Le Canada français, 22 septembre 1993, Cahier 2

[" Au théâtre \u2018avec Manche de Pelle A RÉ [on \u2014 ce - = [=] \u2014 \u2014 = _\u2014 \u2014 = a e PHOTO: MICHEL LAFLAMME pl} \\ SOPHIE GAGNON La b ib lothèque, Selon vous, quel pourcentage des citoyens de Saint-Jean utilisent les services de la bibliothèque un service de pis en PLUS essentiel Ps de 0 a Dix, ans après l'ouverture de la bibliothèque Adélard-Berger, 35,2% des Johannais sont des «abonnés actifs»! C\u2019est ce qui fait dire à la directrice Camille Bricault que la bibliothèque fait maintenant partie des services essentiels.PHOTO: JACQUES PAUL # Salles de réceptions Zl Æ Salles de réunions EM A Salles de banquets il Capacité de 20 a 800 personnes Service de traiteur Bar avec service de garçon de table Salles disponibles pour mariages, pour uo4 pariies des Hêles assemblées, danses, conférences, etc.a.Renseignements: P Denis Désormeaux LEA AS 1572 __.- ; rates et, 66 hace tas utile cents MT b L-G 861 siqueides Zz [paioiew 8] \u2018ON3-N3IM SIVÔNVES VOVNVI 31 AY i lA ape prêteront leur regard à la fresque Champlain, Marchand, Demaray et 9 du palais de justice Samuel de Champlain, Félix-Gabriel Marchand, Pierre-Paul Demaray, Ma- rie-Jeanne Dâvignon.ces personna- michel PHANEUF ges ainsi que huit autres pionniers associés à l\u2019histoire de notre région verront leur regard immortalisé.dans la fresque qui ornera le nouveau palais de justice de Saint-Jean.Cette fresque, intitulée «Premiers regards», sera réalisée par Michel Goulet, un artiste qui a longtemps résidé à Saint-Jacques-le-Mineur.Comme l\u2019a voulu son concepteur.l\u2019oeuvre, qui sera composée de douze médaillons, représentera dans chacun d'eux l'oeil d\u2019une personne qui a joué un rôle de pionnier et qui par ses actions dans son domaine respectif a contribué à l'essor de la région.EH Le choix - Pour l'aider à choisir quels personnages allaient être ainsi représentés.l'artiste s\u2019est adressé au Musée régional du Haut-Richelieu qui à son tour a demandé des suggestions à différentes personnes et organismes.La Société d'histoire du Haut-Ri- chelieu a en ce sens formé un comité de quatre personnes, MM.Marcel Gauthier, François Boutin, l\u2019abbé Jacques Laroche et Mme Nicole Poulin, comité qui a proposé des candidatures étayées de courtes biogra- -phies.Ces candidatures ainsi que toutes les autres suggestions reçues ont été évaluées lors d'une rencontre qui a réuni le créateur de l\u2019oeuvre.Michel Goulet.les responsables du Musée, .Elizabeth Labenski-Gervais et Michel Roy, et de la Société d\u2019histoire.Nicole Poulin, François Boutin et François Lafrenière.H Les personnages La liste des douze personnages choisis regroupe à la fois des hommes et femmes.des francophones et des anglophones.Elle est composée de: - Samuel de Champlain (1567-1635): explorateur qui a remonté la rivière Richelieu en 1609 et découvert le lac qui porte son nom.- Salières: Henri de Chastelard.marquis de Salières: commandant du régiment de Carignan qui a construit le fort Saint-Jean en 1666.- John Johnson (1742-1830): seigneur de Monnoir, agent des affaires indiennes, responsable du poste de contrôle de Saint-Jean et de l\u2019établissement des loyalistes dans le Bas-Canada.- Jason C.Pierce (1788-1851): armateur, homme d\u2019affaires.père du premier chemin de fer canadien construit entre Saint-Jean et La Prairie et inauguré en 1836.- Pierre-Paul Demaray (1798-1854): patriote, premier maire de la paroisse Saint-Jean l\u2019Évangéliste en 1845.- Félix-Gabriel Marchand (1832- 1900): notaire, fondateur du journal Le Franco-canadien en 1860, député du comté de Saint-Jean de 1867 à 1900, premier ministre du Québec de 1897 à 1900.% - Hortense Beuves-Tugault (1807- 1898): institutrice à L\u2019Acadie; bienfaitrice qui a donné $12,000 en 1887 pour la fondation de l\u2019hôpital Saint-Jean.- Georges Phaneuf (1895-1957): médecin-chirurgien, fonde en 1929 le département de chirurgie à l'hôpital de Saint-Jean.- Anastase Forget (1885-1955): premier évêque du diocèse de Saint-Jean érigé en 1934, fondateur des oeuvres diocésaines.dont la Centrale catholique.- Duncan MacDonald: homme d\u2019affaires et maire de Saint-Jean de 1886 a 1889: il fut l\u2019âme dirigeante de la St- John\u2019s Stone Chinaware.la plus grande usine de poterie et de faïence au Canada.- Philippe Demers (1863-1951): avocat, juge, doyen de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal.Il fut le premier à publier des ouvrages sur l\u2019histoire de la vallée du Richelieu.- Marie-Jeanne Davignon (1906- 1991): pionnière du syndicalisme enseignant dans la région.HE Les médaillons Les douze médaillons qui représenteront les yeux de ces personnages seront faits d'acier inoxydable.L'image.réalisée à partir de documents d'archives, gravure.peinture.photographie.etc.sera digitalisée par ordinateur.Chaque oeil sera de la grandeur d'un homme.soit environ | mètre 75.«Premiers-regards».qui ornera le mur aveugle situé à l'arrière du palais de justice, devrait normalement être complétée vers le mois de novembre prochain.Michel Goulet, avec la maquette du palais de justice montrant son oeuvre «Premiers regards».Au moment où cette photo fut prise, les douze personnages dont les yeux orneraient les a SmI wa {Ta rE re Aas ana C\u2019EST LA (A J 4 à Au profit de la Mais .rs.ce, médaillons n\u2019avaient pas encore été choisis.La sélection étant maintenant complétée.chacur des regards sera différent l\u2019un de l\u2019autre.A ste autour des 12 tables de «Black Jack» et de la roue de fortune ACHETEZ vos jetons au coût de 5° à la banque face aux muffins GAGNEZ la reconnaissance des ue Ve | on des Jeunes «Le Dome» pd septembre 1993 De 13ha16h AMUSEZ-VOUS - RENTRÉE, LES DÉS SONT JETÉS vis : vf 2.908 JOUEZ 5 DÉs A | le total de vos dés, multiplié \"1606888 | par 2, déterminera le nombre nom), 0 de vos jetons \u2019 oo : DO a août IR ; | a - dernier = .+ ' Un Plus ¢ LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 jeunes de Saint-Jean- \u2018 rene sur-Richelieu Mar Votre argent servira à plac l'achat de matériel ER MEst éducatif .les p md $5 | me 145, boul.Saint-Joseph Du aint-Jean-sur-Richelieu com La fresque de Michel Goulet ornera le mur situé à l\u2019arrière du palais a de justice, orientant ses regards du côté du parc Marchand.348-0935 Un lancement réussi À Plus d\u2019une centaine de personnes ont assisté, le vendredi 17 septembre ki.dernier au Mirifik Inn à Saint-Jean, au lancement de «Colette», le recueil de poésie écrit par Jacques Baillargeon.Notre chroniqueur littéraire, Jean-François Crépeau, qui a assisté à cet événement, en parle comme d\u2019un lancement des plus réussis, d\u2019une soirée à l\u2019atmosphère à la fois touchante et sympathique.Fait à noter, le recueil a été non pas vendu mais offert à toutes les personnes présentes en échange d\u2019un don qui sera versé pour la recherche sur la sclérose latérale amyotrophique, maladie dont souffre M.Baillargeon.Une exposition des tableaux et des dessins qui illustrent l\u2019ouvrage, tableaux et dessins oeuvres de Maryse Beaupré, ; accompagnait l\u2019événement.Le recueil «Colette» est disponible à la ; librairie «La foire du livre» à Saint-Jean.(photo rémy Boily) -» Vas à Ww «= * e St-Cyr à Marieville le 29 Claude St-Cyr sera l\u2019invité de l\u2019Association des Peintres de Monnoir le mercredi 29 septembre prochain à 19h30 pour une rencontre-démonstration qui aura lieu au Centre de Loisirs de Marieville.Cet artiste-peintre de notre région exécutera alors sur | place une oeuvre à l\u2019huile et commentera sa réalisation au fur et à mesure.Au terme de la rencontre, l\u2019oeuvre sera tirée au sort parmi | les personnes présentes.Le coût d\u2019admission à cette activité sera de $5 pour les membres de l\u2019Association et de $10 pour les non- membres.Le Centre des Loisirs de Marieville est situé au 2005, rue DuPont et pour plus de rensegnements, le numéro de téléphone à composer est le 460-0057.(photo jacques PAUL) 1 4 J 4 + COIS), \u2014 RIN [,OVariIi] oi May.Door] o LASAGNE + SPAGHETTI » PIZZA au gratin sauce toute garnie * a la viande , % 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4554 ES6L oiquie1des ZZ |pessiou | \u2018ONI-NIIM SIVINVUS VOVNVI 3 £4 } LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 B-4 Dix ans après son ouverture La bibliothèque Adé un luxe, maintenant A son ouverture, en 1983, la bibliothèque Adélard-Berger était perçue par certains comme un luxe.Plus maintenant.Après une décennie durant laquelle le nombre de prêts et d\u2019abonnés ont plus que doublé, la bibliothèque est aujourd\u2019hui un service municipal particulièrement utilisé ou, pour reprendre les mots de la directrice Camille Bricault, un service essentiel.De toutes les statistiques contenues dans le rapport de la premiere décennie de la bibliothèque Adé- Pi SEL E Dr HIT sophie GAGNON lard-Berger.un chiffre est particulièrement éloquent: en 1992, 35.2% des Johannais étaient abonnés a la bibliotheque! Et cette courbe de popularité.loin de fléchir.continue son ascension.«Cet été.nous avons enregistré des records de prêts.La moyenne quotidienne a été de 1.100 prêts en juillet et de 1.200 en août».souligne Camille Bricault.Le record estival: 1.700 prêts en une journée! 8 Toujours plus Entre 1983 et 1992, les préts ont presque doublé, passant de 149,369 a 293,004.Le nombre d\u2019abonnés a crû dans la même proportion.De 6,781 qu\u2019ils étaient en 1983, les usagers inscrits de la bibliothèque (résidents et non-résidents) atteignaient 12,209 en 1992.Avec 35,2% de la population johannaise parmi ses abonnés actifs, la bibliothèque Adélard-Berger se compare avantageusement aux autres bibliothèques de même dimension.(32,6%) et de la moyenne observée à l'échelle du Québec (28.9%).me.Toutefois.cette performance enviable ne rejoint pas encore le rêve des principaux artisans de l\u2019édifice construit au coût de $2 millions.rue Laurier.À l'inauguration de la bibliothèque nommée Adélard-Ber- ger à la mémoire du conseiller municipal qui avait fait de cetle construction sa grande priorité politique, les fondateurs évoquaient le chiffre de 50% d'abonnés.après cing ans! E La récession et l\u2019effet Hygrade Plus d'abonnés et plus de prêts.donc.Et ce.pour plusieurs raisons.D'abord, l'effet «Hygrade»: plus la bibliothèque a de livres au menu, plus les mordus de la lecture en consomment! A ses débuts, la bibliothèque comptait 4,200 documents audiovisuels et 63,258 volumes, sans compter les périodiques, alors que le dernier relevé chiffrait la collection de la bibliothèque à 76,384 volumes et quelque 5,000 documents audiovisuels.Fait à noter, malgré des coupures dans les budgets d'opération, le ministère subventionne toujours à 50% l\u2019acquisition de livres.La récession et les nouvelles taxes - ont aussi incité plusieurs lecteurs a délaissé les librairies au profit du comptoir de prêts de la Baptisé «La nacelle», le système informatique de la bibliothèque est maintenant complètement opérationnel.lard-Berger: d'abord un service essentiel! N Entre 1986 et 1992, les réservations, initiations lecteurs» ont augmenté de 600% à la bibliothèque au système informatique et autres «aides aux bibliothèque.«Si chacun des 12,209 abonnés avait dû acheter.même à prix réduit ($20 par titre).les documents empruntés à la bibliothèque en 1992, il lui en aurait coûté $458».Encore une fois.les chiffres parlent d\u2019eux-mêmes\u2026 = L'informatique à la rescousse Au fil des ans.la bibliothèque diversifie ses services sel se métamorphose pour mieux répondre à sa clientele.Les vidéocassettés remplacent les films 16 mm.l'animation culturelle gagne en importance et les, jeunes ont enfin droit a la place qui leur revient.A parur de 1988.la bibliothèque ne relève plus du service des Loisirs mais de la direction générale.Puis.avec l\u2019arrivée des années 90.l'informatique s'installe à la bibliothèque.remplaçant graduellement les nombreuses tâches manuelles auxquelles de- yaient s\u2019astreindre les 23 employés de la bibliothèque.dix à temps plein et 13 à temps partiel.«Maintenant que l'implantation du système informatique est complétée.on commence réellement à en retirer des dividendes.Grâce à l'informatique.nous n'avons pas à embaucher de personnel supplémentaire malgré l'augmentation des transactions.De plus.nous pouvons répondre plus rapidement à des demandes beaucoup plus diversifiées des abonnées.Les statistiques de prêts plus détaillées nous permettent de mieux planifier l'acquisition de livres et de savoir quels livres sont les plus populaires».note la bibliothécaire Une nouvelle version du logiciel.plus puissante et plus facile à utiliser.sera d'ailleurs installée cet Adélard-Berger.(Photos jacques PAUL) automne.Œ Des projets Quels sont les principaüx projets.à l'aube de lai- deuxième année d'existence de la bibliotheque\" Augmenter le nombre de prets et d'abonnés.ajouter des titres « la collection, mais aussi diversifier les services.entre autres en laisant appel aux nouvelles technolozies comme celle permettant a eur l'information d'une énorme envs- clopédie de se retrouver dans ur.seul petit disque compact appely CD- ROM.Mais.chaque chose en son temps «Après dix ans.il est temp de revamper un peu la bibliotheusx et d'en revoir l'aménagement pour utiliser l'espace au maximum Cest notre prochain projet+.indigqu.la directrice.Moins de vols, plus de vandalisme L'installation d'un ss sécurité à la bibliothèque Adélard- Berger.en 1989.a permis d'enraver whi HHCHEUERRGENEEEETT 4 sophie GAGNON iy ran i [EERE presque entièrement le fléau des vols de livres et documents.Mais la partie n'est pas encore gagnée contre l\u2019autre «v».le vandalisme.«Le vandalisme prend de plus en - plus d\u2019ampleur, constate à regret Camille Bricault, \u2018directrice de la svstème de\u201d bibliothèque» HE Nouvelle offensive Par le type de livres découpés ou déchirés.on peut établir que ce sont surtout des jeunes et des étudiants qui détériorent la collection de la bibliothèque.: C'est pourquoi.après la campagne provinciale «Protégeons notre mémoire» et.plus récemment.l'exposition thématique «Délire collectif ou sadisme inculte».la bibliothèque tente cet automn- une nouvelle offensive contre le vandalisme.Cette fois.les autorités scolures travailleront de concert ave.le personnel de la bibliothèque pour faire comprendre le plus tôt possible aux jeunes que mutiler un livre es! un geste lourd de conséquences.là première étant de forcer ld bibliothèque à dépenser pour remplacer les livres plutôt que pour diversifier la collection.ROTIDENU ?appa S Une de thé3 jour à ERLE mi sd HAT troupe coméd nes de s'apprä d'elle «Bruit: toute tion, 1 Ferna et 25 chains Cett nom d che dg l'indiq dateurs choisi appelld volont rappell du thé un jeu, Cind posent nisme Centre nand-( Monty Mathie phanie Tougay bonne scène ¢ tre eu études soit d conne\u201d E Qu un «Bn remié a trou fait d pièces empru teurs d ques.Un mq Jean Dans specta Miche tera u ve vre frança Aus pièces les sd même langag Monty che, é qui éq la dé C'est tée pq cun a parler privo c'est tente Dat chel jongla culari québé cialen beaut son p porte le, ce ges e préhe fois parfo | Les 24 et 25 septembre au Centre culturel | Le Théâtre Manche de Pelle débute | ses activités avec «Bruits de bouche» Sema han: mets cn ROE Trt nl Une nouvelle troupe de théâtre vient de voir le jour à Saint-Jean.Une SPORE ROB michel PHANEUF sci RENE H REIS HRI troupe formée de jeunes comédiens et comédiennes de la région, et qui s'apprête à faire parler d'elle en présentant «Bruits de bouche», sa toute premiere production, au Centre culturel Fernand-Charest les 24 et 25 septembre prochains à 20 heures.Cette troupe porte le nom de «Théâtre Manche de Pelle».Comme l'indique un de ses fondateurs.ce nom a été choisi parce que cette appellation qu'utilisent volontiers les enfants rappelle le but premier du théâtre.celui d'être un jeu.Cinq personnes composent le nouvel organisme parrainé par le Centre culturel Fer- nand-Charest: Francis Monty.Elise Quirion.Mathieu Quirion.Stéphanie Richer et Joël Tougas ont tous déjà une bonne expérience de la scène et la plupart d'entre eux poursuivent des études soit en théâtre.soit dans une branche connexe.M Quatre pièces un même thème «Bruits de bouche».la remière production de a troupe, se compose en fait de quatre courtes pièces dont le texte est emprunté à divers auteurs de différentes époques.Ainsi.aux pièces Un mot pour un autre de Jean Tardieu.Image et Dans le noir tirées du spectacle Les neiges de Michel Garneau, s\u2019ajoutera un extrait du Jeu d'Adam la première oeuvre théâtrale écrite en français.Aussi différentes ces pièces soient-elles, tou- les sont unies par un même thème.celui du langage.indique Francis Monty.