Le Canada français, 20 juin 2001, Cahier 1

[" FONDÉ LE CARREFOUR RICHELIEU 24 JUIN (450) 348-6169 1'* JUIN 1860 IML (Phot Jacques Paul} Ruinée par sa passion du jeu P our avoir tout perdu, Line, une joueuse compulsive de la région, a tenu à se confier au journal pour lancer un cri d\u2019alarme à la population.Elle a bien failli y laisser sa peau.\u2014\u2014\u2014 A-4 Jacques Tremblay «flirte» avec la mairie I, cx depute liberal du comté d\u2019'Iberville, Jacques Tremblay, «flirte» avec l'idée de se preé- senter a la mairie de la nouvelle ville fusionnée lors des élections prévues pour novembre 2002.\u2014 A-14 Une jeune mère périt sur Grand-Bernier ne jeune mère de 23 ans, de Saint- Blaise, est décédée tragiquement dans un accident de la route survenu jeudi dernier, sur le chemin Grand-Bernier.Photo Lacques Pau ® reille découverte.142 ANNÉE N° 3 * LE MERCREDI 20 JUIN 2001 * HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 120 PAGES * - www.canadafrancais.com Une fausse bombe chasse 100 personnes (ISABELLE SIMARD ercredi soir dernier, les policiers du Haut-Richelieu ont dû faire appel aux artificiers de la Sûreté du Québec pour neutraliser une fausse bombe qui a semé tout un émoi dans le secteur de la rue Cayer, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Un périmètre de sécurité a été érigé et pas moins de cent personnes ont été évacuées dans l\u2019ordre et le calme.Le colis ne contenait aucun explosif.Il s'agissait de composantes électroniques qui avaient été déposées sous un véhicule volé la veille.\u2014\u2014 AS Une tortue hargneuse! | | | M ichel Tour- | nay tient i dans ses mains | | | une tortue r hargneuse d'une vingtaine § de livres qu'il a À trouvée en pleine Z | nuit, sur la route 133, à la hauteur du Domaine | Bruyère, à Saint- Athanase.Il n\u2019é- | tait pas le pre- ; mier à faire une pa- \u2014* A-3 aie die 11 O00 GOOF on inventaire GEANTS LL COUNRE-PL ANCHER oT EE a NAS ARRETE A RS 24 presque 30 ans à votre service | tt Une centaine de personnes ont été évacuées.Deux jours de fête Le feu d'artifice dimanche L es 82 000 citoyens de la ville fusionnée auront droit à des célébrations grandioses de la Fête nationale, samedi et dimanche.Paul Piché et Okoumé animeront entre autres cette grande fête annuelle qui sera marquée par un feu d'artifice, di- çÇ manche, à 21h50.L\u2019horaire complet des festivités est publié à la page A-8.Qualité = prix =s service - .Tapis .Bois franc .Céramique .Plancher .Linoléum flottant PAE E S 44 SDOMCO Inc.065802-1c3-r \u2018A2 piètre see) a dos grag, at lu, 2 Wil) *) FDABCemen t 35 100i Date.fir a AX d'interétde: 135% ompese menwelioment.\u201cSAT toon ds crit; Tan sen sits Hl Derails-onmagasin tes illustrations peuvent.differer Keven UCP 08,1\" #11380 10M, pop wCameur (ag a dos me tu, , Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 20 jyin 2001 YE OY LRT CU À \u2014\u2014timanecedier + T0200.ateasses = 3900 mémoas = HED Curtis + iérnaice BNO .astthamecanp 2 a dos Jat, , dos pL (Détails en Ra.j de 30 watts = Reghage automatique d'intensité sonore «Entrée.wdéo 0.composants LE CANADA FRANÇAIS « whww.canadafranchis.tonf Lé mercredi 10 juin 2001 ACTUALITÉ 3 PR ISABELLE SIMARD n citoyen de Saint-Jean- M sur-Richelieu, Michel Tournay, a fait une découverte étonnante sur la route 133 à la hauteur du Domaine Bruyère durant la nuit du 12 juin.Une tortue hargneuse se trouvait au beau milieu de la chaussée, immobile.«Je rentrais chez moi.Il était environ 3 heures du matin.Quand j'ai aperçu cette grosse masse sur la route, j'ai cru qu'il s'agissait d'une roche.J'ai ralenti et je me suis approché pour mieux voir», raconte-t-il, en riant.Une énorme tortue, prête à attaquer, le toisait du regard.Un regard peu commode, tient à préciser M.Tournay.Le reptile mesurait tout près de trois pieds - avec la queue - et pesait une vingtaine de livres.«Je n'avais jamais vu une tortue de cette taille.J'ai décidé de la ramasser en me disant que j'irais chez le vétérinaire dès le lendemain.J'ai déposé la tortue dans un contenant, que j'ai installé dehors sur la galerie», ajou- te-t-il.Le lendemain matin, la tortue avait réussi à s\u2019extirper du contenant.Elle se dégourdissait les pattes sur le balcon.«Elle était très agressive.Elle cherchait à me mordre et à m'agripper avec ses longues griffes.J'ai enfilé des gants pour éviter d\u2019être blessé.Je l'ai manipulée avec soin», relate-t-il.À la Clinique vétérinaire Saint- Luc, on a expliqué à M.Tournay qu'il s'agissait d\u2019une tortue indigène qui s\u2019était probablement égatée en voulant aller pondre ses oeufs.«Après avoir examiné sa carapace, qui semblait intacte, le vétérinaire m'a suggéré d\u2019aller la remettre dans un endroit naturel, au bord de l\u2019eau et de ne pas la garder en captivité», re- prend-il.Michel Tournay n\u2019est pas prét d\u2019oublier cette petite aventure survenue a quelques jours de son départ pour un safari-photos en Afrique.«Je m\u2019appréte a m\u2019envoler vers le Zimbawe et la Zambie avec une équipe d\u2019astronomes amateurs.Nous allons là-bas pour filmer une éclipse totale de soleil.Nous allons ensuite faire un sa- fari-photos», décrit-il.En apercevant cette tortue, Michel Tournay a eu l\u2019impression de commencer son safari.«Je me suis amusé à raconter cette aventure à mes compagnons de voyage.Je leur ai dit que j'avais eu droit à un pré-safari», lance-t-il, sur un ton rieur.Ce n'est pas la première fois, dans la région du Haut-Riche- lieu, que des citoyens aperçoivent des tortues de cette taille non loin des plans d\u2019eau.Un citoyen de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, qui habite tout près du ruisseau Hazen, Mario Lambert, nous a raconté qu'une tortue hargneuse fréquentait le terrain de sa résidence depuis quelques années.- «J'habite juste à côté du ruisseau Hazen.Chaque année, une tortue hargneuse vient pondre ses oeufs sur mon terrain.J'ai fait une petite recherche pour mieux connaître cette tortue qui, soit dit en passant, est très agressive.Je dirais même qu'elle devient dangereuse lorsqu'on s\u2019en approche», assure Mario Lambert.«Généralement, enchaîne-t-il, la tortue hargneuse pond ses oeufs au début du mois de juin et les petites tortues viennent au monde en août.Il peut y en avoir une centaine à la fois.La mère creuse dans la terre et y pond ses oeufs, lesquels ressemblent à de petites balles de ping- pong.» M.Lambert a également appris, au cours de sa recherche, que la tortue hargneuse était carnivore.«Elle se nourrit de petites bêtes, telles que des écureuils, des lièvres, des oiseaux.Contrairement à ce qu\u2019on peut penser, cette espèce de tortue se déplace vite.Et elle vit très longtemps.Certaines tortues peuvent atteindre 100 ans», dit-il.» de base de luxe suprême Lave-auto sans contact laser HI-TECH- Avec essence 15 230, boul.Saint-Luc, Saint ou esse de lo rénovation 399-1311 \u2018A3 _~o~_ PRIX BMR QUALITÉ Lyre SERVICE SOMMAIRE CAHIER A - Actualité Une centaine de personnes aux prises avec des prob- lemes de toxicomanie attendent qu\u2019une place se libère à la Source des Monts.A-10 Les fausses alarmes préoccupent les policiers, lesquels ont effectué 1610 déplacements inutiles l'an dernier.A-4 Le Cégep vient de réussir à adopter un budget équilibré de 24,5 millions pour l\u2019exercice financier 2001-2002.A-26 Le conseil d'administration de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu demande des explications au sujet du prolongement de la tutelle.A-§ ef Se lEHN CM Des lampadaires design, installés dans un projet résidentiel à Miami Nord, ont été fabriqués chez «Genilux» à Saint-Jean.B- 1 conomie Francois Tremblay, de Saint-Jean- sur-Riche- lieu, vient § d\u2019être élu président de l'Ordre des arpen- teurs-géomètres du Québec.B-1 La Chambre de commerce souligne la participation d\u2019une quinzaine de commerces inscrits au programme Profil-Achat.B-8 CAHIER C - Week-End Pas moins de 700 personnes sont attendues au concert sous les étoiles qui aura lieu au Manoir Christie le 30 juin prochain.C-2 Pour une deuxième année d'affilée, les spectacles seront de retour cet été au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.C-2 Amnesiac, le dernier album de Radiohead, est un moins bon cru que Kid A, mais s'avère tout de même intéressant.C-8 C\u2019est sous la présidence d'honneur de la lieu-] tenant-gou- verneur Lise Thibault que se tiendra la 6° édition du Symposium d\u2019art |) d\u2019Iberville.C-3 Belle Gueule 12 Caisse do \"2 wed a A4 Le Erm ADA ÉRANÇAIS- * At TUALITÉ - we Vas al ae 31 00 #9 .go.AN 4\" cn be 5 vi canadafrantais cod < Le mercredi 20 juin 2001 Une joueuse compulsive de la region lance un cri d\u2019alarme apres avoir tout perdu MANUELLE LÉGARÉ « | e jeu doit demeurer un jeu, jusqu'à ce que tu réalises que tu n'as plus rien».C\u2019est la gorge nouée que Line prononce ces mots avec peine, ces mots qu'elle articule alors qu\u2019elle a perdu sa famille, ses amis, son mari et son toit à cause du jeu.La veille, après avoir englouti sa paye dans un vidéo-poker, Line a bien failli y laisser sa peau.Vendredi matin, à 7 heures, quand sa soeur Line lui a téléphoné, Carole Lafreniè- re a senti dans sa voix que quelque chose n'allait pas du tout.La veille, Line, au lieu de remplir son réfrigérateur, a perdu sa paye en moins de deux heures dans une machine de lo- terie-vidéo.«Je me rendais a I'épicerie, puis j'allais faire mes commissions.Tout ce que j'ai su, deux heures plus tard, c\u2019est qu'il ne me restait plus rien.C\u2019est ça, le jeu».Assise dans la cuisine de l'appartement de sa soeur où elle s\u2019est réfugiée, Line ne peut contenir ses larmes.Elle réalise aujourd\u2019hui jusqu'où le jeu l\u2019a entraînée, à quel point il l\u2019a rendue ma- tout détruit, je n\u2019ai plus personne.J'ai un nouvel emploi depuis deux mois, mais je ne me sens plus la force d\u2019aller travailler», dit-elle, abattue.«Quand je me lève le matin, le soleil ne brille plus pour moi.J'ai perdu ma dignité, mon estime de moi.Je ne mange plus, je ne dors plus la nuit parce je pense au jeu, mais je ne veux pas me réveiller dans une tombe.Je connais des gens qui y ont laissé leur vie, je ne veux pas être la prochaine», ajoute Line.Sa soeur Carole, la seule personne qui est restée auprès d\u2019elle même si elle savait que Line était une joueuse compulsive, a vu à temps le cri d'alarme que lui lançait sa soeur.«Ça me fait mal de voir ma soeur dans cet état, mais je ne la laisserai pas seule, je m'inquiète trop de ce qu'il pourrait lui arriver », lance-t-elle, le regard triste rivé sur Line.UN PETIT 58.C\u2019est bien innocemment que Line, il y a quelques années, a glissé un billet de 5$ dans une machine de loterie-vidéo, devant l'insistance d\u2019un de ses amis.Un petit 5% qui lui a fait gagner des sous, mais qui lui aura coûté cher.50 000$ en fait, puisque Line, qui joue complusivement depuis 5 Photos Jacques Pau! lade.ans, estime qu\u2019elle dépen- «Je n'ai pas seulement perdu de sait environ 10 000$ par , «GA fait longtemps que l'argent, j'ai tout perdu», année dans le jeu.P j'ai un problème, mais il avoue Line.faut croire que je n'avais pas touché le fond.La je dois de l'argent à Bell, à l\u2019'Hydro, aux impôts, mon loyer est en retard de trois mois, mes créanciers ne veulent plus prendre d\u2019arrangements.J'ai «Ce qu\u2019on ne m'avait pas dit quand j'ai commencé à jouer, c\u2019est qu'avant que la machine paye, tu manges la claque», saisit-elle, maintenant qu\u2019il est trop tard.Au fil des ans, le jeu est devenu la priorité dans la vie de Line.«Je n'ai jamais volé, mais j'ai commis des gestes que je n'aurais jamais pensé poser.Quand la maladie frappe, il y a d\u2019autres moyens pour récupérer de l\u2019argent», glisse-t-elle.Même si elle a déjà mis les pieds au casino, c'est devant les machines de loterie-vidéo qu'elle s'assoyait.«Quand je joue, je suis hypnotisée devant la machine, même si je sais dans quoi je m'embarque avant de jouer.C'est comme si j'étais devant un pe- o> Anonymes, grâce auxquelles elle a cessé de jouer pendant quatre mois, pour retomber ensuite.«Les Gamblers m'ont beaucoup aidée, mais là je sens que j'ai besoin de plus, d'un soutien moral plus puissant», croit Line.Elle a encore bien de la difficulté à parler de son problème de jeu, peur d\u2019être incomprise.«C\u2019est une maladie honteuse.Je suis génee de dire que j'ai un problème de jeu, parce que les gens jugent les joueurs.On finit par se sentir coupable».«Aidez-moi, je sais qu'il tit monde, comme si la y a quelque chose à faire machine pouvait me Carole souhaite que quelqu'un : comprendre, mais il n\u2019y a puisse aider sa soeur ar égler avec mol.Je ne demande rien a comprendre» son probleme de jeu.p PA Ce a \u2019 je veux, c'est une vie tran- Jeudi soir, quand elle a reçu sa paye, la tentation a été trop forte.Encore une fois.«Je lançais des cris d'alarme depuis lundi, j'avais peur que jeudi arrive, mais quand tu es dans le trou, tu te dis que peut-être que la machine va payer, qu\u2019elle est due.Tu mets 20$ dedans, mais tu ne réalises pas que toute la paye va y passer.Les joueurs rêvent en couleurs», renchérit-elle, au désespoir.«Les gens me disent que je suis forte, ils se rappellent de la Line d'avant.Hier, quel- qu\u2019un m'a demandé si je pensais m'en sortir.J'ai répondu oui, mais derrière ce oui, il y avait un non», avoue-t-elle.UN APPEL À L'AIDE Si Line a accepté de raconter son histoire, c\u2019est certes pour inciter d\u2019autres joueurs compulsifs à sortir de l'ombre, mais aussi pour faire un appel à l\u2019aide.Par le passé, elle a déjà assisté aux réunions des Gamblers quille, connaître le bonheur, être une personne normale.Je veux retrouver ma fierté me mettre belle pour moi, aller faire l\u2019épicerie sans me retrouver devant une machine.Je veux m\u2019enlever cette roue du crâne», souhaite Line.«Je suis sûre qu'il y a des ressources pour l'aider, mais je me sens impuissante.Je peux la soutenir, mais elle a une maladie hors de mon contrôle.J'espère que quelqu\u2019un va lui donner un signe d\u2019espoir», termine Carole, aussi bouleversée que sa soeur.«C\u2019est ma bonne étoile», parvient à sourire Line.Au moment d'aller sous presse, mardi, Carole Lafrenière a logé un appel au journal pour nous annoncer que Line amorcera une thérapie le 4 juillet prochain à la Maison Claude-Bilodeau, en Beauce, qui accueille les joueurs compulsifs pour une retraite fermée de 28 jours.a Les fausses alarmes préoccupent la police 1610 déplacements inutiles l\u2019an dernier ISABELLE SIMARD _ es fausses alarmes donnent du fil à retordre aux policiers du Haut-Ri- chelieu.Durant l\u2019année 2000, 1610 appels inutiles ont nécessité la présence de policiers sur le territoire du Service de police du Haut-Richelieu.Les patrouilleurs n\u2019ont répondu qu\u2019à 43 alarmes réelles.Un appel est jugé inutile lorsqu'à l'arrivée des policiers sur les lieux, aucune preuve de la présence d\u2019un intrus ou de la commission d\u2019une infraction n\u2019y est constatée.Entre le 1\u201d janvier et le 31 décembre 2000, 1653 alarmes ont été acheminées au Service de police du Haut-Richelieu.Seulement 2,6% de ces alarmes étaient bien réelles.Les fausses alarmes ont fait un bond de 10% comparativement à 1999.Les policiers ont émis 145 constats d'infraction en rapport avec ces appels inutiles.Au total, 1133 alarmes ont nécessité le dé- Président éditeur Directeur Journalistes E Éric Bissonnette Renet Bouchard Michel Phaneuf Photographes Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Luc Moreau Hebdos Sélect ; Les Ateliers Graphiques les Messageries Directeur adjoint Gilles Bérube Jacques Paul Daniel G.Hébert Isabelle Brunelle directeur Michel Turgeon Annonces Normand Flageole du Haut-Richeleu inc Saint-Jean inc Charles Couture Louise Bédard Remy Boily Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla, Manon Lavigne Danielle Robidoux 4rrecteur Rose Audette Christuan Marleau [sabelle Simard * Collaborateurs Jean-François Guay Robert Filion Jr adjointe au directeur Nancy Leclerc Diane Boyer ; Sylvain Latour Lemonde, directeur Chef Pigiste Gilles Jourdain Frédéric Lapierre Sylvie Laroche Secrétariat Francis Benoit Francine Dubé Bernard Paradis directrice pe or Richard Hamel Richard Rousseau Michéle Trahan Céline Ethier Marjorie Langevin Télémarketing Contrôleur Filmographie PE Dirt de Secrétaire Claudine Monette Francois Guillet Georges-Henri Arcnstcin publicitaires Céline Veilleux Roger Trahan Impression Quadro Couleur mc.1 \u201cUST Boutin information Louise-Any Dubois Michel Menard Jean-François Crépeau Martin Rondeau Denis John Comptabilité Imprimerie Millette directrice 1 Andre St Pierre Bertrand Blanchette Andre Corneau Surette Vincent Quebecor St ean directeur Marc O.lrepamer Caricaturiste > - .a.André Turbide placement de policiers dans des résidences, commerces ou autres propriétés du secteur Saint-Jean-sur-Richelieu.Le secteur Iberville a enregistré 169 alarmes.Le nombre d\u2019alarmes a grimpé de 40% dans le secteur Saint-Athanase, passant de 121 alarmes en 1999 à 169 en 2000.On observe une hausse de 35% dans le secteur l\u2019Acadie où 92 alarmes ont été enregistrées en 2000 comparativement à 68 l\u2019année précédente.En vertu du règlement municipal concernant les alarmes contre l\u2019'effraction, le vol et les incendies, le propriétaire, l\u2019occupant ou le représentant désigné doit se rendre sur les lieux immédiatement à la demande de la police ou des pompiers lorsque le système d'alarme a été déclenché.Il doit donner l'accès à ces lieux aux autorités municipales, interrompre le fonctionnement de l'alarme et rétablir le système.«Si les policiers n'ont pas le nom du responsable, ils peuvent prendre les moyens nécessaires pour interrompre l'alarme.S'il le 84, rue Ruchelieu, jean Yves Theberge NNTTEEREMERIN Sivie 1ebiane Robert paradise Canada Francais = 450) 47-82 iid met oan Les Petites annonces = = 47-8555 www.Pa - + \u201c 4 + = a eue à Se Publicité nationale faut, ils peuvent couper le fil du système d'alarme», affirme Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu.DES AMENDES Si les policiers sont appelés inutilement sur les lieux plus de trois fois durant la même année civile, une amende est émise au propriétaire ou à l\u2019occupant des lieux.Pour une infraction qui constitue une 4\" ou une 5' fausse alarme durant la Le nombre d'alarmes a grimpé de fausse alarme dans la même année ou plus, le propriétaire s'expose à une amende minimale de 100 $ et une amende maximale de 300 $.Des billets d'infraction sont également prévus pour les propriétaires ou occupants de l'immeuble qui omettent de fournir le nom de trois responsables avec lesquels les policiers peuvent communiquer en cas d'urgence.PEN «Cette information doit L r être mise à jour advenant même année, une amende 40% dans le secteur le moindre changement.de 50 $ est émise.Saint-Athanase.Les gens doivent commu- Une amende minimale de 75 $ et d'au plus 100 $ est émise pour une infraction qui constitue entre la 6\" et la 10 fausse alarme.Pour une infraction qui constitue une 11\u201c Edition électronique canadafrancais.com Distribution EE me a a ow a a oe.niquer l'information au poste de police au numéro de téléphone suivant: 357-2222.Ils ne doivent pas oublier de fournir l'adresse de la résidence, du commerce ou de la place d'affaires», termine Pierre Rémillard.« Membre des Hebdos Régionaux Tirage bers du Swndicu des traradieurs de l'adormation du certifié par ABC.Poste mblication - con- journal Le Canade Hemçass (CSN) vention: 193357.Dépôt légal.Bibliothèque 1, laire: $1.19 nationale du Québec .xemp : Au Camade abonnement 1) mou 365.61 Toute repre de encre vu méoemations, 6 mas $13.00 17 wm $17.16 en tort ou en parte fon negrale ou deguasee Pun , dannement rat formellement mterdete sans lu permansion ecrite 17 mow $125.00, 4 mab $165.09 de l'éditeur Les journalistes permanents sant mem (pres toon mck) Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot -Gagnon | Secrétaire: Renel Bouchard 216834 \u2018c48; ES 4\u2014_\u2014 ui + Un colis suspect paralyse la rue 1e Cayer ISABELLE SIMARD ne fausse bombe a paralysé le secteur de la rue Cayer à Saint-Jean- sur-Richelieu mercredi soir dernier.Les policiers du Haut-Richelieu ont fait appel aux artificiers de la Sûreté du Québec pour neutraliser le colis suspect.Vers 18 heures (le mercredi 13 juin), une résidente du secteur a communiqué avec le Service de police du Haut-Richelieu après avoir aperçu un homme en train de déposer un colis sous un véhicule stationné devant le 980, rue Cayer, un édifice comprenant 24 logements.Les résidents du secteur ont pu regagner leur domicile environ six heures plus tard.Le colis suspect a été déposé sous ce véhicule volé la veille à Montréal.Il n\u2019en fallait pas davantage pour déclencher une importante opération policière.De nombreux citoyens de la ville ont entendu les sirènes des véhicules de patrouille qui se dirigeaient vers les lieux.Les policiers ont demandé l\u2019assistance des artificiers de la Sûreté du Québec et les pompiers de Saint- Jean ont à leur tour été dépêchés sur les lieux.Le colis suspect se composait de trois cylindres d'environ deux centimètres de diamètre reliés à deux fils provenant du coffre arrière du véhicule.Les policiers ont érigé un périmètre de sécurité pour donner libre cours à l'intervention policière.«Nous avons érigé un périmètre de sécurité.Une centaine de personnes ont été évacuées», explique Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu.Le colis ne contenait aucun explosif.«Il s\u2019agissait de composantes électroniques.La fausse bombe avait été déposée sous un véhicule gris de marque Honda Civic volé la veille à Montréal», souligne l'agent Pierre Rémillard.Les policiers disposent d\u2019une brève description du suspect.Ce dernier serait arrivé sur les lieux à bord d\u2019une wagonnette récente de couleur gris pâle.L'homme âgé d\u2019environ 35 ans mesurait approximativement S pieds et 10 pouces et pesait environ 170 livres.Ses cheveux étaient foncés et une calvitie lui dégageait les côtés de la tête.Le suspect portait une chemise pâle.L'opération policière a duré près de six heures.Les policiers ont quitté les lieux vers 23 heures et les citoyens ont été invités à regagner leur domicile.L'enquête se poursuit, précise Pierre Rémillard.a Une jeune mère de 23 ans meurt dans un accident ISABELLE SIMARD ne jeune mère de 23 ans est décédée tragiquement dans un accident de la route jeudi dernier vers Sh20 sur le chemin Grand-Bernier Sud à Saint-Jean-sur-Richelieu.La victime, Lyne Lavigne, une résidente de Saint-Blaise-sur-Richelieu, circulait en direction de Saint-Blaise lorsque son véhicule a quitté la route pour aller heurter brutalement un arbre sur le terrain d\u2019une résidence face au 258, Grand-Bernier Sud.L'automobile de marque Honda Civic n'a laissé aucune trace de freinage sur la ; chaussée.Les policiers du Haut-Richelieu ignorent pour quelle raison la conductrice a perdu le contrôle de son véhicule.«Nous ne pouvons déterminer si la victime s\u2019est endormie au volant ou si elle a été distraite.Chose certaine, l\u2019alcoo!l n\u2019est aucunement en cause dans cet accident», précise Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu.Mere de deux jeunes enfants, la conductrice était seule dans son véhicule au moment de l'accident.Les pompiers de Saint- PROLONGEMENT DE LA TUTELLE À L'HÔPITAL Le conseil d'administration demande des explications AS, |, L'automobile de la victime a a heurté violemment un arbre.Les pompiers ont utilisé les pinces de décarcération pour dégager la jeune femme.Jean-sur-Richelieu ont été dépêchés sur les lieux pour dégager le corps de la victime.À l\u2019arrivée des techniciens ambulanciers, la jeune femme était inconsciente.Son décès a été constaté à l'hôpital du Haut-Richelieu.« | © au creux contrioue à un IT GILLES LÉVESQUE e conseil d\u2019 de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu déplore le prolongement de la tutelle de cet établis sement de santé et exige des explications du ministre de la Santé et des Services sociaux, Rémy Trudel.Du même souffle, le conseil d'administration se dit tout de même prêt à poursuivre sa collaboration avec le tuteur désigné par Québec.C'est ce qui ressort de l\u2019assemblée spéciale tenue lundi soir dernier, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, et au cours de laquelle les membres du conseil d'administration ont eu à s\u2019exprimer sur la suite à donner à la décision du ministère de prolonger la tutelle de trois mois.«Nous ne sommes pas très contents, confesse la présidente du conseil, Lucie La- haie.En fait, nous déplorons cette décision que nous estimons inutile.D'ailleurs, nous n'avons reçu aucune explication à ce sujet.Le décret a été adopté le 23 mai dernier et ce n\u2019est que le S juin qu\u2019une lettre a été envoyée à ce sujet à l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu.À Aucioprothésistes 900, bou aint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-1260 1 800 422-61 81 «Nous, poursuit Mme Lahaie, on était prêts à reprendre les rennes.D\u2019autant plus que le tuteur, André Ducharme, n\u2019a rien trouvé d\u2019anormal au cours de son premier mandat d\u2019une durée de 120 jours.I] en est arrivé au même constat que nous, mais avec comme différence qu\u2019à Québec, on semble l'écouter, ce qui n\u2019était pas le cas avant que l'Hôpital soit mis en tutelle.Dans ce contexte, on se demande à quoi ça sert un conseil d'administration.» COLLABORATION Malgré cette déception, le conseil entend continuer à collaborer avec M.Ducharme.À l\u2019invitation de ce dernier, il assistera ce soir, mercredi, à la présentation du rapport financier pour l\u2019exercice 2000-2001.«Nous allons profiter de l\u2019occasion pour demander au tuteur d\u2019en faire de même pour le budget 2001-2002, note M.Lahaie.Nous souhaitons que ça se fasse assez rapidement.» En attendant, le conseil d\u2019administration sollicitera des explications auprès du ministre Trudel.En coulisse, il s\u2019en trouve pour dire que Québec a pris la décision de prolonger la tutelle pour sauver la face, laissant ainsi croire à la population qu\u2019il y a quelque chose qui cloche à l\u2019intérieur des murs de l\u2019Hôpital.«Si tel est le cas, qu\u2019on nous le dise», conclut Mme Lahaie.= du Séminaire Nord, bureau 140 @ rès de l\u2019hôpital du Haut- -Richelieu) 320, boul.Leclerc O.Bureau 8 (450) 378-7337 sur rendez-vous seulement) MANUELLE LÉGARÉ es 82 000 citoyens de la ville fusionnée auront droit à des célébrations grandioses de la Fête nationale cette année, promettent la Société nationale des Québécois et les cinq secteurs de la nouvelle ville, qui ont mis en commun leurs budgets et leurs efforts pour que Saint-Jean-sur- Richelieu porte dignement son titre de LY CANADA FRANGANS « KOT SLATS =.ww wicoamad afrdiciaiot doin) à Le -mereredi 20 juin 2001 LA FETE NATIONALE SAMEDI ET DIMANCHE Des «célébrations grandioses» pour les 82 000 citoyens de la nouvelle ville fusionnée ville-hôte de l\u2019événement d'impact régional dont le thème est Et si on se lançait des fleurs.C\u2019est le samedi 23 juin que débuteront - les activités, toutes gratuites, sur le terrain du Complexe sportif Claude-Raymond, situé à l'arrière de la polyvalente Armand- Racicot.De 13h30 à 16h30, échassiers, jeux gonflables, maquilleurs, magiciens, clowns, sculpteurs de ballons, spectacles de trampoline, chapiteau avec chansonniers et artistes Franco-américains, ainsi qu\u2019activités spéciales organisées par la Bat =.a Les jeux gonflables seront de retour sur le terrain du Complexe sportif Claude-Raymond.Des clowns mettront de la joie dans l'après-midi.Marche et pavoisement dans les rues de Saint-Jean MANUELLE LÉGARÉ es citoyens et les organismes de la nouvelle ville sont invités à se lancer des fleurs lors de la Fête nationale, en prenant part en grand nombre à la grande Marche de la fierté québécoise qui se mettra en branle dans les rues du centre-ville, le 24 juin, à 19 heures.Tous les participants sont invités à décorer leurs bicyclettes, trottinettes, poussettes, tracteurs à gazon, petits véhicules motorisés et voiturettes de golf aux couleurs officieÎles de la Fête nationale, soit le blanc et le bleu, couleurs du drapeau québécois, ainsi que le jaune, représentant le soleil du solstice d\u2019été.Ceux qui veulent être du défilé sont conviés au grand rassemblement prévu à 18h30 au parc Alcide-Côté (en face de l'église Saint-Edmond), où on remettra aux gens du matériel pour compléter leur trajet (ballons, fanions, etc.).À 19 heures, le défilé se déploiera en empruntant les rues Saint-Pierre, Saint-Ger- main, Collin, Frontenac, Jacques-Cartier Nord et Saint-Georges, pour se terminer sur la rue Richelieu, à l\u2019entrée du site officiel de la Fête nationale, la Promenade du Quai.CONCOURS DE PAVOISEMENT Les citoyens qui verront le défilé passer devant leur demeure sont invités à participer à un concours de pavoisement, en ornant leurs maisons, balcons, fenêtres ou terrain de bleu, de blanc et de jaune.Les résidants sont invités à faire appel à leur JI 4 AT OUR * Transmissions automatiques et manuelles + Différentiel « Boite de transfert RTC HY EXC remplacement emma tpn (LLL VALUATION GRATUITE ECRITE Garantie 12 mois sur transmission < reconditionnée Kilométrage illimité AN 2124, boul.d\u2019Iberville, lbervillle (450) 834 ase ou Maison des jeunes le Dôme attendent les familles.Les festivités se poursuiveront en soirée sur la promenade du Quai.Dès 20 heures, le duo D.O.M.se produira en spectacle, puis, à 21h30, ce sera au tour de Paul Piché de prendre la relève pendant deux bonnes heures.La soirée se terminera en musique avec le chansonnier Steve Labrecque.24 JUIN Une messe officielle de la Fête nationale, présidée par Mgr Jacques Berthelet, se tiendra à la cathédrale de Saint-Jean le dimanche 24 juin, de 11 à 12 heures.À 16 heures, les citoyens sont conviés sur promenade du Quai, où se tiendra un grand pique-nique familial avec de l\u2019animation.Des hot-dogs seront vendus sur place et des tables à pique-nique seront mises à la disposition des gens.De 18 à 19 heures se déroulera la cérémonie protocolaire, lors de laquelle les élus et les dignitaires adresseront quelques mots à la foule, avant de couper le traditionnel gâteau.La population est ensuite invitée à prendre part à la Marche de la fierté québécoise qui sillonnera dès 19 heures les rues du centre-ville, avant de revenir à la promenade du Quai, où se dérouleront toutes les autres activités.Au même moment, une majestueuse montgolfiere fleurdelisée s\u2019élevera du site en vol captif, puis a 20 heures, le groupe Apsaras offrira une prestation.Suivront les discours du président de la SNQ, Paul Langevin et du maire Gilles Doibec.C\u2019est sur l'air de Gens du pays qu\u2019on effectuera le imagination, tout en mettant à l'honneur le thème de la Fête nationale cette année, «Et si on se lançait des fleurs».Le 24 juin, entre 17 heures et 18h30, un jury sillonnera le quartier, afin de déterminer les trois demeures les mieux pavoisées.Le gagnant méritera un forfait croisière avec Les Croisières Richelieu, le second recevra un certificat-cadeau de 100 $ à la SAQ et le troisième obtiendra du matériel à l'effigie de la Fête nationale.Pour de plus amples détails sur le défilé et les modalités du concours de pavoisement, on peut joindre la Société nationale des Québécois au 346-1141.On peut également se procurer à la SNQ drapeaux, fanions, affiches et ballons, en se présentant à ses bureaux du 219 Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.» LT mat Faites confiance a des professionnels! 