Le Canada français, 3 avril 2002, Cahier 3

[" À | 073054-2c44-tc LE CANADA \u2018 FRANCAIS Le Mercredi 3 avril 2002 EEK-E ND Le théâtre amateur doit beaucoup à Suzanne DeLaDurantaye MICHEL PHANEUF pres avoir consacré un demi-siecle de sa vie au théatre d\u2019amateurs, dont 27 ans au Théâtre de Grand-Pré, Suzanne DelaDurantaye tire sa révérence.Celle qui a été cofondatrice du TGP et présidente de cet organisme pendant plus de 25 ans a quitté son poste au début de 2002.«Je m'étais impliquée pour assurer la continuité, nous dit-elle; je pense avoir rempli ma mission.» \u2014 Page C-2 Jean-François Martel Soirée explosive Encore en forme tourne un commercial avec Pag et les rare A a en Nouvelle-Zélande Respectables! chauves-souris sur scène, mais il déplace en- MICHEL PHANEUF | EDITH PARIZEAU core beaucoup d'air! En témoigne son nouvel album qui plaira aux jeunes de même qu'aux fans de Black Sabbath.\u2014 Page C-7 AAAS Jean-Francois Martel, un comedien de fa | Les nombreux fans de rock\u2019n roll présents au region, vien \u20ac est ou de 9 a revient d Théâtre des Deux Rives, vendredi soir dernier, jeune garson qui est age Ce 7 ans revient ce | ont eu droit a une soirée explosive en compagnie Nouvelle-Zélande ou il a participé au tournage | de Pag et des Respectables.Le genre de soirée ma- Lancé-frappé 2: on d\u2019une annonce publicitaire de la firme Cana- gique dont on se souvient longtemps.Les fans de aurait pu S en passer Cahier dian Tire.Le principal intéressé parle d'une fort | p Adai , , A A ag ne se possédaient plus! \u2014 Page C-3 : belle expérience.- + Page C-4 | g po p age otre chroniqueur n\u2019a pas beaucoup apprécié la suite de Lancé-frappé (Slap Shot) et il ne semble pas à être le seul à partager cet avis.Mais si vous aimez les navets! - Page C-8 La chambre forte: { un suspense efficace algré ses défauts, La chambre forte, un film de David Fincher, donne lieu à un climat de tension qui finit par y gagner en légèreté et l\u2019interprétation de Jodie Foster rachète le tout.- < Page C-10 SOMMAIRE 21 Cinéma C-10 Musique 1 E7 Horaire Cinéma C-9 oo i 4, Plaisir du vin C-15 2 Horoscope ~~ C18 ~~ To {Lecture C-8 Vidéo C-8 TRE CRETE SEE EN PETRY IIs PURELY 2 SRT EEE ) Un beau retour pour Jean-Francois Dube MICHEL PHANEUF ean-François Dubé était visiblement heureux de .J remonter sur scène, jeudi soir dernier, au Cabaret- héâtre du Vieux-Saint-Jean.Les spectateurs aussi ont semblé apprécier le retour de l\u2019ex-chanteur de Noir Silence.D'autant plus qu\u2019il leur a offert un beau spectacle simple, chaleureux et généreux.De belles retrouvailles quoi.\u2014 Page C-4 {Photo Jacques Part G2 oo 000 Le CANADA FRANÇAIS < CULTURE D\u2019I1CI - www.,canadafrancais.com »- Le mercredi 3} avril 20021 Suzanne DeLaDurantaye tire sa révérence MICHEL PHANEUF près avoir consacré un demi-siecle de sa vie au théâtre d\u2019amateurs, dont 27 ans au Théâtre de Grand-Pré, Suzanne DeLaDurantaye tire sa révérence.Celle qui a été cofondatrice du TGP et présidente de cet organisme pendant plus de 25 ans a quitté son poste au début 2002.«Je m'étais impliquée pour assurer la continuité, nous dit-elle; je pense avoir rempli ma mission.» Pour Suzanne DeLaDurantaye, cette mission prend évidemment sa source dans une passion, celle du théâtre.Déjà en 1952, la jeune comédienne était parmi les fondateurs du Théâtre des Deux Rives, une troupe qui fut en quelque sorte l'ancêtre du Théâtre de Grand-Pré.En 1974, elle s'implique dans le TGP et dans sa première production, «Les Belles Soeurs» de Michel Tremblay.Peu de temps après, elle se retrouve à la présidence du nouvel organisme établi à L'Acadie.«Quand nous avons formé la corporation, je ne voulais pas être présidente, avoue-t-el- le.Mais comme je voulais assurer la continuité, j'ai accepté.» Suzanne DelaDurantaye a fait beaucoup plus que d\u2019assumer la présidence.«À certains moments, je faisais presque tout, se souvient-elle; j'écrivais les pièces, je faisais la mise en scène, je donnais des cours.» Cette implication et celle des autres LP n RAEN Susanne DeLaDurantaye a eu droit à une soirée spéciale le 22 mars dernier, soirée au cours de laquelle, collègues et amis lui ont rendu hommage.«J'ai été très touchée et très émue par ce geste», nous dit-elle.membres du Théâtre de Grand-Pré permet au TGP de présenter bon an mal an une ou deux productions par année, productions auxquelles s'ajoutent certaines autres activités reliées au théâtre, rencontres, soirées spéciales, visites de troupes de l'extérieur et même voyage en France, en 1995.Le travail de Mme DelaDurantaye et de ses compagnons a aussi mené à l\u2019accréditation du Théâtre de Grand-Pré par la Commission scolaire dans le cadre du programme Sports Arts Etudes.Ce qui permet aux jeunes de la 5° année du primaire a la 5° année du secondaire de suivre une formation en theatre.«C\u2019est sans doute-là ce dont je suis la plus fière, affirme-t-elle; quand l\u2019école a commencé, en septembre 1996, c\u2019est moi qui a donné le pre- te mier cours en raison i] de l\u2019absence du pro- ; fesseur régulier.Eh bien j'ai pris une photo des jeunes qui étaient là et je leur ai dit «Dans 20 ans vous regarderez cette photo-là et vous pourrez vous dire que vous faisiez partie du premier groupe de l\u2019école du Théâtre de Grand- Pré.» Mme DelaDuran- taye ajoute qu'elle rêve de voir cette école prendre de l'expansion et avoir un jour son propre building.«Je voudrais que tous les enfants aient accès a cette formation-la», lance-t-elle.~ Hern Dy Interrogée quant au plus beau souvenir qu\u2019elle conserve de ses 25 ans à la barre du TGP, l\u2019ex-présidente répond sans hésiter que ce fut quand le Théâtre s\u2019est finalement trouvé un pied-à-terre.«Auparavant, nous utilisions différents locaux, indique-t-elle; la sacristie de l\u2019église, la salle de l\u2019école; nous répétions chez moi, dans le garage, dans la cuisine.Puis en 1987, la municipalité nous a prêté une salle de classe dans l'édifice Jean-Philippe Toupin.C\u2019est-là qu'un jour, je suis descendue à la cave et j'ai vu le petit local qui s\u2019y trouvait.Je me suis dit «ça y est, nous avons trouvé!».Nous avons aménagé le local en question et nous y avons présenté une première production, «Le club des vieilles sacoches», en 1990.À partir de ce moment-là, nous avons cessé d\u2019être itinérants.» Même si elle a aujourd\u2019hui quitté la présidence du Théâtre de Grand-Pré, Suzanne DeLaDurantaye n'a pas pour autant dit adieu au théâtre.«Je suis toujours dans le décor, affirme-t-elle, mais je prends un peu mes distances afin de laisser la place à la nouvelle présidente, Pierrette Cloutier Au- det.l\u2019ar contre, je serai toujours là.Jusqu'à ce que je ne sois plus 1a.» Maintenant retraitée, Mme DeLaDuran- taye continue de s\u2019adonner à une foule d\u2019activités.Entre autres, elle a entrepris l'écriture d\u2019un scénario destiné au cinéma ou à la télévision.Elle fait aussi partie d'un petit groupe de femmes qui s'adonnent a la lecture et qui partagent ensuite leurs experiences.Et puis il y a le théâtre, toujours le théâtre, mais cette fois pour le simple plaisir de jouer.«On ne prend pas sa retraite de la scène», souligne-t-elle à ce sujet.Des regrets?A-t-elle des regrets?«Ceux que j'ai, touchent surtout le peu d'aide que nous avons reçu de l'extérieur, indique l\u2019ex- présidente.On ne nous a pas assez souvent pris au sérieux et nous n'avons que rarement eu la reconnaissance que nous méritions.À part ça, je n'ai aucun regret, ajoute- t-elle.Je pense avoir fait quelque chose d'important».« La Grande Dame du théâtre d'amateurs N D.L.R.- Voici un extrait d\u2019un tex- « te écrit par Mme Jeanne Poulin sur la vie et l'oeuvre de Suzanne De- LaDurantaye.Ce texte a été lu en septembre 2000 par le comédien Paul Dion à l\u2019occasion du lancement des activités du Théâtre de Grand-Pré pour l\u2019année 2000-2001.Née entre deux guerres, deux ans après le début de la Crise, un 27 mai, Suzanne Grenier est la sixième de 11 enfants.«Étant donné que je suis née au centre d\u2019une famille nombreuse, je deviens, obligatoirement, conciliatrice», révèle-t-elle sur un ton moqueur.De nature heureuse, la petite demoiselle est coquette et possède des manie- res impeccables, mais surtout, surtout, elle a du «caractère».Entre 1944-48, on l'envoie poursuivre des études secondaires au Pensionnat de Saint- Jean où règnent.sans pitié\u2026 les Dames de la Congrégation de Notre-Dame.Après son cours classique, elle entreprend, le jour, un cours commercial chez Marcoux et le soir, suit le programme du Conservatoire Lasalle, Ecole supérieure d\u2019élocution française et d\u2019art oratoire - Reconnue d'utilité publique par le gouvernement du Québec et par le ministère des Affaires étrangères de la République française - peut-on lire sur son diplôme en date du mois de juin 1951.Elle a vingt ans, et elle est bien tournée, élégante et très sexy, dirait-on d\u2019elle dans le langage d'aujourd'hui.Mais la belle fille est devenue femme, et femme à part entière: compétente, courageuse et bilingue., Elle décide donc d'aller travailler aux États et elle se trouve un emploi à la Underwood Corporation à Hartford au Connecticut.C\u2019est là qu\u2019elle se perfectionne, entre autres, sur la machine à écrire.«Je pouvais faire 90 mots à la minute, sans faute.Je pitonnais des lettres partout», se souvient-elle étourdie, mais fière de son accomplissement.L'année suivante, armée de son expérience «dans les affaires» et d'une culture générale impressionnante, elle continue sa car- riere au Québec.Elle est embauchée par le Diocese de Saint-Jean, au service social de la Centrale Catholique ou elle devient secrétaire.«Je travaillais pour le Chanoine Brault, un grand patron strict au- dessus de tous.Il a été défroqué par la suite, pour marier son infirmière pour prendre soin de lui», de lancer celle qui aurait préféré «faire de la comédie» au lieu de dire le chapelet à tous les midis.En 1952, elle est parmi les membres fon- dafeurs du Théâtre des Deux Rives, avec Pierre Meunier, Margot Campbell et Lucie Pépin, aujourd\u2019hui sénatrice.«C'était ma belle époque et c\u2019est au théâtre que j'ai rencontré Jean-Guy, qui était parmi les fondateurs.Les filles couraient après lui, et lui, il courait après moi», se con- fie-t-elle, coquette, candide.En 1953, on la retrouve à l'Office national du Film, plus particulièrement, au centre de distribution situé à Saint-Jean, à titre de secrétaire pour John Verge et Jean-Théo Picard.Le bureau fut ensuite déménagé à Montréal où la jeune femme se trouve au coeur de l\u2019action artistique.«J'assistais aux premières, ah, que de beaux souvenirs.C'était formidable» de s\u2019exclamer Suzanne, un brin nostalgique.En 1958, elle devient la première profes- seure de diction embauchée par la Commission scolaire Notre-Dame-Auxiliatrice.En mai 1959, elle épouse Jean-Guy DeLaDu- rantaye et en septembre, c\u2019est la mort de Maurice Duplessis.«Paul Sauvé nous avait sauvés de la grande noirceur.C'était lui qui avait amorcé le mouvement vers la modernisation» déclare la femme qui se voulait contestataire.Si Suzanne était à l'avant-garde, elle était également la manifestation féminine d'une époque qui l\u2019a grandement marquée, celle Suzanne DeLaDurantaye.du Refus Global.«Notre société a évolué grâce à nos artistes, comédiens, sculpteurs et autres enfants terribles de la Révolution Tranquille», dit-el- le, laissant sous-entendre qu'elle aussi a refusé globalement d\u2019embrasser les vieilles traditions.Elle voulait poursuivre son cheminement artistique.«Je voulais explorer, tenter, oser, faire rire et jouer, surtout, jouer.» En 1961, c'est la naissance de Claire, sa première fille et en 1963, Chantal vient au monde.«Je me souviens de l\u2019assassinat du Président Kennedy et de toutes les images télévisées», raconte-t-elle attristée par la violence et l\u2019impact que pouvait avoir les images «live» sur la vie politique moderne.Durant les années soixante, elle travaille comme cinémathécaire, et continue d\u2019enseigner, particulièrement la diction au jardin d'enfance.«Î] aurait été mal vu dans mon milieu d'être comédienne professionnelle, donc j'enseignais mais je jouais comme amateur.» En 1970, sa famille est installée à Iberville lorsque la Crise d'octobre éclate.«Jean-Guy travaillait à Montréal, et on voyait des soldats partout.Sans l'avoir ve- cue personnellement, j'étais consciente de l\u2019emprisonnement des artistes et de l'injustice des mesures de guerre» rappelle-t-elle.consciente aussi comment la vie d'artiste peut être chaotique.En 1972, elle déclare que c\u2019est fini le theatre.«Nous déménageons à L'Acadie et je deviens fermière.Je portais les jupes longues du Peace and Love et j'ai même appris à tare du macramé, mais ma carrière n\u2019a pas ete longue.Le théâtre est revenu me chercher.- En effet, c\u2019est en 1974 qu\u2019on lui demande de participer aux Belles Soeurs.«Le moe et le toé de Michel Tremblay a été pour moi une libération en quelque sorte, explique-t-elle.Cette langue m'a permis de chasser les vaches sacrées des cathos et des autres esprits conservateurs de ma jeunesse.Imaginez- vous, j'avais fait une carrière axée sur une formation classique et «le bien perlé» de la langue française!» rit-elle.Pendant ses 27 années au Théâtre de Grand-Pré, presque 25 comme présidente, elle a monté et participé à de nombreuses productions et souligne des succès tels Les Belles Soeurs, La Pétaudiaire et Le Club des Vieilles Sacoches.Elle s\u2019est également fait de nombreuses amies et de nombreux amis, et tient chaleureusement à souligner leur fidélité.«Chaque nouvelle étudiante et étudiant m'ont appris des choses et je continue à apprendre sur la complexité de la condition humaine», note cette bête de scène pour qui le jeu est devenu la vie.Passion et humanisme, voilà les mots qui décrivaient la mademoiselle à vingt ans, et qui décrivent la Grande Dame du théâtre d'amateurs qu\u2019est aujourd\u2019hui Madame Suzanne DelaDurantaye.Merci.= \u2014 SN Pee A tn a ra ea AAD 0 ey le CANADA FRANÇAIS >» CULTURE D'\u2019ÉCI] \u2026 www.canadhfrancais.!'com'- Le mércredi 3 avrif 2002 Une soirée explosive avec Pag et les Respectable\u2019 EDITH PARIZEAU I e public n\u2019est pas resté longtemps indifférent au grand Michel Pagliaro, venu faire résonner la salle du Théâtre des Deux Rives vendredi dernier.C\u2019est avec une chimie quasiment parfaite qu\u2019il a partagé la scène avec Les Respectables, qui nous ont fait découvrir qu'eux aussi pouvaient être pas mal plus rock \u2018n roll qu\u2019on le pense.Cependant, c\u2019est la musique du grand Pag qui a surchauffé le public, dont une grande partie n\u2019attendait que lui.Tous trépignaient d\u2019impatience de voir apparaître soit leur groupe préféré ou leur rockeur sur scène, qui étaient réunis le temps de la tournée des FrancoFolies sur la route.La salle pratiquement pleine était surtout composée de baby-boomers venus entendre Pagliaro, mais plusieurs autres, beaucoup plus jeunes, y étaient pour chanter avec décadence les chansons des Respectables.Le rideau s\u2019est levé sans tarder sur un Pagliaro tout de jeans vêtu et sur un groupe survolté et coloré, ce qui a fait crier de joie toute la salle.Ils ont interprété deux chansons dont «Emeute dans la prison», de Pagliaro.Le style du groupe se mariait parfaitement avec celle du grand chanteur, et si quelqu'un avait douté que cet amalgame puisse être curieux, il venait d\u2019être confondu puisque la foule appréciait manifestement le tout.Les Respectables ont ensuite fait place a la musique de leur premier album francophone, «$=Bonheur».Ils ont entamé leur partie avec «Téquila Maria», un rock aux accents espagnols.Puis, «Sophie» a fait descendre Sébastien, le chanteur, dans les allées du Michel Pagliaro était à son meilleur vendredi soir dernier et a ravi des centaines de fans venus expressément pour l'entendre.Théâtre des Deux Rives, question de prendre le pouls de la salle qu'il devait trouver tranquille, à l'exception de quelques fans très démonstratifs.C\u2019est aux premiers accords du succès radiophonique «Amalgame» que le public a vraiment réagit aux efforts du groupe, qui prenait un plaisir évident à partager leur musique.Quelques-uns se sont levés de leur siège pour danser, les autres chantaient le refrain bien connu.Puis, le chanteur a ensuite interprété une nouvelle composition, «La voisine d\u2019en bas», tout en s\u2019exécutant au clavier.Le groupe, qui profitait de l'occasion pour présenter cette nouveauté, a refroidi la salle qu'il avait avec peine réchauffée.Sûrement désireux de se reprendre, les quatre membres ont ensuite poursuivi avec «Cambre tes Bruno Coppens s'en vient nous déclarer son humour n dit de lui qu\u2019il est un peu l\u2019équivalent de notre Sol, sans la poubelle et l'éternel grand manteau.Artiste qui nous vient de Belgique, Bruno Coppens est un clown sans déguisement qui court-circuite le langage quotidien avec de généreux jeux de mots, calembours et autres figures de style.Il sera au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le samedi 6 avril prochain pour présenter son spectacle «Ma déclaration d'humour».«Longiligne, cheveux bouclés, le regard taquin et ce petit air d\u2019'éternel gamin, Bruno Coppens est un agitateur de mots, peut-on lire à son sujet: il jongle avec les mots, les sons et les doubles sens.Le résultat est renversant: les tortures linguistiques et les noeuds de mots sont généreux et habiles.«Altérations, calembours et autres figures de styles amènent le public à ce déclic intellectuel, comme dans cette réflexion sur la vie à deux: «Je ne lui dirai pas les promesses.Amour toujours, amis pour la vie.Non, on ne sait jamais.Le ton peut monter injure ou l\u2019autre».Dans «Ma déclaration d'humour», Cop- pens débute en racontant sa dépendance au téléphone cellulaire alors qu\u2019il s'apprête à recevoir les appels des trois futures femmes de sa vie.C\u2019est du moins ce qu\u2019on lui a dit à l\u2019agence matrimoniale où il travaille comme rédacteur pigiste.Romaniste (linguiste qui étudie les langues romanes) de formation, Bruno Cop- pens a fait des mots son métier.Scénatiste et interprète à la télévision publique belge, chroniqueur à la radio et présent sur Bruno Coppens.les grandes scènes de la Belgique comme de l\u2019Europe, l\u2019'humoriste en est à sa quatrième visite au Québec.Son spectacle lui a valu de très élogieuses critiques partout où il a été présenté, du Festival Juste pour rire à Montréal jusqu\u2019au Festival d'humour d\u2019Abitibi-Témis- camingue à Val-d\u2019Or.Les personnes qui aimeraient assister à la «déclaration d'humour» de Bruno Cop- pens, samedi au Cabaret-Théâtre, peuvent encore se procurer des billets.Il leur suffit de communiquer avec la SPEC, au (450) 358-3949.» : solo où il en a profi- hanches».Il n\u2019en fallait pas plus pour que le party reprenne, chez les jeunes surtout.Puis, c\u2019est «L'homme 7:00 up» qui a suivi et c\u2019est grâce à ces deux dernières chansons qu\u2019ils auront convaincu les plus récalcitrants qu'ils étaient eux aussi capables de jouer un rock qui dépeigne.ENFIN PAG La salle a littéralement bondi de joie quand Michel Pagliaro a fait son apparition pour la dernière chanson des Respectables, «L'argent fait le bonheur».Si les plus jeunes n'avaient jamais vu des gens plus âgés qu\u2019eux s\u2019époumoner pour un chanteur, ils avaient devant eux tout un spectacle qui représentait bien l'influence qu'a eu et aura toujours Pag.Plusieurs ne se sont pas gênés pour l\u2019acclamer et pour lui crier des mots d\u2019encouragement.Les Respectables ont laissé leur place à celui qu\u2019ils considèrent comme un de leurs plus grands modèles.Pag a donc débuté sa partie avec «Le temps presse», «L'espion» et «Dans la peau».Il enchainait ses chansons une à la suite de l\u2019autre, dans une totale synergie avec ses musiciens.Il a ensuite fait une petite pause pour introduire «Loving you ain't easy», chanson qui date de 1970, puis a poursuivi avec «Dangereux».Tout autour, les yeux de ses admirateurs brillaient, plus que contents de voir enfin le grand Pag sur scène, lui qui s'était fait si discret depuis des années.Puis, c\u2019est sur un rock \u2018n roll digne du nom que Pagliaro a entonné «C\u2019est comme ça que ça roule dans le nord».Les fans semblaient vraiment au septième ciel.«Héros» a ensuite précédé un té pour présenter ses musiciens.L'essoufflant jeu du guitariste qui l\u2019accompagnait, nul autre que Jimmy James, a suscité plus d\u2019un cri d\u2019admiration de la part du public.L'ambiance était vraiment à la fête, tant sur scène que dans la salle.Des coulisses sont alors sorties des assiettes en carton qui avaient été lancées Les Respectables et Michel Pagliaro partageaient la scène du Théâtre des Deux Rives dans le cadre des FrancoFolies sur la route.comme des freesbees par on ne sait qui.Pag a terminé sa partie du spectacle avec le succès «Les bombes», dansant entre les couplets avec son style tout particulier.Toute la salle s\u2019est alors levée spontanément pour l\u2019imiter.La preuve était faite que le rock de Pagliaro était davantage dans les cordes du public présent lors de cette soirée.UN PARTY QUI FRAPPE Laissé sur sa faim alors que le party venait vraiment de commencer, le public a réclamé Pag pour un rappel.Il est revenu sur scène accompagné des Respectables, question de clôturer le spectacle comme il avait commencé.Ils ont alors interprété «Holà décadence», un air qui convenait parfaitement à l\u2019ambiance explosive de la salle de spectacle.Dans les rangées, en avant de la scène ou dans les corridors, partout il y avait du monde debout pour danser.Puis, la soirée a atteint son paroxysme alors que Pag a lancé les premières paroles de «J'entends frapper».Pagliaro, qui avait laissé ses fans chanter à sa place, s\u2019est aperçu que peu d\u2019entre eux connaissaient le troisième couplet, ce qui a bien fait rire tout le monde.C\u2019est donc une version prolongée de ce grand succès qui a souligné la fin du dernier spectacle de la tournée des Francofolies sur la route.« Jimmy James, un guitariste qui n\u2019a plus besoin de présentation, accompagnait Pagliaro sur scène.WY uilllams IAC AROME - 1 3°5$ Réservation S.V.P.Rabais de 50% sur la chambre avec Micheline Camirand Soprano MOULES ET FRITES [BRUNCH \u2018GOURMAND a volonté Tous les dimanches et ses artistes invités 11bä14h Grand voyage musical à Tous les vendredis soirs * 95$ travers là monde 1 Distribution soprano, ténor, violon et piano Moitié prix 6 - 12 ans FORFAIT CHAMBRE ET REPAS À partir de 175$ pour 2 personnes, service inclus la 2e, 3\u20ac, 4e et 5e nuit en PAM sur semaine Offrir un CERTIFICAT-CADEAU une bonne idée pour toutes les occasions SOUPER-CONCERT Optra «Musique autour du monde» LE DIMANCHE 21 AVRIL 2002 17ha22h 59,95$ + taxes Inclus : cocktail, repes 5 services, pourboire et concert 26 mai et 16 juin 2002 www.aubergequilliams.com © Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 572.chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10 a 5 km de la sortie) C3 Photos Rémy 8.0 aus À EA fe.Canapa FRANÇAIS © CULTURE D\u2019I1CJ.» www.canadafrancajgy.eom + Le mercredi } avril 2002?__ Jean-François Martel en Nouvelle-Zélande pour tourner dans un commercial de Canadian Tire MICHEL PHANEUF ean-François Martel, un jeune comédien de notre région, vient de vivre toute une expérience.Le jeune garçon qui est âgé de neuf ans revient en effet de Nouvelle-Zélande où il a participé au tournage d\u2019une annonce publicitaire de la firme Canadian Tire.Un voyage à l\u2019autre bout du monde qui a marqué son baptême de l\u2019air et qui s\u2019est avéré pour lui une fort belle expérience.Jean-François, qui fait partie de l'Agence Linda Cadieux, a passé une semaine avec sa mère en Nouvelle-Zélande, toutes dépenses payées, à l\u2019occasion de ce tournage.Tournée en français et en anglais par des comédiens différents, l'annonce en question montre un père et son fils qui vont à la pêche ensemble.Dans la version française c\u2019est Dominique Phillie qui tient le rôle du père, tandis que celui du fils est tenu par Jean-François Martel.Une deuxième équipe de comédiens était également du voyage pour un autre commercial, équipe composée entre autres de Jean- Marie Lapointe et de Brigitte Morel, souligne le jeune garçon.Et quel voyage! Quelque 30 heures, dont 17 heures d'avion, sont nécessaires pour se rendre depuis le Québec jusqu\u2019en Nouvelle-Zélande.Malgré ces longues heures, et malgré le fait qu'il s'agissait de son premier voyage en avion, Jean- François avoue avoir bien aimé l'expérience.