Le Canada français, 16 juin 2004, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1'\u2018\" JUIN 1860 T/% kat de cho: AN ETHIER 126, rue Jacques-Cartier Nord ; a Location Saint-Jean-sur-Richelien i 129+ Tél.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 55, Sacs Se ce Resa aise hier con COM 105336403 \u201cSoins le i 119049-4c3-m 145 ANNÉE N° 3 * LE MERCREDI 16 JUIN 2004 + HEBDO DU HAUT RICHELIEU + 160 PAGES * [gd www.canadafrancais.com \u2018 y Ca promet! N Neuf nouvelles formes spéciales (Girres LÉVESQUE Grégory Charles, Marie-Élaine Thibert, Stéphanie Lapointe, Patrick Groulx, Marie-Denise etier et le duo Lévesque & Turcotte sont au nombre des artistes qui se produiront a I'International de montgolfières du 14 au 22 août.C'est sans oublier cet événement «grandiose» qui sera dévoilé le 30 juin prochain.Le festival accueillera neuf nouvelles montgolfières, dont quelques-unes en seront à leur première envolée depuis leur conception.Voilà une 21\" édition qui promet.\u2014\u2014 Pages A-4 et A-S J ean-Pierre Ferland, Kevin Parent, Éric Lapointe, Louis-Josée Houde, Wilfred Le Bouthiller, ell Stéphanie Lapointe Grégory Charles Wilfred Le Bouthillier Ces deux abeilles connues sous le nom de Joey et Lilly seront au festival du 14 au 22 août.Le Mission déménage à Sorel St-Athanase aux urnes dimanche \u2014» A-8 à A-10 RE .Zn + A MN runs! FAN WE 2 Nathalie Madore et Danielle Poulin Prêtes pour la A * ™ Cahier de 56 pages Course des canards : _ D 22 sur l'avenir de St-Jean A +r Her AM Br ms ee Ae L\u2019antidote aux voitures À ordinaires ! GOUPAL El | 1 ra 18 BRASSARD AUTO IK.nn 1 1192239-4c03-ts rt rte ra ee A2 LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 Fin d'année fiscale **.qeleon MILLIONS EEE 0-0 SUR TOUS CX PHOTO NUMERIQUES, Demanderi vote comer as moment de l'achat.Valide sur produits électroniques sélectionnés.Ne peut être jumelé avec CAMÉSCOPES ET RADIOS D \u2018auto! @ escent proton, fre par an tn a, LIL anc a.© Retardateur 10 secondes « Mémoire interne de 8 Mo * Fente d'expansion pour carte mémoire MMC/SD HITACHI ovefan Caméscope Mini DVD MY E47 5 RE TE * Zoom 18x PR £2 i A pa #0 3 \u2018 © Amplificateur haute .« 4 x 50 watts ° Puissance de sortie: 200 watts max.£ puissance de 4 x 50 watts | « Compatible CD-R, cEQ + Contrôle de basses/aiquës/balance § * Lecture CD-R/RW © Syntoniseur \u201cMacTune\u201d : 1 * Sorties plaquées or (2 paires) ¢ Facade amovible avec éui | » Régulateur DAC 1Bit * 1 sortie préampäi * Écran de couleur bleu avec LED blanc Façade e Convertisseur D/A 1 bit * Télécommande sans fil de type carte Lecture (ET Récepteur DC du cueperr- > + 4 x 45 watts MOSFET + SQ7 » sorte préampl SV * Amplificateur haute puissance a ER * Filtre de basses variables © Analyseur de spectre de 4 x 52 watts + \u201cCD text®\u201d + Lecture CD-R/RW, MP3/WMA + EQ3 » Motion Blade rétractable |» Contrôle du changeur DC et entrée AUX « Lecture CD-R/RW » Facade détachable | Design jour e nuit» Façade motorisée et détachable Détails en magasin.Les dlustratons peuvent différer L'offre prend fin le 22 juin 2004.Ne peut être combrné avec aucune autres offres.PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO disponible! 4 E 4 JA JL Jt C9 LIÉE ( Austé à vos besoins! Électronique - Informatiq \u2018que Photo .Comumunicatio nunicati ns em® 391, du Séminaire Nord, St-Jean © 348-9377 GD TLRS Re AE SEA \u2014\u2014\u2014 4 eus SY vs.2 ES SERPENT ET ES LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 16 juin 2004 CTUALITE re Tae SAMEDI ET DIMANCHE On vous attend nombreux à la Course des canards VALÉRIE LEGAULT 1 ne reste que quelques jours avant la \u2018fin de semaine de la Course des canards.Pour la première fois cette année, la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu convie la population à deux journées de festivités dans le Vieux-Saint-Jean.D'ailleurs, l'organisme a reçu la collaboration de Rues principales pour bâtir une programmation pour toute la famille.ah D'\u2019ici là, il est toujours temps de se procurer son canard jaune en achetant un billet au coût de 10$.Celui-ci comprend plusieurs possibilités de gagner des prix instantanés, grâce aux cases à gratter.Par exemple, chaque détenteur de billet profitera d\u2019un rabais de S$ à l\u2019un des endroits suivants: la Cage aux sports, Le Four, le Nettoyeur Martin ou le théâtre de I'Ecluse (pour la pièce Waiter/).Des laissez- passer d\u2019une valeur de 20$ chacun sont aussi au rang des prix instantanés, comme un billet pour enfant au parc Safari et un autre pour adulte pour une croisière sur le Richelieu.Le 19 juin, dès 13 heures, les équipes corporatives sont attendues au » A gauche, devant: Patrick Lasalle du Super C, G 2 ARN ot ad illes Paradis de Racine Chevrolet et Luc Martin du Nettoyeur E i hs Martin; debout: Gilbert Dupuis, directeur du Service de sécurité incendie, Michel Ethier de Maison Ethier, Michel Couture d\u2019Aqua Futur et Denis Couture, des Amis du canal de Chambly; à droite, à l'avant: Nathalie Ma- Thibodeau de la Banque Royale, Chantal Lacharité de Parcs Canada et dore, présidente d'honneur, Lucie Défi aux entreprises, animé par Pierre Légaré et son équipe, sur la promenade du Quai.En effet, l'humoriste s\u2019est adjoint les trois comédiens de sa pièce Waiter! pour rendre l\u2019activité encore plus divertissante pour les participants et la foule.Normand D\u2019Amour et Luc Boucher jugeront les épreuves, tandis que Marianne Moisan agira à titre de marqueuse officielle.Tout au long du Défi, les comédiens seront aussi disponibles pour rencontrer leurs fans.Pendant ce temps, les enfants L'horaire de la fête nationale dans notre prochaine édition D ans notre prochaine édition, nos lecteurs retrouveront la programmation détaillée de la fête nationale à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et les municipalités environnantes.Il sera aussi question du feu d'artifice devant illuminer le ciel du Haut-Richelieu et des spectacles prévus sur la grande scène de l'événement.Gilles Lévesque, rédacteur en chef «= Édouard Bonaldo de Rues principales.pourront s'amuser à l'aire de jeux gonflables ou encore avec les amuseurs publics invités.Afin de permettre aux gens de redécouvrir le Vieux-Saint-Jean, une balade en carriole sera offerte pour seulement 2$ par personne, toute la fin de semaine.Le départ de la randonnée se fera à l'intersection de la rue Saint-Georges et de l\u2019entrée de la promenade du Quai.L'argent amassé sera entièrement remis à la Fondation de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu et contribuera, tout comme la course des canards, à l'achat d'équipement pour ouvrir une troi- sieme salle d\u2019endoscopie.SPECTACLE Pour bien terminer la journée du samedi, un spectacle champétre sera présenté au parc Marchand, à 19 heures.L'ensemble vocal Transit, Brass Kamarade et Voxapella joueront des airs d\u2019été pour leur auditoire.L\u2019après-midi du dimanche 20 juin, l\u2019heure sera aux courses.Dès midi, les activités débuteront sur la bande du canal de Chambly, aux écluses numéro 9.Les amuseurs publics, l\u2019aire de jeux pour enfants et les artisans de la région seront sur place.À 13 heures, la foule pourra assister au départ de la course corporative, à partir du pont Gouin.Cette année, 262 canards aux couleurs des entreprises seront lancés à l\u2019eau.Par la suite, à 14 heures, la course populaire prendra d'assaut CAHIER À Education .A-28 Faits divers .A-12 Nouvelles municipales .A-21 Nécrologie .A-36 Politique .A-16 Sports .A-38 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 CR NI ITI A) ER LE CANADA FRANCAIS la rivière Richelieu avec sa marée jaune de 15 000 petits canards.GROS LOTS Les courses terminées, les détenteurs des canards sauront enfin qui sont les cinq finalistes de la course qui se partageront un gros lot de 20 000$.Le sixième canard à franchir la ligne d'arrivée ne sera pas en reste, puisque le supermarché Super C offrira à son propriétaire un an d'épicerie, d'une valeur de 5200$.Ce sera également le temps de connaître enfin le ou la gagnante de l\u2019Aveo 2004, gracieuseté de Racine Chevrolet.Un maximum de 15 participants pourront essayer de déverrouiller la portière de la voiture.Celui qui détiendra la clé appropriée pourra repartir avec la voiture.Le principe sera le même pour établir la liste des gagnants des sept certificats-cadeaux de 1000$ chacun à la Maison Ethier.RUES FERMÉES La fin des activités de la Course des canards 2004 est prévue pour 16 heures.Pendant la durée des festivités du dimanche, les automobilistes devront planifier leurs déplacements surtout s'ils prévoient traverser la rivière.De 13h30 à 14h30, le pont Gouin sera fermé à la circulation, le temps de lâcher tous les canards participants à l\u2019eau.= Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma.C-8 Horaire de cinéma .C-9 Horoscope .C-22 Musique .C-7 Jeux.C-16 Vidéo/ DVD .C-8 Le plus grand choix d\u2019électromenagers, parole du chef! 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 ETHIER Un demi kilomètre de choix maisonethier.com 10S30+1-403-1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ » www.cenadafrancais.com » Le mercredi 16 juin 2004 L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Wilfred Le Bouthillier Stéphanie Lapointe Louis-José Houde Jean-Pierre Ferland Le festival accueillera Wilfred, Marie-Élaine, Stéphanie, Ferland, Parent et bien d'autres GILLES LÉVESQUE i on vous CL, = disait que ; ¥ Jean-Pierre Ferland, Kevin Parent, Eric Lapointe, Louis-José Houde, Wilfred Le Bouthillier, Marie-Elaine Thi- bert, Grégory Charles, Patrick Groulx, Marie-Chantal Tou- pin, François Morency, Sylvain Cossette, La Chicane et Annie Brocoli seront de la 21° édition de l'International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu, vous seriez sans doute étonné et comblé.Or, non seulement tous ces artistes sont-ils sous contrat, mais il y en a plusieurs autres qui seront de ce grand rendez-vous annuel.Vous voulez d\u2019autres noms?Pas de problème.Sur la Scène Lo- to-Québec, du 14 au 22 août, les quelque 350 000 festivaliers attendus à l'événement pourront aussi voir et entendre Stéphanie Lapointe (la lauréate de Star Académie 2), Marie-Denise Pelletier, Térez Montcalm, Crampe en Masse, Laurent Paquin, Martin Deschamps, Sylvain Larocque, le duo Lévesque & Turcotte, Caroline Néron, Frank, Dave & Stef et bien d\u2019autres.C\u2019est sans oublier cet événement «grandiose» prévu pour le vendredi 20 août et dont le dévoilement aura lieu le 30 juin prochain.Avec un tel menu, vous vous doutez bien que les organisateurs de cette 21° édition avaient le sourire facile, jeudi dernier, lors du point de presse tenu à leurs bureaux.«Nous sommes assez fiers de cette programmation qui est à mon avis la plus équilibrée Président éditeur Le Canada Francais = (450) 347-03 RNATIQNAL DE COLFIER EAN-S Lu Alain Paradis et Paul Thouin, respectivement président du conseil d'administration et vice-président marketing, sont très fiers de la programmation de la 21\u2018 édition de l'International de montgolfières depuis longtemps.Nous avons investi un peu plus d'argent que d'habitude dans le volet spectacle, notamment dans des concepts exclusifs à l\u2019International.On s'attend par conséquent à attirer de bonnes foules pour chacune de nos soirées», commente le vice-président marketing, Paul Thouin, sous le regard approbateur de ses confrères.C\u2019est d\u2019ailleurs avec empressement que le président du conseil d'administration, Alain Paradis, a procédé au dévoilement de cette programmation qui est de fruit de négociations qui ont été longues et parfois difficiles.SHOW DU CIEL C\u2019est avec une exclusivité que va s'ouvrir cette grande fête de la montgolfière le samedi 14 août.Ce premier spectacle sera présenté sur le thème «Le Show du ciel», une formule que l\u2019on compte répéter à tous les ans.Et c\u2019est nul autre que Jean-Pierre 84, rue Richelieu, Saint Jean sur Richelieu, Qc de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ferland qui sera au centre de cette soirée spéciale qui sera mise en scène par Patrice Duchesne.Fer- land accueillera alors sur scène quelques-uns des artistes qui interprètent ses plus belles chansons sur ce disque lancé il y a quelques mois.On parle ici de Sylvain Cossette, Eric Lapointe, Marie-Denise Pelletier, Térez Montcalm et Kevin Parent.Ce dernier pourra alors compter sur la présence de Stéphanie Lapointe pour faire revivre ce beau moment qui a marqué la deuxième édition de Star Académie.La première partie sera assumée par Danny Boudreau, un jeune auteur-compositeur-inter- prète d\u2019origine acadienne.Le dimanche 15 août, le gala La Roue chanceuse Crampe en masse invitera par ailleurs François Morency, Laurent Paquin, Martin Deschamps, Yannick La- croix, Julie Caron et Patrik Kuffs à dérider les festivaliers.Les Petites annonces æ (450) 47-8555 SOIRÉE D'HUMOUR Habituellement tranquille, la soirée du lundi promet de faire courir les foules avec un spectacle d'humour animé par Louis- José Houde.Ce dernier accueillera Patrick Groulx, Sylvain Larocque, Cathy Gauthier, Dominic Paquet et Philippe Bond.La première partie mettra en vedette Capitaine Révolte, un groupe rock bien apprécié des jeunes.Le mardi 17 août, Marie-Chan- tal Thouin montera sur scène pour présenter son nouveau spectacle.Elle sera précédée par le groupe Kaïn.Le lendemain, mercredi, ce sera au tour du duo Lévesque & Turcotte d'offrir un spectacle d'humour aux festivaliers.C\u2019est un jeune artiste de la relève, Vincent Vallières, qui donnera le coup d'envoi à cette soirée qui sera marquée par une deuxième nuit magique.Édition électronique www.canadafrancais.com Le jeudi 19 aout, Caroline Né- ron se présentera sur scene pour une deuxiéme année d\u2019affilée, cette fois en premiére partie du groupe La Chicane.WILFRED Les organisateurs de cette 21\" édition sont d'autre part à concocter un événement «grandiose» pour la soirée du vendredi 20 août.L'annonce en sera faite le 30 juin prochain.Le lendemain, le grand gagnant de la première édition de Star Académie, Wilfred Le Bou- thillier, montera sur scène pour offrir son tout premier spectacle.Il pourra alors compter sur la participation exceptionnelle de Marie-Elaine Thibert.En première partie, trois autres membres de la première cuvée de Star Académie offriront des extraits de leur premier album dont le lancement avait lieu au début du mois.Il s\u2019agit de Frank, Dave & Stef.Enfin, la soirée de clôture, soit celle du dimanche 22 août, mettra en vedette Grégory Charles et les Choeurs du Nouveau-Mon- de.Il est à noter que la porte-parole officielle de l'International de montgolfières, Annie Brocoli, présentera deux spectacles en exclusivité les 15 et 22 août, à 16 heures.AUTRES SPECTACLES Plusieurs autres spectacles seront présentés au Cabaret Slee- man, sous un immense chapiteau.On pourra y entendre This side up, La Grande Virée, Quentin Powers, The Soul Buddies, Youssy Barbara Ruiz, Guylaine Tanguay, La Traversée, les danseurs du Studio de danse Anne- Marie Denicourt et du Swinging Air Force, le Chango Family, Équinoxe, Bonnie & Clyde et Quentin Crooners.En plus, plus de 100 spectacles seront offerts au cours de ces neuf jours de festivités.= LL 9 446 Robert Paradis J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 .Directeur général Directeur de Pigiste Collaborateurs Christine Gonthier Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Membre des Hebdos Régionaux Tirage bresdu Qi des vavulleurs de l'ntormation du Rene] Bouchard l'information Richard Hamel Richard Rousseau Nicole Garceau Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Les Messageries cortifid par ADC Dep porurnal Le Canade Françue (CSN 3 Adjointe Marc-O.Trépanier Ph h Claudine Monette Sylvie Laroche directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flaçeole du Haut-Richelieu inc.Saint-Jean inc.Bibliothèque nat oe.L'exemplaire: $1.30 administrative Journalistes cos P Ng Michel Ménard Céline Ethier Gabrielle Agarla, L uc Moreau Danielle Robidoux directeur 5 Rose Audette- Christian Marleau Toute des wamcnces ou informations, À! Canada 12 moss 71.308 Chantal Bouchard Michel Phaneuf Jacques Pau Robert Terry Martin Rondeau adjointe à à la direction Michel Turgeon Diane Boyer Bernard Paradis Lernonde, directeur en tout ouen parte de de façon 0 maigre ce déguisée, Sr a Directeur adjoint Gilles Bérubé s re vy Daniel G.Hébert Nathalie Madore le Le Hélène Roy directrice Fete presi on ETE (Pris sane sachs) Charles Couture Louise Bédard téphanie CC Pascal Cloutier Chantal David Secrétariat Francs Benoit Contrôleur Impression Filmographie Dore ; Édité Les Éditi Le Canada Fi is ltée ETES je oe er Français Guy Nice Thens\u2026 Marrie Legein mage, Rog Impress coer Tororo Eid gar Let Elona Le Canad rani Rida en n Chef Valérie Legault Michèle Mini Marilou Nakich Louise-Any Dubois Comptabilité Quebecor St-Jean Jacques Millette directrice Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Lévesque Jean-François Crépeau Véronique Barry Suzette Vincent recteur Secrétaire: Renel Bouchard 216834-4c50-t 2 Cy \u2014 \u2014 Arts AN A EE AE EEE Eo) meer LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 juin 2004 GILLES LÉVESQUE \\ pouveau cette année, 125 ballons en provenance de la France, de la Belgique, de l\u2019Allemagne, du Brésil, des Etats-Unis et du Canada coloreront le ciel du Haut- Richelieu du 14 au 22 août.Du nombre figurent 18 formes spéciales, dont neuf en seront à leur première visite à Saint-Jean-sur- Richelieu.Là encore, les organisateurs de cette 21° édition sont bien heureux de pouvoir accueillir autant de nouveaux ballons.«Honnêtement, nous sommes très chanceux de pouvoir compter sur autant de nouvelles formes spéciales à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s\u2019est construit 12 nouveaux ballons dans le monde au cours de la dernière année et nous allons en recevoir neuf.Ça prouve que notre festival est bien apprécié des pilotes à travers le monde.Nous affichions d\u2019ailleurs complet dès les premiers jours du mois de mai», précise Paul Thouin, vice-président marketing.L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Neuf nouvelles formes spéciales C\u2019est ainsi que les festivaliers vont pouvoir admirer deux jolies abeilles répondant au nom de Lilly et Joey.Un ours imposant avec sa structure de 105 000 pieds cubes sera aussi au rendez-vous.Pour leur vol inaugural, les nouveautés Angel et Diablo en provenance du Brésil offriront un paysage céleste et du plaisir d'enfer.Un renard se faufilera aussi entre les nuages durant toute la durée de l'événement.I] en sera de même pour Whooty, un hibou au regard perçant.On pourra aussi apercevoir une ferme lors de chacune des envolées.Une ferme avec des animaux, faut-il préciser.Félix le Chat sera aussi sur place pour arracher un sourire aux nombreux enfants présents sur le site de l'événement.À ces nouveaux ballons se joindront le flamboyant Sunny Boy, la pétillante fleur Miss Daisy, Papi le pharmacien, Off the Wall, le chat Cutie Dink, le flamboyant Tweety, Piko (le ballon de l'International), Savannah Jack et Nelly l'éléphant rose.C\u2019est sans oublier la nouvelle L flottille de quatre montgolfiéres aux teintes chaudes des cracheurs de feu.Cette 21° édition sera marquée par trois nuits magiques devant avoir lieu les 17, 18 et 19 août, peu avant le spectacle principal sur la grande scène.Le matin, les envolées se feront à nouveau dans différents parcs de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Concernant les envolées, il est Angel et Diablo en seront à leur vol inaugural à Saint-Jean-sur-Richelieu.possible de réserver sa place immédiatement en composant le numéro (450) 347-9555.Le coût sera de 150$ par personne les matins de semaine et de 175$ les soirs et les week-ends.Il est à noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de feu d'artifice cette année.ANIMATION Plusieurs activités sont par ailleurs au programme du côté de l\u2019animation.Sur place, il sera possible de s'amuser au Village de M.Christie, a la Bulle Sunlight, a la cuisine Kraft et au mini-golf Weston.D'autres pourront relever le Défi sportif Desjardins Solutions en ligne ou encore visiter le Centre d'interprétation de la montgolfière du Journal de Montréal.C\u2019est sans oublier le Broco-Parc d\u2019Annie Brocoli, la Ménagerie des p'tits fermiers en herbe, l\u2019Aire gonflée à bloc et ses jeux gonflables, la Zone des amuseurs, la Zone détente et le Centre de services.Pour obtenir de plus amples informations sur cette 21° édition, il est possible de consulter le site Internet de l\u2019International de montgolfières à l\u2019adresse suivante: www.montgolfieres.com.Il est à noter que Le Canada Français publiera un cahier spécial sur cet événement dans son édition du 11 août.s Les passeports mis en vente à la fin du mois es passeports pour la 21° édition de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu seront mis en vente à la fin du mois de juin.Jusqu'au 13 août, en prévente, ils se vendront 27$ pour les adultes et 13$ pour les enfants de 3 à 12 ans, en hausse de quelques dollars par rapport à l\u2019an dernier.Sur le site, il faudra débourser 35$ pour les adultes et 18$ pour les enfants.Les tarifs pour une journée seront de 12$ pour les adultes, 6$ pour les enfants de 3 à 12 ans et gratuit pour les tout-petits.Le forfait famille pour deux adultes et deux enfants sera à nouveau disponible au coût de 30$.BÉNÉVOLES Comme par les années passées, l'International de montgolfières est à la recherche de bénévoles pour l\u2019assister dans la présentation de cet événement.Plusieurs postes sont à combler sur le terrain de même qu\u2019au sein des équipes de poursuite.Les personnes intéressées à vivre cette expérience sont invitées à composer le plus rapidement possible le numéro (450) 346-6000.= Freins V-Line Mopar 4 Dodge Chrysler Jeep inc.« Bilan total » en 85 points CING ETOILES IO RA A Les SPÉCIALISTES de l'entretien CHRYSLER Comprend : Comprend : : Remplacement des plaquettes ou des - Inspection en 18 points a l'aide de vou I'analyseur DRBIII * Inspection des disques et des étriers » Inspection en 12 points du ot yy PEL SOT r= ZN avant, du maitre-cylindre, des fixations et des flexibles de freins - Vérification de la condition du liquide 606, rue Champlain, S goss compartiment moteur + Inspection en 13 points de l'intérieur - Inspection en 8 points de l'extérieur goss pour freins + Inspection en 20 point sous la carrosserie ; Garante de 12 mais | Kométrage (Brit sux les pibces oa el one.Les garanties de Essai sur route en 14 points GILLES DUPUIS directeur général Entrevué GILLES LÉVESQUE orsqu \u2018un v L chasseur y de tête a communiqué avec elle pour lui signifier qu\u2019elle répondait parfaitement au profil du candidat recherché pour occuper la direction générale de la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu, Danielle Poulin n\u2019a pu s'empêcher de crier sa joie au téléphone, peu importe si elle occupait déjà un poste important au sein d\u2019une fondation semblable au Montréal Children.Elle allait enfin pouvoir se retrouver aux commandes d\u2019un organisme fait sur mesure pour appliquer sa vision et ses idées dans une ville qu\u2019elle connaît bien pour avoir déjà habité Mont-Saint- Grégoire.Aussi bien l'écrire tout de suite: cette avocate de profession n\u2019est pas une vendeuse qui arrache de l\u2019argent aux gens en exerçant de la pression.Ceux qui savent lire entre les lignes comprendront! On s\u2019en rend d\u2019ailleurs vite compte en échangeant avec cette femme cultivée qui nous a drôlement impressionné par sa maturité, ses connaissances et sa simplicité qui la rendent vite attachante.Disons que Danielle Poulin n\u2019est pas du genre à se contenter de réponses creuses ou de clichés lorsqu'on la questionne sur les actions qu\u2019elle entend mener pour permettre à la Fondation de jouer un rôle accru auprès d'un hôpital dont les besoins sont immensément grands.Cette mère de deux enfants, Frédérique (9 ans) et Philippe (7 ans), mise sur la communication, les contacts personnalisés et de nouvelles idées pour atteindre les objectifs financiers de la Fondation.«Mon rôle, c\u2019est de faire en sorte que la personne qui donne soit satisfaite de l'impact de son don.C\u2019est très important d'établir des relations durables et de vendre l\u2019idée que la Fondation peut améliorer la situation que vit l'hôpital du Haut-Richelieu sur le plan des équipements et de ses installations.«Nous sommes là pour permettre à la communauté d\u2019avoir un impact réel dans les soins de santé qui lui sont offerts, poursuit celle qui habite La Prairie.Je veux être au service du donateur pour qu'il sache ce qu\u2019on fait avec son argent.Ça implique un suivi étroit et de nouvelles façons de faire les choses.Il faut par exemple permettre à un donateur important de pouvoir mettre son argent là où il le veut LE CANADA FRANÇAIS \u2018 ACTUALITÉ «- www.canadafr£nttis.com - Le mercredi 16 juin 2004 Danielle Poulin veut donner plus de la semaine d\u2019impact a la Fondation de 1'hopital (Photo Jacques Paulj «Je n'ai pas accepté ce poste pour faire ce qui se fait déjà.Je vais mettre en place de nouvelles portes d'entrée qui vont avoir un impact sur notre hôpital», explique la nouvelle directrice générale de la Fondation, Danielle Poulin dans l'hôpital.» EXPERIENCE Celle qui travaillait au Montréal Children depuis trois ans et demi avant qu'un chasseur de té- tes ne la déracine de cet établissement de santé s\u2019est présenté à son nouveau lieu de travail, le 3 mai dernier, avec une expertise et un plan de match qui ont vite séduit son équipe formée de Pierre Roy, Sandra Bousquet, Claudette Pinsonneault et Diane Alarie.Une équipe qu'elle a vite appris à connaître et qui l'emballe, tient à souligner la principale intéressée.Il faut ici préciser que l\u2019avocate qu'elle a déjà été du temps où elle travaillait pour Bell Canada a vite déchanté lorsqu'elle s\u2019est rendu compte qu\u2019elle ne pourrait pas défendre la veuve et l\u2019orphe- Des projets pour la \u201d entrée de jeu, Danielle Pou- lin prévient qu\u2019elle veut réduire le nombre d'événements qui sont organisés au cours de l\u2019année pour recueillir des fonds.Certaines de ces activités demandent beaucoup trop d'organisation et de planification par rapport à ce qu'elles rapportent.«Il ne faudrait surtout pas croire que je veux tout réformer.Loin de là, précise la nouvelle directrice générale de la Fondation.Par contre, il m'apparaît évident qu'il va falloir réduire le nombre d\u2019éve- nements que nous organisons pour nous concentrer sur d\u2019autres moyens d'obtenir des dons de la population.» Pas question de mettre un terme au tournoi de golf annuel.Encore moins d'abandonner cette course de canards qui fait courir les foules au centre-ville la journée de la fête des Pères.lin, comme elle se l'était imaginée.Après avoir passé un bon bout de temps auprès de ses enfants et occupé la présidence de la Fondation canadienne du rein au Québec, cette femme d'action qui a été élevée dans une famille où la maladie était omniprésente a pris la décision de réorienter sa carrière en acceptant «des missions de santé qui me portent».Et c\u2019est ainsi qu\u2019elle s\u2019est retrouvée à la direction de la planification des dons au sein de la Fondation du Montréal Children.On parle ici d\u2019une équipe de 20 personnes et d\u2019une collecte annuelle d'environ 13,8 M$, sans aucun don majeur.«Pour les anglophones, il est normal de soutenir leurs institu- «Pour moi, la course des canards, ce n\u2019est pas une fête foraine municipale.Je veux que ça devienne l'événement de l\u2019année en santé.Il faut prendre les moyens nécessaires pour que les gens réalisent qu\u2019ils contribuent au don le plus important qui est fait à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu au cours de l\u2019année.On recueille 150 000$ avec cette activité, ce qui est une somme considérable.Je pense toutefois qu'il est possible de générer encore plus de profits», explique Danielle Poulin tout en nous faisant part de quelques-unes de ses idées.«Il va falloir prendre les moyens pour que la population réalise à quel point son argent est bien dépensé à l\u2019intérieur des murs de l'hôpital, enchaîne-t-el- le.Les deux dernières courses des canards ont rapporté 300 000$ qui seront investis cet été dans la tions de la sorte, fait-elle remarquer.Reste que toute proportion gardée, je constate depuis mon arrivée que les gens soutiennent la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu comme là-bas.Ça m'a d\u2019ailleurs jetée par terre lorsque j'ai fait ce constat.» PORTES D\u2019ENTRÉES Ce qui est fait ici pour recueillir de l\u2019argent est bien fait, recon- nait d\u2019emblée Danielle Poulin.La base est solide, les employés sont motivés et les bénévoles ne demandent qu\u2019à s'impliquer.