Le Canada français, 17 mars 2004, Cahier 2

[" sac à fwd \u201c2% \u20ac > ~ Weve a mr LE CANADA E od 8 FRANCAIS Le Mercredi 17 mars 2004 ONOMIE Moins d'administrateurs au Conseil économique GILLES BÉRUBÉ e nombre d\u2019administrateurs au Conseil économique passera de 19 à 13 dès la prochaine assemblée générale annuelle, qui se déroulera le 4 mai.Le conseil des maires de la MRC du Haut-Richelieu a procédé, lors de sa séance du 10 mars, à la nomination des administrateurs du Conseil économique du Haut- Richelieu (CLD).La MRC applique ainsi la nouvelle Loi sur le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche.Celle-ci remet aux MRC les responsabilités et les pouvoirs sur le développement économique local.Hig oo APRN id Be iil Le préfet (Photo Jacques Paul) En vertu de la nouvelle loi, chaque MRC doit confier à un organisme le mandat du développement économique.Cet organisme doit porter le nom de «centre local de développement».Dans la plupart des MRC, sinon dans toutes, le même organisme est demeuré en place.C\u2019est cependant la MRC qui décide maintenant de la composition du conseil d'administration et qui nomme les administrateurs.Si le nombre d\u2019administrateurs a été réduit, les élus du Haut-Richelieu ne se sont pas gardés la majorité.La composition du conseil d\u2019administration sera la suivante: 1) le préfet de la MRC ou son suppléant, 2) le maire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ou son léant de la MRC, Charlemagne Vaillancourt, et la mairesse suppléante de Saint-Jean, suppléant, 3) un maire d\u2019une municipalité périurbaine ou son substitut; 4, 5 et 6) trois conseillers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu désignés par le conseil de Saint-Jean et entérinés par la MRC, 7) un industriel, 8) un représentant de l\u2019entrepreneuriat, 9) un représentant de l'économie sociale, 10) un représentant de l\u2019agriculture ou du secteur agro- alimentaire, 11) un représentant de l'éducation, 12) un représentant du milieu des affaires et 13) un représentant des travailleurs.Le directeur du Centre local d'emploi (CLE), celui du Conseil économique et les trois députés ou leurs représentants font partie d\u2019office du conseil d'administration sans détenir de droit de vote.\u2014\u2014 Suite à la page B-2 Christiane Marcoux, entourés de la directrice générale et du président du Conseil économique, Sylvie Lacroix et Marcel Beauregard, ont annoncé officiellement la composition du conseil d'administration, lundi.Financement 60 mois ou 0 000$.marais achat comptant TTT En deuil d\u2019un grand médecin a Le Haut-Richelieu négligé dans la Montérégie Est a nouvelle Loi sur le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche, adoptée à la vapeur par le gouvernement Charest, a un effet pervers.Même s\u2019il compte la population la plus importante, il se retrouve avec la plus faible représentation au sein de la nouvelle conféren- g=3 ce régionale des élus de la Montérégie Est.Le passage à la frontière n'est plus une formalité ongtemps, le passage de la frontière n\u2019était qu\u2019une simple formalité pour les exportateurs.Ce n\u2019est plus le cas depuis septembre 2001.Les Américains ont multiplié les mesures de sécurité si bien que les entreprises doivent montrer patte blanche.Un premier groupe d\u2019exportateurs vient de compléter y un programme de formation sur la conformité douanière.Les rabais par Normand Carl au Nautique Le happening par excellence de la semaine est prévu ce vendredi au Nautique St-Jean puisque le Blues de Carl Tremblay fera vibrer l'établissement de Goineau-Senécal à compter de 22 heures.Accompagné de quatre musiciens, Carl Tremblay interprétera les plus grands classiques du Blues.Une excellente façon de bien terminer la semaine ou de commencer votre week-end, à vous de choisir! Melon Miel, nouvelle adresse L'équipe de Lise Nadeau de l'entreprise Melon Miel a déménagé ses pénates au 168 À, Saint-Joseph, Saint-Jean.(Voisin de Bouclair) L'entreprise spécialisée en peinture sur bois est considérée maintenant comme l\u2019une des plus importantes du genre au Québec.En plus de tout le matériel nécessaire, Melon Miel propose aussi des ateliers et des cours de peinture sur bois.On peut en apprendre davantage en composant le (450) 349-8000.Roger de passage ans la région La légende urbaine raconte que le propriétaire de l\u2019entreprise Termaco, Roger Breton, était présent la semaine dernière dans la région par affaires et pour le plaisir de revoir ses vieux chums les Paradis, Caron, Bellefeuille, Beaudry et cie.Toutefois, nous avons appris de source sûre que le nouveau résidant de la Floride était ici surtout pour régler un problème de cellulaire.Selon toute vraisemblance, monsieur Breton avait échappé son téléphone cel- E CANADA FRANÇAIS * ÉCONOMIE (NS &> Flageole lulaire dans la toilette.Il en a été quitte pour faire ; appel à un plom- 777 * \u201d bier de la Floride et a Serge Gameau id.Bonne chance Yves Yves Allard reléve un nouveau défi.L'actuel président du Club lions Saint-Jean-iber- ville et ingénieur de profession, vient de joindre les (ioc : rangs du groupe Teknika.Yves sera a affecté au bureau de Saint-Jean-sur-Richelieu et collaborera également à d'importants projets dans la région métropolitaine.Histoire de marquer cette nouvelle étape dans la vie professionnelle de Yves, voici justement une petite histoire d'ingénieur.Un groupe de trois contremaîtres d'une entreprise en construction a pour tâche de mesurer la hauteur d'un mât.Ils sortent dehors et se rendent au mât avec une échelle et un ruban à mesurer.Tour à tour, ils tombent de l'échelle ou laissent tomber le ruban à mesurer.Un ingénieur passe par-là et voit ce que les trois hommes essayaient de faire.D'un geste moqueur, il tire le mât hors de terre, le met a plat, le mesure de bout a bout et donne la mesure exacte à l\u2018un des contremaîtres avant de s\u2019en aller.Après que l'ingénieur fût parti, un contremaître se tourne vers les deux autres et rigole en disant: Ça, c'est bien un ingénieur! Nous cherchons la hauteur et il nous donne la longueur.Merci La région pleure l\u2019un de ses grands.Jeudi s'est éteint un grand ami de tous les enfants, et par le fait même des parents.Le prince Gilles comme l'appelait ma fille, nous manquera.Son professionnalisme n'avait d'égal que son grand sens de l'humour.\u2018Le pédiatre qui aura permis à bien des mères et pères de dormir l'esprit tranquille quand le rejeton présentait des signes de ci ou de ça, était aimé de tous.À l\u2019âge de 72 ans, c'est l'amour des enfants qui le motivait à se présenter encore au boulot.Bon vivant et excellent conteur d'histoires, il avait cette facilité à dédramatiser toute situation.Son sourire était apaisant, son regard expérimenté.SLL affaires | Gilles Il'y a quelques semaines, le Canada Français publiait la nouvelle de son entrée à l'hôpital.Ce jour- là, on pouvait entendre ici et là: eh, c'est le pédiatre de mes enfants! Je ne sais pas au juste combien d'enfants Gilles aura soignés.Beaucoup, vraiment beaucoup me semblent une bonne estimation.À la blague, le pédiatre se vantait même d'ausculter les enfants de ses ex-patients.Jeudi dernier, nous avons perdu un excellent pédiatre et surtout un ami.Gilles, au nom de tous les enfants que tu as aimés et soignés et de tous les parents que tu as rassurés, merci! Tu vas nous manquer.: PUBLICITE Fier partenaire.de vos affaires! Centre Financier.RT] A Ag gh ig (450) 359-0038 (450) 2 TT .Centre Financier a aux GE D LC) * www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 mars 2004 Un rôle accru pour les élus municipaux \u2014\u2014 Suite de la page B-1 ADMINISTRATEURS Les membres du prochain conseil d'administration sont: siège 1: Gilles Dolbec siège 2: Gilles Dolbec siège 3: Patrick Bonvouloir ou Lise Berry siège 4: Michelle Power, siege 5: Carole Beauregard siège 6: Christiane Marcoux siège 7: Jacques Tremblay siège 8: Yves Landry siège 9: Martine Groulx siège 10: René Walaszczyk siège 11: Fernand Croisetière siège 12: Marcel Beauregard siège 13: Michel Gagnon CLE: Carole Belisle Conseil économique: Sylvie Lacroix députés: Jean-Pierre-Paquin, Jean Rioux et André Chenail.Notons que M.Dolbec occupera à la fois le poste de préfet et de maire de Saint-Jean.À l'exception de M.Jacques Tremblay, tous les administrateurs nommés sont déjà membres du conseil d'administration du Conseil économique.Par rapport au conseil actuel, six postes d\u2019administrateurs sont abolis, soit ceux de représentants de la condition féminine, des institutions financières, du tourisme, du secteur coopératif, de l\u2019agro-alimentaire et de la culture.Lundi, le préfet suppléant, Charlemagne Vaillancourt, et la mairesse suppléante de Saint- Jean-sur-Richelieu, Christiane Marcoux, ont tenu une rencontre de presse pour annoncer officiellement les changements.La composition du conseil d\u2019administration et le choix des membres ont été déterminés a la suite d'une consultation réunissant des représentants de la MRC, du CLD et de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, ont-ils expliqué.M.Vaillancourt a mis en évidence que la nouvelle loi renforce le rôle et les responsabilités des municipalités en matière de développement économique et de soutien à l\u2019entrepreneuriat.Il a également souligné que les élus municipaux joueront aussi un rô- le accru dans le développement régional Le maire Gilles Dotbec stégera à la fois comme maire de la Ville et comme préfet de la MRC.La résolution de la MRC est considérée pour le moment comme une recommandation.Elle sera présentée à la réunion du conseil d\u2019administration du Conseil économique, le mercredi 31 mars.Normalement, les règlements de l\u2019organisme devraient être modifiés pour correspondre à la recommandation de la MRC.Ils doivent être entérinés en assemblée générale, le 4 mai.= Conférence annulée Le dîner-conférence de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu qui devait se tenir aujourd\u2019hui mercredi, le 17 mars, a dû être annulée et reportée à une date ultérieure.Pour l'occasion, le conférencier devait être Serge Brasset, le directeur général du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.= Nouvelles sessions du Coffre e COFFRE, (Centre d'orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi) lance deux nouvelles sessions de formation à l'intention de femmes motivées à retourner sur le marché du travail.Le programme 8: sera lancé le 5 avril.Ce programme permet aux femmes de développer leur _ connaissance de soi tout en leur fournissant des outils afin de faciliter leurs démarches de recherche d\u2019emploi et de mieux s\u2019intégrer sur le marché du travail.La session est d\u2019une durée de douze semaines, soit sept semaines de formation en ateliers, trois semaines de stages en entreprise et deux semaines de recherche d'emploi.Le deuxième programme porte sur l\u2019Orientation vers les métiers non traditionnels.Dans ce cas, la session commence le 22 mars.Le programme offre aux femmes la possibilité d'explorer les métiers d'avenir et de démystifier le domaine non traditionnel.Par non traditionnel, on entend des emplois occupés en majorité par des hommes.Il s\u2019agit souvent d'emplois plus stables et mieux rémunérés.La formation, d\u2019une durée de sept semaines, permet de se diriger vers des métiers offrant d'excellentes perspectives d'emploi.Les intéressées doivent s\u2019inscrire en téléphonant au 347-6101.= me ae cmv oes mem. Le CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE Le Haut-Richelieu laissé pour compte à la conférence régionale des élus GILLES BÉRUBÉ : Jen qu'il compte 1a population la plus importante, le Hamt-Richelieu est laissé pour compte dans la nouvelle «conférence régionale des élus» (CRE) de la Montérégie-Est.Deux étus le représenteront alors que des MRC trois fois plus petites en auront le double.Si le gouvernement Charest va au bout de ses promesses, la représentation à la CRE sera importante.Personne dans le Haut-Richelieu n'avait décelé l'effet pervers de la nouvelle Loi sur le ministère du Développement économique et régional et de la recherche, adoptée à la vapeur en décembre dernier.Ni les députés, ni les élus municipaux, ni le Conseil économique ni méme les journalistes n'ont simulé la composition du conseil d'administration de la nouvelle CRE à partir des dispositions de la Loi.Il faut dire que la première mouture du projet de loi présenté en novembre proposait un libellé fort différent sur la composition du conseil d\u2019administration d\u2019une CRE.La nouvelle loi a pour effet d\u2019abolir les conseils régionaux de développement (CRD).Les CRD étaient formés d'élus et de représentants des milieux socio-économiques.Les élus y étaient en minorité.C'était voulu.Le gouvernement libéral veut le contraire.I] a remplacé les CRD par les CRE, formées en majorité d\u2019élus municipaux.Les représentants des différents secteurs socio-Économiques ne peuvent représenter plus du tiers du conseil d'administration.Parmi eux, il doit nécessairement y avoir des représentants des affaires, de l\u2019éducation, de la science et de la culture.Au départ, il ne devait y avoir qu\u2019une CRE en Montérégie.Le conseil d'administration devait être composé des préfets des MRC, des maires des municipalités de plus de 100 000 habitants, des maires des villes-centres (Saint- Jean en est une) et des maires de municipalités considérées comme des exceptions en raison de leur importance dans leur MRC.En Montérégie, huit municipalités héritaient ainsi d\u2019un siège à ti- \u2018 « ques, ear Ww mt me « Édition spécia.s » L Cy .port © 16 tw .préparation au taxes en sus I\" 5 .tre d\u2019exceptions, soit Acton-Vale, Farnham, Huntingdon, Lac Brome, Marieville, Napierville, Saint- Césaire et Waterloo.CRE-EsT Finalement, la loi adoptée en décembre à la suite de la tournée de la ministre Nathalie Norman- deau établit trois CRE en Monté- régie, une pour Longueuil, une pour le secteur ouest et une pour le secteur est, qui inclut le Haut- Richelieu et huit autres MRC, Selon la nouvelle loi, le conseil d\u2019administration est formé des préfets des MRC, des maires des villes de plus de 5000 habitants et des maires des municipalités d'exception précisées dans la loi.En Montéré- gie-Est, ce sont Saint-Césaire et Waterloo.Mercredi dernier, lors de la séance de la MRC, la conseillère Christiane Marcoux a mis en évidence qu\u2019avec la nouvelle formule, le Haut-Richelieu reçoit deux sièges, un pour la MRC, l\u2019autre pour Saint- Jean.Il a pourtant la population la plus importante, soit 103 915 habitants, selon le répertoire du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir.La MRC a adopté une résolution pour demander à la CRE et au ministre de trouver une solution.Deux sièges, c\u2019est aussi ce qu\u2019ont la MRC d\u2019Acton et la MRC du Bas- Richelieu .La MRC Les Maskou- tains (Saint-Hyacinthe) a droit a trois sièges alors que les MRC de Rouville et de Brome-Missisquoi ont droit à quatre sièges chacune.Avec 3,5 fois moins de population que le Haut-Richelieu, la MRC de Rouville a deux fois plus de représentants.La MRC La Jemmerais (Varennes, Sainte-Julie) dispose de cinq sièges, celle de la Haute-Ya- maska (Granby) en a six et la MRC de la Vallée-du-Richelieu (Cari- gnan, Beloeil) en a sept.FUSION La formule qu'a retenue le gouvernement pénalise les villes fusionnées comme Saint-Jean et Saint-Hyacinthe.Sans la fusion, le Haut-Richelieu aurait eu automatiquement six sièges.Selon la loi, la CRE peut demander au ministre d'augmenter le nombre de représentants d'une ville ou encore d\u2019ajouter le nom d\u2019une municipalité à la liste d'ex- ere ES \u2018 - 3° ception.Il nest pas certain que ce sera aussi simple.Notons que la loi accorde un deuxième siège à neuf municipalités hors-MRC, soit Gatineau, La Tuque, Lévis, Mirabel, Rouyn-Noran- da, Saguenay, Shawinigan, Sherbrooke et Trois-Rivières.Même si Saint-Jean recevait l'équivalent, la représentation du Haut-Riche- lieu serait loin d'être équitable avec trois représentants.Trente-cing élus municipaux feront partie du conseil d\u2019administration.Avec les représentants sectoriels, le conseil d'administration peut compter au maximum 52 membres avec droit de vote.La volonté est de limiter le nombre d\u2019administrateurs.L'actuel conseil régional de développement en compte 62.Mme Marcoux avoue qu'avec un tel nombre, les consensus ne sont pas faciles à obtenir.Dans ce contexte, il est difficile d'augmenter le nombre de membres et on peut penser qu'il n\u2019y aura pas de volontaire pour se sacrifier.Lors d\u2019une réunion des préfets de la future CRE-Est, jeudi dernier, Mme Marcoux a soulevé le problème.Les autres membres en ont pris acte sans s'engager à quoi que ce soit.« -.www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 mars 2004 MRC Acton - Acton Vale (7 453 h) E red Population 15 438h 2 Brome-Missisquoi - Cowansville (12 342 h) - Farnham (7 955 h) - Lac Brome (5 562 h) 47 209h 4 Bas-Richelieu - Sorel-Tracy (34 562 h) 50 735h 2 Haut-Richelieu - Saint-Jean-sur-Richelieu (82 400 h) 103 915h 2 Haute-Yamaska - Bromont (5 085 h) - Granby (45 264 h) - Shefford (5 271 h) - Canton de Granby (11 592 h) - Waterloo (4 140 h) (exception) 81 288h 6 Lajemmerais - Contrecoeur (5 305 h) - Saint-Amable (7 562 h) - Sainte-Julie (27 756 h) - Varennes (20 369 h) 66 333 h S Les Maskoutains - Saint-Hyacinthe (51 402 h) - Saint-Pie (5 147 h) 80 670 h 3 Rouville - Marieville (7 286 h) - Richelieu (5 289 h) - Saint-Césaire (4 949 h) exception 30 899 h 4 Vallée-du-Richelieu - Beloeil (19 351 h) - Carignan (6 029 h) - Chambly (20 923 h) - Otterburn Park (8 251 h) - Mont-Saint-Hilaire (14 788 h) - Saint-Basile-le-Grand (13 153 h) 99 211h 7 [mot -4-042c Un enjeu significatif?aut-il la peine pour le Haut-Ri- chelieu de faire une bataille pour une représentation équitable au sein de la conférence régionale des élus (CRE) de la Montérégie?La CRE sera-t-elle si importante?Si le gouvernement québécois va au bout de ses promesses, ce le sera.La politique d'aide au développement des régions mise de l\u2019avant par le gouvernement du Parti québécois, en 1998, évitait de laisser la majorité aux élus municipaux tant au conseil régional de développement que dans les centres locaux de développement.L'approche était d'impliquer le milieu le plus largement pour qu\u2019il prenne son développement en main.Le Parti libéral a une autre vision.Les élus doivent être majoritaires au sein des CRE.Il veut que ce soit des personnes imputables face à la population qui dirigent la conférence régionale.Lors de sa tournée, en décembre dernier, la ministre déléguée :® DERSAINT aux Régions, Nathalie Norman- deau, a affirmé que le développement économique n\u2019est qu'une première étape à être confiée aux CRE.Depuis une couple de décennies, les différents gouvernements ont annoncé leur intention de décentraliser les services gouvernementaux et d'accroître les responsabilités des régions.Dans les faits, peu de chose se sont concrétisées.Mme Normandeau assure que cette fois est la bonne.Ce seront les conférences régionales qui hériteront de ces responsabilités.La semaine dernière, le gouvernement a réitéré ses intentions dans son document «Briller parmi les meilleurs».Il reprend ce qui était déjà prévu dans le programme électoral du Parti libéral.Cette année, les ministères et organismes doivent identifier des programmes et des activités qui pourraient être remis aux municipalités ou aux MRC.Dans une au- tre étape, les conférences régionales négocieront ces propositions de décentralisation.D'une région à l\u2019autre, la décentralisation pourrait Même dans l\u2019état actuel des choses, une représentation adéquate peut-être importante.L'automne dernier, le conseil régional de développement a accordé une subvention de 170 000$ pour l'étude d'impact du projet de spectacle d\u2019eau.Ce n\u2019est pas rien.Si un projet du Haut-Richelieu est en concurrence avec un autre, il est utile d'avoir une bonne représentation.Une première décision de la CRE- Est sera révélatrice.Mercredi dernier, le conseil des maires dela MRC a adopté une résolution pour manifester l'intérêt du Haut-Richelieu d'obtenir le siège social de la CRE.La MRC Haute-Yamaska aurait manifesté le même intérêt et il ne serait pas étonnant que celle des Mas- koutains en fasse autant.= ocation 48 moisi paiement 188\" R 240\u2018 BR omptant 2200*\u201d o> B4 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 mars 2004 AGE EDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef MAUVAISE LANGUE Trop, c\u2019est trop! D ans une entrevue exclusive au journal cette semaine, le secrétaire général du Conseil de presse du Québec, Robert Maltais, nous apprend que cet organisme compte se pencher sérieusement sur ces nouveaux phénomènes que sont la convergence et la télé- réalité Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il y a urgence d'agir.Si comme plus d\u2019un million de personnes vous regardez Star Académie chaque jour, vous aurez sans doute remarqué que plus rien n'arrête les concepteurs de cette grosse machine à imprimer des dollars.L'idée en soi d'organiser un concours pour permettre à des jeunes d\u2019exprimer leur talent pour la chanson est excellente, mais il nous semble qu\u2019on va un peu trop loin cette année dans l'application de cette recette magique! Pour faire tourner la machine à fond, on a ajouté un volet Loft Story.On apprend ainsi que Meg- gie et Marc-André sont amour à la Une d'une revue, pour ensuite être saisi du fait que Meggie à dit NON a son beau prétendant lorsque ce dernier lui a déclaré son amour après avoir pris un petit coup à la télé, comme dans Loft Story! Dans le journal qui alimente cette convergence, on nous dit aussi que le beau Jason et la belle Marie-Eve ne se lachent pas d'une semelle, tant ils ont le béguin l\u2019un pour l'autre.Pourtant, le beau Jason a une blonde et la belle Marie- Eve a un chum à l'extérieur des murs de ce gros loft.Pensez-vous que ces gens-là trouvent ça drôle de passer pour des cocus à la face d\u2019un million de téléspectateurs N'est-ce pas aller trop loin que de profiter de la naïveté del4 jeunes qui ne savent pas qu\u2019ils sont épiés de la sorte pour faire vendre des revues, des journaux, des abonnements sur Internet, des votes à 1$ l'appel, des disques, des DVD, des billets de spectacle, des casquettes, des gilets et des cartes de Star Académie?Oui, des cartes, pour la modique somme de 9,99$ pour quatre paquets! Ce qui était une bonne idée au départ est en train de se transformer en un télé-roman de très mauvais goût.On aurait d'ailleurs aimé voir la tête du secrétaire général du Conseil de presse du Québec lorsqu'il a vu à la Une d\u2019un grand quotidien montréalais une photo pleine page de Corneliu, au bas de laquelle on se demandait s'il n\u2019était pas victime de racisme! Oui, à la Une, comme s\u2019il s'agissait d'un drame national.Si ça ne vous inquiète pas, c\u2019est sans doute parce que avez un lien de parenté avec les Bougon! Gilles Lévesque = v Corr GILLES LEVESQUE ans la région du Haut-Riche- lieu, ils sont nombreux ceux qui sont attristés par la mort du pédiatre Gilles Prince.En témoignent ces appels, ces lettres ouvertes et ces nombreux témoignages que nous avons reçus depuis jeudi dernier, jour de son décès.Il est clair qu\u2019on aimait beaucoup ce médecin qui n'aurait sans doute pas hésité, si on lui avait demandé, à imiter le célèbre docteur Patch Adams pour faire sourire les milliers d'enfants qui ont profité de ses soins au cours des 40 dernières années.On le savait dévoué, passionné et un tantinet obsédé par cette profession de laquelle il refusait de se détacher malgré ses 72 ans.Dévoué et passionné, mais aussi très respectueux des nombreuses familles qui ont fait appel à son expérience dans des circonstances et à des heures qui en auraient fait sourciller plusieurs.Disons-le carrément: le Dr Gilles Prince ne se prenait pas pour un autre.C\u2019est aussi pourquoi on l\u2019aimait tant.Il était facile d'approche et drôlement amusant à ses heures.Toute sa vie durant, il est resté un jeune homme dans ce corps d\u2019adulte usé par la vie.Il aimait se mêler aux gens dans diverses circonstances, lui qui était très impliqué dans la communauté.On le connaissait aussi pour ses talents de conteur et ses passions pour le vin, la gastronomie et la musique.Nous avons eu l\u2019occasion d'échanger avec lui a plusieurs reprises, notamment de voyages, et plus particulièrement de Riviera Maya, une destination soleil qu'il aimait tant, et à En deuil d\u2019un grand médecin chaque fois, le Dr Prince s\u2019était montré très attentif à notre égard, peu importe si nous ne le connaissions pas beaucoup.Cet homme que l\u2019on remarquait rapidement avec sa petite queue de cheval n\u2019avait pas cette attitude hautaine qui caractérise malheureusement certains médecins dans leur vie professionnelle, mais aussi sur la place publique.Ses habits de pédiatre, il les laissait d\u2019ailleurs au vestiaire une fois ses longues journées de travail terminées.Celui qui vient de nous quitter dans des circonstances qui nous rappellent une fois de plus que la vie est bien fragile, appartenait aussi à une race de médecins qui est malheureusement en voie de disparition, alors que les besoins en santé n\u2019ont jamais été aussi grands.On voit de moins en moins ça des docteurs qui s'investissent de la sorte, pendant tant d'années, le jour comme le soir, dans ce travail que l\u2019on sait très exigeant.Quatre jours par semaine, il recevait encore ses patients, souvent jusque tard dans la soirée, aime à rappeler le Dr Michel Guay, un autre grand pédiatre aux yeux de bien des familles.Son départ laisse un grand vide et bien des soucis à ceux qui auront à le remplacer.Qui s'\u2019occupera de ses 4000 jeunes patients devenus des orphelins?D'autant plus que le Département de pédiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu est affecté par une grave pénurie de pédiatres qui inquiète bien des mères de famille.On n'ose d\u2019ailleurs imaginer l'ampleur du problème que ce départ va occasionner.Bref, nous allons nous ennuyer de ce grand médecin qui a consacré toute sa vie aux enfants.Bon repos, Dr Prince, vous le méritez bien! = \"Photo Jacques Paul) Un prix citron À la suggestion d\u2019un lecteur du secteur de Saint-Anathase, nous décernons cette semaine un prix citron au propriétaire de cette entreprise dont la façade fait sérieusement ombrage aux propriétés environnantes.Disons que la clôture de tôle rouillée aurait besoin d\u2019être remise à neuf! Ce n\u2019est effectivement pas très beau! = Lt re GOUT ro BE 4 \u2026 .Co \u2014\u2014\u2014.