Le Canada français, 15 septembre 2004, Cahier 3

[" RE ae aid Vs PEE OR CY EET deb A ARS CAS LES ESS > too C Lie - ms o® (LE CANADA À Cahier A.FRANCAIS } Le Mercredi 15 septembre 2004 EEK-END Le Musée honore les ame du patrimoine MICHEL PHANEUF omme il le fait à chaque année depuis plus de 20 ans, le Musée du Haut-Richelieu rend hommage aux gens qui s'impliquent dans la mise en valeur de l\u2019histoire et du patrimoine de notre région.Le 8 septembre dernier, l'organisme a remis ses traditionnels prix du Mérite patrimonial, également connus sous l'appellation de prix «Fleur bleue», qui cette année honorent la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, la Société nationale des Québécois, ainsi que l\u2019historien Réal Fortin.Comme l\u2019a rappelé l\u2019animateur de la cérémonie, François Lafrenière, le but de ce concours qui en est a sa 21° edition est de souligner le mérite des organisateurs ou promoteurs de toute activité de conservation, de mise en valeur ou de diffusion touchant l\u2019histoire et le patrimoine du Haut-Richelieu.La période visée couvre les activités qui se sont déroulées de janvier à décembre 2003 et qui ont été soumises au Musée par la présentation d\u2019un dossier de candidature, ou encore portées à la connaissance des responsables par le biais d'articles de journaux ou autres.\u2014e Suite a la page C-2 oY mmm -~ de la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent.0 Les Lauréats du Mérite patrimonial 2003.On reconnaîtra Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Réal Fortin, historien et Roland Chaussé, Le futur guerres Une Un téléphone L'amour Horaire Cinema 67 SS.4.La Boustifaille C-14 son de 1a FWA\" ypu passion a poche du lointain: +\" pe C18 villede § du Christ | crée toute une bonne Automobile C-15 Montréal dérangeante une tension! fiction L'Église C-17 \u2014 C6 \u2014 cs \u2014 C5 \u2014 C7 Jeux 612 pe AÉRIO FASTBACK Grand ¢ CHOIX TN).D'OCCASION MURS 120289-4c15-r C2 Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 septembre 2004 Nouvelle agence artistique @ à à Napierville ne nouvelle agence artis- U tique pour enfants et adolescents est née.Il s\u2019agit de l\u2019Agence Brigitte Rivet.Entre- preneure bien connue dans la région, Brigitte Rivet est directrice de l\u2019école de musique de Napierville depuis septembre 1996.L'intérêt de Mme Rivet pour le milieu de la télévision et du cinéma débute en mars 2002, alors qu'elle inscrit sa fille Claudia-Emi- lie, alors âgée de 3 ans, dans une agence.Celle-ci passe des auditions, participe au tournage d\u2019une publicité, obtient un contrat de photo et un autre de figuration.«Au début de l\u2019année 2004, ma fille ayant maintenant S ans, je me suis mise à chercher une nouvelle agence pour elle», explique Mme Rivet «En discutant avec les gens autour de moi, je me suis rendu compte que nous avions toutes les ressources nécessaires pour bâtir notre propre agence, ici, a I\u2019 École de musique de Napierville.Nous avions un pied-à-terre et mon personnel était prêt à s'impliquer dans ce projet.Marie Philippe, qui enseigne le chant à mon école, avait déjà plusieurs contacts dans le milieu artistique.En plus d\u2019avoir été une des figures les plus connues de la chanson québécoise dans les années 90, elle a écrit de la musique pour le théâtre pendant cinq ans, ce qui lui a donné l\u2019occasion de côtoyer plusieurs comédiens, chanteurs et producteurs.» LIANE SIMARD C\u2019est d\u2019ailleurs Marie Philippe qui présente à Brigitte Rivet la personne idéale pour s'occuper de la sélection et de la formation des jeunes artistes de la nouvelle agence.Il s\u2019agit de Liane Simard.En tant que comédienne, Mme Si- mard a joué, entre autres, dans «Watatatow», «Zap» et «l'Ombre de l'Epervier II».Liane Simard travaille également au niveau de la direction d\u2019acteur.Plus précisé- Ji Quelques-uns des plus jeunes artistes de l'agence (4-7 ans) en compagnie de leur formatrice, Liane Simard.Cette photo a été prise lors de la formation intensive d'été, en juillet dernier.ment, elle se spécialise dans le «coaching» des comédiens enfants et adolescents sur les plateaux de tournage.Elle a d\u2019ailleurs été en charge de la direction des acteurs enfants et adolescents sur près d\u2019une douzaine de productions dont «Le monde de Charlotte», «Rumeurs», et «Annie et ses hommes.» À la fin du mois de mai, Liane Simard se rend à Napierville afin de sélectionner les tout premiers membres de l'agence artistique Brigitte Rivet.Ensuite, en juillet, Liane donne une formation intensive aux enfants choisis, laquelle est centrée sur l'expression dramatique, le jeu devant la caméra et la préparation aux auditions.Les jeunes artistes auront la chance de poursuivre leur formation puisque dès septembre, des cours de théâtre et de jeu devant la caméra seront offerts à toutes les semaines.Ces cours seront dispensés non seulement à Napierville mais également à St-Jean-sur-Ri- chelieu.C\u2019est la comédienne Ysa- belle Rosa qui sera en charge de l\u2019enseignement de ces ateliers.Ysabelle s\u2019est fait connaître surtout à la télévision dans le rôle de Rosée Pronovost, des «Filles de Caleb».Diplômée de l\u2019école de théâtre de St-Hyacinthe en 1988, elle enseigne le théâtre aux enfants depuis une douzaine d'années.Elle a d'ailleurs dirigé les enfants acteurs sur le plateau de «Watatatow».L'agence est à peine démarrée que les enfants obtiennent déjà des auditions.Certains d\u2019entre eux sont d\u2019ailleurs choisis pour des tournages.Le 20 juillet dernier, trois jeunes adolescentes de la région ont participé au tournage du film «Etoile filant» mettant en vedette Claudine Mercier.En effet, Andréa Dufour, Jessica Ostiguy et Valérie Duquette ont obtenu des rôles de figuration.On pourra les apercevoir dans l'assistance du spectacle du concours «Idole instantanée», dont il est question dans ce film.En tournage les 9 et 10 août pour la même production, Gabriel Lévesque, âgé d'à peine 8 ans, jouera le rôle du plus jeune fils de Clémence (interprétée par Julie Vincent) et Raymond (Patrick Co- quereau).Notons que la sortie du film «Etoile filante» est prévue sur nos écrans pour décembre ou janvier prochain.LATTE RIE French SAINT JEAN.Que A la Laiterie Granger Fréres Nous sommes en 1941, dans la cour de la Laiterie Granger Frères, au 165, rue Bouthillier à Saint-Jean- sur-Richelieu.Fondée en 1921 par les frères Louis-Philippe et Alfred Granger, la laiterie a fermé ses portes en 1970.Devant la camionnette de l\u2019entreprise, Jean, Gilles et Denis, trois des fils de Louis- Philippe, posent pour la postérité.Ils sont aujourd\u2019hui décédés.Cette photographie nous a été prétée par l\u2019ex-conseiller municipal Germain Granger, heureux de partager avec les lecteurs cet extrait de l\u2019album d\u2019une famille qui a joué un rôle important dans l\u2019histoire économique locale.« En plus de ses divisions comédiens et figurants, l'agence comprendra également une section pour les jeunes chanteurs.Notons que l'agence représentera non seulement des enfants et des adolescents mais également de jeunes adultes désireux de débuter une carrière dans le domaine de la chanson.À ce niveau, les services de Pierre Pagé sont retenus.Armé d\u2019une solide expérience en théâtre et en développements de projets, M.Pagé a été, entre autres, l'agent de Gilles Vigneault pendant une vingtaine d'années.Il s\u2019'occupera de la direction artistique de l\u2019agence et suivra de près l\u2019évolution des jeunes chanteurs.C\u2019est d'ailleurs lui qui sera en charge de les sélectionner.M.Pagé animera également des ateliers en arts de la scene.Pour la formation technique des chanteurs, bien que I\u2019Agence soit une division de I\u2019Ecole de musique de Napierville, une collaboration a été établie avec l\u2019École de musique Guylaine Messier, qui a pignon sur rue à Chambly et St- Il est possible d\u2019avoir plus d\u2019information en communiquant avec Brigitte Rivet ou son adjointe Chantal Labrie, au numéro de téléphone 245-7475 ou par courriel à l'adresse brigitterivet@musique- napierville.com.