Le Canada français, 15 septembre 2004, Cahier 1

[" FONDÉ LE L°* JUIN 1860 CHF TIN CE EE NPN VE = T= EE @ 10 Giectronics Téléviseur 27 PO « we Écran plat 1/7 ldu ve cheïX ETHIER 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu lel.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 maisoncthier.com cu.88, boul.du Séminaire Nord Gao; Sa ao -sur- He 3 I I Un trou de 2,8 millions?HE Le projet de réfection grimpe à dix millions 145' ANNÉE N°16 > LE MERCREDI 15 SEPTEMBRE 2004 - 5 iv n nouvel obstacle s\u2019est élevé sur la route du projet de réfection du Théâtre des Deux-Rives jeudi dernier, lors de l'ouverture des soumissions pour ce projet dont les coûts de construction étaient évalués à quelque 4,8 M$.Les dirigeants de la SPEC ont eu droit à un choc quand ils ont constaté que les propositions reçues, oscillant entre 7,6 M$ et 7,9 M$, défonçaient les prévisions de plus de 2,8 M$.Cela représente un dépassement de couts de plus de 50% et porte à plus de 10 M$ la valeur globale du projet # ape en y incluant les honoraires profes- @g\u2014\u2014\u2014\"\u2014\"% sionnels et les autres frais afférents.te st * Suite à la page A-S Le projet de réfection du Théâtre des Deux-Rives sera sans doute retardé.Alcool au volant: un service Section immobilière permanent de raccompagnement du Haut-Richelieu | \u2014 B-19 à B-26 Soucoupe volante Foule décevante au A ou mauvaise blague\u2019 Grand Prix Corn \u2018 Ln * D; 3 59-900 0 0 TOYOTA 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu ri à LE A Fa tm 1X oo A2\" \u2014\u2014\u2014_ - lk l'ANADA FRANÇAIS .www.canadafrancais.com - Le mercredi IS septembre 2004 \"SAP \u201cgear 4 Merc = Nuag éclair OU ARS) TIENNE aversé dis Re 2 À Q 4e DLL | 3} fait of ag \u201c3 \u2018 4 : cu WL 10 Sls .?- 4 ZZ LU 24 / 5 i Bb Je LN # Fn TE A #5 » NE W a fair D IE For WW 1 ce d ~ les c AC 3 ne p 2s pommes! od facu cons > ÿ fatig Fy dan: & Ad sa ei 7% alu ES = wi sr Âp fr ë wr ville À roaé #6 régic À 20 duire Ei sion PERMANENTE tes a un s æ cc a ) %, pour # GE Le Le se 7 MIRE 95%\" fre N D cès t qd De ay tous À 4he 0e dési: UY Be \u201c5% doiv men d AN) trou TEINTURE gr déjà sem be Fa 4 | 58 a les s + | lors Vi 6 l\u2019uti Ta cho Hy cles cout PE > toir4 à rect] l'Est MÈCHES du eo,\u201d ven pou #, ++ del d\u2019es a &?* FT day wy , * Léger suppiément eur cheveux longs.\u201ca SRE ery * Eo A 25 FR Wi EF 3 ] Lis nt ¥ gt or 5 > SN agi debe Anti PE su PR TR ee maa x SE 4 # (4 26 D) O ciel - Fe DÉPOSITAIR BE, E DE sP RODUITS hk a\u201d = mehr ha GJ Ur Niend GIO > RATE h IE i.a nd n° Li) | // ré cars er Er br FURTERER SHA ER i st res ET Cw Lo x vi we aide own [TY + Sand 2 vu 120486-4c16-v pe cast nu its rad à sds fia id mea nnn dédié» LE CANADA FRANÇAIS Nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Vendredi Faible pluie.Minimum: 12°C Minimam: Maximum: 25°C Maximum: 12°C e« www.canadafrancais.com + Le mercredi 15 septembre 2004 ACTUALITE 18°C JOHANNE LATOUR olérance Zéro est un organisme a but non lucratif offrant un service de raccompagnement pour les conducteurs qui préférent ne pas prendre le volant si leurs facultés sont affaiblies par la consommation d\u2019alcool ou la fatigue.Nouvellement offert dans la région, ce service coûte a l'utilisateur 40% par année.Apres sa fondation a Victoriaville en février 2000, Tolérance Zéro a étendu ses services a plusieurs régions du Québec.L'objectif: réduire le nombre d'accidents occasionnés par des conducteurs inaptes à prendre le volant, en offrant un service de raccompagnement pour le conducteur et sa voiture.Le service ressemble à celui qu'offre Nez rouge, sauf qu\u2019on y a accès toute l\u2019année durant.Des bénévoles sont disponibles tous les jours, de 18 heures jusqu'à 4 heures du matin.Les personnes désirant se prévaloir du service doivent se procurer une carte de membre, à moins qu\u2019elles ne se trouvent chez une personne qui a déjà une carte ou dans un établissement licencié membre.En équipe de deux, les bénévoles se rendent au lieu déterminé lors de l'appel et raccompagnent l'utilisateur à l'endroit de son choix.Les pourboires sont appréciés, mais ils ne sont pas obligatoires, selon Chantal Bernier, directrice du développement pour l\u2019Estrie, la Montérégie et le centre du Québec.Les bénévoles peuvent remettre ces dons à des oeuvres charitables ou les conserver pour les frais reliés à l\u2019utilisation de leur véhicule, incluant l\u2019achat d'essence.CONDUCTEURS AVEC LES FACULTÉS AFFAIBLIES Nouveau service de raccompagnement à l'année longue Chantal Bernier, Marcel Bazinet et le député Claude Bachand ont récemment annoncé l'arrivée de ce nouveau L'organisme sert présentement la population de plusieurs villes québécoises, dont Québec, Lévis, Thetford Mines, Plessisville, Victoriaville, Sherbrooke, Drum- mondville, Saint-Hyacinthe, Co- aticook, Lac-Mégantic, Granby, Cowansville, Bromont, Trois-Ri- vières, Shawinigan, Baie-Co- meau, Saint-Georges, Montma- gny et Saint-Jean-sur-Richelieu.Ceux qui croient se rappeler d\u2019avoir déjà utilisé un service semblable il y a quelques mois, à Saint- Jean-sur-Richelieu, n\u2019ont peut- être pas tort.En effet, Marcel Bazinet avait instauré un système de raccompagnement sous le nom Tolérance Zéro.Toutefois, il n\u2019était pas affilié à l'organisme provincial et se basait sur une tarification au kilomètre.Le président fondateur de Tolérance Zéro, Dany Bélisle, a communiqué avec M.Bazinet.Au ter- service dans la région.me de discussions qui ont eu lieu au cours de l'été, ce dernier a accepté de se rallier à l'organisme et d\u2019adopter son mode de fonctionnement.Il agit maintenant à titre de responsable des opérations de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les activités ont débuté le 2 septembre dernier.La dizaine de bénévoles en poste ont raccompagné 70 personnes au cours de la première semaine d'activité, un résultat jugé fort intéressant par les responsables.Trente établissements licenciés, recrutés au cours du mois d'août, offrent déjà le service à leur clientèle.Lorsqu'un établissement devient membre, tous ses clients peuvent en bénéficier sans frais.ENTREPRISES ET ORGANISMES Le financement de l'organisme est assuré en partie par la vente de cartes de membre individuelles et corporatives.Notons que les entreprises et organismes qui achètent 25 cartes ou plus obtiennent un rabais sur le prix régulier de 34,78$ avant taxes.En effet, le prix varie de 32,60$ (de 25 à 49 cartes) à 20,00$, si on en achète 250 ou plus.Tolérance Zéro bénéficie aussi CAHIER A Education .A-26 Faits divers .A-7 Nouvelles municipales .A-11 Nécrologie .A-36 Sports .A-38 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 À Phoy Jacques Paul! de commandites privées et publiques.Des partenaires majeurs s\u2019y sont associés au cours de la dernière année, dont la Société de l'assurance automobile du Québec, La Capitale assurances générales et les écoles de conduite Condui-Pro.Le député Claude Bachand est aussi l\u2019un des supporters de l\u2019organisme dans la région.UN SERVICE IMPORTANT Plus de 20 000 cartes de membres individuelles de Tolérance Zéro ont été vendues au Québec et on compte plus de 900 établissements licenciés et entreprises parmi ses membres corporatifs.L'organisme pour lequel travaillent 28 employés et 800 bénévoles devrait assurer le raccompagnement de 85 000 conducteurs cette année.Ses administrateurs espèrent pouvoir offrir le service partout au Québec d'ici 2007.L'importance d'un tel service ne fait aucun doute, quand on considère que 97% des automobilistes sont contre l'alcool au volant mais que, parmi eux, 44% avouent tout de même avoir déjà pris le volant après avoir consommé de l'alcool (sondage SOM, 2002).Les personnes qui désirent devenir membres de Tolérance Zéro ou obtenir plus d\u2019information sont invitées à composer le 1 866 758-0780.= Annonces classées .B-12 CAHIER C Cinéma .C-5 Horaire de cinéma .C-9 Horoscope .C-18 Lecture .C-7 Musique .C-6 Jeux .C-12 Vidéo /DVD .C-5 maintenant ouvert! Ç ,Un 2e Dépanneur Jour et Nuit \u201café et muffin A re Our présentation p ce cdupon.454, boul.Saint-Luc, Saint- Jean-sur- Richelieu | | (450) 359- 2229 de rabais pour lave-auto Sur présentation de ce coupon ig: ret ie avage VALÉRIE LEGAULT a deuxième édition du Grand Prix karting Saint- Jean-sur-Richelieu, qui a eu lieu du 10 au 12 septembre, a connu une forte baisse de popularité.Des 30 000 spectateurs dans le Vieux-Saint-Jean en 2003, 15 000 seulement sont retournés voir évoluer les pilotes de kart.Les organisateurs, qui avaient sans doute des attentes plus modestes que l\u2019an dernier, admettent que l'aéroport municipal n\u2019était pas le meilleur endroit pour attirer naturellement les foules.Après une première édition qui avait mis en grogne de nombreux commerçants du centre- ville, le comité karting n'avait d'autre choix que de se tourner vers l'aéroport s\u2019il voulait répéter l'expérience.«Nous considérons que le taux de participation est quand même satisfaisant, surtout lorsqu\u2019on sait que l'aéroport n\u2019a aucune affluence naturelle», fait remarquer Daniel Hacherel.«Notre premier objectif était de ne pas sauter la deuxième année pour s'assurer que l'événement puisse revenir.Pour cette fois-ci, nous ne comptions pas sur le nombre de visiteurs pour boucler notre budget et je pense que c\u2019est 1a un de nos bons coups», affirme M.Hacherel.La foule a néanmoins répondu à l'appel le vendredi soir, où une soirée Gasoline Alley était prévue LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 septembre 2004 GRAND PRIX KARTING Des courses enlevantes devant moins de monde sur la rue Richelieu, entre les rues Saint-Jacques et Saint-Charles.Tout le long du tronçon fermé à la circulation s\u2019alignaient des bolides aux chaînes stéréo suralimentées et aux accessoires chromés.Par la suite, la formation musicale Buddy and the Beer Bugs a pris la relève avec un spectacle donné en plein air.Plusieurs visiteurs se sont fait plaisir en se payant une balade en moto Harley Davidson.FEMMES AU VOLANT Bien qu\u2019une poignée de pilotes aient testé leurs véhicules sur la piste vendredi, les courses de kart ont pris leur véritable départ le lendemain, samedi, avec le Championnat amateur.Au total, 19 équipes de six pilotes se sont disputé le podium.L'équipe du resto-bar Jackie's de Chambly, la seule avec une majorité féminine, s\u2019est démarquée jusqu\u2019au bout en terminant en première place.L'équipe DHP 1 de Déry Toyota à raflé la deuxième place, tandis que MPM Solutions a franchi la ligne d'arrivée en troisième.Par la suite, la journée du samedi était réservée aux qualifications des 60 pilotes de toutes les catégories officielles.Afin de faire le pont entre la journée de courses et la soirée Show and shine, qui allait se tenir sous un grand chapiteau, le comité a commandé à la dernière minute les services d\u2019un traiteur pour offrir aux visiteurs et aux participants un souper de boeuf braisé sur le site.CHAMPIONNAT À l'heure des bilans, Daniel Hacherel et son équipe pensent déjà à la prochaine édition du Grand Prix karting.«Nous aurions aimé en faire encore plus cette année, mais nous n'avons eu que 55 jours pour le préparer.Qu'à cela ne tienne, il serait intéressant de revenir l\u2019an prochain avec un circuit intégré au Championnat du Québec.En rajoutant un demi-kilomètre de piste, nous pourrions peut-être même inviter des véhicules, comme ceux de la série Echo, par exemple, à venir courser sur la piste!», indique M.Hacherel.Avec un circuit intégré par exemple, le Grand Prix karting pourrait attirer encore plus de visiteurs, car il ferait partie d\u2019un Championnat qui se déroule aux quatre coins du Québec.D'ici à ce que cette idée se concrétise, il reste encore bien d'autres choses à voir pour l'instant, comme le démantèlement de la piste et de ses 3500 ballots de foin! Les courses s\u2019avéraient parfois enlevantes, avec des pilotes déterminés à finir premiers.35 Xavier Coupal a remporté la première place dans sa catégorie, ICA junior.XAVIER COUPAL Pendant la fin de semaine, bien des curieux se sont déplacés sur le site de l'aéroport pour voir les prouesses de la vedette johan- naise du karting, Xavier Coupal.Fidèle à lui-même, le jeune pilote de 13 ans a continué de dominer la piste avec deux autres podiums a son actif.Pour le plaisir des spectateurs, le pére de Xavier et membre du comité organisateur, Normand Coupal, avait doté son fils d'un La soirée Gasoline Alley a attiré beaucoup de monde, vendredi soir, second bolide afin qu\u2019il puisse être plus souvent sur le circuit.Ainsi, Xavier Coupal a terminé premier aux qualifications, à la pré-finale et à la finale dans sa classe habituelle, ICA junior.Dans la catégorie Rotax Max junior, pour laquelle il n'avait jamais piloté auparavant, Xavier Coupal a terminé troisième aux qualifications, premier en pré-fi- nale et deuxième en finale, après s'être fait dépasser au dernier moment.= a sur la rue Richelieu.[UTNE Sh 3 pare por rR SAREE Ge ea | a fai Ring cette de r Merl Se d'en a été reur dicia anal Lu tem repr de L ont con: forn pem la mr prev trou nec imp Al Président édit .84, rue Richelieu., Édition électronique gene 4 Cae ident -éditeur | Saint Jean sur Richelieu, (Qc Le P tit \u2019 2 É CA Robert Paradis Le Canada F rançais 2 (450) 347-0323 J3B 6X3 Télécopieur: (450) 347-4539 S FEUtESs annonces æ (450) 347-8555 www.canadafrancais.com 1e Prog 5 2 mn 3 Directeur général Directeur de Pigiste Collaborateurs Christine Gonthier Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Membre des Hebdos Régionaux Tirage bres du Synchcat des travmsllewrs de lndormation ds Renel Bouchard l'information Richard Hamel Richard Rousseau Nicole Garceau Charles Couture Denis Jolin Hebdos Select Les Ateliers Graphiques Les Messageries Corte par ADC.Poute publication - rournal Le Canade Frances (CSN) Adjointe Marc O.Trépanier Ph Claudine Monette Sylvie Laroche directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flageole du Haut-Richelieu inc.Saint Jean inc Bibliothèque natioaaie du oll.L'exemplaire: $1.30 administrative Journalistes otographes Michel Ménard Céline Éthier Gabrielle Agarla, Luc Moreau Danielle Robidoux directeur 5 Rose Audette Christian Marleau Toutr reprodachon des J Au Canada sbonnement 12 mots 71,908 Chantal Bouchard Michel Phaneuf Jacques Pau Robert Terry Martin Rondeau adjointe à lu direction Michel Turgeon Diane Boyer Bernard Paradis Lemonde, directeur en tout où en partic de faon mtigrale où déguisée, bo LS 0s Directeur adjoint Gilles Bérubé s ban ! y han Daniel G.Hébert Nathalie Madore générale Manon Lavigne _ Heléne Roy directrice 7 formelement maerdite sam ls permesmon fae pL i fue) Charles Couture Louise Bédard tephanie Lachance p, cal Cloutier Chantal David Secrétariat Nancy Leclerc Contrôleur Impression Filmographie preartage Fain re perme sod Sem \u2014 PVG TON La Jean-François Guay Nicole Thibodeau Marjorie | angevin an Roger Trahan Imprimerie Poly Encarts inc ité par Les Éditions Le Canada Français Itée Johanne Latour anf an) 8 P Quadro Couleur inc Annette Beaudry Président: Robert Paradis Rédacteur en Chef Valérie Legault Michele Trahan Marilou Nakich Comptabilité Quebecor St Jean Jacques Millette directrice \u2019 Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Jean-Francois Crépeau Suzette Vincent directeur Secrétaire: Renel Bouchard Gilles Lévesque 218834-4c13-jm Ç pus rd se toa EE EE EE ig hg - Coen YY gy \u2018 .«1 aa, 4} h ~r LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com Le dercredi 15 septembre 2004 Â5 - AUX QUATRE COINS DE LA VILLE Pas d\u2019accusations contre le Sa Soroaedpacy fat MARC-OLIVIER TREPANIER uspendu avec solde de ses fonctions depuis le 18 décembre 2003, a la suite d'un rapport du directeur du Service de police, Rhéaume Ringuette, le directeur adjoint aux opérations du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Denis Richer, ne fera face à aucune accusation de naturelle criminelle.Selon le directeur général de la municipalité, Michel Mer- leau, unique porte-parole autorisé de la Ville dans ce dossier, la police de Laval, qui avait été mandatée pour mener l'enquête sur les allégations relatives aux gestes répréhensibles qu\u2019aurait posés M.Richer dans l'exercice de ses fonctions, vient de confirmer «qu\u2019il n\u2019y aura pas de poursuites au criminel».La lettre que la police de Laval a fait parvenir au chef Rhéaume Ringuette pour l\u2019informer de cette décision est un document de régie interne, indique M.Merleau.Selon ce dernier, le rapport d\u2019enquête de la police de Laval a été remis au bureau du procureur général dans le district judiciaire de Longueuil qui, après analyse, en est venu à la conclu- Big Denis Richer sion qu'il n\u2019y avait pas matière à poursuite.La police de Laval a communiqué la nouvelle au chef de police de Saint-Jean qui en a avisé le directeur général de la Ville.Les documents afférents sont déposés au dossier mais ne sont pas de nature publique, fait savoir M.Merleau.COMITÉ DE DISCIPLINE D'autre part, il signale que si le volet de l\u2019enquête menée par la police de Laval est terminé, ce n\u2019est pas le cas de l'enquête disciplinaire qui n\u2019est pas enco- | directeur adjoint de la police re complétée sur «les pratiques douteuses en matière de travail policier», selon la Ville, ayant conduit à la suspension de l\u2019ex- directeur du Service de police de Saint-Luc.Rappelons que les motifs de la suspension de M.Richer n\u2019ont jamais été dévoilés mais les rumeurs, qui n\u2019ont jamais été niées, sont à l\u2019effet qu\u2019elle serait liée à une cueillette d\u2019informations pour des fins personnelles dans les fichiers du Centre de renseignements de la police du Québec (CRPQ).Les plaintes formulées contre M.Richer ont été déposées devant un comité de discipline, formé de trois directeurs de police de l'extérieur, qui n\u2019a siégé qu'une journée, le 21 avril dernier.M.Richer a alors enregistré un plaidoyer de non-culpabili- té.Les travaux du comité de discipline n\u2019ont jamais procédé en raison d\u2019un débat entre avocats sur les modalités techniques de présentation de la preuve.Les travaux du comité de discipline sont ajournés depuis ce temps.Enfin, contrairement à une rumeur qui refait surface périodiquement, le directeur adjoint aux opérations du Service de police n\u2019a pas remis sa démission et est toujours à l'emploi de la Ville, confirme M.Merleau.