Le Canada français, 2 juin 1993, Cahier 2

[" harpe celtique., laisse le charme pour la harpe MICHEL PHANEUF- Le chanteur bien connu Peter Pringle sera à Saint-Jean le samedi 5 juin prochain pour y présenter, en compagnie de l'auteure française Laurence Musy.un concert à l'église Saint-Edmond.Et bien qu\u2019il soit encore considéré par plusieurs comme un chanteur de charme, la représentation qu'il donnera: à cette occasion sera vraiment d\u2019un tout autre style puisque c\u2019est le Cantique des Cantiques, un chapitre très spécial de la Bible, qu'il chantera alors, s\u2019accompagnant lui-même à la + SOMMAIRE e Cinémas | B-13 Dates à retenir \u2026\u2026\u2026 B-60 Gens d'Iei \u2026.\u2026\u2026\u2026 B-28 Horoscope.B-20 Images d'autrefois.B-62 PHOTO: JACQUES PAUL CI: wl 2 peso 8) \u2018GNI-N3IM SIVÔNVES VOVNVI JT of = + va r Is i Jt .FE +.em 4 2 a + uA 405 aie AE = pa LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 A Il écrit à ee a yep.Roger o> COTES Sees ese seats D.\"Tandry pour se pla PCOVIRPPPE ve AAI «Le livre sur Gerry Boulet, j\u2019ai trouvé ca misérable» \u2014 Pierre Harel Oui, Pierre Harel, Willie Lamothe et Breen Leboeuf ont tous lu le livre sur la vie de Gerry Boulet intitulé Ayant de m\u2019en aller.Ils sont tous en «tabarnak».un point tel que Pierre Harel vient d\u2019écrire à l\u2019éditeur du journal La Presse, Roger D.Landry, pour lui demander de cesser e publier ces faussetés dans le cahier culturel de ce grand \u2018quôtidien.Certes, Gerry Boulet n\u2019était pas toujours un ange.«Mais il était loin THOGHITHAIBH RHR gilles LEVESQUE HEHEHE CEREAL d'être le pégreux de campagne pour lequel on tente de le faire passer.Ce livre-là, j'ai trouvé ça misérable.Je l\u2019ai d\u2019ailleurs déchiré après l\u2019avoir lu», commente Pierre Harel, visiblement furieux à l\u2019endroit de l\u2019auteur.«Cet enfoiré-là (journaliste à La Presse) est venu nous voir à quelques reprises pour en savoir plus sur la vie de Gerry.fi n\u2019a rien écrit de ce qu\u2019on lui a dit.Interroge Willie, interroge Breen Leboeuf, ils vont tous te dire que ce trou- de-cul a donné une très mauvaise image de Ger- Michel Lamothe suivra les traces de son père, Willie, en entreprenant une carrière solo dans le country-rock.Donald Hince et Pierre Harel étudient tous deux en communication à = Québec à Montréal.l\u2019Université du 7.Je pense qu\u2019il a \u2018abord cherché nourrir ses propres fantasmes plutôt qu\u2019écrire la vérité.«Gerry, c\u2019était un génie.Il sentait la justesse.C\u2019est malheureux que les gens pensent qu\u2019il était un deux de pique.Gerry n\u2019était pas comme ça.» Pierre Jarry, propriétaire de La Pointe au Café, partage cet avis.Il a bien connu Gerry.Trop bien connu pour entériner ce qui a été écrit à son sujet.Tout comme Pierre Harel, il a sa petite idée sur ce qui s\u2019est passé pour que Gerry n\u2019ait pas été raconté tel qu\u2019il était.La vraie vie de Gerry, on pourrait bien la lire dans un avenir rapproché.«Jusqu\u2019à maintenant, j'ai écrit 150 pages là-dessus.Ça pourrait s'appeler: Offenbach, \"la vraie histoire.C\u2019est complètement différent par rapport à ce que Roy à écrit dans son livre.Pespère bien qu\u2019on va pouvoir publier ça un 575, tue Piere- a?EL 9733 Pierre Harel et Michel Wille» Lamothe lors du ; spectacle présenté samedi soir dernier à La Pointe au Café.(photos michel LAFLAMME) jour», conclut Pierre Ha- rel.HB Le spectacle Pour ce qui est maintenant du spectacle présenté par Corbach à La Pointe au Café samedi soir dernier, il était aussi bon que les précédents.Réentendre des classiques comme Mourir de rire, L'agriculture, a quelque chose de magique, quelque chose d\u2019enivrant.Harel s\u2019est encore donné corps et âme, chantant avec ses tripes les plus beaux moments Caline de blues, d\u2019Offenbach de 1971 à 1976.Sans oublier Corbeau, un groupe qu'il a quitté pour laisser toute la place à Marjo, qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019air de porter dans son coeur.Wezo, Willie, Michel Bessette et Donald Hince ont une fois de plus fait tordre leur instrument de douleur.De vrais pros, de vrais rockers dans la plus pure des traditions.__Les quelque 100 fans présents à l\u2019événement en ont redemandé jusqu\u2019aux petites heures du matin.Pas de problème pour Harel et ses amis: lus il est tard, plus \"atmosphere est torride.plus ils aiment jouer.Justin Boulet, fils de Gerry, est venu donner de la couleur à l\u2019événement en crachant les mots à la manière de son père.De très beaux moments.B À Montréal En terminant, précisons que c\u2019est à Montréal, au Métropolis, que sera présenté le troisième spectacle organisé en la mémoire de Gerry Boulet.Il aura de nouveau lieu un 18 juillet et plusieurs artistes qui ont gravité autour de Gerry ont confirmé leur présence.Hare par \u20ac HHI RINE tenir faire ses bach les 1 ans, conc d\u2019en com Quél Lo Poi dern nour folle = tele com; droit rock était temp tait 1 «\\ va pi la p répu Ni en ¢ Cru gent deux Ve ae «Depuis six mois, partout où l\u2019on passe, le monde capote.Les gens ont repris goût à la vraie musique.» (photos michel LAFLAMME) monde qui n\u2019a pas «On parle beaucoup de décrochage scolaire au Québec.Or s\u2019il y a du écroché, c\u2019est bien nous autres.On devrait nous subventionner pour contrer le décrochage.» fait.» «On aime ça.On aime le feeling qu\u2019on donne aux gens.Nous, ce sont des rituels rock qu\u2019on Cinq enfants, deux femmes et une maîtrise en communication À 49 ans, Pierre Harel continue à faire du rock pour se garder en forme Mi-animal, mi-humain, Pierre Harel, à 49 ans, demeure le rocker par excellence au Québec.Pour se THIEVERY DEER EETOI SBE DERE EDIE EESTI ERD LES gilles LEVESQUE AREER HEI OE TEE TESORO ER RVR EIR TT RE EEO tenir en forme, mais aussi pour faire vivre ses cinq enfants.et ses deux femmes, cet ex-Offen- bach joue avec Corbach a toutes les fins de semaine depuis trois ans.Entre deux verres et deux concerts, il trouve aussi le temps d\u2019entreprendre une maîtrise en communication à l\u2019Université du Québec à Montréal.Lors de sa dernière visite à La Pointe au Café, en décembre dernier, cet homme des bois qui se nourrit de rock\u2019n roll et de nuits folles était trop givré et occupé ur nous accorder une entrevue.ntre deux sets, il avait autre chose à faire que de se plier à un tel exercice.On peut facilement le comprendre.Samedi dernier, au même endroit, c\u2019est tôt, très tôt pour un rocker que nous avons récidivé.Il était 18 heures.Pendant que Wezo montait sa batterie et que «Willie» Lamothe astiquait sa basse des temps modernes, Harel, lui, sirotait un premier verre.«Vient t\u2019asseoir mon Gilles, on va parler.Veux-tu une bière, je te la paye», lance celui qui a la réputation d'accorder peu d\u2019entrevues.Non, Harel n\u2019a rien de l\u2019animal en cage qu\u2019il projette sur scène.Cru dans ses propos certes, mais entil.L\u2019entrevue a duré près de eux heures.Harel avait beaucoup à dire, beaucoup à raconter sur l\u2019industrie de la musique, sur Corbach, sur son ami Gerry et les uatre autres rockers qui lui onnent la mesure sur scène depuis trois ans.E Pour garder la forme «On joue comme ça à toutes les \u2018fins de semaine depuis trois ans.Ca nous tient en forme.I] y en a qui font du jogging, nous on joue du rock\u2019n roll.«Depuis six mois, partout où l\u2019on passe, le monde capote.Tu aurais dû nous voir au Club Soda en début de semaine.Les gens ont repris goût à la vraie musique.Je nse qu\u2019ils sont tannés d\u2019être inondés par l\u2019insignifiance au pouvoir.D\u2019écouter de jeunes nymphettes qui n\u2019ont rien dire.C\u2019est pas avec Gilles Valiquette non plus que tu vas de transcender.Mais n\u2019écrit pas ça, ils sont presque tous de même aujour- d\u2019hui.«Au Québec, j'aime bien les Vilains Pingouins.Ils sont pas pire dans le folk.Ils s'adressent toutefois à un public qui boit du lait, et le lait, moi j'ai toujours dit que ce n\u2019est pas pour les humains, c\u2019est pour les veaux!» E Pas payant «On parle beaucoup de décrochage scolaire au Québec.Or s\u2019il a du monde qui n\u2019a pas décroché, c\u2019est bien nous autres.On devrait nous subventionner ur contrer le décrochage», lance arel.mnt maitre à ne ar «J'ai 49 ans et Willie en a 44.Nous, la musique, on a ça dans le sang.Prend comme ce soir par exemple, je peux te dire qu\u2019on ne joue pas pour l'argent.Je vais jouer pour $120 et il devrait m\u2019en rester $20 à la fin de la nuit lorsque j\u2019arriverai à la maison.C\u2019est pas grave.Il y a des fois par contre qu\u2019on reçoit $6,000 pour une soirée.» Harel estime qe le départ d\u2019Offenbach et de Gerry a créé un grand vide au Québec.Et Corbeau?«Corbeau, c\u2019est une autre histoire.Ce vide a été rempli, en ce sens que Corbeau était plus facile à imiter.» S'il y a une place à prendre, pourquoi Corbach ne l\u2019occupe-t-il pas?«Nous, on serait prêt à faire un disque compact demain matin.On a une quizaine de bonnes tounes en banque, mais l\u2019industrie ne veut rien savoir de nous autres.Que voulez-vous, nous ne sommes pas de la race à accepter n\u2019importe quoi.Mais c\u2019est pas grave, Corbach joue où il veut et quand il veut.» Les rescapés d\u2019Offenbach et de Corbeau aiment bien joué à Saint- Jeah.«C\u2019est le berceau du rock au Québec avec Granby.D'ailleurs, la première chanson d\u2019Offenbach, c\u2019est ici, à Saint-Jean, qu\u2019on l\u2019a jouée.C\u2019était à l\u2019automne 71 et la toune en question s\u2019appelait Jeannine.B Occupés Occupés, très occupés les membres de Corbeau.«Moi je viens de \u201ccommencer un doctorat en communication à l\u2019Université du Québec à Montréal.Mon ami Donald (Donald Hince, guitariste) est inscrit au même cour, sauf qu\u2019il fait présentement sa maîtrise.«Willie, lui, est producteur.Il va bientôt entreprendre une carrière en jouant du country-rock québécois.II est bon en mäudit.Il va passer à la télévision dimanche, au 10, dans le cadre du Téléthon Enfants-Soleil.Il va chanter une chanson de son père (Willie Lamothe) et une autre que jai composée avec lui.Ca s'appelle J\u2019aime autant mourir incompris que.passer ma vie à m'expliquer.«Wezo, lui, compte son argent.Il est millionnaire.Mais ça, ne l\u2019écrit pas non plus.Quant à Michel Bessette, il fait autre chose sur le plan musical.Il sera par exemple au Café Mocador en fin de semaine, à Sutton.«Tous veulent continuer avec Corbach.On aime ça.On aime le feeling qu\u2019on donne aux gens.Nous, ce sont des rituels rock qu'on fait.On forme une équipe.n ce sens, on est un peu comme le Canadien de Montréal.On a même nos fantômes.De lui, Pierre Harel, dit être un bon père de famille.II a cin enfants, dont le plus vieux est âg de 10 ans.Il a aussi deux femmes, mais ne vit avec aucune d\u2019elles! «Même quand j'arrive a 5 heures du matin à la maison après un spectacle, je me fais toujours un devoir de faire manger mes enfants et d\u2019aller les reconduire à la porte de l\u2019école.Pour les faire AS CATE Ve SE AAR | VMS vivre et les éduquer, je travaille fort en maudit.» E Petite Bastille L'occasion était trop belle pour ne pas le questionner sur le \"spectacle d\u2019Offenbach à la Petite Bastille de Québec.Un moment mémorable que l\u2019auteur de cet article n\u2019a jamais oublié.Ils devaient bien être 10,000 ce soir-là pour entendre les Séguin, Gilles Valiquette, Véronique Samson et Offenbach.Or, c'est sous une pluie de hués et de projectiles de toutes sortes que arel et Gerry ont été contraints de quitter les lieux.Ça sentait l\u2019émeute à plein nez! «Les gens n\u2019étaient définitivement pas.prêts pour un groupe comme nous.C\u2019est un peu le phénomène qui se passe chez un peuple colonisé.Si t\u2019es trop provoguant, tu te fais taper sur la téte.C\u2019est ce qui s\u2019est passé ce soir là.«Au cours de l\u2019après-midi, je me rappelle d\u2019avoir été chez Willie Lamothe, le père.Il m\u2019a- vaif dit: tu ne vas pas aller jouer 2 Québec habillé comme ça?Il a ouvert son garde-rôbe pour me faire voir une centaine d\u2019habits.Il m\u2019en a donné une pour le spectacle de Québec.Il est possible que ça ait énervé ceux qui yé taient là ce soir là», raconte Harel tout en faisant tordre de rire son ami Donald Hince.Voilà, vous en savez maintenant un peu plus sur Pierre Harel, le père du rock\u2019n roll au Québec.£081 We] Z jpesoueu 0; \u2018ONF-NTIM SIVÔNVES VOYNV 31 è ls ~~ = .beaucoup plus qu\u2019un B-4 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 En concert le 5 juin à l\u2019église Saint-Edmond Peter Pringle chante Pour la plupart des gens, le nom de Peter Pringle évoque un chanteur de charme, un beau garçon à la présentation soignée et à la voix _mielleuse.Qu'elle soit fondée ou dépassée, cette image ne reflète tout au plus qu\u2019u- FHEURTIITVRT UG ET HRT ITH michel PHANEUF THIRTEEN ne partie de la réalité.Car Peter Pringle est chanteur de charme.Le public de la région pourra s\u2019en rendre compte le 5 juin prochain lors du concert qu\u2019il présentera a l'église Saint.Edmond a Saint-Jean; un concert oll, s\u2019accompagnant lui- même à la harpe celtique, il interprétera les pièces de son plus récent album, consacré à un des chapitres les plus exceptionnels de la Bible, le «Cantique des Cantiques».La Bible?Le Cantique des Cantiques?Peter Pringle serait-il «viré religieux»?«Non, nous répond-il en entrevue; pour moi c\u2019est avant tout une uestion de beauté et \u2019amour.Je veux toucher les gens en leur présentant quelque chose de beau, quelque chose de poétique et de musical, sur le thème de l\u2019amour».H Des poèmes à plusieurs sens Comme l\u2019explique le chanteur, le Cantique des Cantiques tel qu'on peut le lire dans la Bible ne contient d\u2019ailleurs aucune allusion à Dieu et prend plutôt la forme de poèmes d\u2019amour à saveur érotique.C\u2019est quand on interprète ces textes selon la Qabalah, le traditionnel système mystique des Hébreux, Jue \u2018autres sens, plus profonds, mais toujours aussi beaux.Peter Pringle s\u2019intéresse depuis bientôt 30 ans à la cabalistique (l\u2019étude de la Qabalah), un art qu\u2019il a découvert en lisant Carlo Suarès.Il y a environ deux ans, il fait la rencontre de Laurence Musy, une auteure française qui a signé des textes pour des chansons de Mireille Mathieu, Nicole Croisille, Eva, Anna Prucnal, Dalida et plusieurs autres, et qui elle aussi se passionne pour la Qabalah.C\u2019est ainsi que prend forme le projet d\u2019écrire ensemble un livre sur le Cantique des Cantiques, livre qui sera suivi quelques mois plus tard d\u2019un, isque sur le même sujet.«Pour moi, c\u2019était naturel de mettre ça en musique et de le chanter», souligne-t-il.HE Un concert chanté et récité Tout comme le livre et \u2018on \u2018y découvre le disque, le concert de samedi prochain à l\u2019église Saint-Edmond sera donné par Peter Pringle et par Laurence Musy.«Ce sera ce qu\u2019on peut appeler un cantilogue, explique-t-il; un dialogue chanté et récité entre Laurence et moi-même.Ni plus ni moins que l\u2019amalgame du livre et du disque».Outre la partie consacrée au Cantique, le concert comprendra également en deuxième partie un voyage sur ce que les cabalistes nomment le Sentier de l\u2019Arbre de Vie.Ce périple est l\u2019occasion pour les deux auteurs d\u2019intégrer de nouvelles chansons, celles- là inspirées des psaumes de David, et qui feront partie du prochain microsillon de Peter Prin- gle.Le chanteur s\u2019accompagnera lui-même à la harpe celtique, au luth et aux claviers.E Simplicité et beauté Peut-on donc parler d\u2019un concert intimiste?«D\u2019une certaine manière oui, répond-il; on peut dire que nous nous présentons exactement comme des troubadours».«Vous savez, les gens, surtout les 30-40 ans, sont déçus par ce que la musique populaire a à offrir de nos jours.Il y a aussi cette situation où les artistes ne peuvent plus se présenter simple- Comme l\u2019explique Peter Pringle, c\u2019est davantage pour sa beauté que pour son aspect religieux qu\u2019il a réalisé un disque sur le «Cantique des Cantiques».CY - Peter Pringle et l\u2019auteure Laurence Musy, avec qui il présentera le concert de samedi ment.Ça prend au minimum cinq musiciens, deux ou trois choristes, des éclairages et des équipements sonores à n\u2019en plus finir\u2026 Tout ça implique des frais considérables et du même coup des billets très chers.«Le spectacle que nous proposons se veut d\u2019une certaine manière un retour à quelque chose de plus simple, en même temps qu\u2019une re- Cr Te Tom, SN - Cm - Ce aa es beautés du Cantique des Cantiques | prochain (5 juin) à l\u2019église Saint-Edmond.(photos michel LAFLAMME) cherche de beauté, par le biais du Cantique des Cantiques et de son message d\u2019amour».Au fond, Peter Pringle s\u2019est peut-être un peu éloigné de l\u2019image du chanteur de charme, mais il chante toujours l\u2019amour.Il a beaucoup chanté en anglais Moins présent, Peter n\u2019en a pas été moins actif Si on a guère entendu parler de Peter Pringle ces dernières années, ce RHEE ETS na michel PHANEUF BUH THT EHEH EHR EITTE] n\u2019est certainement pas parce qu\u2019il a été moins actif.«Jai fait beaucoup de scène au cours des quatre dernières années, indique-t-il, mais la plupart du temps en langue anglaise.C\u2019est sans doute ce qui donne l\u2019impression que j'ai été absent, même si je me suis produit pendant des mois à Montréal, notamment au Théâtre Centaur».Peter Pringle a entre autres créé un «one man show» sur la vie de Noel Coward, «le Sa- cha Guitry des anglo- saxons», show qu\u2019il a résenté dans de nom- reux pays, au Canada (Toronto, Ottawa.) aux Etats-Unis (Washington), etc.x «Jai fait beaucoup de scène au cours des quatre dernières années, indi ue-t-il, mais la plupart du temps en langue anglaise.C\u2019est sans doute ce qui donne l\u2019impression absent».(photo michel LAF LAMME) que j\u2019ai été Les billets pour son concert du 5 juin prochain à 20 heures à l\u2019église Saint-Edmond seront : disponibles à l\u2019entrée au coût de $10 et pour- plus d\u2019informations, il suffit de composer le 346-4469.Pringle «Pour les besoins de ce spectacle, je m\u2019accompagnais au piano.relate-t-il, soulignant combien en pareille situation la voix et l\u2019instrument qui l'accompagne font corps ensemble, ce qui donne un résultat unique, un résultat qu\u2019on ne retrouve pas autrement.Du côté francophone, le chanteur reconnaît cependant avoir été moins présent, moins visible.«À l\u2019exception d\u2019un disque en duo avec Pier Béland, j'ai fait peu de choses, c'est vrai», convient-il.Le livre et le nouveau disque marquent donc en quelque sorte un retour pour lui.un retour que le public de la région sera d\u2019ailleurs parmi les premiers à savourer puisque le duo Pringle-Musy ne sera qu\u2019à sa troisième représentation du «Cantique des Cantiques».A f fs 2 a Plas spectac HHI sy THIER juin, à quatre pe, B Benoit Malka ville à les gr «Jonqy ne», « Stella» route» ces».des pi Claude Rivard À 2 Av Le d.(pho- bur son lin pro- sures a \u201cdmond bles à e $10 et 1forma- compo- le I et A ll ol Qu RE ER == ab srt; BOA.Hommage a Plume le 23 juin .« Jalbert, Bélanger et Rivard au Cégep pour la Féte nationale On pourra a nouveau assister a des spectacles de qualité cette année lors des célébrations de & Fête nationale Saint-Jean, les ui se tiendront au Cége et 24 juin.Laurence Jal Je Daniel Bélanger et Michel Rivard se produiront alors sur scène.De plus, un spectacle hommage à Plume permettra aux s dre les meilleures pièces teur-interprète.\u201cLe groupe «Hommage à Plume» présentera son spectacle le mercredi 23 REE ETHIER EET TTRTHEOERI TH HHT sylvie PROVOST THERIOT IRR juin, à 21 heures.Les quatre membres du groupe, Benoit Lefebvre, Benoit Forget, Francis Malka et Hugo Landre- ville interpréteront alors les grands succès comme «Jonquière», «Bobépi- ne», «Marielou», «Chez Stella», «Pommes de route» et «Les Bienséances».Ils joueront aussi des pièces de Pagliaro, Claude Dubois et Michel Rivard.À 22h30, ce sera au tateurs de réenten- e cet auteur-composi- tour de Laurence Jalbert-\u2014 de monter sur scène.La rockeuse à la crinière rousse présentera alors les grands succès de son premier album ainsi que de nouvelles compositions.L\u2019auteure de «Tomber», «Les yeux noirs» et «Rage» fera alors un retour sur scène après avoir pris plusieurs mois pour préparer son deuxième album qui sera disponible sous peu.E Le 24 juin Le chanteur interprète Daniel Bélanger sera quant à lui en spectacle, le jeudi 24 juin, à 21 Daniel Bélanger.heures.Celui qui s\u2019est fait connaître grâce à sa chanson «Opium» présentera les pièces de l\u2019album Les insomniaques s\u2019amusent.Avec une nouvelle exposition Le Musée Missisquoi est rouvert pour l'été Le Musée Missisquoi a rouvert ses portes pour la saison estivale le 30 mai dernier avec une toute nouvelle exposition, la première de deux, intitulée «Transitions: la vie familiale au 19° siècle dans le comté de Missisquoi».par l\u2019attitude et le style victorien.Baptêmes, mariages et décès étaient soulignés publiquement et religieusement par des cérémonies parfaitement exécutées et un certaine déploiement d\u2019élégance».Cette année, l\u2019exposition s\u2019attardera aux bap- tous les jours de 10 heures à 17 heures jusqu\u2019au 10 octobre prochain.Pour plus d\u2019informations, il suffit de Somposer le (514) 248- 3153.L\u2019an dernier «Opium» a été numéro un durant sept semaines au Top 25 Rock.Au mois d\u2019octobre, Bélan- ger a mérité un Félix au Gala de l\u2019ADISQ pour le meilleur vidéo et ur mois plus tard, il ravissait le prix du meilleur vidéoclip étranger au Gala MPVA de Los Angeles.Au début du mois d\u2019avril, Daniel Bélanger a assuré la première partie des spectacles de Céline Dion au Forum de Montréal.Aujourd\u2019hui, Bélanger se démarque encore et la pièce «Sèche tes pleurs» atteint des sommets inégalés au palmarès francophone.EN Rivard Le vieux routier de la Nod chanson québécoise, Michel Rivard, célébrera cette année la Fête nationale avec les gens du Haut-Richelieu.Le grand «Naif» sera sur scéne a compter de 22h30 pour présenter une version estivale de son spectacle qui regroupe principalement les \u201cpièces de son 7° album \u2014 Solo intitulé Le goût de l\u2019eau et autres chansons naïves.Pour l\u2019occasion, Ri- vard sera accompagné de ses complices de toujours, Rick Haworth, aux guitates, Mario Lé- garé, à la basse, et Luc Boivin, aux percussions.HE Admission Le public pourra assister gratuitement à ces spectacles.Cependant, il faudra débourser la somme de $2 pour se procurer le macaron officiel des festivités.En raison de différents travaux de construction prévus au Cégep de La = + Saint-Jean au cours de l\u2019été, le site des fêtes sera légèrement déplacé et contrairement aux au- Chalet s pat?