Le Canada français, 5 juillet 1989, Cahier 2

[" LE{CANADA ee { pa Jaë Cons L w q Aig ARR AL pi Ae ted Les vêtements sont de la collection Marc O'Polo.La PSE |) 1 A - 2e x _ EE Trudecu 2 - x ent du | pot je ne sais quoi faa Raa Pine ~ - a TAA ry - pa -m & S-4 0081 wel § Pex 8 \u2018IIVIVIN SIVIEV YeVIYD Parions horticulture Les soins à donner à vos jardinières Qu'on les nomme paniers suspendus.corbeilles ou jardinières, 11 s'agit toujours d'un pot d'environ 10 a 12 pouces de diamètre contenant de la terre et des fleurs, suspendu par des bruches, des chaînes ou des tiges de plastique et surmonté d\u2019un crochet.Ces jardinières sont utilisées pour garmir le dessous d'une corniche trop dénudée, pour agrémenter une porte d'entrée, pour égayer un patio ou une pergola.Elles font également des cadeaux superbement pratique pour la fête des mères ou toute autre occasion car elles peuvent être utilisées comme décoration pour l'extérieur contrairement à des fleurs d'occasion.Les ardinières sont de véritables passe-partout, sorte de petit jardin ou boîte à fleurs complet en soi, qui n'a besoin que d'un crochet pour trouver sa place dans n'importe quel décor Contrairement aux fleurs pour plate-bande, les corbeilles suspendues s'adressent spécialement aux personnes qui restent à loyer et qui veulent aussi avoir leur copn de verdure bien à eux.Étant de vrais «Jardins portatifs», - elles peuvent transformer presque n'importe quel coin même le plus morbide, en véritable oasis de frai- cheur.H suffit d'installer des crochets et le tour est Joué E Pour tous les goûts Vous trouverez des jardinières qui vont au soleil d'autres qui réfèrent l'ombre.Pour es coins ensoleillés vous pourrez choisir parmi les corbeilles de pétunias (St-Joseph) qui sont sûrement les plantes les plus endurantes pour des conditions de grands vents et de soleil intense.Il y a Alpha plus aussi les géraniums ordinaires ou géraniums lierres qui sont très résistants aux vents et qui endurent bien le soleil ou même un peu l'ombre.Le lobellia pendula très délicat avec ses petites fleurs bleutées ira s un endroit mi-en- soleillé.mi-ombré, mais demandera en retour beaucoup d'eau pour rester beau.Pour l'ombre véritable ou trés peu de soleil, il y a les corbeilles d'impa- tentes et de bégonias qui font des merveilles avec un entretien minimum.@ Entretien minimum Les jardinières ont l'avantage de ne pas avoir à ctre désherbées comme les fleurs en plate-bande.par contre il faut comprendre qu'elles ont des besoins un peu différents.Comme elles sont plus exposées à l'air et aux vents, elles s'asséchent plus rapidement et il faut donc les artoser plus souvent.Cela est particulièrement vrai pour celles qui se retrouvent en plein soleil.Le mélange de terre se retrouve chauffé par le dessous en plus des côtés ce qui a pour effet de l'assécher très rapidement.Il est fréquent de retrouver 6 à 8 plants dans la même jardinière, et au fur et à mesure qu'ils profitent leurs besoins en eau et en éléments fertilisants s\u2019accroissent.C'est pourquoi fertilisation et arrosage sont très importants ur les garder en beauté.tant toutes différentes par la sorte de fleurs les constituant et par leur exposition au soleil, il est difficile de tracer une règle à suivre en matière d'arrosage.Il y a cependant une technique infaillible qui consiste à soupeser le pot avec la main pour en vérifier le poids.1 la corbeille est très légère c'est qu'elle a besoin d'eau, si par contre elle est lourde c'est qu'elle à suffisamment d\u2019eau et qu\u2019elle peut attendre.Lorsque vous arrosez, ajoutez beaucoup d'eau à la fois de façon mouiller complètement le mélange terreux, puis n'arrosez, plus jusqu'à ce que le mélange redevienne un peu sec.De bons arrosages sont préférables à plusieurs petits.La fertilisation est souvent (pour ne pas dire tpujours) un point négligé.tant dans un milieu restreint les plantes ont besoin davantage\u2019 de nourriture que si elles étaient en leine terre.Vous devriez ertiliser avec un engrais soluble comme le 20-20- 20 au moins une fois par semaine pour garder votre corbeille au maximum de sa beauté.La taille est l'autre grand problème avec les jardinieres.Il est normal et méme essentiel de tailler des plantes qui -montent trop en hauteur.Dans le cas des pétunias et des impatientes, il est nécessaire d'enlever jusqu'à la moitié du feuil- age pour rajeunir les plants et redémarrer une nouvelle floraison.Les lants ainsi taillés doivent être alors être fertilisés deux fois par semaine au 20-20-20 pour une période de 15 à 20 jours,.apres quoi votre corbeille sera encore plus belle que lorsque vous l'avez acheté au départ.Pour tout renseignement horticole, vous pouvez me joindre aux serres: Les Jardins Olivier, 911 des Patriotes, L'Acadie.JOJ 1H0.347-1622.La Porte Ouverte Inc.Pour notre mouvement, les subventions sont essentielles A Olivier Valque Jr (diplômé ee horticutrie)) Une bonne partie des fonds qui permettent le fonctionnement d'un organisme tel que La Porte Ouverte, nous arrive sous forme de subventions vu encore de dons d'organismes locaux.Cette semaine, nous avons décidé de parler d'eux; parce qu'eux aussi, à leur manière, sont essentiels au bon fonctionnement de notre mouvement En premier, il serait bon de mentionner que grâce à une subvention d'Emploi et Immigration Canada, nous pourrons mener à bien dans les prochains mois un projet qui permettra de fournir du travail à trois personnes de la région pendant treize semaines.Grâce à cette subvention.nous pourrons monter un centre de documentation qui sèra d'une grande utilité pour tous les intervenants impliqués dans le 3 domaine de l'Alpha.LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 5 juiliet 1980 Nous tenons aussi à remercier le club Richelieu, ainsi que le club Lions de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui nous ont apporté leur soutien financier.Grâce leur générosité le loyer de notre nouveau local situé au 439 boulevard du Séminaire Nord sera payé our les deux prochaines années.Nous erons d\u2019ailleurs l'inauguration officielle de ce nouveau local lors de la journée du 8 septembre 1989 qui coincide avec la Journée Internationale \"de I\u2019 Alphabétisation.D'ici-là, si vous désirez avoir plus de renseignements à notre sujet, ou encore si vous pensez pouvoir nous venir en aide, vous serez toujours les bienvenues chez-nous.Vous pouvez nous contacter au 349-6827.- @ Michel Boulanger pour l'équipe de La Porte Ouverte Inc.7 ' A 1° Vous trouverez des jardinières qui vont au _.soleil alors æ ue d\u2019autres préfèrent l\u2019ombre.(photo guy LÉSIEUR) SURVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE DIMANCHE DANS LE RICHELIEU.cma Sr kA e mt ae ww Sr a TS ! a ram itl dat naiti croi d\u2019ag | Comment ! em rt SPL DS Vers la santé mentale Le bonheur se ressent lorsqu\u2019un certain équilibre nous fait dire: «Je suis bien en ce moment».Le bonheur est une composante de la vie; il ne se conserve pas sans un u d\u2019attention.II se transforme, uge, devient plus ou moins intense, selon ce qui l\u2019entoure, le nourrit.La santé physique, la santé mentale et le bonheur sont intimement liés.L'image que j'aime bien est celle du jardin.Notre vie s\u2019y apparente beaucoup.Un jardin en santé, en équilibre, regorge de beauté et de vie.Lorsqu'un élément est en carence (ou en surplus), d\u2019autres éléments du système s\u2019en ressentent.L'eau nourrit la plante.Un surplus d'eau la détruit.Le soleil lui permet de croître et de fabriquer ses éléments essentiels; un ensoleillement trop prolongé la dessèche et la laisse parfois sans vie.Un(e) jardinier(ere) consciencieux(e) découvrira l\u2019importance de connaître les besoins de la plante et tentera d'y répondre le plus adéquatement possible.Chacun de nous possède un jardin où notre rôle consiste, à la manière du jardinier, à découvrir et recoh- naître les éléments essentiels à notre croissance.Ceci nous permettant d\u2019agir en fonction de nos besoins.Encore aujourd\u2019hui, penser à soi semble pour plusieurs, une attitude égoïste.Pourtant, plus on est bien avec soi, plus on est en mesure d'être à l'écoute des autres.Ne pas penser à soi, amène fréquemment une diminution générale de notre énergie, un déséquilibre s\u2019installe et du même coup, une plus grande place est laissée à la fatigue et à la maladie.Voici donc pour débuter, quelques suggestions qui vous permettront sans doute de prendre soin de votre jardin intérieur.E Se détendre Pour se détendre, il n'est pas nécessaire d'utiliser une technique dictée à l\u2019avance.On peut choisir de se détendre à l'horizontale dans un parc, dans notre bain.certains préféreront se détendre en mouvement, en dansant sur une musique douce.et pour aider a diminuer l'arrivée des pensées qui perturbent parfois notre calme, rien de mieux que de suivre le rythme de notre respiration (s\u2019y arrêter, sentir comment l\u2019on respire, etc.).Ces moments de détente peuvent être plus ou moins longs, selon le besoin et le temps disponible (5-10 minutes peuvent être très génératrices).B Bien s\u2019alimenter Que faire en Savoir bien s'alimenter, c'est choisir des aliments qui seront en mesure de nous apporter tous les éléments dont nous avons besoin.Heureusement, ce n'est pas si compliqué que cela peut en avoir l'air.Les aliments complets (non raffinés), la variété, la diminution des sucres et des gras saturés (gras animal, surtout) sont la base d\u2019une bonne alimentation.Plusieurs livres de recettés proposent des menus-santé à la fois nourrissants et appétissants.Par exemple: «La nouvelle cuisine-san- té» aux éditions Stanké préparé à l'intention des diabétiques convient très bien aux autres personnes également.Pour ceux qui veulent augmenter leur répertoire de menus végétariens, je suggère: «Le guide de l'alimentation saine et naturelle» de Renée Frappier.Plusieurs autres livres sont disponibles, à vous de choisir.8B Prendre le temps Prendre le temps de s'arrêter, de regarder si l'on s'accorde suffisamment de temps (en dehors du travail et de la famille).S'accorder du temps peut prendre diverses formes: faire une sieste, lire quelques chapitres d\u2019un livre, dessiner, marcher seul, découvrir un hobby.s'offrir une sortie au cinéma, jardiner, pratiquer un sport que l'on aime, etc.cas de décès?Le décès d\u2019un être cher est toujours une situation pénible qui entraîne inévitablement de nombreuses démarches auprès des ministères\u2019 et organismes gouvernementaux notamment pour les questions de succession, de rentes et d\u2019annulation de documents officiels.