= Un trou de 2,8 millions.\u2014- + Suite de la page A-1 Lundi soir, nous a-t-on discre- tement confirmé à la Ville, des représentants de la SPEC, Claude Lefebvre et Guy Boulanger, ont rencontré les membres du conseil municipal pour les informer de ces derniers développements qui pourraient retarder la mise en chantier du projet, prévue cet automne, si l\u2019on ne trouve pas rapidement les fonds nécessaires pour combler cet important écart budgétaire.Au moment d'écrire ces lignes mardi après-midi, nous attendions toujours un retour d\u2019appel de la SPEC.Chose certaine, l'organisme est déjà parti a la chasse aux subventions auprès des gouvernements du Canada et du Québec.Venant d\u2019être saisi de ce de- passement de coûts, le conseil municipal devra à son tour entreprendre une réflexion pour déterminer s\u2019il désire continuer à aller de l\u2019avant avec le même projet et quel montant la Ville serait prête à allonger à l'emprunt de 1,4 M$ déjà contracté pour le projet.Rappelons qu'Ottawa s\u2019est engagé à verser 2,3 M$ et Québec 2,5 M$.La contribution combinée de la Ville, de la SPEC et des autres partenaires atteint quelque 2,1 M$.Ce sera donc tout un défi de trouver rapidement près de trois millions de dollars d\u2019argent neuf.Le dossier devrait faire couler beaucoup d'encre au cours des prochains jours alors qu\u2019on en saura davantage sur les intentions de la SPEC et de ses partenaires.= Bateau coulé U n homme a vu son embarcation coulée pendant qu\u2019il péchait paisiblement sur la rivière Richelieu, à proximité du pont Gouin, dimanche après-midi.Tout à coup, les vagues d'un gros bateau à moteur ont complete- ment submerge la petite chaloupe qui a commence a couler.Manque de civisme ou distraction?A tout le moins, l'homme et sa chaloupe ont été secourus par un autre plaisancier qui passait par la.Voies de fait sur une agente D aniel Blanchard, 39 ans, est soupçonné d'avoir commis des voies de fait envers une policière, le jeudi 2 septembre vers 13 heures, face au 410, 1\u201c Avenue.L'homme qui, selon la police, avait visiblement les facultés affaiblies par l'alcool, était impliqué dans une altercation en pleine rue.Lorsque la policière est arrivée sur les lieux, Daniel Blanchard a refusé de coopérer avec elle et l\u2019a poussée à deux reprises.L'agente est alors tombée sur le sol, se blessant légèrement.Le prévenu a comparu vendredi devant la cour et a été remis en liberté sous conditions.Il doit revenir devant le tribunal, le 12 octobre prochain.Introduction par effraction U n homme de 20 ans a été arrêté par la police pendant qu'il tentait de s\u2019introduire dans une maison située au 276, rue Bouthillier Nord.La tentative d'introduction par effraction est survenue dimanche, à 7h50.Le suspect a été remis en liberté en attendant sa comparution devant le juge de la Cour du Québec.Saisie de 162 plants es policiers de la SQ du poste de la MRC du Haut-Riche- lieu ont procédé à une autre saisie de cannabis sur le chemin Middle Road, à Saint-Georges de Clarenceville.Le 7 septembre au matin, ils ont arraché 162 plants.Le 23 août dernier, les policiers avaient saisi 432 plants dans une clairière près de la même route.« Décès d'un policier retraité Paul-Émile Pinsonneault, .UN ancien membre du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, est décédé dans la nuit du lundi 13 septembre.Il était âgé de 80 ans.M.Pinsonneault était entré au service de police le 20 mai 1959.Il avait obtenu le grade de sergent en 1967.Après une carrière de plus de 27 ans à la gendarmerie, il avait pris sa retraite le 17 décembre 1986.Il laisse dans le deuil son épouse, Marie-Berthe Geoffrion, quatre enfants et plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Il est l'oncle de l'inspecteur Pierre- Yves Pinsonneault du Service de police de Saint-Jean.M.Pinsonneault sera exposé jeudi, de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, ainsi que vendredi à compter de 9h00, au Dodge Chrysler Jeep inc.Caravan 2005 Location | 80° * Voir détails chez votre concessionnaire WEG AUCUN PAIEMENT jusqu'en 2005 sur financement jusqu\u2019à 72 mois 25 495% @ 300045-4¢16-tf ( ON Paul-Émile Pinsonneault, membre retraité du Service de police de Saint-Jean.Complexe funéraire LeSieur & Frère, sur le boulevard Saint-Luc.Ses funérailles auront lieu vendredi, à 11h00, à la cathédrale de Saint-Jean.» 16 495$ é Plusieurs véhicules usagés en inventaire CY 0 - 0 Entreviie ~\\ de la semaine ~ Louise BEDARD I ; ernande Lévesque entreprend second de trois ans à la vice-présidence du conseil central de la Monté- régie.Elle y représente les syndiqués de la CSN du Haut- Richelieu.Syndicaliste convaincue, c\u2019est aussi une femme impliquée dans le milieu communautaire de la région.un mandat La solidarité est une des valeurs qui motive son implication.C\u2019est aussi une femme qui aime l\u2019action.Être avec les gens, c\u2019est son adrénaline.Au printemps dernier, on l\u2019a vue à la tête de manifestations contre le gouvernement Charest, dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu et devant les bureaux des députés libéraux provinciaux.Avec les autres syndiqués et représentants de groupes sociaux, elle a cherché à faire part aux élus libéraux du mécontentement vis-à-vis des politiques de l\u2019administration Charest qualifiées d\u2019antisociales et antisyndicales.Haranguant la foule, elle invitait les syndiqués à ne pas relâcher leur pression.Elle exprimait son opposition non seulement aux lois touchant les travailleurs du secteur public mais aussi le remaniement des structures du système de santé, la hausse des frais des services de garde, ceux d\u2019Hydro-Québec, etc.L\u2019automne s'annonce tout aussi occupé pour elle.«Je ne serais pas là si je n\u2019y croyais pas».Avant de porter une pancarte au bout du bras, elle doit être convaincue, raconte-t- elle.Mme Lévesque est la principale porte-parole de la CSN depuis deux ans dans la région.C\u2019est elle qui est à l\u2019avant-scène.Au cours des dernières années, elle a tissé des liens avec le monde communautaire de la région.Elle a été de la marche des femmes à New York en 2000.Elle fait partie du comité consultatif de la condition féminine du Conseil économique (CLD).Elle siège toujours au Comité chômage du Haut-Richelieu.Elle s\u2019est impliquée dans Actions jeunes Saint- Luc et I'Inclusion.Elle est une des porte-parole du Réseau de Vigilance réunissant non seulement des syndicats mais aussi des groupes communautaires regroupés pour surveiller les politiques du gouvernement Charest.RESIDENCE CHAMPAGNAT Dans la vie de tous les jours, Mme Lévesque est préposée aux bénéficiaires.Habitant la région depuis plus de vingt ans, elle de- cidait en 1987, après avoir tra- \u2014 vaillé dans la restauration, de retourner dans sa Gaspesie natale pour y suivre le cours de préposé aux bénéficiaires.C\u2019était pour mieux revenir dans la région.Elle travaille depuis à la Résidence Champagnat.Elle adore travailler auprès des résidants; ce sont des gens en perte d'autonomie importante.Ces personnes possèdent de riches histoires de vie, raconte-t- elle avec émotion tout en décrivant l'attachement qui se cree.Elle parle aussi des liens entre le Fernande Lévesque est vice-présidente du conseil central de la CSN.personnel et les familles des résidants.À Champagnat, ajoute-t-elle, on est une belle équipe et on aime dorloter les patients.On s'inquiète d'eux.Même en congé, on se tient informé quand ils ne vont pas bien.Fernande Lévesque leur apporte sa bonne humeur communicative et son énergie.Revendicatrice comme militante syndicale, elle l\u2019est aussi pour les patients, mentionne-t- elle.«Je suis la chialeuse», lance- t-elle en riant.La revendication n'empêche pas les bonnes relations avec la partie patronale.«On a une bonne relation patronale/syndicale à Champagnat et les gens travaillent bien.Il n\u2019y a pas de grief», signale-t-elle.SYNDICALISME Faire le saut dans le syndicalisme pour promouvoir la défense des travailleurs a été dans la continuité de ses valeurs.En 1997, il y a eu maraudage dans l'établissement.Le syndicat des LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ - www .canadafrancais.cum' * Le mercredi 15 septembre 2004 * Rec, Bent Une militante convaincue qui s'implique dans la communauté employés à la Résidence Champagnat était alors affilié 4 la CSD, Gilles Caron, un éducu- teur au centre Le Renfort alors vice-président du conseil central a approché Fernande Léves que.Lors d\u2019un vote, les syndiqués ont choisi majoritairement la CSN.Durarit plusieurs années, Mme Léves- que sera présidente de son svn- dicat.Daniel Charrette, un autre travailleur du réseau des affaires sociales, à qui elle à succédé à la vice-présidence du conseil central (CSN) pour le Haut-Richelieu sera son mentor, explique-t-elle.Ainsi savait-elle comment fonctionnaient les at- faires courantes quand elle à fait le saut de la présidence de son syndicat à la vice-présiden ce du conseil central.De fil en aiguille, etle s'était : impliquée dans les activités du conseil central notamment : dans le dossier de la condition féminine.«La marche 2000 des femmes m'a ouvert aux groupes communautaires, aux questions de la pauvreté,» explique-t-elle Fernande Lévesque n\u2019est pas du genre des féministes des années 60 de l\u2019époque de la «brassière brûlée», précise-t-elle dans ses termes colorés.«J'ai toujours eu un conjoint qui m'a aidée a me rendre où je suis», confie-t- elle.La recherche d\u2019aménagements aux conditions d'emploi pour mieux concilier le travail et la famille va dans le sens des revendications sur lesquelles elle met l'accent.= Un automne mouvementé en perspective e n'est pas cet automne que Fernande Lévesque peut espérer réduire le rythme de ses activités.La rentrée s'annonce mouvementée.La campagne promotionnelle lancée par la CSN illustrée sur les grands panneaux publicitaires par les sommets abrupts des montagnes à franchir est à l'image des défis qui attendent le monde syndical avec la rentrée.Après l\u2019accalmie relative de l'été, la mobilisation des syndiqués face au gouvernement Charest doit reprendre.La CSN a toujours en main un vote de débrayage, une grève sociale de 24 heures de ses troupes, signale-t-elle.Les votes d\u2019allégeance syndicale devraient occuper beaucoup les militants du secteur de la santé.Le processus est déjà enclenché dans certains milieux comme dans les Centres jeunesse de la Montérégie.Par la loi 30, le gouvernement oblige la reconfiguration des organisations syndicales dans le réseau de la santé et des services sociaux.Tout en contestant devant les tribunaux sa validité et l'atteinte à la liberté du droit d\u2019association, les syndicats n\u2019ont pas le choix d\u2019emboîter le pas.La création des nouveaux syndicats, l'adoption des statuts, le dépôt des accréditations, etc.Beaucoup de travail d'information en perspective pour les élus syndicaux.Mme Lévesque craint les déchirements, de voir chaque groupe revendiquer de son côté alors qu\u2019actuellement des syndicats pouvaient regrouper infirmières, préposés aux bénéficiaires et autres employés d\u2019un même établissement au sein d\u2019une même accréditation.Mme Lévesque exprime ainsi l'inquiétude des travailleurs du secteur de la santé et des services sociaux face aux fusions des établissements, a ce qui adviendra de leur poste de travail.Préposée aux bénéficiaires de métier, elle se dit inquiète aussi pour les résidants des établissements qui sont habitués aux mêmes visages.Tout ce brassage ne lui dit rien qui faille.ENTRAIDE Les membres de l\u2019exécutif du conseil central de la Montérégie doivent aussi voir à l'application des mandats du congrès tenu en mai dernier à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les syndiqués ont exprimé le désir de faire avancer le dossier de la conciliation travail-famille.Ils ont aussi demandé à l\u2019exécutif du conseil central de continuer à travailler à la mise en place d\u2019un réseau d'entraide dans les syndicats.Cette approche vise à former des gens a l\u2019intérieur des syndicats pour qu'ils soient à l'écoute des problèmes de leurs collègues.Les gens aux prises avec des problèmes personnels peuvent craindre de faire appel aux programmes des entreprises et être étiquetés, expli- que-t-elle.Le role du conseil central est d'apporter appui aux syndicats membres, favoriser la mobilisation dans la région.À Saint-Jean, on s'emploie aussi à élargir le membership qui est actuellement avant tout constitué de travailleurs du secteur public.De la CSN, elle vante les nombreux services mis à la disposition des syndicats membres, la bonne diffusion de l\u2019information.Elle constate la force de mobilisation tout en s'appuyant aussi sur des actions avec les autres centrales syndicales comme le 1\u201d avril dernier.Pour elle, l'avantage de la syndicalisation, c\u2019est de se faire respec ter par l'employeur.C\u2019est ains qu\u2019elle répond à ceux qui lui demandent quel intérêt y a-t-il a se syndiquer.La syndicalisation doit apporter de meilleures conditions de travail aux travailleurs, conside- re-t-elle.Il ne s\u2019agit pas de syndiquer pour syndiquer du personnel.Avoir un salaire décent pour faire vivre sa famille plutôt que d'être constamment préoccupes.«Quand t'as pas l'argent pour payer le loyer, habiller tes enfants, ça travaille mal», plaide-t-elle dé- nongant la situation dans laquelle se retrouvent des parents mono- parentaux de devoir avoir deux jobs pour rejoindre les deux bouts.Elle est convaincue que des employés bénéficiant de bonnes conditions de travail ont l'esprit plus libre et travaillent mieux.Fernande Lévesque n'ambitionne pas de grimper dans la hiérarchie de la centrale syndicale.Ce qui l\u2019intéresse davantage, c\u2019est de travailler à la mobilisation des travailleurs.= Ps mel de © téri vill tés.pre INC pr [SVT TN Le' CANADA FRANÇAIS 0 Les maires se plaignent de la Sûreté du Québec GILLES BÉRUBÉ D chelieu se plaignent des services de la Sûreté du Québec.Ils jugent que les effectifs es maires du Haut-Ri- sont insuffisants pour assurer une protection adéquate du territoire de la MRC du Haut- Richelieu.Leurs collègues répliquent que la SQ peut sans doute faire mieux, mais ça coûtera plus.) Le débat revient presque a tous les ans au conseil de la MRC.Cette fois, c\u2019est la municipalité de Noyan qui a formellement lancé la discussion avec le dépôt d\u2019une résolution se plaignant de la desserte policière sur son territoire.Le maire Réal Ryan a proposé l'adoption d\u2019une résolution réclamant une protection accrue et soutenue sur le territoire de la MRC.La SQ, faut-il le préciser, assure le service policier sur le territoire des municipalités rurales du Haut-Richelieu.M.Ryan a fait valoir que la nuit, une seule auto-patrouille couvre le territoire de la MRC.A son avis, c'est nettement insuffisant.Des maires ont répliqué que la situation est la même partout en milieu rural au Québec.Ils ont aussi mis en évidence que la SQ a prévu un mécanisme de renfort d'une MRC à l\u2019autre.Pour sa part, le maire de Lacol- le, Yves Duteau, à observe qu\u2019une augmentation des effectifs entrai- nerait automatiquement une hausse des coûts.Il à rappelé que les coûts annuels d\u2019un policier et d\u2019une auto-patrouille s'élèvent à 127 000$.C'est sans compter que la nuit, les policiers sont deux par auto.