Le Canada français, 26 mars 2003, Cahier 4

[" Co den dil -Jean-sur-miciteii 4 PER FA 4) GAMBADEZ DANS LE NOUVEAU CENTRE-VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, VOUS SEREZ REÇUS AVEC CHALEUR ET CONVIVIALITÉ ET VOUS POURREZ PRENDRE LE TEMPS DE VOUS GATER.C'EST LE PRINTEMPS 2005, LA NATURE SE RÉVEILLE, TOUT BOURGEONNE, LES ENFANTS S'ÉMERVEILLENT COMME DES PAPILLONS SOUS LE SOLEIL.LES RESTOS-BAR, BOUTIQUES AINSI QUE LES MAGASINS, REGORGENT D'AUBAINES ET VOUS INVITENT CORDIALEMENT À EN PROFITER. D.2 LE CANADA FRANÇAIS - CAHIER ET MATÉRIEL D\u2019ARTISANAT (450) 357-1649 | 155, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 191, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 110459-3c49-;t (450) 347-6446 - www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 mars 2003 Les traits du nouveau centre-ville se dessinevont au cours des prochains mois Le feu vert a été donné.Dès le 31 mars prochain, la fenêtre sur la rivière Richelieu commencera à s\u2019ouvrir avec la démolition du 245 rue Richelieu.D'ici le 31 décembre 2003, les Johannais verront graduellement se transformer un secteur désuet et désaffecté du centre-ville en un lieu agréable et accueillant, servant autant d\u2019endroit de relaxation que d'un point de rassemblement.Dans le cadre du projet d'intervention du Renouveau urbain, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aménagera un espace vert constitué de deux zones: l\u2019une s\u2019articulant autour d\u2019une lace publique sous la forme d\u2019un Ilvédère et l\u2019autre vouée à un parc d\u2019ornementation constituant l'entrée Nord de la rue Richelieu.Afin de réaliser cette dernière zone, la ville poursuit ses démarches d'acquisition des deux bâtiments en place avec un objectif de règlement avant la fin de l\u2019été 2003.\u201cUne fois terminée, cet aménagement offrira une fenêtre attrayante qui sera visible des deux côtés.Les gens qui fréquentent le centre-ville auront une vue sur la rivière et vers le secteur d\u2019Iberville tandis que les vacanciers qui arrivent en bateaux ou par la piste cyclable verront une nouvelle image du centre-ville\u201d, estime M.Mario Verville, directeur du Service d'Urbanisme de la ville.: héanci Que se passera-t-il après le début de la démolition du 245 Richelieu?Selon l\u2019échéancier prévu, le processus d'aménagement des infrastructures Un beau projet pour le Vieux Saint-Jean sera entamé au début de l'été pour se poursuivre jusqu'à la fin de la saison estivale.L'aménagement du belvédère et du parc d\u2019ornementation débutera à l'automne et devra être terminé pour le 31 décembre 2003.Plausible de croire que, dès le ler janvier 2004, des activités seront organisées sur ce nouveau site\u2019 Tout demeure dans le domaine du possible mais repose sur les décisions du comité de travail mis de l\u2019avant par les autorités de la ville, selon M.Verville.Regroupant des représentants du service des Loisirs, de l'Urbanisme, de Rues Principales et de la Chambre de Commerce et d\u2019autres intervenants du milieu, le comité étudiera les différentes activités d'animation et d'événements pouvant s\u2019y tenir mais on songe déjà à l\u2019idée d\u2019amuseurs publics et de café-terrasses.Naturellement, les activités estivales se prêtent mieux à l\u2019utilisation du site.Il est clair que l'endroit sera propice à des rassemblements populaires et 1l y a lieu de \u201crêver\u201d qu\u2019à moyen terme, la Fête Nationale s\u2019y déroule.D'autres événements tels que lancements officiels, expositions d'artistes et d'art1- sans et spectacles sont dans la mire du comité.L'aménagement de cette section de la Place du Quai apporte un souffle nouveau sur le centre-ville et pourrait donner lieu à d\u2019autres changements.\u201cEventuellement, nous pourrions même installer des quais, permettant aux plaisanciers de mettre pied à terre directement devant la place publique\u201d, conclut M.Verville.En et- fet, les idées ne manquent pas et il y a tout lieu de croire que notre centre- ville sera digne des grandes villes à proximité d'un plan d'eau.evel resto fusion / bar pe Ambiance urbaine unique dans la région L'endroit qui change de l'habitude! 220 Richelieu, Vieux St-Jean, (450) 358-3469 i Af SS Sx an WN NN Sushi et table d'hôte du jeudi au dimanche soir À surveiller notre comptoir pour emporter! Ne manquez pas l'ouverture de notre terrasse\u2026 Salon intime de loteries vidéos (4) 5 à 7 à découvrir ivy FESS as En avril.> enveloppéxpress : \u2019 .¥ 81305744 4V 55 400011 E 0 C1 00 00 B 4 UMA EIRE 0 05 DU D Su 0 0 0 10 1 10101000 EG 034 A res atten.rere: Ped » a wi x « oF x » » fw 3 Th te OR) > 110530- 3043-4 pp valeur historique d'un bâtiment LE CANADA FRANÇAIS * CAHIER + www.canadafrancais.com + Georges Coulombe croit à la Résidant de Saint-Jean-sur-Riche- lieu depuis sa plus tendre enfance, Georges Coulombe croit fermement au potentiel du centre-ville.Un des premiers propriétaires de l'ancienne Pointe aux Cafés, du temps où la boîte à chansons était reconnue à travers le Québec, ce restaurateur de bâtiments à caractère historique a réalisé une des plus belles transformations de bâtisse résidentielle au 93-95 rue Richelieu.Condamné à être détrunt, l\u2019édifice était abandonné et avait subi de nombreux dommages à la suite d\u2019un incendie et de vandalisme.Lorsqu'il apprend la démolition imminente de ce site historique, ayant abrité la première centrale téléphonique de Samnt-Jean-sur-Richelieu, Georges Coulombe ne peut pas laisser aller les événements.