Le Canada français, 23 septembre 1992, Cahier 1

[" Be IE APTE FRANÇAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu 133° ANNEE NO 16 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU mu (photo michel LAFLAMME) 3 700 emplois de plus, - ais moins bien payés Eu Beaucoup plus de commerces mais moins d'emplois industriels La structure économique de l\u2019agglomération a été pas mal chambardée depuis qua- gilles BÉRUBÉ |] tre ans.Il s\u2019est créé 3,700 nouveaux emplois à Saint- Jean, Iberville et Saint-Luc depuis 1988, la récente année folle de l\u2019économie locale.Plus exactement, le nombre d\u2019emplois est passé de 23,920 en 1988 a 27,602 cette année.C\u2019est ce que révèle un relevé statistique du Centre d\u2019emploi du Canada de Saint-Jean.Ce portrait n\u2019est pas nécessairement reluisant.D\u2019une part, cette hausse de 15,3% du nombre d\u2019emplois est à peine plus élevé que celle de la population, qui a grimpé de 14,2%.D'autre part, cette évolution traduit un changement rapide de la structure de l\u2019emploi.Durant cette période, il s\u2019est perdu 700 emplois dans les manufactures et la construction.Il s\u2019agit généralement d\u2019emplois plus stables et bien rémunérés.Ce sont surtout des emplois qui en créent d\u2019autres en aval, dans le commerce et les services.Dans le secteur secondaire (commerce et services), on compte 4,200 emplois de plus, souvent dans les commerces et la restauration.Des emplois moins rémunérés et plus précaires.Une économie qui suit les tendances de l\u2019Occident, mais qui prend aussi des allures d\u2019économie de banlieue.Centre-ville: on Gill: compte sur les aL.our tout régler gi)\u2019 (photo jacques PAUL) PAGES A- 7 ry 15 (photo jacques PALL) CULT Montréal : St-Jean tld sis (LS: \u20ac [Es colirage.an -\u2026-. Premier prix à l\u2018Expo-Québec pour des éleveurs de L'Acadie Un chevreau à la toison d'or! L'abondante toison d\u2019un chevreau angora du troupeau de Marcelle et Jacques Asselin a grandement im- THREE DHE HEHE AA REELED TN sophie GAGNON SEER RS RH EERO RR HTH ressionné les juges de l\u2019Expo-Qué- bec.Résultat: les éleveurs de L\u2019Aca- die sont rentrés au bercail avec un premier prix! Sept éleveurs de chèvres angoras du Québec participaient le mois dernier à l\u2019édition 1992 de l\u2019Expo- Québec, l\u2019une des plus importantes expositions à caractère agricole de la province.Marcelle Asselin y avait inscrit neuf bêtes dans autant de catégories.Plusieurs de ces chèvres ont récolté des prix secondaires mais seul le chevreau représentant les éleveurs de l\u2019Acadie dans la classe «kid-mahair» a remporté une première place.Il s\u2019agissait d\u2019un deuxième honneur du genre pour le couple.En effet, l\u2019an dernier, la douce toison d\u2019un de leurs chevreaux avait fait pencher les juges de la foire agricole de Toronto en faveur des éleveurs d\u2019ici.B 62 tétes Les Asselin ont choisi il y a quatre ans l\u2019élevage peu ordinaire des chèvres angoras, pour leur précieuse toison de mohair.Aujourd'hui, leur troupeau est l\u2019un des plus importants au Québec, avec 62 têtes.Fait à souligner, il n\u2019y a au Québec qu'une dizaine de troupeaux comptant plus de 30 chèvres angoras.numéros chanceux vous fosau Tirage du 4 12 31 .41 43 49 20 h le mercred: 92-09-19 et le samedi Numéro complémentaire: 24 Ne Tage w 3 14 15 17 21 22 |wsevor _8 22 24 30 msm NANTS LOTS Numéro complémentaire: 27 135 370,308 NUMÉROS LOTS i Mini 956979 500008 Tes 03-14 au 56979 5000$ 92-09-19 6979 250$ 979 25$ 79 5$ 3 4 Ticage du 95697 mmm 1000S Ma 566 8771 -0U5- 9569 se 424 4 956 umm\u2014 ve : MERCREDI 199 2351 JEUDI 869 3533 VENDREDI 607 9734 NUMÉROS LOTS SAMEDI 610 3889 596582 250000$ 96582 2500 $ NUMEROS LOTS 6582 250% Efjtra.479565 100000,00 $ 82 108 79565 1 000,00 $ Tirage du NOS MOBILES Tirage du ses 250,00 $ 58669 1000$ 92-09-19 65 50,00 $ 7441 100$ 10,00 $ 161 25$ 5 2008 1 NS 7e NUMÉROS _ ! PROMIRÉIAL ot zed NUMEROS LOTS ENR 13 1 18 21 5 Tirage du 96125 500 $ 13 15 18 21 25 1 29 5$ 51 52 56 58 67 Marcelle et Jacques Asselin caressent le chevreau dont l\u2019abondante toison a valu un premier prix aux éleveurs de L\u2019Acadie, a LE CANADA FRANÇAIS, le mercradi 23 septembre 1992 A-2 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.PAUL) l\u2019Expo-Québec.De quoi tricoter plusieurs chandails et paires de bas.(Photo jacques ne EL a Eh a CHEZ ACTION ) | HAINE Au ClAVIEr .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026roversensrcassrensasra seen serra rene cerner Au Conseil de Saint-Jean.Au Conseil de Saint-Luc.Au Conseil d'Iberville .Au Palais de Justice Aux tableaux indicateurs.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026esess Chasse et PÊChE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026scersererserenennenanççnntnçnn Culture d'ICIi\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rerencrrercarians ras erren cesse Dates à retenir .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rreserssenmenceosssrsarerrencees ÉCONOMIE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026scsrrsecessrrcersersernrennenearasesreseneennen C-1 à C-8 En roulant ma bOUl® \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026scacresrrencensiessencennees Le décompte \u2026\u2026\u2026\u2026.Le magazine :.Le monde scolaire.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026errsrcrerseneanenceensens A-42 Lecture plus.erereeere arene ee renner rants A-56 MUSIQUE PIUS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccrrrererreenmeneneensentance cer eens A-57 NECTOIOGI «coors sterner A-50 Parole aux 18Ctaurs .ccoce cece A-7 à A-11 Section agricole .A-48 et A-49 SPOM oii essere rrr A-62 à A-79 encart Brault & Martineau - 18 000 copies \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 16 pages Moores - 18 300 COpIes.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crerescererrecnerees 8 pages Woolco - 18 000 COPIES.\u2026.:.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ssescressrennesnencens 20 pages CO) nos pages d'alimentation Racine Fruits et Légumes Boucherie Pour VOUS \u2026\u2026.\u2026.-.\u2026\u2026.-0 pra ed La ae dti.és dt artnet 3 FILLS UT Bc Stir CS ES le mercredi 23 septembre 1992, page A-3 Malgré un lourd handicap, elle veut s\u2019en sortir Thérèse-Suzanne Lavallée: une ténacité au-delà de la souffrance Si vous la rencontrez et prenez le temps de lui parler, vous serez stupéfait par son courage et sa détermination.L\u2019enfer sur terre, Thérèse- Suzanne Lavallée le vit intensément depuis quatre ans.Derrière l\u2019énorme pansement oculaire qu\u2019elle porte en permanence, se cache une plaie d\u2019une atrocité indescriptible.Et pour s\u2019en sortir, pour quitter l\u2019aide sociale, elle vient de créer son propre emploi et compte sur votre support pour lui permettre de vivre décemment.Incroyable la souffrance qui mine cette jeune femme de 38 ans.AUTRE THE gilles LÉVESQUE AEHINBLENRTRTENRE RE hm Le coeur nous a manqué lors de l'entrevue, tant son histoire de vie, sa malchance et son handicap n\u2019ont d\u2019égal que son désir de vivre normalement.Cette histoire invraisemblable a débuté il y a quatre ans.Celle qui habite présentement dans une maison pour handicapés \u2018à Saint-Luc travaillait alors dans une industrie de Saint-Jean.Tout allait bien.Elle ignorait que sous son oeil gauche germait un cancer d\u2019une grande rareté.Comme elle avait de plus en plus mal à cet oeil, elle décide de se rendre à l\u2019hôpital.Débute alors une série de tests interminables qui allaient la conduire dans trois hôpitaux et ébranler sérieusement sa vie.À l\u2019hôpital Royal Victoria de Montréal, elle apprend finalement qu\u2019elle est atteinte d\u2019un cancer FT 27,7 au niveau de la glande lacrymale.Seulement cinq personnes sont présentement atteintes de ce cancer qui se développe en l\u2019espace de 35 heures.Il faut l\u2019opérer d\u2019urgence, mais devant les conséquences d\u2019une telle opération, on lui laisse le choix.Le choix entre la mort certaine ou une vie parsemée de souffrances.Elle opte pour la vie.On lui enlève son cancer, mais aussi un oeil, une paupière, un sourcil, un bout de front et une partie de sa tempe gauche.«Vous voulez voir», demande-t-elle, au bord des larmes.Sans attendre la réponse, elle enlève son pansement oculaire.Inutile de peindre en mots ce que nous avons vu.C\u2019est comme si elle avait reçu une balle de fusil de calibre .I2 a un pied du visage.B D\u2019autres souffrances Six mois plus tard, alors qu\u2019elle était encore sérieusement ébranlée ar ce drame, une dou- eur insoutenable est entrée en scène.Une douleur qui la dirige vers l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu, puis, en toute hâte, à l\u2019hôpital Royal Victoria.Elle est atteinte d\u2019un anévrisme.Il lui reste une heure et demie de vie.On l\u2019opère à nouveau d\u2019urgence.Puis c\u2019est l\u2019enfer.Des migraines épouvantables pendant des semaines, des mois.Des migraines qui refont encore surface et qui l\u2019obligent à se rendre à l\u2019hôpital Royal Victoria en ambulance ou en taxi.Une dépense d\u2019une centaine de dollars qui gruge ses revenus de l\u2019aide sociale au point d\u2019affecter sérieusement son alimentation.D'autres opérations ont suivi.dont l\u2019une consistait à lui enlever un muscle du ventre et son nombril pour lui refaire une partie du visage.De nouvelles souffrances.Et ce n\u2019est pas fini.Avant qu\u2019elle puisse enlever son pansement, elle devra s\u2019astreindre à d\u2019autres chirurgies esthétiques fort douloureuses.Mais ce n'est pas tout.Thérèse-Suzanne Lavallée a des pertes de mémoire fréquentes.Son côté droit ne fonctionne pas normalement.elle perd l'équilibre et la vision de l'oeil qui lui reste est pour le moins chancelante.C\u2019est sans \u201cparler dés commentaires désobligeants qu\u2019elle entend à son endroit.On croit qu\u2019elle a été battue.Elle enlève son panse- C\u2019est en vendant du chocolat dans les entreprises et les établissements ment et les mauvaises commerciaux de la région que Thérèse-Suzanne Lavallée veut quitter l\u2019assistance sociale.Elle est parrainée par André-Louis Néron.langues se taisent el s\u2019excusent.Thérèse-Suzanne Lavallée s\u2019est mise à pleurer lorsque nous avons accepté de publier sa triste histoire de vie et son désir de s\u2019en sortir.(photos jacques PAUL) H Du chocolat Toujours est-il qu\u2019elle n'en peut plus de vivre de l\u2019assistance sociale.Comme elle ne peut pas retourner à l\u2019école (elle a tout de même essayé) et qu'il lui est impossible de travailler dans un magasin ou une entreprise.elle a eu l\u2019idée de créer son propre emploi pour tenter de s\u2019en sortir\u2026 André-Louis Néron.à la fois graphiste et propriétaire d\u2019une entreprise connue sous le nom de Illustrart, la soutient moralement depuis deux ans.«La volonté de cette femme-là est immense.Elle veut s\u2019en sortir et elle va y arriver.J'espère simplement que les gens vont l\u2019aider», commente celui qui a accepté de la parrainer et d'investir dans la promotion de son idée.Thérèse-Suzanne Lavallée va vendre du chocolat par l'entremise de boîtes qu'elle entend déposer dans des indus- tries\u2014et des\u2014établisse- ments commerciaux.Sur ces boîtes de couleur mauve, il est écrit: «Appuyons une handicapée visuelle».Plusieurs entreprises d'Iberville lui ont déjà dit oui.Chaque jour, elle se rend à pied, voire parfois en autobus ou sur le pouce, rencontrer de nouveaux établissements.Elle est préte a bien des sacrifices pour quitter l\u2019aide sociale, pour quitter la pauvreté el gagner sa vie par ses propres moyens.Thérèse-Suzanne Lavallée s\u2019est mise a pleurer lorsque nous avons -accepté de \u2014publier la triste histoire de sa vie et son désir de s\u2019en sortir.Pour l'aider ou la rejoindre.les intéressés peuvent composer l'un ou l'autre des numéros de téléphone suivants: 348- 7884 ou 348-7478.Un ensemble monture et verres de qualité Essilor à prix exceptionnel KE Gamme + 600 - 600 IE Cylindre - 200 CLAUDE RIVARD OGR OPTICIENS D'ORDONNANCES 1005, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL.: 348-4231 OU 348-4656 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 23 septembre 1992 A-4 Première cuisine collective dans la région FE Des repas à $1 la portion -popotés en groupe! Bien des parents qui ont de la difficulté à boucler leur budget sont nostalgique&du temps où il était possible de cuisiner des repas copieux et équilibrés à un coût de revient de $1 par portion.Pourtant, c\u2019est encore possible.La solution: Planifier, profiter des spéciaux et\u2026 cuisiner en groupe! Les alléchantes odeurs de cuisson de la première cuisine col- SHARE sophie GAGNON RHHHHHHHORRU RERO PRRO EN RSR a lective dans la région ont rempli le Centre Mar- guerite-Bourgeoys, jeudi, plusieurs mois après que le Centre d'action bénévole d'Iberville ait décidé d'implanter dans la région une formule déjà très répandue un peu partout dans la province.Un autre groupe débutera en octobre et le Centre ibervillois est prêt à en démarrer cing.dix ou même quinze autres.selon la demande.glint Le Centre d'action bénévole d\u2019Iberville parraine ce projet de cuisine collective en fournissant locaux et chaudrons, en plus d\u2019une responsable bénévole qui coordonne le groupe.Et puisque chaque cuistot paie sa part de l'épicerie.la cuisine collective s'autofinance.Au menu de la première séance de cuisine collective: douze généreuses portions de bouilli de boeuf.de pain de viande.de brochettes de jambon.de croquettes de thon, de cigares au chou et une grosse «chaudronnée» de soupe, tout ça cuisiné avec une épicerie de $60.soit un coût de revient de $1 la portion! De quoi mettre l\u2019eau à la bouche! E En groupe, de  à 7 Voici comment se prépare et se déroule une séance de cuisine collective.Il y a d'\u2019abord la planification.Quelques jours avant de nouer leur tablier, les _ membres et la_person-.ne-ressource du groupe scrutent à la loupe les spéciaux de la semaine offerts dans les circulaires et établissent un menu à partir des produits en réclame qui, achetés en grandes quantités, permettent des économies encore plus considérables.OsO0RCO0E0R0OR000R00 00000000 0ROR0ONR 0 * Buffets chauds ou froids » Service a domicile ou salle à manger OO OEUE Puis, en groupe, les participants cuisinent 12 portions de cing mets.en plus d'une soupe.Pas besoin de préciser que le fourneau ne dérougit pas de la journée! Aux alentours de 16 heures.le ménage est fait et chacun repart à la maison avec cinq soupers à servir a leur famille et une copie des recettes pour pouvoir refaire ces plats à la maison.E Économie de temps et d\u2019argent Le premier groupe de cuisine collective mis sur pied par le Centre de bénévolat d'Iberville est composé de trois personnes ayant en commun un faible revenu et un inventaire limité de recettes pouvant être cuisinées à - petit budget.«A force de préparer toujours les mêmes plats.on n'a plus aucune motivation à cuisiner.Ici, je viens chercher des nouvelles recettes pour varier le menu», note Roger, chef d\u2019une famille mo- noparentale de deux enfants.Micheline.qui vit seule (avec ses chats!).apprécie le fait de cuisiner en groupe.«Eplu- cher des carottes en jasant, c'est moins ennuyant.note-t-elle.La cuisine collective nous encourage aussi a se lancer dans des recettes qui demandent plus de préparation.comme des cigares au chou.Et comme chacun repart avec quelques portions, on n'en mange pas pendant une semaine!» De son côté.Manon a décidé de participer à ce programme à cause des économies alléchantes qu'elle pouvait ainsi réaliser.«Avec un mari et trois enfants.mon panier d'épicerie coûte habituellement $250 par semaine.Après avoir cuisiné en Chez groupe pendant une Journée, je repars avec cing menus de cing portions pour $25, soit - deux ou trois fois moins que si je préparais les mémes plats a la maison.En plus, comme je n'aurai qu\u2019à faire réchauffer les plats cuisinés à l'avance, je vais pouvoir me reposer un peu», note Manon, mariée et mère de trois enfants.A l'issue de leur première journée de popote, les participants avaient déjà une foule de projets en tête: faire un «spécial desserts» à l'approche des Fêtes, se lancer dans des recettes élaborées et surtout\u2026 rapprocher les séances de cuisine collective! HE Vous avez l\u2019eau à la bouche?Comme l'explique Josée Ouimet.directrice du Centre d'action bénévole d'Iberville, chaque groupe est autonome.«La formule pourrait convenir aux travailleurs qui pourraient popoter le samedi et choisir de préparer des plats plus raffinés en augmentant le budget».Si l'idée de cuisiner en groupe vous met l'eau à la bouche.donnez votre nom au Centre d'action bénévole Jeudi, les participants à la première cuisine collective dans la région popotaient en grand.Sur la photo: René Turcotte, personne-ressour- d'Iberville, au 347- 1172.Les groupes seront formés selon les intérêts et les budgets de chacun des participants.qui peuvent pro- ce, Roger, Lynda Grimard-Taillon, responsable bénévole, Micheline et Manon.(Photos jacques PAUL) vemir de partout dans la région.pr smearing \u201c Établies à Saint-Jean depuis 37 ans.les Soeurs du Saint-Sacrement quitteront la région dès que la Maison sophie GAGNON provinciale aura trouvé une commu- \u2014 nauté religieuse intéressée à s'installer \u2014 dans la résidence de la rue Lajeunesse.Les Soeurs du St-Sacrement quittent St-Jean Soeurs du Saint-Sacrement de Saint- Jean.Se gardant bien de donner une date précise pour ce déménagement, la porte-parole de la communauté indique qu'il s'écoulera sans doute quelques mois avant que les Soeurs du ment Saint-Jean.