«Je n'ai pas accepté ce poste pour faire ce qui se fait déjà, pré- cise-t-elle.Je veux mettre en place de nouvelles portes d'entrée qui auront un impact sur notre hôpital.C\u2019est important de per- course des modernisation du département de pédiatrie qui va être relocalisé au 3' étage de l'hôpital.Les gens vont être impressionnés parce qu'ils vont voir lorsque les travaux vont être terminés.Devant ce département, je vais prendre les dispositions pour qu\u2019on y installe une plaque faisant mention du fait que ces améliorations sont attribuables aux courses des canards 2002 et 2003.Ce sont des petits détails qui vont faire réaliser aux gens toute l'importance que leurs dons peuvent avoir à l'intérieur de leur hôpital.» D\u2019AUTRES DÉFIS Danielle Poulin est par ailleurs d'avis qu'il est possible de réduire les dépenses reliées à l\u2019organisation de certaines activités pour du même coup maximiser les profits.Tout comme il y a énormément à faire du côté des municipalités plus éloignées qui mettre aux gens d'avoir plusieurs possibilités de faire un don.La sollicitation personnalisée est l\u2019un de ces moyens.«On a souvent la perception que l'argent est dans les entreprises.Pourtant, bien des gens ont des actifs et des avoirs, d\u2019où l'importance de les intéresser pour des dons planifiés, tel un legs testamentaire par exemple, enchai- ne la nouvelle directrice générale.Il y a beaucoup de travail à faire de ce côté.Il faut prendre le temps de rencontrer les gens un à un et d\u2019établir une relation de confiance.Il ne faut surtout pas faire de la vente.» La politique ne l\u2019intéresse pas.Elle convient qu'avec les taxes que les gens paient pour maintenir le système de santé en place, les fondations ne devraient pas avoir à puiser autant d'argent dans la communauté, mais du même souffle, Danielle Poulin se rend bien à l\u2019évidence que les moyens financiers et matériels mis à la disposition des hôpitaux sont nettement insuffisants.Et plus la population se fait vieillissante, plus la technologie progresse, plus ces besoins sont grands, d\u2019où l\u2019impact que peut avoir une fondation comme celle qu'elle dirige.«C'est important que la Fondation soit bien arrimée à l'Hôpital, tout comme il est important qu\u2019elle conserve son autonomie, note celle qui a aussi assumé la présidence du Barreau canadien au Québec.Je vais me nourrir des besoins de l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu et m\u2019appliquer à faire comprendre à la population qu\u2019elle peut faire une énorme différence en donnant à la Fondation à la hauteur de ses moyens», conclut Danielle Poulin, visiblement comblée d'avoir l\u2019opportunité de mieux se faire connaitre auprès de nos lecteurs.= canards profitent des services de l'hôpital du Haut-Richelieu mais qui ne s'impliquent pas auprès de la Fondation.Là encore, ce ne sont pas les idées qui lui manquent pour corriger cette situation.«Le succès réside dans l\u2019attachement qu'il faut créer envers cet hôpital qui a la chance de pouvoir compter sur des employés et des professionnels qui sont très dévoués.C\u2019est d'ailleurs assez impressionnant à voir.C\u2019est certain qu\u2019il y a beaucoup de travail à faire, mais vous ne pouvez pas savoir à quel point j'ai le goût de m\u2019investir pour accroître l'impact que la Fondation peut avoir sur l'Hôpital.J'espère que l\u2019on se reparlera dans un an pour mesurer les retombées du travail que nous allons réaliser d'ici là.Ce serait très intéressant», de conclure Danielle Poulin.= Et po Fa EE Ed CEE {Pholc Jacques Pau!; as.ces ce, pas du les els ut da- al, nt ie, en les Ri- on lif- la- Lu- tre tal ne nt nt LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ .www.canadafran'cais.com + Le mercredi 16 juin 2004 tPnoic Jacques Pau: Pe JOHANNE LATOUR marches et d\u2019attente, des citoyens de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu dont les maisons ont été lézardées par la sécheresse du sol peuvent enfin commencer à les faire réparer Jusqu'à présent, de l'aide financière a été confirmée pour une trentaine d\u2019immeubles.Ceux-ci requièrent d'importants travaux dont la valeur totale dépasse un million de dollars.Selon Isabelle Croteau, urbaniste à la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, 70 immeubles de cette localité ont été inscrites au volet «Maisons lézardées» du programme Rénovation Québec.Près de la moitié d\u2019entre eux (31) sont situées dans le secteur Saint-Luc et 22 se trouvent dans le secteur Saint-Jean.Les secteurs Saint- Athanase, Iberville et L\u2019Acadie comptent respectivement sept, six et quatre propriétés.En date du 7 juin dernier, on avait confirmé l\u2019aide financière à 31 demandeurs.La subvention, accordée à parts égales par la Ville et par la Société d'habitation du Québec, peut atteindre 66% de la valeur des travaux, jusqu \"à concurrence de 20 000$ par immeuble.Comme la plupart des maisons requièrent des travaux OR EE RS 110, ASR, À oa ainsi qu\u2019à l\u2019intérieur du mur attenant à la maison.Maisons lézardées: les travaux d\u2019un million peuvent enfin commencer dont la valeur dépasse 30 000$, on a accordé à plusieurs demandeurs le montant maximal, ce qui ame- ne le total à 615 000$ jusqu\u2019à présent.Lorsqu'on additionne toutes les soumissions ayant servi à ce calcul, on obtient un montant global de 1 071 000$ pour tous les travaux.Celui-ci gonflera sans doute encore, puisque 15 dossiers demeurent en attente ou en cours de traitement.Notons toutefois que 24 propriétaires ont retiré leur demande.DOSSIERS ANNULÉS Plusieurs propriétaires de maisons lézardées ont effectivement dû renoncer aux travaux qui auraient pu assurer la stabilité de leur maison.Après avoir reçu la soumission d\u2019un entrepreneur, ils se sont rendus compte que malgré l\u2019aide financière, ils ne pourraient assumer les dépenses qui leur incombaient.Certains se seraient tournés vers des solutions moins coûteuses que la pose de pieux (laquelle devait obligatoirement faire partie des travaux afin d'obtenir la subvention), par exemple le simple colmatage des fissures.En outre, d\u2019autres dossiers ont été annulés parce qu'ils ne rencontraient pas les conditions d'éligibilité, notamment le fait que les fissures devaient obligatoirement avoir été causées par la sécheresse du sol.En tenant compte de ces désiste- SE DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.AVOCAT ET MÉDIATEUR |.; , PARTAGE DES BIENS 347-8220 NEVER D'ECTENTE GARDE D'ENFANTS ments, Mme Croteau estime qu\u2019en fin de compte, les subventions pourront totaliser environ 750 000$, soit la moitié de l\u2019enveloppe budgétaire totale.Les fonds restants devraient probablement être investis dans un autre volet du programme Rénovation Québec qui contribue à la rénovation de vieux bâtiments.GROS TRAVAUX La stabilisation d\u2019une maison par la pose de pieux n\u2019est pas une mince affaire, comme l\u2019a constaté Danielle Gaudreau.Cette résidente du secteur Saint-Luc est l\u2019une des premières personnes à entreprendre les travaux requis pour contrecarrer les effets de la sécheresse et de l\u2019affaissement du sol.Le mouvement déclenché par ces conditions a occasionné une baisse du plancher du garage de Mme Gaudreau et de sa cour asphaltée, en plus d'entraîner la formation d\u2019une dizaine de fissures aux fondations et au plancher, d'une largeur pouvant aller jusqu\u2019à un pouce.D'importants travaux correctifs s'imposaient.Pour redresser le garage et pour éviter qu'il ne s\u2019affaisse davantage, des ouvriers ont creusé une fosse de plusieurs pieds tout autour.Pour le côté attenant à la maison, on a creusé l\u2019intérieur du garage.Ceci a permis d\u2019inspecter la fondation et de la stabiliser en la ceinturant d'acier.Avant de poser les pieux, des ouvriers ont creusé une fosse tout autour des trois murs extérieurs du garage de Danielle Gaudreau, Afin d'assurer sa solidité, il a d\u2019ailleurs fallu qu\u2019on installe tout autour du garage des pieux qui vont s'appuyer sur le roc, à une profondeur d'environ 15 pieds.Par la suite, la fosse a été remblayée et on a coulé un nouveau plancher de béton dans le garage.Cependant, les travaux ont évidemment causé des dommages significatifs a la cour et a 'amenage- ment paysager.La subvention de Mme Gau- dreau couvre 66% des coûts admissibles de 24 000$.Toutefois, elle constate que les frais d'aménagement paysager s'avéreront plus élevés que ce qui était prévu et elle souhaite faire refaire toute sa cour, et non seulement une bande de quelques pieds.Elle estime donc à plus de 10 000$ les frais supplémentaires qu\u2019elle aura à défrayer.Si Mme Gaudreau est soulagée de savoir que son garage repose maintenant sur des bases solides, une inquiétude subsiste toutefois.Lorsque des ingénieurs sont venus inspecter sa maison, certains lui ont dit que tout le bâtiment nécessitait la pose de pieux, alors que d'autres affirmaient qu'il n\u2019en était rien.«J'espère que plus rien ne va bouger ou fissurer.C'est frustrant de payer pour des travaux dérageants qui n\u2019ajoutent rien à la valeur de la maison!», lance-t-elle.= wow + ASSEMBLÉE NATIONALE QUÉBEC à tous les papas 249, rue Laurier Téléphone : (450) Télécopieur : (450 346-3340 Courriel : jpaquin@assnat.qc.ca Joyeuse fête des Pères Saint-Jean- -sur-Richelieu (Québec), J3B 6K7 111293-403-t Jean-Pierre Paquin \u2014 KT GR/VEL Partez devant @ AUCUN @ SUITE PENDANT 12 MOIS MARIE FINANCEMENT À PARTIR DE 0 e Magentis LX 2004 Location à \u20ac de 205° par mois / 60 mois Sedona LX 2004 Location a de 199 Plus qu'une garantie par mois / 60 mois CHANGEMENT VAI NRA DE FILTRE RY * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia juin 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 070455 -4c1 b MARC-OLIVIER TRÉPANIER « e 20 juin, il faut dire NON à la défusion.Choisir Saint-Jean-sur-Riche- lieu, c\u2019est voter NON à la défu- sion.Voter NON, c\u2019est avoir confiance en l'avenir», insiste le président du Comité du NON à la défusion de Saint- Athanase, Daniel Robitaille, en ces derniers jours de campagne référendaire.Affirmant qu'il ne sent pas de vague de défusion sur le terrain, ou 80% des gens qu'il rencontre n\u2019hésitent pas a confirmer leur appui a la nouvelle ville, M.Ro- bitaille ne veut surtout pas pécher par excès de confiance.«Les citoyens du secteur Saint- Athanase vivent un moment important de leur histoire.J'ai confiance que le gros bon sens les amènera à choisir d\u2019adhérer à la grande ville plutôt que de résister au changement et retourner en arrière», dit-il.Le président du Comité du NON n'a pas apprécié les déclarations du président du Comité du OUI, l'ancien maire Armand Bessette, qui affirmait qu\u2019il n\u2019avait pas de leçon a lui donner puisque ça faisait seulement deux ans qu'il résidait dans le secteur Saint-Athanase alors que lui y était depuis cinq générations.«Les citoyens qui ont récemment choisi le secteur Saint- Athanase pour s\u2019y établir ont autant le droit de s'exprimer que les familles qui y sont établies de- LE CANADA FRANÇAFS - ACTUALITÉ «+ www.canadaframcais.com « Le mercredi RÉFÉRENDUM SUR LA DÉFUSION Choisir la nouvelle ville, c'est voter NON à la défusion puis plusieurs générations», dit-il en s\u2019inquiétant de ce qui arriverait aux nouveaux citoyens si Saint-Athanase défusionnait.«Quand on veut empêcher les citoyens de s'exprimer, ça ne s\u2019appelle plus de la démocratie», lan- ce-t-il à l\u2019attention d\u2019Armand Bessette.Par ailleurs, il s'étonne du discours défusionniste de Réjean Bessette, «un commissaire d'école qui semble être très confortable dans une commission scolaire fusionnée».MISE EN GARDE AUX FAMILLES S\u2019adressant aux familles, le président du Comité du NON les met en garde contre une défu- sion qui ferait revenir Saint- Athanase à la case départ, alors qu'ils devraient payer des frais de «non-résidants» pour profiter de la bibliothèque, des sports de glace, du programme estival et des diverses activités de loisirs et de sports.En cas de démembrement, M.Robitaille souligne que la municipalité reconstituée de Saint- Athanase n\u2019aurait jamais les mêmes pouvoirs et libertés qu\u2019elle avait avant la fusion.UNE VILLE MODERNE Il estime en fin que c\u2019est par le nombre, au sein d\u2019une municipalité de 82 000 habitants, que les résidants du secteur Saint- Athanase trouveront la force nécessaire pour assurer le développement de leur territoire en profitant de la croissance normale d\u2019une grande ville moderne offrant une qualité de vie exceptionnelle à l'ensemble de ses citoyens.s i « Carrefour n Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0937 16 juin 2004 Le président du Comité du NON à la défusion, Daniel Robitaille, en compagnie du conseiller Hugues Larivière qui ne croit plus aux vertus de la défusion mais pense que St-Athanase et Ibervile unies dans la grande ville auront un meilleur poids politique.rd Vote par anticipation de 12,5% a St-Athanase Les électeurs de Saint-Athanase ont voté dans une proportion de 12,49% au vote par anticipation qui s\u2019est déroulé dimanche et lundi sur la défusion.281 électeurs se sont présentés aux urnes dimanche et 369 lundi, pour un nombre total de 660 électeurs ou 12,49% du nombre total de S 286 personnes habiles à voter.Ce taux de participation est légèrement supérieur à la moyenne de 10,61% observée dans les 89 anciennes municipalités où se tiendra un référendum le 20 juin.» FAIRWAY Quest Bois # 1 - 380 cc Face en titane et tige True Temper Bi-matrix Pour droitier seulement Couvre-bois inclus Rég.: 169,99$ SOTA A experts 119174-4c3-gg FIREFLY Riverbed Sandales pour homme Rég.: 49,99$ ppm TE CE ut AA EE.L.-T Pd ppg PN FN ANS PN ed cn Pa pm pd gn pet LL um am um ui et Dies J JE A STEER AP ER pS \u2014\u2014\u2014 RÉFÉRENDUM SUR LA DÉFUSION _:# DIMANCHE PROCHAIN À SAINT-ÂTHANASE LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ \u2018 www.canadafrancats.com © Le mercredi 16 juin 2004 i aa & 5286 personnes habiles a voter MARC-OLIVIER TRÉPANIER u terme de la période de révision de la liste référendaire, ce sont finalement 5286 personnes habiles à voter qui pourront se prononcer sur la défusion de Saint-Athanase.Le scrutin référendaire aura lieu dimanche, le 20 juin, entre 9 heures et 19 heures.Selon les dispositions de la Loi 9 concernant la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de certaines municipalités, deux conditions devront être remplies pour qu\u2019un vote en faveur de la défusion l'emporte.Non seulement le camp du OUI devra l\u2019emporter (plus de 50% des votes valides) mais il faudra aussi que le nombre de votes favorables à la défusion représente au moins 35% du nombre de personnes inscrites sur la liste référendaire.À Saint-Athanase, le nombre minimal de votes affirmatifs requis pour que soit atteint le nombre correspondant à 35% de celui des personnes habiles à voter inscrites sur la liste référendaire est de 1851.En d'autres termes, si moins de 1851 électeurs se présentent aux urnes, Saint-Athanase continuera de faire partie de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, peu importe le résultat du référendum.Le camp du NON à la défusion l\u2019emporterait alors par défaut.Lors des registres, les défusion- nistes avaient obtenu 722 signatures (13,5%).Il leur fallait alors atteindre un minimum de 10% des personnes habiles à voter pour provoquer un scrutin référendaire sur le remembrement de l'ancienne municipalité de paroisse.OÙ VOTER?Dimanche, deux endroits de scrutin sont prévus pour le référendum; 1.L'école Marcellin-Champ- agnat, 14 chemin des Patriotes Est, dans le secteur Saint-Athanase, pour les bureaux de vote 32 à 39; 2.La polyvalente Marcel-Lan- dry, 365 avenue Landry, dans le secteur Iberville, pour les sections de vote 40 à 49 et 51.Les camps du OUI et du NON pourront être représentés à chacune des dix-huit tables de votation.Comme dans toute élection, chaque camp pourra avoir son rele- Bik veur de listes afin de mesurer la progression de son vote d'après son pointage.Pour connaître l'adresse de leur bureau de vote, les citoyens concernés peuvent consulter la carte de rappel que le Directeur général des élections (DGE) a fait parvenir à chaque personne inscrite sur la liste référendaire.Ils peuvent également consulter le site Web du DGE au www.elections- quebec.qc.ca ou rejoindre le bureau de la responsable du scrutin référendaire de Saint-Athanase, Ghislaine Chartier, au 346-4450.Mme Chartier rappelle que pour exercer leur droit de vote, les personnes habiles à voter devront s'identifier en présentant l\u2019un des documents suivants: carte d\u2019assurance-maladie, permis de conduire ou passeport canadien.Les personnes ayant des difficultés à voter pourront demander l\u2019assistance du personnel du bureau de vote pour marquer leur bulletin.Les personnes ayant une déficience visuelle pourront voter en utilisant un gabarit qui leur sera remis.Les personnes sourdes ou malentendantes pourront être accompagnées d\u2019un interprète.Tout employeur doit accorder à la personne inscrite sur la liste référendaire une période de quatre heures consécutives pour voter durant les heures d\u2019ouverture des bureaux de vote.Comme le référendum se tient un dimanche, peu de personnes seront touchées par cette disposition.txt:Rappelons que la question référendaire est la suivante: «Êtes-vous favorable au démem- « PERSONNALITÉ « Sa gentillesse, son dévouement, Nous sommes très fiers de toi.= Nous aimerions féliciter Vicky St-Onge pour son Méritas FÉMININE 2003-2004 » secondaire Il a la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot son dynamisme et son merveilleux sourire lui ont valu ses honneurs » Tes parents Berthier et Hélène Ghislaine Chartier, responsable du scrutin référendaire de Saint-Athanase.brement de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et à la constitution, pour le secteur de Saint-Athanase, d'une entité municipale conformément à la Loi concernant la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de certaines municipalités?» Les électeurs favorables à la dé- fusion voteront «oui» tandis que ceux qui veulent que Saint-Atha- nase continue de faire partie de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu voteront «non».RÉSULTATS Les résultats du scrutin référendaire seront connus le soir même, au fur et à mesure qu\u2019ils seront acheminés et compilés au bureau de la responsable du scrutin, au 380, 4 Avenue, dans le sous-sol de l'édifice abritant la MRC du Haut- Richelieu, dans le secteur Iberville.Les bureaux de scrutin ferment à 19 heures.En fonction du nombre d\u2019électeurs qui se seront rendus aux urnes, on peut penser que les résultats devraient être connus entre 19h30 et 20 heures le dimanche 20 juin.= 349-1199 989, boul.Du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Prix après remise postale et avec contrat de deux ans.- Obtenez 3 MOIS de temps d'antenne local et de messagerie texte illimités ILUMITÉS 30 mine eu 108 mes op « en attente, anpoi groupé, mai dappl © ROGERS SANS-FIL AGENT AUTORISE \u201cDes frais uniques de mise en service, des frais mensuels d'accès au système et des frais mensuels d'accès au service d'urgence 9-1-1 s'appliquent pour chacun des téléphones.L'offre de trois mois d'appels locaux, de messagerie texte et de messagerie photo illimités (à l'exception des messages texte en déplacement ou internationaux des alertes MSN ° et des messages relatifs aux concours et au Bars à s'applique à tout nouvel abonnement de deux ans pour les forfaits mensuels de 20: et plus.Offres en vigueur jusqu'au 30 juin 2004.Détails en magasin \u201cRogers, Rogers Sans-fil et le ruban de Môbius sont des marques de commerce de Rogers Communications inc.Utilisés sous licence.111607-4c3-1 AS GR/VEL Partez devant @ AUCUN @ PAIEMENT PENDANT 12 MOIS .EN ACHATe FINANCEMENT À PARTIR DE 0 CL) ® SPECTRA LX 2005 * Moteur 2 litres « Radio AM/FM/CD * Volant ajustable « Télédéverrouillage * Roues de 15 pouces * Siège rabattables - Et beaucoup plus partez devant Plus qu'une garantie CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE [R11 & * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia juin 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 119169-4¢3-1 LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 RÉFÉRENDUM SUR LA DÉFUSION A «Le 20 juin, c\u2019est notre dernière chance de s'affirmer» MARC-OLIVIER TRÉPANIER n campagne depuis la mi-mai, depuis la tenue des registres jusqu\u2019au référendum qui se déroulera dimanche prochain, le 20 juin, les deux principaux porte-parole du camp du OUI à la défusion, I'ex-maire Armand Bessette et Réjean Bessette, ont la conviction d\u2019avoir tout mis en oeuvre pour favoriser le remembrement de leur ancienne municipalité de Saint- Athanase.«Le 20 juin, ce sera notre dernière chance de s'affirmer comme citoyens de Saint-Athanase», résument-ils en invitant leurs concitoyens à se présenter en grand nombre au référendum sur la défusion pour dire OUI à la reconstitution de leur municipalité.D\u2019avis que la défusion est le bon choix a long terme pour le compte de taxes, ils soulignent que la paroisse de Saint-Athanase n\u2019a pas les besoins d\u2019une ville mais ceux d\u2019une banlieue de campagne qui a toujours su s'administrer et qui continuera de le faire à l'avenir.«On n\u2019a rien contre la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et nous paierons notre taxe d'agglomération», disent-ils en ne se formalisant pas de savoir que leur municipalité reconstituée aurait des pouvoirs réduits à des «services de proximité», prévus par la Loi 9.Quelques jours avant le vote du 20 juin, ils demandent aux citoyens du secteur nord de réfléchir à la question du site d\u2019enfouissement contre lequel la bataille doit continuer.«On a toujours été dupés par le maire Dolbec et en retrouvant notre municipalité, nous pourrons mieux lutter pour défendre les intérêts de Saint-Athanase», déclare Réjean Bessette.De son côté, Armand Bessette est convaincu que c\u2019est pour mettre la main sur le territoire et les taxes qui proviendront du dé- veloppement résidentiel que la grande ville tient tant à garder Saint-Athanase: «Avec le développement qui va se faire à Saint- Athanase au cours des prochaines années, c\u2019est évident que les taxes vont rentrer et que notre municipalité ne nous coûtera pas cher à administrer.» «C\u2019est le simple bon sens et c\u2019est pour ça que Municonsult prévoit un écart de taxes de 20% en notre faveur.Si on défusion- ne, on va arrêter de subir l\u2019hé- mortagie des dépenses de Saint- Jean.Nos infrastructures sont neuves et, seulement en 2004, on aurait touché des revenus additionnels de taxes de 180 000$ grâce à la construction de nouvelles résidences.Je le répète, nous n'avons aucune inquiétude budgétaire», renchérit Réjean Bessette.Il estime que si le sentiment Armand Bessette - Armand et Réjean Bessette anti-fusion est fort à Saint-Atha- nase, c\u2019est en partie à cause de la façon d'administrer du maire Gilles Dolbec, à qui il reproche encore d'avoir vendu sans consultation l\u2019ancien hôtel de ville.«Si Gilles avait toujours été correct avec la population de Saint-Athanase, ce ne serait pas arrivé», avoue Réjean Bessette qui avait lui-même sollicité un poste de conseiller municipal dans la grande municipalité aux dernières élections.Mais l'heure est désormais a la défusion et à la reconstruction de l\u2019ancienne municipalité.Les deux leaders du Comité du OUI sont persuadés qu'ils représentent l\u2019opinion majoritaire de leurs concitoyens.On verra dimanche s'ils avaient vu juste.= «Saint-Athanase ne doit pas s\u2019isoler» MARC-OLIVIER TREPANIER moins d\u2019une semaine du référendum, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, invite les citoyens du secteur Saint-Atha- nase à dire NON à la défusion et à demeurer dans la grande ville avec leurs concitoyens des secteurs Saint-Jean, Iber- ville, Saint-Luc et L\u2019Acadie.«Saint-Athanase ne doit pas s\u2019isoler», déclare le maire en soulignant qu'il ne voit pas l'utilité, pour les propriétaires de Saint- Athanase, de subir une augmentation immédiate annuelle de 14,5% du compte de taxes durant plusieurs années, en plus d\u2019avoir à payer par la suite des frais de non-résidents pour plusieurs services municipaux.Il invite les citoyens à ne pas se laisser prendre au piège par le discours des défusionnistes qui «On ne laissera pas partir Saint-Athanase sans avoir dit notre dernier mot», déclare le maire Gilles Dolbec.confondent élection et référendum.«Dimanche prochain au référendum, il ne faut pas voter pour ou contre Gilles Dolbec.Il faut voter pour son avenir.Les politiciens passent mais la décision de défusionner ou de rester dans la grande ville sera irrévocable», dit-il.Même si la grande ville est encore jeune, le maire souligne que les résidants de Saint-Athanase peuvent déjà commencer à en t t.: 45u+359+4466 (00, rve Gudbors, - Gilles Dolbec mesurer les bienfaits avec des dossiers comme la relocalisation de l\u2019usine Tremcar dans le parc industriel, le climat de confiance qui a stimulé le développement résidentiel au nord et la pression d\u2019une grande ville de 82 000 habitants pour faire débloquer les subventions aux infrastructures au sud.SITE D\u2019ENFOUISSEMENT En ce qui a trait au site d\u2019enfouissement à Mont-Saint-Gré- goire, il a déclaré lundi soir que c\u2019était pour lui un «dossier réglé».En entrevue, il explique que le dossier, qui relève de la juridiction de la MRC du Haut-Riche- lieu, est entre les mains des tribunaux.«C\u2019est un faux débat de faire du site d'enfouissement un enjeu référendaire», déclare-t-il en ajoutant qu\u2019à son avis, «la MRC doit dès maintenant se tourner vers la recherche d\u2019un nouveau site plutôt que de s'entêter sur celui-là.» » sur\" Jf@tar-eus AIONOUOU pr EE TE EE ae les on arc 1ce nt on na- les res ré- ue ré- ue ic- 1e- les ire eu en RC ler au ce- pr UAHA ve All LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 juin 2004 \"Claude BACHAND Pour supporter nos as .ee .> Le: Meet er [x L intégration des jeuné CTT le différentes organisations de notre IG A or toute discrimination e rit VOTER EST UNE FACCN DE CHOISIR MON AVENIR ! Je vote pour prendre ma place ! Je vote pour être écouté ! J» vate pour c*ficher mes opinions ! Cee ath VC.aivains ! NV a 2 juUer ! à 07 = Pdr bam à > es _ ENVOTANT, Vous croyez ne pas pouvoir voter le 28 juin prochain LES JEUNES FERONT So ch Sem | VRAIMENT LA DIFFERENCE Pour Ak d\u2019 AACR Ras 359- 8668 Pour ins Bachand p pre Ww Que L'an s'oppose a prove bouclier t Claude Bachand propose : Le respect ps Protocole de Kyoto sur les émissions a effet de serre; Que [\u2019on s\u2019oppose au projet d\u2019élargissement de la vole maritime du Saint-Laurent; L\u2019étiquettage obligatoire des OGM; Un ptan d\u2019investissement dans l\u2019industrie de l'énergie éolienne et une surtaxe sur les profits des grandes compagnies pétrolières. A12 LE CANADA FRANÇAIS AU PALAIS DE Tentative de meurtre LOUISE BÉDARD aniel Langlois, 45 ans, a D comparu lundi pour faire face à trois chefs d'accusation.Il est soupçonné d'avoir tenté de causer la mort d'une femme, d\u2019avoir exercé des voies de fait sur elle en utilisant un couteau et de lui avoir proféré des menaces.La couronne s\u2019est objectée à son élargissement.L'enquête sur la remise en liberté qui devait lieu hier (mardi) a été reportée à vendredi.C'est vers minuit, dans la nuit de samedi à dimanche, que les policiers ont été appelés à intervenir à Iberville.Le service de police de Saint-Jean indique que le prévenu aurait tenté d\u2019étrangler la plaignante et l'aurait menacée avec un couteau.Maigar en liberté e juge Fraser Martin a révisé la décision de première instance et remis John Maigar, 58 ans de Noyan, en liberté.Le tribunal a fixé à 10 000$, le montant la caution.Maigar était incarcéré depuis le S mars dernier.I] attend de subir son enquête préliminaire sous 25 chefs d'accusation.I] est soupçonné de trafic de cocaïne, de possession de drogue dans le but d'en faire le trafic et de recel.Mercredi dernier, la défense a présenté une requête en révision au palais de justice de Montréal pour faire renverser la décision du juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec.En avril dernier, le magistrat avait décidé de maintenir la détention de Maigar, le père, tout comme de son fils Steven, 24 ans, arrêté lors de la même opération policière.Son autre fils, Shane Maigar, 28 ans, est aussi détenu.La défense n'a toujours \u2018pas complété sa preuve à l'enquête sous caution devant la Cour du Québec.Les trois hommes étaient présents devant le tribunal, vendredi dernier.Tous leurs dossiers ont été remis au lundi 21 juin.Saisie de cannabis es policiers de la SQ du poste de la MRC du Haut-Richelieu ont saisi 30 plants et 16 repousses de cannabis, dans une résidence du 155, Gérard, à Noyan, le 4 juin dernier.Outre les plants, la police a aussi saisi 100 gr de «cocottes» et des lampes.Deux hommes ont été arrêtés.Fabrice Lévesque, 24 ans, a comparu.L'autre individu a été relâché par les policiers après s'être fait remettre une sommation de comparaître.La semaine dernière, le tribunal de Saint-Jean élargissait Lévesque avec l'obligation de respecter diverses conditions et de revenir devant la cour le 7 septembre prochain.Mais le prévenu n\u2019est pas sorti de détention pour autant puisqu'il était amené pour comparaître mercredi à Montréal où il faisait l\u2019objet d'un mandat d\u2019arrestation./ Herrera condamné andro Herrera, un Montréalais de 41 ans, a été condamné à un an de prison pour avoir fait la culture de cannabis, dans une maison de la rue Bellerive, à Iberville.En rendant cette décision vendredi dernier, le juge Jacques Ran- court a tenu compte de la détention de l'accusé depuis un mois et demi.Le 22 avril dernier, a la suite de surveillance, la police de Saint- Jean effectuait une perquisition Le feu de la LOUISE BÉDARD n incendie qui s\u2019est déclaré dans l'immeuble du 913 La- noue, à Saint-Jean-sur-Richelieu, vendredi soir dernier, est actuellement sous enquête policière.Les pompiers ont été appelés à intervenir vers 21h52 à un immeuble de six logements.