Le Canada français, 14 juin 1989, Cahier 4

[" ql .- be) À nd ; - ; & .Oerilkon Aérospatiale ih A 5 Ru vd Jai cmt eu Be 3.La ere Fa: = 53 We 2% i wi hii 4 28 pa Gr an a & np ab ae Ÿ - H w .oe 0 \u201cse TTI xv 2 & 9 » ia re 0 \"oom ua me! 4 Es PY - Sy + x 35 Haut Ha ir # | GES fi i Hi 1 Ly 1 hi ; Hi i | fi ; ifs 8 i ; iol ! a ; 2 t > 4, cahier LE CANADA LA FRANCAIS pa | title cas 0081 Sf pi PEE 8 \u2018SIVINVE VEVIIVD 71 \u2018SPRSdecigy seqeg ee) 0 Fos EEN \u201c> ae i a vu Le \u2014 8 2 Cahier Gerfikae Adreapatinis, LE CARABA FRARGAIS, ie mercredi 14 juin 1980 Sans doute n'existe-t-11 personne dans la région qui n'ait à tout le moins déjà entendu le nom d'Oerlkon Aérospatiale Depuis l'établissement à Saint-Jean-sur-Riche- leu, non seulement la ville mais-la région toute entière a connu un essor qu'on espérait depuis longtemps La compagnie Johannaise est membre du groupe suisse Oerlikon- Buhrie, qui comptait en 1987 quelque 29.900 employés à travers le monde! Chaque compagnie - elles sont 12- agit dans un domaine particulier.variant des produits militares aux hotels en passant par les chaussures Bally Le mandat d'Oerlikon Aérospatiale.qui emploie 700 personnes.est l'exécution des projets canadien et américain de défense antiaérienne à basse altitude et la production des ADATS à l'échelle mondiale De plus, OA offre des services de recherche et de mise au point en robotique, électro- optique et intelligence artificielle tant dans les domaines Civil que militaire Malgré son jeune âge.la compagnie possède déjà une feuille de route bien garnie C'est en avril 86 qu'OA a obtenu du gouvernement canadien le contrat LLAD, destiné à la défense à basse altitude des forces armées.Le contrat, d'une valeur de 600$ millions a été l'élément déclencheur de l'installation de la compagnie à Saint- Jean-sur-Riche- leu.OA s'engageait dès lors à fournir à l'armée canadienne 36 véhicules équipés du système ADATS, des radars, des systèmes de télémétrie, l'entraînement du personnel, etc.Un mois plus tard, arrivait Normand Bellemare, le premier employé chez OA Il devenait vice- président aux ressources humaines et devait procéder à l'embauche du noyau de départ des employés Ce noyau a consisté en une dizame de personnes Durant l'été 86.on a procédé au début des travaux de construction de ce qu'on appela la phase 1 Pendant cette construction, les employés étaient logés dans des bâtiments temporaires.Heureusement temporaires, puisqu'il s'agissait en fait de roulettes qu'on avait aménagées pour loger les bureau du personnel en place.On prépare la phase 2 Forts de leur réussite auprès de l'armée canadienne, les dirigeants d'OA ont décidé en août 86 de soumissionner en vue de l'obtention du contrat de l'armée Un partenaire stimulant ADATS.américaine.Une telle décision devait impliquer plus d'un an de préparatifs.C'est en juin 87 que la soumission fut déposée et que le véhicule ADATS fut sélectionné par l\u2019armée américaine.À l'automne 87, soit un an après le début des travaux, on inaugurait les nouvelles Pendant que les employés travaillaient dans des roulottes, on érigeait les spacieux bâtiments de la phase 1.On put y emménager à l\u2019automne 87.installations de la phase 1, tout en annonçant l'intention de construire une phase 2 ainsi qu'un Centre de recherche à Saint-Jean-sur- Richelieu.En effet, on venait d'obtenir le sous-contrat FAAD- LOS du gouvernement américain, ce qui représentait entre autres la construction de 60 véhicules Une collaboration américaine Le contrat américain appartenait à une compagnie américaine, Martin Marietta Corporation d'Orlando, en Floride.Ce contrat avait une valeur totale de quelque 2,5 milliards.OA venait de devenir un sous-contractant pour la compagnie américaine.On signa l'entente avec la compagnie Martin Marietta en mars 88.Ce fut alors l'événement déclencheur des travaux de la deuxième phase.La compagnie Johannaise comptait alors quelque 400 employés et l'obtention.du contrat américain nécessitait l'embauche d'environ 300 autres personnes.On procéda donc à la deuxième cérémonie de la pelletée de terre et au commencement des travaux de la phase 2 au printemps 88.La construction de cette phase devrait être entièrement terminée en juillet 89, selon l'échéancier prévu.) C'est la signature du contrat FAAD avec la compagnie américaine Martin Marietta .Qui a été l'élément déci de toute la me phase chez Oerli : / On venait à peine d'emménager dans les locaux de la phase 1, qu'on s'apprôtait à bâtir ceux de la phase 2.0 VEU ES J Que l\u2019on conçoive un véhicule militaire ou un système pour la circulation routière, le travail doit d'abord être élaboré par un personnel qualifié, avec un équipement hautement spécialisé.Cd Te + + ie LR LA - Oerlikon Aérospatiale Une division nord- américaine Depuis le début de ses activités à Saint- Jean-sur-Riche- lieu en avril 86, Oerlikon faisait toujours partie de la Division militaire du groupe suisse.C'était en quelque sorte une «succursale» de la Division suisse.Juillet 88 marquera sans doute un moment important