«Bruits de bouche, écrit-il, c\u2019est le mot qui échappe à l'Homme, la détonation du langage.C'est la parole réinventée pour le théâtre.Chacun a sa propre façon de parler, de raconter.d\u2019apprivoiser le langage, c'est ce que le spectacle tente d'explorer».Dans Les Neiges.Michel Garneau peint.en Jonglant avec les particularités de la langue québécoise et tout spécialement le joual, la beauté et la rudesse de son pays.L\u2019intrigue importe peu; ce qui comp- le.ce sont les personnages et leur façon d\u2019appréhender l\u2019hiver, parfois avec entêtement, parfois avec humour.Jean Tardieu dans Un mot pour un autre dé- construit le langage et démontre que «l'on parle souvent pour ne rien dire, et que, lorsque nous avons quelque chose à dire.nous pouvons le dire de mille façons différentes, bref que dans le commerce des humains, bien souvent,Jes mouvements du corps, les intonations de la voix et l'expression du visage en disent plus long que les paroles».Quant au Jeu d'Adam.comme la plupart des écrits du Moyen-Age, ce drame semi-liturgique servait, en premier lieu.à l\u2019édification de la religion.On retrouve donc par ce jeu la première utilité du théâtre à cette époque et la façon dont 11 se construit.L'extrait choisi par les membres du Théâtre manche de Pelle propose cette histoire maintes fois racontée, celle de la tentation de l'Homme par Satan.Cette fois Le nom de Théâtre Manche de Pelle a été choisi parce que cette appellation qu\u2019utilisent volontiers les enfants rappelle le but premier du théâtre, celui d\u2019être un jeu.(photos michel LAFLAMME) go CE Dans l\u2019ensemble, le ton de «Bruits de bouche» sera plus léger que dramatique, évitant toutefois de verser dans la grosse farce.Même si les quatre pièces qui composent le spectacle sont très 4 Wo différentes les unes de autres, toutes sont unies par un méme théme, celui du langages cependant.elle est écrite par un homme du Moyen Âge et racontée en vieux français.E Plus léger que dramatique Selon le porte-parole ton de la troupe.le d'ensemble du spectacle sera plus léger que dramatique.Par contre.si plusieurs moments de la pièce sont marqués d\u2019humour.on évite de verser dans la farce, souli- gne-t-il, Il en coûtera $S6 par a5 LJ i RUE SAINT-JACQUES.LF BAR Richelieu 346-4513 xy | RALLYE D'AUTO LE DIMANCHE 26 SEPTEMBRE er Billets: 18$ incluant souper, consommations et prix de présence Réservez tôt: 346-4513 personne pour assister à «Bruits de bouche».Les billets sont dès maintenant disponibles au Centre culturel Fer- nandFCharest.190 rue Laurier à Saint-Jean.On pourra également s'en procurer à la porte, le soir des représentations.\u2019 LE BAR-TERRASSE DE CONNAISSEURS DE BIÈRES BIÈRE DU MOIS TUCHER Allemagne OKTOBERFEST (très bientôt) COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 DES 4 VOYAGES EN ALLEMAGNE AUS A7 TIRAGES TOUS LES JEUDIS ET VENDREDIS a, bb 4 GE rue Jacques-Cartier $ù HE Réunions d\u2019affaires Salle de réceptions EH Anniversaires, mariages et autres Saint-Jean-sur-Richelley ANS UN CADRE CHANTEUR £661 aiquejdes zz |pesaiew 8] \u2018ANI-NIIM SIVINVYS vaVNYI Concert au Théâtre des Deux Rives L\u2019Orchestre de la Montéré IC Li + etuaes : > I ge AS i \u20ac retour a dt-jeéan en avri A | | : MARTIAUX { EVE ' U lassi lent d | méme que différents extraits de comédies musicales du faut richelieu.\u2014 i men n autre concert classique vient de s'ajouter à la s aits 5 IC | i programmation 1993-94 du Théatre des Deux Rives 3 américaines.notamment- de George Gershwin et INSTRUCTEURS 2 Hommes et femmes it du A He Leonard Bernstein.Claude Georges et i Jour: lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h EL cle ; ; Michel Land $ Soir: mardi et jeudi de 19 h à 20 h ou 20 h à 21 h ae cult michel PHANEUF Toujours au sujet de la-saison 1993-94 au Théâtre v : ; Test, fs ww des Deux Rives, soulignons que la venue en spectacle (NPA NUL) HA sept Saint-Jean.Ce concert sera donné par l'Orchestre du chanteur Claude Barzotti est maintenant confir- INSCRIPTI | ] NAT e 30a 11 h 30 19h Symphonique de la Montérégie le 17 avril prochain.mée.Ce spectacle prendra I'affiche le 11 mars.n ire y ee la Soir: 19h à21h mon Sous la direction de Jean-Pierre Brunet, l\u2019Orches- Dans les deux cas.les billets seront disponibles tre interprètera alors la suite Carmen de Bizet, de une dizaine de semaines avant chaque représentation.200-A, rue Saint-Louis Jt A Local 596 nea: Saint-Jean-sur-Richelieu y sent plai film les scie qui ¢ , ce de Après quatre années d\u2019absence, l\u2019Orchestre Symphonique de la Montérégie sera de retour à Deux Rives, le 17 avril.À l'orgue des Frères Maristes Sylvie Poirier et Philip Crozier prennent la relève de Mark Buxton Une violente pneumo- nié a empêché Mark Buxton de présenter son michel PHANEUF récital.dimanche dernier.à la Maison provin- crale des Freres Maristes a Iberville.Les amateurs d'orgue ont néanmoins eu droit à un concert.qui leur à été présenté au pied levé par Sylvie Poirier et Philip Crozier.Ces deux musiciens qui connaissent bien \"instrument construit par le Frère Aurèle Lara- mée pour y avoir déjà enregistré un disque.ont offert au public un programme composé de pièces interprétées tantôt en solo.tantôt en duo.Un programme comptant une majorité d'oeuvres du 20° siècle, donc à saveur très moderne.qui n'a pas man- LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 À Tantôt en duo, tantôt en solo, Sylvie Poirier et Philip Crozier ont pris Saint-Jean pour un concert au Théâtre des bas Be.LUNDI AU VENDREDI 16h00 à 19h00 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu RESTAURANT qué d'exemples de virtuosité, non plus que de passages éclatants.la relève de Mark Buxton qui pour des raisons de santé n\u2019a pu présenter son récital, dimanche dernier chez les Frères Maristes.(photo bruno PETROZZA) 359-6484 PE en 0 t Ciné-spectacle sur la nature et l\u2019environnement ) NN S «La complainte du béluga», dimanche au Centre culturel Nature et environne- l\u2019ignorance de l\u2019homme.M De 5000 ment seront les thèmes du premier ciné-specta- cle présenté au Centre culturel Fernand-Cha- rest, le dimanche 26 septembre prochain à 19h30, dans le cadre de la série «Horizons du monde».Alain Belhumeur, ci- néaste-animalier, présentera alors «La complainte du béluga», un film dans lequel il livre les témoignages de scientifiques passionnés qui ont à coeur de sauver ., ce mammifère victime de la pollution et de Tourné dans l\u2019Arctique de même que dans l\u2019estuaire du fleuve Saint-Laurent et le fjord du Saguenay, «La complainte du béluga» se veut un documentaire spectaculaire sur une baleine fascinante et méconnue.Sur des images sous- marines saisissantes.ce film de 51 minutes tente en outre de nous faire partager la relation pri- Vilégiée qui s\u2019est tissée entre l'homme et cette petite baleine blanche.\u2026 à 500 De 5000 qu\u2019ils étaient au début du siècle, les bélugas sont passés à 500.«Le béluga prévient l'homme des dangers qui le guettent.affirme Alain Belhumeur.Car on ne peut plus l\u2019ignorer: accepter la disparition d'une espèce.c'est inconsciemment accepter aussi la nôtre».Pendant que l'image nous montre plusieurs bélugas et autres cétacés X32 A Après avoir filmé «Le retour du faucon pèlerin, le cinéaste-animalier présente son deuxième documentaire sur la nature et l\u2019environnement, «La complainte du béluga».Tan S sn - PT Ln 3 = sy A 7 A = ps ai évoluer gracieusement, des biologistes expHi- quent pourquoi ils se sont portés à leur défense.Les scènes sous-marines de Georges Ar- chambault suscitent l\u2019adhésion à la cause et la musique de Jean Corr- veau («Un zoo la nuit»), pour piano seul, suggère le mystère des hauts- fonds.RAR A ) GN 2) = us R Gagnant de deux prix «La complainte du béluga» a remporté le 1°\" prix au premier Festival internartional du film et vidéo écologique Parco- mondo 2000 en Italie.ansi que le Prix spécial du jury au 17° Festival international Ekofilm de Prague en Tchécoslovaquie.Ÿ OUIREES \\ Le prix du billet pour la représentation de dimanche à Saint-Jean sera de $10 par personne.A noter qu'il est également possible de se procurer.au coût de $25.un abonnement pour les trois ciné-spectacles de la saison.Pour tout 41, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu A 2 =) [= = © ) 2) D 7 )) 2) 4/0 NW); HY D 2) 1 7 LA ROUSSE JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI À NOS AILES DE POULET (JUSQU'À 3 H DU MATIN) SS YX LL) renseignement supplémentaire.il suffit de s'adresser au Centre culture! Fernand-Cha- rest.190 rue Laurier à Saint-Jean.au téléphone 357-2157.e c'est Québec == MANDARIN BUFFET ORIENTAL A Toujours au 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu LIVRAISON GRATUITE À PARTIR DE 16 H 348-7311 À la demande générale, nous poursuivons notre MENU SPÉCIAL FRUITS DE MER HOMARDS, CRABES, LANGOUSTINES, CREVETTES Les vendredis, samedis et dimanches jusqu\u2019au 3 octobre 1993 inclusivement BUFFET DU SOIR a compter de 16 h BAR A SALADES avec le meilleur choix de la ; région BUFFET CHAUD incluant cuisses de grenouilles et plus BAR À PAINS BAR À DESSERTS pour seulement PLUS DE 100 PLATS DIFFERENTS Calories Afcheïleu (centre commercial Woolco) (Adjacent au marché d'alimentation Héritage) E66k osquopdes ZZ |paioieus 9] \u2018ON3-N3IM SIVONVUS VOVNVO 31 L-a L\u2019art floral a également sa place dans cette exposition.Une trentaine d\u2019exposants Les Artistes et Artisans à la Place du Louvre jusqu\u2019en décembre L'exposition que exposition est renouve- sessions de sélection n'ont qu'à se rendre sur ane.présente l\u201dAssociation lée périodiquement, par pour les personnes qui place en apportant quel- Cott des Artistes et Artisans le biais de nouvelles désireraient joindre ses ques-unes de leurs Sain oeuvres et de nouveaux rangs et participer à ses pièces.Mai SE ER GH ai exposants.A l\u2019heure expositions.Ces ses- 1 sions auront lieu à tous michel PHANEUF HET ED ET ER RECENT de Saint-Jean depuis cet été à la Place du Louvre demeurera à l'affiche encore quelques mois.plus précisément jusqu'à la fin de décem- - actuelle, elle réunit une trentaine d'artistes et d'artisans qui oeuvrent dans différentes disciplines telles la peinture, l\u2019art floral, le cuir, les bijoux, l'ébénisterie, les émaux, etc.WB Sélection les 15 jours le samedi après-midi, du 25 septembre au 20 novembre à la Place du Louvre.La sélection sera faite par les membres du conseil d\u2019'administration de l'Association Quant à l'exposition.elle est ouverte aux visiteurs du mercredi au samedi de 12,heures à 21 heures et le diman- .che de 11 heures à {7 heures.La Place du Louvre est située au 228 rue Richelieu à Saint-Jean.L'exposition réunit actuellement une trentaine de personnes qui oeuvrent dans différentes disciplines, certaines plus conventionnelles.b d\u2019autres plus inusitées.a re.CL qui se baseront notam- | oo C'est d'ailleurs dans ment sur des critères de Comme l'indique un but de renouvelle- qualité et d'originalité.une porte-parole de ment que l'Association Pour s'y présenter, les l'Association.cette tiendra cet automne des personnes intéressées L H dans Sain bre pre men sur-i quin TT LM crevettes a volonté i oi Ele Lib endredi cou CIEE 4 pr { Cl : nu © ; a ; 2 i = E r 2 = bt 3 f a ; = 2 eo a E a = = x | i = 2 æ LE x = Me æ # Q = Amorcée en juillet dernier, %, o exposition que présentent les S Artistes et Artisans demeurera à la Place du Louvre jusqu\u2019à la fin Qualité et originalité sont deux 6 oo décembre.(photos bruno PE- critères de sélection chez les artis- ; { æ TROZZA) tes et artisans. a STACI STAXXX [Dee OTE + Cover girl page centrale Husler, Gents, Live + Vedette Porno XXX + Bannie dans 3 MAINTENANT @ LE MERCRED Nouvelle exposition à la Maison sous les Arbres [KIA AL | 291-3377 Ld Depuis le 19 septembre dgrnier, la Maison sous les Arbres a Saint-Athanase d\u2019Iberville accueille I.Pa U | - d Lc | \u2018| | e-aUx-No H X une nouvelle exposition, celle-là consacrée à trois artistes-peintres de la région de Trois-Rivières.Cette exposition des oeuvres de Ginette Fréchette, Francine Paquet (photo de gauche) et Monique Saint-Pierre (photo de droite), toutes trois membres du groupe «Entr\u2019artistes», demeurera à la Maison sous les Arbres jusqu\u2019au 17 octobre prochain.(photos bruno PETROZZA) Du 23 septembre au 5 octobre Marc Élément expose à St-Luc La nouvelle saison d'expositions de Michel Bélanger.Depuis près de dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville sept ans.il a présenté plusieurs Saint-Luc s'ouvrira le jeudi 23 septem- expositions et participé à deux reprises bre prochain.L'invité de cette à l\u2019encan d'oeuvres d\u2019art de la Fonda- première exposition sera Marc Élé- tion de l'hôpital du Haut-Richelieu.ment.un artiste-peintre de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui présentera alors une quinzaine de ses toiles à l\u2019acrylique.Marc Elément a entre autres travaillé la méthode de 1'automatisme avec Roger Alexandre dans l'Atelier du Libre Défi.Il à également suivi des cours de techniques de peinture auprès 606, tue Pierre-Gai (Face au Carrefour Richelieu LE STINGER\u2019S DÉLI-BAR | Qualité, quantité et fraicheur _1 [TITY IESE Son exposition à l'hôtel de ville de Saint-Luc se tiendra du 23 septembre au 5 octobre.Elle est ouverte au public les lundi.mardi.jeudi.vendredi de 8h30 à 17h30 et de 18h30 à 20h30, de même que le mercredi de 8h30 à 16 heures et le samedi de 10 heures à 16 heures.L'entrée est libre.7 À Saint-Jean-sur-Richelieu (LRA LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE £661 eiqueydas Zz |pess1eu 8] \u2018ONI-NIIM SIVINVYES VOVNVI LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 B-10 STE SAS SUDA, PRES RMN mn F Cloutier Le Royaume Uni comme si vous y étiez.Bon, finies les cachotteries, ça fait trois semaines que vous me lisez (j'espère) et que je suis de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique.Au pays où parler anglais va de soi, en vacances au Royau- me-Uni: l'Angleterre, l\u2019Irlande, l\u2019Ecosse.Les chroniques étant écrites avant mon départ, je ne puis vous dire si c\u2019est amusant ou agréable, mais comptez sur moi pour que ce le soit.Je boirai une guiness a votre santé et porterai un toast avec du bon vieux whisky (scotch) écossais.Pour partager un peu ce voyage, j'ai pensé vous entretenir de l\u2019Irlande et de quelques films qui y fufent tournés et qui, de plus, nous ont été offerts en version vidéo au cours de la dernière année.Mais comprenez bien que ce n\u2019est pas juste à cause de mon voyage que je vous entretiens de l'Irlande mais aussi parce que c'est un pays à la mode.Sa musique le place à l'avant-garde musicale planétaire.U2.Tori Amos.Sinead O\u2019Con- nor.Enya ont obtenu de grands succes dernierement et leur volonté¢ de s\u2019affirmer en tant qu\u2019Irlandais est loin d'être timide.Le cinéma embarque dans le train et profite de la popularité du pays vert.E Far and Away Tom Cruise, le plus américain des wonder boys et sa femme, la superbe Australienne Nicole Kidman jouent les Jeunes Irish.De l'Irlande qui les tient tous deux prisonniers pour des raisons fort différentes, ils s\u2019aventurent en Améri- ue.La terre promise ne ait aucune différence entre la riche jeune femme et le pauvre jeune homme.Les paysages les plus verts et les plus beaux d\u2019Irlande défilent comme au temps de publicités d\u2019agence de voyages devant nos yeux.Les terres, aussi belles soient-elles, sont arides et achetées à crédit.- Pas en Amérique, le nouveau pays! D\u2019un autre côté, il faut un peu d'argent pour pouvoir espérer se procurer une terre défrichée et cultivable.La jeune femme devra travailler dans des conditions minables et rapportera que peu d'argent, elle qui était habituée au luxe en «Irlande.Le jeune pauvre, lui, obtiendra richesse et popularité grâce à sa création du mythe ou de la légende du Fighting Irish.Des gens de caractère.du chien, pionnier d'un pays, d\u2019un continent que nous allions hériter.Un film a succes qui mise sur la beauté.Les jeunes filles «crisent» pour Cruise.les garçons eux.écarquillent les yeux pour la jolie rousse qu'est Kidman et fout le monde s\u2019extasie devant la beauté des images.L'histoire est même passionnante.B The C rying Game Bon.tout le monde connaît la «pogne» maintenant.