À son avis, les municipalités n\u2019ont pas à soumettre la question à la SQ.Elles doivent débattre entre elles de la pertinence d'investir plus dans la protection policière.Les échanges entre les maires se sont poursuivis pendant plusieurs minutes.Il est ressorti que ce ne sont pas les interventions exceptionnelles qui posent problème.Dans ces cas, la SQ envoie en renfort des effectifs provenant d\u2019escouades régionales.Pour l\u2019analyse de scènes d'accidents ou de crimes, pour les opérations Cisaille ou même pour des situations comme le verglas, la Sûreté du Québec fournit des ressources sans qu'il n\u2019en coûte un sou de plus aux municipalités.C\u2019est plutôt pour les opérations au jour le jour, pour la surveillance et les appels d'urgence, qu\u2019il manque de policiers.Les maires ont fait état d\u2019une situation ou les policiers avaient onze appels devant eux.Par contre, de cette discussion, il est ressorti que la contribution des municipalités est en hausse constante depuis quelques années sans que les effectifs n'aient bougé.Chaque municipalité rurale doit débourser une somme | de 18 cents par 100$ d'évaluation pour les services de la SQ.« * ACTOALITÉ » od EI TTT ne SS XY sao A » pp\" EAI L'agression a eu lieu près de l'intersection du rang du PLANTATION DE CANNABIS www.thnadafrancais'com's Lé mércredi 15 seprembté 2004 Vide et du rang des Écossais, à Sainte-Brigide.me Un homme agressé à Sainte-Brigide LOUISE BEDARD | n homme âgé de 27 ans U a été agressé par trois individus armés, dans la nuit de mardi, près d\u2019un boisé situé non loin de l'intersection du rangs des Écossais et du rang du Vide, à Sainte-Brigide d\u2019Iberville.La victime ¢t son pere de 63 ans ont déclaré aux policiers être allés voir les chevreuils, vers Poste de police: les travaux sont complétés à près de 15% MARC-OIIVIER Tl'RÉPANIER ntrepris cet été au coût de 4,9 M$, les travaux d'amenage- ment du nouveau poste de police de Saint-Jean-sur-Richelieu à l'intérieur du complexe Le Bougainvillier sont maintenant complétés à pres de 15%.Dans un echeancier accélère, le président «Construction GCP inc.-, Gaétan Paradis, indique que son équipe travaille d'arrache-pied afin de terminer les travaux avant Noel, comme il le souhaite.Le déménagement du poste de police de la rue Saint-Jacques à celui du 315 rue MacDonald, face a I\u2019hotel Relais Gouverneur, est prévu au début de février 2005.Rappelons que la Ville a signé une entente de vingt ans pour louer l\u2019aile ouest du complexe Le Bougainvillier.Le poste de police occupera une superficie de 27 500 pieds carrés, répartis sur deux niveaux, à l'intérieur de l\u2019ancien marché d'alimentation Métro.Une superficie de 5 600 pieds carrés demeurera disponible pour location ou autres usages municipaux.= 1h33, de la nuit.Ils auraient alors fait face à trois individus revêtus en habit de camouflage et bien armés.Le jeune homme a été tabassé par les individus alors que son pere réussissait à leur échapper, indique l\u2019agent Ronald McGin- nis de la Sûreté du Québec.Par la suite la victime a réussi à s'enfuir et rejoindre son père.Les deux hommes ont contacté le poste de Marieville de la SQ.Les policiers des postes de la MRC du Haut-Richelieu et de Rouville ont alors entrepris des recherches pour tenter de repérer ; les trois agresseurs qui n\u2019ont pas été retrouvés.Le maître-chien a été appelé sur les lieux pour participer aux recherches.Au cours de l\u2019avant-midi d'hier, les membres du Groupe d'intervention de la SQ ont aussi été mis à contribution pour passer au peigne fin le boisé et le champ de mais adjacent.Leur travail consistait à sécuriser les lieux, à vérifier s\u2019il pouvait y avoir des pièges camouflés.\u201c Pour les enquéteurs, l'hypothèse que les deux hommes aient fait face aux trois gardiens d'une plantation de cannabis était en- N j pd Le porte-parole de la SQ, l'agent Ronald McGinnis.visagée.En fin d'avant-midi, les enquêteurs ont reçu le feu vert de pénétrer à leur tour sur le terrain.l'intuition des enqueteurs était bonne.Ils ont trouve une centaine de plants de cannabis près du boisée et ont procédé a I'arrachage.» CR-V ELEMENT 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu HONDA de Saint-Jean «D abord la raison, enauite la passion\u201d UNE CHANCE UNIQUE TOUS LES MODELES 2004 DOIVENT PARTIR BERLINE 347-7567 2, NOUVELLES HEURES pie TT gt] Département de service Lundi, mardi, jeudi, vendredi 7h30at7h Mercredi 7h30a221h * Service de raccompagnement * Voitures de courtoisie * Service de carrosserie * Service d'esthétique J) 113469-4c16gt > > re SI ed RTE SOLE STWR § sd.od æ À of lle PS ids ZB ps Prod a8 a ST Fa A ne Fo ge ame FL ET Un groupe de campeurs pose devant la A roulotte de Th = érèse Benoît (troisième à partir de la droi x A MONT-ST-GRÉGOIRE te), qui quittera bientôt le camping.le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 septembre 2004 vw.À 5 «Pourtant, c\u2019est propre EN Cig il RR de, chez moi», lance-t-elle.Des campeurs très mécontents des nouveaux règlements JOHANNE LATOUR | n camping de Mont- Saint-Grégoire vient d\u2019être vendu et, déjà, des règlements imposés par les nouveaux propriétaires soulèvent tout un tollé.On demande à certains occupants de déplacer leurs installations, d\u2019y apporter des modifications ou, même, d'acheter une roulotte plus récente, faute de quoi ils ne sont plus les bienvenus.L'érablière et le camping Branche d\u2019or, situés sur le chemin du Sous-bois, viennent d\u2019être achetés par Mélanie Charbonneau et par ses parents Denis et Claudine Charbonneau.Les lieux ont été rebaptisés Erablière Charbon- neau et Camping Mont-St-Gré- goire.Toutefois, ce n\u2019est pas le seul changement que les nouveaux propriétaires ont apporté.Ils ont tenu une assemblée le 6 septembre dernier afin d\u2019expliquer aux campeurs les nouveaux règlements régissant le terrain qui comporte 70 emplacements.Quelques jours plus tard, plusieurs d\u2019entre eux tenaient à nous rencontrer afin de nous faire part d\u2019une situation qu\u2019ils jugent injuste.EMPLACEMENT, PRIX, APPARENCE.Comme le projet de réaména- gement des Charbonneau (voir autre texte) prévoit le regroupement des emplacements de camping, il oblige plusieurs occupants à déplacer leurs installations.Certains se retrouveraient avec un emplacement plus petit que celui dont ils disposent actuellement, à moins de payer un supplément.Le nouveau prix de 995$ pour un emplacement d'environ 1500 pieds carrés (30 pieds de façade) en a fait sursauter quelques-uns.Auparavant, la taille des emplacements et les tarifs variaient selon les ententes avec l\u2019ancien propriétaire.«En plus, ils nous enlèvent notre salle communautaire et la piscine va être utilisée par le service des loisirs», raconte Richard Racine.Enfin, les nouveaux propriétaires souhaitent contrôler l\u2019apparence des installations des campeurs.Les rallonges que plusieurs campeurs ont construites près de leur roulotte ne sont plus tolé- DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.Me Michel Bédard AVOCAT ET MÉDIATEUR C ART: TN} 2 (3 à 9 séances payées par le Ministère de la Justice du Québec) * PARTAGE DES BIENS 347-8220 .Révision D'ENTENTE Pour couples mariés ou non avec enfants * PENSION ALIMENTAIRE * GARDE D'ENFANTS Le rue Longueuil, Saint-Jean rées, de même que certaines roulottes que l\u2019on juge trop âgées ou en mauvais état.«IIs nous ont dit que notre roulotte était une antiquité!», s\u2019insurge l'un des campeurs.ILS DEMENAGENT Thérèse Benoit a acheté sa roulotte il y a un peu plus de trois mois, au coût de 3500$.On lui dit maintenant qu'il faudrait qu'elle enlève la rallonge attenante si elle veut rester au camping Mont-St-Grégoire.La dame va plutôt déménager dans un autre terrain.Cependant, elle en veut non seulement aux propriétaires actuels, mais à leur prédécesseur, Alain Potvin.«Il devait bien savoir ce qui s\u2019en venait.Pourquoi il ne me l\u2019a pas dit avant que j'achète?>, demande-t- elle.Son voisin, Richard Racine, affirme qu'on lui a reproché l'âge de sa roulotte, qui date des années 70, ainsi que les amoncellements de matériaux de paysage- ment qui se trouvent sur le terrain.Ce paysagiste de métier Robe de mariée Robe pour la mère Fille d'honneur Robe bouquetiére Tuxedo 5 703, rue Saint-Jacques, Saint ww.labellemariee.ca soutient que ces restes de pierres et de pavé uni allaient servir a son aménagement, mais qu\u2019il a préféré de pas y procéder au cours des dernières semaines à cause des rumeurs qui circulaient concernant la vente des lieux.Ces résidants et plusieurs autres sont très insatisfaits de la façon dont ils sont traités.Pour certains, les frais occasionnés et l\u2019obligation de se séparer de leurs amis est un dur choc.«Mes parents ont plus de 70 ans.L'an passé, ils ont dû quitter l\u2019ancien camping municipal et ici aussi, ils vont devoir partir.Ils en ont assez», témoigne Michel Martin.QUELQUES AJUSTEMENTS Il semble que 50 des 70 emplacements se libéreront bientôt.Certains vendent leur roulotte, tandis que d'autres déménagent.Devant cette situation, les Char- bonneau tentent d'ajuster leurs exigences.Au départ, les campeurs qui quittent l\u2019endroit devaient libérer leur emplacement pour la fin du mois de septembre.Dimanche dernier, Mélanie Charbonneau est allée leur dire qu\u2019on leur laissait jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre.Elle a aussi accepté de taire certaines concessions quant à l'apparence des roulottes.«Hier, mu roulotte était trop vieille.Au- jourd\u2019hui, on m'a dit qu'elle etait correcte!», s'exclame Richard Racine.Il se demande bien pour quoi la sienne est tout à coup de venue acceptable alors que d'autres qui lui ressemblent doi vent être enlevées.De toute ta çon, la nouvelle arrive trop tard.puisque sa place est déjà réservec ailleurs.Meme si Mélanie Charbon- neau est l'actionnaire majoritaire de l\u2019entreprise propriétaire, il importe de noter que les récriminations des campeurs s'adressent surtout à Denis Charbonneau, qui est aussi propriétaire de Vergers et cidrerie Denis Charbon- neau.«Il veut s'approprier tout Mont-Saint-Grégoire, mais il ne le fait pas de la bonne façon, en piétinant ses clients!», lance M.Racine.\u20ac GRANDE VENTE Pré-ouverture 100$ de rabais hotel saat eee de mariée -Jean-sur-Richelieu (450) 347-1128 io q PAR PRA = nh on Su \u201c4.¢« ERABLIERE, CAMPING, SENTIERS.su 4 4 + LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 15 septembre 2004 Un grand projet pour Mélanie Charbonneau JOHANNE LATOUR \u201d opposition des campeurs déçoit Mélanie Charbon- neau, pour qui l'achat de l\u2019éra- bliére et du terrain de camping marque le démarrage d\u2019un grand projet.Sur la propriété qu'elle vient d'acquérir avec ses parents, elle voudrait offrir aux visiteurs une érablière et un terrain de camping joliment aménagés, un vaste stationnement, des jeux, en plus d\u2019un accès au Mont Saint-Grégoire.Mélanie Charbonneau est l\u2019actionnaire majoritaire de cette acquisition de 450 000$, tandis que ses parents, Denis et Claudine Charbonneau, détiennent respectivement 10% et 30% de la propriété dont la superficie totalise 45 acres.Selon M.Charbonneau, des travaux qui seront faits au cours des deux prochaines années porteront l'investissement total à près d\u2019un million de dollars.ACTIVITÉS MONTAGNARDES L'érablière sera réaménagée et pourra accueillir environ 300 personnes.On compte aussi réaménager le stationnement, lequel sert déjà depuis quelques jours aux clients de l\u2019entreprise familiale, Vergers et cidrerie Denis Char- bonneau.Les gens qui veulent faire une randonnée en montagne y ont d'ailleurs accès à partir de la nouvelle propriété des Char- bonneau.En effet, on a négocié une entente avec Cime Haut-Ri- chelieu pour l'accueil des visiteurs, ainsi que l'aménagement et l'entretien des sentiers.Cime possède un terrain de 24 arpents sur la montagne.À présent, l'accès supplémentaire à la terre des Charbonneau procure aux randonneurs près du double de cette superficie.Il en coûte 3$ par adulte et 1$ pour les jeunes visiteurs âgés de 6 à 17 ans.Selon Renée Gagnon, directrice de Cime, il s\u2019agit d\u2019un projet-pilote qui fera l\u2019objet d\u2019une réévaluation vers le milieu du mois de novembre.LE CAMPING: PRÉCISIONS Comme les campeurs l\u2019ont appris récemment, le terrain de camping sera réaménagé de façon à ce que tous les emplacements soient regroupés.Il devrait en rester une soixantaine, selon Mélanie Charbonneau.Son père confirme d\u2019ailleurs que des normes de qualité seront appliquées.«On ne veut pas de trop vieilles roulottes, ni de traineries.On es- {Photo Shtphare Lachance) Camping, Mont St-Grégoire Ao Mélanie Charbonneau se désole de voir que la majorité des campeurs s'opposent à son projet.saie d'accommoder les gens sur le choix de l'emplacement, mais c\u2019est à eux de décider s\u2019ils restent ou pas», déclare-t-il.Les propriétaires veulent ensuite mettre en place un champ d'épuration pour le camping, ce qui représente un investissement de 200 000$.Ils ont aussi fait l\u2019acquisition de jeux en bois que pourront utiliser les enfants du camping et ceux qui visiteront les lieux.La salle communautaire, pour sa part, servira éventuellement à la préparation et à la vente de sirop d'érable et d\u2019autres produits dérivés.Mme Charbonneau souligne que les campeurs ne perdront pas leur piscine.Toutefois, selon une entente avec la municipalité, les enfants inscrits aux camps de jour pourraient aller s\u2019y baigner un ou deux jours par semaine et on y tiendra peut-être des cours de natation.En échange, la municipalité défraiera le salaire d\u2019un sauveteur.DURE SEMAINE Mme Charbonneau soutient que certains occupants appuient son projet de faire de son camping un endroit plus beau, et que celui-ci est raisonnable.«J'ai 24 ans et je n'ai pas d'expérience dans la gestion d'un camping, alors je suis allée voir ce qui se fait ailleurs.Et puis même si une roulotte est vieille, on est prêts à l\u2019accepter si elle est propre», insiste-t- elle.Manifestement, la jeune entre- preneure avait passé une dure semaine lorsque nous l'avons rencontrée, dimanche dernier.Elle affirme que des campeurs ont été agressifs à son endroit.«C\u2019était ça mon rêve, mais en ce moment, c\u2019est un cauchemar!» dit-elle en regardant autour d'elle et en essuyant quelques larmes.« Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE * méthode éprouvée depuis 35 ans durée du cours: 100 heures - cours théoriques groupes homogènes de 4 a 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS Ari ULTRA DU 15 AU22@ GR/IVEL Partez devant (FM |; , financement à l\u2019achat TH jusqu\u2019à 2 000$ de remise en @ argent @ Magentis LX 2004 Location a ç de 1 500$ de par mois mois / 60 mois 215 Sedona LX 2004 Location à partir de 209*= Plus qu'une garantie par mois / 60 mois CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE A VIE® * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia septembre 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 120284 -4c15-m 3 3 Hg 0 Bing 7 i # A à Ey Beh WOT ARE EP PL à * ER es ng) CAI SAG LAVA Les épis de maïs ont tous été couchés en rayons à partir du centre.Noyan aurait-elle accueilli une soucoupe volante?VALÉRIE LEGAULT e producteur de fromage Fritz Kaiser a eu la surprise de sa vie lorsqu'il a découvert un cercle parfait d'épis abattus, dans le champ de maïs de son frère Mathias.Encore aujourd\u2019hui, toutes les hypothèses sont bonnes pour expliquer le phénomène survenu juste en face de la fromagerie, à Noyan.La formation de cet «agrogly- phe», ainsi nommé pour ses formes géométriques parfaites tracées dans un champ cultivé, reste d\u2019origine inconnue.Serait- ce un simple canular ou l\u2019oeuvre d\u2019un quelconque extra-terrestre?Ni l\u2019un ni l\u2019autre, au dire de quelques membres de sa famille.L'histoire a rapidement fait le tour de la fromagerie et de la famille Kaiser.Mathias Kaiser, le frère de Fritz, est convaincu qu'il s'agit d\u2019une mauvaise bla- gue.«Ce n\u2019est certainement pas mon frère qui se serait amusé à faire parler de lui de cette manière! Il a d\u2019autres choses a faire que de faire des cercles comme ça! Malgré tout, j'ai de la difficulté à croire que quelqu'un ait pu faire ça», dit-il.Fritz Kaiser a découvert l\u2019agro- glyphe par hasard, alors qu'il survolait les environs de sa fromagerie à bord de son petit avion personnel.Le lendemain, il appelait Ronald Schelenz, son beau-frère, pour lui faire la surprise a son tour.«Il m\u2019a dit de ne pas oublier ma caméra, car j'aurais quelque chose à ajouter à ma collection de photos», raconte l\u2019homme.Peu de temps après le décollage, il a très vite remarqué la curiosité sous ses yeux.«J'étais renversé! Comment un cercle de 20 mètres de diamètre peut-il être aussi parfait?Personnellement, je ne crois pas qu\u2019un ovni ait façonné ce cercle, pas plus qu\u2019un être humain d\u2019ailleurs.C'est bien trop précis!», rapporte M.Schelenz.PHÉNOMÈNE Selon lui, I'agroglyphe serait le résultat d\u2019un phénomène de la nature inconnu.Il faut dire qu\u2019il ne ressemble pas à ceux qui ont pu être répertoriés en grand nombre en Europe, par exemple.Habituellement, les agroglyphes sont formés de cercles concentriques.Dans ce cas-ci, tous les épis poussés vers l'extérieur du cercle forment des rayons à partir de son centre exact.De plus, les plants ont tous été pliés à la base, mais ne se sont pas cassés.Lors de notre visite sur les lieux, les épis les plus vigoureux tentaient tant bien que mal d'\u2019aller chercher la lumière du soleil.Bien que nous n\u2019ayons pu rejoindre M.Kaiser, Ronald Sche- lenz nous a assuré que tout comme lui, son beau-frére ne croyait pas non plus au passage d\u2019une soucoupe volante dans le champ.