Le Canada français, 9 octobre 2002, Cahier 1

[" FONDE LE 1'* JUIN 1860 EN À CIN ENS =» Vitres) conciergerie sd \u2014_\u2014\u2014 EP 1 g J Ii 143' ANNÉE N° 19 > LE MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 »* HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 120 PAGES * Ld www.canadafrancais.com 6 1 323\" + Des maisons craquent de secheresse Arc ANGERS cours de l'été.Au moins six maisons de la TS région, deux à Iberville et quatre à Saint- | n'y a pas que les plantes, les arbres et les cul- Luc, ont été endommagées à des degrés di- tures qui aient souffert de la sécheresse au vers par un manque d\u2019eau.L\u2019une d\u2019elles est dans un état inquiétant et commande des travaux coûteux.103459-2c19- Façades fissurées, fondations craquées, planchers en pente, portes condamnées, voila a quoi ressemblent les deux résidences d'Iberville que nous avons pu visiter la semaine dernière.Les propriétaires concernés sont inquiets et on le serait à moins.D'autres causes peuvent être à la source de ces dommages, mais il apparaît évident que la sécheresse est un élément à considérer.Le phénomène des maisons lézardées n\u2019est d\u2019ailleurs pas nouveau, affirme André Gagné, de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec.\u2014\u2014\u2014 A-4 et A-5 Comme en témoigne cette photo, les dommages sont importants.Dolbec veut un Centre de congrès \u2014*A-16 La courbe Oerlikon fait un autre mort \u2014A-3 i Photc accuses Pa.4 Tournée à Saint-Jean-sur-Richelieu, la télésérie sur Jean Duceppe promet \u2014\u2014* C-4 à C-6 15 48) 1 YDS.et ' rome \u2018 i we, Régulateur de vitesse 3 + Télédéverquillage ; \u2026 Radio AM/FM et lecteur CD N7 autoroute 35) 4%; 359-5900 Sua TEL TT TE LTTE) pessogers \u201cTransport el taxes en sus.Tous les détuib chez Rodme.%; A2 .KE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancaisigom » he mercredi 9: octobre 2002 KES OTT ETT ¢ Puppies du 7 au 12 octobre Mall un cadeau avec tout achat Hush Puppies VE un représentant Hush Puppies sera sur place le samedi 12 octobre PAIE ER RSA AE 8 4 A ET EEE EE ES CHAUSSURES Orientation clientèle UN CHOIX 4 1 ai bu MERCURIADES © 200 2 Chunar of COMME F IT N A LI S T E 252, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU - 450.346.9849 be pe pe LA + ob Ain ren 1 \u201c> y= CD es es nn av.ve vez naj EL re \u201cge LE\u2018 CANABAIPRANÇAIS \u2018Www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 octobre 2082 AC Le chantier de l'autoroute 35 tire à sa fin Moins'de deux semaines de travaux MARC-OLIVIER TREPANIER morcé a ~ la mi- \u201c272 juillet, chantier majeur de la réfection du pavage de l'autoroute 35, sur une distance de 31,5 kilomètres, entre l'autoroute 10 et la sortie de la route 104, tire à sa fin.le Il reste moins de deux semaines à ces travaux de quelque 2,84 millions, réalisés sous la responsabilité de l\u2019entrepreneur «Carrière Bernier Ltée».La date officielle de la fin du chantier est le samedi 19 octobre.D'ici là, les automobilistes et autres usagers de la route auront à subir les dernières entraves à la circulation causées par ces travaux.Ainsi, jusqu\u2019au 12 octobre, la circulation se fera à contre-sens sur une longueur de 6,2 kilomètres entre la route 104 (boulevard Saint-Luc) et la limite de Carignan.SORTIES 14 FERMÉES CÔTÉ NORD Pendant cette période, les sorties 14, côté nord, seront fermées.Ces sorties sont situées à la hauteur du chemin Saint-André.Les usagers du chemin Saint- Un autre accident mortel dans la courbe menant vers Oerlikon EDITH PARIZEAU ndré Gaboury, 51 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, a perdu la vie dimanche soir lors d\u2019un accident survenu à 18h37, sur le boulevard du Séminaire Sud.La victime aurait perdu le contrôle de son véhicule qui a ensuite fait plusieurs tonneaux avant de s\u2019immobiliser à l\u2019envers, en bordure de la route.Get accident mortel s\u2019est à nou- veætf produit dans la courbe menant vers l'usine Oerlikon, là où une autre personne est décédée récemment à la suite d\u2019une mauvaise manoeuvre.Le conducteur était seul dans son véhicule et aucune autre voiture n'a été impliquée dans-cet accident.Les policiers et les ambulanciers dépêchés sur les lieux ont dû faire appel aux pompiers pour dégager la victime.Ces derniers ont utilisé des pinces de désincarcération pour le faire.André Gaboury a été transporté à l'hôpital du Haut-Richelieu, où NOS SERVICES ° Valideuse Loto Québec e Guichet Bancaire * Timbres, fax, photocopieur * Revues, journaux 230, boul.Saint-Luc Prot Jace a \u201cà a e Comptoir lunch, repas cuisinés ont été appelés «ur place pour dégager la victime à l'aide de pinces de désincarcération.son décès a été constaté dès son arrivée.Comme la cause de l'accident n\u2019est pas déterminée avec exactitude, une autopsie a été demandée.Shell 4 magazines, importations e Grand choix de vins, bières, micro-brasseries Les policiers n\u2019écartent pas la possibilité que l\u2019homme se soit endormi au volant.La vitesse peut aussi être en cause.s Votre centre régional Multi-services \u20ac™ Leplus COMPLET M Haut-Richeliev Shell * Pains, patisseries cuits sur place e Tabac et cigares t-Lu = que ne soit terminée la réfection du pavage de l'autoroute 35.Moins de deux se avant 8 André qui désirent accéder à l\u2019autoroute 35, en direction nord (vers l'autoroute 10), doivent faire un détour par le chemin de la Grande-Ligne et le boulevard Brunelle.Ils peuvent aussi faire un détour en empruntant l'autoroute 35 jusqu\u2019à la sortie 11 pour ensuite revenir sur l'autoroute 35 en direction nord.Par ailleurs, pour les automo- CAHIER À Education .A-28 Faits divers .A-3 Nouvelles municipales .A-8 Nécrologie .A-36 Politique .A-25 Santé .A-6 Sports.A-38 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 bilistes qui désirent se rendre sur le chemin Saint-André à partir de l\u2019autouroute 35 en direction nord, ils doivent faire un détour par la sortie 18 pour ensuite revenir sur l'autoroute 35 en direction sud et emprunter la sortie 14.Transports Québec rappelle que la limite de vitesse permise sur le chantier de l'autoroute 35 a été réduite à 70 km/h dans la zone des travaux.= Opinion .B-S Annonces classées .\u2026.B-10 Jeux .B-24 CAHIER C Cinéma .C-16 Horaire de cinéma .C-7 Horoscope .C-22 Lecture.C-8 Musique .C-8 Vidéo /DVD .C-16 Plaisirduvin .C-19 HP 0044 revewvs .Pain multigrains .Baguettes olives noires Le CaNADA FRANÇAIS: > HCTWALATÉ pmeeen age com Be \u2018mercredi ÿ octobre.2002 LES EFFETS D'UN ÊTE SANS PLUIE Au moins six maisons lézardées par la sécheresse à Iberville et à Saint-Luc D\u2019autres causes sont à évaluer MARC ANGERS eux mai- D sons voisines sur la 16\u201c avenue, à Iber- \u2018 ville, sont très mal en point.Façades fissurées, fondations craquées, planchers en pente, portes condamnées à ne plus se fermer, voilà à quoi ressemblent ces deux demeures.Les propriétaires attribuent ces horreurs à la sécheresse.Selon nos sources, quatre propriétés de Saint-Luc seraient aussi gravement endommagées par les effets de la sécheresse.D'après André Gagné, de l\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ), le phénomène des maisons lézardées n\u2019est pas nouveau.C\u2019est un problème qui a commencé vers le milieu des années 80, à Montréal.«Avec l\u2019été très chaud qu'on a eu, c\u2019est normal que certaines maisons soient confrontées à ce type de problème», explique le directeur des services techniques.Les grands arbres sur les terrains pompent l\u2019eau, ce qui fait en sorte que l'argile se consolide.Un affaissement de plusieurs centimètres pourrait nécessiter des travaux de stabilisation des fondations sur pieux.Pour prévenir un tel affaissement, l\u2019Association des consommateurs pour la qualité de la construction Les dommages sont importants à l\u2019intérieur et à l'extérieur de cette résidence de la 16\u2018 avenue à Iberville.(ACQC) recommande d'arroser le terrain autour des fondations.Le consommateur doit laisser couler l\u2019eau à faible débit pendant plusieurs heures pour qu\u2019elle pénétre en profondeur.D'après cette association, l\u2019installation d'un système d'irrigation près du niveau de la semelle de fondation pourrait s'avérer une solution préventive efficace.La ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu défendait aux résidents d\u2019arroser leur terrain en raison de la sécheresse l'été dernier.D'après Fernand.Duguay, propriétaire d\u2019une des maisons lézardées, peu de gens respectaient cette ordonnance.EE SEE = L'analyse du sol sera la première étape à réaliser pour cette résidence qui est mal en point.President editeur Robert Paradis Directeur géneral Journalistes Fri Bissonnette Renel Bouchar Michel Phanent Directeur adjoin Calirs Berube Photographes Jacques Paul Charles Couture Lensise Bedard Rem Bols Isabelle Simard Collaborateurs Rédacteur en Chef Pigiste Galles Jourdan Galles Jexesque Richard tlamel Richard Rousseau Directeur de Secrétaire Claudine Monette l'information louise Am Dubois Michel Menard Marc © Irepamer Caric aturiste Andre St Pierre Le Canada Français = (459) 347-033 84, tue Richeheu, Saint Jean sur Richelieu, Qc Andre Turbide Robert Terr Christine Gonthier Charles Couture Damel G Hebert Isabelle Brunelle directeur Pascal Cloutier Nicole Garcean Gabrielle Agar la, Jean François Guas Robert Filion Jr adpente à ht hires Frederic Lapierre Svivie Lara he generale Michele Trahan Cehne thier François Guillet Georges Henri Arensten Secrétariat fean Hançois Crepeau_ Martin Rondeau Bertrand Blanchette Valérie Ippersiel JIH EXT Télécopieur: (430) 347-4519 Jean an 5 Yves het be rge [HFT RTE IN] Publicitaires oe Marjorie [Langevin «Nous on respecte la loi et on a des troubles.Ça va nous coûter très cher parce que nous sommes de bons citoyens.C\u2019est un non- sens», explique-t-il.André Gagné, de l'APCHQ, croit toutefois que le problème ne sera pas réglé par le simple arrosage.L'action des racines des gros arbres est trop importante.En période de sécheresse, ces dernières pompent toute l'eau disponible.D'après lui, le béton est un matériau qui fissure de sa propre nature.Il faudrait donc procéder à une bonne analyse pour être certain que la sécheresse soit la cause des maisons lézardées.«La question importante à se poser est la suivante : Le sol était-il capable de supporter les charges de ces maisons ?Seule l'analyse le dira», soulève le directeur des services techniques de I\u2019APCHQ.Dans le cas des propriétaires des demeures affectées, M.Gagné croit qu\u2019ils devront avoir recours à des pieux et à des systèmes hydrauliques.Redresser une maison de ces façons pourrait entraîner des coûts allant de 10 000 à 20 000 $.La première étape à réaliser pour les Duguay sera de faire analyser le sol de leur propriété.Mais un tel travail peut coûter très cher.Une bonne analyse du sol à la suite d\u2019un examen dia- Publicité nationale Hebdos Select Annonces classées Denis John Salve Feblane = Fi Luc Morrau Pamelle Robidoux D mand flageole directe Michel urgeon Diane Bover oa ! Manon [avigne | Dut Svivain Latour Nancy Leder FAN Bernard Paradis Francis Benont Contrôleur ; Publicitaireaux Roger Trahan impression projets spéciaux Comptabilité Imprimerie 1 van Brovillette Suzette Vincent Quebecor St Jean gnostic des matériaux souterrains coûte près de 1 500 $.Jean-Charles Ostiguy, ingénieur en géo-technique au Laboratoire Richelieu, explique que plusieurs facteurs différents peuvent causer des fissures dans les fondations.Il affirme que le problème des maisons lézardées peut être dû aux sols de remblayage.Il s\u2019agit d'une couche de terre de matière organique ou végétale qui s'écrase et provoque un vide important dans le sol.Résultat les fondations craquent.Pour ce qui est du cas de Fernand Duguay, les dommages sont évalués à près de 8 000 $.Immédiatement après l\u2019installation de pieux, le propriétaire devra rajouter une grande quantité de terre et arroser généreusement le sol.s Redresser la maison avec des pieux, voilà la solution à envisager.Mais une telle opération peut coûter jusqu'à 20 000 $.du Haut Rachelien in Rose Vadette lemonde, dhirectene Himographie Quadro Couleur mn Jacques Millette directeur Edition electronique Les Petites annonces = (450) 47-3555 www.canadafrancais.com PROJI IS Préimpression SUR RUES Les Ateliers Graphiques Distribution les Messageries Saint Jean inc Christian Marleau directeur Encartage Poly Encarts inc Pauline Morin Boutin directrice Membre des Hebdos Régionaux Virage certifié par ABC.Poste publication - consention: 40012311.Dépôt eget Bibliothèque nationale du loute re production des annon en tout ou en partie de fan egrle vu deguisre, ra formellement mnterdite £a 2 So i, 2 ouveau \u201ca.* pl Pi TECHNIQUE DE COLORATION ERAS F5 a al EF AUCHE [SUD JL DOUT lez x - 4 in ormatio S Ss \u201d es Ti dort?54 Æ # URGENT BESOIN DE PERSONNEL Tous les pa venue aux PP lundis, mardis et mercredis > - -Dormanente - - Wi - leurture- So ns ENP & T 4 JE, A 3 # 63 AU NU ID * bLég for us GIE Pol 1 HES ment ae Hoo 30, ve os A rame ok: pr +; ps\u201d - \u201cwie ~ \u2014a #2 \u201ci - a = 5 wi = = 3 : 2 : Pom 08 nn mn ny PIA.ses ar Recevez un achantillon de produit LE NOM DERMIERS LE LOOK\" fe |w\u2014 i \u2014\u2014 20 Nous utilisons les produits et la coloration de «Wella» ~~ me Gla es vem - poy > + ver EE ee => = à x a - - i = = = za GRATUIT see ET Ans PVE SHAPER LE NOM DERRIÈRE LE LOOK\"- Sur présentation de ce coupon uv SED SER BED A EE A Te GR Sn wm om : # 943, boul.du Séminaire Nord Al Saint-Jean-sur-Richelieu TE } Ly, y me = CT 484165 ma SAINT JEAN- MARC-OLIVIER TRÉPANIER e candidat à la mairie Yves Denis soutient que l\u2019équipe Dolbec a enfreint la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités lors de la «Journée Ville-Essaim» tenue le 14 août dernier sur le site de l'International de montgolfières.Par la voie de son procureur, Me Gilles W.Grégoire, M.Denis a déposé jeudi dernier, le 3 octobre, une demande d\u2019enquete officielle au bureau du Directeur général des élections (DGE) du Québec.Dans sa demande d'enquête, il soutient que la «Journée Ville- Essaim- était dans les faits une «réunion politique- et constitue une dépense qui n\u2019a pas été effectuée par le représentant officiel de l\u2019équipe Dolbec.M.Denis allègue également que le cout de cette réunion constitue une «contribution illégale» au parti Equipe Dolbec, «le tout permis, toléré et encouragé par le chef et son parti».Dans sa plainte, le candidat estime le coût de cette activité «à plus de 45 000 $», pour l\u2019utilisation de quatre loges à 10 000 $ chacune et de 400 cadeaux, «d\u2019une valeur approximative de vingt dollars chacun», en plus de la nourriture et des boissons offertes à volonté aux invités.«Devant plus de 450 personnes, résume le candidat Denis dans son communiqué, le représentant du commanditaire de l\u2019activité, le président du Groupe Essaim, M.Guy-Marie Papillon, a non seulement déclaré qu\u2019il appuie le chef Dolbec, déjà à ses côtés sur scène, mais il a également demandé aux 12 candidats de l\u2019équipe Dolbec de venir les rejoindre et leur a remis des cadeaux.Il s\u2019est ensuite lancé dans une longue envolée à saveur politique, incitant les citoyens à voter pour l\u2019équipe Dolbec.Selon le procureur de M.Denis, «cette manifestation politique n\u2019était pas improvisée et avait pour seul but de présenter au public le chef Dolbec et son équipe et de favoriser leur élection.Elle s\u2019est déroulée devant des électeurs et des candidats indépendants à la prochaine élection et certains de ceux-ci sont des conseillers actuels de la Ville, dont le plaignant.I n\u2019y a eu aucune mention de leur présence».La demande d\u2019enquête comporte une description détaillée de la soirée, telle que vue par le candidat Yves Denis.En voici un extrait: «En début de soirée, le président du commanditaire Essaim a pris la parole et il déclare qu'il appuie le chef Dolbec, déjà à ses côtés sur la scène, accompagné du président de la Le CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ \u2018 www.Canadafrancais.conm ;* UN CHOIX ÉCLAIRÉE LE 3 NOVEMBRE Yves Denis porte plainte contre l\u2019équipe Dolbec sur la «Journée Ville-Essaim» aux montgolfières Corporation de l'International de montgolfières, lui-même actuel conseiller de la Ville et candidat du parti équipe Dolbec.Le président de Essaim demande ensuite à ses «douze apôtres» de monter les rejoindre.Les candidats de l\u2019équipe Dolbec s\u2019exécutent spontanément.Il les présente individuellement.Certains de ceux-ci ne sont pas des conseillers de la Ville.Le président de Essaim donne un jeu de «dames» et d'échecs au chef Dolbec pour qu\u2019ils jouent aux «dames», l'appui proportionnel de celles-ci assurant la victoire du parti.H poursuit en ajoutant qu'il y en a qui vont connaître des «échecs» car ses «tours», sur l'échiquier électoral, vont être utilisées pour éviter que des «fous» votent contre le chef Dolbec et son équipe Dolbec et pour se débarrasser des «pions».DOLBEC NIE TOUTE ACTIVITE POLITIQUE Interrogée lundi matin sur cette plainte, dont il n\u2019a pas pris connaissance et dont il n\u2019a eu aucun écho de la part du Directeur général des élections, le maire Gilles Dolbec nie avoir tenu d'activité politique au cours du mois d'août.«En août, réagit-il, l'équipe Dolbec n\u2019a tenu aucune activité politique.Le 2 juin, ce fut notre brunch de lancement et le S septembre, l'inauguration de notre local électoral.En août, mon organisateur en chef était même en vacances aux Iles-de-la- Madeleine.» Le maire ajoute que le 14 août dernier, il est de notoriété publique que la soirée était une soirée municipale en ce qui le concerne et qu\u2019il était là comme maire.«Ce que M.Papillon a fait, c\u2019est à lui de répondre à cela.Moi, j'ai parlé de la Ville et l\u2019équipe Dolbec n\u2019a rien à voir avec cette activité,» déclare M.Dolbec.Il ajoute avoir observé à cette réunion la présence de M.Yves Denis et d\u2019autres conseillers qui ont tous reçu en cadeau une chaise pliante et une couverture offertes par M.Papillon.UNE «JOKE» DIT PAPILLON Le président du Groupe Essaim, M.Guy-Marie Papillon, a réagi à cette plainte par une longue lettre ouverte, virulente, publiée dans la présente édition du Canada Français.Erratum a description sommaire du district électoral 9, publiée dans notre dernière édition, était erronée.Ce district, dans lequel s'affrontent les candidats Nil Auclair et Yvan Berthelot, comprend le quartier Notre- Dame-Auxiliatrice (NDA) et une partie du quartier Saint-Gérard, à l\u2019est du boulevard de Normandie.Nos excuses.= ~ Guy-Marie Papillon qualifie la plainte de Yves Denis de «supercherie».M.Papillon ne cache pas ses préférences pour le maire Dolbec et son équipe: «C\u2019est mon droit de citoyen de faire un choix et personne ne m'a influencé de quelque façon que ce soit.C\u2019est moi qui ai décidé seul de remercier à ma façon ceux et celles qui m'ont permis de grandir comme je l'ai fait par le passé, à chaque année.» Le pharmacien ne cache pas non plus qu'il avait de la difficulté à souffrir l\u2019ancien président (Yves Le mercredi 9 octobre 2002 Denis) de l'International de montgolfières et que sans les Gilles Dolbec, Alain Paradis, Michelle Power, Jacques Jutras et feue June Galipeau, il se serait retiré comme commanditaire majeur.«Vous avez décidé de vous plaindre au directeur des élections.Quelle supercherie!», renchérit-il à l'intention de M.Denis.En entrevue, M.Papillon nous a expliqué ne surtout pas regretter d\u2019avoir fait «une joke» en remettant quelques-uns des jeux d'échecs qui lui restaient du dernier tournoi de golf annuel du Groupe Essaim, lors duquel il en avait distribué plus de 300.«Yves Denis, constate-t-il, ce n'est pas un gars tres parlable.Il est un peu imbu de lui-meme.Il à eu trois ans pour connaitre Papi aux montgolfières et il n'en a pas profité.Enfin, au bureau du DGE lundi, on nous a confirmé avoir reçu la plainte, sur laquelle on ne fera aucun commentaire.Suivant la procédure, le dossier en est au stade de l'examen.e Spécial 'pré\u201csaison sur la collection 2002\u201d 2003 Service de réparation et remodelage de fourrure 244, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu FOURRURE AGNEAU RENVERSÉ e LAINAGE (femmes) Pour hommes et femmes e CUIR © eme sea CIE py a 103587.2c19- 347-6545 Ed A = po ET iran Ro Ea Pe pm A \u2014 I Ls )Camnow FRANGATS so ACTUALITE 27 candidats ont déposé un bulletin de présentation La liste sera fermée vendredi MARC-O.TRÉPANIER moins de trois jours de la date limite pour produire une déclaration de candidature, le vendredi 11 octobre à 16h30, quelque 27 candidats se sont jusqu'ici annoncés à l\u2019élection du dimanche 3 no- ~ vembre a Saint-Jean-sur- Richelieu.Deux candidats, le maire Gilles Dolbec et le conseiller Yves Denis, se feront la lutte a la mairie tandis que 25 autres brigueront les suffrages dans les douze districts électoraux.Dans la liste publiée dans cette page, seul le candidat Jean Lamoureux n\u2019avait pas encore officiellement déposé hier matin sa déclaration de candidature, mais ce n\u2019était que pure formalité avant qu\u2019il ne le fasse.Même si la nouvelle ville est le regroupement de cinq municipalités et qu\u2019il y a plus d\u2019électeurs et plus de districts électoraux, on retrouve à cette élection-ci moins de candidats qu\u2019au dernier scrutin dans la seule ville de Saint- Jean.Il y a quatre ans, en novembre 1998, 25 candidats s\u2019affrontaient dans les huit districts électoraux du secteur Saint-Jean tandis que quatre candidats (trois après un désistement) croisaient le fer à la mairie.DEUX ACCLAMATIONS?Si rien ne change d'ici la fin des mises en candidatures, les candidats Philippe Lasnier (district 1) et Colette Magnan (district 12) seront proclamés élus sans opposition dès vendredi, immédiatement après la clôture de la période de production des déclarations de candidature.Dans les autres districts, les électeurs assisteront à des luttes à deux, à l'exception des districts 2, 10 et 11 où trois candidats s'affrontent.e Liste des candidats officiels NOMBRE CANDIDATS D\u2019ÉLECTEURS Mairie 60 334 Yves Denis (Indépendant) électeurs Gilles Dolbec (Equipe Dolbec) District 1 5286 Philippe Lasnier (Éq.Dolbec) électeurs District 2 4912 Réjean Bessette (Ind.) électeurs Michel Gauthier (Éq.Dolbec) Christian St-Germain (Ind.) District 3 4728 Gaétan Gagnon (Eq.Dolbec) électeurs Hugues Larivière (Ind.) District 4 4510 Carole Beauregard (Eq.Dolbec) electeurs Jean Fontaine (Ind.) District 5 5014 Louis Houle (Ind.) | électeurs Stéphane Legrand (Eq.Dolbec) District 6 5087 Robert Lafontaine (Eq.Dolbec) électeurs Germain Poissant (Ind.) District 7 4886 Claude Farley (Ind.) électeurs Christiane Marcoux (Eq.Dolbec) District 8 5415 Yvon Choquette (Eq.Dolbec) électeurs Marco Savard (Ind.) District 9 4886 Nil Auclair (Ind.) électeurs Yvan Berthelot (Eq.Dolbec) District 10 5265 Jean Lamoureux (Ind.) électeurs Bernard Langlois (Ind.) Alain Paradis (Eq.Dolbec) District 11 5414 James Falls (Ind.) électeurs Pierre-Paul Larochelle (Ind.) 3 Michelle Power (Eq.Dolbec) J District 12 4931 Colette Magnan (Eq.Dolbec) électeurs I pre ROYAL LEPAGE I FA ST-JEAN Courtier immobilier agréé POUR VENTE OU ACHAT SANS TRACAS | - + LOUIS + o DESMARAIS 347-7706 * 101268-2c19+4 desmaraisl@gosympatico.ca AA « wwwh.canadafrancais.com »'Le mercredi 9: octobre 2002 i] dhe | | \u201c+ | Nh = a oe oe dna IE DES LE ST] 5 OCTOBRE 2002 ad ase.Ee pLus DE À MILLION $ EN INVENTAIRE TCYT DOIT ÊTRE VENDU POUR FAIRE PLACE À LA NOUVELLE MARCHANDISE ry Bara\u201d OPERE PAR MEUBLES DENIS RIEL HEURES D\u2019OUVERTURE Samedi 9hai7 Dimanche 12häà17 Lundi - mardi - mercredi 9 h à 17 h 3 Jeudi- vendredi 9 h à 21 370, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-0006 A-16 An LB CANADA PFRANÇAIS:> ACTUALITÉ: + www.canadafrangiis,gom, be mercredi 9 aatobre.2002 R UN CHOIX ECLAIRE LE 3 NOVEMBRE Denis: redonner la parole aux citoyens dans une administration transparente MARC-OLIVIER TREPANIER epuis l\u2019arrivée du maire Gilles Dolbec à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, la période de questions réservée aux citoyens est passée du début à la fin des séances du conseil.Voilà une pratique qui brime les citoyens d\u2019un véritable droit de parole constructif, constate le candidat à la mairie Yves Denis Selon lui, cette manière de procéder a des conséquences néfastes puisqu'elle ne permet pas toujours aux citoyens d'intervenir à temps dans le processus de décision.Bien souvent, une question risque d'être posée trop tard, après la décision du conseil municipal.Les élus se privent alors de l'éclairage des citoyens.«Depuis l\u2019arrivée de M.Dolbec, cette période de questions est à la fin de l'assemblée.Pour quelles raisons?Pour décourager les citoyens et les citoyennes?Pour avoir le moins de questions possibles?», questionne-t-il.S'il est élu le 3 novembre, M.Denis s'engage à recommander au conseil municipal de redonner la parole aux citoyens en remettant la période de questions au début des séances.Il entend également prendre les moyens pour que le moins de décisions possibles soient prises en cachette.«Les grands débats et les grands enjeux doivent être présentés et discutés publiquement», déclare-t-il, estimant du même souffle qu'il faut donner plus de transparence aux travaux du Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU).«Le principe directeur, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de cachettes à faire au CCU.Il faut néanmoins garder en tête la notion d'efficacité et de confidentialité des dossiers, quand cela s'impose pour des questions d'intérêt public», fait-il valoir.Par ailleurs, c\u2019est bien connu, l\u2019hôtel de ville n\u2019est pas un immeuble complètement adapté aux exigences des personnes à mobilité réduite.«J'entends remédier rapidement à cette situation», s'engage-t-il.\u2018 Yves Denis a passé une partie de sa soirée à la salle de bingo du boule- 46 47 IR 1 62 63/64 vard Saint-Joseph samedi.M.Denis a aussi l'intention de s\u2019assurer à ce que tous les bâtiments municipaux répondent aux exigences d'accessibilité des personnes à mobilité réduite.Il est prêt à faire lui-même le tour des bâtiments municipaux en chaise roulante pour en faire l'évaluation d\u2019un point de vue de mobilité réduite.TRANSPORT EN COMMUN Le candidat à la mairie considère par ailleurs que les jeunes, les personnes âgées et les citoyens n'ayant pas les moyens d\u2019avoir une auto ne doivent pas être laissés pour compte.Il s'engage donc à développer les transports publics dans la nouvelle ville, pour garantir des services de transport en commun efficaces.«Actuellement, la qualité des services de transport en commun est inégale dans les divers quartiers.Nous sommes maintenant une ville regroupée de plus de 82 000 personnes et les citoyens doivent compter, partout, sur des transports en commun qui amélioreront considérablement leur qualité de vie», souligne-t-il.AUTOROUTE 35 M.Denis s'intéresse au dossier du prolongement de l'autoroute 35 vers les Etats-Unis.«Il devient urgent de faire démarrer ce chantier.Voilà une autre action concrète pour favoriser le développement économique de Saint-Jean-sur-Richelieu.Non seulement cela créera des emplois durant le chantier mais permettra ensuite de développer les parcs industriels.Voilà assez longtemps qu'on en parle.Il est temps de passer à l\u2019action», dit-il.M.Denis considère que le contexte est favorable à ce projet.«]l faut maintenant une administration municipale pro-active qui saura convaincre toutes les instances de la nécessité de ce projet», note le candidat pour lequel ces travaux, combinés à l\u2019élimination de notre dette municipale, constituent une «recette gagnante» de stimulation de l\u2019économie.e L'équipe Dolbec s'engage à mousser la réalisation d\u2019un Centre de congrès MARC-OLIVIER TREPANIER éballant cette semaine son programme de développement touristique, le maire Gilles Dolbec estime que le climat est propice a la relance d'un projet de Centre de congrès, sur lequel la municipalité s\u2019était penchée activement en 1998.