\u201cJe trouvais que c'était un sacrilège L'architecture du bâtiment était intéressante et ça valait la perne de le sauver.S1 nous détruisons les bâtisses désuètes, où s'arrêtera-t-on\u201d\u201d, se questionne-t-il.L'homme d'affaires n'est pas un nouveau venu dans le domaine puisqu'il se spécialise dans la restauration de vieux édifices du Vieux Montréal depuis plus de 30 ans.Désirant préserver l\u2019essence même de l'endroit, tout en respectant les règlements municipaux actuels, Georges Coulombe a procédé à une recherche historique et a reçu l\u2019aide de Rues Principales.\u201cNous avons essayé de conserver l'aspect extérieur le plus possible mais ce n'est pas toujours possible.L\u2019escalier à l'arrière n\u2019est pas à l\u2019ancienne, vu que ce n\u2019était pas conforme aux nouvelles normes\u201d, cite-t-il en exemple.Ouvert à d'autres projets Tout en soulignant qu\u2019il \u201cne deviendra pas riche avec un tel projet\u201d, Georges Coulombe est tout de même satisfait du résultat.Dès que les rénovations ont été terminées, les quatre logements ont trouvé preneurs.Il ne lui reste plus que des travaux de peinture à réaliser pour compléter son objectif.Maintenant que le 93-95 rue Richelieu est quasi terminé, songe-t-1l à entamer d'autres projets de restauration dans le centre-ville?Il ne dit pas non à l'éventualité et étudie même présentement les implica- La radio du tions architecturales et économiques d\u2019un autre endroit qu'il garde confidentiel pour l\u2019instant.\u201cLe centre-ville regorge de beaux bâtiments et de belles résidences qui méritent de s\u2019y attarder.Un propriétaire qui entretient son immeuble le verra prendre de la valeur\u201d, croit M.Coulombe.À ceux qui désirent entreprendre la restauration de leur bâtisse, l\u2019homme d\u2019affaires recommande de consulter des professionnels et de regarder les problèmes bien en face plutôt que de procéder à une opération \u201ccosmétique\u201d.Il admet que \u201cce n\u2019est pas si cher d\u2019avoir recours à des spécialistes et que même, Rues Principales est en mesure d'apporter un soutien important\u201d.En faut, 1] faut tenir compte que les méthodes de construction des vieux bâtiments étaient très différentes et que les matériaux utilisés n\u2019étarent pas similaires à ce qu\u2019on connaît au- jourd\u2019hui.La mixture des deux ne fait pas toujours bon ménage et peut parfois résulter à une \u201cbataille perdue d'avance\u201d.L'homme qui s\u2019était promis de ne n q promi pas s'impliquer dans son milieu, une Le mercredi 26 mars 2003 M.Georges Coulombe, président de Gestion Georges Coulombe.des raisons pourquoi il a choisi de vivre à Saint-Jean plutôt qu\u2019à Montréal, s\u2019est laissé gagner par la volonté et l'implication des différents intervenants à redorer le centre-ville.Heureusement pour nous, Georges Coulombe est un atout dans notre jeu.= = Nora Nicole Pépin propr.Micheline Vallières propr.A, a it or , Ww ie Centre Naissance d'Étoiles Sy Le cheminement est une science acquise par les prises de conscience, les lectures, les partages.Ateliers de croissance et d'évolution spirituelle .Méditation .Cours de médiumnité .Peinture intuitive .Hypnothérapie .Psychothérapie .Spiralogie .Reiki .Fleurs de Bach .Astro-numérologie .Académie santé L'évolution spirituelle est le désir profond de changer, l\u2019intériorisation pour s\u2019y aider et la discipline de le faire.Cours d\u2019énergétisme .Cours d'hypnothérapeute .Pierre Rossini Egalement ! Animateur(trice) d\u2019atelier .Janine Bessette .Lucille Lavigne .Nora Nicole Pépin .Micheline Vallières .Danielle Lamothe « Également thérapeutes .Marie Cummins .Johanne Hébert 174, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu ; (450) 346-3958 D4 Le: CANADA FRANCAIS *- CULTURE D'ICI| * www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 mars 2003 - Toute une gamme de services nouveaux commerçants à la disposition À travers ses différents mandats, Rues Principales participe au développement commercial du Vieux Saint- Jean via un service d\u2019accompagnement et d'orientation pour les commerçants et les professionnels qui désirent s\u2019implanter dans le secteur.Grâce à sa banque de données sur les locaux disponibles, l'organisme peut proposer les endroits les mieux appropriés pour s'établir, tout en assurant une cohérence dans la croissance du centre-ville.À titre d'exemple, une école ou un professionnel sera dirigé vers les rues Saint-Charles et Longueuil, ou se trouvent déjà de nombreux services professionnels, tandis qu\u2019un commerce au détail sera mieux positionné sur les rues Richelieu ou Champlain.Rues Principales ne veut pas seule- UN P'TIT CTI EDS BEAUTÉ P LA TENTE DE MA TANTE ET LE MOUSTIQUAIR - = om = ?* MICAS © OEILLETS ment meubler le centre-ville mais espère également renforcer la viabilité des nouveaux services.Agissant un peu dans le style d\u2019un agent immobilier, mais sans rémunération, Rues Principales collabore aussi au développement résidentiel du quartier.S'appuyant sur le programme de rénovation domiciliaire de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, certains projets pourraient voir le jour et ajouter de nouvelles unités de logement dans le centre- ville.\u201cBien évidemment, nous suivons de près l'évolution de ces dossiers.Le projet sur l'ancien site de la Longtin Conduits entraînerait la construction de 90 unités de logements tandis que la conversion de la Kraft Paper s'inté- * Tente * Remorque * Auvent ° Toile de bateau, etc MOUSTIQUAIRE grerait bien à là transformation de ce secteur\u201d, souligne Alam Laplante, directeur général de Rues Principales.Soutien L'organisme soutient également les futurs commerçants dans leurs démarches, qu'elles soient financières, techniques ou promotronnelles.