Le Canada français, 8 novembre 2006, Cahier 2

[" , 2 } \u201d = \u2014pougp- __ Cr EE CW : - - SBR An, PRL ONOIINC-# LE CANADA FL THAR Le Mercredi 8 novembre 2006 Multi Portions déménage et agrandit 6 i 11 es [TAINS gilles.berube@canadafrancais.com Multi Portions est une entreprise spécialisée dans la dent, Fernand Pascoal.Après une couple d'années, elle a et de services, mais l'étude avait révélé que les clients ar- avec une marque de commerce distincte, Dalisa.Sous cette a compagnie Multi transformation de viandes en percé le marché des chaînes rivaient mal à identifié claire- Marque, l'entreprise vend Portions investit portions individuelles.Son d'alimentation.ment les produits de Multi maintenant une variété de 7,5 millions dans usine est située rue Croise- , .Portions, notamment parce Saucisses et toute une gamme l'agrandissement de tière, dans la zone industrielle En 2000.I pa a on qu'elle n'avait pas de marque de coupes spécialisées et .de Saint-Athanase.Quand elle Mandé une étude de marché d de viandes assaisonnées l'usine Uni-Viande, oe ; .sval ; de commerce, note M.Pascoal.\u2019 : Rh .a été lancée, en1996, elle a POUr Mi\u20acUx \u20acvaluer son posi .emballées en portions indi- située boulevard Industriel, dans développé sa clientèle dans tionnement sur le marché.La A partir de ce constat, la viduelles.Tous ces produits le but d'y regrouper ses activités.1e secteur de l'hôtellerie, de perception de la clientèle était stratégie de la compagnie a été de porc, de boeuf et de volaille Ce projet s'inscrit dans une la restauration et des insti- bonne.Le nom Multi Portions de se concentrer sur une sont distribués à l'état frais.perspective d'expansion.tutions, rappelle son prési- reflétait une image de qualité gamme de produits restreinte \u2014 Page B-2 ee La Résidence EproraL Samuel-de- De bonnes intentions! \u2014 B-4 Les ° ° o Champl .EMION OEIL P etites en chantier \\ ° ° / ° a Un palmarès qui fait réagir \u2014 »-s| Annonces _ = vor Jeu CINQ ÉTOILES i 00000 OBTENEZ 0% DE FINANCEMENT DE REMISE** DE CHRYSLER À L'ACHAT JUSQU'À 7.2 mois* Ÿ 500 Se ry Ay Hid A \u201cPour les modèles Chrysier PT Cruiser et Cabriolet, Chrysler Pacifica, Chrysler Bertine Sebring et Cabriolet et Dodge Dakota 2006 NOS MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNÉE! CHRYSLER 300 2006 JEEP COMMANDER LIMITED 4X4 2006 x een T 438, rue Saint-Jacques, Napierville * (450) 245-3313 * (514) 877-4949 (Mtl) (Photo Jacques Paul) PE B.2 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 8 novembre 2006 Le projet de Multi Portions vise aussi la modernisation de l\u2019usine \u2014\u2014 Suite de la page B-1 L'approche a donné de bons résultats.La marque s\u2019est taillé une place dans les rayons d\u2019épicerie.La croissance a été soutenue.Depuis 2004, l\u2019espace commence à manquer sérieusement dans l\u2019usine.L'entreprise a envisagé d'agrandir l\u2019usine actuelle avant de finalement acquérir l\u2019immeuble d\u2019Uni- Viande, dans le parc industriel de Saint-Jean.La transaction a cependant donné lieu à un chassé- croisé judiciaire qui s\u2019est conclu le printemps dernier.Cette affaire a retardé le projet, mais la construction est maintenant en marche.À Iberville, l\u2019usine offre une superficie de 14 000 pieds carrés contre 45 000 pieds carrés à Saint-Jean.Le projet en cours est d'agrandir la superficie de 25 000 pieds carrés pour la porter à 70 000 pieds.Une fois agrandi, l\u2019immeuble continuera d\u2019abriter les activités d\u2019Uni-Viande en plus d'accueillir celles de Multi-Por- tion.Uni-Viande se spécialise dans la coupe de pièces de viande destinée à la transformation.Elle fait de l\u2019entreposage, de la congélation et de la surgélation.Elle traite essentiellement du porc et du boeuf.Une partie de sa production est exportée vers les États-Unis de même que vers les pays de l\u2019ancien La construction de la charpente commence cette semaine.L'enveloppe du bâtiment doit être fermée avant le congé bloc soviétique.Objectifs Le projet poursuit trois principaux objectifs, souligne M.Pas- coal.Pour un, il accroîtra la capa- 3 FJ des Fétes.cité de l\u2019entreprise.D\u2019une part, il y a un rattrapage faire à ce niveau.Le volume d'activité actuel justifie une superficie beaucoup plus vaste que celle disponible à Iberville.D'autre part, la compagnie a be- soin d\u2019espace pour prendre de l\u2019expansion.Ensuite, il y a un objectif de modernisation.Multi Portions doit se maintenir au même niveau technologique que ses clients et même le devancer, obs- (Photo Jacques Paul) erve notre interlocuteur.Enfin, l\u2019agrandissement permettra d\u2019allonger la gamme, notamment en offrant des produits surgelés.La capacité accrue pourrait aussi permettre à l\u2019entreprise de faire de la sous-traitance pour d\u2019autres manufacturiers.Selon l\u2019échéancier, la charpente de l\u2019annexe doit être érigée ces jours-ci.Lenveloppe du bâtiment sera fermée pour le début de décembre.Les nouvelles installations répondront aux normes de l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) de même qu\u2019au programme HACCP (hazard analysis critical control point).Pour les manufacturiers qui veulent exporter, HACCP est une norme de salubrité incontournable dans le domaine de la transformation alimentaire.Méme sur le marché domestique, de plus en plus de détaillants exigent.Le déménagement devrait se faire vers la mi-février.Une fois regroupées, les différentes activités de l\u2019entreprise occuperont environ 140 personnes.Quant à l\u2019immeuble d\u2019Iberville, il est à vendre.M.Pascoal a des prospects, mais il n\u2019a reçu aucune offre.L'usine rencontre aussi les normes fédérales et celles du programme HACCP e Rue Douglas Hyundai dans ses nouveaux locaux au début de mars Gill es |THE gliles.berube@canadafrancals.com e concessionnaire Saint- Jean Hyundai vient de ancer la construction de son nouvel édifice de la rue Douglas, en bordure de l\u2019autoroute 35.L'entreprise prévoit y emménager à la fin de février ou au début de mars.Automobile Cloginor restera à son emplacement actuel pour se spécialiser dans le créneau des véhicules d\u2019occasion.Automobile Cloginor loge actuellement, rue Laberge, dans la portion qui longe le boulevard du Séminaire.Faute d\u2019espace, il y a plusieurs années que le concessionnaire Hyundai envisage de déménager, indique son président, Claude Quintin.Le projet a franchi une première étape, en 2003, quand l\u2019entreprise a acquis un terrain de 150 000 pieds carrés, le long l\u2019autoroute 35, voisin du garage Volkswagen, dans lequel M.Quintin est également associé.Ce dernier parlait alors ouvertement de son projet de déménagement.À l\u2019époque, il avait avoué que la vente de l\u2019immeuble de la rue Laberge serait de nature à accélérer les choses.Finalement, il a choisi de garder cet immeuble, les affaires justifiant un point de vente spécialisé dans les voitures d\u2019occasion.Actuellement, le commerce maintient un inventaire d\u2019environ 125 à 130 véhicules neufs et à peu près autant dans les véhicules d'occasion.Ça n\u2019entre pas dans la cour, avoue M.Quintin, qui doit louer des terrains dans le voisinage pour garer les autos.De leur côté, es employés stationnent leur voiture dans la rue pour laisser de la lace aux clients.Et encore.Dans a cour, ill faut être attentif quand on circule avec un véhicule tant l\u2019espace est restreint.Normes En plus du manque d\u2019espace, les nouvelles normes que le constructeur impose a ses concessionnaires motivent également le déménagement.Depuis une bonne décennie, les constructeurs ont commencé à mettre en place des normes d\u2019aménagement pour les concessions.Les bâtiments doivent répondre à toutes sortes de standards touchant la superficie, la salle de montre, l'atelier de mécanique, les couleurs, enseignes et autres.Ils veulent ainsi renforcer et uniformiser leur image.Quand M.Quintin a acquis le terrain de la rue Douglas, ce programme était déjà dans l\u2019air chez Hyundai.Maintenant, il est en vigueur.Le bâtiment actuel fait 8000 pieds carrés sur un terrain de 50 000 pieds carrés.Le nouveau bâtiment offrira une superficie de 17 000 pieds carrés.La salle de montre permettra d\u2019exposer une dizaine de modèles comparativement à cinq dans le local actuel.À l\u2019atelier, le nombre de baies de service passera de six à dix.Jusqu\u2019à récemment, le concessionnaire garait des voitures et occupait l\u2019atelier de l\u2019ancien garage Volkswagen.Nom Le chantier est en marche de- uis environ un mois.Selon \u2019échéancier, Saint-Jean Hyundai emménagera dans ses nouveaux locaux vers la fin de février ou le début de mars.La concession adopte en effet un nouveau nom.Saint-Jean Hyundai évoque mieux la marque du conducteur et le lieu de la concession, explique M.Automobiles Cloginor continuera d\u2019exister à l\u2019emplacement actuel.Le commerce se spécialise- ra uniquement dans les véhicules d\u2019occasion.Saint-Jean Hyundai devrait aussi en maintenir en inventaire, mais en se concentrant sur des modeles Hyundai, précise notre interlocuteur.Depuis longtemps, Cloginor est l\u2019un des leaders du marché des véhicules d\u2019occasion à Saint-Jean.Cette spécialité s\u2019est imposée dès les débuts de la compagnie, dans les années 80.Quand Hyundai s\u2019est implantée au Canada, sa gamme n\u2019était pas ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui.En plus des Pony, sa gamme comprenait également.Pony.Le temps que la ue coréenne gagne la confiance des consommateurs, il fallait alimenter le chiffre d\u2019affaires.C\u2019est comme ça que le créneau de l\u2019usagé a été mis à profit.L'entreprise triplera son infrastructure.i - Avec le déménagement, l\u2019entreprise triplera son infrastructure, étant donné qu\u2019elle maintient son emplacement actuel.L'édifice de la rue Laberge subira lui aussi quel- ues travaux de rénovation.En étachant le commerce de véhicules usagés de la concession, M.Quintin pourrait ouvrir ses portes la fin de semaine.Il avoue qu\u2019il n\u2019a pas envisagé la question, mais ce n'est pas impossible.Notons enfin que le déménagement de la concession nécessitera des investissements totalisant les trois millions de dollars en incluant la construction, l\u2019aménagement et l\u2019acquisition du terrain.Présentement, l\u2019entreprise emploie environ 35 personnes.L'expansion favorisera la création d\u2019environ cinq emplois dans la mécanique et _ dans la vente.© py pt pu beg 4 pt NA Ls Am aa AS10800 A 4 LE CANADA FRANÇAIS » ÉCONOMIE Chantier de 14 millions ec www.canadafrancais.com + Le merçredi 8 novembre 2006 La Résidence Samuel-de-Champlain accueillera ses locataires en n juillet Gilles ISO gllles.berube@canadafrancais.com a Résidence Samuel-de- L Champlain est en chantier.L\u2019immeuble de 143 logements doit accueillir ses premiers locataires en juillet prochain.Sa construction aura nécessité des investissements de 14 millions de dollars.La charpente de la nouvelle résidence pour personnes âgées prend actuellement forme sur le terrain où se trouvait auparavant le siège social du CLSC Vallée-des-Forts, maintenant déménagé dans les locaux de l\u2019ancien magasin Wal- Mart.Le projet est réalisé par deux investisseurs de la Rive-Sud, Stephan Lavoie et Sylvain Ferland.Ces derniers possèdent déjà la Résidence St-Louis, un établissement pour personnes retraitées autonomes situé à Sainte-Julie.Le projet d\u2019Iberville correspond assez précisément à ce qui a été annoncé plus tôt cette année.L'immeuble est situé, rue Samuel- de-Champlain.Il longe la piste cyclable aménagée sur l\u2019emprise de l\u2019ancienne voie ferrée du Central Vermont.Bien que le nom de la résidence fasse référence à cette rue, son entrée donnera plutôt sur l\u2019avenue Provost, explique l\u2019un des propriétaires, Sylvain Ferland.Sur n\u2019 pes rr ari Samuel-de-Champlain, la façade du terrain n\u2019est guère plus large qu\u2019une entrée charretière.Il s\u2019élargit ensuite pour atteindre la taille d\u2019un pâté de maison.Le bâtiment comptera quatre étages et il sera formé de trois ailes.L\u2019aile centrale tournera le dos à la ve tg ve N 2 0540 ; ¥ BE & iY » | = 23 BY kin - Le chantier est en marche.L'érection de la charpente a commencé dans la dernière semaine.oa.4 950, Douglas Saint-dwan-esr-Richelieu (OES.de Pierre-Caisse et autoroute 35 piste cyclable, indique M.Ferland.Une cour avec un jardin sera amé- naÿgée à l\u2019arrière de cette aile.La propriété est déjà clôturée et éventuellement, une haie de cèdres formera un écran pour isoler l\u2019immeuble du sentier cyclable.La façade principale donnera donc sur le nord.Deux ailes latérales s\u2019avanceront de chaque côté.Logements Dans une première phase, 119 logements seront construits, soit 50 studios, 46 appartements d\u2019une chambre (3 1/2) et 23 de deux chambres.Chaque unité, incluant les studios, compte une cuisinette complète avec des électroménagers de format standard.Tous ont également une entrée pour la laveuse et la sécheuse.Par rapport au marché, les logements sont : plutôt vastes.Le prix des loyers mensuels variera entre 850$ et 1500$, selon leur superficie et leur emplacement dans le bâtiment.Les logements d\u2019une même catégorie n\u2019ont pas nécessairement la bleu indigo, 8 automatique, garantie Mazda inclus, 21 438 km Cts adie ae RENEE 3 Lesquisse de la nouvelle Résidence Samuel- de- Champlain.TTT ot i même surface, observe M.Fer- land.L\u2019immeuble comprendra une salle à manger de 125 places, une salle communautaire, un garage intérieur d\u2019une cinquantaine de cases, un salon de coiffure et une infirmerie.Une infirmière sera sur place quotidiennement.Les locataires peuvent ajouter à leur loyer un forfait pour la salle à manger, selon la formule qui leur conviendra le mieux.Le chantier est en marche depuis un mois.Cette semaine, le constructeur a commencé à ériger la charpente.La résidence sera prête à accueillir ses premiers locataires en juillet prochain.Dans une deuxième phase, 24 unités supplémentaires seront construites.Il s\u2019agit d\u2019un chiffre approximatif, note M.Ferland.En fait, les propriétaires veulent évaluer la demande avant de décider.Actuellement, le taux d\u2019inoccupation des logements conçus pour » M 2a, + 55d hd ! > a - Cia M pr Seep, hd les personnes âgées est à peu près à 0% dans l\u2019agglomération de Saint- Jean, comme l\u2019a révélé l\u2019étude annuelle de la Société canadienne d\u2019 \u2018hypothèques et de logement.Il n\u2019y a pas de doute que la demande est existante.À Sainte- Julie, il avait fallu environ neuf mois pour louer les 118 appartements de l'immeuble.M.Ferland ne doute pas que le projet d\u2019Iberville connaîtra du succès.Prudent, il soulève que les goûts, les besoins et aussi la capacité de payer n\u2019est pas nécessairement la même à Saint-Jean que sur la Rive-Sud.Notre interlocuteur précise toutefois que leur intention est de construire la deuxième phase immédiatement après la première.En fait, cette étape vise simplement à ajuster Ir offre a la demande.S\u2019il s\u2019avere qu'une catégorie de logements est plus difficile a louer, elle sera éliminée de la deuxième phase pour au contraire privilégier ce qui se loue le plus facilement.e bleu, à manuelle, 15 167 km 450-359-4222 B4 vendra I Time oo est pou bientôt s\u2019il faut en juge par l\u2019état lamentable dans equel il se trouve), ceux it n'ont pas connu la ré- # Nolution es spèrent y trou ver cette liberté qu\u2019ils.: yoient à travers nous.Instruits, mais pas néces- ÿ airement pour le travail qu'on leur emande de fai- # pour un salaire de mis- : \u201c/êre (16$ par mois, nourris : et logés), les Cubains avec.: | nous avons échangé: ; donnent néanmoins ignés et très courtois iQue ce soit sur les site touristiques, dans les petits: a § fages éloignés des r centres ou encore\u2019 u volant d\u2019une Oldsmo- [ nent encore), ils ont sou-.\u201cvent un petit sourif \u201d Accroché aux lèvres, com u'ils apprécient ¢ ce.5 \u201cCest clair que \u20ac est gens- sll ne s\u2019en font pas avec la.e Vie Tout comme il est clair: 5 ne stressent pas 3, $ aut Pour eux, la fannie, \u20ac \u201cCest ce qu\u2019il y a de plus ind- rtant.En témoigne leur Eon de vivre dans ces tites maisonnettes en ton où s\u2019entassent trois générations.et quelques | j é mais pas nécessaire- 4 3 £ ment de cette vie de fou ; * qu'est devenue la nôtre.Et ou ta, on s'en rend vite ig 3 jte à notre retour de La 4 : LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 8 novembre 2006 De bonnes intentions! Gilles giles levesque@canadafrancais.com a population de Saint-Jean-sur- Richelieu avait besoin d\u2019être rassurée sur les intentions de la Ville en matière de développement et d'environnement, et à la lumière de la mise au point faite par le maire Gilles Dolbec à l\u2019occasion du dîner-conférence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, il y a tout lieu de croire que la municipalité s'en va dans la bonne direction.En autant, il va sans dire, que ce nouveau plan de match ne soit pas que de la poudre aux yeux pour faire taire ceux qui s'inquiétaient de la vitesse et de la manière dont se développe Saint-Jean-sur-Riche- lieu depuis quelques années.D\u2019entrée de jeu, il apparaît clair que le maire Dolbec a tiré quelques leçons des messages qu'on lui a livrés par l\u2019entremise de lettres d\u2019opinion, de pétitions et de manifestations.Il l\u2019a d\u2019ailleurs reconnu à quelques reprises dans son allocution.Tout en se disant à l\u2019écoute de la population, il réitère néanmoins sa détermination à tout mettre en oeuvre pour assurer le développement de la ville.Comme maire, il aime mieux gérer la croissance que la décroissance, ce qui est tout à fait normal lorsqu\u2019on se retrouve dans la position qui est la sienne.M.Dolbec a raison d'affirmer qu\u2019il n\u2019est pas facile pour des élus de continuer à développer une municipalité sans pour autant nuire à la qualité de vie de ses citoyens.C\u2019est vrai que la situation de l\u2019emploi est préoccupante, c\u2019est vrai que nos commerces ont besoin de nouveaux clients et c\u2019est tout aussi vrai qu\u2019il est nécessaire d\u2019avoir de nouvelles sources de revenus pour faire face aux dépenses de la Ville et à la nécessaire obligation de ne pas augmenter le compte de taxes des citoyens de façon déraisonnable.N\u2019 oublions surtout pas que la capacité de payer de bien des ménages a déja atteint ses limites.Ce que propose le maire, c\u2019est de resserrer les cadres de notre déve- loppement de manière à protéger cette qualité de vie que nous recherchons tant.Ce resserrement se fera par l'entremise d\u2019une politique environnementale et d\u2019un nouveau plan d\u2019urbanisme qui sont présentement en élaboration.Lui que l\u2019on croyait peu soucieux de l\u2019environnement et de la protection des terres agricoles se dit maintenant convaincu qu\u2019il sera possible d\u2019aller de l\u2019avant avec un projet aussi controversé que celui du prolongement projeté de la rue Douglas.Si pour certains, le secret d\u2019une bonne recette est dans la sauce, le maire Dolbec, lui, est soudainement d\u2019avis que le secret est dans le développement intégré comme celui du Boisé de l\u2019Île, à l\u2019Île Sainte-Thé- rèse.Dans le développement intégré, mais aussi dans la consultation, la conciliation et une meilleure utilisation de nos emplacements existants, comme cet aéroport que l\u2019on projette de mieux exploiter.Enfin! Tout ne peut pas être tout vert lorsqu'on doit assurer le développement d\u2019une ville comme la nôtre, mais tout ne peut pas être tout noir non plus.L'important, c\u2019est de prospérer tout en tenant compte des intérêts de chacun.Vous direz que c\u2019est plus facile à dire qu\u2019à faire, mais il est possible d\u2019y arriver lorsqu'on prend le temps de bien expliquer les choses, au lieu de développer à l\u2019aveuglette et de façon précipitée.En clair, Gilles Dolbec veut développer mieux et autrement.Il vient de se doter de nouveaux outils pour réussir ce virage qui fera sans doute des sceptiques, mais qui a néanmoins le mérite de vouloir réajuster le tir par rapport à ce qui se faisait depuis quelques années.Le maire dit souvent se demander s\u2019il ne développait pas trop vite, et à cette interrogation, nous sommes tentés de lui répondre qu\u2019il ne s\u2019y prenait pas toujours de la bonne façon, peu importe s\u2019il fait beaucoup mieux que son prédécesseur dans ce domaine.Il y a vite, et il y a vite, vite, vite.Et lorsqu\u2019on développe trop rapidement, sans trop penser aux conséquences, il est rarement possible de faire marche arrière.Bref, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu est non seulement rempli de bonnes intentions, mais il a aussi en main un plan de match qui apparaît très intéressant sur papier pour le développement de la ville et le mieux-être de ceux qui y vivent.Reste maintenant à savoir s\u2019il pourra passer de la parole aux actes sans trop s'éloigner des balises qu\u2019il se prépare à installer.L'avenir nous le dira, mais pour l\u2019instant, nous devons lui faire confiance.# Un prix citron L'érosion gagne du terrain à vue d'oeil à l'embouchure de la bande du canal.Si la tendance se maintient, il ner restera bientôt plus de terre pour soutenir ce banc de parc qui fait face à la rue du Quai.Les pire au bout de la jetée.Le laisser-aller toléré à cet endroit eurs qui s'adonnent là à leur passe-temp.uis plusieurs années mérite donc qu\u2019on savent que la situation est aussi lui jeraps préféré un prix citron.