«Il faut remettre à l\u2019agenda le dossier du Centre de congrès.Les ; Ror jacques Paui retombées du tourisme d\u2019affaires ne sont pas négligeables pour une région.L'industrie touristique fait de bonnes affaires l\u2019été.L'activité générée par un Centre de congrès permettrait d\u2019équilibrer l\u2019offre touristique à travers les saisons», souligne le chef de l\u2019équipe Dolbec.Entouré de ses candidats Christiane Marcoux (district 7) et Yvon Choquette (district 8), le maire Dolbec souligne que la Ville jouerait dans ce dossier du Centre de congrès un rôle de «facilitateur».Il souhaite permettre aux entreprises du milieu hôtelier, notamment l'hôtel Relais Gouverneur, l\u2019Auberge Harris et le Comfort Inn, et peut-être même le Campus du Fort-Saint-Jean, de se concerter sur un projet dans lequel le Conseil économique (CLD) pourrait mettre des personnes-ressources à leur service.«Le moment est venu d'inscrire Saint-Jean-sur-Richelieu dans le circuit du tourisme de congrès et d'affaires, avec des installations qui nous assureront un positionnement stratégique par rapport aux autres municipalités québécoises», croit le maire.M.Dolbec ne veut pas fixer de date à la réalisation d\u2019un tel projet, même s\u2019il souhaiterait qu\u2019il se concrétise en 2004 ou 2005 au plus tard.Quant au site du Centre des congrès, il verrait très bien les terrains contigus à l'hôtel et à l'Auberge Harris.7 UE a dddaig jee A = ss £3 a = > wl \u201c> dusdäair ni bel.) hr Lr iw A) Avec ses candidats Christiane Marcoux et Yvon Choquette, le maire Dolbec a présenté cette semaine son programme de développement touristique et de transport én commun.Il souligne que la Ville offre des avantages importants pour la tenue de congrès, notamment sa proximité de Montréal et des Etats-Unis, la rivière Richelieu et ses nombreux clubs de golfs de renom.En matière touristique, Saint- Jean-sur-Richelieu a déjà ses lettres de noblesse avec l'International de montgolfières et sa région entourée de vignobles, de vergers, de cidreries et de multiples autres attraits d'événements, d\u2019expositions et de patrimoine.L'équipe Dolbec aimerait favoriser le développement, avec le milieu, d\u2019un «produit d'appel touristique permanent» comme la Cité de l'Énergie de Shawinigan ou le spectacle des Légendes Fantastiques de Drummondville, de manière à générer des retombées touristiques durant toute une saison.On pense ici au projet d\u2019une fontaine d\u2019eau sur la rivière Richelieu, pour lequel des promoteurs de la région ont entrepris des démarches exploratoires.«Je me ferai un devoir d'examiner ce projet à son mérite comme tout autre projet touristique qui pourrait être présenté à la Ville», dé- clare-t-il.À propos du projet d\u2019une fontaine d\u2019eau, il se dit sensible aux inquiétudes manifestées par des citoyens relativement à la protection de l\u2019environnement de la rivière Richelieu et à leur qualité de vie.«Aucun projet de développement touristique n\u2019ira de l\u2019avant au détriment de la qualité de vie des citoyens», affirme-t-il.Toujours sur le front touristique, l\u2019équipe Dolbec veut améliorer les facilités d'accès pour les bateaux, notamment par l'installation de quais supplémentaires de courte durée le long de la bande du canal et du côté du secteur Iberville afin d'attirer un plus grand nombre de plaisanciers dans les restaurants, commerces et attraits touristiques des Vieux-Saint-Jean et Vieux- Iberville.TRANSPORT EN COMMUN Avec ses deux conseillers rompus aux questions de transport ¢n commun, pour avoir siége au CIT du Haut-Richelieu (Yvon Cho- quette) et au CIT Le Richelain (Christiane Marcoux), M.Dolbec annonce son intention de revoir le service du transport en commun en fonction du territoire de la nouvelle ville.Il entend faire réaliser rapidement une étude de besoins et de coûts de manière à déterminer comment le réseau de transport en commun pourrait être étendu à la nouvelle ville.Il souligne qu'un réseau de transport en commun permettant aux travailleurs d'avoir un accès plus facile aux parcs industriels est un atout pour attirer du développement économique.«Dans le porte-à-porte, on constate qu\u2019il y a un certain besoin sur le territoire.Il s'agit de voir comment y répondre», déclare le maire Dolbec.Il s'intéresse à la formule du «taxi-bus», notamment expérimentée à Rimouski.En matière de train de banlieue, l\u2019équipe Dolbec croit enfin que le site de l\u2019ancienne usine Singer, située près d\u2019une voie ferrée et au centre de la nouvelle ville, serait l'endroit idéal pour aménager une gare si le train de banlieue était ramené.= DE ec MARC-OLIVIER TRÉPANIER ean Lamoureux ne considère pas faire une entrée tardive dans la course électorale du district 10, où il affrontera les conseillers Bernard Langlois et Alain Paradis, déjà en campagne depuis plusieurs semaines.«Jean Drapeau ne disait-il pas que les gens s\u2019occupaient de politique un mois par année, à tous les quatre ans», rappelle l\u2019ex-conseiller municipal de Normandie-Ouest à Saint- Jean-sur-Richelieu.«J'ai déjà fait une campagne électorale de quatre mois et ça n'avait rien changé», ajoute celui qui n\u2019en est pas à ses premières armes en politique municipale.Le professeur d\u2019économie à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot participe cette année à sa sixième campagne municipale, dont quatre comme candidat et les deux autres comme organisateur.En 1990, il s'incline par quelques votes devant Yvette Beaudin-St-Onge.H est élu conseiller indépendant en 1994.En 1998, il mord la poussière, battu par seulement 81 \u2018LeCaNaDA Framgaas.» KCTUALITÉ ww w.cawadafrantais,gomi4 Fe-mercredi:9 octobre\u20192002 UN CHOIX ÉCLAIRE LE 3 NOVEMBRE voix contre Bernard Langlois, dans une course à trois.INDÉPENDANT Aux dernières élections, il était président du Parti johannais et candidat de cette équipe dont le chef était Robert Lafontaine, au- jourd\u2019hui rangé avec l'équipe Dolbec.Cette fois-ci, Jean Lamoureux, 54 ans, se présente comme indépendant et demeure neutre à la mairie.Il se dit prêt à travailler aussi bien avec Gilles Dolbec qu'avec Yves Denis, deux politiciens qu\u2019il a côtoyés, l\u2019un au conseil municipal de Saint-Jean et l'autre dans les comités intermunicipaux, dont celui de la fusion.Jean Lamoureux mise sur plus de quinze ans d\u2019expérience politique municipale pour convaincre ses concitoyens de voir en lui l'homme de la situation.Il n'hésite pas à se comparer à ses adversaires.«J'ai l'impression qu\u2019ils pensent tous pareil dans l\u2019équipe Dolbec, qu'ils n'ont qu'une seule ligne de pensée», dit-il du conseiller Alain Paradis, guère impressionné par le travail de ce dernier dans dix-huit comités, dont les montgolfières, le tourisme et le musée régional: «Un si grand nombre de comités pour une seule personne, c\u2019est du ta- SES PRIORITES 2 * Ouvrir la rue Douglas jusqu'à Saint-Luc pour faciliter la circulation dans Normandie et favoriser l'accès du secteur Saint-Luc au secteur Saint-Jean.Asphalter les 300 mètres manquant depuis 1998 sur la rue Douglas.» Recommencer a entretenir les boisés Choquette et Bourlamarque et compléter leur développement.* Élaborer et réaliser un plan de pistes cyclables dans Saint-Luc ouest et les raccorder au réseau cyclable des autres districts et à la rivière.» Compléter et améliorer les parcs en équipements et en plantation d'arbres dans le district 10, surtout dans Saint-Luc ouest.*+ À la suite d\u2019une entente avec la Commission scolaire, bâtir une annexe pour l\u2019école des Prés- Verts, comme cela s\u2019est déjà fait dans d\u2019autres municipalités, de manière à éviter les transferts d'école.* À long terme, transformer la rue Moreau en un boulevard permettant l'accès à l'autoroute 35 et au viaduc existant.Créer une passerelle pour piétons et cyclistes à ce nouveau carrefour.Ce projet réglerait le problème de circulation à l\u2019intersection Bernier, Montée Saint-Luc et Moreau.= En compagnie de sa conjointe Diane, Jean Lamoureux pose fièrement sur sa moto, achetée cet été, une Honda Magna 1984, de 1100 cc.pe-à-l'oeil.Ces comités existaient avant et fonctionnaient.» Du conseiller Bernard Langlois, il estime que son passage à l'hôtel de ville a été marqué par la stagnation pour Normandie: «Evaluez-le à ses réalisations.Il n\u2019a même pas pu voir à l'entretien des boisés et à faire asphalter les 300 mètres manquants depuis 1998 sur la rue Douglas.» La politique est pour lui la continuité de son implication sociale.Au fil des ans, il a notamment oeuvré dans les garderies, les loisirs de quartier, le hockey mineur (président de 1992 à 195), les Jeux du Québec, l\u2019organisation du bal de graduation d\u2019Armand-Racicot et le syndicalisme scolaire.Il a même fait partie du conseil d'administration mouvement pro-fusion, l\u2019Alliance du Haut-Richelieu.Celui qui réside depuis plus de vingt ans dans le quartier Normandie est natif de Mont- Rolland dans les Laurentides.Fils d\u2019Albert Lamoureux, un char- pentier-menuisier, et de Rollande Veilleux, tous deux décédés.Il est le second d\u2019une famille de sept enfants.Jean Lamoureux a été élevé dans le moule des Frères Maristes chez lesquels il a fait ses toutes études, de même que le juvénat et le noviciat.Il a fait des voeux Places disponibles pour les éleves de 3\u201c, 4\u201c et 5° secondaire temporaires et aurait pu devenir membre de la communauté, comme frère enseignant.Mais il s\u2019est vite rendu compte qu'il n\u2019avait pas la vocation.Après ses études à l\u2019École normale de Cap-Rouge, il se retrouve à Iberville au début des années 70.Il est stagiaire à l\u2019école secondaire Saint-Georges d\u2019Iberville.Il est prof de morale, de religion et de géographie.Il enseigne ensuite à la Polyvalente Marcel- Landry, où il restera jusqu\u2019en 1981 pour poursuivre comme prof d'économie à la polyvalente Armand-Racicot, où il travaille toujours apres 33 ans d\u2019enseignement.Il a complété sa formation District m par des études universitaires en géographie, en économie et en animation.Il a quitté les Maristes en 1973, «avec 250 $ dans mes poches», se souvient-il.Tout le salaire qu'il avait gagné auparavant était resté dans les coffres de la communauté.À la fin de 1974, il se marie avec Diane Boisvert, une jeune fille originaire de Thetford Mines, dont le père, un employé d\u2019Hydro-Québec, avait été affecté à Iberville.Il est toujours avec Diane, avec laquelle il a eu deux enfants, Marie, diplômée en communications et recherchiste à Radio-Canada, et René, étudiant en sciences humaines au i - cégep.«Le mandat du prochain conseil n\u2019est que de trois ans.C\u2019est court et les électeurs ont besoin d\u2019un conseiller qui saura leur donner l\u2019heure juste, de manière rigoureuse», insiste-t-il en misant sur son indépendance d'esprit et sa connaissance des enjeux municipaux pour se faire élire.Comme conseiller, Jean Lamoureux préconise une «approche business», estimant que les dérapages en politique municipale se produisent quand les enjeux deviennent inutilement politisés.Il est persuadé de pouvoir apporter sa contribution à l'édification de la nouvelle ville.Mais de cela, les électeurs seuls en décideront le dimanche 3 novembre.» Denis et Dolbec croiseront le fer devant les cégépiens A l\u2019invitation de l\u2019AGE et A du club de politique, les deux candidats a la mairie de la nouvelle ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, Yves Denis et Gilles Dolbec, croiseront le fer devant les étudiants du cégep le mardi 22 octobre prochain à midi, dans la cafétéria.SECON, m/s 4, « La présidente de l'Association générale des étudiants (AGE), Isabelle Laurent, agira comme modératrice de ce débat au cours duquel les candidats, après s\u2019être présentés, seront invités à discuter de leurs programmes électoraux respectifs.La troisième période de cette rencontre appartiendra aux étudiants qui auront le loisir de questionner les candidats.« RATE ADMISSION LA 9 ot girl) Secondai 6 octob Marcellin\u2018Champagnat POUR GARÇONS ET FILLES © SECONDAIRE 1 À 5 Agréé pour fins de subvention par le Ministère de l'Éducation du Québec 103457-2c19-j MARC ANGERS etraité depuis seulement deux mois de la polyvalente Armand-Racicot, après 34 ans d'enseignement en éducation physique, Robert Lafontaine est heureux d\u2019avoir plus de temps à consacrer à sa famille.Mais il est surtout prêt à replonger dans l\u2019arène politique où il convoite le poste de conseiller municipal dans le district numéro 6.«Je souhaite la vie de retraité à tous», s'exclame M.Lafontaine.L'homme de 55 ans ne désire \u2018toutefois pas arrêter toutes ses activités et veut continuer de s\u2019impliquer au sein de plusieurs organismes.Cet ex-enseignant a pratiqué presque tous les sports et continue de se garder en forme.Il faisait partie d'équipes de premier plan lorsqu'il pratiquait le hockey, le football et la natation.Natif de la paroisse de Notre- Dame-de-Lourdes, il a été élevé avec ses deux frères, Richard et Pierre.La famille est vraiment une valeur importante aux yeux de M.Lafontaine.Les dimanches après-midi sont toujours réservés pour des activités familiales.Beaux-frères, belles-soeurs ainsi qu\u2019une vingtaine d'enfants se réunissent et s\u2019aident mutuellement pour les grandes corvées.«C\u2019est une très bonne façon de se ressourcer», raconte-t-il.Père de deux filles et bientôt grand- père pour une troisième fois, M.Lafontaine vit avec son épouse, Louise, qu'il a rencontrée alors qu\u2019elle enseignait dans une école tout près de la sienne.Sa fille Sophie, 28 ans, est mère de deux jeunes enfants : Maxime et Eve.Son autre fille, Annie, est enceinte d\u2019un garçon qui va s'appeler William.«J'ai toujours le petit côté enseignant quand je passe du temps avec mes petits-enfants», explique M.Lafontaine qui avoue avoir quelques difficultés à décrocher de son rôle d\u2019'éducateur.En 1989, il prend l\u2019avion pour la France avec sa famille pour y enseigner les sports de glace.Il y demeure un an.Les voyages le passionnent.C\u2019est pour cette raison qu'il projette un jour partir pour plusieurs mois et faire le tour du Canada et des États-Unis.Il pense même retourner de l\u2019autre côté de l'océan pour un séjour DANSE COUNTRY B) Protesseurs : M Jacqueline Leblanc et Claude Lagacé @ Endroit : Érablière * Le Chalumeau * Début : Le mardi 22 octobre à 19h § ÉTORESOTE) 176-2c19-y1 Rens.: Jacqueline Leblanc - LE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITÉ rrrivy » T1777 UN CHOIX ECLAIRE LE 3 NOVEMBRE y \u2018WWW.canadafrancais.com .Le mercredi 9 octobre 2002 Fi District 1 En compagnie de sa famille, Robert Lafontaine respire le grand air sur sa ferme.Sur la photo : Eve, Robert Lafontaine, sa femme, Louise, le petit Maxime, ses deux filles, Annie et Sophie, en compagnie de leur conjoint, Sébastien et Dominic.en Europe.Entouré de ses chevaux, chèvres, chats et chiens, Robert Lafontaine vit avec son épouse sur une ferme depuis près de 30 ans.«C\u2019est très paisible.En 1973, j'ai acheté une vieille ferme et je l'ai rénovée de A à Z», ra- conte-t-il.Sa demeure est retirée à plus de 600 pieds de la route.IMPLICATION Robert Lafontaine était grandement impliqué dans la Société canadienne du cancer.En fait, il a occupé le poste de président du conseil d'administration pendant 14 ans.Sa mère est décédée du cancer alors qu'il n'avait que neuf ans et son oncle en est mort deux ans plus tard.Son frère, Richard, lequel a déjà été directeur de l'information au Canada Français, est également décédé d'un cancer en 1984, M.Lafontaine se dit par conséquent très sensible à cette cause.«Je me trouve chanceux de ne pas être atteint de cette maladie.Et c\u2019est dommage que ce soit lorsqu\u2019on perd des gens qu\u2019on aime qu\u2019on le réalise», raconte-t-il.Détenteur d\u2019un diplôme universitaire en éducation physique, Robert Lafontaine a aussi complété des certificats en écologie et en environnement.Actionnaire au Club de golf Vallée-des-Forts et proprietaire d\u2019un immeuble à revenus sur la rue Saint-Jacques, il a assumé la fonction de président du conseil d'administration du Cyclothon Richard-Lafontaine pendant près de dix ans.Il s\u2019est aussi régulièrement impliqué comme bénévole au sein du comité d'école en plus d\u2019être membre honoraire de l'Association sportive de la paroisse Notre-Dame- de-Lourdes.Robert Lafontaine n'en est pas à sa première expérience en politique.Après deux défaites lors des élections de 1982 et de 1986, il s'essayait à nouveau pour une troisième fois.«J'avais déjà deux prises.Je devais frapper !», s'exclame ce passionné des sports, faisant référence à un match de baseball.Les 5 6 0 de.Monsieur René Sacseville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il remporte ses élections en 1990 et devient conseiller du maire Deschambault, son premier rival de 1982.Quatre ans plus tard, il récidive avec M.Smereka.Mais il y avait un problème.M.Lafontaine trouvait difficile que presque tous les conseillers soient indépendants.«Chacun a sa propre vision, il n\u2019y a pas d'unité.C\u2019est très difficile d'avancer quand nous allons tous dans des directions différentes», explique-t-il.Robert Lafontaine se présente à la mairie en 1998 avec une toute nouvelle vision politique qu'il vient de créer : le Parti johannais.Après sa défaite, il fait la rencontre de Gilles Dolbec trois ans plus tard.Il décide de lui donner son appui, se rendant compte de la similarité de leurs programmes.= SES PRIORITES * Travaux d'infrastructures et contrôle des eaux pluviales pour régler les problèmes d\u2019inondations dans Saint-Gérard.* Rechercher une solution au problème de circulation lourde et de camionnage sur le chemin Grand-Bernier Nord a proximité de l\u2019école primaire.* Synchroniser les lumières pour offrir un accès plus rapide entre les secteurs plus au sud de la ville et la région métropolitaine.* Favoriser les démarches visant à rendre la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu propriétaire de l'aéroport municipal.* Entretien et embellissement des parcs publics.* Production de feuillets d'information sur les différents services de la ville et les budgets adoptés.« ure | Coe ct lui (450) 359-1114 est heureux d'accueillir «COCO» styliste - visagiste et Diane technicienne en électrolyse et en pose d'ongles (450) 359-0500 au sein de son équipe.Bienvenue à tous nos clients et anis !! 2 201, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu 103585-2c19-b Cav do, v [I] Le CANADA FRANÇAIS .ACTUALITÉ at» y! \\ » www.canadafrancais.\u20ac wifi UN CHOIX ÉCLAIRÉ LE 3 NOVEMBRE om « Le mercredi 9 octobre 2002 District ag Germain Poissant à son meilleur sur le terrain MARC ANGERS es deux pieds sur terre.Voilà ce qui représente cet homme qui pourrait être baptisé : l\u2019éternel souriant.C\u2019est sur le terrain, en posant des actes concrets que Germain Poissant entend diriger.Conseiller de l\u2019ancien secteur numéro deux depuis 1998, il est candidat au poste de représentant du district numéro six.C'est en parlant avec Germain Poissant qu\u2019on remarque sa détermination.Homme du peuple, il est contremaître à la compagnie Canadien Pacifique depuis maintenant 28 ans.Et il semble aussi heureux qu'à ses débuts.Avant de travailler pour Canadien Pacifique, il était coiffeur pour hommes entre les années 1964 et 1974.Son salon se trouvait au coin des rues Grand-Ber- nier et DesCarrières.Natif de Saint-Jacques-le-Mi- neur mais résident de Saint-Jean- sur-Richelieu depuis l\u2019âge de 18 ans, Germain Poissant demeure avec sa femme, Lise Levert Poissant, sur la rue Saint-Jacques.La famille est une valeur plus qu\u2019importante aux yeux de Germain Poissant.Il voit régulièrement ses trois enfants : Robert, Patricia et Jean-Bernard.Il est aussi grand- père; ses petits enfants Marc-An- dré et Eugénie sont respectivement âgés de huit et trois ans.«Etre grand-parent, c\u2019est le plus beau rôle dans la vie», soutient-il.Sa mère décédée en 1996 du cancer du foie, il rend visite plusieurs fois par semaine à son père qui a 82 ans et qui demeure à la Résidence Champagnat.«La mort de ma mère a été une épreuve très difficile.Je veux donc profiter de tous les moments avec mon père», rajoute l'homme de 57 ans.I] souligne que les services offerts à la résidence sont impeccables.Germain Poissant avoue toujours avoir fait un peu de politique dans sa vie.Il a déjà été organisateur pour la campagne de M.Deschambault ainsi que pour celle de Clément Couture.Il dit ne pas être un homme de discours.«Je travaille sur le terrain, je fais du cas par cas», explique le contremaître.Il se présente en tant que candidat indépendant car il croit qu\u2019au municipal, il n\u2019est pas nécessaire de suivre une ligne de partie.«Avoir différentes idées à l\u2019intérieur d\u2019un même *Enlever le sens unique sur le boulevard Saint-Michel.*Camoufler le bruit de l\u2019autoroute 35 avec de la végétation.*Réfection des infrastructures des rues Larochelle / Saint-Laurent ainsi que la continuité du projet Haut Saint-Jacques - phase 2 et phase 3.*Prôner l\u2019arrêt du sifflement du train au passage à niveau des rues Grand Bernier et Industriel.SES PRIORITÉS *Améliorer la sécurité dans les quartiers en interdisant le passage des camions dans certaines rues et en affichant certains panneaux de signalisation.*Contribuer à la venue de nouvelles entreprises créatrices d\u2019emplois et favoriser le développement économique.*Asphalter la patinoire du parc N.D.L.et implanter un train de banlieue.« Main Gilles Dolbec a la mairie CE Ee CE a a Ea NN, Il est en compagnie d'André Charrette, un bon ami.À l'arrière-plan, les petits enfants de M.Poissant : Eugénie et Marc-André.Conseil, c\u2019est ce qui fait la diversité de l\u2019équipe et ça fonctionne à merveille», explique Germain Poissant, faisant ainsi référence à l\u2019équipe de 1998.PROJETS Germain Poissant songe déjà à se retirer du marché du travail.«Je prévois prendre ma retraite d'ici un an ou deux.J'aurai ainsi plus de temps à consacrer à ma famille et à m'impliquer dans divers organismes», ajoute-t-il.M.Poissant fait du bénévolat depuis plusieurs années.Il a d\u2019ailleurs été un des bénévoles à l'oeuvre du Canadien-Pacifi- que.Avec un groupe de collègues de travail, il organisait des levées de fonds et des collectes de linge pour aider les amis et les familles des employés dans le besoin.«En faisant du bénévolat, nous apprenons à être humain, à développer un autre aspect de l'humanité», explique le père de trois enfants.Il affirme toujours avoir appris dans le bénévolat.Outre la politique, les deux principales passions de Germain Poissant sont le jardinage et les voyages.Il a fait le tour de la Gaspésie trois fois et a aussi beaucoup apprécié la Côte- Nord.«Le Québec a un des plus beaux paysages au monde», af- firme-t-il.Sa femme et lui prévoient partir en croisière en République Dominicaine cet hiver.RÉALISATIONS C\u2019est à Germain Poissant que les Johannais doivent la mise en place des infrastructures de la rue Bousquet, l\u2019asphaltage des rues DesCarrières, Petit-Bernier, tenant Grand-Bernier, Pigalle et Camille.Il a aussi participé à la réalisation du projet du Haut Saint-Jacques - phase 1 et des infrastructures des rues Claude et Turcotte.En matière de sécurité, il a installé des barrières au passage à niveau du train sur les rues Grand-Bernier et Industriel, aménagé des trottoirs près de l\u2019école NDL et installé des lumières de circulation au coin des rues Grand-Bernier et Saint- Jacques ainsi que Grand-Bernier et Gaudette.Finalement, Germain Poissant a fait aménager une aire de marche dans le parc NDL, a ajouté des jeux dans différents espaces verts et est à l\u2019origine de l\u2019aménagement de jeux d\u2019eau dans le parc NDL.« rhe TL [be bec le 3 novembre 2002 Vote: EQUIPE DOL DOLBEC Ds MICHEL PHANEUF _ e moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que Claude Farley connaît bien les rouages de l'administration municipale.Et pour cause: il a passé 37 ans de sa vie au service de la ville de Saint-Jean, toujours dans le secteur de l'administration, des finances et de la comptabilité.Aujourd\u2019hui à sa retraite, l\u2019homme de 59 ans désire mettre ses connaissances et son expérience au service de ses concitoyens en briguant les suffrages au poste de conseiller du district numéro 7.«Au niveau administratif, il n\u2019y a à peu près que ce côté-là que je n\u2019ai pas connu», lance-t-il.Claude Farley n\u2019en est pas à sa première tentative de plonger en politique active.En 1986, il avait été candidat à la mairie, se présentant alors contre Delbert Des- chambault.Il revient à la charge 16 ans plus tard, visant cette fois un poste où il avoue mieux se voir qu'à celui de maire.«Je suis retraité maintenant, indique-t-il.Je peux donc travailler à temps plein pour le citoyen et j'ai l\u2019expérience pour le faire.Je connais tous les services municipaux et leurs dédales-.Détenteur d\u2019un baccalauréat en administration de l\u2019École des hautes études commerciales (HEC), M.Farley a successive- LE ÇGANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - ww w.canadafrancaia.çom »,Le mercredi 9 ectobre 2002 UN CHOIX ÉCLAIRE LE 3 NOVEMBRE L'administration municipale n\u2019a pas de secret pour Claude Farley ment été percepteur de taxes, contrôleur du budget, chef comptable, trésorier adjoint puis directeur des achats a la ville de Saint-Jean.Au cours des 37 années qu'il a passées à l\u2019hôtel de ville, il a connu pas moins de huit maires différents, d'Eugène Lasnier à Myroslaw Smereka, en passant par Jean Desmarais, Lawrence McMillan, Bruno Cho- quette, Bernard Dussault, Ronald Beauregard et Delbert Deschambault.Mêrne s\u2019il n\u2019a pas touché directement à la politique durant toutes ces années - à l'exception bien sur de la période ou il a été candidat a la mairie - M.Farley ne cache pas avoir toujours pratiqué une certaine forme de politique.«Quand tu es fonctionnaire, pour te rendre là où je me suis rendu, tu es obligé d\u2019en faire d\u2019une certaine façon», indique-t- il.Qu'est-ce qui l\u2019a motivé à vouloir une nouvelle fois tenter sa chance «de l\u2019autre côté de la cloture» pour reprendre sa propre expression?D'une part le climat actuel chez les employés municipaux, fait-il valoir.Selon lui, un grand nombre d'entre eux sont très démotivés par tout ce qui se passe a la ville et certains songeraient même à quitter ou a prendre leur retraite.Il y a aussi la «Valse des millions» comme il l'appelle, c\u2019est-à-dire une série de dépenses en études et en projets de toutes sortes, des dépenses qu'il considère comme injustifiées et injustifiables.SES PRIORITÉS * Favoriser le respect de l\u2019environnement, notamment en ce qui concerne le bruit et les odeurs nauséabondes.* Mettre en valeur le patrimoine.* Améliorer la sécurité des routes rurales (exemple le Petit Ber- nier), entre autres en ce qui touche la signalisation, les ponceaux et les fossés profonds.* Relier la ville et la «campagne» par des pistes cyclables.* Améliorer la signalisation de façon à ce que tous les citoyens puissent bien s'identifier à la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.* Prêter une oreille attentive aux canadafrancais.com v 3 0! tina ; com Mak a we citoyens de son district et trouver des solutions ensemble.