Le Canada français, 23 août 2006, Cahier 3

[" LE CANADA FRANCAIS Le Mercredi 23 août 2006 ; Une bande sonore à Be hauteur du film rase c+ (Photo Jacques Paul) Vitara JA 2006 équipé AC id aka 6 0 $km additionnel) d'immatricu- an sus st sont payables tous les ou HSBC.de 212188, {0086 Consommation ii Is Grand FE, d POSF frats d' 955.re du Ch Championnat crade Von de [948 Tt 1/100 km\u201d Coussins got\" n-ville : ime 162 Consom! mmatio CD wc 4 hat 78 rage iimith inchs 2 masistance routière eC aocanoteee*® SUZUKI Un mode de vie! \u2026\" Bibi hii Hil i ; on SAMA DLS SUZUKI ua Yo | 442\" St-Jacques, Napiervtile (450) 245-0606 (514) 877-4951 lily C2\" LE CANADA FRANÇAIS CULTURE D\u2019IC) + www.canadafrancais.com - Le mercredi 23 août 2006 TW yy 4 jose 3060664 A 006060600 Ee y Jonas a ne fois de plus offert une performance électrisante.Des spectacles électrisants! L International de montgolfières a donné lieu à des spectacles et à des performances électrisantes cette année.Les photos qui accompagnent ce court texte en témoignent d'ailleurs de belle façon.Ce n'est d'ailleurs pas sans raison si l'Europe et les États-Unis s'intéressent tant à Jonas et qu'on a une fois de plus fait appel à Bruno Pelletier pour réchauffer l'atmosphère.Louis-Josée Houde, Marie- i Chantal Toupin, Porn Flakes et les membres de la nouvelle cuvée de Star Académie en ont fait autant, pour le plus grand plaisir des festivaliers.Bref, il y avait de l'électricité dans l'air sur le site de ce grand festival de vedettes.Parlez-en à ceux qui étaient sur place, et ils vous diront que ce n'était pas payer cher pour voir autant de | grandes vedettes dans un même lieu.Les membres de la nouvelle cuvée de Star Académie ont fait une entrée pour 7 -\u2014- 77 lemoinsremarquéz ~~ CTT (Photo Kim Bellavance) (Photo Rémy Boily) A A Saviez-vous que Louis-Josée Houde se débrouille plutôt bien à la batterie?(Photo Kim Bellavance) (Photo Kim Bellavance) LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE B\u2019'ICI *» www.canadaframcais.com + Le mercredi 23 août 2006 CS.A NER oa i Nf.Li 0, ha oD BEE PRE: ESA ae SR Se CIE | Les Cowboys Fringants fracassent un record Valérie valerie.simard@canadafrancats.com n savait les Cowboys O Fringants populaires, mais à ce point! Le spectacle du quintette présenté jeudi dernier sur la scène principale de l'International de montgolfières a attiré plus de 70 000 personnes, instaurant ainsi un nouveau record d'assistance au festival.Il fallait avoir les nerfs et les jambes solides pour se glisser dans la foule massée en avant de la scène Loto-Québec, jeudi dernier, et y rester.Bien avant l'entrée en scène de Pépé et sa guitare à 20 heures, la circulation était dense dans les environs de la scène.Et à quelques minutes du spectacle des Cowboys Fringants, toute tentative d'y entrer ou d'en sortir exigeait beaucoup d'efforts et plusieurs coups de coude.Retardé de plusieurs minutes en raison de la tenue d'une Nuit magique, le spectacle a débuté à 21h30, non sans que les dizaines de milliers de festivaliers présents aient montré quelques signes d'impatience.Ne passant pas par quatre chemins pour entrer dans le vif du spectacle, les Cowboys ont démarré leur messe avec l'interprétation de La Reine.Le coup d'envoi était donné pour une heure et demie de musique festive, éclatée et engagée.Le phénomène Cowboys Frin- Seeds P's oc see 56 ¢ ® b 1000606001 9089 > D 1 1 £ RG n Le A PARI it ce SE UE LO Le chanteur du groupe Karl Tremblay a fait rigoler le public avec ses histotres aussi tordues les unes que les autres.gants ne finit pas de surprendre.Bien que les spectacles se suivent et se ressemblent souvent, les inconditionnels - et ils sont nombreux - ne se lassent pas.Et méme si le chanteur Karl Tremblay avale certains mots et pousse quelques fausses notes, il est immédiatement pardonné.Tant que ¢a bouge et que la musique est bonne, le party lève et les fans sont comblés.Lei ei 01e EE RE A Offrant un spectacle plus grand public, les Cowboys Fringants ont interprété plusieurs succès de leurs deux plus récents albums, Break syndical et La Grand-Messe, se détachant ainsi des quelques vieilles chansons que le public peut parfois entendre dans les spectacles en salle.En début de prestation, le grou- 200 Plutôt décevante, Rihanna! On s'attendait à beaucoup du premier spectacle de Rihanna au Québec, mais les festivaliers présents sur le site de l'International, samedi dernier, on eu droit à une performance décevante sous une pluie battante.L'utilisation de bandes son en a refroidi plusieurs.Bref, cette étoile montante devra sans doute apporter quelques ajustements en prévision du spectacle qu'elle donnera en première partie de Black Eyed Peas, le 12 septembre prochain, au Centre Bell z a x |] \u20ac (Photo Rémy Boily) I 006060060006600000000060060066000000000600809001 (Photo Jacques Paul) La violoniste Marie-Annick Lépine a livré une performance endiablée.pe de Repentigny a enchaîné les Joyeux Calvaire, Camping Ste-Ger- maine, Ces temps-ci et Heavy Metal.Amalgamant reels, tounes country et ballades, le quintette n'a eu aucune difficulté à imposer son rythme, lequel a d'ailleurs permis au public de souffler un peu.D'une fougue extraordinaire sur scène, les Cowboys ont poursuivi sur leur lancée avec Si la vie vous intéresse, L'hiver approche, Ti-Cul, Marcel Galarneau et Mon chum Rémi.Marie-Annick Lépine a fait admirablement aller son violon pour le Reel des aristocrates.Résurrection Interagissant bien avec le public, Karl Tremblay a raconté une histoire pas possible à propos d'un bar situé à 3,4 kilomètres de haut dans le ciel.Il y aurait accédé en se fabriquant une montgolfière composée de 791 ballons d'hélium.C'est cette histoire qui a servi d'in- je, 4 Be « æ Du 22 juin au 2 septembre gay monsieur #8 HT) A Fe Hy CE 3 Albert Millaire | \u201cLouis-Olivier Mauffette troduction a la chanson Awikat- chikaén, une chanson qui semble sortir de l'au-delà puisque les Cowboys l'avaient enterrée devant un Centre Bell plein à craquer le 30 décembre 2003.Mais, bon, s'il y a des chanteurs qui ressuscitent, pourquoi pas des chansons?Les propos engagés, qui sont devenus la marque de commerce des Cowboys Fringants, ont évidemment eu eux aussi leur place.À voir les réactions des festivaliers, heureusement que les premiers ministres Jean Charest et Stephen Harper n'étaient pas sur le site de l'International ce soir-là.Karl Tremblay a d'abord lancé une flèche à l'endroit du gouvernement Charest avant d'entonner En attendant, une chanson qui se moque notamment des slogans politiques à la «Nous sommes prêts».Ce n'est que plus tard que Stephen Harper en lui aussi pris pour son rhume alors que le traditionnel «J'espère que t'es pas devenu fédéraliste» de la Toune d'automne est devenu «J'espère que t'as pas voté conservateurs».Une remarque qui a fait fortement réagir la foule.Quittant la scène après à peine 1h15 de présence, les Cowboys Fringants ont heureusement offert un rappel généreux: cinq chansons, parmi leurs meilleures, dont La manifestation, En berne et 8 secondes.Le spectacle a pris fin sur une note éclatante alors que des milliers de briquets et de cellulaires ont illuminé la foule au son de la chanson Les étoiles filantes.Le deuxième passage des Cowboys Fringants à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu aura permis aux fidèles de renouer avec les Cowboys en plein air, même si le spectacle n'aura offert aucune surprise contrairement à ce que nous ont habitué plusieurs autres artistes de passage à l'événement cette année.® ni La \u20ac C4 LE CANADA FRANÇAIS .Js oy Wy 6666 A ce > be vec see CULTURE 0161 he 4 ce py # ne cocon > * www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 août 2006 cran es oN 666000000800 descescecsecos sede 006000006068 LÉ dillon ds.shod Marie-Chantal Toupin était au nombre des invités de Marc Dupré.Appréciés des festivaliers M arie-Chantal Toupin, Sylvain Cossette, Jean-Fran- ois Breau, Ben Lee, Marc Déry, Andrée Watters, Marc Dupré et Wilfred le Bouthillier sont d'autres artistes que l'on a pu voir et entendre sur la grande scène de l'International de montgolfières, du 12 au 20 août derniers.Appréciées des festivaliers, ces vedettes de la chanson québé- Vous aurez sans doute reconnu Marc Déry, autrefois avec Zébulon.\u201cas ee.wm, (Photo Rémy Bolly) coise n'ont pas caché le fait qu'elles aiment se produire à Saint-Jean-sur-Richelieu à l'occasion de ce grand festival de ballons.Il faut d'ailleurs se trouver derrière la grande scène pour réaliser à quel point elles sont chouchoutés par Louise Lamoureux et Junior Bombardier, responsables du volet spectacle.® a sv aa.ae ny Sylvain Cossette est monté sur scène à deux: reprises cette amnèe.Jean-François Breau n'a pas déçu ses nombreuses admiratrices.Bellavance) (Photo Kim (Photo Rém Wilfred le Bouthillier était visiblement heureux de se produire à l'International. (Photo Kim Bellavance) (Fhoto Kemy Bolly) ' oo.oor .Ter YL ee tr Eo \u2018 [a \u201c.