À l\u2019arrivée des sapeurs, le feu était concentré principalement dans la cuisine de l'appartement localisé côté nord, au demi sous-sol.Le feu menaçait de traverser le plafond.Les pompiers ont réussi à le maîtriser pour éviter que les flammes ne se propagent à d\u2019autres appartements.Néanmoins les dommages sont importants en raison aussi de la fumée.Le service des incendies les estime à 100 000$.Des locataires étaient présents au moment de l'incendie mais à rue Lanoue sous enquête (Photo Rémy Baily l\u2019arrivée des pompiers, ils avaient déjà évacué l'édifice.Toutefois les sapeurs se sont assurés que les appartements étaient bel et bien vides en procédant à une visite systématique des lieux.Quinze pompiers ont répondu à fui 3 ; Un feu sur la rue Lanoue a causé 100.000$ de dommages.cet appel.L'incendie a été sous contrôle vers 22h53.Quant à l\u2019origine de l'incendie, ils ont remis le dossier entre les mains de la police.En début de semaine, l'enquête policière se poursuivait toujours.= .ACTUALITÉ \u2018 www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 juin 2004 JUSTICE dans la maison et découvrait une culture de 554 plants matures de cannabis et de 254 boutures ainsi que toute une installation.Vendredi dernier, Herrera a plaidé coupable aussi à dix chefs d\u2019accusation pour des vols de caisses de bière commis à Montréal.La peine d'une année de détention ferme est assortie d\u2019une probation de trois ans.Attouchements sexuels n père de cinq enfants de Saint-Jean a été condamné à une peine de vingt mois de prison avec sursis pour des attouchements sexuels sur une fille mineure.Le délit reproché remonte à l\u2019année 2001 mais ce n\u2019est que lundi dernier que l'accusé connaissait sa sentence après vingt remises de sa cause devant le tribunal.L'accusé avait été arrêté peu de temps après avoir posé les gestes.Il a donné une déposition à la police.Me Gilles Peltier de la défense s'est appuyé sur le contenu d\u2019une évaluation criminologique pour faire valoir que les risques de récidive étaient minimes dans le cas de son client.La défense a demandé au tribunal d\u2019assouplir les contraintes imposées habituellement aux personnes condamnées à des peines de prison purgées dans la communauté.La pratique veut que les condamnés soient assignés à résidence pour la moitié de la durée de la peine et ne peuvent en sortir que pour le travail ou des raisons médicales.Par la suite, ils doivent respecter un couvre-feu.Dans le cas présent, la défense souhaitait que l'accusé n'ait qu\u2019un couvre-feu à respecter pour toute la durée de la peine compte tenu de ses obligations familiales importantes et qu'il exerce son travail à partir de la maison.Me Daniel Dupuis de la couronne s\u2019est questionné sur l'impact de la peine avec sursis dans une telle éventualité.Le juge a assigné à résidence l'accusé pour la moitié de la peine mais avec la permission d\u2019en sortir pour les raisons habituelles et s\u2019il doit se déplacer pour accompagner ses enfants.Pour le reste de la peine, il devra respecter un couvre-feu de 18h00 à 6h00.« Spéciaux au de santé et beauté au naturel Centre ÉPILATION AU LASER Une soirée d\u2019information aura lieu le mardi 22 juin à 19 h 30 animée par une conférencière de l\u2019Académie International Compétence Beauté.Réservez tôt les places sont limitées Spécial massothérapie soin 1 heure 30$ (jusqu\u2019au 31 juillet 2004) *Limite d\u2019une séance par client(e) Spécial soin du visage 35$ .*Limite d\u2019une séance par client(e) Spécial bronzage : 1 mois illimité 30 $ (NÉONS NEUFS) Coiffure Électrolyse Massothérapie Enveloppement 374, boul.Saint-Luc Bronzage Esthétique Pose d'ongles Épilation au laser LOCAUX CLIMATISÉS \u2018Pour rendez-vous (450) 349-2336 Voulez2vous®dessvr SY IA bY Dp uji Finepix F 420 | Fuj uji Finepix A-607 \" | = Vics 6400480 qu et Pile et chargeur Ig i | A wn Super CCD 3/6mp j Fuji F inepix 5000 ï - e) a Zoom 10x Opt.M MF Vidéo avec son hy ; Super CCD 3/6m a == Facile à utiliser hotos?a GTS nous vos films NEO AS uno rat Sigg CD 7 PUITS xd I: nousgvous fer ferons de AL Lay Ce oe af» o 5) papier ue OI L200 aussi INT CT VIF Fuji uji F FRA oo Zoom 6x Opt.Super CCD 6/12mp Zoom 3x Opt.Super CCD 3mp « SIVSNVUJ VAYNV) 1] © D \u2018 AA AA AA su 937 + WOS'SILOU uin( 91 paid roo?ery A-14 Une auto rapportée a été trouvée chez Recyclage des Carrières et une autre chez Auto Recyclage P A.sey +.RR sg ne Bg #1 y \u20ac À SAINT-JEAN ET SAINT-LUC LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 juin 2004 La police de Saint-Jean a à procédé à à des vérifications dans deux commerces de recyclage d'auto, hier (mardi) matin.La police perquisitionne deux cours de recyclage LOUISE BÉDARD ier matin, vers 8h45, les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu ont effectué des vérifications dans deux commerces de recyclage de pièces d'auto.Un véhicule de marque Cavalier rapporté volé à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a été retrouvé chez Recyclage des Carrières situé au 57, des Carrières.Des pièces de véhicules étaient sous enquête alors que se poursuivait toujours l'inspection des lieux en fin d'après-midi.Neuf constats d'infraction au Code de la sécurité ont aussi été remis au commerce, au cours de la journée.Les policiers ont aussi mis la main sur une auto rapportée volée, au commerce Auto Recyclage P A situé au 4377, Grande Ligne, à Saint-Luc.Des pièces de véhicule faisaient aussi objet de vérifications.Dix-huit policiers ont pris part à Cour de recyclage, une opération menée périodiquement pour réduire le vol de véhicules.Des fonctionnaires de la Société d'assurance automobile du Québec et un expert du Bureau d\u2019assurance du Canada accompagnaient les policiers.MANDAT Les policiers sont d'abord entrés sans mandat de perquisition comme leur permet la loi pour vérifier les registres où doivent être inscrits les véhicules et les pièces majeures.Le Code de sécurité routière accorde ce pouvoir aux policiers.En cas de découverte de pièces suspectes, les enquêteurs obtiennent un mandat de la part d\u2019un juge pour pousser à fond leurs recherches sur le terrain.Ce type d'opération policière Surveillez bientôt l\u2019ouverture 113219-4c3-t l'embauche des commerces et s'assurer qu'aucun employé n\u2019a est aussi l\u2019occasion pour les agents de vérifier la liste du personnel à été condamné pour fraude, vol ou biles, au cours des derniers cinq recel relié aux véhicules automo- ans.s ou 189L Rég.: 1 19,95$ Toutes les couleurs Fini perle Fini coquille d\u2019oeuf Fini semi-lustré 32058 3,78 L Portico 260 100% acrylique Satin/Coquille d\u2019oeuf Blanc et toutes les couleurs 32% 32,959 3,78L Série 8090 Blanc et toutes les couleurs Latex, fini coquille d'oeuf 3,78L Série 713 Blanc et toutes les couleurs 1075, boul, du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelleu (450) 348-2323 » 348-4353 119165-4c3-tovtg tm vee 1: Poire az es Pa Ed a EN Tt AW + Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.co Des fraises à cueillir en fin de semaine prochaine GILLES LÉVESQUE i la tendance se maintient, dirait Bernard De- rome, il y aura des fraises à récolter en fin de semaine prochaine! Reste que vaudrait mieux patienter jusqu\u2019à la Saint-Jean-Baptiste avant d\u2019envahir les champs de fraises de la région, nous informent les producteurs qui n\u2019osent avancer une date précise sur le début des récoltes.D\u2019entrée de jeu, il faut vous préciser que l'hiver rigoureux que nous avons connu a laissé des traces apparentes dans les fraisières.Les pluies survenues en décembre ont causé des dommages aux plants lorsque le froid est revenu.De tels dommages sont aussi visibles dans les luzernières et dans certains vergers, où de jeunes pommiers ont difficilement résisté à ce mauvais traitement.«C'est vrai que nous avons été affectés, mais c\u2019est important de dire aux gens que nous aurons tout de même de belles fraises rouges en quantité à leur offrir.Dans mon cas, ce sont les variétés hâtives qui ont été affectées par le gel et c\u2019est pourquoi j'hésite à avancer une date pour le début de la récolte.Il pourrait il y en avoir à cueillir en fin de semaine, mais c\u2019est plus probable pour la fête nationale.Le meilleur conseil que nous pourrions donner aux consommateurs, c\u2019est de nous appeler avant de se déplacer», précise Robert Hébert, de Saint- Valentin.«Nous avons tous été affectés à des degrés divers, mais notre clientèle n'a pas à s'inquiéter, Ça va lui monter à la tête, c'est garanti ! L'excellente protection UV certifiée n'est qu'une des nombreuses raisons pour lesquelles le Tilley fast au Canada, est reconnu comme étant le meslleur au monde en son genre.Le chapeau Tilley est garanti à vie contre l'usure, assuré contre la perte.protège contre la pluie, flotte, ne rétrécit pas, est offert dans toutes les tailles et FEU est accompagné Yio d'un guide de Yr l'utilisateur de quatre pages.Miteq inc.558, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Québec) J3B 7E3 450) 34 7 MCLEQ 119173-4c3-m enchaîne Denis Tremblay, des Fraisières Saint-Alexandre.C'est un fait que nous allons récolter un peu moins de fraises que d\u2019habitude, mais la qualité est là.Il va y en avoir pour tout le monde, c\u2019est certain.FRAMBOISES Pour ceux qui pourraient se poser la question: non, les framboises et les bleuets n'ont pas été affectés par les conditions difficiles survenues l\u2019hiver dernier.La récolte pour ces deux petits fruits s'annonce même abondante.Dans le cas des framboises, il faudra patienter jusqu\u2019au 8 juillet avant de se rendre chez les entreprises de la région qui permettent l\u2019auto- cueillette.= pike.m'« Le mercredi 16 juin 2004 Même si les fraisières ont été affectées Ne od | a.EN par le gel cet hiver, la récolte sera suffisante pour combler les besoins des consommateurs.ECHO HATCHBACK om > $ COROLLA 2005 À PASSE CHEZ DERY ET VIENS CHERCHER Pan Ip I | 9 P 2 Bk.Eo CAMRY 2004 2% AU NE ; | 4 ACT | TOYOTA \u201cid 0$ comptant - 0 $ dépôt de sécurité Comptant de 2043,03$ - 0 $ dépôt de sécurité par mois par mois par mois location 48 mois location 48 mois location 48 mois Transport et Transport et Transport et préparation inclus préparation inclus préparation inclus Comptant de 2373,22$ - 0 $ dépôt de sécurité BTL «vie RAV4 2004 52 L = grand route AREY 5,3 Le grand route MTS QU pasa WE TUNDRA 2004 AQU ovite 6,7 L « grand route De SHR Pe PR) Comptant de 3 086,29 $ DERY \\ Option 0 $ comptant également disponible à la location Première mensuaité de 0 $ sur tous les véhicules uliitires sport 1 location, Franchise Comptant de 3 912,19 $ oyota annuelle de 24 000 km.Frais de 10 \u20ac 359-9000 Option 0 $ comptant également disponible à la location par mois par mois par mois location 48 mois location 48 mois {Ç location 48 mois Transport et Transport et Transport et préparation inclus préparation inclus \u2018 préparation inclus Comptant de 4 390,35 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location 2004 neuts en stock pour des termes de tocalion de Ce Ofire de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles Toyota 2004 meufs en stock à la (RAV4 2004) ot de 15 ¢ (Highlander st 4Runnes 2004) du kilometre excédentaire Immatriculation.assurances et taxes en sus.Détails chez Dery Venez vivre l'expérience ACC as E> TOYOTA .c\"est sympa | 1055, boul.du Séminaire N, Saint-Jean-sur-Richelieu 112270-4c3-g É- © J LE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE .www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 juin DECISION 2004 Michel Fecteau s\u2019en prend aux Conservateurs Paul Martin a Saint-Jean samedi?MARC-OLIVIER TREPANIER ans cette dynamique par laquelle les libéraux préviennent les électeurs qu\u2019un vote pour le Bloc québécois pourra avoir pour résultat de favoriser l\u2019élection d\u2019un gouvernement dirigé par les conservateurs de Stephen Harper, le candidat libéral dans Saint-Jean, Michel Fecteau, met à son tour ses concitoyens en garde contre les effets de la réélection du Bloc.«Le programme du Parti conservateur met en péril le développement économique du comté de Saint-Jean», déclare-t-il en affirmant que les Conservateurs «scra- peraient l\u2019aide aux entreprises» et que des organismes fédéraux comme Développement économique Canada (DEC) «passeraient peut- être sous le bistouri».Il souligne que Développement économique Canada soutient la commercialisation de l'avion de la firme locale «Seawind» par une contribution remboursable de 440 250$, dont les retombées pourraient signifier la création de 200 emplois directs à l'aéroport de Saint-Jean d'ici 2007.Il note également le role joué par DEC dans le soutien au Club export@tion du Haut-Richelieu.MILITAIRES Par ailleurs, M.Fecteau s\u2019en prend aux investissements massifs que veulent faire les conservateurs dans les dépenses militaires et ajoute que cela ne concorde pas avec les positions du candidat conservateur dans Saint-Jean.«L'arsenal de guerre que veut acquérir Harper, dit-il, va à l\u2019encontre de la position du candidat conservateur de Saint-Jean qui, dans un dépliant, exprime l\u2019idée que l\u2019armée doit être vouée à des missions de paix.» KHOURY PAS CRÉDIBLE Le candidat libéral, qui était l\u2019organisateur de Joseph Khoury aux dernières élections, avant que ce dernier ne passe du rouge au bleu, estime que M.Khoury n'est pas un candidat crédible.«Il n\u2019a aucun projet ni aucune vision pour le comté de Saint- Jean.Le comté est totalement absent de ses ambitions», déclare-t-il en l'accusant d\u2019être un «mauvais perdant» et de répandre un tissu de mensonges en affirmant avoir été trahi par le Parti libéral.La vérité, ajoute M.Fecteau à l'endroit de son ex-rival libéral, c'est qu'il y a eu une course a l'investiture en bonne et due forme et que sa victoire a été a «deux contre un» malgré la nombreuse participation au vote de militants libéraux de l'extérieur du comté, recrutés par l\u2019équipe Khoury.«La vérité, renchérit-il, c\u2019est que la démocratie s\u2019est exprimée et que la permanence du parti libéral n\u2019a rien à voir dans les résultats.» II note que l'investiture s\u2019est déroulée dans les règles de l\u2019art.Au candidat conservateur qui affirmait la semaine dernière avoir été tassé comme Sheila Copps, M.Fecteau ne perçoit rien d'autre dans cette affirmation que «la frustration de la défaite».QUE FAIT BACHAND?Par ailleurs, le candidat libéral affirme que le député bloquiste sortant, Claude Bachand, ne fait pas son travail quand vient le temps de faire profiter le comté des programmes fédéraux.«Il ne connaît pas les programmes d'aide du gouvernement fédéral dont le comté de Saint-Jean pourrait bénéficier comme c\u2019est le cas avec le programme Inforoute Santé du Canada auquel il ne s\u2019est jamais intéressé», observe-t-il.M.Fecteau affirme que la situation changera avec l'élection d'un député libéral qui fera partie du gouvernement de Paul Martin et qui ne ménagera pas les efforts pour s'assurer que le comté de 1197142431 pepinière bro win inc.Entrepreneur paysagiste 54, ave.de la Pépiniére St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1462 Samedi et Le cadeau idéal pour la fête des pè 200 (3S hy?Saint-Jean touchera sa juste part des programmes fédéraux négligés par les bloquistes qui ne veulent pas de la réussite du régime fédéral.MARTIN A SAINT-JEAN EN FIN DE SEMAINE Des rumeurs circulaient en début de semaine à l'effet que le chef des troupes libérales, Paul Martin, serait de passage dans le comté de Saint-Jean en fin de semaine, probablement samedi.Le candidat n\u2019a pas nié la rumeur mais il n\u2019a pas voulu la confirmer non plus.Après avoir reçu la visite des ministres Liza Frulla, Lucienne Robillard et Pierre Pettigrew depuis le début de la campagne électorale, il ne cache pas que le passage du premier ministre Paul Martin serait une «belle surprise».Au lendemain du débat en français, M.Fecteau s\u2019est enfin dit heureux de la performance de son chef, confiant que les électeurs auront pu apprécier les capacités de Paul Martin à diriger le Canada dans une campagne où le véritable choix est celui qui doit se faire entre un pays dirigé par Paul Martin ou Stephen Harper.« Équipements Si la rumeur se confirme, le candidat libéral Miche.2004 1 Fecteau pourrait bien recevoir la visite du premier ministre Paul Martin samedi.2314 WR ANNE BW A ARIE oui SIAR x 125, Route 104, Iberville es: 357-5352 » Service: 357-5353 { INOTR ac 3% SERVICE D'URGENCE: | ; oc.1 YEW HC, AND 347-5596 ss ; ) LA VA dimanch \\ [Photo Jacques Paul) See.LE CANADA FRANÇAIS Bachand veut mettre en valeur le site du Fort-Sainte-Thérèse LOUISE BÉDARD isant sur le potentiel touristique important du Haut-Richelieu pour assurer le développement de l\u2019économie régionale, le candidat bloquiste du comté de Saint-Jean, Claude Bachand, se fait le promoteur de la mise en valeur du site du Fort Sainte-Thérèse.Il annonce la création, à son initiative, d\u2019un comité qui prendrait forme prochainement.Les Amis du Fort-Sainte-Thérèse serait un comité composé de différents intervenants de la région et ferait la promotion du site.M.Bachand a obtenu l'appui du candidat bloquiste dans le comté voisin de Chambly-Bor- duas, Yves Lessard, pour pousser ce projet.L'historien Réal Fortin qui a découvert l'emplacement du vieux fort du régime français était à leurs côtés pour l\u2019annonce lundi matin.«La mise en valeur du Fort Sainte-Thérèse est primordial dans l'axe du Fort-Chambly, Fort-Saint-Jean et Fort-Lennox», font valoir les deux candidats bloquistes.Le fort était situé sur la rive ouest du Richelieu, en face a l\u2019île Sainte-Marie.Le terrain est actuellement la propriété de Parcs-Canada.Le député Ba- chand souhaite que l'initiative de sa mise en valeur soit prise par un comité de la communauté.Il estime que le projet éventuel d\u2019une réplique du fort ne serait pas trop dispendieux à réaliser compte tenu qu'il s\u2019agissait d\u2019une construction avec des pieux de bois.\u2018 ACTUALITÉ DÉCISION 2004 www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 juin 2004 A17 Claude Bachand, candidat du Bloc dans Saint-Jean, Yves Lessard, candidat dans le comté de Chambly-Borduas, et Réal Fortin, historien.La reconstitution à proximité de la piste cyclable du canal de Chambly viendrait appuyer aussi un des trois grands types de tourisme que M.Bachand juge prioritaire pour la région.En premier lieu, il nomme le cyclotourisme.Il mentionne aussi l\u2019agrotou- risme et le tourisme commercial Vote par anticipation Le vote par anticipation aux élections fédérales se tiendra vendredi 18, samedi 19 ainsi que lundi 21 juin.Les bureaux de scrutin seront ouverts de 12h00 à 20h00.Le lieu de votation par anticipation apparaît sur la carte qu\u2019a reçue chaque électeur.À noter que les patients hospitalisés à l'hôpital du Haut- Richelieu pourront voter dimanche, lundi et mardi qui viennent.Les membres des Forces canadiennes ont commencé à voter lundi et pourront le faire jusqu\u2019à samedi.= BILLABONG = 72 SNOWBOARDS GOLF, ROLLERBLADE & JU se x.XP CURL Æ- par les congrès.Sur ce dernier point, il compte reprendre ses contacts avec les Américains après l'élection pour élargir le Triangle d'excellence jusqu'aux régions d\u2019Albany et de Manchester.Il veut convaincre nos voisins du sud de choisir Saint- Jean pour lieu pour tenir des congres.LOGEMENT SOCIAL Le logement social est un autre thème de la campagne que mène cette semaine le candidat bloquiste.Il dénonce le désengagement du gouvernement libéral à Ottawa qui depuis 2002 n\u2019a investi que seulement un milliard pour l\u2019ensemble du Canada, dans le programme pour le logement abordable alors que les groupes de défense des citoyens demandaient de consacrer 1% du budget, soit 2 milliards de dollars par année.Avec un taux d'inoccupation de seulement 0,5% dans la région, il considère que c\u2019est d'autant plus important.«La région ne dispose pas de logements sociaux suffisants pour répondre aux besoins de la population», conclut-il tout en s'engageant à tout mettre en oeuvre pour que \u20ac\u201d ONCILL SALOMON >» QUIDATION tout doit etre re vendu la région reçoive le financement nécessaire.CAMPAGNE Encouragé par la performance de son chef Gilles Duceppe au débat télévisé, M.Bachand poursuivait hier la tournée dans les commerces de Saint-Jean.Il a déjà frappé aux portes de tous les commerces de Saint-Luc et a entrepris ceux d\u2019Iberville.Il fait aussi une tournée aux sorties des usines tout en poursuivant son porte à porte dans Saint- Jean.L'organisation bloquiste a constitué une petite équipe de jeunes qui font la tournée des bars pour inciter les jeunes électeurs à exercer leur droit de vote, le 28 juin prochain.Le candidat doit se joindre à cette tournée des bars, vendredi en fin de soirée.Présent à des repas bénéfices, aux spectacles et galas de fin d\u2019année dans les écoles, le député bloquiste continue à rencontrer les électeurs.Malgré des sondages favorables au Bloc, Claude Bachand a mis en garde ses supporteurs contre un excès de confiance depuis le début de la campagne.= ps rs.2 3 WN LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ - www.canadafrinca?s\"éom + Le mercredi 16 juin 2004 DECISION 2004 Joseph Khoury dit incarner le changement dans Saint-Jean gouvernement», déclare le président de l'Exécutif conservateur.« A18 MARC-OLIVIER TREPANIER ransfuge libéral, le candidat conservateur dans Saint-Jean, Joseph Khoury, croit être l\u2019incarnation du changement auquel aspire le comté de Saint-Jean après onze ans de représentation blo- quiste à Ottawa.Dans une campagne qui l\u2019amène à courtiser les électeurs sur le terrain, notamment dans les milieux de travail comme c'était le cas lundi à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, le candidat du parti conservateur du Canada distribue son dépliant et les poignées de main, espérant que son chef, Stephen Harper, finira par provoquer un courant de sympathie significatif au Québec.M.Khoury pousse le rêve jusqu'à espérer se faire élire dans un comté qu'il dit «ciblé» par son parti.Il se voit siéger comme ministre du Québec dans un éventuel gouvernement Harper.Il est supporté par une organisation qui fait courir la rumeur, depuis la semaine dernière, qu'il est le deuxième coureur en lice dans le comté, derrière le député blo- quiste Claude Bachand.Un «spin doctor» proche de ses organisateurs nous a même téléphoné la semaine dernière pour faire ses «prédictions»: Joseph Khoury se classera deuxième, devant le libéral Michel Fecteau.Mais au Bloc québécois, où le comté est presque sondé quotidiennement, on nous confie que l\u2019ordre naturel établi dans les sondages nationaux est respecté: le Bloc suivi des libéraux et des conservateurs.En attendant le 28 juin, jour du «vrai sondage», comme disent tous les politiciens en situation de rattrapage, le candidat conservateur réitère les grandes lignes de sa campagne électorale: le développement économique régional, la fin du gaspillage des fonds publics, les investissements en santé dans le respect des compétences provinciales, le financement stable aux provinces par un règlement rapide du Pauline Roy (27 ans d'expérience) Du salon Lumi-Réve coiffure se joint à l\u2019Equipe du Salon Marie-Paule Bienvenue à tous ses clients (450) 348-9880 307, boul.Saint-Luc, Saint-Luc déséquilibre fiscal, la lutte à la pauvreté et à la pornographie juvénile.HARO SUR DOLBEC Intervenant dans la campagne, le président de l'Exécutif conservateur, Pierre Rivest, s\u2019en prend au maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Gilles Dolbec, à propos de son comportement dans le dossier des travaux à l'aéroport.«Le maire Dolbec a invité un seul des candidats au lancement des travaux d\u2019'asphaltage des pistes à l'aéroport.M.Dolbec a le droit d'appuyer une des personnes qui veulent nous représenter mais il est inconvenant qu'il nous montre ses préférences lors d\u2019une prise de photo dans le cadre de son travail de maire.Cette façon de faire engage la Ville au complet, dont tous les membres Photo Jacques Pau >, ç Le candidat conservateur Joseph Khoury a distribué son dépliant à l'entrée de la cafétéria de l'hôpital lundi midi.du conseil municipal, sans égard à leur opinion personnelle», dénonce M.Rivest en exigeant des excuses.«Nous demandons à M.Dol- bec de bien vouloir s'excuser pour son impair auprès de tous les citoyens de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et d'éviter à l\u2019avenir, quand il agit comme maire, de mêler les différents niveaux de Peinture d'intérieur au latex 100% acrylique Fini mat absolu Blanc et couleurs Série 060 ' Ba Li Centre Rénovation Landry 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-2555 Décor Infini inc.560, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-8866 ]* 0°\" 19° Peinture d'intérieur au latex 100% acrylique Fini platine Apprêt-scelleur et sous-couche Blanc et couleurs Blanc Serie 063 069-970 Offre valable jusqu'au 11 juillet 2004 sur le format de 3,78 L seulement.Soulage tous les maux de la peinture.Décoration J.6.Bombardier inc.765, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-4462 Peinture d'intérieur et d'exterieur au latex acrylique Quincaillerie Napierville 459, rue Saint-Jacques Nopierville (450) 245-0331 111221-4C3-17 La vie au jardin avec Francine horticulteur chez Canadian Tire et responsable du D 2 Centre du Jardin Naturellement.Il me fait plaisir de vous dévoiler une liste de recettes-maison, concernant la lutte de tous les « indésirables » qui visitent nos jardins.1.Contre les limaces et vers gris : - des coquilles d'oeufs écrasées que vous déposez sur la terre autour des plantes - de la cendre de bois - de la chaux dolomitique 2.Contre la visite de chats errants : - Faire une préparation de : .poivre de cayenne .moutarde forte en poudre .un peu d\u2019eau et déposer cette potion aux endroits les plus visités - Planter des Coleus Canina (en vente à votre centre du jardinage chez Canadian Tire l'odeur nauséabonde repousse plusieurs indésirables.C'est à essayer.3.Herbicides-maison - Verser de l\u2019eau bouillante sur les herbes poussant entre les dalles de patio (Répéter au besoin) - Diluer 15 à 30 ml d'alcool à friction dans 1 litre d\u2019eau (augmenter la dose au besoin) - Mélanger 3 parties de vinaigre, | partie de savon à vaisselle et vaporiser sur les mauvaises herhes de vos plate- bandes (attention de ne pas toucher les fleurs environnantes) Minimiser la pousse des mauvaise herbes en étendant une bonne couche de paullis de cèdre 4.Soyez vigilants dès l'apparition des insectes (pucerons, cochenilles, chenilles, araignées, etc\u2026) Réagir le plus rapidement possible répétez le traitement « naturel » une fois / semaine, pendant un minimum de 3 semaines ® 5 ml eau Javel, 1 bouchon de savon à vaisselle, à mélanger dans une bouteille vidée de Windex, remplir d'eau tiède et bien humecter le dessus et le dessous des plantes.* 50 à 60 ml de bicarbonate de soude.40 ml de savon à vaisselle à mélanger dans 4 litres d'eau tiède.Cette recette est efficace contre le mildiou (blanc sur les feuilles).Vaporiser sur les feuilles, après l'heure du souper.C'est le temps de : - Passer à votre Centre du jardinage chez Canadian tire pour vous procurer les plantes dont vous avez besoin.Présentement en SPÉCIAL ® Arrangements floraux magnifiques en pot pour patio à seulement 19,99$ .Un choix d'arbres et d'arbustes inégalé dans la région.Venez découvrir des variétés moins connus et très belles.Excellente semaine fleurie à tous ! Francine Horticulteur 855, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richeliou (450) 348-3851 121375-4c3-mg if w - LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ - www.canadafréncaisicom + Le mercredi'16 juin 2004 ' DECISION 2004 Débat des candidats le 21 juin MARC-OLIVIER TREPANIER ne semaine avant la tenue du scrutin, les cing candidats officiels à l'élection fédérale dans le comté de Saint-Jean croiseront le fer à la tribune de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu à l\u2019heure du lunch lundi prochain, le 21 Plus de 200 personnes sont attendues à cette traditionnelle rencontre électorale qui aura lieu à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, dès 11h30.Par ordre alphabétique, les cinq candidats sont Claude Ba- chand (Bloc québécois), Michel Fecteau (Parti libéral du Canada), Claude William Genest (Parti vert), Joseph Khoury (Parti conservateur du Canada) et Jonathan Trépanier (Nouveau parti démocratique) La formule de ce «dîner débat» ne permet pas véritablement d'échanges directs entre les candidats.Selon leur expérience et leur habileté respective, les candidats pourront toutefois se relancer indirectement à travers leurs réponses aux questions que la Chambre leur aura fait parvenir à l'avance.L\u2019ordre du jour prévoit que chaque candidat aura cinq minutes de présentation et trois minutes de conclusion.Quatre questions identiques leur seront posées.En principe, la rencontre devrait durer deux heures, débutant à 11h50 pour se terminer à 13h50.La coordonnatrice aux activités de la Chambre de commerce, Sylvie Bleau, précise que la rencontre sera animée par un modérateur externe afin d'assurer la neutralité de l'événement.Chaque candidat aura l'opportunité de présenter son plan d'action et des questions sur les enjeux régionaux leur seront adressées.Le coût du billet pour assister à cet événement politique est de 34$ pour les membres de la Chambre et de 42$ pour les autres.La Chambre a également des forfaits corporatifs.Les personnes intéressées à y assister peuvent réserver leurs billets à la permanence de la Chambre par téléphone, au 346-2544, par télécopieur, au 346- 3812, ou par courriel à «caroli- neb@bellnet.ca».