Le Canada français, 5 février 2003, Cahier 3

[" La réputation de Sergueï Trofanov n\u2019est pas surfaite MICHEL PHANEUF N on, la réputation de Sergueï Trofanov n\u2019est pas surfaite.Le violoniste d\u2019origine russe l\u2019a démontré avec brio samedi dernier lors de son concert à l'Ecole Marcellin-Champagnat.Car non seulement fait-il preuve d\u2019une grande virtuosité, mais son jeu est aussi empreint de beaucoup de musicalité.\u2014 Page C-2 LE CANADA @ Cahier FRANCAIS Le Mercredi 5 février 2003 Deux photos de Jacques Paul bientot sur un timbre MICHEL PHANEUF e travail et le talent de notre photographe Jacques Paul lui vaudront bientôt de se retrouver sur des milliers d\u2019enveloppes à travers le Canada.Deux de ses photographies feront en effet l\u2019objet d\u2019un timbre de la Société canadienne des Postes, un timbre qui vise à rendre hommage aux pompiers volontaires.\u2014 Page C-3 Une première Place des Arts lance un autre album pour Ianik Soly ps WY > on peut lui prédire un énorme succès.\u2014 Page \u20ac MICHEL PHANEUF C-6 | y aura a nouveau une artiste de la notre région parmi les participants au concours «Ma MEMES première Place des Arts».lanik Soly, une jeune chanteuse de Saint-Jean-sur-Richelieu, a en ef- Au service de Sara: fet été sélectionnée pour prendre part à l\u2019édition 2003 de cette compétition annuelle.\u2014 pas vraiment comique! Page C-3 vec la présence d\u2019Elizabeth Hurley et de Matthew Perry, on s'attendait à beaucoup plus d\u2019Au service de Sara, une comédie qui ne fait pas beaucoup rire.On peut même parler d\u2019une déception.\u2014 Page C-10 NEE Destination ultime 2: beaucoup de boucherie! | fallait bien une suite a Destination ultime, mais cette suite ne plaira pas nécessairement a tout le monde.On nous propose bien quelques idées intéressantes, mais aussi beaucoup de boucherie.\u2014 Page C-S SOMMAIRE Cinéma C-5 Musique cs Horaire Cinéma C-9 - isi i C-27 Horoscope C-30 Plaisir du vin Lecture C-8 Vidéo C-10 SEF Wg 5 To temps XTC rrr irre, les MTT Avr i [= confort et la sécurité en toutes saisons avec les thermopompes de qualité SPSS A ns iy Serguei Trovanov sait vraiment faire chanter son violon MICHEL PHANEUF N on, la réputation .de Ser- gueï Trofanov n\u2019est pas surfaite.Le violoniste d\u2019origine russe l\u2019a démontré avec brio samedi dernier lors de son concert à l\u2019École Marcel- lin-Champagnat.Car.non seulement fait-il preuve d\u2019une grande virtuosité, mais son jeu est aussi empreint de beaucoup de musicalité; un jeu raffiné, mélodieux, remarquablement bien maîtrisé.Oui, Sergueï Trofanov sait réellement faire chanter son violon.Un peu plus de 150 personnes ont assisté au concert du virtuose et de son ensemble samedi, un concert organisé par le Réseau des Femmes d'Action du Haut-Richelieu au profit de deux organismes de la région, la Mai- son Hina et le projet Jeunes Mères en Action.Malgré une sonorité quelque peu confuse, due en partie à l\u2019acoustique très réverbérante de la chapelle où avait lieu la représentation, les spectateurs ont eu droit à une prestation de qualité, sertie de fort belles mélodies et d\u2019une ambiance très Europe de l'Est.Entouré de quatre musiciens jouant accordéon, piano, guitare et percussions, le violoniste a servi a ses auditeurs un éventail musical allant des airs tsiganes aux pièces semi-classiques, en passant par plusieurs pots-pourris à saveur tantôt russe, tantôt juive, tantôt orientale.Le groupe a même fait quelques incursions du côté de la chanson française et québécoise avec des adaptations instrumentales de La Bohème de Charles Aznavour et de Bozo de Félix Leclerc.Toute cette musique a été interprétée avec beaucoup de raffinement mais aussi avec beau- Enseignement, travail de studio et accompagnement de différents artistes sur scène; autant d'activités musicales qui tiennent .1 #4 Ga Cee Mario Hébert très occupé.>\".ue \u201capres e www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 février 2003 C2 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI Sergueï Trofanov et ses musiciens ont offert à leurs auditeurs une prestation sertie de fort belles mélodies et d'une ambiance très Europe de l'Est.coup d'aisance, beaucoup d'\u2019assurance par Trofanov et ses collègues.Le violon a beau être un instrument particulièrement difficile à bien jouer, il acquiert sous les doigts de Sergueï Trofa- nof une souplesse et une fluidité tout simplement étonnantes.Comme si toutes les difficultés disparaissaient pour faire place au seul plaisir de faire de la musique, de la belle musique.Les autres musiciens aussi ne manquent pas de qualités.Tant Sergiu Popa à l'accordéon que Pedrag Manov à la guitare, Fethy Mouglam aux percussions et Oscar Gelfand au piano, un piano dont les sonorités évoquaient parfois le cymbalum, ont offert une performance très efficace et surtout très appropriée au style de musique présenté.J'ignore pour l'instant si l\u2019initiative du Réseau des Femmes d'Action se sera avérée une réussite du point de vue financier.Chose certaine, elle aura valu aux personnes qui ont répondu à l'invitation une agréable soirée à l'enseigne d\u2019une musique qu\u2019on a trop peu l\u2019occasion d\u2019entendre.« Mario Hébert est plus occupé que jamais MICHEL PHANEUF _ ien qu\u2019il soit un peu moins sous les feux de la rampe qu\u2019à l\u2019époque où il était directeur musical et guitariste pour Bruno Pelletier, Mario Hé- bert n\u2019a pas quitté le monde du spectacle et encore moins celui de la musique.Bien au contraire, le musicien johannais est plus actif que jamais, partageant son temps entre l\u2019enseignement, le travail de studio et l\u2019accompagnement de différents artistes sur scène.«Professionnellement, je suis beaucoup plus occupé aujourd\u2019hui que je l\u2019étais dans le temps où je travaillais avec Bruno», affirme-t- iL Comme l'indique Mario Hébert, sa dernière collaboration avec Bruno remonte à il y a environ deux ans alors qu\u2019il a signé les arrangements de La Manic, cette chanson de Georges Dor que l'on retrouve sur son album «Sur scène».Depuis lors, les deux artistes vont chacun dans leur direction, continuant malgré tout d\u2019entretenir de très bons rapports, souligne le musicien de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.«Nous continuons de nous voir une fois de temps à autre, quand le temps nous le permet, affirme-t-il.Nous devons d\u2019ailleurs aller souper ensemble très bientôt.Reste juste à trouver quand on arrivera à se libérer chacun de notre côté».Car si Bruno Pelletier est très pris par ses activités professionnelles, Mario Hébert ne manque pas de travail lui non plus.Le guitariste johannais a entre autres pris part ces derniers temps à l'enregistrement de la musique de plusieurs commerciaux, dont ceux des restaurants Giorgio, de l\u2019entreprise Ameublements J.C.Perreault, des centres commerciaux Galeries de Granby et Carrefour Angrignon, etc.Il a aussi prêté son concours à l'enregistrement d\u2019albums, notamment ceux de Gino Soccio et de Moz Taylor, en plus de collaborer à la réalisation de la trame sonore d'un jeu vidéo.«II fallait que je me serve de ma guitare, mais sans que ça sonne comme de la guitare, relate-t-il; juste des sons et des effets spéciaux.Ça a été une expérience vraiment amusante».M.Hébert a également travaillé à la musique de vidéos corporatifs dont un en compagnie de Marco Tessier, le claviériste de Lara Fabian.C\u2019est également lui qui a transcrit et arrangé les partitions musicales pour l'émission «Karaoke» animée par Chantal Lacroix.Mario Hébert n\u2019a pas chômé du côté de la scène non plus.Il a notamment pris part au spectacle «Du rock à l'opéra», présenté aux casinos de Montréal et de Hull, de même qu\u2019à Banff dans l\u2019Ouest canadien.Dans cette production, le guitariste a côtoyé quelques-uns des meilleurs musiciens et chanteurs du Québec tels Luc Boivin, Paul Brochu, Denis Labrosse, Pat Blouin et Kim Richardson.Non seulement a-t-il pris beaucoup de plaisir à travailler avec ces derniers, mais il avoue avoir été très impressionné par leur savoir-faire et leur professionnalisme.À l'hiver 2002, Mario Hébert a accompagné Natalie Choquette lors d\u2019un spectacle bénéfice au Capitole de Québec, Spectacle auquel prenaient part d\u2019autres artistes tels Nanette Workman et Jo- hanne Blouin.Puis, l'été suivant, c\u2019est avec Gildor Roy qu'il a fait équipe, pour ses spectacles sur scène.«J'ai adoré jouer pour Gil- dor, fait-il remarquer; c\u2019est quel- qu\u2019un de gentil, de simple, un vrai bon gars».Le musicien johannais participe maintenant à un nouveau spectacle qui prendra l'affiche au Casino de Montréal de mars à juin prochain.Intitulé «Sous les ponts de Paris», ce spectacle qui, comme on peut le deviner, est consacré à la chanson française, met en vedette quatre chanteurs et chanteuses, Dominique Faure, Michel Comeau, Manon Méthot et Jean Ravel, entourés de cinq musiciens.Il sera présenté tous les après-midi à raison de cinq jours par semaine.L'enseignement fait aussi partie des activités professionnelles de Mario Hébert.I] enseigne ainsi la guitare trois jours par semaine à la polyvalente Marcel-Landry dans le cadre des activités parascolaires, en plus de donner des cours privés.cela s'ajoute également la réalisation d\u2019un album de ses propres pièces musicales, album auquel il travaille en collaboration avec le chanteur Luc Gingras.La sortie de ce disque est prévue pour l'été prochain.Mario Hébert ne manque donc pas de pain sur la planche, ce à sa plus grande satisfaction puisque toutes ces occupations lui permettent de s\u2019adonner à ce qu'il aime le plus: la musique.«Peu importe avec qui je travaille, une chose demeure, indique-t-il; quand je me lève le matin, je sais que je vais faire de la musique.Et j'ai toujours le goût d\u2019en faire».« uver : pes à ses pt l'obje canad qui vi pomp Selc nous Postes tion ri phies des sil sont ¢ França Bier ment soumi Paul sd en juil cendie Chem Alexa \u2014 ~ Wi fr ei - pi ps Une des photographies tirées de la série soumise par Jacques Paul pour la réalisation du timbre.On ignore toutefois pour l'instant lesquelles ont été sélectionnées par les responsables de Postes Canada.Deux photos de Jacques Paul sur des milliers d'enveloppes MICHEL PHANEUF _ L e travail et le talent de notre photographe Jacques Paul lui vaudront bientôt de se retrouver sur des milliers d\u2019enveloppes à travers le Canada! Deux de ses photographies feront en effet l\u2019objet d\u2019un timbre de la Société canadienne des Postes, un timbre qui vise à rendre hommage aux pompiers volontaires.Selon les renseignements que nous avons obtenus auprès de Postes Canada, le timbre en question regroupera quatre photographies représentant des granges et des silos en feu.Deux d'entre elles sont du photographe du Canada Français.Bien qu\u2019il ne sache pas exactement lesquelles des photos qu'il a soumises ont été choisies, Jacques Paul sait que celles-ci ont été prises en juillet 2001 lors d\u2019un grave incendie dans une ferme laitière du Chemin Grande Ligne à Saint- Alexandre.«C'était très gros, se souvient-il; on voyait la fumée depuis Saint-Jean».Arrivé sur place, la scène était encore plus effrayante, ajoute-t-il.«En m\u2019approchant du bâtiment qui brûlait, j'ai entendu les animaux - des veaux je crois - qui étaient coincés à l\u2019intérieur et qui gémissaient.C'était terrible.Mais on ne pouvait rien faire, l'incendie était trop intense».Notre photographe avoue que ces gémissements lui sont restés en tête longtemps après le sinistre.«Je les entendais encore plusieurs semaines après», indique-t-il.Malgré le caractère pénible de la scène, Jacques Paul a fait son travail, s'employant à capter l'événement dans toute son ampleur mais aussi dans tous ses détails.C\u2019est ainsi qu\u2019en plus du feu lui- même, certaines scènes qu'il a photographiées montrent des vaches, saines et sauves celles-là, qui avaient échappé au sinistre et qui erraient sur les lieux.Des vaches bien en vie alors qu'à quelques mètres de là, d\u2019autres animaux ~ = +70 \u2014 étaient en train de périr, souligne- t-il.Comment ces photos en sont- elles venues à faire l\u2019objet d\u2019un timbre?Jacques Paul relate que c'est un graphiste à l'emploi de Postes Canada qui l\u2019a contacté, lui expliquant qu'il travaillait à un timbre sur les pompiers volontaires et qu'il était à la recherche de photos de fermes et de silos en feu.Jacques lui en a fait parvenir un certain nombre et quelques mois plus tard il a reçu un appel d\u2019un représentant des Postes qui lui a confirmé que deux de ses photographies avaient été choisies, aux côtés de celles de deux autres photographes de presse.«Pour moi c\u2019est un honneur, d'indiquer notre collègue.C\u2019est un peu comme recevoir la médaille du Gouverneur-général.Ça arrive juste une fois dans ta vie».Personnage bien connu dans toute la région, Jacques Paul est photographe professionnel depuis 1973, donc depuis 30 ans cette année.En plus des nombreuses photos qu'il réalise chaque semaine pour Le Canada Français, il a aussi remporté plusieurs prix et participé à de nombreuses expositions.Ajoutons que la parution officielle du timbre où l\u2019on verra ses photos est prévue pour la fin du mois de mai prochain.» Attention La Pointe II fait peau neuve et devient.La Pointe aux artistes.28 février 2003 747, St-Jacques Ce \u2026\u2026 St-Jean-sur-Richelieu Trey - Lora do 0 450.358.1212 293488-3c36-d C3 [anik Soly au concours «Ma premiere Place des Arts» MICHEL PHANEUF I | y aura a nouveau une artiste de notre région parmi les participants au concours «Ma pre- miére Place des Arts».lanik Soly, une jeune chanteuse de Saint- Jean-sur-Richelieu, a en effet été sélectionnée pour prendre part à l'édition 2003 de cette compétition annuelle et sera donc de la soirée quart de finale le lundi 10 février prochain.Inscrite dans la catégorie «interprète», lanik Soly présentera alors des chansons de Daniel Seff, Luc De Larochellière, Paul Piché, Louise Forestier et Lynda Lemay.Elle sera accompagnée de Benoit Sarrazin au piano et de Yves Nadeau à la guitare.Il s\u2019agira de sa deuxième participation à «Ma prernière Place des Arts».lanik Soly, que bien des gens d'ici connaissent également sous le nom de lanik Gingras, s'adonne à la chanson depuis environ six ans.Depuis l\u2019automne, c\u2019est elle qui chante l\u2019hymne national à tous les matchs du Mission de Saint-Jean-sur-Richelieu.Tout récemment, elle a aussi participé aux auditions pour le spectacle musical «Don Juan» qui prendra l'affiche en 2004 à Montréal.Sans être choisie, elle a néanmoins franchi les trois étapes de sélection et s\u2019est classée \u201cparmi les 15 finalistes pour l\u2019un des rôles principaux, celui de Maria.La soirée quart de finale, lundi prochain, se déroulera à compter de 20 heures au Studio-théâtre Stella Artois de la Place des Arts.Le public étant admis à cet événement, les personnes qui désirent y assister peuvent s'adresser à la billetterie de la Place des Arts, au téléphone (514) 842-2112 ou par Internet au www.pda.qc.ca.= 3 ay 22 = LÀ Ë 5A ] a N NE ® An J {Photo Jacques Paul} Ianik Soly en sera a sa deuxiéme participation au concours de chanson «Ma premiere Place des Arts».WY uillams e Hébergement de charme **** 4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome + 38 chambres et suites, 22 avec foyer + Cuisine du terroir et française raffinée + Piscine int., saunas, bain tourbillon +6 bm de Knowlton : antiquaires, boutiques Brunch gourmand musical le dimanche * Ski à Bromont, Glen, Sutton et Orford » Plusieurs forfaits disponibles incluant : chambre, repas et service sur le forfait * Pormat Saint-Valentin durant tout février + Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine « Certificats-cadeaux disponibles C4 LE CANADA FRANÇAIS * EULTURE D'\u2019ICI - Le 4 Salon de la Culture du 7 au 9 février au Carrefour Laplante C est une fois de plus au Carrefour Laplante, à l\u2019angle de la 2* Avenue et du boulevard d'Iberville à Iberville, que se tiendra le quatrième Salon de la Culture, du 7 au 9 février prochains.Plus de 70 exposants en provenance de diverses régions du Québec prendront part à cet événement.Outre des artistes peintres, des sculpteurs et des auteurs, on y verra des artisans oeuvrant dans des disciplines telles l\u2019ébénisterie, le tissage, la confection de bijoux, de foulards de soie, de chandelles et de chandeliers, de vêtements, de poupées, d\u2019arrangements de fleurs séchées et de soie, de coussins, d'objets décoratifs en bois peints, etc.Les arts d'ici et d\u2019ailleurs seront représentés par des artistes d\u2019origine sud-américaine, russe et amérindienne, souligne Michelle Dozois, l\u2019organisatrice de l'événement.Le domaine de la santé sera lui aussi de la partie par le biais d\u2019herboristes et de représentants de différentes disciplines associées aux médecines douces.On y verra également des minéralogistes avec leurs pierres brutes et façonnées.Par ailleurs, des dégustations de produits du terroir, viande de cerfs, terrines, confitures et gelées, mistelle de fraise et framboise, seront offertes gratuitement.À cela s'ajoutent plusieurs spectacles présentés à la cour centrale.La Caverne de Lug permettra aux personnes qui le désirent d'enregistrer, sur place, en format cassette ou CD, leur message d'amour pour l'être aimé, sur trame musicale de leur choix.Des textes et des musiques y seront suggérés au besoin.L'auteu- re Michelle Dozois offrira aussi d'écrire les pensées des gens pour l'être aimé et même de les enregistrer si désiré.En plus d\u2019offrir ses propres poésies avec ses recueils, ses parchemins et ses encadrements, elle offrira ses services d\u2019'interprète et reprendra pour l\u2019occasion un vieux métier, celui d'écrivain public.Sûrement à cause de l'émotion qui guide les pensées, ce ne sont pas tous les gens qui arrivent à exprimer avec les mots requis les sentiments qu'ils éprouvent pour les autres, explique-t-elle.L'auteure offre donc de le faire pour eux, dans le plus grand respect de leur besoin.Le Salon de la Culture décernera aussi des prix, 100 $, 50 $ et 25 $, remis aussi bien aux exposants qu\u2019aux visiteurs qui rempliront les bulletins de vote pour les exposants de leur choix.L'attribution des Prix du public se fera subséquemment, a la suite de la compilation des bulletins de vote.Les prix pour les visiteurs participants seront attribués par tirage à la fin de l'événement.Le Salon de la Culture sera ouvert aux visiteurs de 9 heures à 21 heures le vendredi 7 février, de 9 heures à 17 heures le samedi 8 février et de 12 heures à 17 heures le dimanche 9 février.Comme par le passé, l'entrée sera gratuite.Pour toute information, on peut contacter Mme Dozois au (450) 347-0647, ou par courrier électronique à l'adresse suivante: michelledo- zois@hotmail.com = www.canadafrancais.com » Hélène Gagnon.Hélène Gagnon expose Ses Oeuvres C est aux oeuvres de l'artiste- peintre Hélène Gagnon que sera consacrée la prochaine exposition dans le hall d'entrée de la bibliothèque du secteur Saint- Luc, exposition qui s'ouvrira le jeudi 6 février.La création occupe depuis longtemps une place dans l\u2019ensemble des activités d'Hélène Gagnon.Danse, expression corporelle, bricolage, dessin puis cours d\u2019aquarelle et de peinture lui ont d\u2019abord permis de satisfaire son besoin d'inventer des formes, de traduire visuellement les images qui l\u2019habitent.C\u2019est un cours de créativité, dans le cadre d'une maitrise en éducation, qui lui fait prendre conscience de l'importance de ce besoin de créer qu\u2019elle portait en elle depuis l'enfance.Elle décide alors de faire de la peinture plus qu'une activité du dimanche.Après avoir complété un certificat en arts à l'UQAM, elle poursuit au niveau du baccalauréat en arts visuels, à temps partiel.Hélène Gagnon a progressivement abandonné l'aquarelle et l'huile pour s'intéresser à l\u2019acrylique qu'elle travaille à la spatule et avec les doigts.Ces techniques sont particulièrement appro- Le mercredi 5 février 2003 à Saint-Luc priées à ce que l'artiste tente de réaliser: l'expression spontanée, à travers le geste qui compose progressivement la toile, d'une intention qui est d\u2019abord un rythme, un mouvement intérieur.La couleur est son point de départ et c'est par elle qu\u2019elle a pris conscience de l'espace et du besoin de mouvement sur la toile.Depuis deux ans, elle continue sa démarche à l'Ecole des beaux- arts du Centre Saidye Brontman à Montréal, ce qui l'a amenée à élargir ses façons de voir les supports sur lesquels elle peint et a travailler les surfaces avec plus de spontanéité.Le vernissage se tiendra le lundi 10 février de 17 heures à 19 heures, après quoi l\u2019exposition se poursuivra jusqu\u2019au 25 février.Elle est ouverte aux visiteurs les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 20h30, le mercredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 16h30, le samedi de 10 heures à 16 heures et le dimanche de 13 heures à 16 heures.La bibliothèque du secteur Saint-Luc est située à 347, boulevard Saint- Luc, dans l'édifice adjacent à l\u2019ancien hôtel de ville.