Le Canada français, 9 novembre 2005, Cahier 1

[" ; qui n'a voté que dans une proportion de 38,7%.Non Photo Jacques Paul LEUR Platoridg, murs, glanchers, : = vifres; conciergérie 4 Wait Nat 24 \u2014 Pi NN ll Il 146' ANNÉE N° 24 * LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2005 + HEBDO DU HAUT RICHELIEU + 104 PAGES +B www canadatrancars com g £7 4 5 1 3 3 \u2018 - TT CT rT ToT TTS 3 A HR Se) ji Dolbec aura de l'opposition EH l'Action civique fait | BAN - élire trois candidats a (ad | B Taux de participation d\u2019a peine 38,7% Marc-Olivier marc-olivier.trepanier@canadafrancais com 3 > A lors qu\u2019elle était préparée à perdre tout au plus deux sièges dimanche dernier, I'Equipe Dolbec n\u2019attendait pas la surprise que lui réservait l'électorat seulement le maire Gilles Dolbec à encaissé une baisse de 5,4% des suffrages en sa faveur, mais il a perdu trois de ses conseillers, Hugues Larivière, Alain Paradis et Colette Magnan.Un autre de ses candidats, Patrice Leroux, a aussi mordu la poussière dans Saint-Eugène.De son côté, l'Action civique a fait élire trois de ses quatre candidats, soit Robert Cantin, Jean Lamoureux et Jean Fontaine.Avec 32 votes de plus, l\u2019autre représentante de ce parti, Claire Charbon- neau, aurait réussi à déloger Michelle Power dans le district 11.Quant à Lucille Methe, cette derniere a causé une surprise en obtenant 39% des suffrages 3 ñ ke .à la mairie.Suite page A-7 a A-16 Dimanche soir, la victoire avait un goût amer pour l\u2019Équipe Dolbec.Une 15° Rencontre des Arts Salaire de famine : I nom L'impasse persiste .4 .icole Bolduc, de Saint-Jean-sur-Richelieu, est au nombre des artistes qui sont attendus à la pour l\u2019aide à domicile Mo 15 édition il Rencontre des Arts qui alieules 11, 4 13 re au Relais Gouver neur Le catalogue \u201cLE LIVRE DES RÊVES\u201d Canon .est inséré dans votre journal grâce à vos conseillers Canon locaux.sr ; \u2014 ra can m7 OS ra à i lent imvoudity < «lord photo) Qui vous remerclen Élecéronique « Informatique - Photo - Communications Los puswosats do be plats détaillants locaux.ATT Photo Ta ques Paul A2 ly Cansnpa PRa- cars * ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com + le mercredi 9 novembre 2005 Va col ma .te \u20ac irectement du plus grand mo congrès de coiffure au monde, ses sui , Sylvain et Sylvie sont parmi les oy quelques coiffeurs privilégiés du Québec à leu ouvoir vous présenter les nouvelles col- leu ections des grands coiffeurs.ye se» | ; R ) à , a ) \\ » F 4 ; ; v fré otre équipe Est formée pour vous offrir un grand gm A pre LH! an: e choix de techniques LAVER/PORTER et plus! RQ x dn = rs | \u2019 : : - 42 p1o¥ CERN \\ \"& rau De plus, renseignez-vous sur l'ondulation temporaire ou sur ER eff) oR) WY oe i si les nouvelles permanentes jetables ISO, un grand À à.pw 4 ws rill 0 succes au candies.4 29 4 % taie] © mini ct où L pose a ax ; Th 1 .; 4 ot ah - ry 5 y bad a Md .À ï Le \u2019 ; a 7 A ARG Rd = ge EY ad \u2018 ee : Lu A AN sas pw dd i : ; 4 ?J i + hd ! A Re a 2 > 200 oo ] d \u2018 ñ > i : A bei A ee } Ea BE Wi ly he STE + 3 .vf .» = i RISC va 9 J ° : » ke i I RY \u201c 4 $ A | Rf » 5 - : 3 1 3 Et WY À f 1 \u201c Joignez-vous à notre équipe N FAVE 5 J L oy Genevieve Gagnon \" HOS, ét12 Pinece-Caissa, local 30 | Pour la saison hivernale, venez .> | .| écouvrir les E.SaintJdaan-sur-RRicnelioy nouvelles couleurs de manu- * | (450) 346-6625 I dog i\u2019 3 | | Sem TE lent mar arts ur ME m8 nici.LL SA XAERE Mercredi: LE CANADA FRANÇAIS ° CTUALITE- ZT v0o0000.\".A a www.canadafrancais.com Le mercredi 9 novembre 2005 AS Les Pétroles Dupont us.udder Yet, nOUVeaus (acaues 636, rue Grand-Bernier Nord ; J2W 2H1 (450) 346-4949 Jacques Demers, un cas parmi tant d'autres Li Valérie valerle legautt@canadafrancais.com ] tonnante, la révélation de i Jacques Demers?Pas tant que ça, dit Mario Raymond.Celui qui donne des cours d\u2019alphabétisation depuis 20 ans a La Porte ouverte avoue avoir vu d\u2019autres personnalités bien en vue qui avaient à peu près les mêmes difficultés à lire et à écrire que l\u2019ancien entraîneur des Canadiens de Montréal.Des directeurs d\u2019entreprises, des conseillers municipaux et des maires font partie de la liste secrète d\u2019analphabètes de Mario Raymond.Les a-t-il tous revus dans ses classes d\u2019alphabétisation par la suite?Loin de 13, affirme-t-il.«Les analphabetes ont généralement une «béquille» pour les aider dans leur quotidien.Il s\u2019agit souvent de leur conjoint.Sauf qu\u2019au moment où la béquille disparaît après une séparation ou un deuil, c\u2019est la crise», admet le coordonnateur de La Porte ouverte.Mario Raymond ne se surprend pas outre mesure qu\u2019une vedette comme Jacques Demers ne soit pas retournée l\u2019école.Un horaire chargé et la peur que la vérité s\u2019ébruite sont les raisons les plus fréquentes qui empêchent les analphabetes comme lui d\u2019agir.Les citoyens ordinaires n\u2019auraient pas plus tendance a vouloir s\u2019instruire, car ils réussissent à se débrouiller avec l\u2019aide de leur entourage.Dans bien des cas, ils préféreront emporter sous terre leur lourd secret plutôt que de devoir passer pour des imbéciles.Dans la classe d\u2019alphabétisation Jacques Demers devra s'investir dans la promotion de l\u2019alphabétisatio de La Porte ouverte, le témoignage de Jacques Demers a agi comme un baume sur les étudiants, visiblement soulagés qu\u2019un analphabète perce enfin le mur du silence, résume M.Raymond.Rôle à jouer Il espère cependant que Jacques Demers s\u2019impliquera activement dans la cause de l\u2019alphabétisation pour contrer l\u2019effet pervers que pourrait avoir sa révélation.«Il y a un danger à cette sortie en public, laisse entendre Mario Raymond.Cela pourrait effectivement conforter certaines personnes dans leur problème en croyant qu\u2019il est possible de gagner quand même sa vie.» Faut-il le rappeler, Jacques Demers reste une excep- < De tient Mario Raymond.tion qui confirme la règle.M.Raymond est bien placé pour savoir que l\u2019analphabétisme et les conditions de vie sous le seuil de la pauvreté sont étroitement liés, tel un cercle vicieux qui se transfère d\u2019une génération à l\u2019autre.Son équipe et lui ont déjà fait du porte à porte dans les quartiers les plus défavorisés de Saint- Jean-sur-Richelieu pour rejoindre une clientèle potentielle, mais la tâche est laborieuse et souvent sans grand résultat.Avant de vouloir apprendre à lire et à écrire, les analphabètes ont bien d\u2019autres priorités, comme celle de travailler et nourrir la famille.Résultat: seulement 2% des n, car ce problème reste lié à la pauvreté, sou- oy analphabetes de la région transiteraient à La Porte ouverte.Dans le Haut-Richelieu comme ailleurs au Québec, le taux d\u2019analphabétisme se chiffrerait aux alentours de 20%.À l\u2019échelle de la province, cela représente environ un million de personnes.Un analphabète sur dix serait complètement illettré, tandis que les neuf autres seraient des analphabètes fonctionnels.Ces derniers viennent alors à développer d\u2019autres facultés, comme une mémoire phénoménale, pour survivre.Et la scolarité?Avec l\u2019école obligatoire jusqu\u2019à l\u2019âge de 16 ans, comment ce problème peut-il encore exister?«Les Jeunes peuvent passer au travers {Photo Jacques Paul) du système scolaire grâce à l'appui de certains enseignants.Maintenant que les élèves ne redoublent plus, is se rapprochent de leur diplôme tout en accumulant de graves lacunes.Habituellement, ça éclate au secondaire.Ils connaissent de plus en plus de difficultés d\u2019apprentissage, se font admettre en classe spéciale, puis décrochent», résume Mario Raymond.Selon lui, personne ne manquerait d'intelligence pour apprendre à lire et à écrire.part peut-être certaines personnes handicapées intellectuelles qui peuvent au mieux «photographier» des mots.«L'important, pour apprendre, c\u2019est de vivre dans un bon milieu.Si l\u2019alcool, la drogue ou la violence font partie de la vie familiale, il y a des chances que des difficultés se développent.Il faut régler ces problèmes avant tout», maintient Mario Raymond.Dans cette ère où le diplôme fait référence de passeport pour l\u2019emploi, les analphabètes ont de plus en plus la vie dure.S\u2019ils ne sont pas déjà exclus du marché du travail, ils prient pour garder leur emploi souvent précaire.Mais l\u2019analphabétisme cache aussi de mauvaises surprises à ses victimes.La formation continue et les promotions font aussi peur aux analphabètes qui voient se rapprocher le jour où ils devront inévitablement avouer leurs faiblesses.# ull Le Canada Francais nd ette Coupez la journée en deux Menu midi à partir de 6,95 $ PACINI Service attentionné, cuisine italienne savoureuse, ambiance chaleureuse \u2026 Le midi, il n'y a pas de meilleur endroit que Pacini pour s'offrir une pause et déguster de délicieuses spécialités italiennes.575, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu.371801 5624 trx Réservations : (450) 359-9733 == Le vol de véhicules demeure un fléau difficile à enrayer J.) à | rw / pairs où e yore or AT ès qu'une voiture est déclarée volée, tous les moyens sont bons pour la faire disparaître à jamais de la circulation.Les voleurs les moins expérimentés se contenteront de la faire flamber, tandis que les experts en la matière la mettront en pièces en criant ciseaux.Comme le marché de la revente de pièces est très payant, il est d'autant plus difficile de retrouver les véhicules dans leur forme initiale.Au Service de police de Saint Jean sur Richeheu, les plaintes re ques pout les vols de vehicules sont courantes.Apres 86 voitures declarces volées en août dernier et 81 en septembre, la situation semble s'être temporatrement calmee en octobre, car seulement 17 voles ont ete repertorices pour la pre micre moitie du mois.Cela ne si gnifte pas pour autant que le tra vail des policiers soit facilité.«Une voiture decoupcee en pie rapporte beaucoup plus qu'une voiture en entier», atteste l'analyste Robert Her.On n'a qu'a penser a ces rutilantes voitures sport modifices à grand frais par leurs proprietaires, que les poh LES y Herrtes tes gout éds ner daaftane as oon onne nouvelle: les systèmes GPS sont devenus beaucoup plus fiables qu'avant.Désormais, il faut bien plus qu'une simple pellicule de papier d\u2019'aluminium autour de l'émetteur pour brouiller les pistes! «Avant les voleurs de voitures pouvaient taclement dejouer les GPS comme ceux que propose Boomerang Aujourd'hui, emetteurs sont beaucoup plus dit hiales a reperer-, admet l'analyste Robert Her Te service OnStar, qui utilise les mêmes parametres, à beau être dote d'un bouton bleu bien visible, le GPS en tant que tel est lom d'être dissmule juste en dessous.les ciers vont retrouver abandonnées avec quelques accessoires en moins.Voila pour les conducteurs chanceux, car la plupart du temps, les victimes doivent se faire à l\u2019idée de ne jamais revoir leur vehicule favori.Sur notre territoire, les types de vols les plus fréquents sont effectues pour les joyrides, comme on dit dans le jargon policier.Il n\u2019est pas rare pour les policiers de créer des liens entre eux.«Une personne va voler une voiture pour aller à Montreal.Arrivée à destination, elle l'abandonnera à un coin de rue puis en choisira une autre au hasard pour revenir a la maison», admet M.Ter.Encore la, ces voitures peuvent autant être retrouvées intactes que completement calcinées.La plupart du temps, il s'agira de voitures peu récentes qu'il est facile de faire démarrer sans clé.Vol en réseau A l'inverse, les réseaux préfèrent les beaux véhicules de valeur.Les voleurs se font alors refiler une liste de véhicules recherchés.«Lorsque nous les arrétons, ces gars-la ont en main les adresses ou aller et la description des voitures à voler, revele M.Iler.Idéalement, ils commettront quelques vols par nuit, mais pas plus, pour ne pas se faire pincer.» Les voleurs peuvent aussi opérer le Jour, en toute impunité où pres- le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - ve La plupart des vols de voitures sont commis pour effectuer une simple balade.que, dans les stationnements de grands centres commerciaux.Selon leur carnet de commandes, ils savent s'ils doivent repartir avec une berline ou une camionnette correspondant à des critères bien Des systèmes GPS Sp Kim Bellasance Photo Tous les moyen ns sont bons pour faire démarrer une voiture sans clés.Sule systeme de positionnement par satellite complique la vie des voleurs, ceux qui se doutent d'une possible hlature indesirable peu vent garer le véhicule volé à l\u2019abri pendant quelques jours, le temps de voir si les policiers viendront le recuperer.I s'agit cependant précis.«Dans ce cas, ça peut être votre voiture comme la mienne.C\u2019est la première qui leur tombe sous la main», concède-t-il.Enfin, le vol en réseau n'échappe d'une arme a double tranchant.Les autorités peuvent elles aussi demeurer campées sur leurs positions en attendant que les voleurs reviennent enfin chercher leur butin et les prendre la main dans le sac! Néanmoins, le GPS serait de plus en plus populaire, même dans les compagnies de transport.Afin de prévenir le vol de cargaisons, les transporteurs ont maintenant la possibilite de dissimuler une puce électronique à l'intérieur d'une remorque chargée de biens de valeur.Aussi bien essayer de chercher une aiguille dans une botte de foin! Boîtes Malheureusement, les réseaux de vol en série savent s'adapter aux nouvelles technologies.Atti- www.canadafrancais.com - Le mercredi 9 novembre 2005 Ve ee pas à la loi de l\u2019offre et de la demande.«Ce qu\u2019il faut savoir, c\u2019est que les modèles les plus prisés correspondent à la demande pour les véhicules les plus souvent réparés», fait savoir l\u2019analyste.us efficaces rés par l'argent vite fait, les «découpeurs» sont capables de réduire en pièces une voiture en une heure à peine.Armés d\u2019une torche, ils coupent chaque boulon à sa base sans perdre leur temps pour tous les dévisser.Les pièces peuvent ensuite servir à assembler des «boîtes», ces véhicules rebâtis de toutes pièces avec plusieurs voitures volées de la même marque.Il faut être particulièrement vigilant pour déceler une telle voi ture.Quand des pros s\u2019y mettent, rien n\u2019y paraît à l\u2019oeil nu.Les policiers ne peuvent alors compter que sur des informations du public ou sur tout un coup de chance pour arrêter le conducteur d\u2019une telle voiture.Voilà qui n'aide en rien les corps policiers à accomplir leur travail! « Robert Parade LC ( mada Fr ançais me 4783 1.» Les Petites annonces x (450) 347-8555 Porcstent prncral aller tours \u201c Emm Publicitaires Projets speciaux Preompression \u2019 Redticts \u201chet \u201c .Coe age Shari Von Cv Pre ver Ihrea tag ct Ficert =, Va \\ ul _ © Publacrte natrone A ue TE ister mat \u2018 \u201c 2 dat dents > Phew Annonces classees ; Ta gl u * \" $ ft ) [RINT Ron \u2018 n vote \u201c Yl ve > \u201c\u2026 , Phone Kon | et Kn Hoda Mapa 1 , wn Colgan Loo ar I.Fdition électronique Impression Distribution | Chats as Sac fae Himographie AY Sade Coude 2 SAL Encartage Lu Pi Le A rt | frp ren www.canadafrancais.com Membre des Hebdos Régionaux Virage ete par ABC Poste publication wo Hn Pepi legal al Cue nat a.avenle Frans male du Que 1,008 Pdiré par Fes Editions Le Canada Français Htée Président: Kobert Paradis Vice-présidente: Marvae Racicot Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834 5c23 | o Kim Bellavance: de AE A A AE a) = mai = AN.SG Ren a EU k CANADA FRANÇAIS Le Cégep et les écoles touchés par une grève tournante lundi Louise BÉDARD louise.bedard@canadafrancals.com A Moins de la levée du A mot d\u2019ordre, les écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières et le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu seront touchés lundi par une grève tournante déclenchée par la CSN.Les employés de soutien de la Commission scolaire et du Cégep ainsi que les enseignants du collégial quitteront leur poste et dresseront des piquets de grève.La direction de la Commission scolaire annonce la suppression des cours dans tous ses établissements ainsi que les services de garde dans les écoles primaires.Au Cégep, les activités régulières seront aussi perturbées.D'autres organismes gouvernementaux comme les bureaux d'\u2019aide juridique seront aussi touchés.Les membres du Syndicat des travailleuses et travailleurs en réadaptation de la Montérégie-Ouest seront eux aussi en grève lundi prochain.Santé Les établissements de la santé de Ja région ne seront toutefois pas affectés par ce nouveau moyen de pression.Une modalité fait en sorte que les syndiqués ne peuvent déclencher une grève légale.Les nouveaux syndicats CSN du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu/Rouville n\u2019ont été accrédités que le 1\u201d septembre dernier.Ce n\u2019est que le 13 septembre qu'a été déposée la liste des services essentiels qu\u2019entendent assurer les syndicats en cas de grève.Un délai de 90 jours doit être respecté avant l\u2019exercice du droit légal de grève.Cette disposition légale mène au 13 décembre, la date à laquelle peut être tenue une grève.Mais au fur et à mesure que les syndicats auront le droit d'exercer leur droit de grève, ils joindront le mouvement régional de mobilisation, indique la CSN.Pour l\u2019instant, les syndicats doivent se contenter d'organiser des activités de sensibilisation auprès de leurs membres et de la population.Par ailleurs, la CSN veut rassurer la population, en cas de débrayages éventuels dans les établissements de santé et de services sociaux de la région.Les services essentiels seront assurés, soit 90% des services réguliers, précise-t-on.Ce niveau de services est supérieur aux services offerts durant la période des Fêtes et les vacances d\u2019été, fait-on observer.«Par conséquent, les citoyens doivent savoir que tout changement éventuel à leur rendez-vous pour les services médicaux n'aurait rien à voir avec la grève et ne relèverait que de la décision d\u2019un gestionnaire ou d\u2019un administrateur de réseau», fait-on valoir au conseil central de la CSN.Pression Le front commun de la CSN et de la FTQ dans le secteur public entreprend donc à compter de jeudi des grèves rotatives partout au * Québec.Au cours des dernières semaines, les syndiqués ont voté un mandat de grève légale de quatre jours à exercer de façon rotative.Ils veulent faire pression sur le gouvernement Charest pour que soit renouvelée leur convention collective échue depuis plus de deux ans.Lundi prochain, des syndicats de la Montérégie ainsi que de l\u2019Estrie, et de la région Laurentides-Lanau- dière doivent débrayer pour une Journée.La présidente du Conseil du Trésor, Monique Jérôme-Forget, a invité les centrales syndicales à laisser tomber les moyens de pression et à accélérer le rythme des négociations.Pour la partie syndicale, un règlement est impossible à conclure pour le 10 novembre, début des grèves rotatives.Le rythme des négociations s\u2019est accru dans le secteur de la santé depuis la fin de la semaine dernière.Du leur côté,-les enseignants du collégial se serrent les coudes.La FNEEQ-CSN (Fédération nationale des enseignants du Québec) a laquelle appartient le syndicat des enseignants du Cégep de Saint- Jean, a convenu avec deux autres fédérations syndicales collégiales, la Fédération autonome collégiale et la Fédération des enseignantes et enseignants de Cégep (CSQ), de renforcer leur collaboration pour la négociation.+ .ACTUALITE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 9 novembre 2005 | A5 i td COUVERNEUR LET: RELAIS Ee ALL a ie DE \u2026 23.IRA we tt a oo i alo MA La Chambre de commerce trouve très alarmante la situation à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, Le IRE (yr) ELV D - La Fermeture annoncée de l\u2019Hôtel inquiète la Chambre de commerce Louise BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com a Chambre de commerce L du Haut-Richelieu déplore la situation qui prévaut à l\u2019hôtel Relais Gouverneur dont la fermeture a été annoncée pour le 20 novembre par le propriétaire.Elle est grandement préoccupée par la tournure des événements puisque la région a besoin d\u2019un hôtel d\u2019envergure.Les activités de I'établissement sont paralysées depuis le 21 septembre par un conflit de travail ne laissant voir aucun dénouement a l\u2019horizon.Pour la Chambre de commerce, il apparaît évident que cette situation a des répercussions négatives majeures.Cet organisme ne veut pas s'immiscer dans\u2019les négociations entre le propriétaire et le syndicat.Toutefois, il ne cache pas son inquiétude face aux répercussions économiques à court et long terme.L'hôtel offre à lui seul 34% des chambres disponibles à Saint-Jean et la seule salle à vocation d'affaires qui compte plus de 125 places a I'exception du Pavillon Dextraze au Campus du Fort Saint-Jean.Ce conflit a des répercussions directes compte tenu des retombées engendrées par la tenue de réunions, assemblées, congrès et autres événements à caractère touristique et d'affaires.Les gens se demandent à quel endroit se tiendront dorénavant les activités, souligne la Chambre de commerce.Alarmant «Nous sommes grandement préoccupés par cette situation puisque Saint-Jean-sur-Richelieu a besoin d\u2019un hôtel d'envergure, Nous faisons cependant confiance aux personnes concernées par ce conflit pour qu'elles s'entendent, trouvent des alternatives et des pistes de solutions nous permettant de poursuivre le développement économique de notre belle région», fait valoir l\u2019organisme.Toutefois, si un règlement n'est pas possible et entraîne la fermeture de l'établissement, la Chambre de commerce se dit prête à tout mettre en oeuvre pour promouvoir l\u2019implantation d\u2019un nouvel établissement du genre.Au moment où tous les organismes voués au développement économique se donnent la main pour la région, la Chambre de commerce «ne peut se taire et faire en sorte que la situation actuelle freine cet élan d'enthousiasme et de dynamisme qui habite le coeur de tous les bénévoles qui travaillent pour l'avenir économique de notre belle et grande région», conclut l'organisme dans sa déclaration.Manifestation Les employés en grève de l'hôtel recevront l'appui de leurs collègues du Manoir Richelieu de Charlevoix qui sont aussi en conflit de travail.La CSN tient une manifestation mercredi midi, devant l'hôtel.La présidente de la centrale syndicale, Claudette Carbonneau, le président de la Fédération du commerce, Jean Lortie, la présidente du conseil central de la Montérégie, Pierrette Poirier, ainsi que la vice- présidente pour la région, Fernande Lévesque, prendront part à la manifestation d'appui aux employés qui font face à un avis de licenciement collectif.Il y a deux semaines, le maire Gilles Dolbec à offert son aide pour tenter de dénouer l'impasse.Ses démarches sont motivées par la nécessité de conserver un hôtel ma- Jeur dans la ville.Jusqu'à présent, les négociations et les tentatives du conciliateur du ministère du Travail pour rapprocher les parties sont restées infructueuses.Annonçant la tenue de la manifestation, la vice-présidente du conseil central de | Montérégie, Fernande Lévesque, indique que le syndicat est toujours prêt à négocier.# Vous Adaptée avec précicion à vos besoin! Le modèle utilisé n'est pas couvert par e RAMQ N i E N D EZ mais ne comprenez pas toujours ! Nouvelle technologie 100% numérique - Réduction des bruits de fond - Maximisation de la parole int-Jean-sur-Richelieu Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMO.Laflamme & Associés ee (450) 348-1260 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 Près de l'Hôpital du Haut-Richelieu) www.laflammeetassocies.com ; \u2018Photo Jacques Paul A6 ee.de la oO u 1 5 care tee fe gra fer lain Durivage et Pierrette Hébert s\u2019estitnent très chanceux d\u2019avoir vécu les dernieres décennies, une période exaltante de l\u2019histoire du Québec, et d\u2019avoir eu la chance de prendre leur place dans la communauté.Is partagent une méme foi dans le Quebec.Hs expriment chacun a leur façon leur natronalisme, plus politise chez l'un, plus culturel et affectif chez l'autre.Pour la premiere fois, la Soucte nationale des Quebecois Riche lieu/Samnt laurent decernera le t tre de Patriotes de l'annee a un couple lors du 25 banquet annuel qui aura lieu ce samedi.C'est non pas tant pour des re alisations communes que M.Du rivage et Mme Hebert seront ho nores, Mais pour leur implication dans leurs champs d'interêt res.pectits.Leur engagement social dans la communaute leur vaudra La Rose à Larochelle qui accompa gne le titre de Patriotes de l\u2019annec.