\u201cNous référons souvent des gens vers des organismes qui peuvent les arder, que ce soit le Centre local de poursuit notre interlocuteur.La promotion des nouveaux arrivants figure parmi les nombreux services offerts par Rues Principales.À travers certaines activités, tel que le concours de décorations de Noël, l'organisme vise à faire connaître ce qui existe dans le centre-ville.Son site Internet, qui sera officiellement lancé le 13 avril prochain sur le portail du Canada Français, sera un autre outil promotionnel d'importance.Enfin, en collaboration avec la Chambre de Commerce du Haut- Richelieu, le nouveau commerçant obtient un support 1m- portant dans l'organisation d\u2019un lancement officiel, de la tenue d'un 5 à 7 ou de l'établissement d'un réseau de clients.\u201cNous faisons tour ce qui est en notre pouvoir pour faciliter la venue de nouveaux services au centre- ville\u201d, conclut M.Laplante.OUR [Fo 1a] développement du Haut-Riche- lieu pour monter leur plan d\u2019at- faires ou le Centre d'aide aux entreprises pour du financement ou du mentorat\u201d, 8 CANEVAS TOILES ST-JEAN 33, rue Saint-Charles FINIS EUR en Tél.: 347-0487 Montréal : 1-800-335-0487 1*0350 3c43 y Se garer au centre-ville: vous avez l'embarras du choix Un problème de stationnement au centre-ville?Difficile à croire lorsqu'on regarde les statistiques obtenues du Service de l'Urbanisme de la Ville de Saint-Jean.Le directeur du service, M.Mario Verville, estime le stationnement hors-rues à plus de 930 cases tandis que le stationnement sur rues est de près de 550 cases.Avec le projet du Renouveau urbain prévu sur la Place du Quai, la Ville de Saint-Jean ajoutera 65 nouvelles cases d'ici la fin novembre 2003, dans un stationnement souterrain à l\u2019abri des intempéries.À l'exception du stationnement derrière les Berges, qui est une location de terrain, tous les stattonnements offrent un endroit sécuritaire, ligné et pavé.L'un d'entre eux, celui à proximité du centre culturel Femand-Charest, a été réaménagé et éclairé en novembre dernier, procurant du même coup un passage piétonnier vers l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.S1 certains stationnements comprennent des restrictions, tel qu'une durée limite de deux où trois heures d'affilée, en général, il est possible d'établir que les terrains de stationnement en périphérie sont gratuits pour une durée indéterminée et que les cases disponibles sur rues sont munies de parcomètres.\u201cL'objectit des parcomètres est d'assurer une rotation de la clientele.Nous souhaitons que les employés du centre-ville se stationnent en périphérie afin que la clientèle puisse avoir accès à roger galipeau inc.Grandeur ° petit a 2XL 347-4757 254, rue Richelieu * Saint-Jean-sur-Richelieu Certificats-cadeaux disponibles Prêt-à-porter sur mesure pour hommes Vaste choix de vêtements et accessoires ! 109754-3c43-; un espace à proximité du commerce qu'il veut fréquenter\u201d, précise M.Verville.Où sont-ils?A l'extrémité sud, plusieurs gationnements s'ot- frent à l'habitué Bu cenere-ville.Il trouvera 77 \u201ccases près de la marina, 34 au Centre des aînés et 57 récemment pavés à l'ancienne gare du Canadien National, abritant aujourd'hui l'Office du Tourisme et Jes Congrès du Haut-Richelieu ainsi que Rues Principales.Le long de la promenade du quai, c'est-à-dire derrière les Berges, c\u2019est 84 cases qui accueillent les véhicules.Vers le centre, le stationnement du centre culturel compte 72 cases, le stationnement à proxum- ite de l'Hôtel de Ville en afiche une anguantame tandis que l'espace réservé sur la rue Champlain près de l'ancien Louvres en chiffre une trentaine.Non lou du Palais de Justice, les stationnement Sévaluent à environ 70 Cases.Entin, à lextremite nord du centre ville, dans l'environnement du cinéma, le statronnement public compre environ 139 cases.Moms connu du publi, l'ancien terminus d'autobus sur fa roe Champlain ottre egalement des espaces supple mentaires pour une période de deux heures.À cela s'ajoute le stationnement sur rues, un peu partout dans le Vieux Saint-Jean.sus cn : (430) 347-4711 Tatphone : ( D) 3413 ¢ & Lean ap Lente prete \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014cs sg \u2014_ + =.+ LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER * www.canadafrancais.com + Maintenant d\u2019une rive à l\u2019autre, le nouveau centre-ville est constitué de près de 400 commerces et entreprises.La liste complète vous sera présentée en quatre volets.Alimentation : Boucherie Bernard 296, 2e Avenue Ibervilie (450) -347-7202 Fruiterie Daigneault & Beauvais 360, 2e Avenue Iberville (450) 347-0888 Animalerie : Animal-Boutffe 131, 2e Avenue Iberville (450) 346-3790 Bijouterie : Bijouterie J-G Morin 268, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-6988 Horlogerie Richelieu 32, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu ) 348-5696 fe Hi dns EL Cordonnerie P.Payette 147, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu = (450) 347-6903 of Cordonnerie Letendre 94, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5388 is Le mercredi 26 mars 2003 DS Salon Romain Coiffure 324, 9e Avenue Iberville (450) 347-6311 Shan Coiffure 348.2e Avenue Iberville (450) 346-0325 Agences de voyages : Manucure : Sylvie Duval, Pose d'ongle en résine 204, 2e Avenue Iberville (450) 358-1660 Groupe courtiers Voyages Saint-Jean 304, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-6100 Nettoyeurs : 4 Nettoyeur Martin inc.2 285, rue Saint-Jacques F Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2373 Nettoyeur PH Théberge 265, 4e Avenue Iberviile (450) 346-9444 