Ça ne veut pas dire que tous les Irlandais sont des terroristes qui lombent en amour avec du monde déguisé.Ils ont un grave problème politique qui s\u2019apparente, pour ce qui est de la culture et de son but, à celui du-Québec.Toutes proportions gardées, notre culture n\u2019est pas une question religieuse (plus maintenant du moins) mais avec le temps et l\u2019histoire, de- viendra-t-elle cette culture la raison derrière le terrorisme et les effusions de sang?Espérons que non.Règlons ça avant! ll est sûr que The Crying Game retient l\u2019attention surtout à cause de la «pogne», mais son fond politique et son action terroriste sont tout aussi intéressants.L'Irlande est politisée et de beaucoup plus vieille en histoire que le Québec, mais elle lui ressemble en plusieurs points.: EH The Commitments Pourquoi, pensez- vous que «Ti-clin» va passer au moins\u2019 trois jours a Dublin.pour espérer qu\u2019Alan Parker va chercher des acteurs pour The Commitments.Essayez de trouver le making du film dans votre club et si vous le trouvez, louez-le.Vous apprendrez que le directeur.Alan Parker (Midnight Express.Pink Floyd - The Wall.Angel Heart).originaire d'Angleterre, est allé à Dublin et y a tenu des auditions pour les personnages de son film.Il a ramassé de jeunes Dublinois sans expérience et les a réunis le temps de monter un roupe soul et de leur aire raconter l\u2019histoire Grand Restaurant TÉL.: 348-6825 Ca Pekin 500, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu e BUFFET CHINOIS e PERMIS DE BOISSON * CUISINE CHINOISE DU LUNDI AU MERCREDI DE16HA 21H Merci pour votre encouragement durant ces 17 derniéres années! SI A= TN io Brunch dimanche B% {te mis 3 comp fo ate at] Cette offre se termine le 6 octobre 1993 LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE (selon distance et montant de la commande) 20% d\u2019escompte au comptoir, 6$ et plus) 348-6825 de tout groupe musical normal.De la formation en passant par les pratiques.les tactiques publicitaires et le triomphe avant la séparation finale.The Commitments c'est ça une vie de groupe musical.Il y a aussi l'idée que derrière ce groupe particulier, derrière ces personnages tous si différents, une idée.un but: réussir à se sortir du pétrin économique que vit le Royaume-Uni.Y'en a qui forment un groupe pour le plaisir.pour faire leur vie, mais beaucoup le font pour changer le mal de place.Donc, si je ne reviens pas c'est qu\u2019 Alan Parker aura recruté le chanteur de «The Boo» pour prendre la place de Andrew Strong comme tête de proue des «New Commitments» ULI ILD 77.B Suggestion classique U2 Under a blood red skv.En show chez eux.Pascal VEN.SAM.QYe25 © Animation, prix de toutes sortes 60@RTES133 Richeliei®658%5170° 07 Même si c\u2019est surtout la «pogne» à la fin du film qui a fait connaître «The Crying Game», son fond politique et son action terroriste sont tout aussi intéressants.(photo jacques PAUL) SEPTEMBRE 93 ( dr\u201d © Super concours de ra 2.18.05 CLIQ same chai d'ac Sp égard sera par nom conn ans ne tion main ne tion \\ Avec un nouveau nom.La CLIC entreprend sa 10° saison le 2 octobre La ligue d'impro la CLIC entreprendra, le samedi 2 octobre pro- michel PHANE chain sa 10° saison d'activité.Spéciale à plusieurs égards, cette 10° saison sera marquée d\u2019une part par un changement de nom: la CLIC.que l\u2019on connaissait depuis 10 ans sous le nom Certaine Ligue d'Improvisation Confuse.devient maintenant une Certaine Ligue d'Improvisation Créative.D'autre part.en plus de ses activités régulières, la ligue prévoit tenir différentes activités spéciales au cours de l'année.entre autres un match avec des personnalités de la région, une partie contre les étoiles de la LNI (Ligue Nationale d'Improvisation).le 26 février.et'\u2018un tournoi provincial en janvier.tournoi qui réunira une dizaine d'équipes.Encore cette année.la CLIC comptera quatre équipes: les Noirs.les Rouges, les Verts et les Bleus.Fait nouveau cependant, c\u2019est à la Hof Braii Haus a SONT, ARRIVEES! HIROTA) imprévu =, CR CANARD GIBIERS D\u2019ELEVAGE SEULEMENT POSSIBILITE DE SALLE PRIVÉE LES HUÎTRES TABLES D'HOTE 57° 2 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieü Saint-Jean que les matchs auront lieu, le samedi soir à 19h30.Un conseil d'administration de cinq personnes dirigera les destinées de la ligue.Alain Emard, président.Daniel Desormiers, vice- président.Michel Vincent, trésorier, Patrick Ménard.secrétaire, et Etienne St-Jean, directeur, exécutif.composent cet ant < \u20ac OU \u2018US CE tomate à Café ou ing à partir de Lundi au vence: ce'!raijn 9 5 Sémecr t Gmancne deltnalner 7 jourssemane 1 Spagtbett.sauce à ia viande 8 rret de saumon grillé 6.959 3.955 9 Assiete de |?) souvlakis 6.955 2 Salarié César 3,95$ 10 Bifteck de Surlonge {sauce 3 Fiiet ce soie Dane (sauce au poivre) 7.95% tartare) 1955 11 Brochette de crevettes 895$ 4 Lasagne au \u2018our gratmé 12 Brochette de poulet ou {sauce à ia viande) 5,955 snish kebab 7 95% [Va] Assiette de spanakonita [sauce aux épinards) 5,95$ 6 Filet de poulet grillé 5,95S SU PES ON 7 riet de pouiet parmesan 14 Filet de poulet grillé avec 13.Filet Méditerrané avec brochette des crevettes 8,95 Les quatre joueurs premier choix de chaque équipe lors de la session de repéchage tenue par la CLIC le 11 septembre dernier: Dominick 5.95% brochette de crevettes 8.955 ( FESTIVAL DE\u2018 CREVETTES A à partir de Servies.avec salade maison, riz et pomme 346-2417 \\_ de terre maison v Filet de poulet grillé i.Lo 5.95% Lasagne au four graunee avec saiade César seuiement dart 5,958 Filet de saumon grillé.6,75$ Brochette de poulet | .6,955 Shish Kebab _ .6.95 Assiette de deux souvlakis | 6,95$ [sauce 17atziki) servie à part} Filet Médaillon enroulé de bacon (sauce mason] 6,955 Bifteck de surlonge grillé \u2026\u2026.L 7.958 Filet mignon sur gl 7.95% Brochette de filet mignon enroulé de bacon.8.955 Filet de poulet avec langoustines {sauce maison) 12.958 (avec saiade césar) Filet de saumon grillé avec iangoustines (avec salade césar 1295S Filet médaillon avec 1angoustings sauce masori we sales és 12,959 Salade grecque LT 5958 Salade de crevettes 1.958 TOUS NOS PLATS SONT SERVIS AVEC SALAD MAISON.RIZ 27 POMMES DE TERRE MAISON TOUS LES DIMANCHES ET TOUTE LA JOURNEE SUPER SPÉCIAL AU CHOIX: Salade maison ou | MANGENT Crevettes gratinées + re GRATUITEMENT E NTRE COTE + Chague enfant accompagne par un aculte (rib steak) {Sauce maison a cote) Servie avec riz ct pommes de terre maison 995$ LES ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS MENU POUR ENFANTS Ce moins de 12 ans, au cnoix Spagnett.seuce à la viande Assette ce flets de poulet Filet Ge Sele pang HOES EAS AE OS JETER ET NAS0N 31 RS MacdéMai Jel Clarice Maal), ERMAN Léonard, Daniel Desormiers, Daniel Desparois et Martin St-Jean.(photo françois LABBE) CÉLÈBRE SON 13° % (du dimanche au Jeudi, *non applicable les jours fériés) £661 8iquejdas ZZ [paJaiow 8] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVEA VOYNVO 31 LL-8 Pom LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 B-12 Encore les Blancs L\u2019équipe des Blancs a de nouveau remporté les honneurs du plus récent match de la Ligue d\u2019improvisation Majeure (LIM) classique, samedi dernier, en triomphant de celle des Verts par le compte de 11 à 6.Paul Piédalue des Verts, Daniel Bouchard des Blancs et Robert Piédalue des Blancs ont, dans l\u2019ordre, été choisis les trois étoiles de la soirée, tandis que Lise Laroche des Verts a reçu la mention d\u2019honneur.Le prochain match, le 25 septembre à 20 heures au bar Le Liverpool, opposera l\u2019équipe des Jaunes à celle des Turquoises.(photo michel LAFLAMME) au clavier carte d'abonné.Pour plus d'information.composer le 348-4128.«Vivre heureux après une épreuve» La Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC), vous offre une nouvelle saison d'émotions, de rires et de découvertes.Vous abonner à la saison théâtrale, 1993-94 du Théâtre des Deux Rives, c'est vous donner le choix entre deux séries: 41502008 La première série comprend trois pièces: \u2014, y * Marius et Fanny de Marcel Pagnol produit par Films Rozon, mise en a pi : scène de Denise Filiatrault * Le Dindon de Georges Feydeau produit par le Théâtre Profusion * Yonkers de Neil Simon produit par la Compagnie Jean-Duceppe La deuxième série comprend cinq pièces: * Les trois de la première série plus deux «coups de coeur» » La Tragédie comique, spectacle belge * Terre promise, une coproduction Québec/Espagne Acclamés ici comme ailleurs, les spectacles choisis vous feront vivre toute une gamme d'émotions.Quels que soient vos goûts ou vos attentes, vous pouvez vous offrir une saison.spectaculaire.En vous abonnant, vous serez assurés des meilleures places disponibles, vous bénéficierez d'une réduction d'environ 25% sur le prix régulier des billets et vous aurez accès au service de prévente de billets pour les autres spectacles présentés au Théâtre des Deux Rives.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à téléphoner a ia SPEC au 358-3949 LE DINDON THEATRE PROFUSION INC.FANNY HE Dans le cadre de son programme de conférences.la bibliothèque municipale de Saint-Luc recevra M.Sarto Lepage.ce soir (mercredi 22 septembre) à 19h30.dans le cadre d\u2019une causerie intitulée «Vivre heureux après - une épreuve».Après avoir vécu une séparation douloureuse.M.Lepage.plutôt que de se laisser tomber dans la dépression.décide de consulter un psychothérapeute.Il apprendra ainsi à se connaître et parviendra à sortir grandi de cette malheureuse expérience.Au cours de sa causerie, il résentera son livre «La lumière, \u201cautre côté de l\u2019ombre» et témoignera de son expérience personnelle.Cette activité est gratuite mais le nombre de places étant limité, il est nécessaire de se procurer un laissez-passer en se présentant à la bibliothèque avec sa L\u2019Heure du conte en pyjama EN Meme si les inscriptions ont débuté voila quelques jours.«L'Heure du conte en pyjama».cette nouvelle activité pour les 4-7 ans à la bibliothèque Adélard-Berger à Saint- Jean.a encore quelques places de libres.«L'Heure du conte en pyjama» sera animée par Linda O\u2019Cain (qui anime également la version régulière de l\u2019Heure du conte) et se tiendra à tous les deux mardis à 19 heures.du 5 octobre au 14 décembre.Au menu.contes, jeux et comptines.Les inscriptions doivent se faire à la bibliothèque même.180 rue Laurier.Elles sont gratuites mais 1l est nécessaire d\u2019être abonné pour pouvoir participer.30 octobre 1993 «1! faut renare hommage à Luc Duranc qua \u201cL'oeuvre a triomphé.l'oeuvre reuss un coup de maitre a sa premiere mise immortelle.on rit, on pleure.on en scène.Assurement le meilleur Feydeau applaudit\u2026 on sort avec des mercis plein que j'ai vu depuis des annees.le coeur.» Jean Beaunoyer.La Presse MARIUS ET Paul Toutant.YONKERS Radio-Canada TERRE PROMISE COPRODUCTION DES DEUX MONDES ET DU TEATRO DELL'ANGOLO J 26 mars 1994 COMPAGNIE AN-DUCEPPE aug Monique Duceppe a signé ce spectacle = Particulérement soigné et a dirigé avec beaucoup d'intelligence les aéteurs d'une pièce qui devrait obtenir beaucoup de succes.- Jean Beaunoyer, La Presse 7 Chale RESTAURANT HEE 22 NN ER CI Le [Eo go VEY US DOUBLEZ VOTRE PLAISIR cran géant, mais éclaté, etc.REPAS GRATUIT POUR LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS a compter de 16 h 30 TABLES D'HÔTE À PARTIR DE 7°° >, Kofte ra pistorien AA ond Aimeriez-vous analyser une oeuvre d'art?Ces dernières semaines, vous avez pu vous familiariser avec le langage visuel, à partir d'une reproduction d\u2019une oeuvre de Paul Cé- zanne.Vous y avez peut-être découvert une nouvelle façon de parler d\u2019une oeuvre d\u2019art, en ne s\u2019attachant pas uniquement au sujet ou à la biographie de l'artiste.Peut-être que ces amorces d'analyse vous ont paru relativement simples à réaliser, cependant, vous vous dites que vous ne sauriez pas par où commencer pour vous exercer à l\u2019analyse d'une oeuvre d'art?Je vous propose donc cette semaine de vous concentrer sur cette façon particulière de commenter une oeuvre d'art qu\u2019est l'analyse.8 Pourquoi analyser?Souvent, lorsque l\u2019on a aimé un livre, un film, une exposition, nous voudrions pouvoir trouver les mots pour expli- uer notre plaisir et le aire partager aux gens que nous côtoyons.En approfondissant le sujet qui nous a intéressé, nous pouvons mieux le connaître, et être à mé- me de l'apprécier d\u2019autant plus que nous le comprenons.C\u2019est là un premier aspect d'une «analyse».Quand nous pouvons aussi discuter du pour et du contre des notions transmises.les comparer à nos connaissances et en faire une synthèse qui reflète notre compréhension.c'est encore de l'analyse.Si nous arrivons à dire comment le livre, le film.l\u2019exposition a capté notre attention.par quels moyens spécifiques à chacun «quelque chose passe jusqu'à nous», nous devenons «analystes».Partager.discuter.comprendre.expliquer, étudier pour mieux apprécier sont tous synonymes d'analyse.et cela est aussi vrai pour les oeuvres d'art.Il existe cependant quelques nuances entre analyser un livre, un film ou une peinture.Souvent une oeuvre d\u2019art est perçue comme un objet de contemplation, de plaisir esthétique individuel.Il ne nous viendrait pas à l\u2019idée de transmettre à quelqu\u2019un nos «divagations mentales» devant une oeuvre qui nous inspire! Et pourtant! Qu\u2019y a- t-il de plus plaisant que de partager un plaisir?Que de comprendre pourquoi nous avons été séduit.et de voir ce qui a pu se produire chez quelqu'un d\u2019autre.devant la même oeuvre?Oui.je vous l\u2019accorde.il faut être désireux de partager et aussi, un peu curieux, dans l\u2019analyse d\u2019une oeuvre d'art! Peut-être avoir aussi la manie de l\u2019explication qui éclaircit tout et qui aide a comprendre.Pour certains, l\u2019analyse d\u2019une oeuvre d\u2019art permet de comprendre l'artiste, la société et l\u2019époque où l\u2019oeuvre a été produite (sociologie de l\u2019art).Pour d\u2019autres, l'important est de découvrir les multiples significations qui sont codées dans l'oeuvre.comme une symbolique à déchiffrer (sémiologie de l'art}.Ce sont deux approches parmi d'autres en histoire de l\u2019art.que nous examinerons dans un prochain article.EH Comment analyser une oeuvre d\u2019art Aux débuts de cette chronique, je vous avais entretenu de quelques pistes pour parler des arts visuels.Les termes regardant.échange, récit.format.matérialité de l'oeuvre vous sont maintenant familiers.L'analyse d\u2019une oeuvre d'art.c'est être attentif à l\u2019interaction entre tous ces éléments (et bien ANTIQUITÉS * Choisissez votre pupitre ou table de nuit suivant votre signe du zodiaque + Salle a manger, 5 chaises avec bahut 450° * Canards de bois, lustres magnifiques ET MILLE AUTRES CHOSES Plus près de vous! \u2018281.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu d'autres encore, que nous verrons bientôt').et pouvoir l'expliquer.Il s\u2019agit de bien observer ce qui se passe lorsque le regardant (vous) se trouve devant une oeuvre d\u2019art.Muni de votre «kit du parfait visiteur» (papier et crayon)., vous prendrez autant de notes qu\u2019il vous plaira.C\u2019est comme - au début - un jeu d'association libre d\u2019idées.Notez vos impressions, vos réactions, les éléments de l'oeuvre qui vous attirent ou vous repoussent, comment l'éclairage dévoile ou dissimule certains aspects de l'oeuvre.la hauteur de l'accrochage par rapport à vos yeux.etc.Plus vous prendrez de notes.surtout au début.plus vous aurez matière à réflexion et à explication, donc à analyser! Essayez, pour chaque aspect que vous noterez.de relier ce que vous percevez à ce qu'il y'a vraiment sur la surface de l'oeuvre d'art.Ce point est très important.En analyse d\u2019une oeuvre d'art.vous devez pouvoir affirmer vos dires sur un ou des éléments présents dans l'oeuvre d'art.Il ne s\u2019agit donc pas uniquement d'association libre d'idées.bien au contraire.Par exemple: vous êtes devant une représentation d'un coucher de soleil sur la - plage.Cela peut vous faire penser.ou rêver.à un cheval galopant dans les vagues.Mais.ne dites jamais.en analyse.que vous voyez un cheval.s'il n'est pas vraiment peint sur la toile! Votre analyse pourrait plutôt porter sur le type de lignes qui forment les vagues.Des courbes créeront une impression de mouvement rapide.tandis que des traits plutôt droits et horizontaux pourraient représenter une mer calme.donc vous faire ressentir un certain bien-être.Voilà ce dont il est question en analyse d\u2019une oeuvre d'art: expliquer comment les éléments peints fonctionnent et sont perçus par le regardant.Une fois vos notes triées - ne conservez que celles qui «collent» vraiment de très près à la matérialité de \"Ouvre - Vous pouvez les classer en fonction des aspects de l'oeuvre d'art qui sont concernés, et, aussi, des pistes qu'elles vous suggèrent pour structurer votre récit personnel.Il n\u2019y a pas vraiment «d'étapes» d'analyse.-mais la semaine prochaine.je vous présenterai une méthode parmi bien d\u2019autres pour négliger le moins d'éléments possible.et ainsi obtenir une première analyse intéressante.\\Vous®avez*dit a volonté?Lo lonto TOUT TOUT TOUT EST À VOLONTÉ ss Bar à Pain Salade César +3 Plat principal Dessert +9 Café ou thé A PAR / R DE SEULEMENT S$ Tous les jours à compter de 16 h.Caisse, Saint-Je CW rue Pierre- * Plus taxes.an-sur-Richelieu aD 359-9733 «LIVE» 6-0 Stéphane oe Roy I Animateur LL 1 TT DANSEZ AU SON DE LA MUSIQUE eno arg | DU «D.J.» BOB ENGLISH 11 [LUE STEP ROY, ANIMATEUR ©À 1,99$ À COMPTER DU 28 SEPTEMBRE >, DERY Seen M TOYOTA La promesse du mieux-faire 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 _.Chez Déry, on est sérieux! 61-8 ©8681 eiqueydes ZZ |pesdiew of \u2018ONI-NIIM SIVINVYS VOYNYI 31 SOUT NOCH OU B-20 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 Le 26 septembre Rencontre des Gauvin d'Amérique L'Association des Gauvin d'Amérique tiendra un grand rassemblement le dimanche 26 septembre.Les Gauvin et leur descendants seront invités à participer à un brunch qui se déroulera au restaurant Buffet l'empereur de Chine situé au 1203 rue Johnson à St- Hyacinthe à compter de 11 heures.Un second déjeuner est également prévu pour le 24 octobre, de 11 aù 14 heures, à l'hôtel le Président situé au 3535 rue King O.