© fi BB = (Photo Kim Bellavance) Eee So Quo om = oH Qu OD \u2014\u2014\u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS «+ www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 novembre 2006 EDITORIAL C Le 11 novembre, il faut se souvenir Monsieur le directeur, In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.Dans les champs des Flandres, les coquelicots ondoient Parmi les croix alignées, Qui marquent notre emplacement; et dans le ciel .Les alouettes volent, chantant toujours bravement Mais à peine audible parmi l'aboiement des canons.John McCrae 1872-1918 C itoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu, ville Garnison, le 11 novembre il faut se souvenir, comme nous l\u2019a demandé le poète et militaire John McCrae, de tous nos frères et soeurs qui ont donné leur vie pour nous, dans l\u2019espoir d\u2019un monde meilleur.Il faut se souvenir de nos ancêtres qui se sont sacrifiés par milliers durant la première Guerre mondiale.Il faut se souvenir de ceux qui sont re- [TOYEN- tournés a la deuxieme, mais surtout se souvenir de ceux qui ne sont jamais revenus.Il faut se souvenir de ceux qui ont signé de leur sang l\u2019histoire de ces deux grandes guerres.Il faut se souvenir de tous nos grands-parents et parents militaires qui ont continué de donner leur vie pour leur pays et surtout se souvenir de tous nos frères et soeurs qui le font encore.Il faut se souvenir de toutes les familles qui ont dû enterrer leurs enfants sous le drapeau canadien.Il faut se souvenir de ceux qui sont revenus et qui ont laissé une partie d'eux-mêmes derrière les tranchées.Se souvenir de ceux qui ne peuvent vi- .vre en paix parce qu\u2019ils ont dû abandonner leur : jeunesse, leur joie de vivre et même leur esprit sous | les canons ennemis.Il faut se souvenir de ceux qui vont partir pour | l\u2019Afghanistan bientôt et qui n\u2019en reviendront pas.; Il faut leur dire que nous pensons à eux mainte- : nant et que nous les remercions présentement .pendant que nous pouvons encore leur témoigner notre reconnaissance éternelle pour ce sacrifice ultime.Je pense que lorsque nos frères et soeurs soldats se sentiront seuls devant l\u2019ennemi; ils auront : ÿ besoin de se souvenir que tous les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu se souviennent et se sou- | viendront.Jacques ROUILLARD # Canada rançais m en cé l'opin Rat ; .A .À que i > Lo : a à I | ion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est l'éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire * pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d\u2019ontérêt public.Nous vous précisons sujettes à libelle, qu'il 2 _\u2014 assez de surveillance policière Sur nos routes?« on.Je voyage a Montréal tous les jours et les gens conduisent vite et de façon agressive.Il y a trop d'accidents causés par la vitesse.» Claude Prévost Saint-Jean-sur-Richelieu TL es policiers ne sont pas assez présents le soir et la nuit.Il y a encore trop de jeunes qui roulent ; en énervés.Je ne les vois pas sur la route!» Hélène Désaulniers devrait embaucher plus de policiers pour surveiller nos routes autour des écoles, des endroits publics et à la sortie des bars.» J e trouve qu\u2019on Julie Goyette Saint-Jean-sur-Raci eheu «] e pense qu\u2019il manque effectivement de surveillance parce qu\u2019il y a toujours trop de vitesse.Ce sont surtout les jeunes qui roulent trop vite.» Denis Boyer «T | y a encore trop d\u2019accidents.Les photoradars pourraient faire ralentir les gens.Le permis de conduire devrait aussi être plus difficile à avoir.» Anita Bitton Brossard 1! pourrait y en avoir plus, surtout a la sortie des bars.Les électroradars nous sensibilisent a la vitesse et c\u2019est plus économique qu\u2019un patrouilleur.» Patrice Dumouchel (Photo Rémy Boily) cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non Saint-Jean-sur-Richelieu NON OEIL Saint-Jean-sur-Richelieu Napierville @ \u2026\u2026.0.402200 020660000204 300 GDS AUCUUG 20H00.020.00 CH0NA 200602020000 02000000 U CC 006000000000 CSSS 000031002001 O00 205100000000 Un palmarès qui fait réagir Na thalie hY A la suite de la publication du Palmares des écoles secondaires québécoises, le débat est relancé sur œ clivage entre l\u2019école privée et l\u2019école publique.Pour ceux qui honnissent le pal- mares, Pexplication est simple.Les écoles privées sélectionnent les meilleurs élèves alors que les écoles publiques sont remplies d'élèves en difficulté.Fin de la réflexion.Cette analyse est non seulement courte mais elle empêche toute recherche de solutions pour améliorer la réussite des élèves du secteur public.S\u2019en remettre à la sélection des élèves pour expliquer la différence de classement entre les écoles publiques et les écoles privées dénote d\u2019ailleurs une grande méconnaissance du fonctionnement de la sélection de nombreux collèges privés.Dans notre région, le commentaire a été fait à propos du collège Jean de La Mennais, qui se classe au premier rang du palmarès, ex aequo avec huit autres écoles, en disant que ce classement exceptionnel s\u2019explique par la sélection des meilleurs élèves.Or, mis à part le fait de refuser les élèves en situation d\u2019échec (y en a-t- il encore?), les élèves qui entrent à ce collège sont des élèves moyens.Tout d\u2019abord, les bulletins des élèves de niveau primaire ne veulent plus rien dire, parsemés de phrases alambiquées et de notes variant entre À et C.C\u2019est sans doute pour cette raison que le Collège Jean de la Mennais procède par tirage au sort pour «sélectionner» les meilleurs élèves.Vous avez bien lu, par tirage au sort.Bien sûr, il se fait un petit tri puisque pour être admissible au tirage au sort, l\u2019élève doit avoir obtenu une note minimale de 60% au test d\u2019admission.Ce test, qui se fait à l\u2019automne de la sixième année du primaire, fait suite à l\u2019envoi à l\u2019élève d\u2019un guide de préparation à l\u2019examen.N\u2019importe quel élève peut réussir cet examen avec un minimum de préparation.Par la suite, un élève qui a obtenu 61% à l\u2019examen d\u2019admission peut être admis à la suite d\u2019un tirage au sort alors qu\u2019un élève qui a obtenu 99% peut être refusé.C\u2019est cela qu'on appelle la «grande sélection» des meilleurs élèves.Si les élèves de ce collège ne sont pas vraiment plus forts que les autres, comment se fait-il qu\u2019ils réussissent mieux aux examens du ministère?Tout d\u2019abord, l\u2019organisation de la journée est très différente.Chaque jour, les élèves sont contraints de faire une heure d\u2019étude obligatoire.La journée se termine à 17 heures, contrairement à 15 heures dans nos polyvalentes.De plus, aussitôt qu\u2019un professeur constate un retard chez un élève, il le signale et l\u2019élève fait de la récupération pendant son heure d\u2019étude.On peut dire sans se tromper qu\u2019une heure de travail quotidienne rend n\u2019importe lequel des enfants plus performants lors des examens du ministère, surtout lorsque cette heure sert de récupération afin d\u2019éviter que l\u2019élève accuse un retard.Si les élèves du secteur public sont moins forts, ils auraient besoin, à plus forte raison, de cette heure d\u2019étude salutaire.Il faut cesser de se conter des histoires, le hic c\u2019est que les écoles publiques ne peuvent instaurer des périodes d\u2019études obligatoires en raison des conventions collectives.Ça fait l\u2019affaire des syndicats de mettre tout sur le dos de la sélection des élèves en éludant la véritable question, mais deux cents heures d\u2019études supplémentaires par année, c\u2019est déjà une énorme différence pour les élèves.Les syndicats ne veulent pas faire un débat qui résulterait en l\u2019ajout d\u2019heures de travail pour les professeurs syndiqués.Pourtant, en cherchant on pourrait trouver des solutions telles que faire superviser les études par des étudiants en enseignement et faire les travaux de récupération par des stagiaires.La réalité est que l\u2019école publique est prise avec un carcan syndical qui défie toute logique et qui axe l\u2019organisation de l\u2019école en onction des droits des syndi ués (horaire des chauffeurs d'autobus, professeurs, concierges, etc.) plutôt qu\u2019en fonction de la réussite des élèves.Nous avons le droit de faire ce «choix social» comme se plaisent à le dire les représentants syndicaux, mais il faut cesser de dire que la différence entre le privé et le public se résume à la sélection des élèves alors que tout est si différent une fois s les murs de l\u2019école.® - 4 B-6 RES CEDIA SA] DPI SR PE es LS ; Tay \u201cog ; FT - Une salle\u201d .| + inconfortable{ À Monsieur le directeur, = 28 ED epuis plusieurs années, | nous sommes des adep- À tes du Théâtre des Deux Rives.E C\u2019est'âvec impatience que} Ë nous attendions le début de La 4 É saison pour enfin renouer avec {; È ces soirées de s cles: ÿ dans un amphithéâtre tout gk neuf.Je dois avouer qu'en en- È trant les nouvelles configura- ÿ tions sont très jolies et fon: Tor ÿ s'asseoir CO ; R ces fauteuils gui auraient plus\u2019; à leur place dans un aréna pour § une partie de hockey que dans: 2 %.une salle de spectacle de cette.» & \u2018envergure.A rangées.sont À exiguës et les fauteuils très très à inconfortablés 5.Je croyais que les anciens 5 fauteuils devaient être rempla- & cés par de meilleurs mais jé Ÿ constate le contraire.On a;$ À complètement oublié la per-,; F sonne principale, c\u2019est-à-dire: I le client payeur.Au risque de :; a passer pour des insatisfaits\u2019s ÿ chroniques nous avons dû gar: À & der nos manteaux tellement il.§ faisait froid en hawt.1 M & Nous sävons très bien que.; Ÿ ces commentaires n\u2019auront*?i d'autre impact qu'aboutir dans # une corbeille, cependant \u2018 © quand on investit 10 M$ dans.& un projet et qu'on atteint un = 4 > E: tel niveau d\u2019inconfort pour les::4 Ë usagers la moindre des choses.mentionner tout haut cé.a.3 BEEN0O AMIS INTERNAUTES stone.LA] AT FE EUR ROI FL YE RY FIR TI PRR YER RIT LA QUESTION DE LA SEMAINE Ferez-vous installer des pneus d'hiver sur votre voiture?OIE TRE THRE US LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 novembre 2006 EZ PINIONS- 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000080000000000000000000000000000000000c00000000 Pour la protection de Pespéce humaine Monsieur le directeur, ur le chemin du retour, j\u2019entends au loin le son des sirénes d\u2019autos de police, d\u2019ambulances et de camions de pompiers, plus je .me rapproche, plus je me sens nerveuse, moi qui n\u2019aime vraiment pas ça.Pendant un instant j'essaie d\u2019oublier ce qui a donc pu se produire, soudain je me revois, printemps 1964, mes parents nous amènent en auto voir le terrain ou sera bâtie notre future maison et c\u2019est sur la route 7 à Sabrevois.Je me souviens encore avoir entendu mes parents discuter du fait que c\u2019est une route très passante et qu\u2019il faudra faire très attention avec les enfants.Mon père mentionne qu\u2019il y a un projet de construction d\u2019une autoroute qui viendrait remplacer cette route et ce, dans les années à venir.Notre arrivée à Sabrevois fût ponctuée de collisions, d\u2019accidents graves et mortels.J\u2019habitais près des Quatre-Vents, cantine et crème glacée, très populaire à l\u2019époque, chaque dimanche d\u2019été la route se congestionnait et créait un embouteillage monstre qui durait des heures.C\u2019était dû au fait que les gens se rendaient en grand nombre à la plage à Venise-en- Québec.Toute la famille s\u2019assoyait sur la galerie, moi et mon frère nous comptions le nombre d'autos, de couleurs d\u2019autos, de marques, etc.mais il y avait plus que le plaisir de ces dimanches après-midi, il y avait les fréquentes collisions, accidents graves, le bruit et les gaz d\u2019échappement.Au fil des années, notre famille a connu ses épreuves, plusieurs accidents sur la route 133 ont frappé des membres de ma famille, dont mon père, mon frère, ma belle- soeur, mais malgré tout ça, je nous considère très chanceux d\u2019être tous encore en vie.Chaque automne, le retour des classes nous apportait l\u2019annonce du décès ou de blessures graves d\u2019un(e) camarade de classe par accident de la route.Mais on croyait toujours que l\u2019Autoroute 35 se ferait bientôt, pour cause à St-Alexandre, un ami de mon père venait d\u2019être exproprié pour laisser place à la future 35, il y a environ 30 ans de cela.Avec le temps, les camions sont devenus de plus en plus présents sur la route 133, ainsi la qualité de vie s\u2019est largement détériorée.Il y a eu des bruits incessants, des vibrations créées par les poids lourds autant la nuit que le jour.Les fenêtres de notre maison à partir de ce moment sont demeurées pratiquement toujours fermées, il nous était impossible de dormir avec les fenêtres ouvertes.Lorsqu\u2019à l\u2019âge adulte j'ai quitté la maison pour m\u2019installer à Iber- ville, je croyais bien que ça viendrait bientôt cette fameuse autoroute.Quand je retournais à la maison en visite, nous nous enfermions à l\u2019intérieur à cause du bruit, de la poussière, des gaz d\u2019échappement, impossible pour nous de faire un BBQ à l\u2019extérieur.Mes parents mettaient le son de la télévision de plus en plus fort pour masquer les bruits extérieurs.Les années ont passé, chaque fois que l\u2019on parlait de l\u2019autoroute 35, mes parents se faisaient de plus en plus pessimistes et ironiques.En mars 2001, mon conjoint et moi étions à la recherche d\u2019une maison, nous avons jeté notre dévolu sur une résidence de la rue St-Georges à Henryville, non loin de la route 133.Un retour aux sources pour moi, je revenais près de cette route que je n\u2019aimais pas.Tout comme mes parents, j'ai dit à mon conjoint: il paraîtrait que la construction de l\u2019Autoroute 35 s\u2019en vient pour bientôt, sans trop y croire.Cette route meurtrière n\u2019allait pas arrêter ces ravages-là, il y a un peu plus d\u2019un an, nous avons perdu notre jeune voisin dans un accident de la route sur le 133 dans le village.Depuis que j'habite Hen- ryville, j'ai vu beaucoup d\u2019autres victimes de cette route effroyable et ce ne sont pas seulement celles qui sont décédées, mais aussi les blessés, les familles, les amis de ces personnes.Aujourd'hui encore, deux autres personnes sont décédées laissant derrière eux deux enfants blessés et orphelins.J\u2019ai pourtant encore un souhait, celui de voir la construction de l\u2019Autoroute 35, pour qu\u2019enfin mes parents puissent connaître quelques années de tranquillité.Mon père a maintenant 75 ans, il m\u2019apparaît difficile de croire qu\u2019il verra cette autoroute, même moi je doute qu\u2019un jour les automobilistes et camionneurs pourront emprunter l\u2019Autoroute 35 pour se rendre aux États-Unis en plus grande sécurité.Quand j'étais jeune dans ma té- te d\u2019enfant, j\u2019imaginais les victimes d'accident ensanglantées qui grattaient à ma fenêtre de chambre quand j'étais couchée, j'ai donc passé un été, la fenêtre close, sans pouvoir l\u2019expliquer à ma mère, 40 ans plus tard, je n\u2019ai plus peur, mais j'espère quand même qu\u2019un des miens ne sera pas la prochaine victime de cette route maudite.Josée SENEY Henryville ® N ; ENS; @] Louise Van Hove, chef d\u2019unité à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, a remporté le prix d\u2019excellence 2006 pour la Montérégie de l\u2019Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS).Ce prix avait pour objectif de reconnaître et de souligner la contribution, la qualité de gestion et l'implication de Mme Van Hove dans son milieu et pour son Association.La lauréate a reçu son prix à Rimouski des mains de Michel Pigeon, recteur de l\u2019Université Laval et président d\u2019honneur de la soirée Prix d'excellence 2006, et François Jean, président-directeur général de l\u2019AGESSS.© PE mg PN PN ep Mm AY ey mp PN py (gm em wy ~~ yp \u2014 \u2014 \u2014 SN AS mt FN pug emp pf G\u2014 bet ON ey CTO ~~ NOY ea ey \u2014 TNL GA bot yd MO T= SD Mg 4 2.) os LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 8 novembre 2006 De .fp as [PERN Ws A % Une petite erreur de 23 milliards.Monsieur le directeur, \u2019ai sursauté en lisant la lettre d\u2019opinion intitulée «Le Québec n'aurait plus les moyens de demeurer dans le Canada», écrite par Alexandre Lajeunesse et publiée le 18 octobre dernier dans vos pages.Pour justifier sa foi souverainiste, M.Lajeunesse nous explique qu\u2019en quittant un pays plus riche que nous, on deviendrait plus riche.D\u2019une façon tout à fait amusante, il additionne et soustrait toute sorte de chiffres qui n\u2019ont aucun lien entre eux pour justifier l\u2019urgence de quitter le Canada.Même son propre calcul l\u2019amène à juger que le Québec reçoit plus d\u2019argent qu'il n\u2019en verse à Ottawa! Mais son évaluation des conséquences de la souveraineté mérite notre attention.Il cite le célèbre «budget de l\u2019an 1» présenté au printemps 2005 par le député péquiste François Legault.Que nous disait cette nouvelle bible de la souveraineté?Il pleuvrait 17 milliards de dollars sur le Québec si vous disiez OUI à la souveraineté, nous pro- mettait-on.Faut-il rappeler que cette étude a été tournée en ridicule, notamment parce que ses projections étaient complètement 1rréalis- tes.Par exemple, le document promettait d'immenses économies d\u2019échelle, mais en conférence de presse, on nous annonçait du même souffle que le Québec embaucherait la totalité des 75 000 fonctionnaires fédéraux, mais nous offrait 24% du total des dépenses fédérales au pays.C\u2019est dire que le scénario le plus optimiste de ce document promettait de faire grimper la dette d\u2019un Québec souverain à 250 milliards de Un proj et avantageux pour la Ville Monsieur le directeur, > ai été étonné d\u2019apprendre qu'une J trentaine de personnes ont signé e registre à l\u2019hôtel de Ville pour demander la tenue d\u2019un autre référendum au sujet de la saga du 430 Champlain.Voici l\u2019historique de ce 430 Champlain: 1- Des promoteurs achètent un terrain privé appartenant aux Soeurs de l\u2019Immaculée Conception et présentent à une réunion du Conseil de Ville, un très beau projet de condos.Maquette à l\u2019appui; coût: 25 millions de dollars.Quel projet bénéfique et quel retour de taxes pour notre Ville.2- Quelques opposants au projet montent aux barricades.«Bâtiment trop haut» ce terrain devrait devenir communautaire.Ils veulent que la Ville se porte acquéreur du terrain pour le transformer en parc récréo- touristique.Cela ne fonctionne pas, le conseil de ville refuse catégoriquement d\u2019acheter ce terrain.Le maire et les échevins représentent la majorité silencieuse des citoyens de notre ville, qui ne veulent pas d\u2019un autre parc dans ce secteur.3- Le premier référendum: les opposants au projet de condos 26 sur une population de 75 000 person- nés, ça c\u2019est de la démocratie, et on dollars, c\u2019est-à-dire 100% de notre PIB, plaçant le Québec comme l\u2019un des pays les plus endettés au monde! La critique la plus commune à ce document soulignait que la totalité des projections était basée sur une | prémisse étrange: la transition qui suivrait la séparation du reste du pays, avec tout ce que ça implique, | ne durerait que.quelques secon- | des.Alors que Pauline Marois avait avoué que l'accession à la souveraineté entraînerait environ 5 ans de perturbations économiques, le document, lui, n\u2019en prévoyait absolument aucune.Il faut dire que, comme beaucoup de souverainistes, M.Lajeunesse n\u2019a visiblement pas eu la chance de lire les études publiées par le gouvernement péquiste en 2002, sur la faisabilité de la souveraineté.On ne peut lui en vouloir: aucune publicité, aucune conférence de presse n\u2019a été préparée par le ministre responsable de ces études, Jean-Pierre Charbon- | neau, au moment ou il les a rendues «disponibles».La plus importante d\u2019entre elles s\u2019intitule «Les conséquences économiques de la souve- : raineté du Québec».Que nous réve- le cette étude?En conclusion, elle précise: «Le changement du statut politique du Québec s'accompagne par conséquent d\u2019un manque à gagner non négligeable, se situant entre 6 et 8 milliards pour les années considérées.».Je me demande comment peut faire le Parti québécois, en moins de ; trois ans, pour passer d\u2019une perte de : 8 milliards à un surplus de 17 milliards?Il s\u2019agit quand même d\u2019un : écart de 23 milliards! Pour ma part, j'aime profondé- ose prétendre que la ville n\u2019est pas à : l\u2019écoute de ses citoyens.| 4- Les promoteurs retournent a la | table de dessin et reviennent avec un | projet qui compte un étage de moins pour satisfaire les opposants.: Mais voilà qu\u2019ils ne sont pas encore contents et reviennent avec de nouvelles idées impliquant les différents : paliers de gouvernement.Ils parlent : de communautaire, centre de soins palliatifs, services à la communauté, ; etc.J'espère que les opposants vont : maintenant se regrouper pour peut- être acheter le terrain et surtout .trouver quelqu'un de sérieux et prêt ; à investir dans leurs projets.Si non, ils pourraient travailler à trouver une nouvelle vocation à l\u2019Église No- tre-Dame-Auxiliatrice qui est fermée depuis plusieurs années.