\u2014 a\u2014 \u2014 SEI A: s Gilles un jou Prince bronc] lants \u20ac des m sées, il rie», « encor que tc encor mon { Déjà Dr Pris bureat de par ment, du me maine désen fois Ir calme nées | la cor EC A; public tesal Le CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com +» Le mercredi 17 mars 2004 ÉDITORIAL DU CITOYEN On vous aime, Dr Prince! ujourd'hui, je suis envahie par la tristesse; celui que tout le monde aimait, le Dr Gilles Prince s\u2019est éteint.Quel enfant n\u2019a pas un jour ou l\u2019autre fait la connaissance du Dr Prince?Des nez qui coulent, des otites, des bronchites, des pneumonies, des enfants brûlants de fièvre, il en a traité des centaines voir des milliers.Des mères inquiètes et angoissées, il en a rassuré plus d\u2019une.«Écoute chérie», «regarde darling», ces mots résonnent encore a mes oreilles; je les ai entendus lorsque toute petite il rassurait ma mère et hier encore c\u2019est à moi qu\u2019il les répétait lorsqu\u2019a mon tour je le consultais pour mes enfants! Déjà à la fin des années 60, la demande pour le Dr Prince était énorme! La salle d'attente du petit bureau de la rue Longueuil débordait d'enfants et de parents venus pour le consulter.Personnellement, je me rappelle des séances de vaccination du mardi soir.C\u2019était comme un club social; semaine après semaine on s\u2019y rendait pour se faire désensibiliser.Pour moi c\u2019était l'enfer à chaque fois mais le Dr Prince était toujours là avec son calme et son petit sourire rassurant.Plusieurs années plus tard, la pédiatrie a déménagé là où on la connaît maintenant avec ses locaux plus spacieux, mais la salle d\u2019attente est toujours aussi remplie.Vendredi soir 20 heures, il reste encore deux ou trois patients, qui attendent-ils de voir?Dr Prince évidemment! La journée sera terminée lorsque toutes les urgences auront été vues.20h30 on entre dans son bureau.et voila le temps vient de s'arrêter.Il est là devant nous ayant l'air d\u2019avoir eu une grosse journée, mais toujours attentif et prêt à répondre à toutes nos questions.Lorsqu'on entrait dans son bureau on avait l\u2019impression d\u2019être seul avec lui, et pourtant on le savait bien trois et même quatre patients attendaient toujours dans la salle de l\u2019autre côté! Le Dr Prince était un homme plein de bonté, dévoué et passionné par son travail.Depuis le tout début de ma pratique il a été mon inspiration; calme, compétent et amoureux de sa profession.Mon seul regret aujourd\u2019hui c'est de ne jamais lui avoir dit! Dr Prince où que vous soyez, continuez de veiller sur nous, vos nombreux petits patients, sans oublier ceux qui sont devenus grands.Vous resterez à jamais gravé dans nos mémoires.On vous aime.a CATHERINE LEBEAU Ecrivez-nous! chaque semaine, LE CANADA FRANCAIS met en évidence l'opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées a double interligne.u BS Qu'est-ce qui vous attire à la cabane à sucre?«J'aime le temps des sucres pour sa convivialité.Tout le monde devient familier et de bonne humeur.Et puis, j'offre la meilleure tire dans les environs!» Majorique Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cCC est certain que j'aime manger, mais ce n\u2019est pas tout.Voir les animaux et les nourrir, faire des promenades dans la montagne, c\u2019est ça que j'aime.» Arianne Noël Saint-Jean-sur-Richelieu «J adore faire des randonnées en carriole et voir de pres les moutons.Le jambon au sirop est mon mets préféré, mais c\u2019est la tire qui me tente le plus.» Audrey-Anne Bourgeois Saint-Jean-sur-Richelieu a i 6 .se «J e veux faire une promenade dans un traineau tiré par des chevaux.J'ai nourri toutes les che- vres, une par une.Ah oui, j'aime le sirop aussi.» Élyanna Gauthier Kirkland «J e raffole de tout ce qui est sucré, particulièrement la tire d'érable.Le service est important aussi.C\u2019est toujours agréable d\u2019avoir une serveuse souriante.» Kristel Bessette Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cM oi, je viens aider mes cousins pour faire bouillir le sirop.Ça me permet de rencontrer plein de gens, et aussi de manger des bons repas que j'adore.» Denis Benoît Mont-Saint-Grégoire » MON OEIL L\u2019accommodement déraisonnable! NATHALIE MADORE a semaine dernière, je vous entretenais de la tradition moyenâgeuse des Églises refuges.Cette semaine je vous propose de réfléchir sur la place de la religion dans nos écoles.Les commissions scolaires catholiques et protestantes ont été abolies au cours de l\u2019année 2000 au Québec, mais paradoxalement, jamais n\u2019aura-t-on tant entendu parler de la place des différentes religions dans les écoles.Le débat soulevé en France sur la laïcisation des écoles qui s\u2019est transporté au Québec et le débat concernant le port du kirpan l\u2019école, n\u2019en constituent que de récents exemples.Le débat sur le port du voile dans les écoles en France, à la suite de l'adoption de la Loi sur la laïcisation des écoles, a entraîné des manifestations jusqu\u2019à Montréal.Les opposants à la laïcisation des écoles françaises qui clament qu'il faut laisser le libre choix aux «fem- mes», nous laissent perplexes.Peut-être faudrait-il leur rappeler qu\u2019au lycée, il n\u2019y a pas de «femmes».Il n'y a que des fillettes et des adolescentes âgées entre 11 et 17 ans.Voir une fillette de 12 ans s\u2019époumoner à dire que le voile c\u2019est son choix personnel, ne de- Vrait pas nous dicter nos choix de société.La difficulté de régler le sort des litiges religieux est que nous sommes tellement terrorisés par l\u2019idée de commettre un crime de discrimination religieuse que nous en perdons tout notre gros bon sens.Tant dans le débat sur le port du voile, que dans le débat de ce jeune garçon de douze ans qui désire aller à l\u2019école avec son kirpan (couteau religieux), les tenants de tous les accommodements raisonnables plaident qu\u2019il faut respecter le choix des élèves.Même si nous étions dupes quant à ce supposé choix de gamins de douze ans, depuis quand l\u2019école doit se plier aux choix des élèves?Ce «choix des élèves» n\u2019est qu\u2019un argument fallacieux, utilisé pour rendre plus sympathique leur cause.Tant qu\u2019à respecter le choix des élèves, pourquoi ne pas leur permettre de jouer au ballon toute la matinée plutôt que de faire des mathématiques si tel est leur choix?En matière de religion comme en toute autre matière à l\u2019école, ce n\u2019est pas aux élèves de choisir.Dans le cas du kirpan, vous vous souviendrez que la Cour supérieure avait décidé que le jeune garçon pouvait aller à l\u2019école avec son kir- pan, à la condition de suivre une série de règles et de contorsions pour qu'il ne puisse pas y avoir accès facilement.La Cour d\u2019appel est venue infirmer cette décision de la Cour supérieure, et a rendu un jugement digne du gros bon sens.Les couteaux ne sont pas admis à l'école.Malgré cette évidence, une permission a été demandée à la Cour Suprême d'en appeler de ce jugement de la Cour d'appel.Ce n'est pourtant pas difficile d'admettre que les couteaux peuvent constituer un risque pour la sécurité des élèves, et qu\u2019à ce titre, on ne peut les porter à l\u2019école.Imaginons que les kirpans soient permis à l\u2019école.Que ferons-nous lorsqu\u2019un jeune dira s'être converti à la religion sikhe pour pouvoir porter un couteau pour aller à l\u2019école?Devrons-nous tester sa foi?Que ferons-nous lorsqu\u2019un jeune garçon de religion sikhe utilisera son Kirpan pour intimider les autres élèves?L'accommodement raisonnable peut se transformer en accommodement déraisonnable et illégitime en un rien de temps.La vocation de l\u2019école est d\u2019accueillir tous les élèves, de religions, de cultures et d'origines différentes afin de les instruire, et non un endroit où pratiquer leur religion.La diversité culturelle de nos écoles est une richesse, mais pour éviter que cette richesse ne devienne une pomme de discorde, nous n'avons d'autre alternative que d\u2019évacuer la religion des écoles, dans le plus grand respect de tous les élèves.Aux Etats-Unis, la situation est telle, qu'un mouvement important est né afin de faire reconnaître les droits des athées et agnostiques.Ces derniers se disent victimes de harcèlement, congédiement, et autres problèmes en raison du fait qu'ils sont athées.Richard Dawkins, professeur à l\u2019Université d'Oxford, a d\u2019ailleurs écrit qu'il est temps de se fâcher, et de dénoncer que la religion est une absurdité, et une arme dangereuse.Il s\u2019agit d'une position radicale, qui résulte d'un écoeurement de tous les litiges et discours religieux.Bien qu\u2019il faille éviter de tomber dans l'intolérance, il faut se rendre à l'évidence que les litiges religieux à l'école ne peuvent être réglés à la pièce, par des accommodements raisonnables différents pour chaque individu.Toutes les religions se valent, et personne ne devrait assumer la tâche odieuse de distinguer entre les bonnes et les mauvaises religions, entre les véritables fidèles et les fidèles de circonstance.La religion est une affaire privée, qui ne devrait pas être pratiquée à l\u2019école.Il est temps de trouver une solution avant que l\u2019école ne soit qu\u2019un amalgame d'accommodements raisonnables.Vous pouvez me faire part de vos commentaires à nathalie.ma- dore@canadafrancais.com = he je SONY, LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 mars 2004 OPINION Hommage à une bénévole Monsieur le directeur, haque lundi après-midi depuis 29 ans, Maria Di To- masso revêt son sarrau bleu, prépare son chariot et se promène sur les étages de l'hôpital du Haut-Richelieu pour vendre des gâteries comme elle le dit si bien.Elle entre aussi dans les chambres avec son beau sourire et ses yeux si doux qu'on dirait ceux d'un ange.Elle leur offre surtout sa bonne humeur, les écoute, les réconforte dans leur maladie.Elle commence les étages vers 13h1S mais qu\u2019importe 1\u2019heure a laquelle elle finit, la chose la plus importante pour elle c'est d\u2019avoir réconforté les malades et de leur avoir donné du courage dans leur maladie.À plusieurs occasions elle est pour eux la seule visite de la journée.Il y a bien sûr les infirmières qui courent de droite à gauche mais avec toutes leurs tâches elles ne peuvent pas parler beaucoup avec les patients.Maria exerce ce bénévolat dans l\u2019ombre et pour elle c\u2019est beaucoup.Quand elle ne peut -y aller, chose très rare, elle est triste et on dirait qu\u2019elle a perdu une semaine de salaire.Si vous passez par la boutique de l'hôpital, demandez à pousser ce petit chariot et vous constaterez qu'il n\u2019est pas si facile de le pousser à travers tous les étages de l'hôpital.Si le coeur vous en dit et que vous voulez faire un don, vous pouvez toujours acheter un autre chariot pour les dames bénévoles de l'hôpital.Aujourd\u2019hui les matériaux sont beaucoup plus légers.Maria, je sais que quand tu liras ces quelques mots tu seras gênée car tu ne le fais pas dans le but d\u2019être encensée mais tu le mérites bien, tu m'as montré ce qu'était le bénévolat et je t'en remercie.Merci à mesdames Simone McDonnell (hommage posthume), Rita Ladouceur, Aline Roy, pour m'avoir initiée au bénévolat sans attendre les honneurs, mais seulement pour faire le bien et procurer un peu d\u2019amour autour de nous.Tous les bénéfices de cette boutique retournent à l'hôpital, au Centre Georges-Phaneuf pour acheter de l'équipement ou procurer des loisirs aux résidants.Tous les gens qui travaillent à cette boutique sont bénévoles et donnent leur temps gratuitement pour aider les autres.Cette boutique n'appartient à aucun particulier.= Louise BLEAU Radiographie du «nouveau» système politique russe RICHARD ROUSSEAU Pd lection présidentielle WR sans surprise en Russie dimanche dernier.Mais peut-on vraiment parler d'élection quand aucun enjeu n\u2019est débattu, le président Poutine refusant de faire campagne et de participer à un débat public entre les candidats présidentiels, et quand les adversaires du président sortant sont obligés de se battre pour obtenir du temps d'antenne dans les médias contrôlés par les organes d'État et le Kremlin?Pas étonnant alors que Poutine ait battu son plus proche rival par plus de 50 points de pourcentage.Les résultats du vote de dimanche dernier, combinés à ceux des élections parlementaires du 7 décembre, indiquent que la Russie est entrée dans une nouvelle ère politique.Pendant la première décennie de la politique russe post-commu- niste, le clivage des forces politiques suivait une ligne de partage entre la gauche et la droite, entre communistes et anticommunistes, entre «réformateurs» et non- reformeurs.Les thèmes centraux du débat politique étaient l'économie et les stratégies privilégiées pour la reformer.Les résultats des élections du 7 décembre et du 14 mars indiquent, ou plutôt confirment, qu\u2019un troisième paramètre, le nationalisme, a éclipsé les thèmes des débats des premières années post-communistes.À long terme, les conséquences de ce changement pourraient être terrifiantes.Lors des élections parlementaires du 7 décembre, les partis Russie unie (37% des voix) \u2014 pro-Krem- lin \u2014, Parti libéral-démocrate de Russie (LDPR, 11%) et Rodina (la Patrie, 9%) ont tous obtenu plus de votes que lors des élections à la Douma de 1999.De leur côté, les Parti communiste de la fédération russe (KPRF, 12 %), Iabloko (droite libérale, 4%) et Union des forces DE NOS AMIS INTERNAUTES LA] Voter à ww, canadafrancais.com- question LA QUESTION DE LA SEMAINE @ Avez-vous profité de la semaine de relâche?TTT de droite (SPS, 3%) ont tous sans exception recueilli moins de votes en 2003 qu'en 1999.Ayant été incapables de récolter le minimum de 5% de voix, Iabloko et SPS se retrouvent maintenant sans représentant dans la nouvelle Douma.Plusieurs caractéristiques unissent tout autant que distinguent ces gagnants et perdants de l\u2019élection de décembre 2003.Premièrement, les gagnants \u2014 Russie unie, LDPR et Rodina - sont tous des partis qui furent créés par l'État dans le but de nuire aux communistes (KPRF): le LDPR il y a plus d\u2019une décennie, Russie unie en 1999 et Rodina pendant ce cycle électoral de décembre 2003.En revanche, le KPRE Iabloko et le SPS furent créés par des acteurs sociaux non gouvernementaux.Conclusion: depuis décembre 2003, les partis politiques russes redevables à l\u2019État reçoivent l\u2019appui populaire; les partis dont le contrôle se situe au niveau de la société civile perdent du terrain.Deuxièmement, les trois partis gagnants en décembre 2003 se déclarent tous des fidèles du président Poutine.Le parti Russie unie a fait campagne en tant que parti du Président Poutine et est entièrement inféodé au Kremlin.Vladimir Jirinovski et Dimitri Rogozin, chefs de LDPR et de Rodina respectivement, sont des personnalités hautement colorées \u2014 les deux émaillent leurs discours de quelques «idées» empruntées au néo- fascisme \u2014 et difficiles à catégoriser.Mais règle générale, à la Dourna, leur parti appuie les projets de loi proposés par le Kremlin et le président Poutine.À l'opposé, KPRF, labloko et SPS sont des partis d'opposition qui n\u2019ont jamais entièrement succombé à la volonté du président.Troisièmement, et cela est le plus important, les trois partis gagnants sont des formations politiques nationalistes et s'abreuvent au «programme» de Poutine.Les têtes d'affiche de Russie unie défendent les principes d\u2019un État «fort» et d\u2019un pays où l'«ordre» règne.Rogozin, chef de Rodina, va beaucoup plus loin, incitant certains de ses adversaires politiques à employer publiquement le qualificatif «fasciste» pour décrire l'idéologie de son parti.Jirinovski, un démagogue populiste qui a obtenu un quart du vote populaire lors des élections de 1993, tient depuis plus de dix ans un discours xénophobe et raciste.Lors de l'élection de décembre, le slogan principal de Jirinovski était: «Je suis pour les Russes, je suis pour les pauvres», un écho du cocktail na- tionaliste-socialiste qui s\u2019est avéré si explosif il y a un demi de siécle en Europe.Il est certainement trop prématuré de prévoir la trajectoire politique de la Russie à moyen terme après les élections parlementaires du 7 décembre et le scrutin présidentiel du 14 mars.En 1993, la plupart des observateurs craignaient le spectre du fascisme en Russie.Heureusement pour la «démocratie», en 1996, les électeurs russes reportaient Boris Eltsine au pouvoir.Cela dit, après la réélection de Vladimir Poutine, l\u2019orientation politique de la Russie apparaît peu prometteuse.Au cours de son premier mandat, le chef du Kremlin a cherché à éliminer ou émasculer les forces politiques - et parfois même sociales - opposées à sa vision de l'avenir de la Russie.Depuis son élection à la présidence en 2000, Poutine a éloigné du pouvoir ou fait arrêté les « oligarques» (milliardaires proches du régime eltsinien) ayant des ambitions politiques.Il a ordonné la prise de contrôle de tous les réseaux de télévision nationaux, réduit à presque rien les pouvoirs du Conseil de la fédération (chambre haute) et domestiqué les barons régionaux qui, sous Eltsine, se moquaient des lois et mesures adoptées à Moscou.Sous Poutine, les droits des citoyens russes sont transgressés plus souvent qu\u2019à aucun autre moment depuis l'effondrement de l\u2019Union soviétique.Après les réformes et le style bordélique de Eltsi- ne, Poutine croit qu\u2019il a pour mission de remettre en ordre le système politique et la société russes et de créer un État russe redoré de sa puissance et de sa gloire d'antan.En ces temps de redressement des bases de l'Etat \u2014 ou de «réingénie- rie» si vous préférez \u2014, le concept de «démocratie dirigée» est invoqué par Poutine pour légitimer l'apparition de l'érosion démocratique.ce régime moins démocratique que celui de Eltsine, le Kremlin a maintenant ajouté le nationalisme comme principal thème idéologique.Pour imposer la centralisation des leviers politiques, Poutine n\u2019a pas eu recours à la répression massive contre ses opposants politiques ou le peuple russe.Mais qui prendra le pouvoir après Poutine ?Les résultats des dernières élections montrent qu\u2019un libéral n'a aucune chance de succéder à Poutine dans quatre ans.Par contre, les candidats nationalistes, beaucoup plus virulents que Poutine, ont le vent en poupe.Entre leurs mains, le régime érigé par Poutine pourrait devenir une vraie ménace pour le peuple russe, pour les voisins de la Russie et pour les démocraties occidentales.= fe 43 PH Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on le voit «choqué».Mais jeudi soir der- nier, lors de la conférence de presse du Festi-Glace mahg-novice, François Bessette a eu une petite montée d\u2019adrénaline à la suite du verdict concernant l'affaire Bertuzzi-Moore.Comme on le connaît, l\u2019animateur à RDS a vite repris son légendaire sourire.« né cEVY 032 QUSE dd dr de EE CON LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com Le mercredi 17 mars 2004 Tu vas me manquer mon Doc! Cher Gilles, ous voulions débuter cette lettre par une bonne blague mais celle-ci n'aurait sûrement pas été à la hauteur des tiennes.Trop souvent, la mort ou la vie d\u2019un individu ne compte plus, sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019une Rock Star\u2026 ou s\u2019il s\u2019agit de toi, un être unique, un être à part! Jamais Rock Star n'est parvenu à toucher notre coeur sur une aussi longue période et avec des mots aussi beaux.Nous aurions aimé te le dire mais tu es parti si rapidement.Tu fais partie de notre famille depuis plus de 30 ans et déja tu nous manques énormément.Ton implication et ton amour de la médecine n\u2019étaient qu\u2019une infime partie de ta personne.Jamais tu ne comptais ton temps, peut-être même parfois un peu trop.Seuls tes patients, leurs parents, tes amis et ta famille peuvent savoir combien tu étais préoccupé par ces petits riens.Depuis la toute première fois où Nikolas est devenu comédien, tu as pris le temps à chaque fois de lui souligner la qualité de ses prestations.L'an dernier après «450 Chemin du Golf», tu t\u2019es fait un bonheur de lui téléphoner, c\u2019était ¢a «Le Prince des Docteurs.» Mais pour sa prestation de cette semaine, on en avait justement parlé il y a à peine un mois; tu n'y étais plus.C\u2019était mercredi soir, le soir de ton départ.Mon cher Gilles, et je te dédie ma prestation dans «Les Bougon c\u2019est aussi ça la vie».Tu vas me manquer mon Doc.On t'aime.= LA FAMILLE MARTIN NIKOLAS ET SUSAN, Saint-Jean-sur-Richelieu Merci pour tout Dr Prince orsque mon père est arrivé à la maison jeudi dernier, je ne m'attendais pas à apprendre une triste nouvelle.Quand il m'a dit «Docteur Prince est décédé», j'ai eu la binette basse durant de longues minutes.Gilles Prince représentait beaucoup pour moi.I a été mon pédiatre pendant douze ans.Je garderai un très bon souvenir de cette personne très sympathique et très passionnée pour son travail.Tous les enfants, qu'ils soient aujourd\u2019hui petits ou grands, jeunes ou moins jeunes, vont s\u2019ennuyer de leur pédiatre préféré! Je voudrais me faire le porte- parole de tous pour te dire «Merci pour tout Dr Prince».» FRANÇOIS TRÉPANIER Lanceurs d'oeufs recherchés Monsieur le directeur, ous êtes parents d'adoles- V cents, vous habitez le quartier des Quatre-Vents à Saint-Luc et les oeufs dans votre frigo disparaissent à vue d'oeil?L'appétit d\u2019ogre de votre ado n\u2019est peut-être pas en cause.En effet, depuis quelques mois, des petits comiques s'amusent à lancer des oeufs sur les résidences du quartier.Nous habitons sur le croissant des Pionniers et nous en avons été victime deux fois depuis la fin décembre.Ces courageux personnages font leur tournée tard en soirée pour être certains de ne pas se faire prendre.Nous en avons d'ailleurs aperçu un qui se sauvait dans la rue.Malheureusement, nous avons réalisé seulement le lendemain que le bruit qui nous avait réveillés était celui d\u2019un oeuf qui s\u2019écrasait dans notre fenêtre de salon.Avez-vous déjà essayé de décoller un oeuf d\u2019une vitre a -30°?Ça n\u2019a rien d\u2019amusant, croyez-nous! Sans parler des dommages causés.Nous savons que nous ne sommes pas les seuls, plusieurs de nos voisins et connaissances ont eu à subir le même traitement.Il est triste de penser que, tandis que des enfants doivent se rendre à l\u2019école sans petit déjeuner et que des gens doivent travailler fort pour se payer à peine de quoi manger, certains se permettent de gaspiller de la nourriture pour s'amuser.Quel plaisir peut-on trouver là-dedans?Une chose est sûre: nous vous avons à l\u2019oeil.Sachez que le vandalisme a un prix à payer et qu\u2019on ne fait pas d\u2019omelette.sans casser des oeufs! = e DES RÉSIDANTS QUI EN ONT ASSEZ OPINION Un seul Dieu à adopter Monsieur Richard Rousseau, * ai lu avec intérêt votre arti- J cle: La passion de Jésus, les uifs et la vérité.J'aimerais ajouter un autre volet à votre recherche.Il y a près d'un milliard de musulmans sur terre dont la source de leur religion est le Co- - ran.Celui-ci ayant été révélé au prophéte Mohammed (paix de Dieu sur lui) étape par étape (pendant 23 ans) par l'Ange Gabriel.Le prophète (paix sur lui) ne savait ni lire ni écrire, il récitait les versets par coeur (sous forme de poème).Le Coran parle de Jésus-fils- de-Marie, prophète, Messager de Dieu,Serviteur de Dieu.L'Ange Gabriel visita Marie et lui annonça qu'elle avait été choisie par Dieu pour être la mère d\u2019un Envoyé de Dieu.Elle se retira du Temple pour donner naissance, à ce moment l'Ange lui dit de se taire pour trois jours.Elle se présente à sa famille qui fut bouleversée de La voir avec un enfant, l\u2019accusant de faute grave.Elle ne répondit point.C\u2019est l'Enfant qui parla, qui expliqua l\u2019obéissance de sa mère à la volonté de Dieu et femme de vertu, que Dieu l'avait béni et fait de Lui un Prophète (Coran 19:23-23).Jésus n\u2019est pas le Fils de Dieu mais Serviteur de Dieu (Coran 19:36).Jésus a été supporté par plusieurs miracles pour appuyer sa mission.(Coran 3:34-51).Jésus a été élevé au ciel.Dieu n\u2019a pas permis que son prophète soit crucifié.C\u2019est quelqu\u2019un qui lui ressemblait qui fut arrêté et crucifié.(Coran 3:52-56) et (Coran 4:156-159).Pierre n\u2019avait-il pas affirmé: «Je ne connais point cet homme.» Je tenais à ajouter ce que j'ai appris de Jésus-fils-de-Marie.L'Islam considère Jésus au même titre qu\u2019Abraham, Noé, Moise, Loth et tous les autres prophètes qui ont annoncé le même Message: Un seul Dieu à adopter.= YOLANDE TÉTREAULT, (convertie à l\u2018slam) Des propos teigneux! Monsieur le directeur, on satisfait du lynchage médiatique fait à l\u2019endroit du cinéaste et écrivain pamphlétaire Pierre Falardeau, voilà qu\u2019un petit monsieur Campeau s\u2019est permis d'aller encore plus bas avec ses propos teigneux envers, non pas seulement Falar- deau lui-même, mais sur les Québécois sympathisants du Parti et du Bloc québécois et même tenez-vous bien, de la Société Nationale des Québécois (SNQ).Car celle-ci paraît-il, est un repère de xénophobes, dont la fête nationale, la Saint-Jean n\u2019est qu\u2019une compétition de plon- geux?de brasseux?et de fosses septiques! Mais bon sens qu\u2019est- ce que tout cela veut dire?Alors qu\u2019à chaque 23 et 24 juin, partout au Québec, on chante et on danse la fierté d\u2019être Québécois et qu\u2019une foule nombreuse défile avec de beaux chars allégoriques créés par des Québécois de toute origine dans les grandes rues de Montréal, voilà qu\u2019un «ardent» citoyen, en la personne de Campeau, qualifie cette fête de fosses septiques.Vous traitez Falardeau d\u2019être ignoble et d'imbécile, pourtant celui-ci, ne vous en déplaise, est un des rares cinéastes politiques au Québec et même au Canada.Il en existe heureusement plusieurs dans de nombreux pays, comme en Amérique latine.Pourtant, je ne crois pas que ceux-ci soient qualifiés de tarés par leurs compatriotes parce que ces cinéastes essaient de dépeindre leur histoire et leur réalité, autant qu\u2019il est possible de le faire.Le Temps des Bouffons, vous connaissez?Je suppose que non, puisque c\u2019est un film de Pierre Falardeau.Pour en connaître le contenu, pas besoin de vous «taper» ce film, ce n\u2019est pas votre catégorie, mais je vous le résume comme ceci: c\u2019est l\u2019histoire de toutes les magouilles, les banquets, les voyages et les postes de prestige, (sénateurs, lieutenant-gouver- neurs, représentants de la Reine, directeurs de compagnies rouge-libérales) qui se gavent dans un banquet fastueux pendant que le bon peuple tolérant besogne pour avoir du beurre sur leur pain.