«Je ne discrédite pas l\u2019idée qu\u2019il y ait d'autre vie ailleurs que sur Terre, mais dans ce cas ci, Fritz et moi croyons plutôt à la force de la nature», conclut-il.= DECES DE STEVE DESORMEAUX Équipements et méthode de travail jugés inadéquats par la CSST LOUISE BEDARD ?utilisation d\u2019équipements L inappropriés jumelée à une méthode de travail inadéquate et une supervision déficiente expliquent la mort de Steve Desormeaux, un assembleur chez Les Enseignes Perfection inc.de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, survenue le 2 mai 2003.La Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) retient trois causes pour expliquer l'accident de travail qui a coûté la vie au jeune travailleur.M.Desormeaux avait été électrocuté alors qu\u2019il réparait, sous la pluie, une enseigne à tubes au néon d'un immeuble commercial du boulevard Taschereau, dans l'arrondissement Greenfield Park, à Longueuil.Les Enseignes Perfection est une entreprise qui fabrique, installe répare des enseignes lumineuses.ACCIDENT Le jour de l'accident, la victime et un collègue de travail sont chargés de réparer une enseigne lumineuse défectueuse.Pour vérifier le fonctionnement, les deux travailleurs relient le transformateur de l'enseigne à une soudeuse-gé- nératrice pour s'en servir comme source d'électricité.M.Desormeaux monte sur l'échelle métallique du camion de service et raccorde une rallonge électrique au transformateur.Son confrère démarte ensuite la sou- deuse-génératrice.Il pleut.Juché sur l\u2019échelle, les vêtements et la peau mouillés, M.Desormeaux entre en contact avec un élément sous tension de 120 volts et est électrocuté.Il est transporté à l'hôpital ou son décès est constaté.ENQUÊTE A l'issue de l'enquête, la CSST retient trois causes pour expliquer cet accident.Premièrement, les équipements utilisés pour la vérification de l'enseigne sont inappropriés.Il y a la rallonge à pinces crocodile de fa- US AUX dimanche 4 TEE 13h à Ll Marcellin\u2018Champagnat brication artisanale, la soudeuse- génératrice sans mise à la terre ni disjoncteur différentiel de fuite à la terre et enfin l\u2019échetle métallique.Deuxièmement la Commission de santé et sécurité au travail considère que la méthode de travail employée pour la vérification de l'enseigne est inadéquate.Troisièmement, elle juge que la formation et la supervision des travailleurs étaient déficientes en ce qui concerne le travail comportant des risques liés à l'électricité.La CSST conclut que l'entreprise Les Enseignes Perfection inc.a agi de manière à compromettre la sécurité des travailleurs.Flle lui a délivré un constat d'infraction.L'entreprise est passible d\u2019une amende variant de 5000$ à 20 000$.CORRECTIONS À la suite de l'accident, la CSST à interdit à l'employeur d'utiliser des équipements non conformes aux normes du Code canadien de l\u2019électricité.Elle a exigé aussi que l'entreprise revoie sa méthode de travail pour la réparation des enseignes et prévoie de la formation et de la supervision en ce qui a trait au travail comportant des risques liés à l'électricité.La CSST indique que l\u2019entreprise s\u2019est conformée à ces exigences.Pour éviter la répétition d\u2019accident semblable, la CSST entend sensibiliser les travailleurs et les entreprises spécialisées dans la fabrication et la réparation d\u2019enseignes et la fabrication de tubes a néon aux risques liés à la vérification et réparation d\u2019enseignes lumineuses.Elle les informera sur les mesures de réparation à prendre.JEUNES La prévention des accidents de travail chez les jeunes est une priorité de la CSST, signale l\u2019organisme.Elle a mis de l'avant un plan d'action jeunesse depuis 2001.Au cours des quatre dernières années seulement, le Québec déplore le décès de 50 jeunes travailleurs.Chaque année, près de 24 000 lésions professionnelles sont reconnues chez les jeunes de moins de 25 ans.= POUR GARÇONS ET FILLES e SECONDAIRE 1 À 5 Agréé pour fins de subvention par le Ministère de l'Éducation du Québec re ete net to amd.a EE ni cs A ES ae a BE rc rein EE i PE dr po pr vé pour 47e PE EP RE le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * WWW.cCanadafrancais.com - Le mercredi 15 septembre 2004 LOUISE BÉDARD e tribunal conclut à une L atteinte flagrante au droit à la vie privée par les policiers.Cependant la cour n\u2019écarte pas pour autant de la preuve, la marihuana trouvée lors d\u2019une fouille jugée abusive dans une chambre de motel, à Saint-Jean-sur- Richelieu À titre de réparation pour la violation des droits, le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec prononce une peine moindre, un sursis de sentence à l\u2019endroit d\u2019un jeune américain d'Indiana trouvé coupable de possession de cing livres de marihuana dans le but d\u2019en faire le trafic.Dans la décision rendue lundi matin, le magistrat estime que les policiers ont fait montre de désinvolture en agissant sans mandat de perquisition.Deux membres de la GRC s'étaient présentés a la chambre de motel de \"accuse et son compagnon, le 11 février dernier.Les policiers leur avaient demandé de repondre à des questions.Les gendarmes avaient interprété le geste d\u2019un des accusés s\u2019écartant de la porte de la chambre comme une invitation à entrer.Les transactions hypothécaires, LE JUGE PARLE DE DÉSINVOLTURE DES POLICIERS Une peine moindre pour réparer la violation des droits policiers étaient restés dans la chambre durant 28 minutes avant la découverte de la drogue dans la salle de bain.DROITS VIOLÉS Plaidant que les droits des accusés avaient été violés, la défense demandait au juge d\u2019exclure de la preuve, les stupéfiants saisis.Le magistrat donne raison à la défense en concluant que les droits de l\u2019accusé à ne pas subir l\u2019intrusion sans mandat des policiers ont été violés.Mais il ne va pas jusqu'à exclure de la preuve, la découverte de la drogue estimant que cela déconsidérerait l\u2019administration de la justice.C\u2019est à la demande des policiers américains de l\u2019Etat de New York que la GRC avait procédé a ces vérifications.Non loin de la frontière, un véhicule comportant une cache avait été intercepté par la police américaine.La cache était vide mais les autorités américaines pouvaient suspecter un trafic de drogue d'autant plus que des individus interpellés avaient des antécédents judiciaires en matière de stupéfiant et que leurs explications étaient non concordantes.Un des hommes déclarait aller rejoindre des amis, dans un motel à Iberville, pour faire du ski-doo.Les agents de la GRC avaient NO) V Québec, >Le meilleur taux, at Sir > it 14, Place du Commerce.bur 600 fie des Soeurs (Québec) HIE 115 Mu te rere Be ELA WW.Mm repéré facilement les deux hommes.Un véhicule traînant un ski-doo était stationné à la porte d'une chambre du motel 35.Les gendarmes avaient demandé a entrer dans la chambre et a les questionner sur les raisons de leur séjour a Iberville.Les policiers trouvaient peu plausible l'itinéraire décrit par les deux hommes et avaient multiplié les questions.Une odeur de marihuana était perceptible.Voilà un motif suffisant qui leur aurait permis d\u2019obtenir un mandat, croit le juge.Quand un des hommes avait déclaré être en attente de procès pour voies de fait en Ontario, le niveau d'alerte des policiers avait monté.Déclarant vouloir s'assurer qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019arme ou d'autre personne dans l\u2019unité de motel, un des policiers avait poussé la porte de la salle de bain.Il avait aperçu un sac à dos dans le bain.Il avait demandé au suspect d'ouvrir le sac et avait trouvé le cannabis.INTRUSION La chambre d\u2019un motel doit être considérée comme une résidence privée, rappelle le juge.Sans mandat, les policiers ne pouvaient s'appuyer sur aucune loi pour pénétrer dans la chambre des deux individus.Mais la perquisition était-elle malgré tout raisonnable dans NA oute l'équipe de Muiti-Préts Hypothéques est fidre de souhaiter la bienvenue à Monsieur Pierre Valiquette, conseiller en financement hypothécaire Pierre Valiquette compte plus de 17 ans d'expérience dans le domaine du courtage hypothécaire.Dynamique et soucieux du bien être de sa clientèle, Monsieur Valiquette est de retour dans sa ville natale, Saint Jean sur-Richelieu Passé maître dans le financement hypothécaire Pierre Valiquette a choisi de se joindre au plus important courtier hypothécaire au Canada, Multi-Prêts Hypothèques Cette alliance lui permettra de toujours vous offrir les meilleurs services sur le marché pour le financement de vos parmi plus de 15 institutions financières, prochainement acheter ou vendre votre propriété où si vous connaissez des gens qui sont dans ce processus, n'hésitez pas à communiquer avec Pierre Valiquette Multi-Prets MT PRÊTS HYPOTHÈQUES COURTIER IMMOBILIER ACRÈE et ce.uit Pret, Hypothèques.vous offre les meilleurs taux hypothécaires depuis plus de 20 ans Avec plus de 275 conseillers au Québec et des bureaux à Montréal, Gatineau, Toronto, Calgary, Vancouver, de méme qu'en France, Multi-Prêts, c'est le meilleur pour vous, tout simplement Félicitations à Monsieur Pierre Valiquettel sans aucuns frais.Si les circonstances, s\u2019est interrogé le juge.Les dispositions de la Loi sur les drogues permettent à un agent de la paix de perquisitionner sans mandat, dans un cas d'urgence, quand les circonstances rendent difficile l\u2019obtention d'un mandat de la part d\u2019un juge.Mais durant les 28 minutes passées dans la chambre, le juge est d\u2019avis que les gendarmes auraient eu tout le loisir de faire des démarches en ce sens avant de pousser leur enquête.Le juge rejette aussi la justification invoquée par les policiers d\u2019avoir fouillé les lieux pour assurer leur sécurité.Le juge considère que les policiers contrôlaient parfaitement les lieux d'autant plus que d\u2019autres membres de la GRC attendaient en «back up».Le juge rejette aussi la théorie des «objets bien en vue» pour justifier la saisie.Faudrait-il préalablement que la présence des policiers sur les lieux ait été justifiée.DES PREUVES Malgré la violation des droits des accusés faut-il écarter pour autant les éléments de preuve obtenus par les policiers?Non, répond le juge considérant que la preuve matérielle obtenue était susceptible d\u2019être découverte légalement sans contrain- vous considérez POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ ET EFFICACE, UN SIMPLE APPEL SUFFIT 14 995-2220 dre les accusés.Le juge en conclut donc que l\u2019utilisation de la marihuana comme preuve pour prouver la culpabilité des accusés n\u2019a pas pour effet de rendre le procès inéquitable.DÉSINVOLTURE Pourtant le juge considère que l'atteinte aux droits des accusés est grave.«J'ai bien observé les policiers au cours de leur témoignage et ils m'ont paru souvent «embêtés» comme s'ils tentaient de couvrir «après coup» leurs gestes.Je ne conclurais pas cependant qu\u2019ils n'étaient pas de bonne fois, quoiqu'à la limite, je dirais que leur comportement m'est apparu «désinvolte», écrit-il dans son jugement.Le juge ajoute qu'il ne faut pas banaliser et endosser le comportement des policiers et leur désinvolture dans cette affaire.«La notion de désinvolture comporte une notion de liberté excessive de la part des policiers qui, encore une fois, ent tenté de justifier leur fouille par le fait de sécuriser les lieux.Kline a réglé son dossier en bénéficiant d\u2019un sursis de peine.Quant à l\u2019ontarien William Henry MacKallar accusé aussi à la suite de la saisie, il était absent du palais de justice lundi et devra se présenter devant la cour, le 1\" novembre.se A12 Lo CANADA FRANÇAIS + TE ANNIVERSAIRE Chaise à billes Merisier, 2 couleurs de tissu disponibles : prune ou olive * Financement non disponible pour cat ortide.1999s (Ces REPOSE-PIED® GRATUIT www.-canadafrancais.com * » Le mercredi 1S septembre \u201c Laveuse et sécheuse à chargement frontal anti © Grande économie d'eou * (uve à grande copacité © 3 températures d'eou © Cyde délicot ® Arrêt automatique du séchage * Financement non disponible pour cel article.= PALLISER.Causeuses o Plein cuir « Couleurs et modèles assortis Photo à titre indicotif 599° ETUI ps ï 349% CIR SHARE.a Televiseur 27 po 4 0 écran plat 4 Entrée composante £ » Niveau d'extension des » Stéréo e Menu bilingue QUANTITE LIMITÉE noës FARNHAM 14 ortie 5 QU 2004 [à \" { ge Î 15) Te [45( pis 1e RE IE { f | I IE ee ur = cw Mi ORE À ep, Le CANADA FRANCAIS « www.canadafrancais.com + Le mercredi 15 septembre 2004 Y Ca] ky vi EP à a) \"a ER p + I.Ray * - + Kx bY 2 .~ F.CEN a E> Réfrigérateur avec congélateur inversé 5 e22pi0 e Tablettes en verre e Contrôle d\u2019humidité 999° QUANTITÉ LIMITÉE ques me ES trees nat ds tt [a Canapé modulaire avec chaise Cléopâtre interchangeable Recouvrement de microfibre.S Coussins décoratifs gratuits à l'achat de ce mobilier.1 4995 | Mobilier de chambre à coucher e / morceaux e Bois massif e Style Louis-Philippe Système d'amplificateur digital |-Bit « 100 watts par canal « Dolby digital, DTS, Dolby Prologic Il « Haut-parleur d'extréme grave d'innovation digitale « 2 entrées digitoles « 4 Analog « Contrôle multifonctions LECTEUR DVD GRATUIT | VALEUR DE 145 ANNIVERSAIRE JU3QUEAU 3 DCSU3RE À CAR a ig é $ Nadine Réon et Claire Charbonneau Nadine Réon nie tout intérêt pour la politique municipale Claire Charbonneau réfléchit MARC-OIIVIER TREPANIER e retour de France où elle se trouvait la semaine dernière, Nadine Réon n\u2019a pas mis de temps a mettre fin aux rumeurs qui couraient sur son compte quant a ses ambitions municipales.«Je nie ça catégoriquement-», déclare-t-elle à propos de son présumé intérêt pour le parti politique municipal que cherchent à mettre sur pied l\u2019ex-maire My- roslaw Smereka et Dave Campbell.Conjointe de Joseph Khoury, Nadine Réon assumait la direction de la campagne du Parti conservateur dans Saint-Jean et a côtoyé Dave Campbell.Ces liens fédéraux ont contribué à nourrir la rumeur lui prêtant des intentions municipales.«On a beaucoup à faire dans le domaine immobilier», déclare Mme Réon, détentrice de la franchise Royal LePage Haut-Riche- lieu.Elle ajoute qu\u2019elle a également des projets beaucoup plus importants qu\u2019une candidature à un poste de conseillère municipale.Elle soutient son conjoint dans le développement d\u2019une entreprise de nanotechnologie médicale, Nanomed.Militante libérale qui à suivi Joseph Khoury dans sa traversée chez les Conservateurs, Claire Charbonneau, une ex-trésoriere de \"Association libérale fédérale de Saint-Jean, confirme pour sa part son ¢tat de réflexion quant a la possibilité de se porter candidate comme conseillere municipale aux prochaines élections du 6 novembre 2005.Mme Char- bonneau a été approchée par le tandem Campbell-Smereka.«Il y a des gens qui m'ont approchée mais je n'ai rien officialisé.L'élection municipale est encore bien loin», déclare-t-elle en ne fermant pas la porte à son éventuelle candidature.Claire Charbonneau nie cependant la rumeur selon laquelle elle se présenterait contre le conseiller Alain Paradis, dans le district électoral no 10.«Je ne me présenterai jamais contre Alain Paradis», a-t-elle dit.Domaine Samuel de Champlain Nouvelle administration SERA ETS MAINTENANT OUVERT! HÔTEL - RESTAURANT - BAR VIP Directement sur les rives du Lac Champlain de Les vendredis : a partir de 16 h 30 Les samedis : a partir de 16 h 30 Le dimanche : Brunch de 11 h (sur reservation de preference) Salle a manger a partir de 16 h 30 P us rejoi : 7,rue du Manoir Clarenceville (Québec) JOJ 1B0 Tél.: (450) 294-1000 Téléc.: (450) 294-1011 info@domainesamueldechamplain.ca 318537-4c16-0 - www.canadafrancais.Com + Le mercredi 15 septembre 2004 INJECTION DE 805 000$ DE TRANSPORTS QUÉBEC Viaduc Pierre-Caisse et environs: chantier jusqu\u2019à la fin septembre MARC-OLIVIER TREPANIER ancé au lendemain de la clôture de l'International de montgolfières, le chantier de pavage du viaduc Pierre- Caisse et de ses environs, incluant les bretelles des entrées et sorties 7 (Pierre-Caisse) et 9 (Séminaire) de l\u2019autoroute 35, se termineront d'ici la fin du mois.Les travaux sont sous la responsabilité de l'entrepreneur «Carrière Bernier Itée» qui a décroché un contrat de 805 000$ du ministère des Transports du Québec, précise Marjolaine Gagné, porte-parole du ministère pour la Direction de l'Ouest de la Montérégie.Le chantier consiste en la réalisation de travaux de planage et d\u2019asphaltage des bretelles 7 et 9 de l\u2019autoroute; de la rue Pierre- Caisse, entre la rue Douglas et le Grand-Bernier, incluant le viaduc Pierre-Caisse; de la rue Moreau, entre Omer-Marcil et Pier- re-Caisse; de Bernier, entre Boucher et Pierre-Caisse.Puisque les travaux sont ettec- tués en soirée et la nuit, entre 20 heures et 6 heures du matin, les automobilistes en subissent moins les effets.Les entraves à la circulation sont en effet ponctuelles et le chantier est planifié de manière a ce qu\u2019il y ait toujours une voie de disponible dans chaque direction.