Le Canada français, 2 août 2006, Cahier 1

[" (Photo Jacques Paul) FONDE LE 1'* JUIN 1860 UPLANDER a 2006 CGRAEL.En \u2014 ER SORENTO 2006 L555} EN 2 partu de - * 3 259%/mois* : 279° Comptant 2 201$ 2 par mois Bs.-.> * 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Rae ere 450-359-5900 513472835 arr Moreau, Sl.at -SUr- -Richelieu \u201cSelon Iu programme Kis do mess do juin 2006 408016-6c10 | LIU Jil 147 ANNÉE N° 10 * LE MERCREDI 2 a 2006 * HEBDO DU HAUT RICHELIEU * 88 PAGES © Lv ww canadafrancars, com Lis Un chevreuil dan dansse son n salon H Sur la rue Nadeau, i près de Marcel Landry 8 Valérie LEGAULT valerie.legautt@canadafrancais.com ( a peut vous sembler difficile à § n croire, mais c\u2019est pourtant vrais doute paniqué, un chevreuil en fuite dans les rues d'Iberville a soudainement décidé de fracasser la fenêtre d\u2019une résidence de la rue Na- deau, jeudi dernier, pour se retrouver dans le salon de Chantal Dufour, qui croyait halluciner! Cette histoire est à ce point invraisemblable qu\u2019elle a fait rire d\u2019elle après avoir composé le 9-1-1 pour réclamer de l\u2019aide.Son assureur en a fait autant.Pourtant, Chantal Du- four a eu la peur de sa vie en voyant ce chevreuil tout détruire sur son passage.Prenant son courage à deux mains, elle a empoigné une chaise dans la cuisine pour faire fuir le cerf de Virginie qui est reparti par là où il était entré, à savoir la fenêtre du salon.\u2014A-4 fi Jacques Rancourt (Photo Jacques Paul) David et Marc-André Gauthier Monsieur le] JUSE Les s cols bleus de Saint- Jean-sur- Richelieu répliquent par une grève «générale et imiter au Des Jumeaux, édi td ident de | t, Marco Raymond, que l\u2019on voit sur la photo saluant tire sa révérence PRET roues lors ee à l'hôtel de ville.ca à Frappe fort! KG?Bruneau o.d.\u2014\u2014 346-7318 fa 705, boul.d\u2019 Iberville, is sainttica > ichelieu 407598-6c10-ct Le mercredi 2 août 2006 LL A2 [+ CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com » = Honda de Saint-Jean Voiture de Civic DX année 2006 Prix de location Yo jusqu\u2019a 60 mois | , par mois/48 mois Incluant 96 000 km < comptant $ dépôt de Transport et préparation ; ¢ disponible sécurité inclus en location A partir de 368\" par mois/48 mois Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location a partir 1 9\u201d \u2018snk e ce gratuite = d essen 8 achat ou location Accord DX 200 4 partir ] Q\" | [ Taux de financement Achat ou location Prix de location à partir de 9 3 2 8 $* par mois/ 48 mois Incluant 96 000 km 0 $ comptant Transport et préparation inclus en location $ dépôt d Nv om 0 sécurité \u2018snk d'essence gratuite CR-V 2006 v 4X4 v Climatiseur v Groupe électrique Taux de financement v Et bien plus Achat ou location ; par ] Q 0/p I * Prix de location $ mols A partir de 2 9 8 Le mois / Induant 96 000 km $ Transport et préparation indus en location 0 COMPTANT DISPONIBLE / 0 dépôt de sécurité \u2018Les offres de location-bas sont tartes pas Honda Finance mc sur acceptation du crédit Cette offre porte sur les vétacules neufs 2006 mentionnés c:-après Pénode de location de 48 mois Berline Accord DX (CMSSI6E).328S/moss plus taxes (rabais équivalent de ! an d'essence inclus).berne Cac DX 5 véesses (modèle FA1S26EX) 218$ plus taxes 2 252$ de comptant requis.( RD 775) CR-V 4 300$ comptant (Phot YF181) 368S/moss plus taxes 6 465$ de comptant plus taxes (incluant équivalent de 1 an d'essence gratuite) \u2018ranchrse de kiométrage de 96 000 km.frars de 0.128 le kilometre excéden- tame J'anport et préparation melus en locanon seulement Frais de publication taxes immatriculation zssurance et frags d'admenestration en sus Le prix de location des concessionnames peut d'une durée limitée Photos à titre mdicati V votre concessionnase pour plus de détass \u2018\u2018Énertiusde pour 2006 publiées par NRCan Consommation de carburant ar care par rae coo ic L'offre n'est pas transiérable et ne peut être jumelse Valide seulement chez vos concessionnaires participants Oftre VENTES .dons hin www.hondasaint-jean.com ft, 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu THN Tél.: (450) 347-7567 B= >.ou (514) 875-4626 1 PIÈCES ET SERVICE Londi au jeudi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7h30 à21h Vendredi de \u2014 Th30418h ON À FAIT HONDA | 372388-6c10- xtt a reas ee rr aera LE CANADA FRANÇAIS © Le mercredi 2 août 2006 3 Le centre-ville n\u2019est pas devenu un cendrier a ciel ouvert! Valérie valerie.simard@canadafrancals.com eux mois après l\u2019interdiction de la cigarette dans les bars et les restaurants, le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu nest pas devenu le cendrier à ciel ouvert que certains craignaient.Après avoir vu les mégots s\u2019accumuler sur les trottoirs les premiers jours, Gérard Lemmens a entrepris de sensibiliser les commerçants au problème.Chaque matin de la semaine, Gérard Lemmens parcourt le centre-ville avec son balai et son porte-poussière.Un certain 31 mai, les mégots se sont mis à faire plus que partie de son quotidien.«La quantité avait plus que doublé!, déclare Gérard Lem- mens.Je n'avais plus le temps de tout ramasser.Évidemment, c\u2019était pire devant les bars et les restaurants.Au début, les gens se sont un peu vengés sur moi.Ils étaient tellement en colère contre la loi qu\u2019ils se sont dit que puisqu\u2019ils ne peuvent plus fumer à l\u2019intérieur ils allaient tout jeter dehors.Maintenant, ce n\u2019est pas si terrible.» La situation lui a rappelé une certaine époque où beaucoup d\u2019automobilistes vidaient le contenu de leur cendrier par terre.Devant cette multiplication des mégots, M.Lemmens a approché Rues principales pour tenter de sensibiliser les propriétaires de bars et de restaurants.Il y a quelques années, Gérard Lemmens et la famille Keller, qui possède quelques bars au centre- ville, ont conclu une entente informelle.À la fermeture des bars, les employés nettoient l\u2019extérieur de l\u2019établissement.«Comme ça fonctionne bien, je savais que c\u2019était possible, expose M.Lemmens.Avec Rues principales, nous avons commencé à approcher quelques commerçants.C\u2019est sûr que certains se font tirer l'oreille, mais la plupart sont compréhensifs.» Le préposé au nettoyage croit qu\u2019il est de la responsabilité des commerçants de s'assurer que l\u2019espace devant leur établissement soit propre et ce, même si le trottoir ne leur appartient pas.