Le Canada français, 19 décembre 2001, Cahier 3

[" LE CANADA | Cahter AT MANN B Le Mercredi 19 décembre 2001 EEK-END Il n\u2019y à pas plus authentique que Lynda Lemay GILLES LÉVESQUE Q vis belle soirée passée en compagnie de Lynda Lemay, dimanche soir dernier, au Cabaret-Théâtre du te Vieux-Saint-Jean.Le genre de soirée que l\u2019on voudrait vivre plus souvent pour renouer avec la simplicité, la ndresse, l'émotion et la beauté des mots.Il faut bien l'admettre: il n\u2019y a pas plus authentique et plus attachante que Lynda Lemay.On comprend mieux pourquoi les Français craquent pour elle! \u2014 Page C-3 ; Le p'tit Brunet Le temps des Radiohead: aussi bon | etla Bottine fêtes célébré sur seine due sur disquey s'en viennent! pour voir Radiohead en spectacle, vous pouvez e e e dçon toujours vous reprendre en écoutant I might be ® Union musicale d\u2019Iberville et le Choeur à MICHEL PHANEUF | L Do-Ré ont comblé les attentes des quelque wrong Live recording.\u2014 Page C-8 { 300 personnes qui désiraient assister à un beau a Bottine Souriante et le p'tit Brunet, de La- | | ; ; ! | concert de Noël, dimanche dernier, à l'église | D p Théâtr eu Pt Seite dimanche soir | Saint-Athanase.Quelques surprises étaient aussi P car Har our.as pour souligner a leur fagon le temps des fetes.| au a C10 de ce spectacle du temps des fêtes.Si décevant que ça! En entrevue au journal, André Brunet affirme age que les neuf membres de la Bottine Souriante promettent de se payer la traite.- « Page C-4 \u2019 il faut en croire notre chronique vidéo, vous auriez tout intérêt à louer une copie du vidéo Pearl Harbour durant le temps des fêtes, ne serait-ce que vous assister aux combats aériens.\u2014 Page C-12 CINÉMA | Un ciel couleur vanille: intéressant mais complexe U n ciel couleur vanille, nous dit Daniel Hébert, souffre de la maladie du «trop»: trop long, trop § complexe, trop fertile en rebondissements.Bref, ce film déçoit.\u2014 Page C-7 SOMMAIRE Cinéma C-7 Musique C-8 A H Ciné C-9 ¢ H oraire Cinéma Plaisir du vin C-15 jj Horoscope ___\u20ac-18 H Lecture C-6 Vidéo C-12 PR J Casse: Noisette: un spectacle grandiose! es spectateurs qui ont assisté à l\u2019une ou l'autre des deux représentations du célèbre ballet Casse-Noisette, les 15 et 16 décembre derniers, au Théâtre des Deux Rives, ont eu droit à un spectacle grandiose.Pas moins de 200 personnes, dont 80 enfants, étaient impliqués dans cet événement présenté par le Ballet classique du Haut-Richelieu et le Ballet Ouest de Montréal.\u2014 Page C-2 C2 Lr CANADA FRANÇAIS * CULTURE DIC * www.canadafrancais.com e Le mercredi 19 décembre 2001 I ET Le célèbre ballet était présenté par le Ballet classi 3 Haut-Richelieu, en collaboration avec le Ballet Ouest de Montréal.La 3 4 .22 ,Ç ¢ o LÉ 7.& ) i Au total, plus de 200 personnes, dont étaient impliqués dans la présentation du célèbre ballet.+ Le célèbre Casse-Noisette sera-t-il présenté à nouveau l'an prochain?Casse-Noisette: la magie était encore au rendez-vous C est devant des salles combles, les 15 et 16 décembre derniers, au Théâtre des Deux Rives, qu\u2019à été présenté, pour la troisième fois en quatre ans, le célèbre ballet Casse-Noisette.Offert par le Ballet classique du Haut-Richelieu, en collaboration avec le Ballet Ouest de Montréal, ce spectacle grandiose a plu aux jeunes et moins jeunes venus acclamer les danseurs et toute l\u2019équipe impliquée dans cette production d\u2019envergure.Notre photographe nous en a ramené des photos d\u2019une rare beauté.= Le plc beau apprécié ct d'envergure créée en 1892 à Saint-Pét ; hi ne 2 Casse-Noisette était présentée pour la troisième fois en quatre ans.4 eut RE i I NE ON 55 a ret Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019I1CI 4 + \u2018 + « www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 décembre 2001 ~ - Quand Lynda Lemay nous invite a veiller dans sa chambre a coucher.GILLES LÉVESQUE _ uelle belle soirée passée en compagnie de Lynda Lemay, dimanche soir dernier, au Cabaret-théâtre du Vieux- Saint-Jean.Le genre de soirée que l\u2019on voudrait vivre plus souvent pour renouer avec la simplicité, la tendresse, l'émotion et la beauté des mots.Car il faut bien l\u2019admettre: il n\u2019y a pas plus authentique et plus attachant que Lynda Lemay.Sa dernière visite à Saint-Jean-sur-Riche- lieu remontait a il y a un an, presque jour pour jour.Celle qui fait craquer les Fran- ¢ais s\u2019était alors produite au Theatre des Deux Rives, en présence de 650 spectateurs.Dimanche dernier, elle proposait sensiblement le méme spectacle, mais dans un environnement se prétant mieux à sa démarche artistique.Lynda Lemay l\u2019a d\u2019ailleurs reconnu d'emblée en faisant l\u2019éloge de cette salle permettant un meilleur contact avec le public.«C\u2019est plus intime et ça me permet de vous voir», de confier cette dernière, tout en précisant qu\u2019il s'agissait de son dernier spectacle avant les fêtes.assise dans son lit, Lynda Lemay a fait preuve d'humour, de tendresse et d'émotion.Dans cette salle que l\u2019on peut comparer au Spectrum, mais en plus petit, prenaient place des gens de tous les âges qui attendaient patiemment que leur Lynda viennent les séduire.Portant justement une robe propice à la séduction (la même que Toute une bête de scène! Les quelque 450 personnes présentes au dre, une malle et une chaise berçante, ses nouvelles chansons ont été les mieux reçues en raison de leur effet de surprise.Ses textes, qu\u2019ils soient émouvants, croustillants ou sarcastiques, on les reçoit à la manière d\u2019une histoire que l\u2019on découvre avec grand intérêt.Des histoires comme on en vit tous dans nos vies, que ce soit avec son conjoint, ses enfants, ses amis.Des histoires mettant en contexte des faits qui nous rendent heureux, nous agacent ou nous troublent.En faisant preuve d'humour, de tendresse et d'émotion, Lynda Lemay nous parle entre autres de cette prière qu\u2019elle récite pour sa fille, de ses histoires de pê- che avec son amoureux du moment et de son refus d'accueillir dans sa maison un chien ayant les allures d\u2019un mâle indésirable.Oui, il y en a! noc Ree Barly! Lynda Lemay nous parle aussi des profiteurs, de son crayon, de ses amours et de diverses observations qu\u2019elle met sur papier avec une facilité que bien des gens n\u2019ont pas.Non seulement écrit-elle \u2018 .| bien, Lynda Lemay, mais elle sait aussi De la même manière que Lise Dion, les créer des atmosphères qui se moulent gens se reconnaissent dans cette femme bien à ses histoires.qui nous chante la vie, telle qu\u2019elle se vit au quotidien, avec ses joies et ses peines.Ses histoires pourraient être les nôtres.Et c\u2019est pourquoi dans la salle, les gens rient ou se laissent émouvoir sans aucune retenue.l\u2019an dernier), la reine de la soirée n\u2019a eu aucune difficulté à conquérir le coeur des quelque 450 personnes présentes.Oui, c\u2019est une très belle soirée que nous avons passée en compagnie de Lynda Lemay dimanche dernier.Le genre de soirée qui fait du bien.= C\u2019est à nouveau dans sa chambre à coucher, où se trouvent un lit en désor- qu'elle nous convie pour cette soirée qui nous fera vivre toute la gamme des émotions.Dans ce décor privilégiant l\u2019intimité, elle se déplace habilement d'une chanson à l\u2019autre pour créer un effet de nouveauté.À cet égard, la mise en scène est une réussite totale.À proximité de cette chambre à coucher prennent place trois musiciens, un pianiste, un guitariste et un violoniste, dont le jeu est aussi subtil que la poésie de Lynda Lemay.Le mariage entre les mots et la musique est parfait.NOUVEAUTÉS Lynda Lemay nous livre évidemment plusieurs pièces de son dernier album, comme Les souliers verts et Le plus fort c\u2019est mon père, mais aussi de grands C3 Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean, vendredi dernier, ont eu droit à toute une performance de la part de cette véritable bête de scène qu\u2019est Daniel Boucher.Si le principal intéressé ne s\u2019est pas gêné pour aller rencontrer-ses fans dans la salle, ses fans en ont fait autant en montant à quelques reprises sur la scène, notamment pour chanter «Ma gang de malade.».Il en a résulté de bien beaux moments pour ce spectacle succes et quelques nouveautés qui se retrouveront sur son prochain disque.En fait, Lynda Lemay pourrait chanter que des nouvelles compositions que ¢a ne changerait rien a 'admiration qu'on lui porte.Nous oserions méme dire que fe Lynda Lemay sait créer des atmospheres qui se moulent bien a ses histoires.FORFAITS | présenté en supplémentaire.= DES FÊTES ENCORE ins DISPONIBLES Les vendredis soirs TABLE D'HÔTE OFFRIR UN MOULES et CERTIFICAT-CADEAU «Aub illiams» 31 décembre et FRITES 11h al 4 h 2.3%¢ MENU uberge Qui fams Buffet servi ) 139% Mor es GASTRONOMI UNE BONNE IDEE.de 18 h 30 à 20 h 30 Campus du Fort St-Jean RÉSERVATION S.VP.TOUS LES SOIRS OCCASIONS 1 3 au Pavillon Dextraze PIE Core Dance Salles de réunion et réception 15, Jacques-Cartier Nord ; Sy avec vue panoramique Saint-Jean-sur-Richelieu p 4 e Champagne à minuit sur le lac Brome.à partir de 175$ pour 2 personnes, service inclus Pour réunions d\u2019affaires et réceptions jusqu\u2019à e Flûtes, serpentins, Ë { surprises et encore Rabais de 50% sur la chambre la 2°, 35, 4° et 5° nuit 100 personnes.$ plus! en PAM sur semaine 5 ES 50) 346-5045 buffethri.com www.aubergequilliams.com ~ Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 579.chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10.Route 243 Sud, a 5 km de la sortie) 070449-1¢29- C4 Le Can~nana Francais + CULTURE D'IC) MICHEL PHANEUF Is seront une fois de ptus au rendez- 1 vous, comme à chaque année à l\u2019aube du temps des fêtes.Avec armnes et bagages, avec leur panoplie d'instruments, leurs tapements de pieds et leur musique endiablée.Le dimanche 23 décembre prochain, les joyeux lurons de la Bottine Souriante feront à nouveau swinguer le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean au son d\u2019un nouveau spectacle, un spectacle qui marque du même coup un anniversaire important dans la vie de ce groupe devenu une véritable institution au Québec.A l'occasion de cette nouvelle visite, les neuf musiciens de la Bottine nous promettent deux bonnes heures de musique, le mise en scène signée Denis Bouchard.tout rehaussé d'une = LE 23 DÉCEMBRE AU CABARET-THÉÂTRE La Bottine Souriante s\u2019en revient swinguer sur un air de 25° anniversaire Ce spectacle marque en effet les 25 ans de la Bottine Souriante, nous explique le violoniste du groupe, André Brunet.Un heureux événement que les neuf musiciens ont voulu fêter en grand avec leur public.«On va en profiter pour avoir du plaisir et pour se payer la traite, indique-t-il, soulignant qu'il faut s'attendre à une représentation d\u2019une durée de deux bonnes heures.Pour ce spectacle, les membres de la Bottine ont fait appel à Denis Bou- chard, comédien et metteur en scène bien connu, qui a signé la mise en scène.Ils ont aussi invité Cindy Silva, danseuse qui a pris part à plusieurs de leurs précédents spectacles, à être de la fête sur scène avec eux.Côté musical, les musiciens nous proposeront entre au- En plus de célébrer le temps des fêtes, le nouveau spectacle de la Bottine Souriante marquera les 25 ans de ce groupe devenu une véritable institution au Québec.tres les chansons de leur nouvel album «Cordial» paru en septembre dernier.Comme le fait valoir André Brunet, cet album continue dans la méme direction que les précédents avec sa musique traditionnelle apprêtée de façon plus moderne, tout en innovant à certains égards.On y retrouve par exemple une pièce à saveur techno réalisée à même des extraits des autres pièces du disque, indique-t-il.Quelques compositions s'ajoutent également aux airs traditionnels.«Nous avons eu du plaisir à faire cet album, indique le musicien originaire de notre région.Nous avons aussi du plaisir à l'écouter et à le jouer sur scène.» Le violoniste souligne que les gens semblent partager ce plaisir.«Plusieurs nous disent que ce n\u2019est pas tout à fait la même chose, que le son est différent, indique M.Brunet.La plupart nous disent que c\u2019est réussi, qu\u2019ils aiment ça.» pre - www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 décembre 2001 Le groupe réserve aussi quelques surprises à ses auditeurs en ressortant certaines belles pièces de son vaste répertoire.Et puis il y a les incontournables, des pièces comme La poule à Collin, La tourtière, etc\u2026 Cette visite de la Bottine souriante s\u2019inscrira dans le cadre de la tournée que les neuf musiciens ont entrepris à l'occasion du temps des fêtes, tournée qui comprendra pas moins de 20 spectacles entre le 30 novembre et le 31 décembre.Mais le groupe n\u2019en restera pas là: dès le début de 2002, Yves Lambert (voix principale et accordéon), Michel Bordeleau (tapements de pieds, violon et guitare), André Brunet (violon), Réjean Archambault (contrebasse), Jean Fréchette (saxophone et arrangements de cuivres), Jocelyn Lapointe (trompette), André Verreault (trombone), Robert Ellis (trombone basse) et Pierre Bélis- le (piano) se rendront présenter ce même spectacle en Europe, notamment en Angleterre où la Bottine est en nomination pour le prix «Choix du public» de la BBC, puis en Ecosse et en France.It est également question d'une tournée dans l'Ouest canadien pour l'été prochain, ajoute le violoniste.Même si le spectacle de la Bottine Souriante est toujours très couru, il reste encore des billets pour la représentation du 23 de- cembre au Cabaret-Théâtre.Ceux et celles qui désirent s\u2019en procurer peuvent s\u2019adresser à la SPEC, au (450) 358-3949.a - ra = en collaboration avec = =e] PY Wan Fm 5 Co Rdcise = Ard HE LA TURCOFTES Jerr\u201d à ÉTAIT RL di NE 1D a ME GE O4 CD = div __ Saar wn a we a av Billets aussi Hh re ala TI YT Saint- Te Al pe propre a TN gn a eget si rn 0 rn pt po mae wn Aer Body ko LE 'Canava ERANGAIS » CULTURE BIC) La maconnerie peut aussi mener a l\u2019écriture! Oscar Bisson lance une biographie GILLES LEVESQUE O puis plusieurs années.Ce travailleur manuel qui habite Saint-Luc avoue être limité sur le plan de l\u2019écriture, mais dit avoir ressenti un tel besoin de partager son vécu avec les autres qu\u2019il a pris la décision d\u2019écrire une biographie intitulée «La grande retrouvaille».scar Bisson est entrepreneur en maçonnerie de- N'\u2019allez surtout pas croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un livre sur la maçonnerie.Oscar Bisson n\u2019est ni un ex-alcoo- lique, ni un ex-drogué qui a retrouvé le droit chemin après avoir connu l'enfer.Rien de tout ça.PRO ae Par «Je veux juste parler aux gens de mon évolution et de mon expérience, sans détour et sans grands mots.Je me mets en quelque sorte Un premier livre pour Suzanne Benoit Mira, la petite grenouille verte imaginée par Suzanne Benoit, a maintenant un livre relatant ses aventures.C\u2019est en effet le 9 décembre dernier qu\u2019a eu lieu le lancement du «Rêve de Mira», le premier d\u2019une série de contes pour enfants écrits par cette auteure de notre région.En tout, une soixantaine de personnes ont assisté à cet événement qui se tenait dans la salle adjacente au Théâtre des Deux Rives au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Maintenant disponible sur le marché, notamment auprès de son éditeur, les Éditions Archimède de Saint-Jean-sur-Richelieu, «Le rêve de Mira» devrait être suivi de cinq autres ouvrages, tous consacrés à la petite grenouille.Le moment exact de leur publication reste toutefois à préciser.Cu le @ 12h14 13h Oscar Bisson vient de lancer une biographie intitulée «La grande retrouvaille».i Je parle de fusion, de re- _ naissance et d\u2019éveil spiri- - début de mon évolution dit limité sur le plan de l'écriture, l\u2019auteur privilégie une approche complexe et parfois abstraite, ce qui ne l'empêche pas pour autant de livrer son message en écrivant comme s\u2019il s'adressait directement à son lecteur.Ce livre, du moins en partie, a été écrit il y a déjà huit ou neuf ans.Il devait être édité, mais divers problèmes n\u2019ont pas permis la réalisation de ce projet.Reste que la biographie d\u2019Oscar Bisson a beaucoup circulé dans la région.Il en a prété des copies a des amis et a des connaissances qui auraient beaucoup apprécié le contenu de cet ouvrage.Désireux d\u2019être lu par un plus large public, M.Bisson vient d\u2019en imprimer une centaine d'exemplaires qu\u2019on peut se procurer à la Librairie du Carrefour au Carrefour Richelieu, ainsi qu\u2019à la Librairie Esotéri- que Source de Vie à Place Saint-Jean.On pourra bientôt en trouver des exemplaires à Chambly, Saint-Hu- à nu.Plusieurs vont se re- bert et Longueuil.