« Le Musée \u2014 Suite de la page C-1 Le jury cette année se composait de trois personnes: Michel Aubin, professeur d'histoire à la retraite du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et membre du conseil d\u2019administration de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, Roger Langlois, professeur a la retraite, auteur et historien spécialisé dans l\u2019histoire de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix et lui-même récipiendaire du prix Fleur bleue en 1999, et Diane Le- Blanc, historienne de l\u2019art domiciliée à Mont-Saint-Grégoire et présidente du Comité d'art sacré du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.Fait particulier, le jury a choisi de ne pas remettre de prix dans la catégorie «Mérite collectif», n\u2019accordant plutôt que deux mentions à autant d'organismes.Inversement, aucune mention n\u2019a été décernée dans la catégorie du «Mérite individuel» alors que seul le lauréat du grand prix a été honoré.C\u2019est ainsi que du côté du Mérite collectif, la première mention va à la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu pour les rénovations majeures effectuées à l\u2019ancien édifice du marché (1858) et à l\u2019ancienne «station de pompe» (1876).Ces deux parties du vaste édifice qui s'étend de la rue Jacques-Cartier à la rue Longueuil sont aujourd\u2019hui entièrement occupées par le Musée du Haut-Richelieu.La deuxième mention a pour sa part été décernée à la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent pour la tenue d'activités de sensibilisation à l\u2019histoire locale, soit dans un premier temps l'érection dans le Vieux-Saint-Jean d\u2019un monument dédié aux soldats de Montcalm qui ont travaillé au rétablissement des voies de communication entre La Prairie et Saint-Jean durant la Guerre de Sept-Ans et dans un deuxième pour l'organisation d\u2019une tournée en autobus des lieux se rapportant aux Patriotes honore.de 1837-1838 dans le Haut-Riche- lieu lors de la «Journée des Patriotes».En ce qui concerne le grand prix, le renouvellement de l\u2019exposition permanente du Musée du Haut-Richelieu, laquelle traite en bonne partie de l\u2019histoire du Haut- Richelieu, aurait représenté l\u2019activité majeure de diffusion historique et patrimoniale à s'être tenue dans le Haut-Richelieu en 2003, a- t-on expliqué.Cependant, comme cette activité implique directement l'organisme organisateur du concours et que, selon les membres du jury, aucune autre activité ne mérite un prix, il n\u2019y a donc pas cette année de prix dans la catégorie «Mérite collectif».Une situation presque tout aussi particulière prévaut dans la catégorie du «Mérite individuel».Bien qu'ils aient arrêté leur choix sur un grand gagnant, les membres du jury ont décidé qu'il n\u2019y aurait aucune mention de décernée dans cette catégorie.C\u2019est donc Réal Fortin qui est le seul lauréat cette année pour la publication en 2003 d'un ouvrage contenant le résultat de plusieurs années de recherches inédites sur l\u2019histoire et l\u2019emplacement exact du Fort-Sainte- Thérèse.Tous les personnes et organismes honorés lors de cette 21° éd- tions se sont vu remettre une assiette de céramique portant leur nom, assiette oeuvre de Miche- Louis Viala et Sarah Mills, céramistes de Pigeon Hill non loin de Saint-Armand.Une assiette supplémentaire portant les noms des gagnants sera aussi conservée au Musée.Le concours du Mérite patrimonial sera de retour dès l\u2019année prochaine, a souligné en conclusion le président du conseil d\u2019administration du Musée, Jacques Pichet- te.La remise des prix est prévue pour juin ou septembre 2005, a-t- il précisé.« El Josh Hartnett (au centre) pendant 11 is eus A 2 j le tournage du film en février 2003 à Saint-Jean-sur-Ric UE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.LL helieu.& J TOURNÉ DANS LE VIEUX-SAINT-JEAN «Wicker Park» est a Vaffiche MICHEL PHANEUF uelque 18 mois apres son tournage, notamment ici dans le Vieux-Saint-Jean, le film «Wicker Park» est maintenant sur les écrans des salles de cinéma.Traduit en français sous le titre de «L\u2019Appartement», le film qui met entre autres en vedette le comédien Josh Hartnett est actuellement à l'affiche au Cinéma Capitol de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.On se souviendra que plusieurs scènes de cette production évaluée à 30 millions de dollars ont été tournées à Saint-Jean en février 2003.Pour les besoins du film, une partie du centre-ville, notamment certaines portions des rues Saint-Jacques et Richelieu, avait été transformée pour lui donner l'aspect de ce quartier de Chicago nommé Wicker Park.Outre l'impressionnante équipe impliquée dans le tournage, la présence d\u2019une vedette comme Josh Hartnett pendant plusieurs jours avait beaucoup retenu l\u2019attention.«Wicker Park» est en fait un remake d\u2019un film français paru en 1995 et intitulé «L'Appartement».À l\u2019origine, celui-ci avait connu un certain succès, remportant le prix du meilleur film étranger aux British Academy Awards ainsi qu\u2019aux British Independent Film Awards.Realis¢e par Paul McGuigan (The Acid House, Gangster No 1, The Reckoning), la nouvelle version met en vedette Josh Hart- nett, Matthew Lillard, Rose Byr- ne, Diane Kruger, Jessica Paré et Christopher Cousins.L'histoire du film tourne autour du personnage de Matthew (Hartnett), un courtier en valeurs mobilières qui se remet difficilement du départ de Lisa (Diane Kruger), disparue mystérieusement deux ans plus tôt.Croyant l\u2019apercevoir alors qu\u2019elle sort d\u2019un restaurant, le jeune homme laisse en plan sa nouvelle fiancée et un voyage d'affaires outremer pour tenter de la retracer.Une recherche qui ne sera pas exempte d\u2019embuches, de surprises et de dangers.À l'affiche à Saint-Jean depuis le 3 septembre, «L'\u2019Appartement - devrait normalement rester au programme du Cinéma Capitol jusqu\u2019à la semaine prochaine, vraisemblablement jusqu\u2019au 22 septembre.= «Transit» invite les jeunes l\u2019Ensemble vocal Transit est présentement en période de recrutement pour la saison 2004-2005 et invite à cet effet tous les jeunes qui aiment chanter.Bien connu dans la région, Transit existe depuis maintenant près de dix ans et regroupe principalement des ados de même que de jeunes adultes âgés entre 12 et 20 ans.Les pratiques ont lieu tous les mardis dès 19 heures au Pavillon Gérard-Morin, 41, rue Rien- deau sur l\u2019Île Sainte-Thérèse.Ceux et celles qui désirent s'inscrire peuvent se rendre sur place au moment des répétitions ou encore téléphoner au (450) 349-0359.a com - Le mercredi 15 septembre 2004 t3 Nouveau joueur sur la scene du spectacle n nouveau joueur vient de faire son apparition dans le domaine du spectacle a Saint- Jean-sur-Richelieu.Les Productions Rabaska se sont en effet associées avec la salle Le Cartier pour produire des spectacles visant a promouvoir la releve québécoise.C\u2019est ainsi qu\u2019à compter du 1\u201d octobre prochain, plusieurs artistes se succéderont sur la scène du 35, rue Saint-Jacques.Le premier sera Mathieu Gaudet qui s\u2019est fait connaître par la chanson Les murs ont des yeux, chanson thème de l'émission «Loft Story».Le 15 octobre, ce sera au tour de Marc Déry, musicien bien connu et ancien chanteur du groupe «Zébulon», suivi, le 29 octobre, de «Longue Distance», groupe rock auteur de chansons comme Mes 18 ans et Hey le bum.Le 26 novembre, la formation folklorique «La Volée d\u2019Castors- viendra préparer l'arrivée du temps des fêtes, tandis que le 17 décembre, Martin Robichaud, au- teur-compositeur de Saint-Jean- sur-Richelieu, viendra présenter les chansons de son premier album.Enfin, le 18 décembre, le groupe «Les Langues fourchues» clôturera la saison sur un air de party avec ses chansons folkloriques.Selon les responsables de la nouvelle maison de production, d\u2019autres spectacles viendront s'ajouter sous peu à cette liste.D'ici là, pour toute information, lc numéro de téléphone à composer est le (450) 347-6377.= Lancement dimanche C\u2019est le dimanche 19 septembre prochain à l'hôtel Relais Gouver- neur de Saint-Jean-sur-Richelieu qu\u2019aura lieu le lancement du tout nouveau roman de Claudette Bégin.Intitulé Terrain privé, cet ouvrage est le septième roman que signe l'auteure johannaise.Publié aux Editions Archimède, il compte 264 pages et raconte l\u2019histoire d\u2019une petite famille aristocratique qui vit recluse dans le manoir ancestral jusqu'à ce que l\u2019un des personnages disparaisse mystérieusement.Toute la population est invitée à venir rencontrer Mme Begin à l\u2019occasion de ce lancement qui aura lieu de 10 heures a 14 heures.L'hôtel Relais Gouverneur est situé à l\u2019angle de la rue MacDonald et du boulevard du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu.= \\Ÿ lias Hotellene de ture e Hébergement de charme ****4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome * Complètement rénové * 38 chambres et suites, 22 avec foyer * Cuisine du terroir et française raffinée * Piscine int.et ext.saunas, jaccuzi * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques Musées.vignobles et 4 golfs à proximité * Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique [Sad e Rabais de 25% sur la chambre , la 2e, 3e.4e et 5e nuit avec forfait sur semaine * Certificats-cadeaux disponibles AY ST ré, www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 572, chemin Lakeside, Lac Brome Aut.10, sortie 90, route 243 sud a 5 km de la sortie JOHANNE LATOUR a récente visite de Wilfred Le Bouthillier à Saint-Jean- sur-Richelieu lui a donné l\u2019occasion de revoir plusieurs autres participants de la première édition de Star Académie, avec qui il conserve toujours de solides liens d'amitié.En entrevue, il a pris plaisir à nous entretenir du chemin parcouru en solo et de quelques-uns de ses projets.Quelques heures avant le spectacle qu'il donnait à l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, nous avons rencontré Wilfred derrière la grande scène, alors qu\u2019il saluait Marie- Elaine Thibert, ainsi que François Babin, Dave Bourgeois et Stéphane Mercier, lesquels forment maintenant le trio nommé Frank, Dave et Stef.Les sourires et les accolades en disent long sur les liens d'amitié qui unissent les ex-académiciens.Au sujet de ces retrouvailles, Wilfred affirme qu\u2019il lui fait toujours plaisir de voir ceux avec qui il a tant appris.«On restera toujours comme une famille, dit-il.La plu- L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES «Je ne savais pas que j'allais me rendre aussi loin» - Wilfred Le Bouthillier part des familles se retrouvent à Noël et pour nous, c\u2019est quand on a l\u2019occasion de jouer sur la même scène, comme aujourd\u2019hui.» Wilfred souligne qu'il a beaucoup apprécié l'expérience que lui a procurée l\u2019émission Star Académie et la tournée qui a suivi, mais que le but de toute cette aventure était de faire carrière en solo.«Quand je jouais dans les bars, les gens n'étaient pas là pour me voir, ils voulaient boire de la bière! As- theure, ils viennent entendre mes chansons», relate-t-il.À ce jour, on a vendu quelque 200 000 copies de son premier album, lancé en novembre dernier.Celui-ci comprend des chansons écrites par des artistes de renom tels que Zachary Richard, ainsi que des compositions du jeune chanteur de Tracadie-Sheila.Il a aussi donné plus de 85 spectacles.À maintes reprises, il a eu le bonheur d'entendre des milliers de personnes entonner avec lui des succès comme Que passent les saisons.MONTRÉALAIS D\u2019ADOPTION Au cours de l\u2019été, Wilfred a surtout joué dans les festivals, les fins de semaine, ce qui lui a permis de Ateliers de théâtre pour jeunes et adultes e Théâtre de Grand-Pré (TGP) offre à la population de nouvelles séries d'ateliers d'initiation ou de perfectionnement en théâtre, ateliers qui seront dispensés par des professeurs d\u2019expérience.La première série s'adresse tout spécialement aux jeunes du secteur L'Acadie âgés de 8 à 12 ans.Elle durera dix semaines et se tiendra au local du TGP, 484, chemin Grand-Pré (Edifice Jean- Philippe-Toupin) dans le secteur L\u2019Acadie, les jeudis du 23 septembre au 25 novembre inclusivement, de 16h15 à 17h45.La deuxième série, également de dix semaines, se donnera au sous-sol du Centre culturel Fer- nand-Charest, 190 rue Laurier dans le secteur Saint-Jean, les samedis du 25 septembre au 27 novembre inclusivement, de 9h30 à 10h30 pour les 8-10 ans, et de 10h30 à 12 heures pour les 11-13 ans.Ces deux séries sont offertes au coût de 60$ chacune et pourront se poursuivre après les fêtes selon la demande.Une dernière série s'adresse aux personnes de 16 ans et plus.D\u2019une durée de dix semaines, elle se tiendra a l'édifice Benoit-Lus- sier (ancien hotel de ville de L'Acadie), 1161 chemin du Clocher dans le secteur L'Acadie, les lundis soir du 4 octobre au 6 décembre inclusivement, de 19 heures à 22 heures.Le coût de cette série est de 200$ (190$ pour les membres du Théâtre de Grand-Pré).Tous ces cours se donneront à des groupes de 15 personnes maximum.La date limite d\u2019inscription est fixée au lundi 20 septembre à 17 heures.Pour s\u2019inscrire, ou pour obtenir des informations supplémentaires, on peut téléphoner au (450) 348- 7806 (répondeur).On peut également envoyer son inscription accompagnée d'un chèque à l\u2019adresse suivante: Théâtre de Grand-Pré, C.P.10066, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc, J2Y 1)6.= «Je n'essaie pas de réinventer la roue avec 3 FR iia 15 aed 18 ¢ r ma musique.J'aime faire les choses comme ça me plaît», affirme Wilfred avec la simplicité qu'on lui connaît.se reposer un peu.Il est d'ailleurs allé passer quelques jours à Traca- die-Sheila avec ses proches.«Je suis bien à Montréal, mais c\u2019est sûr que je m'ennuie de ma famille et de mes amis.De la mer aussi», mentionne-t-il.Après avoir remporté le concours Star Académie, Wilfred s\u2019est installé dans la métropole avec sa compagne Denise, non sans appréhension.Depuis, il s\u2019est assez bien acclimaté à la vie citadine, à son grand étonnement.«Récemment, en revenant d'un spectacle, j'ai dit à Denise que j'étais content de revenir chez moi, à Montréal.Avant, je n'aurais jamais pensé que c\u2019était possible!», raconte-t-il.AMBITIONS INTERNATIONALES Si quelques spectacles sont encore à son agenda au mois d\u2019octobre, Wilfred pense déjà à son prochain album, qui devrait être lancé en 2005 et pour lequel il compose actuellement des chansons.«Je ne vais pas passer du folk- rock au disco, mais il y aura une certaine évolution», prédit-il au sujet de ce deuxième enregistrement.Wilfred avoue candidement qu\u2019il y a quelques années, il n'aurait pu imaginer la vie professionnelle qu'il connaît aujourd\u2019hui.«J'avais des rêves, mais je ne savais pas que j'allais me rendre aussi loin», dit-il.Et voilà que maintenant, il s'intéresse au marché international, plus particulièrement du côté de la France.Apparemment, il aurait fait bonne impression aux Français lors de la compétition Worldbest, qui avait lieu à Cannes, en mars dernier.Le duo formé de Wilfred et de Marie-Elaine Thibert s\u2019y éfait classé en deuxième place, parmi les gagnants de tous les concours Star Académie qui se sont déroulés dans une dizaine de pays.= - La Télé du Haut-Richelieu redevient maître de sa diffusion a Télévision du Haut-Riche- lieu (Canal Vox \u2014 Vidéotron) reprend le controle de la diffusion de ses émissions.En effet, a la suite d\u2019une décision rendue l\u2019an dernier par le CRTC, les câ- blodistributeurs, en l\u2019occurrence Vidéotron, ont l'obligation de mettre à la dispostion des corporations locales de télédiffusion 41 heures de diffusion par semaine, et ce en temps de grande écoute, souligne Richard Racicot, directeur général de la Télévision du Haut-Richelieu.C\u2019est ainsi que dans le cadre de la saison Automne 2004 qui débutera le lundi 20 septembre prochain, la Télé du Haut-Richelieu offrira six émissions aux clients de Vidéotron: «Inf-Haut-Riche- lieu», «La justice entre nous», «Tribune libre», «Les arts», «En coulisse» et «37 heures et demie».Animée par le journaliste Éric Latour, «Inf-Haut-Richelieu» sera l'émission locomotive de la Télévision du Haut-Richelieu.Elle prend la forme d\u2019un magazine d'information hebdomadaire d\u2019une heure comprenant des invités, des chroniqueurs et des nouvelles de la région.Cette émission sera diffusée le lundi à 18 heures, le mardi à 22 heures, le mercredi à 10 heures et le jeudi à 18 heures.De son côté, l'émission «Justice entre nous» sera animée par Me Serge Hébert et proposera une vulgarisation de la loi et une interprétation du nouveau code civil du Québec.Elle sera diffusée le lundi à 22 heures, le mardi à 10 heures, le mercredi à 18 heures et le vendredi à 10 heures.Émission sur les artistes et les artisans de la région, «Les Arts» prendra l'antenne les jeudi à 17h30, vendredi 10h30, lundi 17h30 et mardi 10h30.«En coulisse» portera quant à elle sur les spectacles et les événements culturels.Animée par Michel Roy, elle sera diffusée le vendredi à 17h30, le lundi à 22h30, le mercredi à 17h30 et le jeudi à 10 heures.