= lg = Claude Farley en compagnie de son épouse, Thérèse Granger, près du jardin qu'ils ont aménagé ensemble a proximité de leur maison du Petit Bernier.FAMILLE ET PASSIONS Né a Saint-Jean, rue Notre-Dame, en 1943, Claude Farley est marié à Thérèse Granger, fille d'Alfred Granger, cultivateur au Petit Bernier.Ensemble, ils ont eu deux enfants, Judith qui est mé- decin-vétérinaire en résidence à Saint-Hyacinthe (en chirurgie des chevaux), et Daniel qui se spécialise en aquaculture après trois ans d\u2019études en Gaspésie.Après avoir vécu pendant 33 ans dans le quartier Saint-Gérard, le couple réalise un rêve en 1997 et reprend la maison paternelle du Petit Bernier.Tout en louant la terre qui l\u2019entoure à un agriculteur, M.Farley entreprend de rénover l\u2019édifice en tâchant de lui conserver son cachet extérieur.Il y aménage aussi un grand jardin du Phare présente : Une soirée de BELLERIVE 116, chemin des Patriotes Tél.: (450) 347-4499 Les Productions TABLES RÉSERVÉES AUX CÉLIBATAIRES POUR COUPLES ET BAR SUR PLACE Admission : | 0$/personne 103753-2c19-9 Billets à l\u2019entrée À surveiller bientôt : CPR TES J-Pierre Bérubé «En Concert |5 - l6 novembre Gaétan Leclere «Homme à pr hd (neveu de Félix Leclerc) avec un petit lac qui devient vite une passion pour son épouse et lui.«Moi, je m'occupe de concevoir et de dessiner les différents aménagements et ma femme se charge d'entretenir les fleurs.C\u2019est un travail soutenu du début du printemps jusqu\u2019à la fin de l'automne.Il faut dire qu\u2019en campagne il y a toujours du travail pour des années d'avance».Claude Farley se passionne également pour tout ce qui touche la rénovation et le travail du bois, tout particulièrement l\u2019ébénisterie.En plus de consacrer beaucoup de travail à sa maison, il fabrique aussi des meubles dont il a fait cadeau de certains à ses enfants.Interrogé sur ses projets, des projets autres que ceux qui touchent la politique, M.Farlev répond sans hésiter: voyager.«Au fil des ans, j'ai parcouru toute l'Amérique centrale, de méme que la France, la Suisse, l'Italie et l'Espagne à pied avec un sac à dos, relate-t-il.J'aimerais maintenant faire la Grèce et même aller jusqu\u2019en Australie.Il faut en profiter pour voir le monde, pendant qu\u2019on est suffisamment en forme.» D\u2019ici-là, le candidat a l\u2019élection du 3 novembre veut se consacrer entièrement à sa campagne et, entre autres choses, visiter porte à porte l'ensemble de son district.«Je veux cogner a toutes les portes, affirme-t-il; je veux rencontrer tout le monde».» \u2018LES TISSUS DU QUEBEC 610, 1re Rue, Iberville 347-1333 Tissus sélectionnés 150 cm de large * Tricots .coton d\u2019été e Challis Tissus de décoration Voile de polyester uni 150 cm de large Voile de potyester imprimé 150 cm de large Cantonnière de dentelle 30 cm de haut Brise bise de dentelle 60 cm de haut dede san à a SAINT.Juan.« A EL .vo el \u2018oo ' fo > Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com «'Le'\u2018mercredi 9 octobre 2002 UN CHOIX ÉCLAIRE LE 3 NOVEMBRE District i Christiane Marcoux aime étre pres des gens MICHEL PHANEUF uand on demande a Christiane Marcoux ce qu'elle fait dans la vie à part de la politique, celle qui brigue les suffrages dans le district numéro 7 répond spontanément qu'elle ne fait que ça de la politique.«Surtout quand il faut conjuguer les occupations de conseiller municipal et celles de préfet de la MRC, souligne-t- elle; c\u2019est plus que du temps plein!».Mais le travail ne lui fait pas peur et elle avoue éprouver beaucoup de plaisir à se consacrer à la politique.«Mais la politique que j'aime faire, c\u2019est celle qui est près du citoyen, précise-t-elle.J'aime le contact avec les gens».Femme active et décidée, Christiane Marcoux a toujours été impliquée dans sa communauté.Mariée depuis 31 ans à André Marcoux et mere de deux enfants dont elle est très fière, Manon et Julie, c\u2019est tout d\u2019abord comme bénévole dans le secteur scolaire qu'elle a débuté cette implication, après avoir étudié dans le secteur de l'administration.«Quand j'ai eu mes enfants, j'ai fait le choix de rester à la maison pour les élever, explique-t-elle.J'étais donc disponible pour m'impliquer dans les activités de leur école et par exemple aller avec eux dans les classes neige et toutes sortes d\u2019autres sorties.» Mme Marcoux s'implique ensuite dans le comité des loisirs de L'Acadie, avant d'entrer en politique active en 1991.Un domaine qui est nouveau pour elle, bien qu\u2019il présente aussi certains aspects plus familiers.«Je viens la Beauce où j'ai été élevée par mes grands-parents, relate-t- elle.Or toute jeune, j'écoutais mon grand-père discuter avec son frère et je connaissais les principaux politiciens, les différents partis, etc.On peut dire que j'ai été trempée très tôt dans la politique».Conseillère municipale pendant 7 ans à L'Acadie, elle devient maire de la municipalité en 1998, puis, un an plus tard, elle est élue préfet de la MRC du Haut-Richelieu.Elle assumera aussi pendant un peu plus d\u2019un an la présidence du Conseil local de développement (CLD) du Haut-Richelieu et siège aux conseils d'administration de la Corporation de l'aéroport municipal et de la Corporation du Campus Fort Saint-Jean.SES PRIORITÉS * Poursuivre le développement domiciliaire tout en respectant la zone blanche et la zone verte.* Travailler à l'amélioration de la sécurité.* Prévoir l'amélioration du réseau d'éclairage déficient dans certaines rues.* Travailler à obtenir des subventions pour prolonger les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout.* Travailler à l\u2019amélioration de la propreté du secteur EI IRE 3116.vue Charleroi Montréal Vosd (nettoyage des fossés, application du règlement de nuisance).*Trouver une solution au problème de circulation lourde au coeur de L'Acadie.*Protéger le caractère patrimonial de L'Acadie.* Demeurer près des citoyens et être à l'écoute de leurs besoins.= Même si toutes ces responsabilités: sont très accaparantes, Mme Marcoux avoue qu\u2019elle se plaît beaucoup en politique et qu\u2019elle s\u2019y adonne avec beaucoup de plaisir.«D'ailleurs, souligne-t-elle, le jour où je n'aurai plus de plaisir à en faire, je quitterai, tout simplement».LECTURE, CUISINE.Mais que fait la politicienne quand la politique lui laisse un peu de répit?«D'une part, je suis une personne qui aime la lecture, indique-t-elle; entre autres, j'aime beaucoup les livres de Danielle Steele et j'ai presque tout lu ceux d'Agatha Christie.«J'aime aussi beaucoup faire à manger et recevoir, ajoute-t-elle.Les gens me disent souvent que c'est agréable de venir prendre un repas chez moi.Ils trouvent que c\u2019est simple et que c'est chaleureux.» Partir en week-end avec son mari figure également parmi les activités auxquelles Mme Marcoux aime bien s\u2019adonner.Leur destination préférée: la région des Cantons-de-l'Est et plus spécialement celle du lac Mégantic.Elle accompagne aussi à l\u2019occasion son mari à la pêche, quoi qu\u2019elle avoue préférer s'abstenir quand vient le temps de la chasse.Et puis il y a les voyages.«Le dernier voyage que j'ai fait, c'était en Louisiane, indique-t-elle.Pour le prochain, j'aimerais bien aller voir des Rocheuses».Chez elle, Mme Marcoux s'adonne avec plaisir au jardinage et à différents autres travaux extérieurs.«J'aime bien travailler dehors, lance-t-elle.D'autant plus que souvent les gens qui me voient arrêtent et viennent me jaser».Elle ajoute qu\u2019elle aime beaucoup la campagne.C\u2019est d\u2019ailleurs cet amour du calme, de la verdure et du grand air qui l\u2019a incitée à venir s'établir à L\u2019Acadie en 1982.«Plusieurs personnes me LES SOIRÉES MUSICALES SONT DE RETOUR Tous les samedis soir Soirée musique avec groupes connus Réservations suggérées : 359-1779 Service de Hvraison PA Ce OO ae et Restaurant Da-Lucias 365, boul.Saint-Luc À Saint-Luc 103657 2< \\.| Dans ses temps libres, Christiane Marcoux est trés friande de lecture.Elle aime beaucoup les livres de Danielle Steele et a presque tout lu ceux d\u2019Agatha Christie.taquinent souvent en me disant que je suis une Acadienne d\u2019adoption», lance-t-elle avec une pointe d\u2019humour.Ce côté humoristique est un autre trait de sa personnalité, reconnaît Mme Marcoux, qui avoue du même souffle qu'elle aime bien raconter quelques blagues à l\u2019occasion, à ses amis et même à ses collègues politiciens, après les assemblées.«Nous sommes quelques-uns comme ça dans ma famille», souligne-t-elle en souriant.Elle ne déteste pas non plus les taquineries, tout en évitant les méchancetés, que ce soit en politique ou dans d\u2019autres aspects de la vie.«Je ne suis pas mauvaise, indique-t-elle; si on ne m\u2019attaque pas, je n'attaquerai pas».» 1000, boul.du Séminaire Nord A BARBARA Tous les JEUDIS SOIRS avec Barbara Saint-Jean-sur-Richelieu TéL: (450) 348-7777 103588-2c19-9 EDITH PARIZEAU n discutant avec Colette Magnan, on s'aperçoit que sous ses abords gênés, l\u2019ancienne conseillère de Saint- Luc a un caractère passionné et enflammé lorsqu'on lui parle d\u2019aider les autres.Le bénévolat, elle connaît ça.Farouchement attachée à cette ville qui est devenue sienne il y a plus de 20 ans, elle promet de défendre les intérêts des résidents du district 12 comme une cane protège ses petits.Originaire de Granby, Colette Magnan a vécu sur la Rive-Sud de Montréal longtemps avant de venir s'installer sur l'Ile Sainte-Thé- rèse, à Saint-Luc, il y a 21 ans exactement.Elle a travaillé à Montréal à l'hôpital Notre-Dame puis à Immigration Canada avant de connaître la région en travaillant au Centre de ressources humaines du Canada à Saint- Jean-sur-Richelieu.Mme Magnan a ensuite décidé de rester à la maison pour prendre soin de son petit garçon.Qu'à cela ne tienne, dès que Marc-André, aujourd\u2019hui âgé de 20 ans, est entré à l\u2019école, elle s\u2019est lancée dans le bénévolat.LE CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION UN CHOIX ÉCLAIRÉ LE 3 NOVEMBRE Colette Magnan, branchée sur son district «J'ai tout d\u2019abord travaillé au Jardin des Hirondelles, à l'Ile Sainte- Thérèse, puis j'ai ensuite été membre du comité de parents de l\u2019école», raconte-t-elle.Lors ces rencontres, elle a entendu parler d'un emploi de chauffeur d'autobus scolaire chez Eugène Dolbec et fils.Pendant quatre ans, elle a donc conduit les enfants de l'Île Sainte-Thérèse à l\u2019école primaire tous les matins.«J'adorais ça.J'aime beaucoup les enfants et ils me le rendaient bien.C\u2019est pour moi une très belle expérience», se souvient-elle.Mme Magnan est par la suite allée travailler à la Banque TD, au centre-ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Elle y était à temps plein jusqu'à l\u2019année dernière, où elle a décidé d'arrêter pour se consacrer à ses passions: ses citoyens, son quartier, son île, sa ville.Elle nourrit un amour et une attention particulière pour les jeunes et les personnes âgées, des causes qu\u2019elle défend bec et ongles partout où elle passe.Il était donc naturel pour elle d'être membre du Club Optimiste de Saint-Luc.«Je participe beaucoup aux activités parce que la cause me tient à coeur.J'aime les jeunes et je veux le meilleur pour eux», ex- plique-t- elle.Elle est aussi membre du Club de l'âge d'or Sainte- Thérèse/Talon et prend part, le *Continuer à travailler à l\u2019élimination totale des odeurs de l\u2019usine d'assainissement et en arriver à un contrôle total.*Asphalter l'ensemble des rues de l'Île Sainte-Thérèse qui sont encore en gravier de façon à économiser sur les coûts et faire économiser les citoyens.*Améliorer les services, comme avoir une surveillance accrue et une réponse plus rapide lorsque les policiers sont appelés dans le district.*Faire le bouclage des pistes cyclables pour que celles qui sont déjà en place puissent se rejoindre et faire une longue aire de promenade.*Être à l'écoute des jeunes et de leurs besoins en maintenant les activités, le service des loisirs et les sports.*Élargir le transport en commun pour qu'il soit disponible dans le district.( ; haut-richelieu.net CO) mdr Ps Robe: haut- | richelieu j .net 2 SES PRIORITÉS *Donner une ouverture aux organismes communautaires pour les aider à se trouver un local plus facilement.« oe www.canadafrancais.cem < Le mercredi 9% octobre 2002 pale D Colette Magnan aime étre entourée de gens en politique comme dans ses loisirs.plus souvent possible, a quelques-unes des activités qui s\u2019y tiennent.«Avant, j'allais aux cours de danse le vendredi après- midi, mais maintenant, je suis trop occupée!», lance-t-elle en riant.Avec un horaire digne d'une première ministre, elle trouve quand même le temps de prendre une semaine de vacances l'été et une autre l\u2019hiver avec son conjoint depuis plus de sept ans, Gilles Dolbec.«L\u2019été, nous faisons du bateau et nous jouons au golf.L'hiver, c\u2019est du ski alpin.J'essaie aussi de prendre le temps de lire quelques livres entre ça», dit-elle.Pour les curieux, c\u2019est au sein du conseil municipal de Saint- Luc que la flamme entre Mme Magnan et M.Dolbec est née.«Une amitié s\u2019est tranquillement tissée et puis voilà», raconte-t-el- le, sans plus de détails.UN TRAVAIL D\u2019ÉQUIPE C\u2019est en 1994 que Colette Ma- gnan touche aux rouages de la politique municipale pour la première fois.«On est venu me chercher pour devenir conseillère et j'ai été élue.Ça n\u2019a pas été trop difficile d'apprendre puisque j'étais entourée de gens formidables.J'ai toujours aimé travailler en équipe.Je l\u2019ai fait dans tous mes emplois et en politique pour moi, c\u2019est aussi un travail d'équipe», souligne-t- elle.Enchantée de l'expérience, elle se présente à nouveau au scrutin de 1998, où elle est élue par acclamation.Elle est par la suite devenue membre du conseil provisoire puis tentera d\u2019aller chercher un troisième mandat le 3 novembre prochain.Tout au long de son expérience politique, elle s'est débattue pour plus d\u2019un point.Elle a entre autres développé le réseau d'égout et a participé et fait le suivi dans le dossier sur l'assainissement des eaux.Elle a aussi présidé l'Office municipal d'habitation pendant six ans de méme que le comité inter-municipal de toponymie et a participé au travail de plusieurs comités dont le celui du CIT et de la SPEC.Méme si pour l'instant Mme Magnan n\u2019a pas d\u2019adversaire dans son district, elle ne prend pas les choses a la légere.«Je continue le porte a porte.Ca me permet de rencontrer les gens et c\u2019est ce que j'aime.J'aime le contact direct avec eux et ils sont aussi contents de me voir», conclut celle que les gens appellent simplement Colette.« LE CANADA FRANÇAIS *Places limitées ANNONCEURS ATTENTION! prépare ses promotions de NOVEMBRE \u201cdes économies ?Pour renseignements contactez: Lynn Brouillette poste 469 chargée de projets spéciaux ou votre conseiller en publicité (450) 347-0323 103317-2¢199 FELICITATIONS Marie-Berthe Rondeau, résidente de Marieville, s\u2019est méritée 300$.Elle a choisi d'utiliser sont prix chez Couillard Couvre-planchers 357-0001 @ 697, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Merci à tou(te)s les participant(e)s ! Gagnant du quart de page de publicité pour la promotion A LA CROISEE a Majestech Inc.La solution Ték 450) 48-7470 + (514) 900-0647 Bernier Lu Jean Richelieu Nord#100 ~~ TELUS 103318-2c19-h rnd.rt it Lg 1 1 v Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ UN CHOIX ÉCLAIRÉ LE 3 NOVEMBRE CAMPAGNE ÉLECTORALE Mise au point de la présidente de la Commission scolaire MARC-OLIVIER TRÉPANIER fin de lever toute équivoque quant à sa présence au lancement officiel de la campagne électorale de l\u2019équipe Dolbec, la présidente du Conseil de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Mme Nicole Mongeon, tient a souligner que sa présence à cet événement en était une «à caractère strictement privé».Une photo publiée dans l\u2019édition du 11 septembre du Canada Français a immortalisé sa présence à cet événement.On la voyait en compagnie de l'ingénieur Yvon Morin, responsable du «Jour J» dans l\u2019organisation Dolbec.Cette photo aurait pu laisser croire à quelques esprits, selon les échos parvenus aux oreilles de Mme Mongeon, que la Commission scolaire des Hautes-Rivières aurait pu être associée ou impliquée dans l\u2019actuelle campagne électorale.Il / Nicole Mongeon n\u2019en est rien, évidemment.Nicole Mongeon a cru utile de mettre les choses bien au clair lundi, dans une «mise au point» où elle tient à spécifier qu\u2019en plus d'être «à caractère strictement prive», sa présence a cet événement «ne liait en rien la Commission scolaire, ses commissaires, ses administrateurs ou ses employés».Ouf! Comme il faut ménager les susceptibilités en campagne clectorale.a aa SAINT - JEAN - =U KeR ¢ HFT Tt 0 LE MONDE À mA portée Objectifs du programme Lieu Rencontre d'information Date de début Objectifs du programme Branchez-vous suf l'emploi avec la formation continue FORMATION À TEMPS PLEIN À L'AUTOMNE 2002 ATTESTATIONS D\u2019ETUDES COLLEGIALES Gestion du transport routier - 1 185 heures Planifier et gerer les marchandises aux fins de transport routier Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu le mardi 15 octobre 2002.de 9 ha 12 h.local H-104 28 octobre 2002 Architecture et gestion de réseaux - 1 380 heures Former des personnes aptes à planitier l'implantation ou la migration du reseau.à configurer et à rendre fonctionnelles ses composantes, à superviser le fonctionnement, à gérer la sécurité et à assurer le soutien aux utilisateurs.LCA.3Z LEA.4X i www! cadddafradcals.éom'¢ Le mercredi 9 octobre 2002 Organisation en deuil ARC-OLIVIER TREPANIER \u201d organisation du candidat indépendant Jean Fontaine, dans le district électoral no 4 (Saint-Eugène), est en deuil.Un membre de l\u2019équipe, Henri Deschambault, âgé de 74 ans, est décédé le 30 septembre, moins d\u2019une semaine après avoir assisté à l'inauguration du local du candidat Fontaine.Par ailleurs, une autre membre de l\u2019organisation, Mme Gervais, coorganisatrice de la campagne, a perdu sa mère, Mme Yvonne Bourgeois.Le candidat Jean Fontaine offre ses condoléances aux fa- milles endeuillées de son organisation.s Henri Deschambault Publi-reportage Le lundi 30 septembre dernier, lors du dévoilement de la toute nouvelle Accord 2003 chez Honda de Saint-Jean, le nouveau modele complètement redessiné nous a été présente.La Honda Accord 2003, 7e génération du modèle, apporte plus d'espace, puissance moteur et surtout une conduite des plus souple et silencieuse.Le cégep Saint-Jean-sur-Richelieu est reconnu «Institut local du Programme canadien Networking Academy de Cisco».Les personnes auront les connaissances pour réussir les certifications CCNA de Cisco et MCSA de Microsoft.Math 064-536 ou l'équivalent Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu le mercredi 16 octobre 2002, de 9 h à 11 h, local H-404 du 28 octobre 2002 au 19 décembre 2003 Prealable Lieu Rencontre d'information Durée de la formation Conditions générales d'admissibilité : A Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le collège.Avoir interrompu ses études pendant au moins une année scolaire ou avoir complété une année d\u2019études postsecondaires.A Etre prestataire de l'assurance-emploi ou l'avoir été au cours des trois ou cinq dernières années ou être prestataire de l'assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu ou être sans revenu.A Répondre aux critères d\u2019admissibilité d'Emploi-Québec ou du ministère de l'Education.Information : $ nN R À Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à la rencontre d\u2019information du programme, gg i veuillez téléphoner à l\u2019un des numéros suivants : nt HONDA DE SAINT-JEAN Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu g 30, boulevard du Séminaire, C.P.1018 7 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1 9 Téléphone : (450) 347-5301, poste 2300 3 (450) 347-7567 Emploi uo @ Ces activités sont réalisées grâce à Québec = = 400, rue Laberge, HONDA $ l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec Montérégie Saint-Jean-sur-Richelieu $ On prépare l'avenir a Le SAINTE-SABINE mm Bibliothèque: nouveautés endant les vacances estivales, la bibliothèque municipale de Sainte-Sabine a fait peau neuve.Elle s\u2019est agrandie et le coin jeune est maintenant plus vaste.Un ré- aménagement a également été réalisé pour les adultes.La bibliothèque propose des nouveautés, des livres pour tous et de nombreux périodiques pour enfants, adolescents et adultes.À partir du 14 octobre, la bibliothèque reprend son horaire régulier, soit les mercredis de 13h30 à 17 heures et de 19 heures à 20h30 ainsi que les vendredis de 19 heures à 20h30.Le service est gratuit pour les résidents de Sainte-Sabine.NAPIERVILLE Portes ouvertes \u201d Association des pompiers volontaires de Napierville et Saint-Cyprien organise une journée portes ouvertes le samedi 12 octobre de 13 heures à 16 heures à la caserne de Napierville.Il y aura des démonstrations et essais d'équipements (respirateurs, pinces de désincarcération, etc.).À noter que le Service d'incendie de Napierville fête cette année son 125 anniversaire de fondation.STANBRIDGE FAST Parc floral L es 12 et 13 octobre, le Parc floral À Fleur d\u2019Eau, un organisme sans but lucratif membre des Jardins du Québec situé à Stanbridge-Fast, invite le public à venir Visiter le monde enchanteur des coloris d'automne et des citrouilles fantaisistes de l'artiste peintre Maureen Piette.Au cours de ces deux journées, entre 13 heures et 15 heures, les visiteurs auront l'opportunité d'observer Mine Piette en pleine création.De plus, sur place, des citrouilles seront disponibles pour la vente.L'admission est de 6 $ pour les adultes et c\u2019est gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.Les profits réalisés serviront à l\u2019aménagement et à l\u2019entretien du site.Le Parc floral À Fleur d\u2019Fau est situé au 140, route 202 à Stanbridge- Fast.Pour information: 248-7008.BEDFORD Festi-Boue C est le dimanche 13 octobre qu\u2019au aura lieu la première édition du Festi-Boue de Bedford.Présenté par la Société d'agriculture de Missisquoi, l\u2019événement mettra en compétition des participants qui devront traverser une marre de boue de plus de 150 pieds de longueur en moins de 10 secondes.Les intéresses peuvent s'inscrire au coût de 15 $.Les inscriptions se prendront de 8 heures à 10 heures et les courses débuteront à 10h30 sur le terrain de l'exposition.L\u2019'admission sur le site sera de 5 $ pour adultes, 3 $ pour les enfants 6 a 12 ans et c\u2019est gratuit pour les 5 ans et MOINS.= CANADA \u2018 FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 octobre 2002 ACTUALITÉ - 72 cases de stationnement rue Laurier Les travaux d'aménagement du nouveau parking de la rue Laurier, face à la bibliothèque, tirent à leur fin.La plantation d\u2019arbres et d\u2019arbustes (haies) est prévue pour cette semaine, jeudi et vendredi.H ne restera qu\u2019à attendre l'installation des lampadaires décoratifs, ce qui ne pourra être fait avant novem- : bre en raison des délais de livrai- su = SON.Le terrain comprend 72 cases .de stationnement.= Super Vente de STORES OUVERT lundi 14 octobre Action de Grâces Venez voir immense sé de stores et toiles de fenêtres dès aujourd\u2019hui! St-Jean-sur-Richelieu (450) 348-0990 1050, boul Du Seminaire N.face à Déry Toyota, voisin d'Au Vieux Duluth expire le 20 octobre 2002 res DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE EPARGNEZ DAVANTAGE SUR NOS TRES BAS PRIX « DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE » \u2018se 28.888 8884882888AAAASARSAAAsAAS AAS A od 0 A rT sur tout achat de 100% ou Rlus chez Le Marché du Store Nouvel achat seulement Ne peut être jumellé à d'autres offres Le plus grand choix au plus bas prix! MEILLEURS PRIX garantis ! Vous achetez DIRECTEMENT de notre manufacture Plus GRAND fabricant en Amérique du Nord! Toiles de fenêtres! TOILES DE FENÊTRES ASSOMBRISSANTES Vinyle 3 epaisseurs / Boz lavable Latte infereure en bors dur Modele Deluxe 1 (28 | 47x58\") TOILES DE FENETRES OPAQUES Fibre de verre calibre lourd epaisseurs 2 oz Modele Medaille d'Or\" 137 @ 47x70\") TOILE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Choix de 14 magnifiques couleurs Modele Excellence (36x60 \"1 TOILE EN TISSU DÉCORATIF Quelle elegance ! Filtre la lumiere Modele Naples (377x607) 147 30° 347 Th Verticaux pour portes patio 57\" LAMELLES 3 1/2\u201d EN VINYLE Neige ou albâtre Modele Prime Pour porte patio 75\" x B4 79 99 8 3 99 LAMELLES 3 1/2\u201d EN TISSU 99°° Tissu texture de couleur naturelle Modele Derby Pour porte pauo 75\" x B4 LAMELLES EN VINYLE CÔTELÉ AN Pour porte pauo 75° x B4 99 LAMELLES DE VINYLE EN RELIEF 15 4 Choix de couleurs contemporaines Modeie fresse Choix de couleurs decoratives Modeie voirnun Pour porte pauo 75 x 84 Pour porte pauo 75\" x LAMELLES EN VINYLE GRAVÉ Mouf grave decoratf Modere Diegr Pour porte pauo 75\u201d x 84 LAMELLES EN LUXUEUX TISSU Imprime de dentelle Modele Monaco Pain taie dis cé SE SRE Stores en bois naturel 2\u201d STORES EN BOIS VÉRITABLES 4 2°° Teinture a l'huile naturelle ~héne d or blanc parr herr Ou acajou Modele Natura™ 23 x42 99 IMPORTATION ! STORE 2\" EN BOIS DUR 68 Choix de 5 superbes couleurs avec accessoires er bois assortis Modele Tongs (23x30 99 STORE 2\u201d EN BOIS DE TILLEUL AMÉRICAIN 84 Notre meilleure qualite \u2018 Choix de 8 teintes naturelles et couleurs peintes Modele Loredo (23 x307) Stores plissés / cellulaires STORES PLISSÉS FILTRAND LA LUMIÈRE 40% Choix de couleurs decorauves Modete bra (29 x42 ; 99 STORE PLISSÉ ASPECT TOILE Texture tres attrayante | Modele Masquerade (29° 9 9 9 CELLULAIRE DOUBLE FILTRANT LA LUMIERE 97\" la lumiere en douceur Modele Duopleat (23\"x42\") CELLULAIRE SEMI-OPAQUE Pour plus d'inurmite Modeles Sold Tones (23 x36\" 3 Stores horizontaux STORES DE QUALITE SUPERIEURE Minilamelles en vinyle sans plomb a texture decorative Blanc ou albètre Modele Commo\u2019 (237x487) 99 MINI-STORE EN ALUMINIUM 10 99 6°° notre lection De fuxe Choix de couleurs decorauves Modele Seville\u201d (18x45) MINI STORE ASSOMBRISSANTE Minilamelles en vinyle au fini perle Choix de couleurs Modele Avont\u201d (23\"x48\") - Plus de 110 supermagasins pour mieux vous servir Appelez 1-800-254-6377 pour le magasin le plus près de chez vous www lemarchedustore com ÎLE DE MONTREAL Le Méga Marché du Store Maison mere et Centre de Liquidation (514) 259-3500 Le Marché du Store St Léonard \u2018314 256 3335 - Pointe aux- Trembles (514) 640-9037 - Dollard des Ormeaux (514) 624 9768 LAVAL RIVE-NORD - Chomedev (450) 668 2370 - Fabreville (450) 963- 2020 - St- Eustache (450) 974 3434 - Terrebonne (450) 471-4791 - Repentigny (450) 582 9937 - Joliette (450752 4123 LAURENTIDES - St Jérôme (450) 569-8332 RIVE-SUD / MONTEREGIE - Sorel (450) 743-6866 - Greenfield Park (450) 672 0200 St-Jean -sur- Richelieu (450! 348 0gqc -St-Hyacinthe (450) 771-4266 - Granby (450) 777 1099 ESTRIE/ CENTRE DU QUEBEC - Sherbrooke (819) 565-0007 - Drammondville (B19) 478 4483 + Victoriaville (819) 357-1297 MAURICIE - Trois Rivières (819) 378-5715 RÉGION DE QUÉBEC / BEAUCE - Vanier (418) 68- 0053 - Lévis (418) 838 8646 - St-Georges-de- Beauce (418) 228-0067 SACUENAY / LAC ST-JEAN - Chicoutimi(418) 549-1465 OUTAOUAIS - Gatineau (819) 243-4456 EE EE Eee 0 UE | (0) 0 A rabais 2 0) 0 A AH sur tout achat de 500% ou [0 sur tout achat de 1000$ ou plus chez Le Marché du Store chez Le Marché du Store expire le 20 octobre 2002 code HD759004 expire le 20 octobre 2002 code.HD759004 Nouvel achat seulement Ne peut être jumellé à d'autres offres Nouvel achat seulement Ne peut être jumellé à d'autres offres 5 0) 3! LL EE RY chez Le Marché du Store expire le 20 octobre 2002 code.HD759004 Nouvel achat seulement Ne peut être jumelié à d'autres offres code.HD759004 les PAx ANNONCÉ AUS Je rabais du coupon COUPON NON valable au Centre de kquidation I] A Le: CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 9 octobre 2002 A.25 Campus du Fort Saint-Jean et autoroute 35 au menu de Bachand MARC-OLIVIER TREPANIER e prolongement de l\u2019auto- L 35, dans les meilleurs délais, s'inscrit au menu des priorités du député bloquistes de Saint-Jean, Claude Bachand, en ces jours route de rentrée parlementaire à Ottawa.