Nettoyeur Bédard 33, rue Saint-Charles Les voyages En-Vol inc.95, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7707 Voyage Vasco 148, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-3868 Voyages du Haut-Richelieu 42, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu oo Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-2882 (Volet 2 : 25 juin - Volet 3 : 22 octobre Boutiques cadeaux : (450) 345-6092 Cinécapitoi Valet St-Paul inc.necapito 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-3030 Croisières : B1, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5393 De Temps Antan 145, 8e Avenue Iberville ) 20 - Volet 4 : 10 décembre) Voici la première sélection et à noter que le territoire est doré- L'Art Nouveau 150, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Salon de bronzage : Bronzage Soleil d'Été Croisière Pierre-Lemoyne (450) 358-5460 348, so A iberville 190, rue Lareau, CP 223 Iberville fle es : : 346-03 (450) 348-9744 navant délimité comme suit : Boutiques de décoration et d'artisanat: Salons de cours Les Croisières Richeliu 68, rue Saint-Maurice Atelier d'Angelyne Saint-Jean-sur-Richelieu 155, rue Richelieu Bistro Coiffure Bo Cheveux Saint-Jean-sur-Richelieu 167, rue Richelieu (450) 346-2446 Au Nord : (450) 357-1649 Saint-Jean-sur-Richelieu | Ateller de Pinocchio (450) 346-6119 Marinas : Au nord, du côté du secteur Saint-Jean, le ter- 710, 1re Rue Iberville Chaty Coiffure ritoire est délimité la Saint-Louis.D \u201cso LE Era 869.rue Bollerive beri par rue Saint-Louis.Du Carontex (450) 347-3021 ; mel e llrive Ibe rville Christian Pierre enr.236, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1478 Coiffure Evasion 191, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 145, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2414 Décoration Michel Guérin 177, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-4741 côté du secteur Iberville, il est délimité par la 12e Avenue, entre la Ire Rue et la rue Labelle, par l'avenue Gagnon, entre la rue Labelle et la rue Riendeau, et par la 10e Avenue, entre la rue Riendeau et la rue Le Nautique St-Jean Inc.55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2341 poste 226 École de condutte : Draperies Richelieu (450) 346-5959 R Balthazard.238, rue Richeleu Saint-Jean-sur-Richelieu Laurent Coiffure École ere oute 450) 346-4770 Saint-Jean-sur-Richeli ( 169, rue Frontenac ain eo, Se 2 ieu A S ] .Fabi Provence Saint isan sur Richelieu (450) 358- u .70.rue Saint-Jacques 346-4 Écoles de danse : Saint-Jean-sur-Richeheu Multi visage .Ecole Maureen MacDonald 200-A, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu 3595 Ecole de danse Nicole Latour Pépin 246, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 223, boulevard Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-5959 Salon Atelier de la coitfure 130, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-2176 (450) 346-2097 Gilles Lebeau inc.220.rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2474 Au sud, du côté du secteur d\u2019Iberville, le territoire est délimité par la piste cyclable, entre la rue Samuel-de-Champlain et la 2e Rue, et par le boulevard des Erables.Du côté du seteur Le Faubourg des Artisans Saint-Jean, il est délimité par l'extrémité sud du Campus Fort Saint-Jean, par la rue Longtin et par le boulevard Gouin.A PEst : À l\u2019est, le territoire est délimité par la 2e Rue, entre le boulevard des Erables et la rue Alexandre-Dufresne, par la rue Samuel-de-Champlam et par la rue Balthazard.A l\u2019Ouest : À l'ouest, le territoire est délimité par la rue Jacques-Cartier, par la rue du Fort, par la rue Mackenzie-King, entre le boulevard Gouin et la rue Saint- Georges, par la rue Chénier, par la rue Marchand et par l\u2019extrémité ouest du site de la Singer.sont la gracieuseté de la : 203, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Case postale 212 ]3B 674 Téléphone : (450) 358-5220 Courriel : shhr@qc.aira.com Les cartes et les photos historiques Société d\u2019Histoire du Haut-Richelieu 231.rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-2713 Noir sur Blanc 171, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 357-7700 Signé Campbell 185, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richeheu (450) 347-8282 BE Sy Tricolaine 153, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-0696 Vitrail des temps 75, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richeleu (450) 545-1964 Boutiques de tissus : Les Tissus du Québec 610.1re Rue Iberville (450) 347-1333 Tissus Dépôt 201, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-6700 Librairies : Le coin de la revue inc.66, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5987 Librairie du Richelieu 191, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-6446 Cordonneries : 36, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1489 i Cordonnerie Centrale enr.Salon Bonneau enr.241, rue Champlain Saint-Jean-sur- Richelieu (450) 359-0056 Salon Carillon 275, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-6030 FS Salon de Coiffure Autre image f 817, rue Honoré-Mercier Iberville B (450) 347-4399 Salon Denis 148, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-0188 Salon Élégance 4 848, 1re Rue Iberville ea (450) 346-2646 Salon Frivole 700.2e Rue Iberville (450) 357-2712 Salon Lido Coiffure 256, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-4247 Salon Linda Boulerice 198, rue Foch Saint-Jean-sur-Richeheu (450) 346-2008 Salon Luc 604, 1re Rue Iberville (450) 347-9144 Salon Lucie Chayer enr.678, 1re Rue Iberville (450) 347-5341 Salon Michel 287.2e Avenue Iberville (450) 346-3829 