dans l'histoire d'Oerlikon Aérospatiale puisque c\u2019est à ce moment qu'eut lieu ta formation de la Division nord- américaine.C'est un peu comme si la compagnie venait d'atteindre sa majorité! Oerlikon Aérospatiale, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, devenait LA Division nord- américaine de tout le groupe suisse Oerlikon-Buhrle.On bâtit de toutes parts Pendant qu'on erigeait les batiments db A 3 7 ue J \u2018une usine de plus plus spacieuse pour un personnel de plus en plus nombreux, on devait concurremment intégrer les systèmes ADATS commandés par les armées canadienne et américaine.En octobre 88, on put dire «mission accomplie» car on livrait le premier véhicule LLAD à l'armée canadienne L'échéance avait été respectée à la lettre Ce fut une Le véhicule FAAD est le modèle construit pour le gouvernement américain.Oerlikon doit en livrer 60.Le premier véhicule LLAD est sorti de l\u2019usine d'Oerlikon en octobre 88.Il était impatiemment attendu.réjouissance collective car le moment était attendu de tous On avait installe.dans la cafétéria, des modules illustrant le travail qui restait à exécuter et le temps nécessaire avant que le premier ADATS ne soit terminé.Chaque jour.on moditiait les modules de sorte que tout le monde sache où en etait rendu ADATS.Ainsi.tout le personnel touchant de près ou de loin au .véhicule vedette savait que.lorsqu'apparaîtrait un disque jaune sur la maquette reprèsentant une cible, le moment serait arrivé On emménage En décembre 88, on offrit un bien beau cadeau aux employés Quelque 200 personnes purent quitter leurs roulottes et venir s'installer dans la partie terminée de la phase 2 Personne ne semble s'être plaint du changement Au tour des Américains S1 l'échéancier avait été parfaitement respecté pour la livraison du premier ADATS aux Forces armées canadiennes.la situation ne fut pas différente pour l'armée américaine En effet, l y a 6 mois à peine.soit en janvier 89, on procédaut à la livratson du premier véhicule FAAD On ne livre évidemment pas ur ADATS par la poste Le premier véhicule americain (FAAD) est sorti de l'usine de Saint-Jean-sur- Richelieu en plein hiver sur un semi- remorque à plate- forme pour prendre la route du Nouveau- Mexique On l'avant recouvert d'une énorme bâche solidement arnmeée.afin qu'il entreprenne en sécurité son voyage de 5 jours D'autres ont sui le même chemmn depuis on a deja hvré 4 véhicules pour les Américains Une histoire à suivre Et qu'arnvera-t-il maintenant?Mise à part la production réeguhére des vehicules LLAD (Canada) et FAAD (Etats-Unis), ta prochaine date importante chez Oerlikon est juillet 89 C'est à ce moment qu aura hey tinauguration des tout nouveaux loc aur de la phase 2 car tout doit être complété Et une fois tes contrats canadien et américain termmés?D'autres contrats viendront s'ajouter.des contrats similaires ou différents Car OA ne produit pas que des ADATS Eile pourrait par exemple installer son système électro optique sur des wagons Ou encore aider à solutionner des problèmes d'embouteillage entre la Rive-Sud et la métropole Et quoi d'autres encore! Il ne faudran pas crore qu OA ne vit que des contrats LLAD et FAAD On effectue également de la recherche et rte la mise au point scientifiques, lai formation du personnel militaire Qu' aura à utiliser les ADATS, la publication des manuels techniques.etc De quoi occuper 700 personnes pendant de nombreuses années! \"epi 96200 & \u2018SIVANVYS VOVIVD T) \u2018sensdensgy semiieg sowed i \u2026\u2026-.- _ > mm Due up 10000 = mdm aa S as ne \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = m0: _.\u2014__; re \u201c0 0) Do \\ LG Ae 0 v.ne + SN Un produit congu et élaboré chez Oerlikon fait > appel à l'expertise de plusieurs personnes.WX , RN Chacun, dans sa spécialité, apporte sa f > contribution.win x youl good é ple S ualité © re yateur $ a une 7 40 Jt Mickel 74 For \\ terle 1e GC \\\\ = eub / FZ requ A g\\ivres CLÉ \\ce 484, eu: ST 3 on À EN 558-0257 mel TASSE nse ation \\oC a.= Cy if E as 2 sa PE ett i S-@ 0081 9m pi PANNE N \u2018UIVINVES VEVIIVI F1 \u2018SRRSdstigy seneg Jove) \u2014_\u2014\u2014\u2014 Te L'HÔTEL VALLEE DES FORIS Saint Tean sur-Richelieu R 7 L'hôtel Roussillon Vallée des Forts est fier de s'associer à une compagnie de l'envergure d'Oerlikon Aérospatiale et vous souhaite tout le succès mérité! La direction de l'hôtel Roussillon Vallée des Forts.3 A SUPPORTEUR ae) OFFICIEL KB OR 725, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7376 B-6 Cahier Gorliken Aérospetioie, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 14 juin 1989 OUSSILLON + adi = .457 .ds .Defy ens Fue D = wo 3 Nhat an EH romeducih ord AE at dE EE Les ADATS d\u2019O A peu pres tout le monde sait qu'Oerlikon Aérospatiale fabrique du matériel militaire, mais ça s'arrête là.Certains, plus renseignés, savent qu'une des pièces majeures de la production chez OA est appelée .«ADATS» et qu'on en produit pour les armées canadienne et américaine.Mais combien savent vraiment ce que sont les ADATS?