À la fois à titre de député fédéral de Saint-Jean et de porte-parole de sa formation politique en matière de Défense nationale, M.Bachand entend rester «vigilant» afin de renforcer la vocation de l\u2019ancien Collège militaire royal (CMR) par la mise en place du plus grand nombre d'activités militaires possibles sur le site du Campus Fort-Saint-Jean.Toujours sur le plan militaire, M.Bachand se fixe deux autres priorités.Il veut assurer le meilleur positionnement aux entreprises de Saint-Jean pour l\u2019oc- Deux mois de travaux pour pour prolonger la rue de Dijon Nouveaux terrains industriels MARC-OLIVIER TRÉPANIER C omme peuvent le constater cette semaine les automobilistes qui empruntent le boulevard Industriel à la hauteur de la rue de Dijon, où la circulation est temporairement détournée, un nouveau chantier est en cours dans le parc industriel de Saint-Jean-sur- Richelieu.Sous la responsabilité de l'entrepreneur local Lavoie Construction Inc, les travaux d\u2019infrastructures consistent à prolonger la rue de Dijon entre le boulevard Industriel et le croisement des voies ferrées du Canadien National et du Canadien Pacifique.l\u2019objectit poursuivi par ce chantier de 1,2 M$ est la «viabilisation- d'environ 110 000 mètres carrés de terrains industriels.De plus, la rue de Dijon sera éventuellement :_ ff = Eg.P oq / j ; Les travaux du prolongement de la rue de Dijon, dans le parc industriel, se termineront le 29 novembre.reliée à la rue Saint-Louis, de manière à créer un nouveau lien est- ouest entre le boulevard Industriel et le boulevard du Séminaire.Les travaux consistent à la construction des conduites d\u2019aqueduc, d\u2019egout samitaire, d\u2019égout pluvial, de rue, de bordures et d'éclairage.La durée prévue est de deux mois.La date de fin des travaux est le 29 novembre.Durant cette première semaine de travaux, les automobilistes prendront note que la circulation sera interrompue sur le boulevard Industriel à l\u2019intersection de la rue de Dijon, dans les deux directions.La circulation sera détournée vers les rues Aubry, Grand-Bernier et Gaudette, sauf pour la circulation locale.= troi de contrats militaires.Il entend également «s'assurer de la consécration de la Base de Saint- Jean comme seule et unique base de recrutement afin de maintenir sa pleine occupation».Sur le plan social, il annonce qu\u2019il organisera, le 18 octobre prochain, une rencontre avec différents groupes concernés afin de discuter des modifications proposées au crédit d'impôt pour personnes handicapées.Au chapitre de l\u2019agriculture, M.Bachand souligne que les députés du Bloc québécois veilleront à s'assurer que les producteurs des secteurs du lait, des oeufs et de la volaille ne seront pas victimes des règles de négociation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).Du même souffle, le Bloc entend voir à ce que l'argent du gouvernement fédéral mis à la disposition des agriculteurs canadiens et québécois contre la lutte aux subventions américaines et européennes soit profitable à tous les secteurs victimes de cette concurrence.IRAK Comme porte-parole du Bloc en matière de Défense, le député de Saint-Jean est intervenu en Chambre la semaine dernière, lors du débat exploratoire sur la situation qui prévaut actuellement en Irak.M.Bachand estime qu\u2019une intervention militaire en Irak ne doit être envisagée qu'après avoir laissé la chance aux inspec- Ne vous laissez plus tracasser par les temps d'indisponibilité, songez plutôt au temps libre ! Grâce aux solutions numériques intégrées proposées par Canon Direct, votre productivité sera meilleure que jamais.Impression, reproduction, télécopie, balayage, quelle que soit la tâche, notre équipe lauréate veille à ce que votre réseau numérique soit toujours au sommet de sa performance.Communiquez avec Canon Direct, au 1 866 CANONDIRECT (1 866 226-6634), ou visitez canondirect.ca.Parce qu'il faut bien s'amuser de temps en temps.Canon Division des ventes directes Claude Bachand estime qu'il faut attendre les résultats du travail d'inspection de l'ONU avant de passer à l\u2019action militaire contre l'Irak.teurs de l'ONU de faire leur travail.Il a aussi manifesté son opposition aux frappes préventives préconisées dans la doctrine militaire du président américain George Bush: «Si on permet aux Etats- Unis de frapper l'Irak parce qu\u2019ils ont de supposées preuves, qui sont loin d\u2019être convaincantes, on ne pourra jamais s\u2019objecter, par exemple, à ce que la Chine aille frapper Taiwan ou que l'Inde, par l'entremise de ses services secrets, invoque quelque chose contre le Pakistan et aille le frapper.» M.Bachand a aussi exhorté le gouvernement Chrétien, le cas échéant, de permettre aux députés fédéraux de voter en Chambre sur une éventuelle participation des militaires canadiens à une intervention militaire en Irak.» 288877 2¢19- | | 4:26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ -'wWwW.canadafranc'ais.cont + Le mercredi 9 bctobre 2002 - Les libéraux dénoncent le plan de santé de l'ADQ ~ ements pool mt MARC-OLIVIER ( TRÉPANIER | onflés à bloc à la suite du récent Conseil général spécial de leur parti, les libéraux provinciaux des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville sont plus que jamais convaincus que le Parti libéral du Québec incarne le mieux les valeurs des Québécois en matière de justice sociale, d\u2019équité et de libertés individuelles.«Les priorités du prochain gouvernement libéral sont claires: l'Etat au service des Québécois.La santé, l'éducation, la diminution des impôts et le développement des régions seront les priorités du gouvernement de Jean Charest», déclare le candidat officiel dans Iberville, Jean Rioux.al 4 né.ER | = A n, le candidat officiel, Jean Rioux, Marcel Benjamin, Le j PEN i i La délégation d'Iberville était composée de Rolland Demers, Manon Lefort, François Arpi Sylvia Caecero et François Desrosiers.4 2 HRP OF.Eros ) Ce dernier s\u2019est aussi dit satisfait d\u2019avoir vu les participants du Conseil général reconnaître le problème du vieillissement de la population en amendant le programme pour y inclure des propositions émanant du comté d\u2019Iberville dans la résolution cadre sur la famille.PAS DE DEUX VITESSES De son côté, le président des troupes libérales du comté de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, s'élève en faux contre les propositions en matière de santé de l'Action démocratique du Québec (ADQ) véhiculées par le Dr Stephen Morgan, qui était jusqu\u2019à mercredi dernier considéré com- COLLECTE SÉLECTIVE REPORTÉE Pas de changement à la collecte des ordures lundi GILLES BÉRUBÉ heures, et le samedi, de 10 heures à 16 heures.Le parc à conte- me le candidat adéquiste dans Saint-Jean.Ce dernier a finalement choisi de se porter candidat dans le comté de Laporte, où il demeure.«C'est leurrer la population que de prétendre, comme le fait l'ADQ, que l\u2019utilisation du privé en santé n'aura pas de conséquences sur la classe moyenne et les moins nantis», déclare Jean-Pierre Paquin.«Le système de santé, ajoute-t-il, doit composer présentement avec de graves pénuries de personnel.En ouvrant la porte au privé, l'ADQ amènera de nombreux médecins, infirmières et techniciens à quitter le réseau public au profit du privé.En aggravant la pénurie, le projet adéquiste entraînera des délais encore plus longs pour les personnes qui n\u2019auront pas d\u2019argent pour se faire soigner.» = Le samedi 26 octobre 2002 l\u2019occasion de la fête de neurs de Lacolle sera ouvert le ; l\u2019Action de grâce, lundi pro- samedi, de 10 heures à 16 de 9 heures à 16 heures 3 chain, le 14 octobre, il n'y aura heures.: aucun changement a la collecte .à Compo-Haut-Richelieu rap- 5 des ordures ménagères dans les municipalités desservies par Compo-Haut-Richelieu.La collecte se déroulera comme prévue là où elle se tient les lundis.Par ailleurs, Compo-Haut- Richelieu avise que la collecte des matières recyclables prévue le lundi 14 octobre dans les municipalités de Lacolle, de Notre- Dame-du-Mont-Carmel, de Noyan, de Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix, de Saint-Valentin, de Venise-en-Québec, de Saint- Blaise-sur-Richelieu et d\u2019'Henryville sera reportée au lundi suivant, soit le 21 octobre.La collecte des matières recyclables qui se tient habituellement dans les industries, les commerces et les institutions sera répartie dans les jours suivant la fête du 14 octobre.Les bureaux et les parcs à conteneurs seront fermés le jour de l'Action pelle aux citoyens qu\u2019ils peuvent apporter leurs feuilles mortes dans les parcs à conteneurs.De là, elles seront transportées chez un agriculteur de la région pour être transformées en compost.Dans la même veine, la société indique que la distribution gratuite de copeaux de bois tire à sa fin.Les citoyens peuvent s\u2019en procurer pour les utiliser comme paillis autour des arbres et des arbustes.Avant de se rendre dans l\u2019un ou l\u2019autre des parcs à conteneurs, ils doivent s'informer des stocks disponibles en appelant au bureau de Compo-Haut- Richelieu, au 347-0299.Il faut apporter sa pelle et ses contenants.Enfin, à compter de la mi-octobre, la prise en charge des résidus domestiques dangereux sera interrompue jusqu\u2019à la mi-avril.Au cours des mois d\u2019hiver, les ci- Événement Emploi de la Vallée-du-Richelieu FALLS \\ibre ST a aps oran À l'École secondaire de Chambly 535, boul.Brassard à Chambly Sous la présidence d'honneur de Mireille Gatien Emploi JG Rive-Sud Fruits & Légumes A ro A : la semaine prochaine les pares 3 \u2018yen sont invités à entreposer Québec BE BOMBARDIER à S Ine prochaine, | ; parc: chez eux les produits comme les Mortérégee PRODUITS RÉCRÉATIFS È conteneurs passeront à l'horaire Tals ap § d'hiver.À compter du 15 octobre, le parc à conteneurs de Saint-Luc, situé chemin Grand-Bernier, sera ouvert de 10 heures à 16 heures du lundi au samedi.Celui d\u2019Iberville sera ouvert du lundi au vendredi, de 8 heures à 17 piles, les pesticides, les solvants, les détergents et autres produits du genre.Ils peuvent cependant apporter les peintures et les teintures.çhez les marchands Ron- Na et Coop Excel.Le magasin Canadian Tire reprend l'huile à moteur usée et les filtres à huile pendant toute l'année.= : Désuts tariee ol de Tharndy CHAMBLY une rypériance astrsorsinaire free A IEE TE PER AYN \u201c 3 www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 octobre 2002 - LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - POUR L'ANNÉE 2003 ( 5, | \u2018 La MRC fixe les orientations de Compo-Haut-Richelieu GILLES BERUBE C omme il le fait tous les automnes, le conseil des maires de la MRC du Haut-Ri- chelieu a profité de sa séance régulière de septembre pour adopter les orientations de la société Compo-Haut-Richelieu pour l\u2019année 2003.Le contenu de ces orientations n\u2019est pas vraiment nouveau.Compo-Haut-Richelieu devra poursuivre l\u2019élaboration du «plan de gestion des matières résiduelles» en y incluant tous les éléments du Plan d'action québécois sur la gestion des matières résiduelles 1998-2008 (Plan québé- COis) adopté par le gouvernement du Québec.Il de- ment en une autre.Par la suite, a- t-elle indiqué, si le ministère de l'Environnement autorise l'agrandissement du site, il appartiendra au conseil des maires de décider du volume annuel d'enfouissement.Rappelons que la demande initiale de Compo-Haut-Richelieu pour l'agrandissement du lieu d'enfouissement était de 300 000 tonnes par année.Cette année, la demande a été ramenée à un volume annuel maximal de 195 000 tonnes.Selon Compo-Haut-Richelieu, les besoins de la MRC sont d'au moins 80 000 tonnes par année, incluant les déchets municipaux, les déchets des industries, des commerces et des institutions et les résidus de construction.Le ns à rofit vra notamment prévoir un volet Plan québécois prévoit que dans urie sur les déchets putrescibles en son plan de gestion, elle tienne des plus d'évaluer les équipements compte de toutes les catégories de collecte des matières de déchets.De son côté, l\u2019Asso- recyclables.Compo-Haut-Richelieu devra également poursuivre ses efforts pour inciter les citoyens à participer aux collectes des matières recyclables.La MRC demande à la société de poursuivre et de finaliser les démarches entreprises pour le projet d\u2019agrandissement du lieu d\u2019enfouissement de déchets de Saint-Athanase.Enfin, Compo- Haut-Richelieu devra orienter ses actions et ses programmes pour atteindre les objectifs du Plan québécois.OBJECTIFS Les orientations fixées par la MRC ne prévoient aucun chiffre sur les quantités et les objectifs à atteindre.La dernière orientation, celle des objectifs du Plan québécois, établit toutefois implicitement des quantités à atteindre.Pour les municipalités, les objectifs du Plan québécois sont de mettre en valeur 60% du verre, du plastique, du métal, des fibres, des encombrants et de la matière putrescible, 75% des huiles, des peintures et des pesticides (résidus domestiques dangereux), 50% du textile, 80% des contenants à remplissage unique de bière et de boissons gazeuses.Les orientations ne prévoient aucun chiffre sur la quantité de déchets à enfouir.Le maire de La- colle, Yves Duteau, a posé la question.Il a aussi observé que les orientations ne faisaient aucune mention d'accepter ou pas des déchets provenant de l\u2019extérieur de la MRC.Pour cette raison, il a voté contre la résolution, joignant sa voix à celle du maire de Mont-Saint-Grégoire, Alain Déom.Au questionnement de M.Du- teau, la préfète de la MRC, Christiane Marcoux, a indiqué que l'élaboration du plan de gestion des déchets est une chose.Finali- ser le dossier du site d\u2019enfouisse- ciation pour une gestion écologique des déchets (AGED) dans le Haut-Richelieu, les besoins d\u2019enfouissement de la MRC seraient beaucoup moindres (environ 35 000 tonnes) si les objectifs de valorisation sont rencontrés.= Si vous êtes propriétaire d'un bateau, mieux vaudrait profiter des dernières journées de beau temps pour voguer sur le canal Chambly.La saison de navigation sur les canaux historiques nationaux se terminera le 14 octobre prochain.Pour ceux que la chose pourrait intéresser, le début de la saison 2003 est annoncé pour le 14 mai.Parcs Canada tient à remercier les plaisanciers qui leur ont rendu visite cette année.s Les petites annonces qui portent fruit.LE CANADA FRANCAIS 0 A28 EDUCATION CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Suivre un cours en psychologie sociale tout en venant en aide à la communaute Louise BEDARD le saut dans l\u2019enseignement.Ce Dans les sessions suivantes, l\u2019'en- STAGES d'aller en stage au mouvement ; ¥ nscrits au &OûÜt de l'action et de l'implication seignante a envoyé ses élèves ren- La prochaine étape a été d\u2019en- SEM.Chacun était jumelé avec : cours de psy- dans la communauté, elle l'a contrer des intervenants sociaux voyer les élèves en stage.Tout en UN enfant de 6 à 12 ans, pour ai- i chologie sociale, Conserve et veut le transmettre a d'une trentaine d'organismes visant des objectifs pédagogiques der, deux fois par semaine, à faire ; les cégépiens SES élèves qui se destinent pour communautaires de la région.Ils pour ses élèves, Mme Gagnon a ses devoirs.Ces cégepiens ont i partent sur le Certains au travail social, à la psy- devaient par la suite faire UN pu constater que ces stages ré- fait beaucoup plus que les douze ; terrain.En Chologie ou encore à compte rendu de leur entrevue et pondaient aussi aux besoins de heures de stage prévues.Pas 3 stage dans des l'enseignement.présenter en classe l'organisme vi- bénévoles pour les organismes.question de laisser tomber les en- + écoles, au mouvement SEM Comparant l'attitude plus passi- sité.Du même coup, les élèves À l\u2019automne 2001, une école fants à la fin de la session au (Sensibilisation pour une en- ve des jeunes cégépiens à celle des étaient informés des différentes primaire sollicitait l\u2019aide de sta- Cégep.De plus, leur travail de- ; fance meilleure), à Famille à adultes à qui elle avait déjà ensei- ressources de la communauté et se giaires bénévoles.Au printemps Mandait de l'engagement auprès > coeur, au centre Gertrude- gné et qui s'impliquaient davan- sensibilisaient à diverses problé- dernier, des élèves continuaient de ces enfants qui pour beau- 5 Lafrance, au Parrainage civi- tage dans leur formation, Mme matiques sociales.l'expérience à l\u2019école Frère-André Coup, éprouvent des difficultés ; que, ils mettent en pratique les Gagnon a voulu leur offrir l\u2019occa- ATTITUDE de Mont Saint-Grégoire.En équi- d'apprentissage et de comporte- 7 connaissances apprises en clas- sion de vivre des expériences À l\u2019automne 2000, aux activités pe de deux ou de trois, les élèves Ment.Mme Gagnon explique ; Sane pportant une contri- concrètes.Elle leur a donné la pos- déjà en place, s'est ajouté un autre devaient planifier des activités et que dans ce cas, il était primor- ° sibilité d\u2019être en contact direct projet.La classe a publié une rubri- assurer l\u2019animation d\u2019une classe dial d\u2019établir une relation signifi- x Cette ouverture sur le milieu, avec la réalité sociale, jugeant que que baptisée Parl\u2019Agis dans durant quatre après-midi.Les ac- Cative avec l'enfant.F l'enseignante Jocelyne Gagnon, leur formation aurait alors plus de ['Eclipse, le feuillet d'information tivités planifiées par les cégé- En choisissant de faire leur Ne du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, signification pour eux.interne du Cégep.Le but était de piens devaient rejoindre certains stage à Famille à Coeur, un orga- > l\u2019a initiée progressivement au Mentionnons que les élèves du sensibiliser la population du cégep objectifs en relation avec les ma- nisme venant en aide aux fa- A cours des dernières années en invi- cours de psycho sociale en sont à à divers problèmes sociaux, à en- tiéres (arts, maths, communica- milles, les deux cégépiennes ont & tant d'abord des intervenants de leur quatrième session au Cégepet _tretenir moins de préjugés et à être tion écrite ou orale, etc.) mais d\u2019abord dû suivre la formation i groupes communautaires en clas- ont déjà suivi au moins un autre mieux informés des ressources du aussi aider l\u2019enfant à améliorer de neuf heures exigée pour être & se, puis en demandant à ses élèves cours dans cette discipline.milieu.l'estime de soi et favoriser chez bénévoles auprès de cet organis- # d\u2019interviewer des intervenants sur VENANTS Tout comme lors des rencontres lui certains comportements com- me.Par la suite, ils ont participé £ le terrain avant de les envoyer ef- La première étape a été d'inviter avec les intervenants en classe, me la coopération en classe, au «Courrier Plume», une activi- à fectuer des stages dans les organismes.L'expérience des stages se poursuit cet automne alors que des cé- gépiens se retrouvent dans des écoles, à l'Association canadienne de santé mentale ou encore à une résidence de personnes âgées.D'autres étudiants de la même classe participent à une nouvelle expérience de tutorat auprès d\u2019autres élèves du collège qui éprouvent des difficultés académiques.Mme Gagnon a été intervenante communautaire avant de faire des intervenants d'organismes communautaires à venir en classe.Mme Gagnon raconte que ce fut le choc pour les jeunes qui écoutaient le témoignage d\u2019une travailleuse de rue décrire ce qu\u2019elle faisait, d\u2019une intervenante du Centre de prévention du suicide parler des appels téléphoniques reçus ou encore des intervenantes de Parentraide et de SEM expliquer leur travail auprès des parents.Les élèves voulaient en connaître plus et aller sur le terrain.Semaine nationale du 22 au 29 septembre 2002 : FÉLICITATIONS ! Lucette Messier, résidente du secteur Saint-Luc s'est méritée 1 paire de billets pour assister à une joute du Club de hockey de Saint-Jean.Mme Gagnon a pu voir des élèves très individualistes devenir plus ouverts et coopératifs.A Blouses l'écoute, la gestion pacifique des conflits, etc.Cinq élèv VENTE DE FERMETURE Tout doit être vendu à des prix de » liquidation d'hiver 99293 hier «@ té de correspondance entre un enfant de 6 a 12 ans et un adulte.s A ec oe ww 289058-2c19 Nos conselllères se feront un plaisir de vous servir.Nous avons les meilleurs prix en ville.== OW [eee HORAIRE pd ! us 30 a 17h30 - = ; h AT : Conviction DaALIA PE CES ffs] =m © PANE en 605, rue Pierre-Caisse, local 00030 ° Saint-Jean-sur-Richelieu * 348-0127 et plus Merci à tou(te)s les participant(e)s ! er ee LEMAIRE TRANSPORT & ENTREFOSACGE Une équipe qui fait du ~ chemin\u201d DAU, rue Aubry, Sart Jaan sur Richetiou Grandeurs: 3 à 17 ans Petit à très grand $ J s\u2019est mérité 1 palre de billets pour assister à ladite joute. \u201c8 F3 TA dix-sept ou dix-huit ans, il n\u2019est pas toujours facile de faire un choix de | programme universitaire et de carrière.Les stages effectués par les élèves du cours de psychologie sociale aident les élèves à clarifier leur choix de carrière.À titre d'exemple, un stage dans une classe du primaire offre la chance de vivre une expérience concrète auprès d\u2019enfants pour les cégépiens qui envisagent une carrière en enseignement.Les cégépiens doivent préalablement effectuer une préparation d'activité.Ils doivent s'appliquer à faire preuve de clarté dans les communications en classe, etc.Jocelyne Gagnon chargée d'enseigner le cours de psycho sociale au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu est d\u2019avis que le stage est enrichissant à ce point de vue.Cet automne, c\u2019est la quatrié- me session qu'elle envoie des élèves en stage.Il permet à l\u2019élève de vivre une expérience concrète qui vient enrichir la tormation scolaire.Elle leur permet aussi d'acquérir un savoir- taire, fait-elle valoir.L\u2019enseignante est surprise de LE CANADA FRANÇAIS © ÉQUCATION < www.canadafrancais.com + Le merçredi 9 octobre 2002 COURS EN PSYCHOLOGIE SOCIALE voir l'engagement des élèves qui continuent pour certains à être bénévoles dans l'organisme qui les a accueillis.À la suite du stage, la prof leur demande de tracer un bilan de leur expérience.Les élèves doivent élaborer sur ce qu\u2019ils ont acquis au plan de la confiance en soi, de la capacité d\u2019écoute, de l'ouverture aux autres, de la clarté dans l'expression.Pour certains, ils ont dû travailler aussi à maîtriser leurs émotions, souligne-t-elle.OUVERTURE Par ailleurs les initiatives de Mme Gagnon s'inscrivent bien dans le cadre du nouveau programme collégial de sciences humaines.D'ailleurs le département de sciences humaines du Cégep étudie actuellement la possibilité d'étendre cette expérience de stage a d'autres disciplines.De même cette ouverture sur le milieu communautaire va dans la même ligne que le projet Un cégep en symbiose lancé le printemps dernier.Un des objectifs de ce projet est de favoriser l'implication des cégépiens à l'intérieur du cégep mais aussi dans la communauté.Cette session-ci, certains élé- ves du cours de psycho sociale font du tutorat auprès de cégé- La classe de psycho sociale travaille sur les changements d'attitudes qu\u2019ils voudraient voir encouragés.LE MONDE SCOLAIRE Personnel recherché à Gabriel-Marchand ?école Félix-Gabriel-Marchand de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d\u2019un technicien en loisirs et d\u2019un stagiaire en éducation spécialisée ou d\u2019une personne ayant l'expérience nécessaire pour aider un élève individuellement.Ces deux emplois sont rémunérés.Pour plus de renseignements, contactez Mathieu Thérizols ou Mireille Gauvin au 346-3652.\\ Vente de bas a / \\ / l'école Frère-Andre es élèves de l\u2019école Frère- André de Mont Saint- Grégoire sont en campagne de financement jusqu\u2019au 21 octobre.Ils vendent des bas de toutes sortes à prix abordables.Ils offrent notamment des modèles exclusifs pour toute la famille.Pour encourager l\u2019école, communiquez avec le 347-2612.= piens inscrits au programme d\u2019Accueil et intégration et auprès d'élèves faisant face à des échecs répétés.Avant d'intervenir auprès de leurs pairs, ils reçoivent une formation, indique Mme Gagnon.La classe de Mme Gagnon travaille aussi en collaboration Une occasion de préciser son orientation avec l\u2019animatrice du projet Un cégep en symbiose sur des changements d\u2019attitudes qu'ils voudraient voir adopter dans le milieu.= Colette Favreau et Philippe Gadoury Pourquoi nous ?Parce que nous sommes là, tout près de vous.Parce que nous répondons à vos besoins spécifiques avec toute une équipe de professionnels dévoués.Parce que nous vous offrons des conseils pertinents tant pour vos assurances que pour vos placements.Parce que nous représentons certaines des plus grandes forces mondiales dans le domaine des finances et des assurances.Bienvenue chez Maïilloux et Rochon.Appelez-nous pour obtenir une soumission sans frais : 359-0000.Pour le bien de vos biens MAILLOUX et ROCHON favreaugendron.com I NG So LES PRAIRIES ™ \u20ac et : sl bas A30 COM TE 4 LE CANADA FRANÇAIS.EDUCATION Des parents réclament des jeux a St-John\u2019s High School Une cour d\u2019école bien vide EDITH PARIZEAU e la vingtaine de parents du comité de l\u2019école de langue anglaise St-John, à Saint- Jean-sur-Richelieu, une bonne partie d\u2019entre eux ont décidé de prendre le taureau par les cornes pour doter la cour arrière de l\u2019école de jeux et de modules.« Actuellement, seul un terrain * de basketball et des paniers de hauteur réglementaire occupent les lieux.Depuis l'an passé, le comité spécial, encore à l'état embryonnaire, s'est rencontré quelques fois pour discuter de l\u2019achat de jeux.«Il fallait qu\u2019on fasse quelque chose.Les enfants se plaignent qu\u2019ils n\u2019ont pas de jeux.Ils voient bien que les autres écoles en ont et ne comprennent pas pourquoi ils n\u2019en ont pas.Et c\u2019est vrai que ce n\u2019est pas amusant pour eux.La cour d'école est vraiment vide», explique Mélanie Rouse, une des membres du comité et maman d\u2019un petit garçon en maternelle.«Le comité de parents a ébauché un plan pour l\u2019aménagement de la cour.Appelé le «Greening Project», ce projet s\u2019échelonne sur cinq ans, ce qu\u2019on trouve pas mal La cour de la st.John\u2019 s High School est bien vide en comparaison avec les autres écoles primaires de Saint-Jean-sur-Richelieu.long», souligne-t-elle.Le projet en question doit débuter cette année avec la plantation d\u2019arbres et I'installation de quelques bancs un peu partout dans la cour.En tout, pour realiser 'ensemble de I'aménagement, le comité dispose de 200 000 $.Les parents membres du comité spécial tenaient donc lundi soir leur première réunion officielle, question de voir comment ils pouvaient faire accélérer les choses.Et bien entendu, ils ont déjà une idée derrière la tête.«Nous voulons faire appel aux gens d'affaires de la région pour amasser des dons en argent, mais aussi en objets», mentionne-t-elle.Le comité est donc déjà à la recherche d'aide et fait appel aux compagnies qui pourraient fournir gracieusement un jeu, un module, un banc ou même un arbre, question d\u2019agrémenter la cour le plus rapidement possible.Des mesures sont aussi prises par les parents pour que les généreux donateurs reçoivent un reçu d'impôts pour leur don.Ce dernier sera émis par la fondation de la Commission scolaire Riverside.Plus de détails seront à venir au cours des prochaines semaines, mais les entreprises et gens d\u2019affaires qui désirent s'informer de la collecte de dons peuvent le faire auprès de Mme Rouse au (514) 990-1182 poste 1182 dans le jour et au 346-2906 en soirée.» fo 415,14 EDITH PARIZEAU ans la foulée de la 13° Semaine de prévention des incendies, les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu poursuivent leurs exercices d\u2019évacuation dans les écoles et les édifices publics et continuent leurs rencontres avec les quatrièmes années du territoire.C\u2019est sur le thème «Pas de pile c\u2019est tragique» que se déroule la semaine.Puisque la fusion des unités de pompiers de la nouvelle ville occupe encore les principaux intéressés, les activités de sensibilisation se feront moins nombreuses cette année sur le territoire de Saint-Jean-sur- Richelieu.Cependant, depuis déjà près d\u2019un mois, les pompiers s\u2019affairent dans les Centres de la petite enfance, les écoles et les différents édifices publics à diriger des exercices d'évacuation en cas d'incendie.