à Sherbrooke.Il est à noter qu\u2019il y aura maintenant 200 ans que le premier Jean-Baptiste Gauvin s'est installé à Saint- Hyacinthe.Les personnes intéressées à participer à l\u2019une ou l'autre de ces rencontres peuvent se rendre sur place sans réservations.Pour en savoir davantage sur les activités de l'Association des Gauvin Les maraîchers à la Place du Marché d'Amérique.il est possible d\u2019écrire à l'adresse .J .suivante: Marc G.Gauvin, 438 rue Bordeleau RR3, Cette photo a été prise entre les deux guerres.À fontaine Jones pour faire boire les animaux.Elle est Magog, Qc.J1X 3W4.l\u2019époque où les maraîchers occupaient la Place du difficile a reconnaitre aujourd\u2019hui, tout au moins ce qui Marché.A remarquer: les magnifique balcons de l\u2019hôtel en reste.Nos remerciements à Mario Wilson qui a eu la National et ceux de l\u2019immeuble voisin.Il v a aussi la gentillesse de nous prêter cette carte postale.reportage photographique THUMBSHARE BEER RL TR jacques PAUL SHIR Sa bah hinatsfit tit pin | SEPTEMBRE À 13 H ET 18 H 40 cor: la chance de domo : vêtement de votre nes: Valeur maximum: de @n semble: 2508 taxes FTE ZELLERS WISE SUPER C » CANADIAN TIRE Plus de TE magasins et services, terminus d\u2019autobus et halte des mousses * OUVERT LE DIMANCHE P R OF IL / Denise PEPIN B Mon lieu de naissance: O Le 2 avril 1945 à St-Cyrille-de-Wendover (on se souvient «Les Moineaux et les Pinsons»), comté Drummond.- ® Ma famille: E Ma mere Eméla.mon père Joseph (qui me guide d'en haut).ma soeur Rita et 2 frères Roger et Emile.® Mon état civil: © Mariée à André Pépin (surnom Ti-Père).depuis 25 ans Hi! Ha! et mère de 3 enfants: Nadia 23 ans et Éric et Stéphane (jumeaux) de 19 ans 3/4.® Mon occupation: ' D Secrétaire depuis 23 ans à l'hôpital du Haut- Richelieu et Présidente de l'Association «En Coeur».depuis 2 ans.= Ma voiture: D Dodge Shadow 1991.@ Ce que je fais le mieux dans la vie: D Mon possible et à l'occasion même l'impossible.= Ce que j'aimerais être: D Un petit ange gardien pour tous les enfants.@ Mes qualités: D Je pense.en toute humilité.que je suis de nature généreuse.joviale.sincère.honnête.à vous de m'en trouver d\u2019autres, # Mon pire défaut: D Trop mère-poule de la bouche même de mes 3 enfants.Pour ma part, j'ai de la difficulté à reconnaître mes capacités.® Mon meilleur ami: © J\u2019en compte plusieurs, je n'en nomme aucun de peur d'en oublier et de les perdre, car ils me son précieux.sv E pouse et maman de 3 beaux enfants, Denise Pépin est la Présidente d\u2019En Coeur (Association québécoise pour les enfants malades du coeur) depuis maintenant 2 ans.Elle se dévoue a cette cause depuis 1984, année de la fondation de cet organisme.Elle donnerait tout ce qu\u2019elle possède pour pouvoir soulager tous ces petits coeurs brisés (20 000 enfants cardiaques au Québec).Elle n\u2019a qu\u2019une idée en tête celle de faire connaître\u2018 la cause En Coeur et sensibiliser les gens au fait qu\u2019un enfant sur cent a le coeur brisé.& # Mes idoles: ; = Mon grand garçon Eric pour sa volonté de vivre.Le regretté Gerry Boulet et dans le même style Dan Bigras.\u2019 ® Ma musique préférée: © Musique rétro (année 1960), pop.blues.country.= Mes artistes préférés: D Renée Martel (une grande amie d'enfance).Christian Tétreault (Ad-Lib).porte-parole de l'Association «En Coeur» depuis 3 ans et Jean- Marc Parent pour son originalité.® Mes films préférés: 3 Drame.comédie.documentaire.® Mes lectures préférées: D Revues médicales et scientifiques.romans de Danielle Steel.@ La cuisine que je préfère: O Toute (pas difficile du tout.) encore plus si je n'ai pas à la faire.m Ma saison préférée: D Toutes les saisons, car elles ont toutes leurs charme et leurs caractéristiques.J'affectionne particulièrement l\u2019hiver, car c\u2019est ma chance de passer du temps en Floride! = Ce que j'aime le plus: D Travailler et côtoyer des gens sympathiques.Me rendre utile.Rencontrer des gens qui peuvent m'apporter du positif.Un intérêt tout spécial pour la danse sociale.u Ce que je n\u2019aime pas: 0 Les situations ambigües, les gens qui manquent d\u2019audace et les personnes qui se prennent pour le nombril du-moride.*\" CINÉMA CINÉMA ean , à Kind TL remet Tous les soirs à 19 h seulement Dimanche à 13 h, 15 h 20, 19 h Tous Epuisement par la chaleur L'épuisement par la chaleur est un trouble physique engendré par une exposition prolongée à la chaleur qui s'apparente à l\u2019état de choc.Les personnes âgées ou en mauvaise condition physique particulièrement vulnérables.Placez la victime au repos\u2019 dans un endroit frais.»Desserrez les vêtements.Gardez la tête baissée; élevez quelque peu les pieds et les jambes.y sont Pour les crampes.faites boire un verre d\u2019eau fraîche légèrement salée (ajoutez 5 ml de sel).Lui en donner autant qu'elle peut en prendre.Surveillez la respiration.Obtenez des secours médicaux.Nous vous rappelons qu\u2019il existe \u2018 dans la région une brigade ambulance Saint-Jean qui offre des cours de secouriste.Pour plus d'information contactez monsieur Guy Duval au 347-4906.LE PATRON LUNDI: MARDI 4°°S MERCREDI: 425$ (taxes incluses) @ HIN - EN GRANDE PREMIÈRE DANS LA RÉGION n'aurajent pd pmener prés de l'eau \u2018ils ne voulaient pas qu'il fasse de vagues.Tant.DE L'ENNEMI LE CLUB SÉLECT NO 1 dans la région présente du 23 au 26 septembre + - , LUNDI: 32 LUN EN Tous les soirs à 19 15 et 21 20 MARDI 4° Tous les soirs à 19 15 et 21 h 05 marDl 42% Tous les soirs a 21 h 20 seulement MARDI 4 venchent: 4 Dimanche à 13 h 15, 15 h 20, 19 h 15 et 21 h 20 JEUDI: 32°S (taxes incluses) a Mencaem: 425$ (taxes incluses) Dimanche à 13 h 15, 15 h 05, 19 h 15 et 21h05 Menchen: 425$ | PO PP LY LY LTT) EIUNeK= aa 851U00 iB icapiToLiPre: CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA £661 siquerdes ZZ |pesaiew 9) \u2018QN3-NIIM SIVONVUA VOYNVI 31 VININID VW3NID VW3NID VWINIO VAINIO VWINIO 12-4 CINEMA -END, le mercredi 22 septembré 1993 B-22 LE CANADA FRANÇAIS WEEK = Q 5 LP psychologie an fh des jours G.-Henri Arenstein L'histoire humaine est imprégnée de cruauté et de destructivité.Si l'agressivité des humains se situait au même niveau que celle des mammifères, par exemple le singe.la société humaine serait plutôt pacifique.Mais ce n\u2019est le cas.L'histoire humaine est imprégnée d'une destructi- vité et d'une cruauté extraordinaire.et l'agressivité de la personne humaine surpasse.et de loin.celle des animaux.L'humain est un véritable «tueur».Comment expliquer cette hyperagressivité de l\u2019homme?A-i-elle.à l'origine.la même source que l'agressivité animale ou l'homme est-il doué d'un potentiel de destructivité spécifique à sa race\u201d Les animaux manifestent une certaine destructivi- té.parfois intense.Ceci se produit lorsque leur équilibre environnemental et social est perturbé.Mais cela ne se produit qu\u2019exceptionnellement, en cas de surpeuplement.par exemple on pourrait donc émettre l'hypothèse que si l\u2019homme est tellement destructeur.c\u2019est parce qu'il est placé dans des conditions de surpeuplement génératrices d\u2019agressivité.On croit donc que l\u2019hyperagressivité humaine ne serait pas due à un plus grand potentiel d\u2019agressivité mais au fait que les conditions environnementales productrices \u2018agressivité seraient plus nombreuses.Cette hypothèse est séduisante, en particulier parce u\u2019elle nous permet d\u2019agir sur les conditions de l'environnement.Malheureusement, elle s\u2019est avérée fausse.En effet.l'homme agit souvent avec cruauté et destructivité dans des milieux où la population est clairsemée, et aussi avec douceur dans certains milieux surpeuplés.On observe que chez certains humains.les actions empreintes de cruauté peuvent faire éprouver un profond sentiment de satisfaction.et même de Jouissance! Des masses humaines peuvent être soudain saisies par une «soif de sang».Par contre.les animaux n'infligent à peu près jamais de souffrances inutiles et ne tuent jamais «pour rien».Il arrive parfois qu\u2019un animal paraisse manifester un comportement sadique.comme le chat «jouant» avec une souris.Mais c'est là adopter une attitude anthropomorphique que de supposer que le chat éprouve du plaisir à faire souffrir la souris: en fait n'importe quel objet mobile.une pelote de laine qui roule.peut servir de jouet.Il ne s\u2019agit pas de cruauté extrême sinon de comportement adapté (combinaison de jeu et de chasse).Le désir de détruire pour le plaisir est autre chose.Seul l\u2019homme semble se complaire à détruire la vie sans autre but que |'scte de destruction lui-même.Les auteurs qui ont le plus étudié les mécanismes et processus de l'agressivité humaine sont: S.Zucker- man, K.Lorenz, L.Von Bertalanffy et E.Fromm.Pour des questions d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z1.Servi avec riz, salade, pommes de terre 295 SOUPE ET DESSERTS INCLUS - SEARS Attendez-vous a plus\u201c DES Lh DE $ EN PRIX A GAGNER TABLE D'HOTE de17h al or JO 3: Cuisine: nouvelle administration DÉJEUNERS À SURVEILLER BIENTOT! 360, 2e Avenue, Iberville 346-5766 1 GAGNANT CHAQUE SEMAINE + 1 GRAND PRIX LE 29 OCTOBRE: ENSEMBLE DE 2 CAUSEUSES D'UNE VALEUR DE PLUS DE 2000$ ET CROISIERE POUR 2 PERSONNES AU SOLEIL Les réglements du concours sont disponibles au Z 104,1 FM et chez Sears iors 2.0 =e < congas =O£ O3 < of La santé à vue d'oeil! Céline Éthier (optométriste) La rééducation visuelle, ça peut marcher L'expression «rééducation visuelle» est sans doute peu connue de la grande majorité de la population.On parle aussi d'«orthoptique», ce qui n\u2019est sans doute pas plus connu.Mais lorsqu\u2019on parle de «difficulté a fairg la mise au point.de vision double, d\u2019oeil qui louche».alors là.tout le monde sait de quoi on parle! Qui n\u2019a jamais éprouvé de sensation désagréable avec >* \u2014 Spaghetti aux palourdes 1 boîte de tomates (16 0z/598 mL) | boîte de purée de tomates (6 02/150 mL) 1/3 tasse de vin rouge 2 c.à table de persil 1 c.à table de poudre d'oignon 1 c.à table de sucre 1 c.à thé de poudre d'ail 1/4 c.à thé d\u2019origan 1/2 c.à thé de basilic 2 boîtes de palourdes émincées pâtes spaghetti cuites À ® Combiner les tomates non \u2018ézout- | tées et tous les autres ingrédients | sauf les palourdes et les pâtes.| Amener à ébullition et réduire lu | chaleur.Laisser mijoter environ | 15 minutes à découvert.| | | | J | i 8 Incorporer les palourdes non égouttées el continuer la cuisson encore 5 munutes.Servir sur des pâtes bien chaudes.Veau aux raisins 6 côtelettes de veau d'environ 3/4 pouce d'épaisseur 1 c.à table d'huile 1/3 tasse de vin blanc 1/4 tasse d'eau 2 c.à thé de fécule de maïs 3/4 c.à thé de bouillon de poulet en environ 5 minutes de chaque cote.Retirer du feu et garder au chaud @ Combiner le vin.l\u2019eau.la fécule | et le bouillon de poulet et verser | dans le poélon: ajouter le persil et | les échalotes et cuire jusqu'à ce | poudre, ( que le tout ait épaissi et bourllon- | | c.à table de persil ne.| 1 c.à table d\u2019échalotes hachées | 1 tasse de raisins verts tranchés @ Ajouter les raisins et le jus de 1 c.à thé de jus de citron citron et laisser cuire encore une | minute.Verser sur la viande et servir immédiatement.I = Chauffer l'huile et dorer la viande Poulet aux asperges -\u2014\u2014 | paquet d'usperges surgelées (10 02) 2 \u20ac.à table de beurre 2 c.à table de farine | tasse de lait 1/2 tasse de crème sure 1/3 tasse de fromage parmesan 2 tasses de poulet cuit haché pincée de paprika tournant jusqu'à ce que la sauce | soit lisse et épaisse.Retirer du feu | et ajouter la crème sure.| ® Disposer les asperges dans le fond d'un plat de 10 x 6 pouves saupoudrer 2 c.à table de fromage parmesan sur le dessus.Déposer ensuite la viande puis verser lu sauce.M Cuire le&vasperges en suivant les Indications du fabricant.Egoutter ® Saupoudrer le reste du fromage et | parfaitement.le paprika puis cuire au four à | : 400F.environ 15 minutes ou | jusqu'à ce que le tout bouillonne | et commence à brunir .| ® Fondre le beurre et incorporer la farine: verser le lait et cuire en i Boulettes allemandes | boîte de ragoût de boulettes du 5 mL de graines de carvi commerce (680 g) - 2 pommes de terre tranchées 2 pommes pelées et hachées 500 mL de chou rapé 50 mL d\u2019oignons hachés 50 mL de vinaigre 25 mL de cassonade ® Combiner tous les ingrédients et déposer dans une casserole: cuire au four a 180C (350F).environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que le tout soit bien réchauffé.rr ce \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 EE Hoy me z0D.O9N 37 2 OH 200 O0 = Ao.a0 0D TL Art 2p on AG Stra ee ANT ST pepe des rapprochements avec le milieu des personnes handicapées pour trouver des solutions au problème de la distribution des services à domicile.La Fédération s'est aussi dit prête à associer les personnes handica- ées et leurs parents à Péaboration de leur plan de services individualisé quand cela est possible.En ce qui touche le soutien à la.famille.l'Office des services de garde à l'enfance s\u2019est engagé à augmenter le nombre d'enfants handicapés intégrés en service ( TISSER SON RÉSEAU, PRÉPARER SON A VENIR Colloque provincial annuel du Québec Vendredi, premier octobre 1993 Musée des beaux-arts de Montréal & Hôtel Shangrila, Montréal Avec la participation dE : Monique Deviand Vice presidente diReCIrict GEnERrale, Burson-Marsieller Er des rémoignages dk : HERMANTE Ayorre, Présidenie, Clinique de médecine indusirielle 41 préventive de Québec Louise Beaudoin, Vice -paesidenss, Développement des marchés, Raymond Chaboi Int rranonal Nicole Beaudoin, Présidente, Gestion N.Bravdoin-Sauvr Inc Nicole Dubé, Digecrrice de la publicité, Fédérarion des producreurs de Wir Pierrette Boivin FiliON, Che assorir do cowanieur, Nomihorn Telecom Cawsda Lrée YVETTE Caron-Doucer, Associés, Groups Mallerre-Maheu Rita Dionne-Marsolais, Direc rice Generale, Services constils, Price Warrrhouse Henriette LANCTOT, Persidente AFAO Louise Lebrun, tice-paésidente - Ressources humaines, Federation des Caisses populaires Desjardire Rollande MonTsion, Verrficarrice générale, Hydro-Ourhec Lucie Papineau, Dérec rive privér, Bureau d'investigation Me rropol Louise Roy, Vicr-paésidente principale, La Corporation du Groupe La Launentienne.UN COLLOQUE POUR ÉLARGIR VOTRE RESEAU D'AFFAIRES.CONfÉRENCIÈRE INVITÉE : Madame Donna M.Rerd, fondarrice er présidente, RESOURCES FOR WOMEN Association des femmes d'affaires de garde de 10% pur année afin d\u2019en doubler le nombre en dix ans.A vendre: bicycle électrique pour personnes handicapées pouvant servir à un adolescent et/ou à un adulte de petite taille.N° ayant servi qu'un seul été.ce bicycle.d\u2019une valeur de $2.700.pourrait être acquis pour une somme de $800.Pour toute information supplémentaire.veuillez communiquer avec le numéro (514) 348-8564.après 15 heures.1 Roxane Duhamel Vice -presidenie, Marketing Canrel Inc.\\__Burson-Marsteller Montréal 8h Iwnscriprion 9h C oll o 0 v ¢ 12hA14h Lunch ATELIER 18h 30 D i N £ rR ; MEMBRES INVITEES COLLOQUE ET DINER DE CLOTURE 194,748 222 56S DINER DE CLOTURE SEULEMENT 66,775 77,908 RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS : 214.286.0029 EN COLLABORATION AVEC : Voure Hu bdo local membre du CANTEL LE POUVOIR DU RÉSEAU TEN Le Groupe Maliette Maheu vi au U mi se me tol es plantes pour combattre la pollution dans les édifices Le problème de l\u2019air vicié n'est pas réservé aux édifices a bureaux Une multitude de contaminants sont aussi présents dans nos maisons.Ces polluants se nomment formaldéhyde.chlorobenzènes.toluènes.chlorocarbo- nes, etc.(on les regroupe sous le vocable de «composés organiques volatiles» - COV).On les retrouve dans différents matériaux de construction.adhésifs.plastiques, peintures.vernis.solvants et produits d'entretien ménager.Sans oublier la fumée de cigarette.L'air pollué peut entraîner des maux de tête.des nausées.des 1rrita- tions cutanées.des problèmes de digestion et des diarrhées.Pour corriger la situation.1l faut améliorer le taux de renouvellement d'air frais dans le logement.La première méthode consiste à installer un bon système de \\ - .: - Ventilation mécanique.En se © référant aux C'est la plus courante et études de la NASA.des la plus facile.mais pas spécialistes ont établi toujours la plus efficace.une liste des végétaux les plus efficaces pour assainir \"air des polluants modernes.Dans le second cas.on fait appel aux plantes comme système régénérateur de l'air ambiant.On peut éliminer le formaldéhyde provenant de l'isolant des murs et plafonds.du contrepla- qué.des colles à tapis et autres sources avec l\u2019aloès (Aloe barbaden- sis), le scindapsus (Epi- Des études menées pour le compte de la NASA ont révélé que les plantes purifient l'air très efficacement.Par le processus de photosynthese.premmum aureum).les elles absorbent le bioxy- plantes araignées (Chlo- de de carbone présent rophylum elatum).les dans l'air-et rejettent de draceanas (Janet Craig l'oxygène.Le métabolisme de certaines plantes aurait aussi la faculté de permettre la fixation de divers COV et de les transformer.Draceana) et les aralias élégants (Dizygotheca Elegandissima).Le benzème est dégagé principalement par la fumée du tabac.I'essence.les peintures et vernis et les plastiques.Il est Les plantes sont en quelque sorte des usines miniatures de traitement de l'air.Avec leurs fortement absorbé par le racines.le terreau et les lierre commun (Hedra microorganismes.elles helix) et quelques ara- forment un écosystème cées (Spathiphyllum régénérateur tout en «Mauna Loa»).créant un décor salutaire pour le bien-être humain.Les aracées et les chrysanthèmes absorbent secrétaire.