\u201c Oerlikon Aérospatiale - i 52 L .4 \u20ac Imaginons un véhicule militaire sur lequel est montée une tourelle comportant, entre autres, un radar, des compartiments à missiles, etc.Ce véhicule transporte 8 missiles (à l'extérieur), qui Hrd je > GT Poet 0 peuvent étre activés par un impact ou encore par un des systèmes à l'intérieur du véhicule.Notons en passant que les missiles ne transitent jamais ici: ils sont livrés directement au client à partir de Zurich.Les véhicules ADATS sont testés dans des endroits désertiques.Tel le centre de White Sands aux États-Unis.erlikon Un char d'assaut?On peut alors se demander quelle est la différence entre un ADATS et un char d'assaut.Pour le commun des mortels, il y en a peu.La différence tient surtout à l'équipement intégré au véhicule ADATS ainsi qu'à sa construction.Un ADATS n'est pas conçu pour aller au front et, de ce fait, n'est pas blindé comme un char d'assaut.Les ADATS sont montés comme des véhicules de type «transporteur de troupes blindé» et servent à la défense contre les objets volant à basse altitude.Ils servent, par exemple, à protéger un aéroport en temps de guerre.Une chaîne de constructeurs Mais comment bâtit-on un ADATS?On pourrait croire qu'un tel véhicule est construit sur une chaîne de montage, \u2019 (Félicitations! Michel Pomerleau gérant UAP INC.315, boul.du Séminaire C.P.488 © Tél: (514) 348-8804 Saint-Jean-sur-Richelleu 658-8591 Oerlikon ne fait pas que livrer des véhicules: on doit également fournir la formation nécessaire au personnel qui utilisera les ADATS. us comme une auto.C'est plutôt le contraire: ce sont les équipes de construction qui se déplacent car le véhicule, lui, ne bouge pas.On ne le déplace que pour lui faire subir toute la batterie de tests finaux, avant la livraison.Ainsi, les satles d'intégration sont au nombre de 8, et 2 véhicules peuvent être montés en même temps.Pour détecter sans être détecté La technologie développée par OA pour les véhicules ADATS est de renommée internationale.Ainsi.le radar d'un ADATS pourra détecter jusqu'à 10 cibles en même temps, et ce à plus de 20 kilomètres.Un système sophistiqué déterminera si la cible est un allié ou un ennemi.Si c'est un ennemi, le système déterminera aussi le meilleur engin pour l'intercepter.Lorsque l'objet à intercepter se déplace, il produit une certaine chaleur qui, elle, est captée par le système infrarouge de l'ADATS.Des missiles sont .Quidés au moyen d'un système au laser qui corrige automatiquement la trajectoire du missile en fonction de la vitesse de l'ennemi, de sa direction, de la vitesse du vent, etc.Il est bien entendu que la technologie inhérente aux achats est beaucoup plus complexe, le principe est ici simplifié à l'extrême afin de permettre aux néophytes de s'y retrouver\u2026 Un avenir prometteur Déjà quelques \u2018véhicules ont été livrés tant au Canada qu'aux États-Unis.Lorsque l'usine aura atteint sa vitesse de croisière, on prévoit produire 8 véhicules par mois.Jusqu'ici, les contrats obtenus- nécessiteront la construction de 36 ADATS pour l'armée canadienne et de 60 véhicules pour l'armée américaine.Dans le cadre du traité de l'OTAN, OA pourrait toutefois décrocher des contrats semblables pour des pays européens.Il semble donc que les ADATS soient voués à un brillant avenir, tant en Amérique qu'ailleurs dans le monde.Un ADATS ne sort pas seul.Derrière lui, on fait suivre toute une panoplie d'instruments, qui sont transportés dans un camion escortant le véhicule.Effectuer un test de fonctionnement pour un véhicule ADATS ne se limite pas à vérifier si le moteur tourne rond.Une série de tests hautement spécialisés s'appliquent au fonctionnement des systèmes inté res a ule.I Nous sommes heureux d'aucir su répondre aux besoins mue ee at s bureau m entrepôt ® service m salle de montre ENTREPOSAGE 50 à 600 pi carrés, au mois ou à l'année MINI-CUBES (ST-JEAN) INC.LU 081 wal yi pen 0 \u2018TIVINVE VEVIVD T1 \u2018SERStesigy seme) owe) 5-8 Cabler Gartiten Aéronpatioie, LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 14 juin 1908 Ernile Laroche aune sa profession Vice-président à la gestion des projets, se définit lur-même comme le her privilégié entre Oerlikon Aérospatiale, ses clients et ses fournisseurs Cest hi qui donne l'heure juste sur l'état des projets en cours lors des réunions de direction C'est lui supervise et planitie toutes les étapes (qui mèneront à la livraison complète des véhicules blindes d'assaut murs du systerne de défense ADATS au gouvernement canadien en 1991 et au gouvernement americain en 1993 C'est d'ailleurs le contrat canadien qui a permis l'implantation de Oerlkon Aerospatiale à Saint-Jean-sur- Richelieu Les contrats combines (canadien et américain) dépassent la somme faramineuse d'un milhard et demi de dollars Ernile Laroche est carngmaire de la region de Québec lI connait bien Saint- Jean-sur-Richelieu pour avoir étudié et enseigne au Collège Mihtaire Royal Il a passe par la suite 19 ans dans les Forces Armées Canadiennes, une experience qui \u201clut aura permis d'acquérir