= Bobby Hachey au Théâtre de l\u2019Écluse Il est dès maintenant possible de réserver des billets pour le spectacle que présentera Bobby Hachey le samedi 22 mars prochain au Théâtre de l\u2019 luse.S'accompagnant a la guitare, le chanteur country proposera alors au public quelques-uns des succés qui ont jalonné sa longue carriére.Les personnes qui le désirent peuvent assister uniquement au spectacle ou encore se prévaloir du forfait souper- spectacle.Rappelons que le Théâtre de l\u2019Écluse est situé au 190, rue Lareau à Iberville et que pour réserver, le numéro de téléphone à composer est le (450) 348-5312 ou le (514) 877-6011.= Le Cinéma Capitol reprend ses après-midi «maman-bébé» e Cinéma Capitol reprendra dès le mardi 11 février ses après-midi de cinéma spécialement destinés aux mamans et à leurs bébés ou jeunes enfants d'âge préscolaire.La première représentation, celle de mardi prochain, débutera à 13 heures (le titre du film reste pour l'instant à déterminer).Par la suite, l\u2019activité aura lieu à tous les deuxièmes mardis de chaque mois, c\u2019est-à-dire les 11 mars, 8 avril et 13 mai, avec interruption au cours des mois d'été.Rappelons que ces projections ont pour but d'offrir aux mamans - et aux papas qui sont également les bienvenus - la possibilité de sortir de la maison et de se changer les idées, sans pour autant DES LE 11 FEVRIER Mamans et tout-petits pourront a nouveau assister ensemble a des après-midi de cinéma, tous les deuxièmes mardis du mois à compter du 11 février.avoir à engager une gardienne.Et bien sûr, le visionnement se fait dans une salle où le son est adapté à la présence des tout-petits.« FFT! \u2014\u2014 EE 5 \"LIT CE ve as: no Cac est re un EE PS ren LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019ICI + www.canadafrancais:com + Le mercredi § février 2003 à DANIEL G.\\ HÉBERT , Le premier «Destination ultime» n\u2019était pas mauvais.Le concept était original, le suspense était bien, on trouvait le moyen de nous surprendre.Si la suite parvient a conserver quelques-unes de ces qualités, on est toutefois rapidement exaspéré par l'aspect spectaculaire et incroyablement violent des accidents mortels.On a beau se dire que c\u2019est le but poursuivi par la plupart des £f films d'horreur, reste qu'il est parfois préférable de favoriser la tension et de laisser travailler l'imagination des spectateurs plutôt que de sombrer dans la violence gratuite.Ici, même si on apprécie la présence de quelques bonnes idées, on reste sur l'impression qu\u2019elles ne sont qu'un prétexte pour toutes ces scènes de boucherie.La continuité se fait plutôt bien, par rapport au premier film: tout en amenant une nouvelle histoire, on introduit juste assez d'anciens éléments pour nous tenir en haleine.Et l'élément de surprise qui faisait le cachet de «Destination ultime» est toujours présent, avec encore davantage d\u2019ironie.Mais avec un peu moins d\u2019intelligence.Alors qu\u2019elle s'apprête à s\u2019engager sur une autoroute avec ses amis, la jeune Kimberly a la vision d\u2019un horrible carambolage qui lui coûtera la vie et qui emportera tous les automobilistes qui se trouve derrière elle sur la rampe d'accès.Terrifiée, elle décide de bloquer le passage et.la catastrophe survient quelques minutes plus tard.Kimberly ne tarde pas à faire le lien avec l'accident du vol 180 qu\u2019un jeune homme avait entrevu, sauvant la vie de ses camarades.Et comme les co- AUBERGE RELAIS 4 SAISONS INN CINÉMA «Destination ultime 2»: «Destination ultime 2» assure bien la continuité avec le premier film mais se montre exagérément violent.pains avaient ensuite été fauchés par des morts horribles, elle craint que les mêmes événe- ments se reproduisent.Les survivants, d\u2019abord sceptiques, finissent par se rallier à elle en constatant que la Mort vient les chercher un à un.La jeune femme fait alors appel à Clear Rivers (Ali Lartes, «Legally Blonde», «Final Destination» ), la seule à avoir échappé au massacre ayant suivi l\u2019accident du vol 180.Celle-ci l'amène à un mystérieux individu qui semble en savoir long sur les habitudes de la Mort.Ce dernier la laisse avec des conseils énigmatiques: «Sois attentive aux signes qui tentent de te parler» et «Seule une nouvelle vie peut déjouer les plans de la Mort».S\u2019ensuit une recherche frénétique de cette «nouvelle vie» avant que tout le monde y passe.Bref, un film extrémement violent qui exagere le côté spectaculaire des accidents, mais qui possede tout de méme son originalité.= Spécial Ailes de poulet 30¢ Pizza 2 pour 1 en resto le vendredi a et autres.Venez seul ou en groupe et Soirée Saint-Valentin/Buffet/Danse 25$ N (+ taxes et service) 15 février Superbe buffet chaud (rôti de boeuf , boeuf au porto, stew irlandais, brochette de poulet, moules marinière et +) et digestif 2 rose rouge sera remuse à chaque dame NOUVEAU SAMEDI SOIR Soirée improvisation & Venez danser, chanter, karaoké, jouer aux care, cible, billard, déchettes, baby-foot apportez instruments de et autres! Spécial 2 pour 1 sur certains repas + Ladies Night à partir de 19h _ v vos Menu de groupe disponible 18 chambres avec TV et vidéo Réservations au 450-294-2677 Salle pouvant accueillir plus de 100 personnes Pick-up ou livraison / Mer., jeu.vend., sam.de 16 h à la fermeture * 450-294-2677 Pizza 2 pour 1 | Une des plus belles voix de la francophonie A Bruno nous offrira en quelques souvenirs, les chansons de (4 son tout dernier album.Retrouvez J avec plaisir cette voix puissante et exceptionnelle et laissez sa person- M nalité vous envoûter.plus de > Trois artistes à découvrir 4, sur une même scène Ayant pour mandat de soutenir de nou- \"hé veaux artistes en leur donnant les moyens de rejoindre un plus large pub- fois 7\" lic, la SPEC provoque cette a rencontre entre trois figures montantes de : lapop brillante et me au Québec.20 ! personnes sur scène.Un événement à ne y pas manquer! ¢ 2 1 un.hy NR Er aS À Erie Une comédie très marrante et fort bien écrite ca De Yvan Attal.France, 2001.95 min.Avec Charlotte Gainsbourg, Yvan Attal, Terence Stamp.(G).Un journaliste sportif traverse une 3 crise de jalousie lorsque sa femme, une actrice célèbre, va tourn- | & er un film à Londres avec un comédien anglais reconnu pour être rl un grand séducteur.«Une comédie romantique tout à fait char- PE mante, très marrante, fort bien écnte et imaginative.» (M-A AR Lussier, La Presse).alin réel plaisir.Une bien jolie comédie.« (G.4 C, Le Soleil).«Une oeuvre vive et attachante.» al 2 : RESEAU PLUS fr oom de se Dion reporte le À tations de son spectacle privy les 8 et 9 févn- oa Rl des Deux lives.Les détenteurs de billets jon du $ février pourront assister au fs u 5 juillet prochain, tandis que les détenteurs billets pour la représentations du 9 février sont mvités à se présenter 6 juillet.Tous conserveront le même siège tel que prévu.Ceux et celles qua seront dans l'impossibilité d'assister à l'une où l'autre de cés noe- velles représentations pourront obtenir un remboursement complet à l'endroit même où les billets ont été achetés.Vous devez faire votre demande de remboursement avant le 7 février 2003.SPECTACLE DE LISE DION REPORTE quelques idées et beaucoup de boucherie.Une âme , de gitan Karen Youg est considérée depuis longtemps comme l\u2019une des grandes chanteuses de jazz au Canada.Pour ce «Jeudis Shows» elle sera accompagnée par deux autres musiciens.Driver 2003 4 a20h A PHILIPPE | BERGHELLA | 14 ner 2 2003 a20h DUMAS, DANY@D BÉDAR ET VÉNUS 3 BILLET AU PRIX DE 130 En première | partie ZB FEVRIER 2003 à 20h > FEVRIER 2003 à 19h 30 j @ Telefilm Canada de Vigan gam 56* | INFORMATIONS ET BI 358-3049 1-888-443-3949 Billets également disponibles à la Coo du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu : 1 346-3733 Présentation _=SPEC= En collaboration avec 2 [ETH Ltd C6 GILLES LÉVESQUE \u2019 il est vrai que le gros Obélix ) est tombé dans une marmite de potion magique lorsqu'il était enfant, on peut penser que le Dave Matthews Band s\u2019est aussi retrouvé au fond d\u2019un chaudron dont la potion en fait l\u2019un des groupes les plus prolifiques de la planète.Vous aurez sans doute remarqué qu\u2019il ne se passe pas une année sans que Dave Matthews et son band lancent un nouvel album qui se vend comme des petits pains chauds aux Etats-Unis, mais aussi un peu partout dans le monde.Malgré une petite odeur de réchauffé, Busted devrait connaître un énorme succès.On retrouve sur cet album quelques pièces susceptibles de plaire à un très large public, alors que d\u2019autres ont tous les ingrédients requis pour rassasier leurs nombreux fans.Nul doute que Busted Stuff tournera à un rythme d'enfer sur les ondes radiophoniques.Le Dave Matthews Band nous offre aussi quelques moments endiablés qui nous permettent d\u2019apprécier une fois de plus l'immense talent de cette formation.La chimie entre les musiciens est parfaite.Un album à se procurer.PX Performance: 7 1/2 sur 10 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019ICI * www.canadafrancais.co MUSIQUE Pour le moins prolifique, le Dave Matthews Band! Greatest Hits 1 était temps, diront ceux qui attendaient cet album compilation pour ne pas avoir à se procurer tous les disques de cette artiste colorée qui ne fait rien comme les autres.Et sans doute pour conquérir quelques fans de plus, cette Islandaise qui s\u2019est fait connaître avec le groupe Sugar Cube nous propose ses chansons les moins sombres! Au menu: quinze pièces tirées de ses nombreux albums.Des pié- ces qui ne font pas dans la dentelle, musicalement parlant, mais qui prouvent hors de tout doute que Bjork est une grande artiste, qu\u2019on l\u2019aime ou pas.A ne pas écouter toutefois lorsqu\u2019on a le moral dans les talons! YX Performance: 8 1/2 sur 10 ( è > MORCHEEBA orcheeba était de passage à Montréal la semaine dernière pour nous faire ses adieux.Ce trio a en effet décidé de s\u2019accorder un long congé sabbatique de cinq ans pour mener à terme quelques projets en solo.Charango est le troisième album de cette formation qui avait connu un départ canon pour ensuite décevoir leurs fans avec un disque à saveur commerciale.Les critiques les attendaient avec une brique et un fanal, mais Morchee- ba les a confondus avec ce nouvel album qui nous rappelle leurs débuts prometteurs.On parle ici d'un mélange de trip-hop et de musique pop.D'une voix chaude et sensuelle, d\u2019arrangements raffinés et d\u2019airs accrocheurs.Skye joue à nouveau les séductrices et on tombe rapidement sous son charme.Quelle voix, quelle sensualité.Morcheeba nous offre en prime un deuxième album.On y retrouve les mêmes pièces, mais sans la voix de Skye.Si vous aimez le trip- hop, vous allez grandement apprécier.Performance: 8 sur 10 ans les jours qui viennent, il sera sans doute beaucoup question de Daredevil.Non seulement ce nouveau film met-il en vedette le beau Ben Affleck, mais il s\u2019inspire aussi d'un «comic book» dont le super héros portait le nom Daredevil.Il faudra patienter jusqu'à la Saint-Valentin pour voir Ben Af- fleck dans une tenue qui nous rappelle Batman, mais depuis hier, mardi, il est possible de se rabattre sur la bande sonore de Daredevil.La première écoute nous a beaucoup plu.On a fait appel à quelques groupes de musique rock qui ne font pas dans la dentelle, eux non plus, mais qui ont le mérite L'historien Denis Vaugeois a Chambly L a Société d'histoire de la seigneurie de Chambly invite la population à venir entendre l\u2019historien Denis Vaugeois le dimanche 9 février prochain à 13h30 au local de la Société, 2445, rue Bourgogne à Chambly.M.Vau- geois entretiendra alors ses auditeurs du rôle des Canadiens français dans la conquête de l'Ouest, et plus particulièrement de celui d\u2019Etienne Provost.Il y a 200 ans exactement, l'immense territoire de la Lousianne passait aux mains des Américains.C\u2019était aussi le signal de départ de la grande épopée de la conquête de l'Ouest, une conquête qui aurait sans doute été bien différente sans la présence de nombreux Canadiens français, ces frenchman qui souvent servaient de guides dans ces territoires inconnus et d\u2019interprètes auprès des nombreuses nations amérindiennes qui les peuplaient., D'autres, comme un certain Etienne Provost, comptent parmi les grands découvreurs de l'Ouest et plusieurs monuments américains commémorent ses exploits.Ce Provost n\u2019a-t-il pas «découvert» le Grand Lac Salé?Etienne Provost est né le 21 décembre 1785 et fut baptisé l\u2019église Saint-Joseph-de-Chambly.La ferme de ses parents était située sur le Chemin des Quarante de la même paroisse, aujourd\u2019hui devenu le chemin Bellevue à Carig- nan.Passionné par l\u2019histoire de l'Amérique française et les alliances franco-indiennes, Denis Vau- geois a fait paraître cet automne un livre intitulé America qui raconte la célèbre expédition Lewis et Clark et l\u2019épopée de l'Ouest, tout en faisant revivre des personnages extraordinaires.Lors de sa conférence à Chambly, il parlera d\u2019Étienne Provost qu\u2019on voit apparaître sur de nombreux tableaux du peintre Miller, mais aussi de Toussaint Charbon- neau, un autre personnage fabuleux, de Sacagawea, sa femme amérindienne et son fils, le petit Jean-Baptiste.Comment il y eût deux princes qui s\u2019intéressèrent aux deux Charbonneau.Et pourquoi Sacagawea, le petit Jean-Baptiste Charbonneau sur son dos, figure sur le golden dollar américain de l'année 2000.Toutes ceux et celles qui s\u2019intéressent à l\u2019histoire sont les bienvenus à cette causerie.L'entrée sera libre pour les membres de la Société d\u2019histoire de la seigneurie de Chambly et de S $ pour les personnes qui ne sont par membres.Pour toute information, on peut composer le (450) 658-2666.a è de bien contenir leurs ardeurs.Des groupes comme Finger Eleven, Fuel, The Calling, Nickelback et Drowning Pool.Mobly nous offre aussi une pièce inédite qui contraste toutefois avec le reste de l\u2019album.Intéressant pour quiconque apprécie le rock musclé à souhait.ve Performance: 7 sur 10 Latin song bird La India i vous aimez la musique latine, La India (Linda Caballero) a décidément tout pour vous plaire! Après un congé sabbatique de trois ans, cette artiste de grand talent nous propose une musique rythmée au possible, comme celle que l'on peut entendre dans les bars branchés de Cuba et de Porto Rico.On parle ici d\u2019une musique tropicale, de flamenco et de Nom: Adresse: Code Postal: Téléphone: LE CANADA Gagnez une paire de billets pour le spectacle de LOU SIMON 20 février FLEUR D'ACIER 22 février PIERRE FLYNN 22 février Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer a nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : 84, rue Richelieu FRANÇAIS Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le ° 11 février à 17 h.m - Le mercredi 5 février 2003 bachata.C'est chaud comme le soleil des tropiques.La qualité d\u2019enregistrement est impeccable, La India ayant produit cet album dans des studios réputés de New York, Miami, Los Angeles et Puerto Rico.C\u2019est comme si elle chantait dans votre salon! Un disque à se procurer en attendant l\u2019arrivée de l'été.Performance: 7 1/2 sur 10 Patrick Fiori.PATRICK FIORI S i vous êtes un fan de Garou, vous devriez avoir un certain intérêt pour Patrick Fiori.Ils ont tous deux une superbe voix, mais l'un comme l\u2019autre chantent des chansons insipides et sans saveur.Il est clair que des moyens énormes ont été mis à la disposition de l\u2019ex-petit ami de coeur de Lara Fabian (une autre qui beurre épais si vous voulez notre avis), mais tre p, c\u2019est trop.On a vite l'impression d'écouter une oeuvre à la Notre- Dame de Paris, avec ses excès et ce petit côté artificiel qui sonne faux.Tout comme Garou, Fiori devrait néanmoins gagner le coeur de bien des demoiselles qui apprécient davantage la beauté du corps que la beauté des mots et de musique.Si vous aimez le genre, sachez que ce nouvel album est disponible depuis hier, mardi.Pho Performance: 6 1/2 sur 10 « LE CANADA FRANCAIS J3B 6X3 288259-3c36 t LL ' 1 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE DBD'ICI - Marie-Andrée Ostiguy en concert à la Place des Arts M arie-Andrée Ostiguy sera en concert à la Cinquième Salle de la Place des Arts le samedi 8 février prochain à 20 heures.Il s\u2019agira de la première fois que la pianiste-compositri- ce originaire de Marieville se produit dans ce prestigieux établissement mon- tréalais.Seule au piano, la musicienne proposera alors un programme constitué d\u2019oeuvres de Mozart, de Chopin, de même que de ses propres compositions.On y entendra ainsi deux extraits de ses propres albums, Montréal Concerto tiré du disque du même nom, et Savoir, extrait de l\u2019album «Tandem».Jazz Valse, une nouvelle pièce encore inédite, complétera le volet consacré à ses compositions.La première partie du récital prendra fin avec la Sonate en La majeur de Mozart, sonate d\u2019où est Une première victoire pour les Bleus DANIEL GG.HEBERT J est en prolongation que les Bleus de Fanny Carpentier ont fini par emporter leur première victoire en saison sur les Verts au compte de 8-7.Ce premier match du mois de janvier marquait le retour de la C.L.I.C.