À cet endroit, probablement que tous leurs projets communautaires seraient les bienvenus.Ils ont beaucoup de projets ces opposants mais rien de concret.Au référendum de dimanche prochain, allons voter pour un projet sérieux, très avantageux pour notre ville, prêt à bâtir sur-le-champ.Ne nous fions pas à des projets vagues et à l\u2019immobilisme de quelques personnes.Fernand POIRIER, Résidant de ce secteur et citoyen de la grande ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ® : que s\u2019il vend le terrain à ; promoteurs, ces derniers pourront ment mon pays.Je m\u2019y sens bien lérance, le respect, le pacifisme, l\u2019ou- jeunesse appuie sa foi souverainiste partout, et mon attachement tient verture sur le monde, plutôt qu\u2019à sur autre chose que des calculs.plus aux valeurs que j\u2019y retrouve et auquel je suis attaché, comme la to- Ce genre des colonnes de chiffres.Pour sa part, j'espère que M.La- Clément COUTURE, Sainte Anne-de-Sabrevois ® de construction ne convient pas au quartier Monsieur le directeur, L e 1\u201c février 2006, nous étions invités à une soirée d\u2019information telle que promise par le conseiller Berthelot lors de la campagne municipale de novembre 2005.Nous pensions voir une maquette, nous offrant différentes alternatives, avoir accès à des études démontrant la capacité du réseau d\u2019égout bordant le terrain entre autres, une autre au sujet de la circulation automobile après le projet, mais nous n\u2019avons rien vu de tout cela.Ce qui ne nous semblait pas très rassurant.Devions-nous accepter ce projet, seulement en considérant les répon- \u201c ses évasives des promoteurs avec l\u2019appui des membres du conseil municipal, incluant notre conseiller?Deux édifices de cinq étages pour un total de 90 condos qui se seraient étalés, de la rue Champlain, Notre-Dame et St-Hubert.C'était carrément inacceptable.Tout le monde sait que le conseil municipal a appuyé les promoteurs dans l\u2019acquisition du 430 Champlain, alors que celui-ci n\u2019était pas dé- zoné.Le directeur de la ville aura un ; droit de vote au référendum grâce à : une pointe de terre (avec la mention i de parc) au coin des rues Champlain et Notre-Dame.Et la raison de cet appui n\u2019est certainement pas la rentrée de taxes comme on voudrait nous le faire croire, puisque nos élus ont déjà refusé 70 condos de la rue McDonald et un autre projet de 200 : condos non loin de l\u2019usine Oerlikon ce qui aurait doublé voir triplé le , montant des taxes perçues.Il faut avoir beaucoup d\u2019audace | pour des promoteurs d'acheter un | terrain non dézoné et être ainsi à la merci des citoyens.M.Quintin (un ; des promoteurs de condos) prétend autres \u201cQuelle ch construire ce que bon leur semble.C\u2019est complètement faux de dire une chose pareille.Puisqu\u2019il y a un règlement de zonage pour empéê- cher toute construction que ce soit sans l\u2019accord des citoyens des zones contiguës.La preuve, nous la vivons présentement.Ce sont encore des paroles pour effrayer les riverains.Qui va acheter un terrain qui n'est pas dézoné avec la polémique l\u2019entourant?La municipalité et les promoteurs manquent de transparence.Et c\u2019est justement parce que la Ville donnait ouvertement son appui aux promoteurs au détriment des riverains, (mais pas seulement des riverains, mais de tous les citoyens d\u2019une ville puisque c'est un des seuls terrains qui bordent la rivière, sinon le seul), que nous avions suggéré à celle-ci, avec l'aide de M.Jean Roy avec une pétition de 2,185 noms à l'appui, ce qui n\u2019était pas à dédaigner, un pôle d'accès récréo- touristique.Chambly, Granby sont des exemples et observez les changements qui se sont opérés dans ces villes.La munici alité et les promoteurs ont parlé de parc aux riverains et de vandalisme.Oubliez le parc et le vandalisme, on a voulu nous faire peur.Notez qu\u2019un pôle d'accès ré- créotouristique, ce n'est pas un parc, mais un endroit qui donne accès à des sites récréatifs et touristiques, ici nous parlons de la bande du canal.Nous ne serons pas plus victime de vandalisme ici qu'ailleurs.Nous voulions donc, dans un premier temps, nous opposer fermement au projet de condos mais aussi proposer à la Ville des alternatives intéressantes pour tous les citoyens d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Une suggestion parmi tant d\u2019autres, par exemple: un Centre d\u2019Accueil spécialisé en soin pal- liatif pour accueillir les personnes en fin de vie.Nous savons que c'est un besoin, il y a des listes d'attente.Nous n\u2019avons qu'à penser au débat vil y a eu récemment concernant l'amputation d\u2019un parc pour agrandir un Centre déjà existant.Et pour terminer, les élus se sont empressés de choisir la date du référendum pour favoriser le vote des citoyens qui passent l'hiver en Floride ou ailleurs, étant donné que leurs votes sont favorables à la construction des condos.Alors, expliquez- nous pourquoi des gens qui passent 6, 8, 10 mois par année l'extérieur du pays seraient préoccupés par ce ui se passe en face de leur demeure dite principale?Le règlement 597 permet toujours de construire deux édifices de 90 unités de condos.Il n\u2019y a que les hauteurs de ces derniers qui ont été changés de quinze mètres au lieu de 17.Les infrastructures et l\u2019environnement quant à eux n\u2019ont pas changé.Ce genre de construction ne convient pas au quartier.Après l\u2019adoption du règlement de changement de zonage, 1l n'y aura plus aucun moyen de s\u2019objecter à toutes les demandes de dérogations mineures que ce soit, par exemple la hauteur, le nombre d\u2019étages et la superficie au sol, pour ne nommer que ceux-là.En bout de ligne, devons-nous accepter ces compromis?Nous, nous pensons que ce terrain peut servir communauté.Pensez-y, ensemble nous pouvons et nous devons choisir, ce qui sera le mieux pour nous.François BOUCHER Denise MOREAU Christiane ROBERT Claude LESSARD, membres du Comité du non ® ance avons-nous d\u2019avoir des élus compétents Monsieur le directeur, e comprends maintenant ce west d\u2019avoir une vision négative de la région du Haut-Richelieu.Vous nous l\u2019avez prouvé dans votre éditorial du 18 octobre dernier.Comme d\u2019habitude, Monsieur le directeur, vous n\u2019êtes pas capable de commenter une bonne nouvelle de la classe politique sans avoir une note de mépris et de méchanceté.Certains députés ne sont pas que des fanfarons «qui passent un temps fou à serrer des mains à l\u2019occasion d\u2019événements sociaux comme un déjeuner de «beans», le dimanche matin,» (qui, en passant, ont souvent pour but d\u2019amasser des fonds pour des causes nobles) mais bien des gens qui se préoccupent du bien-être de leur communauté et celui de leurs confrères.Il n\u2019est souvent pas question de monter de grade, mais bien de se mettre à la disposition de la communauté pour écouter ce que les citoyens ont à dire, de connaître leurs besoins, et de les aider si tel est le cas.N'oublions pas que le rôle d\u2019une bon député ou d\u2019un bon maire est avant tout d\u2019être à l'écoute et présent auprès des citoyens, et quel- e belle occasion que de serrer des mains dans des brunchs du dimanche matin.Il n\u2019est pas question «d\u2019attiser les ° feux», mais bien de faire jaillir les considérations citoyennes! Cela se produit sous nos yeux?Tant mieux! On voit qu\u2019il y a des gens qui s\u2019acharnent pour faire avancer les choses et réaliser des projets concrets.Au nom de tous les électeurs, nous sommes fiers de nos élus provinciaux ainsi que nos élus municipaux.Quelle chance avons-nous d\u2019avoir des élus compétents et disponibles travaillant conjointement afin de promouvoir notre belle région qui s'étend sur les deux côtés de la rivière Richelieu.Cessons le cynisme et apportons plutôt des critiques constructives à nos élus afin qu\u2019ils aient les outils nécessaires pour mieux progresser.Claudine METRAS, Saint-Jean-sur-Richelieu © B-8 Le CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE Chambre de commerce Le président-directeur général du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, Yvon Bolduc, sera conférencier devant la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, le mardi 5 décembre, au Club de golf de Saint-Jean.Il présentera le Fonds de solidarité et l\u2019importance qu\u2019il occupe dans loppement au Québec.Pour ré- 2544.Du financement pour l\u2019économie sociale Près de quatre-vingts personnes ont assisté, vendredi dernier, à l\u2019atelier de formation sur le financement de l\u2019économie sociale organisé par le Conseil économique du Haut-Richelieu.Durant, la journée, huit or- | ; a compagnie Batteries programmes, produits et services s'adressant plus particulièrement : Expert est finaliste au aux entreprises d\u2019économie sociale.Ce secteur économique inclut des : ganismes et institutions de financement sont venus présenter leurs entreprises comme le Musée du Haut-Richelieu, CIME Haut-Riche- lieu, des coopératives et autres.Les participants ont conclu l\u2019atelier en travaillant à l\u2019élaboration d\u2019un scénario de montage financier.e le domaine du capital de déve- | server, il faut appeler au 450-346- | hoto Rémy Bo PTIT Te TT RENNES TT TT 3 nov.27 oct.2006 2006 oer Taux d'escompte \u2019 4.25 4.25 3.00 Taux préférentiel 6.00 6.00 4.75 Bons du Trésor - Canada 91 jours 4.07 4.06 3.03 Dépôts garantis fiducies 30 jours 3.85 3.85 1.50 90 jours 3.85 3.85 1.50 Semi-annuel 1 an 3,90 3.98 3.33 Semi-annuel 5 ans 4,02 4,20 3.98 Obligations - Canada 3 ans 3.94 3.91 3.59 - Canada 5 ans 3.92 3.90 3.85 - Canada 10 ans 4.01 3.98 4.11 - Québec S ans 4.14 4.11 4.04 - Québec 10 ans 4.41 4.39 4.48 Taux hypothécaires 1 an 4.99 4.99 4.30 3 ans 5.25 4.55 5 ans aie 5.14 4.75 Taux d'inflation 2006 août 2006 sept 2005 2.1% 2.1% 3.4% Cours de change $ CAN enË 69.29 70.1 71.52 Cours change ($ CAN en $ US) 88.55 89.37 84.47 Prix de l'or ($ US) 622.20 598.20 $456.30 Taux d'escompte U.S.6.25 6.25 5.00 ; 7.00 Taux préférentiel U.S.8.25 8.25 ha rl rte ue ke à Rep 3 ee APY « www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 ses n san ct en200 disc À US es m2 à 2 fe SL ee pe SARIN aed wie of ON PONY 0 - ee \u201c .a Fo.Le ay y 0 or ow 0e» Luc Rozon dans la nouvelle boutique Batteries Expert.La chaîne vient de revoir le concept d'aménagement de ses magasins où l\u2019on trouve bien plus que des batteries.Batteries Expert finaliste au Gala de la franchise Gilles BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Gala honorifique de la : franchise au Québec.Ce con- | cours est organisé par le Conseil québécois de la franchise.Batteries Expert est une filiale de Batteries Rozon, de Saint-Luc.Partie d\u2019un atelier dans la réparation, la vente et la pose de batteries | d\u2019autos, Batteries Rozon a pro- | gressivement intégré ses activités.Avec sa filiale Batteries Trans-Ca- nada, l\u2019entreprise est devenue un important importateur et distributeur de batteries à l\u2019échelle du pays.À l\u2019opposé, elle a développé un réseau de franchises dans la vente de batteries, de piles et d\u2019équipement d\u2019énergie.Le réseau affiche la bannière Batteries Expert.C\u2019est pour ce réseau que l\u2019entreprise est en lice pour un prix Maillon d\u2019or décerné par le Conseil québécois de la franchise, indique le président, Luc Rozon.La remise aura lieu demain soir, jeudi, le 9 novembre, lors d\u2019un gala au Casino de Montréal.Batteries Expert compte maintenant 80 franchisés au Québec, en Ontario et au Nouveau-Bruns- { wick.Depuis ses débuts, la compagnie a raffiné son concept, souligne M.Rozon.D'ailleurs, elle investit présentement dans l\u2019aspect physique des boutiques.Normes Jusqu'à maintenant les franchisés devaient répondre à des normes minimales peu exigeantes.Elle devait notamment offrir une superficie minimale, mais la chaîne n\u2019imposait pas de normes d'aménagement précises au niveau de l\u2019organisation des locaux, ni de la décoration.Avec un designer, Batteries Expert vient de revoir le concept d\u2019aménagement des boutiques.La première à l\u2019adopter est Batteries Rozon, de Saint-Luc.Les travaux ont été complétés au cours de la dernière fin de semaine.M.Rozon précise qu\u2019un bon nombre de franchisés se sont déjà engagés à l\u2019adopter.L'objectif est de faire le tour du réseau d\u2019ici environ cinq ans.Au départ, les premiers franchisés étaient souvent des mécaniciens qui ajoutaient une corde à leur arc.Souvent, le rayon de batteries était installé dans la salle d\u2019attente du garage.La chaîne est maintenant plus exigeante d\u2019autant plus qu\u2019elle a grandement élargi sa gamme de produits.Elle vend maintenant à peu près tous les formats de piles et de batteries pour le marché, mais aussi des panneaux solaires, des éoliennes, des génératrices hydrauliques submersibles, des chargeurs, des on- ey leguide411 .com : PE e ad mr relie duleurs et autres appareils du genre.Réseau Aujourd\u2019hui, le profil classique des nouveaux franchisés est celui d\u2019un commerce lié à l\u2019automobile, mais pas nécessairement à la mé- camque.Ce sont des commerces qui vendent des pièces ou qui effectuent des réparations spécialisées comme celles des pare-brise, des silencieux ou autres.Le réseau compte deux types de franchises.Les «micro-franchises» rayonnent habituellement sur des marchés d\u2019environ 5000 de population.La franchise régulière se justifie habituellement sur un marché oscillant autour des 50 000 consommateurs.Notons que le concours des Maillons d\u2019or honore autant des franchiseurs que des franchisés.Dans le passé, au moins trois commerces de la région ont remporté un Maillon d\u2019or comme franchisé, soit les restaurants Pacini, Van Houtte et La Crémière, du Carrefour Richelieu.© CR 7 | i] (Photo Jacques Paul) ee (Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS + ÉCONOMIE EeIRER VOTRE ARGENT Fiducies de revenu: 30 milliards effacés en deux jours vy e sgoulet@gfeverest.com e ministre fédéral des Fi- La\" a annoncé mardi dernier, soir de l\u2019Halloween, la taxation des fiducies de revenu au même taux que les corporations.Jusqu\u2019à présent, les fiducies bénéficiaient d\u2019un avantage fiscal relativement aux compagnies cotées en bourse.La mise à niveau fiscale a effacé plus de 30 milliards de dollars en valeur boursière.Vous avez été attiré par les distributions de 7% à 10% sur des fi- ducies de revenu?Vous êtes sans doute plus pauvres suite au changement apparent aux lois fiscales.Ces niveaux de revenus alléchants relativement aux taux sur les obligations et dépôts bancaires ont créé depuis quelques années un engouement qui a fait boule de neige.Assez pour effrayer le gouvernement.Équité fiscale Le problème du gouvernement venait du fait que les fiducies ne paient pas d\u2019impôts corporatifs sur les profits distribués aux actionnaires.Cela crée un désavantage aux compagnies concurrentes qui ont alors un coût de capital supérieur et une facilité de financement inférieure.Depuis des décennies, cette structure est utilisée dans l\u2019immobilier et dans l\u2019énergie.Mais au cours des dernières années toutes sortes de compagnies se sont converties en fiducies dans le seul but d\u2019éviter l\u2019impôt.Les fuites fiscales annuelles étaient considérées inférieures à un milliard de dollars.Mais, l\u2019annonce récente de conversion par la géante de la téléphonie Telus, suivie par BCE la compagnie-mère de Bell Canada, a fait crouler le gouvernement qui a dû revenir sur sa promesse électorale de non-taxation des fiducies.Les fiducies avaient un avantage coûteux pour le et pour nous les contribuables.Confortez-vous, si les fiducies n'étaient pas imposées, les milliards manquants annuellement à la suite de la conversion inévitable des banques en fiducie auraient forcé l\u2019au augmentation des impôts des parti Perte de richesse Jean-François Guay LL.B., B.Sc.Avocat Cell.: (514) 924-8223 Tél.: (450) 348-8897 Téléc.: (450) 348-8992 261345-5c17-r Nonobstant la justice fiscale, l\u2019annonce du fisc a fait perdre 16% de la valeur des fiducies, incluses depuis peu dans l\u2019indice composé S&P/TSX canadien.Cela équivaut à une perte de plus de trente milliards de dollars en deux jours.Dans certains cas, les fiducies retrouveront leur valeur.Les fiducies qui ne distribuent pas la totalité des fonds disponibles pour distribution s\u2019en sortiront mieux.Les fiducies avec une forte proportion d\u2019actionnaires étrangers auront plus de difficulté.Les pétrolières ont été populaires auprès des étrangers.Les fiducies ayant acquis des compagnies américaines par échange d\u2019actions se retrouvent aussi avec des actionnaires qui verront à liquider.Modification de la loi On pourrait espérer un fléchissement du gouvernement conservateur comme l\u2019a fait le gouvernement libéral à l\u2019automne dernier.Mais le Bloc et les néo-démocrates ainsi que plusieurs gouvernements provinciaux ont porté appui aux nouvelles mesures, indiquant une bonne probabilité de passer à la Chambre des communes.Il est toujours possible que la proposition soit adoucie mais il ne faut pas y accorder trop d\u2019espoir.Aspects positifs Si vous détenez des fiducies de revenu à l\u2019extérieur de votre REER ou votre FERR, vous pouvez vous consoler.Selon les indications, les distributions réduites seront dorénavant traitées comme dividende réduisant de moitié votre impôt.Actuellement, sur une distribution de cent dollars, vous en gardez peut-être soixante après impôts.Selon votre taux d\u2019imposition, vous pourriez garder la même somme à l\u2019aide du crédit pour dividendes Quoi faire maintenant Votre plan d'action actuel dépendra de votre approche jusqu\u2019à présent.Dans le cas des portefeuilles de nos clients, nous limitions le nombre de fiducies à quatre sur un portefeuille typique de vingt titres, justement en vue d\u2019une telle nouvelle.Je croyais à un changement dans deux ou [ trois ans.Mais ce genre de choses | étant très imprévisible, on doit gé- | rer le risque en tout temps.En plus, avant d\u2019inclure les fiducies dans les portefeuilles, j\u2019exigeais un escompte plus grand à la valeur calculée.Une Éducie qui était sous-évaluée de 50% est encore 35 à 40% en deçà de sa valeur intrinsèque.Actuellement, je considère sé- | lectivement certaines fiducies qui se sont effondrées en bourse mais qui sont encore sous-évaluées sui- : te au changement des prévisions.Si vous avez une forte concentration de vos placements dans les | fiducies, vous devriez considérer un rééquilibrage, notamment vers | des actions a fort dividende qui connaissent un regain de popularité.Et, comme j'ai écrit précédemment, soyez résolu dans vos décisions mais utilisez du tact en } | | | bourse.Faites des changements | progressifs, évitez dans la panique et évaluez le ris- : que anticipé plutôt que la baisse : déjà encaissée.Si vous avez été mal conseillé et | que votre conseiller n\u2019était pas au courant des risques fiscaux des fi- ducies, je vous recommande de - www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 novembre 2006 Bg Bon succes La 7\u2018 Rencontre entrepreneuriat Jeunesse du Québec, tenue à Saint- Jean-sur-Richelieu les 25, 26 et 27 octobre, a attiré quelque 80 participants, ce qui correspond à la fréquentation habituelle de l\u2019événement.| Celui-ci regroupe des conseillers en démarrage d\u2019entreprises provenant des différents réseaux de soutien à l\u2019entrepreneuriat, dont les centres locaux de développement (CLD), les centres d'aide aux entreprises (CAE), les carrefours jeunesse emploi (CJE) et les sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).Outre quelques activités a ca- ractere social, le programme prévoyait des ateliers sur différents sujets comme le marketing, les états financiers, l\u2019animation de groupe, le profil des personnes, le transfert d\u2019entreprise, la communication, la différence des générations et le coaching.Il semble que les participants se soient montrés particulièrement satisfaits de la qualité des ateliers et | des conférenciers.® être emportés TT TT TT NN TT TOUT Bi RANSACTION RECENTE prendre cette semaine comme un {fer %# précurseur des surprises de la prochaine récession ou correction boursière.Si vous n'avez pas aimé les vagues de cette semaine, vous devriez changer de bateau avant qu\u2019il coule.Steve Goulet est gestionnaire de portefeuille pour des individus et corporations chez Valeurs mobilières Everest.Vous pouvez communiquer avec lui pour une question sur | la chronique, une analyse personnelle ou pour proposer un sujet.Les propos mis d\u2019avant dans ce texte sont l'opinion du chroniqueur et ne constituent pas une recom- ; mandation d\u2019investissement.Tout investisseur devrait consulter un conseiller financier qui pourra effectuer des recommandations de placement completes et bien fondées selon sa situation personnelle.® Locaux de 1000 à 3000 pi carrés disponibles et éligibles à la subvention CNE.Pour renseignements : 3 347-0323, poste 294 à x \\ | | | CAROLE CHARRON Royal LePage St-Jean 423, St-Jacques, St-Jean 347-7766 trans-6-c2 La solution graphique à tadamdesign§ Conception publicitaire & Identité visuelle (logo, papeterie) Affiche, dépliant, brochure Magazine, catalogue Site Web & Impression numérique Hig x pe ; www.tadamgraphique.com ok i J Saami Pe == il B-10 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com °» Le mercredi 8 novembre 2006 15 lignes x 2 colonnes: Première insertion: (environ 2 12 x 5 cm} 9$*/20 mots Répétition: 8$* ch.20c* le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* (\"Taxes TPS et TVQ en sus) (environ 4 1/2 x 5 cm) 37,50$\"Ipayable comptant 40,00$\"/avec facture (Taxes TPS et TVQ en sus) Heures de tombée L'heure de lgmbée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédant la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.BUNGALOWS * AA ATTENTION.