5/15//7%837) tn Beal ww AW mw A ES A oem me a 0 Plan de financement jusqu'à 6 mois sans intérêt.Sur approbation de crédit Eton Las ques Pau: Tous sont invités à rivaliser d'imagination lors des festivités.lever du drapeau, vers 21h30.Par la suite, des écrans géants diffuseront des images du volet régional de la fête, puis, de 21h50 à 22h10, un feu d'artifice brillera de toutes les couleurs au- dessus de la rivière.En cas de pluie, le feu sera reporté au lendemain.Enfin, le groupe Okoumé se chargera de faire chanter et danser les spectateurs, de 22h10 à 23h40.Les festivités s'achèveront vers 1h00.« zo oN AN 1-9 Les participants à la Marche de la fierté québécoise sont invités à rivaliser d'imagination.067192-1c3-h SICA Mi QUES Pa L'En CANADA FRANG AUS +! À GTA LA FÉ +\" emw.comedafrantcp ja pop) À Le mercredi 20 juin 2001 LA FETE NATIONALE DIMANCHE, À 21H50 aux abords de la Place du Quai! EDITH PARIZEAU \u20ac 24 juin au soir, les gens en auront L plein la vue avec le feu d'artifice prévu à l'horaire.Plus de 500 pétards qui proviennent de plusieurs pays illumineront le ciel au dessus de la rivière Richelieu, à la hauteur de la Place du Quai.Guy Sasseville est l\u2019artificier créateur de ce spectacle haut en couleurs qui débutera vers 21h50.Sans musique en arrière plan, le feu ne suivra pas aucun thème, ce qui a permis à M.Sasseville de laisser aller son imagination.Ainsi, il s\u2019est procuré des bombes provenant du Japon, de l'Espagne, de l\u2019Italie, mais aussi du Québec.Il lancera dans les airs 486 bombes et 51 chandelles romaines, en plus des 20 bombes nautiques qui compléteront le tableau.De ses 51 chandelles romaines naîtront au moins 450 explosions qui viendront résonner dans le ciel, de façon à faire quelques effets sonores avec les autres pétards.Du côté des bombes traditionnelles, deux d\u2019entre elles en seront de belles grosses.Ayant dix pouces de diamètre, elles exploseront en grande dans le ciel à une hauteur de 1000 pieds.Elles coûtent entre 500 et 600 $ pièce.Six autres bombes, de huit pouces de diamètre, feront aussi partie des gros pétards de la soirée.Les «troncs de palmier» et les «fèves en gelée» seront quelques-uns des motifs que les gens pourront admirer.Le plus beau et le plus spectaculaire se passera sur l\u2019eau alors qu\u2019une bombe nautique formera une fleur d\u2019une largeur de 200 pieds.Sur la barge d\u2019où seront lancés les feux, un stroboscope rappellera quelques effets lumineux des bombes aériennes.La finale du feu d'artifice en l'honneur de la Fête nationale sera grandiose.122 bombes exploseront en 30 secondes, question d\u2019en mettre plein la vue aux spectateurs des deux rives de la rivière.La plate-forme de lancement sera en fait une barge qui flottera sur le Richelieu.Toutes les pièces et mortiers seront installés sur cette barge.M.Sasseville prendra de 6 à 7 heures pour réussir à tout peaufiner et tout monter.Il déclenchera tous les feux par grâce à un dispositif électrique.Guy Sasseville oeuvre pour la firme Royal l\u2019yrotechnie.Il conçoit et fait exploser des pétards depuis plus de 15 ans parmi les pro- Les feux d'artifices de la Fête nationale éclateront le 24 juin au soir, vers 21h50, sur la Place du Quai.fessionnels, mais déjà à l\u2019âge de cing ans, il faisait sauter des petites bombes dans sa cour arrière.La pyrotechnie est donc un loisir depuis longtemps pour ce professeur de musique de Saint-Luc.Il participe aussi à l'élaboration et au lancement du feu des célébrations de la fête du Canada, le 1° juillet.Le feu de la Fête nationale sera de la même envergure que celui de l\u2019an passé, tout comme son budget.En 2000, les villes de Saint-Jean-sur-Richelieu et d\u2019Iberville avaient réuni près de 17 000 $ pour le financer.Il est important de noter que cette année, le feu d'artifice réunit les cinq municipalités qui forment la nouvelle ville.Ainsi, il n'y aura pas un autre feu d'artifice à Saint- Luc.Un seul et unique, le soir du 24 juin, soulignera la Fête nationale pour tous puisque les budgets municipaux ont été mis en commun.Le pont Gouin sera aussi fermé à la circulation avant et après les feux pour permettre au gens d\u2019y assister de là.De 20h30 à 23 heures, l\u2019accès au pont sera strictement interdit pour tous les véhicules et sera consacré aux piétons.En cas de mauvais temps, le feu d'artifice est la seule activité des festivités qui sera remise au lendemain.Alors, si la pluie se pointe le bout du nez le 24 juin au soir, ce sera un rendez-vous le 25, même heure, même poste!.« Paul Piché, MANUELLE LÉGARÉ es interprètes dont la réputation n\u2019est plus à faire, Paul Piché et Okoumé, feront assurément danser les foules les 23 et 24 juin prochain, alors qu\u2019on pourra également faire connaissance avec les formations D.O.M.et Apsaras, ainsi qu\u2019avec le chansonnier Steve Labrecque.Le samedi 23 juin, c\u2019est le duo D.O.M.qui ouvrira le bal à compter de 20 heures, sur la promenade du Quai.Formé de Steve Barry et Yves Lam- oureux, le groupe a déjà participé à quelques reprises aux festivités de la Fête nationale.En 1999, il assurait la première partie de Michel Rivard à Saint- Luc, devant 15 000 personnes, alors que l\u2019année précédente, il s'était produit à Richelieu.À 21h30, Paul Piché et ses musiciens prendront la relève.L'artiste sera sur scène pendant deux heures pour présenter quelques-unes des chansons de son dernier album, Le Voyage.Piché, auteur- compositeur accompli qui célèbre cette année ses 25 ans de carrière, ne man- | Cinqcents pétards exploseront Okoumé et bien d\u2019autres quera sûrement pas d'interpréter certains de ses titres devenus des incontournables de la toile musicale québécoise.Quant au jeune chansonnier Steve Labrecque, dont quelques-uns ont pu apprécier le talent lors du lancement officiel des festivités, il terminera la soirée en y allant des plus beaux airs de la chanson d'ici, toutes époques confondues.Dimanche le 24 juin, le groupe terre- bonnien Apsaras, formé de cinq musiciens, offrira le premier spectacle de la soirée, à 20 heures.La formation est elle aussi une habituée de la Fête nationale, pour y avoir participé à Oka, Terrebonne et Mascouche.Apsaras compose ses propres chansons qui appartiennent au créneau du rock progressif francophone.À 22h10, la fête prendra de véritables allures de party, si l\u2019on en croit le bassiste d\u2019Okoumé, Michel Duguay.Le groupe rock compte bien s\u2019éclater sur scene, en interprétant les titres de ses deux albums, Cheval de fer et PLAN B.50 000 Québécois ont par ailleurs déjà vu la tournée du quintet intitulée Où est-ce qu\u2019on va prendre l'argent.» Le conseil provisoire de gauche à à droite : Yvon Choquette, Maurice Bergeron, Bernard Langlois, Philippe Lasnier, Christiane Marcoux, June Galipeau, Myroslaw Smereka, v | Yves Denis, le maire Gilles Dolbec, Hugues Larivière, Germain Poissant, Germain Granger, Michelle Power, Colette Magnan, Alain Paradis, Jean Rioux » L LE Les membres du conseil provisoire vous souhaitent d\u2019agréables festivités ainsi qu\u2019une heureuse Fête nationale.DE Saint-Jean-sur-Richelieu EEC Nand FRANCAIS ACTÉREITE ds Wow.{nad dfaddibsl cob + 1I'¢ iercredi 20\u201d fuln\u20182001 LA FÊTE NATIONALE Saint-Jean-sur-Richelieu ENDROIT: SECTEUR DU COMPLEXE SPORTIF CLAUDE-RAYMOND (POLYVALENTE ARMAND-RACICOT) Samedi 23 juin 13h 30a Animation pour toute la famille: 16h30 échassiers, jeux gonflables, maquillage, magiciens, clowns, sculpteurs de ballons, spectacles de trampoline, chapiteau avec chansonniers et artistes Franco- américains, activités spéciales organisées par la Maison des jeunes le Dôme, etc.ENDROIT: PROMENADE DU QUAI 20hà Spectacle du groupe 21h30 DOM 21 h 30 à Spectacle de 23h30 Paul Piché 23 h 30 à Spectacle du chansonnier Steve 1h Labrecque Dimanche 24 juin 11ha Messe officielle de la Fête natio- 12h nale à la Cathédrale de Saint- Jean.ENDROIT: PROMENADE DU QUAI 16hà Grand pique-nique 19h familial La population est invitée à un grand souper populaire.Des hot dogs seront vendus et des tables à pique-nique seront à la disposition des gens.Il y aura également de l\u2019animation familiale.18ha Cérémonie 19h protocolaire - Discours des élus et des dignitaires - Coupe du gâteau par les invités 19hà Marche de la fierté québécoise 20 h dans les rues du centre-ville (trajet à venir) et défilé de participation.19hà Musique 20h d'ambiance.19ha Majestueuse montgolfière fleur- 22h delisée sur place en vol captif.20hà Spectacle du groupe 21 h30 Apsaras 21 h 30a Cérémonie 21h40 protocolaire - Discours du président de la SNQ et du maire de la ville - Le lever du drapeau et chanson «Gens du pays» 21 h 40a Volet régional de la Fête sur 21h50 écrans géants 21 h SO à Feu d'artifice (en cas de pluie, 22h10 remis au lendemain) 22 h 10 à Spectacle du groupe 23h40 Okoumé 23 h 40à Musique 1h d'ambiance.CENTRE GERTRUDE-LAFRANCE Dimanche 24 juin 14h30 Mot de bienvenue et spectacle de musique.14h45 Hommage au drapeau.Présentation patriotique par le député Roger Paquin.14h55 Spectacle de musique.15h30 Présentation - Dégustation du gâteau fleurdelisé.15h45 Tirage de prix de présence.ENDROIT: CENTRE GEORGES-PHANEUF Dimanche 24 juin 14h30 Discours patriotique 14h45 Hommage au drapeau 14h55 Musique et danse 15h Collation et breuvage 15h20 Remise des prix 15h45 Mot de la fin Saint-Jacques-le-Mineur Dimanche 24 juin 12h Défilé de bicyclettes et de chars allégoriques pavoisés 13h30 Envolée de ballons et concours de vélos.14h Simulation des pompiers et premiers répondants 14h30 Activités familiales (activités sportives, jeux gonflables, maquillage.) 15h Animation (arrivée d'un clown) 17h Souper communautaire 18h Karaoké 20 h Danse et musique 21h Tirage d\u2019un boeuf 22h Feu de joie Henryville ENDROI: PARC DES COPAINS Dimanche 24 juin 10h Volée des cloches 10h30 Messe sous le chapiteau 11h45 Le lever du drapeau et discours patriotique 12h Dîner spaghetti, 2,50 $/pers.Disco mobile «Z104» Maquillage pour tous (gratuit) 13h Jeux gonflables géants (gratuits) Défilé avec chars allégoriques et corps de clairons et tambours «Les Dauphins de la Rive-Sud» Cap\u2019tain Balloune - le clown voyageur participera au défilé et fera de l'animation tout l\u2019après- midi sur le site 14h30 Planche à roulettes (skate), démonstration avec l\u2019équipe de chez: «Orbite Sport» 15h Animation variée sur le site 16 h 30 Tirage Loto - Financement (1\" sélection) 17h Souper hot dogs (gratuit) 17h30 Tirage Loto - Financement (2* sélection) 18h30 Tirage Loto - Financement (3° sélection) 19h Spectacle de danse (Funky, Ballet Jazz, Hip Hop, Country) 19h 45 Tirage Loto - Financement (finale) 20h Spectacle de variété 21h «Tapage» groupe musical, répertoire chansons québécoises 22h Feu d'artifice 22h45 «Tapage» fin du spectacle.Saint-Alexandre ENDROIT: TERRAIN DES LOISIRS Samedi 23 juin 14h Jeux et animation pour les enfants: jeux gonflables et clowns, maquillage Cérémonie d\u2019ouverture, le lever du drapeau et discours patriotique 18h 19h Défilé dans les rues de la municipalité Musique d'ambiance 21h Spectacle de musique 22h Feu d'artifice 23h Feu de joie et musique Venise-en-Québec ENDROIT: QUAI MUNICIPAL Samedi 23 juin 17h Pique-nique familial et distribution de fleurs 20h Allocution de Madame la Mai 20h10 Le lever du drapeau 20h15 Danse, fête avec musique québécoise 22 h Feu d'artifice musical sur l'eau 22h20 Retour à la fête et danse Dimanche 24 juin 10h Volée des cloches 9h Décoration et parade de bicyclettes en famille 12h30 Dîner communautaire aux hots dogs 13h Jeux d'adresse, bricolage en famille Lu Sainte-Brigide Samedi 23 juin 13h30 Décoration du gâteau Dimanche 24 juin 10h Volée des cloches 10h15 Hommage au drapeau, discours patriotique 10h30 Messe sous le chapiteau, bénédiction des pains, plantation d\u2019un arbre 11h45 Criée sous le chapiteau 12h Dîner communautaire 13h Animation des enfants (jeux, ateliers fleurs, tours de chevaux) Bingo Masse (activité d\u2019agilité) 18 h 30 Parade 20h a 1h 30 Spectacle 21h Feu de joie 22h 30 Feu d'artifice Lundi 25 juin 10h Corvée de ménage pour tous Mont-Saint-Grégoire TERRAIN DES LOISIRS Samedi 23 juin 18 h Le lever et hommage au drapeau 18h30 Bénédiction et repas cochon braisé 19h Jeux gonflables pour les enfants 19h30 Disco musique folklorique 22h Feu d'artifice 22h30 Feu de joie Musique et danse 24 h Fin des activités L'Acadie CAMPING Les CÈDRES Samedi 23 juin 21h30 Feu d\u2019artifice 22h Karaoké et musique québécoise Dimanche 24 juin 19h Le lever du drapeau 20h Chansonnier Bernard Blanc Lundi 25 juin 10h Parade de bicyclettes et voiturettes de golf 11ha Tombola avec musique 16 h a la plage ° \\ Sainte-Angele- de-Monnoir 13h 15 Chasse au trésor (2 $ par enfant, S $ par famille) 16h Concours de pavoisement des résidences 15.h 30à Loto- 17h30 caillette 17h Messe commémorative au chalet des loisirs en hommage à Charles D\u2019Auteuil et à Noël Dubé 17h30 BBQ dans la cour d\u2019école (8 $ pour les adultes, 4 § pour les moins de 6 ans) 19h Volée des cloches, salut au drapeau et discours patriotique 19h 15 Spectacle de Pépin et ses noyaux 19h 30a 20h 30 Défilé 20h 30à Animation 0h30 et musique 22h Feu d'artifice 22h30 Feu de joie Bedford Samedi 23 juin 9h Décoration de vélo «couleur bleu, blanc et jaune» 10h Départ de la parade 11h Présentation patriotique «Scout» 11h15 Dîner «profit des Scouts et la Maison des jeunes» 11h30 Harmonie Mgr Desranleau 12h30 Animation Shane & Marie-Jo «Joie pour tous les âges» Volley-ball, kin-ball, château de sable, tir aux câbles, dunking pool, etc.; Disco mobile Elite (gracieuseté Caisse pop Desjardins) 13h Spectacle de Laridé Spectacle du Boum-Circus Théâtre «Troupe tendor» 15h Karaoké «Animation» 16h30 La grande tablée (souper cochon braisé) 10 $/billet (300 billets) 17h Présentation patriotique «Scout» 18h Gym Shelly et Cardio-kid 19h30 Histoire de folklore «Les Ceuz Là» 20h Spectacle de Laridé Disco mobile Élite 22h30 Feu d'artifice et feu de joie 23 h Spectacle de Laridé 24 h Disco mobile Élite 3h Fermeture du site Dimanche 24 juin 10h Le grand rassemblement «messe» Chorale de Saint-Armand 10h45 Petit pain bénit Musique traditionnelle 11h30 Parade du drapeau «Scout de Bedford» 12h Pique-nique sur gazon «Apporter votre lunch» 13h Tour de canot organisé par les Scouts ue mes = sutkE GANADA FRANÇAIS \"ACTUAL _LA FÊTE NATIONALE Sainte-Brigide soulignera la Fete nationale pour la 25¢ fois I es activités ne manqueront pas cette année a Sainte-Brigide d\u2019Iberville, qui célèbre pour la 25* fois la Fête nationale en proposant à la population un programme fort chargé.Les festivités débuteront le samedi 23 juin à 13h30 par une décoration de gâteaux et du site de la fête, le terrain des loisirs.Les citoyens sont invités à prendre part à ces deux activités.C\u2019est la traditionnelle volée de cloches qui sonnera le début des célébrations le 24 juin, à 10 heures.On procédera ensuite à l'hommage au drapeau et au discours patriotique, puis, à 10h15, une messe sera célébrée sous le chapiteau.La plantation de l\u2019arbre suivra.La criée se fera à 11h30 et un dîner communautaire se tiendra ensuite, vers 12h00.Il est à noter qu'un service de restauration rapide sera sur les lieux.En après-midi, les plus jeunes pourront faire des tours de chevaux, participer à un atelier de fleurs, ou jouer dans un immense dinosaure gonflé.On pourra aussi compter sur la présence de maquilleurs.Les adultes seront quant à eux invités à tester leur force avec un jeu de masse et à tester leur chance en jouant au bingo.À 18h30, les rues seront envahies par les chars allégoriques, un défilé qui remporte toujours un grand succès.La soirée se poursuivra par de l\u2019animation et un spectacle du groupe folklorique 1837 et de la danse.Un feu de joie réchauffera les fétards à 21h30, puis un feu d'artifice colorera le ciel à 22h30.À 23h00, le spectacle reprendra de plus belle.Ceux qui n\u2019auront pas trop la gueule de bois le lendemain matin pourront participer à la corvée de ménage, qui débutera dès 10 heures.Mentionnons qu\u2019à compter de 18 heures, le 24 juin, il en coûtera 2$ pour accéder au site, tandis que c\u2019est gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.Il est interdit d'apporter de la bière sur les lieux de la fête, cinq bars vendront de l'alcool sur place.« Les chars allégoriques envahiront cette année encore les rues de Sainte-Brigide.LE 24 JUIN L\u2019Acadie célebrera le 200¢ anniversaire de son église es enfants seront à l'honneur le 24 juin prochain a L\u2019Acadie, ou se tiendra une féte familiale pour célébrer le 200° anniversaire de l\u2019église de L\u2019A- cadie.La journée s'amorcera dés 10h30 par une messe, qui aura lieu à l'extérieur de l\u2019église.La criée annoncera ensuite l'horaire de la journée, on procédera au lever du drapeau et un discours patriotique sera prononcé.Un défilé pour commémorer la fondation de l\u2019église et cette époque partira ensuite de la cour de l\u2019école Napoléon- Bourassa, pour se diriger vers l\u2019église et se terminer au parc Jacques et Marie.Le défilé rassemblera des jeunes de L'Acadie, accompagnés de leurs parents.Ils seront à pied, à vélo, en brouette, ou pourront fabriquer eux-mêmes leur char allégorique, avec remorque, voiturette d\u2019enfants, etc.Toutes les idées sont bonnes.Un pique-nique aura par la suite lieu sur les terrains du parc.Suivront des activités, tels des jeux d\u2019époque pour petits et grands.La journée prendra fin vers 15h.L'église de L\u2019Acadie.En cas de pluie, l\u2019événement sera reporté au lundi 25 juin.On peut obtenir plus de renseignements en se présentant à la bibliothèque de L\u2019Acadie, ou en composant le 347-4737.w fr er erm as es As moa a -capadafyyncaiprcom » Le mergredi 30 juin 2001 AU PALAIS DE JUSTICE Importation de drogue LOUISE BEDARD L e 23 juillet 2000, Beauvoir Simon, 50 ans de Montréal, était arrêté au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.Il était alors soupçonné d'importer environ un kilo de cocaïne.Mais l'analyse de la substance saisie a plutôt révélé par la suite qu\u2019il s'agissait simplement de lactose.Entre temps le prévenu avait comparu devant la cour sous une accusation d'importation de drogue.Une dénonciation pour trafic de drogue a par la suite été déposée.Mais dans ce cas, le prévenu doit-il subir malgré tout un procès pour importation et trafic de drogue.Au terme de plusieurs débats, le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec cite plutôt l'accusé sous une accusation de tentative d'importation de drogue.Le procès a été fixé pour la forme au 23 juillet.Pour Me Patrick Lafrance de la défense, il était clair que son client ne pouvait subir de procès pour importation de drogue puisque le paquet saisi n\u2019en contient pas.De plus, il ne pouvait être accusé de trafic de drogue parce que l'accusé était seul en cause.La preuve n\u2019a pas révélé jusqu\u2019à présent la participation d\u2019une autre personne impliquée à une transaction au cours de laquelle Simon aurait pu prétendre vendre de la drogue.Me Serge Champoux de la poursuite a plaidé que l\u2019individu avait eu un comportement typique d\u2019un importateur de drogue, lors de son interception.Il avait sur lui un couteau portant une trace de coke laissant penser qu'il avait fait un test sur le paquet et qu'il pouvait croire avoir de la drogue en sa possession.Le paquet était enveloppé comme l\u2019est habituellement un kilo de coke.Devant les douaniers, il avait raconté avoir reçu le paquet d\u2019une autre personne et qu\u2019il ne lui appartenait pas.Toute une histoire pour un paquet de sucre, a fait remarquer la couronne.Finalement le juge a décidé que Simon devait subir son procès sous une seule accusation de tentative d'importation de drogue.Vol dans des tanks eux cégépiens ont reconnu leur culpabilité à l'accusation d\u2019avoir volé des objets à l\u2019intérieur de chars d\u2019assaut qui étaient placés sur des wagons.Le convoi ferroviaire était arrêté sur un viaduc, au-dessus du boulevard du Séminaire, à Saint-Jean.Les tanks appartenaient à l\u2019armée américaine.Les deux jeunes hommes les avaient remarqués.Ils étaient allés regarder un match 1.a 331, boul.Saint-Luc, Saint-Luc VAL AP LT EE UE AP ed \u2014# - - = \u2014\u2014 \u201cde football puis ils étaient revenus.Le convoi était toujours là et ils étaient montés à bord.Ils avaient pris des objets dont ils n'avaient pas idée de la valeur.Ces objets avaient l'air bien anodin mais renfermaient des éléments radioactifs, a expliqué lundi Me Benoît Morier, procureur de la couronne.Leur valeur s'élevait à 23 000 $.Une information qui a été longue à obtenir par l'agent du Canadien national chargé de l\u2019enquête.Compte tenu des circonstances, le juge Lucien Roy retient la suggestion des parties en prononçant une absolution conditionnelle tout en obligeant les deux étudiants à faire chacun un don de 750 $ à la fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Peine avec sursis ean Livernois, 60 ans, de Saint- Athanase, a écopé d\u2019une peine de 18 mois de prison avec sursis pour avoir conduit avec les facultés affaiblies et causé des blessures à un cycliste.Le délit remonte au 22 août 1998, sur la route 133, à Sabrevois.Trois ans plus tard, l\u2019accusé reçoit sa peine qu\u2019il purgera dans la communauté.À l\u2019issue de quoi il sera placé sous probation durant trois ans.Le tribunal lui interdit de conduire durant deux ans.Un sursis de procédure a été prononcé sur le chef d'accusation d\u2019avoir quitté les lieux de l'accident pour échapper a ses responsabilités.Le conducteur avait été intercepté 12 kilomètres plus loin.La victime avait été blessée gravement.Le tribunal tient compte de l\u2019évaluation positive de l'accusé effectuée par un agent de probation.Livernois est décrit comme un travailleur acharnée qui ne consommerait plus depuis son arrestation.Le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a pris en considération la situation de l\u2019accusé et prononcé une peine de prison avec sursis lui interdisant de consommer de l\u2019alcool durant la durée de la peine.= Travaux communautaires: assemblée générale \u2019 est le mardi 26 juin prochain que se tiendra l'assemblée générale annuelle de l'organisme de justice alternative Travaux communautaires du Haut-Riche- lieu, à compter de 19 heures, au centre culturel Fernand-Charest, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le rapport des activités de l\u2019année ainsi qu\u2019un rapport financier seront présentés.= \u2014\u2014\u2014 = tt\u2014 A10 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 20 juin 2001 TOXICOMANIE Cent toxicomanes, dont 32 jeunes, ont besoin d'aide La liste d\u2019attente s\u2019allonge a La Source des Monts MANUELLE LEGARE ne centaine de personnes aux (VE?prises avec des problè- he mes de surconsomma- Q , ; À tion d\u2019alcool, de dro- om gues ou de médicaments, attendent depuis des semaines, voire des mois, qu\u2019une place se libère au centre de réadaptation externe en toxicomanie La Source des Monts, maintenant établi à Saint-Jean-sur-Richelieu.La demande est tellement forte, que les intervenants et le directeur du centre ont peine à garder la tête hors de l\u2019eau.«La semaine dernière, j'ai été obligé de dire à quelqu\u2019un de continuer à boire, parce qu\u2019on ne pouvait le prendre tout de suite et qu\u2019il y avait trop de risques pour sa santé s'il arrêtait l\u2019alcool d\u2019un coup!», s'indigne Jacques Proulx, le directeur général du centre, un organisme communautaire a but non lucratif qui s'est bâti une excellente réputation depuis sa création, il v a 25 ans.< Le 31 mars dernier, 113 personnes étaient en attente de soins à La Source des Monts, alors qu'à pareille date, l\u2019année précédente, ce chiffre s'élevait à 66.«Nous recevons entre 35 et 40 demandes de services par mois, alors qu\u2019on peut prendre entre 25 et 30 personnes.En un an, nous avons reçu 497 demandes», explique le directeur général qui, avec les trois autres intervenants du centre, aide les gens à vaincre leur dépendance.«La liste d'attente fait que les gens peuvent patienter jusqu\u2019a 5 mois avant d'être vus par un intervenant.C\u2019est inhumain! En toxicomanie, c\u2019est connu, il faut prendre les gens quand ils sont prêts, normalement dans les deux semaines qui suivent leur appel», soupire M.Proulx.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce sens que vont toutes les insatisfactions que la clientèle formule à l'endroit de l'organisme.«L'attente est très longue quand on est au désespoir», a commenté quelqu'un qui a eu recours aux services de La Source des Monts.Ce sont peut-être ces semaines d'attente qui expliquent que depuis 1998, l'assiduité de la clientele, c\u2019est-à-dire les personnes qui se présentent à leur premier rendez-vous, diminue sans cesse, ayant passé en trois ans de 341 personnes à 297.Jacques Proulx ajoute que la situation fait en sorte que le centre parvient seulement à traiter les cas prioritaires: les gens qui ont des idées suicidaires ou dont la DA DIO ) , 1 an - Pagette - Programmation 20$ - 1 an d'utilisation illimité Amdto vide comaurscations 391, Boul, du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 «La liste d'attente fait que les gens peuvent patienter jusqu'a S mois avant d'être vus par un intervenant.C\u2019est inhumain!», lance Jacques Proulx.situation représente un risque pour leur santé ou leurs enfants.LES JEUNES Parmi la centaine de noms de la liste qui s\u2019empilent sans cesse et composent un épais dossier, on compte 32 jeunes, une clientèle que La Source des Monts tente pourtant de faire passer en premier.«Nos ressources nous permettent seulement d'aider les surconsommateurs et les abusifs, c'est-à-dire ceux qui consomment de la drogue au moins 5 fois par semaine, ou qui prennent des substances qui ont un impact important sur leur style de vie, la cocaïne par exemple», indique Jacques Proulx.«C'est à un point tel que la mère qui m'appelle parce qu'elle s'inquiète que son fils fume de la marijuana trois fois par semaine, je dois presque lui dire de me rappeler quand il en prendra à tous les jours!», se désole M.Proulx.Ce débordement est en partie causé par le fait que La Source des Monts dessert la clientèle du centre d'accueil de Meilleur service garantit\u2019 DécoHabitat Michel Deland Gérant (450) 358-2555 ft ; 835.rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Chambly, situé sur son territoire, ainsi que les polyvalentes Marcel- Landry et Armand-Raci- cot.«On ne sait plus quoi faire! Devrait-on couper les services au centre d'accueil?Aux écoles?Ça n'aurait pas de bon sens, sauf qu\u2019on ne pourra pas maintenir ces services indéfiniment.», ajoute-t-il.IMPUISSANCE ET ÉPUISEMENT «C\u2019est épuisant, une liste d\u2019attente.On se sent impuissants face à la situation, mais c\u2019est pareil partout dans le réseau.Il faut aider les gens, on n\u2019a pas le choix, mais le réseau fonctionne comme un système de vases communicants: lorsqu'un endroit est plein, la clientèle se déplace et Is problèmes se créent ailleurs», fait remarquer le directeur général.En plus, il note, chiffres à l'appui, que la san- Tout à la fois rafraichissant et gorgé de soleil, le menu d'été chez Pacini est une expérience parfaitement délicieuse.Laissez-vous tenter ! té en Montérégie est beaucoup moins financée que dans d\u2019autres régions de la province.«Nous manquons vraiment de ressources.Actuellement, deux intervenants s'occupent des adultes et une des mineurs.Une infirmière vient ici une fois par semaine.À mes yeux, on devrait être sept intervenants pour suffire à la tâche», estime M.Proulx, qui souhaiterait pouvoir élargir les services du centre.Si sa liste d'attente lui donne des maux de tête et qu'il doit sans cesse rassurer ses intervenants sur leur bon travail, M.Proulx ne se résout pas à abandonner ceux qui ont besoin d'aide.«On va tout faire pour continuer de maintenir le cap et offrir de bons services!», assure-t-il, d'une voix qui laisse deviner qu'il n\u2019est pas près de baisser les bras.= 7 2 #8 5 Ky Ë à WA E P bn a 24 PR ; en salle a manger, uniquement au Pacimi de Saint-Jean-sur-Richelieu.tt Un bon-rabais par client Rabais apphcable avant taxes.sb, Offre non jumelable #06201 Le vrai goût de l'Italie.sur présentation de ce bon-rabais 50% de rabais sur un verre de notre apéritif maison, - le « Limoncello Fresco», ou sur une entrée de votre choix figurant au menu d'été 2 Offre valide jusqu'au & aout 2001, 75, rue Pierre-Caisse, re § \u20ac Pour réservation: (450) 359-9733 © - Afin de fêter la belle saison, nous vous offrons La surconsommation cache d\u2019 MANUELLE LÉGARÉ elon les intervenantes de La Source.des Monts Rose-Marie Leblanc et Valérie Préseault, la consommation de drogue chez les adolescents n\u2019en est pas à un point critique, mais il y aurait lieu de s'inquiéter du bien-être de nos jeunes qui font usage de drogues.Rose-Marie et Valérie voient respectivement les étudiants des polyvalentes Armand-Raci- cot et Marcel-Landry, à raison d'une journée semaine.Des sept ou huit cas qu\u2019elles côtoient hebdomadairement, la plupart concernent la surconsommation de cannabis, un problème derrière lequel s\u2019en trouvent d\u2019autres.«Ce sont souvent des jeunes qui manquent de projets, d\u2019ambition, ou qui ont peur de vieillir, peur de l\u2019avenir.Hs ont une faible estime d\u2019eux-mêmes, ils ne croient pas en leurs possibilités», remarque Rose- Marie Leblanc, qui oeuvre en toxicomanie depuis 20 ans.«Souvent, ces jeunes ne se développent pas par eux-mêmes, ils n\u2019ont pas de loisirs et attendent, plutôt que de prendre des initiatives», ajoute Valérie.Les jeunes invoquent aussi qu'ils veulent oublier leurs soucis, se calmer ou faire comme leurs amis pour justifier leur consommation.