les connaissances militaires requises pour gérer la technologie qu'exploite OA et aussi une connaissance du monde entier avec quit trate a longueur d'annee Directeur de l'ingémerie à la division mulitaire de Bombardier à Valcourt.I} est passe chez Oerlikon Aerospatiale Il y a un peu plus d'un an.Avant l'obtention d'un contrat, chez Oerlikon Aérospatiale Emile Laroche, vice- président à la gestion # * Co Oerilkon Aérospatiaie | i 1 Ty PR Le chef d\u2019orchestre chez OA DAME) Longue vie à Oerlikon! Jacques Lemaire, président 940 rue Aubry, St-Jean-sur-Richebsu, Qc J3B 2H9 Tél 347-7531 Mel 861-4575 861-2002 Fax: 636-4165 a Tél.: 347-1899 Extincteurs/lumières d'urgence Détection incendiehélé-surveiiance 330, 2° Avenue, Iberville - Une fois un contrat accordé, c'est avec son équipe que Émile Laroche le vice-président gestion de projet s'assure de maîtriser les exigences afin de recruter les fournisseurs nécessaires.Émile Laroche définit son mode de gestion comme: une gestion de type matricielle c'est-à- dire qu'il recrute parmi le personnel de OA les spécialistes de de projet, entre en jeu et commence à planifier les échéanciers de production de centaines de fournisseurs internationaux pour respecter le contrat.différentes disciplines (ingénierie, soutien logistique, production, contrat, etc) avec lesquelles il verra à planifier les.activités inhérentes à la bonne conduite du projet.Une fois un contrat accordé, l'équipe de M.Laroche, multiplie les rencontres avec le client pour s'assurer de bien connaitre ses exigences et recrute des fournisseurs qui verront à fournir les composantes requises pour remplir la commande.Ces: fournisseurs doivent être fiables car OA assure à ses clients une garantie prolongée sur le système ADATS qui est intégrée au véhicule.De plus, une revue constantes des étapes se fait afin d'assurer une correction immédiate des déviations au plan.Donc le projet subit une constante mise à Jour afin que le client soit tenu informé sur une base régulière.Émile Laroche à la grande responsabilité de la réputation de OA auprès de ses clients.La recette pour bien réussir selon lui, est d'assurer une- \u2014 excellente communication entre tous les intervenants du début jusqu'à la fin d'un projet.Claude Marchand, prés.ullord photo inc.185, rue Champlain Saint-Joan-sur-Richeliou LES SERVICES DE CONCIERGERIE PLUS INC.146, Montée Saint-Luc, Saint-Luc CAINE mv em em = pp mm Ces jours-ci, Oerlikon Aérospatiale inaugurera un nouveau complexe sportif qui fera de la compagnie, l\u2019une des rares entreprises au Québec à se préoccuper de la promotion de la santé physique et mentale de ses employés.En poste depuis 6 mois, le docteur André Sénikas est à compléter les derniers détails de la clinique médicale qui, en plus de fournir des soins de santé de base comparables à ceux dispensés dans d'autres cliniques urbaines, verra à promouvoir les avantages d'être en santé.«C'est ce que tout médecin rêve de faire», affirme le docteur Sénikas.Ainsi le mandat qui lui a été confié est de sensibiliser les 700 employés à améliorer leur alimentation, à faire du conditionnement physique ou encore à changer certains comportements ou habitudes.Pour ce faire, et sans bousculer les employés, on a mis sur pied plusieurs moyens qu'on offrira selon les besoins et la demande des travailleurs.Guérir Oui.mais d\u2019abord, promouvoir la sante Que ce soit par des cours, des séminaires, des vidéo-cassettes ou encore en demandant de l'aide de spécialistes, les employés de Oerlikon pourront, en tout temps, bénéficier de soins de santé adaptés à leurs besoins.Actuellement, il existe déjà un parcours de conditionnement physique extérieur qui est aménagé avec des stations d'exercices, et comme l'explique le docteur Sénikas «chez Oerlikon, nous travaillons selon un horaire flexible qui permet aux employés de prendre le temps qu'il faut pendant la journée pour se livrer à quelques exercices ou moments de détente.» D'ailleurs, dès son entrée en fonction, le docteur Sénikas a voulu évaluer la situation et établir certains programmes.C'est avec étonnement qu'il a constaté que depuis l'ouverture des locaux, il n'y avait eu que onze légers accidents de travail.Selon lui, le haut niveau de compétence des travailleurs, la volonté de la direction de fournir une bonne qualité de vie à ses employés et la promotion de la santé feront en sorte de réduire à zéro le nombre d'accidents de travail en plus d'améliorer les relations entre travailleurs pour une meilleure productivité Le docteur Sénikas s'installe donc chez Oerhkon Aérospatiale pour soigner son personnel, mais d'abord, son mandat en est un de promotion de la sante! ; Pour tous vos s besoins d'acier Le \u201d« feuilles et 2.