[I ie 4 2 1 + or [a vor.LE CANADA FRANGAIS « CULTURE B\u2019IC] + www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 août 2006 ree & dre A re & pa M I» am pg ; §00036000500000086006000060060060 Le Québec d'abord, 1 Gi 11 \u20ac s ENAGANQIUS gilles.levesque@canadafrancais.com rrêtez de spéculer à A propos de la carrière de Jonas.C'est vrai qu'il est désiré à Los Angeles et en France, tout comme il est vrai qu'on l'a sollicité pour remplacer Michael Hutchance au sein de la formation australienne Inxs, mais il est tout aussi vrai que le principal intéressé n'a pas l'intention de mettre la charrue devant les boeufs.Le Québec d'abord, l'Europe et les États-Unis ensuite.Chaque chose en son temps.Comme vous le savez, ce rocker montréalais (il habite le quartier NDG) était en vedette à l'International de montgolfières la semaine dernière, où il a fait un malheur auprès de ses fans venus nombreux pour l'entendre, mais aussi pour voir sa gueule de star.Et croyez-nous, ça criait fort devant la grande scène lorsque Jonas y allait de déhanchements qui nous rappelaient les beaux jours de Robert Plant.Ce gars-là est une star en puissance.Qu'on se le dise.Il nous avait donné rendezvous derrière la grande scène pour une entrevue fixée à 18h15, mais qui fut repoussée à 20 heures.Le moment venu, Jonas était encore sous la douche! C'est son directeur des communications, Felipe Del Pozo, un jeune homme bien gentil, qui s'est alors présenté à nous pour répondre à quelques-unes de nos questions (!).Une fois douché, Jonas s'est accordé quelques minutes supplémentaires pour aller entendre Ben Lee, qui était déjà sur scène pour assumer la première partie de son spectacle.Et si vous voulez le savoir, il s'en est alors fallu de peu pour que l'auteur de cet article prenne la sortie jardin! Toujours est-il que le jeune rocker de 27 ans s'est finalement présenté à notre table pour ré- .NA \u2018 000000000000000000000000608000000 Le plan de match de Jonas pondre aux questions que n'avions pas eu le temps de poser a son directeur des communications qui, rappelons-le, est un jeune homme bien gentil.Alors Jonas, ¢a va comme tu veux ce début de carriére dans le merveilleux monde du rock'n roll?On vous fera grâce de tous les «You know» qu'il a prononcés, mais on a compris qu'il est plus que satisfait de la tournure des événements, lui qui a attiré pas moins de 125 000 fans sur les Plaines d'Abraham, le 1\u201d juillet dernier.C'était beaucoup de monde pour une messe rock! C'est sans oublier ces quelque 100 000 albums vendus au Québec et ces 10 000 exemplaires d'un DVD enregistré au Métro- polis en juin 2005 dans une ambiance survoltée.Disons que ses affaires vont plutôt bien.Nouveau disque Au moment de l'entrevue, il ne restait plus que quelques voix à enregistrer sur son nouvel album dont la sortie est prévue pour le 26 septembre.Peut-être avez- vous déjà entendu le premier extrait, SuperSexMe, que Jonas a d'ailleurs chanté à l'occasion des cérémonies d'ouverture des Out- games.Et que faut-il s'attendre à retrouver sur ce deuxième disque?«Il faut s'attendre à un son plus cru, plus rock et plus contemporain, répond la nouvelle rock star du Québec.C'est le résultat de la maturité que nous avons acquise au cours des trois dernières années.Nous avons trouvé notre son.» Que le son de ce nouvel album soit plus cru n'a rien d'étonnant lorsqu'on apprend que la réalisation a été confiée à John Webster, une grande pointure du rock qui a déjà travaillé avec Scorpion, Montley Crue et Aerosmith.Ça vous donne déjà une idée de l'intérêt que suscite Jonas.Au moment de l'entrevue, Fa- DE) >.zodbout Eo Eve Lamont N° Yves Langlois: «De mon deuxième album qui sortira le 26 septembre prochain, il faut s'attendre à un son plus cru, plus rock et plus contemporain.C'est le résultat de la maturité que nous avons acquise au cours des trois dernières années», explique Jonas, la nouvelle rock star du Québec.brice Orlando, un producteur français bien connu, était derrière la scène pour épier les moindres faits et gestes de cette vedette montante, à qui il voue une admiration sans borne.«J'ai rarement vu une voix comme la sienne», dit-il à son sujet.Et s'il n'en tenait qu'à lui, Jonas serait déjà en Europe pour amorcer sa carrière internationale.En Europe, mais aussi à Los Angeles, où il vient de signer un contrat avec Paul Spriggs, qui a déjà travaillé avec Shakira et Lauryn Hill.Avouez que vous commencez à être impressionné! Une étape à la fois Reste que Jonas a un plan de (Photo Jacques Paul) 000006\" * \"Europe et les États-Unis ensuite match bien défini et une éthique de travail qui en étonnerait plusieurs, lui qui passe autant de temps à s'entraîner dans un centre de condition physique qu'à rocker sur une scène.«On ne veut surtout pas précipiter les choses, confesse Felipe Del Pozo.On vise le long terme en y allant une étape à la fois.Depuis la sortie du premier album, il y a pratiquement deux ans, jour pour jour, Jonas a concentré sa carrière au Québec.Il a acquis beaucoup d'expérience avec son groupe et il est maintenant prêt à gravir quelques marches de plus.Il va entreprendre une nouvelle série de spectacles dans les principales villes de la province à l'automne, pour ensuite explorer de nouveaux horizons.Il sait où il s'en va.» Après sa prestation à l'International de montgolfière, Jonas a eu droit à un cadeau de ses confrères de tournée (un téléviseur au plasma) pour souligner son 27\u2018 anniversaire.L'an dernier, au même endroit, c'est un disque d'or qu'on lui avait remis pour avoir franchi le cap des 50 000 albums vendus.Et ce n'est qu'une question de semaines avant qu'on lui remette un disque de platine (100 000 copies vendues).Oui, Jonas aime bien se produire sur la grande scène de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Tellement qu'une équipe de production (six caméras) était sur place pour filmer son spectacle la semaine dernière.Il en résultera un documentaire que l'on pourra voir éventuellement.Comme vous êtes en mesure de le constater, elle va plutôt bien la carrière de ce rocker qui a définitivement tout ce qu'il faut pour réussir sur la scène internationale.Ce n'est plus qu'une question de temps.® Un festival de films a la campagne les 1, 2 et 3 septembre a Saint-Armand * ds es ensembles musicaux, des 16 E bar et restauration : oie WO al Pa 1 PRÜGRAMMATION JEUNESSE EXPOSITION D'OEUVRES D'ART CO SET DE PHOTOS DE PLATEAL- \u201c450-248-0330 TECHNICOLOR re 2e 7S Ah DES RIVILEES \u2026 #8 .CH LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B\u2019'ICH \u2018 wWww.canadafrancais.com Le mercredi 23 août 2006 Une belle soirée en compagnie de EnPortée Jazz Gill es LÉVESQUE gllles.levesque@canadafrancais.com Théâtre des Deux Rives, jeudi dernier, pour réaliser à quel point la région regorge de musiciens talentueux.La crème de la crème y était pour mettre à l'épreuve l'acoustique de cette salle de spectacle qui vient de faire l'objet d'une cure de rajeunissement impliquant des déboursés de 10 M$, mais aussi et surtout pour livrer une prestation qui aurait pu être inscrite à la programmation du Festival international de jazz de Montréal, sur une scène extérieure.I 1 fallait se trouver au On attendait tout au plus 200 personnes pour ce spectacle gratuit du groupe EnPortée Jazz, mais il en est venu trois fois plus.De toute évidence, certains y étaient pour visiter cette nouvelle salle qui en est encore à l'étape du rodage, alors que d'autres, beaucoup d'autres semblaient connaître l'un ou quelques-uns des membres de cette formation de six musiciens qui jouaient ensemble pour la première fois.Sans plus tarder, allons-y avec les présentations.Étaient ainsi réunis Pierre-Armand Tremblay, claviériste, Mario Hébert, guitariste, Paul Seney, batteur, Yves Deleseleuc, saxophonique, Louis Bastien, bassiste et Anne Du- chesne, voix.Le premier, avocat de profession, est un artiste bien connu dans la région.Avec Michel Phaneuf, il est considéré, à juste titre, comme l'un de nos plus brillants claviéristes.Le second a longtemps accompagné Bruno Pelletier sur scène.Il était aussi de la dernière tournée de Star Académie.Quant à Paul Seney, Pierre-Armand Tremblay un batteur tout simplement impressionnant, il était de la tournée de la compagnie Cheval- Théâtre, un projet conçu par Gilles Ste-Croix, du Cirque du Soleil.Yves Deleseleuc, lui, est également bien connu dans la région pour avoir livré de nombreux spectacles en compagnie de Pier- re-Armand Tremblay.C'est une grande pointure locale.Quant à Louis Bastien, on ne compte plus les groupes de jazz, de rock et de musique alternative au sein desquels il a évolué.Dans le milieu, c'est un musicien très respecté.Et pour ce qui est de Anne Du- chesne, la compagne de vie de Pierre-Armand Tremblay, on ne peut qu'être impressionné par sa WARTS EXPRESS c\u2026nvtncenn042 000000202000 6680 0000 Théâtre Loup-Garou G il 1 e s gilles.levesque@canadafrancals.c com L a troupe de théâtre Loup-Garou tiendra son assemblée générale annuelle, le mercredi 6 septembre, à 19h30, à la bibliothèque municipale de Saint-Luc, située au 347, boulevard Saint-Luc.Parmi les points à l'ordre du jour figure le dévoilement des pièces qui seront produites pour l'année 2006-2007.Des ateliers seront offerts gratuitement à tous les membres par Pierre Garon, un passionné de théâtre.* Toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette à cette rencontre.Une carte de membre vendu au coût de 10$ permet entre autres d'auditionner pour un rôle, de participer aux ateliers de théâtre et de vivre une expérience enrichissante au sein de la troupe Loup- vec.SE Garou.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 358- 0061.École de musique de Napierville L école de musique de Napier- ville féte ses dix ans cette année.Pour célébrer l'événement, une grande fête aura lieu le 26 août, de 11 à 16 heures.Les festivités auront lieu dans la cour extérieure de l'école de musique située au 251, rue de L'Église.En cas de pluie, les activités auront lieu l'intérieur de l'école.Toute la population y est invitée.Au programme, de 11h30 à 13h30, une épluchette de blé d'Inde et un gâteau d'anniversaire.Dé 13 à 16 heures, il y aura de l'animation pour les enfants.Ces activités seront gratuites mais une contribution volontaire de 2$ par adulte et 1$ par enfant est suggérée pour le repas.© \u2018eo.Coe D EOP pe uaraeeu eds sw co.Ad sw OAPI DABS LS ADS a + Anne Duchesne maitrise et la justesse de sa voix.Un beau talent.Bref, la table était mise pour une belle soirée musicale.Au menu Au menu: du jazz, du jazz et encore du jazz.Du jazz de salon à la Diana Krall qui versait parfois dans le funk, parfois dans la bos- sa-nova à saveur brésilienne.Et si on dit que le secret est dans la sauce, avec EnPortée Jazz, on peut dire qu'il est dans les arrangements.Oui, c'est là le secret de cette formation qui mise sur la subtilité pour concocter des arrangements sophistiqués à souhait.EnPortée Jazz a repris à sa façon de grands succès de Carlos Jobin, Billie Holiday, Frank Sinatra, Tom Waits et Gershwin, pour n'en nommer que quelques-uns.C'est sans oublier ces adaptations de pièces connues de Leon Russel (This Is A Song For You), de Pla- | mondon (Hollywood Freak), de | Sting (Fragile), de Steely Dan | (Deacon Blues) et de Claude Du- # 0 .4 a 3 Ta = DOE - Ce > Mario Hébert bois (Pas besoin d'aventure/Femme ou fille).Des interprétations, mais aussi quelques compositions de Pierre- Armand Tremblay qui témoignaient de l'expérience et de la maturité acquises au cours des dernières années.Le secret est dans les arrangements, mais aussi dans la retenue.Terminées les envolées improvisées qui n'avaient que pour but premier d'épater la galerie.Complicité Le talent, c'est bien beau, mais faut-il aussi savoir jouer en équipe.