«Au début de 1992.Mgr Hubert a été informé de nos intentions.Depuis ce temps.des représentantes de la Maison provinciale effectuent visites et discutent avec différentes communautés dans le but d\u2019en venir à une entente», relate la Supérieure des Un manque de personnel dans d'autres maisons de la communauté est à l\u2019origine de la décision de la Maison provinciale.Les neuf soeurs qui habitent présentement à Saint-Jean ont donné leur assentiment à une relocali- des -Saint-Sacrement \u201cquittent -définitive= \u2014 \u2014 \u2014- sation dans l'une ou l'autre des maisons que les Soeurs du Saint-Sa- crement possèdent dans la province.B La chapelle restera ouverte «Chose certaine.notre établissement sera vendu uniquement à une autre communauté.De plus, les fidèles auront accès à la chapelle sans interruption».a tenu à souligner la Supérieure.de façon à rassurer les gens qui avaient l'habitude d'aller v prier.Claude Bissonnette prop.\u201cLa Reine du poulet\u201d DEPUIS 20 ANS Voyez l'expert! Peut servir de 1 à 5 000 personnes 359, 9e Avenue, Iberville «- o oe e@ese 346-4486 ou 346-4487 BB ROO OE0RONON0ORCEOR0OSCEORORIARDE OMOBRCERCOECEBOEC agerormapopsaTRsilt STS ARE NL ERROELSRO RINGERS \u2018a Ry WEST S SMe BOLE ro 2 pres Foye pass Bo BA PE RL Eins AIRE EIA Sr em Seul avec son vélo baptisé Fidèle Philippe Jacq complète son tour du Québec ici De passage à Saint-Jean-sur-Richelieu il y a une quinzaine de jours, Philippe Jacq, un Français de 32 ans, venait tout juste de compléter le tour du Québec en vélo.Pour M.Jacq, il s \u2018agissait presque d\u2019une petite promenade de plaisir, lui qui a déjà fait le tour du monde à bicyclette.C\u2019était la première fois que le cycliste européen mettait les SHIRT HE BB yves MALLETTE VEER IHRE HHO HIER pieds, ou les roues, au Canada.Habituellement, quand les Européens mettent le pied au Québec, ils sont ennivrés par les grands espaces.Philippe Jacq, lui, est demeuré bien sobre.C\u2019est que ce cycliste qui a pédalé dans les cing continents en a vu d\u2019autres.Philippe Jacq est arrivé au Québec le 18 juin.II a séjourné quelques - jours à Montréal avant d\u2019entamer son tour du Québec le 22.Il a roulé dans le parc de LaVéren- drye jusqu\u2019en Abitibi.Il s\u2019est promené un peu là- bas avant de poursuivre jusqu'à Chibougameau.M.Jacq a ensuite traversé la réserve faunique du Lac Saint-Jean (200 km) avant de descendre le Saguenay jusqu\u2019à Ta- doussac.De là, le Français a longé la Côte Nord jusqu\u2019à Havre Saint- Pierre.Il a pris le bateau ui l\u2019a mené à l\u2019Île \u2019 Anticosti.Il est ensuite passé a Rimouski d'où il est part pour faire le tour de a Gaspésie.Le cycliste a fait une pointe à Lacadie, est revenu par la Gaspésie, traversé la Vallée de la Matapédia jusqu\u2019à Rivière du Loup.Il est descendu jusqu'à Québec avant de traverser l\u2019Estrie pour arriver dans la région du Haut- Richelieu.B Hospitalité Beau temps mauvais temps, il se tapait de 80 a 100 km de route chaque jour.Philippe Jacq dit avoir vu de bien belles choses lors de son tour du Québec et il a été impressionné par .J'hospitalité.des gens: «L\u2019acqueil est chaleureux au Québec.Le contact se fait facilement avec la population.En France, par exemple, les gens sont beaucoup plus distants».Quand il ne faisait pas beau, il couchait dans des fermes, dans des auberges de jeunesse et il arrivait fréquemment qu\u2019on lui offre le gîte.Autrement, il dressait sa tente un peu n\u2019importe où.Un mauvais souvenir?Les mouches noires en Abitibi.«Je ne pouvais pas arrêter.Quand je roulais, les mouches étaient moins persistantes.J'ai di quand méme acheter une casquette de pê- cheur, avec un filet devant, pour me protéger», raconte ce cycliste de longue haleine.M.Jacq regrette aussi de ne pas avoir vu d\u2019ours en longeant les forêts du Québec.C\u2019est peut-être aussi bien comme ¢a.Mais seul a pédaler sur les grandes routes du Québec, ça ne devient pas un peu platte?Des épinettes, c\u2019est bien beau dans les dix premiers kilomètres, mais ça ne devient pas un peu monotone quand tu dois te taper le même paysage pendant 190 autres kilomètres?«C\u2019est plus facile de rencontrer du monde quand tu roules seul, répond M.Jacq qui révèle que sur la route, uelques cyclistes ont ait des bouts de chemin avec lui.En ce qui concerne plus particulièrement le Haut-Richelieu, le cycliste solitaire dit avoir bien aimé rouler le long de la rivière.B Projets Philippe Jacq devait retourner en France le 18 septembre.Il a plusieurs projets en tê- te.M.Jacq compte notamment faire un recueil de photos et un diaporama relatant son périple au Québec.Ce document s\u2019intitulera «Québec, grandeur nature».M.Jacq reprendra probablement pendant un certain temps son Accompagné de son vélo baptisé Fidèle, Philippe Jacques vient de compléter le tour du Québec.Il s \u2019agissait d\u2019une petite balade pour ce Français qui a fait le tour du Monde en vélo.(Photos jacques PAUL) Pt A) L7 travail de moniteur de culture physique et de judo.De retour dans son pays, il ambitionne aussi de donner des conférences, question de financer son prochain voyage.Se disant particulièrement attiré par l'Asie, Philippe Jacq aimerait aussi retourner en Inde, un ays qui l'avait fasciné ors de son tour du monde.Philippe Jacq, qui roule toujours sur la même bécane depuis 1984, se définit comme un biovélogiste: «C\u2019est un mot que j'ai inventé.ça veut dire que j\u2019étu- ie la vie en vélo.Partout où je vais, jétudie la vie quotidienne et je sens le pays dans lequel je me trouve».Philippe Jacq déplore un peu que son genre de vie ne soit pas compris par tous.«Il y a des gens qui ont de la difficulté à comprendre ma démarche.Les gens aiment surtout ceux qui sont semblables à- eux.Quand il y en a qui sont un peu différents, ça se complique un peu», conclut-il.Le tour du monde en vélo en 1,003 jours Le tour du monde en vélo, ça vous dirait?Paraît que ce n\u2019est pas si terrible que ça.Au contraire, c\u2019est même emballant.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme AHINMERIPE THING yves MALLETTE VINHGHHHNTAE HER IEERHTIR EP ; Philippe Jacq, un Frangais qui a vécu I\u2019expérience et Qui n\u2019a jamais cessé de parcourir le monde en vélo epuis.À la fin de 1984, Philippe Jacq venait de terminer ses études.Alors âgé de 24 ans, il a enfourché sa bicyclette pour partir à l\u2019aventure.1,002 jours plus tard, il était de retour à son point de départ, sain et sauf, après avoir fait le tour du monde.Sur sa bicyclette baptisée Fidèle, M.Jacq a roulé 40,000 kilomètres et traversé 19 pays.Il ne retient à peu près q ce voyage: «Tu n\u2019es plus ue des souvenirs positifs de a même personne quand tu reviens d\u2019un tel voyage.En tous les cas, tu a une autre façon d\u2019aborder les problèmes quotidiens».HE Aventures Philippe Jacq a vécu plusieurs aventures, quelquefois assez inusitées, lors de son tour du monde.Par exemple, il a enseigné le judo.au Japon.Tokyo, il a aussi travaillé pour un compatriote qui tenait un CAN TEL restaurant spécialisé dans le cassoulet, En Nouvelle- Zélande, il a été embauché par un autre Français qui produisait du champagne.Alors qu\u2019il roulait en Chine, il s\u2019est promené, sans le savoir, dans un secteur interdit aux étrangers.Il s\u2019est vite fait confisquer ses photos.En Australie, un peu comme en Abitibi, il a dû s\u2019entourer la tête d\u2019un genre de foulard pour ne pas se faire «manger» par les mouches.En Inde, Philippe Jacq a fait de la figuration à la télé: «On avait besoin d\u2019un visage pâle», dit-il en riant.Toujours en Inde, à Calcutta, il a travaillé quelque temps dans une léproserie où il a rencontré la légendaire Mère Teresa: «J\u2019ai été étonné de voir les malades toujours très souriants.Quand je suis parti, ils m\u2019ont même organisé une petite fête.Là-bas, les gens sont peut-être miséreux, mais l\u2019espoir les rend radieux.Dans certains pays, il ne faut pas regarder ce qui se passe avec ses yeux d\u2019Occidentaux.Autrement, on ne comprend rien», révèle Philippe Jacq qui, de retour en France, a organisé quelques conférences au profit des léproseries de Calcutta.À part Mats Vilander, le célèbre joueur de tennis, Philippe Jacq n\u2019a pas rencontré beaucoup de vedettes lors de son tour du monde.«Mais j'ai rencontré des tas de gens qui mériteraient d\u2019être célèbres, des gens qui m'ont influencé juste par un geste ou par une CELLULAIRE.parole».affirme le cycliste français.Ce qu\u2019il a trouvé le plus difficile dans son périple, c\u2019est de s\u2019habituer aux différentes langues et aussi à la monnaie des pays visités.E Dans la tête Mais ce n\u2019est pas trop dur.ces interminables rondes en vélo?«En premier, ce sont les jambes qui fonctionnent.Mais après un certain temps, tout se passe dans la tête.Il faut avoir une vision positive, ne pas penser aux problèmes», répond M.Jacq.Voilà pourquoi le livre qu\u2019il a écrit après son tour du monde s\u2019intitule «Un petit vélo dans la tête».Les personnes qui seraient intéressées à se procurer ce ivre peuvent écrire à Philippe Jacq l'adresse suivante: 9, rue Montesquieu, 33350 Castillon-la- Bataille, France.Mais pourquoi un tour du monde à bicyclette?«La bicyclette est le moyen de plus économique de voyager assis», répond simplement Philippe Jacq.Célibataire, sans attache sérieuse, M.Jacq peut se permettre de partir comme ça à l'aventure.Il y a pris goût et il ne voit pas quand il s\u2019arrêtera.À son retour du périple qui l'a mené sur les cing continents, il avait déjà le goût de repartir.* Basé sur 36 mois G-V 661 esQue1des £Z [pessJou 9) \u2018SIVOÔNVES VOYNYI 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 septembre 1992 A-6 \u2014 _ past Quand la tolérance s'en va en fumée La lutte anti-fumeur, de nos jours, ressemble à la prohibition des années 30: «Moi j'ai raison, donc tout le monde doit penser comme moi».A l\u2019époque, la boisson était condamnée par les églises et le puritanisme des moeurs.Il fallait la contrôler, suivre des règles strictes, s'abstenir de consommer durant certains jours, certaines heures.Chez nos voisins, défense d'en vendre et d'en acheter.Et oui, profitable commerce au sud du 49° parallèle pour nous! Malgré tout, le champagne coulait à flot.L'hypocrisie savait contourner la règle.Vous souvenez-vous de ces sandwiches qui traînaient sur les tables pour vous permettre de prendre une biére en paix le dimanche?Vous souvenez- vous que les enfants ne pouvaient accompagner leurs parents dans un «grill» où l\u2019on servait de la boisson.Mon père s\u2019est fait «virer» de la sorte à cause de ces rêglements de faux-frère.Et vive la vie de famille! Lorsque j'étais jeune je connaissais des «bootleggers».Je re souviens du père d\u2019une compagne de classe qui avait une «très bonne cabane à sucre» et ma petite amie allait chez les soeurs naturellement.Dans ce temps-là, qui manquait de petit blanc?Aujourd'hui, ce sont les fumeurs qui subissent les foudres des non-fumeurs.À un point tel qu\u2019ils sont considérés comme des dangers pour la santé et le bien-être public.Ce n'est plus un cas de religion ou de moeurs, c\u2019est le droit à la santé pour tous! On à commencé par les jeter en dehors des avions, maintenant on ne les tolère plus dans les toilettes! Vendredi j'assistais à un congrès et la première phrase que j'ai entendu était celle-ci: «S.V.P.on vous demande de ne pas fumer et tout le monde a applaudil» En d'autres mots: S'il vous plaît, arrêtez de fumer vous me faites mourir! Moi, non je ne fume pas et je n\u2019ai jamais fumé mais j'ai presque le goût de commencer à fumer juste pour «baver» cette mentalité de conformisme intolérant.Ah! oui, vous êtes scandalisé! Vous avez toutes les armes des malédictions de maladies dans votre poche, un excellent lobbying, et le souci du bien-être de tous comme préoccupation.Comment se fait-il alors que lorsqu'il sort une étude sur le coût que représente le fumeur pour la société on ne donne pas tout simplement les informations aux lecteurs® Ici, je parle de l'étude de messieurs André Raynaud et Jean Pierre Vidal.Avant que d'en connaître la problématique et les arguments, on la matraque de jugements provenant de critiques extérieures.On la qualifie tout bonnement de controversée, alors qu'elle n'est pas encore publiée! On soupçonne qu'elle sera probablement utilisée par les fabricants de produits de tabac.Enfin, une association décide que ses conclusions sont erronées parce que «fumer est une toxicomanie».N'est-ce pas là un argument qui a l'allure du dogme?Et tout ça avant de savoir ce que les auteurs de la recherche ont fait ou disent.A mon avis, c\u2019est tout simplement de la récupération à la mode.Si la même étude avait été produite il y a 20 ans, c'eut été un langage différent, probablement une interprétation contraire.Mais parce qu'il y a plus de monde dans un clan il faut nourrir cette façon de voir et d'interpréter les choses.Donner des arguments contre avant d'exprimer les constatations d\u2019une étude.Est-ce nécessaire de tout voir à travers le filtre négatif de l'intolérance et de la courte vue?C'est comme pour le café.«Qu'il est donc dommageable pour la santé».Si c'était si vrai, combien de générations auraient survécu à son arôme sans rendre l'âme puisqu'on le boit depuis le temps de Schéréazade.Les sujets d\u2019intolérance pour les bonnes causes du jour passent, mais l'intolérance demeure.Elle se nourrit au goût du jour et triomphe trop souvent hélas! Le voyons-nous?Maryse RACICOT-GAGNON ~~ x an ELE : a.clin di di Une belle lecon de vie La carriére d'un journaliste qui s'intéresse aux affaires sociales est souvent marquée par des rencontres et des histoires invraisemblables qui vont droit au coeur.Ces faits vécus vous hantent pour des semaines tout en vous faisant prendre conscience de votre chance d\u2019être en santé et à l\u2019aise financièrement.De telles leçons de vie vous ramênent vite à la réalité.La souffrance, la pauvreté et les abus de toutes sortes font des ravages insoupçonnés.De plus en plus omniprésente au fur et à mesure que la récession infecte le tissus social, la misère humaine frappe encore plus durement les victimes déjà éprouvées par la vie.Ceux qui pensent par exemple que les familles démunies ne peuvent pas être davantage affectées par la morosité de l\u2019économie sont des cons ou des simples d'esprit.= La semaine derniére, le témoignage d'une jeune femme de 38 ans dont le cancer lui à grugé la moitié du visage nous a à la fois ému et déconcerté (voir notre reportage en page A-3).Comment peut-on s'accrocher à la vie après avoir été si durement éprouvé?Comment peut-on tant souffrir en silence tout en étant pauvre, défiguré et à moitié aveugle® Comment?Cette femme, d\u2019un courage et d'une ténacité hors du commun, suscite bien des réflexions.D'abord .une prise de conscience sur nos difficultés à bien gérer nos problèmes, souvent sans importance ou faciles à solutionner.Plusieurs s\u2019enlëvent la vie pour beaucoup moins, pour une peine d'amour ou des problèmes d'ordre financier.Il y a aussi le rejet et l'hypocrisie.On la regarde, on la pointe du doigt, on croit qu\u2019i]l s\u2019agit d\u2019une femme battue.La société est ainsi faite, mais les victimes, elles, vivent três difficilement ce traitement quotidien.Elles étouffent davantage de l\u2019intérieur, alors qu\u2019elles ne demandent qu\u2019à vivre comme les autres.Comme un être humain.Mais il y à plus encore.En ces temps difficiles, alors que l'argent semble aussi rare que les bonnes nouvelles, ces victimes de la vie ressentent doublement les effets de la récession.En plus de se retrouver dans une situation financière insoutenable, pour ne pas dire inhumaine, elles voient l\u2019Etat sabrer dans bien des programmes les concernant tout en assistant, impuissantes, à un durcissement de la compréhension et de la générosité des gens.Inimaginable l\u2019histoire de vie de Thérèse-Suzanne \u2018 Lavallée.Incroyables aussi toutes ces histoires d'abus sexuels, de femmes battues, de ventres affamés, de chômeurs incapables de se trouver du travail.Même si cette misère est de plus en palpable, nos oeillères invisibles nous font trop souvent oublier cette triste réalité, ne nous faisant voir que nos problèmes personnels, souvent reliés à notre peur de ne pouvoir s'offrir autant de biens de luxe qu'avant.Avouez-le donc! Bref, si toutes les Thérèse-Suzanne Lavallée de la planête pouvaient se lever dun trait pour nous raconter leurs misères et leur volonté de s\u2019en sortir, sans doute que le monde se porterait mieux.Malheureusement, les Thérèse-Suzanne Lavallée n\u2019ont pas beaucoup d'écoute.On sympathise, puis on oublie.Gilles LÉVESQUE 4 \"Xe anat \\ ou\u201d CERLBT RB ARABARAD SRR ra pe RAR * casas REAR ES og 22} AS LEK La peur du diable! Fin août dernier, la société Radio-Canada nous présentait, dans le cadre de son ciné-club, un film tourné il y à un demi-siécle! Ce film de Marcel Carné s\u2019intitulait «Les visiteurs du soir» et mettait en vedette la ravissante Arletty qui nous a quitté récemment pour un monde qu\u2019on dit meilleur.Les cinéphiles considèrent ce film comme un chef d\u2019oeuvre mais ce n\u2019est pas la raison pour laquelle je lui consacre une partie de cet article.