Le Canada français, 30 avril 2003, Cahier 4

[" 1111 \u201coe Retrouvez à l\u2019intérieur notre .» «AE YT Tih qr SUPPLEMENT ) YTS 0 Eu pes PS 1 3 EN i j | +» WPAN.1 = % pines -êlé 4 HEN y = 2 ; t 51 Yor Fr 15 SE AN a, AE i 4 7a 3 Ë ha : bs Ae vi + fes cui | a A \u2018 AU ie ?/ F 4 Wl Le pe EN go 4\u201d 7 HE *2 $ FF \"= ¢ 2: es > Ad « ; er : te SR ra, v ak + # FE, WJ Nh EE A at 4e $ Aa J +L 25 WW 5 sef ££ TZ TE (A + oa Us 4 @ #r REN LY wif wai 2 8% 4 Lieu, CAIS À Lu hk Ail # Luke A 4} + TT EL! TTT ___ \u2014\u2014 + \u2014\u2014 222 pe 2 em Dg To 0 Le CANADA FRANCAIS 'EANIER + www.canadafrancaii.com \u2019Le mercredi 30'avril 2003 Hommage à l\u2019amour maternel pro nme à C se demandent quoi offrir à leur chère maman afin de lui exprimer leur amour et leur tendresse.Ils souhaitent avoir une idée originale qui serait différente du traditionnel souper en famille.Alors, cette année, pourquoi ne pas acheter à maman un livre qui rendrait hommage à l\u2019amour maternel, ue ce soit un rassemblement de citations, un livre de poésie, haque année, à la fête > a roy 8 a, \u201cVar Ta oo \"Be, Une fleur vous 3) sera remise + et le musicien de $ réputation 49 Sergueï Trofanov Ÿ, sera sur place pour * agrémenter votre 4 souper ! 3 40 Notre table TA d'hôte ; y é | à partir de 1 À Z / 9 .95s ¥ Pour réservations : +, 348-6876 * 960, boul.du ÿ, Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu :f 744 0® CELINE DION 0) 3A0 COTY) 947, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 368-9251 - célébraient, au / * Joyeuse fête à la plus merveilleuse des mamans! un roman sur l\u2019histoire des femmes, un récit sur des parcours de femmes ou simplement un carnet de mots doux qui résumeraient ce qu\u2019on voudrait dire à notre mere?De nombreux ouvrages très intéressants et qui passionneraient votre maman sont disponibles.Ces livres l\u2019entraîneront dans des faits ou des histoires qui la captiveront.Par exemple, voici quelques faits intéressants sur la fête des Mères : - C\u2019est une Américaine du nom de Anna Jarvis qui est à l\u2019origine de la fête des Mères.- En France, la fête des Mères a lieu le dernier dimanche du mois de mai.- C\u2019est en 1914 que le président américain a rendu officielle la journée de la fête des Mères.- Aux États-Unis, comme au Canada, la fête des Mères se tient le deuxième dimanche de mai.- Au Québec, c\u2019est dans les années 1940 que nous avons commencé à célébrer la fête des Mères.- La fête des Mères remonte à l\u2019époque où les anciens Grecs rintemps, Rhéa, la mère de tous les dieux.- Le mois de mai est aussi le mois de Marie, mère de Dieu.- Les mamans de presque tous les pays du monde sont honorées d\u2019une attention particulière à un moment ou un autre de l\u2019année. - = a ~~ en MERE a ce OT LE CANADA FRANGAIS - CANIER + www.canadafrancais.com - Le mercredi 30 avril 2003 - J1 11 * Une occasion pour les mamans de faire le plein d\u2019amour mères d\u2019un moment propice pour réfléchir sur leur propre sort.C\u2019est le temps pour ces femmes de se rassembler afin de discuter de leur rôle et de l\u2019importance de se garder du temps car, bien entendu, les femmes consentent beaucoup de sacrifices en tant que mères.Cet événement peut donc prendre le visage que vous souhaitez lui donner : un souper de mamans au restaurant, une sortie en amoureux, une rencontre familiale, une soirée au 9 est au printemps, saison de l\u2019éclosion et du renouvellement, que nous célébrons les mères.F C\u2019est avec raison eo Lb que cette féte se dé- Ee a roule le deuxième dimanche de mai, car c\u2019est la mère aussi qui donne la vie, qui est à l\u2019origine du commencement de tout.Le 11 mai 2003, à l\u2019occa- siondelafête @ des Mères, cinéma pour la mère et profitons-en son fils, une journée de pour expri- magasinage pour ma- mer notre man et ses filles.Peu importe l\u2019activité choisie, ce qui reste essentiel, c\u2019est l\u2019'hommage fait à toutes les mères, amour et notre recon- .R naissance à X¥8& cette femme EXPEC qui, à sa fa- $i Ys ¢on, de- \u20ac meure extraordinaire.C\u2019est la mère qui La fête enfante, c\u2019est elle des Mè qui nourrit, c\u2019est s Meres elle encore qui est s\u2019occupe, avec tou- l\u2019occasion tes les précautions, du bien-être des gens qu\u2019elle aime.parfaite pour La fête des Mè- remercier res est donc l\u2019oc- maman, casion rêvée pour et lui remercier sa ma- témoi r man de tout ce notre qu'elle fait.Il s\u2019agit tendresse.