Salon Noël 80, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4117 Salon Paul-Emile-Lacroix 200, 9e Avenue Iberville (450) 358-2429Salon Salon Chez Estelle Enr.68-A, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2305 EE EE (450) 347-6643 Studio Dance Action 99, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu # | (450) 359-4681 # Rembourreurs : A Atelier Albert Remboureur Le 186.rue Champlain a Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-7249 Duval Rembourreur 204, 2e Avenue Iberville (450) 358-4012 Rembourreur Judes Gagné enr.76, rue de Sallaberry Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-0463 Banques/Caisse : Banque Nationale du Canada 0.1re Rue Iberville (450) 347-0334 Banque Royale 135, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-6000 Banque TD Canada Trust 46, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-3708 Caisse populaire Saint-Jean-sur-Richelieu 75, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-6002 poste 226 Conseillers financiers : André Dubois inc.154, 9e Avenue Iberville (450) 347-4474 PE H&R Biock he 239, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-9127 Yvan Morrissette Courtier en hypothèque 252, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 545-1030 D6 LE CANADA FRANÇAIS « CANIER © www.canadafranceis.com » Le mercredi 26 mars 2003 sem A °° ÉCOLE DE CONDUITE CU TTL ET ® (cours de théorie auto) à l'inscription d'un élève à un cours de conduite automobile, prix régulier Ç ; (450) 358-2244 | 234, ae Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 7 - 7 Monsieur CA$H Inc.151 Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu I3B 6X7 po ui Brocanteur - Liquidateur Achat - Vente de fout articles de valeur Tél.: (450) 358-2939 SALON LUC Coiffure pour elle et lui Andrée Lyne Ginet Malenfant Nicol Blais - Coupe - Mise en plis - Mèches (450) 346-4877 (450) 347-9144 EN TTY TN YL TA ea \u2018Tricolaine Le Er EE EE EE EE EE VN VN Nay HAIRY VITO Menu \\r==« ££ du jou Pe 11 hah 141, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-0482 Nathalie Mador« Avocate POTHIER DELISLE SOCIÉTÉ D'AYOCAYS è 134m rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2C3 Sant lean sor Richelieu Telos 44509 338-57 Montrear Quebec Teleco.: 1450) 358-544 Levis ; nmadore@yadeotgon.Spécialités .Coupes françaises A éparation ateur .Préparation congé! + .place (DA maison faits sur wRENgy saumon, fruits de mer, tourtières, etc.) Alain et Colette 296, 2e Avenue (secteur Charpentier Iberville) proprs Saint-Jean-sur-Richelieu Qu 2X 2B6 Le Vieux-Saint-Jean, d\u2019uge rive à J\u2019autre ! Depuis la fusion des municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville, Saint-Luc, L'Acadie et Saint-Athanase, le Vieux-Saint Jean se retrouve vraiment au cceur de la nouvelle ville.Maintenant d'une rive à l\u2019autre, le territoire du Vieux-Saint-Jean inclut les vieilles trames urbaines des anciennes villes d'Ibetvidle et de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il inclut également les principaux sites et immetibles patrimoniaux.La revitalisation £une priorité ! Avec la naissance de cette grande ville, nous avons vu apparaître une véritable volonté de faire revivre le centre-ville.Le nouveau conseil municipal donne alors à l'organisme Rues principales le mandat de promouvoir la revitalisation du Vieux-Saint-Jean.En novembre dernier, l'organisme organise une grande consultation sur l'avenir du Vieux-Saint-Jean et concocte, avec les intervenants du milieu, un ambitieux plan d'action.= Le Vieux-Saint-Jean, de quoi être fire! Notre ville est riche en histoire, riche en - architecture et riche en attraits.On retrouve aujourd\u2019hui dans le Vieux-Saint-Jean plusieurs activités et environ 400 places d'affaires, où l'on peut dénicher de nombreux produits et services de qualités et ce, dans un environnement exceptionnel.La revitalisation est belle et bien commencée.Plusieurs changements restent encore à venir.Revenez dans le Vieux-Saint-Jean régulièrement afin de constater par vous-même j6s travaux accomplis.Votre centre de quilles Chez nous, ça roule pour vous ! DE QUILLES 359-1444 200, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur- Richelieu Ea td LE CANADA FRANÇAIS - CAHIER * www.canadafvrancais.com + Le mercredi 26 mars 2003 D-7 Les nouveautés d printemps nt arrivé aa TISSUS F'ISSU DE VOILE DE PATRONS CYBER, ® (RON DU QUEBEC DECORATION WR POL ESTER BUTTERICN DER) SPL JD o Q 610, ire Rue, Iber a tertace ou Pb ot a \u2018 Meubles Slr rnesure 670, re Rue Herville 5 T-S119 4 SA JEAN Tél.: (430) 347-63433 La revitalisation du ! 792-65433 Vieux-Saint-Sain ; J ; Une \u20ac aire de re de coeur Jacques | aflamme 5 0 / | Fourrure, cuir, agneau renversé, inage .Remodelage et entreposage Gilles Dolbec 244, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelien Maire de Saint-Jean-sur-Richelieu | Sup Fourrures (Québec) J3B 6X8 Assurances générales 347-5334 relate Carlne Ga i courtier en assurance de dommages 285, 2\u2018 avenue Saint-Jean-sur-Richelieu Nathalie Madore, si présidente QW Te 8 directeur général, Nous avons une petite mine d'or entre les mains a Alain Laplante hoy ey Ll Al DINE MONETTE Lu C NOTAIRERT CON NA 4 RE HH RII KE Rues principales Vieux-Saint-Jean.En 347-6507 166, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu + |.BAR DU COIN | ; UE RENDEZ- VOUS DE SPORTS, tour ten ofalsr NE TE 3 1 = \u2019 | Maurice Bergeron, conseiller au développement commercial 173, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6S9 Tél.: (450) 346-3000 7727107 SVT S RICHELIEU RE CU RJ LW LST) 238, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu cm.enh