À PETROZZA) Nouveau conseil de l\u2019'AHRDI Lès membres de l'Association du -haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle ont procédé, dernièrement, à la nomination des personnes qui siègeront au sein du conseil d\u2019administration pour la prochaine année.Sur la photo, les nouveaux élus: à l\u2019avant, Danielle Caron, Danielle Chrétien.présidente, et Daniel Dupuis, l\u2018arrière.directrice générale, Hélène Boudreau, Manon Boudriau, et Reynald Savard.trésorier.(photo bruno SALON E BRONZAGE [J SOLEIL@ŸTROPICAL SPÉCIAL D'OUVERTURE 30 GRATUITES à l'achat de 300 minutes 100 : GRATUITES à l'achat de 600 minutes HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 9h 30 à 21 h Samedi: 9 h 30 à 17 h Avec ou sans rendez-vous aussi le trichloroéthylène émis par les colles.vernis et laques.Les bananiers (Musa oriana) et les .scheffleras (Brassaia ar- boricola) seraient très efficaces contre les toluènes.Par ailleurs.toutes ces plantes transforment le bioxyde de carbone provenant des activités humaines et d'autres sources.L'expérience de la NASA à consisté à introduire dés COV dans une chambre hermétique où se frouvaient des végétaux et à mesurer le rvthme d'élimination.Après seulement 24 heures.certains contaminants étaient disparus à plus de 90%.On a conclu qu'il faut environ une plante par dix mètres carrés de surface d'un logement pour maintenir à un bon niveau la qualité de air.Ainsi.de dix à quinze planies d'espèces différentes suffiraient pour éliminer les COV les plus agressifs sur la santé humaine dans une maison moyenne.Le processus par lequel les plantes assim- lent les COV complexe.est très Cependant.les premiers résultats sont suffisamment encourageant pour poursuivre les recherches.C'est ainsi que les chercheurs de l'Université Concordia.à Montréal.vont pendant un an mesurer et analyser l'air des deux maisons perfor- 4 mantes NOVTEC.à Laval, dont l'une sera pourvue de plantes choisies pour leur potentiel purificateur.On sera alors en mesure de dire si la nature travaille aussi bien dans nos petites cellules habitées que pour l'ensemble du vaisseau spacial Planete-Terre! DECOUVREZ LE YOGA ET SES BIENFAITS HORAIRE VARIE (matin et soir) «Session automne» Renseignements 358-4998 39, rue Saint-Jacques, local 213 Saint-Jean-sur-Richelieu Jusqu'au 11 octobre 1993 Toutes nos collections automne/hiver DE RABAIS sur toutes nos COLLECTIONS PRINTEMPS-ÉTÉ Venez nous Lesette ef dan équipe sont maintenant disponibles dans des grands noms tels que: SIMON CHANG, PETER NYGARD, LYSE SPENARD, JOSEPH RIBKOFF, FIGURES DE PROULX, 0% BIANCA et autres voi! \u2014 £661 aiqueydes zz [pesasew 9) \u2018ONI-XIIM SIVÔNVEA VOVNVI 31 ie-a B-32 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 astrologie Semaine du 22 au 28 septembre se use 505 _ PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 6Z5 Bélier Co Ne Balance Amour: Cette semaine vous obtiendrez plus de succes en jouant la carte de la décontraction et de l'originalité.Et plus encore, personne ne songera à refuser lorsque vous demanderez un premier rendez-vous.Alors, profitez-en.anté: Fatigue passagère.Suivez un rythme de vie plus régulier.ravail: Professionnellement, vous serez très content de votre sort! Voilà qui n'est pas fréquent de nos jours.Mais oui.vous jugerez que vous avez une position enviable et vous n'hésiterez pas à manifester ouvertement votre satisfaction.Ceci saura vous attirer des faveurs.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 25,26,27 septembre 23,24 septembre 5-12-19-27-30-41 Taureau Amour: Présentement.la personne que vous asmez occupe le centre de votre univers et vous vous sentez capable de tout pour elle.Mais attention à ceux qui pourraient exploiter votre douceur.Mieux vaut fréquenter des signes d'eau Cancer.Scorpion ou Poissons.; Santé: Décontractez-vous plus souvent.Des bains chauds vous seront salutaires.Travail: L'influence astrale qui vous régit actuellement vous apporte joies et satisfactions de toutes sortes.Peut-être une possibilité à saisir au vol d'améliorer votre situation professionnelle.Ayez l'oeil ouvert.Financièrement, les dépenses abondent dans votre ciel.mais la chance vous sourit aux loteries en association avec Balance.Jours favorables: 23,24,27 septembre Amour: Excellents contacts avec votre famille.Oncles, cousines ou beaux-parents, vous aurez des rapports harmonieux et très affectueux avec eux.Côté coeur.dispute à l'horizon.Ménagez vos paroles et vos actes.Santé: Tension nerveuse trop forte: plus de repos vous est conseillé.Travail: Période favorable à ceux qui oeuvrent dans le domaine esthétique et dans le secteur médical.L'emplacement des planètes dénote, pour vous, une forte dose de détermination qui, si bien employée, vous conduira au succès.Sur le plan de l'argent.vous avez en mains tous les atouts pour augmenter vos sources de revenus.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 25,26,27 septembre 22,23 septembre 3-11-19-26-36-49 Scorpion Amour: Cette semaine, ne vous montrez pas trop sérieux.Acceptez les distractions que l'on vous proposera.Une fois que vous aurez commencé à vous amuser vous ne pourrez plus vous arrêter! Santé: La santé d'un de vos proches est à surveiller.surtout s\u2019il est âgé.Travail: Ce cycle des équinoxes d'automne s'annonce idéal pour approfondir vos connaissances et pour vous familiariser avec de nouvelles idées.Si vous sentez des envies de créer.lancez-vous! Cela pourrait donner des résultats aussi inattendus u'excellents! ours favorables: 23.24.28 septembre ce: 76.28 septembre Prudence: 22,27 septembre Be Dame Chance: 9-15-1 86-37-14 Chiffres de Dame Chance: 1-10-26-37-40-43 3) Gémeaux Sagittaire Amour: Malheureusement cher ami, le climat affectif pourrait bien se modifier pour vous et cela à votre désavantage.Pourquoi?Parce que ces derniers temps vous n'avez rien fait pour harmoniser votre caractère avec celui dés personnes qui vous touchent de près.oo Santé: Préservez votre gorge.Evitez les courants d'air.Travail: Pour être sûr d'atteindre vos objectifs, commencez dès maintenant à modifier certaines de vos habitudes.Tenez à la faveur du sextile Mercure-Lune du 26, vous aurez la possibilité d'exprimer sans détour votre point de vue.Que ce soit à la maison ou au travail.sautez à pieds joints sur cette occasion.Du côté monétaire.période propice pour obtemr un rét bancaire.ours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 25.26.27 septembre 22.23 septembre 3-10-18-26-37-45 Cancer Amour: Problèmes divers au travail ou autre?Réfugiez-vous dans les bras de votre partenaire.II vous consulera, vous rassurera et vous donera l'impulsion nécessaire pour repartir sur le bon pied.Pour les célibataires, vous êtes dans une phase propice pour faire de nouvelles rencontres.anté: Evitez les courants d'air car les poumons sont fragiles.ravail: Cette semaine vous vivrez des heures assez capricieuses tantôt optimistes.puis tantôt pessimistes.Car vous vous laisserez un peu trop guider par les événements.Ne vous fiez pas aux beaux parleurs.Côté argent.vous serez comblé par la tournure de certains événements.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 23.24.28 septembre 22.25 septembre 7-18-26-38-42-46 Lion.Amour: Excellente semaine pour échanger vos sentiments.Profitez-en pour intensifier les liens qui vous unissent à des personnes sympathiques.Côté coeur.tout dépendra de vous.Ce week-end pourrait bien vous porter chance.Santé: Redoublez de prudence sur la route.surtout aux heures de pointe.; Travail: Toute votre énergie sera centrée vers votre travail ou votre entreprise.Si vous fonctionnez dans le domaine des affaires.la semaine sera très favorable aux rentrées d'argent soit par ventes ou placements.À la loterie, c'est préférable de jouer en association avec Balance ou Verscau.Jours favorables: \u2019 73.25.26 septembre Prudence: 24,27 septembre Chiffres de Dame Chance: 3-14-22-28-30-40 Vierge 2.Amour: C'est le bon sens et la raison qui dans-les jours à venir, devraient guider votre attitude.Donc, ne cédez pas aux tentations qui pourraient n'avoir qu'un caractère purement passionnel.Santé: Si votre état est défaillant, évitez d'attendre trop longtemps avant de vous soigner.ravail: Période idéale pour développer vos talents.Peignez.tissez, tricotez, bref servez-vous de vos doigts et de votre génie créateur! Sur le plan monétaire, modérez vos dépenses et contrôlez bien votre budget car vous pourriez être tenté par des achats qui ne sont pas de première utilité.Jours favorables: 23,24,28 septembre Prudence: 22,26 septembre Chiffres de Dame Chance: 1-10-16-27-35-47 Amour: Vie sociale trépidante.Peut-être danserez-vous.peutêtre discuterez-vous à en perdre haleine.En tout cas pour cette semaine.vous ferez un mäximum de rencontres.Santé: Détendez-vous et oubliez votre travail durant vos heures de loisirs.Travail: Cette semaine vous aurez du flair pour tout ce qui concerne les questions d'argent.Et cela devrait vous permettre de réaliser d'excellentes opérations! Si vous vous en donnez la peine, vous parviendrez à résouldre vos grands problèmes administratifs.La chance est de votre côté.Jours favorables: 22.23.24 septembre Prudence: 25.26 septembre Chiffres de Dame Chance: 2-8-18-22-35-42 * Capricorne \\ Amour: Avec les influences de la Lune de cette semaine.vous aurez mille et une occasion de faire d'agréables rencontres.En effet, vous serez plus décontracté et plus réceptif, bref.vous aurez envie d'être heureux.Santé: Attention au surmenage.Votre résistance est en hausse mais n'abusez pas des bonnes choses de la vie.Travail: Ce sera bientôt, pour vous, le point de départ de tendances nouvelles très prometteuses sur le plan professionnel alors que.jusqu'à présent, le travail supplémentaire que vous exécutez demeure peu où pas rémunéré.Soyez confiant.Jours favorables: 25.26.27 septembre Prudence: 22.28 septembre Chiffres de Dame Chance: 7-13-27-36-42-44 Verseau Amour: Eh our! Vous devriez accepter de modifier vos projets pour la fin de semaine.De toute façon vous répondrez avec enthousiasme à une invitation imprévue.Et là encore.vous passerez d'excellents moments.- Santé: Douleurs dorsales causées par des muscles endoloris.Travail: Petit conflit ou divergence d'opinions à envisager ou si possible.à éviter.car cela nuirait beaucoup plus à vous- \u201d même qu'aux autres.En affaires, n'accordez pas votre confiance à n'importe qui.Dans vos déplacements routiers.soyez prudents et vigilents.Jours favorables: 22.26.37 septembre Prudence: 23.24 septembre Chiffres de Dame Chance: 8-13-18-25-38-42 Poissons Amour: Cette semaine.vous serez au mieux de votre forme.Pas étonnant! Vénus envoie toujours d'excellents rayons à votre signe.Par conséquent.rien ni personne ne pourra vous empêcher de réaliser ce que vous avez en tête, anté: Excellente condition.Amélioration de la situation.Travail: C'est [le moment ou jamais de vous occuper de vos affaires d'argent.Les influences planétaires vous rendront un u plus optimiste qu\u2019à l\u2019accoutumée.Résultat, vous serez prêt vous départir de votre légendaire timidité.Par la suite.à vous d'agir positivement.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 23,26,27 septembre 22,28 septembre 9-14-19-26-36-46 ve dt ee = Départ du père Michelot Après 24 ans comme vicaire à la Cathédrale, le père Louis Michelot, ss.cc., a quitté la paroisse le 2 septembre, avec l'accord de Mgr Bernard Hubert, pour aller résider officiellement, en permanence, à la Maison de l\u2019Immaculée, à Napierville, chez les Petites Soeurs de Nazareth.Depuis une dizaine d\u2019années, il avait eu l\u2019occasion de travailler avec cette communauté.Membre des Pères des Sacrés-Coeurs de Jésus et de Marie, originaire de Bretange, le père Michelot a été missionnaire dans les Îles de la Polynésie françaises.En 1960, il vint au Québec pour oeuvrer en éducation dans une maison de vocations tardives, à Saint-Jérôme au Lac Saint-Jean.En 1969, il était nommé vicaire à la Cathédrale de Saint- Jean.En mai, le père Michelot célébrait ses cinquante ans de sacerdoce.Ses anciens paroissiens garderont de lui le souvenir d\u2019un prêtre humble et dévoué.LE RÉSULTAT DE LA GESTION CHEZ TEMPLETON SI VOUS AVIEZ EU LA BONNE FORTUNE DE PLACER 10 000S DANS LE TEMPLETON GROWTH FUND EN 1984.oa ia 2 | =o 2 676 442° Z Vareur des all ons alQuises par ren veshsse: mant ges Joviderdes derives Ju revenc 5260198, 0 Valeur des actions acquises a or:gne 1808669$! plus valeur Jes actors acquses \u2026 VOTRE COMPTE TEMPLETON pu munie en EE rs cs VAUDRAIT 7 Cot a ven Je 4 vue | 1 AUJOURD'HUI I 2 676 4425 {2200008 Placement net au 29 ' ! ILLUSTRATION D'UN PLACE- novembre 1954 i , MENT NET HYPOTHETIQUE DE - - + 1800008 10000$ dont les dividendes dé- À 0 000° | rivés du revenu et des gains en ! | capital sont réinvestis en actions.Cout de la ve au 30 avris 1397 60 140 Ce graphique couvre la période Dre cms ane eww allant du 29 novembre 1954 (création du fonds} au 30 avril 1993.L'indice du coût de la vie indiqué sur le graphique représente le changement annuel moyen de l'Indice des prix à la consommation, appliqué à une valeur initiale de 10000$ en novembre 1954 Cette lustration a été réalisée pour présenter une comparaison entre l'augmentation de la valeur d'un placement de 10000S dans le Templeton Growth Fund, Ltd.| NT | : | : ; \u2018 ! i i i 1955 60 65 70 75 80 8 90 93 Exercices terminés les 30 avril avec l'augmentation du coût de la; En prenant pour bcques | vie au cours de la même période.! | un coût de la ve de ! : ' | 1 an 2 ans 3 ans 5 ans 10 ans 34,1% 24,9% 20,2% 14,9% 14,4% 20 ans 30 ans 39 ans (création du fonds) 17,1% 17,4% 15,5% Des renseignements importants concernant les tonds Templeton se trouvent dans leurs prospectus simpistiés respectifs.Vous pouvez obtenit des copies de ces prospectus de votre conseiller en placement ou de Templeton Management Limited.Lisez ces pro- Sspectus avec attention avant d'investir Les valeurs des parts el les taux de rendement des investissements sont constamment en fluctuation Est-ce que vos économies travaillent aussi fort que vous avez travaillé?Si non, SERVICES téléphonez-moi! FINANCI ERS PERSONNALISES Affilié à Pollitt, Bertrand & co.inc.Maurice G.Jacques Administrateur agréé en planification financière (514) 348-7409 Mari riée et enfants aux ate sation Trembl ans.La té, elle complè Que perso qui o inscrip liers?Peu 4 vaient q lire, ni soeur, q de moi parler d bétisatid géré de m'\u2019affi contrera vivaient problèm me suis Avan ton p comme Ce difficile encore d courage la prem vais con savais n fait.J'é personny faire p J'étais 1 Une porte J\u2019 J'ai eu d'entrer ue difficile D\u2019en bw [pn Alpha plus La Porte Ouverte Inc Marie-Paule n\u2019est plus analphabète Marie-Paule est marée et mère de trois enfants.Elle a participé aux ateliers dal habéti- sation avec élène \u201c Tremblay pendant deux ans.Lorsqu\u2019elle a débuté, elle était analphabète complète.Quelles ont été les personnes, les raisons qui ont motivé ton inscription à ces ateliers?Peu de personnes savaient que je ne savais ni lire, ni écrire; ma belle- soeur, qui est très proche de moi, avait entendu parler des cours d\u2019alphabétisation.Elle m'a suggéré de m\u2019y inscrire, m\u2019affirmant que j\u2019y rencontrerais des gens qui vivaient avec les mêmes problèmes que moi.Je me suis donc décidée.Avant de te rendre à ton premier cours, comment te sentais-tu?Ce fut extrêmement difficile.Je me demande encore où j'ai trouvé le courage pour m'y rendre la première fois.Je savais comment j'étais.Je savais ne rien savoir.en fait.J'étais certaine que personne ne pourrait rien faire pour moi.que J'étais trop loin derrière.Une fois derrière la porte j'ai eu très chaud.J'ai eu l'impression d'entrer dans un four.Qu'est-ce qui était si difficile?cette D'entrer dans classe.de m'asseoir et d'expliquer.donc admettre, que je ne savais ni lire, ni écrire.C'est génant de dire ga.Pour moi, c\u2019était une honte à l\u2019âge où j'étais rendue.Et lorsque tu as vu le groupe, qu'est-ce que tu t\u2019es dit?Qu'il n\u2019y avait pas seulement moi.J\u2019étais peut-être celle qui savait e moins de choses, mais je n'étais pas la seule.Il y a comment vivais-tu ton quotidien d\u2019adulte analphabète?Lorsque j'ai élevé mes enfants, ça ne m\u2019a pas manque réellement.C\u2019est comme si, pour moi, c\u2019était quelque chose d\u2019inaccessible.C\u2019est lorsque j\u2019ai commencé mes cours, que j'ai vu toutes les possibilités que me donnaient la lecture et l'écriture.que j'ai découvert tout ce qui me manquait et tout ce que j'ai manqué.Si tu avais à te situer actuellement dans tes apprentissages.?Je sais lire et écrire avec encore un peu de difficultés.Je suis capable d'utiliser les outils utilitaires comme l'annuaire téléphonique.l'horaire de télé et même le dictionnaire.Je fais seule le budget de la famille.Lorsque ça devient trop complexe.uatre ans, J'utilise la calculatrice.Comment réagit ton entourage?Mes enfants étaient très heureux de mes progrès, et surtout, de ma persévérance.Mon mari a été un peu jaloux.Imagine.je n\u2019avais plus besoin de lui pour tout.Apres discussion, il m\u2019a avoué sa peur que je n\u2019aie plus besoin de lui.Que fais-tu aujour- d\u2019hui avec tes connaissances acquises aux cours d\u2019alphabétisation?Je suis entrepreneure postière pour la municipalité.