«Les commerçants doivent se sentir responsables de leur environnement.Certains l\u2019ont compris rapidement, d\u2019autres ont beaucoup de difficulté avec ça.» Tellement que Gérard Lem- mens a parfois dû mettre en oeuvre des moyens de pression pour se faire entendre.Devant un bar particulièrement récalcitrant, il a décidé de ne pas ramasser les mégots qui s'accumulaient de façon impressionnante.Quelques jours après, le propriétaire installait deux boîtes de conserve à l\u2019entrée, en guise de cendrier! Peu de cendriers Le manque de cendriers aux abords des commerces constitue une partie du problème selon Gérard Lemmens.«Il y a très peu de cendriers à l\u2019entrée des commerces, remarque-t-il.Avec l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi, quelques-uns seulement en ont installé.» Depuis l\u2019an dernier, les poubelles municipales de la rue Richelieu sont munies d\u2019un cendrier.Ce n\u2019est évidemment pas suffisant aux yeux de M.Lem- re » Le préposé a entretien du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gérard Lemmens, demande aux tenanciers de bars et de restaurants de nettoyer l\u2019entrée de leur établissement à la fermeture.FANS R&NUIT 230, boul.Saint-Luc, S Votre centre régional - 7\" MULTI-SERVICES le plus complet du Haut-Richelieu | tévegededase \u201d Lavage deluxe | 2 \u2014 ° a + Bleue.aint-Jean-sur-Ric votre passeport pour le 99% 18x341 ml + taxes et dépôt vs ny meer 71 R Bud Ç ca, A Bud light.| rocurez-vôus la carte NR TUNIS 18 bouteilles Procurez-vous| P mens.«La loi aurait dû obliger les propriétaires de bars et de restaurants à installer un cendrier à l\u2019entrée de leur commerce.Et à le placer de façon à ce qu\u2019il soit visible.Parfois, il est tellement bien dissimulé qu\u2019il est plus évident de jeter son mégot par terre.» Le conseiller du district numéro 1, Philippe Lasnier, indique qu'aucun projet de règlement visant à obliger les commerçants à installer un cendrier à l\u2019entrée de leur établissement n\u2019est actuellement sur la table.«Si les mégots deviennent un grand problème, c\u2019est une chose qu\u2019on pourrait envisager», indique-t-il.À Montréal, l\u2019arrondissement Ville-Marie a annoncé son intention d\u2019aller de l\u2019avant avec un tel règlement d\u2019ici l\u2019automne.Or, pour Gérard Lemmens, le problème de propreté au centre- ville va au-delà des mégots de cigarette.Récemment, il a ramassé un peu partout au centre-ville des centaines de cartons faisant la publicité d\u2019un bar.Une semaine auparavant, c\u2019était des bou- *teilles de bière dans la Place publique.«Peut-être parce qu\u2019ils ne peuvent plus fumer à l\u2019intérieur, les gens décident de boire dehors!», lance-t-il, à moitié à la blague.e > Le Canada Français Vidéo/DVD .C-9 Wm, LAVE-AUTO sans contact Laser 4000 | 5,99* 6,65* | Lavage supérieur | in Ci nie 3 £2 C3 helieu « (450) 349-6488 \u2014\u2014 Ad Le'CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ\" www.canadafrancadix.côm + Le-mercredi 2 août 2006 FETE : \u2014 teur 3 x 7 \u201c Le.Tg cud (Photo Jacques Paul! i es Le chevreuil s\u2019est élancé au- dessus de la rocaille, a foncé dans la fenêtre et a Chantal Dufour enjambe les plantes que le chevreuil a jetées par terre pendant sa brève incursion dans sa maison.terminé son saut dans le salon de la résidence de la rue Nadeau.Un chevreuil fait irruption dans son salon! Valérie MNN@A(GNNNE ter en mille miettes.J\u2019ai hurlé en tée, Mme Dufour n'était pas d\u2019hu- valerie legautt@canadafrancas.com me demandant ce qui se passait meur à rire.De la vitre mélangée à our la première fois de- quand j'ai vu la tête du chevreuil de la terre et des plantes était épar- puis le début de ses va- CANS MA CUISINE.Il essayait de sor- pillée d\u2019un bout à l\u2019autre de la piè- cances, Chantal Dufour tr par ma porte patio!» ce.Pourtant, tous les interlocuteurs à qui elle s\u2019adressait ne se permettait enfin de passer La femelle blessée à la poitrine une journée à la maison sans par les éclats de verre essayait de rien faire.Elle n\u2019avait rien pré- sortir de son piège par tous les vu à son horaire, encore moins moyens.«Elle fonçait dans la vitre de recevoir la visite d\u2019un cerf de avec sa tête.Une chance que ses sa- Virginie! Oui, vous avez bien bots glissaient sur la céramique, lu, l'animal paniqué est entré car elle ne pouvait pas se donner par la fenêtre de son salon, cau- assez d\u2019élan pour la briser», racon- sant tout un dégât dans sa de- te la sinistrée.meure de la rue Nadeau, dans Prenant son courage à deux le secteur Iberville.; UE mains, Mme Dufour a empoigné Chantal Dufour et son conjoint, Une chaise dans sa cuisine pour se Guy Beauchesne, ont eu la peur de protéger des ruades du farouche leur vie, cette journée-là.Quelques animal.Elle s\u2019en est servi pour di- minutes à peine avant que le cervi- riger le cerf vers la sortie, par où il dé ne fasse son entrée remarquée, était entré.En moins de deux, le la résidante du secteur Iberville chevreuil a sauté par la fenêtre et a était encore assise sur son divan en pris la fuite dans une direction in- train de lire un roman.connue.Les policiers et les pom- ., .piers ont fouillé les alentours de la «Mon conjoint dormait et j'ai polyvalente Marcel-Landry pour décidé d'aller naviguer un peu sur Letrouver l\u2019animal, mais en vain.Internet, dans le bureau.Tout à coup, j'ai entendu un grand fracas, Personne ne la croit comme si un miroir venait d\u2019écla- Devant sa salle de séjour dévas- pouvaient s'empêcher de s\u2019esclaffer en entendant son histoire insolite.«Personne ne me croyait, au 9- 1-1 comme au bureau d\u2019assurances! Maintenant que je vais passer dans le journal, les gens vont arré- ter de douter de ma mésaventure!», dit-elle.Mme Dufour ne comprend pas ce qui a pu amener un animal sauvage à bondir à travers sa fenêtre.Au bureau de la Protection de la faune de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, on explique ce comportement par l\u2019état de panique qu\u2019un milieu urbain peut engendrer.