Le Canada français, 14 avril 2004, Cahier 6

[" Volume 3 - Nurnéro 14 avril 2004 > À iv Ue LE CANADA 19 ni AE J.[Put e u S208 +, £a 4 de a wa ris nr 3 i ds / panel ki: py = fm awe + # = » Rd t - Æ = i a Ad \u201c8 Ew yy § EL À & ba = =] >= og, x= = fn ak \"55 \u2014 \u20ac Eu A ma À \u2026 5 => 74, bd #, \u2014_ = Ny + Les candidats au cellence de 3 40° Gala con ree BR la Cha 6 5 .du Ha ie 4 +17 + 7+ Ÿ 4 40 TK Le core AI He 2 Le x ox o 3 05, \\/ _ oa 2 purifier tila. 2 LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com » Le mercredi 14 avril 2004 »\u201d.- +».z\u2014\u2014\u2014 a _ ~~ Nomar.Chambre de commerce du Haut-Richelieu est fière de féliciter tous les lauréats de la catégorie Personnalité de l'année qui au fil des années par leur dynamisme, leur vision d'affaires, autant que par leur leadership ont su faire progresser la région du Haut-Richelieu.1963 Catégorie : Personnalité de l\u2019année L.M.McMillan 1964 Catégorie : Personnalité de l\u2019année L.M.McMillan 1965 Catégorie : Personnalité de l'année Honorable J-Paul Beaulieu 1966 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Georges Mercier 1967 Catégorie : Personnalité de l\u2019année J.Wilfrid Boutin 1968 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Abbé Lucien Lemieux 1969 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Me Yves Gagnon 1970 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Claude Raymond 1971 Catégorie : Personnalité de l'année Robert Y.Campagne 1972 Catégorie : Personnalité de l\u2019année .Harolde J.Savoy 1973 Catégorie : Personnalité de l\u2019année 10 Mme Laurette Morin 1974 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Pierre et Jocelyne Miclette 1975 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Guy-Marie Papillon 1976 Catégorie : Affaires Administrateurs Galerie du Centre 1977 Catégorie : Affaires Roger Breton 1978 Catégorie : Affaires Roger Deslauriers 1979 Catégorie : Affaires Germain Laplante 1980 Catégorie : Affaires Jacques Tremblay 1981 Catégorie : Affaires J.Édouard Fleury 1982 Catégorie : Affaires 20° Serge Gagné 1983 Catégorie : Affaires Germain et Roger Lazure 1984 Catégorie : Affaires Pierre Baillargeon 1985 Catégorie : Affaires Michel Caron 1986 Catégorie : Affaires Gaétan Paradis et Clément Tremblay 1987 Catégorie : Affaires Jacques Desjardins 1988 Catégorie : Affaires Mario Beauregard - Cubex 1990 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Isabelle Brasseur et Lioyd Eisier (Rayonnement international) atégorie : Personnalité de l'année Gaétan Paradis Rayonnement régional) 1991 atégorie : Personnalité de l'année Yves Laforest et Pierre Moreau 1992 Catégorie : Personnalité de l'année Robert Blanchard 1993 Catégorie : Personnalité de l\u2019année 30° Martine Giroux 1994 Catégorie : Personnalité de l'année Denis Tremblay 1995 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Robert Châteauneuf 1996 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Denis Montana 1997 Catégorie : Personnalité de l'année Abbé Bertrand Gaboriau 1998 Catégorie : Personnalité de l\u2019année Mario Hébert 1999 Catégorie : Personnalité de l'année Émilie Fournier 2000 Catégorie : Personnalité de l'année Guy-Marie Papillon 2001 Catégorie : Personnalité d'affaires de l\u2019année Germain Laplante 2002 Catégorie : Personnalité d\u2019affaires de l'année Michel Caron 119422-4110-sts = GILLES BÉRUBÉ C premier exercice financier.Ce sont de toutes jeunes entreprises.Au moins une a 40 ans, l\u2019âge du Gala de l\u2019Excellence.Une entreprise vieillissante?Il faut voir la relève qui l\u2019anime.Elle reste toujours jeune.ertaines n\u2019ont pas encore complété leur La Chambre de commerce du Haut-Richelieu tient cette année son 40° Gala de l\u2019Excellence.L'événement se tient vendredi, le 16 avril, au Campus du Fort Saint-Jean.Pour l\u2019occasion, le thème retenu est «40 ans.et encore jeunes!».Bien sûr, il évoque l'anniversaire que la Chambre célèbre, mais en même temps, il symbolise le défi des entreprises d'assurer leur pérennité, le défi de demeurer jeune.C\u2019est en 1964, il y a 40 ans, que la Chambre de commerce de Saint-Jean a remis pour la première fois le prix de Personnalité de l\u2019année Gala 1964 1965 1966 Nom L.N.McMillan L.N.McMillan Honorable J-Paul Beaulieu 1967 1968 1969 Georges Mercier J.Wilfrid Boutin Abbé Lucien Lemieux 1970 1971 1972 Me Yves Gagnon Claude Raymond Robert Y.Champagne 1973 1974 1975 Harolde J.Savoy Mme Laurette Morin Pierre et Jocelyne Miclette Guy-Marie Papillon, 1976 Prox: Remy Boity 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! Des entreprises jeunes pour toujours C\u2019était il y a un an.Charles Couture félicitait le lauréat du prix de la Personnalité d\u2019affaires de l'année, Michel Caron.M.Couture ne savait pas qu'il serait cette année le président du comité organisateur du Gala.«Personnalité de l\u2019année» à une personne qui s\u2019était de- marquée au cours de l\u2019année précédente.Le récipiendaire avait été le maire Lawrence N.McMillan.La tradition se perpétue donc pour une 41° année, mais on en est seulement au 40* gala.On comprend des archives de l'événement que la premiere année, il n'y avait pas eu de gala.Le premier se serait tenu en 1965.Jusqu'en 1976, la Chambre honorait une seule personne.A compter de 1977, le comité organisateur a commencé à établir des catégories.La première année, c'était «affaires», «sports» et «arts».L'année suivante, la catégorie «social> s'est ajoutée, avant qu\u2019en 1982, celle d\u2019«éducation, sciences et recherche» puis celle de l'«agriculture»soient introduites.Ces années-là, la Chambre de commerce profitait du gala pour honorer certains de ses membres pour leur engagement exceptionnel au sein de l'organisme.À compter de 1987, l'événement a pris de l'ampleur.Les catégories liées au domaine des affaires (recherche et développement, jeune entreprise, exportation, formation, grandes et petites entreprises, esprit d'entreprise, femme entrepreneure, entreprise culturelle, tourisme, économie sociale) se sont multipliées.La liste pouvait varier d'une année à l\u2019autre.Quelques années plus tard, en1990, on a éliminé les catégories qui n'étaient pas liées au domaine des affaires, sauf la catégorie «Personnalité de l'année», qui pouvait venir de n'importe quel secteur d\u2019activité.Depuis 2001, ce titre est maintenant réservé à une personne venant du milieu des affaires.Au début des années 90, la Chambre, alors présidée par Myroslaw Smereka, a introduit le trophée Félix-Gabriel- Marchand, du nom de l\u2019ancien premier ministre du Québec, qui depuis est remis aux lauréats.Fondateur du Canada Français, Marchand s\u2019est illustré dans de nombreux champs d'activité: notaire, journaliste, président de la commission scolaire, écrivain, milicien et il a même exploité une ferme mode- le a proximité du pont qui porte aujourd\u2019hui son nom.En affaires, il a été président de la Société de construction de Saint-Athanase et il a participé a la fondation de la Banque de Saint-Jean et a celle de la Compagnie manufacturière de Saint-Jean.Depuis 40 ans, le gala s\u2019est promené.Il s\u2019est tenu à la polyvalente Armand-Racicot, au Club de golf, à l'hôtel Re- lais-Gouverneur, au Campus du Fort Saint-Jean, à la Salle Belgo, à Sabrevois, à l'hôtel Lenoir, à Saint-Paul-de-l\u2019Ile- aux-Noix, et même au Centre Saint-Luc.Au fil des ans, la soirée de gala a changé.Les orchestres se sont succédé, les formules aussi.La Chambre a beaucoup compté sur des talents locaux, que ce soit pour la musique, les spectacles ou l'animation.Il y a eu ainsi de belles découvertes.Pour agir comme maitre de cérémonie, la Chambre a parfois fait appel a des professionnels, notamment a des artistes, mais elle a aussi eu recours a des gens de la place.En 1993, elle a demandé à Normand Flageole d'animer le gala.Il a ponctué la soirée de quelques gags et imitations.D'une année à l\u2019autre, l'humour a pris plus de place.La Chambre a fait une pause avec cette formule depuis quelques années.On peut penser que la soirée de vendredi sera ponctuée d'humour ça et là.On le voit, le concours d'excellence de la Chambre de commerce n\u2019est pas statique.Il est vivant, il évolue dans le temps et on peut penser qu'il évoluera beaucoup, À l'achat d\u2019une paire de lunettes complète 2 recevez la deuxième paire sans frais Une paires de verres de contact (may ples.sphériquen.clairs.simple vision) au cours des 40 prochaines années.Le présent cahier Classe Affaires présente les 22 candidats qui sont en lice pour les Prix Félix-Gabriel-Marchand de l\u2019année 2003.Le président du comité organisateur, Charles Couture, a voulu également qu\u2019on rappelle le nom de ceux qui ont été lauréats depuis 40 ans.Au fils du cahier, les lecteurs trouveront des petits tableaux dressant la liste des lauréats.Depuis 40 ans, plus de deux cents prix ont été remis dans le cadre du gala.Deux cents fois l'excellence.= Catégories Lauréats 1977 Affaires Administrateurs Galerie du Centre Arts Me Rodolphe Fournier Sport Pierre Gruslin 1978 Affaires Roger Breton Arts Yvonne Labelle Social Juliette Quintin Sport Richard Lepage 1979 Affaires Roger Deslauriers Arts Fernand Charest Social André Lagacé Sport André Dion 1980 Affaires Germain Laplante Arts Réal Fortin Social Association Dames Auxiliatrices Sport Nicole Guay 1981 Affaires Jacques Tremblay Arts Jacques Benoit Social Jean-Paul Normandin $ Sport Armand J Poissant § CLAUDE PHANEUF ?Atelier industriel St- Jean s\u2019affirme, cette année encore.comme un partenaire économique solide pour un nombre croissant d'entreprises manufacturières qui sous-traitent leurs activités d\u2019assemblage, d\u2019embouteillage ou d\u2019emballage de produits.Pour elles, la sous-traitance offre une flexibilité bienvenue, tout en libérant des ressources qui pourront étre mieux utilisées ailleurs dans leur entreprise.Et I\u2019Atelier St- Jean livre la marchandise, pour ainsi dire, depuis 1976.L'année 2003 a été particulièrement heureuse.Témoignage additionnel de la fiabilité de l'entreprise, le naturiste Jean-Marc Brunet lui a confié l'ensemble de ses activités d\u2019embouteillage et d\u2019emballage.De plus, I'atelier a fait l\u2019acquisition d'une seconde usine.Par ailleurs, les activités d'entreposage et de gestion des commandes prennent de l'ampleur.Pour Jean-Pierre Poulin, directeur général, deux éléments expliquent le succès de l'entreprise.D'une part, la décision de se faire une place sur le marché de la sous-traitance.D'autre part, et surtout, une équipe composée d'individus fiers de leur travail et animés d\u2019une synergie enviable.Catégorie: Industries manufacturières Secteur d'activité: sous-traitance d'emballage, d\u2019embouteillage et d'assemblage Nombre d'employés: 75 Propriétaire: Atelier Industriel St-Jean (OSBL) \u20ac Le CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com < Le mercredi 14 avril 2004 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! L'Atelier industriel St-Jean, un partenaire des entreprises L'équipe de l'Atelier industriel, lors de l'inauguration de la nouvelle usine en juin dernier.CLAUDE PHANEUF ous le savons tous: le domaine de la santé est un monde complexe, plein d'intervenants, d\u2019analyses à faire, d\u2019informations à partager et de décisions à prendre afin de desservir une population aux besoins toujours changeants.Imaginer, ne serait- ce qu\u2019un instant, devoir tout réaliser à la main suffirait à nous donner la trouille.Omnitech Labs conçoit des logiciels qui aident les hôpitaux à gérer leurs laboratoires, leur pharmacie et leurs dos- siers-patients.L'entreprise a commencé ses activités au laboratoire de l'hôpital! du Haut-Richelieu en 1999, un environnement tout indiqué pour élaborer et peaufiner ses logiciels.Sa qualité de nouveau joueur dans l\u2019industrie lui a permis d\u2019être à la fois innovateur et pragmatique, notamment en exécutant des tâches complexes à l\u2019aide du plus populaire des systèmes, la plate-forme Windows.Du coup, le travail s'accomplit sans avoir à remettre à zéro les connaissances informatiques des utilisateurs.Aujourd'hui, les logiciels ont fait leurs preuves et sont utilisés dans un nombre croissant d'hôpitaux au Québec, au Canada et aux Etats- Unis.De plus, ils sont offerts en quatre langues, aspect prometteur pour le marché mondial.Pour le président, André Saint-Jean, la stratégie de croissance se fondera sur la réalisation d'alliance avec des distributeurs de logiciels complémentaires s'adressant au même secteur.Le potentiel de marché est vaste, ajoute André Saint-Jean qui compte Omnitech Labs informatise la santé André St-Jean, propriétaire d'Omnitech Labs.doubler la taille de I'entreprise au cours des deux prochaines annees.Catégorie: Industries manufacturieres Secteur d'activité: concepteur et fabricant de logiciels spécialisés Nombre d'emploves: 50 Propriétaire: Andre Saint- Jean, Suzie Deshaies à Robert Paradis Président-éditeur Renel Bouchard Directeur général Charles Couture Directeur général adjoint Gilles Lévesque Rédacteur en chef Marc-O.Trépanier Directeur de l'information Michel Phaneuf Gilles Bérubé Louise Bédard Journalistes Jacques Paul Rémy Boily Photographes Gabrielle Agarla Adjointe a la direction générale Denis Jolin Sylvie Leblanc Michel Turgeon Manon Lavigne Nancy Leclerc Francis Benoit Conseillers publicitaires Lyne Laporte Rédactrice publicitaire Hebdos Sélect Publicité nationale Rose Audette-Lemonde Directrice de la production Christian Marleau Directeur de la distribution Roger Trahan Contrôleur Suzette Vincent Directrice administrative Imprimé par : Quebecor World Saint-Jean \u201caffaires Une publication du: e vo .