(cette certaine ligue d\u2019impro créative) au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Des problèmes de chauffage au Cartier les avaient en effet obligés à quitter cette salle où ils s\u2019étaient installés en septembre dernier.Parmi les bons moments de la soirée: «Le syndrome du déjà- vu», «La coupe est pleine» (heureuse formule de la variation sur un même thème) et la comparée «Voleur maltraité» des Verts (avec personnages imposés).Les étoiles attribuées en cours de soirée: Dominick Léonard et Jean-François Chagnon (comique) ainsi qu\u2019Etienne St-Jean (imaginative).Les étoiles de la soirée: Daniel Désormiers (Verts), Jean-François Chagnon (Bleus) et Etienne St-Jean (Verts).Le prochain match aura lieu le dimanche, 9 février, à 19 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Il opposera les Noirs et les Rouges.= tiré le célèbre Rondo Alla Turca.La deuxième partie débutera quant à elle avec une autre oeuvre de Mozart, les Variations sur Ah! vous dirais-je maman, suivie de quatre valses de Chopin et enfin de la Fantaisie Impromptu, une oeuvre aussi virtuose que flamboyante de ce même compositeur.Fidèle à son habitude, Marie- Andrée assortira chaque pièce de commentaires et d\u2019explications, présentant le tout avec simplicité et une touche d\u2019humour.Le coût du billet pour cet événement est de 25 $ par personne taxes et redevances incluses.Ceux et celles qui désirent s\u2019en procurer peuvent s'adresser à la billetterie de la Place des Arts au téléphone (514) 842-2112 ou par Internet au www.pda.qc.ca.On peut également obtenir plus d'information sur Marie-Andrée Ostiguy en consultant son site web au www.mamusico.com.= www.canadafrancais.com » Le mercredi 5 février 2003 122 AR Pour ce premier concert solo à la Place des Arts, Marie-Andrée Ostiguy interprétera des oeuvres de Mozart et de Chopin, de même que de ses propres compositions.es Productions (IDB) International Denis Béaulé présente Inspire de for ee 34,509 » sur t Ric La rudio du Had - Locked ai.104.1 FM LE CANADA ° FRANÇAIS helieu LIONS de la région \".21 février 2003 - 19h30 (d, St-Jean- 4 ba 020 1 M Vue C8 LE CANADA FRANÇAIS - GULTURE D'\u2019ICI LECTURE POUR SALUER : NOËL AUDET Les bonheurs d\u2019un certain Royal Léger JEAN-FRANCOIS } CRÉPEAU i j'évoque le S nom de Noël » Audet, écrivain © montérégien reconnu, vous vous souviendrez de L'ombre de l\u2019épervier, son roman paru en 1988 et adapté pour la télévision en 1998.Vous rappellerez-vous d\u2019autres de ses ceuvres, en prose ou en vers, fictions ou essais?Peut-étre pas, car Noël Audet est un de ces auteurs qui publie, sans grand battage publicitaire, un ouvrage remarqué à tous les trois ou quatre ans.2002 aura ainsi été une grande année, car l'écrivain a publié un essai, Ce qu'il nous reste de liberté (Éditions Trois-Pistoles, collection «Écrire», 2002), et un roman, Les bonheurs d\u2019un héros incertain (XYZ éditeur, collection «Romanichels», 2002).Je vous en parle.J'ai lu, puis relu Ce qu'il nous reste de liberté.D'un trait, la première comme la deuxième fois.Mais, beaucoup plus lentement d\u2019une lecture l\u2019autre.S\u2019il est vrai qu\u2019à ce jour j'ai aimé lire plusieurs essais de la collection «Écrire», dans laquelle des écrivains causent écriture, les propos de Noël Audet sur sa pratique et ses engagements littéraires m\u2019ont permis de découvrir l'étendue de son engagement envers son art et son attachement à ceux qui le pratiquent au Québec.Longtemps professeur de littéra- ture, entre autres a 'UQAM, il a été un artisan laborieux de l\u2019institution littéraire québécoise.Ce n\u2019est donc pas étonnant qu'à travers Ce qu'il nous reste de liberté, il soit aussi passionné que critique à l'égard de ses congénères.Son inquiétude à l'égard de l'avenir de la langue, de la littérature et de la culture est largement justifiée.Quant au rôle «social» qu\u2019il attribue à la fiction romanesque, il me semble essentiel de le rappeler même si je crois que cela va de soi.Ce qui m'a amené à relire les réflexions de Noël Audet, ce sont Les bonheurs d\u2019un héros incertain, son plus récent roman dans lequel il met en pratique les idées qu'il défend ailleurs.Certes, Les bonheurs d\u2019un héros incertain est une drôle d'histoire et, souvent, une histoire drôle.Ainsi, Joël est un écrivain qui renoue avec un ami d'autrefois, Royal Léger.Ce Léger-là dit vouloir en finir avec la vie, mais il tient tout de même à en raconter les principales péripéties à son ami pour qu\u2019il en fasse plus tard un livre.Royal Léger, on le comprend grâce à son amour adolescent pour la fille du notaire, n'est pas né pour un petit pain: il a l\u2019ambition de ses rêves et la témérité audacieuse de réussir.Décidé de fuir le cul-de-sac de la vie familiale et malgré avoir réussi son cours classique, il met au point un numéro de cirque qu'il trimballe aux États- Unis et au Québec, au gré de ses La Coopérative artistique lance un appel de dossiers et de projets D ans le but d\u2019étoffer encore un peu plus sa programmation, la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut- Richelieu invite les artistes de la région à soumettre leurs dossiers.Cet appel comporte deux volets différents.Dans un premier temps, la Coopérative compte présenter, au mois de mars prochain, une exposition inspirée de l'univers des contes et légendes du monde entier, qu'ils soient existants ou if- ventés.Chaque artiste peut proposer jusqu\u2019à trois oeuvres mais le comité de sélection n\u2019en retiendra qu\u2019une, le cas échéant, indique un porte-parole de la Coop.Il n\u2019y a pas de limite de dimensions des oeuvres pour ce projet et il n'y a aucuns frais pour participer a l'exposition, outre ceux pour devenir membre de la Coopérative.En effet, toutes les personnes qui désirent exposer doivent être membres en règle de l\u2019organisme.Le coût d'adhésion est de 35 $ pour la première année et de 25 $ pour les années subséquentes.Les intéressés doivent envoyer leur dossier d'artiste comprenant leur curriculum vitae, une description de leur démarche, les photos des oeuvres proposées ainsi qu\u2019un texte de réflexion sur le lien avec la thématique.La date limite de réception des dossiers est le 21 février prochain.Le comité de sélection confirmera les oeuvres retenues le 25 février et l'exposition elle-même se tiendra du 9 mars au 6 avril.Par ailleurs, la Coopérative invite aussi les artistes à présenter un projet d'exposition inédit, que ce soit pour une exposition en solo, en trio ou un collectif.À cet effet, il n'y a pas de date limite pour la réception des dossiers, mais il est entendu qu\u2019outre la qualité des projets reçus, chaque proposition sera considérée en tenant compte aussi des disponibilités des salles.Encore une fois, les dossiers soumis devront comprendre un curriculum vitae, une description de la démarche de l'artiste ou du groupe d'artistes, des photos des oeuvres proposées ainsi qu\u2019un texte expliquant le projet, son envergure et ses besoins techniques.À noter que dans tous les cas, la sélection des dossiers sera confiée à un jury neutre et impartial.Pour de plus amples informations sur ces initiatives ou sur toute autre activité de la Coopérative, on peut composer le 346- 9036 ou encore se rendre sur place au 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur-Rick&kieu (ancien magasin Bouvreuil), durant les heures d'ouverture.= engagements et de ses amours.Ce sont les détails de cette vie bohémienne qu\u2019il raconte à Joël alors qu'il sombre lentement dans un profond désespoir nourrit par une grave maladie et la certitude d'avoir raté sa vie.Un rebondissement, étonnant mais tout à fait vraisemblable, suffira à rallumer l'espoir de vivre de Royal.À travers le récit de la vie de Royal Léger, Noël Audet a dessiné une large fresque d'une époque récente, celle de la Révolution tranquille, et de ses principaux artisans, les baby-boomers et leurs parents.Chacun de ses personnages représente un type d'individu, empruntant parfois des traits caricaturaux, et les relations qu'ils entretiennent illustrent, souvent avec ironie, les meilleures et les pires de leurs habitudes, individuelles ou collectives.Le roman critique la société dans la mesure où l'imaginaire qui l\u2019enrichit comble les espaces laissés vides par le temps.Les bonheurs d\u2019un héros incertain, c\u2019est aussi une histoire dans l\u2019histoire, une mise en abyme - celle de Joël (ou était-ce de Noël?) écoutant Royal se raconter- qui complète le cercle tracé par le récit lui- même.Un défi littéraire complexe dont le romancier fait largement profiter son récit et dont le lecteur, une fois pris au piège des péripéties, tire tous les avantages dont le plaisir de lire.= IC v5 0 i c 0 ur \u201cLOTO www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 février 2003 VITRINE F'rarchigaeratioon Comme mode de vee vis sat ns L'indignation comme mode de vie (VLB éditeur, 2002) par Francine Péotti.I ane fut prof de philo, de méthodologie et d\u2019histoire.Elle est ici observatrice de ses propres valeurs et de leurs effets sur son existence.Or, puisque l\u2019indignation est «révolte ou colère suscitée par une injustice, un affront », nous pourrions croire que son discours serait vif, voire virulent.Nenni! Certes, il baigne dans l\u2019ironie, souvent à l\u2019état pur, mais il n'a aucune trace d'amertume.Les textes, il y en a 37, sont brefs, presque urgents.Les premières lignes tracent la cible et les autres décochent des flèches qui atteignent généralement les points visés.Rarement sont-ils des individus, plutôt des attitudes, des comportements, des manières d\u2019être.Un exemple?«Tout ce qui fait que mes textes, qui ne racontent rien, sont intéressants, fait que beaucoup de textes, qui racontent quelque chose, ne le sont pas.» Espressy .VAN HOUTTE, J on.SA \u2014 LIAS: Bei STEEP om GAGNER voyage pour deux en Pierre Péladeau cet inconnu (Éditions Trait d'Union, 2003) par Bemard Bujold.V oila que parait une nouvelle biographie de Pierre Péladeau, le fondateur de l'empire Quebe- cor.Le personnâge avait lui-même écrit ses mémoires et, après son décès, la vie de ses héritiers a fréquemment alimenté les rumeurs médiatiques.Était-il nécessaire de lui consacrer un nouvel ouvrage?Oui, car Pierre Pé- ladeau occupe une place importante dans notre imaginaire collectif.Ici, l\u2019auteur fut l\u2019un de ses proches collaborateurs, celui qui l'accompagna dans l'ambulance qui l\u2019amena à l'hôpital en décembre 1997.C\u2019est donc d'un point de vue privilégié que nous entrons dans l'univers Péladeau et que nous apprenons à un peu mieux connaître cet homme et sa vie tumultueuse.Bien que la grande biographie de M.P.reste à écrire, le récit livré par M.Bujold permet de mieux apprécier sa carrière et l'héritage, humain autant qu\u2019économique, qu\u2019il a laissé.f° 2 cafetières espresso Elektra - 65 000 cafés de spécialité \u20ac * 200 paniers Collection Epicurus * 100 paniers Expression européenne Call ~ Mint LES TRES LITE S 1018 0 rd A 935, boul.du Séminaire 100, rue Richelieu COTTON FUMEURS GillD BREAST FTI ¥ 1 Www _ Les livres et les jours (1983-2001) (Éditions du Boréa |, collection «Papiers collés, 2002) par Gilles Marcotte.L a vie se charge de mettre, sur notre route, des modèles.Gilles Marcotte est de ceux-là.Voilà pour moi un homme de lettres et un pédagogue.Je n'ai pas tout lu de lui : juste assez pour mesurer ses talents et son influence.Or, ce nouvel ouvrage tire le meilleur parti de carnets personnels, rédigés au cours des quinze derniéres années.Il y a consigné sous forme de notes, de brefs commentaires, d\u2019esquisses, d\u2019aphorismes ou de petits récits, ce que lui ont inspiré les événements du jour, dussent-ils être autrement banals.Je n'ai pas à être du même avis ue l\u2019auteur, il me suffit \u2018apprécier la justesse ou la maturité de son propos.Surtout qu'il emploie presque le ton de la confidence, du moins celui de la connivence pour nous le faire partager.s 7 LEUROPE dans votre fasse 108282- 3c35-g/ \u201c| 4x + 2 8 6 4 2 5 à 18 5 5 LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D\u2019ICI| *» www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 février 2003 C9 arie-Hélene Poitras, au- teure, Catherine Alix, chanteuse, Anne Pomminville, photographe, Maureen MacDo-, nald, directrice de l\u2019école de danse portant son nom, et l\u2019ensemble Résonance étaient les invités de Gilles Gemme à l\u2019occasion de la deuxième Soirée du Théâtre de Grand-Pré, le vendredi 24 janvier dernier.Une soirée qui s\u2019est déroulée sur un petit air de jazz, indique l\u2019instigateur et metteur en scène de cette activité.Danielle Beaulieu et Christian Pronce ont tout d\u2019abord lu un extrait du prochain roman de Marie-Hélène Poitras.Très consciente que ses textes ne sont pas faciles à interpréter, l'auteure s\u2019est montrée très satisfaite du travail des comédiens.Elle dit d\u2019ailleurs se permettre de tordre la réalité jusqu'à l\u2019exagération, jusqu'à créer des monstres.Monstres parce que ses personnages sont capables de transcender la vie tout en restant de chair et d\u2019os.Marie-Hélène a aussi révélé son amour des mots, relate M.Gemme.Pour la musicalité.Pour leurs multiples sens.«Voilà pourquoi je suis une émule de Anne Hébert», a-t-elle confié.L'auteure de Soudain le minotau- re publiera donc bientôt ce deuxième roman axé davantage sur la poésie.Catherine Alix a surpris plusieurs spectateurs autant par sa Voix que par sa maîtrise du chant.Son frère, Guillaume, l\u2019accompagnait à la guitare.La chanson Je bois de Boris Vian a beaucoup retenu l'attention, mais High Heel Blues a convaincu le public que cette artiste n\u2019a pas fini de monter sur les planches.Pour l'instant, elle se consacre a ses études tout en affirmant qu\u2019elle préférerait être choriste plutôt que chanteuse.Anne Pomminville a elle aussi surpris le public, par ses photos aussi bien que par son dynamis- Les invités à cette deuxième Soirée du TGP, le 24 janvier dernier.TGP: une soirée s sur un petit air de jazz me, un dynamisme qu'elle communique facilement.Elle a parlé de l'orientation que prend sa jeune carrière.Maintenant, elle peut voir ses images diffusées à la grandeur du Québec par la SAQ, Yves Rocher et les revues «Un Jardin», «Coup de Pouce» et «Elle Québec».Elle affirme cependant que jamais la vente primera sur son art.«Ce qui est souvent l\u2019objet de discussions, a-t-elle confié.Elle a aussi rendu hommage à Jacques Paul qui était venu saluer son «ancienne élève» et amie.Maureen MacDonald a quant à elle prouvé une fois de plus qu\u2019elle est une grande dame de la danse.Mme MacDonald a entre autres rappelé ses débuts: tambour major, directrice des «cheerleaders» des Alouettes de Montréal et chorégraphe lors des Jeux du Québec à Saint- Jean-sur-Richelieu.En 1979, elle acquiert l\u2019école de danse de Jeannine Dacos.C\u2019est le début d\u2019une grande aventure.Suivent des tournées à travers le Canada et les Etats-Unis.Maureen Mac- Donald a toujours le même dynamisme et le même amour de la danse.La soirée s\u2019est terminée avec l\u2019ensemble Résonance composé de Annie Allaire, Laurise Hé- bert, Valérie St-Onge, Guy Bélair, Daniel G.Hébert, Nicolas Tremblay et Maxime Turmel.Un groupe qui a trois ans d\u2019existence et qui a été fondé pour le seul plaisir de chanter.Les arrangements signés Daniel Hé- bert ont fait «jazzer» les spectateurs, rapporte Gilles Gemme.Et le choix des pieces, Girl from Ipanema, Quand on n\u2019a que l'amour, etc., a été très apprécié.Une soirée particulièrement rythmée donc, de conclure le metteur en scène.La prochaine aura lieu le 14 mars.Claudette Bégin, auteure, Yoj Gamelin, peintre, l'ensemble Musi-Q- Airs, Solo MDD, auteur-compo- siteur et Martine Bergeron, pianiste, y participeront.» er rar ee er + Info=Film: 358-3030, 290 RUE RICHELIEU a\u201d ST-JEAN SUR RICHELIEU San DU 7 FÉVRIER AU 13 FÉVRIER COMMENT MA MÈRE ACCOUCHA DE MOI (13+Érotisme) Vendredi au dimanche: 12h50 -15h55 - 18h55 - 21h30 Lundi au jeudi: 18h55 - 21h30 LES CHEVALIERS DE SHANGHAI (6) Vendredi au dimanche: 12h15 - 15h35 - 18h40 - 21h25 Lundi au jeudi: 18h40 - 21h25 DESTINATION ULTIME 2 ( 1.3 +Violence-Horreur) Vendredi au dimanche: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h40 Lundi au jeudi: 19h00 - 21h40 DARKNESS FALL: , LA VILLE DES TÉNÈBRES (13+ Horreur) Vendredi au dimanche: 15h50 - 21h35 Lundi ou jeudi: 21h35 NOUVEAUX MARIES (c) Vendredi au dimanche: 1 2h45 - 18h50 Lundi au jeudi: 18h50 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX (G DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) Vendredi au dimanche: 15h15 - 20h00 Lundi au jeudi: 20h00 SERAPHIN UN HOMME ET SON PÉCHÉ (13+) Vendredi au dimanche: 12h30 - 15h45 - 18h35 - 21h20 Lundi au jeudi: 18h35 - 21h20 HARRY POTTER (G Déc.aux j.enfants) Vendredi au dimanche: 12h00 MICHELINE LANCTOT PAUL AHMARANI tn TL COUR UN AE IE JACKIE CHAN REE one ; LES CHEVALIERS HANGHA] CLINE DNR RO TTTEEY pps NEATH YAY, SILER: [NARA ARRS ENON aN A) - a J.ey = C-10 Elizabeth Hurley et Matthew Perry ont PASCAL } CLOUTIER M atthew Perry nous fait rigoler depuis plusieurs années dans la peau de Chandler Bing, un personnage bien connu de la série télévisée américaine «Friends».Ces quelques incursions au cinéma ont été appréciées et son avenir sur grand écran ne laisse aucun doute.Cette fois-ci, Perry y va de l\u2019interprétation d\u2019un personnage pas très loin de Chandler mais quand même un peu plus mesquin.L\u2019incarnation d\u2019un huissier est réussie même si on peut douter de certaines procédures empruntées par les professionnels qu\u2019on nous caricature à l'écran.Le réalisateur, Reynald Hudlin aura, en plus des talents de comédiens de Perry, obtenu la beauté britannique d'Elizabeth Hurley pour jouer dans son film.Celle-ci a beaucoup d'expérience avec des acteurs dans des situations comiques.Que ce soit Mike Myers dans le premier Austin Powers ou encore Brendan Fraser dans «Endiablée» d'Harold Ramis, elle sait mettre en valeur le travail de ces comiques dans des scénarios souvent invraisemblables.Jouant sur ses formes avantageuses, la jeune Hurley joue bien son rôle dans cette combinaison classique de la comédie LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI \u2018 www.canadafrancais.com » Le mercredi 5 f DVD / VIDÉO (NS SERVIOE DE BARA) ~.Undeniobly Funny.