\u201c J'avais déjà vu ce film, il y a près de quarante ans alors que mes yeux d'enfant regardaient la télévision.Je l\u2019ai revu il ya deux semaines, avec des yeux d\u2019adulte et j'ai compris, peut-étre un peu tard, que dans notre civilisation, la peur a toujours été l'alliée de ceux qui veulent nous convaincre de faire ou de ne pas faire quelque chose.Et comme nous vivons actuellement une période référendaire, vous pouvez être certain que cette arme vieille mais efficace va servir de nouveau.Mais avant d\u2019aller plus loin, laissez-moi résumer, pour ceux qui n'auraient pas vu le film, l'intrigue.Le diable envoie sur terre deux émissaires avec mission de faire le mal.Mais un des deux émissaires tombe amoureux et renonce à sa mission.Voyant cela, Satan intervient lui-même mais échoue dans sa tentative pour ramener son serviteur à l\u2019ordre.Furieux, il le transforme, ainsi que sa belle, en statue de pierre mais le coeur des amoureux continuent de battre au grand dése spoir du prince des ténébres.«Mince scérario» s'exclameront ceux qui vivent maintenant l'ère des vaisseaux de l\u2019espace et des effets techniques d'avant-garde.Mais c'était différent hier.Il y à quarante ans, la peur du diable faisait partie de la vie de tous les jours.Parents, 3 0 0080080 6 6 ¢ \\ AR BBR AES ERS Sal x YHX PPPPPPET % professeurs, curés nous en parlaient quotidiennement et la génération actuelle se roulerait par terre si elle savait toutes les actions qui furent faites ou omises pour ne pas avoir maille à partir avec le diable.Moi- même, il y à quarante ans, je fus ébranlé par le film- de Carné; avant le dodo, je fis rapidement un examen de conscience afin d\u2019être certain que le diable ne m\u2019apparaîtrait pas dans un coin de ma chambre.Mais ne riez pas trop jeunes gens; je sais très bien que la peur du diable ne vous a jamais effleuré mais d\u2019autres peurs continuent à vous faire marcher au pas.Peur pour votre santé physique qui a fait de plusieurs d'entre vous des écolos, des végétariens, des fanatiques de la médecine préventive.Peur pour votre bien-être économique qui vous pousse à raccrocher aux études, à être plus efficaces, plus performants.Je n'ai rien contre ces comportements, au contraire; je vous veux riches et en santé afin que vous puissiez payer les rentes et pensions que je .recevrai, j'espère, le plus longtemps possible.Et dans les jours qui viendront, vous connai- trez de nouvelles peurs, car durant toute la période référendaire, les tenants du oui et du non peindront le diable sur le mur afin d'influencer votre décision et celle de vos aînés.On pourrait facilement vous démontrer les avantages qui découleraient de l\u2019acceptation de la proposition fédérale.Ou encore tenter de vous démontrer les bénéfices qu\u2019il y aurait à tirer de la souveraineté.Mais on ne le fera pas ou si peu, la peur du diable ayant fait ses preuves lorsqu'il s\u2019agit de convaincre les masses.Déjà, les graines de la peur étaient semées lors du dernier congrés du parti libéral alors que le processus référendaire n\u2019était même pas amorcé.Monsieur Allaire décrivait le Canada comme un état en «faillite technique» alors que monsieur Bourassa, dans sa réplique, s'inquiétait déjà de la santé économique d'un Québec souverain.On a souvent dit que la peur était la fille de l'ignorance et cela est toujours vrai.Nos lointains ancêtres avaient une peur bleue de la foudre, phénomène qu'ils associaient à la colère des dieux.Puis lorsque la science expliqua les causes de ce phénomeéne météorologique, la peur fit place & la curiosité.Le même principe s\u2019applique en politique, 1'ignorance engendrant la peur.Mais là, nous sommes en grande partie responsable de notre vulnérabilité.Qui d'entre nous a déjà pris connaissance de l\u2019Âcte de l\u2019Amérique du Nord Britannique® Qui d\u2019entre nous a lu le rapport Allaire® Qui d\u2019entre nous peut décrire avec exactitude les dernières propositions fédérales?Ces choses ne vous intéressent pas?Eh bien, tant pis pour vous; vous vivrez avec la peur du diable que plusieurs feront apparaître un peu partout d'ici à la fin octobre.Gilles JOURDAIN oT tsar ie Matas nce § Mousse densité 1.pe \u201cSAINT-LUC LONGUEUIL A 348-1011 442-1472 VERVE «Non je n \"ai pas le temps.Je n\u2019y suis d\u2019ailleurs Sa allé.La fin de semaine, je me repose».(photos jacques PAUL) Bernard Guérin Saint-Jean Lo\u2019 sr \u2014 #7: A.4 «Je ne vais pas en cueillir mais j'aime bien aller acheter des pommes chez les po- miculteurs de Rouge- mont ou de Saint-Gré- goire».Jean Dupuis Saint-Jean 1rez-vous cueillir des pommes cette année?«C\u2019est assez difficile pour moi car je n\u2019ai pas de véhicule.Si jamais j'en ai l\u2019occasion, J irai probablement faire un tour dans le coin de Saint- Grégoire».Luc Fredette Saint-Jean «Qui j\u2019y suis déjà allée avec les jeunes de l\u2019école lors d\u2019une sortie spéciale et j'y retournerai prochainement avec la famille.Je trouve que c\u2019est une belle activité extérieure à faire avec les enfants en cette période de l\u2019année».Manon Lord Saint-Jean «Non pas cette an née.L\u2019an passé, suis allée en cueilli i dans les Laurentides et J'ai trouvé que c\u2019était une belle activité à faire à l\u2019automne».Ginette St-Laurent Saint-Jean «J\u2019aime bien aller dans la nature et dans les vergers mais ce n\u2019est pas toujours possible pour moi d\u2019avoir un moyen de transport pour m\u2019y rendre.J\u2019aime bien aller du côté de Rougemont».Ginette Tallard Saint-Jean 923-4123 721-4575 RE ET TT TETE EEE Détail: 229$ _\u2014\u201d Grand choix de plates-formes 36 ra choix 40 plies formes Mp0, GREENFIELD PARK SAINT-LEONARD VARENNES 133, boul.Saint-LUC 3712, chemin Chambly (Mail Camaval) 891.boul.Taschereau (Face au Canadian Tre) 4275, boul.Métropolitain Est tale ofa R eRe Beef fa feof f B00.000.0.0.0.8.8.8, RET CIR À L'ÉCOLE 559, Montée Sainte-Julie 652-9073 rpprrrrrrrrrrrrterT L-V 7661 e:querdes £2 (peIoiow 0) \u2018SIVÔNVES VOYNVI F1 A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 septembre 1992 opinions e demande une enquête sur cette opération mal foutue L'Honorable Otto Jelinek Ministre, Revenu Canada Cabinet du Ministre Chambre des Communes Monsieur le Ministre, Je veux porter à votre attention une situation totalement inacceptable qui s\u2019est produite dimanche, le 13 septembre, au poste de douanes de Lacolle (Québec) situé sur la rivière Richelieu.Quelqu'un quelque part avait décidé de procéder à une opération de fouille systématique de tous les bateaux qui passaient à la frontière canadienne ce dimanche au retour du Lac Champlain.Si, en principe, les plaisanciers dont je suis n\u2019ont pas d\u2019objection à l'existence de contrôles douaniers, encore faut-il qu\u2019une opération d\u2019envergure, effectuée un dimanche en fin de journée de surcroît, soit convenablement planifiée.Je suis arrivé à proximité du poste de douanes à 17 heures.Pendant plus de deux heures vingt minutes, j'ai dû manoeuvrer mon bateau au début dans une file indienne et ensuite dans un cafouillis total parmi tout près de deux cents bateaux qui attendaient de pouvoir accoster à l\u2019un des trois débarcadères du poste des Douanes.Tous les bateaux étaient fouillés, un après l\u2019autre: méthodiquement systématiquement jusqu\u2019au compartiment moteur.Il était 19h20 lorsque j'ai pu reprendre la navigation jusqu\u2019à mon port d'attache à Iberville.Ayant suivi les cours de navigation dispensés par les Escadrilles Canadiennes de plaisance et disposant de cartes nautiques et d'une bonne connaissance de la navigation de nuit sur la rivière Richelieu, j'ai pu revenir chez moi vers 20h20 en naviguant a la noirceur.N'oublions pas que nous sommes à la mi- septembre.Mais j'ai pu voir autour de moi, plusieurs familles avec des jeunes enfants dans des petites embarcations non équipées pour la navigation de nuit et ne disposant pas de cartes marines.Pour ces capitaines, la plupart du ternps non familiers avec la navigation de nuit, une attente imprévue et aussi longue aux Douanes, créait une situation hautement dangereuse et très inquiétante pour toutes les personnes à bord.Et tout ça à cause d\u2019une opération douanière prévue à l'avance sans doute, mais totalement improvisée et aucunement planifiée.Je ne sais pas, Monsieur le Ministre, si vous avez une idée de ce que c'est que de piloter un bateau dans la circulation intense, où vous devez, pendant plus de deux heures, faire du sur place en évitant de heurter les autres embarcations qui se trouvent tout le tour de vous, à quelques mêtres à peine.Ça n'a rien à voir avec la conduite d'une automobile sur la terre ferme munie d\u2019un système de freinage et entre deux lignes blanches.À un moment donné la situation était tellement chaotique et dangereuse que j'ai tenté d\u2019appeler le bateau de la G.R.C.sur les ondes T.H.F.qui croisait au large sans intervenir.Ces messieurs n\u2019ont jamais répondu à l\u2019appel lancé.En arrivant finalement au poste de Douanes, je les ai interpelés.Ils se sont contentés de me dire, sur un ton sans réplique, que ce n\u2019était pas leur travail d'aider à réparer ce gâchis et de contribuer à éviter le fouillis et les accidents.Une simple intervention de leur part aurait pu grandement faciliter le mouvement des bateaux.Ne trouvez-vous pas que leur attitude manquait pour le moins de jugement?Il est inconcevable que personne n'ait réfléchi à l\u2019avance sur les répercussions d\u2019une telle opération qui occasionnait une attente de plus de deux heures, créait des risques d'abordage entre les embarcations et forçait un nombre important de plaisanciers à naviguer dangereusement la nuit.Avec une planification minimum, et un peu d'imagination, une opération de cette envergure aurait pu être menée à bien, et dans un temps beaucoup plus raisonnable.Une opération qui oblige des embarcations à faire du sur place pendant plus de deux heures, est une aberration.On peut demander aux bateaux de se mettre à l\u2019ancre à l\u2019épaulée et les inspecter avec des embarcations.On peut ajouter des quais temporaires, utiliser ceux des marinas qui sont à proximité\u2026 Enfin, tout pour éviter la répétition d'un tel gâchis.Je vous demande, Monsieur le Ministre, de faire une enquête complète sur cette opération mal foutue, d'identifier les responsables de cette improvisation et de prendre toutes les sanctions et toutes les mesures correctives pour qu\u2019une telle situation ne se reproduise plus jamais.À propos, Monsieur le Ministre, les plaisanciers sont-ils à ce point de vue point des fraudeurs qu\u2019une fouille complète et systématique s'impose?dJ'aimerais bien savoir ça aussi si je fais partie d'un groupe de Canadiens qui mérite une telle attention particulière de la part des douaniers.Je ne voudrais pas, en terminant, que les reproches sévères que je formule dans la présente lettre, rejaillissent sur les douaniers de Lacolle.Ils font admirablement bien leur travail, et ce durant toute la saison de navi- gation.Ils n\u2019ont pas à porter l\u2019odieux de décisions irréfléchies de certains de leurs supérieurs.J'espère, Monsieur le Ministre, que votre enquête ira au fond des choses et que vous pourrez m\u2019en communiquer les \u2019 résultats, ainsi qu'aux milliers de plaisanciers qui se rendent à chaque année sur le Lac Champlain en empruntant le poste frontière de Lacolle.Denis BOUDRIAS par Roger Larose Nous manquons de consistance La «performance» du Premier ministre Bourassa durant les négociations m'intrigue beaucoup et m'amène i poser ces questions.Existe-t-il une relation entre la personnalité d'un homme politique et les stratégies politiques que ce dernier privilégie?Peut-on établir un lien entre une entente qui pourrait influencer notre destin collectif pour les cinquante prochaines années et le tempéram- ment de Robert Bourassa?Partons de lieux communs, de propos maintes fois entendus au sujet de l\u2019homme politique qu\u2019est Bourassa.On a toujours fait état de sa faiblesse de caractère, de son indécision chronique et de son manque de vision pour l'avenir de notre peuple.Ces défauts qui confinent Bourassa dans le rôle d\u2019une personne dépourvue de colonne vertébrale m'apparaissent relever davantage du stéréotype que de la réalité.Comment expliquer mon scepticisme devant cette construction d'un Bourassa faiblard?Il me semble que ce portrait simpliste ne résiste pas devant la longévité politique du personnage.En effet personne n\u2019a occupé les fonctions de\u2019 Premier ministre aussi longtemps que lui depuis Duplessis.Ce qui témoigne à tout le moins d'une résistance opiniâtre devant l\u2019adversité.Non seulement faut-il se rappeler qu\u2019il a occupé la fonction de Premier ministre pour la première fois à moins de quarante ans mais on ne peut être indifférent devant l\u2019acharnement qu'il a mis à se refaire DESIGN PERSONNALISÉ Évaluation gratuite une virginité politique après la débandade de 1976.Enfin, se sachant peu charismatique, il a eu tout au long de sa carrière une capacité peu commune d\u2019encaisser critiques et sarcasmes.L'interprétation du personnage par le caractère ne nous permettra pas, je le crains, de répondre à nos questions de départ.Je suggère plutôt une autre piste pour comprendre les faits et gestes du Premier ministre québécois: celle de son option politique.Robert Bourassa a toujours cru qu'il valait mieux, a tout prendre, rester dans le Canada et y aller de réformes ou d\u2019accommodements plutôt que de s'engager dans la voie d'un véritable renouvellement de la fédération.Toute sa carrière aura eu pour composante l'obtention de nouveaux droits pour le Québec sans toutefois remettre en question, de façon substantielle, l\u2019ordre confédéral actuel.A mon avis, sa longévité politique et la confiance que lui accorde une bonne partie de la population tient dans le fait qu'il a incarné et renforcé l\u2019un des grands archétypes de notre collectivité: notre ambivalence pour ne pas dire notre refus de choisir un nouveau cadre politique malgré une profonde insatisfaction de la situation actuelle.Nous préférons vivre dans un état de tension permanente, de frustration, voire d'impasse politique.La force politique de Bourassa, c\u2019est sa capacité à rejoindre en quelque part l\u2019«ûme selon votre budget Les Armoires Pelletier Inc.Armoires et meubles sur mesure Bur.: 153, rue Augustin-Gauthier, Saint-Luc Usine: 350, Ge Avenue, Iberville québécoise».C\u2019est 4 la fois sa force et en même temps sa grande vulnérabilité d\u2019incarner à merveille notre attirance pour la stratégie du chantage politique avec la majorité anglaise du Canada.Sous couvert de faiblesse, Bourassa a suivi dans l\u2019après-Meech une stratégie consciente, délibérée, visant à désamorcer le mouvement politique issu du refus du Canada anglais de reconnaître le Québec comme société distincte.Ce qui aurait pu être l'occasion cet automne de proclamer la souveraineté politique du Québec, se mue en un jeu de diversion et une opération de consolidation du statu quo actuel.Non, Bourassa n'a pas fait preuve d\u2019indécision dans l\u2019après Meech mais il a, au contraire, manifesté une volonté d\u2019éviter à tout prix un référendum sur la souveraineté.Il ne souhaitait pas que le peuple québécois, à la suite de l'impasse persistante dans les relations entre-le Québec et le Canada, ait le droit de.décider de son avenir de façon autonome.Bourassa est-il le seul responsable de cette situation?