= 4 12, Ah St-Jean-sur-Richelieu: ha 3299 À L'ACHAT D'APPAREILS HOMOLOGUÉS TREE tk PTE TROIE ~ Se \u2014- ; eh ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 100, rue Moreau (450) 349-0066 AUSSI À : Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Gatineau, Granby, Joliette, LaSalle, Laval (3), Longueuil, Montréal (3), Ottawa (2), Québec (2), Saint-Hubert, Saint-Jérôme, Saint-Léonard (2), Sherbrooke, Trois-Rivières, Mascouche.MAINTENANT OUVERT À DRUMMONDVILLE ?565, BOUL.ST-JOSEPH (CARREFOUR SUPER \u20ac) ÉLECTROMÉNAGERS Le seul NRAI spécialiste de l'électroménager! : LUNDI, MARDI, MERCREDI © habais de SOS sr réfrigérateurs, ciimières et lavense, rabais de 255 sur sécheuses et lave-vaisselle, et les rabais seront doublés sur les appareils homologués Energy Star de marques GI, GË Profile, Whiripool, Inglis, LG, Frigidaire, Gallery et les apparetts sélectionnés Maytag, Jenn-Air, Amana.Ziro dépôt, zéro mic avant 2008, si payé en totalité avant le 12 janvier 2008 sur tous les appareils de marques Frigidaire, Pro Galery, GE, GE Proñile, Ing, Whiripool, Kitchendid, ainsi que les appareils sélectionnés Maytag, Jenn-Air, mana, et en astant que chage mennaalité an été payée à échéance, à défaut de quo des fran rt pis Lt de ve sr paie Jr de l'achat.# Si vo ros I ine rte amenc pls bas pr irs, nous vs rembmenras ta rence, esque près votre ac, jar présentation d'un pic ancre cn via ct more, ars don sar et mmiquement su le même made.5 oes ne peuvent ce combinées à aecue autre promotion.Les photos peuvent différer des madtes en magasin.Déc en magasin.Offres valables es au 2 jm 2004.Non valable au Concre de pidaion 314765-4c3-st A AS LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ » www.canadafrantchis.com' - Le mercredi 16 juin 2004 DECISION 2004 Le candidat du Parti vert fait campagne a partir du Vermont LOUISE BEDARD \u2019 est au Vermont, a l'Isle LaMotte, qu\u2019on peut rejoindre le candidat du Parti vert du Canada dans le comté de Saint-Jean, Claude William Genest, 40 ans.Vice-président du Parti vert du Québec, il admet de pas connaître le comté de Saint-Jean.Il doit mettre les pieds dans le comté aujourd\u2019hui (mercredi) pour y rencontrer des chômeurs et il sera présent lundi prochain au débat organisé par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Il partage son temps entre sa propriété sur le bord du lac Champlain qu'il a hérité de son père, le comédien Emile Genest, et Montréal dont il fournit l'adresse sur son bulletin de candidature.Pourquoi Saint-Jean?Parce que c\u2019est la même «biorégion», dit-il en faisant référence à l'Isle LaMot- te, une des îles du lac Champlain, y.Claude William Genest, candidat du Parti vert du Canada.où il a fondé le Green Mountain Permaculture Institute.Il y donne des ateliers de formation de design écologique.Située sur la rive ouest de l\u2019île LaMotte, à un kilomètre du sanctuaire Sainte-Anne, sa propriété se distingue des autres.La pelouse n\u2019est pas coupée au ras du sol comme chez les voisins, signale-t-il.Pour des raisons écologiques, il y a des plantes autour des arbres de son petit verger.M.Genest est devenu adepte du mouvement de la permaculture.Questionné sur l'intérêt de sa candidature pour les électeurs de Saint-Jean, il fait valoir la pensée du Parti vert préconisant toujours le développement économique local.Penser globalement et agir localement, résume-t-il.Claude Genest est aussi comédien et communicateur.Il a joué dans les séries télévisées Lance et Compte et Sirens.Il a travaillé à l'écriture du script d\u2019une émission télévisée appelée Regeneration sur la durabilité de l\u2019environnement.Il a été l'hôte aussi de la série Travel Travel.Claude Genest a joint les Verts en 2003.Il a été candidat du Parti vert du Québec, dans la circonscription de Verdun, aux dernières élections provinciales.Dans Saint- Jean, les Verts avaient alors appuyé la candidature de Alexandre Boulerice de l\u2019Union des forces progressistes.M.Genest ne cache pas que sa candidature dans Saint-Jean a pour but d'aller chercher les votes HAUSSE RÉTROACTIVE DE 38 121$ Neige de dollars dans Normandie MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e changement de la méthode de déneigement du quartier Normandie, en vigueur depuis janvier 2003 à la suite de plaintes de citoyens, n\u2019est pas sans frais pour le trésor municipal.Après l'octroi du contrat, la Ville a en effet demandé à l\u2019entrepreneur «B.Frégeau & Fils» de modifier sa méthode de déneigement en procédant au déblaiement de la neige vers le centre plutôt qu\u2019en direction des trottoirs et des bordures.Si aucune facture additionnelle n\u2019a été envoyée par l\u2019entrepreneur à la Ville l'an dernier, alors que la neige a été peu abondante, ce n'est pas le cas pour l'hiver 2003-2004.Le conseil municipal vient en effet d'autoriser le paiement d\u2019une facture additionnelle de 38 121$ à «B.Frégeau & Fils».Cela représente une hausse de 8,2% du contrat annuel de 459 989$, octroyé pour cing ans à cet entrepreneur pour les saisons hivernales 2002-2003 à 2006-2007.L'augmentation des coûts risque d\u2019être de nouveau répercutée TRÈS VASTE COLLECTION DE MONTURES SOLAIRES! Silhouette, Adidas, Serenéeti, Philippe Dubuc, Nadya Toto, Ray Dan, DKNY, Nautica, Nike, Oakley, (Calvin Klein, Carrera, Guess, RANGER BERNIER OPTOMETRISTES 885, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean (coin Pierre-Caisse) 348-0021 Ouvert de 9 h à 21 h du lundi au vendredi à la Ville pour les trois prochains hivers, admet Sylvain Latour, chef de cabinet du maire Gilles Dolbec.Si tel était le cas, les contribuables auraient à débourser 152 484$ de plus que le contrat initial de sous-traitance de 2 299 459$.«Cette méthode de déneigement a un impact important sur les équipements utilisés et sur la main-d'oeuvre nécessaire à l'exécution des travaux, de même que sur l\u2019épandage de sels et d\u2019abrasifs», souligne la résolution du conseil autorisant le paiement des coûts supplémentaires de 38 121$.= 111216-403-19 des Verts qui seront comptabilisés à l'échelle canadienne permettant après au parti de toucher le financement qui s\u2019y rattache.Les Verts ont inscrit des candidats dans tous les comtés.C\u2019est la première fois que leurs couleurs sont défendues dans la circonscription de Saint- Jean, à une élection fédérale.NPD Le candidat du Nouveau parti démocratique, Jonathan Trépa- nier, est lui aussi un résident de Le 28 juin | June 28 VOTONS / LET'S VOTE Denis Paradis Pour une voix qui compte a Ottawa For a voice that carries in Ottawa sk Liberal .l\u2019extérieur du comté.Il habite Montréal.À une douzaine de jours de l\u2019élection, il ne s\u2019est toujours pas manifesté.Il ne fait aucune campagne dans le comté.Il n\u2019est rejoi- gnable que par une adresse e-mail et ne répond même pas à son courrier.Lors du dernier scrutin de 2000, le NPD n'avait recueilli que 698 VOIX.= 106550 4¢3-1 www eral ca 1 official agent ry TT EE Monsieur Pierre Bolsvert se mérite LAVAGE OU HAUT -RICHELIEU ssec.de LAVAGE DU HAUT-RICHELIEU GÉANTS (Hs CANIVRE- PLACER a 1 un certifieat-cadeau ELT LR LES CL TTT eT Te I Prac cay Th) (450) 347-8525 ) i | [] RC BR ete ANNEE A Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 juin 2004 La Ville presse Transports Quebec e voir au fauchage de ses terrains MARC-OLIVIER TRÉPANIER \u201d est presque devenu un classique! La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu presse le ministère des Transports du Québec de faucher les terrains qui sont sous sa juridiction aux abords des routes et des autoroutes du territoire municipal.Plusieurs de ces terrains sont situés dans des secteurs urbains, souvent à proximité de bâtiments résidentiels, remarque le conseil municipal dans la résolution qu'il vient d'adopter à cet effet et qui sera acheminée aux députés libéraux Jean-Pierre Paquin (Saint- Jean) et Jean Rioux (Iberville).Les abords de l'autoroute 35 et du pont Marchand sont les endroits les plus criants et pour lesquels les citoyens dénoncent le plus fréquemment la négligence de Transports Québec.Le problème, c\u2019est que plusieurs croient à tort que la négligence est municipale.INCENDIE, ANIMAUX, ETC.«On remarque depuis quelques années que le ministère des Transports du Québec omet d\u2019effectuer le fauchage de ces terrains.Cette omission a pour effet de nuire considérablement à la qualité de vie des personnes domiciliées ou résidant en bordure de ces terrains», souligne le conseil municipal.Les élus municipaux ajoutent que «la présence d'herbes hautes sur ces terrains a pour effet d\u2019y attirer diverses bêtes et animaux sauvages qui peuvent être dangereux pour l'être humain» et que l\u2019état de ces terrains constitue également «un important risque d\u2019incendie en plus de donner une image négative de la Ville».ENTRETIEN RÉGULIER Le conseil municipal demande à Transports Québec de faucher ses terrains de façon régulière, plus particulièrement dans les secteurs urbains, à proximité des résidences ainsi que des entrées et sorties de la ville.Le conseiller Alain Paradis s\u2019est demandé si la solution à ce problème ne serait pas de conclure un protocole d\u2019entente par lequel la municipalité assumerait le fauchage en contrepartie d\u2019une rétribution de Transports Québec.Le conseiller a observé que les terrains des installations de Transports Québec à Iberville étaient «impeccables».Il s\u2019est ironiquement demandé si le ministère n'avait pas octroyé un contrat de sous-traitance pour l'entretien de ses propres installations.= Le = CON I ALES PP A RATE gE : Le conseil municipal estime que la négligence de Transports Québec dans le fauchage de ses terrains contribue a donner une image négative de la Ville.Fa \"Buro.HPLUS R [1 LIBRAIRIE LIL) DU RICHELUEU 191, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6446 * 347-4080 CENTRE-VILLE GRANDE VENTE DE DEMENAGEMENT se poursuit .vite! Faites-vite! on Cre x à i.«27 903, boul ®du Seminaire @ (coin Pierre-Caisse) dan$le Complexe Tassé 111206-4c3-8 A22 RÉSOLUTION TRANSMISE À QUÉBEC Quatre rues de Saint-Athanase placées en situation d'urgence MARC-OLIVIER TREPANIER ien de mieux qu\u2019un bon débat référendaire pour faire progresser les dossiers à la vitesse grand V, comme on a pu le constater lundi soir à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Réuni en séance spéciale lundi, le conseil municipal a adopté une résolution pressant le gouvernement du Québec d'accorder une aide financière d'urgence pour quatre rues du secteur Saint-Athanase.La demande, qui est transmise au député d\u2019Iberville, Jean Rioux, et a son gouvernement avant la fin de la session parlementaire, vise a faire débloquer des fonds pour le prolongement des réseaux d\u2019aqueduc et d'égout sanitaire pour les résidents des rues de Foucault, des Chênes, du Prat et Kelly, dans le secteur sud de Saint-Athanase.Les travaux sur ces quatre rues sont évalués à 1 647 400$ et font partie du projet d\u2019infrastructures de la phase 3, englobant dix rues, estimé à près de 3,7 M$.«Nous plaçons ces quatre rues en situation d'urgence, considérant les graves problèmes d\u2019alimentation en eau potable et, surtout, la très mauvaise qualité de l\u2019eau», a déclaré le maire Gilles Dolbec.L'eau de ce secteur est de couleur brune.En plus d'être impropre à la consommation, les résidents ne peuvent pas l'utiliser pour faire la lessive et plusieurs ne peuvent prendre leur douche sans risquer une dermatite.Lundi soir, des résidents qui mènent depuis plusieurs mois la bataille de l\u2019eau, dont Jean-Denis Ar- cand et Laurent Duquette, ont remercié le conseil municipal pour cet appui de taille qui, comme l\u2019a souhaité M.Arcand, «devrait nous sortir de notre merdier».RÉSEAU TEMPORAIRE Par ailleurs, le maire a indiqué que la Ville améliorera la qualité de vie de ces citoyens durant quelques mois.Un réseau temporaire d\u2019eau potable desservira les propriétés jusqu\u2019au gel de novembre, où il devra être enlevé.Quant au début possible des travaux d\u2019un réseau permanent, tout dépendra de la réponse de Québec.Aucune date n\u2019a été avancée.» Registre le 21 juin pour les 39 rues de l'Île Ste-Thérèse MARC-OLIVIER TRÉPANIER es résidants de l'Île Sainte- Thérèse, concernés par le règlement no 390, autorisant un emprunt de 2 677 000$ pour le pavage de 39 rues, pourront signer le registre le lundi 21 juin prochain, entre 9 heures et 19 heures, au greffe de l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Lors de cette tenue de registre, un total de 102 signatures sera nécessaire pour bloquer l\u2019adoption du règlement d'emprunt et forcer le conseil à le retirer ou à déclencher un scrutin référendaire.Si le nombre de signatures QUEEN MATELAS 60x80 ensemble est inférieur à 102, le règlement sera considéré approuvé.Le règlement d'emprunt impose une taxe spéciale de 10 ans aux propriétaires riverains, correspondant à 85% du coût des travaux de pavage.L'excédent de 15%, équivalent à 401 500$, sera à la charge de l\u2019ensemble de la nouvelle ville.Pour une propriété moyenne (environ 65 pieds ou 20,83 mètres de façade), le coût des travaux est évalué à 3 S00$ (si payé comptant) ou à 497$ par année sur une période de remboursement de dix ans.Si le règlement est approuvé, l\u2019Île Ste-Thérèse aura l\u2019air d\u2019un vaste chantier d\u2019asphaltage en août et septembre, alors que sont prévus les travaux.Rappelons que les 39 rues de l'Île concernées par le règlement d'emprunt sont les suivantes: rues Barrette, Beauchesne, du Beau-Ri- vage, des Bernaches (une section), Bombardier, du Bourg-Joli (une section), Brodeur, Caron, Champagne, Châteaubriand, Daignault, Deblois, Delinelle, des Forêts, François-Lemaître, Gaudry, Geof- frion, Giroux, Houle (une section), Jasmin, Jules-Duval, Ladouceur, Lapalme (une section), Lemieux, Lise, Louis-Laguë, Marois, des Ormeaux, Ouellette, Rachel, Ricard, Ross, Roy, Saint-Rémi, des Saules, Thibeault, Tracy, Trottier et Trudeau.» LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 juin 2004 ° / ° ) A Maire suppléant jusqu'au 11 aout Lors des absences du maire Gilles Dolbec, c\u2019est le conseiller du district 9, Yvan Berthelot, qui agira comme maire suppléant de Saint- Jean-sur-Richelieu pour la période se terminant le 11 août 2004.Le cas échéant, il pourra également remplacer le maire à la table de la MRC du Haut-Richelieu.Rappelons qu\u2019un nouveau suppléant est nommé à tous les quatre mois.M.Berthelot succède à sa collègue Christiane Marcoux.= Ne ratez pas le paiement du second versement de taxes! MARC-OLIVIER TRÉPANIER es contribuables qui l\u2019auraient oublié inscriront à leur agenda que le vendredi 18 juin est la date limite pour acquitter le second versement du compte de taxes foncières 2004.Le compte de taxes, rappelons- le, est payable en deux versements égaux.Le premier est venu à échéance le 20 février et le second deviendra exigible vendredi prochain, le 18 juin.Ce rappel est important pour les contribuables qui n\u2019ont pas fait de chèque postdaté lors du paiement du premier compte de taxes.Il est possible de payer son compte de taxes dans la majorité Re 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisse) forever Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0450 =g des institutions financières, soit directement au comptoir, au guichet automatique ou encore par le réseau Internet de l'institution financière (inscrire les 18 chiffres du numéro de matricule qui apparaissent dans le coin supérieur droit du coupon de paiement).Il est important de prévoir au moins trois jours ouvrables de délai avant la date d'échéance afin d'éviter un retard dans le paiement à la Ville et des frais d'intérêt.Le contribuable peut également se présenter au comptoir de perception de I'hétel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, durant les heures d\u2019ouverture ou déposer son chèque dans la chute à courrier placée près de la porte principale, en façade de l'hôtel de ville.= det dE A23 LE CANADA FRANCAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 sf PE > TAI RE EN E r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ts LB ae [a va Et À N DE i vu\u201d 4 IN ei fat s rap Hans æ \u20ac M MINIU DS pa > Ë FINANCEMEN LU rE od 20 000$ à 39 999$ 10 000$ à 19 999$ [ Taux Taux v, FE #2 w= 5,75% - 180 mois 6,19% - 120 mois x Te ar de je 5 it a -| : TEUX F RETIEN 2 COU L'ALUMINIUM INI LES ENT 5 SE rie 4 1e A Bateau Ponté Ventuts Bateau Ponté Lu = ; Vacanza 21 p He 5 An 190 1/0 2004 19 pi Wake 2004 £4 4,3 L (190 chevaux vapeurs) [3A J 5 .Mercruiser 5,0 MP 6 wok aa = (260 chevaux vape F £ nent divers > hE C T oit if comp let A 5 os 2 & campeur complet + taxes te + rame i er Bah oo a Ln 1 ox mi ts MJ >- Ee Vi so EN) ww = > de pie I devi Ang - Roue de sa J = = À À me 29 180 Re rt Res LE de > Pz ) gm - r-\u2014 3 4 hl N ne 4 iv O 19% + >$ or : 20.is amis Lo ] Acompie 5 taxes, x 5,759 os LS =, A de Rs 5 5 > a ii Plus da Se rvice ration Vente WEL dr épa + 4 2! a O18 i 1 1 10° et de mieux répondre à des besoins émergents, comme la garde des poupons, la garde à horaire non usuel ou les garderies en milieu de travail.Un de ces critères visait l\u2019augmentation des places où il y a déficit afin que l'autorisation de nouvelles places tienne compte des besoins des familles par municipalité régionale de comté (MRC) et par municipalité.e Visez juste valité = T-shirts hommes 2/ 1 O° et Première qualité + A} FABRICATION QUEBEC 25%20° Photo a titre indicatif MARC-OLIVIER TRÉPANIER n appuyant ouvertement le candidat libéral du comté de Saint-Jean, le maire Gilles Dolbec «court des risques politiques importants», selon le député du comté de Saint-Jean et candidat bloquiste, Claude Bachand.La semaine dernière, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu a invité le candidat libéral, Michel Fecteau, et son organisateur, Viateur lavoie, à assister au lancement des travaux d\u2019asphaltage de la piste 11- 29 à l'aéroport municipal.De la part du maire d\u2019une grande ville, cette invitation partisane à des travaux payés et subventionnés grâce aux taxes de l'ensemble des contribuables manque de prudence politique, estime M.Bachand.S\u2019il n\u2019y a pas été invité, le candidat bloquiste avoue ne pas trop s\u2019en formaliser.«On sait tous dans quel camp loge le maire Doilbec, dit-il.Cependant, quand il prend position comme il le fait dans cette campagne électorale, il manque de prudence.Le risque politique est là parce que le Parti libéral du Canada ne sera pas au pa VENTE DES MANUFACTURIERS - Claude Bachand Claude Bachand pouvoir le 28 juin.» Avec un maire aussi impliqué dans la campagne des libéraux, peut-on déduire des propos du député Bachand, la vie pourrait être plus difficile pour la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu sous un gouvernement dirigé par le conservateur Stephen Harper.Le candidat bloquiste affirme enfin qu'il a toujours eu un grand respect des élus, ne ménageant jamais les invitations: «M.Dolbec a décidé de réserver ses invitations au candidat libéral.Je trouve ça dommage mais je n\u2019ai pas un esprit revanchard.Je vais continuer de l'inviter apres les élections.» = / Jeans extensibles.\u2026 à partir de 29°°* i Shorts et jupes extensibles \u2026 4 /ÉTEMENTS- ; MARQUES J Chemises manches courtés 4°°* J Gilets Mr Muscles 2/9 5° J Shorts D\u2019AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN iS QUE: 24° \u201d» rine AG A Asa 2m * 0e LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ *\u2018 www.canadafrancais.com « Le mercredi 16 juin 2004 LOUISE BÉDARD résident du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme Justice alternative du Haut- Richelieu, Réjean Lalanne insiste sur une meilleure collaboration entre les forces vives de la communauté vis-a-vis du traitement des jeunes contrevenants.Dans le rapport annuel de l'organisme déposé le 8 juin dernier, il donne l'exemple de l\u2019opération policière Cour d'école effectuée dans les deux polyvalentes de Saint-Jean, en décembre dernier.I s'agit d\u2019un cas parfait où une concertation judiciaire, extrajudiciaire et scolaire après coup aurait dû se faire auprès des jeunes, une fois les arrestations effectuées, éva- lue-t-il.«La communauté n'a pas été sollicitée et ses forces vives n\u2019ont pas été mises à contribution», déplore-t-il.Justice alternative du Haut-Ri- chelieu s\u2019est limité à être l\u2019exécutant de la pénalité en recevant les jeunes et en voyant à ce qu'ils fassent leurs travaux communautaires auprès d'organisations qui n\u2019ont aucun lien avec leur milieu de vie.Pourtant M.Lalanne souligne que l'organisme offre des programmes permettant de susciter la réflexion, la conscientisation et la responsabilisation chez les jeunes.Il n'y a pas que les pénalités auxquelles il faut songer dans de tels cas, fait valoir M.Lalanne espérant que la prochaine fois, la communauté apprenne 3 faire appel aux différentes ressources du milieu.Dans un autre ordre d'idées, il souligne le travail à faire pour sensibiliser les corps de police aux nouvelles dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents leur permettant le renvoi des jeunes contrevenants à un organisme de Justice alternative.Dans le cas d\u2019infractions mineures (vol à l\u2019étalage, graffiti, voies de fait, etc.), le policier après son enquête peut de son autorité référer un jeune contrevenant à l'organisme de Justice alternative.Le processus a été peu utilisé pour une première année d\u2019application de la loi.Seulement seize adolescents ont été référés dont douze jeunes par le Service de police de Saint-Jean.Il reste du travail à faire pour mieux faire connaître les programmes de l'organisme.«Certes, notre organisme n\u2019est pas une panacée pour tous les cas, mais une meilleure collaboration est possible et souhaitable», ajou- te-t-il.ROLE A l'instar des 39 organismes de Justice alternative du Québec, celui du Haut-Richelieu participe a la gestion et à l'application du pro- Surveillez Ç bientôt 3 ouverture 113219-4¢3-t JUSTICE ALTERNATIVE DU HAUT-RICHELIEU Réjean Lalanne appelle a une meilleure concertation gramme de mesures extrajudiciaires prévues a la loi.On parle des renvois par les policiers, les sanctions extrajudiciaires proposées par les Centres jeunesse de la Montérégie et certaines sanctions imposées par le tribunal de la jeunesse.Les mesures extrajudiciaires possibles comportent un volet privilégiant la notion de réparation et un autre visant le développement des habiletés sociales.Il peut s'agir de réparation envers les victimes à travers un processus de médiation, de compensation financière, d\u2019excuses à la victime, de réparation à la société par l'exécution de travaux communautaires, ou encore le développement des habiletés sociales par des activités de formation et d'intégration sociale.CAS RÉFÉRÉS Les Centres jeunesse de la Mon- térégie ont référé 166 cas de jeunes contrevenants à l'organisme Justice alternative du Haut-Richelieu au cours de l\u2019année 2003-2004.Parmi ces jeunes, 132 provenaient de Saint-Jean.Ces jeunes ont fait l\u2019objet de 186 sanctions judiciaires (62) et extrajudiciaires (124).Dans la majorité des cas, ils ont exécuté des travaux communautaires.Dans 37 cas, les jeunes ont été appelés à participer à des activités visant à développer leurs habiletés sociales.Dans sept cas, il y a eu médiation avec la victime.Dans quelques autres cas, il y a eu compensation monétaire versée à la communauté ou encore l'envoi d\u2019une lettre d\u2019excuse.Les résultats sont qualifiés de succès dans 63% des cas référés.Il n\u2019y a eu échec que dans 6% des cas.Certains dossiers sont toujours en cours de traitement ou ont été transférés dans d\u2019autres régions.PRÉVENTION L'organisme Justice alternative du Haut-Richelieu joue aussi un rôle en matière de prévention et de sensibilisation dans la région.Comme par les années passées, les intervenants de l'organisme ont visité des écoles primaires et secondaires pour sensibiliser les jeunes aux conséquences de la commission d\u2019un acte illicite.Il a été particulièrement question de la nouvelle Loi portant sur le système de justice pénale pour adolescents.Le programme Vers le pacifique a été implanté dans une nouvelle A27 l'école, des Prés-Verts.De nouveaux médiateurs ont été formés dans les écoles participantes.L'organisme a aussi donné de la formation en gestion de conflits notamment à la polyvalente Cha- noine-Armand-Racicot et au Cé- gep où est envisagée l\u2019implantation d\u2019une structure de médiation par les pairs.ADMINISTRATEURS Lors de la tenue de la 21° assemblée annuelle de Justice alternative du Haut-Richelieu, les administrateurs suivants ont été élus pour un terme d\u2019une année.Il s'agit de Suzanne Vézina, Dominique Roman, Réjean Lalanne, Gérard Mé- nard et Michel Bourbeau.La nomination aux différents postes de l'exécutif se fera lors de la première rencontre du nouveau conseil d'administration.= Peinture latex intorieur Fini mat / Blanc / 18.9 litres 44.695 Teinture opaque extorieure Choix de couleurs Aussi : teinture alkyde © partir de 10.995 Plancher flottant 6mm Snap-Lock HDF lamino Aussi : Ecolo-clip 7mm - 25 ans 1,07$/pi 3.78 litres Approt scellant interieur Blanc / 18.9 litres 39.995 opoxy alkyde int/ext Fini lustro / Choix de couleurs promelangoes Pour le bois, motal ou ciment Levier olectrique Capacito de 220/440lb Cable de 38pi LA COMPÉTITION RIT JAUNE ! Ensemble doarticles en cuir voritable Tablier doouvrier, sac o clou et porte-ruban Lames de scie circulaire 7\u2018\u201co Paquet de 2 : lame de finition 40 dents et lame charpente 24 dents / Pointes au carbure Prix spocial 7 Prix rogutier : 19.99$ Roduction : 10$ Ce rabais est une initiative et de © bas Prix.M207 Minuterie extrrieure 24 heures 15A/1875W / Utilisation 4 saisons : pompes de piscine, ventilateur, système dearmosage, oclairage extorieur, nclairage de socuritn, docorations lumineuses extorieures, chauffe-moteur Go LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 juin 2004 EDUCATION LOUISE BÉDARD a commission scolaire des Hautes- Rivières ne réussit pas cette année encore à financer entièrement ses dépenses d\u2019opération sans piger dans ses surplus accumulés au cours des années précédentes.Elle devra éponger un solde déficitaire de 910 264$ sur des dépenses totales de 143 446 538$ pour atteindre l\u2019équilibre budgétaire comme l'exige la loi.Le taux d'imposition foncière est maintenu à 35¢ du cent dollars d'évaluation.Mais cette source locale de revenus rapportera 1 770 000$ de plus à la commission scolaire des Hautes-Rivières en raison de la valeur foncière.Les revenus anticipés de la taxe foncière sont de 19 500 000$, soit 13,59% des recettes totales.En revanche, la subvention versée par le gouvernement québécois decroit de quelque 917 000$ déplaçant ainsi le fardeau fiscal.Pour faire face à sa situation financière, le conseil scolaire doit procéder au jumelage de la direction de petites écoles rurales pour tenir compte de la baisse de la clientèle au primaire.Ainsi, les écoles Saint-Joseph de Saint-Sébastien et Henryville auront un même directeur.Il en sera de même pour les écoles Jeanne- Mance de Sainte-Angèle et Notre- Dame-du-Sourire de Sainte- Brigide.Cette décision n\u2019est pas sans susciter de l'opposition dans les milieux concernés.Le conseil d'établissement de l\u2019école Saint- Joseph et celui de l\u2019école Jeanne- Mance ont fait parvenir des résolutions manifestant leur désaccord.Actuellement chacune de ces petites écoles a son propre directeur qui consacre 80% de sa tâche au travail de direction.Des parents étaient présents à l\u2019assemblée publique de la commission scolaire lundi soir pour exprimer de vive voix leur opposition au changement.