À la suite de nombreuses demandes de renseignements adressées à nos bureaux sur les formelités à régler lors d'un décès, la Direction régionale de Communication-Québec en Montéré- gie vient de produire un document nthèse intitulé «Que faire?Démarches en cas de décès».Cette brochure d\u2019une dizaine de pages vise essentiellement à faciliter la tâche des survivants.Elle regroupe dans un même document toute l'information dont vous avez besoin sur l\u2019ensemble des démarches à effectuer auprès des diverses instances gouvernementales à la suite d\u2019un décès.- Les démarches immédiates - Les successions - Les préstations, les rentes.les indemnités - Les formalités d'annulation Fait intéressant.le document a été spécialement conçu pour la population e la Montérégie.C'est donc dire que les coordonnées (adresses et numéros de téléphone) des organismes gouvernementaux et para-gouvernementaux auxquels le document fait référence sont celles de leurs bureaux à Lon- euil, Granby, Saint-Jean-sur-Riche- ieu, Saint-Hyacinthe, Sorel et Valley- field.C\u2019est uniquement lorsqu'un service n\u2019est pas disponible en Monté- régie que le document fournit des références extérieures à la région.Vous pouvez vous procurer dès maintenant «Que faire?Démarches en cas de décès» en contactant votre bureau de Communication-Québec à 346-6879.Nous sommes situés au 245, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Riche- lieu.AR 2 TTC Le ok .\u2026: Prendre le temps de dire ce qui nous fait plaisir et ce qui nous convient moins.Autrement dit.essayer d'être à jour duns ce que l\u2019on vit avec les autres.Je sais, c'est parfois difficile.mais lu plupart du temps, lorsque l\u2019on parle de soi, de ce que la situation nous fait vivre comme sentiments.notre interlocu- leur est davantage en mesure de recevoir notre message que si le contenu n'est constitué que de reproches.Prendre également le temps d\u2019extérioriser ce qui nous préoceu- pe, ce que l'on ressent.Que ce soit seul ou avec quelqu'un en qui l\u2019on à confiance, plusieurs moyens s'offrent à nous pour ventiler un trop plein d'émotions: écrire ce qui nous passe par la tête, dessiner, danser (et se défouler), parler à quelqu'un qui est disponible, etc.Prendre le temps d'identifier notre langage, nos pensées à notre égard.Ils prennent très fréquemment une teinte négative.Douceur et reconnaissance valent autant pour soi que pour autrui.E Respecter ses limites A la manière d'une plante.chaque être humain vit des situations qui lui demandent de l'énergie et d'autres qui lui en donnent.Nous pssédons une échelle de mesures internes qui nous dit à l'occasion: Maison Le Point Commun prévenir un déséquilibre «Je suis fatigues.«len ar beaucoup trop à fuire=, «je NC Veux pas ce ul m'otfre», ete.Éte à l'écoute e soi, c'est entre autres écouter et faire confiance à cette manné 1° Tournedos au poulet env.6 onces Tournedos au porc env.6 onces 2° TEN LA ps SAL * + = A SX og po.SV, Red q > » .D x £5 od 78 supplémentaire au 346-1796.La semaine nationale pour 2° 1°.1759 Brochette de porc 1 79 Tournedos au boeuf 79 087 où env 6 onces l\u2019intégration des personnes handicapées IE Connaissez-vous l\u2019origine de cette semaine?C'est Rick Hansen qui en mai 1987, après avoir effectué son «tour du monde» en fauteuil roulant, s\u2019adressa au premier ministre Mulroney pour lui suggérer d'instituer une semaine annuelle pour mettre en lumière les réalisations des personnes ayant une incapacité et pour inciter les communautés à élaborer des projets pour l'avenir.Le gouvernement fédéral annonça qu'il accordait son appui total à ce projet et la première Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées eut lieu la première fois l\u2019an passé.MB ECR SAS ON ; RON CSA RETRAIT D SPORE RE REA Wf y CL SAAT CAI RD ASR SLOSS Nr AA AIPAC ERIE: SES Oy I ANNI Mt Left kx x SEGAL WRITE yO AN PAGER + Dood a 7) Coo ) i 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richetiou 348-4003 SATE Sy PANE] Ny s Si-@ 0081 um § PRNS & \u2018WVOVR SVINVEI VEVIVI T1 11-83-16 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 5 juillet 1900 Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge Une fin de semaine espagnole sans bouger ne faut pas se mé rendre: Je ne suis pas allé passer une fin de semaine en Espagne ou duns quelqu'autre pays ou l'on parle cp nol J'aurais aimé aire.bien sûr.me si je ne sais pas vraiment cette langue; cela viendra\" Non, je suis resté tranquillement à la maison tout en arrosant mes repas de divers vins espagnols C'est, pour moi, une façon de voyager parce que le vin est ainsi fait qu'il nous renvoie à une géographie précise et à un terroir particulier; en somme, il faut peu pour voyager du moment l'on a un atlas et gue l'on goûte à un vin étranger qu nous donne le goût \u2018être ailleurs ou toût au moins cette illusion.Et pourquoi pas une fin de semaine en Espagne.dans le Penedés ou dans .le Rioja devant un verre de vin! L imagination, quelle chose merveilleuse.Je parlais récemment (il y a au moins un mois vu deux!) dans et du systéme nerveux 90 comprimés sod reg 5699 SPÉCIAL Format 180 comprimés AUSSI EN spéciat \u2014~ TN 0 stress Prix rég.$659 SPECIAL PANAX \u2018\u2019GINSEN -.«LA RACINE D'ÉNERGIE» Le Ginseng est un stimulant, revitalisant, fortifiant et tonique général Efficace pour surmonter la fatique, le manque ev d'énergie et améliore la résistance au LY FLORADIX \u201cTONIQUE\"\u2019 «POUR UNE SANTÉ DE FER» FLORADIX combat efficacement scene ets tatique en {OMI 14 (Arete on ter eten vitamines A Untonique restating de source naturelle S'aent effuace ; ONVIEAE JE tong ot 84 comprimés Prixreg STI 5 SPÉCIAL à tion des sinus 10 capeules Prix pA 2° 99 auss en special ALLERGIES, FIÈVRE DES FOINS, * CONGESTION DES SINUS [NATURE'S HERB) Formule, 100% naturelle, a base de plantes, pour un soulagement rapide et efficace des symptômes dùs à la fièvre des foins, des allergies et de ia conges- sécu de 20 capsules -35 augmente ie tag EGLANTIER C-500 MG A hemogiebine sanguin VITAMINE C (SWISS HERBAL) Necessaire au développement norma des Os, cartiiages.dents et germives For mule accompagnée de Dioflavonoides pour une absorption maximum Aug mente 1a resistance generale de | orga risme et fortifie le } systéme _ MMUNRaire 100 compriwnds Prix CIAL $9 39 BEURRE D ARACINDES \"YUM (VICROSSANO) Croquant où crémeux Fait d'arachides rôties seulement Sans sucre, sans sel et sans additif.Sain et délicreux.Prix règ 5229 1 99 $00 gr MUILE DE TOURNESOL BIOLOGIQUE [ORPHEE) Huile végétale Diologique de premiere pression à froid.extraite Mécanquement sans utilisatron de produits che miques Haute teneur en acide iinotéique 62% et otêque 30% (acides gras essentiels) $ 99 500 mi Prin rég 5565 SPÉCIAL SAUCISSES AU TOFU (YVES) Sortie LALOISSES TUMÉES SANS LENEUE EN VIANIIE ans wh LES 3A ATS \u20ac CONN CNmsQues Encetiemte vuice de protéines végétales Aucure Teneur oN QI ANIWY Au SPÉCIAL 360 gr Prom es SL 4 JUS DE FRUITS 100% PUR ET NATUREL (SUMMER SONG) Plusieurs variétes nom de coco, ananas, pina colada, pamplemousse, orange, rarsins.fruit de passion, etc Sans sucre ajouté.sans conservant Désaltérant men $ 2 39 SPÉCI FRUITS À TARTINER {SIMPLY FRUIT) Fraise.framboise, orange marmelade et MUrES SAUVAGES Confitures sucrées aux jus de fruits seulement Sans pré Servatif.sans colorant mi saveur aftificielle, SANS glucose ro $ 2 29 218 mt Pra reg $269 SPÉCIAL res Pt CNUs 7 4 59 SHAMPOOINGS ET CONDITIONNEURS (MILL CREEK) Pour une delle chevelure ANAMPODIANYS EL CONHDONNEUTS À LA hÉTATNE Ale vera Nennd 11 À Ja Dore > 5 Pre sreg sus SPÉCIAL SPÉCIAUX EN VIGUEUR DANS TOUS NOS MAGASINS JUSQU\u201d AU 31 JUILLET \u201889 SANTÉ NATURELLE nur magasins pour mieux vous servir Place Longueuil: 463-1804 825, boul.St-Laurent ouest, Longueuil Mall Carnaval 465-9630 999, boul.Taschereau, Greenfield Park Place La Citière: 659-6451 50, boul.Taschereau, La Prairie Place Portobello: 465-0148 7350, boul.Taschereau, Brossard i Galeries Richelieu: 349-4700 1000, boul.Du Séminaire, St-Jean Promenades St-Bruno: 653-8020 252, Les Promenades, St-Bruno Carrefour Angrignon, 7077, boul.Newman, Ville Lasalle 363-1558 © Place Versailles, 7275 est.rue Sherbrooke, Montréal 852-3475 LL@ 0081 wnt § Pesnsn of JIVIVR SVAVE VEVIVD TI LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, je mercredi 5 juillet 1900 B-18 Québec peut vous aider \u2014f\"} Karole Lamer ~~\" \"a Abus sexuels: attention à vos enfants Vous pourriez étre la personne a qui un en- lur.fant demande de l'aide.Soyez prét Aujour- d'hui les enfants apprennent a connaître la différence entre les bons touchers et les touchers qui relevent de l'exploitation sexuelle.Méme connaissez tant On encourage également les enfants à le dire s'ils se sentent malheureux où troublés organisme suite à la façon dont 11s crale ont ete touches par Un bb sal s'agissait de votre entant.vous series tellement en colère qu'il vous sera difficile de vous conformer aux conseils donnés.Il est normal de ressenur de la peur ou de la colere, mais de telles reactions peuvent effrayer votre enfant.Essayez de rester calme et de montrer a votre enfant que vous n'êtes enfant.Bon surtout pas tache contre présumé.ne vous faites cés ou pas justice en confron- vous-même personne.Ceci pourrait nuire à toute enquête ou au déroulement du proces, le cus échéant.Appelez la police ou un d'aide so- immédiatement.membre de quelqu'un rroupes peut prendre les mesures qui s'imposent pour protéger votre Habituellement.les enfants qui sont victimes d'explontation sexuelle ont peur de raconter ce qui s\u2019est passé à qui que ce soit.