également pour les Pour combler le coeur d\u2019une maman.Nombreux spéciaux en magasin 20% à 70% J ;, 7(6ÿ = a\u201d \u2014 >> Détenteur des montres : Fiori - Citizen Bulova - Ann Klein Joyeuse Féte votre mère toute l\u2019affection que vous lui portez, et les mamans.il ne vous restera qu\u2019à faire le plein d\u2019amour.aussi simple soit-il.Alors, les enfants, petits et grands, préparez cette journée avec soin afin de démontrer à Pâtisserie Goûtez notrt 20: baguette rustique 7 349-2375; Le plus grand choix de gâteaux et desserts.1005, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018ête des Mères «Déjeuner-diner» incluant nos classiques : e Fesse de boeuf coupée en salle * Gaufres maison e Rôti de porc e Carrousel de salades variées e Fesse de jambon à l\u2019os e Et plus encore.nouveau : e Saumon en Bellevue e Fromages fins e Quiches lorraines Table à desserts recherchés services Adultes : 18% | 10het 13h 5à 12 ans: que 0à4 ans: Gratuit Restaurant Le Félix-Gabriel et Salle Richelieu fo, Réservations : GOUVERNEUR (450) 348-7376 LAIS 1-800-667-3815 RE Saint-Jean-sur-Richelieu La CANADA FRANÇAIS .CAHIER .www.canadafrancais.com e Le mercredi 30 avril 2003 ans I\u2019Antiquité, les ID Grecs célébraient chaque printemps la fête de Rhéa, La mère de tous les dieux.Plus tard, soit au 5e siècle, les Romains cé- Un monde pour fêter les mères! lébraient les «Matralia», fêtes des femmes et des mères, pendant tout le mois de juin.De nos jours, au Québec, on célèbre la fête des Mères Offrez-lui un CENTRE DE arm ont FORFAITS (TI ES DETENTE sPA e Des yeux e Des sourcils e Des lèvres *Détails sur place Une pensée de reconnaissance envers votre mère.une journée de détente et de bien-être Forfait chocolaté Spécial 100$ Barre de massage chocolatée gratuite WWW.v.idee- Kk.com/harmonie Spa gratuit sur tous les certificats-cadeaux Confiez vetre beauté à une professionnelle ?Suzie Cormel, dermapigmentologue 17 ans d'expérience 3 re Riendeau (angle 15° Avenue) -sur-Richelieu vile) le deuxième dimanche de mai.Fleurs, cadeaux, cartes, surprises et tendresse sont de mise.La fête des Mères a été inventée tout d\u2019abord pour remercier les mères pour le travail qu\u2019elles accomplissent.Mais il n\u2019y a pas qu\u2019ici que les mères sont célébrées.Partout dans le monde, différentes traditions soulignent l'importance des mères.Différentes traditions, différentes origines.En France, Napoléon aurait lancé l\u2019idée de créer la fête des Mères officiellement au printemps.Ce n\u2019est toutefois qu\u2019en 1906 que se déroule la première célébration des mères, dans l'Isère.En Angleterre, c\u2019est autour du 15e ou 16e siècle qu\u2019on célèbre pour la première fois la fête des Mères sous le nom de «Mothering Day».Les mères qui travaillaient comme domestiques dans les familles fortunées étaient celles qui profitaient le plus de cette fête.Elles pouvaient alors retourner passer la journée avec leur famille, car elles avaient congé à cette occasion.Aux États-Unis, Julia Ward Howe lance l\u2019idée de créer la fête des Mères en 1872.À cette époque, la dame organisait une fête annuelle à Boston.En 1907, une autre Américaine reprit l\u2019idée.Ana Jarvis entreprit une importante campagne pour instituer la fête des Mères.En mai 1914, l\u2019événement devenait une fête officielle.Agéultes +12 es et plus) - \u201cEnfants wastes de 1° aa: 4,00 S Don au Club des Petits Déjeuners ete des Mères ; Dimanche te 1 mai 2005 À de 9h 530 à 15h 8.0 s Prix de présence 297313-3048- Pa Jp pF LE CANADA FRANÇAIS - CAHIER » www.canadafrancais.com -\u2018 Le mercredi & 30 avril 2003 A maman, avec amour our la magnifique journée de la féte des Meres, nous vous suggérons quelques idées.P Avec l\u2019aide d\u2019un adulte - surtout pas maman -, les plus petits peuvent créer un «livret de chèques» bien spécial.Chacun des papiers peut contenir un «certificat-cadeau», comme un petit déjeuner au lit, un super bain de bulles dans Pour la fête des Mères, grands et petits peuvent confectionner de jolis cadeaux qui lui feront plaisir.la quiétude, un samedi après-midi d\u2019activités sans pleurnicheries, une chambre rangée, des devoirs bien faits.Chaque enfant y va de son imagination et de ses capacités à réaliser l\u2019activité inscrite.Les enfants un peu plus vieux pourront trouver en librairie ou à la bibliothèque de beaux livres de bricolage.Tableau de sel, bougeoir, boîte à bijoux, fleurs séchées et porte-crayons ne sont que quelques-uns des projets dont vous trouverez les instructions.Les matériaux sont généralement très économiques et plusieurs se trouvent déjà dans la cuisine.Une pensée toujours appréciée est le diplôme de la plus ête e des Mères | Menu midi Roulade de saumon fumé aux asperges et aux crevettes ou Salade tiède de confit de canard ou Croustillant de chévre Tournevent a la tapenade Ox9 Crème de carotte ©OxS Dos de flétan au beurre de tomate et basilic Suprême de pintade aux poires ou Noisettes de porcelet au vin de miel NO) Le passion (GS) Café ou thé 328 par personne merveilleuse maman.Allez-y dans vos propres mots.Si vous avez la plume facile, un joli poème vous permettra de lui dire à quel point vous l\u2019aimez et vous pourrez y décrire ses qualités, ce qui vous plaît le plus en elle.Les plus petits qui ne savent pas encore exprimer leurs sentiments peuvent faire un joli dessin qui viendra compléter le diplôme ou la feuille sur la- + quelle le poème sera imprimé.Pour immortaliser la fête des