BAA RL » D8 LE CANADA FRANÇAIS * CAHIER - www.canadafrancais.com « Le mercredi 26 mars 2003 pour s En regardant la liste des commerçants et des services répertoriés dans le centre-ville par Rues Principales, on peut constater aisément que les moindres besoins de la population sont desservis.Tous les secteurs d'activités sont représentés d\u2019un côté comme de l'autre de la rivière et dessinent le portrait économique du Vieux Saint-Jean.Les secteurs les plus représentés sont évidemment les commerces au détail, de services et de restauration.Les détaillants offrent une variété de produits allant de la décoration et de l'artisanat aux articles de sports, en passant par les vêtements pour toute la famille, les bijoux et les articles plus spécialisés tels que livres, revues, produits naturels, fournitures de bureaux et informatiques.Du côté des commerces de services, la beauté de ces dames et de ces messieurs est entre bonnes mains.Plus d\u2019une vingtaine de salons de coiffure, quelques esthéticiennes, manucure, salon de bronzage et couturiers accueillent la Le centre-ville renferme detout ve vos moindres désirs population johannaise.Réparateurs, nettoyeurs et services pour la maison s'ajoutent à cette catégorie, sans oublier la buanderie et le bureau de poste.On ne peut passer sous silence la grande variété de restaurants, qui offrent une table pour répondre à tous les budgets et tous les goûts culinaires.Du petit café à la fine cuisine française, du casse-croûte aux hauts lieux de la gastronomie, le centre-ville regorge d\u2019endroits pour se délecter.Après un bon repas ou après une dure journée de labeur.près d\u2019une quinzaine de bars accueillent ceux qui ont l\u2019esprit à la fête.Au service de la population Les services professionnels, financiers et de santé comptent également de nombreux représentants dans le centre-ville.La présence du Palais de Justice explique probablement le grand nombre d'avocats, de notaires, d\u2019huissiers et de syndics qui ont choisi d\u2019élire domicile dans le Vieux Saint-Jean.D'autres professions, tels que fiscalistes, ingénieurs, comptables, arpenteurs- géomètres et architectes, profitent aussi de cette proximité.Plus d\u2019une vingtaine de spécialistes dans le domaine de la santé desservent la population ayant besoin de soins et de produits pharmaceutiques.Les habitués du cen- tre-ville ont toujours accès à leur compte en banque via des succursales des principales banques et le siège social de la Caisse populaire.Des conseillers financiers et des assureurs complètent la gamme des services financiers.Le domaine de l\u2019alimentation offre une variété de commerces, allant du dépanneur au grossiste en passant par la boulangerie, la fruiterie, la boucherie et les traiteurs.Plusieurs garages de réparation d\u2019automobiles et quelques sta- tions-services garantissent le bon fonctionnement de votre véhicule.Côté divertissement, le centre- ville ne demeure pas en reste, accueillant le seul cinéma de la région.C'est sans oublier les salons de quilles, centres de conditionnement, marinas, agences de voyage, croisières et galeries d'art.Rues Principales a également recensé des entrepreneurs, des industries, des écoles et des entreprises en médias et communications, qui ont choisi le centre-ville comme lieu d'opération.En tout, plus de 330 compagnies diverses.D'ailleurs, dans la page D-5, vous retrouverez une liste partielle de ces commerces, qui vous seront présentés en totalité à travers les prochains cahiers du centre-ville.Encouragez-les.Ils sont les fleurons de la survie du Vieux Saint-Jean.Résidence pour personnes âgées Autonomes et semi-autonomes AU CŒUR DU VIEUX SAINT-JEAN À PROXIMITÉ DE LA CATHÉDRALE e Service d\u2019urgence e Service d\u2019animation Visite hebdomadaire du médecin Résidence TA LT prendr@ Soin de vous! 358-2585 40, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu an a od ki al ai ak ks LE CANADA FRANÇAIS « CAMIER - www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 mars 2003 Des projets d\u2019améliorations en vue La Place du Marché repr vie au print Le printemps qui S'amorce nous ramènera avec plaisir une vie un peu plus mouvementée sur la Place du Marché.Quoique pendant la saison hivernale deux maraîchers poursuivent leurs activités le samedi, c\u2019est principalement à partir de la deuxième semaine de mai que la majorité des maraîchers reviennent nous offrir leurs produits frais et leurs sous-produits dérivés.Depuis plus de 40 ans, Luc Char- honneau de Mont Saint-Grégore établit son étal en bordure de la rue Jacques-Cartier Nord, tous les samedis, 52 semaines par année.Dès 7h le matin et jusqu\u2019à 16h, il accueille sa clientèle à qui il propose une variété de petits fruits et de produits de l\u2019érable.\u201cEnviron 20% de ma production est écoulée à la Place du Marché\u201d, estime ce producteur de fraises, de framboises, de bleuets et de mûres, également propriétaire d'un important verger.De son côté, l\u2019horticulteur Ronald COURTIERS Toupin d\u2019Iberville entreprend sa saison autour de la fête des Mères et demeure présent à la Place du Marché jusque vers la fin octobre.Prenant la relève de son père, qui a commencé à vendre il y a près de 50 ans, Il se prépare à céder la place à sa fille.Environ 85% de ses ventes est constitué de fleurs coupées, qu'il écoule dans la seule journée du samedi.Changements à l'horizon Membre du comité de revitalisation de la Place du Marché, Ronald Toupin admet que le nombre de maraîchers a diminué au cours des dernières années, entraînant par le fait même une fuite de la clientèle vers d'autres sources d\u2019approvisionnement.