Îl plusieurs raisons à cela.nombre d'enfants qui sont victimes d'exploitation sexuelle se font dire par leur agresseur de ne pas en parler, que c\u2019est un secret.Dans la plupan des cas, ils sont mena- intimidés par leur agresseur.ou enco- cette re.ce dernier achète leur silence.L'agresseur, dans certains cas, fait appel à la force physique pour essayer de faire taire l'enfant.Ces enfants ressentent intensément ces menaces, et ils acceptent de se laire par peur des représailles.Dans bien des cas, l'agresseur est un membre de la famille de l'enfant ou quel- qu'un que l'enfant connaît bien.Souvent.l'enfant se sent responsable de ce qui s'est passé et il craint la ya réaction de la personne en qui il pourrait se confier.Nous pouvons protéger les enfants dont nous avons soin en ERLE l'agresseur Ces Lits à exercices passifs: mieux vaut être prudents.Dans une perspective de santé publique, le Département de santé communautaire de l'Hôpital du Haut- Richeheu invite la population à la prudence concernant la publicité ef- tectuée autour des lits à exercices Motorinés Depuis quelques mois, le Québec voit poindre un nouveau type de commerce: les lits à exercices passifs.Par la publicité.on mvite le consommateur à utiliser ces lits à raison de trois fois par semaine, pour améliorer sa forme physique.faire fondre son surplus de graisse, faire disparaître sa cellulite, et ce, sans aucun effort m dépense cnergétique.Est-ce possible d'attendre tous ces résultats de cette façon\u201d On est en droit de se poser des questions.Cependant.une chose est certinne, plusieurs personnes sont atirées par cette nouvelle forme de pratique de l'activité physique le DSC du Haut-Richelieu tient à ture une mise en garde à ceux et celles qui serarent tentes d'essayer ces tables a cxercices passifs, tel que proposé dans ls publicité Selon plusieurs organismes protes- sionnels de la santé, tels que la Corporation professionnelle des méde- cis du Québec, la Corporation professionnelle des physiothérapeutes.la Fédération provinciale des kinésiolo.gues, la Confédération des éducateurs physiques du Québec, les effets bénéti- ques de ces tables motorisées sur la condition physique des utilisateurs sont minimes.C'est ce que prouvent également certaines recherches scientifiques effectuées à ce sujet.Soulignons que ces tables d'exercices peuvent être une bonne méthode de réadaptation physique.notamment chez les athfètes ayant subi des blessures aux articulations.Toutefois, les traitements doivent être effectués sous la supervision d\u2019un professionnel de la santé (orthopédiste ou physiothé- rapeute).En ce sens, les DSC désirent donc rappeler aux consommateurs de bien vérifier si les établissements proposant ce type d'appareil, peuvent aussi offrir les personnes ressources spécialisées dans le domaine de la réadaptation.Le DSC ne nie pas les effets positifs que peuvent entraîner ces lits à exercices motorisés, telles que la relaxation ct la détente.Mais est-ce suffisant pour acquérir une bonne forme physique?Plusieurs spécralistes en la matière s'entendent pour dire non.Le DSC et Kino Haut-Richelieu tiennent à informer la population qu\u2019une bonne forme physique ne s'acquiert pus du jour au lendemain, et encore moins sans faire d'effort.Pour améliorer sa forme physique.perdre du poids ou faire disparaître lu cellulite.11 est essentiel de pratiquer des activités physiques régulièrement et d'accompagner le tout d'un régime alimentaire sain ct équilibré.Marcher.nager.pédaler.skier.demeurent les meil- eurs moyens pour améliorer vos capacités cardiaques et maintenir votre tonus musculaire.Compte tenu de ce qu précède, le DSC et Kino Haut-Richelieu invitent donc la population à beaucoup de prudence quant à la publicité effectuée autour des lits à exercices motorisés.étant attentifs à leurs changements de comportement.Lorsqu'un enfant est aux prises avec certaines difficultés ou qu'il est troublé, cela peut se manifester par un comportement différent.oici quelques exemples de changements Importants chez un enfant qui peuvent indi- uer qu'il a été victime \u201cexploitation sexuelle: retrait, isolement des autres; hésitation a se rendre dans un endroit ou a accompagner une personne en particulier; récit mimé de comportement sexuel: utilisation de mots reliés au sexe et habituellement inconnus de l'enfant ou description d'une activité sexuelle; manifestation d'un comportement autodestructeur tel qu\u2019une fugue.la violence à l'endroit des autres ou le recours aux drogues ou à l'alcool.' 1 La meilleure façon de réagir lorsque vous croyez qu'un enfant a pu être victime d'exploitation sexuelle, c'est d'écouter soigneusement ce que l'enfant a à dire et d'être attentif à son comportement.Manifestez-lui votre intérêt.Demandez-lui s\u2019il y a quelque chose qui ne va pas, mais n\u2019insistez pas pour obtenir une réponse.Di- tes-lui que vous êtes prêt à l'écouter n\u2019importe quand et si c'est possible amenez-le dans un endroit tran- uille.Permettez à l'enfant de vous raconter dans ses mots ce qui s'est passé.Laissez-le parler sans exercer de pression.Il est important que cette rencontre ne prenne pas l\u2019allure d\u2019un interrogatoire en règle.Accueillez ce que l'enfant vous raconte même s'il vous est difficile de croire que l'agresseur présumé peut avoir agi de la sorte, ou qu'il a eu exploitation sexuelle.Réconfortez l'enfant en lui disant qu\u2019il a bien fait de vous en parler.Restez calme et ne réagissez pas de façon démesurée.Faites comprendre à l'enfant que l'agresseur présumé a un problème et qu\u2019il a besoin d'aide.Le fait de raconter ce qui s'est passé peut causer une certaine anxiété chez l'enfant.Votre appui peut l'aider à ne pas se sentir troublé ou coupable.Il est très important que vous exprimiez clairement a l'enfant que vous allez faire quelque chose pour l'aider.Selon son âge, vous pouvez lui expliquer que vous en parlerez à des personnes qui savent quoi faire dans ces situations, et qu'elles l\u2019aideront elles aussi.Les forces policières, un organisme de la protection de la jeunesse ou un organisme d'aide sociale au sein de votre communauté sont prêts à vous aider à toute heure du jour ou de la nuit.Certains membres de leur personnel ont été'spécialement formés pour s\u2019occuper des plaintes d\u2019exploitation sexuelle des DORMIR EN SANTÉ DANS LES PLUS BEAUX LITS D\u2019EAU Lit complet avec chauffe-eau se compose des éléments suivants: doublure de sécurité cadre plate-forme du support base du support Profil d\u2019un lit d\u2019eau v Le lit d'eau d'aujourd'hui matelas d'eau \u2014 299° Conditionneur d\u2019eau * 24 mois * thermostat renforts rég.19$ spécial 5 $ enfants.Il est important d\u2019agir le plus vite possible.Même si vous croyez u\u2019il s\u2019agit d\u2019un inci- ent mineur, vous devriez le rapporter.Pour savoir ce qui se passera quand vous aurez fait appel aux autorités, comment se déroulera l'enquête, qu'arrivera-t-il si l'agresseur présumé a moins de 18 ans, gh y aura proces, etc., pro- curez-vous la brochure intitulé «Si un enfant est victime d\u2019exploitation sexuelle.» produite par le ministère de la Justice du Canada.Vous pouvez écrire a l'adresse suivante: Ministère de la Justice du Canada, Direction des communications et affaires publiques, Ottawa, Ontario, KIA OHS.Pour toute information gouvernementale tant fédérale que provinciale, contactez Communication-Qué- bec situé au 245.rue Richelieu, Saint-Jean- sur-Richelieu.Tél: 346-6879.À PARTIR DE - .(Saint-Jean) INC.126.JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN- sur-RICHELIEU, QUÉBEC J38 (lace au collège militaire) ) 6S5 - Tél: 346-1090 - Mtl: 658-4812 uw VENTE TROTTOIR DU 5 AU 8 JUILLET 349-6558 349-2342 Chemises pour hommes 14,99$ ou 2/25$ T-Shirts 6,99$ et 9,99$ Chemises rég.65% jusquà 19,99$ Chandails rég.120$ jusqua 49,99$ Pantalons rég.95% jusquà 39,99$ Blousons rég.220$ jusqu'à 99,99$ Blousons decuir rég.550% jusqu'à 199,99$ 348-4129 OFFRE SPÉCIALE New kids on the block - Hangin Tough \" Living Color - Vivid Chantal - Chantal Joe Bocan - Joe Bocan Soldat Louis - Soldat Louis Cassette / lj 7,99$ ch.Disque Compact 17,99$ ch.Un coupon par client Quantité limitée Valide du 5 au 8 Juillet 349-1603 Blousons pour hommes et femmes à 90% de réduction O les disqu &ru ans SAGA ARTISTES TITRES CS/CD KIM MITCHEL Rockland 8,99$/18,99$ BLUE RODEO Diamond Mine 8,99$/18,99$ ANDERSON,BUFORD, Anderson Buford WAKEMAN & HOWE Wakeman & Howe 8,99$/18,99$ UVING COLOR Vivid 8,99$/18,99$ NENEH CHERRY Bawlike Sushi 8,99$/18,998 ANDREW LLOYD RIVER VALLEY WEBER The best of.8,99$/18,99$ KD.LANG Toons Twmng 8.998/18.998 Carrefour Richelieu JOHN COUGAR MELLENCAMP Big Deddy 349-6688 8,99$/18,99$ EN VIGUEUR DU 5 AU 8 JUILLET SAUF AVIS CONTRAIRE STEMIEGRE (Wvwist \\MASDOSDOSVRAMESDAOENDOMAASSSOADLRESADpPAAOAaNaTTa == 349-2356 Jusqu'à Élégance dans les tailles fortes 14 + Venez voir notre collection d'été réduite de 30 à 70% 30% de rabais sur la marchandise saisonnière.O IAERY LUG 349-2346 349-2345 Blousons pour hommes et femmes a 90% de réduction CAMERA DIRAMIC 35MM XL100 Regulier: 39.99% 19,99% XL 200 Régulier:59,99$ 39,99$ XL 400 Régulier: 99,99$ 69,99$ Quantité limitée.O PHelAL 349-5855 Appareil 35mm, mise au point pré-ajustable, flash intégre 59,99$ 349-2344 Des réductions fantastiques sur notre collection de couturiers Cacharel Caméra 35mm auto-focus avec DOS DATEUR entièrement automatique.Qualité et simplicité pour seulement 175,99$ _ cal 7m Pau Via plais carrefour mm richelieu LU 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué., J3A 1M1 by Ralph Lauren § SL-@ 0851 wml § Pax & \u2018JNTVIVI SIVINVEY VEVIVI TN 348-9341 Rabais de.20% a 70% | sur la marchandise printemps et été.Pas la peine de souffrir pour être belle.349-4541 5-20 LE CANADA FRANÇAIS MAGAIINE.le mercredi 5 iniliet 1900 7 sur la marchandise F VENTE TROTTOIR DU 5 AU 8 JUILLET 349-1294 Venez voir nos spéciaux jusqu'à 50% et profitez-en pour voir une partie de la collection d'automne.Jupes et blouses couleur \"fluo\" Rég.19,99$ .Spécial 7,99$ 2 pour 15,00$ Pantalons assortis pour hommes Rég.jusqu'à 54,99$ Spéclal19,99$ Chemises pour hommes couleur \u201cfluo\u201d Rég.29,99$ Spécial 9,99$ O ene 348-0343 Nous vous offrons 50% de réduction sur tous nos bijoux affichant prix régulier.Foulards 1,99% Montres 29,99$ et plus JUSQU'À 1 DE RABAIS Ë A sélectionnée 3 349-2331 i doucet 349-2334 349-1144 Chemises 12,98$ Rég.45$ Chandails 19,98$ Rég.60$ Souliers 39,98$ Rég.100$ MÉTÉO DOUCET: Chute de prix sur le Carrefour Richelieu APERÇU: Bijoux mode et assortiment de bijoux en or.20 à 70% sur notre marchandise d'été.Divertissez-vous avec les casse-têtes Ravensburger et les ensembles d'art O JOUBEC périaliste du jouet 349-2854 Grand Solde sur poupées et vêtements \u201cPetra et Fred\u201d pour enfants et adultes Nathan et plastique offerts à prix réduits JEUX : Ad NATHAN Réduction de 50% sur nos jeux Dominos.348-0343 Jusqu'à 70% de rabais sur chaussures de la collection printemps-été.Autres spéciaux en magasin Galerie d'Art L\u2019Art-iste 348-5868 Vaste choix d'encadrements toutes grandeurs en réduction de 20 à 50% NRE N sremeere (Wir - ol hes Pg i P20 carrefour richelieu > Plus de 1 10 magasins et services, terminus d'autobus 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué., J3A 1M1 \u201c VENTE TROTTOIR DU 5 AU 8 JUILLET O OU T1 QUE ke Véthères 349-1087 URE CENTRE DU CUIR UNIC enn 348-9923 EFRANCOR ŒFrancoiS 349-4338 Une touche de