Mères, pourquoi vous contenter de simples photos?Faites broder «Fête des Mères» sur une nappe blanche et invitez tous les enfants et petits-enfants à y imprimer l'e mpreinte de leurs mains.Dans dix ans, vous verrez à quel point la famille a grandi! RÉ HUNT [TL NAN | JS Ca excite mes sens ! d , Brunch Fête des Mères seroi à volonté 15% ue T° _ cap 2 a ae E # \u201cI nfant 12 ans ef moins i y Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, 11 h 30 à Samedi et dimanche, 16 h à 22 h Table d'hôte 3 a a \" \" He [x PAX ich Ç 4, ; De ARP 7 Qualité de nos mets et de notre service, voit J : co'qu' nous moîive à surpasser vos aflentes.Pi a LI | | 1] «C\u2019est le mien! » À un gours 4 ak AN #7 posir une gormma sur rpgsure : À peur uneréparatiofy À : 4rou une belle toile peinte à hulle VS: 7e) a .t FE 75, rue Saint-Charles § Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 545-1964 RL en sur réservation au 95% 450) 346-3442 ou de due Surprise pour toutes les mama \u2018 Au menu : Jasper de voie js, pere ax rate de ma, ouf brouil, pan Gé pr ; }, jambon, saucisses, salades assorties, pâtés et fromage, fruits frais, saumon fumé, légumes, desserts assortis et plus.À Souper de la Fête des Mères - 18h00 Fesse de boeuf a voionts et bar à saiede À 325$ ainsi que buffet chaud (5,968 moins de 10 ane * Gratuit moine de 4 ane) OUVERT TOUS LES JOURS DÉJEUNER, DÎNER, SOUPER TABLE D'HÔTE BIENVENUS À TOUS Vania oes Forts A Saint-Jean-sur-Richelieu, 1145, Chemin Petit-Bernier LE CANADA FRANÇAIS * CANIER + www.canadafrancais.com + Le mercredi 30 avril 2003 e départ pour l\u2019école a été difficile ce matin.C\u2019est vendredi, il pleut et le petit est de mauvaise humeur.A la porte de l\u2019autobus, nous nous sommes quittés fâchés l\u2019un contre l\u2019autre.Aussitôt l\u2019autobus hors de ma vue, j'ai eu le cœur gros et il me manquait déjà.Que voulez-vous, je suis comme ça! Il pleut encore en après-midi.Je ne peux le laisser attendre l\u2019autobus sous l'orage qui se fait de plus en plus violent.Je rends la voiture et me rends à \u2019école.Les enfants sortent en riant et en se bousculant.De très loin, je le vois marcher vers la voiture.Il m\u2019a vue, mais il m\u2019ignore.Que voulez-vous, il est comme ça! Lorsque ses yeux croisent enfin mon regard, un sourire taquin illumine son visage.Marchant droit devant lui, il ne fait rien pour éviter la plus grosse mare d\u2019eau.Flip, flap! Il n\u2019a rien senti.Il continue son chemin et arrive à la voiture.Il a les cheveux collés au front, les vêtements mouillés, l\u2019air espiègle.C\u2019est bien le mien.Il entre dans la voiture et s\u2019accroche à mon cou.De sous sa chemise trempée, il sort un petit tas de papier rose et s\u2019écrie: «Bonne fête des Mères»! Il n\u2019a pas été capable d\u2019attendre deux jours pour me remettre sa surprise.Je défais le papier et découvre un joli cadre de bois, admi- à partir de E Vari ét é ee Bonne fête des Mères à toutes les mamans qui ont un petit espiègle, une petite coquine\u2026 ou peut-être un de chaque! (Photo SP) Je l\u2019adore.Après tout, c\u2019est le mien! Fre Soupe ou salade plus une entrée Plat principal Dessert Q95% LG ch Ani 3 - rablement peinturé par mon fils de huit ans.Je le sers tendrement dans mes bras.Je pleure, il rit.plats japonais cuisinés (grillés, sautés, panés) = STITT ain ed otre.ent EE SE SEE MA radon id ones ms ms +o.Lans 00 UNS VEST TAC IY TRG TS YS ads Th.- - : ° .- .+ .LE CANADA FRANÇAIS : cAnIER .www.canadafrancais.com .Le mercredi 30 avril 2003 D-7 rg LE CANADA IE yf FRANCAIS {ENT +, ct : « ?* Le ES LEIP vi ~~ a I se Ê 75 CIS REN + ; i > ; + 2 71 TT is, - à vu & ® et od sr SD > \"+ » 3 Iv i gr Pa © 1e vi 6.sh gp : La a 7 ol pr et + Le x, ve et wo Ya wild fésri - i [1] IT oup d\u2019œil sur les tendances 2003 e printemps est enfin de retour ! Il est maintenant temps de ranger les bottes de ski, les planches à neige et de sortir les vélos et les patins à roues alignées.Le printemps est synonyme de grand ménage et de changement.Il y a des gens qui profitent de ce moment pour changer de voiture, de coiffure, de garde-robe et pourquoi pas de lunettes.Les lunettes, qu\u2019elles soient solaires ou ophtalmiques obéissent aux caprices de la mode.Elles constituent un réel objet de consommation.De plus en plus de porteurs de verres de contact se laissent tenter par les nouveautés en matière de lunettes.Ils sont les premiers étonnés collections à chaque printemps et à chaque automne.d\u2019avouer : «Jamais de ma vie, je n\u2019aurais pensé aimer une paire de lunettes.» Le goût du changement va en inciter d\u2019autres à changer de style \u2014\u2014 En lunetterie, comme ailleurs, les créateurs s\u2019inspirent des grandes tendances.Mais ils doivent s\u2019adapter aux différents besoins et aux différentes personnalités.Pour les audacieux, on propose de lunettes, simplement pour le plaisir de changer de look.La mode exerce un tel attrait qu\u2019elle incite les manufacturiers en lu- 