| trouver dans ce que j'écris.«Après les fêtes, je vais approcher des maisons d'édition pour que mon livre soit disponible à la grandeur du Québec.C\u2019est un projet qui me tient à coeur», conclut Oscar Bisson tout en précisant qu\u2019il n\u2019a pas l'intention d\u2019écrire une seconde biographie.» tuel, en commençant par le autant corporelle que spirituelle», explique M.Bisson.Pour un homme qui se Opération Nez rouge du Haut-Richelieu Une présentation de : DIETING Assurances générales des caisses Desjardins COMMANDITAIRE PROVINCIAL ASSUREUR OFFICIEL DEPUIS 1985 l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu remercie les commanditaires des soirées 19 déc.Bar La Capitainerie (Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix) 20 déc.Bar St-Jacques 21 déc.Caisse pop.Desjardins de Saint-Jean-sur-Richelieu 22 dée.Canadian Tire 23 dec.Copicom 24 dec.Puce du Haut-Richelieu 25 déc.Caisse populaire De Beaujeu-Hemmingford et ses partenaires (Z) HA LE CANADA FRANÇA 3 9 © Illy.Vit ® DE /IEY § aw Saint-Jean-sur-Richelieu PFK : » www.canadafrancais.cem + Le cS mercredi 19 décembre 2001 Une autre grande distinction pour l'artiste Antonine Rodier TISTE GILLES LÉVESQUE lusieurs fois lauréate de cet événement, Antonine Rodier, de L'Acadie, vient de remporter une autre grande distinction dans la catégorie «Réalités figuratives» lors du Gala international des Arts visuels tenu dans le cadre du 18°\u201c Grand concours annuel du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec.Mr Cette exposition se tenait au Centre Brancusi, a Montréal.Les membres du jury étaient composés de Thérèse Chevrier, Stéphane Faucher, Fadil Victor Sliman et Jean- Yves Robillard.Cette oeuvre intitulée «La petite bibliothèque» a valu une grande distinction à Antonine Rodier.L'oeuvre qui a remporté cette grande distinction s\u2019intitule «La petite bibliothèque» et est un pastel sec.s 25 décembre TR FIV 0 (0, 25 décembre de 11 h à 14 h 941, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-FOUR (3687) 073873-1c29-m fp Stier TUT griash 4d 15, rue Jacques-Cartier Nord * Pavillon Vanier x a dodo PTT TUE - a aw WW = l+H CANAabA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019IC| + www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 décembre 2001 Io | i JEAN-FRANCOIS CREPEAU pres des suggestions de livres pour les enfants et les ados, auxquelles je pourrais ajouter une foule d\u2019autres titres dont tous les albums que publient les éditions Les 400 coups, chacun étant un chef d\u2019œuvre d'art visuel, je vous propose des guides surtout, mais aussi quelques livres hors du commun.Au lendemain de Noël, je terminerai cette liste par des titres littéraires.J'arrête mon premier choix sur Bien cuisiner en 30 minutes : 300 recettes rapides et savou- LECTURE SUGGESTIONS DU TEMPS DES FÊTES (2) c\u2019est de loin l\u2019ouvrage le plus complet.J'ai apprécié les suggestions portant sur les meilleurs achats à faire dans les SAQ Classiques et les découvertes dans les SAQ Sélection.Quant aux 200 meilleurs vins à moins de 20 $, après en Quelques coups de cœur maintenant.L'Abécédaire (plus e-\u2014 amie re ane pret ou moins illustré par l'exemple) (Editions Les heures bleues et Editions Bonfort) de Nane Couzier, mis en avoir parcouru la liste on ( n\u2019achète plus son vin qu\u2019en succursale.Je suis certain que la personne à qui vous Name Cone:ier ALEcEDAIRF phn fau mom Liusiré per l'evempée) prcorgretihiirne Muvrie Mrncagenst ) page et en image par Maude Bonenfant, est une des choses ferez cadeau du Phaneuf en ° les plus rafraî- fera vite son abécédaire des chissantes qui vins./ me soit parve- Deux autres bons guides +7 tue au cours des derniers bouffe à offrir : Les vins : sé- - mots.Les 26 mots retenus lection 2002 et le Guide De- = s intéressent à la littérature ou, du moins, à certains beur, revue gour- (\u2014\u2014\u2014 vies \u2014 if \u2014 mots qu\u2019on appelle procé- 77) mande annuelle BIEN CUISINER des Editions uses (Édit Sélection d Debeur.Le premier, rédigé à reuses (Editions Sélection du 30 MINULES partir des choix d'une équipe Reader\u2019s Digest).Depuis déjà plusieurs semaines, je profite des bons plats qu\u2019on trouve ici; j'en suis venu à croire qu\u2019en matière de plats vite faits bien faits rien n\u2019égal Bien cuisiner en 30 minutes.Abondamment illustrée, chacune des recettes est clairement expliquée : ingrédients, démarche, idées pratiques, valeurs nutritives, etc.En introduction, les auteurs nous font profiter de conseils sur des techniques rapides, des achats judicieux et même sur l\u2019art d\u2019accommoder les restes.Outre les recettes, réunies selon l'aliment à la base, j'ai également apprécié les pages consacrées à des idées ingénieuses : entrées aux fruits, garnitures de sandwiches ou sauces savoureuses par exemple.J'y ai même lu de bien bonnes idées de menus.Voilà un livre de recettes qui fait mentir le proverbe qui veut que vite et bien n\u2019aillent pas ensemble! Un bon repas commande un bon vin.Cette année encore, je retiens Le guide du vin 2002 (Editions de l'Homme) de Michel Phaneuf : avec ses 2500 vins répertoriés, branchés sur les produits disponibles à la SAQ, buffet vd DÉCEMBRE 11h 15h 11h à 21 h- ARREFOUR] RICHELIEU | rassne chinois LE CANTO N Hauo 206scmes ouvert Mets additionnels au buffet: langoustines, rôti de dinde et d'agneau pour souper Noël et le Jour de I'An 12,95$ LIVAISON GRATUITE (450)359-7090 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu de six dégustateurs, dont Thierry Debeur et Jules Roi- seux, est ce guide que je garde dans l\u2019automobile pour l'avoir à portée de la main lors de mes visites à la SAQ; j'y note régulièrement des choix de vins entendus à la radio ou glanés au hasard de lectures.Quant au Guide De- beur, c\u2019est LA référence en matière de res- tos au Québec.Dans cette 17* édition, on goûtera particulièrement le mini-guide des fromages, l\u2019article de Philippe Molle sur les huiles d'olive ainsi que le reportage sur l'Alsace, sa gastronomie et ses vins.Un dernier guide : Le guide de l'auto 2002 (Editions de l'Homme), le classique de Jacques Duval et Denis Duquette.Incontournable référence dans le domaine de l\u2019automobile, cet ouvrage plaira non seulement aux amateurs de véhicules, mais aussi à celles et ceux qui songent sérieusement à changer d'automobile au cours des prochains mois.L'analyse, les commentaires et les recommandations que font les auteurs et leurs coéquipiers sont aussi judicieux que sérieux.Corrie de DÉCEMBRE ; 16h à 21h 070754-1¢29-h dés.Jargon par exemple, ou non-sens, ou ysopet (recueil de fables au Moyen Age).Ces mots y sont définis certes, mais surtout commentés, Ils sont aussi revus et corrigés par une étude graphique amusée et amusante, rappelant souvent qu\u2019une image vaut mille mots.Cet Abécédaire (plus ou moins illustré par l'exemple) deviendra, j'en suis sûr, le livre de chevet de tous ceux qui le recevront.Les adultes qui préfèrent des histoires d'enfant, pas nécessairement sages, jubileront à parcourir et à lire Tout ce cirque, cinq histoires, cinq contes philosophicopoéti- ques admirablement dessinés par Stéphane Jorisch et écrit par Mireille Cliche.Personne ne saura résister à la magie de ces images, à tout ce qu'elles suggèrent ou évoquent.J'ai passé de longs moments à cu tout ce cirque Des livres à lire par tous les sens en apprécier la ligne ou à me laisser couler dans la nuance des couleurs.Quant au texte de Mireille Cliche, à ses mots finement choisis, il nous guide littéralement dans l\u2019univers des images.Mon conte préféré?Allez-y voir, vous ne devinerez jamais.Enfin, pour l'enfant qui sommeille encore en vous : Un héros pour Hildegarde (Musée du Québec).Inspirée par 22 toiles du peintre Jean-Paul Lemieux, la romancière et auteur jeunesse Chrystine Brouillet a donné vie à Hildegarde et à sa cousine Julie.Celle-ci connaît bien les histoires de famille, particulièrement celle de leur grand-père Emile, un jeune apprenti dans une imprimerie de Québec, devenu amoureux de la fille d\u2019un riche client, qui découvrira hélas! les horreurs de la Deuxie- me Guerre mondiale.Que lui arrivera-t-il à son retour au pays?Croyez-moi, l\u2019auteur, et les images de Lemieux, vous en mettront plein l'imaginaire.Et si vous êtes gentils vous consentirez peut-être à prêter cet album magique à vos enfants ou à vos petits-enfants.s CHRIST ns Batic: smoked meat\u2019 Livraison gratuite 347-0482 141, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 071021-1c29-m LE CANADA FRANÇAIS .CULTURE D'ici 4 #8» 4 vy a [A Co e [I » CINEMA Un film fascinant mais inutilement complexe A DANIEL G.HEBERT R emake du film espagnol «Abre 2 Los Ojos» («Ouvre les yeux», 1998), «Un ciel couleur vanille» («Vanilla sky») souffre de la maladie du «trop»: trop long, trop complexe, trop fertile en rebondissements.Le début était pourtant prometteur: un séduisant coup de foudre, une histoire de meurtre qui se dévoile en douce, un contexte fantastique qu\u2019on devine tout juste, une chimie intéressante entre les acteurs.Ça prend tout de même un certain courage pour s'attaquer à un tel mélange de genre! Hélàs! On va beaucoup trop loin dans toutes ces directions.On se promène exagérément entre le rêve et la réalité, les symboles se multiplient, le mystère fait place à la confusion, puis, vers la fin, à l\u2019ennui.Ces nombreux ratés voilent malheureusement quelques belles qualités.Certaines scènes sont très touchantes, certains éléments de mystère sont captivants, certaines peurs viscérales sont évoquées avec tellement d'intensité et de justesse qu\u2019elles nous terrifient littéralement.En somme, il s'agit d\u2019un ses / Photo Remy Bolly «Un ciel couleur vanille» nous fait lentement passer du mystère à la confusion, puis à l'ennui.pillage un peu triste, considérant la qualité des acteurs, de la technique, du réalisateur (Cameron Crowe qui nous a tout de même offert «Almost Famous» et «Jerry Maguire»).David (Tom Cruise, «Mission:Impossible», «Eyes Wide Shut»), jeune héritier d\u2019une importante entreprise new-yorkaise, s\u2019éveille en compagnie de Juliana (Cameron Diaz, «Charlie's Angels», «There's Something About Mary»), une amie de- y ces venue amante au cours de la nuit.Le lendemain soir, au cours d\u2019une fête, il a toutefois le coup de foudre pour Sophia (Penelope Cruz, «Blow», «Captain Corelli\u2019s Mandolin») ce qui rend sa maîtresse furieuse.Cette dernière attend David à la porte de l'appartement de sa nouvelle flamme pour lui proposer une balade en voiture, une balade fatale puisqu'elle se termine par un accident terrible qui coûte la vie à Juliana et laisse David défiguré.À sa sortie du coma, celui-ci doit lutter péniblement contre son handicap et ses nombreuses frustrations pour reconquérir le coeur de Sophia.Mais plusieurs détails sonnent faux: les rêves s\u2019entremêlent avec la réalité, le visage de Juliana se substitue régulièrement à celui de Sophia, David est accusé d'un meurtre qu\u2019il ne se souvient pas avoir commis.Quel est le lien avec ce mystérieux individu qui croise régulièrement sa route en lui rappelant le contrat qu\u2019il aurait signé avec lui?Bref, un film étrange aux ramifications complexes qui a ses passages fascinants mais qui ne parvient pas à maintenir notre attention jusqu\u2019à une fin un peu décevante et qui tarde à se manifester.= cru 7» i! 201, rue Richelieu * WWW.canadafrancais.com * Le mercredi 19 décembre 2001 Le Samuel II RESTAURANT Saint-Jean-sur-Richelieu Robert ; mai\u2019 J FTI PE C8 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE DIC MUSIQUE - www.canadafrancais.com ¢* Le mercredi 19 décembre 2001 Si vous n\u2019étiez pas au dernier spectacle de Radiohead.GILLES LÉVESQUE I might be wrong à Live recording RADIOHEAD ui, nous étions au l\u2019arc des îles, l'été dernier, à Montréal, pour voir Radiohead.De l\u2019avis de plusieurs, ce fut, et de loin, le spectacle de l\u2019année.Nous en avons encore des frissons! Ce soir-là, Tom Yorke et ses confrères étaient dans une forme sublime.Le défi de livrer sur scène les meilleurs moments de leurs deux derniers albums était risqué, mais force est d\u2019admettre que Radiohead a su livrer la marchandise.Si vous n\u2019étiez pas au rendez-vous, vous pouvez toujours avoir une idée de ce que vous avez manqué en vous procurant ! might be wrong Live recording, un disque enregistré à Oxford au cours de leur tournée à travers le monde.Radiohead nous livre quelques-uns des plus beaux moments de ce concert mémorable.Aussi bien vous dire tout de suite que la prise de son est tout simplement remarquable.On entend tout, y compris quelques petites erreurs qu\u2019on s\u2019est bien gardé de corriger.On entend la foule, entend distinctement le son planant de chacun des instruments, entend toutes les subtilités de la voix mystifiante de Tom Yorke.Au programme: sept chansons de leurs deux derniers albums et une pièce inédite intitulée True Love Waits.Radiohead a opté pour The National Anthem, 1 Might be Wrong, Morning Bell, Like Spinning Plates, Idiotheque, Everything in Its Right, Place et Dollars and Cents.Non seulement ressent- on bien l'atmosphere qui régnait en spectacle, mais chacune des pieces se distinguent du produit original.Les guitares sont plus présentes et Tom Yorke affiche sa folie comme jamais.Complètement débile et épeurant le monsieur! Malheureusement, il y une déception.La durée de cet album, moins de 40 minutes, est beaucoup trop courte.La pochette n\u2019est pas une grande réussite non plus.Comme quoi Radiohead ne peut pas être parfait.vx Performance: 8 1/2 sur 10 America Town FIVE FOR FIGHTING P renez le groupe Coldplay et remplacez le chanteur par Dave Matthews.Ça vous donnera une nouvelle formation qui pourrait s'appeler Five For Fighting.En fait, nous ne pouvons pas trouver À L'OCCASION DE LA FÊTE DE NOËL Une heure de conte à la bibliothèque de L'Acadie C omme il est de tradition, la bibliothèque de l\u2019\u2019Acadie offre à ses tout-petits une Heure du conte très spéciale pour la fête de Noël, plus précisément le samedi 22 décembre, de 10 à 11 heures.Nicole Filiatrault sera alors sur place pour raconter aux enfants de 3 à 7 ans une histoire intitulée «Les petits souliers de Noël».Grand-maman Nicole attend Noémie, Raphaël, Félix et Ludovic pour la fête de Noël.Comme elle a très peur que le Père Noël se trompe de maison, et pour être bien certaine qu'il n\u2019oubliera pas ses petits souliers, elle les place bien en vue.Mais il arrive des choses.Les enfants auront ainsi droit a 50 minutes de contes et de chants de Noël.Suivront un tirage de nombreux prix de présence et une distribution de friandises de Noël.Cette activité gratuite se tiendra à la bibliothèque de L'Acadie située au 484, chemin Grand-Pré.Pour de plus amples informations, on vous invite à composer le 347-2584.» NOUVEAY NOUVEAy NOUVEAU ARRIVEZ TÔT! 28, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richeliev ANCIENNEMENT TAVERNE CARTIER VOUS ETES INVITES A NOS nt Soirées Karaoke .