«Le problème, c\u2019est quand la drogue devient pour eux l\u2019une des seu- rayons de l'été, el travail de \u20ac -_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Je désire souhaiter à tous les citoyens et citoyennes de ma circonscription une bonne Fête nationale.Notre fête nationale est depuis | l\u2019occasion pour toutes les.Québécoises.et tous les Québécois de célébrer avec fierté.Arrivant avec les prem \u201cHonk 5 rappelle x aul LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ les façons d\u2019avoir du plaisir», explique Rose-Marie.«Ou quand ils pratiquent d\u2019autres activités, mais qu\u2019elles ont toujours un lien avec la drogue», estime Valérie, qui côtoie certains jeunes qui fument du cannabis du matin au soir.Beaucoup d'adolescents prennent de la marijuana à l\u2019école et sont sous ses effets en classe.À ceux-ci s'ajoutent ceux, moins nombreux, qui ont des problèmes de polycon- sommation, c\u2019est-à-dire qui consomment plusieurs substances: cannabis, buvards, PCP, etc.«La drogue est facile d'accès, très facile, même à l\u2019école», remarque Valérie, qui concède que les consommateurs peuvent se procurer toutes les drogues sur le marché environnant.«Les jeunes qui consomment de la coke ou de l\u2019héroïne sont loin du portrait typique des consommateurs, mais il faut dire qu'on ne les voit pas», renchérit l\u2019intervenante.Difficile, donc, de dresser un portrait du surconsommateur moyen, même si l\u2019on sait que les garçons sont plus nombreux que les filles et que la consommation chez les adolescents n\u2019a pas augmenté, sauf que ceux-ci expérimentent la drogue de plus en plus jeunes et de façon plus intense.Ce qui a également changé, c\u2019est que certains prennent de la drogue avec leurs parents, ce qui était autrefois plutôt rare.Difficile aussi d'évaluer le nombre de jeunes qui ont des * www.canadafrantäfs'cbtn*+ \u2018Le mercredi 20 juin 2001 TOXICOMANIE problèmes de drogues, puisque La Source des Monts a les moyens d'offrir des services dans seulement deux écoles.Par contre, Rose-Marie avoue qu'elle est loin de voir tous les surconsomma- teurs de la polyvalente Armand- Racicot.Si ce constat est triste, il est presque une obligation pour La Source des Monts, puisque Rose-Marie affirme qu'elle aurait assez de travail pour passer ses semaines à la polyvalente.«On réalise qu\u2019on répète toujours la même chose, mais on aurait besoin de plus de ressources pour répondre adéquatement aux besoins et offrir plus de services».Comme sa collègue, elle se réjouit toutefois que les jeunes se prennent rapidement en mains.«Les jeunes de 16, 17 ans, qui consomment depuis deux ou trois ans peuvent changer rapidement leurs habitudes, c\u2019est étonnant», lance Rose-Marie.Découragée parfois?Jamais.«Je n\u2019ai jamais perdu Onta® autres malaises 8 Rose-Marie Leblanc et Valérie Préseault, deux intervenantes en toxicomanie qui côtoient les jeunes surconsommateurs.espoir, les jeunes peuvent changer.Il suffit d\u2019être là au bon moment pour les aider», résume-t- elle.» Une équipe de profes: _sionnels qui se préocs cupe de votre beauté et de la santé de votre cui chevelu.Line a recemment profité. A12 Ir CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Les plants de pot détectés du haut des airs conduisent à la découverte d\u2019une serre LOUISE BÉDARD e repérage du haut des airs de lants de marihuana en bordure d\u2019un champ a conduit aussi les policiers de la GRC a la découverte d'une «pouponnière> pour des boutures, dans le sous-sol de la maison.Même si les gendarmes n\u2019étaient pas munis d\u2019un mandat de perquisition quand ils ont fait cette découverte en regardant par les fenêtres du sous- sol de la résidence, le tribunal accepte cette preuve.Le juge a rendu cette décision lundi, tranchant une affaire qui remontait au 22 septembre 1998 alors que les policiers de la GRC survolaient en hélicoptère la région pour tenter d\u2019y repérer des plantations de marihuana.Ils avaient détecté treize plants adultes au bout d'un champ, sur le rang des Sloans, à Saint- Édouard.Déjà les policiers de l\u2019équipe au sol étaient en train d\u2019arracher d\u2019autres plants à Saint-Valentin quand leurs confrères de l'hélicoptère les ont avertis.Deux des gendarmes affairés à cette tâche ont quitté rapidement pour se rendre à Saint- Édouard.Ils devaient faire vite car il restait peu de carburant à l\u2019hélicop- tere.Pour étre en mesure de localiser les plants, les policiers au sol ont été guidés par leurs collègues qui ont procédé au repérage du haut des airs.Les plants ont été arrachés.Puis comme les gendarmes en ont l\u2019habitude, ils se sont rendus à la résidence pour avertir les occupants de leur découverte.Ils aperçoivent alors 21 petits plants en pot ainsi que des feuilles séchées près de la maison.Il n'y a pas de perron à la porte avant de la maison.Les gendarmes font le tour de la résidence.Leur attention est attirée par les fenétres du sous-sol recouverts de plastique.En y regardant de plus près, ils aperçoivent quantité de boutures de plants de marihuana.Ils communiquent avec une collègue pour qu\u2019elle obtienne l'émission d\u2019un mandat de perquisition.Quelque 411 boutures, des produits chimiques, quelques livres et revenues sur la culture de la marihuana seront saisis.La défense a plaidé que la preuve obtenue était illégale estimant que les policiers devaient être munis d'un mandat de perquisition en s\u2019approchant de la maison.Les policiers avaient le droit de saisir les plants repérés du haut des airs, établit d\u2019abord le juge Roy.En se rendant à la maison, leur Arrestation d'un homme identifié comme Banditos LOUISE BÉDARD D enis Boucher, un résident de 34 ans de Repentigny identifié comme membre des Banditos, a comparu jeudi dernier pour répondre à quatre chefs d'accusation relatifs entre autres à la possession illégale d\u2019un pistolet.Le délit reproché serait survenu à Napierville, le 14 juin dernier.À l'origine de son arrestation, une simple interception sur la rue Saint-Jacques, à Napierville, par un policier de la SQ qui a constaté une infraction au Code de sécurité routière.Boucher est soupçonné de s'être fait passer pour une autre personne, d'avoir été en possession sans permis d\u2019une arme et d'avoir eu une arme prohibée.La poursuite lui reproche aussi d\u2019avoir utilisé du «papier destiné à ressembler à du papier de revenu».Dans la dénonciation déposée par un policier de la Sûreté du Québec pour réclamer une DIVORCE & SEPARATION «Pour vivre votre rupture autrement ordonnance de la cour afin de lui interdire toute possession d'arme à feu, il est précisé que l'individu s'identifierait comme membre en règle «full patch» du club de motards Les Banditos.Un imbroglio s'est produit lundi alors que devait avoir lieu son enquête sur caution, au palais de justice de Saint- Jean.Boucher a plutôt été amené au palais de justice de Montréal malgré le mandat de renvoi.Il y a subi son enquête et a même été remis en liberté pendant qu'à Saint-Jean, le tribunal a attendu sa comparution une grande partie de la journée.En apprenant la tournure des événements, Me Andrée Vézina du ministère public s'est présentée rapidement devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec, à Saint-Jean, et a obtenu un autre mandat de renvoi signé par le juge.Boucher devait donc être gardé détenu.Il doit être amené au- jourd\u2019hui (mercredi) devant la cour, à Saint-Jean.» à 9 séances payées par le Ministère de la justice du GRATUITE mariée on nou avec enfani(s).but était d\u2019informer les occupants et non pas de faire enquête, évalue-t-il.Les policiers n\u2019étaient toutefois pas autorisés à se pencher et à regarder par les fenêtres de cave.Cependant le tribunal considère qu'ils étaient de bonne foi et retient tout de même la preuve puisque l\u2019exclure serait de nature à déconsidérer la justice.Puis devant la preuve recueillie, il trouve coupables les deux résidents de la place.Le juge s\u2019est montré par la suite clément compte tenu de la piètre qualitée de la drogue saisie, selon les observations qu'il a fait en regardant les photos de la saisie.II les a condamnés à acquitter chacun une amende de 1 000 $ et les a placés sous probation pour deux ans.Il leur interdit aussi de posséder des armes à feu pour une période de dix ans.Le juge Roy pense toujours que la culture de la marihuana est un crime grave.Il suffit de siéger à ce tribunal pour en voir les effets, a-t-il commenté lundi.Des gens qui en fument peuvent par la suite être amenés à consommer des drogues plus dures et commettre des délits plus graves, a conclu le juge.« et cs 10s VIEUX Matelas ot RL 0 SRR ORTHOPEDIC CLASSIC « www.canadafrancais.com - Le mercredi 20 juin 2001 Visite du solliciteur général Le solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay, a rencontré des membres de l\u2019UPA, lundi après-midi, à Henryville, pour discuter du problème des plantations de marihuna contre la volonté des producteurs agricoles, sur leurs terres.La GRC, le Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) ainsi que le Service correctionnel sont sous sa juridiction.Le ministre qui était accompagné du député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, voulait recueillir les observations des gens sur le terrain.= VOUS DÉMÉNAGEZ?IMAGINATION MOELLEUX + Matelas double 510 ressorts 349° AUSSI DISPONIBLES: e Matelas à ressorts * Matelas mousse e Matelas latex * Matelas à ressorts ensachés Matelas double 479° Matelas double 510 20% 579 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisss) Saint-Jean-sur-Richelieu 510 ressorts AVOCAT ET MÉDIATEUR Mc Michel Bédard CENTRE DE MÉDIATION VALLÉE DU RICHELIEU 3 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu ( 450) 34 7-8220 i Ce ° Futons * Base à roulettes 359-0450 =; es ; Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com A13 Le merdredi 20 juin 2001 x a po se J ein y 4e *+ UE fa § oP 7 Rf OH Le A a « Th * - +- À à [8 Des A #4 CI \u2018ol Ei 4 Hy sey v, CC ¥ 2 A: sg % Yo yor Fa: = y A + \u201c4 : ' sa 76 a fn o aa à \u20ac ne Pi ose 2 Ly se sent les trois acticles fhivants) > \u201c4 3 7 PY py.pe a & Fo Pai\u201d \u201cA pu à » LN > ® a di 5 1 Td ë Let A $ Cha a\" 4 : 3 ; = ; avec dos \u20ac Côtelettes d 3 Fig 9 ae Ian 1, Bb.3 peti Format familial a 4,54 kg ) Congres wt A x 4 kg par caisse 1 LJ 3 La] emp he y * oo que N ; me Yao! ok ~ Eh $ wwe) e Ry 3 9 2 5 Is 3 Ry x He fis \u2018 Pop Ze ee a wt PB 5 Je de ¥ x $F 4; + À et * sn | 42 Eu I TUE J.JU [a ui £a =H (ES XL rs \u2018+= te Le \u2018a fF, + $47 Ls .WY, Yoox Bifteck du roi [2 Tournedos | Médaillons de Tournedos Bifteck de Bifteck de bœuf (poitrine de de porc côtes de bœuf de contre-filet de bœuf e bacon (rib steak) de bœuf ?bardé d à poulet bacon 2 399% Caisse 33 3 6° | bardés de Boîte de 24 unités 49°$ Caisse 5 goss caisse Boîte de 3,62 kg caisse F 4 de 125g Boite de 24 unités de 125 g Boite de 4 kg Boite de 3,4 kg Boite de 2,72 kg ; Souvlakis Souvlakis de ! Souvlakis Cog-au-pore Cotelettes Escalopes § poulet uf 250 g de porc de veau hd de porc ] de bee désossées gs 2.890% 2 909 caisse 36° S827 caisse Boite de 48 unités LR Boite de 48 unités Boîte de 12 unités sse | 3 399% 4} Boîte de 48 unités de 50g de 50 g Caisse Boite de 2,27 kg de 50 g de 250 g ii Boîte de 3 kg PPS RP I da KX RT mæ em met poupee pen s S me ET a 70 [3 reese] 0 UC Mac SW Wrath Aa NE WRT SY an.SW: \"As 1 - Lr Canava FRANÇAIS - AGTUALITÉ se pww.capadafgancais.come Le mercredi 20 jujn 2001 UNE NOUVELLE VILLE Dolbec sera candidat le 3 novembre 2002 MARC-OLIVIER TRÉPANIER e maire du conseil provisoire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, n\u2019abandonnera pas la vie politique a la fin de son mandat, en novembre 2002.«Si je suis en forme comme je le suis maintenant, c\u2019est définitif que je serai sur les rangs aux élections du 3 novembre 2002», nous a-t-il déclaré lundi, a l'issue de la séance publique du conseil provisoire.Âgé de 57 ans, M.Dolbec fait ainsi taire toutes les rumeurs selon lesquelles ses ennuis de santé l\u2019auraient incité à reconsidérer son avenir politique.L'homme se dit en Gilles Dolbec pleine forme et bien rétabli des ennuis cardiaques qui l\u2019avaient amené sur la table d'opération le 29 mars dernier.RETOUR À TEMPS PLEIN Lundi soir, le maire Dolbec a présidé la séance du conseil provisoire.Remerciant le maire suppléant, Maurice Bergeron, il en a profité pour annoncer son retour au boulot à temps plein.«On ne peut jamais prévoir la maladie.Je vais maintenant pouvoir accomplir la tâche pour laquelle je suis payé.Dans le moment, je me sens bien.Comme je l\u2019ai dit dès le début, je suis prêt à travailler en collaboration avec tout le monde autour de la table du conseil.On avance, on ne recule pas, on ne reculera jamais», a-t-il avisé.= Smereka accuse Hydro de négliger les locataires Les poteaux sur Normandie MARC-OLIVIER TRÉPANIER outenant son collègue Germain S Granger dans sa bataille pour changer le tracé de poteaux nouvellement installés à l\u2019intersection du boulevard de Normandie et de la rue Saint- Michel, le conseiller Myroslaw Smere- ka, ex-maire de Saint-Jean, accuse Hy- dro-Québec de se moquer des citoyens locataires.«Dans une décision qui regarde leur qualité de vie, Hydro-Québec ne tient aucunement compte de l\u2019avis des citoyens qui sont locataires.Je veux dénoncer Hy- dro-Québec et appuyer le conseiller Germain Granger», a déclaré M.Smereka à la séance publique du 11 juin, en estimant que la société d'Etat ne jouait pas son rôle de bon citoyen corporatif.L'affaire des poteaux de l'Hydro-Québec remonte à septembre 2000 alors que le conseiller Granger avait appuyé la plainte d'un citoyen à l'égard du tracé retenu pour améliorer la qualité de l\u2019alimentation électrique de la compagnie Emballage Saint-Jean, aux prises avec des proble- mes de baisse de tension électrique.M.Granger avait soutenu que la société d\u2019Etat aurait pu trouver un meilleur tracé que celui de traverser le boulevard de Nor- mandie pour ériger trois poteaux entre un terrain vacant et un immeuble à logements.Plutôt que de passer par le terre-plein, la ligne électrique de 25 Kv aurait pu longer le boulevard de Normandie et la rue Saint- Michel pour se raccorder aux installations existantes, selon M.Granger qui qualifie le choix d\u2019Hydro-Québec d\u2019accroc à l\u2019esthétique en milieu urbain.Hydro a dernièrement laissé savoir qu'elle reprendrait prochainement les travaux d'installation de la nouvelle ligne électrique, une décision toujours inacceptable aux yeux du conseiller Granger et de I'ex-maire Smereka.= Protheses mammaires ii Un recommencement avec les prothèses mammaires de «Naturalwear».=, EX-DEPUTE LIBERAL D\u2019IBERVILLE Jacques Tremblay avoue «flirter» avec la mairie Aucune décision avant 2002 MARC-OLIVIER TRÉPANIER ?ex-député libéral d\u2019Iberville (1985- 1989) et coprésident du comité du OUI à la fusion, Jacques Tremblay, n\u2019écarte pas du revers de la main une incursion en politique municipale.Au centre de rumeurs d\u2019intensifiant depuis quelques jours, l'homme d'affaires admet, pour reprendre ses propres termes, «flirter» avec l\u2019idée de se porter candidat à la mairie de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu en novembre 2002.Le président de la compagnie Tremcar, dont le siège social est a Iberville, ajoute que plusieurs personnes l\u2019ont courtisé.«L'idée me plait mais c\u2019est loin d'être évident à ce stade-ci», nous a-t-il déclaré lundi matin.Prudent, l\u2019ancien parlementaire à l\u2019Assemblée nationale qualifie cependant de «prématurée» toute la question de son éventuelle candidature à la mairie.«I! faudra voir.En politique, les décisions se prennent souvent en fonction des événe- ments.La nouvelle ville de Saint-Jean n\u2019a pas un mauvais maire avec Gilles Dolbec», dit-il.Jusqu a br SEF, RE hres od L\u2019ex-député libéral d\u2019Iberville, Jacques Tremblay.Est-ce à dire qu'il considérerait une candidature à la mairie uniquement si le maire Dolbec, qui a eu de sérieux ennuis de santé, décidait de prendre sa retraite de la vie politique à l'automne 2002?M.Tremblay n\u2019a pas voulu discuter de scénarios hypothétiques impliquant le maire Dolbec, se contentant d'ajouter que sa propre décision de se porter candidat ou pas est loin d\u2019être prise.» A) -Q TE eve es pour bommes a femm es - Les soutiens-gorge post-mastectomie sont très semblables aux brassieres que vous avez déja portées, avec l'addition d'une pochette qui supporte la prothèse mammaire.Les soutiens-gorge «Naturahwear» sont disponibles dans une gamme de styles élégants pour accommoder votre style de vie et votre ligne.= Avoir subit une mastectomie ne veut pas dire qu'il faut abandonner les plaisirs de la vie Sur rendez-vous seulement Lucette Labrecque Louise Lapierre ROBERT LAPIERRE PHARMACIEN I Cg N tite du a.187, rue Richelieu, Saint-lean-sunr-Richelieu.344.9349 Tél.: (450) 347-0361 395, rue Jacques-Cartier Sud Téléc.: (450) 347-5513 Saint-Jean-sur-Richelieu 067018-1¢3-r l\u2019occasion du congé de la Saint-Jean- Baptiste, les citoyens de la nouvelle ville prendront note des changements apportés à l\u2019horaire des services municipaux.L'horaire est le suivant pour chacun des cinq secteurs (anciennes municipalités) de la nouvelle ville: SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU L'hôtel de ville et le garage municipal de Saint-Jean seront fermés le lundi 25 juin.Pour toute urgence (bris d'aqueduc, etc.), les citoyens devront communiquer ave le service de police du Haut-Richelieu au 357-2222.BIBLIOTHÈQUE ET CENTRE CULTUREL La bibliothèque Adélard-Berger sera aussi fermée le lundi 25 juin, tout comme le seront les bureaux administratifs de la direction Loisirs, Culture et Vie communautaire.Le Centre culturel Fernand-Charest sera fermé le jour même de la Fête nationale, le 24 juin.COMPLEXE CLAUDE- RAYMOND Les bureaux administratifs du Complexe sportif Claude- Raymond seront ouverts le lundi 25 juin.Toutes les activités régulières de l'horaire d'été seront en vigueur à la piscine du complexe sportif Claude-Raymond.SAINT-LUC Dans le secteur Saint-Luc, l'Hôtel de ville, la bibliothèque et le garage municipal seront fermés le lundi 25 juin.Pour toute urgence (bris d\u2019aqueduc, etc.) concernant les travaux publics, les citoyens sont priés de rejoindre le service d'urgence au 359- 2499.Les bureaux administratifs de la police seront également fermés.Pour toute urgence, on peut téléphoner en tout temps au service de lice au 359-9222.ERVILLE Dans le secteur Iberville, I\u2019'Hotel de ville et le garage municipal seront fermés le lundi 25 juin.Pour toute urgence, il faut contacter la police du Haut-Ri- chelieu au 357-2222.L'ACADIE L'Hôtel de ville et le garage municipal \"AAS L'E CANADA FRANÇAIS» ACTUALITÉ\u2018 -Promouvoir la responsabilité ® sociale du fail 3 - Promouvoir la conflance a Z l'endroit du système de crédit -Faciliter la restructuration des ses C'est une Loi ! H faut s\u2019en servir.à 1 bon escient.° ° I | run voie à St-Jean-sur-Richelieu 1 I te er 5 Os snr ous uvez consulter un syndic de ! achats de sur achats tii loancié ou un profes (450) 348-0990 4 de rabais eds |\u201c rabais 28 506 nsoiv.° ° à 0 | 1050, boul Du Seminaire N.' G unit arcs | dur psc conan us vo.Près du Wal-Mart, voisin d\u2019Au Vieux Duluth Ë sur achats de | sur achats de! Rober Shame, chp & Associbs inc.0 rabais Plus de 100s rabais Ps de 500$ | 194, rue Saint-Chories : ; Expiration 15 VIII PRIE CONE 1854 Tea Taso) 070 & 120 supermagasins.dont un prés de chez vous | deo Pp ont cr.copon par are Appelez 1-800-25%-6377 pour le supermagasin le plus prés de chez vous www.lemarchedustore.com LE MARCHE DU STORE » \\ - Voir Gétaits en magasin - RSTQUES CEPOTSES C8 HINCS lO VO INC os ude CANADA FRANGAID > ACTMALITE oyu capadafrancpippcom » Le mercredi 20 juin 2001 \\ Après vérification, le Club de tir de L'Acadie a toujours son droit acquis d'occupation.Club de tir de L'Acadie: une autre question en suspens ISABELLE SIMARD « e veux savoir si le Club de tir de L'Acadie a son permis d\u2019exploitation avant de ramener ce dossier au niveau de la grosse ville.Cela dit, sur le plan légal, on ne peut rien faire puisque les permis sont gérés par la Sûreté du Québec», explique la conseillère Christiane Marcoux, ex-mairesse de L\u2019Acadie.«Pour l'instant, ajoute-t-elle, le corridor utilisé pour les pratiques de tir avec des armes de poing a été fermé.» Le 24 avril, rappelons qu'une balle de pistolet a traversé le mur d\u2019une résidence de la rue Godin pour terminer sa course dans la cuisine.Cette balle perdue a semé l'émoi dans le voisinage.Une dizaine de citoyens du secteur Ruisseau-des-Noyers ont rapporté d'autres incidents survenus à proximité du Club de tir de L'Acadie depuis 1990.DROIT ACQUIS Une pétition a été déposée devant le PL mc tr conseil provisoire de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les citoyens du secteur Ruisseau-des-Noyers exigent la fermeture immédiate et complète du champ de tir de L\u2019Acadie.Ils prétendent que les activités du club ont été interrompues durant plus de douze mois consécutifs et que, par conséquent, l\u2019entreprise a perdu son droit acquis d'occupation.À ce sujet, une rencontre a récemment eu lieu, réunissant autour d\u2019une même table l\u2019ex-mairesse de L'Acadie, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, le directeur général, André De Marbre, le directeur général du secteur L'Acadie, Serge Brazeau, l'inspecteur municipal, Michel Delvaux et l\u2019aviseur légal, de la firme Bé- langer, Sauvé, Me Michel Cantin.Cette rencontre avait pour but de déterminer si le Club de tir de L'Acadie détenait un droit acquis.«Après vérification, l\u2019entreprise a toujours son droit acquis d'occupation.Il nous reste à vérifier si elle possède son permis pour exploiter le champ de tir.Nous attendons une réponse», termine Christiane Marcoux.» Aer à.L'équipe des passionnés chez Premier Plymouth Chrys | est d\u2019accueillir Monsieur PATRICK AA Possé \" stu a | yA \u2018ence en automobile, P+ représentant, | x venir le .390, rue Laerge Saint-Jean-sur-Riche a eu.Mtl: 856-7859 do, pensez-vous ?Les tracas d\u2019un décès: parce qu'il faut en parler! Vous êtes actif, vous voyagez, pensez-vous avoir tout prévu en cas de décès?La mort est-elle un sujet tabou dans vos discussions ?Saviez-vous qu'il y a des frais à débourser immédiatement lors d\u2019un décès et qu\u2019il faut plusieurs mois avant d'obtenir le remboursement de la compagnie d'assurances ou la prestation des rentes?Il faut savoir faire face à la mort parce qu'advenant un décès, il vaut mieux agir que réagir.La mort peut surprendre n'importe qui, même ceux qui croient avoir tout prévu\u2026 Parlez-en avec vos proches! Se préparer à cette éventualité devrait faire partie de la vie comme toute autre planification telles que l\u2019assurance-vie, les REÉR et les placements.Il est aussi possible de faire les préarrangements pour quelqu\u2019un d'autre, dans le cas d'incapacité d\u2019une personne par exemple.Le service de préarrangements prépayés de LeSieur et Frère libère ceux qui ont à vivre un deuil d\u2019une foule de démarches administratives ardues.Parlez-en et faites le nécessaire dans le calme et de manière éclairée pendant que vous êtes actif.Vous serez libéré de tout tracas! En j on | prérrangenents LeSieu e Pt de nombreux avantages, dont: * * Respect des volontés du défunt (le testament est ouvert après les funérailles) * Enléve le fardeau des responsabilités inhérentes aux funérailles * Évite d\u2019avoir à débourser des sommes d'argent ou d'attendre les remboursements * Très sécuritaire, puisque couvert par la loi (les sommes sont déposées en fiducie) * Peut être remboursé en tout temps * Payable comptant ou sur une période de 2 ans sans intérêt * Assure la tranquillité d'esprit Appelez LeSieur et Frère sans hésiter afin d\u2019obtenir plus d\u2019information sur les avantages et garanties des préarrangements.Discrétion et confidentialité assurées.Notez que nous offrons aussi un service à domicile.Bureau: (450) 359-0990 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Soyez prévoyant! Choisissez le service de préarrangements prépayés de LeSieur et Frère.271179-1¢2-r A22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Bachand donne son appui à la vitrine technologique MARC-OLIVIER TREPANIER L e député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, donne son appui au projet de la mise en place d\u2019une Vitrine technologique en gestion municipale et en mesures d'urgence dans la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Ce projet est vital pour Saint-Jean et la région», déclare le député en soulignant que ce projet vise à intégrer sur une même plate-forme le parc informatique des cinq municipalités et leurs servi- tes, tout en les structurant à la fois au niveau de la gestion quotidienne qu'à celle des mesures d'urgence.«Il en coûterait 1,2 million de dollars par année à la nouvelle ville pour intégrer son informatique, soit six millions sur cinq ans.Les promoteurs de la vitrine technologique proposent cette somme pour régler le problème immédiatement et non sur cinq ans, formation incluse», soutient le député en mentionnant qu'il s\u2019est penché sur les chiffres et analyses préparés par le promoteur du projet, le Groupe Cogesur Inc.«Cette intégration permettra une éco- LE JEUDI 21 JUIN AU BOUGAINVILLIER Bachand inaugure son nouveau bureau Un «5 à 7» payé par le groupe de Serge Savard! D éménagé au Complexe Le Bougainvillier depuis la fin mai, le député fédéral de Saint-Jean, Claude Bachand, procédera à l'inauguration officielle de son nouveau bureau de comté jeudi prochain, le 21 juin.Pour l\u2019occasion, il invite l\u2019ensemble de ses électeurs à un «S à 7» qui aura lieu dans le hall d\u2019entrée du Bougainvillier, au 315 rue MacDonald.Des invitations particulières ont été adressées aux membres du Bloc québécois, à ceux de la Chambre de commerce et aux entreprises.Des bouchées et des rafraîchissements seront gracieusement offerts par le Complexe Le Bougainvillier, un immeuble dont l\u2019un des propriétaires est l\u2019ex-joueur des Canadiens de Montréal et fédéraliste bien connu, Serge Savard, surnommé le «sénateur».Ce dernier est l\u2019un des trois principaux actionnaires du Bougainvillier avec Bernard \u201cThibault et Mario Messier, regroupés au sein de la société Thibault, Messier, Savard et Associés.PLUS CENTRAL QUE LE CENTRE-VILLE! S'il faut en croire le député, le Bougainvillier est plus central que le centre-ville où se trouvait jusque-là, rue Richelieu, son bureau de comté.«Le nouvel emplacement est plus central et il comporte un grand stationnement.De plus, des services importants sont situés à proximité tels le bureau d\u2019Assurance-Em- ploi de Saint-Jean et le Conseil économique du Haut-Richelieu», explique-t-il dans un communiqué.« OY rir CARREFOUR RICHELIEU OUVEAU Commerce nomie de 3% du budget de 80 millions, soit 2,4 millions par année sur cing ans à titre de bénéfice organisationnel.De plus, les promoteurs sont intéressés à ce que la Ville soit au centre de cette nouvelle technologie de l'information.Des redevances seraient versées à la Ville par d\u2019autres municipalités qui voudront se doter du même système.On parle de six millions de redevances sur cinq ans», insiste-t-il.Le député considère enfin que Saint-Jean- sur-Richelieu doit bouger rapidement avant que cette technologie s'implante ailleurs.Le projet de Vitrine technologique a fait l\u2019objet, par le Groupe Cogesur, d\u2019une présentation privée le mardi S juin, à l'hôtel de ville, à l\u2019ensemble des élus et à plusieurs cadres supérieurs de la nouvelle ville de Saint-Jean.= \u2018 www.canadafrançais,com_- Le mercredi,20 juin 2001 HENRYVILLE Terrains vacants la suite du retour de la saison estivale, le premier fauchage des terrains vacants doit s'effectuer avant le ler juillet, sans quoi la municipalité de Henryville se chargera de faucher les terrains et d\u2019acheminer la facture aux propriétaires négligents.A cet effet, les entrepreneurs André Paris, Charles Rhéaume et Maurice Mé- thé seront autorisées a faucher les terrains vacants pour le compte de la municipalité.VENISE-EN QUEBEC Spectacle bénéfice a troupe RÉion de SO- Laïe sous la direction de Gisèle Boismenu présentera le spectacle bénéfice de variétés «C\u2019est quoi ton nom?» au profit de la paroisse des Saints-Martyrs- Canadiens le samedi 7 juillet, à 20 heures à Venise-en- Québec.L'\u2019admission pour cette activité de levée de fonds est de 10 $ par personne.C\u2019est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.Les billets sont en vente au bureau des «Seigneuries du Lac» ou auprès de Maurice Lamothe au 244-6323.SAINE-PAUL-DE-LÂLE-AUX-NOIX Camp de jour es Loisirs de Saint-Paul tiendront une période d'inscription pour le camp de jour les 20 et 21 juin de 16 heures à 21 heures au Centre Paulinoix.Le coût est de 25 $ par enfant.Les participants doivent fournir leur carte d\u2019assurance-maladie lors de l'inscription.Pour information: 291- 3808.= 348-1155 Dé A7 incluant montures sélect mnees et le vision avec traitement résistai.a.St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.Visitez notre site Internet www.newlook.ca Examen de la vue sur place par des optométristes LUNETTERIE N=W LOOK 086002-1¢3- Michel Laurendeau opticien = DVD = No.