« Métal déployé Pa » profilés tubulaires - - fubes mécaniques acier d'armature et de \u201c+ aluminium ; structure (fer à béton) ties.produits.conne-; \u2018« barres d'acier laminées : _ » savon de coupe.or à froid et à chaud ACT RS - 5 \u201c 2 MU \u201d.Caren EN ACIER ET PUASTE * \u2014e Plerre-Calsse, Saint-Jean-sur-\u201cic* ion Tél.: 340-3001, Mii: 658-4619, 1-000-363-1440 he 8 10054 RE 64 prop pe era vegas pr rer or Lg aerate Cara - Gr Ivy Er AT FTTH = J te A I op to part - PP - Cahier Soriiken Aérospatinie, LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 14 juin 1900 8-10 A u moment de l'établissement d'Oerlkkon Aerospatiale à Saint-Jean- sur Richelieu, la compagnie a mis sur pied un programme de transtert technologique necessitant la venue de plusieurs employes suisses Ces familles devaient demeurer.ac le temps necessaire a implantation de cette technologie Presque toutes sont maintenant retournees en SUISSE, IMISSION Accomphe sauf quelques-unes Les Widmer et leurs enfants Hunneloru et Ur, Widmer ainsi que leurs deux enfants, Semon et Flonan sont Arnves a Saint-Jean sur Richehey le 17 octobre 1986 Urs Widmer est venu a Saint-Jean en tant que vice-president à l'assurance de la qualite C'était pour lu un défi de taille un nouvel employeur dans un pays etranger Une expérience stimulante Hanneloru n'etait Jamais venue en Amernque.alors qu Urs était déjà allé aux États-Unis seulement Ils ont été un peu surpris de découvrir le paysage de la vallée du Saint-Laurent En effet, l'idee qu'ils avaient du Canada était associée à la nature.la forêt, et les montagnes Comme en Suisse.quoi! Mass ils ont vite délaissé cette idee pour decouvrir d'autres charmes a la vallée Strmules par le deti à relever.les Widmer ont vécu le demenagement assez facilement.La compagnie leur avan trouve une Maison.qu'on avait préalablement amenagée Ainsi, à leur arrivée, même les hts étaient munis de draps et les armoires remplies de serviettes! es familles venues de Suisse Pas de cercle fermé Lorsque OA a acheté des maisons dans la région pour ses employes suisses.on a voulu répartir les nouveaux arrivants un peu partout.On les a amst ncites à se meler aux gens du pays.ce qui.selon Urs Widmer, a éte une excellente initiative «Nous avons pu nous creer notre propre cercle d'amis et connaître beaucoup mieux les gens», dit-il Et les enfants?Simon et Florian, aujourd'hur âges de 7 et 12 ans, ne parlaient ni l'anglais ni le français à leur arrivée.Florian a pourtant dû continuer d'aller à l'école, comme en Suisse.On l'a donc inscrit à l'école St- John, et il a poursuivi ses études tout en apprenant une nouvelle langue Une culture à conserver Afin que les enfants n'oublient pas leur langue et leur culture et puissent réintégrer heureux de vous servir.SERVICE DE BUANDERIE LOCATION DE LINGES 749, avenue Thomas, Parc Industriel Iberville 347-3523 facilement le système scolaire suisse le moment venu, la compagnie a eu recours aux services d'un professeur suisse.Quelques heures par semaine, elle leur enseigne l'allemand.l'histoire.la géographie et les mathematiques.8 l'européenne! Pas du tout génés par cet apprentissage mixte, Simon et Florian semblent très à l'aise dans ce contexte.lis se sont fait plusieurs amis et se sentent tout à fait chez eux.Un retour anticipé, mais pas par tous Le départ est fixé pour la mi-juillet.Si les parents ont hâte de retrouver leurs familles et amis, les enfants, eux, n'en sont pas si sûrs.Les Widmer ont envisagé la possibilité de rester ici, mais Ils ont choisi de retourner Hanneloru, Simon, Urs et Florian Widmer sont à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis près de 3 ans.Les enfants auront sans doute long à raconter sur leur expérience lors de leur retour à Lucerne, au mois de juillet prochain.On devait prendre maintenant une décision-pour l'avenir de Florian qui entrera au secondaire bientôt.Le système scolaire suisse ne permettant pas beaucoup de dérogation, il fallait partir maintenant ou rester 15 ans.Un beau souvenir En retournant à Lucerne, Hanneloru et Urs Widmer garderont l'image d'un vaste panorama.Ils auront presque tout visité le Canada, et une bonne partie des Etats-Unis pendant leur séjour.Et qu'ont-ils trouvé le plus beau?L'ile de Vancouver, la Nouvelle-Ecosse, le Lac Saint-Jean et.bien sûr, la ville de Québec.Ils garderont un excellent souvenir de leur séjour chez nous.Si les distances leur semblaient parfois grandes à parcourir et le froid difficile à supporter, ils ont trouvé les gens très gentils et ne regrettent aucunement d\u2019être venus! R-E-S-T-A-U-R-A-N-T Le \u2018Richelain na 0 pers \"505, fre Rue.Fheroills Iris Rol resi yr r\u2014 Des familles.Iris et Jean-Claude Rollier Iris et Jean-Claude Rollier sont respectivement chef de l'analyse des coûts et finances ainsi que chef de la formation et publication technique chez OA.Ils faisaient tous deux partie du groupe de familles suisses venues à Saint-Jean-sur-Riche- lieu pour y effectuer le transfert technologique.L'entente du départ stipulait que leur mission durerait deux ans, après quoi ils pourraient retourner en Suisse.Mais voilà que, peu à peu, les projets du départ se sont modifiés et les Rollier ont finalement décidé de demeurer ici et de devenir «immigrants reçus».Côté travail, Jean- Claude avait le goût de suivre le dossier ADATS, auquel il travaillait depuis 10 ans.Mais c'est sans doute la qualité de vie et le sentiment de liberté qui les a le plus séduits.