0 \u2014r ~Z |i o 2 cr pseudo L'équipe.a gran ! Mélanie, Cynthia, Marilyne Nouveau ! Défrisant permanent «Thermal Ionic» du Séminaire Nord, 100224-3048-vir 4 OPTOMÉTRISTES PULL TL Ferland o.d.Johanne Totigas 0.d.Céline Ethier g.d.Peu EG 346-7318 des montures colorées aux formes asymétriques ou en métal plat couleur aluminium ou de couleur vive.Les montures de collection seront audacieuses, présentant un motif géométrique ou un quadrillé et parfois enjolivées de pierres décoratives.D\u2019autres montures, tout en étant en vogue, présenteront plus de simplicité.Métal réduit au minimum dans les montures «rimless», plastique transparent, titanium et matériaux légers définissent ce style qui convient parfaitement à un large groupe d'âge.La nouvelle tendance du printemps va aussi vers des montures très féminines.Le style sage sera discret avec des lignes pures et des formes plus douces.On retrouve ici des montures en plastique ou en métal plat, présentant des couleurs sobres et plus classiques et des montures combinant le métal et le plastique.Comme la mode est au retour des années 70, on retrouve des montures aux branches très basses; ce que l\u2019on appelait à l\u2019épo- ue «les lunettes à l'envers» et des montures plus larges et en plastique épais.En résumé, la tendance 2003 en lunetterie risque de plaire à l\u2019ensemble des consommateurs, puisque la collection printemps regroupe plusieurs styles qui sauront plairent.Vous avez l\u2019embarras du choix.Ouvrez bien vos yeux et vous risquez d\u2019être séduit. LE CANADA FRANÇAIS:» CAHIER Une valse à quatre temps chez Rudsak our la mode prin- temps-été 2003, la collection de Rudsak se P nes ' \\ SI Confections A / { d » ~ \\ ur \\ - Vêtements | «Rave» ! \\ / Retouches Réparations Sur rendez-vous seulement ll: 514-261-9072 | 450-359-8789 décline en quatre temps : city, leisure, essentiel et stage.Souple, simple et sophistiqué, le cuir se transforme en matériau vibrant, à la fois intemporel et moderne.Structurée et actuelle, City s\u2019inspire des grandes métropoles pour incarner la quintessence de la modernité.Leisure traduit une liberté toute singulière avec ses formes fluides et avant-gardistes, à la base même de sa vitalité.Essentiel illustre l\u2019esprit créatif de Rudsak : le coup d\u2019éclat est donné avec la juste dose de tendance.Mettant en scène un style raffiné pour la personne qui s'affirme, Stage est une ode à la simplicité pure et absolue.Rudsak habille la femme avec raffinement et élégance.(Photo Christopher Schulz, Semaine de Mode de Montréal) La solution c'est Nous parce Co VOTRE IMAGE C'EST AUSSI © La nôtre ! 071921-3048-j - www.canadafrancais.com - Le mercredi 30 avril 2003 ed La tendance Tavan & Mitto 4 L plonge dans l\u2019ambiance du glamour # sophistiqué des années 20 et 30 avec, en sourdine, l\u2019âme des femmes fatales de l\u2019époque.Cette tendance s\u2019interprète par un foisonnement de chiffons glanés parmi les neutres (blanc, sable, charbon), avec des étincelles de couleur.En appoint, des crê- es et des soies brutes qui viennent animer le tout d\u2019une touche de texture.a tendance Tavan & Mitto pour la Pour Tavan & Mitto, le printemps 2003 se vit sous le signe de la robe.Sexy et éminemment élégante.Tout coule sur le corps avec fluidité.Délicatesse et sensualité règnent grâce aux coupes sur le biais.En accent, des détails de dentelle en appliqué.Un déferlement de tissus texturés se glisse avec une fluidité sensuelle sur le corps.(Photo Christopher Schulz, Semaine de Mode de Montréal) AVIS se nommera désormais : Dans le but de mieux vous servir, l'équipe de Coiffure Evasion s'installera le 10 juin 2003 et Multi Visages Francine 5 (450) 358-3838 TOUCHETTE [= .w , | Caroline Ti LAGUEUX BOUTIQUE POUR ELLE 5, | ; 2001, rue Victoria, 555, boul.du Séminaire Nord z 4 209-A, boul.Gouin Jeannine : Saint-Lambert Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu: LAINESSE Ë (450) 465-9249 (450) 348-1790 \u2014 -_ rai LE CANADA FRANÇAIS - CANIER Pour la femme à l\u2019affût des tendances our la saison prin- temps-été 2003, Zeno- bia propose une collection résolument moderne, d\u2019allure cosmopolite et en constante évolution grâce à des styles aussi contemporains qu\u2019intemporels et des critères dominants de raffinement, de qualité, de féminité et de distinction.Présentant un intérêt soutenu pour des interprétations plus subtiles et des éléments qui complémentent une confection soignée, la collection propose des vestes aux coupes impeccables, des tricots aux lignes pures, des hauts frivoles et des robes audacieuses créés avec chic et allure pour la femme à l\u2019affât des tendances.Une palette de teintes qui introduit une multitude de couleurs.Les rose glacé, platine, corail et éclat de soleil harmonisent le spectre des essentiels Guylaine Viel 7 ans d'expérience .