= > FA Les travaux de pavage du viaduc Pierre-Caisse, de ses environs et des bretelles 7 (Pierre-Caisse) et 9 (Séminaire) de l'autoroute 35 sont défrayés par Transports Québec.0%: 50% Économisez 10% à 50% sur le prix de détail des peintures d'intérieur et d'extérieur CIL Professionnel.Peinture tout simplement merveilleux ! Ce solde prend fin le 25 septembre 2004 dev sl: 12 T 60e + - po cL etre ea pom git mfr 2 ie SE += qe Attra oF og he bal, BR É Li o æ @ BO 5ICO ¢ PARA Éà [IIB oh ed SN emt TA sa eee A oe am a LA 4 A wr) \u2014f TN em AY A EEE \u2014 A pe pm au St (A EN A er 20 SES M LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.docm * Lé mercredi 15 septembre 2004 \u2018 A15 S AINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Granger et l\u2019école St-Johns R éagissant à la résolution du conseil des commissaires de la Commission scolaire Riverside de déposer au ministère de l\u2019Éducation une demande d\u2019agrandissement de l\u2019école St-Johns, située sur la rue Saint-Michel à Saint-Jean- sur-Richelieu, l\u2019ex-conseiller municipal du quartier Saint-Gérard, Germain Granger, a dit souhaiter que les plans comprendront l\u2019aménagement d\u2019un terrain de stationnement pour le personnel de l\u2019école.«Les propriétaires riverains de la rue Saint-Michel et de la rue Dor- chester sont déjà privés du stationnement sur rue parce que les places sont occupées par les professeurs de l\u2019école St-Johns.Si on ajoute cinq classes à cette école sans y aménager de stationnement, ce sont les rues avoisinantes qui serviront de parking, au détriment des résidants du quartier», craint-il.M.Granger demande donc a la Ville de s'assurer que le projet d\u2019agrandissement de l\u2019école anglophone comportera un terrain de stationnement adéquat.Policiers temporaires e conseil municipal a récemment procédé à l'engagement de cinq policiers temporaires sur appel, pour une période se terminant le 12 janvier 2005.Il s'agit de Sébastien Gingras, Daniel Hamel, Mario Lachance, Marie-Andrée Tremblay et Karine Villeneuve.Les élus ont aussi renouvelé le contrat de travail de trois policiers temporaires sur appel: Mélanie Le- duc (jusqu'au 10 décembre 2004), Dany Gagnon (jusqu'au 8 janvier 2005) et Isabelle Poirier (jusqu\u2019au 17 février 2005).Subventions D es subventions de 1000$ ont été accordées à l'Association des loisirs Saint-Edmond et à l\u2019Association paroissiale N.D.A.(Saint- Jean) inc.Une aide financière de 1 100$ a également été dégagée en faveur de l'Opération Nez rouge du Haut- Richelieu.21 brigadiers scolaires P our la durée des classes, soit jusqu\u2019au 23 juin 2005, la Ville a retenu les services de 21 brigadiers scolaires: Diane Bédard, Monique Hébert, Ginette Béloin, Carole Leblanc, Agnès Bernier, Jélicitations à Léonard et \u2018Emérentienne Bonneville à l'accasion de leur 60 anniversaire de mariage, le 9 septembre.2004.De la part de toute votre famille qui vous aime.318470-4c16-v Chantal McGrail, Danielle Bolduc, Jacqueline Piette, Marcel Charron, Lise Poissant, Denise Deneault, Marthe Vinet et Colette Grenier.Feux de circulation ne pas les remplacer dans l'immédiat.Les élus préfèrent approfondir leur analyse des recommanda- tions de l\u2019étude de circulation dans le Vieux-Saint-Jean avant toute décision.D'ici là, le conseil a «suspendu» l'application des feux de circula- Jeanne-D\u2019Arc Richard-Auger, Nicole Desgagneé, Lyne St-Pierre, Claude Desmarais, Lucille Té- trault, Georgette Géromin, Monique Vaillancourt, France Gervais, la suite d\u2019un accident qui a mis hors service les feux de circulation à l'intersection des rues Frontenac et Jacques-Cartier Nord, le conseil municipal a décidé de tion et officiellement ratifié par résolution leur remplacement par les arrêts obligatoires installés à cet endroit depuis le début de l'été, incluant un un arrét obligatoire sur la rue Frontenac, à l\u2019ouest du passage à niveau du chemin de fer du Canadien national.« HYLMDFI ET DES pp \u2014 LA MEILLEURE ALU LUI S ®\u2014AU PAYS » BAS PRIX DE FIN D\u2019AN TIBURON En location a partir de « INCLUS » 219% Transport et préparation *Comptant requis de 2 495$ ou échange équivalent.Taxes en sus.vo 6 PDSF de 21 095$** Moteur 2,4 litres à DACT .Transmission manuelle à 5 rapports .Freins à disque PDSF de 22 395$** Moteur 2,4 litres à DACT .Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques .Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs .Climatiseur .Régulateur de vitesse .Transmission automatique Shiftronic© Télédéverrouillage avec alarme .Et beaucoup plus.oO Yo Financement \\ à l'achat\u2019 jusqu\u2019à 72 mois d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich® .Radio Louez à partir de 209° par mois/60 mois Comptant de 3 595$ O$ de dépôt de sécurité à commandes électriques .Et beaucoup plus.7 ans/120000km 5ans/100 000 km 5 ans/100 000 km l'amsutance reutiére N heures comprend Sovanes ¢ exence.changement de out 5 C3 ie crovemsen.ddverrauiiage.remorquage ri autres Jevwces.Un awe appa! sms fries SUR EUR LA MEILLEURE GARANTIE eV Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant.\u2018Programme de location des Services financiers H remière mensualité ox \"autre.Toutes taxes icables, frais de gestion du concessionnaire, frais d'immatriculation et frais d'a des Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant à partir de 22 395$/21 095$.Frais de transport.nés.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus (Québec).Exemple de pour les véhicules vendus le ou Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des & STIR] LS AUTOMOPILES CLOGINOR NG.www.cloginor.com 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu ou aux 4 roues .Roues en alliage AM/FM/CD .Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants @& HYUNDAI ~ Suns undai pour les véhicules 2004 neufs suivants Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres 4 traction avant, PDSF a partir de 22 395$/21 095$ Taux d'intérêt annuel de 0,48%/3,28%.mensualités de 209$/199$ pour 60/60 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 16 135$/14 935$.Option d'achat de 6 564$/8 332$.Comptant de 3 595$/2 995$.ée.Dépôt de sécurité de 0$ pour tous les modèles.Frais de transport et de préparation en sus pour les Sonata et Santa Fe.Les frais de préparation peuvent varier d'un concessionnaire à uisition de location de 350$ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10\u20ac par kilomètre additionnel.* e gestion du concessionnaire, d'immatriculation.de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSF Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.tTaux annuel de financement à l'achat de 0% jusqu'à 48 mois pour tous les modèles Santa Fe 2004; jusqu'à 72 mois pour certains modèles Sonata 2004 sélection- 4 financement 10 000$ à un taux annuel de 0%/0% équivaut à des mensualités de 208,33$/138,39$ pour 48/72 mois Coût de prêt de 0$/0$ pour une obligation totale de 10 000$/10 000$.Toutes les offres de financement à l'achat et de location sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.?La garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des conditions normales d'utilisation et d'entretien.En vigueur après le 22 mars 30s Voir le concessionnaire pour les détails.$La cote de sécurité du conducteur la plus élevée possible lors d'un impact frontal selon les tests de la National tats-Unis.EOHYuNDaI 348-6816 oO Yo Financement à l'achat\u2018 jusqu\u2019à 48 mois ou Louez à partir de 199% par mois/60 mois Comptant de 2 995% 0% de dépôt de sécurité Oo www.hyundaicanada com *PDSF Gagnant 20432-4c16-vm A-16 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Usines de filtration: des caméras pour l'inspection des prises d'eau MARC-OLIVIER TRÉPANIER près avoir subi les inconvénients d\u2019un bris mécanique majeur dans la conduite d\u2019affluent de l'usine de traitement de l\u2019eau alimentant les secteurs Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie, les autorités municipales ont décidé de ne courir aucun risque et de procéder à une nouvelle inspection en profondeur des prises d\u2019eau.Les entrées d\u2019eau des deux usines de filtration, celle de la rue Frontenac et celle de la rue Belleri- ve, desservant les secteurs Iberville et Saint-Athanase, feront l\u2019objet d\u2019une inspection l\u2019aide de caméras, précise Eric Desbiens, contremaître aux usines de traitement de l\u2019eau potable.Il est déjà acquis que la Ville procédera au remplacement de la vanne qui est demeurée coincée le 2 septembre à l\u2019usine de la rue Frontenac.Lundi soir, les fonctionnaires du Service technique et de la division de la gestion des eaux ont rencontré les membres du conseil municipal pour faire le point sur les évé- nements qui ont perturbé durant Prat, Jacques Pau Assis, le contremaître Éric Desbiens, et son supérieur, l'ingénieur Normand Harbec, cachaient mal leur inquiétude la semaine dernière lors du bris majeur a l'usine de filtration.six jours la consommation de l\u2019eau potable pour près de 60 000 citoyens de la rive ouest de la rivière Richelieu.La Ville a levé à 16 heures mercredi dernier, le 8 septembre, l'avis d\u2019ébullition de l\u2019eau potable qui avait été émis dans la nuit du 2 au 3 septembre à la suite d\u2019un bris mécanique à l'usine de filtration qui a provoqué une baisse de pression dans les trois secteurs de Saint-Jean, de Saint-Luc et de L'Acadie, incluant l'Île Sainte- Thérèse.Une baisse significative de pression est de nature à contaminer le réseau par la présence de colifor- mes, ce qui s\u2019est effectivement produit la semaine dernière.Ce n\u2019est que mercredi, après quatre séries de tests consécutifs en 36 endroits différents sur le réseau, que l\u2019on a constaté que la consommation d\u2019eau ne comportait plus aucun risque et que l'avis d\u2019ébullition a pu être levé.Quant à savoir si un problème similaire pourrait de nouveau se produire, M.Desbiens ne le croit pas.s Des résidants de L'Acadie privés d\u2019eau potable durant dix jours MARC-OLIVIER TRÉPANIER ?il a été levé a 16 heures mercredi dernier pour les citoyens des secteurs Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie, l\u2019avis d\u2019ébullition d\u2019eau potable s\u2019est prolongé jusqu\u2019à dimanche après-midi pour une quarantaine de propriétés du domaine de la Canadienne, dans le secteur L'Acadie.Deux bris survenus mercredi, en après-midi et en soirée, dans la vanne de la conduite principale d'alimentation en eau potable de \u201cM % Cette pensée hebdomadaire vous est cette zone résidentielle ont forcé la municipalité à émettre un avis d\u2019ébullition sectoriel.Cet avis d\u2019ébullition survenait au même moment où elle redonnait le feu vert à la consommation d\u2019eau potable sur l\u2019ensemble de la rive ouest de la rivière Richelieu.Afin d'éviter toute confusion entre le bris mécanique du 2 septembre a l'usine de filtration et cet événement du 8 septembre qui affectait la conduite principale d\u2019aqueduc du domaine de la Canadienne, la Ville a émis un avis écrit qui a été distribué a toutes les portes des résidants concernés.SAE peer ne 125, Route 104, Iberville { /NOTRAC §y .NEWHOLLAND SERVICE D'URGENCE: 347-5596 Juste sur le bots.èces: 357-5352 e Service: 357-5353 F aa \"2 L'avis d\u2019ébullition, rendu nécessaire par la fermeture temporaire du réseau d'aqueduc, touchait les résidences des rues Merle-Bleu, Perreault, des Cigales, de la Pente Douce et de la Canadienne, à partir de la rue Merle-Bleu jusqu\u2019au bout de la rue.Comme l'imposent les normes gouvernementales, précise Éric Debiens, contremaître à l\u2019usine de filtration, il a fallu attendre que deux séries de tests quant à la présence de coliformes dans l\u2019eau de l\u2019'aqueduc s'avèrent négatifs à intervalle de 24 heures pour que soit levé l'avis d\u2019ébullition, dimanche après-midi.= >, Pierre | La peinture antirouille, c'est garanti, mats Transmission hydrostatique 069754-4c16-p = x = Le mercredi 15 septembre 2004 / TR 7 Tg ay Saint-LUC Te Chantier majeur sur le boulevard Saint-Luc Les travaux de remplacement des conduites principales d\u2019aqueduc, d'installation de feux de circulation et de voirie ont débuté lundi sur le boulevard Saint-Luc, sur le tronçon compris entre la rue Léger et la rue des Échevins.Au coût de 2,27 M$, ce chantier majeur est sous la responsabilité de l'entrepreneur local «Construction Beaudin & Courville Inc.» Les travaux se poursuivront jusqu\u2019en décembre.Aucune fermeture de rue n\u2019est prévue durant les travaux et au moins une voie de circulation sera maintenue en tout temps dans chaque direction.= Ouvert 7 jours de 8h AM a 3h AM Cuisine ouverte Mercredi - Jeudi - Vendredi de 10 h à 14 h SURVEILLEZ NOS ACTIVITES À VENIR ! L'endroit fou VOM Apis / Loterie et vidéo 28, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-3957 Maintenant CQ 4237@ Tous les jours 120861 4c15-m a \u201cwe 4 LE CA nm «te EN ; NADA FRANÇAIS ACTUALITÉ»: Www.cahhdafrancait.S11' A4 \u2019 \u201c1.MOINS DE PATROUILLE DEPUIS LA FUSION com fe mercredi Is septe mbr Des citoyens de I\u2019Avenue des Pins s\u2019ennuient de la police de Saint-Luc! MARC-OLIVIER TREPANIER epuis la fusion du 24 jan- D vier 2001, la surveillance policière sur l\u2019Avenue des Pins, dans le secteur Saint-Luc, ne correspond plus aux attentes d\u2019un certain nombre de propriétaires qui s\u2019ennuient de la vigilance exercée par l\u2019ancien service policier de Saint-Luc.«Depuis plus de deux ans, il n\u2019y a plus de surveillance policière sur l\u2019Avenue des Pins», est venu dire aux élus municipaux le citoyen Jacques Charbonneau, lors de période de questions accordée au public à la séance du conseil du 7 septembre.M.Charbonneau, qui a quitté Montréal il y a une quinzaine d'années pour élire domicile à proximité de la rivière L'Acadie, est estomaqué par l\u2019abandon de la surveillance policière et de ses répercussions dans son environnement: courses d'autos modifiées, vitesse excessive des autos et des motos, envahissement des véhicules tout terrain (VTT), etc.«Je viens vous demander de l\u2019aide pour rectifier les choses», s'est-il adressé à l\u2019ex-maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, en lui précisant qu'il parlait au nom de plusieurs citoyens de l\u2019Avenue des Pins.Lorsqu'il a téléphoné au poste de police pour demander une surveillance routière adéquate, M.Charbonneau affirme s'être fait répondre qu\u2019il y avait moins d\u2019effectifs depuis la fusion sur le territoire de Saint-Luc.«Ce n\u2019est pas normal que vous n'avez pas plus de service que ça», a admis d'emblée le maire Gilles Dolbec en indiquant que les vérifications nécessaires allaient se faire pour que la situation soit corrigée.PAS DE SÉCURITÉ Un autre citoven, Bob Bennett, s\u2019est amené au micro en affirmant que quatre accidents assez graves se sont produits depuis un an et demi sur l\u2019Avenue des Pins qui, es- time-t-il, est devenue une route très dangereuse sur laquelle il est presque impossible de prendre une marche ou de circuler à vélo en toute sécurité.I] s\u2019est également plaint du passage fréquent de camions d\u2019une entreprise locale de transport, malgré le fait que le camionnage y Yvon Choquette soit interdit.M.Bennett a mentionné que plusieurs enfants vivent dans le secteur et qu\u2019il y a également une garderie.Il a prédit que si rien ne change sur l\u2019Avenue des Pins, «quelqu'un \u2018a être tué bientôt».Le maire Gilles Dolbec ne cachait pas son étonnement devant ces propos.«Je ne peux pas faire autrement que de répéter que nous allons faire en sorte que la surveillance soit accrue.En principe, on ne devrait pas manquer d'effectifs policiers sur notre territoire», a-t-il réagi.«ON NE LES VOIT PLUS»! Deux conseillers représentant le secteur Saint-Luc, Yvon Choquet- te et Colette Magnan, ont profité de ces interrogations sur l\u2019insuffisance de la surveillance policière sur l\u2019Avenue des Pins pour y aller de leurs propres observations.Rappelant que Saint-Luc avait son propre cors de police avant la fusion alors que les secteurs Iber- ville, Saint-Athanase et L'Acadie étaient desservis par la police de Saint-Jean-sur-Richelieu, le conseiller Yvon Choquette s\u2019est demandeé si l'offre de services policiers est demeurée la méme sur le territoire du secteur Saint-Luc depuis le regroupement municipal.M.Choquette a demandé qu'on lui fournisse un rapport mensuel sur le temps de patrouille à Saint-Luc.Un rapport Colette Magnan.mensuel qui comprendrait des données sur le nombre de policiers en service sur le territoire de Saint-Luc et à quels endroits.Ce sentiment de la diminution de la surveillance policière en territoire luçois a été partagé par la conseillère du district 12, couvrant principalement l'Ile Sainte- Thérèse, Colette Magnan.