Le Canada français, 6 avril 2005, Cahier 3

[" 20e LE CANADA FRANCAIS AC; Michel Ye.michel.phaneuf@canadafrancais.com Il restait beaucoup à dire sur Louis Cyr.Non pas que celui que plusieurs considèrent comme l'homme le plus for de tous les temps n'ait pas fait l'objet de maints récits et de maints écrits, mais plutôt parce que le portrait que nous en livraient ces témoignages manquait souvent de profondeur, voire d'objectivité.C'est ce à quoi l'écrivain Paul Ohl a voulu remédier dans son ouvrage Louis Cyr une épopée légendaire qui vient tout juste de paraître aux éditions Libre Expression: livrer un véritable portrait, le plus complet, le plus authentique et le mieux documenté possible, de l'homme et de sa vie, et ce faisant, redonner à Louis Cyr sa véritable place dans l'histoire.«Il y a toujours eu un écart énorme entre ce qu'a été Louis Cyr et ce qu'on a fait de lui, nous indique Paul Ohl en entrevue.Dans bien des cas, on nous présentait un Louis Cyr quasi folklorique et sujet à toutes sortes de légendes urbaines.On traçait de lui un portrait incomplet et truffé d'erreurs, indigne du rôle véritable qu'il a joué dans notre histoire».\u2014 Page C-2 + * - e,.: - es temps changent\u201d eA) mperatures + Optez pour le confort et la = TT] toutes SSURNOST - SEIS) 1 15] [1 INFORMEZ-VOU HERMO SCE URL RCE SRE @YORK] ruïsu Jeers sgt, J ! + Y 107 -3- \u2014\u2014 Suite de la page C-1 L'écrivain à qui l\u2019on doit plusieurs romans, sagas historiques, essais et scénarios de films a donc voulu rétablir les faits et lui redonner la place qui lui revient dans l\u2019histoire, celle d\u2019une des très grandes figures de ce pays.Pour ce faire, Paul Ohl, avec l\u2019aide de sa conjointe, Hélène, a soigneusement fouillé toutes les archives, toutes les sources d\u2019information disponibles.Dix ans de recherches, non seulement ici au Québec, mais aussi en Nou- velle-Angleterre où Louis Cyr a vécu pendant plusieurs années.«J'ai travaillé selon les règles de l\u2019art, écrit-il.Je suis allé au bout de toutes les pistes.J\u2019ai arpenté physiquement l\u2019espace de vie de Louis Cyr en le suivant à la trace.Les 987 notes de référence publiées à la fin du livre témoignent de la rigueur de ma démarche.» Comme le souligne l\u2019auteur, c\u2019est aussi grâce à cette approche qu\u2019il a pu vérifier que Louis Cyr mérite hors de tout doute la légende qui l\u2019entoure.Son livre, qui compte plus de 600 pages, nous apprend par exemple qu'il a établi quelque 50 records du monde, qu\u2019il a effectué plus de 2000 levers de la plateforme représentant un total de 3000 tonnes, qu\u2019il a soulevé plus de 2000 fois, de son bras droit, des haltères supérieurs à 240 livres et qu\u2019il a lutté plus de 500 fois contre des paires de chevaux.Louis Cyr a aussi été le premier à mettre sur pied un cirque entièrement québécois, ajoute M.Ohl.Comptant 25 artistes majeurs, 35 chevaux, 75 hommes de tente, 30 musiciens et un chapiteau principal de 2000 places assises, le Cirque Louis Cyr, qui a été actif de 1899 à 1904, a fait escale dans plus de 300 villes et villages du Québec, notamment ici à Saint-Jean-sur- Richelieu, et donné environ 650 représentations qui ont attiré plus de 600 000 spectateurs.Dans un certain sens, cette entreprise pionnière a été l\u2019ancêtre du Cirque du Soleil, fait-il valoir.Mais Paul Ohl ne voulait pas que relater les exploits d\u2019un homme fort.«Ce qui m\u2019intéressait beaucoup, c\u2019était toute la symbolique derrière ça, indique-t-il; qu'est-ce que ce gars-là a fait avec la force qu'il possédait.À cet effet, l\u2019écrivain met en lumière la notion de symbole identi- taire qu\u2019est devenu Louis Cyr pour Bulk ÉPOPEER BIOGRAPHIE Considéré par J 2, pe FOR AFA WN br.\u201d 63 16532 | plusieurs comme homme le plus fort de tous les temps, Louis Cyr, était à Saint-Cyprien de Napierville en 1863.ps ) ¢ Paul Ohl a consacré dix ans de travail et de recherche à son ouvrage sur Louis Cyr.les Canadiens français et tout le culte dont il a fait l\u2019objet.«Il a été le premier héros canadien français, explique-t-il; pour ses compatriotes, il a représenté une façon de s\u2019affranchir du syndrome du vaincu et du porteur d\u2019eau.Au fond il a pavé la voie à Maurice Richard».À St-Cyprien de Napierville L'histoire, et la légende, de Louis Cyr débutent ici dans la région.Né Noé Cyprien Cyr à Saint-Cyprien de Napierville en 1863, il passe les 15 premières années de sa vie dans cette localité.Non seulement à Saint-Cyprien, mais aussi à Sher- rington, Saint-Édouard et Saint- Valentin où son père, Pierre, un cultivateur peu fortuné, s'établit successivement avec sa famille, indique M.Ohl, soulignant l\u2019aide précieuse que lui a fournie la Société d'histoire du Haut-Richelieu .dans ses recherches sur les origines et les premières années de Louis Paul Ohl, un É crivain réputé, Paul Ohl a débuté sa carrière littéraire en 1975, parrainé par le regretté Hubert Aquin.Trente ans plus tard, il compte à son actif plus d\u2019une douzaine d\u2019ouvrages, romans et sagas historiques, essais et longs métrages de fiction, de Katana, le roman du Japon à Soleil noir, le roman de la conquête, en passant La Guerre olympique, Le Dieu sauvage et Black, les chaînes de Gorée.Sans oublier les films Highlander, the Sorcerer, The North Star et Le dernier tunnel.Même s\u2019il n\u2019est pas originaire de la région, la ville de Saint-Jean, à l\u2019instar du héros de son nouvel ouvrage, fait partie du parcours de sa vie.Comme il nous le relate, Paul Ohl a en effet étudié au Collège militaire royal de Saint-Jean en 1957 et 1958 où il a fait son cours d\u2019élève-officier.Après un séjour à Borden en Ontario, il s\u2019est joint, en 1959, au Royal 22\u2018 Régiment à titre- LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE BD\u2019IC) * www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 avril 2005 À la mesure d\u2019une légende.Cyr.A cette époque, les cultivateurs de toute la région se rendent souvent à Saint-Jean pour vendre leurs produits au marché, et à Saint-Athanase pour faire moudre leur grain.Aussi le jeune Noé Cyprien en viendra-t-il assez vite à accompagner son père dans ses voyages, comme il le relate lui- même dans ses mémoires publiées dans le journal La Presse en 1908.C\u2019est d'ailleurs à l\u2019occasion d\u2019un de ces voyages à Saint-Atha- nase qu'il réalisera un de ses premiers exploits, fait remarquer l\u2019auteur.Les hommes qui fréquentaient les moulins avaient l\u2019habitude de parier sur des tours de force qui consistaient à se mettre une porte de grange sur le dos, de faire ajouter des minots de grain par-dessus, et de parcourir une distance donnée en portant cette charge, explique-t-il.Un jour, Pierre Cyr a sey d\u2019officier-parachutiste.«Ca a été une extraordinaire aventure, affir- me-t-il à propos de son séjour dans les forces armées; une école de vie que je ne regrette absolument pas».Diplômé de l\u2019École des officiers de l\u2019armée canadienne (1959), de la faculté des Sciences sociales de l\u2019Université de Montréal (1964) et de l\u2019École nationale d\u2019administration publique (1972), Paul Ohl a été secrétaire exécutif à l\u2019Assemblée nationale de 1966 à 1968, puis conseiller spécial au ministère de l\u2019Éducation et au haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports de 1968 à 1972.Au cours de sa carrière littéraire, il a entre autres été boursier du Japon et du Conseil des arts et des lettres du Québec, lauréat de la médaille commémorative de l\u2019Académie internationale olympique, finaliste du Grand Prix litté- -raire-de-ELLE-Québec et lauréat fait le pari que son fils, gui était alors âgé de 1 » pourr ever autant que le plus fort:d'\\éntre eux, soit l\u2019équivalent de 12 kacs.S\u2019il y arrivait, le père demanda quon lui donne le grain impliqué ans l'exploit.Le pari accepté, le jeune Noé Cyprien a non seulement soulevé la charge en question, mais il a battu le record en se rendant jusqu\u2019à 15 sacs.C\u2019est également à Saint-Jean, quelques mois plus tard, en décembre 1878, que la famille Cyr a pris le train avec meubles et bagages pour se rendre en Nouvelle- Angleterre, indique Paul Ohl.C\u2019était la dernière fois que Cyprien Noé allait porter son vrai nom.Une fois rendu aux États-Unis, il allait le changer pour celui de Louis.Louis Cyr n\u2019est jamais revenu s'établir dans la région.Mais il allait tout de même y revenir à différentes reprises lors de ses tournées.«Il a toujours tenu à passer à Saint-Jean», souligne l\u2019écrivain.La publication de ce nouvel ouvrage vient-elle compléter le portrait de Louis Cyr?Peut-on penser maintenant que tout a été dit et écrit sur le légendaire homme fort?«Au risque d\u2019avoir l\u2019air prétentieux, je serais porté à dire que oui, répond Paul Ohl, faisant valoir qu'à sa connaissance, il a parcouru et épuisé toutes les sources fiables d\u2019information.«Forcément, il y a sans doute certains documents comme des photos qui traînent encore quelque part, mais je pense qu\u2019il s\u2019agit surtout d\u2019artéfacts qui ne nous apprendront pas grand chose de nouveau, ajoute-t-il.J\u2019ai l\u2019impression que ça clôt le dossier, mais je garde tout de même la porte ouverte.Chose certaine, ça met fin aux légendes urbaines sur Louis Cyr.