Épilation .Pose d'ongles (aussi ongles à motifs) .Facial .Pédicure manucure .Maquillage | ME WwW > 309-0791 321A, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 7318-3c48-dd CU 1050.LL a OEY MOIS ® = ; ; - ; WO ge al AT Told.Zenobia propose une collection moderne, d\u2019allure cosmopolite et en constante évolution.(Photo Zenobia) et désirables noir, blanc, marine, sable et kaki.Un répertoire d\u2019étoffes luxueuses, telles que les soies diaphanes et les lins, se méle harmonieusement aux autres matières naturelles des plus légères et raffinées.Reconnue pour ses manteaux, la société Zenobia offre toujours sa gamme complète de classiques intemporels et ses modèles aux coupes plus tendance.Les coupes classiques et uniques, les confections impec¢- cables et l\u2019utilisation des meilleures étoffes importées de partout dans le monde constituent la signature de Zenobia.Une vision de style et d\u2019élégance additionnée à un sens du raffinement en fait une griffe qui transcende le temps.La collection Zenobia est disponible dans 150 points de vente au Canada et aux États- Unis.* www.canadafrancais.com - Le mercredi 30 > avril 2003 rm AAI BOD ET © Sls AA DO Nh Sl Wh x Long et ample : les tendances Dubuc 2003 ue ce soit pour l\u2019homme ou pour la femme, les vêtements de la collection Dubuc printemps- été 2003 sont amples et très longs.Donc, des chemises longues et amples à longues manches à larges poignets.Des cols ronds et montants s\u2019ouvrant en pointe ou des cols en pointe.Les pantalons aux jambes très longues et toujours très amples.Les couleurs mode : le noir, le marine et le blanc.Aussi un peu de gris pour lui.L'accessoire innovateur : le ruban qui s\u2019enroule, attache, tombe, enlace.du ruban partout! L\u2019asymétrie toujours au programme pour une touche de fantaisie.On retrouve, pour l\u2019homme, quelques superpositions, la cravate qui revient en force et l'introduction d\u2019un paréo porté sur le pantalon long.Pour la femme, des jupes de toutes les longueurs : très courtes, aux genoux, aux mollets, très longues.Du bustier jusqu\u2019à la manche très longue, une grande diversité de modèles.\u2018Incluant coupe et mise en pils NOUS VOUS ATTENDONS DÈS LE 15 MAI 130, rue du Qual, Saint-Jean-sur-Richelleu (450) 542-5258 & Une pares de eres de contact du Seminaire Nord Saint-Jean-sur-Riche \u20ac Chemise blanche à col haut et larges manches à découpe sur jupe noire à rayures ornée de longs rubans.(Photo Martin Rondeau, pour Dubuc) I] LOL LE CANADA FRANÇAIS - GANIER + www.canadafrancais.com « Le mercredi 30 avril 2003 Les maillots Christina La polyvalence America 2003 ans ses collections 2003, Christina propose des gammes de maillots de bain repensées au goût du jour.Des différentes collections Christina 2003 émanent des thèmes différents qui, cependant, évo- uent tous des valeurs de joie de vivre, fraîcheur et gaieté.Moderne, jeune et colorée, la collection Missy utilise surtout des couleurs vives tels le rouge, l'orangé et le turquoise sur des silhouettes plus jeunes qu\u2019auparavant.S'ajoutent les paréos, l\u2019accessoire le plus tendance de l'heure.On assiste à un rajeunissement de la collection Full Fire qui s'adresse aux femmes abillant des tailles plus grandes que la moyenne.Les designers ont décidé d'oser : des imprimés de couleurs éclatantes sur fond blanc, et l\u2019encolure en «V», qui était autrefois destinée à des modèles de tailles régulières.La collection Separates innove avec les coussinets d'air, qui viennent rehausser le galbe de la poitrine.Les imprimés privilégiés La collection Missy adopte le paréo très à la mode.(Photo Christina) sont les motifs floraux (petites et grosses fleurs), les rayures et le look hawaïen qui rappellent le bonheur et la frat.cheur.La collection Contemporain se traduit par «fashion», sophistication.Les imprimés sont jeunes et vivifiants; on trouve des motifs animaux et floraux, ainsi que de tissus texturés.La collection CSS (Christina Seamless Swimwear ) est une innovation en soi.En effet, grâce aux nouvelles technologies, tous ses modèles sont confectionnés sans couture.Cette technologie permet à Christina d'élaborer des modèles avec des imprimés (tye-dye) ou avec des détails de broderies incorporées.La collection XOXO propose une allure très sexy, avec une image jeune, sophistiquée et très séduisante.Cette collection exploite les nouvelles tendances telle l\u2019utilisation du suède, de la broderie ainsi que des motifs «paisley», animal et «patchwork».«Architecturale + Discorde»; \u2018Bonne Fête à to Symposium Red Ken à Las Vegas J'ai participé, en janvier dernier, à un séminaire des cours sur la nouvelle collection pour non seulement recréer les styles de cette magnifique collection, mais apprendre les nouvelles techniques; des cours avancés de couleur et de coupe ainsi que des sessions de motivations et un show spectaculaire de tendances mode & coiffure.Coiffure Tendances 2003 Color & Design Un style urbain avec plus de structure, de lignes pures énergiques et plus structurées.Du dessin en mouvement, technique d'effilage, symétrie, fusion pour ainsi rechausser brillamment et prendre en entier toute la nouvelle dimension.u tes les mam couleur solide en section se Bodybag ette année, Judith Desjardins amalgame les styles qui se raffinent par leurs détails.La collection printemps-\u20acté 2003, haute en couleurs, F comporte, entre autres, un groupe de denim chambray, un mélange de coton-lycra transfor- J mé avec une teinture lé- [4 gère, de la popeline ex- E- tensible aux teintes de | corail, bleu bébé et | orange.On trouve aussi, dans cette collection, un E groupe de coton français aux coutures inversées F garni de piquage qui est |.