>.Cs Le CANADA FRANÇAIS AE ES ' www.canadafrancais com\u2019 Le mercredi 20 juin 2001 A 23 DES BOURSES DE 10 000 $ SERONT REMISES Beau et chaud pour le premier tournoi de golf de la Ville CS par une journée ensoleillée et chaude que s\u2019est tenue la première édition du tournoi de golf de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vendredi dernier.Le tournoi s\u2019est déroulé simultanément au Club de golf de Saint-Jean ainsi qu'au Club de golf de la Vallée des Forts.En tout, 72 quatuors y ont participé.Le meilleur résultat brut de chacun des parcours a permis à Richard Coutu et Michel Cantin (Club de golf de Saint-Jean) ainsi qu'à Yvan Morrissette et Richard Marinier (Club de golf de la Vallée des Forts) de remporter les honneurs du tour- oi.Mario Héroux a pour sa part gagné un voyage d\u2019une semaine pour deux personnes à Cuba, incluant un séjour dans le complexe hôtelier El Senador.Les coprésidents de la Fondation du tournoi de golf johannais et membres du conseil provisoire, Bernard Langlois et Hugues Larivière, soulignent la contribution des nombreux commanditaires, qui permettront de décerner des bourses totalisant 10 000 $ à des organismes et à des individus.Les récipiendaires des bourses seront connus d'ici la fin du mois.» M.Pierre Gauthier La direction de Rondeau Pontiac Buick Cadillac GMC est fière d'annoncer la venue de M.Pierre Gauthier qui s'est récemment joint à leur équipe.En effet, Pierre occupe un poste de représentant, vente et location, au département des voitures d'occa sion.II est avantageusement connu dans le monde de l'automobile et se fera un plaisir de bien vous con seiller pour le choix de votre prochain véhicule.180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-9990 Mtl: (514) 856-7700 \u2014PéT008- + $ \"Photos Jacques Pau Cigare à la main, le maire Gilles Dolbec semblait très heureux dese = retrouver sur un terrain de golf.MET{BIENJENTENDUXDES) Du cn jleconomieNDulhautloelgammelaujprix(dufmanufacturierl 4 RELIED mene IEEE Su este nn ars > | » Let Le Normand vous = recommande! Orthopedic 510 ressorts Garantie 25 ans Matelas seulement =] sn 1-06 Jf 201 [1 a Pr eT I Jr LE LTR) Rove i tudes Meneses en \u2018es hosprtahers ont montré que les zones de pression svrant pus de 32 emétros de Mercure (207 Dieu foncé) entravent le crculaion dans vaisseaux sseaux capitarres entraine des douleurs musculaires.un sommes agité ressent pendant 1e sommes En amenuisant ces zones de pression élevée Comme on peut le constater à la lecture des résultats des tests Er matelas Later Pertormance distribue la pression de façon plus équi matelas à ressorts le plus coûteux ba A-24 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com « Le mercredi 20 juin 2001 TOR AO NOT ET 181881) {3 or § KARAOKE REPERTOIRE RE a , PLANCHER DE DANSE (RTE) ë * - &7, BOUL.SAint-LuC, Saint-|Ean-sUR-RICHELIEU \u2026.ds BILLARD = 359-POOL = n Votre Nous sommes fiers É BÉ N 1 S du restaurant O\u2019SHARK-COAL : 41010 ; .d I d vel A - anfort Se les concepts uniques CX A Mous SOMMES HEUREUX DE PARTAGER VOTRE FIERTÉ Et DE et de JOCK SCOTT design COMPtER PARMI VOS FOURNISSEURS.fines liqueurs et cigares.RéaLisation D'ENTREPRISE : 700, rue Saint-Jacques | LE , ke \u2019 Jock Scott, BiLtarp O Tips.Ry Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél.: (450) 346-3575 === La Sarton V.I.P.Je 2M7 Téléc.: (450) 346-7554 CSSA 83, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Ric Téléphone : 450.358.2833 .Téléc 5 Simard Cloutier Rénald Simard, [Tous sommes FiERS D'ETRE VOTRE FOURNISSEUR OFFICIEL.1050, boulevard du Séminaire Nord, burea Tél.: (450) 348-6000 .Télécopieur : (4 bjca@qc.4ibn.cc J 28, rue de l'Église Sud, Lacol | TPIT TET 1 i J à fe 9 \\ C, 12 \u2018 ve bio, Oo a 2 ET NOUS PERMETTRE DE GRANDIR AVEC VOUS S.ATOS Resto O'SHARKCOAL.L ORTH TTI Assurances Emilien Paré inc.Assurances générales et services financiers pa Seulement a os sign inc EPRISE : O'Tirs, Resto O'SHarkçoaL et 845, boul.d\u2019Iberville, Iberville 931, boul, Séminaire Nord Saint-Jean- r-Richelieu (450) 347-PARE Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X2 .2833 .Télécopieur : 450.358.4059 )00 000$ en inventaire - Tapis - Bois franc ramique .Plancher .Linoléum flottant | Cloutier Lebrun | IMAGE ET SON id Simard, C.G.A.2 Nord, bureau 200, Saint-Jean-sur- Richelieu 0 529, boul.du Séminaire Nord 450 ° .a Saint Jean-sur Richelieu 348-1675 ee jca@qc.d ibn.com 1 i J oS \u2014\u2014 A .\u2014 ee ER - - \u2014\u2014\u2014m LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 20 juin 2001 A-25 A wm em = oop Co Co Ca ; .\u201cre \u201cerr \u2026 Co A-26 \"Lr CaNADA FRANÇAIS =» www.canadalrancais.c6m » Lé\u2018mefcredi 20 juin 2001 EDUCATION QUEBEC DESSERRE L\u2019ÉTAU FINANCIER SUR LE RÉSEAU COLLÉGIAL Le Cégep adopte un budget de 24,5 millions Louise BEDARD r | * out en ne pouvant plus compter sur un cousin comme par les années passées pour équilibrer son budget, le cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a tout de même réussi à adopter des prévisions budgétaires non déficitaires de 24 511 196 $ pour l'exercice 2001-2002.La rémunération des enseignants représente une enveloppe de 10 705 900 $.Les dépenses reliées au fonctionnement de l\u2019établissement atteignent une somme de 7 385 181 $ financée en grande partie par les allocations ministérielles mais aussi par la contribution versée par les services dits autofinancés du collège.Ces services autofinancés sont les stationnements, les résidences, l'alimentation, la coopération internationale, les contrats avec la Défense nationale et la formation continue dont les dépenses totalisent 5 425 112 $ laissant un excédent de revenu de 276 041 $.Ce surplus servira encore à combler le manque à gagner au chapitre des dépenses de fonctionnement.Saint- Jean se distingue particulièrement par sa capacité à générer des revenus autonomes.Enfin il faut additionner des budgets spéciaux de 553 600 $.RÉINVESTISSEMENT Le gouvernement dessert I'étau.L'enveloppe budgétaire de l\u2019ensemble des colleges est haussée de 3,5% et Québec poursuit son réinvestissement en éducation.De plus, il applique des mesures visant à atténuer l\u2019effet de la baisse des effectifs scolaires.Les cégeps s'attendent aussi à recevoir une compensation pour la croissance im- financier 1075, bo ki k 3 A a RP RE q ; { : A à LÀ D Q R A CN] A 4 \u2018 ?| A LE Da, b E A = K RI du Seminairé en \u2014 a= at le Cégep devra continuer à gérer de façon serrée au cours de la prochaine année.portante des coûts de l'énergie.Le taux de base du financement des cours offerts à la formation continue est haussé de 24%.Malgré cette diminution d'effectifs, l\u2019allocation versée au Cégep pour assurer le fonctionnement du collège est supérieure de 403 000 $ par rapport à l\u2019année 2000-2001, permettant ainsi à l'institution de mieux respirer.C\u2019est à l'unanimité que le conseil d\u2019administration du collège a adopté vendredi dernier les prévisions budgétaires de la prochaine année financière.Le niveau de dépenses prévues est comparable à celui de l\u2019exercice se terminant au 30 juin.En exposant les grandes lignes des prévisions de dépenses et de revenus.Le directeur du service des ressources financières, Claude Lefebvre, a situé les enjeux dans le contexte budgétaire du réseau collégial.L'enseignement collégial au Québec, c\u2019est 1 161 milliard $.Son financement est en Saint - ean - hausse de 3,5%.Pour la seconde année, Québec injecte de l'argent neuf.Il réinvestira une somme de 48,9 millions en 2001- 2002.Une partie de cet apport nouveau de ressources touche la mise en application des plans de réussite, l'orientation et l\u2019encadrement des élèves, etc.Pour ces activités regroupées sous le vocable de la réussite, Saint-Jean touchera des subventions totalisant 271 600 $, soit 34 000 $ de plus qu\u2019en 2000-2001.EFFECTIFS Le ministère de l\u2019Éducation introduit une règle budgétaire visant à atténuer la réduction des allocations causées par la baisse des effectifs scolaires alors que les dépenses de fonctionnement du collège restent sensiblement les mêmes.Cette mesure touche particulièrement Saint-Jean qui essuiera une baisse d'effectifs pour la troisième année consécutive.Cet automne, cette décroissance sera de 3,6%.L'an dernier, le cégep avait admis 1050 nouveaux étudiants pour la rentrée du mois d\u2019août.Cette année, il en accueillera seulement 964 nouveaux.Le Cégep n\u2019est pas le seul dans cette situation puisque le gouvernement prévoit une baisse du nombre d'étudiants dans tout le réseau collégial, pour les dix prochaines années.L\u2019allocation compensatoire pour la baisse de clientele représente un montant de 114 500 $ à Saint-Jean.Québec compensera aussi en partie la diminution des revenus provenant des droits d'inscriptions et d\u2019autres types payés par les élèves.Au chapitre des dépenses d'énergie, l\u2019augmentation estimée des coûts du gaz naturel pour le cégep est de 195 000 $.Il espère que le ministère couvrira au moins 65% de cette hausse.DÉVELOPPEMENT Jusqu'à présent le Cégep a toujours compté sur ses surplus accumulés pour financer certains projets visant à améliorer le recrutement de sa clientèle étudiante ou encore à assurer un certain développement.Il y consacrait habituellement un montant de 75 000 $ pris à même les surplus accumulés.Il ne peut plus le faire puisque ces surplus ont fondu comme neige au soleil.Mais il réussit cette année à assurer un financement récurrent, en dégageant une somme de 115 000 $ incluse dans son budget de fonctionnement, pour les trois programmes suivants: le recrutement, la réalisation du plan de travail et le développement institutionnel.Malgré les réductions de subventions répétées imposées par le ministère de l'Education durant toute la dernière décennie, le cégep a toujours cherché à atteindre l'équilibre budgétaire.Cette orientation demeure et tous les services l'ont respectée au moment de la préparation du budget.« r-R dy a: = eames ouverts les dimanchéé , 24 jun 450) 348-2323 348-4353 1\u201c do 1002 150.| Catia .00 ody Xa Ee + ADM spa © Wm \u2014 a Pr \u2014 A CH mE SUT a wi A \u2014\u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS + ÉDUCATION EMPLOYÉS DE SOUTIEN DE LA COMMISSION SCOLAIRE Le syndicat dresse un bilan critique des relations de travail LOUISE BÉDARD ressant un bilan critique des relations de travail à la commission scolaire des Hautes-Rivières, le président du syndicat des employés de soutien, Denis Langlois, a déploré le manque de consultation et s\u2019est plaint du manque de sensibilité envers les employés de soutien au service des ressources humaines.Profitant de la période de questions en début d'assemblée publique du conseil scolaire, le 11 juin dernier, M.Langlois a aussi voulu sensibiliser les commissaires à certaines situations.Quelques minutes avant que les commissaires ne décident de réduire la surveillance sur les cours d'école et ne coupent des postes de surveillants, il a déploré que le syndicat n'ait pas été consulté préalablement sur le sujet.I] leur a rappelé certaines suggestions déjà formulées pour réaliser des économies.Le syndicat a entre autres suggéré que les congés de maladie monnayables soient plutôt pris en temps durant l'été.M.Langlois a soutenu que la pratique était courante dans d'autres commissions scolaires.Le directeur général, Pierre Buisson, a répliqué que le personnel de soutien était trop peu nombreux, particulièrement dans les petites écoles, pour se permettre cette pratique rejetée en bloc par les directeurs d'école.M.Buisson justifie aussi par le surcroît de travail, la décision de ne pas appliquer d\u2019horaire d'été cette année.Le président du syndicat a attiré aussi l'attention des commissaires sur le fait que malgré la période de grandes restrictions budgétaires, on procède à des réaménage- ments de bureaux et des changements d'ameublement pourtant parfaitement adéquats dans des écoles.Il trouve plutôt choquante une telle situation au moment où on assiste à des réductions de personnel.M.Langlois avait des compliments à adresser au directeur général adjoint, Jean- Pierre Fontaine, qui a assumé la direction du service des ressources humaines une partie de l\u2019année.La communication était bonne avec le syndicat et son passage aura permis le règlement d\u2019une trentaine de griefs, a fait observer le président du syndicat.Mais ce dernier s\u2019est plaint de l'attitude du service des ressources humaines au moment de la mise en disponibilité de dix syndiqués, ce printemps.Il déplore le fait qu\u2019il a appris la mauvaise nouvelle aux personnes concernées reprochant de façon générale l'attitude du service envers les employés de soutien.Tout en rappelant que ce service a vécu toute une restructuration au cours de l\u2019année à la suite de départs à la retraite, le dg a manifesté son désaccord avec l\u2019évaluation faite par le président du syndicat.Il a répété que la direction était toujours ouverte aux discussions.= Le compte de taxes scolaires dès le 3 juillet LOUISE BÉDARD = L e compte de taxes scolaires s'ajoutera à la pile des comptes à payer dès le 3 juillet Compte tenu de la période des vacances et de la fermeture des bureaux du centre administratif de la commission scolaire des Hautes-Rivières, du 16 juillet au 3 août, les contribuables auront jusqu\u2019à la mi-août pour l\u2019acquitter.C'est la seconde année que les comptes arrivent aussi rapidement après l\u2019adoption du budget voté le lundi 11 juin dernier.En réclamant plus rapidement le paiement du compte de taxes, la commission scolaire réalise ainsi des économies d'intérêts sur des emprunts.L'économie du coût des intérêts permet de sauver près de deux emplois, signale le directeur du service des ressources financière, Robert Vigneault.La taux de la taxe foncière est maintenue à 35e du cent dollars d'évaluation, soit le plafond permis par la loi.La commission scolaire prévoit tirer des revenus de 16 743 000 $, des recettes équivalentes à celles de l'exercice financier 2000-2001.Les revenus de I'imposition fonciére ne compte que pour 12,33% des recettes de la commission scolaire qui doivent s'élever a 131 046 963 $, soit 1,1 million $ de moins qu'en 2000-2001.Tout en ayant adopté un budget équilibré pour l'exercice financier qui débute le 1\u201c juillet, la commission scolaire prévoit un déficit cumulé de 919 316 $ au terme de la présente année financière.Elle compte sur une révision des règles de financement par le ministère de l\u2019Education en 2002-2003 pour retrouver l'équilibre budgétaire.= de repas mensuellement a Nous appliquons e A RRL Variété et qualité Li MTT =~ Au cœur du vieux Saint-Jean, à proximité de la Cathédrale.Avec service hors pair! 066945-1c3-r as cz-nous pre AE » www.canadafrancais.com - Le mercredi 20 juin 2001 A27.Epreuve de français: le taux de réussite des cégépiens sous la moyenne provinciale LOUISE BÉDARD e taux de réussite des élèves du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu à l'épreuve uniforme de français, au cours de l\u2019année scolaire 1999-2000, est sous la moyenne de cœlui des cé- gépiens de l'ensemble du réseau collégial.Pour obtenir leur diplôme d'études collégiales, tous les cégépiens doivent réussir l'épreuve avec une cote supérieure a «C» a chacun des critères suivants: compréhension et qualité de l'argumentation, structure du texte de l'élève et maîtrise de la langue.Ce dernier critère constitue la principale cause d'échec.Au cours de la dernière année scolaire, l'épreuve a été administrée à trois reprises: décembre 1999, mai 2000 et août 2000.Les élèves devaient produire une dissertation critique de 900 mots à partir de textes littéraires qui leur étaient proposés.Ils disposaient de quatre heures et demie pour le faire.Ils avaient accès à trois ouvrages de référence sur le code linguistique.Le taux de réussite dans l'ensemble des établissements collégiaux du Québec est de 88,1%.Les étudiants de Saint-Jean ont réussi l'épreuve dans une proportion de 85,6%.Au cours de la dernière année, 623 élèves di: cé- gep de Saint-Jean ont été soumis à l\u2019examen.Tout comme à l'échelle du Québec, les filles de la région obtiennent de meilleures résultats que les garçons.Elles réussissent l\u2019épreuve dans une proportion de 86,6% mais elles sont toutefois moins performantes que la moyenne des étudiantes québécoise (90,7%).Quant au taux de réussite des garçons de Saint-Jean, il atteint 84,3% et se situe dans la moyenne provinciale.Les cégépiens d'ici avaient pourtant les résultats scolaires comparables à ceux de l\u2019ensemble des élèves du réseau collégial quand ils ont terminé leurs études secondaires.Ils avaient obtenu une moyenne de 75,7% presque équivalente à la moyenne de 75,8% décrochée par l\u2019ensemble des cégépiens.Plus particulièrement en français, les élèves d'ici avaient complété leur secondaire avec une note de 74,4% comparativement à une note de 75,5% obtenue par l\u2019ensemble des cégépiens.Les résultats des élèves inscrits à un programme préuniversitaire à Saint-Jean montrent qu'ils ont réussi l\u2019épreuve dans une proportion de 91,4% comparativement à 93,1% à l\u2019échelle de la province.Le taux de réussite des étudiants de sciences de la nature (97,2%) dépassent ceux de l\u2019ensemble des cégépiens québécois (95,7%).C\u2019est le cas aussi des élèves de sciences humaines qui ont réussi l\u2019épreuve dans une proportion de 92,0% comparativement à 91,9% au Québec.Ce sont les résultats des cégépiens des arts qui font baisser la moyenne de Saint-Jean.Leur taux de réussite n\u2019est que de 80,3% comparativement à 90,5% dans l\u2019ensemble du Québec.Quant aux finissants des programmes techniques, le taux de réussite à Saint-Jean est de 87,7% comparativement à 82,7% dans le réseau collégial.L'écart est particulièrement important dans le cas des élèves des techniques biologiques (soins infirmiers et laboratoire médical).Le taux de réussite à Saint-Jean est de seulement 66,2% comparativement à 83,3% au Québec.Pour les élèves des programmes de techniques physiques (fabrication mécanique, électronique), les cégépiens d'ici ont mieux réussi (84,1%) qu\u2019à l\u2019échelle québécoise (77,3%).Le taux de réussite des finissants de techniques administratives incluant ceux d\u2019informatique (83,6%) est dans la moyenne provinciale (83,4%).I] est inférieur dans le cas des finissants de design d\u2019intérieur (79,2%) comparativement à l\u2019ensemble des cégé- piens des techniques d'arts (85,3%).m Carrefour HN (CE Cour Centrale Mercredi 20.juin, Jeudi 21, juin Objectif: 390 donneurs Info-collecte (514) 832-0873 .1-800-343-SANG SAINT-JEAN-BAPTISTE 24 JUIN 25 JUIN 020 ans ~ : OUVERT CARREFOUR Plus de 120 magasins et services RICHELIEU cars Zellers es TW eS WEE WWE NAR - - \u2014 Sortie 9 de l'autoroute 35 \\ Téléphone: (450) 348-6169 = mes mee aw roo es a £3 ++ a a at arn Bes * A28 pit CANADA FRANÇAIS » ÉDUCATION: ; YYY-capadafganca eee » Le mercrpdi 2 0, juin, 2001 ransport scolaire: les commissaires enoncent le mode de financement LOUISE BEDARD D emandant a toutes les commissions scolaires du Québec d\u2019appuyer sa démarche, le conseil scolaire des Hautes-Riviéres s\u2019'oppose au nouveau mode de financement du transport scolaire par Québec.Ces modifications aux regles de calcul de l\u2019allocation de base aura pour effet de diminuer fortement les sommes consenties à la commission scolaire, à compter de l\u2019année scolaire 2002-2003, dénonce le conseil des commissaires dans une résolution dont copie a été envoyée aux députés Roger Paquin du comté de Saint-Jean, Jean-Paul Bergeron d'Iberville et Louise Beaudoin de Chambly.La commission scolaire compte présenter au gouvernement un rapport détaillé démontrant les effets néfastes du nouveau mode de financement.Elle y associera les transporteurs qui ont des contrats avec elle.Par ailleurs, elle s\u2019inscrit immeédiatement sur la liste des commissions scolaires qui désirent faire partie de la vérification qu\u2019entend mener le ministère de l'Education avant l'implantation de la nouvelle méthode de calcul des allocations.Le ministère a constitué une équipe volante pour vérifier sur place les incohérences dans l\u2019application du nouveau mode de financement.Le conseil scolaire des Hautes-Rivières de- West Side Story présentée à Marcellin-Champagnat es élèves des options théâtre et danse de l\u2019École secondaire Marcellin- Champagnat ont présenté une adaptation de la célèbre pièce West Side Story les 17 et 2 juin au gymnase de l\u2019école.D'une durée de deux heures, la pièce «West Side Story» alliait théâtre et danse.Quelque 75 élèves en 5° secondaire ont pris part à ce choréodrame, une pièce de théâtre dramatique appuyée par des chorégraphies.Le projet était une initiative de Michel Bergevin, enseignant en théâtre et Caroline Cyr, profes- seure de danse.D'une durée de deux heures, la piece alliait théâtre et danse, du jamais vu a Marcellin-Champ- agnat.Basée sur l\u2019histoire d'amour de Roméo et Juliette, du célèbre Shakespeare, la pièce West Side Story plongeait les spectateurs au coeur d\u2019un univers marqué par la rivalité entre deux gangs de rue qui luttent pour le même territoire: les Américains et les Portori- cains.= mande à ce que tout nouveau mode de calcul du financement exempte les commissions scolaires de l\u2019obligation de consacrer les économies résultant de la fusion au financement du transport scolaire.La commission scolaire fait valoir que depuis la fusion en juillet 1998, elle n\u2019a cessé de multiplier les mesures de rationalisation de son transport des écoliers.Elle plaide que Québec doit assurer un financement équitable et adéquat du transport.BUDGET Pour l\u2019année scolaire qui se termine au 30 juin, des Hautes-Rivières a touché une subvention de 7 102 503 $ alors que ses dépenses ont atteint 7 880 615 $.Elle prévoit des revenus à ce chapitre de 7 275 710 $ pour l\u2019année 2001-2002 alors que ses dépenses devraient se chiffrer à 9 900 000 $.Pour compenser l\u2019augmentation des co- ûts reliés à l'indexation des contrats de transport, la commission scolaire a porté de 1,6 km à 2 km la distance à marcher par les élèves du secondaire avant qu\u2019ils aient droit au transport.Rappelons qu\u2019environ 500 éle- ves seront touchés par cette mesure.En tenant compte aussi de la baisse du nombre total d'élèves fréquentant les écoles de la commission scolaire, celle-ci a procédé à des modifications des circuits.Cinq contrats d\u2019autobus seront coupés en septembre.POLITIQUE Le changement apporté concernant la distance de marche a obligé la conseil scolaire a voté des modifications à sa politique du droit au transport scolaire.D\u2019autres amendements ont aussi été adoptés.Dorénavant le comité consultatif Cd \u2014\u2014 AED mes \u2014 === ARR \u2014 SERRE Les commissaires dénoncent le nouveau mode de financement du transport scolaire envisagé par le Québec.du transport sera consulté sur les zones dites dangereuses qui donnent droit au transport malgré les distances courtes a parcourir.Il reviendra toujours au conseil scolaire de décréter l'existence d\u2019une telle zone donnant droit au transport pour des raisons de sécurité.Par ailleurs, des précisions ont été apportées concernant le transport sécuritaire dans les autobus, des équipements destinés aux activités planifiées par l\u2019école.L'élève peut voyager avec deux bagages à main qui doivent pouvoir être tenus sur les genoux ou déposés au sol de façon sécuritaire.Parmi les objets interdits, mentionnons les planches à neige, les skis, les trottinettes, les patins sauf s'ils sont transportés dans un bagage à main et munis d'un protège lames, les sacs d\u2019équipément de hockey, les bâtons de hockey, les raquettes à neige, les planches à roulettes qui sont déjà défendues dans les école, les sacs et les bâtons de golf.Le bâton de baseball est accepté.Certains instruments de musique de grand format comme le saxophone baryton mais pas le saxophone ténor, le tuba et le cor sont interdits.La guitare est permise.= 9 audit n Aete CE GR votre de pré rs l'a es dotées subvantes [Femne cherche Hewune] [Heeune cherche Faune] [Airs] [Partanaire d'actiritée diverses] personnes intéressées par le résumé de votre annonce Las se és pa ee dv ape adresses un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 a 54 ANS, ST.munce, cherche wn homme pour partager a ve, se gites owinelement dom w but rénaux.1053 FEMME DE 59 ANS, S°S\".bonnèse.franche.cherche 0 55-66 2m, honnête, fdéle, 2omane bom (955 FEMME DE 50 ANS, ST.114 de ha a, an, chere I de 4-55 a, de he po om whey 1656 NN SF.1900, dev brn, so, am n,m, dame, cl, me po.wa cece be homme, pat, cô.sbre, ec fs, pour pre eb we 1054 MARIE, 42 aux, ouverte, possive.cherche NI entre 35-45 aus, pour regarder bs fonds, partager les bous et les mana moment échanger sw me bs sues poles.1829 CARD, Si am, ST.tase forte.buen dans 5 peau, autonome.sens de humour, sans eolants.amore vcore us À castand de 50 am ow plu 104 DAME DE 60 AS, & uke ap, ct.es de mn, ame br.ape, 20e, désue rencontrer m0 homme honnée, macire ei propre, bre, pour partages lee.1823 FEMME DE 39 ANS, 5, 115 à, cher son, ya verts, bus dams 2 pean, ems de humeur, cherche on homme honnête, dde es ype 1007 LIE, 6 ax 57.135 A grameste, cherche m homme cuve 15-35 2x, pour eo umch o nase wan 418 MARTINE, 30 ams, 5\u2019.chev bloods, px brs, ave J ons, ame bo pull, blond, serves, desde § sim, pow wiowen amc {abet HIT DRE www.compagnie.com/canfranc VEUVE, 60 ans, 55\", 147, châtaime, d'allore jeune, autonome, smcire, réservée, ame les quéles, compare, cherche veui 58-65 ans.vom, honnête.mvec aibemés.pour ramcre La sobmvée.1828 £ PASSIONNÉE DE BELLE APP 57\", 115 6, cher cham, e-lun, cherche Neue 3S- 55 am 10M 40 ANS, érrurcé, ST.195, châta, y1 verts, traradieur à hb Campagne, ame les sports, musique, balades es voue, cherche | 394) am, ponts santé, avennome, ec allman 111] SYLVAIN, 29 ans, 6.ponts prog, séreux, sacère, cherche une femme 13-19 ans, pour reton mca ot senese 11 JEUNE HOMME DE 36 ANS, 6 199 8, dev bm, eee be a, de Mhonowr.hansite.respec, quite.cherche jeune lemme, peu mmporte l'âge, parait uen, po bigger we ele me MARIO, pase homme de 31 au, ST.165 ch rs ju es, ame les rss oi dere L203 © 0 ALAIN, Jame, ST cv ham, pr morte, nongareal, ere me home 2x denis MIS PASCAL 35 am, oc nn, hore me fee de SU ae pl, de ble op, fe, pour vus des ragpers sentence «nome M4) JEUNE HOMME DE 45 ANS, ST\".145 a, cian, yr bleus, mans, vrarilent, secnble, cherche F 3045 ans, oc où sous enfants, afectseuse, mance, amant les randonnées, mpg, -\u2014c M0 40 ANS, ST.std dom.pencil, traradant, jeune de caractère, ame le À roues, campagne, mots, cherche Fan grand coeur, ponts prog.ramadan le de Coeur, pour relanen be ager die.00) HOMME DE 48 ANS, 57°.(49 b.ammome.smpie.+m, ame lo wile, satere.cherche we ame de 4148 am, pos prog, avec afeés, but orem.HI0 STEEVE, 24 au iT\" 18, pari un, ce ra, ju Ne, ce 113 2, pu sertr, découvre de navreles Choses, pour ame ow ps.110 MICHEL, 4) aux, de belle app, grand et mee, chev bruns, pr verts, me nator.series vrançuales ei romantiques, cherche johe F 35-40 am, 106-125 À comphce.autonome, sackan amer et be année.210 JEUNE TAUREAU DE 25 ANS, sur.156 cher cham, sme a ae, bodes es rocure, restes, cé, cherche F 10-35 am, ac amas.2037 LL RICHARD, 1 ax.sempre, fos sm, chee we ema sr 144 2m, pow reladen amie lberd M39 BEL HOMME DE 38 AIS, 6 100 ho a, cnc, mi, coer, mpage, cherche une compagne remantque, be dass © 2044 PROFESSIONNEL DE 42 ANS, ST\" 179 ka, hivre, hoaie, ame bh manque, ont.marche, vi, de acs we ome de 35 amt pln, do.ck pu rec Long terme.2078 JEUNE HOMME DE 26 ANS, §'11°, 145 D, cherche une femme entre 25-35 aux, bom do 1 pom, sachant ce gue vet dome ba we.13) CLAUDE, & zu, ST, 145 À cherche me femme maggie de 35-6 2, pour macoooes ocammles mom.1904 PERE DUNE FILLE DE § ANS, 5\" & ble app.demeure 1 b Compa.toner ame les bonnes choses de là ne.piess ar.cherche F'ndegendonte snare 35-45 am.dyamuee.mec us ses chats [14 HOMME ENGAGE DANS LA AOAINE, cherche | engage care 35-45 am.pour rencontres eccassmnedes memes 2028 HOMME DE BELLE APP, pouts prop.e-han, propre.éncrec.rangatie.cherche | 41% am.peus paies de bons amont, s'emdrames de Là fête au pois ei de conker à ay ee 201) PIERRE, J ama.ST.chev roms.ys ews.ame ie pym.cherche joie demande 20:39 2x.VIET Ines progorvemsee.pour but servews seudement 11) FIN SOAINE, 5117 170 À poral.sess de asmoeur, cuivre.cherche Fée 46 ax 0 moa.vom, fesense, douce.déante, pour des acheues portes où coitercées occautmneles 29)! 30 ANS, 2 fes SIT mature.ame à re.nate.somes.cherche F 25-35 206.pour ew phe 2060 SOAMIE, 115 Ib.sans entants, ame là sate, plow 20 ven, anse.saupers, cherche | de 30 as ou phe.vec Ou sans entant, afeciseuse.sentumencaie.pow ame score ou pus 105) BEL HOMME FIN 3GAINE, 51.175 M, de supe son.jarat been, anse à sane, pêcie, ame ies balades, compare, cherche he heme 25-05 205 70H JACQUES, jeune homme de 55 ans, avtsmome.ponts prop, ame le pui, vel, roles.cherche phe prove fesnme 45-53 ans lew dam 32 peus, amant L mots 1056 MAXIME, 17 ams.ST.135 De, chev bras, yx pers, some le cine, sortes, souces Cherche jeune emme fommae, coe 2-15 am.pour relation à long terme 2024 48 ANS, ST.150 À chétam ys bleus, d'diire jeune, sobre, »-han lève, ame le vin mache, wage, duce F850 an TST pu sane, mde douce.pour réines à lang wre MM $0 ANS, gu.rs.nme.singe, ibe, swore de pes a \u20ac de bo ve, che FE, pa aa ae Dole fable pour je pl ar i 5 DUANE, 0 am, 111°, [08s vb ce mp pn, em mardi, véle, campagee, amumaux, sert, balades.cherche IL 4053 JEUNE HOMME DE 26 ANS, \u20ac, portés prop, here w bonne.pour prom expérience.404 HOMME DE 34 ANS, mpage.cherche | mire.jobe.engagée s possdle, pour des rencontres ducrètes.82 | HOMME DANS LA 40AINE, SY 140 À.apr, éucet hante, cercie m bonne pour rescentres scammed ov scabs.40 HOMME DE 42 ANS, bère, euvert d'espen, cherche NN pour ie plas ot are de sols pérence, 0) : HOMME DE 48 AUS, 10 I bt du po, ec, chem bom ap ® wn moe N45 am, bus proportemnl, pour restes amok ple B01 COMPLE 0 HAE, con, bn, rc | 650 mu mh made, amont s'amaser of ow do plow, ac bose de dopombiil.454 HOMME DE 4) ANS, 511\", Tv pre ded | cp pr ug & bm mms man.885 HOMME DE 30 ANS, (7 dr @ nn bras Cherche on couple 4.FF 0 BL pour rence 16 fantasmes © pour 9 9 à vos 4 COUPLE H-F DANS LA FIN 4OAINE, chercie | we 15-35 am.teow propre.rain kb fantasme de son epoume 400! ; HOMME DE 30 ANS, cece | w couple aman b phen Jeo of |b wite 200 pour rencontres memes et amies 405) PIERRE, pe cop jte Va.Ge 248 ps ce pe he sereux ef n0s-profteur.pour me dame à Des 402) HOMME DE 41 ANS, SIF 19 À tam pape.nor dede À pa pere li ue à race peus rencontres wiaseeede 464$ A GARÇON DE 28 ANS, cerche | femme 1) am.aman b taire, worn, mmm, wre.hades & mare 4025 COUPLE DANS LA 4OAINE, de bebe app.éucret, propre.rensusi, cherche iesteumar 34 M axe, pour rraines fantasmes cure ame 43 HOMME MARIE DE 41 ANS, ST 185 À.de hele a.dose raceues 0e coupe, wert (opr pow vcsewes sczsemarkes nome ni rraiser wean.#18 MICHELLE, 4 an.ben dams 52 pes.ramet.chevche 20e douce, mpl.aecmense, pow Sorer Sammars promere experience à [anew oe femmes.3) HOMME DE 30 ANS, engage.511\" 165 À de bele agp, chore D 25-35 am.pour rencontres eccavenseles 4010 BEL HOMME DE 32 AIS, 57\" [55 À bus fan, cherche F de cantons 0ù mabque.pour des rencontre memes 0e actes 461 | HOMME DE 26 ANS, vagagé.cherche mare w engage.pour (an ds encores LLL HOMME DE 56\", 160 À dacec propre, honnête, fève, bus dans sa peus, cherche | venblable pour des rencontres occanenneles mbmes où sable.4007 JEUNE COUPLE D'HOMME GAY, db fhm.cece dus Due 15-4 an.pow premère expirence § won.8040 oo HOMME DANS LA SOAINE, cherche 1 portant des boues de costrachons pour des rocores sables casses #1 COUPLE H ET F H@AINE, certe | Mu.ow wo pombe pines coin Fano à ro cio dae 4) JEUME HOMME DÉBUT JAIME, CT, cd, bum mand, da, depend de pu, cherche I 11-35, cn, pour rencones occamennals rppantes.4944 HOMME DE 47 ANS, SE.165 a deux, prapre, dans, cherche | 1m couple de 30-45 2x pour des rencontres occmennales.4029 HOMME DE 35 ANS, i T9 Che 12835 am por ds coors commas 4 a nobis 8 - DEAN COUPLE DE 40 ANS, die: SF, [M0 À hu: ST, 158 I, chore bus cage 3140 an, baume) pour bebe btn mor mi conpécnt.3006 Les élèves de Sacré-Coeur font de l\u2019exercice! Quelque 300 élèves de l\u2019école Sacré-Coeur dans le secteur Iberville ont pris part à une grande marche dans le quartier dans le cadre de la Semaine provinciale de l\u2019éducation physique et des sports étudiants, qui se déroulait du 4 au juin.Plusieurs activités sportives ont eu lieu tout au long de la semaine, notamment des parties de ballon, des courses à relais, des séances de conditionnement physique avec musique et un grand défi 5000 sauts.L'objectif de cette semaine thématique était de sensibiliser les jeunes à l'importance et aux bienfaits de l\u2019activité physique.Les élèves ont été invités à poursuivre leurs efforts à la maison.