Ça met fin au Louis Cyr folklorique».# écrivain réputé du Prix du Grand public du Salon international du livre de Montréal.Interrogé quant à ses projets maintenant que son ouvrage sur Louis Cyr est publié, M.Ohl indique qu'il travaille à la suite de Black, sa saga africaine, une suite our laquelle il a reçu de nombreuses demandes de la part de lecteurs.«J\u2019ai un engagement moral là-dessus, nous dit-il, et c\u2019est avec beaucoup de plaisir que je vais l\u2019honorer.» Ajoutons que, dans la foulée de la parution de Louis Cyr, une épopée légendaire, Paul Ohl ouvrira un site Intenet spécialement consacré à cet illustre personnage.Situé à l\u2019adresse www.fortissi- mus.net, ce site qui ouvrira à compter du 24 avril prochain se voudra essentiellement informatif, souligne l\u2019auteur.Il ne s'agira pas d\u2019un site commercial, indique- t-il.e * NS AV N Les «> No TU CDN ~~ ARN DER Le AN Le CANADA FRANGAIS - CULTURE B'IC) Les quatre participantes à ce voyage en Californie: Sylvie Tremblay, Natacha Watier, Françoise Boutin et Carmen Ga, ignon.Trois entreprises d\u2019ici a Los Angeles et a Las Vegas L es responsables de trois entreprises de Saint-Jean-sur- Richelieu, les Productions Au Secret de Polichinelle (pour l\u2019événement Passion Couleurs), les Éditions Jean Robert (pour les magazines Coup de Pinceau et Création Déco) et l\u2019Auberge Harris se sont rendues aux États- Unis, plus précisément à Los An- geles et à Las Vegas, il y a quelques semaines.Le but de ce périple: rencontrer des artistes et des compagnies dans le domaine de l\u2019art et de la peinture décorative afin de leur présenter les produits québécois et les inviter à prendre part à l'événement Passion Couleurs, l\u2019international de l\u2019art et de la peinture décorative, qui aura lieu les 13, 14, 15 et 16 octobre prochain au Campus du Fort-Saint-Jean.Dans le cadre d\u2019une des plus grandes conventions en art et peinture décorative en Amérique, les quatre voyageuses, Sylvie Tremblay, Natacha Watier, Françoise Boutin et Carmen Gagnon, ont rencontré les dirigeants des grandes compagnies de peintures et de pinceaux pour leur présenter le travail des artistes du Québec.Selon une porte-parole du groupe, ces démarches ont donné de nombreux résultats: - Un intérêt marqué pour nos artistes (possibilité d'adhérer au «helping artist program», un programme visant à soutenir les artistes qualifiés dans leur création); - Une implication directe à titre de supporteur aux deux magazines et à Passion Couleurs; - Un intérêt marqué à participer à Passion Couleurs: déjà cinq entreprises californiennes ont confirmé leur présence; - Plusieurs grands artistes ont manifesté leur intérêt à soumettre des projets pour les magazines, projets qui seront ensuite traduits pour le grand plaisir des adeptes; - Rencontre avec de grandes artistes dont Donna Dewberry avec qui Carmen Gagnon, une des organisatrices de Passion Couleurs, a fait sa certification «One Stroke» il y a sept ans et grâce à qui elle enseigne cette technique, écrit des chroniques dans les magazines et créée des oeuvres magnifiques.Les visiteuses johannaises ont également suivi plusieurs formations sur les nouveaux produits ainsi que sur les nouvelles techniques et tendances du domaine, ce .> > qui leur permettra d\u2019aller de l\u2019avant et de former d\u2019autres artistes.«À l\u2019exposition, les gens qui nous entendaient parler français se retournaient et nous demandaient si nous venions du Québec parce qu\u2019ils avaient entendu parler de Passion Couleurs et des nouveaux magazines et qu\u2019ils voulaient en savoir plus», relate Sylvie Tremblay.«Nous avons également rencontré des francophones de Winnipeg, de l\u2019Alberta et de la Co- lombie-Britannique, dont deux seront présents en octobre afin de créer des liens artistiques avec les communautés francophones de là-bas».À la fin-avril, les responsables des trois entreprises d'ici participeront à un autre événement du même genre en Pennsylvanie où elles rencontreront d\u2019autres artistes et compagnies dans le but d\u2019échanger leur savoir-faire, de faire connaître les produits québécois et bien sûr de les inviter à prendre part à Passion Couleurs.# D\u2019HOTE Tous les soirs a partir de ec www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 avril 200$ cs Le Festival de littérature s'ouvre jeudi à Saint-Jean est le jeudi 7 avril, à compter de 19 heures, que s'ouvrira à Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019édition 2005 du Festival de littérature en Montérégie.Organisée par Marcel Debel, cette première soirée d'activité sera marquée tout d\u2019abord par le lancement du livre Les Jardins, expression de notre culture de Pierre Angers, puis d\u2019une séance de signature en présence de l\u2019auteur.À 19h30, les gens pourront assister à un spectacle littéraire sur fond de musique animé par Joan : Gosselin.Plusieurs auteurs et artistes prendront part à cette prestation où chacun représentera un Y thème différent: Marcel Debel représentera le lyrisme, Pauline Gill, la tendresse, Maurice Leboeuf, la spiritualité, Micheline Benoit, l\u2019amour, Carmen Ostiguy, la fan- \u2018 taisie, et Ronald Larocque, l\u2019aventure.Michel Huard, chanteur, sera également au nombre des participants.Le tout se déroulera à la bibliothèque municipale Adélard-Ber- ger, 180 rue Laurier à Saint-Jean- sur-Richelieu et pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 348-1681.Le samedi 9 avril dès 19h30 à la coopérative Art[o], Michelle Do- Zois convie le public à un spectacle intitulé «Au fil de l\u2019eau», spectacle où se côtoieront lectures de textes, musique, poésie et entretiens littéraires.Accompagnée de Bruno Gillis- sen à la guitare, Mme Dozois présentera entre autres une Ode à la rivière, suivie de petits textes fantaisistes tels La Grenouille et La Rivière, de même qu\u2019une histoire romantique intitulée Par une nuit d\u2019été.Deux entretiens littéraires, l\u2019un avec Louise Chevrier où il sera question du livre La Rivière de Francine Ouellette, et l\u2019autre avec Solange Hamel sur son livre consacré aux Patriotes, feront éga- \u201clement partie des activités au programme de cette soirée.Enfin, Martin Robichaud, auteur, compositeur et interprète, prendra lui aussi part à l\u2019événement en présentant de ses chansons et en lisant des textes de sa composition.Le coopérative Art[o] est située au 2, rue Saint-Georges à Saint- Jean-sur-Richelieu et pour plus d\u2019information, on peut contacter Michelle Dozois au (450) 347- 0647.Une autre des activités marquant le début du Festival de littérature aura lieu le mardi 12 avril à 19 heures au centre La Porte Ouverte, 81, rue Frontenac à Saint- Jean-sur-Richelieu.Celle-ci se déroulera sous forme d\u2019un débat littéraire dont le thème sera l\u2019immersion française.Trois auteurs, Claire Caron, Jacques Boulerice et Kees Vanderheyden, prêteront leur concours à ce débat.Pour plus de renseignements, le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-3282.; Le Nautique vous invite wo « MENU «LIBERTE» » Dessert du jour F.son nouveau restaurant rey émac(n ant du\u2018nautique + D'HÔTE\u2018: MIDI ET SOIR\u201c HEURES D'OUVERTURE 2 PE EEE PET EEE EDEN FEI Samedi et dimanche à partir de 17 h AWD AA CAILLOU\u2019N ROLL BAND 8 avril dés 22 h 30 I.OCLER LOTR 199 Cadkda Prédnçais S couture \u2014 BARTS EXPRESS sevnecn4 005012000000 UACCN GC CRU.220%.GCDO Le Cercle lance un avis de recherche e Cercle philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui fête cette année son 115° anniversaire, lance une invitation à ses anciens membres, directeurs musicaux et membres du conseil d'administration.Le Cercle est actuellement à organiser une soirée spéciale qu se tiendra lors du concert annuel, le 4 juin prochain à la cathédrale de Saint-Jean.Dans cette perspective, toutes les personnes qui ont fait partie de cette harmonie sont priées de communiquer avec les responsables de cette activité afin de recevoir une invitation spéciale.Une réponse d\u2019ici le 30 avril prochain est souhaitée.Les personnes intéressées peuvent s'adresser à Karine Girard, trésorière, Cercle philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu, 323, rue des Bouleaux, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Qc, J2W 1J9.On peut également téléphoner au (450) 359- 0917 ou par courriel, à l\u2019adresse suivante: cpsj@videotron.ca.Remise des prix aux Créateurs de Mérite L a remise des prix aux Créateurs de Mérite qui ont participé au Salon de la Culture les 11, 12 et 13 mars dernier au Carrefour Laplan- te aura lieu le vendredi 8 avril à l\u2019occasion Œun «5 à 7» qui se tiendra au bureau du député d\u2019Iber- ville, Jean Rioux Ces trois lauréats sont Lance Archambault, tourneur de bois, qui a remporté le 1° prix, Bernadette Saint-Martin (2° prix), qui reproduit fidèlement des bâtiments historiques assortis de scènes d\u2019hier et d'aujourd\u2019hui, et Jacques Richard, j joueur et fabricant de didgeridoo, qui s\u2019est vu attribuer le J prix.Le jury, qui était composé de Michelle Dozois, Daniel Hacherel et Lynda Dupuis, a aussi accordé un Prix de la reléve a Josyane Aumont, jeune artiste peintre âgée de 13 ans, de même qu'une mention spéciale à l\u2019École La Bulle pour sa participation à l\u2019animation de l\u2019événement.Daniel G.OISE L es Verts ont eu raison des Bleus en prolongation (8-7) lors du premier match de semi-fi- nale de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019impro créative).Les Verts accèdent donc à la finale malgré une solide résistance de leurs adversaires (le meilleur match des Bleus selon Jean-François Cha- gnon, capitaine des Noirs).Parmi les meilleurs moments: l\u2019«éditoriale » de Julien Corriveau («Contre la coupe Longueuil»), les impros de catégorie «Déjà vue» et «Vidéoway» ainsi que l\u2019impro solo de Gabriel | Dagenais «À la manière de Donald Pilon».Les trois étoiles: Dave Bélisle, Julien Corriveau et Jean-Sébastien Choquette.Vendredi, ce sera au tour des Rouges et des Noirs de s'affronter en semi-finale.Comme toujours, à 21 heures, à la salle Arto.