= - Le Canada Français 84 rue Richelieu Saint-jean-sur-Richelieu \u2018Québec 3B 6X8 Téléphone (450) 347-0323 Toute reproduction des annonces ou Information, en tout ou en partie de façon intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de l'éditeur 73180-3F6-1 ART CI.on Le CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES + www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 avril 2004 40 ANS.ET ENCORE JEUNE! Catégories Lauréats 1982 Affaires J].Edouard Fleury Arts Jean-Marie Poupart Educ/S/R Gilles Perreault Social Sœur de Grandmaison Sport Equipe de Volley d'Iberville 1983 Affaires Serge Gagné Agriculture Réal Oligny Arts Roger Alexandre Educ/S/R Dr Claude Aubé Honneur Laurent Tassé, Alain Blanchard Social Raymond Paquette Sport Sylvie Tétreault 1984 Affaires Germain et Roger Lazure Agriculture Réal & Réjeane Bessette Arts Manon Fortin-Leclair Educ/S/R Marcel Colin Honneur Me Pierre Lorrain, Nadine Garcia Social Hélene Larose Sport Isabelle Brasseur 1985 Affaires Pierre Baillargeon Agriculture Denise et Gabriel Daudelin Arts Jean-Yves Théberge Educ/S/R Luc Bois, Paul Beaudry Social Lise Dugas Sport Alain Camaraire 1986 Affaires Michel Caron Agriculture Urbain Grégoire Arts Jacques Boulerice Educ/S/R Luc Jourdenais, Danielle Ethier Marc Dandurand Honneur Manon Papineau Social René Picard Sport Robert Choquette BOUCHERIE JEAN-GUY SOUCY CLAUDE PHANEUF L a Boucherie Jean-Guy Soucy est la seule boucherie industrielle en Amérique du Nord capable d'offrir aux détaillants des portions de viande, emballées, prêtes à vendre et \u2014 voilà le fait unique \u2014 à poids fixe! Les chaînes d'alimentation y trouvent de multiples avantages.Un poids fixe leur permet de passer d\u2019un prix au kilo à un prix à l'unité, une petite révolution marketing dans un marché très compétitif.Métro, pour n'en nommer qu\u2019une, a adopté cette approche avec sa bannière Grille Rouge.Trancher des quantités industrielles de longes de porc, par exemple, regrouper les tranches dans différents paquets, de sorte qu'ils aient le même poids en bout de ligne, n\u2019est possible qu\u2019en utilisant de nouvelles technologies.La boucherie s\u2019est munie d\u2019une trancheuse qui, grâce à un lecteur optique, évalue la pièce de viande et détermine le plan de coupe en faisant varier l\u2019épaisseur des tranches selon le poids recherché.Ensuite, elle peut exécuter huit coupes à la seconde.Par ailleurs, en contrôlant les conditions atmosphériques tout au long du processus, en particulier au cours de l'emballage, Pierre Soucy affirme que la durée de vie de leurs tabps 4 c4b C produits frais est de 30% supérieure.Ré- Le Touareg xd , Lu Malleus vishtaise A «port 2004 salon Le du MOTOR TREND.à por se 54 095S Difficile de résister Rien ni personne ne resiste au Touareg.Por ses vemcules Liars sport ra tae aamme \u20ac dur © Lore © tout pons Lettre so 051 G 10 61 de Fagnuement à visct de 2901 Vous pourrez \u2018en: tele G iC \"9.\u20ac CEGuIpe de COCHON NIECNCIE FNAC TON d recu ugeo À Horente! contra Ae lg ote notomatque 6 «orses Tptonc\u201d et dune goranke 7400 DOTE-CHOCS G PUIE-CHOL de 4 aos ou BU OL wm A,Outez à ceic un habdacle cuss \u2018uxveux Que \u2018orcthonnei et vous comprendrez porque: Meme ie magez.ne Motor Trend na pu ur resister Roulez droit chez voire toncessionnaire Volkswagen et succombez au charme d\u2019un Touareg.1069674110 g [Eg TR TR LGR 370, rue berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4222 www.hrvolks.com Etes-vous fait ; # « pour Volkswagen ?A a) voa hoes apphry oe a tc le Tease NUM md we ae Vs titre rebrand Le a Lem 36 Sarre do esas, $6700 5 2° are ote DA BES eortart Al os Lot seer oe al 45 4 some tote oC CAO 80K en eater ee 6 Sa ES ram 4.AE mre a A UC RR de eran Ts SEE COS ue mers CA Poko engun 1 cutee Le dives ws 3g Doust ON Lau + EE ee a aun 10 « NIL Dama Ace mst LA frame Leds PA A CAE DÉC ES SES MA CRIP TN rel \u20ac ConceesoNNaTe\u201d \u201coasenige\u201d So LONN 5 2uebm seulement Juconte \u2018yrutes Lo rns ppt TEE 0 OAI TENTE SN TE SAR UE CGR TS Ce de be Sn purmev-arts POSE mas Le Touvruy (CL du Dune wet an vou Pets n tre wx obt sehen so) Fein we reagent cis Kuma ecient Cee oes cad CR IR ee Has DITARIOIR Gu COM(EAMOPNITE @ (Os ecnent at on = macro co 45 5 =] Regatre Xs 3 ods personnels of des tan, es aus le concemonmons peus veri fpr ordre Tiohons: « et we argue Saposes de Cr ing 1c F Sorweng AG Selon io orem frome Tous tem Uta Tr ww (0 #1 hed Ae (ONS WON e cemment, cette entreprise familiale a fermé son comptoir de vente au détail et récupéré l\u2019espace afin de se concentrer sur sa production manufacturière.Catégorie: Industries Les fondateurs de l'entreprise, Jean-Guy et Jacqueline Soucy.La technologie au service du boucher manufacturières Secteur d'activité: boucherie industrielle Nombre d'employés: 80 Propriétaires: Jean-Guy, Jacqueline, Pierre et Nathalie Soucy « ÉQUIPEMENTS J.CHARETTE SHARP Le Photocopieur numérique (450) 346-1750 Saint-Jean-sur-Richeliea www.charette.ca 900, boul.Industriel 119681-4F10-vrm CLAUDE PHANEUF uel que soit le domaine, rares sont ceux qui réclament le titre de «plus petit».En plus de sa fine cuisine, Chez Noe- ser s'affiche aussi depuis l\u2019année dernière comme le plus petit hôtel du Québec.Petit certainement, parce qu'il n'offre qu\u2019une seule suite.Mais, pour Ginette Noeser, là s'arrête la petitesse, puisque la suite en question est au comble du luxe, avec son salon, sa terrasse Porc Jacques Pa.LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE! Le plus petit hotel du Québec Ginette Noeser entourée de ses filles Anne et Emilie, qui prennent déjà la relève de l'entreprise.ajoute-t-elle, pour un weekend romantique.L'appellation «hotel» peut surprendre, mais, comme l\u2019a appris Ginette Noeser, c'est le ministère du Tourisme qui définit les catégories d\u2019hébergement.Par exemple, le mot «appartement» entrai- ne nécessairement une location mensuelle.Bref, la catégorie «hôtel» - avec quatre étoiles - s\u2019est révélée la plus convenable.Le couple, Denis Noeser, chef et Alsacien, et Ginette Noeser, maître d'hôtel et Acadienne, a choisi Saint- Jean il y a seize ans.Auparavant, ils opéraient le restaurant Dubelloire, rue paysagée et son spa.Idéale, MESSAGE DU MAIRE « Saint-Jean-sur-Richelieu ville et région » M.Gilles Dolbec La Chambre de commerce du Haut-Richelieu écrit une page d'histoire avec la tenue de son 40e Gala de l'Excellence.Au fil des ans, cet événement est devenu une tradition et les gens du milieu ne veulent pas manquer ce rendez-vous annuel.Comme l'indique le thème de la soirée « 40 ans.ct encore jeune », le Gala nous permettra de découvrir ou redécouvrir des entreprises qui sont dans la force de l'âge ainsi que des nouveaux commerces qui sont dans la phase du démarrage.La mission première du Gala est de rendre hommage aux entrepreneurs qui visent l\u2019excellence.Ce sont eux qui créent des emplois et qui permettent à nos citoyens de s'épanouir.Ils ont ce désir de développer leurs entreprises, de prendre de l\u2019expansion et donc.de faire travailler un plus grand nombre de citoyens.Je suis donc trés heureux de souligner, une fois de plus, l'initiative de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu d\u2019honorer les entreprises et personnalités qui se sont le plus illustrées en 2003.Par ailleurs, le Gala de l\u2019Excellence est aussi une occasion unique de rencontrer les gens du milieu dans un cadre beaucoup plus détendu .La Chambre de commerce a cette qualité de bien faire les choses et de nous faire passer une très agréable soirée.Bon Gala et bonne chance à tous les finalistes ! Le maire Gilles Dolbec V I L LE D E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 40-4110-sm 1 * www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 avril 2004 Saint-Denis à Montréal.Jugeant la métropole trop grouillante pour y élever des enfants, ils ont tourné les yeux vers le Haut-Richelieu où ils ont acquis une renommée qui aujourd\u2019hui dépasse la région.En effet, rares sont les restaurants de haute cuisine où les clients apportent leur propre vin.De grands vins, ajoute Ginette Noeser, qui d\u2019ailleurs en collectionne les étiquettes.Catégorie: Commerce Secteur d'activité: haute cuisine et hébergement Nombre d'employés: 12 Propriétaires: Denis et Ginette Noeser.a Multi-Portions, la viande à valeur ajoutée CLAUDE PHANEUF e marché de l\u2019ali- L mentation, en particulier dans le domaine des viandes, évolue rapidement.Les consommateurs recherchent la variété, sans pour autant consentir à passer de longues heures à la préparation de leurs repas.En même temps, ils découvrent de nouvelles saveurs venues d\u2019un peu partout dans le monde, tout en se souciant de leur santé et de la qualité des produits.La variété, la simplicité de la préparation, la qualité et la sécurité des produits dictent plus que jamais leur choix alimentaire.Fernand Pascoal, président de la boucherie industrielle Multi-Portions, l'avait compris en 1998, année de fondation.L\u2019entreprise offre aujourd\u2019hui des produits de viande à valeur ajoutée.Ils peuvent être à base de boeuf, porc, poulet, agneau, veau ou canard, ou encore une combinaison de l\u2019une ou l\u2019autre, comme son coq au porc constitué d\u2019une poitrine double de poulet accompagnée d\u2019un filet de porc.Parmi d'autres, elle propose plus d'une quarantaine de saucisses, des filets Fernand Pascoal de porc assaisonnés à la mexicaine ou à la sechuan, et des rôtis pomme-poire- abricot.Tous les produits sont emballés, étiquetés et prêts à être déposés dans le comptoir du détaillant.Multi-Portions a mis sur pied son propre service de recherche et de développement où chaque année une centaine de produits peuvent être élaborés, mais dont seulement trois ou quatre se rendront à la mise en marché.Par ailleurs, par souci de qualité, elle a été une des premières à se conformer aux normes HACCP, la référence internationale en matiére de controle de qualité en alimentation, en plus d\u2019avoir mis en oeuvre un programme de traçabilité.Catégorie: Industries manufacturières Secteur d'activité: boucherie industrielle Nombre d'employés: 95 Propriétaire: Fernand Pascoal « Le CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES + www.canadafrancais.com © 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! Le mercredi 14 avril 2004 Maison Ethier, la grande surface du meuble Catégories Lauréats 100e Personnalité Michel Caron Affaires Agriculture Arts Education Recherche Développement Social Sport Affaires Agriculture Arts Education Vote du Public Vote du Public Recherche Développement Social Sport Lécuyer 1989 Affaires Agriculture Arts & Culture Education Jeune Entreprise 25e Personnalité Personnalité du Public Recherche Développement Social Sport Tourisme Commerce Exportation Formation Grande et moyenne entreprise Innovation Jeune Entreprise Petite entreprise Service Socio-culturel Tourisme 1987 Gaétan Paradis & Clément Tremblay Monique & Jean-Louis Lemaire Yvan Lafontaine Lucienne Bessette- Perreault Pierre Samoisette Marcel Larocque Dominic Tremblay 1988 Jacques Desjardins Madeleine et Jean-Guy Raymond Paul Laforest Non attribué Lucie Denault Claude Lecuyer Non attribué Daniel Béland Rémi Bricault Claude Mario Beauregard Ferme André Bogemans Cécile Tremblay Dr Jacques Castonguay - College Militaire Royal St-Jean Mario Coutu - Scola Musika Jacques McNulty Diane Bérube - Mouvement SEM Hélene Varvaressos Monique Carrier & Marie-Marthe Desautels-Desjardins Sylvain Mongeau Denis Letarte - Croisières Richelieu 1990 Hansel et Gretel , Marc Meunier Termaco Roger Breton Ozite Canada inc.Thomas & Betts Jean-Pierre Bourque, architecte Gestion Infotech inc.Suzanne Deschénes Cogitour - Paul Thouin Caisse Populaire NDA Pierre Lange, Opération Nez rouge Manoir de Clarenceville - 3 Robert Sturgeon À CLAUDE PHANEUF E n une heure de conversation, Michel Desgagné pourrait convaincre quiconque que l\u2019industrie du meuble au Québec est grouillante de vie et que la Maison Éthier enest un des coeurs battants.11 est le coordonnateur des événements spéciaux de l\u2019entreprise.Connaisseur de l\u2019industrie, il peut discuter aussi bien de la fabrication des meubles, des salons et des nouvelles tendances, que de la formation des décorateurs.La Maison Éthier dispose de deux salles de montre en Montérégie.Si celle de Saint-Jean est grande avec 105,000 pieds carrés, celle de Saint- Basile est immense avec ses 300,000 pieds carrés, possiblement la plus grande salle d'exposition au Canada.Il louait cet espace d'un promoteur de centres d'achats pour finalement se porter acquéreur de l'ensemble du centre d'achats en 2003.Pour Michel Des- gagné, ces grandes superficies recèlent des avantages évidents.I] va de soi qu'elles permettent de présenter une grande variété de meubles, montrés (et montés) de façon réelle, dans des contextes précis.Les vastes salles autorisent aussi l\u2019organisation d\u2019événe- ments qui portent des noms comme «Les dix jours de la décoration», «Les plus belles tables de Noël» ou encore «Le Salon tendance ameublement» (en remplacement du feu Salon du meuble du Québec qui a déménagé ses pénates à Toronto).C\u2019est aussi un lieu pour recevoir des conférenciers comme David Tan, gourou québécois du Feng- shui.Par ailleurs, la Maison Ethier, grace a des partenariats avec diverses écoles, a contribué a la formation de plus de 900 de décorateurs et de designers.Catégorie: Commerce Serge et Marilyn Ethier, de la Maison Ethier.Secteur d\u2019activité: meubles, appareils électroménagers et électroniques {Phoic Jacques Paul Nombre d'employés: 150 Propriétaires: Michel, Pierre et Serge Ethier.