«Les chevreuils perdus en ville sont un problème de plus en plus fréquent, indique l\u2019agent de protection de la faune Richard Du- charme.Le stress les incite parfois à foncer dans des obstacles, comme des clôtures, et ils s\u2019infligent de graves blessures.» Pour être paniqué, le cerf de Virginie pris au piège l\u2019était.Chantal Dufour se souviendra longtemps de ses yeux exorbités, de sa langue pendante et des coupures ensanglantées qui tachaient sa poitrine.Sorti brusquement de son sommeil, son conjoint se demandait quant à lui s\u2019il n\u2019était pas en train de vivre un mauvais rêve.Cahier spécial sur le festival dans notre prochaine édition ans notre prochaine édi- sieurs textes seront aussi consa- tion, celle du mercredi 9 crés à l\u2019organisation de cet août, nous publierons un cahier événement.spécial sur la 23° édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu qui se tiendra du 12 au 20 août.On y retrouvera évidemment l\u2019horaire complet des activités et spectacles au menu de ce festival, de même que plusieurs en- Dans ce cahier rédigé par trevues réalisées avec les organi- l\u2019une de nos collaboratrices, Jo- sateurs de l'événement.C\u2019est un sée Mailhot, nos lecteurs retro- rendez-vous.«Ça aurait pu être pire, se console Mme Dufour dont la chair de poule hérissait encore ses bras, une heure après l\u2019événement.Si nous n'avions pas été uveront une foule d\u2019informa- Te salon de Cha à la maison, qui sait quel domma- .ntal Du ur ar ven un ouill onché terre 3 ; tions portant sur les ballons, les Gilles Lévesque, f de plantes af de vitre, de et ge l\u2019animal aurait pu faire spectacles et l\u2019animation.Plu- rédacteur en chef @ d\u2019autre?» ® dieu d 84, rue Richelic Édition électronique sx Owns Saint- -Joan- sur Ric helieu, Qc .RobertParads Le Canada Français = @ UBB EEE an Les Petites annonces (69 347-8555 _www.canadafrancais.com x Bike.dp Directeur Directeur général IRIE Valérie Simard Michel Ménard MERS rublicicaires Publicité national Distribution Membre des Hebdos Régionaux.Tirage bres du Syndion des trevefieurs de Prnformation du Rene) Bouchard Rédacteur en Chef Valérie Legault race Nguyen Minh Michèle Trahan Charles Cout Denis Jolin Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Impri mprimerie Les Messagerics certifié pr ABC.Poste pertslication - journal Le Canada Français (C.S.N.3 Directeur adjoint Gilles Lévesque Pigiste Chantal David Nancy Michaud dhrrecteur outure Sylvie Leblanc du Haut-Richelieu inc.pastis St-Jean Saint-Jean inc Bibbothe a a Que.L'exemplaire: $1.30 Charles Couture peste de Richard Hamel Christine Gonthier Nathalie Madore Gabrielle Agarla, Michel Turgeon Anno Robidoux Rose Audette- Filmographie Christian Marleau Toute des Au come abormement 12 mois: 71,228 Di ; information neu Nicole Garceau la : reproduction aatonces ou informations, 6 mols: 36,188 administrative Marc O Trépanier Photographes Daniel G Hébert Nicole Thibadeau re # la direction: Manon Lavigne Diane Boyer Lemond, Quadro Couleur inc.dime ra tot ou cn parte de façon iégrae où dépuse rfi 11 or 3° 2 à 4 \u2018 .: -Le CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.vom + Le mercredi 2 août 2006 2 4 4 NE asie! il ts z wet les 6 premiers mois re 4° Un service de PATENTS xceptionnel LA LA > J .» Li avigation à vitesse constante ç jusqu\u2019à 9 fois Saint-Jean-sur-Richelieu ant ai Carrefour Richelieu 391, boul.du Séminaire Nord 600, rue Pierre-Caisse 450 348-5210 450 349-4400 407858-6c10-aft Offre d\u2019une durée limitée; réservée aux nouveaux abonnés de Sympatico.Service offert aux abonnés résidentiels, là où la technologie le permet.Prix/offres sont en vigueur jusqu\u2019au 10 août 2006 et sont sujets à changements sans préavis et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre.Taxes en sus.* Dans le cadre d\u2019un engagement de 2 ans.Le tarif mensuel alors courant (maintenant 20,95$, sujet à changement) s'applique par la suite.Des frais de résiliation an ipée s'appliquent.Des frais uniques d'activation (35$) s\u2019a pliquent.Capacité de téléchargement de 2 Go par mois; frais pour téléchargement en sus.** La vitesse de téléchargement peut varier selon l\u2019achala sur Internet, le serveur et d\u2019autres facteurs.Solo *Jusqu\u2019à épuisement des stocks, pour une durée limitée.détails ici même.D'autres conditions s'appliquent, y compris les lités de service disponibles au http://www.solomobile.ca/Terms-Conditions.aspx*.Solo le est une marque de commerce de Solo stratégie de marque inc. - Le mercredi 2 août 2006 A12 Ir CANADA FRANCAIS » www.canadafrancais.com , ©- \\ Log itech J Caméra 4 « Processeur 200 MHz LA.« Sans fil Bluetooth® QuickCam Chat QUIKCAM-CHAT * / * Écran couleur 320 x 320 * jusqu'à 640 x 480 pixels J * Mémoire interne de 32 Mo « Mémoire inteme de 32 Mo * Mémoire interne de 128 Mo de résolution vidéo 2 face USB 20 MAINTENANT Ë RABAIS 205 \"28 ||2g°e RABAIS 30° RABAIS 40° 268\u201d £ | @Le Moniteurs ACL \u201c « Résolution 1280 x 1024 Ses de rép Br * Interface D-sub /DM * Luminosité 300cd/m* EL al TL E » oo ä » Disque rigide de je, > * Port réseau i eg ie sl % MAINTENANT #5 5 PRE SR 5 va ke, fn: + Écran 15.4° Cee fo Windows® XP Edition se PE +4 Coat + Processeur tr Peni M725 + 17 Go Te ie intel C N.| * Graveur Multi et DVD-R/RW * Processeur intel T2050 Core Duo * 1.6 GHz Pp * Port risen 10/100 et sans 802-1 1b/g inbégré ee SL Cee ew Eg * Graveur Multi pr Cr * Conetieu vidéo In GMA S45 Eres 128 Mo à 4 * Port réseau 10/100 et sans fl.2 802.11a/g intégré 4 * Lecteur de cartes mémoire * Windows® XP IAN ER ote, BE.Yes * Syntoniseur TV avec télécommande « Clavier et souris sans-fil * Windows® XP Edition Multimédia 2005 MAINTENANT 698\u201d VAI Te re\u2014 * Écran 15.4\" tech ie TruBrite pole Te Mal a A Ordinateur de table Veriton* V// Vv 5 * Intel Pentium D 930 e 3.0 GHz mers res Ordinateur de table * Technologie bi-coeur (Dual Core) * Intel® Pentium 4 - 3.0 GHz * Technologie Intel Viv « Mémoire vive de 2048 Mo * Mémoire vive de 512 Mo * Disque rigide de 300 Go SATA * Disque rigide de 80 Go » Lecteur de cartes mémoire + Lecteur DVD mo * Graveur multi, CD-R/RW * Graveur multi, CD-R/RW et DVD-R/RW : et DVD-R/RW « Contrôleur vidéo 256 Mo ATI Radeon X600 D , * Port réseau intégré 10/100/1000 © Fax/Modem 56k V92 PE VY SR MPV PO CR PRI LF ONT REP ES 4 7 ss \"\u20ac _ c10< EPSON VE IS REE A EVE AE rt plod ees samt le CANADA FRANÇAIS ¢ www.canadafrancais.com + Le mercredi 2 août 2006 A13 Lecteur DVD portatif |\u201c °Y51097 Caméra i : # .