-%.- Jeudi et vendredi 6 et 7 décembre 2001 Soirée animée et prix de présence 347-3957 Xi A = A «5 à 7» [LITER ER OTE ] 070564-1c27-mt, EE EE EEE RE nas sas ee: meilleures comparaisons pour bien vous situer sur ce nouveau groupe qui semble connaître un succès intéressant avec ce premier album.On a effectivement l\u2019impression d'entendre chanter Dave Matthews, mais sans son band.L'impression aussi d'écouter Cold- play, un groupe dont les débuts sont également très prometteurs.Il serait d'ailleurs très facile d\u2019induire vos amis en erreur en leur faisant jouer ce disque, tant la ressemblance est frappante.D'ailleurs, peut-être avez-vous entendu Five For Fighting tout en vous imaginant qu'il s'agissait du Dave Matthews Band jouant à la manière de Coldplay.Rarement il nous est arrivé de tout dire sur les couleurs d\u2019une nouvelle formation juste par le jeu des comparaisons.Et n'ayez crainte: Five For Fighting ne peut pas être accusé de plagiat.Condamné à souffrir de ces comparaisons, ce groupe parvient tout de même à se démarquer avec des pièces es critiques montréalais sont tous tombés en amour avec Fels, un groupe encore méconnu du grand public, mais qui compte malgré tout de nombreux adeptes un peu partout à travers le monde.Cet amour, nous le partageons depuis le lancement de leur premier album.Fels en a maintenant cing.Leur dernier, Soul Jacker, marque un tournant, en ce sens que le groupe explore de nouveaux horizons sans pour autant nous brusquer.Ce changement, on l\u2019observe des la première chanson.Habituellement si mélodieux, Eels se fait plus mordant, pour ne pas dire agressant.Fort heureusement, le groupe se calme les nerfs assez rapidement, sans pour autant trahir sa nouvelle délinquance! Ça nous vaut un son plus musclé qui se marie bien avec les airs accrocheurs comme seul Eels peut en concocter.Par conséquent, quelques écoutes s'imposent pour vraiment apprécier ce nouvel album.Le génie créateur de E et John Parrish est encore bien présent.Ce duo a le don de composer des chansons qui vous accrochent pour longtemps.Des chansons fort bien construites.C\u2019est accrocheur comme produit, sans être trop commercial.Intéressant.pu ve Performance: 7 1/2 sur 10 Soul Jacker EELS Nom: Adresse: Code Postal: ; Téléphone: CLE EE FF TF FFF LL FF FF FF LF RF FL FF FE LL LR] \u201c Gagnez une paire de billets du spectacle de FRANÇOIS MORENCY du 5 janvier simples composées avec une économie de notes.Un peu comme les Beatles le faisaient à l'époque.Si vous n\u2019avez pas encore eu l\u2019occasion d'écouter cette formation, il serait grand temps de les découvrir.C\u2019est du bonbon.ve Performance: 8 sur 10 Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA FRANÇAIS LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 27 décembre 2001 à 16 h. Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts DD ress Cabaret.Theatre du Vieux Saint-Jean, 190, rue Laurier a Saint-Jean, le spectacle de la Bottine Souriante.Samedi 29 décembre: a 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Gabrielle Destroismaisons.Samedi 5 janvier: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de l'humoriste François Morency Dimanche 6 janvier: à 14 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle d\u2019Eric le Magicien.Vendredi 11 janvier: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle d'Yvon Deschamps.Samedi 12 janvier: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Marie-Denise Pelletier.12 et 13 janvier: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle du duo Lévesque-Turcotte.Samedi 19 janvier: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Mario Pelchat.Samedi 19 janvier: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le ciné- spectacle «L'Italie des artistes» présenté dans le cadre de la série «Les Grands Explorateurs».Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint- Jean, spectacles de chansonniers présentés dans le cadre d\u2019une nouvelle série baptisée les «Jeudis fous».Tous les vendredis et les dimanches: à 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec Joël Côté, Alain Beaulieu et Paul Bellini.Expositions u 28 octobre au 6 janvier: au centre d'art La Maison sous les Arbres, 2024, route 133 à Saint-Athanase, l\u2019exposition «La Féerie de Noël» avec la participation de plusieurs artistes et artisans de la région.Du 15 novembre au 15 janvier: au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean, l\u2019exposition «Expressions d'argile» présentée en collaboration avec l'Association des céramistes de Québec.Du 18 janvier au 24 février: au centre Action art actuel à Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres, techniques mixtes et installation, de Francine Migner.« 297, rue gg helieu, Saint-Jean-sur Le u (450) 358-8077 cosh « www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 décembre 2001 C9 Heures d\u2019ouverture différentes pour les trois bibliothèques durant les fêtes L es trois bibliothèques de la grande ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, celles de Saint-Jean, de Saint-Luc et de L\u2019Acadie, seront ouvertes au public entre Noël et le Jour de l'An.Leurs horaires seront toutefois différents d\u2019un secteur à l\u2019autre.Ainsi, après avoir été fermée les 24, 25, 26 et 27 décembre, la bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean ouvrira ses portes le vendredi 28 décembre de 13 heures à 20h30 de même que les samedi et dimanche 29 et 30 décembre de 10 heures à 17 heures.L\u2019etablisse- ment fermera a nouveau les 31 décembre, 1\u201c, 2 et 3 janvier pour reprendre son horaire régulier à compter du vendredi 4 janvier.À Saint-Luc, la bibliothèque sera fermée les 24, 25 et 26 décembre pour ensuite ouvrir les 27 et 28 décembre de 14 heures a 20h30, le 29 décembre de 10 heures a 16 heures et le 30 décembre de 13 heures a 16 heures.Les portes de l\u2019établissement É GIFT CERTIFICATE /CHÈQUE-CADEAUX GALAIT ENTENT ANRT INC.COME Cae VI 0 CCI AS TEI seront à nouveau fermées les 31 décembre, 1\u201c et 2 janvier, après quoi l'horaire régulier reprendra le jeudi 3 janvier.Enfin à L'Acadie, la bibliothèque fermera les 24, 25 et 26 décembre, puis accueillera ses usagers les 27 et 28 décembre de 13 heures à 20 heures, le 29 décembre de 9 heures à 13 heures et le 30 décembre de 13 heures à 16 heures.À noter également que la bibliothèque de L\u2019Acadie sera fermée tout le mois de janvier afin de permettre l'intégration des collections et services.Les citoyens pourront toutefois fréquenter la bibliothèque Adélard-Berger ainsi que la bibliothèque de Saint-Luc.Pour toute information supplémentaire, l\u2019on peut communiquer avec les responsables de chacune des trois institutions en composant le (450) 357- 2116 pour la bibliothèque Adélard-Ber- ger, le (450) 359-2450 pour la bibliothèque de Saint-Luc et le (450) 347-2584 pour la bibliothèque de L\u2019A- cadie.» [CYL LL ; Fr 3 PTE RL AUX OBTENEZ DEUX (2) ® LAISSEZ-PASSER G CINEMA LECAPITOL RATUITS ENE REEL 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 358-3030 070743-1c29-hb \u2014\u2014\u2014 Fa 9 RUE lo pom INFO-FILM: 358-3030 KATE & LÉOPOLD (9) Mardi: 18h20 -21h30 Mer.et Jeu.: (G Déconsellié aux jeunes enfants) Ven.où Dim.:12hH00 16h00 20h00 Lundi: 12h00 - 16h00 Mardi: 20h00 Mer.et Jeu.:12h00 - 16h00 - 20h00 Ven.au Dim: Lundi:13h00 -15h15 Mardi:19h00 -21h25 Mer.et Jeu: UN CIEL COULEUR VANILLE (13+) Ven.au Dim: Lundi:11h45 -15h25 Mardi.:18h15 21h20 Mer.et Jeu : LES BOYS 3 (0) Ven.au Dim.: Lundi:12h30 -15h45 Mardi:18h45 -21h45 Mer.ef Jou.: HARRY POTTER (0) Ven.au Lun.:11h30 -1 5h00 - Lundi:11h30 -1 5h00 Mardi:18h30 Mer.et Jeu.: 18h30 11h30 -15h00 - Ven.ou Dim.: Lundi:12h45 -15h30 Mar.au Jeu.:21h40 DU 21 DÉCEMBRE AU 27 DÉCEMBRE À 12h45 -15h35 - 18h20 -21h30 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX PAS ENCORE UN FILM D'ADOS (13+) 13h00 -15h15 -19hOO0 -21h25 13h00 :15h15 19b0O0O 21h25 11h45 15h25 -18h15 -21h20 12h30 -15h45 -18h45 -21h45 12h30 15h45 18h45 21h45 18h30 -21h40 PA L\u2019'INCONNU DE LAS VEGAS (0) 12h45 -15h30 -18h40 21h3Q sv NT Prete; Negrin Bi +f ÉOP I» +E) 2e DE + oR BUEN RY | INI) zp 7: ey LY +h = 11h45 15h25 -18h15 21h20 Boa 2 ER + ENCORE UN FILM \u2014\u2014 TT ~ Lai VANILLA sup pH L'INCONNU® DE LAS VEGAS e @ Lemna mas \u2018 1 onl Remy & C-10 Le CanNnapba FRANCAIS » CULTURE D\u2019'IC) * www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 décembre 2001 Un beau concert de Noël Un peu plus de 300 personnes ont assisté, dimanche dernier, à l\u2019église Saint-Athanase, au concert «Noël en harmonie» présenté par l\u2019Union musicale d'Iberville et le Choeur Do-Ré.Les personnes présentes ont eu droit à un spectacle de qualité et à de bien belles surprises.Le temps des fêtes ne pouvait pas être célébré de plus belle façon.= AN \\~ Boire & conduire Un non-sens Assurance et services financiers MAILLOUX & ROCHON Boire & conduire Démarre vos problèmes : HOTEL COMFORT INN | VOTRE VIE N'A PAS DE PRIX Tarif & rabais pour les Fétes \u2014 Appelez-nous! (450) 359-4466 Saint-Jean-sur-Richelieu, en face du Carrefour Richelieu \u201c+ Boire & conduire AlssurE kperts Goyette, Pelletier i inc.Détruisent des vies On vous offre: Bonis à la signature ROS era oO ; : de la première 1 de rabais sur vos primes année si vous assurez d'assurances auto et habitation votre automobile et votre habitation Et encore beaucoup plus.Appelez-nous 523, boul.du Séminaire Nord, bur.202 Saint-Jean-sur-Richelieu \"er \u201d Mi a Boire & conduire C\u2019est risquer.le vide Rid a sl Do I ONDUIS Avant tout, la vie! décès sur les routes du Québec en 2000, dont 200 reliés a la conduite avec les facultés affaiblies, 5389 blessés graves, dont 1000 reliés a la conduite avec les facuités affaiblies; 46 087 blessés légers, dont 2300 reliés a la conduite avec les facultés affaiblies.Deux verres de 175 ml de vin peuvent intoxiquer une femme de petite taille.Et le fait d'être bâti comme une armoire à glace ne rend pas plus apte à supporter l\u2019alcool.La capacité de transformation par un métabolisme moyen est d'un demi-litre de bière régulière par heure.Si une personne boit huit bières, il lui faudra huit heures pour dégriser.T= de chiffres, trop de statistiques : 765 En tant qu\u2019individus, nous avons souvent l\u2019occasion de faire preuve de responsabilité sociale et nous avons un rôle à jouer dans la lutte contre la conduite avec les facultés affaiblies.Si vous buvez, sachez que boire du café ou prendre des cachets contre le mal de tête ne réduira pas votre taux d\u2019alcoolémie plus rapide ment.Si vous doutez des capacités à conduire d\u2019un individu, n'hésitez pas à l\u2019encourager à prendre un taxi pour se déplacer.Lors des festivités de Noël et du Jour de l'An, plusieurs organismes offrent justement un service de rac- compagnement.Quant au gouvernement provincial, le ministe- re des Transports vise une réduction des accidents de 15 % d'ici la fin de 2005.Pour atteindre son objectif, le ministère a réparti les enjeux en quatre axes d'intervention : le facteur humain (système de retenu; capacités affaiblies, motocyclistes; conducteurs à haut risque), le véhicule (sécurité des véhicules lourds), l\u2019environnement routier (bandes rugueuses, chantiers, viabilité hivernale, abords de route) et l\u2019environnement socio-économique (gestion de la vitesse, sécurité en milieu municipal).Pour en savoir davantage, visitez le site Internet de la SAAQ à wWWW.saaq.gouv.qc.ca/.Venez déguster la fine cuisine italienne On vous attend! 3147-0600 437, 1re Rue, Iberville VS OE ME WB RY OVS BO Ee p= im on LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'IC| - www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 décembre 2001 C-11 1Phatos Shéphane ATaTE Des portes ouvertes réussies Rita Désourdy ouvrait à nouveau sa résidence et son atelier au public, les 14, 15 et 16 décembre, pour une exposition à caractère intime de ses oeuvres.Quatre autres artistes peur de la région prenaient part à cet événement qui a été couronné de succès.Sur l\u2019une des photos, on reconnaîtra Jocelyne Gamelin, Léo Perreault, Claude Bachand, Stéphane Pa- toine, Rita Désourdy et Jean-Paul Bergeron.« | S! VOUS BUVEZ, 2 La voiture conduite par une pram Amn pei mpg am rs la chauseée, comme si elle recherchast une cible à atteindre on contre conducteur croit contrôler Je volant, mais sait À trie cu poutre lequel sécu Le Je risque de continuer sa route, tel un cri es fuite, Ceux qui consomment de l\u2019aloool et | pe ES EE ee ue ne _ Boire & conduire ® Auto / habitation ar e Commercial e Vie e Cautionnement ; pour eux-mêmes ainsi que pour les autres.Afia de nous conscientiser face à ce Mt: 856-7859 ¥ 1 \u2018 * Assurance voyage ol.Lv problème campagnes sécurité routière, nous ouvre yeux sur ce crime encore Dodge] pr = J veux de certains.En ct, 66% de a potion vin de oi ph soir, TaD = 348-7366 | | | Femand Gamache @ sculerment 30 9e connait la loi existante.Be Boire & conduire » me -}- En général, ln majorité des Canadiens évitent de conduire s'ils ont consommé de l'alcool.Pour- = [if EZ Détruit des vies ; * 285, 2e Avenue, Iberville A ÿ tant, un probléme persiste puisque, de toutes les accusations au criminel, le plus haut taux de rer i pp - condamnation, soit 88 %, porte sur les accusations de conduite en état d\u2019ébriété.De plus, une - cubis affuilic, cae I mort rique st énorme lourde con \u2018un qui, conduisant avec affaiblies, cause la mort.Le risque est énorme et lourd de de- : |, d'organismes comme le Conseil canadien de la ainsi que les autorités concernées.La en application de La loi fait ses prouves en où qui concene a Luis oontre laloool au vor ?ant Do plus, la sensibilisation vise particulièrement ceux qui consomment régulièrement de 5.i l\u2019alcool.Il reste à voir si ces personnes n\u2019ont un réel problème.Si il y à, alors des solutions existent afin qu\u2019elles se libèrent cette habitude.Une fois réhabilitées, elles ne.: *.conduiront plus en ayant les facultés affaiblies.À chaque fi personne conduit suite à consommation cxagérée d'alcool, M vie | femmes Ace d'y rence, st re rponsse.Boire & conduire Pour réservations: Détruit des vies Monsieur Paul Picard Boire & conduire Un non-sens INERIE ONLY 645, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1001 Vétements pour toute le famille vAusa EAT AR * Saint-Jean-sur-Richelieu J.L.Levesque inc.526, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu RENTE Louse Levesques, Ac.Membre de l'Ordre Jes Acupuncteurs du (i de f Pr a \u2014\u2014 a ep s Boire & conduire } Démarrent vos problèmes Boire & conduire Boire & conduire rue 2 Un non-sens g + Démarrent vos problèmes $3\u2019 435, boul.du Séminaire LÉ MS, Clinique d'Ac Lu: 5.2 1 y .du 4 ta Clinique upuncture Rê- R O .t & fils I assurances générales Denis Ouimet c.d'a.a.Spécialiste en lignes commerciales 304, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6K9 Tél 50) 346- 6838 .Us (450) 346-6830 Membre du Réseau Courtiers Unis représentant plus de 25 bureaux ©.127 622 >7LEZ-NOUS hep [EL oS PEELS ETE SS J Ct \u2019 x _ : CE =.; Ut Da \u201cBT x ERED 87, RUE SAINT-CHARLES, SAINT-SAAN-SUR-RICHELIEU Courriel: acovrancobtauitéde.dira.vom GB ses v evr C12 VIDEO or \u2019 .\u2019 .PEN .Co \u2019 \u2018 .