= R? LE CANADA CLAUDE PHANEUF n affaires, l\u2019objectif E premier de Denis Riel s'exprime en termes simples: transformer la visite de chaque client en une expérience agréable.Le reste suivra son cours, avec ce client ou ceux auxquels il aura recommandé Meubles Denis Riel.Rien ne bat le «bouche à oreille», ajou- te-t-il.Pour Denis Riel, le service à la clientèle ne se résume pas à un service après-vente.Il commence au moment mê- FRANÇAIS » {Phoic Jacques Pauli CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! Meubles Denis Riel mise sur le service M.Denis Riel me ou les clients traversent la porte.L'achat de meubles est une décision qui nécessite un temps de réflexion puisqu'ils devront se fondre pendant plusieurs années dans les foyers des acheteurs.Le commerce laisse donc aux clients le temps de prendre un café et de se promener dans les divers coins des établissements où sont aménagées différentes ambiances et époques.Il y a même une garderie pour ceux qui se sentent pressés par leurs enfants.Le commerce ne se veut pas le «fast food» du meuble, tout au contraire.Les efforts semblent avoir réussi puisque la durée moyenne des visites est passée de * www .Canadafrancais.com +» Le mercredi 14 avril 2004 douze à trente minutes au cours des dernières années.Créé à Farnham en 1972, ou il opère aussi le commerce Club Meubles Avantage, Meubles Denis Riel s\u2019est installé à Saint-Jean l\u2019année dernière.La nouvelle acquisition a complètement été rénovée, de l'extérieur comme de l\u2019intérieur, un investissement de 2 millions de dollars.Catégorie: Commerce Secteur d'activité: meubles, appareils électroménagers et électroniques Nombre d'employés: 48 Propriétaire: Famille Riel « La recherche d\u2019un nouvel âge CLAUDE PHANEUF ue recherchent la cliente et le client lorsqu'ils se font coiffer?Un nouvel âge, répond Carole Thibodeau avec un sourire, propriétaire du salon Coiffure Nouvel Âge.Elle ajoute qu'\u2019au- jourd\u2019hui, la recherche de ce nouvel age ne se limite pas aux cheveux et englobe une gamme variée de soins personnels.C\u2019est ce qui explique que 2003 a été une année charnière pour l\u2019entreprise.Jusqu'à l\u2019année dernière, Carole Thibodeau opérait son petit salon où, avec l\u2019af- de d\u2019une assistante, elle était que l\u2019entrepreneure en elle s\u2019est éveillée.Elle investit et refait le salon de l'extérieur comme de l\u2019intérieur.Des murs descendent, des salles se montent, et s'ajoutent des chaises ici et des lavabos importés là.Elles engagent techniciennes et esthéticiennes afin d'offrir bien plus que la coupe de cheveux: soins faciaux, épilation, pose d'ongles, maquillage.Elle se procure aussi une chaise de barbier et devient un des rares salons a offrir aux hommes un rasage avec un rasoir droit.La stratégie comporte deux volets.D'une part, offrir le maximum de soins personnels sous un même toit et, d'autre part, proposer ces services à l\u2019ensemble de la famille, hommes, fem- la seule coiffeuse.C'est alors mes et enfants.Et des servi- Catégories Lauréats 1991 Agriculture Ferme Claude Couture Commerce et service Esprit d\u2019entreprise Entrepreneure de l\u2019année Formation Jeune Entreprise Personnalité de l\u2019année - Rayonnement International Personnalité de l\u2019année - Rayonnement régional Petite entreprise Tourisme Vitrerie Saran Construction SRB Yvette Lehoux Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu Verdi Design Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler Gaétan Paradis RBDI Consultants Vignoble Dietrich Jooss 6< 4 ces de qualité, souligne-t-el- le, prodigués par des spécialistes munis de produits de qualité.Il n\u2019y a de limites que celles que l'on se donne, affirme Carole Thibodeau.Catégorie: Commerce Secteur d'activité: coiffure et soins personnels Nombre d'employés: 4 Propriétaire: Carole Thibodeau = 4 La propriétaire du salon Coiffure Nouvel Age, Carole Thibodeau.Miteq ouverte sur le monde CLAUDE PHANEUF iteg est le mot qu'\u2019utilisent les Inuits lorsqu'ils parlent du canard eider.Pour Andreina Londero, ce mot convenait tout à fait à sa boutique de plein air et son équipe qu'elle présente comme «Votre équipe plein air ouverte sur le monde».Une combinaison de facteurs explique la croissance qu\u2019a connue la boutique en 2003.Miteq offre tout l\u2019habillement et les accessoires nécessaires aux amateurs de plein air, de camping et de voyage.Les succès des ventes, madame Londero l'attribue à la qualité des produits, la sélection prudente des fournisseurs et les connaissances d\u2019une équipe en mesure de conseiller, avec un sourire, les clients dans leur choix.Les produits, souligne- t-elle, sont modernes, durables et respectueux de l\u2019environne- ment et proviennent de fournisseurs recrutés parmi ceux des grands salons de plein air, comme celui de Munich par exemple.Par ailleurs, à l\u2019occasion, la boutique tient des ateliers sur un thème de plein air.En 2003, Miteq a déployé une nouvelle stratégie publicitaire, recourant a des médias Andreina Londero jusqu'à là inusités dans le domaine afin de bien se positionner et d'accroître son rayonnement dans la région.Catégorie: Commerce Secteur d'activité: boutique de plein air et de voyage Nombre d'employés: 6 Propriétaire: Andreina Londero.= Pros jacques Pa CHEE.me Anis, REE 5G APRON.Sa vo WEEE SmI \u201crR pi LEER RE ARNG NEA a gE le CANADA FRANÇAIS » CLASSE AFFAIRES Rozon CLAUDE PHANEUF uc Rozon présente l\u2019entreprise familiale en termes simples: «Nous offrons, sous un même toit, la plus grande variété de piles et de batteries à usage domestique et commercial au Canada».L'inventaire se compose de milliers de piles en tous genres, allant de la petite pile de montres aux grandes batteries commerciales, des le mérite de son fondateur dont le travail, et économique ont été reconnus par la CCHR au cours de ses 40 ans d'excellence est fier de souligner M.PAUL LAFOREST l'implication sociale * www.canadafrancais.com 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! Batteries, I\u2019énergie portable plus rares aux plus courantes.Beaucoup de batteries sont passées par les mains de l'entreprise depuis 1964, année de fondation.Un jour, en ne songeant qu'aux batteries de véhicule écoulées sur une période de cinq ans, il a estimé qu\u2019elles réali- salient, chaque jour, plus de trois millions de démarrages.A l'inverse des grandes surfaces qui ne vendent que les piles populaires (AA, AAA, D.), la stratégie de Ro- zon Batteries Expert est d\u2019of- frir en plus tous les types possibles et imaginables afin de satisfaire tous les clients qui traversent leur porte, quel que soit leur besoin.La stratégie semble fonctionner puisque l'entreprise a quadruplé son chiffre d'affaires au cours de cinq der- nieres années.En plus de la distribution, l\u2019entreprise assemble des blocs d\u2019alimentation électrique pour ses clients d\u2019affaires.Par ailleurs, la croissance persiste à l'horizon.Récemment, sous le nom de Trans-Cana- da Energy, l\u2019entreprise a entrepris la distribution Phot: Jacques Pay Luc Rozon.est fier de souligner le mérite de son fondateur M.GAÉTAN PARADIS dont le travail, l'implication sociale et économique ont été reconnus par ses pairs à 2 reprises Le mercredi 14 avril 2004 d'équipements d\u2019énergie alternative, éolienne et solaire, dans l'Ouest canadien.Entreprise familiale sur trois générations, l\u2019assemblée annuelle a eu lieu en République dominicaine cette année, où dix-huit membres de la famille se sont réunis.Pour faire changement! Catégorie: Commerce Secteur d'activité: distribution de produits d'énergie Nombre d'employés: 25 Propriétaire: Famille Rozon.= 1987 : Prix Catégorie :Arts d'excellence Paul Laforest 1986 : Prix Catégorie : Personnalité d\u2019affaires .Le a.d'excellence (Prix attribué en duo à M.Gaétan Paradis et 1997 : Prix Catégorie :Evénement touristique \u2018| M.Clément Tremblay) d'excellence Rencontre VII Co Co Car 1990 : Prix Catégorie : Personnalité de l\u2019année 2000 : Prix Catégorie :Touristique et/ou culturelle d'excellence Rayonnement régional d'excellence Rencontre Saint-Jean inc.) 3 N icr dgses | AT ba atl cat A il (nese M.Gaétan Paradis Construction Wl G.C.P.NY ren 22. {Photo Jacques Paui) le CANADA FRANÇAIS « CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! | es www.canadafrancais.com » Le mercredi 14 avril 2004 Ibiscom l'imprimerie à l'âge du numérique CLAUDE PHANEUF hot, le dieu égyptien du savoir à qui on attribuait l'invention de l\u2019écriture, est représenté par un homme à tête d'\u2019ibis.C\u2019est lui qui a inspiré l\u2019in- fographiste Laurent Breillac lorsqu'il fonda Ibiscom en 1997, une imprimerie numérique où le savoir technologique est à l\u2019honneur.BÉRARD & TREMBLAY, ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Les satellites pour mesurer le terrain CLAUDE PHANEUF \u2019 est une premiere au Québec et ça se passe toutprès, à L'Acadie.Lesarpen- teurs-géomètres Daniel Bérard et François Tremblay ont recours à la télédétection pour la rénovation cadastrale.Au centre de cette nouvelle technologie se trouve l\u2019utilisation d\u2019images satellites qui donnent une vue d'ensemble de l\u2019endroit.Une fois numérisés, les différents points de repère au sol seront identifiés et confirmés par GPS.La télédétection offre des avantages concrets.Elle n\u2019est pas ennuyée par les conditions climatiques qui rendent le travail au sol souvent difficile et elle contourne le montage de photos qu\u2019exige la photogrammeétrie.Puisqu'il s'agit d'une premiere, les arpen- teurs-géometres confirmeront les résultats à l\u2019aide de mesures prises au sol, mais néanmoins la technologie se montre prometteuse pour le travail en milieu rural.Grâce à des travaux comme l'établissement du tracé de pipeline entre Philipsburg et Les Ce- dres ou la délimitation du corridor de la ligne électrique d\u2019Hertel-Des Cantons, Bérard & Tremblay ont acquis une renommée travers le pays.Une renommée qui les amène à participer à des projets comme l\u2019élargissement du pont menant au tunnel Hippolyte-Lafontaine ou ils réalisent les mesures topographiques du fond de l\u2019eau entourant la structure.Ce genre de projets a permis à l'entreprise de doubler le chiffre d\u2019affaires en moins de cinq ans.Categorie: Service Secteur d\u2019activité: arpenteurs- géometres Nombre d'employés: 26 Propriétaire: Daniel Bérard, François Tremblay » Daniel Bérard et François Tremblay Les nouvelles technologies réduisent radicalement les étapes et la manipulation que requièrent les procédés traditionnels d'impression.Les délais de livraison en sont d'autant réduits.Et les nouveaux équipements ne cessent de s'améliorer pour s'adapter aux besoins de l'industrie.D'ailleurs, Ibiscom peut investir jusqu'à 200 000$ chaque année dans ces nouvelles technologies.Par exemple, la dernière acquisition a été une imprimante d'ordinateur.Elle est un peu différente de celle retrouvée sur le coin de votre bureau, puisque celle-ci peut imprimer sur une largeur de six pieds, sur une longueur pratiquement interminable et elle accepte aussi bien le papier que le tissu ou le vinyle.La croissance a marqué l\u2019année 2003.L'entreprise a tout doublé: son chiffre d\u2019affaires, sesemplois et l'espace qu'elle occupe.fr Nous sommes des « techniciens fixe, dans des emballages frais ou congelés.| oulignons également que l'entreprise favorise l'engagement des résidents de la grande mumiaipalite de Saint-Jean ou 90% N personnel y habite et tend, dans la mesure du possible, à Farre l'acquisition de biens dans ka muniapalité.N ous sommes fiers d'être nominés au Gala et remercions tous les intervenants dans notre réussite.POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu NSA, | LA are Laurent Breillac Catégorie: Service Nombre d\u2019employés: 9 Secteur d\u2019activité: Impression numérique Propriétaire: Laurent Breillac » VEE.C0 VEN 7 » en recherche et développement dans notre secteur, ce qui nous permet d'offrir à prix ( qui nous démarque de nos concurrents, réside dans le fait que nous sommes les seuls spécialistes « en valeur ajoutée » (450) 341-1163 815, chemins des Ormes Sud St-Jean-sur-Richelieu E¥ 2 Ÿ = 8 3 cid RR a æ LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES * www.Canadafrancais.com + Le mercredi 14 avril 2004 11 5 Haut-Richelieu La est fière de souligner l'excellence des différents lauréats de la catégorie Tourisme et Culture CAINT.pour leur appui inconditionnel au développement touristique SAINT- JEAN- 1a ent SUR-RICHELIEU et culturel de toute la région du Haut-Richelieu.1976 Catégorie : Arts Me Rodolphe Fournier 1977 Catégorie : Arts Yvonne Labelle 1978 Catégorie : Arts Fernand Charest 1979 Catégorie : Arts Réal Fortin 1980 Catégorie : Arts Jacques Benoit 1981 Catégorie : Arts Jean-Marie Poupart So 1982 Catégorie : Arts Roger Alexandre 1983 Catégorie : Arts Manon Fortin-Leclair 1984 Catégorie : Arts Jean-Yves Théberge 1985 Catégorie : Arts Jacques Boulerice 1986 Catégorie : Arts Yvan Lafontaine 1987 Catégorie : Arts Paul Latorest 1988 Catégorie : Arts et Culture Cécile Tremblay Catégorie : Tourisme M.et Mme Letarte - Croisière Richelieu 1989 Catégorie : Tourisme Manoir de Clarenceville - M.Robert Sturgeon 1990 Catégorie : Tourisme Vignoble Dietrich Jooss 1991 Catégorie : Tourisme.Il était une fois.une petite colonie 1997?Catégorie : Tourisme Parc Safari 1993 Catégorie : Tourisme Festival des Montgolfières 1094 Catégorie : Tourisme Théâtre de l\u2019Ecluse 1995 Catégorie : Tourisme Amis du Fort Lennox (Les) 1996 Catégorie : Entreprise touristique Musée Agricole René Bertrand Catégorie : Événement touristique Festival des Montgolfieres 1997 Catégorie : Entreprise touristique Vignoble Dietrich Jooss Catégorie : Événement touristique Rencontre VII 1998 Catégorie : Entreprise touristique Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu Catégorie : Événement touristique Festival de la Saint-Valentin 1999 Catégorie : Entreprise touristique et/ou culturelle Clos de la Montagne Catégorie : Événement touristique et/ou culturelle Festival des Montgolfières 2000 Catégorie : Entreprise touristique et/ou culturelle Rencontre Saint-Jean inc.2001 Catégorie : Événement touristique et/ou culturelle Amis du Canal de Chambly (Les) 2002 Catégorie : Entreprise touristique et/ou culturelle Érablière Au Sous-Bois 000819-4H10 hm pe AE LE Le BR La TO EN A LILI L ARCS LICE ARC LLTCA EX M LE CLAUDE PHANEUF 1 y a quelques décennies, un jeune homme donne un coup de main a ses cousins afin de monter la scène qu\u2019utiliserait le soir même le célèbre groupe Les Classels.Au- jourd\u2019hui, Guy Berger est a la tête d\u2019une entreprise qui possède plus de 10 millions en équipements de scène de toutes sortes.Et les Sylvain Cosset- te et les Gino Vanelli ont remplacé les Classels.Une réelle industrie s\u2019est formée au Québec dans ce qui est convenu d'appeler aujourd\u2019hui la gestion technique d\u2019événe- ments.La clientèle inclut aussi bien les artistes que les entreprises.Les événements publics ont pris trop d'importance pour les laisser dans les mains d'amateurs.«Nous sommes là pour réaliser le Le: CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! Le Groupe Berger: des Classels a Cossette * www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 14 avril 2004 Stéphane Vézina, Dominique Lafontaine, Stéphane Berger et Guy Berger, du Groupe Berger.rêve des clients», répète Guy Berger.I] pourrait ajouter que le rêve peut tourner au cauchemar Maureen MacDonald vit pour la danse CLAUDE PHANEUF | « P our sa contribution significative au bien- être de ses compatriotes, de sa communauté et du Canada», Maureen MacDonald a reçu la médaille du lieutenant- gouverneur des mains de Lise Thibaulten juin dernier.Elle avouera timidement que cette remise de médaille a été un grand moment pour elle.Un moment qui vient consacrer plus d\u2019une vingtaine ; d\u2019annéesd\u2019effortsaenseigner \u2018 la danse.La danse et son enseignement, nous nous en doutons bien, ne figurent pas parmi les activités les plus lucratives.