«37 heures et demie» proposera pour sa part des discussions avec des gens qui exercent des métiers plus ou moins traditionnels.Elle sera animée par Diane Guillet et prendra l'affiche le mardi a 17h30, le jeudi à 10h30 et le vendredi à 22h30.Enfin, l\u2019émission «Tribune libre» sera animée par Serge Hé- bert, Paul-Claude Bérubé et Annie Thivierge qui répondront à des questions juridiques au téléphone.Sa diffusion aura lieu le mardi à 18 heures, le mercredi à 22 heures le vendredi à 18 heures et le lundi à 10 heures.La Télévision du Haut-Riche- lieu, lorsqu'elle se détache du réseau, rejoint 64 000 clients de Vi- déotron dans les régions élargies de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Chambly.= Présente a la salle Le Cartier 35, rue Saint-Jacques Hommage Inge.L143 f Soirée « Punk » YI [0 [3 Billets disponibles Boutique du Rocker pas méchant à Ë \\ 115529-4c15-t A 4 em SMe em.mi tre Le rte are Jeanette eG et J RP a EE EE a EE ya, HUE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019'IC DVD / VIDEO ec www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 septembre 2004 «La Passion du Christ»: violent mais puissant PASCAL CLOUTIER acteur bien a x , L connu répete ici l'expérience \u2014 de passer derrière la caméra pour réaliser un film, son quatrième.Cette fois- ci, exit les voyages dans le temps, exit les hommes sans visage et autres essais.C\u2019est fort d\u2019un Oscar pour la réalisation de «Braveheart» que l\u2019Australien redevenu américain, s'engage dans un ouvrage sujet à la polémique et à la forte réaction publique.Le sujet du nouveau film, c\u2019est la vie et la mort de Jésus de Nazareth et ce qui, selon le récit biblique, deviendra ses 24 dernières heures sur Terre sous forme humaine.Si Gibson s\u2019était contente de présenter une copie conforme de la passion selon Zeffirelli, probablement la version cinématographique la plus connue chez nous, le public aurait considéré son œuvre comme un simple plagiat.Si sa version s'était avérée plus marginale que celle de Scorcese, on l'aurait accusé de vouloir en faire un peu trop.Gibson aura finalement essayé de rendre l\u2019histoire dans une version tellement dure et physiquement éprouvante, même pour le spectateur, que l\u2019impressionnante invraisemblance des capacités du Christ nous semblerait inhumaines.Si c\u2019était là la vraie rai- La Passion du Christ.son du carnage auquel nous avons droit durant de grandes parties du film, nous pourrions nous en satisfaire.«Donner sa vie pour quelqu'un est sans aucun doute la plus belle preuve d'amour» dit la publicité.Si, par contre, la violence décrite ne l'avait été que pour le sensationnalisme des tortures, la raison d\u2019être de telles images n\u2019aurait pas été louable du tout transformant Jésus en une sorte de su- per-héros.Les images sont magnifiques et trés graphiques, les enfants préféreront une version moins dure de l'histoire qui, soit dit en passant, doit s'être passée dans la violence s\u2019apparentant plus à la version Gibson que celle de Zeffirelli.Mais pour les plus vieux d'entre nous, les scènes de la crucifixion et de la flagellation n\u2019auront que le mérite d'impressionner plus que toute scène de guerre ou d\u2019action d\u2019un quelconque film à la mode.Exagération ou non, on ressort de ces scènes particulières avec un frisson d\u2019horreur qui, 2000 ans plus tard, nous font comprendre toute la grandeur des souffrances que celui qu\u2019on disait le fils de Dieu aurait enduré.James Caviezel incarne Jésus, Maia Morgenstern sa mère, Marie, mais c\u2019est pour Marie-Madeleine qu\u2019on a le plus d'attention puisqu'elle est incarnée par la superbe Monica Bellucci.Tout ce beau monde aura eu à rendre des textes dans une langue ancienne, celle qu\u2019aurait parlé le Christ lui-même.Une folie à laquelle Gibson se sera attaqué avec une ferveur religieuse peu commune.C'est peut-être pour cette raison que les résultats obtenus au box- office tiennent du miracle.Un film important qu'il vous faut louer peu importe votre dénomination religieuse, que vous vous croyiez croyant ou tout simplement athée.Les tueurs de dames a déception est un sentiment qui s'accompagne H A N K S IT OM ERS Les phes grants cresmasds de fous les toms ot onli rowed que se PES The grestes! creme mds of 2 tere kave focally met Pies match J Les tueurs de dames.\u2014 souvent de frustration.Les cinéphiles qui apprécient le travail des frères Ethan et Joel Coen l\u2019expérimenteront lorsqu'ils constateront que le duo familial n\u2019aura su faire mieux que «Les tueurs de dames» avec un acteur de la trempe de Tom Hanks.Plein d'espérance, l'association ponctuelle des Coen et de Hanks, trois «oscarisés», aura fait rêver ceux qui trouvent génial le travail tout en marge des Coen et leurs mises en scenes ul- tra-réalistes.Dommage, la production ne livre pas la marchandise et on se surprend a penser que ce film n\u2019avait rien de nécessaire.Tom Hanks joue le Professeur !Photos Jacques Pau Dorr, un espèce de colonel Sanders du Sud des États-Unis qui adore faire état de son érudition, de ses diplômes et de ses connaissances dans un accent victorien assez ridicule.Le professeur est un menteur, un bandit de grand chemin qui se cache derrière cette identité surfaite.Recrutant des acolytes aux personnalités toutes aussi suspectes, le prof demandera à un nouvel employé de casino, Gawain Macsam (Marlon Wayans) de leur ouvrir les portes du bateau sur lequel se trouve l\u2019établissement de jeu.L\u2019expert en tunnel, un Japonais qui se fait appeler Général (Tzi Ma) et un hurluberlu jovial du nom de Garth Pancake (J.K.Simmons) s\u2019occuperont du côté technique de l'opération.Finalement la paire de bras que ça prend pour creuser un tunnel, l\u2019équipe la trouve en Lump (Ryan Hurst), un joueur de football aussi bête que le ballon qu\u2019il échappe plus souvent qu'il ne transporte.Ne reste à savoir que le Professeur a trouvé un endroit idéal pour creuser en direction des caisses du Casino et cet endroit se trouve dans la cave d\u2019une dame assez particulière du nom de Madame Munson (Irma P.Hall), une fervente de gospel et de la chose religieuse.Un film décevant mais qui peut se laisser apprécier tout de même.Pour les fans des Coen ou de Tom Hanks.= CINÉMA «Le cellulaire»: un thriller ingénieux DANIEL G.HÉBERT | e M ême s\u2019il ne re- : présente en rien \u2018 Me.un chef-d'oeuvre du genre, même s'il souffre d\u2019un certain manque de logique, le plus récent film de David R.Ellis (Final Destination 2) recèle suffisamment d\u2019éle- ments originaux pour conserver notre attention.Dans la veine de «Phone Boot», l'intrigue repose sur la fragilité d\u2019un lien téléphonique duquel dépend la vie de nombreuses personnes.La tension se construit habilement, en équilibre sur ce fil ténu, le tout marque par d'habiles rebondissements et quelques surprises intéressantes., l'humour est également présent et contribue à l\u2019intérêt.Mais voilà, les artisans du film ont beau vouloir maintenir la tension, on se lasse rapidement de ces situations pas très logiques, plutôt improbables, un peu forcées.Encore une fois, on a droit aux clichés de la poursuite dans le sens opposé de la circulation et des policiers corrompus qui tentent d\u2019éliminer des témoins gênants.À l'instar de «Phone boot», toute la tension repose sur la fragilité d'un lien téléphonique.Reste que, si on ne s\u2019attarde pas trop à ces failles (en somme, si on ne prend pas le film trop au sérieux), l\u2019ensemble demeure plutôt divertissant.Comme elle revenait à la maison, après être allée reconduire son fils à l\u2019autobus scolaire, Jessica Martin (Kim Basinger, «LA Confidential», «8 Mile») est enlevée par des hommes a la mine patibulaire et enfermée dans le grenier d'une maison qu\u2019elle ne connaît pas.Son seul lien avec l'extérieur, un téléphone mural, est saccage a coup de masse et on la laisse dans l'ignorance totale des raisons de sa séquestration.Mais Jessica est prof de sciences.À force de patience, elle parvient à faire fonctionner l\u2019appareil de façon rudimentaire, juste assez pour contacter une personne au hasard, un jeune homme prénommé Ryan (Chris Evans) qui prend l'appel sur son cellulaire.Ryan croit d\u2019abord à une blague mais ne tarde pas à mettre sa propre vie en danger pour sauver celle de cette femme, une femme qui perdrait tout espoir si la communication était coupée.Surtout que les ravisseurs menacent de s\u2019en prendre à son fils, à son mari.En somme, un suspense agréable si on ne s\u2019attarde pas trop à la logique, juste assez de bonnes idées et de rebondissements pour capter notre intérêt.