Ça représente cinq employés qui distribuent la poste dans les rangs.Moi-même.je distribue chaque jour le courrier à 500 résidents du village: ce qui veut dire que je dois lire les adresses sur les envois avant la distrihntinn Polar BouClair Compositions variées, 150cm.Offerts en version imprimée ou unie.Couleurs Chaque mois je fais la comptabilité de mes employés.c\u2019est-à-dire leurs payes et les impôts aux gouvernements.Pour avoir ce travail, j'ai dû présenter une soumission et, par la suite, sélectionner et embaucher du personnel.Je considère ce travail comme la plus grande récompense des efforts que j'ai faits en quatre ans.J\u2019aj une vie intéressante et un rôle social.Jamais je n\u2019aurais imaginé prendre ce pouvoir sur ma vie.Nous vous rappelons qu\u2019il existe dans la région un groupe populaire en alphabétisation, La Porte Ouverte, qui offre des ateliers de lecture et d\u2019écriture gratuitement.Pour plus d'informations téléphonez au 349-6827.attrayantes d'automne.Prix courant jusquà: 21,99m 1 1 338 m Prix Boucl Gabardine 65% polyester à partir de: Aicool \u2018Alateen peut t'aider - Les problèmes d\u2019alcoolisme peuvent arriver dans n\u2019importe quelle famille.Tu es adolescent et tu vis auprès d\u2019un buveur problème\u201d?Ala- teen peut t'aider.Au moins un enfant sur treize vit dans un foyer où il y a un problème d\u2019alcool.Je suis adolescente et je vais a la polyvalente.À la sortie de l'école, J'espérais toujours que personne ne me raccompagnerait à la maison.Je ne savais jamais si maman avait bu.Je faisais tout le travail à la maison, les repas, la vaisselle.Je ne pouvais jamais sortir.Mes parents se chicanaient souvent.Je me sentais tellement seule.Un jour, des membres Alateen sont venus parler à l\u2019école.Ils nous disaient que l'alcoolisme est une maladie et que nous pouvions être heureux malgré les abus de l\u2019alcoolique.Je me suis informée où avait lieu les réunions et je m\u2019y suis présentée.Quel accueil! Jai commencé à m\u2019estimer davantage.Je ne me sens plus coupable.Je suis tellement: heureuse de savoir que je ne suis pas responsable des abus d'alcool de ma mère.Aujourd\u2019hui, je peux sortir avec des ami(e)s, m\u2019amuser sans m'inquiéter de ce qui se passe à la maison.Si tu penses avoir un problème avec l'alcool, appelle 347-6580 ou écrit à: Alcool.C.P.471.Saint- Jean-sur-Richelieu.Coton Suédé.Epargnez 100% coton, 115cm.Uni aux couleurs oN Un bel été à l\u2019ARHDI Tout près de 25 jeunes membres de l\u2019Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle (AHRDI) ont pris part durant la saison estivale aux activités de loisirs.Une dizaine d\u2019entre eux, âgés de 8 à 20 ans, ont participé à des activités à l\u2019école Marie-Rivier tandis qu\u2019une douzaine d\u2019autres ont pu être intégrés aux loisirs munici- aux à Saint-Jean, Iberville, Henryville et aint-Luc.La tenue de ces activités a été rendue possible grâce a participation des infirmières du CLSC Vallée des Forts, des intervenants du Centre Le Renfort, des parents et des dirigeants de loisirs municipaux.Pour souligner la fin des activités, tous les jeunes ont pris part, le 19 août, à une grande journée de fête à l\u2019école Marie-Ri- vier.Sur la photo: les animateurs de cette année en compagnie de l\u2019une des employées de l\u2019AHRDI qui a décidé de se déguiser en clown afin d\u2019amuser les jeunes.Épargne 35% viscose.150cm.Si Tissu confortable pour les journée d'automne.Couleurs variées, unies.059% Prix courant: 11,99m Prix BouClair: Fugiette imprimée 100% rayonne, 150cm.Petits imprimées floraux et abstraits.Couleurs en vogue.Prix courant: 14,99m - Prix BouClair: 2 TOUS LES PATRONS Butterick *de valeur égale ou moindre pour le prix de 8 BouClair 4 % boul.du Séminaire automnales.Prix courant: 9,99m Prix BouClair: 6°: \u2018Velours cotelé imprimé 100% coton.Imprimés pour enfants, 1 15cm.Imprimés abstraits, floraux, 90cm.Prix courant jusqu'à: 13,99m cs\u201d Où Épargnez 4» Fils Gütermann ° Tous les boutons * Tous les appliques * Velcro au mètre 1/3% De rabais Toutes les fermetures a glissiéres mpter de 9h30.g NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE: Nos magasins sont iy) REVERS 5 (| £6-@ £661 s:quedes zz |peidiow 9] \u2018ONI-NIIM SIVINVYS VOVNVI I reportage photographique jacques PAUL at linha HE TERE RI LE CENTRE L'AUTHENTIQUE présente AU COEUR DU COUPLE Si la rencontre des têtes et des corps finit toujours par se faire d'une façon ou d'une autre, la rencontre des coeurs est, par contre, plus délicate: elle se fait par un abandon à sa propre initimité et par un apprivoisement à l'ouverture et au partage.AU COEUR DU COUPLE est un groupe de développement personnel axé sur.la qualité du contact avec soi et avec l'autre dans une perspective de relation à deux.Le groupe est ouvert aux personnes qui sont en couple autant qu'à celles qui souhaitent vivre à deux.ÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 Format: + Groupe semi-ouvert Cot: 80$ par dimanche et par personne « Un dimanche par mois (d'octobre à juin) * 1408 par dimanche et par couple Animation: Georges-Henri Arenstein, psychologue Francine Lavergne, animatrice Renseignements et inscriptions: 39 rue Saint- Jacques \u2019 , 346-2577 Saint-Jean-sur-Richelieu B-34 LE CANADA FRAN EN PLUS DE PROFITER DES RÉDUC: I PARTICIPANTS.COUREZ LA QUE erases - = \\ A Ÿ A v a L\u2019AGENT CKMF-94 IL POURRAIT VOUS FAIRE DES CERTIFICATS-CADEAUX DU CARREFOUR RICHELIEU En collaboration avec: QPF = 0 SJ } 5 SEARS, ZELLERS, CANADIAN TIRE SUPER C3 WISE | 2 Ë FU BREL A 2 a IN yl ALTE DES MOUSSES 0 PER ASAE SE CHE, gl \u2018 SURVEILLEZ BIEN GAGNERI GÉ-@ C66L QIQUerdes Zz \\pe:oIOu of \u2018ONI-NIIM SIVINVHS VAVNVI I | | AHRDI informe Environ 1,5% des enfants du Québec sont atteints d\u2019infirmité motrice HB Référence à la pour lui un moyen de LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, fe mercredi 22 septembre 1993 B-36 veux, d\u2019une déficience des muscles).-Poliomyélite (paralysie provoquée par un vi- mation congénitale dè l\u2019épine dorsale).- Membres déformés ou absents.- Déficiences physiques.vécus en rêves (projection sur un héros de cinéma ou de sport.).difficultés de déplacement.* Besoin d\u2019indépendance physique pour mieux s\u2019affirmer.Agressivité facile à misme et d\u2019ambition).d'autres auront des réactions de surcompensation (se prouver handicap et à aller vers l\u2019échec).* Égocentrisme (habitué à recevoir et non à donner).saison À nos deux tirages le 8 septembre.pour les paires de billets de 1993-1994 de la Ligue d'improvisation CLIC.le son a favorisé: Mmes Edith Pineau de Lacolle.Julie Lapointe de Saint- Jean-sur-Richelieu et Lucie Larose Nos gagnants de Sainte-Angèle-de-Monnoir.de même que M.Robert Lalanne d'Iberville.Nous leur offrons nos félicitations et meilleure chance la prochaine fois à tous ceux et celles qui participent à nos concours.EH Attentions ble.ce qui rend l'enfant plus indépendant.Transport spécial pour S'informer auprès des parents.auprès du médecin et auprès de l\u2019enfant de son traitement médical, de sa déficience et de son voir leurs ment, de conseil et de contrôle.Organiser des activités manuelles et d'esprit (collections, sciences naturelles.) sont plus accessibles.Éviter des activités de plein-air et de cam- nisation de jeux olympiques et identifie lui-même les activités auxquelles il peut participer.sation de la préparation et la réalisation d'un projet: on doit toujours .penser de façon à impliquer l'enfant handicapé en lui donnant des responsabilités et en pen- soins spéciaux ou des diatement dans une unité régulière ou les initier au scoutisme à rus) a qu\u2019il peut agir comme ceux qui ne marchent à sa portée: pour celui partir d'unité spéciale \u2019 $ .sr tout le monde et en ; ui ont de la - ; : : de transition pour les » Pauvreté des expérien- ; à ref ; pas ou qui ont qui est en fauteuil intégrer plus tard - Spina-Bifida (malfor- ces à cause de leurs AITI1VET refuser son difficulté à se déplacer.roulant, les activités Au niveau de l'organi- E Statistique - 0.5 à 1.5% des enfants souffrent d'infirmité motrice.EH Organisme-aide v'est-ce qu'un en- éristi ; iales: .Surveillez le feu, le card ace au roi B Caractéristiques - Affectives et sociales: Intellectuelles: voleil.le froid.méthode scoute transport et des relais U quelles sont les pnnci- Physiques: .s \u2018 enti e Parfois survalorisation , , .acilement accessibles.Mus pales catégories de I'in- \u2019 \u2019 d'inféri un isi iment intellectuelle pour - Au sujet de l'enfant qui B Intéerati et d firmité motrice?| é infériorité Conte de compenser son handi- souffre de spina bifina.L'enfant handicapé égration pris Difficulté à marcher ou soi).cap.surveillez ses besoins peut très bien participer - Tout dépend du degré stati EH Définition et à utiliser un membre.Besoin de beaucoup de Ca : hygieniques.ne pas \u20ac à l'organisation d\u2019une de leur handicap.de Sain catégories certains seront en fau- relations affectives * Pauvreté d'expression aire trop marcher chasse.d'un grand pro- leur traitement médical pers teuil roulant.(amour et non pitié).et de Jugement.car il Jet.d'une entreprise ou et de leur intégration de ; possède une connais- d'une expérience.mais dans la société (leu Cla - C\u2019est l'enfant.qui à la sance abstraite dans mg Programme peut-il toujours partici- autonomie).' part suite d\u2019un accident.Grande tension ner- * Besoin d'être à la fois bien des cas.per à la réalisation de d\u2019une maladie, d\u2019une veuse dans certains admiré et plaint.l'activité\u201d - Pour les cas trop avan- lésion du système ner- cas.Éviter de cés qui demandent des ou d\u2019une malformation + La satisfaction de leurs développer.particulières acapacits et exploner , Au niveau du choix de équipements trop spé- congénitale.sou re besoins physiques eurs ressources.| activite: il est bon que cialisés.vaut mieux un handicap physi- (plein-air.aventure.S'adapter à chacun: ee apporté des SUB- penser en terme d'unité ue.Lata ; - : gestions.reconnaisse ses DEC] \u2018 a Re vinles) par * Certains auront des - Toilettes adaptées et donner des activités à fimites et évalue ses Rel 3 YUYAO) ES Yl 4 © BUREAUX OUVERTS 7 JOURS SUR 7 De plus, vous obtiendrez un remboursement de la taxe de vente des gouvernements provincial et fédéral.LES MAISONE \"OFFRENTRUENRABAI YR ai AU 0.1L 0 UTOMNE # QUELQUES [DEMONSTRATEURS A LIQUIDER Lunds au vendredi 13h à 20 h 30 Sameds et dimanche 13 ha 17 h 30 UNE AUTRE RÉALISATION DES IMMEUBLES FL.LTÉE 358-1312 POUGRA8NAT EMPSYRSIMITÉ 359-0008 El | const 30.9608 870.tug la Base, 347-941 AA DI EDMON LOGIS Jean.St-Luc.propriét logis 4% RIS BOR IBER constr: renova verture 954.9 service caux) 87.500 sion, r A IBEH interco cabano 949-86 A SAINT- 22x41 pig ris 19 mobile en échange * Aussi rabais très intéressants livraison au printemps 1994.* Possibilité de\u2018reprise de maison * Maisons «Clés en main» si désiré.GD3.$ \u201campa ciere, Montré| 5 fect GOS double métal) intêres: 7 \u2014 - SAINT-EDMOND, duplex, 2 grands 34, SAMIT-SEAN quadruplex avec 3 garages.T À IMMEUBLE 1988, 6x4>.pres du Cégep.Chauffage électrique, 2 garages (12x24 27.000$ de rénovation.vendu au même VENTE D'ÉCOULEMENT propriétés - vendre Saint-Jean-sur-Richelieu revenus 35,1008.vente 8.7 fois reve- pi) revenus 8.1808, prix 79.0008, sans prix que 1989.prix: 105,0008 (ferme).Duplex, 2 , ; .grands 4'%.emplacement I 2 LOGIS nus, pas d'agent.447-8949, 984-6064.agent.tél.346-7071 tél 635-4928 nl b - à revenus par e \u2018 p e pour bureau, piscine creu- 2.6x214 meublés sée.faites une offre; aussi triplex sem propriétaire 6x4%2 semi-meublés neuf.St-Luc 358-4800 Près base militai : : Lon ioux, Le, logis Seulement 275 000$ : mr u x x Iberville j V2, très grand ga- 2x12 | AAMAAAS © LOGIS de 5%, brique, J x12 logis construction 1984, rapporte rage souterrain, Faut vendre, cause maladie 30.960$/année, 7.5 X les revenus, tué près des services Marielle Moreau cl .870.rue Hébert quartier N.D.L.pres de .| la Base.acheteurs sérieux seulement, 293-51 39 Les Immeubles Action 347-9417 348-2435 rer AAA DUPLEX & OUADRUPLEX, ST- EDMOND, propriétaire occupant.SIX = LOGIS sautofinance, 149.0008 S- DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE, prix 2419.SAINTLUC: «prix réduit-, Su 2503.MAISON NEUVE: jamais ha = \u2014 a suri ; éduit, super duplex 2x5'% avec sous-sol .; ; SIX LOGS 514 de luxe St-Jean & redul ; perbe bungalow de qualité, à ares butée.très jolie, d lit pi 'T 3 logis impeccable, 6 pi 6 po.revenus 9.6008.prix: TERRAIN ET ouvertes, tous les revétements de ceptionnelle.planchers Bors franc ropriétaire occupant.IBERVILLE 12 89.9008.agent s'abstenir.358-5719.| plancher sont de qualité ainsi que et céramique.superbe terrain b EP bon placement.359-1990 BO- BATISSE 991.BOUL.DU SEMINAIRE NORD.la fimition inteure, sous-sol bien 11 800 pi carres.infrastructures RS BORDUAS, BOREV CTR.- Terrain de 715 pi façadex96 pi ag] omenage.Roger Lamontagne payées 100%.Roger Lamontagne \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .profond, incluant bâtisse de 24 \u2018 IBERVILLE, triplex 1x5%, 2x3%, DUPLEX x30 pi.au 64.De Liège dans 3 8 86 construction en bois.nombreuses Quartier Saint-Eugèe, prix: 35, 000$ Roger Lamontagne 4 -11 rénovations (toiture, électricité, ou- : .348-4073 (laissez message).\u2018 n vertures.plomberie,.), terrain de T Saint-Lucien { ge) «Grand maître vendeur» 954,9 mètres carrés, situé près des errain 90x50 services (sommerciaux et médi- -8 pièces par logement caux} l'évaluation municipale Srationnement triple à saut a 87,500$.réglement d'une succes- \u2018 rec NE 2505.SUPER AUBAINE: prix très 2511.SAINT-LUC: -une vraie aubaie-.sion, rens 346-8629, 659-8544.Tres propre et Seige AU B Al | = Boro oy 2811.INT: \u201cune © aupane.dour i al SS Sony Enis Bes, napnave tran s.iSÉ, Situ ans le au secteur A IBERVILLE 6 LOGIS, insonorisé, «Coin Dollard et Nadeau ; vraie aubaine! Roger Lamontagne de Saint Luc.Roger Lamontagne ae imtercom.stationnement asphalté, Vente privée Iberville cabanon 79 fos fes revenus, 348-7916 394-396-398, 9° Avenue TRIPLEX A SAINT-JEAN quadruplex tout brique.DUPLEX SAINT-EUGÈNE 4042 Jacques Chauffage électrique 32x41 pieds, 2 grands 52, 2x3'%, reve- Cartier Sud.1x5'>, 1x7.baux Jusqu'en rus 19 3208.209, rue Vernois.juillet 94.revenus 1.015$ mensuel.prix i Y 359-0008 120.0008.347-1237 apres 16h Aubaine 51 000$ (Besoin rénovations) 658-0113 2512.SAINT-GRÉGOIRE: grand bungalow de 2508.SAINT-LUC: idéale comme qualité exceptionnelle, armoires et planchers première maison, 3 chambres, de chêne, pole à combustion lente.terrain chauffage thermopompe, toiture, 41 563 pe carrés.taxes 796$.endroit patio neuf, moins de BO 000$.une calme.à vor! Roger Lamontagne vraie aubaine.2539.IBERVILLE: joi bungalow im RD: joi bungalow peccable situé pres de tous les ser tout rénové.avec garage, armores et vices, fenêtres à manivelle, bain planchers de bois franc.système de tourbillon.beaucoup extra, à voir chauffage.thermopompe.agréable à absolument! visiter.Roger Lamontagne DUPLEX à vendre par le propriétaire Fa.à \u2018a rmiêre, brique et pierre, sous-sol hm 1possibdie de bachelor), piscine :- see 38:18 en déton souttié, terrain paysager de 17 596 pi carrés, revenus 7 200$ 348-9161 (Sur rendez-vous seulement) TRIPLEX IMPECCABLE 32x41 tout brique, tenêtres vinyle, corniche aluminium, toiture refaite 2 ans garage 18x28.terrain 76x10 2 cadanons, patio.piscine.une cuisine chêne.les autres et salles de bans À inélamime.2x5 12 1x4 12 A Dicpriétaise occupant Excellent investissement.Prix: 175 000$ 205, rue Vernais 44 Saint-Jean-sur-Richelieu A Pas d'agent 3346-2781 250 16» 30) ; RM-179.ATTENTION INVESTIS- © SEURS: c'est ie temps avant la fin de année pour acquérir un 6 logis, télé- \u201c phoñez pour les détails.Ginette \u201c Grandmont A bungalow avec piscine, 3 chambres beaucoup: de rangement.très propre faut visiter! Ginette Grandmont YES ELITE cteren.mmestie CET ER AIR TRE AR 356-7709 CLUB DE L'EXCELLENGE LITE 348-1186 856-7789 (Rive-Sud et périphérie) RM-101.SAINT-LUC: à voir de près, RM- 152 IBERVILLE: 77 000$, ne \u2018 menquez pas votre monte, 2 charme pas vous choyer?EAN: pour ne 2 900 pi carrés habitables, fayer en - 12x17,7, » Sms en Sane.aires : granite au salon, situé près des éco- \u201cdes.services.Diane Marshall 4.SAINT-LUË: tout brique, la grande 2.SAINAUC: 3 chambres, foyer, ter: 3, SAINTAUC: 4 chambres, grand ter- maison {4 chambres) que vous re- rain clôturé avec aménagement pay- rain de 70x110, à 10 minutes de la cherchez depuis longtemps à prix sager de goût, bien entretenu parun base militaire, 84 500%.Demandez \u2018abordable.99 900$.Demandez De- propriétaire méticuleux, 94 000$.De- Denis Dépelteau GD1.SAINT-JEAN: tout brique.3 cham- GD2.CAMPAGNE: accès au Rithelieu \u20185, cuisine rénovée et équipée.plu bungalow rénevé.salle de bains et fur ë pis Dépelteau mandez Denis Dépelteau C t1S atlus, foyer, terrain tres privée, sine modernes, fenêtres à mannelle + a M .wees facile pour autobus et école.taxes basses.Guy Desjardins Looe RM-212.DE L'ESPACE REVENDRE :.RM-211, ENFIN UN STYLE MODER- 3.VOUS ÊTES DIFFICILES?: aucun À L'EXTÉRIEUR: et de l'espace pour NE: 3 chambres au rez-de-cheussée, .