«Il faisait chaud - c\u2019est I'ete la-bas - les paysages sont tres beaux et on a pu visiter», indique-t-il.Après les deux jours de tournage, les participants ont en effet eu deux journées de libres pour visiter le pays.Le jeune comédien et sa mère ont donc pu voir différents attraits comme des geysers, une caverne de vers luisants, l'aquarium public, sans oublier le fameux kiwi, symbole national de la Nou- velle-Zélande.Ce rôle dans cette annonce de Canadian Tire n\u2019est pas le seul qu'il a tenu au petit et au grand écran.Jean-François qui a débuté sa formation d\u2019acteur à l\u2019École La Bulle il y a un peu plus de deux ans a aussi joué dans le film «Le fils de Marie» aux côtés de Carole Laure (troisième rôle) et dans la télésérie «Macaroni tout garni» (figuration), en plus de tenir un rôle muet dans un autre film, intitulé «Comment ma mère accoucha de moi durant sa ménopause».Il vient également d\u2019auditionner pour une nouvelle série télé de Jean- Claude Lord et Réjean Tremblay.Selon Linda Cadieux, directrice de l'agence qui porte son nom et directrice de l'Ecole la Bulle, Jean-François fait déjà preuve d'une grande maturité et possédait, dès son entrée à l\u2019école, un grand sérieux, un très bon niveau de lecture et une grande écoute des consignes.Quelques jours après son retour de Nou- velle-Zélande, lui et sa mère sont repartis pour Toronto pour les dernières prises de vue du commercial tourné en Nouvelle- Zélande.VANESSA LAMONTAGNE La jeune Vanessa Lamontagne (au centre) telle qu\u2019on la verra dans la publicité de Club Piscine.Voxapella au Carrefour Richelieu l\u2019ensemble vocal Voxapella sera au Carrefour Richelieu le samedi 6 avril prochain.Sous la direction de Daniel Hébert, les quelque 50 chanteurs et choristes du groupe offriront deux prestations d\u2019une durée d'une quinzaine de minutes chacune, à 13h30 et à 14h30 à la cour centrale du centre commercial.En plus de pouvoir entendre et rencontrer les membres de cet ensemble, les gens pourront également se procurer des billets pour le spectacle annuel de Voxapella qui aura lieu les 3, 4 et 5 mai prochains au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Ces billets seront en vente sur place au coût de 15 $.s PE = + \u2014 x ma 00 Le 15 21 20 02 4 6 fa oo , MICHEL ; de remonter sur \u2018 scène.«Après plus \u201c aux quelque 200 Jean-François Martel (au centre) en compagnie de sa mère (à droite) et de quelques-uns des membres de l\u2019équipe avec qui il a fait le voyage en Nouvelle-Zélande.Une autre jeune comédienne de la région a pris part à une campagne publicitaire dont la diffusion a débuté tout récemment.Il s\u2019agit de Vanessa Lamontagne que l\u2019on peut voir dans les annonces de Club Piscine, non seulement à la télévision mais aussi sur la première page de la brochure des produits de cette entreprise pour l'été 2002.Âgée de 10 ans, Vanessa a tout d\u2019abord évolué dans le domaine du patinage artistique et du soccer pour ensuite explorer celui de la télévision.Son départ à l'agence a été très bon, indique Linda Cadieux.Elle est une excellente comédienne, très perfectionniste, disciplinée et persévérante.Comme Jean-François Martel, elle est donc promise à un bel avenir.« De belles retrouvailles avec Jean-François Dubé PHANEUF ean-François Dubé était visiblement heureux de deux ans d\u2019absence, ¢a fait du bien; je suis content», a-t-il confié personnes venues I'entendre aux Jeudis Shows la semaine dernière.Les spectateurs aussi ont semblé apprécier le retour de l'ex-chan- teur de Noir Silence.D'autant plus qu\u2019il leur a offert un beau spectacle, simple, chaleureux et généreux.De belles retro- * uvailles quoi.Jean-François Dubé n\u2019en était qu\u2019à sa troisième prestation depuis qu'il fait cavalier seul.Malgré cette relative nouveauté, et malgre le fait qu'il ait dû changer de guitariste quelques jours auparavant, le spectacle qu'il a présente jeudi au Cabaret-Théâtre avait tout d\u2019un spectacle bien préparé et surtout bien rendu.Sans être les plus flamboyants qui soient, les quatre musiciens qui l'entourent sont solides et efficaces, capables d\u2019un excellent synchronisme et d\u2019intéressantes nuances.Dubé pour sa part fait preuve d\u2019un jeu adéquat à la guitare acoustique, mais surtout d'une voix chaude et bien adaptée à ses chansons, tantôt douce et mélodieuse, tantôt plus éraillée.Ses chansons aussi sont intéressantes.Il y a bien sûr les incontournables, c\u2019est-à-dire les succès de Noir Silence comme On jase de toi et Malade qu'il a interprété au grand plai- Jean-François Dubé a donné un beau spectacle, la semaine dernie- re aux Jeudis Shows.Un spectacle simple, chaleureux et généreux.sir des gens dans la salle; iv a aussi les pics ces de son album solo «Le lion dompte des pieces souvent un peu plus acoustiques dans lesquelles il nous chante la ville de Quebec et son «quartier des odeurs-, où encore la petite ville de Bury dans les Cantons- de-l'Est et son Festival du shortcake aux fran ses, Cette pièce intitulée La Foire de Bury a d'ailleurs donné lieu à des moments tres amusants, aussi bien quand le chanteur a raconté l\u2019histoire de cette chanson que quand, chemin faisant, il a présenté ses musiciens.[Le retour sur scène de Jean-François Dube nous aura donc valu un beau spectacle, empreint de bonne musique et d\u2019une belle simplicité, celle des gens qui, au hasard des aléas de la vie, ont retrouvé certaines valeurs et ont laissé tomber les masques.Dubx lui-même ne s\u2019en cache pas d'ailleurs: s'il a décidé de lancer seul dans l\u2019arène musicale, c\u2019est pour être encore plus honnête, avec lui-même et avec le public, nous disait-il en entrevue, quelques jours avant son passage à Saint-Jean-sur-Richelieu.A voir le plaisir évident qu'il éprouvait à jouer, jeudi sur la scène du Cabaret-Théâtre, et à constater la réaction somme toute favorable du public, on peut penser qu'il a bien réussi son coup.» Cox gm ve tc le nd Il ca lig sp Jed 5350 70. LE CAmADA FRANÇAIS « CULTURE 'D ICY » www .canadafrdndsis' doh J Le merédedi S'avrit 2002 cs Les livres et les auteurs d'ici en fête tout au long du mois d'avril L ivres et auteurs seront à l\u2019honneur tout au long du mois d\u2019avril, ici dans la région comme un peu partout ailleurs en Montérégie.C\u2019est en effet au cours de ce mois qui vient de débuter que se tiendra, à l'instigation de l\u2019Association des auteurs de la Montérégie, le premier Festival de la littérature en Montérégie, un événement qui donnera lieu à de nombreuses activités à saveur littéraire.À Saint-Jean-sur-Richelieu, ces activités débuteront dès le mercredi 3 avril avec une conférence intitulée «Mon premier livre», à 19h30 à la bibliothèque de Saint-Luc.L'au- teure johannaise Claudette Bégin et l\u2019éditeur Jean-Paul Tessier des Editions de la Paix seront les invités de cette rencontre qui sera animée par Viateur Lefrançois.Le 12 avril, les amateurs de vin et de lettres ont rendez-vous au Pavillon Gérard- Morin sur l\u2019île Sainte-Thérèse pour une soirée «vin et poésie» animée par Jean-Yves Théberge, lui-même poète et grand amateur de vin.M.Théberge initiera tout d\u2019abord les gens à la dégustation du vin, après quoi l\u2019auteur Guy Nault, du Vignoble de la Bauge de Brigham, parlera de la fabrication de ce noble liquide.La poete Louise de gonzague Pelletier lira aussi quelques textes sur le vin.La soirée se terminera par un spectacle du duo Carmen et Michel qui interprétera des chansons a répondre et à boire, ainsi que d\u2019autres pièces de leur répertoire.Les réservations peuvent être faites en composant le (450) 348-7627 et il est conseillé aux personnes participantes d'apporter leur vin et leurs verres.Le Pavillon Gérard-Morin est situé au 41, rue Riendeau sur l'Ile Sainte- Livres et Bourgeons au Carrefour Laplante e Festival de la littérature de la Mon- térégie fera également l\u2019objet d\u2019une manifestation spéciale les vendredi et samedi 5 et 6 avril au Carrefour Laplante a Iberville.Tenu dans le cadre du Salon Maison et Jardin, l'événement Livres et Bourgeons aura lieu dans la cour centrale du centre commercial et proposera différentes activités gratuites.Cette troisième édition de Livres et Bourgeons mettra en relief des auteurs aguerris et des auteurs de la relève.Elle se déroulera de 9 heures à 21 heures le vendredi S avril et de 9 heures à 17 heures le samedi 6 avril.La cérémonie d'inauguration aura lieu le vendredi à 18 heures, indique l\u2019instigatrice de l'_événement, Michelle Dozois.Elle sera suivie du lancement du premier livre d\u2019Alicia Saint-Amant, de Sainte-Cécile-de-Mil- ton, un recueil de poésie intitulé «Etats d\u2019Ame» et dont les illustrations sont l\u2019oeuvre de l'artiste johannaise Diane Vigeant.Pendant la lecture de certains extraits, il y aura des chorégraphies ainsi que de la flûte traversière.\u2019 L'animatrice s\u2019entretiendra ensuite avec la romancière Claudette Bégin de Saint- Jean-sur-Richelieu, après quoi Michelle Do- zois, poète de Mont-Saint-Grégoire, lira quelques-uns de ses nouveaux parchemins.La soirée se terminera par un entretien avec Lucie Ouellette de Longueuil, qui parlera de son histoire avec son livre «Une valise pour la vie».Ajoutons que le Salon Maison et Jardin se tiendra quant à lui du S au 7 avril, toujours au Carrefour Laplante, angle 2° avenue et boulevard d'Iberville à Iberville.Il regroupera plus de 50 exposants, entreprises, artisans et artistes.Pour plus d'information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 347-0647.» Un dernier «Jeudi Show» avec Gaétan Lalonde et le King du Rock'n Roll MICHEL PHANEUF \u201d est nul autre que le «King» lui-même qui clôturera la saison des Jeudis Shows le 4 avril prochain au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.Le King qui sera personnifié par Gaétan Lalonde dans un spectacle rétrospective des grands succès d\u2019Elvis Presley, spectacle intitulé «Le King du Rock'n Roll en toumée».Le spectacle «Le King du Rock'n Roll en tournée» a été mis sur pied pour souligner le 25° anniversaire de la mort d\u2019Elvis Presley, nous explique Gaétan Lalonde en entrevue.Il sera présenté a différentes reprises au cours de l\u2019année, notamment l\u2019occasion de la grande convention «Elvis 2002» qui aura lieu en mai prochain à l\u2019aréna Maurice- Richard, souligne-t-il.La représentation qui prendra l'affiche aux Jeudis Shows proposera l\u2019essentiel de ce spectacle produit par Serge Bisaillon, l'un des instigateurs du Park Lane Café à Saint- Jean.Entouré de quatre musiciens et de deux choristes, Gaétan Lalonde présentera quelques-uns des plus grands succès qui ont marqué la carrière d\u2019Elvis Presley, ceux des années 50 et 60, mais aussi ceux des années 70.De Return to Sender a My Way en passant par Trouble, American Trilogy et nombre d\u2019autres.Toutes ces pièces seront interprétées avec un grand souci d'authenticité, souligne le chanteur: voix, costumes, gestuelle, musique, tout a été mis en oeuvre pour que le spectacle soit le plus fidèle possible au King.«Les gens vont vraiment avoir l'impression que c\u2019est Elvis qui chante», affirme-t-il.Il faut dire que Gaétan Lalonde n\u2019en est pas à ses premières armes dans le domaine.Interprète d\u2019Elvis depuis près de 30 ans, il compte plus de 1000 spectacles à son actif, nous dit-il.À cela s'ajoute un cd, lui aussi consacré aux chansons du King.Le spectacle qu\u2019il présentera jeudi au Cabaret-Théâtre sera son premier véritable spectacle ici à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il souligne toutefois que le public de la région a déjà eu l\u2019occasion de l'entendre puisqu'il a participé à la tournée musicale mise sur pied à la suite du Grand Verglas en 1998, tournée qui a bien sûr passé par Saint-Jean.Le coût des billets pour assister au spectacle de Gaétan Lalonde jeudi sera de 5 $ par personne.Ceux-ci seront disponibles à la porte, ou à l'avance auprès de la SPEC, au (450) 358-3949.La représentation est prévue de débuter à 18 heures.« Yves Beauchemin sera l\u2019un des auteurs présents lors du brunch musical «Mots et brioches» le dimanche 21 avril au Musée du Haut- Richelieu.Thérèse.Le troisième événement du Festival prendra la forme d\u2019un brunch doublé d\u2019un spectacle musical intitulé «Mots et brioches» le dimanche 21 avril dès 11h30 au Musée du Haut- Richelieu à Saint-Jean.Plusieurs écrivains dont Yves Beauchemin, Pauline Gill, Marcel Debel, Jean- Pierre Guillet, Bruno Jobin, Viateur Lefrançois et Robert Soulières, éditeur et auteur, prendront part à ce brunch dont le menu sera composé de café, brioches, muffins, fruits et chansons.Les écrivains, dont certains l\u2019ont connu, profiteront de l\u2019occasion pour rendre hommage à Georges Dor, décédé en 2001, après quoi le duo Carmen et Michel, suivi des spectateurs, entonnera La Manic.Les activités se poursuivront à 13h30 avec le lancement du nouveau roman jeunesse de Viateur Lefrançois, roman intitulé «Dans la fosse du serpent à deux têtes» (plus de détails au sujet de cet ouvrage dans notre prochaine édition).Mme Suzanne Lavoie, directrice du Musée, offre une visite gratuite après le spectacle.Les personnes qui désirent prendre part aux activités de cette journée peuvent réserver en composant le 348-7627.L'auteure Claudette Bégin .Le Musée du Haut-Richelieu est situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord, dans l'édifice de la l\u2019lace du Marché à Saint-Jean.DANS LES LIBRAIRIES AUSSI Le Festival de littérature de la Montérégie aura aussi des échos dans plusieurs librairies.Ici à Saint-Jean, la librairie jeunesse Tohu-bohu présentera trois activités, toutes axées sur le thème du conte.La première de ces activités aura lieu le samedi 6 avril à 15 heures et proposera aux enfants une «heure du conte» avec bricolage et surprises; la deuxième prendra la forme d\u2019un atelier d\u2019art sur le thème du conte, le samedi 13 avril à 13 heures, tandis que la troisième offrira un «conte tout en musique avec Gilles Fecteau», le samedi 20 avril à 14 heures.La librairie Tohu-bohu est située au 56, rue Saint-Jacques à Saint-Jean et pour plus de renseignements, le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-2166.La Librairie Moderne soulignera quant à elle la Journée internationale du livre, le mardi 23 avril, en accueillant trois auteurs de la région qui viendront rencontrer la population et autographier leurs livres.Ces trois auteurs sont Jean-Yves Théberge qui sera sur place de 15 heures à 16 heures, Maryse Choinière qui sera présente de 16 heures a 17 heures, et Jean-Pierre Guillet qui prendra la relève de 17 heures à 18 heures.La Librairie Moderne est située au 1001, boulevard du Séminaire Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour plus d'informations, le numéro de téléphone à composer est le (450) 349- 4584.= Qu'est-ce que la libido ?Lo libido est I'énergie de la pulsation sexuelle.En d'autres mots, lorsque notre énergie est bonne, le désir d'avoir des relations sexuelles se manifeste.Ainsi les chances de monter au septième ciel sont-elles meilleures.Impuissance ou panne de désir sexuel Près de 28 % des hommes de plus de 50 ons se plaignent d'impuissance.Ce problème, vous le savez, se traduit par un manque de force, une incopacité [organique ou physique} à accomplir l'acte sexuel.L'érection n'est donc pas suffisante pour assurer la pénétration ou atteindre l'orgasme.Chez les femmes ayont des troubles gynécolo iques tels que la dysménorrhée fonctionnelle ou le syndrome prémenstruel ou se trouvant en période de ménopause, certains signes psychiques (la fluctuation du moral et de l\u2019humeur, l\u2019irritabilité et la dépression) peuvent offecter la libido.De plus, le stress peut déséquilibrer le système glandulaire.le bon fonctionnement de hypophyse, por exemple, est essentiel à la libido ainsi qu'à une bonne vitalité.Afin d\u2019enrayer ces facteurs dérangeants, voir humilionts, la nature met à notre disposition certaines plantes aphrodisiaques, susceptibles d'aider à stimuler le désir sexuel por le biais des voies endocriniennes, circulatoires et neurologiques.Parmi ces plantes, nous retrouvons, entre autres, le ginseng, le muira puama, le maca, le tribulus terrestris et le suma.Plusieurs études démontrent que le suma et le maco possèdent des phytohormones utiles à la libido féminine et reliées à la ménopause ou au déséquilibre énergétique des ovaires.Le maca favorise également l'érection, tout en augmentant la performance sportive.Le muira puoma est, quant à lui, un stimulant du système nerveux central de même qu'un tonique {aphrodisiaque].Le ginseng est aussi un excellent tonique sexuel qui fortifie les organes et redonne l'énergie de façon continue.Finalement, qu\u2019il soit question de libido féminine ou de libido masculine, certaines formules à base de plantes ont des effets positifs sur I'énergie sexuelle, notamment «Olé», tonique sexuel pour homme, et le ginseng gelée royale, ;Ç j s Montée au septième ciel ou descente aux en (er tonique recommandé pour la emme, qui se présente sous forme d'un extrait liquide de la compagnie Land Art.lo gelée royale offre en effet un support important aux surrénales, glandes sollicitées en période de stress, de ménopause et de dépression, soit des états causant ; une baisse de \u2014 libido.= Toute personne qui Hy 4 souhaite jouir des * ' bienfaits des produits naturels doit d'abord consulter un professionnel de la santé, lequel saura déterminer les produits appropriés.Lise Chaussé n.d.{(Naturopathe diplômée) Membre de l'ADN Q VENEZ ME RENCONTRER TOUS LES MARDIS je me ferai un plaisir de vous conseiller chez EPHARMAPRIX Le vrai sens des valeurs aux Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6813 J073083- 2044-1 \u2014\u2014\u2014 40004100 0 = 00 8 a ea EE Ee te em ee am me A a tm am A etm aA Ae mn Ae Aas hn be re dt L6 | 5 CANADA LRANÇAIS - CULTURE D'ICI, *» www.canadafnancais-coqw » Le mercredi 3 avril,2002 oo Passion Country sur les planches de l\u2019ancien Théâtre des Variétés e groupe Passion Country est au nombre des artistes qui se sont produits lors de l\u2019ouverture officielle du Grand Cabaret Country de CJMS le 10 mars dernier à Montréal.Ce nouvel établissement est situé dans les locaux autrefois occupés par le célèbre Théâtre des Variétés, là où sont passés de nombreux comédiens de la télévision.C\u2019est à la demande de Roger Charlebois de CJMS, rencontré pour la première fois au Festival Country du Camping Grégoire de Lacolle, et à la suite d\u2019une démonstration au «Samedi Show de CJMS» au Carrefour Langelier a Montréal, que le groupe s\u2019est présenté au «Cabaret du Plateau», rue Papineau, indique Nicole Lagacé, fondatrice de Passion Country.Le groupe qui pour la circonstance comptait 12 danseurs a pris place dans les mêmes loges que de grands artistes québécois ont occupées, souligne-t-elle.Ils ont descendu les mêmes marches où, d\u2019après Bobby Hachey, Olivier Guimond a appris à si bien dégringoler l'escalier.Les danseurs de Passion Country ont fait trois présentations: une première avant le spectacle en direct pour réchauffer les spectateurs, une deuxième avant le spectacle de Ti-Guy Emond et de Joey Tardif, et une troi- sième avant le spectacle de Bobby Hachey.Il s'agissait d\u2019une première au Québec, peut-être même d\u2019une première mondiale, puisqu\u2019en plus d'être diffusé en direct à la radio de CJMS, l'événement était aussi retransmis simultanément partout dans le monde grâce à Internet, fait valoir Mme La- gacé.Ainsi, entre 19 heures et 22h30, plus de 3000 personnes se sont branchées sur le site Internet de CJMS.BIENTÔT SOO MEMBRES PRÉSENTÉE À LA SALLE FRED-BARRY À MONTRÉAL Marie-Anne Alepin devient May dans la pièce «Fool for Love» ne comé- @ dienne originaire de notre région est parmi les principaux acteurs d\u2019une pièce qui vient de pren- .dre l\u2019affiche à la 4 Salle Fred-Barry au Théâtre Denise-Pelletier à Montréal.Marie- Anne Alepin, qu'on avait pu voir l'an dernier dans «Veillée funèbre», incarne cette fois May dans «Fool for Love» une piece de l\u2019auteur américain Sam Shepard.Présentée par les Productions Kléos, une maison où Marie-Alepin agit également à titre de directrice artistique, «Fool for Love» est considérée comme le chef-d'oeuvre de Sam Shepard.L'histoire de la pièce se déroule au sud-est de la Californie, à la limite du désert de Mojave, peut-on lire dans les cahiers du Théâtre Denise-Pelletier.«Dans cette Amérique profonde, le regard du spectateur glisse vers une chambre de motel à prix modique.Tout près, comme un fantôme appartenant à un autre lieu et un autre temps, un vieil homme se berce, whisky en main.«Dans cette chambre minable, se regardent comme deux chiens de faïence, une jeune femme et un cow-boy qui vient de faire 2480 milles pour la retrouver.Tension.May s'est enfuie, Eddie veut la ramener dans le Wyoming.Elle repousse ses avances et laisse éclater sa jalousie.Elle refuse de retomber dans la passion dévastatrice qui les unit et de le suivre à nouveau dans son idéal déchu.Au coeur de la rumeur, surgit Mar- ~ Quelques-uns des danseurs de Passion Country lors d\u2019une des prestations du groupe à l'ouverture du Grand Cabaret Country de CJMS.ol Deux des comédiens de «Fool for Love», Louis-Olivier Mauffette et Marie-Anne Alepin.tin, le nouvel ami de May.Témoin impuissant de leur dispute, il n\u2019en sera pas moins celui par qui émergera, sous des couverts de mensonges et de culpabilité, l\u2019insoutenable vérité d'un amour illicite.» Outre Marie-Anne Alepin, la distribution comprend Robert Alepin, Robert Lavoie, Jean-Dominic Leduc et Louis-Olivier Mauf- fette.La mise en scène est signée Guy Beau- soleil.Présenté sous le couvert d\u2019une nouvelle traduction de Pierre Legris (récipiendaire du Prix de la Critique pour la traduction de «Glengarry Glenn Ross» de David Mamet en 1989) le texte de «Fool for Love» a été modernisé et adapté au langage des jeunes dans la vingtaine d\u2019ici et d'aujourd'hui.«Fool for Love» est à l'affiche à la Salle Fred-Barry, 4353 rue Sainte-Catherine Est à Montréal, jusqu\u2019au 20 avril prochain.Pour obtenir plus de renseignements au sujet des billets et des horaires de représentations, le numéro de téléphone à composer est le (514) 253-8974.« Formé en grande majorité de personnes de Saint-Jean- sur-Richelieu et des environs, le groupe Passion Country accueillera bientôt son 500* membre, tandis que Nicole Lagacé fêtera en 2002 sa 12\u201c année d\u2019enseignement de danses country et la cinquième année d'existence légale de Passion Country.L'an dernier, le groupe a donné des démonstrations tout l'été le mercredi soir au parc Beaulieu à Saint-Jean et reprendra cette activité l\u2019été prochain.Les danseurs ont aussi participé à deux parades de la Saint-Jean-Baptiste, à Napierville et à Saint-Jean-sur-Richelieu.D\u2019autres événements ont également accueilli les membres de Passion Country par le passé, notamment la fête «Voisin, je te Voisine» dans le centre de Montréal, le SU anniversaire de Venise-en-Québec, la Course de Canards de l'hôpital du Haut- Richelieu deux années d'affilée, des démonstrations au Carrefour Richelieu et au Carrefour Laplante, ainsi que des lancements de cd de différents artistes dans la région.Nicole Lagacé et Serge Denicourt, les deux responsables du groupe, donnent présentement des cours à Saint-Jean (Base des Forces armées et Brasserie de l'Ouest), à Sainte-Brigide (Bar 4x4) et à Noyan (Noyan Inn).Pour plus d\u2019information, on peut les contacter au (450) 245-9600.