\u201d [EY TH WERE 2 Au service de Sara américaine.Souvent les DVD de films comiques offrent beaucoup de surplus.Le DVD d'«Au Service de Sara», n'échappe pas à cette mode.Des commentaires du réalisateur, des scènes coupées ou allongées, des bloopers, combien de choses inutiles nous sont proposées.C\u2019est que déjà, le film n\u2019est pas très bon.Entre le burlesque et l'absurde, le film zigzague sans jamais prendre une pose et on se lasse vite des situations invraisemblables qu\u2019on tente de nous faire avaler.Le problème c\u2019est qu'on espérait peut-être nous faire rire à gorge déployée mais c\u2019est peine perdue, nos lèvres n\u2019offrent que rarement un sourire en coin qui renvoie à l'écran notre insatisfaction.Franchement pas terrible comme comédie.Perry est capable de mieux et Hurley a déjà plus resplendi dans ce genre de rôle.Les prochains choix de ces deux acteurs se devraient d\u2019être plus judicieux.Les Soeurs Sauteuses V oila un film qui ne me disait rien.Déjà le titre de la version française était mal choisi, encore fallait-il que l\u2019histoire de cette production corrige le tir qui nous ramenait (en joual) aux établissements de danseuses nues.Comment décrire le phénomène Goldie Hawn ?Cette dame de 57 ans joue depuis déjà belle lurette les espiègles petites jeunes femmes sans que personne n'y voie de probleme.C'est vrai qu\u2019elle parait bien pour son âge.Comme le personnage qu\u2019elle interprète ici, Suzette, l'actrice semble vouloir s\u2019accrocher à un passé trop lointain qui, a la longue la fait mal parai- tre.C\u2019est faux et ça indispose même.Mais pour cette production particulière, c\u2019est O.K.C\u2019est approprié et le scénario nous demande de réaliser combien un personnage semblable déjà trie Ha sa, Les Soeurs Sauteuses.est loin de la réalité.; 1 à évrier 2003 fait mieux elle vit dans un château où il ne manque rien.Ces deux filles sont grandes maintenant et ne sont que plus gâtées, pourries.L'arrivée de Suzette chambardera la vie parfaite de Laviana et fera bien peur au reste de la famille.Histoire un peu en retrait, la rencontre de Suzette et de Harry, un autostoppeur hypocondriaque qu'elle réussira à le faire se libérer de ses problèmes par des techniques assez originales.Ce personnage joué par nul autre que Geoffrey Rush, l'acteur australien qu\u2019on a mieux connu dans «Shine», sauve le film.Son interprétation et son aplomb quand tout va mal dans le reste du film, nous commandent de poursuivre le visionnement.Il réussit ce que nul autre individu de la distribution ne réussit: jouer convenablement un scé- Goldie est jeune et espiègle à nario déficient.La fin est un peu souhait et, placée aux côtés du personnage que joue Susan Sa- randon, il n\u2019en est que plus évident qu\u2019on nous exprime justement cette fausseté.Suzette (Hawn) n'a pas décroché de la fin des années soixante et du début des années soixante- dix.Elle est dans la cinquantaine (Hawn a 57 ans) et travaille fort à rappeler cette époque mémorable de sa vie.Lavinia ou Vinny, interprétée par Saran- don, a, pour sa part, changé du tout au tout.Mère de famille, épouse d'un avocat de renom, mieux que le début de tout ça mais ce n\u2019est pas suffisant pour vous le suggérer.Bob Dolman, le réalisateur, n\u2019offre sur la version DVD que quelques commentaires insignifiants et des bloopers que nous avions deviné nombreux, du seul fait que Hawn est l'incarnation méme du cabotinage.Dieu merci, on ne nous a offert aucune scene coupée, le film étant déja suffisamment emmerdant comme ¢a.Non, voila une bien drôle de production qui n'amé- ne que peu de sourires.s «Sanctuaire», une exposition signée Carmen Messier à la Coop artistique «\u20ac anctuaire»: tel est le titre de l'exposition qui prendra l'affiche à compter du 9 février prochain à la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu.Une exposition qui sera consacrée aux oeuvres de Carmen Messier.Native des Cantons-de-l\u2019Est, Carmen Messier explore déjà plusieurs médiums et techniques dans les années 80 pour finalement décider de poursuivre ses recherches picturales à l\u2019Université du Québec à Montréal d\u2019où elle ressort avec un certificat en arts plastiques.Apres quelques années d\u2019activités de groupes a Saint-Jean-sur- Richelieu et a Sutton, elle décide de continuer ses études et obtient en 1997 son baccalauréat en arts plastiques, toujours à l'UQAM.Depuis 1996, elle a participé à plusieurs expositions collectives à Montréal, Saint-Jean- sur-Richelieu, Terrebonne, Laval, Saint-Hubert ainsi qu\u2019à Mont- Saint-Hilaire avec Je groupe Versus.Il est souvent question de mémoire dans ses oeuvres.Pour illustrer ce thème, ses tableaux sont composés de différents éléments dont les motifs sont reconstitués avec des fragments de Carmen Messier.papier et des couches successives de pigments.Cette manière de procéder laisse des traces pour marquer une présence, Les images ainsi réalisées sont parfois floues, semblables au processus de la mémoire, le temps que l\u2019on met pour se remémorer.Présentée en collaboration avec Laudiom, partenaire privé de la Coopérative, l'exposition se tiendra jusqu\u2019au 2 mars prochain.Le vernissage, lui, aura 2 lieu le dimanche 9 février des 13h30 dans les locaux de la Coopérative.Située au 2, rue Saint-Georges (ancien magasin Bouvreuil) a Saint-Jean-sur-Richelieu, la Coopérative de Solidarité artistique et culturelle est ouverte au public les mercredis de 13 heures a 17 heures, les jeudis et vendredis de 13 heures a 21 heures et les samedis de même que les dimanches de 13 heures à 17 heures.» ARTS EXPRESS Modifications Les pirates en temporaires aux vedette à L'Acadie services des bibliothèques a bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu avise ses usagers que les services des trois bibliothèques du réseau seront temporairement modifiés les 10, 11 et 12 février prochains afin de procéder à des mises à jour de son logiciel de gestion.Durant ces trois jours, le catalogue de la bibliothèque ne sera pas accessible par Internet ni dans les bibliothèques pour effectuer des recherches ou pour consulter son dossier d\u2019abonné.Les bibliothèques elles-mêmes seront ouvertes aux heures habituelles et il sera possible de faire le retour des documents.Toutefois, parce que les bibliothèques fonctionneront en système d'appoint, le nombre de prêts sera limité à cinq par abonné et il ne sera pas possible de faire de réservations.Pour plus d'informations on peut contacter la bibliothèque Adélard-Berger au (450) 357- es pirates seront en vedette le samedi 15 février prochain à la bibliothèque du secteur L'Acadie.Dès 10 heures, le capitaine Fripouille attend les jeunes de 7 a 12 ans pour l'activité «À l\u2019abordage!».Ceux-ci y apprendront entre autres que si Barbe-Noire et Rackham le Rouge sont bien connus, il y a eu aussi des femmes pirates tout aussi redoutables.Et que la vie de pirate n\u2019était pas de tout repos.Il fallait naviguer par des temps épouvantables et se nourrir était tout un problème.Tous les jeunes intéressés à devenir pirates seront d\u2019abord informés de la vie difficile qui les attend.Ils devront par la suite passer une série d'épreuves de qualification afin de devenir de Vrais pirates et partager le fameux trésor.Animée par Sylvie Sauvé-Cliche, cette activité est offerte gratuitement à tous les jeunes abonnés de l'une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s'inscrire à 2116, la bibliothèque du secteur l'avance à la bibliothèque du sec- Saint-Luc au 359-2450, ou celle du secteur L'Acadie au 347- 2584.teur L'Acadie, sur place ou en téléphonant au 347-2584 durant les heures d\u2019ouverture.= Fron LE CANADA FRANGAIS « www.canadafrancais.com » Le mercredi 5 février 2003 la chance de GAGRER Ski Bromont, To valeur de 164$ degen cadeau de 100$ - pour le Resto Le Four une paire de billets pour le / spectacle de PETER MACLEOD r participer, Il vous suffit de compléter le coupon de participation nous le faire parvenir avant le 13 février 2003 à 17 heures.Tirage au sort le 14 février 2003 à 10 heures.Ty £ on yatre laissez-passer pour I \u2014 == == = 2 0 0 \u201c0 0e \u20180 2 0 \u201c0 1 \"0 1 1 1 100 1 00 LE CANADA 84, RUE RICHELIEU i FRANÇAIS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉBEC) 4 I i i I I i 4 Nom: J3B 6X3 Adresse : TT TETE on Ville: Code postal:__.__\u2026 .Téléphone : cm x fm At) ean a.Ce.em i os 4 a a a.4 + a A A mom mom mo.mt moses mew a sm nm a mem emer r+ i ae mow ow em om ee = c-1 293487-3c36-d + LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI Sd REE) Lt CN J ¢a excite mes sens! Les 14 et 15 fevrier 2003 TABLE D'HÔTE D'AMOUREUX RÉSERVEZ TÔT! « Heures d'ouverture Mardi, mercredi, jeudi, vendredi: 11 h 30 à 22 h Samedi: 17 h à 22 h « Dimanche: Fermé pour la période hivernale v Table d'hôte du midi à partir de 7,95$ Table d'hôte du soir à partir de 20,50$ 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-2417 C\u2019est la Saint-Valentin.encore une fois! Et pas question pour votre amoureuse de laisser passer l\u2019événement sans sa boîte de chocolats préférés.Vous vous traînez les pieds jusqu\u2019au dépanneur où vous espérez trouver une quelconque boîte de friandises pouvant faire l\u2019affaire.Mais n\u2019est pas chocolat de la 108813-3c36-jLg (Pire.LE CANTON\u201d Jeyeuse St- Valentin 14 février 2003 95$ | BUFFET 12 pas.de 16830 à 218 Special A Lachat de 2 buffets Noubliec pas 1/2 litre branch : \u2018dimanche eu a seulement 795 ° le 14 février 2003 359-7090 [tidiut \u2014-\u2014\u2014\u2014 A inh Sr etl ra seamcerenemeist 108814-3c36-bb @P 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu OP Ingrédients : 2 jaunes d\u2019œufs 100 g de beurre mou 5 ml d\u2019essence de vanille 100 ml de crème à fouetter 50 g de cacao amer non sucré 125 g de sucre a glacer Préparation : SAINT-VALENTIN 1 COUPE DE VIN ROUGE OU BLANC ENTREES VOL-AU-VENT DE FRUITS DE MER BATONNETS DE FROMAGE SALADES SALADE DU CHEF SALADE CESAR PRINCIPAL COTE DE BOEUF AU JUS (FAUX FILET POMMES DE TERRE AU FOUR LA = \" 4 LA YA RIE NN JARDINIERE DE LEGUMES DESSERT GÂTEAU SAINT-VALENTIN CAFÉ OU THÉ 359, 9° Avenue, - www.canadafrancais.com * 100 g de chocolat coupé en bouchées SNS C'est ave?Sal Saint-Valentin n'importe quelle frfandise! Pour votre amoureuse, il faut des chocolats qui ont du panache et du style! Pour la Saint-Valentin, les chocolatiers rivalisent d\u2019ingéniosité pour inventer des formes plus alléchantes les unes que les autres.Cœurs, oursons, roses, cupidons, chérubins, Le mercredi 5 février 2003 Chec\u2026 oh, i, | ils vous sont proposés à l\u2019unité, en boîte ou en bouquet.Et si vous êtes prêt à tout pour l\u2019amour de votre vie, voici une courte recette pour une vingtaine de truffes (juste assez pour la soirée!) que vous pourrez réaliser vous- même pour l\u2019impressionner! kr JE HE ; pt b .ty 4 ; Lee = a.Ù + a = : x ter les jaunes d'œufs et le beurre.Brasser énergiquement.Ajouter la crème, le sucre à glacer.le cacao et la vanille.Mettre la pâte au réfrigérateur pendant 15 minutes.Façonner des boulettes à l\u2019aide de deux cuillères.Laisser tomber les boulettes dans un verre contenant du cacao en poudre pour bien les enrober.Retirer la boulette, la déposer sur une feuille de papier parchemin et remettre au frais au moins 10 Faire fondre le chocolat au bain-marie.Ajou- minutes.n Marie- Paule 3 Coiffure Elle & Lui L \u2026 Spécial! ® 2 Pip LTA ne chu 28 février 200 que toute l'équipe vous souhaite une merveilleuse journée ! 307, boul.Saint-Luc, Saint-Luc .(450) 348-9880 ar qu our 3 Li + BY ™ SRE PE AL \u2014 OU 0 (AA & O C@&QOan 703560 SANE.a + LE CANADA FRANÇAIS * CUETURE D'ICI oh meth pour (dire A la Saint-Valentin, au Moyen Age, la tradition voulait que les amoureux fabriquent des cartes et composent des déclarations d\u2019amour a offrir anonymement à l\u2019élue de leur cœur.Si bien des choses ont changé à travers les siècles, le plaisir éveillé par une déclaration romantique semble, lui, être éternel.Malheureusement, tout le monde n\u2019a pas l\u2019âme d\u2019un poète! Voici donc des petits trucs pour vous aider.L'expression «je t\u2019aime», toute simple et dénudée, peut parfois paraitre fanée aux yeux de certains.Et pourtant, elle fait tellement plaisir a entendre! A vous donc de l\u2019enrober et de la rendre bien vivante.Par exemple, vous pouvez l\u2019écrire à la main des centaines de fois sur le papier d\u2019emballage d\u2019un cadeau, en variant la grosseur et la couleur des caractères.Vous pouvez également semer mille et un billets doux à travers votre demeure, de la tasse à café à la poche du manteau de votre amour.Il existe aussi plusieurs sites Internet vous donnant la traduction de cette expression universelle dans toutes les langues du monde, ajoutant un peu d\u2019exotisme à votre po 27704 situé au 925, rue Pierre-Caisse, local H Saint-Jean-sur-Richelieu 1358-3496 = 2 = Proprietaire « www.canadafrancais.co me Le mercredi § février 2003 message! Pour ceux qui désirent étoffer un peu leur déclaration, les citations d\u2019auteurs célèbres, les cartes de souhait et les poèmes de tous gen- * res sont aussi des bonnes sources d\u2019inspiration.Attention cependant! Ne vous faites pas passer pour l'auteur : vous allez créer des attentes et des , déceptions a coup gh sûr! Votre humili- gh té ne diminuera en rien la sincérité de vos sentiments.Sachez aussi créer une [IH ambiance pro- ; pice à la déclaration.Chandelles, musique 3 douce et repas 4 gourmet ne font qu\u2019accentuer le pouvoir déjà extraordinaire des mots.L'être aimé ne se lassera jamais de vous entendre lui dire NU L'HAUL Parcours Richelteu pt RABAIS * .= = ÉTUDIANT Séminaire Nord, 5 1 QU rRichelieu Qu af lili Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'IC/ * www.canadafrancais.com +» Le mercredi 5 février 2003 Eh bien! Chantez maintenant.Her Cupideu! | un vaste choix de princesse médiévale, de Zorro à la starlette, vous n\u2019avez plus d\u2019excuse pour remettre votre La plupart des rites associés aux origines de la fête de Saint-Valentin sont au- jourd\u2019hui disparus.Au Moyen Age, les jeunes gens étaient invités à déclarer leur amour en fabriquant eux-mêmes leur carte et en composant une déclaration d\u2019amour personnelle.Cela se faisait de manière anonyme.Heureusement, ce temps est révolu.De nos jours, autant les femmes que les hommes déclarent leur l\u2019amour à l\u2019élu ou l\u2019élue de leur cœur.Une formule qui se transforme progressivement en tradition est le télégramme personnages.De cupidon à la déclaration d\u2019amour a plus tard! Em irait chanté, et même dansé.Rien n\u2019est plus touchant que de voir sa dulcinée se laisser réciter, par un cupi- don grandeur nature, les mots d\u2019amour écrits par son valentin.Les services de télégrammes chantés offrent Valentin + Mistelle de fraises et framboises Festival de la Saint-Valentin du 31 janvier au 15 février 2003 Louis Gébort, ow los sites du festival Faites bonne impression aupres de I'étre aimé : cachez des petits papiers un peu partout sur lesquels vous aurez écrit «Je t'aime» < \u2018> a en différentes langues : #) Nouveau et unique ! Allemand : Ich liebe dich [pS itd Anglais : | love you : Mere: pe vente uniquement au wignoble.9 y Bouteilie numérotée Eos OA Eu (450) 291-3004 Espagnol : Te quiero 978, chemin 4° Ligne, Saint-Valentin Grec : S'agapo Italien : Ti amo Japonais : Aïshiteïmasou Libanais : Bahibak { Polonais : Kocham chen Russe : Ua tibia toublou Suédois : Jag älskar dig Thaïlandais : Tchan lak teu Le télégramme chanté ajoute une note de surprise et d\u2019humour à votre déclaration d\u2019amour.Et si vous en avez perdu votre i latin, le voici : Te amo! Amman mm en rts ar rh re At era tes ce (ae Nous VOus jovitgas a féter la St-Valentig aveg mits, A du qetre agp.Yanez goiite \u2018 notre table d'hôte et dangiatre tout gouveau décor.: Votre beauté avant tout.* avec acon Maxime Lobel Coiffure e Esthétique pour Elle & Lui avec ou sans rendez-vous 220, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-3469 de us se TC ur ir.LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI LA Grande aventure Armé de son arc et de ses flèches, Cupidon perce le cœur des amants en les enflammant de désir.fit lt Cr lo ile tuultl Incluant : * une nuit e déjeuner e dîner = ç e souper fn : * un traitement e 2 certificats-cadeaux de 125$ au Restaurant AL Paradiso Obtenez un coupon de participation avec tout achat chez l\u2019un nos marchands.~ Cece te 11° CCT! 70 lu sauce À ~ L Gui arrefour plante\u2026 420, 2° Avenue Iberville Tél.: 346-1420 104135-3c36-15 Personnage mythique, Cu- pidon est associé depuis fort longtemps à la fête de la Saint-Valentin.Représenté tel un enfant ailé, armé d\u2019un arc et de flèches, il aurait le pouvoir de faire naître l\u2019amour entre deux êtres.Mais qui est-il vraiment?Cupidon est en fait le beau et jeune fils de Vénus, déesse romaine de l\u2019Amour (et donc l\u2019équivalent d\u2019Éros, fils d\u2019Aphrodite, dans la mythologie grecque).On racontait, à l\u2019époque, que celle-ci, jalouse d\u2019une ravissante jeune fille humaine nommée Psyché (qui signifie «âme»), ordonna à son fils de rendre sa rivale amoureuse de l\u2019homme le plus vil et le plus laid de la terre.Mais désobéissant à sa mère parce qu\u2019éperdument amoureux de la jeune fille, Cupidon l\u2019emmena plutôt dans un palais secret où il venait la courtiser chaque nuit avec, comme seule restriction, qu\u2019elle ne puisse voir son visage.Mais poussée par sa curiosité, Psyché alluma, un soir, une lampe pendant le sommeil de son amant.Celui-ci l\u2019abandonna aussitôt et elle devint alors l\u2019esclave de Vénus.Guidé par l\u2019Amour, Cupi- don revint cependant la sauver après de nombreuses * www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 février 2003 C19 de Cupidon aventures et obtint sa main.Jupiter, roi des dieux, accorda même à Psyché l\u2019immortalité.Morale de l\u2019histoire : l\u2019âme qui cherche son idéal le trouvera dans l\u2019amour, même si cela lui coûte parfois bien des mésaventures.Souhaitons donc, en cette Saint-Valentin, que Cupi- don agisse en faveur de tous ceux qui cherchent l\u2019amour, perçant leur cœur des flèches du désir et leur permettant de vivre une histoire qui se terminera, comme tous les contes d\u2019amour, par une vie heureuse et de nombreux enfants! Canné de ne pas savoir quoi ofirir à l\u2019être aimé ?Le Tour de Cupidon - Tour de Montréal - l'ouverture pour le couple - Photo, vin mousseux et chocolal LE CANADA FRANÇAIS 1 DE VALENTINE VW ) VALENTIN : + Placez des mots d\u2019amour dans son porte-feuille, une poche de son veston, son porte-document ou sa boîte à lunch.- Appelez-le pendant la jour- LE CANADA FRANÇAIS LJ I BE.BY.née pour lui dire des mots doux.+ Réservez la gardienne : organisez une soirée amoureuse, en tête-à-tête.e Envoyez les enfants au lit plus tôt que d\u2019habitude.+ Préparez-lui un bain relaxant, avec chandelles, mu- * CULTURE D'\u2019ICI y Carrefour Laplante SATEEN EG Secteur Iberville sique de détente et peignoir tout chaud sorti de la sécheuse.+ Glissez des billets pour un événemerft sportif ou une sortie culturelle dans un sac de croustilles.e Invitez-le au théâtre ou au cinéma.Saint-Jean-sur-Richelieu / s w _ Les Productions Mavra Bel .| 1 Michelle Dozois Communication CP.87, Mont-Saint-Grégoire, J0] 1K0 Tél: (450) 347-0647 Téléc.: (450) 347-2973 Courriel.michelledozois@iquebec.com © EA ey Por cine Abe i us % - + + leg \u201d* LA IE I a + Terminez la soirée au restaurant ou sur le plancher de danse.+ Et pourquoi ne pas lui faire parvenir des fleurs?Avec un petit mot qui dit tout.307 VALENTIN gg NZ IAI * + Envoyez-lui un poème par télécopieur, faites-lui parvenir un petit mot doux par courriel, laissez-lui un message d\u2019amour sur sa boite vocale.Faites-lui parvenir des fleurs et du chocolat à son travail.* Achetez un excellent vin et pour l\u2019accompagner, prépa- rez-lui son mets préféré.* www.canadaïTrancais.com - Le mercredi 5 février 2003 + Réservez-lui une surprise à son retour du travail avec une belle mise en scène qui inclut musique, éclairage tamisé et une bonne bouteille.< Pour ajouter un élément romantique, achetez une douzaine de ballons gonflés à l\u2019hélium et faites-en un magnifique bouquet qui l\u2019attendra à son retour à la maison.