= tes neutique Resto - Bar-Terrasse =, oF #' # # - Le midi à partir de * Le soir 1 a partir de 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Ric helieu up 347-2341 Jeudi 23 septembre Des 22 h 120320-4c16 ! © Nn GILLES LEVESQUE C onnaissez- vous le futur son de Montréal?4h Si vous avez ré- \u201c pondu non à cette question, et vous n'êtes sans doute pas le seul, vous pouvez toujours obtenir une réponse à cette question en vous procurant cet album intitulé The Future sound of Montréal.Ce disque qui est dédié «a la plus merveilleuse et la plus mul- ticulturelle ville au monde» (c\u2019est ce qui est écrit à I'endos de la pochette) propose un son très actuel en matière de musique dite urbaine.C\u2019est planant, envoutant et tres relaxant.C\u2019est le genre de musique que l\u2019on aime écouter à bord d\u2019un véhicule lors d\u2019une longue randonnée.Ça calme les nerfs tout en éloignant ce stress qui nous empoisonne tant la vie.Les producteurs de cet album ont fait appel à des artistes inconnus, tels Monsieur Max, Nelbu, Audio Sculpture et The Urbain Element.Bref, si vous aimez la musique et le nu jazz, vous auriez sans doute intérêt à vous procurer cet album qui, à défaut d\u2019être aussi futuriste qu\u2019il le prétend, propose une musique à la mode du jour.2X Performance: 7 1/2 sur 10 Magneto R estons à Montréal pour parler de ce trio formé de ly CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI MUSIQUE Le futur son de Montreal.Rick Haworth a la guitare, Mario Légaré à la basse et Sylvain Clavette à la batterie.On parle ici de grandes pointures qui ont passé leur vie en studio ou encore en tournée avec les plus grands artistes du Québec.Toujours est-il que ces trois musiciens ont décidé de se faire plaisir en formant ce groupe que l\u2019on verra sans doute lors d'événements spéciaux, comme le Festival international de jazz de Montréal.Magneto nous offre de la musique atmosphérique construite avec des accords simples, de beaux riffs de guitare et des sons d\u2019une pureté déconcertante.On ne peut que se laisser bercer par cette musique qui inspire à la détente ou encore à la méditation.Hayworth, Légaré et Clavette misent sur la subtilité, le raffinement et leur expérience pour concocter des melodies intemporelles qui relevent parfois du grand art.Un bien beau disque.ve Performance: 8 sur 10 SKALPEL laude Rajotte a un faible pour cette formation dont la musique ressemble un peu beaucoup a celle du groupe The Cinematic Orchestra.Et si vous voulez le savoir, nous sommes a notre tour tombé sous le charme de ce groupe de jazz électronique de grand talent.Comme pour Magneto, Skal- pel mise sur la subtilité et une belle économie de notes pour construire des pièces instrumentales qui sont à la fois inspirantes et déroutantes.Si vous aimez le son de l'orgue Fender Rhodes et les brusques changements d\u2019atmosphere, vous allez être servi à souhait.La complicité entre les musiciens est quelque chose à entendre.C\u2019est comme s'ils étaient inscrits à un concours ne regroupant que des premiers de classe.Chaque note est à sa place, chaque musicien appui ses confrères même s\u2019il joue à contre-courant.Ça nous vaut un petit bijou d'album qu'il faudra sans doute considérer lorsque viendra le temps de choisir les dix meilleurs albums de l\u2019année.x Performance: 8 1/2 sur 10 LATIN SOUNDS S I vous aimez la musique latine, courrez vite chez votre MASTERS AT WORK Present LATIN SOUNDS pe, 0 disquaire préferé pour vous procurer cet album compilation produit par Masters At Works et regroupant des artistes de la re- putée maison de disques Verve.100% puro latino, peut-on lire sur la pochette de ce disque qui est fait sur mesure pour animer un party sur le bord de la piscine.C\u2019est chaud et ensoleillé comme musique, mais c'est surtout ce qui se fait de mieux dans le genre.Les musiciens invités sont dans une classe à part, ce qui nous vaut des rythmes endiablés et de bien belles trouvailles musicales.Voilà un disque qui vous permettra de tenir le coup jusqu\u2019à l\u2019été prochain.7 Performance: 8 sur 10 HERO ous avez sans doute vu la bande annonce de ce film mettant en vedette des samurais dans un univers qui relève de la science-fiction.Ceux qui ont eu l\u2019occasion de voir ce long métrage parlent d'un pur délice pour les yeux.fre ESR rr TE ay Lasers pe a Après avoir écouté la bande sonore de ce film, nous sommes tentés de dire que c'est également un pur délice pour les oreilles.Le compositeur de ce projet d'envergure, Tan Dun, a notamment fait appel à l\u2019Orchestre philharmonique de Chine, à un groupe de percussion- « www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 septembre 2004 Tr nistes du Japon connu sous le nom de Kodo, au violoniste It- zhak Perlman et à des choristes chinoises dont les voix vous font dresser le poil sur les bras.Ça nous vaut une bande sonore de qualité qui se retrouvera sans doute parmi les finalistes lors de la remise des Oscar.C\u2019est très reposant comme musique, voire aussi très inspirant.Elle nous donne le goût d'aller voir ce film sans plus attendre, ce que nous ferons sans doute en fin de semaine.7 Performance: 8 sur 10 Jaku DJ KRUSH ant qu\u2019à être en Chine, parlons de ce producteur chinois connu sous le nom de DJ Krush.Juste pour vous dire que son plus récent album pourrait plaire aux amateurs de musique techno qui sont à la recherche d'un produit intéressant.Meme s\u2019il souttre d'une certaine froideur par moments, ce disque pourrait faire le bonheur de tous les DJ en herbe de meme que ceux qui aiment danser au son de cette musique que l\u2019on peut entendre dans les discothèques montréalaises pour gens branchés.Dans le stvle, c\u2019est plutôt intéressant.> Performance: 7 sur 10« Érablière Raymond Meunier 325, rang des 54, Richelieu Soirée 31) w AS (Jacques Millette avec Les Manny's) Le 25 septembre 2004 de 20 h a minuit / personne (Les profits iront a la Fondation de la Recherche sur les maladies infantiles) Rens.(450) 346-4821 Demandez Colette ou Michel ÿ & J LE CANADA FRANGAIS » CULTURE D'IC] - www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 septembre 2004 LECTURE L'AMOUR DU LOINTAIN, RÉCIT EN.MARGE DES TEXTES Sergio Kokis et son double \"AN JEAN-FRANCOIS aff CREPEAU é au Brésil, Sergio Kokis y grandit et fait des MM études en philosophie.Puis, il séjourne à Strasbourg, en France, où il complète une maîtrise en psychologie.[1 choisit de s'établir à Gaspé pour y pratiquer sa science plutôt que de retourner dans un Etat policier où, de toute façon, il n\u2019est pas le bienvenu.Son passage dans la péninsule est de courte durée, il rentre à Montréal y faire son doctorat.Diplôme en poche, il travaillera une vingtaine d'années à l'hôpital Sainte-Justine, auprès des enfants.Parallèlement, il mènera une importante carrière de peintre, l\u2019art étant sa grande passion.Puis un jour, il y a une dizaine d'années, Sergio Kokis, alors qu'il entreprend une immense fresque, «la danse macabre», considère qu\u2019il lui faut canaliser ailleurs son énergie créatrice.Il se met alors à l\u2019écriture d'un roman.Maintenant qu\u2019il compte à son actif une douzaine d\u2019œuvres littéraires, il propose à ses lecteurs de le suivre dans ses rêveries de promeneur solitaire.Il fait ainsi un «récit en marge des textes», un autoportrait dans lequel il s\u2019invente un double dont il raconte le cheminement personnel et artistique, de l'enfance à aujourd\u2019hui.Ce n\u2019est pas là une autofiction, un genre pour lequel il n\u2019a pas beaucoup d'estime, mais une véritable histoire où le narrateur, même s\u2019il se nomme Kokis, est bel et bien un personnage imaginaire.Comment comprendre la dynamique de la fiction, sinon par la fiction elle-même?C\u2019est le défi que relève l'écrivain.D'abord, il organise son analyse autour de la vie d\u2019un enfant dont il relate l\u2019ennui au sein de sa famille et les années à accumuler des images que, beaucoup plus tard, il transformera en œuvres d'art.C\u2019est le développement d\u2019une vie intérieure dont il est initialement question, une vie faite de règles et d\u2019obligations.Un jour, l'enfant qui a neuf ans se retrouve à l\u2019internat où il apprend la liberté.Il y rencontre aussi une bibliothécaire qui l\u2019initie au plaisir de lire, un bonheur qui ne le quittera plus jamais, même s\u2019il devient de plus en plus exigeant dans ses choix d'auteurs et d'œuvres.Imaginez: le personnage Kokis, comme l'écrivain lui-même, est devenu polyglotte afin de pouvoir lire les grandes œuvres de la littérature dans leur langue d'origine et les redécouvrir