Écran 9\" ACL panoramique RABAIS 50° Ca * Kit d'adaptateur pour l'auto tu E10 Tos Coméscope DVD Handycam® coors oi D888 soon AE 29 MAINTENANT MiniDV compact MAINTENANT :zomosmes 5, MAINTENANT \u2018découpe chere = \u201cgs + We ao te haute quaité a 00x ho - ag eran ACL 1988s + Écran ACL 25° 33888 Vario-Tessar 59855 Panasonic DyD es Fini de tourner en rond! \u20ac | SONY ALPINE.Appareil de Système de navigation portable (G portatif (GPS) pt Aie 35 » Cartes des États-Unis ge! Lecteur ; DVD portatif : fom ack pareramiaee MAINTENANT ES + Haut-parleurs intégrés se | == 398: ; et dts® intégrés DVDL91S PI = RE \u2014 - me 1 : ST 4 Tr: 4 a ares adore ' Yr PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN-: a IY Acceptée! | HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO | le dimanche! Les illustrations peuvent différer.Détails en magasin.40802 1-6c10-t ~ Profitez du i \u201d lr tr A A , Dès J approchez-vous de » lus | vos récompenses! pour cequily a de mieux 40 magasins! *391°du Séminaire Nord, St-Jean - 348-9377 A14 Ir CANADA FRANÇAIS I berville L'usine de filtration sous la loupe des ingénieurs Marc-Olivier marc olivier trepanier@canadafrancais.com FE dans les secteurs Iber- ville et Saint-Athanase a la mi-juillet, alors que l\u2019usine de filtration enregistrait une demande d\u2019eau supérieure à la capacité de production, la Ville n\u2019a pas été sans semer l\u2019inquiétude chez plusieurs citoyens de la rive est du Richelieu.n interdisant l\u2019arrosage «Il y a eu beaucoup de développements domiciliaires dans ces secteurs récemment.Et je crois comprendre qu\u2019il y en a d\u2019autres de projetés.Si l\u2019usine de filtration ne suffit pas aujourd\u2019hui, que va-t- il arriver quand on augmentera les besoins?Est-ce qu\u2019on devra en construire une nouvelle?À quel coût?Quand?Est-ce que notre conseil de ville a planifié une solution?», s'interroge une citoyenne du secteur Saint-Athanase qui nous a communiqué ses craintes.Le directeur général de la Ville, Michel Merleau, cherche se faire rassurant dans un contexte où les spécialistes municipaux en traitement de l\u2019eau reconnaissent d\u2019emblée que la vieille usine de filtration d'Iberville, construite en 1958, a une capacité de traitement «insuffisante» pour répondre à une demande exceptionnelle, comme ce fut le cas à la mi-juillet.En décodant le dernier communiqué, on comprend bien que l'usine de filtration des secteurs Iberville et Saint-Athanase fonctionne sur la corde raide et qu'il ne | faudrait pas qu\u2019un bris majeur se | produise pour causer des ennuis aux autorités municipales.«Votre lectrice a raison de se questionner.C\u2019est un dossier prio- ; ritaire», admet le directeur général.M.Merleau précise que des études sont en cours et que la Ville | se préoccupe présentement de la mise à niveau et de la modernisation des installations de traite- | ment de l\u2019eau à Iberville.\\ \\ ; > ACTUALITÉ - | «Nous sommes à développer des solutions à court et à long ter- | me», affirme-t-il, La firme de gé- nie-conseil «Genivar» est notam- | ment à compléter un plan de balancement hydraulique.M.Merleau rêve déjà du moment où ; les usines de filtration d\u2019Iberville | et de Saint-Jean seront reliées ensemble.Le conseil municipal devrait bientôt être saisi de divers scénarios de modernisation du traitement de l\u2019eau.Des travaux de ré- réservoir d\u2019eau Landry, réalisée il y : du quartier Saint-Eugène jeudi a trois ans.dique que ce sont les élus qui se- www.canadafrancais.com * Le mercredi 2 août 2006 Pour éviter que les pieds des baigneurs traînent de la terre dans les jeux d'eau, de la tourbe a été installée sur une partie du terrain du Centre de plein air Ronald-Beauregard.Du gazonnement imprévu au Centre de plein air Valérie valerie .simard@canadafrancals.com L es travaux effectués au Centre de plein air Ronald-Beaure- ; gard ont connu un soubresaut la : ; semaine dernière.Constatant que fection devraient démarrer au début de 2008 au plus tard.L'étape du rajeunissement de l\u2019usine de ; filtration est en quelque sorte la .suite normale de la réfection du la terre entourant les jeux d\u2019eau se retrouvait souvent dans les jeux mêmes, la Ville a décidé de gazonner une partie du parc.En visite au Centre de plein air , dernier, quelle ne fut pas notre Quant à savoir combien tout ce- : la coûtera, le directeur général in- ; ront les premiers saisis des.premières estimations préliminaires, quand elles seront complétées.e surprise de constater la présence de tracteurs et de rouleaux de tourbe.En juin dernier, le directeur du Service des loisirs, Stéphane Beaudin avait assuré que la première phase des travaux, réalisée au coût de 750 000$, serait terminée au moment de l'ouverture de la piscine publique le 23 juin.Joint vendredi dernier, le chef de division ressources physiques au Service des loisirs, Louis Le- may, explique que la pose de gazon n'était pas prévue dans la première phase des travaux.«Ce qui était prévu pour juin, c\u2019était que les jeux d\u2019eau, les terrains de volleyball et les modules de jeux soient fonctionnels, soutient-il.Le gazon faisait partie d'une autre phase et ne devait pas être installé maintenant.» Or, après la mise en fonction des jeux d\u2019eau, la Ville a remarqué que la terre entourant les installations collait aux pieds des gens qui la transportaient alors dans les jeux d\u2019eau.«La boue salissait la membrane qu\u2019on retrouve dans le système de filtration, précise Louis Lemay.Alors qu\u2019elle doit habituellement être changée deux fois par année, nous changions la membrane une fois par semaine.» Réalisée sur quelques jours, la pose de tourbe a été terminée vendredi dernier.Une clôture l\u2019entourera.pendant quelque temps pour éviter qu\u2019elle soit sans arrêt piétinée.Une partie du parc demeure sans gazon.La Ville étudie présentement la possibilité d'ajouter des terrains de volleyball aux trois terrains qui ont récemment été aménagés.Le projet n\u2019est toutefois pas prévu pour 2006.e a.9001 LROV 0z AV Zi - SI3UIIITOIINON SPÉCIMEN + BILLET DE COURTOISIE » Pour un meilleur fini! ENTRÉE GRATUITE International de mongolfières A achat de 2 contenant de Billets en quantite fled Toutes les couleurs \u201c{ Ci Ne 144 215 \u201cion Drocitiii En SPÉCIAL à 95 (LUE temps limite I) = @ na GD 5777 erra [re 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-2323 0) a | iS Sha & «12 AU 20 AOUT 2006 - rég: 393s le 3,78 L pour un wi 407817-6c10-a {Photo Jacques Paul) DMs Of ae (Photo Jacques Paul) credi 2 août 2006 ELEN (0 if) \u20184êe mensuaîité dratuite