+ Dites-lui A « J \u20ac # t'aime», encore et encore, car même si elle le sait, elle ne se lasse Jamais de l\u2019entendre murmurer dans ses oreilles.Et pourquoi ne pas lui faire parvenir des ballons?Avec un petit mot qui dit tout.5 & > Surrésenvation drenuitée, A JO EEL ONE DOUTELL DE YI GRATUATNGT luda CE il nous fera plaisir de vous renseigner ATS, rue Jucqueas-GCartliar Sud Saint-Jean-suy » lorie =Richailiaw LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com » Le mercredi 5 février 2003 C21 Roti de boeuf & Mercredi au samedi (midi et soir) Table d\u2019hôte midi et soir ; LE g à Une Sainl-Valenin leu À fair inoublal L\u2019amour n\u2019a pas d\u2019âge comme veut le dicton.Et c\u2019est tellement vrai! Par exemple, regardez agir un couple dont l\u2019âge se situe dans la soixantaine, un couple marié depuis plus de 35 ans, un couple dont l\u2019amour n\u2019a cessé de grandir, n\u2019a cessé de se transformer.Ce qu\u2019ils peuvent être beaux a voir.ces amoureux d\u2019un certain âge.À la Saint-Valentin, jeunes et moins jeunes s\u2019offrent de délicieux moments de romantisme.Tout débute Main dans la main, en ce jour de la Saint-Valentin, ils se sont rendus au meilleur par une bonne table, restaurant de la ville.Ce par de petits plats qu\u2019elle pouvait être élégan- délicieux, rehaussés te, la dame.Elle portait des par des mots parfumés A .c , empreints de notes vêtements signés, qu'elle d'amour s\u2019était procurés dans une boutique de bon nom.Sa coiffure, son maquillage, son sourire lui donnaient un air de fraîcheur.Lui, il portait un complet marine fabriqué par un maître tailleur, une cravate de choix achetée dans un grand magasin.Bien coiffé, il ressemblait à un jeune premier.(DEPUIS 19&0) 2 CASA GRECQUE Rare La soirée fut des plus mémorables, car on avait loué une suite dans le plus grand hôtel de la région.Champagne pour célébrer cette grande féte des amoureux, chocolats de haute qualité pour susciter les désirs, musique douce pour ajouter au romantisme.Vous m\u2019accordez cette danse charmante LT IFS $ dame?Il lui a offert un sou- res venir à l\u2019occasion de cette ETN féte bien spéciale, un collier de perles de grand prix.Elle lui a offert un bracelet en or, le bijou dont il révait depuis si longtemps.Peu après, la dame a revêtu des petits vêtements légers, des vêtements qui portent mh au rêve, qui invitent à l\u2019inti- Renvoi d'appel mité.Main libre Les lumières se sont éteintes.Ils se sont racontés les plus beaux moments de leur vie amoureuse.Elle était belle.Lui était charmant.Tout transpirait le romantisme, en cette nuit de la Saint- Valentin.ef ft 315, rue Mac Donald, St-Jean-sur-Richelieu CO ARPES) TE Lu s #- Majestech mobilite- Tél.: (450) 348-7479 2 855, chemin Grand-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 3 = Li LE CANADA FRA NÇAIS » CULTURE D\u2019'IC) * www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 février 2003 C al (2 SAN VENTES On ne peut vraiment pas l\u2019oublier car elle est la fête qui nous prend au plus profond des sentiments: c\u2019est la fête de l\u2019amour, la fête de tous ceux qui s'aiment.De la naissance jusqu\u2019au dernier soupir, c\u2019est l'amour qui nous guide, qui nous donne l\u2019espoir.L'amour n\u2019a pas d\u2019âge, pas de frontières, pas de race.L'amour se donne, s'offre comme le plus beau des présents.Il est incontrôlable, incontournable.C\u2019est un sentiment d\u2019une puissance extrême qui traverse toutes les frontières.Tous ceux qui s\u2019aiment, petits et grands, veulent souligner à leur façon cette grande fête.On offre un présent à la mesure de ses moyens et non à la mesure de son cœur, car on donnerait la terre entière.On peut offrir une carte bien choisie, en y écrivant des mots qui traduisent nos sentiments.On peut aussi offrir des fleurs aux mille parfums.Des chocolats: du blanc, du noir, des truffes, que c\u2019est merveilleux de les recevoir, délicieux de les partager avec ceux qu\u2019on aime.Il y a également ce petit repas bien spécial que l\u2019on prend en tête-à-tête ou avec toute la famille dans le meilleur restaurant de la ville.Certes, on offrira une fleur à la dame ou aux dames, une fleur rouge pour l\u2019intensité des sentiments, une blanche pour la pureté de la pensée, une jaune pour la chaleur du geste.Lors de ce repas, on remettra un cadeau surprise, un cadeau pas nécessairement dispendieux, mais de bon goût.Un petit bijou par exemple, un objet délicat dans une belle boîte de présentation\u2026 rouge évidemment.Et, pour terminer la soiré, écoutez cette douce musique tirée d\u2019un album de collection que vous vous Êtes offert pour souligner cette belle fête qu'est la Saint-Valentin.Vendredi (e 31 janvier 19 h 30 Samedi (e 1\u201c février «Circuit du coeur» Dimanche le 2 février «Circuit du coeur» Mardi le 4 février EEE LTT Programmatio du 31 janvier au 15 février 2003 Entrée : 7 $ «Saint-Valentin Show» à l\u2019Érablière de Saint-Valentin Entrée : 6 $ pour tous 13h Drag Quad Entrée : 5 $ 14 h 30 «La marche de l'amitié» 15h Spectacle pour les enfants Entrée gratuite 16h Démonstration de réanimation cardiaque 20h Spectacle de mode à l\u2019Érablière St-Valentin Entrée : 8 $ Tourneurs de Bois du Québec Entrée gratuite 14h Concert Musical et chants classiques à l'Église de St-Valentin 14 h 30 Spectacle du Magicien Sébastien Louis XVI Entrée gratuite 20 h Erabliére St-Valentin Billet : 12,50 $ Om Brasserie \u201cfat Édition 2003 Avec la collaboration de La Municipalité de Saint-Valentin + Assemblé Nationale, Roger Paquin Assemblé Nationale, M.André Chenail Club Optimiste de Saint-Paul-de-lile-aux-Noix ® Or) Érablière Saint-Valentin Enrg, Vendredi le 7 février 20 h - Concert par «l'Ensemble Vocal Jardin Chantant» à l'Église Notre-Dame-du-Mont-Carmel à Lacolle Entrée : 7 $ Samedi le 8 février 10h Exposition artisanale avec la participation de l\u2019Association des 10h Tourneurs de Bois du Québec Entrée gratuite Exposition artisanale Journée Agro-alimentaire Entrée gratuite «Circuit du coeur» 13h 20h Drag de motoneiges Entrée : 5 $ Spectacle de «La Volée d\u2019Castors» à l'Érablière St-Valentin Entrée : 12,50 $ Dimanche le 9 février 10h 10h 12h 10h Exposition artisanale avec la participation de l'Association des «Messe des Amoureux» Brunch familial Entrée : 10 $ (adulte) 5 $ (6 à 10 ans) Exposition artisanale Entrée gratuite «Circuit du coeur» 12h Journée jeunesse _ Club Optimiste de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Entrée gratuite Mardi le 11 février i 13h Collecte de sang Héma-Québec jusqu'à 20 h Vendredi le 14 février 11 n Messe de la St-Valentin 19 Souper Amour et Amitié à l\u2019Érablière St-Valentin Entrée : 25 $ par personne 35 $ par personne (table de 2 ou 4) Samedi le 15 février 19 h 30 Partie de carte organisée par le cercle de Fermières de St-Valentin Entrée : 6 $ Jeudi (e 6 février 11h 19h 30 Soirée dansante pour les Clubs de I'Age d'Or avec léger godter en fin de soirée à l'Érablière St-Valentin 20h d PN 20h Erabliére St-Valentin Billet : 15 $ Exposition de toiles géantes par M.Luc Devette et initiation à la peinture Entrée gratuite Spectacle Humour avec «Patrick Groulx» à l\u2019Érablière St-Valentin Entrée : 15 $ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC I : (450)291-4330 Télécopieur : (450) 291-5327 Lieux des Faifice municipal de S¢- 790, Chemin 4e Ligne, Saint-Valentin Érablière St-Valentin 283, 3e Ligne, Saint-Valentin Téléphone : (450) 291-3414 Président : Pierre Chamberland Directeurs : Carmyn Girard Paolo Girard Julie Vachon Jean Trahan André Potvin \u2019 Valentin 292947.3c36-yj dais no aR we car ot WERT 1 1 LN Av wd AE LL dams La RE py Amey IH A AWA ème LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE D\u2019IC) * www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 février 2003 C-23 Tous les moyens sont bons pour prendre un peu de repos - lorsqu'on est aussi grand! Les enfants ont aussi le droit d'être en amour avec leur festival.Des artisans heureux d'afficher leurs plus beaux sourires pour notre photographe.uen 6 PS Lee + = ~~ \u2014 ER - = .Le En amour avec son chier:! - ec Loe iv va eee ce SE Les a.m x C24 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI + www.canadafrancais.com « Le mercredi § février 2003 © \u2014\u2014MOTS CACHES LES ENTRECROISES .: L'INTELLIGENCE el MOT-CACHE LES DROITS s Lerrrescacnées TAIYUAN \u201cor ross L tous ies Mots ci-dessous auront servi pour compléter ia grille, il ne vous restera qu'un seul mot A chasse due inné pacage reproduction dont nombre de lettres est indiqué dans cette page.accès circuler E inventeur paroles réservé acquis cité Sert J part rôle acte citoyens ent jeune passage s 2 être 5 6 7 principe administratif b administre civiques al exclusit loutssance pécre sor?ne idée actif besoin apprend quoti ent apte conféré exigible leçon permis sûrs 3 lien doute enclin descend recevoir asile conformité F légale personnels U air lors effet esprit exister auteur créance féodaux liste pouvoir usage ine .égale habil faculté 9 autoriser créer G M résence v ces paix forme aablle mémoire intention avoir culssage grâce médical privés valoir t rêve &ni incite rtiel substance axé D gréve monopole privilege vendu es rien genie nombre pa C défense H moral propriété veto fié at grand nsée revenir 11 canonique divin homme 0 R visites lié tête homme pensée ingéniosité cas doté | ordre règie vie tout lance réfuté 8 12 céder douane impression P renoncé 4 trés suivi révèle brillant intellectuel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 dire voie tests source chercher intelligence 1IN|O]I S|S|E|R|P|M]|I S|IA|S|I|M|R|E]|P N 2|E|CJIA|E|JE|JR|XE|{NIP|U|DINIJE}V]|G|S]O]O]}|D 3| T|{C|H|L|M]|U]| V| DJ JE}R|M/|DJIJA|/G/|/R|R]| |! |U|E 1 4j 1 RIG|A|A[(M|E|O|P|E|S|]I|U|[QIC|JA]|]T]|E]|]C]|]C 2 5|M|E|JE/D|S|N|O|R|L|E|/C|N|V|R|L|C|C|R|V|N 3 6/|R|R|O|S|T|S|({O|H|U|A|R|I|E|E|U|E|E|[A|X]|E \u2018 5 7|O0 E| E(E|P|]E|]Q]J]L|C|V|S|E|D|S|X|G]|S|P]|S 6 8|F|E|U|N|R|R | LIO|]C] I |T|J]O|Y|E|IN|S|E|G]|E 7 9|N|RJ|L I [CIN|VIM|B|R{S|IR{E|N|O|N|C|E|N]|R ° 10|O|C|E|O|O|U|M|E|O]|I PIA|C|E|N|[{R|N|C|A]|P 9 MM|{C|T|T|N|P|E|I TIL|IE|G|T|L]JU]|I E({O| 1 ]|S|E 10 |] 12/E EJAJE/R JO JU]S|R|C/|/E|JIJU|]T/|L|N|L|F/|RjR 11 | 13/|V|C|G|C|C|A|N|I|!|S|N/|S|F}X|A|F|E/|!}S|C|D 12 | 14|S V|!1 JAJU|!I|DJ|JOJU|JA|N|E|/G/|E|I|S/|/R|RJO|R 13 [| 15|E|A|S|T|S|!|V|E|/M|S|G|E|R|U|U/)N|E|T|1|O 14 | 16/|L|C/|E|1|V|S|J|1|R|S|L|E|R|L|S|A|E|O|A|E 15 || | 7[0o[|u|i[1[T|R[A[P/Jo|1i|L|E|c[o|nja|v|s[|T|H 16 | 18|R|E|N|T|R|E|E|/P|S|U|O|X|T|C|L|U|G|P|S|jC 17 | [3 [| 19|A|D|E|F|E|IN|S|[E|U]JO|E|V|E|C|O|E|AJE|X]|E \u2018a || 20|P R |! V|I|L|E|G|E|]J|L|S|A|P|A|L|A[NJ|E]|P + 20 XNVIHNINOIIS :3HOVI LOW 33 3d NOILNIOS INAILOND :SISIOHDBHLNZ S31 30 NOUN1OS MOTS CROISÉS + «= Problème No 40 HORIZONTALEMENT 8.Sans tache.- Information.- Accumulation de choses en hauteur.12345678 9 10 11 12 1.Préjudices, châtiments.- Abject.9.Petite offrande.- Génie des eaux, dans la 2.Organe de la préhension.- Petites dunes.mythologie germanique.1 - Scandium.11.Qui éprouve une grande fatigue.- Europium.+ 4.Stéréophonie.- Pron.pers.- Stupéfait.2 5.Image photographique positive sur support 12.Pièces honorables en forme d'\u2019équerre, en transparent.- Poème chanté.; héraldique.- Très vaste étendue d\u2019eau salée.6.Note de musique.- Habitant d\u2019une île.- Ouvrage 3 en maçonnerie.- outre 7.Mamelle.- Croyance.sep TSA 4 8.Barre servant à fermer une porte.- Moufettes.e hd i 9.Substance composée pour l'essentiel de chlorure de me 5 sodium.- Lettre grecque.- Débutante.1 2 345678 9% 101112 10.Juron marquant l\u2019étonnement.- Américium.Po 11.Abandonner un lieu.- Articulation du fémur avec 18 1B B|I|P AR Ti 6 12.Barbs de l'épi d rtai iné Aller bi 2 KR E(MILIUN RAYS .Bar e l\u2019épi de certaines graminées.- Aller bien, 7 u convenir à.3m s BST ASP B 4 AMAR DU|E/S MB E 8 VERTICALEMENT 5 R'EJC/UMEV R 1|L|LE 1.Qui ont des touffes serrées et abondantes.- Instance 6 GIRIEL EE LIAO P 9 psychique.; | 7 ORNE R|I|G/E/RO|NJS 2.Incapacité à chanter.- Evaluer avec soin.10 3.Grande raie comue de l'Atlantique tropical.- Plante 8 \u2018 E TIA SM IC potagère feuillue.| BRE M E H à 11 4.Hypothèse.- Surveiller secrètement.- Pron.dém.Te nn T A NIA E 3 5.Huile essentielle.- Vitesse résiduelle d\u2019un navire.To à 6.Petit cube.- Instituteur.D | E/B|Y N 12 | 7.Eau-de-vie.- Argent liquide.{OE |T El s 7 T à : à 105642-2c31-¢f S E 3% EZ A LA {SURTOUT PAR VOTRE COMPTABLE) ÉQUIPEMENT * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD « Siège du conducteur à 8 réglages ° Moteur 1,8 L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 15 po * Barres stabilisatrices avant et arrière e Coussins gonflables © Essuie-glace à balayage intermittent * Dossier arrière rabattable 60/40 Pi Le LA ka see 1 9 9 Mois\u201d ; 0* acompte disponible! p 500, boul.De Périquy, 127, route 104, Yo @.Spécial d'hiver! 0 BRASSARD AUTO ne pee Germ A SENTRA XE 2003 nin % oF 8 * 4 bidons de lave-glace + Chauffe-motew inclus * 4 pneus d'hiver + 2 balais d'essuie-glace .a ape el || Autonsé par Jean-Claude Langiois LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 février 2003 C25 Vos YEUX Nos paupières peuvent être anormales ÉTHIER L es paupières sont, comme nous l'avons vu la semaine dernière, des auxiliaires indispensables d\u2019une bonne santé visuelle et d\u2019une bonne vision.Imaginez le lot de problèmes dont souffriraient nos pauvres yeux sans la protection qu\u2019offrent les paupières et les larmes! Mais, comme toute médaille a deux faces, il arrive que les paupières soient elles-mêmes le siège de problèmes.Que ce soit par des maladies ou des malformations, elles peuvent être affectées et occasionner des troubles dont l\u2019intensité peut varier énormément.Lorsqu'on n\u2019a pas de problème particulier avec ses yeux, il est difficile de s'imaginer que certaines personnes peuvent avoir du mal à vivre avec les leurs.Prenons le temps d'examiner comment sont faites les paupières et comment elles s\u2019activent: la partie du haut s'abaisse et celle du bas s'élève, jusqu\u2019à ce qu'elles se rejoignent pour bien mouiller l'oeil a chaque clignement.Imaginons maintenant que les deux paupières ne se rejoignent pas lors d\u2019un clignement\u2026 Qu'arrivera-t-il?L'oeil sera incomplètement mouillé, évidemment.Cela peut sembler sans grande importance, mais il n\u2019en est rien.Si une partie de l'oeil est mal humidifiée, elle sera directement exposée à l'air, aux irritants et aux bactéries, puisque la couche de larmes est une couche isolante et protectrice.Les larmes contiennent de façon naturelle des substances qui défendent l'oeil contre les agents agresseurs extérieurs.C\u2019est pourquoi un oeil qui n\u2019est pas entièrement protégé par les larmes est beaucoup plus fragile aux infections, en plus d'être souvent irrité ou carrément douloureux.D'autres problèmes de fonctionnement peuvent également survenir, dus principalement à un défaut congénital, c\u2019est-à-dire une malformation qui était présente à la naissance.On parle, entre autres, d'«entropion» et d\u2019«ectropion», l'un étant le contraire de l\u2019autre.L'entropion est une rétroversion du bord de la paupière vers l\u2019intérieur.En termes courants, cela signifie que le bord de la paupière, c\u2019est-à-dire là où poussent les cils, est retourné vers l\u2019intérieur.La conséquence directe est d'amener les cils à frotter sur la cornée, ce qui est très irritant et inconfortable.Imaginez une sensation de corps étranger dans l'oeil, du matin au soir, jour après jour, à chaque clignement.Comme je l'ai mentionné, l'ectropion est l'opposé de l\u2019entropion.Il s'agit d'une malformation qui «éverse» la paupière du bas et lui fait perdre le contact avec la cornée.On pourrait comparer cette situation avec la porte basculante d\u2019une boîte aux lettres qui, au lieu d\u2019être fermée, serait grande ouverte.La conséquence est tout aussi inconfortable que dans le cas précédent: l'oeil s\u2019assèche et devient très fragile aux irritations et infections car les larmes, au lieu d'être retenues par le bord de la paupière, débordent sans cesse.Il arrive assez fréquemment qu\u2019on retrouve ce problème chez les personnes âgées, non parce qu'elles sont nées avec, mais plutôt parce que les muscles qui retiennent la paupière inférieure en place se relâchent avec le temps, entraînant une moins bonne adhérence de la paupière sur l'oeil.Il peut également arriver qu\u2019une paupière soit beaucoup plus basse que l\u2019autre, et ce de façon permanente.Ce problème, qu\u2019on appelle une «ptose», peut nuire à la vision si l\u2019apbaissement est suffisant pour réduire le champ visuel.Ce défaut peut-être congénital (présent à la naissance) ou acquis, c\u2019est-à-dire qu'il s\u2019est développé après la naissance.On en cherchera à ce moment la cause, de façon à éliminer toute maladie qui pourrait être présente, et dont la ptose serait un signe.Ces défauts ne sont pas très cou- ANIMO-INFO La croissance d\u2019un chat se termine vers l'âge d\u2019un an DRE CHRISTINE GONTHIER L a croissance du chat se termine vers l\u2019âge d\u2019un an.Les articulations de ses pattes avant et sa musculature lui permettent toutes sortes de mouvements.Les pattes postérieures, plus courtes, sont surtout adaptées au saut.Le chat est digitigrade, c\u2019est-à-dire, qu\u2019il marche sur le bout des doigts (comme le chien d\u2019ailleurs).La patte avant compte cing doigts et la patte arrière quatre.Les griffes sont rétractiles et cette capacité de rétraction s\u2019acquiert vers quinze semaines d'âge.Elle permet au chat de griffer, de grimper, de chasser, etc\u2026 Ce qui lui donne un net avantage sur le chien en cas de «conflits»! Le squelette du chat comporte environ 280 os.La queue se compose de 20 à 25 vertèbres mais il existe des chats à queue courte ou absente (ex: Chat de Manx et Bobtail Japonais).Le thorax est limité par 13 côtes.Par rapport à celle du chien, la cage thoracique du chat est petite ainsi le coeur et les poumons sont peu développés.Le chat n\u2019est donc guère porté les efforts physiques soute Ses mouvements, des mimiques aux sauts, sont assurés par 500 mus- cles.L'appareil digestif du chat est adapté au régime carnivore.La gueule est grande, garnie de dents puissantes.La langue, très mobile, peut se creuser en cuillère lorsque l\u2019animal boit.Le pharynx assure la déglutition et le passage des aliments vers l\u2019oesophage, long de 15 cm, et débouche dans l\u2019estomac.Celui-ci en forme de poire peut se dilater passablement lors de repas très copieux.Vient ensuite l'intestin complet long d\u2019environ 2,5 mètres, les aliments y séjournent environ 13 heures pour qu'un maximum de nutriments soient bien absorbés.Le chat a aussi un foie avec une vésicule biliaire et un pancréas.En ce qui concerne le système respiratoire, les poumons ne sont pas aussi développés que ceux du chien, mais conviennent amplement aux efforts pulmonaires peu intenses chez le chat.Le système urinaire est constitué des reins, en forme de haricot; ils pèsent une dizaine de grammes et déversent l'urine dans la vessie par deux uretères.L\u2019urètre, qui part de la vessie vers l'extérieur, est long et étroit chez le mâle.Ceci prédisposant au blocage urinaire suite à l\u2019accumulation de cristaux formés dans l'urine à cause d'une mauvaise alimentation.Enfin, le pelage du chat est constitué de deux types de poil: le poil de bourre, souple, laineux et absorbant; le poil de jarre, raide et dur.La couleur, la longueur et la texture de la robe sont fonction de la race.Après avoir décortiqué la race féline, ce qui est essentiel de se rappeler, c\u2019est que votre «minou» préféré devra avoir une alimentation équilibrée, un programme de vaccination adéquat selon l\u2019âge de l'animal, ainsi qu\u2019une hygiène rigoureuse, pour éviter tout problème de santé.Seul votre vétérinaire saura vous conseiller adéquatement sur ce sujet.Vous pouvez obtenir des informations additionnelles à l'Hôpital Vétérinaire Saint-Jean, 269, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean- sur-Richelieu J3B 4J8 au 346-4515 ou au Bureau Vétérinaire Saint- Jean situé au 46, boul.Saint-Luc, Saint-Jean au 349-4471.» haut-richetieu.net [APRS abv at Pane haut- ichelieu ne 1, \u20ac ; ; aise Jet SE \u201c + 264743-2-22j rants, mais on les rencontre à l\u2019occasion.Ils sont essentiellement dus à la malformation ou au non- développement de certains muscles des paupières, et on peut la plupart du temps y remédier par chirurgie.Il existe, bien sûr, plusieurs autres anomalies des paupières dont je ne prrlerai pas ici.Rappelons- nous a dotés de deux petites merveilles -ou plutôt quatre!