«Puisqu'il y a plusieurs endroits à faire, nous avons débuté plus tôt au mois de septembre et nous continuons cette semaine», explique Robert ?4 .WWW: cawadafrancaïs.com * Le mercredi 9 octobre 2002 SEMAINE DE PREVENTION DES INCENDIES Des exercices d\u2019évacuation dans les écoles cette semaine Meloche, du Service de prévention des incendies de Saint-Jean-sur-Richelieu.De plus, une visite de toutes les classes de quatrième année du territoire est prévue afin de faire de la prévention.Un film est présenté aux élèves et les pompiers discutent avec eux des mesures de sécurité à prendre pour prévenir un feu.Enfin, les pompiers tiendront un kiosque d\u2019information au Carrefour Richelieu les 10, 11 et 12 octobre prochains pour sensibiliser la population.«Comme le dit le thème cette année, nous tenterons de leur expliquer qu'il est tres important de mettre une pile dans le détecteur de fumée, ça peut sauver des vies », ajoute M.Meloche.Ce dernier mentionne aussi que l'installation de tels dispositifs a plafonné dans les dernières années et qu\u2019il faut rappeler aux gens que c'est primordial.«On rencontre surtout le phénomène dans les appartements, où les gens ont retiré la pile parce que le détecteur sonnait pour rien.Il suffit simplement de le changer de place», précise-t-il.» vous donnent la CHANCE d\u2019aller voir.Titre i *Pour plus de renseignements, En collaboration avec LE CANADA FRANÇAIS Déposez ce coupon à l\u2019un des endroits suivants : l\u2019Agence des Halles, Z-104, Journal Le Canada Concours Céline à Las Vegas I I $ Écoutez Z-104 du lundi au vendredi, notez 3 chansons différentes de Céline jouées durant la semaine et identifiez les titres ainsi que les dates.\"enur a 0101000220 \"suceuse.=.PT Français et téléphonez au Z-104 - 346-0104 |Le Régional In ae JEN.S70 | yi HIB OL.IID 104.1rm La radio du .Lasmsm\u2014== St | TT sa première le 27 mars en V.LP.Floste mocrgpass Toafrvroess ramen Damoulin k Céline Dion dans un spectacle unique créé par DRAGONE Une présentation de Concerts West/AEG au Colosseum du Caesars Palace 100879-2c17-d amer mal \u2014 RAR VE I \u201cpass PRE.A gl SRR and aC + = Rr EE RE pod vs 5 5 BREE Tl sin Be na ge gS TT T T > LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 9 octobre 2002 rT © v T T 1 rr Tr rT T T 7 + + A31 I\" Muriel Faille expose ses oeuvres et ses «coffrets intimes» à Dunham MICHEL PHANEUF e Centre d'art de la bibliothèque de Dunham accueille présentement l'artiste Muriel Faille qui y présente une exposition intitulée «\u2026 Trajet de l\u2019intime».Jusqu'au 31 octobre prochain, cette exposition propose aux visiteurs différentes oeuvres picturales, de même que nouvelles créations que l'artiste a baptisé des «coffrets intimes».Ces coffrets intimes sont en fait des urnes funéraires qui sont décorées de façon artistique.Faites de bois gravé et rehaussées de feuille d\u2019or et de cuivre, elles sont ornées de figures, de coeurs ou de végétation dans des couleurs variées tels de petits tableaux.Elles peuvent aussi être personnalisées sur commande.Voilà 17 ans que Muriel Faille confectionne des bois gravés et des petits boîtiers pour les livres d'artistes.En mai dernier, à la suite du décès de son père, elle a poursuivi sa démarche en l\u2019orientant vers ces coffrets auxquels elle donne une dimension à la fois spéciale et bien sûr intime.A Dunham, elle présente cinq ou six de ces nouvelles piéces Phot.sac es Pau Muriel Faille avec un de ses «coffrets intimes».Un premier Salon réussi Le Carrefour Richelieu a accueilli, les 4, 5 et 6 octobre derniers, la première édition du Salon de la cul- ( ture, des arts et du spectacle.Réunissant pres d\u2019une quinzaine d'organismes culturels de la région, ensembles vocaux, écoles de musique et de danse, groupes à vocation musicale et théâtrale, promoteurs d\u2019évé- nements culturels, auteurs et artistes, le salon a connu un très bon succès et accueilli de très nombreux visiteurs, indique la responsable d'un des organismes participants.Les nombreux spectacles et démonstrations qui ont accompagné l'événement ont également été très appréciés du public.= auxquelles s\u2019ajoutent une trentaine d\u2019autres oeuvres, encres gravures et peintures.Le vernissage de «\u2026 Trajet de l\u2019intime» aura lieu le samedi 12 octobre prochain à 14 heures, après quoi l'exposition:se poursuivra jusqu\u2019au 31 octobre.Le Centre d\u2019art de la bibliothèque de Dunham est situé au 3638, le plaisir - d'être chez soi 365, 2e Avenue, Iberville 346-5424 348-4916 MERCIER & MERCIER 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2323 346-4462 348-3817 rue Principale a Dunham.Pour plus d\u2019information, au sujet de l'exposition ou du travail de Muriel Faille, il suffit de composer le (450) 243-1238.« ROOT FERRONNERIE HOULE inc.QUINCAILLERIE G.H.BERGER LTEE 455, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu DECORATION J.G.BOMBARDIER 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu CHOINIÈRE & MARTEL inc.274, boul.Saint-Luc, Saint-Luc DÉCOR SAINT-LUC INC.48, rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 QUINCAILLERIE FERLAND inc.405, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3784 073705-2c19-hb \u2014 LL-CanNADA PRANÇAIS-®ACTUALITÉ\u2019 - wiww.canadafrangdis!/ com + Ile mercredi 9 octobre 2002 N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Pour retrouver le goût de vivre L e Mouvement Joie de vivre permet à des personnes vivant seules de retrouver le goût de vivre par l'entraide, le partage et la foi.La prochaine rencontre du groupe aura lieu ce mercredi, 9 octobre à 19h30, à l'arrière de la Cathédrale.Par ailleurs, il est encore temps de s\u2019inscrire à la fin de semaine de ressourcement du 8, 9 et 10 novembre à la maison En-Gaddi de Philipsburg.Pour de plus amples informations, on compose le 349-5300 ou le 346- 3548.Fibromyalgie } Association de fibromyalgie de la Montérégie tient sa réunion mensuelle d'information sur les droits concernant la Régie des rentes et l\u2019invalidité des personnes atteintes de fibromyalgie le jeudi 10 octobre, à 19 heures, à la salle communautaire de l\u2019église Notre-Dame-de-la-Garde, au 1228 Papineau, à Longueuil.Information: (514) 928-1261.Soirée sur les voyages e Club d'âge d\u2019or de Saint- Sébastien organise une soirée d\u2019information voyages le 11 octobre, au Centre communautaire de l'endroit.Des représentants de Groupe Voyages Québec seront sur place.La soirée débute à 19 heures.Information: Françoise et Richard Lamarre au 244-8802.Famille à coeur D iane Daigneault animera un atelier d\u2019éveil pour la mise au monde d\u2019un enfant.Lors de cette soirée d\u2019information, on expliquera la façon d'intégrer le père pendant l\u2019accouchement, Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l\u2019une des 4 catégories suivantes : [Femune cherche Henune] [Homans charche Femme] [Autre] [Partenaire d'activités diverces] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS Ré Ja minute Ligne Toudh Tone ann 36 ANS, 5'4° 165 lb, chev longs, yx bruns, cherche H de 35 ans et plus, n-fum, sobre, honnête, simple et autonome, avec affinités, pour relation amicale.1084 BALANCE, 26 ans, avec un enfant, simple, honné- te, respectueuse, jolie, travaillante, communicative, simple, cherche H bien proportionné, d'environ 577,58\" de style motor.1087 DAME FEMININE, distinguée, fumeuse, 64 ans, 53% 120 Ib, grisonnante, aime les balades, restos, cherche H de 60-70 ans, de 58\u201d et plus, avec affinités, sincère et propre.1044 FEMME DANS LA S50ANNE, 52° 134 Ib, de belle app, d'allure jeune, aime la danse et musique country, cherche H entre 45-60 ans, de 56\" a 5'8\", de 150-175 Ib, sérieux, sincére, chaleureux et sens de 'humour.1082 CELBATAIRE, 40 ans, 5°37 110 ib, sans enfants, n- fum, affectueuse, dynamique, aime la nature, mar che, ski de fond, cherche H 35-48 ans, n-fum, bien dans sa peau, libre de son passé, prêt à s'investir comment vivre avec les douleurs et comment accueillir l'enfant.La rencontre aura lieu le 15 octobre, à 19 heures au Centre de ressources périnatales.Information: 346-1734./ AFEAS St-Gérard-Majella » AFEAS Saint-Gérard- Majella et la Commission scolaire des Hautes-Rivières offrent aux femmes dont les conditions de vie sont exigeantes ou qui vivent des situations critiques un atelier en actualisation de soi où le stress, l'anxiété et l'écoute seront abordés.Il y aura huit rencontres à partir du 29 octobre de 13h30 à 15h45 ou de 19 heures à 21h45.L'inscription se tiendra le 15 octobre, de 13 heures à 13h30 et de 18h30 à 19 heures à l\u2019école La Relance.Un certificat de naissance ou une copie du baptistère est obligatoire.C\u2019est gratuit.Pour réserver votre place: Eliane au 349-6786.Eclusier ?Eclusier du Haut-Richelieu offre une soirée d\u2019information le 15 octobre a 19h30 aux parents ayant un proche vivant une problématique en santé mentale.Le théme abordé sera «L\u2019abri en ville», qui présentera un modèle d'hébergement développé à Montréal.Confirmez votre présence au 346-5252.Stress de performance e Centre de la petite enfance les Poussineaux organise une conférence le 15 octobre, à 19 heures, à l\u2019auditorium de la polyvalente Armand-Racicot au coût de S $.Sylvie Bourcier, intervenante en petite enfance, viendra parler de la façon de protéger son enfant contre le stress de la performance.Les billets sont en vente au 346-7811.BE 200 MONIQUE, 45 ans, 5'4\", poids prop, de belle app, mére séparée avec 1 enfant, cherche H entre 45- 55 ans, grand et mince, joyeux, aimant le sport, pour une relation a long terme.1014 i oon core ong TE ÉRIC, 19 ans, 5°7\u201d 135 Ib, aime jaser, les sorties, clubs, ciné, désire rencontrer une femme.2039 HOMME DE ST-JEAN, mature, 35 ans, 5°10\u201d, 180 Ib, chev brun-châtain, yx bleus, de belle app, généreux, cherche une femme qui a le goût de la vie.2049 SYLVAIN, des Cantons de l'est, 511\u201d, 250 Ib, chev et yx bruns, fumeur, sans enfants, célibataire, cherche F, bienvenue aux fumeuses.2063 JEUNE HOMME DE 35 ANS, 6; 190 Ib, chatain, yx verts, de belle app, simple, sens de l'humour, honnête, respectueux, cherche jeune femme de 24-35 ans, de belle app, pour amitié et plus.2067 CÉLIBATAIRE 45 ANS, 58\u201d, 140 Ib, n-fum, aime la musique, marche, danse, campagne, vélo, cherche F 40-45 ans, avec affinités, pour un but sérieux.2020 En composant le 346-3100 Une seule boite vocale personne _ Éconmnicez, + achetant \u2014\u2014 un bloc {payable par VeaMasierard) de temps RE) Comaces tote sevice 4 b ete on ® | ° La Diabétiques e groupe d'entraide des diabétiques offre une conférence le 16 octobre à 19 heures au CLSC Vallée des Forts, à Iberville.Pierre Bouillon est le conférencier invité et il parlera de la relation avec les assurances et les diabétiques.Information: Diane Duquette, 358-2572, poste 2259._ Joujoutheque l\u2019occasion de l\u2019Halloween, la Joujouthèque du Haut- Richelieu loue des costumes pour tous les âges.De plus, des bénévoles sont recherchés pour la hal- te-répit, la joujouthèque et la friperie.L'organisme a besoin de personnes qui ont quelques heures par semaine à donner.Les heures d'ouverture sont le lundi de 9 à 17 heures, du mardi au vendredi de 9 à 18 heures et le samedi de 10 à 17 heures.Parents-Secours Iberville L\u2019 organisme Parents-Secours d\u2019Iberville est en plein recrutement de bénévoles.On cherche des gens que l'engagement communautaire intéresse, mais qui ont aussi la sécurité des enfants à coeur.Pour donner votre nom, contactez le comité au 346-7868.De plus, Parents- Secours tiendra un kiosque d\u2019information au Carrefour Laplante les 24, 25 et 26 octobre prochains.Centre des ainés L e Centre des ainés permet a sa clientele la chance de profiter de ses installations pour le billard du lundi au vendredi, de 8h30 à 17 heures.L'activité est offerte aux membres du centre, c\u2019est-à-dire aux 50 ans et plus.Les inscriptions se prennent sur place.Information: 347-4500.AAAS ma 1 vrs www.compagnie.com/canfranc NOUVEL ANNONCEUR, 5'6\u201d fidèle, a un enfant, recherche une femme dans la 30aine, belle, dynamique, pour passer de bons moments avec l\u2019automne qui s'en vient et plus.2019 VIERGE, non croyant mais intelligent, voyagerait avec un taureau qui aime vivre simplement en douceur, avec la beauté de la vie.2035 HOMME LIBRE, mi60aine,n-fum, désire rencontrer une grande femme de 5'7\u201det plus, de 190 lb et plus, HOMME DE 5'11%1701b,chev chatains, jovial, jeune de caractère, cherche F de 40-45 ans, grande et mince.2028 HOMME DE 49 ANS, cherche F de 40 ans et plus, honnête, aimant le sport, moto et les balades en voiture, pour relation amoureuse sérieuse.2032 HOMME DE 41 ANS, 5'8\u201d 192 Ib, chev châtains, yx verts, a deux enfants, demeure à la campagne, aime la musique disco et romantique, cherche F de 38- 42 ans, poids santé, autonome, avec affinités.2025 BON GARS DE LA RIVE-SUD, 43 ans, 5\u20198\u201d, 175 Ib, cherche F propre, sensuelle, de belle app, pour amitié et plus.2082 Gardiens recherchés e Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche de gardiens d'enfants âgés de 18 ans et plus et qui seraient disponibles a plein temps, a temps partiel, de jour, de soir, de nuit la semaine et la fin de semaine.Des références sont exigées.Pour inscription, présen- tez-vous au 185 Mercier du lundi au jeudi, entre 8h30 et 11h30.Information: 347-7527.Le Centre avise aussi la population qu'il tiendra son assemblée générale annuelle le 16 octobre à 19 heures au restaurant Les Frères Moreau.Une séance d\u2019information publique suivra.GEME e Groupe d\u2019entraide pour un Mieux-Etre organise des rencontres les mercredis soirs à 19h30 pour les personnes qui souffrent de troubles anxieux.Les soirées s'adressent aussi aux gens qui ont des peurs irraisonnées.Il suffit de se présenter au Centre culturel Fernand-Charest au 190 Laurier, à Saint-Jean-sur- Richelieu.On peut rejoindre sans frais l'organisme au 1-866-443- 4363.Optimistes Saint-Eugene e Club Optimiste de Saint- Eugène organise une levée de fonds pour ses projets spéciaux le 19 octobre, à 18 heures, au Centre communautaire de Saint-Eugène.L'activité prendra la forme d'un souper-spaghetti et d\u2019une soirée casino.Chaque convive recevra 10 $ de jetons pour le casino et sera admissible au tirage de nombreux prix.Billets en vente auprès de Ginette Granmond au 359-0009 ou Doris Horth au 348-2992.Diner communautaire # Association des locataires des H.L.M.d\u2019Iberville vous invite a ses diners communautaires les lundis, mardis, jeudis et vendredis dés 11h30 jusqu\u2019a 13 heures.On vous y propose des repas variés.Il en coûte 4,50 $ pour les résidents du HLM et S $ pour les visiteurs.Les personnes intéressées à encourager l'association peuvent se présenter selon l'horaire au 430 Bessette à Iberville, à la porte 22, au sous-sol.Entrée par la rue Nadeau.Information: 346- 9547.Retrouvailles a communauté de Sainte- Thérèse-sur-Richelieu prépare le 26 octobre un souper-bé- néfice et sa soirée annuelle qui se dérouleront sur le thème des retrouvailles.Ceux et celles qui au cours des ans ont apporté leur contribution bénévole aux activités de la communauté sont particulièrement invités.La rencontre se tiendra à l\u2019école Providence, à Saint-Luc et le souper de porc et dinde braisés sera servi à compter de 18h30.Il y aura de la danse en soirée.Il en coûte 25 $ par personne et 10 $ pour les 12 ans et moins.Billets en vente au 359-6622.Chevaliers de Colomb es Chevaliers de Colomb du district 30 comprenant les conseils de Bedford, Farnham, Iberville et Henryville organisent une initiation le 27 octobre.Les trois degrés de l'ordre seront conférés le jour même à Farnham.Les membres désireux de poser leur candidature peuvent obtenir un formulaire à leur conseil.« STÉPHANE, père de deux enfants, 5'871401b, chev châtains, yx bleus, de belle app, sérieux, fidèle, cherche F sérieuse, honnête, de belle app, dans la 30aine, pour relation sérieuse.2044 STÉPHANE, 34 ans, de la Rive-Sud de Montréal, cherche une femme stable, honnête, fidèle et douce.2124 HOMME DANS LA SOAINE, 511\" 170 lb,chev châtains, yx bleus, fumeur, aime la marche, ciné, bonne bouffe, cherche F de 5'5\u201det plus, de petite taille, libre avec elle-même, pour amitié et plus.2033 MARTIN, 26 ans, a une fille de 2 ans, aime les res- tos, ciné, sports, cherche F entre 20-30 ans, pour relation à long terme.2120 \u2018MICHEL, célibataire de 40 ans, 5°10\u201d, 180 Ib, sportif, sans enfants, chev châtains, désire rencontrer une femme.2123 HOMME DE 5°6\"\u201d,chev bruns, yx marron, père dans la 40aine, d'une fille de 10 ans, dynamique et responsable, cherche F avec ou sans enfants, de 35- 40 ans.2116 HOMME DEBUT 40AINE, 5'9\", 180 Ib, de belle app, engagé,chercheF dansla50aine, bien dans sa peau, pour rencontres occasionnelles intimes.2059 HOMME DE 5'8\", chev sel et poivre, sensuel, cherche dame de 25 ans et plus, en forme, aimant la musique, danse, n-fumeuse de préférence, pour développer une amitié profonde.2023 49 ANS, 5°5\u201d 150 Ib, d'allure jeune, autonome, simple, aime le ciné, vélo, nature, cherche F de 48 ans et moins, poids prop, avec affinités, but sérieux.2016 SYLVAIN, 37 ans, avec deux enfants, désire rencontrer une femme joviale, sincère, honné- te, n-fum.2084 PROFESSIONNEL SEMI-RETRAITÉ, 55 ans, de belle app, 5°10\", 170 Ib, chev châtains, yx bleus, cherche F moins de 47 ans, jolie, mince, n-fum, enfants autonome, pour relation sérieuse.2119 Autre HOMME DE 5'6\u201d, 180 Ib, de belle app, cherche H 30-45 ans, d'apparence masculine, d'allure straight, pour des rencontres occasionnelles intimes.4010 JOLIE FEMME ENGAGÉE DANS LA 40AINE, bien proportionnée, sensuelle, affectueuse, douce, désire rencontrer F pour partager caresses et passer de bons moments intimes à trois dans le respect et la douceur.4053 JOUE BISEXUELLE, 39 ans, désire rencontrer une femme bisexuelle pour des sorties et le plaisir.4103 SERGE, camionneur de 25 ans, 510% 145 |b, chev noirs, yx bruns, parait bien, aime la campagne et la plage, désire rencontrer un homme de 18-25 ans, pour relation amoureuse à long terme.4058 JONATHAN, 23 ans, 59%, 140 Ib, chev bruns, yx bleus, de belle app, recherche jeune homme entre 18-27 ans, de belle app, honnête, fidèle, pour une relation à long terme basée sur la communication.4041 JEUNE HOMME, 20 ans, 6.bien proportionné, chev châtains, yx bleus, désire rencontrer un beau jeune couple, pour échanger des caresses occasionnelles, pour rencontres intimes à trois ou plus.4093 JEUNE COUPLE, 20 ans, bien dans leur peau, sensuel, cherche une belle jeune femme pour une première expérience trois.4048 HOMME ENGAGÉ, début 40aine, 5°9\u201d, 180 lb, désire rencontrer un couple, bien dans sa peau, paraît bien, pour vivre une expérience à trois.4018 COUPLE, début 30aine, désire rencontrer une femme début 30aine, pour des échanges.4098 COUPLE DANS LA FIN 30AINE, de belle app, elle;5'3\" 120 Ib, lui;6, 195 Ib, désire rencontrer couple entre 35-45 ans, poids prop, pour amitié, sorties et soirées intimes.4102 COUPLE DANS LA 30AINE, de belle app, cherche une femme entre 25-35 ans, bisexuelle et de belle apparence, 4000 GARS DE 28 ANS, 5'11,170 Ib, chev noirs, yx pers, imberbe, masculin, poids prop, versatile, cherche H entre 18-35 ans, beau, baraqué, bien membré, pour rencontres régulières.4045 HELENE, 31 ans, a 3 enfants, cherche des personnes entre 25-35 ans, aimant les restos, ciné, l'activité physique, pour des relations amicales.3000 \u2014\u2014_ \u2014 _\u2026. re \u2014_\u2014tA DY mx FP Le CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ.» wWww.canadafrantais,çoM*», Fe mercredi:9 octebre'2002 Le Festival d'Halloween historique veut faire peur à 25 000 personnes du 24 au 27 octobre EDITH PARIZEAU e Festival d'Halloween historique de Saint-Jean- sur-Richelieu a malgré la pluie et le froid connu une première année qui a suffisamment donné le goût aux organisateurs de tenter leur chance une deuxième fois du 24 au 27 octobre prochains.Stéphanie Jetté, à la barre du comité organisateur, promet quatre jours d\u2019activités remplis de trouilles, mais aussi de découvertes historiques sur le patrimoine des deux centres-villes.«Cette année, nous visons la rentabilité, mais aussi une participation de 25 000 personnes, ce qui est quatre fois plus que l'an passé.Nous voulons aussi augmenter le nombre de nos commanditaires et avoir une plus grande visibilité dans la région», d'expliquer Stéphanie Jetté lors du lancement de l'événement, la semaine dernière.Le Festival s\u2019est d'ailleurs joint à l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu pour promouvoir l'événement.«Nous étions présents pendant deux jours à l'International de montgolfières pour parler de nos activités», mentionne Mme Jetté.D'ici quelques jours, le boulevard du Séminaire sera aussi décoré d\u2019oriflammes annonçant le Festival.Afin d\u2019amasser quelques sous pour défrayer les coûts de l\u2019organisation, les gens devront désormais se procurer un laissez-passer pour visiter les différents sites.Le SERGE LECLERC epuis 1994, Richard Nadeau cultive la passion de faire frissonner l\u2019âme des pauvres mortels que nous sommes.Cette année, ce résident de Sainte-Anne-de- Sabrevois et sa bande de revenants convient le public deux fois plutôt qu\u2019une à venir visiter son nouveau château hanté et effectuer une balade dans les bois, les samedis 12 et 26 octobre.Les succès remportés au fil des années précédentes n\u2019ont fait qu'accroître l'intérêt de Richard Nadeau et de sa bande de joyeux sbires pour la confection de nouveaux scénarios d'horreur et l\u2019amélioration de sa maison hantée qui, peu à peu, s\u2019est transformée en château hanté.Cette année, une balade dans les bois vient se greffer à la visite du terrible château hanté et promet de faire vivre nombre de nouvelles «Macarween», un macaron, est en vente au coût de 4 $ et est valide pour quatre activités durant le Festival.Les activités sont gratuites pour les 6 ans et moins.Ce macaron est en vente au bar Le Beethoven, chez Fleuriste Lucy.e, au Marché du Vieux L\u2019Acadie Boni Soir, aux dépanneurs Couche-Tard près de l'hôpital et dans Saint-Eugène, au dépanneur Shell Jour et Nuit à Saint- Luc et sur le site même durant le Festival.Mme Jetté compte sur une équipe restreinte pour organiser son événement.François Danis occupe le poste de vice-président, René Maillhot celui d\u2019administrateur avec Mario Castonguay et Sylvie Bergeron, stagiaire en développement touristique, se greffe au groupe cette année.Mme Jetté insiste sur le caractère bénévole de leur travail.«Nous avons à coeur de promouvoir le côté historique de Saint-Jean-sur-Richelieu et nous le faisons encore à titre de bénévoles cette année», précise-t-elle.Toujours en gardant en tête cette marotte, le Festival a repris les activités qui avaient connu du succès l\u2019an passé et en a conçu d\u2019autres.Une longue liste de commanditaires s\u2019est aussi ajoutée à celle de l'an passé, à la grande fierté de l\u2019organisatrice.C'est d\u2019ailleurs grâce à leur contribution que des prix pourront être remis aux participants.PROGRAMMATION Durant tout le Festival, du 24 au 27 octobre, les gens pourront visiter le Manoir hanté sur la Place du Quai.Il faudra se procurer le Macarween pour y entrer.Il y aura environ 5500 $ en prix à gagner pour cette activité.Proic Jacques Pa, Des monstres, sorcières et revenants hanteront le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pendant le deuxième Festival d'Halloween historique du 24 au 27 octobre.Le jeudi 24 octobre se tiendra le «Rallye d\u2019outre-tombe».Ce rallye pédestre se tiendra a la Place du Marché et il faut s\u2019y inscrire en téléphonant au 542-9075 avant le 23 octobre.L'activité débutera à 19h30 pour se terminer à 22 heures.S'il pleut, elle sera remise au dimanche, à 18h30.Il y aura 400 $ en prix à gagner.Il faut avoir son Macarween pour participer.Le vendredi, on invite la population de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu à prendre part au concours de décors d'Halloween.En transformant l'extérieur de leur résidence ou de leur commerce, les participants courent la chance de gagner 2000 $ en prix.Il faut s'inscrire avant le 22 octobre en téléphonant au Festival.De plus, à 19h30, on convie tous les gens au Grand défilé de l'Halloween ou des personnages mystiques et historiques emprunteront les rues d\u2019Iberville et DES VISITES LES 12 ET 26 OCTOBRE Frissons garantis au mystérieux château hanté de Sabrevois Richard Nadeau et sa bande invitent le public pour une neuvième année consécutive à venir visiter son château hanté.expériences terrifiantes à ses visiteurs! Depuis quelques années, Richard Nadeau profite du passage de ses braves gens pour recueillir des fonds pour Rêves d'enfants.Ainsi, depuis 1998, 1565 $ ont été recueillis pour la fondation, dont 700 $ l'an dernier avec les 550 visiteurs qui se sont pointés sur la 54° Avenue a Sabrevois.Cette année, les 500 premiers visiteurs qui effectueront un don de 2 $ et plus recevront un exemplaire du disque compact promotionnel de la chanson que Bruno Pelletier a enregistrée pour Rêves d'enfants.Richard Nadeau vise rien de moins que 1000 visiteurs et 1000 $ en deux soirs, les 12 et 26 octobre, entre 19 heures et 22 heures.ANIMATION Du côté de l'équipe d'animation, Richard Nadeau peut toujours compter sur la même «gang de malades» qui revient animer le château d'année en année.Ils sont une trentaine à figurer bénévolement dans cette aventure.C\u2019est sans compter l'équipe de neuf membres de l'Aide civile de Sabrevois qui se chargera d\u2019assurer la circulation automobile pendant les deux soirées dans le secteur de la 54° Avenue.Messe noire, scènes d'horreur, vampires et macchabées de toutes sortes seront réunis afin d'effrayer même les plus braves.L'an dernier en raison de l\u2019heure avancée, plusieurs retardataires n'avaient pu effectuer la visite du château.Arrivez tôt, car Richard Nadeau croit qu\u2019il y aura a nouveau affluence.L'attente peut s\u2019étirer jusqu\u2019à une heure et demie.Les participants pénètrent par groupe de quatre dans le château et le parcours peut de Saint-Jean-sur-Richelieu.S'il pleut, l\u2019activité est remise au lendemain.Le 26 octobre en soirée, on propose le «Cache-Cash Citrouilles», où les gens pourront miser sur les différentes citrouilles qui seront présentées.On promet que les mises pourront faire gagner gros puisqu'il y a 800 $ à gagner.Chaque mise est de 2 $.L'activité a lieu au parc Félix-Gabriel-Marchand, à l\u2019arrière du palais de justice.Ensuite, de 21h30 à 3 heures du matin, les gens sont invités au «Bal des vampires», au théâtre Le Cartier, une soirée costumée.Il y aura un buffet en soirée et 2000 $ en prix seront tirés.Les billets sont en vente au cout de 15 § au bar Le Beethoven et chez Ballons Messager.Toute la fin de semaine, portez votre Macarween et visitez les catacombes, de 13 heures a 16h30.Les cachots du 181 Longueuil seront ouverts au public et les revenants qui les habitent vous en feront faire le tour.De 13 heures a 17h30, revenez dans le temps en vous promenant en carriole entre les deux gares de Saint-Jean- sur-Richelieu, entre les rues Foch et Frontenac.Des personnages historiques, des revenants, seront postés a différentes maisons du centre-ville.Ici aussi, on doit porter son Macarween.Des détails plus complets sur le Festival sont indiqués dans le feuillet disponible 1a ou sont vendus le Macarween.On pourra aussi trouver la programmation complete sur Internet au www.saint-jean-sur-richelieu.net très bientôt.On peut rejoindre le Festival au 542-9075.