à ! et équtvstente à l'retat afotation, que ati Bast sur & comptant K) mensualitgs It: ld: Wag \u20184 p D J Dery Toyota vous offre des taux de financement a partir de 1,9% sur 36 mois Sur les Camions TUNDRA, 4RUNNER, SEQUOIA et SIENNA et 3,9% sur 48 et 60 mois.2,9% pour les modèles COROLLA, MATRIX, TACOMA jusqu\u2019à ns AU LA ERE IEE Un 450-359-9000 \"22 1055, boul.du Séminaire N.DEF Saint-Jean-sur-Richelieu R= Até Études en cours au complexe Singer Marc-Olivier TRÉPANIER marc-olivier trepanier@canadafrancais.com core «visible», le M projet de mise en valeur du complexe Singer suit son cours en cette période estivale.En effet, l\u2019étude «structurale» menée par le Laboratoire Sher- mont, une filiale du groupe Tek- nika, qui évalue la qualité du bâtiment principal (béton de la dalle et poutres) et du bâtiment parallèle au boulevard du Séminaire, est terminée et les résultats sont attendus vers la mi-août.D'autre part, la firme environnementale «Inspec-Sol» a complété l\u2019étude de caractérisation des sols, Cette même firme doit entamer prochainement l\u2019étude de décontamination du bâtiment principal, précise le coordonnateur municipal au développement économique, Michel «Ces études permettront d\u2019établir des scénarios de décon- ême si rien n\u2019est en- tamination et de déterminer ce | qu\u2019il faut garder ou démolir sur le site», ajoute M.Larivière qui | RL.pense que la décontamination du bâtiment pourrait se faire cet hiver et celle du terrain à l\u2019automne.Dans cette optique, le projet de reconstruction pour- | rait démarrer à l\u2019automne 2007.Rappelons que la Ville s'apprê- | te à entamer une longue collaboration avec le Groupe Melior et Solim (Fonds de solidarité de la FTQ) dans la réalisation du projet majeur de mise en valeur du site du complexe Singer.Une entente de principe est intervenue avec ces investisseurs au printemps afin de permettre la transformation du complexe Singer en un ensemble d\u2019habitation d\u2019environ 400 unités destiné aux aînés (50 ans et plus).Des investissements de départ de l\u2019ordre de 50 millions de dollars seront effectués sur ce site dont le développement nécessiterait, au final, des immobilisations de plus de 100 millions de dollars.e Au tour des policiers et des cols blancs de préparer les négociations Marc-Olivier marc-olivier trepanier@canadafrancais.com A relations de travail entre la Ville et les cols bleus a atteint un niveau de détérioration critique, qui débouchera sur une grève générale illimitée à compter de lundi prochain, les pourparlers avec les syndicats des cols blancs et des policiers semblent s'engager sur une autre voie que celle de l\u2019affrontement.lors que le climat des En marge de l\u2019entente de cinq ans récemment conclue avec le syndicat des pompiers, la Ville a fait savoir, par voie de communiqué, qu\u2019elle mise sur une approche novatrice de négociations, basée sur une méthodologie de résolution de problèmes.Les parties négocient à partir de leurs besoins et intérêts respectifs et non pas en s\u2019affrontant sur des positions.Cette nouvelle approche de négociations est également appelée «négociation basée sur les intérêts».Des professionnels du volet prévention du ministère du Travail du Québec offrent une formation de deux jours aux représentants syndicaux et patronaux qui souhaitent emprunter cette formule pour leurs négociations.«La Ville a offert à toutes ses autres unités de négociation, dont les conventions arrivent à terme cette année, d'emprunter la voie prometteuse ouverte par les pompiers», souligne-t-on.On précise que le Syndicat des cols blancs a confirmé son accord à participer, dès le début de l\u2019automne prochain, à la formation offerte par le ministère.Cette approche est actuellement offerte aux représentants syndicaux de la police, dont la première rencontre de négociation est .prévue pour le 18 septembre prochain.© ç | | | | | | «La gestion par activités va amener la fusion des Travaux publics», déclare Roch Arbour KE CaNndA FR'ANÇAIS®S ACTUALITÉ L-www.chnalafrencaid.cond ¢ Le mercredi 2 août 2006 Le défi de Roch Arbour: réaliser l\u2019intégration des Travaux publics Marc-Olivier marc-olivier.trepanier@canadafrancais.com E temps, le nouveau directeur des Travaux publics, Roch Arbour, estime que son plus important défi consis- n poste depuis ce prin- | te à réaliser l\u2019intégration de son service pour l\u2019harmoniser à la grandeur du territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans une même culture d\u2019organisation.«La fusion des Travaux publics, on est rendus là.Je veux la faire avec les employés, en les impliquant dans le processus et en utilisant leurs connaissances et leurs compétences», déclare le nouveau patron.I précise que la «gestion par activités» est la clé de cette intégration.Le nouvel organigramme des Travaux publics, adopté en février dernier, établit cinq grandes divisions: la voirie et le déneigement; l\u2019aqueduc et les égouts; les parcs, les espaces verts et la signalisation; la mécanique; les bâtiments et l\u2019électricité.«Cette organisation nous oblige à revoir le fonctionnement de tous les Travaux publics afin de gérer par activité et non pas par secteur géographique comme c\u2019est le cas avec les trois garages municipaux de Saint-Jean, de Saint-Luc et d\u2019Iberville», explique notre interlocuteur.Cette nouvelle approche implique une analyse approfondie des besoins qui mènera inévitablement à des nouvelles façons de déployer les ressources humaines et matérielles sur l\u2019ensemble du territoire de la nouvelle ville.Garages Par exemple, M.Arbour affirme ne pas être convaincu de la nécessité de maintenir en opération un garage municipal «complet» du côté d\u2019Iberville.Il pense également qu\u2019il faut revoir l\u2019utilisation du garage de Saint-Luc en fonction des activités qui y seraient effectuées.Il faut prévoir que toute la grosse machinerie sera concentrée au garage principal de Saint-Jean.La réorganisation des activités de déneigement à la grandeur de la ville est un élément qui pourrait avoir des incidences sur les affectations des garages municipaux.