Venez vous Venez profiter de nouveauté dans la É détendre autour belles réductions sur salle de bains ?10 das d'une bonne table.nos vêtements de Profitez d'un rabais de ,00$ couturiers et sur nos 20 à 75% sur nos sacs sport Buffet 5,50$ sur nos rideaux en nylon.grandes marques.Valeur rég.19,95$ de douche.O FANTAISIES 348-0058 Sur présentation ce coupon vous recevrez O Marise 349-1361 sports experts 348-0937 Jusqu'à de réduction sur tout 7 0% an de mit fm: Des rabais jusqu'à ve de réduction sur toute la Hi A hd 0 fr 70% 70 % permudas, robos.blouses, Ls sur marchandise de reduction sur un vaste pantalons, jupes, pa sélectionnée lactones \u2019 coordonnés et blousons.me co eat vai Aou Contre seulement ( à voir absolument ) | | 1 coupon par achat.Exp.: 8 juillet 1989 Centre vidéo: 349-1041 Centre audio: 349-2329 348-0058 348-0937 (0 MONA SACS ET ACCESSOIRES ( entre.Pasolini) 349-1605 349-5122 348-1378 349-2365 Jusqu'à Réductions Remington \"Lektro Blade\u201d Choix de sacs à main de oO spectaculaires sur N eu tête natant ° 4,99$ à 9,99$ 75 Yo robes et coordonnés Spécial 22 88% et réduction de de rabais sur sport de notre (incluant entretien a vie 20 a 80% maillots sur marchandise * sélectionnée collection Printemps/Eté et 30 jours d'essai) sélectionnés.EN VIGUEUR DU S AU 8 JUILLET ot io SAUF AVIS CONTRAIRE 7 lé : carreféur richelieu 7 - Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus mi 600 Pierre-Caisse SEARS Zeer QW STBINEERSG Wwise St-Jean-sur-Richelieu, Qué., J3A 1M1 N zs 0084 Joms| § PoE & \u2018TIVIVIS SVINVEI VEVIVY - ¥ : s B-22 LE CANAN: FRANÇAIS MAGAZINE, je mercredi 5 juillet 1909 VENTE TROTTOIR DU5 AU 8 JUILLET TE a + + EEA = Le Jean Bleu VENTE-TROTTOIR SPECTACULAIRE! ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À | J d'Ôr.349-2375 349-3961 348-2837 Gâtez-vous tout en profitant d'un rabais de 30% sur toute notre marchandise 30% de rabais sur une sélection de marchandise saisonnière 507% sur une vaste sélection de chaussures Camisoles assorties J ess FE Économisez Jrqua # Vestiaire Sportif x hes nat pt er Are ue à SOYEZ DE LA FÊTE ! avec la troupe Los Aztlan Spectacles de danse folklorique Jeudi 6 et vendredi 7 juillet à 19h Samedi 8 juillet à 12h COUR CENTRALE Au Carrefour Richelieu, un tour du monde au rythme C{ de la danse et de la musique.- ni\u201d Les Productions Fiesta inc.7 ns Pa y pt \u2014\u2014 = COffefOUr mme] richelieu mm ._ : 600 Pierre-Caisse SE ARS Zers Ks STEIREERS UWwise St-Jean-sur-Richelieu, Qué., J3A 1M1 EE ED I EP DE CAML SB Dis SUNY JUNI ab a8 LE Aa la +4 a | | { 4 | nfo- Champagnat École M.-Champagnat Trois belles années à l\u2019école Marcellin-Champagnat Après avoir passé trois belles années à l'école secondaire Marcellin-Cham- agnat, appelée plus communément les rères Maristes, ces quelques lignes ne seront sûrement pas suffisantes pour vous exprimer tout ce que nous avons vécu dans cet établissement.Commençons par le début, c'est-à-dire notre entrée en 3° secondaire.En tant que «rescapées» de ce milieu qui, auparavant n\u2019était que masculin, nous pouvons vous affirmer que l'arrivée des jeunes filles en a marqué plusieurs.Malgré ce que certains peuvent en penser, les garçons ont.été très cordiaux envers nous, fiers de voir la touche féminine apparaître dans leur milieu.Ensuite, il y a eu l\u2019année en 4° secondaire.Les cours de sciences auront permis à plusieurs de nouer des amitiés avec les plus brillants.Qui ne s\u2019est pas fait aider pendant une étude, Ÿ 2 avant un examen de chimie ou de physique\u201d Enfin, arriva notre dernière année.Tout le monde s'implique: spectacles.parade de mode, souper bénéfice, danses, cueillette de pommes, etc.Tout le monde s'entend pour dire que nous avons été des plus actifs.Et puis la touche finale a bien été notre bal.Ce fut extraordinaire de nous voir tous rassemblés ur la dernière fois.Larmes au coin l'oeil, accolades amicales.nous formions la plus belle des familles.Jamais nous n\u2019oublierons cette école.Nos amis, nos professeurs, les Frères et surtout le climat d'amitié qui entourait tout le monde jour après jour.Ces trois années furent sûrement nos plus belles.Marie-Andrée Langlois et Isabelle Jannelle, finissantes j + = _ à -N ¥ i É A iF REA aie > Médaille du Mérite scolaire du Gouverneur général IA VENTE - TROTTOIR \u2018 | Caméra Fuji DL7 #35 mm compact automatique ® comprenant film 12 poses @ batterie et courroie VIVITAR Spécial OZUNOM Combo Zoom 80 X 200 et grand angulaire 28 mm macro Objectif macro 28mm Ces objets haute gamme actérement (rolégeés dur 'evête ment Multi-COUCNes vous assurent! à tout coup Jes Photos de premiere Qualite ot des couleurs inkes ® Macro-otyect!t grand angle J8 mm F2 8 macro 8 MacTo-obectt zovum 80 « QU F4 5 Ensembie complet Satan 35 mm incluant étur.batteries, film a! daveiop- pement d'un deuxième Jeu de photos gratuit Zoom 80-200mm Monture disponible pour la plupart des marques popular- res telles que Nikon.Minoîta Yashica.Canon me 149% 39% OFFRE SPECIALE Transforme: votre lentille normale.200m ou téléphoto en télescope Adapteur TLA VIVITAR pour seulement 10% == Mile Isabelle Fournier, finissante à l\u2019ESMC, reçoit la médaille du Gouverneur général des mains du frère Bernard Beaudin, directeur-ad- joint et du frère Jacques Bélisle, directeur.Cette décoration veut souligner l\u2019excellence académique de l\u2019élève qui obtient les meilleurs | YASHICA [Se 3 SUPER résultats scolaires à la fin de son 5° secondaire.220 ES Bal des finissants de l'ESMC Danny Larouche, Kim Larouche, Manon Boyer et François Gravel sont i les 88 finissants(tes) de l\u2019ESMC dont le bal de graduation a eu lieu, le 22 juin dernier.Plus de 250 célébrer ce grand soir, au Club de parents et amis étaient présents pour de Saint-Jean.8 parfait pour débutant ou amateur 449* @ flash 173A ® sac fourre-tout VERIFICATION ET NETTOYAGE -en un autre de votre choix, GRATUITS de votre caméra En effet, nos spécialistes se feront un plaisir de de même valeur vérmer votre caméra \u20ac 8 vénthcahon des Filtre Vivitar circulaire à effets spéciaux Achetez-en un à prix régulier et obtenez 8 ndeau syncironsshon du pour seulement fash 49, 52, 55, 58 mm Disponible en grandeurs populaires datteres @ vérification du diaphragme ® nettoyage de ia lentille des vtesses d'obturatbon Quantité limitée.Les idustrations peuvent ditiérer légèrement de la marchandise on magasin Spéciaux en vigueur jusqu'au 6 juillet 1980 Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Seint-Jean-sur-Richelleu 349-5855-56 PHelAL we 0081 own] § PeI2.0W ¥ \u2018JUIVOVR SIVINVMY VEVIVD TN A, \\ st aan: car PVCS ,.re 4 LE CAMABA FGUIÇAIS MAGATIME, ie marcrod § Juliet 1863 Un séjour à la Barbade, c\u2019est aussi une invitation à la détente sur l\u2019une des magnifiques plages.La Barbade nous invite à son festival de la récolte Cet été, du 15 juillet au 17 août, la fête bat son plein à la Barbade, à l\u2019occasion de son principal testival culturel annuel «Crop-Over», c'est-à-dire la fin de la récolte.Pendant trois semaines.la nonchalance traditionnelle de la vie des iles fait place à une trépidante atmosphère de carnaval Des activités pour tous les goûts Sclon une ancienne coutume, on célèbre la fin de la récolte de canne à sucre.bute par la présentation.en grande cérémonie.des dernières cannes à sucre de la récolte et se wrsuit par ain feu rouant de concerts, de spectacles.d'expositions d'artisanat, de mascarades et de festins.Appelé le mois de la fête.à la Barbade.ce festival offre des centaines d'activités intéressantes.éducatives et divertissantes à tout le monde, touristes et indigènes, petits el grands et se ursuit jusqu'au 7 ao jour férié « \u2018Kadoorment \u2018Day », Une première Cette année.de nouvelles manifestations célèbrent le patrimoine séculinre de la civilisa- ton antillaise.netam- ment par une exposition d'art de la Barbade, qui s'ouvre le 19 juillet, et un sitlage culturel.inauguré le 22 juillet.Le festival dé- - Comme les années récédentes, il y a.à \u2018arley Hill.un concert monstre.où se produisent des orchestres.des chanteurs et des danseurs locaux.Jadis splendide demeure coloniale.le domaine de Farley Hill à été transformé en un parc national d'une rare beauté.Baptisé «Cur- park Jam», ce concert qui a heu le 21 juillet.est animé par les meilleurs, disc-jockess de l'endroit.Danse et défilé Le championnat «Pic-O-De-Crop».temps fort du festival pour beaucoup.met en vedette les meilleurs danseurs de calypso.Le 28 juillet, dix-huit demi-finalistes s'affrontent au stade national et le 4 août les finalistes se disputent le titre de < ion.Le défilé de chars «Pang-A-Lang» a lieu le 23 juillet.s chars.ailagé de la carriole à âne à la camionnette sont tous décorés et peinis de couleurs vives, par des artistes locaux.Un marché haut en couleurs Le 5 août, tout le monde a rendez-vous au marché de Bridgetown.La route Spring Garden est temporairement réservée aux piétons.Indigènes et touristes peuvent flâner entre les échoppes, déguster toutes sortes de spécialités culinaires antillaises, admirer des objets d'art et d'artisanat locaux et se déhancher au rythme de la musique calypso.Le lendemain soir, au stade national, se donne un spectacle appelé «Co- hobblopot».rassemblant danse, théâtre.calyps ospel, pop et com die.7 août, «Kadoo- ment, dernier jour des réjouissances.plus de trente orchestres costumés, évoquant divers thèmes de.la vie de la Barbade, défilent devant le jury et les spectateurs, massés dans les gradins du stade national.avant de se disperser dans les rues.Au son de la musique calypso, la foule en liesse converge alors vers Brandon Beach, ou tous festoient à grand renfort de rhum.festival se clôture par l'autodafé de l\u2019effigie de Mr.Harding, pour conjurer les maux qui suivent la fin de la récolte de canne à sucre.Et, pour terminer la fête en apothéose, un magnifique feu d'artifice embrase le ciel.Autres sites d\u2019intérêt à visiter Après ces manifestations carnavalesques, on aimera faire connaissance avec un autre aspect du pays et visiter ses monuments et sites historiques.La tournée suggérée.d'un grand intérêt, comprend le circuit de ses églises.La religion est un aspect intimement liée à la Barbade.Le paysage .dè l'île est imprégné des traditions de plus de cent quarante groupes reli- iëux différents.D'ail- eurs, les églises représentent une proportion importante des monuments historiques et constituent d\u2019intéressants arrêts pour les - touristes en excursion.La plupart des églises de la Barbade ont été construites par les Euro- éens qui ont colonisé \u2018île au XVII* siècle.La plus ancienne est l\u2019église t.James à Holetown.Un premier bâtiment, édifié aux alentours de 1629 et détruit par une tornade er 1780, a fait place à l'église actuelle construite sur les mêmes fondations.On peut y voir une célèbre cloche portant le millésime 1696 et la mention «God Bless King William».