\u201d RESTAURANT PUB¥DANCING LE HOMARD @ ESLARRIVE! Laurence Jalbert.tres années, incipale sera aménagée e long du mur extérieur de la piscine.«Au 19° siècle, la têmes ainsi qu\u2019aux ma- Cette semaine, Wit ) pins de paussanios.le mariage o riages, alors que «Tran- m'ac- rt jouaient un rôle Lions : piano, artculier au coeur des ons Ib.prévie pour Asperges au gratin hgnant ee ol hb Ma sée à les coutumes reliées au Moules qu choix Ouvert les dimanches à partir de 16 h 30 pis ei es cons.GaPows Situé à Stanbrid *ac- t acune ces itu anbridge r 1a co 8 «Transitions» était pro- East, route 202, le Ma Dor e meuniere REPAS G R ATU IT donne i fondément influencée sée Missisquoi est ouvert V °Î | a i\" de 12 et ue, u tés sonde he re.Eau a la creme «l'or pa cas + Dante conan t.0 BRUNCH YE RD | tous les copho- JB dimanches JTLT Wel oTy Io] voirété DL | ADULTES: 19,50$ | moins M ENFANTS: 9,75$ ception (12 ans et moins) n duo d, j'ai s, c\u2019est Vendredi midi Jeudi midi Fesse de boeuf RAB] Cer J Cochon braisé : nou- ME n _ SA | rquent £ ; Tabi d\u2019hote d a | fe i ot 22 soir ATR A lic d 3 # i .illeurs 8 4, ot menu gastronomique 120, rue Richelieu ers à M5 ; ao $ Saint-Jean-sur-Richelieu e duo \u2018 \u2018 ; sera BE Fe re Rue, Richelieu 358-220 / .aque BE TEL (514) 658\" 6689 s-a £861 UInf Z [poison of \u2018gNI-NIIM SIVONVUA vavava n Catégorie Junior «C» ~ catégorie Junior «C».US A.AN : \u2014 - L\u2019Harmonie dé la\u201dpolyvalente Armand-Racicot, gagnante du premier prix dans la -L\u2019Harmonie de Racicot se classe première au Festival de Sherbrooke LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 L\u2019Harmonie de la polyvalente Chanoine Armand-Racicot à Saint-Jean revient du 64° Festival de la Fédération des Harmonies du Québec, événement qui s\u2019est déroulé les 20, 21 et 23 mai derniers à Sherbrooke, avec un premier prix.L'ensemble qui compte une quarantaine de jeunes musiciens et musiciennes de 3°, 4°t 5 *econdai- S'ARESTOIE CRUE LELEEOIDIIE HAE CEROART hE michel PHANEUF SEUIEIOEORUA EUR CEEOLOCUTELA BOIRE ARABES III res sous la direction de M.Mario Charbonneau s\u2019est en effet classé au premier rang dans la catégorie Junior «C».En tout, plus de 8,000 participants ont pris part à ce 64° Festival, soit comme solistes, soit comme membres d\u2019une harmonie, d\u2019un «stage band» ou d\u2019un ensemble de musique de chambre.La catégorie Junior «C», dans laquelle était inscrite l\u2019Harmonie d\u2019Armand-Raci- cot, comptait 19 formations participantes.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019une harmonie scolaire dirigée par Mario Charbonneau remporte un tel honneur.Ses élèves s\u2019étaient déjà classés premiers en 1982, alors qu\u2019il était professeur à l\u2019école Beaulieu.Quatre jours plus tard que prévu HE Autres succès Outre celle de Racicot, deux autres harmonies se sont classées parmi les trois premières de leur catégorie respective au Festival des 20, 21 et 23 mai derniers.L\u2019Union Musicale d\u2019Iberville sous la direction de M.Rolf Bertsch a terminé au deuxième rang dans la classe Ouverte, la catégorie la plus élevée de l\u2019événement, et l\u2019Harmonie de l\u2019école Bouthillier à Saint- Jean.ensemble que dirige Mme Christiane Allard, s\u2019est classée troisième en classe «E».Ajoutons enfin que plusieurs musiciens de la région se sont distingués à titre individuel lors de ce même événement.Michel Viau en marimba Classe ouverte, Sylvie Duchesneau en clarinette Classe ouverte, et Isabelle Dimmock en flûte classe «B», tous trois membres de l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville, ont gagné le 1°\" prix, chacun dans leur catégorie respective.Le Théâtre de débutera sa saison le 9 juin Le Théâtre de l\u2019Écluse ne débutera pas sa saison le 5 juin prochain tel que prévu.C\u2019est plutôt le mercredi suivant, le 9 juin à 20h30, qu\u2019aura lieu la première de FEVERS ATEN EERE EE ET BI michel PHANEUF HTH IIR OBRI THT la piece «Pour le meilleur et pour le pire».toujours au Centre culturel Fernand-Charest a Saint-Jean.Ce retard est dd aux travaux d\u2019installation d'un rideau coupe-feu sur la scène du Centre culturel.nous a expliqué la directrice-générale du Théâtre, Mme Lise Payette.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu procède à ces travaux afin de rendre la salle et ses \u2019 aménagements conformes aux règlements de sécurité.M La pièce est prête Quant à la pièce elle-même, elle est à toute fin pratique prête, nous disait la semaine dernière son metteur en scène, Denis LaRocque; il ne reste en fait que les derniers ajustements techniques et les répétitions dans les véritables décors.Comédie écrite par André Jean, un auteur de Québec, «Pour le meilleur ou pour le pire» met en vedette Paul! Dion, Robert Bouchard, Marie-Elaine Berthiaume, Marie-Renée Patry et Denis LaRocque qui, en plus de signer la mise en scène de la pièce, y tiendra un rôle.En plus d\u2019étre bien connu pour ses rôles dans-des téléromans tels «Le temps d'une paix» et «Cormoran», Paul Dion a déjà joué plusieurs fois au Théâtre de l\u2019Écluse.Robert Bouchard et Denis LaRocque n\u2019ont également plus besoin de présentation, tant pour leurs rôles à la télévision que pour leur articipation au théâtre d'été johannais.Quant à arie-Renée Patry, on a pu la voir dans des émissions telles «Watatatow», «L\u2019or et le papier» et l\u2019Ecluse Ler\u201d is IL EST AU BOUT DU FIL! VOIR PAGE B-15 Comme l\u2019indique Denis LaRocque, comédien et metteur en scène de «Pour le meilleur et pour le pire», la pièce est déjà à toute fin pratique prête.Ne restent que les derniers ajustements r techniques et les répétitions dans les véritables décors.«Shehaweh», tandis que Marie-Élaine Berthiaume, elle, a entre autres joué dans plusieurs commerciaux, dont ceux de Dunkin Donuts.«Pour le meilleur et pour le pire» prendra donc l\u2019affiche à compter du 8 juin et sera présentée du mercredi au samedi inclusivement jusqu\u2019au 28 août.Pout tout renseignement supplémentaire, les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à composer le 348-5512.Pa Renaissance du Boulevard 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Tous les dimanches soirs Buffet froid et chaud 7 95 MENUS SPÉCIAUX POUR LES ENFANTS TABLES D'HÔTE EN TOUT TEMPS à partir de C'est le temps du homard! 7°° Venez rencontrer SYLVIE ET CLAUDINE à notre bar amitié at na nee EA B \u2018 \" perse \" PA POR N rase RTO ma 0, Kron.ed 5.PE in aa rt Mats 5 ee ru re IRSIHIELISEEN nés, (y assée sieurs sont brs de Viau Sylvie Classe tk en mbres e, ont s leur ou EY Up rr Deux cents visiteurs Salon des vins: c\u2019était l'embouteillage! ot de pair rouge, un morceau de fromage, un bout n petit blanc, un morceau de fromage, un bout de pain.Ré 12 fois pour chacun des 2 tez la formule visiteurs du premier Salon des vins des vignerons du Québec et vous aurez une bonne idée de l\u2019ambiance qui régnait au Mirifik Inn, samedi après-midi.Au coeur de l\u2019activité, les dégustateurs, amateurs ou chevron- HSIRITISTSRB UOMO V SIRE HITE sophie GAGNON HEUER RUMHTIENS UE RSE ENS) nés, avaient peine a se frayer un chemin jusqu'aux tables pour faire remplir leur verre de l\u2019un ou l\u2019autre de la vingtaine de produits proposés par les six vignerons du Haut-Ri- chelieu et les quatre de À l\u2019instar des neuf autres vignerons participant au Salon, tienne Héroux, du vignoble orou, à Napierville, ne se faisait pas prier pour verser.l\u2019Estrie.C\u2019est que l\u2019Association des vignerons du Québec, qui organisait cette première, a été victime de son succes.et du mauvais temps.«Il y a eu plus de gens que prévu.De plus, l\u2019activité devait avoir lieu à l\u2019extérieur mais, à cause du mauvais temps, nous avons dû tout déménager à la dernière minute dans urie salle qui ne convenait pas tout à fait à l'événement», explique Victor Dietrich, président de l\u2019Association des vignerons du Qué- - bec et copropriétaire du vignoble Dietrich- Jooss, à Iberville.Em D'ici et d\u2019ailleurs M.Dietrich indique que bon nombre de visiteurs étaient des connaisseurs en vins qui profitaient du Salon pour goûter les meil- eurs crus des producteurs.Mais pour d\u2019autres, c\u2019était une première expérience gustative de la viticulture à la québécoise.«Les visiteurs provenaient de la région immédiate, mais\u2019 aussi de Montréal.Les commentaires étaient élogieux, en particulier ceux des gens qui n\u2019avaient jamais eu l\u2019occasion de goûter aux vins produits ici parce qu\u2019ils ne peuvent pas se les procurer en magasin», Les a ES ELE [LET mO5$ À DÉCONTRACTÉE ( da ae SA ris UN FESTIN! NOS BRUNCHS DU DIMANCHE de 10häà 14h Enfants moins de 12 ans Adultes 10° BUFFET GASTRONOMIQUE DU DIMANCHE à partir de 17 h Enfants 5 moins de 12 ans 59% CLUB DE GOLF § I+ EAN LTÉE 358-4748 320, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu Les quelque 200 dégustateurs étaient un peu à l\u2019étroit dans la salle du Mirifik Inn où avait ajoute M.Dietrich.D'ailleurs, les visiteurs pouvaient se procurer sur place le nouveau dépliant de l\u2019As- sociation des vignerons du Québec, invitant les amateurs de vin à prendre le chemin des vignobles du Québec, les seuls endroits\u2019 où on lieu le Salon des vins, samedi.(Photos michel Laflamme) peut acheter le vin produit ici.EH Souper Un souper copieusement arrosé du Québec :+\u2026,-_->->- > ->-7-75w a clôturé ce premier Salon des vins des vignerons du Québec, qui sera de retour l\u2019an prochain, cette fois en Estrie.CETTE OFFRE PREND FIN LE 13 JUILLET 1993.La valeur au comptant du bon est étabhe à 1/20 d'un cent Taxes applicables payées par le détenteur Vaiable dans } ECONOMISEZ 5% à l\u2019achat de deux repas pour adultes du menu du souper Avec l'achat de deux repas pour adultes du menu du souper.obtenez 5 $ de rabais Ce bon ne s'applique pas aux repas du Menu du Midi, ni aux repas du Menu pour enfants Un seul bon par couple.par visite Nos chents non accompagnés pourront économiser 2.50 $ sur le pnx d'un seul repas pour adultes du menu du souper Ce bon n'a aucune valeur marchande et ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou aucun bon Reproduction nterdite tous les établhssements Red Lobster du Canada ®1993 Red Lobster 880 boul.du Seminaire, Saint-Jean, Quebec J3A 1B5, 514-348-6118 ! Red Lobster.2103 1-9 £881 win Z [pesoseus 01 \u2018ONF-XZIM SIVONVES VOVNVI JT Ce MUR SL M CE CE A A op At art At ST ee Me Verius démystifier te battet Anik Bissonnette et Lou is Robitaille dansent pour les élèves de Bouthillier «Lorsque je raconte aux gens que je suis danseuse de ballet, ils me relancent en me demandant ce que je fais vraiment.Comme si pratiquer dix heures par jour ne suffisait past puis, la meilleure façon de les surprendre, c\u2019est de leur dire que j'aime manger du chocolat et de la poutine!» LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 Danseuse étoile de la troupe des Grands Ballets Canadiens, Anik AHTHIIHAO HIER HHT ERY louis PELLETIER THHRIIHBEEGB IIH HE Bissonnette rencontrait des élèves de l\u2019école Dr Armand-Bouthillier de Saint-Jean, la semaine dernière, pour démystifier le monde du ballet.Elle était accompagnée de son partenaire de scène et de vie, Louis Robitaille.«Nous voulons que les jeunes se retrouvent en nous, rendre le ballet accessible», dit-il en avouant- que même les danseurs éprouvent le trac.«Dans mon cas, ce n\u2019est pas à New York mais à Montréal, devant les gens qui pourraient nous critiquer si nous les rencontrions dans la rue.» «Et puis, malgré toutes ces heures de pratique, il nous arrive encore d\u2019oublier notre rôle.Heureusement, la musique nous permet de nous rattraper raidement», avoue la frêle artiste qui s\u2019accuse aussitôt d\u2019un autre gros défaut: elle écrase régulièrement les orteils de son compagnon de scène.«Et comment lui en vouloir?À cause du tutu, on ne se voit pas les pieds.Une fois le mal fait, il faut endurer», enchaîne son époux.H La fièvre des planches Comme bien d\u2019autres tites filles, Anik a eu e coup de foudre pour le ballet en assistant à une représentation de Casse- Noisettes.«Je faisais déjà de la natation.J\u2019ai fait six mois de ballet pour ensuite bifurquer vers le ballet-jazz, moins exigeant», dit-elle.Tout en décrochant un clin d'oeil complice aux élèves, Louis raconte qu\u2019il était en Secondaire V lorsque des amies l\u2019ont kidnappé pour un spectacle de ballet-jazz.En deux temps, trois mouvements, il reprend son premier rôle sur scène, glissant dans l\u2019air comme si de rien n\u2019était, pour être chaleureusement applaudi par l\u2019auditoire.«Je me disais que c\u2019était fini jusqu\u2019au jour où j'ai vu un spectacle de Maurice Béjart.Des danseurs en jeans, avec des cheveux longs, ça c\u2019était a mon goût», raconte-il.Les deux danseurs fréquenteront l\u2019école de danse Eddy Toussaint puis les grands Ballets Canadiens.«Tous ces voyages nous éloignaient de nos familles, de nos amis, jusqu\u2019au jour où nous avons décidé de vivre ensemble», dit Anik.B Le ballet saute pas haut Méme s\u2019ils ont bourlingué sur tous les continents sauf l\u2019Afrique, été applaudis dans les plus grandes salles, le couple avoue qu\u2019il y a un profond malaise dans le domaine du ballet.«Dès qu\u2019un spectable de ballet est annoncé dans une ville d\u2019Europe, les billets s\u2019envolent en deux jours.Ici, ça prend parfois un mois et les salles à moitié vides ne sont pas rares», dit tristement Louis.«Et puis monter un spectacle peut coûter $500,000.Un seul fait ses frais, Casse-Noisettes, que l\u2019on remet à l\u2019affiche chaque année depuis 25 ans», ajoute Anik.La danse a-t-elle un avenir?«Même si le ballet classique vit un creux présentement, la solution pourrait être le multimédia», répond Louis.À titre d\u2019exem- pile, il rappelle la participation du couple au dernier vidéoclip de Gerry Boulet.EH 100 fois sur le métier La rencontre à l\u2019école de la rue Jacques-Cartier a débuté à la bibliothèque où, sans trop s\u2019en rendre compte, Louis s\u2019étirait un muscle :aux deux minutes, histoire de se préparer.Toute menue, toute sage, Anik pressait les adolescentes de se méfier de l\u2019anorexie, elle «3 C\u2019est avec grâce que le couple a interprété un extrait de Edelezy (photo jaques PAUL) qui ne fait que 92 livres.«En fait, je mange beaucoup mais je dépense aussi beauocup d\u2019énergie.Louis et moi sommes plutôt végétariens bien que l\u2019on ne dédaigne pas, parfois, un bon steak.Je ne sais pas encore ce que je ferai .plus tard, peut-être dié- tétiste», dit-elle.«Au début, je me disais que je serais danseur de ballet jusqu\u2019à l\u2019âge avancé de 45 ans.Comme je viens de souffler 35 chandelles, je me dis maintenant que je J'aimerais continuer jusqu\u2019à 40 ans.Certains l\u2019ont fait jusqu\u2019à 45, 60 ans.Faut dire qu\u2019il y a maintenant Danse-Tran- sition, des psychologues, des conseillers en carrière qui nous aident à envisager d\u2019autres responsabilités, souvent\u2019 eñ rapport avec le ballet.C\u2019est un peu ce que nous faisons actuellement en produisant notre tournée de 15 jours dans les écoles», explique Louis.Les élèves ont été désolés d\u2019apprendre que les danseurs de ballet, lors des pratiques, passent leur temps à se faire corriger.«Pour nous, l\u2019écolé n\u2019est jamais finie.Ça prend une bonne dose de patience.Et puis, les pratiques doivent se faire à deux, pour s\u2019entraider afin d'éviter les mauvaises postures», assure Anik.Est-ce que la danse déforme le corps?«Non.si l\u2019on s\u2019entraîne bien».\u2014 fépoñd la\u201d bällériné en décortiquant les étapes pour faire de si jolies pointes.Au gymnase, les élèves ont été emballés par le programme préparé par le couple.Quelques pas exécutés lentement puis un extrait de Edelezy, une danse contemporaine alliant grâce et légèreté.Finalement, Anik et Louis nous ont fait apprécier Ve moments magi- ues du Lac des Cygnes.Comment se sent-on dans un gymnase de Saint-Jean, une semaine après avoir brûlé les planches à Broadway\u201d «L'important, c\u2019est de danser», assure Louis.«Et puis, nous sommes maintenant les porte-parole des Vêtements Mon- dor d\u2019Iberville.Je portais justement un de leurs léotards aujourd\u2019hui».renchérit Anik.Le couple remontera sur scène en août, au parc Lafontaine, puis participera au Gala des étoiles.Ils s\u2019accorderont avant, quelques semaines de vacances.Louis veut se risquer en kayak alors que Anik rêve de uvoir s\u2019adonner à la ecture, au cinéma «et voir des spectacles».À plus long terme, ceux-ci avouent qu\u2019ils aimeraient bien avoir un enfant.«lls dansent si bien que j'en ai eu les larmes aux yeux» «Anik et Louis nous ont fait passer des heures merveilleuses.Îls dansent si bien que j'en ai eu AHI EELS TEE EO EL HBA louis PELLETIER AIFF HET VE HEHE ETE ER BHR HI les larmes aux yeux.Mon seul regret, c\u2019est de ne pas avoir intéressé plus d\u2019élèves à leur spectacle».Bibliothécaire à l\u2019école Dr Armand-Bouthillier, Viviane Paiement avait organisé cette visite des danseurs des Grands Ballets Canadiens.Grâce à une subvention conjointe du ministère des Affaires culturelles et celui de l'Éducation, l\u2019école n\u2019avait que des frais minimes à assumer.Pour participer à l\u2019événement, les élèves devaient avoir complé- - té, sur une base volontaire, une composition sur la danse.«Lorsqu\u2019ils ont entrevu le spectacle, bien des jeunes se sont mordus les pouces de ne pas y assister», jure la Johannaise.» ee.S Louis Robitaille voulait rendre le ballet classique accessible.Anik et lui se sont faits .d\u2019amies a Saint-Jean.(photo jacques PAUL) plein «Le ballet, c\u2019est super beau.J'en ai fait mais je n\u2019avais pas le physique», a confié Julie Lacasse - en s\u2019installant aux premières loges.«La danse, ça prend beaucoup de discipline», ajoutera une autre adolescente, Sophie Pate- naude.Seul garçon à avoir répondu à l\u2019invitation, Serge Maltais était tout rouge lorsqu\u2019il a été invité à tenir la taille d\u2019Anik alors que cette dernière se tenait en équilibre sur la pointe d\u2019un pied.L\u2019expérience lui a plu, pas assez toutefois pour qu\u2019il embrasse cette profession.«Anik et Louis sont tellement fins.C\u2019était passionnant.Cette activité aurait dû être obligatoire.Je ne comprends pas que certains cataloguent le ballet comme une activité de filles», a conclu une enseignante, Danielle Pomerleau.Put\" rm = L (GR l\u2019im pub lanc graj ~ A pan con} HI n TPH grap qu\u2019 asse de d riau sion resp RETRO Ms ER Christine Bouchard et Réjean Morin, les maquettes \u2018réalisées en dans le cadre du 325° anniversaire du Fort Saint-Jean.Celle-ci Une nouvelle idée do R donne un exemple du type de panneau deux responsables du Jrojet, avec une des tridimensionnel que le GRAP peut créer.(photo jacques PAUL) ublée d\u2019un projet de financement Le GRAP veut donner une nouvelle dimension aux panneaux d'affichage Le Groupe de recherche en art public (GRAP), organisme sans but lucratif voué à l\u2019implantation d\u2019oeuvres d\u2019art dans les lieux publics de Saint-Jean et de la région, vient de lancer un nouveau concept d\u2019affichage, l\u2019Idéo- grap.À la différence d\u2019un panneau d'affichage rée.conventionnel, 1l\u2019Idéo- En reprenant ce concept aujourd\u2019hui, le mesures GRAP poursuit ses ob- michel PHANEUF jectifs de permettre à des HITHER OTR HERR grap a ceci de spécial qu\u2019il est composé d\u2019un assemblage de formes, de couleurs et de matériaux en trois dimensions, explique un des responsables du projet, M.Réjean Morin.D\u2019usage multiple, il peut aussi bien être utilisé pour annoncer un événement spécial ou un fiouveau produit que pour servir d\u2019objet commémoratif ou de kiosque.Chaque panneau est conçu et réalisé par les artistes du GRAP, selon les besoins, les goûts et le budget de chaque client, ajoute la directrice générale de cet organisme, Mme Christine Bouchard.E Une idée née en 1991 On se souviendra que le Groupe de recherche en art public avait déjà mis de l\u2019avant le concept des panneaux tridimensionnels en 1991, à l\u2019occasion du 325° anniversaire du Fort Saint- Jean.Son projet d\u2019installer douze panneaux rappellant autant d\u2019évé- nements de l\u2019histoire johannaise n\u2019avait cependant pas vu le jour, uoique l\u2019idée de cette orme d\u2019affichage très origininale soit demeu- artistes de produire des oeuvres d\u2019art dans des lieux accessibles à la population en général, tout en s\u2019assurant d\u2019une certaine forme de financement, en cette période où les subventions gouvernementales se font de plus en plus rares.Et comme le souligne Ré- jean Morin, les profits des ventes de ces panneaux serviront à leur tour à financer des projets d'intervention en art public.Maquettes à l\u2019appui, le GRAP prévoit maintenant offrir ses services aux divers entrepreneurs et organismes de la .région, de même qu\u2019à tous ceux «qui ont un produit ou une idée à mettre en valeur».Les personnes intéressées peuvent également communiquer avec les responsables du GRAP, au 358-2228.Télévision communautaire du Haut-Richelieu E Semaine du 30 mai au 5 juin 1993 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 14h00 Alpha 14h30 Les jeunes.Féte nationale 15h00 Alpha Le député.Alpha Le député.15h30 GAE Planet.Comm.-Québec [Revue de presse Revue de presse 16h00 Comm.-Québec Le Magazine Les jeunes.Les clés.16h30 Le député.GAE Planet.| Le Magazine 17h00 Les jeunes.GAE Planet Comm.-Québec | 17h30 Alpha \u2018Vie de nuit Le député\u2026 Vie de nuit 18h00 Le Magazine |Expo commerce] Vie de nuit Réseau Inter-9 18h30 Fête nationale 19h00 Fête nationale Fête nationale Les clés.19h30 Vie de nuit Les jeunes.[Revue de presse 20h00 Comm.-Québec| GAE Planet Le Magazine 20h30 Les clés.Les clés 21h00 Expo commerce Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 21h30 22h00 Réseau Inter-9 GAE Planétaction: Groupe actif en environnement solution Planétaction inc.Les jeunes\u2026: Les jeunes face à la violence.Les clés\u2026: Les clés de la vérité.Communi.: Communication-Québec Le député.: Le député d\u2019Iberville vous informe Brochetterie Le Vilage .ml à Iberville AH \u201cLUNDI, MARDI ET MERCREDI I Brockett do ft mignon avec 10 csocte M Broche de poulet et 10 cxevettes SUPER SPÉCIAL de 17 h à 23 h (jusqu\u2019au 23 juin 1993) 1095 ANTON RX SNA = es ia pe dE EE ga \"VE, RX Ee SN ZZ ÿ SAMMY NAZAR Lao 0) cd I ES es } Madeloine Fndois Suzanne Barrière, propr.145, boul.Saint-Joseph 349-0696 TRICOT (pour les 10-16 ans \u2018Mois de juillet et août (durée 6 semaines) .SPÉCIAL 40° Inscriptions en magasin ET NAAN 6- S061 Bw Z jpesciom of \u2018GI-NIIM SIVONVES VOVNVO 31 = ve - a LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le marcredi 2 juin 1993 B-10 À l\u2019intention des artistes résidents Saint-Jean lance un concours La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans le cadre du 10° anniversaire du complexe culturel, lance un concours qui s\u2019adresse spécifiquement aux artistes-peintres johannais.Ce concours a pour but d\u2019illustrer la carte de voeux officielle de la municipalité.: Ce concours comporte plusieurs critères précis que les artistes participant devront respecter pour accéder à la sélection finale.En voici la liste: - La personne qui présente une oeuvre doit être résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu.- Elle doit fournir un ou des tableaux de 7\u2019 x 10° sur toile ou gros carton.- Le médium utilisé est laissé au choix de l\u2019artiste (huile, acrylique, aquarelle, gouache, encre, crayon, etc.).L'utilisation de la couleur demeure cependant obligatoire.- Aucun encadrement n\u2019est requis.- Le sens du tableau (horizontal, vertical) n\u2019est pas retenu comme critère de sélection.- Le thème du tableau doit faire référence à une scène très représentative de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.- Sans pour autant devenir le sujet central du tableau, la présence d\u2019une montgolfière est exigée afin d'identifier Saint-Jean-sur-Richelieu comme Capitale des montgolfières.- Enfin, le traitement du thème devra permettre des usages multiples de la carte de voeux afin que pour se doter d\u2019une carte de voeux celle-ci puisse être utilisée tout au long de l\u2019année.Le concours se terminera le 20 septembre 1993, à 18 heures.Les artistes participants devront remettre leur(s) tableau(x) entre le 1\u201c et le 20 septembre à l\u2019attention de madame Claire Bienvenue dont les bureaux sont situés au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier, Saint-Jean- sur-Richelieu.Un jury, composé de Mmes Lise Dallaire-Duro- cher, conseillère, Lucie Dallaire, directrice du - Service des loisirs et de Claudie Poussard, agent de communication, déterminera le gagnant dans la semaine du 27 septembre 1993.Les membres du jury se réservent le droit de ne retenir aucune des oeuvres soumises.Une fois sélectionnée, l\u2019oeuvre deviendra propriété de la ville.Dans un premier temps, les responsables du concours verront à la faire encadrer.L'oeuvre sera par la suite exposée dans l\u2019un des édifices municipaux.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019engage également à faire imprimer une carte de voeux illustrée par l\u2019artiste sélectionné dont le nom et le titre de l'oeuvre apparaîtront sur la carte.Nous invitons donc les artistes-peintres johan- nais à soumettre leur(s) réalisation(s) et à participer nombreux à ce concours proposé dans le cadre du 10° anniversaire du complexe culturel.Pour de plus amples informations, composez le 357-2172, madame Claire Bienvenue.* Quelque 550 personnes ont assisté à la supplémentaire de la comédie «Jamais deux sans toi», le 26 mai dernier au Théâtre des Deux Rives.Malgré le fait que Guy Fournier y ait déjà apporté d\u2019importantes modifications, il semble que la pièce que le public johannais a pu voir mercredi dernier à 550 spectateurs pour Rémi et Francine Saint-Jean ait comporté queiques différences par rapport à la version présentée en avril dernier.Quant à la réaction du public, elle est demeurée assez partagée, nous disait un responsable du Théâtre des Deux Rives: certains ont beaucoup aimé, d\u2019autres beaucoup moins.(photo jacques PAUL) race pri EP Les danseuses du Ballet classique du Haut-Richelieu en compagnie des représentants de la communauté grecque lors du spectacle Multiculturel Extravaganza.Le Ballet du Haut-Richelieu danse à Montréal et à St-Jean Les élèves du Ballet Classique du Haut-Richelieu (BCHR) ont participé le samedi 22 mai dernier à Montréal au spectacle Multiculturel Extravaganza organisé par la Fédération des Associations sud-asiatiques du Québec.Ce spectacle regroupait sur scène les communautés indienne, grecque, ja- maïcaine, du Bengladesh, népalaise et Shri-Lankaise dans des danses, chansons et musiques traditionnelles et ethniques.Les élèves du BCHR D le déco N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi par les «D.J.» des différents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.L'ECLAIR 14-18 D.J.: «Bou-Bou & Stéga» 1- Tap the bottle / Young Black Teen 2- It\u2019s ok all right / Def Dames Dope 3-1 will always love you / Sarah Washington 4- Connected / Stéréo Mc\u2019s 5- November rain LE STUDIO 35 D.J.: «Power» I- It\u2019s ok all right / Def Dames Dope 2- All I want / Captain Hollywood 3- Dance party / D.J.Alex 4- Chok there / Apache Indian 5- No limits / 2 Unlimited LE V-MAX D.J.: «Martin» 1- More & more / Captain Hollywood 2- We gonna funk / D.J.Pierre 3- Connected / Stéréo Mc's 4- Took my love / Bizarre Inc.5- In the year 25-25 / The Act LA HOF BRAD HAUS D.J.: «Jacques» représentaient la communauté culturelle française québécoise en présentant «Étude sur un Air de Handel» d'après une chorégraphie de Sylvie Boucher et de Chantal Belhumeur.Cette chorégraphie sera représentée à l\u2019intérieur du ballet «Il était une fois.» au Beau Dimanche de la danse le samedi 5 juin à 19h30 et dimanche 6 Juin à 14 heures au Théâtre des Deux- Rives.Les billets seront en vente une heure avant la levée du rideau.© 1- Because the night / Co.Ro.2- Let the night / Digi Love 3- Alison / Jordy 4- Tap the bottle / Young Black Teen 5- What is love / Haddaway ROUTE 66 D.J.: Mean, Boubou, Dr J 1- Are you gonna go my way / Lenny Kravitz 2- Two princes / Spin Doctors 3- Body count / Body Count 4- I love you period / Dan Baird 5- Pride and Joy / Coverdale-Page TEQUILA D.J.: Claude 1- Shout / Question Mark & the Mysterians 2- Unconditional / Prong 3- Stand / Sly & the Family Stone 4- Elephant talk / King Crimson 5- Blood red / Slayer BAR DU VIEUX D.J.: Mike the D.J.I- Are you gonna go my way / Lenny Kravitz 2- Living on the edge / Aerosmith 3- Calling to you / Robert Plant 4- Go away / Living Colors 5- Two princes / Spin Doctors PROJECTIONS (LYNE) 1- Copacabana 93 / Barry Manilow 2- Running / Bass Bumpers Ler\u201d 46 de 1\u201d IL EST AU BOUT DU FIL! VOIR RÉGIONALE PAGE 2 10 a BN MR ar I Six gran deuxi F régio Ces enre es del HIRE mid HHMI I\u2019 Ateli Titre» lient liers temps te des Gaspé Cha prend bergei déjeur clus) style près d\u2019heu la sup artiste diffé croisi Percé ture, galeri Frang -f = Oo SRP ER J a ERs Ty ere pei SO 0400006 EHESS GubE d Ve wien eet \u2026\u2026u.w.es .Atelier Galerie «Sans Titre» Six jours à Percé sous le signe de l'art! Six jours sous le signe de l\u2019art, des paysages grandioses de Percé et.des vacances.Pour un deuxième été consécutif, Arnold Flynn et Francine Laberge proposent aux artistes de la région, des «forfaits vacances» à Percé.Ces séjours nouveau genre mis sur pied par es deux fondateurs de EUSA AEE ESE michel PHANEUF HIUSIE EVIL FEDER OSDIR CERIO ERED RARE INSEE I\u2019 Atelier Galerie «Sans Titre» a Saint-Jean allient vacances et ateliers d\u2019art, en méme temps que la découverte des paysages de la Gaspésie.Chaque forfait comprend, en plus de l\u2019hé- rgement (six nuits, déjeuners et dîners inclus) dans une maison style «gîte du passant», près d\u2019une trentaine d'heures d'ateliers sous la supervision des deux artistes, de même que différentes activités, croisière vers le rocher Percé et l\u2019île Bonaventure, visites de musée, galeries, etc., indique Francine Laberge.H Plusieurs niveaux et discplines Les cours dispensés s\u2019adressent aussi bien aux débutants qu\u2019aux artistes plus avancés, dans des disciplines tellesle dessin, l'encre de Chine, les crayons de couleur et le pastel, la peinture, l\u2019aquarelle, , l\u2019huile et l\u2019acrylique, ajoute-t-elle.Tous les ateliers sont donnés à l\u2019extérieur en autant que la température le permette et sont basés sur l'observation et l\u2019exploration.Ce côté découverte est d\u2019autant plus intéressant qu\u2019Arnold Flynn est lui-même ori- inaire de Percé, ce qui .ui permet de présenter.cette région sous un jour différent de celui que voient habituellement les touristes, souligne Francine Laberge.B Forfaits et participants TMT ra * > fes 920, boul.du Séminaire N., (Québec), J3A 167 TL: (514) 359-5777 Pour votre santé! jeudi, 3 juin avec le groupe Les soirées shooters.ca brasse! JEUDI JAM Les 4 et 5 juin le duo Six forfaits au total seront offerts cet été par l\u2019Atelier Galerie Sans Titre, chacun d\u2019eux regroupant un maximum de huit participants.Les personnes qui désirent s\u2019y assurer d\u2019une place doivent donc communiquer le plus tôt possible avec les organisateurs, en composant le 359-0399.Ta // Comme le démontre bien cette photo, prise sont vraiment les deux ingrédients à la base de l\u2019été dernier, l\u2019art et les paysages de la Gaspésie ces forfaits vacances.(ED ASA GRECQUE 13 APPORTEZ VOTRE VIN * 13- ANNIVERSAIRE x x POUR VOUS REMERCIER DE VOTRE ENCOURAGEMENT, IL NOUS FAIT PLAISIR DE VOUS OFFRIR NOTRE d'il y PRIX d'il y a 13 ANS a 13 ANS au (du dimanche au jeudi) ** Non applicable les jours fériés (7 +.AN a partir de FESTIVAL DU HOMARD Choix d'entrées: Salade César ou escargots gratinés RIRE 5 > .~ 4 TOUS LES DIMANCHES MIDI \"RAIN Lundi au vendredi: ET TOUTE LA JOURNÉE LES ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS MANGENT GRATUITEMENT * Chaque enfant accompagné par un adulte rond see LL \u2014\u2014r PT en collaboration avec Black Label \\- Prix de présence T-shirts et sceaux à glace Black Label 78, rue Bord de 'Eau we A Iberville 346-9360 Incluant: soupe ou jus de tomate, dessert, café ou thé 7 jourssemaine à partir de dellhal7h Samedi et dimanche: dellhédléh = CY: CRW RLY.A Se M es TOO Li-§ to wm Z jperOION 01 \u2018ONZ-NEAM SIVONVUS VOVNVO ZI a LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 B-12 Un tres beau film dirigé et réalisé par Robert Redford Vous aimez la beauté de l\u2019été?«A river runs through it» vous est dédié.Vous aimez voir un film, un vidéo impromptu pour ne pas dire improvisé?Vous avez aimé Dead Poet Society il y a quelques années?.School ties est pour vous.Vous êtes cinéphile de films internationaux ayant une saveur européenne mais n\u2019haïssez pes les mégastars américaines?Glenn Gary, Glenn Ross est supposé- ment votre choix de nouveauté cette semaine.HE A river runs through it Robert Redford n\u2019y joue pas mais c\u2019est pour lui au départ que A river runs through it, a été tant couru.M.Redford dirige ce film qui de mémoire est son deuxième effort en tant que réalisateur et directeur.Je ne suis pas assez versé dans la carrière de Redford.J'ai compris il y a longtemps que Redford était trés beau et trés bon du temps où mes arents avaient mon âge.e ne peux pas dire que je le trouve très beau, y\u2019est «magané» et ses rôles sont bien joués sans plus.Juste, mais juste «juste»! C\u2019est un très beau film.Les images sont belles, les cadres choisis de façon judicieuse.Tranquille comme une belle rivière qui coule dans un beau paysage.Et l\u2019histoire est touchante et triste.Une histoire familiale dans des relations cousues de fil à pêche, dans un décor du Montana.Deux frères différents mais qui se respectent.et un qui en meurent.E Glen Garry Glen Ross Mmmmm! Faut avoir le goût d'entendre des dialogues.Des agents immobiliers dont Gene Hackman et Al Pacino se parlent de beaucoup de choses dans leur bureau.Et on nous sort au restaurant à quelques reprises.That's 1t! C\u2019est bon si vous n\u2019écoutez ce genre de film que pour la performance des acteurs.qui portent sur leurs épaules e succès ou l\u2019insuccès de ce genre de film.Moi je peux pas dire LSE FAITESLE DONC, POUR VOIR! 5 mr D.que j'apprécie beaucoup, c\u2019est flat.C\u2019est vrai Pacino et Hackman sont bons comme à leur habitude, mais encore.Quoi vous dire pour vous y intéresser.\u2018 Êtes-vous agent immobilier?On ne meurt pas de voir trop d\u2019action dans ce film, très loin de là.On peut mourir de trop de dialogue.Ah ça! peut-être?De toute façon vous pouvez bien vous risquer et on en reparlera.(Si vous ne vous êtes pas tanné de parler).E School ties Les liens écoliers sont bien faibles si on s\u2019en tient à ce film.Dans une atmosphère rappelant celle du fameux Dead Poet Society qui, avec Robin Williams, avait fait un tabac il y a quelques étés, ce drame étudiant est bien agréable à louer.Branden Fraser vedette de »Encino man», un bon p\u2019tit film con, y est très solide dans un rôle pas facile.Même qu\u2019il semble dépasser le personnage et être ledit personnage.Un acteur à surveiller.L'histoire est carrément axée sur le racisme et la religion.Le héros du film est juif.ouen pis! Ben en plus il est pas mal bon.Quaterback PÉTINCELLE L'Hôtel Gosselin vous présente Miss Nue Univers En vedette du 2 au 5 juin 1993 4 spectacles différents chaque soir de 19.ha-3.h recherché par tous les High Schools américains il se retrouve dans une école de protestant qui sont envoyés à cette école par des parents riches de père en fils.Tout va bien jusqu\u2019à ce que le pot aux roses soit découvert par un copain de classe jaloux.Le Quaterback juif aura beau exécuter les plus beaux jeux, les plus belles passes, ses amis le laissent tomber pour cause de clichés les plus stupides.Des amis comme ça, aussi bien s\u2019en passer.HN Suggestion cinéma Cliff Hanger.Pour ceux qui s\u2019ennuient de Stallone.B Suggestion classique Rocky.Le premier, le seul, le vrai.B A venir A few good men.Toys.jacques PAUL) Pour apprécier ce film, faut aimer entendre des dialogues! (photo = PROFITEZ DU DERNIER WEEK-END « BEACH PARTY LES 4 ET 5 JUIN 93 | VENDREDI, CONCOURS: MISS REG INTERNATIONALES D o> _- ae Nombreux Prix Black Label aux personnes en * 60 RTE 133 RICHELIEU 658-5170 CH3096NC PE sénn-Frangois Crépesué part Quand les enfants sont devenus.des enfants Louise Gagnon, une ethnologue originaire de Saint-Paul-de- Île-aux- noix, faisait paraître il y a quelques temps le résultat d\u2019une recherche, aussi intéressante qu\u2019importante, L\u2019Apparition des modes enfantines au Québec (Institut québécois de recherche sur la culture, collection «Ed- mond-de-Nevers no 11»).Cette étude, dans la plus noble et plus pure tradition universitaire, nous apprend énormément sur la naissance et l\u2019évolution du -vêtement enfantin, plus particulièrement au XIX® siecle.L\u2019auteure nous ide d\u2019abord a travers \u2018évolution des travaux et de la pensée et d\u2019autres chercheurs, dont ceux du Français Philippe Ariès et de la Québécoise Denise Lemieux- Michaud.Ceux-ci interrogent ce que portent les enfants et ce que ces vêtements disent des moeurs de différentes époques.Mme Gagnon cite, entre autres, ce propos d\u2019Ariès qui situe très bien la base de sa démarche: «Le sentiment de l\u2019enfance ne se confond pas avec l\u2019affectation des enfants: il correspond à une conscience de la particularité enfantine, cette particularité qui distingue essentiellement l\u2019enfant de l\u2019adulte, même jeune.» L'étude de Louise Ga- ' gnon s\u2019intéresse essen- LOUISE GAGNON CE L'APPARITION 1 DES, MODES .tiellement aux vêtements intérieurs, excluant sous-vêtements et robes de nuit.Elle porte aussi attention aux changements dont furent l\u2019objet les robes des fillettes et l\u2019apparition des principaux costumes des garçons.Comme elle le note: «.ces costumes ne manquent pas d\u2019intérêt car ils nous renvoient l\u2019image que les adultes cherchaient à transmettre de leurs enfants au moment des activités de représentation sociale.travers les choix vesti- CINÉMA CINÉMA WHOOP! GOLDBERG | RMÉRICA VERSION FRANÇAISE DE MADE IN AMERICA TED DANSON mentaires qu\u2019ils ont faits pour leur progéniture, ils vraient à autrui des messages latents sur leur conception de l\u2019enfance.» Cette conception, faut-il le souligner, c\u2019est celle de la bourgeoisie, le seul groupe dont l\u2019iconographie d\u2019alors nous ait laissé des souvenirs utiles.C\u2019est aussi celle d\u2019un groupe dont la pensée sociale est en pleine révolution notamment grâce aux enseignements sur l\u2019éducation faits par Jean-Jacques Rousseau.Même si on est loin de la place que les enfants ont- pris au sein de la famille contemporaine, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019on peut observer, à travers l\u2019évolution des ratiques vestimentaires es concernant, leur sin- gularisation comme individus et leur différenciation comme fille ou garçon.Autres temps autres moeurs, se rappellera-t- on à la lecture des passages où Mme Ga- gnôn évoque la dépendance des femmes à l\u2019endroit de leur conjoint ou ceux où il est question .des différences vestimentaires entre les jeunes garçons et les hommes adultes.Certes, en filigrane, une leçon intéressante sur la réflexion que l\u2019ethnologie nous impose sur l\u2019origine et l\u2019évolution de nos traditions.Il y a plein de choses à découvrir a la lecture de l\u2019étude de Louise Gagnon, L\u2019Apparition des modes enfantines au -Québec, et plein d\u2019illustrations pour soutenir ces informations.J\u2019y ai même appris qu\u2019à une certaine époque, la mode ne venait pas de Paris, mais de Londres et que de jouer dehors pieds nus ou avec des chaussures était signe de clivage social.votre tour d\u2019apprécier tout l\u2019intérêt de cet ouvrage! .r a Comment parler en public, communiquer et convaincre (Les Editions de l\u2019Homme, 1993) de Stéphanie Barrat et Christian H.Gode- froy.Savoir communiquer n\u2019est pas un talent dont nous héritons à la naissance, mais qu\u2019il faut cultiver et entretenir toute notre vie si nous voulons en tirer avantage.Or, si on parle beaucoup de communication en cette fin de siècle, il n\u2019est pas toujours évident qu\u2019on en connaisse les rouages, ni même l\u2019abc.Ce livre ne vous transforme- pas en Démosthène des temps modernes, mais vous initiera intelligemment aux grands principes de ce qu\u2019autrefois on appelait la rhétorique.Vie, rage.dangereux (abjectus, dia- bolicus, ridiculus) (Stanké, 1993), nouvelles de Richard Garneau.Les sept nouvelles qui composent ce recueil portent un prénom comme titre et sont inspirées des faits aussi réels que divers.On me dit qu\u2019à travers l\u2019imaginaire de l\u2019auteur transparaissent des figures connues du monde du sport et de celui de l\u2019information.J\u2019ai bien cru reconnaître certains traits ici et là, mais mon absence de culture sportive n\u2019a gâché en rien le prai- sir de goûter l\u2019humour, parfois acidulé, de M.Garneau.Un livre à mettre dans son sac de voyage cet été: les rires qu\u2019il provoquera auront sur vous un effet régénérateur certain.Étrangers d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Un tourisme à visage humain.Tome I (XYZ éditeur, collection «Toutes latitudes»), chroniques de Normand Cazelais.Je me rappelle du Cazelais chroniqueur radiophonique, sa façon qui donnait l\u2019illusion que le tour du pâté de maisons était une équipée au bout du monde.Dans une certaine mesure, Ca- zelais m\u2019a éduqué aux voyages, comme René Lévesque à la politique internationale et Fernand Se- guin aux sciences.Il est donc bon de le retrouver ici dans cette édition de l\u2019essentiel de ses chroniques du journal Le Devoir, de mars 1991 à mars 1993.Il nous y fait comprendre comme il l\u2019écrit: «Le voyage est un acte personnel, très personnel.Qui puise à la fois aux valeurs de la société ambiante et dans les fibres les plus intimes de chacun.» DU VENDREDI 4 AU JEUDI 10 JUIN 1993 DEUX FOIS PLUS LUT |G PILOTES CINEMA CINEMA Te WW ST 0 VAR sueem OA SHEEN nl | vs 58 rp 4 J] Tous les soirsa19het21h MARDI 425% ; Dimanche à 13 h, 15 h, 19h et 21h geri.42 (taxes inctuses) 35 À, rue Saint-Jacques LA ROUTES Saint-Jean-sur-Richelieu ed 4 i [ELITE bg Salles climatisées CLIFFHANGER FINI JT) A SE Arh SE NG CN 0 pd ii HEE I) TUTE MYR UTITITRT YY 1 ERAT] A EEE LATE Rat.A PS [TRAE EY Pr ELT DISTRIBUE PAR LES FILMS COLOMBIA/TRI STAR DU CANADA FALL TA 1-7 YT sia re a py qu Z O 4 ng a QE ra O : : rd 2 Ww rq OF ee = \u2018Ww ra.QO \u201cA = Ww < © = p= qi 4 O YN3NID VN3ZNID VN3NID VWNINID VNZNIO VWN3NID êl 4 SOSL Si] Z IPOIOIOU O1 \"ONI-MEIM SIVONVES VOVNYO 71 è nee dé mi.82 K i) ig - LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 B-14 Le dernier Midni du rock Earth and Sun and Moon MIDNIGHT OIL HE Le grand «chauve» à Peter Garrett et ses kangourus hurlants sont de retour.Vive Midnight Oil, vive l\u2019Australie, vive Crocodile Dundee! Il s\u2019était écoulé un peu plus de deux ans depuis le «succulent» Diesel and Dust.C\u2019est long, trop long lorsqu\u2019on est en amour! Mais au moins, cette attenté vient d\u2019être récompensée.Ces diables d\u2019Australiens n\u2019ont jamais été aussi bons.Si vous êtes comme moi, vous êtes probablement tombé à la renverse en entendant pour la première fois la pièce Truganini.Comme rock dur et propre, comme riffs à couper le souffle, impossible de trouver mieux.C\u2019est hautement contagieux, hautement corrosif! Le reste est encore meilleur.Imaginez! Midnight Oil a encore raffiné son style, comme si la chose était possible.