Éducation Dans le discours qu'il pronon cera en recevant le titre de Patriote de l'annee, M.Durtvage parlera de fa nouvelle generation et de la res ponsabilite de heritage a leur transmettre.M.Durivage est d'avis qu'on observe un virage des valeurs chez les jeunes, dans le contexte de la mondialisation.La nouvelle gene ration est moins nombreuse, mais plus intormee, observe tal.Elle doit cependant être preparee aux grands defis qui l'attendent, cons derent l'homme et la femme.Cette preoccupation pour Jes jeunes n'est pas etrangere à la cat riere que les deux Patriotes ont mence dans le monde de l'educa tion.Mme Hebert a travaille vingt sept ans a la bibliotheque de l'eco semaine Ward tae pine arm BEDARD Le D.due A go La SNQ honorera le couple Pierrette Hébert et Alain Durivage samedi pour leur implication dans la communauté.le Maguerite- Bourgeoys, au cen- tre-ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Grande lectrice de biographies et de romans historiques, elle a toujours plusieurs livres à portee de main, à la maison.En 1985, elle oeuvre a la mise en place de la bibliotheque municipale de l\u2019Acadie dont elle était la coordonnatrice jusqu'a l'annee derniere.Au debut, la bibliothe- que n'occupait que deux classes, se souvient-clle tout en soulignant la satisfaction des residants d'avoir acces à Un tel service à proximite.Un service personnalise aupres des usagers a toujours caractérise la bibliotheque de l'Acadie, signale Mme Hebert, Avec Ie nouveau regroupement municipal, la bi- bliotheque a ete integrée au reseau des bibliothèques municipales de Saint Jean sur Richelieu.Mme Hebert s'occupe mamte nant d'animation culturelle dans Ils accueillent ur le chenun des Patriotes où S resident Alain Durivage et Pierrette Hebert, la petite riviere l'Acadie coule derrière La maison et serpente jusqu'au village histo rique.Une lumiere diffuse enve loppe le grand champ de mais qui S'etend de l'autre côte de la route ct attend d'être recolte tard a l'au tommne.C'est dans ce decor champètre et paisible du Haut-Richehieu que le couple joue depuis quinze ans le rôle de famille d'accueil.Is logent des deputes et des fonctionnaires fedéraux qui viennent apprendre ou parfaire leur maitrise du fran - sais au Campus du Fort Saint Jean.«IH faut que dans la premiere de mi-heure ils se sentent chez eux», fait valoir M.Durivage.Le couple fait en sorte de les mettre a l'aise en leur donnant acces a toute la maison.«Nous vivons avec eux, decrivent l'homme et la femme.Nous ne sommes pas leurs profs, mais à leur demande, nous corrigeons aussi leurs fautes de français».Échanges Dans cette maison de campagne ouverte sur la nature, les anglo- les trois bibliothèques s'employant ces temps-ci à compléter le calendrier des activités de la prochaine saison.Pour sa part M.Durivage est enseignant de profession.Après l\u2019école Saint-Gérard, il a enseigné à l\u2019école Mgr Roy puis de nombreuses années à l\u2019école Beaulieu ou il était enseignant de physique.A la retraite depuis dix ans, il ne chome pas lui non plus.L'Acadie Même s'ils ne sont pas natifs de l\u2019Acadie, l'homme et la femme appartiennent a cette terre et sont tres impliques dans la commu- naute.Mme Hebert à decouvert que ses ancêtres sont des deportes de L'Acadie.Natif de Farnham, M.Durivage a des racines familiales dans fa region de Napierville.Leur vie est aujourd'hui bien ancrée le long de la petite rivière L'Acadic.M.Durivage est membre fondateur du Théâtre de Grand-Pré.Comme sa conjointe, il s'intéresse au patrimoine local et a été coprésident du Comité de mise en valeur de Patrimoine de L'Acadhie, connu maintenant comme le Comité des Fêtes patrimoniales de l\u2019Acadie.Depuis trente ans, Alain Duri- vage est très actif dans le mouvement coopératif Desjardins et a été témoin de ses grandes transformations.Il s'est d\u2019abord impliqué comme administrateur à la Caisse populaire de L'Acadie puis a la caisse Notre-Dame-Auxiliaire Jusqu'à en devenir président.Il est aujourd'hui président de la nouvelle caisse populaire Desjardins de la Vallée des Forts née de la fusion avec celle de Saint-Luc.Depuis le printemps dernier, il est membre du Conseil des représentants de la vice-présidence de la région Richelieu-Yamaska.es visiteurs anglop phones découvrent le Quebec.Les echanges sont toujours intéressants avec ces personnes qui occupent des postes élevés dans la fonction publique fedérale.Ils possedent des formations tres diversifiées ct ont souvent beaucoup voyage, mentionnent les hôtes qui prennent plaisir à s'entretenir avec leurs visiteurs.Ces étudiants résident deux ou trois semaines et certains même reviennent pour un second séjour.La plupart de ces anglophones ont un intérêt pour le Québec qu'ils ne connaissent cependant pas.Ils posent donc beaucoup de questions auxquelles s'empresse de répondre avec plaisir le couple.Pour les imprégner de la vie du milieu, Mme Hébert et M.Duri- vage les invitent à partager leurs sorties.Ils ont droit aussi à la visite du village historique de L\u2019Acadie.M.Durivage n'hésite pas à leur faire part de ses convictions nationalistes.S'il y en a qui repartent sans connaître mes vues politiques, c'est qu'ils ont un problème, s'exclame-t-il en riant.Nous leur expliquons le contexte historique, ajoute Mme Hébert.«Je leur parle de nos racines de Photo Jacques Paul le Canabpa FRANÇAIS + ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 9 novembre 2005 + Pierrette Hébert et Alain Durivage UE «Nous sommes chanceux d'avoir vécu des moments exaltants de l\u2019histoire du Québec» Politique M.Durivage est un passionne de politique.Il ne veut rien man quer de l'actualité.C\u2019est un audi teur assidu de la radio de Radio Canada.Il avait vingt ans en 1960.1] a toujours frais à la mémoire une rencontre marquante avec Pierre Bougault alors qu'il était étudiant à l\u2019École normale Ville-Marie.Issu d\u2019une famille d\u2019allégeance libérale, il a toujours souvenir d\u2019avoir éte nationaliste et souverainiste.Tout comme sa conjointe, 1] se trouve privilégié d\u2019avoir été te- mom du cheminement d\u2019un peu ple, avec la naissance du mouve ment indépendantiste au cours des années 60, puis la création du Parti québécois jusqu\u2019à la premiere victoire électorale en 1976.Il va sans dire qu\u2019il s'intéresse a la présente course a la chefferic du PQ, mais il est un peu déçu de la qualité des débats.Il accorde son appui à Richard Legendre, un nouveau visage qui peut personnifier le changement, croit-il.Il ne cache cependant pas son inquiétude se demandant comment le parti sortira de cette lutte.Quant au favori André Boisclair, il le trouve vulnérable.Mme Hébert n\u2019est pas une politicienne dans l\u2019âme.Le nationalisme qu\u2019elle privilégie, c\u2019est celui des petits gestes comme l'accueil fait aux députés et fonctionnaires anglophones à qui elle fait découvrir le Québec.Comme d'autres souverainistes, elle avait fait une croix sur le grand rêve de l\u2019indépendance après le dernier référendum.Mais elle sent la flamme se rallumer non seulement chez les jeunes, mais aussi chez les anciens fervents partisans de l'indépendance qui reprennent espoir de voir un jour leur objectif atteint.ones coeur, ajoute-t-elle voulant ainsi faire sa part dans la compréhension du nationalisme québécois par les Canadiens.Les visiteurs anglophones ne doivent pas aller bien loin pour être convaincus de la ferveur nationaliste de leurs hôtes et être plongés dans l\u2019histoire de la région.À l'entrée de la propriété, en bordure du chemin, sur un bout de terrain donné par M.Durivage, la Société des Patriotes du Québec a élevé un monument aux Patriotes, oeuvre de Jérémie Giles.DA Im tro SC an so m Sa so = ie 0 A trai teat.tse i A at tsa ve eins rm ent tam 22 lE CANADA FRANÇAIS Tag, cesssesasecses see PPE Pn verdict Le Pr pry i Ey ev 4 Saint-Jean - e siuincsriesengenqulesasisnntensennensansacsiussecenssccansas een a nage gudsd sur-Richelieu' * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 9 novembre 2005 AT wa Les conseillers Lariviére, Magnan et Paradis défaits H Un trio de l'Action civique au menu de Dolbec Marc-Olivier TRÉPANIER marc -olivier trepanier@canadafrancais com réparée à perdre tout au P plus deux sièges, l\u2019équipe Dolbec n\u2019attendait pas la surprise que lui réservait l\u2019électorat dimanche.Non seulement le maire Gilles Dolbec a encaissé une baisse de 5,4% des suffrages en sa faveur, mais il a perdu trois de ses conseillers, Hugues Larivière, Alain Paradis et Colette Magnan.Au cours du prochain mandat, le maire aura de plus à composer avec une opposition structurée, le trio de l\u2019Action civique: Robert Cantin, chef du parti, et ses deux acolytes, Jean Lamoureux et Jean Fontaine.Il s\u2019en fallut de peu pour que l'Action civique ne réussisse à faire élire ses quatre candidats.Dans le district 11, la conseillère Michelle Power a sauvé son poste par la peau des dents, 'emportant par seulement 31 voix devant Claire Charbonneau.Dimanche soir, ¢\u2019était visible a l\u2019oeil nu, la victoire avait un goût amer pour l'équipe Dolbec.À peu près rien ne ressemblait à 2002 pour le maire Dolbec qui, soit dit en passant, est arrivé fin seul dans la salle du conseil.Le scénario de l\u2019entrée triomphale avait été remisé.a Outre sa majorité réduite et la défaite dans quatre districts, le maire n\u2019a pu refaire le balayage qu\u2019il avait personnellement réussi il y a trois ans.Le maire a récolté 14 982 votes (61%) contre 9572 votes (39%) pour sa rivale, pour une majorité de 5410 votes.Il y a trois ans, contre l\u2019ex-conseiller Yves Denis, le maire avait fait un score de 66,4%.Abstraction faite du vote par anticipation, dont les résultats ne sont pas disponibles par district, le maire s\u2019est incliné dans le quartier Saint-Eugène (district 4), concédant une majorité de 148 voix à son adversaire Lucille Méthé.En- Elue par acclamation, P ex-mairesse de l\u2019Acadie et conseillère du district 7, Christiane Marcoux ne semblait pas trouver à se réjouir des résultats de l\u2019équipe Dolbec.trée tardivement dans la course, cette dernière a recueilli 53,3% des votes contre 46,7% dans Saint-Eu- ène.Dans le district 3 (nord d\u2019Iberville et de Saint-Athanase), Mme Méthé à réussi à égaliser.C\u2019est dans son fief du Vieux- Saint-Luc (district 8), défendu par sa recrue Marco Savard, que le maire a obtenu son meilleur résultat, à 73,5%.C\u2019est le seul endroit où il a obtenu plus de 65% des suffrages.Il y a trois ans, sept districts l\u2019élisaient avec plus de 65% des voix, dont le district 12 (Île Sainte- Thérèse et nord-est de Luc), où il habite avec sa conjointe Colette Magnan, qui lui accordait 82%.Mme Magnan a été défaite par le chef de l'Action civique, Robert Cantin, et le maire n\u2019a re- CU NQUTE INJOEUR QUEEN, 60\" Ens.matelas & sommier FABRICANT DE MATELAS & LITS AJUSTABLES / OUVERT AU PUBLIC / 7 JOURS 608 ressorts + Multizones cueilli que 61,1% des suffrages.Faut-1l y voir un signe que le rythme du développement résidentiel sur Île Sainte-Thérèse et ses conséquences, notamment le déboisement et le trafic lourd, ne font pas l\u2019unanimité?Conseillers En plus des trois conseillers de l\u2019Action civique, la table des élus accueillera deux nouveaux venus, Marco Savard (district 8) de l\u2019équipe Dolbec et le conseiller indépendant Gaétan Gagnon, dans le district 3 (nord d'Iberville et de Saint-Athanase), qui a délogé Hugues Larivière.Hugues Larivière, l'ex-leader défusionniste, d'abord indépendant puis conseiller de l'équipe Dolbec, aura probablement reçu Le Dorado photo à Utre indicarif 640, Industriel #102, Saint-Jean-sur-Richelieu / Tél.: \u201cSur approbation du crédit Certaines conditions s'appliquent Details en magasin Photos à titre indicatif seulement la sanction d\u2019un électorat, notamment à Saint-Athanase, qui lui reprochait d\u2019avoir tourné le dos à la fusion et abandonné son statut d'indépendant.Son adversaire a brillamment exploité ce thème de l'abandon.Dans l'entourage de l'équipe Dolbec, on estimait aussi que la campagne de Hugues Larivière a manqué de dynamisme sur le terrain, tout comme celle du conseiller Alain Paradis, défait devant Jean Lamoureux dans le district 10 (sud-ouest de Saint-Luc et quartier Normandie Ouest).Le résultat serré dans le district voisin (11) n'a pas surpris les observateurs.La conseillère Michelle Power, qui l\u2019a échappé belle, et son adversaire de l'Action civique, 2 oreillers \u2018Photo Rémy Boshy 12 AY i» 8 359-OLIT (0548) Claire Charbonneau, ont fait une campagne de terrain energique, transformant l'urne en boîte à surprise.En deuxième tentative, après une bataille serrée en 2002, Jean Fontaine «travaillait» son quartier de Saint-Fugene (district 4) depuis trois ans, appuyé par l\u2019organisation de l'ancien conseiller René Galipeau.Profitant de l'héritage controversé de la conseillère Caro - le Beauregard, Fontaine n\u2019a fait qu'une bouchée du candidat de l'équipe Polbec, Patrice Leroux, qui n\u2019y pouvait pas grand'chose malgré son travail de terrain et sa bonne volonté.L'electorat avait installé un STOP sur l'équipe Dol- bec.La lutte à trois n'a pas eu lieu dans le district 5 (Saint-Edmond et Saint-Lucien), où le jeune conseiller Stéphane Legrand a conso lidé ses assises en reussissant encore mieux qu'il y à trois ans, avec 72,4% des suffrages contre 20% pour James À.Falls et 7,6% pour Jean-Claude Turgeon.Dans le district 8, où 1l à bloqué la voie à Robert Vallée, un ex-con- seiller de Saint-Luc qui tentait un retour, Marco Savard est devenu le champion toutes catégories de cette élection avec un score 77,6% de la ferveur populaire.Sans surprise, affrontant des adversaires de dernière minute et peu convaincants, trois conseillers de l\u2019équipe Dolbec, Philippe Las- nier (75,4%), dans le district 1, Michel Gauthier (65,8%), dans le district 2, et Yvan Berthelot (66%), dans le district 9, ont facilement conservé leurs sièges.À noter que tous trois ont récolté plus de suffrages que le maire Dolbec dans leur district.En fait, tous les candidats élus de l\u2019équipe Dolbec, à l'exception de Michelle Power, ont récolté plus de votes que le maire dans leur district.becidément, pour l\u2019équipe Dol- bec, l'élection de cette année s\u2019est déroulée.autrement! - Base de métal 348821 5c24- A8 ly Canara FHANÇAIS «+ ACTUALITÉ - * www.tanadafrancais.com + Le)metcredi 9 novembre 26005! Boar i fam Me.Ma LBB on WP 4 Co, .\u201c0+\"45+0#160H80060: Le verdict à Saint-Jean-sur-Richelieu Tous promettent de travailler pour les i tous les elus promettent de travailler pour le bien etre des Gtoyens, les mem bres de l'opposition ajoutent que l'administration de la ville devra etre transparente.Une fos da proclamation des ga gnants futé parle directeur du seru tn, Me François Lapointe, les elus comme les candidats defants ont ete mvites a prendre fa parole.diman che soir, dans la salle du conseil.Tous y sont alles des remercrements traditionnels a l'endroit de leur or ganisation et de leurs proches.Philippe Lasnier Entreprenant un troisieme man dat, le conseiller Phihppe Lasnier du district | (Vieux Saint Jean et Vieux: Iberville) s'est engagé à servir avec dévouement ses électeurs.Il à souligné la «belle victoire» du maire Gilles Dolbec concluant qu\u2019ils allaient continuer a travailler ensemble pour le bien des citoyens.Philippe Lasnier.Michel Gauthier Michel Gauthier, un autre mem bre de l'equipe du maire reclu dans le district 2 (le sud d'Iberville et de Saint Athanase), à promis de tra vailler comme a l'a fait depuis trois ans.La ville grandit bien, a tal tant valou en reaffirmant que l'Equipe Dolbec etait La pour les quatre pro chaines annees.Ha conclu que l'unique mission du conseil est de travailler pour les atovens, avecles Citoyens.Michel Gauthier.Gaétan Gagnon Gaetan Gagnon, un indépendant Photo Rémy Boils qui la remporte sur le conseiller sortant Hugues Fariviere dans le district 3 nord d'Iberville et de Saint Athanase}, a gagne son elec Hon avec une petite organisation, celle de sa famille qu'il à remercice.Sexprimant brievement, il a dit es perer etre a la hauteur et «qu'on va changer les choses/qu'on a à changer».Gaétan Gagnon.Jean Fontaine Pour Jean Fontaine, candidat du Parti civique dans le district 4, Saint- Eugène a lancé un message clair en direction de l\u2019hôtel de ville.La réfection de certaines rues du quartier qui attendent, la sécurité dans le quartier sont parmi les critiques en l'endroit de l'administration Dolbec répétées par le conseiller de l\u2019opposition.Tout en félicitant M.Dolbec et se declarant prêt à travailler avec lui, il a ajouté qu'il allait approuver les bonnes décisions, mais il dénoncera les mauvaises.Il a déjà annoncé son intention de se représenter dans quatre ans puisqu'il y a tellement de travail à faire dans Samt-Fugene.Il à conclu sur une citation de l'ancien maire Lallier de Quebec: «1 « derriere de dele municipal n'est jamais lom du coup de pred du citoyen».Jean Fontaine.Stéphane Legrand Reelu pour un second mandat sous la bannière de l\u2019Équipe Dolbec dans le district 5 (Saint-Edmond et Saint-Lucien), Stéphane Legrand s'est réjoui de la présence de plusieurs autres jeunes au conseil, les Marco Savard, Philippe Lasnier et Jean Fontaine.Faisant référence à la défaite de L k 5.*, Stéphane Legrand.quatre membres de l\u2019Équipe Dol- bec, M.Legrand a dit que le message devait être entendu.«Nous sommes encore au pouvoir, mais il faut comprendre le message de la population», a-t-il affirmé.Germain Poissant Germain Poissant a été réélu par acclamation dans le district 6 (NDL et l\u2019ouest de Saint-Gérard).Repêché par l\u2019Équipe Dolbec avant la campagne, le conseiller estime lui aussi que le parti du maire devra prendre note du message de la population et l\u2019écouter.Du même souffle, il a assuré le maire qu\u2019il allait être à ses côtés pour assurer l\u2019avancement de la ville.Germain Poissant.Christiane Marcoux Ayant obteñu un nouveau mandat sans opposition dans le district 7 (L\u2019Acadie et le nord-ouest de Saint- Luc), Christiane Marcoux a fait campagne pour le maire au cours des deux derniers mois.«Cela a été une fierté», a-t-elle lancé.Elle a qoute qu'elle allait travailler les quatre prochaines années pour le bien des citoyens de toute la grande ville et en collaboration avec tout le monde.Marco Savard Flu avec une forte majorite dans le district 8 (le centre-ville et le nord-ouest de Saint-Luc), Marco Savard voit sa victoire comme une revanche sur 2002 alors qu'il avait ete défait par le candidat d'alors de l'Equipe Dolbec, Yvon Choquette.Sa bonne performance avait convaincu le maire de le recruter.«Je vais être en mesure de livrer la marchandise», s'est-il exclamé ajoutant que beaucoup de nouveautés pourront être réalisées dans le district.Marco Savard.Yvan Berthelot Yvan Berthelot qui entreprend un troisième mandat comme conseiller du district 9 (NDA et une partie de Saint-Gérard), entend représenter les citoyens du quartier avec engagement.Faisant référence aux résultats partagés, il a indiqué que les nuances nécessaires allaient être apportées et les idées amenées seront analysées au mérite.Yvan Berthelot.Jean Lamoureux Jean Lamoureux, élu du Parti civique dans le district 10 (sud-ouest de Saint-Luc et Normandie-Ouest), a mis en relief le défi relevé par son parti qui faisait face à une équipe qui avait son mérite, a-t-il précis.Il interprète les résultats comme le désir des gens d\u2019avoir d\u2019autres options discutées à la table du conseil.Il a offert une collaboration «au grand Jour» au maire.Quant au Parti civique, il l'a qualifié de belle aventure qui ne fait que citoyens commencer.Voir un parti prendre son essor est sain pour la democra tie, a-t-il fait remarquer.Jean Lamoureux.Michelle Power Réélue avec une faible majorité dans le district 11 (sud-est de Saint - Luc et Normandie-Est), Michelle Power a assuré les candidats défaits de son parti qu'ils allaient se revoir.Elle a mentionné particulièrement Colette Magnan.S\u2019adressant aux résidants de son district, elle a répété qu'elle attendait leurs demandes et était toujours prête à les servir.Mich elle Power.Robert Cantin Félicitant tous les élus, particulie- rement ceux de l'Action civique et l'indépendant Gaétan Gagnon, Robert Cantin, nouveau conseiller du district 12 (Île Sainte-Thérèse et le nord-est de Saint-Luc), à remercie les électeurs pour le mandat clair qu'ils lui ont accordé.I] à invité tous les élus à respecter l'harmonie et à travailler dans la transparence.«C\u2019est avec beaucoup d'émotion et d\u2019enthousiasme que J'accepte de relever le défi», a-t-1l conclu.André Gagnon, D.C.PY Deschénes.D.C.@- ~~ «@ Technologie de F pointe au service de votre BIEN-ETRE 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222, Halles St-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-5079 EEN \u2014\u2014 me ao me fe rie \u2014 Ir JED re ON Le CANADA FRANÇAIS, 0° ACTUALITÉ ° Edhsdasancatérésencaseuns verdict Le qe E à Saint ,wa.w.canadafrancais.com;* Le mercredi 9 novembre 2005 AS ae esreneattesennsirauesEseiesetyirtitnessrsintsesttntseastssetescesersrensirsrasiea Jean-sur-Richelieu «Il y a dorénavant deux partis à Saint-Jean!» Valérie SIMARD valerie.simard@canadatrancais.com > élection de trois des L quatre candidats de l\u2019Action civique dimanche dernier en a surpris plusieurs.Qualifiant les résultats de «très grande victoire», les membres du parti affirment que c\u2019est maintenant le temps qu\u2019on les prenne au sérieux.«Dorénavant, il y a deux partis à Saint-Jean!», lance le chef de l\u2019Action civique et nouveau conseiller du district 12, Robert Cantin.La population nous a donné un vote de confiance et c\u2019est très touchant.» En compagnie de Jean Lamou- reux (district 10) et de Jean Fon- Nombre Taux de de votes % Majorité participation District | (centres-villes) Philippe Lasnier 1286 75,43% 867 30,40% Christian St-Germain 419 24.57% District 2 (Pavillon Mille-Roches) Michel Gauthier 1337 65,76% 641 40,16% Jean-Claude Paré 696 34,24% District 3 (Marcellin-Champagnat) Gaétan Gagnon 1093 53,08% 127 42,30% Hugues Lariviere 966 46,92% District 4 (Ecole St-Eugene) Jean Fontaine 1755 69.42% 982 53,09% Patrice Leroux 773 30,58% District 5 (Ecole Beaulieu) James À.Falls 455 20.00% Stéphane Legrand 1647 72,40% 1192 45,39% Jean-Claude Turgeon 173 7.60% District 6 (Ecole NDL St-Jean) Germain Poissant élu par acclamation District 7 (Ecole Napoléon-Bourassa) Christiane Marcoux elue parjacclamation District 8 (Ecole Providence) Marco Savard 1806 77.61% 1285 38,67% Robert Vallée 521 22,39% District 9 (Ecole J.-Amédée-Bélanger) Yvan Berthelot 1293 65,97% 626 41,72% Pierre Gendron 667 34,03% District 10 (Ecole Marie-Derome) Jean Lamoureux 1253 55.00% 228 34.38% Alain Paradis 1025 45.00% District 11 (Armand-Racicot) Claire Charbonneau 923 49,17% 37,28% Michelle Power 954 50,83% 31 District 12 (École Aux-Quatre-Vents) Robert Cantin 1580 61,07% 573 46% Colette Magnan 1007 38,93% Taux de participation global 38,41% * 8 DIVORCE & SÉPARATION AVOCAT ET MÉDIATEUR 8 « Pour une entente à votre satisfaction mutuelle » MAL VOLE B MÉDIATION FAMILIALE 3 à 9 séances payées par le Ministère de la Justice du Québec Pour couples mariés ou non avec enfants » .j * PARTAGE DES BIENS * PENSION ALIMENTAIRE Me Michel Bédard GARDE D'ENFANTS Ek] 347-8220 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 250526 5c23 taine (district 4), il défendra les positions de l'Action civique à la table du conseil.Il s\u2019agit d\u2019une première expérience politique pour Robert Cantin et Jean Fontaine, qui l\u2019ont emporté respectivement sur Colette Magnan et Patrice Leroux.La quatrième candidate du parti, Claire Charbonneau, a vu le district 11 lui échapper de justesse au profit de la conseillère sortante Michelle Power.Bien que seulement 31 voix séparent les deux candidates, Claire Carbonneau ne prévoit pas demander un nouveau dépouillement.«Je l'aurais fait pour quelques votes, indique- t-elle.En plus, le vote était électronique.J'accepte le verdict des électeurs.C\u2019est très bien pour une première expérience en politique.» Les membres du parti créé en automne 2004 se Bisent néanmoins surpris de la défaite de Mme Charbonneau, qu'ils qualifient tout de même de victoire.«J'ai senti un désir des gens pour le changement dans mon district bien avant les autres», observe-t- elle.Pour Jean Fontaine, les résultats de ces élections témoignent d\u2019une insatisfaction à l\u2019endroit de l'equi- pe Dolbec et démontrent la volonté de la population de voir des «chiens de garde» a la table du conseil.«C\u2019est une percée extraordinaire, poursuit Robert Cantin.Ça ouvre la porte aux gens qui avaient peur de la grosse machine Dolbec.» Toujours ouvert à accueillir de nouveaux membres, le parti pourrait fort bien présenter un candidat à la mairie lors des prochaines élections.Sortir le vote Ayant défait le conseiller sortant Alain Paradis, Jean Lamou- reux se réjouit pour sa part d\u2019être parvenu à «faire sortir le vote» en sa faveur.«Une campagne se gagne par du porte-a-porte, souli- gne-t-il.Les gens qui nous ont écoutés ont été fidèles et se sont rendus aux urnes.» Affirmant avoir été sous-estimés par plusieurs, en particulier par leurs adversaires, les nouveaux élus pourront maintenant faire leur preuve autour de la table du conseil.«Nous allons y aller dossier par dossier, expose Robert - Robert Cantin Cantin.Il n'y aura pas de leader qui parlera au nom de tous.Chacun aura ses dossiers.» Les membres de l'Action civique se défendent bien de vouloir pratiquer l\u2019obstruction systématique.«Nous préconisons une approche harmonieuse», partage M.Cantin.«Nous ne chercherons pas l\u2019affrontement à tout prix, ajoute Jean Lamoureux.Nous voulons offrir une nouvelle vision des choses et proposer des solutions de rechange.» L'Action civique espère que sa présence incitera des conseillers de l\u2019équipe Polbec à déclarer leur dissidence et à s'exprimer «selon leur conscience».Les conseillers envisagent une possible alliance avec le conseiller indépendant Gaétan Gagnon, élu dans le district 3.Ils auraient d'ailleurs abordé la question avec lui dimanche.Quant au premier dossier auquel ils souhaitent s'attaquer, les nouveaux élus affirment ne pas l\u2019avoir encore défini.Tenteront-ils d'annuler la hausse du salaire des élus de 21% adoptée en 2002, tel que promis dans leur programme?Photo dems Bods Pour régler les problèmes de congestion dans les hôpitaux, c\u2019est imple: on n agrandit le les corridors.+ I INOTRAC A \u201cme pg mes 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Ÿ Pièces: 367-5352 * Service: 367-5363 347-5596 0% 68 mois sur série Te 29 - 33 avec chargeur frontal.