[église St.Georges paroisses septentrionales, est également l'une des plus anciennes de la Barbade.Construite en 1784, c'est un très bei exemple du style georgien.Elle abrite trésors datant du XVYI siècle.La chapelle Sharon à St.Thomas, est l\u2019un des monuments les plus curieux de la Barbade et l'un des rares à avoir été conservé intact depuis le XVIII* siècle.La chapelle a été construite par les Frères Moraves, premiers missionnaires à évangéliser la Barbade, dans un style rappelant l'architecture de leur contrée d'origi- \u201cde St.sommet d\u2019une falaise, on ne, l\u2019Allemagne.Une vue superbe de la côte : De I pie paroissiale ohn, bâtie au a une vue splendide de l'océan Atlantique et de la côte sauvage de l\u2019île, à cet endroit.De style gothique, le temple a été construit une première fois en 1660, puis reconstruit après la tornade de 1831.II contient une chaire remarquable combinant six essences différentes, oeuvre du sculpteur Benjamin Thorne.La -chapelle de la Sainte-Croix à St.John, érigée en 1833, est l'une des plus jolies églises de la Barbade.Située sur la falaise d'HacKleton, elle domine le collège Co- drington et la baie de Consett.Les miracles existent à la Barbade Au milieu d\u2019un anti- La fête bat son plein cet été à la Barbade.que cimetière ombragé, à Bridgetown, se dresse l\u2019un des temples les plus impressionnants de la Barbade: la cathédrale de Bridgetown.St.Michael.Le premier Pour information, bâtiment, datant du dé- prière de s\u2019adresser à but de XVII siècle, a été l'Office du tourisme de détruit par une tomade et la Barbade, 615, boule- celui qu\u2019on peut visiter vard René-Lévesque drale a miraculeusement échappé aum incendies qui ont détruit presque tous les autres bâtiments aujourd ui, avec sa ouest, \u2018bureau 960, grande nef voûtée et son Montréal bec) H3B intérieur orné, date de 1 ; \u2018 PS, uf : 4 }789.Depuis, la cathé- 861-008% = 610 Le style des églises de la Barbade est très varié.Il dénote l\u2019influence des premiers missionnaires venant des divers pays d\u2019Europe.Boston Newport Départ de Saint-Jean.4 jours Fin de semaine «Fête du travail» NEW YORK Départ de Saint-Jean-sur-Richelieu pour la fin de semaine du 7 octobre (de nuit) peas (i Quebec no TIT 95 rue Frontenac Samt Jean sur Richelieu la 9 ASOT TO OO 1 t PS Re s ~~ We 0 10H Fo Onell | Polysol Une journée en compagnie de Richelo Bonjour, Polysol a recueilli, à ce jour 330 inscriptions d'enfants avec un excellent taux de participation aux activités.Les moniteurs(trices) et le coordonnateur donnent toute l'énergie possible afin de satisfaire les demandes des enfants.Durant la semaine du 10 au 14 juillet, aura lieu une activité spéciale soit la «Journée Richelo» qui se tiendra le 12 juillet et s'il y a pluie elle sera remise au lendemain, le 13 juillet.La «Journée Richelo» comprend des activités d'athlétisme et de baignade.En plus, la mascotte des Jeux du Québec Riche o viendra rencontrer les enfants.L'organisation des Jeux du Québec remettra à chaque enfant qui aura participé à la «Journée Richelo» un certificat de participation et plusieurs prix de présence.Ne pas oublier les chaussures et les vêtements de sport ainsi que le maillot et la serviette de bain.On apporte son lunch, aussi.Le départ se fera à 9 heures des écoles respectives pour se rendre à la polyvalente Marcel-Landry et aux terrains adjacents du Pavillon Mille-Roches et de la Palestre d'Iberville.Le retour est prévu pour 16 heures.Un dernier rappel pour le Marché aux Puces qui se \u20ac tient aujourd\u2019hui heures des enfants de Polysol.Tournanbule 5 juillet à l\u2019aréna d'Iberville de 10 16 heures et de 18 heures à 20 heures au profit Bienvenue.André Lanouette coordonnateur 347-6911 H Semaine du 10 au 14 juillet Salut les sportifs, Nous voilà maintenant rendus à la semaine compétitive.Etes-vous mercredi, le | rêts à participer?On l'es juillet c\u2019est la «Journée re car ichelo» (Olympiades-aquacades).Ces activités se dérouleront à la polyvalente ainsi qu'à la palestre.n espérant te retrouver plein d'énergie\u2026 @ Horaire Les trois meilleures, Diane, Lyne et Nathalie Lundi a.m.: canot (apporte tout le nécessaire).Dîner au parc Goyette; p.m.: baignade.Mardi a.m.: on reçoit lunch); p.m.: baignade.Mercredi a.m.: lunch).«Journée Richelo» \u2018école Hamel (apporte ton (apporte ton Jeudi a.m.: jeux divers; p.m.: baignade.Vendredi a.m.: jeux divers; p.m.: terrain de jeux fermé.Cet été, l\u2019équipe de l\u2019animation communautaire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu offrira une pléiade d'activités récréatives dans vos parcs.Pour débuter l'été en beauté, voici nos activités de la semaine.Mercredi 5 juillet et lundi 10 juillet (19 heures à 22 heures) Club Ado Trois lieux de rassemblement vous attendent: parc Beaulieu (près des alles de Saint-Jean), parc N.D.L.(en arrière de l'école N.D.L.), parc Joie-de-Vivre (Jacques- Cartier et Bernard).Viens nous voir à tous les lundis et mardis et on décidera ensemble des activités qu\u2019on veut faire.Jeudi le 6 juillet (13 heures) La Gang d\u2019Ados Regroupement des trois clubs Ados au parc Joie-de-Vivre pour avoir du fun! Balle-molle, jeux coopératifs, piscine parc municipal, etc.Apporte ta bicyclette.On va s'amuser.Vendredi le 7.juillet (10h30 à 16h30) Journée des Afnés On vous offre du conditionnement physique léger avec musique suivi d\u2019un pique-nique en plein air (apportez votre lunch).ans l'après-midi, on vous invite à participer à un atelier sur les oiseaux (diapositives, observation des oiseaux du parc.Apportez vos jumelles).C'est gratuit! (au parc Beaulieu près des Halles de Saint-Jean).Samedi le 8 juillet (10 heures à 12 heures) Claude Laviolette, ca- | ricaturiste Il sera sur la Place du Marché pour faire «gratuitement» votre caricature.Lundi le 10 juillet (14 heures) Partie de volley-ball La partie se tiendra au arc N.D.L.Bienvenue tout le monde.Mardi, le 11 juillet (21 heures) Ciné-vacances On vous propose le film «Les premières aventures de Sherlock Holmes» de Steven Spidder .Au parc Al- P onse-Lorrain (près de a bibliothèque municipale).Apportez votre chaise et votre maïs soufflé.L'entrée est POUR RENDEZ-VOUS 348-7744 CLINIQUE MEDICALE ET D'OBÉSITÉ 624 DIÈTES CÉTOGÉNIQUES Dr FERNAND BERGERON ET Dr ANDRÉ RIVARD Des activités pour tout le monde ratuite.En cas de pluie e film sera présenté à 20 heures à la salle de spectacles du Centre culturel Fernand-Cha- rest.En cas de pluie: des activités sont prévues à l\u2019intérieur des Chalets du arc Beaulieu, parc .D.L.et parc Joie-de- Vivre.Pour information supplémentaire composez fe numéro de téléphone suivant: 358-1132, Loisirement vôtre, L'équipe de l'animation communautaire, Line Noiseux Martine Blache Fernand Paradis Te] LANTA CT LA Allo.Nous sommes à la recherche d'athlètes pour notre grandiose journée Richelo.Durant l'avant-midi ce sera es Olympiades et l'après-midi ce sera les Aquacades De plus nous avons une Visite surprise sur l'heure du dîner.Alors si ça vous intéresse venez en grand nombre participer.Plus nous sommes nombreux, plus nous avons des chances de gagner!'' N'est-ce pas\u2026 Ben & John Son (ahas Yves et Marie-Josée) 8 Semaine du 10 au 14 juillet Lundi a.m.on reçoit l'école Laflamme: p.m.baignade.Apporte ton maillot de bain ct ta serviette.Mardi a.m.: canot.p.m.: baignade.Apporte ton maillot de bain, serviette, survêtements.vieux souliers lacés, lunch.Mercredi: journée Richelo.Apporte tes souliers de course.maillot de bain, serviette.ton lunch.Jeudi a.m.: bricolage.p.m.: baignade.Apporte ton maillot de bain.Vendredi a.m.: jeux divers; p.m.: pas de Polysol (snif, snif.) Ecole Hamel Allo, bonjour.comment ça va\u201d Êtes-vous en forme\u201d Oui' Alors venez nous montrer vos talents d'athlète à la Journée Richelo spécialement organisée pour vous.Psst, on a un secret à vous dire.La Mascotte des Jeux du Québec sera des nbtres avec des surprises.Oubliez pas que c\u2019est la par-ti-ci-pa-tion qui compte.Caroline et Julie 8 Horaire du 10 au 14 juillet 1989 Lundi 10 juillet a.m.: jeux actifs: «brench au brench» (avec cadeaux surprise).p.m.: baignade ou jeux divers.Mardi 11 juillet a.m.: on rend visite à | école NDL (apporte ton lunch).p.m.: baignade (apporte ton maillot de bain).Mercredi 12 juillet a.m.: journée Richelo Olympiade, .m.: Aquacades (apporte ton lunch et ton maillot de ain).Jeudi 13 juillet a.m.: canot (vieux souliers, maillot de bain, serviette, lunch); p.m.: baignade.Vendredi 14 juillet a.m.: jeux divers, bricolage, p.m.: pas de Polysol.École Laflamme Salut toi\u2026! Josée; elle restera avec nous le restant de l'été.Comme t'as pu le remar- Hé! te sens-tu en forme?\u201d quer on a une nouvelle | ATTENTION! ATTENTION! PLACES LIMITÉES 15 JUILLET 2 SEMAINES FAITES VITE! Car mercredi on part pour les Olympiades\"\"\" Oublie pas ton lunch car Richelo viendra diner avec nous Prends note dans ton agenda qu'on va faire du canot tous les vendredis matin.\" CroCroJack JoJo Jose 8 Horaire du 10 au 14 juillet Lundi am tiens-to prêt on vu à Sacré-Coeur Amène ton lunch car on ne revient pas diner: p.m.amène lon costume de bain le matin car on aura ut-être à s'en servir à Sacré Coeur Mardi an qeu du magasin pm.baignade.Mercredi a.m.journée Richelo Olympiades, Aquacades.t'amènes lon lunch et ton vostume de bain, p.m.el ça contr- nue!!\" Jeudi a.m.jeux divers.p.m.baignade.Vendredi am.canot aniène tes vieux esnickse, ton costume de bain et ta serviette.Les Gorges de la rivière La Maibaie La Roche Pieureuse: Île-aux-Coudres (4 jours) du 28 ou 28 août 1980 Noël d'antan à la Roche Pleureuse: lle-aux-Coudres (2 jours) 11, 22 octobre 109080 tape BMA LORY Ce er CP RBB rea Lc rE ASS LAAT CN CRATeR TPR GRm ne ve GZ-§ 0051 WWN| § PANNE o \u201cJEIVEVE SWINE VOVIND 71 8 es \u201d = oe astrologie SEMAINE DU S AU 11 JUILLET PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 443 ST JEAN SUR RICHELIEU J3B 625 Bélier oO Amour: Phase plus restremte dans l'expression de vos sentiments Au heu de vous épanourr, vous vous fermez aux doux propos de l'être aumé Allons, cher Bélier.reprenez votre pne de vivre Santé: Vos angoisses et vos replements intérieurs risquent de dégénérer en maux passagers.Enangez votre attitude.Travail: Semaine plus restreinte pour les travaux intellectuels mais excellente pour les activités manuelles.Sur le plan commercial, c'est une période wdéale pour vous engager dans de nouvelles entreprises Financièrement, de bonnes rentrées sont en vue pour les audacieux et les énergiques.Jours favorables: S, 6, 9 juillet re: 10.11 juillet Chiffres de «Dame Chances: 1-10-26-29-37-40 D \"7ee pegeuncee Une usine de textile avec 2,000 métiers En arrivant à Pawtucket, mon- seur Rémullard n'a pas mis de temps à se trouver de l'ouvrage dans lc textile.Grâce aux démarches d'un parent qui avait préparé le teeta, 11 a été immédiatement embauché dans une usine qui comptait 2,000 métiers à tisser.Il n'avait jamais rien de vu d'aussi Rros.