- qui fonctionnent admirablement bien et qu'il vaut la peine de traiter aux petits soins! Nous verrons la semaine prochaine quelques maladies courantes des paupières.Si vous désirez me joindre d'ici là, vous pouvez le faire au 705, boul.d\u2019Iberville à nous simplement que la nature Iberville, 346-7318.» LES HUMIDIFICATEURS A quoi servent les humidificateurs ?Lors des mois d'automne et d\u2019hiver, la température froide exige que l\u2019on chauffe nos maisons : la chaleur intérieure dégagée par nos systèmes de chauffage assèche l\u2019air, surtout si on chauffe à l\u2019électricité.Alain P apillon Les humidificateurs sont des appareils Pharmacien qui servent à humidifier l\u2019air.L'utilisation REGULIÈRE d'un humidificateur permet d\u2019avoir un taux d'humidité suffisant pour éviter que l'air n\u2019aille assécher notre système respiratoire.Il s'agit alors d'un role PREVENTIE De plus, lorsqu'on combat une infection du système respiratoire (rhume, grippe, bronchite, pneumonie ou autres) et qu\u2019on a de la difficulté à respirer, l\u2019utilisation d\u2019un humidificateur peut être très utile.En effet, lorsqu'on augmente le taux d'humidité, on rend plus liquide les sécrétions qui bloquent nos poumons et nos sinus et on favorise leur élimination.Quel humidificateur doit-on utiliser ?La réponse n\u2019est pas simple car chacun a ses avantages et ses inconvénients.Le vaporisateur, en chauffant l'eau pour l\u2019évaporer, tue les microbes et les moisissures et évite de les envoyer dans l\u2019air.Un vaporisateur a donc l'avantage d'avoir moins besoin d'entretien qu\u2019un humidificateur à air froid.Son principal inconvénient est le risque de brûlures.Puisque le vaporisateur dégage de la vapeur chaude, on doit éviter que notre peau soit trop près du jet de vapeur.On doit aussi le garder hors de la portée des enfants.Si on utilise un humidificateur à air froid, on doit absolument changer l'eau chaque jour afin d'empêcher que des microbes ne s\u2019y multiplient et soient, plus tard, projetées dans l\u2019air\u2026 cependant, ils sont beaucoup plus sécuritaire car ils ne présentent aucun risque de brûlures.Quelle sorte d\u2019eau doit-on utiliser dans les humidificateurs ?L'idéal, c'est de toujours utiliser de l\u2019eau distillée car elle ne contient pas de minéraux.Les solutions médicamentées sont-elles efficaces ?On peut ajouter des solutions médicamentées dans les vaporisateurs à air chaud SEULEMENT.Cependant, ces solutions contiennent des produits qui peuvent irriter notre système respiratoire et qui ne font que nous donner L'IMPRESSION D'ÊTRE DÉCONGESTIONNE.En réalité, elles ne soulagent pas du tout la congestion.On devrait les éviter.Peut-on utiliser de l\u2019eau de Javel pour nettoyer notre humidificateur ?On ne le recommande pas car, même si l'eau de Javel détruit les bactéries, elle est très irritante et peut causer des réactions allergiques.De plus, elle dégage une odeur désagréable.On doit plutôt utiliser des comprimés de nettoyage spécialement conçus pour l'entretien des humidificateurs.Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à consulter votre pharmacien(ne).VISITEZ NOTRE SITE AU WWW.ESSAIM.CA Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 068149-3c36-jf 2 C-26 LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'\u2019ICI * www.canadafrancais,com - Le mercredi S février 2003 LA BOUSTIFAILLE Les oranges MICHELE TRAHAN les plats, de l'entrée au dessertes oranges font partie de notre alimentation.on les mange surtout à l'heure du déjeuner ou de la collation; toutefois, elles se cuisinent à merveille et donnent un goût distinctif à tous dans la cuisine.les gateaux, les muffins, etc.Les oranges se marient bien avec le porc, le poulet et le canard et composent d'excellentes garnitures.Fraîchement # pressées, elles sont idéales pour confectionner sauces et vinaigrettes.Quant aux pelures, bien râpées, elles parfument «& Râper le zeste des oranges et du citron et réserver.Peler les oranges et Pouding en quartiers ble) et réserver.Dans le bol du mélangeur, combiner le zeste des oranges et du citron, les quartiers d'orange, le jus de citron, le miel et 50 mil de sucre; fouetter jusqu'à consistance lisse.«&- Enlever la croûte des tranches de pain et beurrer un côté; couper chaque tranche en 4 triangles.Plonger les triangles dans le mélange à l'orange puis déposer, côté beurré vers le haut, dans un plat allant au four, bien graissé, d'un litre (8 tasses).Conserver quelques triangles pour la décoration.® Dans une petite casserole, chauffer le lait à feu doux, jusqu'à ce qu\u2019il arrive au point d'ébullition; retirer du feu et verser graduellement sur les œufs battus, en remuant.Reverser dans la casserole et chauffer à nouveau le mélange.«- Ajouter le sucre (45 ml) et continuer la cuisson, en tournant, jusqu'à ce que le mélange soit lisse et épais.Retirer du feu et laisser tiédir.Verser cette garniture sur le pain.«@&- Tremper les triangles restants dans le mélange à l'orange et disposer sur le dessus du pouding.Verser ce qui reste du mélange à l'orange sur le tout.Cuire au four à 200\u20ac (400F), environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus du pouding soit doré.au pain et à l'orange + 3 oranges + 1 citron + 15 ml de miel (1 c.à table) « 50 ml de sucre (1/4 tasse) « 125 ml de beurre, ramolli (1/2 tasse) «10 a 12 tranches de pain blanc, épaisses « 500 ml de lait (2 tasses) + 2 œufs, légèrement battus + 45 ml de sucre (3 c.à table) + 75 ml de crème à fouetter, fouettée GÂTEAU À L\u2019ORANGE VITE FAIT + 2 oranges 1 boîte de mélange à gâteau doré du commerce (540 ml) - 300 ml d\u2019eau (1 1/4 tasse) 3 œufs « 125 ml de beurre d\u2019arachide (1/2 tasse) + 5 ml de cannelle (1 c.à thé) e 75 ml de cassonade (1/3 tasse) âper le zeste des oranges et réserver; peler les oranges et couper en bouchées; bien égoutter.Combiner le mélange à gâteau, l'eau, les œufs, le beurre d\u2019arachide et la cannelle et bien fouetter jusqu\u2019à homogénéité.Incorporer les zestes et morceaux d'oranges.Verser dans un moule à gâteau rectangulaire, bien graissé et enfariné, et saupoudrer la cassonade sur le dessus.Cuire au four à 180C (350F), environ 40 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure- dents inséré au centre en ressorte propre.ROULADES AU JAMBON - 1 paquet de fromage à la crème, ramolli (12S g) 1 échalote finement émincée + 5 ml de zeste de citron râpé + 5 ml de zeste d'orange râpé - 8 tranches de jambon + 2 oranges pelées et défaites en sections + olives tranchées élanger le fromage, l\u2019échalote et les zestes de citron et d'orange; étaler 15 ml (1 c.a table) de cette préparation sur chaque tranche de jambon puis déposer deux sections d'orange à chaque extrémité.Rouler et fixer à l\u2019aide de cure-dents; couper chaque roulade en quatre et garnir de tranches d\u2019olives.32 bouchées BOUCLES À L\u2019'ORANGE < 500 ml de pâtes alimentaires en forme de boucles (2 tasses) iers.Presser le jus du citron (environ 45 ml/3 c.a ta- « 50 ml de beurre (1/4 tasse) + 50 ml de sucre (1/4 tasse) + 4 oranges pelées et coupées en sections «45 ml de fine liqueur à l'orange (3 c.à table) » 30 ml de noix de coco (2 c.a table) + 30 ml d'amandes effilées (2 c.à table) + Zeste d'orange râpé uire les pâtes en suivant les instructions de la boîte et bien égoutter.Réserver.Fondre le beurre et ajouter le sucre et la moitié des oranges et leur jus; bien remuer et faire cuire à feu doux, environ 6 à 8 minutes, jusqu\u2019à ce que le mélange commence à devenir sirupeux et ait réduit de moitié.Ajouter la fine liqueur et laisser cuire en tournant encore 3 minutes pour bien laisser l\u2019alcool s\u2019évaporer.Retirer du feu et incorporer le reste des oranges.Verser la sauce sur les pâtes et mélanger délicatement.Saupoudrer de noix de coco et d'amandes et garnir de zeste d'orange.Servir avec crème fouettée, si désiré.4 portions SALADE DE CANARD À L'ORANGE + 1 canard d'environ 2 kg (4 Ib), cuit, refroidi et désossé < 4 échalotes finement hachées - 500 ml de céleri en morceaux (2 tasses) + huile d'olive - vinaigre de vin - pincée de romarin e sel et poivre » 4 oranges « feuilles de laitue - olives noires dénoyautées, coupées en deux C ouper la viande en dés; déposer dans un bol et ajouter les échalotes et le céleri.Confectionner une vinaigrette avec l\u2019huile d'olive et le vinaigre de vin en calculant 3 parties d\u2019huile pour 1 partie de vinaigre.Ajouter le romarin et assaisonner au goat.Arroser le canard de vinaigrette et remuer délicatement.Laisser mariner pendant 2 heures.Juste avant de servir, peler les oranges et séparer en sections; ajouter au canard et bien remuer.Tapisser de laitue des assiettes de service, dépo- SALADE SOLEIL POUR L'HIVER n l'appelle « Macedonia di Fruitta » en Italie où elle est très populaire.C'est une salade débordante de vitamines et de couleurs, invitante à souhait et surtout facile à confectionner\u2026 composez-la pour terminer un repas copieux entre amis ou pour ensoleiller vos collations de fin d'après-midi d'hiver! Pelez au-dessus d\u2019un bol afin de ne pas perdre une goutte de bon jus, 4 oranges et 3 mandarines; coupez-les en quartiers et déposez-les dans un grand saladier; n\u2019oubliez pas d'ajouter le jus recueilli.Ensuite, incorporez deux pommes et deux poires non pelées et coupées en dés.Pelez deux bananes bien mûres, tranchez-les et incorporez-les à la salade; mélangez délicatement puis aromatisez le tout de quelques cuillerées de fine liqueur à l\u2019orange ou de rhum.Cette salade est meilleure si elle est heures avant d'être dé- ée\u2026 L'idéal est de la préparer la veille afin de bien les laisser marier.(les saveurs se ser la salade de canard au centre et garnir d\u2019olives.6 portions SALADE D'ÉPINARDS À L\u2019ORANGE » 250 g d\u2019épinards (1/2 1b) « 2 oranges « 1 échalote émincée + 15 ml de vinaigre de vin rouge (1 c.à table) + 45 ml d'huile d'olive (3 c.à table) + 15 ml de moutarde de Dijon (1 c.à table) + 2 ml de jus de citron (1/2 c.à thé) ien laver et assécher les épinards; déchiqueter et déposer dans un saladier.Peler et séparer les oranges en sections puis ajouter aux épinards.Combiner tous les autres ingrédients et bien agiter; arroser la salade de vinaigrette et servir immédiatement.4 portions GLACE À L'ORANGE - 4 oranges + 250 ml de jus d'orange (1 tasse) + 50 ml de riz (1/4 tasse) + 30 ml de sucre (2 c.à table) - pincée de muscade + 150 ml de lait évaporé (2/3 tasse) + 2 ml de jus de citron (1/2 c.à thé) P eler et séparer les oranges en quartiers; égoutter et réfrigérer.Chauffer le jus d\u2019orange jusqu\u2019au point d\u2019ébullition, ajouter le riz, couvrir et continuer la cuisson à feu doux, environ 20 minutes.Retirer du feu et ajouter le sucre et la muscade.Refroidir.Verser le lait évaporé dans un plat allant au congélateur et laisser congeler jusqu\u2019à ce que des cristaux se forment dans le lait.Fouetter jusqu'à formation de pics mous.Ajouter le jus de citron et continuer à fouetter jusqu\u2019à formation de pics fermes.Incorporer le premier mélange refroidi.Déposer les quartiers d\u2019oranges dans six coupes à dessert et ajouter quelques cuillerées de garniture fouettée.Réfrigérer au moins une heure avant de servir.6 portions RE RS RER EEE RER EP R EEE EEE PE PR RRE PEER EEE PRE PER EEE RP EEE REP PEER PRE EEE EE ome Ceo Cm mmm neem meme eme meme en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fo om mm mr em pe apm p eee meagre eee mp oem cea m meme yom revammaamar moan = axe LID ea \"ce i- Ty TW i - - - LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE es www.canadafrancais.com ° Le mercredi 5 février 2003 LE PLAISIR DU VIN C-27 La qualité d\u2019un vin dépend de.JEAN-YVES HÉBERGE a qualité d\u2019un vin dépend beaucoup du terroir où pousse la vigne.Fait peut-être étonnant mais bien connu des vignerons, les meilleures parcelles sont souvent celles que l\u2019on considère impropres à toute autre culture.On le note dans les Graves où le sol est rocailleux; on le voit aussi le long du Rhône septentrional dont le terrain est souvent pentu, granitique et schisteux.La plante, qui cherche l\u2019humidité, doit plonger ses racines (parfois à plus de six metres) pour se nourrir et porter jusqu\u2019au raisin les subtiles richesses du sous-sol.Comme on le dit souvent : la vigne doit souffrir pour donner du raisin d'une grande qualité.La vigne puise donc dans la terre les oligo-éléments que les siècles, les climats et les bouleversements géologiques y ont déposés; ainsi le raisin se gorge de matières diverses et complexes que l\u2019on trouvera ensuite dans le vin.Pour en donner un seul exemple: le grand bassin calcaire kimmeridgien caractérise les grands vins de Chablis qui ( ~ « } / a CM / ; 2 Ze ZL \u201c C \"C HATEAU GAPENDU © CORBIERES x or et 20 01 Bh KED WINE | LA de40l PHOBTIE DE FRANCE - PROBFOT.OF FRANCE im sont marqués par ce goût minéral bien particulier.Revêches dans leur jeunesse, il faut savoir les attendre puisqu'ils deviennent superbes à l\u2019âge adulte.De cette façon, les grands crus, de quelque région viti-vini- cole que ce soit, sont d'abord marqués par la richesse d'un terroir précis et, généralement, dans une zone sévèrement réglementée.Le vigneron doit évidemment choisir parmi les cépages disponibles ceux qui donneront le meilleur produit en fonction du terroir.Bien plus, selon les millésimes, la qualité du raisin avec son taux de sucre et d\u2019acidité ainsi que sa concentration de matières conditionneront celle du vin à venir.Toutefois, chaque millésime remet tout en question.Chaque année, le vigneron doit refaire ses travaux dans le champ, sous le soleil ou la neige, le vent ou la pluie.Arracher, planter, sarcler, émonder, tailler, ébourgeonner, recommencer et espérer que le temps donnera une vendange mûre et saine.La chimie du vin est si complexe et elle contribue à produire des vins tellement différents que le vigneron, aidé par la technique, compte d\u2019abord tout naturellement sur son savoir-fai- D ANS VOTRE ASSIETTE Faites le plein d'énergie en bougeant SYLVIE LAROCHE es Canadiens disent qu\u2019ils manquent d\u2019énergie pour faire de l\u2019activité physique alors qu'en fait, l'activité physique donne un regain d'énergie! Faire de l\u2019activité physique donne plus d\u2019endurance et d\u2019énergie, re- duit la tension et la fatigue et aide a mieux dormir.Les gens qui font de l'activité physique parce qu'ils se sentent coupables, obligés d\u2019en faire ou pour avoir une belle apparence courent droit à l\u2019échec.D\u2019après les recherches effectuées par Luc Pelletier et ses collègues à l'Université d'Ottawa, les plus grandes sources de motivation sont : - L\u2019amusement, le plaisir et la stimulation; .- Un sentiment d\u2019accomplissement; - Le plaisir d'apprendre; - Un avantage précis, comme mieux dormir ou se sentir plus calme.Par conséquent, pratiquez une activité que vous aimez! Pour éprouver un sentiment d'accomplissement, adonnez-vous à une activité que vous savez être capable de faire.Si vous aimez apprendre, essayez une nouvelle activité ou apprenez de nouvelles habiletés.Quels que soient les avantages que vous recherchez - la compagnie d\u2019autres personnes, une sensation de bien-être, la santé cardio-vasculaire - trouvez une activité physique qui puisse vous les procurer.SE TROUVER DES ACTIVITÉS AGRÉABLES Le message est clair.Quand on étudie le rôle de l\u2019activité physique dans l'amélioration de la santé, tous les petits efforts s'ajoutent les uns aux autres.Il existe heureusement de nombreuses façons d'inclure des activités physiques dans sa vie de tous les jours.Voilà quelques suggestions : - Préparez un programme simple : des exercices de flexions et d\u2019étirements, que vous pouvez faire pendant vos moments libres de la journée; - Mettez de l'intensité dans les taches que vous effectuez à l\u2019intérieur ou à l'extérieur de la maison; - Pensez au côté pratique! Vous pouvez faire de nombreuses activités juste devant chez vous - marche, course à pied, jogging, patinage sur roues alignées, bicyclette\u2026 Saisissez toutes les occasions qui se présentent : si vous avez quelques courses à faire, al- lez-y à pied; allez faire du jogging pendant la pause du midi.Si vous n'avez pas de longs moments à consacrer à l\u2019activité physique, essayez d\u2019en faire pendant de courtes périodes - Laissez votre voiture à la maison le plus souvent possible.Marchez ou prenez votre bicyclette pour vos petites allées et venues chez le dépanneur, à la boîte aux lettres ou au parc.Et pourquoi ne pas vous rendre au travail en vélo si ce n\u2019est ni trop loin ni trop dangereux?- Choisissez des passe-temps actifs pour vos loisirs.Et faites-en l'affaire de toute la famille! En fait, c\u2019est très simple.Mener une vie active veut dire faire des activités que vous trouvez utiles, agréables et satisfaisantes.C\u2019est une série d\u2019habitudes agréables qui constituent un style de vie actif.Les efforts en vue de réduire l'hypertension visent avant tout à améliorer la qualité de la vie.La vie active constitue un précieux moyen d\u2019y arriver.Bouger à votre manière tous les jours.> Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires, contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesan- te.com.Bonne santé ! » re et celui de ses ancêtres pour en arriver à produire une oeuvre qui lui ressemblera tout en étant fidèle à la région qu'il habite.Si le terroir est important, c'est le vigneron qui tout au long de l\u2019année préparera la vendange à venir et le vin qui suivra.C\u2019est ainsi que, par son œu- vre, le vigneron contribue à embellir le monde et à partager le plaisir de la vie et la fragilité de la vivre.N'oublions pas, cependant, que c\u2019est le consommateur qui, finalement, donne au vin sa qualité même si celle-ci, facile à constater, est souvent difficile à préciser.Il est toutefois évident que ce sont les amateurs éclairés qui consacrent les grands vignerons.L'Esprit de château Capendu près le millésime 2000, on trouve maintenant L'Esprit de château Capendu 2001.Ce vin nous vient des Corbières qui, depuis 1986, est une appellation d\u2019origine contrôlée.Cette région est à la limite ouest du Languedoc; après nous entrons dans le Roussillon.Ce domaine compte de vieux plants de cari- gnan qui compose la moitié du vin, puis du grenache (20%) et de 30% de syrah.Cela nous donne un vin assez impressionnant tant au nez qu\u2019en bouche.D\u2019une teinte plutôt sombre et soutenue, il sent les fruits noirs et bien mûrs, la réglisse, le cuir, les épices et la vanille.En bouche, il est plein, presque charnu et opulent, riche en matières, rond avec des tannins bien présents mais bien équilibrés.Il laisse un long goût de fruits vanillés et d'épices.16,25 $ - 706218.Une vendange tardive de vidal 1 ne se fait pas que du vin de glace en Ontario, on produit aussi des vendanges tardives qui peuvent être excellentes comme c'est le cas avec la vendange tardive 2001 de Innis- killin.Un beau nez de miel, de zestes d'orange, d'abricot, de fumée et d'épices.Une bouche très équilibrée de fruits sucrés sur une belle acidité.Un vin fin qui se termine sur une pointe d\u2019acidité qui le rend presque sec en fin de bouche.20,95 $ (375 ml) - 398040.Vins sur 20 près la première édition de son guide du vin, Jean Au- bry vient de lancer un bulletin bimestriel de format de poche qui présente avec un commentaire d'appréciation les meilleurs achats de produits de spécialités, les meilleures importations privées et les meilleurs produits de la S.A.Q.Signature.Une bonne façon de se tenir à la page de l\u2019activité vinicole.Ce Vins sur 20 n\u2019est disponible que par abonnement.Pour 39 $ (taxes incluses), vous recevrez six numéros.Voici l\u2019adresse : Vintempo/Vins sur 20, C.P.3311, Valcourt, JOE 210.= ALCOOL Admettre son impuissance u début des Alcooliques \u201cA Anonymes, il n\u2019y avait que deux personnes.Il y a maintenant plusieurs groupes et des milliers de membres.Il est vrai que ce n\u2019est qu\u2019un début.Il y a probablement des millions d\u2019individus dans le monde qui ont besoin d'aide.Chaque jour, un nombre de plus en plus considérable de personnes se joignent aux A.A.Pour chaque individu, le début de son rétablissement se produit dès qu\u2019il a admis son impuissance devant l'alcool et se tourne vers une Puissance Supérieure à lui-même, admettant qu'il a perdu la maîtrise de sa vie.Cette Puissance Supérieure agit pour le bien en toutes choses et nous aide à nous améliorer beaucoup individuellement, comme elle aide les groupes A.A.a se développer.Est-ce que nous faisons notre part pour aider le mouvement A.A.a se développer?Il y a réunion samedi à 20 heures au 25, Rang Double, Napier- ville et au 425, Claude de Ramsay à Marieville à 20h30.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347- 6580.« « www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 février 2003 C.28 LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI VOYAGES : Quelques attraits touristiques de la péninsule du Yucatan GILLES LÉVESQUE « # qu A l'invitation 2 + de la compagnie aérienne Air Columbus et de Presse Conseil, un groupe de journalistes et d'agents de voyages ont eu l\u2019occasion de séjourner sur quelques sites balnéaires du Mexique, du 13 au 20 décembre.Désireux d\u2019en faire profiter nos lecteurs, nous publions cette semaine un dernier reportage portant sur quelques-uns des principaux attraits touristiques de la péninsule du Yucatan.L'un des nombreux acteurs des spectacles présentés à Xcaret en soirée.Si jamais un jour vous envisagez d'effectuer un voyage à Cancun, a Riviera Maya ou encore dans la petite ile de Cozumel, sachez que vous aurez l\u2019embarras du choix si vous êtes du genre à profiter de vos vacances au soleil pour faire quelques excursions.Il vous faudra accepter d\u2019y mettre le prix, mais le menu proposé n'a rien à voir avec ces attrapes à touristes qui vous font rager à votre retour à l'hôtel.Le premier site à considérer est Xcaret, un petit paradis terrestre où nous avons passé une journée inoubliable.Dans un décor s\u2019inspirant de la vie du peuple Maya, on côtoie des animaux sauvages, des oiseaux exotiques, des tortues géantes ou encore des poissons d\u2019une rare beauté.Un peu à la manière du Biodôme, mais à l\u2019extérieur, dans une végétation luxuriante.Sur place, et en toute sécurité, il est entre autres possible d\u2019explorer, avec un masque et des palmes, une longue et étroite grotte sous- terraine.On peut se baigner avec des dauphins, se prélasser sur une plage, s\u2019adonner a de petites excursions ou encore assister à de nombreux spectacles, notamment en soirée, alors que le public, dans une mise en scène fort réussie, est invité à se déplacer d\u2019une scène à une autre.Il en coûte environ 75 $US pour passer une journée sur ce site qui jouit d\u2019une grande réputation au Mexique.On vient vous chercher à l'hôtel pour ensuite vous y reconduire en fin de journée.Xcaret est situé à une dizaine de minutes de Riviera Maya.UN AUTRE PETIT PARADIS! À Riviera Maya se trouve aussi un autre site enchanteur ayant pour nom Playa Maroma Paradise Beach Club & Marina.Si notre mémoire est bonne, il en coûte 60 $US pour s\u2019adonner à une multitude d'activités près d\u2019une plage de sable fin où se trouvent entre autres un restaurant extérieur et un petit bar.On peut y faire de la plongée sous-marine, de la pêche en haute mer, du catamaran, de l\u2019équitation, du kayak, de la planche à voile et du «speed boat».Des activités parmi tant d'autres.En fait, tout est possible et tout est compris dans le prix d'entrée.C\u2019est une excursion à considérer sérieusement.En soirée, vous pourrez vous rendre à Playa del Carmen pour faire du magasinage dans une atmosphère typiquement mexicaine.Sur place, il vous sera également possible de déguster une multitude de plats dans de petits restaurants chaleureux et très abordables.CHICHEN-ITZA On peut difficilement se rendre à Riviera Maya ou à Cancun sans prendre le temps de visiter Chi- chen-ltza.Ce site archéologique que l\u2019on dit être le mieux conservé du Mexique nous plonge chez les Mayas-Tolteques.Cette cité de même que celles qui l'entourent nous rappellent toutes ces villes et villages reliés par les Cenotes, une sorte de puits naturels creusés Dans un petit restaurant, à Mérida.dans la couche calcaire qui drainaient l\u2019eau et correspondaient entre eux par des grottes souterrai- nes-alimentant toute cette partie du Yucatan.Ce site ancien couvrant une superficie de 300 hectares est dominé par cette célèbre pyramide connue sous le nom de Kukulkan.La plus belle porte toutefois le nom d\u2019El Tempo et il est possible de se rendre a son sommet en empruntant les 91 marches de sa façade principale.Nous avons tenté l\u2019expérience avec succès, mais vaut mieux être en forme pour s\u2019imposer pareil défi sous un soleil de plomb! On peut en fait passer des heures et des heures sur ce site historique où la verdure est omniprésente, un peu comme au Fort-Lennox, à Saint-Paul-de-l\u2019île- aux-Noix.Nous avons aussi eu l'occasion de visiter le site archéologique de Mayapan, et force est d'admettre que cette excursion vaut le déplacement si vous vous intéressez le moindrement à l\u2019histoire.Certains, parmi notre groupe, ont d'ailleurs préféré Mayapan à Chi- chen-Itza.Et si le coeur vous en dit, vous pouvez toujours vous rendre a Tulum pour y voir d\u2019autres sites dont la conservation est pour le moins étonnante.MERIDA ET IZAMAL Si vous en avez le temps, nous vous invitons aussi à visiter Mérida, la capitale du Yucatan.Fortement secouée par un ouragan le 24 septembre dernier, cette ville de 800 000 habitants vaut le détour.EC Dans un décor s\u2019inspirant de la vie du peuple Maya, on peut passer une journée inoubliable à Xcaret.La superbe pyramide d'El Templo, à Chichen-Itza.L'une des rues les plus intéressantes est la Calle 60, entre la plaza grande et la Calle 55, où vous découvrirez quelques petits parcs, églises et théâtres.Il est trés agréable aussi de se promener sur la «plaza grande», où abondent les petits commerces.À certains endroits, on a l\u2019impression d\u2019être dans un souk.Le musée le plus intéressant de la ville est le Museo Nacional de Arte Popular situé a quelques minutes de marche de la «plaza grande».On y présente de belles oeuvres tissées, des poteries et des céramiques, ainsi que des instruments servant à leur production.Vous y verrez également des masques, des objets en bois peints à la main, de la verrerie et des objets de cuivre.À titre d\u2019invités, nous avons eu la chance d'y être reçus pour un souper et un spectacle folklorique.f th - at Les résidents de Izamal étaient bien fiers de nous petite municipalité.Enfin, notre groupe a été accueilli par les autorités de la petite municipalité d'Izamal.Nous avons eu droit à une visite des lieux en calèche et à une réception que nous ne sommes pas prêts d'oublier, sur le toit d\u2019une église! On parle ici d\u2019une ville construite dans les années 1500 et qui a entre autres eu la chance d'accueillir le pape.Le maire de l'endroit nous a confié que des sommes importantes seraient investies pour y attirer un plus grand nombre de touristes.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les résidents de cette petite ville aux rues très étroites sont très accueillants.Bref, voilà bien des endroits à visiter lorsque vous vous rendrez dans cette région du Mexique qui accueille de plus en plus de visiteurs chaque année.s « A 1Photos Gike< Lévesque Photos Gilles Lévesque) LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE Formation du conseil d'orientation pastorale L e 13 janvier dernier, le Conseil d'orientation pastorale (COP) de la nouvelle paroisse Saint-Jean-l'Evangéliste se réunissait, pour la première fois, au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean.DE QUI EST COMPOSÉ CE CONSEIL?D'abord, de représentants de chacune des onze anciennes paroisses.Voici leurs noms et le nom de la paroisse représentée: Maurice Bouchard, Saint-Eugène, Monique et Jean-Jules Côté, Saint-Edmond, Laure Desrochers, Saint-Blaise, René Drapeau, Jean XXIII, Emile Fleury, Sainte-Marie-de-la-Visita- tion, Jacques Lapointe, Saint-Luc, Diane Massy, Sainte-Thérèse-sur- Richelieu, Pierrette Matte, MIC, Notre-Dame-Auxiliatrice, Huguet- te Plante, Saint-Gérard-Majella, Ronald Quesnel, Sainte-Margueri- te-de-Blairfindie et Pierre Rivest, Saint-Jean-l\u2019Evangéliste.* www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 février 2003 L'ÉGLISE D\u2019ICI Aussi, de représentants de pastorales bien précises comme: Pauline Bédard, CND, la pastorale hospitalière, René Labelle, la pastorale jeunesse et Louise Barbeau, la pastorale sociale.A QUOI SERT UN TEL CONSEIL ?Comme l'indique son nom, son rôle est de tenir conseil, c\u2019est-à-dire de donner son avis sur ce qu'il convient de faire afin de mettre en oeuvre la mission d'évangélisation de l'Eglise.Son outil concret de travail: le cahier jaune intitulé Le projet d\u2019évangélisation pour Saint-Jean- sur-Richelieu et Saint-Blaise.Les personnes qui ont participé au Colloque ou qui ont assisté à l\u2019une ou l\u2019autre des assemblées de paroissiens en préparation de ce dernier connaissent bien ce cahier.Le rôle du COP est de voir à ce que le projet se réalise, à l\u2019évaluer, à remettre en question certains points et à proposer des corrections ou des améliorations, selon ce que les membres auront vu et entendu dans leurs milieux respectifs.Car la tâche première de ces derniers est d'écouter les gens de leur communauté dans ce qu'ils vivent, dans ce qu\u2019ils pensent, dans ce qu'ils souhaitent pour leur communauté et de le faire entendre au conseil.Déjà, quelques membres ont fait part de l\u2019inquiétude manifestée par certains paroissiens et paroissiennes, là où les églises fermeront en juin 2003.L'équipe de coordination se penchera sur cette situation.Le COP sera un partenaire de l\u2019équipe pastorale en ce qui concerne les orientations à déterminer.Essentiellement, c\u2019est un comité de réflexion et de prise de parole.Il sera aussi en lien avec l\u2019assemblée de fabrique et tous les autres comités paroissiaux.La pédiatrie reçoit 5 400 $ du Dey partement Pediatrie ERR Guatre Cents \u2014 - Fo Gury A Don 2002 $9,400 pe Grand McDon Récemment, le département de pédiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu recevait la visite des responsables du Grand McDon, une activité qui s\u2019est déroulée en octobre dernier dans les trois restaurants McDonald de la région.Une somme de 5 400 $ a été remise au département, qui s\u2019en servira pour faire l'achat de trois saturomètres, des appareils qui indiquent le taux d\u2019oxygène dans le sang.Sandro Cattuti, gérant, Geneviève Bédard, superviseure, et Sylvie Choquette, assistante gérante, tous trois des restaurants McDonald, ont remis le chèque à Jocelyne Houle, chef d'unité et au Dr Hélène Guillemette, pédiatre.= 6 A \\ J ° Les jeunes goûtent à l'artisanat Grâce au Cercle des Fermières de L'Acadie, le Club Optimiste de L'Acadie Nord et l\u2019école Napoléon- Bourassa, les jeunes de ce secteur ont pu participer à un atelier d'artisanat.Ils ont fabriqué des cartes brodées et fait du tricot.Les organismes voulaient ainsi leur donner le goût et leur enseigner le plaisir de poursuivre une tradition.= Une bonne partie de la soirée a été consacrée à la compréhension du rôle d'un Conseil d'orientation dans une paroisse.Des informations ont été données concernant le décret et la lettre pastorale de l\u2019évêque, l\u2019équipe de coordination, le projet catéchétique.Le groupe se réunira une fois par mois.Le samedi 22 février, il y aura un C-29 congrès diocésain sur les Conseils d'orientation pastorale, à La Prairie.Ce sera une journée pour approfondir davantage le rôle du COP Quand on met un nouveau comité en place, c\u2019est important de partir du bon pied.Ce congrès en sera l\u2019occasion.Suzanne Grégoire, coordonnatrice du Service La Cathédrale « Conférence sur la foi chrétienne ne conférence qui sera sans doute très éclairante et rassurante.Mercredi 19 février, de 19h30 à 21h30, rencontre du mois.Thème: «La foi chrétienne sera tout autre.Une nouvelle foi?Non.Dans un habit totalement neuf, celui du 3\u201c millénaire».Depuis une quarantaine d\u2019années, on a l'impression que tout a basculé.Au Québec, plus que partout ailleurs.Et quoi qu\u2019en pensent certains esprits indéfectiblement fidèles au passé, il ne sert à rien d'imaginer un éventuel retour de l\u2019histoire: le christianisme survivra, mais de toute autre façon pour les siècles à venir.Demain, la foi sera un choix individuel vécu dans une expression religieuse respectueuse de la conscience et de la personne entière.Par conséquent: moins de fidèles, moins d'églises, moins de visibilité, moins d'influence.Mais autant, sinon plus d'engagement envers les autres, de partage avec des frères et soeurs, de sensibilité, de fraternité et de solidarité.Ici et là, des lieux de culte ouverts à toutes les démarches de foi.Car on ne peut pas abolir la soif d\u2019absolu, le besoin de réponses sur le sens de la vie, la quête du bonheur, le désir d'immortalité, la recherche de l\u2019amour, le goût du partage, la nécessité de comprendre le pourquoi de l\u2019univers.On ne pourra également abolir la foi; on demeurera sensible aux valeurs spirituelles qui transcendent notre vie.Et plusieurs trouveront dans l\u2019Église un écho à leurs interrogations intimes.Personne-ressource: Jean-Guy Dubuc, prêtre.Inscription nécessaire au 347-6610.Coût: 5 $.\u20ac Journée mondiale des malades lades, décrétée par le pape an-Paul Il en 1992.- Féte de Notre-Dame-de-Lour- des.ournée mondiale des mae - Endroit: Eglise Sacré-Coeur a Iberville, 287, 12° Avenue.- Horaire de la célébration: mardi le 11 février 2003, 14 heures: exposition du Tres Saint Sacrement, récitation du Rosaire à l\u2019intention des malades; 14h30: confessions; 15h30: onction des malades; 15h50: bénédiction du Très Saint Sacrement; 16 heures: messe solennelle de Notre-Da- me-de-Lourdes à l'intention des malades.\u2018 - Chant et orgue.Conrad Verreault, prêtre = 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 LA CONQUETE DU [118400 Incluant le «Stampede» de Calgary.plusieurs visites.Feel sieurs repas et les taxes.24 Du 3 au 14 juillet ; Croisiere - Caraïbes rt.22 février para} dot axes et croisière Croisiere en Alaska rt 8 mai 12 jours 2 418 i a Navire de luxe * Passage intérieur pol 258 Usgage de vive ! somal LE Reiache scolaire _§ À, Republique pile 995 B 298 Hôtel 3 étoiles Tout inclus F9 Hôtel 4 étoiles 2 semaines Puerto Vallarta 0 février Départs 8 et ! 388 jement somal Vol seul 1 ine Punta Cana \u2018 Pot 4 de + vomaine À 356° N Tout inclus Hegion Bedtord comtacters dacaues ou Diane Ss 0h ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 5 au 11 février 2003 BÉLIER Les nombres 39 et 17 vous apportent beaucoup de confiance en vous-même.Vous êtes capable d'aller chercher ce qu\u2019il y a de meilleur au plan de votre travail.Continuez.TAUREAU Les nombres 82 et 32 vous obligent a voir les choses avec une grande objectivité.Vous savez ce qui est bon pour vous.Vous n'avez peur de rien.C\u2019est merveilleux.GÉMEAUX @ Les nombres 81 et 37 vous apportent beaucoup de lucidité.Vous ne devez pas vous éloigner de ce qui est essentiel pour vous.C\u2019est très important.Sachez- le.CANCER CAO Les nombres 79 et 64 vous apprennent à avoir pleinement foi en vous-même.Vous êtes dans une période où vous avez besoin que l'on vous estime.C'est très important.LION Les nombres 46 et 82 vous apprennent à mieux vous faire comprendre.Vous avez la possibilité de mieux savoir ce qui est capital pour vous.N'ayez pas peur.VIERGE Les nombres 33 et 35 vous obligent à savoir ou sont vos vrais amis.Votre discernement sera très important.Vous aurez beaucoup de travail à accomplir.BALANCE Les nombres 68 et 48 vous apportent beaucoup de réconfort.Vous avez beaucoup de choses à vivre et tout vous semble compliqué.Ne vous laissez pas impressionner.Le SCORPION _ Les nombres 41 et 99 vous apportent d grands éclaircissements dans votre vie affective.Vous êtes obligé de vraiment savoir ce que vous voulez.Tout vous semble nouveau.SAGITTAIRE Les nambres 99 et 72 vous font tout voir d\u2019une manière détachée.Vous avez besoin d'aller vers des choses valorisantes.C\u2019est très bien ainsi.CAPRICORNE Af Les nombres 31 et 34 vous donnent beaucoup d\u2019espoir.Vous êtes capable de tout affronter.Vous avez une grande force de caractère.Continuez d'agir comme vous le faites.VERSEAU Les nombres 62 et 26 font que vous ressentez les choses très profondément.Vous êtes sûr de vous dans plusieurs domaines.Tout vous apporte beaucoup d'émotions.POISSONS Les nombres 89 et 43 font que vous êtes apte à une meilleure existence.Vous savez ce dont vous êtes capable au plan professionnel.Ayez confiance en vous.LE CANADA FRANÇAIS * VIVWVRE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 février 2003 COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Les propriétaires ont des droits! KAROLE LAMER u Québec, la loi établit qu\u2019un locataire peut rester dans son logement aussi longtemps qu'il le désire.I doit cependant respecter toutes les conditions de son bail.