* Voir détails en nat Le verdict.200 hd * PAB + AAAS + =» TR & SRA TR AE Jue Sh A Age x wt Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com «+ Le mercredi 9 novembre 200$ AM Cele A IG A Ad _\u2014 _ a ; Be pt Frtotarebape dodo he née Re da abet : shes senanediiieitiilis vu yeas Pas ie Dolbec garde le cap sur le développement économique Marc Olivier ville.«Je n'accepterai jamais un re- FONCTION DC ON ) Iara (rs Comm ucun doute, le maire A Gilles Dolbec est ébranlé par sa victoire mitigée du 6 novembre.Il perd le tiers (quatre sur douze) des sièges à la table du conseil municipal et voit son appui populaire réduit de 66,4% à 61%.Pire encore, sur un plan personnel, ses concitoyens de l'Ile Sainte- Thérèse ont chassé de l\u2019hôtel de ville sa conjointe, Colette Ma- gnan, malgré son bilan de conseillère qu\u2019il juge «irréprochable».Élu pour un deuxième mandat consécutif à la gouverne de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, l\u2019ex-maire de Saint-Luc est cependant du genre à retomber rapidement sur ses pattes.«La démocratie a parlé et il faut la respecter», déclare d'entrée de Jeu ce vieux routier de la politique, âgé de 62 ans, qui entreprend un septième mandat à la direction d\u2019une municipalité.Il n'a pas tardé, dimanche soir, à passer son message aux candidats élus de l'opposition qui se trouvaient devant lui, dans l'enceinte des délibérations de l\u2019hôtel de tour aux chicanes du passé qui ont fait reculer la ville», a prévenu le maire en demandant à tous les élus de travailler en harmonie.En entrevue, il s\u2019est dit prêt à composer avec une opposition constructive.«Je ne sais pas où veut aller l'opposition.Je ne les connais pas et on ne les a jamais vus nulle part avant l\u2019élection.On les jugera sur leur bonne foi», dé- clare-t-il.Déjà, lundi matin, il s\u2019est entretenu avec le nouveau conseiller du district 3, Gaétan Gagnon, venu le rencontrer à son bureau de l\u2019hôtel de ville.De ce tête-à-tête, il a déduit que «Gaétan n\u2019est pas là pour faire de l\u2019opposition mais pour faire avancer fe es dossiers de Saint- Athanase.Je partage amplement son opinion».M.Gagnon était membre de l\u2019équipe Dolbec aux élections de 2002.Développement économique Cela dit, le maire Dolbec garde le cap sur le développement économique: «La création d\u2019emplois, c\u2019est le nerf de la guerre, la clé de la réussite et la meilleure garantie pour combattre la pauvreté et assurer l'avenir de notre jeunesse.» Il Le conseiller Germain Poissant félicite le maire Gilles Dolbec à la suite d\u2019une victoire moins spectaculaire qu\u2019en 2002.est fier de rappeler que son administration a «bougé» et obtenu des résultats économiques encourageants, tant en développement industriel que résidentiel et commercial.Il entend continuer dans le même sens et «pas autrement», insiste-t-il en référence au slogan de son adversaire à la mairie, Lucille Méthé.Gilles Dolbec ajoute qu\u2019il ne resterait pas en politique s\u2019il n\u2019était pas nourri par cette volonté de «bâtir».Il n'entend pas se laisser EG ac NE ANDRE SAGE distraire de cet objectif prioritaire: «La survie de notre municipalité repose sur notre capacité de bâtir et de revitaliser cette nouvelle ville dont nous avons hérité avec tous ses avantages et ses Inconvénients.» Sans être amer envers l\u2019électorat du quartier Saint-Eugène, où il a perdu son élection devant Lucille Méthé, il tient à rappeler aux citoyens du district 4 que l\u2019équipe Dolbec ne pouvait pas, en trois ans, «corriger cent ans de retard»! = > § [A 2 2 2 2 on «J'ai l\u2019impression que nous avons injustement récolté les fruits de l\u2019abandon de ce quartier par les administrations précédentes de l\u2019ancienne ville de Saint-Jean», analyse-t-il.Même s\u2019il affirme que son administration n\u2019a rien à se reprocher, il est prêt à reconnaître que des ajustements devront être apportés aux opérations quotidien - nes afin d'améliorer l\u2019entretien du réseau routier et des parcs, ainsi que la surveillance de la circulation, comme le lui ont fait remarquer les citoyens durant la campagne électorale Par ailleurs, le maire indique que son équipe est «en réflexion» sur la possibilité de constituer un comité exécutif pour améliorer le fonctionnement des travaux du conseil municipal.La loi prévoit qu\u2019un conseil municipal peut, par un règlement adopté à la majorité des deux tiers des voix, constituer un comité exécutif de trois à cinq membres.Le rôle de ce comité consisterait notamment à préparer et à soumettre au conseil municipal les projets de règlement, le budget annuel, des demandes de virements de fonds ou de crédits déjà votés, etc.& Lucille Méthé considère ses résultats comme une victoire a défaite avait un air de victoire dans le camp de la candidate indépendante à la mairie, Lucille Méthé, qui a réussi à récolter 39% du vote, malgré une entrée tardive dans la course et la désapprobation de sa candidature par le parti Action civique.«Je considère les résultats de ce soir comme une victoire», à lancé celle qui à mieux fait que Yves Denis qui avait obtenu 33,6% des suffrages en 2002 contre 66,4% our Gilles Dolbec.Dimanche, les appuis au maire Dolbec ont {Photo Rémy Boily) Ludille Méthé affichait un large sourire à son arrivée à l\u2019hôtel de ville dimanche soir.diminué d'un peu plus de cinq points, à 61%.Soulignant que quatre électeurs sur dix ont choisi «quel- qu'un d'autre à la mairie», Mme Méthé estime que le message est clair et vient prouver que le maire n\u2019est pas un «intouchable» comme il veut bien le laisser croire.En entrevue comme durant son discours dimanche soir a l\u2019hôtel de ville, la candidate a dit espérer que le maire cessera de prendre à la légère des pétitions de citoyens comme celles qu\u2019elle a déposées sur la nécessité d\u2019apporter des changements au règlement interdisant le stationnement de nuit en hiver et contre le projet de spectacle d\u2019eau, sons et lumières sur la rivière Richelieu.Loin d\u2019être satisfaite du projet pilote annoncé par le maire sur le stationnement de nuit en hiver, elle entend se pointer de nouveau à l'hôtel de ville pour réclamer une modification substantielle au règlement.Partie tardivemerit en campagne et appuyée par une équipe et des ressources restreintes, elle précise avoir consacré moins de 10 000$ en dépenses électorales, dont la moitié lui seront remboursées.Mme Méthé s\u2019est réjouie de l\u2019arrivée au 188, Jacques- Cartier Nord de quatre nouveaux conseillers qui ne feront pas partie de l\u2019équipe Dolbec.Elle leur a lancé un message sans équivoque: «On va espérer que vous allez continuer ensemble autrement.» Quant à son propre avenir en politique municipale, elle souligne que «quatre ans, c\u2019est loin».Maintenant que l\u2019élection est terminée, l\u2019orientation que prendront sa carrière professionnelle et sa vie personnelle seront déterminants sur la suite des choses.# wan Flock WEEE MEXX MAMIE) coneipgoune ol FET CD wo wit - © Si EOP JEU PE J TE Th Sher td pag = near re «are Poeme rt Pre rare 1S =e ee [a+] CUS dead = TD Er AR Og Sa, a LL PT SN PP [NRE [NUP PE SEE EE PT PE Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + le mercredi 9 novembre 2005 All D CL Carrefour Richelieu 391, boul.du Seminaire Nord 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 (450) 348-5210 (450) 349-4400 Les prix et les offres peuvent étre modifies sans préavis Les offres ne peuvent être jumelees a aucune autre promotion.& moms d'mchcation contrare Taxes en sus Des frais de réshaton anticipée s'appbquent à tout contrat à terme fixe D'autres conditions s'appliquent.y compns des exigences techniques minimales Nous nous réservons le drot de limiter les quantités Photos à titre indicatif Jusqu'à épursement des stocks Toutes les offres s'appkquent aux appeis locaux.contrasre Les options et services sont offerts avec certams appareils, à l'intérieur des zones de couverture 1X de Befl Mobilité, là où la technologie le permet Des frais adchtionnets, tets que les ras d'interurbain et d'itinérance à moins d'indication sont en sus.\u2018L'offre s'applique aux appels interumains en provenance et à destination du Canada *\u2019L'horaire des appels les sors de semame est de 20 h à 7 h, du lundi au Jeudi l'horare des appels les week-ends est de 20 h le vendred & 7 h le lundi.Nouvelles activations avec engagement de 1.2 ou 3 ans.tL'abonnement comprend une sonneñne pour appelant graturte/moss.2 $ par sonnene pour appelant additionnelle.à moins d'indication contraire Veudez prévoir jusqu'à 90 manutes après l'activation pour que votre sonnerie pour appelant entre en fonction Les sonnenes exprrent après 90 jours Les clients du service analogique dorvent composer #5863 pour acheter des sonneries pour appelart {L'offre s'applique aux nouvelles activations.Les abonnés obtiendront 2.4 ou 6 mois d'appels locaux gratuits selon qu'ils optent pour une entente de 1.de 2 où de 3 ans respectivement.+ Nouvelles achvahons seulement avec engagement de 3 ans.~ A 12 !l+r CANADA FRANÇAIS CORBEIL EXAGERE Re EE ET A a il Ix: oa .Corbelmetaussile £ \u201c\u2026 sur les petits électros! A Dimanche le 13 novembre, assistez à la démonstration des petits électros KitchenAid de 11 h à 17 h, au magasin de St-Jean.La saison des bons petits plats arrive, soyez-y! 4 > C7 05 névôt, GARANTIE ram, On I re en 2245 0 % INTÉBÊT AVANT J *IA PLUS GRANDE SELECTION GPG ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 100, rue Moreau (450) 349-0066 AT RT ET RAT Cy TT TT ETRE Rag TY RET CRI EIT * Rabari équesadent 3 1a TPS rt 2 1a TVG sur tous ier appareils selecnionnes Energy Star de marques Maytag + Amana dine waieue de 5003 et plus *® Jere depot rero snteret avant 2009 vi paye er totalite avant he [2 janvier 2009 sur tous les appareils de marques Frigidaire.Gallery, Pro Gallery GE.GF Profile, Inglrs, Whirlpool, KitchenAid.Miele, Mavtag jees de Amana rer autant que haque nersualte 20 ete paver a &chean.e à defaut de quon des bas donteret cran\u201d eagibies {es taney de vente sont pavabies lors de l'achat * Si vous trouver Je meme article annonce a plus bas prix artleurs, nous vous rembourserons la difference, et ce, jusqu'a 4 mois après votre achat.sur presentation errr en viper 1 moment par ar JEL TIP Qua #0 an quement vue ie meme madele Les othe ne peuvent etre combines 2 an.une autre promotion Details en magasin Offer vatide yusqu at 14 novembre 2005 Non valabie ay (entre de liquidation 3 «© 9 on = = ELECTROMENAGERS Le seul VRAI spécialiste de l'électroménager! Lome pebble te ans - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 9 novembre 2005 a.PSP a EE oi Rg radar ER OE i a is à DUR EE AN CAN Es Te AE dC PR Te ns. A13 Lr CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com « Le mercredi 9 novem bre 2005 Du 9 au 13 novembre indusivement \u201cAQ | heures @ oe, NS - | hantillons de plancher © rare Nous payons Pigez un rabais?: \u2018Ww er SL : \u2018es TAXES + Rinstantané SAT PA CE J e Ouvert pour l\u2019occasion mercredi 9 novembre jusqu\u2019à 21 heures e N'attendez pas le Boxing Day.nous liquidons des Maintenant RI irs ar nt tement tete, hate, SR scies Co aa EN Es Re a die a REESE NEE EE ph PRES \u2014 DécocentreBOUVreU il ms tweet Non 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu www.tendancesmeubles.com sur certain produits EM saul colton cage _.oP QO rr - Mercrediv 9 nov.: Oh a Zh a TA Jeudis 10nov.:9hà 21h M a Le > Vendredi « 11 now: 3h 4 21h Samedi» 12 nov.: à 17h 3 (450) 347-0331 Dimanche » 13 nov.: 11h à 17h ; A 14 [3 Le Ici aussi, Marc Olivier \u2019 DA ans une moindre mesure qu'a Montréal et a Quebec, Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019a pas échappé dimanche aux caprices et aux imprevus de Pinformatisation du mode de scrutin.l\u2019informatique a cafouillé durant la jour- nee de scrutin et au moment de la transmission des résultats.Sy tous les resultats avaient cle connus trente deux minutes apres Li fermeture des bureaux de vote cn 00) al aura fallu attendre 90 minutes cette annee avant de von s'afficher les resultats du district 4 Saint Fugener aux petits ecrans installes dans hotel de ville.La transmission des resultats a trame eh longueur dans le district 4 et dans le district 11 (Norman die Est).Arrives a l'hôtel de ville bien avant la communication des resultats officiels, les deux candi dats de l'Action avique, Jean ton verdict à \u2018informatique a cafouillé a+ + A Stle vote électronique s'est bien deroulé, le système informatique a éprouvé des en tarne et Claire Charbonneau, avarent ete mformes des resultats par leur organisation.l\u2019un ath Nouveau déclin du taux de participation Mare Olivier \u2019 , \u2019 AS 2 A pos 5 1 tate 1 ° | \"absence de campagne clecto tale aux postes de conseillers dunsles districts 6 (NDI et ouest du quartier Saint Gerard) et 7 (l'Acadie ct nord ouest de Saint luc), respectivement representes par Germain Poissant et Chris tiane Marcoux, aura contribue à La baisse du taux de partiapation à l'electton du 6 novembre.bn effet, ce n'est que dans une proportion de 29,6% et de 25,6% que les clecteurs de ces deux dis tricts se sont deplaces pour enre pistrer leur vote à la mairie, bien en deça de la moyenne de 38,790 à la grandeur de la ville.Seulement 25 368 clecteurs parmi les 65 229 inscrits sur la liste clectorale se sont donc pre sentes aux urnes dimanche à Saint Jean sur Richelieu, pour AGILE TALON CORDONNERIE | Me Pas, ed, se On un taux de participation de WR.11 S'aggt d'un recul de 5.2% par rapport au scrutin de novembre 2002, alors que 43,9% des clecteurs avaient vote.Notons que 814 personnes ont participe au scrutin, mais ont an nule leur vote.Ces votants sont inclus dans le calcul du taux de participation de 38,70.Ne Le 24 Saint - PAs Wg SEs RT 8 Te pn Tw RCE IR TI EA EEE VS CALS.ACTUALITE ec www.canadafrancais.com < le mercredis 9 novembre 2005 201 Las LL 1 ETIENNE Jean-sur-Richelieu 1 \u20ac Venez vo * - vt eat __.tie chait un air rejour et l'autre, une mine de defaite.le president d'election, Me François Lapointe, explique qu'un probleme technique de transmission des resultats s'est produit entre ces deux endroits de votation et l'hôtel de ville.Celà a cause les de- Lais que l\u2019on connait.«Les urnes electroniques ont bien fonctionne.Seule la transmission electronique des resultats à connu des ratés.Un technicien a tente de retablir la communication mais n'a pas réussi, Les résultats ont finalement ete enregistres a la mitaine», precise tal.En cours de journee, le systeme informatique, gere par la firme «PG Elections», a flanche dans la LE à transmission via Internet des listes des personnes ayant voté aux or- zanisations des candidats.«PG \u201clections» est la même entreprise qui a fourni ses services à Montreal et à Québec.«J'ai dû aviser tous les candidats de venir chercher ces listes directement dans chaque endroit de votation plutôt que de recourir à Internet en raison des problèmes de serveur de notre fournisseur», ajoute le president d'élection.Par ailleurs, dans les écoles Saint-Eugène (district 4) et J.- Amédee-Bélanger (district 9), les routeurs sans fil pour relier les ordinateurs portatifs ont connu des défaillances, obligeant le personnel du scrutin à revenir à la bonne vieille méthode de rayer à la main SAINT + JEAN : nuis de transmission de données durant la journée et en soirée.les noms des électeurs ayant voté.Le contrat avec «PG Élections» est de plus de 100 000$.Comme certains items du contrat n\u2019ont pas été honorés dimanche, le président d'élection précise que le contrat sera examiné en profondeur pour voir si certaines clauses ne donnent pas droit à un remboursement pour services non rendus.D'une manière générale, la journée du scrutin s\u2019est déroulée sans autre incident, si ce n'est qu'une intervention du président d\u2019élection a été nécessaire à la polyvalente Armand-Racicot afin de demander à certains candidats de se conformer aux dispositions interdisant l'affichage électoral à prox1- mité de l'endroit de votation.SU Re R TC Le monde à ma porlée « Soirées Portes ouvertes » © 22 novembre 2006, de 18h 30 3 21 4: programmes préuniversitaires © 23 novembre 2006, de 18 h 30 à 21 h: programmes techniques Bienvenue aux élèves de 4\u20ac et 5\u20ac secondaire et à leurs parents ! 30.boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu o (450) 347-5301, poste 2399 \u201c\u2026\u2026- HELIEU 172428 Scéà + www.cstjean.gc.ca fo.are ae ee ae aa ea Photo Rémy Bails Fo EE SE Ea MEE Mn BEES mm MENS wh GEESE mn OGNEN MN DNESE BE BEES BN SENS BN mm LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ » www.canadafrancais.com » Le mercredi 9 novembre 2005 A15 \u2018 à VISA TO AYA .; Lande\u201d x | = a n NOLL T LN JOD TLS 2006 / 4 | spéciales éditions 2006 sont arrivées \u2018 Accord SE .|CR-V SE £ CC pour aussi peu a que Imois * 48 mois ; Taux à partir} de 4 , 9 1Obtenez en prime gf.EX-LCUCELGGEILD CY Oues on 2lizge a Tok ouyran 32 Rodacsinés Pa À 7 A | \u2018ci ivic.c Co = re rate CG CO | al achat | 2 Freins AB\u2018 À Freins AB /itres dicriques @ D Lecteur COMPS a Rouen de x = _A Vitres s électriques Lecteur Chives @ Roues de 15 po > ¥ Location 48 mois, transport et PT inclus, taxes en sus.eee ou échan | bivalent, Accord se 2006 io 553), 3 792$ + taxes, CR- V SE 2006 AD 775) 5 678$ + \"taxes, Civic borine OX \" ) 7 (FA 153) 2 247$ + taxes, Pilot 2006 (YF 1816E) 6 267$ + taxes, Ridgeline LX (YK1646E) 5 732$ + taxes.Détails en er Photo peuvent différer. A16 Le a ARS a ed LY Le vwerdi | La vie IMARD SIC gr dlwe ne foie ons à ets Valerie PAR ALERT] ue s\u2019est-il passé?Ai- « je gagné ou perdu?» La défaite n\u2019a pas fait perttre le sens de l\u2019humour au conseiller sortant dans le district 3, Hugues Larivière.Battu par une majorité de 127 votes par le candidat indépendant Gaétan Gagnon, le coloré notaire déclare que ce sont ses clients qui vont être contents! «J'avais besoin de consacrer plus de temps a mon travail, partage til.J'y retourne désormais a temps plein a compter d'au- jourd hui.La vie continue!» Deçu Mais pas trop atterre, Hugues La- riviere attribue sa défaite à l\u2019addition de plusieurs facteurs, dont le faible taux de participation.«Des gens qui etaient certains que Je ga gnerais ne sont pas allés voter.Nous n'avons pas reussi à faire suffisamment sortir le vote.Peut- être que si les gens avaient pu voter par téléphone en faisant le 1 ou le 2, ça aurait été plus facile!» M.Larivière concède que son changement de position sur les défusions lui a assurément fait perdre quelques plumes.Oppose à la fusion municipale, il avait ensuite statué que by détusion ne profiterait pas aux citoyens CANADA FRANÇAIS à\u201c Sa - ACTUALITÉ - à ni www.canadafrancais.com Le mercredi 9 novembre 2005 1 ie ES -J e/û 1-5 continue pour Hugues Larivière La candidate et conseillère sortante du district 12, Colette Magnan, était bouleversée d'apprendre qu'elle ne retrouverait pas son siège autour de la table du conseil municipal.d'Iberville et de Saint-Athanase.«Apres avoir étudié le rapport du gouvernement, J'ai conclu que les citoyens n'en sortiraient pas gagnants, explique-t-il.J'aurais pu le cacher et faire un combat pour la défusion, mais j'ai choisi d'être honnête et de dire ce que je pense.» Photo Rémy Boilvi Son passage a l'équipe Dolbec, après avoir été elu comme inde pendant, en a aussi selon lui laissé quelques-uns amers.«Je lai senti un peu lors du porte-a-porte, remarque t-il.Ça a peut-être ete mal compris par certains.Je l'ai fait pour que les citoyens de mon quartier sorent au pouvoir et qu\u2019ils participent à la prise de décision.Je ne regrette pas ce que J'ai fait et je suis fier de mes réalisations.» Le conseiller sortant observe également que l'augmentation des taxes dans le secteur Saint- Athanase a cause du mecontente- ment chez certains citoyens.«C'est dommage, mats Gactan Gagnon ne changera rien la-de- dans.» M.Lariviere se dit tout de même heureux qu'il y ait de l\u2019opposition a l'hôtel de ville.«Ça en prend de l'opposition.Pour ma part, je veux être au pouvoir.» Hugues Lariviere ne tire pas un trait sur sa carrière politique.Celui qui était conseiller depuis 1999 pourrait faire un retour lors des prochaines élections.«Je déciderai ça dans quelques années.Mais, je n'ai pas l'intention de mettre fin à mon implication politique.» Dure défaite Deux autres conseillers de l\u2019équipe Dolbec ont perdu leur Le nouveau conseil sera assermenté le 14 novembre Marc Olivier TREPANIFR TOL ORV Trepane rc INadafrang os ¢ om L mentation du nouveau conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu se déroulera lundi prochain, le 14 novembre, à 19 heures dans la salle des délibérations de l\u2019hôtel de ville.a cérémonie d\u2019asser- Mais avant de traverser dans la salle publique, le maire Gilles Dol- bec et les douze conseillers muni CIpaux se rencontreront en prive, derriere des portes capitonnees, pour unc comite plemier.seance du La salle des caucus, comme on appelle famihierement le «Saint des Saints», est située tout à côte de la salle du conseil municipal.C\u2019est là que se déroulent les travaux préparatoires aux séances du conseil municipal.C\u2019est dans la salle des comités que plusieurs debats ont lieu dans l'opacite.Les tenants et les aboutissants de ces débats et leurs enjeux n'aboutissent pas souvent sur la place publique, ont déploré les candidats de l'opposition durant la campagne electorale qui vient de se terminer.On verra bien comment les apôtres de la transparence feront jaillir la lumière sur la place publique au cours du prochain mandat.Elus sans opposition, les conseillers Germain Poissant et Chris- tance Marcoux de l'équipe Dolbec ont déja été assermentés les 19 et 20 octobre, de manière à s'assurer qu'ils le soient à l'intérieur du délai de trente jours prescrit par la loi.Transgresser ce délai signifierait la reprise de la procédure d'élection.Le greffier, Me François Patrice Boulais etes HT 14.216.8200 EE ROYAL LrPAGE wane SN it immobilier agréé Lapointe, n'a pas voulu courir ce risque, et pour cause.Cela dit, M.Poissant et Mme Marcoux seront de nouveau assermentés lundi prochain, pour la forme, en même temps que le maire et les HO autres conseillers.Des allocutions de circonstance seront prononcées à l'occasion de la cérémonie d'assermentation où la bonne humeur est généralement de mise.Quant à la mise au jeu du premier match politique du nouveau conseil municipal, elle aura lieu le lundi 21 novembre.Le maire Gilles Dolbec prononcera alors son discours annuel sur l\u2019état de la situation financière de la municipalité, soit un mois avant l\u2019adoption par le conseil municipal, le 19 décembre, des prévisions budgétaires 2006.Spécialités: Volvo, Mercedes, BMW, Audi, Jaguar, Subaru, Ferrari POUR TOUT ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE ET PLUS siège dimanche dernier.La conjointe de Gilles Dolbec, C \u2019olet- te Magnan, ct Alain Paradis ont vu leur district leur échapper aux mains des candidats de l'Action civique, Robert Cantin et Jean Lamoureux.Visiblement bouleversée, Mme Magnan a versé quelques larmes @ Le vote dans les districts @ lors du rassemblement des candi dats à l\u2019hôtel de ville, dimanche soir dernier.Elle avait été élue pour la première fois en 1994, tout comme son collègue Alain Paradis.Contactés au lendemain du scrutin, Colette Magnan ct Alain Paradis n\u2019ont pas retourne nos appels.Nombre Taux de de votes % Majorité participation District | (centres-villes) Gilles Dolbec 961 62,9% Lucille Méthe 566 37.15% 395 27,8% District 2 (Pavillon Mille-Roches) Gilles Dolbec 1008 56,5% Lucille Methe 777 43,5% 231 35,1% District 3 (Marcellin-Champagnat) Gilles Doibec 936 50% ; Lucille Méthé 936 50% Egalité 38,5% District 4 : (Ecole Saint-Eugène) Gilles Doibec 1046 46,7% Lucille Méthe 1194 53,3% 148 47,4% District 5 (Ecole Beaulieu) Gilles Dolbec 1236 62% Lucille Méthé 746 38% 490 39,8% District 6 (Ecole NDL St-Jean) Gilles Dolbec 1018 64,1% Lucille Méthé 569 56,9% 449 29,6% District 7 (Ecole Napoléon-Bourassa) Gilles Dolbec 796 63,2% Lucille Méthe 464 36,8% 332 25,6% District 8 (Ecole Providence) Gilles Dolbec 1615 73.5% Lucille Méthé 581 26,5% 1034 36,5% District 9 (Ecole J.-Amédée-Bélanger) Gilles Dolbec 117 62.3% Lucille Méthe 676 37.7% 441 38,2% District 10 (Ecole Marie-Derome) Gilles Dolbec 1271 61% Lucille Methé .813 39% 458 31.8% District || (Armand-Racicot) Gilles Dolbec 1004 61,6% Lucille Methé 627 38,4% 377 32,8% District 12 (Ecole Aux-Quatre-Vents) Gilles Dolbec 1458 61,1% Lucille Méthe 927 38,9% 531 42,8% Vote par anticipation Gilles Dolbec 1516 68,5% Lucille Méthé 696 31,5% 820 3,6% TOTAL VILLE ; - Gites Dolbec 14 982 61% 3 Lucile Méthé 9572 39% à > 7 NT anné de VE Th ro arage Venez FO, _vous reviendrez c'est RUE 196, rue Jacques-Cartier Sud Säint- Service : 450 347.3656 Vente: 450 ) 347 4076 pren) 3B 4H9 LLL XE] LE CANADA re iT ere ° ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 9 novembre 200$ A17 \u20ac 9.r p gi 0 n_ pi Balayage à a Henryville, Saint-Blaise et Venise Gilles $ : glles.berube@canadatrancais.com n vent de changement a | | soufflé sur plusieurs municipalités du Haut- Richelieu dimanche dernier.Dans certains cas, le changement a été radical, comme a Henryville et à Venise-en-Qué- bec, où les aspirants ont balayé le paysage.À Saint-Blaise-sur- Richelieu, c\u2019est plutôt le contraire qui s\u2019est produit, l\u2019administration en place ayant pris le seul poste qui lui échappait.C\u2019est la première année que des élections en bloc se tiennent en mé- me temps dans l\u2019ensemble des municipalités du Québec.Jusqu'en 2003, dans le Haut-Richelieu, trois ou quatre (un peu plus avant les fusions) municipalités étaient en élection à chaque année.Qui plus est, il n\u2019y a pas si longtemps, les élections se déroulaient en rotation (la moitié des postes aux deux ans) dans certaines municipalités.Les changements se faisaient progressivement.C\u2019est peut-être pour cette raison qu\u2019on a l\u2019impression qu\u2019il y a plus de mouvement cette année.