Ça arrange un peu tout le monde, au fond, y compris les péquistes.Nous aimons «jouer du bras» mais quand arrive le moment de | prendre une décision, nous nous | défilons.Nous manquons de | consistance.Et Bourassa sait jouer en virtuose sur les sentiments ambivalents des Québécois.4 6 Ww FH Cc Hoo &c DP DD dD OT HIT ne ot 7 œ «NT US WW = 1 opinions Les enfants du divorce Monsieur le directeur, Dans ce monde moderne en transformation constante, il est difficile pour nous conservateurs de nos principes d\u2019accepter les séparations, -les divorces des couples.Cependant soucieux d'évolution, nous voulons comprendre que tout le monde a droit au bonheur.Vivant dans une société permissive, nous souhaitons à ces couples malheureux d'\u2019atteindre une maturité qui les mênera à un équilibre intérieur source de paix.Toute cette belle théorie c'est bien beau sur papier.Mais cette réalité engendre des enfants qui ne doivent pas étre victimes, adulés ou otages selon l'humeur des parents.Toi: Julien, Amélie, Simon, Annie-Claude et Christopher issu d'un mariage perturbé, lorsque tu seras en mesure de lire ces lignes, sache que ta maman t'aime et que ton papa t'aime également.Ne laisse pas quiconque te convaincre du contraire.La loi des hommes est boiteuse malgré la bonne volonté de chacun, la loi de Dieu se manifeste justement et la loi naturelle demeurera pour sauvegarder des besoins affectifs.Vous, grands-parents, victimes d\u2019actes illégitimes, qui vous privez de la présence de vos petits enfants; le temps, la patience et l'amour inconditionnel constituent le prix à payer, dans ce monde matérialiste.La justice administrée à coup de piastre pour faire respecter nos droits ne me rassure pas.Plutôt un appel à l'intelligence humaine me donne de l'espoir.De l'espérance véhiculée pour les familles, dans l\u2019acceptation de la quotidienneté, dans la découverte du vrai du faux et d\u2019être capable d\u2019en jauger toute la différence.Recevez, Monsieur le directeur, mes remerciements de l\u2019opportunité offerte à di- EN VEDETTE Dr René Gamache, o.d.optométriste [Clinique médicale du Haut-Richelieu 348-61 16 re mon opinion, mes félicitations pour la qualité de la présence de votre journal dans le milieu ainsi que l'expression de mes sentiments les meilleurs.Une grand-maman caresse Doris BONNEAU ATTENTION , 4 0 = 7 1 = q .ATTENTION Monsieur le directeur, La présente fait suite aux propos de M.André Cadieux dans la rubrique «Opinions des lecteurs» de l'édition de votre journal du 18 septembre 1992.Je suis parfaitement d'accord avec les arguments énoncés par ce dernier puisque comme lui j'ai à emprunter le pont quotidiennement et je dois composer avec tous les inconvénients que cette situation me cause.Je suis très surprise d\u2019apprendre qu'il est interdit de tourner à gauche pour emprunter la Place du Quai puisque j'exécute cette manoeuvre à tous les jours depuis la nouvelle signalisation comme bien d'autres automobilistes d'ailleurs sans jamais avoir été importunée par qui que ce soit.J\u2019ai même pris l'initiative de vérifier SEUL 400 Boul eme IMMEDIATE ATRL) a .MENT CONCESSIONNAIRES S'ABSTENIR LAT RYT AGIJEAN par téléphone auprés des autorités policiéres de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu afin de m'assurer si j'avais le droit, oui ou non, de tourner a gauche.La réceptionniste qui a pris mon appel a demandé à un policier et m'est revenue en m'\u2019affirmant qu'effectivement, j'avais le droit de tourner à gauche (une mauvaise information du policier en cause).Nous sommes à l\u2019ère des «Quiz» où la question qui revient éternellement serait «Qui dit vrai?» À qui doit-on faire confiance et qui détient la bonne solution?J'ai brisé le silence M.Cadieux et j'espère que d'autres le feront.Diane THERRIEN Saint-Sébastien PTT EIT [CE \"NOILIANIALLY ~ NOILNILLV IT I dd I TL e NXT; - FJ LR : NOILNALLV G-V 2661 siquaides £2 |paidiew 9) \u2018SIVSNVEA VOYNVO 71 \u201cA-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 septembre 1992 Un énorme problème de communication Monsieur le directeur, Mercredi 2 septembre.Premiére journée d\u2019école pour mon petit Gabriel (qui n'a pas pas encore 5 ans).Il quitte la maison en autobus pour la maternelle.Pincements au coeur pour la maman qui a toujours assuré la sécurité de son enfant.On m'avait dit: ne vous inquiétez pas, il y a des surveillants qui aident les tout-petits à prendre le bon autobus puisque le matin il y a un transfert d'autobus.Mais incapable de résister, je me dirige tout de même vers l'école pour vérifier s'il y arrive bien.Il y arrive donc, et je reviens à la maison en paix.Pour le retour, je ne suis pas inquiéte puisque l'autobus le ramène directement a la maison, et il porte sur lui un macaron indiquant son nom, son adresse et le numéro de l\u2019autobus qu'il doit prendre.L'école se termine à 11h15.Vers 12 heures (midi) l\u2019autobus passe, je l'arréte, pas de Gabriel dans l\u2019autobus.Où est-il?Person: ne ne le sait.Impossible de rejoindre le bureau de Transport scolaire, c\u2019est l'heure du diner.J'appelle & l\u2019école, pas de réponse.Je me rends ä l'école, les portes sont barrées.Je m'adresse donc à un policier que je rencontre par un heureux hasard.Bouleversée, angoissée et en larmes, je lui raconte l'histoire et 1l m'accompagne à l\u2019école.Vers 13 heures on me confirme qu\u2019il a monté dans le bon autobus et on me dit: «ce n\u2019est pas grave», il est peut-être descendu au mauvais endroit et quelqu'un va le ramener.Le policier propose donc de débuter les recherches.Je reviens à la maison paniquée.Vers 13h30, je reçois un/appet-me disant que\u2019mon gar- gon est retrouvé.Il était dans le mauvais autobus.Le conducteur s'en aperçut mais ment se fait-il qu\u2019il n\u2019y ait personne a rejoindre le midi?Comment se fait-il qu\u2019un conducteur se prornène avec un enfant pendant 2 heures sans penser a commau- BIAS 7 TEA MOBILIER DE CHAMBRE Fini blanc ou noir texturé niquer avec la mère pour la sécuriser?Énorme problème Bureau double, commode porte miroir, tête de lit.lit plate-forme et table de nuit.§ de communication.Et \u201cmême si le directeur général de la commission scolaire s\u2019est i 5 l'inquiétude qui demeure.humblement excusé, jé l'apprécie mais cela ne diminue pas la souffrance vécue et Hélène DAGENAIS n'avait pas le temps 5 - de le conduire chez pr _ moi, il l'a donc laissé & au secrétariat d\u2019une école à Saint-Jean (où il se rendait).J'ai vu mon fils vers 13h45.NO OUEE DE CHAMBRE Fraaie de meule sdéal itée 4 morceaux | COUCHER J'essaie encore de En bois massif Fini merisier essuyé, bureau double, MOBILIER DE CHAMBRE à nraeaux comprendre: Com- commode porte, miroir, tête de lit, Fini blanc ou merisier essuyé, ment se fait-il que la ha GS maison table de nuit, lit plate-forme commode porte, bureau double, miroir, sécurité de nos en- tête de lit, table de nuit et plate-forme i fants ne soit pas assu- eue: cc rée dans des endroits semblables?Com- 126, rue Jacques-Cartier Nord 845, rue Saint-Jacques Centre de Liquidation Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 126, rue eau Nord (face au collège militaire) (à côté du Palais de la Rénovation) Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 (Mtl) 658-4812 346-6129 346-1090 SRN Tant mieux si tout va mal! Monsieur le directeur, qu\u2019à travers des crises: à deux ans, l\u2019enfant passe par la crise du «non» qui le diffé- Eh oui! Les humains ne progressent GATEZ-VOUS CET AUTOMNE! BASEBALL HOCKEY .FOOTBALL ECRAN DE 33 PO Définition horzontale de 650 lignes Réception stéréophonique (MTS) «Surround sound» « Télécommande «Video Brain 1» « Enceinte acoustique à 4 haut- parleurs - 10 watts * Prises d'entrée audiowideo et sortie audio variable + Commande automatique d'intensité sonore * Prise d'entrée S-VHS * Blocage des canaux et garde mémo à l'écran 13 OUVERT maison LES MERCREDIS JUSQU'A 21 H rencie de ses parents, il traverse la crise d'adolescence qui lui permet de devenir FTHIER\u2014 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face au cotiège militaire) 346-1090 658-4812 845, rue Saint-Jac ues adulte, il avance grace aux crises vêcues à tous les dix ans environ à partir de 30 ans, _ _ RECEPTION STEREOPHONIQUE (MTS) REPRODUCTION AMBIOPHONIQUE «SURROUND UND» * Définition horizontale de 500 hgnes * Télécommande à 26 fonctions * Affichage des menus à l'écran + Entrées audiovidéo et sortie audio vanable + Commandes de personnalisation avec graphiques à l'écran * Blocage des canaux * Garde-mémo l'écran * Auto démonstration + Meuble noir en bois *LxHxP-27x24x21 po Saint-Jean-sur-Richelieu (à côté du Palais de la Rénovation) _346-6129.ce qui lui assure de se remettre en question et de se demander s'il est heureux sur tous GRATUIT Télécommande simple à l'achat de nos modèles Hitachi Une valeur de 49,95$ Simplifiez le mouvement de votre télécommande wht\".3 Bork ad + Centre de Liquidation les plans.Les crises des peuples existent aussi: - 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 chaque peuple passe par l'adolescence et des crises de rernise en question.Au Québec, nous avangons très vite, sommes- nous des surdoués?Je crois que nous nous débattons pour survivre; en tant que jeune peuple, nous ne sommes pas sclérosés comme l\u2019Europe qui est vieille et ancrée dans ses traditions.Nous sommes ouverts à tout, tolérants, enthousiastes, pleins d'énergie et d'espérance, fiers de nos célébrités et latins (les latins ont une joie de vivre innée).Voilà la crise dite «économique».n'estelle pas plus une crise de valeurs?Nous sommes plus conscients de la fragilité de la terre, de l'imminence de la guerre mondiale, de la violence, du peu de temps qu'il nous reste à vivre (peut-être) et nous voulons vivre heureux.La spiritualité mise de côté revient à la mode, car nous en sentons le besoin intérieur.La famille revient à la mode aussi car l\u2019é- goisme ne rend pas - heureux, nous l\u2019avons constaté.L'équilibre revient à la mode, c\u2019est un signe de maturité.Nous avons la chance de trouver le vrai sens de la vie en cessant d'avoir peur, en «jonglant» en silence aux moyens de redevenir d'heureux humains, en écrivant nos bonheurs vécus depuis l'enfance jusqu'à aujourd'hui et en apprenant à les rechercher quotidiennement.Les chrétiens ont plus de chance dans l'équilibre de leur bonheur, car Jésus est une personne aidante constamment présente.«Tant que nous ne ferons pas face à nos blessures et à nos peurs, nos souffrances et nos pathologies, nous allons continuer à détruire le monde», a dit Roger Walsh, médecin, psychiatre et philosophe (Guide ressources de septembre 923).Il ne reste qu'une issue, c'est de se regarder franchement, de liquider le passé malheureux et de marcher vers le bonheur en s\u2019ouvrant à tous les bonheurs quotidiens, (attention aux plaisirs non «bons»).Amicalement, LANGEVIN lJl-v zest esquieydes £Z (pessiew e| \u2018SIVÔNVES VOYNVO 71 A-12 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 23 septembre 1992 Sur la photo, on reconnaîtra entre autres Tex Lecor, ichel Barrette et Roy Dupuis.150 membres des Harley Owner's Group à Saint-Jean Roy Dupuis, Tex Lecor et Michel Barrette: des motards doux comme des ours en peluche! Environ 150 motocyclistes, membres du Harley Owner\u2019s Group, REET REITER EHH UHHH BR HH] sylvie PROVOST JURE HDHD HOH HIRE chapitre de la Montéré- ie, étaient de passage a Saint-Jean-sur-Richelieu dimanche dernier.Ils répondaient à l\u2019invitation des membres.du Club Lions de Saint-Jean pour la randonnée annuelle «Toy\u2019s Run».Les comédiens Roy Dupuis et Michel Barrette ainsi que LAFLAMME) l'artiste-peintre Tex Le- cor étaient au rendezvous.\u2018Parti de Longueuil à midi, le cortège de motocyclistes s\u2019est présenté dans la cour du garage Rondeau vers 13 heures.Tout le long du trajet, le groupe avait été escorté par des policiers de la Sûreté du Québec.Aux limites de Saint-Jean, les policiers municipaux ont pris la relève, non pas pour des mesures de sécurité mais bien pour que le groupe reste ensemble.Cette activité des membres du Club Harley Owner\u2019s Group, tous propriétaires de Harley Davidson, consiste à donner des animaux en peluche à un organisme de charité qui, à son tour, les remet à des enfants démunis.La «Toy\u2019s Run» est une activité annuelle.Les membres du Club Lions de Saint-Jean ont été invités à assister à cet Quelque 150 membres du Club Harley Owner\u2019s Group étaient de passage à Saint-Jean dimanche dernier.Chaque motocycliste avait apporté un animal en peluche aux responsables des Lions afin qu\u2019il soit remis à des enfants de familles défavoriées de la région.(photos michel événement spectaculaire et tous les «toutous.en peluche» seront distribués à des enfants de familles défavorisées de Ia région aux Fêtes.II est également question que les Lions puissent en remettre aux enfants de la Maison d\u2019hébergement Le Coup d\u2019Elle et aux enfants à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Au cours de l\u2018après- midi, les gens ont pu fraterniser et se rafraîchir sur place puisque les responsables des Lions avaient tout mis en oeuvre pour bien accueillir ces généreux donateurs.En fin d'après-midi, plusieurs des participants ont poursuivi leur randonnée le long de la rivière Richelieu, en direction de Chambly.tandis que les autres sont retournés à leur point de départ.Les participants provenaient des quatre coins de la Montérégie.«Même si on s\u2019attendait à recevoir un peu plus de gens, nous avons eu l'opportunité d\u2019accueillir des invités de marque en la personne de Tex Lecor.Michel Barette et Roy Dupuis.M.Lecor était en compagnie des membres de son club Les Patriotes 1837», note M.Pierre Boucher, président du club Lions de Saint- Jean.«Ce Club de motos est composé de gens d\u2019affaires et de gens bien Le comédien Roy Dupuis était au nombre des participants.0 .Pac RS VE Le Harley Owner\u2019as Group est un club de motos composé de gens d\u2019affaires et de gens bien respectables qui adorent pratiquer le sport de la i moto.Ces gens s\u2019impliquent dans d pour le Téléthon de la dystrophie musculaire.respectables qui adorent pratiquer le sport de la moto.Ces gens s\u2019impliquent dans différentes campagnes, notamment pour le Téléthon de la dystrophie musculaire.D'ailleurs, afin de démystifier ce groupe auprès de nos membres, M.Nicolas Mac Ma- ham, président du chapitre de la Montérégie du Harley Owner's Group, sera le vité lors de notre prochaine rencontre qui se tiendra le 28 septembre», souligne M.Boucher.Les organisateurs du club Lions ont tellement conférencier in- .érentes campagnes, notamment apprécié l'expérience u'ils ont l'intention \u2018en faire un événement annuel.Nul besoin de souligner que la présence de Roy Dupuis a eu l'effet escompté.L'an prochain, les responsables du Club Lions espèrent recevoir un peu plus de 300 motards.\"Vu \\ 6) NS A ! of La VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION SUR PLACE | ms PLAN MISE DE COTE Le plus grand centre Sansui, Blaupunkt.Lear Jet et Aiwa de la région 688, boul.du Séminaire Nord I Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4861 S| A l'enquête préliminaire de Stephen Borbeley, soupçonné de tentative de meurtre contre sa conjointe, la ECO ATEN ELA SCA ERA IR DELAI AIG GIE RTE louise BÉDARD RIESE ERLE RESALES femme est venue complètement disculper le prévenu en expliquant ses blessures par une série de malheurs et d'accidents qui lui seraient arrivés le soir et la nuit des événements, dans un chalet de Saint-Blaise.Borbeley était détenu depuis son arrestation le 19 juillet dernier.Il a été remis en liberté à la suite du témoignage de Cherry Eddy.Après le témoignage de la femme, seule preuve déposée par la couronne, le juge Denis Bouchard n\u2019a pas eu d\u2019autres choix que de libérer le prévenu.La jeune femme de 29 ans a raconté tout d\u2019un trait sa version des événements.Stephen et elle avaient bu.À maintes reprises elle a insisté sur le fait qu\u2019elle était complètement ivre donnant à conclure qu\u2019elle était l\u2019artisane de son malheur.Une dispute a éclaté quand Borbeley a voulu continuer la soirée dans un hôtel de la place.Elle ne voulait pas.L'homme est parti seul.Elle était très enragée, a-t-elle dit.Elle est sortie du chalet et a détaché les chiens.Les bêtes ont commencé à sauter autour d\u2019elle et avec leurs chaînes, ils l\u2019ont blessée au dos.Elle manquait d\u2019équilibre et ne pouvait se parer.Elle s\u2019est rendue chez le voisin et lui a demandé de la reconduire à l'hôtel où s'était rendu Borbeley.En sortant de la maison, la porte s\u2019était refermée et elle ne pouvait plus entrer au chalet.À son arrivée au bar, le prévenu ne veut pas lui parler.Ellé mentionne au juge que Stephen a raison d\u2019agir de la sorte étant donné son comportement à elle.Finalement le couple retourne au Philippe Valiquette Ils offrent un service de qualité, rapide et courtois.Leur représentant est une persanne d\u2019expérience qui fait bien son travail.Jacques Mailloux J'ai obtenu excellent service au département des pièces.Je m'arrange très bien avec Sylvain, le directeur du département.Tél.: 3 ne vw Robert Dextraze lis ont un bon inventaire de pièces, ce qui procure un excellent service et une livraison rapide.166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 59-8444 - Mtl.: 447-FORD (3673) Télécopieur: 3 chalet.Mais elle tombe dans les escaliers.Il pleuvait ce soir-là.II avait de la boue, elle se tenait difficilement debout et elle portait des talons hauts.En tombant, elle s\u2019inflige de nombreuses blessures au nez et à la bouche, se brisant aussi une dent et cassant sa prothèse dentaire.Elle ne s\u2019est pas trop comment elle s\u2019est frappée mais c'est ça qui s\u2019est produit.Stephen est venu l\u2019aider.Elle avait le visage plein de sang.Il l\u2019a essuyé avec le chandail qu\u2019il portait.Puis dans la chalet une autre dispute a éclaté quand le prévenu lui a annoncé qu\u2019il mettait fin à leur relation.Complètement hors d\u2019elle-même, elle lui a sauté dessus et a commencé à le frapper et à le mordre.Il n\u2019a fait que la repousser et il est tombé sur elle.Quand il s\u2019est relevé, elle a paniqué.Il y a une porte sur le côté du chalet qui donne vers l\u2019extérieur mais où il n\u2019y a pas d\u2019escalier pour sortir.Dans sa rage, elle a ouvert la porte et a fait une chute de huit pieds.Sa chute lui a causé d\u2019autres blessures.Tout ce qu'elle se souvient après, c\u2019est d\u2019une voiture qui passait sur la route et dans laquélle elle est montée.Elle s\u2019est retrouvée à l\u2019hôpital avec les policiers.