Le Canada français, 12 août 1992, Cahier 2

[" LE:CANADA Lk Pantomima a la conquéte du monde anon Génier veut se faire connaitre dans le monde entier.Après avoir présenté des spectacles dans plusieurs pays de l\u2019Europe et de l\u2019Asie et du Proche-Orient, cette Johannaise, mieux connue sous le nom de Pantomima, refera à nouveau ses bagages pour participer à la fin du mois d\u2019août, en Belgique, à une rencontre qui réunira des producteurs et des artistes spécialisés dans les spectacles pour enfants.Cette grande voyageuse est bien connue ici pour ses séjours al étranger et notamment pour sylvie PROVOST ERSTE, ses sept années passées sur un voilier.Pantornima se rendra donc du 20-au 27 août prochains dans la ville de Huy en Belgique afin de participer à la rencontre «Sélection pour jeunes spectateurs».Cette recontre se veut un lieu privilégié pour les artistes offrant des spectacles pour enfants.Nombre de producteurs assistent aux différentes représentations et c\u2019est là que se négocient souvent les contrats.Les artistes s\u2019y inscrivent pour se faire découvrir ou pour obtenir des contrats pouvant les mener aux quatre coins de l\u2019Europe.«Cette rencontre est fort importante pour moi.Il s\u2019agit d\u2019un événement majeur dans ma carrière.Pour l\u2019instant je ne sais pas trop à quoi m\u2019attendre.Je verrai sur place.Durant la rencontre j'espère être en mesure de montrer mon savoir-faire.J\u2019ai l\u2019intention aussi de présenter des spectacles de rue», note Manon Génier.«Dans l'éventualité de l\u2019obtention de contrats en Europe, j'envisagerai la possibilité de séjourner en Belgique avec ma fille Geneviève.Elle a déjà rempli un petit cahier pour mieux se faire connaître de ses futurs amis belges.Elle pourrait vivre dans une Si elle obtient des contrats en Europe, Manon Génier envisage la possibilité de séjourner en Belgique avec sa fille Geneviève, âgée de sept ans.(photo jacques PAUL) famille pendant que je me produirai en spectacle».laisse entendre la pantomime.WE Spectacles Pantomima présente des spectacles comprenant des numéras d\u2019une dizaine de minutes chacun.Pour attirer et surtout captiver l\u2019attention des enfants, elle utilise différentes approches: l\u2019humour et la naïveté du clown, la grâce et la souplesse de la danseuse, l\u2019emphase et le silence du mime et enfin le mystère et l\u2019originalité de différentes cultures.Durant son spectacle, Panto- mima se transforme en arlequin, en jongleur, en funambule ou en pierrot.Elle a de nombreux tours dans son sac pour étonner les jeunes spectateurs.À certains moments, Pantomima apparaît en magicien avec des ballons dans les mains, en marin à la recherche d\u2019un trésor, en pirate et en sorcier.De plus, elle présente un numéro de cirque au cours duquel les jeunes sont invités à participer.Pantomima travaille seule, en silence.Elle capte l'attention en présentant un scénario simple auquel vient s\u2019insérer du rythme, \u201c quelques accessoires, des bouffonneries et des changements d\u2019expressions.HE Promotion Manon Génier entend profiter de son séjour en Belgique pour faire connaître la région du Haut- Richelieu aux Européens.Elle partira d\u2019ailleurs avec des pochettes d\u2019information préparées par l\u2019Office du tourisme du Haut- Richelieu.«Les Européens ne connaissent pas très bien notre région et c\u2019est aussi le cas des régions situées au sud de Montréal.Les grandes agences font la promotion de Québec, des Laurentides, de la Gaspésie mais rarement des régions au sud du fleuve Saint-Lau- rent.Les Européens et particulièrement les Français ont souvent l\u2019impression qu\u2019il n\u2019existe rien entre Montréal et la frontière américaine», précise Mme Diane Campeau, directrice de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu.Celle-ci accompagnait Mme Génier au moment de sa rencontre avec LE CANADA FRANÇAIS.La représentante de la Chambre nm eae ma | Etats-Unis Voir les en train A Pantomima se rendra du 20 au 27 août prochains dans la ville de Huy en Belgique pour participer à la rencontre «Sélection pour jeunes spectateurs».(photo jacques PAUL) de commerce voulait mettre en évidence la démarche de Mme Génier et les tentatives conjointes de la Chambre, du Conseil économique et de l'Office du tourisme pour jumeler la ville de Saint-Jean à une ville de la Belgique.«Le projet n'a pas fonctionné et les démarches pour jumeler Saint-Jean et la ville de Huy se sont avérées vaines car la ville est trop petite, alors que Liege, capitale de la région de la Wallonie, située à quelques kilomètres de Huy était trop importante pour être jumelée à Saint-Jean.» «Au dire de Mme Campeau.les démarches n\u2019ont pas été inutiles car les dirigeants de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu ont encore l\u2019intention de travailler sur des projets de jumelage avec une ville européenne.» HE Démarches Pour participer à ce marché européen du spectacle pour enfants, Manon Génier a d\u2019abord présenté un projet de stage en Belgique auprès de l'Agence Québec- Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse.Faute de pouvoir trouver une ville afin de jumeler Saint- Jean-sur-Richelieu, elle n\u2019a pu être subventionnée pour son stage a Huy.Mme Génier ne s'est pas laissée abattre pour autant et elle a obtenu toute la collaboration nécessaire des responsables de cette agence de coopération pour obtenir des contacts et des billets d\u2019avion à un tarif privilégié.Un autre Québécois participera à la rencontre Sélection pour jeunes spectateurs qui se déroulera a Huy.Il s agit de Franko Dra- gone, metteur en scène du Cirque du Soleil.Après avoir présenté ses numéros à des Tunisiens, des Italiens, des Grecs, des Turques, des Israéliens.des Marocains, des Espagnols.des Tchèques, des Allemands et des Canadiens, Manon Génier s'attaque donc aux européens du nord.Son spectacle est international, il n\u2019a pas les contraintes de la langue et son seul objectif est d\u2019émouvoir et de stimuler les sens artistiques, esthétiques et poétiques de tous les enfants du monde uelque soit leur race ou leur nationalité.RERO SE SE L-@ 661 390\u20ac ZL (pesssou 9) \u2018ANIZVOVN SIVÔNVUS VOVNVI 31 ob Sub alc vay, kh L110 lad aux grosses ECONOMIES! wf | NE CHERCHEZ PLUS ING, of BAS PRIX!!! SEMAINE APRES Chez on yemboursement garanti hi Sap JUS PECHES TOMATES DE TOMATES SUCCES MEDAILLON SUCCESS OU Au choix 796 mL PARADE 796 mL 1,36 L PRIX VALDI PRIX VALDI PRIX VALDI PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.49 ÉCONOMISEZ .70 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.29 ÉCONOMISEZ .70 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.69 CONOMISEZ .70 BOISSONS PRIX À BOISSONS GAZEUSES VALDI GAZEUSES COTT COTT 24 gingem ora 9 9 Cola, oran ou ingemi 24 2285 5 mL 2 © (Dépôt en sus) VINAIGRE PRIX > VINAIGRETTES pRIX HIDDEN VALDI .BLANC PUR VALDI E MARGARINE BLANC.MOLLE TOUT USAGE VILLAGE LANTIC 807 g COUNTY a SUPERMARCHE 3.79 ECONOMISEZ 1.20 PRIX AU SUPERMARCHE 2.29 ECONOMISEZ 1.30 PRIX VALDI PRIX VALDI PRIX VALDI PATES PRIX SAUCE PRIX ) : ALIMENTAIRES VALDI A SPAGHETTI VALDI CATELLI NATURE \u2019 Au choix CHEF su 9009 BOYARDEE al 796 mL or £ B PRIX AU PRIX AU PRIX AU .es SUPERMARCHÉ 1.99 | SUPERMARCHE 1.99 Éconoutsez 9.49 PRIX AU SUPERMARCHE 1.93 ÉCONOMISEZ 1.24 PAIX AU SUPERMARCHE 1.99 ÉcONOMISEZ 1.20 MAR ER CS RE ES économisez 5.50 o JN EAU PRIX DE JAVEL VALDI PRINTEMPS 36L DETERGENT PRIX 5.ed LIQUIDE VALDI à rool \u20ac POUR LA ?\u201cVAISSELLE | SUNLIGHT 1,5L PRIX AU SUPERMARCHE 5.01 ECONOMISEZ 2.22 PAPIER PRIX ) HYGIENIQUE VALDI DOUCELLE 24 rouleaux 3 99 ECONOMISEZ 6.50 ECONOMISEZ .90 LEVI LU oT .69 PRIX AU SUPERMARCHE 10.49 TARTINADE PRIX SIROP PRIX MOUCHOIRS PRIX ) DE SUCRE VALDI < DE TABLE VALDI DE PAPIER VALDI MAP-O-SPREAD DORA FACELLE 400 g 1 1 9 750 mL 1 9 9 ROYALE 3 épaisseurs Bte 100 ÉCONOMISEZ .70 PRIX AU SUPERMARCHE 1.69 ÉCONOMISEZ .50 IX AU SUPERMARCHE 1.29 PRIX AU SUPERMARCHE 2.65 ECONOMISEZ .66 5) PAIN PRIX CREVETTES PRIX ESSUIE-TOUT PRIX ; DE VIANDE VALDI À SALADE VALDI PRESTIGE VALDI HOLIDAY PACIFIC PLUS PRIDE 1139 2 rouleaux = g PRIX AUS ÉCONOMISEZ .90 e SHERBROOKE 1555, rue Trudel 920, 12e Ave.Nord LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE,.le mercredi 12 août 1992 e CAP-DE-LA-MADELEINE eo ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 310, rue Thibeau 915, boul du Séminaire Nord PU TT a ET DE TETE EN à paux supermarchés a la date du 20 juillet 1992.Valdi se reserve le droit de limiter la quantite et de substituer des produits de qualite comparable.PRIX VALDI VALIDES DU 10 au 15 AOÛT 1992 Pl en viqueur seulement aux adresses indiquées.Photos à titres indicatifs seulement.La reproduction ou l'utilisation de cette annonce sans l'autorisation ecrite de Val) ou de son agence publicitaire est strictement interdite B-2 mets men pe pe et at mim une nat mér pra le s m de 1 pos | pa on eg [pre ee voue 0 rage et re Qrous cider Karole Lamer Le contrôle du poids Contrôler son poids est un sujet d\u2019actualité, surtout en cette période de festivité, même le Père Noël aurait avantage à surveiller son poids.Mais comment y arriver?Certains préconisent différentes diètes alimentaires, d\u2019autres une augmentation de l\u2019activité physique.La meilleure solution demeure sans doute un juste équilibre entre une saine alimentation et la pratique d\u2019activités physiques.HE Une saine alimentation Avoir une saine alimentation c\u2019est choisir ses aliments de façon à fournir à son corps tous les nutriments dont il a besoin pour fonctionner adéquatement.Ces nutriments ou éléments nutritifs (vitamines, minéraux, etc.) sont nécessaires que ce soit pour le maintien de la santé des membranes, la formation des globules rouges, la formation et le maintien des os ou la réparation des tissus, sans oublier leur importante contribution comme source d'énergie pour l\u2019activité physique et les besoins de base de l'organisme.Manger chaque jour des fruits et légumes, du pain ou