= prendre de 10 à 15 minutes et cette année la visite du château est jumelée à une promenade dans le bois.Richard Nadeau n'entend plus se limiter qu'à l\u2019'Halloween pour faire visiter son château hanté.Parmi ses projets, il caresse l'idée d'ouvrir les portes de son château pour une soirée en été.Bien que les décors demeurent les mêmes, deux scénarios différents seront présentés, soit l'un chaque ; soir.Ainsi, les mordus pourront revenir à deux reprises et vivre une expérience tout à fait différente de la première fois.Le concepteur et ses amis travaillent depuis avril dernier sur le nouveau scénario qui sera présenté pour la première fois le week-end prochain.L'évêne- ment fait tellement parler de lui, qu\u2019une équipe de TVA était sur place vendredi dernier pour filmer des images du château hanté de Richard Nadeau.En passant, on célébrera une > 3 a ww messe noire à l\u2019intérieur du cha- =» = teau.C'est a vos risques.s ~™ + Le magasin Zellers compte depu AS4 EDITH PARIZEAU L organisme Les Relevailles a souligné la Semaine mondiale de l'allaitement maternel de plusieurs façon du ler au 7 octobre, notamment par l'inauguration d\u2019une nouvelle salle d'allaitement chez Zellers et une clinique de vérification de sièges d'auto.Au magasin Zellers du Carrefour Richelieu, le personnel en place était évidemment heureux de procéder à l'inauguration d\u2019une salle d'allaitement.Parrainée par Les Relevailles, cette salle est située dans les cabines d\u2019essayage pour dames.Pour la réaliser, le magasin a utilisé deux espaces pour le transformer en un seul où une maman à la fois peut être accueillie.Une chaise berçante sur billes, une table à langer et quelques accessoires utiles comme un coussin d\u2019allaitement composent le mobilier.La pièce est aussi décorée.L'organisme a aussi profité de l\u2019occasion pour dévoiler son tout nouveau logo, créé par Sandra Côté, une bénévole.Le dessin représente une maman, tenant son bébé dans ses bras.Ses cheveux sont frisés à la façon d\u2019un fil de téléphone, pour représenter le service d\u2019aide téléphonique, et se terminent par des mains, qui signifient toute l\u2019aide qu'on y retrouve.Les festivités se poursuivaient mercredi après-midi avec une petite fête où 55 mamans et bébés ont participé, sans compter les POUR L'ORGANISME LES RELEVAILLES Une Semaine chargée pour promouvoir l'allaitement maternel accompagnateurs.Les parents ont pu faire peser leur rejeton et écouter les deux conférences présentées au CLSC à Iberville.Jeudi, les bénévoles étaient aussi présentes à l\u2019«Envolait», une envolée de ballons blancs, qui avait lieu au Centre de ressources périnatales, affilié à Famille à coeur.Des mamans avaient inséré dans les ballons des messages destinés aux enfants qu\u2019elles ont allaités et ont laissé le tout s'envoler dans le ciel.SIÈGES D\u2019AUTO Les parents avaient un second rendez-vous avec Les Relevailles vendredi avec la clinique de vérification de sieges d\u2019auto, qui se tenait dans le stationnement du magasin Sears, au Carrefour Richelieu.Conjointement avec les policiers Patrick Desjardins et Eric Be- langer, les bénévoles de l\u2019organisme ont vérifié près d'une vingtaine de sièges d'enfants, en plus de répondre à bien des questions.Les mamans bénévoles ont toutes suivi une formation donnée par le CAA, la même que possèdent les policiers.Elles ont donc installé ou réajusté les bancs selon les nouvelles normes de la Société d'assurance automobile du Québec.Enfin, vendredi et samedi, d'autres bénévoles étaient présents à l\u2019intérieur du Carrefour pour y tenir un kiosque d\u2019information sur Les Relevailles, mais aussi sur l'allaitement.Elles ont fait connaître les services de leur organisme, soit l'écoute téléphonique, le support et les marraines d\u2019allaitement.Il était possible de visionner quelques vidéos et pour les mamans, de participer à ( \u201ca is peu u IR ë > 3 LA ne salle où les mamans peuvent allaiter en toute tranquillité.at Les Re ailles tenaient une clinique de vérification de sièges d'auto, en collaboration avec le Service de police.un tirage de quelques paniers cadeaux.Les gagnants seront connus aujourd\u2019hui, mercredi, lors de la rencontre post-natal au CLSC.Mélanie Chaussé et Line Bra- dette, mamans et bénévoles, tentent par ailleurs de rassurer celles qui ont choisi le biberon.«Nous ne voulons pas qu\u2019elles se sentent coupables ou mises à part.Nous respectons leur choix et LE'CANADA PRANÇAIS + ACTUALITFE « www.canadafrancais.cdh.s Lez mercredi 9 'olctobre 12002 nous les conseillons quand même puisqu'elles vivent souvent le même «baby blues» que les autres mamans», explique Mme Chaussé.À l'intention de toutes les nouvelles mamans, elles les encouragent à faire appel aux Relevailles.«Nous sommes formées pour répondre à leurs questions et nous avons accepté de recevoir des appels en pleine nuit.Nous voulons donc qu'elles n'hésitent pas à téléphoner lorsque ça ne va pas.Nous sommes avant tout des mères nous aussi, nous comprenons très bien.» De plus, l'organisme a sans cesse besoin de bénévoles.«Il ne suffit que d\u2019avoir de l'écoute et d'être une maman pour être bénévole aux Relevailles», note Mme Chaussé.Aussi, pour avoir plus d\u2019information sur l'organisme, téléphonez au CLSC au 358- 2572.= L'Acadian promeéne les amoureux du train GILLES BERUBE n nouveau train de passagers se fait remarquer depuis le début de l\u2019été sur les voies ferrées de Saint-Jean.Il y fait même escale pour y laisser descendre ses passagers.L'Aca- dian est un nouveau train touristique dont le seul rôle est de promener les amoureux du rail.Difficile de le rater quand il passe.Il étincelle de tout son acier inoxydable soigneusement poli.Malgré son nom, l\u2019Acadian est américain.Il appartient à The Acadian Railway Company, une entreprise du \u2026Texas.Il est l\u2019un des rares, sinon le seul train touristique du nord-est des Etats- Unis, indique le porte-parole de l\u2019entreprise, Denis Tremblay, lui- même chef de train.En fait, la compagnie possède en tout dix wagons construits dans les années 40 et 50.Les voitures ont été reconstruites avec la technologie moderne du 21\" sié- cle, mais aussi avec le décor intérieur des riches trains privés du 19 siècle.Auparavant, ils étaient en service au Mexique, raconte M.Tremblay.Il existe des trains touristiques dans plusieurs régions des États-Unis.Les propriétaires ont toutefois constaté que le marché du nord-est américain était inexploité.De juin à octobre, la compagnie propose une série de forfaits.Le train sillonne les Maritimes et la Nouvelle-Angleterre pour venir jusqu\u2019à Montréal en empruntant la voie du CP.Quand il vient à Montréal, il se gare au Musée ferroviaire canadien, à Saint-Constant.De là, les passagers sont transportés par car à l'hôtel Reine-Elizabeth.Pour sa part, M.Tremblay s\u2019occupe d'un train de trois wagons qui part de New-York attaché au train Addirondack, de la société Amtrak.Dans ce cas, il passe à Le chef de train, DenisTremb.Saint-Jean par la voie du CN.Il décroche de l\u2019Amtrak au Musée ferroviaire, à Saint-Constant.Les passagers sont ensuite conduits au centre-ville de Montréal.Ils y passent deux nuits et une journée, le temps de visiter un peu Montréal.Le surlendemain, le train repart par la voie du CP en direction de Greenville, Maine, explique M.Tremblay.Après un arrêt d\u2019une journée, il repart pour Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, où il fait une nouvelle escale.De là, il refait le chemin inverse.Les passagers, eux, ont la possibilité de rentrer par avion.En revenant vers Montréal, le train arrête à l\u2019ancienne gare du CP, dans le Vieux-Saint-Jean, pour y faire descendre ses passagers, qui sont lay, entouré de deux passagers.AW ensuite conduits par autobus a l'hôtel Reine-Élizabeth.Le trajet est ainsi écourté d\u2019une bonne heure, note M.Tremblay.L'Acadian complétera, la semaine prochaine, sa premiére saison d\u2019activité.Normalement, il devrait reprendre les rails quelque part vers la fin mai ou le début de juin 2003.Cette année, ses forfaits ont été offerts essentiellement sur le marché américain.Seule une agence de Saint- Jean, Nouveau-Brunswick, Freedom Tours, les commercialisait sur le marché canadien, selon M.Tremblay.Une visite sur le site Internet de la compagnie (www.acadianrailway.com) permet de voir les nombreux forfaits que propose la compagnie en train, mais aussi en bateau.= Pron Jacque Pa [11d LAURIE NL TART A 7° s- f- pt p- S- B- Phoir Jacques Pau (11d SNCS CLA SIRO Roy = | plus belles maisons fleuries Arayvir Me a a LE CANADA FRANÇAIS: + ACTUALITÉ Saint-Blaise couronne ses e comité des maisons fleuries de Saint-Blaise- sur-Richelieu a couronné ses lauréats le 17 septembre dernier lors d\u2019une soirée spéciale.Trois fermes ont été récompensées et dix résidences privées ont aussi reçu des mentions.Serge et Jacqueline Guillet ont d\u2019ailleurs été sacrés champions de cette catégorie.La Ferme Marc Grégoire a remporté le premier prix, suivi de la Ferme Alain Roy et Carole Prairie en deuxième place et de la Ferme Urbain Grégoire, en troisième place.Du côté des maisons, le couple Guillet, reconnu pour son aménagement qui change avec les saisons, devance les neuf autres récipiendaires.Denis Dolan et Jeannine Poissant se sont classés au deuxième rang, devant Jean et Marie Brassard, Nicole et Gilbert Pépin, Denis et Diane Landry, Roland et Lise Latour, Michelle Charette et Louis Landry, Christian Benoit et Christiane Barre, Réjean Sénécal et Francine Cho- quette et Gaétan Mongeau et Manon Julien.Les prix ont été remis lors d'une soirée a laquelle assistaient 40 personnes.Le comité a aussi profité de l\u2019occasion pour souligner le travail de Jean Brassard pour sa participation au concours provincial «Fleurir le Québec».Plusieurs prix de pré- 7 7 em, \\ Serge et Jacqueline Guillet, les gagnants du concours de maisons fleuries a Saint-Blaise-sur-Richelieu.pation au concours et pour leur effort qui ont contribué à améliorer la municipalité.= sence ont aussi été distribués lors de l\u2019activité.Tous les participants sont remerciés pour leur partici- + WWW.canadafrancais.com p Le mercredi 9,octabre 2002 ! A35., x ARR bea».1 > Le comptoir familial inauguré Le comptoir familial du Haut-Richelieu, situé dans les locaux de l\u2019ancien Patro Normandie, au 937-B boulevard du Séminaire, a été officiellement inauguré le 18 septembre dernier.Plusieurs dignitaires étaient présents de même que la grande majorité des bénévoles qui ont contribué à sa naissance.Gilles Dolbec, Claude Bachand, Jean-Benoit Trahan, président, et Roger Paquin ont coupé le ruban devant les bénévoles et les clients qui assistaient à la fête.= HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU Deux autres chambres mère-enfant inaugurées Jeudi dernier, le département de maternité de l'hôpital du Haut-Richelieu inaugurait les deux dernières chambres mère- enfant de son unité, qui en compte maintenant sept.La rénovation et la décoration des deux pièces qui accueillent les mamans après leur accouchement ont été réalisées par Réal Boulanger et ont été terminées au mois de mars.Cette dernière phase du projet a été rendue possible grâce à la collaboration de la Fondation de l'hôpital, de l'Association des concessionnaires automobiles du Haut-Richelieu (l\u2019Haut \u2018O\u2019 Parcours) airisi que du Comptoir familial Saint-Lucien, qui ont parrainé les travaux au coût de 7000 $.L'ensemble du projet a débuté il y a deux ans et a pour but d'offrir aux nouvelles familles un plus grand confort et une plus grande intimité les rapprochant de leur foyer.» VOTRE AUTO 0 est sur es Peudation:s cuit à Loree derniers milles ?Le remorquage est gratuit et un reçu d'impôt vous sera envoyé 1 888 228-8673 1888 2AUTO-REIN 2, Denis Saint-Pierre, Robert Rondeau, Denis Dupont et Denis Gosselin, de l\u2019Haut \u2018O\u2019 Parcours, collaborateurs au projet, entourent Marie-Claude Beauvais, de la Chambre de commerce et Lisette Labarre, de l'unité de maternité.Lisette Labarre, infirmière en chef du département, pose en compagnie de Thérèse Guérin et Jacqueline Therrien, du Comptoir Saint-Lucien, organisme qui a participé financièrement à la rénovation des deux dernières chambres.Rn .CE Nouvel exécutif au Centre des aînés Le Centre des aînés peut compter sur un nouveau conseil d\u2019administration pour sa prochaine année d'activités.Assis à la table, René Lemieux, Jean-Guy Bessette, Georges Tétreault et Noëlla Beauvais.Debout à l'arrière, Monique Bérubé, Roger Smith, Lucie Lapointe, Louis Bellefleur, Thérèse Bessette, Arthur Bélanger et Louis Michaud.Absent de la photo, Germain Poissant.= dés Majoritaires à Sabrevois Fête des Le Club Optimiste de Sabrevois tenait sa fête des Majoritaires le 8 juin dernier et profitait de l\u2019occasion pour honorer huit jeunes.Un petit cadeau a été remis à chacun.Première rangée: Guylaine Boulanger, Claudette Coupal, Pierre Boudriau, Elizabeth Merkl, Amélie Lecompte, Jonathan Lefebvre, Martine Gagnon, responsable et Hilaire Pelletier, lieutenant-gouverneur.Deuxième rangée: Pierre Lapointe, président, Michel Govaerts, Valérie Dupont-Ferlatte, Maxime Lefebvre et Simon Renaud.= Phere jacques Pa {1st ° Un appareil auditif pour Tommy L'école Hamel, à Iberville, vient de recevoir un don pour l'achat d\u2019un système de champ libre qui permet à un élève qui entend moins bien de suivre les explications du professeur comme les autres enfants.C\u2019est le jeune Tommy Lessard-Patola qui en profitera.Il est entouré d\u2019Annie Benoît, directrice, Nicole Pomerleau, technicienne en éducation spécialisée, et de Stéphane Lessard, de la Menuiserie R.Lessard inc.Nathalie Lessard, de l\u2019entreprise O-Max Inc.est absente de la photo.« -\u2014æ A-36 _ LE CANADA FRANÇAIS * NÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com < Le mercredi 9 octobre 2002 INDEX DES DÉCÈS LOYER-POIRIER Remerciements ler anniversaire DELAND -ALEXANDRE- - DELAND Jeanne Nathalie MENARD (Nathalie) (1912-2002) FLEURY FAFARD (1973-2002) - LOYER- - BESSETTE POIRIER Armand Fernand (Cécile) (Jeanne) (1928 - 2002) (10 octobre 2001) ALEXANDRE-MÉNARD Pauline (1926-2002) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 octobre 2002, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Madame Pauline Alexandre, épouse de Monsieur Laurent Ménard Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles Carole (Gilbert Giguére), Johanne, ses petits-enfants Jean-François, Stéfanie, David, Céleste et Laurie, ses soeurs Claire (Rolland Séguin}, Dolorès (Adolphe Beaudin), ses belles-soeurs et eaux-frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le samedi 12 octobre à 11 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances a compter de 9 h 30.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.BESSETTE Cécile (1918-2002) Iberville A lberville, le 6 octobre 2002, a l'âge de 84 ons, est décédée Cécile Bessette.Elle laisse dans le deuil son frère Jules Bessette et Madeleine Lapierre, ses nièces Ingrid Bessette (Al Center), Louvise-Renée Bessette {Rodrigue Paulin}, Pascale-Andrée Bessette (Marc-André Groulx) et nombreux autres parents et amis Lo dépouille ne sera pas exposée.les funérailles, en présence du corps, seront célébrées le samedi 12 octobre à 11 h, en l'église St-Athanase d'Iberville, suivies de l'inhumation à Rougemont.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10 h.Des dons aux soins palliatifs de la Résidence Champagnat d'Iberville seraient appréciés.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE BOURGEOIS Yvonne A Saint-Jean-sur-Richelieu, le ler octobre 2002, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Yvonne Bourgeois, épouse de feu Emile Raymond.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claire, Lucette (Serge Grégoire}, Lucille, Lilianne (Réal Gagnon), Lise (Yvan Piedalue), Roger, Roméo (Jeannine Girard}, Aimé (Ginette Ménard), Hélène (Guy Gervais), ses etits-enfants, arriére-petits-enfants, heres.soeurs, beaux-frères et belles- soeurs.la famille recevra les condoléances samedi à compter de 10 h 30, en l\u2019église de L'Acadie, suivies des funérailles à 11 h.DIRECTION FUNÉRAIRE CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siécles et des siècles, Amen.Dites ta cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.276601 2c19 b M.M.A la Résidence Champagnat d'Iberville, le 2 octobre 2002, à l'âge de 89 ans, est décédée Jeanne Loyer, épouse de feu Rolland Poirier.Elle laisse dons le deuil ses enfants Monique {Michel Trussord}, Jean-Guy (Lisette St-Amand), Ginette, Yves (Pauline Choquette), son gendre Réal Lefort (feu Diane}, plusieurs petits-enfants, arrière- petitsenfants, beaux-frères, belles-soeurs et autres parents et amis.Exposée aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le vendredi 4 octobre à 10 h 30, en l'église Saint-Athanase d'Iberville, suivies de I'inhumation a Iberville.La famille remercie sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.LABELLE-BÉLANGER Alice (4 septembre 2002) Suite au décès de Madame Alice Labelle-Bélanger, sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.RAYMOND-BOURGEOIS Yvonne (Ter octobre 2002) Suite ou décès de Madame Yvonne Raymond-Bourgeois, sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont-Carmel.vigne fructueuse.splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-mor dans mes besoms.O étoile de mer, aidez-mor et montrez-mor 1C1 même, que vous êtes ma mère O Sainte- Marie.mère de Dieu.reine du ciet et de la Terre.je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ics votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance.O Marie conçue sans péché.priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie.je remets cette cause entre vos mams (3 fois).Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.la faveur sera accordée.MAP 289054 2619 b CHAREST Jeannille (1932 - 2002) Avec le soutien de ceux qui nous entourent, il est plus facile de trouver la force et le courage de traverser une dure épreuve Suite au décès de Monsieur Armand Fleury et de Madame Jeannille Charest de Venise-en-Québec, survenu le 8 septembre 2002, leurs enfants désirent remercier tous les gens qui les ont soutenus en manifestant leur sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes, courriels, visites aux salons ou assistance aux funérailles.Parents et amis, que chacun de vous trouve ic! notre reconnaissance et considère ces remerciements comme un témoignage de notre gratitude.ler anniversaire BACHAND Camille Cher Papa, Déjà un an, je pense à toi tous les jours.Profite du repos éternel que tu as tant mérité.Tu as accompli tout ce qu'un homme a le droit d'accomplir sur terre.Le souvenir de ta douceur et de ta bonté est gravé en moi pour toujours.La vie sans toi n'est plus poreille.Jamais personne ne te remplacera dans nos coeurs.Ta famille À Henryville, le 8 octobre 2002, suite à un dur combat contre le cancer, est décédée Nathalie Deland, à l'âge de 29 ans Elle laisse dans le deuil ses parents Gilles et Monique, son conjoint Claude Trahan, sa soeur Isabelle {Pierre Fabry), son frère Hugo (Nathalie Mc Cure), sa grand-mère Diane Ouimet, Cher époux, son filleul Carl, son neveu Rémi ainsi que U depuis | - plusieurs parents et nombreux amis La n an a passe depuis \u2018e JOUT OU \"VU tomille accueillera parents et amis au partais pour le voyage sans retour COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE Il y a des jours où la douleur est très 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC profonde, où ta chaleur et ta gaieté me manquent beaucoup.Il est bon de savoir que tu continues de veiller sur moi et les enfants.Nous t'aimons si fort, tu sais.le vendredi 11 octobre à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 12 octobre à 14 h, en l'église d'Henryville Heures d'ouverture vendredi de 19 h a 22 h Des dons a la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés Medic Aler Toujours là www.mgdigalert li À Pour plus d'informati 1 800 668-6381 En attendant de te revorr, profite du repos éternel que tu as tant mérité.Ton épouse Yolande, tes enfants et leurs conjoints, tes petits-enfants et ton arriére-petitefille 5e anniversaire LAFAILLE-OUELLETTE Rollande (1931-1997) Lettrage et réparations # PY 7 ay: TL (TRL TD (450) 346-9566 269042-2¢174 Déjà 5 ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Sois heureuse et veille sur nous.Tu es toujours dans nos pensées.Pour un service personnel dans le respect et la dignité Ton époux Ernest et ta petite-fille Sylvie En Centre funéraire Depuis awe | Oligny & Desrochers sce 7 (ans! 3e génération 4 MONUMENTS YVES GOYETTE ( e & Bisaillion) LETTRAGE REPARATION au timetière 828, boul.d'Iberville Iberville 094066 2c19- 110.rue Saint-Georges.Saint-Jean-sur-Richelieu 247.rue Saint-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire 346-1124 826.1re Rue.Iberville Tél.: (450) 347-4426 D02, hcer, e de ses joint lerre met, que .lo r de \u2026u le lise à la blieu LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ 4 ¥ 3 Accident sur Séminaire Mardi matin, un accident de la route est survenu sur le boulevard du Séminaire, en face du magasin Ethier et Frères, en direction sud, faisant au moins un blessé.Deux voitures seraient entrées en collision, l'une derrière l\u2019autre.Au moment de mettre sous presse, nous n\u2019avions toujours pas eu de nouvelles sur l'état de la victime ni sur ce qui aurait pu causer cet accident.« Élu depuis 35 ans M.Donald Robinson, conseiller municipal de Lacolle, s'implique en politique municipale depuis 35 ans.Lors de son récent congrès, la Fédération québécoise des municipalités l\u2019a honoré.Le président de la Fédération, M.Michel Belzile, lui remet un prix Méritas.« \u2014 Don des Lions Le Club Lions remettait dernièrement une marchette à Emile Soutière, de 80 ans, de Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce don a été offert grâce aux profits du tournoi de golf et à la collaboration du groupe Jean Coutu.Sur la photo: Roch Côté, gouverneur du district U-1 du Club Lions de Saint-Luc, Michel Fecteau, président de la Fondation des clubs Lions du Québec et co- organisateur du tournoi de golf Lions TD-Canada Trust, Patrick Lafrance, président de la zone 56 Est du Club Lions de Saint-Jean et Denise Fecteau, ex-présidente de zone.= * www.clanadafrancais.com «\u2018 Le mercredi 9 octobre 2002 Le Club des 3 fois 20 célèbre des 40 ans EDITH PARIZEAU e Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean-sur-Riche- lieu fétait, le 29 septembre dernier, son 40° anniversaire de fondation.Ils étaient 241 membres et invités à célébrer l\u2019événement autour d\u2019un repas.René Lemieux, président du club, a profité de l\u2019occasion pour honorer Oliva et Cécile Normandin, désormais les seules personnes à être membre depuis 40 ans.En plus du repas de rôti de boeuf, les convives ont pu danser au son de la discothèque de Robert Thibaudeau ou jouer aux cartes dans le jardin intérieur du Centre des ainés, où se tenait la fête.À la fin de l'après-midi, le gâteau du 40\" a été servi puis on a remis à tous les gens présents une tasse et un crayon marqués du sceau de l'anniversaire du 1362 club.Un hommage particulier a été rendu à Cécile et Oliva Norman - din, deux membres du club depuis le début.Le club des 3 fois 20 ans leur a remis un bouquet de fleurs naturelles dans lequel ont été insérées quatre fleurs de billets de S $, pour un total de 40 $.Il était aussi possible de visiter une petite exposition dans le passage menant à la salle.On y retraçait les différents directeurs du club aux 20%, 25\u201c, 305 et 40° anniversaires.De plus, tous les albums de photos depuis 40 ans étaient étalés sur une table, ce qui n\u2019a pas manqué de rappeler de bons souvenirs aux membres.Toute la réception s\u2019est bien déroulée, ce qui a rendu plus que satisfait le comité du club.«Nous avons passé une très belle journée et les gens ont beaucoup apprécié.Nous avons eu beaucoup de plaisir», raconte M.Lemieux.= Zi os 4 A l'avant: Yvette Godin, René Lemieux et Raymonde Lemieux; à l'arrière: Lisette Marleau, Juliette Rémillard, vice-présidente, Léo Boudreau, vice-président, Madeleine Gagnon et Jeannette Desrochers.= condoléances Vous pouvez obtenir 3 dans notre La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre [famille éprouvée nos plus sincères ies plastifiées de la nécrologie adaire, et ce, Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir Lémoiprage de porofoede issecpralhée L tuitement.GC movccaass acte Adresse Ville Tela Nom de la personne décédée Date de lo publication Retournez à: LE CANADA FRANÇAIS PARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 Code postal 227589-2¢17 1 œ A.38 CANADA FRANY ATS ¢« www! dadadaftdnctais.com ¢ Le merciedi 9 octobre 2002 SPORT ET LOISIRS LE CAPITAINE RECOLTE NEUF POINTS EN DEUX MATCHS Gendron et le Mission balaient La Salle RICHARD HAMEL es Rapides Al ont consti- ; tué un bon tonique pour le Mission la semaine dernière.Après deux cuisants revers à l\u2019extérieur cette saison, la troupe de Tony Ciarciello a gagné ses deux matchs à La Salle.Ce fut toutefois loin d\u2019être facile contre les coriaces Rapides, une équipe qui met de côté la robustesse.Le capitaine Pierre Gendron, qui connaissait un début de campagne ordinaire, a littéralement explosé, amassant neuf points.Son festival a commencé jeudi dans un gain de 8 a 5.Gendron a marqué quatre buts et récolté une passe.Le Mission a inscrit quatre buts sur 22 lancers en deuxième, en route vers ce premier triomphe sur une patinoire adverse.Yannick Evola, Jonathan Nantel, François Drainville et Eric Lachapelle (dans un filet désert) ont complété la marque.Sébastien Roger a terminé sa soirée de travail avec quatre passes, une de plus que Christian Sbrocca.Les deux équipes étaient à égalité S à S à mi-chemin en troisième lorsque Drainville a procuré les devants pour de bon au Mission.Saint-Jean a dominé 38- 35 au chapitre des tirs au but.C\u2019est Marc Delorme qui défendait la cage johannaise.Rony Valenti et Guillaume Richard ont livré chacun un combat contre Kevin Michon et Yannick Sergerie respectivement.TOUT UN RETOUR Trois jours plus tard, le Mission a effectué tout un retour pour compléter le balayage à La Salle.Une victoire de 5 à 4 en prolongation grâce encore une fois au capitaine qui a marqué deux autres buts en plus de fournir deux passes.Le Mission tirait de l'arrière 3 à 0 a mi-chemin en troisième.Pierre Gendron en avantage numérique et Sébastien Roger, ont rapproché les siens en marquant en l\u2019espace d\u2019une minute.Après un but des Rapides, Gendron est revenu à la charge avec moins de trois minutes à faire.Puis, avec une trentaine de secondes à écouler et une mise au jeu dans son territoire, le Mission a réussi à créer l'égalité alors qu\u2019il ne restait que onze secondes.Christian Sbrocca s\u2019est mis en troisième vitesse pour refiler la rondelle à François Drainville.Ce dernier n\u2019a pas raté sa chance.Le moral dans les talons, les Rapides ont vu le Mission inscrire le but vainqueur en prolongation.Yannick Evola, qui avait obtenu des aides sur trois buts en Les Loisirs et l'Action de grâce octobre.La piscine sera ouverte | n raison du congé de l'Action de grâce, des changements seront apportés à l'horaire du Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les bureaux administratifs du Service des loisirs seront fermés le lundi 14 octobre, mais le Centre culturel demeurera ouvert.Au Complexe sportif Claude- Raymond, les bureaux administratifs seront fermés le lundi 14 L Des séances de patinage libre ont été ajoutées à l'horaire régulier les 11 et 14 octobre à l\u2019aréna et au Colisée.et, en plus de l\u2019horaire régulier, il v aura de la baignade libre pour tous les 11 et 14 octobre de 13 heures a 15h30.À l'aréna municipal et au Colisée Isabelle-Brasseur, en plus de l'horaire régulier, il y aura les 11 et 14 octobre du patinage libre de 12h30 à 14 heures (gratuit) et du hockey libre de 14 heures à 15 heures (3 $ par personne).= troisième, a donné la victoire aux siens.Les Johannais ont lancé 44 fois, dont 23 en troisième, en direction du gardien originaire d\u2019Iberville, Pierre-Yves Bonneau.Marc Delorme a fait face à 26 tirs.