© Les prix proviennent de l\u2019Association des marchands du Carrefour Laplante.Le public est donc invité à cette remise qui sera accompagnée d\u2019une exposition des oeuvres des lauréats.Le Carrefour Laplante et le bureau du député Rioux sont situés à l\u2019angle de la 2° Avenue et du boulevard d\u2019Iberville dans le secteur Iberville de Saint-Jean- sur-Riche- lieu.Deux héros, deux conférences | reste encore quelques billets de I «Deux héros, deux conférences, - une même cause» qui seront présentées le 10 avril par le Lieutenant- général à la retraite Roméo Dallaire et le 2 octobre par championne pique et paralympique Chan- Petitclerc.Organisées dans le cadre de la campagne de financement commune du Musée du Haut-Ri- chelieu et du Musée du Fort-Saint- Jean, ces conférences qui se tiendront au théâtre de la Garnison Saint-Jean, permettront à la population de rencontrer ces deux héros québécois.Ainsi, le 10 avril dès 13h30 sera projeté le bouleversant documentaire «J'ai serré la main du Diable», racontant le génocide rwandais de 1994, inspiré du récit autobiographique du Général Dallaire.Bien que déjà vu dans sa version abrégée par un million de Québécois(es) ors de sa diffusion télévisuelle, le documentaire sera alors spécialement présenté dans sa version intégrale française.Le visionnement sera suivi d'une discussion au cours de laquelle le Général Dallaire répondra aux questions du public.Le coût des billets pour une conférence est de 20$, mais il est possible de profiter d\u2019un forfait et d'assister aux deux conférences pour 35$.Les billets sont disponi- les au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord, au téléphone (450) 347-0649, et à la SPEC, 75, rue Foch à Saint-Jean- sur-Richelieu.Tous les profits amassés lors de ces conférences seront versés aux deux musées impliqués dans la campagne.\u20ac FEY\" wwwicanhddfrinddid.lend 3 Le mevédddi 6 h¥Fil 2008 Encan et vente d\u2019objets au profit du Théâtre des Deux Rives le 10 avril ans le cadre de la campagne de financement du Théâtre des Deux Rives, la SPEC organise une vente d\u2019objets ayant appartenu au théâtre de même qu'un encan silencieux d\u2019articles offerts par différents artistes populaires, le dimanche 10 avril prochain de 11 à \u201c 16 heures au Théâtre des Deux Ri- | disponibles pour les conférences | | ves, 30, boulevard du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu.Tous les bancs de la salle de spectacle seront ainsi en vente au coût de 20$ chacun ou 6 pour 100$.De plus, dix fauteuils signés Marie-Hélène Thibert sont aussi offerts au coût de 40$ chacun.Une belle occasion pour se créer une ambiance particulière chez soi, souligne une des responsables de l\u2019événement.Plusieurs objets pouvant avoir une bonne valeur auprès des connaisseurs, comme un amplificateur à lampes, un rideau de scène, des lampes, etc., seront aussi à vendre.Pour ce qui est des objets que les artistes ont généreusement offerts, on retrouve une guitare signée Dany Bédard et une autre des Cowboys Fringants, une gravure fe par Richard Séguin, un texte Dix des bancs de la salle de spectacle qui seront offerts dans le cadre de cette vente ont été autographiés par la populaire chanteuse Marie-Élaine Thibert.manuscrit d\u2019Yvon Deschamps, un vêtement de scène d\u2019Isabelle Bou- Parmi les objets mis à l'enchère à cette occasion, on retrouvera une guitare | signée Dany Bédard.Les Bleus ont offert une de leurs meilleures performances.lay et un de Stéfie Shock, une photo unique de Dédé Gagnon des Colocs et de Laurence Jalbert, plusieurs CD et chandails autographiés, etc.L'humoriste Claudine Mercier sera sur place entre 14 et 15 heures afin de saluer les visiteurs et signer quelques fauteuils qui seront achetés.Par ailleurs, la radio Z104,1 FM diffusera en direct du Théâtre des Deux Rives.Tous les fonds amassés seront utilisés dans le cadre du projet de rénovation du Théâtre des Deux Rives.Pour toute information additionnelle, les personnes intéressées peuvent communiquer avec Bianca Lessard au (450) 358-2909.photo Rémy Boily PV POP, JE UY SE SUITS Te La CANADA FRANCAIS.+ CULTURE, DHLEJ, 2 wxw,canpdafranqaisn com » Le.mercredi 6 argil POPS Tout va bien pour CyanFiction «A yanFiction», un groupe formé de jeunes musiciens de Saint-Jean-sur-Richelieu, connaît un très bon succès actuellement.La formation qui compte six musiciens a entre autres vendu, de façon indépendante, plus de 500 albums en trois mois, et donné plus de 35 spectacles dans sa première année d\u2019activité seulement.De plus, ils ont récemment appris qu\u2019ils entreprendront, en mai prochain, une tournée avec l\u2019artiste qu mois sur le site «Quebec Punk Scene», un site Internet qui sert de carrefour à toute la scène punk au Québec.Le groupe partira également en tournée les fos de semaine avec «O Linea», un autre groupe de notre région.Un projet de vidéoclip est en préparation et quelques spectacles en Ontario sont aussi à venir.La réaction des spectateurs se veut très positive et CyanFiction a reçu une critique très flatteuse coécrite par Interpunk Europe et Idle and Glory.Interpunk Europe est le plus gros magasin virtuel de disques punk en Europe et Idle and Glory est une compagnie de vêtements québécoise qui gagne constamment en popularité.CyanFiction amène donc un vent de fraîcheur sur la scène alternative avec ce premier mini-album intitulé «Flesh and Circuit».Dominic Deslauriers à la batterie, Julien Halde à la guitare, Simon Gosselin à la basse, Robert Parent à la voix, Alexandre Boucher à la guitare et Jean-Sébastien Tremblay aux claviers sont les six musiciens qui composent le groupe.On pourra les voir sur scène en mai prochain, plus précisément le 28 mai, au Beetho- ven-Spectacle (ancien Théâtre Le Cartier) à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.RUMMER ULES Productions Anonyme Par ailleurs, Productions Anonyme, une entreprise de Saint-Jean dont font partie Julien Halde et Jean-Sébastien Tremblay, avec leurs collègues Alexandre Théberge et Jean-Philippe Bou- chard, a elle aussi le vent dans les voiles et vient tout juste d\u2019agrandir son équipe.Mathieu Paradis, Maxime Viens, Julien Vézina et Frédéric Gaudreau se sont en effet joints cette maison spécialisée dans la diffusion et la production de spectacles pour travailler sur , | \u2014 .différents nouveaux projets tels la un \u2018 création d\u2019une radio et d\u2019un magazine.CyanFiction est formé de six musiciens de Saint-Jean-sur-Richelieu.avec une soixantaine de groupes représentations culturelles offer- ne, souligne un porte- -parole de la différents.Au total, le nombre de tes dépasse maintenant la centai- compagnie.® Le développement d\u2019un organisme à but non lucratif ayant pour mission principale le déve- oppement cu turel de la région est aussi dans les plans de cette jeune entreprise.Depuis leurs débuts en 2002, Productions Anonyme a présenté plus d\u2019une trentaine de spectacles HORAIRE \u2018CLASSE POUR DEBUTANTS Centre des aînés johannais 125, rue Jacques-Cartier Nord (à compter du 6 avril) SAMEDI de 9h30 à 11h30 : (à compter du 9 avril) LA SANTÉ PAR LE Le tai chi taoiste est un art de santé agréable à pratiquer, aux bienfaits multiples et à la portée de tous.Venez Papprendre sous supervision compétente, dans l'entourage amical du plus grand organisme de tai chi au monde.PRINTEMPS 2005 MERCREDI de 19 h30 à 21 h30 LA SPEC organise un encan pour la campagne de financement du projet de rénovations du Théâtre des Deux Rives.- Sièges du théâtre : 20$ ou 6 pour 100$ - Amplificateur à lampes - Rideau de scène [ À vendre : .Bijoux y RS | E20 rd Objets Wh, motionnels e autographiés CD, affiches, photos votre endroits dans le Grand Montréal.Au Québec : : Montérégie, Estrie, Maurice, Outaouais, région de Québec, région montréalaise, Gaspésie, Abitibi, région de Lanoudière.