« PM enC anna FRANEAYS LC ERY ERATION wd.anid MEITABIAL 5 L'é m'ércrbdi '20\u2018juin\u20182001 | \u2026 8429 \\ i mé.De jeunes artistes à Saint-Lucien Une quarantaine d'élèves en adaptation scolaire de l\u2019école Saint-Lucien ont confectionné une grande murale et des marionnettes géantes durant leur cours d'arts plasti- © ques animé par Johanne Vigneault.Leur murale est inspirée du peintre Gilles Doté et de son «Pinceau voyageur».Leurs oeuvres sont présentement en exposition dans le hall d'entrée de l\u2019école.« Deux chorales voient le jour aux écoles Sainte-Anne et Saint-Joseph D eux TT, chorales ont été mises sur pied à l\u2019école Sainte-Anne à Sainte- Anne-de-Sa- brevois et à l\u2019école Saint- Joseph à Saint-Sébas- tien à l\u2019initiative d\u2019un enseignant en musique, Eric Beaudry.Les deux > , chorales sont La chorale de l\u2019école Sainte-Anne à Sainte-Anne-de-Sabrevois.composées d\u2019élèves évoluant de la 1\" à la sera présenté l\u2019an prochain devant leurs 6° année.Le jour de l'inauguration, les parents et amis.jeunes chanteurs ont planté un arbre devant leur école, symbolisant cette nouvelle activité qui commence pour eux et qui, l\u2019assurent-ils, portera fruit.«Ils se familiarisent avec des chants de grande qualité.Présentement, ils apprennent des chants latins», précise Éric Beaudry, directeur musical des deux Depuis un mois, les chorales sont en Chorales.« place et les élèves ont déjà commencé à préparer leur premier concert, lequel de 10 h à 18 h rie cn chorale de l\u2019école Saint-Joseph à Saint-Sébastien.COMPTOIR D\u2019ÉCONOMIE Les Aliments du Haut-Richelieu inc.130, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu Ouvert tous les jours Tartes, fèves au lard, tourtières, pâtés au saumon ou au poulet pains Fermé le vendredi 22 juin 2001 Ouvert le lundi 25 juin 2001 Bi y 1.3 eR ER eT) L'école Beaulieu félicite ses jeunes mathématiciens Des élèves de l\u2019école Beaulieu participaient récemment à deux concours de mathématiques, québécois et canadien.Le premier concours était composé de situations qui demandent logique et débrouillardise.Le second alliait vitesse et exactitude dans des problèmes de mathématiques.Le 8 juin dernier, des médailles ont été remises aux meilleurs élèves de chaque niveau.Sur la photo, les gagnants posent en compagnie de leurs enseignants.Jean- François Tétreault et Hugo Tremblay ont offert les deux meilleures performances au provincial, en décrochant respectivement la 56° et la 129 position.Au concours canadien, souli- ; gnons l\u2019excellence EF, ei TN Tw performance de Venez rencontrer nos conseillères beauté qui analyseront Noémie Savard.« gratuitement votre peau grâce au Skin Test, une technologie européenne reconnue mondialement.Suite à cette analyse, nos conseillères vous aideront à trouver les produits qui conviennent à votre.type de peau.Ne manquez pas de participer à cette Journée Beauté organisée tout spécialement à votre intention.JOURNÉE BEAUTÉ Le mercredi 4 juillet de lb h à 20 h Fernand Lachance, pharmacien affilié au groupe ma) sean COUTY) 947, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-9251 \u2014 es 2 = 1m ASA Las CANADA BRaNGAUS + ACTBALATE os wonwocanadalramcy joy qo) of Le meporedf 20.juin 2091 Hold-up sur la rue des Carrières: un homme et une femme arrêtés ISABELLE SIMARD ET LOUISE BÉDARD n vol à main armée a été perpétré au Dépanneur Jean Granger situé au 695, rue des Carrières à Saint- Jean-sur-Richelieu dimanche soir.Vers 21h50, un homme a fait irruption dans le commerce en brandissant une arme de poing.ommis lui a rapidement remis l\u2019argeft de la caisse.L'individu aurait rejoint une femme qui l\u2019attendait dans un véhicule stationné près du commerce.Après avoir obtenu une brève description du malfaiteur et de son véhicule, les policiers ont intercepté un suspect au coin des rues Mercier et Saint-Georges.L'homme était à pied au moment de son arrestation.«La fille a été arrêtée un peu plus tard à la suite de l\u2019enquête.Le véhicule utilisé durant le vol, de marque Dodge Charger, a lui aussi été localisé», rapporte Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Ri- chelieu.: COMPARUTION Les deux suspects, Sylvain Clermont, 35 ans, et Marie Boivin, 33 ans, de Saint- Jean, ont comparu devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec, lundi après- midi.Les deux sont soupçonnés d\u2019avoir commis un vol qualifié en utilisant une arme à feu.La femme a été remise en liberté après s'être engagée à ne pas communiquer avec Clermont.Elle reviendra devant la cour, le 16 juillet prochain.Quant à Clermont, la couronne s\u2019est objectée à son élargissement et il restera détenu pour le moment.» N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Vaccination contre l'hépatite A et B e Programme Action Santé gaie, lesbienne et bisexuelle de la Montérégie Convie tous les hommes gais et bisexuels à une vaccination gratuite contre l'hépatite A et B ainsi qu\u2019à un test de dépistage du sida jeudi le 21 juin, de 16 à 21 heures au CLSC Longueuil-Ouest, situé au 462 boul.Sainte- Foy, à Longueuil.Pour prendre rendez-vous ou pour plus d\u2019information, communiquez avec Robert Rousseau au (450) 651-9229 poste 24 ou par courriel au action.sante@vi- deontron.ca.Voyage à Saint-Adolphe d'Howard L e Club de l\u2019âge d'or de l'Île Sainte-Thé- rése/Talon invite tous les intéressés à son voyage à l\u2019Auberge du Soleil, à Saint- Adolphe d'Howard les 3, 4 et 5 août.Le forfait comprend deux nuits, trois jours et six repas dont un souper-spectacle au Château Sir D'Howard.Une vingtaine de places sont disponibles et pour réserver la vôtre, contactez Jacqueline Ricard au 348-7049 ou Romuald Paquette au 348-4014.Cours de danse au Dôme a Maison des jeunes de Saint-Jean-sur- Richelieu, le Dôme, prêtera ses locaux à une ancienne membre pour des cours de danse.Différents styles de danse y seront enseignés comme le hip-hop, jazz, moderne, country et cheerleading.Un spectacle final clôturera la saison.Les cours débutent le 25 juin, pour sept semaines à raison de deux heures par semaine.Il en coûtera 60 $ et il faut s'inscrire avant le 22 juin.Pour plus d\u2019information ou pour l'inscription, 7 naut-richelteu.net canedafrancais.com J à A 4d .à À Tatras Nou se : Foipd arn richelieu: ca puy, À .net k contactez Cynthia Lavoie Vezeau au 347- 4649.Maison du bon samaritain a Maison du bon samaritain rappelle à toutes les familles dans le besoin à qui elle vient en aide que ses activités se poursuivent pour l'été.Elles pourront donc continuer à s\u2019y rendre les jeudis matins, de 10 heures à 11h30.L'organisme est situé au 327 2\u2018 Avenue, à Iberville.Assemblée de Famille à Coeur \u201d organisme Famille à Coeur tiendra son assemblée générale annuelle le 21 juin prochain de 17 à 19 heures.La réunion se tiendra dans leurs locaux situés au 840 Saint-Jacques et elle sera suivie d\u2019une séance d\u2019information publique ouverte à toute la population.Café et muffins avec Marie-Josée L a boutique Jean-Marc Brunet Le Naturiste invite toute la population à un «Café et muffin> jeudi le 21 juin à compter de 10 heures.Durant l\u2019avant-midi, Marie- Josée Longchamps viendra présenter sa nouvelle gamme de produits de beauté contre le vieillissement de la peau.La boutique est située au Carrefour Richelieu, dans l\u2019aile du Super Ce 750 motos devant le Colisée! Le stationnement du Colisée Isabelle-Brasseur a reçu la visite de 750 motocyclistes le mercredi 13 juin à l\u2019occasion d\u2019un café-rencontre de l'Association de moto-tourisme du Haut-Richelieu (A.M.T.H.R.) Ce grand rassemblement régional réunissait des adeptes de moto-tourisme et de nombreux curieux.Café et beignets ont été servis.L'activité était gratuite et ouverte au grand public.= __10juin 2001 ; onto de hôpital Richie 1200 mille d deux cents __Clients du Super C 8 798 GOLA.Super C verse 1200 $ a la Fondation HHR Le personnel de Super C a amassé la somme de 1200 $ auprès de ses clients pendant la période de la Loto-Canards, que le directeur de l'entreprise, Jean-Robert Girard, a remis à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu par l\u2019entremise de Jacquelin Claveau.Par ailleurs, les employés de Super © ont été certifiés vendeurs double platine par la Fondation HHR, pour avoir vendu 231 livrets de billets de la Loto-Canards.Le personnel de Super C bat ainsi son propre record de vente de l\u2019an dernier et en établit un nouveau qui sera conservé dans les annales de la Fondation.= Climatisation et chauffage: Thermopompe ~~ -~Résidentiel - commercial |_ climatisation air-9 150 346-5399 a lous nos clicnl s et amis ETES se Ns MY pm 4 APE + 15 al : AE LET amar FRANGAUS 51 A QUE) Ac 4 Rif br www.cworadafrankh id domi 4 L'e mercrèdf 20 juin 2001 Un grand Pow-Wow à Napierville samedi EDITH PARIZEAU our la première fois dans la P région, les métis et autochtones sans statut organiseront une journée d'activité pour souligner leur journée nationale, le 21 juin.Les activités auront cependant lieu le 23 juin et se tiendront à l\u2019Encan Morgan, à Na- pierville.Généalogie, artisanat et petite ferme sont au menu pour toute la famille.L'Alliance autochtone du Québec communauté Kapaïkan en est aux derniers préparatifs de cette grande fête.Le grand chef, Fernand Chali- foux, était présent à Napierville le 11 juin dernier pour présenter avec fierté les activités prévues au menu de cette journée de célébration.Il en coûtera un ou deux dollars par adul- grande place lors de cet événement, mais ce sera aussi l'occasion pour tous de participer à un encan de petits animaux.L'Encan Morgan est un des seuls en son genre à offrir de tels services.Roger Morgan, propriétaire de l'endroit, se fera donc un plaisir d\u2019initier les gens a ce genre d\u2019enchère où poules et lapins se vendront comme des petits pains chauds.Mais tous les animaux présents ne seront pas à vendre.Plusieurs d'entre eux feront partie d\u2019une petite ferme recréant l'univers des autochtones.Et le plus grand et gros invité de cette ferme sera un vérita- , ble bison.Partie intégrante de la vie et de l'alimentation des indiens, le bison est un incontournable lorsqu'il s\u2019agit d'expliquer leur culture.Les gens pourront aussi déguster quelques mets préparés à base de viande de bison.te pour entrer sur le site.Les enfants y auront accès gratuitement.L\u2019Encan Morgan, sis au 719 route 219, à Napierville, accueillera les festivités.Commençant à 10 heures, le À l'arrière, on reconnaît Serge Denicourt, coordonnateur de l'événement, Nicole Lagacé, de Passion Country, Lucien Foricer et sa conjointe, de la communauté Kapaïkan, Ginette Racette, généalogiste, Yvette Saint-Germain, présidente de la communauté Kapaïkan, Hermel Tremblay, artisan, Roger Morgan, propriétaire de l'endroit et Réjean Rémillard, inspecteur municipal de Saint-Cyprien-de- Napierville.Assis, Normand Lefebvre, maire de Saint-Cyprien-de-Napierville, Fernand Chalifoux, grand chef de l'Alliance autochtone, et Jean-Paul Bergeron, député du comté d\u2019Iberville.ORIGINES ET TRIBUS Selon Mme Racette, généalogiste, plus de 80 % de la population québécoise a une origine autochtone.«Il ne suffit pas d'avoir du sang indien, il faut garder son appartenan- grand Pow-Wow offrira à ses visiteurs plusieurs kiosques dont la reproduction d'un mini-village autochtone.Les gens pourront y voir comment on tanne la peau de chevreuil et ce qu\u2019on fait avec et ils pourront visiter un véritable teepee.Hermel Tremblay, un montagnais ilnou, y exposera ses oeuvres faites de bois, de pierre à savon et de cuir.Ginette Racette, généalogiste spécialisée dans les origines autochtones, sera aussi de la partie pour expliquer à ses visiteurs comment elle procède pour retracer le sang indien dans les branches djarbres généalogiques de la population.Un sage, ou conseiller spirituel, sera sur place pour guider les gens qui le désirent vers le bon chemin.Carl Larivière, conseiller bien connu dans la communauté autochtone du Québec, offrira ses services lors de cette grande fête.Le grand Pow-Wow sera aussi une occasion de découvrir ou de redécouvrir la culture amérindienne tout en fétant avec eux leur journée nationale.Correspondant au solstice d\u2019été, cette journée culturelle fera danser les gens au son des tam-tams autochtones et des danseurs professionnels démontreront leurs talents.Le groupe Passion Country fera aussi quelques spectacles au cours de la journée pour rappeler que la danse country tire beaucoup de ses mouvements des chorégraphies amérindiennes.La culture autochtone prendra une ce, sa culture», rajoute le grand chef, M.Chalifoux.Ils invitent donc toutes les familles et toute la population à ce grand Pow-Wow puisqu'il rejoint tout le monde.De plus, plusieurs tribus seront représentées, car les métis et indiens de la région proviennent de partout au Québec.Montagnais, Algonquins, Attikameks et: Abénaquis seront entre autres présents pour faire connaitre une partie de leur culture qui leur est propre.= «toute garnie» le 14 mai et le 30 septembre 2001.Cette offre s'adresse uniquement aux particuliers.Les parcs automobiles.les véhicules gouvernementaux et les véhicules loués par les agences de location ne sont pas admissibles.Pour plus de détails, communiquez avec votre concessionnaire Ford.ford focus se 2001 berline e Climatiseur Système audio avec lecteur CD + Assistance dépannage 5 ans/100 OOO km e Garantie du groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km * Moteur 2 litres a injection e Transmission manuelle 5 vitesses e Système antidémarrage SecuriLock e Deux rétroviseurs à télécommande 7 ° verroullage électrique des portes avec entrée sans clé télécommande e Banquette arrière divisée 60/40 e Siège conducteur réglable en hauteur e Console centrale avec accoudoir pour le conducteur e Tapis 199.2 36 mois Mise de fonds de 2 695 $ Transport inclus Aussi disponible avec 0 $ de mise de fonds Le plaisir de changer 2 véhicule aux 5367 trois ans v Option d'achat à Ll valeur garantie Minimisez votre DE i \u2019 7 \u2018 PROTECTION _ exigez recevez | ACL e ® e ® Q -«e Transport inclus Mise de fonds, dépôt de sécurité et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 8,06 $ de kilomètre après 68 080 kilomètres ot d'autres conditions s'appliquent.- 1000 Sous réserve de l'approbation du crédit Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre, exception faits de la remise aux diplômés Cette qffre s'apphque aux modèles en stock seulement.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Le programme Protection du groupe 3 PES aa motopropuiseur 5 ans/100-000 lun offert sans frais s'applique à tous les modèles neufs de Focus 2001, ainsi qu'à tous les modèles neufs de Focus des années antérieures, en stock chez le concessionnaire.Pour être admissibles à c6 programme, les véhicules doivent être livrés entre $ * & i A = ro Tw 3 A3g, - - LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ \u2018WWW.canadafrancais.com » Le mercredi 29 juin 2081 F IWR TF rT INT 7 oor \u2018 arr rt - Les gagnants de Loto-Canards reçoivent leurs prix a Fondation de l'hôpital du 2001, ainsi qu\u2019à ceux qui leur ont ven- Haut-Richelieu a remis, jeudi der- du les billets chanceux.La remise s\u2019est effectuée lors d\u2019un S à 7 qui s\u2019est tenu au Bistro Barlu du secteur des billets gagnants de la Loto-Canards Iberville, où étaient présents quelques-uns nier, les prix en argent aux détenteurs 1508 « \"AN EN ARG NL IN AREER de l'événement, Adrien Bergeron (10008), Murielle Bérubé (10 0008), Louise Godin (25008), Daniel Dussault (15008), Yanick Napert, de I\u2019Association des marchands Carrefour Laplante, Phil Belley (50008) et Gilles Lamarre, de la station Z-104 FM.Les gagnants de la Loto-Canards 2001, de gauche a droite: André Dubois, Colin 2500 Les vendeurs des billets: Jean-Robert Girard, directeur chez 2 Super C, Aline Barbeau (1008), Charles Couture, du journal Le Canada Français, Murielle Bérubé (1000$), Dominique Lasarre (100$), France Boivin (100$), Manon Tremblay-Roy (100$) et Jacquelin Claveau, du comité organisateur de la Loto-Canards 2001.Disponible chez nous! Cabanons de la , , © Cèdre de .py.Table de pique-nique A l'Est blanc ORT.\\ 2 x 6 en bois traité Yanick Dupré | ; Jean-François Dupré et Yanick Dupré prop.0: (A450) 357-1919 { 490-A, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelleu è des commanditaires de l'événement.Réunis pour l'occasion, les cinq gagnants de la Loto-Canards 2001 ont reçu des chèques de 10 000, 5000, 2500, 1500 et 1000 $.On a également remis 1000 $ au vendeur du billet gagnant et 100$ au quatre autres.Fait cocasse, Murielle Bérubé, qui avait en sa possession le numéro qui lui a permis de remporter le gros lot, s'était «vendu» elle-même le billet gagnant! C\u2019est que les livrets de billets de la Loto-Canards comptent 11 billets et selon la politique de la Fondation HHR, les vendeurs qui écoulent les 10 premiers billets du livret conservent le onzième pour participer au tirage.C'est ce qui a permis à Mme Bérubé de gagner la somme de 11 000$, le montant du grand prix ajouté à la récompense de 1000$ décernée au vendeur du billet gagnant.= 500$ au petit Samuel Roy M.Rock Goulet, qui a terminé deuxième lors de la course corporative de la Loto-Ca- nards, a remis son prix de 500$ ainsi que son canard corporatif au petit Samuel Roy, atteint de dyplégie spastique, qui avait fait l\u2019objet d'un reportage dans nos pages en mars dernier.Sur la photo, on reconnaît Luce Dubé, la mère de Samuel, Rock Goulet, Samuel Roy et Nicole Goulet.» SE de la santé « Évaluation dermatologique ordinateur ÿ CLINIQUE DE SOINS À qe Ds tagte », 4 5 1 cv Lh a aay ad ( sé FT] www.¢ahadafranch eux fois plus de camions que l\u2019an dernier, cinq fois plus de profits.Les organisateurs du Festi- Truck, qui s\u2019est tenu le 9 juin à Saint- M Sébastien, sont plus que comblés de À I\u2019énorme participation qu\u2019a suscité l\u2019événement, dont les profits seront versés à En Coeur.de, n CWE Ur \u201cpos 1800.EN-COEUR Le Festi-Truck a attiré 30 camions, contre 13 l'an dernier et permettra aux organisateurs de remettre un chèque de 2520$ à En Coeur, l'Association québécoise pour les enfants malades du coeur.«Ce fut extraordinaire!», résume Denise Pepin, la Fondatrice d\u2019En Coeur, qui (Photos Rémy Bos1y) était sur place pour donner un coup de pouce aux bénévoles.Volley-ball, clowns, animation et so- Les visiteurs ont pu jeter un coup d'oeil à la trentaine de ca- Le comité organisateur du Festi-Truck, entouré de deux clowns qui ont leil ont été les ingrédients parfaits d\u2019une mions sur place, dont la carrosserie brillait au soleil.égayé la journée.journée qui s\u2019est déroulée sous le signe de la réussite.En soirée, pas moins de 212 repas ont été servis et la fête s\u2019est poursuivie en musique jusqu\u2019au petites heures du matin.Les membres du comité organisateur remercient les commanditaires, camionneurs, bénévoles, visiteurs et annoncent déjà que le Festi-Truck sera de retour l\u2019an prochain, pour une 3° édition.TRUCK N\u2019 ROLL La présence du comité organisateur du Truck n\u2019 Roll a également été fort appréciée.D'ailleurs, les argents amassés lors du Festi-Truck seront mis en commun avec ceux du Truck n\u2019 Roll En Coeur, qui sera de retour au mois d'août pour sa 7° édition.«Le Festi-Truck est en quelque sorte le coup d'envol du Truck n° Roll.Ce sont deux belles activités pour En Coeur», se réjouit Mme Pepin.«Les organisateurs du Truck n° Roll ont été très heureux d'être sur place, car on sait que les gens du Festi-Truck vont nous rendre la pareille», termine-t-elle, enchantée que la cause des enfants malades du coeur rejoigne de plus en plus de gens chaque année.WAL-MART C'EST BIEN MOINS CHER, YRC ATI aver A.=.LAR IE ns LE: Cana bA FRANÇAIS - RÉTU'ALIT Club de l\u2019Âge d\u2019Or TROISIEME AGE DE L A, iE 3 Le tennis de table semble être une discipline qui réussit au club du Troisième âge de \u2018AGADIE L\u2019Acadie puisque Paul Laforest et Claude Perron, tous deux membres, ont respectivement remporté l'or et l'argent.Encore en forme, banquet de fermeture des Jeux où les gagnants ont été décorés de médailles.Ce qui a marqué ces Jeux est sans EDITH PARIZEAU a neuvième édition des Jeux des Aînés se clôturait le 12 mai dernier, à l\u2019érablière Au Toit Rouge.Tout près de 400 personnes assistaient au contredi Georges Robert regardait d\u2019un oeil connaisseur l'élan de Claude Perron, tous deux de L'Acadie, lors de la compétition de mini-golf, à Châteauguay.t la participation des femmes qui ont fait preuve d\u2019audace, ont rompu les traditions et se sont mesurées aux hommes.Les statistiques compilant le taux de participation et le nombre d'inscriptions aux Jeux sont faramineuses.1710 personnes, provenant de 43 clubs de l\u2019âge d'or, réparties en 540 équipes, se sont inscrit dans 12 disciplines.Pas moins de 380 participants provenaient de la MRC du Haut- Richelieu.Enfin, plus d\u2019une centaine de bénévoles ont coordonné et organisé ces Jeux.Ce fut aussi la première fois qu'un défilé des clubs participants avait lieu.Chaque club était représenté par un membre inscrit aux Jeux et il portait fièrement la bannière de son club, au son d\u2019une musique rythmée.Les cérémonies d'ouverture ont donc donné le ton aux neuvie- mes Jeux des Aînés.L\u2019honneur est revenu 14 fois chez les clubs de la région.Parmi eux, on retrouve six médailles d\u2019or, quatre d'argent et quatre de bronze.DES FEMMES FONT L\u2019HISTOIRE Le bastion masculin qu\u2019est le billard n\u2019est plus un refuge pour tous les males qui désirent se retrouver entre eux.Les neuviè- Gérard Ménard, responsable des Jeux, deuxième vice président de la FADOQ et président du club de Sabrevois, félicite Jacqueline Mercier, du Club de l'âge d'or de Léry, pour sa partie parfaite.É www:éanädaffabtite#b an Lé mercrèdi 20 juin'2061 \u201chy gh %o $, \u2018 Denise Gladu, Suzanne Jean, Florence Viau, Jeanne Paskuryk et Irène Morneau ont ouvert le chemin aux dames en devenant la première équipe féminine de billard à se mesurer aux hommes.Robert Lachance, à gauche, vice président du Club de l'âge d'or de Saint-Jean-sur-Richelieu participait aux épreuves de shuffleboard, tout comme 76 autres compétiteurs.mes Jeux ont accueilli dans leurs rangs pour la première fois une équipe de billard composée de cinq femmes de la région.Malgré leurs appréhensions, les femmes ont été chaleureusement reçues par les 2002.« JE Le sourire était de la partie aux Jeux des Aînés dont la cérémonie de clôture se déroulait à nos aînés! messieurs, qu\u2019elles ont trouvé moins bons qu'elles le pensaient.Denise Gladu, Suzanne Jean, Florence Viau, Jeanne Paskuryk et Irène Morneau sont les Jeanne D'Arc des Jeux Rive- Sud Suroît édition 2001! Du côté des petites quilles, une autre femme a laissé sa marque.Jacqueline Mercier, du Club de l'âge d\u2019or de Léry, a réussi la pres- qu\u2019impossible partie parfaite.Avec des nerfs d'acier, elle a lancé sa dernière boule, les participants derrière elle.Lorsque la dernière quille a rendu l'âme, les cris de joie et quelques larmes de sa part ont souligné l\u2019exploit.En plus du beau temps et de la chaleur, les participants et organisateurs des Jeux ont pu compter sur l\u2019aide financière et logistique d\u2019Axa Assurances, Sécu- riGroupe, le Docteur du Pare-Brise, Louise Beaudoin, député de Chambly, la Fédération de l'Age d'Or du Québec ainsi que la ville de Chambly.Plusieurs commanditaires ont aussi rendu possible la réalisation de ces Jeux.C\u2019est donc avec bonheur et fierté que tous vous convient aux dixièmes Jeux des Aînés qui se dérouleront du 1\u201d au 11 mai Mont-Saint-Grégoire.Même les bénévoles Mariette Bourgeois, de Lacolle, et Omer Laniel, de Saint-Jean-sur-Richelieu, avaient un plaisir fou à donner un peu de leur temps. ke CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ » www.çanadaftansgis,com - Le mercredi 20 juin 2001 PERSONNES HANDICAPÉES 1485 Le guide d'accessibilité est en préparation EDITH PARIZEAU epuis un peu plus d\u2019une semai- D ne, Christine Paquette sillonne le Haut-Richelieu et visite tous les endroits publics et para-publics.En fait, elle travaille à bâtir le nouveau guide d'accessibilité pour les personnes handicapées ou à mobilité réduite.Sous la gouverne du Regroupement des usagers du transport adapté du Haut-Ri- chelieu, ce guide sortira début octobre.Rampes d'accès trop inclinées, toilettes mal adaptées, portes trop étroites et téléphones publics trop hauts sont le lot de Christine Paquette qui les passe au peigne fin.À chaque endroit visité, elle établit une liste des critères, respectés ou non.Cette liste sera ensuite compilée et formera le guide d'accessibilité du Haut-Riche- lieu, version 2001.Elle note aussi dans son cahier les raisons pour lesquelles les endroits qui ne sont pas accessibles ne peuvent étre visités par les personnes a mobilité réduite.Et ceux qui sont adaptés sont aussi bien notés dans ses fiches, divisés en deux catégories, soit accès avec aide ou accès total.La dernière version de ce genre de guide remonte à 1998.Une tournée des endroits de la région avait aussi été faite à ce moment là, mais beaucoup d'endroits ont changé et plusieurs se sont adaptés à la clientèle handicapée depuis.PARTENAIRES Marie-Claude Beauvais, directrice générale de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, assure que son équipe encoura- Proic Jacques Paul.4 4 AY Le guide d'accessibilité réunit Plusieurs partenaires et tous les commerces et endroits publics sont appelés à collaborer.Sa sortie est prévue pour octobre.gera les membres à adapter leurs locaux, mais aussi à se signaler à l'organisme s'ils le sont déjà.Elle les invite aussi à faire preuvé d\u2019une grande ouverture d'esprit et d'accueillir la clientèle handicapée comme une autre.Ils les dirigeront finalement vers les bonnes ressources afin que les commerçants soient mieux parés à la recevoir.Martine Thériault, directrice générale du Carrefour Richelieu, assure qu'elle suggerera à ses marchands de s'adapter et surtout, de se rendre accessibles aux personnes handicapées ou à mobilité rédui- Du 20 AU 22 JUIN Collecte de sang au Carrefour Richelieu U ne collecte de sang aura lieu dans la cour centrale du Carrefour Richelieu, mercredi, jeudi et vendredi, les 20, 21 et 22 juin prochains.Les intéressés pourront s\u2019y présenter entre 10 heures et 17 heures mercredi et entre 11 heures et 20h30 jeudi et vendredi.L'objectif de cette collecte de sang organisée par Héma-Québec est de 390 donneurs.Un dernier don Le Frère Robert Chagnon, de la Croix-Rouge d\u2019Iberville, a profité de la collecte de sang qui s\u2019est tenue le 13 juin dernier à la Caserne des pompiers d\u2019Iberville, pour faire son 115\" et dernier don de sang à vie.On voit ici l\u2019homme de 70 ans en compagnie de l'infirmière Isabelle Denault et du coordonnateur de la collecte, Germain Bonneau.Oganisée par le Club Optimiste d\u2019Iberville, le Service des Incendies, le ministère des Transports d'Iberville et le Cercle des Filles d'Isabelle, la collecte a attiré 342 donneurs, alors que l\u2019obigetif était de 400.= te.Comme elle ne peut en aucun.cas les obliger à le faire, elle fera du renforcement positif auprès des commerçants.Le député fédéral Claude Bachand contribue lui aussi à sa façon au guide en faisant sa promotion auprès de sés collègues, mais aussi auprès des gens de la région.Il vante aussi les mérites des commerces adaptés qui se mettent à la disposition d\u2019une clientèle encore plus vaste.Le nouveau guide sera composé des commerces, services, lieux d\u2019hébergement et restaurants de la MRC du Haut- Richelieu.Depuis plus d\u2019une semaine, Christine Paquette sillonne les endroits publics d\u2019Iberville.Ce sera ensuite le tour de Saint-Jean-sur-Richelieu puis de Saint- Luc.Elle ira comme ¢a, pour 10 semaines, jusqu\u2019a Napierville.Elle visitera aussi les érablieres, les vergers et les cidreries, ce qui est nouveau puisqu'ils n'étaient pas répertoriés dans le précédent guide.Christine est étudiante au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu en Arts et lettre, concentration langues.Cependant, elle s\u2019y connaît en accessibilité des personnes handicapées puisqu'elle a elle- même été confinée dans un fauteuil roulant pendant trois mois à la suite d\u2019un accident d'automobile.Elle a aussi suivie une formation avec Kéroul, l\u2019organisme touristique pour personnes handicapées.Christine Paquette et Pierre Cajolais, son superviseur et directeur du Regroupement des usagers du transport adapté du Haut-Richelieu, espèrent que ce guide d'accessibilité incitera les gens à visiter les commerces et à acheter chez nous.Ils souhaitent aussi qu'il pousse les gens des autres région à venir visiter le Haut-Ri- chelieu.Les commerces qui n\u2019ont pas été visités par Christine, mais qui sont adaptés, peuvent communiquer avec RUTAHR au 542-9635 pour s\u2019inscrire dans le guide qui sortira à l'automne prochain.Bien entendu, une contribution volontaire serait souhaité afin de payer les frais du guide et de pouvoir le distribuer gratuitement à ceux qui en feront la demande.