« Le violoniste français Jérôme Gosset en concert à l\u2019École de musique de Napierville fin de souligner son arrivée dans la région, l\u2019École de musique de Napierville conviéda population a un récital du violoniste français Jérôme Gosset, le samedi 6 avril prochain à l\u2019école même, 251, rue de l\u2019Eglise à Napierville.Deux représentations sont prévues, l\u2019une à 15 heures et l\u2019autre à 19 heures.Jérôme Gosset est arrivé au Canada le 5 mars 2002.Il a choisi la municipalité de Napierville comme lieu de résidence, avec l'intention de s\u2019y établir en permanence, indique la directrice de l'école de musique ou il enseigne désormais, Mme Brigitte Rivet.En plus de posséder une solide expérience en tant que professeur aux conservatoires de région de Caen et de Nantes, d\u2019où il est diplômé, M.Gosset a travaillé en tant que violoniste pour différents orchestres, entre autres l\u2019orchestre philharmonique Montpellier et l\u2019orchestre national des pays de la Loire.Il a également été violon solo de l\u2019orchestre de Rouen et compte plusieurs enregistrements à son actif de même qu\u2019une tournée qui l\u2019a mené au Japon, aux Antilles, en Allemagne, en République Tchèque ainsi qu\u2019au Canada.L'histoire de son arrivée ici commence en janvier dernier, alors que l'Ecole de musique de Napierville éprouve certaines difficultés à recruter un professeur de violon correspondant à ses exigences d'embauche, relate Mme Rivet.«La demande pour les cours de violon est sans cesse grandissante, explique-t-elle.Les professeurs ayant une formation universitaire sont donc très en demande et peu disponibles pour les petites écoles de musique éloignées de Montréal.» Au Jour de l\u2019an, tout à fait par hasard, la directrice reçoit le curriculum vitae de M.Gosset par Internet, accompagné d\u2019une lettre faisant part de son intention de s'établir au Canada.Après plusieurs discussions téléphoniques et virtuelles avec le violoniste, des démarches sont amorcées afin d'obtenir une autorisation d'embauche pour ce travailleur étranger.Pour être en mesure d'engager ce type de travailleur, une entreprise canadienne doit, entre autres, fournir des preuves de son incapacité à trouver ici un travailleur suffisamment formé et disponible.La demande doit être approuvée conjointement par les bureaux d'immigration du Canada et du Québec.C\u2019est ensuite l\u2019ambassade du Canada à Paris qui décide d'émettre ou non le visa de travail.Ces démarches qui se sont avérées plus longues et plus ardues de prévu - les fonc- Jérôme Gosset.tionnaires qui approuvent ce genre de demandes ont l'habitude de traiter des dossiers d'ingénieurs ou de travailleurs de hau- te-technologie, beaucoup moins des demandes provenant du monde de la culture - ont duré deux mois.L\u2019insistance de Mme Rivet a toutefois fini par porter fruit et Jérôme Gosset s\u2019est envolé pour le Canada où il enseigne maintenant dans son école.Le récital qu\u2019il présentera le 6 avril est offert gratuitement.Les responsables de l'école suggèrent toutefois aux personnes qui prévoient y assister de confirmer leur présence, ce qui leur permettra de mieux pre- parer l'événement en aménageant l\u2019espace en conséquence.Pour ce faire, le numéro de téléphone à composer est le (450) 245- 7475.m retour prévu pour le 16 jui AA ondation de l'Hôp:tal du Haut-Richelieu Renseignements: (450) 359-5777 281566-2c42-jy_ D \u2018 LE , a.Coa _\u2026 .: LE CANADA FRANÇAIS + CULTORE D'IC] +» www.canadifrantaif.com * Le mercredi 3 avril 2002 GILLES LEVESQUE Ozzy OZZY OSBOURNE O zzy Osbourne ne mange peut-être plus de chauves-souris sur scène, mais il déplace encore beaucoup d'air! En témoigne ce nouvel album qui plaira à coup sûr aux jeunes qui sont à la recherche d\u2019un produit corrosif, de même qu'à tous les nostalgiques qui s\u2019ennuient de la belle époque de Black Sabbath.À 53 ans, le vieux Ozzy a encore suffisamment d\u2019énergie pour faire vibrer les jeunes avec ses allures de mort vivant! Ils étaient d\u2019ailleurs plus de 12 000, il y a quelques semaines, au Centre Molson, pour accueillir ce fils de satan qui s\u2019est tout de même assagi avec le temps.En fait, Ozzy continue d\u2019entretenir une image qui ne cadre plus tres bien avec celle du pere de famille qu'il est devenu au fils des années.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi les plus vieux préfèrent en rire.Toujours est-il que cet album a eu droit à un accueil mitigé à sa sortie, récoltant deux étoiles dans Voir et quatre belles étoiles dans La Presse.Le premier critique s\u2019est contenté de juger le nouveau matériel d'Ozzy, alors que le second avoue avoir été MUSIQUE beaucoup influencé par le jeu électrisant de Zakk Wylde à la guitare.On parle ici d\u2019un musicien qui n\u2019a peut-être pas encore atteint le statut de Satriani, mais qui provient assurément du même moule.Avec un tel guitariste à ses côtés, Ozzy donne l'impression d\u2019avoir rajeuni de 30 ans.On le sent aussi en forme qu\u2019à l\u2019époque ou il s\u2019alignait avec Black Sabbath, un groupe que nous avions eu l\u2019occasion de voir à la Place des Nations, à Montréal, à ses débuts.Il a pris quelques rides le vieux Ozzy, mais sa voix n\u2019a pas changé.Elle semble émaner d\u2019une caverne peuplée de démons, de chauves- souris et de bibittes dégueulasses qui font partie de l\u2019univers de ce méchant garçon! Personnellement, je me fais un peu trop vieux pour écouter cette musique ahurissante à haut volume, comme dans le temps.Par contre, il faut effectivement avouer que le jeu de Zakk Wylde est assez impressionnant merci.Le monsieur sait jouer de la guitare! Pesant, certes, mais drôlement efficace.Pour le reste, on a l'impression d\u2019entendre du vieux Black Sabbath avec un son moins sombre, mais plus musclé.Si ça vous intéresse.0X Performanc: 7 sur 10 DANIEL G.HEBERT ors du dernier L match de la CLIC.(cette certaine ligue d'im- pro créative), trois individus louches s'étaient emparés du micro pour annoncer qu'ils avaient kidnappé la Coupe Asselin et que les étoiles de la C.L.I1.C.de- £ vaient affronter leurs propres champions s'ils voulaient la récupérer.Dans les rangs de cette «Dégénération V» qui se proclamait champions de la francophonie: V.Bolduc, V.Grenier, V.Rouleau, V.Zéphir, JV.Lapierre et Roberto Sierra.L'équipe de Saint-Jean-sur-Richelieu (sous la direction de Francis Bisson- nette) était pour sa part composée de Dominick Léonard, Geneviève Lanoue, Jean-Sébastien Choquette, Eric Ro- bidoux, Étienne Rouleau et Philippe Jolin.Malgré l'avantage évident qu'il avait de voir triompher la C.L.1.C., I'arbitre Patrick Ménard s\u2019est montré tout au long de la soirée d'une remarquable impartialité.Il y a bien eu une impro «DV, un joueur, C.L.1.C., illimité» et une pénalité de «trahison envers la C.L IC.» imposé à Vincent Rouleau, mais personne n\u2019en a vraiment fait de cas.En tout, la DV a écopé de six pénalités alors que la C.L.I.C.s'en sortait avec un La C.L.I.C.l\u2019a emporté haut la main sur la DV de Montréal.dossier vierge.Le match s\u2019est terminé 10-3 en faveur de notre équipe locale.Quelques-uns ont prétendu que cette victoire était un peu «arrangée» mais personne n'y a vraiment Cru.Parmi les meilleurs moments de cet excellent match: «La trahison» (Eric Ro- bidoux-V.Bolduc), la comparée «Victime d\u2019enquéte» de la DV, I'impro avec personnages imposés de la DV, I'impro inspiratrice mettant en vedette V.Zéphir, Philippe Jolin et Jean-Sébastien Choquette, la «Source d\u2019ennuis» en onomatopées de la C.L.I.C.et surtout la magnifique «Histoire de billets» qui a valu une ovation aux deux équipes.La C.L.1.C.ayant récupéré sa précieuse coupe, la finale pourra avoir lieu dès dimanche, à 19 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Le premier match d\u2019une série «deux de trois» opposera les Rouges aux Noirs.= Smashmouth SMASHMOUTH L es quatre musiciens de Smashmouth n\u2019ont probablement jamais mangé de chauve-souris de leur vie! Ce n'est pas leur genre.Ils préfèrent la mode rétro.[1 faut ici vous dire que bien des ados carburent au son rétro de Smashmouth et selon nos informations, leurs parents éprouvent le même plaisir.On parle ici d\u2019une formation colorée qui a le mérite d\u2019offrir un produit de qualité tout en ne se prenant pas au sérieux.Impossible de s\u2019ennuyer en leur compagnie.Smash- mouth nous fait revivre l\u2019atmosphère des années 50 et 60 tout en conservant une touche très actuelle.C\u2019est chaud, c\u2019est vivant, c\u2019est accrocheur à souhait.Ce nouvel album est aussi bon que le précédent et il faut reconnaître que le défi comportait un taux de difficulté assez élevé.Ce disque s\u2019écoute à la manière de ces petits cocos de Pâques qui ont disparu des plats de friandises dimanche dernier.Même si vous n\u2019aimez pas ce style musical, vous aurez de la difficulté à résister à ce son énergisant.Sachez entre autres que Smashmouth reprend à sa façon un vieux classique de Neil Diamond intitulé l\u2019m a believer.0X Performance: 7 1/2 sur 10 t Ozzy ne mange peut-étre plus de chauves-souris mais.The Fallout DEFAULT l'écoute de cet album, on a l\u2019impression d'entendre The Tea Party, Creed ou encore Pearl Jam.Default provient du même moule.Dallas Smith chante eu peu beaucoup comme Eddie Vedder, de Pearl Jam.Même voix mystifiante et prenante qui se marie bien avec du rock joué avec une certaine retenue.Peut-être avez-vous déjà entendu le premier extrait de l\u2019album, Wasting My Time, et avoir cru qu'il s'agissait de l\u2019une ou l\u2019autre des trois formations mentionnées précédemment.C\u2019est d'ailleurs ce qui nous est arrivé.Si vous appréciez cette approche musicale, Default pourrait combler vos attentes, mais ne vous attendez pas à de grandes surprises.La ressemblance est trop frappante et on finit par se lasser.Default est un petit groupe parmi tant d\u2019autres dont le plus grand défaut est de ne pas avoir d'identité.Ça fonctionne parfois le temps d\u2019une chanson, mais il est rare qu\u2019une telle formation parvienne à s\u2019imposer.A vous d'en juger! 7 Performance: 6,5 sur 10 = .Nom: Gagnez une des 7 paires de billets du spectacle de \u201c STEVEH du 19 avril ILL Adresse: a I I 1 I I i i I I I I i i i i i i I I i I i i ; i I ! Code Postal: ) ! Téléphone: Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : TXT FRANCAIS Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 9 avril 2002 a 16 h.LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 C8 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com Le mercredi LECTURE DES NOUVELLES D\u2019EROS Banquette, placard, comptoir et autres lieux.de plaisir JEAN-FRANCOIS CREPEAU \"illustration de la page couverture, un dessin » coquin signé Serge Lacroix, annonce sans ambages le propos de Banquette, placard, comptoir et autres lieux.(Lanctôt éditeur, 2002), un recueil de trente-cinq nouvelles érotiques écrites par W.St-Hilaire.L'initiale de l'auteur surprend, d'autant plus que la photo de quatrième de couverture est celle d\u2019une jolie jeune femme.W.pour William! Oui, car à 18 ans elle a choisi ce prénom pour s\u2019assurer de ne jamais plus souffrir de discrimination.Voilà de la détermination, sinon de l'audace : mais il en faut aussi pour s\u2019aventurer dans l'écriture de nouvelles érotiques.L\u2019érotisme est du domaine de la subtilité.Parfois, il joue de finesse aux limites de la vulgarité.Parfois, il plonge dans la trivialité dont il explore tous les recoins, de mots composant son langage à ce qu'ils décrivent.L'érotisme est ainsi une question de nuances et W.St-Hilaire n'a rien ménagé pour en fouiller les moindres interstices, au sens propre comme au figuré.L'écriture de W.St-Hilaire est vive et imagée, moderne même dans la mesure où elle interprète avec justesse des aspirations de ses contemporains; par exemple, j'imagine aisément les personnages de La vie la vie figurant dans quelques-uns de ses textes.Puis, il y a ses phrases brèves, parfois elliptiques, qui modulent le rythme de chacun des récits, allant jusqu\u2019à emprunter la cadence amoureuse racontée.Bien sûr, écrire des nouvelles littéraires de deux à cinq pages est en soi un exercice de style.L'auteur doit faire preuve de talent pour situer, surprendre, raconter et clore son histoire de sorte que la lectrice, le lecteur puisse faire aussi rapidement une semblable pirouette.Prenons «Routine matinale» ou la nouvelliste raconte une baise matinale, au petit déjeuner entre deux gorgées de café, sur le theme viens- voir-je-me-suis-fait- epiler-la- chatte : des exercices d\u2019étirement et quelques phrases suggestives allument les corps jusqu\u2019à l\u2019orgasme.En deux pages, ce n'est pas mal.Le risque d\u2019un recueil de nouvelles érotiques, c\u2019est qu\u2019elles en viennent à ressembler à ces vidéos érotico-pornos composées d\u2019une plate suite de scènes de baise : c'est aussi excitant que d'observer des lapins dans un clapier.Banquette, placard, comptoir et autres lieux.n\u2019est pas un clapier et les récits de W.St-Hilaire ne font pas dans l\u2019érotico-porno.Cependant, si on lit en rafale plus de trois ou quatre nouvelles, même si l\u2019auteur varie les lieux, les situations et les personnages, disons qu\u2019on voit venir (sans jeu de mots).On ne s'ennuie tout de même pas! J'ai peu lu de littérature érotique, je peux donc difficilement comparer des œuvres ou des auteurs.Je sais cependant que je préfère de beaucoup quand des femmes me racontent de telles histoires.Etait-ce parce que, comme y parvient avec talent et succès W.St-Hilaire, elles me font pénétrer dans des arcanes que je ne saurais connaître autrement?Était-ce parce que quelques vieux préjugés machistes sommeillent en moi?Chose certaine, l\u2019auteur de Banquette, placard, comptoir et autres lieux\u2026 a créé des narratrices un brin coquines et toujours très baiseuses, des narratrices sachant rendre compte jusque dans leurs vibrations les plus intimes de leurs ébats amoureux.À lire lentement, nouvelle après nouvelle, en prenant le temps entre chacune pour en apprécier les nuances et en goûter tous les sucs.= 3 avril 2002 Amour anonyme (Les Allusifs, 2002) par Tecia Werbowski.es Allusifs fait partie de la nouvelle génération d'éditeurs québécois; cet éditeur semble surtout s'intéresser aux auteurs venus d\u2019ailleurs.Ainsi, Mme Werbowski est née en Pologne et s'est établie au Canada en 1968.Dans son roman, écrit en anglais puis très bien traduit par Emile et Nicole Martel, elle nous amène dans un ailleurs presque mystérieux.Comme si cela ne suffisait, la trame de son récit repose sur une histoire compliquée : celle d'Olga, laissée à elle-même après le décès de son amant Henri, dont l'épouse légitime ignore tout de sa liaison.Olga trouve par hasard, si tant est, une liasse de lettres témoignant de l'aventure amoureuse d'une inconnue et dont le récit épistolaire lui rappelle sa relation avec Henri.Il y a aussi, en fin de récit, Lucy, la veuve d\u2019Henry, qu\u2019Olga apprend étre moins innocente qu'elle ne paraissait.Captivante histoire.VD / VIDEO VITRINE Pe 1 CPR TT TORE pass or Le guide DU PROPRIETAIRE gL ie poll .LIEN) eat Le guide du propriétaire d\u2019immeu- _ bles à revenus (Éditions Broquet, collection «Immobilier», 2002) Paul Théorêt.e tout temps, l'immobilier a été une marque de succès financier et l'assurance d'un revenu garanti.Cependant, les exigences du marché et les lois régissant ce secteur de l'économie ont à ce point changé au cours des ans u\u2019aujourd\u2019hui plusieurs hésitent à investir.L'ouvrage de Paul Théorêt, lui-même gestionnaire et locateur d'immeubles, fait le tour de la question.Il traite de l'achat d\u2019un immeuble et de la recherche de locataires.Il explique comment faire le suivi du bail, étape par étape, n'hésitant pas à livrer quelques trucs; il s'intéresse a diverses annexes et clauses spéciales du bail.Il discute de gestion d'immeuble.Enfin, il aborde d'autres sujets tels que la Régie du logement (dont l'exécution d'un jugement), la cession ou la sous-location d\u2019un bail.Ce guide fait, disons, le tour.du propriétaire avisé.Le locataire avisé (Editions de l'Homme, 2002) par Option consommateurs.R édigé par une association sans but lucratif vouée à la défense et à la promotion des intérêts des consommateurs, ce guide ne fera ut-être pas de vous un ocataire plus intelligent, mais sûrement un locataire averti.En dix chapitres, vous apprendrez comment choisir un logement en vous appuyant sur des critères objectifs (espace, budget, transport, etc).Vous de- couvrirez quels sont les différents types de logements disponibles sur le marché de la location : logements avec service (chambres, meublés ou semi-meublés, tours d'habitation, logements chauffés, etc}, logements sans service, établissements pour personnes âgées, logements sociaux et d\u2019autres.Ce guide aborde aussi les questions de sécurité, de bail, de co- location, la Régie du logement, l'assurance location, la discrimination liée au logement et les or- anismes de défense des ocataires.Bref, tous les sujets qu'un locataire doit connaître avant de s'engager's La suite de «Lancé-frappé» n\u2019apporte rien de neuf ~' Lancé-Frappé 2 à 25 ans.Ça fait 25 ans que «Slap Shot», I'original, a été tourné.Une bizarrerie unique.Imaginez, Paul Newman y était avec.Yvan Ponton ! Je me souviens clairement que mon père m'ait parlé d\u2019un film fou sur le hockey avec des joueurs qui transformaient le sport en prouesses violentes.Je n'ai compris que plus tard pourquoi un premier visionnement avait tant tardé.À vrai dire, ce n\u2019était pas un très bon film.On rapporte qu'à l'époque, même les sportifs avaient renié la production parce considérée comme merdique.Mais le petit film a fini par se former, du moins au Québec, un auditoire tellement fidèle qu\u2019on peut parler ici de film-culte.Ce n\u2019est pas que le film de George Roy Hill à fini par nous convaincre de son génie.Ce n\u2019est pas non plus les personnages créés par Nancy Dowd qui ont démontré, avec le temps, une intelligence insoupçonnée\u2026 Non.À vrai dire, je ne sais pas ce qui nous a fait adopter ce navet de dernière classe.À mieux y regarder, peut-être y avons-nous décelé certaines qualités qui, à première écoute, ne nous paraissaient pas évidente.Hill était allé chercher Paul Newman, ce n\u2019était, et ce n\u2019est pas plus aujourd\u2019hui, n\u2019importe qui ! Madame Dowd, quant à elle, n'avait fait que rapporter les histoires de chambre de hockey que ses propres frères avaient bien voulu lui dévoiler.Je ne peux deviner que deux raisons qui aient porté le film à être, encore aujourd\u2019hui, Ada 0 ES CE STEPHEN BALDWIN GARY BUSEY | autant en demande.Premièrement, le hockey, encore plus à cette époque-là, c\u2019était, pour nous québécois, une religion.Deuxièmement, la folle idée de confier la traduction à une trâlée d'acteurs au langage joual bien senti n\u2019était pas étrangère à l'intérêt porté au film et à sa version vidéo.Les acteurs qui doublaient la version québécoise étaient en plus très identifiables, La traduction était tellement horrible et tellement drôle à la fois qu\u2019elle en devenait une curiosité à elle seule ! Comment pouvions-nous résister aux répliques de Dunlop (Newman avec la voix de Benoit Marleau) et compagnie ?L'an dernier, durant la fin de semaine de la partie des étoiles de la LNH, j'avais vu une entrevue avec les trois frères Hanson, Steeve, Jack et Jeff qui nous annongaient que la suite du film datant de 1977 était en production à Vancouver.Pour tout vous dire, je n'avais pas tellement hâte qu\u2019on nous serve une suite de Lancé-frap- pé parce que l'effet culte n\u2019allait pas y être.On en parlait depuis belle lurette mais, un peu comme Falardeau et son Elvis Gratton, on avait peur qu'une suite ne soit moins bonne.Quand on a appris que la production n'allait même pas être présentée en salle et qu'on ne la produirait qu\u2019en format vidéo, j'étais alors certain du flop qu'allait devenir le deuxième épisode.Le réalisateur de cette suite ne se nomme pas Hill mais Steve Boyun, un trip- peux de hockey.Le résultat technique est évidemment beaucoup plus réaliste.Un peu comme le nouveau «Lance et Compte», la sélection des acteurs et figurants est beaucoup plus adéquate (à part l'acteur principal qui ne sait clairement pas patiner).Evidemment cet acteur principal n\u2019est pas Paul Newman, c'est plutôt le plus jeune des frères Baldwin, Stephen.Ce dernier, dit-on, est un grand fan du premier film et il avait même prédit aux frères Hanson, lors d\u2019un événement promotionnel il y a quelques années, qu\u2019ils joueraient tous ensemble dans une suite.A part les freres Hanson et Baldwin, on reconnait a coup sar I'acteur Gary Busey, un habitué des rôles de méchants.Il est ici le nouvel acquéreur des Chiefs de Charlestown qui deviennent des faire-valoir à une équipe «familiale» du genre Harlem Globetrotters.Evidemment, le jeu «propre» et le spectacle ne plaisent pas aux joueurs des Chiefs habitués à du jeu plus viril.Le scénario de la suite est quasi-identi- que à celui du premier.La différence est culturelle.À l\u2019époque, les Chiefs agissaient pour la sauvegarde du sport lui-même, par conscience professionnelle.Aujourd'hui c\u2019est pour l'argent qu'ils trahissent la passion qui les dévore pour notre sport national.Les clichés du premier film sont par contre de retour.Bien sûr, les frères Hanson y sont pour beaucoup mais sachez que Maurice (Y'a-tu quelqu'un qui con- nait ça le «Palm Isle» ?) a été remplace dans son créneau pervers par un dénommé Palmberg.Les Québécois ont été remplacés par des tchèques et des russes et le gardien de but n\u2019est plus un hypochon- driaque mais un superstitieux maladit.La traduction française, malgré qu'elle soit joual, est beaucoup moins exagérée que dans le premier film.On y reconnaît bien quelques voix d'acteurs mais on sent que les moyens étaient serrés.Les voix de l\u2019ensemble du film sont forcées et distribuées entre trois ou quatre acteurs et on décèle quelques erreurs techniques comme des accents oubliés ou des bruits de fond plus parisiens que québécois.Le DVD nous offre une interview avec les trois Hanson, un «making of.» et un menu habituel sans surprise ni grand intérêt.Loin d\u2019être aussi drôle que le premier, faut aussi dire que les trois films des Boys, la série «Lance et Compte» et les parodies de Rock et Belles Oreilles ont épuré quelques farces depuis 77, la suite m'a quand même fait rire à quelques reprises.Une bataille avec des mascottes ne peut que m'arracher des larmes, c\u2019est trop drôle.Décevant certes, mais pas tant que Ça.= Pp e\u2014 Ay > LE CANADA ÉRANÇAIS + CULTURE DICT Nos harmonies scolaires se distinguent au Music Fest 2002 À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts J eudi 4 avril: à 18 heures, au Cabaret- a Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue urier à Saint-Jean, le spectacle «Le King du Rock\u2019n Roll en tournée» présenté par Gaétan Lalonde et ses musiciens.4 et 5 avril: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Patrick Huard.Vendredi S avril: à 21h30, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Mara Tremblay et les Cowboys Fringants.Samedi 6 avril: à 13h30 et à 14h30, au Carrefour Richelieu à Saint-Jean, petit spectacle présenté par l'ensemble vocal Voxapella.Samedi 6 avril: à 15 heures et à 19 heures, à l'Ecole de musique de Napierville, 251, rue de l'Eglise à Napierville, récital présenté le violoniste français Jérôme Gosset.Samedi 6 avril: à 19h30, à l'église de L\u2019A- cadie, le concert du Quatuor de saxophones Tétrade.Samedi 6 avril: à 20 heures, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle «Ma déclaration d'humour» présenté par Bruno Coppens.5, 6, 12, 13, 19, 20 avril: à 20 heures, à la salle du Théâtre de Grand-Pré, 484, Chemin Grand-Pré à L'Acadie, la pièce «Une pièce en trois auteurs»-d'après des textes de Jacques Boulerice, Bruno Jobin et Jean-Yves Théberge.5, 6, 12, 13, 19, 20 avril: à 20 heures, au National, 185 Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean, la pièce «La Déprime» présentée par le Théâtre Loup-Garou.6, 7 et 8 avril: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Lise Dion.Dimanche 7 avril: à 14 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle «Conte du jour et de la nuit» pre- senté par la Compagnie de Théâtre Carrousel.Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, spectacles de chansonniers présentés dans le cadre d'une nouvelle série baptisée les «Jeudis fous-.Tous les vendredis et les dimanches: à 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier a Saint-Jean, soirée de musique avec Joël Côté, Alain Beaulieu et Paul Bellini.Expositions u 21 mars au 9 avril: dans le hall d\u2019entrée de l\u2019ancien hôtel de ville de Saint-Luc, 347, boulevard Saint-Luc à Saint- Luc, l\u2019exposition des oeuvres de Fernand Duchesne.Du 24 mars au 28 avril: à la Maison sous les Arbres, 2024, route 133 à Saint- Athanase, l'exposition «Pâques en Joie».Du 4 avril au 12 mai: au centre Action art actuel, 190, rue Laurier à Saint-Jean, l\u2019exposition «Refuge» présentée par Réal Patry.Divers endredi 12 avril: à 19 heures, au Pavillon Gérard-Morin, 41, rue Rien- deau à Saint-Luc (He Sainte-Thérèse), soirée «Vin et poésie» avec Jean-Yves Théberge, Vi- ateur Lefrançois, Louise de gonzague Peletier, Guy Naud et le duo Carmen et Michel.Dimanche 21 avril: à 11 heures, au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean, brunch musical «Mots et Brioches» avec la participation de Yves Beauchemin, Marcel Debel, Pauline Gill, Jean-Pierre Guillet, Bruno Jobin, Via- teur Lefrançois, Robert Soulières et le duo Carmen et Michel.Cette activité sera suivie, à 13h30, du lancement du roman-jeunesse «Dans la fosse du serpent à deux têtes» de Viateur Lefrançois.= MICHEL PHANEUF es harmonies scolaires de notre région ont une fois de plus fait très bonne figure au Music Fest Québec 2002 qui s\u2019est tenu les 14, 15 et 16 mars derniers au Collège Vanier à Montréal.La plupart d\u2019entre elles sont d\u2019ailleurs revenues de cette compétition annuelle avec des honneurs dans leur catégorie respective.L\u2019harmonie de la polyvalente Armand-Racicot sous la direction de Mario Charbonneau a ainsi remporté la médaille d'or dans la catégorie H-300 (troisième, quatrième et cinquième secondaire).Médaille d\u2019or également pour l\u2019harmonie de l\u2019école Dr Alexis- Bouthillier dans la catégorie H- 200 (deuxième secondaire).Denis Marcoux est le directeur de cet ensemble.L\u2019harmonie de l\u2019école Félix- \u201cWww.canadifranédis.Com + le mercredi 3 avril 2002 Gabriel-Marchand, harmonie dirigée par Joanne Tétreault, revient elle aussi du Music Fest avec une médaille d\u2019or, remportée dans la catégorie H-100 (première et deuxième secondaire).À l\u2019école secondaire Beaulieu, l'harmonie «junior», constituée d\u2019élèves de troisième secondaire inscrits en grande majo- | rité en concentration musique, a obtenu la médaille d'argent dans la catégorie H- JI TINIE Fy LU du 5 au 11 avril E.T.L'EXTRA-TERRESTRE (6) Ven.ou Dim.: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 Lun.au Jeu.: 18h45 - 21h25 BLADE 2 (16+ Violence) Ven.ou Dim.: 12h40 - 15h35 - 18h40 - 21h35 Lun.ou Jeu.: 18h40 - 21h35 ERE DE GLACE(G) Ven.au Dim.: 12h55 - 15h20 - 18h35 - 20h35 Lun.au Jeu.: 18h35 - 20h35 LAISSEZ-PASSER REFUSES LA MYSTÉRIEUSE MADEMOISELLE C.(6) Ven.au Dim.: 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21h30 Mar.et Jeu.: 18h50 - 21h30 LA CHAMBRE FORTE (13+ Violence) Ven.du Dim.: 12h35 - 15h30 - 18h35 - 21h30 Lun.au Jeu.: 18h35 - 21h30 LMP EE Heures et horaire sujets à changements.300.Toujours à Beaulieu, l'harmonie «senior» a pour sa part remporté la médaille de bronze dans la catégorie H-400.L'harmonie «senior» est constituée d'élèves de troisième, quatrième et cinquième secondaire.C\u2019est Charles Dalpé qui dirige les deux ensembles.Les harmonies de l'Ecole secondaire L\u2019harmonie de la polyvalente Armand-Racicot a remporté la médaille d\u2019or dans la catégorie H-300.Marcellin-Champagnat ont pour leur part obtenu deux médailles de bronze.La première a été décernée aux élèves de deuxième secondaire dans la catégorie H-200 et la deuxième à l'harmonie constituée d\u2019élèves de troisième, quatrième et cinquième secondaire dans la catégorie H- 300.Sylvie Fournier est le professeur qui dirige ces deux harmonies.= 7 7 4 YORI EL FORTE 13 + VIOLENCE \u2014 CRIMES ET POUVOIR (Sujet à changements) ° de «the panic roc VERSION FRANCAISE [IR AISSEZ-PASSER REFUSES Zr 12-2044-ir ) L\u2019ÊRE PE ( [© CLACE EA version française de ICE AGE » me La mystériease | mademoiselle C > 7% Ns EA td 1 ! (NIH ENLISTED ~~ Marie-Chanla] Perron Gaildor Roy |G Glee ab C-10 EDITH PARIZEAU e 28 mars dernier, Louis-Daniel Robin fétait ses 50 ans d'arrivée au Canada.L'homme d'origine bretonne se souvient comme si c'était hier du port d\u2019Halifax, mais aussi d\u2019une foule d\u2019autres souvenirs qui ont pimenté sa vie jusqu\u2019à maintenant.Sous les bons conseils de sa troisième épouse, Jacqueline, il a donc décidé de colliger tous ces moments dans une autobiographie qu'il souhaite un jour faire lire au grand public.M.Robin, qui a fait son service militaire en Algérie, immigré au Canada en 1952, erré en Ontario, au Nouveau-Brunswick, puis travaillé dans le nord du Nunavut, se qualifie de grand voyageur.On n\u2019oserait le contredire puisque à l\u2019époque, dans les années 1950 et 1960, il faisait figure de téméraire.Au tout début de la trentaine, dans les années 1960, M.Robin accepte un emploi qui l'amène dans le Grand Nord canadien.Il y travaillera pour la Défense Nationale à la recherche et au développement des radars, pour la compagnie Marconi, puis au développement des villages inuits.Elec- tricien de formation, il y bâtit écoles, édifices gouvernementaux, maisons et tout ce qui pouvait leur donner une vie moderne.Toujours durant cette décennie, beaucoup plus enrichi, il revient à Montréal.Voulant faire quelques sous, il suit les conseils d\u2019un agent immobilier qui s\u2019est avéré par la suite plutôt douteux, et achète quelques blocs à appartements.Mais comme ces derniers étaient mal situés et mal construits, plusieurs ont dû être démolis et d'autres ont été convertis en ce qui est aujourd\u2019hui le terminus d'autobus Voyageur de Montréal.Il y perdra beaucoup d'argent._M.Robin vient entre temps s'installer sur l'Île Sainte-Thérèse et achète quelques terrains.Ayant des connaissances en agricul- LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE \u2018D\u2019ICI Pot Jacques Paul UN BRETON ETABLI AU CANADA DEPUIS 50 ANS Louis-Daniel Robin raconte sa vie dans un livre TT - à 11 3 On découvrira l\u2019histoire d'amour qui lie Louis-Daniel et Jacqueline Robin au fil du livre «Un Breton au Canada».ture, il cultive plusieurs légumes que sa première femme vend aux habitants de l'Île.Puis, comme tout bon Français, il fait son propre vin, tiré des raisins de sa haie de vigne qui encercle sa propriété.Il travaille alors pour Pratt et Whitney, mais cherchant quelque chose de plus stable, il se tourne vers le Canadien National.Il y travaillera jusqu\u2019en 1993, année où il prend sa retraite.DES AMOURS MOUVEMENTÉS C\u2019est en 1962, en passant dans une ruelle, que M.Robin, alors âgé de 34 ans, rencontre celle qui deviendra sa première épouse.Cette jeune Québécoise de 19 ans vient s'installer avec lui sur l'Ile, dans une petite maison qu'il a construit lui-même.Ils n\u2019ont pu avoir d'enfant puisqu'elle est décédée très jeune des suites d\u2019une maladie.C\u2019est à 57 ans qu'il rencontre sa deuxie- me femme, qui elle en a 29.Il l'épouse et naissent ensuite de leur union deux enfants, Karine et Jérémie, aujourd\u2019hui âgés de 15 et 14 ans.Il lui bâtit une deuxième maison, plus grande, mais conserve toujours la première.Puis, ils divorcent quelques années plus tard.Les photos 3D de Réal Patry exposées chez Action art actuel U ne installation photographique en stéréoscopie.C\u2019est ce que l'artiste Réal Patry proposera aux visiteurs à l\u2019occasion de l'exposition «Refuge» qui s'ouvrira le jeudi 4 avril prochain au centre Action art actuel à Saint-Jean.«Sur les toiles de petits lits pliants, des photographies imprimées en stéréoscopie (3D) doivent être regardées avec des lunettes spéciales remises à l'entrée, peut-on lire au sujet de cette exposition.Sur chaque lit, la silhouette grandeur nature d\u2019un enfant endormi sert de cadre pour une photographie d\u2019archive qui paraît stigmatisée dans un corps virtuel.Cette installation occupe un grand espace pour lui donner l'allure de ces abris éphémères érigés en temps de crise.«L'image en trois dimensions semble rentrer dans la toile, créant une fenêtre, un trou qui nous mène vers un autre espace.Et en relief, des branches d\u2019arbustes qui sortent littéralement de la toile blanche du lit.Ainsi, des images galvaudées de l\u2019histoire et de l'actualité ressuscitent dans un contexte poétique du tableau et cette perspective de spectre permet de réinventer le mystère.Ces images vibrent, s\u2019entremélent, les niveaux de perception se multiplient et le plaisir de regarder ces photographies ressemble à une chasse au trésor.On y trouve aussi bien l'empreinte du pas de l'homme sur la lune, des oeufs de fourmi ou une cour de triage.Le moment où l\u2019on trouve le sujet est amusant mais le plaisir virtuel laisse rapidement place à la réflexion.«Refuge» se veut un amalgame d'images d'archives de notre passé récent, images de ce courant qui nous conduit dans ce présent inquiétant.Les couleurs utilisées pour l'impression des photographies sont le bleu et le rouge, l'artère et la veine, la vie.Réal Patry obtient sa maitrise en Arts plastiques de l'Université du Québec à Montréal en 1988.Depuis 1986, il a présenté plusieurs expositions solo au Québec, en Ontario, au Nouveau- Brunswick et en Colombie-Britannique.Il a également participé à plusieurs expositions collectives à travers le Québec et la France.Il a aussi réalisé plusieurs sculptures monumentales intérieures et extérieures.Le vernissage de «Refuge», vernissage auquel le public est toujours le bienvenu, aura lieu le jeudi 4 avril à 19 heures.Par la suite, l'exposition demeurera à l'affiche jusqu\u2019au 12 mai.Le centre Action art actuel est situé au 190, rue Laurier à Saint- Jean-sur-Richelieu.« C'est alors que M.Robin, qui a conservé la photo d'une jolie jeune femme rencontrée à l\u2019association bretonne à Montréal en 1961, décide de reprendre contact avec elle.Par l'intermédiaire d\u2019amis bretons et français habitant à Montréal, il retrouve donc Jacqueline le 14 juillet 1991.«Je l\u2019ai pris par le petit doigt et je ne l'ai plus jamais lachee», raconte-t-il en riant.Quant à elle, le rire communicateur de ce drôle de bonhomme l'a séduite immédiatement et elle s\u2019installe avec lui dans sa première maison.Le En 1992, le couple fait un voyage en Europe et très heureux de son expérience, décide d'y retourner en 1994.Cependant, une semaine après leur arrivée, M.Robin tombe soudainement.Il est victime d\u2019un accident cérébro-vasculaire qui le laisse paralysé du côté gauche.«Je pensais la perdre à cause de ça», confie-t-il, en parlant de Jacqueline.Mais, pour elle, l'amour qu'elle lui porte est plus fort que tout.Ainsi, elle le ramène à Montréal, accompagnée d\u2019un médecin et d\u2019une infirmière.I] passe un » www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 avril 2002 mois à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal puis un mois dans un centre de convalescence avant de revenir à la Maison.Lui qui n'aurait dû jamais marcher à nouveau selon les dires des spécialistes épouse son amour de toujours le 16 mai 1998 à la petite église de l'Ile Sainte- Thérèse, après avoir fait des pieds et des mains pendant trois ans auprès du clergé.C'est d\u2019ailleurs en cette église que M.Robin s\u2019est uni avec chacune de ses trois femmes.«UN BRETON AU CANADA» C\u2019est parce que tout prenait un nouveau sens pour eux que l\u2019idée leur est venue d\u2019écrire un livre sur cette trépidante histoire de vie.De plus, M.Robin a toujours aimé écrire des poèmes sur la vie, l'amour, mais quelques fois la peine et la mort.En branle depuis 1995, cette autobiographie est terminée depuis peu.Monsieur et madame Robin en sont à la correction et à la relecture.«Déjà cinq personnes l\u2019ont lu pour nous et l'auteure Simone Duval nous a donné plusieurs trucs pour simplifier les phrases et pour ajouter des descriptions», explique-t-il.Quant au titre de l'ouvrage, il est déjà défini.Ce sera «Un Breton au Canada.Louis-Daniel Robin» qui ornera la couverture.Finalement, M.Robin a ajouté quelques-uns de ses meilleurs poèmes à la fin du livre, dont un est inspiré de la mort du chanteur Dédé Fortin.Le couple n\u2019a pas encore cherché de maison d'édition pour le livre, mais les démarches se feront au printemps, quand la correction sera terminée.= CINÉMA «La chambre forte»: un suspense efficace! | DANIEL G.HÉBERT n ne peut certes qualifier le film de David mom Fincher («Fight Club», «The Game», «Seven») de chef-d'oeuvre: malgré une caméra aux mouvements habiles et un rythme bien soutenu, l\u2019intrigue comporte plusieurs failles, voire quelques absurdités, qui nous laissent sur notre appétit.Cependant, le climat de tension finit par y gagner en légèreté et l'interprétation de Jodie Foster rachète le tout.En somme, il s\u2019agit d\u2019une expérience positive! À la limite, si on accepte de laisser une certaine logique de côté, on se laisse facilement prendre par le suspense.Le fait que l\u2019ensemble du film se passe dans une seule maison (et qui vaut le déplacement.Se remettant à peine de son récent divorce, Meg Altman (Jodie Foster, «Contact», «Silence of the Lambs») décide de faire l'acquisition d\u2019un superbe appartement ayant appartenu à un millionnaire excentrique.Celui-ci avait en effet fait construire une «chambre de survie», une pièce isolée et blindée ayant son propre système téléphonique, son propre réseau de surveillance.Meg s'installe rapidement dans son nouveau logement en compagnie de sa fille Sarah (une excellente Kristen Stewart).Un peu trop rapidement pour trois malfrats qui comptaient profiter des vacances pour faire main-basse sur un véritable trésor que le millionnaire aurait précisément dissimulé dans la fa- Photo Remy Bory le plus souvent dans l\u2019espa- «La chambre forte» sait meuse chambre forte.ce clos de cette «chambre \u20acTéer un excellent suspense Quand elle constate que de survie» ) crée un suspen.\u2018out en profitant du talent \\'appartement est envahi se qui n'est pas sans rappeler Hitchcock.° Les situations de tension sont brèves et explosives.Elles sont entrecoupées de périodes plus calmes (où les personnages réfléchissent à l\u2019action à poser) et même d'un certain humour.Le tout forme un ensemble intéressant et très prenant! Il vaut la peine de souligner une particularité du générique.Les noms des acteurs et autres artisans du film sont constitués d'immenses lettres qui semblent flotter devant la façade des buildings de New-York.Une trouvaille très esthétique d'acteurs expérimentés par des inconnus, Meg n'a que le temps de récupérer sa fille et de s\u2019enfermer dans la piece blindée.Mais l'endroit n\u2019est pas aussi sûr qu'elle l'aurait espéré: elle n\u2019a pas eu le temps de mettre le téléphone en service, un des voleurs (Forest Whitaker, «The Crying Game») est un spécialiste des systèmes de sécurité, et sa fille diabétique commence à avoir de sérieux problèmes de santé.Bref, un film qui sait installer d'efficaces climats de tension malgré quelques petites absurdités.Une bonne réalisation, de solides interprétations.À voir.= LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019'ICE *° www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 avril 2002 cn Les critiques de l\u2019école Sainte-Anne sont unanimes: La mystérieuse mademoiselle C., un film à voir! MANUELLE LÉGARÉ près avoir assisté à l\u2019avant-première de La mystérieuse Mademoiselle C., qui met en vedette Marie- Chantal Perron et Gildor Roy, les élèves de 4\u201c et 5\u2018 année de l\u2019école Sainte-Anne sont emballés: fantastique, drôle, émouvant, c\u2019est un film à voir! Les enfants ont été conviés à la premiere projection du long-métrage par Christal Films lorsque l\u2019enseignante Jo- hanne Girard a mis la société de distribution au parfum du projet que préparaient ses élèves et ceux de Sophie Tremblay sur les aventures d\u2019une certaine Charlotte.Charlotte, c\u2019est l'héroïne de quatre ro- Les élèves de 4 année, en compagnie de leur enseignante, Sophie Tremblay.mans écrits par Dominique Demers, qui s\u2019est inspirée des deux premiers pour lui faire prendre chair à l\u2019écran sous le nom de Mademoiselle C, une enseignante pas comme les autres qui viendra chambouler la vie d\u2019une classe d'élèves en difficulté.«Le film nous a éblouis!», assure Nicolas Villeneuve.Une opinion partagée par ses camarades.«J'ai beaucoup apprécié le film.Marie-Chantal Perron, qui faisait Mademoiselle Charlotte, est très convaincante et expressive», déclare Marie- Frédérique Guillet.Les élèves ont eu matière à aiguiser leur talent de critiques, en faisant la comparaison entre le film et les deux livres, leurs institutrices en ayant fait la lecture en classe.«Moi, je ne m'attendais pas à un film triste.Je croyais que ce serait plus LR ENFANTS DANS LES CENTRES JEUNESSE Création d\u2019un groupe de discussion pour les parents GILLES LÉVESQUE n groupe de discussion vient de voir le jour sur Internet a l'intention des parents qui croient étre victimes d\u2019abus de la part des centres jeunesse.Cette initiative a pour but de briser l\u2019isolement que vivent les personnes qui n\u2019ont plus la garde de leur(s) enfant(s) et qui se sentent brimés dans leurs droits.C\u2019est un père de famille de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu qui a communiqué à nos bureaux pour nous faire part de l'existence de ce site Internet qui serait accessible depuis environ deux mois.«Partout au Québec nous faisons présentement appel aux médias pour nous aider.Gilles Proulx et Jean-Luc Mongrain ont dernièrement parlé de l'existence de ce site à TQS et vous ne pouvez pas savoir à quel point ça peut être utile pour tous les parents qui se retrouvent dans ma situation.Depuis que j'ai accès à ce site, je réalise que je ne suis pas le seul à avoir l\u2019impression que mes droits sont brimés», de notre interlocuteur tout en nous demandant de préserver son anonymat.Ce dernier a pris le temps de nous ra- conter son histoire qui n\u2019a rien de réjouissant.Il dit être victime d\u2019un abus de pouvoir qui l'empêche de voir ses enfants.«Lorsque tu as affaire avec un centre jeunesse, tu perds tous tes droits.Tu es coupable jusqu\u2019à ce que tu puisses faire la preuve du contraire, ce qui n\u2019est pas facile, croyez-moi.On t'accuse de tout et de rien tout en fabulant.Mes enfants ont besoin de moi et ils veulent me voir.Le centre jeunesse affirme le contraire et m\u2019accuse de ne pas m'en occuper en les laissant trop longtemps devant un ordinateur.C\u2019est incroyable», ajoute le père de famille de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cela dit, les parents qui se retrouveraient dans sa situation peuvent accéder à un groupe de discussion sur MSN dont les coordonnées sont: http://communities.fr.msn.ca/problemesavecladpi.= Les élèves de 5\u2018 année, qui incarneront bientôt les personnages de Mademoiselle C.dans une pièce de théâtre.joyeux, même s\u2019il y a des bouts qui sont très drôles», confie Robert Carrier.Plusieurs auraient aussi souhaité davantage de scènes avec les enfants et regrettent que quelques moments hilarants du livre soient absents du film, comme ce fameux passage où les enfants mesurent les dimensions de leur salle de classe avec des spaghettis.«Le film était un peu long et Gildor Roy, on le voyait trop», estime pour sa part Maegan Roy.Malgré ces quelques réserves, les élèves garderont de beaux souvenirs de leur journée, d'autant plus qu\u2019elle était assortie d\u2019une petite visite #& Montréal.«II y a de grands immeubles, je n\u2019étais jamais allée au centre-ville.J'ai vu de belles boutiques et ce qui m'a impressionnée le plus, c'est qu'il y avait beaucoup de trafic», commente Valérie Jetté.Quant à Mademoiselle Charlotte, elle n\u2019a pas fini de faire jaser les élèves, qui utiliseront les romans de Dominique De- mers comme des cahiers d\u2019exercices.Ils seront aussi invités à écrire une suite aux aventures de l'excentrique enseignante et incarneront ensuite les personnages du film dans une pièce de théâtre.« Quel est 5e Md Description du concours L international de montgoltieres de Sant Jear sur Bichetes en collaporation | avec le Canada Frargas et / 10: ! M, est aa recherche don nom off Ce: pour sa montgoit ere s1\u20ace 4 large soute | le nom recherche dot être court et se prononce\" faclement dans pilus eurs langues Un ,ury déterrm.nera je nom gagrant le Jevo lervent se tera rans ie cadre de la conférence de presse otfc elle ae l'Internat-ona! ptevue en Tu 4° ar Pour partoper, decoupez ie coupon C' dessous et faites le parven: a l'Internationai de montgolfieres ue Saint Jean sur Hichelieu à l'adresse .ndiquee Date limite pour participer : 26 avril 2002, minuit Les fac simiiles ne sont pas acceptes = OO @ m T° > 0 5 ® \\ i -SUR-RICHELIEU (QUEBEC) CAN 346-6000 TELEC.: (450) 348-6148 TGOLFIERES.COM section senc: AINT-JE TÉL.: (450) WWW.MO 3 al L'AEROPORT bE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mon nor À GAGNÉ e Une envolee en montgolfiere pour une personne à l'occasion du baptême officiel # Un laissez passer VIP tanmihal (5 person nes max } pour l'International 2002 e Une serie d'articles promotionnels aux couleurs de l'Internationai Les reglements du concours sont disponibles aux bureaux de l'International, du Canada Français et de Z 104 FM L'INTERNATIONAL ŸDE MONTGOLFIERES DE SAINT JEAN SUR RICHELIEU 10 AU 18 AOUT 2002 281480-2042j CWE] et Wh ea C12 Mara Tremblay et les Cowboys Fringants aret-Théâtre en spectacle vendredi au Cab D eux spectacles à l\u2019intérieur d\u2019une meme soirée.C\u2019est un peu ce que réserve au public la prochaine représentation des «Cégep Shows», le vendredi S avril prochain au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, alors que les invités de cette soirée seront Mara Trembay et le groupe «Les Cowboys Fringants».Mara Tremblay en sera à sa deuxième visite à Saint-Jean-sur-Richelieu après s\u2019être produite aux Jeudis Shows en 1999.Cette fois, la chanteuse multi-instrumentaliste nous revient avec un nouvel album intitulé «Papillons», un album qui se veut à contre- courant des conventions musicales, une réalisation ou «elle s'implique encore à fond dans son art, ne craignant ni la distorsion de son violon, ni la violence de ses émotions.Elle nous dévoile ainsi la candeur de son coeur d\u2019enfant terrible.» Sur scène vendredi, Mara interprétera plusieurs des chansons de «Papillons», de même que quelques pièces de son premier -.re disque «Chihuahua».Quelques nouveautés s\u2019ajouteront également à ce programme.La deuxième partie du spectacle sera quant à elle assurée par les Cowboys Fringants qui offriront une toute autre atmosphère musicale.Formé de cinq musiciens, c\u2019est-à-dire les guitaristes Jean-François Pauzé et Karl Tremblay, le bassiste Jérôme Dupras, la violonis- te-accordéoniste Marie-Annick Lépine et le percussionniste Dominique Lebeau, les fringants cowboys se distinguent par leur humour décapant et leur musique où se mêlent le country, le folklore, le rock et le punk.Presque chacun de leurs spectacles se transforme en party ou tout le monde, musiciens et spectateurs, s\u2019en donnent à coeur- joie.Certains critiques ont parlé d\u2019eux comme «les découvertes les plus fulgurantes et les plus rafraîchissantes de l\u2019année.» Comme les autres Cégep Shows, la soirée Quatre saxophones en concert à l\u2019église de L'Acadie le 6 avril MICHEL PHANEUF uatre saxophones, près de dix siècles de musique.C'est ce que proposera le Quatuor de saxophones Tétrade lors du concert que cet ensemble présentera à l\u2019église de l'Acadie le samedi 6 avril prochain à 19h30.Intitulé «Dix sié- cles de sons, un voyage dans le temps», ce concert regroupera, comme le suggère son titre, des oeuvres de plusieurs époques différentes, du Moyen Age a nos jours et du chant grégorien jusqu'au jazz en passant par Frescobaldi, Mozart, Beethoven et plusieurs autres.Actif depuis 1996, le Quatuor Tétrade est formé de Sophie Clermont, musicienne originaire de notre région, Alain Demers, ancien directeur du Cercle philharmonique de Saint-Jean, Marie- Claude Dubé et Louis-Noël Fontaine.Ensemble les quatre musiciens s\u2019em- Le Quatuor de saxophones Tétrade.ploient à faire connaître le saxophone et sa musique, et plus spécialement à en faire valoir le côté harmonieux et accessible.Outre les concerts, le quatuor est également disponible pour différents événements tels mariages, cérémonies religieuses, événements corporatifs, etc.souligne une de ses responsables.Le concert de samedi sera le premier que présente le Quatuor Tétrade dans la région.Les personnes qui désirent y assister pourront se procurer des billets à la porte le soir de la représentation.» Le Big Pete Bar Rock cherche des musiciens L e Big Pete Bar Rock est à la recherche de musiciens, groupes, duos, chansonniers, etc., pour compléter sa programmation.Les styles recherchés se situent bien sûr dans le domaine du rock, mais dans le sens large du terme, souligne-t-on.De plus, il peut s\u2019agir aussi bien d\u2019interprétation («cover») que de musique originale.ses portes le 4 jeudi avril prochain à Saint-Jean-sur-Riche- Clinique du Traitement des varices lieu.Situé au 226, rue Cham- et de la couperose plain, le nouvel établissement Examen veineux par fera jouer du rock de différen- \"DOPPLER\" tes époques, des années 60 à Traitement d'obésité aujourd\u2019hui, en plus de présen- Amaigrissement et ter différents spectacles.On y maintien du poids santé trouvera une table de billard Médecin omalpraticies membre de la ainsi qu\u2019une table de baby Docteur tocité canadienne de phlébologi foot.André Rivard sur rendez-vous \u2014\u2014 Pour toute information, le 315.rue MacDonald.local 106 numéro de télephone a com- 348-7 744 LIBERA poser est le (450) 346-2887.