«J\u2019étais très fâchée contre Stephen parce que je n\u2019acceptais pas la fin de la relation.J'ai dit qu\u2019il avait tenté de me tuer, Je voulais qu\u2019il aille en prison.Je voguais entre la conscience et l\u2019ins- conscience», a-t-elle ajouté avant de raconter qu'elle se rappelle avoir signé un document.Me Danielle Simoneau lui a alors montré des photos prises à l\u2019hôpital et faisant voir ses blessures.La femme a alors déclaré: «Je crois avoir dit que j'avais été impliqué dans un accident sur Décarie deux jours avant.Je ne savais même pas que ma joue était félée».Son témoignage s\u2019est terminé ainsi.Paul Abruzzese Leur représentant est courtois et serviable.Je suis très satisfait de l\u2019ensemble de leurs services.59-8442 A0 KU Dewees Soupçonnés de tentative de meurtre Pas de cautionnement pour Grimard et Kane Le juge Denis Bouchard, de la Cour du Québec, a refusé de remettre en liberté Robert Grimard et Danny Kane, tous deux de L'Acadie, soupçonnés d\u2019avoir tenté de causer la mort de Eric Baker, le 28 août dernier.HEAR EE EDR RTE ese HEA REDRESS fete louise BEDARD HRI REHOME RE RHEE NHI Deux des quatre suspects arrétés relativement a cette affaire subissaient leur enquéte sur cautionnement mercredi dernier.Le juge a évalué que la sécurité du public commandait le maintien en détention des deux hommes.Ils seront ramenés devant la cour vendredi pour leur enquéte préliminaire.Martin Giroux.arrété aussi relativement a cette affaire, a déjà renoncé à la tenue d\u2019une enquête pour remise en liberté reconnaissant le fait qu\u2019il n'aurait pu obtenir de cautionnement.Le jeune homme de 19 ans a d\u2019autres causes pendantes devant la cour: des accusations de vols, d\u2019introductions par effraction, de complot et de possession de stupéfiants ont été portées antérieurement à son arrestation du 10 septembre.Quant à Daniel Audet, il a lui aussi renoncé à la tenue d\u2019une enquête sur cautionnement.Soupçonné d\u2019avoir pris part à l\u2019attaque contre Baker, Audet doit aussi répondre à une accusation de bris de probation.I comparaîtra de nouveau devant la cour lundi prochain pour son enquête préliminaire.Une ordonnance de non publication émise par la cour à la demande des avocats de Kane et Grimard nous interdit pour l'instant de publier la preuve déposée dans ce dossier.Mentionnons toutefois que les quatre individus doivent répondre à quatre chefs d'accusation.Ils sont soupçonnés d\u2019avoir comploté entre eux, puis d\u2019avoir enlevé Baker à La Prairie.de l'avoir séquestré et d\u2019avoir attenté à ses jours en lui infligeant de graves blessures.Baker a subi des blessures après avoir été atteint de projectiles et avoir encaissé de multiples coups, dans une carrière à Napierville.RAISINS VERTS pr.Québec no 1 (sans pépins) Gr.gros = pr.E.-U.no1 4 EB JAMBON FUMÉ Su .A L'ANCIENNE oo Fa 2 y M | A «SCHNEIDER» 29 Campagne et forêt noire POMMES DE TERRE POIRES «BARTLETT» 4 Ib BLANCHES PE B PAIN DE VIANDE (lavées) «SCHNEIDER» .Jambon, cabanon \\ ¢ wor\u2019 hs À Ib \" OLS q TOU 2 wb «SCHNEIDER» 09 ORANGES «VALANCE» Ib ur «Sunkist ek pr EU no 1 E ROTI DE BOEUF Gr.138 - «SCHNEIDER» 69 49 FROMAGERIE N \"ss Gr.gros @ dou.: - , FROMAGE ST-PAULIN ECHALOTES | POMMES «LOBO» (CANADIEN) 1* pr.Québec no 1 ; pr.Québec no 1 (Sac 5 Ib) | 020 or 3 CAMBOZOLA ) (ALLEMAGNE) 1 1 09 Ib Faites un detour le dimanche 27 septembre ASSORTIES PIMENTS KIWIS Cutes dans notre four 99 VERTS pr.Québec no 1 pr.Nouvelle-Zélande no 1 ormal 9 pr.Québec no 1 Cas TARTES MAISON AUX PACANES 3 \u2018SIVONVUS VOYNYI 31 gly 2861 exudes £2 Ipessseu 9j Via A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 septembre 1992 Sie mie ER Une trentaine de motards ouvraient le cortège funèbre qui est passé devant la A % } maison où a été tué Jacques Boutin.(Photos jacques PAUL) Sous le regard des policiers et des Dead Riders étaient présents.JE iH Des membres des Hells\u2019 Angels, des Jokers, des Evil Ones, des Rockers, des Blatnois Boutin conduit a son dernier repos par sa famille et ses amis motards Avec ironie, des curieux attroupés autour de l\u2019église Saint-Edmond mercredi dernier passent la remar- HOTEL OO ME TERE EON HEE ERE louise BEDARD SHOT BOT R HEIN que qu\u2019à leurs funérailles, ils n\u2019auront sûrement pas droit à autant de cérémonies et d\u2019attention.Suivant le corbillard dans lequel a été placé le cercueil de Jacques Boutin, une trentaine de ses amis enfourchant leurs grosses motos s\u2019avancent dans une pétarade caractéristique et stationnent leur Harley Davidson devant l\u2019entrée de la petite église paroissiale.D\u2019autres motards ont pris place dans des autos et pas n\u2019importe lesquelles: Mercedes, Cadillac, Jaguar.En quittant le salon funéraire sur la rue Saint-Georges, ils ont fait un détour pour passer devant la maison de la mère à Boutin, à l\u2019endroit où leur compagnon a été descendu, sur le boulevard Gouin.Au total ils sont près d\u2019une centaine venus saluer une dernière fois un des leurs tué d\u2019une balle dans le dos, quatre jours auparavant.Il y a des Hell\u2019s Angels du chapitre du Québec, des Jokers de Joliette, des Rockers de Saint-Hyacinthe, des Evil Ones de la Rive-sud, des Blatnois de Saint-Félicien et des Death Riders de Laval.On dit que Boutin était sur le point d\u2019être reçu dans les Hells.Parmi les porteurs du cercueil, son frère Richard et son frère Y von qui a obtenu une permission de la prison de Bordeaux pour sortir.Seuls les membres de la famille et quelques compagnons de Boutin entrent dans l\u2019église pour la cérémonie religieuse.Pas question d\u2019aller jouer au curieux.La majorité des motards ne sont pas venus à Saint-Jean pour y faire une prière sur la tombe de Boutin mais plutôt pour manifester leur solidarité.Durant la cérémonie, la plupart écoulent le temps sur le parvis de l\u2019église, à côté de leur moto.Parlant entre eux, lunchant de gâteaux et d\u2019un coke pris au petit dépanneur du boulevard Gouin, ils jettent des regards se voulant intimidants pour les curieux et surtout les photographes de presse qui sont avertis bien clairement de ne pas prendre les plaques d\u2019immatriculation des motos ni les figures.D'ailleurs quelques motards ont le visage couvert d\u2019un mouchoir à la mode des warriors mohawks.Ils ont revêtu pour la plupart leur uniforme: le chandail noir, la veste sans manche de cuir avec les gros écussons de leur bande respective, les jeans ou encore les pantalons de cuir et les bottes.Et naturellement les lunettes noires pour cacher leurs yeux.Si ce n\u2019était d\u2019une funéraille, on pourrait croire qu\u2019on tourne un film à Saint-Jean en ce chaud après-midi du début d'automne.Puis partout autour une bonne dizaine d\u2019autos de police de la Sûreté municipale et de la Sûreté du Québec de Saint-Jean et de l\u2019unité d'urgence qui surveillent.Des poli- Seminoire mer EE = Le martre piscini 48- Ë ciers en uniforme et d\u2019autres non identifiés qui ont les yeux grands ouverts.Il y a quelque chose d'irréel dans cette scène où l\u2019inspecteur Marcel Leblanc.de la Sûreté municipale chargé des «relations communautaires» va parler à l\u2019un d'eux pour s'assurer que tout ce passe sans anicroche et dans l\u2019ordre.- ll y a aussi quelque chose de ridicule dans le spectacle des motards prenant pour un instant le contrôle du parvis de l\u2019église, un endroit qu\u2019ils ne doivent fréquenter qu\u2019à ce genre d'occasion.Pendant qu\u2019est chanté le service de Boutin, un presque inconnu de la place attend dans les cellules pour comparaître au palais de justice.Il a été arrêté dans la nuit et on le soupçonne d\u2019avoir descendu Boutin. h {| Arrêté pour le meurtre de Boutin Soupçonné du meurtre de Jacques Boutin, Yves Bellavance.un jeune homme de 28 ans, de Saint-Luc, sera THIER E55 SRE ED HE HEE hf louise BEDARD HIRI 1 ! [Hs ' HH ramené devant la cour aujourd\u2019hui.mercredi.On saura alors s\u2019il est apte à comparaître.Mercredi dernier, la couronne a obtenu du juge Denis Bouchard, de la Cour du Québec, que le prévenu soit soumis à un examen psychiatrique.La poursuite veut ainsi éclaircir certains éléments dans le dossier.La défense a consenti à ce que la comparution soit reportée à une semaine pour permettre à un psychiatre de rencontrer le prévenu.Quatre jours après que Boutin ait été atteint mortellement d\u2019une balle dans le dos.les policiers de l'unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec et de la Sûreté municipale de Saint-Jean arrétaient Bellavance.Le prévenu est un individu qui n\u2019est pas lié à un groupe organisé mais il aurait pataugé dans le milieu de la drogue à Saint-Jean.Il a déjà été condamné pour possession de drogue en 1987 et trois ans auparavant pour possession d\u2019arme offensive.La police indique que Bellavance a été arrêté dans un lieu public, mercredi, aux petites heures de la nuit.Son arrestation fait suite à des informations provenant de source viable obtenues par les enquêteurs et qui leur ont alors permis de concentrer leurs recherches.Car au départ, les policiers devaient explorer quantité de pistes étant donné IN 80 Bellavance soumis à | Un examen psychiatrique le passé de Boutin qu\u2019on associe au milieu des Hell\u2019s.L'information reçue par les policiers s\u2019est avérée par la suite concluante, indique-t-on.Bellavance aurait parlé de son geste à d\u2019autres personnes avant comme après la commission.L'enquête policière se pousuit.Le calibre de l\u2019arme qui a servi à abattre Boutin n\u2019a pas encore été précisé par la police.L\u2019arme n\u2019a pas été retrouvée.Boutin a été très gravement atteint au moment de la décharge.Il est décédé par la suite à l'hôpital.L'enquête a montré quë Boutin a été tiré dans le dos dès son arrivée à la maison de sa mère, dans la nuit du 12 septembre dernier.La Sûreté municipale de Saint-Jean avait fait appel durant la nuit à leurs confrères de l\u2019unité des crimes contre la personne de la SQ.L'enquête a été menée conjointement.Comme l'expliquent les porte-parole de la Sûreté municipale.le passé de la victime a amené les policiers de Saint-Jean a demandé l\u2019expertise de la SQ.Par ailleurs leurs connaissances du milieu johannais a contribué à l'arrestation du suspect.Mercredi dernier.Bellavance a comparu peu de temps après les funérailles de Boutin.C\u2019est en présence de seulement quelques spectateurs que s\u2019est déroulée sa comparution.Il avait l\u2019air détendu.Il a échangé quelques mots avec son avocat, Me Patrick Lafrance, puis il a regagné quelques minutes plus tard les cellules.Une dénonciation pour meurtre avec préméditation a été déposée contre lui.Yves Bellavance, 28 ans, est soupçonné d\u2019avoir abattu Jacques Boutin.Il revient devant la cour aujourd\u2019hui, mercredi.Saint-Athanase Les policiers de Saint-Jean rencontrent les citoyens samedi Les policiers de la Sûreté municipale de Saint- Jean rencontreront les citoyens de Saint-Athanasé.le samedi 26 septembre.pour les informer sur les services qu'ils dispensent dorénavant dans leur municipalité.La rencontre aura lieu à l'hôtel de ville située au 90.route 104.de 13h30 à 16 heures.Depuis le 1°\" septembre dernier.les policiers de Saint-Jean ont pris la relève de la Sûreté du Québec et assument les services de sécurité publique dans cette municipalité.B Collaboration Les policiers veulent expliquer leur travail aux citoyens et leur préciser les services auxquels ils peuvent s'attendre.Ils veulent aussi faire appel à leur collaboration pour accroître l'efficacité de leurs interventions.En vertu du contrat de service.Saint-Jean effectue une moyenne de quinze heures de patrouille par jour dans cette municipalité tout en répondant 24 heures par jour aux appels.Une rencontre avec les citoyens a déjà eu lieu à l\u2019Acadie, autre ville maintenant desservie par Saint-Jean.Seulement une cinquantaine de citoyens avaient répondu l'invitation des policiers.=i fo ele) LES AMEUBLEMENTS BOUPREWÏI 2,rue St-Georges,St-Jean-sur-Richelieu Tél.347-0331 SCAN PIZZA MOYENNE OUTE GARNIE À EN PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT UN LA VIANDE [EIT Gi-y 2661 aiquejdes £Z |pasdisw 8 \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 71 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 septembre 1992 A-16 Gosselin devant le tribunal Saisie de 12 tonnes de mari à Sherrington: la GRC a découvert le champ par hasard Hier après-midi (mardi), le juge Denis Bouchard, de la Cour du Québec, devait décider s\u2019il remettait en liberté ou gardait détenu jusqu\u2019à la tenue de son procès Yvon Gosselin, 52 ans, soupçonné de culture de marihuana à une grande échelle.Gosselin a été arrêté le 10 septembre dernier à la suite de la décou- DH LSOCOCIECLES EDEN CORTE RR RTE louise BÉDARD AH EIT REH REI HERE HHI verte d\u2019un champ de trois acres de marihuana, a Sherrington.Mercredi dernier, le juge a commencé à entendre l\u2019enquête sur caution.Dans son témoignage devant la cour, André Denton, de la GRC, a indiqué que la saisie de Sherrington constituait la deuxième plus importante jamais effectuée dans l\u2019histoire du Canada.Le 3 septembre, le licier se promène en élicoptère dans la région.Il revient de Ha- wick où il est allé vérifier une information à l\u2019effet qu\u2019il y aurait un champ de mari.Nous sommes en plein dans la saison des récoltes.Cette information s\u2019avère fausse mais la sortie n\u2019aura pas été improductive puisque sur le chemin du retour, il aperçoit par hasard ce grand champ dans le rang Contant à Sher- rington: 33 rangées de 690 plants chacune.Les policiers compteront par la suite 22,704 plants de mari d\u2019une hauteur moyenne de sept pieds.Un plant de mari donne une livre de drogue qui se vend $500 par ivre.Au total la valeur de la drogue qui sera saisie atteindra les $11,5.millions.Les policiers commencent à exercer une surveillance des lieux.Après minuit, un pick up s\u2019avance les phares éteints sur le chemin menant à la maison.Après différentes manoeuvres, les policiers accélèrent.Le véhicule recule rapidement.Ils sont pare-chocs à pare- chocs.Les policiers crient «Police» mais le conducteur s\u2019est sauvé.Dans la camionnette, ils trouvent le permis .de conduire de Gosselin.Les agents essaient de retrouver le conducteur dans le champ.Ils font venir le maître-chien.Le chien suit une trace qui mène jusqu\u2019à une maison voisine où une auto est rapportée disparue ar la suite.Lors de \u2018arrestation de Gosselin une semaine après la saisie dans un garage de Saint-Hubert, la police trouvera sur lui une clé permettant de faire démarrer cette auto.Eu Récolte Entre temps vingt personnes mettront 48 heures à arracher tous les plants de mari.Deux grosses remorques de 45 pieds seront remplies.L\u2019enquéteur Denton a expliqué au juge que le champ de mari était au milieu de champs de foin laissés à l\u2019abandon.Entre les rangées des plants de mari, du polythene avait\u201d été étendu pour empêcher la pousse de mauvais herbes.De plus il y avait tout un système d\u2019irrigation qui était relié à un réservoir d\u2019eau mélangé à des engrais et qui était placé près de la maison du 62, rue Contant.Le seul chemin qui allait à ce champ de mari partait de la maison, a-t-il précisé.Le gendarme Denton à indiqué par ailleurs que depuis l\u2019arrestation de Gosselin, trois témoins dans cette affaire ont reçu des menaces.Enfin le policier a fait état du fait que Gosselin doit comparaître au palais de justice de Longueuil après qu\u2019une plainte d\u2019agression sexuelle ait été déposée contre lui.EH Défense Appelé à la barre des témoins par son avocat, Gosselin a donné une adresse de Greenfield Park et a indiqué être chauffeur de taxi.Il dira par la suite qu\u2019il ne va pas souvent à l\u2019adresse du 62, rue Contant, à Sherrington, ni à celle de Greenfield park qui n\u2019est pas sa propriété et n\u2019est qu\u2019un pied à terre.Il a expliqué que depuis dix ans il vit de la sorte, voyageant, allant chez ses blondes, etc.Quant à son emploi, il ne le pratique plus.Il vit plutôt des revenus de ses activités passées.Il a déclaré au juge qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de fuir la justice et qu\u2019il n\u2019avait ren à voir avec les menaces dont a fait état le policier.Me Luc Boulais, de la couronne, s\u2019est objecté à la remise en liberté de Gosselin.Il a d\u2019abord mis en relief l\u2019instabilité du prévenu aux quatre coins de la vi 1S A Louise Bédard A « 9 e A L\u2019Acadie M Deux accidents survenus à L\u2019Acadie a semaine dernière ont causé des blessures à des automobilistes.Mercredi dernier, à 7h36, un conducteur circulant sur la 40° avenue est passé tout droit en arrivant à l\u2019intersection de la route 219.Il s\u2019est retrouvé dans le fossé.Il a été conduit en ambulance à l\u2019hôpital.La veille, vers 15h43, deux résidents de Napier- ville ont été blessés gravement dans un accident à l\u2019intersection de la Montée Paradis et du Chemin du Vieux Moulin, à L'Acadie.Les deux automobilistes impliqués dans un face à face ont subi des blessures graves sans toutefois être critiques.L\u2019automobiliste de 24 ans circulait sur la Montée Paradis et aurait voulu tourner sur le chemin.Venant en sens inverse et craignant peut-être d'être coupé, l\u2019autre automobiliste, un homme de 47 ans, a freiné et s\u2019est retrouvé face à face avec le premier véhicule.Vingt-trois introductions IR Vingt-trois introductions par effraction ont été signalées à la Sûreté municipale de Saint-Jean.La majorité de ces délits ont été commis dans des résidences.Ainsi cinq maisons du quartier Saint-Ed- mond, deux de Notre-Dame-de-Lourdes, une de Normandie, trois de Saint-Athanase et trois de L'Acadie ont été visitées par les voleurs.Précisons toutefois que dans deux des cas, les voleurs ont tenté de pénéter dans les résidences sans réussir.De plus dans six cas, ils n\u2019ont rien volé.Dans les autres cas, des vidéos, des bijoux, une caméra, une télévision, une carabine de calibre .308, des vêtements, de l'argent et de la nourriture ont