{ haut-richelleu.net ; » Fine Patoud richelieu .net COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES Adoption d'un budget déficitaire de 910 264$ Il faudra piger dans les surplus accumulés La commission scolaire compense en partie pour l'abolition des subventions de Québec à la réussite.La commission scolaire ajoute 20% de tâche de secrétariat aux écoles de Sainte-Brigide et Sainte- Angèle.Elle procède aussi à l'ajout d\u2019un directeur adjoint à mi-temps aux écoles Napoléon-Bourassa de L'Acadie et J.-Amédée-Bélanger de Saint-Jean.MESURES La présidente du conseil scolaire, Andrée Bouchard, a déclaré que ce n\u2019était pas de gaieté de coeur que certaines mesures devaient être prises.Malgré les difficultés financières, la commission scolaire a maintenu encore cette année sa position de ne pas exiger une participation financière plus grande des parents comme elle pourrait le faire en imposant des frais de surveillance le midi.Dans plusieurs commissions scolaires environnantes, de tels frais sont payables depuis plusieurs années et sont même en augmentation.Mme Bouchard ne sait pas combien de temps des Hautes-Rivières pourra maintenir encore cette gratuité.À certains endroits, on vend même les places disponibles dans les autobus à des élèves qui n\u2019ont normalement pas droit au transport alors qu'ici on les accepte gratuitement quand il reste de la place.Des contributions que Mme Bouchard qualifie d'énormes et avec lesquelles elle n\u2019est pas d'accord sont imposées aux parents d'élèves inscrits à des programmes particuliers.C\u2019est une injection massive d'argent qui serait nécessaire dans l\u2019ensemble du système, fait-elle valoir, et pas dans des programmes ciblés par le gouvernement.Il n\u2019y a pas d'argent pour appliquer la réforme.Les sommes sont insuffisantes pour permettre aux élèves d'explorer l\u2019enseignement professionnel comme on nous demande, a-t-elle aussi mentionné.De plus, le gouvernement a retiré les subventions accordées pour la réussite scolaire.Des Hautes-Ri- vières a décidé de continuer à investir, à ses frais, une somme de 200 000$ dans la réussite pour amoindrir l'impact de la décision de Québec.DÉFOIT Au terme de l\u2019exercice financier 2002-2003, la commission scolaire avait réussi à atteindre l'équilibre budgétaire.Elle prévoyait maintenir cet équilibre dans les années suivantes d'autant plus que le gouvernement responsable d'environ 80% de son financement l'avait lui-même atteint.Mais l\u2019arrivée au pouvoir d\u2019un gouvernement libéral réservait de mauvaises surprises et apportait de nouvelles compressions budgétaires l\u2019an dernier, très peu de temps avant l\u2019adoption du budget des commissions scolaires.Ainsi les prévisions budgétaires 2003- 2004 ont été élaborées avec un déficit d'opérations anticipé de près de 2 millions de dollars qui doit être financé aussi par l\u2019utilisation des surplus accumulés.Cette année, les crédits alloués pour l\u2019année 2004-2005 sont suffisants pour financer les coûts engendrés par les facteurs de croissance.En clair, Québec finance les coûts de système.Mais la commission scolaire doit continuer à composer avec le caractère récurrent de la diminution des ressources imposée en 2003-2004.RÉUSSITE ÉDUCATIVE De plus, le conseil scolaire doit assumer l'impact financier de certaines de ses décisions.Des mesures ont déjà été décidées pour appliquer la planification stratégique de la commission scolaire dont le grand objectif est de ; fournir un environnement sécuri- ; taire et propice à la réussite éducative.À titre d'exemple, une allocation spécifique sera versée aux écoles secondaires pour contrer la toxicomanie.La commission scolaire doit aussi payer les dépenses relatives à l'installation d\u2019un réseau de fibre optique.Elle doit fournir un effort budgétaire important pour l\u2019acquisition de manuels scolaires conformes aux exigences du nouveau curriculum au secondaire.Pendant qu\u2019elle doit ajouter des places dans les écoles secondaires de Saint-Jean, elle doit assumer les coûts fixes difficilement compressibles dans des écoles primaires où une diminution de la clientèle entraîne une baisse importante de revenus.«La limite des compressions budgétaires locales nous apparaît atteinte», est d\u2019avis Robert Vi- gneault, directeur du Service des ressources financières.«De nouvelles compressions entraîneraient la remise en question de la qualité, de la quantité et de la gratuité des services offerts à la clientèle scolaire», conclut-il.« Vous vivez seul(e) ?Madame Hélène Gagnon = habiter leur maison plus longtemps et ce, en toute sécurité pour moins d\u2019un dollar par jour.responsal#t du systéfife de sécurité TITAN.Votre mobilité est réduite ?Vous êtes une personne du troisième âge ?Vous êtes en convalescence ?votre garde du corps personnel ve Simple Efficace Rassurant Quelle bonne façon de souhaiter bonne fête des Pères à celle qu'on aime en lui offrant la sécurité.est conçu pour tous ceux et celles qui désirent Voici une excellente idée « Cadeau ».Un TITAN.Hogeaic fite des Sores / CRAN 534, boul.du Séminaire Nord, Salnt-Jean-sur-Richelleu AUCUN NUMÉRO À COMPOSER appuyez et vous êtes en contact avec un préposé Visitez notre site web : titan.cransecurite.com Téléphone : (450) 346-1788 (450) 658-1999 119520-4c3 1 ion ués suf- Ois- les mer à \u201cur- ur- loit cer- 119520-4c3 1 LE CANADA FRANÇAIS\u2018 - ÉDUCATION À L'ÉCOLE BEAULIEU Dans les classes non mixtes, on apprend mieux et différemment JOHANNE LATOUR O n sait que les filles et les garcons n\u2019apprennent pas de la méme facon, et que ces derniers réussissent moins bien à l\u2019école que leurs consoeurs.C\u2019est la raison pour laquelle on a pensé à former des classes non mixtes, pour certaines matières, à l\u2019école Beaulieu.Même si l\u2019expérience ne dure que depuis un an, les résultats déjà encourageants.sont Il existe un écart important entre les résultats scolaires des filles et ceux des garçons, qui sont conséquemment moins nombreux à obtenir leur diplôme d\u2019études secondaires.Dans les établissements de la Commission scolaire des Hautes-Ri- vières, on décerne ce dernier à 63,6% des filles au bout de cing ans, contre 42,7% aux garçons.À l\u2019école Beaulieu, à Saint- Jean-sur-Richelieu, des enseignants ont suggéré que l\u2019on tente une expérience: séparer les garçons des filles dans certaines matières afin de pouvoir adapter l\u2019enseignement à leur façon d'apprendre et, peut-être, les inciter à s'investir davantage dans leur réussite scolaire.Depuis un an, la plupart des étudiants de 4\u2018 et de S* secondaire sont regroupés dans des classes non mixtes pour les cours d'éducation physique et de français.Seuls ceux inscrits au programme Sports-Arts-Etu- des ou à l\u2019option éducation physique sont demeurés en groupe mixte.DIFFÉRENCES FONDAMENTALES «Les garçons aiment bien se retrouver entre eux en éducation physique.Ils aiment jouer plus dur», mentionne la directrice, France Heppell.En français aussi, les élèves apprécient que l\u2019on tienne compte de leurs goûts différents.Par exemple, les textes qui intéressent les filles n\u2019intéressent pas toujours les garçons, et vice-versa.Mme Heppell et la directrice adjointe Colette Gaucher se gar- La Course des Canards 2004 Plus de 50 000$ en prix.As-tu ton canard » 0 Renseignements: onde ton Ge rig de (450) 359- 5777: Haut -Richel wen 308579-4c51-m La directrice, France Heppell, se réjouit de constater que la motivation, l'assiduité et les résultats scolaires sont à la hausse.dent bien de généraliser, mais elles notent que bon nombre de garçons privilégient des modes d'apprentissage tels que les projets qui leur permettent d\u2019explorer et de découvrir la matière, de façon plus ou moins organisée.Leurs consoeurs préféreraient les méthodes plus linéaires, les travaux requérant de la minutie ainsi que la discussion.Un autre point à souligner est que les garçons semblent se sentir moins concernés par leur apprentissage lorsqu'ils se trouvent en compagnie de filles.«Souvent, lors de travaux d'équipe, ils vont laisser les filles prendre les décisions, avance Mme Gaucher.Dans une classe non mixte, ils sont bien obligés de prendre les choses en main.» AMÉLIORATION NOTABLE Cette expérience menée par I'@cole Beaulieu s\u2019échelonne sur deux ans.Selon Mme Heppell, on procédera à une étude en règle des résultats et du taux de réussite des élèves à la fin de la prochaine année scolaire.Toutefois, elle est déjà en mesure de faire un bilan positif de la période écoulée.Même si les examens finaux n'avaient pas encore débuté lors de notre entretien, la semaine dernière, les résultats accumulés depuis le mois de septembre dernier montraient une amélioration notable chez les garcons.et chez les filles aussi.«Tout le monde gagne!», lance la directrice.Celle-ci relate aussi les commentaires positifs d'enseignants qui constatent chez les garçons un accroissement de la motivation et de l\u2019assiduité.Ils disent aussi que dans tous les groupes, les élèves s'expriment plus librement en l'absence de camarades du sexe opposé.Même lors des redoutées présentations orales, il semble que la gêne soit moins présente.La directrice n'entend pas pour autant étendre la non-mixité à tous les cours.On croit, par exemple, que les discussions sur la sexualité qui ont lieu dans le cours de formation personnelle et sociale sont beaucoup plus intéressantes lorsque des élèves des deux sexes y participent.Toutefois, si les résultats s'avèrent aussi concluants au cours de la prochaine année, les classes non mixtes pourraient bien être là pour rester à l\u2019école Beaulieu.« - www.can'adafrancais.com « Le mercredi 16 juin 2004 rr es ou On constate qu'en règle générale, les garçons aiment se retrouver entre eux dans les cours d'éducation physique et de français.K29 JACQUES TREMBLAY ET TOUTE L'ÉQUIPE RE/MAX DU HAUT-RICHELIEU, ILES DES SOEURS ET SAINT- LAMBERT REMERCIENT LE MARCHE IGA PREVILLE, PIZZEDELIC A SAINT-LAMBERT ET LES ROTISSERIES BENNY DE SAINT-HUBERT, COMMANDITAIRES AU TELETHON DES 5 ET © JUIN 2004 POUR LEUR DÉLICIEUX SOUTIEN ! UN GRAND MERCI AUSSI À TOUS LES DONATEURS QUI ONT GÉNÉREUSEMENT CONTRIBUÉ À RÉCOLTER PLUS DE 12 MILLIONS POUR LES ENFANTS MALADES.UN ÉNORME MERCI À TOUS LES AGENTS QUI ONT DONNÉ BÉNÉVOLEMENT DE LEUR TEMPS POUR LE SUPPORT TELEPHONIQUE ET UN MERCI TOUT SPECIAL À NATHALIE RIOUX (DE SAINT-JEAN ) QUI À FAIT DE NOTRE ORGANISATION UN SUCCES ! MERCI ! 111261-4c3-t CETTE FORMATION EST OFFERTE DANS VOTRE RÉGION COMMENT SE DISTINGUER COMME RÉCEPTIONNISTE Ref.#965 Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 juin 2004 que réceptionniste de votre entreprise, vous devez vous y adapter.Une étude a été menée pour déterminer ce qui influence les clients à préférer un établissement à un autre, alors que les deux offrent des produits et des services semblables.La question posée était simple : était-ce à cause du prix ou de l'emplacement?Malgré l'importance de ces deux éléments, c'est l'image donnée par le style personnalisé de la première rencontre qui était le facteur déterminant.A vec le temps, les besoins ont changé et, en tant Les qualités d\u2019'un(e) réceptionniste qui se distingue Créer une impression positive dès les premières secondes d\u2019un appel.Créer un effet durable afin de confirmer la première impression positive.La voix et le langage l'impact du ton et du rythme de la voix.Les qualités d'une bonne voix.Articuler pour se faire bien comprendre.Utiliser un langage correct.Les tournures de phrases positives.La gestion du temps Réagir adéquatement aux situations qui se présentent.Techniques pour gagner du temps.La compétence au téléphone Sept questions pour mesurer votre aptitude à écouter.La prise de messages.Filtrer Les appels.Et beaucoup plus encore.+ Date limite pour s'inscrire : 25 juin 2004 Pour plus d'informations ou pour s'inscrire, veuillez nous contacter au sans frais : 1-888-899-1 114 ou inscrivez-vous en ligne au www.academiebanff.com 314946-4c3-g H! : 30 LE CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION Carole Beauregard prend la direction de Marcel-Landry LOUISE BÉDARD arole Beauregard, directrice de l\u2019école primaire Na- poléon-Bourassa de L\u2019Acadie, prendra la direction de la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville.Elle succédera à Luc Jourdenais qui prend sa retraite.Avant d\u2019être affectée à une école primaire, Mme Beauregard avait été directrice adjointe de la polyvalente Ar- mand-Racicot.Sa nomination a été approuvée lundi soir par le conseil scolaire des Hautes-Riviè- res qui a procédé à plusieurs autres nominations et changements d'affectation.Carole Beauregard Réal Fontaine, directeur adjoint à Armand-Racicot, retourne à ses anciennes amours comme adjoint à Marcel-Landry.Quant à Jean-Ga- briel Laberge, directeur adjoint intérimaire à la polyvalente d\u2019Iber- ville, il est nommé directeur adjoint à la polyvalente de Saint- Jean.Solange Fortin, directrice de l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Sé- bastien, est nommée directrice de l\u2019école Saint-Lucien.Mireille God- bout, directrice de l\u2019école primaire d\u2019Henryville assumera aussi la direction de l\u2019école de Saint- De même Robert Teasdale, directeur de l\u2019école Jeanne-Mance de Sainte-Angèle, assurera aussi la direction de l\u2019école Notre-Darne- du-Sourire de Sainte-Brigide.Lise Labelle devient la nouvelle directrice de l\u2019école Providence de Saint-Luc.Sa nomination a été entérinée par le conseil après une discussion à huis clos demandée par le commissaire François Blais.Serge Groulx, directeur de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Jean, passe à la direction de La Course des Canards 2004 Avertissement! La marée jaune de p'tits canards § -\u2014 arrive dans le Vieux St-Jean > meet de l'Hôpital du Haut-Réchetiou Renseignements: (450) 359-5777 l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes d'Iberville.Michelle Leclerc, directrice de l\u2019école primaire J.-Amé- dée-Bélanger, relève un nouveau défi à la direction de l\u2019école Marie- Rivier.Le directeur Daniel Guay a obtenu un congé sans traitement.Chad Boutin, directeur adjoint de l\u2019école Saint-Eugène, est nommé directeur de l\u2019école J.-Amédée- Bélanger.Pierre Crevier, un professeur de l'Université de Sherbrooke, est embauché comme directeur de l'école Napoléon-Bourassa de L'Acadie.Caroline Hamelin, une enseignante de Marcel-Landry devient directrice adjointe à Ar- mand-Racicot.De même Louis- Philippe Dubois, enseignant à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, joindra aussi l\u2019équipe de direction de cette polyvalente à titre d\u2019adjoint.Renaud Bisson, un enseignant de l'école Dr Alexis-Bouthillier, est nommé directeur adjoint de l'école.Anne-Marie Ménard, une enseignante de l\u2019école secondaire Beau- lieu, accède à la direction de l\u2019école primaire Saint-Joseph de Lacolle.Tout comme Mélissa Lan- glois, enseignante à l\u2019école Marie- Derome, devient directrice adjointe à l\u2019école Saint-Eugène.Josée Roberge, enseignante de l'école Napoléon-Bourassa, se voit confier le nouveau poste d\u2019adjointe à cette école ainsi qu'à l\u2019école J .- Amédée-Bélanger.Daniel Leblanc, un enseignant de l\u2019école Saint-Michel de Rouge- mont qui a déjà été directeur d\u2019école, prend la direction de l\u2019école Saint-Blaise.Monique Limoges, la directrice de l\u2019école Emi- lie-Gamelin de La Prairie, est nommée directrice de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes de Saint- Jean.Signalons le départ à la retraite de Louise Lessard-Pilote, directrice de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Iberville, et de Michel Marti- neau, directeur adjoint de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.La directrice du Service des ressources matérielles de la commission scolaire, Denise Girard, quitte aussi pour la retraite.C\u2019est son adjoint, Marcel Landry qui prend la relève.s \u2018 www.canadafraemcutes.co'kur +\u2018 Le mercredi 16 juin 2004 CR Bruno Savard (à l'avant, au centre) pose en compagnie de quelques camarades qui ont eux aussi la bosse des maths.Se joignent à eux la directrice France Heppell (en haut, à gauche), l'assistante directrice Colette Gaucher (à l'extrême droite) et l'enseignante de mathématiques Luce Reid (en bas, à droite).Bruno Savard, champion québécois de mathématiques en 5° secondaire JOHANNE LATOUR C est à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu que l\u2019on trouve le champion parmi tous les élèves de 5° secondaire ayant participé au concours provincial Opti-Math Plus.Bruno Sa- vard est fier de son exploit, surtout qu'il a l'intention de s\u2019orienter vers une carrière d'ingénieur.À la suite du concours Opti- Math Plus organisé à l\u2019école, neuf élèves de l\u2019école Beaulieu ont pris part au concours provincial du même nom, organisé par le Groupe des responsables en mathématiques au secondaire.Cette compétition regroupait cette année quelque 150 écoles du Québec.Stéphanie Desrosiers et Maxime Barzel de Kinder s\u2019y sont classés respectivement en 44\u2018 et en 5% place, sur environ 5000 participants de 4° secondaire.Environ le même nombre d'élèves de 5° secondaire participait à la com- imanch BRUNCH e 20 juin | amas.champêtre pour la fête \"MUSE AUX COULEURS DE LA CAMPAGNE: 2864, Route 219 L'Acadie 5 des peres = 9955 + visite ratuite du site V.P Réservez pétition, mais deux élèves de Beaulieu se sont élevés au-dessus de la mêlée.Benoît Picard s\u2019est hissé en 26* place, tandis que son camarade Bruno Savard raflait le premier prix.Le 27 mai dernier, le champion s\u2019est rendu à Saguenay, où on lui a remis plusieurs prix lors du congrès du Groupe des responsables en mathématique au secondaire.Il est revenu avec un chèque de 200$, une calculatrice graphique, une plaque ainsi qu'une bourse valant une année complète dans le programme de son choix, à l\u2019Université Laval.Bruno ne sait pas encore s\u2019il entreprendra ses études universitaires à Québec, mais ses aptitudes en mathématiques lui servi- Route 104 .\u2026- Local industriel pour mécanique de machinerie lourde ou de camion Entreposage extérieur de 200 OO pi carrés (cour) 1 0 000 pi carrés SRE Construction neuve sur (hauteur Saint-Luc) | Téléphone: (450) 349-0027 ront sans doute, puisqu'il souhaite se diriger vers l'ingénierie aérospatiale.Soulignons que Bruno n\u2019en était pas à sa première victoire, puisqu'il a aussi remporté la première place au Québec alors qu'il était en 1\" secondaire! Plusieurs élèves de l\u2019école Beaulieu ont aussi fait bonne figure aux concours canadiens Pascal, Cayley et Fermat, auxquels participaient respectivement des élèves de 3, 4\u2018 et 5° secondaire.Les efforts de ces 18 élèves et de ceux qui se sont classés lors du concours Opti-Math ont été soulignés lors d\u2019une petite cérémonie tenue dans le hall d'entrée de cet établissement de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 juin dernier.=» (atelier) 31491 m À Q Jp RE Bren ve SP PPLE AN Tae Le LE CANADA FRANÇAIS * ÉDUCATION >» www.canadafrincals com + Le mercredi 16 juin 2004 LE MONDE SCOLAIRE Sautons en coeur JOHANNE LATOUR es élèves de l'école Saint- Eugène ont amassé 2500$ pour la Fondation des maladies du coeur, en participant à l\u2019événement Sautons en coeur.Ils ont sauté à la corde à danser pendant une heure, avec l\u2019encouragement des organisateurs, André Ménard et France Raymond, enseignants d'éducation physique.Dictée Landry a Fondation de Marcel-Lan- dry a récompensé les 12 gagnants de la Dictée Landry.Pendant toute l\u2019année scolaire, des élèves de 1\" et 2° secondaire ont participé à une activité de dictée appelée Défi-orthographe.Environ 40 de ces étudiants se sont présentés à la finale de la Dictée Landry.Julie Richard a remporté la première place, avec seulement deux fautes, suivie de Rachel Comtois et Alexandre L.Lescarbeau, qui ont fait trois fautes chacun.Les neuf autres lauréats sont Caro- lanne Bertrand, Zachary Labros- se-Rémillard, Véronique Beauregard, Mélanie Proulx, Pascale Valton-Miinch, Eve Van Der Meerschen, Emilie Bielen, Aria- ne Brisson et Benoit Patterson.= A) MATERIAUX E CHOIX DES ENTREPRENEURS a> atid 10 ' Clenche Ensemble entrepreneur comprenant taquet à l'intérieur, garniture Inférieure sans verrouillage.Fini laiton.6700545 99$ Quentité limitée 3 pônes dormants (tous sur la môme clé), A31 Un prix d'excellence pour Denyse Gagnon-Messier JOHANNE LATOUR lusieurs anciens étudiants de l\u2019école Beau- lieu se souviennent de l\u2019enseignante Denyse Gagnon-Messier.Ils ne savent peut-être pas qu\u2019elle s\u2019est beaucoup impliquée, à divers niveaux, dans le domaine de l'éducation.Ses efforts pour faire progresser l\u2019enseignement des mathématiques ont récemment été soulignés par le Groupe des responsables en mathématique au secondaire (GRMS), qui lui a remis son prix d'excellence, le prix Claude Janvier.Denyse Gagnon-Messier a commencé sa carrière à l\u2019école primaire, pour ensuite enseigner diverses matières au secondaire.Au bout de dix ans, sa vocation se précise: elle enseignera les mathématiques pendant 27 ans au deuxième cycle du secondaire.Elle se distingue cependant par son désir de s\u2019accomplir de diverses façons.«J'ai su entretenir ma motivation en acceptant de relever plusieurs défis», affirme celle qui se voit avant tout comme une pédagogue.Il en résulte une feuille de route bien remplie, dont nous ne mentionne- rons que quelques éléments parmi les plus importants.Mme Gagnon-Messier a été responsable de l\u2019enseignement des mathématiques à l'école Beaulieu pendant 15 ans.Au cours de l\u2019année 90, elle s'implique dans l'implantation de nouveaux programmes de mathématiques dans plusieurs régions, dont la Montérégie, l\u2019Abitibi et la Côte-Nord.On lui confie en outre l'animation de sessions de perfectionnement et la coordination de comités d'évaluation au ministère de l\u2019Education.Lorsqu'elle quitte sa classe, en 1996, elle occupe pendant quelques années le poste de conseillère pédagogique.Elle contribue ensuite à la formation de futurs enseignants à l'Université du Québec à Montréal, en tant que chargée de cours, puis à titre de responsable des chargés de cours en didactique des mathématiques.VIE ASSOCIATIVE Dans ce tourbillon d'activités, l\u2019enseignante émérite trouve le temps de s'impliquer au sein de divers conseils, comités et associations.Elle a notamment fait partie du conseil d\u2019administration du GRMS, où elle a occupé plusieurs postes, de secrétaire à présidente.Depuis 1998, elle préside le Conseil pédagogique interdisciplinaire du Québec (CPIQ), qui regroupe quelque 15 000 ensei- Plancher flottant Denyse Gagnon-Messier gnants.C\u2019est à titre bénévole qu\u2019elle a consacré de son temps à ces groupements - pendant 8 ans au GRMS et 7 ans au CPIQ - , mais elle mentionne que ce travail lui a apporté beaucoup sur le plan humain.Au fil des années, Mme Ga- gnon-Messier est devenue une personne-ressource recherchée pour le perfectionnement et la mise à jour du personnel enseignant, dans les domaines public et privé.Elle continue de le faire Henryville à partir de Î 9?ertcuseres Su Sow SUR COMMANDE EN STOCK 7 mm click ° 8 mm click ° 8 mm texturé ° Tuiles ° Choix de couleurs en magasin {Photo Jacques Pauli aujourd\u2019hui à titre de consultante, préconisant de nouvelles approches et une pédagogie où l'élève participe activement à son apprentissage.C\u2019est d\u2019ailleurs auprès des étudiants qu\u2019elle croit avoir été la plus utile.«J'ai toujours tenté de rendre les mathématiques plus accessibles en étant à leur écoute», dit-elle.Ce principe l\u2019a guidée lorsqu'elle a décidé de concevoir avec un collègue le rapporteur Rade, au début des années 90.«Des étudiants avaient du mal à comprendre la notion de radian parce qu'ils ne disposaient pas de rapporteur, comme pour les degrés», relate- t-elle.En septembre prochain, elle quittera la présidence du CPIQ, laissant à d\u2019autres des préoccupations telles que l'intégration des nouveaux arrivants dans la profession et la création d\u2019un ordre professionnel.Cependant, elle prévoit prêter main- forte à quiconque lui succédera, aussi longtemps que cela s\u2019avérera nécessaire.En outre, elle ne dirait pas non à quelques mandats intéressants dans son domaine.Elle a beaucoup apprécié l\u2019expérience qu\u2019elle a vécue récemment, lorsqu'on lui a demandé d\u2019encadrer des inspecteurs d\u2019école tunisiens dans l'écriture de programmes scolaires de mathématiques, selon l'approche par compétences.« LE Napierville A32 Ouverture d\u2019une bouti VALÉRIE LEGAULT e conseil d\u2019administration et l\u2019équipe de travail du Centre de formation à l\u2019autogestion (CFA) accueillent désormais leur clientèle au 199A, rue Laurier.Le déménagement de l'organisme aura permis au CFA de se doter d\u2019une boutique d'articles usagés, Au Coin des aubaines, pour réduire la pauvreté matérielle de ses usagers et y trouver un moyen d\u2019autofinancement.out comme la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, le CFA a lui aussi procédé à son propre exercice de planification stratégique pour vérifier et ajuster ses services et activités, dont la clientèle cible est composée de jeunes adultes âgés entre 18 et 35 ans.Il en est ressorti entre autres que la pauvreté a au moins trois visages: environnemental, social et matériel.Et ce sont sur ces trois aspects que travaille l'organisme, dont le but premier est d\u2019offrir à la population un lieu de rencontre, d\u2019écoute et d'éducation pour les personnes en situation de pauvreté.Par exemple, les usagers qui se présentent au CFA sont souvent LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ CENTRE DE FORMATION A L\u2019AUTOGESTION que d\u2019articl I Cyril Floro, Louise Philippe, Patrick Couture, Lucia Langlois, Lynn Champagne, Nicole Bégin, 1 .Tae, Nathalie Desbois, Francine Santerre, Jacinthe Belisle, Annick Lessard et Stéphane Babeu attendent les usagers du CFA a leur nouvelle adresse.aux prises avec de nombreux problémes, dont celui de l'isolement, d\u2019où la notion de pauvreté environnementale.Pour la contrer, le CFA offre à ses usagers un lieu d'accueil sans préjugés et de soutien pour favoriser un ancrage dans la société, faire connaissance avec les autres, échanger et s'informer.«Dans un contexte de pauvreté, des besoins essentiels ne peuvent être comblés si nous ne pouvons, en raison de problèmes économiques, nous vêtir de façon convenable, embellir et décorer notre maison ou notre appartement.Car nous ne serons pas plus heureux si nous réglons nos problèmes sans pouvoir combler les besoins de base», explique Louise Philippe, directrice générale.C\u2019est pour- N 'OUBLIEZ PAS CET Collecte de sang L e Club Optimiste ille, en collaboration avec le Service de sécurité incendie, le ministère des Transports et les Filles d\u2019Isabelle, organise une collecte de sang le mercredi 16 juin, à la caseme des pompiers, au 700, rue Balthazard.Les donneurs sont attendus entre 13 heures et 20h30.L'Eclusier IL Eclusier du Haut-Richelieu invite les familles touchées par la maladie mentale a une soirée d'information sur le thème des prestations de la sécurité du revenu.La conférence aura lieu le mercredi 16 juin à 19 heures, au 219, rue Jacques-Cartier Nord.Cette invitation s'adresse à tous les parents qui ont un proche vivant une problématique en santé mentale.Prière de confirmer votre présence au 346-5252.L\u2019Ombrelle L Ombrelle de Saint-Jean-sur- Richelieu, centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, tient son assemblée générale annuelle le mercredi 16 juin, à 19h30, au local 567A du CLSC Vallée des Forts.Les personnes intéressées à devenir membre de la corporation peuvent compléter les documents sur place à compter de 19 heures.Filles d'Isabelle e cercle des Filles d\u2019Isabelle no.900 invite le public à participer en grand nombre à une partie de cartes qui se tiendra le jeudi 17 juin, à 19 heures, au sous- sol de l\u2019église Sacré-Coeur, dans le secteur Iberville.Le prix d\u2019entrée de 7$ comprend un goûter et les nombreux prix qui seront attribués.Pour réserver des billets: 348- 8849.Regroupement des personnes ° / handicapées L e Regroupement des personnes handicapées du Haut-Ri- chelieu a tenu son assemblée générale annuelle et les personnes qui apprécieraient en consulter les documents pourront le faire le jeudi 17 juin à 16 heures, au 920, boul.d\u2019Iberville.Famille à coeur L e 18 juin prochain, de 13h30 à 15h30, les mamans sont invitées à venir bouger chez Famille à coeur.Au programme de cet atelier de groupe: divers exercices visant à tonifier les abdominaux et le périnée.On conseille aux participantes de s\u2019habiller confortablement.Information et inscriptions: 346-1734.La Source des Monts L a Source des Monts, clinique externe de réadaptation en toxicomanie, tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 22 juin, à 19h30.Celle-ci est ouverte au public et aura lieu au 1025, boul.Du Séminaire Nord, salle 101, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une demi-heure plus tôt, on pourra assister à une séance publique d\u2019information au sujet des services offerts par l'organisme.Toute personne intéressée à poser sa candidature comme membre du conseil d'administration peut le faire en communiquant avec Carmen Montpetit, au 348- 1600, ou en se présentant à l\u2019adresse ci-dessus.Le formulaire de mise en candidature doit parvenir à l'organisme avant le vendredi 18 juin, à 16 heures.Danse de l\u2019Adothèque L Adothèque invite les adolescents à venir danser, le samedi 19 juin, de 19h30 à 22h30.La danse aura lieu à l\u2019école Sacré- Coeur, située au 335, boulevard Saint-Luc.Information: Mélanie, au 359-4334.Collectes de sang éma-Québec espère que 100 donneurs se rendront à la cour centrale du Carrefour Richelieu, le mercredi 23 juin prochain, pour participer à une collecte de sang.Celle-ci se déroulera de 10 à 17 heures dans le centre commercial situé au 600, rue Pierre-Caisse, a Saint-Jean-sur-Richelieu.D\u2019autres collectes auront lieu au méme endroit le vendredi 25 juin, de 13 a 20 heures, et le samedi 26 juin, de 10 a 16 heures.Gard'amis amille à coeur invite les tout- petits de O à S ans à participer au mini camp de jour Gard\u2019amis, qui se déroule jusqu\u2019au 30 juin, les lundis et jeudis, de 13h15 à quoi le CFA a acquis\u2018le Coin des aubaines, une mini-boutique de décoration, de meubles et de vé- tements usagés, située juste sous les locaux d'accueil, quoique son adresse soit le 154, rue Saint-Jacques.La récupération ne se limite pas aux matières premières comme le plastique, le verre et le métal, soutient Mme Philippe.