À Saint-Blaise, la population a voté pour la stabilité en réélisant en bloc le Groupe Pro-Actif de la mai- resse, Ginette Bieri-Dumesnil, qui compte deux nouveaux venus, Sylvain Raymond et Lucille Guertin- Strebel.Ces derniers rejoignent Ronald Girardin, Christine Madison, Jacques Desmarais et Martin Ouel- lette.À l\u2019opposé, à Venise-en-Québec, les électeurs ont donné un appui massif au Parti civique, en élisant Jacques Landry à la mairie, Micheline Aubry, Benoît Lacasse (élu sans opposition), André Surprenant, Claude Maillé et Michel Vanier.Line Émard, de l\u2019équipe 100% Venise, se retrouve seule dans l\u2019opposition.À Venise, une municipalité de villé- glature qui compte plusieurs électeurs non résidants, le taux de participation a été de 65%.A Henryville, i.indépendants regroupés autour de Carole Gagné ont tous été élus.La nouvelle mai- resse sera entourée de Robert Vali- quette, de Johan Van Hyfte, de Robert Bélanger, de Richard Dansereau, de Sylvain Clouâtre et de Léo Choquette, qui avait été réélu sans opposition.Clarenceville Les électeurs de Saint-Georges- de-Clarenceville n\u2019ont pas été sensibles au message de l\u2019équipe Action Transparence, qui n\u2019a fait élire aucun de ses quatre candidats.Le maire Kenneth Miller demeure en place tout comme Nicole Messier-Venne- man et Donna Howarth-School- craft.Deux nouveaux venus, Robert Boudreau et Louis Hak ont été élus alors que Hinrich Peters et David Adams avaient déjà été élus sans opposition.Au siège 3, M.Bou- dreau a devancé son opposante, Ka- rine Simard, par seulement 22 votes.À Mont-Saint-Grégoire, Suzanne Boulais a été élue à la mairie.Quatre nouveaux venus l'entourent.Il s\u2019agit de Daniel Bonneau, Pierre Waridel, Yves D\u2019Auteuil et Bernard Duchesne.Serge Robert et Yvan Robert ont été réélus, ce dernier avec une majorité de 20 voix.Après avoir annoncé son retrait de la politique, Yvon Landry a repris la mairie de Saint-Valentin avec une majorité de onze votes.Robert Van Wijk et Roger Fortin ont aussi été réélus, tout comme Paolo Girard, Luc Van Velzen et Pierre Val- lières l\u2019avaient été sans opposition.: pese 20 ANNIVERSAIRE [to au contre) i Girdio www.energiecardio.com 925, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu AT LR ES) ne EMENTS ÉCHELONN MOTTE OU ITT.) ER (face à l'hôpital) (450) 359-4838 371964-5c24-1 PR RTE UI ER URI AR Gent ren 30 cow debate entee Les maires Réal Ryan, de Noyan (à droite), et + Patrick Bonvouloir, de Sainte-Brigide, ont été réélus sans opposition.Le seul nouveau venu est Joaquim Rodrigues.Le taux de participation a été de 81%.À Sainte-Brigide, le maire Patrick Bonvouloir n\u2019a pas eu d\u2019adversaire tout comme la conseillère Claire Gagnon-Delorme.Au scrutin de dimanche, un autre conseiller sortant, Jean-Philippe Cuénoud, a été réélu.Les autres postes sont comblés par des nouveaux venus, André Côté, Stéphane Surprenant, Claude Neveu et Mario Van Rossum.Sabrevois Denis Rolland a gardé la mairie de Sainte-Anne-de-Sabrevois face à un ancien conseiller et député fédéral, Clément Couture.Trois conseillers sortants ont été réélus, soit & th, estan, on sus TA.art Bissment MIE Ze} CF Sam Sh TA Michel Lalonde (sans opposition), Gilles Jetté et Daniel Remacle.Ce dernier a obtenu une majorité de seulement deux votes sur son adversaire, Louise-Andrée Gilbert, un résultat qui pourrait donner lieu a un recomptage.Jocelyn Lapointe, Jacques Oligny et Nicole Mallette accèdent au conseil.À Lacolle, le maire Yves Duteau reste solidement en selle.Trois conseillers, Guy Lamirande, Réal Trudeau et Linda Brouillard avaient dé- Jà été réélus sans opposition.Trois nouveaux venus, Roger Côté, Harold Audit et Robert Patenaude, ont délogé les autres conseillers sortants.À Saint-Paul-de-l\u2019ile-aux-Noix, la mairie, qui sera occupée par Gé- Sats rard Dutil, est le seul poste qui a échappé à l\u2019équipe de l'Harmonie.Jeannine Paulin a remporté le seul poste de conseiller en élection.Carmen Fortin, Linda Gamache, Carol Rivard, Gilles Forget et Harold Si- mard n'avaient pas d'opposants.Les femmes se retrouvent en Majorité au conseil de Saint-Paul.À Saint-Alexandre, le seul poste en élection, celui de maire, était convoité par deux ex-conseillers.André Bergeron l'a emporté.Les autres membres du conseil sont Michel Lussier, Alfred Cyr, Guy Roy, Murielle Lepage, Pascal Brault et Laurent Patenaude.Enfin à Noyan et à Saint-Sébas- tien, il n'y avait pas d'élection, les conseils en place ayant été reconduits sans opposition.À Noyan, le conseil est formé de Réal Ryan, maire, et de Owen MacCallum, Ro- er Théberge, Jean-Guy Leduc, Robert Beaumier, Randy Robert Smith et Connie Bleau.À Saint-Sébastien, le maire Michel Surprenant reste entouré de Michel Bonneville, Pol Petit, Fran- ois Thibodeau, Stéphane Alix, Michel Morin et Bruno Forget.Notons enfin que les élections entrainent également un peu de changement au conseil de la MRC puisque cinq des quatorze maires sont nouveaux, - EY ya (se SN A 18 lv CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Mélanie Alix dans une entrevue en 2003 «Jamais j'aurais tué mes enfants» coarse esd oarcdtye canadien a, © orn I nterviewee par les medias alors quelle est hospitalisee en man 2003, apres le deces de son enfant, Faccusee Melanie Alix a raconte avoir tente de sauver son peut gar on.«Jamais j'aurais tue mes en fants.Ma mere et mon perce sont morts.Mes enfants sont les seuls que jar», declare t elle avec les sanglots dans la gorge.Devant les cameras, elle « décrit les differentes tentatives qu'elle aurait faites pour eteindre le feu dans la maison et poOrteT SCCOUTS à ses enfants, le proces de Melanie Alix se poursuit toujours au palais de jus tice de Longueuil.La femme de 31 ans est accusee du meurtre de son ils, Matisse, et de sa mere, Franc ne Levesque.l'audition du proces à connu plusieurs interruptions depuis une semaine.Apres les troubles passagers de sante de la procureure de la poursuite, Me Ju he Beauchesne, mercredi dernier, c'etait au tour de l\u2019accusee de se sentr mal vendredi.Ce dernier contretemps a eu pour effet d'in terrompre le vinonnement de l'in terrogatoire de l'accusee par le po haer Maro Smith de la Sarete du Quebec.Puis lundi, la juge France Charbonneau devait trancher certaines questions de droit hors de la presence du jury.> Dans sa version donnee aux mé- das a l'epoque du drame de Saint- Blaise, Mélanie Alix racontait avoir tenté de sauver son bébé d'un an.L'entrevue enregistrée par 1QS a ete visionnee par le jury, jeudi dernier.Le matin de la tragédie, son be- be pleurait et elle à fait chaufter de l\u2019eau sur la cuisinière pour préparer le biberon.Puis elle aurait regagne la chambre de l'enfant à l\u2019étage pour changer sa couche.Quand elle redescend, le feu est pris sur le rond du poèle.Hlle aurait cherche a etouffer l'incendie en utilisant un morceau de tissu et aurait place le tout dans le garde-robe, sous l'escalier, Des flammes sont tombées sur une bergere, mentionne-t-elle.Puis elle serait remontee a l'étages sa fille pleurait et se lamentait d'avoir mal aux yeux.Elle est retournee au rez-de- chaussec où il y avait beaucoup de fumee.Elle aurait cherché encore une fois a maitriser l'incendie en utilisant cette fois-ci une serviette épaisse qui a pris feu à son tour et qu\u2019elle à mise dans la penderie.Elle ne voyait rien tellement la fu- mee était intense, selon son récit.Quand elle a réussi à atteindre de nouveau la chambre de son fils, le garçonnet était «raide comme un cadavre», Sa fille criait.Elle à alors décidé d'ouvrir la fenêtre de sa chambre.Elle à jeté une douillette et deux orcillers sur le parterre et y à laissé tomber sa fille pour la sauver.Elle aurait voulu par la suite aller chercher son fils, mais elle n'a pas pu, faisait-elle valoir aux reporters, quelques heures après le drame.Dans la même entrevue, Melanie Alix raconte que son propriétaire à réussi à sortir l'enfant de la maison et tenté de le réanimer.Confrontée aux rumeurs vou- [ant qu'elle soit responsable de tout ce drame, Alix réplique: «Jamais j'aurais tué mes enfants».Elle ajoute par la suite qu'elle n'a jamais fait la menace de mettre le feu à la maison.Elle indique avoir developpe la phobie du feu depuis que sa mere est decédée dans un incendie.l'entrevue aux médias tout comme l\u2019interrogatoire par la police sont des occasions pour l\u2019ac- www.canadafrancais.com -» Le mercredi 9 novembre 2005 La procureure de la couronne, Me Julie Beachesne, et le policier Marcel Lagacé de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la SQ.cusee de formuler plusieurs récriminations à l\u2019endroit de son ex- conjoint et d\u2019écorcher au passage son frère.Arrestation Aux enquêteurs Luc Pothier et Sylvain Baillargeon de la SQ venus recueillir sa déposition à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le soir de la mort de son fils, elle répète avoir essayé d\u2019éteindre le feu et de sauver ses enfants.Le policier Pothier, aujourd\u2019hui à la retraite, se rappelle que Mélanie Alix a dit que cela faisait deux heures que le feu était pris.Le médicament de l\u2019accusée dans les biberons du bébé louIse bedardgde anoadatranc als com D ans deux des sept biberons saisis dans ia Maison incen dice de Saint Blaise sur-Richelieu, ou a pen le petit Matisse Alix Le blanc, un medicament prescrit à sa mere, l'accusce, à ete retrouvé dans le lait.La chimiste toxicologue Anne Marie Faucher, du Laboratoire des sciences Judiciaires et de médecine legale, à temoigne à l'effet que de Foxazepam avait ete retrouve dans deux bouteilles de lait de la petite victime.Jeudi dernier, cle communiquant les resultats de ses analyses au jury qui entend le proces de Melanie Alix.l'experte toxicologue à indi que avoir trouve aussi le même me dicament dans le sang de Matisse et le contenu gastrique prelevé au moment de l'autopsie.De méme, la toxicologue Faucher a decele la substance dans le sang de la fillette de l'accusce.Melanie Alix fait face aussi a une accusation de tentative de meurtre sur sa petite fille.Une dose thérapeutique du méme medicament a été détectée dans le sang de l'accusée prélevé à l'hôpital.Des comprimés de ce medicament ont été saisis dans la maison de Saint-Blaise où Mélanie Alix aurait mis le feu intentionnellement.La couronne veut prouver que l'accusee a drogue son fils et sa fille avec le medicament dont elle était seule à avoir une prescription.De la même façon, deux ans auparavant, elle aurait drogue sa mere et aurait nus le teu a la maison de celle-ci à l\u2019Acadie.C\u2019est ce que soutient la couronne.Un peu plus tot la semaine der- nicre, des intervenants médicaux avalent temoigné à l'effet que le corps du bambin Matisse était dans un etat de rigidité surprenant.Arrivant sur les lieux de l'incendie, l'ambulancier Frédéric Fortin N'a pas ete en mesure d'ouvrir la mâchoire de l'enfant pour lui don- PSYCHOTHÉRAPIE et HYPNOTHÉRAPIE Richard Rousseau, t.s.Maitrise en service social Universite de Mt 25 ans de pratique professionnelle Phobie Stress Anxiété Angoisse Burn-out HAI (450) 346-5056 72 A.rue Bouthiller Nord.Saint Jean sur Richelieu ner de l'air.L'enfant n'avait pas de signes vitaux.Il a été transporté à l'hôpital du Haut-Richelieu.L\u2019infir- muère Denise Patenaude a participé aux manoeuvres de réanimation.L'enfant était en arrêt cardio-respi- 372402 5c24 ratoire à son arrivée à l'urgence.Il était très pâle, très froid, rigide.Sa température rectale n\u2019était que de 32,5°C, soit cinq degrés sous la moyenne des personnes vivantes, alors que l'enfant avait été sorti d\u2019un feu.L'équipe médicale l\u2019a remarqué, a mentionné l'infirmière au jury.Le docteur Marc Boudreau a témoigné dans le même sens quant à la rigidité de l\u2019enfant mort depuis un certain temps.= EE, Egg ty CR AUTRE TNT TXT a RECHERCHÉ 450.346.4513 9$ PAR PERSONNE NOUS RECEVONS LES DAMES TOUTE LA SOIREE SERVEUSE - BOSS BOY - BARMAID Ÿ e iPhoto Remy Boal LE CANADA FRANÇAIS & * ACTUALITÉ Ce petit commerce de la rue Saint-Jacques aurait été la cible d\u2019un incendie criminel.Rue Saint-Jacques Un incendie \u2018origine suspecte Valérie LEGAUIT valerie.legault@canadafrancais.com L es bureaux de vente d'un commerçant de voitures d\u2019occasion a passé au feu très tôt, vendredi matin, au 740, rue Saint- Jacques.Les pompiers ont été dé- péchés sur les lieux dès 5h36, où les flammes avaient déjà commencé à ravager une partie de la façade.Selon le Service de sécurité incendie, le feu a passablement endommagé la devanture et la corniche du bureau.Les pompiers ont seulement pu attaquer les flammes de l\u2019intérieur, ce qui a provoqué un important dégât d\u2019eau.Une voiture située à prox1- mité des flammes a aussi subi des dommages en raison de la chaleur.Le 9 color \u201cily, «à Bedford \u201c au Centre Georges-Perron 14 Philippe-Côté, Bedford 19 et 20 novembre 2005 de 10h30 à 17h ENTRÉE GRATUITE Plus de 30 exposants artistes et artisans Profitez du salon pour vos cadeaux de Noël Activités pour enfants Le dimanche seulement CAISSE POPULAIRE | DE BEDFORD L'incendie serait considéré comme étant d\u2019origine suspecte.Le foyer de l\u2019incendie, sous le balcon, n\u2019était situé près d'aucune source de chaleur ou d\u2019ignition.Les pompiers ont donc transmis le dossier aux policiers, qui poursuivent 'enquéte.- t Photo Jacques Paul) www.canadafrancais.com * Le mercredi 9 novembre 2005 A19 B = ALAIS DE JUSTICE Requête en certiorari Louise BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com L a Cour supérieure a remus au 13 janvier prochain, audition d'une requête en certiorari présentée par l\u2019avocat de Luc Daigle qui veut faire casser une citation a proces.En aout dernier, le juge Jacques Rancourt avait cité a proces Daigle, 32 ans, sous les accusations d\u2019avoir proféré des menaces et d\u2019avoir eu en sa possession un couteau dans un dessein dangereux.La victime alléguée est Aline Robi- doux, son ex-conjointe.Daigle a déjà été trouvé coupable du meurtre de la femme et à été condamné à une peine de détention à perpétuité, avec un minium de douze ans à purger avant d\u2019être admissible à une libération conditionnelle.Les accusations en cause dans la requête font référence à des incidents antérieurs au meurtre et qui remontent au 21 octobre 2001.Les deux chefs d\u2019accusation avaient été déposés à la suite des propos qu'aurait tenus Daigle lors d\u2019une arrestation en octobre 2001.La défense soutient que le juge n'aurait pas du citer Daigle a proces.Au moment de l'enquête préliminaire, Me François Taddeo de la défense avait plaidé qu'il y avait absence totale de preuve.Le juge avait considéré que la preuve était suffisante pour la soumettre à jury.Remnis en liberté hristian Beauchamp et Jasmin Parizeau, deux jeunes hommes dans la vingtaine soupçonnés de la commission de vols qualifiés dans des Bureau des ventes @ GAGNANT ENTREPRENEUR DE ® L\u2019ANNÉE 2005 QUALITÉ HABITATION Félicitations à Gaétan Sirois Construction inc.gagnant du trophée émérite entrepreneur de l'année Maison unifamiliale 2005 catégorie: 225 000$ à 300 000$ sous-traitants que ont contribué au succès de notre entreprise el ourtout, un très gros meret à tous noo clients qui nous font confiance Jepuus Gaétan, Yves, Lucille et Chantal Nous tenons «ncèrement à remercier tous nos employés, fourneuweurs, nombre d'années.a = |i Gaétan So Sirois Construction ! 180, rue de (450) 347-8824 inc.I I\u2019Amarante RBQ 2525-2636-56 © commerces de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, ont été libérés en attendant leur procès.Dans le cas du premier, une enquête sur remise en liberté à eu lieu mercredi dernier.Après avoir entendu la preuve, le juge Jacques Rancourt décidait d'élargir le prévenu pour une seconde fois.Le 25 octobre dernier, Beau- champ avait pu reprendre sa liberte après avoir comparu pour répondre de l'accusation d\u2019avoir commis un vol qualifié à l\u2019animalerte Rox et Roukie, de la rue Saint-Jacques, le 14 octobre.Mais le vendredi suivant, la police mettait de nouveau en arrestation le jeune homme.Entre temps, l'enquête policière s'était poursuivie et avait donne lieu à l'arrestation de Jasmin Parizeau.Lenquéteur Denis Brien du Service de police de Saint-Jean à témoigne à l'effet que la preuve amassée permettrait maintenant d'accuser Beau- champ d'autres vols qualifiés notamment celui perpétré au club vidéo Sexe Plus de la rue Saint-Jacques, le 6 octobre.Le policier à indiqué aussi qu'avaient été retrouvés dans le vehi- cule de Beauchamp, divers objets tels une paire de gants et une cagoule noi re qui seraient reliés au vol survenu dans un dépanneur Lucar, le 27 septembre.Le prévenu serait implique aussi avec Parizeau dans un vol au de- panneur Fleur de Lys sur la rue Jean- Talon et à là station Lucar sur le boulevard du Séminaire.Un troisième individu qui aurait pris part aux vols est recherché.Témoignant pour sa remise en liberté, Beauchamp a nié avoir des pro- blemes de jeu et de consommation Veston.e a1ossa 158 (450) 3 347-4757 Prêt-à-porter et sur mesure \u2018 pour homme i Sur marchandise en magasn.Retouches on sus d\u2019alcool comme i\" aurait prétendu son présumé complice.Me Jean-Pierre Robillard de la défense a plaide qu'il n'y avait rien de nouveau dans la situation de son chent depuis sa remise en liberté en octobre.I à convaincu le juge de relâcher à nouveau le jeune homme sous un couvre-feu sevère.Les dossiers reviendront devant la cour le 6 février prochain.Quant à Parizeau, la couronne et la défense se sont entendues lundi pour suggérer au juge Lucien Roy de la Cour du Quebec de le remettre en li- berte.Cependant, le jeune homme doit résider dans une maison de desin- toxication et suivre une thérapie.Il sera amené devant la cour le 10 janvier prochain.Parizeau est soupçonne d\u2019avoir participé à trois vols qualifies avec Beauchamp.La famille présente lusieurs membres de la famille de Reaksa Houng etaient présents lundi lors de l'appel de la cause de Patrick Marcoux soupçonné d'avoir, par negligence criminelle, causé la mort du jeune homme de 22 ans dans un accident.Il s'agissait de la comparution for melle du prévenu de 25 ans qui avait ete amenée au palais de justice une première fois en août dernier.L'accident dans lequel il à éte implique est survenu le 11 août dernier, à l'intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Bonneau, à Saint-Jean-sur-Richeheu.Huit chefs d'accusation pesent contre lui dont ceux d'avoir conduit avec les facultés affaiblies et d'avoir conduit de façon dangereuse pour le public.Le dossier à été reporté au 27 février pour la forme.254, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelicu * - = Ldn Ro A20 l+ CANADA FRANÇAIS \u2018À ACTUALITÉ * wWwWW.C canadafrancais.com\u2019 Tilco International mis en faillite D cpuis de 30 septembre der Hier, la compagnie lilco International est en tailhte.Hilco estun manufacturier specalise dans Ta fabrication de ballons.l'entreprise exporte la majeure partie de sa production sur l'en semble du continent.bn'avril dernier, la compagnie 4 eMis Un avis d'intention de se placer sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les creanaers, selon le dossier depo se au palais de justice de Saint Jean.Par la suite, le tribunal Tur a accorde a quatre reprises une prolongation de delai pour dé poser une proposition a ses creanciers.Faute d'avoir dépose une telle proposition a l'expira tion du dernier délai, le 30 septembre, la compagnie a été réputée avoir fait cession de ses actifs.Tilco laisse un passif de 8,5 millions pour un actif d\u2019un peu moins de 3 millions de dollars.Dans la documentation au dossier, les dirigeants de la compagnie attribuent la situation fi- nanciere de la compagnie a des coûts d'opération trop élevés, à des pertes accumulées et à un manque de fonds de roulement.Les principaux créanciers sont la Banque Laurentienne, la Banque de developpement du Canada, le syndicat des metallos et un fournisseur de matières premières.File doit egalement 71 855$ en taxes municipales ct 3881% en taxe scolaire.Les creances des employes totalisent RS 836$ sous forme de salaires où de va cances.la premiere assemblee des creanciers s'est deroulce le 25 octobre.Au moment d'aller sous pres se, il n'avait pas ete possible de contacter le syndic au dossier, Jean Marc Poulin de Courval.On sait cependant qu'un nombre restreint d'employes conti nuent de repondre aux clients et d'expedier les commandes.No tons que l'ilco employait 37 personnes, selon la declaration de- posee au palais de justice.FÉLICATIONS POUR VOTRE 50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE de toute la famille Roger Brosseau et Jeanne D'Arc De Gagne CTA Nc 12 notembre 195$ à l'Acadie L'e\u2018mtercredi 9 novembre 2005 Un homme arrêté pour \u2018trafic de stupéfiants lo u 1 se BEDARD ste toc far déve ana orfrorie ais Corn hristian Darche, 41 ans, de Saint-Jean- sur-Richelieu, à comparu lundi pour faire face à six chefs d'accusation relatifs au trafic et a la possession de stupéfiants.les delits reproches auraient cte commis entre le 1 janvier et le vendredi 4 novembre.Les dé nonciations font etat de trafic et de possession pour trafic de co came, de cannabis et de résine de cannabis.Christian Darche a éte arrêté vendredi en debut de soirée a l'angle des rues de Salaberry et Foch avec une femme de 34 ans.les deux suspects auraient été surpris en train de conclure une transaction de stupéfiants.l'opération policière a ensuite mene les enquêteurs à perquisitionner le domicile du premier suspect, sur la rue de Liège.Les policiers y ont saisi 10 Résidants, commerçants, industriels, investisseurs, grammes en vrac, deux sachets de 3 grammes et 25 sachets de quarts de gramme de cocaïne.Il, | ont aussi mis la main sur 141 grammes de marijuana, un peu plus d'un gramme de haschich et 560$ d'argent comptant.La va leur totale de la saisie monte à 4325$.En liberté Détenu durant la fin de semai ne par le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Dar che a été amené devant le tribunal lundi.La couronne ne s\u2019est pas objectée à sa remise en liberté moyennant le versement d\u2019une somme de 500$.Le prévenu doit respecter un couvre-feu, ne pas être en possession d'appareils de télécommunication mobiles.Il doit se rapporter trois fois par semaine au poste de police.Il ne doit pas mettre les pieds dans le secteur des bars du centre-ville.Il reviendra devant la cour le 27 février prochain.# Les policiers ont saisi chez le prévenu de la cocaine, de la marijuana, du haschich ainsi que de l\u2019argent comptant.immigrants, entrepreneurs, militaires\u2026 Vous êtes depuis 2005, un nouvel arrivant à Saint-Jean-sur-Richelieu?Cette invitation est pour vous! a coechse fe nde Joh sua 19 hb) nl die.370664 5c24 [SPs [SPS Le CANADA FRANÇAIS Autoroute 35 Audience du BAPE les 14 et 16 novembre G 1 1 1e s BERUE gilles.berube@canadatrancails com e Bureau d\u2019audiences L publiques sur l\u2019environnement (BAPE) tiendra la première ronde de l\u2019audience publique sur le projet d\u2019achèvement de l\u2019autoroute 35 le 14 novembre, à Saint-Jean-sur-Richelieu, et le 16 novembre, à Saint- Sébastien.Le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, Thomas Mul- cair, aura finalement fait diligence pour demander au BA- PE de tenir une audience publique sur le projet de la 35, permettant ainsi de compléter l'exercice dans la première semaine de décembre.Rappelons brièvement les étapes d\u2019un processus de consultation environnementale sur des projets susceptibles d\u2019avoir des impacts sur l\u2019environnement.Dans un premier temps, le ministre demande au BAPE de tenir une consultation publique.Durant cette période, le BAPE publie les études d'impact et il tient une séance publique d\u2019information.C\u2019est également pendant cette période que les citoyens et les organismes peuvent demander une audience publique, une procédure qui n\u2019est pas automatique.Dans ce cas-ci, le promoteur, le ministère des Transports, a lui- même demandé une audience.Dans une telle situation, le ministre peut écourter la période d\u2019information de deux semaines.C\u2019est ce que souhaitaient Trans- ports-Québec et le BAPE.l'audience publique se déroulera en deux parties.La première, les 14 et 16 novembre, permet aux citoyens de s'informer en détail sur le projet.À cette occasion, le promoteur est présent avec tous ses experts.Les différents ministères concernés (Environnement, Faune, Agriculture, Développement économique, Santé et autres) délèguent également des experts pour répondre aux questions des citoyens.Les commissaires nommés par le BAPE, Claudette Journault et Lucie Bigué, ont un pouvoir d'enquête judiciaire.Au besoin, la commission peut assigner des témoins ou ordonner la divulgation d\u2019information ou la publication de documents.La deuxième partie suivra quatre semaines plus tard, soit à la mi-décembre.Ce délai donne le temps aux citoyens et aux organismes de préparer les mémoires et les opinions qu\u2019ils veulent soumettre à la commission lors de la deuxième partie.Notons qu\u2019il n\u2019est pas obligatoire de soumettre un document écrit à la commission.Le lundi 14 novembre, la séance se déroulera à compter de 19h30 au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Le mercredi 16, la séance aura lieu à la même heure au Centre communautaire de Saint-Sébastien.Notons que le BAPE a désigné une commissaire expérimentée pour présider la commission.Biologiste de formation, Claudette Journault a présidé plus d\u2019une vingtaine de commissions, dont celle sur la gestion des matières résiduelles.Bravo Nancy! fois, bravo! Nancy Bouchard Conseillère véhicules d'occasion La direction de Cloginor Hyundai est fière de souligner les résultats exceptionnels de ventes de madame Nancy Bouchard.L'année 2005 n'est pas encore terminée, et déjà les records sont fracassés! Encore une \\ Le eet HYUNDAI - 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu y 348-6816 * 1-866-348-6816 WOW \"TITLE ACTUALITÉ + www.