À vous qui recherchez une maison pour l'hiver.Nous vous offrons gratuitement les adresses de toutes les maisons à vendre, incluant les reprises bancaires.\"Un service de lère classe dans le Hout-Richelieu*.Gilles Frégeau, Monique Grégoire.Royal Lepage Haut-Richelieu, CTR.(450f549:58 3, poste 230 et 228.www.gillesfregeau.com www.moniquegregoire.com 61,000P1.CA.TERRAIN, 3 chambres, cabanon, piscine hors-terre, agent s'abstenir, tél., 514-942- 3722 A VENDRE: MAISON 105 De Salaberry, QUARTIER N.D.A.ST-JEAN, très belle cour privée avec piscine H.T, 122,000$, tél 450-349-3355.À VENDRE par le proprio.Bungalow 1983, secteur StLuc (près de 104 et 35), très éclairé, sur terrain 63X100, 3 c.a.c dont 2 très grandes, 2 s.d.b.complètes, un bureau, grand salon 21X13 avec foyer, piscine hors-lerre, climatisation, arbres fruitiers.Tél :514-913-0357.Agents s'abstenir MAISON 3 CHAMBRES avec garage détaché, piscine, accès au Richelieu, VT ides, coin pai sible à 10 minutes de St-Jean, 160,000$, tél : 450-291-4169 Alain.MAISON A VENDRE Secteur St-Gérard{près Séminaire), terrain 50x100, maison briques 25x38, cuisine, s.a.diner, salon, 2 chambres, plancher bois franc, s.sol semi-fini, chauffage air chaud électrique, climatisation centrale, toiture refaite 2006, 139,000$, tél 450-346-3808 après 17h.MAISON DE VILLE à vendre, secteur recherché, à proximité de la 35 et de la 104.Unité de coin avec 2 + 1 c.a.c., sous-sol amménagé, une s.d.b.+ une salle d'eau, cabanon, terrain clôturé.Tél.450-359-7249, voir Lespacs # 4863207 À RÉNOVER Centre-ville, rue Champlain: victorienne tout brique, possibilité 3 condos + 3 garages, excellent investissement, t49-000$ 139 000$.Faites une offre! Paul W.Poulin, a.i.a.Royal Lepage Champlain 514-591-4711 420251-6c22- Intérieur refait à neuf.armoires cuisine et salle de bains neuves, J, garage.inspection fait par professionnel.Une visite vous convaincra! 171 808$ : Île Sainte-Thérèse - rue Bachand Superbe vue sur la rivière Richelieu Cottage champêtre : construction 2004, 1500 pi carrés, garage, façade en brique, 3 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois franc et céramique, aspirateur central, sous-sol semi-fini et bien d'autres.Terrain de 8 000 pi carrés.Son prix : 289 000$.Agent s'abstenir.Tél.: 450-348-9908 MAISON À VENDRE ; np \u2018 Grande maison unifamiliale à 2 étages à Iberville, terrain de 76x100 pi entouré d\u2019une haie de cèdres, 4+1 chambres, 1 salle de bains + toilette au 2e étage, sous-sol fini, planchers de bois franc, quartier paisible près d'une école, excellente condition.Disponible le 10 décembre.Prix : 199 500$ I Sur rendez-vous Agents s'abstenir 0-347-1035 3 MAISON UNIFAMILIALE, St-Luc, derrière école Sacré-Coeur, 3 CHAMBRES, faut voir! Prix: 145,000$, agent d'immeuble s'abstenir, tél.450- 348-4424.ST-JACQUES-LE-MINEUR grand bungalow avec garage et cabanon, construit 1973, bien entretenu, terrain 150x114 profond, près école primaire, 20 minutes de Montréal, 175,000$, pas d'agent, tél.450-347-7168.ST-JEAN, à 2 pas de la base militaire, maison jumelé, terrain de 462.18 mètres carrés, toiture ré cente, libre pour automne, agent s'abstenir Prix 139,000$.Tél.:450-346-5263.ST-JEAN, nouveau développement.Grand cottage construction 2006 avec garage, sous-sol fini, 4 c.o.c., 2 s.d.b, 1 salle d'eau, 249,900$.Tél.514-562-2568.CHALETS AU BORD DU RICHELIEU, chalet 4 saisons, très éclairé, vue sur site magnifique, terrain 24,000pi.ca., arbres matures, 2 chambres + bureau, grand salon toit cathédrale, 189,000$, tél: 450-246-1189 COMMERCES SALON DE BRONZAGE avec 6 cabines, | salle d'esthétique, rénové en 2005.Vente rapide.Tél.450-358-1377 Ghislaine.BÂTISSE COMMERCIALE 145, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 2 200 pi carrés + Sous-sol voir! Paul W.Poulin, a.l.a.Royal LePage Champlain 514-591-4711 _ CONDOS > CONDO 4.1/2 2004, planchers bois franc/céramique, entrée individuelle, quadruplex, bien situé, 1 43.9008, Tél.:450-542-3354.CONDO A ORLANDO, Floride, achetez un condo en Floride & partir de $125K US.Prêts avantageux.Contactez Alain, agent immobilier, 407-908-1588 ou ajw@irandi.net CONDO A VENDRE, construction 2006, 1,300pi.ca, dans triplex, rue Des Colibris, aspirateur central, A/C, planchers bois-franc, bain podium/douche céramique, grande cuisine, beaucoup Tani nt 154,500$ négociable.Tél.:514- 267982 i CONDO TRES MODERNE 2 étages {1500pi.ca.habitable), garage, libre immédiatement, Michel Benoit, Royol Lepage, 514-998.5221.TRES GRAND CONDO 4.1/2, 2004.327 De Montartre, St-luc.Ensoleillé, moderne et bien décoré.162,500$.Tél.: 450-359-5918.I EA ROYAL LEPAGE 91-JEAN mr ess Courtier immobilier agréé L\u2019efficacité aun nom.Richard Boire «grand maitre * vendeur» 347-7766 Évaluation gratuite ATTESTATION PALME PLATINE DU D'OR DU \\orecrrg PRESIDENT d D'EXŒUBIC je = sas hu Ky gu es x a Ren SO, = 1.SECTEUR SAINT-EDMOND: Saint-Jean, près du Cégep, cottage de 9 pièces dont 4 chambres, piscine creusée 16x36, etc.Son prix: 169 000$ 2.ADOSSÉ UN RUISSEAU: Saint-Jean, cottage construction 2004, 4 chambres, planchers de bois franc, foyer au salon, sous-sol fini, thermopompe, garage, stationnement pavé uni, patio béton, piscine, dc Son prix: 309 000% pec CH I Toe à er immobilier HE ROYAL LEPAGE ST-JEAN TE EN agréé www.royallepage.ca FRANCHISÉ INDÉPENDAN T ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Pas D'OR 347-7766 * 0% à 5 % des meilleurs agents de Royal Lepage au Québec Agent immobilier agréé 316469-6c24-x x MAISON CONFORTABLE ET BIEN ENTRETENUE: sur grand terrain paysager de 43 590 pi carrés avec piscine, cabanon et garage isolé de 20'x30\".MAISON DE PRESTIGE: située dans le «Domaine des Légendes», magnifique terrain boisé aménagé de façon exceptionnelle avec piscine creusée et gazebo.ROYAL LEPAGE ST-J EAN Courtier immobilier agréé WWWw.ro re ca FRANCHISÉ INDÉPENDANT foyatepage.ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE a JEAN-RENE BERTHIAUME Agent immobilier affilié 347-7766 Opinion ds la valour marchande de la propriété gratuite jeanrene@royallepage.ca 1- Contactez-moi : 45 minutes, 1 café, c'est pas cher pour connaître un opinion de la valeur MAISON MOBILE À VENDRE avec son ter: rain, situé dans Stlean: 915 chemin des Carrières #10.Beaucoup de rénovations: fenêtres, planchers flottants, ekc\u2026Info.450-358-5595.marchande de votre propriété.2- Gratuit, gratuit : liste des propriétés entre 85 000$ et 110 000$ et 110 000$ et plus.3- Vous n'avez pas de comptent mais un bon travail il possible pour vous d'acheter une propriété.Contactez-moil 4- Iberville : très bon secteur, bungalow près des écoles primaires.146 500$ rénové, avec vue sur l\u2019eau, installations sanitaires 2005.3618 < venons ROYAL PAGE ST-JEAN CG Courtier immobilier agréé www royallapage.Ca FRANCHISÉ INCÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Agent immobilier affilié * yes 347-7766 S3 0% à 5% des meilleurs de Royal Lepage au Québec Vika Rl me 888.Construction 2084 : 5 chambres, © Mario Raymond ma 5e Sn id pe À | 157.129 006$ : à 15 minutes de Saint- 622.Maison avec du cachet : garage Jean, intérieur rénové fo er, ther- terrain de 29 000 pi carrés, c iscine reuse creusée.Pourrait être bi-génération! 26.Saint-Armand : nifique cachet 34.Seperbe propriété cam , vue extraordinaire sur le lac bres : sous-sol fini Ghempli es motagoes,larin de 564 Carrés.NÉ NN NN IN FRANCHISE INDEPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Résidence pour personnes âgées familiale (9 et moins), revenus non-imposable, haut de qamme.a plafond 9 pi 6 po, planchers ie de ge, bain thérape de chêne, Côdres, gara tique, etc.terrasse semHermée (vue Lac avec boiserie plafonds et murs, ge ont été reconstruits à neuf.NÉE RS KE BE SSI es rte es EI a, nL an EE LE CANADA FRANÇAIS » LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 8 novembre 2006 B-11 BEAU DUPLEX, secteur tranquille, bon investissement, bien entretenu, beaucoup rénovations faites.2 X 3.1/2 possibilité 4.1/2, revenu 930$/mois.Tél.:514-830-6397.Location avec option d\u2019achat MAISONS DE VILLE * Nouvelle construction disponible dès maintenant / Possibilité de 2 ou 3 chambres à coucher / Superficie minimale habitable de 1140 pi carrés / Situées près des écoles, parcs et de la piste cyclable Tru pres du Campus au Fort See st a 5 minutes de la Garnison St-Jes \u201cBureau des ventes et location Tél.: 450-346-8274 414735-6c18-xx Groups DOMA MAISON À REVENUS À VENDRE, tout brique avec garage, logis au rez-de-chaussée pour propriétaire, chambres, 3 cuisines, 3 s.d.b., beaucoup rénovations de Taites, tout près du cégep.Agent d'immeuble s'abstenir.w61.:514-779-3798 QUADRUPLEX 4X5.1/2 brique, très propre, gronds appartements, bois franc/céramique, toiture 2004, grand stationnement, revenu: 25,020$/annvel, prix: 298, 000 $négociable, agent s'abstenir.Tél 450-358-9980.NAPIERVILLE, centre du village, maison centenaire, idéale pour bureau professionnel, 5.1/2 et 4.1/2, superficie totale 25,420pi.ca., 9 gorages loués.Sans agents 450-245- 3130.SIXPLEX A VENDRE rue Provencal à Saint-Jean-sur-Richelieu - Construction 2004 - 6 grands 4 1/2 (514) 296-6385 421201-6c23-m Logez-vous pour moins CTC TTT WE Maison mobile complétement rénovée, terrain loué, 7 500 pi carrés.Prix demandé: 79 500% Louise Martin, agent immobilier agréé Re/Max du Haut-Richelieu inc.450-349-5868 , coo cos.HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi au vendredi : Samedi : > Ses a TEL PHONIQUE Jean-Pierre Boivin ent immobilier affilié jeanpierreboivin@royallepage.ca RIPLEX COMMERCIAL Saint-Jean sur une artère > Appelez-moi pour plus d\u2019informations! Danielle Dagenais agent immobilier affilié danielle_dagenais@hotmail.com COIN ST-JACQUES / SÉMINAIRE , principale.SHERRINGTON Duplex 5.1/2, construction neuve de qualité, façade en pierres, planchers céramique et bois Hottant, beaucoup d'armoires, cabanon.Bon pour'investisseur ou propriétaire occu- pont.229,0008.Tal 450.454.9884, 514.591 4914 ST-ALEXANDRE TRIPLEX, 1 local commercial avec enirepdt 30'x80\", 2 étages, 2 résidentiel, 1-6.1/2, 1200pi.ca.,1 bo chelor, Patrick Fortier,agent Sutton, 151 4j994- 66.AVIS DE RECHERCHE 6-12-24 LOGIS Évaluation GRATUITE Sylvain Cousineau CTR (514) 567-4488 3 8 8 423, rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu Québec J3B 2M1 Hugues Bouchard agent immobilier affilié hbouchard@royallepage.ca 76 900S peut être rapide! Jolie petite maison rénovée super aver des planchers de bois franc, comptoir de céramique.Cuisine et salon à aires ouvertes, climatiseur et combustion lente Louis Desmarais agent immobilier affilié louisdesmarais@royallepage.ca 86.Beau bungalow situé sur grand terrain rivé : près de \u2018école 4 Vents, 2+2 chambres, sous-sol fini, piscine, remise.A voir! Frédéric Leblanc agent immobilier affilié fleblanc@royallepage ca Denise Pardiac agent immobilier affilié rdiacd@videotron.ca Superbe cottage : avec garage de construction 2006, terrain 7 500 pi carrés, Sup p'anchers de bois ang, armoires de cui- éclairé, grande salle familiale au sous-sol, une visite et vous serez enchanté! Martin L\u2019Écuyer agent immobilier affilié martlecuyer@videotron.ca À - Terrain à de-l\u2019Ile- aux-Noix : 17 000 pi carrés DUNHAM-LAC SELBY Claude St-Jacques agent immobilier affilié cstjacques@royallepage.ca A L'Acadie : occupation J avec goût, l\u2019intérieur est I } sine de bois, salon très I \" Saint-Paul- JJ TRES BEAU TRIPLEX A ST-LUC'92, près du golf de la mairie, tout brique, construction a rieure, planchers insonorisés.3 grands 5.1 court clôturé, grande terrasse, près de tous les services à 15 minutes du pont \u201c Éhomplain, idéal ur propriétaire occupant.Prix 329,000$.61.:450-346-0393 _ TERRAINS A ST-LUC à vendre terrain boisé avec services, contactez 514-261-9042 ou 450-542-0846.AUTO-CONSTRUCTEURS, 6 terrains disponibles, Si-Luc, ou coeur du golf à partir de 9.25$ le pi.co.Infrastructure sous-terraine incluse 100%.Tél.:514-707-9950 SAINT-LUC, PAYABLE POUR 2006 ET 2007, jusqu'à 83,400 pi.carrés pour résidentiel ou mutti ogements sur Bernier Pas de TPS/TV@ 450- 659-5939, 514-953-6599 TERRAIN 9,50Opi carrés, 10$/pi.co., dans nou veau secteur de St-luc, tous les services à proximi té.98,000$.Tél.450-348-3118 Ligne de Mtl: 514.990.8911 www.royallepagestjean.ca en association avec Royal Lepage St-Jean Marie-Ghislaine Arseneault agent immobilier affilié marieghislainearsensault@royallepage.ca Vous aimez le calme et la nature cette propriété est our vous.Située 15 minutes de Magog et près du Mont- Orford, une visite À vous convaincra.TERRES/F FERMES T FERMETTE FERMETTE, COTTAGE LUXUEUX avec garage détaché, 45x65 + terre agricole 160 arpents, environ 50% boisé(sapins&érables).ROYA| LEPAGE HAUT-RICHELIEU, Gilles Frégeau, 450-349-5883 poste 230.Site web: www gillesiregeau.com PPARTEMENTS ° 5.7/2 IBERVILLE chouffé, entièrement rénové (planchers flottant, céramique, armoires cuisine).Près de tous les services avec \u201clocker\u201d, libre immédiatement, 700$/mois.Tél.:514-718- 5675.2.1/2 SEMI-MEUBLÉ quartier Normandie, idéal personne retraitée, 3e étage, libre immédiatement, tél.: 514-791-2458.2.1/2 SEMI-MEUBLÉ, non-écloiré/non-chauffé, 280$/mois, libre ler décembre, après 17h.450- 346-7159 2.1/2 VIEUX ST-JEAN à 3 rue de lo rivière, chauffé/éclairé, accès direct à la rue, libre ler dé cembre, 395$/mois.Tél.:514-792-0323.3.1/2 À LOUER, quartier St-Eugène, libre.Tél: 450-245 0371, 514-291-0266.\u2018Courtier immobilier agréé Colette Bonenlan Cordier /lropriétaire Jean-René Berthiaume agent irnmobilier affilié jeanrene@royallepage.ca J'ai un besoin urgent de propriétés à vendre dans la région et en périphérie.Contactez-moi! SECTEUR 4 VENTS Patrice Boulais agent immobilier affiilié patriceboulais@royallepage.ca ST-LUC \u20ac \">= _ v7 propriété en \u201cdk rangée .unité de coin, rénovations de qualité, escalier de @ chéne, climatisa- services et des voies rapides.Monique Dolbec agent immobilier affilié moniquedolbec@royallepage.ca 75 impeccable = tion, près des Alain Brown agent immobilier affilié alainbrown@royallepage.ca = 4 Saint-Jean : superbe loft IWR avec cachet {fll d'origine, lanchers de is, poutres, mur de brique.199 000$ Réjean Dubé Agent immobilier affilié Saint-Luc condo à 5 2003, dans un quadruplex, [.] au rez-de-chaussée, - 2 chambres, bonne insonorisation, planchers de bois franc Li moulures décoratives, i entrée privée et coin pelouse.139 500$ Ep JOS RE » Maison avec du cachet : garage, terrain 29 000 pi carrés avec piscine creusée, pourrait être bi-génération! Richard Boire agent immobilier affilié royallepage.stjean@videotron.ca PA Saint-Jean ' cot- RB tage 2002, 7 pièces dont 4 chambres, F planchers de bois , franc, plafond ; cathédrale, terrain & de 7 445 pi carrés.i 239 500$ Pauline Cham agent immobilier affilié allepage.ca en main : digne de dé- cormag, 2+2 chambres, 2 salles de bains.Près de tout.MLS 1255178 Carol Hudon ent immobilier affilié carolhudon@royallepage.ca + magnifique pas de la Rivière Richelieu, puits + fosse + champs d'épuration, arbres matures, entrée asphaltée, 2 cabanons, maison détruite par le feu.Marielle Moreau agent immobilier agréé marielle.Groyallepage.ca bairs une salle d'eau, _ with de Tos ve Libre immédiatement.Christian Robert > agent immobilier affilié christianrobert@videotron.qc.ca Marie Ouellet agent immobilier affilié marieoueliet@royallepage.ca Saint-Luc : propriété impec- À cable située dans une secteur r , près de tous les services : écoles, parcs et autoroutes, grandes pièces à aires ouvertes, 3+1 chambres, foyer au sous-sol, terrain intime, piscine hors- terre, beaucoup de rénovations effectuées : portes, fenêtres, toiture, salle de bain et cuisine.voir! Denis Robidoux agent immobilier affilié d087@sympatico.ca + Petit bungalow : rénové, sur grand terrain de\u201d lÎle Belle propriété avec terrain de 16 300 pi carrés : rénovée avec goût, spa, verrière a grandes pièces, grands arbres matures, cabanon et thermopompe.La tranquillité et une belle qualité de vie.Agent immobilier affilié vickyouellet@royallepage.ca ST-JEAN Vicky Ouellet 5 rage, amigo os 5 des pi carrés, 3 cham- X bres, maison bien entretenue, trés propre.Demandez une t visite! François Salois (À agent immobilier agréé a francoissalois@royallepage.ca By -d raid nte.Richard Sylvestre agent immobilier affilié richardsylvestre@royallepage.ca .Saint-Gérard : belle é dans un secteur recher- services.Elle vous offre deux chambres sous-sol, salle familiale avec poèle au 3 tg ë 1] Située à Saint-Luc : ropriété impecca- garage, climatiseur central, terrain 9 626 Preset\u201d ste est prix : 249 500$ ; 9 surar PSE immobilier affilié berge@videotron.ca Camil J.Tremblay agent immobilier affilié camil_j_tremblay@sympatico.ca NOUVEAU 311.2004 : 3 chambres, planchers de bois fans.sous-sol ini, garage, remise, cine.Impec Léo Verdon À royallepage st, ma { B-12 2.1/2, 3.1/2 et 4.1/2 non-chouffés, près du Centre-Ville de St-Jeon et autoroute 35.Tél.:450- 359-0699.3.1/2 DANS TRIPLEX, prés des Halles, station nement, entrée laveuse/sécheuse, remise, planchers flottants/céramique, propriétaire occupant, non-chauffé/non-éclairé, 420$/mois, libre immédiatement.Pour personne retraité non-fumeur.Tél: 450-348-5112.3.1/2 NEUF sous-sol, secteur St-luc, inclus chauffé/éclairé, câble, laveuse/sécheuse, système d'alarme.Non-fumeur, disponible ler janvier, 575%/mois.Tél.514-229-8530.3.1/2 prés des Halles, bois franc/céramique, eau chaude incluse, frais peinturé, 380%/mois, per sonne sobre avec bonnes références, tél.:450-515- 1684, cell :514-945-5232.3.1/2 propre, planchers bois franc, entrée lav./ sech., libre immédiatement, tél.; 450-291-4015.3.1/2, entrée lav./sech., stationnement, [chien interdit), libre ler décembre, 1027 route 133, Hen- ryville, 365$/mois, tél.; 450-347-0965.3.1/2, planchers flottant/céramique, entrée lav./ sech., stationnement, balayeuse centrale, pas d'animaux, libre ler décembre, 439 Thibodeau, 435$/mois, cell.514-821-2765 3.1/2-4.1/2 situés près de l'hopital, intercom, aspirateur central, références demandées, décembre.Tél :450-359-4991 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - 4.1/2 rénové à neuf, libre ler décembre, planchers bé- tons, lave-vaisselle inclus, personne tranquille seulement, pas d'animaux.580$/mois.Tél.:450-359- 1626.4.1/2 A LOUER IBERVILLE, topis, rongement, installation laveuse/sécheuse, libre, 485$ / mois.tél: 450-348-6480 4.1/2 A SOUS-LOUER, spacieux(! 1 5Opi.co }, planchers flottahts/céramique, échangeur d'air, emplacement pour air climatisé, pièce pour laveuse /sécheuse, beaucoup rangement, 322 Lachance, 710$/mois, (450) 59 8940.(450}348-3966 Construction neuve: mai 2005, Si-Jean-sur-Riche- lieu.4.1/2 A ST-JEAN dans duplex, entièrement rénové, personne tranquille avec bonnes références, libre Ter novembre, tél, 450-359-7560.4.1/2 construction 2006, style condo, planchers de bois, aspirateur central, bain podium, douche en coin, date d'occupation flexible.Rue Pierre-Radisson SHluc, 790$/mois.Tél: 514-869-7530.4.1/2 DEMI SOUS-SOL, grandes fenêtres, aire ouverte, rénové, salon/cuisine céramique.Personne sérieuse, crédit.Près du Centre d'achats, 550$/mois ler décembre.Tél.:514-368-4620, 514-914-3999.3.1/2/4.1/2 POUR DÉCEMBRE, 3e étage, 100pi.du canal, reconstruit à neuf en 2001, lancher insonorisé en béton.Moderne, paisi- Ble.propre et ensoleillé.Secteur hôpital, 465$ et 565$/mois, tél.:514-942-7868.> 4.1/2, 2E ÉTAGE, près cégep, libre ler décem bre, 405$/mois, tél.514-821-8100.1 Loft rénové à louer 4° étage LIBRE IMMÉDIATEMENT .Client sérieux (514) 884-4444 r 340212-5¢17 Grand 4 1/2 luxueux 1 100 pi carrés .Avec foyer au gaz .Cabanon - Douche et bain podium .Plancher céramique .2 stationnements et bois flottant Libre immédiatement 422158-6c24- 90.rue Pierre-Radisson et Grand-Bernier \u2018secteur Saint Luc) Information au : (450) 348-2981 À LOUER À SAINT-LUC Luxueux 4 » Foyer au gaz naturel « Climatiseur - Au premier plancher - Balcon - 2 stationnements 800% /mois Situé au 75, rue Pierre Radisson 450-357-6461 Face au Richelieu 41/2 Avec ascenseur ot caméra à l'entrée 1002, rue Champlain #203 Pour information : 450-348-5618 4.1/2 GRAND aires ouvertes, ensoleillé, plan chers bois flottants, impeccable.Près de la base 650$/mois.Tél.:450-347-6361 4.1/2 libre immédiatement, ler étage, 30 rue Mercier.Installation laveuse/sécheuse, 2 balcons, porte-patio, bois franc, remise, stationnement, corde-à-linge, déneigement.Références exigées, 485$/mois.Tél.450.347 580 Michel.4.1/2 LIBRE IMMEDIATEMENT, très bien éclairé, secteur hôpital, ler plancher, balayeuse centrale, porte-patio, 560$/mois.Tél.450-349 2013, 450-348-0833, 450-359-7326 www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 n GRAND 4.1/2 NEUF, centre-ville secteur iber- ville, libre ler décembre, 1100pi.ca., planchers flottants/céramique, 2 stationnements, situé dans quadruplex, 872, 2e Rue, Iberville, 725$/mois, tél.:450-358-4247.514-779-0967 GRAND 4.1/2 ST-ALEXANDRE, sous-sol pos fini, pas chauffé/pas éclairé, disponible maintenant, accès terrain, 575$/mois, tél.;514-961- 4 .4.1/2 LUXUEUX rez-de-chaussé, transfert de bail, St-Jean près parc et école, libre ler janvier, possi bilité réduction ler mois, 685$/mois.Tél :450- 346-5052.4.1/2 PLANCHERS BOIS FRANC, air climatisé mural, foyer gaz, (thermopompe}, construction 2006, cabanen, 750$/mois, secteur St-Edmond, tél.:450-545-0101 4.1/2 quartier St-Edmond, planchers bois franc, céramique, 2 stationnements, près des services, disponible ler janvier, 5508/mois, tél.514.977.2177, 514-297-0796.4.1/2 rue Prescott, ascenseur, 4e étage, libre ler décembre, 785$/mois négociable.Bois flottant, lave-vaiselle à vendre.Possibilité garage.Immeuble neuf.Tél.:450-348-0074.4.1/2 secteur Iberville dans un haut.Entrée laveuse/sécheuse, stationnement, secteur tranquille, as d'animaux.Libre ler décembre 460$/mois.