Ça reste dur, mais c\u2019est de plus en plus disgestible.Ces kangourus humains ont développé le sens de la mélodie et des harmonies.Deux trois écoutes et on se surprend à taper du pied et à jouer de la guitare avec sa bouche.C\u2019est si puissant et si entraînant comme musique que même un paraplégique trouverait le moyen de danser.Si Peter Garrett est aussi fougeux et contestataire qu\u2019avant, on peut aussi affirmer dur joué que les deux guitaristes, Jim Moginie et Martin Rotsey, n\u2019ont jamais aussi bien joué.Quelle attaque monsieur! Mon coeur n\u2019a pas encore retrouvé son vrai rythme! Si vous aimez le rock dur ioué à la Beatles, flies Lévesque ight Oil: la Beatles! cet album vous procurera des heures et des heures de grandes sensations sonores.Aussi bien vous le répéter: c\u2019est hautement contagieux! Performance: 84 sur 10 Taxi BRYAN FERRY IN Décidément, c\u2019est le temps des grands crus.Avec Ferry, impossible de se tromper.Personne n\u2019est aussi perfectionniste que lui.Personne non plus n\u2019est capable de recréer cet univers sensuel et en- voutant qui caractérise la musique de l\u2019ex-lea- der de Roxy Music.Taxi, son plus récent album, est en fait un ramassis de vieilles chansons que Ferry a remodelées à sa facon.Certaines sont méconnaissables.Et puis après! La qualité est évidemment au rendezvous.Un vrai régal pour l\u2019oreille.En fait, ça frole la perfection pour ce qui est \u2018des arrangements et de la qualité sonore.Comme d'habitude, Ferry a fait appel à une brochette de musiciens talentueux, dont un vieux de la vieille qu\u2019on croyait disparu.PROPANE LL CONTINUS DU RICHELIEU DEN oh Ste IEE == Robin Trower, ¢a vous dit quelque chose?Oui.Eh bien! sachez que cet ex-guitariste de Procul Harum joue non seulement sur neuf des dix pièces au menu de Taxi, mais il a aussi coproduit l\u2019album en compagnie de Ferry.Pour le moment.c\u2019est I put a spell on you qui tourne à la radio.Tout le monde.ou presque connait cette vieille pièce écrite ar un dénommé awkins.Elle donne un peu le ton à ce disque qui se laisse écouter simplement à toute heure du jour.Ce n\u2019est certes pas le meilleur album de Ferry, mais ça demeure un disque de qualité qui mérite une écoute attentive.Performance: 8 sur 10 À venir: David Bowie, Notre-Dame, Donald Fagen et Toto.Ripe TIP ASS S Att LE PARTENAIRE DE GOLF IDEAL ¢ LE GARS DANS L\u2019AUTOBUS © LA FEMME DE TA VIE LA FILLE CHEZ LE DEPANNEUR * UNE COMPAGNE DE VOYAGE e L'HOMME DE TES RÊVES ILS SONT AU BOUT DU FIL, VOUS N'AVEZ QU\u2019À COMPOSER À NÉGOCIER, tournant quarantaine avec enfant, recherche quarantaine déjà réglée pour profiter de l'expérience.1008.BELLE BLONDE, aux yeux bleus, cherche beau psy spécialisé dans dossier ados, début quarantaine, sous-locataires prière de s'abstenir.1009.BLONDE, 45 ans, 5\u20198' sportive, - réservée, jolie, grassette, homme aimant nature, respectueux, aime théâtre, resto, prend vie avec sourire.1000.FEMME, cinquantaine, autonome, aime voyages, recherche conpagnon entre 55-60 ans, honnête et franc, relation stable.1003.FEMME, professionnelle, 5.5\u2019 blonde, romantique, aime sport, danser, voyager, resto, non fumeuse, bien dans sa peau, homme, but \u2014_ PLACEZ UNE ANNONCE GRATUITEMENT \u2014\u2014 ; os \u2014 Contactez nos préposées SRE au (514) 347-0323 message FEMME, propre, cherche compagnon ménage 35-45 ans, amant du Hertel, passionné aspirateur.Serai celle qui te fera vibrer au son et odeur.1007.FEMME, 59 ans, belle apparence, désire rencontrer homme entre 60-65 ans pour rompre monotonie.1001.PÉTILLANTE, jeune femme, blonde, 27 ans, yeux verts, homme 30-35 ans, grand, sportif, intelligence supérieure pour avenir, indépendante cherche autonome.1016.PROFESSIONNELLE, 49 ans 5'3', poids proportionnel, désire rencontrer homme cultivé, honnête, autonome entre 45-55 ans, amitié sincère etc.1006.RETRAITÉE,dans la soixantaine, 5'1\u2019,souriante, sportive, aime voyager, Choisissez la catégorie et inscrivez les 20 mots de votre M] Femme cherche Homme [M] Partenaire de sport, voyage ou activités diverses [ ! Homme cherche femme [1 Autre homme non fumeur avec mêmes affinitées.1005.SALUTItu cherches compagne romantique, fidèle affectueuse, tu as entre 42-49 ans, 5'9\u2019 et plus pour relation sérieuse.1004.«SCAMPIE»,recherché, 29 ans et plus, belie apparence, campagnard.Chef, difficile, 27 ans, yeux et cheveux courts bruns, enjouée, passionnée, simple.1002.Un numéro sans frais pour vous renseigner: 765-8338 u=w (enregistrement) Messagerie vocale US AUDIOTEX, San Ramon CA directement auprès de nos préposées 347-0323 (à St-Jean) HOMME CHERCHE FEMME PARTENAIRE VOYAGE PARTENAIRE SPORT AFFECTUEUX, 30 ans 5'9\u201d, 175 Ib, cherche femme 25-35 ans, douce, joviale, sympathique non droguée ou alcoolique.2088.CANCER,cherche femme entre 55-60 ans, honnête, autonome, affectueuse, aime plaisirs, restos, jouer cartes.2081.HOMME, 34 ans, aimerait rencontrer femme entre.25 et 40 ans, aime bicyclette, voiture, sortie restaurant, \u201c cinéma, but sérieux.2079.HOMMEdébut cinquantaine, sérieux, cherche femme 25-45 ans, qui aime balade en auto, bicyclette, j'ai un travail stable.2078.JEUNE homme dans vingtaine, professionnel, aimerait rencontrer jeune femme simple, sportive, ayant sens de l'humour.PROFESSIONNEL, 31 ans, simple, cultivé, adore cinéma, musique, sorties -Ooccasionnelles, compagne 25-35 ans, mêmes affini- tées, désirant relation, empreinte sincérité.2077.NOUVEAU À SAINT- JEAN, pour l'été 29 ans, blond, athlétique, aime sports, cherche femme pour bicyclette, pic-nic, pour amitié, amour.Appelle-moi! 2080.CHERCHE partenaire dans vingtaine pour voyager 1 ou 2 mois à travers Etats-Unis en automobile.3097.FEMME, d'âge mûr, 43 ans, 5\u20195', yeux bleus, active, aimant la vie, cherche compagnon, activités plein air et voyages ayant sens de l'humour et honnêteté.3100.® AUTRES HOMME, 30 ANS, cherche homme 28-35 ans pour amitié et plus.4117.FEMME, 38 ans, d'allure sportive, recherche partenaire pour partiquer mes sports favotis, 1057.RECHERCHE, homme entre 30 et 38 ans dans un domaine de l'administration.3098.PARTENAIRE ACTIVITES DIVERSES INDIANA JONESdébous- solé a Saint-Jean, recherche copine d'aventure pour explorer, restos branchés.3099.JEUNE HOMME, 28 ANS, belle apparence, cherche partenaire, compatible pour sorties cinéma, bars, resto, promenades vélo, activités sportives, autres.3101.UMR TRE.toutes les semaines, dans Le Canada Français et le Régional des Aubaines (inséré dans le Richelieu Dimanche, le Coup d'Oeil, le Journal Des Rivières et l\u2019Avenir).PS Fen Re touch tone».COMMENT PLACER VOTRE ORCAS MAT] moyens 1.Par la poste, en remplissant le coupon ci-joint et en l'adressant à au 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 ME ous recevrez un accusé de réception 2.Par téléphone, en communiquant avec la préposée au système Ten du 347-0323 ) 3.MATE présentant à nos comptoirs d'annonces classées au 84, rue Richelieu.4.Par fax au numéro 347-4539 DANS LES PAs CT nos deux hebdomadaires 3 semaines consécutives GRATUITEMENT.Pour prolonger le délai de 3 semaines, vous n'aurez qu'à replacer la COMMENT ACCÉDER AU SERVICE ' BE SOME vOCALE?de boîte vocale, nous vous donnerons un code d'accès personnel et secret.C'est ce code d'accès qui différencie vos appels de ceux des lecteurs intéressés à votre annonce.Il vous permet d'enregistrer votre message et de prendre vos appels.Pour enregistrer votre message ou prendre vos appels, appelez 7 jours par semaine, 24 heures par jour.il ne vous en coûtera que 1,98$ la minute.Ces frais apparaîtront sur votre facture de téléphone.COMMENT ENREGISTRER Cr vous er reçu votre code d'accès, préparez bien votre message, puis appelez la ligne TCH Les instructions vous seront données.Suivez chacune des par C'est facile et votre message d'une minute ne vous coûtera que 1,98$.Le plus tôt vous enregistrerez votre message, le plus tôt vous aurez des réponses.COMMENT ÉCOUTER LES RÉPONSES er 4 composer ures par jour, 7 jours par semaine) de n'importe quel téléphone «touch-tone» le numéro de March.Suivez les instructions, donnez votre code d'accès et le ARTE Vous pourrez réécouter n'importe quel message mais attention, dès que nous passez au suivant, vous ne pourrez revenir en arrière.Ce service vous est offert pour 1,98$ la minute.même annonce ou une autre et ce, pour 3 nouvelles semaines, etc.QUELQUES TRUCS POUR REDIGER YOTRE MESSAGEZ, de votre annonce sera inscrit en majuscules, NOME eee eee eee sees esses eset eee ETC PURE VOCAIE?snonce, la préposée du sys- COnC partez du bon pied, résistez à l'envie d'inscrire: CÉLIBA- tème vous octroie un numéro de boîte vocale, c'est ce nu- TAIRE, les lecteurs se doutent déjà de votre état civil.ACÎTESSE: \u2026.uur.rnnrerrerrrcescercermeneerrenencrs ennerene ress sss Ville: ooo méro MATCH, identifiera au bas de votre annonce.2.Parlez un peu de vous (description, intérêts, etc.) et du type de .; C'est dans la boîte vocale que vous enregistrerez un message com- personne que vous recherchez (âge, goûts, activités, etc.) Code postal: .etre No téléphone: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.plémentaire à votre annonce.C'est aussi clans votre boîte vocale 3.MATCH ne s'adresse pas à une clientèle en bas de 18 ans.Match, Lu ; LL que les personnes intéressées laisseront des messages qui vous n'accepte pas les propos déplacés.84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu permettront d'entrer en contact.4.Ne donnez jamais votre nom, adresse ou numéro de téléphone Des questions?Appelez au 347-0323 Tout cela par l'intermédiaire de votre téléphone «touch-tone» (ni dans votre boîte vocale).Utilisez uniquement votre prénom et ce, 7 jours par semaine, 24 heures par jour en composant le ou un pseudonyme.Votre anonymat en dépend.QUELQUE, SA jour en visitant l'oncle Affred, vous rencontriez l'âme soeur.Mais comme les probabilités sont minces, contactez Le gars dans l'autobus.la fille chez le dépanneur.sont inscrits eux! AE ET 006 A NUE A TE me am a que Gl-@ ©6861 uinf Z (pesaiow 8) \u2018ONI-NIIM SIVINVHS vaVNVD 71 i Li 1 + 4 } 1 } .+.ni [7 J LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 B-16 Concurrente de Saint-Luc Martine Loiselle remporte les honneurs de «La Dictée» La grande gagnante du concours «La Dictée», édition 1993, est une personne de notre région.Mme Martine Loi- selle de Saint-Luc a en effet remporté, le 26 HEBERT RHEE EH HEISE IGT michel PHANEUF THERE RIEE TL ELEIETEI mai dernier, les grands honneurs, catégorie «Sénior», de la finale de ce concours organisé par l\u2019Association des bibliothèques publiques de la Montérégie.ER 58 concurrents 58 concurrents, 29 dans la catérogie Junior et autant chez les Sé- niors, ont pris part à cette finale qui s\u2019est déroulée à la bibliothèque T.-A.Saint-Germain à Saint- Hyacinthe.Le texte qui leur a été soumis à cette occasion s\u2019intitulait Le Canada en Europe, un extrait de «Choses et d\u2019autres» de Faucher de Saint-Mau- rice, un auteur du 19° siècle.Ce sont des étudiants en théâtre au cégep de Saint-Hya- cinthe qui en ont fait la lecture aux concurrents.La gagnante a fait un total de sept fautes et a ainsi remporté le grand prix, un voyage pour deux personnes à Paris.B Participation et préparation Mme Loiselle en était à sa deuxième participation au concours «La Dictée».L'année dernière, elle s\u2019était classée première lors de la demi-finale tenue à la bibliothèque de Saint-Luc où elle est abonnée, puis neuvième à la finale régionale.Comment s\u2019est-elle préparée à ce concours?«En lisant le diction- PAUL) «Faille.arcane de l\u2019être» L'artiste johannaise Muriel Faille a lancé, le 26 mai dernier à la Galerie Action, son exposition «Faille.arcane de l\u2019être».Cette exposition, sa première en solo depuis presque dix ans, réunit treize oeuvres récentes, dessins et sculptures, toutes habitées des thèmes du bois, de la chair, de la peau, de l\u2019écorce et de la sève.Elle demeure à l\u2019affiche à la Galerie Action, 190 rue Laurier à Saint-Jean, jusqu\u2019au 2 juillet prochain.(photo jacques naire, nous a-t-elle répondu, sauf que le temps m\u2019a manqué, ce qui fait que je me suis présentée à la finale sans vraiment de préparation.Heureusement, je bénéficie d\u2019une bonne expérience en rédaction et en révision de texte».Mais quelle que soit l\u2019expérience, le handicap reste le même pour tous les concurrents, ajoute-t-elle; quand vient le temps de la dictée, il n\u2019y a pas de dictionnaire.Venez admirer les modèles présentés à la cour centrale En collaboration avec les voitures anciennes du Québec inc.Martine Loiselle (photo bruno PETROZZ A) SEARS ZELLERS WISE CANADIAN TIRE SUPER C 600, RUE PIERRE-CAISSE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.| BY: 3 L % usagéy } Tespo H i E moin| IF 5 i È i ' 1 : am * baine Cor foule | vous, HIT Y IGHHHHIHHE la ver biblio Berge Lys em biblio que 2 queue des pt u Fil Les ue 5 éo d livres que oo TE A FA Pe Une centaine de films vidéo étaient encore - disponibles à la bibliothèque la semaine dernière au coût de $5 l\u2019unité.(Photos françois i LABBE) Vente de } documents usagés La bibliothèque prise d'assaut! Comme prévu, la foule était au rendezvous, le 22 mai, lors de HITHER yves MALLETTE [SHEER HRA f la vente de documents usagés organisée par les responsables de la bibliothèque Adélard- Berger de Saint-Jean.Lyse Gosselin, une employée de la bibliothèque, affirme : que 200 personnes au moins faisaient la ueue dès l\u2019ouverture es portes à 10 heures.E Films Les amateurs d\u2019au- F baines ont acheté quel- y que 550 documents vi- éo de méme que 2,800 Ÿ livres et revues.Cha- ¥ que personne achetait \"au moins trois films.Quant aux livres et revues, a peu pres tout à le matériel disponible a 8 été vendu.Il restait à ; peine deux ou trois boîtes de livres après la R vente.Mme Gosselin E évalue à 500 environ le nombre de personnes qui ont profité de cette vente de documents.@ L'activité à rapporté quelque $3,500 à la bibliothèque.Lyse Gosselin fait savoir qu\u2019il restait encore, la semaine dernière, une centaine de films vidéo à vendre.Le coût est de $5 la vidéocassette.Mme Gosselin soutient que de bons films sont - encore disponibles.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se rendre à la bibliothèque aux heures d\u2019ouverture.École d\u2019équitation La Cabriole HEURES DES COURS » Mardi au vendredi Jour: 9h, 10h, 11h, 13h et 14h Soir: 17h, 18h, 19h et 20h - Samedi et dimanche De jour seulement .Oh, 10h, 11h, 13h, 14h, 15h ef 16h RESERVE VOTRE PLACE DES MAINTEMANTT 115, boul.Saint-Luc Saint-Luc 359-7007 1130, boul.| Placide Gaboury à l\u2019Arc-en-Ciel HM Placide Gaboury, auteur et philosophe bien connu, sera le conférencier invité de l\u2019Arc-en- Ciel, École de la Nouvelle Énergie, le samedi 5 juin prochain à 19h15.L'École de la Nouvelle nergie est située au 55 chemin Jetté à Sainte-Sa- bine et pour réserver, le numéro de téléphone à composer est le (514) 293-5095.Marcel Colin publie à nouveau \\ H Après plusieurs années sans avoir publié de livre, voilà que Marcel Colin s\u2019apprête à lancer un nouveau recueil de poésie, intitulé «Regards et nombres».Cet ouvrage publié par la maison johannaise les Éditions Archimède sera lancé officiellement le mercredi 16 juin prochain à compter de 17 heures à la bibliothèque Adélard- Berger à Saint-Jean.La musique composée spécialement par Nicolas Boulerice et une exposition de photographies signées Jacques Paul, accompagneront l\u2019événement.«Coconut beach» à Venise cet été I y aura du théâtre cet été à Venise en Québec.compter du 30 juin prochain, le Théâtre d\u2019été Venise-en-Québec, installé sous un chapiteau sis Avenue Venise, face au lac Champlain, présentera «Coconut beach», une comédie écrite par Réjean Wagner et déjà jouée avec beaucoup de succès par les années passées, notamment à Marieville.André-Jean Grenier, Marie-Lise Hétu, Véronique Pinette, Christophe Truffert et Réjean Wagner composeront la distribution de cette pièce dont nous vous reparlerons plus en détails dans une prochaine édition.Nouveaux propriétaires: Claude Branchaud et Normand Morin .Tithe.- Mascottes - Clowns Échasseurs \u201c « Caricaturistes » Magiciens « Maquilleurs pour enfants Plus de 700 marchands ( intérieur et extérieur ) Il y a de tout pour toute la famille dg +, a cae ee AGE | Ss.TIM rT a ES Se FEIN ENT, OM pe a SARE 4 1 CE fret mesmo a SE LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1983 B-18 Contrairement à la croyance populaire, avoir un vrai citron n\u2019est pas catastrophique.Vous êtes plutôt chanceux parce qu\u2019il y plus que de la limonade derrière un vrai citron! De plus, les citrons sont toujours disponibles au comptoir des fruits et légumes; les prix varient selon la période de l\u2019année mais si vous pensez à ses grandes qualités culinaires et son apport vitaminique, les citrons représentent avant tout une bonne affaire! Saviez-vous que si vous ajoutez une cuillerée à table de jus de citron à une tasse de lait, vous obtenez du lait sur; vous laissez reposer quelques minutes avant de l\u2019utiliser dans vos recettes.Même chose pour la crème! Gâteau chiffon 2 1/4 tasses de farine 1 1/2 tasse de sucre 1 c.à table de poudre à pâte pincée de sel 1/2 tasse d\u2019huile 1/2 tasse de jus de citron 1/4 tasse d\u2019eau 6 oeufs, séparés zeste râpé d\u2019un citron ,Ç 1/2 c.à thé de crème de tartre 2 tasses de sucre à glacer 3 c.à table de jus de citron = Tamiser farine, sucre, poudre à pâte et sel; faire un puits au centre et y verser l\u2019huile, le jus de citron, l\u2019eau et les jaunes d\u2019oeufs; ajouter le zeste r pe et battre jusqu\u2019à homogénéité.B Fouetter les blancs d\u2019oeufs jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient mousseux; ajouter la crème de tartre et battre jusqu\u2019à formation de pics fermes et luisants.Mélanger 1/4 tasse de cette préparation au premier mélange puis incorporer délicatement le reste en pliant la pâte.8 Verser dans un moule tubulaire et cuire au four à 325F, environ 1 heure ou jusqu\u2019à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.8 Retirer du.four et inverser dans une assiette et laisser refroidir au moins | heure.Dégager les parois et démouler délicatement.Combiner les 2 derniers ingrédients et laisser couler sur le gâteau.Pour vous éviter de frapper un «faux» citron.Il faut choisir un fruit jaune brillant, à la peau mince et non meurtrie.Le citron peut se conserver au moins six semaines au réfrigérateur mais pour en obtenir le maximum, laissez-le à la température de la pièce au moins une heure avant de l\u2019utiliser.Quand vous taillez le zeste du citron, essayez de ne couper que la partie extérieure sans entailler la partie blanche interne qui est plus amère.Quelques équivalences: un citron = 1/4 tasse de jus; 1/2 c.à thé d\u2019essence de citron = 2 c.à table de jus frais; 1/4 c.à thé de zeste séché \u2014 1 c.à thé de zeste frais.! ne Tarte citronnée et croûte meringuée 1 paquet de poudre pour garniture à tarte au citron 125 mL de sucre 225 mL d\u2019eau 2 jaunes d\u2019oeufs 250 mL de lait évaporé Carnation 5 mL de zeste de citron râpé 50 mL de jus de citron 125 mL de yogourt nature 1 mL de crème de tartre 125 mL de sucre 2 blancs d\u2019oeufs 250 mL de fraises coupées en deux = Préparer la croûte méringuée: battre 2 blancs d\u2019oeufs et la crème de tartre jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux; incorporer graduellement 125 mL de sucre et fouetter jusqu\u2019à formation de pics fermes.® Etendre au fond et contre les parois d\u2019une assiette à tarte beurrée d\u2019un litre (9 pouces); cuire au four à 140C (275F) pendant 45 minutes.Éteindre le four et laisser reposer la croûte, au four la porte fermée, encore 45 minutes.Retirer du four et laisser refroidir.B Combiner les 5 premiers ingrédients et cuire à feu moyen, en tournant, jusqu\u2019à ce que la préparation.commence à bouillir et épaissir.Retirer du feu et incorporer le zeste et le jus de citron et le yogourt.@ Verser dans la croûte refroidie et couvrir d\u2019une pellicule plastique; laisser refroidir puis réfrigérer.Au moment de servir, décorer de fraises.\u201cC'est mieux Suse tablette de chocolat et c\u2019est plus nutritif! \u201cCombinez 125 mL de raisins séchés, 65 mL de'noix de | grenoble hachées, 65 mL de noix de coco râpé, non'sucré, 125 \u201cML d\u2019abricots séchés en dés et 125 mL d\u2019arachides nature; ce mélange représente portions.Ou hachez 250 ml, de dattes: > dénoyautées et 250 mL d\u2019abricots.séchés; ajoutez 75 mL.da.: \u201cmiel, 250 mL de raisins séchés et 250 ml.\u2018de lait écrémé.en ; poudre.Façotinez én rouleaux que vous passerez dans des noix achées pour bien les couvrir.Enveloppez dans un papier ciré et réfrigérez; au moment de servir, coupez fines tranches.- Biscuits au citron \"1.1/2 tasse de farine 1 tasse de beurre 1/2 tasse de sucre 1/3 tasse de cassonade ® Fouetter le beurre, le sucre et lu cassonade; incorporer l\u2019oeuf, la vanille, le bicarbonate, le zestc 1 oeuf | râpé et le jus de citron.Bien 1/2 c.à thé d'essence de vanille mélanger.¢ 1/2 c.à thé de bicarbonate de soude M Incorporer la farine et le chocolat: zeste râpé d\u2019un citron déposer par cuillerées à thé 2 c.à table de jus de citron combles sur une plaque à biscuit légèrement graissée.uire au four a 400F, environ 6 minutes ou jusqu\u2019à ce que les contours commencent à brunir.Retirer du feu et laisser refroidir.1 tasse de chocolat mi-sucré, cassé en gros morceaux Tarte citronnée et croûte meringuée âte à tarte pour 2 abaisses citrons, très finement tranchés 2 tasses de sucre 4 oeufs battus 1/4 tasse de crème à fouetter les tranches de citron et jeter l\u2019excédent de liquide.Disposer les tranches dans l\u2019abaisse.® Combiner oeufs et crème et verser dans la croûte; couvrir de la .seconde abaisse et tailler des 8 Combiner les tranches de citron et incisions sur le dessus.Cuire au le sucre et laisser reposer à la four à 450F, environ 15 minutes.température de la pièce, deux m Réduire le feu à 350F et continuer heures en remuant à l\u2019occasion.la cuisson encore 30 minutes ou M Déposer une abaisse dans une jusqu\u2019à ce que la croûte soit bien assiette à tarte beurrée; égoutter dorée.Pavés citronnés 1/3 tasse de beurre, fondu 1/3 tasse de cassonade 1 tasse de farine 1/2 tasse de pacanes hachées 1 paquet de fromage à la crème (8 0z/250 g) 1/4 tasse de sucre 1 oeuf 1 c.à.table de jus de citron 1 c.à table de zeste de citron finement râpé 2 c.à table de lait 1/2 c.à thé d\u2019essence de vanille dients et bien mélanger jusqu\u2019à ce que ce soit grumeleux; réserver une tasse et presser le reste dans le fond d\u2019un moule carré bien raissé.Cuire au four à 50F,environ 15 minutes.= Fouetter ensemble tous les autres ingrédients et verser dans la croûte cuite; saupoudrer la tasse réservée puis continuer la cuisson encore 25 minutes.W Laisser refroidir et placer au réfrigérateur au moins 1 heure avant de couper en petits pavés.