- maintenant devenu un Lu détail particulier à Bo- [= 1 dybag.C\u2019est donc une { collection polyvalente | qui rejoint autant les | jeunes professionnelles ad que la faune nocturne.H Avec sa collection Bo- | dybag, Judith veut stimuler la prise de cons- | cience de notre existence, nous faire remarquer et apprécier la beauté et les gens qui nous entourent.Un vétement polyvalent dans la tendance Bodybag.(Photo Christopher Schulz, Semaine de Mode de Montréal) Airbrush de style - Dessins faits la main ® Ongles Lily Soins professionnels des ongles .Acrylique Gel NOUS UTILISONS LES MEILLEURS PRODUITS ET LES MEILLEURES TECHNIQUES POUR UN EFFET NATUREL.= re * Pédicure Lun.-vend.: 10 h 30 à 20 h Samedi : 10 h à 18 h Dimanche : le mois de décembre an 297311-3048-d SALON Coiff\u2019 Azur @: Julle G., Sophie, Catherine, julie B.SPÉCIAUX - LES MARDIS SEULEMENT 5 = e 5% 4 és i i 8 © g Lu 12 150 |ë| Wk 1011 D-12 LE CANADA FRANÇAIS © CAHIER + www.canadafrancais.com ° Le mercredi 30 avril 2003 Une pensée pour les mères en difficulté j outes les raisons sont bonnes pour rendre hommage à sa maman à la fête des Mères.C\u2019est elle qui nous a donné la vie, elle est pleine d\u2019amour pour nous, elle comprend toujours tout et, surtout, une maman, on n\u2019en a qu\u2019une! ) Malheureusement, plusieurs fos bab RAN mères vivent différents pro- èmes dans leur rôle fami- UK LA FÊTE DES MÈRES lial.En effet, pendant que de nombreuses femmes sont heureuses et épanouies avec le fait d\u2019être maman, encore trop de mères doivent lutter contre la pauvreté, une situation familiale difficile, la maladie, la solitude, etc.Nous devons donc avoir une pensée spéciale pour elles qui continuent chaque jour de faire l\u2019impossible pour le bien de leurs enfants.DSP RIRE ES ME ; 5 gg, _ Réservez t tôt \u2014 ie, bout.d'Iberville, Iberville (450) 347-8786: Autoroute 35 sortie 1 110864-3c48-y La fête des Mères est donc un moment propice pour donner à ces femmes un peu de votre temps en les aidant dans leur énorme charge de travail.Nous n\u2019avons pas besoin d\u2019aller bien loin pour trouver des mères qui souhaitent, durant cette journée qui leur rend hommage, se reposer un peu afin de pou- a Galerie, nous avons tout voir mieux apprécier leurs iy eps He ma 5 5.Em pour faire, \u20ac plaisir à \u2018mamant tâches en tant que maman.| ue - Bien sûr, il n\u2019y a pas plus beau sentiment que celui Fer [ET TR Il y a peut-être, dans votre entourage, une maman qui aurait bien besoin d\u2019un coup de pouce en cette journée spéciale.d\u2019être mère, et il n\u2019y a pas plus belle offrande du ciel pour une mère que son enfant.Toutefois, ces nobles émotions sont parfois diffici- 5 les a éprouver lorsque les i femmes font face à l\u2019épuise- ?ment.: Le 11 mai 2003 doit donc étre un rendez-vous pour tous ceux et celles qui ont la possibilité de poser des gestes d\u2019amour et d\u2019entraide pour une maman car, en cette journée de la fête \u2018des Mères, une solidarité collective s'impose.Peu importe ce que vous ferez pour elles, l\u2019important demeure cette parcelle de bonheur que vous pourrez leur T apporter.Table d'hôte «Fite des Wires» Vendredi et samedi soirs % 9 et 10 mai A e Crème PA tomates wo * e Carpaccio de St-Jacques * Aile.de raie beurre noisette Carrefour ire a ay TEE 41 Va re te tt matt LE CANADA FRANÇAIS * CAHIER * www.canadafrancais.com © Le mercredi 30 avril 2003 Quel cadeau offrir TS a maman pour pL la fête des Mères?a première chose qui nous passe par l\u2019esprit lorsqu'il est question de cadeau, c\u2019est un objet quelconque, mis dans une boîte enveloppée avec du papier de circonstance, et attaché avec du ruban.Cette façon de voir les choses est légitime en soi, mais un cadeau peut également être tout autre, original et bien pensé.Nous offrons avant tout un cadeau pour faire plaisir à la personne que l\u2019on aime.Offrir un cadeau à sa mère est probablement la chose la plus difficile, car nous désirons que ce présent la rende des plus heureuses.Le 12 mai 2002, c\u2019est la fête des Mères.