çcanadafrancais.com » A21 Le mercredi 9 novembre 2005 Nim ay er oH ; espere Cdl.pes Niveau record Depuis une semaine, le Richelieu et le lac Champlain se tiennent à un niveau record sur une période de 32 années de statistiques relevées aux stations hydrométriques d'Environnement Canada.Le 3 novembre, le lac s\u2019est élevé à 30,17 mètres au-dessus du niveau de la mer.Depuis, il à oscillé entre 30 mètres et 30,10 mètres alors que le maximum atteint depuis trente ans à cette période-ci de l\u2019année était d'environ 29,85 mètres.C\u2019est environ un mètre au-dessus de la normale.On peut retenir que dans le passé, les inondations hivernales causées par des embâcles de frasil sont survenues quand le niveau de la rivière était anormalement élevé.« Pourquoi attendre pour prendre des résolutions?Commencez des mantenant et faites de 2006 votre meilleure Annee à Ce jour Inscrivez vous à Curves où notre entraînement de 30 minutes trois fois par semaine vous donnera de vrais resultats Curves Redecouvrez celle quiest en vous Plus de 9 M) centres dans le monde entier CUIVOS CON > 4 Inscrivez-vous maintenant et le reste de l\u2019année sera \u2018gratuit Cette offre ne applique que pour une premiere npn AU programme de 12 mois avec prélevements automatiques.Frais d'inscription payables au moment de l'inscription, Ne peut être jumelée à aucune autre offre Valable dans les centres Curves participants seulement, jusqu'au 23 décembre 2005 (450) 348-9555 1050, boul.du Séminaire Nord.local 103 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 187 [TUONFUIOIGE OUT à 2010 72302 5c24 Ye or ot amène - -\u2014 3 {Photo Jacques Paul) on .André Boisclair a pu oublier les fantômes de la cocaïne vendredi mati d\u2019une pause-café prolongée avec les péquistes de Saint-Jean.Le m2 DEPUIS LE 1* JU + Ceci n'est n, lors en AB A A IF (Photo Jacques Paul) a ILLET, UNE Caisse (regroupement des caisses NDA + 9 a e Le CANALA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com * Le mercredi 9 novembre 2005 \"tas Une pause-café sans tumulte pour Boisclair.Marc-Olivier marc olivier trepanier@cunadafranc ais COM oin des attaques fratrici- L des de ses adversaires à la direction du Parti québécois et des questionnements ininterrompus sur sa consommation passée de cocaine, le leader dans la course a la succession de Bernard Landry a pu fuir le tumulte a son p\u2019tit déjeuner vendredi matin, rue Richelieu, dans le Vieux- Saint-Jean.Une trentaine de sympathisants l\u2019attendaient au resto «Les Gourmands Disent», lui qui, au cours des derniers jours, avait plutôt côtoyé «Les Méchants disent»! Sur place, tout le monde se demandait s\u2019il parlerait de ce qu'il ne veut plus parler.Eh! bien, il n\u2019en a point parlé.«Bon matin tout le monde! Comment allez-vous tout le monde! Ça me fait plaisir de vous saluer ce matin», a-t-il lancé en faisant une entrée énergique dans ce resto sympa du centre-ville, réveillant une partie de la clientèle régulière, plus habituée, ces temps-ci, à discuter du «cas Boisclair» autour d\u2019un café qu\u2019à le voir en chair et en 0S.«Depuis deux mois, André, tu es au coeur de nos discussions», lui a confirmé l\u2019un de ses organisateurs locaux et directeur général de Rues principales, Alain Laplante, un habitué des «Gourmands Disent».Évacuant complètement le sujet de ses ennuis, André Boisclair a WES ES ARR, RI brièvement pris la parole pour remercier l'assistance et invité ses partisans à travailler fort jusqu\u2019au 15 novembre.Reprenant un discours traditionnel mais qui résonnait différemment en cette période difficile pour lui, M.Boisclair a déclaré qu\u2019en matière d\u2019accession à la souveraineté, il lui semblait «clair et évident que l\u2019enjeu est celui de la confiance, de la confiance dans nos talents, dans nos compétences.» Sans doute pour reprendre son souffle et se concentrer sur sa propre confiance, André Boisclair s\u2019est ensuite consacré à ses militants, faisant le tour des tables et échangeant longuement autour d\u2019un café.Pour lui, ce vendredi matin aura vraiment été celui d\u2019une pause- café.= Pavage à Saint-Alexandre a municipalité de Saint- Alexandre touchera une subvention de 125 800$ pour des travaux de pavage de quelque 600 000$ qui ont récemment été réalisés sur le rang Sainte-Marie ainsi que sur les rues Bernard, des Conseillers et du Pavillon.L'aide financière de Québec a été annoncée par le député : Plus de 80 employés compétents et disponibles - Une équipe de planificateurs financiers - 16 représentants issus de la communauté pour vous représenter au conseil d\u2019administration et au conseil pas une publicité - Des services financiers complets comme les autres.gw RRS de vénfication et de déontologie - Un service professionnel et confidentiel - Être membre, c'est tout à votre avantage! Desjardins de la Vallé d'Iberville, Jean Rioux, qui précise que les sommes dégagées proviennent du budget discrétionnaire de la ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet, pour l\u2019amélioration du réseau routier municipal dans la circonscription d\u2019Iberville.La ministre a également dégagé une aide de 24 200$ pour les tra- -2.# ®o a Ed C'est la garantie que votre nouvelle caisse vous offre le même service personnalisé ! Desjardins Caisse Desjardins de la Vallée-des-Forts Avec un avoir et un chiffre d'affaires de plus de 657 millions de dollars, ce regroupement favorise la possibilité de distribution de ristournes aux membres de la Caisse Desjardins de la Vallée-des-Forts.Faites-vous partie des 24 000 membres propriétaires et usagers de la coopérative ?La Caisse Desjardins de la Vallée-des-Forts positionnée stratégiquement sur son territoire ! Un seul numéro (450) 359-5933 ae vaux de réfection du rang des Dussault a Saint-Sébastien.«En optimisant le réseau routier municipal, nous renforçons la sécurité et nous procurons aux municipalités visées par les travaux un levier important pour un meilleur développement économique», a fait valoir la ministre par voie de communiqué.+ A Pa) BN UN SEE EE RY NOUVELLE CAISSE EST PRESENTE SUR VOTRE TERRITOIRE.ee e-les-Forts et Saint-Luc) 370669-5c24-1 | lr CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 novembre 2005 A.23 RL, PA ea AAA AAA Ii toute nouvelle:Honda Rr AAA > Xe Xo est arrivée à Saint-Jean! ere de pe (Publi-reportage) Récemment, l\u2019équipe de Honda Saint-Jean a accueilli près de 250 à 300 personnes venues admirer la toute nouvelle Civic berline 2006.Honda Saint-Jean a aussi profité de ce lancement tant attendu pour célébrer le premier anniversaire des nouveaux propriétaires, qui ont fait l\u2019acquisition de EB I\u2019établissement en septembre 2004.4 « Nous sommes vraiment très fiers de la Civic 2006, s'exclame Leo Vavougios, directeur général de Honda Pr Saint-Jean.Ils ont conçu quelque chose de révolutionnaire, tout en gardant la conduite sport et la fiabilité qui ont fait la renommée de Honda », explique-t-il visiblement satisfait.D'ailleurs, les invités ne tarissaient pas d'éloges à propos du nouveau modèle le plus abordable de la famille Honda.Et avec raison! Avec son élégance, son intérieur spacieux et redessiné, sa puissance et sa technologie plus poussée, la Civic 2006 n'a pas fini de séduire! Le modèle de base possède entre autres un moteur 4 cylin- i dres de 140 chevaux, une suspension arriere a double # fourchette à articulation réactive, des freins ABS avec répartition électronique de la puissance de freinage, les vitres électriques ainsi que le lecteur de disque compact.Sans compter les coussins gonflables avant et latéraux qui apportent un aspect sécuritaire supplémentaire au véhicule.Vers l'avenir Le directeur général a aussi profité de son premier anniversaire à Saint-Jean-sur-Richelieu pour remercier la population.« Nous avons fait beaucoup de recherches dans différents endroits, mais c'est avec la communauté de Saint-Jean que nous sommes tombés en amour, déclare-t-il.On regarde vers le futur et c'est très encourageant.Avec les produits Honda et les résidents d'ici, on ne peut pas rater\u2026 On va faire de très belles choses! » Dans quelques mois, Honda Saint-Jean recevra la nouvelle Civic Hybrid 2006, qui, prévoit-on, sera le véhicule de type hybride le moins cher au pays.Le directeur général des ventes, Michel Gohier, la décrit : « Ce sera un tout nouveau système en trois temps, plus sophistiqué que celui en place dans les voitures hybrides actuelles et aussi moins cher.La voiture pourra rouler avec l'essence, l'électricité ou les deux en même temps », explique-t-il avant d'ajouter que Honda possède des voitures hybrides depuis 1999, soit la Civic, la Accord et la Insight.Toute l\u2019équipe des ventes et de la direction » de Honda Saint-Jean du 400, rue Laberge, Saint- Jean-sur-Richelieu vous accueillera avec enthousiasme lorsque vous viendrez découvrir tout ce que la nouvelle Civic 2006 a à vous offrir. .; .i -mbre A24 Fy CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 novembre 005 Rapport Gomery: chacun y trouve son compte! 1 cnt paar 4 getty ope oe loquistes, libéraux et conservateurs du comté de Saint-Jean, chacun y trouve son compte dans le rapport Gomery sur le scandale des commandites, confirmant l\u2019existence d\u2019un système de pots-de-vin et de détournement de fonds publics ayant profité au Parti libéral du Canada, à quelques-uns de ses dirigeants et a un réseau d\u2019agences de communications qui ont transformé un programme de promotion de l'unité canadienne en grosse tirelire.«Les sondages de ce matin de montrent bien que le rapport Go mery entraine une deuxieme va gue de revolte chez les Gtoyens.Les hiberaux degringolent pour se retrouver a égalité avec les conservateurs (31%-30%) a l'échelle du Canada.Ils perdent onze points au Québec avec un score de 20% contre 52% pour le Bloc québé- COIs», à commenté vendredi le député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand.Même si le premier ministre Paul Martin est exonéré par le juge Gomery et que son prédécesseur, Jean Chretien, est blamé, le députe de Saint Jean affirme que les Québecois ne sont pas dupes et ont compris que st M.Martin n\u2019était pas responsable de l'administration du programme de commandites, il avait, comme ministre des Finances et vice president du Conseil du tresor, connaissance de l'opération de propagande mence par le gouvernement Chrétien au Quebec, «Paul Martin savait», lan ce tal, «Une majorité de Québecois croit que Paul Martin aurait dû être pointe du doigt dans le rapport du juge Gomery», estime le + Fourrure US + Agneau renversé Suède Claude Bachand prédit que la colère des Québécois envers les libéraux ne se calmera pas.députe bloquiste de Saint-Jean.Il ajoute que «l\u2019économie générale du rapport Gomery est une condamnation de tout ce qui s\u2019est passé au Parti libéral.» «Le Parti hibéral va recevoir la sanction royale des électeurs qui seront sans pitié lors du prochain scrutin», predit M.Bachand, ajoutant que les libéraux de Paul Martin qui pensaient que c'était pour être terminé «n'en ont pas fini avec les électeurs qui savent qu'ils sont corrompus jusqu'à la moelle».Fecteau Candidat du Parti libéral aux dernières élections, Michel Fec- teau, souligne pour sa part que le (secteur Iberville) 346-3765 | Le 4 Michel Fecteau est confiant que les électeurs se tourneront vers l'avenir maintenant que le rapport Gomery leur a donné l\u2019heure juste.rapport Gomery est cohérent avec les témoignages entendus.Il souligne que la chute des libéraux dans les sondages, dans les Jours suivant le dépôt du rapport Gomery, était prévue par les stra- teges du parti et n\u2019est donc pas surprenante.«C'est sûr que Claude Bachand et le Bloc québécois vont essayer de surfer là-dessus.Ils savent qu'ils ne pourront jamais s'intéresser aux vrais débats du gouvernement parce qu'ils ne seront jamais au pouvoir», ajoute M.Fecteau.«Dans le comté, tout le monde sait que Claude Bachand ne fait rien et ne peut rien faire», insiste-t-il.Confection .Réparation .Remodelage .Entreposage + «Les libéraux seront punis aux prochaines élections», estime le président des conservateurs de Saint- Jean, Pierre Rivest.I] estime que la colère de l\u2019électorat va s'atténuer.«Les gens sont en furie mais 1l va falloir en revenir et se tourner vers l'avenir.Ce n\u2019est pas Harper qui est la solution», ajoute Michel Fecteau en avouant être présentement en état de réflexion sur sa candidature aux prochaines élections, prévues en principe au printemps.Le parti, qui a déjà choisi une cinquantaine de candidats au Québec, lui avait accordé jusqu\u2019à la fin de novembre pour terminer sa réflexion.Il croyait prendre sa décision à la suite du Congrès biennal du Parti libéral du Canada (Québec) qui se tiendra à Montréal, du 10 au 13 novembre, mais il a finalement décidé de ne pas se porter candidat aux prochaines élections et préfère consacrer ses efforts localement.Cela dit, il croit que les gestes posés par le gouvernement Martin dans le comté de Saint-Jean devraient inciter les électeurs à y penser deux fois avant de réélire le Bloc québécois.Il met notamment en relief les emplois créés chez Oerlikon, le soutien au projet de prolongement de l\u2019autoroute 35, les investissements en infrastructures, le dossier de l\u2019aéroport, le club export@ction, le retour de la taxe d'essence et les développe ments en matière de Défense na tionale.Conservateurs Chez les conservateurs du comté de Saint-Jean, le président de l\u2019Exécutif, Pierre Rivest, estime que le rapport Gomery est un document «très réaliste».Notant que les relations entre Jean Chrétien et Paul Martin ressemblaient «au feu et à l\u2019eau», il croit que si Paul Martin pouvait ignorer la mécanique des commandites il connaissait cependant l'existence du programme.M.Rivest est d\u2019avis que les libéraux ne s'en sortiront pas et vont être «punis» aux prochaines élections.Il invite les électeurs du Québec à se tourner vers le Parti conservateur, «un parti respectueux des compétences des provinces et des champs de juridiction qu\u2019il ne cherchera pas à empiéter.Notre parti offre une vision décentralisée du fédéralisme canadien en opposition à l'attitude et aux visées centralisatrices des libéraux qui n'ont aucun respect pour les provinces.» Les conservateurs de Saint-Jean prévoient tenir en février leur assemblée d\u2019investiture.= CS es n- le O- le C ANADA FRANÇAIS » * ACTUALITÉ : www.-canadafrancais.com »* Le mer redi 9 novembre 2005 A-25 Le CANAPE pour accueillir les nouveaux résidants Gilles JY: gilles berube@canadatfrancais com es nouveaux résidants de la région sont invités à une soirée d\u2019accueil, le 22 novembre, organisée pour mieux leur faire découvrir la ville et sa région.Cette activité est organisée par le CANAPÉ, le Comité d\u2019accueil des nouveaux arrivants particuliers et entrepreneurs.Dans le passé, la Ville de Saint- Luc avait un service d'accueil de ses nouveaux résidants.Ce service s\u2019appuyait toutefois sur le travail de bénévoles, rappelle la directrice générale de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, Marie- Claude Beauvais.Les membres du comité d'accueil se rendaient directement chez les nouveaux résidants pour leur fournir un document d\u2019information et répondre à leurs questions.À Saint-Jean, un service semblable est toujours offert, mais ce sont les citoyens qui doivent prendre l\u2019initiative de contacter l\u2019hôtel de ville.L'idée de mettre en place une structure d\u2019accueil plus efficace et proactive a germé après l\u2019enquête Profil-achat, raconte Mme Beauvais.Une des observations tirées de l\u2019étude révélait qu'il fallait un bon cinq ans avant que les nouveaux résidants n\u2019adoptent des habitudes de consommation dans la région.D\u2019autres initiatives semblables existent déjà dans la région.À la Garnison, un comité s'occupe d'accueillir les familles des militaires nouvellement installées dans la région.Une citoyenne travaille à la mise sur pied du SAMAN, le Service d'aide aux nouveaux arrivants de la Montérégie, un service s'adressant plus précisément aux immigrants.Outre ces deux organismes, plusieurs groupes sociaux et économiques de la région ont Joint le comité, dont la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et l\u2019École St.Johns.Ces dernières années, les nouveaux résidants venus de l\u2019extérieur sont de plus en plus nombreux.Environ 60% des maisons nouvellement construites sont achetées par des résidants provenant de l'extérieur.En 2004, c'est quelque 720 familles qui se sont installées à Saint-Jean.En plus des www.leguide411.com° ACT SEM UE CF REPENS ROSE PT DE PER WINES Z A résidants et des immigrants, la de- marche vise aussi les investisseurs qui évaluent la possibilité d\u2019implanter une entreprise dans la region.Pour eux, l'analyse ne s'arrête pas uniquement aux considérations économiques et financières.Le support du milieu, le sentiment d\u2019être le bienvenu, le support aux ressources humaines, le milieu de vie qui leur est offert sont aussi des facteurs qu\u2019ils prennent en considération.Réception La première activité est une reception gratuite, le 22 novembre, au Cabaret Théâtre du Vieux- Saint-Jean.Elle s'adresse aux nouveaux arrivants, qu'ils soient entrepreneurs, Investisseurs, IMMI grants militaires ou residants de la region.La soirée vise à leur faire découvrir leur nouvelle communaute et à leur faire connaître les services, commerces, entreprises et activités qu'ils peuvent trouver dans la région.Les presentations se feront sous forme d\u2019entrevues avec les principaux acteurs économiques de la région.Les participants recevront un dossier d'information sur la région ainsi qu\u2019une pochette contenant des offres promotionnelles, des échantillons ou autres avantages de commerces de la region.Les citoyens interesses a participer à cette activite gratuite doivent nécessairement s'inscrire auprès de la Chambre de commerce, au 346 2544.Mme Beauvais note qu'une invitation a ete lancée à quelque 600 familles.Elles ont eté identi fiées à partir de données publiques comme la liste des permis de construction.Cette base de données n\u2019est pas parfaite, concède Mme Beauvais.Par exemple, des locataires résidant déja dans la région qui se sont fait construire une maison ont pu être invités.À inverse, de nouveaux locataires qui habitaient auparavant à l'exterieur de la re gion ne sont pas dans la liste.Par ailleurs, dans une prochame etape, le comite claborera un nouveau dossier d'information s'adressant à des résidants potentiels de la region.Un tel document ciblera plus particulièrement des candidats à des emplois dans des entreprises de la region.Les entre prises de haute technologie comme Ocrlikon, Seawind, DNA Landmark, Saint-Jean Photo Chi mic doivent faire preuve de conviction pour recruter des employes dans des domaines de pointe.On ne parlera pas de l'hôpital et de sa difficulté à recruter des médecins.En somme, il faudra un document de «grande seduction» pour faire valoir la qualite et le coat de la vie dans la région.| Lee | nest pas Lime \u2018 boue Centre Hinancu aux entreprise: esjardins &Ci C'est tout Desjardins qui appuie les entrep C'est le point de départ de vos projets d'affaires.Quand la plus grande force coopérative finangière au pays met toutes ses compétences et ses ressources au service des entrepreneurs, C'est plus que du béton Avec près de 60 centres financiers dédiés extlusivernent aux entreprises au Québec et en Ontario, le sommet n'a jamais été aussi accessible Desjardins Centres financiers aux entreprises Conjuguer avoirs et êtres \u201c2355 5e 24 + cw A 26 Le Cégep des entrep ord Express, l\u2019entreprise d'entrainement pedagogr que du Cégep Saint-Jean sur-Richelieu, participait pour la premiere fois à la Foire canadien ne des entreprises d'entrainement a Kingston, les 26 et 27 octobre.Cree pour imiter aux affaires les eleves des programmes de Te himiques de comptabilite et de gestion et Gestion de commerces, l'entreprise d'entrainement à la compagnie Woodehuck, fabricant de planches à neige ct de vete ments sport comme Marraime.Nord Fapress vend de façon vir tuelle les produits de son entrepri se marraine qui benehiae amse de visibilité.Mise en place au cours de la der hicre annee, Nord Express a pris son envol ces derniers mois.Flle est membre du Reseau canadien des entreprises d'entramement qurappartient au reseau interna tronal Furopean Practice Entre prise Network (FUROPEND.l'entreprise d'entranement pe dagogique constitue une simula tion d'entreprise reelle permettant Kingston rase aus + Le mercredis 9 mun canadatrancars com articipe a la Foire aux cegeprens de se famaliarises avec toutes des fonctions adminis tratives d'une veritable entreprise.Les etudiants se rendatent pour la prenniere fois a la toire cana dienne des entreprises d'entrame ment, le mois dermier.Ceux de 1 annee du cours Prtration à la ges tron visitarent la foire et devaient effectuer six achats aupres des au tres entreprises d'entramement dont deux transactions en anglais.Une quarantaine d'entreprises d'entramement canadiennes et deux americaimes ctatent presen tes a Kingston.Fes cegepiens eva- ludrent le service à la clientele des entreprises ou tls etfectuarent des achats virtuels.[es cleves du cours Representa- tron commerciale Lde % annee prenaient part a la foire à titre de representants de Nord Express au pres des autres entreprises de la foire.Us inscrivaient les ventes conclues sur le systeme comptable informatise et assuraient le service a la chentele.Quant aux finissants du cours Transactions imternatio nales, ils tenarent le Kiosque de Nord Express, veillaient au service dla clientele, enregistratent les ventes et comptabilisarent les transactions en devises clrangeres (dollars americams et euros).fous les ctudiants devarent ef tectuer des achats aupres des au tres entreprises.Certains devaient proceder a une evaluation des rises d'entrainement kiosques tant sur le plan de la stra- tegie Marketing que du service a la clientele.La toire constituait en elle me me une Micro economie, décrit Robert larocque.Les eleves se voyaient remettre un montant d'argent de «monopoly- pour leur permettre de conclure des trans actions.Ceux qui travaillaient pour Nord Express etaient «payes» ct pouvaient par la suite effectuer des achats.La foire etait l'occasion de creer des liens d'affaires donnant amnsi UN avant-gout aux cegepiens de ce qui fes attend dans la vraie vie.Hs avalent des cartes d'affaires qu'ils distribuaient aux clients potentiels pour les attirer au kiosque de Nord Express.Comme outil marketing, les représentants de l\u2019entreprise pouvaient compter aussi sur un depliant rédigé en français et un autre en anglais.Démarrage l'expérience de l'entreprise d'entrainement permet aux éleves de vivre les etapes d'une entreprise en demarrage, explique M.Laroc que.La formule de la formation par experience a permis de revita Iiser les programmes d'enseignement, estime-teil, les eleves qui viennent de debu ter en septembre dans les techni ques du secteur de l'administra tion choisiront prochamement de novembre 2005 U ug ney .Ean ri que A te EE ë Les étudiants du Cégep au kiosq ue de Nord Express a Kingston.On EXPRESS IN ! n° entreprise d Entrainemen t ouverte sur jy monde WWW.Nordex Press.cstjean.qc.ca fr.ms - a ; reconnait Marie-Andrée Jacquet, Caroline Provost (en retrait), Valérie Harvey-Jensens, Valérie Bernier, Catherine Girard et Mathieu Bernier.nouveaux produits dont ils feront la vente au cours des trois prochat- nes années.Durant toutes leurs etudes collégiales, les cégepiens travailleront à la promotion, à la vente de ces produits ainsi qu'à la gestion de l'entreprise.Ils prendront ainsi la relève des finissants.L'entreprise d'entrainement leur permet de s'exercer a toutes les fonctions d'une entreprise sauf la production et les transferts d'argent.Les étudiants explorent aussi le commerce international auprès des quelque 5000 autres entreprises du genre réparties dans le monde.Jusqu'à présent, Nord Express a conclu des transactions virtuelles avec des entreprises de France, d'Allemagne et de Croatie.Nord Express «vendra» even- tuellement autre chose que des planches à neige.Elle est en discussion actuellement avec d\u2019autres types d'entreprises marraines.New York Les cégépiens se préparent aussi a un stage d'observation de trois jours a New York en avril prochain, dans le cadre du cours Initiation au marketing.Ils iront à la Foire internationale des entreprises d'entrainement de New York.Seulement deux ou trois entreprises québécoises doivent y prendre part parmi la centaine d'entreprises d'entrainement attendues.Les jeunes représentants de Nord Express effectueront alors des ententes avec les autres participants.Le voyage dans la métropole americaine comportera aussi une visite à l'Empire State Bulding, à la Bourse de New York, sur la 5 Avenue.La réforme scolaire poursuit son cours Valera we IMARD rfi murdafrone nr oa a réforme scolaire se poursuit au primaire.«Rien ne sera ajouté, mais ce qui a déja eté implanté demeure», précise le directeur du Service de l'enseignement aux jeunes de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, François Lafortune.Le 19 octobre dernier, les com missions scolaires du Quebec ont reçu un document du ministère de l'Éducation indiquant que l'objec tif pour l'année 2005-2006 devant être à la consolidation de ce qu a deja ete mis en place.Un article de [a Presse Canadienne reprenant des informations parues dans [a Presse le 26 octobre dernier, laissant entendre que la réforme scolaire etait arrêtee au primaire.