à + .a [a i lr CANALA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019'IC]| * www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 19 décembre 2001 Pearl Harbour: pas si mauvais qu'on le dit! PASCAL CLOUTIER Dr.Seuss - 7B le Grincheux RM ue vous sers présentée après la journée de Noël.C\u2019est donc dire que vous venez de débuter la lecture de ce qui se veut la suggestion la plus appropriée pour cette journée magique.Malheureusement, le vidéo le plus adéquat cette année, n\u2019est pas un succès.En fait, je dois me raviser, c\u2019est un succès mais bien des gens se demandent pourquoi.Peut-être à cause de son acteur principal Jim Carrey mais il est tellement maquillé qu\u2019on ne le reconnaît pas.Peut-être à cause de la saison.Judicieusement sorti à la veille de Noël, autant sur grand écran (l\u2019an dernier) que sur nos petits écrans (il y a à peine un mois) le film a remporté un grand succès au box office et sa rentabilité n\u2019a pas pris de grands calculs à confirmer.Mais là n\u2019est pas la réponse à la question.Il peut être difficile pour nous, Québécois, de comprendre tout le succès que c'était déjà assuré la production de ce film.Voyez-vous, cette histoire de Grincheux provient d\u2019un livre pour enfant immensément populaire aux Etats-Unis.Theodor Seuss Geisel, mieux connu sous le nom de plume «Dr.Seuss», a rédigé plus de 46 bouquins destinés aux enfants.Il aura vendu jusqu\u2019en 1991, année de sa mort, plus de 2 millions d'exemplaires de ses récits et dessins.Ayant créé un univers bien à lui où des bêtes à l\u2019aspect humain et des humains à l'aspect de bête, Seuss a introduit par le biais de ses dessins l'imaginaire de plusieurs générations américaines.Ce sont les mots, les tournures de phrase et les dou- ble-sens qui ont toujours plu à nos voisins du sud et ceci explique peut-être notre ignorance face à ces histoires Geisel a dessiné et écrit pour les journaux politiques mais ce sont ces créations au vocabulaire minima- liste qui l\u2019auront rendu célèbre.Vous comprendrez que la transposition sur pellicule d\u2019une de ses histoires, probablement la mieux connue avec celle de chat à chapeau, était attendue avec impatience et des générations allaient présenter à ses enfants le monde bizarre mais apprécié de Dr Seuss - Le Grincheux Dr.Seuss.Ron Howard (Appolo 13, Cocoon) aura relevé le défi et comme de raison, selon les fans des bouquins de Theodor Gei- sel, il aura échoué lamentablement.On dit du film qu'il est trop sarcastique, que Jim Carrey prend trop de place dans le personnage principal et que la joie est devenue méchanceté ou idiotie.Pour nous, c\u2019est doublement inintéressant.N'ayant pas été exposés à cette culture bien particulière et ne pouvant nous rabattre sur une performance d\u2019acteur convenable, on aura toute la misere du monde a apprécier le résultat.Mais c\u2019est Noël et il ne faudrait pas être trop grognon.Il faut accepter ce que cette célébration nous amène que ce soit un bon ou un mauvais film.Il n\u2019en demeure pas moins que c\u2019est le seul qui puisse nous venir en tête cette année et nous mettre un tant soit peu dans l\u2019esprit des fêtes.Joyeux Noël! Pearl Harbour \u201d ai eu la chance de visiter le vrai Pearl Harbour lors de mon passage à Hawaii il ÿ a quatre ans (j'étais en route vers l\u2019Australie).Je ne pouvais éviter la visite d\u2019un lieu si important pour nos voisins du sud.C'était là l'endroit où les Américains s'étaient fait prendre les culottes baissées pour la première fois.L'histoire leur réservait d\u2019autres mauvaises surprises, on en sait quelque chose depuis le 11 septembre dernier.Cette fois-là est particulière.Mis à part le fait que l'événement a cette année 60 ans, le désastre humain qui s\u2019y est vécu fut tellement désastreux que de le diminuer ou tenter de le passer sous silence aurait tenu du sacrilège.Autant de gens dévoués la cause, mais au fond innocents, ne sont pas morts ce 7 décembre 1941 pour rien.La plus grande puissance mondiale allait apprendre de ses erreurs.Sous estimant les Japonais et leur armée, cette journée-là, le pays qu\u2019on proclamait déjà l'empire du soleil levant allait montrer aux Américains de quel bois il se chauffait.Des centaines d'avions kamika- 7zes attaquèrent ce qui allait devenir un Etat américain (1951) et ses habitants n\u2019allaient jamais s\u2019en remettre.Je vous disais avoir visité ce qui reste de Pearl Harbour, en banlieue d'Honolulu.Le musée est impressionnant soit, mais mon imagination (qui souvent est sans borne) s\u2019expliquait mal ce à quoi pouvaient avoir ressemblé les attaques et ce qu'elle laissa derrière elle.La magie du film aura pu décrire un tel événement et j'aurai pu, enfin, qualifier adéquatement ce combat à sens unique.Peu importe que Ben Affleck soit ronflant, que Josh Harnett lui vole la vedette, que Kate Beckinsale fasse trop penser a Liv Tyler ou qu\u2019encore Cuba Gooding Jr.n\u2019y tienne pas assez un rôle important.Peu importe qu\u2019Alec Baldwin ait voulu y jouer mais que son désir s'explique mal par la petitesse de son rôle à l'écran.Peu importe.Le vrai spectacle c\u2019est l\u2019attaque.Le seul comparatif auquel on pense durant cette interminable attaque aérienne, c\u2019est «il faut sauver le soldat Ryan» dont la description du débarquement sur les plages de Normandie aura été la séquence d\u2019action qui m\u2019aura le plus impressionné de toute ma vie.Disons que Pearl H Pearl Harbour étant comparable mais bien moins imposant, c\u2019est déjà un compliment.Les attaques nous obligent à garder les yeux grands ouverts pour ne rien rater de tous les détails et prises de vue époustouflantes.L'histoire d'amour qu\u2019on y présente prend beaucoup trop de place.Mais business veut attirer un public varié, dont celui qui s'ennuie du Titanic.Si le film ne vous a pas attiré au cinéma, il devrait trouver sa place dans votre magnétoscope assez rapidement.Son succès en vidéo est beaucoup plus retentissant que son succès en salle.On ne sait pas trop pourquoi mais ça fait un maudit bon vidéo à louer.fi A VENIR Jurassic Park Ill.Le Grand Coup.Moulin Rouge.Karmina 2.Film de Peur 2.= billiewayne livre au député Bachand un tableau s'inspirant de la fusion GILLES LÉVESQUE illiewayne b avait promis à Claude Bachand une oeuvre s\u2019inspirant de la fusion entre les villes de Saint- Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Luc, Iberville, L\u2019Acadie et Saint-Athanase, et billiewayne est passé de la parole aux actes, vendredi dernier, en remettant au député bloquiste les fruits de son imagination et de son talent artistique.C\u2019est dans le cadre d'un 5 a 7 tenu dans ses bureaux du Bougainvillier, à l\u2019occasion des fêtes, que le député Bachand a pris possession de cette immense toile que son auteur a évidemment intitulé Fusion.On parle ici d\u2019une oeuvre de 133 par 128 centimètres, la plus importante qu\u2019ait réalisé billiewayne au cours de Carrière.billiewayne a remis son immence tableau au député Claude Bachand, vendredi dernier, dans le cadre d\u2019un 5 à 7.Ce tableau sculptural formel autant que conceptuel a été réalisé à partir de bois, d\u2019acrylique, de pommes de pin, de plastique et de métal.À la manière des villes regroupées, cinq unités différentes se réunissent pour créer une entité.De son tableau, l'artiste qui réside à Iberville dit qu'il n\u2019y a pas d'opposition, pas de conflit, pas de confrontation, pas de questionnement.Son oeuvre qui est déjà accrochée sur l\u2019un des murs du bureau du député Bachand valorise l'espoir et la paix.= ode des Fétes.Laplante IGA d\u2019Iberville.Nous tenons a remercier sincérement tous les clients participants aux pages de Paniers de Noël.Grâce a votre générosité et votre fidélité, nous comblerons 72 familles durant cette belle péri- Nous soulignons également le dévouement et l'enthousiasme des dirigeants et le personnel de la Saint-Vincent-de-Paul, de l\u2019Action-Bénévole d'Iberville, la Fraternité des policiers du Haut- Richelieu, le Supermarché IGA Gladu ainsi que les Marchés Encore une fois merci et à l\u2019année prochaine! trente pce Saint-Vincent de Paul, 1.G.A.Gladu et Fraternité des policiers du Fruits et Légumes Racine Ascenseurs Richelieu inc.Haut-Richelieu Garage Benoit Reid Centre de collision St-Jean Addition Confort Garage H.O.P.Claude et Edgar Le Sieur Agence Francine Morin-Boucher Atelier de réparation Camions/remorque Gilles Goyette Au Centre de la Personne Bain Magique Banque CIBC Bistro Italien Mamma Mia BMST Roumon Experts Conseils inc.Boutique Le Tandem pour elle J.R.Rembourreur Boxe Extrême Mailloux, Gendron, Rochon Les Fourrures Brosseau et Brassard Camping du Lac Mineur itée Matelas Multi Les Industries MB Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Me Claudine Monette Les Pneus Robert Bernard Centre de santé Dentaire G.A.Chaume Multi sport Limousine Krystal inc.et ass.Oerlikon contraves Mercier & Mercier Peinture inc.Claude Bachand Député fédéral du comté de Saint-Jean P.Baillargeon Ltée Plomberie Carillon Club de bridge des Richelains Quebecor World Coffrage 3.9 Ltée Quincaillerie G.H.Berger Complexe O'tips Roger Paquin député de Saint-Jean Daniel Lussier Pharmacien Rôtisserie St-Hubert Saint-Jean Décor infini Sylvain Marion CA, Dess Fisc.Déry Toyota Thuot, Vézina, Zanko & associés Dupont Ford Vitro Plus ete tete \" nd Ebénisterie AGR Design inc.Garage Valiquette & fils Inc.Haut-Richelieu Volkswagen Imprimerie Marchessseault et fils Inc.La Belle Province (St-Luc) L'Aubainerie Concept Mode Les Enseignes Perfection Librairie coopérative du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Steg a Action Bénévole et 1.G.A.Laplante Dynasty acessoires mode Ecole de danse Maureen MacDonald École secondaire Marcellin- Champagnat Germain Boucher Sports inc.JCL Hydraulique Inc.Le Vignoble Dietrich Jooss Les Distributions Vinet Les Fabrications de toitures HP Inc.Normandin Transit Inc.Pépinière Brown Pneus J.T.G.Re/max du Haut-Richelieu Inc.Transcontinental Médias Uniprix J.Ferland et L.Paquette 070225-1c29-bj Fy 4 +.- ao eee + (Publicité) .>8.66 5h66 4 8 2 0 18 à EERIE ER hote Berry Bose JEAN-FRANÇOIS Guay es nouveaux Chevrolet W [railBlazer, GMC Envoy et Oldsmobile Bravada ont plusieurs points en commun avec les céle- bres mousquetaires.Comme ceux-ci: ils forment un trio, ils partagent plusieurs points en commun mais possèdent chacun leur propre personnalité, et ils font partie de la même maison du roi (lire GM).Malgré le fait qu'ils partagent les mêmes armes (plate-forme et moteur), il en demeure pas moins que chacun adopte des armoiries distinctives.Vue de face, le TrailBlazer épouse le regard menaçant de la camionnette Avalanche.Alors que l\u2019'Envoy avec sa calandre en forme de sourire embrasse le style bon enfant typique aux utilitaires de GMC.Quant au Bravada (nouveau au Canada mais connu aux E.U.), il fait moins véhicule utilitaire que les deux autres en reprenant le design Oldsmobile popularisé par l'Aurora.Bref, si on a souvent confondu la ligne des modèles Chevrolet Blazer Fiabilité du moteur inconnue Freinage manquant de progressivité Modèles concurrents Acura MDX, Dodge Durango, Ford en réalité! LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE 7 ffl, SE à es Les y an ; A \u2018 se transforment $ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 décembre 2001 L\u2019AUTO Par ses dimensions, le nouveau Envoy se positionne entre le Jimmy et le Yukon de la famille GMC.et GMC Jimmy de la génération précédente, l\u2019histoire ne se répétera pas avec la nouvelle lignée puisque chacun possède sa propre armure.QU'\u2019ONT-ILS EN COMMUN?À l'instar de la plupart des modèles qui composent les différentes divisions de GM, ces compagnons d'armes partagent leur mécanique et leur plate-forme.Pour commencer, on retrouve sous le capot un moteur 6 cylindres en ligne Vortec de 4,2 litres doté de 2 arbres à cames en tête et de 4 soupapes par cylindre.On se rappellera et silencieux.Développant 270 chevaux à 6000 utilitaires de taille moyenne de tracter une remorque de 2 812 kg (ou 6200 Ib).À ce chapitre, le Dodge (cela dépend du conducteur) à celles du Dodge.À part le moteur, le trio de GM partage entre autres: un châssis à longerons en acier hydroformé , une direction à crémaillère, une suspension avant indépendante, une boîte automatique à 4 rapports, et diverses composantes de carrosserie (pare-brise, portes arrière, toit et hayon).Les modèles TrailBlazer, Envoy et Bravada sont équipés de série d\u2019une suspension arrière à essieu rigide et bras multiples.Toutefois, cette dernière est livrée en option sur l\u2019Envoy et de série sur le Brava- Selon la marque, le rouage d\u2019en- trainement est également différent et LTZ) et de l\u2019Envoy (SLE et SLT) peuvent être commandées avec un système de propulsion à 2 roues tue dans une classe à part avec son système de traction intégrale Sylvie Boutin Électrolyste (Technicienne en épilation à la cire) «SmarTrak» qui dirige le couple à la roue possédant le plus d'adhérence.Normal, puisque ce dernier devrait rejoindre les rangs de Cadillac lorsque la marque Oldsmobile disparaîtra de façon définitive.HABITABLE Nous avons été séduits par la présentation intérieure de l\u2019Envoy.Celle-ci se caractérise par une disposition intelligente des commandes.De plus, les cadrans et bouches de ventilation sont joliment dessinés, et des touches de similibois sont de goût.De même, la forme du et fait volant est réussie contraste avec la désuétude de Laflamme Emmanuelle C13 Le roi GM présente ses trois nouveaux mousquetaires ceux qui équipent habituellement les utilitaires de GMC.Par ailleurs, nous avons été emballés par le système de télématique OnStar et le petit enregistreur «Travel Note» situé dans la console du plafond.Ce dernier permet d\u2019enregistrer à haute voix des instructions (numéro de téléphone, adresse, pensée, etc) et évite au conducteur d'être distrait au volant par la prise de notes avec crayon et papier.Soulignons également la possibilité de divertir les passagers arrière avec un système vidéo avec DVDD et moniteur ACL.Vive la technologie.= La fièvre La fièvre est un symptôme que l\u2019on rencontre couramment dans la vie de tous les jours et il importe de bien l\u2019évaluer et de la traiter si nécessaire.Malgré l\u2019inconfort qu\u2019elle apporte, la fièvre constitue un excellent moyen de défense contre les infections, en rendant notre système immunitaire plus POINTS POSITIFS que cette configuration avait été da avec un système à air contrôlé Pharmacienne Ligne réussie abandonnée par GM au milieu des Clectroniquement qui ajuste de fa- efficace pour combattre.Moteur performant et doux années 60.Toutefois, ce retour aux CON automatique la garde au sol Doit-on toujours traiter la fièvre?Chassis rigide sources n'a rien de surprenant puis- du véhicule.Par ailleurs, les ama- ; i mle.O Suspension pneumatique que ce type de motorisation a déjà teurs de plein air seront ravis d a ww La réponse nest pas si simple.( n portera une attention Habitacle spacieux fait ses preuves (et prendre qu'il est possible grâce à particulière aux jeunes enfants ainsi qu'aux personnes Systeme de traction Autotrac continue de le faire dans des mar- UN COMpresseur integre à cette sus- #4 apées.