= Combiner les 4 premiers ingré- vie conf ciété repo l\u2019ima un trés app sécul cun dans l\u2019aut mêm an des gent persi tuell enti?parts éci à ch: senti entre degr en C met ciell coup ded \u2014 wire fT OR = TPN 2 = - CT Emm sus - = Ld LU of A awe cn et EE CEE CE GE a a\u2014 Dt by J EE \u20ac Jean-Yves Théberge Le plaisir du vin È % On ne le sait pas mais la maison Orlando Wyndham fait partie des plus importantes maisons vinicoles d\u2019Australie.Membre du groupe Pernod Ricard (le monde est petit, dit- on), cette entreprise produit chaque année des millions de bouteilles de vin et d\u2019alcool.Elle écoule environ 20% de ses produits en Australie et le restant est vendu un peu partout dans le monde, y compris au Québec.Peu encore pour le moment mais il est à prévoir que cette maison sera bientôt aussi connue que Lindemans ou Hardy\u2019s.Récemment, M.Timothy S.Paech, directeur des exportations de cette compagnie, était a Montréal pour présenter a la presse spécialisée quelques produits maintenant ou bientôt disponibles au Québec.Il avait aussi dans ses bagages quelques vins un peu exceptionnels.Présentant la maison Orlando qui a son siège dans la vallée Barossa un peu au nord d\u2019Adélaïde, il a précisé que cette compagnie a des vignobles dans plusieurs régions vinicoles de ce pays.De fait, Orlando Wyndham comprend une vingtaine de marques, six entreprises et une centaine de produits pour répondre à tous les goûts.Du mousseux, en passant par le vin blanc, rosé, rouge, aux liqueurs de toutes sortes et au porto.Il faut dire que la production de vin en Australie n\u2019est pas récente et que c\u2019est une des régions vinicoles montantes sur le marché international.Comme l\u2019expliquait M.Peach, il y a beaucoup de terres très propices à la culture de la vigne et à un prix plutôt bas surtout quand on sait que le moindre vignoble dans le Bordelais ou en Bourgogne se vend à prix d\u2019or.De plus, pour les coûts de production, l\u2019Australie peut se comparer au Chili puisque le climat y est très favorable.Des vins présentés lors de la dégustation, je ê Les vins d\u2019Orlando Wyndham d\u2019Australie retiens que les blancs présentés ne m\u2019ont pas vraiment impressionné.Je n\u2019ai peut-être pas le goût australien mais 1l m\u2019a semblé que les vins étaient ou un peu simples ou trop boisés.C'était en tout cas une évidence pour le St-Hilary Padtha- way Chardonnay 1992; il sentait d\u2019abord le bois.Un vin gras, riche mais tellement que c\u2019est trop.D\u2019autant plus que le bois revenait en fin de bouche.Je préfère un vin blanc qui goûte d\u2019abord le fruit.Peut-être qu\u2019avec le temps le goût du bois et celui du fruit s\u2019équilibreront; je l'espère.Les vins rouges m\u2019ont semblé beaucoup plus intéressants.Le Jacob\u2019s Creek Shiraz Cabernet Malbec 1991 (il n\u2019y a ue les Australiens pour aire de tels assemblages de cépages!) n\u2019est pas le meilleur produit de la maison mais l\u2019ensemble est agréable même s\u2019il a un léger goût de sel ($9.85).Le Jacob\u2019s Creek Cabernet sauvignon 1990 sent bon le caramel et le cassis.Il dégage déjà des arômes tertiaires.Un vin a psychologie Le?ih des jours G.-Henri Arenstein Le couple «évolutif» et le couple «conventionnel» Le couple «conventionnel» fonde sa vie sur les conventions, c\u2019est-à-dire le conformisme (éducation, religion, société).Il est moulé sur une image et repose surtout sur l\u2019opinion des autres.Le paraître est important.Il mise sur l\u2019image, et sur l\u2019avoir.Il est uni grâce à un besoin d\u2019appartenance.«Tu es mon trésor, mon trésor à moi».C\u2019est cette appartenance qui est la source de sécurité de chacun.C\u2019est ainsi que dans le couple «conventionnel», chacun des partenaires place sa sécurité dans l\u2019autre: si chacun appartient à l\u2019autre, il ne s\u2019appartient plus à lui- même! Le couple «évolutif» cherche à faire grandir à la fois la relation et chacun des deux partenaires de façon convergente.Il s\u2019agit de l\u2019union de deux personnes qui se reconnaissent mutuellement en tant que personnes à part entière, qui choisissent et décident de partager plusieurs choses ensemble - (pas toutes) et qui choisissent et décident de se réunir tout en se laissant à chacun la liberté d'agir, de penser, de sentir (d\u2019être).La différence la plus remarquable entre les deux sortes de couple, c'est le degré de profondeur des choses mises en commun, Le couple conventionnel met en commun des choses superficielles (les meubles, les sorties).Le couple évolutif met en commun, outre les choses superficielles, des choses plus profondes (la vie intérieure, les émotions, les croyances, les découvertes).Cette mise en commun nécessite des instruments, des outils: la négociation, l\u2019entente, la communication authentique, la confiance, la créativité.Lors d\u2019une marche en forêt, par exemple, le couple «conventionnel» se donne la main tout le temps.Chacun s\u2019accroche à l\u2019autre, ils passent par les mêmes chemins, les mêmes difficultés.Le couple «évolutif» préfère respecter le rythme de chacun: ils ne se tiennent pas par la main: ils sont autonomes, ils explorent tantôt les mêmes chemins tantôt des chemins différents et finissent par se rejoindre de l\u2019autre côté de la montagne pour partager leur vécu.C\u2019est certain qu\u2019en terrain plat, c\u2019est très facile de marcher côte à côte en se tenant par la main.Mais la vie se présente rarement sous la forme d\u2019un terrain plat.Le couple «conventionnel» vit des peurs.Le couple «évolutif» vit les mêmes peurs.\u2018Le couple «conventionnel» est paralysé et dérangé par ces peurs.Le couple «évolutif» accepte de se laisser déranger et considère qu\u2019il s\u2019agit d\u2019expériences de vie.Là où le couple «conventionnel» fuit, le couple «évolutif» utilise toute expérience comme source de découvertes et d\u2019apprentissages.Que faire si l\u2019un des partenaires est «conventionnel» et l\u2019autre «évolutif»?me demandait une étudiante.Ce n\u2019est qu'une différence, parmi beaucoup \"autres, entre deux personnes.Il n'y a rien de spécial a faire.Constater, reconnaître, sentir et avancer.C\u2019est tout.(Elle s\u2019attendait à ce que je lui dise comment faire évoluer son partenaire!.).S\u2019occuper de sa propre évolution est une responsabilité et un devoir.Il ne peut être question de prendre la responsabilité et le devoir d\u2019un autre.Toute tentative dans cette direction est un envahissement, un abus de pouvoir, et une manipulation.Quand un couple évolue, les choses se simplifient et deviennent faciles.C\u2019est en suivant le chemin de la facilité que le ruisseau descend la pente.C\u2019est ainsi qu\u2019il devient sinueux et tout le monde trouve ça beau! Pour des questions d\u2019intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean J3B 6Z1.partout en Australie.d\u2019une belle qualité qui n\u2018est pas disponible au Québec mais qui a beaucoup de succès en Angleterre.Par contre le St-Hugo Cabernet sauvignon 1989 devrait être bientôt disponible pour environ $17.Un vin d\u2019une couleur soutenue qui sent le cassis et la framboise et, bien sûr, le bois.Les tanins sont fins.Le vin a La maison Orlando a des vignobles un peu de la matière et un bon potentiel de vieillissement.Ce vin s\u2019est mérité quelques médailles dans divers concours en 1990 et 1991 en Australie.Le Jacaranda Ridge Cabernet sauvignon 1988 qui se vend près de cinquante dollars en Australie ne sera pas vendu au Québec; c\u2019est pourtant un grand vin.Brillant, d\u2019une couleur - profonde, il sent le cassis, un peu les asperges et le poivre noir.Avec des tanins presque ronds et de la matière, il ira en se bonifiant.Pas étonnant que ce 1988 ait gagné toutes sortes de médailles d\u2019or.Parmi les vins offerts en promotion par le Service des activités promotionnelles, il y a le Lawson\u2019s Padthaway Shiraz 1987 a $22.Le 1988 est offert au méme prix et sera bientôt disponible dans les suceur- sales régionales.Il a un nez de chocolat à la menthe et de sous-bois.En bouche, on perçoit un peu de sel avec des tanins présents mais fondus.Un excellent vin pour le prix avec une finale épicée et un peu d'alcool.C\u2019est, à mon sens, le meilleur rapport qualité-prix des vins d\u2019Orlando.Ce vin, com- me le précédent, s\u2019est classé premier dans une dizaine de compétitions.Pour finir, on nous a résenté un vin spécial, e Steingarten Rhine Riesling 1991.Ne sachant rien de ce vin, j'ai d\u2019abord cru qu\u2019il s\u2019agissait peut-être d\u2019une vendange tardive.C\u2019est plutôt Un vin très sec qui vient d\u2019un vignoble sur une pente escarpée.Jaune pâle, il a un nez parfumé où domine le pétrole; cette senteur particulière que le Riesling acquiert d'habitude après quelques années en bouteille.En bouche, le vin a du gras et une belle acidité.Un vin solide, long en bouche, fait pour vieillir, qui laisse un goût de framboise, blanche selon certains.Je dois avouer que je ne connais rien à cette variété de framboises mais j'y crois! B@OUEHERIE 1 N I.Boeuf haché _ .maigre (boeuf désossé frais seulement) 5 LB ET PLUS Tournedos de poulet (mariné) Brochettes de boeuf (nature ou mariné) Côtelettes de porc (mariné) SPÉCIAL Gigot d\u2019agneau canadien (désossé et assaisonné avec ail et fines herbes) Frais SPÉCIAL POUR LA BROCHE (côtes croisées) Coupe spéciale BOEUF MURI A POINT Brochettes de poulet ou d\u2019agneau (natures ou marinés) Bifteck d\u2019aloyau (T-bone avec filet) SPECIAL Bifteck maitre Pierre (mariné aux échalotes] + one = op rip ee w Sw to LE tt CL B-20 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 be Ct SE AD A Te AL AD Na bt Be ST RMI Be A Tete Be WIR BBN AE A Bl IBA astrologie Semaine du 2 au 8 juin PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC C.P 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier oO Amour: Vous aurez pour cette semaine d\u2019éclipse lunaire (4) la critique facile envers les moindres gestes et réflexions de l'être courtisé.Cher Bélier, avouez que la perfection n'existe pas dans ce bas monde et que même vous, vous pouvez commettre des erreurs.Laissez parler votre coeur! Santé: Fuyez l'agressivité et cultivez la paix.Travail: if est de toute évidence que vous passerez cette période d\u2019une manière assez imprévisible.Dans un premier temps, vous aurez beaucoup d\u2019ardeur et de zèle au travail mais, dans un deuxième temps, vous vous sentirez plutôt las et fatiué.Alors, essayez de mieux balancer votre vie.Sur le plan argent, attention à vos investissements et respectez vos engagements.Jours favorables: 4, 5, 6 juin Prudence: 2,8 juin Chiffres de Dame Chance: 3-10-18-27-37-41 Taureau > Amour: Chers messieurs de ce signe, restez fidèles à l\u2019être aimé.Vous-encourez de grands risques si vous décidez de vous offrir une petite aventure.Apprenez à contrôler vos passions et votre goût du risque.Santé: Ménagez vos capacités physiques et mentales.Travail: Vous aurez dès le début de cette semaine d\u2019éclipse lunaire à prendre d'importantes décisions en ce qui concerne votre avenir.Soyez patient et sachez peser le pour-et le contre avant d\u2019entreprendre toutes modifications.Sur le plan de 'argent, une lourde dépense devra étre absorbée.Jours favorables: 3,6,7 juin Prudence: 4, 5 juin Chiffres de Dame Chance: 5-10-27-37-40-42 Gémeaux XD Amour: Tout va trés bien pour vous cette semaine d\u2019éclipse Lunaire.Les influences planétaires se sont donné la main pour vous envoyer du bonheur a la fois sur votre vie familiale et amoureuse.Eh oui, vous serez entièrement comblé! Santé: Vous êtes porté à vous laisser-aller à la gourmandise.Avec un peu de cran vous réussirez à vaincre les tentations.Travail: Selon votre emploi du temps, donnez donc votre maximum dans les secteurs où vous réussissez le mieux.Sur le plan financier, vous connaîtrez bientôt une amélioration.Ceci vous permettra de procéder à des achats pour votre foyer.Côté argent, vous avez de petites chances à la loto si vous achetez vos billets le S.Jours favorables: 2,4, 5 juin dence: 7, 8 juin Chiffres de Dame Chance: 3-18-19-29-40-41 Cancer = Amour: Tout au cours de cette semaine d\u2019éclipse Lunaire, il émanera de votre personne un rayonnement peu commun.C\u2019est le cas de le dire, vos ami(e)s viendront se réchauffer à votre soleil.Et votre douce moitié sera ravie de cet atmosphère complètement dégagée.Santé: Pieds sensibles, mauvaise posture: corrigez rapidement tout cela.Travail: Faites preuve d\u2019un peu plus d'exactitude en ce qui concerne vos rendez-vous d\u2019affaires.Si vous désirez réussir, soyez présent lorsqu\u2019il le faut et n'hésitez pas de donner franchement vos opinions.Sur le plan financier, favorable aux ventes et aux achats de tous genres.Jours favorables: 2,3, 6 juin Prudence: 7,8 juin Chiffres de Dame Chance: 4-1 1-19-27.33-46 Lion Amour: Comme vous savez ces temps-ci trouver les mots exacts pour charmer l\u2019élu de votre coeur, vous passerez une apréable période à compter de jeudi le 3.En effet, vous êtes choyé dans vos affections et un nouvel idéal semble prendre forme.Alors, soyez heureux cher ami! Santé: Surveillez votre estomac.Digestion lente.- Travail: La position des astres de la semaine annonce une période favorable, susceptible de modifier vos conditions présentes: De plus, bonne période pour toutes vos réclamations égales.Alors, agissez dès maintenant.Jours favorables: 3,4, 5 juin dence: 6, 7 juin Chiffres de Dame Chance: 4-9-29-33-37-4] IN Vierge @ Amour: Contrairement à votre nature discrète, vous serez remarqué par vos conceptions originales et votre besoin d'exprimer vos sentiments les plus profonds.Vous vivez présentement des moments palpitants et excitants.Profitez amplement de la vie.\u2018 té: Très bonne performance, mais évitez d\u2019abuser de vos orces.: Travail: L'influence de l\u2019éclipse lunaire du 4 ainsi que de d\u2019autres planètes majeures annonce une excellente période pour ceux qui veulent s\u2019offrir une formule nouvelle autant au point de vue professionnel qu\u2019associatif.Semaine mettant en vedette les projets originaux.Côté loterie, vous avez aussi de petites chances.; Jours favorables: 6, 7, 8 juin Prudence: : , 3 juin Chiffres de Dame Chance: 4-8-11-19-27-37 Balance & Amour: Semaine d'\u2019éclipse lunaire durant laquelle vous aurez à-contrôler votre possessivité ainsi que de laisser l\u2019être aimé agir à sa guise.Conformez-vous, cher Balance, car vous en obtiendrez d'heureux résultats.Santé: Une poussée d'énergie vous incite à l\u2019action.Travail: L\u2019éclipse de la Lune accentuera vos besoins de mettre en évidence vos capacités et ce n\u2019est Jue sur le plan positif, tout en respectant vos conceptions sécuritaires, que vous tirerez certains avantages de cette période.Sur le plan de I\u2019argent, ne dépassez pas la limite de votre budget.Jours favorables: 4, 5, 7 juin Prudence: 6, 8 juin Chiffres de Dame Chance: 5-10-11-18-27-37 Scorpion & Amour: Durant cette semaine d\u2019éclipse, vous ressentirez le besoin d'exprimer vos sentiments et de vous sentir aimé à votre juste valeur.Cependant, les événements risquent de vous décevoir surtout si vous êtes lié avec un Verseau ou Taureau.Alors, soyez patient, car tout rentrera dans l\u2019ordre dans les semaines à venir.Santé: Amélioration de vos conditions, mais évitez les abus de tabac.Travail: L\u2019éclipse lunaire agissant sur un de vos secteurs financiers, vient rehausser vos énergies dans le but de produire efficacement vos objectifs.Ce n\u2019est qu'avec tenacité et persévérance que vous réussirez à maintemr un bon rendement et, en agissant ainsi, vous sortirez victorieux de toutes entraves passageres.Alors, bon succes.ours favorables: 3, 4, 8 juin Prudence: 2, 6 juin Chiffres de Dame Chance: 3-11-19-27-30-31 Sagittaire 2 Amour: Cette semaine, l'influence du Soleil saura vous entraîner à resserrer vos liens affectifs envers vos proches parents.Au point de vue de vos relations sentimentales, c\u2019est une période d\u2019analyse face à vos conditions.Et ne prenez pas de décisions importantes durant ce cycle.Santé: Soyez sage et consultez un médecin s°il le faut.Travail: Début d\u2019un nouveau cycle où votre mode de penser aura à jouer un rôle important.Les astres laissent entrevoir des chances inattendues et ce n'est que grâce à votre intuition que vous pourrez profiter un maximum de ces chances inusitées.Alors, agissez maintenant et positivement.Jours favorables: 6, 7,8 juin dence: 4, 5 juin Chiffres de Dame Chance: 4-11-13-24-36-41 Capricorne S Amour: Il vous faudra pour cette semaine d\u2019éclipse Lunaire contrôler votre émotivité face à certaines contrariétés venant de l\u2019être aimé.Ne vous laissez pas emporter et évitez les discussions inutiles.Pour le week-end, une invitation surprise venant d\u2019un ami natif de la Vierge vous fera chaud au coeur.Santé: Excellente santé, mais ne négligez pas de prendre le maximum de vitamines en conservant une alimentation saine et équilibrée.Travail: Vous devenez sage et maître de toutes situations.Cependant, ne soyez pas trop anxieux face à certaines demandes formulées, car vous aurez sûrement des réponses positives.Semaine propice pour la revendication de vos droits et valeurs.Jours favorables: 2, 3, 6 juin Prudence: S, 7 juin Chiffres de Dame Chance: 6-18-20-25-36-40 Verseau DH Amour: Vous traversez une période remplie de délicatesse et de sincérité dans vos sentiments envers l'être aimé.Donc les astres sauront vous procurer de la joie, de l\u2019amour et de la sincérité.Offrez-vous une soirée romantique au cours du week-end.Vous ne le regretterez pas.Santé: Buvez beaucoup d\u2019eau, ce qui est favorable à une bonne élimination.Travail: C\u2019est une période qui se prête favorablement à l\u2019amélioration de vos conditions de travail.Vos initiatives seront d\u2019ailleurs appréciées et approuvées de vos supérieurs.Financièrement, conservez un bon équilibre de votre budget.Jours favorables: 4, 5, juin dence: 2, 3 juin Chiffres de Dame Chance: 1-9-12-18-27-33 Poissons & , Amour: Cette semaine, vous pénétrez dans une période idéale pour resserrer vos liens affectifs avec l\u2019élu de votre coeur.Agissez positivement et ouvrez grand votre coeur aux nouvelles propositions de votre tendre moitié.Santé: Contrôlez vos émotions., Trawail: Vous avez une grande habileté et beaucoup d\u2019opportunisme pour exploiter les circonstances sociales qui se présentent.Profitez-en pour vous faire de nouvelles connaissances susceptibles d'augmenter votre prestige professionnel.Financièrement, période de prudence et de sagesse face aux demandes des autres.Jours favorables: 2,3, 6 juin Prudence: 5, 7 juin Chiffres de Dame Chance: 7-1 1-21-23-30.41 VARA E AES SEAS Fabs san asa deans | \u2019 a 4: 260000 Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn out» - problèmes d'ordre psychosomatique Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS: 346-5056 a l\u2019he service Mai plusieu fudieg lois su les feu: villes 1 dre ce l\u2019actioi d\u2019enfoi ment., Que {A Vi Eviden parler prête à ment d positio L\u2019he la pelg soient raitre gazon ELLE EST AU BOUT DU FIL! VOIR PAGE B-15 que le coupur pour § encore chique ultra-fi résulta Cela mais 1 cent d\u2019 décom 20 pou les exp LL TT rnd] | J |] équiva fertilis.Voio J'ai ap utiliser Red mesur unive d\u2019her problè surtout morte d\u2019arros recherc bactéri coupur dévelo] POUR MIEUX PERFORMER IL FAUT TOUJOURS ÊTRE À LA FINE POINTE.pére AFONDS MUTUELS MIEUX PLACER TRIMARK POUR PERFORMER.Conçu par Gestion de placements Trimark Inc.nk MT Rendement au 30 avril 1993 Tous les rendements, vérifiés par Ernst & Young, comptables agréés, sont des taux de rendement annuel composé historiques et reflètent les changements à la valeur par part et les répartitions réinvesties.Ils ne tiennent pas compte des frais de commission ou d'administration payables par les porteurs de parts qui auraient réduit les rendements.Les rendements antérieurs ne garantissent pas les résultats futurs.La valeur de vos parts et le rendement de vos placements fluctueront.Des » renseignements importants concernant tout fonds mutuels sont inclus dans leur prospectus simplifié.Lisez soigneusement votre prospectus avant d'investir.Vous pouvez en obtenir un de.° Depuis 1984, je fais pour tous les clients, un dossier informatisé de tous leurs différents véhicules financiers reflétant l'historique de chaque transaction.Mon service inclus une mise à jour périodique des transactions démontrant le taux de rendement annuel composé de vos investissements.Groupe de Planification DN Financiére DPM inc.Représentant pour la région de Saint-Jean-sur-Richelieu et les environs Maurice G.Jacques Administrateur agrée en planification financiere (514) 348-7409 ny na a _ Conseils horticoles RS VER Le recyclage du gazon Quand j'étais jeune, presque tout le monde avait l\u2019habitude de ramasser l\u2019herbe coupée et d\u2019en faire cadeau au service sanitaire de la ville.Mais, les temps ont changé et plusieurs municipalités ont adopté ou étudient la possibilité d\u2019adopter des lois sur la façon dont nous éliminons les feuilles et l\u2019herbe coupée.Certaines villes ne peuvent se permettre d\u2019attendre cette législation.Elles passent à l\u2019action dès maintenant car leurs sites d\u2019enfouissement se remplissent rapidement.Que pouvons-nous faire pour aider?Évidemment, nous avons tous entendu parler du recyclage.Et le gazon s\u2019y prête à merveille! II s\u2019agit tout simplement d\u2019un procédé naturel de décomposition et de renouvellement.L\u2019herbe coupée peut être laissée sur la pelouse - à condition que les brins soient suffisamment courts pour disparaître de la surface.En coupant le gazon assez souvent pour n\u2019enlever que le tiers de chaque brin d'herbe, les coupures seront suffisamment courtes pour se décomposer facilement.Ou encore, l\u2019utilisation d\u2019une tondeuse-dé- chiqueteuse vous garantira un hachage ultra-fin pour assurer des meilleurs résultats possibles.Cela peut sembler difficile à croire, mais l\u2019herbe est composée à 85 pour cent d\u2019eau.L\u2019herbe coupée finement se décomposera rapidement et redonnera 20 pour cent de l\u2019azote au sol.Selon les experts, une saison de déchiquetage équivaut à environ une application de fertilisant commercial.Voici quelques conseils simples que j'ai appris pour aider à réduire et à utiliser les déchets du jardin: Redonnez l\u2019herbe au gazon dans la mesure du possible.La recherche universitaire indique que les coupures d\u2019herbe ne contribuent pas aux problèmes du chaume.Le chaume est surtout constitué de racines d\u2019herbe morte suite à des problèmes de tonte, d\u2019arrosage et de fertilisation.En fait, la recherche récente indique que l\u2019action bactérienne de la décomposition des coupures d\u2019herbe peut retarder le développement des maladies causées par les fongus, le problème le plus courant pour les pelouses.Tondez la pelouse lorsqu\u2019elle est sèche.Souvenez-vous de la règle «un tiers/deux tiers».Ne coupez pas plus du tiers de la longueur de chaque brin d'herbe.Ne coupez pas le gazon trop court.Choisissez la hauteur de coupe la plus haute pour la gamme recommandée pour votre variété de gazon.Assurez-vous que les lames de la tondeuse sont bien affûtées.Utilisez un bon programme de gestion de la pelouse comme première arme de défense contre les insectes.N'utilisez des pesticides que si une bonne méthode de gestion, incluant une fertilisation, un arrosage et une tonte appropriée, ne réussit pas à enrayer le problème.Le recyclage de l\u2019herbe est une méthode simple et efficace de protéger les sites d\u2019enfouissement.Cela fait économiser du temps, du travail et de l\u2019argent et vous obtenez par surcroît une pelouse plus verte et en meilleure santé.Et quel sentiment que de savoir que vous \u2018contribuez activement à protéger l\u2019environnement.Et maintenant, quelques questions: Est-ce que je dois utiliser un fertilisant si je laissé les coupures d\u2019herbe sur la pelouse?Les coupures d'herbe laissées sur la pelouse peuvent fournir jusqu\u2019à 20 pour cent de l\u2019azote dont votre pelouse a besoin.Dans un délai d\u2019une semaine après la tonte du gazon, l\u2019azote provenant de l'herbe décomposée se retrouvera dans les nouvelles pousses d\u2019herbe.Toutefois, \u2018 vous voudrez quand même appliquer un fertilisant environ un mois après que le gazon a commencé à pousser afin de regarnir les réserves alimentaires de la zone des racines, et faire une autre application un mois avant que la pelouse ne passe à l\u2019état dormant afin de préparer la zone des racines pour une croissance souterraine continue.L'application d\u2019automne est la plus importante de toutes.de couture spécialisée, retouches et Propriétaire UMA R nee Couturiére diptomée \u2014LA RETOUCHE enr.