Ça vous dit quelque chose! Le journal, Le Québécois, contient de fort bons articles, mais nous pouvons en convenir, son directeur aurait dû effacer les mots les plus désobligeants envers Claude Ryan, par simple politesse, sans plus! Car c\u2019est aberrant monsieur de blesser autant de gens, par des propos québécohobes à cause d\u2019un article que vous n\u2019avez pas apprécié et que vous avez sans doute pas lu vous-même! Avec un titre comme celui-ci, «Le Québécois», il n\u2019a pas été question pour vous de vous le procurer, n\u2019est-ce pas! = JEAN BÉLAVAL, Saint-Jean-sur-Richelieu Lettre à ma mère oi qui as toujours su veiller au bien-être des tiens, T Tu as su garder ce qui est pour moi très précieux: ta famille.Tu nous acceptes tel que l\u2019on est.Tu es une femme avec un coeur en or.Ayant su bien gérer, toutes les embûches qui ont pu faire partie de ta vie.Ta grande force et ta foi, t'ont donné la volonté.Très rarement, je t\u2019ai vue déconcertée.Ton calme et ta paix intérieure, se sont toujours reflétés sur ton entourage.Jamais je ne t'ai vu, même dans des moments les plus difficiles manquer de courage ne serait- ce même que pour faire un repas.Être mère est un travail qu\u2019on choisit avec l\u2019inexpérience.Être Femme et épouse dans tout cela est un exploit exceptionnel.Tu es une femme loyale avec beaucoup de classe dans ta simplicité.Tu es très coquette.Tu as toujours pris soin de toi.Tu prends le temps de penser à toi et de te retrouver dans ton intimité la plus simple.Tes moments de réflexion font toujours preuve de gestes et de paroles réfléchis.D'une grande maturité, j'ai beaucoup d\u2019admiration pour toi Maman je suis fiére de toi, tu es une grande dame.Je t'aime XX ea NANCY B-8 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE \u2014.aa 4 #00 « www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 mars 2004 LA FRONTIÈRE CHANGE Un cours pour maîtriser la conformité douanière GILLES BÉRUBÉ a frontière a changé et elle continue de changer.Elle est toujours au 45° paralle- le, mais elle est devenue plus hermétique depuis 2001.Les mesures de contrôle se multiplient, aussi des entreprises ju- gent-elles de ne plus seulement s\u2019en remettre aux consultants pour savoir comment répondre aux nouvelles règles.Le Club Export@ction a mis sur pied un cours sur la conformité douanière à l'intention des entreprises exportatrices des MRC du Haut-Richelieu, des Jardins-de- Napierville et Roussillon.Neuf ont participé à la première session.La semaine dernière, le Club a souligné la remise des diplômes de cette première cohorte, puisqu'il y en aura d'autre.Dès la mi-avril, une nouvelle session se met en branle.Le cours est d\u2019une durée de 31 heures.Il comprend une formation théorique en groupe d\u2019une durée de 21 heures suivie de dix heures de consultation individuelle en entreprise.Les sociétés qui ont participé à la formation sont Abricot International, de Napierville, Usinage Malette, de Saint-Rémi, Cambli International, Landis Letendre, EMA Design et St-Jean PhotoChimie, de Saint-Jean-sur-Richelieu, Uni- soya, de Saint-Isidore, et Santé Naturelle Adrien Gagnon, de La Prairie.En outre, deux des conseillères du Club, Sylvie Goyette et Natacha Gougeon, ont suivi le cours.Ce programme est possible grâce au soutien financier de de Développement économique Canada, de Montérégie International, du ministère québécois du Développement économique et régional et de la Recherche et d\u2019Em- ploi-Québec.Le cours est donné par Louise Chevanelle, de la fir- De gauche à droite, Tom Dumais, de Développement économique Canada, Sylvie Goyette, {Photo Jacques Paul) du Club Export@ction, Wayne Tessier, de Montérégie International, Ginette Laurencelle, du CLD Roussillon, Mathieu Beaulieu, d'Unisoya, Louise Chevanelle, formatrice, Natacha Gougeon, du Club Export@ction, Nicole Champagne, de Cambli, Pierre Boyer, d\u2019Abricot International, Lucie Dandenault, directrice du club, Ginette Dauphinais, d'Usinage Malette, Liette Daigle, de LandisLetendre, et Sylvie Lacroix, du Conseil économique.me Formation en douane.Avant septembre 2001, les formalités pour franchir la frontière américaine n\u2019étaient\u2026 qu\u2019une formalité.Ce n\u2019est plus aussi simple.Le gouvernement américain a multiplié les mesures de contrôle.En janvier 2003, il a créé le Us Homeland Security et en mars 2003, Us Customs est devenu Customs Border Protection.Le changement d'appellation est révélateur d\u2019un état d'esprit.Il a mis en place des programmes comme C- TPAT (Custom-Trade Partnership Against Terrorism) et il a adopté le BioTerrorism Act.Le Canada s\u2019est aligné sur les Américains.L'Agence des douanes et du revenu du Canada a été scindée pour devenir l'Agence des services frontaliers.CONFORMITÉ Mais parallèlement, les gouvernements ont adopté des mesures pour faciliter le passage de la frontière.I] faut cependant montrer patte blanche, à commencer par la conformité des produits aux procédures douanières.Quand elle a commencé à remplir les formulaires de douane chez Cambli International, Nicole Champagne se fiait à ce qui avait toujours été fait dans le passé.La codification et le classement des produits avaient sans doute été établis par les courtiers en douanes.Ça n\u2019a jamais posé de problème.Cambli construit des camions blindés pour le transport de valeurs.Le marché américain occupe une part importante de son chiffre d\u2019affaires.Surtout, il représente son principal potentiel de croissance, a fait valoir le directeur général, Martin Cousineau.Avec les nouvelles règles, l\u2019entreprise avait la hantise qu'un jour, ses véhicules soient bloqués à la frontière.L'entreprise est celle qui connaît le mieux son produit, observe Nicole Champagne.Elle est la mieux placée pour établir sa classification.Elle raconte Un rappel pour le classement des principales entreprises 1y a un peu plus d\u2019un mois, environ 300 employeurs du Haut-Richelieu et des municipalités périphériques ont reçu par la poste un questionnaire les invitant à s\u2019inscrire au classement des principaux employeurs de la région que Le Canada Français publiera en mai prochain.Rappelons que la publication de ce cahier se fait avec la collaboration du Conseil économique du Haut-Richelieu et des CLD Au Coeur de la Montérégie, des Jar- dins-de-Napierville et de Brome- Missisquoi.Le document dressera la liste des 200 plus importants employeurs de la région, qu\u2019il s'agisse d'entreprises privées ou d'institutions publiques.Ce cahier s\u2019inspire directement des classements annuels réalisés par les médias financiers nationaux, mais aussi de classements semblables que font quelques journaux régionaux du Québec.Le classement s'inscrit dans la série de cahiers Classe Affaires.Il livrera également un bilan des investissements et de l'emploi dans la région.Pour cette publication, Le Canada Français a choisi une démarche volontaire de la part des entreprises plutôt que d'utiliser des listes publiques.Nous relançons donc l'invitation aux entreprises à répondre au questionnaire qui leur a été envoyé par la poste.Il suffit de quelques minutes pour le faire.Déjà plus d'une centaine d'employeurs ont déjà répondu.L'an dernier, des employeurs ont choisi sciemment de ne pas faire partie du classement.D\u2019autres, ont tout simplement négligé de répondre.Certains nous ont avoué qu'ils se le sont fait reprocher par leurs travailleurs.Par ailleurs, il est certain que notre liste d\u2019envoi postal comporte des oublis.Les entreprises qui n\u2019ont pas reçu le questionnaire et qui souhaitent faire partie du classement peuvent le demander.L'expérience du cahier de l\u2019an dernier permet d'évaluer que les entreprises se situant autour du 200* rang emploient de quinze à vingt personnes.Pour obtenir une copie du questionnaire par télécopieur, il suffit de composer le 450- 347-0323.= comment les courtiers canadiens et américains de l'entreprise divergeaient d'opinion sur un cas.Avec le programme de formation, elle a appris où trouver l\u2019information sur le classement et la codification des produits.Un blindé bloqué à la frontière ne se détériorera pas.C\u2019est une autre chose pour des produits périssables, pour des aliments, par exemple.Dans un tel cas, la cargaison peut carrément devenir une perte.Les entreprises ont tout intérêt à remplir du premier coup toutes les procédures.Elles ont aussi intérêt à avoir un dossier sans tache.Mardi prochain, le 23 mars, le Club Export@ction tient une séance d\u2019information gratuite sur le programme de formation.La rencontre se déroulera du CLD Roussillon, à Sainte-Catherine.Huit places sont disponibles pour la session qui commence à la mi- avril.Les entreprises intéressées doivent réserver auprès de Sylvie Goyette, au 359-9191.= WN conseil d'administration et du conseil déterminer l\u2018intérêt payable sur les parts permanentes, le cas échéant et prendre toute autre décision réservée à l'assemblée générale.Deux périodes de questions sont également prévues, l\u2018une pour les membres du conseil d'administration et l\u2019autre pour les membres du conseil de vérification et de déontologie*.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer! * Seule a le droit de proposer, d'appuyer une proposition ou de voter, la personne âgée de 18 ans ou plus membre de la caisse depuis au moins 90 jours et qui rempiit les conditions relatives au den commun prévues aux statuts de la caisse (territoire, groupe, etc).AVIS DE CANDIDATURE Est éligible toute personne physique qui est membre ordinaire, pourvu qu'elle soit admise depuis au mois 90 jours et qu\u2019elle ne soit pas inéligible en vertu de la loi.Des formulaires d'avis de candidature, dont l'usage n'est pas obligatoire, sont disponibles à la caisse.Une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate, a été remis avant la fermeture de la caisse le 31 mars à minuit.DIRIGEANTS SORTANTS DE CHARGE Conseil d'administration.e de postes à pourvoir : 3 M.Pascal Benny M.André Lecavalier Mme.France Therrien Signori Cette année, votre caisse célèbre son nous le Novatrice, Dynamique et Attentive Invitation à l'assemblée générale annuelle CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME AUXILIATRICE N ous vous invitons, en tant que membre de votre coopérative de services financiers, à participer à son assemblée générale annuelle, un moment important de sa vie associative.Lors de cette assemblée, les résultats du dernier exercice financier vous seront présentés.Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie, statuer sur la répartition des excédents annuels, élire les membres du avril à 11h au Pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean, 15, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, 13B 8R8.Puisqu'un brunch suivra l'assemblée générale annuelle, réservez sans tarder vos billets pour le repas en composant le 450 359-5933.Desjardins de vérification et de déontologie, Conseil de vérification et de déontologie.Nombre de postes à pourvoir : 2 M.Jean-Guy de la Durantaye M.Martin Samoisette 60° anniversaire.Venez fêter avec depuis 60 ans Caisse populaire Notre-Dame Auxiliatrice L117495-4c42-1 Te ra aE Ts ere TRO DE ga qe rp Pa car Pra?me a ee TE AN TE ea atm nm mim pn Re Wf YL mn om om La wm bd ra mat -_\u2014 LE CANADA FRANÇAIS » ÉCONOMIE L\u2019ÉCONOMIE APPRIVOISEÉ Faut-il craindre les bas salaires du tiers-monde?CINDY DESLIPPES GAUTHIER es Québécois ont toujours eu une facilité étonnante pour tirer des conclusions rapidement.Ainsi, alors que les Cowboys Fringants racontent, dans leur désormais célèbre chanson «En Berne»: «.quand l\u2019boss d\u2019une grosse corporation ferme son usine en Gaspésie, y'te d\u2019mandra pas ton opinion, y va t'slaquer sans t\u2019'dire merci.» nombreux sont ceux et celles qui crieront haut et fort que le «cheap labour» du tiers-monde nous vole nos jobs! Cette conclusion est, à mon avis, un peu trop facile.Est-il vraiment justifié de craindre les bas salaires des pays du tiers-monde?Au fond, est-ce que cette crainte ne serait pas plutôt un profond égoïsme mal déguisé?Tout d\u2019abord, il faut comprendre que nous n'avons absolument rien à envier aux pays du tiers-monde.Bon.¢a, méme le dernier des idiots pourrait le comprendre! Ce que je veux vraiment dire, c\u2019est que les usines ne pourront pas toutes s\u2019expatrier a proximité de la main-d'œuvre à bon marché, car nous possédons de nombreux avantages que même le plus bas des taux horaire ne pourrait compenser.En effet, la qualité, la productivité, la sécurité du lieu de travail (quoi de plus déplaisant pour un riche patron américain que d'aller faire un tour à son usine du Mexique entouré de gardes du corps «au cas ou».), le transport, l\u2019accessibilité des ressources et j'en passe, sont autant de bonnes raisons pour rester au Québec.Bien sûr, une usine ayant besoin de petits doigts agiles et non syndiqués pour assembler des espadrilles trouvera certainement son compte dans un pays d'Asie du sud-est, et ça, personne ne peut rien y faire.Cependant, en cherchant un peu, il est possible d'y trouver quelques avantages pour nos travailleurs québécois.Si les Philippins travaillent, ils auront en effet plus d'argent pour acheter.nos bons produits canadiens! Laissons les Philippines fabriquer des espadrilles et concentrons nos effectifs sur des produits qui demandent de la main-d'œuvre qualifiée et de la technologie plus avancée.Notre productivité sera ainsi plus élevée, et nos salaires aussi.Cela ne vaut-il pas mieux que d'es- | rma = -\u2014 \"as sayer de baisser nos salaires afin de les rendre «compétitifs» avec ceux du tiers-monde?De plus, nos travailleurs québécois, ne sont-ils pas aussi des consommateurs, et ces consommateurs ne sont-ils pas contents de payer leurs belles pantoufles fabriquées en Chine à moindre prix?Certainement! Et cela explique peut-être pourquoi le stationnement du Wal-Mart est toujours aussi rempli et ce, à longueur d'année.Bien sûr, ceci peut paraître bien égoïste.Mais n'est-il pas plus égoïste encore de laisser les travailleurs du tiers- monde sans emploi et sans espoir de croissance économique?Pour cela, il faut les laisser travailler, et il faut aussi acheter leurs produits! Cependant, de nombreux pays riches légifèrent en créant des lois qui freinent les importations des produits venant du tiers monde.À titre d'exemple, les Américains imposent des droits de 132% pour les arachides décortiquées venant de pays sous-développés! Mais ne nous laissons pas entraîner dans cette direction.Ce qui compte, c\u2019est de comprendre qu'il est égoïste de priver d'emplois les pays en voie de développement.En conclusion, il est déraisonnable de croire que la main- d'œuvre à bon marché de certains pays nuit à nos propres intérêts.Certes, nous perdons bon nombre d'emplois, mais nous en gagnons aussi.Qui plus est, nous gagnons des emplois beaucoup plus adaptés à notre réalité et offrons aux pays moins bien nantis que nous une chance de croître.Il est vrai que rien n\u2019est parfait et que certaines personnes sortiront perdantes de cette histoire.Mais l\u2019ère de la mondialisation est déjà bien amorcée et il vaut mieux en voir les bons côtés plutôt que de se plaindre le ventre plein! » LES TAUX D\u2019INTÉRÊT Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies 30 jours 90 jours Semi-annuel 1 an Semi-annuel S ans Obligations - Canada 3 ans - Canada 5 ans - Canada 10 ans - Québec 5 ans - Québec 10 ans Taux hypothécaires 1 an 3 ans 5 ans Taux d'inflation Cours de change $ CAN en \u20ac Cours change ($ CAN en $ US) Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.; us pr viii ét de cme Som mie Be ti, 8: 354 12 mars 5S mars Année 2004 2004 derniére 2.50 2.50 3.25 4.00 4.00 4.75 2.05 2.12 2.98 1.40 1.40 1.10 1.50 1.50 1.35 1.85 1.95 2.00 3.30 3.30 4.00 2.45 2.50 3.65 3.20 3.24 4.07 4.16 4.16 4.76 3.44 3.48 4.28 4.52 4.52 5.21 3.95 4.40 4.65 4.35 4.90 6.00 4.80 5.40 6.45 janv.2004 déc.2003 janv.2003 1.2% 2.0% 4.5% 61.38 61.19 61.98 74.88 75.66 68.24 395.30 401.30 350.80 3 0.75 0.75 0.75 4.00 4.00 425 À 2 Roined Ta natin Toa a a haut-_ richelieu e www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 mars 2004 B9 CARNET ECONOMIQUE Coût de revient e Conseil économique du Haut-Richelieu organise un atelier de formation sur le coût de revient et la prise de décision stratégique.Cet atelier se déroulera mercredi prochain, le 24 mars, de 7h30 à midi à l'hôtel Relais Gouverneur.Dans un contexte de plus en plus concurrentiel, une bonne maîtrise de son coût de revient peut devenir un avantage.La formation permettra de mieux connaître et mieux contrôler les différentes composantes du coût de revient, que ce soit les coûts variables ou les coûts fixes.Il existe différentes approches en matière de calcul du coût de revient.Selon le contexte, certaines sont préférables à d\u2019autres.Peu importe l\u2019approche retenue, il importe de savoir utiliser ces données pour prendre des décisions stratégiques.Avec de bons mécanismes de contrôle de coûts, une entreprise peut mesurer sa rentabilité par produit et par client.Ils facilitent l\u2019établissement du prix de vente, mais ils permettent aussi de prendre des décisions cruciales comme l\u2019expansion vers des créneaux plus profitables ou encore l'abandon de produits ou même de clients pour se concentrer sur ce qui paie mieux.Il faut s'inscrire auprès de Marc Bégin ou de Chantal Bégin, au Conseil économique, au 359- 9999.Fabrication L e prochain Salon de la technologie de la fabrication de Montréal se tiendra les 17, 18 et 19 mai, à la Place Bonaventure.Cet événement s'adresse exclusivement aux différents intervenants du secteur manufacturier.Il est possible de s'inscrire gratuitement avant le 19 avril sur le site Internet du salon, à l'adresse Www.stfm.ca.Quelque 400 fournisseurs d'équipements et de produits destinés aux manufacturiers seront sur place.° 44 / Emplois d'été L a Brasserie Labatt reprend cette année son programme de subvention à des organismes pour embaucher des étudiants pendant l'été.Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur le programme en consultant le site Internet à l\u2019adresse www.ltaotravail.com.= & Jean-François Guay LL.B., B.Sc.Avocat Service 24 heures Cell.: (514) 924-8223 Tél.: (450) 348-8897 Téléc.: (450) 348-8992 TRANSACTION RÉCENTE Remax du Haut-Richelieu 261345-4c40-1 2 février 2004 Roger Dufont La Course des Canards 2004 Les p\u2019tits canards sont heureux de revenir 7 Es dans le STE Renseignements: 3 (450) 359-5777 15 lignes x 2 colonnes: {emaron 2 1/2 x 5 cm) Titre 2 lignes: 4,50$* (\"Tumse TPS ot TVQ en sus) Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédant la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES AUMNONCES - 7 Te - - dg Ca 0110 0 x : wr \"A ve es.LE CANADA www.canadafrancais.com « an ARR Ul PISA WwW a ar, YY YE sed : du § mers 2004 * (orteines Totux on date 7068-40419 GROUPE (UNSER.HYPOTHAOLE SEM.bus | Nous magasinons T7 \"4% pour vous votre hypothèque.3 Nous transigeons avec plus de 15 institutions financières au Québec.Normand Flageole Agent immobilier Cell: (514) 946-4747 Carole Aubé Cell: (514) 262-1409 ° AA ATTENTION.À vous qui recherchez une maison pour l'été.Nous vous offrons gratuitement les adresses de toutes les maisons à vendre, incluant les reprises bancaires.\"Un service de lère classe dans | le Haut-Richelieu\".Gilles Frégeau, Royal Lepage Haut-Riche eur TR.(a50)349- -5883, poste 230 et TT BUNGALOWS * ANNE MARIE ET JEAN TEASDALE, COURTIER IMMOBILIER AGREE.Gratuit: Opinion valeur marchande.Réseau S1A/MLS.Visite virtuelle, Publicité Maison Mog:450-348-0348.I EE ROYAL LePAGE 1-JEAN me NE Courtier immobilier agréé L'efficacité aun nom.A Richard iBoire «grand maître .vendeur» Evaluation gratuite yl PALME | Ld = ' Le mercredi 17 mars 2004 1.BORD DE L'EAU EN ZONE NAVIGABLE: Saint- Jean, bungalow brique 63x36 de 7 pièces dont 3 chambres, foyer, cats So pe Soe rain de 45 347 2.DUPLEX PF Saint-Jean, 2 x à 1/2 avec revenus mensuels de 725$.Son prix: 84 500$.ROYAL LEPAGE race ST-JEA EAN ey agréé INDÉPENDANT ET AUTONOMIE DE ROYAL LePAGE CAROLE « Prostar PLATINE DU KY Prune po soon 347-7766 * 0% à 5 % des meilleurs agents de Royal Lepage au Québec Agent immobilier agréé 1,2,3.CLICI.VENDUI.C'EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000.com achetez et vendez rapidement grôce à nos 45,000visiteurs par mois.(Maisons, terrains, commerces, etc.) Notre concept: 17photos, texte complet, ancarte, annonces dans 150 | journaux.A artir de 3498$.(514)990-2542, sans frois 1- clic-maison/ 1-877-254-2624.BORD DE L'EAU, St-Poul-Île-Aux-Noix, bungalow en bordure d'un canal avec 75 pieds de foçode, muret de béton, foyer au salon, abri d'auto.109,000$.Louis Desmorais, Royal Lepage, St- Joan .450-347-77 66.Powr seulement 74 500% : situé au cœur du village, 6 chambres, garage de 66x24 pi sur un grand terrain de 29 556 pi carrés.Idéal premier achat | : cottage bien entretenu, 3 chambres, situé au coeur du village pour seulement 72 500$ ! \u2014 PRIX Al Ea Vous voulez investir ?immeuble comprenant 3 logements + 1 local commercial, bon potentiel.Situé à 2 pas de tout.Grande propriété intérieur style loft, plafonds 10 pieds, grand terrain de 37 475 pi carrés à la campagne.Lee 14E AVENUE, IBERVILLE, bungalow brique 24x46, foyer, bois franc, bi-énergie, \"walk-in\", terrain 70x109 avec piscine et remise, tél : 450-347-5033.79,900$, SABREVOIS, 3 chambres, s.d.b., salle d'eau, atelier isolé, intérieur rénové à 90%.Extérieur à refaire.Groupe Sutton Millé nio 450-359-0005, Benoit Boisvert 514-605- 7194.SECTEUR SAINT-LUC \u20ac.\u2018 ig 16E AVENUE, ST-ATHANASE, construction 1998, bungalow 30x32, 4 chambres, bois franc, foyer, terrain 600Opi.ca., tél.514-219-0377.175 000$ Bun alow avec : garage : rès des écoles, sous- sol fini, 2 + 2 chambres, 2 salles de bains, poêle à bois, construction 1988, terrain de 6 pi 169 000$ (450) 349-5076 Saint-Luc, près de l'école Sacré-Coeur, bien ANS 511115000 ROYAL LEPAGE LC HN HN ACTUEL COURTIER IMMOBILIER AGRÈÉ ctrbetocliteen ct « ham Love Pr 2 (350) 656-9000 Johanne Rivest 1-800-565-5507 Agent immobilier affilié isolé, vaste, infrastructures payées, 3 cham- 3 Ei 2 .bres a I'étage, 2 salles de bains, grande salle int- Jean-sur-Richeliou : NOUVEAU 3 Geo, G25 20 (24), hrmoporpe of DEVELOPPEMENT, avec grand mange pi carrés, construction , © foyer performant.Agents s abstenir 4 chambres, sous-sol fini et bien oJ Tél.: (450) 348-1562 d'autres.UN BIJOU! Prix : 159 900$ 197258-3c41-r 3 ROVAL LEPAGE ST-JEAN www.prommmm\u2014 Ca FRANCHISE INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Mario Raymond Agent immobilier affilié \u2018Grand maître vendeur x#** étoile ##%#* Courtier immobilier .Situé dans un secteur très paisi- 28.ble : maison tout brique rénovée 2002 4 chambres, thermopompe, bois franc.139 800$ : Construction 2002, planchers bois franc, belles grandes pièces, secteur résidentiel et familial.195.Saint-Athanase : maison tout brique, sous-sol fini, aires ouvertes, superbe terrain de 16 775 pi carrés avec arbres matures !!! 347-7766 743.Situé dans le rior Saint- 181.Luxueuse Bérard 3 chambres même niveau, piscine creusée.Une visite et vous de 100 000 pi carrés serez conquis !! maison de style cail- fornien : sur magnifique terrain de près 3 immeubles, construction récente, au = Investisseurs ! 11 logements of coeur de Saint-Jean.Pensez retraite {!! = 88 SENECAL ST-LUC, beau semi-détaché.Visite libre de 13h à 17h samedi 20 mars.Fernand Gilbert Royal Lepage.450-656-2000.fi AGENT IMMOBILIER Pras Ld 15.M |] § \u20145ae3 Sram véranda, (16 500 pi carrés).arrangements floraux, remise, combustion lente, etc.PA PETIT CHATEAU STYLE TUDOR HENRY WWI : foyer, thermopompe, système d'arrosage.véranda, rs à faire rêver, as vite, elle est unique ! Maison de retraités : fond de commerce, 78 700$, revenus non-imposable (9 pensionnaires et moins).Dépanneur à Saint- bons revenus, situé en ; très achalandé, très stratégique.PÉYETENENENEN E EEE I ETEENEXENIEE 6%-10% des meilleurs a de Royal LePage au LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 mars 2004 B11 « Me rencontrer c\u2019est ° se | rencontrer plus de ibid Taux Multi-Préts ! 5 Institutions financiéres RL | nationa variable at HYPOTHECAIRE n un seu! rendez-vous.)) - - 0 FRUCTHPRÉTS en Taux garanti jusqu\u2019en juillet\u201d 2004 de l'habitation 0.all ag sans Tél.: (450) 347-9094 ; Qu x RU Cell.: (514) 971-7169 Alfred Bissonnette laa Exclusif à abissonnette@multi-prets.com Consailior en financement ypochécaire Ps mars a è Muiti-Prôts 10 ans : 5,45%* 1-800-198-7738 % AR ROYAL LEPAGE |] www royallepage.ca ST-JEAN Courtier immobilier agréé FRANCHISE INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE JEAN-RENÉ BERTHIAUME Agent immobilier affilié 7-7766 valuation gratuite jeanrene@royallepage.ca y $.1999 propriété pour connaisseur.propriété pour connaisseur.Bi-génération ou 3 1/2 au sous-sol, terrain 61 367 pi carrés Iberville : cottage avec garage, 138 500$, vous recherchez une propriété spécial ou unique ?La voici.Faut voir ! 