«La Suisse est 18 fois plus petite que le Québec, avec la méme population.I! est certain qu'on trouve le pays immense», déclare Iris.«Et avec tant de monde dans un espace restreint, les rapports sont - beaucoup plus réglementés.On ne peut tondre sa pelouse le dimanche; on ne peut non plus changer de lac en bateau sans toute une série de formalités», renchérit Jean-Claude.Une nouvelle vie qui commence I ne faudrait pas en conclure que les Rollier se sont a jamais détachés de la Suisse, loin de là.Hs demeurent attachés à leur pays d'origine, mais envisagent désormais l'avenir d'un autre oeil.Ils viennent tout juste d'être accueillis comme «immigrants reçus» et ont effectué, il y a un,an, le déménagement final.Installés à Saint-Luc, ils ont acheté un bateau et se promettent de longues randonnées et de nombreuses visites touristiques, si le travail peut les laisser un peu souffler! Les projets d'lris et Jean-Claude Rollier ont Les vole changé depuis octobre 86.Partis de Suisse pour deux ans, ils sont désormais «immigrants reçus» au Canada.\u201cna.ours ¢ - LBNL | \"y pe a Équipements J.Charette s.c.c.ÉQUIPEMENTS DE BUREAU ET CAISSES ENREGISTREUSES A LIE eos (By alah Li-0 0081 We pL PASE 3 \u2018TVIAVES VEVIVD 1 \u2018oriEdseIgy BONIS) (one) Cahier Gortiken Aéroapatinie, LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 14 juin 1900 8-12 Le montage d'un système ADATS nécessite aussi la participation de travailleurs spécialisés en soudure.C\u2019est un travail qui exige patience et précision.À » C \\ E A i \u2026 8: gE = .7 | CE ep Je .i ES PE SE wes FF RE ells am ean NE Arty, BR enn BS TR ARR TRY 7544 Une usine qui n\u2019 | vous avez la chance de visiter les Aérospatiale à Saint-Jean-sur-Riche constater que cela ne ressemble pas d conventionnelle.Des surfaces de travai et ultra-sophistiquées, une usine du XXI telles qu'on les connaît, les travailleurs chaîne de montage où ils effectuent hal routinier et mécanique.Chez Oerlikon A exactement à l'inverse.Le véhicule, en de troupes blindé, sur lequel on va pro système ADATS, se déplace deux fois: tests avant sa sortie d'usine.Ce sont le et autre personnel spécialisé qui se déj différentes aires de travail pour incorpo véhicule.Chaque aire de travail (pièce fermée contenir deux véhicules et le matériel s les techniciens.En cours de montage, batterie de tests ce qui réduit le risque zéro.Un des nombreux tests effectués conduire sur une piste d'essai à l'extéri s'agit d\u2019un système de défense visant à attaques à basse altitude, les tests son situations pour tester lè système de rad d'infra-rouge, etc\u2026 Trois poteaux forme de ce triangle passent des cibles que | détecter dans le temps requis.EH Phase deux En 1988, Oerlikon Aérospatiale i construction de la phase deux de sé l'entreprise de doubler ses capacité agrandissement de l'usine, OA a é recherche et de développement qui va promouvoir la haute technologie dans prévoit des dépenses de l'ordre de 7C ans.C'est toute une équipe de travailleurs spécialisés qui s'affairent autour des systèmes ADATS.On installe tantôt une tourelle, tantôt un système électro-optique, tantôt un radar\u2026 Pour suivre un objet se déplaçant en plein clel, on ne peut se permettre de prendre des mesures à peu près.La technologie exige une infinie précision. e visiter les installations de Oerlikon an-sur-Richelieu, vous serez à même de mble pas du tout à une usine es de travail aérées, propres sans bruit usine du XXI siècle! Dans les usines travailleurs sont immobiles devant une ectuent habituellement un travail z Oerlikon Aérospatiale, on procède réhicule, en l'occurence un transporteur 3} on va procéder à l'intégration.du e deux fois: à l'entrée et au moment des .Ce sont les ingénieurs, les techniciens é qui se déplacent en équipe sur les our incorporer leur téchnologie sur le èce fermée) est assez vaste pour e matériel sophistiqué dont se servent > montage, les véhicules subissent une uit le risque d'erreur technologique à ts effectués sur un véhicule consiste à le sai à l'extérieur de l'usine.Comme il nse visant à se protéger contre des s tests sont des simulations de tème de radar, d'électro-optique, teaux forment un triangle et au sommet cibles que le système ADATS doit uis.rospatiale a inauguré les travaux de deux de ses installations qui permet à bs capacités de production.Dans cet pb, OA a établi son propre centre de ment qui va permettre la compagnie de logie dans la province de Québec.On y ordre de 70 millions de dollars d'ici cing Le système électro- optique revêt une n'en est pas une! -#:: Les véhicules doivent également passer quelque temps à l'atelier de peinture, histoire de se faire une beauté! L'usine de production, immense, compte 8 baies d'intégration différentes.C\u2019est donc 16 systèmes qui pourront être assemblés simultanément lorsqu'on aura atteint la vitesse de croisière.Lors du montage d'un système ADATS, on ajuste une tourelle sur un véhicule.S1-@ CUS: SP pi