«En ce qui concerne la surveillance policière, je suis d\u2019accord avec M.Choquette, les policiers, on ne les voit plus chez nous.Il manque de surveillance et de présence policière à Saint- Luc», a déclaré Mme Magnan en indiquant qu\u2019elle recevait à ce sujet plus d'appels de citoyens depuis la fusion.= Québec verse 275 000$ pour des travaux routiers municipaux D es subventions pour trois projets d'amélioration du réseau routier municipal dans le comté d'Iberville ont été annoncés jeudi par le député Jean Rioux, en faveur des municipalités de Saint-Alexandre, Noyan et Saint-Georges-de-Clarenceville.L'aide financière totalisant 275 000$ concerne les travaux de réfection de la Montée Lacroix à Saint-Alexandre (75 000$), l\u2019asphaltage du chemin de la 2e Concession à Noyan (100 000$) et la réfection du chemin Wolfe ASSEMBLÉE NATIONALE QUEBFC et au service de la population 249, rue Laurier Téléphone : (450) 346-3040 Télécopieur : (450) 346-3340 Courriel : jpaquin@assnat.qc.ca Un député à l\u2019écoute Saint- Jean-sur-Richelieu (Québec), J3B 6K7 Jean-Pierre Paquin Ridge a Saint-Georges-de- Clarenceville (100 000$).Le projet de Saint-Alexandre est déjà en cours de réalisation tandis que ceux de Noyan et de Saint-Georges-de-Clarenceville seront entrepris cet automne.Les municipalités assument la mai- trise d'œuvre des travaux.Ces investissements découlent du Programme d'aide à l\u2019amélioration du réseau routier municipal, dont l'objectif est de favofi- ser la réalisation de travaux sur des routes municipales en vue d'améliorer, notamment, la qualité de la chaussée et la sécurité des usagers.= () 2 endroits pour vous servir Arts nfants : mardi, vendredi! di, i J di, jeudi (samedi Ger Acne LETS all: Energi tw\u2019 347- 9391 www.anelliitek.111815-4c16-v pati UNCLE » +0 e 2004 \u2018A47 GRAVEL Partez devant % IA PEL (TTL & acha 5 IID jusqu\u2019à 2 000$ de remise en CEE SPECTRA LX 2005 partez devant » Moteur 2 litres * Radlo AM/FM/CD + Volant ajustable * Télédéverroulllage » Roues de 15 pouces * Siège rabattables Et beaucoup plus Caventie par mois 80 mois 179% Bd 5 2004 par mois 60 mois 130$ SORENTO 2 2004 \u2014e am & 299% par mois 60 mois Plus qu'une garantie CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE À VIE* * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia septembre 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 070455 4615 M Ae 1 MARC-OLIVIER TRÉPANIER ien n\u2019est encore scellé dans les intentions de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu quant à l\u2019avenir du site de Trinity Church, cet ensemble parimonial datant du 19% siècle, situé dans l\u2019axe de la 11° Avenue et de la rue McGinnis dans le secteur Iberville.A la séance du conseil municipal de mardi dernier, le 7 septembre, la présidente de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu, Ni- coel Poulin, a déposé une première pétition de 783 signatures par laquelle les citoyens demandent aux autorités municipales de ne pas céder le site de Trinity Church à des intérêts privés.La Ville, qui est propriétaire du site, a reçu une offre d'achat pour l\u2019ensemble des immeubles (l\u2019église, le presbytère et le cimetière) de la part d\u2019un investisseur privé qui souhaite restaurer les immeubles et aménager trois logements dans l\u2019ancien presbytère et son annexe.Pour que le projet de vente à un LR'CANADA FRANÇAIS .ACTUALITÉ vs wwwicanadafrancais\u2019com + Lé mércredi 15 septembre 2004 PÉTITION DE 783 SIGNATURES CONTRE LA VENTE Rien de scellé sur l\u2019avenir de Trinity Church Le site de Trinity Church est un fleuron du patrimoine d'Iberville qui doit être conservé et protégé, a fait valoir le conseiller Hugues Larivière.a même circulé dans les églises catholiques «qui viennent à la rescousse de l'église anglicane», a-t- elle ajouté.investisseur privé puisse se réaliser, la Ville devra obtenir, en premier lieu, l'aval de l\u2019évêque anglican.Le contrat de vente entre la Ville et le Synode du Diocèse de Montréal prévoit, à son article 2, que «l\u2019acheteur (la Ville) convient de destiner l'immeuble à des fins publiques et communautaires.» De plus, le conseil municipal devrait amender le zonage par la suite.La présidente de la Société d\u2019histoire a souligné que c\u2019est dans un geste spontané que les citoyens du secteur Iberville ont entrepris de défendre le caractère public du site de Trinity Church.Dans une perspective œcuménique, la pétition Jean Rioux est d'avis qu'il faut agir maintenant MARC-OLIVIER TRÉPANIER ervent défenseur de la F préservation du site patrimonial de la Trinity Church, le député libéral d\u2019Iberville, Jean Rioux, estime que le temps presse.«Une décision doit être prise d'ici la fin de l\u2019année», déclare-t-il en soulignant que la priorité est d\u2019en sauver les bâtiments.L'ex-maire d\u2019Iberville refuse de se camper dans une position ferme quant à la propriété, publique ou privée, de l'ensemble seigneurial du 360 rue McGinnis, sur lequel on retrouve l\u2019ancienne église, son presbytère et le cimetière.S'il avoue que son souhait le plus profond serait que l'ensemble de Trinity Church demeure dans le domaine public, M.Rioux ajoute qu\u2019il s'accommoderait aussi d\u2019une vente à des intérêts privés dans des conditions bien encadrées quant au respect architectural, à la restauration des bâtiments et à l'accès public au site.«Ce qui a été réalisé au Manoir Christie par la famille Baillar- geon est un exemple qui illustre bien qu\u2019il est possible de recourir à des intérêts privés pour préserver notre patrimoine», souligne- t-il.«L'important, insiste le député, c\u2019est de sauver le site de Trinity Church le plus rapidement possible.Nous avons l'opportunité de le faire avec le privé ou avec le public.» M.Rioux réaffirme avoir l\u2019assurance que la subvention de 1,6 ( «L'important, c'est de sauver les bâtiments du site de Trinity Church», déclare le député Jean Rioux qui s\u2019'accommoderait autant d'un sauvetage avec des fonds privés ou publics.M$ qui a été dégagée pour l\u2019aménagement d\u2019un centre communautaire dans le cadre du programme des Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec est transférable pour étre appliquée à la restauration de Trinity Church.Plutôt que de construire un nouveau contre communautaire dans le parc Bella, à l'arrière de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat, dans le nord du secteur Saint-Athanase, le député pense que la Ville pourrait envisager un partenariat avec les Frères Maristes afin d'utiliser, en dehors des heures réservées aux étudiants, une partie des nouvelles installations (gymnase) de l\u2019école pour des fins communautaires.Un tel partenariat éviterait la construction d'un nouveau centre communautaire et permettrait l\u2019utilisation maximale des installations des Frères Maristes.Le député s\u2019est déjà entretenu de ce scénario de partenariat entre la Ville et l\u2019école Marcellin- Champagnat avec le maire Gilles Dolbec qui se serait montré disposé à l\u2019examiner de plus près.Si cette proposition se concrétisait, il resterait à la Ville d\u2019accepter de transférer la subvention à la rénovation de Trinity Church et de lui trouver une vocation (galerie d'art, point de service de la bibliotheque, etc.) a saveur communautaire.Ces derniers points, reconnait- il, relevent de la compétence municipale et de ses priorités financières.Comme député, il se dit prêt à appuyer la municipalité dans ses efforts pour préserver les bâtiments du site Trinity.« Mme Poulin était épaulée par Lucie Sanfaçon, une citoyenne du secteur Iberville qui a fait part de son attachement profond à cet immeuble patrimonial.«Cette église-là, j'y tiens», a lancé Mme Sanfaçon en s\u2019objectant que le lieu de culte soit transformé en résidence privée.«C\u2019est un très beau site qui fait partie d\u2019un ensemble seigneurial précieux au Québec.C\u2019est un site qui a de la valeur pour nous à Iberville et dans toute la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu», a-t-elle insisté.PAS DE BATAILLE Le maire Gilles Dolbec n'a pas cherché à confronter la Société d'histoire et les gens désireux de préserver le caractère public du site patrimonial.Il a expliqué que le projet de vente à un investisseur intéressé à sa mise en valeur «était la solution que nous avons trouvée, mais qui ne semble pas plaire à tout le monde, pour mettre en valeur Trinity Church car la Ville n'a pas restaurer.» Le maire a répété à quelques reprises qu'il n\u2019avait pas l'intention de faire de débat ou de bataille sur cette question, indiquant que le conseil municipal va poursuivre la discussion amorcée sur l\u2019opportunité ou non de procéder à sa vente.Il a souligné que la Ville n\u2019est pas une «municipalité-Providen- ce» et que le conseil municipal à la responsabilité de répartir les fonds publics entre divers projets et activités afin de combler les besoins de l\u2019ensemble des citoyens et assurer leur qualité de vie.LARIVIÈRE Dans une longue mais intéressante intervention, le conseiller Hugues Larivière, qui a parlé avec son coeur, a déclaré qu\u2019il fallait éviter la transformation de l\u2019église en une résidence privée puisqu\u2019un tel geste priverait à jamais la population de l'accès à l\u2019intérieur de l'immeuble.«L'église, c\u2019est la maison de tout le monde.Si elle est transformée en résidence, ce ne sera plus un lieu communautaire», a-t-il dit en plaidant pour sa conservation.Il a souligné qu\u2019au fil des ans, l\u2019ancienne ville d'Iberville n'a pas su protéger son patrimoine et qu\u2019elle a même bloqué une partie de sa vue sur la rivière Richelieu en y permettant la construction du condos.Il croit qu\u2019il faut éviter de répe- ter les erreurs du passé et conserver intact le site de Trinity Church, quitte à protéger les immeubles durant quelques années si la Ville estime qu\u2019elle n\u2019a pas la capacite financière de les restaurer.M.Larivière considère Trinity Church comme un site a fort potentiel communautaire et touristique qui doit être conservé pour des fins publiques.Faisant référence à la démarche de planification stratégique de la Ville, il a conclu par ces mots: «Pour moi, Saint-Jean 2015, c\u2019est la conservation de Trinity Church».= d'argent pour la Au tour du Bloc québécois de plaider pour la Trinity MARC-OLIVIER TREPANIER près l\u2019Exécutif libéral provincial d\u2019Iberville, c\u2019est au tour de celui du Bloc québécois du comté fédéral de Saint-Jean de s'intéresser au sort de la Trinity Church et d'appuyer les démarches de la Société d\u2019histoire du Haut- Richelieu.«Nous tenons a vous confirmer que nous sommes de tout coeur avec vous concernant la conservation de la Trinity Church d'Iberville», écrit le président de l\u2019Exécutif du Bloc, Jacques Des- noyers, dans une lettre qu'il a fait parvenir a la présidente de la Société d'histoire, Nicole Poulin.M.Desnoyers ajoute que c\u2019est à l'unanimité que son Exécutit appuie la démarche de la Société d'histoire.De plus, tous les membres de l'Exécutif ont signé la pétition qu\u2019elle fait circuler «Nous demandons avec vous que les instances municipales mettent en valeur ce site; qu\u2019une consultation ou un débat sur la place publique soit tenu afin que ce site, légué par nos pionniers et chargé d\u2019une histoire qui nous est propre, reste définitivement nôtre», écrit le président des troupes du député Claude Bachand.M.Desnoyers observe enfin que «le patrimoine du secteur Iberville tient à peu de choses: le manoir Christie, l\u2019église Saint- Athanase et la Trinity Church en sont les joyaux.Nous nous devons de les protéger.» = Le 'CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ * www.canadafrancais:cUim \u2018\u20ac La mercredi 15 septembre 2004 La Ville demande à Québec de maintenir la carte électorale actuelle MARC-OLIVIER TRÉPANIER n infraction face aux dis- E positions de la «Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités» qui l\u2019obligent à procéder à la division de son territoire en districts électoraux en vue de l'élection générale de 2005, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu demande au gouvernement du Québec d'être dispensée de son obligation et que la division du territoire en districts électoraux demeure la même que celle qui était en vigueur lors du scrutin de novembre 2002.Si la Ville se trouve en infraction, c\u2019est parce que l\u2019Assemblée nationale a fait défaut d'adopter le projet de loi 54 avant la fin de la dernière session parlementaire.Un article de ce projet de loi stipulait que les municipalités visées par les référendums sur les défu- sions étaient dispensées de refaire la carte électorale, ce qui leur éviterait des dépenses inutiles dans l'éventualité de leur éclatement.Comme cette loi n\u2019a pas été adoptée, Saint-Jean-sur-Richelieu, comme quelques autres municipalités, s\u2019est retrouvée en état de délinquance involontaire, n'ayant pas entrepris la procédure de révi- |: sion des districts électoraux dont le processus de confection d\u2019une |, nouvelle carte électorale et de consultation de la population se termine le 31 octobre.NOUVEAU PROJET DE LOI Le greffier municipal et président des élections, Me François Lapointe, précise que le ministère des Affaires municipales l\u2019a informé de la volonté du ministre Jean- Marc Fournier de déposer un nou- veau projet de loi afin de régulariser la situation qui affecte Saint- Jean-sur-Richelieu et quelques autres municipalités touchées par la mort au feuilleton du projet de loi 54.C\u2019est dans ce contexte que le conseil municipal vient d'adopter la résolution par laquelle il demande officiellement au gouvernement d\u2019être dispensé de son obligation de revoir la division du territoire en districts électoraux.UN SEUL DISTRICT OBÈSE Le maintien du statu quo de la division de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu en douze districts électoraux fera en sorte qu'un seul district souffrira d\u2019obésité représentative en comptant un nombre d\u2019électeurs supérieur à la norme permise de plus ou moins 15% par rapport a la moyenne d'électeurs par district.Selon les chiffres de janvier 2004, la Ville comptait 63 639 électeurs, soit une moyenne de 5 303 électeurs par district.Pour être conforme à la norme du 15%, un district ne doit pas compter moins de 4 507 électeurs et pas plus de 6 098 électeurs.Avec ses 6 403 électeurs, le district no 10, représenté par le conseiller Alain Paradis, est le seul district électoral qui défonce les normes avec un écart de 5,7%.Le district de M.Paradis compte en effet 20,74% d\u2019électeurs de plus que la moyenne (S 303 électeurs).Partout ailleurs dans la Ville, les écarts sont à l\u2019intérieur du +15%.Cet écart demeurera donc inchangé aux prochaines élections du 6 novembre 2005 si Québec maintient la carte électorale actuelle.= In 2 Trafic dévié lundi au pont Gouin R19 Audience sur le projet de la 35 en octobre GILLES BÉRUBÉ L e ministère des \u2018Transports tiendra une audience publique sur le projet de prolongement de l'autoroute 35 au début du mois d\u2019octobre.Entre temps, les maires des deux MRC concernées auront été rencontrés.Sandra Provencher, attachée politique du député d\u2019Iberville, indique que les maires du Haut-Riche- lieu ont été convoqués à une rencontre avec les représentants du ministère des Transports le mardi 28 septembre, dans les locaux de la MRC, à Iberville.La même semaine, le ministère rencontrera les maires de la MRC de Brome-Missisquoi.Le tracé de l'autoroute qu'il reste à compléter traverse le territoire des municipalités de Saint-Jean- sur-Richelieu (Saint-Athanase), de Saint-Alexandre et de Saint-Sébas- tien, dans le Haut-Richelieu, et les municipalités de Saint-Pierre-de- Véronne-à-Pike-River et de Saint- Armand, sur le territoire de la MRC de Brome-Missisquoi.Les représentants du ministère et leurs consultants viendront présenter les solutions qu\u2019ils envisagent pour le prolongement de l'autoroute de même que le résultat des études environnementales.Probablement la semaine suivante, le ministère convoquera une | | rencontre publique pour présenter ses travaux et recevoir les commentaires du public.Cette étape de consultation permettra au ministère de compléter son dossier avant de le déposer au ministère de l'Environnement.Ce dernier le transmettra ensuite au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement.ZONES SENSIBLES Il reste que le tracé de l'autoroute comporte des zones sensibles même si le ministère des Transports est déjà propriétaire de l'emprise depuis les années 60.Les préoccupations environnementales ont bien changé depuis cette époque.Notamment sur le territoire de Pike-River, le tracé est limitrophe à la réserve écologique de la rivière aux Brochets.De façon générale, l'emprise suit le trécarré des terres agricoles, ce qui atténue l'impact sur les zones habitées.Par contre, les agriculteurs se soucieront sans doute de l'impact des travaux.Rappelons qu\u2019en janvier 2002, le ministre des Transports de l\u2019époque, Guy Chevrette, avait autorisé un budget de deux millions pour la préparation des plans et devis de l'autoroute, incluant les études environnementales.Il avait fallu attendre l\u2019automne suivant pour que les contrats soient octroyés à la firme Genivar.Les études sont livrées dans le délai annoncé a l'époque.Cet été, le premier ministre Jean Charest a fait état d\u2019un investissement de 190 millions.