«Ce n'est pas tout à fait ça», affirme François a._ 4G af a * Un comité national comparera les résultats qu'ont obtenus les élèves ol aux examens de fin de primaire de 2000 et de 2005.Lafortune.«Il faut faire bien attention aux termes, declare-t il.La réforme se poursuit.Les clements qui ont deja été adoptés restent en place.Toutefois, rien de nouveau ne sera ajouté.» M.Lafortune précise cependant qu'aucun nouvel ajout Photo Archives n'etait prevu pour l'annee en COUTS.«Nous sommes presentement a etudier le nouveau Regime peda gogique.Ça représente déja beau coup de travail.» Rendu public le printemps dernier, le régime peda gogique prevoit notamment l\u2019augmentation du nombre d heures d'enseignement au primaire de 90 minutes a compter de l'automne 2006.Le document transmis aux commissions scolaires indique egale- ment que le «choix des méthodes et approches pédagogiques à utiliser» repose sur les enseignants, chose qui se faisait déjà selon François Lafortune.«La réforme vise à amener une diversité d'approches.La pédagogie par projet en est une.C'est une des façons possibles d'enseigner, mais ce n\u2019est pas la seule.Chaque enseignant décide s'il l'adopte ou non.» - François Lafortune La decision du ministère de l'Education de ne pas introduire de nouveaux éléments au primaire vise également à évaluer les résultats, a identifier les obstacles et a trouver des solutions.Ce sera le mandat de la Table de pilotage du renouveau pédagogique.Les résultats des examens de fin de primaire de 2000 et de 2005 seront comparés.François Lafortune affirme qu'aucune analyse précise des bons coups et des ratés de la réforme n\u2019a été faite par la commission scolaire depuis son implantation il y a cinq ans.«Chaque direction d\u2019école fait une évaluation à l\u2019intérieur de son plan de réussite, mais rien à l'échelle de la commission scolaire.» La directive du MEQ ne touche pas la réforme au secondaire, dont l'implantation se poursuit graduellement comme prévu.« TY Uw T Le CANADA FRANÇAIS École Marchand Les élèves protestent contre le boycott du parascolaire Valérie SIMARD valerle.sImard@canadafrancais.com es élèves de l\u2019école secondaire Félix-Gabriel- Marchand en ont assez des moyens de pression exercés par les enseignants.Réclamant le retour des sorties et des activités parascolaires, ils ont fait circuler une pétition à l\u2019intérieur de l\u2019école.Certains sont même sortis dans la rue.De façon un peu informelle, un groupe d\u2019élèves a décidé de boycotter les cours le 2 novembre dernier.Ayant eu vent de leur intention le matin même, la direction a rencontré les instigateurs du mouvement pour tenter de les dissuader.«Nous leur avons expliqué que ce n\u2019est pas en faisant une manifestation improvisée qu\u2019ils se feront entendre, raconte la directrice de l\u2019école Félix-Gabriel-Mar- chand, Julie Cartier.Pour avoir de impact, il faut s'organiser quelques semaines à l\u2019avance, rassembler des gens, informer les médias.» Pétition Mme Cartier leur a alors proposé de faire circuler une pétition auprès des élèves.Les jeunes ont accepté.Une trentaine d\u2019autres ont toutefois décidé de sortir quand même dans la cour.Le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu s\u2019est rendu sur place à titre préventif.«Les élèves sont restés dehors pendant la deuxième et la troisième périodes, indique Julie Cartier.Ils se sont un peu dispersés en après-midi.Mais certains sont restés là jusqu\u2019à la fin des cours.» La directrice ajoute qu\u2019aucun incident ne s\u2019est produit.«Nous avons craint un moment que les jeunes se dirigent vers l'école Marguerite-Bourgeoys, mais les policiers leur ont fait comprendre qu'ils seraient en infraction s\u2019ils faisaient ça.» La direction devait déterminer dans les jours suivant l\u2019événement si des sanctions seront prises à l\u2019endroit des élèves fautifs Soutien Julie Cartier dit appuyer les revendications des élèves.«Nous allons soutenir les étudiants jus- u\u2019au bout, assure-t-elle.Avec l'hiver qui approche, les jeunes peuvent de moins en moins jouer dehors pour compenser l\u2019absence d'activités parascolaires.» & années en Europe.* NOMINATION * Marlin mr de voyages Membres du Groupe Thomas Cook Madame Line Aubut ** Nouvelle directrice** Comptant au-delà de 10 années d'expérience en temps que conseillère en voyages, possédant à plusieurs destinations visitées et ayant vécu quelques Elle accueille ce nouveau poste, nouveaux défis, avec beaucoup d'enthousiasme.=\u201c son actif lui offrant de Pour célébrer ses 20 ans d'existence au Carrefour Richelieu, Voyages Marlin et sa nouvelle équipe vous invite à venir les rencontrer sans tarder afin de réserver vos prochaines vacances! Et profitez de notre promotion d\u2019automne Line, Diane et Francine Mardin EET de voyages Carrefour Richelieu 372228-5c24-mm www.canadafrancais.com - Le mercredi 9 novembre 200$ TION - Une trentaine d'élèves de l\u2019école secondaire Félix-Gabriel-Marchand ont boycotté leurs cours le 2 novembre dernier, pour exprimer leur mécontentement face aux moyens de pression des enseignants.Avec nous (iis.Blom! du 23 BRE Durée de formation : 60 heures * Coûts :30$.4 A28 ve.CANADA Un écart de 25% da 2 Pat ee APT a Jee arc p ater ae rn L une variante du taux de diplomation contenue dans le Bulletin des écoles secondaires depuis 2001.Obtenue d\u2019après un calcul complexe, la donnée démontre néanmoins un écart de 25% entre les différentes écoles de la Commission scolaire des Hau- tes-Rivières pour l\u2019année 2004.e taux de promotion: C'est l\u2019école secondaire Mgr- Fuchde Théberge de Marieville qui s\u2019en sort le mieux avec un taux de promotion de 85,4%.L'école Beaulieu suit avec 72,7%, puis la Polyvalente Marcel-Landry, avec 62,8%.En queue de peloton, la Polyvalente Chanoine-Armand Racicot qui obtient 60,5%.Serait-ce qu'il y aurait plus de décrocheurs à Armand-Racicot que dans les autres écoles secondaires de la région?«Pas tout à fait, répond André Jacob, conseiller pédagogique à la Polyvalente.Le taux de promotion est différent du taux de diplomation et sa validité est questionnable quand on constate qu'il n'est pas pris en compte dans le calcul de la cote globale des ecoles.» Le taux de promotion ratisse plus large que ke taux de diploma- tion qui lui, se calcule en fonction du nombre d'élèves qui terminent leurs etudes secondaires en cinq ans.Ce dernier était de 53,5% pour les eleves de la Commission scolaire des Hautes Rivieres en 2003.Valera SIMARD lene fede anaddationee cans corn Un don pour le Pakistan L ¢ Club 273 de la Polyvalente C hanome Armand: Racicot a amasse 7718 pour les victimes du tremblement de terre qui a frappe le Pakistan, le 8 octobre dernier.Supervise par Jocelyne Letebvre, le Club 2/3 regroupe 20 cleves.Vou lant aider les enfants sans abri, sans vêtements, sans nourriture et sans famille, les jeunes ont orgam se une levee de fonds pour UNI CHE.Comme l'argent devant être remis avant le 25 octobre pour que le montant soit double par le gou vernement federal, Tes membres Ju Club 2/3 ont tat une campa gne éclair, le 24 octobre dernier.Us ont amasse 771$ en faisant une canadatrancais.com 1 français .com All k te FRANÇAIS - ÉD pve 2 AF * ; .TT b à ° E 10M - www.canadafrancais.com » Le mercredi 9 novembre 2005 Écoles secondaires TR Va FEFESUE ESE LE ¥ ¥ pry ns les taux de promotion {Photo Jacques Paul) Un plus grand nombre d \u2018étudiants en cheminement particulier pourrait expliquer le faible taux dep promotion dela Polyvalente Chanoine- Armard- Racicot.Le taux de promotion est pour sa part défini par la proportion des élèves de quatrième secondaire qui passent en cinquième l\u2019année suivante et celle des élèves de cinquième qui obtiennent leur diplôme.Une deuxième composante entre en compte, soit la proportion des élèves maintenus dans le système scolaire, c\u2019est-à-dire ceux qui cheminent sans retard, qui reprennent leur année scolaire ou qui optent pour un autre programme que la formation générale.Le taux de promotion obtenu par la Polyvalente Chanoine-Ar- tournce des classes et des bureaux de l'ecole.Rencontre des parents es enseignants de la Polyva lente Chanome Armand-Ra cicot recevront les parents le 17 Pierre Greendale Michel Percy P VUE) contr Débouchage : A Dram pluvial A Dram sanitaire (evier toilette.) A Écureur à pression d'eau PPPP ESS ss CS - Industriel - Commercial - Résidentiel Inspection par caméra dis onible ri dontretien A Détecteur d'odeurs A Inspection par camera vidéo A Intercepteur de D ; trappe a graisse % (450) 347-6106 \u2014 mand-Racicot pourrait s\u2019expliquer par cette deuxième composante.«Nous accueillons beaucoup d'élèves en cheminement particulier qui terminent leur quatrième secondaire, mais ne se dirigent pas nécessairement vers la formation professionnelle», explique André Jacob.Le directeur de la Polyvalente, Rock Montpetit, note que son école accueille plus d'élèves en cheminement particulier que les autres, ce qui pourrait expliquer la différence des taux de promotion.«Plusieurs de ces élèves proviennent de l'extérieur de notre terri- novembre prochain à l\u2019occasion de la remise du premier bulletin.Les enseignants seront disponibles de 15h30 à 17 heures et de 19 à 21 heures.Les parents sont pries d'utiliser l'entrée donnant sur la rue Pierre Caisse.\u2014 = = eee EE Ee = Em ay PM Débouche tout enr.1 i 1 1 40 ano experience } I 1 i a toire», remarque-t-il.Son école compte également dans ses murs une proportion considérable (12%) d\u2019élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage, plus communément appelés les EHDAA.Le taux d\u2019éleves en retard (12,8%) est toutefois moins élevé que celui des autres écoles secondaires de la Commission scolaire.«Les EH- DAA pourraient être un autre facteur influençant le taux de promotion, avance André Jacob.Mais, c\u2019est très difficile à analyser.Nous avons de la difficulté à comprendre ce dont cette donnée est exactement faite.» À l\u2019école Beaulieu, le taux de promotion a chuté de presque 10% entre 2003 et 2004.La directrice, France Heppell, n\u2019a pas retourné nos appels visant à obtenir des explications.La Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean présente la 6° édition de son Brunch familial Le dimanche 20 novembre 2005, de 9 h à 14 h à la polyvalente Armand-Racicot 940, boul.de Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu Sous la présidence d'honneur de M.Renel Bouchard, Directeur général du Groupe Le Canada Français.Co Duane Best rendu posable grace a la collaboration des cladianits cnc cwsine ef en restaaration pol valent Armored Ruucot Procurez-vous dés maintenant votre billet! Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean 250, rue Mercier, 358-1222 Merci à tous nos commanditaires! 37243* 5c24 < (Photo Jacques Paul) [RE Lo mn oh SAT.LE CANADA FRANCAIS » ACTUALITÉ + www.cansdafrancais.tom \\e L'e » mercredi 9 novembre 2005 AN Le Guide téléphonique frappe a votre porte H 42 000 exemplaires distribués dans le Haut-Richelieu Valérie SIMARD valerie simard@canadafrancais.com L phonique frappera aux portes des résidants de Saint-Jean-sur-Richelieu et des environs cette semaine.D\u2019ici samedi, 42 000 exemplaires du Guide seront distribués dans le Haut-Riche- lieue nouveau Guide télé- Le Groupe Le Canada Français à procédé au lancement officiel du Guide téléphonique lundi soir dernier, lors d\u2019un 5 à 7 tenu au restaurant Le Lux.Devant 125 annonceurs et collaborateurs, les concepteurs ont expliqué les nouveautés de cette deuxième édition.Le bottin comprend dorénavant un index des rubriques des annonceurs des pages jaunes ainsi qu\u2019un guide des mesures d\u2019urgence.Publié en collaboration avec la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, le Guide du citoyen en cas d'urgence informe sur la marche à suivre en cas de panne d'électricité en hiver, d\u2019inondation ou de tempête de neige.Trois sections Réparties en trois sections, les Valérie WMENJeNNOINE valerie.legautt@canadafrancais.com La table de concertation À toute Jeunesse et le conseil municipal jeune de Saint-Jean-sur-Richelieu invitent les jeunes à venir se prononcer une dernière fois sur le projet du complexe jeunesse avant que celui-ci soit présenté officiellement au conseil municipal.Ceux-ci sont attendus le mercredi 16 novembre prochain, dès 19 heures, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville.bY Charles Couture, Roxanne Arnaud, Céline Benoit accompagnent Sylvain Gingras de Gestion Succes, qui a prononcé une conférence lors du lancement du Guide téléphonique 2006.458 pages du Guide téléphonique proposent les traditionnelles pages jaunes et blanches, des cartes des rues des municipalités desservies, un tableau des codes postaux et un répertoire des organismes communautaires.Les résidants de Saint-Jean- FRR RE ET Consultation publique sur le complexe jeunesse Le concept du complexe jeunesse se veut un endroit ou plusieurs activités et services seront regroupés pour les jeunes de 10 a 24 ans.Il s'agira aussi d\u2019un espace de création tout comme d\u2019un lieu privilégié pour venir chercher de l\u2019aide grâce aux partenaires communautaires qui y éliront domicile.Il devrait entre autres y inclure un parc de planche à roulettes, des locaux de pratique pour les groupes de musique, la maison des jeunes Le Dôme, un gymnase et un café.Relaxez au motel SPÉCIAL SIESTE 925$ (4 heures) 8350, boul.Taschereau _ Brossard, Québec 3 Canada J4X 1C2 és = $ 2 Tél.: (450) 466-2186 La consultation publique de mercredi prochain servira donc à informer les jeunes sur les derniers développements du projet, mais aussi à recueillir leurs commentaires avant que les élus municipaux sur-Richelieu, Mont-Saint-Gré- goire, Saint-Alexandre et Sabre- vois recevront leur exemplaire à l\u2019intérieur du Publisac.La distri- en prennent connaissance du document de présentation du projet.Pour en savoir davantage sur la consultation publique, les jeunes peuvent appeler au Dôme au 346- 2147.bution a été faite samedi dernier en zone rurale et se fera mercredi et Jeudi en zone urbaine.Association Le Groupe Le Canada Français s\u2019est associé cette année avec l'événement Rencontre des arts dont l'affiche se retrouve en page couverture du bottin.Le directeur général adjoint du Groupe Le Canada Français, Charles Couture, souligne que cette asso- clation supporte et reconnaît l'apport de l'événement à la culture de la région.ÉCOLE PO Arpentage et topographie Electricité d'entretien Techniques d'usinage mation à l'automne 2006.PROFESSIONNELLE DE METIERS 400, rue Laurier, St Jean sur Richelieu, J3B 2Y5 T 450.347.3797 F 450.347 8630 W www.csdhr qc.co/cpm ES QUVYE DIMANCHE LE 13 NOVEMBRE 2005, DE 13 H À 16 H Mécanique de véhicules lêgers Pour de plus amples informations, consultez le site Internet : www.csdhr.qc.ca/epm ou appelez-nous au (450) 347-3797 c L'École professionnelle de métiers offre 9 programmes de formation : Dessin industriel Mécanique automobile Soudage-montage Fabrication de moules Conduite et réglage de machines à mouler VENEZ NOUS VISITER! Certaines formations débutent en janvier 2006 et quelques places sont disponibles.Vous pouvez également faire une demande d'admission pour entreprendre votre for- vers pie bs me but! 3724°0-5c24 m DES HAUTES-RIVIÈRES P A 30 l + Valer \\ Joleen Hofer cara atte can cet a Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean- sur-Richelieu a aidé 2 250 personnes au cours de la dernière année.Des jeunes hommes aux prises avec des problèmes de santé mentale, d'alcool, ou de drogue, mais aussi, dans une moindre mesure, des familles monoparenta- les, des personnes âgées et des enfants.Portrait d\u2019une clientèle particulière.Alors que la Societe Saint Vin cent de Paul de Saint luc aide beaucoup de familles monoparen tales, celles cine comptent que pour 17% de la clientele du Con seil particulier de Saint-Jean.Ayant pignon sur rue au centre ville, la Societe Saint Vincent de Paul de Saint Jean doit composer avec une chentele bien spécifique.\u201cSorxante deux pour cent des gens que nous aidons sont celiba taires où veufs et 28,5% sont ages de 18 a 30 ans», remarque la direc trice generale de l'organisme, Claire Ste Marie.Souvent confrontée à des gens qui se demandent pourquoi ces jeunes gens ne vont pas travailler, CANADA FRANÇAIS > ACTUALITÉ Troubles mentaux, alcool, drogue La Saint-Vincent de Paul aide surtout dej jeunes hommes Claire Ste-Marie repond que leur situation cache plusieurs problématiques.«Les problèmes de santé mentale sont assez flagrants.Nous voyons beaucoup de patients dés- institutionnalisés, des cas de schizophrénie et de dépression majeure.» Une clientele qui n\u2019est, selon elle, pas toujours facile à gérer.«Un schizophrene qui ne prend pas ses médicaments par exemple peut eclater a tout moment.» La directrice generale declare que la dépendance à l\u2019alcooi, à la drogue où au jeu est aussi présente.Elle precise que la Saint-Vin- cent de Paul n\u2019est cependant pas là pour juger.Si un alcoolique se présente à ses bureaux parce qu\u2019il n\u2019a plus un sou pour manger, l'organisme l\u2019aidera.«Il y à souvent des enfants impliqués et ce n\u2019est pas à nous de lui dire d'arrêter de boire, soutient-elle.Nous allons le diriger vers des ressources qu'il est libre de contacter.Se nourrir est un besoin fondamental et la meilleure façon d'aider quelqu'un à s\u2019en sortir, c'est de l'aider a se nourrir pour qu'il puisse penser a autre chose.» [a Societe Saint Vincent de Paul de Saint Jean accueille egale- ment une grande part de prestataires d'assistance-emploi et de salaries à faible revenu.«Beaucoup de ces personnes vivent dans le centre ville et autour de l'hôpital, observe Mme Ste-Marie.Les loy- Soirée country et brunch La campagne de financement se poursuit Valerie SIMARD vHerter ion ed Or Of rO NES CON a Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra sa première soirée country ce samedi.Il s'agit de la deuxième activité tenue dans le cadre de la campagne de financement 2005-2006.Des 20 heures, l'organisme vi te La population a enfiler bottes et chapeau de cowboy et a se rendre AU ( omple Xe Beethoven, situe sur la tue Saint Jacques, dans le Vieux Sant Jean.En compagnie de l'orchestre Montana, sous la du rection musicale de Daniel Tali berte, des artistes mvites de la re gion nterpreteront benevolement quelques chansons du repertoire country.Parmi eux, France Beau dom, Daniel Fortier et Yan Sirois.La soiree sera ammice par Stepha ne Richard.La salle peut accueillir 400 personnes.Les billets sont presentement disponibles aux bureaux de la Société Saint-Vincent de Paul, situes au 250, rue Mercier.Les bureaux sont ouverts du mardi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures, ainsi que le vendredi matin.Le co at des billets est de 12$ en preven- te et de 15$ à la porte, le soir de l\u2019'évenement.Brunch familial Les activites de financement se poursuivront le 20 novembre avec le retour du sixième brunch fami- hal.Plus de 1 500 personnes sont attendues a la Polyvalente Chanot- ne Armand-Racicot.L'an passé, la participation d'un millier de per sonnes avait permis à l'organisme de realiser des profits de 10 000$.Au menu, omclettes, jambon, sdticisses, feves au lard, cretons, sa lades, patates rissolees, rôties et desserts.Le repas sera prepare par les etudiants en cuisine et servi par les etudiants en restauration de la Polyvalente.Raymond et Philippe Meunier de l'Érabliere Meunier cuisineront benevolement les omelettes.Les billets sont dispomibles au coût de 10$ pour les personnes de 13 ans et plus et de 5$ pour les en fants âges entre 5 et 12 ans.l'en tree est gratuite pour les moins de 4 ans.Ils sont en vente aux bureaux de la Société Saint-Vincent- de-Paul et a ceux du Groupe Le Canada Français, situes au 84, rue Richelieu.L'objectif de l'organisme pour la présente campagne est de 350 000$.3 i (Photo Jacques Paul) \u201d «Près du tiers des personnes que nous avons aidées sont des enfants», souligne la directrice générale du Conseil particulier de Saint-Jean de la Société Saint-Vincent de Paul, Claire Ste-Marie.ers sont plus abordables et les services sont près.» Elle évalue à plus de la moitié la part de sa clientèle qui provient du centre-ville.l'autre partie se divise entre les quartiers Saint-Edmond, NDA et Nor- mandie.vie La majorité des bénéficiaires de l\u2019aide alimentaire offerte par l\u2019organisme ne sont pas des visiteurs d'un jour.«Les gens viennent souvent à la Saint-Vincent de Paul à vie.La moitié des prestataires d\u2019as- sistance-emploi en reçoivent depuis plus de dix ans.» Présentement, la prestation d\u2019assistance- emploi est de 537$ par mois pour une personne qui est sans contrainte à l'emploi, soit 6 450$ www.capadafrancais.com » Le mercredi 9 novembre 2005 par année.«Après avoir payé le loyer et les factures, il n\u2019en reste plus beaucoup pour se nourrir», note Claire Ste-Marie.La situation est également difficile pour les travailleurs au salaire minimum.Une personne qui travaille 40 heures par semaine au salaire minimum gagne environ 15 000$ par année, soit 5 000$ de moins que le seuil de faible revenu.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le revenu moyen était de 23 760$ en 2004 comparativement à 27 125$ au Québec.La Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean aide en moyenne 250 foyers par mois et distribuera cette année 1 000 paniers de Noël.Lors de la rentrée scolaire, elle aide les parents à payer les frais d'inscription et les fournitures scolaires dans le cadre de l\u2019Opération bonne mine.Près du tiers des personnes aidées en 2005 par l\u2019organisme sont des enfants.L'évaluation plus rigoureuse des dossiers pratiquée depuis mars dernier a permis d\u2019éliminer quelques personnes qui n'avaient pas réellement besoin d\u2019aide.Mais, l\u2019instauration d'un système de rendez-vous a amené d'autres bénéficiaires.Plus obligées de faire la file à l\u2019extérieur, plusieurs personnes ont fait une demande d'aide.«Nous voyons habituellement une baisse de la demande pendant l\u2019été, constate Claire Ste-Marie.Mais l\u2019été dernier, il y a eu une hausse.» Outre préserver l\u2019anonymat, le nouveau fonctionnement permet d\u2019éviter les querelles entre bénéfi- claires puisqu'ils visitent le centre de dépannage un à la fois.«Nous avons dû appeler la police une fois parce que deux hommes se battaient pour la dernière baguette de pain à l'ail! Pour nous, une baguette de pain, c'est banal, mais pour eux, c\u2019est important.» - Vaccination contre l'influenza Jusqu'au 18 novembre pour prendre un rendez-vous L es CISC et CHSED Champ agnat de la Vallee des Forts desirent rappeler aux gens faisant partie des groupes cibles par la vaccination gratuite contre l'in fluenza que la prise de render vous pour se faire vacciner se ter mine bientôt.Ainsi, les personnes navant pas encore requ leur vac cn ont jusqu'au 18 novembre pour prendre leur rendez-vous afin de profiter de ce service.Le centre de rendez-vous, ou vert du lundi au vendredi, de 8h30 à midi et de 13 à 17 heures, peut être joint en composant le (450) 359-6556.À compter du 14 novembre, le centre de rendezvous fermera par contre à 16h30.Il est important de retenir que la centrale téléphonique est le seul moyen par lequel on puisse obtenir un rendez-vous.Aucun rendez-vous ne sera donné aux per sonnes se présentant dans l\u2019un ou l'autre des points de service du Centre de sante et de services sociaux Haut-Richeheu\\x-Rouville.Des chiffres Jusqu'à présent, 7 427 rendezvous ont été donnés et 1 311 personnes ont été vaccinées durant les cinq premiers jours de la campagne.La majeure partie de la vaccination se fera toutefois au cours du mois de novembre.Les groupes ciblés par la vaccination gratuite sont les personnes âgées de 60 ans ou plus, celles souffrant d\u2019une maladie chronique (asthme, diabète, cancer, VIH, déficit immunitaire, maladies de coeur, des poumons, des reins, du sang), les enfants en bonne santé agés de 6 à 23 mois et les femmes enceintes dont l\u2019accouchement est prévu entre novembre 2005 et avril 2006.Les personnes vivant ou ayant des contacts fréquents avec des gens atteints de maladies chroniques ou avec des enfants de 0 à 23 mois, peuvent aussi se faire vacciner gratuitement.De plus, le personnel et les bénévoles oeuvrant dans les établissements de santé et de services sociaux sont également invités à profiter de cette campagne de vaccination sans frais.Les personnes non ciblées par la campagne de vaccination gratuite contre l\u2019influenza peuvent s'informer auprès des pharmacies ou des cliniques médicales.» PAE Mme Cn Dr Lory Laie Ap bet S yé le reste Tir», diffi- laire tra- U san 15 $ de eve- u, le $ en 125$ t de yen- trIs de Are, frais res éra- des \u2018or- des ars uel- pas ais, de bée la onde.ne 1 En crois H Les préposés à domicile gagnent le salaire minimum valerie smard@canadatrancais com ina Gauthier travaille 88 heures par semaine.Elle dort sur son lieu de travail, n\u2019a pas de vacances et gagne à peine plus que le salaire minimum.Tina Gauthier est préposée aux bénéficiaires à domicile pour Richard Guil- mette.Révolté des conditions salariales de son «employée», M.Guilmette fait circuler une pétition à travers la province.