PANNE O1 \u201cVÈNVES VOVINVD 7) \u2018Senedenpy some we) 8-14 Catier Gortikan Aérecpatisie, LE CANABA FRANÇAIS, je mercredi 14 juin 1900 Le Groupe O Oerlikon- Buhrle: 30,000 employes Le reflet de votre image par une impression de qualité DORAL.620, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelisy 348-9221 salle à manger bar-salon Oerlikon Aérospatiale est une des 12 divisions du Holding Oerlikon Bührle qui a son siège social à Zurich en Suisse.Oerlikon Bührle est une multinationale fondée en 1906, dont le président est Monsieur Dietrich Bührle.La plus importante activité du groupe, en terme d'employés et de chiffres d'affaires, 359, se concentre autour de la compagnie Bally.Avec ses 9,200 employés, Bally fabrique des chaussures de grande qualité, des accessoires de mode, du verre acrylique et des produits chimiques et de caoutchouc.9° avenue Iberville 346-4486-7 BX HL Xt SEY Le groupe Oerlikon-Bührle Cellulaire - Radio FM - Pagettes Panasonic oA * fixe - main libre - transportable - portatif Agent autorisé CANTEL © Bell Cellulaire pagette, radio communication, musique d'ambiance, antenne communautaire QC COMMUNICATIONS INC LIN | Saint-Jean-sur-Richelie 348-7344 M FE Whe MY IE Contraves.Mais en terme de production, les produits de haute technologie et militaires sont vraiment te moteur des activites d'Oerlikon Buhrle D'ailleurs le consortium mise beaucoup sur Oerlikon Aérospatiale C'est dans cette division qu'ont ete faits les plus gros investissements de la compagnie mère ces dernières années Oerlikon Aérospatiale.est en quelque sorte, l'avenir de Oerlikon Bührle.Les divisions Contraves et Produits militares.a elles seules emploent 10.700 personnes qui voient à la fabrication de système de conduite de tir pour canon, de systéme de défense pour la marine, de systèmes de radar pour divers vehicules et de plusieurs autres produits dont des freins pour l'industrie du chemin de ler et des composantes pour l'industrie aérospatiale » mme \u2014 \u2014_\u2014 DAIGNEAULT 400, rue Laberge, St-Jean-sur-Richelieu 347.7567 Contomorrars [IDE se S861 wel pi ascuees 1 \u201cSIVINV VOVIVO 1) \u2018Srenedonsyy stuiies ow) Chez Oerhkon- Buhrle.on compte egalement une division spécialisée dans les produits d'apport pour le soudage tels des electrodes.dans la fabrication de l'industrne automobile ou encore des instruments de haute précision optique et Le groupe Oerlikon- Bührle rnachines destinées à Et beaucoup d\u2019autres divisions.avions de type PC 9.Mais la multinationale se spécialise aussi dans l'industrie du textile, la gérance d'immeuble, les assurances ou l'hôtellerie.Ces quatre électronique.Oerlikon-Buhrle a même une division qui emploie 1,200 personnes en Suisse qui fabriquent des Fs » Foor \u2018 \"x .= ~~ or hos vu 44 mad i J a , derniers champs d'activités emploient plus de 1,200 personnes.Enfin, Oerlikon Aérospatiale contribue, avec ses 700 employés à Saint- Jean-sur-Riche- leu, à porter le chiffre ; d'affaires annuel de J Oerlikon-Bührle à plus 25 se de 4 milliards 232 dd millions francs suisses f (Multiphés par 7160 pour l'équivalence en dollars canadiens) et à lui assurer un\u2019 = En développement bien planifié grâce à son centre de recherche en haute technologie.Pour assurer un soutien efficace à toutes ses activités, Oerlikon Bührle peut compter sur un personnel compétent en finances, en planning et en services juridiques.Oerlikon-Bührle, une multinationale puissante dont nous bénéficions de plusieurs produits et services dans notre vie quotidienne.1 B-16 Cahier Gortiten Adrespstinie, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 14 juia 1900 Heureux d'associer notre image a une entreprise de prestige! 7.E CAMERA ~ %&4 EXPERT 132, rue Richelieu \\ Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9771 AUVENTS ET ABRIS RÉSIDENTIELS ET COMMERCIAUX Les entreprises regroupées sous la mention Division textiles de Oerlikon Bührle, groupe le plus important en Suisse pour le traitement du coton, interviennent pratiquement à tous les stades: des filatures, des ateliers de retordage et de tissage et même une société de vents au nom commercial des plus réputés.SR TT RT Bonne chance et longue vie a Oerlikon Nous sommes fiers de travailler avec vous H.MILOT INC.1025 DES CARRIERES ST JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 6YB - Vente -Installation Service Prix compétitif Estimation à domicile FABRICANT: produits d'acier, d'aluminium, acier inoxydable VENTE-SOUDURE-FABRICATION-RÉPARATIONS CUS TE T a [\u2014 3 _\u2014 iv.> pd Lar & Là Ÿ 5 Pc ; x iy 3 dé \u201cA a oo A pet ; 4, \u201cSy i 3% À oo 2 4 HES x + A he 0 fe hin 55 4 Ng , oh a frs a CH + x ; 1 % pt ¥ % + v CE ¥ D A = des ry >e PA on ca 3 i # mor î | THAN * 3 A Ta xy A Fe 4% Le Hi Wr we Posten Fe = RAE 50 Vl.à , f os = 2058 At gs Pr so tna et pce _- .* - sca, [SR 04 vod.- ; és ee Br om I\" Ee ctr + vr obs soho APA car rer di Raw Suing > Etat samen AA, ir eo Ps I.md COO men \u201cbe gy es antl te $5 ol loll Et se B00, AO X¥ \u201cal TRE ee io = > i 3 ; \u201c© TI KN atl +7 Ap AB 4.5.v0 AVIA An 18 © MEATY rc ann #5.Gu agai ig 7 2.