« 228626 1049-1 Le Big Pete Bar Rock ouvrira og \u2026.> .- a+ 4 sur Ca we ~ - 14e oe © .i LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE B'ICYI - www.lanadafrancals.com Le mercredi 3 avril 2002 Mara Tremblay nous revient avec un nouvel album intitulé «Papillons».de vendredi, débutera à 21h30.On pourra de la représentation ou à l'avance auprès de se procurer des billets à la porte au moment la SPEC, au (450) 358-3949.Dimanche au Cabaret-Théatre Dans le cadre de sa série «Les P\u2019tites sorties du Dimanche», la SPEC invite petits et grands à assister au «Conte du jour et de la nuit» le 7 avril prochain au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Ce conte, un vrai conte qui commence par «il était une fois.», nous présente Alfredo, un vieux rat tousso- tant et plaignant, et Troller, un géant tendre et maladroit.Entre ces deux personnages que tout semble opposer naîtra une amitié profonde.Conçu tout spécialement pour les enfants de 4 à 7 ans, ce spectacle débutera à 14 heures.Le coût d\u2019entrée sera de 7 $ et les billets sont disponibles auprès de la SPEC, au (450) 358-3949.Le Grand bazar les 13 et 14 avril au Cégep Pour une septième fois, le gymnase du cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu accueillera le Grand bazar samedi 13 avril de 9 à 17 heures et dimanche 14 avril, de 9 heures à 15h30.Plusieurs articles comme des petits meubles, de l\u2019artisanat, des vetements, des jouets, de l'argent de collection, des bijoux, de la vaisselle et des antiquités seront en vente lors de cet événement.Il y aura aussi une cantine de produits maisons sur place.Pour toute information, téléphonez à Annie Mathieu au 347- 5301 poste 2236.» | obISTREN, | « Vos pieds vous font souffrir ?/ \u2018 e Vous avez des cors, oignons ?orthèses ?On a les chaussures qu'il vous faut ! SAVIEZ-VOUS QUE : Nous marchons entre 10 000 à 15 000 pas par jour ?Les pieds supportent 3 fois le poids du carps.CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Plerre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelleu i + pm LE CANADA FRANÇAIS » YIVRE 18) © www.canadafrancais.com *» Le mercredi 3 avril 2002 C13 COMMUNICATION-QUEBEC PEUT VOUS AIDER KAROLE LAMER \"est le printemps! Les jours rallongent et le soleil se fait \u201c plus chaud.La neige fond, les arbres ne tarderont pas à bourgeonner et les oiseaux migrateurs à sillonner le ciel.Au rythme du gel et du dégel, la sève monte doucement dans les érables.Le temps des sucres est un rituel saisonnier au Québec.Dès que la lune se montre favorable ou qu\u2019arrive le vent du sud-ouest, l\u2019acéricul- teur entaille l\u2019écorce des érables.Il recueille ainsi une eau légèrement sucrée qui se transforme, après ébullition, en un sirop délicatement parfumé.S\u2019inspirant des Amérindiens, qui se servaient de ce sirop pour la cuisson du gibier, les pionniers français en ont fait la base de plats savoureux apprêtés sur feu de bois.Aujourd'hui, petits et grands raffolent de ces mets qui composent les copieux repas servis dans les cabanes à sucre: soupe au pois, fèves au lard, jambon au sirop, oreilles de crisse (fritures de lard salé), omelettes et, comme desserts, tartes au sucre, crêpes et grands-pe- res (poules de pâte pochées dans le sirop), suivis de la traditionnelle tire d'érable sur la neige.Avant d\u2019être transformée, l\u2019eau s'écoule goutte à goutte de l'arbre par des chalumeaux.On accrochait autrefois à ceux-ci des seaux dont on versait régulièrement le contenu dans des tonneaux tirés par des chevaux.Modernité oblige, plusieurs érablières utilisent au- jourd\u2019hui un ingénieux réseau de tubulures qui relie les chalumeaux à une pompe et achemine par pression à vide la sève à l'évaporateur.Rien n'est ajouté au précieux nectar; seule l'eau en est évaporée.Il faut environ 40 litres de sève pour produire un litre de sirop pur, apprécié pour sa saveur, sa couleur et sa transparence.Dans bon nombre de cabanes à sucre, dissimulées dans les sous- bois, on se plaît à recréer l'ambiance d'antan.Il y règne une véritable atmosphère de fête où la musique, les chansons et les danses populaires sont à l'honneur.Le temps des sucres est l\u2019occasion rêvée de faire une balade en traineau, une randonnée en forêt.C\u2019est un souffle de printemps sur les vacances d\u2019hiver quand l'Association des Restaurateurs de cabanes à sucre du Québec (ARCSQ) lance, à la mi-février, son guide «Les Sucres au Québec», on sent ce souffle printanier, annonciateur des dernières semaines de vacances d'hiver dans plusieurs régions du Québec.D'année en année, les visites à la cabane à sucre gagnent en popularité et l\u2019accueil des intervenants de ce secteur d'activités se raffine constamment.En effet, plusieurs des 115 membres de I'\u2019ARCSQ et des 400 cabanes a sucre qui accueillent les vacanciers dans une dizaine de régions du Québec tendent a faire de leur site une destination touristique ou l\u2019on fait plus que servir des repas à saveur d'érable.Quelques établissements se sont même transformés en centre d'interprétation où les hôtes offrent la découverte de l\u2019érablière et du processus de fabrication des produits de l\u2019érable.C\u2019est donc dire que la cabane à sucre est dorénavant un élément important d'un itinéraire de vacances, car non seulement on s\u2019y arrête pour déguster de délicieux mets typiquement québécois, mais on par- VOS YEUX L'hypermétropie, un défaut bien caché! CÉLINE ETHIER \"est sans doute parce que l'hypermétropie est un problème sournois, qui se manifeste rarement de façon évidente, qu\u2019elle est si peu connue.Soyez honnêtes: qui sont ceux qui savent, en gros, ce qu'est la myopie?Maintenant, qui sont ceux qui savent également ce qu'est l\u2019'hypermétropie?Généralement, tout le monde connaît, de près ou de loin, quel- qu'un qui souffre de myopie.On sait qu'il a besoin de ses lunettes pour voir au tableau ou conduire son auto; dans un même ordre d'idée, tout le monde a déjà vu quelqu'un plisser les yeux pour tâcher de voir un peu mieux.Bien des gens connaissent des hypermétropes, et plusieurs ne le savent même pas.Ce qui est le plus étonnant, c\u2019est que les hypermétropes eux- mêmes ignorent souvent qu'ils souffrent d\u2019'hypermétropie; c\u2019est pour dire à quel point le problème est discret.«Discret» ne veut cependant pas dire «inexistant».Lorsqu'on dit que les symptômes ne sont pas évidents, ce n\u2019est pas parce qu'il n'y en a pas, mais plutôt parce qu\u2019on est portés à les négliger.Les gens estiment souvent que, s'ils voient bien au loin, ils ont automatiquement une bonne vision.Ce n\u2019est pas toujours le cas.Un myope, par exemple, se rend facilement compte qu\u2019il ne voit pas très bien au loin.Au contraire, l\u2019'hypermétrope voit généralement assez ou très bien au loin; c'est au près qu\u2019il éprouvera des problèmes.Ce qui est embé- tant, c\u2019est que les manifestations du problème ne sont pas immédiates, comme pour le myope, ce qui implique qu\u2019on ne fait pas toujours le rapport entre le malaise ressenti et sa vision.Maux de tête, yeux qui tirent, embrouillement passager ou constant, lignes qui sautent, distance de travail trop rapprochée, tout cela constitue un bagage de symptômes souvent négligés.Et pourquoi les néglige-t-on?Probablement parce qu\u2019on les attribue à autre chose qu\u2019à un problème de vision, comme la fatigue, par exemple.Bien sûr, on peut avoir mal à la tête sans que ça ait quoi que ce soit à voir avec notre vision.Les yeux peuvent aussi «tirer» ou les lignes «sauter» tout simplement parce qu\u2019on a trop travaillé; cependant, il faudrait se méfier de la fatigue qui apparaît chaque fois qu'on lit plus de 1S minutes.Tout le monde n\u2019est pas obligé d'aimer la lecture.Toutefois, on peut en venir, petit à petit, à ne pas l\u2019aimer parce que, chaque fois qu\u2019on lit, on finit avec un mal de tê- te ou on ressent de l\u2019inconfort autour des yeux.Il est anormal que ce soit le mal de tête qui nous dise qu\u2019on a assez lu.Les yeux devraient être capables de travailler de près comme de loin, et ce, sans inconfort.Evidemment, il y a des limites à ce qu'on peut exiger d\u2019un oeil.Tout le monde tombe d\u2019accord pour dire qu\u2019il est normal d'avoir les brais morts si on a transporter de la pierre tout l'après-midi.Les yeux sont branchés sur le même circuit que les bras, et ce qui est normal pour l\u2019un l\u2019est aussi pour l\u2019autre.Les yeux ont besoin de repos entre des périodes de travail intensif.Si on lit pendant 3 ou 4 heures sans arrêt, on aura probablement «mal aux yeux».Cependant, en prenant la précaution de les reposer 10 ou 15 minutes toutes les heures, on ne devrait pas ressentir de malaise, sauf si on est hypermétrope.Les symptômes décrits plus haut sont tous en relation avec le même phénomène: celui d'un œil qui force.L'hypermétropie est un défaut qui oblige les yeux à forcer sans cesse pour mettre l'image claire.Si l\u2019hypermétropie n'est pas très élevée, on force très peu quand on regarde au loin; c\u2019est pourquoi les gens disent qu\u2019ils ont une bonne vision qui ne leur occasionne pas de problème particulier.Toutefois, la situation est différente en vision rapprochée, car l'oeil doit forcer beaucoup plus que la normale, et cela ne se fait pas toujours sans problème.Les périodes de repos doivent être très fréquentes et parfois, même avec des pauses, on ressent des malaises quand même.Que fait-on avec les hypermétropes?Une des façons de soulager leur inconfort est la lunette grossissante, qui agit comme une loupe en grossissant ce qu'on regarde.Si ce qu'on regarde rious apparaît plus gros, on aura moins besoin de forcer pour voir clair, ce qui soulagera automatiquement les symptômes et malaises ressentis.Par contre, certains hypermétropes ont l'impression de voir aussi bien, sinon mieux, sans leur lunettes: nous verrons pourquoi la semaine prochaine.Si vous désirez me joindre d'ici là, vous pouvez le faire au 705, boul.d'Iberville à Iberville, 346-7318.= ticipe aussi à de nombreuses activités récréatives et informatives qui prolongent le plaisir d'un séjour en région.Balade en traîneaux, observation de la nature, animation pour petits et grands, activités sportives, visites guidées, dégustations et, dans plusieurs cas, l\u2019'hébergement (sur les lieux ou à proximité) font partie des forfaits offerts par les cabanes à sucre.On trouve ces forfaits dans l\u2019édition 2002 du guide «les sucres au Québec», que l\u2019on peut se procurer gratuitement dans certains magasins d\u2019alimentation partout au Québec.((819) 362-9292 ou 1 800 372-2530 - Site Internet: www.arcsq.ca) C\u2019est le temps de se sucrer le bec! Sachez que les producteurs acéricoles du Québec détiennent 92% du marché canadien et 77% du marché mondial avec une production (à la fin novembre 2001) de 47 520 874 livres de sirop, dont plus de 80% est exporté.Les 10 000 producteurs acéricoles du Québec génèrent un chiffre d'affaires de 100 MS.Il est donc normal que dans une industrie aussi dynamique, on organise de grandes fêtes pour souligner le début et la fin d'une période aussi fébrile et vitale pour l\u2019acé- riculture au Québec.Procurez-vous également Le Guide de la pourvoirie 2002.Déjà en kiosque.= La maladie d\u2019Alzheimer La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative et progressive qui détruit les cellules vitales du cerveau.Plus de 250 000 canadiens en sont atteints.Cette maladie progresse en moyenne sur une période de 10 ans et entraîne des changements sur : Alain Papillon Pharmacien 1.Les capacités mentales 2.Les comportements De plus, la capacité à comprendre, se souvenir et à communiquer diminue graduellement : la personne attente peut entre autres démontrer de l'agitation, de l\u2019anxiété et de la passivité à cause de l'atteinte de la capacité mentale.Les chercheurs croient que la maladie d'Alzheimer est due à un certain nombre de facteurs dont : 1.Les antécédents familiaux 2.L'environnement externe.L'explication réside peut- être dans notre environnement tel que l\u2019eau où le sol 3.L'environnement interne.Il pourrait s'agir d\u2019un virus, d'un déséquilibre chimique ou d'un déficit immunitaire Après l'annonce du dragnostic, les buts devraient être de maintenir la meilleure qualité de vie possible pour la personne atteinte et s'assurer que l'aidant, demeure en bonne santé.Voic1 certains moyens pour atteindre ces objectifs : |.Compréhension de la maladie.En comprenant bien la maladie et ses effets sur la personne, vous pourrez mieux vous adapter aux capacités physiques et mentales qu\u2019elle possède et ce, au fur et à mesure qu'évolue la maladie.2).Le soutien.Il serait utile, afin d'éviter l'isolement et une fatigue extrême, de trouver des gens avec qui parler et de développer des réseaux de soutien afin de recevoir de l'aide.3.Les médicaments.Bien qu'il n'existe pas de traitement qui puisse permettre la guérison, certains médicaments servent au traitement symptomatique de la maladie.La nature et la durée de l'effet de ces médicaments varient d\u2019une personne à l'autre.Votre pharmacien vous donnera plus d'information sur ce sujet Pour en savoir davantage, 4 consultez votre pharmacien(ne).VISITEZ NOTRE SITE AU WWW.ESSAIM.CA Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 088 149-2c44-d ica.A a .A 5 2} » \" 4 \"98 MICHELE TRAHAN \u2018 C e n'est pas pour rien qu'on les appelle les fines herbes.les petites feuilles sont délicates et les parfums, remarquablement subtils.Il en existe toute une diversité et les plus communes en cuisine sont sûrement le persil, le basilic, la ciboulette, la menthe, le laurier, le thym, le romarin, l\u2019origan, la marjolaine, la sauge, le cerfeuil et l\u2019estragon.Ces herbes utilisées en petites quantités, ajoutent saveurs et couleurs à tous les plats.\u2018 \u2018 ' a] \u201ca + .4 .- LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com\u2019 * L'e mercredi 3 avril 2002 LA BOUSTIFAILLE Le parfum subtil des fines herbes Du point de vue qualité des saveurs, les herbes fraîches sortent gagnantes.Toutefois, étant donné que leurs arômes sont plus dilués que ceux des herbes séchées, il faut les utiliser en plus grande quantité; on calcule généralement trois fois plus pour tirer le maximum des agréables parfums.Séchées, les fines herbes sont très pratiques mais perdent habituellement leurs arômes au bout d\u2019un an; mieux vaut les acheter en petites quantités.Pétoncles au beurre à l\u2019ail « 18 gros pétoncles frais ou surgelés, dégelés et rincés « 125 ml de beurre, ramolli (1/2 tasse) + 2 gousses d\u2019ail émince + 30 ml de persil (2 c.à table) «5 ml de romarin (1 c.à thé) - pincée d\u2019estragon + 1 échalote hachée + sel et poivre + baguette de pain RAGOUT DU SUD - 50 ml de farine (1/4 tasse) » sel et poivre - 1 kg de bœuf à ragout (2 Ib) - 30 ml d'huile (2 c.à table) - 4 oignons tranchés « 125 ml de jus de tomate (1/2 tasse) + 750 ml d\u2019eau bouillante (3 tasses) « 15 ml de persil (1 c.à table) «2 ml de thym (1/2 \u20ac.à thé) « 1 feuille de laurier + jet de sauce Tabasco 6 carottes tranchées +125 ml de restes de café refroidi (1/2 tasse) +5 mil de sucre (1 \u20ac.à thé) - 1 paquet de haricots de lima, surgeles (12 02/ 340 8) - boulettes aromatisees * + 30 mil de farine (2 «.à table) « 50 mil d\u2019eau froide (1/4 tasse) ssaisonner la farine et y rouler les cubes de viande; dorer dans l'huile chaude quelques minutes.Ajouter les oignons, le jus de tomate, l\u2019eau, le persil, le thym, la feuille de laurier et la sauce tabasco.Couvrir et laisser mijoter une heure.Ajouter les carottes et continuer la cuisson 45 minutes.Ajouter le café, le sucre et les haricots de lima et continuer la cuisson encore 30 minutes.Déposer les boulettes sur la viande et les légumes, non dans le liquide, couvrir et continuer la cuisson encore 15 minutes.Au moment de servir, déposer les boulettes sur le contour d\u2019une assiette de service et placer la viande et les légumes au centre.Retirer et jeter la feuille de laurier.Combiner la farine et l\u2019eau froide et bien mélanger; incorporer au liquide de cuisson et amener à ébullition, en remuant; laisser épaissir quelques se- - condes.Verser sur la viande et les légumes.6 portions *BOULETTES AROMATISÉES « 350 ml de farine (1 1/3 tasse) « 12 ml de poudre à pâte (2 1/2 c.à thé) + pincée de sel - 1 ml de marjolaine (1/4 c.à thé) - 1 ml de sauge (1/4 c.à thé) - 1 ml de cerfeuil (1/4 c.à thé) 20 mil de graisse végétale (1 1/2 c.à table) « 150 mil de lait (2/3 tasse) amiser la farine, la poudre à pâte et le sel; ajouter les fines herbes et bien mélanger.Incorporer la graisse jusqu\u2019à ce que la préparation soit grumeleuse.Ajouter le lait et mélanger délicatement.Déposer par cuillerées à table combles sur la viande et les légumes.«&- Répartir les pétoncles dans six ramequins ou six plats individuels, allant au four.Fouetter le beurre et ajouter l'ail, les fines herbes et l'échalote et assaisonner au goût.Étendre 15 ml (1 c.à table) de beurre aromatisé sur chaque portion de pétoncles.@ Placer les ramequins dans une grande plaque a biscuits et cuire au four a 260C (500F), environ 10 minutes ou jusqu'à ce les pétoncles soient cuits.Servir avec des morceaux de pain pour tremper dans MAISON UN DESSERT SIMPLE ET DELICIEUX.D e confection facile, ce dessert mettra en valeur tout le bon goût des pommes.pelez 8 pommes à cuire et tranchez-les finement; déposez les dans un grand plat rectangulaire bien graissé; saupoudrez 50 mi (1/4 tasse) de raisins séchés.Combinez ensuite 50 mi (1/4 tasse) d\u2019eau, 250 mI (1 tasse) de cassonade, 5 ml L (1 c.à thé) de cannelle et 5 ml (1 c.a thé) de zeste de citron râpé; parsemez ce mélange sur les pommes.Déposez ensuite sur le dessus, par cuillerées à thé combles, 125 mil (1/2 tasse) de gelée de raisins du commerce.Couvrez le plat hermétiquement et placez au four a 180C (350F), environ 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes soient tendres.Tassez les fruits d\u2019un côté du plat et ajoutez au liquide de cuisson 2 ml (1/2 c.à thé) d'essence de vanille, puis remuez doucement.Servez les fruits bien chauds, agrémentés de yogourt nature auquel vous aurez ajouté un peu de cassonade ou de miel.La crème glacée peut également très bien rehausser ce succulent dessert.J la sauce au beurre.6 portions \\ CÔTELETTES DE PORC BARBECUE + 75 ml d'huile (1/3 tasse) - 50 ml de vinaigre (1/4 tasse) - 1 petit oignon haché - 1 gousse d'ail émincé - sel et poivre + 1 ml de sauge (1/4 c.à thé) » 2 ml d'origan (1/2 \u20ac.à the) + 15 ml de persil (1 ¢.a table) + 1 ml de moutarde en poudre (1/4 \u20ac.à the) « 30 mil de sauce sova (2 c.à table) +15 ml de sauce Worcestershire (1 «.à table) + 4 cotelettes de porc C ombiner tous les ingrédients sauf la viande dans un petit contenant et bien agiter.Déposer la viande dans un plat peu profond, en une seule rangée, et arroser de vinaigrette.Laisser mariner à la température de la pièce, environ | heure.Tourner à l'occasion.Cuire les côtelettes au four dans la marinade, à 180C(350F), environ 1 heure ou jusqu\u2019à tendreté de la viande.Tourner une fois en cours de cuisson.4 portions CASSEROLE DE JAMBON - 90 ml de beurre (6 c.à table) + 2 boîtes de champignons tranchés, égouttés (10 0z/284 ml ch.) + 125 ml de farine (1/2 tasse) + sel et poivre + 1 ml de cerfeuil (1/4 c.à thé) + 1 ml de sauge (1/4 c.à thé) + 5 ml de persil (1 c.à thé) - 1 litre de lait (4 tasses) - 12 œufs cuits durs, tranchés « 500 ml de jambon cuit, coupé en dés (2 tasses) + 250 mil de fine chapelure (1 tasse) - 50 ml de beurre, fondu (1/4 tasse) F ondre le beurre et y dorer les champignons, en remuant.Saupoudrer la farine et assaisonner au goût.Ajouter les fines herbes et verser le lait.Retirer du feu et bien mélanger.Chauffer à nouveau jusqu'au point d'ébullition, sans cesser de tourner, jusqu\u2019à ce que la sauce devienne plus épaisse.Déposer le tiers des œufs dans une casserole allant au four, bien graissée; ajouter le tiers du jambon et verser le tiers de la sauce.Répéter les rangées.Combiner la chapelure et le beurre fondu et saupoudrer sur le dessus.Cuire au four à 180C (350F), environ 30 minutes ou jusqu'à ce que la préparation bouillonne.8 portions RIZ AUX FOIES DE POULET + 50 ml de beurre (1/4 tasse) « 1 oignon haché «+ 500 g de foies de poulet coupés en deux (1 1b) + 125 ml de champignons tranchés (1/2 tasse) - 1 poivron vert coupé en dés + sel et poivre « 250 ml de riz a grains longs (1 tasse) « 2 ml de basilic (1/2 c.à thé) + 2 mil de murjolaine (1/2 \u20ac.à the) « 2 ml de cerfeuil (1/2 \u20ac.à the) + 5 rl de persil (1 \u20ac.à the) + + tomates hachées « 500 ml de bouillon de poulet (2 tasses) +75 ml de fromage parmesan (1/3 tasse) hauffer le beurre et y dorer l'oignon et les foies de poulet, en remuant, pendant quelques minutes.Incorporer les champignons et le poivron vert et continuer la cuisson quelques minutes.Assaisonner au goût et ajouter le riz.Cuire en tournant encore 2 minutes pour dorer le riz.Retirer du feu et ajouter les fines herbes et les tomates; bien remuer.Déposer la préparation dans un plat allant au four, bien graissé.Verser le bouillon de poulet sur le dessus et couvrir.Cuire au four à 180C (350F), environ 45 minutes ou jusqu'à ce que le riz soit tendre et que le liquide ait été absorbé.S'il reste du liquide, continuer la cuisson à découvert, quelques minutes.Retirer du feu et saupoudrer le parmesan.Placer à nouveau au four, sous le grilloir, quelques minutes, pour faire dorer le dessus.Servir aussitôt.6 portions TOMATES FARCIES « 1 boîte de chair de crabe, émiettée (5 1/2 02/156 mi) + 1 boîte d'asperges en morceaux, égouttés et hachés (12 0z/341 ml) + 2 œufs cuits durs 125 ml de petits pois verts (1/2 tasse) +15 ml d'huile (1 c.à table) + sel et poivre « 2 ml d'estragon (1/2 c.à thé) + 2 ml de ciboulette (1/2 c.à thé) + 2 ml de marjolaine (1/2 c.à thé) + 5 ml de persil (1 c.à thé) + 50 ml de mayonnaise (1/4 tasse) + 2 ml de jus de citron (1/2 c.