«Les métiers étaient repartis sur trois étages.se souvient-il.Il y en avait 1,000 au rez-de-chaussée et 500 aux deux autres.Au début, explique Romuald Rémillard, j'en surveillais deux.mesure que je prenais de l'expérience, je suis passé à trois, puis finalement à quatre «Étant donné que nous étions ayés à la pièce, poursuit-il, il Flan travailler vite.Les tisserands les plus rapides avaient des métiers à deux navettes.Les miens n\u2019en avaient qu\u2019une seule.Malgré tout, je purvenais à me faire un salaire raisonnable.Environ une quinzaine de piastres par jour.I! va sans dire, ious ne perdions pas de temps.Nous commencions à sept heures le matin, pour terminer à six heures le soir.Nous avions une heure pour diner.L'usine où travaillait monsieur Rémillard était spécialisée dans le tissage du satin pour les doublures de manteau.Un tissu de luxe.«La chaîne était en vraie soie qui arrivait réparée et la trame, en coton», ait-il observer.Toutes les opérations, jusqu'au roduit fini, étaient faites sur place.coton arrivait en grosses balles, comme de la mousse.«Il était cardé dans la cave de l'usine, avec une machine que nous appelions «the mule».La mûle en français, a cause du mouvement continuel de va-et- vient qu'elle accomplissait.On aurait dit que la machine ruait comme une mie».Cette opération précédait le «twistage» et la mise en bobine du fil.C'est a partir de là que les tisserands entraient en scène.«Pendant nos quarts de travail, se souvient monsieur Rémillard, nous n'avions pas tellement de répit.Même quand ça allait bien et que nous avions de bonnes chaînes.Il fallait continuellement surveiller nos métiers pour les arrêter en cas de bris.Alors, il n'y avait pas de temps à perdre, pour reprendre la production le plus rapidement possible».«Je parvenais à me faire un salaire raisonnable.Environ une - quinzaine de piastres par jour» S'il se plaisait à cet endroit, il n\u2019en demeure pas moins que monsieur Rémillard, comme nombre d'employés du textile, cherchait à améliorer son sort.certains endroits, notamment dans les petites «shops», les salaires étaient plus élevés.«J'en ai fait deux, se rappelle Romuald Rémillard.Après avoir quitté mon premier emploi, je me suis retrouvé dans une maison privée de trois étages transformée en usine.Quand les métiers étaient en opération, la bâtisse branlait de partout.Tellement, raconte-t-il en riant, quand nous marchions, nous devions nous tenir où nous pouvions pour ne pas trébucher».Il n\u2019a pas oublié non plus, la patron.Un dénommé Hardisson.Il se promenait partout avec un cigare dans la bouche.Toujours le même, il ne l'allumait pas de la journée.Dans les petites «shops» les salaires étaient plus élevés Les choses allaient bien à cet endroit.Toutefois.dans l'intervalle.il y a eu un poste ouvert ailleurs.Les conditions de travail étaient meilleures.Dans une toute petite entreprise.propriété d\u2019un Franco-Américain.un monsieur Ladouceur, un «jobber».Il prenait des contrats pour les grosses usines.Elie occupait le troisième étage d'une maison à logis.Comme on en trouvait plusieurs dans les principales villes de la Nouvelle-Angleterre.Avec ses buit\u2019métiers qui fonctionnaient 24 heures par jour, à deux «shiftg», elle donnait de l'ouvrage à deux tbserands.L'ouvrage ne man- ¥ ol | «Au début a Pawtucket, j'avais deux métiers à surveiller.Avant de passer à trois, puis finalement à quatre».Cependant, les premiers signes de récession dans le textile commençaient à se faire sentir.Quelques usines fermaient leurs portes pour aller s'installer plus au sud.«J'ai changé de ligne, se souvient monsieur Rémillard, pour passer dans un domaine bien différent, le «rubber».Nous fabriquions de tout, entre autres du matériel qui servait dans les hôpitaux:-des sacs à que et à eau chaude, das gants.S'ajoutaient, glisse-t-il,.des suces et méme des condoms».Il faisait chaud dans l\u2019usine.Le caoutchouc liquide était coulé dans des moules avant de passer aux presses pour la finition.«J\u2019aimais ce travail, n\u2019a pas oublié Romuald Rémillard.1! fallait de bon bras pour manipuler toutes ces pièces à coeur de jour.Cependant, le climat était agréable.Tous les ouvriers se tenaient entre eux.e fut le i loi qu\u2019il occupa aux ÉD le.retour à Farnham, Famentsre améri- regent de og Résmiliand venait prendre fin.Boe K regretté.H la raconte fort bien.pas regre VENTE;TROTTOIR® uillet 5 au 8 sian.bam ren po tra le cil Fa le s 0 u 30 pra pu avi dé cilg Ev{ vie soi mie fut ach cha niu vea Jaki Bet nt Te aux ce pd bur bur ait se \"il le Des travaux publicsaux démonstrations «Wear Ever» Romuald Rémillard n'a jamais manqué de travail.Même pendant les années les plus difficiles de la dépression.Faut dire qu\u2019il n'a jamais levé le nez sur ce qui s'offrait à lui.d'éventuels acheteurs par la suite.«Au cours de ces séances, poursuit-il, nous servions en somme un repas complet, en commençant par la viande.Au dessert, il y avait la vente dans les comtés.«Pour ma part, ajoute monsieur R millard.je devais me rendre dans la région de Mégantic.Je suis un drôle de type.lisse-t-il.Après avoir ien pensé à mon affaire, Aux travaux publics, des semaines de deux jours, de semaines de deux jours, pour une paie ebdomadaire de $8.Les autres qui étaient sur le secours direct retiraient encore moins.En plus, ils ne recevaient que des «pitons».C'est de cette façon des gâteaux que nous j'ai refusé.Je me faisais pour une «Nous n'avons pas pu u'au début des années faisions sur place.Une un problème de cons- 3 résister plus longtemps 30, il a participé au compote aus element cience de vendre ces paie .au grand froid, méme si programme des travaux on ne.8 neralement articles à des gens qui hebdomadaire nous étions habillés sans publics municipaux.avant de donner des démonstrations à domicile, des produits «Wear Ever».Les plus agés se souviendront certes de ces soirées dont le but premier était de recruter de futurs prospects qui acheteraient ces fameux chaudrons en aluminium.La grande nouveauté de l'époque.Solides, épais, de Tout était préparé de a à z devant nos invités, pour leur prouver que nos chaudrons, casseroles et poêles étaient sans l\u2019ombre d'un doute, les meilleurs sur le marché».«Au cours de ces soirées, nous servions en somme un crèvaient de faim et qui n'avaient pas les moyens de se les procurer», avoue-t-il.De cette épisode de sa vie, il retient deux noms.Ceux des deux frères Vachon.Pas les lutteurs.Il s\u2019agit plutôt des mem bres de la célèbre famille des gâteaux du même nom.«Un des deux était mon superviseur, note Romuald Rémillard.C'est lui qui s'était chargé de mon entraînement toutes dimensions pour repas avant que je prenne la ifférents usages, 1ls per- : route avec mes précieux mettaient une cuisson complet» chaudrons».P presque miraculeuse.oilà \u2018ce qu\u2019essayaient de démontrer l\u2019armée de vendeurs, dont faisait artie monsieur Rémil- ard.Ils parcouraient toutes les régions du Québec, en commençant par les grands centres.Ensuite, le principal restait à venir.Obtenir l\u2019adresse de ceux qui avaient assisté à cette rencontre.Pour aller les voir chez eux et faire nos ventes.«Je l\u2019ai fait à Montréal Auparavant, la même année, monsieur Rémil- lard avait goûté aux travaux publics.Dans le château-fort de T.D.Bouchard, nulle part ailleurs qu\u2019à Saint-Hyacin- the.Une formule mise de l'avant par les gou- «J'ai fait mes pendant un bout de vernements fédéral et premières armes dans le temps, confesse notre provincial pour donner «Wear Ever»à Montréal.interlocuteur.Les choses de l'ouvrage aux chô- En.donnat des démonstrations dans les maisons privées.Premièrement, pour faire valoir les qualités du produit et nous ouvrir les portes allaient assez bien, même si l'argent était rare.Toutefois, pour se conformer aux politiques de la maison, nous devions également faire de meurs.Tout en venant en aide aux municipalités en les aidant à compléter entre autres, leurs réseaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc.de $8 S'il avait du coeur au ventre, Romuald Rémil- lard n'a pas fait long feu.Aveo un copain qui avait travaillé avec lui dans le textile, il a laissé tomber au bout de deux jours d'ouvrage.Ceux qui participaient à ces travaux.afin de donner de l'ouvrage à tout le monde.devaient se contenter bon sens, double Par dessus double.ous étions habitués à travailler à la chaleur.Le thermomètre était descendu jusqu'à -40 durant cette semaine-là.Mon ami a attrapé son coup de mort.Il est décédé six mois plus tard».Heureusement.monsieur Rémillard s'en est mieux tiré.Suffit de le voir aujourd'hui pour le vérifier.«Il faisait trop froid.Je n'ai travaillé que deux jours aux travaux publics à Saint-Hyacin- the.Le thermomètre est descendu jusqu'à -40».Les super aubaines de la saison 358 les 4 litres les \u2018 Of a 4 litres ® 75-110 Latex mat \u201816,95$ ® 75-210 Latex fini perle 20,95$ @ 80-110 Latex semr-lustre 21,95$ 8 90-130 Fini melamine 29,95$ Disponibles en blanc ou dans un choix de pastels Autres speciaux er magas 7 sut pentuse e! accessones LIGNE ECONOMIQUE w Option 200 Latex mat @ Option 300 Latex serm-lustre 11,95$ 15,95$ B | O E | PAPIERS PEINTS 72 Tous les motifs de OT ET nos catalogues: wo 25 © PEINTURE de rabais! PAPIERS-PEINTS on magasin 3% SUNWORTHY 30% de rabais Tél.: 359-0977 DIS MATIRES DIÉCORSEURS 1025, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (face au centre commercial Woolco) | |B Un souvenir «Wear Ever»: un pressoir à pommes pour faire des tes.SUTEOONOSTUEUOSSUENTENO SES RESRECERERN IIS OS TOU OU COPOII OIREILOPEOONA LA ss oué déttans GEVOSSSEUSRNOSSESEMGERTERSELENHNOO009 , SEU 0881 ou 5 pense \u20ac \u2018VEN NVÉNVEL VOUS NN 8-38 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le morcrodi 5 juitiet 1960 \"sr UPS QUPOS 2 \u201400 0-00 Les Franco-Américains et les Irlandais ne faisaient pas bon ménage Pendant les cing ans passés aux États-Unis.monsieur Rémillard à pu se rendre compte que fes Irlandais ne s'entendaient pas avec les Fran- co-Américains.Pourtant, ils étaient de la méme religion.Normalement, ils auraient dû s\u2019accorder entre eux.Tel ne fut pas le cas.