été volés.Dans un logement de la rue Foch, le voleur a été - accueilli à coups de bâton de baseball samedi dernier.Les policiers ont arrêté un homme de 21 ans qui avait tenté de s\u2019introduire.Dans un dépanneur de Saint-Athanase, c'est un chien qui a fait fuir les voleurs.Au total huit introductions par effraction ont été commises dans des commerces de Saint-Jean et Saint-Athanase.Dans deux cas, des cigarettes ont été volées.Vol dans une taverne KE Vendredi soir, un homme de 28 ans a été arrêté relativement à un vol par effraction commis dans une taverne de la rue Foch, à Saint-Jean, où de l\u2019argent a été volé dans des machines à poker.A Vols d\u2019autos KE Sept véhicules ont été volés à Saint-Jean au cours de la dernière semaine et les voleurs ont tenté de s\u2019emparer de deux autres.Parmi les véhicules volés, on remarque une Datsun 280 ZX qui a été retrouvée à Cowansville; les quatre pneus avaient été enlevés et les vitres brisées.Les voleurs ont aussi jetté leur dévolu sur une Beaumont 1966, une Thunderbird 87, une Cavalier 85, une Tempo 84 et deux camionnettes.Ils ont tenté de s\u2019emparer d\u2019une Camaro 86 et d\u2019une Honda CRX 89.Assistance à la GRC IB Les policiers de la Sûreté municipale de Saint- Jean ont prêté main forte aux agents de la GRC, le 15 septembre dernier, en se rendant dans un appartement de la rue Berthier, à Saint-Jean.Ils ont a Renaud Pellerin qui était recherché, Sa libérati@it- conditionnelle avait été révoquée.Leur intervention a permis de retrouver une jeune fille de quinze ans qui était en fugue d'un centre d'accueil de Saint-Hyacinthe.qui a une propriété à Sherrington mais n\u2019y reste pas.Non seulement la couronne craint que le prévenu cherche à fuir la justice mais qu\u2019il constitue une menace pour le public.Le procureur a aussi insisté sur la grande quantité de drogue en cause.Me Boro, de la dé- *M.C.de Simmons Limitée fense, a plaidé que les menaces ne venaient pas de son client.Il a fait remarquer que Christine Cloutier, l\u2019ancienne compagne de Gosselin, qui a aussi été arrêtée à la suite de la saisie, a été remise en liberté sous conditions sans objection de la couronne.Il a aussi fait état de décisions =.2 Beautyrest hôte/motel de Simmons * pourvu de nouveaux ressorts ensachés Contour-Flex ;:R en fil métallique de calibre 14 - rembourrage de mousse de haute densité de 34 po (1,9 cm) sur les ressorts » coutil tissé à raies ultra-résistant et ignifugé.Résistant aux taches et à la saleté des tribunaux québécois qui ont remis en liberté des individus qui étaient soupçonnés d\u2019avoir importé de grande quantité de cocaïne.Les avocats devaient continuer à débattre de la question mardi après-midi avant que le juge Bouchard ne rende sa décision.Matelas seul Simple 39 po Double 54 po Queen 60 po Ensemble matelassommier 398$ Simple 39 po 658$ 458$ Double 54 po 748$ 498$ Queen 60 po 818$ SERVICE DE RE POLITIQUE DE MATELAS ES SELECTION PERATION DE VOTR 3 87-3) LAS pe PE ed EE EE RES ; LE Ca a ES EEE ww v \u2014 VW 5 ~~ ee da OF aaah aI ae a 9 REPRE RESET ner POP EE ne Un camionneur meurt de ses brülures à St-Sébastien D.be Un camionneur américain est décédé mercredi des blessures qu\u2019il a subies dans un accident survenu la veille sur FH HEH HHI TRH RH RR HR BH HATCHET RATES louise BEDARD HEHRHHBGIHRHHNBRE IHR RR RE I sien la route 133.à l\u2019entrée de Saint-Sébas- tien.Son véhicule a pris en feu et il a été brûlé au troisième degré.L'accident s\u2019est produit vers les 8 heures.La victime, un homme de 32 ans, a vraisemblablement été frappé par un malaise au volant de son camion puisqu'il s\u2019est rangé tranquillement sur le terrain de la station-service Ultra- mar.Il faisait route en direction sud, vers les États-Unis.Notre prix spécial: Remise du fabricant: Laveuse/sécheuse: \u201cmarque de commerce de Groupe Cantrex Inc Son camion-remorque qui tirait une citerne de ciment a heurté l'enseigne de la station d'essence.La cabine du camion a alors pris feu sous l'impact.Le diesel a alimenté les flammes.Albert Lemieux, qui suivait le camion sur la route, a été témoin de l'accident.Il est allé porter secours au conducteur.Il a aidé le routier à sortir du tracteur du camion en feu et à éteindre les flammes sur ses vêtements à l\u2019aide d\u2019un extincteur.Il est resté avec lui jusqu\u2019à l\u2019arrivée de l\u2019ambulance.La victime a d\u2019abord été transportée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Puis l\u2019homme a été transféré à l\u2019hôpital de Burlington où il est décédé le lendemain.MEUBLES L LAURENTINC.MEUBLES 100, rue Moreau, Saint-Luc (Qc) (514) 650-5757 (514) 348-4545 EAL RCN AES Ma nis aux quatre coins de la ville Louise Bédard M Une jeune cycliste de 17 ans a été blessée vendredi dernier, vers 13h45.sur le boulevard du Séminaire.à l'intersection de la rue Saint-Georges.Elle a été frappée par un véhicule conduit par un homme de 58 ans,.Ce dernier a effectué son arrêt obligatoire à l'intersection puis il a redémarré sans avoir aperçu la cycliste.La jeune fille a été transportée en ambulance à l'hôpital.Le 15 septembre.un automobiliste a été blessé dans un accident qui s'est produit vers 8h15 sur le boulevard du Séminaire, près de la rue Lebel.Les deux véhicules impliqué circulaient en direction sud.Un des deux a voulu se ranger.Pour l'éviter.l\u2019autre auto s\u2019ést tassée vers le terre-plein puis a donné contre un garde-fou.L'état du conducteur blessé n\u2019a pas nécessité son transport à l\u2019hôpital.LAVEUSE INGLIS 5 cycles automatiques 3 réglages de température Modèle XO 43000 SECHEUSE INGLIS 2 cycles de séchage à minuterie Modèle avec cycle de séchage automatique également disponible Modèle XO 83500 Achetez n'importe quel ensemble laveuse et sécheuse INGLIS et recevez une remise de 60$ du fabricant, par courrier.La laveuse et la sécheuse doivent être achetées auprès du même marchand INGLIS.> Kelvinator \u20147 Mercredi dernier.vers 22h05, les policiers ont été appelés sur la rue Jacques-Cartier Nord.Un cycliste y avait fait une chute sur le trottoir et a été conduit en ambulance à l'hôpital.Au cours de la dernière semaine.les policiers ont eu à se rendre sur les lieux de 34 accidents de la route qui se sont produits sur l\u2019ensemble du territoire qu\u2019ils déservent.Dans quatre cas, un des conducteurs impliqués a quitté les lieux pour échapper à ses responsabilités.Arrêté pour facultés affaiblies H Un Montréalais de 71 ans impliqué vendredi dernier dans un accident, à l'intersection du Grand- Bernier et de la rue Lanoue.est soupçonné d\u2019avoir conduit alors qu'il avait les facultés affaiblies par l\u2019alcool.L\u2019alcooltest a révélé la présence däns son sang de 140 milligrammes d'alcool.TÉLÉCOULEUR 20 PO AVEC TÉLÉCOMMANDE e Câblosélecteur intégré à 110 canaux e Télécommande à 21 fonctions e Aflichage à l'écran e Minuterie SÉLECTION Le pouvoir d\u2019achat de plus de 45 marchands Lc * Iv 2661 eIque1des gz |pasdiow 8) \u2018SIVINVYS VOVNVI 1 A-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 septembre 1982 Andy Auguste devant la cour H Andy Auguste, accusé du meurtre avec préméditation de Bri- itte Saint-Germain, a té amené vendredi dernier devant le juge Kevin Down, de la Cour supérieure, pour l\u2019ouverture des assises.Mais la cour n\u2019a pas été en mesure de fixer la date du début de son procès devant jury.L\u2019accusé sera ramené devant le méme juge vendredi.Les travaux au palais de justice ont amené le déménagement temporaire des activités judi- au palais de justice ciaires dans un autre édifice du centre-ville de Saint-Jean.Si une salle d'audience a été prévue pour la tenue de procès avec jury, aucune des deux autres salles d'audience aménagées à Place Héritage n\u2019a été conçue pour permettre la comparution de détenus.Il est prévu que le procès de Auguste puisse nécessiter deux semaines d\u2019audition devant le jury.La salle d\u2019audience sera donc occupée durant ce temps.Si le proces se tient à Saint-Jean.Le problème de la sécurité doit être résolu pour permettre la poursuite des autres activités devant la chambre criminelle de la- Cour du Québec.aux quatre gpe 9 coins de la gion Quatre personnes blessées légèrement B Quatre personnes ont été blessées légèrement jeudi dernier, dans un accident qui s\u2019est produit sur le Chemin de la Montagne, à Saint-Gr goire.Il était vers 13h15 quand deux voitures sont entrées en collision.Le premier véhicule, une Chevrolet 1985, était conduit par une femme de 71 ans de Marieville et le second, une Honda 1991, - par une Ibervilloise de 39 ans.Les deux conductrices ont été blessées de même que deux passagers.Perte de contrôle Bl Un Américain a perdu le contrôle de son auto sur la route 35, à la hauteur de Saint-Luc, samedi dernier.L'homme a subi des blessures sans grande gravité.SERVICE DE LAMINAGE À DOMICILE Directement du manufacturier 1 Var += PRIX (service a domicile) M Cueillette I Livraison IB Au comptoir 359-9195 446, rue Laurier, Soint-Jean-sur-Richelieu Mitchell ne subira pas son procès devant jury H Serge Mitchell, accusé de ne pas s'être arrêté sur les lieux d\u2019un accident, à Saint-Luc, le 26 septembre 1991, et ne pas avoir offert de l\u2019aide à une personne blessée, ne subira pas son procès devant jury.Vendredi dernier, à l\u2019ouverture du terme d'automne des assises, Mitchell a demandé plutôt à avoir un procès devant un juge seul.C\u2019est le 24 mars prochain que sera entendue sa cause.Le corps d\u2019un jeune cycliste de 17* ans, Sylvain Lavallée, avait été retrouvé sans vie le lendemain de l\u2019accident, dans un fossé, sur le boulevard Saint-Luc.La main trop pesante sur les enfants HE Un homme a reconnu sa culpabilité mercredi dernier à l\u2019âccu- sation d\u2019avoir exercé des voies de fait sur les lly enfants de sa conjointe qu\u2019il gardait.Il a corrigé un peu trop vigoureusement les enfants qui étaient turbulents.Les jeunes portaient des marques sur les fesses.Le Directeur de la protection de la jeunesse est intervenu.A la suggestion des avocats, le juge Denis Bouchard, de la Cour du Québec, a accordé un sursis de peine a l\u2019accusé et l\u2019a placé sous probation pour une période de deux ans.L\u2019homme devra aussi versé un don de $200 à l'organisme SEM (Sensibilisation à l'enfance maltraitée).Cigarettes illégales BB Le 25 avril dernier, vers minuit, un homme a été surpris par un policier de la Sûreté municipale de Farnham à vendre des cigarettes qui ne portaient pas les timbres du ministère fédéral du Revenu.Quinze cartouches ont été saisies dans son auto.Mercredi dernier, au palais de justice de Saint-Jean, l\u2019homme a #'a MITSUBISHI TÉLÉCOULEUR 28 VIDÉO VHS HI-FI STÉRÉO - 4 TÊTES - NO HSU56 * Télécommande avec effets spéciaux variables * Programmable à l'écran « Compteur en temps réal SPEC @ « UN onl: reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation portée contre lui.Il devra acquitter une amende de $244.Il a été placé sous probation pour une période d\u2019un an.Une fausse ordonnance médicale Bl Un homme devra payer une amende de 200 pour avoir tenté d\u2019obtenir des médicaments en utilisant une ordonnance médicale qu'il avait forgée.Il sera soumis a une ordonnance de probation pour les deux prochaines années.Il avait déjà été condamné pour une infraction semblable.Son avocat, Me Robert Proulx, a expliqué que son client souffrait d\u2019une intoxication médicamenteuse depuis qu\u2019il a subi plusieurs interventions chirurgicales.Branché illégalement HE Un homme a reconnu lundi sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir obtenu frauduleusement de l\u2019électricité.MiOIls Js INTERET SANS LO AER STEREO MONITEUR e Télécommande « Affichage à l'écran e Résolution de 560 lignes J LT | Wa wey Les enquêteurs de l\u2019Hydro qui avaient des soupçons ont débranché la résidence de l'accusé mais des appareils électriques continuaient à fonctionner.L'accusé a ainsi obtenu $2,714 d\u2019électricité sans payer.Mais les avocats de la couronne et de la défense ont suggéré au juge qu\u2019il prononce une absolution conditionnelle à l\u2019endroit de l\u2019accusé compte tenu d\u2019une pénalité de $6,400 à laquelle il doit faire face en vertu d\u2019une loi civile.De plus l\u2019avocat de la défense a indiqué que son client avait reconnu spontanément sa culpabilité aux enquêteurs de l\u2019Hydro.Le juge Jacques Rancourt a retenu la suggestion.Des dons à Coup d\u2019Elle B Trois hommes impli- ués dans des affaires \u20ac violence conjugale envers leur conjointe ont bénéficié lundi de sursis de peine mais ils devront verser un don à l\u2019organisme Coup d\u2019Elle comme mesure réparatrice.eu ra ERNE SCN we a Ainsi un des accusés qui comparaissait lundi a été placé sous probation pour un an et devra verser une somme de $100 à l\u2019organisme qui administre une maison d\u2019accueil pour les femmes.Il avait fait transmettre des menaces à son ex-conjointe à l\u2019effet que si elle se présentait avec son nouveau copain, il l\u2019attendrait avec une arme.Dans un autre cas, l\u2019homme qui faisait face à des accusations en rapport avec deux incidents sera soumis à une ordonnance de probation pour une période de deux ans et il devra déposer une somme de $250 pour l\u2019organisme.Après trente ans de mariage, il n\u2019avait pas prisé que son épouse le quitte.Il l\u2019avait poussée et à une autre reprise, il l\u2019avait frappée.Un troisième homme a été condamné à verser un don de $100 après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait.Lors d\u2019une dispute, il avait saisi sa conjointe à la gorge.Le juge a prononcé un sursis de sentence.! J ; dos as, ait PSAP OPA ER ee Rw Spe oe Sila op » ; + Hausse réelle de 3% en 1992 et gel en 1993 Entente de principe avec les cols blancs Une entente de principe est intervenue à la table de négociations entre le syndicat des 75 cols blancs de la ville de Saint-Jean et la municipalité.EH be cote cite (fee eg marc-o.TREPAN IER EHELRRUE à L entente a été approuvée à à huis- clos par le conseil municipal le 14 septembre dernier et sera prochainement soumise aux syndiqués.membres du syndicat national des employés de bureau (CSN).pour approbation.Le salaire des cols blancs est le même depuis septembre 1991.L entente de principe prévoit un gel de salaire jusqu'au 31 mars 1992.puis une augmentation de 3% au 1°\" avril 1992 et une autre augmentation de 1.5% le 1°\" juillet.pour un total de 4.54% sur l'échelle salariale.Par exemple, un salarié de $500 par semaine touchera $515 au début avril et $522.72 au début de juillet.Pour 1992.en termes de coûts à l'employeur.cela représente une augmentation globale de 3.025% de la masse salariale des cols blancs.Pour 1993.la ville a proposé le gel des salaires pour toute l'année avec possibilité d'une augmentation maximale de 0.5% si le taux l'inflation dépasse 1,5%.Ainsi, si le taux d'inflation était de 2% ou plus l\u2019an prochain.les syndiqués toucheraient une hausse salariale de 0.5%.Si le taux d inflation était de 1.7%.la hausse serait alors de 0.2%.La présidente du syndicat des cols blancs.Lorraine Circé.n'a pas voulu, lundi.commenter I\u2019entente de principe dont le contenu n\u2019avait pas encore été porté à l'attention des membres de son svndicat.Lorraine Circé, présidente du syndicat des cols blancs.(photo Archives) C\u2019EST CLAIR ET NET.NOUS SOMMES LES SPECIALISTES! Dépositaire des produits - posters ® «Service de Se LARIS! vitrerie complet» Accessoires de fenétres et \\ portes-patios Réparations immédiates sur place Résidentiel et commercial Service d\u2019urgence 24 heures VITRERIE EC-DESOURDY ING a IA 2 EE ALVE 690, rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu ro Le directeur général de la ville de Saint-Jean, Edouard Bonaldo, estime que l'entente de ° principe intervenue mdarc-o.TREPANTER avec l'exécutif syndical des cols blancs relativement au gel des salaires en 1993 «donne le ton» aux autres syndicats de fonctionnaires pour l'an prochain.«Le message du conseil municipal est là».déclare le directeur général dont l'administration négociera les salaires des cols bleus.des policiers et des pompiers pour 1993.Ftant donné le climat d'incertitude Gel des salaires des cols blancs ; économique, M.Bonaldo demande aux syndicats d'accepter de prendre une «année sabbatique» en ce qui a trait a la progression des salaires.Prévoyant un faible taux d'inflation, il considère acceptable aux autres syndicats la proposition offerte aux cols blancs de geler les salaires avec la possibilité d\u2019une hausse maximale de 0.5% si l'indice des prix à la consommation dépasse 1.5% l'an prochain.M.Bonaldo se dit confiant de voir les syndicats démontrer une nouvelle fois leur volonté de coopérer avec la municipalité en ces temps économiques difficiles.Jeudi 24 à septembre de 16 ha 122 e Corolla 4 Ça donne le ton pour 1993» Édouard Bonaldo est confiant de voir les autres syndicats accepter un gel de salaires pour 1993.