à thé) + 8 grosses tomates évidées + feuilles de laitue i ombiner les 12 premiers ingrédients et bien mélanger; réfrigérer.Assaisonner l\u2019intérieur des tomates et les déposer à l'envers pour bien les égoutter; réfrigérer au moins 30 minutes.Farcir les tomates et servir dans des assiettes individuelles, tapissées de feuilles de laitue. Le CANADA FRANÇAIS » VILYRE JCI + www.cppadafrapcais.com + Le mercredi 3} avril 2002 G15 LE PLAISIR DU VIN Peut-on juger un vin avec certitude?FJ JEAN-YVES THEBERGE Aus 5 H enri Jayer est vigne- a ron a Vosne-Ro- manée depuis de nombreuses années et ses vins sont reconnus comme étant d\u2019une rare qualité.Jacky Rigaux lui a consacré une Ode aux grands vins de Bourgogne qui a été publiée en 1997 aux Editions de l\u2019Ar- mançon.Je viens de lire cet ouvrage qui montre tous les aspects d\u2019un vigneron qui sait allier la tradition aux techniques modernes tout en étant très fidèle au terroir.J'y trouve quelques pages sur la dégustation et les journalistes qui me font plaisir.Henri Jayer dit : « Mais si le vin est synonyme de rêve et de plaisir, il n\u2019est, à mes yeux, jamais synonyme de certitude.Si on suit aveuglément ces gourous du vin (journalistes qui jugent et notent les vins), on court le même risque qu\u2019en entrant en secte : on perd sa personnalité, on se met en situation de dépendance, on renonce à son goût dans ce qu\u2019il a d\u2019unique».Il continue : « Il faut rappeler aux amateurs de vin, aux clients, que ce sont eux qui boivent le vin et que leur goût n\u2019est pas obligatoirement le même que celui de ces soi-disant professionnels de la dégustation (.) C'est au vigneron d'être l\u2019éducateur du goût, non au journaliste!» Et plus loin : « Apprécier la typicité mérite qu'on s\u2019y arrête longue- ( ment, qu\u2019on laisse le vin VIT DE RES Hot! ANG _ Fon Nes jamais.On y trouve beaucoup de nouveaux millési- évoluer à l\u2019aération, qu\u2019on [ (/ .\u201cJI mes qui nous parviendront y revienne éventuellement - 9% nie dans six mois ou un an.Par une heure apres, etc.Les Ji ty contre, il est, comment di- pratiques actuelles des x v + re, un peu frustrant de dé- journalistes qui font la @ ON DAMINE couvrir de beaux vins dont pluie et le beau temps sont on ne peut pas parler parce à condamner sans appel! ».ca it que le lecteur ne les trouve- Et je ne relève pas comment il dénonce ces mêmes journalistes, pourtant tres lus et très suivis, qui notent les vins sur 100.Il fr en est proprement outré et \u2019 ] scandalisé.Voilà un débat qui n\u2019est pas terminé mais je suis de ceux qui se rangent du côté de ce vigneron et de tant d'autres.Comme je le dis a l\u2019occasion, il faut lire les \u2019 FITO APPELLATION FTIOU, CIN RÔLE MIS EN BOUTEMLE PAN MONT Tate H 1S TIE HAN FRANCE PROENAT (9 FRANCY VIN j WINE LIAX MONT TALC Bm ra pas.Ce n\u2019est, toutefois, que partie remise.al RULLY DE JAFFELIN La maison Jaffelin installée à Beaune est depuis peu de temps passée entre les mains de Jean-Claude Bois- set; elle a toutefois gardé son autonomie de gestion et de vinification.Sous le nom Les villages de Jaffe- lin, on trouve des vins qui viennent de différentes ap- U chroniques sur le vin mais \\ goûter soi-même ce qui nous paraît intéressant et se faire sa propre idée sur tel ou tel produit de tel ou tel producteur.C\u2019est d'ailleurs la seule façon de développer son goût et de parfaire ses connaissances en vin.APRÈS LE SALON Ce qu\u2019il y a d\u2019agréable au salon des vins, c\u2019est qu\u2019on peut goûter à une grande quantité de vins qui ne sont pas encore disponibles ou qui ne le seront peut-être - Ij} pellations de la Côte de Beaune et de Rully dans la Côte chalonnaise.Dans le millésime 1999, le Rully de Jaf- felin est d'un agréable rouge cerise.Au nez, on note de petits fruits sauvages, un brin de vanille et de l\u2019épice dont du poivre.Un vin bien fait, équilibré et au fruit net en bouche avec des tanins encore présents mais assez souples.Tout en ayant de la matière, il paraît plutôt léger mais il se boit aimablement.24,25 $ - 918490.DOMAINE DE LA CONDAMINE Les vins qui se laissent boire avec plaisir m\u2019en font tout autant.Il faut parfois peiner sur des vins complexes pour en bien saisir toutes les nuances.Ce n\u2019est pas le cas du Domaine de la Condamine qui nous vient des Producteurs du mont Tauch dans l'appellation Fitou.Cette imposante coopérative est reconnue pour ses vins d'une belle facture.Le Domaine de la Condamine est fait de carignan, de grenache et de syrah.Celui du millésime 1999 est d\u2019un rouge cerise assez soutenu.Il sent les fruits frais, le cuir et les épices (poivre).Plutôt léger, il a de belles saveurs de fruits frais bien mûrs avec des tanins souples.Peut-être pas complexe, disais-je, mais on en demande un deuxième verre.12,95 $ - 895487.TRIPAQ DE VINELAND Depuis plusieurs mois la Société des alcools met des produits en vente dans ce qu'elle appelle un tripag.Diable, où a-t-on trouvé un tel mot?Est-ce du micmac?Il aurait été tellement plus simple de le nommer un trio! Ce serait tout au moins un mot français! Peu importe le mot, il reste que du 7 au 21 avril on trouvera un trio (j'aime bien!!!) de la maison Vineland.Comme cela risque de s'envoler rapidement parce que les produits de John Howard sont d\u2019une belle qualité et que le trio sera offert avec 20% de rabais, je tenais à vous le dire dès aujourd\u2019hui.= DANS VOTRE ASSIETTE L'importance du calcium dans son alimentation ALCOOL Espoir et SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.n plus de renforcer les os, le calcium contribue également au contrôle du rythme cardiaque, à la coagulation normale du sang et au bon fonctionnement du système nerveux.Compte tenu de ses différents rôles, le calcium est indispensable à tout âge.Voici donc des moyens pour augmenter votre consommation de calcium.Rappelons que le calcium assume une importance particulière durant la ménopause car les faibles niveaux d'œstrogènes semblent ralentir l'absorption de calcium.Les femmes doivent toutefois comprendre qu'un régime alimentaire riche en calcium ne constitue pas un substitut aux hormones pour prévenir la perte de masse osseuse associée à la ménopause.C\u2019est pourquoi celles dont le risque d\u2019ostéoporose est élevé devraient consulter leur médecin pour établir la stratégie de prévention la plus efficace.LE CALCIUM ET L'ACTIVITÉ PHYSIQUE La Société de l\u2019Ostéoporose du Canada (SOC) recommande que, peu importe l\u2019âge, le programme de prévention ou de traitement d\u2019un individu doit comprendre une absorption adéquate de calcium et de l\u2019exercice physique.DE QUELLE QUANTITÉ DE CALCIUM AVONS-NOUS BESOIN ?Pour préserver la solidité des os, la SOC recommande l'apport nutritionnel quotidien suivant.Âge Apport 7-9 ans 700 mg 10-12 ans 900 mg (garçons) 1200 à 1400 10-12 ans mg (filles)1 1200 à 1400 13-16 ans mg 17-18 ans 1200 mg 19-49 ans 1000 mg 50 ans et plus 1000 a 15002 mg 1 Regle generale, la forte croissance à l'adolescence se produit chez les filles deux ans plus tôt que chez les garçons.2 On recommande un apport minimum de 1000 mg; si le risque d\u2019ostéoporose est élevé, il serait bon de relever cette dose.POUVONS-NOUS CONSOMMER UNE QUANTITÉ EXCESSIVE DE CALCIUM ?Aucune répercussion négative a été observée chez les personnes qui consomment des quantités considérablement plus élevées que l'apport nutritionnel quotidien recommandé (jusqu\u2019à 2500 mg par jour).Pendant un certain temps, on pensait qu\u2019un régime alimentaire très riche en calcium pouvait accroître le risque de pierres aux reins, mais la plupart des experts croient maintenant que ce n\u2019est pas le cas.POUR UNE MEILLEURE ABSORPTION DE CALCIUM Faire de l'activité physique.Consommer de la vitamine |) et des œstrogènes.Avoir une alimentation modérée en gras et en protéines.CE QUI NUIT À L\u2019ABSORPTION DU CALCIUM L\u2019acidité gastrique, donc prendre le supplément avec les repas au besoin.Trop de protéines ou de phy- tates.Certains médicaments : antiaci- des, furosémide (diurétique), tétracycline (antibiotique), corticosté- roïde, cholestyramine (hypocholestérolémiant), ionazi- de (antituberculeux).Le café en grande quantité accroît l'élimination du calcium.l'alcool en grande quantité affecte le foie et le métabolisme du magnésium.le manque d'activité physique.TRUCS POUR AUGMENTER LA CONSOMMATION DE CALCIUM Parsemer de fromage*räpé les légumes, les plats en casserole et les soupes.Remplacer la mayonnaise ou le beurre par du fromage ricotta ou un fromage à tartiner dans les sandwichs.Préparer des sauces à salade ou des trempettes avec du yogourt plutôt que de la crème sûre ou de la mayonnaise.Adoucir les yogourts natures avec de la mélasse plutôt qu'avec du miel ou du sirop.Remplacer le beurre d\u2019arachide par du beurre de sésame (avec graines non décortiquées).Moudre des graines de sésame et les saupoudrer un peu partout : céréale, yogourt, compote\u2026 Ajouter de la poudre de lait dans les flans, le lait battu, le gruau, la soupe-crème, dans la pâte à muffin :1 c.à soupe = 100 mg de calcium.Remplacer le beurre par du fromage à la crème léger ou du fromage sur vos légumes.Boire le lait aromatisé, fouetté ou en lait de poule.Le lait se mange : béchamel, soupe-crème, chaudrée et en dessert au lait.AUTRES ALIMENTS : POUR ÉQUIVALOIR À 1 TASSE DE LAIT 18 figues 2 tasses de brocoli 150 g (S onces) de saumon en conserve avec les arêtes 4 c.à table de graines de sésame 2 c.à table de mélasse noir 1,5 onces de tofu ferme fait avec sulfate de calcium 3 onces de tofu ordinaire avec sulfate de calcium Pour des informations ou le changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesante.com.Bonne santé !e dignité T el est le paradoxe de rétablissement dans le mouvement des A.A.La force surgissant d\u2019une défaite complète et d\u2019une impuissance totale; la perte de son ancien style de vie pour en trouver un nouveau.Les paradoxes constituent des mystères fabuleux! On ne peut les expliquer, mais admettre leur existence et les accepter, c\u2019est réaffirmer qu\u2019il y a dans l\u2019univers quelque chose qui dépasse l\u2019entendement humain.Affronter la peur me donne du courage, aider un frère ou une soeur augmente ma capacité de m'aimer, admettre que la souffrance fait partie de la croissance me rend plus heureux, considérer les côtés sombres de ma vie m\u2019apporte de la lumière, accepter mes faiblesses et capituler devant une Puissance supérieure, me procure une force imprévue.Je suis arrivé chez les À.A.en titubant, rejeté de tous et n\u2019attendant plus rien de la vie, pourtant j'ai reçu espoir et dignité.Le miracle, c\u2019est que, pour conserver les dons reçus du mouvement, il faut les transmettre à d\u2019autres.Il y a réunion mardi au 25 Rang Double, Napierville à 20 heures et au 287, 12° Avenue, Iberville à 20h30.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347- 6580.= : Li = arbres C.16 Ld \u2018CANADA FRANCATS © VIVRE 1c VOYAGES \u2018+ www.tah%adafrancais.dom + Le mercredi $ avril 20082 Margarita, une île de contrastes FRÉDÉRIC LAPIERRE ituée à seulement 36 km de la côte du Venezuela, Margarita est une île de contrastes avec ses villages typiques, ses discothèques dernier cri et ses centres commerciaux des plus modernes.La ville moderne de Porlamar offre de tout, des souvenirs de fabrication artisanale comme des paniers tissés et des hamacs jusqu'aux montres et lunettes de soleil vendus sur la rue par les marchands.L'île de Margarita est à courte distance des parcs nationaux du Venezuela.Elle est bordée de très belles plages et à l'intérieur des terres vous découvrirez des forêts verdoyantes.La cuisine combine les influences européennes et latines avec un accent sur les fruits de mer.Pour des vacances où l'exotisme de l'Amérique du Sud est proposé à un prix abordable, Margarita est idéale.SANCTUAIRE DE LA VIERGE VAL- LEE Quatre-vingt-dix pour cent de la population du pays est de croyance catholique et la Vallée de l\u2019E- spiritu Santo est reconnue comme le centre religieux de l\u2019est du Venezuela.Elle mérite un arrêt.Du moins pour admirer la beauté architecturale du sanctuaire de la Vierge de la Vallée érigé en 1561.Déclarée Patronne des marins et de l\u2019armée véné- zuélienne par sa Sainteté le Pape Jean-Paul Il des milliers de pèlerins lui rendent hommage tous les jours de l\u2019année, et tout particulièrement le 8 septembre considéré comme un jour de festin.Espiritu Santo devient alors le point de départ de plusieurs excursions.LA ASUNCION En traversant le village de La Sierra, perché à flanc de mon- Langues parlées: espagnol et anglais Devise locale: $US Devise suggérée: Riel transporteur aérien.Courant électrique: 110 volts Décalage horaire: tropical Climat: FICHE TECHNIQUE Formalité d\u2019entrée: Passeport valide 6 mois après la date du retour et carte touristique remise par le entre le 26 octobre et le 5 avril +1 heure tagne, surgit une petite ville coloniale d\u2019entre les collines qui bordent la route sinueuse depuis les hauteurs du parc Cerro El Copey.Il s\u2019agit de la Asunc- tion qui témoigne d'un passé riche en histoire.C\u2019est ici qu\u2019on y retrouve l\u2019un des Margarita n'est pas reconnue pour la beauté de ses plages, mais on y trouve tout de même des endroits accueillants.plus anciens monuments de tout le pays: la cathédrale de Nuestra Senora construite entre 1571 et 1617.Capitale du Nueva Es- parta, La Asuncion bourdonne d\u2019activités et les rues étroites ne laissent guére de chance aux conducteurs imprudents ou trop audacieux.LE PARC NATIONAL DE LA RESTINGA Mais que vous optiez pour un safari ou une excursion en groupe pour admirer les beautés de Margarita, le parc national de la Restinga est le lieu où convergent le plus grand nombre de touristes.Rien d\u2019étonnant, des dizaines d'espèces d'oiseaux exotiques comme le pélican et le flamant paradent au-dessus d\u2019un territoire de 25000 acres de végétation luxuriante.Des embarcations légères qui peuvent transporter jusqu\u2019à S passagers sillonnent les divers canaux de la lagune dont certains ont été baptisés, «Le canal de l\u2019amour».La balade prend fin sur une plage de 10 kilometres où l\u2019on peut déguster du poisson frais dans un restaurant en plein air.Le parc national de La Restinga sépare l\u2019île de Margarita de la péninsule de Macanao.Porte d'entrée vers une région désertique, Macanao a tout pour symboliser l'hostilité d\u2019un climat aride et d\u2019une génération dénudée.Au soleil, le mercure atteint facilement les 45 degrés Celsius.Pas surprenant que les accompagnateurs recommandent fortement à leurs clients d'utiliser une lotion protectrice 30 ou 35 et de porter un chapeau pour se protéger des rayons du soleil.Et si la soif vous prend à la gorge, demandez que l\u2019on vous serve une «chicha».C\u2019est une excellente boisson riche et veloutée, non alcoolisée, rafraîchissante, produite à partir de plants de maïs.ACTIVITES DIVERSES Bien que les activités ne soient pas aussi nornbreuses que dans certaines autres îles des Antilles, on ne s'ennuie guère à Margarita.Plusieurs sports nautiques et aériens sont disponibles comme la plongée sous-marine, la voile, le pêche et le deltaplane.Aussi tous les biens achetés sur l\u2019île sont exempts de taxes.Les meilleurs achats sont les montres, les souliers, les appareils électronique, l'artisanat local, les parfums et les boissons.Le faible coût de la vie sur l\u2019île fait de Margarita une destination abordable.Dans les restaurants locaux, un bon repas accompagné de vin revient à environ 2000 et 3000 bolivars soit 4 à 6 $ US.Pour en savoir plus sur cette destination, on compose le (450) 358-2413.= JARDINS DE CHARME Le parfum capiteux de la jacinthe WE LOUISE ROLLAND L es jacinthes odoriférantes marquent le retour du printemps, comme toute une panoplie de plantes bulbeuses printanières.À chaque printemps, nous avons hâte d'observer les tâches de couleurs vives que les bulbes printaniers nous offrent pour nous indiquer que l'hiver est derrière nous.Avec le retour du printemps tant attendu, les tempêtes que certaines personnes espéraient sont arrivées pour ensevelir nos bulbes déjà sortis de terre.Une chose est certaine, la neige fondra comme à chaque année et les végétaux qui auront survécu se pointeront hors du sol.C\u2019est certain qu\u2019il y aura du dommage au niveau des végétaux.Quand on compose avec la nature, il faut accepter les imprévus.UN PARFUM DE PRINTEMPS Si j'ai choisi de vous informer sur les jacinthes, au lieu des autres bulbes que tous les gens ont dans leurs plates-bandes, c\u2019est que j'ai eu la chance de respirer l\u2019odeur de la jacinthe blanche dans une potée fleurie l\u2019année dernière et que l\u2019odeur est encore présente dans mon cerveau.La magie d\u2019une potée de jacinthes odoriférantes en avril n\u2019a pas d\u2019égale.Respirez l\u2019odeur de ces épis denses et vous réveillerez vos sens en- dorniis par un long hiver québécois.LES ORIGINES La jacinthe de nos jardins vient des pays y , Pi teeta imma rasa aaa \u2014 \u2014\u2014_\u2014 du Moyen-Orient, Turquie, Syrie, Liban, où elle pousse naturellement sur les pentes rocheuses.Elle tient donc de cette origine son nom d'espèce, orientalis.La culture et l\u2019histoire de cette plante bulbeuse sont tellement liées aux Pays-Bas où elle a été importée au XVI siècle depuis la Perse, qu\u2019on ne parle plus maintenant que de «jacinthe de Hollande».LA PLANTATION Les jacinthes font partie des plantes classiques que l\u2019on plante à l'automne.Elles ne sont pas exigeantes, mais préfèrent tout de même un sol riche, léger et bien drainé.Dès l\u2019arrivée des beaux jours, c\u2019est un enchantement pour les yeux et pour les narines.Vous pouvez associer plusieurs variétés dans des tons différents, mais choisissez des teintes un camaïeux plutôt que des couleurs franches.Prévoyez au moment de la plantation de les planter en juxtaposition de taches de couleurs qui donnera un effet beaucoup plus harmonieux qu'un mélange fait au hasard.Associez les à des tapis de pâquerettes, pensées ou myosotis dans des couleurs assorties et «Vive le printemps»! L'ENTRETIEN En situation mi-ombragée, vous prolongerez leur floraison.En plein soleil, elles se fanent plus vite, mais leur parfum est plus présent et plus interise.Lorsque le bulbe a terminé sa floraison, coupez la fleur fanée en préservant le feuillage; environ les trop quart de ces bulbes fleuriront de nouveau.Cem meme kame Les épis seront moins denses, mais tout aussi parfumés.DES ARÔMES GOURMANDS! Les fleurs de la jacinthe sont de grosses grappes dressées et les odeurs varient selon les variétés.La variété «Pink Pearl» est l\u2019une des variétés rose foncé brillante, qui exhale des senteurs vraiment capiteuses.«Blue de Delf» nous offrira tantôt le parfum de la bergamote et l'anis, tantôt la violette et le foin coupé, ces notes mêlées se fondent harmonieusement dans un effluve aux échos de chocolat blanc et d'orange confite.Excellente confiture sans calorie! I es roses et les blanches ne piquent pas le nez comme les bleues.Les roses «Reine des Roses» évoquent l\u2019odeur de la cerise confite.Les boutons à peine éclos font penser au parfum poudré du lis, tandis que les fleurs murissantes rappellent un gâteau aux fraises et à la pâte d'amande.Les blanches «Carnégie» ont la finesse de la fleur d\u2019oranger et du jasmin.VOLUME A VOUS PROCURER SI VOUS AIMEZ LES FLEURS PARFUMEES J'ai découvert un volume qui est un plaisir des sens.De nombreuses plantes parfumées y sont décrites et photographiées.Vous pouvez le trouver en librairie «Parfums de jardin», Jardin des sens, collection Hachette.Une merveille pour un voyage au pays des odeurs.LES NOMS LATINS 1 res ads aie ne Ll ala A ee gra pt ap es ma ha Lans Me mans he ae Hyacinthus orientalis.Encore un grand nom latin diront certaines personnes.Un nom incompréhensible?Au contraire.Les noms latins ne sont pas là pour impressionner votre beau-frère.Hs nous donnent de précieuses indications sur le genre, l'espèce, la provenance, la couleur, la forme des végétaux, etc.Le premier nom représente le genre.Le deuxième l'espèce.Si on compare a vos noms personnels, le genre serait votre nom de famille et l\u2019espèce, serait plus spécifique, votre prénom.Cette nomenclature nous vient du botaniste Carl Von Linné et elle nous permet de reconnaître les végétaux du monde entier, peu importe la langue utilisée dans ces différents pays.Je planifie un cours de latin 101 très prochainement.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La société accueille tous les gens de la région qui se passionnent pour l\u2019horticuiture.la prochaine rencontre aura lieu vendredi, le 19 avril 2002, à 19h30, au Cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019une conférence sur «Les oiseaux de nos jardins».BESOIN D\u2019INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, bacs, boîtes à fleurs, jardinières et pots.Pour de plus am-' ples informations, n\u2019hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Je vous souhaite une bonne semaine! a LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE, ICI s,www.capadafrancais-c¢om »s Le mercredi 3 avril 2002 PSYCHOLOGIE N'est-ce pas se mettre à la merci des autres?GEORGES-HENRI ous avez déjà Ry.V parlé du bienfait de la vulnérabilité.Mais qui veut être vulnérable ?N\u2019estce pas se mettre à la merci des autres ?Plutôt mourir, je trouve cela trop dangereux, car même les gens qui nous aiment et qui disent nous aimer, surtout eux je dirais, finissent par nous faire du mal.Je pense qu'être vulnérable signifie être dépendant émotionnellement des autres.Mais vous dites qu\u2019il est bon de « gérer » nos émotions plutôt que de les refouler.Dans l\u2019absolu je suis d'accord, mais dans la pratique, ça me paraît utopique.Il faut bien se prémunir contre les gens qui nous font mal, intentionnellement ou pas.J'ai toujours fui ia vulnérabilité pour être plus forte, pour avuir pour ne pas être émotionnellement dépendante de quelqu'un d'autre.Si je sens que je le deviens ou que l\u2019autre le devient, je fuis : c\u2019est trop menaçant.L'autre pourrait me détruire.Je suis du genre a refouler mes senti- mince mal ALAVIRA 10 AL RUES, ments négatifs, ma tristesse et à exprimer librement ma joie.Mes problèmes, je les garde, je les résous seule, du moins j'essaie.J'aime partager mes moments de joie, qui sont nombreux.J'aime écouter les autres, mais je ne parle pas de moi, je sens que je vais ennuyer les autres.Je remarque que les gens aiment parler d\u2019eux, alors je les écoute, cela m'intéresse vraiment, on me dit que je suis expressive et très en contact.Moi, je ne parle pas de moi car je sens que les autres ne sont pas intéressés.C\u2019est la vie, je compte surtout sur moi-même.Sauf pour mes cours, je peux demander de l'aide, mais ça, ce n\u2019est pas de l'intimité.Th.Réponse Bonjour Th.Vous avez partiellement raison : être vulnérable, c\u2019est être susceptible d\u2019être attaqué et d\u2019être blessé.Et dans le domaine émotif, c\u2019est une position de force et non une position de danger.En effet, être vulnérable aux émotions, c\u2019est d\u2019abord et avant tout accepter d'en avoir, de les éprouver, de les vivre.Après, nous sommes apaisés.Ceci par opposition à celui qui se cache derrière un masque, ou une armure, et qui accumule des tensions, même s\u2019il affiche un visage souriant.Celui-là sent de moins DE BELLES HISTOIRES D\u2019AMITIÉ Une autre belle histoire d'amitié e l\u2019arrainage civique du Haut-Riche- lieu est un organisme qui s'occupe de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une incapacité intellectuelle.Cette relation d'amitié est aussi profitable pour le filleul que pour le bénévole.Voyons comment cela se passe pour |sabelle Quimper et son filleul David qui sont jumelés depuis un peu plus d'un an.Me Quimper, parlez-nous de votre relation avec David David et moi on est jumele otficielle- ment depuis un an mais ON se connait depuis environ deux ans.On allait à la polyvalente ensemble et je l\u2019'accompagnais un midi par semaine.On mangeait ensemble, on discutait, David me parlait de ses cours et de ses projets.Ensuite, ses parents m'ont engagée pour l'accompagner dans difte- rentes sorties et activites tel qu\u2019un camp de jour.Je savais que David faisait partie du l\u2019arrainage civique donc je suis devenue bénévole et j'ai demandé a devenir sa marraine civique.Au tout début, j'étais craintive car je ne connaissais pas du tout la déficience intellectuelle et je ne savais pas quelle attitude adopter.David est autistique, c'est une autre réalité avec laquelle je n'étais pas familière, mais il est tellement sociable et souriant que j'ai appris à le connaître en laissant ce détail de côté.Au fur et à mesure, je me renseignais, ses parents me donnaient de l'information et des conseils pour que je sache comment me comporter avec lui.David, comme la plupart des personnes autistiques, a tendance à être dans son univers.Pourtant, quand je lui parle, il m\u2019écoute et me répond; on s\u2019est trouvé une façon de communiquer ensemble.David est un garçon très gentil et doux, (1! m\u2019ést pas difficile de s'attacher à lui.On a les mêmes affinités et nous partageons la même passion pour la musique, il n\u2019est donc pas compliqué de trouver des David Marcil et Isabelle Quimper activités qui nous plaisent.On va voir des spectacles, ON va se promener à la librairie, on s'écrit sur Internet.C'est toujours simple, mais en même temps si enrichissant.Qu'est-ce que votre filleul vous apporte en plus dans votre vie?C\u2019est difficile à exprimer.David fait partie de ma vie.C\u2019est réellement un ami pour moi.II m\u2019apporte beaucoup de joie et une belle touche d'humour.David est très drôle, on à toujours beaucoup de plaisir quand on se voit.Au même titre qu'un parent ou que mes autres ami(e)s, David tient une grande place dans ma vie et il représente une présence très importante pour moi.Parlez-nous d'un moment magique vécu durant la relation de jumelage.Ce n\u2019est rien en particulier mais tout en général.C\u2019est de voir la reconnaissance et le plaisir dans le visage de David lorsque l\u2019on fait une sortie ensemble.Je lui offrirais la lune et il n'aurait pas l\u2019air aussi joyeux! Il sait me le dire et me le démontrer quand il est heureux.Il se frôle la tête sur mon épaule ou me caresse la main doucement.C\u2019est toujours très agréable de se faire dire que l\u2019on donne du bonheur a quelqu'un, mais de voir ce sourire magnifique.il n\u2019y a rien de mieux! = en moins\u2026et peut-être qu\u2019un jour il ne sentira plus rien.Et ce sont les gens qui ne sentent plus rien qui sont les plus mal pris.Vous dites que vous « gardez vos problèmes » et que vous les « résolvez seule ».Vous pouvez faire le choix de ne pas raconter vos problèmes mais une émotion est une force essentiellement mobile et dynamique.Les spécialistes s'entendent sur le principe qu'il est préférable de les exprimer (et il y a plus d\u2019une façon de le faire) afin, entre autres choses, de ne pas accumuler à l'intérieur de soi des situations inachevéés, des toxines, etc.Gardez le silence sur vos tourments et ces derniers risquent fort de « cogner à la porte » plus durement que par le passé.La question de la « fausse invulnérabilité » a été souvent étudiée en psychologie : le masque du sourire et de la gentillesse tous azimuts a pour but principal la quête d\u2019amour.Il est surprenant de voir des personnes afficher un sourire authentique qui transmet un message du genre « Je m'intéresse a toi » alors que tout, a l'intérieur, crie « In- téresse-toi à moi ! ».Le message émis n'est donc pas authentique et il ne peut en résulter que malaises et insatisfactions; ces derniers étant pénibles à vi- Le pl de la Chine Incluant le ré eve 068765-2c44-yr Jo PA GHAN 4 mr { L'EUROPE FT LA ET Afi IEE RL PACA 216 CANT *NOLITOUR DRE VAE EE NS EN OFFRE INCROYABLE DU NO 1 DU VOYAGE ! OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE ! MEILLEURS PRIX POUR VOLS SUR i 74 PU 5 Eg mr ML = GARANTIS Forfaits Plus | .vacances | Hôtel des Arts * * + vre, ces personnes vont utiliser, par exemple, le rejet de l\u2019autre pour éviter de sentir.