\u201cNos recettes ont baissé de moitié\u201d, précise-t-il.Mais, la roue pourrait tourner en leur faveur si les transformations souhaitées se réalr- satent.Comparativement a d'autres marchés publics à travers la province de Québec, celui de Samnt- Jean-sur-Richelieu manque d'intra- structures pouvant attirer la clientèle à la recherche d'une variété de produits frais de la ferme et d\u2019alr- ments populaires dans ce genre de commerce.\u201cNous travaillons actuellement à un projet d'aménagement d\u2019une toiture, qui part1- rait de la Place du Marché jusqu\u2019à la rue Jacques-Cartier Nord et qui pourrait également s'étendre vers le stattonnement de l'Hôtel de Ville.Les clients, de même que les maraîchers, seraient ainsi à l'abri des intempéries\u201d, nous explique M.Toupin.D'ASSURANCES Commercial, habitation, automobile et services financiers CAL ® 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Photo: Jacques Paul Un tel aménagement, jumelé à un meilleur ravitaillement de services publics, que l'on pense à l'électricité ou les services sanitaires, attirerait sans contredit de nouveaux maraîchers et une fréquentation accrue de la clientèle.\u201cIl serait même possible que des producteurs offrent leurs produits aussi le dimanche\u201d, croit notre interlocuteur.Ce qui est clair, c\u2019est qu\u2019il existe une volonté de la part de tous les intervenants de faire revivre cette partie du centre-ville, qui battait son plein pendant ses plus belles années et dont les plus âgés conservent une nostalgie bien légitime.Lieu de rencontres privilégiés, la Place du Marché vivait au rythme de l\u2019effervescence du Vieux Saint-Jean.Il y a tout lieu de croire qu\u2019elle sera un élément important de la revitalisation du centre-ville.ma mm | grace Nous habillons votre poupon de 0 à QU mots - Collection prmtemps / été - Trousseau de baptême - Produits soms du corps - Sac magique Béké-bobo - Panier cadeau p LE PLAISIR DE j( C'EST D'ÊTRE COAIN - LIGNE DE NETEMENTS EXCLUSIFS - REBEL .LE JEANS INDISPENSABLE A VOTRE GARDE-ROBE - ARTICLES D'ALLAITEMENT .SOUTIEN GORGE.GILET ET TIRE-LAIT - VENTE ET CONSIGNATION DE VOS VÉTEMENTS DE MATERNITÉ LA MATERNITÉ BIEN DANS SA PEAU À - 16 avril défilé des collections - 23 avril conférence : préparation d'une pharmacie naturelle - 9 avril défilé des designers ection Seto) printemps été en boutique (gratuit) pour maman et bébé 110527-3c43-jc \u2018Nouveau Confections sur Mesure : » Vêtements haut de une ; \u201c * Maternité : taille étre o ale g 0 : 0 § : w | » D-10 LE CANADA FRANÇAIS * CAHIER yd ; * www.canadafrancais.com = edri*s Le mercredi 26 mars 2003 \"kicnieleu) \u2018 * ol Les organismes communautaires choisissent le centre-ville comme base de leurs activités Lorsqu'il est question de services, on oublie souvent que plusieurs organ- 1smes communautaires ont choisi de prendre pignon sur rue dans le cen- tre-ville, que ce soit du côté d\u2019Iberville ou de Saint-Jean.Indirectement, ils attirent une clientèle qui profite de tout ce que le Vieux Saint-Jean peut leur offrir.Selon le répertoire de la Corporation de développement communautaire du Haut-Richelieu, près de 70% de ses membres se trouve sur le territoire du centre-ville.La majorité des organismes couvrent la MRC du Haut-Richelieu.Certains rendent des services sur un plus grand territoire et l\u2019un d\u2019entre eux, le Centre d'assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes (CAAP), touche la Montérégie.De tout pour tous Le Mouvement de sensibilisation pour une enfance meilleure (Mouvement SEM) et la Joujouthèque du Haut-Richelieu visent la famille et l'enfance.Dans le secteur Jeunesse, la Maison des jeunes Le Dôme accueille les adolescents tandis que les Travaux communautaires du Haut- Richelieu visent la réintégration de Jeunes délinquants.Trois associations s'adressent plus Le grand ménage du printemps arrive ! Ne jetez plus vos vieux meubles et accessoires de maison Contactez-nous et nous irons les chercher pour les recycler.Aussi : vente de meubles, accessoires de maison recyclés et pièces de meubles Da Meutlorie Heh, ine.2, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu Meubles et accessoires de maison recyclés (450) 346-0400 Pour les meilleures conditions disponibles sur le marché, appelez-moi ! SERVICE GRATUIT Taux de 5 ans fixe 544% garantie jusqu'au 2 juillet 2003 ACHAT OU RENOUVELLEMENT *Certaines conditions s'appliquent.Groupe Conseil hypothèque au Carrefour inc.Courtier immobilier agréé - prêt e 252, rue Laurier, Saint-Jean-sur- Tél.: (450) 545-1030 Téléc: (450) 346-2483 43-t particulièrement aux personnes handicapées, soit l\u2019Assoctation Roseraie bleue rayon d'espoir (ARBRE), l'Assoctation de parents pour la déficience intellectuelle et physique ainsi que le Parrainage civique du Haut-Richelieu.En santé mentale, trois organismes accueillent leur clientèle au centre- ville: Eclusier du Haut-Richelieu, la Maison le Point Commun et Partage du Haut-Richelieu.Le CID des femmes du Haut-Riche- lieu ainsi que COFFRE touchent Le Centre des Aînés Johannais surtout les femmes tandis que Droi à l'emploi concerne le secteur du travail.Le Centre de formation à l'autogestion et La porte ouverte inc.s'occupent respectivement d\u2019éducation populaire et d'alphabétisation.Le Groupe alternative logement, le Comité de pastorale sociale du Haut-Richelieu, la Société Alzheimer du Haut-Richelieu et la Société nationale des québé- cots Richelieu St-Laurent ont aussi choisi le Vieux Saint-Jean.Le Regroupement des usagers du transport adapté (RUTAHR), l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées, Inclusion et le Comuté chômage du Haut-Richelieu touchent la défense et la promotion des droits.Enfin, le Centre de partage communautaire johannaus, le Centre d'action bénévole d'Iberville et celui de Saint-Jean- sur-Richelieu ainsi que Mobia'aide visent l'entraide matérielle et le dépannage.