\\ VOTRE - 0 > O eu! p~ J V9 4 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Fr CJ \u2014\u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014] HS =e= \"0 \u2014 \u2014 == \u2014\u201c\u2014 \u2014\u2014\u2014l k\u2014 \u2014 ps Lee Ld rt Er Nd LL Ld \u2014 rer Er 1 \u2014 1] 1] A Aaa 00 By À p= J DEJA PLUS DE 20 PF Es : OYOTA th 1 (PY) aint- -Richeliet SERVICE » 7661 aiquardss £Z |pasaiew af \u2018SiyANVYS VOVNVI T1 6L-V \" A-20 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 23 septembre 1992 tion NOUVEAUX F ui Après avoir adopté son plan d\u2019urbanisme en novembre 1991, la THESTREET EIS EIEN marc-o.TREPANIER FOHOTHEMEHE EET A STL ville de Saint-Jean, conformément aux dis- sitions de la Loi sur aménagement et l\u2019urbanisme, s\u2019apprête à adopter une série de règlements relatifs au zonage, au-lotissement et à la construction.En fait, explique le greffier de la municipalité, Me Jacques Ju- tras, on procèdera à une refonte des règlements afin de les rendre conformes aux orientations définies dans le plan d\u2019urbanisme.?Le plan d\u2019urbanisme est entré en vigueur le 23 juin 1992.La loi prévoit que les règlements de zonage, de lotissement et de construction doivent ê- tre adoptés dans un délai de 90 jours suivant l\u2019entrée en vigueur du plan d\u2019urbanisme.Ce délai a été insuffisant pour la ville de Saint-Jean.Lundi soir, le conseil municipal a adopté une résolution demandant au ministre l\u2019obtention d\u2019un délai maximal jusqu\u2019au 1°\" juin 1993 pour le dépôt des règlements d\u2019urbanisme.Présentement, les projets de règlement de construction et de lotissement sont à peu près entièrement complétés et la ville prévoit que le règlement de zonage devrait être terminé, dans une première version, vers la mi-octo- es citoyens de sur le zona a sSamnmt-Jean Saint ge en janvier Me Jacques Jutras, greffier de la ville de Saint-Jean.bre.Les consultants de la firme Daniel Arbour & Associés ainsi que des fonctionnaires du service d\u2019Urbanisme ont rencontré les conseillers municipaux et effectué avec eux une tournée de leurs quartiers.En décembre prochain, la ville devrait tenir une ou des séances informelles de consultation publique sur les projets de réglement afin de permettre à la population de prendre connaissance des principaux changements proposés au zonage ainsi que des nouvelles normes prévues pour la construction et le lotissement.Ces rencontres permettront de corriger, s\u2019il y a lieu, les règlements qui seront ensuite officiellement déposés, en version finale, en qe 93.Une consultation publique officielle (probablement trois assemblées publiques de consultation) aura ensuite lieu en janvier.Le calendrier reste encore a établir de fagon définitive.«L\u2019important, c\u2019est que le processus permette que les règlements entrent en vigueur en avril, à temps pour l\u2019émission des permis de construction au printemps», a indiqué Me Jutras, souhaitant ne pas avoir à utiliser le délai maximal du 1°\" juin 93.* Discours du maire le 2 novembre Le budget 93 de Saint-Jean étudié du 13 au 15 novembre Le processus budgétaire est en cours au sein de l'administration municipale de la ville de Saint-Jean (ELISPOT EERE BAIS DMD EDERAL ORO DOERR RE marc-o.TRÉPANIER SEATS ICL TOV OH POTTER CERRO EEE AHR A afin de préparer le terrain aux liticiens qui seront en retraite ermée du 13 au 15 novembre pour étudier le budget 93, le programme triennal d\u2019immobilisations et fixer le taux de taxation.Le calendrier budgétaire prévoit que c\u2019est le lundi 30 novembre que le conseil municipal adoptera le budget et le triennal d\u2019immobilisations.Le budget de Saint-Jean est de $40,7 millions cette année.Vendredi dernier, les directeurs des services municipaux ont déposé leurs prévisions pro forma pour le présent exercice financier, de manière à permettre de savoir comment ils prévoient terminer l\u2019année en fonction de leurs prévisions.Cet exercice permet aux gestionnaires d\u2019effectuer les réalignements nécessaires au présent budget afin d\u2019équilibrer l\u2019année.Depuis lundi, les directeurs des services municipaux ont jusqu'au 2 octobre pour préparer leur budget 93 ainsi que le programme triennal d\u2019immobilisations s'appliquant à leur service.Le 2 novembre, le maire Des- chambault, conformément aux dispositions de la Loi des cités et villes, fera rapport sur la situation financière de la ville.Il traitera des derniers états financiers, du dernier rapport du vérificateur et du dernier programme triennal d\u2019immobilisations.Le maire fournira également des indications\u201d préliminaires quant aux états financiers de l\u2019exercice en cours et donnera les orientations générales du prochain budget.E Croissance zéro Le directeur général de la ville, Édouard Bonaldo, précise déjà que l\u2019objectif visé est la «croissance Zéro» au niveau des dépenses.Il faut 4 |] RPT I 4 Le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, fera son rapport \u2018sur la situation finaricière de la ville le 2 novembre.Le conseil municipal adoptera les prévisions budgétaires 93 le 30 novembre.prévoir également une réduction du programme d\u2019immobilisations.«L'année 93 est difficile à lire.Je vais consulter plusieurs experts au cours des prochaines semaines.Personnellement, je demeure inquiet de la situation économique», déclare le directeur général.L'effort fiscal des contribuables devrait demeurer le même en dollars courants, ce qui signifie que l\u2019augmentation du compte de taxes serait inférieure à 3%.«C\u2019est un objectif de l\u2019administration et du conseil municipal.On verra comment ça se présentera lorsque nous aurons tous les chiffres en mains», a conclu M.Bonaldo.Des amendes infligées aux golfeurs des parcs! Bl Les parcs municipaux de la ville de Saint-Jean ne sont pas des terrains de golf et y Prat uer ce sport y est désormais formellement interdit.Afin de protéger ses citoyens contre cette activité considérée dangereuse dans les parcs publics et d'éviter la détérioration de ses parcs, les politiciens ont adopté un règlement prévoyant des amendes aux contrevenants.Les amendes sont de $50 pour une première infraction, de $100 ur une seconde infraction et de 300 pour toute infraction suivante.$306,687 pour réparer la piscine du centre de plein air HUn bon de commande de $306,687 a été émis en faveur de Lagendyk & Cie Ltée de Saint-Léo- nard pour les travaux de réfection de la piscine du centre de plein air urbain.Huit entreprises avaient répondu à l'appel d'offres.La piscine ne sera plus en béton mais son fond et ses parois seront recouverts d'une membrane.Nominations et embauches KE René Picard a été désigné comme membre substitut au sein du Comité consultatif d\u2019urbanisme.Jean Gilbert a obtenu sa permanence au poste d\u2019électricien au service des Travaux publics.Denis Perrier, Jean Pendketon et Calude Rémillard ont été embauchés aux postes temporaires de policiers- - recrues.La période d\u2019essai est de trois mois pour M.Perrrier et de six mois pour MM.Pendelton et Ré- millard.La rue Pascale ne fait pas l\u2019unanimité I Les conseillers René Galipeau, Jean Grimard et Yvette Beaudin- Saint-Onge ont voté contre la désignation sous l\u2019appellation de la rue «Pascale» une rue privée située sur le terrain de la carrière Baillar- geon.Les conseillers ont voté contre cette désignation parce qu\u2019il s\u2019agit du prénom de la fille du propriétaire de la carrière.Nettoyage d\u2019égouts M Le contrat de nettoyage de regards d\u2019égouts et de puisards a été octroyé à la compa nie Drainamar Inc.au montant de §35.387.Locaux loués a Conifair HE La ville a loué au montant annuel de $2 le pied carré une superficie de 1.500 pieds carrés de plancher dans le hangar de la compagnie Conifair sur le site de l'aéroport municipal.Ce local servira à l\u2019entreposage du matériel du Festival de montgolfières ainsi que de différents équipements du service des Travaux publics.Beaudin-St-Onge contre un plan d\u2019ensemble I La conseillère de Normandie- Ouest, Yvette Beaudin-St-Onge, a voté contre l\u2019adoption d\u2019une résolution autorisant un plan d'ensemble et un projet de lotissement sur le lot P-85, connu sous l'appellation de «Projet Nouvelle Vision», dans son uartier, non loin du restaurant izza Hut.: La compagnie a soumis a la ville des plans de construction et d\u2019aménagement pour neuf bâtiments mul- tifamiliaux isolés de six logements chacun.Il s\u2019agit de bâtiments en rangée dont chacun des logements est réparti sur deux étages.Mme St-Onge a indiqué qu\u2019elle s\u2019opposait au projet parce que le neuvième bâtiment sera érigé sur un terrain qui aurait dû, à son avis, être consevé pour servir à des fins de parc.Exemptions de taxe M Le conseil a appuyé les demandes des organismes sans but lucratif «La porte ouverte», «Atelier industriel Saint-Jean» et le «Club de bridge des Richelains» qui ont demandé à la Commission municipale de Québec d\u2019être reconnus comme organismies sans but lucratif afin d\u2019être exemptés de la taxe \u2018foncière.- Li i UV wm WF ZS à (co dDUNTESTSUOSdU y EEE adh CES hi di Ex-conseiller Déces Roger Le 19 septembre, a l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Roger Denis.Intéressé à la politique municipale pendant de nombreuses années, il a été maire de Saint-Jean l\u2019Évangéliste, Saint-Jean paroisse, durant deux ans, Jusqu'à la fusion avec Saint-Jean.lu pour la première fois en mai 1970, il a siégé pendant douze ans au conseil de ville de Saint-Jean.En novembre 1982, il avait subi la défaite aux mains de M.Roger Galipeau.«Je garde de lui, rappelle M.Galipeau, attristé par son décès, le souvenir d\u2019un homme honnête et d\u2019un adversaire loyal.» Pour sa part, le maire Delbert Deschambault partage ces sentiments a son endroit.«Il a été mon collègue pendant deux ans.de 1980 à 1982, souligne-t-il.Il était mon voisin à la table du conseil.«Affable et aimable, il ne haussait jamais le ton, M.Denis était avant tout un homme dévoué et sincère, poursuit M.Deschambault.Toujours prêt à rendre service, je ne l\u2019ai jamais vu de mauvaise humeur.«Affable et aimable, enchaîne-t-il.il était toujours prêt à rendre service».conclut-il.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.Une cérémonie religieuse en présence des cendres aura lieu le samedi, 26 septembre, à 11 heures, à la Cathédrale.Il laisse dans le deuil son épouse, née Anna Patenaude, deux enfants, ses petits- sen M.Roger Denis.Sonia Bélanger Éric Drouin 348-1703 de Denis enfants, ainsi que ses frères et soeurs.À la famille en deuil, LE CANADA FRANÇAIS offre ses condoléances, ublicité polluante! Pp icite p : Plusieurs citoyens résidant près du cégep et à proximité des stationnements des centres commerciaux se plaignent fréquemment à la ville de voir voler au vent des feuillets publicitaires qui ont été insérés sous les essuie-glaces des automobiles.Le service d\u2019Urbanisme demande aux annonceurs de recourir à d\u2019autres moyens de publicité et prie les automobilistes de penser à la qualité de l\u2019environnement avant de jeter la publicité aux quatre vents.(photo jacques PAUL) .L'OCCASION DU GRAND DÉBROUILLAGE CREER TER ; Hig N- Magnétoscope VHS PROGRAMMATION À L'ÉCRAN e Affichage des fonctions à l'écran * Recherche d\u2019index e Chargement central e Minuterie programmable pour 8 émissions par an Réglage horaire d\u2019été Audio - vidéo -com 2 que moins J pense et OË rôles principaux.Il faut i 4 \u2019 Ste-Marie, bof! dire que Mary Elizabeth \" ciaggestion SOI RE = ph Shien Mastrantonio tient un dé L\u2019histoire se passe, a à es comme souvent au ciné- rôle aussi important.de Tob Roberts» avec et DES AILES octd ma Québécois.dans le D'une petite ville du cob\u2019s ladder») sur \u201cles peda \\ Pan Ty an an pen sud des Etats-Unis, un élections, un sujet d\u2019ac- MARIO wag 5 personnages shériff risque l'argent tualité ici et aux États- À < .; .: découvert sur le lieu Unis.Pour eux un nou- i typiques.Faut dire qu'ici d'un meurtre pour veau président .c'est pas évident.connaître son auteur.nous une nouvelle Sta 2 Th cps Cela l\u2019amènera dans de tion politique.Pour tous x mou otre had felle- fâcheuses positions el un nouveau film.© mem a o il ac te des jeux de cache-cache me suis mis n es dire et devinettes intermina- B Suggestion < bles.Si vous vous ins- classique b= «coudonc ça yas fi tallez bien devant votre uw iro» Le hilm dure 113% vidéo en tentant d\u2019ou- (photo jacques PAUL) «Jacob's ladder» avec a et j'ai trouvé ça long: blier vos problèmes, Le Tim Robbins, ce film 0 Réal Giguère est cor- «White Sands» vous ai- réalisé par la réalisatrice rect, sans plus.Michèle dera.hésiter si vous aimez le rendre bien compte, tout dey «Fatal attraction» a q Richard est d\u2019après moi Il est sûr que le genre policier et intri- y est vrai.2 té en moi plus de s mieux de retourner à ses «Look» mafioso de gue.guest ons que toute autre | émissions à gogo que de Rourke peut finir par production.Incroyable- pd jouer les chevreuils (en taper sur les nerfs.Le H Heart of Darkness Le résultat des efforts a fort, des images 5 assant, j'ai failli ne pas visage trop excité de Voila le summum de de «Francis Ford Cop- ou royantes et un mon- à reconnaître, je croyais Mary Elizabeth Mas- l'intérêt.Un film sur un pola» le réalisateur Be pe , { mais dur à compren- q tion alan dn gl moni peu vos im Le Making of de denny ape Pad ÿ .5 7 N ; «Apocalypse Now» es s » Marie, certains la trou- passera facilement dû à Pe film que «Apocalypse Now» nous mw 4 .W vent belle, d\u2019autres la excellente histoire, aux plusieurs conneries qui à onné le meilleur film \u2018\" venir pd trouvent artificielle et images recherchées et la sortent de nos jours.sur le Vietnam jamais «Batman Returns».oO répugnante.On dirait très bonne trame sonore.réalisé.Je vous avais fait \u201cBasic Instinct».qu\u2019elle recite ses répli- Willem Dafoe joue tou- Clest un documentaire part de ce film comme Fesse de boeuf pt ques.Les textes sont jours bien, iCl \u20acncore.pur qui par IStoiIre étant un classique lors B semaine., - parfois sur deux niveaux u\u2019il raconte frôle la d\u2019une de mes chroniques onne semarne é et bar a salades PS 2 de langage ce qui donne Un film à louer sans fiction.mais on doit s\u2019en et il le demeurera.Je Pascal y:\\ VOLONTE = oy le decompte § Bn CE I Ie g ES I N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces 4 musicales les plus en vogue dans les bars LA BRASSERIE LE FUNK Of et discothèques de notre région a été DE L'OUEST D.J.: «Lue» : établi par les «D.J.» des différents D.).: « | : A rs qu Jui permettront le oyage en Suisse.\u2018 \u2018 2 ñ \u2018 G ( * SN K > \u2018AU PRIX:COUTANTLET, MOINS \u20183 * L , oN : ê ride = DISPONIBLE DANSAT OUS*LES MODELES - POUR LIVRAISON IMMEDIATE 9 (ETI es DES MANUFACTURIERS EHS pie is Be fn frite = Q È - RENDEZ-VOUS SOUS LA TENTE F amair AU LL PLACE ST-JEAN CR 2 yn 3537 Denis Barry 587 Plus haute moyenne Roger Lavigne S56 J.Claude Ouellette 170 Joanne Ashby 537 Nancy Lapaime 131 Cécile Besner 492 \u201cPlus haut triple Huguette Morin 479 J.C Ouellette S49 Plus haute moyenne J.Vigeant 459 Denis Miville 188 Plus haut simple Roger Lavigne 174 J.C.Ouellette 216 Luc Viens 170 J Vigeant 189 Joanne Ashby 157 Clinique Ansam Cécile Besner 156 R.Martel 127] 141 Manon Tétrault 147 T Mailloux 1195 132 25 sept.2 oct.Allées C.Rousseau 1281 142 5-4 36 1-2 R.Robitaile 1437 159 1-8 7.2 3-4 Rest.Le Normand 7-3 1-5 5-6 M.Gamache 1243 138 2-6 5-4 78 N.Rousseau 1215 135 R.Ousmette 1253 139 Y Champagne 1311 145 LA Équipe #1 \u20181geant 1245 138 D Gamache 899 99 Classique R Gamache 1411 156 Féminine A.Surprengnt 828 138 cquipe #3 .; NX Lapalme 4 pt \" Classement 16 septembre | J.Bombardier 1161 129 x99 iy 15 qui JR.Maiilloux 1234 137 53 : 4 IC Ouellette 1535 70 B00 one \u2019 cos #11-11 2612 1399 #3-3 18 11/1384 #5-5 14 10.1810 #1-1 21 9 1360 #2-2 lb 7 1317 #6-6 15 6 1472 #4-4 13 + 1315 Semaine du 18 septembre #12-12 7 + 1280 Position des équipes #9-9 19 3 1318 D Mille 14 4248 #8-8 24 | 1301 D.Dextradeur 12 #45 Joueurs L.Viens 10 4232S.Pinsonneault 553 3 184 A Desbiens 10 3091 L.Lécuver 5353 17% 1.Agostino ID 3910 G.Duquette S003 176 H.Benjamin 8 3953 M, Beauchemn S20 3 173 R Goyette 0 3987 H.Gauthier 519 3 173 : 5 Denis le 003962 7 StPierre 518 3 M Qis P Moy L.Roy S08 2 169 J Ashbv 944 6 et, C St-Germain 503 3 167 ; ; ; D.Thénault 502 à 167 JG.Mandeville 795 6 132 s B: 5 3 5 C Besner 938 6 156 Blain 495: te: D.Muville S65 3 189 D.Ares 492 3 16d Agathe Deshiens L.Duperé 482 3 160 G Tremblay 600 6 100 A.Boucher 481 3160 C.Duhaime 921 6 153 N.Gibeau 480 2 160) A Desbiens 144 1 144 L.Dubois 1478 3 159 M Chouinard 967 6 161 2 Richard Goyette < Duimet a : pe M St-Onge 347 6 gy S Lussier 6 : 5: : nee D C.Tétreault 459 3 153 Vo Agostino R Govette 460 3 153 D.Beauchemin 458 3 152 A Govette 942 6 157 H.Lance 457 3 152 Hélène Benjamin L.Desnoyers 456 3 152 M.Barsalou 811 6 135 C.Charette 454 3 151 H Benjamin L.Dextraze 448 3 149 P Chicoine 981 6 163 J Boucher 446 3 148 N Agostino 926 6 154 5.Messier 439 3 146 Luc Viens C.Besner 434 3 144 M.Tétrault 884 6 147 B.Letendre 433 3 1H à paylor 697 6 116 D.Parent 429 3 143 amy L Vien, 1008 ° es M.C.Dumont 424 3 141] Diane Dextradeur H.Fontaine 423 30 W D Dextradeur 406 3 135 N- Boudrias 407 1 135 M Bélisle 429 3 143 \u20ac Plouffe 39 3 IN R.Lavigne 1049 6 174 \u20ac.Labrecque 394 3131 I.Quintin 999 6 166 M.Courteman- Claude Vézeau che 339 3 113 E Blain B80 6 133 C.Deneault 329 3 109 \u201core 419 3 139 L.St-Onge 839 6 139 J Heber C Vézeau #04 6 134 Sylvie Pinsonneault 211 Lynda Lécuyer 202 Joseph Agostino Louise Roy 200 Fortin 608 6 101 Gisèle Duquette 198 H Méns->-825-6 -137- Thérèse St-Pierre 198 S.Hamelin 90.5 4 570 R.Morin 113.8 3 57.3 R.Goyette 900 3 423 R.Perras 104.2 3 50.0 D.Gravel 93.7 4 400 Y.Lavertue 1047 5 475 Y.Fontaine 922 2 225 C.Ouellette 1040 4 48 M.Camestrari 88.5 2 26.1 S.Dufresne (155 3 340 M.Gagnon 920 2 24.0 R.Clément 113.0 3 335 Classement F.Lacaille 922 2 180 C.Duhaime 104.6 1 30.0 P L.Guérin 93.0 2 18.5 M.Charlebois 98.5 2 275 L Ami du Sportif ; ¢ 5 N BP BC Pis E.Jodoin 896 2 14.5 H.Duchesne 1078 2 230 Luigi Pizzeria 3 21 0 % 17 1 D.Landry 91.8 1 120 A.Lavoie 114.6 2 200 Quebecor St-Jean 4 ?2?0 55 33 1 P.Marcil 95.6 | 2.5 M.St-Germain 113.0 2 19.0 Bar du Rail + 130 5 38 > Classement A.Lazure 93.0 6 00 R.Bolte H2S 1120 Pompe Goyette 4 1 3 0 59 34 5 Le 13 septembre A.Desmarchais 98.8 0 0.0 M.Morency Ha 1120 Résultat = = Classe A P.Dargis 100.7 0 0.0 C.Lachapelle 121.0 1 8.0 Luigi Pizzeria 10 - Bar du Rail 8 Noms Mov.TD Pts Classe C M.Delsaer 116.0 1 8.0 Bar du Rail 7 - Pompe Goyette 5 B.Maritano 73,2 8 5435 R- Allard 90.2 7 295.6 R.Girard 1158 0 0.0 Prochaine partie S.Amyot 825 8 338.0 D.Leroux 89.8 9 275.5 G.Jolicoeur 1210 0 a0 Samedi 26 septembre D.Roy 755 § S400 Y.Régnier 90.5 6 214.5 J.L.Hernendez 142.5 0 0.0 Luigi Pizzeria vs Pompe Goyette V.Puicini 826 8 3315 J.P.Carreau 93.1 6 209.2 M.Leroux 123.1 0 0.0 Dimanche 27 septembre S Turcotte 837 7 Sao L.René 928 6 168.0 P.Girard 123.6 0 00 Quebecor St-Jean vs Bar du Rail C.St-Pierre 822 5 138.0 M.Bergeron 94.2 5 131.5 B.Boulet 1148 0 0.0 Meilleurs compteurs Pis J.Koemer 2753 560 D.Ryan 908 5 130.1 M.Chevrier 1165 0 00 Jean-Guy Dufort.ADS SJ Uléreault 7903 760 A Beaudry 93.8 8 137.0 C Carpentier NS 9 0.0 François Rodrigue.ADS 7 D.Marshall 816 3 730 M.Morency 95.0 5 101.5 G.Doyon 121,2 0 0.0 Stéphane Savoie.LP 6 Y.Roy 845 4 725 M.Edouin 96.2 4 950 Ligue Dame Jocelyn Poirier.BR 6 T.Havers 7160 2 60.0 L.Gagnon 88.5 4 925 L.Bernard 92.1 8 485.0 Pierre-Yves Desnoyers.ADS 6 P.Lalonde 815 3 51.5 R.Mailly 918 5 91.3 M.Larivée 89.8 5 280.0 Daniel Jacob.ADS 5 J.Ouellette 00 1 45.0 J.P.Leduc 98.1 & 78.3 M.Leblanc 08.6 6 2550 Réal Quintin.LP 3 M.Brouillard 89.0 3 105 R.Thompson 96.4 5 736 J.Hannon 109.0 4 104.5 Sylvain Desrosiers.LP 3 M.Duguay 845 3 ao0 1 Lord 92,8 3 68.5 J.Valois 1070 3 870 Luc Girard.PG 3 L.Lalonde 850 1 275 M Camaraire 96.5 3 68.0 C.Lapierre 1120 2 415 Éric Maligne, LP 1 M.A.Thibodeau 81.0 2 760 R- Pulcim 98.4 2 56.0 Classe «Dame» eee S Boivin 810 ?260 L.Lépine 94.0 6 486 D.Lefrançois 1174 9 330,5 ~ HOCKEY COSOM D.Pierce 810 2 Sen 1 Bourgeois 95.3 3 455) P.Farush (17.2 9 3295 R.Côté RO) 3 260 P.Bourgeois 97.9 4 410 L.Lapierre 1212 8 254% S.Mercier 82.0 1 200 P Puss 97 23 ol Nu Dion 0 HSS 7 2430 } .ge .as ; cie 3 S.Duchesne 920 1 300 sabetle 126 5 8 2030 L_ Hockey Cosom d'Ibérville | R.Mercier ROOT 1°4R Mare 1000 2 275M Girard 122.0 6 167.0 .