(Photo Jacques Paul) + www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 juin 2004 es usagés C'est aussi faire don de tout ce qui nous est inutile, mais qui pourrait l\u2019être pour d'autres, d'où la notion de pauvreté matérielle qui peut être comblée en partie de cette façon.En tant qu\u2019organisme à but non lucratif, le CFA songe faire une pierre deux coups de cette façon en fournissant du matériel approprié à la population moins bien nantie tout en recueillant des fonds pour financer quelques-uns de ses services et activités.Le CFA est composé de Cyril Floro, Patrick Couture, Lynn Champagne, Lucia Lan- glois, Nicole Bégin, Nathalie Desbois, Jacinthe Bélisle, An- nick Lessard, Stéphane Babeu et Francine Santerre.Il existe effectivement d\u2019autres magasins à vocation semblable dans le Haut-Richelieu, mais le but du Coin des aubaines n'est pas de leur faire concurrence, au contraire.«Nous voulons rivaliser à notre façon avec les grandes multinationales comme Wal-Mart», precise Louise Philippe.La population est d\u2019ailleurs invitée a appeler au Coin des aubaines au 346-8357 pour faire don de leurs objets pendant les heures d\u2019affaires de la boutique.Pour ce qui est des plus gros meubles, un service de cueillette est également disponible.= TE SEMAINE 15h45.On leur suggère d'apporter maillot de bain, serviette, vêtements pour jouer dehors, chapeau, crème solaire et collation.Le prix est de 5$ par enfant par après- midi, et le maximum a été fixé à 10$ par famille.Information et inscription: 346-1734.Parents-Secours e comité Parents-Secours d\u2019Iberville procédera d'ici quelques jours à une révision générale de ses 200 membres.Ils recevront la visite d'autres membres du comité qui leur demanderont de remplir un nouveau formulaire.Information: 347-2668.oo, Societe d'horticulture L a Société d'horticulture des petites rivières du Sud organise une visite de deux jardins, celui de Réjean D.Millette (le clown jardinier), a Roxboro, et celui du Cap Saint-Jacques, à Pierrefonds.Le départ aura lieu le samedi 26 juin prochain à 7h30, au mail de Lacol- le sur la route 202.Le transport se fera par covoiturage ou en autobus, selon le nombre de personnes inscrites.Le coût par personne est de 15$ pour les membres et 20$ pour les non-membres.La réservation et le paiement doivent se faire auprès de Nicole, au 246-4504, ou Jeannine, au 246-2276, si possible avant le 19 juin.e / Tournoi de pétanque oute la population du Haut- Richelieu est invitée a participer a un tournoi de pétanque, qui aura lieu le dimanche 27 juin, a 13h30.On peut s\u2019inscrire a I\u2019'avance, au 357-2386, ou à partir de 12h30 le jour de l'événement, au parc Jacques-et-Marie du secteur L\u2019Acadie.Le cout par personne est de 5%.Défilé de la fête nationale L es personnes intéressées à participer au grand défilé de la fête nationale à Sainte-Brigide- d\u2019Iberville peuvent le faire en appelant dès maintenant François Dion, au 293-5675, ou Roger Landry, au 293-5512.Les propriétaires de voitures et de camions anciens, d\u2019antiquités ou d\u2019autres idées originales sont les bienvenus.Septenfleur ?ici le 15 juillet, la Société d'horticulture des petites rivières du Sud est à la recherche d\u2019exposants pour Septenfleur, un événement dont la deuxième édition se tiendra le 4 septembre prochain, à Lacolle.Avis aux amateurs de plantes, d'oiseaux et de tout ce qui touche l'horticulture\u2026 Information et inscription: Nicole, au 246-4504.Local à louer L e Centre des aînés johannais a présentement un local à louer pour un organisme sans but lucratif légalement constitué.D'une superficie de 277 pieds carrés, il comprend une cuisinette, la climatisation et un espace de stationnement à l'extérieur.Information: Roger Smith, au 347-4500.= HEE Es Re FEN E Jere.; prets ÉCART iE RAS i A a 1- le u Ir st a er ail i- pee à .CL OR : ' .+ .vo i .yoo © .rv LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com « Le mercredi 16 juin 2004 CASERNE DES POMPIERS Collecte de sang mercredi à Iberville RICHARD HAMEL ne collecte de sang se tiendra le mercredi 16 juin dans le secteur Iberville.Les donneurs sont attendus entre 13 heures et 20h30 a la caserne des pompiers, située au 700, rue Balthazar.Cette collecte est organisée par le club Optimiste, en collaboration avec le Service de sécurité incendie, le ministére des Transports et le Cercle des Filles d\u2019Isabelle.Les responsables y attendent 325 donneurs.Héma-Québec rappelle que la demande en produits sanguins est constante et qu'il importe de maintenir la réserve en sang a un niveau pouvant répondre aux besoins de la population.Chaque don de sang peut contribuer à sauver jusqu\u2019à quatre vies.TROIS AUTRES .Une autre collecte de sang se déroulera la semaine prochaine à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les donneurs seront accueillis dans la cour centrale du Carrefour Richelieu le mercredi 23 juin de 10 heures à 17 heures, le vendredi 25 juin de 13 heures à 20 heures et le samedi 26 juin de 10 heures à 16 heures.L'objectif fixé par Héma-Qué- bec est de 100 donneurs la première journée, 125 la deuxième et 100 la troisième.= SÉCURITÉ CYCLISTE ET FÊTE DE QUARTIER Journée familiale le 19 juin à Saint-Luc e club Optimiste Saint- Luc organise une journée familiale le samedi 19 juin.Les jeunes pourront recevoir des conseils de sécurité à bicyclette et faire une randonnée avant de participer à une fête de quartier au parc Pierre- Benoît.Les jeunes sont d\u2019abord attendus dans la cour de l\u2019école Aux- Quatre-Vents pour l\u2019activité de sécurité cycliste.Les inscriptions se prendront à 8h30 et le départ est prévu pour 9h30.La promenade de huit kilomètres se terminera au parc Pierre-Benoît, après une halte au parc France.Tout au long du trajet, une surveillance policière assurera la sécurité des enfants.: Les responsables offriront gratuitement des hot dogs, croustilles et rafraichissements aux cyclistes inscrits.Le repas sera servi jusqu\u2019a 13h30.Des prix de présence seront également distribués au terme de la randonnée.La fête se poursuivra de 13h30 à 19 heures au parc Pierre-Benoît.Animation, jeux, structures gonflables, coin des petits, maquillage et présence de clowns amuseront les enfants.À 15 heures, il y aura un spectacle d\u2019un magicien.» Khoury réélu président à la paralysie cérébrale JOHANNE LATOUR J oseph Khoury a récemment A été réélu a la présidence de ssociation de paralysie cérébrale du Québec.Les membres présents à la 57° assemblée générale annuelle de l'organisme en ont décidé ainsi le 12 juin dernier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cet homme d'affaires de Saint-Jean-sur-Richelieu, actuellement candidat du Parti conservateur dans le comté de Saint-Jean, en sera à sa quatrième année consécutive à la barre de cet organisme à but non lucratif voué à la défense et à la promotion des droits des personnes vivant avec la paralysie cérébrale.Les fonds recueillis par l\u2019association permettent d'améliorer leurs conditions de vie et de favoriser leur intégration sociale.De plus, elle apporte son soutien à leurs proches et parents ainsi qu\u2019à des intervenants du réseau de la santé et des services sociaux.= La Course des Canards 2004 Un canard, deux canards, Aucune limite! Renseignements: Lizz (450) 359-5777; Mercredi 16 juin \u201c13hà Les partenaires de la collecte de sang à Iberville: Jeannette Barsalou, Germain Bonneau, Pierre Couture, Robert Chagnon ainsi que les pompiers Serge Poulin et Alain Ferland.Teintures extérieures POUR CLÔTURES ET PAREMENTS 499% 3,78 L d 9 3,78L Série 210 Série 212 Toutes les couleurs Opaque Semi-transparente à un seul prix au latex à l\u2019alkyde POUR TOUTES SURFACES Bo mea 7.J Série 215 Série 214 Série 211 Opaque Opaque au latex Semi-transparente à l'alkyde 100 % acrylique a 'alkyde WWW.SICO.Ca SIicO inspiration liquide Quincadillerie Ferland inc.405, Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3784 Ferronnerie Houle 365, 2e avenue Saint-Jean-sur-Richelieu Secteur Iberville 346-5424 Mercier & Mercier 1075, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu L'Homme & Fils enr.548, rue Principale Saint-Sébastien 348-2323 244-5593 Quincaillerie Lacolle Décoration 12, rue Van Viliet J.G.Bombardier inc.Lacolle 765, rue Saint-Jacques 246-3053 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4462 G.H.Berger Ltée 455, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4916 Quincaillerie Napierville inc.459, rue Saint-Jacques Napierville 245-0331 111220-4c3-t Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Les s quatre piscines extérieures de Saint-Jean- seront accessibles dès le 23 juin.Piscines extérieures: ouverture le 23 juin es quatre piscines extérieures de Saint-Jean-sur- Richelieu accueilleront les baigneurs à compter du mercredi 23 juin.Ces piscines sont situées aux endroits suivants: parc Jean-Paul- Beaulieu accès par les rues Grégoire et Saint-Denis), Saint-Ed- mond (accès par la rue Saint-Georges et le boulevard du Séminaire Nord), Centre-de- plein-air-Ronald-Beauregard (accès par la rue Towner, coin Jac- ques-Cartier Sud) et Palestre d\u2019Iberville (accès par la rue Bessette).Il sera possible de s\u2019y baigner gratuitement du lundi au dimanche de 13 heures à 19h30 et ce, jusqu\u2019au 23 août.À noter qu\u2019un accès privilégié est accordé aux participants du programme estival (camps de jour et terrains de -Richelieu jeux) de 13 heures a 15h30.CLAUDE-RAYMOND D\u2019autre part, le Service des loisirs et bibliothèques tient à informer le public qu'une erreur s\u2019est glissée dans la dernière édition du Loisir action relativement à l'horaire d\u2019été des baignades libres à la piscine Claude- Raymond.L\u2019horaire estival sera en vigueur le 23 juin et non le 19 juin.Ainsi, à compter du 23 juin, il y aura du bain libre pour tous du lundi au vendredi de 13 heures à 16h30 et de 19h30 à 23h30 ainsi que les samedis et dimanches de 13 heures à 18 heures.Du lundi au vendredi de 20h30 à 21h30, il y aura de la baignade libre et longueurs pour tous, alors que les lundis, mercredis et vendredis de 10h15 à 11h15, ce sera la baignade libre et longueurs pour aînés.= www.canadafrancais.éom'» Le mercredi 16 juin 2004 TOURNOI DE PÊCHE DU CLUB RICHELIEU Un succès sur toute la ligne.RICHARD HAMEL ame nature était enfin du côté du club Richelieu cette année.Même si le soleil s\u2019est montré timidement, la ptuie n\u2019est pas venue gâcher le tournoi de pêche comme ce fut le cas au cours des récentes éditions.Comme prévu, près de 1000 personnes étaient au rendezvous le 6 juin dernier sur la bande du canal pour passer une partie de la journée à taquiner le poisson.Quelque 367 jeunes se sont inscrits au tournoi, sans compter les accompagnateurs, bénévoles, etc.Le responsable, Louis Houle, précise que les membres du club Richelieu ont préparé 150 douzaines de hot dogs sur l\u2019heure du diner.En plus de passer une agréable journée, certains pécheurs ont rapporté de belles prises qui leur Cette jeune fille semble très heureuse de ses prises.Boulanger (loche de 4 1b), Maxime Goulet (brochet de 5,12 1b), Maxime Gagné (magiane noir de 0,30 Ib), Lisa Beaudry (corégone de 0,26 Ib) et Marc-Antoine Jour- dain (baret de 0,06 Ib).= ont valu des prix.Les gagnants de la journée sont: Kevin Livernois (carpe de 11,24 Ib), Jessie Lévesque (bar- botte de 1,60 Ib), Raphaël Goyet- te (anguille de 2,34 1b), Anais Saint-Paul en fête le 27 juin VALÉRIE LEGAULT a fête de la paroisse de Saint-Paul-de-l'ile-aux- Noix prend des proportions plus importantes cette année, avec un volet d\u2019olympiades a laquelle toute la famille est conviée, le dimanche 27 juin.Après la messe et le pique-nique en plein air, des jeux divers seront prévus à l'horaire avec les pompiers, les Premiers Répondants et la Garde côtière.Il s\u2019agit de la première fois où le comité organisateur augmente ainsi sa programmation.Mais la traditionnelle messe aura toujours lieu en matinée, à 10h30, dans le stationnement de l'accueil de Parcs Canada.Une bénédiction de bateaux suivra.Par la suite, tous les participants sont invités au grand pique-nique familial.Chacun est invité à apporter son propre diner et sa chaise.En cas de mauvais temps, la messe et le pique- nique auront lieu à l\u2019église de Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix.Ceux et celles qui voudraient prendre leur repas au restaurant pourront aussi profiter d\u2019un tarif spécial au Relais du marin.Pour 10$, taxes incluses, un repas de poulet ou de crevettes assorti d\u2019un breuvage sera servi.Pour y avoir droit, il faut toutefois réserver sa place avant le 20 juin auprès de Normand Cloutier au 291-5454.Les olympiades débuteront après le dîner, au même endroit, à partir de 13h30.Les pompiers de la municipalité ainsi que les Premiers Répondants et la garde côtière prendront part à cette activité impliquant les Optimistes de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix.Les jeux divers prévus à l'horaire porteront surtout sur la sécurité nautique.L'accès au site est gratuit et les personnes qui voudraient participer aux olympiades n'ont qu\u2019à se manifester auprès des organisateurs, sur le site même.» stable et long terme.1209 FONCEUSE SACHANT CE QU'ELLE VEUT, âge de raison, n-fum, aime activités plein air, désire rencontrer H 50 ans et pus stable, sachant ce qu'il veut, pour relation VEUVE DEPUIS PEU, 44 ans, 5°5\u201d, 220 lb, franche, honnête, affectueuse, aime musique, spectacles, converser, cherche H simple, honnête, sincère, pour converses, amitié et sorties.1065 MARIE EST CELIBATAIRE, 22 ans, 5°47, 105 Ib, blonde, yx bleus, belle app, a 2 enfants, aime ciné, restos, bars, cherche H belle app, ouvert d'esprit, sans tabous, pour relation à long terme.1019 JOLIE BRUNETTE, Rive-Sud, 51 ans, yx pers, n-fum, aime sorties 2, cherche H sobre, n-drogué, pour but sérieux.1211 PETITE JOHANNAISE, 55 ans, 5, 115 Ib, cherche H même âge, des environs de St-Jean, jovial, intègre et n-fum.1022 FÉMININE, FIDÈLE ET FRANCHE, St-Jean, 50 ans, 54\u201d, brunette, grassette, en forme, vraie, affectueuse, réglé, sobre, n-fum, aime musique country, cherche H pour relation relation sérieuse durable.104 \u201cMatch St-Jean Rencontrez des gens de votre région Annoncez-vous M2 Gratuitement au : 346-3100 Enregistrez gratuitement votre annonce avant le lundi midi pour vous annoncer dans la prochaine parution.Ouvert 24h, 7 jours semaine.Répondez rapidement aux annonces au : : Téléphone « Touchtone » requis.VRAIE AU SENS DE L'HUMOUR, Annie, 26 ans, simple, timide, aime moto, vélo, restos, campagne, calme, cherche H 28-36 ans, attentionné, mature, pour relation à 2 intéressante.1070 CARMEN AIME LE CAMPING, St-Jean, 60 ans, 5'2°, 120 lb, aime balades en auto, restos, petits voyages, cherche H.1206 MARIE DÉSIRE UN COMPAGNON, 52 ans, 5'6\u201d, 145 Ib, blonde, féminine, autonome, divorcée, cherche H poids santé, sérieux dans ses relations.1073 VEUVE AIMANT LE VÉLO, 67 ans, 5°5\u201d, 120 Ib, aime marche, quilles, pétanque, animaux, nature, \u2018cherche H 60- 65 ans, 5°7\u201d et plus, qui fait du sport, sobre et n-fum.1074 FRANCHE ET SIMPLE, 26 ans, aime activités de plein air, pêche, équitation, cherche H 28-32 ans, avec affinités.1067 JOHANNAISE AUX YEUX BRUN-VERT, fin 30aine, 5°7°, 160 Ib, chev châtains, n-fum, cherche H des environs de St-Jean, vrai, mature, n-fum, sans enfant, n-ma térialiste, pour relation à long terme.1051 NATURELLE, fin 30aine, 5°7\u201d, 155 lb, yx noirs, aimerait rencontrer H fin 30aine, 5°9° et plus, authentique.1208 FÉMININE ET RONDELETTE, 55 ans, aimerait rencontrer H 50-65 ans, pour activités diverses et sorties.1207 TAQUINE À SES HEURES, St-Jean, 50 ans, grassette, brunette, vraie, respectueuse, de bonne humeur, sobre, n-fum, cherche H honnête, chaleureux, sérieux, voulant refaire sa vie, pour amitié d'abord.1056 AMATRICE D'ÉQUITATION, St-Jean, Sylvie, 5'3\", 140- 145 Ib, yx pers, autonome, aime camping sauvage, nature, ciné, restos, cherche H 40-49 ans, pour relation à long terme.1003 BLONDE LIBRE DE SON PASSÉ, St-Jean, 43 ans, 5°7\u201d, poids prop, yx bleus, a fils de 10 ans, cherche H 42- 50 ans, positif, autonome, libre de son passé, aimant enfants et sorties agréables.1048 FÉMININE EN FORME, St-Jean, 50aine, grassette, brunette, bien dans sa peau, sobre, n-fum, n- droguée.aime plein air, cherche gars sérieux, franc, honnête, fidèle, respectueux.1064 SYLVAIN SOUHAITE., près d\u2019Iberville, 32 ans, 6\u2019, poids prop, chev et yx bruns, a emploi permanent, cherche F pour but amical et sérieux.2173 RICHARD DÉSIRE UNE COMPAGNE, 51 ans, 6°2°, 195 Ib, cherche F poids santé, féminine, intellectuelle et sérieuse dans sa démarche.2162 FRANC ET SIMPLE, St-Jean, 39 ans, 5°8°, 150 Ib, chev et yx bruns, n-fum, a fils de 11 ans, cherche F passé réglé, aimant activités, loisirs, pour relation stable.2109 HOMME SIMPLE ET RESPONSABLE © ans 5 ,150hb, verts, autonome, bilingue, cherche F 50 ans et poid prop, avec affinités, pour relation sérieuse 2016 AMATEUR DE CANOT, fin 30aine, 5'6\", 165 Ib, n-fum, aime vélo, baignade, restos, billard, cherche F 30aine, active, avec ou sans enfants, aimant la vie, les gens, rire, s'amuser, pour but amical.2253 PASSIONNÉ DE MOTO, 30aine, 6', 180 Ib, chev chä- tains, affectueux, cherche demoiselle 24 ans et plus, gentille, aimant balades et camping.2067 NATURISTE À L'OCCASION, début Gaine, 5°8\u201d, 160 Ib, propre, franc, fidèle, autonome, aime tout sauf danse, cherche F 48-60 ans, de St-Jean, sincère, en santé, belle personnalité, pour complicité.2472 LION AUX YEUX BLEUS, 38 ans, 5'8°, 140 Ib, doux, honnête, responsable, autonome, libre de son passé, a 2 enfants, cherche F poids prop, douce, avec affinités, pour belle relation de couple.2169 JEAN ADORE LES ENFANTS, Iberville, 40 ans, 5°5\u201d, travaille, cherche fille 30-40 ans, grassette un peu, n-profi- teuse, avec ou sans enfants.2090 FRIAND DE RESTOS, 40 ans, 5°11\u201d, 175 Ib, mécanicien, aime ciné, nature, cherche F 35-45 ans, honnête et franche.2174 PASSIONNÉ DE SPORTS, 43 ans, 5'9\u201d, 195 lb, chev chà- tains, yx verts, divorcé, aime musique, ciné, nature, aimerait rencontrer F 40-46 ans, ayant travail et enfants, demeurant à la campagne.2144 STÉPHANE ADORE LA MOTO, 38 ans, 5°9\u201d, 160 Ib, prend soin de lui, aime vélo, cherche F de belle app, ayant style et grâce, dégageant chaleur humaine, pour complicité et relation long terme.2164 GENTLEMAN AUX INTÉRÊTS VARIÉS, St-Jean, 58 ans, 5'8\", 176 Ib, en forme, fier, drôle, aime humour, voyages, cocooning, golf, nautisme, musique, cherche belle retras tée, coquette, mince et n-fum.2325 GOLFEUR ET CYCLISTE, 39 ans, 5°9\u201d, 170 Ib, doux, franc autonome, aime restos ciné, spectacles, festivals, erche F 32-40 ans, prop, fum ou non, ayant mé- mes qualités et but Lo 21n AFFECTUEUX D'ORIGINE ACADIENNE, 60 ans, 5'8\u201d, 150 Ib, bien dans sa peau, travaille, aime dialogue, péche, cherche F assez mince, affectueuse, com sive, amoureuse, aimant campagne.2052 MÂLE FIDÈLE À 100%, 36 ans, désire rencontres F aimant sexe, pour sorties, restos, bars, ciné et sexe.2145 HOMME EN QUÊTE DE.une F de bois, 35 ans et plus, naturelle, célibataire, sobre et sans enfant.2050 FRIAND DE RESTOS, 42 ans, 5°5\u201d, chev blonds, yx bleus, sans enfant, aime musique, vélo, marche, ciné maison, cherche F 35-45 ans, avec affinités.2172 RESPECTUEUX ROMANTIQUE, St-Jean, 42 ans, 5°10\u201d, 175 Ib, chev bruns, yx verts, moyennement poilu, franc, cherche H 35-50 ans, poids prop.poilu, viril, célibataire, pour relation à long terme.4 EN QUÊTE D'UNE RELATION SERIEUSE, femme de la Rive-Sud, fin 30ame, 5°7°, 160 lb, n-fum, sans enfant, cherche F 20-30aine, de Rive-Sud, de belle app, mature, un peu soumise, sobre, n-fum, sans enfant et problèmes.4083 GILLES ASSURE LA DISCRETION, 47 ans, 57°, 165 Ib, aimerait rencontrer jeune H 20aine, pour plaisir.4223 IL VEUT DU SERIEUX, 25 ans, 510°, 150 Ib, chev noirs, bruns, cherche H 18-25 ans, sérieux, pour relation stale basée sur confiance et fidélité.4058 JEUNE ET CURIEUX, fin 20aine, chev châtains, Ya bleus, aimerait rencontres H pour réaliser fantasmes.4 GREG TRAVAILLE DANS LA CONSTRUCTION, 34 ans, 5°10*, 170 lb, chev noirs, yx bruns, indépendant, cherche H pour parles et partager.4027 JULIE EST ENCEINTE, 21 ans, très féminine, à déjà 1 enfant, cherche F n-fum, aimant nature, animaux et enfants.4009 DANIEL DÉSIRE ÊTRE REÇU, 44 ans, aime porter bas de nylon, talons hauts, sandales, maquillage, cherche H 45-60 ans, pour plaisir oral.4221 CULTIVÉ SPORTIF, 5°8\u201d, 150 Ib, de belle app, mature, cherche H 20aine, sensible, pour rencontres intimes et peut-être plus.4089 RICHARD, SINCÈRE ET HONNÊTE, 30aine avancée, 6'1\u201d, 150 lb, chev châtains, yx pers, cherche H pour rencontres sérieuses.4220 IL DÉSIRE ÊTRE INITIÉ, 30aine, cherche couple ou H seul, aimant regarder, toucher et avoir, pour avoir du fun.4069 COSTAUD POUVANT RECEVOIR, 45 ans, 5'6°, 185 Ib, cherche gars 20-45 ans, allure masculine, pour rencontres intimes de plaisir.4010 MARTIN EST EN QUÊTE DE.18 ans, 58\", 140 Ib, cherche H 18-25 ans, de belle app, bisexuel, n-gay, pour rencontres occasionnelles.4088 GRASSETTE BIEN DANS SA PEAU, 48 ans, très disponible, cherche amie, confidente, amante, douce, simple, n-compliquée, pour première expérience.4003 DÉSIREUX D'EXPÉRIMENTER, début 40aine, 5°9\u201d, 180 Ib, de belle app, cherche 2 F mi 40aine-50aine, lesbiennes, pour première expérience.4018 Is J E LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafrdncais.com » Le mercredi 16 juin 2004 A35 Une Semaine québécoise des familles achalandée VALÉRIE LEGAULT _ I a programmation très variée de Famille à coeur pour la Semaine québécoise des familles a porté fruit, alors que près de 2000 personnes se sont déplacées pour participer aux différentes activités dédiées entièrement aux enfants et à leurs parents.La grande fête familiale du dimanche a été 1'événement le plus rassembleur de la semaine, avec une affluence frôlant le millier de personnes.Cette année, Famille à coeur a joué la carte de l'audace en ajoutant une série de nouvelles activités à son calendrier, en plus de ses rassemblements traditionnels.C\u2019est sur cette note qu'a débuté la semaine, avec un match d'improvisation où LA CLIC a affronté La Pantouflerie, la troupe de la polyvalente Ar- mand-Racicot.Le match de soccer avec les mascottes a aussi suscité quelques élans de passion! La journée portes ouvertes de Famille à coeur a toutefois été l\u2019occasion pour bien des familles de faire vérifier leurs sièges d'autos par le Service de police, tout en faisant remplir un passeport d'identification pour enfants au kiosque de Parents- Secours.La journée du jeudi était plutôt consacrée à une sortie familiale au restaurant La Casa grecque.La soirée bénéfice, qui a accueilli environ 250 personnes, permettra a l'organisme de récolter environ 500$.lia \u201cwd er ERY Nin rotin ad La parade de poussettes a eu lieu le vendredi 14 mai, juste avant le spectacle gratuit du clown Fredolini et ses amis, qui a fait salle comble.Le match de soccer entre mascottes et jeunes joueurs de 5 a 16 ans était lui aussi tres attendu, le samedi 15 mai.Les plus jeunes sportifs se sont mesurés a une équipe de cinq mascottes, tandis que les plus vieux de 8 a 16 ans ont comparé leurs talents à ceux des Géants.La Semaine québécoise des familles a bénéficié d\u2019une journée ensoleillée sur la promenade du Quai pour sa grande fête familiale, le dimanche 16 mai.Des activités pour toute la famille ont attiré 1000 personnes environ, qui ont profité des démonstrations de planches à roulettes, d'amuseurs publics et de jeux gonflables.Les Sauterelles, spécialistes de la corde à danser acrobatique, ainsi que le Choeur des nénuphars ont quant à eux séduit la foule avec leurs numéros originaux.Pour l\u2019occasion, les Voitures de cinéma Réal ont exposé leurs plus belles autos, tandis que Zone Paintball, nouvellement établi dans la région, y tenait également son kiosque.« 19-20 JUIN ST-BLAISE ®lirsMotocross®&OV tt | HI .8h \u201cCourses : 10 - + 186 Rte 223 St-Blaise-sur-Richelie 3.00 dix ans et moins pmpagnés d'un adulté» ~a\u2014\u2014 a 5 minutes de St-Jean-sur-Richelieu) Information y (450) 291-3264 _ Courriel mchr@sympatico.ca A-36 LE CANADA FRANÇAIS * MÉCROLOGI)IE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 BENJAMIN PAIEMENT-RACINE PICHÉ PRESSEAULT INDEX DES DÉCÈS Albert Denise Gaston Gérard \"CALBERT) (GS (1931-2004) (1942-2004) (1946-2004 (1921-2004) - LANCIAULT - ROBERT yn 7 (Marcel) (Lacien) A - LANDRY - VIENS (Conrad) (André) - PAIEMENT- - YORKE RACINE (Harvey) (Denise) - PICHE (Gaston) LANDRY Conrad (1926-2004) À l'Acadie, le 8 juin 2004, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé Monsieur Conrad Landry, époux de madame Germaine Deneault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants François (Nicole Séguin}, Mario {Llyne Bissonnette}, Ginette (Georges Marcotty), Benoit (Christina Blais), Hélène (Jean Leroux), Céline (Gaétan Prairie}, Normand (Sylvie Landry}, Annie {Normand Beaudry), ses 22 petits- enfants, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR ET FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le samedi 12 juin à 15 h 30, en l'église de l'Acadie.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 12 juin 2004, à l'âge de 72 ons, est décédé Albert Benjamin, époux en remières noces de Leu Lise Robert.Il laisse dans le deuil sa conjointe Murielle Daneau, ses enfants, Guy (Diane Gervais), Michel (Lise Dubuc), Manon (Christian Tremblay), Stéphane (Marie- Christine Lepage), sept petits-enfants, sa belle-mère Aurélienne Fournier (feu Guillaume Robert), ses frères et soeurs, Jean-Paul [Albertine Legendre), Henri Cécile Daigneault}, Thérèse, Antoinette feu Fernand Guay), plusieurs beaux- rères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents amis.Exposé aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu lundi à 14 h, en l'église St-Noël-Chabanel d'Iberville, suivies de l'inhumation à Mont-Saint-Grégoire.La famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le ¢ 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si Ÿ vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.® o ML > DEPUIS À votre service 1932 depuis plus de 70 ans MONUMENTS, LETTRAGE ET REPARATION AU CIMETIERE (450) 347-4426 828, boul.Iberville, Saini-Jean-sur-Richelieu monumen .aira.com |_Pour un service personnel _ dans le respect et la dignité Avez-vous porsé à vos préarrangements?110.rue Saint-George aint-Jean-sur-Richelieu N.C FINISECT Mont-Saint-Grégoire ee 359-5777 \u2014 ee ii 3 dy tour, ; QU on & fre 3 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 juin 2004, à l'âge de 62 ans, est décédée Madame Denise Paiement, épouse de monsieur Georges Racine.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Christianne {Richard Desjardins), Georgio (Manon Davignon}, Dominique {(Christion Lehoux), ses petits-enfants Jessica, Paul ainsi que plusieurs belles- soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR ET FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le jeudi 17 juin à compter de 14h Une célébration de la Parole suivra à 20 h, en la chapelle du complexe Heures d'ouverture : jeudi 14 h à 17 het de 19 h à 20 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu ou à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés de lo famille.DENICOURT Ann?Lettrage et réparations Fabricant de monuments 75, 4' Rue Iberville (450) 346-9566 RAA De Saint-Jean-sur-Richelieu, le ler juin 2004, à l'âge de 57 ons, est décédé Monsieur Gaston Piché, époux de madame Gaétane Bélanger.