| à compter de 7 dve RENSEIGNEMENTS : (514) 272-5271 poste 7191 (English 7891) Classe d'essai sans aucune obligation à visite.Inscription sur place jusqu\u2019au 23 avril.Autres classes de débutants ainsi que classes adaptées pour les aînés et les personnes aux besoins spéciaux à plusieurs de plusieurs ; - artistes à 10 avril 2005 11h00 à 16h00 Au Théâtre des Deux Rives 30, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ea Diffusion en direct du ne Théâtre des Deux Rives 10 onto finns: Pookie ior.ee \u2014\u2014 \u2014\u2014 DANY BEDARD rv MARIE-ELAINE THI \u201cR EN ESE AEE NINA RENEE RONNIE ISAS E ANNA ASAIN AII RACINE RES BCIRII ACRE CAC CA COCA 00 00 A vos béches! Arbres, arbustes, conifères et solutions écologiques Jean-François L: arrivée du printemps est toujours soulignée par la parution, parfois abondante, de guides ou d\u2019ouvrages spécialisés en botanique, horticulture, potager et autres sujets agricoles.La premiere floraison de cette littérature de la terre pour l\u2019année 2005 est particulièrement marquée par deux ouvrages des éditions Broquet: d\u2019abord le Guide des arbres, arbustes et conifères pour le Québec de Bertand Du- mont, puis les Solutions écologiques en horticulture pour le contrôle des ravageurs, des mauvaises herbes et des maladies d\u2019Édith Smeesters, Anthony Daniel et Amina Djotni.Voyons ce que ces ouvrages nous apprennent.Dans son guide, Bertrand Du- mont répertorie près de 1 500 végétaux disponibles sur le marché québécois.Pour bien comprendre les fiches descriptives de chacun d\u2019eux, l\u2019auteur propose d\u2019abord d\u2019harmoniser les définitions afin de bien comprendre la nomenclature des végétaux et, par la suite, de mieux entretenir chacune d\u2019entre eux.Il décrit d\u2019abord la carte de visite de la plante, c\u2019est-à-dire son nom latin ou son genre, son espèce, s\u2019il est un hybride, sa variété botanique epuis 2001, il s\u2019en est passé des choses.Premièrement pour les livres d\u2019Helen Fielding qui inspirent les lectrices et les dirigeants des grandes maisons de production cinématographiques, le succès s\u2019est multiplié de manière exponentielle.Deuxièmement, pour continuer la transposition des aventures de Bridget Jones, il fallait prévoir un plus gros cachet pour sa vedette principale.Entre-temps, mademoiselle Zellwegger s\u2019est vue oscarisée pour son travail dans «Retour à Cold Mountain», ça se monnaie.Troisièmement, des artistes comme Hugh Grant et Collin Firth ont vu leur popularité augmenter au fil des années et des expériences concluantes.Finalement, la sempiternelle affirmation que le deuxième d\u2019une série n\u2019est jamais meilleur que le premier devait être évitée à tout prix Renée Zellweger est donc de retour dans le rôle du personnage rigolo, maladroit et bien portant qu\u2019est Bridget Jones.Hugh Grant et son cultivar.Il traite de sa résistante au froid selon les zones de rusticité.Il est ensuite question des dimensions de la plante, information indispensable pour bien la situer sur la propriété quelque en soit l\u2019étendue.Autres informations indispensables: la variété à laquelle elle appartient (arbre, arbuste, conifère, etc.) et son milieu de vie (exposition au soleil, type de sol, pH, etc.).Enfin, il est essentiel de connaître la relation qu\u2019a la plante avec son milieu, ce que l\u2019on appelle autrement la niche écologique.Chaque fiche est complétée par les consignes relatives à la taille de la plante.Bertrand Dumont souligne enfin que certaines plantes sont «frappées du logo: mon coup de cœur», des végétaux qu'il aime particulièrement pour leur facilité de culture ou pour leur beauté.Ce que je retiens particulièrement de ce remarquable ouvrage c\u2019est, bien sûr, l'abondance et la pertinence des informations qu\u2019on y trouve ainsi que la clarté avec laquelle elles sont présentées.La qualité de la présentation matérielle et des photos y sont pour beaucoup.J'ai également apprécié que l'auteur traite du rôle écologique des plantes, par exemple les oiseaux qu\u2019elles attirent, leur résistance à la pollution ou aux ravages causés par certains animaux, petits ou gros.Il souligne même si elles ont un pollen allergique ou si elles sont toxiques.Bref, un livre qui trouve place ÉE ZEUIWEGER HO GRANT LOLI BRIDGET GE Of KI ASON Pia Big | anyer j Dilomers ai | Bridget Jones 2.reprend son rôle ingrat de Daniel Cleaver, un ancien patron qui n\u2019a aucun scrupule avec les femmes, Bridget incluse.Mais ce qui diffère cette fois c\u2019est que le copain que Jones s\u2019est faite à la fin du premier film, Mark Darcy (Collin Firth), est de retour, avec le titre de «boyfriend» officiel.Mais la vie de couple est parfois difficile, Bridget en fera la dure constatation.La réalisatrice, Beeban Kidron, travaillait sur un premier film d\u2019importance avec cette production.Le résultat n\u2019a rien d\u2019exceptionnel mais c\u2019est un honnête ré- dans la bibliothèque de l\u2019horticulteur, amateur ou professionnel.Quant aux Solutions écologiques en horticulture pour le contrôle des ravageurs, des mauvaises herbes et des maladies, il adresse directement une analyse écologique de tout ce qui ravage ou détruit notre environnement horticole: D'\u2019entrée de jeu, les auteurs tent des pesticides en les décrMa en considérant les avantages et 5 tout les inconvénients, et proposent, des alternatives.Ils abordent ensuite des questions d\u2019ordre général tel le compost, les engrais, les les pelouses, les po et d\u2019autres.u\u2019il est question?solutions écologiques, il fa connaître les ennemis à combattre\u201c, parmi lesquels on trouve une foule * d\u2019animaux, des petits acariens aux grosses taupes, des plantes indésirables (digitaire, herbes à poux, herbe à puce, mousse, pissenlit, plantain) et des principales maladies, dont les champignons et le mildiou.L'ouvrage de Smeesters, Daniel et Djotni se termine en fournissant des réponses aux principaux arguments en faveur des pesticides.Bien qu\u2019il ne s'agisse pas d\u2019un pamphlet a proprement parler, la position des auteurs ne fait pas de doute, si bien que même le lecteur indifférent aux questions écologiques n\u2019y restera pas indifférent.Voilà donc deux ouvrages pour une horticulture domestique nettement plus saine! Bridget Jones reste égale : à elle-même sultat que la britannique nous offre ici.Si c\u2019est l\u2019imagination d\u2019Helen Fielding qui vous a conquis lors de la parution du premier chapitre des aventures de Bridget Jones, alors vous savez que l\u2019histoire, quoi que moins surprenante, n\u2019est pas mauvaise pour autant.Aussi malchanceuse, la pauvre Bridget se met les pieds dans les plats plus souvent qu\u2019à son tour mais réussit tout de même, toujours aussi maladroitement, à s\u2019en sortir.Même facture et résultat semblable, le deuxième Bridget Jones n\u2019est effectivement pas meilleur que le premier mais il est très bon quand même.Voyage au pays imaginaire V oilà une histoire qui ne m\u2019accrochait pas beaucoup quand j'étais petit.Pourtant, cette façon de présenter les aventures de Peter Pan me fait croire qu\u2019un tel chef-d\u2019œu- vre s\u2019adressait plus aux parents qu'aux enfants\u2026 voilà pourquoi je n\u2019y comprenais pas grand chose, faut croire.La réalisation de Marc Forster m\u2019aura charmé tout en douceur et fait comprendre enfin tout le génie de cette histoire.Certains insisteront sur la pré- jers LE Canana Francais « CULTURE: D\u2019ICI < www.canadafraniais:com ¢ Le mercredi 6 avril 2005 MECTURE :13 naine discute enfin des ins comme un moyen d\u2019expression retiens sur- ute rg Bodin EE et a nature semble assurer Feito de l'individu.en Fleurs, plants .CRPIC SH wo or ulure (fade 16,m0 b.D : côté des I S .régulières, ce numéro Si be la plus PE Rees ques page les activités du A cale r horticole d'avril ut aussi lire «Escargots bo go! Go!» où Larry Hodgson, «Le jardinier paresseux», explique comment se débarrasser des limaces de jardin.Puis, parmi la douzaine de je vous invite à lire «Un potager bien pensé» qui raconte que «le j e en carrés est une nouve < façon d\u2019 hit re Pp ter et d'entretenir son potager, et fois plus de légumes dans moins d\u2019espace.» On Tira ¢ t le dossier sur les plantes de la nuit, notamment sur 14 plantes qui dévoilent leurs charmes à la tombée du jour, et les suggestions de 40 fleurs pour jardiner tout en couleurs.oR : PA iia Voyage au pays imaginaire.sence très remarquée de Johnny Depp et Kate Winslet dans les rôles principaux de cette production.J\u2019insisterais plutôt sur la performance de ces deux acteurs qui n\u2019ont plus besoin de prouver leur talent.L'effort qu\u2019ils mettent tous les deux à interpréter des personnages complexes et intéressants dé- asse le talent qu\u2019on leur reconnaît.preuve, la nomination de Depp aux derniers Oscars.Depp interprète Sir James Matthew Barrie, un dramaturge bien connu à Londres.En 1903, sa carrière va mal.Les pièces que son (Photo Jacques Paul) producteur, Charles Frohman (Dustin Hoffman), présente au public dernièrement, sont loin de faire l\u2019unanimité.Descendu par les critiques, il ne reste que Frohman pour encourager le jeune homme à écrire.Même sa femme Mary n\u2019en peut plus (Radha Mitchell).L'auteur, lors d\u2019une marche dans un parc rencontre une famille qui lui semble très sympathique.Il rencontrera d\u2019abord Peter (Freddie Highmore) puis Jack, George et Michael, les fils de Sylvia Llewelyn Davies (Winslet).Amuseur officiel des garçons Davies, il créera pour eux, par le jeu, un monde imaginaire d\u2019une grande beauté.Inspiré, l\u2019homme rédige ce qui sera sa pièce la plus connue: Peter Pan.Limpli- cation dans cette bulle familiale qui n\u2019est pas la sienne, la fréquentation assidue de cette source d\u2019inspiration amènera le départ de sa femme et les foudres de la grand-mère des Davies, Mrs.Emma Du Mau- rier (Julie Christie).Envers et contre tous, Barrie écrira, basé sur ses histoires avec les Davies, sa plus grande pièce.Basé sur le livre d\u2019Allan Knee «L'homme qui était Peter Pan», cette histoire vraie saura vous émouvoir et vous intéresser.