dans les traductions marquantes! Mais, ce «récit en marge des textes» n\u2019est pas que l\u2019histoire d\u2019un personnage, c\u2019est surtout l'étude et l'analyse des mécanismes qui le mènent et le guident à travers les dédales de la création artistique.Rien n\u2019est trop simple ici et l\u2019auteur Kokis, en fin psychologue qu'il est, entraîne les lecteurs à travers les voies généralement insondables de la création.De l\u2019observation d'un sujet jusqu'aux recherches documentaires que le créateur effectue pour arriver à une connaissance presque intime à partir de laquelle il va pouvoir créer en toute quiétude une œuvre vraisemblable: tout y est.Le narrateur de L'amour du loin: tain expose ainsi les avenues de la démarche picturale qui fut longtemps sa quête la plus intime.Longtemps d'ailleurs, sa seule vocation a été celle des aventures et du vagabondage.Puis, relatant un après l\u2019autre la création de ses onze romans, le personnage Kokis expose les grandes lignes de l'évolution de son art romanesque.Il conclut d\u2019ailleurs: «Un roman doit, à mon avis, saisir la vie concrète et l\u2019esprit du lecteur, pour l\u2019amener à réfléchir et à élargir son champ de conscience, tout en lui ouvrant d\u2019autres portes pour de nouvelles aventures réelles, adultes et risquées.» Voila, a mon avis, une fiction qui vaut mieux que bien des le- cons de «création» a la gomme, car elle nous fait voir de l'intérieur tout le processus dont le résultat est une véritable œuvre d'art, aussi bien picturale que littéraire.= Ateliers socio-culturels: il reste encore quelques places | reste encore quelques places de disponibles dans sept ateliers socio-culturels offerts par le Service des loisirs et bibliothèques de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu dans le cadre de sa programmation d'automne.Les ateliers en question sont: - «Analyse de l'écriture», dispensé par Noëlla Berger les lundis soir (18h30 à 21h30) du 20 septembre au 8 novembre au Centre culturel Fernand-Charest; - «Cuisine internationale», dispense par Elaine Langlois les vendredis après-midi (13 heures à 16 heures) du 1\" octobre au 3 décembre au Centre culturel; - «Expression corporelle et relaxation», dispensé par Michelle Gagné les lundis soir (19 heures à 20h30) du 27 septembre au 29 novembre au complexe sportif Claude-Raymond; - «Horticulture», dispensé par Louise Raymond les lundis soir (19 heures à 22 heures) du 27 septembre au 22 novembre au Centre culturel; - «Méditation intermédiaire», dispensé par Nathalie Tremplay les mardis soir (19 heures à 21 heures) du 21 septembre au 23 novembre au Centre culturel; - «Interprétation des rêves», dispensé par Albert Champagne les lundis soir (19 heures à 21h30) du 20 septembre au 18 octobre au Centre culturel; - «Yoga prénatal et postnatal», dispensé par Valérie Saunier les lundis soir (18 heures à 19h30) du 20 septembre au 22 novembre au Centre culturel.Pour obtenir plus de détails et pour s'inscrire à l\u2019un ou l\u2019autre de ces ateliers, les personnes intéressées doivent remplir le coupon d'inscription dans le Loisir action automne qu'elles retrouveront à l\u2019intérieur de la revue «Actualités municipales» distribuée à la fin du mois d'août dernier.Le tout doit être posté accompagné du paiement par chèque avant le 20 septembre, date limite d\u2019inscription.Pour plus d'information, on peut composer le 357- 2157 durant les heures d\u2019ouverture.= À TOUS LES MARDIS COURS DE DANSE COUNTRY CTI A La Fiesta au 200, rue Cousins, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 545-1313 - Débutant : 19h - Intermédiaire : 20 h 30 Noëlla Martin et Jean-Yves Proulx Tél.: (450) 460-2350 / Cell.: (514) 831-5793 Site internet : www.cam.org/-chukwag Courriel : chuckwag@videotron.ca Places limitées 318446-4c16-f0 C7 VITRINE Maman, je mange! (Stanké, 2004) par Marie-Chantal Labelle.arie-Chantal Labelle, une jeune femme bien de son temps, a compris l'importance de bien manger dès le jeune âge afin de prendre tôt de bonnes habitudes alimentaires.C\u2019est pourquoi elle publiait, en 1999, un premier guide consacré à l\u2019alimentation des nourrissons.Devant l\u2019accueil favorable que de nombreux parents québécois ont réservé à son ouvrage, l\u2019auteur répond maintenant aux nombreuses questions qui préoccupent les parents d'enfants âgés de 1 à 5 ans.Par exemple, comment réagir aux appétits en dents de scie?Que manger lors de sorties, au resto ou en voyage?Que penser des nouveaux aliments ou des nouvelles méthodes de cuisson?Que faire lorsque l'enfant souffre de trouble digestif?II ne s\u2019agit pas ici de donner des recettes culinaires, mais bien mille et un trucs pour accompagner les parents dans l'éducation alimentaire qu'ils donnent à leurs petits.[2 LJ Tg To Choisir ses bulbes (Collection Terre à terre, 2004).a saison des bulbes est à nos portes et, comme tous les ans, on se pose mille questions à leur sujet.Par exemple, quand et quoi acheter?Ou encore, quand et où les planter?Pour répondre a toutes ces interrogations et à beaucoup d\u2019autres, il vous faut consulter cette récente publication de la collection «Terre à terre».Larry Hodg- son, «Le jardinier paresseux», vous informe sur les 115 meilleurs bulbes disponibles sur le marché.Il est entre autres question des bulbes les plus populaires, de celles qui fleurissent au printemps (on trouve d\u2019ailleurs un calendrier de floraison printanière) et de celles d\u2019automne.Puisque chaque année les producteurs de bulbes lancent sur le marché un grand nombre de produits originaux, on trouve ici une quinzaine de nouvelles variétés de bulbes désormais offertes.Cap-aux-Diamants (no 78, été 2004).L a revue d\u2019histoire du Québec jette, dans son numéro estival, un regard sur le pain et sa longue histoire.En une dizaine d'\u2019articles, chacun développant un aspect du sujet, les auteurs illustrent la fonction que cet aliment à occupée dans notre société.Ainsi, Sylvie Dufresne s\u2019intéresse au rôle qu'a joué le pain à Montréal, le considérant comme un carrefour des cultures et des échanges.Les nostalgiques liront avec plaisir «Les fours à pain», un texte de l'ethnologue Jean-Claude Dupont, et «Moudre le grain à la Jeune- Lorette » de Michèle Jean.Plus près de nous, «Jos.Vaillan- court et les Produits Diana inc.», un texte de Jocelyn Paquet, ravivera les souvenirs de plusieurs.Parmi les chroniques régulières, il faut entre autres lire «Du rationnement à l\u2019abondance: les bijoux des années 1940 et 1950».= ) DANSE SOCIALE POUR DEBUTANTS (débutants) POUR * Le samedi 25 septembre à 16 h danse Sociale Cia danse en jigne * Le dimanche 19 septembre a 14 h 30 ° Le mardi 21 septembre à 20 h 30 * Le mercredi 22 septembre à 19h DANSE EN LIGNE ° Le mardi 21 septembre à 19 h * Le mercredi 22 septembre à 13 h * Le mercredi 22 septembre à 15 h Nous donnons des cours à tous les niveaux +.| Soirées de danse of de pratique : Cours privés, sami-privés ot plus avancés | 79, rue Lefort Iberville 347-5677 3175934c16-1 CANADA La 3 édition de la Fête Bières & Saveurs a attiré une foule record, sur les terrains du fort Chambly.FRANÇAIS - CULTURE D\u20191CI a Pa Les visiteurs de la région sont nombreux à participer à ce happening champêtre.* www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 septembre 2004 Foule record à la Fête Bières & Saveurs U ne foule record estimée à plus de 50 000 visiteurs ont répondu à l'invitation des organisateurs de la 3° édition de la Fête Bières & Saveurs, au Fort- Chambly, durant le long congé de la fête du travail.La belle température était au rendez-vous.Ce happening champêtre réunissait 80 exposants dont une bonne vingtaine de brasseries mais aussi des vi- } 3 3 i» ii EE OW LIE Foor À 3 Li La fo St.Stephen.ule rassemblée a l'ombre du clocher de l'église gnobles, des cidreries, des chocolatiers, des fromagers et des producteurs de délices culinaires variés qui ont fait apprécier leurs spécialités.Les visiteurs reviennent à chaque année pour y découvrir de nouveaux produits du terroir et goûter à de nouvelles bières.Étaient aussi au programme des démonstrations culinaires et des conférences sur la bière, la cuisine amérindienne, la certification biologique, etc.La Fête Bières & Saveurs est devenue aussi une sortie familiale attendue, la rencontre d'amis dans un décor magnifique sur le bord du Richelieu.Elle marque en quelque sorte la fin de la saison estivale.Pendant que papa et maman La bière mais aussi les produits du terroir étaient à l'honneur.dégustaient, l'attention des plus jeunes a été captivée par les amuseurs publics, les acrobates.Un coin des petits était aménagé.Enfin bonne bouffe et bonne bière vont de pair avec belle musique.Le duo de la flûtiste Julie Cardinal et de l\u2019harpiste Marie-Michèle Beausoleil étaient au nombre des musiciens qui se produisaient.