= C'EST LE TEMPS D\u2019EN PROFITER Mi&ih TENANT C\u2019est en raison de travaux de réparation d\u2019un puisard, à l\u2019intersection sud-ouest des rues Saint-Jacques et du Quai, que l'accès au pont Gouin a été dévié lundi, entre 9 heures et 16 heures.Les automobilistes ont dû emprunter la Place du Quai pour accéder au vieux pont.Considérant le fort volume de trafic à cet endroit, les Travaux publics ont procédé de manière préventive a la réfection du puisard plutôt que d'attendre qu'il ne brise.» LD BUCKLE COUNTRY COURS DE DANSE COUNTRY « Osez faire quelques pas» LE ALU RTE Dimanche 13 h 00 : Débutant 15 h 00 Intermédiaire - Avancé Lundi 19 h 30 : Débutant Mardi 19 h 30 : Intermédiaire - Avancé Mercredi 19 h à 20 h 30 : Débutant 20 h 30 à 22 h 00 : Intermédiaire - Avancé Au bar Noyan Inn.Jeudi à confirmer ÉGALEMENT DISPONIBLE Cours de jour Cours privé Pour renseignements Carole ou Germain (450) 346-5075 Les cours se donnent au 718, 3e Rang Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Athanase) 120588-4c16.! Dunham.Ce sont des orteils.| Pourquoi les tasser comme des sardines?PACE IYO0R Qu'il s'agisse de chaussures de plein air, de travail ou décontractées, Dunham, ça marche.Grâce au plus grand choix de pointures et de largeurs sur le marché {de 2A à 6E).vous trouverez facilement les chaussures qui vous conviennent | Dunham Conçu pour vos pieds, adapté à votre vie Modele Largeurs\u201d 2A B D 2E 4E 6F Femmes MUFTIODE Dunham.(a wavche.Legends «Eigpeible 7 sur commande spéciale Non Disponible \"Tous les modéles ne sont pas offerts dans toutes les porntures et largeur Miteq inc.558, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7E3 (450) 349-0007 1123529-4516-0 0% TEPHONES pour FORFAIT FAMILLE\" Pour seulement 60$ par mois, deux téléphones peuvent se partager : Appel locaux SANS FRAIS entre les membres d'un même forfait Famille\u201d Soirs et week-ends ILLIMITES * 300 + 100 minutes EN PRIME\" de jour OBTENEZ 3 MOIS DE TEMPS D'ANTENNE LOCAL ET DE MESSAGERIE TEXTE ILLIMITÉS* Téléphone à O*- FORFAIT MÉGA-MINUTES | 25 Pour seulement 20$ par mois, vous obtenez : SED * 1000 minutes de soirs et de week-ends + 100 minutes de jour «25 Messages texte sortants par mois SANS FRAIS Quantité limitée / Modèle de téléphone peut différé VIDEDLOGUE O ROGERS CugotareS SANS-FIL va AUTORISE Motorola T720 Prix sans abonnement 339$ AGENT 349-1199 989, boul.Du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018l'Offre de téléphone à 0$ s'applique aux nouveaux abonnements de trois ans au forfait Famslle de 60$ par mois Des frais uniques de mise en service.des frais me: ls d'accès au système et des frais mensuels d'accès au service d'urgence 9-1-1 s'appliquent pour cha cun des téléphones * \u2018Jusqu'à 2 500 minutes par téléphone par mois pour les appels locaux entre les membres d'un forfait Famille sur 113517 4c16 © un même compte La facturation à la minute s'applique.Offre d'une durée limitée Détails en magasin A 20 Le CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE + www.canadafrancais.com « Le mercredi 15 septembre 2004 LE 6 OCTOBRE, AU PAVILLON DEXTRAZE On vous attend au Salon des vins et fromages VALERIE LEGAULT es amateurs de bons vins se donneront rendezvous dans la soirée du mercredi 6 octobre prochain, au 4° Salon des vins et fromages du Haut-Richelieu.Pour accueillir ses 2000 visiteurs, l\u2019activité de financement de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu aura lieu au pavillon Dextraze du campus du Fort Saint-Jean, où 45 exposants feront découvrir au public de nombreux fromages et produits du terroir ainsi que plus de 300 vins différents.Les vins proviendront de 30 pays au total, comme la France, l'Italie, les Etats-Unis, l\u2019Autriche, l\u2019Afrique du Sud, le Chili, l\u2019Argentine et le Portugal.Ceux-ci seront représentés par plusieurs agences de vin, comme la Maison des futailles et Ernest et Julio Gallo.De plus, on retrouvera une grande variété de vins de vignobles québécois et des produits du terroir provenant de maîtres fromagers et charcutiers.Évidemment, on y retrouvera aussi des alcools plus liquoreux, comme les cidres de glace et les vins de vendanges tardives.Les vins de prestige seront également de retour, tout comme les portos.Afin de rendre l'expérience de dégustation encore plus complète, le Salon des vins et fromages proposera à ses visiteurs une visite au salon Découvertes.Entièrement aménagée et décorée par le Déco Centre Bouvreuil, l\u2019aire de dégustation sera un lieu à part où l'oenologue Jean-Yves Théberge s\u2019occupera de faire découvrir aux connaisseurs et à ceux qui voudraient le devenir des produits particuliers.L'endroit sera surtout réservé aux spiritueux comme la Poire William et la Belle Caroline, un produit du terroir consommé comme apéritif.Outre cette nouveauté, la configuration du Salon connaîtra aussi quelques modifications.«Les kiosques seront placés différemment, selon un nouveau design.Disons que nous étions à la recherche d\u2019un aménagement plus recherché», admet Pierre Roy, directeur adjoint de la Fondation de l'hôpital.BILLETS Les billets d'entrée sont présentement disponibles dans les So- cietés des alcools participantes, chez Pasquier et aux bureaux de la Fondation au coût de 15$ chacun.Pour déguster les vins, fro- mages et charcuteries, des coupons d'achat seront disponibles sur place, au coût de 0,50$ l\u2019unité.Dès leur entrée au salon, les visiteurs recevront gratuitement un verre de dégustation pour la soirée.Pendant toute la durée du Salon, soit entre 17h30 et 22 heures, les visiteurs courront aussi la chance de remporter un cellier d\u2019une valeur de 1500$ que le président d'honneur de l\u2019événement, Mario Viens, garnira de bonnes bouteilles d\u2019une valeur équivalente.Seulement 500 billets à 20$ seront mis en circulation pour ce tirage.L'encan silencieux sera aussi de retour avec une sélection de dix produits haut de gamme pouvant atteindre une valeur de 500$.ACCOMPAGNEMENT Tout au long de la soirée, l\u2019Haut-O Parcours Richelieu, le regroupement de concessionnaires automobiles de la région, offrira un service de raccompagne- ment à domicile à partir du pavillon Dextraze.Contrairement à l\u2019Opération Nez rouge cependant, les usagers de ce service devront laisser leur véhicule au campus pour la nuit avant de le récupérer, une fois les vapeurs d\u2019alcool dissipées.Plusieurs partenaires du Salon des vins et fromages étaient présents pour annoncer l'événement, mercredi dernier.Il s\u2019agissait entre autres de Marcel © Anxiété e Peur e Douleur e Panique * Agoraphobie ® Stress COURS D\u2019INTUITION Début : 22 septembre Encore quelques places avec Pierre AE ite e Hypnothérapie : Ia solution sans douleur |, 348-0741 C= 120524 4: \u20185-7 | Mesjardin- TY 5 Casses Populaxes Mle Dae hadatnge + Si Save de Cham + Yao 1 § iene + $1 {aco 11 * Bedupt Wemsaagion a &L Marcel Beaudoin, Michel Labrecque, Alain Durivage, Luc Boulais, Mario Viens, Mylène Bessette, Mario Paquette et Luc Lepage convient la population au 4 Salon des vins et fromages du Haut-Richelieu.Beaudoin, président de l'exécutif de la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu, Michel Labrec- que, directeur de la succursale SAQ au Carrefour Richelieu, Alain Durivage, président de la Caisse populaire Desjardins NDA, Me Luc Boulais, président du comité organisateur, Mario Viens, président d'honneur de l'événement, Mylène Bessette, chef d'unité au département des soins intensifs de l'hôpital, Mario Paquette, de chez Pasquier tout en fraîcheur, et Luc Lepage, directeur général de l'hôpital du Haut-Richelieu.OBJECTIFS Pendant la conférence de presse, le comité organisateur a affirmé que l'événement générerait Martine Fortier à Décoratrice PS CF CERI SERVICE DE DECORATION [| A DOMICILE AU RU 31113 Dernière chance! Transformation d\u2019une table d'appoint Partir d'un objet neuf et le transformer en objet ancien, usé par le temps.Voila le défi de cet atelier! Samedi 2 octobre 12 h 30 à 16 h 30 98$ (taxes incluses) Journée de faux-finis (craquelure, usure, lissage, antiquage, granit et bois) 98$ (taxes incluses) Samedi 18 se Samedi 16 octobre 12 h 30 à 16 h 30 Le matériel est inclus, vous repartez avec vos projets.113570-4c16-mt COOP Créative Arto 2.rue Saint-Georges aint-Jean-sur-Richelie (450) 346-9036 plus de 45 000$ de profits grâce à la participation des Caisses populaires Notre-Dame-Auxiliatri- ce, Saint-Jean-sur-Richelieu, Sieur d'Iberville, Saint-Luc, Bassin-de- Chambly, Marieville, des Gran- des-Seigneuries et Beaujeu-Hem- mingford qui agissent à titre de commanditaire principaux, ainsi que Soleno et le Déco Centre Bouvreuil, à titre de commanditaires majeurs.Le Salon des vins ct fromages ne pourrait non plus exister sans la participation de la Société des alcools et Pasquier.Grâce à l'argent recueilli, la Fondation de l\u2019hôpital veut pourvoir le département des soins intensifs de trois nouveaux lits spécialisés, d\u2019une valeur de 15 000$ chacun.Dotés d'un svyste- me hydraulique de commandes et d\u2019une balance métabolique 17- tégrée, ceux-ci pourront rempli plusieurs fonctions, notamment en se convertissant en chaises pour aider les patients à se lever.« - Bilingue Mt nsrrs DENIS KIEL Meubles Denis Riel est à la recherche de personnel pour DÉPARTEMENT DE LIVRAISON situé à Farnham Chauffeur classe 3 est un atout - Bonne condition physique Poste à temps plein Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 septembre à Meubles Denis Riel a/s Jean-François Riel 1470, rue Saint-Paul Nord Farnham (Québec) J2N 2W8 ou par télécopieur au (450) 293-2727 ou par courriel : meubles.denisriel@videotron.ca Seules les candidatures retenues seront contactées.113462 4c16-9 | pm et py pe bn bg be wie | po INP NN SN en MN OO INA =p Le CANADA hu se FRANÇAIS CO) Céline Galipeau Céline Galipeau au Déjeuner-réflexion des chefs de file VALÉRIE LEGAULT e Parrainage civique du Haut-Richelieu recevra la journaliste Céline Galipeau à l'occasion de son 22° Déjeuner- réflexion des chefs de file, le mercredi 29 septembre, à l\u2019hôÔ- tel Relais Gouverneur.L'événement, qui accueille chaque année des invités de marque, est une des activités de financement principales de l'organisme.Les invités sont attendus à 7h30 au déjeuner, dont la musique d'ambiance sera assurée par la chorale de l\u2019église Saint-Gérard- Majella.L'enseignant à la retraite Émile Fleury, par une réflexion d'ouverture, souhaitera la bienvenue, qui sera suivie de la lecture d\u2019un texte biblique par Denise Pepin, membre fondatrice d'En Coeur et marraine civique.Il en reviendra à Claudie Pous- sard, coordonnatrice des communications à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, de présenter Mme Galipeau, tandis que Gilles Léves- que, rédacteur en chef du Canada Français, présentera une appréciation du témoignage de la journaliste.Aujourd'hui chef d'antenne à la télévision de Radio-Canada au Té- léjournal et animatrice de l'émission Le Point sur le monde, Céline Galipeau est entrée à Radio-Cana- da en 1984 comme journaliste et animatrice de bulletins de nouvelles.Puis, elle décide de privilégier la couverture d'événements sur le terrain plutôt que l'animation.Son métier l\u2019a ainsi amenée aux quatre coins de la planète et au coeur des grands conflits des dernières années.Le Parrainage civique du Haut- Richelieu invite la population à venir partager quelques instants avec cette femme travailleuse acharnée et dévouée à son métier.L'activité de financement permettra à l\u2019organisme de poursuivre son objectif d'établir une relation d'amitié entre un parrain ou une marraine civique et une personne présentant une déficience intellectuelle.Pour se procurer des billets, on peut communiquer avec Diane Houle, la directrice générale du Parrainage civique, au 347-8091.= LES TISSUS DU QUEBEC 610, 1re Rue, Iberville 347-1333 gars Serves de décoratrice et conseillères sur place 0 50 ), de rabais sur tissu à draperie Lot de tissu J og oreo 5s Valeur jusqu'à mètre 27.99%.m Liquidation 50\" sur lots de tissus pour faire place à la nouvelle 111841-4¢16-r -* ACTUALITÉ - rat» + v yA \u201c+ www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 septembre 2004 vz .A21 À LA M.R.C.Textile L e conseil des maires a donné son appui à la MRC Memphrémagog qui demande au gouvernement du Canada de revoir sa position sur l\u2019abolition des tarifs douaniers sur le textile à compter du 1\u201c janvier prochain.Elle demande également aux gouvernements du Québec et du Canada de mettre en oeuvre des mesures pour appuyer l'industrie, notamment pour améliorer la productivité et développer des produits spécialisés.Selon le préambule de la résolution, 10 000 des 30 000 d'emplois de l'industrie québécoise du textile sont menacés.Dans la région, des manufacturiers ont déjà manifesté de telles appréhensions.Schéma de couverture de risques es maires n\u2019ont cependant pas manifesté la même L solidarité à l\u2019égard de la MRC de Témiscouata.Celle-ci demande au ministre de la Sécurité publique de suspendre pour une période indéterminée l\u2019élaboration et la mise en application des schémas de couverture de risque dans les MRC comptant une majorité de municipalités de moins de 5000 habitants ainsi que les règles exigées pour les véhicules de pompiers.Elle lui demande également de revoir son plan d'action et le financement qu'il accorde aux petites municipalités pour la réalisation des schémas.Le conseil des maires n\u2019a pas donné suite à la demande compte tenu que la MRC a à toute fin utile complété son schéma de risque.Celui-ci doit être soumis à la population au cours de l'automne.Politique culturelle L a MRC versera une somme de 2750$ à Rencontre XIV pour l'organisation d\u2019une activité avec les élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys et l'École Sacré-Coeur.Ces derniers feront une dizaine de sculptures sur le thème de la chanson «Tam di delam».Il s\u2019agit du seul projet soumis lors de la dernière ronde d'octroi de subvention dans le cadre de la politique culturelle de la Des $$$ pour les CLD ar contre, les maires sont tout à fait d\u2019accord avec la MRC de la Vallée-du-Richelieu qui dénonce le ministere du Développement économique et régional et de la Recherche dans le versement de l\u2019aide financière aux centres locaux de développement (CLD).Cinq mois après le début de l\u2019exercice financier gouvernemental, les CLD n'ont pas encore touché un sou du gouvernement.Il semble que ces retards soient habituels.= UNE SOURCE TE LLE AU COMPLEXE SPORT ABSOLU TOUT LE MONDE GAGNE! Information nutritionnelle par abonnement Ingrédients : gymnase, terrains de squash, piscine, salle de musculation climatisée, aréna.POURCENTAGE DE L'APPORT QUOTIDIEN RECOMMANDÉ Cardio danse 100 % Aéromix 100 % Super work-out 100 % Tae-boe 100 % Aquaforme 100 % Aqua ainé 100 % Yoga detente 100 % Yoga pilates 100 % Initiation squash 100 % Mise en forme junior 100 % Youhou ! Week-end 100 % DEMANDEZ VOTRE CARTON A GRATTER AU COMPLEXE SPORT ABSOLU {EPRI ET GAGNEZ! spo + (450) rt®Abso| En A 58-6604 www.sport-abs 115442.-4c16-tg u \u2018A22 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 15 septembre 2004 CH ee TOMAR pice SG.se 2 [ep TR ; ie Faut FR 40 PRE \u2018 «ah _ \"pd A's \u2019 448 ; N ire 005 PA ES * 4 ; ce CO i ; - ae | 36d S À et =n we = 3 0} in \u2026 nee te at me Rte Pam a a Lee Sa are m Same mm en om Ny Ge BY RNB Mb WE Wes @ Nn Bw J SN uA EH Wm Be my dw woe wy a « k : .