des céréales, de la viande ou des substituts de même que des produits laitiers favorisera un bon équilibre alimentaire.Les carences vitaminiques et les autres problèmes alimentaires attribuables à la négligence ou l'ignorance dans le choix des aliments seront ainsi évités.H La pratique régulière d\u2019activités physiques Outre ses effets bénéfiques sur la condition physique générale.l\u2019activité physique peut contribuer de façon significative à la perte de graisse par la dépense énergétique qu\u2019elle occasionne.La dépense énergétique associée à une activité physique dépend de la nature, de l\u2019intensité, de la durée, de même que de la fréquence de la pratique de cette activité.Le jogging, le ski de randonnée, la pétanque et la marche sont des activités physiques de nature différente.Chacune d'elles possède une dépense énergétique propre car elles sollicitent à des niveaux variés, différentes masses musculaires.Une même activité physique peut être pratiquée à des intensités variées.L'intensité de marche d\u2019un promeneur est faible comparativement à celle d'un marcheur de compétition.L'intensité d\u2019une même activité physique peut être soit faible, moyenne ou élevée selon le rythme d'exécution et la charge imposée.La durée d\u2019une activité physique correspond à la période de temps pendant laquelle l\u2019activité a lieu alors que la fréquence d\u2019une activité physique correspond au nombre de périodes de pratique par unité de temps.Ainsi, jouer au tennis pendant 45 minutes représente la durée de l\u2019activité et fois par semaine représente sa fréquence.B Un juste équilibre Un juste équilibre réside dans le choix des aliments que vous ingérez et dans la dépense énergétique procurée par la pratique réguliere d\u2019activités physiques.Cette judicieuse combinaison alimentation-exerci- ce saura vous éviter les frustrations dues a un régime alimentaire pauvre en calories tout en vous faisant découvrir les bienfaits reliés a la pratique régulière d\u2019une activité physique.En somme la connaissance et la compréhension des trois principes suivants est essentielle pour vous ermettre de contrôler efficacement \u20ac pourcentage de graisse dans votre poids corporel.Principe I: Si votre alimentation quotidienne vous apporte plus d\u2019énergie que ne le requièrent vos activités journalières.vous accuserez à la longue un excès de graisse dans votre poids corporel.Principe II: Si votre alimentation quotidienne vous apporte moins d'énergie que ne le requièrent vos activités journalières.vous accuserez à la longue une perte de graisse dans votre poids corporel.Principe EI: Si votre alimentation uotidienne vous apporte autant d'éner ie que le requièrent vos activités journalières, vous garderez un poids constant.Ne vous fiez pas aux promesses de minceur sans effort.La Loi sur la protection du Consommateur vous protège sur les pratiques de commerce frauduleuse.Procurez-vous le dépliant d\u2019information «Gare aux apparences» produit par l\u2019Office de la protection du consommateur et distribué par Communication-Qué- bec, situé au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour nous rejoindre composez le 346-6879.médecines alternatives! R.L.Duchesneau SANTE LONGEVITE PREVENTION LA MASSOTHERAPIE Une approche différente dans les Prendre le temps de découvrir, c\u2019est prendre le temps de s\u2019apprécier et de donner à son corps physique ainsi qu\u2019a son corps mental la détente et un entretien bénéfique mérité.P ROFIL / Louis-Philippe HEBERT n plus de siéger sur la Commission de crédit a la.Caisse populaire depuis 15 ans, M.Louis-Philippe Hébert est président du Club de l\u2019âge d\u2019Or de Saint-Eugène.Rendre service à la communauté et faire du bon pain est ce qu\u2019il fait de mieux dans la vie.Tout en se disant ponctuel, sincère et honnête, M.Hébert avoue faire preuve d\u2019impatience à l\u2019occasion.# Mon lieu de naissance: O Chambly, le 16 avril 1923.® Ma famille: © fils aîné de 4 enfants: deux garçons, deux filles.Quatre enfants: Hélène, Bernard, Louis.Chantal et huit petits-enfants.@ Mon état civil: \u2019 CO marié à Aline Boudreau depuis 42 ans.® Mon occupation: ; D retraité occupé.Président du Club d\u2019Age d\u2019Or Saint-Eugène, siège sur la Commission de crédit à la Caisse populaire depuis 15 ans.® Ma voiture: O Subaru 88.m Ce que je fais le mieux dans la vie: D rendre service à ma communauté.à ma famille et faire du bon pain.8 Ce que j'aimerais être: D un politicien honnête.= Mes qualités: D ponctualité, sincérité.honnêteté.= Mon pire défaut: O impatient.= Mon meilleur ami: O Le Seigneur Jésus.® Mes idoles: | D le Cardinal P.-Emile Léger et son frère Jules Léger.= Ma musique préférée: DO Sweet People, musique de folkore.musique reposante.u Mes artistes préférés: O Gilles Vigneault, Michele Richard.Jean Lapointe.8B Mes films préférés: O National Geographic, la nature.= Mes lectures préférées: O l'actualité, revues de finance.8 La cuisine que je préfère: D celle de mon épouse.= Ma saison préférée: © l'été.= Ce que j'aime le plus: | D bricoler et camper les fins de semaine.golf.H Ce que je n'aime pas: C les gens hypocrites et malhonnétes.A genre bourguignon 51 (partie de la fesse) 2d J OUVERTE LE DIMANCHE DE 10 H 30 ATH \u201892 BOUCHERIE®, , rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4729 Boeuf en cubes Boeuf à fondue (partie de la fesse) (fesse désossée) \u201c1 6,59$ kg 6,59$ kg 8,80$ kg Bifteck de jambon Boeuf pour de dés fondue chinoise (oeil de ronde) Super spécial Paquet de 300 g | Boeuf haché Prix et qualité Brochette de poulet maigre, 5 Ib et plus nature ou mariné 7 onces Viande désossée sur place À in = Fromage cheddar canadien «Riviera» blanc ou jaune 5,05$ kg 8,80$ kg Bifteck mariné Viande fumée (partie de la fesse) «SMOKED MEAT» Boeuf spprouv à Canada (Oeil de ronde) Extra-maigre 8,80$ kg \u201c| Saucisses de Souvlaki de porc -:] porc et boeuf dat plus 60g | 4,39 kg 9990 résultant d'une erreur typographique.4 / description du produit annoncé.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de corriger les erreurs BF; al] OUVERTE LE DIMANCHE de 10h30 à 17h = Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la Li * 2661 1008 Z| jpaso;ew 9] \u2018INIZVIVIN SIVINVH VOVNVI 31 £4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 août 1992 B-4 uébec peut us aider Karole Lamer Quelques nouvelles brèves Le ministre du Tourisme, André Vallerand.annonce la participation financière du gouvernement du Québec à la création de la Centrale de réservations touristiques du Québec (CRTQ).communément appelée Réservation Québec.Conçue initialement par le ministère du Tourisme, en collaboration avec le ministère des Communications, à titre de projet du secteur public, la centrale de réservations s'est ensuite associée au secteur associée el au secteur privé.C\u2019est ainsi que l\u2019Assurance-vie Desjardins, la Société des caisses populaires Desjardins, le Groupe DMR, la Compagnie d\u2019ordinateurs Tandem, les Associations touristiques régionales associées du Québec (ATRAQ) et le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, appuyés du gouvernement du Québec par l\u2019entremise de la Société de développement industriel (SDI), ont mis leurs forces en commun pour mener à bien cette entreprise.Réservation Québec a pour but de réaliser des transactions de réservations entre un fournisseur de services d\u2019hébergement et un consommateur de toute provenance.Progressivement.le système offrira des transactions de réservations \u2018avec d\u2019autres services touristiques québécois.Le touriste potentiel, du Québec comme de l'étranger, pourra prochainement, à partir d\u2019un seul numéro de type 1.800, obtenir des renseignements et procéder à des réservations.Il pourra aussi le faire directement aux postes frontaliers, aux Maisons du tourisme, aux bureaux des Associations touristiques régionales et à ceux des Offices u tourisme.Les tarifs et les disponibilités pour chacun des établissements adhérents seront ainsi accessibles.Le système informatisé permettra une recherche multi-critères selon les besoins du touriste.Une fois la réservation enregistrée par un agent de voyages autorisé.elle sera transmise électroni- quement à l\u2019hôtelier et une confirmation sera donnée en mains propres ou postée, selon le cas.au client.Réservation Québec s\u2019est dotée d\u2019une structure souple lui permettant de conclure, via ses partenaires, des alliances avec d\u2019autres réseaux identiques.Ainsi.elle pourra assurer l'accès progressif du Québec aux touristes étrangers provenant d'abord de l\u2019Amérique du Nord et ensuite des autres grands marchés, devenant ainsi complémentaire parce qu\u2019elle permettra automatiquement de joindre des marchés éloignés difficilement accessibles autrement et rentable parce que sa facilité d'utilisation favorisera l'augmentation du tourisme.Le système entrera progressivement en opération vers le mois de septembre 1992 et le déploiement du réseau se fera par étapes afin que l\u2019ensemble du territoire soit couvert pour la prochaine période estivale.Réservation Québec harmonisera ses activités de commercialisation à celles du ministère du Tourisme du Québec et mènera, de plus.ses propres activités de promotion de concert avec son réseau de distribution.Les demandes d\u2019information pourront être dirigées à Tourisme Québec au (514) 873-2015 pour Montréal et ailleurs en Amérique du Nord au 1- 800-363-7777.E Répertoire des croisières au Québec Le magazine Expédition Plein Air faoût 1992) présente la première édition du Répertoire des croisières au Québec, réalisé en collaboration avec les Associations touristiques régionales.Cette revue est disponible au coût de 3,25$ dans les principaux kiosques à journaux, librairies, etc.