él :450-347-1416.4.1/2 ST-JEAN rue Comaraire/1015 Prescott, ler étage, libre ler novembre, Intercom, balayeuse centrale.Références exigées, semi-re- traité, retraité, 615$/mois.tél.:450-349-1706.4.1/2 grandes pièces, St-Jean, secteur face au Cégep, rez-de-chaussé, stationnement, rangement, accès terrain, balcon, libre ler décembre.Tél.450-349-3256.4.1/2 IBERVILLE, entrée loveuse/sécheuse, 3e étage, | stationnement, pas d'animaux, non-fumeur, idéal personne seule.Enquête de crédit demandée.Cell.:450-542-2239.1/2_ À LOUER A SAINT-JEAN Près du centre d'achats Libre immédiatement 550$/mois 450-359-9938 a 419965-6c22-m Libre 1er décembre Près hôpital et bord de l'eau Très tranquille Concierge sur place AAA AAA AANA A NAA CONDO NEUF DE LUXE Saint-Jean-sur-Richelieu (près CEGEP) À LOUER 4 1/2 - 51/2 - 71/2 » Piscine .alationnement Je « Asce - Gra n ; .aym * Planchers bois/céramique ÿ - Sécurité (514) 846-0761 Ÿ Libre immédiatement (450) 358-2895 4.1/2 TRES GRAND, planchers bois franc, plafond 9pi., très beau, près centre-ville, libre ler décembre, 550$/mois.Tél.:450-347-5647 4.1/2 très propre au 3e étage, immeuble très tranquille, 670 rue Fradette, libre ler décembre, 510% /mois.Tél 450-346-4753 ou 450-347.7667.4.1/2, 2e étage, installation laveuse/sécheuse et lave-vaisselle, Intercom, stationnement.Libre ler décembre ou avant, non-fumeur 618, Bristol, app.4.Tél.:450-349.5842.4.1/2, ascenseur, garage intérieur, près hôpital, CLSC et pharmacie, 735$/mois, chauHé/éclairé, tél.: 450-349-1704.4.1/2, demi sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, St-Eugène, libre, 485$/mois références demandées.Tél.:450-358-3121.5.1/2 bien situé boul.Gouin, tranquille, plancher bois franc, très propre, Intercom.600$ /mois.Tél.: 450-346-4733.5.1/2 boul.Gouin, près base militaire, 3e étage.Aire ouverte, aspirateur central, rangement intérieur Libre décembre ou janvier 600$/mois.Tél.: 450-347-0191 5.1/2 LUXUEUX ST-LUC 1,25Opi.corrés habitable avec garage détaché, planchers flottant et céramique.5.d.b.avec bain podium et douche séparé.Aspirateur central, air climatisé, échangeur d'air Près d'école primaire.950$/mois.Tél.(514)7545222.5.1/2, VER ÉTAGE, près cégep, planchers bois franc, très propre, rangement sous-sol, libre début décembre, tél.; 450-346-1808.5.1/2, 2 chambres au 2e étage, foyer au gaz, stationnement double, construction 2004, rue St- Georges, B55$/mois, tél.: 514-266-2473.6.1/2 BIEN ÉCLAIRÉ, foce rivière, lave-vaisselle neuf inclus, \"walk-in\", garage double, foyer, aspirateur central, 168s) mois gratuit), ar (514}895-8805.(819)563-7670.Saint-Jean-sur-Richelieu 81/2 41/2 Semi-meublé Non-meublé Piscine creusée 490$ et 475$ et plus/mois plus/mois Nathalie Diane (450) 346-7499 (450) 346-3229 Libre immédiatement ou le 1* juillet À * Planchers flottants « Aspirateur central & sur béton aint-Jean-agf-Richelieu i di emggedi For ha edi dimanche 12 hà16 2 1,800, 4 Prix de lancement 44 000$ taxes incluses ible , {5d Vel 6.1/2 refait à neuf, libre immédiatement.Idéal our personne retraitée ou semi-retraitée.Planchers ois franc, chauffé/éclairé, 950$/mois.Tél.:450- 348-7013.7.1/2 D'ENVIRON 1600PI.CA.situé centre- ville St-Jean.Planchers bois franc, boiseries authentiques, hauteur plafonds 1Opi.Idéal pour dodo, bureau ou salon d'esthétique, ic.825$ /mois, Inf.450-347-6885.A IBERVILLE 1155 NADEAU, 4.1/2 très pro- re, près aréna.Planchers bois franc, bien isolé, ieu paisible, installation lov./sech., lave-vaisselle, 2 stationnements, 540$/mois, libre 30 décembre, tél.: 450-346-3937 A LOUER ST-JEAN 5.1/2 dans un haut, escalier intérieur, près de tout: garage, coiffeuse, caisses, restaurant, pharmacie.Tél.:450-347-5230 après 19h.A ST-LUC RUE BERNIER 4.1/2 luxueux, foyer gaz, planchers bois, remise extérieure, très beau secteur, libre immédiatement, 710$/mois, bonnes références requises, tél.: 450-348-4295.À ST-LUC rue Bernier 4.1/2-5 1/2 luxueux, foyer au gaz, plancher de bois, remise extérieure, libre immédiatement.Bonnes références requises Tél :514-995-7796.A ST-LUC RUE BERNIER libre novembre, 5.1/2 luxueux, 2e étage, planchers bois, foyer ou gaz, salle de bain avec bain podium/ douche séparée, remise extérieure, très beau secteur 725$/mois, bonnes références requises, tél 450-348-4295.ARRIÈRE JEAN COUTU, 4 1/2 de étage, frais peint et planchers flottant neuf.Références exigées, libre, 635$/mois.Tél 450-348-3268.FARNHAM RUE COLLINS très beau 4.1/2 non- chauffé, redécoré à neuf, balcon, stationnement, 410$/mois, libre immédiatement, tél: 450-348- 2762, 450-293-4191 GRAND 2.1/2 chauffé/éclairé à St-Jean, frai- chement peinturé et à pied du Cégep.Poële/frigidaire inclus, libre immédiatement, 425$/mois.Tél.450-515-1969.GRAND 3.1/2, lave-vaisselle, vue sur lo rivière, près de tout, 440$/mois, entrée laveuse/sécheuse, Mathieu: 450-515-7214.GRAND 3.1/2, SOUS-SOL, logement neuf, 14 Réal-Tréponier, tle-Ste-Thérèse, chauffage/électricité/câble et laveuse/sécheuse inclus.5308 /mois Entrée privée.Libre ler novembre.Tél., 514-794- 6149, 514.894.6149.GRAND 4.1/2 FOYER AU GAZ, stationnement double, construction 2004, rue St-Georges, 725$/mois, tél; 514-266-2473.GRAND 4.1/2 LUXUEUX près tous les services, dans quadruplex, libre 1er novembre, 1200pi.ca., planchers bois franc/céramique, bain/douche sé parée, salle à dîner, grande terrasse, 2 stationnements, ra t, 615$/mois, 964 Du Guyenne, wl; 4503354247, 5147790967.ne LE VANIER.4.1/2, salle de lavage, air climatisé, système d'alarme, service conciergerie, libres immédiatement, 600$/mois, tél; 450-346-4B72.LOFT A LOUER, grandeur 3.1/2, chauffé/éclairé, information: 450-346-8005.LUXUEUX GRAND 5.1/2 2006, foyer, balcon terrasse, cabanon, 2 stationnements, près de tous les services et autoroute 35.Domaine Des Colibris, Sttuc, 9003 /mois.Faut voirl Tél.450-515-7227 PRES DU CEGEP 5.1/2 rénovés, planchers de rangement, 650$/mois, libres immédiate ment Daniel 450-359-9938.RUE BOISVERT 4.1/2, chauffage eau chaude et eau chaude fournie, bois franc, porte-patio avant/ arrière, plusieurs travaux effectués, s.d.b.neuve, disponible ler décembre.Tél.:450-346-8709 SANS BAIL: GRAND 4.1/2 MEUBLÉ, foyer, chauffé/éclairé, Motel 35, 2ème étage (800$/mois}, câble, t.v., laveuse/sécheuse, i 450-347-3741 local 612 après 20h.SECTEUR BASE MILITAIRE 3.1/2 2e étage, libre ler février.Références exigées, 425$/mois.Tél.:450-348-3268.ST-JEAN 5.1/2 près Cégep, libre novembre, plaque de cuisson, four encastré, lave-vaissetle inclus, bain tourbillon, avec surplus ascenseur, 600$/mois.INFO-LOCATION COURTIER AGREE tél 450-359-7123.ST-LUC rue Augustin-Gauthier, GRAND 5.1/2 dans triplex, planchers bois flottant, cour arrière donnant sur un parc, 700$/mois, disponible ler décembre, tél.:450-348-1517.SUPERBE APPARTEMENT de style loft sur 2 étages, planchers bois franc/céramique, foyer au az dans salle cinéma maison au sous-sol, vue sur o rivière, libre ler décembre ou avant, 825$/mois chauffé, information: 514-994-8556.APPARTEMENTS \u2014_ MEUBLÉS 3.1/2 MEUBLÉ, St-Grégoire, sous-sol de maison à la campagne, rang Kempt, libre ler décembre, 350$/mois, tél., 450-347-2626.3.1/2 MEUBLE, très propre, planchers béton, système intercom, balayeuse centrale, situé 3e plancher, très tranquille, 35 Jacques-Cartier sud, tél.:450-346-4908.A ST-JEAN près du cégep, 3.1/2 meublé, frais peint, intercom, aspirateur central, idéal gov personne seule nonfumeuse, tél.: 450-346-3270.IBERVILLE APPT 1.1/2 meublé/chauffé/éclairé, lv, très propre, près rivière, Non-fumeur.Tranquillité garantie, stationnement, 65$/semoaine.Tél.: 450-347-1656.SECTEUR HOPITAL 3.1/2 dans sous-sol de maison privée idéal pour personne seule, entrée privée, entièrement meublé, chauffage/électricité inclus, pas d'animaux, 500$/mois, tél.:450-895-0586.BUREAU = _ BEAUX 7.1/2 D'ENVIRON 1600PI.CA.situé centre- ville St-Jean.Planchers bois franc, boiseries authentiques, hauteur plafonds 1Opi.Idéal pour dodo, bureau ou salon d'esthétique, ic.8254 /mois, Inf.450-347-6885.À LOUER GARAGE 200 Chaussé, St-Jean-sur-Ri- chelieu pour auto ou autres.Prix 100$/mois.Tél: 450-346-6558, Denis après 18h 450-346-6539 {répondeur/laissez message).ENTREPOSAGE DE VR (motorisé, roulotte, bo- teau) ainsi que remorque 45pi./53pi.avec troc- teur.Surveillance 24h/caméro.Prix selon véhicule.Tél.:450-359-7185, 450-358-0609.ENTRÉPOSAGE POUR L'HIVER, chouffé pour auto, moto, S+Grégoire, tél.:514-916-7967.ENTREPOT 6 lover, 2,200pi.ca.avec plafond 18pi.de haut.Accés pour quai de déchargement.Porte de garage 16pi Chauffé/éclairé, 8B00$/mois Notre-Dame-de-Stanbridge.Tél.:450- 296-4066, 514-269-1407.LS Locaux de 1000 à 3000 flottant et céramique, stationnement et espaces À ovembre 2006 Bureau à sous-louer 550 / PC Bureau au 4° superficie compiéte de : 2315 / PC 3 Information demandez Sandra J LOCAUX À LOUER INDUSTRIELS OU POUR ENTREPOSAGE 360, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu « 1 000, 1 500, 2 000 et 3 000 pi carrés * 6 000 pi carrés ~ e 10 000 pi carrés * 20 000 pi carrés * Quai de déchargement * Gicleurs Stationnement * 350 000 pi de terrain adjacent (450) 358-1112 421695-6c24-r J e MINI-ENTREPÔTS Nouveau: 100 mini-entrepôts de plus * Rez-de-chaussée * Alarme Chauffé 360, boul.du Séminaire N Saint-Jean-sur-Richelleu, Québec 450-358-1112 421694-6c24-r e LOCAL ® COMMERCIAL de 1 500 pi carrés Incluant: Ameublement - Système téléphonique + Chauffage et éclairage - Climatisé 1 500$/mois + taxes Local situé au 275, rue Saint-Charles Pour information: 450-346-4444 408633-6c11-r NE LTE i carrés disponibles et éligibles a la subvention CNE.Pour renseignements : 347-0323, poste 294 323495-5c17-1 \u2014_ \u2014\u2014\u2014 or comm z= re \"35 AIT AI INMUTAMI IA \u2014\u2014 A LEA A a LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 ESPACE D'ENTREPOT 4 lover, 5,000pi.carrés.Libre, rue St-Louis & Saint-Jean-sur-Richeliey.Gary wl.450-348-3773.CHAMBRE À LOUER pour personnes retraitées, love e/blectricité, nourriture incluse, à partir de 00$/mois, information: (450)359-0976.ESPACE DE RANGEMENT 8 X 10 chauffé à louer, rue Vanier à Saintjean.Tél.450-659-5887 IBERVILLE espace à bureaux.Près de l'autoroute 35.Chambly local commercial environ 2,400pi.ca.Info-location, courtier immobilier 450- 3597123 AL POUR ENTREPOSAGE, à louer, tél, 450-347-7493, 450-357-3208.LOCAUX À LOUER POUR FABRICATION LEGERE avec bureaux, oussi locaux pour entreposage de diverses grandeurs, tél.(450)346-4849.LOCAUX POUR ENTREPOSAGE SEULEMENT dans un sous-sol, 20x20:100$ libre.400 Grand Bernier nord.Tél.:450-346-6523 PARC INDUSTRIEL: 1 , beaucoup F4 - - - ?2169 500$, À qui la chance! a ne brea wae mers Ë 929, boul.du Séminaire Nord, bureau 381 na act tls rion rome do {can sr pur Saiat Ri - Angelo REMAX DU HAUT-RICHELIEU R.L., pn! Ses pres, A, iv -Jean-sur-Richelieu ne Courtier immobilier agréé PUF Licencié indépendant e autonome de [EET opel J raw et résidence Remax du Haut-Richelieu inc.263 5 n gociable L\u2019homme de l\u2019immobilier 2 | # MLS1210409 - Réal L\u2019 Homme ALLL tee Agent immobilier agréé 514) 994-4383 Superbe split toul we de 18 pices sur 5 niveaux dont 5 chambres.avec garage attaché et chauflé, foyer, fournaise.chauffe-eau au d'espaces aménagés avec tableties et supports à vêtements Îrès propre Clés en mam Plusieurs inclus Une visite s'impose! Mercredi : 13 h'à 17 h et de sp TEE OST 4 422043-6c24-1 RL- 244 Quadrus lex : comprenant 2 loge- RL.-102.Bungalow situé sur un a ji mod 7 ji .ments de 3 1/2 et deux de 5 1/2.immense terrain de 41 000 pi carrés : Carole Thi Maison le L'exquise |.Beaucoup de stationnement.Très rare à possède un garage, 3 chambres sur le î lerry 13 h à 17 h et de Saint-Luc.C\u2019est à voir.même étage.La tranquillité de la cam- .NES Paquette L : au 18h20à20h3%0 MLS 1246712 pagne avec les services de la ville.Acces Jl i yonnais \"71, rue | facile et rapide pour l'autoroute 35.MY #| Agent immobilier affilié représontant \u2018di Mardi : 8 Coll.: ae 005-805 PR *Juuriarely ; 13hà17hotde Cea i Co Col: A a \u201cJear- 7 18h90 à0h3% 1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 212 5 Ce es Tag - 18h30d20h%0 _ Secteur Saint-Athanage : bu: 1999, 2+2 chambres, construction de qualité, rs de lattes, sous- sol entièrement aménagé, très grand détaché de est à la recherche de raved oh Fiona 3 \"1 minutes du pot Champlain.en pr Vee Sian er 1 rivière Fiche: bang ot pour combler plusieurs postes.at 23 re fees à er ran de 12 wo Torout saci roche.oe pie A fa - Ces postes peuvent étre a temps plein et partiel.Veuillez envoyer votre curriculum vitae par télécopieur au 450-348-4960 ou apportez-le au 4 QUARTIER NORD : luxueux condo de 1 100 pi carrés 855, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu avantageusement situé Unité oi rd à l'attention de Madame Louise Hachey.3 Piscine crests anew msorée au complexe Près tous les services.Accès rapide rons 35 lo B-18 LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 novembre 2006 LE CANADA FRANCAIS Bp rats i Le ; i À ! M x : : Selo # èt +n» CLUB = MPLOIS DISPONIBLES een 250000000200.0 100000000200.CS 0UN0 000000000000 C0 06 002000000010 1 000000662000 002 aeu Ep Ca Approche à l\u2019employeur Pour retraités à la recherche d\u2019emploi.Nous vous offrons des services professionnels et gratuits : Conception de c.v.Lettre de présentation Entrevue d\u2019embauche recherche d\u2019emploi Pour plus d\u2019informations : 315, rue MacDonald, bureau 202 Saint-Jean-sur-Richelieu 450-346-3044 Ateliers informatiques pour la \u201cRe Cargill Les Aliments Nous avons des défis pour vous ! Nous sommes spécialisés dans la découpe et l\u2019emballage de viandes fraîches : bœuf, porc, veau, viande haché et saucisses.Actuellement, nous recherchons des personnes flexibles, dynamiques, fiables et ayant une capacité de travailler dans un environnement de travail frais (42°C) pour notre département de production.Journaliers (Postes permanents et temps partiel*) Salaire à l'embauche de 10,17$/h et pouvant atteindre 14,44$/h (prime de soir de 0,80$/h) Bouchers (temps partiel*) Salaire à l'embauche de 13,19$/h et pouvant atteindre 16,21$/h (prime de soir de 0,80$/h) * Choisissez votre horaire Emploi Québec Montérégie www.emploiquebec.net/monteregie Les offres d\u2019emploi sont valides pour les hommes et les femmes.HE Adjoint(e) administratif(ve) Numéro de l'offre : (1077575).Envoyer vetic e.v.par télécopieur Nombre d\u2019heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour.22,5 heures par semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences Posséder un secondaire professionnel (DEP), comptabilité, secrétariat ou autre terminé, une grande capacité et une curiosité d'apprentissage ainsi que de très bonnes connaissances en français et en anglais.Etre reconnu comme un excellent jour d'équipe.Vous serez responsable de la réception, du traitement des appels téléphoniques.De plus, la personne collaborera quotidiennement avec le service des achats, de la comptabilité, du service à la clientèle et de la logistique.Fondée en 1989, St-Jean Photochimie (SJPC), filiale de la société européenne PCAS, se spécialise dans la synthèse, le développement et la production sur mesure de composés polymériques et photosensibles.La société SJPC vise à produire sans relâche des produits de la plus grande pureté chimique qui soit, à l\u2019intention du secteur microélectronique et des arts graphiques.Fondée sur une équipe entièrement dévouée, nous tentons de canaliser l'énergie créatrice et le savoir-faire de notre personnel et de nos partenaires, afin de repousser encore plus loin les frontières du possible.En encourageant l\u2019esprit d\u2019équipe, SIPC suscite le partage d'idées, tout en assurant l'atteinte de son objectif ultime : le succès continu et la satisfaction de chaque client, et ce, à chaque occasion.E Commis de cuisine Numéro de l'offre : (1078364).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 348-1042.Salaire : 8$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps partiel, jour, soir, fin de semaine.15 heures par semaine.Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Posséder un secondaire terminé.La personne devra être capable de travailler sous pression, être rapide et travailler en équipe.Préparer les repas du menu selon les exigences de la compagnie (standard).Nous allouons un certains nombre d\u2019heures pour former l\u2019employé(e).HE Commis aux douanes Numéro de l\u2019offre : (1076300).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 346-5153 ou envoyer votre c.v.par la poste chez Transport Guy Bourassa Inc, 800, rue Dijon, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8G3 ou par courriel : recrutement @bourassa.ca Salaire : 11,15$ de l'heure Exigences : Posséder une excellente condition physique, un bon esprit d\u2019équipe et de très bonnes connaissances en français.Être une personne rapide dans l\u2019exécution du travail, fiable et ponctuelle.Aimer le travail d'équipe.Agromex, division de F.Ménard, le leader en production porcine au Québec, est présentement à la recherche de journalier(e)s pour son abattoir situé à Saint-Blaise-sur-Richelieu.Les principales fonctions de la chaîne de production sont les suivantes : procéder à l'abattage des porcs, procéder à l'éviscération, observer les normes HACCP, procéder à l'inspection, expédier les carcasses, etc.La gratuité des services 3 est assurée par: $| au (450) 348-1528 ou envoyer votre c.v.par la poste chez St-Jean éposé al\u2019 3 5 Ny 0 : ee Préposé(e) à l\u2019entretien ménager | Photochimie Inc., 725.rue Trotter, Saint-Jean-sur-Richelieu, - (e) 5 © Ave bé recntecut rumor = ar courtiel : ; ; uméro de l'offre : - Envoyer votre c.v.par télécopieur Québec ae g| J3B 8J8 ou par courriel : caroline.renaud@sjpc.cpm Numéro de l\u2019off (1078933).E t tél Montérégie i am Salaire : Selon expérience de 12$ à 14$ de l'heure au (514) 523-7194 ou par courriel : resshumcv @smroy.com Salaire : 13,55$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine, sur appel.15 heures par semaine (heures variables).Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Effectuer l\u2019entretien ménager : épousseter, nettoyer les planchers (vadrouille, aspirateur et autres).vider les poubelles, nettoyer les salles de toilettes, les vitres, etc.Fondée en 1954 et tou- Jours en croissance, notre entreprise oeuvre dans le secteur de l'entretien ménager.Au fil des années, l'entreprise est devenue un chef de file dans son domaine.LES SERVICES MÉNAGERS ROY LTÉE comptent plus de 1 400 employés présents dans toutes les régions du Québec et une partie de l\u2019Ontario.La clé de notre succès : notre personnel et des services de qualité certifiés ISO 9001-2000.De plus, des années d\u2019expérience en matière de services ménagers nous ont enseigné l'importance de maintenir un programme de formation structuré et continu pour tous nos employés.E Garnisseur(se) de tablettes - commerce de détail Numéro de l'offre : (1080890).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 348-7151 ou se présenter en personne avec votre c.v.chez Maxi & Cie, 200, rue Omer-Marcil, Saint-Luc.Salaire : 7,75$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Deux (2) postes permanents, temps partiel, jour, soir, fin de semaine.32 heures par semaine.Lieu de l\u2019emploi : Saint-Luc Exigences : Posséder le sens de l'initiative.Placer la marchandise.***CE TRAVAIL DEMANDE DES EFFORTS PHYSIQUES.*** Hl Installateur(trice) de murs et de plafonds Numéro de l'offre : (1080611).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 347-2080 ou prendre rendez-vous par téléphone au (450) 347-7687.Salaire : À discuter (commission ou prime au rendement).Nombre d\u2019heures par semaine : Poste occasionnel ou temporaire, temps partiel, jour.25 heures par semaine (possibilité de faire plus d'heures).Lieu de l\u2019emploi : Mont-Saint-Grégoire Exigences : Posséder de trois (3) à cinq (5) années d\u2019expérience reliées à l'emploi, de l\u2019expérience en menuiserie et en rénovation ainsi que de très bonnes connaissances en français.Installer convenablement tous les produits BAIN MAGIQUE (revêtements en acrylique pour les salles de bains).Se présenter ponctuellement au = Nombre d'h ine : P Jei .Tendez-vous d\u2019installation.Maintenir une attitude professionnelle et A u pe r Vise u rs e 20 he re Neures par travail A permanent, temps plein, soir.agréable avec les clients.