É pere © \u20ac, B Sc : = a F, # it : * ae LES +, Ed) Le \u201c%, S : # \u2014\u2014 Le 2 = Ca 2 Lu pay.> 3 stats ur i {4 Lan Ye | a wg # 2 - 4 + si be 3 = | : ii .- # FE + ; à A ; + S - J a Tom 2 2 \u2018 Le & # 4 ; 4e =.el ent \u2014 STS { Xi \u2014 -\u2014 2 > ~~ + 2.a | Peele oe Trees \u20ac \u201cge =.Lr i # I Ye ese ik - ; « , -\u2014 x 5 =) i.= te = \u2014\u2014 7.a IS ; TE # A Tan Les \u2026u- f= = 2 an eR RAT ee CE ool - ie = = ve TT Poe trs re, a > ra oe = $.> | Sm T2 25 os pe = = Ser Re LE = \u20ac = æ- 3; SRE TT TL 7.z ._ = x x.pos oN 2 = on _ oa - ¥ SEs CRE Te Pas ES, br 5 Te eat FT ond ET ad ems = | 5 * vy = 5 5 ; *, A 5-5 2 A LS - , F * * + ;À sur un semi- Bien emballé vi À EY \u2019 nez LE ut g + X 3 entreprendre un x LE Ey 5 Nouveau-Mexique On l'avait instailé i à plate-forme pour le premier véhicule rg LR = à remorque Ax Oerlikon en plein hiver SPC IR mai - + trajet de 5 jours, vers le américain a quitté l'usine 8 Up pos = \u2018avisved vevavs LA B-18 Cahier Gortiken Aéreapetioie, LE CANADA FRANÇAIS, je morcrodi 14 juia 1900 MJerlkkon ÂActospatiale © est une entreprise d'envergure internationale c'est devenu, depuIs un an ane entrepnse de chez NOUS, Mais avant tout Oerbkon Aërospatiale c est 700 employés d'une moyenne d'age de 33 ans dont la plupart occupent des postes specialises Recruter autant de personnel en 30 mors Assarer leur formation et les aider à simtégrer dans un NOUVEAU ruby de vie Na pas bté chose tucie \u201cAu debut raconte monsieur Normand J Bellemare.vice- president des Ressources Humaines chez Oerlikon Aerospatiale, on rn avait dit qu'il serait tres chfficte de trouver autant de personnel qualitie au Québec ou merne au Canada Là technologie que nous employons est.somme toute.inconnue et Il fallait trouver le moyen d'attirer ces gens-la IC C'est alors que nous avons decidé de nous Le personnel chez Oerlikon «C\u2019est la ressource dans laquelle servir de la région du Haut-Richelieu comme d'un avantage.» Vendre la région En ettet, Oerlikon Aerospatiale a tout mis en oeuvre pour présenter Saint-Jean- sur-Riche- leu comme une ville dynamique, dotée d'une qualité de vie exceptionnelle.La stratégie a tonctionne.À certains - ~ moments, Oerlikon a reçu une centaine de «Une ville dans une ville» avec ses 700 employés à temps plein, Oerlikon Aérospatiale se doit d'offrir des services d'appoints afin de répondre aux besoins.addusrés de noûre REFRIGERATION BELISLE INC Service général de réfrigération Climatiseurs, vente et service 30, rue Rolland, Iberville 346-8811 curriculum vitae par semaine pour un total de 25,000 candidatures pour les 700 postes offerts.Stabilité d'emploi on investit le plus» \u2014 Normand J.Bellemare La compagnie a fait le choix de veiller a ce que le personnel jouisse d\u2019une stabilité d'emploi.besoins supplémentaires de main-d'oeuvre, dû à l'implantation rapide de l\u2019usine, on n'a pas hésité à faire appel à du personnel temporaire ou à des professionnels externes afin d\u2019éviter des mises à pied lorsque l'entreprise aura pris sa vitesse de Ainsi, pour les croisière.» lon .INSTALLATION ET SERVICE COMPLET DE PLOMBERIE - CHAUFFAGE - CLIMATISATION THERMOPOMPE ET GAZ NATUREL Caril Ces mesures, onteu défrayer les colts de c'est dans ce domaine philosophie , pour effet de créerun déménagement des que nous investissons particulière.Celle Niveau d'instruction | n *L navces sentiment de sécurité employés et de leur le plus!» d'être à l'écoute de des employés pre chez le personnel famille pour les inciter Chez Oerlikon, un ses employés pour permanent et _ à s'établir rapidement employé profite d'un étudier avec eux les aujourd\u2019hui, Oerlikon dans notre région.horaire flexible de 37 projets qu'ils apportent vo se réjouit d'avoir pris Ce n'est là qu'un heures et demie par à la direction.| __ une telle décision.exemple qui fait semaine.li peut donc Aussi, tout employé | qu'Oerlikon disposer de certaines peut, s'il le désire, \\ Avantages aux employés Aérospatiale est une heures de travail a son discuter avec le \\ ; entreprise qui tente de rythme.L'entreprise président de la .cour 51 vires O0 axel'eurs chez se distinguer des ferme également ses compagnie d'un projet OS - proviennent a po du autres employeurs.portes pour une qui lui tient à coeur Québec.En outre, 50% d'entre eux habitent maintenant dans la région de Saint-Jean- sur-Riche- lieu.Incidemment, la compagnie dans bien des cas a contribuée à Comme l'indique monsieur Normand J.Bellemare, vice- président des Ressources Humaines: «Le personnel est notre matière première et nous nous efforçons de lui offrir un environnement idéal.période de dix jours pendant le temps des Fêtes, ce qui compense pour le travail intensif qu'on exige des employés.Oertikon s'est également donnée, en matière de gestion de personnel, une hy Toutes ces raisons font en sorte que les employés de chez Oerlikon Aérospatiale peuvent travailler daris un climat idéal pour une industrie qui se préoccupe de leur bien-étre.