\u201cRW PTI BE MP PT EEE XS me 5 CA T ROC EMI EI CLEO STRIMT ET MATE TS CSC \u201d 1 wo, yo y » Te pm Chroni ue de Xavier Coupal Enfin le grand événement est là |! Le vendredi 10 septembre, malgré la pluie intermittente, plusieurs pilotes se sont présentés pour les essais libres.Nous avons eu droit au beau soleil en après-midi.J'ai eu la chance d'essayer un nouveau kart en Rotax Max junior pour la toute première fois.Le châssis est sensiblement le même que celui que j'utilise habituellement en JICA, mais j'ai dû ajouter 75 livres de plomb pour avoir le poids minimal exigé.Le moteur Rotax Max utilise un refroidisseur liquide.Le son des deux moteurs est bien différent et la force d'accélération n'est pas la même.En toute honnêteté, je préfère la sensation et la conduite de mon JICA.Vendredi soir, je suis allé au Colisée Isabelle Brasseur faire la mise au jeu de la partie de hockey.Je suis descendu sur la glace avec mon bolide (sur un support).Les estrades étaient pleins et l'ambiance agréable.Puis je me suis dirigé vers la rue Richelieu sur le « Gazoline Alley » pour faire l'ouverture d\u2019un spectacle de musique rock « live » et pour aller voir les voitures de « tunning » qui y étaient exposées.Je vous dis qu'il y avait du son ! Samedi matin avec une belle température, j'ai effectué d'autres essais libres tout au long de la journée et entre nos séances d'essais, il y avait le Championnat Amateur SH Karting qui prenait place.Les 19 équipes É de 6 pilotes chacune roulaient en pérnodes de 15 minutes à la fois durant toute la journée jusqu'à la finale.Les amateurs se sont bien amusés et les vainqueurs ont été récompensés en fin de journée.C'est une équipe de Chambty « Le Jackees Pub » qui s\u2019est méritée le titre de Champions Amateurs SH Karting.En passant cette équipe était la seule à avoir des femmes pilotes.Samedi en soirée, il y avait un souper de cochon braisé et une discothèque sous un grand chapiteau.Dimanche, le temps est beau et je me prépare pour les courses.En qualifications, j'ai réalise le meilleur temps en JICA et le troisième meilleur temps en Rotax Max Junior.Er préfinale, j'ai terminé premier en JICA et en Rotax Max junior.J'ai même battu un des meneurs au Championnat 2004.Pas mal pour ma première expérience dans cette catégorie.En finale, j'ai remporté la course en JICA et dans la dernière courbe avant le damier, après une touchette avec mon rival, j'ai dérapé pour terminer deuxième en Rotax Max Junior, malgré le fait que j'ai mené durant plus de 13 tours sur les 15 de cette course.Je suis très fier de mes résultats et j'espère que le spectacle était bon pour le public.J'espère aussi avoir fait honneur à ma ville.J'ai adoré l'expérience d'être à nouveau porte-parole d\u2019un tel événement.Je trouve que le week-end s'est passé comme un éclair et lorsque je regarde le site après les courses, je trouve qu'il y a eu beaucoup de préparations et d'efforts pour que ce soit déjà terminé.J'aimerais remercier particulièrement toutes les personnes qui ont contribué au succès de cet événement.Mes parents, le comité organisateur, les bénévoles, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et tous les commanditaires de cet événement.Merci, et encore merci.Au plaisir, Xavier Coupal 312465-4c16.v (Publicité) wb hp éd = a.mad dE.{Photo acques 4 LE CANADA FRANÇAIS INTERCLUBS * SPORT ET LOISIRS Golf: un coup de balai de la section féminine RiCHARD HAMEL a section féminine du Club de golf de Saint- Jean a réussi un balayage lors des compétitions interclubs tenues au cours de la période estivale.Les trois équipes de golfeuses ont toutes terminé en première position, un exploit plutôt rare.Dans la classe À, section 8, les représentantes du club se sont illustrées avec un cumulatif de 30 points sur une possibilité de 36 lors de la compétition présentée à Berthier.Les golfeuses participantes étaient Lucie Courchesne, Dorice LeBlanc, Lucie Lebeau, Noémy Roux, Sonia Gagnon, Johanne Picken et Anita Bissonnette (substitut).Scénario presque identique dans la classe B avec une récolte de 29 points sur 36 sur «leur» terrain de Saint-Jean.Josée Morin, Louise Sylvestre, Francine Deslauriers, Claire Gauthier, Monique Dolbec, Diane Pain- chaud et Martine Messier (substitut) ont enlevé les honneurs dans la section S.Puis, chez les seniors, 25 points sur 36 ont suffi à l'équipe pour remporter le titre dans la section 8 au club Les Dunes à Sorel-Tracy.Ces golfeuses sont Dorice LeBlanc, Johanne Pic- ken, Louise Desnoyers, Anita Bissonnette, Francine Deslau- riers, Louise Sylvestre et Marti- {Photo Rémy Boalyi Cu A Ri Auteure d'une ronde record de 72, Dorice LeBlanc reçoit les félicitations de Franco Sirianni jr, professionnel et Monique Lethiecq, présidente.ne Viens (substitut).CHAMPIONNAT Par ailleurs, la section féminine fait connaître ses gagnantes du championnat 2004 du Club de golf de Saint-Jean.Dans la classe A, des rondes de 83, 77, 79 et 76 ont permis à Lucie Courchesne de rafler les honneurs.Dans la classe B, Josée Morin a été la meilleure avec des rondes de 89, 85, 90 et 95.Raymonde Ménard a remporté le titre dans la classe BB avec des rondes de 93, 95, 93 et 100.Enfin, dans la classe C, la gagnante est Raymonde Ouimet qui a joué des rondes de 100, 84, 106 et 107.À noter que Louise Sylvestre a obtenu le meilleur pointage net chez les seniors avec un total de 275 pour les quatre rondes.Lors de la deuxième ronde de qualification du championnat, Dorice LeBlanc a remis une carte de 72.Il s\u2019agit du meilleur score obtenu durant cette compétition.Qui plus est, Mme Le- Blanc a réussi ce pointage dans des conditions climatiques peu favorables.= Ÿe, 11.ba Fondation Pofyvalente Mace anit, sepl mille 9 seflembre 2004 s 100000 oy {équipe du Tournoi de go : 7000$ à la Fondation Marcel-Landry Le tournoi de golf tenu il y a quelques semaines au profit de la Fondation polyvalente Marcel-Landry, a permis de recueillir un montant de 7000$.Cet argent servira au financement de divers projets de l'école.La semaine dernière, quelques membres du comité organisateur ont remis le chèque à la présidente de la Fondation, Lucienne B.Perreault.Les responsables tiennent à remercier les joueurs et partenaires qui ont participé au tournoi.Par ailleurs, rappelons que la Fondation invite le public à sa prochaine activité de financement avec la présentation de la pièce «Chômage» les 1\u201d et 2 octobre à l\u2019école.Cette comédie met en vedette Michel Lafond, Marc Perron et Mario Piette.Pour se procurer des billets: 347- 1225.= \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 septembre 2004 8 A an a sa À 11 J] Le Celtix U-11 champion! L'équipe féminine U-11 du Celtix du Haut-Richelieu a raflé la médaille d\u2019or au tournoi Défi provincial de Saint-Jérôme, qui a eu lieu dernièrement.Après des victoires de S à O, S à 1 et 7 à 0 en ronde préliminaire, le Celtix a atteint la finale grace a un gain de 7 4 0.Dans le match ultime, les filles ont gagné 1 à 0 en marquant le but avec 30 secondes à faire.Sur la photo, à l\u2019avant: Geneviève Labonté, Jade Auclair, Erica Daneau, Lisa Brodeur, Audrey Galipeau-Lessard, Constance Koenig-Soutière et Cloé Chouinard.A I'arriere: Claude Lessard, en- traineur, Julie Tremblay, Alexandra Lefebvre-Duteau, Victoria Lamarre, Emilie Beauregard, Audrey Bellavance et Amélie Gravel.= L'or pour I'Arsenic L'équipe U-16 féminine l\u2019Arsenic de Saint-Luc a remporté la médaille d\u2019or au tournoi de fin de saison de Soccer Haut-Richelieu.Les filles ont blanchi Saint-Jean 2 en finale par la marque de 2 à 0.L'Arsenic avait également bien fait au tournoi de Repentigny plus tôt cette saison avec une médaille de bronze.À l\u2019avant: Leslie Leblond, Karolane Charpentier-Lemire, Valérie Vigneault, Valérie Désy, Iris Kowalyszyn et Stéphanie Vairy.Deuxième rangée: Véronica Areva- lo-Montoya, Martine Aubé-Vandal, Mylène Desranleau, Sophie-An- ne Prairie, Stéphanie Martin-Gauthier et Jessica Charbonneau.A l'arrière: Gloria Leblanc, entraîneure, Stéphanie Lamontagne, Kathleen St-Jacques-Gagné, Vickie Boulet, Virginie Pelletier, Valérie Mcdonald et Daniel Gauthier, adjoint.Absente: Kim Dubois.= Retour du camp d'été Après une absence d\u2019une dizaine d\u2019années, le camp d'été de l\u2019école de karaté Richard Poulin était de retour les 20, 21 et 22 août.C\u2019est au camping de la Vallée bleue à Lac-Brome que 25 karatékas (jeunes et adultes) ont participé à cette fin de semaine d'entraînement et d'activités récréatives.Le camp s\u2019est terminé par une séance dans l'eau.s CANADA FRANÇAIS \"s SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancafs.com + Le metcredi'fS septembre 2004 Une belle saison! Les joueurs du mois L'équipe de balle-molle les Garfield de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté le tour- La Ligue de baseball élite du Haut-Richelieu fait connaître ses joueurs du mois noi de fin de saison dans la catégorie atome.Cette performance couronnait une excel- d'août.À l'avant: Antoine Boudreau (moustique BB), Alexandre Lapointe (bantam lente campagne alors que les jeunes filles n\u2019ont subi que trois défaites en 24 parties.AA) et Jonathan Frenette (pee-wee BB).À l'arrière: Louis-Phillippe Ouellet, propriétai- L'équipe est composée de: Noémie Bilodeau, Mégane Raymond, Sabrina Denis, Gare de Sport aux puces et commanditaire, remettant un certificat-cadeau de 20$ à cha- brielle Labelle, Évelyne Dumas, Geneviève Bilodeau, Annabelle Raymond, Juli Ann que joueur, Pascal Tremblay (bantam BB) et Pierre Patenaude, président.Absents de la Lamoureux, Jade Grenier, Jessica Benjamin Vachon et Laurence Labelle.L'entraineur- photo: Patrick Paul (moustique AA), Samuel Scott (pee-wee BB) et Marc-André Huot chef est Yvan Lamoureux et ses adjoints Michel Rivard, Sylvain Bilodeau et Patrick Va- (midget AA).= chon.Absentes de la photo: Mélina Jérome et Josée Brunelle.= TABLEAUX INDICATEURS De l'or .pour BASEBALL -P OC B Ginette 10 6 4314 li Micheline 6 6 4060 u 1\u20ac d\u2019or St- Lyne 2 6 4218 Age or Jean Claire 2 6 4061 Ch d Le 7 septembre Lynda 2 6 4006 apa OS Classement Meilleure moyenne Meneurs de la semaine Partie Cartier 99 Roger Landry 2,83 Sylvie Moquin 205 | : \u2019 Frontenac 98 Marcel Proulx 2,83 Joh G Semaine 513 Julie Chapados na Champlain 88 Angele Lehoux 2.67 ohanne Guay - Amé été Marchand 86 J-D'Arc Mailloux 2,60 pas chômé cet été.La St-Lours 78 Yolande Lasmer 2,57 Industrielle joueuse de basketball came a Classement du secteur L'Acadie St-Paul 73 Manon Ps M ul revient d\u2019un séjour en Richelieu o Johanne 113 2037 Ontario ou elle pre- Latour 63 canne 1 195% nait part au camp Ni- laurier 5 Raymond 4 3 1893 ke.Elle a été la seule QUIL LES André *.A 189$ Québécoise à être sé- Meneurs de la semaine Partie I ., l Copains Gérard Ménard 2 lectionnée pour le a \u2018Ç Johanne Guay 183 match des étoiles.assemen Semaine ré .; Pts PJ Qui Michel Yelle su Avec 1 Equipe du Qué- Daniel B 26 5223 Therese Bouchard 467 bec, Julie a remporté rc 2 2 .a Denis 34 6 S026 Sans Titre la médaille d'or à un Prerre.v 5 0 Ph a ; tournoi au Nouveau- anie 2 assemen \u2018 Mano 19 6 5045 Pts Qui Brunswick.Au Martin 17 6 5159 Martin 6 3 2345 Championnat cana- Maunce 13 6 4901 Emest 6 3 2338 : Lynda 10 6 4890 Francine 6 3 2228 dien, en Saskatche- Gilles 6,6 4811 Étienne 4 * 2302 wan, les Québécoises Meneurs de la semaine Partie Marlene 4 3 214 2 : Simon Bérubé 236 Damel 4 3 2308 ont termine en cin- Irène Arseneault 171 Steve 4 3 2144 quième position.Semaine Bill 2 3 2308 ps Daniel Vanasse 552 Yvon 2 3 2238 Pour une deuxième Carole Côté 421 Gérard 2 : 2174 année consécutive, Féminine Meneurs de la semaine Julie Chapados s\u2019en- Hommes Partie a Classement Jean Provencher 233 traînera au Centre Pts PJ Qui Sylvie Gadoury Sema 184 provincial d\u2019excellen- Gaét 16 6 4344 semaine 3 5Ui Suzanne 14 6 4469 Jean Provencher 691 ce à Lévis en 2004- Jeannine 12 6 4419 Francine Tremblay 386 2005.= RRS Ey UA RE TOUR * Dimanche 19 septembre a 19h 30 au 4 Colisée Isabelle-Brasseur G > e « Le mercredi 15 septembre 2004 _ A47\" Vos concessionnaires Chrysler © Jeep,, * Dodge présentent - Le Monde de l'auto» CHOIX DES CHROMIQUEUT DODGE DURANGO SLT 2004 Louez à } & par mois.Location de 48 mois.Comptant initial ® i de 4168 $ ou échange équivalent.> Option OS comptant également disponible.0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Ou AUCUN VERSEMENT MENSUEL ET AUCUN INTÉRÊT AVANT 2005 au financement à l'achat.(Certains frais sont payables à la livraison.) e Moteur HEMI® V8 de 5,7 L, 335 chevaux * Transmission automatique à 5 vitesses » Climatiseur à l'avant et à l'arrière « Ensemble plaques de protection * Ensemble attelage de remorque * Système antipatinage * Boîte de transfert à sélection électrique, 2 vitesses © Pneus tout terrain de 17 po * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Télédéverrouillage = Radio AM/FM avec lecteur de CD * Système de prévention du vol Sentry Key\u201c DODGE DAKOTA SPORT QUAD CAB\" 4X2 2004 Achetez a ou louez a par mois.Location de \"4 | { 4 FA.% 4 Ç 48 mois.Comptant initial de # de 4 # § - 3134$ ou échange équivalent.2 A 7 ; Option 0 $ comptant 4.7 Tw bo FS également disponible.0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.* Moteur V6 de 210 chevaux * Transmission automatique à 4 vitesses Climatiseur * Ensemble service intensif (comprenant batterie de 750 ampères sans entretien, refroidisseur et plus) « Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique © Télédéverrouillage * Tapis protecteurs avant « Ensemble attelage de remorque * Différentiel autobloquant Ensemble pneus et tenue de route (incluant élargisseurs d'aile, pneus toutes saisons, roues de 16 po en aluminium) * Phares antibrouillards * Doublure de caisse * Lecteur de CD JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN 2004 Louez à \" .par mois.Location de 48 mois.Comptant initial ode ow de 4671$ ou échange équivalent.i i % Option 0 $ comptant également disponible.AU za 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.; # Ou wc 7 AUCUN VERSEMENT MENSUEL ET AUCUN INTÉRÊT AVANT 2005 au financement à l'achat.(Certains frais sont payables a ia hivraison.)\u2019 Moteur V6 PowerTech de 3,7 L * Transmission automatique à 4 vitesses * Système 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac*\u2019 « Radio AM/FM avec lecteur de CD « Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Glaces à écran solaire, teinte foncée * Différentiel Trac-Lok « Ensemble sécurité (comprenant alarme antivol et couvre-bagages) JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004 Achetez à ou louez à LEP ESS pe 5e Se 4, par mois.Location de = af téù 3 4 i, 48 mois.Comptant initial de Sd FU TT BH = 4-2 4851$ ou échange équivalent.To = $ # Option 0 $ comptant \u2019 + \u201d également disponible.> 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Financement offert exclusivement par Services financiers Chrsvsle « Moteur |-6 PowerTech de 4,0 L * Système 4 roues motrices Selec-Trac*\u201d * Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur « Télédéverrouillage * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Radio AM/FM avec lecteur de CD Roues de 16 po en aluminium de luxe « Système de prévention du vol Sentry Key\"\u201d FAITES VITE ! CAR L'EVENEMENT, C'EST MAINTENANT.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP, * DODGE OU DAIMLERCHRYSLER.CA.318284 4c16-1 2004 avec l\u2019ensemble Oe Services rech BY Dakota Quad Cab™ 4x2 2004 une pénode de temps Canada est un membre du de C8 Dodge Durango QE - MWF Le dépôt de sécurité est tte offre s applique au financement a | achat avec Services financiers Chrysier Canada du da Servicæs financiers Chrysler rysier Cana CLE - MWF + \u2018anis mensuels établis pour 48 mois pour le GEG + AJB + DSA et pour le Jeep Grand Cherokee Laredc 2004 avec ensemble 26E + t Voyez votre concessionnaire participant pour les Jétaits et les conditions Ces offres dune durée limi Ce rie Jeep Grand Cherokee Laredo 2004 avec : ensemble 26E + i - XME et responsable de ' excedent de miometrage apres 81 600 km au taux de 15¢ le kilometre § + BNM + DHU + TX pour te seep | bert, Rock, Mourtain 2004 avec | ensemble 2 = ÜSé = NG 1H M.eufs / C4 selectionnes en stock Les offres peuvent changer sans préavis Le Concessionnaire peut devoir commander ou échanger Ir vehicule \u20ac concessionnaire peut vendre ou louer à pm monde Mersuer juSQu en teyner 2025 Aucur irterét pour les premiers \u2018 20 jours * 1 Sous réserve de | approbation de Services financiers Ch egistre taxes et frais d acrmimistratior Jes concessionnaires payables à la ivraison Photos titre indicatif seulemen 2 5 æ a .= a È I oe : = \u2019 se 22 D\u201c © 5538 £ 52 geod @ zg = s6 95522 3 EE 8 28 ©\u201c 3 ¥ offs sur ies pneus neufs frais d inscription au R ramme d'aide aux handicapés physiques et s appli rysier Canada inc une fillale à propriété entière de oth r sans préavis Premier versement exigé à la Imraison Location pour usage personnel seulement Aucun rachat n - \"XX et du Jeep Liberty Rocky Mountain 2004 avec l'ensemble 28R + GEG + AJB + DSA Aucun comptant initial requiS Aucun verse U Ji ansport et taxe sur le C latiseu florsque applicables) latriculaton assurance d iumelees 3 aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés et du pr 2 marque Jepusee de DamierChrysier Corporation utilisée sous licence par Dam AHC - BNM - aimlerChrysier Canaca A + ¢ NL > À es prix omprennent es allocations du fabricant consenties aux concessionnares et sont établis pour ie Dodge Dakota Sport Quad Car\u201c 4x2 2054 avec ensemble /4E - AL avec l\u2019ensemble 24B + AD; + AGB - AHC + AJP + CLA + DSA + LNJ + XME pour le Dodge Durango SLT 2004 avec | ensemble 28E + ADL + AHC umtee seulement 2! eut ha 2BE - À 2 et ne peuvent être MD Jeep st _re Association publicitaire des concessionnaires Chrysler * Jeep, * Dodge du Québec 0 I a < M r n A 20800 CINQ ÉTOILES LA A.128 _ lE CANADA FRANÇAIS + wWww.canadafrancais.com + Le mercredi 15 septembre 2004 ê EB | « NOUVELLE GRAND AM CT 22010).2 PORTES # STOCK 24730 | Toit ouvrant, tout équipé 2 Ÿ w a {1S comptant O 99 $ ~ / Mois EN SUS PONTIAC SUNFIRE 2004 \u201cans PONTIAC MONTANA 2005 a rant out équipé pil = REX nn PE www.rondeaupontiac.gmcanada.com © www.rondeau.oi LX \u20189990 0 I."]