« Quand les Fallon e 10 juin dernier se tenait une im- L portante rencontre de la famille Fallon.En effet, plus de 200 personnes, soit quelque 134 descendants accompagnés de parents et amis, se sont réunies à la cabane à sucre le Sous-Bois situé à Mont-Saint-Grégoire afin de souligner le 105\u2018 anniversaire d\u2019arrivée de leur ancêtre Édouard Fallon (1885- 1968) au Québec.Ce dernier, catholique, d\u2019origine irlandaise et natif de Liverpool en Angleterre, a contribué à bâtir le Canada et le Québec d\u2019aujourd\u2019hui.Comme des milliers d\u2019autres enfants britanniques, Edouard Fallon émigra de Liverpool au Québec vers l'âge de 10 ans.Selon la liste des passagers des bateaux des Archives Nationales du Québec, il partit de Liverpool le 28 mai 1896, accompagné de 49 autres enfants, sur le SS Sardinian et il arriva au Québec le 7 juin 1896.Comme tout citoyen britannique, il devint par le fait même citoyen canadien.Il fut accueilli à l\u2019orphelinat Brennan Home à Montréal, succursale de la «Catholic Protection and Rescue Society for immigrant orphans», laquelle faisait partie des «Home Children Canada».Par la suite, il fut pris en charge par une famille d'accueil, la famille David Bélanger de Saint-Bernard-de-Lacolle.Selon le recensement de 1901, il travaillait sur la ferme des Bélanger.En 1909, il épousa Alphonsine Cloutier (1889-1974), d\u2019origine française et native de Saint-Valentin, comté de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ils vécurent à Saint-Valen- tin et eurent 17 enfants dont neuf survécurent, ce sont: Walter, Antoine, Wilfred, Lionel, Marcel, Florence, Fernand, Lucille se rencontrent.et Normand.Edouard travailla comme menuisier et il développa une spécialité dans le transport de bâtiments.Il a oeuvré auprès des agriculteurs de la région et était bien connu dans les paroisses environnantes.Lors de la rencontre du 10 juin dernier, nous avons noté la présence des membres de la 2' génération soit Marcel Fallon et son épouse Fernande Audet, Thérèse Dessert (Lionel Fallon), Florence Fallon (Victor Poirier), Lucille Fallon, Normand Fal- lon et son épouse Simone Simard.Ajoutons que quelques descendants de la famille David Bélanger ont également pris part à cette fête.Cette rencontre a été organisée par Lucille Fallon de Saint-Jean-sur-Richelieu, avec l\u2019aide de plusieurs membres de la famille.Cette dernière, bien connue pour son bénévolat dans la région, se dit très satisfaite du succès de cette fête marquant plus d'un siècle de vie familiale au Québec.À cette occasion, Lucille Fallon a procédé au lancement d\u2019un registre relatant l\u2019histoire de la famille et inventoriant les descendants des ancêtres Edouard et AI- phonsine.De plus, les participants ont aussi assisté à la présentation d\u2019un film de famille des années 1950 ainsi qu\u2019un dia- porama illustrant les descendants, accompagné d\u2019une musique typiquement irlandaise.Le tout, préparé pour l'occasion par Lucille et son neveu Roger Fallon de Char- lesbourg, petit-fils d'Edouard, a été reproduit sur cassette vidéo VHS ainsi que sur CD Rom.Cette rencontre et la documentation disponible demeureront un souvenir inoubliable pour tous les descendants d\u2019E- douard Fallon et Alphonsine Cloutier.» LE CANALA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE NECROLOGIE - www.canadafrancais:.com - Le mercredi 20 juin 2001 INDEX DES DÉCÈS -BEAUDETTE- -LORD RAYMOND (Louis) (Claire) - OUIMETTE - BERGER (Rita) - BERGERON (Fernando) (André) - PARÉ-GUAY - BERGERON (Anne-Marie) (Georges) - PENDLETON ur us (Pierrette) CHOQUETTE -CHARBONNEAU (Annette) (Bernard) - SENOIR- - DUQUETTE- RHÉAUME JOLIN (Iris) (Gertrude) - TREMBLAY - GIRARD-DION (Guy) (Laurette) BEAUDETTE-RAYMOND Claire (1916-2001) Épouse de feu Louis- Benjamin Beaudette Suite à une longue maladie, à Saint Jean-sur-Richelieu, le 13 juin 2001, à l\u2019âge de 84 ans, Maman Claire nous o quitté.Cousins, cousines et amis lui ont rendu un dernier hommage, le somedi 16 juin à 11 h, en l'église Notre-Dame Auxiliatrice, suivi de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie a cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Un merci particulier au personnel de la Résidence Les 3 Sœurs.BERGERON Georges (1917-2001) A Saint-Blaise-sur-Richelieu, le 15 juin 2001, à l'âge de 84 ans, est décédé Monsieur Georges Bergeron, époux de feu Jeanne-D'Arc Lefebvre.Il laisse dons le devil ses enfonts Monique, Huguette {François Richard}, Lise (Roland Leavey], Jean-Claude (Carole Chaperon), Yvan (Mélanie Coté), Alain (Denise Poupart), Pierre-André (Francine Ferland), feu Micheline, Georges-Aimé (Nicole Prairie), Céline, Jocelyn (Cristel Prévost) ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière- petits-enfants, sœurs et frères, belles- soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Une célébration de lo parole a eu liev le mardi 19 juin 2001, en la chapelle du Complexe et de là au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les pessonnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BERGER Sylvie-Anna : (1899-2001) A la Résidence Champagnat d'Iberville, le 13 juin 2001, à l\u2019âge de 102 ans, est décédée Madame Sylvie-Anna Berger, épouse de feu Adhémar Berger.Ele laisse dans le deuil ses enfants teu Marie-Paule {Jacques Payette}, Georges-Henri (Rose Verreault), André (Denise Roy), ses petits-enfants Luc, Johanne, Sylvie, Nicole, Yves, Lucie, Marie-Christine et Dominique Payette, Mario, Louise, François, Hélène, bierre et Jacynthe Berger, Michel et Sylvain Berger ainsi que leurs conjointfefs, ses arrière-petits-enfants, ses arrière-arrière- petits-enfants, plusieurs nièces et neveux, arents et amis.Les funérailles ont eu ieu le lundi 18 juin 2001 à 11 h, en l'église de Notre-Dame-Auxiliotrice, suivies de l\u2019inhumation ou cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BERGERON André (1940-2001) De Lacolle, le 14 juin 2001, à l'âge de 61 ans, est décédé Monsieur Andé Bergeron.Hl laisse dans le deuil sa sœur et ses frères Patrick (Cécile), Robert {Sharon}, Louise, Daniel, Maurice {Michelle] ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé et il n'y aura aucune cérémonie.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la fomille.CHARBONNEAU Bernard A Montréal, le 15 juin 2001, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé Monsieur Bernard Charbonneau, époux de Madame Simone Davignon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 frères et | sœur Aimé, Rodolphe, Bernodette, beoux- frères, belles-sœurs Honoré Brault, Alphonse Bessette, Maurice Davignon, Jacques Davignon (Georgette St-Martin), Roger Davignon (Pierrette Larose), Lucie Davignon (Laurent Boucher), Jacques Charbonneau neveux et nièces.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 247, RUE SAINT-JOSEPH À MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR MEMBRE CT.Q.Les funérailles ont eu lieu le lundi 18 juin 2001 à 11 h, en l\u2019église Mont- Saint-Grégoire, suivies de l'inhumation au même endroit.» REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.D.L.272021-1¢3-L BOUDREAU-BOULANGER Pierrette = À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 juin 2001, est décédée Madame Pierrette Boudreau, épouse de feu Roch Boulanger.Elle laisse dans le deuil ses enfants Réal (Marie-Eléne Décarie), Lovise {Michel Hamelin}, Diane (Louis Julien), Sylvie lean Langevin), ses petits- enfants Amièle, feu Katia, Lydie, ses arriére-petits-enfants Alicio et Zachary, ses belles-sceurs ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC ce mercredi 20 juin 2001 à compter de 12 h.Les funérailles suivront à 14 h, en l\u2019église de Saint-Gérard Majello.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.DUQUETTE-JOLIN Gertrude (1923-2001) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 juin 2001, à l'âge de 77 ans, est décédée Madame Gertrude Duquette, épouse de Monsieur Paul Jolin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Lise {Russ Sturgeon), ses fréres Roland (Marguerite Tanguay), Maurice, sa sceur Rollande {Carmine Colaluca), sa belle-sœur Jeannine Jolin-Quintin ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Une célébration de la parole a eu lieu le lundi 18 juin 2001 à 11 h, en lo chapelle du complexe et de la au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie ô cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue, sans dire la demande).272022-103-L 6.GIRARD-DION Laurette (1915-2001) OUIMETTE Rita (1915-2001) A la Résidence Champagnat, le 15 juin 2001, à l'âge de 86 ans, est décédée Madome Laurette Girard, épouse de feu Joseph-Emile Dion.Elle laisse dans le deuil ses sœurs et frères Noëlla (feu Alcide Desgagné), Marcel, Marie-Paule (Emile Brien), Laurent (Carmen Messier), ses belles-sceurs Thérèse Angers-Girard, Thérèse Dion-Boyer ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Exposée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le mardi 19 juin 2001 à 11 h, en l'église Saint-Edmond et de là au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de lo famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LORD Louis (1934-2001) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juin 2001, à l'âge de 66 ans, est décédé Monsieur Louis Lord, époux de Madame Réjeanne Denicourt.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sandra {Claude Dancause), Robert, son petit-fils Samuel, ses sœurs Monique (Louis Provost), Thérèse Scotto, Claire Lord, ses belles-sœurs et beaux-frères Jean-Mou- rice, André (Blanche Rodrigue), Georges-Aimé (Ling Ouimet), Léon {Rachel Paquette), Ghislaine Jean-Guy Boulais), Lorraine [Michel Goyette), Pierre, Michel, Rolland (Francine Savard) ainsi que plusieurs oncles et tantes, niéces et neveux, parents et amis La familie accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC ce mercredi 20 juin 2001 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 juin 2001 à 14 h, en lo cathédrale de Saint-Jean, suivies de l\u2018inhumo- tion ou cimetière de Saint-Jean-sur- Richelieu.Heures d'ouverture mercredi de 19 h à 22 h et jeudi dès 12 h 30.Monuments Ÿ {WTR tu it ER HOL A (450) 346-9566 269042-1c52-g Au Centre Georges Phaneuf, le 10 juin 2001, à l'âge de 85 ans, est décédée Mademoiselle Rito Ouimette Elle laisse dons le deuil sa belle-sœur Irène Ouimette et ses 7 neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu le 16 juin en l'église de L'Acadie, suivies de l'inhumo- tion à Sutton.PAQUET Fernando (1938-2001) A Iberville, le 16 juin 2001, à l'âge de 63 ans, est décédé Monsieur Fernando Paquet, conjoint de Raymonde Théorêt Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil son fils Réal, ses sœurs et freres Thérèse, Monique, Yvan, Jeannine, Jean-Marc, Jean-Yves, Maurice, feu Jean-Marie et leurs conjoint(e)s ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposé ou COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Les funérailles auront lieu ce mercredi 20 juin 2001 à 11 h, en l'église Saint Jean-Baptiste Morie-Vianney de Château- guoy, suivies de l'inhumation au cimetière Saint Joachim Heures d'ouverture mercredi des 9h Des dons à la Fondation de lo Résidence Chompognat seraient appréciés de la famille SENIOR-RHEAUME Iris (1929-2001) A Sainte-Anne-de-Bellevue, le 7 mai 2001, à l'âge de 81 ans, est décédée Iris Senior-Rhéaume, épouse de feu Maurice Rhéaume.À so demande, il n\u2019y a pas eu de funérailles.Une cérémonie d'adieu aura lieu le jeudi 21 juin 2001 à 14 h, à lo chapelle de l'Hôpital Sainte- Anne-de-Bellevue au 305, boul.Des Anciens Combattants, Sainte-Anne-de- Bellevue.Des dons à la Société pour la recherche du cancer sergient appréciés de lo famille.S.V.P pas de Fleurs. , est ette œur ces.1 en Jmo- age eur nde Isse set an: feu que ose red ant nai lée feu n'y nie 0 1 nte- Des la iés ve PARÉ-GUAY Anne-Marie (1917-2001) De Saint-Bloise-sur-Richelieu, le 15 juin 2001, à \u201cage de 84 ans, est décédée Madame Anne-Marie Poré, épouse de feu Marcel Guay Elle laisse dans le deuil ses enfants Georges {Hélène Couillard), Robert (Solange Fournier), Lorraine (Roland England] Danielle {Alain Raymond), ses petits-en- fonts, ses arrière-petits-enfants, ses sœurs Cécile Grégoire, Germaine Mongeau ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le lundi 18 juin 2001 à 14 h, en l'église de Saint-Blaise, suivies de |'inhumation au cimetière poroissiol Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels PENDLETON Alain (1939-2001) À Longueuil, le 16 juin 2001, à l'âge de 62 ans, est décédé Monsieur Alain Pendleton Il laisse dans le deuil ses enfants Lynn (Yves Caron), Jean (Véronik Gagnon] et Jacques (Marilène Houle), la mere ses enfants Denise Lamoureux, ses petits-en- fonts Jean-François, Alexandra et Mathieu, ses frères, sœurs, beaux-frères, belles- sœurs ainsi que plusieurs parents et amis.Une réunion liturgique sera célébrée, en présence des cendres, le samedi 23 juin 001 à 12 hou COMPLEXE FUMÉRAIRE ALFRED DALLAIRE (CIMETIÈRE PRÈS DU FLEUVE) 2750, MARIE-VICTORIN EST, À LONGUEUR (ee famille recevra les condoléances dès M A 9 Sn 1955 & a \u20ac A » @ C Fleuriste ™ 3 \u20ac Ligne Camatète » 9 Nous livrons a 3 3 travers le monde 3% > (450) 347-4311 3 (888) 347-8811 Eu, Canada \u2019 106, 2e Avenue, Serville 4 SEE _ CANADA FRANÇAIS + NÉCROLOGIE * Www_.canadafrancais.com + Le mercredi 20 juin 2001 A37 N ÉCROLOGIE TREMBLAY Guy A Iberville, le 16 juin 2001, à l'âge de 82 ans, est décédé Guy Tremblay, époux de feu Georgette Bouchard Il laisse dans le deuil son amie Laurette Choquette, ses enfants Ghislaine (Yves Giroux), Réjean (Diane Arsenault), Chris- tion (Manon Benjamin}, ses petits-enfants Claude (Corole Fortin), Martine {Guy Masse), Johanne (Mario Rodrigue).Stéphane, Nadia, son arriére-petite-fille Mélodie, ses beaux-frères, belles-sœurs Adrien {Simone Blanchard), Rodolphe (Jacqueline Ménard), Marie-Ange {Alphonse Fortin], neveux et nieces.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE A IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AME VEZEAU, DIRECTEUR, MEMBRE C.1.Q.Les funérailles ont eu lieu le lundi 18 juin 2001 à 14 h, en l'église Saint- Athanase, suivies de l'inhumation à Saint-Jean-sur-Richelieu.Remerciements COURTEMANCHE Germain Un grond merci a tous les parents et amis, proches et lointains, qui nous ont témoigné leur sympathie, soit par oFrandes de messes, fleurs, dons, cartes, visites ou salon ou assistance aux funérailles, lors du décès de M Germain Courtemanche, survenu le 8 mai 2001 Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignite Avez-vous pensé à ves préarrangements?346-1124 25e anniversaire BEAUDIN Willie (18 juin 1976) ll y a déjà 25 ans que tu nous as quittés.Pour nous, tes enfants, tu es parti trop tôt hélas | Jamais nous avons cessé de t'aimer.Nous pensons souvent à toi car tu auras toujours ta place dans nos cœurs.Continue de nous protéger et de veiller sur nous.Tes enfants qui t\u2019aiment 50e anniversaire FRÉGEAU Jean-Pierre (1925-1951) Tu n'as laissé que de bons souvenirs a tous ceux qui t'ont connu Malheureusement, je n'ai pas eu cette chance mais je suis convaincue que de là-haut, tu as toujours veillé sur moi et je t'en remercie.To fille Pierrette POIRIER-CHOQUETTE Annette (1916-2001) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juin 2001, à l'âge de B4 ans, est décédée Madame Annette Poirier, épouse de Monsieur Jean-Louis Choquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Robert, Bernard (Nicole Bisail- lon), Michèle (André Langlois), ses petits- enfants Sylvain, Lucie, Yves, Chantal, ses arrière-petits-enfants Kevin et Audrey, sa sœur Henriette Séguin, ses belles-sœurs et beaux-frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis À sa demande, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 juin 2001 à 10 h 30, en l'église Notre- Dame-Auxiliatrice, suivies de la mise en mausolée au cimetière Près du Fleuve.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE LTÉE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Hout-Richelieu seraient appréciés de la famille.Donner, c'est leur redonner espoir.Acacia Caine de Bystraphie Rusculaie 1425, René-Levesque Ouest, bureau 506 Montréal (Quebec) H3G 1T7 Tél.1 800 567-ACDM péter 1932 MONUMENTS YVES GOYETTE À > Ben Ferreira respire mieux, grâce à MedicAlert miracle 1 800 567-ACDM (Goyette & Bisaillion) Lettrage au cimetière monumentsgoyette@qc.aira.com 828, boul.d'Iberville Iberville Tél.: (450) 347-4426 [se ea YT + Wusculaire | Donner, c'est leur redonrer espoir JY) i condoltances.La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères vous pouvez obten plastfies de la nécologe parue dans notre ire, et ce, gratuitement Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Unssélleg aoceies à mocsess molse = Adresse: Ville: Nom de la personne décédée: Date de lo publication App.Code postal FRAN LE CANADA DEPARTEMENT DE : 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 CAIS LA NECROLOGIE 2275891048 A38' Lk CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.côm\u201d Le met&r'edi\u201d20 juin 2001 SPORT ET LOISIRS AUTRE DÉCEPTION POUR LE JOUEUR ATTEINT DE SCLÉROSE EN PLAQUES Michel Dupuis en a gros sur le coeur L'ex-Géant retranché au camp des Blue Bombers RICHARD HAMEL e demandez pas à Michel Dupuis ce qu\u2019il pense des dirigeants des Blue Bombers de Winnipeg.L\u2019ex-joueur des Géants de Saint-Jean n\u2019aura fait que passer au camp d'entraînement de cette équipe de la Ligue canadienne de football, ne participant à aucune séance.Atteint de sclérose en plaques, Dupuis avait signé une entente avec les Blue Bombers au mois de mars.Comme prévu, il s\u2019est présenté à la première journée du camp le 8 juin.Après avoir passé les examens de routine, on l\u2019a retourné chez lui.«Les médecins m\u2019ont dit que tout était correct, que j'étais bien physiquement.Mais à plus long terme, ils craignaient une rechute de la maladie.Ils ne voulaient pas prendre de chance», raconte-t-il.Pourtant, les Blue Bombers connaissaient très bien l\u2019état de santé de Michel Dupuis.Atteint de sclérose en plaques depuis deux RICHARD HAMEL es entraîneurs de l\u2019équipe du Haut-Ri- L chelieu ont choisi les SO joueurs qui défendront les couleurs de la région au Challenge Wilson, un tournoi de football pour les joueurs de moins de 17 ans qui aura lieu dans trois semaines à Montréal.Le camp d'entrainement, entrepris le 2 juin dernier, tire déjà sa fin.Quatre exercices permettront de peaufiner les jeux et de se préparer en vue du tournoi.Vendredi, un dernier exercice est prévu à l\u2019école Bou- thillier, après quoi, le camp se transportera au cégep de Saint-Jean.Les trois dernières séances se tiendront les 26, 29 juin et 4 juillet.Des 70 joueurs qui se sont pointés à la première séance le 2 juin, SO se sont taillé une place.Ces jeunes proviennent des Obé- lix et des Bulldogs de Saint-Jean, des Oursons d'Iberville, des Astérix de Farnham, et des deux équipes de Longueuil (Jacques- Rousseau et Gérard-Filion).«On devrait avoir une excellente équipe.Notre attaque devrait nous donner beau- ans, l\u2019Ibervillois a prouvé qu\u2019il était capable de jouer encore au football, aidant les Gee Gees d'Ottawa à remporter la coupe Vanier en décembre dernier.«Ils étaient venus me voir à Ottawa.En me faisant signer un contrat, ils étaient parfaitement au courant de ma maladie.J'avais même mis des conditions en leur certifiant que si je devais quitter à cause de ma maladie, on mettrait tout simplement fin au contrat.Quand ils m\u2019ont appris que j'étais retranché, ça m'a donné un choc».Michel Dupuis affirme que les dirigeants des Blue Bombers n\u2019ont pas été francs à son endroit.«Ça me déçoit, parce que j'ai fait des sacrifices ces derniers mois pour m\u2019entraîner et garder la forme en vue de ce camp d'entraînement.Sachant que je ne pouvais décrocher un poste de partant comme se- condeur, j'avais mis le «focus» sur les longues remises de ballon pour les bottés de dégagement.J'avais hâte au camp.Mais je me rends compte qu\u2019ils m'ont donné de faux espoirs.En plus, j'ai lâché mon emploi à Ottawa qui était plus payant pour m\u2019en aller à Winnipeg.Honnêtement, je suis pas mal tanné».Michel Dupuis, athlète de l\u2019année dans le Haut-Richelieu, vient d'être retranché au camp d'entraînement des Blue Bombers de Winnipeg.ENCORE QUATRE SEANCES D\u2019ENTRAINEMENT Challenge Wilson: l\u2019équipe du Haut-Richelieu est formée coup de points, autant par la course que par la passe.Défensivement, on a quelques gros piliers à 6 pieds de 2 pouces et 245 livres.Il y a beaucoup de talents», affirme l\u2019entrai- neur-chef, Patrick Cyr.C\u2019est Charles St-Martin des Bulldogs de Beaulieu qui a hérité du poste de quart-ar- rière partant de l\u2019équipe du Haut-Richelieu.Maxime Falcon des Astérix de Farnham et Maxime Leblanc des Ducs de Félix-Gabriel- Marchand le seconderont.Le personnel d\u2019entraineurs du Haut-Ri- chelieu est composé de Martin Greendale, coordonnateur de la défensive, Patrick Le- pain, responsable des joueurs de la ligne défensive, Martin Desgagné, responsable des secondeurs, alors qu\u2019à l\u2019attaque, Michel Grisé est coordonnateur et Michel Choquette s'occupe des joueurs de ligne.Deux entrai- neurs de Longueuil complètent le personnel, soit David Lessard (porteurs de ballon) et Eric Chevalier (receveurs de passe).L'en- traîneur-chef Patrick Cyr agit également comme responsable des unités spéciales.Enfin, le gérant de l\u2019équipe est Fernand Croisetière.Bp, 96 ae E ; vire 57 dl dr PARTON & ; RAR.{f à A NL kis dois a ; Ryn cata p 3 4 à 3 RA 4 TE od A à cui X je ; {ee ce) © DRG) Ÿ 34 vo ra deu MCE Rha i a Une cmgaained jours oi élections pur former l'éguie défend les ends de la région au Challenge Wilson.HORAIRE Le Challenge regroupera également Qué- bec-Appalaches, Centre-du-Québec, Estrie et deux formations de Montréal (scolaire et élite).L'événement se déroulera à compter du 10 juillet à l\u2019Université de Montréal.Le Haut-Richelieu jouera son premier match contre l\u2019équipe de Montréal scolaire le 10 juillet à 18h45.Sa deuxième rencontre aura lieu le dimanche 15 juillet.L'an dernier, les porte-couleurs de la région ont terminé en troisième place.Patrick Cyr est d'avis que son équipe peut se classer parmi les trois premières.Pour se préparer à la compétition, l\u2019équipe d'ici jouera un match hors-concours contre les représentants de l\u2019Estrie-Centre- du-Québec.L'endroit de la partie est à déterminer.Puis, le 7 juillet, l\u2019équipe du Haut-Riche- lieu se tapera près de quatorze heures d\u2019autobus pour aller disputer un match à Halifax en Nouvelle-Ecosse.Football Québec défraiera le coût du transport tandis que les Pour se changer les idées, Michel Dupuis est allé faire un tour au camp des Alouettes la semaine dernière au Campus du Fort Saint-Jean.«Je suis resté cinq minutes.Je me suis dit qu'il n\u2019y avait rien à faire là», mentionne celui qui n\u2019a jamais été approché par l\u2019équipe montréalaise.Michel Dupuis ne se fait pas trop d'illusions.Il vient peut-être de vivre sa dernière chance de réaliser son rêve de jouer pour une équipe professionnelle de football.«Il commence à se faire tard.Les camps d\u2019en- trainement des autres équipes de la Ligue canadienne sont déjà bien avancés.J'essaie de rester positif».Dupuis avait aussi eu des entretiens avec les Stampeders de Calgary, les Argonauts de Toronto et les Eskimos d\u2019Edmonton au cours de la saison morte.Il garde l\u2019espoir qu\u2019on lui fasse signe ces jours-ci.«Si je n\u2019ai aucune nouvelle d'ici la fin de la semaine, c\u2019est que je vais devoir faire autre chose.Je vais possiblement m'\u2019établir dans la région et me trouver un emploi», conclut Dupuis, qui a en poche un bac en éducation physique et en psychologie.« L'entraîneur-chef de l\u2019équipe du Haut-Richelieu, Patrick Cyr joueurs devront débourser entre 10 $ et 12 $ pour l'hébergement.Un souper est fourni par l\u2019é Équipe hôte.« puis ttes \u2018ort .Je la», Iro- Ilu- ière our «ll en- gue saie vec ; de oir n'ai ne, , Je lon uis, ysi- LE CANADA FRANÇAIS \u201c SPORT ET.LOISIR$S * www.canadafrancais.com - Le mercredi, 20 juin 2001 RICHARD HAMEL es Broncs ont complété leur calendrier régulier avec une fiche parfaite de six victoires en écrasant Valleyfield 43 à 13 samedi soir sur le terrain du Campus du Fort Saint-Jean.La pluie et les orages ont retardé le match de 90 minutes, terminant la rencontre autour de 22 heures.En tenant compte des six gains consécutifs et des deux matchs éliminatoires la saison dernière, les Broncs ont remporté leurs quatorze derniers affrontements.Leur dernier revers remonte au match de la finale en 1999 qu'ils ont perdu aux mains de Victoriaville.Et c\u2019est justement contre cette équipe que les Johannais se mesureront en demi-finale samedi prochain.Le week-end dernier donc, la troupe de Martin Caron n\u2019a eu aucune difficulté à battre Valleyfield, la deuxième meilleure équipe de la Ligue de football senior du SAMEDI SOIR AU CAMPUS Les Broncs affronteront Victoriaville en demi-finale Québec.C'était déjà dans le sac à la mi- temps, alors que les Broncs menaient 25 ao.Sur un terrain détrempé, la passe a été I'arme préférée de l'attaque johannaise.Jean Messier en a capté trois pour des touchés, en plus de réussir deux convertis de deux points et un autre d\u2019un point.Gontran Cloutier a également marqué un majeur sur une passe., Au sol, François Tarsi et le quart-arrière Eric Léger ont ajouté des touchés.Richard Bombardier a complété le pointage avec un touché de sûreté.Tarsi et Léger ont connu un gros match, raconte l\u2019entraîneur-chef, Martin Caron.À la défensive, Mario Mathurin a réussi une interception.«On a mis beaucoup de pression sur leur attaque.Ils avaient peu de temps pour faire leurs jeux.Défensivement, on a encore été très solide».Alouettes: dernier entraînement lundi Les Alouettes ont sué à grosses gouttes au cours de leur première semaine de camp sur le site du Campus du Fort Saint-Jean.La chaleur est venue ralentir quelque peu les exercices au cours du week-end.Aujourd\u2019hui (mercredi), une seule séance est prévue de 10h30 à 13h30, tout comme vendredi.Jeudi, l\u2019équipe joue un premier matcff présaison à Montréal contre Winnipeg.Samedi et dimanche, deux exercices sont à l\u2019horaire, de 8h45 à 10h30 et de 11 heures à 13h30.Le 25 juin, de retour à une seule séance de 10h30 à 13h30.Un deuxième match présaison aura lieu le lendemain à Hamilton.D'autre part, hier, les Alouettes dévoilaient la programmation entourant les festivités de la coupe Grey, qui se dérouleront du 21 x ee crTTTTTTTT au 25 novembre.= Le receveur de passe Samuel Veer a subi une blessure à un doigt, mais il devrait être à son poste samedi.Les Broncs étaient aussi privés des services de Patrick Paquin.DEMI-FINALE - Au terme du calendrier régulier, les Broncs ont marqué exactement 300 points en six matchs, pour une moyenne de 50 points.Ils en ont concédé 78, soit 13 par rencontre.«Au début de la saison, notre objectif était de jouer les séries chez nous.On souhaitait aussi ne pas accorder plus de touchés par match.Considérant le nombre de recrues à la défensive, on peut dire qu'on a atteint tous nos objectifs», affirme Martin Caron.Les Broncs affronteront maintenant Victoriaville en demi-finale samedi à 19 heures au Campus du Fort Saint-Jean.Cette saison, les joueurs du Haut-Richelieu ont gagné 34 à 19 et 58 a 0.«Victoriaville compte plusieurs joueurs blessés.Si leur quart-arrière revient, ce sera un match difficile.Mais on est confiant.Il s\u2019agit de jouer comme on l\u2019a fait depuis le début de la saison», conclut M.Caron.Les Broncs de Saint-Jean ont facilement battu Valleyfield 43 à 13 samedi soir au Campus du Fort Saint-Jean.Dans l\u2019autre demi-finale, Granby visitera Valleyfield.= A39 CALENDRIER SPORTIF 2 juin: Match de soccer du Celtix U- 12 masculin contre Saint-Hubert à 19 heures au Campus du Fort Saint-Jean.22 juin:Seance d\u2019entrainement des Alouettes de Montreal de 10h30 a 13h30 au Campus du Fort Saint-Jean.Le camp se poursuit le 23 et 24 juin de 8h45 à 10h30 et de 11 heures à 13h30.23 juin: Match de football senior des Broncs de Saint-Jean contre Victoriaville à 19 heures au Campus du Fort Saint-Jean.23 juin: Match de soccer senior du Cel- tix Féminin du Haut-Richelieu contre le Club de soccer de la Vallée du Richelieu à 20 heures au Campus du Fort Saint-Jean.25 juin: Match de soccer du Celtix U-14 féminin contre Sainte-Julie à 19 heures au Campus du Fort Saint-Jean.25 juin: Match de soccer du Celtix U-10 masculin B contre Saint-Basile-le-Grand à 19 heures au terrain Claude-Raymond.25 juin: Match de soccer du Celtix Vétérans contre Sorel-Tracy à 20h30 au parc- école Saint-Gérard.U-10 masculin À contre le Club de soccer de la Voie maritime à 19 heures au terrain Claude-Raymond.29 juin: Match de soccer senior du Spar- tak de Saint-Luc contre le Celtix du Haut- Richelieu à 20h30 au parc-école Saint-Gé- rard.30 juin: Gala de lutte de la NCW à 19h30 à l\u2019érablière Au Chalumeau à Mont-Saint-Grégoire.Information: 347- 9618.30 juin et 1\u201c juillet: Compétitions équestres Gymkhana à midi au terrain des loisirs de Sainte-Brigide.30 juin: Finale régionale d'athlétisme de 10 heures à 16 heures à la piste Pierre- Larose au Complexe sportif Claude-Ray- mond.30 juin: Soirée country au profit des Prédateurs d'Iberville à 20 heures au Palladium.1 juillet: Tournoi du Circuit amateur de golf au club de golf Continental.Information: 347-1539.