«Un barbier de Pawtucket chez qui j'allais régulièrement me faire couper les cheveux, m'a raconté plusieurs anecdotes à ce sujet, fait-il remarquer.C'est surtout avec les évéques Irlandais que les curés des paroisses françaises avaient des problèmes.Tout d'abord, les Québécois au avaient émigré aux États-Unis.se regroupaient pour former des paroisses nationales, une fois arrivés en Nouvelle-Angleterre.Des prêtres d'ici les avarent suivis.Tout se passait en français, car la majorité ne parlaient pas anglais.Ils avaient une fierté: construire leurs églises.Ils les voulaient belles et imposantes.Pour ce faire.ils se montraient énéreux.Les quêtes et es campagnes de souscription rapportaient beaucoup.Jusque-là.tout se déroulait normalement.Les choses ont commencé à se gâter quand les évêques Irlandais ont voulu s'uccaparer une parte de cet argent pour e diocese.Les Franco- Américains, leurs curés en tête, n'étaient pas d'accord.Ils s'opposèrent avec vigueurd cette mesure.Ce qui ne fut pas sans causer des ennuis à quel- ues-uns de leurs chefs e file.On y a fait allusion dans le film «Les tisserands du pouvoir».Cet accrochage n'\u2019arrangea en rien les choses entre les deux groupes qui ne se sont jamais aimés d'amour tendre.L'animosité n\u2019existait pas seulement du côté religieux.Elle se transporta sur d'autres plans.Ainsi, les policiers d'origine irlandaise étaient loin de donner une chance aux Franco- Américains quand ils avaient la chance de les prendre en défaut.Peu importe la gravité du délit.Ils ne les ménageaient pas.Ils n'étaient pas tendres à leur égard et ne les portaient pas dans leur coeur.Ils ne se génaient pas pour leur faire savoir ce qu'ils pensaient d'eux, en les rappelant à l\u2019ordre.«Vous autres les «frogs», leur lançaient- ils en plein visage, en pesant bien chaque mot, vous venez des «swamps» et vous allez y retourner un jour».C'était là une raison supplémentaire pour les Québécois qui avaient émigré en Nouvelle-An- gleterre, de se tenir entre eux.En plus de leur église, ils, avaient leurs écoles, leur quartier.«le petit Canada», leurs magasins.Ceux qui le désiraient, pouvaient vivre uniquement en français, dans un monde anglophone.Ce qui explique pourquoi plusieurs d\u2019entre eux n\u2019ont jamais maîrisé l'anglais.Les descendants des Québécois qui se sont établis là, ont été assimilés «Les Franco-Améri- cains avaient aussi leur propre centre de loisirs, souligne monsieur Ré- millard.Ils s\u2019y réunis- \u201csaient en grand nombre tous les samedis soirs.Pour se rappeler le Québec qu\u2019ils avaient quitté et pour s\u2019amuser comme ils l\u2019avaient fait dans leur jeunesse.Je m'en rappelle, ils dansaient des sets carrés».Depuis le début des années 30, monsieur Ré- millard est retourné fréquemment à Pawtucket.«Je n'ai jamais parlé très bien l'anglais, même si je me débrouille bien dans cette langue».A part les noms, il ne reste pratiquement plus rien de la vie franco- américaine à cet endroit.Tout a changé.Les descendants des Québécois qui se sont établis là, ont été assimilés.Ce mouvement était déjà amorcé lors du séjour de Romuald Ré- millard aux États-Unis.À ce sujet, il se rappelle d\u2019avoir rencontré un dénommé Roy un samedi soir au centre de loisirs franco-américain.Originaire d\u2019uhe petite paroisse du Québec, il se sentait un peu perdu.Il ne disait pas un traître mot d'anglais.«J'ai été un an sans avoir de ses nouvelles, se rappelle en riant monsieur Rémillard.Puis je l'ai rencontré tout à fait ar hasard sur la rue.Nous nous sommes reconnus facilement.Nous avons engagé la conversation.«Je n'avais plus devant moi celui que j'avais connu à son arrivée à Pawtucket.Il était parfaitement à son aise.] avait même changé son nom.Il s\u2019appelait King.Il était presque gêné de parler français».Romuald Rémillard devait voir le même scénario se répéter dans sa propre famille.Une de ses soeurs vit au Vermont.Le plus vieux «Je suis retourné plusieurs fois à Pawtucket.À part les noms, il ne reste plus rien de la vie franco-américaine».de ses enfants, un gar- fon parle encore la angue maternelle de sa mere.«Après avoir jasé à peine quelques minutes avec lui, déplore son oncle, il est facile de constater qu\u2019il a hâte de passer à l'anglais.Il me fait penser au King que j'ai connu à Pawtucket».diététiste Marie-Claude Fortin CONSULTATION EN NUTRITION » Mypertenson * 1es Apaes songuins (gras) Top eleves Clinique Médicale N.-D.-L 346-7020 Clinique Médicale Iberville 347-7587 phobies - «burn out» - psychosomatique Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - problèmes d'ordre Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthiliier, Se-Jean-cur-Richolieu POUR RENDEZ-VOUS.846-5056 OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 JUILLET 1989 SEARS.\u2026 LES PLUS BEAUX SOURIRES DE BEBE.CHEZ SEARS! 1 {cadre non compris) MEDI SEULEMENT! JUSQU'À S Ensemble de 19 photos 1-8x 10, 3-3x7 et 15 de format portefeuille * sur fonds traditionnels Les photographes de Sears possèdent la formation et l'expérience pour travailler de plus près avec votre bébé et obtenir d'excellents résultats! Également disponibles: photos de passeport instantanées en couleur.oa prix comprend 2$ de dépôt.Nous choisissons les poses.Fond blanc et noir.double exposition ainsi qu'autres effets spécioux non disponibles dans l'ensemble onnoncé.2$ de plus sut le prix de sable pour choque sujet additionnel.Premier arrivé.premier servi.Les adultes et les fomil sont les bienvenus.Possibilité de crédit.* dimensions \u201cyproximatives Studio de photographie dons tous les magos ms Sears.dons notre unité de ventes per cotologue de Soint-Hyocinthe.et ou Centre de Liquidation de Soimnt.Léonard.SEARS Vous en avez pour votre argent\u2026 et plus! = 0000 a tS rE E 1s, il ne Après l'exode aux États-Unis, de retour à Famham, Romuald Rémil- lard a délaissé le textile temporairement.Question de se donner le temps de trouver quelque chose dans son métier.L'ouvrage se faisait rare avec la récession économique qui s'en venait à grands pas.Néanmoins, sa période de chômage fut de courte durée.Il emprunta une voiture et une «span» de chevaux de son père.Débrouillard comme il l\u2019a toujours été, il ne lui en fallait pas davantage pour se tirer d\u2019affaires.Pendant les mois d'été qui ont suivi son arrivée dans la région, il charria de la gravelle pour le compte de la Voirie provinciale.Notamment dans les milieux ruraux, les routes en asphalte étaient plutôt rares.«J\u2019allais au «pit» de gravelle charger ma voiture avec une grosse pelle a neige large comme ca» «C'était un travail particulièrment dur, se rappelle-t-il.Je travaillais d'une étoile l\u2019autre.J'étais seul, je faisais tout moi-même.J'allais au «pit» de gravelle charger ma voiture, avec une grosse pelle à neige large comme ça.Il fallait avoir de bons bras pour pouvoir pelleter à ce rythme à longueur de journée.«Heureusement, précise monsieur en riant monsieur Kémillard, malgré ma petite taille, j'avais de solides épaules.J'en étonnais plusieurs, quand ils me voyaient à l\u2019oeuvre.J'avais développé de bons biceps à «À neuf ans, mon père a travaillé dans une usine de textile aux rand-mère.Veuve, res».tats-Unis.Il avait suivi ma elle avait émigré en ouvelle-Angleterre et gardait des pensionnai- la manutacture de «rubber» ou j'avais travaillé 3 Pawtucket, juste avant de revenir au Canada.J'ai acquis cette résistance à manipuler à bout de bras les presses et les moules en métal, du matin jusqu'au SoIr», «II fallait de bons bras pour pelleter à longueur de journée» Décharger la voiture exigeait moins d'efforts.En fait, cette opération se faisait pratiquement sans effort.Monsieur Rémillard explique comment il s\u2019y prenait.«Les madriers n'étaient pas cloués.Arrivé à destination, là où je devais décharger mon voyage, ce n\u2019était pas compliqué.J'enlevais les côtés, je branlais ma voiture à gauche et à droite.La gravelle passait à travers les planches qui se déplaçaient.Et le tour était joué».Malgré tout, l'été s'est bien assé.Faut dire que Romuald émillard avait un certain entraînement pour ce genre de travail.Il avait déjà coulé du ciment lors de la construction du quai au port de Montréal.Bien avant l'apparition des «Ready Mix».Tout se faisait à force de bras.C\u2019est à cet endroit qu\u2019il avait commencé à pelleter de la «garnotte» pour fournir le malaxeur.Ses compagnons ajoutaient le sable et le ciment.«Pour nous reposer, le contremaître nous envoyait sur les «bogheys», pour transporter le ciment, a-t-il encore frais à la mémoire.Il fallait faire attention de ne pas tomber à l\u2019eau.Les «run- wüys» n'étaient pas très larges et la charge était lourde.En plus, le chantier n'était pas très Den éclairé, car nous travaillions Jour et nuit, 24 heures par jour.Voilà pourquoi, J'ai abandonné ce travail pour aller faire mon apprentissage dans le textile à la Bruck de Cowansville.Je devais avoir 15 ou 16 ans à ce moment-là».Revenu des États-Unis.monsieur Rémillard n'a pas eu de problème à s'habituer au genre de vie qu'il menait à Farnham.C'est là qu'il avait grandi sur la ferme familiale.«J'ai été baptisé à l'église Saint-Ro- muald.Normalement, j'aurais dû m'appeler Renald, comme le voulaient mes parents.Mes grands-parents étaient parrain et marraine.Mon père et ma mère étaient demeurés à la maison la journée du baptême.Il avait déjà coulé du ciment lors de la construction du quai du port de Montréal «Sur les fonds baptismaux, arrivé le temps de dire le nom du bébé, mon grand-père et ma grand-mère ne s'en souvenaient plus.\u2018Ils auraient dû l\u2019inscrire sur un bout de papier.Mais je pense qu'ils ne savaient ni lire ni écrire.Le curé a alors trouvé la solution.Il m'a baptisé tout bonnement Romuald, du nom du patron de la paroisse.Ce qui n'a pas empêché tout le monde ans ma famille de m'appeler Renald.Tous mes papiers étaient faits à ce nom, jusqu'à ce que je fasse corriger tout ça, à l'achat d\u2019un terrain».«Je bridge.Mon père allait y faire moudre son blé et la fleur de sarrazin».Romuald RÉMILLARD (J'ai charrié de la gravelle pour la voirie n\u2019ai pas oublié le moulin à farine de Notre-Dame-de-Stand- 1010, rue Jacques- \u2018Cartier sud Saint-Jean- LA FRAISE RIT Fraises a cueillir vous-même Framboises CUEILLEURS Ei i = RAISES 4 FRAMBOISES iT! Tours ' GRAIL ® de CHARRETTE >.