\u2026.problème, pleine de charme.bien out.à l'intérieur, jeunes couples ou à sous-sol fini, plusieurs-inclus, même construite, blen située, 2 chambres : salle de jeu pour les bouts de.Shou au rez-dechaussée et sous-sol bien GD3.SAINTLUC: cottage de prestige.GD4.SAINT-JEAN: tout brique, salle à ampagne-ville, 3 chambres, foyer.en manger séparée, cuisine rénovée.ar vi île.: R :.£rte.grañd terrain, acces facile 3 mores chéne, ares ouvertes, toiture 3 où vos adolescents.amenagé+1 chambre.Marcelle.oo Montréal.Guy Dessardins ans.Guy Dessardins CONTACTEZ GINETTE GRANDMONT POUR UN TRAVAIL PROFESSIONNEL Boulangerie et pâtisserie avec maison.Restaurant excellent chiffre d'affaires pour acheteur qui désire un revenu alléchant.Commerce de bicyclettes, bonne période d'achat avec maison pour propriétaire.Immeubles à revenus, 6 logis et plus.GDS.SAINT-IEAN: 5 logis.garage GD6.FACE AU RICHELIEU: 3 logis.Fouble, fenêtres coulissantes, portes grand 7 pièces pour l'acheteur.métal.près centre-ville, revenus solarium vitré, garage double.bois intéressants.Guy Desjardins franc, superbe! Guy Desjardins £661 eqwaydes zz 1paioiew 8) \u2018ON3-¥IIM SIVINVHS VAVNYI 1 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 7_ \u2014 propriétés à revenus À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Un 5 logis Près du cégep Tous des 42 347-4633 (soir) IMMEUBLE 32 LOGIS Construction \u20181987, revenus garantis, taux de financement 6 3/4%, très bonne qualité de locataires.Renseignements: 347-8443 TRIPLEX 3x 41/2 avec garage Revenus annuels: 12 600$ Prix demandé: 82 000$ 346-8620 24 LOGIS, 1980, tous loués.revenus 118.000$, dépenses 28.500$.hypothe- que 6%.tél.: 347-8977 3 IMMEUBLES près dela base militaire, maisons de 5 ans, 6.7 et 8 logements, modernes, peuvent être vendus séparément.prendrais 8 fois les revenus (négociable).358-4420.4 LOGIS X 6%, Saint-Luc.près des services.349-6229.6 LOGIS, tout brique.toiture neuve.corniches aluminium, cabanon neuf.revenus 24,0008, dépenses fixes 5,800$.secteur recherché, prix: 169,000$.346-0215.terrains À L'ACADIE, 2 terrains à vendre.60x152, services inclus.prêts à construire, tél.346-3201.À SAINT-LUC, terrain prêt à construire, tous les services compris, 25,0008.349-6229 RUE FAVREAU Saint-Eugéene, 2 lots, prêts a construire, 68x100 pi 14.8508.pas de T P.S.ni T V.Q., infrastructures: 7 163$.347-1600.Se MEST Be RY SANIT-ATHANASE dézoné, prêt à construire, tél.468-7558.SAINT-EUGÊNE rue Brassard 75x110.tél.347-4694.Autoconstructeurs et constructeurs Terrains pour SAINT-LUC TERRAIN, Chemin des Grands Prés, 36,000 pi.carrés.1.50$ le pied.jour 875-1951.soir 349-5677.SUPERBE TERRAIN 100x168, à 5 minu- ph Rly BL A\" TEL es TERRAIN A SAMMT-JEAN, pres Parc Joie de Vivre, prêt à construire, services inclus, à partir de 24,000$, 349-6229.TERRAM À VENDRE 75x100, pres de tous les services, rue Bousquet {coin Grand Bernier), après 17h 291-3477 TERRAIN À , quartier Saint- Eugene, rue\u201d Galipeau (nouveau quartier), 80x120, 161.347-1407.FASO At A0 EEE MES A 3 el le a SPUR TRA bho ol e TERRA à vendre, 55x113, rue Fournier, Iberville, nouveaux développements avec les services, tél.346-2433.TERRAIN à vendre à L'Acadie, 15.400 pieds carrés, 1.30$ le pied.348-9129.TERRAIN lle Sainte-Thérèse, bord de l'eau, 15,400 pi ca.partabt de la rue Ste-Thérèse jusqu'au boul.Balilargeon.70x220, assez grand pour construire, 348-4080, 9 h à 21 h.22222200 TERRAIN POUR MAISON MOBILE.Fini la location de terrain, j'ai un terrain à Sabrevois de 75x124 pi avec service d'aqueduc, pour plus de renseignements vous demandez C.Vaillancourt au 346-1822.Trans-Action Immeubles Vendex inc.A ee M TERRAINS À VENDRE Ou à louer pour maisons modulaires neuves, rens.:P Claude Roy (514) 346-0246.TERRAIN 70x100.rue Denis à Saint- Jean, services payés.12.0008, tél.346-2052.jumelés 359-3649 Autoconstructeurs Plans de maisons et terrains à vendre 359-3649 Prix réduits + Multifamilial * Jumelé - Détaché - Commercial à Saint-Jean et Saint-Luc 359-3649 @\" ERRAINS A VENDRE dans quartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu Pour renseignements, COMPposez | 346-3401 348-5406 .349-1269 tes de Saint-Jean, tél.346-8676.TERRAINS À COMMERCIAUX À VENDRE® Iberville, coin boul.d\u2019Iberville et autoroute 35 37360 pi carrés et 29315 pi carrés 359-0875 Services payés Près du cégep - Unifamiliale + Multifamiliale SSI MAISONS EN RANGEE ET MULTIFAMILIALES Échanges consrzérés S = NOUVEAU SECTEUR SAINT-LUC Rue Rimbaud.TERRAINS AVEC SERVICES ET LAMPADAIRES 348-7647 0347-3267 Les Développements Merco inc.34 MAISONS DE VILLE Marie Ouellet en copropriété À partir de JA À PROXIMITÉ DE: * Terrains de tennis et baseball « Piscine intérieure « Transport urbain * Colisée Isabelle-Brasseur * Ecoles primaires et secondaires * Restaurant et centres commerciaux \u2014 Rll NET 347-3139 ou 346-4308 16 900° CARRÉ BISSET ( (près du boul.Normandie) à deux pas de l\u2019autoroute ste tes ous \u2018 ue ve auë of we Vos oe GAGNAN?MAITRE ENERITE 4) péià yotré ans 8; vic ce PROJET RÉSIDENTIEL DE L\u2019ANNÉE + Originalité d'architecture Santé financière 2, + Qualité de travail D PHASE ad, a SERVICES PAYESA 1 MAISONS PERSONNALISÉES 3UR VOTRE TERRAI ie ANUS, NTT ATIONWACHA MINIME QI Vaste choix de modèles 56 700° ha) HABITATION SELECT à Ed - - .nt-Jean-sur-Richel 5 (819) A LOVER 8%, planchers bors franc 346-4308 Saint-Jean-sur-Richelieu Demandez Gaëtane Lachance au 349-5883 \u2014, EXTRA INC.** terrains TERRAINS 2258.mois.347-7080 guess mos iris Dent ine A louer erage retan 2 neuf.hbre immediate- atement 380$ mos 232 rue Co.- A COMMERCIAUX À LOUER, 6° meutle cnaue.eclar SL Bear RES GRANDS 12 ee, TETE art on: 196 Dar.came, A \u201c\u20ac 600$ mois.223, Saint German JLOUER42, 31x, per Bear.\u201cEs cnamores à coucher sur ce gnon 5° 4 imsononses intercom TER ruse com Favreau et Bou- À VENDRE tel 346-4441 EE marquetere cuisine sa- AER 8 Bun >> os aussi 1.2 Ue Salaberr, 2 garages a chard 3.75$ pi.carré.rue des Mélèzes a Iberville: coin boul 347-2573 he on dad oie sale de 360$ mors place de rangement ares Me ae grande cour el 359-893 Samt-Luc 3.95$ pi.carré avec infras- d'Iberville et auto- À LOUER 3e, semi-meuble.au 338.rue À LOUER: 5°.dans quadrunies cour mise extérieure.staion 19n 347-5230 EE 16 n 30 349-3401.refait a neuf tél 346-8045 rapres 17 suange\u201d \u2014_\u2014 hy AAAA SAINT-LUC 1 mois gratuit.j'ans 5°: dans sixplex.rez-de- x rnaussée.307 Place Poitiers.pres 5 Jes ecoles secteur paisible.prix A LOUER A louer \u2014 7 | 212-312-417 31/2 COMMERCIALE ° ° BÂTISSE COMMERCIALE AAA.ST-JEAM, 425$/mois, 5°: Dres 800, rue Champlain 4 1/2 - 5 1/2 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: située sur boul.du Séminaire, \u201carretour Richelieu.frais peint.concier- Saint-Jean-sur- Près du louée 95%, revenus 537 725$, placement de rêve! nl qi.iercom aspirateur central .Bichelieu ; FARNHAM, RUE PRINCIPALE: avec bail de la Société Cana- M as a À 2206837 348-9415 + Bord de l'eau Carrefour dienne des Postes renouvelé.investissement sur.2806.BUNGALOW: ter- 2784.PETIT CHALET: ; + Trariquilhte Richelieu ECE rain boisé de 52 660 pi avec terrain boisé, bel ; AAA, 412 CHAUFFE + Stationnement CONDO carrés, 2 chambres, prix endroit de tranquitiné, 2 -ê7 pres Cegen tres propre : 348-6670 357-4031 SAINT-JEAN: super grand, beau et pas cher! révisé.près de l'eau.s'avonnements dalcon.400$ mois : \u201c \u2018\u2018anguille te! 346-2608 (9ra2th 295 LL .AA IBERVILLE GRAND 4%2, très propre 1 < = \u2018\u201cs\u2019allauon laveuse:secheuse, casier ge ~ angement demi-sous-sol.250$/mois 5 1/2 A LOUER 348-6480 (1 MOIS GRATUIT) Saint-Jean-sur- À CÔTÉ CÉGEP: 5'» avec 3 chambres * Grandes pieces i i .2799.- i 2809.MAISON Tancners bois franc, logis du bas (site + intercom Richelieu MOBILE Bon 2800.MAISON | SON AVEC 9 Este 347-1573 ou 291-3212 - Entrée laveuse-sécheuse sur son propre] ypef R|ENTIÉREMEN CHAMBRES: A IBERVILLE, 4°- à louer situe au 130 » Porte-patio 3 12 .| 7: D 5] 12 di terrain del T RÉNOVÉE: puce ao Se avenue pres de l\u2019église et du parc 16 695 pi carrés, a avec garage, tre-ville, beau- ais peint 3308mois aussi 4: a Sai\u201d*-Jear 347-3540 A IBERVILLE pres aréna et polyvalente 02a.4° tres propre, endroit tranquille aver \u2018outes les commodités, moderne : MOIS gratuit, 346-3984 A IBERVILLE GRAND 2%, 2e étage d'un Tnplex situé pres des services médicaux et commerciaux.terrain clôturé.250$ mais 659-8544.346-8629 À IBERVILLE, logis neuf.grand 4\", tapis et rideaux compris.346-9870 OO À IBERVILLE, grand 4%, très propre.Installation laveuse/sécheuse, casier de rangement.libre, 335$/mois, 348-6480.À IBERVILLE, 416, immeuble récent, » Aspirateur central - Antenne telé-communautaire Beaucoup d'autres avantages » Tous près de l'hôpital 358-0352 ROGER LAMONTAGNE et condos de luxe 349-5883 (Demandez Carmen) LES IMMEUBLES M avec piscinel- hors-terre et).foyer exteneur.dans les 80 000$.à qui coup de possi- Al bilités.faites 375$/mois, 1 mois gratuit, tél.RG-1013.MAISON DE MOINS DE UN AN: 3 chambres, taxes basses, vendue à perte.Réjean Gibeau 359-0646 ., A rod 1 RG-1015.L'ACADIE: cottage neuf sur un terrain de 9 500 pi carrés avec services, 17 500$.Réjean Gibeau 359- 0646 LYGONESS li JA, NL JZ RG-1014.L'ACADIE: bungalow situé sur un grand terrain avec services, idéal pour premier investissement.Réjean Gibeau 359-0646 SECTEUR N.-D.-A.J\u2019ai pour vous: commerces de décoration, dépanneurs et immeubles à revenus.Gaé- tan Poisson 359-0646 Sur 2 étages 335$/mois Libre immédiatement, endroit tranquille, grande cour, chambre à l'étage.346-5489 678-1547 pi RÉJEAN GAETAN GIBEAU POISSON 359-0646 £S6L e:quiesdes ZZ (pesoiew ©! \u2018ONJ-NIIM SIVÔNVEA VOVNYI 71 RG-1016.MARIEVILLE: véritable GP-1001.SAINT-JEAN: 4 x 4 1/2, maison de ville pour moins qu'un loyer.complètement rénové, secteur des Réjean Gibeau 359-0646 Halles, revenus de 16 500$/an.Gaétan Poisson 359-0646 Is-g. ¥ LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 a B-52 11 appartements A SAMT-EDMOND, 4'%.planchers bois franc, inst.laveuse/sécheuse, casanon, stationnement asphalté, grand.terrain.frais peint, 300$/mois, 346-1544.A SAINT-EDMOND 3'~ dans un bas.285$/mois, situé au 196, rue Frontenac, installation laveuse/sécheuse.stationnement.346-5160 À SANIT-EDMOND, 414, propre, situé 40-B.rue Dufort, Saint-Jean, près de l'usine Formica, 300$/mois, 349-1035, 358-2849.À SAINT-JEAN, 4 à louer.situé à l'arrière du tennis, tél 245-7933.245-3561 À SAINT-JEAN, 3/2 semi-meublé.chaut- fé, éclairé, propre, tranquille, stationnement, 861, St-Jacques.300$/mois.346-2698.A SAINT-JEAM 73.rue Frontenac, 3 moderne possibilité de semi meublé.766-4950 À SAINT-LUC, à louer immédiatement, semi-détaché sur 2 étage.style canadien, 34 semi-meublé ou non, offre beaucoup de commodités.Faut voir! Personne seule (sans animaux) de préférence.Jour 349-3134, soir: 359-8241 A SAINT-LUC GRAND 6'4, sur 3 étages, 2 salles de bians, 650$/mois.tél 349-7098, 349-1526.À SOUS-LOUER, 42, 300$/mois.centre- ville, Saint-Jean, tél.358-5828 ou 357-1649.À SOUS-LOUER, 4'%, 450$/mois (à discuter), rue St-Gérard, St-Luc.349-6036.AU 441, RUE RIENDEAU, IBERVILLE, 3'~ frais peint.avec cave.libre immédiatement.320$, tél.347-7646.AU 442, RUE LAURIER, grand 5'% avec grande cour pour enfants, pres des Halles, libre 400$/mois, 347-9572.AU 694 RUE FREDETTE, grand 4 propre, 290$-395$/mois, aussi au 1044 boul.Normandie 24, 34, neufs, meublés.court terme, 348-9069, 672-6974.-1 GRAND 814, frais peint, bois franc, pres de la Base, demi sous- sol 375$/mois, 358-9384 avant 20h ou 271-3840.BEAU GRAND 4'4, dans triplex.possibilité semi-meublé, tranquille, 2 stationnement, près base, 335$/mois.tél.358-5267.BEAUX ET GRANDS 54, 4%, comme neufs, environnement de 1er qualité, libres, tél.359-8070.BEAU 32 Rénové en 1991, meublé ou non.stationnement, installation laveuse- /sécheuse, 162, rue Cousins, 348-8541, 359-0977.BEAU 42-52 ménage refait à neuf, économique sur chauffage, insonorié, environnement exceptionnel, locataires sé- fectionnés, 359-8760 a WAT Wee mi LU CENTRE-VILLE au rez-de-chaussé, grand 6'4, système chauffage et climatisation .central, libre ler octobre, personne tranquille, communiquez au 348-4029 CENTRE-VILLE 3'4, 2¢ étage, libre immédiatement, cuisinière et réfrigérateur mclus, possibilité chauffé et éclairé, 348-4029.CENTRE-VILLE 4'4, triplex, haut d'un triplex, garage, chauffage électrique, stationnement, 264, rue Vernois, Saint- Jean, jour 659-7291 frais acceptés si absent laisser message 347-3367 CENTRE-VILLE + mois gratuit, 4'%, 335$/mois, 34, 290$/mois.peinturés à neuf, très propres, situés 255-B.257-A, Jacques-Cartier-Nord.348-7746 (après 17h).CENTRE-VILLE, situé Place du Marché, 44 285$/mois, planchers bois franc.chauffage électrique locataire.347-68R5, 347-0158, 359-7677 CEXTRE-VILLE, 31.2e étage, situé en tre Foch et Saint-Chartes, 269.rue Laurier.libre immédiatement, 235$/mois, 347-3352.CENTRE-VILLE, 5'%, rez-de-chaussée, face au parc Marchand (près du nouveau Palais de Justice).30, Notre-Dame, libre immédiatement.425$/mois, 347-3352 CHAMBLY TRIPLEX NEUF, 4/2, style condo, lave-vaisselle, système d'alarme, planchers béton, libre 1er novembre, 495$/mois, 525$/mois.535$/mois, boul Brassard, 447-3996 ou- 497-2154.CHERCHE COLOCATAIRE, non-lumeur.propre, à St-Jean, 375$/mois, tout compris (laveuse, sécheuse.rétrigéra- , leur.etc.), 359-1660 (bur.), 359-3685 (dom).CONDO À LOUER, 4%, demi sous-sol.piscine creusée, aspirateur central, 4 appareils ménagers disponibles.430$/mois( frais de condo inclus).Daniel: 349-2285.Grand 4'%, planchers de bois franc, construction récente.chauffage et loyer économique, remise neuve, tél 348-1854.Frais peint RÉNOVÉ 3 1/2 chautté 300$/mois Libre immédiatement 186, rue Notre-Dame (près-des «Halles Saint-Jean») 348-4124 349-7010 4) EUR I PRIXINCROYABLES (J [] Tout rénovés un 2 1/2 HE meublé ou semi- [] meublé 0 3 1/2 - 4 1/2 un BB Concierge sur place O 7 359-9639 5 BEOBROBRDO 2 MOIS GRATUITS Libres immédiatement 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 Grands, modernes, frais peints, stationnement extérieur, près hôpital et centres commerciaux.200, rue Lesieur, app.17 348-9431 \u2014 INCROYABLE COMPRENANT: maison unifamiliale, SUBVENTION SUR TAXES Seulement 78 1 00S NEGEF ls 35265 pr terrain et services TAXES EN SUS 346-4816 ou 358-3419 GRANDS SA 6t SA, situés SuT M rue Boisvert, espace tranquille, 291-3338 (après 16 h).GRANDS 4 1/2 Complètement rénovés, modernes, rèz-de-chaussée et 2e plancher, frais peints, très propres.1 MOIS GRATUIT 349-4936 291-5933 GRAND 2% avec cuisinette, stores à chaque fenêtre, non-meublé, non- chauffé, 285$/mois, 2e étages, 308-A.Maisonneuve, près du Kentucky.348-0283.GRAND 22, près de «Distribution Aux Consommateurs», 300$/mois, électicité inclus, tél.348-5761 GRAND 37 luxueux, près cégep, collège militaire.situé 53.Bouthillier-Sud, chauffé.éclairé, 2 mois gratuits.358-53665 GRAND 2%, rue Saint-Hubert, pres des Halles, sous-sol impeccable, semi- meublé, chauffé éclairé, immeuble tran- quifle, sécuritaire, idéal pour dame seule aimant la tranquilité 375$/mois.libre 1er ocotobre, 348-7097 Iberville 41/2 dans un bas - 1 chambre - Libre rapidement - Tout rénové 349-5868 EE I A A ar CRE TR dde GRAND 32 ATTENTION SAINT-LUC GRAND 4%, très propres, pres de-tous- services, 450$/mois, 326, rue Lachan- ce, Saint-Jean, 348-6267, 348-0302.348-4725.GRAND 5%, chauffé, stationnement pour 3 voitures et plus, situé bord Richelieu, Saint-Jean, pres hôpital, 390$/mois, 348-9500 apres 12h ou laisser 1055, rue Payette (près du Woolco) aveu 4 1/2 laveuse/sécheuse Entrée 42 luxueux ; laveuse/sécheuse, 920-940, Cayer (près de la rivière) «Foyer, lave-vaisselle, bain tourbillon 42 à Saint-Luc rue Jeanne-Ro- bert (Immeuble de 6 logis) 359-4383 1 mois gratuit rue , 2 stationnements, tranquillité, très propre.359-0854 400400000004 $ ALOUER 3 + 127, rue Latour + GRAND 412 + Bien insonorisé, stationnement avec prise, ment, 358-1166.+ aspirateur central, système + + GRAND 4% à louer.eau chaude, armoires mélamine, haut de duplex, rue St- Charles, 395$/mois, libre immédiate- ++.d\u2019intercom, site tranquille résidentiel, près de parcs, @ Halles Saint-Jean et arrêt d'autobus.+ Libre immédiatement.+ $ 346-0016 ?0000000000000 GRAND 4'2 chauffé.dans triplex.frais + peint, stores inclus, grande cour.2 stationnements.cabanon.dans demi sous-sol, 358-1166.