(Les nourrissons de moins de 6 mois deygaient Bon comportement routier ques aussi réputées que BMW et en AL as ne po toujours consulter un médecin s'ils présentent de la Choix de modèles Lexus).Il en résulte un moteur fia- UN MalclaS pneur Tr fu sénérale or co , Co Points negatifs ble et durable, exempt de vibration, ballon de plage (!).hevre).be façon générale, et selon notre bon Jugement, nous traitons la fièvre quand elle dépasse 38,5° C.Les médicaments de choix sont l\u2019acétaminophen et Retroviseurs [rop petits tr/mn et un couple de 275 Ib-pi à 3 d\u2019un modèle à l\u2019autre.Les différen- thuprofen, mals comme certaines précautions sm ruts le ven 600 tr/mn, ce moteur permet a ces tes versions du TrailBlazer (LS, LT posent a emploi de ces médicaments, vous devriez Prix élevé consulter votre pharmacien(ne) avant de les utiliser.; Nous prenons ces médicaments par voie orale dans la 3 de Reye.C mesure du possible, car les suppositoires ont une Explorer, Jeep GC Durango a moteur V8 de 5,9 litres motrices avec traction asservie Che CE us eat à ; upp Garantie générale ) 4 A absorption irrégulière et imprévisible.3 60 000 k est bon premier avec une capacite (antipatinage).Toutes roues motri- pen ps E m de remorquage atteignant 3 311 kg ces, le TrailBlazer et I'Envoy sont L'usage de Taspirine est de moins en moins recom- 8 37 yay (7300 Ib).Cependant, les accéléra- équipés d\u2019un système de traction mandé, car elle peut causer des problèmes d\u2019estomac, 3 41275 % (SLT 2RM) tions et la consommation d\u2019essence avec boîte de transfert «Autotrac» elle interfère avec l\u2019action de plusieurs médicaments et 42 345 $ (SLE 2RM) realises par les trols Mousquetaires Lo.mode 2 Hato, Ail o elle est contre-indiquée chez les enfants de moins de 16 45 770 8 (SLT 4RM) ¢ Pv SON SUPETIERres ou tga ies eq par\u2019, ans a cause de la possibilité d'apparition du syndrome On prendra soin de ne pas trop couvrir la personne et de bien l\u2019hydrater.On peut donner des bains tièdes, mais non froids car ceux-ci feraient frissonner la personne et ainsi augmenteraient sa température.En terminant, si la personne a un état général très affecté, si la fièvre persiste plus de 48 heures malgré un traitement, on ne devrait pas hésiter à consulter un à médecin.VISITEZ NOTRE SITE AU WWW.ESSAIM.CA ux N oël de Noël! çÇ J Année \u201cOBTENEZ Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu GRATUITEMENT» l\u2019épilation des sourcils à l'achat d'une 1/2 jambe 50$ , à ns seutement 10 Tél.: (450) 348-4931 ee 5 q ) 5 > 7-0 VIe n 274, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 542-9444 a 3 11.Place du Marché QP - ERA\" Sd 723 ps OS =.JIE 3g a] 1 Saint-Jean-sur-Richalicu Coevi-mres\u201d toa [I us C14 ' .\u2018 .\u2019 Vos LE CANADA FRANÇAIS < www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 décembre 2001 LA BOUSTIFAILLE MICHÈLE TRAHAN | est agréable de recevoir et la planification d\u2019un menu gai et appétissant fait partie de cet agrément.Un buffet permet de mettre à l'honneur une heureuse combinaison de plusieurs plats différents, de l'entrée au dessert.A chaque année, la période des fêtes est un Buffet de Noël moment privilégié pour s\u2019entourer de parents et d\u2019amis et célébrer en toute simplicité et harmonie.Nombreuses sont les occasions de recevoir et d'échanger autour d\u2019une table bien garnie.buffet.plaire a tous! alors pourquoi ne pas confectionner un mille couleurs et mille saveurs pour Boulettes de VIANAe + combiner is 6 premiers ingrédients aigres-douces + 1] kg de bœuf haché (2 1b) + 250 ml de fine chapelure (1 tasse) + 175 ml de lait évaporé Carnation (3/4 tasse) + 1 oignon finement haché + 2 œufs + pincée de sel + 1 boîte d\u2019ananas déchiquetés, égouttés (19 0z/540 ml) + 1/2 poivron vert en lamelles « 50 m] de sauce soya (1/4 tasse) « 50 ml de vinaigre de cidre (1/4 tasse) «50 ml de cassonade (1/4 tasse) « 50 ml de fécule de mais (1/4 tasse) et façonner en boulettes de 2 cm (1 po); déposer sur une plaque à biscuits et cuire au four à 240C (500F), environ 12 minutes; tourner Va quelques fois durant la cuisson.Egoutter.«@ Combiner les ananas, le poivron, la sauce soya, le vinaigre de cidre et la cassonade et bien mélanger.Dissoudre la fécule de mais dans l'eau et incorporer au premier mélange.«#- Chauffer à feu moyen et amener à ébullition sans cesser de tourner; réduire le feu et continuer la cuisson, en tournant, jusqu'à épaississement.Incorporer les boulettes et bien LA SOUPE DU LENDEMAIN \u201d est la soupe idéale à offrir un lendernain de fête, pour remettre les esprits et les estomacs en place! C\u2019est aussi un excellent plat à servir après une activité de plein air surtout si vous l\u2019accompagnez d\u2019une baguette de pain et d\u2019une salade verte.Commencez par faire tremper SOO g (1 Ib) de pois chiches secs toute une nuit dans 2,5 litres (10 tasses); égouttez et ajoutez encore 2,S litres d\u2019eau, une feuille de laurier et une pincée de thym et amenez à ébullition.Réduisez le feu et laissez mijoter 30 minutes.Faites sauter un oignon haché et une gousse d\u2019ail émincé dans un peu de beurre et ajoutez 4 grosses tomates hachées; continuez la cuisson encore S minutes.Incorporez la préparation aux pois chiches et assaisonnez au goût.Continuez la cuisson encore 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pois chiches soient tendres mais non mous.Amenez à nouveau à ébullition et ajoutez SOO g (1 Ib) d\u2019épinards hachés et continuez la cuisson à couvert encore 5 minutes.Réfrigérez jusqu\u2019au moment de servir.Réchauffez la soupe parfaitement et agrémentez chaps ASTUCE MAISON + 125 ml d\u2019eau (1/2 tasse) réchauffer.Servir dans un réchaud.(QUE! on de persil haché.«5 mi de ika (1 c.à thé) + 175 mi de sucre (3/4 tasse) (CROQUETTES DE POULET 12 nl de Bay (1/2.à thé) + 125 ml d'huile (1/2 tasse) + 175 ml d'amandes tranchées (3/4 tasse) - 125 3 de fromage à la crème - 30 ml de mayonnaise (2 c.à table) «15 mi de chutney (1 c.à table) + 15 ml de poudre de cari (1 c.à table) «sel et poivre «250 mi de poulet cuit en dés (1 tasse) aire griller les amandes au four sur une plaque a biscuits a 160C (325F), environ 3 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient dorées.Laisser refroidir.Fouetter le fromage, la mayonnaise, le chutney et la poudre de cari et assaisonner au goût.Incorporer le poulet et bien mélanger.Réfrigérer au moins une heure.Façonner en boulettes de la grosseur d'une noisette puis rouler dans les amandes.Réfrigérer jusqu'au moment de servir.Environ 20 boulettes CONCOMBRES FARCIS « I concombre anglais «45 ml de mayonnaise (3 c.à tuble) « 15 ml de jus de citron (1 c.à table) - pincée de poivre de Cayenne + 375 & de petites crevettes cuites (3/4 1b) - paprika l\u2019aide des dents d'une fourchette, strier la pelure du concombre dans le sens de la longueur puis tailler en rondelles de 3 cm (1 1/4 po) d'épaisseur.À l\u2019aide d'une petite cuillère, creuser une petite cavité au centre de chaque tranche en ayant bien soin de ne pas percer la chair.Réserver.Combiner la mayonnaise, le jus de citron et le poivre de Cayenne et incorporer les crevettes; bien mélanger et farcir les concombres.Réfrigérer jusqu'au moment de servir.Environ 15 rondelles (CANAPÉS AU CRABE » 15 tranches de pain + 250 g de chair de crabe, égouttée et émiettée (8 02) - 1 petit oignon émincé - 250 ml de fromage cheddar rape (1 tasse) - 125 ml de crème sure (1/2 tasse) 125 ml de mayonnaise (1/2 tasse) + 5 rl de poudre de cari (1 \u20ac à thé) - pincée de sel ombiner la chair de crabe, l'oignon, le fromage la crème sure, la mayonnaise, la poudre de cari et le sel et bien mélanger.Étendre sur les tranches de pain et couper chaque tranche en quartiers.Déposer sur une plaque à biscuits.Juste avant de servir, passer sous le grilloir du tour quelques minutes jusqu'à ce que le dessus soit bien doré.Environ 60 canapés FILET DE BOEUF AVEC MAYONNAISE AUX FINES HERBES + 2 Kg de rôti de bœuf, partie tendre (4 Ib) -75 ml d'huile (1/3 tasse) + sel et poivre - 3 carottes pelées - 1 boîte de cœurs d'artichauts (14 02/398 ml) - 15 ml de vinaigre (1 c.à table) + 45 ml d'huile d'olive (3 c.à table) - mayonnaise aux fines herbes * R etirer tout le gras visible du rôti de bœuf.Combiner l'huile, le paprika et le thym et assaisonner au goût.Bien badigeonner la viande de ce mélange.Envelopper la viande de papier aluminium et laisser mariner au réfrigérateur pendant au moins 12 heures.Retirer le papier aluminium et déposer la viande dans une rôtissoire; insérer le thermomètre à viande dans le rôti et placer au four à 220C (425F), environ 45 minutes ou jusqu'à ce que le thermomètre indique 60C (140F).La viande doit être assez saignante.Retirer du four et laisser refroidir.Couper les carottes en fines lanières; égoutter les cœurs d\u2019artichauts et couper en deux.Mélanger les carottes et les cœurs d\u2019artichauts et arroser du mélange de vinaigre et d'huile; assaisonner au gout.Couper la viande refroidie en fines tranches et déposer dans une assiette de service avec les carottes et les cœurs d\u2019artichauts.Servir avec la mayonnaise aux fines herbes.10 à 14 portions \"MAYONNAISE AUX FINES HERBES « 125 ml de creme a fouetter (1/2 tusse) - 125 mi de mayonnaise (1/2 tasse) «2 ml de moutarde forte (1/2 c.à thé) «50 ml d'un mélange de fines herbes fraîches (persil, ciboulette, thym, basilic, etc.) (1/4 tasse) - sel et poivre ouetter tous les ingrédients ensemble et servir avec le rôti de bœuf.SALADE AU CHOU ROUGE - 1 chou rouge moyen, râpé (env.1,5 litre/6 tasses) - 1 petit oignon finement émincé - 30 ml de cornichons hachés (2 «.à tuble) - 30 ml de vinaigre de vin (2 c.à table) «2 ml de graines de céleri (1/2 c.à thé) - pincée de sel - 10 ml de miel (2 «.à thé) - 30 ml d'huile (2 c.à table) - 1 pomme, pelée et rapée époser le chou dans un grand plat et marteler légèrement pour bien tasser les légumes.Ajouter l'oignon et les cornichons.Combiner tous les autres ingrédients sauf la pomme et bien agiter.Verser sur le chou et bien remuer.Couvrir et laisser mariner au réfrigérateur toute une nuit.Au moment de servir, ajouter la pomme et bien mélanger.8 portions SALADE AUX CAROTTES - 500 g de carottes pelées (2 lb) - 1 oignon coupé en rondelles 1 poivron haché + 1 boîte de soupe aux tomates (10 0z/284 ml) - 175 mil de vinaigre (3/4 tasse) + 15 ml de sauce Worcestershire (1 c.à table) » 10 ml de moutarde en poudre (2 c.à thé) C ouper les carottes en rondelles et cuire à l\u2019eau bouillante salée, pendant 5 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient tendres mais encore légèrement croquantes sous la dent.Égoutter; passer à l\u2019eau froide et égoutter à nouveau.Déposer dans un saladier avec l'oignon et le poivron.Combiner les 6 derniers ingrédients et amener à ébullition; réduire la chaleur et laisser mijoter 10 minutes.Verser sur les légumes et bien mélanger.Réfrigérer quelques heures, en remuant à l\u2019occasion.Au moment de servir, jeter l'excédent de liquide.8 portions SALADE AUX ÉPINARDS + 1 paquet d'épinards frais (10 02/284 8) - sel et poivre - 6 œufs cuits durs, hachés - 250 g de jambon cuit, en fines lanières (8 0z) + 1 petite laitue Iceberg, déchiquetée » 1 paquet de pois vers surgells (12 (12 02/340 g) + 1 oignon rouge coupé en rondelles - 500 ml de mayonnaise (2 tasses) - 250 ml de crème sure (1 tasse) - 250 g de fromuge gruyère, râpé (8 02) - 250 8 de bacon cuit et émietté (8 0z) B ien laver et assécher les épinards; jeter les tiges et déposer dans un grand saladier.Assaisonner au goût.Saupoudrer les œufs hachés puis déposer une rangée de jambon et une rangée de laitue et répéter jambon et laitue.Blanchir les pois à l\u2019eau bouillante pendant 2 minutes et passer à l\u2019eau froide; égoutter parfaitement et déposer dans le saladier.Déposer ensuite les rondelles d'oignons.Combiner la mayonnaise et la crème sure et étendre sur la salade.Ajouter le fromage et couvrir.Réfrigérer toute une nuit.Au moment de servir, saupoudrer le bacon mais ne pas mélanger.12 à 14 portions SALADE AUX HARICOTS «1,5 kg de haricots verts frais (3 Ib) - 3 tomates hachées - 3 échalotes hachées - 3 œufs cuits durs hachés + 75 ml de comichons sucrés, hachés (1/3 tusse) «75 ml de capres (1/3 tusse) - 150 mil de persil frais haché (2/3 tusse) - 50 ml de vinaigre de vin rouge (1/4 tasse) sel et poivre - 7 ml de moutarde de Dijon (1 1/2 «.à thé) +125 ml d'huile (1/2 tusse) C ouper les haricots en deux et cuire dans l\u2019eau bouillante salée jusqu'à ce qu'ils soient tendres mais encore légèrement croquants sous la dent.Égoutter, passer à l\u2019eau froide et égoutter à nouveau.Combiner les haricots, les tomates, les échalotes, les œufs, les cornichons, les câpres et le persil dans un grand saladier.Combiner tous les autres ingrédients et bien agiter.Verser sur la salade et bien remuer.Couvrir et laisser mariner au réfrigérateur toute une nuit.12 portions salée, mais l\u2019eau avec duire es et sion.lans eufs itue er à \u2019po- ade.ent 14 lée ni- us en 12 9-L lr CANADA FRANÇAIS - VIVRE IC] * www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 décembre 2001 C15 LE PLAISIR DU VIN Des livres sur le vin au pied de l\u2019arbre 47 I 1 n\u2019est pas toujours fa- \u2018 cile de trouver la ou les bouteilles que l\u2019on veut offrir à un véritable amateur de vins.Par contre, on ne commettra pas d'erreurs en lui faisant cadeau d\u2019un livre sur le vin.On peut lui donner une des nombreuses encyclopédies que l\u2019on trouve sur le marché; dans ce cas, une seule prudence : vérifier l\u2019année de l\u2019édition.Il est encore plus simple de choisir un guide des vins disponibles au Québec.J'ai déjà parlé ici de celui de François Chartier qui met beaucoup l'accent sur l\u2019accord des mets et des vins mais le plus complet, et cela depuis 21 ans, est celui de Michel Phaneuf.Son Guide du vin 2002 recense plus de 2500 produits que l\u2019on retrouve aisément puisqu'ils sont classés par pays et appellations.Deux index nous permettent de chercher soit par le nom du vin ou par le numéro de code du produit.Comme chaque année, cet ouvrage fournit toutes sortes de données, y compris des listes de bons vins à différents prix, des découvertes, des coups de cœur et tant d\u2019autres propositions.Un ouvrage non seulement utile et pratique mais admirablement bien présenté.Les cartes ont été de nouveau repensées et les illustrations renouvelées.J'aime particulièrement les courts textes que l\u2019on trouve tout le long du livre et qui portent sur divers aspects du vin.Michel Phaneuf a toujours cherché à former les gens; il est, d\u2019ailleurs, à l\u2019origine de la passion pour le vin de bien des Québécois.Un guide du vin, si bien fait soit-il, don- ne le portrait actuel du marché; pour en suivre l\u2019évolution et connaître les nouveaux arrivages, il faut consulter La fine goutte, une publication presque mensuelle que signe aussi Michel Phaneuf tout comme il anime depuis 1978 Les amitiés bachiques.(Pour tout renseignement : (514) 342-5723).Le guide du vin est en vente dans toutes les librairies au prix de 26,95 $.Thierry Debeur publie lui aussi un guide annuel du vin.Les vins sélection 2002 en est à sa treizième édition.Une équipe de dégustateurs a retenu 300 produits actuellement disponibles.De consultation facile, l'auteur a regroupé les vins par catégories : blancs, rosés, rouges, vins fortifiés, spiritueux et apéritifs.On y trouve aussi une sélection de bières et de cidres.L'ouvrage se termine avec un guide pratique sur divers aspects du vin.Ce que Thierry Debeur fait de plus étonnant est sa revue gourmande annuelle qui en est à sa dix-septième édition.Il y fait, entre autres choses, la promotion des restaurants, des chefs et des produits d'ici y compris les fromages.Les Editions Debeur publient Les lettres gastronomiques ou il est bien sur question de gastronomie et de vins.Publiées aux quinze jours, on peut s\u2019y abonner en téléphonant au (450) 466-7730.Château de Maligny ean-Paul Durup était récemment de passage à Montréal pour présenter à la presse spécialisée le une pointe de fenouil.Un vin délicat aussi en bouche, complexe, fin tout en ayant de la matière.Du bon vin que l\u2019on peut garder pendant une dizaine d\u2019années.26,60 $ - 480145.Un autre premier cru, Montée de Tonnerre est millésime 1999 du château de Maligny.Propriétaire de 110 hectares à Chablis, la famille Du- rup a, jusqu\u2019en 1994, tout assemblé ses vins sous la simple appellation chablis.