+ sur-Richelieu ! a al + \u201c= mYIERE MCHELEU 346-0447 Syndicat 2eu producteurs et proguetriees de fraises et framboises én Québec BA Agriculture, pécheries et alimentation Quebec 15-9 0081 10W| § PONE of \u2018TNIVIVIN SIVIIVY VOVIVI TN B-28 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 5 juillet 1900 Mots croisés Jl || Fw =| Eun : = ME insg 1 234567 89101112 MOTS CROISES DEFI HORIZONTALEMENT 1- 2- ~J y- 10- 11- 12- -De naissance - -Fin de verbe - Temps libre - Il vendit son droit d'ainesse.Qualité de ce qui esi conforme aux usages de la société.3- Célèbre écrivain français, auteur du roman \u201cLes Misérables\u2019 - Ville de 'U.R.S.S.en Sibérie.-Traitent à fond Homme entêté.-Ensemble des phénomènes constitués par la réduction du relief - Symb.du caesium.Ville d'Italie (Abruzzes).- Qui n'est point brouillé - Commandera.Billet qui autorise à toucher e l'argent Possédames.Qui m'appartient - Qui est en usage.Louarge - Comprimai.Démentir - Direction donnée au regard pour observer.Ville du Québec Signal de détresse.VERTICALEMENT Drosts d auteur proteges par Promotion 60 & 1 im Jean.Que IH RNA BNC Lu a UN 1- Progression.2-Demi-masque de velours ou de satin noir - Huile volatile extraite de la fleur d'oranger.3-Médicament - d'usage externe - Nativité de Jésus.4-Substance osseuse Caprice.5-Pronom pers.Sud ouest - Qui a des dons naturels.6- Viscères de l'abdomen - Six.7-Prince de Monaco depuis 1950 - Déesse égyptienne du Mariage et de la Famille.8-État de ce qui est connu d'un très grand nombre de personnes (pl).9- Ancienne pièce de monnaie - Il y a quelque temps.10-Propagea - Femmes d'un certain âge.11- Davantage.12-Potiches Plats composés de viande ou de poisson recouverts de gelée.solution du No.§2 3 456789101112 An ! EWEN]! i AE sb rue Richehew, Sant.J eux de lettres Lise Ferland Les anagrammes et les célébrités Trouvez les mots vala- de 1989.(Solutions dans 3° CITROEN B Solutions du jeu bles au scrabble qui se la prochaine édition).issons (edi.cachent derrière ces célé- Bonne semaine, bonnes 28 juin 89) brités.L'astérisque (*) vacances.4° DAUMIER , qui précède le mot indique qu'ilyaunmotdans 1°CHANEL _.5°DEGAS_\u2026 \u2014.1° Baliste le Petit Larousse illustré 2° CICÉRON 6° *DOUMER , 2° Baudroie , 3° Blennie \u2014 4° Chabot 7° EINSTEIN : > Epinoche - spadon ridge Touds 8 \"LAROUSSE __.7.Exocet : , ° Gambusie pour tous Landry 9 Gonelle ; 8 \u2014.10° Lamproie © 9° PERIER _____\u2014, 11° Limande LL.12° Orphie n e nm al n 10° RESTOUT _____.13° Rascasse Le, 14° Silure : .15° Tetrodon instructive La donne complète de la semaine dernière était: Donneur: Vulnérabilité: Nord A: D-6-4 D: 10-2 © : A-D-10-9 d: V-8-5-3 Ouest Est &:R-8 &: V-10-7-3-2 Q : R-D-8-5-4-3 Os V-9-7 0:3 O: 8-5 &: 10-7-4-2 &: R-9-6 Sud &: A-9-5 V: A-6 © : R-V-7-6-4-2 &: A-D Les enchères: \u2018Nord Est Sud Ouest Entame: Quel est votre plan de jeu dans ce contrat de 6K, après l\u2019entame du roi de co?@ Une illusion d\u2019optique Eh! non ce n'est pas une illusion d'optique, le déclarant en sud compte bien 4 perdantes: 5 en pi, 1 en co, 0 en K'et 1 en tr.Ce qui dépasse largement la limite permise.Que faire?BB Le secret de la licorne Le secret de cette main est d\u2019utiliser les bonnes techniques.Par conséquent, il faut jouer petit vers la dame (petit vers l'honneur) en pi.En co, il faut préparer la coupe, c'est-à-dire qu'il faut défausser le 6 co.Pour effectuer cette défausse, il faut absolument franchir un tr.Ce qui implique le roi de trèfle, troisième et bien placé.8 L\u2019optimiste retrouvé ; Le déclarant gagne l'entame de l\u2019as de co et monte au mort en atout.tente l'impasse en tr qui marche.Un gros soupir de soulagement.Ouf! Il tire l'as de tr et remonte au mort en atout.Le déclarant coupe le 8 de tr et A sa grande joie le roi de tr apparaît.Il remonte au mort en atout et défausse son de co sur le valet de tr affranchi.Petit vers l'as de pi, puis petit vers la dame.Ouest fait son roi de pi, mais c'est tout.Le reste est bon.Un peu de chance vous me dites! La chance sourit toujours à l'optimiste! ; @ Activités N'oubliez pas le duplicata du mercredi soir au restaurant Le Louvre 19h30.Inf.: 348-4381 ou E À JOUER PARTIE DE SCRABBLE Partie jumelée, disputée au Club d'Anjou et au club Saint-Étienne, le 11 mai 1989.wt pli N° Tirage Retenu Réf.Pts 1 |LMIRREE 2 |-RUFAAOD MELER H4 16 3 |O+BEEISR FRAUDA 9-C 23 4 OSEUKOD REBOISER |8-H 83 5 E+ TEUPCO SODOKUS M-8 36 6 XNARCIV COUPERET D4 76 7 |NC+SAIQ?.|RIVAUX F-5 40 8 TUIHLEE CAQ(U)IONS [K-3 82 9 EZNUSTE LUTHERIE 0-3 62 10 ETV+IAGP ZENS 12-A 7 11 VNSEEML GUIPATES 14-F 67 12 SNM + LUJA LEVEZ A-8 51 13 |MLUS+RIW [JAIN H-12 57 14 VISL+S?A WURM 6-J 33 15 RTLOETY L(A)IUSSA B-2 68 16 |OERTT +BE LYS 10-1 32 17 OETT + NDI BERK 12-J 30 18 IOT + HNIT ETEND B-10 25 19 TI+MFEA THON J-1 21 20 MI+ AGON ATTIFE I-H 39 21 |GO MINA A-1 24 22 BOY J-8 16 © Améliorez votre vocabulaire «FIXTURES».Employé le terme «fixtures» électriques pour dire des appareils d'éclairage, des appliques électriques c\u2019est commettre un anglicisme.n pourrait dire aussi que c\u2019est un barbarisme puisque le mot «fixture» n'existe pas en français.8 Enrichissez votre vocabulaire QUINE, «EE», adj.en botanique se dit de feuilles disposées cinq par cing.(Mot 1989 du P.L.1.).EZ Rp - DA.Vous voulez rire! Vous avez sûrement de la monnaie pour 25e di.club 16 23 83 36 76 82 62 n 67 51 57 33 68 32 25 21 39 24 ctri- des me.sme Îles e Johannais philatélique eus Robert Martineau Un timbre à l'effigie de Louis XIV En 1970, la France a émis un timbre à l'effigie de Louis XIV; derrière l'illustre personnage, on aperçoit le château de ersailles (Scott #1288) fils de Louis XIII et d'Anne d'Autriche, Louis XIV régna sur la France durant 73 ans.À la mort de son père, il n\u2019avait que cing ans; sa mère devint régente à savoir le chef du royaume pendant la minorité de son fils; elle choisit alors Mazarin pour gouverner.E Le Roi Soleil Cela faisait déjà plusieurs fois qu\u2019un enfant devenait roi; une fois de plus les nobles se soulevèrent.Mazarin n\u2019inspirait pas le respect mais il était fort astucieux: il fit trébucher ses ennemis l\u2019un après l\u2019autre; et quand il mourut le royaume était en paix, Louis XIV avait alors 23 ans.Le jeune roi était beau et savait plaire; il excellait à la chasse et à la danse.Néanmoins, il aimait travailler.avec une application méritoire.if sentait que la ePOUR rire® France reposait sur lui; de plus, il ne manquait pas de bon sens.Toute la rance était enchantée de lui.Louis XIV fut appelé Louis Le Grand, le Grand Monarque et le Roi Soleil.E Molière et Cie Sa Cour a Versailles était énorme et magnifique Versailles fut le oyer de l\u2019art classique français.Ses jardins et ses plans d\u2019eau étaient enrichis de plusieurs statues.Aujourd\u2019hui le château comporte un musée de peintures et de sculptures relative à l\u2019histoire de la France.Ce fut une époque de grands artistes et de grands écrivains: Pascal, Corneille, Molière, Racine, Boileau, La Fontaine, Bossuet.@ Conséquences de l\u2019absolutisme Le roi était «tout puissant».On prétend qu'il a dit: «L'État c\u2019est moi».Les dangers de l\u2019absolutisme ne tardèrent pas à se révéler.(De par sa définition, l\u2019absolutisme est un régime politique dans lequel tous les pouvoirs sont sous l\u2019autorité d'un seul chef d'état).Pendant que le roi et les nobles vivaient dans le luxe, les pauvres crevaient de faim.Louis KE TFAITS x Jac, C'est ben plus I'fun que notre kiosque de limonade hi XIV ne tolérait plus aucune opposition, aucune différence d'opinion.Il enleva aux protestants leurs libertés religieuses.Pour soutenir la gloire de sa couronne Louis XIV fut forcé de faire constamment la guerre.Pendant 40 ans, 1l à tenu tête à lui seul à tous ses ennemis.Mais lorsqu'ils s'unirent contre lui, il n\u2019était plus de force à leur résister.Quand 1l mourut, la foule se porta sur le chemin de ses funérailles pour boire et rire joyeusement.Aicool = Il y a une solution Nous, des Alcooliques Anonymes.nous connaissons des milliers d'hommes et de femmes ui furent, à un moment e leur existence fort désespérés.Presque tous se sont rétablis.lls ont trouvé une solution au problème de la boisson.Nous sommes des citoyens ordinaires.Toutes les parties de notre pays et la plupart des métiers et des professions sont représentés parmi nous, de même que les groupes politiques, économiques, sociaux et religieux.Nous sommes des gens qui habituellement ne se mélent pas aux autres.Mais, il existe parnu nous une fratemité, une bienveillance et une compréhension merveilleuse et indescriptible.Nous ressemblons aux passagers d'un grand paquebot dans les moments qui suivent le sauvetage après le naufrage, quand la camaraderie, l'allégresse et la familiarité envahissent le navire, de l'entrepont à la table du Capitaine.Le sentiment d'avow partagé un péril commun est un élément des liens puissants qui nous unissent.Mais cela seul n'aurait pu nous garder ensemble comme nous le sommes maintenant.le fait capital pour chacun de nous est que nous avons découvert une solution commune.Nous avons une façon d'en sortir sur laquelle nous pouvons nous ac- vorder parfaitement et grâce À laquelle nous pouvons nous grouper dans une action fraternelle et harmonieuse C'est la grande nouvelle II v a une Solution.Pour poundre le mouvement Alcoolique Anonyme, telephones au 137-6580 le ligne éciaux -.e manufacture ise a la mode PRIX ABLES OYABLES \u2026À L'ANNÉE 149, Saint-Jean-sur-Richelieu rue Richelieu TÔT RE-VILLE SIDAC CENTRE VU LI 0C-§ 008) wel § pass \u2018WIVIVR SIVIEVE VEVEVD 71 VENTE +r 7 iol te ; Ny) VS TROTTOIR ; wh R em! Souliers 40% 659 La paire 2 paires Souliers Bourses 208 10$ Encore une bonne Jaçon de mettre du soleil === = 7 em = \u2014 = dans v _ \u2014 \u2014 feuille em {ett = \u2014 2 \u2014 \u2014 mr \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ -\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 _ \u2014 tps tee 2e \u2014.\u2014 _ \u2014 _- \u2014 \u2014 \u2014\u2014 NAIL \u2014 = - = IZER x -\u2014 \u2014\u2014 mme \u2014 ane\" ones 2e \u2014 \u2014 \u2014 ete \u2014 _ \u2014 \u2014 120, rue Richelieë = rma \u2014 ma \u2014 ~~ - 358-2857 \u2014 \u2014 - = \u2014URAA0E \u2014EPERERE \u2014\u2014._ \u2014 ota re \u2014 2 \u2014 So \u2014 tv\u2014 _\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 ay LE CAMABA FRANÇAIS MARAZINE, le mercredi 5 juillet 1900 \u2014 \u2014 = Co 5-4 "]