À cet égard, ajoute Maureen MacDonald, la richesse se compte avant tout sur le visage des jeunes, fiers d'avoir réussi quelques pas.Chaque année, ils sont plus de 300 à franchir les portes de l'école pour y danser.Ils y apprennent toutes sortes de danse, allant du ballet jazz au ballet classique, en passant par les claquettes et le hip-hop.L'école a aussi sa propre troupe de danse qu\u2019on a pu apercevoir à maintes reprises au Festival des montgolfières, à la fête Maureen MacDonald se consacre à l'enseignement de la danse depuis une vingtaine d'années.nationale et à la fête du Canada.De plus, elle court les concours un peu partout: New York, Orlando et Ottawa, entre autres.Elle accueille aussi des élèves par l'entremise du service des loisirs et du programme sport-art-étude de la commission scolaire.Catégorie: Service Secteur d'activité: École de danse Nombre d'employés: 11 Propriétaire: Maureen MacDonald = lorsque des centaines de personnes sont réunies, mais que la technique n\u2019est pas au rendez-vous.Au fil des ans, l'expertise s'est développée chez la trentaine d'employés permanents de l'entreprise (leur nombre dépasse la centaine en saison).Alain Paradis, directeur, souligne que le Groupe Berger est le seul du domaine au Québec à fournir tous les équipements de son, de lumière, d'écran géant et de vidéo.Il peut même fournir la scène au complet, une scène qui se rabat sur elle-mé- me pour s'insérer dans un seul camion.De plus, une scène peut être aménagée dans leur immense entrepôt afin de permettre à des artistes de roder les effets sonores et visuels d'un spectacle.La renommée du groupe depasse la region ou son travail pour le Festival des montgolfières est reconnu.Il assure la technique de nombreux événements partout au Québec, dont le Salon du livre, le Festival des Nuits d'Afrique et les défilés de la fete nationale.Categorie: Service Secteur d'activités: gestion technique d'événements Nombre d'emploves.30 (115 en saison) Propriétaires: Guy Berger, Dominique Lafontaine e > DERRY 359-9000 1055, boul.du Séminaire N, Saint-Jean-sur-Richelieu HSE * 2 697,87$ de comptant * 1\" mensualité gratuite e 0$ dépôt de sécurité Transport et préparation inclus Voir détails chez votre concessionnaire Venez vivre l'expérience /\u2018 CM) TOYOTA C'EST SYMPA ! 106966-4F 10 gr a BY + www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 14 avril 2004 13 LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES 40) ANS.ET ENCORE JEUNE! de AR -HALLES* TE US Les Halles Saint-Jean sont fières de vous présenter, dans la catégorie entreprise démarrage, « les Fromages de chez nous », concept créé en 2002 par « la Charcuterie Les Trois Continents ».« Les Fromages de chez nous » est l'un des rares commerces consacré au fromage québécois.Maintenant lus de 300 fromages québécois y sont offerts, des fromages ermiers, artisanaux, semi-industriels ou industriels.Cécile Tremblay et Christiane Brault, des Ballets classiques du Haut-Richelieu.LES BALLETS CLASSIQUES DU HAUT-RICHELIEU Grâce, discipline et dépassement de soi CLAUDE PHANEUF A une époque ou les Britney Spears semblent in- camer les aspirations de bon nombre de jeunes, proposer le ballet classique s\u2019avere un défi.Mais force est de reconnai- tre qu'avec le recul du temps, Britney sera passée comme un éclair et que le ballet classique poursuivra son chemin, débuté sous Louis XIV, le roi dansant.Cécile Tremblay, directrice générale des Ballets classiques du Haut-Richelieu, croit à la pérennité du ballet et aux valeurs qu'il enseigne: des valeurs de grâce, de discipline, de dépassement de soi et de respect des autres.Il y a vingt-cinq ans, avec le soutien de la Ville de Saint-Luc à l\u2019époque et l'aide d\u2019autres parents, elle fonde l'organisme.Aujourd\u2019hui, plus de 150 jeunes fréquentent chaque année les Ballets du Haut-Richelieu et, avec l'aide d'une centaine de bénévoles, la troupe présente annuellement Casse-Noisette, une production qui attire immanquablement des milliers de spectateurs.Bon nombre d'autres spectacles sont réalisés et présentés lors de la tournée des écoles.Par ailleurs, grâce à une entente avec une troupe montrealaise professionnelle, les Ballets de l'Ouest, les élèves peuvent acquérir une expérience importante de scène et, en échange, les danseurs professionnels réussissent à se produire en région.Une entente où tout le monde gagne.Catégorie: Tourisme et culture Secteur d'activité: ballet classique Nombre d'employés: 7 Propriétaire: organisme sans but lucratif « Catégories Agriculture Commerce & service Formation Grande entreprise Jeune Entreprise Moyenne entreprises Petite entreprise Tourisme Lauréats 1992 Ferme Jacques et Gisèle Surprenant.Marina Gagnon et Fils Itée Entrepreneure de l\u2019année Marie-Hélène Simard Thomas & Betts Canada Westinghouse Canada inc.Prokit Structural Boulangerie Bissonnette Personnalité de l\u2019année Yves Laforest et Pierre Moreau Produits Industriels RGI Recherche et développement Le Groupe Avant-Garde I] était une fois\u2026 une petite colonie tabp13-4-c46-c DE É 5-08 Toujours à l'affût de nouvelles saveurs, Sandro Guido, gérant, s\u2019informe constamment auprès de ses fournisseurs afin de répondre aux besoins de sa clientèle grandissante.Il admire les producteurs passionnés.Il dit lui-même que son but est de promouvoir des artisans qui veulent se démarquer dans un \u2018 nouveau domaine.20 ans Toujours en amour avec les Halles - Ee ETRE Ph.mw an y DUR LEELA Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu AN INTEL ' EE \"a L BY 1138454110 vim CLAUDE PHANEUF \u2019 artet la passion pour le beau appartien- nentàtoutle monde, c\u2019est un secret de Polichinelle, ce pantin justement incapable de garder un secret.C\u2019est ce pantin qui a inspiré Sylvie Tremblay lorsqu'elle a fondé les Productions Au secret de Polichinelle avec deux consoeurs-artistes.Le se- ; cret qu'elles n'avaient aucune intention de garder pour elles est que l\u2019art et la peinture décorative sont accessibles à toutes et tous.Habile en dessin ou pas, la peinture décorative permet au commun des mortels d'explorer et d'exprimer leur propre vision de l\u2019esthétique.Dans certains cas, elle fait office de thérapie.Souvent à partir d\u2019une ima- LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE! Passion Couleurs: l\u2019art appartient à tout le monde M IR Je Pas Les artisanes du salon Passion Couleurs, Sylvie Tremblay, Carmen Gagnon et Mariette Guérin .ge ou d'un patron transféré sur un matériau (bois, métal, toile\u2026), les artistes de la peinture décorative recomposent l'image en y ajoutant des effets d'ombre et de lumière, et des details qui les inspirent.Un procédé simple qui nécessite néanmoins certaines connaissances techniques.Cet art populaire prend de l'ampleur un peu partout hE.Er EEE, 558, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu En nomination (ommerce de détail Pourquoi Miteq Parce que depuis 15 ans Miteq a pour mission de se situer à l'avant-garde : sur 4- De la gestion : en faisant appel à emplois Québec et à des consultants renommés et créatifs en tout ce qui concerne la vente et le service à la clientèle ainsi que dans la gestion du marketing 120 1- Des produits : en choisissant des techniques performantes dans ses vêtements de plein air offrant au sportif confort, beauté et durabilité à toutes les situations 2- Du service : en offrant des conseils adaptés aux spécifiques de chacun de ses clients 3- L'équipe : jeune, stable et >, performante qui partage sa passion « Une équipe ouverte (450) 349-0007 POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu an laa, Pa \u2014 dans le monde et attire des milliers de personnes.De grands salons sont organisés a Las Vegas ou a Toronto par exemple.Passion Couleurs, qui se tient annuellement au Campus du College militaire, est 1'unique version francophone d\u2019un tel salon en Amérique; un petit salon qui attire l\u2019attention des grands par la chaleur et l'humour de ses \u20ac | ersonnalisés et esoins le monde » 121767-4110-g) artistes.D'ailleurs, ses dimensions doublent chaque année.Le salon Passion Couleurs est réalisé par les Productions Au secret de Polichinelle, qui édite et offre aussi, en recueil ou à la pièce, des patrons pour la peinture décorative.* www.canpadafrancais.com *\u2018 Le mercredi 14 avril 2004 Catégorie: Tourisme et culture Secteur d'activité: Salon d'art et fournitures Nombre d'employés: 3 Propriétaires: Sylvie Tremblay, Carmen Gagnon, Mariette Guérin.= Catégories Lauréats Agriculture Commerce Entrepreneure de l'Année Formation Grande entreprise Jeune Entreprise Moyenne entreprise Personnalité de l\u2019année Petite entreprise Recherche et développement Service Tourisme Technologie Sepia inc.1993 ; Ferme Paul-Emile Toupin et Fils inc.Garage Gamache & Frères inc.Françoise Boutin Ecole secondaire Marcellin-Champagnat Crane Canada inc.Mes p'tits copains enr.Meubles Mobican inc.Robert Blanchard Studio de Lettrage Rive-Sud inc.4b Richard Boire Parc Safari tabp1é + D Saint-Jean- CATTERIES Mme Nathalie Thibodeau, presidente 360, boul.du Seminaire Nord, local 50 BB5LI Tel.: (450) 347-9550 Téléc.: (450) 347-464 www.batteriesnatech.ca POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu su ED WR.EP, \u201cSATECH- < atteries Natech Inc Tient à remerder toute son équipe sans que elle n'aurait pu, performer avec autant de force, tous ses collaborateurs et chents qui leurs ont } N témoigné leur confiance pour se retrouver parmi les nominés.di 106968-4110-95 x ie 2 * cac rp den VE ET EME ETES QU we ue Le CANADA CLAUDE PHANEUF n 2003, le Musée du Haut-Richelieu s\u2019est refait une beauté.Les portes se sont fermées de janvier à mai afin de permettre d'importants travaux s\u2019élevant a 500 0003.Les deux édifices qui le composent, celui de la Place du Marché et celui de l\u2019ancienne caserne de pompiers, ont été reliés et réaména- 1989 : Prix d'excellence 1991 : Prix d'excellence 1993 : Prix d'excellence 1998 : Prix d'excellence Thomas&\u20acBetts FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES \u2018 WWwW.Canhadafrancais.com 40 ANS.ET ENCORE JEUNE! Le Musée du Haut-Richelieu s\u2019est refait une beaute gés.Une plate-forme a été ajoutée pour permettre l\u2019accès aux fauteuils roulants.Bon an mal an, plus de 5000 personnes visitent le musée.La principale exposition se trouve à l'étage de la Place du Marché et porte sur l\u2019histoire militaire et régionale du Haut-Richelieu, avec une attention toute particulière au fait que Saint-Jean a longtemps été la capitale canadienne de la poterie.Ma- rie-Claude Leblanc, respon- gr \u201cA A l'occasio Thomas&Betts est fier de souligner le mérite de ses dirigeants et de ses employés dont la qualité du travail a valu à l'entreprise de se distinguer à quatre reprises au cours des 40 ans d'existence du Gala de l'Excellence de la CCHR Catégorie :Grande et moyenne entreprise Catégorie :Formation en entreprise Catégorie :Qualité Catégorie :Industrie manufacturière fier de ses Rires re: Trad sable des services éducatifs, rappelle que Saint-Jean et [berville comptaient pas moins d\u2019une soixantaine de fabriques dans les grands jours de la poterie (1840- 1940).Au rez-de-chaussée de l'édifice se succèdent différentes expositions en lien avec les thèmes du musée.Du côté de l\u2019ancienne caserne, sur le thème «Le ballon.objet de passion», l'exposition est consacrée aux montgolfieres, depuis les fre- res Montgolfier jusqu\u2019a la fascination toute johannaise 2001 : Prix d'excellence est fier de souligner le mérite de son fondateur M.GERMAIN LAPLANTE dont le travail, l'implication sociale et économique ; ont été reconnus par la CCHR ê tout au long de ses 40 ans A d'excellence A > 1979 : Prix d\u2019excellence pour ces énormes ballons.Le président du conseil d'administration, Jacques Pi- chette, compte accroître l\u2019achalandage au cours des prochaines années, une tâche qui serait plus facile en obtenant des sous du ministère de la Culture.Catégorie: Tourisme et culture Secteur d'activité: musée Nombre d'employés: 8 Propriétaire: corporation sans but lucratif = nos Le mercredi 14 avril 2004 15 Jacques Pichette, président de la corporation du musée.5 a 3 r = de 53 += & Catégorie : Personnalité d\u2019affaires M.Germain Laplante Catégorie : Personnalité d\u2019affaires M.Germain Laplante 16 Le CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! « www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 avril 2004 Le festival pour les jeunes de tout âge CLAUDE PHANEUF n 2003, le Festival des montgolfières de Saint-Jean s\u2019est classé parmi les premiers des événe- ments d\u2019été au Québec, devancé seulement par les festivals de jazz et de l\u2019hu- mouretlaissant derrièreles autres comme la Formule Un et les Francopholies.Les quelque 350,000 visiteurs, qui ont fréquenté la vingtième édition du Festival, confirment l\u2019ampleur de l'événement.Un tel succes est attribuable au renouvellement perpétuel de I'événement, en particulier dans la façon de le positionner et le promou- Jeune Entreprise Moyenne entreprise Grande entreprise Peronnalité de l\u2019année Catégories Lauréats 1994 Agriculture Ferme Cuénoud Commerce Hébert et Gouin inc.Entrepreneur(e) de l\u2019année Formation Entreprise Dominion Blue Line ° Qualité Thomas & Betts ë Recherche et développement Termaco Ltée 2 Service Résidence Iberville 8 Tourisme Festival de Montgolfières Julie Bergeron, Colette Grégoire, Serge Paquin Maribro/Le Renfort Actiforme Consultants Fibre Iberville C.C.M.Sport Maska Martine Groulx 927, boul.du Séminaire Nonc Seint-TJean-surRichelleu POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu aa Jai A.Démarrage d'entreprise Fruits & Passion Gamme complète maintenant disponible à Saint-Jean 348-5595 | voir, explique Paul Thouin, vice-président marketing.Ce positionnement a changé subtilement l'année dernie- re, passant d\u2019un événement de famille àun événement de personnes actives.Une formule comme «un Festival pour les jeunes de tout âge- reflète ce changement, sans s'aliéner pour autant les familles.Il dicte du même coup la stratégie média afin de cibler les personnes actives et de ne pas gaspiller les efforts auprès des «coach potatoes» (patates de sofa?).Pour ces raisons, la clientèle 2003 provenait de l'extérieur de la région à 70% et était composée de nouveaux visiteurs à 42%.Ajoutons qu\u2019avoir été le seul événement à présenter le groupe complet de Star Académie n'a pas nui du tout.Pas plus qu\u2019Eric Lapointe et les Cowboys fringants.Le renouvellent se poursuivra en 2004, promet monsieur Thouin et, un jour, lorsque les gens prononceront le ; 6 § I 1 ed 8 121768-4110-1 Le président et le vice-président du Festival des montgolfières, Alain Paradis et Paul Thouin.Nombre d'employés: 12 permanents, 12 partiels et 250 occasionnels \u2019 mot «montgolfière», ils auront aussitôt l\u2019image de Saint-Jean en tête.Catégorie: Tourisme et Culture Secteur d'activité: événement touristique Propriétaire: Corporation de l'International de Montgolfières de Saint-Jean « RD Ut WE.