= Le duo de l'harpiste Marie-Michèle Beausoleil et de la flûtiste Julie Cardinal ont offert des représentations. LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI Le Festiv'art conserve la cote auprès des amateurs d'art CLAUDE HÉBERT D e 15 000 à 18 000 personnes ont profité de la fin de semaine de la fête du Travail pour visiter le Festiv'art, une exposition d'arts visuels réunissant plus de 3000 oeuvres et près de 135 exposants de toutes les régions du Québec.Un artiste peintre de Paris et un autre de Toronto étaient également présents à Frelighsburg pour ce grand rassemblement annuel.La neuvième édition du Fes- tiv\u2019art a également connu un vif succès sur le plan financier.Les collectionneurs et amateurs d'arts visuels ont en effet déboursé près de 200 000$ pour acquérir une ou plusieurs oeuvres de leur choix.Une augmentation des ventes de l\u2019ordre de 50 000$ par rapport à l\u2019année précédente.«Les gens sont de plus en plus connaisseurs et prennent plaisir à découvrir de nouveaux artistes.L'événement attire également plusieurs propriétaires de galeries», précise la responsable des communications, Danielle Crevier.Les visiteurs ont par ailleurs eu la chance d'assister à la création de quatre oeuvres en direct et de faire plus ample connaissance avec l'auteure de ces toiles, Nathalie Al- matroze D\u2019Aigle, de Morin Height.Plusieurs d\u2019entre eux en ont également profité pour parcourir l'allée des métiers d'art, jeter un coup d'oeil aux oeuvres réalisées par le groupe Les Impatientes ou effectuer une tournée des kiosques en compagnie d\u2019une spécialiste du Musée d'art contemporain (neuf visites guidées).«Le Festiv'art célébrera son dixième anniversaire l\u2019an prochain et nous entendons souligner cet anniversaire d\u2019une façon toute spéciale», ajoute Mme Cre- Vier, sans fournir plus de précision.BOURSES ET PRIX DU PUBLIC Les artistes participants étaient éligibles à des bourses totalisant plus de 4000$.Un jury composé de l'artiste peintre Johanne Ratté de Frelighsburg, du poète Raoul Duguay de Saint-Armand, du cinéaste Jean-Claude Longin de Montréal et de l\u2019artiste peintre Ja- ARTS EXPRESS Fort-Lennox M ême si la saison estivale est à toute fin pratique terminée, le Fort-Lennox ne ferme pas ses portes pour autant.Ainsi, les guides-interprètes accueilleront les visiteurs tous les samedis et dimanches de 10 à 18 heures jusqu\u2019à la fin de semaine de l'Action de grâce.Le fort sera également ouvert le lundi 11 octobre, jour de l\u2019Action de grâce.Par ailleurs, sur réservations, des visites pour les groupes pourront avoir lieu sur semaine.Des activités spéciales seront aussi offertes aux groupes scolaires qui réserveront pendant cette période.La population est donc invitée à profiter de ces dernières semaines d'ouverture du Fort-Lennox pour plonger dans l'univers des soldats britanniques du 19\" siècle tout en découvrant les paysages automnaux de l\u2019Ile- aux-Noix.Pour réserver, ou pour obtenir plus d\u2019information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 291-5700./ ° .° Musée Missisquoi e festival de la tarte aux pommes sera de retour pour une 22° édition le dimanche 19 septembre prochain de 13h30 à 16 heures au Musée Missisquoi de Stanbridge Fast.Le coût pour participer à cette activité est de 6$ pour les adultes et de 2$ pour les enfants, ce qui inclut tarte aux pommes, crème glacée, café, thé ou jus de pommes, de même qu\u2019une visite du Musée.Les portes de l\u2019établissement situé au 2, rue River à Stanbridge East ouvriront à 10 heures.Les personnes qui le désirent pourront également se promener dans le village historique, pique-niquer sur le terrain adjacent au Musée ou participer au diner à la soupe qui débutera à 12 heures à la Salle Mémoriale.Pour toute information supplémentaire, on peut composer le (450) 248- 3153 ou visiter le site Internet du Musée au www.museemissis- quoi.ca.Barrière expose ndré Barrière, musicien et artiste johannais bien connu, sera l'invité du centre d'exposition du regroupement pluridisciplinaire «TRACES» du 18 septembre au 20 octobre prochain.L'artiste y présentera plusieurs de ses caricatures, certaines inédites, d\u2019autres publiées en 2002 et en 2003 dans Le Canada Français.Le centre d\u2019exposition de TRACES est situé au 208, rue Richelieu à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour plus d\u2019information au sujet des heures d\u2019ouverture, l\u2019on compose le (450) 349-1248.Hommage aux Colocs e groupe «Tassez-vous de d'là!>, groupe hommage à la musique des Colocs, sera en spectacle à la salle Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, le samedi 18 septembre prochain à compter de 21 heures.Les billets, au coût de 10$ en prévente (12$ à la porte le soir de la représentation) sont disponibles à la boutique du Rocker Pas Méchant, 171, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, au téléphone (450) 346- 2887.= * www.canadafrancais.com + Le ne ca oa i ; ee d g \u201cil \u2019 PV \u201cEl ys 57 nf , k Le Festiv'art réunissait plus de 3000 oeuvres et près de 135 exposants de toutes les régions du Québec.nette Perreault de Montréal, a procédé à la sélection des gagnants.Seann O\u2019Riordain, de Glen Sutton, a raflé la bourse de 15008 de la compagnie d'assurance Missis- quoi.La bourse de 1000$, offerte par la société Hydro-Québec en © CEA guise de deuxième prix, a été attribuée à Louise Lasnier de Sainte-Pé- tronille.Doris Gagnon a eu droit à la bourse de 750$ décernée par les Caisses populaires Desjardins pendant que Marie Madore de Saint- Armand, a reçu la mention spéciale du jury et la bourse de 500$ des mercredi 15 septembre 2004 marchands de Frelighsburg qui l'accompagne.Les prix du public ont été décernés à Gisèle Lavallée (250$) et Louise Fortin (150$), deux résidantes de Saint-Hubert.Ces bourses étaient également offertes par les marchands de Frelighsburg.« 17 au 23 septembre Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu LE CELLULAIRE (13+ violence) Ven.au dim : !2h50 - 15h50 - 18h50 - 21h50 Lun au jeu.18h50 - 21h50 ELLES ÉTAIENT CINQ [13+| Ven.au dim - 13h10 - 16h10 - 19h10 - 21h30 Lun.ou jeu.19h10 - 21h30 RESIDENT EVIL: APOCALYPSE (1 3+ horreur) 19h05 - 21h25 13h05 - 16h05 - 19h05 - 21h25 Ven.ou dim.Lun.au jeu: HÉROS (G déconseillé aux jeunes enfants) 12h40 - 15h40 - 18h40 - 21h40 Ven.ou dim lun au jeu LE JOURNAL D'UNE PRINCESSE 2 (G) 13h00 16h00 Ven.au dim.LES PAGES DE NOTRE AMOUR (G| 18h45 - 21h45 12h45 - 15h45 - 18h45 21h45 Ven au dim.Lun.au jeu.LA GRANDE DÉBANDADE | !3+ érotisme] 19h00 21h35 19h00 21h35 Ven au dim tun au jeu.18h40 - 21h40 IULIE ANDREWS f lle eat à un doigt du règne TTL ES FETES NE OURNAL D'UNE J PRINCESSE vergon française de FHE PRINCESS DIARIFS 2 ANNE HATHAWAY E Wo (Xv nnd ite Kime CHRIS JASON BASINGER EVANS STATHAM ET SI LE SIGNAL S'ETEINT.ELLE MEURT.https // www galaxycinemas com FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS | PURE LOUER MACY Le CANADA FRANÇ i pd ZT To .Blandine Soulmana.Blandine Soulmana parlera de violence et de paix landine Soulmana sera l\u2019invitée de la première des «Belles rencontres» de la nouvelle saison à la bibliothèque Adélard-Berger, le jeudi 23 septembre prochain à 13h30.Après avoir connu les pires violences, l\u2019'emprisonnement et le rejet, Blandine Soulmana a cosi- gné avec la journaliste Claire Caron le récit de sa vie, La Biche, paru en 2003.Au fil des pages de cet ouvrage, on découvre l'enfer qu\u2019a vécu Mme Soulmana.Née en France d\u2019un père touareg et d\u2019une mère française, son enfance se déroule dans la misère tant matérielle que morale.