1.Centactez-moi : 45 minutes, 1 café, c'est pas cher pour connaître la valeur de votre propriété.2.Gratuit, gratuit : liste des reprises de finances.3.Gratuit, feet : liste des propriétés entre 45 000$ et 75 000$ et 75 000$ et pius.4.Szint-Jeans : bungalow rénové, 94 500$ 5.Saint-Jean : bungalow rénové, 112 500$ I ST-JEAN Courtier imanobiilter agréé DEERE FRANCHISE INDEPENDANT £T www royallepage ca AUTONOME DE ROYAL LEPAGE CEST EEE EE BEAU BUNGALOW TOUT BRIQUE, 4 chom- bres, cuisine + salle & manger, belles grande pié- ces, sous-sol fini avec foyer, thermopompe, piscine hors-terre 24', 2 grands patios, grand terrain de 8,384 pi.carrés paysager avec orbres fruitiers.Près école primaire, secondaire, cégep et base mi- lisaire, 129, 900$.450-347-9563 BEAU COTTAGE 1999, secteur St-Luc (Prés- Verts), 3c.a.c., chauffage central et foyer goz naturel, bois franc + céramique, sous-sol fini, paysager + cabanon + haie, décor accueillant, prix: 164,000$, téi : 450-349-4550.29 GEODFROY GENDREAU.BUNGALOW TOUT BRIQUE rénové récemment, garoge, 3chambres, planchers bois franc et céramique, terrain + 8,00Opi.co., arbres motures et cèdres, accès descente de bateau, 137,900$, vente rapide.Tél.:346-9951 MAISON VENDRE Complètement rénové Intérieur/extérieur e 5 chambres à coucher * 2 salles de bains * 2 salons e Aspirateur central e Portes et fenêtres neuves e Piscine hors-terre 152 020$ Brigitte ou Alain 358-1464 Sar me mm me me \u2014 _\u2014\u2014\u2026-\u2014_-=\u2026 \u20ac MH gd Te SEAT IYETIIR IL, Ligne dg Mi jy www.yallepage.ca ROYAL LePAGE A | HHI ST- JEAN Courtier immobilier agréé \u2019 ELT) » \u2019 vf .400.347.7700 490.34Z8199 CR Liv 1) + Jean-René Berthiaume agent immobilier affilié jeanrene@royallepage.ca grande maison près des services, HEURES D'OUVERTURE : Marie-Ghislaine Lorraine Béliveau Lundi au vendredi 9 h à 21 h oon paw vs filé gervalsorraine@sympatico.ca Samedi : 9 h à 16 h royallepage stjean@ideotron.ca Dimanche : 12 h à 16 h rr re Brossard : Saint-Eugéne : J'ai besoin urgent de propriétés à vendre dans la région et en beau terrain boisé près de la rivière.vi Saint-Jean : secteur Saint-Edmond, terrain 7 445 pi carrés Nouveau 14 500% SRE Terrain de 7 000 pi carrés : prêt de = LL Colette Bonenfant 3 + 1 chambres, |6 660 pi carrés, dans périphérie.Infomaisonstienricheleu@iniomaisonca Courtier / Directrice des ventes cOntactez-moi ! un secteur paisible.Contactez-moi.Richard Boire @# Jean-Pierre Boivin {& Patrice Boulais Alain Brown Pauline hampagne royallepage sjeanOvideotron.cs jeanpierreboivi oon rn re LA patricei Ory nar re agent immobilier affilié pchampagne@royallepage.ca alainbrown@royallepage.ca BE A } SIR itl i RTH i CE i 4 a | RE .IL ù _\u2014 912 du Roussillon : situé dans un |Très beau age dans secteur de secteur de choix, impeccable et joli- [choix sur terrain bien paysager, 3 ment décoré, 4 chambres, planchers [Chambres à l'étage, sous-sol fini, cui- mercial.109 900$ terrasse + 1 local com- pour construire triplex, oil bungalo \u2019 nt 3 cha Co MAR Superbe ancestral hamb .ae ; _ w offra m- u ancestral chambres, infrastructures payées, la rivière.A ho la chance ! Appelez bres même niveau : situé dans un Saint-Jean : quadruplex rénové 2000, | Billes de bains avec beaucoup de mot pour plus de renseignements.uartier recherché sur un terrain |tefrain 38x153, 4 stationnements, het, b de boiseri 29 500% qu ; revenu : 14 820$ annuel 0S apg caucoup de Doiserte, privé de 7 175 pi carrés.: : 149 000$ Carole Charron j agent immobilier agréé à Danielle Dagenais Marie-Pier Denis Louis Desmarais Monique Dolbec #7\u201d i : __ agent immobilier affilié ; agent immobilier affilié; agent immobilier affilié agent immobilier affilié Me: \u20ac de danielle_dagenais@hotmaiLcom cdi mariepierdenis@royallepage.ca louisdesmarais@royallepage.ca À moniquedoibec@royallepageca KW \u201c Saint-Jean : 109 000$ _ Saint-Luc fic.4 I; ; eV a Fa la .i ; Fire és À & i Saint-Jean : au 2e Fa sri BF i Ee \u201caM étage, grand 4 1/21 ie 5, : lis 4 il 3 IN plancher de bois franc, aia a i cs M i Saint-Paul Île-aux-Noix : bungalow bungalow : 2 chambres, situé en bordure d'un canal, 75 pi de| foyer, tourbillon, garage, terrain très facade, muret de béton, foyer aul intime, croissant de rue, à proximité salon, abri d'auto.À voir | de l'autoroute 35 et 10, 157 500$ Carol Hudon Martin L'Écuyer agent immobilier affilié agent immobilier affilié bois franc et céramique.sine refaite.Impeccable ! 4 Pierre Noël carolhudon@royallepage.ca & martiecuyer@sympatico.ca el agent immobilier affilié \u2026 114 700$ CLIC IC ENE TD prog q pe 2 Cp BS Urgent besoin go oh BR di À A) > 71 de propriétés dans des ol Ë ed aa les secteurs Saint-Jean, fx TT he BED =i Ral Saint-Luc et Iberville.| guus cf oN Fs vi = F 35 EM Ré.i Grande maison : 4 chambres a coucher + 2 salles de bains complétes de luxe, planchers bois et céramique, aspirateur central, foyer au gaz, échangeur d'air.Plusieurs acheteurs en attente.Contactez-moi ! Saint-Jean : ancien cottage transformé en duplex, garage 14x26, semi- campagne, terrain 12 416 pi carrés, thermopompe, poéle a bois, etc.Marie Ouellet agent immobilier affilié marieouellet@royallepage.ca Vicky Ouellet Agent immobilier affilié vickyouellet@royallepage.ca Nouveau propriétés à vendre : évaluer objectivement votre propriété, préparer une analyse comparative des propriétés de votre secteur.Contactez-moi ! II me fera plaisir de vous aider.Charmant : avec garage, décoré avec oût, près de tout, boisé à l'arrière.aites vite ! Denise Pardiac Monique Plante Manon Ra \u2018 t immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié pe Pr ) a royallepage.stjean@videotron.ca royaliepage.stjean@videotron.ca Saint-Alexandre a 4 Nouveau 87 7008 LT Site enchanteur : terrain de 13 190 pi carrés, véranda, foyer, jardin d'eau, piscine, 10 minutes de Montréal, libre immédiatement.Bungalow 28x38 : avec 3 chambres sur le même plancher, garage attaché de 20x26, terrain de 9 500 pi carrés, 115 000$.Contactez-moi pour plus de renseignements.Bord de l\u2019eau : Avec quai.3+ 1 chambres à coucher, foyer, balcon.porte-patio pour chambre principale, plancher de bois.MLS : 616601 Mario Raymond gm agent immobilier affilié » i Christian Robert t immobilier affilié christianrobert@royailepage.ca WIIVIV-RIV Ayez accès à plus de 9 500 propriétés dm a à vendre 117 134 200$ ai rt sur site : : aires ouvertes, 3 chambres sur le même palier, grand www.christianrobert.com terrain privé, foyer, garage.François Salois Claude St-Jacques Suzanne e agent immobilier agréé agent immobilier affilié t immobitier affilié francoissalois@royallepage.ca cstjacques@royallepage.ca suzantheberge@videotron.ca Le Nouveau a re x 3 Clé-en-main: 2 garages dont Un|pesoin d'espace ?belle propriété détaché, planchers bois franc, [tres propre avec de grandes piéces,| Belle chautée, e central et thermopompe.|très grand terrain de 74 796 pi carrés.parc, propriété : près écoles + 1 chambres, fenêtres changées, on visite | Camil J.Tremblay agent immobilier affilié camiljtremblay@royaliepagestjean.com agent immobilier affilié royallepage.stjean@videotron.ca > e130 \u201ca ne aly.Bungalow tout brique sur grand ter-| Saint-Jean : une église, secteur rain, 3 chambres, sous-sol fini, foyer, 2} Notre-Dame-Auxiliatrice.Une église, salles de bain, garage détaché.Ruel[ secteur Saint-Edmond, terrain super- sans issue, aucun voisin à l\u2019arrière.ficie 58 200 pi carrés. B-12 LE CANADA eee .Co - TEC.Be Ten 0 00 CR AISÉ à C0 Sie T0 FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES -* www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 mars 2004 yr Avant > vendre.nez une opi © Tsun CED ens, BELLE D'AUTREFOIS DE 1919, située on campagne tout en étant dans la ville avec un terrain de 48,000pi.Maison de brique, intérieur antique beaucoup series, pour tres au , lattes de bois d' rtes nçaises.Fenestration abon ante.CAC, 1 grand salon, 1 salle de bain, 1 salle d'eau, | cuisine, ronde verrière, gorage double.Située au 752, rue Jacques-Cartier Sud, St-Jean.info.450-542-501 }{soir} ou 450-346-8220f{jour).Demandez M-Josée.De- monde: 249,000 $nég.Pour photos: fanfan_27@hotmail.com BUNGALOW SECTEUR RECHERCHE, ST.LUC près école, 4chambres, 2s.d.b., foyer au salon, planchers bois franc, sous-sol fini, terrain 7700p i.ca., paysager entouré d'une haie mature, pate 16x20 avec pergola, remise 10x12, toiture neuve, pavé uni, 161.:349-1613, Cell: 5147969102.BUNGALOW.Grand terrain, garage détache, remises, piscine creusée, Ÿ pièces, sous-sol fini, beaucoup d'extros.169,0 os.Iberville: 450- 358-5416.CANTON BEDFORD Solide maison 2 cham bres, bonne condition, garage double at et rage simple, 74,000$.8 sy po.SUR GRAND TERRAIN BOISÉ à 2pas es aleries avec 2ème petite maison louée, 250$ mois.MANSONVILLE: TERRAIN BOISE, MATURES, 1004cres, zoné blanc, vue rivière et accès lac Memphrémag .JACQUES DENIS, cell: 1-450-577-1372, résidence: 1 -450- 296-4136.ROYAL LEPAGE AVANTAGE,CTR.BRICOLEUR: MAISON, TERRAIN 70x100, rénovations à finir, accès rivière, 26,500$, 86, 39E Avenue, Sabrevois, tél.358-9837.Pas d'agent sv p BUNGALOW 1991 à vendre.Saint-Luc, sec teur Prés-Verts près écoles et services, 2 chambres +1, 2 salles de bains, terrain de 6,200 pi.carrés, remise de 12x16, tout clôturé, très propre, 139,500$ Agents s'abstenir.450- 348-7831 BUNGALOW 1993, ST-LUC:, 32x39.2 +1 chambres, 2 s.d.b., planchers bois franc, système d'alarme, échangeur d'air, aspirateur central sous- sol fini.Terrain paysagé de 50x110.Prix 135,000$.450-348- 9807 BUNGALOW 1996 ST-LUC, garage, 2chambres +1, sous-sol fini, chauffage huile, poêle, air climatisé, terrain clôturé 610Opi.ca., piscine 21pi., 195,900$, tél.359-1688 après ! 8h MAISON À VENDRE POUR DÉMÉNAGEMENT, 5 oppt, armoires mélamine, salle de bains rénovée, cheminée 2100, secteur St- Athanase.450-347-3558.Secteur Saint-Luc 2 + 1 chambres, 2 salles de bains, bois franc, céramique, aspirateur central, foyer, piscine hors-terre 24 pi, clôture, cabanon.(450) 359-9939 309701-4041-j Secteur Prés-Verts : situé sur une place.magnifique cottage Terrain clôturé.agrè- menté d'une piscine À voir absolument 1! son id Caroline Fortin Agent immobilier affilié Cell.: (514) 999-9491 Estelle Lussier Agent immobilier affilié cell.: (514) 704-4726 Bur.Per.: (450) 346-1025 Belle opportuni: vous avez une petite famille ! Voici la mai- ale.Peut avoir 5 chambres, possibilité d'une maison bigénération, près d'une école et de tous les services.CLARENCEVILLE:MAISON 4.1/2, rénovée, sur sous-sol de dépendance, remise, grand terrain, taxes basses, libre, 50,000$nég., 1l.347.9929.COTTAGE STYLE CHAMPÊTRE rénové et dé coré avec goût.Face au Richelieu, bois franc et lattes de pin large au 2ième étage, 4 chambres.Aubainel 13,9008.Aussi, quartier S+-Gé rord, propriété tout brique, foyer, abri, bois franc, 4 chambres même niveau, face au parc.135,000$.Monique Dolbec, Royal Lepage, St- Jean, 450-347-7766.GRAND BUNGALOW, 7 chambres, 2 cuisines, 2 salles de bains, 345, 7E AVENUE, IBER- VILLE, 175,000$ \u2018je peux financer,ou à louer 1300$/mois.Libre ler juillet 2004.Tél.450-346- 5274 IBERVILLE, cottage 4 chombres, 2 s.d.b garage 35x25 sur 2 étages, isolé, (2e étage insonorisé).Idéal pour petit commerce ou entreposage/ar- tHisan}.Info-Location Courtier immobilier agréé 450-359-7123 L'ACADIE, bungalow 26'x44', 3+1c.a.c., terrain 85'x150', chauffage et climatisation centrale, lattes bois franc, égôut, aqueduc, cabanon, tél.: 450-347-0770.AGENTS S'ABSTENIR.MAISON 25X40 ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX, limite St-Blaise, remise, accès bord de l\u2018eau, terrain 700Opi.ca., 3chambres, quartier tranquille, libre juillet, 77,000$, Alain:450-291-4169.MAISON À VENDRE.ST-JEAN (SECTEUR ST- LUC/QUATRE-VENTS).5 chambres, 159,900$.Visitez Directduproprio.com 14008 Tél: 450-349- 0075 ou 819-847-4807 MONT ST-GRÉGOIRE, 2002, cottage, brique & vinyle, 3+ 1 chambres, 1s.d.b., \\s/d'eau, s.sol fini, garage, terrain 11,424pi.ca., remise, rue sans issue.185.0 000$ Agent s \u2018abstenir! Tél.: (450)357-1083.RESIDENCE 1982, coin paisible, rue privée.5 ca.c, 2 s.db., salons loveuse vaisselle, balayeuse centrale, services inclus.Intérieur/ extérieur complètement rénové + portes/fenêtres.Terrain 100x150, piscine hors terre, patio.152,0008 Pour renseignements Brigitte ou Alain au 450-358-1464 Superbe cottage ancestral : beaucoup de cachet, les boiseries sont magnifiques, 3 chambres, 2 salles de bains.grand terrain.À Jour ! Jumelé quartier Normandie : 2 x 4 1/2,1 x 81/2 + garage double, 1x31/2 Iberville : 3 chambres, à l\u2019étage, planchers de lattes Superbe jumelé Saint-Luc : 27 x 32 irrégulier, 4 chambres A Saint-Athanase : donnant sur le ruisseau de la barbotte menant à la rivière Richelieu.Maison impeccable, très éclairée, bel emplacement.voir absolument.: ppp F 7 hdd akin BSE 4 8 88 satel Lo 2.222222 1 1 20 \u201cee a= Agent immobilier affilié Cell.: (514) 995-2284 Agent immobilier affilié (514) 954-2456 SEMI- DÉTACHÉ Saint-Jean, (secteur NDL}, c.a.c., sous-sol fini, cabanon, terrain clôturé.a base militaire et autoroute 35.ts s'abste- niet 125,0008 négeciable.Tél: 450-358 ST-LUC A VENDRE, BATISSE VACANTE pour être transformée en maison unifamiliale, terrain 6000pi.ca.Agents s' .: 450-349-3979.SUPERBE MAISON NEUVE(2003) à aires ouvertes avec lourelle.2+2chambres, ssol fini, piscine H-T & acc., quartier résidentiel très tranquille, FAUT VOIR! 149,000$.Tél: (450)293-0888fsoir) VENISE: SUR BORD DU LAC CHAMPLAIN, maison 4 saisons, possibilité 2 c.a.c., meublé, sous sol service, terrain 70x95, Info-location, courtier immobilier: 450-359-7123.COMMERCES _ A LOUER! CHARMANT PETIT BISTRO avec terrasse couverte, tout équipé, capacité 40 à 50 ersonnes, route touristique, c'est à voir! Tél: 450)347- 3880.A QUI LA CHANCE! RESTAURANT CASSE- CROUTE 40 à 50 places.Bonne clientèle, pour info.: (450)358- 148, (450}347-1155, (514)577-4450.ATELIER DE COUTURE, comptoir à nettoyage et vente de jeans.Établi depuis 35 ans.Jour 450- 658-4144 et le soir 450-348-4185.COMMERCE À VENDRE: Bar laitier, 15,0008 et restaurant 60,000%.Dans centre d'achat.450- 6330157 /entre 16h et 19h.COMMERCE DE RÉPARATION DE T.V.ET ÉLECTRONIQUE À ST-JEAN, à vendre cause retraite, jour: (450)348-4383, soir 358- 1961 CONDO DE LUXE ler étage, à vendre, | 2000 .c., planchers de bois franc, céramique, bord Feat ot prés de la marina.145, 000$.450557 TRES BEAU QUADRUPLEX À VENDRE, tout brique, toiture, fenêtres, portes, bain rénovées, revenu annuel:19 600$, 373 Gouin, tél.:(450)357- -1306.CONDO NEUF 4.1/2, 125Opi.ca.+ salle à diner+ garage, air conditionné, planchers bois franc {céramique, prêt à habiter, balcon béton.Rue Douglas prés Burger King, 129,500%.A lover: $/mois.Aussi condos: 4.1/2- 5.1/2-6.1/2(en construction), prêts en moi.Tél.3(450)347- 2647, pe AE MAISONS MOBILES MAISON MOBILE RÉNOVÉE, située en campagne & St-Athanase, terrain 170x92, 4 c.o.c.Idéale comme première maison.Prix à discuter.Serge 450-346-4561, pagette 514-719-8630.MAISON MODULAIRE(MOBILE) 12'X39' A vendre, avec annexe 6'x24', meublé, } chambre, très propre, situé à St-Grégoire, tél.: 450-359- PROPRI ÉTÉS | À REVENUS _\u2014 c Pr 6 LOGIS A VENDRE, St-Jean-sur-Richelieu, revenu 33,000$/annuel, prix demandé 299 000$, tél.450-349-2575.AUBAINE: DUPLEX FARNHAM, toit neuf, grand terrain, très bons locataires.Excellent investissement! Logez-vous à bas prix.Proprio+ CTR.514-603-5847 CENTRE-VILLE, 43.45 ST-GEORGES, 3 logements neufs+ 450Opi.co., disponible pour refaire en logements, tél, 359-4991 DUPLEX BEDFORD, zoné commercial, revenus 9,900$.Prix: 70,000$.David, pagette/450-542- 2922, après 18h.TRIPLEX À VENDRE situé 338 of 344 Des Fortifications, St-Luc, construction 1992, tout fait de brique, revenu 22,000$, prix: 270,000$, tél: 450-357-6150 après 18h.A NOTRE-DAME-DES-BOIS, terrain en montagne à vendre.À partir de 62508 financement 5$/mois.Visite guidée ratuite ou documentation.819-888-2314 WWW domainedesappalaches.ca À SAINT-JEAN AU BOURG JOHANNAIS, (3]terrains desservis pour uni familiale, bungalow et semi détaché, 6,800p.c., à 9,700p.c., bornés par haie de cèdres matures, coin tranquille, rue sans issue.À partir de 3 (308p.c.St-Eugéne coin Parenteau Beaubien 8, 000p.boisé 4,50$p.INFO:jour 450-358-4334 Soir 450-358-5842.A SAINT-LUC, terrains pour multifamiliales ou condas, avec services payés, beau secteur, 59,185 pi.carrés.Info.51 4-99 7796.BEAU TERRAIN AMÉNAGÉ avec piscine creusée, 6,700 pi.carrés.Quartier St-Eugène.Info.450-346-1643.RUE BARABY St-Jean, arbres matures, 8Ox110, infras payées, 4$/pi.carrés.450- 357-7667 ST-ATHANASE, sur la rue Guy, coin Bellerive, red Très bel endroit.450-346-B786/après 16h.ST-JEAN PRES BASE MILITAIRE, terrain 14,732pi.ca., infrastructures payées, prêt à construire, semi-détaché, duplex ou maison, INFO-LO- CATION, courtier immobilier agréé, tél:450-359- 7123.PETIT RESTAURANT A ST-LUC, pour vente rapide, contactez Éric Huneault, ROYAL LEPAGE H.R.450-545-9727.RESTAURANT LA MARINA SABREVOIS à vendre, 28 places avec pièce adjocente, pour plus d'information, tél.(450)349-1899 SALON DE BRONZAGE à vendre, 4 lits, | fo cial de marque \"Solana\" 450-348-8142 après 18h.a NE PE a 104 © CONDOS \"Ne , \u201cSnes; mou RNa A ARIANA CONDO 4.1/2 rue St-Jocques, St-Jean, ler étage, B2,500$, tél.450-659-6146, 450- 870.DUPLEX TRES BIEN SITUÉ près des Halles, petits trovaux à foire, évalué 80,000$ demande 115,000$ Acheteur ropide et sérieux, tél.514- 271-3396 MAISON +DUPLEX(même terrain) à vendre ensemble, parfait pour propriétaire occupant, beaucou \u2018de rénovations faites, revenu onnuel: 16, 320$, 77-79 Bouthillier,St- -Jean, tél.: (450)357- 1306.DUPLEX À VENDRE ÿ 3 CONDO A VENDRE, 4.1/2.Climatiseur central, foyer, plancher bois franc, piscine.Peut vendre meublé.Prix à discuter, tél.: 450-359-4043.SAINT-JEAN, condo 4.1/2, rez-de-chaussée, entièrement rénové, foyer, patio.Agent s \u2018abstenir.450-545-0187 Leu THT Richelieu jnc.franc partout.Faites vite ! Chute de prix : 295 000$, Magnifique domaine à la campagne et à 30 minutes bureau de professionnel ou bachelor, foyer, 3 + 1 chambres à coucher Venez visitez.Superbe .victorienne 1 : 3 + 2 chambres, bois franc et moulure partout, foyer, piscine, décorée avec goût et située au bout d'une impasse.Faites vite.Beaux triplex, construction 1991, grand 55 app, chauffage locataire, pré de tous les services.faites vites\u2026 229 000$.Saint-Jean : avec terrain de 9 051 pi carrés.superbe 3 chambres au \u2014rez-de- chaussée + 2 au sous-sol, armoires en thermoplastique, plancher en bois de Montréal Grand J are et atelier ve) 357- jour 450 346-9204 soir, 1195, boul.d\u2019iberville (secteur Iberville) du > Agent immobilier affilié (514) 954-2456 Saint-Jean : ble, 3 + 1 cac.Agent immobilier affilié (514) 954-2456 Luc : magnifiq fini, foyer, sous-sol, terr.d'une haie.ment LY» lps bien entretenu, situé dans un secteur paist- Plusieurs inclus.Mérite votre visite.124 900$ Secteur recherché Saint- de 2 chambres, sous-sol cabanon, entrée privée au ST-JEAN, BEAU SECTEUR RÉSIDENTIEL, ter rain +22,000pi.ca, égoût et aqueduc payé 100%, tél.357-0697 TERRAIN À VENDRE rue Bégin.50x124 ovec pommiers et arbres 18,0008.450-358-0712 Plusieurs terrains a Saint-Luc pour 6 logis Site exceptionnel , 3 (450) 359-7677 Agent immobilier affilié Cell.: (514) 246-4637 Bungalow s-sol fini Agent immobilier affilié (514) 702-1048 ue propriété piscine, ain entouré voir absolu- MULLER AE PA EN BAY Princ rain 799: (2) 325 365 veus 514 1.1.tain: serv 126 oO r= LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 mars 2004 POUR VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIÉTÉ Tage NT EE #5\u201c ROYAL LEPAGE = me NN Po ee As SEAN 1955 Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Agent immobilier affilié 423, rue Saint vs 0' 1 10° tes meliors agents Saint-Jean-sur- Ric! Immobilier de Royal Lepage a1 Guides (Québec) J3B 2M1 Bur.: (450) 347-7766 Téléc.: (450) 347-0199 Ligne Mtl : (514) 990-8911 1 \u2014\u2014\u2014 À 2.1/2 Meublé, demi sous-sol, très propre.275$/mois.Pas d'animaux {Références requises) | 44A StJocques.Tél: 450-347-2380.2.1/2 ST-JEAN, rénové, cuisinière/réfrigérateur inclus, chauffage électricité, 395$ /mois, personne âgée, \u2018coll.5149846222 2.1/2, 290$/MOIS.Eau chavde fournie, frais peint, tranquille.Secteur Iberville.514-577-2268, 450-358-4394.2.1/2, grand, 671 A rue Dorchester Libre ler moi.325$/mois.450-348-6356.256 COLLIN, secteur St-Jean, 4 !/2, rénové, lanchers bois franc, installation laveuse/sécheuse.ibre immédiatement.Tél ; 450-348-5252, 514.815-7085.3.1/2 À LOUER, pour porn retraitée ou semi- retraitée, ascenseur, balayeuse centrale, système d'intercom, libre les avril.450 348701 3 3.1/2, IBERVILLE, 370$ /mois, libre immédiate ment, tél.: 359-0231 TERRAIN À VENDRE rue Duquette secteur Iber- ville, 11,346pi.ca,, 25 000$, jour: 450-357.0681, soir: 450-346-9204.TERRAIN À VENDRE.Estrie, Stuckley Sud.Sortie 90, autoroute 10.33,00Opi.carrés, zoné blanc.Vue panoramique.11,000$ Baldo/450-349- 2013 TERRAIN BOISÉ, à Frelighsburg, (la route des Vins), 2 ocres et 1/4, ponceau et entrée déjà faits.25,000$.David, pagette: 450-542-2922 après 18h.Gaétan Dubuc Impeccable : lattes partout, 3 chambres à l'étage, foyer, sous-sol fini, atelier en dessous MM du garage, système de chauffage bi-énergie, thermopompe.TERRAIN COMMERCIAL rue Douglas près Bur- Agent immobilier affihé er King, petite et grande surface.Tél.(450)347- 9547 me ROYAL LEPAGE J] TERRAIN SITUÉ à StPhilippe, environ 325,000p, CHAMPLAIN .pas subdivisé, avec services.Permis pour bâtir Pour Un service Sans souci, appelez- moi! |3 Tél.: (514), 835-5394; ou installation maison mobile.450-659-7993 TERRAINS DESSERVIS 6 partir de 1.508 /pi.ca., infrastructures payées, tél: 450-244-8873.TERRAINS RUE KELLY, 32,400 pi corrés, 17,000$.Rue Dupont, 20,000 pi carrés, 22,000$.Rte 133 commercial, 50,000 pi.corrés, 50,000$.Commercial secteur Burger King.Tél 450-347-2647 IMMEUBLES \u2026 DIVERS _~ TO scene crane RIT #; Duplex, RR.ti LL] A Tel: EHAMPLAINM BÂTISSE À VENDRE: Naperville, située sur rue Principale, bâtiment de 4,00Op.c., sur 1 étage, terrain commerciol, environ 3 .000p < 450-659- 7993 pa AAA ILE LAS ig logement avec Informez-vous sur notre méthode \u2018 APPARTEMENTS Se (2)x3.1/2 CENTRE-VILLE, ler ploncher, 325$/mois, libre ler avril, 2ieme ploncher 365% /mois.libre immédiatement.Installation lo- veuse/sécheuse, stationnement, 514.918.1115, 514-971-0738.1.1/2,2.1/2;,3 1/2,4 1/2, à louer St-Jean, cer- unique d'évatuation immobilière 4 {analyse informatisée, complete et 4 d< Ain» = À détaillée d'environ 40 pages).y Martin CAJOLAIS et aaioiai Je apn LIA 827.8414) Joanne LAROCQUE on.2 co Mb vn (450) 692.7775 à - ROYAL LEPAGE IN HAUT-RICHELIEU Eric Huneault 550 boul.Séminaire St-Jean-sur-richelieu 349-5883 poste 229 tains avec vue sur la rivière, bas prix, très bons services, bons locataires seulement 450-359- 1266.Iberville cottage : 2 chambres a coucher, 10 00 pi carrés de terrain, rénovation récente avec comptoir lunch.Faut voir ! 119,000$ garage, cèdre, À Saint-Luc : cottage construction 2003, terrain haie de arbres.décoré avec goût, cachet Clé en main.Véritable.Rien à faire.Une visite vous charmera.Duplex a Saint-Jacques- magnifique le-mineur : le haut 1/2 libre à l'acheteur, le bas loué par commerce avec bail régulier 12 mois\u2026 Beau gand terrain avec garage.ulement 99, 900$ 121712-4c42-tr j Intérieur Voici le 15, rue Clermont, secteur Saint- seulement.victorien.Luc, situé à deux pas de tous les services, tout brique, 3 chambres à cou- \\ cher au rez-de-chaussée, terrain 7 000 pi carrés.LOUISE MARTIN, @ La agent immobilier agréé (450) 348-9344 Les immeubles C.T.V.Inc.310171-4c42-st AN Pal SAINT-HYACINTHE : belle bâtisse commer- ; 2 sur 2 rues 84 ac 51x20, grand 5 1/2, avec garage, prix 869.Saint-Sébastien : d'autrefois avec 4 chambres village, rand d Cottage vila ols TATE ai moe he soisy pun.Tes.= anctil , a 2) Agent immobilier affilié PNT 450) 359-4488 Vous voulez acheter ou vendre une propriété ?Contactez-moi ! ciale avec tourelle.supnerrenens alandées.Belle \u201cARMAND: _ .VÉNISE- EN-QUÉBEC: Belle maison plein-pied tout Be 6e brique 28x54.| Route 227, piscine hors-terre, terrain de Mierrain 9 600 pi carrés 20 500 pi 25x33x18 haut faut voir! Prix: 179 Denise Anctil Agent affilié idéale pour camionneur, garage MOWQUE LAPONTE PEL REZ mr aes (NE FY ree oe 1 ML-260.MAISON ANC ANCESTRALE: de style anglais, site champêtre avec variété d'arbres 44 Matures et fruitiers.Intérieur de toute A beauts avec poutres et moulures en bois, foyer au salon, 4 grandes chambres (possi ité de 5), balcon donnant une vue magnifique du domaine.La campagne près des services.226721-4042-m UNAGENT D\u2019EXPERIENCE POUR WEEE OER] \u2018 = En date du 15 mars 2004.* Aussi disponibles termes de 1 an à 25 ans à rows Connell 3.1/2 A SAINT-JEAN, grand, très propre, es ôpital, pace rangement, personne tranquille, près bre, 380$/mois.450-349-5327 UN SEUL NUMÉRO 1 4\u2014357- -9898 - Magali Ménard, A.l.A._, Spécialiste en prêt hypothécaire | roll: (514) 915-0343 / 170.rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu 3.1/2 PROPRE, cuisinière/réfrigérateur, chauffé, et base militaire.éclairé, stationnement.Près cége Libre ler avril, 385$/mois, tél.après 18h 450-347-1711 4.1/2 ler étage, chauffage électrique, entrée loveuse /sécheuse, planchers bois francs et flottants, rangement sous-sol, stationnement arrière, rue Dollier près cégep, personne responsable avec références, 410$/mois, libre ler avril, entre 19.30h et 20.30h: (450)460-7631.ROYAL LEPAGE ISN HAUT: RICHELIEU nSourtier Immobilier a isé Indépendant et autonome de re¢ LePage Monique 52x33 Grande Maison : avec garage, 76x36, porte 12 pieds, terrain 15 000 pi carrés.Un bijou pour les connaisseurs.Transfert Saint-Luc : cottage 10 pièces, 4 chambres, foyer, ain podium, intérieur, impeccable, près école, garderie, parc.Superbe maison sur 1.3 arpents : 5 pièces, 3 chambres à coucher, toit cathédrale 14 pieds, foyer au gaz, intérieur impeccable.Grande maison 24x48 : avec garage, 2 + 1 chambres, sous-sol aménagé, parc, solarium 3 saisons.Conseil Hypothécairs 8.3.M.lc Courtier immobilier agréé 4.1/2 À LOUER, construction neuve (2004) style condo, 0 100pi.carrés}, bain double, douche séparée, foyer au gaz naturel, 2 bal cons, grandes fenêtres, 2 stationnements, occupation ler mai, 775$/mois.St-Luc.Cell/ 514-246-2166.Yannick Grégoire.4.1/2 À LOUER, près cégep, rue St- Georges.Aussi, grand 5.1/2 à louer, près de l'hôpital, rue Desaulniers.Libres à partir Le ler juillet, 450- 348-2688, 450-348-0454.4.1/2 BAS, ST-EDMOND, personne tranquille, semi-retraité ou retraité seulement.Déneigement, enquête crédit, pas d'animaux, stationnement[! auto), 385% /mois, tél.:450-347-8954.4.1/2 BOUL.DE NORMANDIE, 475$/mois, frais peinturé, ler plancher, libre ler mai, (514}953-6208.EVALUATION GRATUITE ALLE Cottage centenaire en pierre : garage double, terrain approximatif 1 arpent.Prix : 125 000$ Nouveau ! Ry Superbe cottage 1999 : © 3 chambres, près école, $ secteur des rés-Verts.Très belle occasion ! www.gillestregeau.com | A eg A B-14 4.1/2 CENTRE VILLE, 2 ième plancher, libre ler juillet, aucun tapis, stationnement.400$/mois.514-971-0738, 514-918-1115.4.1/2 CONSTRUCTION 2002, cuisine & so lon à aires ouvertes, planchers flottants & céro- mique, finition supérieure, climatiseur, ronge ment int.6'x6', 2 stationnements, ler juillet, 610$/mois, té1.:450-349-5878.4.1/2 DANS MAISON CENTENAIRE, foyer, chauffage électrique.495$.Pas d'animaux (Références requises) 15 rue Frontenac coin Champlain, près du Collège Militaire.450-347-2380.4.1/2 DANS NDA, non-meublé sous-sol, libre ler juillet, 385$/mois.450-245-7483, 245- 7713/jour.4.1/2 DEMI SOUS-SOL libre ler juillet, arrière hôpital, St-jean, pas d'animaux, 400$/mois, tél: 359-7781.4.1/2 DEMI SOUS-SOL, 340$/MOIS, St-Eu- gène, libre ler mai, tél: 358-2493.4.1/2 IBERVILLE, installation laveuse/sécheuse, tapis, casier de rangement, très propre, 425$/mois.Tél.; 450-34 80.4.1/2 ST-EDMOND, hout de duplex, impeccable, bois franc, chauffage électrique, | stationnement, 490$ /mois, libre ler juillet ou avant.450- 346-2946.