« 26 juin: Match de soccer du Celtix U-12 masculin contre Saint-Hubert a 19 heures au Campus du Fort Saint- Jean.26 juin: Match de baseball senior du Dynamique contre Laval a 20 heures au stade Ri- chard-Lafontaine.29 juin: Match de soccer du Celtix nouveaux drapesux NOUVEAUX DRAPEAUX AU CLUB DE GOLF DE FARNHAM M.Guy GeuViñ, représentent chez Fa Cadillac itée, à M: Jérôme surintendant du Club de Golf de Farnham, un chèque pour commandite de Ceux-ci sont acco Despars, directeurs du Pontiac, ek I ux iors des saisons 2001-2002 h .Cleude Paquet et Luc 087190-1c3-h (Publicité LJ EJ RICHARD HAMEL L es jeunes du Haut-Richelieu ont récolté leur part de médailles lors du Championnat régional d'athlétisme tenu le 2 juin dernier sur le site du Complexe sportif Claude-Raymond.Les médaillés d\u2019or et ceux qui en remportaient trois se sont qualifiés pour l'étape provinciale qui se tiendra les 23, 24 et 25 juin à Sherbrooke.Quelque 428 élèves provenant de différentes écoles du territoire ont participé aux épreuves de ce championnat, orchestré par l'Association régionale du sport étudiant du Richelieu.Au 1500 m marche, Christine Adams de Marcellin-Champagnat a terminé ex- aequo en première place chez les benjamines, tandis que chez les garçons, Jéré- mie Voyer de Marguerite-Bourgeoys récoltait la médaille d\u2019argent.Dans la catégorie cadette, Carla Farnesi et Justin Ross, tous deux de Marcellin-Champ- agnat, ont raflé l\u2019argent.Au 80 m haies, Rachel Robin de St.Johns a gagné l\u2019argent et Mélanie Byczak le bronze chez les cadettes.Megan Thompson de St.Johns a pour sa part remporté l\u2019or.Au 100 m haies, chez les cadets, l\u2019or est allé à Kevin Pinsonneault de Marguerite-Bourgeoys.Chez les juvéniles, Nancy Couture de St.Johns a également décroché l\u2019or, tandis que Catherine C.Boivin de Marcel-Landry obtenait l'argent.Au 110 m haies, Guillaume Asselin de Mgr-Euclide-Théberge raflait l'argent.Au 80 m, dans la catégorie benjamine, Marie-Eve Lafrance et My Linh Lam, toutes deux de Marguerite-Bourgeoys, obtenaient l'or et le bronze.Alana Parisi de Marcellin-Champagnat (argent) et Virginie Dugas de Marcel-Landry (bronze) ont aussi gagné des médailles.Bonne récolte également chez les garçons avec Carmine Capaldo de Marcellin-Champ- agnat (or), Joël Sigouin (argent), Mathieu Landry de Marguerite-Bourgeoys (or), Maxime Benoît de Mgr-Euclide- Le Championnat régional d \u2018athlétisme a eu lieu le 2 juin sur le site du Complexe sportif \u201c Claude-Raymond.abe CANADA FRANCAIS * SPORT ET LOISIRS » RÉCOLTE D\u2019UNE CENTAINE DE MÉDAILLES Les jeunes du Haut-Richelieu s'illustrent Théberge (argent), Shawn Clarke de Marcellin-Champagnat (bronze) et Marc Hodge de Marcellin-Champagnat (argent).Au 100 m, chez les cadets, Hayley Wyatt de Marcellin-Champagnat a gagné l\u2019argent et Ariane Verschelden de Mar- cel-Landry le bronze.Marie-S.Désor- meau de Marcel-Landry a remporté l\u2019argent.Chez les garçons, Marc-Antoine Boucher et Pierre-Alexandre Lepage de Marcel-Landry, ont récolté l\u2019argent et le bronze, tandis que Jonathan Synotte de Mgr-Euclide Théberge gagnait l\u2019or.Au 100 m juvénile, Kaveena St-Hilaire et Marcellin-Champagnat (argent), Claude Bazinet de Mgr-Euclide-Théberge (or) et Erika Surongi de Marcellin- Champagnat (bronze) ont obtenu des médailles.Au 150 m, notons les médailles d\u2019argent de Catherine St-Germain et de bronze de My Linh Lam de Marguerite- Bourgeoys, d'argent de Marianne Con- nell de Marcel-Landry, d\u2019or d\u2019Alana Pari- si et de bronze d\u2019Audrey Veilleux de Marcellin-Champagnat.Justin Miron de Marcellin-Champagnat (argent), Sébastien Forget de Mgr-Euclide-Théberge (argent) et Shawn Clarke de Marcellin- Champagnat (bronze) ont également récolté des honneurs.Au 200 m, Mélanie Desroches d\u2019Ar- mand-Racicot (or), Marie-S.Désor- meau de Marcel-Landry (argent) et Ariane Verschelden de Marcel-Landry (bronze) se sont illustrées.Chez les cadets, Justin Ross (or), Sébastien Payne (bronze) de Marcellin-Champagnat (bronze), Christopher Landry de Beau- lieu (bronze), Marc-Antoine Boucher (or), Samuel Fournier d\u2019Armand-Raci- cot (bronze) et Stephane Mallet de St.Johns (or) ont remporté des médailles.Chez les juvéniles, des médailles sont allées à Erika Surongi, Kaveena St-Hi- laire et Catherine C.Boivin.Du côté masculin, Alex Laplante de St.Johns a raflé l\u2019or et Jeff Ferrer de Marcellin- Champagnat l'argent.Au 400 m Mélissa Raymond de l\u2019école Beaulieu a remporté l\u2019or, Louis- Rémi Houle I'argent et Luc Gendron le bronze.Au 800 m, Pierre-Alexandre Lepage a gagné l'or, Kim Adams de Marcellin- Champagnat l\u2019argent, et Christopher Landry de l\u2019école Beaulieu le bronze.Au 1200 m, des médailles sont allées Toman Kelly de Marcellin-Champ- agnat (bronze), Louis-Carl Moreau de Marguerite-Bourgeoys (or), Francis Langevin de Marcellin-Champagnat (bronze), Mélanie Savard de Mgr-Eu- clide-Théberge (or) et Kim Adams de Marcellin-Champagnat (argent).Au 2000 m, dans la catégorie benjamine, Catherine St-Germain de Margueri- te-Bourgeoys a gagné l\u2019or et David Nor- mandin, également de Marguerite-Bour- geoys, obtenait l\u2019argent.Chez les cadets, Mélanie Savard de Mgr-Euclide-Théber- ge a remporté l\u2019or et Kim Adams de Mar- cellin-Champagnat le bronze.Au 3000 m, chez les juvéniles, le bronze est allé à Geneviève Perreault de Mar- cellin-Champagnat, alors que du côté des garçons, Luc Gendron et Louis-Rémi Houle, tous deux de Marcel-Landry, récoltaient respectivement l'argent et le bronze.SAUTS Au saut en hauteur, dans les différentes catégories, Philippe Durand de Mar- guerite-Bourgeoys (argent), Kim St-Mar- tin de Marguerite-Bourgeoys (argent), Sébastien Payne de Marcellin-Champ- agnat (bronze) Emilie C.-Dufour de Mar- cel-Landry (or) et Guillaume Asselin (or) ont raflé des médailles.Au saut en longueur, Tanya Quach de Marcellin-Champagnat a gagné le bronze, Marc Hodge l\u2019or, Shawn Clarke le bronze, Mélanie Desrochers le bronze, Katherine Davignon de St.Johns l\u2019or, Erika Surongi de Marcellin-Champagnat le bronze et Guillaume Asselin l\u2019or.Au triple saut, notons la performance de Stephane Mallet de St.Johns qui a gagné l\u2019or.Matt McGowan de Marcellin- Champagnat (bronze), Katherine Davi- gnon (bronze) et Alex Laplante (bronze).Au saut à la perche, Gaétan Norman- din d\u2019Armand-Racicot a décroché le bronze chez les cadets, alors que chez les juveniles, Emilie C.-Dufour a raflé l'or et Mélanie Quirion de Marcellin-Champ- agnat le bronze.LANCER Au lancer du poids, des médailles ont été décernées à Antonin Pélichit de Mar- cellin-Champagnat (bronze), Samuel Fournier d\u2019Armand-Racicot (bronze), Marie-Claude Racine de Marcel-Landry (bronze), Patrick Bouffard de Mgr-Eucli- www pagadalrapepipegp » be peycredi 20.juin 200! au Championnat regional d'athlétisme Quelque 428 jeunes ont participé aux différentes épreuves.de-Théberge (bronze), Mélissa Raymond de Beaulieu (or) et Aura Bontems de Marcellin-Champagnat (argent).Au lancer du disque, Vincent Trépa- nier de Marguerite-Bourgeoys a remporté le bronze, Audrey Veilleux l\u2019argent, Samuel Fournier l\u2019or, Samuel Deschamps de Marguerite-Bourgeoys le bronze, Ma- rie-Claude Racine le bronze, Patrick Bouffard le bronze et Mélissa Raymond l'or.Enfin, au lancer du javelot, six athlètes d'ici ont gagné des médailles: Antonin Pelichit l\u2019or, Philippe Durand l'argent, Maxime Benoît le bronze, Marie-S.Dés- ormeau l'argent, Jean-Hugues Duhamel de Jean-Jacques-Bertrand le bronze et Emilie C.-Dufour le bronze.= Stephane Mallet de l\u2019école St.Johns a remporté l'or au triple saut.\u2018Venez jouer sur les plus beaux verts de la région! _ SPÉCIAL DE JUIN du lundi au jeudi (sauf jours fériés) Golf et voiture électrique 2 personnes: 60$ 4 personnes: 110$ Taxes incluses 123-1c3+ ke a ew es Ae nond 1s de répa- npor- gent, amps , Ma- trick nond lètes onin gent, Dés- amel ze et Preis Remy Re à free 123-1034 OM ECM NE DE FRANCOIS SPORT ET LOI sine TRIATHLON Bon départ des soeurs Provost RICHARD HAMEL es soeurs Ariane et Caroline Provost de Saint-Luc ont bien entrepris la saison de la Coupe du Québec de triathlon en raflant les deux premières positions lors de l\u2019étape initiale tenue le 3 juin à Jo- liette.En fait, la première tranche de la Coupe du Québec était un duath- lon où les participants devaient effectuer 500 mètres de course, trois kilomètres de vélo et 500 mètres de course.Chez les 9-10 ans, Caroline Provost a remporté les grands honneurs, devant 25 autres concurrentes.Elle a réalisé un temps de 3:32 lors de l'épreuve des 500 mètres de course, incluant la zone de transition, puis 8:26 à celle des trois kilomètres à vélo.Elle a terminé la dernière épreuve des 500 mètres de course dans un temps de 4:11 pour un total de 16:09.De son côté, Ariane Provost a complété les trois étapes en deuxième place chez les 8 ans, devançant 22 autres participantes.Elle a réussi la première épreuve des 500 mètres en 4:11, celle des trois kilomètres à vélo en 9:07 et la dernière des 500 mètres de course en 4:56 pour un total de 18:14.L'an dernier, les deux soeurs Provost avaient participé à une épreuve d'entraînement à Magog.C\u2019est toutefois la première année que les deux sont inscrites à la Coupe du Québec.Son père, Christian Provost, raconte que ses deux filles ont des vélos plus performants cette année, ce qui devrait leur permettre de rivaliser avec les meilleures de leur catégorie.Surtout que lors des prochaines compétitions, la natation viendra s'ajouter à la course et au vélo.Membre du Club de natation du Haut-Richelieu, Caroline s\u2019est récemment qualifiée pour les Jeux du Québec de Lachine.A VENIR Les deux soeurs se préparent maintenant pour le triathlon de Jonquière le 23 juin.Par la suite, elles participeront au championnat canadien à Drummondville les 30 juin et 1\u201c juillet, à un autre triathlon à Magog en juillet, ainsi qu\u2019à deux événements le mois suivant, soit le championnat des jeunes de l'Est du Canada le 12 août à Hull et au championnat du Québec le 19 août à Trois-Rivières.M.Provost souhaite que le triathlon puisse se développer dans la région.Il a d\u2019ailleurs l'intention de former un club privé l\u2019an prochain.= www.tBdddbrfah ci ALIA \"lle metdredit20 jufn 2001 i i Gb A1 ( Ariane et Caroline Provost de Saint-Luc ont bien entrepris la saison en raflant les deux premières positions au duathlon de Joliette.EN AOÛT À LONDON Six athlètes du SJO aux Jeux du Canada RICHARD HAMEL ix membres du club d\u2019athlétisme Saint-Jean Olympique se sont qualifiés pour une participation aux Jeux du Canada.Julie Bourgon, Nathalie Thénor, Guyane Gervais, Emilie Lefebvre-Ber- trand, John Carle et Guillaume As- selin ont obtenu un laissez-passer pour London en Ontario en août prochain grâce à leurs performances en fin de semaine dernière.C\u2019est à Sherbrooke, à l\u2019occasion de la compétition lan-Hune, que les athlètes avaient rendez-vous pour passer leur qualification.Cinquante athlètes du Québec ont été sélectionnés pour les Jeux de London.Julie Bourgon s\u2019est qualifiée au lancer du disque, réalisant un record personnel de 50,97 mètres.Elle a aussi obtenu sa place aux Jeux de la Francophonie qui se dérouleront du 14 au 18 juillet dans la région de la capitale nationale.Nathalie Thénor en sera à sa deuxième participation aux Jeux du Canada.La spécialiste du lancer du marteau détient un record JEUX DU QUÉBEC Place aux finales régionales es finales régionales des Jeux du Québec ont déjà commencé.Ces compétitions serviront de sélection en vue de la 37° Finale qui se déroulera du 3 au 12 août à Lachi- ne.Au cours des dernières semaines, certaines épreuves ont eu lieu, notamment les camps de sélection de basketball, de soccer, de balle-molle, ainsi que de tir à l'arc, de natation, de cyclisme et de vélo de montagne.Dans la région de la Rive-Sud, des finales régionales sont présentées jusqu'à la mi-juillet.Celle de l'athlétisme aura lieu le 30 juin à Saint-Jean-sur-Richelieu, sur la piste Pierre-Larose au Complexe sportif Claude-Raymond.Les épreuves, pour les catégories cadette et juvénile, se dérouleront de 10 heures à 16 heures.Au total, 37 jeunes seront sélectionnés pour représenter la Rive-Sud aux Jeux de Lachine, fait savoir la responsable, Hélène Larose.Les jeunes ont jusqu\u2019au 23 juin pour s'inscrire et le coût est de 7 $.Aucune inscription ne pourra se faire sur place.Les intéressés peuvent contacter Héléne Larose au 347- 2565.AUTRES FINALES Dans la région, on présentera également le camp d'entraînement de l\u2019équipe féminine de soccer U-13 du 24 au 29 juin au Campus du Fort Saint-Jean.Le camp des garçons U- 13 aura lieu du 2 au juillet au Collège Français de Longueuil.Le camp de sélection de baseball (bantam AA) débute aujourd\u2019hui (20 juin) au collège Charles-Lemoy- ne à Longueuil pour se terminer le 13 juillet.Mentionnons également les finales régionales de voile (8 juillet à Oka), de tennis (7 et 8 juillet au parc Saint-Charles à Longueuil et au parc Sébastien-Lareau à Boucherville) et de canoë-kayak (21 juillet à Otter- burn Park).Globalement, plus de 300 événe- ments sportifs auront lieu dans les 19 régions.Trente sports différents sont inscrits à la programmation et près de 3500 jeunes seront sélectionnés pour représenter leur région à la Finale des Jeux du Québec.= L'argent pour Sylvie Charest lL - Sylvie Charest de Saint-Jean-sur-Richelieu a raflé la médaille d\u2019argent chez les 25-29 ans lors du duathlon sprint provincial tenu le 16 juin au lac Beauport.Présenté sous une chaleur accablante, le duathlon comportait deux kilomètres de course à pied, 23,7 kilomètres de vélo et 7,7 kilomètres de course sur un parcours cahoteux.La médaille d'or est allée à Brigitte Nehma et le bronze à Evelyne Richard.e avec un lancer de 57 mètres.Elle prendra part elle aussi aux Jeux de la francophonie.Il y a quatre ans, elle avait participé aux Jeux du Canada à Brandon au Manitoba.De plus, Nathalie Thénor s\u2019en va aux Championnats canadiens seniors en fin de semaine à Edmonton.Deux autres athlètes féminines du SJO seront du voyage à London du 18 au 24 août.Guyane Gervais et Emilie Le- febvre-Bertrand ont obtenu leur qualification au saut en hauteur et au triple saut.À la perche, Emilie a terminé à égalité avec deux autres athlètes avec un saut de 3,20 mètres.Malheureusement, seulement deux places étaient disponibles et ont été déterminées par une autre épreuve.Le Saint-Jean Olympique sera également représenté par John Carle, qui revient d'une tournée en France avec l\u2019Équipe du Québec, en compagnie d\u2019Emilie Lefebvre-Bertrand.John a réussi un record au - 1500 mètres chez les juvénile et en sera à sa première année chez les juniors.Il participera à l'épreuve des 1500 mètres et peut-être à celle des quatre fois 400 mètres.La délégation des athlètes du SJO sera complétée par Guillaume Asselin qui participera à la compétition au saut en hauteur.Le Saint-Jean Olympique comptera aussi deux représentants chez les entraîneurs.Éric Beaudry et Hélène Larose iront également à London.« Venez rencontrer nos LR MR AMBRE hy Sûreté en mécanique! © Aucun paiement et intérêt pendant 3 mois avec tout ochot de et © En adhérant, recevez une vi d'huile gratuite induent le ee reese * Sur la plupart des véhicules à essence de moins de 5 litres wav roberthernard.com LES PNEUS Robert Beunand, FREINS - SUSPENSION Saint-Jean-sur-Richelieu 450, chemin Grand-Bernier Nord (450) 346-4457 spécialistes Acte =) P LACE PERRGHE © aN Re oveoee 1cyr {Photo Jacques Paul) 242 Lai CANADA FRANÇAIS +.SPORT ET LOISFRE -vwWwwranadafrnancyisyqomgs Le menoredd 20 jain 2001 PRL Las Pa.L'équipe masculine U-18 de l\u2019Attak a vaincu Granby 3 à 2 mercredi dernier a Iberville.SOCCER JUVENILE Cing en sept pour l\u2019Attak RICHARD HAMEL L es équipes du Club de soccer juvénile du Richelieu ont connu une autre bonne semaine avec cinq victoires en sept matchs.Chez les filles, les deux meilleures équipes U-14 s\u2019affrontaient mercredi dernier à [Iberville.L\u2019Attak a eu raison de Sorel 3 à 1 pour prendre la tête du classement.Les représentantes de la région jouent ce - sOir (mercredi) à Granby avant de participer au tournoi de Victoriaville en fin de semaine.De son côté, l\u2019équipe U-18 a doublé Chambly 8 à 4 mercredi.Karine Séguin a été la grande vedette offensive avec quatre buts.Chez les garçons, le U-12 a fait match nul 2 à 2 le même soir à Chambly.En fin de semaine dernière, l\u2019Attak a réalisé un beau parcours, se faufilant en demi-finale contre Sherbrooke au tournoi de Victoriaville.Les joueurs d'ici ont dû se débrouiller à treize joueurs, puisque deux jeunes étaient absents pour cause de maladie.L'équipe U-13 a pulvérisé So- rel-Tracy 8 à O la semaine dernière et sera au tournoi de Victoriaville ce week-end.Vendredi, le U-14 a maîtrisé Chambly 3 à 2.L\u2019Attak disputera sa prochaine partie vendredi à Marieville contre Gran- by avant sa participation au tournoi de Victoriaville.Pour sa part, le U-18 masculin a pris la mesure du Cosmos de Granby 3 à 2 mercredi dernier à Iberville.Le gardien Jean-Benoit Patenaude a été le meilleur des siens.L'Attak joue ce soir à Sainte-Julie.Enfin, l\u2019équipe senior de l'Attak, qui évolue en troisié- me division de la Ligue de la Montérégie, a subi un revers de 5 a 2 dimanche a Richelieu contre Granby.= COUPE DU QUÉBEC - Les coureurs du club BMX se signalent RICHARD HAMEL es coureurs du club BMX du Haut-Richelieu se sont illustrés lors de la troisième étape de la Coupe du Québec de vélocross présentée le 10 juin dernier à Pointe-du-Lac.Justin Desmarais, nouvelle recrue chez les 6 ans, a participé à la compétition dans la catégorie des 7 ans et il a terminé en troisième place.Chez les 10 ans, Hugo leduc- Benoît, qui en était à sa toute première compétition de niveau provincial, a pris la quatrième position, tout comme Eric-Oli- vier Thériault en qualification.De retour à l\u2019action, Joey Trudeau a lui aussi obtenu une quatrième place chez les 11 ans.Deux coureurs, Gabriel Guil- bault chez les 12 ans et Karl As- selin chez les 13 ans en étaient à leur première expérience en vélocross.Ils ont respectivement terminé troisième et sixie- me dans leur catégorie respective.Chez les 14 ans, Kim Lareau a raflé la médaille de bronze, tandis que Jonathan Lafaille-Beau- lac récoltait une cinquième place.Dans la catégorie des 15 ans, Samuel Desmarais remportait le bronze à sa première tentative en vélocross.Chez les 18-19 ans, Maxime Goudreau-Parent a pris le cinquième rang en qualification.Dans la catégorie 24 pouces Cruiser chez les 30 ans et plus, Martin Couillard a raflé la médaille d\u2019or et son coéquipier, Philippe Bouchard, la médaille d'argent.Enfin, à sa première compétition, Daniel Desmarais, 33 ans, a terminé en sixième place chez les élites.= Soccer senior: l\u2019Élite perd 1 à 0 RICHARD HAMEL L e Celtix a subi une défaite de 1 à O devant le FC Sélect mardi dernier dans la Ligue de soccer élite du Québec.Cet échec resserre le classement alors que l\u2019équipe d'ici n\u2019a plus qu\u2019un point d'avance au deuxième rang du classement.Les représentants du Haut-Riche- lieu ont joué de malchance, alors que le capitaine Emmanuel Maca- gno a bloqué un retour de lancer avec sa main dans la zone de réparation et ce, avec seulement cinq minutes à jouer.Son geste a entraîné un penalty que le FC Sélect a réussi à transformer.De plus, Macagno a été suspendu pour le match suivant, contre le Lusitano, disputé hier soir (mardi) au Centre Claude-Robillard.Dans la défaite, le gardien Youssef Dahha a été la figure dominante de cette rencontre.Le Celtix jouera à Saint-Léonard le 26 juin avant de revenir devant les siens le 10 juillet à 21 heures au parc-école Saint-Gé- rard contre Acton Vale.MINEUR Chez les juvéniles, l\u2019équipe masculine U-8 a participé à son premier tournoi les 9 et 10 juin à Saint- Constant.Les jeunes du Celtix ont perdu leurs deux premières parties, 4 à 2 et 3 à 2.Félix Houle a inscrit trois buts lors de ces deux matchs, l\u2019autre allant à Mathieu Thibodeau.Dans le troisième affrontement, le Celtix a battu Saint-Constant 5 à 3 grâce à des filets de François-Xavier Payette (deux fois), Samuel Lariviè- re, Simon Rouillard-Moreau et Stéphanie Demers.L'équipe masculine U-9 a récolté son premier point en cing rencontres, livrant un match nul de 1 à 1 face aux Grenadiers de Longueuil \u201cmercredi dernier.Miguel Pereira a marqué l'unique but du Celtix, qui joue ce soir (mercredi) à Saint-Hu- rt.De son côté, le U-11 féminin a encaissé un revers de 5 à 3 jeudi à Saint-Basile-le-Grand.Joanie Lea- vey-Lussier a dirigé l'attaque avec deux buts, l\u2019autre étant l\u2019oeuvre de Stéphanie Boucher.Les filles reprennent l\u2019action jeudi à Saint- Lambert.Bafoué 8 à O le 12 juin à Brossard, le U-12 masculin a mieux fait vendredi à Saint-Lambert, s\u2019inclinant 4 à 3.Le Celtix a dû se débrouiller avec un joueur en moins durant une bonne partie du match à la suite de l'expulsion de Patrick Rien- deau.Maxime Foucault, Samuel Lussier et Alexandre Blais ont marqué pour l\u2019équipe du Haut-Riche- lieu, qui accueilleront Saint-Hubert vendredi à 19 heures au Campus du Fort Saint-Jean.A PE NE BR a Pk dt L'équipe masculine U-12 a perdu deux matchs la semaine dernière.xsl LH EL AIA WA RE PY LRA EC eS SUT Sant] Le U-13 masculin est revenu de l\u2019arrière en deuxième demie pour vaincre le Club de soccer de la Voie maritime 4 à 2 jeudi dernier.L'offensive se résume à un nom: Mikael Ménard, auteur des quatre buts de son équipe.Guillaume Chartier a également bien fait.Le Celtix affrontera la puissante équipe de Brossard AA jeudi à 19 heures au parc Illinois.Cette rencontre marquera le début des matchs inter-li- gues.Loin de leur domicile, les filles de l\u2019équipe U-14 ont connu une bonne semaine avec deux victoires.Elles ont d\u2019abord écrasé Saint-Lam- bert 7 a 1, grâce à des buts d\u2019Au- drey-Jade Dumoulong (deux fois), Stéphanie Millette, Karine G.For- tier, Sarah Payette, Catherine St- Germain et Karel] Emard.Quelques jours plus tard, elles ont eu raison du Club de soccer de la Voie maritime 4 à 3.Sarah Payette et Karine G.Fortier ont marqué chacune deux buts.Le gardien Camille M.L'Heureux a brillé devant le filet.« CAMP SPÉCIALISÉ À SAINT-JEAN Encore quelques jours pour s'inscrire à l\u2019école de soccer L es jeunes ont jusqu\u2019à la fin du mois de juin pour s'inscrire au camp de soccer cet été à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'Ecole Massilia, en collaboration avec le programme de développement du Celtix du Haut- - Richelieu et de la Ligue de soccer mineur de ' Saint-Jean, offre un camp spécialisé pour \u201cles 7 a 12 ans.Pour le groupe des 7 à 9 ans, le camp se tiendra du 9 au 13 juillet et du 30 juillet au 3 août, alors que pour les 10 à 12 ans, les jeunes ont rendez-vous du 16 au 20 juillet et du 6 au 10 août.Les activités se dérouleront sur les terrains du Complexe sportif Claude-Raymond.Chaque jour, les jeunes auront une séance technique individuelle et des jeux collectifs en matinée, tandis qu\u2019en après-midi, ils pourront aller à la piscine ou écouter un film et prendre part à un mini-tournoi.Le camp sera dirigé par Christophe Du- tarte, entraîneur-chef du Celtix Elite du Haut-Richelieu et entraineur de l\u2019équipe masculine de l'Université du Québec à Montréal.Au cours du camp, les jeunes pourront développer leurs habiletés techniques (passes, contrôles, conduites, dribbles, feintes, tirs, jonglerie, jeu de tête, etc.), approfondir les tactiques et améliorer leur condition physique.Le coût est de 105 $ par semaine et les inscriptions se prennent jusqu\u2019à la fin du mois de juin.Pour toute information, il suffit de consulter le site Internet à l'adresse suivante: www.celtix@netc.net.= (Pow Remy Baily} 2e ae Fe EI 3 Agr PE de tdci.SP RMI \u201cia = APES WEITER 60 (Photo Rémy Bory) LEV C a MADR Fhatçaes si SPYRT ET LOPFPAS ~~ www khrizdaddankiisi domi L'e mercredi 20'juin 2001 King Du 5 AU 8 JUILLET A IBERVILLE C'est la 18° edition du Tournoi des familles i / 7 2 Fa Leo gy iy \u2018 M Pe wiry ï , > ME 3 Ep PR ee ba Le même refrain Encore une fois, le Dynamique s\u2019est écroulé en fin de match mercredi dernier à Saint-Charles- Borromée, perdant 11 à 7 aux mains des Patriotes.Les troupiers de Christian Turcotte menaient 6 à 3 en troisième manche, mais ils ont accordé cinq points en fin de sixième pour subir une seizième défaite consécutive en ce début de saison.Le Dynamique a pourtant dominé 11-9 au chapitre des coups sûrs.La différence, c\u2019est l'opportunisme de l\u2019attaque de Saint- Charles-Borromée qui a réussi quatre circuits.David Vanslette a été le lanceur perdant.L'équipe de baseball senior de Saint-Jean tentera d'en gagner une mardi prochain en accueillant Laval à 20 heures au stade Richard-Lafontaine.« Les Indians en tête Les Indians ont pris la tête du classement de la Ligue de baseball senior des Patriotes, un demi-match devant les Yankees.Les Indians ont huit victoires et un revers, alors que les Yankees ont une fiche de 8-2.Suivent les White Sox (4-6), les Angles (3-6) et les Devil Rays (1-9).Jeudi à 18h30 au stade Ri- chard-Lafontaine, les White Sox affrontent les Devil Rays alors que les Indians se mesurent aux Angles.Le 28 juin, les Yankees feront face aux White Sox et les Devil Rays tenteront de vaincre les Indians.= Tournoi du Fonds Claude-Raymond Le Fonds Claude-Raymond présentera la 305 édition de son omnium de golf le jeudi 16 août sur les allées du club de golf de Saint-Jean.Cet événement se tiendra sous la présidence du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec.Encore cette année, les profits seront versés en dons à des organismes sportifs et à des jeunes athlètes de la rê- gion.Le coût d\u2019inscription est fixé à 600 $ par quatuor et comprend le droit de jeu pour quatre personnes, une voiturette pour deux joueurs, quatre repas ainsi que !'animation en soirée.Les repas supplémentaires sont offerts au coût de 50 $.Le tournoi se déroulera selon la formule Las Vegas à deux joueurs.Les départs simultanés se feront sur le coup de 12h30.Les joueurs et commanditaires intéressés à y participer sont invités avant le 30 juin auprès de Pierre Buisson au 359-6411, poste 2240 ou 347-6865.= RICHARD HAMEL L e Tournoi des familles revient pour une 18° année consécutive a Iberville.L'événement, qui avait connu sa meilleure édition en 1993 avec 32 équipes, ne de- Vrait attirer qu\u2019une douzaine de formations du S au 8 juillet sur le terrain de la palestre.«Les familles sont moins nombreuses qu'auparavant et la relève semble plus ou moins intéressée.Mais pour les familles qui y participent, c\u2019est une belle occasion de se retrouver et de jouer dans une ambiance amicale», indique le président, Paul Houde.Sans vouloir changer le nom pour le «Tournoi des familles reconstituées», le comité organisateur permet aux équipes d\u2019aligner deux joueurs «étrangers» pour combler les effectifs.Chaque équipe disputera au moins deux parties, la première servant à la classer dans les catégories À ou B.Selon le nombre d'équipes, il est possible que chacune y dispute un minimum de trois matchs, fait savoir Paul Houle.Dix formations ont confirmé leur participation à ce 18° rendez-vous.Il s'agit des familles Piette, Boulais, Robitaille, Brault, Saint-Jean, Lessard, Duquette, Bonneau, Bouchard et Surprenant.Le calendrier des parties sera connu lors de la pige des équipes le jeudi 28 juin à 18h30 à la palestre.Outre les matchs de balle-molle, quel- «Photc Rey Boity Le Tournoi des familles d'Iberville sera présenté du 5 au 8 juillet à la palestre.ques épreuves seront organisées au cours de la fin de semaine, notamment les concours de coups de circuit et de lancers sur les buts.Le comité organisateur du Tournoi des familles est composé de Paul Houle, Michel Allard, Frangois Brault, Claude Proulx et Alain Ferland.Pour toute information: 346-6312.= OSEZ vous taire PLAISIR \u2026 Un seul endroit: 406, rue Saint-Jacques (coin Séminaire) Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-9888 Pour réservations internationales, appelez votre agent de voyages ou le 1-800-THRIFTY\"\" ou visitez notre site web à l'adresse www.thrifty.com Thrifty offre les produits de qualité de DaimlerChrysler, ainsi que d'autres excellentes voitures.Une franchise de ©Thrifty Canada Ltd, 2001.Tous droits réservés.271966-1c3-L Lo 2 anand @ ANDRÉ TURBIDE at / haque journée amène YS ' son lot de grandes per- \u20ac *\".formances sportives.Le golf n\u2019échappe pas a cette vague et dans chaque tour- | noi ou à chaque jour de golf il se trouve toujours un golfeur qui revient au chalet avec une carte-record ou a tout le moins, un pointage hors de l\u2019ordinaire.Rémi Bouchard, du club Le Mirage, a réussi une superbe ronde de 63, neuf coups sous la normale, vendredi dernier au club Le Victorien, filant aisément vers la victoire en obtenant un 69, le lendemain, dans le \u201c tournoi des professionnels du Québec.Cette semaine, à l\u2019'Omnium des États- Unis, présenté sur le très exigeant (trop, même, pour un tournoi de cette envergure) parcours Southern Hills, en Oklahoma, un pur inconnu d'Afrique du Sud, Retief Goo- sen, a surpris tout le monde et sans doute lui-méme, la premiere journée, en tenant téte au «monstre», ramenant une carte de 66, quatre sous la normale.Quelques heures plus tard, Mark Brooks, qui a disparu de la circulation pendant quelques années, a refait sa niche en obtenant un pointage inférieur de 64, qui lui permettait de se hisser parmi les meneurs.Dimanche, Vijay Singh a été encore meilleur en jouant également un 64, 10 coups de moins que la veille, et ce ne fut pas \u201c suffisant pour qu\u2019il termine dans les 10 premiers.Chez les amateurs, des pointages tout aussi intéressants ont été enregistrés.Jeudi, sur le parcours du club Whitlock, l'excellent athlète de 59 ans, Robert Fugère, du club Ri- , vermead, s\u2019est installé au premier rang du classement du championnat provincial mid-amateur, en réussissant une ronde de 68, quatre coups sous la normale.Le lendemain, il s\u2019est maintenu au sommet malgré une ronde de 77, et il représentera encore le Québec dans le championnat national.@int:Un 65 a Farnham Plus près de chez nous, au club de Farn- ham, l\u2019excellent gaucher, Yves Thérien, de Bedford, un agent d'assurances qui a aussi des intérêts dans l\u2019entreprise de golf de son père (boutique et terrain d'exercice), est venu à un coup près d\u2019éclipser le record du parcours, pour un amateur.Jouant en com- LE GOLI pagnie de trois membres du club Royal Bro- mont, Thérien s\u2019est permis une ronde de 65, six coups sous la normale, grâce à sept oiselets tout en encaissant un seul bogey.«C\u2019est drôle des fois.Je passais par le club et j'ai décidé d'arrêter et de demander à la préposée au départ, Danielle Gilmore, s\u2019il y avait un «trou» pour moi.Immédiatement, m'\u2019a-t-elle dit en m\u2019invitant à me joindre à trois gars du Royal Bromont, Christian La- londe, Robert Salette et Jean Santerre.J'ai rapidement chaussé mes souliers et allons-y, » de raconter l\u2019heureux golfeur.Thérien en était à son deuxième exploit du genre, se rappelant avoir joué un 65 lors d\u2019un voyage aux Etats-Unis il y a quelques années.Le record du parcours de Farnham, 64, appartient donc toujours à un autre excellent golfeur gaucher, Jean Audette, qui l\u2019a édité au début des années 90.Chez les professionnels, certains se rappellent que Yvan Beauchemin et Jean Morin ont joué chacun 65 au milieu des années 80.Thérien a souligné son exploit en compagnie de ses partenaires de jeu mais il avait un regret, son bogey encaissé au sixième trou, après avoir raté un roulé de moins de deux pieds.