| 8 Changements au régime d\u2019assurance-maladie du Québec Une nouvelle version du dépliant Changements au régime d'assurance- maladie du Québec est maintenant disponible à votre bureau de Commu- nication-Québec.On y mentionne les changements apportés aux services dentaires pour les 10 à 16 ans, aux examens de la vue pour les 18 à 40 ans et au programme de médicaments pour les personnes âgées de 65 ans ou plus.Ce dépliant est disponible gratuitement à Communication-Québec, 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, téléphone: 346-6879.M Contrôle des armes à feu Les règlements amendés et diverses dispositions législatives sur le contrôle des armes à feu (C-17) sont entrés en vigueur le ler août 1992.En outre, six décrets en conseil, la plupart devant entrer en vigueur le ler octobre 1992, interdiront ou restreindront l'usage d\u2019armes, de munitions.d\u2019accessoires et de diverses composantes.Outre les règlements, les dispositions législatives en vigueur depuis le ler août 1992 sont celles qui traitent de la tenue de registres par les véritables collectionneurs d'armes à feu, de sûreté de l\u2019entreposage et de I'inspection des lieux où sont gardées les armes de collection.Outre les règlements, les dispositions législatives en vigueur depuis le ler août 1992 sont celles qui régissent les armes à feu historiques, la longueur du canon et les armes à feu entièrement automatiques modifiées ainsi que celles qui prévoient les nouvelles infractions, les peines et les ordonnances d'interdiction.Parmi les armes qui sont décrétées prohibées figurent des pistolets d'assaut, des fusils de combat, des fusils pour tireur d\u2019élite et d\u2019autres armes paramilitaires.Seront également prohibés les montures de conception compacte, les dispositifs permettant de faire feu avec des armes semi-automatiques à la cadence de tir des fusils-mitrailleurs, les balles perforantes, les cartouches explosives et incendiaires ainsi que les cartouches connues sous le nom de «fléchettes».Plusieurs fusils d'assaut semi-automatiques et autres armes à feu similaires seront décrétés «armes à autorisation restreinte».Ces armes devront donc être enregistrées auprès de la GRC et ne pourront pas être utilisées pour la chasse.Le décret permettra cependant aux propriétaires de conserver leurs armes et de les transférer.Une disposition d'exception permettra aux propriétaires de certains «pistolets d'assaut» ou carabines, de conserver leurs armes à titre d\u2019armes à autorisation restreinte après l\u2019entrée en vigueur du décret, pourvu qu\u2019ils présentent une demande d\u2019enregistrement à l\u2019égard de ces armes au plus tard le ler octobre 1992.Une fois que les propriétaires seront décédés, les armes en question redeviendront des armes prohibées.Ces règlements, qui entreront en vigueur le ler janvier 1993, prévoieront des limites à la capacité des chargeurs et régiront la délivrance des autorisations d\u2019acquisition d'armes à feu ainsi que l\u2019entreposage.la manipulation et le transport sécuritaire des armes.CAN SE à A CEE ) i By CEE SRE Poulet de grain «O'Grain» Boeuf maigre Rôti de veau (partie de la noix) Côtelettes de porc (coupe du centre) Bifteck de surlonge (Boston tranché) Boeuf en cubes (partie de la fesse) Idéal pour bourguignon Bifteck maître Pierre (intérieur de ronde) Tournedos de boeuf mariné ou régulier (bardé de porc) |\u201d Souvlaki de porc 79 ¢ Souvlaki de Gigot d'agneau (semi-désossé) la vo ca va ac in poe =o MEE, OgE malo Ane Og a cet Des étudiants en pharmacie vous informent Quoi de mieux que la fougue et la passion d\u2019un étudiant pour vous parler de ce que sera sa profession?Qui de mieux qu\u2019un étudiant idéaliste avec des idées à revendre pour vous dire que sa profession sera vouée à votre santé?Qui de mieux qu\u2019un futur pharmacien pour vous convaincre qu'il a choisi d'être un spécialiste des médicaments à votre service et qu\u2019il prendra les moyens pour devenir un conseiller en qui vous aurez pleine confiance?Le pharmacien a une position privilégiée dans e système des soins de santé.Il voit certains de ses patients plusieurs fois par mois gt il est le mieux placé pour s\u2019assurer que le patient bénéficie au maximum de son traitement médicamenteux.Au fait, que savez- vous du travail de votre pharmacien?Etes-vous au courant des nombreuses étapes importantes qui séparent la remise de votre ordonnance à la réception de vos médicaments?Allons faire un tour à la pharmacie.Avant de vous remettre un médicament sur ordonnance, votre pharmacien doit accomplir quatre étapes importantes: B 1- La validation de l\u2019ordonnance Le pharmacien doit d\u2019abord s'assurer que l\u2019ordonnance a été rédigée par une personne autorisée à prescrire des médicaments.Ensuite, il passe à l\u2019étude pharmacologique du dossier u\u2019il tient pour chacun des patients à qui il délivre des médicaments sur ordonnance.C\u2019est à cette étape qu\u2019il détectera les possibilités d\u2019interactions entre le médicament prescrit et les médicaments que vous prenez déjà.Il doit s'assurer que le médicament et la dose rescrits sont compati- les, c\u2019est-à-dire s\u2019assurer que l\u2019ordonnance ne comporte aucune erreur.Il est important de mentionner que selon la loi.une ordonnance n\u2019est pas un ordre.C\u2019est une autérisation à fournir un Si votre numéro de membre apparaît cihaut, appelez au Canada Français avant la prochaine parution du journal et nous verserons 25\u2018 dans votre compte Prépar 347-0323.Sans rien débourser, devenez membre Prépar en téléphonant au 346-2057.médicament.Le pharmacien peut refuser d\u2019exécuter une ordonnance s\u2019il juge que votre santé et votre bien-être sont menacés.C\u2019est à ce moment que l\u2019étroite collaboration entre les pharmaciens et les médecins est essentielle.Votre pharmacien prendra contact avec votre médecin et conviendra avec lui du meilleur traitement pour vous.BE 2- L\u2019exécution de l\u2019ordonnance C\u2019est la tâche technique qui est déléguée à un assistant et qui consiste à compter les comprimés ou autres formes pharmaceutiques et à préparer l\u2019étiquette ainsi que la facturation.Nm 3- La vérification de l\u2019ordonnance Le pharmacien a le devoir de vérifier le travail fait par le technicien.11 s\u2019assure que le médicament préparé est le bon et que la posologie a été transcrite correctement sur l'étiquette.EH 4- La remise des médicaments et les conseils aux patients Votre pharmacien devrait vous indiquer: - le nom et la force de votre médicament quand et comment prendre votre médicament, incluant certaines précautions telle l\u2019exposition interdite au soleil la durée du traitement les effets secondaires les plus fréquents les effets secondaires que vous devriez rapporter à votre pharmacien ou à votre médecin si la nourriture, l\u2019alcool ou d\u2019autres médicaments peuvent diminuer ou augmenter l\u2019effet de votre médicament le mode de conservation de votre médicament (au réfrigérateur.à l\u2019abri de la lumière, etc.) la possibilité ou non de répéter votre ordonnance.Ne quittez jamais la pharmacie sans connaître et comprendre ces informations.La profession de pharmacien comporte certaines obligations, notamment: Votre pharmacien doit: - avoir un dossier pour chaque patient à qui il délivre des médicaments sur ordonnance - respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle obtenu dans l\u2019exercice de sa profession à moins d\u2019une autorisation de san patient - aviser le patient et inscrire au dossier, toute substitution faite par rapport au médicament prescrit - Vérifier l\u2019authenticité d\u2019une ordonnance lorsqu\u2019il ne connaît pas la signature du prescripteur.Selon son code de déontologie, votre pharmacien ne peut, entre autres: - fournir des reçus ou autres documents servant à indiquer faussement que tel médicament a été vendu sur ordonnance - accepter le retour de médicaments - vendre des échantillons de médicaments.Les médicaments auxquels vous avez accès sans ordonnance ne sont pas moins dangereux que ceux que vous obtenez à l\u2019aide d\u2019une ordonnance.Par exemple, certaines préparations de médicaments contre le rhume peuvent être contre-indiquées pour les patients souffrant d\u2019hypertension.de diabète, de glaucome ou autres.C\u2019est donc aussi le rôle de votre pharmacien de vous renseigner sur les médicaments en vente libre.Votre pharmacien peut vous renseigner sur des sujets variés tels que: - la salle de bain et la cuisine sont les pires endroits pour conserver BLE D\u2019INDE jaune pr.Québec no 1 très sucré vos médicaments car la chaleur et l'humidité les altèrent la chambre à coucher des parents est un bon endroit pour garder les médicaments hors de la portée des enfants dans un tiroir verrouillé tout médicament qui a changé de couleur ou d'odeur ou dans lequel s'est formé un dépôt devrait être jeté immédiatement.Vous connaissez maintenant un peu mieux la profession de pharmacien.À l'avenir.ne vous contentez plus de payer vos médicaments.Votre pharmacien est le seul professionnel de la santé dont la formation est axée exclusivement vers les médicaments.Consultez-le.il saura vous conseiller judicieusement! Conseil des étudiants en pharmacie mir) phat To aD gw io SESwENED RICHELIEU | J] | MELON D\u2019EAU \u201czouzaine pr É-U.no 1, 41c kg atre TOMATES ROUGES pr É.-U.no 1 Gr 5x6 \\ 2,17$ kg / ARTE CANTALOUP pr.E-U not ZEEE LAITUES «ICEBERG» pr.Québec no t PRUNES ITALIENNES pr.E-U.no1 RAISINS ROUGES «FLAME» (sans pépins) BROCOLI pr.Québec no 1 Gr 14 POMMES | DU QUÉBEC «Vista Bella- et pommes blanches pr.Québec no 1 Sac de 3 lb ( FÈVES GERMÉES (Chop Suey) pr.Québec no 1 \\ douzaine ) BRUNS Directement de la ferme Gr.extra-gros Deli disponible en magasin 2681 1908 ZL [pasOIOu 8) \u2018INIZVIVI SIVONVUA VOVNVI 31 EE HS LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 août 1992 \" Vous n\u2019avez planté que quelques plants de tomates et de concombres et voilà que ces deux-là envahissent votre jardin! Mûris à point et cueillis avec soin.ils sont alors à leur meilleur.c\u2019est à vous d'en tirer le maximum! Le concombre contient 96% d\u2019eau et la tomate, 94,5%: ce n\u2019est donc pas étonnant qu\u2019ils soient si rafraîchissants et si souvent utilisés dans la préparation de salades.Mais, découvrez-les sous d\u2019autres appréts.Soupe rafraichissante 2 concombres 5 tomates 2 oignons 250 mL de bouillon de poulet 60 mL d\u2019huile a salade sel et poivre croûtons @ Peler les concombres et retirer les graines: blanchir les tomates.les peler et retirer les graines.M Passer au mélangeur concombres, tomates.oignons et bouillon; incorporer l\u2019huile et \u2018assaissonner au goût.Servir dans des tasses et décorer de croûtons.Tomates farcies 2 concombres | litre de yogourt nature 2 gousses d'ail émincé 30 mL de vinaigre 30 mL d'huile 4 tiges de persil haché 6 tomates laitue @ Couper le dessus des tomates et \u2018évider: saupoudrer légèrement l'intérieur de sel et laisser dégorger.