À partir de cette année et consta- CHABLIS APPELLATION CHABLIS CONTRÔLÉE JEAN DURUP.PROPRIÉTAIRE À MALIGNY 88600 CHABLIS 0415) être excellent si on veut un peu fermé pour le moment mais cela promet tant le vin est plein de fruits, de complexité sur une belle trame d\u2019'acidité.On perçoit bien le côté minéral en fin de bouche.Il devrait tant la qualité de certaines parcelles, il valait mieux faire des vinifications séparées; d'autant plus que certaines font partie des premiers crus.Cela donne une dizaine de produits différents mais toujours nets, au fruité pur et souvent avec de la complexité.Qu'on en juge par leur chablis le plus populaire, soit La Vigne de la reine.Celui du millésime 1998, qui est actuellement disponible, offre, tant au nez qu\u2019en bouche, une belle présence de fruits avec cette touche minérale bien particulière aux vins de Chablis.Un vin désaltérant, un brin nerveux mais avec un certain gras qui le rend on dirait féminin.21,55 $ - 560763.Revenons au millésime 1999.L'année fut belle jusqu\u2019au moment des vendanges ou la pluie est arrivée.Après dix jours de pluie, le beau temps est revenu.Une semaine et demic plus tard, les raisins étaient beaux et sains.On le note dans le Fourchaume 1999 (premier cru) qui a un nez délicat de fleurs, de pierre à fusil avec bien l\u2019attendre de dix à quinze ans.27,40 $ - 895110.Casaleiro V oici un tout nouveau vin du Portugal qui étonne par son goût et son originalité.Fait de tastaläo et de trincadeira preta, il sent les fruits mûrs et la vanille.légèrement corsé en bouche, on retrouve le fruit sauvage accompagné de tanins souples.Un vin goûteux qui se termine sur des notes de caramel.11 $ - 610162.= DANS VOTRE ASSIETTE Recevoir et être reçu : un réel plaisir ! SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.anger en famille ou entre amis, voila une des bonnes choses de la vie.On savoure les recettes du temps des fêtes, le tout dans une atmosphère spéciale et très joviale.Les occasions ne manquent pas durant cette période de l\u2019année alors il faut savoir, là aussi, bien manger, se régaler et apprécier ces moments si spéciaux.Après le rythme fou des préparatifs de Noël, les repas pris en famille restent un moment privilégié pour échanger avec nos proches.Manger est effectivement une activité à fort caractère social et il serait dommage de laisser ces occasions de côté.Les repas pris à la maison peuvent permettre de laisser libre cours à votre imagination pour manger bon et bien.En cas de panne imaginative, une foule de livres de recettes santé, plus alléchants les uns que les autres, peuvent vous donner un peu d\u2019élan et vous sécuriser dans vos tentatives culinaires.SAVOUREZ EN TOUTE CONSCIENCE Misez d\u2019abord sur l\u2019ambiance et sur les gens qui vous entourent avant même de penser aux kilos en trop.Pour alléger votre conscience, voici toutefois des conseils pour profiter des plaisirs de la table.Bien manger peut paraître parfois difficile durant cette belle période de réjouissance.Soyez responsable et conscient des aliments que vous manger.Si vous avez faim, dégustez et savourez les merveilleux plats ! Même si un menu est très riche, vous aurez toujours la liberté de choisir la quantité d'aliments que vous consommerez.VOS SORTIES DES FÊTES Voici quelques recommandations pour une grande sérénité lors de vos sorties : Si le repas est prévu plus tard que d\u2019habitude, une collation légère vous évitera d\u2019être affamé le moment venu.Planifiez vos collations en choisissant surtout les fruits, les légumes et les produits laitiers.Ces trois groupes alimentaires sont généralement en quantité insuffisante durant les fêtes.Avant de débuter le repas, informez-vous du menu et ciblez les aliments qui vous font vraiment plaisir afin de les inclure à votre assiette.Lors d\u2019un buffet, garnissez votre assiette en débutant avec les légumes pour leur laisser une plus grande place.Evi- ter surtout de vous resservir une deuxième portion par gour.nandise.Si l'assiette servie est trop généreuse ou si vous avec surestimé votre faim, n'hésitez pas à en laisser.Manger lentement vous permettra de déguster et faire durer le plaisir aussi longtemps avec une plus petite quantité d\u2019aliments et vous permettra de respecter votre satiété.Les desserts des fêtes vous attirent alors planifiez-les à votre menu en vous laissant de la place.Si plusieurs desserts sont offerts, il est possible de prendre une très petite quantité de chacun en autant que la faim soit de la partie.Les breuvages alcoolisés sont à surveiller et à prendre avec modération.De plus, sachez que les apéritifs et digestifs sucrés sont à teneurs plus élevé en calories.Prendre deux consommations en mangeant peut faire partie des plaisirs de la table.Pour la modération ou si vous êtes le chauffeur désigné, il est possible d'accompagner les invités avec de l\u2019eau gazéifiée aromatisée de cassis, prendre un virgin mary ou virgin ceasar ou encore, boire un punch sans alcool.Soyez conscient que le plaisir ne passe pas uniquement par les aliments de la table mais surtout les gens qui vous entourent.Le temps fêtes est une période de réjouissance et d'amour prenez donc le temps de pensez à vous, vous reposer, vous délier les muscles à l\u2019extérieur et vous faire plaisir.Joyeuses fêtes à vous et vos proches ! Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesan- te.com.= ALCOOL En cette nuit de Noël E n cette nuit de Noël, un homme pleure en secret, entouré de sa famille, il a mal en lui-même.Ses sourires sont faux, ses mains mortes, son regard est lointain.En dedans de lui, il crie «Au secours», personne ne le sait, personne ne comprend.Cependant, tous ont besoin de sa présence et ont mal de son indifférence.En cette nuit de Noël, malgré les invités, malgré une table garnie, l'atmosphère est invivable, cette histoire est celle d\u2019une famille où j'ai vécu.C\u2019est l\u2019histoire de ma famille, il y a trois ans, en cette nuit de Noël.Depuis, il y a eu «A.A.» et j'ai hate a la nuit de Noël, où je serai avec un homme merveilleux, une femme heureuse, je serai avec mon père et ma mère.Mon cadeau et celui de mes soeurs et de mon frère sera sans prix, ce sera le plus beau cadeau du monde: «La sobriété de papa».Ami(e)s «A.A.» offrez-vous aussi le plus beau cadeau qui puisse exister a votre famille, offrez-lui: la sobriété, la sérénité et la paix.Soyez de ceux qui sont forts et qui ont eu la volonté de s\u2019en sortir.Ainsi la nuit de Noël sera une nuit inoubliable pour vous et ceux qui vous aiment.Joyeux Noël! De: Caroline B.Si tu penses avoir un problème avec l'\u2019alcool?Appelle 347-6580.Le Groupe 430, dimanche soir à 20 heures est déménagé au CMR (Vallée des Forts) salle des Forges.Bienvenue.s C-16 FREDERIC LAPIERRE isbonne, L capitale du Portugal depuis 1255, fut conquise aux Maures par le premier roi du Portugal en 1147.Située sur la rive droite du Tage, est une ville légendaire comptant plus de vingt siècles d'histoire.Le Tage est le grand fleuve qui traverse la région où se trouve Lisboa, d\u2019orient en occident.Né en Espagne, une bonne partie de son parcours emprunte le territoire portugais, pour déboucher dans l'océan Atlantique.À mesure qu\u2019il s'approche de Lisbonne, son lit s\u2019élargit en une plaine inondée, fertile et verdoyante, pour terminer sa course devant la capitale en I'embellissant de son vaste estuaire bleuté.Chemin faisant, il baigne de ses Le C ADA FRANÇAIS « VIVRE ICI + www.canadafrancais.com + VOYAGES ourquoi ne pas planifier un voyage au Portu gal\u2019 Lisboa vue du Tyo.eaux Abrantes, Constâcia, Vila Nova da Barquinha et Santarém et leur donne ce charme particulier qu'ont les localités riveraines.Toute cette vallée verdoyante est le berceau de traditions culturelles profondément enracinées, depuis les danses et les musiques populaires jusqu'aux costumes colorés de ses Campi- nos, les gardiens qui, à cheval, conduisent le bétail bovin vers les pâturages.Formalité d'entrée: Courant électrique: Décalage horaire: Climat: FICHE TECHNIQUE passeport valide 220 voits +5 heures sec et stable Lisbonne, la capitale lumineuse qui s\u2019étend sur les bords du Tage, à Langues parlées: portugais ; tout pour plaire: Devise locale: escudo son château, où Devise suggérée: escudo elle est née, entouré de quartiers à saveur médiévale, ses grands monuments qui attestent de l\u2019époque des Grandes découvertes, le char- me de ses maisons pittoresques revêtues d'azulejos, ses collines où montent et descendent les tramways jaunes, la mélodie du Fado, que l'on entonne la nuit a la lueur des bougies.Mais la capitale, c\u2019est aussi la ville des fêtes populaires, des achats, de l'animation nocturne des discothèques au bord du fleuve, des sports nautiques, du grand port et des marinas.2 Tout près de la capitale, Sin- tra, enchâssée dans une nature fascinante, est classée patrimoine culturel de l'humanité par l'UNESCO.Sa forêt ombragée invite à une promenade en carrosse, en passant devant des manoirs et des quintas séculaires, jusqu\u2019au palais de Pena.Couronnant la serra, ce fabuleux exemple de l'architecture romantique conserve l\u2019atmosphère d\u2019une résidence royale.Toujours aux alentours de la grande ville, nombreux sont les lieux qui méritent une visite: l\u2019imposant couvent de Mafra, la cosmopolite ville de Cascais, la Serra da Arrabida, réserve naturelle abritant une flore séculaire, la pittoresque petite ville de Sesimbra, la ville de Setubal ou encore les quintas aristocratiques d'Azeitao.Chacun peut trouver dans cette région une activité à son goût, parmi un large éventail: plages, sports nauti- Le 'mercredi 19 décembre 2001 onastere de Santa Marla Alcobaça.ques, terrains de golf, festivals de musique en plein air en éte.Au nord-ouest de Lisbonne, s'étend une côte atlantique d\u2019une rare beauté, faite tantôt de hautes falaises, tantôt de plages de sable blanc et de lagunes.C\u2019est là, au Cabo da Roca, que se trouve la pointe la plus occidentale de l\u2019Europe.Dans les agréables villes du bord de mer, telles que Peniche ou Nazare, vous pourrez encore voir les chalutiers colorés des pécheurs.Vers l'intérieur, des monastères et des couvents qui font partie du patrimoine de l'humanite témoignent de précieux héritage du Portugal, à Alcobaça, Batalha ou Tomar.Les terres reconquises a l'Islam par le premier roi du Portugal, Altonso Henriques, conservent la mémoire de ces temps révolus dans les châteaux qui dominent Leiria, Tomar Obi- dos ou Santarem.= COMMUNICATION -QUEBEC PEUT VOUS AIDER Les mêmes droits, les mêmes privilèges, les mêmes obligations KAROLE LAMER e sexe n\u2019a plus d\u2019importance.Au Québec, depuis le 16 juin 1999, les conjoints de même sexe sont considérés comme des conjoints de fait.Ils ont les mêmes droits, les mêmes privilèges, les mêmes obligations.La reconnaissance des conjoints de mé- me sexe fait l\u2019objet d\u2019un vaste consensus au Québec, elle reflète les valeurs sociales actuellement acceptées par une grande partie de la population.Pour marquer cette situation, le gouvernement québécois a décidé de revoir le cadre législatif concernant les unions de fait.Le 18 juin 1998, le gouvernement du Québec annonce son intention de reconnaître les unions de fait entre conjoints de même sexe et le 21 octobre 1998, l\u2019avant-projet de loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait a été déposé.Le 6 mai 1999, le gouvernement présente à l'Assemblée nationale le projet de loi 32, une loi omnibus qui vient modifier toutes les lois et tous les règlements contenant une définition de conjoints de fait.Cette loi sera adoptée à l\u2019unanimité par l\u2019Assemblée nationale le 10 juin 1999.Le 16 juin 1999, la loi est officiellement sanctionnée.Elle s'applique à partir de ce jour.La loi 32 vient changer 28 lois et 11 règlements impliquant 13 ministères.Ce sont les lois et les règlements qui contiennent une définition de conjoints de fait.La loi 32 inclut expressément la notion de conjoints de fait de même sexe.Ainsi, les couples homosexuels, gais et lesbiennes, se voient conférer les mêmes avantages et devront assumer les mêmes obligations que les conjoints de sexe différent.Les principales lois modifiées par la loi 32 sont: la Loi sur l'impôt, la Loi sur le régime de rentes du Québec, la Loi sur l\u2019assurance automobile, la Loi sur les normes du travail, la Loi sur l\u2019aide financière aux études, la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l\u2019emploi et la solidarité sociale.Le Québec est la première société nord- américaine à abolir dans ses lois toute distinction sur l'orientation sexuelle.Il y a peu d\u2019endroits au monde où l\u2019on va aussi loin dans la reconnaissance des droits des conjoints de même sexe.Rappelons que le gouvernement québécois est le seul gouvernement au Canada à avoir adopté une loi qui accorde les mêmes droits et impose les mêmes obligations aux conjoints de même sexe qu\u2019à ceux de sexe différent.Il n\u2019y a pas de démarche d'inscription générale à faire pour les conjoints gais ou les conjointes lesbiennes.C\u2019est le cadre régulier de chaque loi qui s'applique.Gais et lesbiennes agiront de la même façon que les conjoints de fait, qu\u2019il s'agisse d'impôt, d\u2019assurance automobile, de sécurité du revenu ou de la rente du conjoint survivant.Par exemple, la Rente du conjoint survivant assure une aide financière au conjoint d\u2019un travailleur décédé qui a suffisamment cotisé au Régime de rentes du Québec.Sont considérés dans le calcul de la rente: les cotisations que le conjoint décédé a versées au Régime, l\u2019âge du conjoint survivant, le fait d\u2019avoir un enfant à sa charge, d\u2019être invalide ainsi que de recevoir déjà une rente de retraite ou d\u2019invalidité.En 1999, la rente du conjoint survivant varie de 368,91 $ à 681,47 $ par mois.De plus, en complétant leur déclaration de revenus du Québec, les conjoints de même sexe pourront signer comme conjoints de fait.Ainsi, ils retireront les avantages et assumeront les obligations prévues pour les conjoints de fait.Attention, on ne pourra pas faire de mé- me avec la déclaration de revenus fédérale.Le gouvernement fédéral ne reconnaît pas encore les conjoints de même sexe comme conjoints de fait.Les revenus des deux conjoints sont considérés pour le calcul de l\u2019admissibilité à l\u2019aide juridique.Pour toute information, contacter les spécialistes du renseignement à Communi- cation-Québec.Voici la liste des lois et règlements modifiés par la loi 32: - Loi sur les accidents du travail - Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles - Loi sur l\u2019aide financière aux études - Loi sur l\u2019aide juridique - Loi sur l'assurance automobile - Loi sur l\u2019assurance automobile (1977) - Loi sur les assurances - Loi sur les caisses d'épargne et de crédit - Code de procédure civile - Loi sur les conditions de travail et le régime de retraite des membres de l\u2019Assemblée nationale - Loi sur les coopératives - Loi concernant les droits sur les mutations immobilières - Loi sur les élections scolaires - Loi sur les impôts - Loi sur les normes du travail - Loi sur le régime de rentes du Québec - Loi sur le régime de retraite de certains enseignants - Loi sur le régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels - Loi sur le régime de retraite des élus municipaux - Loi sur le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics - Loi sur le régime de retraite des enseignants - Loi sur le régime de retraite des fonctionnaires - Loi sur les régimes complémentaires de retraite - Loi sur les sociétés de fidu- cie et les sociétés d'épargne - Loi sur la taxe de vente du Québec - Loi sur les tribunaux judiciaires - Loi sur l\u2019aide et l\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels - Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale.Pour des informations complémentaires, contactez C :àê6mmunication-Québec au 346-6879 ou passez nous voir au 109, rue Saint-Charles, dans l\u2019entrée du Palais de justice.m po WT kr fl ur de le Iw CANADA FRANÇAIS « VIVRE IL) + www.canadafrancais.com ».Le mercredi 19 décembre 2001 C17 VOTRE VIE SEXUELLE BRIGITTE BRABANT M.A., SEX OLOGUE CLINICIENNE L es gens me posent souvent des questions sur \"2 les fantasmes sexuels.On me demande: Est-ce normal d\u2019avoir des fantasmes?Est-ce que les hommes ont les mêmes fantasmes que les femmes?Doit-on parler de ses fantasmes à son ou sa partenaire?Devrait-on les réaliser?Cette semaine, je vais tenter de répondre à ces questions.Premièrement, il est important de donner une définition du fantasme sexuel: c\u2019est une image mentale qui contient un ou plusieurs éléments sexuels.Le fantasme sexuel suscite habituellement le désir ou l\u2019excitation sexuelle.Il peut survenir durant la journée, alors que vous êtes au travail et qu\u2019une idée sexuelle vous vient en tête.Vous pensez peut-être à votre relation sexuelle de la veille ou à celle qui risque d\u2019avoir lieu ce SOIT.D'un autre côté, un fantasme peut vous venir à l\u2019esprit lors d'une masturbation afin de vous aider à atteindre l'orgasme.Le fantasme peut aussi survenir au moment d'une relation sexuelle avec l\u2019etre aimé.Puisque toute pensée sexuelle qui se manifeste chez l'humain peut être considérée comme un fantasme, on peut dire que pratiquement tout le monde a déjà eu au Moins un fantasme sexuel.A QUOI SERT LE FANTASME?Plusieurs chercheurs se sont penchés sur cette question.Certains croient que le fantasme aide à augmenter les sensations et le plaisir sexuel lors d'activités sexuelles.Il permet aussi d'explorer des scénarios sexuels en toute sécurité.Par exemple, si vous avez le fantasme de faire l\u2019amour dans un manege à La Ronde, il est plus sécuritaire de l\u2019explorer dans votre tête que de le réaliser.De plus, le fantasme peut servir à satisfaire une envie sexuelle irréalisable, comme si vous réviez de faire l'amour avec Roch Voisine et qu'il n\u2019est pas disponible ce soir-la! Le contenu de votre fantasme préféré peut parfois être significatif.On peut analyser les éléments qui constituent le fantasme comme certains interpretent le contenu des rêves nocturnes.Dans certains cas, le fantasme peut révéler des informations intéressantes dans le cadre d'un suivi en thérapie sexologique.LES DIFFÉRENCES ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES Selon certains sondages, il existerait des différences entre les contenus fantasmatiques des hommes et ceux des femmes.On dit que les hommes fantasment davantage au sujet de partenaires sexuels alors que les femmes fantasment plutôt sur elles-mêmes étant désirées par une partenaire sexuelle.En effet, les femmes auraient souvent le fantasme d\u2019être sexuellement irrésistibles.Leurs fantasmes contiendraient aussi plus d'éléments de tendresse, d'amour et de romantisme que ceux des hommes.Les fantasmes des hommes seraient plutôt centrés sur le côté génital de la sexualité.Les hommes auraient plus de fantasmes qui impliquent l\u2019amour avec de multiples partenaires.Les fantasmes qui comportent une contrainte (comme d\u2019être attaché ou être pris de force) se retrouveraient presque aussi souvent chez l\u2019homme que chez la femme.DEVRAIT-ON RÉALISER NOS FANTASMES?Chacun peut décider si un fantasme doit rester là où il est, dans la tête, ou si le fait de le vivre apporterait quelque chose de plus à sa vie sexuelle.lP\u2019arfois, un fantasme non réalisé est plus excitant que la réalité.Si le fantasme devient réalité, on peut être déçu.Par exemple, si vous imaginez que faire l'amour habillé en infirmière serait très excitant pour vous, une fois que vous le faites pour vrai, vous trouverez peut-être que c\u2019est inconfortable ou même ennuyant.De plus, si votre fantasme est d\u2019avoir une relation sexuelle avec votre beau-frère, votre conscience vous indiquera peut-être que les conséquences sur votre relation de couple seraient trop importantes pour prendre le risque de le réaliser.En général, on peut dire qu'il y a quelques facteurs très importants à respecter: le fantasme que vous voulez réaliser doit être un acte légal, sans danger pour vous ou qui que ce soit, et votre partenaire doit y consentir s\u2019il y est impliqué.Fiez- vous à votre instinct et-à votre conscience personnelle.En fait, nos valeurs peuvent nous guider vers la décision qui est la bonne pour nous et pour ceux qui nous entourent.Dans certains cas, vous pourrez vous rendre compte qu'il n\u2019est pas possible de réaliser votre fantasme.C\u2019est le cas par exemple si vous voulez faire l'amour avec votre partenaire ainsi qu\u2019une autre personne en même temps et que votre partenaire n\u2019est pas d'accord.Vous devrez alors vous résigner et accepter que tant que vous serez en couple avec cette personne, vous ne réaliserez jamais ce fantasme.Chacun fait des choix dans la vie et on ne peut pas tout avoir.C\u2019est un peu comme si une femme voulait se marier et que son conjoint serait contre cette idée, elle devrait alors accepter que tant qu\u2019elle sera avec lui, elle ne se mariera jamais.PARLER DE SON FANTASME AVEC SON OU SA PARTENAIRE Si vous décidez que vous allez tenter de réaliser un fantasme, vous vous demandez sans doute comment aborder la question avec votre partenaire.Pour plusieurs, cela peut être assez gênant.Pour d\u2019autres, le par- À propos des fantasmes sexuels.tage de fantasmes peut être très érotique.Comme toujours, servez-vous de votre jugement.Vous connaissez bien votre partenaire et vous savez sans doute que certains gestes ne l\u2019intéressent pas.Respectez son choix.Allez-y plutôt graduellement.Choisissez un moment où vous êtes seuls, calmes et disposés à vous écouter.Idéalement, le fantasme devrait être accessible et positif.Essayez d'anticiper la réaction de votre partenaire et dites-lui ce que la réalisation de ce fantasme pourrait vous apporter à tous les deux.Expliquez-lui pourquoi c\u2019est important pour vous.Vous pouvez également l\u2019inviter à vous proposer un de ses propres fantasmes.Soyez tolérant et respectez la décision de votre partenaire.Souvenez-vous que toute vérité n\u2019est pas bonne à dire et que certains dévoilements peuvent nuire à votre couple.Si vous dites à votre conjointe que vous avez le fantasme de faire l'amour avec votre voisine, cela peut entraîner sa jalousie ainsi que certains moments désagréables.D'autre part, si vous avez recours à un fantasme spécifique et qu\u2019il devient la seule et unique façon de vous exciter sexuellement, ce fantasme prend alors trop de place dans votre vie sexuelle.Dans ce cas, votre partenaire se sentira peut-être mis de côté et une consultation thérapeutique pourrait être utile.Habituellement, une vie sexuelle qui comporte un peu de variété au niveau des gestes et des fantasmes est plus satisfaisante.En général, il est naturel et agréable d\u2019avoir des fantasmes sexuels.Les fantasmes sont gratuits, faciles d'accès et sécuritaires; alors explorez votre imaginaire sexuel avec plaisir.Si vous avez des suggestions de sujets à aborder, écrivez-moi à brigittebrabant@hot- mail.com.J\u2019offre aussi des consultations thérapeutiques à la Clinique Médicale Iber- ville sur rendez-vous au (450) 347-7557.= JARDINS DE CHARME Quoi faire avec votre arbre de Noël après les fêtes LOUISE ROLLAND P our certains, il est difficile de voir ces arbres coupés par million pour etre décorés et ensuite jetés à la poubelle, une fois le temps des fêtes terminé.Certains choisissent des arbres artificiels, d\u2019autres des arbres naturels.N'oubliez pas qu'un et l\u2019autre se retrouveront éventuellement dans des sites d'enfouissement.«à Pensant préserver la nature, plusieurs personnes préfèrent acheter des arbres artificiels.Ces derniers, généralement fabriqués en plastique et en métal, comportent l\u2019avantage d\u2019être réutilisables et d'éviter la coupe d'arbres.Toutefois, peu importe le nombre d'années d'utilisation, ils finiront eux aussi dans un site d'enfouissement et y séjourneront des centaines d'années avant de se décomposer.Les sapins naturels, quant à eux, apportent tous les bienfaits des arbres vivants (purification de l'air, brise-vent, abri pour la faune, etc.) durant leur production et se dégradent en peu de temps.Malgré ces avantages, cette industrie aboutira aussi dans les sites d\u2019enfouissement.ESSAYEZ DE RESPECTER LA RÈGLE DES TROIS R: REDUIRE, REUTILISER, RECYCLER Pourquoi ne pas décorer un arbre vivant sur votre propriété ou n\u2019acheter qu\u2019un arbre pour la maison où aura lieu le réveillon?Si la présence d\u2019un sapin dans votre salon est indispensable pour un Noël réussi, voici quelques trucs pour alléger votre conscience: e Encouragez les petites productions familiales plutôt que d'acheter un sapin dans un grand magasin, dont les profits reviendraient probablement à une grosse compagnie américaine.e Certains endroits, comme l\u2019Arboretum, tiennent une vente de sapins dont les profits servent à la conservation de milieux naturels et utilisent peu ou pas de pesticides dans leur culture.e Une fois les fêtes terminées, essayez de réutiliser ou de recycler votre sapin.Quelques aiguilles dans un sachet peuvent servir de désodorisant dans les tiroirs et les salles de Paine Le sapin coupé peut servir de bois de chauffage pour la maison.e l'arbre entier peut être rempli de suif, de bouts de pain, de mais éclaté et de tranches d\u2019oranges pour servir de mangeoire d'oiseaux.e Les branches coupées peuvent aussi être empilées dans la cour et servir d\u2019abri à la faune.e De plus en plus de municipalités s'adonnent à la récupération des sapins de Noël, qui sont 100% recyclables.une fois dépouillés de leurs décorations! Ils seront transformés en copeaux, qui seront utilisés à des fins horticoles, paillis, etc.Ne manquez surtout pas l\u2019occasion d\u2019impressionner votre beau-frère en lui racontant l\u2019histoire et les vertus du sapin de Noël! Mais surtout, prenez vous-même le temps d'apprécier la valeur culturelle de cet arbre bien de chez nous qu'est le sapin baumier.SOCIETE D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre de la Société d\u2019'horticulture du Haut-Richelieu aura lieu vendredi le 25 janvier 2002, à 19h30, au cé- gep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019une conférence qui portera sur «L'agencement des couleurs au jardin».La conférencière invitée sera Mme Liette Lambert, agronome au MAPAQ de Saint-Rémi.Coût de 3 $ pour les membres, 10 $ pour les non- membres.Carte de membres annuelle: 20 $ pour l\u2019année 2002.Plusieurs prix de présence.Bienvenue à tous.BESOIN D\u2019INFORMATIONS Ss AIRES?La semaine prochaine, pour continuer sur le thème de Noël, nous connaîtrons le Euphorbia pulcherrima, autrement dit: Poinsettia.Pour de plus amples informations concernant cette chronique, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Je vous souhaite de très joyeuses fêtes.= Toute Déquipe profite de cette occasion pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes! IEE «Sur les traces d\u2019Hannibal» Départ: 8 février Circuit de 15 jours $ 26 repas inclus 1 674 San Andres Départ de groupe le 11 février 2002 Hôtel 3 étoiles } Tout inclus 1 sem.Qo 2sn 1 669* Tresors iberiques Espagne - Portugal Départ: 12 mars 2002 15 jours 17 repas laçisant va ! $ Ë 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél: 359-1166 DÉPART DE NOËL Puerto Vallarta Départ: 24 décembre Formule club tout inclus Hôtel 4 étoiles 2 semaines Départs entre les 4 janvier et 3 février Hôtel 4 étoiles eme 1 028° Enfants Aucun supplément simple 24 et 31 décembre: ouvert de 9 h à 15 h 25 décembre et 1er janvier.fermé 26 décembre et 2 janvi janvier ouvert de 13 h à 17 h Redon Bedtord contactez Jucaues où Diane 238-2516 C18 Ci ASTROLOGIE Le \u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Les prévisions de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 19 au 25 décembre 2001 BÉLIER @ 21 MARS AU 20 AVRIL Vous devrez remettre à plus tard un voyage qui vous tient à cœur.Amour : vous devez faire comprendre à l'être aimé les sentiments que vous éprouvez.Santé : prenez un peu de recul.Travail : activité financière tres intense.2-6-11-24-25-30 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous serez un peu rebelle cette semaine.Amour : vous avez un grand désir d'indépendance.Santé partagez vos tâches, vous avez besoin de relaxer.Tra- vait : expliquez-vous franchement avec vos collegues de travail.{14 16-20-22-32 SE 21 MAI AU 21 JUIN & Votre situation actuelle est merveilleuse.Amour stabilité se fait de plus en plus attendre.Santé : vous trouverez la solution à un petit problème de santé.Travail : succès en affaire.19-20-22-29-34-39_ oo é bp 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous rendez les gens heureux.Amour : vous appre: ciez la façon qu'a votre conjoint de s'exprimer.Santé: amélioration.Travail - vous serez efficace dans votre travail.10-22-26-30-32-34 _ GÉMEAUX CANCER LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT On compte sur votre bon jugement pour changer une situation qui vous derange.Amour : rien de spe- clal de ce côte.Sante : attention aux exces, Travail evitez des pieges.4-7-11-21-25-31 VIERGE AR 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE [es exigences de votre famille risquent de vous troubler Amour vous serez en mesure de reprendre le contrôle, Sante : prenez le temps de faire le plem d'energie Travail : Vous savez comment organiser votre budget.8-10-11-28-34-39 BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous cprouvez Une certaine rancune envers quel- qu'un de votre famille, Amour .pensez à vous.Sante: evitez le surmenage.Travail © une offre vous parvien- ard; restez vigilant.3-6-12-24-33-42 SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous êtes en mesure de faire valoir Vos droits.Amour: vous vivrez des émotions sensationnelles.Santé : es sayez de vous détendre.Travail : faites appel à des personnes-ressources.4-13-19-22-28-37 & iD SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Gardez la maitrise de vos émotions.Amour : vous faites face à vos engagements.Santé : un peu de stress.Travail : vous savez choisir le temps pour accomplir vos pro jets.1-2-17-27-31-37 CAPRICORNE -22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Un succès très important est à venir.Amour : vous vivrez des moments exceptionnels.Santé : moral à la hausse.Travail : vous serez très actif sur le plan du travail.20-21-33-39-40-46 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Le cheminement que vous avez choisi vous apporte de grandes satisfactions.Amour : excellente période.Santé : vous arriverez à vos fins avec votre courage et votre détermination.2-5-10-24-27-31 POISSONS 9 20 FÉVRIER AU 20 MARS Vous appréciez les bonnes choses de la vie.Amour : vous êtes heureux et vous assumez vos relations amoureuses.Santé : faites de l'exercice pour vous garder en forme.Travail : on apprécie votre façon de voir les événements.11-27-30-40-41-42 is \u2018 Gi CANADA PRANÇAIS + VIVRE ICI - www.canadafrancais.com - CI Le mercredi 19 décembre 2001 Vos YEUX À Noël, plaisir et prudence! CÉLINE ÉTHIER oilà revenu le temps des réjouissances, des rencontres familiales, des cadeaux, de la bonne humeur .des excès! Les fêtes représentent sûrement l\u2019une des périodes les plus intenses de l\u2019année, ce qui amène son lot de joies, mais aussi son lot de fatigue, n'est-ce pas?Les occasions de fête sont souvent des moments propices aux accidents, parce que nous sommes moins vigilants, occupés à une foule d\u2019activités.Les yeux sont une partie très fragile de notre corps, particulièrement parce qu'ils sont très exposés à tout ce que nous faisons.Alors, lorsqu\u2019on fait les choses avec un peu plus de vitesse et d\u2019énervement qu\u2019à l\u2019habitude, il est plus risqué de faire une erreur! Les objets pointus représentent toujours un grand danger pour les yeux, particulièrement pour ceux des enfants.Que ce soit les ciseaux qui ont servi à emballer les cadeaux de dernière minute ou les ustensiles qu\u2019on a mis trop tôt sur la table, les moindres outils de la vie courante peuvent se transformer en armes dangereuses.Il est tellement facile pour un petit enfant de sai- [Is sont la toute l\u2019année pour aider les démunis Thérèse Lasnier, présidente de la conférence Cathédrale de la Saint-Vincent-de-Paul, à profité de la tribune qui lui était offerte à la Cathédrale lors d\u2019une quête spéciale aux profits des démunis pour présenter aux paroissiens son équipe de bénévoles.