À ses organismes communautaires S'ajoutent des services dont tous et chacun ont eu besoin à un moment ou un autre, que ce soit l'Hôtel de Ville et une grande partie de ses services, le Palais de Justice et ses dut- térentes cours, le Centre des Aînes ou Communicatron-Quéebec.La Chambre de Commerce du Haut- Richelieu, l'Office du Tourisme et des Congres du Haut-Richelieu et Rues Principales ont bien entendu élu domicile au coeur de la ville de Saunt-Jean-sur-Richelieu.André Dubois, PI.Fin.Assurances & André Dubois inc.services financiers Vie - Invalidité - Planification de la retraite - Fonds de placement André Dubois, PL Fin.Courtier en assurance de personnes 154, 9 Avenue, Iberville Bur.: (450) 347-4474 Téléc.: (450) 347-3182 10@549-3c43-gr ah Hh Rues principales vieux Saint-Jean a pignon sur rue au : 31, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-6249 Photo : Gracieuseté Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Mario Lambert 1 Lo as ede EN ARIE Malgré les nombreuses transformations qu\u2019il a subies au cours de son existence, le centre-ville demeure le berceau de notre histoire.Témoins de ses premiers balbutiements, de nombreux bâtiments ont conservé une partie de sa richesse architecturale qui mérite d\u2019être découverte.Grâce à un circuit patrimonial pédestre, dont la Société d'histoire du Haut-Riche- lieu possède une description, vous pouvez profiter d\u2019une belle journée de printemps pour vous promener au centre-ville et repérer ces attraits touristiques.Un peu partout à travers le circuit, des panneaux explicatifs vous racontent un bref historique entourant l\u2019évolution de Saint-Jean- sur-Richelieu.En tout, 21 panneaux relatent les débuts de la ville et les faits marquants de certains sites.Richesse architecturale Après le feu de 1876, qui a complètement détruit la rue Richelieu et le côté est de la rue Champlain, les élus municipaux ont voulu donner à la rue Richelieu des airs modernes.Confiée aux architectes montréalais Resther et Roy, la conception des édifices commerc1- aux présente un alignement continue de suites ou blocs de plusieurs magasins, qu'on retrouve encore entre le 200 et 206, 132 et 154, 179 et 199 ainsi que 184 à 190 rue Richelieu.D'architecture classique, l'édifice de la Place du Marché a été construit en 1858 selon les plans de l'architecte M.Ryder.Non loin, le vieux bureau de poste avec ses arcs cintrés et surmonté d\u2019une tour carrée, qui affichait une horloge, est d'influence néo-romane à la manière de Richardson.Il abrite aujourd\u2019hui la Société d'histoire.corporatif ACROBATE Le CANADA FRANÇAIS * CAHIER * www.canadafrancais.com ° Découvrez la vichesse architecturale du Vieux St-Jean Sur la rue Longueuil, le temple de l\u2019Église unie du Canada s'inscrit dans le courant architectural néo- Québec.Elle apparaît telle qu'elle était en 1924 avec son inspiration néo-classique et ses splendides vit- HALTE Photo: Gracleuseté Saint-Jean-sur-Richelieu Mario Lambert classique, populaire au milieu du 19e siècle.Autour du temple, quelques résidences d\u2019époque représente de beaux exemples du style vemaculaire de Nouvelle- Angleterre.À quelques pas de là, l\u2019église St-James est un des plus anciens lieux de culte anglican au on imprime et on brode sur place à l'unité raux, dont le plus ancien fut importé d'Angleterre en 1865.L'Église Cathédrale Saint-Jean- L'Évangéliste, ouverte en 1866, s'inspire de l'architecture néo-clas- sique anglaise.En 1923, la façade est reconstruite dans le style Beaux-arts.Le second presbytère, 12\u2019X10° yer JE | réparations\u201d bn pr ren | k a A érigé en 1881 à côté de la sacristie, s'inspire des villas françaises de style second Empire.De même style, caractérisé par un haut toit mansard percé de lucarnes, l\u2019édifice du vieil hôpital reflète l\u2019architecture du presbytère voisin.D\u2019architecture néo-classique, d'un style très dépouillé, le Palais de Justice de Saint-Jean est un bati- ment d\u2019une grande austérité; l\u2019avant-corps central couronné d\u2019un fronton, les chaînages d'angle, l\u2019ordonnance et la symétrie de la fen- Le mercredi 26 mars 2003 WH Ld BMR estration en sont les seules décorations.Rénové et agrandi en 1993- 94, le Palais de Justice a conservé sa beauté d'antan.Enfin, Saint-Jean-sur-Richelieu peut se vanter de compter sur son territoire un des plus anciens sites militaires en Amérique du Nord.Sur le site actuel du Campus du Fort Saint-Jean, on retrouve cinq bâtiments dont la construction remonte à 1839.(Source: Circuit patrimonial Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Société d'histoire du Haut-Richelieu, 2000) au cendre de la réncation me 210, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu - 359-131 1 109758-3c43-y set yin Nw I TIE Ee iy 110 313-3043- D-12 LE CANADA FRANÇAIS * CAHIER *\u2018 www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 mars 2003 mme Vous Joignez-vous recherchez un g à une belle logement de et grande prestige pour Na | personnes famille ! retraitées et autonomes ?reprise re qui progresse de portée : ere en fils bd So f\" figuriture à volonté, Fr = - e sous surveillance de = , l6mé en collaboration aveeg &- ; S: de jLUX / Infirmière, i y un Xe M.Bruno et Jean Prairie «« Laissez-nous vous prouver notre respect »» 22, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-2090 x "]