\u2014 (Carrefour Laplante - Iberville) DERNIERE CHANCE Nous offrons toujours les mémes services altérations sur tous genres de vétements NOUVELLE ADRESSE a partir du 1* juillet 1993 Saint-Jean-sur-Richelieu Du nouveau à compter du I\u201c juillet COMPTOIR DE NETTOYAGE À SEC Sem 231, rue Saint-Jacques (coin de la rue Collin) IG \u2018P \u201cROP TLE \u201cfifchel LEMAIRE mr n plus d\u2019assumer la direction de la Maison «Le dôme», Michel Lemaire voue une véritable passion pour le vin.Il vient d\u2019ailleurs d\u2019être élu dégustateur de l\u2019année dans le Haut- Richelieu.! Eu Mon lieu de naissance: O Iberville, le 30 janvier de I\u2019année 58.® Ma famille: O mon père Denis, ma mère Lise et mes frères Daniel et André.B® Mon état civil: D marié à Josée depuis six années.= Mon occupation: O directeur de la Maison des Jeunes Le Dôme inc.@ Ma voiture: D une rutilante Toyota Corolla avec une queue de renard au rétroviseur.8 Ce que je fais le mieux dans la vie: O la cuisine, la dégustation de vin et je profite au maximum de la vie.u Ce que j'aimerais être: D un vigneron dans une campagne françaises Mes qualités: D générosité et patience.8 Mon pire défaut: D être trop perfectionniste.= Mon meilleur ami: O quelqu\u2019un que je n\u2019ai pas vu depuis 14 ans, Kenny Landriault.= Mes idoles: 0 Mohammed Ali, René Lévesque.» Ma musique préférée: O le rock progressif des années 70 ((Genesis, King Chimson, Gentle Giant.) u Mes artistes préférés: O Peter Gabriel, Gilles Vigneault, Paul Piché, Jim Morrison.» Mes films préférés: O les films relatant des événements historiques (guerres, exode\u2026).= Mes lectures préférées: D mélange de thriller et de frissons poétiques (Baudelaire, Melligan).® La cuisine que je préfère: O la fine cuisine avec les meilleurs produits disponibles.= Ma saison préférée: D l\u2019été sans contredit.u Ce que j'aime le plus: O les belles soirées d'été, le bon vin, les voyages, la bonne bouffe, la bonne compagnie, la vie quoi! u Ce que je n\u2019aime pas: O le stress de la vie quotidienne et le vin de dépanneur\u2026 au 727, rué Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu TI SN Roti parisien (partie de la fesse) | 3% Côtelettes de porc avec filet 3° Cotes levées (cuites et marinées) Super spécial 29 a Menus écon a = = Nn Cc 8 2 a 2 5 o = © > | Boma. sex SU UF re\u2019 § UF UTIHAIIWIIG.Ve ira rit JOU BL voOIdiGgul.Jaci TT), VUITEL VUUGIT QUI EF TU) VUGE.AHRDI informe SFI | ~ 41/2 385$/mois .Grand stationnement, chute à déchets, conciergerie, propre 349-6106 - 347-8666 RUE BOISVERT mu 3 1/2 Planchers bois franc, chute àdéchets, grand stationnement, très propre, chauffé, éclaire, 395$/mois, tout compris.> 4 1/2 Tout compris, 460$/mois 346-3060 LITA 3 1/2 and 4 1/2 se to the Base, very clean, concrete bilding, tion to brake the lease with 3 months notice: çais: 346-3060 ee» Fran lish: 1-658-1879 Bu MZ3M SIVÔNVUS VOVNVD 71 OE 001 oi Zz pension oy ¢ par Du Es À ~ a ie iy me rr mn im or § HL di my B-46 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 I ce \u201capi es Ttements .IBERVILLE, grands 414, 514.890, rue Vincelette, 1 mois gratuit, libre le ler juillet, insonorisé, inst., laveuse/sécheuse, stationnement privé avec prise électrique, rangement intérieur.347-3642, 358-1784.IBERVILLE, Se Avenue, 4'4 entidre- ment rénové, 340$/mois, 1er juillet, tél: 347-4115, Iberville GRAND 42 Neuf, propre, frais peint, tranquillité assurée, stationnement asphalté avec prise, système d'intercom.Libre Immédiatement 1 mois gratuit 349-3317 347-3614 Iberville 4%: 385$%/mois 514: 460$/mois 1 mois gratuit Libres | iatement Modemes Aspirateur central Stationnement avec prise 1164, rue Nadeau (près aréna) 346-1677 (jour et soir) 1-391-9245 (jour) JOL) BACHELOR 1'%, situé rue Richelieu, s'adresser Paul Dussault, 348-2310, 347-4800.LE BERTHIER 31/2 Très spacieux, très moderne, près polyvalente, hôpital, centres commerciaux et échangeur, entrée sécuritaire avec intercom, bien isolé et insonorisé, tapis mur à mur, très grands balcons, espace de rangement dans logement, lave-vaisselle, sorties laveuse/sécheuse, aspirateur central, buanderie centrale, stationnement avec prises, propriétaire occupant.435, rue Berthier, app.1 348-8568 348-9277 LIBRE 1vr JUILLET grand 2%, centre- ville, 2e étage, cuisinière, réfrigérateur, table de cuisine fournis, entrée intérieure, personne tranquille, 348-4029 (après 16 h).LOGEMENT 5%, 184, Chénier, étage supérieur, entrée laveuse/sécheuse, chauffage électrique, grand balcon ouvert à l'avant et fermé à l'arrière, 410$/mois, libre 1er juillet; avec références; tél.: 454-6120 ou 347-6089.LOGEMENT à louer, grand 5%, au 2e étage, St-Edmond, entrée laveuse- Isécheuse, 475$/mois, bon ordre, pour couple ou personne retraité, 347-2227.LOGEMENTS 3! et 414, à prix raisonna- \u201c ble, locataires sélectionnés, pour juillet 93, 348-4080.LOGEMENTS À LOUER, centre-ville, 24, 4\\», 514, frais peints, disponibles immédiatement, rens.: Adrien: 348-2560, Donald: 291-3858, Joseph: 842-3472.LOGEMENT 42 240$/mois, près du cégep, rue Dollier, libre 1er juillet, 346-0441.LOGEMENT 4%, rez-de-chaussée, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, planchers bois franc, 284, rue Chaussée, 320$/mois, tél.: 348-4623.LORS À LOUER, 134, Chantilly, Saint- Jean, près du club de golf, 2 chambre, salon et salle à manger, chauffage électrique, entrée Intérieure, 325$/mois, 293-5600.LOGIS à louer, 4%, Notre-Dame- Auxiliatrice, 379-A, rue Laurier, tél.: 347-4061 ou 346-4287.LOGES 3%, 257A, Jacques-Cartier N coin Saint-Charles, chauffage électrique, libre juillet, Ter mois, moitié prix, 290$/mois, espace rangement, 347-9432.Doilier, 350$/mois, tél: 347-2009.LOMS 4%, 787, 4 Rue, Iberville, 275$/mois, libre ter juillet, tél: 348-9566.LUXUEUX 614 à louer, 2 salles de bains, rue Bristol, St-Jean, 348-7013.RSI TE, Ahab nih\u201d (on whe WAGE #9 NY nw ag 9 Lp Arn Près écoles et piscine 84; cuisine rénovée, 330$/mois 4'Æ: rez-de-chaussée, 295$/mois Très grand 3% Place du Marché, près commodités, 300$/mois MAISON DE VILLE à louer 6 1/2 pièces, salle de bains à l'étage, salle d'eau au rez-de-chaussée, 2 stationnement avec prises, tonte de pelouse et dénsigene- ment par propriétaire, secteur tranquille.10e Avenue, Iberville Sur rendez-vous: 346-9410 N.-D.-A., tranquilles et différents, grands 34, 414, rénovés, vue sur la rivière, près des Halles, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, 2 balcons, accès à la cour, intercom, libres mai, juin et juillet, tél.: 348-9212, 347-1753 (après 17 h).M.D.A.44, réaménagé en 314 semi- meublé si désiré pour juillet comprenant très grandes pièces, grande salle de tavage, grande salle de bain, 335$/mois, tél.: 348-7937.NEUF, ARMOIRES mélamine, 4 1/2, 5 1/2 à louer, fibres ter juillet, 106, boul.Saint-Luc, Saint-Jean, aspirateur central, intercom, espace de rangement, cabanon, 949-7437 ou 454-9884, après 18h.NOTRE-DAME-DE-STANOBRIDGE, 5 moderne, propre, tapis, foyer, grand stationnement, déneigeement inclus, prise de courant, grand terrain, bord de l\u2019eau, 296-4793, 296-4365, 296-4941.OVERLOCK 5 fils plain, industrielle, 2 mois d'usure, à vendre 291-3153.PAROISSE SAINT-LUCIEN, 5'4 près école au 440 rue des Trinitaires, prix: 455$/mois, information: 347-2189.2% PIECES, 2 minutes du Cégep, pour étudiante seule, libre 1er juillet, tél: 347-4345.POUSSETTE double, bonne condition, mateals double avec base, moins d'un an d'usure.658-9119.' PRÈS DE LA BASE, grand 4%, frais peint, tapis neufs, tranquillité assurée, aspirateur central, stationnement déneigé avec prise, cabanon intérieur, 1 mois gratuit, libre immédiatement.349-3317, 347-3614.TS re PRÈS DE L'HÔPITAL et Carrefour Richelieu, 5%, libre 1er juillet, 433, rue Thibodeau, tél.: 347-8213 ou 359-0378.PROMOTION SPECIALE SUR PLACE.Saint-Jean À louer 3 1/2 - 4 1/2 Insonorisés, cuisinière, réfrigérateur, planchers de franc Meublés (si désiré) partir de 365$/mois Libres immédiatement ou juillet PROMOTION SPÉCIALE: 414 à Ibervil- le, rue Savoy, mois gratuit, immeu- bie récent, antenne communautaire, me ment es i, rm Sh pend ROA nme HP dA FST MAN bg 24 gs ol lg ee ee TU ERR: RS MOA.Met A n, \u2018 44, dans au SANT-INORNE 3%, propre, laveune/sé- SANTANG, rus Bourasss, 4%, 5%,.SAMIT-LUG CL, entréniavausntnéchause, |.ANTEC, grand 4%, 2 atationnements, tranquilité, très 10.008.Saint-Luc, aspirate?corral, Près de l'hôpital et du Wooico 5 1/2 repeints à partir dè 410$/mois stationnement Libres ou en juillet Près du Cégep 52 À LOUER Chauffage électrique, planchers bois franc.Dans quartier Saint- Edmond, rue Dollier 348-1981 358-4510 RUE MOLLEUR 4'2, au 2e étage, 325$/mois, s'adresser au 8, rue Mol- leur, 358-4412, 348-0451.RUE ST-HUBERT près des Halles, 3%, semi-meublé, stationnement privé, 1er juillet, téi.: 348-7569.Rue Frontenac 31/2 Dans triplex, entièrement rénové, entrée laveuse/sécheuse, planchers bois franc, stationnement, libre immédiatement.347-6265 SAINT-EDMOND 4%, au 2e étage dans triplex bois franc, chauffage électrique, 325$/mois, 346-6514 apres 17h30.SAINT-EDMOND 4 1/2 Entrée laveuse/sécheuse 1 MOIS GRATUIT 2 1/2 Prix réduit Meublé, chauffé et éclairé 347-6333 358-5201 SANIT-EDMOND, 34 à louer, près des commodités, planchers bois franc, peinture fraîche, 295$/mois, libre immédiatement.346-5639.SAINT-EDMOND, 4'4, rue Mercier, demi sous-sol, chauffage électrique, planchers bois franc, laveuse/sécheuse, stationnement, cabanon, grande cour, 1er juillet, 300$/mois, 346-1544.» SAINT-EDMOND site résidentiel et paisi- bie 5\u2018, planchers bois franc, 425$/mois, 347-1573, 291-3212.SANIT-EDMOND 5%, face au Cégep, 415$/mois, s'adresser au 7-B, rue Saint- Pierre, libre ter juillet, 346-4470.SAINT-EDMOND 314, 4%, 2e étage, système électrique, endroit tranquille, libre ler juillet, propre, apres 18h 347-5054.SAINT-EDMOND 5%, rue Mayrand, repeint en partie, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, aspirateur, planchers béton, inter- espace rangement, 350$/mois, com, faut voir! 346-7998.346-1183, 346-1289.SANIT-EDMOND GRAND 3°4, très propre, rangememt au sous-sol, 11, rue Saint- Près de la base Pierre, 290$/mois, 347-7431, 347-4765.Grand 4 1/2 Frais peint, tapis neufs, tranquillité assurée, aspirateur central, stationnement déneigé avec prise, cabanon intérieur, 1 mois gratuit.Libre immédiatement 349-3317 347-3614 QUARTIER NORD dans quadrupiex, 44, entrée privée, aspirateur central, 405$/mois, 359-3649, 349-3435.RECHERCHE COLOCATAIRE près de l'hôpital du Haut-Richeleu, stationnement disponible, soir: 460-2923.AYE DAVIGROR, grand 5' A sous-lover, balcon, face au parc, près hôpital et centres commerciaux, autobus.349-4838.cheuse, tränquille, stationnement, bien situé 346-8207.grand stores inclus, aspirateur central, 335$/mois, tél: 358-4754.SANIT-JACQUES-LE-MINEUR, grand 414, entrée laveuse/sécheuse, stationnement et déneigement, 347-0755, 659-3308.SANIT-JEAM, très beau 5'%, rez-de- chaussée d'un quadruplex, 2 salles de bains neuves, planchers de bois franc, fenêtres à manivelle, espace de rangement au sous-sol, stationnement, très tranquille, libre le 1er juillet, 435$/mois, tél.: 348-8578.SAINT-JEAN 669, rue Marie-Derome, 414 propre, intercom, système d'alarme, insonorisé, rez-de-chaussée et 2e étage, 440$/mois, 358-2889.SAINT-JEAN, 67, rue Frontenac, 314, 414, modernes, 320$/mois, 766-4950 ou 358-4410.SAINT-JEAN, 34 semi-meublé, rue Saint-Germain, tél: 348-8934 ou 348-4855.SAINT-JEAN, 1 mois gratuit, grands 4'%, 1058-62-66, boul.Normandie, aspirateur central, système d\u2019intercom, libre ler juillet, prise extérieure, 421$/mois, 245-3485.SAMIT-JEAN, 47, complètement rénové, très propre, libre juin ou juillet, 358-2207.SAINT-JEAN, 342, 283, Bouthillier, rénové, entrée laveuse/sécheuse, une personne seule, propriétaire occupant, pas * de stationnement, libre.347-2656.SAINT-JEAN 4%, très propre, pres de toutes accommodations, meublé ou non, stationnement déneigé, 346-0158.SAINT-JEAN 44, 34, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, balcon, stationnement avec prise, slutés rue Bisaillon et Davi- gonon, libres 1er juillet, 348-4113 apres 17h.SAINT-JEAN, beau 54 dans un duplex, propre, stationnement déneigé, pour 2 voitures, 346-0158.SAINT-JEAN, 822.rue Hébert, 32 non meublé, libre immédiatement, 250$/mois, jour: 359-7868, soir: 347-5039.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, 4%, propre, voisin Carrefour Richelieu, face polyvalente, 468 Pierre Caisse, 360$/mois, 2e, 3e étages disponible, 349-1418.SAINT-JEAN 5%, dans un haut, 375$/mois, 44 dans un bas, 360$/mois, place de rangement, apres 21h au 347-5230.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, 412 au ler planchers, frais peint, planchers avec recouvrement neuf, chauffage électrique près des services, 345$/mois, 346-8598.- moins de 400$/mois, libre immédiatement et 1er juillet.Longueuil, grand 6%4, 575$/mois, près des transports.Diane: 349-4804.SAINT-LUG 52 au 486 ot 488, boulevard Saint-Luc rez-de-chaussé et 2e étages, casier au sous-sol, libre ler juillet, tél.: 348-3377.SAINT-LUC 41/2 Jeanne-Robert (Immeuble de 6 logis) 359-4383 1 MOIS GRATUIT Saint-Eugène Grand 4 1/2 (propriétaire occupant) Moderne, grand espace de rangement, entrée sécuritaire avec intercom, stationnement pour 2 automobiles, immeuble tranquille et près de tous les services.1 MOIS GRATUIT 346-5867 (24 heures) 347-8432 (jour) 358-3577 (soir) - | Saint-Jean-sur-Richelieu GRAND 3 1/2 Prés des «Halles Saint-Jean» Stationnement, entrée privée, installation laveu- se-sécheuse, 315$/mois 348-7484 (après 15 h) 349-4193 (après 17 h) SAINT-JEAN 52 1 mois gratuit, très propre, aspirateur central, tél: 245-3142 ou 349-1163.SAINT-JEAN, 544 880, rue Beaudry, libre ler juillet, entrée laveuse/sécheuse, espace de rangement, stationnement, 346-6054, 359-7277.SAINT-JEAN, 4, au centre-ville, 375$/mois, ces logements sont spacieux et repeints à neuf et 1 mois gratuit vous sera offert, 347-4446, 347-8554.centre-ville, moderne, dans un bas, fibre en juillet, à bas prix, tél.: 349-0204.SAUIT-JEAN, 314, 44, béton, planchers bois franc, eau chaude incluse, 2 mois gratuits sur bail de 2 ans, tél.: 346-3060.Saint-Jean- sur-Richelieu 31/2-41/2-51/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement et pour le 1er juillet.348-8558 348-5236 SANIT-LUG, 44 à louer, 345$/mois, 1 mois gratuit, frais peint, stationnement avant et arrière, planchers de ciment insonorisés.348-8554.quartier N.D.À.libre 1er juin, 2e étages, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, 330$/mois, tél; 349-0382.° SANIT-JEAN, 159, Carillon, près de tous les services, appartements propres, 414, sorties laveuse/sécheuse, arrêt d'autobus devant le logis, libres ler juillet, 320$, 330$/mois, 347-6148 ou si pas de réponse 347-7276.\u201d SAMT-JEAN, rue Tanguay, porte-patib, balcon, stationnement, près de l'hôpital et des centres commerciaux, tél.: 349-4462.SAINT-EDMOND, 44 sermi-détaché, côté ouest, 130, Frontenac, chauffage électrique, entrée laveuse/sé- cheuss, rangement sous-sol, rangement extérieur, stationnement, 335$/mois, tél.: 347-8508.SANT-EURENE, 4'%, salle de rangement, cabanon, stationnement, près des services, secteur paisible, tél.: 348-5942.SAINT-EUGÈNE grand 514, 196 Cardinal, peinture pour juillet, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, remise, 2 stationnements, près transport d'autobus et écote, 425$/mois, tét.: 347-9933, 346-1562.SAINT-EUGÈNE 5%, rénovation de À à Z, très luxueux, 400$/mois, tél.: 358-1333.SANIT-JEAN, 614, 44 à louer libre immédiatement, au 285 et 287, Vanier, planchers de bois franc, stationnement et espace de rangement, tél.: 1-293-7647 (Alain), 372-0573.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, 3\" | SANIT-LUC, 5%, situé au 129, rue Saint-Gérard, bien insonorisé, aspirateur central, 2 -portes-patios, 2 grands balcons, près de toutes les commodités, 359-1475.2 1/2 pièces meublé; chauffé, éclairé, stationnenient, stores verticaux dans toutes les fenêtres 350$/mois Situé au 380, rue Saint-Eugène Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2545 Logements à louer 5 1/2 neufs Saint-Luc Prêts pour le t&r juillet Près écoles et autobus 348-7542 358-4060 propre, tél.: 359-0854.SAINT-LUC, 117, rue de la Tourmaline, 4%, boisé, 2 station , 1 mois gratuit, tél.: 346-2118.SAMIT-LUG, 184, rue Bourassa, 44 à louer, entrée laveuse/sécheuse, stationnement pour locataire, demi sous-sol, 310$/mois, 1er et 3e étage, 350$/mois, 349-7048, 659-8282.5 1/2 pièces au 407, rue Saint-Michel Planchers bois franc, chauffé et eau chaude payée, installation taveuse/sécheuse, stationnement 495$/mois 348-2545 31/2.REET 1 MOIS GRATUIT 180, rue Lafontaine Saint-Jean-sur- Richelieu idéal pour personnes âgées Piscine chauffée, buanderie sur place, près de la base militaire et du poste de police 348-3268 remise extérieure, stationnement pour 2 autos, près des services, 435$/mois, tél: 349-8113.SAINTE, 414 moderne, sur Ter plancher, endroit tranquille, près des services, piscine creusée, tél: 348-8566 ou 348-2574.SANIT-LUG, 3 chambres, libre en juillet ou en août, lave-vaisselle et système d'alarme, pour visiter: 348-4774.GRAND 4 1/2 À LOUER DEUX MOIS GRATUITS D Nouveau secteur paisible D Entre le cégep et collège militaire D Aspirateur central D Stationnement esphatté a0 D Love-voisselle 1 D Conciergerie S d Etc 103, Toms pp.347-7526 Centre-ville À jquer 1/ Sain| 1/ au (ASTILT NE) Chauffé, frais peint, stationnement, 360$/mois .S'adresser au 87, rue Saint-Charles 347-3763 348-2201 Libres immédiatement 2 b= LL TRES GRANDS - NOUVEAUX APPARTEMENTS UN MOIS GRATUIT Sécurité - Intercom - Stationnement - Cuisinière et réfrigérateur Service de buanderie Rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu 346-0248 ou 337-4790 alta Fi Grands, modernes, frais peints, stationnement extérieur, commerciaux.près hôpital et centres 200, rue Lesieur, app.17 348-9431 * Foyer .= Bain tourbilion * Salle de bains de luxe + Douche séparée * Intercom HABITATIONS DE@ AT) (FW AS FACE AU CARREFOUR POUR RENSEIGNEMENTS: 357-4031 4 » Aspirateur central » Lave-vaisselle * 2 balcons - 2 entrées » Grandes pieces vastes * Insonorisation maximale 21/2-31/2-41/2 Frais peints, services buanderie, intercom, prés hôpital et centres commerciaux, stationnement privé avec prise, cuisinière et réfrigérateur si désirés.830, rue Content, app.31 359-8085 AUBAINE EXCEPTIONNELLE 1 - grand 4 12 - 385$ - 320$* 1 - grand 3 12 - 326$ - 266$* * Prix moyens PISCINE EXTÉRIEURE Modernes, très tranquille, près hôpital, impeccables, excellent service de conciergerie.GR bd Près grand chers de a facile] à lin ries & Con ve, Mai Luc.Lib it TS a appartements ES SANIT-LNC, 4%, à louer, libre immédiatement, cour ssphaitée, cabanon extérieur, prix: 390$/mois, tél.346-3101.SPACIEUX 44, insonorisé, près de tous les services, rue Beaudry, 375$/mois, 348-0400.UN LOGEMENT GRAND 4%, dans un haut 325$/mois, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse.libre 1er juillet, 106 Avenue Ibervil- le, 349-1560, 346-3701.Saint-Luc 1 MOIS GRATUIT 512 300, rue Montmartre Intercom, 2 balcons, 2 patios, remise extérieure, stationnement avec prises, déneigement.Libre 1er juiliet 348-9794 358-9002 A louer 41/2 «512 68, rue Moreau Saint-Luc 359-6718 GRANDS 4 1/2 boul.Gouin Prés base et Cégep, grandes piéces, planchers bois franc, façade au sud, tranquille, facile à chauffer, corde à linge, grandes galeries avant et arrière.395$ et 405$ 347-7259 GRAND 4 1/2 LUXUEUX Construction neuve, boul.de la Mairie à Saint- Luc.525$/mois Libre 1er juillet 949-4068 (cel) + Lave-vaisselle compris + Dans sixplex ms a ML 28 ps me - IBERVILLE 31/2 = 41/2 Spacieux, économique, tranquillité, sécurité Choix de promotions jusqu\u2019à 2 MOIS GRATUITS 347-9560 (concierge) 347-41 53 (gestionnaire) IBERVILLE 4 1/2: 829, rue Savoy (Immeuble de 6 logis) 5 1/2: 823, rue Savoy (Immeuble de 6 logis) 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2: 820-828, rue Paré 1 MOIS GRATUIT 359-4383 Libre 3 1/2 Près de la polyvalente et de l'hôpital 295$/mois 359-4513 Grand 4 1/2 1 mois gratuit Quartier Saint-Eugène, 2e étage disponible, stationnement asphalté et éclairé avec prise, planchers insonorisés, aspirateur central, por- te-patio, cabanon, conciergerie, près de tous les services, situé sur le golf de Saint- Jean-sur-Richelieu, endroit tranquille et pittoresque, libre 1er juillet.347-6936 Nouvelle administration TRÈS GRANDS 3 1/2 - 4 1/2 Rénovés, planchers de bois franc, très éclairés Venez négocier votre bail avec nous 346-5698 31/2 - 42 Construction récente, frais peints, porte-patio, balcon, intercom, stationnement, gratuités.Rue Plante: 359-9934 Rue Meunier: 348-9667 4 1/2 LUXUEUX (près de la rivière) 920-940, rue Cayer + Foyer + Lave-vaisselle + Bain tourbillon + 2 balcons 359-4383 1 MOIS GRATUIT Très grands GRAND Saint-Jean-sur-Richelleu 312 - 4/2 À louer 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 3 1/2 MODERNE 1055, rue Payette (à côté du Woolco) «Immeuble tranquille * Entrée laveuse/sécheuse «Buanderie sur place 359-4383 1 MOIS GRATUIT 360, rue Lachance Saint-Jean-sur-Richelieu Pour le ter juillet 1993 + Entrée pour laveuse/sécheuse + Situés près de tous-les services \u201c 4 Prôpres, tranquilles et sécuritaires 349-6928, Annie ou Louis, concierges 347-7822 (jour), 346-7209 (soir) Jocelyne (Veuillez spécifier l'adresse de l'immeuble) A louer 4 1/2 359-8070, 347-4966, 359-8760 4 1/2 Modernes et luxueux Libres immédiatement 4 mois gratuit 348-5330 1-944-5125 312 et 41/2 + Endroit paisible + Logements impeccables 712, rue Fredette (arrière du racketball) 820, rue Plante (près Carrefour Richelieu) 358-2883 348-8472 3 1/2 chauffé Très propre, près des services 300$/mois 186, rue Notre-Dame Libre 1er juin 348-4124 + Près base militaire # XXE + Cabanon | 3 1/2 * + Fenêtre panoramique x A LOUER * + Large balcon en béton Td RV + Moderne x LIBRE JER JUILLET * à 346-1750 #4 X uses Ÿ Fade kh hk FE RECENTS 820, rue Content Stores vénitiens fournis, climatiseur, planchers béton, insonorisation supérieure 346-5698 EY DY RRR ET hauffage électrique, thermostat dans chaque pièce, prise pour automobile, orte-patio à l'arrière, entrée laveuse/sécheuse, espace de rangement, dans sixplex.347-1733 {entre 17 het 21 h) 1 MOIS GRATUIT SAINT-LUC 365, rue Montmartre 5 1/2 neuf Très bien insonorisé, 3 chambres, intercom, aspirateur central, remise extérieure, 2 portes-patios, 2 grands bal- SAINT-LUC 512 a louer Aspirateur central, intercom, quartier cons, climatiseur, près .l'école et de l'église résidentiel 340-2210 358-1741 346-4705 LUXUEUX 4!2 655, rue Marie-Darome + À partir de 450$/mois (Mois gratuit) + Porte-patio et balcon + Entrée sécuritaire avec intercom Pour visites: 348-0638 (concierge app.101) ou 769-4802 1 mois gratuit 4/2 neuf Prés de 'hépital, stationnement privé, aspirateur central, frais peint, conciergerie, stores inclus 348-1323 642-7350 FRYE .Grand 4 1/2 Moderne, porte-patio, stationnement, aspirateur central, tranquille, conciergerie, tout près de l'hôpital.MOIS GRATUIT 49-0695 (rere | 31/2-41/2 À LOUER SITUÉS AU 625, rue Boisvert (près de la base militaire) Pour renseignements: 358-1177.FAN RX XX 4 LIBRE 1* JUILLET x x x 348-7617 ou moa 4 512 DANS TRIPLEX 2e étage Installation laveuse/sécheuse «Cour gazonnée *Prés des services 348-5484 5 1/2 PIÈCES À LOUER PES =] WS) 320$/MOIS 291-3151 2 1/2 - 31/2 4 1/2 - 5 1/2 SAINT-JEAN, SAINT-LUC [1:11] 359-8963 PERSONNE SEULE 1 MOIS GRATUIT Saint-Jean-sur-Richelieu 21/2-31/2-41/2 semi-meublés ou meublés Frais peints, service buanderie, bien insonorisés, planchers béton, libres immédiatement.1 MOIS GRATUIT 412-512 Près de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 MARIEVILLE, 21/2-3 1/2 *Frais peints «Libres immédiatement RENSEIGNEMENTS: 2330, rue Dupont, app.3 460-3882 460-2277 5 1/2 à louer au 249, rue Vanier, app.1 410S/mois .Très propre _ 345-1750.KR Quartier Nord % * * * * + * * + * QUARTIER NORD IMMEUBLE MODERNE 1 MOIS GRATUIT 3112-4112 Près des écoles, aréna, piscine et centre commercial 349-4351 @ 348-5472 © TRÈS GRAND 5 1/2 \u20ac Haut d'un triplex \u20ac Aires ouvertes e Construction 1987 + Saint-Jean-sur-Richelieu (près autoroutes et tous les services) + 1049, rue Bernières Saint-Jean-sur-Richelieu (quartier Nord) 359-4055 359-8833 1 MOIS GRATUIT GRAND 412 ET 3% MEUBLÉ Iberville, modernes et très propres, près des services, intercom, planchers béton, stationnement, ensoleillés.LIBRES 1°° JUILLET À LOUER RIYA * 2 stationnements asphaltés * Intercom * Aspirateur central Cabanon Situé au 89, rue Grenier, Saint-Luc 1 MOIS GRATUIT Alain Ducharme 952-8646 JXUEUX MOIS GR/ » Foyer © Bain sur podium e Intercom © Beaucoup d'extra 544, rue Bristol Saint-Jean-sur-Richelieu LAMONTAGNE - UJ nu NOUVEAU = Saint-Jean GRANDS 4 V2 et 5 1/2 [] EDEN) modernes et impeccables * Dans triplex détaché \u201c« Aires ouvertes * 2 balcons + Construction 1987 » 2 stationnements extérieurs (pavés) * Cour clôturée « Secteur recherché * Près du Carrefour Richelieu, piscines, autoroute 35, écoles, etc.348-4088 983-2774 Uwu0w0 À LOUER 127, RUE LATOUR GRANDS 312-412 EOECECOEOE 2081 Wn| 2 ppoucs0u of \u2018GIE-1EIA SIVINVES VOVIIVD 31 9 3 ie td , Koay .