¥ asa Ecole de Danse Maureen Mac Donald F \u2018école de danse Maureen MacDonald est une école où l'on ensetgne depuis 25 ans différentes disciplines de la danse telles ballet dassique, ballet jazz, daquette, hap hop, aerobie et omedie musicale.Petits et grands, tous y trouvent leur compte au rythme de leurs fan tarsies ! es danseurs élites, faisant partie de la «Froupe de danse Maureen MacDonald» se pro ) x Yoon sur la route et se demarquent requlierement en competition nationale et interna : tionale.Reconnu pour son expertise, l'école à jusqu'à ce jour forme plusieurs danseurs } professionnels.programme «Sport-Arts-Etudes».formant ainsi à temps plein de jeunes danseurs sur l'art de la scène, l'hrstoire et les différentes disaphines de la danse En 2003, pour son dévouement.sa détermination et son innovation, Madame Maureen MacDonald à reçu la médaille du Lieutenant Gouverneur du Québec.Bravo ! à cette grande Dame de la danse ams: qu'à son équipe dynamique et professionnelle ne l'école s'est vue octroyer par la Commission Scolaire des Hautes -Rivieres le École de danse Maureen MacDonald AK 200-A, St-Louis, local 101 / Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 1Y1 Tél.: (450) 348-3595 www.dansemacdonald.com POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu A Uh.2 SA 0D a RÉ.dad 113847 -4c{10-8 le CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 avril 2004 17 Les équipes { du Centre financier aux entreprises du Haut-Richelieu et | Centre financier aux entreprises des Vignobles sont fieres de saluer les chefs de file du Haut-Richelieu.> @Pesjardins @jPesjard ins @ Centre financier aux entreprises Centre financier aux entreprises du des Vignobles Haut-Richelieu Brian Skidds Yves Landry Directeur Directeur a : site # #7 w # Jo ils .; Wr rid cu wiv US ; 5 oA A oo re MF ~~ ~~ A à: oN i \u201cTy fie: olen t Ot | } est pas 3 \u201c.n°gros.lot VE SE > ea C'est notre Ristou rnes distinction(§ corporative Contactez votre caisse populaire LA A 4 3 Saint-Jean-sur-Richelieu Notre-Dame Auxiliatrice (450) 347-5553 (450) 359-5933 Q)]Desj ardi ] n S Saint-Luc Sieur d\u2019Iberville J (450) 348-9204 (450) 357-5000 119419-410-m Conjuger avoir et étres «+ www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 avril 2004 CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! 300 fromages québécois dans une même boutique ges sont des produits vivants.Démarrage 18 LE CANADA FRANÇAIS » sachant que nous avons les connaissances et l'expertise nécessaires au respect de leur caractère, ajoute-t-il.Certains viennent même sur place pour s'assurer que leurs «enfants» sont bien traités.Après tout, les froma- CLAUDE PHANEUF 1 aura fallu l'intervention d\u2019une famille italienne pour faire découvrir à la région, du moins à votre humble serviteur, qu'il Catégorie: d'entreprise Secteur d'activités: fromagerie Nombre d'employés: 4 Propriétaire: Salvatore Guercio « se fabrique plus de 300 fro- Catégories Lauréats mages au Québec.L'indus- 1995 trie fromagère québécoise Agriculture Prolix Commerce Maison Ethier a le vent dans les voiles et certains fromages acquië- rent une renommée qui dépasse largement nos frontières.Ils portent des noms comme le Migne- : ron, le Pied de Vent ou le i Douanier, d\u2019ailleurs fabri- \u2018 qué à Noyan par le fromager Fritz Kaiser.Salvatore Guercio, avec le concours de son neveu San- dro Guido, a lancé la fromagerie Fromages de chez nous aux Halles de Saint-Jean.ls offrent essentiellement tous les fromages qui se fabriquent au Québec.Plus de 300.Attention, nous som- Sandro Guido, de la Fromagerie de chez nous mes loin de la «single encel- lophanée».Les adeptes savent que certains fromages ont acquis leurs lettres de noblesse.Tout comme les vins, ilsdemanderont a étre dégustés pour en apprécier les saveurs, les textures et les parfums.Et c\u2019est dans ce contexte que le fromage artisanal des fermes québécoises émerge lentement mais sûrement.Sandro Guido est visiblement fier d'encourager les produits du terroir et de mettre à l'honneur le talent des fermiers fromagers.Ils les élèvent comme des enfants pour ensuite nous les confier, Démarrage d'entreprise Racine Chevrolet Oldsmobile Industrie manufacturiere Power Battery Innovation Polyvalente Marcel-Landry Personnalité de l'année Denis Tremblay Service Rondeau Pontiac Buick Cadillac Tourisme Théâtre de l'Ecluse 1996 Agriculture Vergers Denis Charbonneau Commerce Restaurant L'Imprévu Démarrage d'entreprise Lara Gourmet Industrie manufacturière Equipements de supermarché DML Innovation SAD Informatique Personnalité de l\u2019année Robert Châteauneuf Service Centre Multisport Tourisme Amis du Fort Lennox (Les) tabp18 4 c4t c IE Ub: UE, 7 AL \u2014 ne PA \u2014 Sh NDR.WEEE: WRT.omen Vs fe CHAO Ra Tourisme et culture a Bpssion | grand salon de l\u2019art et de la peinture décorative au Québec Pres Couleurs à vu jour il y à quatre ans.Son évolution à permis de promouvoir la pein- Industries manufacturières ture décorative sous tous ses angles et de mettre de l'avant nos produits québécois chez nous et à l'étranger.(et événement haut en couleur, produit par (armen Gagnon, Mariette \\/ M ul ti Guerin et Sylvie Tremblay, à lieu à la mi-octobre au Campus du Fort St-Jean à Samnt-Jean-su- an Portions Richelieu et offre cinq types d'expérience des ateliers, une exposition, des démonstrations, q ms 7 un concours de création et une Soirée Gala.Il existe d'autres événements similaires au (anada JP \\ et aux Etats-Unis, mais Passion Couleurs est le seul à offrir ses activités francophone / bilingue en Amérique et le seul à être reconnu pour sa qualité, son originalité et son accueil Fernand Pascal, président-directeur général Multi Portions tient à remercier la Chambre de commerce, les permanents et bénévoles qui ont œuvré à la réalisation du Gala ainsi que les membres du jury pour sa mise en nomination a ce 40e Gala de I' Excellence.Ce Gala met en évidence les entreprises qui ont su se démarquer par leurs efforts soutenus, leur persévérance et leurs équipes.Multi Portions est fier d'en faire partiel'entreprise à franchi en peu de temps un chiffre d'affaires très enviable.Elle à su créer et innover de nouveaux produits sous la marque Dalisa et à développé son marché national et international.Multi Portion tient à remercier toute son équipe sans laquelle l'entreprise n'aurait pu atteindre ce niveau d'excellence.382, de la Croisetière Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: (450) 347-7162 POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu fes Productions, Au Secret de Polichinelle inc.> Présente : Passion Couleurs Tél.: (450) 348-6655 www.ausecretdepolichinelle.com POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu 119680-4110-mr) NE.Rr 119679-4110-st Le CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES » www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 avril 2004 19 40 ANS.ET ENCORE JEUNE! La Maisonnée de I\u2019ABC, un service de garde sur mesure sur pied La Maisonnée de \"ABC, un service de garde et de répit pour cette clientele ponctuelle.Chaque jour, elles peuvent accueillir une pige ou selon des horaires trentaine d\u2019enfants, d\u2019age variables, trouver un servi- scolaire et préscolaire, dans ce de garde n\u2019est pas de tout l'une ou l\u2019autre des sept salles de leur maisonnée.En- repos et c\u2019est d'autant plus So fants ordinaires ou moins or- difficile si l'enfant deman- dinaires, tous sont acceptés.de des soins spéciaux.Fa- De fait, la maison tout entie- mille et amies ne peuvent Te est accessible aux enfants.pastoujoursdépannertan- Les services sont offerts dis que les services de gar- dans un environnement sécuritaire et stimulant pour les enfants, souligne Josée Ber- A geron.A titre d'exemple, lors tour d'une clientèle juste- de la dernière semaine de re- ment régulière.lâche, plusieurs parents ont eu recours, pour une premie- En juin 2003, Josée Berge- re fois, a leur service.Tout au ronet Suzanne Labbe ont mis long de la semaine, la troupe CLAUDE PHANEUF P ourles parents qui travaillent surappel, ala de réguliers préféreront souvent de s'organiser au- Omnitech Omnitech L'Informatisation des Laboratoires et au-delà Omnitech Labs } De 1997 à 2002, les bureaux d\u2019Omnitech, sa direction, son équipe de développement, de formation et de support à la clientèle ont été établis à l'Hôpital du Haut-Richelieu.C\u2019est de par ce fait, en milieu hospitalier qu\u2019Omnitech et ses produits ont évolué é en pleine com- réhension et à l'écoute des besoins de Industrie des laboratoires.À l'Hôpital du Haut-Richelieu, une équipe des laboratoires et de haute direction des plus dynamiques voulant atteindre l'excellence du service à la clientèle, malgré des moyens trop souvent réduits.Il n\u2019en fallait pas plus pour permettre la concrétisation d\u2019une très belle histoire de partenariat entre le secteur public et privé.L'équipe d\u2019Omnitech remercie le CLD ainsi que tous les gens ayant touché de près et/ou de loin à l\u2019évolution de notre entreprise en région.Merci Hôpital du Haut-Richelieu pour votre vision et votre engagement.POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu % Un AV AMF 6 q z À GUN BE 119420-4110-myv d'enfants a monté une pièce de théâtre, pratiquant les rô- les et créant les décors.Et le vendredi après-midi, ils ont fièrement joué leur pièce devant des parents étonnés et satisfaits.Aux enfants d'âge scolaire, la Maisonnée de l\u2019ABC offre en plus un soutien pédagogique à ceux connaissant des difficultés en français, en mathématiques et en sciences.Catégorie: Démarrage d'entreprise Secteur d'activité: service de garde, de répit et d'éducation Nombre d'employés: 6 Propriétaire: Josée Berge- ron, Suzanne Labbé s Les propriétaires, Suzanne Labbé et Josée Bergeron.(POURQUOI LAISSER ENTRER LA POUSSIÈRE DANS VOTRE COMMERCE ALORS wi gal ~ gratuit 347-2373 ® ills 27 1938 Tapis avec \u2014 disponible cri *TAPIS ET mu 285, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2373 Le CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 14 avril 2004 Fruits & Passion dans les gestes quotidiens CLAUDE PHANEUF ruits & Passion se présente comme une boutique de soins personnels et d'ambiance de maison.Leur approche en affaires se fond sur le besoin qu\u2019ont les gens de retrouver de petits plaisirs dans leurs gestes quotidiens afin d\u2019échapper un peu aux tumultes de la vie moderne.Créé il y a 14 ans par les frères Hurteau, Fruits & Passion compte 74 boutiques canadiennes dans le rang de ses franchisés, sans compter les boutiques européennes et les commerces propres à la bannière.Sur le boulevard du Séminaire à Saint- Jean, se retrouve une des dernières-nées de ces boutiques.Claude Hébert et son collègue fleuriste Jean Guillet ont ouvert les portes de la version johannaise de Fruits & Passion en décembre dernier, tout juste à côté de la boutique de fleurs de ce dernier.La juxtaposition des deux, souligne Claude Hébert, crée une synergie intéressante, la clientèle pouvant passer directement d\u2019une boutique à l\u2019autre.Cette synergie, ils la recherchent ailleurs aussi, dans des ententes de marketing croisé avec d\u2019autres chaînes de commerce, notamment Pacini.Les produits Fruits et Passion sont fabriqués en majeure partie au Québec.La nouvelle boutique en propose plus de mille d'usage courant, allant des savons et sham- Catégories Lauréats 1997 Agriculture Ferme céréalière Louise et Normand Gagnon Commerce Pasquier Démarrage d'entreprise L'Enfant Do Entreprise touristique Musée Agricole ; René Bertrand Evénements touristiques Festival des montgolfières Industrie manufacturière Ateliers Industriel Saint-Jean Innovation CPM Technologie de pointe Personnalité de l'année Denis Montana Service Compo Haut-Richelieu 1998 Agriculture Ferme Louise et Réjean Bessette Commerce Comtech Informatique Démarrage d'entreprise Megavolt Design Entreprise touristique Vignoble Dietrich Jooss Evénement touristique Rencontre VII Industrie 2 manufacturière Thermovision 8 Innovation Equipement Kotkurb & Personnalité x | de l\u2019année Abbé Bertrand Gaboriau Service B.Frégeau & Fils inc.A ae à Jean et Hélène Guillet et Claude Hébert Démarrage maison Nombre d'employés: 5 Propriétaire: Claude Hébert, Jean Guillet » Catégorie: d\u2019entreprise Secteur d\u2019activité: Produits de soins personnels et d'ambiance de poings, aux nettoyants à vitre.Et tous portent l'une ou l\u2019autre des fragrances qui sont devenues la signature de la maison.ne quip EE SANS LIMITE ! # Yos conseillers en affaires me _ __- Compiexe Lu B aguinvili\u2026.