À cet égard, EnPortée Jazz a fait la démonstration qu'il est possible d'impressionner un auditoire en privilégiant cette nécessaire complicité entre les musiciens.Tout le monde a évidemment eu ses petits moments de gloire, mais à la fin de cette soirée, c'est au groupe que l'on pensait lorsqu'est venu le temps des applaudissements, et non à un musicien PA ew re oe .Programme cinéma et télévision accrédité par la Commission Scolaire des Hautes-Rivières Yves Deleseleuc plutôt qu'à un autre.Tous étaient égaux, tous étaient parvenus à nous impressionner.Et ça, c'est plutôt rare pour une formation de six musiciens, en incluant la voix d'Anne Duchesne.En fait, le seul petit reproche que nous pourrions adresser à EnPortée Jazz, et il s'agit d'un commentaire bien personnel, c'est d'avoir joué un trop grand nombre de pièces lentes qui semblaient provenir d'un même moule.Le rythme en a souffert.Mais pour le reste, les membres de cette formation avaient raison d'être satisfaits de leur prestation à la fin de cette belle soirée musicale.Un petit mot en terminant pour vous dire que l'acoustique de la «nouvelle» salle de spectacle dépasse de loin nos attentes.On attend tout de façon bien définie.Un peu comme dans un salon, lorsqu'on se trouve en présence d'une chaîne audio de qualité.Impressionnant.M) AGENCE ARTISTIQUE LABULLE = Pour les jeunes de 4 à 20 ans qui désirent participer à des auditions à la télévision tub Lb Cours de théâtre (loisir) Cours de préparation aux auditions pour la télévision (jeu caméra) 409439-6c13-a Inscriptions à nos locaux: 26 août 2006, 10h30 à 11h30 e » al bs Jacques, St-Jean- TS TIRE es A me FP pms pts SN ed mt FA pm md gm ra A mh bh Ar ra em om ao CA AN, gm py ld SP pm PAN wma a pe A = et CD.t tv v rm LE ÉANADA FRANÇAIS ° \u2018CULTURE ta: 9 1 se \u2018 a D'ici cs www, w.camadafrancals.com » \u201cLe mercredi 23 août 2006 dr Une vision panoramique du Haut-Richelieu! Valérie LEGAULT valerie.legautt@canadafrancais.com \u201d atmosphère était fébri- L le au lancement du livre Saint-Jean-sur-Riche- lieu 360°: ville et région, de Denis Tremblay et Roger Pa- quin.Enfin, ils pouvaient présenter devant leurs 200 invités le fruit d'une année de travail acharné.Car il en a fallu du temps pour choisir, décrire et agencer les 410 photos panoramiques exclusives prises dans toutes les municipalités du Haut-Richelieu.Rien n'a échappé à l'objectif et à la plume des deux auteurs de ce beau livre qu'ils surnomment affectueusement leur coffre au trésor.«Je suis très content du résultat, affirme Denis Tremblay pendant son lancement, à l'International de montgolfières.J'en suis à mon troisième livre sur la région, mais il y avait moins de photos dans les précédents.Cette fois-ci, nous avons livré la marchandise.» Il faut dire que le photographe globe-trotter en a parcouru du chemin pour obtenir la photo parfaite.«Je me suis rendu au moins 20 fois dans chacune des municipalités.Comme si J'avais fait la distance en voiture jusqu'à Vancouver!», révèle-t-il.Roger Paquin, à qui Denis Tremblay a confié la rédaction des textes, voit cette oeuvre comme un cadeau offert aux gens du Haut-Richelieu.Le livre de 200 pages leur est d'ailleurs personnellement adressé.À l'endos de la couverture, on retrouve en ordre alphabétique les noms de toutes les familles de la région.Déjà un prix Les co-auteurs ont trié 10 000 images et les ont divisées en six chapitres pour leur donner vie.Celui-ci n'était même pas encore sous presse qu'une de ses images a été primée par l'International Association of Panoramic Photographers, ce printemps, à Las Vegas.L'une des images les plus saisissantes du livre, un champ d'orge inondé de rayons de soleil, a remporté le deuxième prix de la meilleure photo à ce congrès réunissant des professionnels de renommée mondiale.La visite de Denis Tremblay à Las Vegas lui aura aussi confirmé qu'il est le seul à avoir inclus une image aussi longue et ne nécessitant aucun collage dans un livre.Son panoramique à volets de 72 pouces du Vieux-Saint-Jean vaut à lui seul le prétexte de découvrir ses images.Pour Roger Paquin, il n'était pas question de faire de Saint- Jean-sur-Richelieu 360°: ville et région un simple recueil d'images garnies de légendes.«Les photos ont toutes des liens entre elles.La volonté de traduire la vie des gens d'ici s'est révélée comme mon inspiration», dit l'ancien député péquiste.Denis Tremblay et Roger Paquin ont dévoilé leur dernière création: un livre de photos panoramiques complet sur le Haut-Richelieu.Il a tenu compte de plusieurs ts DANS 2 ~ A patte parte de trougs » AUDITION : vendredi va\u201d DANS septembre \u2018 % brosser ce portrait intime avec École de danse réputée pour sa qualité d'enseignement et l'originalité de ses spectacles.ce de la rivière Richelieu et de ses (Photo Jacques Paul) re, le capital humain, les valeurs et la culture ainsi que les ambassadeurs qui ont participé à la production du livre.Un peu nerveux avant le lancement, Roger Paquin s'explique: «Ce livre-là n'est pas comme les autres.C'est Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, c'est notre monde! D'un autre côté, les lecteurs découvriront des choses qu'ils ne connaissaient même pas.» Son collègue s'est en effet appliqué à croquer sur le vif plusieurs gens d'ici dans leur milieu de travail.Les lecteurs reconnaîtront entre autres les pompiers de la caserne de Saint-Jean, le personnel de l'usine Thomas & Betts d'Iber- ville et le chirurgien André Ga- mache à l'oeuvre, dans le bloc opératoire de l'hôpital du Haut- Richelieu.À la fin du livre, M.Paquin a rassemblé plusieurs faits saillants sur le Haut-Richelieu.Réservant son vocabulaire poétique pour les pages les plus imagées du livre, l'auteur donne une foule d'informations sur l'évolution de la région.Saint-Jean-sur-Richelieu 360°: ville et région est disponible en librairie dès maintenant.Ses deux auteurs offriront d'ailleurs une séance de signature du livre ce samedi, 26 août, à compter de 10 aspects de la vie régionale pour son grand ami, comme l'influen- forts, l'organisation du territoi- heures, à la Librairie moderne.e Lricil(eS1arcrest JUICE AT @ 81, rue Centre (coin Grand-Bernier) @ 78, rue Clermont (près du parc Pierre-Benoit) PORTES OUVERTES mercrecii 23 cout ce 19 h à 21 h sametli 26 aout tle 10h a 14 h tv Stuclio sur Grancl-Bernier de - www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 août:':2006 CULTURE D\u2019ICI BLIUSIQUE sense.00.00.0006 0.000.000.40 000020000600.6 005001009000.0 82200200.U 2006.00 000020000000 000002001000 020000000000 0 000000000000.03 000220022002 000000 cs LE CANADA FrANGAIS ©» Un trés grand compositeur que ce Craig Armstrong re de pompeuse, mais nous ne toutefois loin du son corrosif de ; ess Et comme vaut mieux battre le sommes pas du tout de cet avis.Elle Blink-182.Angels And Airwaves - jl fer pendant qu'il est chaud, les pro- nous donne plutôt une bonne idée nous livre du rock atmosphérique.a a N ducteurs de cette émission qui est des images de ce film qui rend Du rock inspiré joué avec une belle A GR ÿ regardée d'un océan à l'autre n'ont hommage au courage de deux poli- retenue.C'est franchement sur- éd 7 0 pas attendu la grande finale pour Gilles .; .20.giles levesque@canadafrancals com ciers qui ont bien failli périr lors de prenant.ancer cet album qui nous vaut de ce triste 11 septembre 2001.En fait, Tom DeLonge et ses nou- bons et de moins bons moments.World Trade Center Cette bande sonore a ceci de par- veaux compagnons de route misent _ Les dix finalistes nous offrent des \u2014 ticulier qu'on peut l'écouter en di- à fond sur des arrangements so- interprétations de pièces connues, Craig Armstron verses circonstances, notamment phistiqués que nous n'avons pas comme Lady, de Lionel Ritchie, l'm lorsqu'on est à la recherche d'une l'habitude d'entendre dans ce style The Only One, de Melissa Ethridge, EY = Eee Sa | musique propice à la réflexion ouà musical.Une période d'apprivoise- Angel, de Sarah Mc , This Is I la détente.Une belle réussite.ment est nécessaire, mais une fois Promise You, de Richard Marx et ous n'avons pas vu le dernier cette étape passée, on ne peut ° White Flag, de Dido.C'est cette der- film d'Oliver Stone (on laisse We Don t Need To Whisper qu'apprécier cet album qui ne de- Radiohead.Ça nous vaut unalbüm Nière pièce qu'interprète Steffi d'ailleurs le soin à notre confrère vrait pas passer inaperçu.Du Didomencantono.Daniel Hébert de vous en parler dans sa chronique sur le cinéma), mais nous avons toutefois eu la chance d'écouter la bande sonore composée par Craig Armstrong.Pour ceux qui ne le connaîtraient as, sachez que ce compositeur a ongtemps collaboré avec Massive Attack, un groupe de Bristol qui a le ANGELS AND T om DeLonge est une rock star bien connue.C'est lui qui a fondé le groupe punk-rock Blink- 182.C'est aussi lui qui a mis sur pied la formation Box Car Racer.Et comme si ce n'était déjà pas suffisant comme emploi du temps, voilà qu'il remet ça en créant Angels And Airwaves, un groupe dont vous entendrez assurément parler dans les semaines et les mois qui viennent.Ceux qui connaissent Tom De- Longe reconnaîtront sa voix dès la première chanson de cet album qui vient de faire son apparition dans les bacs des disquaires.Mais aussi bien vous le dire tout de suite, on est moins, souhaitons-le pour Tom DeLonge, un artiste polyvalent qui n'a sans doute pas fini de nous étonner.Une bien belle découverte.Enser THOM YORKE À Pérférmance 125610 C ertains vont aimer, d'autres vont royalement détester ce remier disque solo de Thom Yore, le chanteur névrosé du groupe Radiohead.Et si vous voulez le savoir, nous sommes de ceux qui apprécient cet album dont le lancement remonte a juillet dernier.C'est du Radiohead, mais sans les guitares et les envolées auxquelles cette formation nous a habitué.C'est évidemment de façon instantanée que l'on reconnaît cette voix mystifiante que certaines personnes dépressives doivent tenter d'imiter mystérieux, mais aussi très accessible par moments.notre avis, cet album est meilleur que le dernier disque de Radiohead, si cela peut vous aider à vous situer.