«Une équipe peu connue, mais présente tout au long de l\u2019année», souligne-t-elle.Bons de nourriture, ouverture de dossiers, participation à la guignolée sont quelques tâches qu'accomplissent ces personnes toute l\u2019année.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît Philippe Lasnier, Marcel Lasnier, vice-président de la conférence, Murielle Mondor, Nicole Lamoureux, Thérèse Lasnier, présidente, le curé André Foisy et l'ancien président Jean Couture.Sont absents les bénévoles Marie-Claude Lasnier, Yves Latour et Murielle Daneau.n Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences): 310-4141 (4141 cellulaire) info-Santé: (450) 349-3000 CLSC-CHSLD Chempagnat de in Vallée des Forts: (450) 358-2672 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : (614) 288-5556 Info-déprossion : 1 800 268-0999 Tol-Jouses: (B14) 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-6310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Coutre de prévention du suicide du Haut-Richelien: (450) 348-6300 Coup #\u2019Elle (femmes victimes do viclenes): (450) 346-1645 La Gare (hommes violents}: (450) 357-9887 \u201d Contre de référence du Gand Montréal : Contre de référence éu Contre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelies : RTE D'URGENCE, (450) 527-1378 (450) 347-7827 sir la fourchette qui attend les convives et de se blesser, ou de blesser d\u2019autres enfants.Pourquoi ne pas attendre que les enfants soient assis et qu\u2019il n\u2019y ait plus de course autour de la table pour mettre les couverts?Rappelons-nous également qu\u2019il faut se méfier des objets sous pression.Que ce soit le bouchon de la bouteille de mousseux (ou de champagne, qui sait\u2026) qu\u2019on ouvre un peu vite, ou le ballon qui éclate lors d\u2019un jeu de groupe, ces projectiles peuvent causer de réels problèmes.Un bouchon sur un bras, ça pince, mais dans un oeil, cela peut occasionner des problèmes qui dureront toute une vie, comme un décollement de rétine, une cataracte ou du glaucome.Les yeux sont également sensibles à toutes sortes de produits courants, tels le maquillage et la fumée.Si vous avez décidé de mettre un peu de couleur sur vos yeux et que cela ne vous arrive que quelques fois par année, il y a fort à parier que les produits que vous utiliserez seront périmés.Par exemple, le mascara devrait être changé tous les trois mois, car il est un milieu dont les bactéries raffolent pour se multiplier.Si la dernière fois que vous l\u2019avez utilisé remonte à la Saint-Valentin, mieux vaudrait acheter un nouveau tube.La tumée est egalement un irritant de taille pour les veux.Certaines personnes, pourtant habituees de vivre dans un environnement où la tumée est presente, pourraient eprouver de reels malaises dans une salle regroupant plusieurs fumeurs.Mise à part la solution consistant à faire tumer les fumeurs dehors, on peut toujours se de- panner avec des gouttes rafraichissantes pour les yeux.Il s'agit de gouttes visqueuses, non médicamenteuses, qui agissent pour isoler l'oeil en le recouvrant d'une mince couche le protégeant de la fumée où autres irritants.II ne s'agit pas d\u2019une nouvelle sorte de gouttes, et ceux qui les utilisent à l'occasion savent bien que l'effet est de courte durée\u2026 Une grande prudence est également de mise avec tout ce qui concerne le feu et les combustibles.Encore trop d'accidents se produisent lorsque des combustibles s\u2019enflamment rapidement ou qu'un enfant s'approche trop d\u2019une bougie allumée.Comme les repas des fêtes sont souvent des occasions de manger à la chandelle ou de prendre le temps de déguster une fondue, il convient de redoubler d\u2019attention, particulièrement lorsque de petites mains se promènent dans le paysage.On ne peut parler de prudence sans dire un mot sur la conduite et l'alcool, n'est-ce pas?Des yeux en bon état sont indispensables à la conduite d\u2019un véhicule automobile.Quand on pense que l\u2019alcool brouille la vision, réduit le champ visuel et augmente énormément le temps de réaction (les fameux réflexes), il n\u2019y a pas beaucoup de chance à prendre! Je termine ici en souhaitant à tous et chacun un très joyeux Noël et d\u2019heureuses retrouvailles avec tous ceux que vous aimez.Vous pouvez me joindre facilement au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.» FE CET OR es es 16 it Ir ui LE CANADA \u201c7 * VIVRE ICI * www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 décembre 2001 L'ÉGLISE D\u2019ICI + Peuple de Dieu qui rêve de justice ans chacune de nos églises du secteur, ce thème a été développé lors des homélies des dimanches de l\u2019Avant.Un geste significatif a également été posé à la fin de chacune des célébrations.Au moment du rite d'envoi, on a remis a une personne représentant un organisme qui oeuvre dans le champ de la justice sociale, la première bougie allumée de la traditionnelle couronne de l'Avent.C\u2019est une manière de reconnaître le travail accompli par tous les membres de l'organisme et de souligner le caractère profondément évangélique de leur action.Déjà, par eux, le rêve de justice de Dieu devient un peu plus réalité.C\u2019est l\u2019action humanitaire de la Saint- Vincent-de-Paul, représentée à Saint-Ed- mond par MM.André Gaboriau et Jacques Dupuis, et à Saint-Eugène par Mme Claire Ouellet, qui a été soulignée en ce premier dimanche de l\u2019Avent.Au cours de la dernié- re année, cet organisme: - a donné 175 000 $ en bons d\u2019épicerie (2000 dossiers actifs): - a distribué de la nourriture au 250, rue Mercier, quatre fois par semaine (lundi, mardi, jeudi et vendredi) à des gens de Saint-Jean et de ses environs; - a parcouru plus de 700 km par semaine pour recueillir de la nourriture donnée par différents magasins de Saint-Jean; - a donné des surplus de nourriture à d\u2019autres organismes comme Le Bon Samaritain d\u2019Iberville, la SVP de L'Acadie, Saint-Blaise et Resto-Pop de Saint-Fugène.Au mois de décembre l\u2019an dernier, différents clubs sociaux ont remis, sur les recommandations de la Saint-Vincent-de-Paul, 20 000 $ de paniers de Noël et ils s'apprêtent à en faire autant et même plus cette année.Saviez-vous que 433 nouvelles personnes se sont inscrites au Centre de distribution alimentaire au cours de la dernière année?C\u2019est le signe qu\u2019au lieu de diminuer, la pauvreté augmente dans notre milieu.À la Cathédrale, on a souligné le travail accompli par le Centre de partage communautaire johannais situé au 280, rue Mercier, et représenté par Soeur Irma Morneau.Ce centre est Ün comptoir familial qui poursuit son action humanitaire et sociale par la récupération.On peut s\u2019y procurer des vêtements, des chaussures, de la literie, des articles ménagers, des livres, des petits meubles, des accessoires électriques, des jouets, des bijoux, des radios, des accessoires de couture, des articles de sport, de la vaisselle, etc.À Saint-Blaise, c\u2019est la Friperie, située dans les locaux du presbytère qui a retenu notre attention.Cette dernière offre un grand choix de vêtements et de chaussures pour toute la famille, à des coûts très bas.C\u2019est Mme Véronique Brault, qui est venue chercher la bougie, au nom des autres membres de l'organisme.Ce travail immense qui est accompli dans ces trois organismes est possible grâce à l\u2019implication de centaines de bénévoles pour qui, aimer son prochain veut dire quelque chose.La couronne de l\u2019Avent va donc être dépouillée de ses quatre bougies, dimanche après dimanche, pour signifier que le rêve de justice de Dieu, célébré dans l'Eucharistie, n\u2019est pas fait pour être conservé mais plutôt pour être partagé et réalisé dans le monde.Suzanne Grégoire, coordonnatrice, du secteur de la Cathédrale (paroisses Cathédrale, Saint-Edmond, Saint- Eugène et Saint-Blaise) = LES DROGUES La dépendance C ertains d\u2019entre nous consommaient pour le plaisir, d\u2019autres pour étouffer les émotions et les sentiments qu'ils vivaient.D'autres encore, qui souffraient d\u2019une maladie physique ou mentale, ont développé une dépendance a l\u2019égard des médicaments prescrits au cours de leur maladie.Certains d\u2019entre nous consommaient de temps en temps pour faire comme les autres et se sont aperçus ensuite qu\u2019ils n'étaient plus capables de s\u2019arréter.Nous sommes nombreux à avoir tenté de surmonter notre dépendance et à avoir connu parfois un soulagement temporaire mais nous retombions habituellement dans une dépendance encore plus grande qu'avant.La dépendance est une maladie continuelle et progressive.Et, pour nous, l\u2019issue est toujours la même: la prison, l\u2019hôpital ou la morgue.Si vous n\u2019avez plus de maitrise sur votre vie et vous voulez vivre sans être obligé d\u2019avoir recours à la drogue, nous avons trouvé une façon de le faire.Narcotiques Anonymes 1-800-879- 0333, dimanche, 819, 2° rue, Iberville a 20 heures; mercredi, 30, rue Mongeau a 20 heures à la maison blanche de Chambly; lundi, 56, rue Martel, Chambly à 19h30 groupe d'étape; vendredi, 850, rue Saint-Jacques à Saint-Jean à 20 heures.http://www.dsuper.net/- ~naquebec/ ; http://www.aei.ca/~cslrsna/ ; http://www.na.org/ = OUTREMANGEURS ANONYMES ) ° / J'ai tout essaye! i je mange trop, je suis parmi les gloutons.Si mon poids est excessif, je n'ai pas de succès auprès de l\u2019autre sexe.La culpabilité s'ajoutant à la culpabilité, la nouvelle à l\u2019ancienne, j'essayais de me réformer.J'ai suivi des régimes et perdu du poids: quelle fière allure j'avais alors! Mais pour combien de temps?Et, au fond de moi, est- ce que je m\u2019aimais vraiment un peu plus?J'ai tout essayé, mais ce n\u2019est que chez les Outremangeurs Anonymes que j'ai senti qu\u2019on m'acceptait pour ce que j'étais plutôt que pour ce que j'allais devenir.C\u2019est seulement avec les O.A.aussi que j'ai compris que je n\u2019avais pas à avoir honte de mon problème.Et seuls les O.A.m\u2019ont permis de perdre du poids sans le reprendre.Tout cela s'est fait sans culpabilité, sans honte et sans haine contre moi-même.Pensée du jour: Je ne laisse personne - y compris moi-même - m\u2019inculquer la honte qui m\u2019amenerait a changer en moi des cho- Horaire des messes de Noël dans les paroisses de la région à 10h30 Sainte-Marie-de-la-Visitation (à l\u2019école Marie-Derome) Lundi 24 décembre à 19 heures Mardi 25 décembre à 10h30 Saint-Noël-Chabanel (Iberville) Lundi 24 décembre à 16h30,19 heures et Notre-Dame-Auxiliatrice Lundi 24 décembre à 19 heures Mardi 25 décembre à 10h30 Notre-Dame-du-Mont-Carmel Lundi 24 décembre à 20 heures Mardi 25 décembre à 10h30 Saint-Coeur (Iberville) Lundi 24 décembre à 19 heures, 21h30 .- 22 heures Mardi 25 décembre à 10 heures Mardi 25 décembre à 11 heures Saint-Athanase (Iberville) .Saint-Paul Lundi 24 décembre a 19 heures et minuit Mardi 25 décembre a 10 heures Saint-Bernard Sainte-Thérese-sur-Richelieu Lundi 24 décembre à 18 heures et 22 Lundi 24 décembre à 21 heures heures Mardi 25 décembre à 9 heures Saint-Blaise Lundi 24 décembre à minuit Mardi 25 décembre à 11 heures Saint-Edmond Lundi 24 décembre à 19 heures, 20h30 et 22 heures Mardi 25 décembre à 9 heures Lundi 24 décembre à 20 heures et minuit Saint Thomas More (à l\u2019église Saint James) Lundi 24 décembre à 21h30 Mardi 25 décembre à 11 heures Saint-Valentin Lundi 24 décembre à 22 heures Mardi 25 décembre à 10h30 « Saint-Eugène Lundi 24 décembre à 20 heures et 22 heures Mardi 25 décembre à 9h30 Saint-Gérard-Ma- jella Lundi 24 décembre à 21 heures et minuit Mardi 25 décembre à 9 heures Saint-Grégoire Lundi 24 décembre à 19h30 et 23 heures Mardi 25 décembre à 9h30 Saint-Jean-l\u2019Évangéliste (Cathédrale) Lundi 24 décembre à 18h30, 20 heures, 22 heures et minuit Mardi 25 décembre à 11 heures (pas de messe à 16h30) Saint-Luc Lundi 24 décembre à 19h30, 21 heures, 22h30 et minuit Mardi 25 décembre à 10h30 Jean XXIII Lundi 24 décembre a 20 heures et 22 heures Mardi 25 décembre a 9 heures Sainte-Marguerite- de-Blairfindie Lundi 24 décembre a 18h30, 22 heures et minuit Mardi 25 décembre Br i\u201d bei \u2018 Monseigneur Fôrget ses que je voudrais modifier.Je demande à Dieu de me délivrer de la culpabilité et du mépris de moi-même pour m'accepter et m'\u2019aimer exactement comme je suis.C\u2019est le bon premier pas vers un début d'évolution.Pierre 450-346- 7836, Intergroupe 514-490-1939.= Clinique du André Rivard - Traitement des varices et de la couperose Examen veineux par \"DOPPLER\" Traitement d'obésité mm 15.MacDonald.locol 10 348-7 744 53 FT: ent et Chambres partir de 7008 \u201c 22e, rue Jacques-Cartier Norc Saint-Jean-sur-Richelieu > :358-2090 sane (UT reN0RZ-VOUS 228826-1049-1 C-z0 * 4 Pendant le granq sol il des fêtes chez vos concessionnaires Chrysler, Dodge et Jeep) Nous payons la TPS pour vous et nous vous offrons 500 $ de rabais à l\u2019achat sur les modèles 2002\u201d ou choisissez % de financement à l\u2019achat et ne payez rien avant 90 jours\u201d ou choisissez S comptant et 0°*de dépôt de sécurité et nous payons la première mensualité à la location\u201d.Que vous choisissiez l\u2019achat ou la location, tous nos véhicules Chrysler, Dodge et Jeep 2002 bénéficient de : la garantie de 5 ans/100 000 km\u201d sur le groupe motopropulseur et de l\u2019assistance routière de 5 ans/100 000 km .Faites vite votre choix d\u2019ici le 31 décembre.BERLINE CHRYSLER SEBRING 2002 DODGE CARAVAN 2002 JEEP GRAND CHEROKEE 2002 DODGE DAKOTA 2002 278240-1C29-R CHRYSLER ge DODGE Jeep daimlerchrysler.ca Seulement chez votre concessionnaire Chrysler + Dodge * Jeep, etes di tue tes tan te EUR ea An yg SL oan ea nh re et Se ea + QE .pas .umber te eam fey Loe Dp Theo Tg rer a \u2018 coat ee Tr eta Lt ao\", TT ae no TTT ee ae .pr alee cadins Votre Lancase, Put ae Se ent bo eet A Te Bee ET ent et .Ser a By ket re ey on Cee GUS RAMA EN TIe we rr de To ee ean 6e LESSMITES [EE RE IE PONT Ua IE C7 te Et Ces tige tea CE + iusqu'a F1 mme, pour la Nes sua pa mien eee Dome nt eer Sg sept 9 qe Pre 0 TUE te geet ane oe ap by tp EL bert Ta LU A ia ' pint a \u2018 TD Crea Bret ede Lg ?PRE NTT ER A Tt Tay oe ey ; Emp + soi Lt R CiPLGMES J card et tares en sus Son chost teffre aL a tu ne perinde de J£n Mug EP ta HMS get nt Ge RU QGP.40 000 $.« 87% pour 45900 8/2 82 © pou ene rysler eMectuera v \u201choe PIB (HP ME a dt FE UP à Prune Fr & ç fourgonnettes e\u2019 wagonneltes et Viger # : Jeey Chen » parement fat pat Dapmehys ei arte A paemant wert ee; f ma CoA Ee rey f Cot au Fr i de l'equipe olympique de 500$ à la location ou de 1900$ à i a dur le à! exception de la 1 or J: $ Ce ve snyent à Creysier Pron er et per ayez otre Lens Ta bar po qu pe Tr Per tee patty à nt : canadienne 200?vehicule neut 2002 \u2018* Selon que tune 55 autre rd ts dura 1a premiere Voyaz yatee er ossicanaiute pour les deta.s et ies conditinns Chrysler e° Jeep sont de, marques deposees dé Daimier(nr Cp pes Sept + 1 par Da miel, 0 a se a, à propnete entiere de DaimlerChrysler Comat MAQT ag rque officielle de Assocation dymp que \u201canadienne Portez toujours votre centyre La banquette arène vs is fe Plus Sut pour ase les or rhe Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Dodge © Jeep, du Québec "]