à l'envers.E Peler les concombres, retirer les graines et tailler en dés.Combiner yogourt, ail, vinaigre, huile et persil.Farcir les tomates et servir comme entrée sur un nid de laitue.Glace au concombre et à la menthe 3/4 tasse de sucre 3/4 tasse d\u2019eau V2 tasse de feuilles de menthe fraiche | gros concombre.pelé 2 c.à table de jus de lime H Combiner le sucre et l\u2019eau et amener à ébullition en tournant.jusqu'à dissolution du sucre.Ajouter la menthe et réduire le feu: laisser mijoter 5 minutes.> @ Couvrir et laisser reposer.Couper le concombre en morceaux et réduire en purée jusqu\u2019à consistance lisse.Presser la purée de concombre contre une passoire afin de bien retirer le jus.@ Filtrer le sirop de menthe et jeter les feuilles: combiner les deux préparations puis ajouter le jus de lime.@ Verser dans un moule en métal et congeler jusqu\u2019à fermeté.environ 2 heures.Briser en morceaux et fouetter à nouveau jusqu\u2019à consistance lisse.- # Verser dans un contenant avec couvercle et congeler à nouveau environ | heure.z de fines herbes; \u201csucculent plat aux arômes - \u201cbouquets de chou-fleur \u201chacherez en dés; combinez ASTUCE MAISON | Tomates et associés\u2026 La tomate s'associe parfaitement à presque \u201cmême si elle est en fait ua frait! Profi \u2018 abondants en cette saison pour concocter fout un.\u201c exemple, \u2018mariez poivrons, aubergines, \u2018choux, courge à, - oignons et tomates et arrosez légèrement d'huile puis ue tous les légumes, tez des: I¢ mes si z au four obtenir un.grecs! Ou encore faités blanchir des is des tomates que vous pelerez et\u2019 le tout et ajoutez une échalote hachée et des fines herbes.Placez au.four et disposez sur le dessus du bacon cuit émietté, un peu de fine lure: et du fromage râpé, faites gratiner au four quelques minutes avant de \u2018 Savourer.Remoulade oeufs-tomates | tasse de mayonnaise 2 c.à thé de vinaigre de vin blanc V3 c.à thé d\u2019estragon 2 c.à thé de moutarde de Dijon 3 c.à table de crème légère 1 c.à table de persil haché 1 c.à thé d\u2019aneth 4 tomates en quartiers 4 oeufs à la coque.en quartiers pain grillé = Mélanger les 5 premiers ingrédients: incorporer le persil et l'aneth et réfrigérer au moins 30 minutes.® Au moment de servir.alterner des quartiers de tomates et d'oeufs dans 4 assiettes de service et napper de sauce.Servir avec des quartiers de pain grillé.Salade mange-tout 125 g de pois mange-tout 250 mL de tomates cerises.coupées en deux 125 mL de châtaignes d'eau.émincées 2 échalotes tranchées 1/2 concombre.pelé et taillé en dés 30 mL d'huile 30 mL de vinaigre de vin 2 mL de sucre | mL de sel riz cuit 8 Blanchir les pois 2 minutes dans l\u2019eau bouillante: égoutter et passer à l\u2019eau froide: égoutter à nouveau.Combiner les pois.les tomates.les châtaignes, les échalotes et les concombres.+ 8 Combiner tous les autres ingrédients et bien agiter: verser sur les légumes et mêler; réfrigérer jusqu'au moment de servir.Egoutter puis servir sur un nid de riz cuit.Soufflé-omelette 2 tomates ! tasse de concombre pelé et taillé en dés 1 échalote hachée 2 c.à table de persil frais Ya c.à thé d'aneth Y3 c.à thé de sarriette | c.à table d'huile 1 A c.à thé de vinaigre de vin blanc Yi ¢.a thé d'estragon 5 oeufs, blancs et jaunes séparés 2 e.à table de crème légère pincée de cayenne pincée de muscade 1 ¢.a table de fécule de maïs c.à table de beurre 2 ¢.a table de fromage parmesan = Préparer la sauce: couper les tomates en deux et en retirer les graines: hacher grossièrement.Mélanger tomates.concombres.échalote.persil.aneth et sarrietie.® Combiner l'huile, le vinaigre de vin et l'estragon et verser sur le mélange; mêler délicatement puis mettre de côté.@ Battre ensemble jaunes d'oeufs.crème.cayenne et muscade: dans un autre bol.fouetter les blancs d'oeufs jusqu'à ce qu'ils soient mousseux.B Saupoudrer la fécule.par pincée.sur les blancs d'oeufs et bien fouetter après chaque addition: les blancs formeront une mousse épaisse mais non sèche.Incorporer aux jaunes d'oeufs.# Chauffer le beurre dans un poélon allant au four puis verser les oeufs: cuire à feu moyen en tassant la préparation vers le centre du poélon.8 Vérifier la cuisson en soulevant l\u2019omelette: lorsque le dessous commence à brunir.placer le poélon sous le grilloir du four Jusqu'à ce que l\u2019omelette soit gonflée et dorée.Saupoudrer le parmesan et servir immédiatement en arrosant chaque portion de sauce tomate.~ [ | | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | I | | 1 I | | | | 1 | | | | | | | ] ] | I ] ] ] | | | | | 1 I I | | | | | | 1 | | | | | | } Je photo châte4 est su victor réputé de Bq 1770.voit de 5 net s malbe peut de ca caberi belle à qu Saint belle fait s terras ville l\u2019égl creus boire pays.Sa aussi ancie des frang deau ala, uxue de ¢ d\u2019ail rappé évér Cc jeune Pa Sui uis proc pour ans ¢ offer sans ges inc., taxes pren Moi Mon mois men terre l\u2019acc nuit Pari un Ÿ mis sala) jour) 35$ cult du nou dan; un ty de mot auss fai LS I Ts _\u2014_ Le plaisir du vin ee eee tn At = 4 bi : es ee dar te rs rt rare 0 Jean-Yves Théberge ace Le Lea ie apr aa ana ve 0 rent rame in 2 DORE * Le Château Saint-Georges-Saint-Émilion Je ne l'ai vu qu\u2019en photographie, mais le château Saint-Georges est superbe.ifié par victor Louis, l\u2019architecte réputé du Grand théâtre de Bordeaux, il date de 1770.Tout autour, on ne voit que de la vigne, plus de 50 hectares de cabernet sauvignon, merlot, malbec et de bouchet qui peut être un synonyme de cabernet franc ou de cabernet sauvignon.Une belle et grande propriété à quelques lieues de Saint-Emilion, cette belle vieille ville ou il fait si bon s\u2019asseoir à la terrasse en plein centre- ville à deux pas de l\u2019église monolithique creusée dans le roc et d\u2019y boire un bon petit vin du pays.Saint-Emilion, c'est aussi l\u2019une, sinon la plus ancienne, des plus grandes régions vinicoles françaises.On raconte qu'Ausone, le poète latin né à l\u2019époque où Bordeaux se nommait Burdi- ala, vécut dans une uxueuse Villa non loin de cette ville.Il existe d'ailleurs un vin qui rappelle justement cet événement puisque l\u2019histoire a retenu son nom.Le château Ausone est souvent considéré comme un des meilleurs vins de Saint-Emilion.Géographiquement parlant, le Château Saint-Georges appartient à la petite région appelée Montagne Saint-Émilion qui a son appellation contrôlée.Toutefois, 11 y a aussi l'appellation Saint-Georges-Saint-E- milion dont fait partie le Chateau Saint-Georges.Hugh Johnson écrit: «Les.châteaux équivalents du nord de Saint-É- milion sont probablement un peu moins connus, sauf le superbe Saint-Georges qui domine tout le secteur du haut de sa colline et fait un vin excellent».Sachant tout cela, j'ai eu le plaisir.il y a quelques semaines de rencontrer M.Georges Desbois, l'actuel propriétaire de ce magnifique château.L'histoire de ce château est longue.retenons qu\u2019à la fin du siècle dernier, le grand- père Desbois revenait s'installer en France après avoir fait fortune dans la haute couture à Berlin.Il achète le château pour y vivre jusqu\u2019à la fin de ses jours tout en redonnant vie au vignoble qui compte aujour- d\u2019hui 50 hectares.La production annuelle est d\u2019environ 300,000 bouteilles dans les bonnes années.La majeure partie de ce vin, soit 70%, est vendue par correspondance.M.Desbois ut compter sur plus de vingt mille clients d\u2019un peu partout en Europe qui.d\u2019une année à l\u2019autre, lui achètent une ou quelques caisses de vin.Il entretient avec ses clients de bonnes relations en leur écrivant régulièrement.Élevé en moyenne dix-huit mois en barriques de chêne, le Château Saint-Georges jouit avec raison d\u2019une grande réputation.Le millésime 1987 en est un bel exemple.Disponible dans certaines succursales régionales (22,86$, un prix bien mérité pour la qualité même s1 ce n\u2019est pas la meilleure année pour apprécier à sa juste valeur le vin de ce château), le 1987 est ut-être un peu plus éger que le vin des Partez faire les vendanges avec Opération Raisins 92 , C\u2019est quand on est jeune qu\u2019il faut le faire\u2026 Partir faire les vendan- es en France ou en uisse, en septembre prochain, c'est possible pour des étudiants de 18 ans et plus.D'un côté, le forfait offert par l'organisme sans but lucratif, Voya- es Vacances-Famiiles inc., est de 659$, toutes taxes incluses.Il comprend le billet d\u2019avion ontréal-Bruxelles- Montréal, ouvert pour 6 mois sans frais supplémentaire, le transfert terrestre jusqu\u2019à Paris, l'accueil et la première nuit d'hébergement à Paris, le placement chez un viticulteur avec permis de travail temporaire.De l\u2019autre côté, le salaire (pendant 8 à 10 jours de travail) est de 35$ par jour.Les viticulteurs prennent charge du logement et de la nourriture de leurs vendangeurs durant cette période.Les vendanges, c'est un travail dur qui demande une bonne dose de motivation, mais c\u2019est aussi une chance de se faire de nouveaux contacts ou de nouveaux copains.Et, qui sait, pour ceux qui sont avides d'aventure, le début d\u2019un grand voyage.C\u2019est aussi, souvent, un complément de formation aux échanges internationaux à la portée des jeunes.Opération Raisins existe depuis 10 ans.Ce rogramme est mené, à aris, toujours par les mêmes compères, Chouinard et Beaubien, en association.avec le Club des 4-Vents.Mentionnons en passarit que, ur les viticulteurs de la ourgogne, du Beaujolais ou de la Champagne, c\u2019est une tradition renouvelée et des plus agréables d\u2019accueillir à chaque automne leurs ven- angeurs et vendangeuses du Québec.Ah! si j'avais vingt ans! Les départs sont prévus pour les 13.16.20 et 23 septembre, à destination de Bruxelles.En réservant le plus tot possible, les vendangeurs auront priorité quant au choix de leur date de départ.Vous embarquez dans l\u2019Opération Raisins 927?Si oui, communiquez avec l\u2019agence de Voyages Vacances-Familles située à Montréal (282- 9580), Laval (975- 2713), Greenfield Park (926-1333), Sorel (746- 0208), Trois-Rivières (371-3731), Sherbrooke (823-5511), Sainte-Foy (657-7030), Rimouski (722-4933), Chicoutimi (545-9166), Baie-Co- meau (589-1208).