«Je lève mon chapeau aux joueurs.Disputer deux matchs en quatre soirs dans le même aréna, c\u2019est difficile.Ils ont démontré beaucoup de caractère contre une équipe qui n\u2019abandonne jamais», racontait l\u2019en- traineur-chef, Tony Ciarciello, au lendemain de cette double victoire.Ces performances ailleurs qu\u2019au Colisee Isabelle-Brasseur donneront certainement confiance à l\u2019équipe, qui a été bafouée 7 à 3 à Verdun et 8 à 1 à Saguenay.«Ces deux victoires contre une équipe de notre division sont très importantes.On voit que les joueurs s'amusent et forment une belle famille», assu- re-t-il.A VENIR Le Mission devra en donner encore un peu plus dimanche alors qu\u2019ils compléteront leur séjour de quatre matchs à l\u2019étranger en affrontant le Prolab à A Pierre Gendron a récolté neuf points lors des deux matchs du Mission a La Salle.«Il faut briser », promet Thetford Mines.leur série de victoires Ciarciello.Le Mission sera de retour dans son château-fort le mercredi 16 octobre à 20 heures contre les As de Québec.Les deux mêmes équipes s'affronteront deux jours plus tard dans la vieille capitale.» INTER-MISSION | RICHARIdD HAMEL Lessard et Corbeil pres Daniel Shank, c'est au tour de Dannick Lessard et de Martin Corbeil de se retrouver sous d\u2019autres cieux.La semaine dernière, Lessard a été echange au Garage de Saint-Georges-de- Beauce en retour de considérations futures (lire montant d'argent).Puis, dimanche, le Mission a libéré l\u2019attaquant Martin ; Corbeil qui a finalement pris le chemin de Sorel.En retour, l\u2019équipe johannaise a obtenu les droits sur Richard Laplante, un joueur d'avant originaire de Boucherville âgé de 35 ans qui évolue depuis une dizaine d\u2019années en Europe.«On n'est pas sûr s\u2019il viendra jouer pour nous cette saison.Mais il nous appartient et c\u2019est tout un joueur», confie Tony Ciarciello.Un choix de neuvième ronde des Blackhawks de Chicago en 1985, Laplante a déjà porté les couleurs des Chevaliers de Longueuil dans la Ligue junior majeur en 1986- 1987, récoltant 47 points en 50 matchs.Avec les Flyers de Fife en Angleterre, il a amassé 97 buts et 114 passes pour 211 points en 36 parties.Il a aussi joué en Autriche et en Îtalie.Quant à Lessard, Ciarciello es- time qu'il n\u2019avait plus de place Dannick Lessard a été échangé à Saint-Georges-de-Beauce la semaine dernière.pour lui avec l\u2019équipe.«Guillaume Richard peut remplir son rôle.On va lui donner un peu plus de temps de glace».Crowder et Pisiak P as de nouvelle, bonne nouvelle?Toujours est-il que Troy Crowder est attendu vendredi comme prévu à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il doit arriver le 11 octobre et devrait donc être en uniforme le 16 lors de la visite des As de Québec.Ciarciello confirme aussi le retour de Kevin Holliday lors du prochain match à domicile.Pour ce qui est de Ryan Pisiak, il est attendu vers la fin d'octobre.On pourra possiblement le voir à l'oeuvre contre Granby le 27 octobre ou contre les Chiefs de Laval le 1\" novembre.Dicaire et Beausoleil D eux joueurs blessés devraient être de retour dans l'alignement dimanche à Thetford Mines.Michael Beausoleil et Martin Dicaire, qui ont raté les derniers matchs, reverront de l\u2019action ce week-end.» ail on En pes of a 1, \u2014 Se BN Sg ei 275$ LE CANADA-FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com « Le mercredi 9 octobre 2002 RICHARD HAMEL 32 ans, Pascal Fleury a décidé de mettre fin à sa carrière de joueur de basketball.L'athléte jo- hannais, qui vient de terminer sa troisième saison en France, accroche ses baskets pour de bon.«J'ai passé les quinze dernières années à faire le tour du monde et à consacrer mon temps au basket.Je suis encore capable de jouer, mais je pense que le temps était venu pour moi de faire autre chose.Je reviens dans le coin avec ma conjointe et ma petite fille», ra- conte-t-il.Après deux saisons à Bondy en banlieue de Paris, Pascal Fleury a porté les couleurs de l\u2019équipe de Nantes en 2001-2002 dans la Ligue nationale B de France.«Au basket, on négocie des contrats à chaque année.J'ai reçu des offres, mais elles étaient peu intéressantes.J'ai donc décidé de revenir chez moi à Saint-Jean-sur- Richelieu».La carrière de Pascal Fleury a pris son véritable envol en 1995 alors qu'il a fait partie de la tournée des célèbres Harlem Globetrotters.Par la suite, l'athlète de 7 pieds et 3 pouces a voyagé un peu partout sur la planète, de l'Amérique du Sud à Taiwan, de Porto Rico au Liban, de l'Australie à l'Afrique.Même s\u2019il n'a pu réaliser son rêve de porter les couleurs d\u2019une L\u2019ATHLÈTE JOHANNAIS MET FIN À SA CARRIÈRE Pascal Fleury accroche ses baskets Le joueur de basketball met un terme à sa carrière.équipe de la NBA, il dresse un bon bilan de sa carrière.«J'ai gagné ma Vie et j'ai beaucoup voyagé.En général, je suis satisfait de ma carrière».Pascal a rencontré Annabelle, une Française qui est devenue sa conjointe.Ils ont une petite fille, Louvia, âgée de quatorze mois.«À 32 ans, il était temps que je mette mes priorités à la bonne place.Je cherche maintenant une occasion pour une deuxième carrière».SPORT Au Québec, le basketball est loin d'être aussi populaire qu'aux États- Unis.Mais il gagne de plus en plus d\u2019adeptes.Pascal Fleury voudrait bien promouvoir le sport et mettre à profit son expérience au service des jeunes.«J'ai atteint un niveau que peu d\u2019athlètes québécois ont réussi a atteindre.Je peux sûrement apporter mon expertise pour contribuer au développement du basket ici.Au lieu de développer mon talent, je voudrais le faire pour les autres».I] admet cependant que peu de gens gagnent leur vie avec le basket au Québec.«Il manque de gymnases au Québec.A part les écoles, c\u2019est compliqué de trouver un endroit pour jouer.«Moi, j'ai Pascal Fleury en compagnie de sa fille Louvia et de sa conjointe, Annabelle.commencé à jouer au basket sur le tard.Les jeunes devraient commencer plus tot.» Même s\u2019il souhaite demeurer dans le basket, Pascal Fleury ne ferme pas d'autres avenues pour sa deuxième carrière.«I] y a des orga- me nisations sportives qui m\u2019intéressent, comme par exemple les Jeux du Québec.Je ne me limite pas au basket.Je vais étudier le marché.Mais chose certaine, je ne suis pas fait pour travailler de neuf à ang.» = ANTIROUILLE à l'Huile Adhésive 55 h/p 706, chemin Grand-Bernier Nord Richelieu (Québec) 138 6H7 POUR UN MAXIMUM DE PROTECTION POUR VOTRE VOITURE À Æ Auto Parts Plus \u2014\u2014\u2014 gr Distributeur autorisé PIÈCES D'AUTO ST-JEAN 435, boul.du Séminaire, Saint-Jean-surRichelleu 348-3871 LAITY » Silentcux LP TU @ CAITR IT Atelier É Réparation automobile : américaine et importée lectro-Injection Mongeau RICHARD HAMEL D A voir arriver les Cheetahs de Vanier sur le terrain, on pouvait déja anticiper un duel inégal.Il aurait fallu beaucoup plus que la présence des anciens pour croire aux chances des Géants.Par un bel après-midi d\u2019été dimanche, l\u2019équipe du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a subi une sixième défaite en autant de matchs, s\u2019inclinant 55 à 8 devant les gros Cheetahs.Battus sur toute la ligne, ou plutôt sur les deux lignes, les Géants.Les petits johannais auront eu au moins le mérite de batailler jusqu\u2019à la toute fin, se permettant même un touché, leur quatrième en six parties.Il a fallu moins de treize minutes aux visiteurs pour régler le cas des Géants.À 21 à O, c\u2019était déjà dans le sac.Petit regain de vie pour les locaux avec une passe à Simon Girard- Fortier, une course de Philippe Charron pour un premier jeu, une passe à Girard-Fortier pour un premier jeu, une autre passe à Girard-Fortier pour un premier jeu.Puis, vint une interception dans la zone des Cheetahs.Quelques jeux plus tard, frappé solidement, le quart-arrière Israël Naud subit une blessure qui le forcera à DÉFAITE DE 55 À 8 CONTRE VANIER Les Géants battus sur toute la ligne André Dion sr, Jean Patenaude, Gilbert Dupuis et Pierre Senécal ont été honorés avant le match de dimanche pour avoir été à l'origine de la relance des Géants en 1975.quitter le match.Vanier, qui a marqué un touché au deuxième quart, a poursuivi sa démolition avec trois autres majeurs et un simple au troisième quart.Tirant de l'arrière SS à O, les Géants, menés par le quart-ar- rière Stéphane Alarie, ont effectué une longue poussée qui s\u2019est terminée par un touché, une passe à Joël St-Jean sur un quatrième essai et une verge à faire.Une passe à Simon Fortier- Girard a permis d'ajouter deux points.PHYSIQUE Blessé aux côtes, Naud pourrait être absent pour le reste de la saison.Il avait complété six de ses quinze passes.Son remplaçant, Stéphane Alarie, a réussi sept de ses treize passes.Globalement, l'attaque aérienne a produit 140 verges de gains dans les airs, neuf de plus que les Cheetahs.Au sol, Vanier a amassé 165 verges de gains, deux fois plus que les porteurs de ballon des Géants.Les visiteurs ont aussi couru 69 verges sur des retours d\u2019interception.L'entraîneur-chef, Martin Caron, constate que physiquement, ses petits joueurs ne pouvaient rien contre les gaillards de Vanier.Il en a profité pour YVES PAQUETTE faire jouer ses substituts qui ont eu la chance de voir un peu d'action.«C\u2019est ce qu\u2019on va faire pour les quatre matchs qui nous restent.On travaille à améliorer chaque joueur.On va continuer à travailler fort\u2026».Avec deux matchs contre les Spartiates du Vieux-Montréal, un contre François-Xavier- Garneau et un autre contre les Cougars de Lennoxville, les Géants risquent de connaître leur première saison sans victoire dans la Ligue collégiale AAA.«Notre objectif, c\u2019est de tenir la barque et d'avoir du plaisir a jouer», affirme Martin Caron.À chaque match, immanquablement, le sujet revient.Les Les Géants n'ont pas fait le poids contre les Cheetahs de Vanier.Le\" CaNADK FrRANGAIS SPORT ÉT LOISIRS - www.canaddfrähcais.tom' \"Lt mercred} \u20189 octobre 2002 LS Géants doivent-ils continuer à se faire brasser au niveau AAA ou de retourner dans la Ligue collégiale AA où ils ont gagné neuf Bols d'or?Vraisemblablement, la décision sera prise des la saison terminée.Entre-temps, les Géants se rendent à l\u2019Université de Montréal samedi soir pour se mesurer aux Spartiates du Vieux-Montréal.Samedi prochain, ils se frotteront aux Elans de F.-X.-Garneau avant de revenir à Saint-Jean pour les deux derniers matchs locaux, contre Lennoxville le 27 octobre et contre les Spartiates le 3 novembre.a Le «père» des Géants à la journée des anciens L a journée des anciens a été pour plusieurs une belle occasion de se remémorer des souvenirs.Dimanche, à travers une exposition de photos sous le chapiteau, les ex-porte-couleurs des Géants ont pu revoir de vieilles connaissances lors de ces retrouvailles.Parmi les anciens, on a pu rencontrer Yves Paquette, le «père» des Géants.Directeur du Service des sports du Cégep en 1969, c\u2019est lui qui a en quelque sorte #f mis au monde l\u2019équipe de football, à l\u2019époque où le séminaire devenait le cégep.«L'idée nous est venue de former une équipe de football au printemps de 1969.À la rentrée au mois d'août, on a mis beaucoup d'efforts à recruter des joueurs, compte tenu du fait que le collège avait aussi des équipes de basket, de hockey, de handball, de baseball et d\u2019athlétisme.En trois ou quatre jours, on avait réussi a rassembler 25 joueurs.La Ligue avait accepté de nous inclure dans son calendrier», se rappelle-t-il.Via un concours, le nom des Géants a ressorti.«On voulait un nom qui représenterait toutes les équipes sportives du cégep.Nos couleurs s'apparentaient aux populaires Packers de Green Bay a + À Yves Paquette en compagnie d'André Petit, ex-directeur des services aux étudiants au Cégep.dans la NFL».Malgré un camp d\u2019entraine- ment relativement court, les Géants étaient prêts pour entreprendre leur première saison avec comme entraîneur-chef Richard Labrecque.Et quel départ! «On a joué notre premier match sur le terrain de baseball au stade municipal.On nous prédisait une saison difficile.Mais On a causé une surprise en battant les Diablos de Trois-Rivières.Et la surprise s\u2019est poursuivie toute l\u2019année», raconte Yves Paquette.«On avait un très bon back field avec Yves Bertrand, François Leduc, Pierre Paradis, oe Yves Martel, Bruno Guay et André Giguere».Au cours de la saison, les joueurs ont sué a grosses gouttes.«On avait méme deux entraine- ments par jour, l'un à 6 heures le matin sans équipement et l\u2019autre en fin d'après-midi.On avait des pratiques très difficiles, mais il y avait une belle ambiance, un bel esprit de famille», mentionne pour sa part Pierre Landry, un autre ancien des Géants présents aux retrouvailles dimanche.Après un premier calendrier régulier sans faille, les Géants ont été éliminés en demi-finale.«Au cours des années suivantes, l\u2019équipe s\u2019est faite un nom.Pour les joueurs, il s'agissait d\u2019une belle expérience de vie.Au cégep, l\u2019arrivée de l\u2019équipe de football a eu un effet rassembleur», affirme M.Paquette.Yves Paquette a quitté le cégep en 1971 pour accepter le poste de directeur du sport collégial pour la région de Montréal.Il est par la suite devenu directeur général de l\u2019Association du sport étudiant du Québec.Très heureux de la relance des Géants en 1975, il a été à l\u2019origine de la création du Bol d\u2019or, le championnat provincial collégial.«J'ai été le premier à louer le Stade olympique pour la présentation du Bol d\u2019or en 1976», no- te-t-il.AAA Un petit mot sur l'ascension des Géants au niveau AAA en 1999?«C\u2019était une décision difficile à prendre, compte tenu du bassin de recrutement dans la région.Les grosses organisations viennent drainer plusieurs joueurs et ça devient un problème pour garder les bons joueurs».Ces dernières années, Yves Paquette a occupé le poste de président et directeur général de l'Association canadienne des articles de sports.Il profite au- jourd'hui d'une préretraite.» Des photos des éditions précédentes des Géants & ont été exposées sous le chapiteau. [Ad Pate Rémy Han, Fa LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS © www.canadafyamcaig.comg, Lemercredj 9 octobre 2902, 2% 3% \u2018 a in Co x : dar ie i wpe oh GE 0 RES La \u2018 ; PIE a ti Les Bulldogs de Beaulieu attendent les Astérix de Farnham vendredi.QUATRIEME VICTOIRE DE SUITE Qui arrétera les Bulldogs?RICHARD HAMEL es Bulldogs de l\u2019école Beaulieu réussiront-ils une saison parfaite?Avec encore trois matchs à jouer au calendrier régulier, tout est possible.Samedi, ils ont piétiné le pauvre Stentor de Gérard-Filion 61 a 0 pour inscrire un quatrième gain en autant de parties.L'équipe de Longueuil encaissait du même coup une quatrième défaite, elle qui n\u2019a marqué aucun point cette saison.«Le match s\u2019est déroulé très rapidement.On a eu le temps de ne faire que 24 jeux.Gérard-Filion est à refaire son programme et il a perdu plusieurs joueurs», mentionne l\u2019entraineur-chef des Bulldogs, Michel Grisé.Les porte-couleurs de l\u2019école Beaulieu ont beau avoir mis la pédale douce, ils ont tout de même marqué 61 points.Le quart-arrière substitut, Maxime Leblanc, s\u2019est très bien débrouillé avec sept passes complétées en dix tentatives au fil des trois premiers quarts.Charles St-Martin est venu prendre la relève et a complété quatre de ses cinq passes.L'offensive a été très diversifiée alors que huit joueurs différents ont marqué les touchés.Les Bulldogs ont amassé 212 verges au sol en treize jeux et 214 dans les airs à la faveur de onze passes.Le Stentor a récolté 101 verges de gains.OURSONS Dans un autre quartier de Longueuil, à l\u2019école Jacques- Rousseau, les Oursons d'Iberville ont offert une bonne opposition au Sphinx, mais ce dernier a eu le meilleur 35 a 20.Les joueurs de Patrick Cyr ont connu un départ difficile, accordant deux touchés dans les premières minutes de jeu.Un long retour de botté a mené au premier majeur.Et sur un botté court, les locaux en ont marqué un autre.«On est revenu fort, mais Jacques- Rousseau représente une bonne équipe.Leurs joueurs sont plus gros», a constaté Patrick Cyr.Pierre-Alexandre Lepage, Daniel Gaudette et Mathew L'Ecuyer ont inscrit les touchés des Oursons.«On a bien fait les choses à l\u2019attaque et sur nos unités spéciales, mais notre défensive a connu un match difficile.On va les revoir à la fin de la saison et on va les battre», promet-il.Les Ibervillois ont une victoire en quatre parties.ASTÉRIX Enfin, les Astérix de Farnham ont poursuivi leur élan victorieux avec un troisième triomphe de suite, prenant la mesure du collège Saint-Paul de Varennes 18 à 1.La troupe de Ross Lemke n\u2019a subi qu'un seul revers, 32 à 7 lors du premier match de la saison contre Jacques-Rousseau.Avec le vent dans le dos, le bot- teur Jean-Philippe Sorel a réussi un simple sur le botté d'envoi.Quatre minutes plus tard, Gabriel Robert a marqué un touché avec une course de 25 verges.Avant la fin du quart, Israël Girard procurait deux points aux siens avec un touché de sûreté.Au deuxième quart, le collège Saint-Paul a réussi un simple pour porter la marque à 10 al.Maxime Falcon a pris les choses en mains au troisième quart avec une course de 20 verges pour le majeur.Jean-Philippe Sorel a ajouté la transformation.Puis, sur un botté de dégagement, Israël Girard complétait le pointage avec un simple.Si le match a été difficile pour l'attaque, l\u2019entraîneur-chef des Astérix, Ross Lemke, était très satisfait de sa défensive.Celle-ci a réussi six interceptions (Simon Martin deux, Mathieu Bernier, Maxime Jarry, Mathieu Jarry et Alain Samson) et cinq sacs du quart, trois par Mathieu Bernier et deux par Jean-Daniel Jacquet.BON DUEL Un intéressant duel est à prévoir vendredi alors que les Bulldogs de Beaulieu recevront la visite des Astérix de Farnham a 19 heures au Campus du Fort Saint-Jean.Samedi a 13 heures, le Stentor de Gérard-Filion est attendu a Iberville face aux Oursons.Enfin, le collége Saint-Paul de Varennes visitera le Sphinx de Jacques- Rousseau a Longueuil.» cnadahancais com Alar, R a og a FF À wr 3 2 F 2 vo SB 2 Back : 4 Pebrst at haut-_ richelieu _ .ne k ee >.allt Frosh oe an?i 0) VENDREDI A ARMAND-RACICOT Les Obélix attendent Valleyfield de pied ferme RICHARD HAMEL es Obélix auront de redoutables adversaires vendredi alors que les Broncos de Valleyfield s\u2019amènent sur le terrain de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Samedi à Drummondville, les Obélix ont vaincu les Riverains 53 à 17 pour inscrire une quatrième victoire consécutive.Après un début de match difficile, les joueurs de Robert Cliche se sont mis en marche.L'attaque a encore une fois fait des ravages.Samuel Morin et Marco Deland ont marqué chacun deux touchés, les autres allant à Samuel Fournier, Jean- Philippe Audette et Michaël Deland.Yan Bolduc, avec deux et Alexandre Viens ont réussi les transformations de deux points, alors que Nicolas Payette effectuaient trois convertis sur des bottés.Un touché de sûreté a complété le pointage.Les Obélix menaient 30 à 13 à la mi-temps.Ils n\u2019ont permis qu\u2019un placement à la fin du match.«Tout le monde reconnaît notre talent offensif.Mais notre défensive progresse à chaque match», indique l\u2019entrai- neur-chef, Robert Cliche.David Barrière, Shawn Bruneau, Bruno-Pierre Morin, Nicolas Robert et Guillaume Gosselin ont entre autres connu un bon match à la défensive.Samuel Morin à l'attaque et David Barrière à la défensive, sont les joueurs de la semaine du côté des Obélix.Une mention honorable a été décernée à Marco Deland à l'offensive.VALLEYFIELD Les joueurs d\u2019Armand-Racicot feront face à des adversaires coriaces vendredi à 20 heures alors que les Broncos de Valleyfield seront les visiteurs.Les porte-couleurs de l\u2019école Baie-Saint-François n\u2019ont subi qu\u2019un seul revers en quatre matchs cette saison, 23 à 22 contre les Estacades de Cap-de- la-Madeleine, les champions du dernier Bol d\u2019or.Par la suite, les Obélix se rendront à Trois-Rivières le 19 octobre avant d'accueillir les Estacades le 25 octobre.= .-\u2026- & Prot Jacques Pa Les deux joueurs les plus utiles l'an dernier, Samuel Morin et Samuel Fournier connaissent encore beaucoup de succes cette saison avec les Obélix.Is sont entourés d'Alain Groleau, entraîneur, Denis Leblanc, gérant, Richard Langlois, entraîneur et Robert Cliche, entraîneur-chef.VENTE 3, Hs Supports à vélos Attaches pour remorque NSTAL BROSSEAU inc.973, boul.d\u2019Iberville, Iberville LATION SPÉCIAL Plaque de recu! UITE a l\u2019achet d\u2019une pelle \u2019 347-1881 109620-2c19-yL A42 FOOTBALL CADET LE CANADA FRANCAIS J SPORTY ET 1011158 eter ray Premier gain des Aztèques RICHARD HAMEL près trois défaites de suite, les Aztèques de Marguerite- Bourgeoys ont remporté leur première victoire de la saison samedi, battant Gérard-Filion 26 à 0.Les joueurs de Kim Faucher et Roberto Romero ont connu un fort match autant à l'attaque qu'à la défensive.Le quart-arrière Martin Fleury a lancé deux passes de touché.Sébastien Côté s\u2019est lui aussi signalé à l'attaque.À la défensive, Marc-André Galipeau et Nico D'Angelo, qui a recouvré un ballon, se sont illustrés.PATRIOTES Pendant ce temps, à l\u2019école Bouthillier, les Patriotes ont écrasé Saint-Jean-Vianney 44 a 0 pour remporter leur troisième victoire, leur deuxième par jeu blanc.À l'offensive, Michael Lamarche a été la bougie d'allumage avec deux passes de touchés et trois transformations.Benoit Mellilo, sur le premier jeu à l'attaque, a lui aussi complété une passe de touché.Alex Savage (deux fois) et Laurence-Olivier Viens ont également franchi la zone des buts.À la défensive, Frédéric Bouchard, qui effectuait un retour au jeu après une blessure, a réussi deux interceptions.Ducs De leurs côtés, les Ducs de Félix- Gabriel-Marchand ont inscrit un troisième triomphe en quatre rencontres, disposant de Jacques- Rousseau 37 à 30 samedi à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les Ducs ont subi leur seule défaite de la saison face aux Vikings de Marcel- Landry.VIKINGS À Valleyfield, les Vikings ont encaissé leur première défaite de la saison, s\u2019inclinant 34 à 8 devant Edgar-Hébert.L\u2019entraîneur-chef, Jean-Guy Trudeau, a tenu à vanter ses adversaires.«C\u2019est une belle équipe et une bonne organisation.Malgré le pointage, on sait qu\u2019on est capable de rivaliser avec elle».Le quart-arriere François Trudeau a connu un bon match avec six passes complétées en neuf occasions, dont une de touché à Louis Dubé.«En deuxième demie, on a lancé le ballon et les résultats sont encourageants.Notre défensive a également bien fait même si elle a accordé 34 points.Mais on s'aperçoit que le manque d\u2019entrai- neurs nous fait mal».Il mentionne entre autres les bonnes performances de Jason Brosseau et David Robitaille.A VENIR C\u2019est l\u2019avant-dernier week-end d\u2019activités chez les cadets.Vendredi, les Aztèques de Marguerite-Bourgeoys accueilleront les Patriotes de Bouthillier à 16h30 sur le terrain de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Samedi, les Gaulois de Jean- Jacques-Bertrand visiteront les Ducs de Félix-Gabriel-Marchand alors que les Vikings de Marcel- Landry se rendront à Cowansville pour se mesurer au Raid de Massey-Vanier.Ces deux rencontres débuteront a 10 heures.» Photo Remy Bory: ad Les Aztèques de Marguerite-Bourgeoys on He se FLAG-FOOTBALL Première défaite des filles RICHARD HAMEL A pres cinq victoires consécutives, l'équipe féminine de flag-football du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a encaissé son premier revers dimanche face au collège John-Abbott.Les Johannaises ont perdu 38 à 22.«On n\u2019était tout simplement pas là en première dernie.John- Abbott, une très bonne équipe, a profité de nos erreurs.On a tenté de revenir en deuxième dernie, mais l\u2019écart était trop important», raconte l\u2019entraîneur-chef, Stéphane Bourgea.John-Abbott menait 24 à 8 à la mi-temps.Les deux équipes ont marqué 14 points chacune au retour de la pause.«Cette défaite va ramener les choses.Il va falloir travailler encore plus fort.Mais ce .n\u2019est pas dramatique, on est assuré de faire les séries», ajoute-t-il.Maryse Pinsonneault avec deux et Sandy Lapointe ont inscrit les touchés.Chantale Coutu et Maryse Pinsonneault ont complété avec chacune une transformation.Cette dernière a capté treize des quatorze passes.En défensive, Julia Easto a réussi deux interceptions.36 POINTS Jeudi, les filles avaient entrepris le match en force pour ne plus jamais regarder derrière elles.Elles ont bafoué l\u2019Assomption 42 à 18 sur le terrain du Cégep.Les Géants ont inscrit 22 points dès le premier quart, sur des touchés de Chantale Coutu, Sandy Lapointe et Isabelle Ross.Ça s\u2019est poursuivi au deuxième quart avec des touchés de Véronique Asnong sur un retour d'interception et Maryse Pinsonneault.Chantale Coutu a ajouté deux transformations.Sandy Lapointe a également réussi un converti.En avant 36 à 12 à la mi-temps, les Johannaises ont diminué le régime en deuxième dernie, ce qui leur a coûté un point au classement, puisqu\u2019un point est accordé pour chaque demie.Les deux équipes ont marqué un touché, celui de Saint-Jean par Chantal Coutu.«On a connu une deuxième demie difficile, avec des passes échappées.Mais ce qui est encourageant, c\u2019est qu\u2019on est parti fort, contrairement à nos matchs précédents où nos départs étaient laborieux», affirme Stéphane Bourgea.Le quart-arrière Mélissa Raymond a complété 65 % de ses passes.Sandy Lapointe (six en six), Maryse Pinsonneault (six en six) et Marie-Lyne Monty (trois en trois) ont connu un très bon match.Les filles ont encore trois parties à jouer avant la fin du calendrier régulier.Elles accueilleront Maisonneuve le 17 octobre à 20 heures et Bois-de-Boulogne le 20 octobre à 10 heures avant de visiter Saint-Laurent le 27 octobre.= .14 4 4 0 - www.canadafrancais.com © Le 1 1% mercredi 9 octobre 2002 Premier échec des Broncos Les Broncos de Bouthillier ont essuyé leur premier revers de la saison dimanche matin a Farnham, s\u2019inclinant 28 a 8 devant les Lions.Pour les représentants de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand, il s'agissait d'un troisième gain en quatre parties.La troupe de Charles Mello complétera son calendrier régulier le lundi 14 octobre en recevant la visite du collège Charles-Lemoyne à 10 heures au Campus du Fort Saint-Jean.Quant aux Lions de Farnham, ils se rendront à Granby vendredi pour y affronter J.-H.-Leclerc.Dans l\u2019autre match au programme, l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe visitera Jacques-Rousseau samedi à Longueuil.« Au CÉGEP Soccer collégial: la demi-finale vendredi \u201d équipe de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu disputera la demi-finale de la division 3 de la Ligue collégiale vendredi à 19 heures en recevant la visite du collège de l'Assomption.À leur première saison dans le circuit, les Johannais ont remporté quatre victoires en six matchs, terminant au deuxième rang, à un seul point des meneurs.La semaine dernière, ils ont complété leur calendrier régulier par une défaite de 3 à 2 contre I\u2019Assomption avant de blanchir Marie-Victorin 2 a 0 vendredi.La vitesse a dominé la rencontre contre I\u2019Assomption.«C\u2019était difficile d\u2019imposer notre rythme dans le jeu», indique l\u2019entrai- neur-chef, Stéphane Labbé.Après un but de l'adversaire, les Géants ont créé l'égalité.iddion Nad Sgn Les Géants disputeront la demi-finale de la Ligue collégiale En deuxième demie, l\u2019Assomption a profité d\u2019un tir de pénalité à la suite d\u2019une faute du défenseur Maxime Archambault.Toutefois, le gardien Gabriel Boucher-Proulx a effectué un plongeon pour bloquer le lancer.Tirant de l'arrière 2 à 1, les Géants ont à nouveau nivelé la marque sur un tir de pénalité réussi par Yannick Rome-Gosselin.Malheureusement, les Johannais ont perdu le match sur les arrêts de jeu.Deux jours plus tard, par un temps très venteux et où les effets du ballon ont provoqué de drôles de situations.Les Géants ont marqué deux buts dans les 20 dernières minutes, pour se sauver avec la victoire.Yannick Rome-Gosselin et Olivier Verenka ont touché la cible.Benoit Ethier, qui remplaçait le gardien Gabriel Boucher-Proulx, a accompli de l'excellent travail, mentionne Stéphane Labbé.