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le droit au maintien dans les lieux.Il y a toutefois des exceptions à cette règle, et la reprise du logement en est une.Le locateur, propriétaire d\u2019un immeuble, peut reprendre un de ses logements.Un copropriétaire d\u2019un immeuble détenu en indivision peut également reprendre un logement, mais à la condition que l\u2019autre copropriétaire soit son conjoint ou son concubin.En cas de vente de l'immeuble, c\u2019est le nouveau propriétaire qui devra lui-même entreprendre les démarches en vue d'obtenir la reprise, une fois la vente de l\u2019immeuble complétée- et non simplement une promesse d\u2019achat signée.Le propriétaire peut reprendre un logement pour lui-méme, pour son père, sa mere, son fils ou sa fille.Pour tout autre parent ou allié dont il est le principal soutien.Pour son conjoint dont il est séparé (par jugement) ou divorcé, à la condition qu\u2019il en demeure le principal soutien.Le propriétaire doit faire parvenir à son locataire un avis obligatoire écrit, l\u2019informant de son intention de reprendre le logement.Les renseignements suivants doivent être inscrits: la date prévue pour la reprise (généralement à la fin du bail); le nom et le prénom de la personne qui habitera le logement; son degré de parenté ou son lien avec cette personne (ex: fils, ex-conjoint).Lorsqu'il reçoit l'avis de reprise, le locataire a un mois pour y répondre.Il peut accepter ou refuser de quitter son logement.S'il accepte la reprise, il serait préféra- ble que le locataire en avise le propriétaire par écrit à l\u2019intérieur du délai d\u2019un mois, car, contrairement à l'usage habituel, s\u2019il ne répond pas, il est réputé avoir refusé de quitter le logement et le propriétaire se voit alors forcé de déposer une demande à la Régie.Alors, pour clarifier les choses, il est conseillé au locataire de toujours répondre, quelle que soit son intention.Sauf si le locataire a accepté par écrit de quitter, le propriétaire doit demander à la Régie d'être autorisé à reprendre le logement.Si le locataire a manifesté son refus par écrit, la demande du propriétaire doit être déposée dans le mois de la réception de l'avis de refus.Si le locataire n\u2019a pas répondu, la demande doit alors être déposée dans le mois suivant la fin du délai de réponse du locataire.Durant cette période, le propriétaire a tout intérêt à tenter de conclure une entente avec le locataire sur la reprise de logement même ou sur des conditions raisonnables.Au cours de l'audience, le propriétaire doit prouver qu\u2019il veut réellement reprendre le logement pour la raison mentionnée dans son avis, c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne tente pas, par exemple, par ce moyen, de déloger un locataire qui l\u2019importune ou qui paie un bas loyer.Le bénéficiaire de la reprise doit venir témoigner à l'audience.Par contre, si le bénéficiaire est le propriétaire lui-même, il peut avoir en main une preuve qu'il a vendu sa maison actuelle ou encore qu'il n\u2019a pas renouvelé son bail.Si elle autorise la reprise du logement, la Régie peut imposer les conditions qu\u2019elle estime justes et raisonnables, y compris le paiement d\u2019une indemnité équivalente aux frais de déménagement.Si le locataire en fait la demande, elle peut aussi permettre la reprise à une date postérieure.Si la Régie refuse la demande de reprise du logement du propriétaire, celui-ci a un mois à compter de la décision finale pour demander la fixation du loyer.ot 310-4141 (4141 colluinire) (480) 3468-3000 CLSC-CHSLD Chanepagnet de ia Vailéo des forts: (480) 308-2672 \u201c Croix-Rouge (argeacs sinistres) : 1872 362-2433 La ligne parents : (814) 288-8888 Iuto-dépraseion : 1 800 288-0000 Tel-Jeunes : (514) 208-2206 Protection de la jeunesse : 1 800 381-8310 Drogue - aide at référence : Centre de prévention du suicide du Haut-Richefiou : Coup d'Elle (femmes victimes de violeacs) : Contre de référence du Gang Montréal : Contre de référence du Centre d'action bénévole 1 800 265-2626 (480) 348-6300 (450) 346-1648 (480) 627-1378 de Saint-Jean-sur-Richetiou : (450) 347-7527 Centre Claude Bilodeau Algamus pour 1-866-933-0411 jousurs compulsifs : (450) 246-0411 : 283000-20174) Il peut arriver qu'après un avis de reprise, un autre logement du propriétaire devienne vacant ou offert en location à la date prévue pour la reprise.Si ce logement est du même genre, de loyer équivalent et qu'il se trouve dans les environs de celui convoité par le propriétaire, celui-ci devra l\u2019occuper plutôt que de poursuivre sa démarche (sauf, évidemment, si le locataire en place préfère quitter).Si le logement n\u2019est pas repris à la date prévue et si le locataire continue de l\u2019occuper avec l'accord du propriétaire, le bail est reconduit automatiquement.Le propriétaire a alors un mois de la date pour laquelle la reprise était demandée pour demander à la Régie de fixer le loyer.Si le propriétaire change d'idée et veut louer à nouveau le logement ou l\u2019utiliser à une autre fin, peu importe après combien de mois ou d'années, il doit toujours obtenir l'autorisation de la Régie.Par la même occasion, la Régie fixera le nouveau loyer.Après son départ, le locataire constate que le logement n\u2019est pas utilisé conformément à ce qui avait été demandé par le propriétaire et il est en mesure de prouver que la démarche de ce dernier a été empreinte de mauvaise foi: dans ce cas, le locataire peut lui réclamer des dommages-intérêts pour le préjudice matériel et moral qu'il subit, ainsi que des dommages punitifs.Le propriétaire qui a l'intention de convertir son immeuble en copropriété divise afin de vendre des appartements, doit avant d'entreprendre toute démarche, aviser par écrit chacun des locataires de cette intention.Dès que l'avis d'intention est donné, ni le propriétaire actuel, ni un acquéreur subséquent de l'appartement en copropriété ne peut le reprendre, sauf en de très rares exceptions.Ainsi, tout locataire en place au moment de l'envoi de l'avis d'intention, ou tout nouveau locataire dont le bail débute avant la date de la décision de la Régie du logement autorisant la conversion, a le droit de demeurer dans les lieux tant et aussi longtemps qu'il le désire, s'il respecte les conditions de son bail.Pour obtenir des informations sur les services et programmes gouvernementaux, pour obtenir des coordonnées ou des renseignements contactez Communi- cation-Québec.Nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles a Saint-Jean-sur-Richelieu dans l\u2019entrée du Palais de justice.Pour nous joindre composez le (450) 346-6879.= Bénévoles recherchés pour la Saint-Valentin Le Parrainage civique du Haut-Richelieu est à la recherche de «bénévoles d'un jour» qui voudraient accompagner une personne carats 0 va 3 DS ayant une incapacité intellectuelle pour la fête de la Saint- Valentin.La fête se tiendra le 9 février de 13h30 à 16 heures au Centre des aînés johannais.C\u2019est l\u2019occasion de vivre une expérience nouvelle et de vérifier si ce type de bénévolat vous convient.Une fête remplie de joie, de plaisir et d'amour attend les filleuls et les bénévoles.Il faut réserver sa place le plus vite possible au 347-8091.» Cyn Nts FT JUN LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE L\u2019AUTO Le 4Runner mise sur la technologie JEAN-FRANÇOIS J GUAY C ontre toute attente, \u201cToyota présente en 2003 la qua- = trième génération de son utilitaire 4Runner.En effet, plusieurs croyaient que les modèles Highlander et Sequoia annonçaient la fin de sa carrière qui remonte à 1985.Mais non, puisque le 4Runner nous revient plus en forme que jamais.Cette année, le «vrai» tout-ter- rains de Toyota étrenne une allure POINTS POSITIFS Comportement routier Choix de moteurs (V6 et V8) Habitacle spacieux Nombreux espaces de rangement ; POINTS NÉGATIFS Options trop nombreuses Absence d'une version dépouillée Consommation élevée Prix à la hausse MODÈLES CONCURRENTS Chevrolet TrailBlazer, Ford Explorer, GMC Envoy, Jeep Grand Cherokee GARANTIE 3 ans/60 000 km PRIX (2003) 39 100 $ (SRS V6) 43 490 $ (SRS V6 Sport) 48 430 $ (Limited V6) 40 500 $ (SRS V8) 44 890 $ (SRS V8 Sport) 50 SSS $ (Limited V8) plus musclée, deux nouveaux moteurs, une technologie avancée conférant plus de stabilité et d\u2019adhérence, un habitacle spacieux plus pratique et confortable et un châssis plus rigide.Pour éviter que la gamme des véhicules utilitaires de Toyota ne se cannibalisent entre eux, les ingénieurs du numéro un japonais ont pris soin de lui attribuer des caractéristiques lui permettant de se démarquer des Highlander (un utilitaire modéré), Sequoia (plus gros à 7 passagers) et RAV4 (plus petit à moteur 4 cylindres).Parmi les caractéristiques les plus intéressantes, on retient le nouveau V6 de 4,0 litres à 24 soupapes et DACT.Sophistiqué, celui- ci est doté d\u2019un bloc en alliage d'aluminium et du dispositif de calage variable intelligent (VVT-i) des soupapes.Développant 245 chevaux et un couple de 283 Ib-pi, la puissance de ce V6 étonne en surpassant celle des 235 chevaux du V8 de 4,7 litres à 32 soupapes et DACT.Qu'ils soient équipés du moteur V6 ou V8, tous les 4Runner bénéficient d\u2019une capacité de remorquage de 2 268 kg (5 000 Ib).Noblesse oblige, les versions SRS V8 et Limited V8 sont équipées d'une nouvelle boîte 5 rapports à commande électronique et mode adaptatif au style de conduite du conducteur.Alors que le V6 doit se contenter d\u2019être couplé à une boite automatique à 4 rapports.Les modèles à moteur V8 sont équipés de 4 roues motrices permanentes.Le différentiel central Torsen à glissement limité peut être verrouillé par le conducteur pour optimiser l\u2019adhérence sur les surfaces glissantes ou inégales.Dans des conditions normales de conduite, le couple est réparti à 40% vers l'avant et 60% vers l\u2019arrière.En cas de patinage, le système envoie plus de puissance vers l'essieu qui dispose de la meilleure adhérence.Les modèles 4Runner V6 sont équipés du dispositif 4 roues motrices multimode temporaire avec différentiel à désaccou- plement automatique (ADD).UN VRAI TOUT-TERRAINS Qu'il soit pourvu de 4 roues motrices permanentes ou temporaires, le 4Runner est doté d\u2019une technologie très efficace pour l'adhérence et la stabilité, qui rend la conduite sur surface instable plus contrôlée et plus prévisible.On retrouve de nombreux dispositifs d'aide à la conduite.Parmi ceux-ci, le dispositif de démarrage en pente (HAC) augmente automatiquement la stabilité lorsque le véhicule démarre en pente sur une surface glissante.Par ailleurs, le dispositif d'assistance en descente (DAC) améliore le contrôle directionnel lors de la descente d\u2019une côte abrupte ou glissante.Sans aucune action sur les pédales, le dispositif DAC contrôle la descente en actionnant les freins pour préserver la vitesse optimale entre 5 et 7 km/h (2 et 4 mi/h).Equipé de la sorte, le 4Runner est devenu un véritable tout-terrains capable d'affronter les pires sentiers.Toutefois, on peut se demander si ces dispositifs seront appréciés par le commun des mortels qui n\u2019a pas du tout l\u2019intention d'aller jouer dans la boue avec un joujou dont la fac- » www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 février 2003 Le freinage est efficace mais manque de progressivité en conduite urbaine.Celui-ci est assuré par 4 disques avec système antiblocage (ABS) à 4 capteurs et 4 voies, et répartiteur électronique de force de freinage (EBD).Le dispositif de contrôle du dérapage (VSC) fait appel au système ABS en contrôlant à la fois la puissance du moteur et le freinage pour corriger tout signe de dérapage.Le VSC améliore la stabilité en virage en détectant et en corrigeant tout survirage ou sous-virage.Une nouvelle suspension arrière de type sport, à système d\u2019absorption relative à bras en diagonale (X-REAS) équipe de série le 4Runner Limited V6 et V8 et, en option, les modèles SRS V6 et SRS V8.Sur le modèle Limited V8, la suspension X-REAS est couplée à un dispositif pneumatique qui permet à la suspension arrière d'être ajustée, en la soulevant pour augmenter le dégagement, ou en l\u2019abaissant pour faciliter le chargement ou le déchargement.Lorsque le véhicule est en marche, ce système agit également comme correcteur d'assiette automatique.UN VÉHICULE PLUS SOLIDE Tant sur la route que dans les C-31 es Es oo 5 \u201c La silhouette du nouveau 4Runner .ture dépasse les 40 000 $! sentiers, le 4Runner fait preuve d\u2019une solidité accrue grâce à son nouveau châssis à longerons pleine longueur et ses 9 entretoises soudées.Même s\u2019il semble avoir été conçu pour remporter le titre du meilleur tout-terrains japonais, le 4Runner est l\u2019un des utilitaires les plus stables et confortables que nous avons conduit à haute vitesse.La direction précise et le comportement routier impeccable du 4Runner surpassent de nombreuses berlines de luxe.La position de conduite, le confort des sièges et le design du volant ont été améliorés.De même, le tableau de bord est moderne avec ses trois cadrans cerclés argent et ses commandes à boutons pression pour régler la ventilation.À l'instar de l'ancien modèle, les passagers de grande taille se plaindront du manque d'espace pour la tête qui a été accru de seulement 12,7 mm (0,5 À l'arrière, la banquette divisée 60/40 permet différentes configurations et se rabat à plat d\u2019une seule main, sans avoir à enlever les appuis-tête.Sur les modèles Limited, les compartiments de rangement sont encore plus pratiques, grâce à une étagère artière qui permet le chargement à deux niveaux.= JARDINS DE CHARME La fertilisation et l'entretien des arbres LOUISE ROLLAND n plante un arbre pour toutes > Sortes d'occasions, .nouvelle propriété, ç 37 2 nouveau bébé, etc.L'arbrisseau est petit et joli.Avec les années (ce n\u2019est pas trop long) votre petit arbrisseau devient un géant et vous êtes désemparés à sa vue.Il vous empêche de dormir, ses branches touchent le toit, la compagnie d'électricité décide de le tailler pour vous et vous décidez de sortir votre scie à chaîne.L'aviez-vous planté au bon endroit votre arbre?Avant de débuter l'entretien des arbres, j'aimerais vous expliquer les considérations générales sur la fertilisation.C'est très important et on ne le fait pas toujours de la bonne façon.CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR LA FERTILISATION Les engrais sont souvent décrits par une formule numérique qui indique la proportion des différents ingrédients présents dans la Crt LE ges I composition.Ainsi, la formule 10-52-10 signifie que l\u2019engrais contient 10 parts d'azote, 52 parts de phosphore et 10 parts de potassium.Le premier chiffre à gauche identifie toujours l\u2019azote, celui du centre correspond au phosphore et le dernier chiffre indique la teneur en potassium.Les engrais sont disponibles sur le marché sous une multitude de formes.Lorsqu'on parle d'engrais soluble, on sous-entend qu'il doit être dilué dans l\u2019eau.Les poudres et les farines doivent être utilisées telles quelles, sans avoir à être diluées.Enfin, les engrais granulaires devraient eux aussi être utilisés tels quels, sans tenter de les diluer ou de les réduire en poudre.Pour l'entretien de votre aménagement paysager, il est bien important de suivre attentivement le mode d\u2019emploi des différents engrais.Cette précaution s'impose puisque, en général, le grand public a tendance à trop fertiliser.Une fertilisation excessive peut s'avérer dommageable à la santé des plantes.Évidemment, vous ne faites pas cela vous autres.L'ENTRETIEN DES ARBRES ORNEMENTAUX ET FRUITIERS Elagage L'élagage consiste à couper certaines branches d\u2019un arbre alors que la taille, terme qui s'applique généralement aux arbustes, consiste à couper des branches d'une plante pour lui donner une forme.Pour l\u2019élagage des arbres, il est fortement recommandé de désinfecter les outils avec de l'alcool éthylique à 70 % afin d'éviter de transmettre des maladies et insectes d\u2019une plante à l\u2019autre.COMMENT ENLEVER COMPLETEMENT UNE PETITE BRANCHE PRINCIPALE Branche a angle de moins de 90 degrés (par rapport au tronc) La ride est le plissement d'écorce entre la branche et le tronc d'un arbre.Couper immédiatement à l\u2019extérieur de la ride en conservant un angle correspondant à celle-ci.Si la ride est absente, couper immédiatement à partir de la fourche en conservant un angle de 90 degrés par rapport à la branche.Branche à angle de 90 degrés (par rapport au tronc) Couper immédiatement à l\u2019extérieur du bourrelet formé par la branche et le tronc (en général, à l'endroit où la branche change brusquement de diamètre près du tronc).Comment raccourcir une petite branche principale ou secondaire Petite branche en bourgeons Couper en biseau (45 degrés) juste au-dessus du bourgeon.Petite branche en feuilles Couper immédiatement dans l\u2019axe d\u2019une branche ou d\u2019un bourgeon qui correspond à la longueur désirée.Il faut cependant laisser un appel-sève (pousse conservée à l'extrémité d\u2019une branche pour entretenir le mouvement de la sève.Le bourgeon peut être lui aussi un appel-sève, car il est le départ d\u2019une nouvelle pousse).Pour enlever les drageons et ds Il est recommandé d'enlever les drageons et gourmands.Ces derniers sont des branches de faible structure utilisant beaucoup d'énergie.Le drageon est une pousse ou rejeton qui naît de la racine des arbres, alors que le gourmand est une branche verticale poussant au-dessus d'une branche.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre aura lieu vendredi, le 21 février 2003 à 19 h 00 au Chalet des loisirs, 106 Desranleau, L\u2019Acadie, salle Jean- Marie (à côté de l\u2019école).Cette conférence sera donnée par Linda Beausoleil, architecte paysagiste.Le thème sera : « Comment intégrer une piscine dans notre aménagement paysager ».D'après mon expérience, c\u2019est un des éléments les plus difficile à intégrer dans un aménagement paysager.Nous vous attendons.BESOIN D'INFORMATION La semaine prochaine, je poursuivrai avec l'entretien de nos arbres.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine.= C-32 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 février 2003 # er # AE =, sa x dF gomensho RII \u201c % oo Maquillage pour enfants le samedi 8 février de 11h à 14h au rayon des cosmétiques dans tous les grands magasins Sears de Montreal Étnttr nntimmira nanas Cespells appareils ménagers le samedi 8 février, toute [a journée > Fann WIL OW, eue rae A Voge ey Tr Venez prendre un goiter avec nous! UU mane TOUS LY æ - Démonstrations ë des appareils de Ë Aucune ébligation d'achat.Le montant de chatué be d'athat sera crédité ax compté Sears du qugtant, le gayneet ra pas Ge compte Sears, in compte sera owvert pour hé\u201d \u2026 attribuer je prix.Le forfeit voyage consiste ee une () semaine de vacances pour deux (2) personnes, tout conigris, dans a centre de viélature, Paborrutour es vf J = gs émail ph ro mich gun Cos esi, cops Pipe Jo cnr gS, a - cortalas repas et certaines boissons.Vaiear approximative au détail de 4000 à 4200 $ (canadiens), basée sur le départ de Toronto.1100 BLY EY 80 crt Sr ei de a ag, ceo, fo ee cou.gs Mn re mg) al t t Ra hot Ay SEL : ou e a journée Venez participer en grand nombre! t@93401-3C36-n PHP EE TEE TEE IEEE y ECP er Fa Ten eed em \u2014_ "]