Évidemment, ce n'est pas le genre de musique que l'on écoute lorsqu'on est déprimé, mais il n'en demeure pas moins que le simple fait d'entendre la voix de Thom York est un plaisir dont il est difficile de se priver lorsqu'on aime sortir des sentiers battus.spits CANADIAN IDOL i Reformiance Hour 10 Is ne sont plus que cinq a tenter de remporter les grands honneurs de la nouvelle édition de Canadian Idol.Eva Avila, de Gatineau, et Stefh Didomencantono, dont la mere est native de Saint-Jean-sur- Richelieu, sont du nombre.C'est Ce disque s'adresse d'abord et avant tout a ceux qui ont suivi cette nouvelle série de Canadian Idol, que l'on dit être plutôt relevée.Il pourrait aussi être apprécié par ceux qui raffolent des compilations de pièces connues.Mais pour les autres, on ne sait pas trop ce que cet album pourrait leur apporter, si ce n'est que de constater que la relève mérite d'avoir produit les meilleurs en prenant leur douche dans une ; albums de trip-hop ace Jour ail ep sychiatrique! Car voyez-vous, quand même quelque chose.se porte plutôt bien au Canada.@ I tte association en cut long sur on continue de s'interroger sur la immense talent de Craig Arm- santé mentale de ce chanteur que strong, ; nous avons vu à quelques reprises _ Ce n'est d'ailleurs pas sans raison sur la scène montréalaise, notam- ° 7! : À} I si Oliver Stone lui a demandé d'ap- ment lors de ce spectacle mémora- porter un peu plus d'intensité à ses ble présenté au Centre Bell, du images de terreur et d'entraide hu- temps de OK Computer .maine.À l'aide de claviers et de vio- Un peu dérangé le Monsieur, ; .: : lons, Armstrong réussit à nous mais quelle voix et quelle audace.1 5 : : émouvoir avec ce son prenant et Avec des arrangements minimalis- 0 \u2018Ll: envoûtant qu'on lui connaît.Cer- tes et un fond.de techno, Thom \u2018 , B- 2 + tains ont qualifié cette bande sono- Yorke nous prouve qu'il est l'âme de - fy © Ua .Rp + Le - : > 5 ; E : \\ P - : 8 1 | + ique à) rm.MUSIQUE Qe wg CLASSIQUE Jocelyne Laberge RTE » i .» «UNE APPROCHE PERSONNALISEE QUI HARMONISE \u20ac ! » 5 DYNAMISME ET QUALITE DEPUIS PLUS DE 25 ANS» électu | | ; ' sf i i IR Ca C0 ar i e stiqu ow vo.3 e INITIA \u2018A LA IU | TR La méthode de Jocelyne DARL DEMC ; t f DE.8 1 d'apprendre les bases de la DES 3 ' iE 3 SEA 1 r : ; 3 DE D i) 7 ' My } : à api VAIIU 1 3 | ! + } Professeurs =r eT, BYTE y Webi NIT ~ .* Vincent D'Indy AL - Desjardins * .PRE DAEES EOD PENN Neyo 1 ++ à ss ems.re I, ELS 5 IJ.Bhim.2 2 Wn a Tn a on ob rh SA Le Canada FRANÇAIS - CULTURE B\u2019IEI expose chez Arto CRSSRES OLEVESQUE gllles levesque@canadafrancails.com hantal De Serres, une ar- ( tiste-peintre organique travaillant avec la peinture acrylique et l' aquarelle sur papier et sur toile, s'arrêtera chez Arto, du 31 août au 24 septembre, pour y exposer une trentaine de ses oeuvres sur le thème «Les Chemins de l'âme».Cette artiste de Saint-Basile-le- Grand n'en sera pas à sa première visite à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'automne dernier, elle était de la dernière Rencontre des Arts de Paul Laforêt, ce qui lui avait valu le deuxième prix du jury.Talentueuse, mais aussi très disponible, Chantal De Serres.Contrairement à bien des artistes qui se contentent d'un communiqué pour promouvoir leurs expositions, elle tenait à nous rencontrer à nos bureaux pour mieux se faire connaître, elle qui jouit d'une bonne réputation aux quatre coins du Québec.À la fois graphiste, artiste-peintre et professeure de peinture, Chantal De Serres célèbre cette année sa vingtième année d'exploration picturale.«Au début de ma recherche, je n'aurais jamais cru qu'un jour mes oeuvres seraient exposées.Tout a commencé par nécessité, par besoin de me comprendre et de me trouver sans pudeur Comme une quête spirituelle.Au lieu de me brancher sur les autres, j'ai décidé de me couper du monde artistique et de travailler à tous les jours sur les différents chemins de mon âme.» «Ce que je crois comprendre avec le temps, ajoute-t-elle, c'est mon besoin de liberté, de flotter dans l' ce, par le mouvement et le clair obscur, aller chercher la profondeur, le rêve, la sérénité et le besoin de se faire tendresse.Un besoin de raconter une histoire atmosphérique qui met DANS LE VIEUX- en scène plusieurs images organiques entremélées, ce qui donne un point de repère assez vague pour suggérer mais assez mou pour imaginer.» Populaire Abstraite Chantal De Serres?Pas tant que ça.Elle est plutôt une personne simple et attachante lorsqu'elle n'utilise plus ce langage qui est propre à la iption d'une oeuvre.Il en va de même pour ses toiles qui suscitent l' émervelllement lorsqu'on prend le temps de bien les regarder.On peut les installer sur un mur dans un sens comme dans un autre, voire même à l'envers! C'est un peu ce qui la différencie des autres.Les de couleurs ajoutent aussi à cette clarté qui caractérise ses oeuvres.«Je connais une très bonne année et j'avoue en être très surprise, commente celle qui a fait ses études à l'université de Montréal en arts plastiques.La peinture abstraite, ce n'est habituellement pas très populaire, mais à mon grand étonnement, je suis sur le point de pouvoir en vivre.Plusieurs collectionneurs s'intéressent à moi, tant ici au Québec, qu'à Toronto et à New York.Je suis très contente de ce qui m'arrive.» Vernissage C'est le 3 septembre prochain, à 14 heures, qu'aura lieu le vernissage de cette exposition qui débutera le 31 août pour se terminer le 24 septembre.Située au 2, rue Saint-Georges, à Saint-Jean-sur-Richelieu, la coop créative Arto est ouverte du lundi au dimanche, de 13 à 16 heures.L'artiste sera présente les samedis et dimanches.En attendant, vous pouvez voir quelques-unes des oeuvres de cette artiste de Saint-Basile-le-Grand, en consultant son site Internet à l'adresse suivante: www.chantaldeser- res.com.@ SAINTE 2115 7 \\ L} 1 A pe NE EN MANQUER CETTE SEMAINE Noises samedis, da août au 23 septett 9h30 et 12h30, des ronvicions ambulauesrot des, = - www.canadafrhncaïb.cddé * Le mercredi 23 août 2006 Chantal De Serres avait remporté le deuxième prix du jury l'an dernier, à Rencontre des arts. CINEMA COMMENT MANGER DES VERS DE TERRE (Général) Ven au dim.: 12h40 -14h40 - 16h40 - 19h05 - 21h35 Lun au jeu.: 19h05 - 21h35 LE FESTI-BIÈRE (En atente de cossificotion] Ven au dim.: 12h50 -15h50 - 18h55 - 21h45 Lun au jeu: 18h55 - 21h45 WORLD TRADE CENTER (v.f) (G déconseillé oux jeunes enfants) Ven au dim.: 12h45 -15h45 - 18h45 - 21h25 Lun au jeu.: 18h45 - 21h25 SERPENTS A BORD |G déconseillé oux jeunes enfants} Ven au dim.12h55 -15h55 - 19h00 - 21h50 Lun au jeu.19h00 - 21h50 PIRATES DES CARAÏBES (G déconseillé aux jeunes enfonts) Ven au dim.: 12h35 -15h35 - 18h40 - 21h30 Lun au jeu.: 18h40 - 21h30 BON COP BAD COP |13 + Violence langage vulgaire] Ven au dim.: 13h00 -16h00 - 18h50 - 21h40 Lun au jeu.18h50 - 21h40 du 25 août au 31 août Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu www.cineplex.com FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS | Nouvelle co.Nouveaux Amis.a Menu.HOW TO EAT FRIED WORMS +! Dr PRÉPAREE-VOUS À L'ULTIME CALAGE DE SLÈRE \u2019 sr \u2019 \u2018A » \u2019 (Version (rançaise de Beerfesh) beerfestmovie.com IP Hh yg ~ .r7dTh x Le LA, Sp 123207 = mv com gt gp ma C-10 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI KeINÉMA ce www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 août 2006 0.\".e.SYS World Trade Center: de belles touches de sobriété l aurait été facile, avec ce film relatant une part des événe- ments du 11 septembre 2001, de sombrer dans le sensationnalisme, de nous montrer du plus grand que nature au sujet de cette tragédie déjà lourde en soi.Oliver Stone («Nixon», «The Doors», «JFK») a préféré tabler sur de images moins vives, sur des gestes plus simples (ceux des sauveteurs) tout en conservant un caractère apolitique.Intéressant, parfois rafraîchissant mais aussi un peu fade.On aurait certainement pardonné au cinéaste engagé quelques allusions épicées.Mais on comprend son propos: ce dont il est question ici, c'est du courage d'hommes qui ont risqué leur vie our en sauver d'autres, c'est de l'angoisse vécue par les familles qui restaient sans nouvelles de leurs proches portés disparus.C'est à ce niveau qu'on perd de la justesse.On met de côté la sobriété, on grossit les émotions, on Michèle Lefebvre e Gilles EMUAYIIOIHD gilles.levesque@canadafrancais.com A pres Pierrette Sylvain Dodier, c'est au tour de Michele Lefeb- vre d'exposer ses oeuvres à la galerie d'art Le Châtelet.Cette Ontarienne qui habite maintenant Saint-Jean- sur-Richelieu prendra possession des lieux du 25 au 27 août, de même que le ler, 2 et 3 septembre, tout en espérant pouvoir vous y rencontrer pour partager cette passion qu'elle cultive depuis quelques années.Forcée par la maladie à prendre une retraite prématurée alors qu'elle menait une carrière d'orthothéra- peute, Michèle Lefebvre a commen- xpose à la galerie Le Châtelet «World Trade Center», malgré quelques passages sentimentalistes, sait conserver une heureuse simplicité.donne dans le sentimentalisme.Par moments, le spectateur a l'impression de se retrouver devant n'importe quel scénario catastrophe issu de la machine hollywoodienne.Simplicité Qu'à cela ne tienne.Stone a su pour le reste ménager ses effets: on n'aperçoit que l'ombre de l'avion qui fonce vers la tour, on partage les très longs moments des poli- Michèle Lefebvre, une artiste peintre de Saint-Jean-sur-Richelieu, exposera ses toiles les 25, 26 et 27 août, de même que le 1°, 2 et 3 septembre.photo Rémy Boily ciers prisonniers sous les décombres, assistant a leurs conversations, ressentant leur angoisse.Cage joue avec une grande simplicité un personnage qui ressemble a monsieur tout le monde et qui se détache agréablement de l'image qu'on se fait du héros.Le 11 septembre 2001, quand les services d'urgence sont dépêchés sur les lieux de la tragédie, personne ne sait encore ce qui s'est produit.Chose certaine, il n'existe aucun plan pour ce genre de situation.Le sergent John McLoughlin (Nicolas Cage, «Adaptation», «8mm», «City of Angels») organise une mission d'évacuation avec plusieurs de ces hommes quand la tour s'écroule.Après d'angoissantes minutes, il constate que lui et le policier Will Jimeno (Michael Pena, «Crash» ) sont les seuls survivants de l'équipe.Suivront de longues heures d'attente et de souffrance, pour eux et pour leurs proches, avant que les secours puissent se mobiliser.En somme, un film-catastrophe qui échappe par moments aux cé à s'adonner a la peinture à l'huile au début de l'année 2000.Sa démarche l'a aussi conduite à s'intéresser à l'acrylique.Amoureuse de la nature, celle qui a pu compter sur les bons conseils de Denise Goulet Raymond trouve sa principale source d'inspiration dans les paysages.Pour elle, Fart doit provenir directement du coeur.On pourra voir ses oeuvres de 13 a 17 heures, les vendredi et samedi, et de 10 à 17 heures, le dimanche.La galerie d'art Le Châtelet est située au 780, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 346-4920.0 4 volets av choix © nerg itek vol die VASE) Oo 450 347- 9391 avec Cioude Seorges, 5e den & Jean-Sébastien Geurges, Ze den 3 410193-6c1 t au Cégep St- Jean- sur- Richalleu dre par les sentiments d'entraide qu'il véhicule.