« L'autre s\u2019intéresse à moi, c\u2019est bien, mais s\u2019il ne le fait pas avec assez d'intensité, je me plains d'être négligée, abandonnée, etc.(ce qui va générer la peur) et s\u2019il le fait avec trop d'intensité, je me plains d\u2019être envahie (ce qui va générer la fuite).Dans un cas comme dans l\u2019autre, je ne suis pas authentique.» On peut y voir aussi une peur de l\u2019intensité, cette dernière pouvant signifier le risque de perdre le contrôle.Cette question du contrôle fera l\u2019objet d\u2019une prochaine chronique.Merci à Th.(étudiante) d\u2019avoir suggéré le thème de cette chronique.Pour des questions d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, St-Jean- sur-Richelieu, J3B 6Z1 « 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 apart : 30 août ou mbre 6 septem t 3 étoiles FA 16 jours nee visites incluses 2 995\" en réservez: tôt ! 15 avril Valable s! réservé avant le ; Hôte! 4 étoiles ee inclus Réservez un forfait en Europe d'ici le 30 avril 2002 et obtenez cette te magnifique prime! Elegante mallette d'Atlantic Luggage comprenant plusieurs accessoires utiles au voyageur.Londres Departs de Montreal Aur anse! epar \u201c599 $ i i | DEPART LE 13 JUIN 2002 - 7 JOURS IRE à | Départ 3 mai 2002 16 jours / 14 nuits Itinéraire option 1A a partir de 2149° Tuts 8 jours # Cmtaveccha \u2018Rome.* Gênes + Marsailles a partir de Départs 27 mai au 15 juin o Valence ® en mer * La Vallette Malte! 2 S à partir de 959° # Palerme * Cmtavecchia Prix RÉGULIER 2949$ } I - TN Prix AVANTAGE 2499$ Circuits {umd Prime de FIDELITE -1008 à 1), SES 2399S Le Meilleur de L'Italle ÉCONOMIE PAR COUPLE.11008 Départs 30 mai \u2014 16 jours Florence * Sienna * Rome * Sorrento * Assise * Venise * Laca Italiana LES PRIX COMPRENNENT Billets davion Guides et chauffeurs professionnels Transport en ÂAutocats de luxe Toutes les nuis d'hôtels Tous les déjeuners La plupart des coupons Toutes les excursions et visites classiques Pourboires au personnel hâteher Toutes les taxes lous les détails.Permis du Québec.a Offerts llaboration avec les a INSIGHT » partenaires participants suivants : dt ene rem) *NOLITOUR @Hodnd Amora Lie SL conti of Martin Carrefour Richelieu, 600, Pierre-Caisse, St-Jean (450) 348- 0918 www.vhomascook.ca Départs de Montréal.Expnmés en dollars crea rp psn.xian dle 6 rr mks ent déportés au moment d'aller sous presse cor E respondent aux em fr pe de pr types de chambres et les cat gone de cabnes précisés I se peut que les taxes e Transport es fas de senace.+ liés au change et la TPS, 5\u2019 à lieu, ne sosent pas indus.Cette offre vise uniquement les nouvelles réservations et tient compte de toutes les primes de réservation EE v applicables.Garantie antie du plus bas tarif sérien : : Applicable uniquement aux vois d'Aur Transat vers l'Europe.Les tanfs dorvent être annoncés dans le même journal, à La même date de publica à tion, pour la même destination et les mêmes dates de départ/retour.Offre de prime : Prière de vous adresser à l'agence Thomas Cook ou Voyages Marlin participante de votre localité pour = o i ! 'h I hy a LP ETS KT he Anh hme rasan C16 L'e CANADA PRANGAUS Y YIVRE YC \u2018+ www.cahhdafrancais! Êdm + Le mercredi 3 abril 2002 VOYAGES Margarita, une ile de contrastes À FRÉDÉRIC LAPIERRE ituée à seulement 36 km de la côte du Venezuela, Margarita est une ile de contrastes avec ses villages typiques, ses discothèques dernier cri et ses centres commerciaux des plus modernes.La ville moderne de Porlamar offre de tout, des souvenirs de fabrication artisanale comme des paniers tissés et des hamacs jusqu'aux montres et lunettes de soleil vendus sur la rue par les marchands.L'île de Margarita est à courte distance des parcs nationaux du Venezuela.Elle est bordée de très belles plages et à l\u2019intérieur des terres vous découvrirez des forêts verdoyantes.La cuisine combine les influences européennes et latines avec un accent sur les fruits de mer.Pour des vacances où l\u2019exotisme de l'Amérique du Sud est proposé à un prix abordable, Margarita est idéale.SANCTUAIRE DE LA VIERGE VAL- LEE Quatre-vingt-dix pour cent de la popula- tion du pays est de croyance catholique et la Vallée de l\u2019E- spiritu Santo est reconnue comme le centre religieux de l\u2019est du Venezuela.Elle mérite un arrêt.Du moins pour admirer la beauté architecturale du sanctuaire de la Vierge de la Vallée érigé en 1561.Déclarée Patronne des marins et de l\u2019armée véné- zuélienne par sa Sainteté le Pape Jean-Paul Il des milliers de pèlerins lui rendent hommage tous les jours de l\u2019année, et tout particulièrement le 8 septembre considéré comme un jour de festin.Espiritu Santo devient alors le point de départ de plusieurs excursions.LA ASUNCION En traversant le village de La Sierra, perché à flanc de mon- Langues parlées: espagnol et anglais Devise locale: $US Devise suggérée: Riel transporteur aérien.Courant électrique: 110 volts Décalage horaire: Climat: tropical FICHE 1 \"ECHNIQUE Formalité d\u2019entrée: Passeport valide 6 mois après la date du retour et carte touristique remise par le entre le 26 octobre et le S avril +1 heure tagne, surgit une petite ville coloniale d\u2019entre les collines qui bordent la route sinueuse depuis les hauteurs du parc Cerro El Copey.Il s\u2019agit de la Asunc- tion qui témoigne d\u2019un passé riche en histoire.C\u2019est ici qu\u2019on y retrouve l\u2019un des Margarita n\u2019est pas reconnue pour la beauté de ses plages, mais on y trouve tout de même des endroits accueillants.- gl plus anciens monuments de tout le pays: la cathédrale de Nuestra Senora construite entre 1571 et 1617.Capitale du Nueva Es- parta, La Asuncion bourdonne d\u2019activités et les rues étroites ne laissent guère de chance aux conducteurs imprudents ou trop audacieux.LE PARC NATIONAL DE LA RESTINGA Mais que vous optiez pour un safari ou une excursion en groupe pour admirer les beautés de Margarita, le parc national de la Restinga est le lieu où convergent le plus grand nombre de touristes.Rien d\u2019étonnant, des dizaines d\u2019espèces d'oiseaux exotiques comme le pélican et le flamant paradent au-dessus d'un territoire de 25000 acres de végétation luxuriante.Des embarcations légères qui peuvent transporter jusqu'à S passagers sillonnent les divers canaux de la lagune dont certains ont été baptises, «Le canal de I'amour».La balade prend fin sur une plage de 10 kilomètres où l\u2019on peut déguster du poisson frais dans un restaurant en plein air.Le parc national de La Restinga sépare l\u2019île de Margarita de la péninsule de Macanao.Porte d\u2019entrée vers une région désertique, Macanao a tout pour symboliser I\u2019hostilité d'un climat aride et d'une ge- nération dénudée.Au soleil, le mercure atteint facilement les 45 degrés Celsius.Pas surprenant que les accompagnateurs recommandent fortement a leurs clients d\u2019utiliser une lotion protectrice 30 ou 35 et de porter un chapeau pour se protéger des rayons du soleil.Et si la soif vous prend a la gorge, demandez que l\u2019on vous serve une «chicha».C\u2019est une excellente boisson riche et veloutée, non alcoolisée, rafraîchissante, produite à partir de plants de mais.ACTIVITÉS DIVERSES Bien que les activités ne soient pas aussi nombreuses que dans certaines autres îles des Antilles, on ne s'ennuie guère à Margarita.Plusieurs sports nautiques et aériens sont disponibles comme la plongée sous-marine, la voile, le pêche et le deltaplane.Aussi tous les biens achetés sur l\u2019île sont exempts de taxes.Les meilleurs achats sont les montres, les souliers, les appareils électronique, l'artisanat local, les parfums et les boissons.Le faible coût de la vie sur l\u2019île fait de Margarita une destination abordable.Dans les restaurants locaux, un bon repas accompagné de vin revient à environ 2000 et 3000 bolivars soit 4 à 6 $ US.Pour en savoir plus sur cette destination, on compose le (450) 358-2413.» JARDINS DE CHARME Le parfum capiteux de la jacinthe FE LOUISE ROLLAND - L es jacinthes odoriférantes marquent le retour du printemps, comme toute une 8.panoplie de plantes bulbeuses printanières.À chaque printemps, nous avons hâte d\u2019observer les tâches de couleurs vives que les bulbes printaniers nous offrent pour nous indiquer que l'hiver est derrière nous.Âvec le retour du printemps tant attendu, les tempêtes que certaines personnes espéraient sont arrivées pour ensevelir nos bulbes déjà sortis de terre.Une chose est certaine, la neige fondra comme à chaque année et les végétaux qui auront survécu se pointeront hors du sol.C\u2019est certain qu'il y aura du dommage au niveau des végétaux.Quand on compose avec la nature, il faut accepter les imprévus.UN PARFUM DE PRINTEMPS Si j'ai choisi de vous informer sur les jacinthes, au lieu des autres bulbes que tous les gens ont dans leurs plates-bandes, c\u2019est que j'ai eu la chance de respirer l'odeur de la jacinthe blanche dans une potée fleurie l\u2019année dernière et que l'odeur est encore présente dans mon cerveau.La magie d\u2019une potée de jacinthes odoriférantes en avril n\u2019a pas d\u2019égale.Respirez l\u2019odeur de ces épis denses et vous réveillerez vos sens endormis par un long hiver québécois.LES ORIGINES La jacinthe de nos jardins vient des pays \u2014\u2014- du Moyen-Orient, Turquie, Syrie, Liban, où elle pousse naturellement sur les pentes rocheuses, Elle tient donc de cette origine son nom d\u2019espèce, orientalis.La culture et l\u2019histoire de cette plante bulbeuse sont tellement liées aux Pays-Bas où elle a été importée au XVI siècle depuis la Perse, qu\u2019on ne parle plus maintenant que de «jacinthe de Hollande».LA PLANTATION Les jacinthes font partie des plantes classiques que l\u2019on plante à l'automne.Elles ne sont pas exigeantes, mais préfèrent tout de même un sol riche, léger et bien drainé.Dès l\u2019arrivée des beaux jours, c\u2019est un enchantement pour les yeux et pour les narines.Vous pouvez associer plusieurs variétés dans des tons différents, mais choisissez des teintes un camaïeux plutôt que des couleurs franches.Prévoyez au moment de la plantation de les planter en juxtaposition de taches de couleurs qui donnera un effet beaucoup plus harmonieux qu'un mélange fait au hasard.Associez les à des tapis de pâquerettes, pensées ou myosotis dans des couleurs assorties et «Vive le printemps»! L'ENTRETIEN En situation mi-ombragée, vous prolongerez leur floraison.En plein soleil, elles se fanent plus vite, mais leur parfum est plus présent et plus intense.Lorsque le bulbe a terminé sa floraison, coupez la fleur fanée en préservant le feuillage; environ les trop quart de ces bulbes fleuriront de nouveau.FNS IN Les épis seront moins denses, mais tout aussi parfumés.DES ARÔMES GOURMANDS! Les fleurs de la jacinthe sont de grosses grappes dressées et les odeurs varient selon les variétés.la variété «Pink Pearl» est l\u2019une des variétés rose foncé brillante, qui exhale des senteurs vraiment capiteuses.«Blue de Delf>» nous offrira tantôt le parfum de la bergamote et l'anis, tantôt la violette et le foin coupé, ces notes mélées se fondent harmonieusement dans un effluve aux échos de chocolat blanc et d'orange confite.Excellente confiture sans calorie! Les roses et les blanches ne piquent pas le nez comme les bleues.Les roses «Reine des Roses» évoquent l'odeur de la cerise confite.Les boutons à peine éclos font penser au parfum poudré du lis, tandis que les fleurs müûrissantes rappellent un gâteau aux fraises et à la pâte d'amande.Les blanches «Carnégie» ont la finesse de la fleur d'oranger et du jasmin.VOLUME À VOUS PROCURER SI VOUS AIMEZ LES FLEURS PARFUMEES J'ai découvert un volume qui est un plaisir des sens.De nombreuses plantes parfumées y sont décrites et photographiées.Vous pouvez le trouver en librairie «Parfums de jardin», Jardin des sens, collection Hachette.Une merveille pour un voyage au pays des odeurs.LES NOMS LATINS eh de he mae el an Hyacinthus orientalis.Encore un grand nom latin diront certaines personnes.Un nom incompréhensible?Au contraire.Les noms latins ne sont pas là pour impressionner votre beau-frère.Ils nous donnent de précieuses indications sur le genre, l'espèce, la provenance, la couleur, la forme des végétaux, etc.Le premier nom représente le genre.Le deuxième l'espèce.Si on compare à Vos noms personnels, le genre serait votre nom de famille et l'espèce, serait plus spécifique, votre prénom.Cette nomenclature nous vient du botaniste Carl Von Linné et elle nous permet de reconnaître les végétaux du monde entier, peu importe la langue utilisée dans ces différents pays.Je pla- nific un cours de latin 101 très prochainement.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La société accueille tous les gens de la région qui se passionnent pour l\u2019horticulture.La prochaine rencontre aura lieu vendredi, le 19 avril 2002, à 19h30, au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019une conférence sur «Les oiseaux de nos jardins».BESOIN D'INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, bacs, boîtes à fleurs, jardinières et pots.Pour de plus am-' ples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Je vous souhaite une bonne semaine! a LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI s,wyww.gapaga(rançaisscom » PSYCHOLOGIE Le mercredi 3 avril 2002 617 N'est-ce pas se mettre à là merci des autres?; GEORGES-HENRI } AREINSTEIN V ous avez déja A parlé du bienfait de la vulnérabilité.Mais qui veut être vulnérable ?N'est-ce pas se mettre à la merci des autres ?Plutôt mourir, je trouve cela trop dangereux, car même les gens qui nous aiment et qui disent nous aimer, surtout eux je dirais, finissent par nous faire du mal.Je pense qu'être vulnérable signifie être dépendant émotionnellement des autres.Mais vous dites qu'il est bon de « gérer » nos émotions plutôt que de les refouler.Dans l\u2019absolu je suis d'accord, mais dans la pratique, ça me paraît utopique.Il faut bien se prémunir contre les gens qui nous font mal, intentionnellement ou pas.J'ai toujours fui la vulnérabilité pour être plus forte, pour avoir moins mal, pour ne pas être émotionnellement dépendante de quelqu'un d'autre.Si je sens que je le deviens ou que l\u2019autre le devient, je fuis : c'est trop menaçant.L'autre pourrait me détruire.Je suis du genre à refouler mes sentiments négatifs, ma tristesse et à exprimer librement ma joie.Mes problèmes, je les garde, je les résous seule, du moins j'essaie.J'aime partager mes moments de joie, qui sont nombreux.J'aime écouter les autres, mais je ne parle pas de moi, je sens que je vais ennuyer les autres.Je remarque que les gens aiment parler d\u2019eux, alors je les écoute, cela m\u2019intéresse vraiment, on me dit que je suis expressive et très en contact.Moi, je ne parle pas de moi car je sens que les autres ne sont pas intéressés.C\u2019est la vie, je compte surtout sur moi-même.Sauf pour mes cours, je peux demander de l\u2019aide, mais ça, ce n\u2019est pas de l'intimité.Th.Réponse Bonjour Th., Vous avez partiellement raison : étre vulnérable, c\u2019est être susceptible d\u2019être attaqué et d\u2019être blessé.Et dans le domaine émotif, c\u2019est une position de force et non une position de danger.En effet, être vulnérable aux émotions, c\u2019est d\u2019abord et avant tout accepter d'en avoir, de les éprouver, de les vivre.Après, nous sommes apaisés.Ceci par opposition à celui qui se cache derrière un masque, ou une armure, et qui accumule des tensions, même s\u2019il affiche un visage souriant.Celui-là sent de moins DE BELLES HISTOIRES D\u2019AMITIÉ Une autre belle histoire d\u2019amitié ( e Parrainage civique du Haut-Riche- lieu est un organisme qui s'occupe de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une incapacité intellectuelle.Cette relation d'amitié est aussi profitable pour le filleul que pour le bénévole.Voyons comment cela se passe pour |sabelle Quimper et son filleul David qui sont jumelés depuis un peu plus d'un an.Mlle Quimper, parlez-nous de votre relution avec David.David et moi on est jumele officiellement depuis un an mais on se connait depuis environ deux ans.On allait à la polv- valente ensemble et je l'accompagnais un midi par semaine.On mangeait ensemble, on discutait, David me parlait de ses cours et de ses projets.Ensuite, ses parents m'ont engagée pour l'accompagner dans ditte- rentes sorties et activites tel qu'un camp de jour.Je savais que David faisait partie du l\u2019arrainage civique donc je suis devenue bénévole et j'ai demandé à devenir sa marraine civique.Au tout début, j'étais craintive car je ne connaissais pas du tout la déficience intellectuelle et je ne savais pas quelle attitude adopter.David est autistique, c'est une autre réalité avec laquelle je n'étais pas familière, mais il est tellement sociable et souriant que j'ai appris à le connaître en laissant ce détail de côté.Au fur et à mesure, je me renseignais, ses parents me donnaient de l'information et des conseils pour que je sache comment me comporter avec lui.David, comme la plupart des personnes autistiques, a tendance à être dans son univers.Pourtant, quand je lui parle, il m'écoute et me répond; on s\u2019est trouvé une façon de communiquer ensemble.David est un garçon très gentil et doux, (l n'est pas difficile de s'attacher à lui.On a les mêmes affinités et nous partageons la même passion pour la musique, il n\u2019est donc pas compliqué de trouver des David Marcil et Isabelle Quimper activites qui nous plaisent.On va voir des spectacles, on va se promener a la librai- ric, on s'écrit sur Internet.C\u2019est toujours simple, Mais en même temps si enrichissant.Qu'est-ce que votre filleul vous apporte en plus dans votre vie?C'est difficile à exprimer.David fait partie de ma vie.C\u2019est réellement un ami pour moi.Il m\u2019apporte beaucoup de joie et une belle touche d'humour.David est très drôle, on à toujours beaucoup de plaisir quand on se voit.Au même titre qu'un parent ou que mes autres ami(e)s, David tient une grande place dans ma vie et il représente une présence très importante pour moi.Parlez-nous d\u2019un moment magique vécu durant la relation de jumelage.Ce n\u2019est rien en particulier mais tout en général.C\u2019est de voir la reconnaissance et le plaisir dans le visage de David lorsque l'on fait une sortie ensemble.Je lui offrirais la lune et il n'aurait pas l\u2019air aussi joyeux! Il sait me le dire et me le démontrer quand il est heureux.Il se frôle la tête sur mon épaule ou me caresse la main doucement.C'est toujours très agréable de se faire dire que l\u2019on donne du bonheur à quelqu\u2019un, mais de voir ce sourire magnifique.il n'y a rien de mieux! = en moins.\u2026et peut-être qu\u2019un jour il ne sentira plus rien.Et ce sont les gens qui ne sentent plus rien qui sont les plus mal pris.Vous dites que vous « gardez vos proble- mes » et que vous les « résolvez seule ».Vous pouvez faire le choix de ne pas raconter vos problèmes mais une émotion est une force essentiellement mobile et dynamique.Les spécialistes s'entendent sur le principe qu'il est préférable de les exprimer (et il y a plus d\u2019une façon de le faire) afin, entre autres choses, de ne pas accumuler à l\u2019intérieur de soi des situations inachevées, des toxines, etc.Gardez le silence sur vos tourments et ces derniers risquent fort de « cogner à la porte » plus durement que par le passé.La question de la « fausse invulnérabilité » a été souvent étudiée en psychologie : le masque du sourire et de la gentillesse tous azimuts a pour but principal la quête d'amour.Il est surprenant de voir des personnes afficher un sourire authentique qui transmet un message du genre « Je m'intéresse à toi » alors que tout, à l\u2019intérieur, crie « In- téresse-toi à moi ! ».Le message émis n\u2019est donc pas authentique et il ne peut en résulter que malaises et insatisfactions; ces derniers étant pénibles à vi- &.Le MCE Incluant le rë 3 939° 068765-2c44-yr FY ASO Bent 4 JAA PAT PSI Se 5 sservez- -tôt OFFRE INCROYABLE DU NO 1 DU VOYAGE ! OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE ! WELLES PRIX POUR VOLS SUR EUROPE ET LA GRANDE BRE AVEC AIR TRANSAT y 2 Part $ = 7 \"GARANTIS! \u2018599 Forfaits Plus RÉSERVEZ AVANT LE 31 MARS vre, ces personnes vont utiliser, par exemple, le rejet de l\u2019autre pour éviter de sentir.« L'autre s'intéresse à moi, c\u2019est bien, mais s\u2019il ne le fait pas avec assez d'intensité, je me plains d\u2019être négligée, abandonnée, etc.(ce qui va générer la peur) et s\u2019il le fait avec trop d'intensité, je me plains d\u2019être envahie (ce qui va générer la fuite).Dans un cas comme dans l\u2019autre, je ne suis pas authentique.On peut y voir aussi une peur de l'intensité, cette dernière pouvant signifier le risque de perdre le contrôle.Cette question du contrôle fera l\u2019objet d'une prochaine chronique.Merci à Th.(étudiante) d\u2019avoir suggéré le thème de cette chronique.Pour des questions d\u2019intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, St-Jean- sur-Richetieu, J3B 6Z1 « 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 rt : 30 août ou septe 2 {zen et pr \u2018toiles fe visites incluses 2 995° en rosarver 0 avant le 15 avril le St : Hotel 4 etoes valab / q ou.inclus Réservez un forfait en Europe d'ici le 30 avril 2002 et obtenez cette magnifique prime! Élégante mallette d'Atlantic Luggage comprenant plusieurs accessoires utiles au voyageur.Londres Departs de Montreal Aur Transat Vepar 21 4 7Ma LR L HU RÉSERVEZ AVANT AVANT LE 31 MARS | Paris a ot i isière Mi § Hotel d atl {DEPART LE 13 JUIN 2002 - 7 JOURS { otel des i MNERAIRE: ; | / nus 8 jours # Cmtavecchia (Rome.