«Je me sens comme un exploiteur, mais ce n\u2019est pas de ma faute!», lance Richard Guilmette.Atteint d\u2019une maladie neuromusculaire appelée amyotrophie spinale, Richard Guilmet- te est incapable de se laver et de manger seul.Président d\u2019Handi- logement du Haut-Richelieu, il vit en appartement depuis l\u2019âge de 18 ans.Il en a aujourd\u2019hui 32.Pour l'aider dans sa vie quotidienne, il peut compter sur l\u2019aide de Tina Gauthier, une préposée aux bénéficiaires dont le salaire est payé par le programme Chèque emploi-service, mis en place par le ministère de la Santé et des Services sociaux en 1998.Richard Guil- mette a droit à une enveloppe budgétaire de 16 000$ par année pour payer Mme Gauthier.Calculé sur une base de 44 heures par semaine, le salaire de la préposée est donc de 7,60$ de l\u2019heure, soit le salaire minimum.Pour lui offrir plus, Richard Guilmette a mis en commun ses ressources et celles de son frère, lui aussi handicapé.À deux, ils peuvent offrir 32 000$ par année à Tina Gauthier.Dans les autres régions du Québec, le salaire horaire des préposés aux bénéficiaires qui travaillent à domicile varie entre le salaire mi- Jde, nimum (7,60$) et 9,44$/heure.En centre d'hébergement, le salaire horaire est d'environ 13$ à 16$.«Dans les centres d'hébergement, les préposés sont protégés par des conventions collectives, souligne Richard Guilmette.Ils ne font jamais de transferts de patients seuls et ne sont pas en service 24 heures sur 24.» Dans la pétition qu'il a lancée en mai dernier, M.Guilmette demande que le salaire de tous les préposés du programme CES soit haussé à au moins 10,60$/heure, soit à près de 22 400$ par année.«Il me semble que c'est un minimum, déclare-t-il.Si je n\u2019avais pas Tina, Je serais en CHSLD.On me donnerait un bain par semaine, je ne mangerais pas quand je veux et je n'aurais pas d'intimité.Je serais en prison.Mais, je ne suis pas un criminel, je suis handicapé!» Difficile de recruter Richard Guilmette expose les difficultés que rencontrent les personnes handicapées, malades ou âgées à trouver un préposé à domicile.«Nous n\u2019avons rien a leur offrir.Avant d\u2019engager Tina, jen ai vu passer des préposés.]'étais chanceux quand la personne restait plus de trois mois.Ca en fait des personnes qui ont vu mon intimité!» Si Tina demeure à ses côtés depuis cinq ans, c\u2019est qu\u2019avant d\u2019être son employée, elle est son amie.«Ma vie est ici maintenant, par- tage-t-elle.Je fais ce travail avant tout pour Richard, parce que c\u2019est mon ami.À Noël, il vient dans ma famille ou je vais dans la sienne.Je ne peux pas vraiment prendre de vacances ou même être malade.» «Heureusement, elle n\u2019a été malade qu\u2019une fois en cinq ans!, poursuit M.Guilmette.Il à fallu que des gens de ma famille et des amis viennent me dépanner.Je n'ai pas les moyens de payer quel- qu'un d\u2019autre pour la remplacer.» TERI PET an Une dernière collecte de feuilles Was Atteint d\u2019une maladie neuromusculaire, Richard Guilmette doit avoir l\u2019aide de Tina Gauthier pour se laver, se coucher et manger.Pour lui, ces tâches valent plus que le salaire minimum.Selon lui, de nombreuses personnes sont en centre d\u2019hébergement parce qu\u2019elles sont incapables de trouver un préposé pour les assister à domicile.Lorsqu'il a quitté le domicile familial, le personnel du CLSC d\u2019ailleurs essayé de le faire entrer en centre d\u2019hébergement.«Je n\u2019ai rien voulu sa- La toute dernière collecte de feuilles mortes se déroule demain jeudi, le 10 novembre, sur le territoire des secteurs Iberville et Saint-Luc.Rappelons que Jes feuilles doivent étre déposées dans des sacs de plastique orange ou transparents ou dans des sacs de papier conçus à cette fin.Il n\u2019y a pas de limite au nombre de sacs.Il faut cependant les déposer avant 7 heures,demain matin.« (Photo Jacques Paul) Manque trop de Valerie SIMARD valerie smard@canadafrancals.com ous n\u2019avons pas suffisamment d\u2019argent pour répondre a l\u2019ensemble des besoins en matière de soins à domicile», déclare Claire Pagé de l\u2019Agence de développement de réseaux locaux et de services de santé et de services sociaux de la Mon- térégie.Directrice générale associée à la coordination du réseau, elle soutient que l\u2019Agence ne peut offrir davantage aux préposés aux bénéficiaires à domicile.« Présentement, les préposés de la Montérégie sont payés 7,60$/heure, soit l'équivalent du salaire minimum.La situation est la même dans les régions de la Côte-Nord, de Chaudière-Appalaches et de Lanaudière.À Montréal, le salaire atteint 10,58$.«Quand le gouvernement du Québec a instauré le programme Chèque emploi-service, il a laissé à chaque région le soin d'établir le salaire, explique Claire Pagé.En Montérégie, nous avons été inca- .pables d'offrir plus que le salaire , minimum.Nous avons un man- LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ » www.canadafrancais.com * Le mercredi 9 novembre 2005 (Photo jacques Paul) A31 ade pour augmenter le salaire de son employée! voir.La hberte, c'est l'essence de la Vie.» Plus cher en CHSLD Maintenir quelqu'un en centre d'hébergement coûte plus cher au gouvernement que de lui fournir une assistance pour vivre a donu- cile.Selon un memoire depose en novembre dernier par plusieurs organismes quebecois au ministère de la Sante et des Services so ciaux, le coût d'hébergement en ressource intermediaire varie entre 9 000$ et 24 000$ par année.Il grimpe à 46 000$ par annee lorsque l'hebergement est en CHSLD.«Qu'est-ce que ce serait de donner 22 000$ pour permettre à quelqu'un de rester chez lui?»Richard Guilmette à fait valoir son point de vue devant une assemblée de l'Agence de developpe- ment de reseaux locaux et de services de santé et de services sociaux de la Monterégie, en septembre dernier.Il compte y retourner sous peu.D'ici là, il continue de faire circuler sa pétition à travers la province.Avec l'appui de Dystrophie musculaire Canada, il à récolté presque 1 000 signatures.Il est cependant encore bien loin de son objectif qui est cent fois plus élevé.«Présentement, la pétition circule à travers plusieurs organismes du Québec, précise-t-il.Ce ne sont presque que des gens du milieu qui l'ont signée.Mais, toute la population doit être concernée.La maladie peut frapper tout le monde.» Il est possible de télécharger la pétition a I'adresse http://pages.vi- deotron.com/corleone/ ou de communiquer avec Richard Guil- mette au 349-4008.- d\u2019argent, besoins que important de financement pour l\u2019ensemble des besoins, mais en particulier pour les soins à domicile.Les besoins sont très grands.» La réponse de l'Agence ne satisfait pas Richard Guilmette.II n\u2019accepte pas que les préposés soient pénalisés par le nombre important de bénéficiaires.«Faudrait-il que nous fassions un suicide collectif pour rétablir la balance?», deman- de-t-il, exaspéré.Mme Pagé dit partager les préoccupations de Richard Guilmette.«Nous comprenons ses revendications, mais pour l'instant, nous sommes incapables de les satisfaire.» Souhaitant faire disparaître les disparités régionales, M.Guilmet- te fera parvenir sa pétition au ministère de la Santé et des Services sociaux pour qu'il fixe un taux horaire minimum à 10,60$.Au cours de l\u2019année 2004-2005, 1361 bénéficiaires ont reçu une allocation leur permettant d\u2019embaucher un préposé dans le cadre du programme CES.Le montant alloué est défini après une évaluation des besoins du bénéficiaire.Le maximum d'heures payées est de 44 par semaine.@ A 32 lr CANALA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 novembre 2005 Une expérience unique au Burkina Faso oH eggeauait@Pe carie ac deafre ane eus \u20ac Ori ierrette Marcotte, coordonnatrice générale du Centre de femmes du Haut-Richelieu, et Francine Bé- dard, bénévole, viennent de faire un voyage qu\u2019elles ne sont pas prêtes d\u2019oublier.Pendant 12 jours, elles ont vécu au rythme de Ouagadougou, au Burkina Faso, pour célébrer la fin du relais de la Charte mondiale des femmes.Mmes Marcotte et Bédard sont arrivées au Burkina Faso le 12 octobre en compagnie de cing autres re- presentantes du Regroupement des Centres de femmes du Quebec.le 17 octobre, en cette Journée mon- chale de l\u2019etimination de la pauvreté, environ 4000 femmes ont déambulé dans les rues de Ouagadougou pour célébrer le tour du monde complété de la charte, entamé le 8 mars 2005.Des chants, de la danse et des tam tams africains rythmaient la procession entre le Secrétariat de la Marche mondiale des femmes et la place de la Paix.La Charte mondiale des femmes pour l'humanite avait été imprimée pour l'occasion sur une longue banderole de tissu où y etaient énoncés les principes d\u2019egalité, de liberté, de sohidarité, de justice et de paix.Une courtepointe geante de plusieurs oeuvres d'art accompagnait la charte pour y ajouter son volet culturel.Pierrette Marcotte et Francine Bé- dard ont eté reçues comme jamais elles ne l'ont éte dans leurs vies.«C'est ici que nous constatons à quel port notre société nord-américaine vit dans une opulence indécente», souligne la coordonnatrice du Centre de femmes du Haut- Richelieu.Services inexistants À titre d'exemple, Mme Marcotte et son homologue de Valleyfield ont rencontré les femmes du petit village de Lon qui leur ont expliqué les - - hi % LAI Pierrette Marcotte et Francine Bédard ont vécu une expérience unique en accueillant la Charte mondiale des conséquences désastreuses de l\u2019absence d\u2019un centre de santé primaire femmes au Burkina Faso.et de maternité.Incapables de supporter la longue et cahoteuse randonnée à vélo de 15 kilomètres pour accoucher chez la sage-femme, les {Photo Jacques Paul) femmes se contentent de donner naissance à leurs bébés à même le sol de terre battue, leur a expliqué la présidente des femmes du village.Toutes sortes de maladies s\u2019en suivent et portent atteinte à la santé globale du village.Si des complications surviennent pendant l\u2019accouchement, les mères n\u2019ont d\u2019autre choix que de se faire assommer pendant que ses aidantes essaient de gérer la situation.Consternées devant ces faits bien réels, Pierrette Marcotte et sa collègue se sont engagées à rechercher du financement auprès d'organisations non gouvernementales du Québec pour leur venir en aide.Mmes Marcotte et Bédard ont aussi tissé des liens dans le but de bâtir un programme d\u2019échange de stagiaires qui travailleraient sur les problématiques de la violence conjugale et de la pauvreté.Le Centre de femmes du Haut-Richelieu a aussi constaté l\u2019intérêt des femmes africaines à participer à son concours littéraire La Plume d\u2019amour, étant donné la longue tradition de conte et de poésie transmise de mère en fille.Enfin, la dernière mission de Pierrette Marcotte consistait à établir des liens avec un organisme de promotion du micro-crédit pour faire venir ici une spécialiste en la matière au Salon de l\u2019entrepreneu- riat féminin, en mai prochain.À venir Le voyage au Burkina Faso ne se termine pas ainsi.Dans les mois à venir, Francine Bédard présentera au public un film sur son séjour.Déjà, la Légion royale canadienne de Saint-Jean, l\u2019église Saint-Noël- Chabanel et le centre Georges-Pha- neuf ont confirmé leur intérêt à recevoir la bénévole.De son côté, le Centre de femmes du Haut-Riche- lieu reviendra sur le Burkina Faso à travers ses enjeux, son organisation sociale et la division de ses richesses lors de son café-rencontre du 6 décembre.= DOUCEUR DE FEMME, 51 any $ 4 140 Ih belie apy Hhire autonome Donnête aime natures vélo marche resto and cherche Hpomts VAE 0 tum avec affhractés pour relation sérieuse à long terme 111?GINA, BLONDE VOULANT T'INITIER, 4% ans 5 5° pxuds prop yv pers belle sensuelle peut se déplacer herche Hdévrant découvre premiére expérience et fantasme 1200 JESSICA A UNE BELLE POITRINE '8 ans chev bruns yr pers UNH Te aime Ind Bars dure ren ontrer be pour amit 1016 MAMAN ADORANT LA MOTO.\" lear Jans 58 13% 1h châtanne yu nonsette à; enfants ame marche vêln recherche Compaqnoe 3 4 ant belle app et aimant enfants 1072 PROFESSIONNELLE SPORTIVE ET DYNAMIQUE, fin 40aine 5 1 115 1t1 blonde y bleus aime voyages cherche HAS Stans umple sens de l'humour ayant valeurs familiales pour relation amicale 1100 EDITH LA BRUNETTE, Jt ans yx bruns n lum sobre aimerait rencontre H 24 1% any n fum votre dévrant avoir enfants, pour relation stable et durable 1204 SENSUELLE ET SENTIMENTALE Ibervitie 5% ans 567 128 1h blonde n fum très belle app aime danse (herthe H SO 56 any enti, taquin teen dans 1a peau amant nre pour rélaire a vie 120! * Match GSt-Jean \u2018 Rencontrez des gens de votre région Annoncez-vous _2 Gratuitement au : 346-3100 Enregistrez gratuitement votre annonce avant le lundi midi pour vous annoncer dans la prochaine parution.Ouvert 24h, 7 jours semaine 4 Répondez rapidement aux annonces au : T0 1-900-451-8031 Telephone - louchtone une façon des plus mgniticatives - 3 on de mnsmetine vos condoléances, etre cher De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 novembre 2005, à l\u2019âge de 88 ans, \u2018est décédée Madame Maria Noiseux, épouse de feu Antonio Richer.Elle laisse dans le devil ses enfants Yvon (Diane Henri}, Jeannette [Robert Hughes), ses etits-fils Steve, Sébastien, Serge et Francois, ses arriére-petits-entants Nathan, Xavier, Marie-Soleil, Maxime, Cédric et Frédérique, sa soeur Yvonne Noiseux Brillon ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Les unérailles, en présence des cendres, seront célébrée le samedi 12 novembre à 11 h, en l\u2019église Saint-Lucien.Direction funéraire : À Complexe funéraire { LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église 30 minutes avant les funérailles.Fernand (1955-2005) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 novembre 2005, à l\u2019âge de 50 ans, est décédé Monsieur Fernand Roy, fils de dame Thérèse Tougas et de feu Damien Roy.Il laisse dans le deuil so mère, sa soeur Denise et son conjoint François Boyer, sa nièce Mireille Smaers ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, sera célébrée le lundi 14 novembre à 14 h, en lo chapelle du CPR , 1) Complexe funéraire RUE LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie 30 minutes avant lo cérémonie._ (50) 347 -4426 J be hav op EE Dix ans déjà que tu nous as quittés et tu es toujours dans nos coeurs.Tu nous as appris l'amour, le respect et la force.C'est avec nos yeux posés sur toi là-haut que nous voulons te dire que malgré ces années passées, encore et toujours on va t'aimer.Nous conservons un merveilleux souvenir de toi.Continue à veiller sur nous tous et que tous ceux qui t'ont connue, aient une pensée spéciale pour toi.On t'aime et on ne t'oubliera jamais.Tes fils et tes petits-enfants ler anniversaire LARIVIÈRE Yvette Maman, ll y a maintenant un an que nous portons le chagrin de ton départ ourtant, une éternité semble s'être écoulée depuis que tu as entrepris ton dernier voyage.Le vide que tu as laissé ne peut-être comblé.Il y a un amour que seule une mère peut procurer, des mots que seule une mère peut prononcer, un soutien que seule une mère peut apporter.Aujourd\u2019hui, nous te rendons cet hommage bien mérité.C'est notre façon de te témoigner notre reconnaissance et de te dire merci pour tout et pour ces souvenirs intarissables qui habiteront nos coeurs à jamais.La seule pensée que ton âme s\u2019est libéré de ses tourments et l'espérance que nous nous retrouverons un jour, nous aide à continuer, Nous t\u2019aimerons toujours, Tes enfants, petits-enfants, Jeannette, Simon et Suzanne Pour devenir membre, composez le 1 866 734-9422 ou visitez www.medicalert.ca a Medic Alert Pour vivre sa vie és et nous Sree.haut ces n va eux sur \"ont pour als.ous art.Bire ton issé que hots un eut btre tre lour les de bus p à Et EDR ES Ae ABR oc.TEN LES net BV Ae ar Tal li Cananpas FRANÇAIS » NECROLOBIE » www.canadatrancais.com + Le mercredr 9 novembre 2005 FCROLOGIE Boucher Gilles (1938-2005) D'Iberville, le 7 novembre 2005, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé Monsieur Gilles Boucher, Président fondateur de Les Entreprises d'électricité Gilles Boucher Inc , et époux de dame Doris Raymond Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Christiane (Patrick Bisson), Raymond, Benoit {Chantal Rioux), ses petits-enfants Jean Philippe et Marie-Andrée, ses frères Florian (Jeannette Deland), Alain {Michèle Raymond} ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis Une célébration de la Parole, en présence des cendres, sera célébrée le vendredi 11 novembre à 11 h, en la chapelle du (Sl Complexe funéraire SB) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.GALIPEAU André (1929-2005) A Soaint-Jean-sur-Richelieu, le 5 novembre 2005, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé Monsieur André Galipeau, époux de dame Doris Audette.Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Manon (Claude Lessard}, Jacques (Nathalie Bruneau], ses six etits-enfonts ainsi que sa soeur, son Pere, belles-soeurs et beaux-freres, plusieurs nieces et neveux, parents et amis Les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées le samedi 12 novembre a 11 h, en l'église de Saint-Gérard Majella Direction Funéraire (Gi Complexe funéraire Ei) LeSieur & Frere 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église 1 heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts serarent appréciés de la famille LEBLANC TURMEL Gisèle (1931-2005) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 novembre 2005, a I'age de 74 ans, est décédée Madame Gisele Leblanc, épouse de Monsieur Marcel Turmel Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Ghislaine (Jean-Guy Morin), sa soeur Aline Leblanc Mathieu ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis La famille accueillera parents et amis au (Gi Complexe funéraire a) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU (450) 359-0990 le dimanche 13 novembre à compter de 10 h Une célébration de la Parole suivra à 17 h 30, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites dimanche de 10 h à 17 h 20 Des dons à la Fondation québécoise du cancer sergient appréciés de la fomille MARTEL Louis E.(1938-2005) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 novembre 2005, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé Monsieur Louis Martel, époux de Madame Victoire Courtemanche Outre son épouse, Il laisse dans le deuil sa fille Fabryce (Sylvain Lanoue), ses etits-fils Sébastien et Francis, son frère Poe (Madeleine Mercier), sa soeur Eve ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et omis La famille accueillera arents et amis à la Résidence Funéraire edoux Magog @) Complexe funéraire LeSieur Légare 150, RUE SHERBROOKE À MAGOG (819) 843-4473 le vendredi 11 novembre à compter de 19 h_ Les funérailles seront célébrées le samedi 12 novembre a 13 h, en l'église St-Patrice de Magog.Heures des visites vendredi de 19 ha 22 het samedi de 11 h à 12 h 40 Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements?ss ETS TT ee \u2018 Pl 110.rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelie 247.rue Saint-Joseph Sud, : Mont-Saint-Grégoire + y + , 826.1re Rue.Iberville ; LIRR 0 SIMARD Alain (1952-2005) A Saint Jean sur Richelieu le 5 novembre 2005, a I'age de 53 ans, est décédé Monsieur Alain Simard, époux de dame Marie-Claire Tremblay Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses fils Christopher (Any Laneuville).Dave, ses petits-enfants Guillaume et Juliane, ses soeurs et frères Monique, Claude, Guy, {Annie}, Danielle, son père J A Roméo Simard, sa belle mère Yvonnie Poulin, ses belles-soeurs et beaux-frères Laurent (Carole), Louise {Richard}, France (Jean-Marc), Claudette {(Ghyslain], Aurore (Christian}, Alain (Claudie), Bruno (Sonia), ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis La famille a accueilli parents et amis au a Complexe funéraire SE) LeSieur & Frere \u201c95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le dimanche 6 novembre les funérailles ont été célébrées le lund: 7 novembre, en l'église SacréCoeur Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels © SURPRENANT Donat (1931-2005) A Sauint-Jean-sur-Richelieu, le 31 octobre 2005, à l'âge de 74 ans, est décédé Monsieur Donat Surprenant | laisse dans le deuil sa fille Johanne (Erik Lorocque), ses petits-enfants Maxime, Alexandre, Fanny, Megan, la mere de sa fille Marie-Rose Vincent, sa colocataire Margaret Ferguson, ses deux ex-épouses Julia Goupil et Hélène Daigneault, ses soeurs et frères, belles- soeurs et beaux-frères, plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées le samedi 12 novembre à 11 h, en la cathédrale de Saint Jean Lo famille recevra les témoignages de sympathie à l'église dès 10 h 30 Veuillez accepter nos plus sincères remerciements BENOIT LÉHOUX Pauline (1931-2005) De Saint Jean sur Richelieu, le 8 novembre 2005, a l'âge de 74 ans, est décédée Madame Pauline Benoit, épouse de feu Clement Lehoux Elle laisse dans le devil ses filles Manon (Jacques Olivier] Renée {Pierre Riel) Céline (Marc Lamontagne), ses pehts enfants Isabelle Marie Claude, Joel et Samuel ses soeurs et frères, ses belles soeurs et beaux-fières, nièces et neveux parents et amis la famille accueilleru parents et amis au si) Complexe funéraire 6 LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le vendredi 11 novembre à compter de 10 h les funérailles suivront à 14 h 30, en l'église Saint Gerard Moyella Heures des visites vendredi de 10hà 14h Donner, c'est leur redonner espoir.Assacition Condoms @ ia Bystraphie Muscalaire 1425, Flené-L éveaque Ouest, Dursau 506, Montréal (Québec) HIG 1T7 Te 1 800 587-ACDM Nom Adresse Ville Telephone Nom de la personne decedee Date de la publication Retournez à: La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie parue dans noe hebdomadaire, et ce, Fn il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.LE CANADA FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint Jean-sur Richelieu, Québec 5 J3B 6X3 à (450) 347-0323 A35 9e anniversaire MONETTE KELLY Nicole (1938-1996) (13 novembre 2005) Neuf annees se sont ecoulees depuis que tu nous as quittes Pourtant.nous pensons à toi toujours aussi souvent Continue à veiller sur nous Raymond, John, Patrick, Stephane et Louis Kelly MERCI JÉSUS Merci à toi Jésus, Mon sauveur et seigneur pour la vie.Prend grand soin de tes brebis, aucune ne si perdent, car elles entendent ta voix.Malgré les temps d'épreuves, nous n'oublions pas ton geste d'amour à la croix, par ta souffrance et ton sang versé, tu nous as sauvés de la mort.Puisses-tu, Jésus, ouvrir le coeur d'une personne aujour- d'hui pour qu'elle sache que sans toi, la vie c'est la mort ety qu'elle te donne sa vie.N.B.et cm.t Pour cx fair, A 36 Ly Canana FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 9 novembre 2005 IEEE EEE Age d'er Bi-Joon Le ler novembre Classement Meilleure masenne Mure hard) ISK Elisabeth Bla \"40 Cou [AL] lionel Ruel 2 Se Fours oil Luc ques Send 6 Riche hen Ha Marcelle Charcot ; Cartes Oo Marcel Fortin \u201clu Champlos tld Varner Hd | wtonn 640 Laurier 624 Se Paul (PR .Front S094 \u2018 levis S24 Billard O'Tips ligue du jeudi Classement 4 novembre vie Def Many Sot Ph Theberge xin so ur \u201cse Floante ne \u2018DOI ROA $d) sa 06 Plovnte co DS AR 1e ve a Cops HW lg ao inl 141 ou More Dosen Jimi Ixy rh\" Lin ANC hn x! Ch ot tx Classement des joueurs MJ VD PJ VeDe[Moy Pobre bette Net Theberge Not 192 1H ar) KR \\Vullancoëurt PL 001% * 1° 1UK 114 4 et H Goulet Not Pheberye SU ah Th Diagn Plomb P001 974108 me Rurale nulo-défense Richard Poulin Vnisement Ka hehieu Ne In IN Hx Transm aon Inter \u20ac 0 vel \"re En Kiwite 4 In 10 ch 44 Air Seka Vv US i.MIE Prometicn: FioSt Anwar 1 Ya 10 or Controcbon Sata GA ns 150 ur Classement des joueurs MI OV DPI Vic Def Moy A Kew hoa one Inter 1x 16 Clo Cn I Maren Ao Seba 0 ohn Co Ouchior Tone Toten \u20ac I~ Chea toa FEA Amos RKichehou 16101 Hel oe él ts Resto Chez 15 Patate les Nate SD SU pe in ts Tatras Ther net \u2018af bel Pt ' leaders speat se 154 | Soc de nen SH a lite Vi Footie prea Daw : plu it J Pape D Daho Cn us Classement des joueurs MEN DPI Vic Def Mon Poe ta ue da Nr Sfr x .i} ; sl + vas Nn ts ~ ; tbe Pa, cs hot ot it i be LL 5 bay - 0 HN Moules & 1 sinage Morvan Ing tea Sood od | \" ! ! pr is kr LA} \u201d A vb Sern 5 ' Cobb up si Es \u2018 tou bro heat Va \u2018 sr Fu Cod ba | - ' it Coatne re Not 0 nln i ~ it Classement des joueurs MIND PJ Vic Def Mes Ve \\M \\ : PE bode doe Sot 1 - PS bre dun AH N STE ~ + 10 Ke thew oN [I | Cong «\u20ac 1 tum lucur Produits Petrotrers Ke r à voit I tu ' ro Kouta FEL 1 i Lu ou Nae LE Fan pu Chats tot ; Cop Nn se i on Potrode | \"© ! \u201c0 i\" Iaido nA Lye hon : i \u201cee boob Nan \u201c0 1 : int Cong Raps i.| PN Corres one badd bd fe NG bu Inaba Tings Sos .i Poor Tan 0 iN ne \u201ct Classement des joueurs MI ON D PI Vu Def Mas ® Mt Soc luth 1 91 61 au 0 K Houcheor Ko oSchanch bx 0 a tet Xl apenite K Schunb Is 1 Chor ro H Cher Maco adath 1 0 eed _ I es veterans de Chambly Le ler novembre Fablia let onan \u201c44 Il Movin con K Foto Les opp Net | si apg ee ne Vy \u2018 Fjrpe Nagao \u2018 ! 