* 315, rue Mac Jonald, : LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 avril 2004 PROPRIÉTAIRE DE NATECH BATTERIES 21 Nathalie Thibodeau, une fille d\u2019énergie CLAUDE PHANEUF athalie Thibodeau N connaît les batteries industrielles depuis fort longtemps.Avant elle, son père fabriquait des batteries industrielles et, depuis octobre 2003, sous le nom de Natech Batteries, elle fabrique ses propres batteries industrielles, avec l\u2019aide de ses cinq employés.Femme d'une nature électrique, l\u2019occasion de voler de ses propres ailes s\u2019est finalement présentée l'année dernière.Après douze an- est fier de souligner et partenaires dont le travail LE CANADA FRANÇAIS le mérite de ses dirigeants a été reconnu par la CCHR tout au long de ses 40 ans nées passées dans le domaine ou aux côtés de son père, elle s\u2019est sentie prête à mettre en oeuvre sa propre vision d'une entreprise.Cette vision gravite autour de la façon d'entrer en relation avec la clientèle, désormais sa clientele.L'objectif est de travailler de façon proche et régulière avec les clients et de les aider à maximiser leur productivité.Les batteries destinées aux chariots élévateurs, par exemple, doivent être fiables et sécuritaires.Souvent au coeur des opérations, si les chariots s'arrêtent, la production aussi.Natech s'efforce donc de fournir des produits de qualité, d'offrir la formation nécessaire et de se préoccuper de la sécurité et de l\u2019environnement.Nathalie Thibodeau se montre satisfaite du chemin parcouru depuis octobre dernier.De fait, après seulement six mois d'opération, l'entreprise a déjà atteint ses objectifs de vente de la première année.Catégorie: d'entreprise Démarrage Secteur d'activité: batteries industrielles Nombre d'employés: 5 Nathalie Nathalie Thibodeau, propriétaire de Natech Batterie.Propriétaire: Thibodeau = ~~ DONISA est fier de souligner le mérite de l'une de ses fondatrices MME ISABELLE BRASSEUR dont l'excellence sportive a été reconnu par la CCHR au d'excellence cours de ses 40 ans d'excellence 1969 : Prix Catégorie : Personnalité de l\u2019année oo 2 , d'excellence Me Yves Gagnon 1983 :Prix Catégorie : Personnalité sportive d'excellence 1990: i lence es en entreprise 4990 :Prix Catégorie : Personnalité de l\u2019année exce phiq d'excellence Rayonnement International Haut-Richelieu LE CANADA ÿ FRANCAIS Jier de ses = 144 ans.ver encore jeune ! (Prix attribué en duo avec M.Lloyd Eisler) aio\" Re\" da, @ 3 EF LA AS 3310s Pa Pre * www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 avril 2004 LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES 40 ANS.ET ENCORE JEUNE ! Catégories Lauréats Bourse 1999 Agriculture Ferme Bergenière Termaco Commerce Orbite Sport Démarrage d'entreprise Ibiscom La Bourse Termaco sera a Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu Festival de la Saint-Valentin Thomas & Betts nouveau remise cette année dans le cadre du Gala de l\u2019Excellence.Cette bourse a été créée a l'occasion Entreprise touristique Evénement touristique Industrie manufacturiére Innovation Cadex du Centenaire de la Cham- Personnalité de l\u2019année Mario Hébert bre de commerce.Elle vise Service Net Communication à encourager des actions y.2000 pour promouvoir l\u2019entre- 14 BOURSE i ., j TE RMAC 0 1 1 Agriculture Ferme A.J.L.Lemaire inc.preuriat.L'an dernier, elle | \u2018 1 «Rare Commerce Matériaux Coupal avait été octrovée au H .p y r 11 avril 2003 Service d'usinage 9002 Démarrage d'entreprise Maison Le Coup d\u2019Elle Economie Sociale Entreprise touristique et/ ou culturelle Evénement touristique et/ Conseil économique pour soutenir son programme Zone de démarrage.Sur la photo, on reconnait le directeur général de l\u2019entre- ZUNE Déme, r e PAYEZ À L'ORDRE DE S 1009\u201d SNL Eee | F, Cassis of \u2019 Clos de la Montagne ou culturel Festival des montgolfières | prise, Donald Lalanne, et dr \u2018 ans Industrie manufacturière Armoires Fabritec \u201c| l\u2019ex-directeur du Conseil 7 my Bourse Termaco Personnalité de l\u2019année Emilie Fournier 3 économique, Christian 4 TT Service Groupe Viens #| Perreault.s .\u2018a Le bea bELLe ao de la CCHR est fier de souligner le mérite de son fondateur Le et de ses dirigeants dont le travail, I'implication sociale et économique ont été reconnu par la CCHR = au cours de ses 40 ans d'excellence.CONSEIL ÉCONOMIQUE DU HAUT-RICHELIEU [EE est fier de souligner l'excellence des différents lauréats de la catégorie Industrie manufacturière pour leur contribution indéniable au développement économique de toute la région.1994 Catégorie : Industrie manufacturière Power Battery 1995 Catégorie : Industrie manufacturière Équipements de supermarché DML 1996 Catégorie \u2018Industrie manufacturière Ateliers Industriels Saint-Jean 1997 Catégorie : Industrie manufacturière Thermovison 1998 Catégorie : Industrie manufacturière Thomas & Betts 1987 : Prix Catégorie : Social 1999 Catégorie Industrie manufacturiere Armoires Fabritec d'excellence Daniel Béland 2000 Catégorie Industrie manufacturiere Boehme Filatex Canada inc.2001 Catégorie \u2018 Industrie manufacturière Aliments La Brochette (Les) 1998 : Prix Catégorie : Service 2002 Catégorie Industrie manufacturiere Prokit Structural d'excellence Net Communication (450) 359-9999 www.haut-richelieu.qc.ca (14 a SEs 5 10 Ars op : 22 ans - CH > a PT ee.! | EEE ert Yas BS fi = LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES + www.canadafrancais.com < Le mercredi 14 avril 2004 23 Catégories Lauréats ateg 2001 Agriculture Ferme Y.Landry et associés SENC Commerce Rozon Batteries Démarrage d'entreprise Fromagerie Au Gré des Champs Economie Sociale Club des petits déjeuners du Québec section Haut-Richelieu Entreprise touristique et/ ou culturelle Rencontre Saint-Jean inc.Industrie manufacturière Boehme Filatex Canada inc.Personnalité d'affaire de l\u2019année Guy-Marie Papillon Service Habitations Ener Gik inc.2002 Agriculture Vergers Pierre Tremblay & Fils Commerce Pépinière Brown inc.Démarrage d'entreprise Installations Sportives ; Defargo inc.(Les) Evénement touristique et/ ou culturel Amis du Canal de Chambly (Les) Industrie manufacturière Aliments La Brochette (Les) Organisme Economie social Famille à cœur Personnalité d\u2019affaires de l'année Germain Laplante Service Halles St-Jean 2003 Commerce Restaurant Pacini Démarrage d'entreprise Signalisation Pro-Sécur inc.3 Entreprise touristique et/ Les artisans du gala ou culturelle 4 Érablière Au Sous-Bois Industrie manufacturière Prokit Structural ° Quelques-uns des membres du comité organisateur du Gala de I'Excellence: a Personnalité d'affaires $ l'avant, Chantal Dépelteau, Nicole Massicotte, Sylvie Gamache, Caroline Rousseau par excellence Michel Caron 3 et Sylvie Bleau.À l'arriére, Gilles Perreault, Caroline Berthiaume, Denis Dupont, Service Roméo Bessette & Fils § Sylvie Brosseau, Daniel Hacherel, Ghyslain Côté et Charles Couture, président du comité.L'organisation d\u2019un tel événement nécessite une logistique imposante de même qu\u2019une préparation minutieuse et parfois laborieuse.Au comité, se joignent de nombreux artisans qui se chargent de l\u2019un ou l\u2019autre des nombreux volets de l\u2019organisation.= En nomination Commerce DENIS RIEL 4 www meublesdenisriel com categorie Commerce du Gala de I' Excellence 2004 de notre Chambre de commerce.Nous sommes d'autant plus fier de cette nomination puisque nous I fétons, tout comme le Gala, notre 40° année d'exploitation.Merci à l Chambre de commerce pour ce témoignage de reconnaissance.) ~ / 7 D ozon Batteries est honorée d'être, pour une seconde fois, nominée dans la } Rozon Batteries et ses 70 franchisés aident les québécois à bien partir leur journée : Îls sont à l\u2019origine de plus de 3 114 000 démarrages automobiles par jour.(e résultat a été atteint grâce au professionnalisme de nos employés ainsi qu'à la fidélité et à la confiance de nos clients.La famille Rozon vous remercie et s'engage à vous offrir le même service de qualité pendant encore de nombreuses années ! 228, rue Jean-Talon Saint-Jean-sur-Richeliev (450) 348-2310 POUR L EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu 5 A HPAES ¢ £5 x ER du Haut-Richelieu.l'entreprise de la famille Riel a pris une expansion considerable en 2003 avec l'ouverture du magasin de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce grand pas n'aurait pu être possible sans le soutien de nos employes et de nos dients.Grace à la fidélité des uns comme des autres, Meubles Denis Riel est aujourd\u2019hui sur la première ligne des commerces de meubles.Grand merci ! 370, rue Laberge, St-Jean-sur-Richeliew 348-0006 POUR L'EXCELLENCE Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu wa iA.1 2e .8 Pe ae M eubles Denis Riel est fier d'être nominé pour une première fois au Gala I Excellence de la Chambre de commerce \u2026 | 119685-4f10-mamy xp 24 LE CANADA FRANÇAIS CLASSE AFFAIRES * www.Canadafrancais.com « Le mercredi 14 avril 2004 San » = a\u201c Découvrez es plus beaux rcours de Eg otre région = S 33 > >, 233 ; ; { : : 3 A A 4 A &x- uw sw.pre 2% tery he ge \"0 ournois, dy ons accueillir jusqu'à À oueurs Sn F Ve: did ET 3 eL > jun ee w@tila 2 1h de récepHo Li #5 rer Ja unis } 2 fr: fax | EN ¥.of êe «SPE UX SAISON 2004» ° Lundi au 7 M avant 8 © Fins de semaine et AC Et ed 47 NH après 12h après 14h \u2019 x apres 16h après 16h x fo + + i (+ en 7 léphoner pour tarifition ethéservation'! ous sommes ouvert < kA 320, chemin du golf yi depuis le 1 1 Saint-Jean-sur-Richelieu CLEO Saint-Bernard-de-Lacolle Adinteltatton : (450) 346-600 Départ : ($50) 305-6767 disponibles Tel : (850) 246-3626 1-800 7953 3020 Sans fins : (534) 205-CRLFjAS3) UN Le LA tournois L .Pour du 4 @n touts Ê avec se 2 FS squ\u2019à 5 personn wIlité LN Gr LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES + www .canadafrancais.com + Le mercredi 14 AVRIL 2004 25 PSYCHOLOGIE DU GOLF Votre cerveau ignore les «ne pas».La plupart d\u2019entre nous ont vécu l\u2019expé- Il faut partir du principe que notre cerveau rience qui suit : je frappe un coup sans sa- a une tâche à accomplir et qu\u2019il ignore les voir qu\u2019il y a un obstacle d\u2019eau à droite et «ne pas».Au lieu de lui donner un ordre, Je retrouve ma balle dans l'allée.Lorsque, vous lui dites ce qu\u2019il ne doit pas faire.Il par la suite, je réalise qu\u2019il y avait cet obs- retient donc les derniers mots qui sont dans tacle d\u2019eau, je suis très heureux que ma ce cas-ci : «il ne faut pas que j'aille DANS balle soit demeurée en jeu.Le lendemain, LE LAC».Votre cerveau a retenu DANS au même endroit, j'envoie ma balle direc- LE LAC.Ne soyez donc pas étonné de tement dans l\u2019eau! Pourquoi?L'explication vous y retrouver.est simple : vous vous souveniez avoir vu l\u2019obstacle d\u2019eau et vous vous êtes dit : «il ne faut pas que je l'envoie dans l\u2019eau».Comme par miracle, la balle s\u2019y est retrouvée.Prenez l\u2019habitude de donner un ordre clair à votre cerveau.Dites-lui exactement ce que vous voulez.«Je veux frapper ma balle dans l\u2019allée, sur le vert, etc.».S1 vous ne lui donnez pas un but précis, votre cerveau A ne sait pas quoi i faire, car 1l a une action à exécuter, cependant 1l 8 .\u2018Offre v jusq ; ne sait pas la- WF Certainé conditions s'appliquent.quelle.Vous lui J onsen i Taxes en sus avez dit de ne rm pas envoyer le coup dans l\u2019eau, mais où faut-il l\u2019envoyer?Dans le bois, dans la fosse de sable, dans l\u2019herbe longue, sur l\u2019autre trou?55, chemin du goîf, Farmham Tél.: (450) 293-3171 Téléc.: (450) 293-5602 Appliquez ce positivisme dès au- Jourd\u2019hui.Prenez l'habitude de donner un ordre clair à votre cerveau.Club cle Geli Baie Missiquei 1986) Enr.Du jamais vu ! 27,5 heures Xe de cours 180$ taxes incluses 5 cours de 90 minutes, balles incluses + 1 partie de golf + 20 pratiques supervisées incluses ENDROIT : Club de Golf Les Boisés de la Mairie 1000, boul.de la Mairie Saint-Luc SRL I A at FRS EPS Verma or c, Québec (450) 244-5932 Sans frais 1-800-363-1420 Début des cours : dans la semaine du 10 mai 2004 § : INSCRIVEZ- vous DES ÉCOLE DE GOLF § 000821 -4110-mi 25 DANIEL GIGUERE D.L.R.; e Nous .à lançons dans i { ce numéro Foo * unenouvelle chronique sur le thème de la réussite en affaires comme dans la vie.L'auteur, Daniel Giguere, est coach d\u2019affaires.Dans ses chroniques, il parlera de sujets que ses clients lui soumettent le plus souvent.En acceptant d'écrire cette chronique régulière pour les gens d\u2019affaires, je me suis questionné sur ce qui vous servirait le mieux dans l'atteinte de vos objectifs d\u2019affaires et de vie, puisque c\u2019est là mon engagement auprès de ma clientèle.J'en ai conclu que c\u2019était en m'inspirant de vos défis, vos interrogations et vos préoccupations, bref en restant proche de votre réalité, en utilisant mon expérience de 25 ans en affaires et les méthodes que j'utilise dans mes activités de «coaching», que je pourrais le LE CANADA FRANÇAIS » CLASSE AFFAIRES » www.canadafrancais.com + (QUESTION DE REUSSIR La croissance doit s'appuyer sur des bases solides mieux vous rejoindre! «Question de réussir!» répondra mensuellement à une question que vous m\u2019aurez fait parvenir, comme je le fais avec les gens que j'accompagne comme coach.Le «coaching» est une démarche où mes clients apportent leurs objectifs et leur engagement à s\u2019y investir, alors que moi, comme un «entraîneur», je mets à contribution mon expérience, ma formation, mon habileté à questionner, à écouter et à supporter, afin que le FOCUS (l\u2019alignement) soit maintenu sur la mire.Ainsi, ils peuvent combler plus facilement et plus rapidement que s\u2019ils le faisaient seuls, l'écart entre les résultats actuels et ceux qu'ils veulent VRAIMENT! «Question de réussir!> c\u2019est la possibilité de lire un coach en action! Pour la première chronique, je reprendrai une question que j'ai reçue d\u2019un client.Question: Pour grandir, la compagnie a besoin d'acquérir une autre machine et d\u2019embaucher un employé, mais pour y arriver, il faut augmenter sensiblement nos ventes.Ee gel pe P REMBE 4 \u201ci Dois-je embaucher un vendeur, faire de la publicité, du té- lémarketing?C\u2019est assez urgent! Pouvez-vous m'aider?Réponse: Voilà bien un entrepreneur, faire grandir l'entreprise! Et pour y arriver «çà prend plus de ventes» et vite! Si la compagnie est réglée comme une montre Suisse, que tout baigne dans l'huile, que chacun connaît son rôle et ne demande qu'à en faire plus, que le Service à la clientèle est prêt pour l'accroissement du volume, alors on peut penser augmentation des ventes! Est- ce votre cas?Par contre, si vous et votre équipe travaillez déjà 60 heures par semaine, si vous ne connaissez pas précisément la marge de profit, le seuil de rentabilité, si vous n'avez pas d\u2019instruments de mesure pour réagir rapidement, bref, si la structure n\u2019est pas conçue pour plus de ventes, n\u2019aboutirez- vous pas à plus d'heures de travail, plus de problèmes et plus de stress?Je suis issu des ventes, c\u2019est stimulant, mais sur quoi allez-vous mettre le FOCUS, la ligne d\u2019en haut ou celle d\u2019en bas, la solidité future de l'entreprise, la qualité de vie de l\u2019équipe?Qu'est-ce qui manque à l\u2019entreprise avant de se lancer tête baissée dans l'augmentation des ventes?