Être responsable de l'entretien journalier a Lieu de l'éaploi Sont Jean sur Rionslieu et de la sécurité du camion.J = : - -sur- rod U ct I O n Exigences : Posséder un secondaire terminé ainsi que de très bonnes I Mécanicien(ne) à l\u2019entretien et à la répara- Rel td intendant d uct le titulaire d | connaissances on français et en anglais.pue une personne rapide, tion d\u2019automobiles elevan u surintendan e ro uction, e titulaire u oste autonome et performante sous pression.commis aux documents £ .; .Co devra gérer efficacement une équipe de production en respec- de douanes entrant travaillera sous la direction du directeur des au AS) oom i (1080055).Envoyer votre c.v.par (élécopieur Eat ; ; : opérations longue distance et effectuera le suivi de dédouanement hati pu S\u20ac presenter en personne ave votre c-v.chez tant les spécifications des produits, la convention collective et es marchandises venant des États-Unis.Haut-Richelieu Volkswagen Inc., 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur- les différents programmes de SST.Si vous étes reconnu pour fachelieu ou par courriel ayy com ou prendre ren- votre autonomie, votre flexibilité et que vous êtes en mesure de M Boucher(e) - commerce de détail Salaire : discuter ) 399-4222, boîte vocale 222.i fournir des résultats dans un contexte en continuel change- Numéro de l'offre : (1080124).Envoyer votre c.v.par télécopieurau Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour.a ment, ce poste est pour vous.(450) 349-8016 ou par courriel : mario.paquette @ pasquier.qc.ca 40 heures par semaine.D Salaire : À discuter Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu T h : © Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, pa Se Jo osséder un secondaire terminé, des connaissances du fin de semaine.40 heures par semaine.uit Volkswagen (un atout) et un bon esprit d\u2019équipe.La per- ec n icien en Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu sonne devra connaître la mécanique en général.v : TY 4 Exigences : Posséder une attestation de spécialisation profession assurances qualité -575\u2014\u2014\u2014 60000000 005060s M opérer (rie de machin rasformation recherché.des aliments et boissons Salaire à l'embauche 15,90$/heure, contrat temporaire de go Numéro de l'offre : (1080154).Envoyer votre c.v.par télécopieur .; .ournalier(e _ ; 4 mois avec lité de prolongation.Horaire du mardi au J r(e) au (150) 469-5608 ou envoyer votre c.v.par la poste chez Aliments vendredi de 5 h à 14 h et le samedi de 6 h 30 à 15 h 30 Numéro de l'offre : (1077616).Envoyer votre c.v.par télécopieurau Carrière Inc.(division Saint-Césaire), 1055, Route 112, Saint- x : (450) 291-3830 ou se présenter en personne avec votre c.v.chez Césaire JOL 1TO ou se présenter en personne avec votre cv.a ressourceshumaines @ cargill.com Agromex (division des viandes), 1876, 94e Avenue Ouest, Saint- adresse ci-haut mentionnée ou par courriel : julie.boyer@carriere- \u201cTélécopieur : 450-447 Blaise-sur-Richelieu ou par courrie] : emplois @ fmenard.com ou par S, Pods com 708 de I ime de soir 0.508 de I ; e ite Internet: www.smroy.3, heure (prime soir 0, heure).7901, rue Samuel-Hatt Calan Ai , \u20ac Nombre d'heures par semaine : Quatre (4) postes saisonniers, temps \u2019 Salaire : 12,80$ de l\u2019heure à 10$ de l\u2019heure l'échelle à .Pl - ; Chambly, J3L 6V7 » salariale est de 12,80$ à 17$ de l'heure) ple.Joy.soir.nuit, fin de semaine.40 heures par semaine.3 S g ; he) ieu l'emploi : Saint-Césaire #| Nombre d'heures par semaine : Trois (3) postes permanents, temps ; .; i Nous sommes situés dans le parc industriel et le plein, jour.40 heures par semaine (Agromex offre à ses travailleurs § Lo borcc | Posséder une bonne dextérité manuelle et une bonne \u2019 = : ® CITE acuité visuelle.Le titulaire du poste devra inspecter la matière pre- transport en commun n'est pas disponible.des emplois permanents, dont 40 heures par semaine garanties ainsi mière, afin d'y enlever les matières étrangères et les légumes ayant Lee Ailments Cargill souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.qu'une gamme complète d'avantages sociaux).un défaut ou une anomalie.De plus, la personne devra être apte à Lieu de l\u2019emploi : Saint-Blaise-sur-Richelieu & rester debout pendant une longue période.J \u2014 emer ec ser i = hs a LAMM EE TR LE CANADA FRANÇAIS » LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 8 novembre 2006 B-19 EAJJEM) CYDUY 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche PHARMACIEN(NE) Temps plein, partiel ou occasionnel Nous recherchons un ou une LIVREUR(EUSE) AIDE-LIVREUR(EUSE) est à la recherche : ASSEMBLEUR-SOUDEUR Emploi permanent 40/h semaine (8 h à 17 h) Les candidats doivent posséder les compétences dans les domaines suivant : e Assemblage « Soudure Mig e Coupage e 5 années d'expérience e Lecture de plans (croquis) e Salaire : selon compétences et expérience Les candidats doivent être honnêtes, débrouillards, ordonnés, ponctuels, motivés et posséder les compétences.EXIGENCE: EXPÉRIENCE PERTINENTE * Une fin de semaine sur quatre e Personnel technique très qualifié e Salaire et avantages sociaux très concurrentiels e Horaire flexible 412210-6c15-m Envoyez votre curriculum vitæ à l'attention de François Ethier chez: MAISON ETHIER Les personnes intéressées doivent se présenter au 1025, ch.des Carrières Saint-Jean-sur-Richelleu et demander Alain Contactez M.Dominic Dupuis, pharmacien au : 450-348-9251 ou faire parvenir votre curriculums vitae par télécopieur au : 450-348-4126.: (450) 347-2511 - 267, BOUL.SIR-WILFRID-LAURIER (RTE 116) / ST-BASILE-LE-GRAND ( ) J3N 1M8 / Pour information, contactez François Ethier au 450.653.1556 poste 269, ou par courriel: frank@maisonethier.com A LANCEMENT D\u2019UNE ENTREPRISE formation de 330 heures UNE VISITE VOUS CONVAINCRA | maisonethier.com Démarrez votre entreprise Î 4222146624; Début : 22 janvier 2007 TEE Tela EEE Fin: 21 juin 2007 Horaire: 4 heures/soir ei i | focteer « a 0 étude de marché (lundi, mardi, mercredi et jeudi) ! Intorprôter le droit des affaires ä Préalable: Avoir un projet d'entreprise 3 , ; â Appliquer la fiscalité TPS-TVQ 3} G pièces automobiles Séance d\u2019information : Préparer los prévisions budgétaires lecavalier i le mercredi 15 novembre 2007 à 18 h 30 7 Rédiger mn pes d'affaires | p Mégooier Is finsacement devotre Ste-Sophie / St-Jean 3 CFP Chanoine-Armand-Racicot 2% .340, boul de Normandie, local B-108 A Ree, gy ] Recherche ° alint-vean-sur-Kichelieu LA i pa - PEN) Documents requis pour l'nsciption: LAZVQO VISU MAUVE AU LE: La Sein ge pare JEN CE ; > Dernier relevé de notes du MELS Madame Héléne Goineau Coût des cours payable l'inscription : 60,00$ \u201cLes personnes qui auront réussi tous les cours recevront une attestation de spé- 450-348-6134 poste 6709 cialisation professionnelle du Ministére de I Éducation, du Loisir et du Sport** Jem [IS CIIS, _ maintenant! - DEP en carrosserie et/ou mécanique - Poste temps plein de jour - Salaire entre 13,50$ et 16,50$ selon expérience \\__ 422220-6c24-ix Nous offrons aussi : - Assurance collective complète - Vêtements de travail - Allocation pour bottes de travail - Allocation d\u2019outils - RPDB - 25% d\u2019escompte sur achat de pièces - 3 semaines de vacances après 3 ans Otymel s.e.c: est le chef de file canadien dans l'industrie de l'abattage, de la découpe et de la transformation de la viande de porc et de volaille.Avec plus de 11 000 employés, Olymel offre à sa clientèle des produits de qualité supérieure sous les marques Ofymel, Lafleur, Hamingo, Prince, Galco et de nombreuses marques privées, et ce, tant au Canada que dans plus de 60 pays.D RG + Recherche } Olymel est a la recherche d\u2019hommes et de femmes enthousiastes, responsables et motivé(e)s pour combler 9 .COMMIS ENTREPOSAGE 4 50 postes a la production 85 CASE g (transformation et emballage) A - Connaissance des pièces automobiles Usine d'Iberville (quart de soir, du lundi au jeudi, 10 h par jour) - 6 à 12 mois d\u2019expérience Exigences : - Poste temps plein de jour À = pentérité manuele vi - Salaire entre 12,75$ et 15,75$ plus prime % ntérêt pour le travail physique SL.] * Capacité de travailler dans un milieu frais extérieur de 1 25$/heu re * Disponibilité pour travailler le soir Nous offrons aussi : - Assurance collective complète - Vêtements de travail (pour toute les saisons) - Allocation pour bottes de travail - RPDB - 25% d'escompte sur achat de pièces - 3 semaines de vacances après 3 ans Pièces Automobiles Lecavalier Inc.\u2019 a/s Céline Veilleux 1330, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Y8 Télécopieur : 450-346-6197 Courriel : celine.veilleux@lecavalier.com .Nous offrons : * Un taux horaire de 10,18 $ avec augmentation semestrielle e De la formation à l'embauche et sur une base continue * Un milieu de travail qui mise sur les employé(e)s et une équipe dynamique : * Un programme concurrentiel d'avantages sociaux auquel l'employeur contribue et qui inclut : un programme dentaire et un fonds de pension Intéressé(e)?Venez remplir un formulaire de demande d\u2019emploi à l'usine ou faites-nous parvenir votre CV en mentionnant le numéro de référence CAN-0811, avant le 17 novembre 2006, afin d'être invité(e) à l'une de nos prochaines journées- emplois qui se tiendront les 15 et 18 novembre prochains.3 Olymel Iberville, 700, rue Croisetière, Saint-jean-sur-Richelileu (Québec) J2X 4H7.Télécopieur : 450 347-0302 » Courriel : rh@olymel.com (Hotmail non compatible) CRE www.olymel.ca section « Carrieres Nous offrons des chances d'emploi egates à tous 422191-6024+ IESE a B-20 LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 MICHEL ÉMOND, COMPTABLE AGRÉÉ INC.Fi per un poste de : CONTRÔLEUR(E) - ADJOINT(E) Poste à temps plein (40 heures/semaine) Fonctions : Sous l'autorité du contrôleur, vous participerez à la gestion quotidienne de divers départements et superviserez une équipe de travail.Vous serez impliqué dans la préparation et l'analyse des états financiers.Vous devrez contribuer au processus budgétaire et effectuer divers contrôles internes.Compétences requises : e Détenir un Baccalauréat en sciences comptables ou l'équivalent Minimum de 3 ans d'expérience dans différentes fonctions de la comptabilité (le milieu du commerce au détail sera considéré comme un atout) * Démontrer de linitiative et une attitude positive « Etre a l'aise avec les logiciels comptables et avec Microsoft Office (Word, Excel) * Etre disponible pour se déplacer dans la région de l'Estrie Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae pour le 18 novembre 2006 : Michel Émond, Comptable Agréé Inca/s Michel Émond CA Par télécopieur : 514-355-7979 Par courriel : emond.michel@belinet.ca Michel Emond, Comptable Agréé Inc., est a la recherche d\u2019une personne pour un client dans la région de I'Estrie qui oeuvre dans le secteur du commerce au détail pour occu- Ferland - Parent (Secteur Iberville) recherche ASSISTANT(E) TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE * Temps plein (30 heures et plus) * Minimum 1 an d\u2019expérience e Savoir préparer des ordonnances Contactez Sylvie Racine au 450-347-2000 ou télécopiez votre curriculum vitae au 450-347-2223 421950-6C24-C R21555-6c24-rcx Au Restaurant CUMULUS, le septième ciel n\u2019aura jamais été aussi près\u2026 En prévision de son ouverture prochaine au Quartier Dix30 de Brossard, CUMULUS, un tout nouveau restaurant servant enfin\u2026 selon les règles de l\u2019art, une vraie cuisine authentique et réconfortante, recherche des candidates et des candidats passionnés et désireux de travailler dans un environnement positif, dynamique et empreint de respect.Nous avons des postes à combler dans les catégories suivantes : CHEF D\u2019EQUIPE CUISINE CUISINIERS Si vous avez de l'expérience dans des restaurants indépendants ou de chaînes, nous désirons vous rencontrer et avoir l'opportunité de travailler avec vous.Nous offrons des conditions de travail avantageuses et innovatrices, une cuisine spacieuse, climatisée et des chances réelles d'avancement.Si un emploi chez nous vous intéresse, veuillez faire parvenir avant le vendredi 24 novembre 2006, votre curriculum vitae par courriel à l\u2019attention de Linda Maltais à : Imaltais@restosdix30.com PAR LA POSTE TÉLÉCOPIEUR AU : 450-645-2470 Restos Quartier Dix/30 Inc.5900, boul.Cousineau, # 320 TÉLÉPHONE AU : 450-443-3699 Saint-Hubert, Québec J3Y TRY CUMULUS CUMULUS, de tout pour tous à bien meilleur goût! www.restaurantcumulus.com Qu Ausainerie #57 @ Nous recherchons LAubainerie Concept Mode de Saint-Jean-sur-Richelieu, membre de la chaîne L\u2019'Aubainerie, leader dans le domaine du vêtement pour la famille est à la recherche d'une) ASSISTANT({(E)-GÉRANT(E) e Poste permanent, à temps plein Lu Responsabilités : = Assiste la gérante dans l'atteinte des objectifs de ventes » Assiste la gérante dans les activités de ressources humaines = Voit à la formation des nouveaux employés Profil requis : = Anglais fonctionnel = Capacité à travailler sous pression « Dynamisme, travailleur d'équipe = Sens organisationnel » Horaire flexible Compétences recherchées : « 2 ans d'expérience, commerce au détail = | an d'expérience en gestion de personnel Nous offrons un salaire compétitif accompagné d'excellents avantages sociaux.Nous avons l'emploi idéal pour vous ! Pour soumettre votre candidature : Par télécopieur : (450) 348-4001 ou par courriel: ress.hum31 @aubainerie.com 422218-6c24-1 transportiemaire CHAUFFEUR LOCAL (Classe 1) - Temps plein, jour, soir - Expérience 2 ans minimum - Bonne connaissance de Montréal, Rive-Sud Envoyez votre curriculum vitae au 380, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 1Y4 Tél.: 450-347-7531 Téléc.: 450-347-2898 ginette @transportlemaire.com 399549-6r35-r Le Canada Francais OFFRE D\u2019 EMPLOI JOURNALISTE A TEMPS PLEIN Le journal Coup d'oeil est à la recherche d\u2019un journaliste pour couvrir l\u2019actualité économique, municipale, sportive et communautaire.Il rédigera les articles en français et en anglais et manipulera la caméra numérique.Il est apte à traiter une quantité importante d\u2019informations et à gérer efficacement son temps afin de respecter les échéanciers.Il maîtrise le français et l\u2019anglais écrit, il possède une bonne formation et de l'expérience dans les communications et médias.Il est organisé et son horaire de travail peut être flexible pour couvrir des événements de soir et de fin de semaine.-Il a de l\u2019entregent, il aime le défi et le travail en équipe.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à : claude.trahan@canadafrancais.com ou par la poste : Coup d'oeil 350, rue Saint-Jacques Napierville (Québec) JOJ 1L0 Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.L'usage du masculin est utilisé afin d'alléger le texte.420186-6c23-r COMTECH INFORMATIQUE COMPTABLE Poste temps partiel Notre entreprise est présentement à la recherche d'un (e) comptable à temps partiel (entre 15 et 20 h/semaine) Exigences : » DEC administration - option finances ou comptabilité obligatoire * Expérience minimum de 5 ans dans un poste similaire e Parfaite maîtrise du logiciel comptable Acomba tous les modules) Connaissance des logiciels Word et Excel * Bilinguisme * Habilité à travailler en milieu informatisé « Autonomie et sens des responsabilités La personne, aura la responsabilité d'effectuer, selon les procédures et politiques en vigueur, les tâches suivantes Cycle comptable complet et conciliation des différents comptes * Bonne gestion de la liquidité * Production des états financiers * Production des différents rapports gouvernementaux « Cycle complet des comptes payables * Suivi des comptes recevables « Suivi et vérification des transactions quotidiennes « Autres tâches connexes Si vous êtes intéressé à joindre notre équipe, s.v.p.envoyez votre curriculum vitae par la poste ou par courriel à l'attention de Comtech Informatique Mme Julie Tougas 495, Boul.Séminaire Nord St-Jean-sur-richelieu, Québec J3B 5L5 tougasj@comtech.ge.ca Seulement les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.: Veuillez noter que lors de l'entrevue, des tests pratiques d'aptitudes en comptabilité et de connaissances sur le logiciel Acomba seront effectués.fx 422219-6c24.| GARAGE MORIN ST-JEAN INC.Nous sommes une entreprise de carrosserie sous bannière Fix Auto et nous sommes actuellement à la recherche d\u2019un DÉBOSSELEUR pour autos, camions et véhicules récréatifs habiletés : - Travail général d'atelier en carrosserie - Soudage et découpage des métaux à l'oxyacétylène et au plasma - Réparation des éléments de carrosserie bosselés, erforés, déchirés et accidentés en tôle d'acier ou d'aluminim - Réparation des circuits électriques - Soudage et collage des matières plastiques êtes : - Dynamique - Disponible - Travailleur avec l'esprit d'équipe - vous aimez le domaine de l'automobile Salaire entre 50 000$ et 60 000$ Vous voulez faire carrière, nous voulons vous rencontrer Faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : Garage Morin St-Jean inc.350, rue Christine § Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) $Ÿ 3B 885 § LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 8-21 Une entreprise industrielle de la région est présentement à la) recherche de candidats avec expérience pour combler les postes de : ; © Mécanicien « - oe LCE e prie der ur ie tpi a poutre remis de conduire valide.; Emplois permanents à temps compiet Les candidats doivent être T disponibles de soirs et de fin de semaine au besoin.3 Sataire et avantages sociaux concurrentiels § Faire parvenir votre curriculum vitae par la poste a l\u2019attention de : Offre d'emploi au 350, rue St-Jacques, C.P.129, Napierville (Québec), J0J 1L0 Seuls iles candidats sélectionnés seront contactés.J Ti LS santé et de serviceg sociaux Chef du secteur d'hygiène et salubrité Sommaire du poste Sous l'autorité du chef de service d'hygiène et salubrité \u2014 buanderie lingerie, vous coordonnerez les activités relatives à la propreté, l'hygiène et l'asepsie des secteurs sous votre responsabilité.En plus d'être responsable de la formation du personnel, de la mise à jour continue des connaissances et des techniques et de la gestion du programme continu d'appréciation de la qualité, vous assumerez la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles sous votre responsabilité.En certaines circonstances, vous pourrez être appelé à travailler la fin de semaine.Profil recherché + Diplôme d'études collégiales en administration, en gestion hôtelière ou dans un domaine pertinent à la fonction * Deux années d'expérience de gestion en milieu hospitalier ou dans un milieu comparable (une solide expérience en gestion d'équipe de travail pourra être considérée) Expérience en formation dans les techniques de travail en salubrité et dans la prévention des infections e Connaissance et maîtrise d\u2019un logiciel spécialisé dans le domaine de la salubrité, un atout Classe salariale : 11 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, sous pli confidentiel, au plus tard le 18 novembre 2006, 16 h, au Centre de santé et de _ services sociaux Haut-Richelieu-Rouville, Direction des ressources humaines, 3 3 978, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1ES.Télécopieur : 450 349-0724; courriel : lyne.martin@rTsss16.gouv.qc.ca : tore Hotlôns Restaurants : 234, boul.Saint-Luc / 916, Douglas / 370, boul.Séminaire Qui?Personnel pour le service & la clientéle, la production et assistant(e)s-gérant(e)s e Personnel à temps plein (20 a 40 h/semaine) ou temps partiel, de jour, de soir et de nuit * Disponible la semaine et la fin de semaine Pourquoi Tim Hortons?* Horaires flexibles e Formation rémunérée Comment faire application?# e Présentez-vous directement aux restaurants avec votre curriculum vitae » Veuillez indiquer vos disponibilités et le poste recherché Un bon emploi commence par une bonne équipe & Joignez-vous à l'équipe Tim Hortons! Bienvenue au gens de 40 ans et plus! = ™ 421930-6c24-g S érveuris Se présenter au: 433B rue Saint-Denis, Saint-Alexandre ou communiquez au ( 450) 346-5666 Demandez Pierre ou Isabelle 42172-60241 Automatisation Optima Inc.Frme de génie-consell spécialisée dans l'intégration et l'automatisation de procédés et machineries industriels est a la recherche de : * DEC en électronique industrielle, instrumentation et contrôle ou similaire Exigences : * Dessins AutoCAD * Lecture de plans électriques * Programmation PLC (Allen-Bradiey, Schneider) * Interface Opérateur FactoryLink Intouch, RSView * Bilingue Atouts : * Visual Basic, C Bases de données Expérience : 1 an en usine applicable Si vous êtes intéressé par ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Monsieur Richard Poirier Télécopieur : 450-348-8000 Courriel : info@a-optima.com 422233-6c24+t LA MAISON AU DIAPASON VS RE RONAC EH ES Pour l'amour et la dignité des personnes en fin de vie Le comité d'implantation de La Maison Au Diapason recherche un DIRECTEUR DE PROJET pour gérer la mise en oeuvre de la maison régionale de soins palliatifs Au Diapason qui sera située à Bromont.Ce projet novateur et rassembleur vise à doter la grande région, principalement constituée des MRC de Brome-Missisquoi et de la Haute- Yamaska, de huit lits de soins palliatifs.Sommaire des responsabilités Sous l'autorité du conseil d'administration de l'Équipe d'accompagnement Au Diapason, la personne recherchée offrira soutien et assistance aux principaux acteurs oeuvrant bénévolement à ce projet communautaire depuis plus d'un an.Elle aura à planifier, coordonner et assurer le suivi des activités des différents comités et devra s'impliquer dans un ambitieux projet de levée de fonds menant à la construction de la maison.Profil recherché Reconnue à la fois comme une personne de coeur et d'action, vous devez vous démarquer par votre leadership, votre habileté à travailler en équipe et votre facilité à communiquer en français et en anglais.Votre connaissance du milieu et vos capacités de gestion seront considérées comme des atouts majeurs.Ce poste est d'une durée prévue de 18 mois.Le traitement sera établi en fonction des qualifications et de l'expérience du candidat retenu.Si vous êtes intéressé à relever cet important défi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 novembre, à l'attention du président du comité de sélection L'Équipe d'accompagnement Au Diapason 950, rue Principale, Cowansville (Québec) J2K 1K3 michel.camirand @rrsss 16.gouv.qc.ca Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes et toutes les candidatures seront traitées confidentiellement.