- 204 die LR 4 D Pr Herd.sae 0 LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES *\u2018 www.canadafrancais.com » À ST-LUC, Grand Bernier, 5.1/2 luxueux, foyer au goz, planchers de bois, remise extérieure.3ième plancher.Libre juillet.Bonnes références re quises.695$/mois.450-348-4295.4.1/2 ST-EDMOND, libre ler juillet, personne semi-etraitée ou retraitée cherchant tranquillité, entièrement rénové, planchers bois franc partout, grange cour arrière, 400$/mois.Après 18h.: 346- 4.1/2 St-Luc, 117 de la Tourmaline, 3ième étage, cire-ouverte, intercom, rangement extérieur, Libre ler mai.500$/mois.Après 18h 450-346- 2118.4.1/2, dans duplex St-Alexandre, 2ième étage, entrée lave vaisselle, bolayeuse centrale, balcon arrière, corde à linge, prise extérieure, stationnement 2 voitures, cabanon, déneigement inclus.Libre 15 avril.535$/mois.450-358-1603.A-1 HENRYVILLE, 4.1/2, Ze étoge, disponible ler juin, 350$/mois, déneigement et gazon inclus.Tél.: (450}298-5496.BEAUX GRANDS 3.1/2-4.1/2, 5.1/2, demi sous-sol, rue Davignon, rénovés, planchers flottants, intercom, près des services, hôpital, clinique, centre d'achat, 360$/mois, 420$/mois, 485$ /mois.Libres er juillet.»61.:450-349-4838.CONDO 4.1/2 BORD DE L'EAU, près d'Iber- ville, balayeuse centrale, air climatisé central, quoi our bateau, stationnement déneigé, Tempo pour Friver.terrasse 12'x16'B.B.Q., libre ler avril 2004, 800$/mois, téi.: 450-358-9722 à partir jeudi 19h.4.1/2, REFAIT à neuf, planchers bois franc, armoires neuves, près du cégep, déneigement compris.Libre ler mai.510$/mois.450-347-0479 après 18h.5.1/2 ENTRÉE LAVEUSE/SÉCHEUSE, balcon avant/arrière, cour clôturée, terrasse, 470$/mois.Libre ler juillet.Rue St-Pierre, St-Jean.450-346- 1035.4.1/2 LE MONTMARTRE, neuf, luxueux, à SHuc, arrière |.G.A., climatiseur, planchers flot tants/céramique, bain/douche séparée, cabanon extérieur, 695$/mois, disponible juillet 2004, tél.:450-349-1706, 3482679.4.1/2 LIBRE JUILLET, laveuse/sécheuse très propre, 2 stationnements, idéal personne seule, 450$/mois, tél.: 347-5677.4.1/2 NEUF, DANS QUADRUPLEX, style condo, luxueux et spacieux(!20Opi.ca.), entrée individuelle, situé face au Wal-Mart, propriétaire ré sidant, disponible mars/avril, à partir 725$/mois, 349-4106.4.1/2 PRES DU CÉGEP, dons quadruplex, bois flottant, insonorisation supérieure, air climatisé, 2 stationnements, cabanon, ler juillet, 685$/mois.450-358-1872, 514-994-3921.4.1/2; entrée laveuse/sécheuse, demi sous-sol, 370$/mois, après 18h.: 450-542-9395.a MES Près hôpital Pour personnes responsables 3 avec références x (450) 359-0093 3 (450) 348-2414 - (514) 990-6296 EEE EEE EE EE EER 41/2 550$ /mois 825, boul.Industriel Rénové à neuf, libre 1 juillet Alain Desrochers (450) 291-9831 Cell.: (514) 702-5147 121017-4c41-b Luxueux condos grands 4 1/2 Le 196, rue Vanier Près du Cegep - Insonorisation supérieure, climatiseur, bain et douche séparés en coin, foyer au gaz, planchers flottant et céramique, ascenseur, système d\u2019intercom, stationnement asphalté Idéal pour retraité ou semi-retraité.Libre ler juillet a partir de 675% / mois (514) 984-6064 117435-404 1-01 5.1/2 libre ler juillet, planchers bois franc, stationnement, près base militaire, pas d'animaux, sur rendez-vous: après 17h.: 348.6638, 347-4793.5.1/2 secteur St-luc, rue St-Gérard, 2 stationnements, 2 balcons, 3e plancher, 545$/mois, tél.: (450)348-4063, 348-3155.5.1/2 ST-LUC, construction neuve, bain, douche, 780$/mois, libre début juillet ou avant, couple ou personne seule, tél.: 514-889-0556.5.1/2, 1ER ÉTAGE, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, espace rangement, libre ler mai, 600$ /mois, coll.514457.5167 laisser message.5.1/2, di ible ler mai 2004, 495$/mois, quartier St-Edmond, planchers bois franc refaits, peinture récente, site résidentiel, tranquille et pay- sagé.Bonne références exigées.450347 1573, 5.1/2, semi sous-sol, 400$/mois, 158 Dollier, quartier St-Edmond.Références demandées.450- 347-9810.5.1/2-3.1/2-4.1/2, chauffés, éclairés, Iberville, libres immédiatement.Bonnes références exigées.450-359-4428.7.1/2 SUR 2 ÉTAGES, rénové à neuf, céramique & bois flottant, entrée privée, 740$ /mois, libre Ter mai 2004, wi.(450}357-0636.À LOUER, LOFT sur lo rue St-Paul, libre immédiatement.450-245-7640.À SAINT-JEAN rue Loberge, 3.1/2-4 1/2 à louer, ler juillet, stationnement extérieur, conciergerie.450-348-9415.À SOUS LOUER, grand 4.1/2 libre immédiatement.Près des services.450-545-9140, 450-359- 9000.CONSTRUCTION NEUVE 4.1/2, demi sous-sol, foyer au gaz, bain thérapeutique, balayeuse centrale, 2 stationnements.695$/mois.450-357- 6222.COOPÉRATIVE DE SABREVOIS Personnes automomes, 55 ans et plus.Grand 4.1/2 sur coin à 397$/mois, très éclairé, stationnement avec prise.450-346-5912.DISPONIBLE JUILLET, 4.1/2 très propre, endroit paisible, installation laveuse, sécheuse.ise extérieure, pas d'animaux, 425$/mois, 913 La- noue, tél.: 450-348-6025.GRAND 3.1/2 NEUF, près base militaire, aspirateur central, cabanon, installation laveuse/sécheuse, 2e étage, 525$/mois, libre ler mai.450- 358-2735, cell/450-545-9002.GRAND 3.1/2 NEUF, situé à la campagne, 15 minutes de St-Jean, 450$/mois chautfé/ éclairé.Sylvain 450-358-3504.GRAND 4.1/2 PRÈS de l'hôpital, très propre, 2iéme étage, 919 Normandie.525$/mois.514-368-4620.GRAND 4.1/2 STYLE CONDO, luxueux, ul- tra-moderne, insonorisation supérieure, bain/ douche séparé, échangeur d'air, installation pour air climatisé, 2 stationnements.Près de tous les services.Immeuble neuf.685$/mois.Luxueux 5 avec bain tourbil lon à 620$/mois.Aussi, logement 5.1/2 près de l'hôpital, 570$/mois.(Tous libres ler juillet).Idéal pour ne retroi- tée.450-359-1800 ou 450.3421 708.GRAND 4.1/2, bord de l'eau, 535, 1ERE RUE, IBERVILLE, pour personne propre, tranquille seule ment, 775$/mois, libre avril.Tél.{(450)346-527 4.LE PRESCOTT 4.1/2, luxueux.ascenseur, climatiseur, plancher fotant/céramique, go rage intérieur si désiré, d ible ju ersonne retroitée, semi-retraitée.Tél.: 450)349-1706, (450}348-2679.LIBRE ler avril, 4.1/2 dans St-Eugène.450-358- 9949.NEUFS: 3.1/2, 550$/mois, 4.1/2, 640$/mois, 5.1/2, 650$/mois.Plafonds 10'.Libres 1er juillet.Références exigées.495 rue de l'Allier, coin boul.D'iberville.450-347-7910.PETIT 3.1/2, QUARTIER ST-EDMOND, 2e étage, pas de laveuse ni sécheuse, 350$/mois, 1i- bre immédiatement, tél.: 347-2066.SAINT-JEAN, 3.1/2, 2e niveau, 430$/mois.4.1/2, ler niveau, 460$/mois.236 rue Mercier.Chauffés, stationnements.Libres ler juitlet.450-358-3732/soir ou 450-346-1550/jour.SAINT-JEAN, 4.1/2 à louer, dans un sous-sol, 450$/mois.359-0439.SAINT-LUC, 4.1/2 nouvelle construction, 725$/mois.2.1/2 meublé, 375$/mois.2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, 385$/mois.3.1/2 immédiatement, 365$/mois.4.1/2, foyer, bain tourbillon, 640$/mois, 5.1/2, 600$ /mois, juillet, Infolocation: 450-359-7123.SECTEUR Iberville, prés de la polyvalente pour ler juillet, 4.1/2 à 450$/mois.3.1/2 à 350$/mois, 4.1/2 à 370$/mois, buandrie commune.450-346-2993, 450-347-8855.ST-ATHANASE, GRAND 5.1/2 dons semi-dé- taché, abri d'auto, porte-patio, grand terrain, 54 Sur, 530$/mois, libre ler juillet, tél.: 450-346- 4062.ST-IGNACE DE STANBRIDGE, gronds lofts, 3.1/2-5.1/2 libres immédiatement, à partir de 490$/mois chauffés, plafonds 10', grande fenestration et terrain, tranquille, références demandées, tél: 450-358-9189 ST-JEAN, RUE CONTENT, 3.1/2-4.1/2 libres immédiatement, stationnement, près Canadian Tire, 350$ à 440$/mois.450-348-3643.ST-LUC, TRES GRAND 4.1/2 LUXUEUX, se condo, nouvelle construction, préts mai 2004, foyer gaz naturel, secteur résidentiel, ande fenestration, grande salle de bain(bain ouble et douche séparée), bon espace de rangement, 2 balcons, 2 stationnements, 775%/mois.514-231-2700.FAUT VOIR! PLACES DISPONIBLES.TRÈS GRAND 2.1/2 semi-meublé, situé ou 3ième - Propre, tranquille, intercom, buondrie, près de l'hôpital et Centre Commercial.Libre ler juillet.Info; 450-358-4157 GRAND 4.1/2, cachet vieillot, 2 c.a.c., solle à diner, planchers pois franc, secteur tranquille, face boulevard des Érables.505$/mois.450-356- À ST-JEAN, 3.1/2 repeint, planchers bois franc refaits à neuf, poële/frigo, eau chaude inclus, immeuble béton, re ler avril.450-358-4457 À ST-LUC, Grand Bernier, 4.1/2 luxueux, foyer au goz, planchers de bois, remise extérieure.Libre immédiatement.Bonnes références requises.675$/mois.450-348-4295.ST-EDMOND, 4.1/2, demi sous-sol, ler juillet.400$.450-349-7876.CONDO NEUF À LOUER Près du Wal-Mart GRAND 4 1/2 * Très belles divisions e Bois flottant et céramique » Bain et douche en coin 675$/mois (450) 542-1285 GRAND 5.1/2 (STYLE CONDO) dans que druplex.ler étage, 2 stationnements.Insonorisation en béton.Près de tous les services, fourni peinture.Libre ler juillet.645$/mois.375, rue Georges-Phaneuf, St-Jean.Près du McDonald's.514-892-0629.GRAND 5.1/2, à louer pour ler juillet.410$/mois.Secteur St-Eugène.Info: 450-348- 8905.TRES GRAND 4.1/2 libre luxueux dans immeuble 4 logements, 984 De Guyenne, secftur Burger King, près centre d'achat, 1200pi.co., revêtement planchers bois franc et céramique, bain/douche séparées, système d'alarme, très bien éclairé, cuisine spacieuse, salle à manger, porte-patio Bpi., très grand balcon privé, 80$/mois, soir:450-358-4247, jour: 514-779-0967.Le mercredi 17 mars 2004 pache OR 2.2/2 MEUBLÉ, CHAUFFÉ, , 375$/mois.Libre ler avril.Une personne.Près .450-348-1981.SECTEUR ST LUC: Appartement 2.1/2 rénové dans sous-sol avec chambre séparée.Situé dons ane résidence unifamiliale.Semi-meublé, cuisinière (réfrigérateur, minidavedse.Chauffé/éclairé/cô- lé.Entrée privée.Près de tous les services.Pour une personne seulement, non-fumeur, pas d'animaux.Références demandées.Libre.400$/mois.450-348-3994.ST-EDMOND 2.1/2, meublé, genre \u201clof\u201d, demi sous-sol, refait à neuf.315$/mois.450- 349-7876.1 SBE BROMONT, BUNGALOW NEUF A LOUER idéal pour les vacances, paisible, +ou- mai à décembre 2004, bordure de rivière, proximité des golfs, 4chombres, r, sou fini, cabanon, entièrement meublé, |,100$/mois, tél.:450-454- 9884, cell.:514-591-4914.\u2026 CHAMBRES _ * VOUS CHERCHEZ CHAMBRE ET PENSION avec services adaptés pour personnes de tous âges en perte d'autonomie de légère à moyenne.Auxiliaire familiale et préposée aux bénéficiaires avec diplôme est à votre service, à court, moyen et long terme pour des services de qualité et des soins personnalisés dans maison privée secteur St-jean-sur- Richelieu.Veuillez me contacter entre 13.30h.et 21.30h.: 450-358-5867.À bientôt! Lyne.**s ANCIEN PRESBYTERE NDA.Chambre spa cieuse, câble, téléphone, stationnement, cuisine, salon, femme de ménage, chambreur responsable et sobre.À compter de 70$/semaine.1 4-229- 0045.CHAMBRE À LOUER dons une maison privée, câble, lavage inclus, literie fournie, stationnement, propre et confortable, 1l.: 450-348-6443.CHAMBRE à louer, située au 44 Donais, St- Jean.75$/semaine.Exigence: Non-fumeur.Tél: 450-349-4215 après 18h.CHAMBRES À LOUER avec salle de bain privée ou partagée, rénovées a neuf, à partir de 250$/mois, 175 Champlain, té1.:450-358-2664.GRANDE CHAMBRE À LOUER, salle de bain privée, cuisine, stationnement, entrée semi-privée, non-fumeur, libre immédiatement, tél.: 348- 5801 après 17h.GRANDE CHAMBRE, 250$/mois.Laveuse/ sécheuse, chauffé, éclairé, 238-A Richelieu.347.0108, 358-5443, demandez Christion.N.D.A.chambre à louer comprenant cuisinière, réfrigérateur, bureau, table, chaise, comptoir/évier, antenne, téléphone communautaire, à portir 220$, tél.348-793 VOUS DÉSIREZ LA TRANQUILLITÉ?St-Jean, beau 4.1/2, moderne, bien éclairé, stationnement, remise extérieure, idéal pour couple à la retraite ou personne seule.Soir/450-349 .GRAND 5.1/2, haut, prés base militaire, planchers bois franc, rénové à neuf, dans duplex, libre ler juillet, 650$ /mois, tél.346-5802.GRANDS, LUXUEUX, 5.1/2, construction neuve.Libres juillet 2004.Terrain boisé et secteur recherché à St-luc, 775$/mois.450-359-1688 après 18h.IBERVILLE 4.1/2, DEMI SOUS-SOL, non-chauffé, près services, pas d'animaux, libre, 450$/mois, tél: 4506990441 JOLI 3.1/2 DANS UN 4 LOGIS à St-Luc, 2e étage, entrée laveuse/sécheuse, planchers flottants, rondes fenêtres, libre ler mai, 385$/mois.450- 3597906, 450-348-B566/laissez messoge.-__ MEUBLES 3.1/2 à louer, sous-sol, bien éclairé, chauffé, meublé, Idéal pour femme sans enfant ou personne âgée, libre ler avril.3 rue Papineau, St-luc.Tél: 3486583 3.1/2 MEUBLÉ, chouffé, éclairé, 400$ /mois, rue Vaudreuil, St-Jean.Libre ler avril, tél.: (450})357- 9274.3.1/2 MEUBLÉ, situé ou 919 Beaudry, près hôpi- vol, libre 1er juillet.Info.450-347-2573.À LOUER 2 1/2 Semi-meublé « Près de tout, quartier Normandie Intercom, porte-patio, endroit caime e Idéal pour personne retraitée (514) 791-2458 (450) 358-2458 [117576-4c42-v Un seul ! OTTAGE Situé au 522, rue Garneau, Saint-Jean-sur-Richelieu « Infrastructures payées + 3 chambres 24 500° + taxes A qui la chance ?LUXUEUX 4.1/2, construction neuve, libre ler mai, près de la base militaire, 685$/mois.450-349-5216, 450-346-4110.À ST-JEAN près du cégep, 3.1/2 meublé ou semi- meublé, aspirateur central, intercom, stationnement.Libre immédiatement ou ler juillet.450-346 3270.PLACES DISPONIBLES dans Résidence privée; prendrais des personnes avec problématique de santé mentale, (17 ans d'expérience).S.V.P.Veuillez contacter Manon ou 450-349.6108.155 PROPRIÉTÉS LOUER JACQUES-PAUL (Photographe Canada François) RECHERCHE GRANDE MAISON à louer.J'ai 2 chiens très pr et très gentils.opr Secteur St-Jean, !berville, ou Île Ste-Thérèse.Cell: 514-234-6512.MAISON DE VILLE 6.1/2, unité de coin avec goroge, 931 las, St-Jean, près services et autoroute, 825$/mois.Libre ler mai, Tél: 347-3613.(514 ) 946-5221 MAISONS NEUVES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE La garantie e Infrastructures payées à 1009 MAISON MODÈLE À VISITER 195, rue Burland Saint-Jean-sur-Richelieu (située près du village suisse) |) Heures de visite : QUALITE HABITATION % Située au Sur rendez-vous 7 Construction Marcel Dumesnil Lundi au mercredi : 13 h à 21 h 7 S di-di he :13hà17h $ (514) 261-5325 RBQ 2860-3132-31 A ra is ; pr FA 20\" me re A TT a PW ES LE CANADA FRANÇAIS MAISON DE VILLE SUR 3 PLANCHERS, seulement 2 unités, 2 ou 3 chambres, SALLE D'EAU, salle de bain, cour privée, 2 stationnements, cabanon, éclra r d'ai ès de services, bél.: 450-347-246 ht ol pits Ces IVER ~_ALOUER 2 BUREAUX À LOUER, idéol professionnel, centre-ville St-Jean, EME 340$/par mois chacun bout inclus).Disponible immédiatement.tél.: SAINT-JEAN, bureaux à louer.Idéal pour pe tite PME.Chauffé, éclairé, climatisé, bureau meublé.Grand stationnement disponible.Aussi bas que 200$/mois+.450-359-12 BUREAU À LOUER Maison ancestrale, centre ville, magnifiques locaux & love louer pour professionnels.Location possible à AUT VOIRII 450-545-1075.ossi garage chauffé, éclairé, avec ardien, 200pi.carrés et plus.331, 2e Avenue ille, près de la Ferronnerie Houle.359-4017, Coli/ 450-542-1642.ENTREPÔT 4.000 PLCARRES.sin près hô- ital, rue ance, porte i ible.850.350.4991 garage dispon BUREAU A LOUER Au CENTRE-VILLE, voisin du CENTRE CULTUREL, à deux rues du PALAIS DE JUSTICE, tous les SERVICES à portée de la main.1 700 pi carrés au 2e étage, espace pour 7 grands bureaux privés et salle d'attente.Idéal pour professionnels, associations, services communautaires, bureaux de vente, etc.Adjacent au stationnement municipal.Occupation immediate Situé au 174, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu Renseignements 347-7585 121132-4040-1 , Mini-Entrepot oY ENTREPOSAGE CHAUFFE AVEC GICLEURS ALARME 24 M/24 Résidentiel - Commercial - Industriel Location mensuelle ou à l'année BUREAUX À LOUER CENTRE PROFESSIONNEL Bureaux climatisés, aménagés, tion immédiate, 300 à 2 500 pi carrés.Ren: acon Fymonst : Sarge mond 525, boul.du inaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-6859 TRES BEAU COMMERCIAL LOUER 650 pi carrés * Plancher de bois franc * Bonne visibilité 528, boul.Doul.du \u2018Séminaire Nord 11 n-eur-Richelieu \\ Sense au 348-1675 LOCAL À LOUER INDUSTRIEL Coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse + Avec porte de rage * 14 pi disponibl disponible 1er septembre 2003 KE (450) 359-7677 GARAGE OU ENTREPOT COMMERCIAL à lover, 30x36, près de lo 35, 500$/mois, tél.450-542-5352.LOCAL COMMERCIAL A LOUER, 875pi.co.Idéal pour petit commerce ou bureau professionnel dans St-Eugène.Libre immédiatement.Tél.450-346-9597.LES PETITES ANNONCES - 1998 VOLKS PASSAT OLS, 1.8T, bleu, manuel, tout équipé, mag/roues d' hiver, A-1, record com- plat.1 seul propriol 152, 000km, 11,7008.450- www.canadafrancais.com DODGE GRAND CARAVAN, 1991, blanche, 7 laces, groupe électrique com lot.A/C.50,000km.Pas de rouille, propre.3,900$ faites une offre.450-359-7873 2 EAGLE TALON TSI 1990-1991, en marche, une pour pièces, 2,900$/les deux.450-347- 8799.A CEUX QUI VEULENT UNE VOITURE, financement instantané, aucun crédit refusé, pos d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusueurs autos en inventaire, la solution TRANSIT-LOCATION RM (1998).Tél.: 450-347-5622.A VOIR AUTO, CAMION, 4X4.Financement maison aucun cas refusé.Voiture 1996 à 2003, er dépôt, aucun endosseur.Automobile Brisson i 4)894-2236.ATJENTION, ATTENTION, PROBLEME DE CRÉDIT, besoin d'une auto.Véhicule de 1995 à 2000.Aucun cas refusé.Robert Cloutier Auto.Ap- pelez-nous au 450-446-5250, 514-830-0098.AUBAINE! FORD ESCORT SE Station Wagon 1998, bon état, système onti-vol, tél.: 450-294 3317 AUTO SPORT ZX2 FORD 1998, un seul propriétaire (dame), 1 12,000km, tout équipe manuel 5 vitesses, très propre, 6,900$.450-348- BMW 7351'66, carrosserie A-1, doit vendre rapidement, 15008, tél.5641.intérieur cuir, 450-347.BUICK SKYLARK S 1975, 2portes, V-8, auto- mati 8, , 40,000milles original, 18008, i 348.9133.CADILLAC DEVIL 1980.bonne condition, 1000$, s61.: 514-926-3075 CHEVROLET BLAZER 1999 4x4, automatique, 96,000km, moteur V-6 tout équipé, air, cruise, démarreur, lecteur CD, vitres/portes électriques, at tache-remorque, intérieur velours gris.A-1, impec- cablel.Demandez Hélène.450-357-9970.CHEVROLET LUMINA 1993, tout vis, A/C 2,800$.Aussi, Mercury T 1992, 1.250%, bonne mécanique.450-357-0080 DODGE RMV 1995, à vendre 3,500$, tél: 3494270.DODGE STRATUS 96, 4 p.s.d., automatique, moteur 2.4 litres.A/C, radio/cossette, démarreur à distance.Intérieur/extérieur comme neuf.164.000km.5.650$.Après 17h.450-348-7849.EAGLE 2000 GTX 1992, 4 3, automat Jindres.4 pneus neufs, 1,750$.Cell/514- 8s.FORD ESCORT IX2 1998, ac, aut., moteur twin com lévalves, démorreur distance, 2sets mags, pneus d'hiver neufs, tél: (450)347-7956.FORD FOCUS ITS 2003, beige, moteur 2l.Zétec, 4portes, aut., 4,800km., a/c., vitres électriques, int.cuir beige, toit ouvrant, sie yy chauffants, lecteur CD., tél.:450-447-9795, 514 983-3099.FORD FOCUS ITS, 2003, gris, 4 portes, moteur 2 litres Zétec, aut., 10,000 m automatique, À /C, vitres électriques, CD.12,500$.Véhicule re construit.Tél.; 450-447-9795 ou 514-983-3099.FORD FOCUS, ZX3, 2002, gris, 2 portes, moteur 2 litres Zétec, 7,000 milles, automatique, A/C, vitres électriques, CD.Véhicule reconstruit, 9500$.Tél.:450-447-9795 ou 514-983-3099 FORD THUNDERBIRD 1992, blanc, 2 portes, V- 6, 3.8 automatique, 180,000km, },800$.Cell/ 514-585-6661, GOLF VOLKS'96, 220,000km., noire, 2 portes, manuelle, toit ouvrant, très propre, 4500$, tél: 450-348-8406.HONDA ACCORD 2002, 2portes, automatique, CD., toit ouvrant électrique, a/c., anti-démarreur, mas s-wheel, 25,000km., 15, 500$, tél.(450)346- 6133 HONDA ACCORD EX 1996, automatique, noir, intérieur gris, 2.3 litres.Colt 1993, 5 vi: tesses.Honda Civic SI Del Sol 1993.450-347- LOCAL COMMERCIAL À LOUER, situé vieux St-Jean, idéal bureau ou petit commerce, Soopt.co.+sous-sol, information: 514-992- LOCAL COMMERCIAL entre 1,000pi.carrés et 2,000pi.carrés.Aussi disponible, plus petit local pour artisans de tous genres.Stationnement 200 places.(450)359-1266.LOCAL POUR ENTREPOSAGE À LOUER, idéal pour entrepreneur, 1,00Opi.ca., isolé, chauffage air choud, entrée 120-220V., porte garage, 300$/mois, tél : 348-6480.LOCAL POUR ENTREPOSAGE SEULEMENT dans un sous-sol.40Opi.ca.(100$} ou BOOpi.ca.(200$), »él.: 450-346-6523.LOCAUX À LOUER pour entreposage.St-Jean.450-347-8467 AUTOMOBILES CHEVROLET VENTURE 2002 allongé, tou! $30 8passogers, siège enfant Soc.Vy S00k encore garantie GM, prix:15,000 :346- CHRYSLER LEBARON GTC'89, 180,000km., bonne condition, mécanique A-1, blanc, 2portes, 1500$nég., (51417777275, (514)293.8300.CUTLESS SUPREME 1989, 2 portes, tout équipé.Propre.Bonne mécanique.1,650$.450-245- 3922.DODGE CARAVAN 1991, 900$.450-291-9886.DODGE CARAVAN SPORT'98, blanc, 68,000km seulement, V-6, 3.3L., mags, siège copi- taine, mécanique et carrosserie impeccable, tél.450-545-0187 DODGE CARAVANE 1995, 5 passagers, \"cruise control\u201d ulateur de vitesse, A/C, volant ajustable, 95, éco 4,900$.Tél: 450-358-9762.DODGE COLT 1992, GT200, automatique, 167,000km, mécanique A-1, facture à l'appui.1,500$.info: 450-347-2570.DODGE COLT 200, 1989, automatique, 4 187,000km, gris argent, 8 pneus.1,200 Tol.450-348-1062.SHuc.3 litres, demande D'UNE AUTO: CAR- HICULES EN INVENTAIRE.Comion, 4x4, lesiqurs vans.Autres voitures.500$ à 12 Achat/vente/ Échange.43 Alain, Mborsitte, (450)357- 9369.#$HAI HAI BESOI DINAL AUTO.50 1993, HYUNDAI ELANTRA, 4 portes, couleur blanche, 175,000km.Couse vente décès.1,500$ négociable.Stéphone 450-545-1189 ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112.MINI-CUBE Rez-de-chaussée Local 10x12 / 10x24 Porte de garage * Gardien 24h/24h Espace pour 2° NIVEAU 250 à 5 000 pi carrés _ + Alarme vol et feu + Chauffé et éclairé ACHETONS ET VENDONS Pièces d'autos et autos d'occasion pour la ferraille 010241-3047-1 DAUDELIN _ AUTOMOBILE \u201c 1215, Grand-Bernier saint-Blaise - 347-3975 Le mercredi 17 mars 2004 8-15 HONDA ACCORD LX, 1993, manuel, 2 pores, pe pb, radio, cassettes, pere originale, pos de rouille.Très propre.Prix 4,900$.348-5132.HONDA CIVIC 1999, 4 , automatique, A/ cn noire, 96,000km, im able.femme conduc- Tél: 4503481981.HONDA CIVIC SE 2000, 5 vitesses, 4 portes, manuelle, 86,000km., air climatisé, démarreur à distance, prix: 10,700$, tél 348-6960.HYUNDAI ACCENT 08 2000, 2 portes, eus neufs, état neuf, balance garantie, F7 000km , 8 pneus, 5950$, SHuc, cell : 514- 8304787.HYUNDAI ACCENT GS 2001, 57,000km, manuel.Femme proprio.ition impeccable.Faut voirl 7,200%.Tél.: 450-348-5941, 514- 35246589.HYUNDAI ACCENT GSI 2000, toit ouvrant, aileron arrière, déflecteur, mags, freins neufs, trans mission automatique, 114, 500m.d'autoroute, femme propriétaire, 4,500$, él: 348-0216.HYUNDAI ACCENT'96 84,000km certifié, super-propre, balance garantie incluse.Une seule proprio, 32508, t-Luc, cell.: 514-830- 4787.HYUNDAI ACCENT'99 mauve métallique, mo- nuel, 2portes, 76,800km., garantie prolongée ou 30avril, 5095$, tél: (450)346-8474.HYUNDAI ELANTRA 2001 VE tout équipé A/C, cruise, vitres électriques, manuel, 70,000km, 4 pneus d'hiver, 4x4 soisons, 10,000$.450-346- 5913.JETTA DIESÉL'92, Svitesses, 290,000km., Aportes, 1 proprio, exhaust complet neuf, batterie neuve, \u201cgo plug\u201d, poulie de power steering et à eau, starter neu 7.gasket de tête, focture à l'appui, très économique et fiable.2, 800$nég.Tél.:450- 346-2522 Eric.648, 3479648 MAZDA MIATA ROUGE 1990 bo T 1 , très bon état, A sr 4 Press, d'hiver 16\", jamais sorti l'hiver, 7,000$.450-349-0962.L\u2019ENDROIT ca ACER, Touchette DU PETIT BUDGET rn SEE FLETH Ly 99 Pick up Mazda 12 000$ 0 auto.Aucun véhicule accidenté _9 = si 3 100$ 1999 Daewoo Lamos 1996 Ford Escort ¢ odge Lo 4 portes, automatique, familial 93 5 vitesses 2 500$ climatiseur climatiseur, automatique Buick Regal 000$ 1994 Volkswagen Golf 1999 Sunfire GTX 91 tout équipé, jo co 3 4 portes, automatique 2 portes, automatique 1995 GMC Sonoma 91 Dodge Caravan 2 500$ 4 cylindres, 5 vitesses 1983 Ford Topaz 1996 Saturn SCI 91 Circe 1500s [twin | foto ortes, vitesses « police pack » 1996 Nissan Sentra s 4 portes, 5 vitesses, 1999 Chevrolet Blazer 90 suickCenury 2 500$ climatiseur 4x4, tout équipé 1997 Dodge Néon 1996 Toyota Tercel Buick Riviera 4 500$ 4 portes, automatique, sport 86 aude climatiseur tomatoe?ports, - 1999 Daewoo Lamos 94 000 km 2° chance au credit ug pores : an 1997 Hyundai Elantra Financement maisen disponible oroHa 4 portes, automatique, n 4 portes, automatique, 1 55 000 km 40, rue Saint-Jacques seul propriétaire 2000 Intrepid Ÿ Paint-Jean-sur-Richelieu 1996 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, (450) 346-7731 2 portes, automatique toutéquipé E Construction Situé à Saint-Jean-sur-Richelieu dans le secteur Saint-Luc, près de tous les services et des voies rapides Bungalow 1, 2, 3 ou 4 chambres Formule tout compris Terrain de 5 000 pi carrés 2 maisons modèles à visiter F » C = RBQ: 8103-0512 Bureau des ventes : 109, rue Godfroy-Gendreau, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél : (450) 349-3777 117839-4c32-; Maison modèle : 357, 17° Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) CHANTAL PELLETIER, Représentante (450) 348-2341 Cell.: (514) 926-7433 Maison modèle : 118, rue Claire Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) THIERRY LYONNAIS, Représentant (450) 349-5538 St-Luc St-Gérard 117560-4c42-j 6 LE CANADA FRANGAIS « LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com » Le mercredi 17 mars 2004 HONDA de Saint-Jean @ chance au crédit ; Û \u201cSur approbation de crédit Plusieurs autres véhicules en inventaire > of; sale limatiseur, automatique 5 495$ KIA MAJENTIS 2002, automatique, 26,000km, tout équipé, gecontie 4 ans, impec- cablel 14,5008.4 05478 021 /après 18h.MAZDA 323 1992, 123,400km., un seul pro: priétaire, prix: 2,650$.Tél: 450-347-2782.MAZDA MIATA 199! 