© sentiers battus, un film basé sur des faits vécus qui sait nous rejoin- 410379-6c13-m 514-790-1247 BC TT STEN ADMISSION.CO PRE 41 Jt (30 STN, BIL Peter Macleoo ha 22) 11 noxembré LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 août 2006 cn L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET SES PARTENAIRES VOUS DISENT QAR : TE étes CH Yo A ¥350 000 REN COLE \u20ac VOILE IL de notre événement un immense succes | aux pilotes, aux bénévoles et aux employés votre travail et votre enthousiasme nous ont permis de dépasser nos objectifs ! Merci INTERNATLONAL DE peu EEE cn2 LE\u2018 OANADA FRANCAIS « CULTURE PD\u2019 IOC) '» www.canaddfrancais.com + Le mercredi 23 acût 2006 \"Dimanche 27 août \"ee \u2019endredi 2 25 août 19h30 «Jack pot» Prix d\u2019entrée : Gratuit Co ;8 h a 13h Brunch au profit de la Fabrique et du comité de la Fete\u201d \u20ac W 21h Soirée sous le chapiteau 2 LE Nationale.Centre municipal de Sainte-Brigide.es 3 Maxime Falcon Stéphane À Alstie ot Hrémie Alia : Prix d\u2019entrée : 10$ cs i CRETE a 12 ans et moins: accompagné d\u2019un adulte : 5%: Cm Samedi 26 août Sw a G = ! 9h30 Gymkhana : | _ Messe country ares Ii iseur .~ \u2026 8 ainte- - ; .3 4 bh i ft.13h Danse country au centre Pix icipal (aves clim ) 13h 317 h Danse country au centre municipal as 04 = Ne 19h \u201c Rodéo Prix d\u2019entrée : 15$ Musique Buckle country Prix d\u2019entrée : ss.À 5 ; 12 ans et moins accompagné d\u2019une adulte : 7,50$ | .- Entrée gratuite avec un billet du brunch \u201c\u20ac R 22h Soirée sous le chapiteau - 14h Rodéo Prix d\u2019entrée pour la journée : 15$ Ë Maxime Falcon, Stéphane Alarie et Jérémie Alarie 12 ans et moins accompagné d'un adulte : GRATUIT A tata ta *a* DERYV\" $70%e 0% Quésec or BANQUE [ET ae mesiies A.& M.Nathion ine.a TRE IE TS IE } Le 4 réciter Poe ris Rr I STENT * NT TES EM OR RE dE A se SE NE TTRET is LE CANADA FRANÇAIS - EULTURE B'ICI Problème No 717 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 9- Grand prêtre des Hébreux.- Chance.10- Consommée.- Épreuve judiciaire.11- Certain.- Mettant un enrênement à - www.canèdafräancais.com * Le mercredi 23 août'2006 C3 REGLES DU JEU : 1 un cheval.= ; Vous devez remplir toutes les ° 12- Fais cesser d'éclairer.- Raisonnable.vides en plaçant les PROBLEME NO 22 2 VERTICAL chiffres 1 à 9 qu'une seule ; fois par ligne, une seule fois 3 1- De la nature des ligaments.par colonne et une seule fois 2- Haine, aversion.- Connut.boîte de 9 4 3- Ile des côtes du Sénégal.- Homme par boïté de cases.misérable.5 4- Pomme.- Dépression allongée Chaque boîte de 9 cases est 8 5 3 0 façonnée par un cours d'eau.marquée d'un trait plus foncé.6 5- Qui manque d'accent.\u2014 Personnel.Vous avez déjà quelques \u2014 personnel., chiffres par boîte pour vous 1 0 4 6- Personnel.- Action d\u2019aérer (pl).aider.Ne pas oublier : vous ne 7- Elastomère synthétique.\u2014- Doublée.devez jamais répéter plus 8 8- Femmes grossières.d\u2019une fois | chlfre 5 9 9- Authentique.- Possédé.- Fait partie une lols les s 2 9 du gros bétail.dans la même ligne, la 10- Ville de Roumanie.- Doublée.- Plat, même colonne et la même 10 uni.boîte de 9 cases.11-Se suivent.- Dénué d'esprit.8 5 2 Î 11 - Produits cosmétiques.12- Appui-tête.12 2 6 / 8 HORIZONTAL RÉPONSE DU NO 21 1- Relatif aux ligaments.I 0 3 5 2- Imprévu, inattendu.- Te déplaces.pi 3/7|4/8/6|/2/5 19 3- Manière affectée.- Trou ménagé pour recevoir = 5 6,1 2|3/5/9/8/4|7 un boulin (pl.).°5 9|5/8/7/14|3/216 5 4- Habitant.\u2014 Disperse.co 5- Caractère de quelqu'un qui est fade, affecté.Ls 4/2|7]1/8/6/9|5|3 - Se suivent.ER\" 8/6/9/2/3,5|1 74 6- Conjonction.- Exposés à l\u2019air.- Service du CE 1|13/5/4 9 7/2 68 4 6 2 travail obligatoire.= 7- Maréchal de France (1802-1869).- Petites 2 7/9/6/5/2/8|4)311 baies peu profondes.15/8/316/4 {17/92 6 4 0 5 8- Personnel.- Baguette de bois supportant une 2|14|11|9/7/3/6/815 tablette.- Personnel.\\ LA 10 LETTRES CACHÉES MOT-MYSTERE EN MOUVEMENT 6 LETTRES CACHEES Ha; ENTREGROISES LES DENTS Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, IL ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.A accélérer actif âge agile agiter aller attraper avancer B branle C chute cogner course creuser culbutes déplace descendre écrire de ages Et 3 fe ES élan_ élevé entrain état évité excès excité exercice F force forme frôler gambade gesticule giguer glisse grouiller hochement jouer L lance vé lente lever limite w= tm la jljm Om C T N E M E D I = D Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.M pose T marcher promener torsion mobile tourbillon modère rapidement tourner montée remue tremble motion rire trotter mouvementer roule Vv mouvoir rouler vibrer N s vie nager vigueur saut vite ondule sautille vivacité P secouer vol parler skier plonger sursaut yoga 12 13 16 14 16 17 18 19 20 Qlw =e pu ce wn > | D.Vv 2 bien émail canine dentier oeillère au crue ennui caries dentine râtelier de file forné dental denture 9 or fils finir édenté émaillé angulaire 3 lait opiat mourir fluxion dentition âge nerf pivot nervin grincer tubercule dur rôle riche racine molaire mal test terme prévoir 10 Ste trou union 7 odontalgie uni 5 vraie acidité 8 4 barré 6 alvéole dentiste 11 arme dents brèche conoide éruption mastication 1 2 3 4 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 18 16 17 18 19 20 -h + es + @ a » 6 N [PULL 8 TL UT me RTL II M J ee Er SEER Ld (CU.M ue OUI JECT CI ee J wm rn Ne HB ANINVO \u2018S3SIOHO3HLNT S317 3d NOLLNTOS i i i i iy + i 4 fl a + \u2018C14 \u2018Le ÉANADA FRANÇAIS - CULTURE BIC HA rar omme par magie, les recettes de gâteaux que nous vous proposons se concoctent en un rien de temps et sont la promesse de desserts somptueusement invitants ! Vous avez ainsi dans votre jeu culinaire, un atout redoutable.qui peut résister à un morceau de gâteau fait maison, fondant dans la bouche.C\u2019est une finale de repas imbattable pour gagner le cœur.des amateurs de bons desserts ! 8 375 ml de crème à fouetter (1 1/2 tasse) E sirop d'érable H 1 paquet de mélange à gâteau blanc B 1 boîte d'ananas en dés, égouttés (10 0z/284 ml) B 250 ml de raisins verts, coupés en deux (1 tasse) B 125 ml de pacanes hachées (1/2 tasse) B 125 ml d'amandes effilées (1/2 tasse) Fouetter la crème jusqu'à formation de pics mous; ajouter quelques gouttes de sirop d'érable au goût et fouetter jusqu'à formation de pics fermes.Couvrir et réfrigérer.Préparer le gâteau en suivant les indications de la boîte et faire cuire dans un moule rectangulaire.Combiner les fruits et les noix et incorporer à la crème fouettée; couper le gâteau en carrés et garnir de crème fouettée aux fruits.Conserver la crème fouettée au réfrigérateur.to.3 rou : : .www.canadafrancais.com e Le mercredi 23 août 2006 Gateau fudge 8 375 ml de farine (1 1/2 tasse) #45 ml de cacao (3 c.à table) B 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) E 5 ml de bicarbonate de soude (1 c.a thé) B pincée de sel B 175 ml de sucre (3/4 tasse) B 75 ml de beurre fondu (1/3 tasse) B 15 ml de vinaigre (1 c.à table) B 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) H 175 ml d'eau chaude (3/4 tasse) H 125 ml de brisures de chocolat (1/2 tasse) Déposer la farine dans un moule carré non graissé et saupoudrer le cacao, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, le sel et le sucre.Remuer le tout et préparer trois puits : un grand, un moyen et un petit.Verser le beurre dans le premier, le vinaigre dans le second et la vanille dans le troisième.Verser l'eau sur le tout et remuer légèrement à la fourchette, juste pour humecter tous les ingrédients.Parsemer de brisures de chocolat.Cuire au four à 350F (180C), de 30 à 35 minutes jusqu'à ce qu'une légère pression des doigts au centre du gâteau ne laisse aucune empreinte.Laisser refroïdir et servir.Gateau aux pacanes B 1 paquet de mélange à gâteau doré B 250 ml de confiture aux abricots (1 tasse) B 125 ml de pacanes hachées (1/2 tasse) B 125 ml de cerises au marasquin, hachées (1/2 tasse) B 125 m de raisins séchés dorés (1/2 tasse) 8 50 ml de noix de coco râpé (1/4 tasse) H 1 boîte de glaçage à la vanille (450 g) Préparer le gâteau en suivant les instructions de la boîte et en utilisant deux moules ronds.Chauffer doucement la confiture jusqu'à ce qu'elle soit presque fondue et incorporer les pacanes, les cerises, les raisins et la noix de coco; bien mélanger.Déposer un gâteau dans une assiette de service et étendre la moitié du mélange aux fruits; déposer le second gâteau et garnir avec le reste du mélange.Décorer les côtés de glaçage à la vanille.Réfrigérer jusqu'au moment de servir.Gateau aur courgettes H 1 courgette moyenne, non pelée H 1 paquet de mélange à gâteau au chocolat B 2 ml de cannelle (1/2 c.à thé) B 1 ml de clou (1/4 c.