À cette occasion, offrez-lui un cadeau original qui sera vraiment apprécié, un cadeau qui ne sera peut-être pas tellement spectaculaire, mais qui viendra la toucher jusqu\u2019au plus profond de son cœur.Offrez-lui une journée de votre vie.Le matin de la fête des Mères, que l\u2019un d\u2019entre vous l'invite prendre le petit déjeuner dans un bon restaurant.Par la suite, ce pourrait être un après-midi au cinéma ou une visite dans un musée, un agréable repas dans un restaurant haut de gamme, une soirée de théâtre.Pendant son absence, d\u2019autres membres de la famille pourraient s\u2019acquitter d\u2019une corvée : lavage des fenêtres, époussetage, aspirateur, nettoyage des miroirs.Bref, une maison propre comme un sou neuf! À la fin de la journée, elle revient à la maison et découvre une nouvelle maison.Pour elle, vous venez de la libérer de lusieurs tâches qui lui pèsent bien lourd, gui sont très ardues.En plus de lui avoir offert de bons repas à l'extérieur, de l\u2019avoir fait participer à des activités culturelles, vous lui avez offert vos mains et votre cœur.Denis Dupont\u2019 LY Vous lui avez donné un jour de votre vie.Quel magnifique cadeau à faire à sa maman! Offrez-lui un cadeau original qui sera vraiment apprécié.Ford Focus | familiale 2003 DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À Obtenez 60 mois = $ À L'ACHAT DE LA PLUPART RES DES VÉHICULE NEUF EN STOCK de rabais AR Photo à titre indicatif seulement.Dépi de secur (2758 SE tamikal).Mise do fonds do 1 903$ el première mensuaité ex kilomètre et d'autres conditions s'appliquent.L'offre de 0 % de financement s s'applique à l'achat de la plupart des Focus 1 000$ de rabais est taxable.Les taxes doivent être Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation Cre Fort ot op peuvent être jumelées à aucune autre, À l'excoptor de la remise aux diplômés à s'appliquent.! i d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces d'une durée limitée s' annulées en tout temps sans préavis.190, rue Moreau, | Saint-Luc \u201d - gu wWW.dupontford.com LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER Marlo Langlois Service professionnel plus de 15 ans d'expérience ESTIMATION GRATUITE Service de conciergerie (24 h et 7 jours Service combiné de surveillance et entre Décapage & cirage de plancher Polissage Nettoyage de tapis Lavage (vitres, mures, etc.) NETTOYAGE APRÈS SINISTRE ET HOMICIDE GRAND MÉNAGE PRIX CONCURRENTIELS 349-0513 Cellulaire (450) 542-1650 Offrez-lni un ménage du printemps par une équipe compétente I! : Atelier 1- TTT (OTE) D'EQUIPEMENT ORTHOPEDIQUE « A domicile * En institution * En atelier Confort Autonomie Sécurité Accrédité : .RAM.Q.S.A.A.Q.C.S.S.T., etc (450) 347-5544 Sans frais : 1-866-347-5544 | www.i-roul.com atelier@i-roul.com @ 920, bou@d Ibervigde, Iberville GD 297310-3048-1 - www.canadafrancais.com ° uman ! Le mercredi 30 avril 2003 Hommage buffet chinois PLUS DE 100 CHOIX INCLUANT : - Mets chinois + Bar à salades < Brochettes de poulet » Roti de boeuf * Fruits de mer » Cuisses de grenouilles - Crevettes, etc.- Grande variété de desserts et de crème glacée 600, rue Plerre-Caisse, Saint-Jean 359-7090 : CANTON [=] Réservez tot | Brunch Buffet du soir DetORiULN Detbh NID Pour le 11 mai, Lyne offrira à sa maman, un RAJEUNISSMENT! Nous réparons : - Rayures + Pliures * Taches + Parties manquantes - Couleurs - Niveaux * Contrastes Aussi : - Photomontages - Effacements * Rajeunissements - Viellissement Ajoût de textes Colorisation - Nos travauxsont remis si L'expert de vos souvenirs (450) 347-9384 er photographique toi, maman, en ce grand jour de fête l y a Noël, le jour de I l\u2019An, Pâques.Il y a ma fête, celle de mon frère, celle de ma sœur.Mais parmi toutes ces grandes fêtes, il y en a une en particulier qui vient nous chercher au plus profond de notre personne : la fête des Mères.Notre mère est cette femme à l\u2019origine de chaque être humain.C\u2019est la personne : qui a eu le courage de nous porter durant neuf longs mois, qui a souffert pour nous mettre au monde, qui nous a offert notre premier repas, qui nous a pris les mains lorsque nous avons fait nos premiers pas, qui nous a protégé, qui nous a consolé orsque nous avions du chagrin, qui nous a soigné lorsque nous étions malades.La maman, c\u2019est aussi cette noble dame qui nous a transmis les grandes valeurs de la vie, les connaissances, l\u2019espoir, l\u2019apprentissage du bonheur.Nous sommes tous une partie de notre mère et pour cette raison, nous avons tous un lien privilégié avec elle, un attachement bien spécial nous lie à cette femme.Le 12 mai 2002, c\u2019est la fête des Mères.Cette occasion est toute désignée pour lui rendre hommage, pour lui dire à quel point nous sommes reconnaissants pour tout l\u2019amour qu\u2019elle nous a donné, pour nous avoir transmis des principes de vie, des valeurs qui constituent le plus riche des héritages.Chaque maman possède au fond de son cœur des valeurs qui lui sont propres, celles-là mêmes qui lui ont dicté des règles de vie, qui ont forgé son caractère et sa personnalité, qui ont eu une influence directe sur la façon d\u2019élever ses enfants.Elle a fait de son mieux, avec son cœur et tout son amour.Hommage à toi, maman, en ce grand j jour de la fête des Mères! - : Be CAE rs aies