5 vitesses, silver, 2 toits, aileron, mags, 150,000km, très propre, 10,200$.450-346-2808 MAIDA MX6 1990, manuel, moteur neuf, embrayage neuf, écha; pement neuf, très performant et fiable, 2,4 0$/négocioble 450- 349-4855, 514203-4204.MAZDA PRECIDIA MX-3, GS 1993, V-6 mo- nuelle, bleue.3,500$.450-357-2872.MAZDA PROTEGÉ 1994, automatique, super proprel Couleur cham mpagne.Balance de goron tie, 2,950$.SHuc, cell/514-830-4787 Civic hatchback 2000 automatique, climatiseur, rouge IT\" pr automatique, climatiseur 5 995% Acura Integra 2000 84 000 km, automatique, climatiseur, roues « mags », aileron automatique 1 0 995$ Civic LX 1999 manuelle, tout équipée, climatiseur, lecteur CD, aileron automatique, très propre 1 0 99 5% Honda Odyssey | EX 2002 toute équipée, 47 350 Honda CR-V EX 2001 automatique, toute équipée, marchepieds, galerie de toit 111 450 km, manuelle, noir, roues « mags », aileron Honda Accord coupé EX-L 2000 toute équipée, cuir, toit ouvrant, aileron S 2000 2002 16 000 km, balance de garantie complète 11/447 4cA2 st (450) 347- 7567 ALES Laberge) Saint-Jean-sur-Richelieu jean.com www.hondasaint- MERCURY SABLE GS 1993, très très ropre, 94,000km original, 4 portes, tout équipé, beige 2 tons, excellete condition, 2,650$.514-836-8011 MERCURY SABLE'94, V-6, 3L., 101,000km., \"full equip\u201d, parfaite condition, aucune rouille, 2750$, tel.514-585-6661 PICK-UP DODGE DAKOTA\u201887 out, 950$ CHRYSLER LE BARON'89, out.850$.PONTIAC FIREFLY'89, man 650$, tél: 450-245-7160.PLYMOUTH ACCLAIM 1993, 206,000km, automatique, V-6, A/C, bonne condition, 2,000$/ négociable.450-347-7581 PLYMOUTH ACCLAIM 1995, 4 p.s.d., 4 cylin dres, automatique, A/C, 104,000km, radio vas.sete, intérieur/extérieur très propre.Prix 4,350$.Après 17h.450-348-7849 PONTIAC ASTRE SAFARI STATION WAGON 1975, 44, OOOMILLES original, 4cyl.aut., radio am/fm, 28008, tel.348-5132.PONTIAC GRAND AM 1989, très propre 900$.450-245-3540.PONTIAC GRAND PRIX GT2, 2004, blanc, roues chromées, 9, 100km, tout équipé.Garantie jusqu'au 6 mai 2006.Prix 24,900$.450-348- 4863 ou Cell 514-703-4863.PONTIAC TEMPEST 1988 bleu, 4 portes, automatique, bonne condition, mécanique A-1, 795$/ négociable.450-346-3371 PONTIAC TEMPEST 1992, 4 portes, V-6, 3 1 li tres, blanc, 185,000km 850$ Cell 514-585- 6661 SUZUKI ESTEEM 2000, automatique, A/C, couleur argent, 103,000km, aubaine! Excel lent état, 5,950$ 514-836-8011 TOYOTA COROLLA DS+ 1997 manuel, 136,800km , très propre, 4 bons pneus été/hiver, sons rouille, 5900$, tél.450-359-7805.TOYOTA COROLLA'90, bleu, automatique, mécanique A-!, 187,000km., 2,000$, après 17h.346-2753.TOYOTA RAVE 4 1997, 4 cylindres, automatique, noir, À portes, mécanique À-1 127,000km.9,900$.Femme propriol 450-357-9108.TOYOTA RAVE 4, 1998, A/C, vitres électriques, automatique.514-781-6880 Daniel TOYOTA TERCEL'95 blanche, 2 portes, automatique, démarreur à distonce, propre, 4000 $non- négociable, tél.450-347-3515 76,000km., arantie, 14-830- TOYOTA TERCEL'99, out , Aportes, superbe condition, balance 69508.Prix imbattable! St-luc, cell.4787 VOLKS JETTA GL 1985, batterie et silencieux neufs.Pour pièces ou pour route 300$.450-359- 4931 VOLKS JETTA TDI 2000, noir, 4 portes, manuel, sièges chauffants, 107,800km, verrouillage, miroir et vitres électriques, A/C, radio/cassette.15,200$ 450-348-0072 2 WINDSTAR EDITION 5 ETOILE 1999, tout , 4 portes, 70,000km, anti-vol et démarreur Ford, 7 passagers, 4 sièges capitaine, régulateur de vitesse etc.Tras proprel Tél: 450-248-0328.1 ) Vous avez 24 ans et plus 2) Vous avez 24 000S de revenus annuels (incluant pensions ou allocations) 3) Vous êtes libéré de vos problèmes financiers GRAVEL KIA EST FIER DE VOUS OFFRIR LA POSSIBILITÉ D\u2019AVOIR ACCÈS À UN VÉHICULE NEUF OU LÉGÈREMENT UTILISÉ.Sur rendez-vous seulement ! Sans frais: 1-800-724-6840 Enfin la qualité accessible a taus BATEAUX ET MOTEUR CANOT 13' BOUT CARRÉ, moteur électrique, batterie, accessoires, comme neuf, 500$/ferme, (514)953-6208.CHALOUPE 14PI.fibre de verre, moteur | BHP., Evenrude, remorque, rames, ancre, très propre, 1350$, tél.: 358-3502.CHALOUPE 16, en fibre, marque \u201cLafontaine\u201d, moteur 40hp, hors bord, 4 bancs pivotants + console.Remorque incluse.4,500$ négo.450-347- 5131/450-346-2735.PRINCECRAFT, 16 pieds 9\", 1997, moteur 90hp, Evinrude, Pre Série 169 DXL.Moteur électrique inclus, 2 sonars.Comme neuf.Faut Voir! Prix demandé 14,500$ négocible.De jour 450- 349-0880 de soir 450.358.4783, SEA RAY modèle 185, 1998, moteur Mercruiser 4.3 litres.23,900$, ou échange avec ponton.514-951-0354.\u201cem re camions \u201cVAN'94 À \u201898, Lumina Transport, Voyageur, bonne condition, prenons échange, prix Sra plusieurs autres modèles, CARDINAL AUTO, 4 ALAIN, tberville, tél.450-357-9369.BOITE 6' FIBROBEC pour camion Chevrolet 5-10 King Cab 1994, modéle Spécial, vitres/chassis ouvrants.Prix: 450$.450-348-0525.CAMION CITERNE INTER 1980 DT 466, 10000L.cap, double équip., 2000km.sur le moteur, radiateur, démarreur, \u201cclutch\u201d neuves, 35008, coll.:514-809-3617.CAMION GMC, 1995, 3500 HD diesel.Cube boîte d'aluminium de 16 pieds avec passerelle.450-294-2354 après 18h.CHEVROLET 1500 1988, MANUEL, moteur 4.3, 6cyl., boîte Bpi., 4pneus neufs, 1500$, tél.(450)346-6540.DODGE RAM 3500, 1999, moteur 360, 82,000km, automatique, 4 vitesses.Pneus neufs, anfi-démarreur, am/fm, cassette, marche pieds, vitres électriques.15,400$ après 18h.Yvon.450- 348-1065 6SAVIEZ-VOUS;QUE(Q Chez Gravel, vous pouvez personnaliser votre bb ot ou sans comptant, un bon A [V1] a a credit, (Lt Adib oR Cat de YQyf \u20ac ca garantil Préparation Cu prélivraison pan A.V Attestation de kilométrage disponible PROBLEME DE CREDIT?Besoin d\u2019vne auto.Nous avons la solution ! Voici les conditions : JEEP GRAND CHEROKEE 1994, très très rare! Quasi unique.Manuel 5 vitesses, 184,000km, en excellente condition, couleur vert, V-6 4.01, 5,950$.514-836-8011 ute GRAND CHEROKEE LAREDO 1996, 128,000km, tout équipé sauf cuir, Tv, vidéo, 4 pneus neufs, automatique, transmission refaite (go- rantiel, 9,500$.514-829-8537, soir/450- 345.4397 JEEP TJ) SAHARA'99 NOIR, 2 toils, 36,000km., automatique, 41., très propre, 16,5008, #l.: 450-346-8186 laissez message.VAN ASTRO'92 POUR PIECES, accidentée à l'avant, 5 portes O.K.aucune rouille, mécanique 100% A-1, prix: 5008, #l.3489157.205 OS, MOTOCYCLETTES $SACHAT DE VTT, 4 ROUES 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix com tant, nous nous déplaçons.Martin 819-364-2578 pagette: 819-795-2605.Achat, vente, échange.HONDA FORD TRAX 350 ES, 2000, 3,000 milles, treuil, pouce net chauffant, pare brise.Demande 4,500$.gen 467196.HONDA XR8OR, 1996, 1,000$.450-348- 0212 ou Cell: 450-357-4223.KAWASAKI VULCAN 800 2002 \"Windshield\", sacoches, dossier, 5,000km., comme neuve, 7,000$, tél.{450)245- 3500.Financement o$ comptant MOTO YAMAHA V Star 650, 2002, 7600km., gris sylver, 5800 $négociable, tél.450-291-3651.SCRAMBLER 400, 4x4, 2000, très peu servi.Pneus etc\u2026comme neuf.4,200$.450-358-5852 après 18h.SHADOW 1100cc, 1986, 3700$, 70,000km.Très proprel Tél: 358-2822.VTT HONDA 250R 1989, moteur refait, peinture neuve, mécanique et esthétique A- 1,3, 850$.Philippe.CeM/514-346-6887, 4 0357-1828.YAMAHA KODIAK 450, 2003, 1,800km, trevil, aile, pare-brise, bumper, pouce/poigné chauffant.7.608% $.Sophie 450-358-2085.2000 SATURN SLI 38 000 km, climatiseur, automatique 9 995$ 1993 GEO 2000 METRO SEPH IA 2 500$ 46$/semaine 2000 Alero 1999 Cavalier 52 000 km 38 000 km 9 995$ un bijou 2002 NÉON par da 5 trés propre 10 9958 \u2018Pt tour CHEVROLET 1500 1994 W/T, automatique, V- 6, 4.3 litres, 162,000km, simple cab, boîte de 8'.Peinture de bas de caise neuve.4 pneus neufs.Très propre, 6,000$/négociable.450- 460-0484, 450-460-7380 CHEVROLET BLAZER 2002, 4x4, vert, 4 portes, moteur 4.31, 11,700 milles, automatique, A/C, vitres électriques.Véhicule reconstruit, 15,500$ 450-447-9795 ou 514-983-3099 CHEVROLET PICK UP CK 4x4, 2000, moteur 5.7litres automatique, King Cab V-8.33,450km.Prix à discuter 450-348-5546 DAKOTA SPORT 2002, V-6 automatique, air, mags, CD, 24,000km, prix: 13,850$/négociable.Coll/450-542.4625 FORD EXPLORER XLT 1996-97, 4x4, 122,000km, 4 pneus neufs, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Ibervil- le.450-357-9369.FORD F150 KING CAB, 1990, extra propre, boîte fibre, peinture neuve, pneus TA.mag, moteur environ 90, 000km, bloc acheté neuf, freins neufs, conduite refaite.Aubaine 4 ,800$.Demander Ca: mil Tét: 450-346-7790 ou Cell: 5143497790.FORD RANGER'S89 bonne condition, 229,000km., moteur 4 c i.Jerbo +0u-90, 000km., 4 pneus d' hiver, tél.346- GMC 1500 KING CAB 4X4 1994, 5.7 litres, automatique, mags, marche-pied, trés bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.450-357-9369.GMC SAVANNA 200), Van Cargo modéle 1500, moteur 5L., 63, 000km ropriétaire porti- Sulier.très propre, prix: 18, 564%.tél.450-348- 3544 GMC VANDURA'SS, automatique, moteur 4.3, 6cyl., bonne mécanique, carrosserie, 205, 000km., 1200$négociable, tél: 346-0902.1-800-724-6840 $05, St-Jacques L St-Jean-sur-Richelieu www.gravelauto.com/kia YAMAHA SECA 1982, 650cc.turbo, bonne condition plus autre moto pour pièces, 1000$.Tél.349-0146./ KCCESSOIRES- SERVICES _~ 4 MAGS DE HONDA CIVIC montés sur 4 pneus Pirelli neufs, le tout 550$ /ferme.450-348-5132.4 PNEUS D'ÉTÉ Michelin MX4, 100$/ferme, Sébastien: 346-8786.175-65-14, 4 PNEUS D'ÉTÉ MONTÉS SUR RIMS, 185-60- 14, 175$.450-358-5657 PANNEAU POUR BOÎTE de Pick Up de marque Fibro Bec de 8 pieds, pour modèle GMC 1992.1999.475$.Aussi, pneus \"Michelin* d'été XW4 P225-60R16.60$ la paire.Demandez Val- mont Pelletier au 450-346-3160 EUS ET JANTES USAGÉS POUR TOUT VÉHICULE.Gros inventaire, faisons la pose.Heures d'ouverture: lundi au jeudi, Ph à 17h, vendredi 9h à 15h.310 Grand Bernier sud.450-542- 9898.REMORQUE 18X75, 2 essieux, freins hydrouli ques avec côté amovible.Idéal pour transport auto ou construction.2,500$ négociable.450-357- 1421 REMORQUE BLANCHE FERMÉE 2000, double roues.4,750% 450-359-8255 ou Cell 514.295.8255.Demander Serge.TURBO INTERCOOLER jamais \"booster\", \"fit\" sur 2.2L.de Mozdo 626 et Probe GT'88-92, 150$.PIPE Ractive, bon état, 100$, (514)409-0469.2000 Honda Chie Nous défions la concurrence * Plus de 90 véhicules * 1997 Ford F-150 XL Lariat Probleme CUITE Tuners Poste 220 Repco INCLUSE mgis ed 10 000 kmy(MTD) : o Fre 124 É disponible N13082-3c32-t LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - \u2018Confusion totale = E | Encan plus cl + Encan plus Ga ~ Encan moins cl Encan moins ça \u201c Évitez les maux de tête et comparez.~~ avec les vrais prix chez Dery | et re.¢ dossier e Pas de frais de reconditionnement e J = = pa ™ Deuxième JRA au crédit PY APPROUVE ong Faillite libérée d\u2019un j LA IX) APPROUVE .os rrr A APPROUVÉ Sans souci, sans compromis, c\u2019est Dery ! 2359-2000 _ ma de quatité 7 Toyota Saint-Jean-sur-Richelieu Montréal: (514) 875-4616 © 7\u201d 114392-4c42-t MACHINERIE - \u2014-AGRICOLE ACHETQNS TRACTEURS de ferme de toutes marques, \u201cBulldozers\u201d, pépines, \"skidders\", exca vatrices, ins stationnaires, eic.(81913642666 Yvan, AA 364-2021 Gervais.Payons bons prix TIMBER JACK MODIELE 230, 16,0008.Transporteur Tree-Farmer, modéle C4-D, 16,000$.Remarque 3 essieux avec chargeur, 8,500$.450-246-3145.www.canadafrancais.com +» Le mercredi ENSEMBLE DE CHAMBRE blanc, \u201cCarrier\u201d 6 morceaux, 600$ Poële/frigidaire *Admiral®, lave vaisselle encostré, \"Kenmore\" couleur amande 500$.Armoires de cuisine mélamine blanche avec comptoir lunch et lavabo de porcelaine blanc.Très propre! 1,000$.Tél :450-347-0915, 450-542 LAVE-VAISSELLE INGLIS.Machine à coudre \u201cBrother\u201d, set de salon antique provincial a avec pieds contour en bois travaillé, lazy oy lave vaisselle \u201cInglis\u201d.Cause deménagement 45 3466299 LAVEUSE KENMORE PLUS blanche, comme neuve, peu utilisée.Valeur 700$, demande 375$.Super aubaine cause départ.Après 16h ou répondeur.:450-348-9285.TRACTEUR CUB CADET 2003, 20forces avec 4B\"tondeuse, prix: 5,200$, tél: 450-454-9884, cell: 514-591-4914.TRACTEUR NEW-HOLLAND TC29D, 2002, chargeur avant, excavatrice arrière, chaînes a glace, seulement 120heures d'utilisation, payé 40,500$ été 2002, excellente condition, prix de- mondé: 29,0008, Francois, 450-358- 1187 ou 514-772-8080.INFORMATIQUE, INFORMATIQUE/RÉPARATION/VENTE.Configuration Win98, me/xp/nt, réseaux, internet, sécurité parentale, mise à jour.10 ons d'expérience.Information Claude Frégeau.514-577-6391 COURRIEL: ticlaude3 1 @hotmail.com ORDINATEURS PORTABLES: COMPAK PRÉ- SARIO 1275 366/128 étui + imprimante, 350$, TOSHIBA TECRA 550CDT 233/32, 175$.Tél: 4503467971 PENTIUM II, 150$.S mème complet garanti.Moniteurs 15\" 40 17475 Plusieurs pièces.Réparation, cons dranion, 5 Service & icile.:450-542-3970 PL INFORMATIQUE ENR.Systeme de base intel 2.0ghz(UP3.02ghz} 256megs DDR, ort AGP libre.Disque 86 b 7200rpm 435$.seignements: 450-349-2251 PROBLEMES D'ORDINATEUR?Configuration, dépannage, assistançe et formation.Service à domicile, contacter Éric Leblanc au 450- 542-2022.1 in, \u201cACCESSOIRE ES DE BEB E Patent race coran rss A RES ARTICLES DE sEnt a vendre, prix discutables, pagette: 514-203-8791 BASSINETTE EN BOIS NATUREL, 125$, tél.357-9277.TT AMEUBLEMENT) en a ese amass AR **TABLE RONDE pin massif, modèle rustique, 6 chaises, prix:250$.Antenne t.v.avec moteur et roter: 150$.Matelas ortho édique Simmons, simple: 85$, vél.:(450)358-9532.2 BUREAUX, matelas, box{double] Air climatisé 10,000BTU.4 chaises berçantes, verrerie.Poêle * box stove\u201d, beaucoup d'autres articles de maison .Souffleuse neige{Toro], Bforces, 450-348- 6320.AMEUBLEMENT COMPLET d'orme massif pointe de diamant, cuisine, salon, chambre à coucher Bonne condition.450-346-5608 AUBAINE! Cuisinière électrique blanche, porte noire, four auto-nettoyant, convection, marque Frigidaire, trés bonne condition, 275$, tél.347- 395 BUREAU ET MIROIR, 2 boses de lit simple, mate- los 39\".Table de salon.Lit double en métal sons matelas.Store vénitien.4 chaises en métal rembourrées.Planche à repasser.Prix à discuter: 450- 347-9830 BUREAU SECRÉTAIRE en acier ovec chaise sur roulettes, 2 tiroirs, très propre, les deux 100$, tél: 450-347-3819.CUISINIÈRE 30\u201d, de couleur blanche avec tête noire.Très propre.275$ négociable.450-357- 1421 CUISINIERE/RÉFRIGÉRATEUR, NEUFS, ! mois d'usure, réfrigérateur LG, cuisinière GE, information: 514-918-4808 DAY-BED SIMPLE avec matelas, 175$.Meuble en coin couleur chêne pour Tv, vidéo et système de son, 61\" 1/4 de haut, 53\" large, 23\" 1/2 profondeur, valeur 900$ pour 350$.450-359-0846 DIVAN ELRAN 3 PLACES, couleur bleu-gris, payé !,200$ laisserais à 400$ négociable.Cause déménagement.450-291-5496.MATELAS 312 RESSORTS 54\" 179$, 39\" 129$, matelas mousse 39\" 79$.Plate-forme 54\" à 59$.450-346-7330 AMEUBLEMENT LAVIGNE, 71 Route 104, Iberville.Achetons et vendons neufs of usagés.MOBILIER CUISINE mélamine blanche avec buf- et en coin, 175$.Bain 2 places, lavabo, neufs: 500$.Lave-vaisselle Inglis encastrable noir:125$.2 frigidaires, 2 portes [un blanc:200$, un amande façade noire:300$}.LE TOUT TRES PROPRE! -: (450)358-2323.MOBILIER DE CUISINE, 4 chaises, | banc 2 places avec coussin, buffet, desserte, 250$.450- 347-3575.MOBILIER SALON STYLE COLONIAL, divan 3places, fauteuil berçant avec pouf, table avec lampe, bonne condition, prix:300$, tél.:346- 8974.POELE/FRIGIDAIRE, mobilier salle à diner, divon- lit seulement 2 ans d'usure, comptoir mobile 26x56 fait sur mesure avec 4 chaises bistro, vidéo en parfaite condition, matelas 39\" 1 an d'usure.2 oir climatisés, 1 an d'usure, système de son avec haut- parleurs et table tournante, exerciseur-rameur, Tv 24\", 2 tabourets, grand bureau chêne beige+ 2 tables de chevet.3 chaises pliantes neuves, table pliante neuve.Grand couvre-lit avec 2 oreillers.Prix discutables.450-359-1978, 514-955-0720, cell/514-835-5494.RÉFRIGÉRATEUR Z26p Un modèle de procuration ou de résolution est disponible au bureau du greffier.Les procurations et les résolutions prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu'elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, communiquez avec le greffier, à l'adresse suivante : oo mise de la liste référendaire visé par le présent avis.PRENEZ NOTE que la procuration ou la résolution transmise après le 2 avril 2004, mais avant le dernier jour fixé par le greffier pour présenter une demande devant la commission de révision, soit le 19 avril 2004, sera considérée comme une demande de modification à la liste référendaire du secteur Iberville et, par conséquent, sera transmise à la commission de révision, à moins que le greffier en ait tenu compte avant le dépôt de.la liste référendaire.» Un modèle de procuration ou de résolution est disponible au bureau du greffier.Les procurations et les résolutions prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu'elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, communiquez avec le greffier, à l'adresse suivante : x Hy CREF: ÉLECTRICITÉ, [Les petits cossins}, qui coûtercient trop cher à faire por un entrepreneur.Sébastien: 514-827-8094.ÉMONDAGE ET ABATTAGE D'ARBRES.Taille et transplantation de haies, installation & réparation patio, pavé et muret.Estimation gratuite.450- 545-1507, cell.:450-542-2114 ESTHÉTIQUE PRIX SPÉCIAL: Mossage ou pierres chaudes 40$.Soins minceur Thermo Fitness tous les soins esthétiques de la tête au pieds, pour homme et femme.450-349-6045, 450-542-0584.Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu / Bureau du greffier 188, rue Jacques-Cartier Nord / Case postale 1025 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) FERAIS L'OUVERTURE DE VOTRE TER- Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu / Bureau du greffier 188, rue Jacques-Cartier Nord / Case postale 1025 RAIN, TAILLE DE HAIES, orbust t arbi ; .; s fruitiers.Entretien + aménagement paysager Saint Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B2 Dépêchez-vous, | | nt limitées.Pour * 1- _ - - renseignements.(45013467504 Keven Téléphone : 1-800-268-7072 ou (450) 357-2077 Téléphone : 1-800-268-7072 ou (450) 357-2077 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 17e jour de mars 2004 Le greffier, François Lapointe, avocat x GROUPE DE COMMUNICATION, 19 mars (soi- \" rée), 20-21 mars (jour).Composition d'une lettre, l'art d'écouter et le pouvoir du focus.Information: Marie Donielle, tél.: 346-5745.LAVAGE DE MAISON.Machine à pression à vapeur[évaluation gratuite), Sébastien: 51 4-827- 8094.LC oe \u2018 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 17e jour de mars 2004 Le greffier, François Lapointe, avocat à 310061 -4c42-js Low wd = B-26 TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à lo 14 lévision sur les ondes de TQS ET DE TVA.Spécial Visa/Mastercord, reulement 2.99$/minute, |-8 voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau consultation en personne avec Céleste, pour info.1-866-voyonce.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.4.99$/minute+ taxes, 1800-56 14000 VOTRE LIGNE A ÉTÉ DÉCONNECTÉE?Reconnectez votre ligne téléphonique ovec Tempo.Boîte vocale gratuite.Aucun dépôt ni vérification de cré dit.Composez sans frais 1-877-468-3626.VOUS RECHERCHEZ UNE REPRÉSENTANTE AVON OU PRIME DE LUXE?J'oftre un service professionnel et personnalisé \"profil, soin de peau et maquillage gratuit sur demande*.Produits garantis à %, le tout livré à votre domicile.Possibilité de joindre une équipe de représentantes dynamiques.Con- oa Nancy St-Georges au (450)349- am LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES AVIS PUBLICS REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS pour faveur obtenue.M.M.Avis de demande de dissolution Prenez avis que la compagnie « J.PR.Mécanique Industrielle Inc.» dont le siège social est situé au 1053, chemin des Moissons, Sabrevois, Québec, JOJ 2G0, -demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Le 17 mars 2004 Christian Moreau, président .310128-4c42-t AVIS Avis est, par les présentes, donné que l'inventaire des biens de Monsieur Joseph Vézina, en son vivant domicilié au 302, 3e Rang, Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec, J2X ST4, décédé le 19 novembre 003, peut être consulté par les personnes intéressées au domicile du liquidateur de la succession, Monsieur wf eA AR ax AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Nathalie Pétrin en sa qualité de mère, domiciliée au 407, Route 223, Saint-Blaise (Québec) Canada JOJ 1WO, présentera au irecteur de l'état civil une demande pour changer le nom de Gabriel Simon Benoît Legault en celui de Gabriel Simon Benoît Pétrin-Legauit.Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 mars 2004 n Nathalie Pétri 310108-4042- 100%GAY.LA LIGNE GAY LA plus libre à Montréal.GRATUITE chaque jour entre 4h.-16h.pour les membres payants.Appelez 514-448- 4488 composez le code 415.AGENCE DE RENCONTRE PERSONNALISÉE.La solitude vous pèse?N'attendez plus, appelez- moi, de 9h à 20h, 7 jours, 450.347.8337 AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et libres seulement.Renseignements; 450- 3486980.RENCONTREZ DAS CÉLIBATAIRES SEXY.ler essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour les femmes.Appelez 514-341-1001 entrez le 324.SOUPER PRINTEMPS.BUFFET CHAUD/ FROID pour tous.Danse animation.Réservation.Places limitées.16.95$+2$.RESTO JESVA,ST- MATHIAS.Vendredi 26 mars 19h.Tél soir:Diane: 4506586438, Dora: 4504642060.VENDREDI AU CHENOY'S À BROSSARD, SOUPER-RENCONTRE DANSANT 18.30h., 23${après 21h.:10$), 6200 Taschereau.LORRAINE:450-928-1930, 514-928-1072.ESCORTES- RENCONTRE AGENCE BLEU NUIT NOS JOLIES FILLES de 18 & 30 ons vous re çoivent ou se déplacent 24/24 pour votre plaisir.Bienvenue homme, femme.Nouveau:doubler votre plaisir, 514-918-8804.ALIA,30 ANS nouvelle en ville, douce et frisson province de Québec, J2X 5T4.Donné le 15 mars 2004, Roger Vézina Liquidateur de la succession de - |.- - TIONALE sur rendez-vous, tél.450-291 Monsieur Josaph Vézina 4376.VOYANTE DE RÉPUTATION ar | Roger Vézina, 314, 3e Rang, Saint-Jean-sur-Richelieu, 310127-4c42-tt nante, charmante et invitante.Appelle-moi je n\u2018attend que toi.Avec accessoires et lingerie fine.450- 676-8642.27 ANS, aime donner massage érotique, faire les fantasmes des hommes, expérience inoubliable et aime faire petites surprises.Tél.:450- 347-0958.AU SCOOP RESTO-BAR:LES SOUPERS- RENCONTRES DANSANTS! Tous les some- dis soirs à partir de 18.30h.3500 BOUL.MATTE, BROSSARD, TÉL:{450)444-2258.vitkLlLe pe SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU SECTEUR SAINT-LUC Aux copropriétaires indivis d\u2019un Immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise ( personnes physiques et personnes morales) dans le cadre de la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de la Municipalité iY PUBLIC EX AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Me François Lapointe, greffier, et s'adresse : 1.Aux copropriétaires indivis d\u2019un Immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise, qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste référendaire comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d\u2019un établissement d'entreprise, que vous pouvez être inscrits sur la liste référendaire du secteur Saint-Luc ui, dans le cadre de la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de la Municipalité, sera utilisée pour la tenue du processus d\u2019enregistrement et, éventuellement, du scrutin référendaire, en respectant les conditions indiquées ci-dessous : a) être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire du secteur Saint-Luc, depuis au moins douze (12) mois le 1er mars 2004; b) avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter le 1er mars 2004 c) être le 1er mars 2004 une personne physique majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle et, à cette date, ne pas avoir été déclarée coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; d) avoir transmis la procuration à la municipalité, au plus tard le 2 avril 2004, à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée.2.Aux personnes morales qui sont habiles à voter, depuis au moins 12 mois le ler mars 2004, que vous pouvez être inscrites sur la liste référendaire mentionnée ci-dessus, en respectant les conditions suivantes : a) Avoir désigné, au moyen d'une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 1er mars 2004, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle, ni déclarée coupable (au cours des cinq dernières années) d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; b) Avoir transmis, à la municipalité, à l'adresse indiquée ci-dessous, cette résolution au plus tard le 2 avril 2004.Maloré le 3e alinéa de l'article 526.1 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la demande d'inscription faite par une personne morale à l'égard d'une autre liste référendaire n\u2019est pas valide à l\u2019égard de la liste référendaire visé par le présent avis.PRENEZ NOTE que la procuration ou la résolution transmise après le 2 avril 2004, mais avant le dernier jour fixé par le greffier pour présenter une demande devant la commission de révision, soit le 19 avril 2004, sera considérée comme une demande de modification a la liste référendaire du secteur Saint-Luc et, par conséquent, sera transmise a la commission de révision, à moins que le greffier en ait tenu compte avant le dépôt de la liste référendaire.Vv IL LE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU .SECTEUR L'ACADIE # Aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d'entreprise ( personnes physiques et personnes morales) dans le cadre la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de la Municipalité AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Me François Lapointe, greffier, et s'adresse : 1.Aux copropriétaires Indivis d\u2019un Immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d'entreprise, qui n'ont déjà le droit d'être inscrits sur la liste référendaire comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'un établissement d'entreprise, que vous pouvez être inscrits sur la liste référendaire du secteur L'Acadie qui, dans le cadre de la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de la Municipalité, sera utilisée pour la tenue du processus d'enregistrement et, éventuellement, du scrutin référendaire, en respectant les conditions indiquées ci-dessous : a) être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire du secteur L'Acadie, depuis au moins douze (12) mois le 1er mars 2004; b) avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter le 1er mars 2004; c) être le 1er mars 2004 une personne physique majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle et, à cette date, ne pas avoir été déclarée coupable, au cours des cinq dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; d) avoir transmis la procuration à la municipalité, au plus tard le 2 avril 2004, à l'adresse ci-dessous mentionnée.2.Aux personnes morales qui sont hablles à voter, depuis au moins 12 mois le ler mars 2004, que vous pouvez être inscrites sur la liste référendaire mentionnée ci-dessus, en respectant les conditions suivantes : a) Avoir désigné, au moyen d\u2019une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 1er mars 2004, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle, ni déclarée coupable (au cours des cinq dernières années) d'une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; b) Avoir transmis, à la municipalité, à l'adresse indiquée ci-dessous, cette résolution au plus tard le 2 avril 2004.Malgré le 3e alinéa de l'article 526.1 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la demande d'inscription faite par une rsonne morale à l'égard d'une autre liste référendaire n'est pas valide à \"égard de la liste référendaire visé par le présent avis.PRENEZ NOTE que la procuration ou la résolution transmise ès le 2 avril 2004, mais avant le dernier jour fixé par le greffier pour présenter une demande devant la commission de révision, soit le 19 avril 2004, sera considérée comme une demande de modification à la liste référendaire du secteur L'Acadie et, par conséquent, sera transmise à la commission de révision, à moins que le greffier en ait tenu compte avant le dépôt de la liste référendaire.