à thé) B 125 ml de lait de beurre (1/2 tasse) E 75 ml d'huile (1/3 tasse) 8 3 œufs H 250 ml de brisures de chocolat (1 tasse) B 250 ml de noix hachées (1 tasse) Raper la courgette jusqu\u2019à l'obtention de 375 ml (1 1/2 tasse).Combiner le mélange à gâteau, la cannelle, le clou, le lait de beurre, l'huile et les œufs; battre à petite vitesse pendant 2 minutes puis à grande vitesse pendant 2 minutes.Incorporer les courgettes râpées et les brisures de chocolat en remuant délicatement la pâte.Verser dans un moule rectangulaire bien graissé et saupoudrer les noix sur la pâte.Cuire au four à 180C (350F), de 35'à 40 minutes ou jusqu'à ce que la pointe d'un couteau insérée au centre en ressorte propre.Laisser refroidir.stuce aison POT-POURRI FLORAL.Parfumez votre lingerie des S meilleures odeurs florales en créant votre pot-pourri à partir des fleurs et des fines herbes qui poussent dans votre jardin.Vous serez surpris de tout ce que vous pouvez y trouver ! Par exemple, choisissez des pétales et des boutons de rose, de la lavande et de la verveine, des zinnias, des feuilles de romarin, des géraniums, etc.On peut même ajouter une gousse de vanille, des graines de coriandre, des épices mélangées au goût.Faites bien sécher les fleurs et les fines herbes à l'ombre, dans un endroit peu éclairé et bien aéré, à une température assez chaude.La méthode la plus facile est certes le séchage à l'air; suspendez de petits bouquets jusqu'à ce que les feuilles ou les pétales deviennent cassants.Vous pouvez compléter le séchage au four à 35C (100F): placez les herbes et les fleurs sur un papier aluminium et laissez la porte du four légèrement ouverte.Pour que votre pot-pourri reste parfumé plus longtemps, introduisez des pelures de citron, de mandarine et d'orange hachées, que vous aurez fait sécher.Placez le pot-pourri dans de jolis petits sachets ou dans des paniers décoratifs; à l'occasion, pour ranimer le parfum, aspergez de quelques _ gouttes d'eau et remuez déli- (- catement. Le CANADA FRANÇAIS © HECTURE CULTURE B'IC) acces.sac.0.0.0.0100000 uC.\u2014 220.CC.00.00.0000.0tA0 000000000000 0 SC 502 0000 L'Acadie du Haut Richelieu, 1762-2001 Quand la fierté habite des pages de l'Histoire Jean-François | m'aurait fallu consacrer jusqu'à l'ultime minute des dernières semaines pour lire l'abondant texte et scruter les illustrations de la monographie exceptionnelle que Nicole Martin-Veranka a fait paraître.Intitulé L'Acadie du Haut Richelieu, 1762-2001 (Histoire Québec, 2006), l'ouvrage de près de 600 pages trace une large fresque de l'histoire du village de L'Acadie, de sa fondation à sa fusion avec la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.L'historienne, dit-on, a consacré dix ans à recueillir une quantité incroyable d'informations relatives à la municipalité, à organiser cette vaste matière pour la rendre intelligible et intéressante aux lecteurs et à faire toutes les étapes de l'édition de son livre.Pour ce travail considérable, il faudrait déjà saluer madame Martin-Veranka.Mais il y a plus! Inutile de rappeler l'importance patrimoniale de L'Acadie.Il suffit de traverser le coeur du village, d'observer l'ensemble architectural que constituent l'église, le presbytère et la maison du bedeau pour deviner la richesse historique du territoire.Déjà en 1982, L'Acadien Pierre Brault publiait L'Acadie du Haut Richelieu aux éditions Mille Roches; rappelons que cette maison fut fondée par les L'Acadiens, Jean-Yves Théberge et OO Québec Marie Gruslin, associés à Marcel Colin.Or, les 300 pages de ce volume, auquel Nicole Martin-Veranka a d'ailleurs collaboré, sont d'une lecture incontournable pour découvrir les premiers jalons de ce qui est maintenant l'histoire de L'Acadie du Haut Richelieu, 1762-2001.Autre jalon de ce voyage dans l'histoire, La maison du bedeau (Éditions Mille Roches, 1983), une brochure dans laquelle Nicole Martin et Émile Ve- ranka retracent les origines de cette maison qu'ils ont sauvée d'une mort certaine.Quant à L'Acadie du Haut Richelieu, 1762-2001, son propos nous fait découvrir tous les aspects de l'histoire de ces arpents de terre situés entre La Prairie et Saint-Jean.L'auteure passe d'abord au peigne fin les origines du territoire et de ses environs.Inévitablement, l'histoire du villa e tire sa spécificité de la place qu'elle occupe dans «la Grande Histoire».Rappelons, par exemple, l'importance de la situation géographie de L'Acadie lors des conflits avec les «Amériquins».Qui étaient les premiers L'Acadiens?Comment vivaient-ils?Voilà un ensemble de données esse à la compréhension des us et mes d'une autre époque don tuelle est toujours tributaire.nombreux détails relatifs à la vie 1 miliale et à la vie quotidienne qu'a retenus l'historienne illustrent parfaitement l'évolution de la société l'acadienne, s'inscrivant dans celle de la société québécoise élargie.Il aurait été impensable que cetf monographie ne consacre pas quelques pages à ce que l'écrivaine appelle «le chef-d'oeuvre de Me Odelin», c'est-à-dire l'ensemble architectural au centre duquel est érigée l'église de Sainte-Marguerite de Blairfindie.On y apprend notamment que le premier lieu de culte fut un presbytère- chapelle et que c'est le 13 juin que Sieur Jacques Odelin, maître-maçon, s'engagea à construire une église.Tous les détails utiles à la connaissance et à la compréhension des travaux requis pour l'érection de cet ensemble patrimonial sont ici fournis.Puis, le gros de l'oeuvre de Nicole Martin-Veranka, plus de la moitié du livre, porte sur l'histoire de la population de L'Acadie.Je ne saurais dire si toutes les familles habitant ou ayant habité le village au cours des ans y sont répertoriées, je sais cependant que tout ce qui constitue l'âme - www.canadafrançais,.com - te et tout eri suscitant, me semble- sieurs ren i BAG Lin ah SR de ce qui fut autrefois | un bourg y est salué.mon avis, c'est de loin ce qui rend si impressionnant L'Acadie du Haut Richelieu, 1762-2001 : l'histoi- Le mercredi 23 août 2906 \u201cdictionnaire de 12 000 verbes.L\u2019 À 7\u20ac\" tière liste des verbes, tableaux modèles, a 3 \u201crègles d'emploi est d'une telle clarté qu'il est \u20ac { 8047 pede.Que fons soit étudiant, secrétaire, chront # bist quan vente d'assurer l'o 2 vois Join un ou D Ee sou a phe pour tous et le Bescherelle: la gram mg pt i 4 £3 : de en cette matière, Jacob et Laurin proposent une façon : rigo deo dre les p principales règles.qui : organisation de langue, rincipaux usages et : lent, Cette nouvelle édition de Ma, grammaire retien retient les ve», «Je remarque» et tele venue ureuse de comprendre RE ok 7 avec des nombreux blesor ont la consultation est aisée etun | index, facile d'utilisation, Voilà certes es un ide aqua on ne cesse Bescherelle: Fart de} es) HO 2 classique des de?I ces conj pus la} majorité & classes du Québec @ est, sans contredit, celui qu'on terminologue Bescherelle: l'art de conju + ours À la grammaire is le Jancement A \u2018ouvrage en.1994, à suscité l'intérêt d'un; grand nombre d' jus- Pop la iste des auquel elle nous avait \u2018Ea Les textes choisis, plu- tre Co an : re de s sa opulation.C Cela n nous fait comprendre la vitalité de village que même une fusion obligée ne fera pas mourir.© R obin Williams est capable du meilleur et du pire.Le plus polyvalent des acteurs d'Hollywood peut interpréter des personnages de comédie et des rôles dramatiques.Il nous a aussi habitué aux grandes performances comme aux désolan- .tes platitudes.VR fait partie de cette dernière portion de carrière et c'est toujours triste de voir ça.Williams a choisi un film insipide aux multiples farces scatologiques pour renouer avec les productions complètement débiles.L'histoire, mince comme le toit d'une tente- roulotte n'a pas encore véritablement commencée qu'on se sent déjà agacé.Les acteurs sont mauvais et même les enfants font faux.Jeff Daniels (Travis Gornicke), un habitué des hauts et des bas, a beau s'impliquer dans cette pâle imitation de la série «National Lampoon' s», ça ne passe pas.On regrette Chevy \u2018Chase et Randy Quaid et ça, c'est quand même terrible.B»)\\/D/VIDEO PEEP 000 EEN ER .\".%.Un homme d'affaires, Bob Munro (Williams), a besoin plus que jamais de vacances.Son patron n'est pas content de son travail et c'est un ultimatum qu'il sert à son employé.Dans quelques jours, la firme de consultants financiers, dont tous deux font partie, doit convaincre une petite entreprise de boissons gazeuses du Colorado de se laisser acheter par une très grande entreprise.Bob est invité à préparer une présentation qui devra convaincre les propriétaires des avantages d'une tel- e transaction qui les rendra riches.Le hic c'est que Bob a prévu des vacances avec sa femme et ses deux enfants a Hawaii.Camouflant ses réel- \u2018 Pr CoE.Cet Tote Te ee te C4 les intentions, et la nécessité de canceller le passage a Honolulu, Bob embarque tout son petit monde pour une expédition en Véhicule Récréatif.un Wenebago.Qui, bien sûr, les mènera au Colorado.Sans aucu- ience avec ce type de véhicu- ke, Bob sera souvent pris au dépourvu par les impondérables d'une telle aventure.Quatre jours pour se rendre au Colorado, c'est chose faisable mais combien de surprises toutes plus saugrenues les unes que les autres attendent l'équipage?Le véhicule qui se veut luxueux est horriblement laid et ses nombreuses caractéristiques optionnelles ne sauront pas convaincre la femme et les enfants de Bob, que c \u2018était une bonne idée.Lui- même n'en est pas convaincu.En plus, puisqu'il a promis à sa femme de véritables vacances loin du bureau, le pauvre père de famille doit se cacher pour rédiger le fameux exposé qui sauvera peut-être son boulot.Non, voilà un navet comme il y a longtemps que je n'en ai vu.Poseidon O n comprend un peu la démarche.La technologie prenant une si grande place dans le contexte du septième art, il est un peu normal de reprendre de vieilles idées et d'en Poseidon produire une nouvelle version.Le problème c'est que même si les films produits sont plus nombreux, même si les spectateurs se font plus friands de cinéma depuis une dizaine d'années, il y a tout de même des limites à sortir autant de matériel.Avons- nous vraiment besoin de tous ces «remake»?Voilà qu'on reprend un film de 1972, une idée vieille de près de 35 ans, à la Sauce bien moderne de ue de sa sortie, le scénario ep qui se nommait alors «L'Aventure du Poséidon», profitait de la vague de films catastrophes qui déferlaient sur les salles de cinéma.Calquée sur le fait vécu du Titanic, l'histoire que tente de nous raconter à nouveau le réalisateur allemand Wolfgang Petersen, quitte le port avec plusieurs trous dans sa coque.Dans Poséidon, l'acteur Kurt Russell qu'on connaît depuis sa plus tendre enfance, vient appuyer de son expérience, un Richard Dreyfuss, tout aussi expérimenté, qui, à une certaine époque, était entrevu comme la vedette montante d'Ho Justement, pour faire équilibre à l'expérience de ces deux acteurs reconnus, la présence d'un petit nouveau du nom de Josh Lucas, dont on entendra sûrement parler encore plus au cours des années suivantes.arqués sur le luxueux p pe- bot a on, la veille du jour de les passagers en m sont loin de croire qu qu'à minuit, leur monde sera renversé littéralement.Le bateau, frappé par une vague de fond monstrueuse, sera viré à l'envers.Espérant survivre la tragédie en devenir, un roupe de passagers