«Risquez-vous de bâtir votre maison sur une fondation de cabanon?» Action: A l\u2019aide du questionnaire suivant, je vous invite à évaluer la fondation de l\u2019entreprise.Est-ce que tout y est?Où êtes-vous vulnérables?Quels sont vos forces, vos lacunes, votre plan, vos priorités, vos risques?Pour chaque énoncé, sur une échelle de 1 à 10, évaluez votre situation actuelle en rouge et celle que vous visez en bleu ou en noir, 1 étant le plus bas et 10 étant le plus haut.Vision et objectifs- Les joueurs-clés savent où s\u2019en va l\u2019entreprise et y sont pleinement engagés.Planification- Les joueurs- clés se réservent du temps pour planifier et savent composer avec le temps.Communication- Les joueurs-clés savent qui fait quoi, qui décide quoi et ils tra- Le mercredi 14 avril 200 ÉRARD REMBLAY ARPENTEURS « GEQMETRES 4 vaillent en equipe gagnante.Opérations et technolo- gie- Nos opérations sont efficaces et nous investissons dans la plus récente technologie.Marketing et vente- Nous attirons et conservons la clientèle que nous voulons vraiment.Finances en contrôle- Nous suivons notre évolution périodiquement et agissons en conséquence.Vie équilibrée - Les joueurs- clés ont une vie à l'extérieur du travail.Plan de relève- Nous avons un plan et formons la relève et/ou la suite de l\u2019entreprise solidement.Si votre situation actuelle ne comporte que des «10», c'est exceptionnel.Vous avez plus besoin d'un coach au golf qu\u2019un coach en affaires! Sinon, la balle est dans votre camp! Daniel Giguère est un coach d'affaires professionnel, diplômé de Coach University, et membre de l'International Coach Federation.Vous pouvez lui transmettre vos questions ou vos commentaires à: coaching@danielgiguere.ca ou par téléphone au 514-990-9011.De gauche à droite : A avant: Jean Levasseur, Maxime Lessard, Christian Lajeie Av contre : Daniel Bérard, Simon Boucher, Caroline Ducharme, Isabelle Paradis, Céline Goertia, Céline Goulet, François Tremblay À l'arrière : André Letendre, Richard St-Jean, Gilles Lanthier, Serge Benoit, Frédéric Belleville, André Pelletier, Julie Alison, Denis Moreau.Absents sur la photo : Karine Dessette, Annie Talbot, Geneviève Martel, Gilles Fournier, Jean-Sébastien Crave, Eric Coulombe, Yvon ds POUR L'EXCELLENCE 200, rue MacDonald, bureau 401 \"2 (450) 359-1660 i} ) Gala 2004 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu Pd Saint-Jean-sur-Richelieu da \u2014 1 4/1 /» ÿ = AEE.FA A.ne 19750-4t10-mmgv -, cu Be Le CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - Karl Laliberté Karl a grandit dans la climatisation puisque son père était propriétaire d'une entreprise dans ce domaine.Ce jeune homme de 29 ans cumule 11 ans d'expérience.Il connaît donc très bien son métier.Monsieur Laliberté est un entrepreneur-né.Sa carrière débute à 17 ans.Quatre ans plus tard, il démarre sa première entreprise de climatisation, qu'il gère pendant plus d\u2019un an.Au décès de son père, il met la clé dans la porte de son commerce et devient employé chez Dugrés Bonneau, une compagnie spécialisée en climatisation et réfrigération.Il apprend, suit des formations, acquière ses cartes de compétences et solidifie son expérience jusqu\u2019en Novembre 2003, mois d'ouverture de Air Séka.Pas de crainte! Il possède aujourd\u2019hui tous les atouts nécessaires à la réussite de son entreprise.VENTILATION INC.VENTILATION - CHAUFFAGE - MAINTENANÇE - AIR CONDITIONNE - SYSTÈME DE DEPOUSSIERAGE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL VENTILATION - HEATING - MAINTENANCE - AIR CONDITIONNING - DUST CONTROL SYSTEM RESIDENTIAL AND COMMERCIAL Tél.: (450) 346-3626 Cell.: (514) 212-7633 Paget : (514) 599-8987 Téléc.: (450) 346-4103 374, rue Saint-Jacques SERGE ROMAN Président www.canadafrancais.com » La force d\u2019un duo ÊTRE DÉCISIONNEL Air Séka a ouvert officiellement ses porte le 1 1 novembre 2003, après plusieurs mois de mise en place du rojet d'entreprise.L'idée de partir en affaires a fait surface durant l'été 2003.Karl a pris le temps de bien planifier et de structurer sur papier le projet d'Air Séka.Pas question d'agir sur un coup de tête! Au contraire! Les deux amis ont bien pesé le pour et le contre.Ils savaient donc très bien l\u2019un et l'autre vers quoi ils se dirigeaient en devenant entrepreneur.I n\u2019y a pas de mystère dans leur motivation de partir leur propre entreprise: désire d'être leur propre patron, l'envie de gérer; le besoin d'effectuer leur travaux à leur façon, avec leur critère de qualité; participer à toutes les étapes de vente, de la rencontre, à la signature du contrat, à l'exécution des travaux.La chimie est forte et tangible entre les deux associés.La question « s'associer avec qui?> ne s\u2019est pas posée tant que c'était l'évidence: le team parfait devait être Sébastien et Karl.Bien que nos deux comparses aient la capacité de se remplacer mutuellement, ils ont chacun leur force personnelle.Ils sont le parfait complément l'un de l'autre Sébastien et Karl ont travaillé ensemble pendant 3 années chez Plomberie Carillon.Auparavant, Karl a passé 7 ans chez Dugrés Bonneau.Leurs patrons les ont soutenus et aidés èa développer leur connaissance, et pour cela, nos deux jeunes entrepreneurs les remercient.Ils gardent de bons souvenirs de leur passage au sein de ces entreprises.UN SERVICE COMPLET ET PROFESSIONNEL Air Séka n'a pas d'employé.L'entreprise n'a pas, pour l'instant, pignon sur rue.Il y a aussi très peu de sous-contractant.En éliminant les intermédiaires, Air Séka évite les erreurs de planification et de compréhension.Elle seule gère les travaux de leur début, à leur fin.Ainsi Karl et Sébastien connaissent très bien les dossiers-clients.Que l\u2019on parle des services de climatisation, purificateur d'air, ventilation, entretien préventif, échangeur d'air, chauffage, air climatisé, ou de nettovage de conduit de ventilation, les deux associés offrent un service client hors du commun.L'entrepriseest encore toute jeune.Et pourtant, plusieurs projets chatouillent les jeunes associés.« On veux devenir une multinationale! » répond Karl spontanément.« Sérieusement, notre prochaine étape est d\u2019avoir pignon sur rue.Nous ne sommes pas pressés car nous voulons bien faire les choses.» Avec cette philosophie d'entreprise, l'excellente qualité de leurs fournisseurs et l'expertise de Karl Laliberté et Sébastien Turcot, Air Séka a définitivement une longue vie devant elle! Vous pouvez faire confiance à une équipe qui vous assistera tout au long de vos projets! Résidentiel et Commercial 103, Paul Laplante Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc.J2W 2S1 (450) 346-9555 / 1-800-219-9555 Téléc.: (450) 349-9594 Le mercredi 14 avril 2004 27 SÉBASTIEN TURCOT Le cheminement de Sébastien diffère de celui de karl.Attiré par le travail manuel, il suit les judicieux conseils d'un orienteur et s'inscrit au cours de réfrigération en 1995.Il obtient son diplôme au bout de 2 ans.En 1997, il est engagé par Plomberie Carillon où il reste 7 années, jusqu'à l'ouverture de Air Séka.Il ï peaufine sa formation et devient rapidement, avec \u2018aide et le soutien d\u2019un collègue plus expérimenté, un spécialiste apprécié.C\u2019est aussi chez Plomberie Carillon qu'il rencontre son futur associé.À 28 ans, Sébastien possède plus de 7 ans d'expertise dans son domaine.Il est bien équipé pour être à la direction de Air Séka.Texte : LYNE LAPORTE La Capitale du Carrefour Courtier immobilier agréé 600, Pierre-Caisse, bureau 390 (Carrefour Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu J3A IMI Tél.: (450) 359-4488 Téléc.: (450) 359-4720 Cell.: (514) 886-1999 slareau @lacapitalevendu.com www.stephanelareau.com Agent immobilier affilié * Franchise autonome et independant de Reseau mmobihrer La Capitale inc franchiseur Ginette Lizée, propriétaire 365, rue Normand, bureau 270 Saint-Jean-sur-Richelieu courriel : secpro@qc.aira.com 15), à 1450) 349-9132 5158, 3 1450) 339-5350 4 5ésteme de (HasHage gras / Aurosnerme Yast gos fase / Craitage atrarooge: LH ares Fhe bo J Apgareds Ge reslauraisor ÿ J Bruwewr combusice.J Badiatewr migra.Tél.: (450) 349-2436 Mario & Claude Chamberland Téléc.: (450) 349-6663 propriétaire 171, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu A vote service Ramonage Service de nettoyage de cheminée résidentiel Bois et huile (450) 291-4210 (514) 825-3581 St-Paul-de-lÎle-aux-Moix a 5 3 CUS, ows www.ventilationquebecair.com Consultant de la qualité d\u2019air intérieur Votre santé dépend de la qualité de l\u2019air que vous respirez.Nous sommes les experts en nettoyage de conduit d'air résidentiel, commercial et industriel IR Tél.: (450) 348-0022 114267-4t10-ff ee Depuis ! pr LES PETROLES DUPONT INC.à 904, Route 202, Bedford (450) 248-2442 .U Jt a GD a HIT k 2631, Boul.Industriel, Chambly (450) 658-0437 # 28 LE CANADA FRANÇAIS » es Entreprises Gaétan Bouchard et Fils fêteront cette année leur 25e anniversaire d'opérations.Le pavé tel qu\u2019on le connaît est relativement récent.En 1979, la compagnie de Monsieur Bouchard était l\u2019une des premières entreprises du Québec à offrir le service de pose de pavé.Depuis, elle a bien grandit!.Il y deux ans, la raison sociale a été modifiée pour devenir « Les entreprises Gaétan Bouchard et Fils.» De gros investissements ont été injectés dans l'entreprise dans les dernières années.L'entreprise de Monsieur Bouchard possède aujourd\u2019hui 3 camions, un remorque et une mini-pelle.L'époque de l\u2019 unique camion et quelques pelles à main est loin derrière lui! UNE ENTREPRISE QUI DEVIENT FAMILIALE.Stéphane Bouchard n\u2019a qu'un objectif: tenir les rennes de l\u2019entreprise familiale.Son cheminement personnel l\u2019a mené aux cotés de son père il y a quelques années.En effet, déjà à 9 ans, Monsieur Bouchard fils gérait une petite entreprise de cartes Stéphane Lareau Agent immobilier affilié La Capitale du Carrefour* Courtier immobilier agréé 600, Pierre-Caisse, bureau 390 (Carrefour Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1M1 Tél.(450) 359-4488 Téléc.(450) 359-4720 Cell.(514) 886-1999 slareau@lacapitalevendu.com www.stephanelareau.com CLASSE AFFAIRES de hockey.Il avait même deux employés « A 10 ans, je faisais plus d'argent que ma mère! » C\u2019est tout dire quant à son talent d\u2019entrepreneuriat! Adolescent, Stéphane n\u2019avait aucun intérêt pour la scolarité.Ce qu\u2019il voulait, c'était avoir sa propre entreprise.« Je ne savais pas dans quel domaine, mais je savais que c'était ça que je voulais faire plus tard.Je ne voulais pas travailler pour un patron.» Il a rejoint son père dans la compagnie familiale il y a déjà 7 ans.A l\u2019époque le jeune Bouchard n\u2019avait quelS ans.« Je manquais même l\u2019école pour aller travailler! > se souvient-il avec un sourire.Aujourd\u2019hui, il est fier d\u2019être officiellement le partenaire de son père Les spécialités des Entreprises Gaétan Bouchard et Fils offrent depuis toujours la réalisation de plans, la vente, la pose, le nettoyage à haute pression et la pose d\u2019enduit protecteur des pavé-uni, murets et bordures.Au fils des an, des services connexes se sont ajoutés à ceux déjà présents.En effet, vous pouvez maintenant appeler Les Entreprises Gaétan Bouchard et Fils pour l'installation d\u2019un système d'arrosage automatique (irrigation), la mise en place d\u2019un éclairage extérieur et de petits travaux d\u2019excavation.Voilà la recette du succès de l\u2019entreprise: offrir au client tous les services reliés à l'aménagement extérieur et éviter ainsi les incompréhensions entre contacteurs.Le client ne peut qu\u2019en être satisfait.DES PROJETS D\u2019AGRANDISSEMENT.À 23 ans, Stéphane Bouchard a l'entière confiance de son père.« J'ai tout appris de lui.Et comme c\u2019est moi la relève, il me laisse toute la latitude voulue ».!1l possède plusieurs aptitudes primordiales dans la direction d'entreprise: Il gère plutôt bien les ressources humaines et sait diriger efficacement ses équipes.Il se laisse encore deux ans pour bien ancrer l\u2019entreprise familiale sur une base solide et indépendante.« Dans deux ans, je vais avoir atteint mes objectifs avec le pavé-uni.Je souhaite trouver un terrain et réunir sous la même enseigne les entreprises Gaétan Bouchard et Fils et un centre complet d'aménagement extérieur.» Avec 9017 (630 quêuE = Depuis 1964 ESTIMATION GRATUITE (450) 346-2169 TRAVAIL PRIX GARANTI COMPÉTITIFS 7, rue Guillet, Téléc.: Saint-Jean-sur- (450) 346-3943 Richelieu EMCO.@ 600, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.au bureau : (450) 346-6841 Télécopieur : (450) 346-1971 Courriel : jbernard@emcoltd.com GAZON DU QUEBEC Vente de pelouse cultivée 7, Chemin Grande Ligne, Lacolle (450) 246-2183 e www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 avril 2004 Stéphane aux commandes, l\u2019entreprise familiale aura d\u2019autres poussées de croissance.Des formations telles que la Formation attestée en fondation stabilisée par le CRP (Centre de Recherche sur les Pavés), la licence de la Régie des Bâtiments du Québec (R.B.Q.) qui permet à l\u2019entreprise de réaliser des travaux dans 42 métiers du bâtiment, une extrapolation des services offerts vers l'aménagement extérieur plus complet et un service hors paire, permettront aux Entreprises Gaétan Bouchard de rester encore longtemps en tête des commerces d'aménagements extérieurs.Texte: Lyne Laporte \u201cIberville Brique et Pierre PERMACOK VENTE DE BRIQUE ET PIERRE - MURETS : TIRE e Choix e Qualité * Service professionnel 173-A, Route 104 Saint-Athanase, Iberville (450) 347-5819 BUT est fiére d\u2019étre associée aux Entreprises Gaétan Bouchard LITE CSE Eh ae Re Ne SNA La ss a 288-855-9999 TEL.