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Yvana Piché (Jasen Beaulieu], Francis, Dominick {Karine Bisaillon), ses tits-enfants Jocelyn, Judith, Zackary, so Eélle-mère Agnes St-Jean, ses soeurs et frères Gaétan (Thérèse Labonté), feu Monique (William Roberts}, Lise (Léopold Brousseau}, Suzanne (Yvon Cormier), feu Jocelyne, Yvan (Julie Léonard}, Normand (Rose Carrière), feu Carmen ainsi que plusirurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.I! fut exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR ET FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le vendredi 4 juin 2004.les funérailles, en présence des cendres ont eu lieu le vendredi 11 juin à 13 h 30, en l'église de Labelle.Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le : Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glo- M rifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites té cette prière 6 fois par \u2018 jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.314800 4c3 1 N.S.P.; Sie lS se cw Plewe mrtere LETT De Saint-Blaise, le 30 mai 2004, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé Monsieur Gérard Presseault, époux de dame Lucie Bouchard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Michel (Sylvie Ayotte), ses soeurs Pauline, Adrienne (Philias Pariseau), Rita, Madeleine ainsi que ses belles-soeurs et beaux-fréres, niéces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le samedi 19 juin à 14 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.Des dons à la Société Alzheimer du Haut- Richelieu seraient appréciés de la famille.LANCIAULT Marcel (1922-2204) A Iberville, le 2 juin 2004, à l'âge de 82 ans, est décédé M.Marcel Lanciault, époux de Hélène Dubois.Outre son épouse, il laisse dans le devil ses enfants Nicole, Francine (Michael Lun), Louise (Pierre Cadieux), Ginette (Yves Choinière), Danielle [Guy Poyant), ses petits-enfants Sébastien, Dominic, Annie, Geneviève, son frère, ses soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, nombreux autres parents et amis.Exposé ou RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGARD LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le samedi 5 juin à 11 h, en l\u2019église Sacré-Coeur d'Iberville, suivies de l'inhumation En mémoire du défunt, des dons à lo Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.\u201c | \u2018 Û > v ® DEEE EN - ion tein nsieur b Lucie laisse bylvie ienne b GiNsi rères, Une sence 9 juin ances Des Haut- de lo ge de iault, e son nfants ouise (Yves ), ses Annie, peaux- butres medi oeur n En a la elieu ercie | leur bathie ces Cow me À \"voué.- Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 juin 2004 NÉCROLOGIE ROBERT Lucien (18 juin 1987) Le Bon Dieu est venu te chercher jeudi, le 18 juin 1987 à midi et quart, à chacun de nous, quelle peine dans nos coeurs.Dieu à fait que tu sois avec nous dimanche à la fête des Pères le 21 juin 1987.Dieu, sait que tu étais un vrai bon papa, tu es toujours présent dans nos coeurs.Avec |'aide de Dieu et la Sainte- Famille tu nous accompagnes, nous soutiens, nous protéges, nous inspires.Avec notre tendresse et amour.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants, bellesfilles, beaux-fils, soeurs, belles-soeurs, beaux-frères et les membres de leurs families.VIENS André (1932-2004) St-Jean-sur-Richelieu À l'Hôpital du Mout-Richelieu, le 8 juin, à l'âge de 72 ans, est décédé André Viens.ll laisse dans le devil son épouse Lorenza Bessette, ses frères Jacques (Jeannine Daneau}, Marcel, fm.s , Réjean (Angèle Tougas), ses beaux-frères et belles-soeurs « Famille Viens » Georges Boucher [feu Monique), Edna Nicholson (feu Yvan), « Fomille Bessette » Henriette, s.s s Jeanne-d'Arc {feu Lucien Boucher), Marie-Paule feu Hervé Surprenant), Mance [Päul-Eugène Boulais}, Berthe {Maurice Parent), Rita, Thérèse Choquette (Réal Charbonneau), plusieurs neveux, niéces et autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 19 juin à 11 h, en l'église de SHuc.La famille recevra les condoléances à l'église à comptes de 10h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.Direction funéraire CLAUDE & EDGARD LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 11e anniversaire CARPENTER Eddy Cher époux, Pour ton anniversaire, le 20 juin, où tu aurais 78 ans, c\u2019est la fête des Pères.C\u2019est donc une pensée spéciale pour toi, même après onze ans.Tu étais d\u2019un genre bien à toi et ta chaleureuse présence donnait un sens à ma vie.Tu étais mon amour, bien plus, tu étais un admirable mari.Pour tes enfants, tu as toujours été présent.Aujourd\u2019hui, c\u2019est ton souvenir qui rempli nos coeurs.Veille sur nous, surtout pense à Joyce.Nous t\u2019aimons à jamais.: Ton épouse\u2026 YORKE Hore, (1941-2004) De Saint-Paul-de-Ille-aux-Noix, le 10 juin 2004, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Harvey Yorke.Il laisse dans le deuil sa conjointe Madame Lucille Yorke, Nathalie Barron, Yvonne et Bridget Ethridge, ses deux soeurs Diane et Solange {André Charbonneau), neveux et niéces, parents et amis.Un service gura lieu ultérieurement en Nouvelle-Ecosse.DIRECTION FUNERAIRE GILLES SERRE INC.(450) 246-3988 Remerciements BINET-LAPLANTE Rita (8 mai 2004) Suite ou décès de notre mère Modame Rita Binet-Laplante, le 8 mai 2004, les membres de la famille remercient toutes les personnes qui ont témoigné leur sympathie soit par leur présence, les dons pour messes ou à la ondation de l'hôpital.Merci particulier aux gens de l'hôpital du 5e étage du Centre Georges-Phaneuf Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Lafleur Rollande (1* juin 2004) Suite au décès de Madame Rollande Lafleur, survenu le 1er juin 2004, à l'âge de 69 ans, sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Son mari Jean-Paul Lafleur et ses deux fils ainsi que ses frères et soeurs, leurs conjoints, conjointes et ses petits- enfants Donner, c'est leur redonner espoir.Jounoietion Coandionne de lb Dystrophie Huecuisire 1425, René-Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) H3G 1T7 Téh: 1 800 567-ACDM le anniversaire ROGER Mariette (1912-2003) Le temps passe mais les souvenirs restent.Ton mari Armand et tes enfants et tes petits-enfants 2e anniversaire RAYMOND Jeannine (16 juin 2002) Après deux ans, la douleur de ton départ est aussi intense qu'au premier jour, un immense vide impossible à combler.Merci d'avoir été une bonne épouse.Jamais personne ne te remplacera.Ton époux André Demers SUR LES RES STE Au sceur de la solution] Tél.: 1-888-473-4636 A37 SOUPÇONNÉ D'AGRESSION SEXUELLE Prévost reste détenu LOUISE BEDARD ierre Prévost, 30 ans d'Iberville, soupçonné d\u2019enlèvement, de séquestration et d'agression sexuelle d'une adolescente restera détenu jusqu\u2019à la tenue de son procès.Le juge Lucien Roy de la Québec a décidé que le maintien en détention du prévenu était nécessaire pour assurer la protection du public et de la plaignante ainsi que pour ne pas miner la confiance du public dans l'administration de la justice.L'enquête sur la remise en liberté de Prévost s\u2019est terminée jeudi midi dernier.L'audition avait été entreprise la semaine précédente.En raison de la surdité du détenu, tous les propos tenus devant le tribunal devaient être transcrits simultanément par une rédactrice pour qu'ils soient lus à l\u2019écran par Prévost.Une ordonnance de non-pu- blication nous interdit de dévoiler pour l'instant le contenu de la preuve présentée devant le tribunal.L'enquête préliminaire a été reportée au 26 juillet pour la forme.Rappelons que Prévost avait été arrêté le 14 avril dernier, à Henryville.Il est incarcéré depuis cette date.Il est soupçonné de douze chefs d'accusation.Tout d\u2019abord, la poursuite lui reproche d\u2019avoir comploté entre le 1\u201c et le 14 avril, avec un garçon mineur de 16 ans, pour enlever la jeune fille et commettre une agression sexuelle.Il fait face aussi à l'accusation d\u2019avoir enlevé la jeune fille à Saint-Jean le 8 avril puis l'avoir séquestrée jusqu\u2019au 14 avril.Au cours de la même période, il aurait, en agressant sexuellement l'adolescente, utilisé une arme.Il doit répondre aussi de l'accusation d\u2019avoir agressé l'adolescente avec la participation d'une autre personne, de l\u2019avoir blessée, de s\u2019être livré à des voies de fait sur elle alors qu'il menaçait d'utiliser une arme.Il aurait proféré des menaces à son endroit mais aurait aussi menacé de causer la mort de ses proches.Enfin il est soupçonné d\u2019avoir utilisé une fausse arme à feu lors de la perpétration d\u2019une agression sexuelle.Initiée par le Service de police de Saint-Jean, l'enquête avait été poursuivie par le Bureau régional des enquêtes de la Sûreté du Québec.Me Benoit Morier est chargé du dossier pour le ministère Public et Me Jean-Pierre Robillard assure la défense de Pierre Prévost.a Nom: Adresse: Ville: - , Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie dans noe hebdomadaire, et mat Pour foi, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles N'hésitez pus à nous contacter pour de plus amples renseignements.sur demande.Retournez à: LE CANADA , FRANÇAIS PARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 L (450) 347-0323 \u201c Bl i < LE CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 juin 2004 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL = + moins d \u201c coup de théâtre hier soir (mardi) à l'assemblée des gouverneurs, le Mission déménagera de Saint-Jean-sur-Richelieu à Sorel dès cette saison.Le transfert devait être officiellement entériné par les représentants de la Ligue nord-américaine de hockey lors de cette réunion tenue a Drummondville.La rumeur courait déja depuis un certain temps.Hier, le directeur des communications, Jean Doyon, nous a confirmé que l\u2019approbation du déménagement n\u2019était qu\u2019une question de formalité.Concrètement, les propriétaires du Mission font l\u2019acquisition des Royaux de Sorel ainsi que de l\u2019équipe senior AA.L'équipe des Royaux serait dissoute et remplacée par le Mission.Quant à la formation AA, il n\u2019est pas impossible qu'elle se retrouve à.Saint-Jean si quelqu'un se manifeste pour l\u2019exploiter.un Selon une autre rumeur, les Prédateurs quitteraient Granby pour venir combler le départ du Mission à Saint-Jean.Décidément, ce nouveau circuit professionnel ne fait rien de simple.COLISÉE TROP PETIT L'organisation du Mission soutient que le nouveau statut professionnel de la LNAH entraînera d'importantes hausses des dépenses pour les équipes.Vraisemblablement, le Colisée Isabelle-Bras- seur ne répondait plus aux besoins.«On a toujours eu une bonne relation avec les partisans et les autorités municipales.Malheureusement, les infrastructures du ( ) Le nouveau directeur général du Mission, Stéphane Brien.APRÈS DEUX SAISONS À SAINT-JEAN Le Mission déménage à Sore Ba Colisée ne nous permettaient plus de continuer a faire du hockey a Saint-Jean», résume M.Doyon.À Sorel, le Colisée Cardin peut accueillir autour de 4000 personnes, dont 2200 places assises.À Saint-Jean-sur-Richelieu, la capacité maximale est de 2300 personnes, dont 1750 sièges.Au cours des deux premières saisons, le Mission a attiré en moyenne 1500 personnes par match.À quelques reprises, le nombre de spectateurs a atteint les 2200.Selon le directeur des communications, avec le changement de statut de la ligue, les propriétaires doivent prévoir une augmentation de 20% du budget d\u2019exploitation, puisque tous les salaires devront être déclarés aux gouvernements.C\u2019est sans compter l\u2019achat d'équipement, l\u2019autobus pour les matchs à l'extérieur, un plus grand nombre d'heures de glace, etc.«Notre seule alternative, c\u2019était de se trouver un endroit pour accueillir plus de spectateurs.Les propriétaires de l\u2019équipe en sont venus à une entente avec l\u2019organisation des Royaux de Sorel», ajoute M.Doyon.RETOUR DE BRIEN Avant même d'obtenir l\u2019approbation des gouverneurs concernant le transfert de Saint-Jean à Sorel, la direction du Mission a procédé à une nomination vendredi dernier.L'ancien copropriétaire du Mission, Stéphane Brien, a été nommé au poste de directeur général de l\u2019équipe.I] y a quelques semaines, on avait annoncé la nomination de Daniel Shank à titre de directeur des opérations, Pierre Pelletier comme directeur gérant et entraîneur-chef et Daniel Farley au poste d\u2019adjoint au directeur gérant.Jean Doyon demeure le directeur des communications.À la fin de la saison, les copropriétaires, Julien et Maxime Ré- millard avaient racheté les parts du Groupe Dinasty, devenant ainsi les deux seuls propriétaires de l\u2019équipe.Au cours des dernières semai- Après deux saisons à Saint-Jean, le Mission déménage à Sorel.nes, on a tenté à maintes reprises de parler à Julien Rémillard, mais aucun appel ne nous a été retourné.BILLETS DE SAISON La nouvelle du déménagement sera certes difficile à avaler pour les partisans, dont plusieurs s'étaient procuré leur billet de saison.D'ailleurs, près de 400 passes de saison ont été vendues en vue de la saison 2004-2005.à Saint-Jean.Le Mission a fait parvenir aux détenteurs de billets de saison une lettre (datée du 2 juin 2004) leur proposant de renouveler leur lais- \u201c sez-passer pour les 30 parties locales, aux tarifs variant de 330$ à 390$ selon la section (300$ pour un billet debout).On nous dit que les détenteurs de billets de saison seront remboursés.« NOUVEAU DIRECTEUR-GÉRANT Tony Ciarciello heureux de se joindre aux Chiefs RICHARD HAMEL « vec les Chiefs, je me sens chez nous.C'était mon premier choix et je suis très heureux de me joindre à cette organisation».Remercié de ses services par le Mission de Saint-Jean, Tony Ciar- ciello s\u2019est déniché du travail avec les Chiefs de Laval.Il occupe officiellement, depuis vendredi dernier, les fonctions de directeur gérant.«Ce n\u2019est pas une question d'argent.Je voulais continuer à faire du hockey.J'ai encore le feu sacré.C\u2019est certain que j'ai été blessé par la décision de l\u2019organisation du Mission, mais je me sens enfin libéré.J'ai moins de pression et je peux me concentrer sur une chose, soit de bâtir une bonne équipe de hockey à Laval», affirme-t-il.Ciarciello soutient qu'il sera Tony Ciarciello s'est dit heureux de joindre les Chiefs de Laval.bien entouré lorsque viendra le temps d'effectuer une transaction ou de signer un joueur.«Avec Bob Berger, Richard Sava- ria et le nouvel entraîneur-chef, John Paris, nous serons quatre à prendre les décisions.Ce sont de très bons hommes de hockey».Tony Ciarciello, qui a passé les deux dernières saisons avec le Mission, se sent apprécié dans son nouvel environnement.«Bob Berger m'a dit qu'il me voulait.Les Chiefs représentent une organisation de prestige.Sur le plan hockey, c\u2019est une promotion pour moi».Le nouveau directeur gérant se dit prêt au repêchage de la ligue en fin de semaine.«Ça fait longtemps que je travailles pour ça.À Laval, cette année, il y a du travail à faire.Les Chiefs vont toujours être une équipe tough.Il s\u2019agit d\u2019aller chercher des joueurs pour combler certaines lacunes».» dur nt le ac- ur.va- ef, e à les LE CANADA FRANÇAIS «© SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 juin 2004 Du 19 AU 25 JUIN EN COLOMBIE-BRITANNIQUE A39 Marc-André Clermont à au me canadien des champions de clubs arc-André Clermont est au nombre des 156 participants au prochain Championnat canadien des champions de clubs de golf.Ces golfeurs se donneront rendez-vous du 21 au 25 juin sur les allées du Duncan Meadows Golf Course en Colombie- Britannique.Marc-André Clermont a obtenu ce privilège grâce à sa victoire l'an dernier au Club de golf de Saint-Jean.I] avait remporté le titre avec des rondes de 79, 74, 72 et 75.Du même coup, il devenait un troisième golfeur portant le même prénom à gagner le championnat du club, après Marc-André Thibodeau et Marc- André Champagne.En Colombie-Britannique, la compétition est réservée à tous les champions amateurs des différents clubs membres de l\u2019Association royale de golf du Canada.Chaque candidat doit présenter un facteur de handicap de 8 ou moins.Celui de Marc-André Clermont se situe de 2 à 3.Âgé de 30 ans, le golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu a déjà participé à un championnat ca- Marc- André < Clermont participera a au 1 Championnat ca canadien des champions de clubs.nadien chez les juniors, en 1991.«J'ai aussi été le caddy de Marc- André Thibodeau au championnat canadien de 1994 à Brantford en Ontario», se rappelle-t-il.QUATRIEME RONDE Marc-André Clermont est Encore cet été, le club-école du SJO attend les jeunes.DES LE 28 JUIN Retour du club-école Saint-Jean Olympique RICHARD HAMEL e club-école Saint-Jean Olympique est de retour cet été.Ce camp spécialisé en athlétisme attend les jeunes dès le lundi 28 juin sur la piste Pierre-Larose.L'an dernier, pas moins de 85 jeunes, un record, s'étaient inscrits au club-école, rappelle l\u2019en- traîneur-chef, Dominic Perrico- ne.Celui-ci s'attend à atteindre un nombre semblable cet été.Quatre groupes sont formés selon les âges.Pour les jeunes nés en 1996 et 1997 et pour ceux nés en 1992 et 1993, les activités auront lieu les mardis et jeudis de 9h30 à 11h30.Les lundis et mercredis, de 9h30 à 11h30, ce sera au tour des deux autres groupes, soit les jeunes nés en 1994 et 1995 et ceux nés 1990 et 1991.Les participants auront l\u2019occasion de pratiquer toutes les disciplines de l'athlétisme (lancers, sauts et courses).Le coût d'inscription est de 65$ pour la saison estivale, soit du 28 juin au 17 août.Les jeunes doivent s'inscrire le plus tôt possible en contactant Hélène Laro- se au 347-2565.« membre depuis une vingtaine d'années au Club de golf de Saint-Jean, participant a plusieurs compétitions.«J'ai recommencé à faire plus de tournois au cours des trois dernières années.J'avais connu une période un peu plus difficile, mais ça s\u2019est replacé», dit-il.Le golfeur johannais partira le 19 juin à destination de Vancouver.Il en profitera pour visiter quelques coins de la région avant de se préparer physiquement et mentalement au championnat.«On aura l\u2019occasion de jouer quelques trous et de frapper des balles.Je vais aussi étudier le terrain».D'ailleurs une ronde de pratique est prévue le 21 juin.Les 156 golfeurs inscrits joueront tous les trois premières rondes.Après ces 54 trous, le peloton sera réduit aux 70 premiers.«Mon objectif, c\u2019est de participer à la quatrième ronde», conclut Marc-André Clermont.= VÉLOCROSS ET ATHLÉTISME Deux finales régionales présentées à Saint-Jean RICHARD HAMEL eux finales régionales des Jeux du Québec seront présentées à Saint-Jean- sur-Richelieu cet été.Les amateurs de vélocross ont rendez-vous dans le secteur Iberville alors que ceux d\u2019athlétisme sont attendus sur la piste Pierre-Larose.Le club BMX du Haut-Riche- lieu sera l'hôte de la finale de vé- locross sur la piste située près de l\u2019aréna Marcel-Larocque.Les participants âgés de 5 ans et plus peuvent s'inscrire jusqu\u2019au 7 juillet en contactant François Benoît au 359-9146.Pour ce qui est de l'athlétisme, les compétitions se dérouleront le samedi 10 juillet sur la piste Pierre-Larose, près de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.Les catégories seront coccinelle, minime, benjamin, cadette, juvénile ainsi qu'une classe ouverte.Les athlètes intéressés ont jusqu\u2019au 30 juin pour s\u2019inscrire auprès de la responsable, Hélène Larose, au 347-2565.AUTRES DISCIPLINES Déjà, quelques disciplines ont a i à Ë La finale régionale de vélocross sera présentée sur la piste du secteur Iberville.été présentées un peu partout sur la Rive-Sud.C\u2019est le cas du fins 7 My k cyclisme, des quilles, de la natation, de même que le camp d\u2019entraînement en soccer.Ceux du baseball et du basketball suivront respectivement le 26 juin à Saint-Hubert et jusqu\u2019en juillet à Saint-Bruno.Plusieurs autres Finales régionales auront lieu au cours des prochaines semaines, soit le triathlon le 20 juin à Lachine, le vélo de montagne le 15 juillet à Saint-Bruno, le tir à l\u2019arc à Boucherville, la voile le 24 juillet à Châteauguay, le tennis les 23, 24 et 25 juillet à Longueuil et le golf le 27 juillet à Verchères.D'autres disciplines auront lieu en juillet, soit le softball féminin, le sauvetage sportif et le camp d'entraînement de l\u2019équipe de volleyball au collège Jean- de-la-Mennais à La Prairie.La programmation des finales régionales de la Rive-Sud sera complétée par le ski nautique les 21 et 22 août à Maple Grove et le water-polo les 20, 21 et 22 août à Saint-Lambert.« La Course des Canards 2004 Jaime mon canard, et toi?= (450) 359.3777 E Renseignements: LE CANADA FRANÇAIS SPORTY ET LOISIRS PLUS DE 30 ÉQUIPES ATTENDUES À LA FIN JUILLET < wwwocanadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 - Le Championnat provincial féminin de balle-rapide présenté à Iberville RICHARD HAMEL \u201d est a Iberville que sera C présenté le Championnat provincial féminin de balle-rapide les 30, 31 juillet et 1\u201d août sur les terrains de la palestre.Une trentaine d\u2019équipes AA des quatre coins du Québec y sont attendues.Sanctionné par Softball Québec, cet événement réunira cinq catégories, soit moustique (filles âgées de 11-12 ans), benjamine (13-14 ans), cadette (15- 16 ans), midget (17-18-19 ans) et intermédiaire (19 ans et plus).La porte-parole de Softball Québec, Gisèle Vézina, fait savoir que 30 équipes sont déjà inscrites.La plupart des régions administratives seront représentées.Traditionnellement, le championnat se déroulait sur la Rive-Sud ou la Rive-Nord.«On cherche des endroits où un comité peut organiser l'événement.À Iberville, les bénévoles ont bien voulu s'impliquer», indique-t-il.Le comité de l\u2019Association de balle-molle féminine d'Iber- ville, composé de Nicole Couture, Gilles Beauvais, Michel Nicole Couture, Michel Martin, Gisèle Vézina de Softball Québec et Gilles Beauvais.Absent: François Parent.Martin et François Paren est constituer une activité de fi- local, le championnat donnera prêt à relever le défi.En plus de nancement pour l'organisme une certaine visibilité pour la 1Photo Jacques Paui balle-molle féminine dans la région.Au cours des dernières années, le nombre de participantes a chuté de plus de la moitié à Iberville.De 80 joueuses, l'ABMF ne compte plus au- jourd\u2019hui qu\u2019une trentaine de filles.Deux équipes sont formées, une midget et une intermédiaire.TRoIS D\u2019ICI Même si le championnat ne comptera aucune équipe de la Montérégie, trois joueuses de la région seront à l'oeuvre avec l\u2019équipe cadette de Montréal.Il s\u2019agit de Véronique Martin, Su- zie Fortin et Josianne Villeneuve.Durant la fin de semaine, pres de 80 matchs seront disputés sur les quatre terrains situés à proximité de la palestre.Un terrain au Cégep sera également utilisé.Des médailles et trophées seront remis aux équipes gagnantes et aux finalistes.Softball Québec décernera aussi des honneurs individuels aux meilleures joueuses.Les équipes championnes et finalistes auront le privilège de participer au Championnat de l'Est du Canada, qui se déroulera dans les Maritimes.Karl Gélinas a dû modifier son élan au camp d'entraînement à Mesa en Arizona.LE LANCEUR A DU MODIFIER SON ELAN Des hauts et des bas pour Karl Gélinas.RICHARD HAMEL L a route vers les majeures est souvent parsemée d\u2019embûches et de déceptions.Les plus persévérants ont encore les meilleures chances de réussite.À quelques années de son rêve, Karl Gélinas a définitivement rayé de son vocabulaire le mot découragement.Lorsqu'il a quitté Saint-Jean- sur-Richelieu pour se rendre à Mesa en Arizona en avril dernier, le lanceur de l\u2019organisation des Angels d\u2019Anaheim croyait bien graduer dans le calibre A «moyen» a Cedar Rapids en lo- wa.Mais il devra se contenter d\u2019évoluer a Provo, dans I\u2019Etat du Utah, une équipe de calibre A «faible».«Mon camp d'entraînement ne s\u2019est pas déroulé de la façon que j'aurais voulu.Tout allait bien jusqu\u2019à ce qu\u2019on décide de modifier quelque peu ma «mécanique» pour me faire passer les mains au-dessus de la tête lors de mon élan vers le marbre.Ce petit détail a tout gâché.Mon rythme a changé.Je ne transférais plus mon poids au bon moment puisque mes mains ne se séparaient pas.Puis, je commengçais a avoir des petites douleurs au coude», explique-t-il.Ce nouvel élan, Karl Gélinas a eu beaucoup de difficulté à l\u2019apprivoiser.«J'en ai discuté avec mon père (Marc Gélinas est aussi son agent) et on a décidé d\u2019en parler aux Angels et de s\u2019entendre à ce que je travailles là-dessus durant la saison morte, puisque c\u2019était le temps pour moi de réaliser des performances et non de changer ma technique».Méme s\u2019il a bien terminé le camp d'entraînement, la direction des Angels lui a signifié qu\u2019il demeurait au camp «prolongé».«Par contre, le vent a soudainement changé.Au cours des dernières semaines, j'ai très bien lancé.Je peux même dire que je suis au meilleur de ma carrière.Je dominais l\u2019équipe avec la meilleure moyenne de points mérités (1,08) et ma balle rapide atteignait les 93 milles à l\u2019heure.Et j'ai beaucoup travaillé ma balle courbe qui n\u2019a jamais été aussi mordante».Il y a quelques semaines, Karl Gélinas a eu la chance de lancer contre Mark Prior, un des meilleurs lanceurs dans l\u2019organisation des Cubs de Chicago.En période de réhabilitation, Prior effectuait un premier départ.«Ce fut une de mes plus belles expériences au baseball.J'ai lancé trois manches, n\u2019accordant aucun point, un seul coup sir en plus de retirer trois frappeurs sur des prises.De plus, ma rapide a atteint régulièrement les 90-91 milles à l\u2019heure.À ma grande surprise, je lançais à la même vitesse que Prior.D'après mon entraîneur, j'étais aussi bon sinon meilleur que Prior.C'est tres flatteur comme compliment».Malgré ces récentes performances, Karl Gélinas entreprendra la saison avec l\u2019équipe A «faible» a Provo ou il s\u2019attend à être un rouage important dans la rotation des lanceurs partants.Une campagne de quelques semaines seulement puisqu'elle devrait se terminer au mois d'août.» se Sani\u2018 rv TU 1e Wn sor ek A6 sc os St © Ya tr.dede wi BP a nai LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS\" \u2018www.céuaddafrantais.com + Le mercredi 16 juin 2004 À l'avant: Sébastien Blanchard, Nicolas Blémur, Samuel Su Félix Roy Tranchemontagne.À Philippe-Michael Pinard Devos, Martin Savard, Philip Blaquière, Marik Jorge Petit, Justin Courtemanche, Louis-Charles Lal reves gp\u201d AM Sa 15% ye as 1 op ara do rprenant, Diego Beauregard, Julien Latendresse Lévesque, Bruno St-Jean, Mathieu Langlois et l'arrière: Guy Richard, entraîneur-chef, Loïc Boivin, Sébastien Boudreau, Maxime Demers, Jonathan Laperle, Francis Richard, iberté, Guillaume Adam, et Chantal Bourgeois, gérante.Absents: Patrick Coulombe et Mario Blanchard, entraîneur adjoint.NOUVELLE ÉQUIPE DE SOCCER Bon départ pour l\u2019Attak AAA RICHARD HAMEL P our la première fois de son histoire, l\u2019Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu (CSJR) a son élite sur la scène provinciale.La formation U-14 masculine AAA fait déjà des étincelles.Après avoir gagné tous ses matchs hors concours, elle a entrepris le calendrier régulier sur une excellente note avec des victoires de 3 à 2 aux dépens de l\u2019AS Brossard et 4 à 1 contre le CS Lanaudière.L'Attak a également livré deux matchs nuls, 2 à 2 face au CS Bourassa et 3 à 3 contre le Dynamo de Québec.L'équipe a encaissé son premier revers de la saison en s\u2019inclinant 1 à O devant l'AS Brossard jeudi dernier.Les porte-couleurs de la région recevront le FC Laurentides le dimanche 20 juin à 14 heures à Farnham.L'Attak regroupe 18 joueurs âgés de 14 ans et moins dont la majorité proviennent de Marieville et Farnham.Les autres demeurent à Sorel-Tracy, Mont-Saint-Hilaire, Chambly, Saint-Hyacinthe et Granby.Tous les matchs locaux sont présentés sur le terrain derrière l\u2019Édifice Rainville à Famham.L'entraîneur-chef, Guy Richard, mentionne que c\u2019est grâce aux performances de la formation U- 13 AA l'an dernier si le CSJR a pu former une équipe élite cette année.En matchs présaison, l\u2019Attak a vaincu des équipes réputées, telles le FC Sélect Rive-Sud, Lac-Saint- Louis et Québec.Au calendrier régulier, l\u2019Attak disputera dix-huit parties et ce, jusqu\u2019au 2 septembre.Les six autres équipes de la division sont le CS Bourassa, le FC Laurentides, l'AS Brossard, le CS Lanaudière, le FC Outaouais et le Dynamo de Québec.De plus, l\u2019Attak affrontera l\u2019AS Brossard en Coupe du Québec le 10 juillet à 11 heures à Famham.= entraîneur adjoint K41 ar (Photo Rémy Borty BASEBALL SENIOR Expos et Cards dominent RICHARD HAMEL l'aube de la mi-saison, les Expos et les Cards occupent le sommet de leur division dans la Ligue de baseball senior de la Vallée des Forts.Après les rencontres du weekend, les Expos ont une priorité de trois matchs sur les Angels dans la division 1, alors que dans la division 2, les Cardinals sont en tête avec sept victoires en huit parties.Les Braves et les Athletics ne sont pas loin derrière.Les Expos, qui viennent de gagner leurs deux derniers matchs, 13 à 3 contre les Astros et 9 à 2 face aux Indians, affronteront les Yankees vendredi à 20 heures au stade Richard-Lafontaine et les Athletics dimanche à 17 heures au même endroit.De leurs côtés, les Cards accueilleront les Angels dimanche (Photo Remy Boily) Les Red Sox ont infligé aux Astros une dixième défaite de suite dimanche, l'emportant 11 à 9.