\u20ac v v \u2018 > Te - \u2018 A: - LE .k R 8 «4 x -.3 > À fi \u2018 - = = = = o~N ' Ë ' F ë \u201c 3 - 3 \u20ac 3 ; 2 4 6° \u2018 \u2018 : ¢ 4 4 i © 3 11 \u2018appartements 41/2 424, rue Laurier (au 26 étage) 310$/mois Libre 1er juillet 347-1822 (soir) 347-6188 (jour) 5 1/2 Saint-Jean- sur-Richelieu Près du Cégep .et base militaire 348-2981 supérieures ePrix réduit 1%, au 111-B, de Salaberry, chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur, 230$/mois, 346-2421.1 MOIS GRATUIT: Saint-Edmond, grand 445, près du Cégep, installation laveuse- Isécheuse, bois franc, 3e étage, stationnement, libre ler juillet, 360$/mois, 275, Vanier.346-6558.1 MOIS GRATUIT, Saint-Lucien, grand 4%, demi sous-sol, ensoleillé, installation laveuse/sécheuse, grand stationnement, libre ler juillet, 400, Nadeau, 310$/mois, 346-6558, 358-2735.1 MOIS GRATUIT, 44, style condo, vaste, luxueux, planchers béton, alarme individuelle, air climatisé, salle de lavage, grand balcon, 1er juillet au 216 rue Vanier app.203, 346-3062.1 MOIS GRATUIT, grand 414 dans im- meuible 6 logis, au 2e étage, bien éclairé, aspirateur central, intercom, lave-vaisselle, stationnement avec prise, cabanon, libre 1ere juin, Iberville, nouveau secteur, 346-0668, 347-3615.1 MOIS GRATUIT 4 V2 à louer 880, rue Desaulniers St-Jean-sur-Richelieu Armoires de rangement au sous-sol, prise pour automobile, entrée laveuse/sécheuse dans salle de bains, libre immédiatement 347-2836 348-9543 1 MOIS GRATUIT Saint-Jean- sur-Richelieu 41/2 = impeccable 2 Près des services et base militaire = Libre immédiatement 670, rue Fredette 245-3361 325$/mois lll, TD?SNL SY NE CZ MOTTE ee at * \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 MIS SRATWIT, tred grand 4%, enso- loi, moderna, lave-vaisselle compris, plusieurs commodités, 3 stationnements, demi sous-sol dans triplex, Saint-Eugène,.apreb 16h30, 346-2781.eT ARE ee 2 MIS GRATUIT, \u201cà* louer \u201c4% |* Iberville près Carrefour Laplante, insonorisé, stationnement, laveuse- Isécheuse, électrique locataire, libre ter juillet, 405$/mois, tél.: 358-9541, 049-8621 (cell).1 MOIS GRATUIT GRAND 52 Rue Carillon Saint-Jean-sur-Richelieu Bien éclairé, chauffage électrique, stationnement, remise extérieure, cour arriere, près arrêt d\u2019auto- us.359-7268 348-3247 1 MOIS GRATUIT 314 à louer rue Tanguay, libre ter juillet, rez-de-chaussée, propre, antenne communautaire, stationne- 24%, 155, rue Carillon, 300$/mois, 1 mois gratuit, jour 357-0544, soir 349-2753.208, NUE CHAUSSÉ, APP.2, 41 pièces, 284, rue Chaussé, 4'A pièces, rez-de- chaussée, 320$/mois, libres Ter juillet, tél.: 348-4623.3% A louer dans un triplex, trés grand, bien écairé, installation laveuse/sécheuse, libre le 1er juillet, 295$/mois, dans N.-D.-L., au 842, Hébert, tél.: 346-5157 ou 346-8594.3% à louer, non-chauffé, non-éclairé, non-meublé, avec installation laveuse- Isécheuse, dans Saint-Edmond, libre immédiatement, 285$/mois, tél.: 347-3593.3% à louer (un avec bain tourbillon), rue Bouthillier, installation laveuse- /sécheuse, un stationnement, 290$/mois, 347-0965.ment, entrée laveuse/séch 347-8994.5 1/2 - Ménage refait à neuf (tapis, peinture, armoires) eIsolation et insonorisation 359-8760, 1 MOIS GRATUIT POUR JUILLET Saint-Jean, Saint-Eugène, Saint-Luc -5 1/2, propriétés de 2 à 3 ans, Saint-Jean-sur-Richelieu «4 1/2, propriétés de 20 ans, Saint-Jean-sur-Richelieu, «3 1/2, propriété de 20 ans, Saint-Jean-sur-Richelieu, 325$/mois avec installation laveuse/sécheuse Près de la base militaire, écoles et Cégep Pour renseignements et visites: 347-5791 1 MOIS GRATUIT, Iberville, grand 44 bien, éclairé, facile à chauffer, insonorisé, moderne avec armoires mé- lamine et place de rangement intérieur, cour clôturée pour enfants, peinture fournies, stationnement pour 2 autos, situé 378, 76 Avenue, 347-9327, 358-2512.4 1/2 359-8070 1 mois gratuit GRANDS 4 1/2 avec garage Entièrement repeint Grand terrain «Déneigement inclus Garage individuel 11x20 - Ter ou 26e: 350$ - Demi sous-sol: 320$ - Garage: 20$ Libres à partir du 15 juin 464, rue Boyer (prés Zellers) Tél.: 358-4986 (soir) Le jour, demandez Denis 293-6363, ext.2119 1 mois gratuit 4 1/2 - 3 1/2 neuts meublés ou non Ventilateurs, laveuse/sécheuse fournies, thermostat programmable, endroit paisible, situé au 725, rue Fredette, Saint- Jean-sur-Richelleu, (a l'arrière du Club de raquet- ball).Libre 1er juillet 348-0663 348-3268 3%, au 111, de Salaberry, cuisinière, réfrigérateur, entrée laveuse/sécheuse, chauffé, planchers bois franc, 310$/mois, 345-2421.34 CHAUFFÉ éclairé, installation laveuse/sécheuse propre, tranquille, stationnement, libre ler juillet, 360$/mois, 861, rue Saint-Jacques, 346-2698 après 17h.SA MEVBLÉ, avec laveuse/sécheuse, près base militaire, 350$/mois, 347-7230.eme lm A LAN RE SRT VEER.Ii huang We \u201d 1er juillet, dans un 4 logis, stationnement, rangement au sous-sol, planchers bois franc, 348-8519.4%, SAIT-JEAN-SUR-RICHELIES, libre.très propre près Cégep au 425 Boul.Gouin app.28, tél.: 346-5080.4%, situé près de l'hôpital et autoroute 35, immeuble récent et tranquille, intercom, 365$/mois, références demandées, 359-8640, 349-6444, 245-7281 (sans frais).d'A situé 48-A, rue Notre-Dame, 285$/mois, 414, situé Ge Avenue, Iderville, 265$/mois, 358-2955.4%, 1 mois gratuit, Iberville, 365$/mois, 2e étage, récent, près de tout.Saint- Jean, 314, face aux Halles Saint-Jean, 320$/mois, 348-7813.4 1/2 2 mois gratuits Paroisse Saint-Eugène (près Oarlikon) Libres immédiatement et Ter juillet Stationnement avec prise, déneigenement compris, planchers insonorisés recouverts de tuiles et tapis, installation laveuse/sécheuse dans la safle de bains.mois (rez-de-chaussée et 2e étage) 346-1682 (concierge) 348-7044 3% MEUBLE OU NOW, 5'2, rue Saint- Jacques, grand stationnement, 275$/mois et 325$/mois, 245-3262.344 PIÈCES, libre 1er juillet, 275$/mois, s'adresser 81, rue Bouthillier Nord, Saint-Jean.3'%, RUE CHAMPLAIN, face à la rivière (derrière garage Toyota), moderne très propre, espace de stationnement, libre ler juillet, chauffage au locataire, 370$/mois, 349-6656.3% SEMI-MEUBLE, chauffé, éclairé, Ja- veuse, sécheuse, stationnement, près de la Base, 320$/mois, tél.: 346-0769.3% SEMI-MEUBLÉ, au 176 rue Bouthillier, libre le ter juillet pour information, tél.: 347-8453, après 19h.32 SEMI-MEUBLE, 1 mois gratuit incluant cuisinière et réfrigérateur, situé face à un parc, tél.: 348-8005.32 TRÈS GRAND très propre moderne, près hôpital et Carrefour Richelieu, porte-patio, tapis mur à mur, cuisinière/réfrigérateur si désiré, laveuse/sécheuse à l'étage, grand casier de rangement.tranquille, grand stationnement.libre 1er juillet, 348-3084, 369-9961.3%, 44, à louer, tél.: 348-7632.4% à louer, duplex, 375$/mois, refait à neuf, 125, rue Grégoire coin Saint- Joseph, entre 11 h et 23 h au 359-9970 &'% A lover, peinture, isolation neuves, installation laveuse/sécheuse, rue Mercier face à l\u2019école Des Métiers, 325$/mois, tél.: 349-2525, #' dans Saint-Gérard, propre, 1er étage d'un triplex, facile a chauffer, cour clôturée, stationnement, autobus, tranquille, remise, 400$/mois, 359-0342.4% dans semi-détaché, cave, 1er: salon, cuisine, 2e: salle de bains.Peinture et prélarts neufs, 300$/mois, à Saint-Jean.347-5440 (après 13 h).4% ET S'%, Saint-Edmond et Saint- Eugène et près de la Base, libre ler juillet, 325$ et 375$/mois, tél.: 347-3426, 348-1949.182 A NOTRE-DAME, (26 étages) 4'%, rénové, planchers bois, pour juillet, 335$/mois, Philippe au 525-9737 ou 461-1454.42 GRANDES PIÈCES situé Grand Bernier, prix: 325$/mois, libre immédiatement, tél.: 347-3737.2 LOGEMENTS au 182, rue Bourassa, Saint-Luc, 5%, 425$/mois, 4, 340$/mois, 1 mois gratuit, tél.: © 348-3990.mr 2 LOGIS 414, un haut et un bas, 234-236 de Salaberry, pres des Halles, une chambre, salon double, chauffage électrique, planchers de bois franc, libre 1er juillet, 305$ et 320$/mois, 347-8932.2 LOGS, 6'> rue Mercier, 410$/mois, rue Notre Dame 54 375$/mois, tél.: 348-8502.rer 44, immeuble récent, près de l'hôpital et autoroute 35, frais peint, références demandées, 365$-375$/mois, 349-6444, 359-8640, 245-7281.44, laveuse/sécheuse, stationnement privé, intercom, endroit tranquille, près de l'hôpital, spéciais- mont pour personne Agée, 375, McMillam, fibre, 348-0828, 4% non meublé ou semi-meublé, peinture refaite, plancher bois franc repeint, grand terrain à l'arrière, possibilité de mois gratuit, \u2018398, rue Saint-Eugéne, 346-4908.\u2014\u2014\u2014 44, PRÈS DU CÉGEP, au 16, rue St-Pierre, libre ler juillet, 320$/mois, 348-9785 (après 20 h).4h PRÈS DU CÉGEP 1 mois gratuit, chauffage électrique, stationnement, grand casier, bien situé, 300$/mois, libre ter juillet, 346-1289.44, 5%, situés au 621, Boisvert, Saint- Jean, avec 12 mois de location 1 mois gratuit, s'adresser à Roland Clément, 346-7489.- 42, ter plancher, 612, rue Saint- Georges, Saint-Jean, remise arrière, grand stationnement, près de la Base Militaire, tél.: 346-2052.544 à louer, libre 1er juillet, 264, rue St-Charles, 358-3696, 349-4268.§% a § minutes du Carrefour Richelieu, ter étage d'un triplex, électricité aux locataires, remise, 1267.Bernier, 410$/mois.déménagement défrayé en partie, libre 1er juillet, 359-9299.a 5% DANS SIXPLEX, moderne, près Base Militaire, 591 boul.Gouin, pres de tous, foyer, porte-patio, balcon côté sud.Superbe! Insonorisation supérieure.Notre objectif: locataires satisfaits, cionciergerie, 346-8684.LE 54, FRAIS PEINT, rue Bouthillier, stationnement, entrée laveuse/sécheuse, espace de rangement extérieur.365$/mois, avant 15 h 30: 348-8695, 348-0360.pa GRAND 8%, haut d'un duplex, très éclairé, grand espace de rangement, Saint-Edmond, quartier tranquille près du Cégep, 1er juillet, 347-1712.LES 5%A, près de l\u2019école «Aux Quatre Vents», décoration moderne, grand casier, aspirateur central, remise.à bicyclette, libree immédiatement, 348-0549.5 1/2 rue de la Sousbretonne Près hôpital et centres commerciaux, bien éclairés, frais peints, fenêtre dans la cuisine, intercom, faciles à insonorisés, concierge, hauffer.partir de 415$/mois 348-1295 347-7259 a Aa sais A ae ce ia 5l4, 754, Saint-Jacques, dans quadruplex, cour clôturée, 2 balcons, 2 stationnements, espace de rangement au sous-sol, 465$/mois, 358-5737, soir: 348-3153 ou 349-4686.appartements meublés AAA.À louer: grand 314, meublé ou non, moderne, buanderie, aspirateur central, 1 stationnement, libre immédiatement ou ler juillet, 1010, rue Normandie, Saint-Jean.347-7044.À ISERVILLE, 314, meublé ou semi- meublé, 277.9e Avenue et 477, rue Riendeau, tél.: 348-7665.À LOUER: 2% meublé, chauffé, éclairé, à 21 Molleur, app.2, tél.: 348-5726.A LOVER 2%, meublé, chauffé, éclairé 456 Séminaire, jour 349-3238, soir 348-1712.A LOUER 3%, chauffé.éclairé, tres propre, près de tous les services, 349-4247.: 44, peinture faite & neuf, tapis et prélarts neufs, personne seule ou retraitée, 391, Mercier, 300$/mois, 348-1639.ALOUER 342 meublé avec laveuse/sécheuse, 354-A Maisonneuve, 300$/mois, tél: 349-4951.Aa, rez-de-chaussée, façade, très paisible, propre et près des services (rabais pour personnes avec bonnes références), 348-4266.APPARTEMENT 1% et grand 22, meu- biés, chauffés ou non, avec sans bail, 348-4080 «de SAIPJRAN, : proficee dee notre + super promotion! 3'4et4'2, meublés ou semi-meublés.Tél.: 245-7933 ou 245-3561.: \u2014 À SAINT-LUC, 34 Meublé où semi, demi sous-sol, chauffé, eclairé, aspirateur centrale, buanderie à proximité, stationnement, 350$/mois, 1501 Bernier, 349-5432.er AUSAMIE! 3% meublé ou semi-meublé, arrière de l'hôpital, frais peint, stores horizontaux et ventilateur luminaire fournis, service de laveuse/sécheuse, remise, libre ler juillet.Offre raisonnable acceptée.Ginette: 347-5748.BACHELON à louer, Saint-Gérard, place tranquille, 3 pièces meublées, chauffées, éclairées, avec laveuse/sécheuse, 348-2940.BACHELOR 24 meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 270$/mois, tél: 359-0984.BACHELOR sous-sol, 344, meublé, chauf- té, éclairé, laveuse, sécheuse, libre 1er juillet, personne seule de préférence, 347-9922, 346-8927.BATCHELOR À LOUER, pres des Halles, 2% chauffé, éclairé, meublé, tél.: 346-7064.BRANDS 3'4, meublé, moderne, frais peint, chauffé, éclairé, stationnement, déneigement inclus, situés, 568-A, 570-A boul.Gouin, dos à la Base, libre immédiatement ou juillet, 347-8673.- à 664 0 7 + EE EER] GRAND 2 1/2 (comme un 3 1/2) Salon/cuisine, chambre fermée Meublé, chauffé et éclairé 347-7259 ZA, MEUBLÉ, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, cable compris près Halles et bord de l'eau, tél.348-7550 après 18h.Da MEUBLÉ, chauffé, éclairé, câble fourni, situé à Iberville, té.: 8 h à 14 h: 347-9866, de 14 h à 20 h, 244-8825.2%, meublé, chauffé, éclairé, propre, laveuse/sécheuse dans l'immeuble, libre immédiatement, 264, rue St-Charles, 358-3696, 349-4268.pe 2Va, meublé, chauffé et éclairé, dans un derni sous-sol, avec buanderie, rue Des Trinitaires.près du Cégep, libre immédiatement, 347-0191.GRAND 2V, près des Halles St-Jean, meublé, chauffé, éclairé, 225$/mois, libre 1er juillet, 348-9199.GRAND 34, meublé, libre 1er juillet, très propre, stationnement, près de tous les services, 330$/mois, visite au 434 Victor Hugo app 1, Saint- Jean, 659-8529, 348-2925.BRAND 3%, 576-C, boul.Gouin, entrée individuelle, près du Cégep et Base Militaire, meublé et chauffé, très propre, stationnement, libre 1er juillet, 345$/mois, 347-4004.IBERVILLE, 24 meublé, chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse incluses, libre immédiatement, au 594, 4e Aveue, 299-2149.IBERVILLE, près Route 35 et pont Marchand, 1, 1408, 1%, 170$, 2%, 370$, 3%, 340$, 108, Route 133, 346-3938.LOGIS, 214 (bas), 3% (haut) meublés à neuf, chauffés, éclairés, rénovés à neuf, 73, St-Paul, 350$, 400$, s'adresser Che Mi Cho, 77, St-Paul, 348-1850.PRÈS DE L'HÔPITAL et Carrefour Richelieu, 32 meublés ou non, 347-8213 ou 359-0378.PRÈS DE L'HÔPITAL et Carrefour Richelieu, 34 meublé ou non, libre 1er juillet, tél.: 347-8213 ou 359-0378.PRÈS DES HALLES, 114, 2%, 3%, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, prime pour bons locataires, 348-5281 ou 291-5713.QUARTIER SAINT-EDMOND boul Montcalm, 4%, semi-meublé ou non, planchers bois franc, 348-8519.RUE LASALLE, très grand 214, beau et propre, meublé, éclairé, chauffé, insonorisé, aspirateur central, libre maintenant, 320$/mois, tél: 1-672-8452.SAINT-EUGÈNE, 37 meublé tous les stores inclus, porte-patio et balcon, cabanon, stationnement, 310$/mois, tél.: 346-9673.SAINT-JEAN 245$/mois, 34, près Cégep et Base, très propre, 452, Vaudreuil, app.2, 346-6080.SAINT-JEAN, 255$/mois, près du Cégep et Base, studio, libre, 426, boul.Gouin, app.25, 346-6080.SAUIT-JEAN-SUR-RICHELIEU, près Cé- gep.studio au 448 rue Vaudreuil app.8, prix: 165$/mois, tél.: 346-6080.SAINT-JEAN, près Base et Cégep.1.140$, 1'%,1708,2'%,2708,3\"2,3708,4% non meublé, 345$, s'adresser 425, boul.Gouin, app.8, 346-6080.SAUIT-JEAN, 24, meublés, chauffés, éclairés.buanderie, tapis, aspirateur 358-3760, 346-6523.ss SAMIT-JEAN près école des Métiers, 1-100$/mois, 1'/2-170$/mois, 2%4-270$/mois, meublés, chauffés, éclairés, 55, rue Frontenac, sonnez au 3, 346-8856.SAINT-JEAN, 32 moderne, meubles neufs, stores, aspirateur, buanderie, près des services et base militaire, 670, rue Fredette, 1er juillet, 346-6366, 245-3361.SANNIT-LUCIEN, 114, 24, meublés, chauffés, éclairés, très propre, buanderie, statio t déneigé, libre, 346-0158.TRÈS GRAND 3%, semi-meublé ou meublé, buanderie, stationnement, 400 Grand Bernier Nord, 320$/mois, libre mai et juillet, tél.: 346-6523.1%, 2% PIÈCES, meublées, chauffées, salle de bains, tranquille, stationnement, près des Halles, s'adresser 103, Latour, 348-3650.2% à louer, meublé, chauffé, très propre, 250$/mois, tél.: 347-9749.ZA à louer, près des Halles, semi- meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, tranquille et propre, non-fumeur, 275$/mois, tél.: 359-6705.Ze MEUBLÉ, à louer, tél.: 358-5533._ ZA situé 80, rue Grégoire, près des Halles, meublé, 235$/mois, 358-2955.2 1/2-31/2 .meublés 305, rue Saint-Georges 420, rue Nadeau Saint-Jean-sur-Richelieu + Chauftés et éclairés + Près de tous les services + Propres et tranquilles + Ventilateur + Buanderie + Store dans porte-patio + Stationnement 347-8403 3%, chauffé, éclairé, meublé, dans N.-D.-A., libre ter juin, 385$/mois, tél: 348-5275.3% MEUBLE, avec laveuse/sécheuse, \u2018près base militaire, 350$/mois, 347-7230.3% MEUBLE ou semi-meublé, près de l'hôpital, décoration très moderne, système d'intercom, stationnement, remise à bicyclette, libre immédiatement.348-0549.\u2019 3% MEUBLE, ou semi-meublé, libre immédiatement, non-chauffé, non- éclairé, rue des Carrières, Saint- Jean, pour visiter s'adresser 715, des Carrières, tél.: 246-2926.| - ; * CRNDS, MARGE, (vus sur lac Memphré- magog) ou Margarita, Venezuela, 2 chambres, vue superbe, piscine, tout équipé, blen situé, 350$/semaine.359-0634.JOLI CHALET à louer saison été, dans environnement calme, bord du Richelieu, Saint-Paul-ile-aux-Noix, 346-9655.LAC CHAMPLANS, chalet à louer pour la saison ou a vendre; 3 chambres, plage privée, endroit tranquille, toutes commodités, près des frontières du Vermont.245-7773.2,200$, place tranquille, 244-5359.VRAI PETIT BIJOU! Chalet pour vacance d'été, prix spécial, cause: travail à l'extérieur.Près de l'eau, espace pour bateau et catamaran.347-4146.14 chambres AAMAA.À PARTIR de 190$/mois, literie, conciergerie, évier, cuisinière, réfrigérateur dans chaque chambre, sans bail à la semaine, renseignements: 172, 9e Avenue, Iberville (en-haut).346-3641.AMAA CHAMBRE, prés Polyvalente A.Racicot, salle de séjour, cable, réfrigérateur, toilette, lavabo, micro-ondes, ac- cds douche, cuisine, idéal pour étudiants, 408/sem.Tél.: 348-1785.A IBERVILLE, chambres meublées pour personne seule avec emploi, 35$/semaine, 225.Be Avenue, 346-5074 apres 18h.BELLE chambre à louer, à Saint-Jean, tél.: 347-9920.BORD DE L'EAU 250$ et plus, grande chambre, cuisine, stationnement, tranquille, pas de jeunes, 346-5274.CENTRE-VILLE, 1 mois gratuit, chambre et pension pour personnes autonomes, 395$ et 550$, 346-0732.CHAMBRE À LOUER pour personne non-fumeuse accès à la cuisine idéale pour étudiant(e) ou jeune travailieur(se), Saint-Eugène 358-4964.CHAMBRE À LOUER, rue Laurier (entre St-Joseph et St-Louis), accès à la cuisine, salon, laveuse, sécheuse, 50$/semaine.349-6867.CHAMBRE AVEC SUITE, accès à la cuisine, au lavoir et salle de séjour, dame non-fumeuse.55$/semaine, 346-5284.CHAMBRE À LOUER près du Cégep dans un haut, électricité payé, droit de cuisine, 347-8690.CHAMBRE à louer, dans un bungalow, quartier résidentiel, pour étudiant ou jeune adulte, accès à la cuisine.salon, 50$/semaine, 348-3133.CHAMBRE à louer pour étudiante non , 200$.laveuse, sécheuse et 34 MEUBLÉ, propre, très paisible et près des services (rabais pour personnes avec bonnes références), 348-4256.34 MEUBLÉ si désiré, situé près de f'hôpital ou Base Militairé, en bonne condition, libre immédiatement, juin, juillet, 359-8640, 245-7281 (sans frais).3%, meublé, aspirateur central, système d'intercom, endroit très tranquille, 35, rue Jacques-Cartier Sud, 346-4908.3, PRÈS DES HALLES, 275$/mois, non chauffé, non éclairé, meublé ou semi- meublé, 349-4444, 349-3448.3%, semi-meublé, situés près de l'hôpital et/ou Base Militaire, en bonne condition, références demandées, 359-8640, 245-7281.3Y2 TRÈS GRAND très propre moderne, près hôpital et Carrefour Richelieu, porte-patio, tapis mur à mur, cuisinière/réfrigérateur si désiré, laveuse/sécheuse à l'étage, grand casier de rangement, tranquille, grand stationnement, libre ter juillet, 348-3084, 359-9961.3'%, 4% modernes, meublés, libres immédiatement ou 1er juillet, intercom, stores verticaux, stationnement, pres de Base et centre commercial, 358-4420.ad câble fournis, libre, tél.: 358-5342.CHAMBRES À LOUER, au 52, rue Saint- Charles, tél.: 347-4224.CHAMBRES ET PENSIONS, pour personnes agées autonomes, tél.349-2078.CHAMBRE 12x14, chauffée, meublée, cuisine, stationnement, tranquillité assurée, 3 minutes du Cégep, très propre, 200$/mois, libre immédiatement, 349-2017 CHERCHE COLOCATAIRE fille non fumeuse.44 meublé, chauffé, éclairé, câble, téléphone, assurance, stationne- mnt inclus.Endroit tranquille, sécuri- tafre, près de tous services, 608/semaine, Isabelle: 359-7334.DANS UN 444, près de la Base, chambre à louer pour personne non fumeuse, partir du 1er juillet.460-2972.