> Un modèle de procuration ou de résolution est disponible au bureau du » Un modèle de procuration ou de résolution est disponible au bureau du reffier.Les procurations et les résolutions prennent effet lors de leur récep- on et demeurent valides tant qu\u2019elles ne sont pas retirées ou remplacées.greffier.Les procurations et les résolutions prennent effet lors de leur reception et demeurent valides tant qu'elles ne sont pas retirées ou rem- a .Pour toute information supplémentaire, communiquez avec le greffier, à Pour toute information supplémentaire, communiquez avec le greffier, à l'adresse suivante : J3B 7B2 Téléphone : Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu / Bureau du greffier 188, rue Jacques-Cartier Nord / Case postale 1025 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) 1-800-268-7072 ou (450) 357-2077 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 17e jour de mars 2004 Le greffier, François Lapointe, avocat 319065-4042; l\u2019adresse suivante : J3B 7B2 Téléphone : Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu / Bureau du greffier 188, rue Jacques-Cartier Nord / Case postale 1025 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) 1-800-268-7072 ou (450) 357-2077 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 17e jour de mars 2004 Le greffier, François Lapointe, avocat 0 Pa -_ i FT = v FORGE - LIBS AUBIN MIAN 5 | i Se Nr 6 eects NIRS ral a ra RE Ce PF a - www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 mars 2004 BARBIE, beau bébé 25 ans.sexy, cheveux bouclés aux fesses.Corps de , te reçoit en privé pour t'ofirir plaisir Xtrème.450-466-1961.38 ans, vous r BONJOUR! Noncy, it en privé, ok 347-1740 du lundi ou vendr lhè 17hi, de 1 CASSY VOUS RECOIT, 4 Iberville.Tél.: 450.; 545-1052 Je IF Ville de Farnham D'OFFRES 2004-08 FOURNITURE DE BETON BITUMINEUX ET LIANT D\u2019ACCROCHAGE POUR LA 3 PERIODE ESTIVALE 2004 Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription « ! d'offres 2004-08 - FOURNITURE DE BÉTON BITUMINEUX ET LIANT D'ACCROCHAGE» et adressées à la soussignée seront r s jusqu'à 11 h (heure indiquée l'horloge intérieure des bureaux administratifs de la Ville de Farnham) le ven- dredl 9 avril 2004, pour être ouvertes le môme jour immédiatement après l'heure de fermeture pour la réception des soumissions.OBJET Fourniture de béton bitumineux et liant d'accrochage pour la période estivale 2004 CONDITIONS 1.Le soumissionnaire devra présenter sa soumission sur le formulaire de soumission et dans l'enveloppe fournis à cette fin par la Ville.Les documents sont disponibles à l'adresse indiquée ci-dessous.2.Un chèque visé ou un cautionnement de soumission émis par une compagnie d'assurance pour un montant au moins égal à 10 % du montant total doit être joint à la soumission.La Ville pourra confisquer ce chèque de dépôt dans les cas et pour les fins suivantes : - si l'adiudicataire retire sa soumission; - si l'adjudicataire ne respecte pas conditions prescrites; w les ; 3 - si, à la suite de ce qui précède, la i Ville est obligée de confier le contrat à un autre soumissionnaire.: 4.Les chéques seront remis rapidement aux soumissionnaires dont les soumissions n'auront f pas été acceptées.r 5.Le prix des soumissionnaires sera ferme et valide pour une période de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'ouverture des soumissions., 6.La Ville ne s'engage à accepter « ni la plus basse ni aucune des \u2018J soumissions.7.Les soumissions non conformes aux spécifications et aux conditions pourront être rejetées.Toute soumission qui n'aura pas été faite sur le formulaire fourni à cette fin ou non-transmise dans l'enveloppe fournie par la Ville sera refusée.Le soumissionnaire ne pourra retirer sa soumission apr qu'elle aura été remise à la ile.Si sa soumission est acceptée, il sera lié aux termes de sa soumission.9.Toute soumission incomplète, conditionnelle, obscure ou qui contient des additions non mandées, des ratures, modif cations ou irrégularités de toute espèce ou qui ne contient pas les déclarations exigées sera aussi rejetée comme irrégulière.10.Pour de plus amples renseigne- 3 ments concernant cet appel À d'offres, vous pouvez communi- 3 er avec monsieur Michel Bhaneut, directeur adjoint du Service des travaux publics au (450) 293-3178, poste 302.La greffière, Marielle Benoit 477, rue de l'Hôtel-de-Ville Famham (Québec) J2N 2H3 Téléphone : (450) 293-3178 Télécopieur : (450) 293-2989 Date : Le 13 mars 2004 œ 300076-4042-tactt TTT am A A fn St fn can 8 th Hm oc a oil pe ss a fe Le CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES DÉTENTE ET ÉROTISME se marient à merveille dans les deux massages suivants: ler doux, sensuel et complet.Coresses enveloppantes.Parfait pour les non-initiés.60$.2e \"Spanish touch\u201d, original et étonnant, caresses coquettement rehaussées de fantaisie.80$.Atmosphère calme.Rendez-vous: 450-349-6761.DEUX BELLES JEUNES FEMMES EXOTIQUES, sensuelles, rtives, amoureuses l'une de l'autre.Désirons un homme le \"fun*, libre, pour l'amour.Ton adresse à: C.P.16 St-Joseph, Québec, GOA 3Y0.Je suis de retour vous fai une visite guidée de l'érotisme.Vous n'avez qu\u2019à ke (450)542-1066 310170-4042-H KATHLEEN, 33ans, jolie et très sexy, t'offre un massage jusqu'à l'extose, 4504654451.LES COURTISANES ENR.Une expérience inoubliable, jeunes filles douces pn elles te reçoivent.Rive-Sud.(514)835- MASSAGE DELUXE Pour homme ou femme.2 masseuses, | masseur disponibles.Venez-vous relaxer et faites-vous du bien.Ma complet à l'huile, pour rendez-vous.Tél.:450-349-9557, MASSAGE ET PLUS AVEC MONICA 30ANS, femme de classe.Belle, douce et surtout très sensuelle.À bientôt! 450-672-6338.NOUVEAU A ST-JEAN, agence d'escortes \"Sur Shack\u201d est à la recherche de jolies filles de 8 à 30 ans.Solaire 65$.Bonnes conditions de travail.450-346-2618.SAUNA POUR HOMME, 3481 Montée St-Hu- bert, sauna sec, vapeur, tourbillon, film XXX 24h/24, 7jours/7, tél: 450-462-3481 www .sauna348 | com SÉRÉNA 33 ans vous reçoit en tout temps, 7jours/ 7, 24h/24.514-578-4912.VILLE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU SECTEUR SAINT-ATHANASE Aux IY PUBLIC copropriétaires indivis d\u2019un Immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise ( personnes physiques et personnes morales) dans le cadre tation des citoyens sur la réorganisation territoriale de la Municipalité e la consul- et s'adresse : AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Me François Lapointe, greffier, 1.Aux copropriétaires Indivis d'un Immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d'entreprise, qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur SUNNY, 37 ans, vous recoit en tout temps, Mes sieurs.(450}347-9164.TÉLÉ SEXE LE RÉSEAU-RENCONTRE qui fesse Gratuit pour les femmes.Messieurs dé -vous d'appeler, elles n'atendent que vousi Mesdames accumulez des points c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514- 768-3999 Achetez 50Ofesses pour 25$ au 1-900- 643-7700 Sexe instantané ou 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Mastercard ou 514- 768-3999 et en 9 nt sur le O.Pour les rencon tres d'un soir.Osez le direct.1-700-830-9900, 2.45$/minute Jour 10 minutes) (+taxes), ou le !- 514-976-3999, 15$/appel (0.99$/min} Viso/ Master Card 5147613699, 1-800-571-3999 pour les gens de |'extérieur, www.3x0.com VICKY, FEMME MATURE, grossette, forte poitrine, désire passer un moment laisir et de dé tente ovec toi, de 1Oh.à 18h.: 514-824-2565.ZOË 39 ANS, femme distinguée, rempli de sensualité, t'offre douceur, sensation forte, à toi de chisir ton plaisir, jeux de rôles, accessoires, domination, etc\u2026 Plaisir assuré.450-923-5855.I Soutenir la recherche en épilepsie c\u2019est aider les personnes atteintes à sortir de l'ombre » www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 mars 2004 vo.e\u2026e sa SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC PROMULGATION Avis est les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le Conseil, à savoir : Règlement : « Règlement décrétant la fermeture d'une partie du boulevard Pierre-Tremblay située sur une partie du lot 243-85 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint- Athanase » Adopté le 1er mars 2004 Que conformément aux dispositions de la Loi, le règlement no 0353 entre en vigueur à compter de ce jour, soit le 17 mars 2004.Ce règlement peut être consulté à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 17e jour de mars 2004 Lise Bigonesse, o.m.a.310053-4c42-b vii os NT EAN AVIS PUBLIC LOI SUR L'ACCÈS AUX DOCUMENTS DES ORGANISMES PUBLICS ET SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Avis ic est par la présente don par le soussigné, maire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, dont l'adresse est le 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 7B2, qu'étant la plus haute autorité au sein de ladite Ville, j'ai désigné, conformément à la résolution no 3688-08-03, la personne suivante à titre de responsable de l'accès aux documents et de la protection des renseignements personnels : Me François Lapointe, greffier et, en cas d'absence ou d'incapacité d'agir de ce dernier, Me Andrée Senneville, greffière adjointe.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ce 17e jour de mars 2004 la liste référendaire comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'un établissement d'entreprise, que vous pouvez être inscrits sur la liste référendaire du secteur Saint- Athanase qui, dans le cadre de la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de la Municipalité, sera utilisée pour la tenue du INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : ÉPILEPSIE Greffière adjointe g CANADA Le maire, 3 1877 734-0873 Gilles Dolbec = SAINT-JEAN- SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEV SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION ASSEMBLÉE PUBLIQUE _ PROJET DE RÈGLEMENT NO 036 PROJET DE RÈGLEMENT À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT- 0360 JEAN-SUR-RICHELIEU : À TOUTES LES PERSONNES processus d'enregistrement et, éventuellement, du scrutin référendaire, en Avis public est par les présentes donné par le soussigné : respectant les conditions indiquées ci-dessous : a) être opriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire du secteur Saint-Athanase, Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 1er mars 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 1er mars 2004, a adopté le premier projet de règlement no 0363 intitulé : « Règlement modifiant le règlement no 348-000 concemant le zonage et ses amend depuis au moins douze (12) mois le 1er mars 2004; : b) avoir été désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter le 1er mars 2004; c) être le 1er mars 2004 une personne physique majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle et, à cette date, ne pas avoir été déclarée coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; d) avoir transmis la procuration à la municipalité, au plus tard le 2 avril 2004, à l'adresse ci-dessous mentionnée.Aux personnes morales qui sont habiles à voter, depuis au moins 12 mois le ler mars 2004, que vous pouvez être inscrites sur la liste référendaire mentionnée ci-dessus, en respectant les conditions suivantes : a) Avoir désigné, au moyen d'une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 1er mars 2004, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle, ni déclarée coupable (au cours des cinq dernières années) d'une infraction ments de l\u2019ancienne Paroisse de Saint-Athanase, afin : - de créer la nouvelle zone C02-361 à même une partie de la zone H02- 328 située à l'intersection du chemin des Patriotes Est et de l'avenue Conrad-Gosselin, y autoriser les classes d'usage «commerce artériel \u2014 C3» et «utilité publique \u2014 P2» et y prévoir certaines dispositions visant les projets intégrés; e d'agrandir la zone C02-356 à même une partie de la zone H02-328 située à l'intersection du chemin des Patriotes Est et de l'avenue Conrad-Gosselin et d'abroger la note qui contrevient au règlement 0073 sur les débits de boissons; «d'agrandir la zone C02-354 à même une partie de la zone C02-353 située entre la rue Guertin et l\u2019avenue Conrad-Gosselin, à proximité de la breteile de l'autoroute 35, y prévoir certaines dispositions visant les projets intégrés et y réduire le nombre de cases de stationnement requis; «de réduire la superficie d'implantation au soit du bâtiment principal dans la zone H02-351 située entre les rues Guertin et Marguerite » 2004, a adopté le projet de règlement no 0360 intitulé : « Règlement modifiant les règlements nos 2436, 576, 835, 89-10-01 et 302-000 et leurs amendements, respectivement adoptés par les anciennes villes de Saint-Jean-sur-Richelieu, de Saint-Luc, d'Iberville, de l'ancienne Municipalité de L'Acadie et de la Paroisse de Saint- Athanase, afin d\u2019uniformiser le coût d\u2019une demande sur les dérogations mineures aux règlements d'urbanisme sur l'ensemble du territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ».2.Que suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil constituant une manœuvre électorale frauduleuse; b) Avoir transmis, à la municipalité, à l'adresse indiquée ci-dessous, cette résolution au plus tard le 2 avril 2004.Malgré le 3e alinéa de l\u2019article 526.1 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la demande d'inscription faite par une rsonne morale à l'égard d'une autre liste référendaire n'est pas valide à \"égard de la liste référendaire visé par le présent avis.PRENEZ NOTE que la procuration ou la résolution transmise après le 2.Que suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 5 avril 2004, à compter de 18h30, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 5 avril 2004, à compter de 18h30, dans la salle du Conseil à l'Hôtel de ville, au 188 rue Jacques- 3.Qu'au cours de cette assembiée publique, le maire, ou un autre membre Cartier Nord, à Saint-Jean-sur- du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi Richelieu (Québec).que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et orga- 3.Qu'au cours de cette assemblée nismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.publique, le maire, ou un autre 2 avril 2004, mais avant le dernier jour fixé par le greffier pour présenter une demande devant la commission de révision, soit le 19 avril 2004, sera considérée comme une demande de modification à la liste référendaire du secteur Saint-Athanase et, par conséquent, sera transmise à la commis- 4.Que ce projet de règlement affecte, sur le territoire de l'ancienne Paroisse de Saint-Athanase, les zones suivantes : membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de réglement ainsi que les con- ; J , - ; séquences de son adoption et sion de révision, à moins que le greffier en ait tenu compte avant le dépôt entendra les personnes et de la liste référendaire.- la zone H02-351, laquelle est située dans le secteur des rues Guertin et ; .; des Mimosas; organismes qui désirent s'ex- » Un modèle de procuration ou de résolution est disponible au bureau du - la zone C02-356, laquelle est située sur le Chemin des Patriotes Est, du primer à ce sujet.greffier.Les procurations et les résolutions prennent effet lors de leur côté est, entre l\u2019Avenue Conrad-Gosselin et la rue Guertin: 4.Que ce projet de règlement - la zone H02-328, laquelle est située sur le Chemin des Patriotes Est, du affecte l'ensemble du territoire côté est, entre l'autoroute Vallée-des-Forts et la rue Guertin; de la Ville de Saint-Jean-sur- - les zones C02-353 et C02-354, lesquelles sont situées sur une section Richelieu.de l'Avenue Conrad-Gosselin, du côté sud.5.Que ce projet de règlement ne Tout ot ter l'ilustration d > de | contient aucune disposition pro- ; 4 ; oute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la re un règlement susceptible Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu / Bureau du greffier municipalité.pre à un (a référendaire 3 188, rue Jacques-Cartier Nord / Case postale 1025 6.Que ce projet de règlement est 3 Saint Jean-sur-Richelieu (Québec) 5.Que ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règle- \" disponible pour consultation au 3 Téléphone : 1-800-268-7072 ou (450) 357-2077 ment susceptible d'approbation référendaire.bureau du, reffier, Ç à hotel de d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu François Lapointe, avocat Ce 17e jour de mars 2004 Greffier réception et demeurent valides tant qu\u2019elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, communiquez avec le greffier, à l\u2019adresse suivante : 6.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 17e jour de mars 2004 ,Ç Le greffier, François Lapointe, avocat François Lapointe, avocat Greffier 310056-4c42-ght Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu Ce 17e jour de mars 2004 310055-4c42-01 31 B-28 ® SOCIALE Avis de déclaration tardive de filiation Prenez avis que Pierre Ladouceur dont l'adresse du domicile est le 301 rue Gagnon Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J2X 5K6 a déclaré au directeur de l\u2019état civil être le père de Billie-Anne Leduc, née le 29 octobre 1991 à Ville- Marie, Québec et fille de Suzanne Leduc.En conséquence, le soussigné requiert du directeur de l\u2019état civil qu'il inscrive son nom comme père de Billie-Anne Leduc dans l'acte de naissance de cette dernière et dont le nom de famille ne sera pas modifié.Prenez en outre avis que toute objection d'un tiers à la présente déclaration doit être notifiée aux déclarants, à l'enfant mineur âgé de quatorze ans ou plus et au directeur de l'état civil au plus tard dans les vingt jours de la dernière publication d'un avis de cette déclaration.Avis rempli et signé à Saint-Jean-sur-Richelieu le 1er mars 2004.Pierre Ladouceur 309758-4c41-mf Le: CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES eg wp DATES A RETENIR 17 mars AFEAS St-Noël Chabanel Assemblée mensuelle L'association féminine d'éducation et d'action sociale de Saint-Noël Chabanel tiendra son assemblée mensuelle, le mercredi 17 mars à 19h au 58 Des Érables (secteur Iberville).À cette occasion, notre invité spécial, Philippe Bernier viendra nous parler de la pension de la sécurité de vieillesse.Bienvenue à tous! Info.346- 6421.L'AFEAS profite de l'occasion pour remercier de leur encouragement tous ceux qui sont venus à la partie de carte annuelle ainsi que tous les bénévoles qui ont donné de leur temps pour le succès de cette belle soirée.18 mars Jeux de sac de sables et palet Âge d'or de Saint-Jean Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean vous invite à venir jouer aux sacs de sable et au Palet jeudi le 18 mars, (Sac de Sable de 9h à 12h) et (Palet de 17h30 à 21h30), au Centre des Aînés, 125, Jacques-Cartier Nord.Info.348-5380.18 mars Bingo Villa St-Jean Bingo à Villa St-Jean, le jeudi 18 mars à viuLe 0e SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE TATION RÈGLEMENT 0359 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 1er mars 2004, a adopté le projet de règlement no 0359 intitulé : « Règlement modifiant le règlement no 2435 sur la construction de l\u2019ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel que modifié par les règlements nos 2896 et 231, prévoyant le contenu d\u2019une demande de certificat d'autorisation pour l'installation d'une fosse septique ou pour l'aménagement d'un ouvrage de captage d'eau souterraine ».2.Que suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 5 avril 2004, à compter de 18h30, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu (Québec).3.Qu'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.Que ce projet de règlement affecte, l'ensemble des zones du territoire de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité.5.Que ce projet de règlement ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.6.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu Ce 17e jour de mars 2004 François Lapointe, avocat Greffier 310054-4c42-vi Vv 1 L LE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJET DE RÈGLEMENT NO 0364 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance tenue le fer mars 2004, a adopté le Premier projet de règlement no 0364 intitulé : « Règlement modifiant le règlement no 350-000 concernant le lotissement de l\u2019ancienne Paroisse de Saint-Athanase et ses amendements afin d'abroger la disposition sur les projets d'ensemble ».Que suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi avril 2004, à compter de 18h30, dans la salle du Conseil à l\u2019Hôtel de ville, au 188 rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).3.Qu\u2019au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de réglement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Que ce projet de règlement affecte, l'ensemble des zones de l\u2019ancienne Paroisse de Saint- Athanase.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipa- ité.Que ce projet de réglement ne contient aucune disposition propre a un réglement susceptible d'approbation référendaire.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.no a o o Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu Frangois Lapointe, avocat Ce 17e jour de mars 2004 310057 -4c42-t Greffier 19h30 au 145, rue Latour à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348- 4760.18 mars Le Club de l'Age d'Or St-Sébastien Sortie Cabane à sucre Le Club de l'\u2019Âge d'Or St-Sébastien organise sa partie de sucre annuelle le jeudi 18 mars 2004, a I'Erabliére Sous Bois.Pour participer a cette activité, présentez vous a partir de 11:15h.Le diner est a 11:45.Pour info: Michel Rainville 450- 244-5918.19 mars Âge d\u2019or de Saint-Jean Pétanque et pétanque-atout Le club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Jean invite ses membres à venir se divertir en jouant aux jeux de pétanque intérieur ainsi que pétanque-atout le vendredi 19 mars à 13h30 au Centre des Aînés, 125, Jacques- Cartier Nord.Info.348-5380.20 mars Âge d'Or de St-Blaise Soirée de danse l\u2019Âge d\u2019Or de St-Blaise vous invite à sa soirée de danse samedi le 20 mars 2004 à 20h au Centre communautaire.Il y aura pratique avant la soirée.Musique et animation Clément Boucher.Prix de présence.Goûter à la fin de la soirée.Coût: 6$.Bienvenue à tous! Info.291-5530 20 mars Âge d'or St-Jean Soirée danse sociale et danse en ligne Le club de l\u2019âge de Saint-Jean vous invite à sa soirée dansante, le samedi 20 mars à 19h30 au Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean.Animation Michel Lapointe.Bienvenue à tous.20 mars Âge d\u2019or St-Luc Soirée dansante Tie Ws BB EE SE a née reve pre pa ie rc « www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 mars 2004 spéciale pour fêter la 20ième année d'existence de la salle de l\u2019Âge d'Or au 400 Docteur Poulin.Bienvenue à tous! 20 mars Iberville Cercle d'accueil Le Cercle d'Accueil d\u2019Iberville vous invite à sa partie de cartes, le samedi 20 mars à 19h à la salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6e avenue à Iberville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Coût 65.Info.346-3576.Le club de l'âge d\u2019or de St-Luc vous invite à sa soirée dansante, le samedi 20 mars à 20h à l'école Providence de St-Luc.Animation: «Gilles et Martin».Coût $7.Goûter et prix de présence.Veuillez prendre note que les portes ouvriront à 19h.Bienvenue à tous.20 mars Âge d'Or St-Sébastien Soirée dansante Le Club de l'Âge d'Or de St-Sébastien organise une soirée dansante avec l'orchestre «Normand et Pierre» le samedi 20 mars à compter de 20 heures au Centre communautaire, 176 Rue Dussault à St- Sébastien.Goûter et prix de présence.Pour info.450-244-8802.21 mars Résidence Berthier Tournoi de piques La Résidence Berthier organise un tournoi de piques (haut et bas), le dimanche 21 mars à 13h au 410, rue Berthier.Les inscriptions auront lieu dès 12h.Il est à noter que le tournoi est ouvert à tous.Prix de présence et goûter.Coût 4$.Pour informations supplémentaires nous vous invitons à communiquer avec Mme Couture au 359-7953.22 mars Âge d'Or St-Jean Débat des cours de danse en ligne 20 mars Club de l\u2019Âge d'Or de Marieville Soirée spéciale 20e anniversaire Le club de l\u2019Âge d'Or de Marieville vous convie le samedi 20 mars à une soirée vs; LLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Aux occupants uniques d\u2019un établissement d'entreprise ayant le droit d\u2019être inscrits sur la liste référendaire dans le cadre de la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de la Municipalité greffier, : ciliée ou pr conditions indiquées ci-dessous : (12) mois le 1er mars 2004; qu\u2019elle n\u2019est pas retirée.l\u2019adresse suivante : AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Me François Lapointe, 1.Aux occupants uniques d\u2019un établissement d'entreprise, qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste référendaire comme personne domi- iétaire unique d\u2019un immeuble, que vous pouvez être inscrits sur la liste référendaire du secteur dans lequel est situé v ui, dans le cadre de la consultation des citoyens sur la réorganisation ter- ntoriale de la Municipalité, sera utilisée pour la tenue du processus d\u2019enregistrement et, éventuellement, du scrutin référendaire, en respectant les a) être occupant d'un établissement d'entreprise, depuis au moins douze b) être le Ter mars 2004 une personne physique majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle et, à cette date, ne pas avoir été déclarée coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; c) avoir transmis une demande d'inscription à la municipalité, au plus tard le 2 avril 2004, à l'adresse ci-dessous mentionnée.PRENEZ NOTE que la demande d'inscription transmise après le 2 avril 2004, mais avant le dernier jour fixé par le greffier pour présenter une demande devant la commission de révision, soit le 19 avril 2004, sera considérée comme une demande de modification à la liste référendaire et, par conséquent, sera transmise à la commission de révision, à moins que k compte avant le dépôt de la liste référendaire.>= Un modèle de demande d'inscription est disponible au bureau du greffier.Une telle demande prend effet lors de sa réception et demeure valide tant Pour toute information supplémentaire, communiquez avec le greffier, à otre entreprise et greffier en ait tenu J3B 7B2 Téléphone : Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu / Bureau du greffier 188, rue Jacques-Cartier Nord / Case postale 1025 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) 1-800-268-7072 ou (450) 357-2077 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 17e jour de mars 2004 Le greffier, François Lapointe, avocat 310119-4c42-bbc L'Âge d'Or de St-Jean vous invite à son cours de danse en ligne pour débutants, le lundi 22 mars, de 11h à midi au Centre des Aînés, 125 Jacques-Cartier nord.Michel Lapointe sera le professeur.Info.450-348-5380.vViLLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, que lors de la séance générale du Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu qui sera tenue le 5 avril 2004, à 19 h 30, à l'hôtel de ville situé au 188, rue Jacques- Cartier Nord, le Conseil statuera sur les demandes de dérogations mineures suivantes, à savoir : SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 1.Madame Lucie Trahan, demande une dérogation mineure à la réglementation d'urbanisme à l'égard de l'immeuble situé au 271 à 275, rue Mercier et 169-171, rue Saint-Charles afin de permettre le morcellement d'un terrain ayant pour effet de créer des marges latérales et une profondeur de terrain inférieures aux normes prescrites.IBERVILLE 1.Madame Caroline Gamache, demande une dérogation mineure à la réglementation d'urbanisme à l'égard de l'immeuble situé au 285, 2e Avenue, afin d'autoriser une opération cadastrale ayant pour effet de créer un lot d\u2019une largeur de 16,79 mètres alors que la réglementation applicable fixe à 20 mètres la Jargeur minimale d'un tel lot.Toutes personnes et organismes qui désireront s'exprimer pourront se faire entendre par le Conseil municipal relativement à ces demandes au cours de cette séance.