à 20 heures à Chambly.Dans les autres matchs à l\u2019horaire cette semaine, les Yankees se mesureront aux Astros jeudi à 20 heures à Iberville pendant que les Dodgers croiseront le fer aux Indians à Richard-Lafontaine.Vendredi, les Braves visiteront les Athletics à 20 heures à Marieville.» LE FREINS - SUSPENSION Gen | ZE Pneu toutes saiso Ultra haut de gam - Résistance maximale à l\u2019aquaplanage Traction optimal chaussée mouillée et dans la neige * Garantie limitée de 140 000 km contre l'usure de la bande de roulement - Dessin de sculpture novateur et d\u2019avant-garde g - Code de vitesse T & S PNEUS [EEE EA ARSE ET SEN | me e sur LES PNEUS | FREINS - SUSPENSION FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX - AMORTISSEURS - LUBRIFICATION - REGLAGE DE LA GEOMETRIE Saint-Jean-sur-Richelieu 450, Grand-Bernier Nord (450) 346-4457 www.robertbernard.com 113234 -4c3- A42 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS - www.c&dsdafranthis.com\u2019 - Le mercredi 16 juin 2004 LEs 19 ET 20 JUIN Saint-Blaise attend 350 coureurs aux compétitions de motocross et VTT RICHARD HAMEL lus de 350 coureurs sont attendus aux compétitions de motocross et de VTT les 19 et 20 juin à Saint-Blaise.Présenté pour la cinquième année consécutive, l\u2019événement marquera la troisième tranche du championnat pro-am.Orchestrées par Motocross du Haut-Richelieu et son promoteur Pierre Gagnon, les compétitions se dérouleront les deux jours de 10 heures à 17 heures.Des séances de de l'événement.«Ça fait longtemps qu\u2019on a averti l\u2019hôpital.On fait tout en notre possible pour améliorer la piste et la rendre sécuritaire.Mais c\u2019est un sport où le risque de blessure est là.Et les coureurs le savent», indique Pierre Gagnon.En 2002, le Motocross du Haut- Richelieu a remporté le prix de la meilleure organisation du Québec et en 2003 une mention d\u2019honneur lui a été décernée par la CMRC (Canadian Motosport Racing Club).COUREURS LOCAUX SE CILAMPIONNAT PRO-AM pif | dul Sem COURSE DE MOTOCROSS STE \u2026 § réchauffement sont prévues de 8 Cela dit, tout est en place à heures à 9h45.Saint-Blaise pour une fin de semai- , N ne qui promet.Une quinzaine de kK : NS À, Comme c'est le cas à chaque an- catégories seront au programme, : = d ! nee, des modifications Sont appor- dont deux nouvelles classes de tées sur la piste située sur le terrain VTT Mini pour les 5-8 ans et 8-11 du promoteur.Pierre Gagnon pré- ans, lesquelles seront présentées le cise qu'une nouvelle piste destinée samedi en matinée.à la catégorie pee-wee a été com- ; .plètement réaménagée.«On a Encore cette année la région se- RAR Photos acoue Pa da aka § LE élargi et agrandi la piste parce que Ta bien représentée.Dans la classe es promoteurs, partenaires et commanditaires de l'événement se sont réunis mercredi dernier à Saint-Blaise.cette année nous aurons deux Pee-wee, les spectateurs pourront nouvelles classes de VTT».voir à l\u2019oeuvrer François Leduc EE (666) de Saint-Blaise et Michael Au grand circuit aussi des chan- DaSylva (117) de Saint-Jean-sur- gements ont été apportés.«Plus de la moitié des sauts ont été refaits.Dans le secteur naturel, on a allongé le temps de piste de 25 secondes et le secteur technique a été modifié et réaménagé», ajoute-t-il.M.Gagnon affirme que cet aménagement est conforme aux normes du club CMRC (Canadian Motosport Racing Club).Et pour en assurer la sécurité, 20 signaleurs seront sur la piste en plus des arbitres et officiels de la CMRC.De plus, une soixantaine de bénévoles seront sur le site au cours de la fin de semaine.L'an dernier, on s\u2019en souvient, seize coureurs avaient subi des blessures, certaines sérieuses, d\u2019autres mineures.L'hôpital du Haut- Richelieu avait d\u2019ailleurs blâmé l'organisation pour ne pas avoir Richelieu.En 85cc, on retrouvera Benjamin Bessette (166) de Lacolle et Jonathan Parizé (77) de Farnham.Dans la catégorie 65 et 85cc, les frères Robert (Christopher, 46 et Guillaume, 300) et Jean-Simon Beaudoin (81) de Saint-Jean-sur- Richelieu prendront le départ.Egalement de Saint-Jean, Isabelle Oligny (70) est inscrite dans la classe des femmes.Trois coureurs de Saint-Jacques- le-Mineur participeront aux compétitions: Kevin Bourgogne (75), Patrick Bourgogne (733) et Dave Surprenant (541).Le volet VTT gagne en popularité alors que de plus en plus de participants s'adonnent à ce sport extrême.Les coureurs dans la catégorie VTT débutant seront en avisé l'établissement de la tenue piste le samedi et les pros le di- 3 ccm ail Se manche.A surveiller le champion provincial 2003, Eric Meunier de Que Richelieu portant le numéro 2 sur une Yamaha YFZ450.Son frére Philippe (9) sera également a Saint-Blaise et il espère bien donner du fil à retordre à son grand frère.Éric Papineau (93) de Farnham et Pierre-Yves Deneault (269) de Saint-Jean-sur-Richelieu y sont inscrits.Jeff Dufour (11) de Saint- Constant, spécialiste du VTT sera aussi en piste avec tous les champions de cette discipline.Mentionnons en terminant que sur place, il y aura des services de restauration rapide.Deux chapiteaux seront mis à la disposition des spectateurs permettant de s\u2019abriter, beau temps mauvais temps.Le coût d'entrée est de 10$ le samedi et de 13$ le dimanche.À noter que les enfants de 10 ans et moins accompagnés d'un adulte Ga i Si EEL Eh nik RR ai Iques coureurs présents lors de la rencontre sur la piste de motocross et VTT.A MÉS rg) i 5 era i IEE Ae.» Marc-Antoine Généreux de seront admis gratuitement.Saint-Césaire est inscrit dans Pour toute information, il suffit la catégorie pro 125-250.de téléphoner au 291-3264.= Les compétitions réuniront plus de 350 coureurs. (Photos Aérm, Boity tne acques Pa LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS + www.canadafrantais:com + Le mercredi'16 juin 2004 François Grégoire et Martin Desgagné ont connu un bon match samedi à Sherbrooke.SAMEDI À SAINT-JEAN Les Broncs affronteront les Bucs en demi-finale RICHARD HAMEL vec seulement seize A joueurs, les Broncs de Saint-Jean ont renversé les Chiefs dimanche a Sherbrooke pour remporter le championnat de la saison régulière de la Ligue de football senior du Québec.Après une défaite en début de campagne, la troupe de Benoît La- marre a terminé en force avec cinq victoires, ce qui lui assure l'avantage du terrain pour les séries éliminatoires.Samedi soir à 19 heures, les Broncs accueilleront les Bucs de Victoriaville en demi-finale, sur le site du complexe sport Absolu du Campus du Fort Saint- Jean.Dans l\u2019autre demi-finale, les Dy- nomites de Valleyfield recevront les Faucons de Granby.Les deux vainqueurs s\u2019'affronteront en finale le week-end prochain.DÉPART Initialement prévu pour samedi, le match entre les Broncs et les Chiefs a eu lieu dimanche.«On est arrivé tout juste pour le début de la rencontre avec seulement seize joueurs.On n\u2019était pas prêt et on s\u2019est fait marquer un touché dès le départ», raconte l\u2019entraîneur-chef, Benoît Lamarre.Après un majeur des Broncs, les Chiefs ont répliqué pour prendre les devants 12 à 6.Ce fut leur dernier moment de réjouissances puisque les Johannais ont inscrit 38 points sans réplique pour l\u2019emporter 44 à 12.Avec quelques minutes à jouer au troisième quart, le receveur de passe, Frédéric Morin, a subi une fracture de la cheville à la suite d\u2019un plaqué.Les deux équipes ont convenu d'arrêter le match à ce moment-là.Les Chiefs, qui avaient perdu leurs cinq premières parties de la saison, ne croyaient pas être en mesure de surmonter ce déficit.Morin avait connu un excellent match jusque-là avec deux touchés et une transformation d\u2019un point.Francis Forget, lui, a encore brillé en captant quatre passes de touché en plus d'un converti d\u2019un point.Le quart-arrière Eric Léger a complété avec un majeur sur une course.Même s'il n\u2019a pas franchi la zone adverse, le porteur de ballon, Patrick Paquin, a effectué de belles courses.À la défensive, Paul Ma- thurin a réussi une interception.Avec le peu de ressources disponibles, deux joueurs de la ligne offensive, François Grégoire et Andy Trépanier, ont également évolué à la ligne défensive.Ils ont très bien tiré leur épingle du jeu, mentionne Benoît Lamarre.Sébastien Léger et Martin Desgagné ont aussi connu un fort match à la défensive.= CHALLENGE WILSON Camp de sélection dimanche RICHARD HAMEL \u2019 est dimanche que se tient le camp de sélection des équipes cadettes et juvéniles en vue du Challenge Wilson, un tournoi de football estival qui se déroulera du 10 au 18 juillet.Encore cette année, la région Richelieu sera représentée par deux équipes.Celle des cadets sera dirigée par Mirko Stevanovic de l\u2019école Bouthillier, alors que les juvéniles auront comme en- traîneur-chef Patrick LePain, membre du personnel d\u2019entrai- neurs des Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Les joueurs de la région sont invités a participer a ce camp de sélection qui se mettra en branle ce dimanche, 20 juin.Les cadets ont rendez-vous a 10 heures a l\u2019école Bouthillier, tandis que les juvéniles sont attendus à la même heure sur le terrain du Cégep.Les joueurs intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter sur place pour participer au premier exercice.Au total, neuf séances d\u2019entraînement sont prévues avant le tournoi.Les deux équipes qui représenteront le Richelieu disputeront trois matchs au Challenge Wilson, un sur le site de l\u2019Université Laval et deux au stade Percival-Molson à Montréal.= GRANDE RÉDUCTION DES STOCKS Et quantité de bons achats pans 40: Sears marqués Tous les pneus de tourisme toutes saisons en stock à l'origine MV Lalit a 7 RXTE po vy p Be.64 274 AA dchadbalRS ETAL EA INS ta tune NLL ROADHANDLER Vir ZPNRIDGESTUNE De plus, rabais 30\u201d sur les prix Sears marqués à l'origine de tous les pneus pour camionnettes Pneus de tourisme et pour camionnettes RoadHandier\u201d\u201d, pneus Michelin Agility et XC LT4; Bridgestone Weatherforce, HP 50 et Dueler APT; Dunlop\" Rover AT et bien plus! Marchandise en stock seulement.Dans la limite des stocks.Détails en magasin .° 9 C À en bo Oy TE Le ELLE da imite de ED Carrefour Richelieu 349-2651 service auto @) SEARS Copyright 2003.Sears (oneda Inc.2004.Sears Canada Inc.314787-4¢3-r NEOC3A404 NEDSSAS04 NED6SA404 (Photo Rémy Bory) (Photos Rémy Bory) LE CANADA FRANÇAIS Pas moins de 54 équipes participaient au championnat provincial - SPORT ET de flag-football.Les Mem mea 0 ow ov 8 LOISIRS L'équipe juvénile de l'école Beaulieu n'a pu pour la ronde des médailles.CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE FLAG-FOOTBALL Marcellin-Champagnat remporte la médaille d\u2019or RICHARD HAMEL \u201d équipe féminine de l\u2019éco- L le secondaire Marcellin- Champagnat a remporté les grands honneurs du championnat provincial de flag-foot- ball dans la catégorie benjamine en fin de semaine dernière sur les terrains du Campus du Fort Saint-Jean.Les filles de l\u2019ÉSMC ont réussi l'exploit en blanchissant les représentantes de l\u2019école Paul-Arse- nault (Laurentides-Lanaudières) par la marque de 25 à 0.C\u2019est la seule équipe de la région qui a récolté une médaille à l'occasion de ce championnat, lequel regroupait un nombre record de 54 formations des quatre Le coordonnateur de ! membres du comité, Jacques coins du Québec.L'équipe féminine de la polyva- \u2018événement, Dominic Demers, entourée de deux Brisson et Sébastien Avon.lente Marcel-Landry a raté le podium de peu en s\u2019inclinant lors du match pour la médaille de bronze dans la catégorie cadette.Chez les juvéniles, les équipes masculines et féminines de Beau- lieu et Armand-Racicot (masculine et féminine) n\u2019ont pas atteint les éliminatoires.Une autre équipe du Haut-Ri- chelieu, les benjamines de Félix- Gabriel-Marchand, n\u2019a pu se rendre à la ronde des médailles.HONNEURS Par ailleurs, trois membres du comité organisateur ont été honorés par la Fédération québécoise du sport étudiant.Il s\u2019agit de Dominic Demers, coordonnateur au cours des deux dernières années, Alain Hébert, qui oeuvre à diverses tâches depuis cinq ans et Sébastien Avon, responsable des services techniques.= 13 Deux autres revers des Barracudas Les équipes de rugby des Barracudas de Saint-Jean ont essuyé deux autres revers samedi dernier.La formation masculine a perdu 7 à S face aux Nomades de Laval sur le terrain de Marcel-Landry.Jean Forget (sur la photo) a inscrit un essai en première demie mais les visiteurs ont répliqué avec un essai et une transformation.Le prochain match aura lieu le samedi 3 juillet à Montréal contre le Rugby Club.De leurs côtés, les filles ont été blanchies 34 à O à Beauport face aux Loggers.Elles disputeront leur prochaine partie samedi à Sainte-Anne-de-Plaines.Les deux équipes des Barracudas ont chacune perdu leurs quatre premières rencontres.= * www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 juin 2004 Chronique de Xavier Coupal La semaine dernière j\u2019espérais aller au Grand-Prix de Montréal pour voir les meilleurs pilotes de courses au monde, mais malheureusement mes parents avaient autre chose de prévu.Nous sommes allés mes sœurs et mol, au spectacle de Phénomia présenté à Saint- Jean au Théâtre des Deux-Rives.Honnêtement, je ne connaissais pas ce groupe et j'aurais pu m\u2019en passer.De son coté mon père avait décidé de ne pas aller pratiquer la semaine dernière pour donner une chance à mes côtes de guérir avant de retourner en piste.Cette semaine je suis en période d\u2019examens et je dois étudier.Soyez certains que mes parents ne me permettront pas d'aller pratiquer si je ne me concentre pas sur mes études d'abord.Pour revenir à la coyse de Formule 1 qui se disputait a I'lle Notre-Dame ce week-end, j'ai gardé les qualifications du samedi la télé.Je dirais que c'était plus intéressant à regarder que la course elle-même.Lors de la qualification, plusieurs pilotes ont fait des petites erreurs qui leurs ont coûté très cher.Celui qui a remplacé Jacques Villeneuve (Takuma Sato, chez Bar) s\u2019est permis un 360° à quelques mètres de la ligne départ arrivée, ce qui lui a sûrement coûté la position e tête.Le dimanche c'était la course.Tous les commentateurs sportifs étaient d'accord pour dire que la grille de départ était très différente des autres Grand-Prix disputés cette saison.Ce serait tout un Grand-Prix à regarder et il ne fallait pas manquer départ, car cela risquait d\u2019être intéressant avec les Ferrari au 6e et 7e rang sur la grille.Le départ fût très ordinaire sans trop d'incident, la seule chose est que David Coulthard a été touché par derrière pour ensuite perdre le contrôle et toucher à son tour, une des Jaguars.Pendant plusieurs tours, disons jusqu'au 1er ravitaillement, rien de spécial n\u2019est arrivé.Puis après le 1er ravitaillement les commentateurs de RDS ont dit que le meneur légitime était le pilote qui était en 3e position.Je ne comprenais pas pourquoi ils disaient cela.Mon père m'a expliqué que la stratégie de certaines quipes était différente et que les pilotes n'avaient plus à dépasser en course pour gagner un Grand-Prix.Cela me dérange lorsque je regarde des courses de Formule 1 et qu'un pilote qui part de la Ge position et qui ne dépasse personne sur la piste termine ter.Je crois qu'il devrait y avoir une course entre des pilotes dans leur voiture sur la piste et non dans les puits.C\u2019est plate de ne pas voir de dépassements en piste.C\u2019est peut-être moi qui ne comprends pas, mais c\u2019est ce que j'en pense.Parlant de dépassement, si vous désirez voir de l\u2019action et des dépassements j'ai une bonne nouvelle pour vous, il y aura une 2e édition du Grand-Prix Karting de Saint-Jean du 8 au 12 septembre cette année et cela est officiel.Vous devez vous demander comment je peux savoir ça?C\u2019est un secret que vous saurez bientôt! Pour me joindre : Xavierracing@yahoo.ca J'aimerais remercier mes commanditaires : Le Canada Français, SH Karting, Les Pneus Robert Bernard, Le Restaurant Capitaine Pouf et JM (Publicité) 312465-4c3+ SE RBM 4 mand oo 550: ENTER SY re FREE TV.= 0 4, 0 em AY MA em 2 A: AIRE AE a SE Sd LE CANADA FRANÇAIS «- SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com © Le mercredi 16 juin 2004 SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL Tournoi provincial de tir au poignet es amateurs de la region sont invités a participer a un tournoi provincial de tir au poignet qui se tiendra le samedi 19 juin au Willy's Pub a Valleyfield.Les inscriptions se feront entre midi et 13 heures.Les tireurs d'ici sont conviés au restaurant 800 samedi à 11 heures pour ensuite se rendre à Valleyfield.Pour toute information, il suffit de contacter Mario Beauvais au 542-5328.Festival de la marche L e Réseau A-vie-forme participera au Festival de la marche de Saint-Donat les 11 et 12 septembre.Les responsables prévoient organiser un départ dez Saint-Jean-sur-Richelieu le 11 sep-# tembre à 6h30 le matin.Les intéressés doivent réserver en contactant Fernand Rainville au (450) 926-1852.Tournoi de balle-donnée n tournoi de balle-donnée mixte aura lieu les 9, 10 et 11 juillet sur le terrain de Sainte-Sabi- ne.Le coût d'inscription est de 200$ par équipe et la date limite est fixée au 2 juillet.Pour information: Jocelyn au 349-6449 ou (514) 322-4800.Trous d'un cou L ouis Kokkidalis a réalisé le ré- ve de tout golfeur le 6 juin dernier au club International 2000 de Saint-Bernard-de-Lacolle.Il a réussi son exploit au trou numéro 7 du parcours Champlain, franchissant les 158 verges avec un fer- 7.Stanley et Eddy Kusiewicz ainsi que Chris Alleyne ont été témoins de cet exploit.Deux jours plus tard, Sylvie Demers a signé le même exploit, cette fois au Club de golf de Famham.La golfeuse a utilisé un bois-S au trou numéro 4, sous les yeux de Danielle Bessette, Nicole Frenière et Jocelyne Casavant.C\u2019est samedi, 19 juin, au Théâtre des Deux Rives que sera présentée la Classique Speedster de la Rive-Sud 2004.Ce gala réunira une quarantaine de cultu- ristes en plus des adeptes du «fitness» et du «body fitness».La pesée des participants se fera à 9 heures, le préjugement à 13 heures et la finale à 19 heures.Un poseur invité, Rudy Sulli- man, fera une démonstration au cours de la soirée.Les organisateurs profiteront également de l\u2019occasion pour décerner le trophée André-Degongre à Alain Raymond, finaliste à Monsieur Canada en 1979.Sur la photo, Louise-Marie Ther- rien, gagnante dans la catégorie «bodyfitness» en 2003.» Cours de maniement d'arme e Club chasse, pêche et tir de Farnham offrira un cours de maniement d'arme à feu le 7 et 8 août (en français) ainsi que les 14 et 15 août (an anglais).Un tournoi inter-usine de tir au pigeon d\u2019argile aura lieu les 14 et 15 août.Pour information: 293-6427.Gym Richelieu rois gymnastes de la région participeront au spectacle annuel du club Gym Richelieu le samedi 19 juin à 19 heures au Coli- sée Jean-Béliveau de Longueuil.Lisa-Marie Farley, Joanie Gauthier et Chloé Harnois feront une démonstration de leur savoir-faire lors de ce gala 25° anniversaire.Le cirque Éloize et la troupe de danse Mode Action seront également en vedette dans ce spectacle intitulé «Gym Richelieu, quand le rêve devient réalité.».Pour toute information et se procurer des billets, il suffit de téléphoner au (514) 796- SHOW.Ecole de hockey Beauregard-Quintin P our une quatrième année consécutive, les jeunes de la région peuvent s'inscrire à l\u2019École de hockey Beauregard-Quintin.Le camp intensif se déroulera du 9 au 13 août à l'aréna Marcel-Larocque dans le secteur Iberville.L'école propose aux jeunes âgés de 6 à 12 ans 2h30 d'activités sur glace par jour, deux heures d'activités hors glace, un repas complet, deux collations et une partie lors de la dernière journée, le vendredi après- midi.Cinq entraîneurs se partagent la tâche au cours de la semaine.Il s\u2019agit de Frédéric Quin- tin, Mirko Stevanovic et Maxime Desmarchais, trois éducateurs physiques, Marc Labbé et Stéphane Beauregard, ex-gardien de but de la LNH.Ils offriront aux jeunes un programme regroupant l\u2019enseignement des tactiques individuelles et collectives, les techniques de patinage avant et arrière, le maniement de la rondelle, les passes et réceptions, les techniques de lancers, des jeux éducatifs, etc.Une fiche d'évaluation sera remise à chaque joueur à la fin du camp.Pour toute information, il suffit de contacter Frédéric au 349-2052 ou Mirko au 359-8757.= v A FPE RS EL, De l'or pour le Celtix Pour une deuxième année consécutive, le Celtix U-10A féminin a remporté les grands honneurs du tournoi de soccer juvénile du Lac Saint-Louis tenu les 5 et 6 juin.Les filles ont vaincu La Salle 4 à 2 en finale.L'équipe est composée de: Annie-Kim Charron, Roxanne Os- tiguy, Jade Roberge, Myriam Lord, Audrey Gingras, Marie-Anthony Hamel, Brigitte St-Martin, Kim Ostiguy, Héléne Rivest, Véronique Bernier, Marie-Pier Grégoire et Frédérique Morin.A I'arriére, les en- traineurs Francois Lord, Robert Hamel et Robert St-Martin.Les filles du Celtix se préparent maintenant pour le tournoi de Saint-Eusta- che le 3 et 4 juillet.= Des heureux du club ski Le dernier tirage du club ski de l\u2019école Marcellin-Champagnat a fait cinq gagnants.Arianne St-Pierre (chandail Rossignol), Vanessa Beaudry (passe gondole du Mont-Orford), Véronique Imbeault-Mo- rin (paire de billets pour la saison 2004-2005 à Orford) et Marie-Mi- chèle Galipeau (inscription gratuite à Marcellin-Champagnat) ont reçu leur prix des mains de Serge Dion de Club ski, Gilles Bourdeau, responsable à la vie étudiante et Martin Bisaillon, directeur du premier cycle.Absents: Jean-Christophe Poudrier, gagnant d\u2019une paire de skis Rossignol, Luc Lajeunesse, représentant Rossignol et Daniel Gervais de Ski international.» Passage de grade, nouvelles ceintures noires et meritas.e Centre d'études des arts martiaux Énergi tek procédait dernièrement à des passages de grades de tous niveaux pour une partie des adhérents à sa section «arts martiaux» au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Mentionnons particulièrement l'accession de deux candidats au grade convoité de ceinture noire.Il s\u2019agit de Naggy Michaud et Éric Leblond qui se sont vus décerner le grade de Shodan, c\u2019est-à-dire ceinture noire premier dan, rejoignant ainsi le rang de dizaines d\u2019autres pratiquants (maintenant ceintures noires que le CEAM a formé au cours des trente dernières années).De plus, une première au Centre, alors que six élèves junior et ados ont reçu des méritas souli- Jean-Sébastien Georges, deuxième dan, instructeur juniors et ados, Éric Leblond, premier dan, Denis Rémillard, deuxième dan, Naggy Michaud, premier dan et Claude Georges, cinquième dan, instructeur au CEAM.gnant leurs efforts et leurs résultats à l'excellence ou à leur progression.À l\u2019excellence, Naggy Mi- chaud, Sébastien Auclair et Christian Dufour ont été sélectionnés, alors qu\u2019à la progression, Philippe Boulais, Judith Pi- neault-Charest et Philippe Landry ont été reconnus.Toutes les autres jeunes et ados présents à l'examen clôturaient ainsi la saison 2003-2004 pour les vacances estivales.Les participants au passage de grades, ceintures noires et meritas.La saison à venir reprendra à la suite des inscriptions de la fin août.On peut s\u2019y réserver une place dès maintenant et tout au long de l'été en communiquant au 347- 9391 ou en visitant le www.ener- gitek.ca.» LE CANADA FRANÇAIS < www.canñadafrancais.c 100 OU DES CENTAINES DE RABAIS 10 000 * 9 000 * 2 500 * 1000 * COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LE VÉHICULE FORD OU LINCOLN NEUF EN STOCK DE VOTRE CHOIX À L'ACHAT OU À LA LOCATION DE CE VÉHICULE.désignés les = Prix ») Inchuent In TPS oi ee mére ono EGC oe région du Centre, de 20 de Chague prix pour le région de l'Est, de © de c'que pl péur & X Da, Lacs.Les Prix ne peuvent être changes pour de Pargent.Les Rabais peuvent être ee we 146 00e DE pf iii te m' - Le mercredi 16 juin 2004 FORD MUSTANG Ca en FORD SERIE F Bien pensé 3147644031 + 1300000 6 ET TT La Wr 0e 3147644031 a 525 ASE eRe CEE ER Ty LE CANADA FRANÇAIS e temps d\u2019une fin de semaine, Sainte-Brigide devient la capitale du gymkhana.Ces compétitions équestres réuniront une centaine de cavaliers et leur monture du 25 au 27 juin.En provenance de partout à travers la province, les cavaliers démontreront leur savoir-faire dans le manège du parc Daniel-Hébert, l\u2019une des plus belles surfaces de compétition au Québec.Course de barils, slalom mixte, course du drapeau, course à relais, course de sauvetage, tour de ring avec anneaux et grand prix de barils 4D sont toutes des épreuves plus spectaculaires les unes que les autres et qui seront disputées par plusieurs cavaliers de chez nous.Du secteur Iberville, on retrouvera le Ranch Jean-Guy Daudelin et ses élèves, Lucie Côté, Réal Guillotte, Diane Guillotte, Marie- Hélène Letendre et Serge Frenette, tandis que du secteur Saint-Luc, il y aura les élèves du Ranch Anne- Marie Lussier.De Mont-Saint-Grégoire Jean- Guy Trudeau, Annie Bessette, Gaston David, Sylvie Nadeau, Michel Brodeur et Audrey Paquette seront à l'oeuvre, aiors que de Marieville, Sylvie Bédard, Caroline Boucher et Sylvain Langelier ont confirmé leur participation.La région sera également représentée par Michael Bonneville de Saint-Sébas- tien ainsi que Jean Giguère, Chan- tal Giguère et Jean Fleurant de Sainte-Brigide.Les meilleurs d\u2019entre eux se partageront des bourses totalisant entre 18 000$ et 20 000$.+ SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 COMPÉTITIONS DE GYMKHANA DU 25 AU 27 JUIN Sainte-Brigide accueille plus de 100 cavaliers HORAIRE Les festivités seront lancées le vendredi 25 juin dès 19h30.L'entrée est gratuite pour cette première soirée.Les samedi et dimanche, les Les compétitions de gymkhana réuniront une centaine de cavaliers.compétitions se dérouleront entre 11 heures et 17 heures et le coût d'entrée a été fixé à 7$.Les enfants de 12 ans et moins accompagnés d\u2019un parent seront admis gratuitement.Julie Chapados se démarque au basketball Julie Chapados, du secteur L'Acadie, a été choisie à nouveau cette année pour faire partie de l\u2019équipe québécoise de basketball.De retour d\u2019un séjour en Belgique où elle prenait part à un tournoi international, Julie participera également au championnat canadien, du 10 au 14 août prochain, en Saskatchewan.Son talent commence véritablement à être reconnu, puisque Christine Stapleton, entraîneuse de l'équipe nationale junior, l\u2019a invitée avec cinq autres joueuses québécoises de son calibre à participer au camp Nike All Canada en Ontario, cet été, qui regroupe 54 Canadiennes.= BERLINES ACCOR QU tue TR a BAELINE CIVIC A compter de 18h30 le samedi soir, les participants et visiteurs pourront se retrouver sous le chapiteau pour le souper de cochon braisé.Celui-ci sera suivi d'une danse à saveur country et populaire.Le coût du souper et de la soirée est de 15$.Les intéressés doivent réserver leur billet en téléphonant au (450) 293-6580.A47 Aucun billet ne sera vendu à l\u2019entrée.Pour les organisateurs, le gym- Kkhana constitue le début officiel des activités qui se termineront par une fin de semaine complète de festivités avec la sixième édition du rodéo et festival de compétitions westerns les 27, 28 et 29 août.= TABLEAUX INDICATEURS CY I TN DB | Equipe D N PPP PC Content Comptant 4 1 0 85 19 Bar du Coin 32 0 648 43 Bar O'Quai 3 2 0 621 19 Tav.Sports 2 2 3 0 4 38 35 Tav.Sports 1 2.3 0 423 39 Para-Secours I 4 0 2 20 SI Meilleurs frappeurs D.Després, Tav.Sports | 667 F.Graveline, Bar du Coin 636 P.Fontaine, Tav.Sports 2 625 B.Lamoureux, Bar du Coin 615 C.Fafard, Tav.Sports 2 600 Meilleurs lanceurs Nom V DN P F.Dussault, Bar Cotn 3 0 0 4 E.Roy, Content Comptant 31 0 6 N.Lemieux, Bar O\u2019Qua 2 10 4 D.Després, Tav.Sports | 2 2 0 4 D.Gagné, Content, Comptant 1 0 0 2 Division C1 Équipe ; D N PPP PC Érab.Feuille Érable 5 0 0 10 67 41 Bistro Trinquette 5 1 0 10 6% 39 Comtech Informatique 5 1 0 1067 40 L.A.L.Il 4 2 0 8 60 45 L'Enveloppé 2 3 0 453 61 Nissan Coupal Bross.2 3 0 453 64 Ass.D.Goyette 2 3 0 4 38 4 Padok 1 3 0 227 37 A.L.Van Houtte | 5 0 2335 6 Glen Morgan 06 0 038 70 Meilleurs frappeurs J.Bédard, Bistro Tring.700 J.-P.Frégeau, Bistro Tring.700 P.Couture, AL Van Houtte 700 S.Lachance, Er.Feuille d'E.667 S.Tétreault, L'Enveloppé 625 Meilleurs lanceurs Nom M.Pelletier, Comtech Inf.D.Bergeron.Éra.Feuille Érab.L.Chartrand, L.A.L.II M.Frégeau, Bistro Tring.J.P.Frégeau, Bistro Tring.Nb bh RONUEAU Ha We sp wo 7 me eV LE 0 Big = cd Es see EE Sy hd ch N 2 Mi N V K PSE PORTE L x Ul 22 NN À ar | OC( a \u2018 Amex ume Occasion em Ce, 4 ot ry Véhicules Inspects vous on ave OPTIMUM 8 péus pour votre segent! Re Le r\u2014 Reconditionnés OPTIMUM 8 A gH) -_~ Garantie r (Cem Pe des 1 Ts 1 OPTIMUMB RE $n, pn RB \u201c2 Ciel I Fhe 25 dite 5 sche pa rss 2 je.sir oe ap.gh ee =.pr dé, yh 5 C