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.421087-0024-1 Quebecor World TITRE DU POSTE : AIDE GÉNÉRAL Fonctions : Dans ses fonctions, l\u2019aide général est appelé à effectuer des tâches manuelles sur différents équipements telles qu\u2019alimenter, empiler, mettre en boîte, assurer un contrôle de qualité, etc.L\u2019horaire de travail peut être sur des quarts de jour ou de nuit (7 h à 19 h ou 19 h à 7 h) du dimanche au samedi.Le nombre d'heures travaillées par semaine varie en fonction des besoins de production.Expérience et qualifications requises : * Secondaire 4 e Expérience dans un environnement manufacturier sera un atout.* Être disponible, ponctuel, aimer le travail manuel, souci de la qualité et de la santé sécurité du travail.avoir le Expérience et qualifications requises : e Secondaire 4 * Expérience dans un environnement manufacturier sera un atout.* Étre disponible, ponctuel, aimer le travail manuel, souci de la qualité et de la santé sécurité du travail.A/S Service des ressources humaines 800, boul.industriel, bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) avoir le J3B 8G4 Courriel: @qu Orwo Télécopieur: 450-348-5700 422103-8¢24-1 PARK AVENUE AUDI \u20ac Recherchons e PREPOSE AU SERVICE Recherchons personne fiable et bilingue a qui le service a la clientèle tiens a Coeur.Cette personne aspire également à une carrière de conseiller technique.Mandat: - Prendre les rendez-vous - Faire les listes de rappel - Convoquer la clientèle - Faire le suivi des clients.- Coordonne l'horaire de l'atelier Nous offrons: - Horaire de jour du lundi au vendredi - Salaire au dessus de la moyenne - Avantages sociaux intéressants - Commission sur la production - Ambiance de travail hors pair.Les candidats intéresser doivent faire parvenir leur curriculum vitae per télécopieur au 450-445-4392 ou par courriel a l'adresse suivante danyk.letoile @ parkavenueaudi.com avant le 17 novembre.Aude Brossard 8755, boul.Taschereau, 4 Paie la performance Max-Atlas, située à Saint-Jean-sur- Richelieu, est une organisation en pleine expansion et solidement établie dans le domaine la fabrication de semi- remorques.Nous sommes à la recherche d'employés dynamiques et fiables afin de combler ces postes au sein de l'entreprise.Nous sommes à la recherche de : - Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae aux coordonnées suivantes : Service des ressources humaines 371, chemin Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) 538 452 Télécopieur : 450-358-5077 Courriel : emeryp@max-atias.com candidats retenus seront contactés.Prière de ne pas téléphoner.Veuillez prendre note que seuls les i § ad, 1 B-22 a Tous anmertez c'ous joindre a l'equipe © Pour en savoir plus, venez nous rencontrer.Nous serons dans les bureaux du Centre local d'emploi du Haut-Richelleu les 15 et 29 novembre ainsi que le 13 décembre 2006 de 10H à 16H au 315 rue MacDonal, bureau #128 à St-Jean-Sur-Richelieu Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : Le salaire horaire offert est de 12.80$ dès la fin de la période de probation avec progression jusqu'à 17.00$.RR Fos me stabilité d'emploi ainsi qui\u2019 Faire parvenir votre curriculum vitae 422093-6c24-jr par télécopieur : (450) 291-3830, en personne : 1876, 94° Avenue Ouest à St-Blaise-Sur-Richelieu, par courriel : emplois@fmenard.com Le salaire horaire \u2018offert est \u2018de 14.80$ dès la fin de la | période de probation plus prime de sanitation de 20¢.Gadoua Plusieurs postes à Napierville e Aides généraux à la production ne ceuliateil: e Préposés à l\u2019expeédition NT e Préposés a la sanitation (vendredi en soirée et samedi de jour) Plusieurs postes disponibles sur des horaires de jour/soir/nuit, du lundi au vendredi, et du dimanche au jeudi.La semaine de travail peut varier entre 20 et 40 heures/semaine, dépendamment des postes.Possibilités de permanence.Posséder un secondaire 3 ou l'équivalent, être en mesure d'effectuer des opérations mathématiques de base et de lire.Une bonne forme physique est requise.Environnement de travail chaud et humide, ne pas être allergique à la poussière de farine.Soumettre votre candidature avant le 15 novembre 2006 en indiquant sur votre envoi : «Offre NAP1106» Par courriel : cv@ gadoua.qc.ca (S.V.P., en format Word) Par la poste ou sur place : Boulangerie Gadoua ltée, 150, boul.Industriel, Québec J0J 1L0 Par télécopleur : 450-619-2317 Nous souscrivons aux principes en matière d'accès à l'égalité.Boucherie Jean-Guy Soucy inc.Située à Saint-Jean-sur-Richelieu dans le secteur de I'Acadie, cette entreprise, en pleine expansion et qui concentre ses activités à la transformation de la viande est à la recherche de : JOURNALIER(E)S B0UCHERE « postes a temps plein permanent jour/soir Si vous avez des aptitudes pour le travail d'équipe et désirez postuler pour l'emploi disponible, veuillez envoyer votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 358-5565, par la poste ou téléphoner au (450) 347-7763 875, Chemin des Ormes Sud, Saint-Jean-sur- Richelieu J2Y 1C3 - [eS | MÉTAL SIGMA Une entreprise de sous-traitance de métal en feuilles de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d\u2019un mtd 104000 0 ne Exi : - Doit détenir un cours de soudage professionnel - Expérience non nécessaire - Horaire de jour ou de soir Salaire entre 12$ et 14$ l'heure selon les compétences.Soudure au mig, production de série Envoyez votre curriculum vitae par télécopieur au _ 450-348-7452 © metalsigma@ metalsigma.ca 422173-6c24-cx LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 novembre 2006 AIDES EN CUISINE GSC ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) 40 heures / semaine Excavation DuMoschel inc.an ofaires depuis 1999, une entreprise jeune, dynamique et en pleine .de la paye, rapports mensuels, DAS et CCQ et toutes tâches connexes - Gestion des comptes clients et comptes fournisseurs - Recherche de fournisseurs - Service à la dientèle - Ainsi que certaines outres responsabilités selon l\u2019ef- = Find de l'employé() Exigences : + Maîtriser le ce Woh Wor paye * Entregent, débrouillardise et autonomie Habiletés qui seraient des atouts : - Connaissance des logiciels Excel et Word Office - Expérience en administration - Expérience dans le domaine de la construction Salaire : 13,50S/heure ou plus selon expérience Bienvenve à toute personne intéressée, ou femme, expérimenté(e) 08 - diplômé(e).Veuillez foire parvenir votre cœrricelum vitae télécopieur au 450-358- 3 3146 ou téléphonez ov 450-347-0977.§ 1798-6C24-xg SRSOR Les Seraices de Réadaptation du Sud-Ouest et du Rengort POUR UN ENGAGEMENT GRATIFIANT.VOUS ÊTES PRÉTS?Les SRSOR sont à la recherche de personnes désirant accueillir dans leur milieu de vie, un ou des adultes/enfants, vivant avec une déficience intellectuelle et/ou d\u2019un trouble envahissant de développement, accompagné ou non d\u2019un handicap physique.Les candidats retenus recevront de la formation, un soutien et des rencontres régulières avec les intervenants du SRSOR.La contribution financière est établie selon les normes du Ministère de la Santé et des Services Sociaux.Les personnes intéressées à relever ce défi devront communiquer avec Madame Chantale Du Sablon au 450-348-6121, poste 2245.420830-8c23-xmt Formation GRATUITE en carrosserie | RÉPARATION DE CARROSSERIE, DÉBOSSELAGE ET PEINTURE | Soyez rapidement sur le marché de l'emploi dans un métier d'avenir dès le 18 mai 2007.Excellent taux de placement pour les hommes et les femmes motivés et passionnés de l'automobile.Nombreuses possibilités d'emplois : carrosserie dans le secteur nautique (bateau), secteur commercial (autobus, camion, oon) et le secteur industriel (peinture et soudure).Début : le 20 novembre 2006 Quelques Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 places sont - 23 semaines de formation et 3 semaines de stage en entreprise.- Une priorité sera accordée aux prestataires de l'assistance-emploi.crîtères d'admissibilité : dspoives * Être sans emploi; « Prestataire de l\u2019assurance-emploi (ou ceux l'ayant été dans les 3 demiéres années) ou de l\u2019assis i; Avoir complété ou l'équivalent; e Avoir interrompu les études pendant 24 mois cumulatifs; * Vouloir perfectionner ses compétences et réinté- rer rapidement le marché du travail, « Avoir des habiletés pour le travail manuel: * Avoir de préférence visité une entreprise de carrosserie.a première année du secondaire a entre de formation en carrosserie du Québec inc oie dés maintenant pour nous informer de votre présence au 450 346-8383 Lieu : 144-A, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu Visitez notre site Web : www.formationcarrosserie.com Eu Cette activé ost rendue possible grâce à la participation financière d'Emploi-Québec a \u2018\u2019Québeczz gl o SJE St-Jean Photochimie [www.sjpc.com), filiale de la société européenne PCAS, spécialisée dans la synthèse, le développement et la production sur mesure de composés polymériques et photosensibles, recherche : Adjoint administratif / réceptionniste * AEC ou DEP secrétariat, bureautique * Bilinguisme fonctionnel * Horaire hebdomadaire du lundi au vendredi de 8h45 à 13h15 Analyste de laboratoire / contrôle qualité * DEC ou BAC en chimie analytique * 1 à 2 ans d'expérience dans un laboratoire de chimie instrumental * Horaires rotatifs (jour/soir) Nous recherchons des collaborateurs dynamiques ayant des aptitudes reconnues pour le travail d'équipe, la communication et leur sens de l\u2019organisation.Veuillez foire parvenir votre curriculum \u201cvitae à l'attention du service Ressources Humaine, par télécopieur au 450.349.1528 ou par courriel : caroline.renaud@sjpc.com 421884-6c24-g Bene nco Pour soutenir une croissance rapide de nos activités et répondre à la demande de nos clients, nous sommes a la recherche d'un : MONTEUR-ASSEMBLEUR Description : Relevant du Directeur de la production, vous serez responsable de : - Monter, ajuster et installer les différentes com posantes mécaniques, hydrauliques et élec- i pour l'assemblage d'un véhicule - Placer, aligner et ajuster les pièces - Vérifier les sous-ensembles et les produits finis afin de respecter les normes de qualité en place recherché - DEP ou DEC en mécanique - Minimum de 5 ans et plus d'expérience dans un - de base en soudure - Autonomie, sens de l'organisation et aptitude pour le travail d'équipe Horaire : - Lundi au vendredi + -8hà17h Salaire : 3 - Selon l\u2019expérience ÿ - Programme d'avantages sociaux Veuillez votre curriculum vitae a : és Con re en ressources humaines Inc.pee \u2018ire PE LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES $$$ ATTENTION CHOCOLAT$$$ Vends des tablettes de chocolat et nouveaux produits et fais beoucoup de $$$.Gérants d'équipe demandés, levées de fonds disponibles.Appelle maintenant 1- 100,000$, ENTREPRISE INTERNATIONALE distribue produits pour la santé recherche 5 personnes pour partir entreprise à domicile, personne sérieuse, formation incluse.Investissement requis.Entrevue, M.Viou |-866-362-4033.33 PERSONNES RECHERCHÉES.Programme amaigrissont, rapide, facile, perdez jusqu'à 30 livres en 30 jours, formulé por So médecins, naturel, garanti.ène.(450)545-1418.CIDRERIE VERGER LÉO BOUTIN OUVERT A L'ANNÉE demande cuisinier{ière) autonome fin semaine et aide-cuisinière sur semaine, temps par- ACADÈMIE G.S.LINTL Recevez jusqu'à 1500$ de subvention pour devenir agent ou tification internationale, nombre limité.Tél.;pour R.V.Diane 514-596-2687 ou 1-877.596-2687.BESOIN COUTURIERES D'EXPERIENCE pour overlock, plain, bon prix, contactez Marie-Pier, 450-346-5893 Sécurité et investigation.agente de sécurité spécialisé avec cer.- www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 8-23 CHARCUTERIE KRAKUS: recherche homme temps partiel pour fabriquation de saucisses et 800-561-2395.A MATERIAUX LÉ CHOIX DES ENTREPRENEURS Lm Ta VOUS AVEZ DE L'ÉNERGIE À REVENDRE © ET DÉSIREZ LA METTRE PROFIT?La croissance de Matériaux Coupe se poursuit à un rythme accéléré.Notre succès repose sur une équipe dynamique de plus de 500 employb(els pour qui le cent est la priorité.Chez Matériaux Coupal, vous trouverez un environnement de travail stimulant qui tavorise le développement personnel, l'initiative et l\u2019esprit d'équipe.JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE POUR QUE LES CLIENTS SONT LA CONSEILLER EN MAGASIN (temps plein) - [berville Rielevant du gérant, voire travail sora de : « Assurer un service à la clientèle polyvalent au on répondent aux Genuine 60 noe chats autant va sureursaie qu'en téléphone * Recevoir of placer les commandes ou « Participer au maintion de l'ordre et de in praproté de ln supanvanie Compétences nécessaires : oT ° dans des fonctions de conselller on succursale dans le domaine des matérieux de construction et de quincallioris 6 e Intérêt réel pour contribwer aux divers préjots de nes clients par un service et tiel, Wl.: 450-346-3326.des conseils judicieux © Facilité à travsilter avec l'ordinateur * Souci du service à la clientèle et le désir de travailler on équipe.3 RÉALISEZ VOS OBJECTIFS DE CARRIÈRE | DE NOMBREUSES OCCASIONS S'OFFRENT À VOUS.i ENVOYEZ VOTRE CV A L'ATTENTION DE Hélène 0 \u2018cain, directrice 870, BOUL.D'BERVILLE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 446 TÉLÉPHONE : 450.347.8323 // TÉLÉCOPIEUR : 450.347.8596 // COURRIEL -iberville@coupal.com URGENT! eo MACHINISTE SUR MACHINES @ bY A COMMANDES NUMERIQUES (CNC) TOUR ET CENTRE D\u2019USINAGE LJ 3 postes a combler (quart de matin et de soir Depuis plus de 28 ans, Univerco fabrique des piéces sur mesure, et notre atelier d'usinage CNC est en pleine expansion.- Ayant un D.E.P.ou un À.S.P.; - Sachant lire des instruments de mesure; - Soucieux(se) du travail bien fait et minutieux(se); - Alerte et attentif(ve); - Sens des responsabilités; - Polyvalent(e), enthousiaste et dynamique; - Facilité d\u2019apprentissage et esprit d'équipe; - Rémunération compétitive selon expérience a\" Envoyez votre c.v.: 713, route 219 Napierville QC JOJ 1L0 Télécopieur: (450) 245-0068 Courriel: info @ univerco.net 421514-6¢24-1 Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Devenez agent( sécurité professionnel(le préparation des viandes.Tél.450-244-5939 ANDRE ROY AUTO ELECTRIQUE INC.Nous sommes à la recherche d'un mécanicien, temps plein, bonnes conditions de travail, belle ambiance, contactez André Roy: 450-347- 4422, 514-949-5708.CHAUFFEUR DE 12 ROUES DOMPEUR ET SEMI-DOMPEUR DEMANDE, 2 ANS d'expé rience, à Napierville, cell: 514-444-8087 CHERCHE JEUNE PERSONNE pour ménage, peinture, entretien bôtiment général.Fin de journée et vendredi après-midi.De 4 à 12 heures/semai- ne.Aptitude mécanique un atout.Pays en argent compiant.KD Automobile 450-542-919 AU RESTO 249, livreur avec automobile Temps plein 450 346-7754.COMMIS-COMPTABLE DEMANDÉ(E) pouvant travailler sur logiciel Acombo, temps partiel, pour compagnie de construction.Veuillez faire parvenir c.v.ou 450-348-1105.AVON CANADA.Besoin d'argent pour Noël.Faites un revenu supplémentaire.Commandez et économisez de 10 à 50%.Informez- vous, Catherine: (450)3476148.COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES PAR CFABQ Si-Hubert-Longueuil 20 novembre 2006 et 11 décembre 2006, 495$ tout inclus.!- 800-653-0855.Située à Marieville (à 20 minutes du Pont Emballage Rouville Champlain), Emballage Rouville est l'un des RouvillePackaging plus importants fabricants canadiens d'emballage de papier à parois multiples.Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) : ACHETEUR/EUSE Relevant du Directeur de la production, le/la candidat(e) veille à l'ensemble des activités reliées à l'approvisionnement, soit principalement les négociations et ententes d'achat, la réception des marchandises, l'assignation des besoins de matières premières aux commandes, la recherche de nouveaux produits/fournisseurs, la gestion de la sous-traitance et le maintien de la relation client/fournisseur.Profil recherché : * Min.5 ans d'expérience en approvisionnement, idéalement en milieu manufacturier * D.E.C.ou Bacc.en administration et/ou être approvisionneur professionnel agréé (APA/CPP) « Bilinguisme (oral et écrit) * Grand talent de négociateur * Maîtrise des outils de la suite MS Office e Expérience dans le domaine de l'emballage un atout Membre du Groupe Galpac / Member of Galpec Group Si vous recherchez un défi stimulant au sein d'une entreprise reconnue où l'esprit d'équipe et le sens de l'organisation sont essentiels, veuillez nous faire parvenir votre c.v.avant le 30 novembre 2006 à : Annie Beaudoin, CRHA 400 Henri-Bourassa, Marieville (Québec) J3M 1R9 télécopieur : (450) 460-1078 i courriel : beaudoina@gelpac.com © e ee @ -claire est à la recherche de CHAUFFEURS 2 postes à combler temps plein * Âge: 25 ans minimum * Minimum 3 ans d'expérience * Classe 1 * Bon dossier SAAQ + Pour transport par citerne 1 poste : transport local 1 poste : Québec et Ontario Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 358-3066 ou Salaires avantageux selon expérience 3 3 communiquez au (450) 347-8328 Une entreprise de la Rive-Sud de Montréal spécialisée dans le transport d'automobiles Ca tats-Unés en pleine expansion est à la recherche d'un(e) SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE * Bilinguisme oral et écrit « Aptitudes en composition « Connaissances des logiciels Word et Excel Minimum 2 ans d'expérience en secrétariat « 40 heures/semaine Salaire selon compétences Faire parvenir votre curricutum vitae par oe copieur AVANT LE 16 NOVEMBRE au (450) 347-0247 à l'attention de Suzel Fortin ou par courriel au sfortin@transportiaberge.com Aiki =, 421298-6c24- Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.§ HAMEL, FRAPPIER, DUPUIS, TETRAULT Comptables agréés Fi HAMEL, FRAPPIER, DUPUIS, TETRAULT, CA, cabinet d\u2019experts-comptables en pleine croissance et offrant une gamme étendue de services en fiscalité et en certification, est à la recherche d'un(e) TECHNICIEN (NE)-COMPTABLE La personne recherchée doit posséder les exigences suivantes : = Diplôme d'études collégiales en comptabilité = Minimum de 2 ans d'expérience en comptabilité » Connaissance de l'application Excel et des principaux logiciels comptables « Connaissance des logiciels de fiscalité Taxprep et expérience au sein d'un cabinet d\u2019experts-comptables seraient des atouts Nous offrons un salaire compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitae au : 929, boulevard du Séminaire Nord, bureau 300 Jean-sur-Richelleu (Québec) J3A 1B6 Télécopieur : (450) 348-6501 Courriel : hfdt@hfdt.ca 422201-6c24-cm Située à Marieville (à 20 minutes du Pont Champlain), Emballage Rouville est l'un des plus importants fabricants canadiens d\u2019emballage de papier à parois multiples.Nous sommes à la recherche d'un(e) : JOURNALIERS (ERES) / AIDE-OPÉRATEURS(TRICES) Travail général en usine avec possibilité de devenir opérateur(trice).Travail à temps plein :horaires de 8 heures (40 heures/semaine) ou de 12 heures (alternance semaines de 36 et de 48 heures).EmballageRouville RouvillePackaging Membre du Groupes Salpac / Member of Galpac Group 12,40$/heure à l'embauche, 17,71$/heure après 1 an (+ prime de quart) assurance collective payée à 100% par l'employeur Exigences : « Expérience de travail en milieu manufacturier * Disponibilité sur tous les quarts de travail (jour, soir, nuit et fin de semaine) * Aptitudes mécanique (les candidat(e)s seront soumis(es) a un test de compréhension mécanique) « Capacité à comprendre les instructions en français (oral et écrit) e Capacité à travailler debout de longues heures * Capacité à manipuler des charges de 5 à 35 livres Si ce poste vous intéresse, veuillez sans tarder faire parvenir votre c.v.à : © CREDITNEUF FINI L'ANGOISSE FINANCIERE Carte de crédit! Prêt automobile! Prêt hypothécaire! Refinancement hypothécaire! Consultez une spécialiste Christine Duboi (450) 923-6999 (514) 712-9222 cdubois @ creditneuf.com www.creditneuf.com 422032-8c24-xg Annie Beaudoin, CRHA 400 Henri-Bourassa, Marleville (Québec) J3M 1R9 télécopieur : (450) 460-1078 courriel : beaudoina@gelpac.com i Prière de ne pas téléphoner.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.