#(450) 477-4669 (450) 477-0999 aménagement paysager.i TY oxinc .com 1110 RE TS LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com + Le SAINT mercredi 14 avril 2004 29 SÉBASTIEN | Vous vous souvenez des villages d'autrefois, où tous les habitants se {connaissaient et | s'appréciaient?Où les gens de la ville étaient fiers de leurs agriculteurs?ll en reste très peu sur le territoire québécois car ils sont en voie de disparition.Les industriels et les M.Michel Surprenant, maire Restaurant Alyce Sur réservation - apporter votre vin Patrick Roy Claude Lussier 127, Chemin de la Baie Saint-Sébastien Tel.: (450) 2445479 =.magasins à grandes surfaces détruisent contre leur gré la convivialité qui règnent dans ces petites villes, les amenant à se confondre dans les grandes villes puissantes et autoritaires des alentours.Les quelques 700 habitants de Saint-Sébastien ne sont pas tombés dans ce panneau.Fondée en 1864, la municipalité de Saint-Sébastien fêtera ses 140 ans cette année.Et elle est toujours aussi intègre et saine pour la vie quotidienne de ses habitants.Pas d'industries, ni de chaînes de magasins ne sont installées sur son territoire.Outre les camions qui circulent sur la route 133 et passent au centre de la municipalité, et les maisons plus modernes, Saint- Sébastien est encore aujourd\u2019hui l\u2019endroit amical où il fait bon vivre.Leur richesse de vie de la ville vient de l\u2019agriculture.En effet, elle est à 98% une région agricole.On retrouve sur ses terres des industries laitières et porcines, des cultures de mais et de soja.Son sol est considéré comme l\u2019un des plus profitables du Québec et fait l'envie de bons nombres de cultivateurs.D'ailleurs, les produits maraîchers qui y sont cultivés sont recherchés et appréciés tant au Québec et qu\u2019aux États-Unis.On pourrait croire que la population de Saint-Sébastien est plutôt âgée.l\u2019ourtant, la moyenne d\u2019âge des habitants de la ville est de 45 ans.Avec le retour des jeunes sur leur sol natal, cette moyenneest à la baisse d\u2019année en année.l\u2019lusieurs projets résidentiels sont en préparation pour permettre aux jeunes familles de s'installer confortablement dans la ville.Avec l\u2019école primaire, le parc de la nature, ses sentiers aménagés et ses activités, Saint-Sébastien possede tous les aménagements nécessaires au bien-être des familles.PSP\u201d So Oui.Saint- A Sébastien est une petite ville.Les habitants se visitent et # se parlent.I! y a même un magasin général qui vend encore de nos jours du beurre de d'arachide à la livre.L'Hotel de ville est situe au Centre communautaire _ Une ville calme, amicale et saine.Cela est inusité et peut sembler étrange.Peut-être que cela l\u2019est, au grand bonheur de ses gens.Le maire, Monsieur Michel Surprenant, n\u2019a nullement l'intention de modifier quoique ce soit à cette qualité de vie que ses citoyens apprécient.Dans sa ville, l\u2019air est pur et les |, gens sont heureux.Sa plus grande préoccupation est de | garder intact ce grand bonheur.: Lyne Laporte = 2 Texte Buffet Brunch Cochon Fesse de braisé boeuf Buffet Marthe Campbell enr.Télécopieur : (450) 244-5995 Service à domicile St-Sébastien Tél.: (450) 244-5921 (450) 244-5841 DISTRIBUTEUR AUTORISÉ : SHUR-GAIN René Paquette SS , / .« La rulrition, c est notre affaire » « Nous SOMMES QUES! UK salon de toilettage / » Bureau & Point de vente = Centre Pooch col ., ; 437.Route 135 Sant Sebastien Propriétaires 121, rue Campbell, Saint-Sébastien A Yvan et Martin Tél.: (450) 244-5922 + VIANDES POUR CONGÉLATEUR + COUPE FRANÇAISE ET EUROPÉENNE + ABATTAGE POUR CULTIVATEUR e CHARCUTERIE MAISON e LOCATION D\u2019EQUIPEMENT POUR VIANDES BRAISEES | gr Pieces d i-Jean À HE Auto Parts Plus 435, BOUL.DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC) J3B 5L4 Tél.: (450) 348-3871 1-800-785-6616 Téléc.: (450) 348-0133 Muremo® St-Jean AUTO ÉLECTRIQUE A quoi se FIER quand tout Equipement Guillet | Inc.1153, Route 133 Sabrevois Québec Tél.: (450) 346-6663 Sans frais : 1-888-GUILLET 0 Le CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 avril 2004 À L\u2019AVANT-GARDE AVEC EMPLOI-QUÉBEC Placement en ligne d\u2019Emploi-Québec attire 4 millions de visiteurs par mois out le monde connait le site jobboom, mais connaissez-vous le site gratuit emploiquebec.net?Selon les chiffres publiés récemment par Emploi-Québec, plus de quatre millions de visites ont été effectuées pendant le mois de janvier 2004 sur leur site Internet de recherche et de diffusion d\u2019offres d'emploi, le Placement en ligne (Www.emploique- bec.net).Ces données démontrent à quel point ce site, dont l'utilisation est entièrement gratuite, est devenu un incontournable pour toutes les entreprises qui souhaitent trouver la perle rare.Considéré parmi les meilleurs sites Internet au Québec, le Placement en ligne permet aux entreprises de rechercher et de consulter des candidatures en plus de publier leurs offres d'emploi, tant en français qu\u2019en anglais.Les avantages d'utiliser le Placement en ligne sont nombreux.Parmi ceux-ci, on note: l'accessibilité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, la rapidité de diffusion auprès d\u2019un grand nombre de personnes, la facilité de recherche et de consultation des nombreuses candidatures à partir de mots- clés, le suivi en ligne des of- Un rappel pour le classement des principales entreprises ly a environ deux mois, plus de 300 employeurs du Haut-Richelieu et des municipalités périphériques ont reçu par la poste un questionnaire les invitant à s\u2019inscrire au classement des principaux employeurs de la région que Le Canada Français publiera en mai prochain.Rappelons que la publication de ce cahier se fait avec la collaboration du Conseil économique du Haut-Riche- lieu et des CLD Au Coeur de la Montérégie, des Jardins-de- Napierville et de Brome-Mis- sisquoi.Le document veut dresser la liste des 200 plus importants employeurs de la région, qu\u2019il s'agisse d'entreprises privées ou d'\u2019institutions publiques.Ce cahier s'inspire directement des classements annuels réalisés par les médias financiers nationaux, mais aussi de classements semblables que font quelques journaux régionaux du Québec.Le classement s'inscrit dans la série de cahiers Classe Affaires.Il livrera également un bilan des investissements et de l\u2019emploi dans la région.Pour cette publication, Le Canada Français a choisi une démarche volontaire de la part des entreprises plutôt que d'utiliser des listes publiques.Nous relançons donc l'invitation aux entreprises à répondre au questionnaire qui leur a été envoyé par la poste.Il suffit de quelques minutes pour le faire.Déjà plus d\u2019une centaine d\u2019employeurs ont déjà répondu.L'an dernier, des employeurs ont choisi sciemment de ne pas faire partie du classement.D'autres, ont tout simplement négligé de répondre.Certains nous ont avoué qu'ils se le sont fait reprocher par leurs travailleurs.Par ailleurs, il est certain que notre liste d'envoi postal comporte des oublis.Les entreprises qui n\u2019ont pas reçu le questionnaire et qui souhaitent faire partie du classement peuvent le demander.L'expérience du cahier de I'an dernier permet d\u2019évaluer que les entreprises se situant autour du 200° rang emploient de quinze a vingt personnes.Pour obtenir une copie du questionnaire par télécopieur, il suffit de composer le 450-347- 0323.a fres (trés pratique lorsqu\u2019on a plusieurs postes a pourvoir) et la simplification des étapes du processus de recrutement.Les offres d'emploi sont consultées par les internau- tes en plus de jouir d\u2019une visibilité auprès des utilisateurs et des utilisatrices de l\u2019une ou l'autre des 153 salles multiservice des centres locaux d'emploi de la province.Ces salles, ouvertes au public, sont toutes équipées d'ordinateurs permettant aux gens de consulter, entre autres, le Placement en ligne.De plus, les offres d'emploi jouissent d\u2019une vitrine à l\u2019extérieur de la province puis- qu'en vertu d\u2019une entente avec le gouvernement canadien, toutes les offres du Placement en ligne sont aussi diffusées dans les banques d\u2019emplois fédérales.Au cours des six derniers mois, plus de 74 000 candidatures ont été enregistrées sur le site.De ce nombre, environ 60% sont des personnes qui possèdent un diplôme d\u2019études collégiales ou universitaires.Les entreprises ont donc tout intérêt à utiliser cet outil dans leur recherche de personnel plus scolarisé.Pour s'inscrire, il suffit de posséder un numéro d\u2019entreprise du Québec.Les entrepreneurs qui n\u2019ont pas Internet ou qui préfèrent ne pas utiliser d'ordinateur peuvent obtenir de l\u2019aide par téléphone.Le personnel du Centre d\u2019assistance au placement (1 866 640-3059) offre une aide technique pour publier les offres et conseille les entreprises sur la façon de rédiger celles-ci.Pour en savoir plus: www.emploiquebec.net = CAISSES DESJARDINS Bertrand Laferrière en visite à Saint-Jean-sur-Richelieu ertrand Laferrière, président et chef de l\u2019exploitation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, était de passage à Saint-Jean- sur-Richelieu il y a quelques semaines.En plus de visiter l\u2019entreprise GLP Hi-Tech, M.Laferrière a aussi eu un entretien avec le maire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Gilles Dolbec, et le président du CLD du Haut-Ri- chelieu, Marcel Beauregard.Annuellement, M.Laferrière fait une tournée dans tou- Dans l'ordre habituel: Yves Landry, directeur du Centre financier aux en tes les régions du Québec où on retrouve une vice-présidence régionale dont la mission est de soutenir un réseau de caisses Desjardins locales.La région de Saint-Jean relève de la vice-présidence régionale Richelieu-Yamaska, dont les bureaux sont situés à Saint-Hyacinthe.Vianney Arsenault, vice-président régional Richelieu-Yamaska, accompagnait M.Laferrière.Au cours de la journée, ce dernier a également eu l\u2019occasion de s\u2019entretenir avec des directeurs généraux de caisses, de même qu'avec des gestionnaires et des directeurs de comptes de Centres financiers aux entreprises Desjardins.M.Laferrière préside le Comité de direction de la Fédération des caisses Desjardins du Québec et siège au Comité de planification et de développement stratégique du Mouvement Desjardins, de même qu\u2019au comité de direction de Desjardins Société financière.= treprises Desjardins de Haut-Richelieu, Alain Durivage et Michael Dorosz, respectivement président et directeur général de la Caisse NDA, Vianney Arsenault, vice-président régional Richelieu-Yamaska, Bertrand Laferrière, président et chef de l'exploitation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu et Marcel Beauregard, président du CLD. LE CANADA FRANÇAIS » CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 avril 2004 31 L'ÉVÉNEMENT MARCHE CONCLU! CE SERAIT FOU DE VOUS EN PASSER! Sentra 2004 PRIX A L'ACHAT À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE ET POUR SEULEMENT / $ os Comptant initial de 9 9 5% Comptant initial de 9 9 5 5 (transport et préparation compris) (transport et préparation compris) | 3 OBTENEZ EN PLUS : Ÿ e Climatiseur 3 de dépôt de sécurité e Pad: atts \\./ A LA LOCATION\" Radio AMEN (100 watts) Sul toute Sentra 2004 neuve.* 4 haut-parleurs * Siege du conducteur à 8 réglages e Montre numérique e Baguettes de flanc et poignées de porte couleur carrosserie # Accoudoir sur console centrale * Essuts glace à balayage intermittent # Mirous de courtoisie X-TRAIL 2005 M: Iddd'/=# www X-tratb nissan ca SUCCURSALE Hill fil bl a00, boul.De oy route 104, BRASSARD AUTO ne, soirs Gis 514) 856-0030 -4(10-m 1 DePLÔMÉS MISSANT www.nissancs 1 800 387-0122 PET ET EEE EEE ET PTS Lacator: de EU ma pose in Sante 15 2004 avec dote de révases manuals (41384 BXOC) 0 YO 8 x; \u2018CALS AML à 170 Bat 3xadon Oa 1358 par mot Dine BL, tnt 8 70 Sar@e Lid § XU6 PCANGHA AACO: rade Qu Here Aco ou bohwnge equaled de 00% § por tn Sede 13 2004 #4 Sarre 1 8 S FHM der maprubeton Ou CécR Lanée Je 24 O00 4m Dor orvibe avec 10 SX era Heures rset KS Ft CLITOIaBe Od § i mies TT un Sexe ret 0 § 00 0000 8 Cura Phu SIONS 08 8 SEs | 6 KKH vec 00s (0 vaneame aarete ALLS ANGLE * TTT 108 ENTRE UNION SESSUNICUE CORTE NA es ain Bis Lormpsdwnani REPRE wt Xs A On vEaKIP 1098 54 308 Be DATES a VC UE nabs a 0.0 Farin\u201d o rigs ion, SKE 3) or: sis mx 8 «So Cae (oe Mes 300i Cm Bade astres vu uve ire Taw de Rip RA 20 pues 02 UL Bran ils LECAKK PRED OG Khar 6 115 mouhde Le scncoastrmume pout doves coveandie ou échanges fre dapurilsios seuscmen As los CONcee DCH Es Poe voie conoretene pars pos Nes og Shu Los modiles ÉLUS son 3 We rrhcad scuitrent FON K3 CorcramorvIeres sartopaie 1fSuuh ten redire de ke Sorta 2004 sent asvaasdion su Frnguwrre peas ciples Sener isa 0 tx beeen, 5 pgpeboe Ldeovies ot me vem des mrrtaine scan sot dos ame de neers de tive 32 LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www .canadafrancais.com * Le mercredi 14 avril 2004 Prix en vigueur jusqu\u2019au 18 avril 2004 Offre d\u2019une durée limitée! Les écrans sont en couleurs.Les prix sont incroyables.199 $S\" Teléphone-appareil photo 8100 de Sanyo Maintenant 49 S\u201d Slider * de Kyocera Maintenant 299 $ Teléphone-appareil photo SPH-a600 de Samsung Maintenant 49 5 SPH-n400 de Samsung CDM-8450 d'Audiovox Comprend 4 mois d'appels locaux illimités .Le solde se termine dimanche.Optez pour notre otfre prépayée et doublez votre crédit de temps d'antenne initial.PAPE I A Espace Bell le plus pres.(END 391, boul.du Séminaire Nord Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (à côté du Zellers) (450) 348-5210 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4400 4 Prix et offres en vigueur du 12 au 18 avril 2004.Certaines conditions et restrictions peuvent s'appliquer.Le prix et l'offre sont indiqués sous réserve de modification ou de prolongation sans préavis.Offres ureque valables dans les magasins participants.Tous les détails en magasin.Nous nous réservons ; mous d'indication contrasre.droit de limiter les quantités.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion, à Photos non contractuelles.Epace Bell n\u2019assume aucune responsabilité pour les erreurs typographiques ou graphiques.\u201cPrix indiqués après la réduction en magasin (les taxes au prix réduit).Offre réservée aux nouveaux clients qui optent pour un contrat de 24 mois.tAprès la période de 4 mois, l\u2019utilisation locale dépassant les minutes comprises sera facturée revois.Frais d'interurbain et d\u2019itinérance et taxes en sus.Kyocera Slider est une marque de commerce de Kyocera Wireless Corp."]