« Tours d'avion 59 mai\u2019 D « Cours de pilotage Aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu (entrée par Grand Bernier) Tél.: 347-7050 grec Pettus Desbois 12 % Alc/Vol.RppellationS! Georges -StAmilionvontrilee Château St.Georges St Georges StEAumilion Product of france mis en bouteilles au château 750m années antérieures.D\u2019un rouge peu profond mais brillant, il sent les fruits mûrs et le bois.En bouche, le vin est souple avec des tanins bien fondus et d\u2019une belle longueur.Le 1987 devrait être conservé encore quelques années afin de le boire à son meilleur.Epuisé ou en rupture de stock comme on dit, il devrait être de nouveau sur le marché ces jours- ci.Quant au 1986.avec son nez de fruits et de menthe, il est plus riche en matières et encore tanniques, il faudra l\u2019attendre encore plus longtemps pour qu\u2019il s\u2019assouplisse.Cela devrait faire un grand vin si vous en avez quelques bouteilles dans votre cave.B Et quoi d\u2019autres?La Société des alcools a décidé de publier à nouveau son Répertoire des vins, spiritueux et bières importées que l\u2019on peut trouver dans toutes les succursales.Il y avait bien deux ans qu'un tel répertoire n\u2019était plus disponible.Le format a changé mais le contenu reste le même.On peut facilement, et c\u2019est sa principale qualité, trouver le vin que l\u2019on cherche, en savoir le prix et quelques autres petits détails.Je ne suis pas certain que c\u2019est le publication qui répond aux besoins du consommateur ordinaire.Je ne pense pas non plus que cela va entraîner plus de genre de gens à se rendre à la succursale de la Société des alcools.Cela reste un outil intéressant pour les vrais amateurs de vin.Il faudra done autres choses pour que la clientèle revienne aux succursales; peut-être une diminution sérieuse du prix du vin! Parlons plutôt d\u2019un bon petit vin rouge que je viens de boire et qui traînait dans ma cave: le Château de la tour 1988 (11.20$).Ce vin.d\u2019ap- pelation Bordeaux, a la belle couleur d\u2019un vin jeune.Il sent les fruits.le cuir, un peu la vanille et le poivre.Ce n\u2019est pas un grand vin mais il est juste assez souple en bouche avec des tanins bien corrects et d'une belle longueur tout en laissant un goût de bois brûlé.A ce prix.on serait un peu fou de se plaindre: le bon vin est quand même assez cher.Ce vin irait bien avec un bon souper sur charbon de bois ou même avec un pique-nique quelque part dans la région.Puis-je vous proposer d'aller le faire près du mont Saint-Grégoire ou dans le parc qui donne sur les chutes et près du fort de Chambly?et Maïs sucré à la FERME REID 307, route 133 - Sabrevois Tél.: 347-6639 de da saison eat la! Haricots jaunes ou verts Cueillette libre at SN a Une salle de de deco 4.=» de 4 000 pi carrés et plein d'idées 5: \u2018 it Lie Ww 3 montre vb + SALLE DE BAINS SAINT-JEAN TE t-Jeaffsur-Rich KOHLER son DE L'ORDINAIRE ration Pre Les Sars or Bansy DÉTAILLANT KOHLER Z66L 100\u20ac ZL |pesosou 8] \u2018INIZVIVIN SIVINVYY VOVNYI La -8 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 août 1992 ah astrologie Semaine du 12 au 18 août PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier , Balance Amour: C'est une semaine de pleine Lune en Verseau qui devra être vécue avec calme, amour et harmonie face aux petites contrariétés venant de certains membres de votre famille.Par contre, ce week-end vous vivrez des moments palpitants et excitants en compagnie de votre douce moitié.anté: Sujet à être grippé ou fiévreux.Travail: Sur le plan professionnel, vous pouvez vous attendre à du succès dans vos démarches.Des nouvelles inattendues vous feront tressaillir de joie.Financièrement, acquittez certaines dettes avant d'entreprendre de nouveaux rojets.ours favorables: 12,13, 17 août Prudence: 14, 15 août Chiffres de Dame Chance: 5-14-28-34-40-45 Taureau \u2018 Amour: La pieine Lune de cette semaine dans le signe du Verseau vous favorise particulièrement.C'est donc une période propice aux rencontres et aux sorties.Vous êtes aussi dans une phase propice aux ébats amoureux.Alors, cher Taureau, profitez de cette énergie astrale des plus positives! _ Santé: Nervosité passagère mais grande force de récupération.Travail: Semaine idéale pour les gens créatifs, ingénieux et débrouillards.En effet, vous serez en mesure de faire apprécier vos talents sur tous les plans.Ayez confiance et vous réussirez.Financièrement, des dépenses sont prévues pour améliorer votre confort au foyer.Jours favorables: 14, 15, 16 août Prudence: 17, 18 août Chiffres de Dame Chance: 4-11-19-26-35-45 Gémeaux Amour: Comme la pleine Lune de cette semaine se produit dans le signe du Verseau, il vous faudra, cher Gémeaux, savoir ménager vos paroles et vos gestes vis-à-vis de l\u2019être courtisé.Ainsi.vous serez en mesure de véritablement partager des heures exquises de bonheur.notamment au cours du week-end.Alors, amusez-vous bien.Santé: Faites un peu plus de gymnastique afin de détendre les muscles du dos.Travail: Quelles ques soient vos ambitions, vous aurez à fournir un effort supérieur afin d'obtenir les résultats escomptés.Mais avec de la patience et suffisamment de persévérance vous réussirez.Du côté monétaire.avec vos petites économies, vous pourrez doubler rapidement vos investissements, si vous jouez à la bourse.Jours favorables: 12, 13, 17 août Prudence: .16, 18 août Chiffres de Dame Chance: 9-12-20-25-34-41 Cancer Amour: Votre ciel de la semaine reflète le bonheur et la paix au sein de vos activités sociales.Les astres laissent donc présager un cycle de douce harmonie au cours duquel votre personnalité fascinera vos nombreux admirateur(trice)s.Santé: Ménagez vos forces vitales, car une fatigue morale et physique est à prévoir! ravail: C'est une semaine de pleine Lune au cours de laquelle la compétition sera forte surtout si vous oeuvrez dans le monde de l'électronique ou de la finance.Utilisez votre sens des affaires et vous parviendrez ainsi à rétablir l\u2019ordre autour de vous.Sur le plan de l'argent, évitez d'investir dans des domaines peu recommandables.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 14, 15.T6 août 17.18 août 6-11-19-27-35-46 Lion Amour: Avec les influences de la pleine Lune de cette semaine, vous aurez un grand besoin d'amour et d'amitié.À souhaiter que votre partenaire saura combler tous vos désirs! Santé: À la hausse.si vous évitez tous genres d'abus.Travail: Vous traversez un cycle ou les conditions de travail seront sujettes à des changements.En espérant que celles-ci seront axées en votre faveur! Si vous allez droit de l'avant sans vous compromettre.des propositions intéressantes suivront! Sur le plan monétaire.cette semaine se prête à la réorganisation de votre budget.Jours favorables: 12, 17.18 août Prudence: 14, 15 août Chiffres de Dame Chance: 7-9-11-13-24-35 Vierge >.Amour: Problèmes divers?Réfugiez-vous dans les bras de votre douce moitié.Il vous consolera, vous rassurera et vous donnera l'impulsion nécessaire pour repartir.Pour le week-end, tout semble s'éclaicir sur votre ciel et vous pourrez enfin vivre des moments de bonheur tant espérés.Santé: Période plus délicate pour ceux qui souffrent de diabète.Travail: Si vous manquez quelque Fo de confiance en vous-même, vous risquez de connaitre d\u2019amers dénouements.Réveillez donc votre nature audacieuse et enthousiaste afin que les événements se déroulent tels que vous les avez programmés.Sur le plan de l'argent, période idéale pour effectuer des transactions commerciale, mobilière ou foncière.Jours favorables: 13, 15, 16 août Prudence: 17, 18 août Amour: Grâce aux influences incertaines de la pleine Lune de cette semaine, Madame Balance vous avez des chantes de faire une rencontre vraiment marquante cette semaine.Et votre coeur risque d'être déchiré entre les sentiments que vous éprouvez pour votre conjoint et pour votre nouveau partenaire.Alors, réfléchissez longuement avant de vous engager dans une pareille aventure.Santé: Faites preuve d'un peu plus d'exactitude en ce qui concerne l'heure de vos repas.Travail: Soyez moins soupçonneux et accordez davantage votre confiance aux gens qui collaborent entièrement avec vous.Vous êtes présentement certes des plus ambitieux mais apprenez à être plus démonstratif et vous verrez que les événements tourneront en votre faveur.Côté argent, de la discrétion s'impose.Jours favorables: 12, 13, 17 août Prudence: 16, 18 août Chiffres de Dame Chance: 1-10-27-37-41-45 Scorpion Amour: Habituellement, vous faites bien peu de cas de ce ue vos proches pensent de vous.Il en sera tout autrement urant cette semaine de pleine Lune.En effet, vous aurez besoin d'être loué et admiré de votre entourage affectif.Résultat, vous soignerez votre image de marque.Santé: Partie sensible: l'estomac et les muscles dorsaux.Travail: Un rien de langueur.mais beaucoup d'énergie.L'un dans l\u2019autre, vous ferez de la belle ouvrage, il suffit d'avoir confiance en vous.Côté monétaire, encore des soucis financiers.Discutez-en, prenez une décision, vous devez absolument vous en sortir.Jours favorables: 14, 15, 16 août Prudence: 12, 13 août Chiffres de Dame Chance: 6-7-13-18-25-43 Sagittaire Amour: Monsieur Sagittaire, vous jouerez un peu les machos tout au cours de cette semaine de pleine Lune, en essayant d\u2019imposer votre volonté à votre partenaire.Mais attention à cette attitude, car les astres laissent entrevoir que votre tendre moitié vous remettra rapidement à votre place.Alors.