tentera de se ayer un chemin dans la cale pour retrouver l'air libre.Ce n'est pas évident, vous en conviendrez.Près de 100 minutes pour nous raconter les bons coups et les échecs de ce groupe à vouloir survivre, ça de quoi raviver les souvenirs de la Tour Infernale, Tremblement de Terre et autres 747 en peril © C16 , HMAUIO LE CANADA FRANÇAIS .VIVRE D\u2019ICI +\u201c www.camadafrancais.com » Le mercredi 23 aoft 2006 aavnva0.00.a.2.000056 G9100 600.900 00000%%00n000000.0200206050 0000 0.510000 00.0 000100000020 000000000420 020 200.002 0 00.00.0020.0 000200000000 0000 000000000909 0 0000950890 0000 0000560000 0000 Le retour des «muscle cars»! Jean-François orsque GM a dévoilé le L concept de la Camaro en janvier dernier au Salon de Détroit, la décision de ressusciter son modèle fétiche était déjà prise.Par ailleurs, si GM prétend que c'est la réaction du public et des journalistes qui ont décidé de l'avenir de la Ca- maro, on peut se permettre d'apporter un bémol! Si la Camaro reprend du service, il faut savoir que GM était mécontent de voir que Ford faisait ses choux gras avec les ventes de la nouvelle Ford Mustang.Par rapport aux caractéristiques de la nouvelle Camaro, GM est plutôt discret.Toutefois, une chose est sûre, le modèle qui renaîtra à l'automne 2008 en tant que modèle 2009 proposera un choix de moteurs V6 et V8, comme la Mustang.Toutefois, à la différence de son éternelle rivale, la suspension arrière sera indépendante et non à essieu rigide.La première génération de Camaro avait été dévoilée en 1967.La production avait cessé en 2002.Ce qui avait entraîné la fermeture de l'usine de GM à Boisbriand.Selon plusieurs sources du milieu financier, l'usine GM d'Oshawa en Ontario serait la candidate la plus sérieuse pour assembler la Camaro.L'usine états-unienne de Wilmington, au Delaware est également sur les rangs.La Dodge Challenger La toute nouvelle Dodge Challenger arrivera sur le marché en 2008.Selon Daimler- Chrysler, l'enthousiasme soulevé par la Challenger est similaire à celui du concept de la Dodge Viper en 1989.La nouvelle Dodge Challenger arborera les traits distinctifs des légendaires Challenger des années 1970: un capot allongé, un coffre à bagages monté sur un court porte-à- faux, une voie élargie, et une carrosserie coupé à deux portes.La Challenger avait fait son apparition à l'automne 1969 sous la forme d'un modèle 1970.Bien que sa carrosserie était issue de la plate-forme «E- body» de la Plymouth Barracuda, l'empattement de la Challenger mesurait 5 cm de plus que sa cousine.La Challenger était offerte en version coupé ou décapotable.Même si elle a été produite sur une courte période, de 1970 à 1974, la Challenger s'est taillée une solide réputation en tant que l'un des modèles les La Dodge Challenger 2008.La Ford Mustang Shelby GT500 2007.plus recherchés de l'aire des «pony cars».En cinq ans de production, environ 188 600 Dodge Challenger auront été vendues dans les années 70.Malgré les fluctuations des prix de l'essence, la future Challenger ne se gêne pas pour annoncer ses couleurs.Sous le capot, le moteur de série devrait étre un V8 Hemi de 6,1 litres développant 425 chevaux.Les motoristes travaillent également à la mise au point d'un La Chevrolet Camaro 2009 V8 Hemi de 6,4 litres qui atteindrait 500 chevaux.Et la Mustang En attendant la venue de ses rivales, la Ford Mustang continue à faire flèche de tout bois avec la récente version Shelby GT 500.Cette dernière est animée par un V8 de 5,4 litres dont le compresseur de type Roots lui permet de produire 500 chevaux.Soit 25 de plus que les premières estimations des motoristes et, surtout, 140 de plus que la plus puissante Mustang de l'histoire: la GT500 de 1968! @ q pr Sa LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE D\u2019'IC) soc csnussen 000000000008 00008 \u201c.sc.\"scene 0ne000c00ncene - www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 août 2006 E-BJANS VOTRE ASSIETTE Les bienfaits du zinc dans l'alimentation Sy i ?L e fer et le calcium sont des minéraux plutôt populaires: on en parle abondamment et de nombreuses personnes prennent des suppléments que ce soit sur un avis médical ou non.Connaissez-vous autant le zinc, un minéral essentiel à la vie?Voici de quoi améliorer vos connaissances sur le sujet.Le zinc vous permet de combattre les infections, d'avoir un bon sens du goûter et de l'odorat et de bien cicatriser.En plus, le zinc est nécessaire au développement du foetus, de l'enfant et de F adolescent.Finalement, il a un lien avec l'ADN des cellules et les fonctions de reproduction.Une carence importante en zinc peut entraîner une perte de cheveux, des diarrhées, une perte d'appétit, l'apparition de lésions sur la peau ou les yeux, des difficultés à cicatriser, un retard de croissance et même de l'impuissance.Évidemment, plusieurs autres maladies ou problèmes de santé peuvent s'appa- M i SON e vous ai déjà mentionné l'importance des vieux papiers dans l'histoire (la petite et la grande!), d'une ville, d'un pays, d'un groupe social ou de toute forme organisée de regroupements humains en ce bas monde.Les anciens documents présentés cette semaine en sont un exemple des plus frappants.Il s'agit de trois documents postaux portant les oblitérations de 1844, 1885 et de 1899.Le premier document est un pli publicitaire illustré, c'est-à-dire une enveloppe portant une image publicitaire, habituellement le commerce de l'expéditeur.Charles Robert Cousins possédait un commerce de grains et farines sur le bord du canal, à Saint-Jean au tournant du 20* siècle.Cette enveloppe, oblitérée en 1899, destinée à Monsieur Stewart de Napierville constitue un document très intéressant sur lequel il est possible d'admirer l'édifice de son commerce, en trame de fond, sur sa face même.Ce type de vieux papier postal se vend autour de 50$ chez les numismates.Autre lettre La deuxième lettre portant les renter à certains de ces signes sans pour autant dénoter une carence en zinc.Dans les aliments.Le zinc se retrouve dans de nombreux aliments.Les viandes, volailles, poissons, fruits de mer, noix, céréales entières, légumineuses, légumes verts et produits laitiers en contiennent.Par contre, le pain blanc, les sucres raffinés ou les graisses n'en renferment pas.Généralement, le zinc est mieux absorbé s'il provient d'une source animale plutôt que végétale.Les huîtres sont une mine d'or quant à leur teneur en zinc ce qui explique probablement leur réputation d'aphrodisiaque puissant! Peut-on manquer de zinc?Certainement! Les personnes qui ont une alimentation très raffinée et mal équilibrée peuvent être sujettes à une carence.Les besoins quotidiens en zinc sont particulièrement élevés chez les hommes adultes (11mg versus 8 mg pour les femmes) et les femmes enceintes et allaitantes (autour de 12 mg).Certains cas peuvent carrément bénéficier d'un supplément de zinc.Par exemple, les personnes qui ne s'alimentent pas suffisamment, les On retrouve duz zinc dans les viandes, la volaille les poissons, les fruits de mer, les noix, les céréales entières, les légumineuses, les légumes verts et les produits laitiers.végétariens, les jeunes ayant un retard de croissance, les gens ayant un problème d'absorption intestinale ou souffrant d'alcoolisme sont à risques plus élevés de carence.Avant de prendre un supplément, il est toujours préférable de s'adresser à votre nutritionniste EEE CES pour connaître les doses maximales à consommer.Un excès de zinc pourrait être dangereux pour la santé en abaissant le système immunitaire et en créant d'autres carences dans le corps.De plus, il existe des contre-indications entre la prise de zinc et certains médica- Es IRÉSORS DE FAMILLE sente.006000006200.60102200.G.002420000100 000056406656 3 500030000036 220 GO 0269000 SG 0000000 2PS 050000000010 000080001000 0006 U 000019000200 009003000000 00 000 Des documents postaux d'une époque lointaine Ft À foe aus A ride a (Photo Pierre Lavigne) Ces anciens documents postaux portent es obitération de 1844, 1885 et 1899.traces d'un sceau de cire, fut postée en 1844, à Monsieur William Morris de Montréal et dévoile les sommes accumulées à titre de droits de passage pour les bateaux, par Daniel Phelan alors éclusier à Saint-Jean.Une lettre de la sorte se collectionne pour l'oblitération (à l'époque St-Johns étant une ville du Canada East), soit pour le sujet de la correspondance (ici, l'histoire du canal de Chambly) ou, plus simplement, parce qu'il s'agit d'un document canadien de ss de 160 ans.Sa valeur marchande se situe autour de 80$.La carte postale de 1885 est une correspondance entre un client de Saint-Jean, passant une commande de trois barils de sucre granulé à un commerçant de Montréal ayant son commerce sur la rue McGill.Détail intéressant de l'oblitération, on y mentionne St-Johns East Que.Saint-Jean était-elle déjà une si ments.Enfin, sachez qu'un comprimé de vitamines et minéraux multiples renferme généralement du zinc à des doses sécuritaires et qui permettent de combler ou du moins compléter les besoins pour la journée.Bref, pour vous assurer de bien rencontrer vos besoins en zing, consommez bien vos sources de protéines a chaque repas et visez la prise d'aliments complets plutôt que raffinés.N'oubliez jamais que votre santé globale passe par l'équilibre délicat de nombreuses substances dont les minéraux tels que le zinc.Sachez que certains éléments que l'on retrouve naturellement dans les aliments ne se retrouvent pas dans des comprimés vendus à la pharmacie du coin.mettez donc une dose de santé directement dans votre assiette! Bonne semaine! (Source: www.harmoniesante.com, Geneviève Delisle Nutr.Dt.P.) N'hésitez pas à compléter le Bilan médico-nutritionnel sur le site www.harmoniesante.com.Vous connaîtrez votre poids santé et obtiendrez un bilan de santé globale.Pour des informations ou un sujet de chronique, contactez-moi au (450) 358-2002.Bonne santé! ® grande ville à l'époque?Résolument dans la catégorie «petite histoire de Saint-Jean», ce type de carte postale ancienne s'achète au prix moyen de 7$; avis aux amateurs d'histoire locale qui voudraient faire des dons à la Société d'histoire de Saint- Jean.Morale de cette semaine: ne jetez pas vos vieux papiers; ils sont votre histoire.C'est bon pour les cartes postales, les lettres, les factures ou simplement la correspondance familiale.