* M.Betts Jo36 2 22.3 D.Legault 1170 6 l66.% Classement B.MacDonald 991 1 220 J Carriere 1232 6 1438 i PJ GP ON BP BC Pts B.Lurouche 93,8 2 201 L.Marcoux 124.0 6 142.5 Bistro Chez Barlu 2 200 PR 6 1 Classe B A.Tremblay 1020 3 138 M.Deland 127,8 7 13K5 Les Jaunes 2 1 1 0 17 8 + R.Pelloguin X3.3 7 286.1 C Poliderakis 972 0 0.0L.Doyon 19.2 5 1150 Salut Bonhomme 2 Il 1 0 13 9 5 S.Ringrose sS.1 8 2755 P.Payette 1015 0 00 N.Hut 126.8 7 102.5 Parquets JP A.2 1 10 1 12 5 L Lapointe 85.3 8 204.5 Classe CC M.C Desmarais 1300 1 80.0 Assurances Paré 2 Lt 10 9 14 5 T.Gadhue R204 I85.0 S.Barnabé J01.1 9 261.0 M.Bergeron 139% | 35.0 Robert Spon 2 0 2 0 8 IR 0 J.J.Gagné 85,3 7 178,3 Y.Paquet 102,7 7 245.7 M Tremblay I4325 2 240 R.Curreuu K5,3 6 170.1 C.Roy Jr 101.2 6 2160 G.Boucher 140.8 3 230 A.Cliche 86.0 5 158.5 A.Camaraire 101.3 7 196.7 L.Sévigny 140.0 2 120 y ; \u2018 5 240: 134 à Hélène Lance 198 Plus haute moyenne & Regnier oy à he 0 > prigenman TE 2 oa L egal PO : ton Plus haut triple Bernard Roulier 19% DN.Durhan 8734 085 E Come ws 3 00 H Dalles 147 0 0 \" Sylvie Pinsonneault 553 Marc Delorme 190 F Desmarehais SSS 30750 Pas 75 10982 Classe Semi \u2019 Lynda Lécuver s$35 Michel Lance 189 Pp Lemay TORR 3 646 M Bou be W012 95H Ÿ PE K22 9 59 Gisele Duquette 530 Claude Beauvolks 183 P Paré #7 5 ell M- Bour cau Pheu A erge | 2.2 52000 Manon Beauchemin 520 : ue A.Duchesne 105.0 6 92.Alexandre 845 9 Je00 Hélène Gauthier PY J.Roberge ROS 4 60.0 L.Lemay 102.6 3 750 J.Boulus 92.2 9 25840 Plus haute movenne | A.Nadeau 105.7 + 70.5 Y.Levac 95.2 7 2045 Svlvie Pinsonneault 184 A.Chaput 111.2 4 58.5 D.Robert 103.5 9 188.3 Lynda Lécuver 178 Gisele Duquette 176 Manon Beauchemin 173 Hélene Gauthier 173 Clcrssicque MI Saint-Jean Classement au 23 septembre PG PP Qui J.L.Shenk 27 13 3940 Bourgeois Auto Ltée 26 14 3943 B.Roulier 23 16 4119 M.Lance 21 18/3832 G.Pellerin 21 18 3917 L.Martin 200 200 3840 E.Courllard 19 21 39800 H.Latour 19 21 3686 M.Lapointe Ix 22 3915 L.Frégeau 16 24 3824 C Beauvolsk J4 215 368$ R.Legault 14 26 3784 Joueurs B.Roulier 118K 6 198 M.Delorme 572 3 190 M Lance 1134 6 189 C Beuuvolks 1103 6 183 G.Desrochers 1079 6 179 L.Huppe 1070 6 178 Y Dallaire 1067 6 177 N.Lavigne 1065 6 177 E.Couillard 1051 6 175 M.Lapointe 1046 6 174 C Poulin 1645 6 174 D.Lussier 1028 6 171 H.Latour 1028 6 171 B Mateu 1023 6 170 P.Chicomne 020 6 170 M.Junelle 1013 6 168 R Beauchesne 106 6 167 S.Barnere 993 6 165 H Cousneau 9491 6 165 G.Pellerin 9x4 6 164 P.Duquette 977 b 162 PL.Shenk 976 6 162 G.Lavigne 973 b 162 A.Lussier 968 6 161 1.Prince 962 6 160) P.Pluk 961 6 160) L.Frégeau 9580 6 158 G.Vivier 946 6 157 R.Legault 946 6 157 L.Martin 945 6 157 R.ROuillard 938 6 156 G.Robert 936 6 156 G.Brassard 933 6 155 R.Henaygnerie 920 6 153 R.Deleske 613 4 153 B.Lavoie 914 6 152 R.Deloges m6 6 151 E.Bouchard 898 6 149 J.Dufour 898 6 149 A.Loyer 884 6 147 Y.Ross 884 6 147 C.Roy 864 6 144 R.Boivin 853 6 142 J.D.Martin B48 6 141 T.Morin 847 6 141 M.Tremblay 846 6 141 S.Desrochers 823 6 137 S.Choinière 820 6 136 Plus haut simple Claude Beauvolks 246 Lionel Huppé 234 Michel Lance 225 Bernard Roulier 225 Plus haut triple Michel Lance 625 Claude Beauvolks 620 Bernard Roulier 616 Lionel Huppé 591 SUR _ .TOUS LES: ACCORD * TTP en sus SUR RICHELIEU 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7567 DAIGNEAULT & FRERES 1966 Mti: 447-7898 Z66L siquiaydas £2 !pesoieu 8j \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 LL-V ne pe © Apr te rin # § \"aA w LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 septembre 1992 A-T8 C.Daigneault 108.0 9 160.0 P.Favrau 99.4 6 128.5 Classe «S.Sénior» J.P.Desnoyers 87.6 7 408.5 W.Nimijean 94.1 7 343.5 C.Roy Sr 92.0 7 297.5 J.Tremblay 115.0 7 190.0 R.Maltais 151.0 8 154.0 L.P.Roberge 121.5 7 134.5 Le 10e tourmoi de la saison Voici les départs de la 5e édition du tournoi «payant» Circuit amateur C.A.G.Dimanche le 27 septembre Club du Mont ord 9h28 Mario Bergeron (C) 18.5 Monique Bergeron (DD) 55 Suzanne Despres (DD) 74.5 Marc Asselin (Inv)*** 9h36 Marc Desfossés (Inv)*** Mathieu Vaillancourt (Inv.)*** Michel St-Germain (CC) 33.6 Alain Nadeau (CC) 27.7 9h44 Denis St-Germain (CC) 28 Denis Robert (S) 26 Mario Robert (Inv) Patrice Girard (CC) 40 9h52 Marie Deland (DD) 45.4 Yves Paquet (CC) 25.3 10h00 Monique Leblanc (D) 22 Pierre Dugas (C) 20.9 JUlien Lord (C) 17.4 Diane Lefrangois (DD) 37.1 10h08 Michel Delsaer (CC) Hélène Delsaer (DD) Jeanine Carrière (DD) 41.7 Claude Daignault (S) 29.6 10h16 Dominique Gravel (B) 18 Fabien Laaille (B) 16.9*** Jean-Pierre Leduc (C) 21.6 Patrice Paré (B) 14.9 10h24 Claude Roy Sr (SS) 16.8 J.P.Desnoyers (SS) 13.2 William Nimijean (SS) 18.4 Yvon Roberge (S) 8.9%** 1h32 BOb Maritano (A) 1.7*** David N.Durhan (B) 13*** À confirmer À confirmer 10h40 Claude St-Pierre (A) 8 Alain Cliche (B) 12 Serge Amyot (A) 8 Robert Pelloquin (B) 9.8 10h48 Yves Régnier (C) 15.6 Robert Pellerin (B) 14.6 Alain Camaraire (CC) 24.2 10h56 Luc Lapointe (B) 11.4 Raymond Goyette (B) 15.2 Vic Pulcini (A) 8 Claude Régnier (B) 12 11h04 Claude Roy Jr (CC) 24.1 Bruno Desgranges (Inv.) Philippe Desmarais (Inv.) Jean Léger (Inv.) 11h12 Linda Bernard (D) 16.8 YvonA lexandre (S) 10.8 Johanne Hannon (D) 26.8 Michel Camaraire (C) 20.4 11h20 Marcel Edoin (C) 20.1 Lise Lapierre (DD) 40.1 Jeff Tremblay (SS) 35.2 Marielle Tremblay (DD) 58 11h28 Pierre Payette (C) 24.4 Martin Betts (C) 26 Yvon Levac (S) 19.3 Alain Tremblay (C) 24.8 11h36 Luc René (C) 17.4 Claude Ouellette (CC) 26.4 Pierre Marcil (B) 18*** Luc Lépine (C) 18.4 11h44 Alain Beaudry (C) 19.8 Robert Allard (C) 15.3 Paul Dargis (B) 18 Stéphane Hamelin (B) 15.6 11h52 Pierre Bourgeois (C) 21.5 Nicole Huot (DD) 44.6 Lyne Marcoux (DD) 42.4 Jean Bourgeois (C) 19.4 2 12h00 ne Stéphane Barnabé (CC) 24 \u2026.Roger Maltais (SS) 64 ALain Duchesne (CC) 27.2 Herman, Duchesne (CC) 12h08 Marc Bourbeau (CC) 28.8 René Clément (CC) 33.6 Richard Perras (CC) 23.2 (70%) Martin Morency (CC) 30.1 (70%) 12h16 Denis Leroux (C) 15 Michel Leroux (CC) 40 André Lazure (B) 15.4*** Yvon Lavertue (CC) 26.9 12h24 Claude Lachapelle (CC) 40 Benoit Boulet (CC) 35 Linda Sévigny (DD) 55.2 Ginette Boucher (DD) 55.8 12h32 René Bolte (CC) 33.2 René Girard (CC) 35.8 Marcelle Girard (DD) 40.8 Michel! Chevrier (CC) 12h40 Michel Morency (C) 19.2 Patricia Fartish (DD) 36.9 André Lavoie (CC) 34.8 Richard Morin (CC) 34 Une invitation H I! y a déjà une couple de semaines que les différentes ligues de quilles sont en action.Le nombre de ligues a augmenté encore cette année avec l'ouverture de deux nouvelles salles à Bedford et à Henryvil- le.La chronique «En roulant ma boule» s\u2019adresse aux nombreux quilleurs de la région.oussés dans le dos par Jean-Paul Desnoyers, un vétéran quilleurs de Saint-Jean, nous avions commencé cette chroni- ue à la mi-saison l\u2019an ernier, à titre expérimental.La réponse des quilleurs nous a convaincu de leur faire une place bien à eux dans la section des sports du CANADA FRANÇAIS.L'expérience de l'an dernier nous a permis d'identifier une façon de procéder qui semble convenir à la majorité.Les responsables de ligues intéressés à faire parler de leur circuit dans cette chronique remettent un court texte au propriétaire ou au gérant de leur salle de quilles.Ces individus s\u2019occupent d\u2019accumuler les notes et de les faire parvenir au journal (informations: 347-0323).A noter cependant que ¢a ne nous intéresse pas de reproduire dans cette chronique ce qu\u2019on peut déjà lire dans les statistiques qui apparaissent dans ces pages.Que Jean Lafrimousse ait roulé 205, le plus haut simple de la semaine dans sa ligue, nous retrouvons ça dans les stats.Ce qui est intéressant pour «En roulant ma boule», c\u2019est de savoir, par exemple, que Jean Lafrimousse a réalisé ce fait d\u2019armes pour la première fois de sa vie, lui qui a une moyenne de 152.Autrement dit, nous voulons parler des meilleures performences, certes.mais nous voulons parler aussi et surtout des performances de ceux qui n\u2019apparaissent pas toujours en tête du classement.J\u2019espère que vous saisissez bien le message.De toute façon, nous allons nous ajuster au fil des semaines.Enfin, vous comprendrez que nous nous réservons le droit de limiter l\u2019espace certaines semaines.Mais en général, nous allons tout mettre en oeuvre pour tout faire paraître.Superbe performance IE Sylvie Pinsonneault a réalisé toute une performance la semaine derniére au sein de la Ligue Classique féminine.Mme Pinsonneault a roulé le plus haut simple de la semaine (246) et le plus haut triple (614).A noter aussi un simple de mn RT et 230 réalisé par Hélène Gauthier.Pour les 50 ans et plus M Certaines personnes, au Centre Multisport, envisagent de former une ligue de quilleurs âgés de 50 ans et plus.Les parties se joueraient pro- ablement les lundis, à compter de 21 heures.Les intéressés communiquent au Centre Multis- port au 359-1444.Chez les Couche-Tard Hi Au sein de la Ligue des Couche-Tard, l\u2019équipe Balthazar a infligé une râclée de 12 à 3 à l\u2019équipe Desnoyers.Marcel Boutin a dominé chez les hommes tandis que du côté des femmes, Lynda L'Écuyer et Doris Thériault se sont mises en évidence en roulant respectivement le meilleur triple et le meilleur simple.Lahaie frôle la perfection M Jean Lahaie, de la Ligue de quilles Classique II, a frôlé la perfection en réussissant dix abats consécutifs lors de sa partie du 15 septembre.Avec sa 11° boule, M.Lahaie a fait tomber neuf quilles sur dix.Jean Lahaie a finalement terminé la partie avec un score de 289, le plus haut simple de la semaine.St-Pierre et Dextradeur en forme KE Michel St-Pierre, qui vient de remporter un important tournoi à Toronto, a poursuivi sur sa lancée en roulant un triple de 701 (226-248- 227) au sein de la Ligue de quilles Classique I.Notons aussi la performance de Réal Dextra- deur qui a réussi des simples de 223, 264 et 213 pour un triple de 700.Charles Fortin (653), Denis Breton (651), Denis Audette (641), Claude Breton (619) et Claude Dallaire (618) ont aussi réussi de bonnes performances.Pour ce qui est des équipes, le LeSieur et Frères a enterré (!) le Gymforme 14 à 6 et le ultisport à embouteillé les Liqueurs Régal au compte de 12 à 8.Record personnel pour Roland AL Ah 4 aks Seas fans TARA 00172 CE en roulant mia boule Beauvolsk HE Du côté de la Ligue sportive.l\u2019équipe de Richard Beaudry a dominé celle de Pierre Bélanger par la marque de 16 à 4.En ce qui concerne les performances individuelles, soulignons le fait d\u2019arme de Roland Beauvolsk qui a réussi son plus haut triple à vie (610).M.Beauvolsk revendique aussi le plus haut simple de la semaine, un simple de 246.Deux joueurs ont fait mieux que Roland Beauvolsk dans la colonne des triples: Gabriel Lemaire (622) et Richard Beaudry (618).Invitation aux officiers Bl L'Association de quilles du Haut-Riche- lieu invite tous les officiers de ligues (affiliées ou non) à un brunch le dimanche 27 septembre, de 9 heures à 11h30, au Centre Multisport.Les dirigeants des différentes salles de la région devraient aussi être de la partie.Il sera notamment question des tâches des officiers, de la certification des salles, de la certification des allées, etc.Tournoi «L\u2019Heure des quilles» H La première tranche du tournoi avec handicap «L\u2019Heure des quilles» se tiendra le 27 septembre, à compter de 13h30, au Centre Multisport.Il s\u2019agit là du premier d\u2019une série de huit tournois mensuels.La grande finale est prévue le 9 mai.S\u2019il y a un minimum de 100 inscriptions par tournoi, on remettra un total de $16,600 en bourses.Ça roule à Henryville Quelques 420 joueurs répartis dans pas moins de 17 ligues sont déjà inscrits pour la 17° saison de quilles qui se déroulera dans la nouvelle salle de Henryville.Le 29 septembre, lors de l\u2019inauguration de la salle, c\u2019est le député Yvon Lafrance qui a eu l\u2019honneur de lancer la première boule.(Photo michel LAFLAMME) compétitifs Bl Service sur tous les modèles HE Appareil électronique complet HE Vente et pose de pneus à des prix Pour de plus amples renseignements: 349-6767 - 658-9042 ADRESSE 385, RUE LABERGE Saint-Jean-sur-Richelieu SERVICE D'«ALIGNEMENT » 4 ROUES Pierre Béliveau Technicien certifié 15 ans d'expérience LA MÊME =i [lM = \u201ctai SET I = \" 2 . Jean-Yves Paquet Directeur pomme chance! Banque Canadienne Impériale de Commerce 87, rue Principale Bedford Tél.: (514) 248-3365 @ BON SUCCEÈS! @ Nettoyeur St- Jean Enr.R.VANIER.prop.ALLONS CHERCHER ET LIVRONS 640 DORCHESTER ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-6665 P.Q.J3B 5A4 1 Ee ki MA 5 (En MAS\u201d (sauce à la viande) + «Hamburger steak» 25% d'escompte sur nos commandes au comptoir sauf sur nos promotions - SPAGHETTI À VOLONTÉ 2,99$ clinique de phuyusiothérapie ROBERT GRIMARD Membre de la Corporation professionnelle des Physiothérapeutes du Québec SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT TÉL.: 346-7764 693gyue,Saint-Jacque ain Aen Quincaillerie St-Jean enr.PEINTURE ROWN DIAMON PITTSBURG 147, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 347-9555 Bonne daidos 1992/ ST-JEAN 210.boulevard St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu 359-1311 IMPRIMERIE QUEBECOR Bon succes! 6 rue Saint-Pierre u COMUN'IK \u2014\u2014\u2014\u2014 Stéphane L.P.Poirier, Dir.156, rue Richelieu Tél.: (514) 358-5000 Saint-Jean-sur-Richelieu, QC Cell: (514) 358-0358 JaB 6X4 Fax: (514) 358-8961 Hougues Cloudtre on ue Girt Garage du Meuble Inc.MEUBLES NEUFS ET D'OCCASION APPAREILS ÉLECTRIQUES D'OCCASION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE 185-A, rue Bouthillier Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-3701 CANTEL :: POUR TOUTE LA FAMILLE BUFFET chaud et froid à volonté Bon succès aux Géants! Tecqep Saint-Jean-sur-Richelieu Le Carrefour Actiforme + Conditionnement phy sigue dition physiy N * Planification Eu iia de l'entrainement physique ACTIFORME pour athlètes et équipes spores CONSULTANTS Yvan Campbell.Ms Alain Delorme.B.s.c Consultants Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau des conseillers Jean Grimard Conseiller Quartier Normandie Bonne saison a Hos Géants! VENTE - ECHANGE MAISONS MOBILES PREFABRIQUEES FINANCEMENT SUR PLACE VENTE ET LOCATION DE TERRAINS Bonne saison aux Géants! 2661 ajquaydes çz Ipossieu 9 \u2018SIVÂNVES VOVNVI 31 _EXCLUSIF À ST-JEAN-\u2014 OUVERT AU PULEIC SEULEMENT ATTENTION CONCESSIONNAIRES S'ABSTENIR NOILNBLLY ® 1140 3 SWA \u2014 es D, IS I Da NI: ONJAUT0 ATTENTION ANI TOS Arc AMONS tn ln en A v NOILNELLV 3 = @ jé 2 JR A X{OU] 1 OINS D] SRONIB IX) Ou 3 0D A NTS Wi, MMED ATTENTION Wt NOILNIELLY ENDROIT.UN SEUL TC, DES MANUFACTURIERS FINANCEMENT DIRECT SUR PLACE \u20ac Wy RENDEZ:VOUS®SO Lt } U,STATIO JIA: Ne AN 400 3 hc TIO, ali Ai ichelieu CANADA FRANÇAIS, mercredi septembre 1892 ATTENTION rN STeJEAN NOILNBLLY 56 PONTIA FORD Ë '@ | 48 "]