évitez ce genre de bévue.Santé: Méfiez-vous des couteaux et de tous les autres objets tranchants.Travail: Un peu plus calme cette semaine.Mais vous bourllonnez d'idées réalisables et les perspectives sont bonnes.changes agréables avec les amis ou collaborateurs, succès en société, rencontres insolites.Que désirez-vous de mieux?Jours favorables: 12, 17, 18 août Prudence: 14, 15 août Chiffres de Dame Chance: Capricorne Amour: Si vous appartenez au deuxième décan, il faudra que votre partenaire s'adapte à votre nouvelle façon d\u2019être et tolère votre besoin.presque obsessionnel d'indépendance\u2026 Toutefois, si vous y mettez l'un et l\u2019autre de la bonne volonté.vous traverserez victorieusement ce cap délicat.Santé: Un peu plus d'exercice physique vous maintiendra en très grande forme.Travail: Si le début de cette semaine de pleine Lune semble un peu dur, votre ciel s'éclaicira au plus tard le 17 août et vous reprendrez confiance en vous.De toute façon.le Soleil dans le signe du Lion vous attire des protections et vos efforts s'apprêtent à être couronnés de succès.Soyez patient.Jours favorables: 14, J5.16 août Prudence: 12.18 août Chiffres de Dame Chance: 8-11-19-26-32-43.Verseau a ~~ Amour: Durant le cycle de la pleine Lune dans votre signe.vous serez un mari ou une femme comblé(e).En effet.vous trouverez que votre partenaire a toutes les qualités.Il faudra vous écouter vanter ses mérites à certains amis.Alors, profitez pleinement de la vie.Santé: Faites une cure de jeûne pour concerver votre allure de jeunesse.ravail: L'influence des astres de la semaine vient accentuer votre désir d\u2019améliorer votre situation présente.Ne prenez pas de décisions à la légère.Optez plutôt pour une sécurité d'emploi.Côté monétaire, respectez la juste limite de votre budget.Par contre, vous avez des chances de miser gagnants à la loterie.Jours favorables: 14, 15, 16 août Prudence: 12, 13 août Chiffres de Dame Chance: 5-12-22-23-31-40 Poissons Amour: Pour les célibataires, c\u2019est parmi tous vos prétendants que vous pourrez découvrir l'âme soeur que vous n\u2019espériez peut-être plus rencontrer.Alors à vous de savoir dénicher cette perle rare.Santé: Tension nerveuse trop forte, plus de repos vous est * conseillé.Travail: Au cours de cette semaine de pleine Lune, ne confondez pas énergie et nervosité.Mettez un peu d\u2019eau dans votre vin et ne pensez que boulot, boulot, alors qu\u2019il est présentement favorisé.Sur le plan financier, faites des plans ingénieux c\u2019est le moment de faire fortune.Jours favorables: 16, 17, 18 août dence: 12, 13 août Chances rue 1 EUFIEREMEEE NTI EE CE A SATA = v 1 ATEN an» Ah 10000 00 00e 2-10-16-24-34-46 - psychosomatique Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn out» - problèmes d'ordre Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS: 346-5056 2 x INGLIS LIMITÉE SERVICE AUX CONSOMMATEURS ÂILTEZ UN SPÉCIALISTE fOTRE APPAREIL MÉNAGER a> Whiflpdol SERVICE : DAPPARELS \u201c= MENAGERS SERVICE: 1-800-361-0950 PIECES: 1-800-361-7074 (©) SPEED OUEN KitchenAid ARTICLES EN VENTE: © Mitaines {sk: et motoneige) ® Bas e Pantoutles ® Grand choix de chandails (polo et rugby)-et vestes * Cardigans e «Pull-over- e Vestes de travail e Vêtements d'enfants * Laine pour métier à tisser e Tissus à la verge e Etc QUAI HABILLEZ-VOUS POUR AUTOMNE À BON COMPTE! I: ILLIA pour la vente d DATE: tous les samedis à compter du 15 août 1992 HEURE: de 9 h à 15 h Abas: » 4 SEES SCE EE Lo : adh ARE AAR RN ANB LIES heh ST ANNs DAO eta aas aan adn Rs rye i he 7] TRACTEUR A PELOUSE Moteur industriel/commercia! «B.& S.» de 12 CV Largeur de coupe de 38 pouces Moteur synchrome ® WOW .1.195 Prix rég.1 399$ NO 0798802 TOUTES LES CHAISES de marque «LAFUMA» 20\" TOUT DOIT ETR LIQUIDE se forminont le 22 août 1808 épuisement des stocks a à 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Z861 1008 ZL |ps:OIOU 8) \u2018INIZVIVIN SIVINVYES VOVNYD 11 Passe-partout et perceuse industrielle 1/2 po MODÈLE NO 3106 Ensemble de scie va-et- vient Cutsaw industrielle à double gamme de vitesse variable « Moteur puissant de 5,0 ampères avec une course de 1 1/8 po + Semelle fixe pour plus de stabilité « Vibrations réduites grâce aux engrenages à contre-poids & imentaRO\"\" Modèle 2037 Tournevis industrie! à plecoptètre Scrap\u201d à vitesse variable « À roulements à billes et rouleaux pour une longue durée d'utilisation et un fonctionnement souple et efficace » Mandrin réglez-le et oubliez-le avec réglage de profondeur en aluminium Embout à six pans 1/4 po No 0027188 810 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 août 1992 Perceuse à percussion Screemer à double gamme de vitesse variable NO 5072 - 1/2 PO » Moteur puissant de 5 ampères + Vitesse variable réversible « Construction à écoulements à billes et à rouleaux ms 2 SET oh al, Bits & 3 Le 16 + EL WF & REE pu =o \u201d BE x, f KS ans SCIE A ONGLET MOT ORISEE ET: PERCEUSE À COLONNE - 1 2P0 = PO À DELTA DE «JEPSON» it - ov 3 21 Modèle Son no 11-990C OT\u201d 302$ No 03 FOX réa 250$ Ne 2700 Prix reg.SS 2 87031 MACHINE À BISCUIT NO 555 DE ailes des assemblages : Luon parfait 110% RAB oy, of rapide : Eu [sur toutes les mech a toupie F en m PORTER-CAIBLE file 2 Prix rég.299% agasin $ ces 0 os fe WR ETAU Meuleuse d'angles JEU DE TOURNEVIS 412 po JeP\u201dsoN À ROCHET + DOUILLES ASE PIVOTANT -4 PO No 4245N SN ET EMBOUTS pe 71008 WN) \u201cLd Los ous sans < SX gone ® we J va A 132 No 2536814 (RO cable RG ss 7 ess A \u2018 i iad ; it pe % 99 onargt | nH sk Lx 2 No 7351 5 Jue ©\" WW Code no 25368006 Prix rég.89% URE g et \\ust wt Va te Fan ne asie AS \\eurS soif de © où 10 us es PA | dans ANN HANTI PS tes \u2014 ar \\ ans AS y La La: ® sad ment ego fe, J des $ aocKS ~~ cle pus \\ \\ 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Rich eu oe 2661 1008 Z| [pesoseu 0; \u2018ANIZVSVIN SIVINVEY vavivd 1 ot\u201d jo ZIT RZ RET THA \u2014\u2014\u2014 BARN \u2018 5 + 1% Ter rae nna soe rag ale a aa 4e $ ah mnt ere rt \u2014\u2014_ oh Fo mo re eae ete mme en YS puny or Imre Mar ve =a awed a Le Z Ë # Zi Ei 2 is Lt | e % \" { 3 Æ | 8 % 45 5 Ge 4 i a 8 A Ÿ A Get @ Prix rég._\u2014__ pan 6 vs J ENSEMBLE 4 REVÊTEMENT DE PLANCHERS 139$ i ; si [4 A pd DE BUREAU ni, da QUICK- STEP\" *1 POUR ÉTUDE _ COMPRENANT: 1 NOUVEAU! BE chaise, lampe et table / 1 paquet couvre 17,2 pi carrés _ M 4 SOUS-PLANCHER GRATUIT Choix de 10 motifs et couleurs disponibles 1) e © Ol DN ¢* 69 JON 7 99° pi carré = ERIEURÉ NO 2623824 xt 7 fet = pales \u20ac Ë po xER futures qu£t AG = ER agente 7 / cmF g N \u2014\u2014\u2014 ÿ a poi | j ou À A | } on VUE vy / | | per 98 4 GLEN 7 J 4 \\ 40 yes y \\ NS os a 122020 2 gi li o\\ anc: yo y va q paix ee 803 a 8 WN - Reco uve ut > 1 991484 np Q © 2 9° NO cour on (es g1800 \u201d Ap Wes 1 - prix 169 NO \\ POV Woe Ww 9 prix 190 ones UE 20.95% 7028 ad ste TeV £10 93 sf 16 pa 0 4/3.got \u20ac ou #3 gros a pères a PO 399% poor \\D\\E pe ct 34 WoW A ORE prix ON BAG 0 8x0 v BLY rs oreo! po cou \u2018 mu 79% pouf 2 ~ Ss = \u2014\u2014 = gr ALR NO oat 284 sc£ PACES NE g tres = PA a1 189 AL a » 02° NT ot \u2019 y\u201d \\SEL gece a AGA NGEME 3A sy sxemê de ent be AS FR), (ang NO?hy as BA Tao! eves a LE pox 189 + Ja - en AN ow Ex proche A \\ Wo qe de jo A 5 HA WN Jos oh es ous ue tnt pr M PY ors arent, 262 A y 3 wae = 2 i oncks Joan! La 05 VEC ao! * heure pour faire un cercle, 3 heures pour obtenir le silence et arroser tout le monde avec ton fusil à eau, enfin tout ce que tu n\u2019avais pas le droit de faire à Polycool.Alors vas y, défoules-toi.profitez-en et reviens en forme l\u2019été prochain.Bye.Bye, salut, au revoir, «Adios Amigos».à la prochaine.au plaisir de vous revoir, etc.(On va arrêter car on est pas si têteux que ça.) C'était bisoune dans le rôle de Sylvain, Dan de Dan dans le rôle de la Tigresse.Nana dans le rôle de la boxeuse intrépide au Trophée perdu.Mélasse dans le rôle de la méchante gentille.Offre spéciale du studio de photographie Sears Photo murale 10x13, Seulement 2-8x10, 3-5x7* 1 95 $ et 15 grandeur portefeuille Des frais de 2 $ par personne seront payables au moment de la séance e1 s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Les photos gratuites et l'offre | publiée sont tirées de la même séance.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir vos photos gratuites.Photos sur fonds traditionnels Fond blanc et fond noir, vignettes et autres effets spéciaux ne sont pas | disponibles dans l'offre spéciale.Nous chaisissons les poses.Possibiiité de crédit.