\u20ac CROISIERE: by CARAÏBES EXOTIQUES Départ de groupe \\e 19 novembre Départ de Saint- Jean inclus autocar de ee par Mme Hélène Beliveau ca.Si Thomas.Antigua.Ba Barbade, Grenade, Do orto Cabine intérieure Cabine extérieure 1599 VENU ANUS Départ .28 janvier Navire de luxe ; - 41 jours Cabine intérieure Cabine extérieure 1 340 OEL MAGASINAGE DE N Yel SLI Il 0 Départ.30 novembre 10 jours incluant: vol, hébergement.- MO repas.\u201cous de villes», des marchés de Noël de Prague a né de 224, rue Jean-Talon, Tél: 359-1166 CROISIERE- > \"OUEST Le a e Le 99° Tout inclus À Réservez tôt Montréal avant le 23 septembre Saint-Luc vec accompagnateur de l'agence n séjour plage à Phuket rt de groupe le 7 janvier à rame de 18 Jours avec U inclus: hébergement en hôtels de 1° classe, 26 repas.3 visites guidées en français et frais d'entrée Prolongez le plaise avec 2 nuits supplémentaires à Hong Kong pour ep arts.26 où 31 octobre 22 jours or avec animation québécoise Incluant 3 repas/jour + 1/4 litre de vin aux repas - Forfaits d'excursions disponi «DERMERE MINL TE» Départ: 25 août Hôtel 4 étoiles 1 sem.Permis du Québec ç-17 crcoesnaaNoes ees \"de la semaine avec emaine du 23 aoiit 3 au 29 aofit 2006 Semaine pendant laquelle la planete Saturne vous apprend a compter sur vous- même.Cela est primordial.Vous comprenez les choses avec beaucoup de stabilité.BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI 4 Vous pouvez mieux faire valoir vos droits.Vous avez la capacité d'être près de ceux qui vous aiment.Vous savez ce qui est vraiment valable pour vous et pour eux.GÉMEAUX & 21 MAI AU 21 JUIN Vous pouvez aller vers des situations extraordinaires.La planète Jupiter vous apporte la réalisation de certains de vos désirs.Vous en êtes comblé.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous pouvez très bien vous rendre compte par vous-même de plusieurs choses au plan de votre travail.La planète Neptune it que vous ne voulez pas vous tromper.Ayez du jugement.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Semaine pendant laquelle vos sentiments sont puissants.Vous commencez à penser à des choses complètement différentes de tout ce que vous avez fait jusqu'ici.Cela peut vous être profitable.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous ne devez pas vous fatiguer avec des choses qui n\u2019en valent pas la peine.Vous devez utiliser votre discernement d'une manière efficace.Ne l\u2019oubliez pas.BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous avez de grands espoirs de bonheur.Plusieurs d'entre eux deviendront concrets dans votre vie.Tout ira pour le mieux.SCORPION Votre vie extérieure vous demande beau- 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE coup d'attention.Vous allez vers des situations où vous serez placé en évidence.Les gens espèrent que vous leur ap rez beaucoup de bien au plan moral.SAGITTAIRE @ 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Semaine qui demande que vous fassiez attention à votre santé.Vous avez une grande capacité de bonheur.Vous êtes apte à LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE D\u20191ICI C omme la croix des Journées mondiales de la jeunesse a sillonné le Canada, en préparation à la JM] de Toronto en 2002, l'arche de la Nouvelle Alliance fera de même.Lors de la fin de semaine de ressourcement et de formation des jeunes de la Montée Jeunesse, en mai dernier à Québec (dont 14 jeunes de Saint-Jean), ces 250 jeunes ont exprimé le désir d'avoir un objet religieux, symbolique et très concret qui parcourrait le pays, en préparation au grand rassemblement à Québec, lors du 49e Congrès eucharistique international.L'arche rappelle la barque de Pierre.Sur l'ordre du Seigneur, Activités régulières ctivités quotidiennes du = lundi au vendredi de 10h à 12h - 10h: exposition du saint sacrement et adoration silencieuse - 11h: eucharistie - La bibliothèque du Centre est ouverte du lundi au vendredi, de 14h à 16h ou sur rendezvous en téléphonant au 347- 6610 - «Un petit groupe de partage» se réunit les jeudis, de ENÉGLISE D'ICI arsseccascnseosec0sa2ne0 200000000002.GGU 000.000 000020660020.00 0.020.020 00.002006.002000000080 .L'arche de la Nouvelle Alliance chez nous les 24 et 25 septembre Pierre avance au large pour jeter les filets qui se remplissent de gros poissons.Une préfiguration de l'Église.Et précisément en 2008, Québec fêtera ses 400 ans de fondation.Une histoire sainte, une histoire d'amour à proclamer et à célébrer.Tant de missionnaires venus de France (par bateau): tant d'hommes et de femmes qui ont risqué leur vie pour le Christ et son Église! Notre foi est née de leur vie offerte avec le Christ.L'expression «arche de la Nouvelle Alliance» nous réfère à l'offrande du Seigneur Jésus en son corps livré et son sang versé pour le salut de l'huma- 19h30 à 21h30, avec Monsieur Joseph Beaulieu.| - Rencontre des «E.V.C.» avec | Madeleine Francoeur, s.j.s.h., tous les jeudis aux quinze jours.- Franciscains séculiers: vivre l'Évangile à la manière de saint François d'Assise; réunion le 3° Jeudi du mois à 19 heures.Pour information: 450-347-1262.- L'abbé Denis Hébert est au Centre tous les mardis pour l'eucharistie: confession et accompagnement spirituel avant ou après la messe, sur demande.e pete PE mp.\\ vraiment mieux vivre.CAPRICORNE © 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER \u201c Vous pouvez faire comprendre ce qui est essentiel pour vous.Votre vie affective est dans un moment qui demande beaucoup de réflexion.Vous désirez vivre en paix.VERSEAU ®@ 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous commencez un cycle pendant le- uel vous aurez à vous prouver plusieurs oses à vous-même.Cela sera important.Vous en serez étonné.POISSONS @ 19 FÉVRIER AU 20 MARS Semaine qui est intéressante dans le domaine des voyages.Vous pensez à des choses nouvelles.Cela vous apporte beaucoup de surprises.a : SAT tar Sami (450) 349-3000 .7 (4850) 358-2872 Grelx-Rouge (urgence sinistres) : \u2026 lalignopereet: (B14) 288-5888 3 \u201c modigreniei: 1 S00 268-0900 9 RS Tivemses: (814) 288-2208 Sl : Preisolien de le jeunesse: 1 800361-8310 +12 Drague - aile etrétéresse: 1 S00 265-2620 \u2026__Cuntes de préventon du suicide du Maut-Richalies : (480) 348-8300 Pour Coup Ets foamnee viodmes de date): \u201d (450) 346-1645 Contre de référence du Gond Mowtréel: 4450) 627-1376 Gantre de référence du Centre d'action bénévole de Saiat-Jose-eur-Iicholion : (480) 347-7527 cp Binns eue ESS QE = oe - ru is is de li CAS D'URGENCE - |: pa \" JK ER SCRE nité: «L'eucharistie: don de Dieu pour la vie du monde».Sur l'arche de la Nouvelle Alliance: - au sommet, il y a une sculpture amovible: deux grosses grappes de raisin en bois.Elles s'ouvrent en deux parts pour accueillir un magnifique ostensoir.Le sain sacrement peut y être exposé; - on y trouve également huit icônes: 1.le dernier repas de Jésus avec ses disciples le jeudi saint; 2- la crucifixion et la mort du Seigneur le Vendredi saint; 3- Marie qui veille dans l'attente de la résurrection le samedi saint; *.www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 août 2006 4- la résurrection de Jésus le dimanche de Pâques; - le récit de la multiplication des pains (miracle annonçant l'eucharistie); - les noces de Cana (l'eau changée en vin); 7- le lavement des pieds (Jésus se fait serviteur avant de livrer sa vie); 8- la rencontre du Seigneur ressuscité qui se fait reconnaître par les disciples d'Emmatüs à la fraction du pain.L'arche nous fera vivre une «Nouvelle Alliance» avec le Christ, car elle nous ramène à la source, à la beauté, à la transparence.® Une démarche congue pour vous S 1 vous étes un(e) adulte et que vous aimeriez vivre un des sacrements de l'initiation chrétienne, soit le baptême, l'eucharistie et/ou la confirmation, : il existe une démarche spéciale- ment conçue pour vous.Pour renseignements supplémentaires, veuillez contacter Françoise Dumesnil au 450- 348-4040.Fête du Travail e dimanche 3 septembre, à la messe de 9 heures à l'église Saint-Lucien, nous célébrerons la fête du Travail en utilisant les textes liturgiques.Quel que soit votre âge, chacun(e) occupe son temps en se livrant à un travail quelconque.À l'occasion de ce dimanche, nous vous demandons d'apporter un symbole de votre travail, lequel symbole sera offert au moment des offrandes.Ensemble, nous implorerons les bénédictions du Seigneur afin de poursuivre notre action.(Exemple de symboles: instruments de musique, d'artisanat, de jardinage, de couture, de cuisine, de bureau, d'écolier, etc.).Le comité de liturgie de l'église Saint-Lucien par Lise Roy ar EE pt ES a\u2014 ANT PET SH Cy py.wT TERT er ze.IIMA VOS PDU ELA SUCER yy 1- ls 1e le er 0- \"Ta LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE BD\u2019ICI Valérie valerie legault@canadafrancals.com ertains joueurs ai- ( ment la pétanque pour son côté social, d'autres pour son aspect compétitif.Au parc-école Saint-Gérard, ils sont de 30 à 80 membres à se partager le terrain, six soirs par semaine.Peu importe la raison pour laquelle ils en font leur sport de prédilection, il n'y a pas de doute que la pétanque fait de plus en plus d'adeptes, ce qui plairait sans doute à Jean Rafa, qui a popularité cette activité au Québec de son vivant.Norbert Messier, des Loisirs Saint-Gérard, jubile depuis le début de l'été.En l'espace de quelques semaines seulement, 57 nouveaux membres ont joint les rangs du groupe.Même avec les derniers départs recensés, les joueurs de pétanque sont passés de 120 à 155.Du jamais vu, affirme celui qui passe tous ses étés sur le terrain depuis cinq ans.«Cette année, en plus, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu nous a aménagé huit allées additionnelles pour un total de 22», se réjouit M.Messier.Le terrain de pétanque qu'utilisent les loisirs Saint-Gérard est de loin le plus achalandé à Saint- Jean-sur-Richelieu.À lui seul, il compte autant de membres que les huit autres clubs mis ensemble, dont la moyenne se situe à une vingtaine de joueurs.Ceux- ci sont répartis aux quatre coins de la ville, sur une douzaine de terrains, tant dans les secteurs Saint-Jean qu'Iberville, Saint- Luc et L'Acadie.Mordus de pétanque Depuis qu'elle a joint les Loi- -www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 août 2006 De plus en plus d'adeptes de la pétanque chez les aînés TET Tree C'est Jean Rafa qui serait content de voir ça! auf; LH VS RORRE.lain