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ce 17e jour de mars 2004 François Lapointe, avocat Greffier 310058-4c42-1f6 Ay - NN Wes oN ES LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 mars 2004 DATES À RETENIR 22 mars Al-Anon Iberville Rencontre La consommation d'alcool de membres de votre famille ou d'un ami vous dérange t-elle ?Al-Anon fournit de l'information ECHEC ET MAT Championnat optimiste A, Co DIANE MONGEAU Ne manquez pas le gros tournoi de l\u2019année! Dimanche le 28 mars à l\u2019école secondaire de Chambly aura lieu le championnat optimiste d\u2019échecs de tous les 6 clubs de la zone.Pour vous inscrire demandez un coupon d\u2019inscription au secrétariat de votre école, remplissez-le et retournez-le avant le 19 mars au secrétariat de votre école avec le S$ d'inscription.Plus de 150 jeunes y participent chaque année.Il est aussi possible de s\u2019inscrire sur place 28 au matin entre 8h30 et 9h00 au coût de 8$.Les joueurs jouent contre des joueurs du même niveau scolaire qu\u2019eux.Les 2 gagnants de chaque niveau scolaire se classent pour la finale de région optimiste qui aura lieu le 18 avril et pour la finale provinciale organisée par l'Association Echecs et Maths qui aura lieu le 25 avril.Les jeunes de maternelle à secondaire S peuvent participer.Pour information Gaétan au 346-2517.RÉSULTATS SEMAINE DE RELÂCHE Vingt-sept et trente jeunes ont participé aux 2 journées d'échecs.Médaillés d'or: Le ler mars: Gabriel Bellerose 5/6; Maxime Goyette 4/4; John T.Koehler 6/6; Samuel Bellerose 4.5/5; Marc-Antoine Bergeron 5/7 Le 3 marre: Samuel L.Comeau 7/9; Guillaume Sirard, Martin Maheu et John T.Koehler 5/7; Sébastien Laverdière et Marc-An- dré Daguerre 4/5; Marc-Antoine Bergeron 5/6.Voici une partie entre 2 jeunes, jouée lors de la 2e journée d\u2019échecs durant la semaine de relâche.Après 30 coups la position est égale, chose très rare chez les jeunes.Voir diagramme 1.Nous sommes en finale de tour et il est connu que les jeunes sont très faibles en finale.Le pion dS de Frédérick est cloué mais suffisamment protégé, mais celui-ci décide d'activer sa tour.John T.Koehler cote 607- Frédérick V.Turcotte cote 803 30.\u2026 Te6 31.cxd5 cxdS 32.TxdS Tel+ 33.Rg2 Te2+ 34.Rf1 ?! (34.Rg1 protège le Médaillés de la semain de relâche : Mathieu Landry, John Koehler et Victor Bissonnette- Marcoux John T.Koehler - - Frédérick V.Turcotte 3 mars 2004 - Après 30.a4 pion plus longtemps) 34.Txh2 35.Txf5 Thl+ 36.Rg2 Tal 37.Th5 Rh7 38.fS Ta2+ 39.Rf1 Tal+ 40.Re2 Tb1 41.Re3 Txb3+ 42.Rf4 Tb4+ 43.Re5 Txa4 voir diagramme 2 Les Noirs ont un pion de plus, leur tour est tres active.Les Blancs ont un pion passé mais leur tour 8 7 i Fd LB Ki nN est mal placée.John ne voit pas I\u2019attaque rayon-X ou enfilade que lui prépare Frédérick et joue: 44.f6 ?TaS5 + ! 45.Re6 Txh5 Maintenant la finale est facile avec une tour de plus.46.f7 Rg7 47.Re7 Tf5 48.Rd6 Txf7 49.Rc6 a5 50.Rb5 Tf5+ 51.Ra4 Rf6 52.Rb3 Tf3+ 53.Ra4 Txg3 54.Rxa5 Ta3+ 55.Rb4 Tal 56.Rc3 g3 57.Rd4 g2 58.Rd5 g1Dame 59.Re4 Df1 60.Rd4 Re6 61.Rc5 Re5 62.Rc6 Re6 63.Rb6 Tb1+ 64.Rc6 Dc1 mat ; et de l\u2019aide.Si l'idée d'adhérer a un groupe d'entraide vous intéresse, une réunion aura lieu le lundi 22 mars à 13h30 à la Résidence Champagnat, 370, Se Avenue à Iberville (entrée par le Centre de jour).Pour renseignements généraux sur Al- Anon communiquez avec le 514-866- 9803 à Montréal.22 mars Les Fées de la Montagne Rencontre amicale Les Fées de la Montagne vous invitent à leur rencontre amicale, lundi le 22 mars dès 9h30.Activité du jour: bannière, en préparation de notre exposition de septembre prochain.Bienvenue à toutes.Information, Ghislaine 347-8028.23 mars 3x20 de St-Jean Partie de cartes et marelle Le club des 3x20 de St-Jean vous invite à venir jouer au cartes le mardi 23 mars dès 13h (goûter servi en après-midi) et à la marelle de 16h30 à 20h30 (café servi en soirée) au Centre des Aînés, 125, Jacques- Cartier Nord.Bienvenue à tous les nouveaux membres.23 mars Club de l'Age d'Or de St-Jean-sur-Richelien Baseball Poche Le Club de L'Age d'Or de St-Jean-sur- Richelieu vous invite à son activité de baseball poche, mardi 23 mars, à 13h30, au Centre des Ainés, 125 Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à tous! 348-5380.24 mars Age d'or St-Jean Dîner cabane à sucre Le Club de l\u2019Âge D'Or de Saint-Jean organise un dîner à l\u2019Érablière au Sous Bois de St-Grégoire, le mercredi 24 mars à 12h:00.Les billets sont en vente à 10$ par les membres du conseil.Bienvenue à tous! Info: 348-5380.24 mars Mouvement Joie de Vivre Rencontre Le mouvement Joie de Vivre permet aux personnes vivant seules, c\u2019est à dire sans conjoint ou conjointe, de retrouver par l'entraide, le partage et la foi, le goût et des raisons de vivre suite à une séparation, BRIDGE Ne soyez pas intimides! NICOLE GARCFAU Si vous connaissez la règle de 11, vous savez que le 8 est bon, puisqu'il n\u2019y a pas dans la main des adversaires une carte supérieure à 8.Sachant cela, vous savez que votre 8 est bon.Quoi de plus facile ensuite de faire 2 impasses vers le 10.Grâce à ce petit manège vous ferez 4 piques, 3 coeurs, 1 carreau et 1 trèfle, le contrat est assuré.Pour ceux qui ne sont pas familiers, voici la règle de 11.En sans-atout, vous prenez l\u2019entame qui est 7, déduire de 11, ce qui vous donne comme résultat 4, le Mort détient 3 cartes supérieures à 7, et vous détenez la quatrième, donc vous pouvez faire confiance à votre 8, sans danger, en partant du principe qu'en sans-atout on entame de la quatrième meilleure.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Ici, j'aimerais souligner l\u2019importance des nouveaux joueurs qui se joignent à notre Club.Vous assurez notre relève, ne vous gênez pas pour consulter les joueurs plus expérimentés, qui se feront un plaisir de vous aider.Se faisant, nous augmentons le niveau de compétition, qui est très agréable.Le bridge en soirée, est aussi pour renforcer les nouveaux joueurs.Donc, ne soyez pas intimidés, nous aimons vous voir en tout temps.Bon bridge.BRAVO AUX VAINQUEURS Mercredi 3 mars: 1.André Roulier, Huguette Marchessault, 2.Noëlla Lehoux, Maïte Basque, 3.Réjean Kéroack, Charles Tremblay.Vendredi 5 mars: 1.Luc Bou- dreau, Pierre L'Ecuyer, 2.Nicole et Réjean Kéroack, 3.Alfred Mo- Donneur: Sud Vulnérabilité: Aucune Nord ¢ A-D-10-2 VD-10-8 © A-10-5-4 & V-3 Est: #6 V9-6-5-4 © R-D-8-3 & R-D-10-9 Ouest: à R-V-9-7-4 V7-3-2 0 9-7 & 8-7-2 Sud à 8-5-3 V A-R-V © V-6-2 & A-6-5-4 Entame: 7 PI Enchères Sud Ouest 1T passe 1 SA passe Nord Est 1K passe 3SA fin rin, Yves Bourbonnais.Lundi 8 mars: 1.Maurice Pau- ze, Bernard Mongeau, 2.Serge Prud'homme, John Campbell, 3.Luc Boudreau, Jean Lussier, 4.Nick Melillo, Serge Guérin.Mardi 9 mars: N/S 1.John Campbell, Claude Vincent, 2.Réjean Kéroack, Robert Carrier, E/O 1.Jacqueline Hynes, Gisèle Baribeau, 2.Guy Jarry, Lise Desnoyers.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, les lundi, mercredi et vendredi 19 heures; et l'après-midi à 13h15 les mardi et jeudi.Le club de bridge les Riche- lains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 681.Tél.: (450) 347-7622, Alfred Morin, président.B29 un divorce ou la mort d\u2019un conjoint.Pour ceux et celles qui désirent se libérer de leur peine, de leur détresse, de leur peur.Une rencontre aura lieu mercredi, le 24 mars 2004 de 19h30 à 21h30 au 218, rue Jacques-Cartier à St-Jean (en arrière de la Cathédrale).Vous êtes invités à une soirée d'information et d'inscription pour une fin de semaine de ressourcement qui aura lieu les 2-3-4 avril 2004 a la maison En- Gaddi de Phillipsburg.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Monique (450)346-3548 ou Claire.(450)349-5300.24 mars Retraités de Crane Dîner à la cabane à sucre Les retraités de Crane organisent un dîner à la cabane à sucre Sous-Bois le mercredi 24 mars prochain à 12h.Bienvenue à tous.Info.450-346-5550.25 mars Age d'or de Marieville sortie cabane à sucre I] y aura une sortie à 11h:00 le jeudi 25 mars à la cabane à sucre au Sous-Bois.Michel Lapointe animera la danse et la musique.Les billets au coût de 10,00$ sont déjà en vente lors de nos activités ou au bureau les après-midi, du lundi au jeudi inclusivement.Bienvenue à tous! .25 mars Age d'Or de Marieville Déjeuner de l\u2019amitié-conférence L'Âge d'Or de Marieville vous convie à un déjeuner de l'amitié, mardi 23 mars à 9h au club de l\u2019Âge d'Or, 400 Dr.Poulin à Marieville.Ce déjeuner sera suivi d\u2019une conférence sur l'accompagnement d'une personne malade.Bienvenue à tous.Prenez note que les bénévoles peuvent laisser leur nom au 460-2424.25 mars Age D'Or Iberville Diner cabane a sucre Le Club de l'Âge D'Or d\u2019Iberville, organise son dîner de cabane à sucre le jeudi 25 mars à 12h, à l\u2019Érablière Au Toit Rouge, 133 Chemin Sous Bois.Coût 10$ en pré- vente, coût à la porte 11$.Info: 346-8754 ou 346-8783.Bienvenue à tous! 25 mars AREQ Déjeuner-causerie Les membres du comité directeur de l'Association des retraités et retraitées de l'Enseignement du Québec vous invitent à un déjeuner-causerie jeudi le 25 mars 2004 à 9h au restaurant Chez Irène, 359, 9e Avenue, secteur [berville.Notre invité, Mme Marie-Pascale Roquebrune.Sujet: L'harmonisation des couleurs.Informations: Suzane Faucher.(450)347- 0025.25 mars Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes a la Villa Saint-Jean, le jeudi 25 mars à 19h30 au 145, rue Latour à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.25 mars Club du 3e Age de I'Acadie Diner a la cabane a sucre Le Club du 3e Age de I'Acadie organise un diner a la cabane a sucre jeudi 25 mars a midi à l\u2019érablière au Toit Rouge a Saint- Grégoire.Les billets sont en vente par les directeurs du Club au prix de 5$ pour les membres et amis et 10$ pour les non- membres.Il y aura des billets disponibles à la porte de 11h à midi.Bienvenue à tous! Pour information, Georges au 358-1157, Pauline au 346-3322, Normand au 346- 2659.27 mars Âge d'or St-Jean Soirée danse sociale et danse en ligne Le club de l'âge de Saint-Jean vous invite à sa soirée dansante, le samedi 27 mars à 19h30 au Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean.Animation Michel Lapointe.Bienvenue à tous. B30 Les petites annonces = portent fruit.qu am LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES LE CANADA FRANÇAIS M durs dG is Baba vai: CU tente.bir 00e acte EE ne Ce LE BON NUMERO - www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 mars 2004 DATES RETENR 27 mars Ainés de Sherrington Soirée de danse Les Ainés de Sherrington organisent une soirée de danse en ligne et sociale, samedi le 27 mars à 19h30 au centre communautaire L.G.Lamoureux de Sherrington, avec Francine Myre et sa disco.Bienvenue à tous.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.Admission, 8$.27 mars Club Age D'Or Henryville Soirée dansante Le Club de l\u2019Âge D'Or d\u2019Henryville organise une soirée dansante au son de l'orchestre «Duo Tempo René et Fernand», le samedi 27 mars, à 20h, à la salle Sabot D'Or située au 119 rue St- Thomas à Henryville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous!.27 mars Loisirs Notre-Dame-de-Stanbridge Soirée dansante Les loisirs de Notre-Dame-de-Stanbridge invite les personnes du troisième Âge à une soirée dansante, le samedi 27 mars à 20h à leur nouveau local situé au 900, rue Principale à Notre-Dame-de-Stanbridge.Goûter, prix de présence.Nous vous attendons nombreux.Info.296-4476.27 mars St-Grégoire Age d\u2019or Le club de l\u2019âge d\u2019or de St-Grégoire-le- Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 27 mars à 20h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire.Orchestre «Duo Action Danse» avec Pierre et Normand.Goûter et prix de présence.Coût 7$.Bienvenue à tous.Social Vallée des Forts Nicole Laberge 346-3044 Office de tourisme du Haut-Richelies Caroline Rousseau Scouts-Guides, 53e St-Lec Marie-Jo Plasse 348-6707 Et espere ES a 50 R o nneau ; Scouts ot Guides Iborville Martine Lavallée 349-4441 AFEAS Cathédrale Monique England 348-5723 Montérégie en santé mentale Stéphanie Gendron 356-2124 parrainage Civique Diane Hou 347-8001 AFEAS N.D.À.Manon Hamelin 348-5376 COFFRE Martine Groux | 3476101 parents efficaces Pierre Chénier 348-5651 Socio-Cuiturel AFEAS Saint-Gérard Louise D.Quintin 348-6257 Comité chômage du H.-R.Anika Stévanovic 357-1162 Parents Secours Thérèse Pilon 349-4681 Artisans des Mille Roches Anne-Marie Fertand 347-3953 AFEAS Si-Noël Chabanel Gisèle Denicourt 347-7685 Comité La Casa Manon Perrault 346-5695 Phobies-Zéro Saint-Jean Gérard Fortin 346-2937 Association paroissiale N.D.A.Yvan Berthelot 349-0685 Ape cor mere Mare oe Een Commenanté Métis de la Montérégie Yvette Saint-Germain 357-0054 Regroupement por handicapées J.-P.Normandin 347-6041 Attraction INC Pierre 349-3658 , ; Regreupeme londeau Âge d'Or Normandie Micheline Robert 358-5505 Cemmenanté Métsse de 'Est dn Canada Louise Gorman 350.6868 a ranspot adapté du Haut-icelles Pire Cali 5029635 pant ssi me Ms d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Thérèse Horrobin 347-3171 Conférence Si-Vincent de Paul, SiLue Simone Duval Pes) 349-1553 Rendez-Vous croissance du couple Josée Vallières 349-3001 pallol-jazz, Troupe Potites Fleurs Thérèse St-Pierre 348-8507 Âge d'Or de Sabrevois Gérard Ménard 347-1277 Crotx Rouge Robert Chagnon 346-2010 Société Alzheimer Lise Marcoux 347-5500 Bridge Mme Mate Basque 346-2720 d'Or Sai Gilles Routhier | 357-9453 Développement et Paix Huguette Martin 348-0010 Société canadienne du cancer Robert Lafontaine 346-7400 centre N.D.A.Charles Fortin 348-9010 Âge d'Or Saint-Luc Jean-Louis Grenon 348-8097 Éclusier (association des parents of amis Société Nationale des Québécois Paul Langevin 346-1141 Cercle philkarmenigue $t-Jeza Claude Archambault 249-4439 Al-Anon 514-866-9803 pa Société Saini-Vincent-de-Paul St-JeanClaire Ste-Marie 358-1222 , Alliance Artochtone du malade mental du Haut-Richeliew) Diane Breault 346-5252 ; Lac Si Choeur Do-Ré Pierre-André Morin 347-4902 Société Saint-Vincent-de-Paui Si-Lec Simone Duval: 349-1553 communauté Kapaikan 41 Lucien Forcier 545-1563 FADOQ en Montérégie Nicole G.Hébert 347-0910 Source des Monts 348-1600 Choeur Johannais André Gaudette 347-4960 Ambulance Saint-Jean Patrick Wood (514) 990-1747 Filles d'Isabelle de St-Jean Bibiane Grimard 357-0071 TROC fa ives fe symm seme neti Benard Loiselle 347-4110 Choon 48 Richelies Gites Roy UT4788 Aisle Interalonal oats Jocelyne Tougas 348-5196 Filles d\u2019lsabelle d\u2019Iberville Jeannette Barsalou 346-5101 Virage Carrefour Jeunesse emploi Martine Roy 3474717 os ge de St-Jean Dane Mongeau a - Association parents peur | la déficience Intailectealle et physique Denise Charest 347-2324 Fondation de l'hôpital du Haut-Richelles Marcel Boulanger 359-5777 Clubs de services (Regroupement des auteurs de micro-ordrateur) Association Canadienne pour la Fondation isabelle-Brastt Diane Raymond 349-1128 Chambre de Commerce du Damisies Olivier Laporte 347-0776 santé mentale filiale du Haut-Richelles Christiane Lachapelle 346-1386 Fonds des Oeuvres commanautaires Haut-Richelieu Marie-Claude Beauvais 346-2544 Groupe Odie PatricLorion 349-1027 Assaciation des handicapés de $t-Lue Cécile Tremblay 343-8174 des employés de Bell Ninon Pelow 346-5690 Chevalier de Colomb Conseil 1145 Pierre Raymond 358-1840 Le Groupe INC Réjean Morin 349-4962 Association de la paralysie Gamblers anonymes (GA) (514) 484-6665 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Paul Roland 347-2458 Coopérative artistique of cérébrale de Québec Joseph Khoury 357-2740 ol Michell Club Aramis Armand Berard 347-3741 Culturelle du Haut-Richelies Hélène Roy 346-9036 Association Reseraie blows Rayes d'Espoir Réal Quintin 347-7472 n sans frontière ne Lacaille 346-3393 (igh Lions St-Jean Patrick Lafrance 346-4464 Musée régional du H.-R.Suzanne Lavoie 347-0649 Association des Retraités Groupe d'entraide Pi-Après Lise Gariépy 545-1161 Club Lions de St-Luc Marguerite Côté 359-1859 Scrabble Michel Gosselin 358-2332 de l'enseignement Suzanne Faucher 347-0025 Groupe d'entraide Revivre 359-7812 Club Optimiste Saint-Engène Laurian Bouchard 358-3987 Société d'histoire du Haut-Richelleu Nicole Poulin 358-5220 as te dn rea) Fc Bancher 357-955 Mr) SEB ine Pipe Vu EME rage 346718 ix Blanc ; ptim - ilippe Viau 348-4685 Théâtre de Grand-Pré S.DeLaDu 346-7148 Centre d'Action bénévolat D'Iberville Huguette Forent 290, Avenue ne Joie de Vivre Mae dau aos Club Optiisk Uhcadie Nord Jear-LucDionne 340-5960 Théâtre des 2 Rives Guy Boulanger 358-349 Des Conseillers Inclusion non Boudriau 7363 Club Richelieu Renato Mansi 358-2833 Sports Contre d'Action 185 rue Mercier Justice Alternative Bénévole de Saint-Jean 347-7527 du Haut-Richelles Michel Lemaire 347-1799 Jeunesse aan Loti Gérare Td Masst SEES Centre Claude Bilodeau Algamus La Porte Ouverte Mario Raymond 346-3283 Adothèque Carlo Cantave 359-4334 Chasse o 8 Fe Legrand 347-1085 pour joueurs compulsifs guy 1866-533-0411 Légion Royale Canadienne, late 79 Paul Veileux 346-1067 Baladins de Sainé-Jean Serge Rondeau 349-1212 plche Gérard Rancourt 347- Centre de formation Autogestion Louise Philippe 346-8357 Scouts Canada Gérard Fortin 346-2937 Club de Croquet Gilles Tetreaut 346-5100 Centre de prévention du suicide Ligne d'urgence 348-6300 Loglon Royale Canadienne Iberville Monique Coté (450) 347-4413 Cadets de l\u2019Air Major Luc Marchand 358-7301 Club des Courailleurs Michael Lun 346-4701 Centre d'assistance ot d'aceoi nt Les Amis du Canal Chambly (514) 990-0139 Cadets de l'Armée Capt Eric Meunier 358-7009 Club cycliste du Haut-Richelies Ronny Stichelbout 358-0227 aux plaintes Montérégie (CAAP) Jean Thouin 347-0670 Les Relevailles Vallée des Forts Mélanie Chaussé 542-5470 poste 7156 Club des Raquetteurs Champlain Juliette Bonhomme 358-1546 Corcle de Fermières d'Iberville Isabelle Demers 358-595 Maison Le Bon Samaritain Cadet de ia Marine Frangois Pelletier 347-1485 Club Riverain VTT 460-3033 Cercle de Fermières ire Carole Lacasse 347-5822 Comptoir alimentaire 327, 2e avenue Idervile Carrefour Jeunesse Iberville Francine Vachon 347-4419 Club de ski Sport Maximem Guy et Dominique 3594141 Cercle de Fermières St- Rita Bourgea 346-9856 a Centre de plein-air L'Estacade Guy Demers 246-3554 Club de Plein air Les Aventeriers Roland Boudriau 346-2550 Corcle de Fermières Saiat-Jeam Clare Hébert 346-6493 Maison Hina Carole Saint-Jean 346-1645 Centre de la Petite Entance Esc.Fort Saint-Jean (ECP/CPS) Bernard Nadeau 348-0811 Cime Haut-Richelles 346-0406 qe Le Point Commun Denis Forest 346-5706 chez Fan-Fan Anne Laporte 346-5312 Kino-Ouébec Lucie Lemieux 928-6777 C.L.$.C.Vallée des Forts 358-2572 Mouvement Écologique Inter culture Canada M-A Monast 346-1351 Ligne de balle-molle Jean-Claude Poirier 348-8815 Club Communication XM LL du Haut-Richeiies Philippe Thibodeau 291-3610 1\" Intrépides St-Luc Scout Canada Gilles Tétreautt 358-3036 Ligue Balle molle F.St-Luc Betty Mallet 348-0753 Richelieu St-Jean Claire Poirier 347-2388 Morvement SEM (Sonsiblisatio tance meilleure Groupe Scouts-Guides 35'St-Gérard J.C Boudreau 349-3717 Ligue Juvénile de Soccer St-Lue Richard Hudon 348-1340 Club Les Jeunes Aînés de St-Jean Thérèse Bessette 346-6781 An pour une enfance meilleure) Maison des jeunes Le Dôme JF Pomerieay 346-2147 Loisirs N.D.L.Mme G.Poissant 347-8703 Club des 3 x 20 de Saint-Jean René Lemiewx 349-7090 Mireille Desgagné 348-0209 35'Ronde Jeannettes St-Gérand Claire Poulin 348-8561 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Club de recherche d'emploi Narcotiques anonymes (514) 249-0555 Scouts-Guides 5e St-Jean Claudette Ferland 346-2648 Ski Okjek Serge Patenaude 359-7770 meet m5 as Ee iy CRE, 29 Ia JA Lu Coe ow tor Col L'¢ 18h prof exéd Laur Rog gno We MST Pois - oi are Les scouts dorment à la belle étoile La troupe scoute des 1 Intrépides est allée profiter de l\u2019hiver dans la région de Sutton.L'activité de plein air a été l\u2019occasion unique d'expérimenter le camping rustique dans des refuges, sous la tente et même dans des abris de neige.L'expérience a sans contredit été mémorable pour tous les participants.n LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com +» Le mercredi 17 mars 2004 rN _ Les Scouts récoltent 1500$ Le groupe-scout 1\u201c Intrépide de Saint-Luc a organisé une collecte de bouteilles consignées, le 3 janvier dernier.Après avoir sillonné les rues du secteur, les scouts ont amassé plus de 1500$ en bouteilles et canettes vides.Cette somme servira à l\u2019achat d\u2019équipement, notamment pour remplacer leurs tentes vieilles de 10 ans.Les scouts ont également été encouragés par Normandin Transit et la Fraternité des policiers du Haut- Richelieu, qui leur ont offert des contributions en argent.= Grande gagnante de l'Opti-voyage L'activité de financement Opti-voyage, du Club Optimiste Saint-Eugène, a encore fait des heureux cette année.Plus de 16 000$ ont été remis en crédits-voyages lors d\u2019une soirée au pavillon Dextraze, le 7 février dernier.Avec 300 billets de tirage vendus et un souper de 188 convives, Soirée de cartes à l\u2019AFEAS / 145 donneurs de sang les jeunes de la région pourront donc compter sur 18 000$ qui seront injectés dans leurs activités sociales et parascolaires.Le plus gros des crédits-voyages a été attribué à Thérèze Lévesque (deuxième à gauche), qui est repartie avec un certificat d'une valeur de 3000$.Elle a reçu son prix des mains de Carolle Januszewski, présidente du Club Optimiste, Serge Choinière, celui qui lui a vendu son billet, et Ginette Grandmont, responsable du tirage.« Pour certaines, la partie de cartes annuelle de l\u2019AFÉAS Saint-Noël-Chabanel est une vraie partie de plaisir! L'événement a rassemblé près de 125 personnes dans le sous- sol de l\u2019église, pendant la soirée du vendredi 5 mars.L\u2019 organise cette activité bénéfice à chaque année pour récolter des fonds.L'organisme se fie à l'appui financier de la population pour qu'il puisse continuer à remplir sa mission.= Un total de 145 donneurs se sont présentés le 2 mars dernier a la collecte de sang de Héma Québec, en collaboration avec le Club Lions de Saint-Luc.L'objectif avait été fixé à 175 donneurs.Sur la photo, on aperçoit le président d'honneur de la collecte, Michel Fecteau, la présidente du Club Lions de Saint-Luc, Marguerite Côté et Jeannette Loignon, membre du club.« \u2018 / r-bénéfice L'organisme Canards Illimités présentera son 20° souper-bénéfice le mardi 30 mars à 18h30 au Club de golf de Saint-Jean.Les billets, au coût de 75$, sont disponibles chez Londero Sports (349-2332) ou Pierre Beauchemin (359-9000).L'organisme a également profité de son assemblée générale annuelle tenue dernièrement pour élire un nouvel exécutif.Il est composé de Daniel Lefebvre, président, Claude Denis, vice-président, Laurie Côté, secrétaire, André St-Pierre, publicité, Gilles Dupont et Sylvie Tétreault, billetterie, Michel Boucher, commandites, Jean Ferland, Ailes vertes, Roger Gamache, Roger Boudreau et Christian Yelle.Absents: Robert Trahan, trésorier, Paul-André Gagnon, assistant-trésorier, Pierre Beauchemin, Duilio Londero et Marco Therrien.= Elles marchent pour le 8 mars Famille a coeur, le Centre d'orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi (COFFRE) et le CID des femmes se sont réunis pour une marche de la Journée internationale de la femme.Un discours des trois organismes a donné le coup d\u2019envoi de l\u2019activité.La température incertaine et l\u2019organisation de la marche à la dernière minute pourraient être la cause du manque de participation: 14 femmes seulement ont bravé la neige ensemble.Elles sont parties du Centre de ressources périnatales de fa- mille à coeur puis ont suivi la rue Saint-Jacques jusqu\u2019au centre-ville de Saint-Jean-sur- + Richelieu.» oe Co WW \u201c.PR mm mmr = mes ENS wee ee a dm Me ge CREE agg WS Be 4 We Fv MP vd EE a een as ne a me dee had 4 B-32 LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 mars 2004.FAMILIALE 2004 on hi À ce prix-là, ne s\u2019en passe pas.FOCUS LX BERLINE 2004 Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 2 795 $ Remise taxable de 500 $ incluse* 15 895 $ a I'achat™ 169 $/ mois\u2019 Remise taxable de 500 $ incluse' 12 495° a I\u2019achat\" FOCUS ZX5 2004 Technologie et conception allemandes * Siège conducteur réglable en hauteur * Radio AM/FM stéréo avec lecteur cassette © 2 rétroviseurs à réglage manuel © Chauffe-moteur © Antidémarrage SecuriLock® © Direction et freins assistés * Commande d'ouverture du coffre * Protection antidécharge de la batterie © Suspension à 4 roues indépendantes « Alimentation prolongée des accessoires ÉDITION ANTIPATINAGE SIÈGES RÉTROVISEURS HIVER PLUS CHAUFFANTS CHAUFFANTS É ?9 $/mois\u2019 Focus ZX5 édition hiver plus (ensemble aussi offert de série pour les Focus ZTW et ZTS 2004) Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 2 395 $ Remise taxable de 500 $ incluse* La Ford Focus édition hiver plus possède tous les atouts pour transformer 17 995 à racrar mi je plaisi à l'achat l\u2019hiver en une réelle partie de plaisir.fo oR: .TC Photos à titre indicatif seulement.\u201cDépôt de sécurité (2X5 : 250 $; SE familiale : 250 $; LX berline : 200 $), mise de fonds (2X5 : 2 365 $; SE famille : 2 795 $; LX berline : 2 755 $) ot premidre monsualfé axigés & ia ivraison.Des frais de 0,08 $ du iilomidre apris 80 000 kiomblres of © Ifans RSS d'autres conditions s'appliquent.Ces offres s'appliquent à des particulers sur approbation de crédit de Crédit Ford.immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.\u2018 Les mensualités annoncées incluent une remise touble du DEMONTE constructeur de 500 $.Les taxes soni calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise.\" Transport (875 $) et taxes applicables en sus.Ces offres ne peuvent être jumelée à aucune autre offre en vigueur, à l'exception de la remise aux dipidmés pour laquelle J > certaines conditions s'appliquent.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules neufs on stock et peuvent être annulées en tout temps sens préavie.Votre conseiller Ford peut louer ou vendre moins cher.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails."]