+ GRAND 4%2, style condo.quartier Nor- + mandie, récent et moderne, fenêtre dans chaque pièce.intercom.lave-vaisselle inclus.entrée laveuse-sécheuse.prix réduit, cause transfert.349-2576 ou 348-3310 2 MOIS GRATUITS 2 1/2 - 3 1/2- 4 1/2 Frais peints, service buanderie, intercom, près hôpital et centres commerciaux, stationnement privé avec prise, cuisinière et réfrigérateur si désiré.830, rue Content, app.31 359-8085 GRAND 5, à Saint-Alexandre, libre ler MéSSage.octobre, 300$/mois, tél.: 347-6128.GRAND 5%, avec garage, rez-de- chaussée d'un triplex, planchers bois franc, chauffage électrique, grandes armoires cuisine en mélamine neuves (1 an), cours déblayée l'hiver, libre immédiatement, 419, rue Saint-Michel.348-2198.GRAND 5%, planchers bois franc, au 2e étage, grand stationnement déneigé.GRAND 5%, près du cégep et base militaire, 2e étage, dans un 6 logis, libre immédiatement, tél.346-5010 tres tranquille, mois gratuit, 346-0158.Maison neuve à vendre Nouveau secteur 53, rue Sirocco, Saint-Luc Maison 28x38, terrain gazonné 60x100, infrastructures Seulement 89 500$ (taxes en sus) CONSTRUCTION JACQUES HARBEC INC.ENTREPRENEUR GENERAL RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 13, rue Carmen, 347-0449 Iberville Infrastructures Frais de notaire TPS et TVQ INCLUS LES HABITATIONS Immeubles Richelieu N.Réon Ctr Demandez Jacques au 349-5883 MODÈLE À VISITER HABITATIONS AU 359-3649 1045, rue Bernier, Saint-Luc Ch ÊTRE PROPRIÉTAIRE M OU NE PAS ÊTRE.Cela ne dépend plus que de vous SOYEZ AVANT NC NOËL JUSQU'À an FIN DU MOIS DE SEPTEMBRE NOUS REPRENONS VOTRE BAIL PROFITEZ-EN! 73 500: OU 41 0 $/ mois A vous cette maison unifamiliale COMPRENANT: TERRAIN ET INFRASTRUCTURES 100% (Frais de notaire, certificat de localisation, assurance APCHQ sont inclus dans le prix) PREFECT.ENTREPRENEUR GENERAL HEURES DE VISITES: 526, rue Couture Saint-Jean-sur-Richeleu Lundi au jeud: 14 h30 à 19 hô0 (projet Le Luxembourg, re - ne 1257 pes Le > = JE CHERCHE \u201cDi.pagner sobre, fidele tears denn soixantaine, qui aime les 501- ties et les parses de la ae 1251 JEUNE FEMME 25 ans, 12016, hormete, simple, sincere, desire homme, 25-20 ans, armant nature et avant memes affinites 1956 NOUVELLE MAMAN, 21 ans, affectueuse.franche simple aumant dralogue, natrire cherche jeune homme, 57 = COs memes affirites, Out PETITE FEMME comprehen- ve, ame d'aloque, marche, mic /clette, recherche \u201cmime, dans ciarantaine, 5° er chi qu az clase de la «e 1238 PROFESSIONNELLE et vi- \u201cânte, sinple, Jesire rercon- ter honime, 45 ans et plus, non-fumeur et tres actif 1910 PROFESSIONNELLE 37 ans, grande, humoristique, authentique, armant commun- cation, cherche homme, cultive, honnête, ayant chemine - ment personnel.1239 VEUVE 592° recherche homme, 59-60 ans, propre et sincere, libre et serieux, affectueux, aimant souper tête- a-tête, nature.1245 44 ANS, aime la marche, balades, danse, restos, cherche homme avec memes affini- tes.1241 47 ANS recherche de préférence homme d'affaire, entre 45-52 ans, sobre, aimant théatre, restos, sports, desire relation stable.1243 AMOUR À PARTAGER 34 ans, 5°10\u201d, honnête, sensible, adore nature, lecture, cherche femme, 27-35 ans, non- fumeuse, sans enfant, poids proportionnel.2235 AMOUR a partager, 50 ans, 175lb, 58\u201d, sociable, fidèle, cherche femme, 45-53 ans aimant la marche, la danse, but sérieux 2249 propre, fidèle, franche, honnête, aime Camping, sensuel, romantique, pour relation séreuse 2092.FONCTIONNAIRE 25 ans, 58\", 155Ib, sincere, franc, fi- dele, recherche jolie demoiselle, 24-29 ans, pour relation stable 2251 fant, franche fidèle, pour homme, 37 ans, honnete avec but serieux 2244 JEUNE HOMME 29 ans, 597 15010, aime faire rire, musique rock, camping, soiree tranquille, cherche femme mérnes affinites pour but se nex 2231 GENTIL taureau, 43 printemps, 577, recherche belle petite chouette, non-fumeuse, comprehensive, pour partager joie et pene, aimant vélo, danse.2248 GRAND BRUN 30 ans, 6, 15010, aime nature, restos, aimerais jouir de la vie avec femme 25-30 ans.Appelle- moi vite! 2247 HOMME, 45 ans, 58\", cheveux poivre et sel, yeux bruns, non-fumeur, recherche femme entre 35-40 ans, franche, non-fumeuse.aimant voyage, la campagne.2039 CELIBATAIRE 27 ans, cherche femme, entre 25-30 ans, JE CHERCHE femme, entre 20-37 ans avec ou sans en- LE MESSAGE DANS VOTRE BOITE VOCALE =.» aa.PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION VOUS N'AUREZ À DÉBOURSER QUE POUR PRENDRE VOS MESSAGES CONTACTEZ NOS PRÉPOSÉS(ES) AU 347-0323 POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT L\u2019 INSCRIPTION ENTIEREMENT GRATUITE VOTR Pou du prolonger | publication JEUNE HOMME 23 ans, anne nature, sorties, enfants, cherche femme, 20-25 ans, franche, qui aime la vie, pour but serieux 2253 JEUNE HOMME, 28 ans, 637, cherche jolie femme 20-40 ans pour rencontre OCcasionnelle.2040 LION début quarantaine, professionnel, autonome, désire rencontrer femme, non-fumeuse, 35 ans et plus, pour Jourr des bonnes choses de la vie 2236 MUSICIEN 23 ans, 58\u201d, 14010, serieux, aimant sorties en bonne compagnie, recherche femme, seduisante, positive.2252.OÙ EST-TU?Moi, 30 ans, non-fumeur, 5'4\u201d, 1101b, pas-, sonner, sensible, sincere, cajoleur, recherche femme, memes affinités.2250 PROFESSIONNEL, 25 ans, 511, belle apparence, affectueux, dynamique, recherche jolie demoiselle 90 35 ans, sans enfant, active spor tive, pleme de vie 2038 PROFESSIONNEL 24 an\u201c, 555, 14516, apparence soi gne, autoncme, simple, recherche compagne, 20-25 ans, mêmes affinutes, but se- rleux.2942 SPORTIF aimant nature, 35 ans, 58, 16010, cherche femme, 30-40 ans, sans enfant, simple, sportive, fem nine, pour but serieux 2245 SPORTIF 29 ans, anmant nature, pêche, bicyclette, desire femme, 25-35 ans, avec 1 enfant, pour partager plaisir de la vie.9241 VIERGE 54 ans, 57\" 165lb, NNONCE EST ,PUBLIEE POUR 3,SEMAINES CONSÉCUTIVES ous devez contacter les préposées vsteme MATCH au 347-0323 (a SaintfJcecan) bien dans sa peau, non-fumeur, honnête, aime camping, voyages, cherche petite femme, autonome, 45-55 ans 2243 40 ANS, belle apparence, sportif, travaillant, recherche \u201compagne, douce, non-fu- Meuse, pour partager les hauts et les bas de la vie.2040 42 ANS, 54\", sincere, franc, recherche compagne de petite tale, jolie, delicate, sincere, entre 35-45 ans, aimant la campagne 2255 53 ANS, 6°1\", 2001b, bien dans sa peau, non-fumeur, honnête, aimant balades, voyages, cherche petite femme, 45-55 ans.2254.PARTENAIRE SPORT FEMME 43 ans, cherche partenaire féminin pour vélo, marche et surtout amitié 3037 PARTENAIRE peng hd] 3 DIVERSES POUR COMBLER mes moments de solitude, J'aimerais rencontrer compagnon se- neux, aimant balades, sorties, voyages 3105 RECHERCHE PARENT pour sarde partagee, j'ai 2 filles, pour une fin de semaine sur deux, pour echange de moments libres.3107 AUTRES , BEL HOMME, style Bruce Willis 200 livres, musclé, cherche homine ou femine pour activités à plusieurs sur bateau, personne serieuse seulement.4057 JEUNE FEMME 38 ans, cherche femme, pour amstié et sonées intimes.1248.Be £861 xqueldes Zz 1peioiew 0] \u2018ONI-NIIM SIVINVHL VAVNYI 1 9-9 B-68 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 septembre 1993 \u2019 { RENCONTRE-AMITIÉ rencontre SOUPER RENCONTRE pour gens 25-35 ans, samedi 25 septembre.réservez avant le 24 septembre 1993.tél 358-5969 _\u2014 SOUS LA BONNE ÉTOILE Vous cherchez l'âme soeur.Pouvons vous aider à la trouver selon vos goûts et votre affinité astrale, 348-0402.UNE COLOMBE T'ATTENDS, Viens te faire connaître l'Agence Provenciale les deux Colombes.Loisirs 347-8474 - > \u201ca.Le - ty mal fT TET Sm mur mt A Lt ®ve Te 7 A - -_\u2026- 02515 21 241 m2 27 m7 = / Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION amitié ACO (ALLIANCE À COEUR OUVERT) pour personnes seules, 30 à 55 ans, t'invite pour déjeuner chaque dimanche à compter de 11 heures au restaurant Place Saint-Jacques Deh.747.rue Saint-Jacques.Bienyenue! Renseignements, Yolande 348-8090.Claude.347-3003.AFFINITÉS ENR.Service professionnel de rencontre.Un choix sélectif pour gens libres.sérieux.tous âges.8 Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC a ue succès! 349-4913 | DEMANDES DE AGENCE DE RENCONTRE -Thérese-.DEROGATIONS MINEURES vous êtes seul et libre, vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux pour renseignements 348-6980.AGENCE «NOS DEUX ENR.».Liste de noms de dames (amical.sérieux, occa- sionngl), inscriptions gratuites dames et hommes.Tél.460-4607 AGENCE «RENCONTRE DES PERSONNA- UTÉS.».Amicale.sérieuse.Inscription gratuite par téléphone aux dames.Femmes occasionnelles avec 200 photos en couleur.381-0085.CÉLIBATAIRE 39 ans.sérieux.emploi permanent.grandeur 56\".135 Ib, aimant la musique,la nature, le cinéma.le patin.la bicyclette, la pêche, non- fumeur.sobre, non-drogué.aimerais rencontrer fille ou femme libre.ayant les mêmes affinités.non-fumeuse.but trouver une compagne et amitié sincère Pierre, 75, rue Cousins N, Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 551 CÉLIBATAIRE 40 ANS, 51.150 livres.recherche dame entre 40-45 ans.but ; .CL sérieux.Marc 244-5591 (fins de semai- B) Madame Josée Poissant, propriétaire du ne seulement) Saint-Sébastien 771 rue d'Auteuil demande une DAME sincere o Jstnguee, desire dérogation mineure à l\u2019immeuble portant rencontrer veuf dans la cinquantaine, 2 .honnête, sérieux et de bel apparence le numero de matricule 2220-04-2074, tel But amitié \u2026et qui sait?Une photo qu'il existe à ce jour, afin d\u2019autoriser un agrandissement de la résidence serait appréciée.Tu peux m'écrire au\u2019 CP.16.Si-Luc.J2W 2A1 .empiétant dans les marges arrière et latérale.Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, qu'il y aura une séance générale du conseil de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu le 1\u20ac\" novembre 1993, à 20 h, à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques- Cartier Nord, afin que le conseil statue sur les demandes de dérogations mineures suivantes, savoir : A) Construction P.S.D.inc, propriétaire du 540 à 546 Bourguignon, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2019-52-3658, tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre une cour arrière inférieure à la norme ainsi que deux cases de stationnement de dimensions réduites sur l'immeuble concerné.~~ HOMME 42 ANS, divorcé.5 pr.5 po 170 livres bon empioi.recherche femme aimant la campagne et la nature pas trop boisson.honnête bien dans sa peau.sans de I'numpur, Onil 358-2766 Toutes personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer pourront se faire entendre par le conseil municipal relativement a ces demandes de dérogations mineures lors de cette séance générale du conseil tenue le 12\" novembre 1993, à 20 h.SOUPER RENCONTRE pour personnes seules (30-55 ans) Organisé par le Groupe A.C O.de Saint-Jean-sur-Richelieu Au Club Bellerive 116, rue Bord de l'Eau Iberville Le samedi 25 septembre à 19 h Coût: 20$ (tout inclus) Sur réservation seulement Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Çe 22 septembre 1993.Jacques Jutras, avocat, greffier.Gaétane: 347-0515 {après 17 hi Sylvie: 349-4492 {après 17 hi LJ APPEL D'OFFRES BSA-93-RU:011 pour 14 h 00 (heure locale) le mardi 5 octobre 1993 Vice-présidence Approvisionnement et Services Direction Approvisionnement de l'Exploitation Services Achats, Contrats et Surplus d'actif Vente de matériel de transport et matériels divers (Surplus d'actif) 13 automobiles 10 camions de livraison 9 familiales 3 camions de ligne 10 fourgonnettes 2 quadrimotos 10 camionnettes Lots de matériel divers EXAMEN DU MATÉRIEL Les 27 et 28 septembre 1993 de 10h 00 à 11 h 30 de 13h00 à 19h00 .5 à l'endroi ; .- 7300, rue Choquette, Saint-Hyacinthe, Québec (Demander Michel Burelle) ADMISSIBILITE Toute personne physique ou morale répondant aux conditions précisées dans le document d'appel d'offres, qui peut être obtenu gratuitement les jours d'examen du matériel.GARANTIE DE SOUMISSION 10 % du montant total soumissionné Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une ou l'ensemble des soumissions reçues.Renseignements Michel Burelle (514) 771-3093 René Cantin, Ing.Chef de service Achats, Contrats et Surplus d'actif _ Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil municipal, savoir : m ° : amendant le règlement n° 2437 constituant un Comité consultatif d'urbanisme en vue de prolonger la durée du mandat d'un membre.Adopté le 7 septembre 1993 Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 22 septembre 1993 Jacques Jutras, avocat, greffier.VILLE D'IBERVILLE 855, 1re Rue Iberville, Québec J2X 3C7 RETRAIT DU REGLEMENT NO 715-048 Le Conseil municipal, lors de sa séance tenue le 7 septembre 1993, a procédé au retrait du règlement no 715-048 «Règlement autorisant l\u2019exécution de travaux d'élargissement du boulevard d'Iberville, entre la 4e Avenue et la 9e Avenue et de construction d'infrastructures municipales à cet endroit et décrétant, à cette fin, un emprunt par émission d'obligations, au montant de 1510 000$».Toutes les procédures entreprises relativement à l'adoption de ce règlement sont en conséquence annulées.Donné à Iberville, ce 22 septembre 1993.François Lapointe, avocat Greffier 4%} fMlunicipalité du Village de Lacolle M5 1.RUE DE L'ÉGLISE SUD.CP 400 TEL (5°4) 246-1201 Ter LACOLLE.QUE J0J 1J0 APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité du Village de Lacolle offre à vendre un camion «International» citerne 1972, 10 roues, masse nette 4782, 3 essieux.Tout intéressé est invité à faire une offre sous enveloppe cachetée portant la mention «Camion cr terne», à être remise au bureau de la secrétaire trésorière, au 1, rue de l'Eglise Sud, Lacolle, (Québec) JOJ 1J0, avant 16 heures, le 1er octobre 1993.Lesdites offres seront ouvertes publiquement le vendredi 1er octobre 1993 à 16 h 05, à l'adresse ci-dessus indiquée.Pour tout renseignement -relatif audit camion cr terne, s'adresser à monsieur Eloi Deshaies, au numéro de téléphone (514) 246-3194, Donné à Lacolle, Québec, ce vingt-deuxième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Georgette Chévrefils Secrétaire-trésonère COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6N3 SERVICE DES RESSOURCES MATÉRIELLES DIVISION APPROVISIONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES PROPRIETAIRE Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu 210, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6N3 (514) 359-6411 DOSSIER NO 45 - ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE Des maintenant.les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges au bureau de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, division approv- sionnement, 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-R1- chelieu, (Québec) J3B 6N3.CAUTIONNEMENT: Un chèque visé ou un cautionnement de soumission équivalent à 5% du prix de la soumission S1 Celui-ci totalise plus de 2500085.Le cautionnement de soumission doit être valide pour 45 jours.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Le jeudi 7 octobre 1993 à treize heures trente (13 h 30}.heure en vigueur localement.au centre administratif de la Commission scolaire.Cet appel d'offres représente un abrégé des textes d'appel d'offres inclus aux documents remis aux soumissionnaires.Fait à Saint-Jean-sur-Richelieu.ce 16 septembre 1993.Richard Tessier, ing.Raymond Vachon, directeur AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire Saint-Eugè- ne de Saint-Jean Vous êtes convoqués à l'assemblée annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu le 26 octobre 1993 à 20 heures, au Centre Communautaire Saint-Eugène, rue Roman, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, afin de prendre connaissance du rapport annuel! approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la Loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle, ainsi que la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes.Egalement, les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.Tout membre qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 12 octobre 1993 à 15 heures.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 25 août 1993.Luc Martel, secrétaire Secrétaire général.Service des ressources matérielies © Municipalité de Saint-Alexandre 453, rue Saint-Denis Saint-Alexandre, Québec JOJ 1S0 0 Aq acicomsd bh} APPEL D\u2019OFFRES Soumission pour l'entretien des chemins d'hiver La Municipalité de Saint-Alexandre demande des soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver pour la saison 1993-1994.Les personnes intéressées pourront se procurer les documents relatifs à cette demande de soumission à l'adresse ci-dessus mentionnée du lundi au vendredi, aux heures de bureau de 9h à 12 het de 13hà 17h.Toute soumission devra être remise avant 17 h le 4 octobre 1993, à l'Hôtel de Ville, et ce, sous enveloppe scellée et portant mention «Soumission pour l'entretien des chemins d'hiver».Seules seront considérées les soumissions présentées sur les bordereaux fournis à cette fin.Lesdites soumissions seront ouvertes le même jour lors de la\u2019séance régulière du conseil municipal à 20 heures.La municipalité de Saint-Alexandre ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Maryse Boucher Secrétaire-trésorière UE LR AL QUI TER rONDATION O1 CHÔPITAL DU MAUT-RICHELIEU Lee {Québec), JA 167 WL: (514) 369-5777 parti TS se fp soi = Vr