«La balle a changé de direction en touchant une petite ondulation à quelques pouces du trou.Je suis déçu car je croyais bien que mes compagnons de jeu me donneraient ce roulé», a-t-il dit en souriant, mais surtout en blaguant.Thérien, champion du club Baie Missis- quoi la saison dernière, a obtenu des oiselets aux 1°, 7°, 8, 9, 11°, 13° et 18° trous.Un bon candidat pour le championnat des classes qui aura lieu en septembre prochain.MON EXPLOIT J'ai aussi connu les joies mais surtout la satisfaction d\u2019avoir disputé une superbe ronde la semaine dernière.En compagnie de mes habituels partenaires André Geof- frion et André Bussière, nous avons convenu de disputer une ronde au trou (two ties, all tie, carry over) avec une consommation (un cola, une bière, qui sait?) comme enjeu.Dès le premier trou, ma normale l'emporte sur les deux bogeys de mes rivaux.Les trois trous suivants sont égalés mais je coiffe mes «arnis» au 5° trou avec un oiselet.Non, je ne vais quand même pas vous raconter toute la ronde car je serais obligé de vous «payer» chacun un drink comme le veut une loi non écrite.Sauf qu\u2019à la fin, je Louis-Cyr termine troisième en finale La première édition de la Ligue de golf scolaire de l'Association du sport étudiant du Richelieu a complété ses activités par un tournoi le 4 juin dernier avec la finale au club Montcalm de Saint-Liguori.L'équipe de l\u2019école Louis-Cyr de Napierville a terminé au troisième rang de la Section A derrière Chambly.Academy et André-Laurendeau.Au terme des quatre tournois en saison régulière, c\u2019est l\u2019équipe de Marcel-Landry qui a raflé les hon- .neurs.En finale, il a fallu un trou de prolongation pour déterminer le vainqueur.L'équipe de Louis-Cyr est composée de Dave Rodrigue, Benoit Frédette, Julien Duhaime, Julien Ouellet, Alexandre Laflèche et Julien Fortin.D\u2019autres participants de Louis-Cyr n\u2019'apparaissent pas sur la photo.I] s'agit de: Ken Morissette, Vincent Cadieux, Francis Bisaillon et Jean-Philippe Coupal.Paul-André Dupont agit à titre d'entraîneur de l\u2019équipe.montrais un pointage de 32-40-72, un coup au-dessus de la normale, ma meilleure pres- Le CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS » www.canadafrancais.com » Le mercredi 20 juin 2001 + Des performances dignes de mention sauf que plusieurs ont été fort déçus par la lenteur des verts, aussi beaux sont-ils.Un tation en 10 années au club de Farnham.message pour le surintendant Jérôme Bol- Et puisque j'ai joué au-dessus de ma tête, j'ai gagné tous les trous méritant une bonne et froide consommation.Je n'ai qu\u2019un seul regret.Notre autre compagnon de jeu, Jean- Yves Paquet, a raté cette belle performance et a ainsi sauvé sa mise dans la gageure.Mais on se reprendra sûrement bientôt.COUPS ROULÉS De la belle visite des clubs de Saint-Jean, de La Vallée des Forts et de Napierville, la semaine dernière à Farnham : Claude Oui- met, Germain Ouellet, Marc Brais, Alain Martin, Michel Clermont, Jean Gosselin, Michel Boivin, Pierre Gaudette, Gilles Bis- son, Yoland Perreault et Luc Breault, entre autres.La grande majorité de ces visiteurs ont été emballés par les conditions de jeu duc.Le préposé aux bâtons, à Farnham, Eric Gaboriault, vient d'entrer dans la famille déjà trop populeuse des joueurs qui ont joué «la ronde de ma vie».Samedi, durant le tournoi «gros calcutta, deux meilleures balles sur quatre» il a réussi neuf normales et un oiselet pour aider son équipe complétée par Luc Barber, Danielle Gilmore et Patrick Gilmore a I'emporter grace à un décompte de moins 24.Pour un joueur qui montre une marge d\u2019erreurs de 27, «l\u2019exploit» n\u2019est pas passé inaperçu, sa forte marge d'erreur non plus.L'équipe de Michel Baron, de Gilles Bolduc (encore lui), de Denis Benoit et de Lucille Roy a terminé au deuxième rang, à moins 23.» SPORTS EXPRESS Athlétisme L e club d'athlétisme Saint-Jean Olympique organise encore cet été son club-école à Saint-Jean.Le camp se tient du 27 juin au 14 août, soit sept semaines, à raison de deux fois deux heures par semaine.Différents groupes d'âges seront formés (6-8 ans, 8-10 ans, 10-12 ans et 12-14 ans).Une quarantaine de jeunes sont attendus à ce club-école.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Hélène Larose au 347- 2565.Tournoi de balle e Comité organisateur de Saint- Alexandre présentera la troisième édition du tournoi de T-Ball et atome (balle- molle) du 9 au 12 août au terrain des loisirs de Saint-Alexandre.Les équipes ont jusqu\u2019au 13 juillet pour s\u2019inscrire.Le coût est de 75 $ par équipe pour la catégorie atome (joueurs nés en 1994, 1995 et 1996) et de 50 $ pour le T-Ball (nés en 1991, 1992 et 1993).Pour information: André Chartier au 346-8908 ou 347-7273, poste 240.Golf 1 reste encore quelques places pour les A camps de jour en golf qui se dérouleront cet été au Campus du Fort Saint-Jean.Une place est disponible pour la semaine du 2 au 6 juillet, deux pour la semaine du 9 au 14 juillet et quatre pour les semaines du 30 juillet au 3 août, du 6 au 10 août et du 13 au 17 août.Les participants recevront un cours de golf tous les matins pour ensuite jouer une ronde sur un mini-par- cours aménagé sur le site.En après-midi, les jeunes pourront utiliser les équipements sur place pour s\u2019adonner à la natation, au patin à glace, au tennis, etc.Pour inscription, il suffit de contacter Yvon Roy au 357-1305.° } .# Ligues de hockey d'été es ligues de hockey d\u2019été de l\u2019aréna du Fort Saint-Jean recrutent des joueurs de calibres B et C en vue de la nouvelle saison qui débute le 26 juin.Pour information: 358-6604.Aquaforme L a Commission des loisirs d\u2019Iberville offre un cours d\u2019aquaforme à partir du 26 juin à la palestre située au 375, avenue Bessette.Au programme: échauffement, aérobie, musculation et détente.Les cours, offerts aux 16 ans et plus, auront lieu les mardis et jeudis de 10 heures à 11 heures et de 11 heures a midi, sur une période de six semaines.Le coût est de 40 $ pour un cours par semaine ou 60 $ pour deux cours par semaine.Pour s'inscrire, il suffit de téléphoner au 357-2799.Bain de nuit L e Club de natation du Haut-Richelieu prépare un bain de nuit qui se déroulera le 19 octobre au Complexe sportif Claude-Raymond.Au cours de cette nuit, il y aura des activités en piscine et en gymnase.De plus, il sera possible de relaxer au bistrot, de se détendre entre les mains des massothérapeutes ou simplement de faire la sieste.Les participants pourront accumuler des «poissons d\u2019or» qui serviront à une vente aux enchères et à des chances de gagner des prix.La période d'inscription est commencée.Le coût est de 250 $ par équipe de huit.On peut s'inscrire dans différentes catégories (corporative, organisme sportif ou communautaire, parents et amis des nageurs).Pour information: 359-1872.Soccer intérieur a Ligue de soccer intérieur de la Rive- Sud recrute déjà des joueurs de catégorie juvénile pour la saison 2001-2002 au complexe sportif du collège Jean-de-la- Mennais à La Prairie.Le nombre d'équipes juvéniles passera de 32 à 64 l'automne prochain.Les participants intéressés peuvent obtenir toute l'information en consultant le site Internet de la ligue à l\u2019adresse suivante: www.lsirs.netc.net École de hockey ?Ecole de hockey Beauregard-Quintin recrute des jeunes de 6 à 12 ans en vue d'offrir sa première édition qui se tiendra du 6 au 11 août au Palladium d\u2019Iber- ville.Les responsables souhaitent recruter une soixantaine de jeunes d'ici le mois de juillet pour une semaine intensive de hockey avant le début de la nouvelle saison.L'Ecole est mise sur pied par Frédéric Quin- tin, Stéphane Beauregard et Mirko Steva- novic.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Frédéric Quintin au 349-2052.° o # Patinage synchronisée L es clubs de patinage artistique de Bros- sard, Boucherville et Delson sont à la recherche de patineurs et patineuses pour compléter leurs équipes de patinage synchronisé des catégories juvénile, novice, junior et senior pour la saison 2001-2002.Pour information: Gaétan Péladeau au 632-4286 ou 632-8384.» la J rs C- LOS gg, Le- \u20acCanapa - RicHARD HAMEL lus de 100 cavaliers sont attendus au P Gymkhana les 30 juin et 1er juillet au parc Daniel-Hébert à Sainte-Brigide.Si Dame nature collabore, les organisateurs espèrent accueillir un millier de visiteurs au cours des deux journées.C'est la troisième année consécutive que l'événement est organisé à Sainte-Bri- gide.Un gymkhana est une série d'épreuves d\u2019habileté pour les cavaliers et leur monture.Les épreuves au programme seront: baril open, baril jeune, pôle, trou de serrure, aller-retour, relais, tour de ring seul et sauvetage.Des compétitions sont également proposées aux jeunes.L'événement est sanctionné par l'Association régionale western Richelieu-Ya- maska.Il s'agit en fait de la deuxième étape du calendrier de la saison de l'ARWRY.Des bourses de 3000 § s\u2019ajouteront au montant des inscriptions.Parmi la centaine de cavaliers attendus, plusieurs sont de la région.On retrouvera Michel Brodeur, Jean-Guy Trudeau, Sylvie Nadeau, Gaston David, Audrey Paquette, Serge Frenette et Marie-Hélene Letendre K Prior.Rerm Bory Gr] A UC 19150 \"4 114 © 2 4 4 cba he bbls ee vg 103 Ao 2 TAN PT 2e Ha! ANÇAIS SPORT £1 toi sinrs - www.canadafrancals.com * Le mercredi 20 juin 2001 vr gai se Fu LES 30 JUIN ET 1\"* JUILLET À SAINTE-BRIGIDE Plus de 100 cavaliers attendus au Gymkhana Une centaine de cavaliers participeront aux diverses épreuves de Gymkhana.de Mont-Saint-Grégoire, Jean Giguère, Chantal Giguère et Véronique Giguère ainsi que Caroline Boucher de Sainte-Bri- gide, Réal Guillotte et Gaétan Gagnon Soirée country au profit des Prédateurs Une soirée country au profit des Prédateurs d\u2019Iberville aura lieu le samedi 30 juin a 20 heures au Palladium.Entre 450 et 5(X) personnes sont attendues a cette activité de financement pour l\u2019équipe de hockey junior AA.La soirée sera animée par Mariette et Jean-Marc Villeneuve, qui offriront des cours gratuitement.Le disc jokey sera Steve Villeneuve.Une douzaine de joueurs des Prédateurs seront sur place.Les billets, qui se vendent 6 $ l\u2019unité, sont disponibles en contactant Gérald Deschamps au 347-3696 ou Mike Miclette au 346-6129.Des billets seront également en; vente a l'entrée le soir de l\u2019évé- » nement.s : Championnes dans la Ligue féminine L'équipe du resto-bar le Cactus a remporté le championnat de la saison régulière et le titre des séries éliminatoires dans la Ligue féminine de la salle de billard OTips.L'équipe est composée de Josée Lahaie, Carole Dufort, Eddia Léonard et Suzanne Moore, capitaine.« d'Iberville, Sylvain Côté de Richelieu, Luc Gazaille de Saint-Blaise, Anne-Marie Lus- sier de Saint-Luc et Marie-Claude Berge- ron de Sainte-Anne-de-Sabrevois.D'autres cavaliers proviennent de Drummondville, Saint-Philippe-de-La Prairie, Acton Vale, Trois-Rivières.Les compétitions débuteront vers midi pour se terminer autour de 18h30.L'activité est organisée par un comité composé de Jean Giguère, Caroline Boucher, Sylvain Côté, Mélanie Fontaine et Bernard Moisan.Le coût d\u2019entrée a été fixé à 7 $ par jour pour les adultes.Les enfants de moins de 12 ans accompagnés d\u2019un adulte seront admis gratuitement.Plus tard cet été, les organisateurs présenteront un rodéo sur le site du terrain des loisirs de Sainte-Brigide.L'événement aura lieu les 25 et 26 août.Parmi les activités au programme, il y aura la fameuse «table de poker» où quatre personnes s\u2019'improvisent joueurs de cartes.Un taureau est alors lâché dans le manège et le joueur qui demeure sur sa chaise le dernier est déclaré vainqueur.= ell Lh ginanars Saupe Les membres du comité organisateur en compagnie des partenaires: Claude Gagné de Gicleurs C.Gagné, Jean Giguére, Jean-Pierre Gaudreau de Bessette Automobiles, Sylvain Coté, Manuel Fonseca de Deli-Planet, Mélanie Fontaine, Caroline Boucher et Gilles Pinard de la Brasserie Labatt.Absents: Daniel Lamoureux du marché Métro Plouffe et Bernard Paradis du Groupe Le Canada Français.POUR RÉNOVER SANS SE RUINER Vente d'entrepôt de 10% : 70% \u2026 vas sur fenêtres, portes, panneaux de portes de garage en stock *Modèle fin de ligne ou erreur de commande MENTRERIE ES + Du 18 juin jusqu'à épuisement des stocks Le CANADA FRANÇAIS < SPORT ET LOISIRS COMPLEXE Srorz,, CBG \u2014 TT - CE Sav; jax sum RUHL BOUGEZ! Les employés de bureau sont devenus trop inactifs! YVAN CAMPBELL KINÉSIOLOGUE, A près l'élimination du tabac en milieu de travail, les organismes de santé s\u2019attaquent #8.maintenant à la pratique de l'exercice, les employés de bureau étant devenus plus inactifs que jamais! L'usage grandissant des ordinateurs et d\u2019Internet n\u2019a pas arrangé les choses: ils passent désormais la journée cloués à leurs chaises.«L'être humain n\u2019a pas évolué pour passer autant de temps en position assise», soulignait récemment le Dr Art Quinney, porte-parole du Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail.Le stress, les ordinateurs, les contraintes familiales et les charges de travail toujours plus grandes ont fait en sorte que les Canadiens restent nerveusement assis toute la journée à leurs bureaux a pitonner sur des claviers.Il est temps de renverser la vapeur, estiment le Dr Quinney ainsi que des organismes de santé publique et de Santé Canada.Les employeurs ont tout à y gagner.«Si tous les employeurs canadiens faisaient de l\u2019activité physique une priorité, le taux d\u2019'absentéisme, le stress, les accidents en milieu de travail et les demandes de prestation diminueraient considérablement.Le moral, la productivité et la satisfaction au travail seraient à la hausse», affirme le médecin.Depuis 1995, la hausse générale de l'activité physique qu\u2019on avait constatée chez les Canadiens depuis le début 1980 s\u2019est brutalement stoppée.En 1981, 79 % de la population se disait sédentaire.En 1995, la proportion de personnes inactives avait chuté à 63 %.Depuis, plus de changement.Pour reprendre la progression, il faut se tourner vers les milieux de travail, croit-on.On espère y connaître le même succès qu\u2019a connu la lutte au tabagisme.Au cours des 20 dernières années, selon le Dr Quinney, les entreprises ont par mégarde dissuadé les employés de faire de l'exercice.Les frais de stationnement sont payés et les immeubles sont souvent situés dans des endroits peu accessibles aux bicyclettes ou encore peu sécuritaires pour la marche.L'organisme du Dr Quinney propose aux employeurs et aux employés une foule de moyens pour favoriser l'exercice.En voici quelques-uns: -installer des supports à bicyclettes; organiser des journées consacrées à des activités amusantes, comme le softball, les quilles, le patin, le ski ou le golf, -installer des douches et des vestiaires en milieu de travail; -informer les employés des avantages de l\u2019exercice; -prendre les escaliers plutôt que les ascenseurs; -faire des pauses réservées à l\u2019activité physique lors des longues réunions; -appuyer la création de pistes cyclables et de chemins piétonniers bien éclairés pour que les employés puissent se rendre au travail autrement qu'à bord d\u2019un véhicule; -fournir des parapluies aux employés.De plus, le Conseil a lancé un guide détaillé, Ça marche comme sur des roulettes, qui donne stratégies et conseils pour se rendre au travail et en revenir.Source : (La Presse, 1-9-2000) Informations, questions ou commentaires : Yvan Campbell, 346-1146 ou ycampbell@actifor- e.qc.ca Site WEB : www.actiforme.net m CHASSE ET PECHE Prudence, le niveau des cours d\u2019eau est bas un peu partout ANDRÉ ST-PIERRE amedi dernier, je participais au tournoi de pêche du centre nautique Claude Thomas et je redoublais alors de prudence en voyant le niveau du fleuve Saint- Laurent qui avait baissé d'au moins 1 pied en l\u2019espace d\u2019une semaine.Deux autres pêcheurs m\u2019accompagnaient et nous ne pouvions nous empêcher de remarquer que le niveau du fleuve était à son plus bas.Avant notre départ, nous avions pris le temps de consulter la carte marine de la compagnie Track et de vérifier certains points importants.Ces cartes indiquent les profondeurs des cours d\u2019eau et les espèces de poissons qui s\u2019y trouvent.Le départ du tournoi se fit à 6 heures.Il y avait plus de 300 embarcations et les gardes-côtes étaient présents pour assurer ce départ en toute sécurité.J'optais en premier lieu pour un site de pê- che que je fréquentais il y a une dizaine d'années.Mais arrivé sur place, je remarquais qu'il était pratiquement impossible de s\u2019y aventurer car je voyais de loin que la petite rivière était presque à sec.C\u2019était une eau stagnante sans aucune activité.Changeant notre stratégie, nous nous sommes dirigés vers un autre endroit.Nous avons capturé un doré mais à la chaleur qu'il faisait, je me doutais bien que ce ne serait pas facile.Je changeais encore - d\u2019endroit pour capturer l\u2019achigan.J'utilisais pour cela les «Spinner Baits» d\u2019«Ultra-Flex».Au premier lancer, je prenais un achigan à petite bouche de 3 1/2 livres et puis une autre d'environ 2 livres.Par la suite, nous nous sommes amusés à capturer quelques brochets.Je remarquais des rochers que je n'avais jamais vus auparavant.L'un de mes compagnons, Réal Larose m\u2019indiquait qu\u2019une embarcation filait à plein pouvoir dans notre direction.Celle-ci heurta un récif avec comme résultat: un pied de moteur sectionné en deux.Et voilà quelques milliers de dollars qui s\u2019envolent! Plusieurs personnes ne prennent pas la peine de s'informer de la profondeur du cours d\u2019eau où elles pêchent et des conditions environnantes.Souvent, aux descentes de bateaux on entend dire: «IDépêche-toi on met le bateau et on y va.Inquiète-toi pas, je connais la place».On part alors à plein pouvoir sans se préoccuper de rien.Mais le lundi matin, c\u2019est moins dro- le car on doit procéder à une évaluation pour savoir les coûts de la réparation.Quant à nous dans notre région, on peut dire que le niveau est quand même assez élevé.Par contre, la canicule qui a sévi ces derniers jours a dû abaisser le niveau de la rivie- re Richelieu, par exemple.Soyez prudents et n'ayez pas peur de demander des informations quant à la profondeur de l'eau ou de consulter les cartes marines.Pour ceux qui voudraient se procurer des cartes marines de la compagnie Track, vous les trouverez chez tous les bons marchands de notre région.Nous devrions toujours avoir la carte de l\u2019endroit où nous comptons faire une excursion de pêche.Vous pouvez me rejoindre au Centre Nautique Claude Thomas à Varennes au 1-877-652-2999.À bientôt.« sv www.banadiafrahtalsicd hi.L'arbitre Neomy fera un retour apres quatre mois d\u2019absence.Le'mhetcrédi-20\u2018jütn 2001 Blaze livrera un combat à Kid Rock le 30 juin à Mont-Saint-Grégoire.GALA DE LUTTE LE 30 JUIN À MONT-SAINT-GRÉGOIRE Un combat à finir entre Blaze et Kid Rock RICHARD HAMEL C e sera un duel a finir entre Blaze et Kid Rock lors du prochain gala de lutte présenté le 30 juin à Mont-Saint-Grégoire.Il y a un peu plus d'un an, le lutteur originaire de la région subissait une blessure à l\u2019épaule face au tandem Marc the Grizzly et Kid Rock.Blaze a été tenu à l'écart de la compétition durant huit mois.À son retour dans l'arène en février, il a renversé Marc the Grizzly, mais Kid Rock n\u2019a pas eu à l'affronter.Lors du quatrième gala présenté à l\u2019érablière Au Chalumeau le 30 juin, les deux lutteurs se feront face dans un combat où tous les coups seront permis.En fait, plusieurs comptes seront a régler ce soir-1a parmi les lutteurs de la Northern Championship Wrestling (NCW).On se rappelle qu\u2019au dernier gala, Nova Cain, autre favori local, perdait son combat de championnat face a Franky the Mobster.Son pere, Big Georges, aveuglé par la poudre lancée par Ben le King, s'en était mêlé, lui administrant par erreur le coup de la corde à linge.Nova Cain a été quitte pour huit points de suture au front.Remis de ces blessures, Nova Cain et son père ont réussi à obtenir un combat revanche le 30 juin, sur le thème «Rumble at the Mountain 2».En compagnie de Piranah, actuel champion de la NCW, les Cain affronteront en grande finale le trio composé de Franky the Mobster, Ben le King et Nightmare.Ces trois derniers ont toutefois imposé leur condition.S\u2019ils l'emportent, jamais plus la NCW reviendra à Mont-Saint-Gregoire.AUTRES COMBATS Six autres combats meubleront la soirée.Dans un duel par équipe.Sunny War Cloud et Kevin Martel, le neveu d\u2019Eric Martel, ex-lutteur de la WWF, tenteront de venir à bout de Sexy Oliver, un athlète de Saint-Luc et Sweet Kiss Ziggv, qui fera sa première apparition à Mont- Saint-Grégoire.D'autres figures connues monteront dans l\u2019arène, notamment Chakal, TNT, Mister Toronto Himself, Dennis Sensation, Flat Face Jeremy, Eddy, Guy Williams, sans oublier l'arbitre Neomy, qui revient après quatre mois d'absence.Un invité spécial devrait être parmi la foule, soit Denis Gauthier.Les promoteurs remettront une partie des profits au Comité de la Fête nationale de Mont-Saint-Gré- goire (150 $) et au soccer juvénile de Mont-Saint-Grégoire (100 $).La soirée débutera à 19h30 et les billets se vendent 10 $.Les gens qui veulent réserver une table peuvent téléphoner au 347-9618 ou 347- 5096.« Morin s'illustre Vincent Morin de l\u2019école de kick-boxing Double KO de Saint- Jean-sur-Richelieu, a remporté son combat contre Sébastien Grenier de Laval en fin de semaine dernière au Palace de Laval.Le jeune athlète de 125 livres l\u2019a emporté par décision unanime au troisième round.Ce gala faisait partie du circuit Iceman.Un autre kick-boxeur de Double KO, Manuel Roy, a pour sa part perdu contre David Jones par décision unanime.« Lu tock re.IRE nt la pe, artel, teur iT a e de qui ont- nte- ent dime Je- 5 OU- ent Un ni la une le la Gré- nile ).La bil- qui vent 347- AF CANADA ERANÇAIS 1 SPORT ET, LOISIRS »* Ywy-canadafrançais,com + Le mercredi 20 juin, 2001 SAAT TABLEAUX INDICATEURS Classement Catégorie Moustique a J Classement 7 juin Equipe PJ V D N PP PC Carousel 7 6 1 0105 57 Les Gaulois 7 6 1 0 80 43 Night Stars 7 4 3 085 47 Ambulanciers 7 2 5 061 86 Oerlikon 7 2 5 032 9% 7 1 6 0 61 101 Thomas& Betts S.Campbell, Tav.Sports | D.Gagné, Car.Richard.Meilleurs lanceurs Nom P.Bélanger, Car.Richard F.Dussault, Bar Coin.F.Shéridan, Tav.Sports | JF.Allard, As Montée P.Campbell, Tav.Sports | Division C2 Équipe v Beethoven/R.Leblanc S.4 Sous-Bois 4 Billard O\u2018Spot 3 +/- Pts Racine Chevrolet 1 48 12 Meilleurs frappeurs 37 12 M.Laliberté, Bil.O'Spot 38 8 C.Jean, Beethoven -25 4 S.Tétreault, Beethoven -58 4 J.P.Beaudry, Sous-Bois 40 2 P.Lambert, Sous-Bois Meilleurs lanceurs âge du baie Nom C Noiseux, Sous-Bois Classement 15 juin 2001 V.Grégoire, Racine Chev.Équipe PJ V D N Pts +#- D.Bergeron, Bil.O'Spot.Action-Jeune 8 7 1 0 14 62 R.Sarrann, Beethoven Garage Alfred Froese y 6 2 1 13 29 Division C1 Pentagone 7 5 + 1 11 29 Equipe Vv Blueline - La Lichette 8 3 5S 0 6 0 Marina Gagnon 6 Art'chitecte SM 8 3 5 0 6 8 AL.Van Houtte 5 Cse R 305 0 6-15 Bar Le Sonic 3 Sonic 8 0 8 0 0-97 Comtech Informatique 3 Moyenne au bâton Centre prévention du suicide | PJ AB CS Tremcar 2 Moy Ass.Denis Goyette | Véronique Hébert, BL.5 ROO Ébénisterie S.M.1 Lyne Ricard, A} 19 13.684 Marina Gosselin 0 Lyne Viens, P.Marilyne Murray, ASM Marylou Brazeau.P.Marie-Claude Poirier, AJ Karine Cadieux, CSC Corinne Lamontagne, CSC Chantal Champoux, P.Maryse Gabonault, AJ WN XN dash dw pe 20 Meilleurs frappeurs M.Massé.AL.Van Houtte C Benoît, Marina Gagnon P.Archambault, Comtech Inf.S.Morin, Bar Sonic LF.Potvin, A.L.Van Houtte Meilleurs lanceurs N= CCX AD crx A 522 Nom Division B N 0 0 0 0 0 0 0 Equipe Taverne des Sports | Bar du Coin les As de la Montée Carreleur Richard [LAL Luigi Pizzéna Entreprise Denis Breault Meilleurs frappeurs M.Lorrain.Ent.D.Breault JF.Guimond, Le Pub N Lessard, Tav.Sports | \u2014 Vi à à An \u20ac AR toot = ob Bx xx A.Payant, A.L.Van Houtte E.Bouchard, Marina Gagnon F.Quintin, Marina Gagnon M.Pelletier.Comtech Inf.re PC F.Langevin, Bar Sonic LL.3 39 _ Division D 4 % oe Division National 36 3s Fauipe v 30 ay Fadok 8 ; Taverne des Sports 2 2 33 57 BarAA 2 33 42 5 or \u201cDery Toyota 2 750 Auto Recyclage PA.1 667 Bar Le Cognac 1 625 Division Américaine es Garage Monn 5 Aw LAE \u2014toto\u2014\u2014=T D A wvuu=sS 571 Le Belgo 4 2 0 8 65 55 .545 Cactus 3 3 0 6 41 49 Réparation B.P.3 3 0 6 51 32 V D N P PubKing Edward 2 4 0 4 41 42 3 1 0 6 Bar Le Maestro 1 5 0 2 36 73 3 1 0 6 Meilleurs frappeurs 3 1 0 6 S.Payant Dery Toyota 917 3 2 0 6 G.Oumet, Padok 762 2 0 0 4 B.McEligot, BarAA.667 P.Valcourt, Auto Rec.PA.667 N P PP PC F Vendette, Auto Rec.PA.667 0 8 43 53 Meilleurs lanceurs 0 8 70 71 Nom vVD ON P 0 6 54 36 S.Trudel 5 1 0 6 0 2 29 36 JD.Roman, Gar, Morin 3 1 0 6 J.Bourgeois, Gar.Morin 2 0 0 4 .600 S.Milburn, Rép.B.P.2 0 0 4 .600 M.Pariseau, Belgo 2 1 0 4 579 520 LL 500 Vv Db P 3 2 0 6 Classement 18 juin 2 1 0 4 Classe À 2 1 0 4 Nom % Vv D PP 2 2 0 4 Dominique Comeau 43,05 8 12 11.2 Jean-Paul Côté AB 39,16 3 2 23 N P PP PC Michele Roy 32,89 6 4 83 0 12 104 68 Gérald Mayer 32,42 10 10 175 0 10 78 39 Jean Grenon 30,64 11 4 61 1 7 49 47 Denis Fournier 30,46 7 8 142 0 6 46 40 Louis Pouliot 28,97 6 9 158 2 4 30 35 Serge Choiniere 25,60 15 5 97 0 4 43 69 Jonnie Gaudreau 25.30 17 3 3K 0 2 42 49 Serge Leduc 24.57 9 I 229 0 2 31 56 Ninon Pelow 23,62 12 8 142 1 1 38 sg Bernard Roy 23,33 9 Hl 226 Michel Landry 22,97 12 8 142 778 Denis Pelow 21,58 9 6 109 714 Gaétan Tremblay 19,36 10 10 161 667 Réal Boulerice 19,24 9 11 172 667 Claude Dumberry 19,09 7 13 244 600 Classe B Simon Heeremans 17.16 7 13 190 V D N P Denis Barry 16,33 10 9 159 4 | 0 8 Maurice Audette 14,83 12 3 51 2 0 0 4 Normand Rocheleau 14,43 8 7 135 2 0 0 4 Diane Denis 13,61 9 11 196 2 2 QG 4 Johanne Girard 11,81 9 6 98 2 | (0 4 Marc Lareau 9,91 5 10 150 Patrick Pelow 9,84 8 12 198 Léo Thériault 8,77 8 12 165 N P PP PC Roger Lemay 7,12 12 8 136 0 12 115 sS] Gabnel Lebeau 7.08 15 5 75 | 5 40 27 Dominic Rocheleau 4,38 8 7 120 |] S 58 59 Roland Leavey 3,40 15 5 80 ] 5 54 84 Monique Marcil 2,78 8 7 121 | 3 48 74 Gilberte St-Pierre 1,96 8 7 91 0 2 43 63 Diane Vivier 1,63 4 11 193 Rita Fontaine 0,34 6 4 39 0 10 72 55 Monique Girard 0,00 0 0 0 Moy Pts Coups équipe équipe Gérald Roy 78,5 Hubert Milot 75,5 12 308 Rolland Lamontagne 77 Romain Varie 82,5 10 319 Gérard Lamothe 80 Jean-Paul Guay 80 6 320 André Pelleuer 83 Germain Brault 81 4 328 Jacques McNulty 85 Roger Carpentier 83 4 336 Marcel Breton 86 Léo Boudreau 88 0 348 Classe B Charles Fortin 82,5 André Desmarais 85,5 11 336 Maurice Nault 84.5 Claude Daigneault 84.5 H 338 Arthur Lacombe 89.5 - René Picard 89 1 357 Rémi Poupart 92 Gérard Langlois 88 1 358 mixte Centre des Oeuvres .Classe A Moy.Pts Coups équipe équipe Léa Lévesque 81 Romain Varie 77 9 316 Armande Lamontagne 82 Rolland Lamontagne 82 9 328 Laurette Ménard 91,5 Jean-Paul Guay 76,5 8 336 Monique Rousseau 87 Jacques Boudreau 84 7 360 Lucille Barbeau 87 Hubert Milot 82 4 338 Blanche Guimond 89 Gérald Roy 86 0 350 Classe B Denise Lamoureux 99,5 Roger Carpentier 76 12 351 Madeleine Boucher 92,5 Gérard Lamothe 83,5 8 353 Jeannette Desroches 104,5 Jacques McNulty 84 6 380 Lilianne Buck 90 Claude Daigneault 84 4 348 Madeleine Gagnon 97 Léo Boudreau 88 4 370 Donatienne Bérubé 100 * Claude Couture 89 0 378 Cours de natation et bain libre à Iberville RICHARD HAMEL a Commission des loisirs d\u2019Iberville tiendra sa prochaine session de cours de natation du 25 juin au 3 août à la piscine municipale, située au 375, avenue Bessette.Ces cours comportent les niveaux 1 a 12 du programme Aquaventure.Ils auront lieu les lundis et mercredis de 9 heures a midi.Le coat d'inscription est de 30 $ par enfant.D'autre part, la saison de baignade libre à la piscine municipale débutera le 23 juin pour se terminer le 19 août.Elle sera ouverte tous les jours de 13 heures à 19 heures.Cependant, seuls les détenteurs de laissez-passer auront accès à la piscine du lundi au vendredi entre 13 heures et 16 heures.L'accès prioritaire sera donné aux participants du programme d'animation Soléyo.Pour la baignade libre, le coût est de 2 $ (gratuit pour les enfants de moins de 6 ans accompagnés d\u2019un adulte).Le laissez-passer simple se vend 20 $ et la passe familiale 40 $.Les non-résidants devront ajouter 50 % du coût de l\u2019activité.INSCRIPTION Pour les cours de natation et le bain libre, les inscriptions se prennent depuis le 11 juin de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 heures au centre administratif de la Commission des loisirs, 874, rue Curé-Saint- Georges à Iberville.Au moment de l\u2019inscription, les personnes devront fournir une preuve de résidence (dernier bulletin scolaire de \u2018enfant, permis de conduire, etc.) et une photo de format passeport (pour la passe de piscine seulement).On peut obtenir plus d\u2019information en téléphonant au 357-2799.= Le moins cher de la région Location de film: NOUVEA du lundi au jeudi + tax 3 films a 0 pour 3 jours + tax .1 sac de CROUSTILLES «Yum Yump (170 g) .1 PEPSI (2 litres) .1 LOCATION de film (lundi au jeudi seulement) LE TOUT POUR 37% 4 (Seulement au 220, boul.Saint-Luc) AUR 4% : LE CANADA FRANÇAIS < wwWwW;canadafrancaiv:com ~ Le mercredf 20 juin 2001 , Sunfire Ep 0 2 26\u2019 Mois* et Transport et préparation inctus 0$ O $ Comptant 1083 2 1,9 % si cation ou at m4 12 658° à l'achat ** * Moteur 2,2L L4 à ISC de 115 HP » Boîte manuelle Gretag 5 vitesses avec surmultipliée * Dispositif antivol PASSLock Il + Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Banquette arrière à dossier rabattable * Suspension Touring * Tachymètre Obtenez le modèle SLX à : $ Location 48 mois 2395.= Transpert et préparation incius 0$ 1,9 % à 1e tocotion ou à rachat Jd Climatiseur gratuit Awec : * Lecteur de disques compacts avec 6 haut-parieurs * Boîte automatique À vitesses » Téléverroulilage des portes avec fonction alarme » Volant inclinable i * Essuie-glaces à balayage intermittent réglable * Roues de 15 po 248.Transport et préparation inclus 0$ 239$ 1,9 % à u rocotion où à tcat ry et +.4 .5596 248 : ; ' ; 26 798° a l'achat ** ; 2 + & 0 poet 2 * Moteur V6 3,4 à ISC de 185 HP + Système de freinage antiblocage aux 4 roves JIB a ; 9 172000 ot préparation actus 04 « Dex ports téaes couissantes Climatiseur: Portes vitres e réroisurs I 4 x 1,9% à l'achat 2541$ chauffants à commandes électriques * Vitres teintées foncées » Lecteur de disques - sx > 4 ; 43568 compacts Te 2 ; ÆM 26 898° à L'achat ** Pour 39 $/mois de plus, obtenez la Montana Sport avec ; pi : en R : SE * Moteur V6 3,4L à ISC de 185 HP + Bolte automatique 4 vitesses avec traction « Traction asservie * Téléverrouillage des portes + Régulateur de vitesse » Porte- | 7 RE asservie - Système de freinage antiblocage aux 4 roues Climatiseur » Lecteur de bagages sur le toit * Pneus toutes saisons à obturation automatique * Roues en Ë .disques compacts avec 6 haut-parieurs » Téléverroulllage des portes © Régulateur aluminium coulé » Commandes audio du siège arrière » #.i SE de vitesse * Vitres et rétroviseurs à commandes électriques Te Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2001 en stock, teis que dolls ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Sujet & I\" du crédit de GMAC.Taux de financement de 1,9 % à l'achat ou à location disponible pour Sunfire et Montana.Taux de 2,9 % en location pour l'Aztek.° Paiements mensuels sur un bail avec Ey es versement initial (voir tableaux de mensualités) la location, : Jensport et préparation Inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 500 $ et première mensualité - exigés à la vraison Frais de 12\u20ac du km après 80 000 km.\u2018\u201cÀ l'achat, préparation incluse, transport (Montana : 940 $, Sunfire : 730 $, Aztek 850 $) immatriculation, assurance et taxes en sus.- à nfire SL crédit de livraison de 2000 $ inclus, non compatible au financement et à la location à taux réduit.Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier.ee A = S wd % ° ve ©, me dispo.1900 Pontiac anstems., 4 cylindres, 06 Choix de Pontiac "]