À 15 ans, croyant améliorer son sort, elle épouse un homme qui s'avère être un mari violent, cruel et tyrannique.Très vite, elle donne naissance à un fils duquel son mari la séparera.En Algérie, elle connaît l\u2019humiliation, la terreur et est même emprisonnée.C\u2019est finalement en Allemagne qu'elle retrouvera son enfant perdu qui a 16 ans et qui est devenu un homme.Apres une telle vie, on pourrait s\u2019attendre a rencontrer une fems- Dr Mylene Dr Chantal LN AXE Reid, o.d.me brisée par les épreuves, une femme meurtrie tant dans son corps, son âme que dans son coeur.Mais tel n\u2019est pas le cas et c\u2019est avec une femme enthousiaste et très expressive que le public pourra échanger lors de cette première «Belle rencontre».Mme Soulmana relatera alors son expérience, traitera du phénomène de la violence et parlera de la reconstruction de son estime personnelle, de la route pour retrouver la paix et la joie de vivre.Blandine Soulmana habite au- jourd\u2019hui à Victoriaville.En novembre dernier, elle a été invitée à l\u2019émission de Paul Arcand ainsi qu\u2019à «Deux filles le matin».Cette activité est offerte gratuitement à toutes les personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville (l'abonnement est gratuit pour tous les résidants de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu).Toutefois, le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s\u2019inscrire à l'avance à la bibliothèque Adélard-Berger, sur place (180, rue Laurier) ou en téléphonant au (450) 357-2120 durant les heures d\u2019ouverture.« IEA] Bernier, o.d.Granger, o.d.AIS * CULTURE D'\u2019ICI - www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 septembre 2004 Famille à coeur recherche des rédacteurs et des illustrateurs VALERIE LEGAULT e courrier Plume de Famille a coeur est déja prét a retourner dans les écoles.Pour ce faire, \u2019organisme est à la recherche de bénévoles pour faire partie de l\u2019équipe attitrée au courrier des enfants.Le courrier Plume est un service de correspondance entre les enfants de l\u2019école primaire et les adultes.Chez Famille à coeur, ce service est en fonction depuis 1995 et s\u2019est établi dans plus de dix écoles de la région.L'initiative a pour objectif de promouvoir la communication entre parents et enfants, en plus de permettre aux enfants de s\u2019exprimer librement et d\u2019être écoutés pleinement.Vous maniez bien la plume?Vous croyez que les mots peuvent prévenir ou soulager les maux?Dans ce cas, vous êtes peut-être la personne toute désignée pour répondre aux lettres des enfants.Comme les enfants sont très visuels et friands de dessins colorés, le courrier Plume a également besoin d'\u2019illustrateurs pour décorer les enveloppes.L'art de manier le crayon à dessin, l\u2019amour des enfants et un peu de temps libre à consacrer à Famille à coeur sont les seuls critères exigés pour y participer.Les adultes qui désireraient ainsi s'impliquer auprès des enfants de la communauté peuvent rejoindre Famille à coeur, au 346-1734.Par la suite, l'organisme informera chaque bénévole de la rencontre d\u2019information qui aura lieu à ce sujet.= «L'\u2019Orgue en fête» sa nouvelle saison amorce MICHEL PHANEUF __ morcée le 12 septembre dernier par le récital de Jonathan Oldengarm, la nouvelle saison de «L'Orgue en fête» à la chapelle des Frères Maristes (Ecole secondaire Marcellin-Champagnat) aura cinq autres soirées à proposer aux amateurs de musique d'orgue.À l'instar des années précédentes, ces concerts mettant en valeur l\u2019orgue Aurèle Laramée de la chapelle auront lieu au cours de l\u2019automne qui débute ainsi qu\u2019au printemps prochain.Ils seront donnés par des musiciens chevronnés en provenance d'un peu partout au Québec.Le 17 octobre, on pourra ainsi entendre Dominique Gagnon, organiste originaire de Beauce, tandis que le 14 novembre, ce sera au tour de Edith Beaulieu de Québec.L'invité du concert du 20 mars 2005 sera Dany Wiseman de Montréal et celui du récital du 24 avril sera Jacques Giroux de Joliette.La saison se terminera par le récital de David Szanto de Montréal.Comme toujours, l'entrée à ces concerts sera libre et la performance des organistes sera diffusée sur écran géant placé à l\u2019avant.La Chapelle des Frères Maristes est située au 14, chemin des Patriotes dans le secteur Saint-Athanase de Saint-Jean-sur-Richelieu (Ecole secondaire Marcellin-Champag- nat).= C\u2019est Jonathan Oldengarm (a gauche) qui a débuté la nouvelle saison ot & de «L\u2019Orgue en fête» le 12 septembre dernier.On le voit en compagnie de l'organisateur des concerts, le Frère Normand Cloutier.RS LIN [TN] [A STRELA) 450.349.6191 «Pour un service personnalisé, courtois et efficace, venez nous voir » 885, boul.du Séminaire Nord (angle Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu BERNIER \">, OPTOMÉTRISTES 348-0021 120512-4c16-1 Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 15 septembre 2004 LE TIRAGE AURARLIEU LE 22 SEPTEMBRE TILE pod RN ET EY EEE LEN ELE iY EE EE EE XE EL TX] Retournez ce ior au anada França 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 En pus à de gagner une paire de billets po pec Lg EP PR prochain au Cabaret-Théâtre, dites-nous à quel restaurant, parmi les Spt Le LE vo al ue Tg La = Sp A f / If d notre goût à Qârnt-Jeam-sur-RÆichelieu Pa avec un choix et un service ultra a rapide kr vos «5 à 7» geption Un Fal qui dure depuis plus de \u2014a 26 ans 3 Salleamanger 7 Terrasse et pour enfants, 95$ sa A Resto-Bar 3 Salle de jeux pour les enfants us mArdis [ iolos Sandwichs Salades Wraps Sautés \u201ca A 218, rue Richelieu 4 (450) 358-3470 a 3 a AZ Depuis 40 ans en commerce à Saint-Jean-sur-Richelieu TABLE D'HÔTE « À r de À pra de ROTISSOMIE gs foe || [L0H Rôti de Ca I PURER GIG © la\u2018semaine@ Saleh MANG 318289-4c16-vm EE WS Scan, _\u2014 \u2014\u2014 \u2014 C12 Lk CANADA FRANÇAIS + SAR ES D'ICI * www.canadafrancais.com » Le mercredi 15 septembre 2004 .LES ORAGES 7 LETTRES CACHÉES LA TRANSMISSION 9 LETTRES CACHÉES MOT-MYSTERE MAGNÉTIQUES LES ENTRECROISES A CNRC énorme mémes prévention subir Lor tous les mots ci-dessous auront Servi pour compléter la grie, il ne vous restera qu'un seul mot absorber code entrain mesure provoque surface dont nombre de lettres est indiqué dans cette page.air commun épreuve N R T ampleur comprendre éruption niveau rare télescope amplifier condensateur étape nuage ravage tempête 2 tir idéal 7 appareil émettrice analyse conséquence état O réagir temps avenir courant étonne observer recherches tension le 4 radio courant écouteur intensité avéré cycle étude onde reçu terre étui utile densité émetteur simultané B D évite orage réseau tort 3 pile experts émission bref début F oscillation ressent total ère réel 6 liaison énergies 10 cher ger rement fago n Pes résultat tremblement bté test cadran mercure pratique électrique pa ira modulé oreille précises estimation cause déferie gros perte sol univers centre donnée L peur soleil utile cha 5 notion speaker registre télévision cercle durée lire phénomène son v rai échec solide travail ciel E M photo sorte vive ras effet sondés 8 9 12 circuit effets magnitude presque statique son enfin sonore antennes catégorie transmission 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 sjl P|IC|O(M|P|R|E|N|ID|R|E]|T]|D F|E L|E 210] 11n[m[c|lu|lclule le elalulolu ln ls |r|F]r 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 18 17 18 19 20 3|S|D|E|V|E|A|M|]V]|V|C|T|P|U|E|E|R|R|F|I1I]U 4 E R| I L|V|IM|({U|R|D|L|Y|T|O|M|{N|O|E|A|R}|P 5|N| E|P]A|J|O]JE|E|S]|UI|E I|C|J]O|C]|]V|T|C{E|E|T 6/]N|M|R|C|R|{S|A|S|E|N|B|N|L|O|S|E|R|T]|A] ; 7/|A|R|T|P|B|JU|E|JU|G|C|E|U|Q|E|R|E|E|]A]|]G]|O À 8/|P|OJ|E/JO|R|R|DJA/|/C/|H|A|/U|T|C/|S/|P|L/|P]|I}N i 9|E| NIN|O|T|E|(M|R|PJ|EJE|F|[L|N|M|JY|R|E|R|N i 10|A|E|R|S|[C|A|V|U|S|M|N|E|R|EJP|E]L 11 T|U i 11|B T|R|E|/M|/B|L|E|M|E|/N|T|T|U|sS|H|R|A|T|S ; 12|S|[C|L|H|C|S|R|T|NJN|E|A|R|Q|S|E|OJE|N]|T + 13/O|/|E|/N|CIO|U|R|A/NIT|]T/|V|/U|JE|S|G|N|T/|E|A 14|]R|R|O|R|L|B|C|S|A|E ITE|S|{S|G|S|R|D|O]|T i5|B{D|E|(E|C|1I|P|N]JR[V|V|IO|E|NJI|A]JU|O]O]| 16| E| B| I HIR|R|O|E|E|JE|E|N|N|I|O|T|R|R|S|Q | 1 17|R|C|R|C]C|{S|V|D|R|T|[T|IN|N|C|E|S|{T|O|A]|U \u2018 # 18|R|U|U|E|G|A|U|N|R|T|RI|E| F 1 L|P|M/A|E ; 19] E I|E|{R|[F|AJ]C|O|N|N|E|JC|S|(R|E]|V]I N|JU|E 20] T E|/M/P|S|JO|S|C]| I |L L |A I JO|NJE/R|AjR CT] = 3ONVSSINd :3H3V5 LON 35 30 NOLLNTOS NOSIVIT:S3SIOHOFYLNI SAT 30 NOLLNTOS ; Mo TS CROISES \u2014 a À © wh wh 12 .S\u2019engager dans une lutte.Entrer en.- Base entrant dans la constitution de certains nucleotides.Recueil de fables, au Moyen Age.- Conduire.Terres fournissant des herbages pour le bétail.- lire.Xénon.- Habitations des paysans russes.- convenance.Au.de .Silences dans une partie instrumentale.- Qui éprouve une grande fatigue.Exprime le mépris, le dédain.- Courant.Monnaie bulgare.- Interruption volontaire de grossesse.- Cuivre.II aime Selon la 1 11.Adj.poss.- Pieces d\u2019artillerie.! 12.Vitesse résiduelle d'un navire.- Nommé ci-dessus, en P UIX AIMIAIN droit.ro! E erie [7 VERTICALEMENT S v Z Im |MmI® [M 6 D MIO|PIZ |DIC |0 a ni-|HiC{/rIO