«On envisage de regrouper au garage municipal de Saint-Jean les activités de déneigement effectuées par nos cols bleus, ce qui devrait entraîner une redistribution des contrats de sous-traitance aux entrepreneurs privés», dit-il.La réforme de la gestion par activités est un processus qui pourrait bien prendre cinq ans avant d\u2019être entièrement complété.Respect mutuel L'amélioration du climat des re- Mobilier, objets d'art Accessoires décoratifs Moderne - Oriental Rustique - Antique ja.proulx@videotron.ca BR tat Ki.de etch.\u201c de ~~.[YL TY \u20ac wil} of > ES LS z: \" = _\u2014 | 230, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu = (450) 358-3691 3 lations de travail est également une priorité à l\u2019agenda de Roch Arbour qui mise sur le «respect mutuel» pour atteindre cet objectif, au-delà des tensions (congédiement du président du syndicat et suspensions de plusieurs employés) survenues au lendemain de l\u2019entrevue qu\u2019il nous accordait, il y a quelques semaines, pour expliquer ses grandes orientations.Depuis ce temps, la grève a aussi été appelée par le syndicat pour le 7 août.«Ceux qui me connaissent savent que je suis un gars d'équipe et un rassembleur.Je perçois mon travail de directeur comme celui d\u2019un coach», ajoute cet ancien contremaître qui précise aimer gérer en assumant une présence et une écoute sur le terrain.Il mise sur la circulation de l\u2019information au sein de son service: «Il faut que les gens comprennent nos orientations et que les ordres soient accompagnés de justifications.» Quand on lui demande de définir ce qu\u2019est un bon service des Travaux publics, il répond que c\u2019est une organisation dont l\u2019objectif est de donner des services équitables à l\u2019ensemble des citoyens, peu importe où ils se trouvent sur le territoire.Le service des Travaux publics opère un budget de l\u2019ordre de 15 M$ et est formé de 144 personnes.® P Vy (Photo Jacques Paul! ms et Spa {2 ez A hind (Photo Jacques Paul) ent ych ect jec- gé- icat ain lait, ns.SSI r le léfi- des que \u2018ob- ices ; Ci- rou- des dget é de pe EE LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ +.www.Levée de boucliers autour du parc Joie-de-Vivre Marc-Olivier [ITNT NITION marc-olivier.trepanier@canadafrancais.com conjointe, Francine P Brosseau, qui demeurent sur la rue Pierre-Desran- leau, face au parc de la Joie-de- Vivre, dans le quartier Saint-Eugène, ont interrompu leurs vacances lundi pour prendre le pouls de leurs voisins quant au projet de la Ville de vendre une partie du parc pour favoriser l\u2019agrandissement de la Résidence Jacques- Cartier.«Jusqu\u2019à présent, nous avons rencontré 25 résidants et la réaction est la même partout.Tout le monde est extrêmement déçu de cette décision qui a été prise par le conseiller du quartier, Jean Fontaine, sans aucune consultation», déclare Patrice Leroux.Candidat de l\u2019équipe Dolbec aux dernières élections, M.Leroux ajoute qu\u2019il ne cherche pas à se faire du capital politique.«Ma décision de ne pas me représenter à une élection municipale est prise.Je réagis aujourd\u2019hui comme simple citoyen désireux de préserver l\u2019intégrité du parc Joie-de-Vivre», précise-t-il.«La décision de dézoner le parc pour en vendre une partie à la Résidence Jacques-Cartier, on a tous appris ça dans votre journal.Notre conseiller municipal n\u2019a même pas pris le temps de nous consulter.Son comportement est inacceptable et il vient de se mettre pas mal de monde à dos dans le quartier», renchérit M.Leroux.Il souhaite que le maire Gilles Dolbec sera à l\u2019écoute des citoyens et demande au conseil municipal de renoncer à l\u2019amputation du parc.«Ce n\u2019est pas vrai que cette partie du parc n\u2019est jamais fréquentée.Bien des gens s\u2019y rendent et beaucoup le midi, sans ajouter que ce projet entraînerait la coupe de plusieurs arbres.Nous n\u2019avons rien contre la Résidence Jacques- Cartier, mais s\u2019ils ont de l\u2019argent à invest# dans le quartier, ils pourront le faire ailleurs que dans le parc», conclut M.Leroux.«Mea culpa» La vente à la Résidence Jacques- Cartier des parcelles de terrains (lots 48 et 49) du parc de la Joie- de-Vivre était à l\u2019ordre du jour de la séance spéciale tenue par le con- atrice Leroux et sa © seil municipal lundi.Cependant, le point a été retiré.Le conseiller Jean Fontaine a déclaré faire son «mea culpa», reconnaissant ainsi son erreur de ne pas avoir discuté du projet avec les citoyens du quartier.Le 3 juillet dernier, lors de l\u2019adoption du règlement de zonage, il était absent parce qu\u2019il corrigeait les examens de fin d'année de ses élèves.L'Action civique est le parti de la transparence et n\u2019a jamais rien voulu cacher aux citoyens, a-t-il fait valoir en précisant que la vente des parcelles du parc était retardée d\u2019un mois pour permettre aux gens de Saint-Eugène de se faire entendre.«Je compte consulter les zones avoisinantes mais je ne m\u2019attends pas à un appui très fort», a-t-il dit.Le conseiller a dit maintenir son idée à l\u2019effet que la partie parc que la Ville entend vendre à la Résidence Jacques-Cartier est «sous- utilisée».I compte profiter du montant de la vente du parc de la Joie-de-Vivre pour l\u2019investir dans l\u2019aménagement du parc de la rue Massenet.M.Fontaine avait fait déplacer trois représentants du Comité des résidants de la Résidence Jacques- Cartier à cette séance spéciale et il a lu une lettre dans laquelle ces derniers appuient le projet d\u2019agrandissement.«La partie du parc sur laquelle s\u2019édifiera la construction n\u2019est pas fréquentée et est même délaissée.La seule distraction est le toboggan qui a été condamné par iA municipalité.Les 69 personnes que nous représentons ne fréquentent pas davantage ce terrain contrairement a la partie arriére aménagée pour des loisirs», indique notamment la lettre du comité des résidants.Le maire Gilles Dolbec a pour sa part précisé qu\u2019en adoptant le re- glement de zonage, le conseil municipal a toujours pensé que cette partie du parc était sous-utilisée et que sa vente ne causerait aucun préjudice, mais soutiendrait plutôt un investissement important pour les personnes retraitées dans le quartier Saint-Eugène.Il a reconnu que «le conseil a un travail de transparence à faire pour dire ce qu'on veut faire».Après cette consultation, a-t-il indiqué, le conseil aura une décision à prendre, e 4 RIEN À l PAYER AVANT Mois 48 el! canadafrançais- ar mois mptant initia Par mois Comptant initial VOTRE MEILLEUR PAIX D 7718\u2019 ms 0s VOTRE MELLER PRX D3 [3 0) 502$ 0$ mn de tou 0.les SRT, de la Caravan avec l\u2019ensemble 28T.de la Crossfire, du Sprinter et du Ram diesel « À l'exception de la Viper SRT10 2006.du Sprinter et de la Dodge Caravan avec l'ensemble 281 CHR: SLER + JEEP, © DODGE AUJOURD'HUL + \u201cus {administration des concessionnaires et les taxes Offres exclusives et d'une durée limitée qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre.à l'exception du programme d'aide aux handicapes physiques.et qui s'appliquent à la hvraison au détail pour usage :t pour plus de détails.Photos titre indicatif seulement.Les consommateurs doivent prendre possession de leur véhicule au plus tard le 31 juillet 2006 -.42 Un parement comptant initial peut être requis Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler ae Cara ho avec l'ensemble 28S + MWG, Chrysler 300 avec l'ensemble 27H, Dodge Dakota avec l'ensemble 23A + DSA + DMD + CFR + CLA, Jeep Liberty avec l'ensemble 26B + GEG.Dodge Charger avec l'ensemble 23E et Jeep Commander avec l'ensemble 265 + HBB 15 neufs naire part jet .+ 231 et Jeep Commander avec I'ensemble 26S + HBB.Premier versement exigé à la livraison Aucun rachat requis Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km/36 mots au taux de 15¢ le kilomètre \u201d.Cette offre d'une durée és or le POS et à des frais de 30 \u20ac par km, taxes en sus.Les taxes de vente, frais d'administration des concessionnaires, frais d'inscription au registre, frais d'assurance et de financement ne seront pas remboursés.Limite d\u2019un retour de , conces (Bonbonne de propane et accessoires en sus.) TR ] | [LIQUIDATION _ ça J | $ NOTRE P.COUR.: 4, % \u2014 7\" zal \u2019 | dod.\u201d Mobilier de jardin Stonewater CHEMISES SPORT POUR HOMMES 8 pièces $ $ * 6 fauteuils avec coussins 7 chac - 9 chac * Table à carreaux avec ensemble de : ' , carreaux interchang eables Notre p.cour.17,96 chac (Modèles sélectionnés.) Fd \u201cBes \" = Parasol 8 pi sole pou parasol on su Cadre en acier a revétement par pulvérisation durable CHEMISES HABILLEES POUR HOMMES o ) Résiste aux intempéries.chac N° 1647607.Notre p.cour.17,96 chac.(Modèles sélectionnés.) J [ric | DATION MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES 990$ $ 9 chac.| NOTRE P.COUR.: 1 49,88 Notre p.cour.: 12,98.(Modèles sélectionnés.) | SACS A MAIN PRINTEMPS-ETE > Mobilier de jardin Miranda B $ - 7 $ ° pièces a avec coussins Nos p.cour.: 6,97 - 19,97.(Modèles sélectionnés.) Pr © Table ronde 42 po à plateau en verre J trempé y - Parasol 8,5 pi (socle pour parasol en sus) § (a Eng e Cadre en acier résistant à revêtement par B BN pulvérisation durable Ld e Joiis coussins en filament polyester a [ § oes Maillots de bain J | 725 Originals et B.U.M.LIQU IDATION pour filles tailles 7-16 $ : $ / chac.[ Notre p.cour.: 12,94.(Couleurs et modèles variés.) NOTRE R-COUR:+ 299,98 \u2018 » Chaise pliante à Mobilier de Jardin Stonewater douter haut 5 pièces à foyer réletant 17 fn « À fauteuils avec coussins « Tissu 600 deniers «= Table-foyer 37 x 37 po « Comprend sac de « Avec ensemble de carreau , is N° 1651797.concemant les règlements régissant ss : eue.luisation de cot article) - Pe w \u201cus LE CANADA FRANÇAIS + é AS FU ary al \u201calll (TITIAN LR LIQUIDATION 3.9876 www.canadafrancais.Jusqu u'à épuisement N° 9278596.ks com * Le mercredi 2 août 2006 ue Taf Zh 49 Pag.de 12 + 3 7 source d'eau 7 œ source Nestié Pure Life LEPAQ 15x 500 ml.enwomementaies on sus, sd y à heu.) 3 CHUTE DE PRIX SE eer 407767-0ct04 LE Fe K28 La CANADA FRANÇAIS - ABTUALITÉ \u2018\u2019www.canadafpanichis/cbÿa, Le mortredi 2racût 2006 Sécurité à vélo «Le port du casque devrait être obligatoire» Louise BÉDARD louise bedard@canadafrancais.com « e port du casque a vélo L devrait étre obligatoire puisqu\u2019il évite des blessures a la téte dont certaines peuvent être mortelles.Il s\u2019agit d\u2019un geste simple à poser, mais combien efficace», fait valoir le Dre Jocelyne Sauvé.Directrice de la santé publique de la Montérégie, Mme Sauvé défend ce point de vue dans une région où les pistes et voies cyclables attirent des milliers d\u2019adeptes du vélo, cet été.Dans son dernier rapport portant sur un environnement sain et sécuritaire, la directrice fait observer que 90% des décès chez les cyclistes sont attribuables à une collision avec un véhicule moteur.Six cyclistes meurent en moyenne, chaque année, en Montérégie, à la suite d\u2019un accident de la route et 205 blessés doivent être hospitalisés.Les accidents à vélo causent différents types de fractures et d\u2019égratignures aux cyclistes qui s\u2019en sortent généralement.Mais un accident banal impliquant un impact de la tête sur la chaussée peut provoquer une commotion ave et même un décès, souligne le Dre Sauvé en entrevue.Le seul fait de rendre le port du casque obligatoire inciterait un plus grand nombre de gens à le porter, évalue-t-elle.Le médecin répond ainsi à la position de l\u2019organisme Vélo-Québec qui s\u2019oppose à l\u2019imposition du casque estimant qu\u2019il serait difficile de faire appliquer le règlement.Comportement Par son intervention publique, le Dre Sauvé vise aussi le comportement des cyclistes qui n\u2019obéissent pas à la signalisation routière.Ceux-ci ont la responsabilité d\u2019observer les mêmes règles que les autres usagers de la route, rap- pelle-t-elle.Quant aux automobilistes, elle insiste sur la vigilance dont ils doi- - Dre Jocelyne Sauvé vent faire preuve lorsqu'ils croisent des cyclistes roulant sur le réseau routier.Les conducteurs doivent respecter leur droit de circuler au même titre que les autres usagers.La directrice de la santé publique veut aussi lancer un message aux municipalités leur demandant de rendre sécuritaires les infrastructures sur leur territoire.Il appartient aux municipalités de rendre les voies cyclables sécuritaires, déclare-t-elle.Pour parler de voies cyclables, il doit s'agir de véritables voies protégées.Une route sans accotement n'en est pas une, précise- t-elle.«L'aménagement des infrastructures routières et de leurs abords est une des mesures qui permet de réduire le risque de traumatismes associés à la route, ajoute-t-elle.La responsabilité des concepteurs de voies cyclables et des municipalités est donc de s'assurer de l\u2019aménagement sécuritaire de celles-ci», conclut-elle.