= de soccer vendredi au Cégep.\u2014\u2014\u2014_ tras pr pe a.ar\u2014\u2014 rr \u2014\u2014\u2014 + tre pp STeLTGERT- Phoir Ar, Boy mr SRT J A jé 6 cet ct A ie er AE LE CANADA FRANÇAIS + LE 12 OCTOBRE À LA SALLE LE CARTIER Boxe Extrême présente un deuxième gala RICHARD HAMEL U ne dizaine d'athlètes de la région monteront dans l'arène lors du prochain gala de boxe présenté samedi, 12 octobre, à la salle Le Cartier à Saint-Jean-sur- Richelieu.Organisé par l\u2019école Boxe Extrême, l'événement est sanctionné par la Fédération de boxe olympique du Québec.L'école avait présenté un premier gala en avril dernier à la salle Le Belgo à Sainte-Anne-de- Sabrevois.Les amateurs avaient assisté à une dizaine de combats, dont plusieurs mettaient en vedette des boxeurs locaux.Outre le gala de samedi, trois autres devraient être présentés, en décembre, en février et en avril.Lancée depuis à peine un an, l\u2019école veut ainsi permettre à ses boxeurs, novices pour la plupart, de iivrer des combats sanctionnés et de démontrer leur talent aux amateurs.«Nos athlètes s\u2019entrai- nent fort toute l\u2019année», dit Edgar Hernanz, entraineur chez Boxe Extrême.Leur récompense, c\u2019est de monter dans l'arène et de mettre en application leurs techniques apprises lors de vrais combats, devant une foule.Les galas permettent de promouvoir la boxe olympique.«Ce qui est difficile, c\u2019est de leur trouver des adversaires», mentionne pour sa part le propriétaire, Luc Gauthier.En tenant compte du poids, de l'âge, et du nombre de combats de l\u2019athlète, il devient difficile pour un débutant d'affronter un adversaire de même calibre.GALA Cela dit, les amateurs de la région pourront voir à l'oeuvre une dizaine de boxeurs locaux lors du gala du 12 octobre.La tête d'affiche de la soirée sera Frédéric Leblanc, un Ibervillois qui compte 21 combats (onze victoires, sept défaites et trois matchs nuls).Agé de 17 ans, le boxeur de 165 livres affrontera dans une finale de quatre rounds Daniel Béchette de Saint-Hyacinthe.Ce dernier est champion canadien junior.Frédéric Leblanc a fait belle figure lors du championnat des Gants dorés en juin dernier, récoltant la médaille d'argent.Il en sera à son dernier gala chez les juniors.Les autres porte-couleurs de l\u2019école Boxe Extrême sont David Gauthier, Bernard Tanguay, Steve Gosselin, Etienne Langlais et Gabriel Macky, qui en seront tous a leur premier combat.Il est possible que Philippe Bednikoff livre son sixieme combat samedi.Le champion canadien, Jacques-Elie Bienaimé de Granby sera de la carte de la soirée.De plus, trois duels féminins seront au programme.Vanessa Courville, Christiane Gervais et Marie-Christine Durant-Lajoie représenteront Boxe Extrême.L'école, soit dit en passant, a quitté ses locaux du 201, rue Saint-Louis à Saint-Jean pour emménager au = Proc Rery Buy SPORT ET LOISIRS eo 0e Une première compétition Le Club de patinage artistique de Saint-Jean sera l'hôte d\u2019une première compétition cette saison.Des patineurs provenant de l\u2019extérieur se joindront aux membres du CPA pour démontrer leur talent dans les diverses catégories (compétition, test officiel, test maison et écusson).L'événement se déroulera le samedi 12 octobre de 9 heures à 17h30 et le dimanche 13 octobre de 8h30 à 12h30 au Colisée Isabelle-Brasseur.Le public est invité à venir encourager les jeunes.Le coût est de 3 $ pour les adultes et 2 $ pour les enfants de 6 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les moins de 6 ans.« ) & i f _ ; # £ 3 _ NY éd M = & i 59 ee Fo N RS NR my Ë Quelques athlètes de Boxe Extrême, en compagnie du promoteur Luc Gauthier et de l'entraîneur, Edgard Hernanz.Perfecto Gym à Iberville.Victoriaville, Trois-Rivières, débutera à 19h30.Le coût d'entrée est de 10 $.La salle Le Cartier est située au 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.= Québec, Gatineau.Les promoteurs attendent autour de 300 personnes au gala qui Tous ces athlètes affronteront des boxeurs provenant des écoles de Saint-Hyacinthe, Longueuil, Tous les pneus RoadHandlerg SAT) PENNE RE NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! lo rabais PNEUS D\u2019HIVER ROADHANDLER GLACE ROYAN RS VT AWE rabais A q 04 hs LR rabais TARN PNEUS ROADHANDLER AQU 3 Sotdé.ch 76,49 79,99 87,49 92,49 80,99 87,49 9149 93,99 Dimensions P185/70R14 P195/70R14 P205/70R15 P215/70R15 P185/65R14 P195/65R15 P205/65R15 P215/65R15 P205/60R15 95,49 P225/60R16 98,99 Autres formats aussi en solde % GARANTIE DE 120 000 KM * CONTRE L'USURE* A \u201cDétails complets chez Sears service auto @) SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 19 OCTOBRE 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS NOS SERVICES: © PARALLÉLISME © FREINS # SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT + GRAISSAGE, HUILE ET FILTRE * MISE AU POINT e ET BIEN PLUS! HEURES Pour plus de détails, appelez jundimardi = ndred ghe lsh Centre de I'Auto Sears Mercredi{eudivendred; shozih Carrefour Richelieu Dimanche 10 h à 17 h 550, rue Pierre-Caisse 349-2651 ; 2 NEIOZA207 © 2002.Sears Canada Inc.à RICHARD HAMEL \\ sa quatrième saison de compétitions, Eric Meunier s\u2019est taillé une place de choix parmi les meilleurs coureurs québécois en VTT.Le jeune homme de Richelieu vient de rafler une troisième position au Super motocross au Stade olympique.Aux commandes de sa Yamaha Banshee 350 cc, Eric Meunier a mené la première moitié de la course avant de se faire dépasser au fil d'arrivée.De la quarantaine de participants inscrits à l\u2019épreuve, vingt-cinq se sont qualifiés pour la grande finale.«J'ai réussi un très bon départ et j'ai tenu le coup pendant les cinq premiers tours.Je suis très heureux de ma pertor- mance.C\u2019est impressionnant de courir devant SO 000 personnes.», atfirme-t-il.Eric Meunier est un passionné de VTT depuis l'âge de S ans.Apres des années d\u2019entrainement et de perfectionnement, il se lance en compétition en 1999.«J'ai découvert que je possédais beaucoup de talent dans cette discipline», dit-il.Force est d'admettre qu'il avait raison puisque dès sa première an- LE COUREUR DE RICHELIEU TERMINE TROISIÈME VTT: Éric Meunier s\u2019illustre au Stade olympique Éric Meunier a terminé troisième lors du Super motocross au Stade olympique.née chez les juniors, il remporte deux titres, le championnat provincial et le championnat pro-am.l'année suivante, il gradue dans la classe intermédiaire et poursuit ses succès avec une deuxième place au championnat provincial.«Grâce à mes performances, j'ai accédé chez les pros au milieu de la saison.Ça m\u2019a permis de participer au Super motocross au Stade olympique de Montréal.Je me suis même qualifié pour la finale.J'étais très heureux car c\u2019était ma première course avec les pros, des SAINT-JEAN ET SAINT-LUC Le soccer en assemblée a Ligue de soccer mineur de Saint-Jean tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 14 octobre à 19h30 au Complexe sportif Claude- Raymond, situé au 955, rue Choquette.Outre les points de formalite, l\u2019ordre du jour comportera la présentation des rapports d'activités et financier ainsi que l'élection des administrateurs.Les membres de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean sont: les parents des joueurs mineurs et adultes du secteur Saint-Jean, les parents des joueurs mineurs du Celtix et les joueurs adultes provenant du secteur Saint-Jean, les entraîneurs et adjoints du secteur Saint-Jean ainsi que les bénévoles de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean et ceux de Soccer Haut-Richelieu demeurant dans le secteur Saint-Jean.SAINT-LuUC De son côté, la Ligue de soccer juvénile de Saint-Luc tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 9 octobre à 19h30 à l\u2019école Sacré-Coeur, 335, boulevard Saint-Luc.L'assemblée élira onze personnes qui formeront le prochain conseil d'administration.« Volleyball: bon départ pour l\u2019équipe du Cégep RICHARD HHAMEL \u201d équipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a réussi sa rentrée dimanche dernier avec quatre victoires lors du premier tournoi de la saison au cégep de Saint- Jérôme.Les Johannais ont perdu leur seule manche dès le premier affrontement contre Edouard- Montpetit (17-25).Ils sont revenus avec des triomphes de 25-21 et 15-7.Le duel suivant a été serré avec \u201c des manches de 25-23 et 25-19 contre John-Abbott.La troupe de Dominic Provost a par la suite vaincu l\u2019équipe hôte 25-16 et 25- 23 avant de l'emporter aussi en deux manches (25-16 et 25-2) face à Saint-Lambert.«On a une équipe talentueuse avec de bonnes recrues qui ont joint nos vétérans.On a beaucoup de profondeur», affirme Dominic Provost.L'équipe de première division, qui avait remporté la médaille de bronze au championnat régional la saison dernière, profitera de trois semaines de congé.Elle reprendra le boulot le dimanche 27 octobre au collège Édouard- Montpetit avec des matchs contre Maisonneuve, Lionel-Groulx, Edouard-Montpetit et Saint- Jérome.Le troisiéme tournoi sera présenté le 17 novembre a John- Abbott.= coureurs de très haut calibre», raconte Eric Meunier, qui a finalement complété l\u2019épreuve en seizie- me place sur une quarantaine de participants.Le coureur de Richelieu a par la suite raflé le championnat pro- am.Il a également participé à la moitié des courses comptant pour le championnat national pour se hisser au septième rang au Canada.L'an dernier, après un excellent départ sur la scène provinciale, il a subi une blessure au pied lors d\u2019une compétition a Saint-Blaise.Cet incident ne l\u2019a pas empêché de prendre part au Super motocross au Stade olympique.Malgré un bris de suspension arrière, il a terminé neuvième.TROISIÈME | Cette année, Eric Meunier a participé aux douze heures d\u2019endurance de La Tuque, un événement mondial qui réunissait une centaine d'équipe de deux ou de trois.Eric formait une équipe avec son frère Philippe et Jean-François Lachance.Le trio a terminé premier parmi les équipes québécoises et troisie- me au niveau mondial, derrière deux équipes françaises.Maintenant que la saison 2002 est chose du passé, Eric Meunier s\u2019accordera quelques mois de répit avant de reprendre son véhicule tout-terrain au printemps prochain.Entre-temps, il convie les amateurs d'accélération (drag) à une activité le samedi 12 octobre à l\u2019érablière de son père, Raymond Meunier (325, rang des 54 à Richelieu).Quelque 200 participants y sont attendus.Les inscriptions se prennent de 8 heures à 11h30 et les courses (toutes caté- \"LE: CANADA FRANÇAIS: ».www.canpdefnapcidis.coami*4ke mercredi 9 octobre 2002 NE MANQUEZ PAS ®@ \\ 7 CAN BL Ary 2 \u201d.- Toujours iInvaincu à domicile * reservationmission@hotmail.com www.missionstjean.com = Sn.ah =.\u2014 A46 + | ANDRÉ =} ST-PIERRE à f e 28 septem- i Fo bre dernier, TE c\u2019était le grand rendez-vous annuel à la maison paternelle de Saint-Pierre.Le même rituel se répète chaque année.3h30, tout le monde est déjà attablé pour prendre le déjeuner du chasseur.La forte odeur du café finit de nous réveiller.Le principal sujet de conversation?la chasse au CHASSE ET PÊCHE L'ouverture de la chasse au canard, une tradition à ne pas briser canard, bien sûr, qui s'ouvrira dans quelques heures, dès le lever du jour.L'équipe se compose de cinq personnes: quatre chasseurs et un cameraman qui nous suivra durant cette ouverture de chasse.Mes deux fils Alexandre et Étienne m\u2019accompagnent chaque année.Cette année, il y avait aussi François, un chasseur et Yannick, le cameraman qui en était à sa première expérience.Je m'inquiétais un peu de la température, trop chaude pour ce temps de l\u2019année.LE CANADA FRANIÇAIS:- SPORT PT 'LOISIRS ~ www.canadafddrncais.doh dr LE 'mercredi 9 octobré 2002 Ty a Etien SPORTS François Choinière, EXPRESS Club motoneige L e club de motoneige les Sabres région d\u2019Iberville tiendra son souper d'ouverture le samedi 26 octobre à 19 heures à la Goudrelle à Mont-Saint-Grégoire.Au menu: porc, dinde et boeuf braisés.Le co- ût est de 17 $ pour les adultes et 8,50 $ pour les enfants.Le club organise également une sortie au Salon des sports récréatifs motorisés le samedi 19 octobre à Québec.Le départ se fera à 7 heures chez Germain Boucher Sports (980, boulevard d'Iberville).Pour réservation: 347-3457 ou 346-7105.Club quad Safari L e clud quad Safari tiendra sa soirée d'ouverture le samedi 19 octobre au club Belgo à Sainte- Anne-de-Sabrevois.Exposition de VTT dès 16 heures et souper (cochon et boeuf braisés) à 18 heures.Une soirée de danse et animation suivra.Des cartes de membre seront disponibles sur place.Le coût est de 20 $ (18 $ en prévente).Pour les enfants de 12 ans et moins, le coût est de 9 $.C\u2019est gratuit pour les 4 ans et moins.Pour information: Micheline au 294- 9824 ou le Belgo au 347-2167.Rallye n rallye automobile au profit de l\u2019équipe féminine de hockey du Studio 35 à Iberville aura lieu le dimanche 20 octobre.Le départ se fera du Studio 35 à 10 heures et les inscriptions se prendront à 9h30.Le coût est de 30 $ par voiture (équipe de deux) et inclut le souper.Pour information: 346-2295 ou 357-4168.Cross-country es éducateurs physiques de la Commission scolaire des Hautes-Rivières présenteront leur cross-country annuel qui aura lieu le vendredi 11 octobre.Près d\u2019un millier de jeunes de quatrième, cinquième et sixième année sont attendus à cette activité.Le départ se fera à l\u2019école Aux-Quatre-Vents et les jeunes parcourront 1,5 km dans un sentier boisé.Nautisme \u201d Escadrille Fort Saint-Jean offre un séminaire sur les moteurs diesel le 8 novembre de 19h30 à 22h30 (cours théorique) au Complexe Claude-Raymond à Saint-Jean-sur-Richelieu et le 9 novembre de 9h30 à midi (groupe un) et de 13h30 à 15h30 (groupe deux) pour les travaux pratiques à Boucherville.Destiné aux propriétaires de bateaux, ce séminaire traitera des différents types de problèmes qui peuvent se présenter sur un moteur diesel et la façon de les trouver et de les résoudre.En particulier, il sera question du système d'injection, des pompes, des filtres, du réamorçage, de la compression du moteur ainsi que des préparatifs d\u2019hivernage.Le cout est de 50 $.Pour inscription: Robert Sondack au 348-9425 ou robert.sondack@sympatico.ca Baseball a Ligue de baseball mineur de Saint-Jean tiendra une période de préinscription le 11 octobre de 11 heures à 19 heures et le 12 octobre de 9 heures à 13 heures au Centre culturel Fernand-Charest.Une reduction de 15 $ s\u2019appliquera pour ceux qui s\u2019inscriront lors de ces deux journées.La Ligue tiendra par ailleurs sont assemblée générale annuelle le mercredi 16 octobre à la salle 3-4 du Centre culturel.Les postes à combler au sein du conseil d'administration sont: gouverneur À, gouverneur B, registraire et responsable des marqueurs.De son côté, l'Association de balle-molle amateure de Farnham tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 11 octobre à 19 heures au sous-sol de l\u2019église Saint-Fabien.Soccer e Club de soccer le Phénix de Farnham tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 16 octobre à 19h30 la palestre de l\u2019école secondaire Jean-Jacques- Bertrand.En plus des formalités, l\u2019ordre du jour comportera entre autres la présentation des rapports d'activités et financier, les projections budgétaires ainsi que l\u2019élection des administrateurs.L a Ligue les Baby Boomers a repris ses activités à la salle de billard OTTips à Saint-Luc.Cette ligue, qui s'adresse aux joueurs de 50 ans et plus, organise des joutes les mercredis de 9 heures à 15 heures.Le coût est de 3 $.Pour information: 348-3936.= Aucun vent.Tres tot déja, le ther- mometre indiquait 25°C.Je me demandais si les canards allaient étre fideles au rendez-vous.Vers cinq heures, nous étions en train d'installer nos appelants et nous attendions.Les minutes s\u2019écoulaient lentement, interminables.Le jour se levait enfin et soudain une première silhouette se dessinait au-dessus des appelants, puis une deuxième.Nous étions prêts à faire feu.Un simple regard entre nous suffisait à faire comprendre nos intentions.Yannick, le cameraman, comprenait aussi le message, lui, qui est pourtant étranger au domaine de la chasse.Soudain, des coups de feu se faisaient entendre au loin et on voyait arriver une bande de canards à une vitesse foudroyante.On s\u2019est dit: «il ne faut pas les manquer, car ils ne reviendront pas.» Vers 7h30, nous étions au plus fort de l\u2019action.Nos canons se réchauffaient et nous brûlaient les mains.Alexandre et Étienne étaient partis ramasser les canards que nous avions abattus.Ils sont revenus alors avec une douzaine de canards.Nous avons poursuivi notre chasse jusqu\u2019à 9 heures avec une récolte de 23 canards: branchues, malards, noirs et une prise spéciale: un canard musqué.Il est rare de voir un tel canard par ici.Parfois, les ouragans comme il y en a eu aux États-Unis, il y a quelques semaines, peuvent pousser des canards en vol à plusieurs kilomètres de l'endroit qu\u2019ils fréquentent.Étienne aperçut ce canard dans les joncs et fit feu.C\u2019était un canard musqué, tout blanc qui devait peser S à 6 livres environ.Le dessus de la tête est rouge avec une ligne noire.Il est aussi gros qu'une oie.Le canard musqué fait de 63 cm à 80 cm.Il est originaire d'Amérique tropicale (du Mexique à l'Argentine).Le mâle a la face nue, rouge et visqueuse.La femelle est sans excroissance faciale.Le canard musqué peut être blanc, noir ou tacheté.Les oiseaux échappés de captivité redeviennent souvent plus ou moins sauvages.On peut dire aussi canard de Barbarie.« SESE NINE * RECRUE ENS IAS 4 au Salih, SR Se T- t ;- e Il on O TRU, A ra pr ee yh.ue 00 \u2014== 11] et une cod 4 a, 7a # LE'CANADA FRANÇAIS *-SPORT-ET LOISIRS (+ www.canadafrancais.çcom + Le mercredi 9 octobre ,2002 TABLEAUX INDICATEURS Copains Classement 4 octobre PG Qui Daniel 61 11635 Martin 58 11622 Gilles SS 11652 Jeun 50 11430 Lynda 50 11619 Mario 49 11644 Denis 45 11273 Maurice 41 1132] André 37 1411 Catherine 2K 1105] Semaine Plus haut simple Irene Arsencault 183 Martin Pluk 256 Plus haut triple Marre Paule Demers 467 Martin Pluk SKK Amitié Classement 30 septembre PG Qui Marcel 1-4 S394 Juques 11 7677 Jules 5 TYK7 Elphege 7 7730 Lucien 6 8164 Alain 2 7755 Semaine Plus haut simple Gervaise Godbout 168 Jacques Labrie 179 Plus haut triple Paula Benoît 377 Jacques Labre 487 Investors Classement 30 septembre PG Qui Denise 24 lin Suzie 22 x490 Gerard 22 TRD1 Nn 20 9431 Fr 14 NTN Micheline [4 x 106 Therese 14 SOR fohn 11 NH I vine 1} SU Marcel 10 NAN Semaine Plus haut simple Diane Gadoury 1° Steve Wenming 15 Plus haut triple Phane Cradours O2 Steve Wenning 191 Les Étoiles Classement 29 septembre Saison Plus haut simple Yves Mombleau 25% Stephane Roger 267 Jesse Duval 283 Jean Provencher 22% Jonathan Bienvenue DE Ptus haut triple Stephane Roger 656 Yves Mombleau os Jean Provencher Eu Serge Comeau 598 Jonathan Bienvenue S61 Le Cactus Classement 1 octobre PG Qui Yvon 26 10962 Dumelle 24 10752 Damel 22 11416 mest 22 10811 Pierre 20 11800 Jean François 20 11212 Michel 20 11556 Arthur 1X JOSKS (Gerard 14 10563 Rene 14 10483 Semaine Plus haut simple Marlene Lavallée 187 Yvan Delisle 191 Plus haut triple Marlene Lavallee 459 Daniel Vanasse sos Roule ta Boule Classement 3 octobre Pts Qui R Laplante 16 6259 R leaves 14 Ol] J Go Quintin 12 S718 A Aube 12 AKKT N Lectair 10 4140 B Shelton R S818 Semaine Plus haut simple Denise Govette 189 Real Brule 243 Plus haut triple Denise Goyette S41 Real Brûlé 541 Bon Vieux Temps Classement 3 octobre Semaine Plus haut simple lhérèse Roberge 184 Robert Brault 160 Semaine Plus haut triple Manette Comeau 403 Raymond Hardy 354 Bar L\u2019Évasion Classement 10 octobre PG PP Qui Joueurs 23 17 11731 Pépites 22 18 11723 Drivers 22 18 11624 L'Expent 21 19 11581 Mousquetaires 20 20 1165! Meilleurs 20 20 11569 Incompris 17 23 11723 Espoirs 1S 25 11487 Semaine Plus haut simple Jacques Beaudry 211 Diane L'Heureux 174 Plus haut triple Daniel Bell 612 Réjeanne Demers 495 Plus haute moyenne Michel Mortier 188 Diane Vézins 145 Brasserie de l\u2019Ouest Classement 9 octobre G.P.Qui D.Barry 27 Ko 11568 R.Surprenant 24 11 11413 G.Boudreau 17 18 11673 M.Boudreau 16 19 11342 C Gagne 16 19 11169 R Gagne 5 10 11297 Semaine Plus haut simple Rene Surprenant 268 Mine Cholette 218 Plus haut triple Guy Boudreau 718 Henriette Demers 537 Plus haute moyenne Guy Boudreau 208 Henriette Demers t64 Féminine du Muitisport Classement 9 octobre G P Qui Dyane Marun s2 IX 7208 Lyne Ricard 43 37 6936 Louise Desnosers Esthétique 43 37 6782 Contections Maly 4 19 h9S4 Ecuries SOS 31 19 0319 Serv Fin Andre Dubois $0) 40 TOK Clinique du son i 49 H3360 Bistro Le Fartelu 29 St HOON Semaine Plus haute moyenne Manon Breton 179 Les Bibittes Dry Classement 8 octobre GP Qui Guepes 1 9394 Crrales 14 t sY9 | Chenilles 13 , XX7K Monarques id 7 K673 Papillons I \\ 9107 Libellule 10 10 NAR Larentules 9 I 5427 Perce oreilles 9 I X320 Taons x 12 sX14 Mouches a feu $ 14 NN Dermoiselles ° I~ X72\u201d CoconeHes 8 15 sSh3 Semaine Plus haut simple lean Normandeau 244 Mars Bulinski >12 Plus haut triple Yves Allard nl\u201d Francine Lorrain ssy Plus haute moyenne Gaetan |'ermieux 179 Francine Lorrain 160 Les Gens du bout Classement 8 octobre GP Quil R Poiner 13 6 10361 R Normand 4 6 10339 G Fortin [A 710447 P Temelim 11 y 1037 | Grenon 11 9 10334 Y Frappier 11 9 10314 [.Allaire 10 10 10887 A Foucreault 10 10.10229 Y Aubé 10 1010248 R Gagne 10 10 10163 A l'Fauver 9 1110376 R Hotte 9 [1 10361 R Godin 9 11 10279 C Dallaire k 12 10069 G Langlois 7 13 10408 M Patenaude > 13 10173 T Goyette 71% 10004 Semaine Plus haut simple Lionel Allaire 263 Hennette Demers 214 Plus haut triple Real Godin 656 Prane Desormier S48 Plus haute moyenne Real Godin 189 Drane Desormier 167 Ligue Acrobate Classement 9 octobre G P Qui King Pins 13 112629 Destructeurs 13 11 12508 Chasseurs 12 12 12492 Inséparables 12 1212400 Gladiateurs I 12 12671 Machine 10 14 1238S Semaine Plus haut simple Robert Brodeur 255 [.inda Trahan 23K Plus haut triple Patrice Trahan 675 [.inda Trahan 629 Plus haute moyenne Patrice Trahan 198 Linda Trahan 162 O\u2019Keefe II Classement 7 octobre G P Qui I.Martin 28 7 8227 J.Lyonnais 21 14 8095 C Brault 21 14 7834 M.Desrochers 20 15 8076 M.Choquette 19 16 8165 S.Martin 19 16 8123 R.Fournier 14 21 7996 K.Lavallée 12 23 7967 C.Duteau 11 24 7751 C.Joyal 10 25 7727 Semaine Plus haut simple Rénald Foumier 266 Sylvie Martin 211 Plus haut triple Gilles Houle 637 Sylvie Martin 576 Plus haute moyenne Rénald Fournier 187 Sylvie Martin 169 Planchers bois franc F.B.Classement 9 octobre G P Qui Vloico 26 9 9390 Dolbec 26 9 9149 Séguin 24 Hi 9099 Poirier 21 14 8908 Kazinevich 14 21 9066 Haineault 14 21 9053 Bouchard 9 26 K736 Laplante 6 29 8636 Semaine Plus haut simple Robert Vloico 256 Huguette Fournier 204 Plus haut triple Jacques Poirier 683 Mado Maltais 536 .Plus haute moyenne Jacques Poirier 200 Manon Vioico 164 Piomberie D.S.Classement 8 octobre G P Qui 44 0 Ho 9055 3 3 Oo Û 8944 12 12 0 0 KY23 SS 0 0 8876 77 0 0 KROK nb 0 0) K755 99 0 0 ROM S\\N 0 0 K4K2 22 0 0 8177 11 11 0 {) 8420) 1010 oO 0 8413 [1 0 0 845 Semaine Plus haut simple Guy Tremblay JRN Plus haut triple Stephane St Pierre 747 Plus haute moyenne Stephane St Prerre 221 CE À À Et allez-y avec co + SO Led ame Me) Fou de l'hiver?Et des économies ?Achetez 4 pneus Winter Slalom am radial glace et neige offrant une adhérence yo.bi a Ÿ Co RAR PUS Plus haute moyenne R.B.L.Ventilation A47 Michel Barrière 222 Classement 7 octobre TVA Elect.Inc.G P Qui Y.Ross 5 3 8350 Classement 10 octobre A.Durant 14 5 8430 G P ; D.Gremer 14 5 8246 © 5 Qui Paul 11 6 sna A Guay 127 11348 oun ! D.Blanchette 12 8 11567 Y Casavant 11 9 8394 te re M.Maltais I 8 11344 F St-Pierre 10 9 K290 CL anni \u2018 , C Lavoie 11 ) 11558 S.Ross 9 11 8236 ; ,; M.Latour 10 9 11535 L.Campbell y J 8224 : .« S.Roman 9 10 11568 M.Parent 8 12 K26Y G Joyal 9 Il 11339 D.Durant 7134 5\u20ac Bi.hette 16 1a À.Pétrin 5 15 K212 anchette ; \u2019 or ! LE Semaine Plus haut simple R Dubois 2 17 8102 .; , Semaine Plus haut simpl Serge Roman 266 .~emaine rus haut simple Madeleme Maltais 208 Yvon Ross 256 ; .Plus haut triple Lise Campbell 200 Serpe Rom: 680 Plus haut triple DETÉE Me : Michel Gré .P 617 Danielle Roman sil F \u2018ene Lepore oo Plus haute moyenne frances as haute moyenne - Henn Latour 203 Allan Durant 208 MurielleLatour 16 Donna Durant 156 Les Pros du Mercredi Sportive Haut-Richelieu Classement 2 octobre Agents Libre 3 Classement 10 octobre Agents Libres + .Mafia Boys 30 G P Qui Dragons 2R M.Barriere 49 I OXSY Beaux Bebes Hy J Gosselin 28 649) Braves 5 I.Brault 14 26 6691 Couches Tard 50 D.Matesi aa 27 6648 Lo ; Loutres 18 [.Fregeau 32 27 6577 Lions 17 I> Vary 2 28 6467 T res 16 E Robert 28 © 6450 Fine es 14 JP Gangras 23 2° 6H \u20ac bieg ; RP , opams 12 ¢ Gauthier 21 so 621.Hirondelles 10 R Surprenant 22 37 6S0S M Raymond 22 7 6189 Semaine Plus haut simple R Belanger 20 19 03K] Nicole Fortier 22% Semaine Plus haut simple Yvan Isabelle 251 Andre Audette 26049 Plus haut triple Plus haut triple Nicole Fortier 633 Michel Barniere 700 Yvan Isabelle 623 BFGoodrict J .; PRENEZ LE CONTRÔLE- 1 www.pneusbfgoodrich.ca de RABAIS , Remise postale * LES PNEUS Robert.Berutarud FREINS - SUSPENSION 450, chemin Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-4457 1-888-346-4457 aotes PLALE DEE EEE BBY) 103584-2c19-1g FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX 2 AMORTISSEURS 5 MRÉGLÈGE DE 1 www.robertbernard.com \u2018OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPT A120 le CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com « Le mercredi 9 octobre 2002 GARANTIE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GMC SIERRA (TE SLE 4X4 BA me 1500 2002 [7V Ph.boîte courte EK \u201d PRIX LIQUIDATION Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock suivants Sunfire SL (2JB37/R7A) et (2JB69/R7A).Photos a titre indicatit seulement * À l'achat preparation incluse.transport (795 $).immatriculation.assurance et taxes en sus Cette oftre ast exclusive et ne peut être jumelée à aucun autre programme Incitatif à l'exception des pro rammes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité Disponible a l'achat pour des termes de 48 mois seulement * \"Premier parement dû apres 90 jours Le cas echeant GM paie les intérêts pendant les premiers 90 jours__Suye! au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.** Finsacement 0% disponible jusqu'à 48 mois seulement sur pick up Sierra SLE 4x4 1500 2002 en inventaire.go OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTI » : NOUVEAU CHEZ RONDEAU Les véhicules d'occasion Possibilité d'échange .qe 30 jours / 2500 km sont maintenant certifiés 2000 Buick Century TATE] * Inspections en plus er ll BE LAE de 150 points e Garantie du fabricant e Assistance routière GM 24 h sur 24 IMUM OPTIMUM OPTIMUM Optimum VÉHICULES D'OCCASION NOUVEAU Rabais étudiants ® 500 3 2000 Pontiac Transport allongé 2000 Buick Lesabre tout equipe chauffage arriere, suspens.on a ai tout equipe.s:eges 2'etriques, contr ue \"adic 53000 km au volant.seulement 33 300 km CE RR changement d'huile gratuit me Économire, AAC 2000 Pontiac Montana STU ETS LY LI CRUE LCI ETS La Location A pn 57 400 km 58 800 km fo A -\u2014 véhicule occAneon 0 $ GARANTIE PROLONGEE comptant disponible OPTIMUM DISPONIBLE I EET) 1998 Cadillac D'Elegance RE VAN Taxes en sus.Sujet a |'approbation du crédit.Voir les détails sur place.NNAWILdAO NANILdO WNAWILdO NANILdO WNANILdO WNAWILdO NAWILJO NANILdO WNNANI1dO NAWNILdO NNANILdO NNNILdO EERIE VE LITE] | Fr in WNWILdO NANILdO NAWILdO WANILdO WNANILdO NANILdO NANILdO WA "]