# PP SC mre cme memory ee mca J rn rn geen i a PR mé 4 3 RON = rem USI PE Fa rer pur re a S NES La troupe «Qui fait rire!» dans une comédie de Claude Meunier Miche INTENSE michel.phaneuf@canadafrancais.com L a troupe «Qui fait rire!», une nouvelle troupe de théatre formée il y a quelques mois à Saint-Jean-sur-Richelieu, présentera la pièce «Les noces de tôle» les 15, 16 et 23 avril prochains à la salle au CADO dans le secteur Saint-Luc.Comédie dramatique écrite par Claude Meunier, «Les noces de tôle» se veut une pièce à la fois drôle et intelligente qui pousse aussi à la réflexion.On y fait la connaissance de Mireille, une femme qui a tout pour être heureuse dans la vie, et qui organise une fête surprise pour célébrer le 50* anniversaire de son mari, Pierre, et le 25\u2018 anniversaire de leur mariage.Les amis y sont tous, peut-on lire à propos de la pièce: Elyse, la grande amie fragile, Jacques, le «courailleux» essoufflé, Loulou, la jeune secrétaire naïve qui accompagne Jacques, Dino, l\u2019Italien qui accompagne Élyse, laquelle est aussi 'ex de Jacques.On attend Pierre, le jubilaire, un gars plutôt gentil et timide, le type même du bon garçon au profil habituellement très bas.Ce dernier arrive enfin et - surprise! - il n\u2019est pas seul.Anne, une jeune femme de 30 ans très «branchée», l\u2019accompagne.Étonnement, risée et drame s\u2019en suivront.Sept comédiens et comédiennes se partagent les différents rô- les que compte cette production.Celui de Mireille est tenu par Sylvie Gravel, tandis que Martin Côté personnifie Pierre, en plus de signer la mise en scène.Nancy Ruel incarne pour sa part le personnage d\u2019Élyse, François Voyer celui de Jacques, Marie-Pier Paquet celui de Loulou et Mélissa Tremblay celui de Anne.Le rôle de Dino est quant à lui tenu par Daniel Beaudoin.Comme l\u2019indique Nancy Ruel, qui est la fondatrice et la directrice artistique de la troupe, il s\u2019agit de la toute première pièce que présente «Qui fait rire!» depuis sa création à l\u2019automne 2004.Une pièce qui de façon générale s'avère plus amusante que dramatique, ajoute-t-elle.Les personnes qui désirent assister à l\u2019une des représentations des «Noces de tôle», les 15, 16 et 23 avril à 20 heures, peuvent se procurer des billets en composant le (450) 349-2239, ou directement au centre le CADO, situé au 1555 des Échevins dans le secteur Saint-Luc de Saint-Jean-sur- Richelieu.# acques Paul) } VOUS PRESENTE SON TOUT NOUVEAU SPECTACLE LE 16 AVRIL, 20H30* 25% AU COLLEGE MILITAIRE SALLE DEXTRAZE SOMORISANION studio de photographie L Me chel ch rpéinc 37, rue Si-Jeogues, S-Jean-eur-Richeliey, OC 104.1 1: OT FRANGAIS - mh 0 m A < > 3 O £ un ; u 2 N oO ll 1 ul UI ~ Ul © ?ul 2 W B mi 1 = ul ul - + \u2014- ~~ = C8 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE B\u2019ICI EVIUSIQUE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 6 avril 2005 sascsncen 0.0 daCNACHU CAC CRAC AU 0 +6 0HG0NA00N OA SU CGONRCNSSACCDESDO DEC RCA CU 028 rasta srnena0.OSMGUNCCRACNAONACNACAnCSACAACOnCNACG NA C2G CAC n2 00 C02 CSA CHATS AOUA0S OS sans.Mars Volta, un groupe qui ne fait pas dans la dentelle: gilies levesque@canadafrancais.com Frances The Mute THE MARS VOLTA { Performance: 7 1/2 sur 10 près Steve Vai, un guitariste dont nous avons eu la chance d\u2019applaudir les prouesses, vendredi soir dernier, au Métropolis, ce sera au tour du groupe The Mars Volta de nous rendre visite le mois prochain.Nous serons a nouveau au rendez-vous pour entendre cette formation qui en sera a sa première visite à Montréal.Lancé il y a quelques semaines, le deuxième album de Cedric Bix- ler-Zavala (voix et textes) et Omar Rodriguez-Lopez (guitariste et réalisateur) est une suite logique de l\u2019album précédent.Et aussi bien vous le dire tout de suite, The Mars Volta ne fait pas dans la dentelle.Oh que non! Si la voix du chanteur nous fait beaucoup penser celle de Robert Plant à ses débuts, le jeu de guitare de Rodriguez-Lopez a des similitudes avec celui de Jimmy Page et de Robert Fripp, de King Crimson.Vous aurez compris que nous sommes en présence d\u2019un groupe de rock progressif qui n'hésite pas à mettre la pédale au fond ou à nous imposer un brusque virage à gauche pour nous dérouter au beau milieu d\u2019une chanson.Débile! Évidemment, ce disque ne s'adresse pas à tout le monde.Il faut aimer la haute voltige et les changements d\u2019atmosphère à la Frank Zappa pour apprécier cet album que l\u2019on évite faire jouer le samedi soir lors d\u2019un souper entre amis.Aussi bien vous prévenir.À noter la participation de John Frusciante et de Flea, respectivement guitariste et bassiste pour le groupe Red Hot Chili Pepper.Push The Button THE CHEMICAL BROTHERS 4 Performance: 8 sur 10 L es rois de la techno remettent ça avec un album qui nous a impressionné dès la première écoute.Push The Button est sans doute le disque le plus complet et le plus surprenant de ce groupe qui nous avait donné l\u2019impression d\u2019avoir fait le tour du jardin.Mais non.The Chemical Brothers apporte de nombreuses couleurs à cette musique qui se caractérise habituellement par une certaine froi- TeJINÉMA deur.Ce groupe va même jusqu\u2019à nous proposer du techno arabe en ouverture, comme pour nous démontrer qu\u2019il peut lui aussi s\u2019inspirer de la musique du monde pour élargir ses horizons.D\u2019autres surprises nous attendent au cours de ce périple qui nous a permis de renouer avec ce style musical dont nous ne sommes pas très friand.Il faut aussi vous dire que la qu alité enregistrement est impeccable.C\u2019est ce que nous avons entendu de mieux depuis des lunes sur notre chaîne audio.À haut volume, on a l\u2019impression d\u2019être au centre d\u2019un méchant party dans une discothèque branchée de Manhattan.On craint même que des clous sortent du mur, tant les basses sont fortes et puissantes.Manon, Push The Button! Make Do With What You Got SOLOMON BURKE 4 Performance: 7 1/2 sur 10 e la techno, passons au gos- D pel pour vous présenter Solomon Burke, un chanteur dont on dit beaucoup de bien et qui s\u2019est vu remettre un Grammy en février dernier pour cet album 10010 2U 006006 0D4 CU SU OU D0 00 0D CUS COUCOU DUC CUS SCD CUS CSS DU 000 020000 DE CRU SU OU CDU 6 amais une production cinématographique n\u2019aura été aussi près du cachet offert par les bandes dessinées.Inspiré de l\u2019œuvre de Frank Miller (qui a participé à la réalisation), le film de Robert Rodriguez («Once U des a Time in Mexico», «Spy Kids») est une petite mervei le de style.Une grande réussite sur le plan visuel, parfois au détriment du récit.On cherchait sans doute trop à rester fidèle à l\u2019œuvre de Miller: les personnages très stéréotypés n\u2019ont rien de bien original, la violence extrême est propulsée au premier plan (on reconnaît par moments la marque de Quentin Tarantino, réalisateur invité) et on a de la difficulté à se passionner pour ces trois histoires se dérou- ant, à différentes époques, dans cette cité du vice.photo Rémy Boily «Sin City» constitue une grande réussite sur le plan visuel.Reste que l\u2019aspect visuel vaut à lui seul le déplacement.Une combinaison unique de noir et blanc et de couleurs vives (les rouges et les jaunes particulièrement saisissants!), des décors sordides, le recours à des images de synthèse, che et sombre, un véritable délice pour l\u2019œil.À moins d\u2019avoir le coeur sensible.Le vice règne en maitre dans la ville de Basin City (dont tout le monde semble avoir oublié les premières lettres\u2026 ).Le policier John Hartigan (Bruce Willis, «Unbreakable», «The Sixth Sense», «The Fifth Element»), à la veille de sa retraite, tente de protéger une jeune fille des dépravations du fils d\u2019un sénateur.Un dur à cuire (Mickey Rourke, «The Pledge») cherche à se venger de celui qui a assassiné sa maîtresse d\u2019une nuit.Un ancien reporter (Clive Owen) essaie de protéger une amie contre un policier pourri qui tente de reprendre le contrôle d\u2019un quartier voué à la prostitution.En somme, un superbe film noir, des images magnifiques, une etite merveille de style, une vio- ence extréme, des histoires qui ont leurs bons et moins bons mo- cee ma as eee qui doit faire un malheur dans certains états américains.Solomon Burke n\u2019est pas une Jeunesse du printemps.Ce n'est pas un vieillard non plus.Ce chanteur de race noire a davantage le physique d\u2019un boxeur excentrique que d\u2019un chanteur.Mais dans son cas, c\u2019est vrai qu\u2019il ne faut jamais se fier aux apparences.Jd Le æ # Honnêtement, il est difficile de rester insensible à l\u2019écoute d\u2019une voix aussi riche et puissante.Une voix faite sur mesure pour chanter du gospel, à la manière des grands.On ne parle pas ici de cette musique que l\u2019on chante dans les églises de Harlem, mais bien du gospel que l\u2019on entend dans de grandes salles de spectacle.Bref, ça n\u2019a rien à voir avec le gospel de Gregory Charles, lorsqu'on le branche sur du 220 volts! Solomon Burke est un peu plus subtil.Si vous aimez le genre, vous ne devriez pas être déçu.Ege Barmyasi Okruschoten CAN 4 Performance: 7 sur 10 O n termine ça avec Can, un groupe rock qui a connu un certain succès au début des années 70 pour ensuite sombrer dans l\u2019oubli.N\u2019allez pas croire que Can tente un retour après tant d\u2019années passées à l'ombre des réflecteurs.Il y a tout de même une limite l\u2019intolérance au bonheur! Si nous effectuons un tel plongeon dans le passé, c\u2019est tout simplement pour vous dire ; que les albums de Can viennent d\u2019étre relancés sur le marché.La qualité d\u2019enregistrement s\u2019en trouve évidemment améliorée.Les résultats sont d\u2019ailleurs assez surprenants.Pour ce qui est du contenu, c\u2019est une autre histoire.Il faut surteut y voir un objet de curiosité pour ceux qui avaient un faible pour cette formation qui a eu un court moment de gloire à la Uriah Heep.