+ Gênes © Marseilles a partir de i Départs 27 mai au 15 juin É Valence «en mer La Valette Mate\u2019 20905 ; \" | a partir de 959° | * Palerme * Cmtavecchia Départ 3 mai 2002 16 jours / 14 nuits See 4 Diner 2eess Itinéraire option 1A OIE cance eg) Prime de FIDELITE -1008 ; =] A 2399S a partir de Le Meilleur de L'Italie ¢coNOMIEPARCOUPLE .1100$ Départs 30 mai - 16 jours Florence * Sienna * Rome ® Sorrento Toutes les nuits d'hôtels Tous * Assise * Venise * Laca Italiana LES PRIX COMPRENNENT Billets davion Guides et chauffeurs professionnels Transport en Autocars de luxe es déjeuners La plupart des coupons Toutes les Excursions et visites classiques Pourboires au personnel hôteler Toutes les taxes Offerts en collaboration avec les partenaires participants suivants : respondent aux prix minimaux offerts pour les dates de ances ee XNOLITOUR @Hbru Amen Lie Carrefour Richelieu, 600, Pierre-Caisse, St-Jean meres (450) 348-0918 www.homascook co Par re Étarent dspombles au moment dar sous presse et co catégones de cabines précisés.a és Fe transport, les frais de service, les suppléments INSIGHT = td VACANCES A 6e krmpo teh Départs de Montréal Expt on doors cot les rest on cr ne Fores chambres et hés au change et la TPS, s'À à lieu, ne sosent pas inclus.a os et ot en emote los Îes pres de aban has ot or tous js on applicables.Garantie du bas tarif aérien : Applicable uniquement aux vois d'Ar Transat vers l'Europe.Les tarifs doivent être annoncés dans le même journal, à la même date de publication, pour a même destination eles mes dunes de Séparretou Offre de prime : Prière de vous adresser à l'agence Thomas Cook ou Voyages Marlin partrapante de votre localité pour Québec 071882-2c44-m I : il I c18 ASTROLOGIE « Les prévisions | 5, de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 3 avril au 9 avril 2002 21 MARS AU 20 AVRIL Des changements sont à prévoir.Amour : La famille peut être source de soucis.Santé : Vous ressentez le besoin de prendre un peu de repos.Travail : Vos collègues apprécient votre aide.3-7-12-19-28-30 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Il faudra faire plus confiance à votre entourage.Amour .Difficultés inattendues à prévoir.Santé : Surveillez votre santé.Travail : II serait préférable de faire un budget.5-7-15-16-26-38 GEMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous aurez besoin de vous concentrer sur certains projets.Amour : Une mise au point s'impose.Santé : Faites preuve de discipline.Travail : Attention aux papiers importants.2-3-7-17-20-27 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous aurez un meilleur contrôle de vous-même.Amour : Bonne période pour renouveler vos liens familiaux.Santé : Amélioration.Travail : Vous vous réalisez pleinement.7-14-19-23-29-33 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT ® S ny (ne @ @ On vous aidera dans une situation trés délicate.avec l'être aimé.Santé : Nettoyez votre foie.Travail : Vous avez de bonnes intuitions pour vos affaires.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE votre partenaire.Santé : Ne rien négliger.Travail .Surveillez vos investissements.BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Un membre de votre famille a besoin de vous.Santé Soyez à l'écoute de vos malaises.Travail Votre té- 2-5-10-24-32-33 SCORPION Vous êtes sur le point de recevoir de très bonnes nouvelles.Amour : Faites preuve d'un peu plus de com- excès.Travail : Moment très important dans le processus de décision.SAGITTAIRE @ ) 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE \\ votre plan à exécution.Santé : Rien de spécial.Travail : Soyez sur vos gardes dans certains contrats.Amour : Vous partagerez beaucoup de bons moments 12-14-20-22-31-41 Attention à vos paroles.Amour : Soyez plus attentif à 4-7-10-21-23-29 Vous ferez preuve de beaucoup de courage.Amour : nacité vous ouvrira de nouvelles portes.NS > 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE 105 préhension envers l'être aimé.Santé : Attention aux 3-9-13-20-22-30 Vous vivrez de nouvelles situations.Amour : Mettez 1-2-31-36-40-42 LE Canada PHANGAYsS « YIYRE ICI L\u2019AUTO * wWw.canadafranc'a's \u2018com \u2018Le \u2018mercredi 3 avril 2002 La Chrysler Concorde se refait une beauté JEAN-FRANÇOIS GUAY L orsque Chrysler a dévoilé les modèles Concorde et Intrepid en 1998 puis les modèles 300M et \u201cLHS en 1999, il était évident que l'équipe «LH» de Chrysler compterait éventuellement trop de joueurs dans ses rangs.Cette année, la guillotine est finalement tombée sur le modèle LHS considéré comme étant le plus luxueux mais également le moins populaire des modèles Chrysler basés sur la plate-forme LH.Toutefois, avant de jeter au panier les plans de la LHS, les stylistes de Chrysler ont pris soin de récupérer les principaux attributs esthétiques de celle-ci (bouclier avant et arrière, moulures latérales et de seuil, et emblème ailé sur le couvercle du coffre) J La Chrysler Concorde 2002 hérite des traits du modèle LHS de l'an dernier.pour les incorporer à la carrosserie partielle- LES DROGUES Profiter de la valeur thérapeutique a capitulation, c\u2019est seulement pour les nouveaux, vrai ou faux?Faux! Au bout d\u2019un certain temps dans NA, certains d'entre nous adoptent une attitude spécifique aux «anciens» membres.Nous pensons savoir certaines choses sur le rétablissement, sur NA et sur nous-me- mes et c\u2019est vrai.Le problème, c\u2019est que nous pensons que nous en savons assez et croyons tout simplement que savoir est suffisant.Cependant, c\u2019est ce que nous apprenons et ce que nous faisons après avoir pensé tout savoir qui fait vraiment la différence.La vanité et la complaisance peuvent nous conduire à de sérieux problèmes.Quand nous nous apercevons qu\u2019appliquer ces principes par notre propre volonté ne fonctionne pas, nous pouvons pratiquer ce qui a marché pour nous au début: la capi- canne des AMR 50 555 1501 one tulation.Lorsque nous nous apercevons que nous sommes encore impuissants et que nous n\u2019avons toujours pas la maitrise de notre vie, nous avons besoin de chercher de l\u2019aide dans Narcotiques Anonymes.Et lorsque nous découvrons que notre au- tothérapie n\u2019est pas si thérapeutique que cela après tout, nous devons profiter de la valeur thérapeutique de l\u2019aide apportée par un dépendant à un autre.Narcotiques Anonymes 1- 800-879-0333, dimanche au 819, 2¢ Rue, Iberville a 20 heures, mercredi, 30, rue Mongeau a la maison blanche de Chambly a 20 heures; lundi, 56, rue Martel, Chambly, groupe d\u2019étape a 19h30; vendredi, 850, rue Saint- Jacques a Saint-Jean a 20 heures.http://www.dsuper.net/~naque- b e C / ; http://www.aei.ca/~cslrsna/ ; http://www.na.org/ = ment redessinée de la nouvelle Concorde.Résultat.La Concorde 2002 ressemble à l\u2019ancienne LHS! Et c\u2019est tant mieux.UN HABITACLE SPACIEUX La gamme Concorde est composée de trois versions: LX, LXi, et Limited.Par rapport à la Concorde de l\u2019an dernier, les versions LX et LXi conservent le même habitacle alors que la Limited hérite celui de l\u2019ancienne LHS jugé plus cossu À l'instar de cette dernière, la Limited arbore une superbe montre analogique d'allure classique placée au centre de la planche de bord.Qui plus est, l\u2019habitacle de la Concorde demeure l\u2019un des plus spacieux de l'industrie.Les gens de grande taille s\u2019y sentiront à leur aise et profiteront d'un dégagement inégalé CAPRICORNE @¥ ov wi : 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER QE \u201c Mnkuience.potics, postes : 9\u2019 as \u201c Votre popularité s'accroît.Amour : Vos amis seront - Séreté du Québec (urgences) : 34 10-414 si pat coifuiaire) de votre côté.Santé : Utilisez votre énergie pour vous : nfo-Sasté {aB0) 349-3000 ressourcer.Travail : Vous vous surpassez.we on ee 10-19-28-37-46-49 CLSC-CHELD do lu Vallée des Forms: ) 368-2672 ne ° Ee les 877 362-2433 VERSEAU _ Laligro paresse: (614) 265-6665 21 JANVIER AU 19 FEVRIER ~ 1 800 268-0999 Une nouvelle vous transportera.Amour : Si vous étes led -: libre, vous ferez une rencontre heureuse.Pour les au- Toi-Jeunes : (814) 288-2266 tres, succès auprès de l'être aimé.Santé : Calme et paix sont favorables pour votre santé.Travail : Il vous apportera satisfaction.4-14-31-32-39-41 POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Un incident surviendra cette semaine.Amour : Il serait sage de changer votre façon d'aborder certains sujets.Santé : Protégez-vous contre les refroidissements.Travail Vous terminez une affaire importante.29-37-39-40-45-49 ne 4 800 361-6310 pour la téte, les épaules, les hanches et les jambes.L'équipement de série de la version LX (de base) est relevé et comprend, notamment: un climatiseur, un verrouillage électrique des portes, des glaces à commande électrique, un système de télédéverrouilla- ge, un régulateur de vitesse, des phares antibrouillards, des roues et pneus de 16 po, et un dispositif de prévention du vol Sentry Key.Pour sa part, la version LXi est équipée de sièges à dessus en cuir, du réglage automatique de la température, et d\u2019une télécommande Homelink.Quant à la version Limited, celle-ci est pourvue de sièges avant et de rétroviseurs chauffants, d\u2019un système de mémoire pour le siège du conducteur, et de jantes et pneus de 17 pouces.TROIS VERSIONS, TROIS MOTEURS Toutes les versions sont équipées d\u2019un nouveau système de freinage antiblocage avec répartiteur électronique et d\u2019un nouveau système d'ancrage pour les sièges d'enfants aux places arrière.Des nouvelles couleurs de carrosserie sont également disponibles (vert argile métallisé et champagne perlé).Du côté moteur, la version LX est équipée d\u2019un V6 à DACT (double arbre à cames en tête) de 2,7 litres et 200 chevaux alors que la version LXi est animée par un V6 à DACT de 3,5 litres et 234 chevaux.Quant à la version Limited, elle est la plus performante du groupe grâce à son V6 à DACT de 3,5 litres à haut rendement produisant 242 chevaux.Par ailleurs, les motoristes ont traficoté les moteurs cette année afin de réduire leur consommation à celle d\u2019une cylindrée de voiture compacte.EN CONCLUSION Tant que la popularité des véhicules utilitaires sport sera à son maximum, il sera difficile de prédire ce que le marché nord- américain réserve à des grosses voitures comme la Concorde.» POINTS POSITIFS Belle silhouette Bon rapport prix/équipement Véhicule spacieux et confortable Bonne tenue de route V6 performant (3,5 litres) POINTS NÉGATIFS Marque de puissance (2,7 litres) Véhicule encombrant Insonorisation déficiente VÉHICULES CONCURRENTS Buick LeSabre, Chevrolet Impala, Mercury Grand Marquis, Toyota Avalon GARANTIE 3 ans/60 000 km (génér ale) PRIX 29 6908 (LX) 31 200$ (LXi) 37 3605 (Limited) lLy.CANANDA Te VIVRE IC L ÉGLISE D\u2019ICI Des activités à venir u Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean, 80, rue Lajeunesse (coin ; > Pn.) boul.Gouin pres du Cégep).Dimanche 7 avril, de 13 heures a 16 heures - Adoration silencieuse a la Chapelle.Les responsables de la fraternite eucharistique Julien Eymard vous invitent cordialement à l\u2019adoration silencieuse devant le Saint-Sacrement.Profitons de ce temps pascal pour vivre aujourd\u2019hui même notre résurrection et tournons notre coeur vers Celui qui est le Chemin, la Vérité et la Vie.Rita et Lionel Pinard, responsables.Mardis: 9-16-23-30 avril et 7 mai, de 19h30 à 21h30 - Thème: «Ombre et lumière dans le cheminement de foi».Le peintre Rembrandt, mûri par la souffrance et devenu homme d\u2019intériorité, se nourrissait de la Parole de Dieu.Dans ses tableaux, il a exprimé, par un jeu saisissant d'ombre et de lumière, le clair-obscur de la foi des disciples qui cheminaient avec le Christ.Un regard attentif sur quelques-unes de ses oeuvres et la relecture des textes évangéliques peuvent éclairer notre cheminement et nous permettre d'aller plus loin.Personne-ressource: Jacqueline Brunette, s.s.a.Inscription nécessaire au 347-6610.Coût: 5 $.Mercredi 10 avril, de 19h30 à 21h30 - Rencontre du mois.Thème: «Chacun sa mission» (Inspirer du livre de Jean Mon- bourquette).Personne-ressource: Mme Thérèse Landry, M.A.Devant l'impossibilité pour Jean Monbourquette d\u2019être parmi nous, à cause de sa santé, il nous a fortement recommandé Mme Thérèse Landry.Elle a étudié et elle a donné plusieurs ateliers avec lui.Mercredi 17 avril, de 14 heures à 16 heures - Thème: «Notre vie pascale au quotidien».Personne-ressource: Roger Gauthier, o.m.i.Inscription nécessaire au 347- 6610.Coût: S $.Lundi 22 avril, de 19h30 à 21h30 - Thème: «Les endeuillés» (suite).Veuillez noter que la bibliothèque et la librairie (livres et articles religieux) seront ouvertes du lundi au vendredi, de 14 heures à 16 heures, ou sur rendez-vous au 347-6610.= Nouvelle réglementation américaine touchant les propriétaires canadiens d'armes à feu es Canadiens qui souhaitent acheter A des armes à feu ou des munitions aux Etats-Unis ou y en importer temporairement devront se soumettre à une nouvelle réglementation, qui entrera en vigueur le 19 février 2002.Cette réglementation, qui découle d\u2019une loi adoptée en 1998, n'a aucun lien avec la loi canadienne sur les armes à feu.La loi adoptée en 1998 donne suite aux recommandations formulées après une fusillade impliquant un non-résident à l'Empire State Building en 1997.Les évé- nements du 11 septembre en ont accéléré la mise en application.De façon générale, il est dorénavant interdit aux Canadiens et aux autres non-résidents d'avoir en leur possession une arme à feu ou des munitions aux Etats-Unis.Il existe des conditions d'exception.Un Canadien peut demander à un armurier américain titulaire de permis d\u2019exporter son arme directement au Canada, ce qui lui épargne les formalités administratives.Pour acheter l'arme aux États-Unis et la rapporter lui-même au Canada, le résident canadien doit détenir un permis de chasse valide délivré par un Etat des Etats-Unis ou une invitation à une compétition de tir à la cible ou de tir sportif qui a lieu aux États-Unis, un numéro d'admission d\u2019étranger délivré par l'Immigration and Naturalization Service à un point d'entrée des États-Unis et une preuve qu'il réside depuis 90 jours aux États-Unis.Cette dernière exigence n\u2019est pas nouvelle., Pour faire entrer une arme à feu aux Etats-Unis, un Canadien doit présenter aux Douanes américaines un permis américain d'importation préapprouvé et un permis de chasse valide délivré par un Etat ou une invitation à une compétition de tir à la cible ou de tir sportif qui a lieu aux Etats-Unis ou un permis autorisant la présentation d\u2019armes a feu ou de munitions lors d\u2019une exposition de sport ou de chasse.L'exposition doit être parrainée par une association corporative nationale, étatique ou locale qui se consacre à l\u2019utilisation d\u2019armes à feu aux fins de compétitions sportives ou d\u2019autres sports.Pour obtenir un permis d'importation, un non-résident doit présenter au Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms des Etats-Unis le formulaire 6 (partie 1 intitulée Application and Permit for Importation of Firearms, Ammunition and Implements of War), qui est distribué par le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms et le Centre canadien des armes à feu) ainsi qu\u2019une preuve démontrant qu\u2019il possède un permis de chasse délivré par un Etat ou qu'il est invité à une compétition de tir à la cible ou de tir sportif qui a lieu aux États-Unis.Les acteurs de reconstitution historique et les tireurs sportifs qui ne sont pas invités à une compétition devront obtenir un permis de chasse.On recommande de prévoir de 6 à 12 semaines pour le traitement de la demande.Comme autrefois, un Canadien qui importe temporairement une arme à feu et des munitions dans un but autorisé n\u2019a pas besoin d\u2019un permis américain d\u2019exportation à son retour.Pour de plus amples renseignements, communiquer direçtement avec le Bureau WWW.canadafrancais«om ».Le mercredi 3 carl 2 2002 G19 Fête de la Divine Miséricorde e dimanche 7 avril 2002 à l\u2019église Sacré-Coeur à Iberville.14 heures: Exposition du Très Saint Sacrement.Début des confessions, vénération de l\u2019icône de Jésus Miséricordieux et de la relique de Soeur Faustine.14h30: Onction des malades.15 heures: Heure de la Grande Miséricorde.Chemin de la croix, chapelet de la Miséricorde.16 heures: Eucharistie.Messe en l\u2019honneur de la Divine Miséricorde.Chant et orgue.Bienvenue à tous! «L\u2019humanité ne trouvera pas la paix tant qu\u2019elle ne se tournera pas avec confiance vers Ma Miséricorde».(I.130) «Ma fille, parle au monde de Ma Miséricorde.Que l'humanité entière apprenne à connaître mon insondable miséricorde.C\u2019est un signe pour les derniers temps.Après viendra le jour de la justice.Tant qu\u2019il en est temps, que les hommes aient recours à la source de Ma Miséricorde, qu'ils profitent du Sang et de l'Eau qui ont jailli pour eux».(11 229-230) «Les Graces de Ma Miséricorde dit Jésus à la bienheureuse Soeur Faustine se puisent à l\u2019aide d\u2019un unique moyen qui est la confiance.Plus sa confiance est grande, plus l'âme reçoit.L'âme qui fait confiance à Ma Miséricorde est la plus heureuse, car je prends moi-même soin d\u2019elle.» (IV.29) (Petit Journal de Soeur Faustine).n Les 4 à Strophes e samedi 6 avril 2002 à 20 heures au théâtre Le Cartier, salle Gerry- Boulet, 37, rue Saint-Jacques, Saint-Jean- sur-Richelieu.Le comité de pastorale sociale du Haut- Richelieu, en collaboration avec Solidarité populaire du Haut-Richelieu vous invite à cette pièce de théâtre, oeuvre de Nicolas Cormier, un jeune auteur de Boucherville.La troupe Les 4 à Strophes, une douzaine de jeunes adultes dynamiques, vous amenera sur les chemins de la créativité, de l'originalité, de l'espoir, de ce qui pourrait nous arriver dans le futur Si.Le comité de pastorale sociale du Haut- Richelieu veut apporter sa contribution a la Journée mondiale de la jeunesse 2002, en permettant a des jeunes de faire connaitre leur vision du monde, leurs valeurs et leurs talents et en partageant les profits avec les jeunes qui participeront au rassemblement en juillet.Les organismes communautaires qui vendront des billets recevront la part de profit de 4 $.Les billets sont disponibles, au coût de 10 $, à la région du Haut-Richelieu.Informations: Louise Barbeau (450) 545- 1550, Nathalie Gadbois (450) 347-4941.Fête de l\u2019annonciation C élébrée à l\u2019Église Sacré-Coeur, 12e Avenue, Iberville, le 8 avril 2002.Programme: 15 heures: Adoration du Très Saint-Sacre- ment 16 heures: Messe comme à l'habitude Après la Communion il y aura, la Consécration à la Très Sainte-Vierge-Marie.Nous avons besoin de prier pour la paix dans le monde et la santé spirituelle de nos familles.Demandons à la Sainte-Vierge de nous aider à bâtir un monde meilleur pour nos enfants.Invitation à tous.» Concert-bénéfice avec l\u2019Accueil Bonneau enez entendre la Chorale de l\u2019Accueil Bonneau le 11 mai 2002 à 20 heures à l\u2019église Jean XXIII, 120, rue Dollard a Saint-Jean-sur- Admission: 12 $.Billets en vente au secrétariat.Informations: 450-346- 9785.=» Richelieu.of Alcohol, Tobacco and Firearms au 1 202 927-8330 ou a www.atf.treas.gov.On peut obtenir le formulaire 6 en composant le 1 202 927-8320.On peut obtenir le formulaire 6 du Centre canadien des armes a feu en télécopiant une demande au (613) 941-1991 ou en envoyant un courriel 16 juin \u2026 à l'adresse: Cana- Z fondation .Pins.dian.firearms@jus i tice.gc.cas Renseignements: (450) 359-5777 DIMANCHE LE 7 AVRIL 2002 A 19 H 15 AU BINGO DU HAUT-RICHELIEU FN A AU PROFIT DE LA ¢ 22 SY Salle climatisée avec purificateur d'air \u2014- Espace non-fumeurs \u2014 Système électronique \u2014 Restaurant - Vaste stationnement \u2014 Ouverture de la salle 2 heures avant le Bingo \u2014 18 ans et plus.Bienvenue à toutes et à tous ! La salle est située près des Halles de Saint-Jean 186, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu BINGO J 5 000$ EN PRIX 282004-2c44-L Ld 3 avril 2002 C-20 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi ca v3 I x LA pe RE RY Ta 74 7e 44 4 Hy %.wr A, La ; 4%, Vu tes 2A 12 x Bas A rf, se 2) oh Fin a Ed Bi \\ SA A & rr 3 7 A FA *\u201c i di 4 3 & # # % CE A 2e si a, a iio D rod x So wr Qu 2 ih 0 Be igh ria av] % pe - ux 4 Varie ie 3 of ie Vi wo Ea i succursale Ë Ha $5, goed] 5 2 né » ver su wie \u20ac.\u201c be 4 ; oy \u2018 AY \"De A , fr > oN f a 4 SE 24 2 pA \u20ac FE da ARS AS x 7 £2 2 i £3 ES 1 4 (a bys ors ha a gf by na Tu # 2% po 64 £5 dah 5 se Fig A rx Be a i: fA be x & Bri EAE = 2 i oy Ed # Le of ida oe I A % = Ye A # sé a ho ed QE Ge 2 Ls 2.a 30 i uss ES Ji LOE Ur La 74 E pou a = oi Fe 2 i 7 4 CE st Er, per 5% Th a! \"s SA 4 a x8 pe 7e 2.3 Te A 2050 3 i es % Es f : dx Ir; 5 tok 3 2 2e 25 Re qi WW i of Ww Ga A i 2% 4 es 5 2.4 as Eu 2 à ne i hs iF # Ft \u2018ai be, i x FE 7 7 va Ly # st 5 id Ak i 03 np 2 &, A5 5 S % a SE wR Pre Az x + WE \u20ac A © % Kors 3 2 SR ie 140 aK Gl he qs a) i 2 + GE ot $ 2 ah 5 5 eee Ea Z sé Ay; ls Pr 5% os: ore 7 ud od is De 4 FF y cu, =e yi + $y a Re 2 fi 3 3.La H 4 es ok je 7 TE 3 $ a 4 bi, > ke es A a A gr or Ça 3 Hy 5 bi LE ré 5 ee Le + LFS HH B 5 ih, 4 ve = a i = # kn oo & an A = A Sa i 4 a rar a \u20ac, HR va 5 qu rag at ES po nt pa 235 dues \u201cne = PR cou 13-3 yz: oor «vie! Te ERE Sr kh 7 wy Tend Hr Pl, pes fi a We A we = CA +5, ; Ja aif dea ro 4.5 he SE; ge fre of re + 3 »\" .sie i § il sn A #, ir te » 3 A re 8\u201d Lo 67 sa eit me ApH pb ok a; od, re ae An pad ig of: ek & yi .i A Pre 2 7 Tps et = ry $3 \u201cow ex ¥ on a ds ne TEE» 3 fakes he, Wi +2 SEU 35.Log as 3 ig 3e x x i = ve 5 a a En & 3.Brn pl x 05, 5 Si 2: % oR i ih oH 2) (i La 18 ot i 4 7 2) te 5 + eo a 85 5 ve vr ll 5:4 5 3 a eds FSR È SE i x 5 RÉ oh ol ji Hh - ni .pe a 7 ey 7 E af; i 7 oh 5 Le i ii 3 Fri Si Le Los xo Ro at oF THC * A 4 4e 3 = i SE WD! Si FE oh 7 sx x ba LA PE HR i a a re 71 4 ot i 82 + A SA i, Te re $ De bey Le Fe 7 n [£4 Chih ki Y æ 2 HLS a 5 5 = TR 4 4 j J 5 FE DE = i es \u201ca 2 4 oo $ = JE x LE vi 5 > 4 + fri! on = 2 FT va, 5 TIR CS 2 Ee a 5 re: wh 2 of Ci GE 2 27 = 5.it % Thr 5 4 i 4h GE Ge ho 2 Te 7 À, \u201clp ia i Le , Fo hy 4 bs, 7 a EX, = ia ¥ 2 162 i + LE 2 5.13 a i Rd 5 y 5 EY a at 15 ACTE i ven \\ 4 7 dia z, SF 2 AN Cs, TRAE bk iy ih VR 7 3: 7 39 \u20ac i TA 2 A i # 7s i Wy NE fe: 0 58 ne.AE {x 4, Ao a) 7 nt WI Cu = A 5 i de gr Ey yt % TE Be a oo \u2019 Ry 42 = 5 if 2 ?7 2 > ; 2 Ë 2 \u20ac he 2e 7 & Les LR % 2 be 2 A HE 2 > VA, 87 2 3 Ty LE pe - i 3: or vx ER 8s ns ac ih an Bek = i a ; # y » \u20ac is ue 5 A 52 4 LA 7 dé a we ER, RER ë 3 He SA is nr a À vou.Le A GE Hd 5 ps Ea a J Bg a = An 1p Si x 2 5 7 2 pa Fo at 15 A ps pas À 28 $ 1 42 fi Th 2 2a oa ia + LR, ok cs 2%! Red # LHS i Bi i 7 bik 5 5 o Fe Li a» 530 .$ vi fom 5 54 wi i iil; 0 Se # wil di % ih J ji 2 Se ve Re FAC Dei LOR 2 ec wr Ge] és j ih x a Ed hi fad / gl 1) nl 4 2 = ie: eh = ul A te se Le oe ov: y, OR Ly Ey = i ji id = AVES Fo 2e as 5 3 in: eu 5 tres 7 oo { 1 re $y MAITRE 4 Hie i TES # fn ay ip gi Rd * STE ra 4 ervice x Lik or de livraiso 146 if 3.te 7% Ze A sa, ar.i: 4 A, AL oF ad se 7 4 A gs \"A x of Ao de, pls bs 5 2 = 4 it b dr of hs 2 Fi Ge 2 2; oi i se SE 349-173 Jt 2 cr sx 4 dy 2 tr: ra se 5 En 2 A i ce , 5 A A RS eh =) oy ut, 2e it SE 2 p AE 2 i na a, B cs SL Ti iH! #6, iF = Lu a 2 > HH, 7 5 63 re Fi is & 7s ys LA 7 7 + 74 5 Een ve tp on hy ce i on ey 6 2 eo) 3 % A HA a Ti 0 wi ÿ 5 7 a iB ui poss a pei a i i Pv Yo 905 55 GA, 5 in vf Sr TA 2 i 3 2% A 4 ar 2 FO 7 pe se, 2x at Ch; # 5 a su # Sei A HW 7, 5 oS 5 or 7 7 i th ne 2 it = A hs 7 SF: Ë wl y pra + 5 oy TE of 5 i gs a 8 2 i) 55 ds i oid, 1 > $ Ce 7% fe # WS 4 SE sl ve a i ath 9 wi Ca x CE By Ei is 4 v3.x 4 4 77 ws y wl ES 3 Æ © Tas % 7 > % A D of i er 2 ka Sas 5 si pe 4 Hy eli F4 #3 WN Per We Per, > 24 Lr ae 6 sé pee Pit Ji ROUE Re 8, a dia 5 A 32 £3 LS #, 7 fe 20 i Ë pe 7 as S27 iy y 5 x! dites sat 2) A i Ou KG sd \u2014_ \u2014 0eme Lin LC LA 02 D LA 0eme arreter Se ee em me ee ee mm mm mm am mama a "]