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Sears Canada Inc.Coupon en vigueur jusqu'au 15 août 1992 | \u201cgrandeur approximative Les adultes et les familles sont les bienvenus.I Egalement disponibles: photos de passeport couleur instantandes et servicede copie ou de restauration.Vous en avez pour votre argent.et plus! Btudios aitués dans les mags- | sing au détail Sears, dans le + Photos imprimées au Canada 21R Centre de catalogue de Saint- ax on Hvacinthe MC Marque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada PRESENTFZ ZE COUPON AUMCMENT Db 1 8 SEARCY #00 Cate Journée des jeunes Jeudi 13 aoiit OUVERTURE DU SITE A 13H # Tournée bonhomme Kool-Aid = Double défi (compétitions) æ Manèges @ Soirée vidéo rock (écran géant - danse) RENSEIGNEMENTS 346-6000 NAN MONS Z661 100 Z| |paidiew 8) \u2018INIZVOVIN SIVINVYS VAVNYD 31 EL-g verser les États-Unis Pour la nuit, les voya- Nevada et Los Angeles, anada pour passer l\u2019hi- Los Angeles ou San U mais qui redoute la fati- eurs ont le choix entre ou au Pioneer jusqu\u2019à ver dans les Etats enso- Francisco a bord du essa ue et les contraintes de es classes économique, Portland, en Oregon, et leillés.Amtrak, qui offre le serv a route, le train est la de luxe, familiale et Seattle, Washington.' service quotidien dans pens solution rêvée pour des réservée aux personnes Un forfait ces deux villes.ses vacances relaxantes.handicapées.Le prix intéressant Pour obtenir des ren- dent! Voyager en train c\u2019est d\u2019une couchette donne Avec le Coas ; , , seignements supplé- dent oublier vos problèmes ;##5$\" droit a tous les repas, au Starlight qui va de Seat- Le forfait le plus inté- mentaires concernant les quotidiens et se laisser \u2018* £ goûter, au vin, aucafé,à tle à Los Angeles (avec ressant d\u2019Amtrak: le All tarifs, les trajets et les en à gâter, tout en découvrant des jus de fruits et aux correspondance par auto- Aboard America, per- horaires, il faut appeler nivey du pays.De plus, le x journaux.bus de Vancouver), les mettant de voyager pen- le 1-800-426-8725.Pour géné choix des excursions est & .passagers voient défiler dant 45 jours, avec pos- un guide-voyage conte- natio vaste, les activités à bord es Plusieurs plages, montagnes, fo- sibilité de faire trois nant des renseignements ders variées, et le confort \u201d autres trains rêts et chutes, puisqu\u2019u- arrêts.; sur les forfaits touristi- searç assuré.E ne grande partie du trajet Ce voyage pourrait.ues.on doit écrire à pour ged Le Southwest Chief longe I\u2019océan Pacifique.par exemple.compren- mtrak, Box 7717, sont Les longs voyages en wh n'est que l'un des nom- * dre un aller-retour de Itasca, ILL 60145.ces | train connaissent un re- breux trains Amtrak à 76 | ain de popularité aux effectuer des trajets de Le Empire Builder eux États-Unis et Amtrak (le § longue durée.Il en existe voyage entre Chicago et satisf National Railroad Pas- i plusieurs autres.Seattle, juste au sud de la senger Corp.) met les È frontière entre le Canada Le bouchées doubles afin de 4 Le Texas Eagle effec- et les États-Unis.Il passe en ju répondre a la demande.iy tue un parcours plus long non loin du magnifique \" ceme et plus au sud, entre parc national Glacier.La {\u2018 En 1971, le Congrès ' Chicago et Los Angeles.correspondance par auto- LES MEMBRES DU CLUB SEARS de la américain décida de À San Antonio, au texas, bus est également assu- \u2019 ne ] conserver et de rajeunir il se rattache au Sunset rée jusqu\u2019à Vancouver.PE VENT ECONOMISER oi le système national de Limited de la Nouvelle- client chemins de fer et forma Orléans et poursuit sa ; pects Amtrak, société privée route en direction de la Le City of New comp subventionnée par le cote Ouest.Juste au nord Orleans suit le bassin du 40 s ag! ouvernement.e la frontiere séparant euve Mississippi entre a 0 sondg 8 les Etats-Unis et le Me- Chicago et la Nouvelle- JUSQU\u2019À SUR DES des ¢ Depuis, la popularité xique.Orléans.ON le co STL - ow: VACANCES CROISIERES 5: cesse d'augmenter.Au- Le California Zephyr Le Auto Train, unique satisf| jourd'hui, il faut souvent relie Chicago et San en Amérique du Nord., , supér réserver les couchettes .+ Francisco.Le trajet per- permet aux passagers SELECTIONNEES a ch plusieurs mois à l\u2019avan- en fl met de contempler les d'amener avec eux leur autres ce.vic splendeurs des Rocheu- voiture de Washington, LT réalis \u2014 5 EE ses et de la Sierra Neva- D.C.à Orlando, en , , 1988 Avec le forfait d\u2019Amtrak on peut faire un da.À Salt Lake City, au Floride.Le trajet, qui Dès maintenant, les membres du Club Sears et en De Chicago a arrêt à San Francisco.Il ne faut pas manquer Utah, certains wagons s'effectue pendant la peuvent réserver leur voyage en mer depuis une Decir * Los Angeles avec de monter à bord des tramways à crémaillère du Zephyr se joignent au nuit, est particulièrement large gamme de croisières offertes par les lignes le Southwest Chief pour visiter la ville.Desert Wind d\u2019Amtrak apprécié des voyageurs a.à De de croisières Carnival, Holland America ou Royal Lorsque le Southwest On ne s\u2019ennuie Caribbean - et à la fois, épargner jusqu'à 40% *.ciété Chief traverse le Dour pas à bord poste: veau-Mexique et le Apache Canyon - dont Fes le a P LUS de 5 arois en granit semblent \u20ac, 1 - .ae clien Presque 4 portée de la coup à faire à bord.Des Pour une période limitée seulement - les son main - les passagers qui films sont présentés tous membres du Club Sears peuvent profiter du convé se trouvent à bord n\u2019ont | - *+ toirs aucune peine à imaginer salon aux immenses fe- « PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES » trep voyages Voir les États-Unis en train Pour qui rêve de trace que ressentirent jadis les pionniers qui se dirigeaient vers ce coin de pays.Le train.qui traverse huit états et franchit près de 3600 kilomètres entre Chicago et Los Angeles, suit l\u2019historique Santa Fe Trail, route commerciale que sillonnaient autrefois les charrettes et les diligences voyageant entre nêtres panoramiques.Pendant la journée, on organise des parties de bingo, des jeux et des rencontres sociales; des uides touristiques sont à a disposition des voyageurs.Au wagon-restaurant, les repas sont servis sur des tables recouvertes de nappes en toile, d\u2019assiettes de porcelaine et de fleurs coupées.distribués chaque soir.jusqu\u2019à Las Vegas.au ui quittent l\u2019Est du Montréal ou Toronto à une exclusivité de l'agence de voyages Sears.AUCUN DEPOT - AUCUNS FRAIS DE CRÉDIT - AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE RETOUR.et gagner de précieux points du Club Sears aussi! Réservez maintenant pour la meilleure place tant qu'il y a disponibilité.Si vous n\u2019êtes pas membre du Club Sears - Adhérez maintenant- Aucuns frais d'adhésion.Détails à l'agence de voyages Sears.d / Les wagons offrent de grands fauteuils inclinables et des oreillers sont l\u2019ouest du Missouri et Sante Fe, au Nouveau- Mexique.Club Sears c\u2019est tout à votre avantage En traversant le Middle West, les voyageurs traversent les plaines avec leurs troupeaux de bisons en liberté.Wildwood & Atlantic City Incluant: » Hébergement pour la durée du séjour Transport par autocar de luxe 4 déjeuners, 3 dîners, 3 soupers Service de bagages Un accompagnateur bilingue MCMO Activités avec animateur Prix de participation Taxes et services (repas et hébergement) Et bien plus: * Une échelle de rabais de 20 à 40% variant selon le navire/date de départ sélectionnés.** Applicable aux réservations effectuées sur carte de crédit Sears - sous réserve de l'approbation du crédit - l'offre se termine le 13 novembre 1992.Termes, conditions et détails à l'agence de voyages Sears.5 jours/4 nuits Départ de Saint-Jean-sur-Richelieu Du 31 août au-4 septembre 1992 Ce retour dans le temps s'effectue à bord de l\u2019un des trains Su- rliner d\u2019Amtrak.Par es fenêtres panorami- : ques des wagons a deux .niveaux, les voyageurs .Carrefour Richelieu 348-0905 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Cette offre est non-valable en conjonction avec d'autres offres de rabais sur réservations anticipées et/ou primes offerts par l'agence de voyages Sears ou ses fournisseurs.© Copyright 1992 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement peuvent exister en dehors du Canada.SEARS © 2 vous en avez pour votre argent\u2026.et plus soe suivent des yeux les détours, les virages et les cols, que parcoururent jadis les premiers colons en route vers l\u2019Ouest.Un cocktail de bienvenue * Croisière en bateau Le voyage de 42 heu- * Souper-spectacle res permet de traverser * Une soirée dansante ~~ certaines villes indus- » Soirée casino à Atlantic City trielles du Midwest, des (10$ de jetons/casino pour jouer) ; .* Tour de ville de Cape May et magasinage champs de blé et des Visite sur le Boardwalk de Wildwood plantations de citrons, des montagnes couvertes de forêts et des déserts rouges, des missions : Renseignements: Robert Lemay au 1-800-463-0017 LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 12 aoiit 1992 Voyage organisé par Le Club MCMO (permis du Québec) espagnoles et des villages indiens.B-14 Un sondage démontre que la population approuve les changements postaux en milieu rural Une fois qu'ils ont essayé les nouveaux services postaux dispensés par les entreprises locales, les résidents ruraux leur accordent des points élevés en ce qui a trait au niveau de satisfaction générale.Un sondage national réalisé par Anderson Strategic Research rapporte que 94 pour cent des clients sont satisfaits des services postaux offerts, et 76 pour cent d\u2019entre eux se disent «très satisfaits».Le sondage, réalisé en juin dans 27 emplacements pour le compte de la Société canadienne des postes, a sollicité l'opinion de 800 clients sur divers aspects du service à leur comptoir postal local.Il s'agit du quatrième sondage réalisé auprès des clients ruraux pour le compte de la Société des postes, et le taux de satisfaction est demeuré supérieur à 90 pour cent à chaque fois.Les autres sondages ont été réalisés par Decima en 1988, Gallup en 1989, et encore une fois par Decima en 1991.Depuis 1987, la Société canadienne des postes évalue sur une base régulière le taux de satisfaction de ses clients en ce qui a trait à son programme de conversion des comptoirs exploités par l\u2019entreprise locale.Aout et septembre Convertir ainsi les services postaux solidifie les assises commerciales d\u2019une communauté et offre aux clients une meilleure accessibilité aux services postaux.Selon le sondage, une majorité des répondants de ces communautés croient que le programme est un pas dans la bonne direction.«Il est important pour la Société canadienne des postes de bien servir ses clients ruraux par l'entremise des comptoirs postaux», a indiqué Gilles Hébert, directeur général des Opérations de vente au détail de la Société des postes.