¢ (ETT ! Téléphone: SNE hn EE ES 0 C0 Ee a a Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA 84, rue Richelieu FRANÇAIS re (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 12 avril à 17 h, \u2014 ON me RE CU .AA ge Pare rap Ay ey c= rose LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE D\u2019'ICI - www.canadafrancais.com - Le mercredi 6 avril 200$ Thomas Grondin présente son «Paradoxe d\u2019aménagement» L e centre Action Art Actuel présentera, du 8 avril au 8 mai prochain l\u2019exposition «Paradoxe d\u2019aménagement: Projet immobilier» de l\u2019artiste Thomas Grondin.L'opuscule accompagnant cette exposition propose un texte de l\u2019auteur Lisanne Na- deau, bâti à partir d\u2019échanges avec l'artiste.Thomas Grondin nous propose d'aménager une Ville imaginaire dans l\u2019espace de diffusion d\u2019Action Art Actuel.Architecte de improbable, Grondin s\u2019intéresse aux développements vernaculaires, donc domestiques, ou issus de la communauté, là où des utopies n\u2019arrivent jamais à se soumettre la réalité.Grand marcheur devant l\u2019Éternel, son travail est basé sur une approche paysagiste.Ce projet immobilier se constitue donc d\u2019une multitude de documents et de photographies, colligés au cours de ses promenades ou ses recherches et collections dans des archives municipales.L'artiste s'amuse dans ce projet à jouer à l\u2019urbaniste, au Thomas Grondin.géographe, au visionnaire.Il invite le visiteur à se choisir une place dans cette ville constituée d\u2019accumulations et de fragments provenant de différentes villes, où des repères de son propre environnement ont savamment été introduits.7 vendredi 8 avril 05 | Gi \u2014 pr EEE club) WWW, tr WWWNVOO UNGE.CA Thomas Grondin vit et travaille a Gatineau, dans la région de l\u2019Outaouais.Il détient une licence en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa et un baccalauréat en art et design de l\u2019Université du Québec en Outaouais.Son travail a été présenté dans différents centres québécois et canadiens dont Axe Néo-7, Grave et 3° Impérial.Artiste multidisciplinaire, il a réalisé des performances, des vidéos et la photographie s'inscrit régulièrement dans sa pratique.Il travaille présentement à un projet d\u2019intervention urbaine avec le centre montréalais DARE-DARE.Lisanne Nadeau est commissaire indépendante, historienne et critique d\u2019art.Engagée pendant de nombreuses années au sein de l\u2019équipe de la chambre blanche elle a initié dans ce contexte de nombreux événements d\u2019art in situ.En 1999, elle présentait une rétrospective des oeuvres sur papier de Paul Lacroix au Musée national des beaux-arts du Québec.Elle coordonnait récemment la publication bilan des 20 ans de la politique d'intégration de l\u2019art à \u2018architecture et à l\u2019environnement.Lisanne Nadeau a publié ses textes dans diverses revues spécialisées et catalogues d\u2019exposition.Soulignons qu\u2019en plus d\u2019exposer chez Action Art Actuel, Thomas Grondin y sera en résidence du 4 au 8 avril.Durant cette période il y aura des visites libres pour rencontrer l\u2019artiste et voir évoluer son installation, chaque jour de 13 à 17 heures.Des visites commentées seront aussi organisées les samedi et dimanche à 14 et 16 heures tout au long de l\u2019exposition.Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.Le centre Action Art Actuel est situé au 190, rue Laurier à Saint-Jean- sur-Richelieu.® LE CANADA FRANCAIS Fier partenaire de l\u2019enseignement supérieur 319177-5045-p © CREAA du 8 avril au 14 avril Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu a St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS MATCH PARFAIT (G) Vert au dim.12h30 14h30 Lun au jeu.19h00 21h15 SAHARA {13+} Ven au dim.: 12h50 - 15h50 - 18h50 21h30 Lun au jeu.: 18h50 - 21h30 UNE HISTOIRE DE SIN CITY {16+violence) 18h45 21h35 Ven au dim.12h40 15h40 Lun ou jeu.18h45 - 21h35 LA CHUTE (13+) Ven au dim.13h00 Lun ou jeu.20h00 DEVINE QUI (G) Ven au dim.: 15h55 21h20 Lun ou jeu.71h20 MISS PERSONNALITÉ 2 (G) Ven au dim.12h55 18h55 Lun où jeu.:18h55 ROSOTS (G) Ven au dim.13h05 - 16h05 Lun où jeu.19h10 - 21h25 16h30 !6hHOO 20h00 19h10 - 21h25 19h00 21h15 À CHANGEMENTS El anges Bulles Personnalité 2 Arrede ot Version frantome do AES CONENIALITY T MINED AND FARR OU LA CHUTÉ D GUIELEDIUEE XI GANZ 3 propose un style musical mariant le reggae, de raga et de rai rat Un dernier café-concert au son du reggae et du raï C est au son de la musique du groupe «Syncop» que se tiendra le dernier café-concert de la saison, le dimanche 10 avril prochain à 11 heures dans le hall d\u2019entrée de la bibliothèque municipale de Saint-Luc.Un concert qui promet d\u2019offrir au public une nouvelle expérience musicale, à l\u2019enseigne du reggae et du raï.Depuis sa formation en 1998, le -groupe Syncop s\u2019est démarqué à plusieurs reprises sur les scènes du Québec.Après avoir remporté la 8 édition du concours les Fran- couvertes, le groupe lance son tout premier album intitulé «Les gens du voyage».Cet album, d\u2019in- À spiration nord-africaine, compose avec les tendances urbaines de la musique nord-américaine, un | reggae-raï possédant la couleur du Sahara et les rythmes festifs de notre hiver.Lors de leur prestation, dimanche prochain, ils seront cinq sur scène.Le chanteur, Karim Ben- zaïd, sera accompagné pour l\u2019occasion par Annick Beauvais au chant et au hautbois, Guillaume Landry à la batterie, Gabriel La- joie au chant et à la basse et Jean Desrochers à la guitare.Ils nous présenteront une mosaïque musicale cosmopolite, un amalgame de reggae, de raga et de raï.De quoi faire le bonheur des amateurs de musique entraînante.Les personnes qui désirent en savoir plus long sur Syncop peuvent visiter le site Internet www.syn- cop.org.Comme toujours après la représentation, les personnes présentes pourront rencontrer les artistes tout en prenant un café et ; I } un muffin.Le concert est offert gratuitement, mais il est important de noter que les portes ouvriront au public à compter de 10h30 seulement et que la capacité maximale de la salle est de 100 spectateurs.Comme aucune place ne peut être réservée à l\u2019avance, les premier arrivés seront les premiers servis.Pour plus d\u2019information sur le concert, l\u2019on peut composer le (450) 357-2157, durant les heures d\u2019ouverture.« L'e' Clénana (PRANÇANS + E OLTORE D'IE I - WWW.cankGafrhntiid.loxd $ Le merttédi s'ayftr 2008 Le spectacle «Ailes de conscience»: théâtre, musique et premières nations Michel michel.phaneuf@canadafrancals.com héâtre, musique et instruments très spéciaux, le tout sur le thème des premières nations, de l\u2019éveil de b conscience et de l\u2019environnement.Voilà ce que réserve au public le spectacle «Ailes de conscience» qui prendra l\u2019affiche le mercredi 13 avril prochain à 20 heures au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.«Ailes de conscience» est une pièce de théâtre musicale qui parle de l\u2019éveil de la conscience avec soi, les autres et son environnement.Créée par Pascal Bonneau, un artiste, poète, metteur en scène et - musicien de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, elle réunit six personnes sur scène dont trois sont de notre région.Outre Pascal Bonneau, on y retrouve ainsi Joan Gosselin, comédienne, metteur en scène, poète et scénariste, de même que Mireille Dubé, comédienne.ce trio s'ajoutent Nicolas Mainville, musicien, ébéniste, artisan d\u2019instruments de musique en verre (per- : cussions, balafon, didgeridoo) et : lauréat du Prix Jean-Cartier en : 2002, Frédéric Noël, musicien, : saxophoniste et artisan du didgeridoo, et chanteuse.«Ailes de conscience» a été présentée pour la première fois en 1999 au Cabaret Juste pour rire à Montréal.Elle prend maintenant l\u2019affiche au Cabaret-Théâtre grâce à l\u2019appui de la SPEC (Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu) et d\u2019Emploi Québec.