© Un accident banal impliquant un impact de la tête sur la chaussée peut provoquer une commotion grave et même un décès, souligne le Dre Jocelyne Sauvé.Dépenses de la Défense nationale Bachand dénonce le manque de contrôle parlementaire Louise BEDARD loulse.bedard@canadafrancais.com P orte-parole officiel du Bloc québécois en matière de Défense nationale, le député Claude Bachand dénonce le manque de contrôle parlementaire sur les dépenses militaires annoncées par le gouvernement Harper.Il craint les dérapages et parle d\u2019un nuage de cachotteries qui plane au-dessus de toutes ces annonces de dépenses décidées sans débat.Le ministre de la Défense, Gordon O\u2019- Connor, a annoncé l\u2019acquisition de trois navires de ravitaillement, de 2,300 camions militaires, de 16 hélicoptères et de 21 avions de transport dont quatre gros porteurs et 17 avions de transport tactique, pour remplacer la flotte vieillissante des Hercules C-130.La facture globale TL Pour et par les gens d'ici \u2018 aia totalise une somme de 17 milliards de dollars.Lors des annonces, le ministre n\u2019a pas précisé à qui les contrats seraient accordés, mais l\u2019opposition soutient que le Canada va s'adresser dans le cas des avions aux firmes américaines Boeing et Lockheed Martin.Bachand note que Boeing se réserve le droit exclusif d'assurer l\u2019entretien de ses gros porteurs, ce qui privera l\u2019industrie canadienne e retombées majeures.I] croit peu probable qu\u2019un hangar d\u2019entretien du C-17 soit construit au Canada.Par ailleurs, le critique en matière de Défense craint qu\u2019à la reprise des travaux de la Chambre des communes, des contrats soient déja signés sans que les parlementaires aient eu leur mot a dire.Déja les avis sur le Service électronique d\u2019appels d\u2019offres aupres de soumissionnaires éventuels sont parus sur le système MERX, note le député de Saint-Jean.M.Bachand se réjouit toutefois de l\u2019annonce des camions militaires.La compagnie Oerlikon Contraves a fait savoir qu\u2019elle fera une proposition pour ce contrat.Mais, il déplore de façon générale, que le ministre O\u2019Connor et le premier ministre, Stephen Harper, aient pris des décisions avant même que le chef d\u2019état major des Forces canadiennes, le général Rick Hillier, ne produise son Defence Capability Plan sur les besoins de l\u2019armée.Le plan est attendu pour cet automne.© v - NOMISEZAY.FINANCEMENT 24 MOIS ACOMPTE FFERT www.leguides11 com Une fôis pour toutes! 0 I RÊT NEA 07%.10° + SUR TOUS LES MODELES ¢ PETITS MOTEURS 133 2259, Route 133 Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2424 Cub Cadel, RABAIS DE PAR OP wy CE ig 0e IRE SA nen?a RES RAT MRTG IS IE SLATS SUN wm canna gen Rae - ore tre Te, \u2018d- tat gé- on »e - du Ley CainaDa iPRANGAds « AGT URLITE c+ \"www.canadalfganich Michie Le mercredi 2 août 2006 Léger gain de cause pour les aidants a domicile Valérie valerie simard@canadafrancals.com a croisade de Richard L Guilmette pour que soit augmenté le salaire de son «employée» commence à porter fruit.Le taux horaire des préposés à domicile bénéficiant du programme Chèque emploi service (CES) en Mon- térégie, incluant les avantages sociaux, passera de 8,59$ à 9,59$.Atteint d\u2019amyotrophie spinale, une maladie neuromusculaire, Richard Guilmette a lancé il y a quelques mois une pétition demandant au ministere de la Santé et des Services sociaux d\u2019établir a au moins 10,60$ le taux horaire minimum des aidants bénéficiant du programme CES.Le programme permet aux personnes âgées en perte d'autonomie et aux personnes handicapées vivant à domicile d\u2019embaucher un préposé pour les assister dans leur vie quotidienne.Actuellement, celui-ci gagne 7,60$/heure.Avec certains avantages sociaux, dont un 4% du salaire accordé pour les vacances, le taux horaire grimpe à 8,59$.À compter d\u2019octobre prochain, il sera de 9,59$.Pour Richard Guilmette qui demande un taux horaire de 10,60$ excluant les avantages sociaux, l\u2019augmentation consentie par l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie constitue néanmoins un pas dans Tina Gauthier assiste Richard Guilmette au quotidien, 24 heures du 24, 7j jours sur 7.la bonne direction.«Je suis content que l\u2019Agence ait été sensible à la cause, déclare-t-il.Il s\u2019agit de la première augmentation depuis la création du programme en 1998 et d\u2019une première reconnaissance du travail des préposés.Mais, comme le salaire minimum est passé de 7,60$/heu- Vente d'été DE C160 02006\" SIER ETE 9955 p || NJ Pg LU TET MARIEVILLE re a 7,75%/heure en mai dernier, l\u2019augmentation réelle qui est accordée n\u2019 n\u2019est pas de 1$, mais de 0,85$.» Par ses actions, le résidant de Saint-Jean-sur-Richelieu dit d\u2019abord souhaiter que le travail des aidants à domicile soit davantage reconnu.«Un concierge dans hassis WORKHORS, 2 EXTENSIONS un édifice gouvernemental gagne plus cher que Tina qui m'aide 24 eures sur 24, déplore-t-il.C\u2019est quoi la différence entre moi et une poubelle?» Richard Guilmette veut aussi que les disparités du programme CES entre les différentes régions du Québec disparaissent.Un pro- = \\ (Photo Archives) Bas soi se, ER EET.xt ons, went iT sin 8 espece 2 i www.horizonlussier.com blème que reconnaît d\u2019ailleurs l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Montérégie.«L'allocation directe connaît aujourd\u2019hui plusieurs difficultés d'application en Montérégie, écrit-elle dans son bulletin d\u2019information du 23 juin dernier.En effet, le taux horaire consenti (incluant les avantages sociaux) sur notre territoire est de 8,59$ alors qu\u2019il est de 12,24$ dans la région de Montréal.Les usagers font donc face à des difficultés de recrutement, à du personnel peu formé, à un taux de roulement élevé et à une rupture de services.» Richard Guilmette compte poursuivre les démarches qu'il a entreprises auprès de l\u2019Agence de la Montérégie, du ministère de la Santé et des Services sociaux et de la ministre déléguée à la Protection de la jeunesse et à la Réadaptation, Margaret F.Delisle.Sa pétition est toujours en ligne au www3.sympatico.ca/kalilou.Ne voulant plus mener sa lutte seul, il compte travailler de concert avec des organismes de plusieurs régions du Québec.Richard Guilmette a aussi mis sur pied un organisme, Ca Roule, visant a promouvoir le sport chez les personnes en fauteuil roulant et à défendre les droits des personnes handicapées.L'organisme, dont il est le président, est présentement à la recherche de membres.® ui 2