AR 2 RR Ress \"LE CANADA FRANCAIS « CANIER - www.canadafrancais.com - Le mercredi 30 avril 2003 Beauté et santé pour la fête des Mères D dynamiques, dont la priorité était le bien-être de leur famille, enfants et époux.En 2002, cette priorité n\u2019a pas changé, sauf que le contexte social et économique ajoute au stress qu\u2019elles doivent subir quotidiennement.La maman des années 2002, qu\u2019elle ait choisi la profession de mère au foyer ou qu\u2019elle travaille à l\u2019extérieur, est soumise à des pressions sociales ui font en sorte qu\u2019à la fn de la journée, elle est bien souvent épuisée.Rares sont celles qui prennent, ne serait-ce qu\u2019une journée par mois pour ne penser qu\u2019à elle-même, pour récupérer leur énergie.Une maman est en service 24 heures sur 24, 365 jours par année.+ Ky Cu if ula cn e tout temps, les meres ont été des femmes actives et a.mai, pourrait être une fin de semaine dans un centre de beauté et de santé dans un décor magnifique, à se laisser dorloter, à prendre un bienfaisant bain d\u2019algues marines, à se prélasser dans un spa, à nager dans la piscine, à se faire donner un bon massage pour détendre ses muscles tendus.Une fin de semaine à ne penser qu\u2019à elle, sans autre préoccupation que son propre bien-être, à se faire servir et laisser les autres s\u2019occuper d'elle.Profitez-en pour lui offrir le bouquin qu\u2019elle désire depuis longtemps; elle appréciera tout particulièrement cette petite attention.Un superbe cadeau à offrir à maman à la fête des Mères, qui se tient cette année le 12 Après avoir travaillé durant toute une année pour GRILLADES FI | ITS DE; or fm, 110005 multitude de forfaits qui conviennent a toutes les bourses; ces centres offrent aussi nombre d\u2019activités et de services sous la supervision de professionnels, qui font tout en leur pouvoir pour combler les désirs de leur clientele.rendre service aux autres, elle mérite d\u2019emblée de penser à elle durant une fin de semaine par année.n\u2019est- ce pas?Dans toutes les régions du Québec, des centres de beauté et de santé offrent une PORTO, Le Snécialiste de la chaussure confortable | Chaussures orthopédiques Hommes et femmes Mode et confort se rencontrent III: Chaussées de vos or FlnnComtort.vous ave avez = a oujours r, que ce au travail, > pendant y CARREFOUR RICHELIEU ?j i v - vos loisirs ou à la maison.André Cadieux (450) 348-8528 eee ae De tout pour votre autonomie et votre bien-être Venez voir nos nouveaux modèles ! «SPECIAL FETE DES MERES» Aussi : ® Service urologique ® Service pour personnes paraplégiques ® Installation de rampes d\u2019acces - - QUADRIPORTEURS LAL Ll à partir de 216$/mois pour 12 mois a rapid Es \u201cService d irgence 24 heures/24, 365 jours/année E Un seul numéio! __ | (430) 357.0000 Saint-Jeanssur-Richelitu * ]3B 6X7 IT D.16 - Ce .- oe LE CANADA FRANÇAIS * GANIER °* www.canadafrancais.com + Le mercredi 30 avril 2003 Les tolies printemps Obtenez maintenant de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge 2003.DODGE GRAND CARAVAN 2003 Passez ghez e dngegsignnair oa] e Jeep ® Dodg rig remeii Crea GAGE vos PAIEMENTS: CHRYSLER SEBRING 2003 paiements mensuels d'essence sur votre contrat d'achat sous forme de carte prépayée ou de location sur tout achat ou location \u201cplus, vous serez admissible au grand tirage et courrez la chance de gagner votre véhicule! Tout le monde y gagne ! JEEP LIBERTY 2003 La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous les 2003.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP.* DODGE * 0 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles 2003 en stock.Cette offre d\u2019une durée limitée est exclusive et ne peut être jumelée à aucune ] Garantie de 7 ans autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'applique à la livraison au détail de la plupart des modèles 2003 § J 7 ou 115 000 km neufs en stock.Pour usage personnel seulement.L'offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Sous réserve de | sur le moteur et la l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais ansmission et d'administration des concessionnaires en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.À 100 prix de 24 heures sur 24.\" 3 mensualités, 35 prix de 6 mensualités, 20 prix de 12 mensualités, valeur approximative de 466,09 $ par mensualité (maximum de 500 $).Un Grand Prix : votre contrat, jusquà 0: valeur approximative de 28 270,02 $ (maximum de 50000 $).Règlement sur www.daimlerchrysier.ca et chez les concessionnaires Chrysler, Jeep, Dodge participants.Aucun GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.achat requis.** Selon la O ETOILES\u201c: ière éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.+ Remise aux diplômés de 500 $ yp PN à la location ou de 1 000 à l'achat d'un véhicule.Cette offre exclut la Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.SR RR Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Jespus © Dodge du Québec 297101-3048+ "]