«Il s\u2019agit d\u2019une pièce poétique où la musique transporte le spectateur dans l\u2019univers de la culture aborigène», explique Pascal Bon- neau tout en soulignant avoir écrit cette oeuvre il y a sept ans dans le Audray Potvin, Un troisième vernissage Pascal Bonneau (agenouillé en avant) et Nicolas Mainville dans une scène du spectacle «Ailes de conscience».désert d\u2019Australie où il a vécu avec les aborigènes.Ni tragédie, ni comédie, l'oeuvre prend plutôt la forme d\u2019une comédie dramatique qui a la particularité d\u2019être très imagée.Poète-percussionniste, bachelier en animation et recherche culturelle à l'UQAM, Pascal Bonneau a voulu, à travers cette création, partager ses connaissances sur l'effet de l\u2019ethnocentrisme dont parle l\u2019ethnologue Tzevan Torodov («La conquête de l\u2019Amérique: la vision de l\u2019autre»).Il rassemble alors deux musiciens, une chanteuse et deux comédiennes pour qui le travail de Pascal, se basant sur son expérience de vie avec les aborigènes Ak 5 australiens, est très proche de leur recherche artistique.Musicien depuis maintenant près de 15 ans, Pascal Bonneau a aussi pris part à de nombreux spectacles, notamment en première partie d\u2019artistes tels Luc De La- Rochellière et Pierre Flynn en compagnie de Martin Robichaud avec qui il a fait équipe en 2003.Les billets pour la représentation des «Ailes de conscience» au Cabaret-Théâtre sont disponibles au coût de 10$ aux magasins L\u2019Oblique et Les Anges Vagabonds à Montréal, de même qu\u2019aux bureaux de la SPEC, 75, rue Foch à Saint-Jean-sur-Richelieu, et aux comptoirs du réseau Admission.# À l\u2019initiative de Jean Rioux, député du comté d\u2019Iberville, un troisième vernissage s\u2019est tenu il y a quelques jours à la «Galerie d\u2019art du Comté» située en annexe du bureau de M.Rioux du Carrefour Laplante dans le secteur Iberville.Notre photo nous montre les artistes participants et les responsables de l\u2019événement, de gauche à droite: Dominique Logier, Jean Rioux, Yvon Balthazard, Jeannine Lefrançois, coordonnatrice, Françoise Rouillier, Marc Barceloux, Christiane Sauvageau et Normand Rodier.L'exposition restera à l\u2019affiche jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019avril.© éd Très belle performance des harmonies scolaires de Saint-Jean M i c h e | NDIRVVANE michel.phoneuf@canadafrancais.com es harmonies scolaires de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019ont pas perdu leurs bonnes habitudes.Comme chaque année depuis un bon bout de temps déjà, plusieurs d\u2019entre elles se sont distinguées de belle façon lors de l\u2019édition 2005 du festival Music- Fest qui s\u2019est tenue au Cégep Va- nier de Montréal du 21 au 24 mars dernier.Onze ensembles d\u2019ici ont terminé parmi les premiers dans leur catégorie respective.Ainsi, l\u2019harmonie de la relève de la polyvalente Armand-Racicot, sous la direction de Joanne Tétreault, a remporté l\u2019Or dans la catégorie H-100, tandis que l\u2019harmonie senior, sous la direction de Mario Lt Ls Capara ER 4ANGAIS, p CULT URE.D'1CI,:, W$W-CANadE! CE TT Dirigée par Joanne Tétreault, l'harmonie de la relève de la polyvalente Armand-Racicot a remporté la mention dans la catégorie H-100, MusicFest 2005 Charbonneau, a décroché la mention Argent dans la catégorie H- 300.Des mentions Or également pour l\u2019harmonie de l\u2019école secondaire Notre-Dame-de-Lourdes, sous la direction de Myriam Chabot, dans la catégorie H-100, et pour l\u2019harmonie de l\u2019école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier, sous la direction de Denis Marcoux, dans la catégorie H-200, Placées sous la direction de Marlyne Mailhot, les harmonies de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys reviennent pour leur part du Mu- sicFest avec deux mentions Argent.La première dans la catégorie H-100 ( onie de 1\" secondaire) et la deuxième dans la catégorie H-200.Dirigées par Claude Roy, deux E £ @ harmonies de l\u2019école secondaire Beaulieu se sont elles aussi démarquées en remportant toutes deux la mention Argent: l\u2019harmonie de 4° secondaire dans la catégorie H- 300 et celle de 5° secondaire dans la catégorie H-400.Il en va de mé- me pour la polyvalente Marcel- Landry qui a vu ses représentants se distinguer en remportant l\u2019Argent dans la catégorie H-100 (harmonie de 1\" secondaire sous la direction de Valérie Fortin).Par ailleurs, l\u2019harmonie de l\u2019école secondaire Marcellin-Champ- agnat, sous la direction de Sylvie Fournier, a reçu la mention Bronze dans la catégorie H-300, tandis que l\u2019harmonie de l\u2019école secon- aire Félix-Gabriel-Marchand, sous la direction de Claude Prud\u2019Homme, a décroché le Bronze dans la catégorie H-300.æ mocaig.cqp.r Lo merncredi 6 avril 2005 Des musiques de pour Marcel-Landry P articipant au festival Harmonies en fête 2005 organisé le 23 avril prochain, à la polyvalente : Chanoine-Armand-Racicot, les élèves de la polyvalente Marcel- Landry joueront des thèmes musicaux films.L'ensemble, placé sous la direction de Guy Sasseville, est composé de 31 élèves de 3° secondaire qui forment le groupe depuis le début de leurs études secondaires.Les jeunes musiciens interpréteront les trames sonores des films Shrek, Pirates des Caraïbes, Dirty Dancing et le Seigneur des anneaux.Depuis septembre, le groupe a participé à plusieurs événements.Il a joué lors du brunch de la Fondation Marcel-Landry.Il a offert un concert de Noël à la polyvalente et présenté un spectacle à la résidence Champagnat.En mars, les élèves assistent à un concert de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, à la Place des arts.En plus de participer au festival Harmonies en fête, le groupe prendra part au festival des Harmonies du Québec à Sherbrooke, en mai prochain.Le concert de fin d\u2019année constituera sa dernière présentation en juin.© 145, boul.Saint-Joseph bureau 222, Halles St-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu @Tél 2: (450) 348-5079 films C12 Le CAMADAIWFRANÇAIS » BGULTURE DA Saint-Blaise-sur-Richelieu Vous avez rendez-vous avec l'auteur des Bougon L e Club Optimiste Saint-Blai- se-sur-Richelieu invite toute la population à son prochain sou- per-conférence qui aura lieu le samedi le 23 avril, au Centre communautaire de Saint-Blaise-sur-Richelieu.L'invité pour l\u2019occasion sera François Avard, co-auteur des Bougon.Ce dernier donnera ses commentaires sur la série télévisée de même que sur sa perception de la société québécoise.Une période d\u2019une heure est réservée pour cette présentation et la réaction du public qui pourra poser ses questions.Le souper-conférence débutera vers 18h30 par un punch.Suivra vers 19 heures le souper avec porc et bœuf braisés, légumes et table à desserts.Le prix du billet est de 30$ par personne.Les billets sont disponibles auprès des membres Optimistes et plus particulièrement en communiquant avec Mariette Leroux au 291-3304 ou encore avec Alain Gaucher, au 291-3292.Mission communautaire Le Club Optimiste est d\u2019avis que cette activité cadre bien dans sa mission communautaire, d'autant plus que la dictée du gouverneur, l\u2019essai littéraire, le concours de dessins, la guignolée et la minéralogie ont déjà mobilisé un bon nombre de personnes.Le 10 juin prochain, une quarantaine de personnes iront au Cirque du Soleil admirer les prouesses du génie québécois.Le Club, tout en étant en période de recrutement, prépare d\u2019autres activités pour le reste de la saison et demeure ouvert à de nouvelles propositions et idées.«Yesterday\u2019s Ring» en spectacle à Saint-Jean L e groupe montréalais «Yesterday\u2019s Ring» sera en spectacle à la salle Le Beethoven-Spectacle (ancien théâtre Le Cartier) le samedi 9 avril prochain.Quatre autres formations, «The Astronaut Arcade», «Seaside Shivers», «A Broken Trigger» et «Melisma» prendront également part à cette soirée.Yesterday\u2019s Ring est composé de membres du populaire groupe punk «The Ste-Catherines» et propose une musique beaucoup moins corrosive, indique un responsable du spectacle.En effet, eurs pièces qui sont toutes à saveur folk sont plus dénudées mais ne perdent pas de leur intensité.Le groupe se donne l\u2019étiquette d\u2019acoustique folk-punk et conjugue l\u2019intensité de la musique punk tout en conservant un son nettement folk.Les portes du Beethoven-specta- cle, le 9 avril, ouvriront à 18h30 et la représentation est prévue de débuter à 19 heures.Les billets sont dès maintenant disponibles au co- ût de 7$ en prévente chez Art Ma- gadan, au bureau de Productions Anonyme ainsi qu\u2019à la Boutique Orbite à Saint-Jean-sur-Richelieu.À noter que le coût d\u2019entrée à la porte (35, rue Saint-Jacques) le soir du spectacle sera de 10$.# À NE PAS MANQUER À SAINT-JEAN-SUR-RICIHELIEU : DEUX HÉROS DEUX CONFÉRENCES UNE MÊME CAUSE VENEZ RENCONTRER CEUX QUI MARQUERONT L'HISTOIRE ona Teh goo ti kr DHEA AR NISON San frs (EN ter Carranin Guaxe Diese) LIFUTENANT GÉNÉRAL Ron ko A.DDAUIAIRE (RETRAITÉ) ANTES TREN Ish N xdfoNs [ Nd > ane na Cor EET SERVI PRICHDIL DE LA PROPLE JON IN TECH STE DT RUE NI ; ; ,, ft see a pur du duible * www.canadaframtais.com + Le mercredi 6 avril 2005 (41 Des bolés à la télé Trois étudiants de l\u2019école secondaire Marcellin-Cham- pagnat participeront aux séries éliminatoires du jeu questionnaire Les Bolés diffusé à TQS.Leur victoire sur les étudiants du Collège Saint-Sacrement de Terrebonne lors de l\u2019émission diffusée le 26 mars dernier leur permet d\u2019accéder aux éliminatoires ou s\u2019affronteront 28 écoles en mai et juin prochain.En tout, 61 écoles secondaires publiques et privées de partout a travers la province ont tenté leur chance au cours de la saison.Sur la photo, Didier Levert-Char- bonneau, I'entraineur de l\u2019équipe, Réal Hébert, l\u2019animatrice des Bolés, Carole St-Denis, Charles Moreau-Gemme et Sarah Ponton.