«Nous sommes heureux de constater que les clients qui ont expérimenté le nouveau service en sont satisfaits.Malgré les craintes exprimées avant la conversion à l'entreprise locale, une fois qu'ils ont connu le nouveau service, ils l'appuient».Le sondage indique que les clients sont satisfaits de la gentillesse du personnel au comptoir dans une proportion de 99 pour cent alors que 97 pour cent aiment la rapidité du service et la disponibilité de l'information au comptoir.Quelque 96 pour cent des répondants sont satisfaits des heures d'ouverture et de la disponibilité des Cuba Formule club tout inclus Départ le 30 août 1 semaine 0 toutes taxes incluses Puerto Plata Formule club tout inclus Catégorie supérieure 1 semaine 8 toutes taxes incluses Formute club tout inclus 1 semaine Santo Domingo 669 toutes taxes incluses Floride Lundi au mercredi.9 h 30 à 18 h Samedi 10hà14h IA] | avion, hôtel, transfert 3 6 gs 1 semaine toutes taxes incluses Nos prix pour Noél sont disponibles.Contactez-nous! HEURES D'OUVERTURE CAR) 95.rue Lemay.Saint-Luc (lle Sainte-Thérèse) Jeudi et vendredi: 9 h 30 à 21 h (après les heures sur rendez-vous) ay produits postaux au comptoir postal.Anderson Strategic Research s\u2019est également penché sur les répercussions des changements postaux sur certaines questions d\u2019intérêt local, notamment l\u2019identité de la municipalité et l\u2019interaction sociale.Pour chacun de ces aspects, une grande majorité des répondants ont indiqué que les changements avaient eu un impact positif ou neutre sur leur communauté.Une très faible minorité (entre 4 et 9 pour cent) croit que les changements n'étaient pas suffisants.Quelque 87 ur cent ont exprimé eur satisfaction à l\u2019endroit du nouveau mode de livraison du courrier dans leur région.Les résultats sont semblables aux sondages de satisfaction de la clientèle réalisés en milieu urbain par Anderson Strategic Research.Ce sondage, publié la semaine dernière, a démontré que 98 pour cent des clients dans des grands centres urbains étaient satisfaits des services postaux dispensés par leur comptoir postal local.Le sondage est condiséré exact à +/-4 pour cent dans 19 cas sur 20.Économisez jusqu\u2019à 9 $ par année en ajoutant des aérateurs à vos robinets.2H élène Séli En collaboration avec Club Voyages Eden, détenteur d'un permis du Québec UVEAU EN EXCLUSIVITÉ La Californie Par Autocar 29 jours Départs de Saint-Jean-sur-Richelieu du 3 au 31 octobre Découvrez fout le charme de la Californie 5 jours WILDWOOD New Jersey en autocar Du 7 au 11 septembre \u201c Hotel hebergement 2 repas par jour, les Casings, spectacles, croisières, fours guides et plus encore.Cadeoux pour fous! 395° 3 jours À L'ACTION DE GRÂCES ILE-AUX-COUDRES Auberge La Roche Pleureuse Du 10 au 12 octobre AUBERGE WATEL SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 23, 24 et 25 août ASSISES - Angleterre, Irlande et Écosse Départ le 3 septembre - 18 jours Ouest de la France Départ le 4 septembre - 16 jours 3463688 Tous les départs s'effectuent de Saint-Jean-sur-Richelieu 7661 370\u20ac Z| Iposssew @| \u201cINIZYSVN SIVÔNVUS VOYNYO 31 -Sh-8 \u2019 un volant eee L.A» ci \u2018 Jean-François Guay à l\u2019autre # La Precidia MX-3 frappe l'imaginaire Incliné et une carrosserie toute en rondeur.Ses phares en amandes et le dessin de sa calandre me rappellent la tête d'un héros de mon enfance, j'ai nommé Ultra- man.Si l\u2019on fait exception des rayons lasers dont elle ne dispose vraisemblablement pas pour l\u2019instant\u2026, elle ossède comme le sur- omme de l\u2019imaginaire japonais, une carosserie tout en acier, une ceinture de caisse élevée et un aileron arrière.Même si elle ne vole pas, la MX-3 affiche un excellent coefficient de pénétration dans l\u2019air où 0,32 pour le modèle de base et de 0,31 pour la version GS.Son gabarit court, trapu et large lui confère une ligne fluide et agressive qui laisse sous-entendre qu\u2019elle ne s'en laissera imposer par quiconque.Ceci s'adresse également à la vieille Chevrolet Corvair qu\u2019utilisait la forme terrestre d\u2019Ultraman.= Mécanique Sous le capot de la MX-3, se cachent deux moteurs inédits.Dans un premier temps, le modèle de base offre un 4 cylindres de 1,6 litres avec un seul arbre à cames en tête et 16 soupapes de 88 chevaux.Un peu timide, il ne permet que des prestations ordinaires.Ce moteur peut cependant se vanter d\u2019avoir fait ses preuves dans les modèles 323/Protégé.L'autre propulseur dont dispose la Precidia est une trouvaille qui suscite l\u2019inté- + rêt.Le nouveau petit V6 qu\u2019a conçu Mazda possède un cylindrée de 1800 cc.Ce qui se traduit par le plus petit moteur V6 jamais fabriqué sur une grande chaîne de production.Tout en aluminium, ce V6 dispose de deux culasses renfermant deux arbres à cames en tête et 24 soupapes.Fait étonnant, il ne développe que 130 chevaux.Ce qui est peu convaincant pour une voiture qui désire se démarquer d\u2019une concurrence très vive.À titre de comparaison, la Nissan NX et la Géo Storm de GM exploitent des moteurs 4 cylindres de 140 chevaux qui sont très performants.Cependant, il faut avouer que le V6 de la MX-3 est plus silencieux et plus doux.D'ailleurs, les autres voitures japonaises ne feront pas, avec les prix de plus en plus exagérés, des grandes voitures sports de ce monde.La plupart des fabricants proposent des petites voitures sportives qui prennent leur inspiration des modèles po- Pulaires a grand tirage.onda a parti le bal en offrant le coupé CRX au milieu des années 80.Ce dernier, on le sait, est issu de la Civic.Par après, les autres constructeurs asiatiques empruntaient cette voie avec succès, Ce qui nous a permis d'assister à la naissance des modèles Nissan NX, Toyota Pas- séo, Hyundai Scoupe et finalement, la nouvelle MX-3 Precidia de Mazda.Cette dernière se conforme exactement à la nouvelle philosophie de l\u2019industrie qui consiste à remodeler une sous-compacte de type ordinaire pour la transformer en coupé sport abordable.Les américains ont souvent tenté cette expérience qui mal- HE Bon Tenue de route Voiture solide E Mauvais Récapitulons Moteur V6 attirant Nouveau modèle Moteur 4 cylindres fiable.Ligne curieuse Absence d\u2019un coussin gonflable Places arrière symboliques Tableau de bord sans saveur Prix $13,500 et plus.- heureusement ne s\u2019est jamais avérée une grande réussite (Ford Escort/Ford EXP, Mercury Lynx/Mercury LN7,.).B Description Sur la photo, la MX-3 de Mazda m\u2019avait beaucoup impressionné lorsque j'avais pris-connais- sance des premières esquisses de la voiture.Ce modèle, à mon avis, s\u2019apprêtait à semer le trouble dans une catégorie aussi relevée que celle de la VW Corrado, la Toyota Célica et la Eagle Talon TSi.Mais quel fut mon étonnement de constater qu\u2019en réalité, la voiture MX-3 était \u2018beaucoup plus photogénique que je ne le suis.(voir ma photo).Ma remière rencontre avec a Precidia se compare à à l\u2019âme soeur, dans un club de rencontre, qui ne correspond pas du tout à vos attentes sur le plan physique.Quoi qu\u2019il en soit, cette japonaise possède plusieurs qualités exceptionnelles et une fiche technique passablement intéressante.La MX-3 présente des lignes résolument aérodynamiques grâce à son capot.Finalement elle fait mordre la poussière à la Precidia puisqu'elle boucle le 0-100 km/h en 9 secondes.Un temps presque aussi rapide que a Nissan NX et la Honda CRX 91.Sur la route, la suspension indépendante aux 4 roues à jambes de force McPherson à l\u2019avant et à double bras trapéziodaux à Centre d'optique [VERS l\u2019arrière effectue du bon travail.Des barres stabilisatrices avant et arrière permettent à la voiture de s\u2019accrocher dans les virages.Malgré sa sécheresse, la suspension procure un bon confort.À l'arrière.les places étroites ne sont réservées qu\u2019aux gens de petite taille.Il faut également surveiller les jeunes enfants qui y prennent place car le soleil frappe très fort à cet endroit compte tenu de l\u2019immense glace du hayon arrière.\u201c| Offre spéciale RENTRÉE pour les enfants X Into- École secondaire Toutes nos lunettes (verres et 3 Champag nat Marceilin-Champagnat montures) offertes à des prix jamais vus! | Platinum 6012 (verres inclus) 89° | | aix \" { ; Citation 902 (verres inclus) 1 09* i La couche d\u2019ozone DELUNETTES |varsiriememens 139° i parm noue gaocton < glace ~ Tan's 919 (verres inclus) 1 69° i obtenez LL Verres simple vision traités .antiégrati inci Prenez actions dès gratignures ou amincis maintenant.Saviez-vous que: à tous les 5 ans, la planète obtient 100,000,000 millions de véhicules de plus sur les routes.Chaque auto consomme en- vos yeux contre les viron trois tonnes d\u2019es- - rayons ultra-violents du sence dans son existen- soleil.ce.solaire le plus souvent que possible lorsque vous êtes exposé au soleil pour une longue période de temps.Chaque année, nous sommes témoins de la destruction de la couche AUCUNE TAXE SUR LES| JLUNETTES DE PRESCRIPTION ; \"EXAMEN DE LA VUE RABAIS 25$ Pour les 18 à 40 ans.À l'achat de lunettes ou de verres de contact.Examen de la vue sur place apportez votre à prescription et profitez du même rabais- HUIT HORS EHHERHRSORE sylvain CHARLEBOIS THREE IIR - Utilisez des lunettes solaires qui protègent d\u2019ozone.Cette destruction peut augmenter les risques de cancer de la peau, diminuer les récoltes agricoles et diminuer l'efficacité du système immunitaire humain.L'assurance-maladie paie toujours les examens de la vue pour les personnes de: * 17 ans et moins.* 41 ans et plus.Économisez jusqu'à 60 $ par année en abaissant la température du thermostat de 20°C à 17°C durant la nuit.Et si je fesais ma , var \u201c| CARTE DE CRÉDIT SEARS ACCEPTÉE C L U B SEAR S - Réduisez, l'émanation = ACCUMULEZ DES POINTS IRIE [INN] to Tee DT RTE E IITIEC es , agen - tructeur de la couche d'ozone.Utilisez votre auto le moins souvent put fobs tron 5 pre EE EE ; # : ST @ pour T.Pour un Wmps Smad.Voir les détails de cone oft on mage.LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 12 août 1992 2 CLINIQUES DANS T possible.Achetez des 2 JUT LE QUÉBEC POUR MIEUX VOUS SERVIR, produits «ozone frien- EE pe