ÉTUDIANTE non-fumeuse, permis de cuisine, tranquille et propre, 50$/semal- ne, tél.: 359-6705.N.D.A.chambre incluant poêle, réfrigérateur, comptoir , évier à partir de 190$/mois, 348-7937.POUR ÉTUDIANT: près du Cégep, chambre à louer, meublée, chaufiée, éclairée, accès salon et cuisine, laveuse- Isécheuse fournies, Lorraine: 347-8539, Lyne:358-5226.> RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES Iberville, chambres et pension, au- ménier, médecin à domicile, câble, téléviseur, service personnalisé.358-3946.13 chalets À LA SAISON, endroit paisible sur le bord du Richelieu à Saint-Blaise, idéal pour.sports et nature.291-3782.BORD DU RICHELIEU, 279, Chemin des Patriotes, Saint-Athanase, grand terrain, saison: 1,600$, tél.: 352-5613 (Montréal).CHALET à vendre et terrain, 76 largex120 long., 3'4 pièces, laveuse/sé- h .St-Blaise,- prix 20,000: 291-4181, 9 h à 16 h.RÉSIDENCE chambres et pension pour personnes agées autonome, quartier Saint- Eugène, non fumeur, bonne Cuisine, atmosphère familiale, visite de médecin, services personnalisés, demandez Nicole ou André, tél.346-1606.RÉSIDENCE pour personnes agées, autonome, semi-autonome, fauteuil-roulant, autres\u2026 Chambre privé 12x11; lavabo, intercom dans toutes les chambres, ascenseur, bain tourbillon, soins 24 heures, ambiance familiale, endroit paisible.Bienvenue, Dia- ne fl 46-8923 i S0us-3¢ sine, quille, si rue Sain UNE SU cher) av pension Dollard, 15 À Sa neuve, et vois 347-84 v AA chambre: paisible, chambre Québec, MAISON à rivière.D demi soi bain toui \"HoT TICE dl + paf 4 chambres SOUS-SOL GRANDE CHAMBRE avec cui- quille, stationnement, 225$/mois, 861 rue Saint-Jacques, 346-2698 apres 17h.UNE SUITE, (salon et chambre à coucher) avec pension et une chambre avec pension, presbythère Saint-Lucien, 120 Dollard, 347-2189.15 propriétés À Saint-Jean, style cottage, neuve, avec garage, près du Cégep et voisin d\u2019un parc, 725$/mois, tél.: 347-8977.> AA.SAINT-LUC, semi-détaché neuf, 4 chambres, salle familiale bois franc, près de la nouvelle école, 725$/mois, tél.: 359-4017.À MOYAN maisons à louer, secteur paisible, 414, 5%, avec foyer, propre, droit au bord de l'eau, 294-2985, 246-3031.À SAINT-PAUL, maison à louer, secteur paisible, grand 4'æ, propre, chauffage économique, libre immédiatement, 2465-3031 ou 294-2985.COUPLE SÉRIEUX, sans enfant, cherche maison à louer avec option d'achat dans région, 358-2211 (jour), 359-1691 (soir).IBERVILLE MAISON DE VILLE, à louer, 6'%, salle de bains à l'étage, salle d'eau rez-de-chaussée, sous- sol fini, pres de tous les services, ler juillet, à partir de 590$/mois, 346-3101.IBERVILLE MAISON SEULE, beau logement 54, jardin, stationnement, 550$/mois, semi-détachés, 24 et 3 (ou 44) jardin, 250$/mois, 350$/mois, 347-9929 18h à 21h.LACOLLE PETITE MAISON, 4'+ pièces, grand terrain, 53, rue Van Vliet, 360$/mois, libre immédiatement, laisser message 246-3296.MAISON À LOUER ou à vendre, 550$/mois, 30, rue Couillard à Farnham, tél: 460-3932.MAISON À LOUER à l'Acadie, 5% grand terrain, 650$/mois, tél.: 348-9129.MAISON À LOUER, à Sabrevois près bord de l'eau, grand 3%, prix: 375$/mois, tél: 346-3413 après 5 heures.Québec, tél: 244-5511.MAISON à louer ou à vendre, vue sur la rivière, près de Sabrevois, 2 étages, demi sous-sol, thermopompe, foyer, bain tourbillon, 2 chambres, cuisine moderne, 2 salles de bains, tél.: 346-2567 (après 18 h).MAISON DE VILLE quartier neuf, tran- MAISON DE VILLE à louer Construction 1990, 2 étages, 6 1/2 pices, salie de bains à l'étage, salle d\u2019eau au rez-de- chaussée.rangement Intérieur 12x15, 2 stationnements avec prises, déneigement et tonte de pelouse par propriétaire, secteur paisible.300, 106 Avenue iberville Sur rendez-vous seulement: 346-9410 PETITE MAISON 414, petit salon ainsi qu'une chambre, peinture et prélarts neufs, 310$/mois, à Saint-Jean, 347-5440 (après 13 h}.SABREVOIS, au 263, 25e avenue, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, garage, piscine, terrasse, terrain paysagé 140x140, taxe municipale et scolaire 850$, prix: 79,000$, tél.: 349-4762.MAISON DE VILLE 6 1/2 pièces 489, rue Saint-Joseph Saint-Grégoire 2 salles de bains, sous- sol fini au complet, libre immédiatement 346-4308 SAINT-EDMOND, maison seule, 414 pièces, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, garage, libre 1er juillet, 425$/mois, tél.: 296-4644.SAINT-JEAN, 67, rue Frontenac, cottage 64, moderne, 2 salles de bains, 450$/mois, 766-4950 ou 358-4410.SAINT-PAUL-ILES-AUX-MOIX, secteur paisible, grand 4'% très propre, tél.: 294-3503 après 19h ou 246-3902.SUPERBE MAISON canadienne à louer, Saint-Gérard, 2 foyers, planchers bois franc, 4 chambres, 3 salles de bains, sous-sol fini, garage, 950$/mois, 359-4895.BUREAUX À LOUER de 300 à 3 500 pieds carrés, aménagement inclus LES 6 PREMIERS MOIS GRATUITS 1005, boul.du Séminaire Nord (au-dessus de la Caisse Populaire) 348-3268 ou 465-6003 LOCAL COMMERCIAL 1 250 pieds carrés Pour commerce relié au domaine de l'automobile ou autre SITUÉ PLAZA DE L\u2019AUTO rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu Communiquez avec M.Gaétan Paradis: 346-4444 Local commercial et bureau à louer Bienvenue médecine douce! ANDRÉ LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelleu 347-9793, jour 348-3613, soir SAINT-LUC Cottage jumelé neuf 3 chambres LE Location-achat 349-2933 Local commercial à louer 534, boul.du Séminaire 22x60 pieds (1 320 pi carrés) Claude Martin Tél.: 1-538-4330, après 18h 16 divers À LOUER: COM PLACE DU MARCHÉ et Champlain, magasin (idéal pour restaurant/banque/cie d'assurances, environ 4,200 pi.carrés).tapis, climatiseur, peut être divisé, prix à discuter, aussi sous-sol commercial 2,200 pieds carrés, chauffé, avec toilette, 750$/mois.Portes de garage (8) environ 400 pi., 17 pi.hauf, 150$/chacune par mois ou à discuter, Adrien: 348-2560, Donald: 291-3858, Joseph: 842-3472.BUREAUX À LOUER, pour thérapeutes à partager, non-fumeur, centre I'Authentique, 346-2577.ESPACES A BUREAUX 1 200 pi carrés Entièrement aménagés, grandes salles et grands bureaux séparés Seulement 695$/mois Libres immédiatement 359-3649 349-3435 LOCAL 1800 pi carrés Situé au 175, rue Simard, Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour renseignements, composez 347-2114 EEE A LOUER De 650 a 1500 pi carrés, idéal pour - boutique de cuir ou autres, prix avantageux.1025, boul.du Séminaire Nord (face au Woolco) Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7858 348-0833 - M.Baldo MAISONS DE VILLE Situées rue Lemoyne Saint-Jean-sur-Richelieu A LOUER - (avec option d\u2019achat) 349-4351 © MAGASIN OU Shim à louer 500 pieds carrés Bien situé 460, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0204 Bureau à louer 3 000 pi carrés Centre-ville, grand stationnement, entièrement rénové 165, rue Saint-Paul 359-6666 (jour) 348-5892 (soir) ENTREPÔT à louer, 1,500 pieds carrés, situé au 320, Lachance, Saint-Jean-sur- Richelieu, tél.: 245-7281 (sans frais).GARAGE À LOUER Saint-Jean, 12x22 pieds pour entreposage, seulement 560$/mois, 635-4928.IBERVILLE, prés Route 35 et Pont, 1,000 pi.carrés, commercial, libre, 400$/mois, 28, Avenue Pépinière aussi garage à Saint-Jean, 110$/mois, 346-3938.Iberville GRAND LOCAL Industriel et commercial 45x50x14 pieds de haut, rte de garage mois PETIT LOCAL 27x38 350$/mois 347-0144 grande LOCAL À LOUER près Collège Militaire, environ 15x40x13 pieds hauteur, grande porte de garage, mur en blocs de béton, chauffé si désiré, renseignements: 347-8467.LOCAL A LOUER 20x40 approximativement, annexé à un statione service avec grande porte, endroit très achalandé, libre 346-3606.LOCAL COMMERCIAL à louer (à côté de Jean Coutu) 20x65 Libre immédiatement Situé au 970, boul.du Séminaire Nord (Face à l'hôpital) 348-6191 349-2267 LOCAL, Iberville, 65x55x14 haut, isolé, porte de garage, option d'achat si désiré, faites une offre.359-0634.VEHICULES automobiles AMATEUR DE DERBY de démolition: Parisienne familiale 1981, bon état, 150$ ferme, tél.349-4108.A QUI LA CHANCE! Escort 1984, manuelle 5 vitesses, en tras bon état, freins neufs aux 4 roues, porte/réservoir essence et ouvre valise électriques, stéro cassette 975$.359-0221.ATTENTION TOYOTA TERCEL, 1991, bleu recherche nouveau propriétaire, j'ai 59,000 km.en bon état et je ne suis qu'à 8.000$, peut-être pourrais-tu discuter ave ma propriétaire, je t'attend, 358-4733.AUDI 5000 1983, automatique, toit ouvrant, vitres et sièges électriques, régulateur de vitesses, 950$, 347-1827 (après 18 h 30).BUICK CENTURY, 1987.pulsar NX- se, tél.346-8606 après 16h.LOCAL, 20x30, pouvant servir à l\u2019entraposage, 225$/mois, chauffage et éclairage inclus, sous-sol, 400 Grand Bernier Nord, 346-6523.PETIT LOCAL commercial, centre-ville, 122, rue Champlain, stationnement inclus, 275%/mois, 347-4812.BUICK CENTURY, 1976, propre, freins et échappements neufs, 76,000 miles, 6 cylindres, prix: 300$, tél.: 349-1035.BUICK SKYHAWK 1984, 4 cylindres, 5 vitesses, carrosserie et mécanique A-1, faut voir! 358-1737.CADILLAC Coupé de Ville 1973, 2 portes, toit rigide, moteur 472, à restaurer ou pour pièces, 500$.346-0769 (le jour).CAMARO 1978, Rallye Sport, jaune et noir, automatique, vitres teintées,-volant ajustable, enjoliveurs «rallies wheels», différenciel barré 4.10 (besoin moteur), intérieur/extérieur, propre, 348-5132.CAMARO 1976, Rallye Sport, 69,000mm original, V-8 automatique, «header» différenciel barré 3.45, radio AM/FM cassette, roues rallies, intérigu- r/extérieur, propre, 3,950$ 348-5132.CAMARO 1985, 2,600$, Buick Régal 1986, 3,2008, Lincoln 1977, 575%, camion 3 tonnes «dompeurs» 3,000$ tous en bonne condition.Tél.358-5950.CHEVROLET CELEBRITY 1964, très bien entretenu (factures à l'appui), 2,2008$, tél.: 346-4810 (après 18 h).CHRYSLER NEW YORKER 1966, 58,000 milles.4 portes, toit rigide, baquet, moteur 440, immatriculé, bonne condition.besoin peinture, 2,000$, tél.: 346-0769 (le jour).CHRYSLER NEW-VORKER, 1989, Landau, 4 portes, tout équipé en excellente condition, 347-1021.COMET 1971, 6 cylindres, 2 portes «fast backs, automatique, très bas millage, intérieur/extérieur propres, prix: 1,850$, 348-5132.DOOGE ARMS 1984, Buick Skylark 1981, Chevrolet Malibu 1981, tous 4 cylindres, offre raisonnable sera la mienne.348-4080.DODGE CORDOBA, 1980 demande 300$, tél: 347-4762.DODGE OMMI 1987, mécanique et carrosserie en bon état, tl.346-7465.DODGE OMNI 1987, automatique, 4 portes, moteur 2.2 litres, servofreins-direction, très bonne condition, 1,800$, Jean: 358-9675.DODGE OMNI 1984, 135,000 km, 1,000$ discutable, tél.: 358-1664.DODGE OMNI, 4 portes 2.2 automatique pour pièces, pneus (4), batterie, roues, etc.Tél.: 348-4882.DODGE SPIRIT, 1991, 6 cylindres, 31,000 km, volant ajustable, régulateur de vitesse, climatiseur, garantie prolongée, 358-4289.GARAGE PAUL RONDEAU Spécialités: transmission freins silencieux amortisseur 347-7287 864, boul.d\u2019Iberville 347-7988 Iberville tout égiumpé, bleu Idsmobile 1988 2 portes, automatique, toit ouvrant, rouge Mercury 1989 Topaz 4 portes, autornatique, climatiseur, stéréo, blanc CE let 1989 Sprint automatique, 5 portes, trés propre Chevro ~\u2014 (SAS Gil [_) a= \u2014 \u2014 Oldsmobile 1989 Oldsmobile 1989 Supréme International Delta88 Delta 88 tout équipé, rouge 2 portes, yout équipé, 4 portes, tout équipé, anc 30000 km, bourgogne Le .\u2018Chevrolet 1990 Lu , Van 7 passagers Cavalier RS Lumina Euro conversion, gris\u201d 2 portes, tout équipé, blanc Cadillac 1991 De ville 4 portes, tout équipé, gris Chevrolet 1987 4 portes, automatique, très propre, bas prix vos -N.Fournier : G@@ - CC CHEeveousT - (XISMORMILE 8, RUE DE L\u2019EGLISE SUD, LACOL 246-3844, MTL* 866-2463 Dodge 1991 Ram 50 5 vitesses, rouge + £084 On| Z pesciom 8) \u2018GNE-EIM SIVINVEY VOVIYD 71 nL B-50 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 2 juin 1993 ao dti dE due citer De ra dti aptes rail * 1 automobiles DODGE 609 1985, 2.2 turbo, 4 portes, très propre, inspection mécanique faites novembre 1992, 1,350$ discutable, tél: 358-2167.EXCEL 1988 automatique, propre, bonne condition, toit ouvrant, pas de rouille, pneus hiver-été, batterie neuve, dégivreur arrière, 2,000$, 348-7688, 347-8383.FAUT VENDRE, cause: séparation.Mercury Topaz 1989, 63,000 km, couleur sable, garantie 3 ans transférable, 5,200$, 349-3648 (après 17 h).FINANCEMENT et/ou automobile, plus de 100 unités en inventaire, neuve ou d'occasion, Guy: 359-9762.FORD TAURUS LX 1988, tout équipé, moteur neuf, bonne condition, 101,000 km, 6,100$, téi.: 348-9833.FORD TEMPO 1987, 133,000 km, 4 portes, transmission automatique, fenêtres électriques, radio AM/FM, bonne condition, 3,000$ ou meilleure offre.460-3383.FORD TEMPO GLX 1984, 4 portes, toute équipé, 90,000 km, très propre, 1,400$, 358-2174, travail: 347-1791.HONDA CIVIC, G.L., 1986, 93,688 km, or, 4 portes, manuelle, 5 vitesses très propre, 2,500$, très propre, 348-5372 ou 348-9419.Honda Accord EXI 1988 Transmission automatique, 4 portes, bleu marin, carosse- rie et mécanique en excellente condition, toit ouvrant électrique, bien équipée.348-0074 HUNDAY PONY 1985 GLF.manuelle, rouge, propre, 76,000 km, 850$, 348-2021 ou 348-7650.HYUNDAI EXCEL 1986, 4 portes, 5 vitesses, 130,000 km, mécanique A-1, 1,000$, tél.: 359-8222.JETTA 1987, 4 portes, injection essence aussi bicyclette 3 roues à essence, 347-8805.LASER 1984, injection, A1, peinture, pédale d'embrayage neuve, vitre, valise électrique, régulateur vitesse, 145,000km, 1 mois garantie, 1,750$ (discutable), 346-3936.MAZDA GLC SPORT 1985, 2 portes hatchback, manuelle 5 vitesses, toit , trés propre, 2.0008, MAZDA RX7 BX 1982 k modifié, intérieur en cuir, bonne condition, 163,000 km, 2,000$, Michelle: 348-4817.MAZDA 390 113,000km (autoroute), 3 portes, 5 vitesses, pneus neufs (8), hiver/été, radio Blaupunkt, entretien régulier (facture à l'appui) demande 4,200$, tét.: 346-2592 ou 1-552-3007.MERCEDES 1981, 300 diesel, 240,000 km, excellent état, factures à l\u2019appui, 11,5008, tél: 346-4188.MERCURY TRACER LS 1987, manuelle 5 vitesses, bien équipé, très propre, mécanique A-1, prix de liste 3,850$ demande 3,000$, 347-9315.MERCURY, Tracer 1987.couleur bourgogne, 113,000km, demande 4,000$, tél.: 358-5269.MONTÉ-CARLO 1972, 350, 4 barils besoin de réparation, prix: 800$, tél.: 358-5033, Éric après 17h, MUSTANG CONVERTIBLE, 1971, très bonne condition, voiture de Collection, prix demandé 2,600$, 291-3606.NISSAN PULSAR, 1988, automatique, blanc, peinture neuve, toit en «T» 84,000 km, 4 pneus neufs, impeccable, 6.0008, 359-4055.OFFRE TRÈS SPECIAL: Chevrolet Malibu 1981, propre, très bonne mécanique, couleur brun rouille, à voir absolument! 500$ négoclabie.346-6966.OLDSMOBILE 1964, 8 cylindres, en bonne condition, 4 portes, brun, prix d'aubaine 1,600$, 347-8472.PICK-UP MAZDA, B 2,200, 5 vitesses, boîte longue, radio/cassette FM, pneus neufs, intérieur/extérieur très propre, prix: 6,200$, 348-5132.PONTIAC FIREBIRD 1984, 116,000 km, bonne condition, 2,500$, tél: 346-0347.PONTIAC GRAND PRIX 1988, noir avec jupe complète dans le bas de l'auto, très propre, 281-3192 (après 19 h).climatiseur, vitres électriques; bas-milla- ge.tres bonne condition, 3,4008, 359-012 * in pn ez ym et aa cape San au mas enG ri wh bot ib OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME 2 portes, tout équipé, seulement 68 000 km 1991 EAGLE SUMMIT 4 portes, 5 vitesses, Tout servo 1991 FORD TEMPO GL tout équipée 4 portes, automatique, 1990 HONDA CIVIC DX 4 portes, 5 vitesses, servofrein, servodirection 1989 TOYOTA CAMRY LE tout équipé, blanche 1988 MERCURY TRACER L 4 roues motrices, manuelle, balance de garantie, 74 000 km 1988 DODGE 4X4 Automatique, un seul propriétaire 1988 SUZUKI POWER RAMIFORSA TURBO bas millage, 5 vitesses 1988 VOLKSWAGEN GOLF 4 portes, manuelle, 5 vitesses MARG GAGNON AUTO x.740, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU _ 347-0134 com CET ETE PRENEZ LAR FouTE A PRIX RAISONNABLE de .35u blanc, automatique, tout équipé, super spécial, 22000 km 1992 Suzuki Swift GT hi Eagle Talon Spon 3 portes, décoration 3M, 5 vitesses, super aubaine com 3 EN STOCK 1991 Suzuki Sidekick JLX tout équipé, did, 4 portes, (3) automatique, (2) Chevrolet vitesses, à qui la chance! 1991 Ford Escort rouge, 5 vitesses, 56000 km 1991 5 vitesses, V-6, 47000 km, noir bas millage, me neuf Cavalier 224 $ SUZUKI \u2014 ça tourne rond AUT-RICHELIEU $ SUZUKI ST-JEAN PQ 370, rue Berthier (près de Red Lobster) Saint-Jean-sur-Richelieu | 1988 Mazda 323 4 portes, automatique 1991 Chevrolet Cavalier 2 portes, 5 vitesses, 36000 km 1989 GMC Tracker 4x4, toit rigide; 5 vitesses Représentants: Jean Gamache Robert Renaud Jean-Pierre Thibodeau ak a mt Amie a de i a La SA 4 © mpi oe A pe A ISA An rt 2 NW Wr 182 Camry LE automatique, tout équipe, comme neuf 1993 Toyota Tercel DX .4 portes, automatique, servotreins, servodirection, cassette V-6, aut.tout équipé, 4 portes 1982 Volkswagen Jetta noir, 5 vitesses, régulateur de vitesse, climatiseur 1888 Corolla DLX 4 portes, automatique, rouge, climatiseur, 56 000 km seulement 1889 Conrail foro 1] Tori 7 passagers, équipement complet, climatiseur inclus 1891 Toyota Tercel BX aul, 4 pores, 46 000 km ; DERY se 399-9000 1055, boul.du Séminaire Nord -Saint-Jean-sur-Richelieu\u2014\u2014 RELLANT 1 pièces.O Aries 1968! trois pour SONATA 50,000 la tout équipé intérieur/e SUBARY 1 propre, d tél.: 359-0 automobiles PONTIAC GRAND AM 1987, blanche, 2 portes, automatique, bon état, 65,000 milles, 4,500$, téi.: 347-9349.PONTIAC SUNBIRB 1985, 2 portes, 5 vitesses, extra propre, un seul propriétaire, pneus et freins neufs, 87,000 km, 2,650$ nég., apres 18h 349-3814.PONTIAC TRANSPORT 1991, bonne condition, 38,000 km, tél.: 346-0354.PONTIAC TRANS-AM 1983, 305 automatique, T-Top, en bonne condition, 2,600$; pick-up Nissan King Cab 1985, boîte ar fibre de verre, 1,6008, Jacques: 293-5191.RELIANT SE 1985, 4 portes, automatique, très propre, tél.: 347-2127.RELIANT 1981, averc moteur 1985 pour pièces.Dodge .Caravel 1985, Dodge Aries 1985, besoin de réparation les trois pour 600$, 201-3858 après 17h.SONATA QLS 1990, 2 ans de garantie ou 50,000 km, 50,000 km, au compteur, tout équipé sauf climatiseur, très propre intérieur/extérieur, 6,950$, 359-0608.SUBARU 1983, turbo 4x4, 140,000km, propre, demande 695$ (négociable), tél.: 359-0637.16 valves, 5 vitesses, toit ouvrant, noir, roues «mags», intérieur/extérieur, tres propre, 6,950$, 348-5132.mL TAURNS 1988, gris charcoal, V-6, cii- matiseur, automatique, excellente condition, 4 pneus neufs 4 saisons, 98,500 km, 5,995$, jour: 248-7035, soir: 296-4516.| TEMPS @L, 1988, 113,000km, 2 portes, radio AM/FM, air climatisé, carrosserie et mécanique impeccable.tél.; 346-8230, 349-0956 après 17h.TOPAZE 1988, air climatisé, 5 vitesses, prix à discuter, tél: 346-5361.TOYOTA CELICA GTS 1990, noir, excellente condition, 62,000 km, système audio avec C.D.10 haut-parleurs, système antivol, équipement complet, garantie jusqu\u2019en 1996/m ill, 14,000$, 347-0924.TOYOTA COROLLA SE 1990, 5 vitesses, 80,000 km, peut avoir balance de garantie de & ans kilométrage illimité, 7,500$, 348-1228 (après 17 h).TRANS-AM GTA 1987, tout équipé, marron, jamais sorti l'hiver, 75,000 km, 8,500$.359-6502.TRANS AM 1978 68,000 mm, moteur 400, transmission automatique, volant ajustable, vitres électriques, sièges en cuir noir, intérleur rouge, extérieur blanc, tres bonne condition, 3,500$, Gérard 349-4986, Nicole 349-1415.DEAU AUTOMOBILES 117, rue Béfuvais, Iberville 347-3558 + 1989 Toyota Corolla GTS§ 1987 Toyota Corolla 5 vitesses 4 portes, 5 vitesses, toit | ouvran 1989 Pontiac Sunbird | BL 967 Hyundai Pony portes, automatique Le Mercury Topaz B\u2014 8% Ford Bronco climatiseur, garantie 4x4, V-6, automatique 1989 Ford Tem 1986 Pontiac 6000 4 portes, aut.\u2026, climatiseur 4 portes, automatique 1?89 Pr aut., toit ions ! 986 Nissan Micra 1999 Dodge SIP 1987 Chevrolet 1 .automatique Svdlierzad [1969 Dodge Caravan Cargo Rigas Toyota Corolla G seyindies astamaisue 1986 Toyota Corolla 1986 Nissan Mutfi Van 222 ov'omatique 4 portes.5 vitesses 1 985 Toyota Tercel portes, vi S 1988 Mazda 323 DX 1985 Ford Tempo 1988 Buick Skyhawk 1565 Ford Tempo 1987 Mazda Pick-up B2200 King Cab 5 vitesses 2 portes, 5 vitesses 1984 4 Pick-up Ford Range -6, aut., avec boite « Autres véhicules en inventaire : TOYOTA TERCEL DX 1991 5 vitesses, 59 000 km, garantie août 1997, kilométrage illimité FORD ESCORT LX 1991 automatique, 20 000 km.garantie janvier 1995 ou 80 000 km DODGE 600 SE 1988 climatiseur.vitres électriques, etc, 62 000 km, garantie avril 1995 ou 115 000 km ae PICK UP TOYOTA EXTRA-CAB 1988 automatique, 91 000 km.hébe ge u' Sémi 7e n-suf-Richelieu (pres EIR.2,9008, apres 18h 203-2392.VOLVS BL, 1981, transmission automatique, 850$, tét.: 346-4077.bat et moteurs i i : ê g Ë = moteurs, réservoirs à essence (2) 50$ ch.Barils plastique (4) 12$ ch.moteur diésel 4 cylindres complet tel quel 600$, moteur à essence & cylindres, complet 600$ aussi effectuons réparation; bateaux, moteurs.592-A Rang de la Baie Saint-Sébastien, 244-5768.AUBAINE! Bateau «Shetland» 19 pieds, moteur 135 H.P., plus remorque, valeur 7,000$, prendrais on échange bateau 14 à 15 pieds avec moteur de 50 H.P.Tél: 347-7921.AUBAINE SEA RAY SORRENTO, 21 pieds, payé 31,000$ en 1989 pour 17,700$ seulement 185 heures, 350-260 CV, quai saison 93 inclus, 359-1734, 285-6874.1992 Mazda Protegé SE automatique, toit ouvrant Civic Si toit ouvrant, 5 vitesses 1989 slor Da Io Chrysler Da os de garantie, trés propre 1990 Toyc yo sta Corolla 4 eines.automatique, excellente condition \u20181990 Mazda B2200 Cab Plus automatique, très beau camion \u201c1989 Honda Bateau «Prestencia Doral» 1989 + 30 pieds + 2 moteurs V-8 + 350 forces + 450 heures e Très pr 69 Pou renseignements: 358-4247 1990 Toyota Celica GT 5 vitesses, impeccable 1988 Mazda 323 GTX 4x4, turbo, 5 vitesses Spécial 5 995% 1991 Suzuki Sidekick JLX | 4 portes, vitres teintées, mags, 5 vit, vitres électriques 1989 Mazda 82200 Cab Plus S vitesses, barre de protection et - lumières, très bonne condition 1989 Nissan Pulsar 5 vitesses, toit ouvrant ACHETONS VIEILLES AUTOS BATEAU