« PN begga 2octorkr ooo rch go a me Vier or ny Giaesasos Sasa ras UN tri Caux Guino Péuxirel Manan Chuantas PEIITOLERE, ATHIITE MIDE Gey nro a PARANEYNIPIOL EEN VTE VISA E IN FAUTEE IL ROE TAN] SPAN rE pr reo union Pair brs ireoss pr OP PONT MENT Manan Tiron vio SUR LES Pt SUIAT FES MAR IES DU POPIU NT, l'ORFAIT: 2 CONFÉRENCES POUR 35 $ (oC | CONFÉRENCE POUR 20$) Brera.Le Mossi oc Flor Riera SPEC 192 RCE Javon is Carer Nokp \u201cSekt Foc SuxtJean se r-Ricneerre SUNT Jas sore Richens (450) 347 0649 450) 458 3049 TOUS TES PROFETS DEN CONFERENCES SERONT AFRSES À 14 4 \\MPAGNE \u2019 rr » pe Le SOc Pour f avenir de notre passe TiS ee VENANT FN ATE AUC Musée ov Hact-RiCHErers ET aU MUSEE UC Fort Sant-JRaN.Minée du Forr Seint-jesn tncetes mri le its 1° 1 Co ¥ oo cunt.fp Lit CANADA FRANCAIS » wwwicanadafrancats.com - Le mercredi 6 avril 2005 \u2018 Le Prog ed Tan Bu ; f- Je Les UE D z ww TEE stefan ee MT ty Mey MRA LY UD +?où, : \u2018 Un corps plus beau, plus jeune, plus sain et ceci en parfaite harmonie.Sans chirurgie.L'endermo exclusivement chez Alain | Robillard t Depuis 1986 à votre service « Le confort et le sourire que votre bouche mérite » G.A.Chaume & Ass.DENTISTERIE GÉNÉRALE ET FAMILIALE * Dr Gilbert A.Chaume, dmd + Dr.Yvan Veillette, dmd - Dre Nadeen Rahill, dmd » Dre Najlaa Hanna, dmd - Évaluation et fabrication d'orthèses plantaires + Bas support Vérification gratuite de vos orthéses Isabelle Trudeau Orthésiste 15 ans d'expérience 1101, boul.Brassard, local 202, Chambly 1-888-572-1802 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Prothèses sur implants \u201cURGENCE SUR APPEL \"(Pour les prothèses dentaires seulement) 348-6706 (Pharmacie Essaim) 252, boul.Saint-Luc, Saint-Luc * PSYCHOTHÉRAPIE POUR ADULTES * CONSULTATION \u201d Astrologie * Chirologie * Tarots * ATELIER * ÉTUDE DE LA MAIN 460, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 347-3749 Téléc.: (450) 347-1614 sans ras (514) 990-6821 Pour avoir de plus amples informations : 450) 358-2727 Prenez soin Une alternative «Là où le massage fait Bl de votre santé! incontournable la différence.» -_/ Ortholab Permis 2103-6660 SE wy L\u2019homéopathie Mame Do | sylvie Vous êtes entre Clinique visuelle .oriheses plantaires ] ; * Permis Lamoureux bonnes mains! Luc Papineau rthésiste diplômé Opticien d'ordonnances e Evaluation, fabrication et ajustements sur place Exécutons prescriptions d'ophtalmologistes et pour d\u2019optométristes Js, me Saint lacques minaire aint-Jean-sur-Richelieu 7 .1005, boul.du Séminaire Nord, 929, rs ae) Tél.: (450) 359-0192 Vous êtes entre bonnes mains! 61 rue de Bourpeuil local 118 QE : Téléc.: (450) 359-3604 Mont Saint-G Saint-Jean-sur-Richelieu GAB BLN int Jean sur-Richelieu (a i 1005, boul.du Séminaire Nord, local 118 = nt-Grégoire 359-6161 (face à l'hôpital) ortholab@gc.aira.com Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6161 LJ co -® i IELTS FL ME ISIS) us À pu Bours An lant Prélèvements sanguins Psychologue Diane recce Famille F Tétreault MONTÉRÉ GI! E pe osteopathic .8 £34 Infirmiére licenciée \\ Mario Mathieu Woe | Vision Santé 2000 (SN « enfants À Pharmacien propriétaire .B * adolescents ERY @ Prélèvements @ + adultes 4 M ouvelles heures sanguins t urinaires ; .LA M Gopi 10817\" : ; ouverture Massothérapie, Suédois 183 A A PSYCHOLOGUES Lundi af vendredi 8 h ) Drainage Lymphatique isabelle Lapierre M.PS , amedi et dimanche 9h à 17 h Chinois + Vodder, * Service rapide et attentionné ° .tel.: (450) 358-5 255 (450) 349-3584 «25 ans d'expérience ® Geneviève Forgues, M.PS sas (514) 990-7425 348-1103 on ous - Service à domicile + Christian Melançon, M.PS , \u2018arrefour Richeli sin, 346-5589 147, rue Saint-Charfes, 186, rue Longueuil, 9.rue Pierre-Caisse N wd \u201d « Saint-Jean-sur-Richelie Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu at-Jean-sur-Richelieu DIS MASSODRÉRAREUTES Te OT OS Iberville 545-1075 = SITE EB LE energetiques Thérapeute eng PSYCHOTHERAPIE Pédicure en soins - MÉDECINE Line Savoie, et HYPNOTHÉRAPIE podologiques ÉNERGÉTIQUE Thérapeute en Richard Rousseau, ts PS4\" A domicile ou au bureau © AVEC LE gXCI Relation Maîtries service social Ui iversité de Mi Diane Robinson.proprietaire ; .d'aide 25 ans de pratique professionnelia Soins du visage ; Bilan de santé par ordinateur Consultations Lo - Maquillage - Manucure Ad / adultes, enfants, CESSEZ + Cours de - Esthétique Lapierre A i adolescents, DE * maquillage 3 couples TE Soins du corps é - Épilation « Pédicure - Coupe d'ongles - Soin de la - Lit de * Ongles incarnés .Ç cellulite bronzage - Enlèvement des cors \\.i Travail avec le rêve Consultation gratuite » Callosités, fissures, durillons Reçus pour assurance ; sur rendez-vous 374, Boul.Saint-Luc 200, rue Longueuil bee .Fy Champlain.Sai a S50) 550878\" Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.[Eu pau ST AIX (450) 349-6050 (514) 245-7127 005 Cith Ganans FRANGAIS + CN LY WBE RIIGL 2 Aw FOPSdaf;pnçais.com » Je mercredi 6,avril 2 \u2014\u2014 10TS CACHES ANTRECROISES \u2014 LES GÎTES \u2018 LES FLUIDES 11 LETTRES CACHÉES MOT-CACHÉ DU PASSANT 7 LETTRESCACHÉES DNS \\RÉSIAMELUIN TN A contact fourniture lite propreté sobre tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter ia grille, À ne vous restera qu'un seul mot abordable coucher fréquenter loge R spacieux dont nombre de lettres out indiqué dans Cette page.accueil courtoisie G logis recevoir T créer genre référence tarif aime D goût rencontre touristes 8 années début H modailté rentre type 2 aide depot Luex Jp clarifié B déjeuner hébergement mode repas et re 8 cou bénéficié douche hôtes N réservation usage 3 état épais effets délayer Smulsion bon sg ibe non résidence vive air flux huile étapes employé Lquétié bon rd nouveau ro est dle rçu fusion molécule C éloge informer 0 s vacancier ot Lp Pre gazeux énergie répandre chaleureux étages Installation oftre saison voyage 9 51 métaux ë vaporisé chambres été J P secteur vue lié sang rôles cas évapor : charme F jeunes paix séjour par type solide liquide faifié choix façon journée période service vue § usages matière organique clientèle « 4 5 ca r conçu formules lleux prix situé agir créer chims e coagulé traiter propriété 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|X|1|0O|H|/C|H|P|H|S|E|T|S|1|R|Ulo|T|c|e|E 4 18 18 17 18 49 20 2fv]e|afi[x|c[Rr]e[m|¥Y[als|i|o|E|[E|[ElO|S]|R 1 2 3 4 8 6 7 @ 8 10 11 12 43 4 f 3|E/T/|T|U|JO|G|!1|B|P|A|/RIR|E|T|C/TININIEÏIT = + 2 4|1|O/1|G|E|S|X|E|U|T|1|s|P|C|E/Jo|E|TITIN ; \"I 5|C|S|I1 |L|E|/UJE|R|N|O|F|S|R|F|T|S|N|A|o|oO \u2018Î |] 6/A|S/|E|J|E/|T/N|G|V|T|E|/DJO|1|/R|E|PIC/H]c .Nu 7|P|G/|/O|N|O|U|V|E|A/U|E|u|P|N|JU|N|U|T/|UIN .H N g|S|VU|E|FlJu|B|C|M|V|[T|R|L|R|Q|S|S|O|R]JEI|E 7 BN 9|R|P|F|S|D|E|/J|E|/U|/N/|E|R|E|H|C|u|o|lcla|nr 5 1) w|i [R|a[R[R][D]o[N]1]o[E|R|[T]s[e[E[N|[N[A[E \u2019 [| Bn n|elc|a]nN|[eE]o|c|T|[E[t[F[1[E|R|E|E|lE[C|Y]|F 10 | | 12|E|G|E|E|U|S|U|H|C|T]|VI]|E|B|T|D|[M|[H|]U|O]E n BH BN 13]|E|/G|R[R|C|R|E|1|A|A|/+|0|L|1jo|alR[R[v]R 2 À HH 14|L|S|N|E|E|:|F|R|cC|L|s|Le|s/B|m|r [M |A |lo/E 13 R = 14 15| 1 EJA|JE|M|E|/V|A|/V|L|E|E|A/B|A|u|E[L[HIN 13 16 177/U|C|A|JE|S|C|O|E|E|T|T|E|R|EJo|G|R[1|A|E M Bn 18/|C|U|B|P|! |O|U|F/N|S|S/1|s|EJo|m|T/Io|m|s a \u2014 \u2014 19/C|O|L|E|E|X |N|E|/N|N|E|G|O|L|U|S|O| 1} | 1 19 | 20/A|DJ/R|C/O|JU/|R|T|O|1|S|1/E/NIT/|x|AINIE|A 20 ILITVLIdSOH :3HOVO LON 39 30 NOLLNTOS | FGINOIN :SISIOHIZHLNI S31 30 NOLLNTIOS TEEN Problème No 645 M OTS CROISÉS HORIZONTAL 1 2 3456 7 8 9 101142 + 3- 7- 8- 9.© WW WO NN OO 0 & WIN = -\u2014b wh = \u2014_ N 1- 2- 3- 4- 5- 6- Déplacée, indécente.Ecoeurant, dégoûtant.Accès soudain d'ardeur.- Prit du bon temps.\u2014 Se suivent.Teignit en ocre.- Disposent de beaucoup de loisirs.Éclose.- Ensemble des cordages sur un voilier.Romains.- Garnissons d'un cercle métallique.Etat intermédiaire.- Volcan de Sicile.Huile essentielle.- Port d'Israël.Procède à l'oxydation d'une pièce métallique.\u2014 Personnel.10- Prescrire d'une manière absolue.\u2014- Vedette de cinéma.11- Extrémité d'une maîtresse branche.- Personne ignorante.12- Resserres dans un espace.- Mode de déplacement de certains animaux (pl.).VERTICAL Désavantage, défaut.Un des alcaloïdes de l'opium.Causer une sensation de chaleur.\u2014 Lignes tracées sur une surface.Montagne de Thessalie.\u2014 Plis non a latis.Venue au monde.\u2014 Tremble de froid.Interjection.- Monnaie de la Norvège.- Représentations liées à un état affectif.7- Ivresse.- Du verbe «aller».8- Petites quantités.- Coutumes.9- Contiennent de l'antimoine.10- Abréviation chrétienne.\u2014- Facilement corruptible.\u2014- Figure en forme de T.11- pompes par de fausses apparences.- Ami, irt 12- Peintre allemand (1891-1976).\u2014 Évalues le volume d'une quantité de bois.Solution du dernier probléme 1 3456 7 1| l N a g J | (A 1 J 1|E|R|N g 5 $ TER Autorisé par Jean-Claude Langiois en inventaire HAUT-RICHELIEU VOLKSWAGEN 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu.À côté du Burger King c elieu Volkswagen.On dit bonjour au printemps ak UNE VOLKSWAGEN \"aa.NEUVE a partir de 667° 359-4222 Transport et préparation c