1 es vo baa Pe ox Ecpuagee HE tt 5 th \u2018 : : Poors 00 \u2018 p fy ) Classement des joueurs MIN DP) Maced Mon \u2018 NHL bag oo [a Hoo Se RE tn : : \" Re had Moe KOA .' Hotadsbues fun Montpent i I rc DARDNS Ligue de dards du mercredi fev cmb oes Classement br rr «C Erançens Furor \u2018 à Plaques Kos \u201cwh Lan Pose va \u2018 \\ Nebda ern se, : =, Sunon ort + .Nteeve Sinvand i a Aide Cionhet ur ro Bernand Ke NE pts Chostian Rouleau Les °° | Andie [von ih \u201c106 Folks Feaunes Hommes Nelda bang 14 Nicole Roy I Christian Routeau 9 IN François Turcotte F La ques Ron I Steve Simand I Gratis Turcotte 9 Hauts scores Femmes Homme Nicole Koy I-30 Pxsrmumique Mallet |) Chistian Koule su | 4 + Ju ques Roy 146 Andre Dallaire 140) André Goulet 14 Saumon l'ormte 140 François Turcotte 140) RC RE UE RE Ligue de hockey Complexe spart Absolu Ligue de la Montérégie Classement au 4 novembre QG PN BP BC Pts Maçonnerie Daspneautr x 7 1 0 44 26/14 CN Tob 4 64 20 1° Fes Boye x 65 UF 44 1?Bar du cours A 4 4 0 S2 dk 4 Voodoo Cluts \u201c LS 046 AU 6 Materia Copal Von dg 6 Coffrape L9 > Joh rh SY 1 lo À x 45 0 24 64 Les $ meilleurs compteurs Joueur P) BR P PK Le Mallette GC NX \"IS te U SN Savon CN : x le 24 1 Beland Bar com x 1412 23 ['Vabiquette Har com x 14 x 2} MoCaron Mac Darrneauft x it If 2 Ligue des As (B-C0 Division B Pl CO PON BP RC Pi Red tEnschopps x 602 U 61 42 13 Resto Vice y 64 0 So 9 1° [riiquett * » 10 4x 47 lu Senaleurs ~ 4 1 U SN SU y Fantom ~ oN 0 si no Kevetement R HK \u201c 66 On ' les $ meilleurs compteurs Joueur PJ]: HRK P Pt LE Hourassa [Enveloppe os S Pet Frscloppe Ce MONE Genman Tnngucerte A 1S 9 } Lofremblis 1 fnscloppe 6 10 127 Ebley Re de Nie | Wo s ~ th I~ 4 : Les S meilleurs compteurs loueur PI BP Pi Iv Hea ed Hn ~ Tn CoCeanthier Bian ~ y 14 K Mono Kourr \u201c 9 Il hl M Ricard Koos \u201c po 14 boGabpean Von .Vols 24 Classement general Fe PP Qui.Mane nec | Kl [I Robes lue tique te \u201c Pose Heethosun KE ~ Lene rank.= Les it Natio Moyne I~ t 110 Fabre 1 11 lle Semaine Plus haut semple Mrs Boucher Sylvie Kowa po Plus haut triple lande Ro scan ol» Suhre Reusscau SO Plus hante moyenne Clade Kone aan 14] Tobhanne Monon Lio \u201cAuto Parts Plus Classement 7 novembre Ce.P Qui I Dan a © Cas FoR vu Qu *1 1d Soldier se > | 4611 Kb our Ce \u201c0 IND [I wo ot Yl I~ gs yeh \u2019 } 1 INNO Klong Cn to Ma ~ \" 131m Yolo a ve 14 NY Jee bei à \" 11 Vi Scnvane Plus haot soph Kraft nn tl Prone Date an \u2018ot Plas haut tnipl Kena UE came Hon Pane [uate an \u201c> Plus haute moyenne Renald Bower INE Ihane Putean 16 Bar de I'Kcluse Classement 5 novembre GC Pr Qui Mash Us os TO) Houyonneuy 8 à JUNA 4 Cat Women \u201c3 TN Jusse Un Pour Tous \u201c> fo 19 49° Think Hie NI Nua NO sa so (9x>\" Veusans ty \u201c1 IMI Nt \"6 83 191940 fantasties 1 ; se Joss Toutes 61 M | 4H 20) Semaine Plus haut simple Pate k Dextraze 29 Josee L'aponnte >H Plus haut triple Cast Cure \"91 Josée Lapointe 29 Plus haute moyenne Cal Cuce 219 Josée Lapointe 15:4 Brasserie de \"Ouest Classement 6 novembre G.P Qui Mordus \u201d #24 10204 Mhables 6 OR IKIR.Meneurs in OK 1K7D Pros 14 A) 1X-456 Depanneur Umique 0 14 1209 Houttons OX 6 RIX Arnis 2K 6 FX Muay oo 34 40 IRAs Semuine Plus haut simple David Hugues JX Lourse Marceau 129 Plus haut triple Steve Vinet HOU {ourse Marceau HA) Plus haute moyenne Patrick Dextraze joi I omse Marceau LS Classique Senior Classement 7 novembre GP Qui A Themen 40 24 13767 M Boudreau Le; > 1-41 S0 I Bernard 36 28: 14017 M Lapointe i oN 1199] Co lussier 44 i | 39K IY 1 actions 3 Lu Lt1yo C Fortin Wh 34 1 107K A Gosselin 26 iN | 4630 M l'etebvre > 39 13609 L Laporte 24 dU LANNY Semaine Plus haut simple Michel Porter 96 Plus haut triple Chrarles Fortin n° Plus haute moyenne Michel Forner 191 [1 Copains du Samedi C Lussement S novembre I Alan i *1 PASS A Ruben à er pro KR Vallnire \u201c1 > INN A Enylamdl \u201c \u20186 [SG IS Fath IX \"NS [SN Y Dalla ON oN I~) KR Potvin 2° > BEN KR Fourmi Ot Ni Jos ts I Danvean >6 Is Bol nyland \"6 40 PS AS | \u20ac Bolduc ts it IN ISN KR Croate ca Semaine Plus haut simple Cran Phancut Yao Blanchet \"34 Plus haut triple fdimend Darvean boxe Dramactle Crone sol Plus haute moyenne Yves rable MAN Chantal Oueotin LD Féminine du Multisport Classement 9% novembre « p Qui I Kaa 9 19 [Inn PL lord \u2018 > Li > Plerniberie DIS pe 6° 14146 Moana SN 6 FEATS AL enn ° AL [30s POSE Prerne Ni 1 pass Semaine Plus haut simple Manon D'ancau th Semaine Plus haut triple Le anne Marcoux el Semaine Plus haute moyenne Ive Ricard Iss Les Bibittes Dry C Lassement X novembre GC P Qui themes \"4 1° I Papition 3 te LONSD Crepes \u2019 Fe Na Bowdon: AN {1 Lou lon ?11 1620 Four My Le Past Iba Thal tes ii Eston torah J ts Cy roe Lriquel [> > [jt Moratque | *1 [6 ) Cox tnelle [Rs \u201c1 Piss Salamandes I : i Semaine Plus haut simple Formand Tapert it Fo Phen i Plus haut triph Dans Both fo None Che lit ~ Plus haute moyenne Loan Pant tore [rs Nay Geneon Lots Les Couches-tard Classement 4 novembre G Pr Qui Ger Teck M nl | ONS Contre Mudnspon 6 fx [190 Fantuillage St Jean \"4 ns ORG Distabution Impex ol 0 16066 GN Auto bleon os 1 Pre Boucherie Umque 6° \"> [ORO] Peinture M Grcroue bo : FOXN6 Hudwerser ss NS lenin\" Semaine Plus haut simple Gus Lassier 259 Dane Marrtun AIS) Plus haut triple lean | aba .\"1 vane Matin SKK Plus haute moyenne Jean I abaie 204 Dyane Matin 1%] Les Gens du bout Classement ¥ novembre GPQuil.K Godin 23 [3 18696 y Aube 22 14 1K401 A l'Fcuser 21 14 1883S M Sanson 20 16 18776 F ford 00 16 1K661 I Alle 19 17 1K754 A Bouchard 19 17 18656 R Pommier 18 18 18587 P Temebim 18 18 1K477 © laveault 17 19 18740 I Grenon 17 19 18600 M Patenaude 16 20 1KS26 R Gagne 16 20 18316 DD Brault IS 200 18644 R Normand 14 22 18605 G simard t2 21 18426 Semaine Plus haut simple Real Godin 254 Henriette Demers 210 Plus haut triple Maurice Patenaude 666 Hennette Demers 827 Plus haute moyenne Maurice Patenaude 1x6 Henriette Demers 160 Ligue Evasion Classement 4 novembre G P Qui Creurs 21 I [S556 Thank You 21 11 1417K Aigles 21 11 13945 leuml SA 17 IS 16689 Perles & Huitres t6 16 14400 Match Out 15 17 [ORY Foussomues LS 17 1 S806) Mecs a Dunes 15 17 14240 Rock & Bowler 14 18 13936 Comphices [4 [3 1X3 | ose & ses Hommes [A 19 14356 Voleur 10 2 16091 Semaine Plus haut simple Lasoo By linska 264 Mary Byhinska 332 Plus haut triple Pascal Trappier ORR Many By linska SSO Plus haute moyenne Pascal Erapprer 204 Mary Hs disk IN Ligue Michel Goyette Classement 6 novembre G P Qui I\" Bessette LOO 13794 R Comeau sx 0 [lle KR Poulio! \u201c> U 1462 E l'ahiberte SI 0 1692 bol auzon Ts 0 17160 IY Cote 0 15000 1 Demers | 0 128066 Lasse 0) 14675 KN Combines \u201c1 3] 13700 ta Groutet ou GO 14561 MO Beaupre bo oO 156142 M Morner fats 0 1S167 S Lapointe Hi oO P1210 Y laroche N° 16-40 Semaine Plus haut simple Mare Caan 2 Nathahe Goulet 214 Plus haut triple Pierre Lauzon pui Sylvie Ounce Sos Plus haute moyenne Marne Cran NEN Syivie Ourmel 1 Mixte du Vendredi soir Classement 4 novembre G P Qui 1 Gagnon 1) Od 1738) M Robert 19 VS 175.48 RSE German i oN 17472 D Marcoux à ON 164350) Ho Boutin 8 0 17M6 NS Bibaud I I VAUX IT aos RN A [66H KR Brodeur à 33 IRRTIRS Ro Beaches AR! iq 166-30} Ko Boal 16 1x 1568S Semaine Plus haut simple Roser Benet Sa Colm Conrad hie LUS Plus hat triple Stephane Biba 611 Helene Boutin 196 Plus haute moyenne Kohat St Genimam 196 Helene Boat 143 Pepsi Classement 9 novembre Ce P Qui Kal > 11 1950 Kent >> FE TOONS Fao KU TN TIN de EN EN Fon.15018666 Fate k [6 20 Isa Martin 11 2 1KK \"0 Clade 13 D 18608 Semaine Plus haut simple Kenn Lacques >x9 Finda Trahan va Plus haut triple Pascal Fortin 69° Linda Trahan 0 Plus haute moyenne Pascal Fortin LOI Linda Trahan tot Planchers bois franc F.B.Classement 9 novembre G P Qui Frank 1> > 1x79] Moro 1> > 1x6k0 Gagnon mn 4 IR 6 Seguin 9 S_ 1640 Foiner s 9 1120 PDolbec 4 10 1R24K Maltais 2 12 18300 Laplante 2 1218272 Semaine Plus haut simple Michel Laplante 2 Lucie Masse 221 Plus haut triple Jacques Poirier 707 Mado Maltais S59 Plus haute moyenne Jean Paul Gagnon 204 Mado Maltais 163d Classement 7 novembre G P Qui Palette Gourmande 26 14 17070 CS.Construction 26 14 16676 R.B.1.Ventilation 24 16 1655] Alimentation lle 22 18 16626 Génération Etfix 20 20 16864 Peinture MG 200 20 1672K Salon Jeannine 19 21 16990 Ordi Experts.com 19 21 16506 PMP Élect.17 22 16441 Rest.Ti Patate 17 23 16321 Rés.St Pierre 15 25 16232 Pré scie Dion 14 25 162149 Semaine Plus haut simple Alan Maheu 25 Véromque Page 22% Plus haut triple Prerre Lauzon 647 Duane Grenier 601 Plus haute moyenne Pierre Lauzon 197 Veronique Page 164 La Sportive Classement 10 novembre G P Qui D Matest 92 4K 15093 M.Raymond 82 S58 15914 P Benoit Xl SR 15989 J Agostino 79 61 16072 R Bélanger 79 61 15474 R.Beaudry 74 67 15662 1) Roy 70 70 15549 FE Dussault 68 71 16040 ÿ Dallure 6s TS 15354 R Roy 63 7715444 R leroux 48 92 1520} © Rondeau 39 101 14796 Semaine Plus haut simple Roland Ecroux 279 Plus haut triple François Dussanlt TA Plus haute moyenne Danie Mates 214 TVA Elect.Inc.Classement 10 novembre G P Qui M Chouinard 26 Hy 20812 A Caanger 23 13 207K1 A Guay 19 17 20559 > Blanchette Is 1% 20058 Clava IE 18 20858 SN Roman 16 200 20384 M Blanchette 15 21 206944 D Perreault 9 27-2003 Semaine Plus haut simple Michel Blanchette 26x Muniel I atow 26 Plus haut triple Damel Blanchette 672 Muriel Latour STR Plus haute moyenne Daniel Blanchette 204 }ina Gaudreau 156 _ Les Pros du Mercredi Classement 2 novembre Star Acadenne 52 Sportifs 47 Bougons 46 higres 35 Beaux Bébés 36 Pros Amateurs 46 Hiboux 15 Habrtations Qualipre 30 Menuisene BYP 30 I ichette 28 Formidable 2X | ons 28 Semaine Plus haut simple Nathahe Rover 220 \\udres Therrien 224 Martin Pelletier 267 Plus haut triple Nathalie Rover 654 Martin Pelletier 671 La Sportive Classement 31 octobre Yuan Duquette n9 Mare 1 amontagne 6 Denis Bourdon 0 Denis Tetebyre 0} Luc Dupre oO Fean C Linde Sweeney Le Semaine Plus haut simple Marc l'amontagne RY Plus haut triple Marc Lamontagne Joe Amitié Mixte Classement Pts PJ Qui Marcel 2 24 14910 Licques HF 17 24 1407K Alin 17 24 13763 Tule 16 24 14288 GhysLune 16 24 15207 Jules 15 24 14021 Jacques I 14 24 14306 Nicole 12 24 13K31 Meneurs de la semaine Partie Jacques Tabrie 222 Carmen Fournier 170 Semaine Réjean Proulx 554 Carmen Fourmer 439 Tr KOK) 8120 8244 8300 K272 647 ol) 197 164 Qui 5993 S914 SYRY 0072 5474 5662 S549 60-30 515.5444 5293 4796 99 os n° (Hi oh) i 2x0 1M fou 910 07K 763 ORK 297 021 306 ERA I 170 554 430 \u201cET Un le CANALA FRANÇAIS INDICATEURS Sl QU ITLL ES Marcel : | 1680 Fernand 32° INA Bonne Entente Rene DHT Ubi ! 13992 Classement Meneurs de la semaine Partie Pts PJ Qui Guy Garou 208 Juche 44 24 STs Hupuette Guas 169 Gaby 4 24 15680 Semaine Nice 40 2160S Guy Grou SON Claire 14 24 see Huguette Guay 444 Nicole le 44 24 15412 Maria 2 san Mannoken Pis {ousse 2K 324 15561 Classement Jacqueline 24 24 18262 assemen Ps PJ Qui Nicole la 22 24 154K] , 12345 Ritu 55 34 15467 Danie! 46 27 22 \u2018 M: 27 23213 Meneurs de la semaine Partie bo ho 57 5 ok ; ; ; 2 2 Nicole Quintun Semaine 19 Michel 10 37 3545) .\u2018 Bill 3 27 22621 .2 Denise Goyette 476 Gerard ih 57 35% Copains Ernest 30 27 22171 Marlene 200027 21807 Classement Yvon 20027 22406 Pts PJ Qui Clare 24 27 230 Dens OC 10 Wo 28907 Meneurs de la semaine Partie Yes P O84 w S670 Michel Grouly 247 Damel \\ 102 0) 54K] Gabrielle Dutour M Damel 18 9-4 30 26S10K Semaine ; Mario D 90 a0 osmyg Best Cw SR Marun 1° NY Ww) dass Gabrielle Dato SAN Jean 1 BN 30 25070 Yolande | 8% 2530 Opti-Quilles brel KO 30 25041 .Gilles G 51 10 54091 Classement Ps PI Qui ne Pp maine Pe ie Simon Bones de la semaine Partie ra Jean Scehasuen 34 1S RR3I \u2018 \u201crube 3 33 s ¢ Mireille Durand 216 uae | 5 I ve Semaine Minue 2X ! 260 André Colmoi \u2019 sx?Benoit 26 1S 10677 J ure Ie.Millaine 14 IS R214 \u201cne Arsene: 5 : 2 rene Arsencault 36 William 14 15 7500) Féminine Mélame k 1s ORR Ariane 3 15 6049 Classement Meneurs de la saison Partie Pts PJ Qui Jean-Sébastien Moquin 192 Irène 5] 27 1670y Andréanne Massé 152 Michehne 46 27 16626 .Semaine Suzanne 3x 27 1s9xy Jean Sébastien Moguin 490 Jeannine 14 27 1645s Amélie |etendre 346 Ginette 12/27 16331 Pépinière J Cart Iyne 31 27 16243 saétane 3 .Gaétane 30 27 16434 Classement Claire 26 27 16193 Ps PI Qui Meneurs de la semaine Partie Thérèse IR YER 7 - Johanne Guay Semaine 207 Marcel IK 34 17790 3 .3 3, « Johanne Guay 528 Denise 4 7418719 \u201c Suzie M24 1X01 Gertrude-Lafrance John 32 24 18842 Charles 0 24 18902 Classement Micheline M 24 IKIRS n j ne 2 24 18150 Pts PJ ui lvne 26 2 Pelican 16 ou Michel 26 24 17639 Hirondelle 16 03) Jean-Pierre 22-24 17465 Meneurs de la semaine Partie , Meneurs de la semaine Partie Yvon Paguette 0 Serge Cossette 208 Mane Ange Thibeault 192 I'heérese Bouchard 1X8 Semaine Semaine Yvon Paquette 1x Mano Raymond S67 Marie Ange Thibeault app Thérèse Bouchard pA Industrielle Roule ta Boule Classement Classement ; Pts PJ Qui Pis PJ Qui Galles 97 30 21696 Arthur +4 24 160OK Simone 9500 21644 Bill 38 24 16401 Ray mond 9s 30 2153 Prerrene 35 24 15917 Daniel 93 w 21715 Ryamond 32 24 18708 tobanne 78 WW Mae Sie 10 24 16580 Martin 76 w 2117 Réal 30 24 16-42K Manon 730 27333 Claude 28 24 1500 Ginette 73 w 21273 Gilles 20 24 15646 Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Claude Brien 210 Réal Laplante 207 Johanne Guay 196 Sylvie Loiselle 219 Semaine Semaine Judes Gagne 573 Dents Racine SOK Johanne Guas S39 Sylvie Loiselle S45 La Relève Élites du Dimanche Classement Classement Pts P) Qui Pts PJ Qui Simon 30 18 10201 Yves 41 21 6304 Jonathan 30 18 10105 Claude 37 21 6283 Benont 24 18 10146 Réal 32 21 6273 Jacinthe 12 IR 9338 Jacques 31 21 6101 Meneurs de la semaine Partie Jean ww 21 600.4 Jean-Nicolas Granger 220 Léon 29 21 6132 Jacinthe Trudeau 15$ Denis 27 21 5944 Semaine André 23 2 S914 Jean Nicolas Granger SO8 Meneurs de la semaine Partie Jacinthe Trudeau 430 Yves Mombleau 216 Lise Jodoin 197 Les Bébites Semaine 1 Léon [ educ 559 Classement pt rl Qui Lise Jodoin 579 s ui Coccmnelles 14 2133 La Sportive Petites Quilles Papillon.14 1964 Meneurs de la semaine Partie Classement 31 octobre Zachary Lewis Despardins 9 Pts Cum Tot.I aune Kon Gagne TSN Lamontagne 38 29 61 Semaine D Ectebvre 16 27 na Zachars Lewis Desyardans 263 D Bourdon 16 OK 64 Fae ipeon Let) Y Duquette iN 34 oy FC Sweeney 19 17 3 Les Joyeux Retraités Dupré Na oh) Classement Semaine Plus haut simple Pts PJ Qui Mare Lamontagne 289 Lorraine 27 1R2%2 Plus haut triple Simon 27 17977 Marc Lamontagne 720 2 Trois bénévoles de la région nc hard hamel@canadatranc ars com inquante personnes, deux organismes et une municipalité ont été honorés lors de la soirée reconnaissance du Prix du bénévolat Dollard-Morin tenue le 4 octobre à Saint-Hyacinthe.De ce nombre, trois bénévoles de la région se sont vus remettre un certificat d\u2019excellence ainsi qu\u2019une épinglette.Cette soirée avait pour but de souligner de façon particulière l'excellence du travail bénévole de ceux et celles qui font du loisir et du sport en Montégérie une réalité.Gérald Poirier et Yvonne Ar- chambault de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ainsi que Florence Jacob de Saint-Alexandre sont les trois personnes de la région qui ont vu leur travail et leur implication soulignés par les responsables.M.Poirier est entraîneur du Club de judo du Haut-Richelieu, alors que Mme Jacob oeuvre au sein du club Aqua-rythme de Saint-Bruno (nage synchronisée).Quant à Mme Archambault, elle est bénévole à la Maison Gisèle- Auprix Saint-Germain de Longueuil, un centre de jour pour les personnes handicapées.Elle s\u2019occupe principalement de loisirs, en plus d'aider les préposés.Le titre de bénévole de l\u2019année 2005 en Montérégie a été décerné à Jean Bédard de Saint-Hyacinthe pour son implication en tant que président de la 40° Finale des Jeux du Québec tenue l\u2019hiver dernier a Saint-Hyacinthe.M.Bédard a consacré au-delà de 800 heures afin que l'aventure des Jeux du Québec connaisse son incroyable succès.Et même si Sports-Québec a qualifié l\u2019événement maskoutain de la meilleure organisation jamais vue, Jean Bé- dard, lui, a conservé sa grande simplicité.Soulignons que son implication au sein du comité organisateur de la Finale hiver 2005 ne constituait pas une première pour Jean Bé- dard.En effet, plusieurs l\u2019ont connu en tant qu'animateur de loisirs, moniteur en chef du secteur de Douville, entraîneur de baseball et de hockey à l\u2019époque où il était encore étudiant.Il n\u2019a jamais vraiment accroché ses patins, il aime le sport et continue à en faire chaque semaine et malgré son horaire fort chargé, il entraîne l\u2019équipe atome BB des Mousquetaires de Saint-Hyacinthe.Autres prix Le Prix Action nationale-relève a été décerné à David Gilbert, intervenant scout de Saint-Hy- acinthe.D'autre part, trois organismes ont été honorés au volet «Soutien à l'action bénévole»: comité organisateur de la 40*e Finale des Jeux du Québec (catégorie «Organisme»), Clinique optométrique de Saint-Hyacinthe Opto Plus (catégorie cEntreprise») et municipalité de Saint-Basile-le-Grand (caté gorte 4\u20ac + STE {7 que St-Martin a complété une passe a Marc Rémillard.A leur tour, les Diablos ont traversé le terrain, mais ont raté un placement de 32 verges.Aprés une bonne séquence à l\u2019attaque, les Géants ont redonné le ballon à l\u2019adversaire qui a de nouveau en- vahi le territoire johannais, jusqu\u2019à la ligne de 10.Les Diablos ont réussi un placement, mais une punition de rudesse contre le botteur les a plutôt fait avancer à deux verges des buts.Une petite course a complété le tout, leur donnant une prio- (Photo Rémy Boily) l+ CANALA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 novembre 2005 rité de 29 à 22.Les Géants ont tenté une dernière poussée, mais ont manqué de temps.«C\u2019est la première fois cette saison qu\u2019on revenait de l\u2019arrière.Les gars n\u2019ont jamais lâché.Les Diablos ont eu possession du ballon une bonne partie du match et ont réussi de longs jeux qui nous ont fait mal», mentionne le coach.Les Diablos ont effectivement contrôlé le ballon avec 54 courses pour 189 verges, alors que dans les airs, 16 passes ont permis de récolter des gains de 254 verges.Du côté des Géants, l\u2019attaque au sol a amassé 176 verges en 35 courses.Samuel Fournier a couru 25 fois pour 162 verges.Par la voie aérienne, ce fut une soirée d\u2019enfer avec seulement quatre passes complétées en 17 tentatives pour des gains de 56 verges.«Il y a eu beaucoup de situations ou on devait effectuer de longues passes et ça n\u2019a pas fonctionné, contrairement aux Diablos», ajoute M.Caron.Pour quelques joueurs, il s'agissait de leur dernier match dans l\u2019uniforme des Géants.Des vétérans qui laisseront un grand vide dans l'équipe.On pense à Samuel Fournier, Charles St-Martin, Marc Rémillard, Hugo Turgeon- Côté, Alex Surprenant, Adam Dubé et Francis Bordeleau.On y reviendra dans notre prochaine édition.@ Plus de 40 000$ aux équipes sportives Les sept équipes sportives du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu viennent de recevoir deux dons importants.Le complexe sport Absolu et Meubles Denis Riel ont confirmé l\u2019octroi ë une contribution respective de 20 800$ et 20 000$ pour les cinq prochaines années.Sur la photo, les membres des équipes de basketball, football, soccer, volleyball et flag-football accompagnés, au centre, par: Annie Mathieu, responsable des sports, Jean-François Riel et Marie-Claude Riel, des Meubles Denis Riel, Jean-Pierre Sarazin, du complexe sportif sport Absolu, Claude Levasseur, direc- (Photo Normand Faucher) TRE \u20acs (Photo Normand Faucher) + CANADA RXSPORTS-LOIS Richard v nehard hamel@canadatrancais com près le Panthéon du sport du Québec, le Panthéon A i de Baseball Canada, le Temple de la renommée des Expos, le Temple de la renommée de Baseball Québec et le titre de «Grand Montérégien», Claude Raymond vient d'ajouter un autre fleuron à sa collection.Mercredi dernier, en présence de plus de 800 invités au Royal York de Toronto, l\u2019ancien lanceur des Expos a été intronisé au Panthéon du sport canadien, un club sélect qui réunit quelque 475 membres.«C\u2019est certainement le plus grand honneur de ma carrière.C\u2019est aussi un honneur que je partage avec plusieurs», affirme- t-il.L'athlète de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a d\u2019abord rendu hommage à ses parents qui l'ont toujours appuyé, son épouse Rita et ses deux enfants, Claude-Marc et Nathalie.Il avait également de bons mots à l'endroit de Normand «Ti-Nom- me» Brault et André Petit.«C'est le groupe de Saint-Ed- mond qui a véritablement parti ma carrière.J'étais voltigeur et André Petit m'a converti en lanceur.Il m'avait donné la chance de lancer contre des plus vieux.Pour un p'tit gars de 12 ans, c\u2019était tout un défi», raconte-t-il.Claude Raymond se souvient d\u2019une époque où il évoluait pour trois équipes.En plus de jouer et de diriger une équipe juvénile, il portait les couleurs de Villeray FRANÇAIS + www.canadafrancars.com Le mercredy 9 novembre 20058 Claude Raymond intronisé au Panthéon du sport canadien «Le plus grand honneur de ma carrière» Claude Raymond a été intronisé au Panthéon du sport canadien le 2 novembre dernier.dans la ligue junior et celles de Saint-Sébastien dans la ligue «Border» qui regroupait notamment Philipsburg, Frelighsburg et quelques équipes situées à la frontière avec les États-Unis.«J'ai joué dans les trois ligues en même temps.Il fallait que Je passe par là pour espérer une carrière.Et le fait d\u2019avoir toujours affronté les meilleurs m'a certainement aidé».On connaît la suite.Claude Raymond a évolué pendant douze saisons dans les Ligues majeures.Il a entrepris sa carrière dans l'organisation des White Sox de Chicago en 1959.Il a également porté les couleurs des Braves de Milwaukee, des Astros de Houston, des Braves d'Atlanta et des Expos de Montréal où 1l à été releveur durant trois saisons, de 1969 a 1971.11 a participé au match des étoiles en 1966 avec les Astros.«Frenchie» a par la suite été analyste des parties des Expos a la radio et a la télévision pendant 30 ans.Il a terminé sa carrière dans les majeures comme instructeur avec les Expos, jusqu\u2019à ce que = Er) se poursuit OC au rie ET IE rym La FF TREE FT RT PY raie de LS er ee IR Photo Panthéon du sport du \u20ac anada James McC rorie and Margaret Przvitawko A 47 l'equipe quatte pour Washington à la fin de la saison 2004, Retraite Mamtenant age de 68 ans il profite d'une retraite bien mentee, lui qui aura passe 50 ans de sa vie dans le baseball professionnel.Fn plus de jouer au golt et de sS'adon ner au Jardinage, 1l consacre beau coup de son temps au Fonds Clau de Raymond, un organisme qui Vient en aide aux Jeunes athlètes de la region.I demeure toujours un passionne du baseball, survant rehigieusement les activites des equipes des ligues majeures.Pour revenir à la ceremonie d'intronisation au Pantheon du sport canadien, Claude Raymond avoue avoir ete tres Impressionne par l'ampleur et le prestige de l'evenement.«C'etait tres emou vant.J'ai pu discuter avec de grands athlètes.J'étais comme un enfant dans un magasin de bon bons!» Claude Raymond est le sixième joueur de baseball à faire son en tree au Pantheon du sport cana dien.Les autres ont ete Ferguson Jenkins, Ron Taylor, Phil Marchil don, John Hiller et George «Mooney» Gibson.Outre l'ancien numero 16 des Expos, Catriona Le May Doan, double medaillee olympique en patinage de vitesse, les cyclistes Steve Bauer et Curt Harnett, le président des Blue Jays de Toron to, Paul Beeston, le journaliste George Gross et les membres de l'équipe canadienne de hockey qui ont participé à la Série du siecle en 1972 contre l'URSS ont également êtée admis au pantheon le 2 no vembre.Les nouveaux membres ont re- qu un veston à l'effigie du panthéon ainsi qu\u2019une montre en or gravée à leur nom.+ lH CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 novembre 2005 2006 GS 319° PAR MOIS* VIBE 19 899° À L'ACHAT TORRENT 25 999° À L'ACHAT PONTIAC nent Lit À putes 0% sou Terme de 48 mois à la location Frais de transport et de préparation de 1 200$ inclus CAPR HTC IHU ESA Vibe CHLCH RCA prone LE HA Teel notes ef rota Ont er we Bt DaydDess 3 Ld Bveaison TA 00 ahion pureed, the Set Da coupe GE OT Ll TE ed Gut A Dar de 48 Mois Fras ge transport ef preparation inclu Découvrez aussi le puissant coupé 6 GT - Moteur VVT 2,4 L 4 cyl DACT de de167 HP * Boîte automatique à 4 vitesses » Climatiseur - Télédéverouillage.rétroviseurs.glaces et ouvre-coffre à commandes électriques - Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable + Moteur VVT-1,4 cyl de 1.8 L de 126 HP + Chimatiseur - Rétroviseurs à réglage électrique * Phares antibrouillard * Prise de courant de 115 volts AC sur le tableau de bord - Lecteur CD et 4 haut-parleurs Consommation d'essence Ville: 7,9 L/100 km x * * à * Sécurité 5 étoiles* - Moteur 3.4 L V6 de 185 HP * Boîte automatique a 5 vitesse * Chmatiseur * Panneau d'espace utilitaire réglable a 3 positions - Phares antibrouillard Lecteur CD et 6 haut parleurs Le modeles ilutres compronner* certaines + Régulateur de vitesse - Lecteur CD et 6 haut-parleurs - Roues de 16 po en aluminium - Démarreur à distance » Aileron arrière.» Freins à disque Direction électrique à assistance variable + Groupe sport - Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable à plat * Ecran cache-bagages » Longerons de porte-bagages * Volant inclinable » Roues de 16 po - Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune tranchise Route: 5,9 L/100 km - Banquette arrière coulissante Multi-Flex à dossier divisé 60/40 rabattable + Roues de 16 po en aluminium + Telédeverrouillage.glaces.portes et rétroviseurs a réglage électrique « dfacter \u201ctiques offertes er Option + un cout additionnel! Conditionne! Frais d'mmatriculahion assurance et faxes en sus TPLUS VIVANT LA G6 2006 : UN NOUVEAU SOMMET DE PERFORMANCE ET DE MANIABILITE J se $ put 6 Pontiac tt SPEARS et dde 216$ pour la Pontiac Coupé GE 01 Z7H SA ersuaité des 119$ 0 BASE cur sea donnees publiees par ie ministere des Ressources naturelles du Canada dans le Guide Deer 100$.tous durmenatrc glation issatance @ taxes en sus @Secunté Lb etones pour le conducteur et le passager avant teste impacts ont el lea oc upants avant et arnere (tests d impacts lateraux) Essais DE tes Offre Sonn ea lusives ef ne penvent Bre (omnes avin GUCUPE DFE HE au ut autre progear ces aotalit d achat ou oe Jo ator a Esceptio\u201d des brogrammes, de la Carte GM de prime aux étudiants Nu ÉCHANGE EN tee CONCESSION AIT peut être reques Photos he atte ne ome fa 286$/mois (CIE LN DI 209643-5c24-x www.rondeau.ca www.rondeaupontiac.gmcanada.com "]