§ CANE SURVEILLANT(E) DES CAISSIERS ET RAYONS à ia garnison Saint-Jean La ou le titulaire du poste planifie, ise et surveille les activités quotidiennes du personnel de vente.Elle ou il assure un rôle prépondérant en ce qui a trait aux ventes, aux coneeils techniques et à l\u2019installation d'ordinateurs domestiques et de matériel électronique.Exigences : - Connaissance de l'administration du personnel - Expérience de l'installation et de la vente d'équipement - Connaissance des logiciels Word, Excel, Outlook - Expérience du travail dans un milleu axé sur le service à la chentèle - Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel saieriaie : 10,48$ à 12,93$ (37.5 Wsemaine) Les personnes intéressées à postuler ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 novembre 2006 à : Gestionnaire des ressources humaines FNP, C.P.100, Succ.Bureau-Chet, Québec) JOJ 1R0 ou par r au 7381 er em + rer = Am A\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 fh Se + # \\ AAD atte mn A on Cart Bere ~~ A cr \u2014\u2014\u2014\u2014 -_\u2014 meme LA a ra al line A.nee A A A co Aa ali + A | LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com < Le mercredi 8 novembre 2006 METAL SIGMA Une entreprise de sous-traitance de métal en feuilles de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d\u2019un OPERATEUR DE POINCONNEUSE C (Controle numérique) MONSIEUR LIVRE-TOUT est à la recherche d'un(e) COMMIS À LA MANUTENTION e Poste de nuit: » 40 heures par semaine quelques livraisons à effectuer Description des tâches: «Conduire un chariot élévateur * Travail à l'ordinateur (facturation) S EXIGENCES : *Manutention de pi .1 à 3 années d'expérience comme opérateur de poinçonneuse Qualités ises: (contrôle numérique) Ponctualte .Connaissances en lecture de plans = » Sens de l'autonomie .Salaire : 14-17$/heure selon expérience $ Présentez-vousau: 8 Envoyez votre curriculum vitae par télécopieur au 3 669, Chemin Grand-Bernier Nord J (450) 348-7452 ou par courriel à : metalsigma@ metalsigma.ca ÿ Saint-Jean-sur-Richelieu = entre 8het 17 h JOCELYN MATHIEU Viandes Paquette, entreprise multi-c ries TRANSPORT ES en pleine expansion, est à la rochare de \u201d MAQUETTE gere compétents pour iniégrer une équipe RECHERCHE Lé amique et professionnelle.xperl en Viandes Dregrlée CHAUFFEURS CLASSE 1 - Gérant de viande - Bouchers d\u2019expérience - Désosseurs - Responsables en sanitation - Commis de viande - Apprentis-bouchers Postes ouverts aux hommes et/ou aux femmes Postes à combler : Horaire : lundi au vendredi (fin de semaine occasionnelle) Veuillez contacter M.André Roy, directeur au (450) 299-2433 poste 243 ou andreroy @ grou uette.ca 422091-6c24-mt 1026, Route 133, Henryville -e= PRET POUR UN NOUVEAU DEFI., UNE CARRIERE DANS L'AUTOMOBILE VOUS INTERESSE?auto fournie, congé les week- ends, avantages sociaux, etc.45 000$, 50 000$, 60 000$ et +++++ boni-concours \u2018Devenez: e Conseiller(e) aux ventes e Directeur(trice) financier{e) * Réceptionniste Nous recherchons des candidat(e)s avec ou sans expérience de vente Service de suivi et de placement Plus de 95°: des etudiants ont trouvé un emploi Faites vite! Nombre de places limitées.FORMATION DISPONIBLE DE JOUR ET DE SOIR Pour une entrevue de sélection taites ie : (450) 349-4898 Saint Jear-eur-Richelleu Saint-Lambert (5 minutes champlain) T-B66-636-CFAC (2327) www.cfag.ca 42071 Raymond Chabot Grant Thornton ® RESPONSABLE DE DOSSIERS AU BUREAU DE SAINT-JEAN Au service de la PME et de la grande entreprise de tous les secteurs d'activités depuis plus de 50 ans, Raymond Chabot Grant Thornton, est l\u2019un des plus importants réseaux d'experts comptables et de conseillers en administration au Québec.SOMMAIRE Sous la responsabilité d\u2019un directeur, le titulaire examine et dresse les états financiers, procède à l'analyse financière des états financiers, prépare des commentaires et des recommandations, complète le dossier de vérification ainsi que les déclarations fiscales.EXIGENCES : « Un baccalauréat en comptabilité « Une expérience minimum de 2 années en certification dans un cabinet comptable Un titre CA ou CGA (ou être en voie de l'obtenir) * Le bilinguisme un atout © La disponibilité, l\u2019esprit d'équipe et l\u2019entregent sont des atouts recherchés Si vous êtes intéressé par ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de monsieur Claude Babin, par cour babin.claude @ regt.com, par té r (450) 348-3716 ou par courrier au 357, boulevard du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8C5.Seules les csndiatipes.retenues seront contactées.Prière de ne pas Raymond Gant Thomton souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.VOYAGES États-Unis (RÉGION NOUVELLE-ANGLETERRE) PAYÉ AU MILLAGE «drops et pick-ups» payés TÉ ÉPHONE : 450-246-4468 TÉLÉCOPIEUR : 450-246-2982 COURRIEL :syiviemathieu @ sympatico.ca 124, Montée Henrysburg #5 St-Bernard-de-Lacolle QC JOJ 1VO 418629-6c21-r BARMAID CUISINIER AIDE-CUISINIER © Bon salaire, selon expérience pour cuisinier et aide-cuisinier Se présenter au 460, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Clinique dentaire Robert Lechasseur recherche présentement HYGIÉNISTE DENTAIRE pour poste permanent à temps partiel avec possibilité de temps plein.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 450-460-7225 ou par la poste à l'adresse suivante : 2211, rue du Pont, suite 201, Marieville, Québec, J3M 1K8.ou communiquez avec Isabelle au 450-460-0360 422029-8¢c24-1 CAMIONNEUR A demandé 40 heures/semaine Excavation DuMouchel inc.en affaires depuis 1999, une entreprise jeune, dynamique et en pleine expansion est à la recherche d'un CAMIONNEUR pour effectuer le transport en vrac avec le plus beau 12 roues de la région.Exigences : - Permis classe | - Expérience avec plus de 5 ans de conduite avec excellent dossier Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 450-358-3146; ou téléphonez au 2 450-347-0877 © SPECIALISTES En PIVERIARE Nos effectifs comprennent 35 000 professionnels en inventaire qui effectuent plus de 350 000 inventaires chaque année.Nous sommes a la recherche de gens dynamiques, professionnels ayant un bon esprit d'équipe pour les postes suivants : * AUDITEURS (COMPTEURS) * CHEFS D'EQUIPE * SUPERVISEURS Dans les régions de Longueuil, Saint-Jean, Granby et St- Hyacinthe.Formation incluse.Postes à temps partiel et à temps plein.Chances d'avancement à court terme.Téléphone : (450) 468-4554 à Télécopieur : (450) 468-5993 Ç Courriel : brollin@rgis.com = HAUT-RICHELIEU Volkswagen MÉCANICIEN GÉNÉRAL Doit posséder ses outils * Temps plein de jour e Facilité à travailler en équipe e Débrouillard Avoir permis de conduire valable e 1 à 2 ans d'expérience * Salaire selon compétence * Avantages sociaux Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à : au@hrvolks.com ou communiquez avec M.Pierre Bosquet au : 450-359-4222.\u2014_6N\u2014 ABMR OSTIGUY & FRÈRES INC.RECHERCHE * Secondaire 5 * Expérience obligatoire * Horaire de 40 heures et 1 fin de semaine sur 2 * Salaire selon expérience * Avantages sociaux Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention des ressources humaines: poste: 1000, boul.Industriel, Chambly, Québec J3L 627 Téléc.: 450-658-1829 Sainte recherche SERVEUR(SE) TÉLÉPHONISTE ° Temps partiel et temps plein Veuillez vous présenter au 140, rue Saint-Gérard et demandez M.Rlza 450-348-5000 3 ou 5 (514) 996-5340 § REMTEC INC.2055, boul.Industriel Chambly Nous recherchons présentement des : Qualifications requises : e Secondaire V e Deux (2) années d'expérience en soudure d'aluminium * Lecture de plans Bonnes connaissances des procédés de soudage e Débrouillard 422234-6c24-r Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télé- p DRAINAGE copieur au : (450) 658-0470.Sp ook Mere tre recherche TUTTE TD RH LTS g ET D\u2019ÉQUIPEMENTS 8 LOURDS - Travail a temps plein - Expérience requise - Avoir le sens des responsabilités Plerre Ostiguy 255, Route 112 Saint-Césaire (Québec) JOL 1T0 Tél.: 450-469-3156 450-830-9278 Téléc.: 450-469-5667 422231-6c24-1 LENS «=> QUR&-NUITI « CAISSIER(E)S .CU INRIA temps plein, temps partiel Les candidats(e) intéressé (e)s doivent se présenter au 230, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu avec votre curriculum vitae seas B-25 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 8 novembre 2006 Salon Autre Image CHAISE À LOUER Vous êtes intéressé à vous joindre à Jeannine P.Gauthier et Annie-Pierre Dussault?450-347-4399 421164-6623< CUISINIER/AIDE-CUISINIER PIZZAMAN eo li vreur demondés avec expérience Tél 450-358 1981 AURÉLIA, MÉDIUM, ne pose pas de questions, réponse et dates précises.Tél.; 1-900-54B-6644 (2 90$/min } DÉBOSSELEUR D'EXPÉRIENCE demandé, so laire selon compétence Corsosserie André Roy mond, Subarucar.net.Tél.450-658-1000 DESIGNER ET PATRONISTE DEMANDES, contactez Michel ou Doreen 450-347 5698 Les Manufacturiers Bijoux ©) * sont présentement à la recherche ENDEUSES À temps plein et partiel Salaire selon expérience Contactez Louise Chagnon au : (450) 346-0660 Joignez-vous à une équipe gagnante! 421902-6c24-1 xi JGR Marche Michel Lemieux est a la recherche de * Caissières - Préposée à l'emballage de viande Bons avantages sociaux Se présenter au 456, .boul.Richelieu, Richelieu ou envoyer C.V.par télécopieur 450.658.3872 421959-6c24j Services - sÿ S.L.inc.Nous recherchons des travailleur(se)s autonomes pour combler différents postes.« Disponibles immédiatement de jour « Ces postes peuvent être permanents ou temporaires « Horaire flexible Venez nous rencontrer au 145, Route 104 3 Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Secteur Iberville = Demandez Mélanie = Une compagnie en pleine expansion recherche DEUX REPRESENTANTIE)S pour la région du Haut-Richelieu - Allocation d'établissement - Clientèle fournie Exigences : - Diplôme d'études secondaires - Posséder une automobile N.B.Bienvenue oux gens de 40 ans et plus Pour renseignements : Bernard Tremblay 514-886-6935 821-6c24-i = Résidence Therville est à la recherche de PREPOSE(E) (sur appel) de jour, soir, nuit et fin de semaine Communiquez avec Josée Dion J au 450-346-5878 ou télécopiez * votre curriculum vitae au 2 450-358-3699.EMPLOIS DISPONIBLES pour aide-cuisi- nier, cuisinier et fruitière, restaurant déjeu ners, très bonnes heures, trés bon salaire, contactez Georges ou se présenter au 915 Boul.Séminaire nord, l'Oeuf Doré, tél.;450- 348-4955.AUSSI POSTES SERVEUSES EMPLOYÉ DEMANDÉ pour ferme d'élevage de chevaux.Expérience requise, St-Valentin.Tél.450- 291-3399 EMPLOYÉ(E)S de scierie, poste permanent, temps plein, bonne condition physique, 1 1 $/hre, possibr ité d'avancement.Se présenter au 1435 Chemin StArmand, StArmand, 450-248-4334.FLEURISTE DEMANDÉ(E) avec 2 ans d'expérience, 25 heures/semaine, salaire selon expérience.Fleuriste Lucie, Iberville, tél.450-346-3232.HOMME DE MAINTENANCE RECHERCHE Compagnie oeuvrant dans l'équipement laitier recherche homme de maintenance et d'installation.EXIGENCES; légères connaissances en électricité, connaissance en soudure un atout, personne avec gronde débrouillardise, permis conduire valide, 40 heures/semaine, apportez votre c.v.à l'Ami de lo ferme laitière ou 2315 route 133, St-Jean-sur-Richelieu(secteur St-Atha- nase) J2X 5V2.TEL.;(450)346-4075 IBERVILLE, RECHERCHE EMPLOYE(E) POUR FERME LAITIERE, du lundi au vendredi, salaire 9.50$/heure, tél., 514-718-5675, 514- 703-4321 LAURENT LANTEIGNE CONSTRUCTION INC.recherche couvreur d'expérience.Tél.:514-894- 6149 LES CONSTRUCTIONS S.K.INC.recherche menuisier-charpentier apprenti 2e et 3e année avec carte de compétence valide, maison neuve + rénovation secteur Rive-Sud, Montérégie.Steve (450)542-0031 ESMERALDA, MEDIUM INTUITIVE, 92% de réussite, étoile d'or 2005, tél 1 900.930.6677 (2 90$/min } L'ERE DU VERSEAU Composez le 1-900-451 6675 avec un appel complet, vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Des spécialistes de la voyance répondent a vos questions d'amour, d'ar gent et plus! 3.79$/min Nouveau Bell Mobilité seulement, faites le #+reve ou le corré+ 7383 a°2.99$/min.18 ans+ pour découvrir le significa tion de vos réves! LA CLINIQUE D'ÉSOTÉRISME e! Mme Minou.Tel que vu à lo télé 1-900-561-1212, à 4 .89$/min.Visa/Mastercard, composez le 51 4- 768-2000 ou le 1-800-799-6395 à 2.59$/min.{+ tx.) Utilisateur de Bell Mobilité faire le dièse(#)Astro (27876) à 3.79%/min.www .predictions2000.com Astro-Club ligne de voyance en direct 24heures.Consultez des gens d'expérience au 1-900-830- 6767 6 2.85%/min {+tx.| LORRAINE VOYANTE lignes de la main, to rot, numérologie, 27 ans d'expérience.Auteur du livre \"Les mains, chemin de la vie\" 450-349-0405 MAITRE REIKI depuis 1998, cours Les 7 anges de vos chakras, cours de reiki 1-2-3-4.Traitement de reiki.Je me déplace chez vous.Demandez Gis- laine 450-347-2193.MANON, MÉDIUM CONFIRMÉE, cide spiri tuelle, conseil, voyance précise et sincère, tél, 1- 900-548-6644 [2.90$/min.} Tarologue Don de naissance.Pour consultation, Diane (450}531-7859 UNIQUE ET RECONNUE Besoin de faire le point.Michelle, clair: voyante amérindienne et guide de terre.De tradi: tion familiale et chamanique.Yoyance pure, précise, sans support et enregistrée.Des milliers de personnes satisfaites.450-359-1912, cell.:514- 237-1714.www.lemondedemichelle.com VOYANTE RÉPUTÉE.21 ANS D'EXPÉRIENCE.Dons de voyance pure depuis 3 géné rations.J'aide et guide les gens dans leur vie personnelle et professionnelle.La voyonce pour moi est une affaire de conscience et de coeur, ayant à trouver les meilleures solutions à vos problèmes et ce, sans outils de travail.Professionnalisme assuré! Bienvenue aux gens d'affaires, 45$/l'entrevue.Pas de surprise.Satisfaction gorantie ou ne payez rien lors de l'entrevue.Pour entrevue sur rendez-vous: Suzanne Corbeil.450-659-6994.Photovoyance: courrier www.voyantesuzannecorbeil.com LOCATION DE CHAISE chez Laurent Coif fure.Venez vous joindre à une équipe exceptionnelle dès le ler janvier.Informations Chris- tianne 450-346-4231 MÉCANICIEN DEMANDÉ, entretien et réparation de véhicule automobile.DEP méconique, expérience 3 ans et plus.Temps plein, communiquez Christian av 450-299-2558 ou faire faire parvenir votre CV au 431, route 133, Henryville JOJ YEO.PROFESSEUR D'ANGLAIS avec expérience demandé, temps partiel, horaire flexible, trés bonnes conditions, envoyez CV à : mediaqc @total.net RECHERCHE ASSISTANT-CHEF ou Resto-Bar Le Noutique (Le Bleu Marin), tel.450-347-2341 demandez Sébastien RECHERCHE geveurs de canards.Carignan pour semaine et/ou fin de semaine 9$/h+bonus de 25$ {fin de semaine).Sandra tél.:(450)460-2107.RECHERCHE RESPONSABLE DE CAFÉTÉRIA d'école primoire, Iberville, 3 heures/jour, 8.35$/heure, horaire suivant calendrier scolaire, information, Anne-Marie: 450-358-3001 RÉSIDENCE POUR AINÉS AUTONOMES recherche préposée oux bénéficiaires et à l'entretien, Tél 450-357-0030.STANLEY HOME PRODUCTS ET FULLER BRUSH vous offrent l'opportunité de devenir représentant(e)s dans votre région.Temps plein ou partiel.Pour entrevue: [450)759-4251 Sans frais: 1-888-887-3366 ou 450-669-1497.TECHNICIEN EN ALARME DEMANDE carte de compétence, temps plein, bonne condition de travail.Alarme Eopérioure, tél: 450- 521-7833.Clinique Dentaire Daniel St-Jean HYGIÉNISTE DENTAIRE Temps plein e 4 jours / 1 soir Faire parvenir votre curriculum vitae au 715, boul.d\u2019Iberville Saint-Jean-sur- Richelieu ol (Québec) J2X 4s7 40 ANS D'EXPÉRIENCE, Justine, Claudette et Francine nous sommes clairvoyantes, tarotlogues et numérologues depuis le début des années 60, nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur à toutes concurrence.Nos 40 ans de pratique feront en sorte que vous serez guidés avec précision vers le bonheur assuré.Découvrez la vérité sur votre avenir concernant la santé, l'amour, l'argent, la naissance, les voyages, cet appel pourra changer votre vie.3.79$/min., 7 jours, 24h {temps gratuit) 1-900-45 1-5276.AA JO-SOLEIL Voyante: Si vous voulez vraiment être éclairés sur votre avenir, composez: |-900- 451-8883, 24/24, 7/7.18 ans+ à 3.99$/min.+ tx.Site web:www.josoleil.com Voyants en ligne 514-724-6904 Visa-Mastercard-Amex à 2.75$+tx.au 514-997-5716 Nous engageons.+d'info.514- 869-8435.AIDE IMMÉDIATE.Modame Lucie Médium.Voyance par les cortes, le he.boule de cristal, disponible 7 jours, 450-346735 ZELIAH, VOYANCE PURE.20 ans d'expérience.Lecture sur photos, objets.Tarots, cartes.Messages de vos guides, anges.Dans l'énergie lumière.Sur rendez-vous 450-515-7345.ib RENOVATION O SPECIALISEE RESIDENTIEL OU 348-8052 COMMERCAL 3 220, RUE GRENIER SAINT-LUC Cell.: 545-9173 \\ 155, rue Champlain; Ssint-Jesn-sur-Richelieu FORMATION | \"ICI COMMENCE VOTRE AVENIR! Grâce au Collège CDI, donnez un nouveau souffle à votre carrière et obtenez votre diplôme en quelques mois! Administration, technologie, santé.Nouveaux programmes offerts, de nouvelles classes débutent régulièrement! N'attendez plus, composez le 1-800-571-6701\" DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Publiez vos travaux et apprenez à percer le marché de l'écriture.Brochure gratuite! 1-800-267-1543.www -qualityofcourse.com/francais.SERVICES PROFESSIO NELS * MASSAGE COMPLET.Donné dans un climat propice à lo détente, favorisant une diminution du stress.Bienvenue le lundi, mercredi, vendredi, Marie-Line tél.:{514)591-6427.pre AMBIANCE, CALME/PAISIBLE; VOUS ES STRESSE?Alors, venez vous détendre avec un bon massage de détente et de relaxation.Demander Sophie.Tél.450-346-9998, Cell:5 1 4-826- 8163.LORSQUE TU PRENDS SOIN DE TON CORPS, il te le rend au centuple.Sauras-tu profiter du moment présent en savourant le merveilleux massage de cette belle jeune femme d'expérience?Maintenant offert service de spa, 25$/30 minutes avant le massage.À St-Jean, Andréa: 514-912-5307.Au plaisiel MASSOTHÉRAPEUTE: prenez le temps de relaxer.Je me déplace à votre domicile.Sur rendezvous, André Boudreau, tél.:{450)347-8474, cell: (514)521.4828.MASSAGE SUÉDOIS.Le massage permet la relaxation, soulage et dissipe les tensions mus culaires.Regu pour assurances, aucune sexualité.MARTINE 514-919-0385 à SointJean MASSOTHERAPIE ET TRAITEMENT DU NERF SCLATIQUE, lundi ou jeudi, 10 30h.à 17h.Merci, Lucie, (450}349-4417 sur rendez-vous et Suzie mercredi au vendredi inclus, (450}347 1817 MASSOTHÉRAPIEI MASSAGE SUÉDOIS/ CALIFORNIEN, 35$/h (thérapeutique/détente) traite tension, tendinite, stress, nor sciatique, procure bien-être, certificat-codeau, reçus dis ponibles, Charles: 450-349-3933/ 514-377 3934.MASSOTHÉRAPIF, MASSAGE AUX PIERRES CHAUDES ET SUÉDOIS, certificat cadeau, reçu pour assurance, aucune sexualité.Lisette au (514)668-9117, 268, boul.SHuc.POUR VOUS SENTIR BIEN JUSQU'AU BOUT DES DOIGTS; offrez-vous une pose d'ongles à votre domicile.Nathalie: 514-831-5484.SOIN DE PIED à votre domicile ou chez-mos, coupe d'ongles, cors, durillons, callosités, ongles incornés, TEL: 450-357-9274 Les petites HIHINTITHALAIN TREMBLAY DÉMÉNAGEMENT, 30$/hre.de tout genre en tout temps, lo cal/longue distance, assurance complète, de pare en fils depuis 1957 450-652-6222 ou 514-721 3111 \u201cPEINTRE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE, CALFEUTRAGE AVANT HIVER, int./ext.boiseries, patio, corniches, fenêtres, toitures, etc.Joint [briques et pierres), tél 450-291-3777, Alain.À BON PRIX Réparation de cheminées et de pierres.Joints de briques, ramonage.Crépit de solage, fissure lancher ciment.Maçonnerie Denis Dulude 450-347-4552.ABATTAGE/EMONDAGE PAYSAGEMENT & ENTRETIEN, taille de haies et d'arbustes, nettoyage de terrain, terrossementÂtourbe, réparation et pose de pavé uni, muret décoratif.Estimation gratuite.Tél.:(450}545-1507 ATTENTION ROBERT RÉNOVATION.Pour tous genres de travaux tels que menuiserie, décoration, joint, peinture, céramique, patio et autres.Tél.450-359-0096, 514-296-6843 ITT LE CANADA FRANGAIS Titre 1 ligne: 2,25$ 2 lignes: 4,50$ Re oF offtets pom ed Gone | OFFRES DE ERVICE = aa ol ES ms Cdi B-26 AVIS AUX CHASSEURS! SERVICE DE BOUCHERIE MOBILE, service d'emballage sous vide, tél: 450-348-1637 CASIER JUDICIAIRE?Faites-le disparaître pour voyager, nouveaux emplois, tranquillité d'esprit et plus.Centre du Pardon National est un service primé à travers tout le pays.Appelez: 1.866.242.241) ou www.nationalpardon.org COUTURIERE CRÉATIVE: spécialité habillage de fenêtres, draperies, rideaux, stores romains, voilage, coussins, couvre-lits, recouvrement.Prix com- pélitis, conseils à domicile, Murielle:450-349- 505.D.L.ENTRETIEN MÉNAGER.Couple avec expérience, honnête, rapide nctuel, offre ses services à prix compétitifs RÉSIDENTIEL ET COMMER CIAL Diane et Stéphane.Cell.:514-961-8112.DUBEAU RÉNOVATIONS.Vous voulez du travail bien fait, effectué par un vrai menuisier professionnel, minutieux et honnête, spécialisé en rénovation résidentielle?Satisfaction garantie.Travaux de tous genres: Revêtements aluminium, vinyle, portes, fenêtres, planchers bois franc, flottant, céramique, finition de sous-sol, patio, salles de bains ou pour tous autres travaux de rénovation.450-347-6726.» + ELECTRICIEN QUALIFIE expérience/compétence=satisfaction Résidentiel/ commercial/industriel.Roger (450)358-5589, cell.(514)686-5589.FILTER QUEEN Service après vente, votre distributeur autorisé vous offre un service jusqu'à votre porte, filtre/réparation/conseil, ou ploisir de vous servir, tél.;514- 376-3222.G.G.RÉNOVATION, joint/peinture, planches de gypse, prix compétitif, estimation gratuite, tél, 450-346-7454, cell.:450-524-0117 GARDERAIS ENFANTS Iberville, lundi au vendredi ou à la journée, non-fumeuse, je suis une Mamie, disponible maintenant.Tél.{450}347- 0624.INSTALLATION Céramique, planchers flottants, peinture.Tél.514-978-3108.PHOTOGRAPHE Un présent inestimable pour le Temps des Fêtes.Équipe professionnelle, maquilleuse - et photographe se déplacent à domicile | ou au bureau pour besoin personnel ou corporatif.Gilles Couture 450-349-7875 LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com + JOE RÉNOVE TOUT Rénovation générale, agrondissement; cuisine, salle de bain, céramique, plancher flottant, revêtement extérieur, portes et fenêtres, etc.15 ans d'expérience à l'heure ou contrat, Jocelyn:(450)246-4006, cell.514-812-8730.RENOVATION TOITURES, AGRANDISSEMENT, vinyle, finition intérieure.Rénovations générales.25 ans d'expérience.Demandez Pierre.514-293- 9641, 450-346-3525.JOINTS DE PLÂTRE, PEINTURE, réparations murs, plafonds.Service professionnel.Contacter François 514-777-8718 JOINTS, PLATRES, PEINTURE, menuiserie, céramique, travail avec conjointe.Sablage sans poussière, info.: Daniel, 450-291-5172 laisser message LES CONSTRUCTIONS S.K.INC.Charpente-menuiserie expert en rénovation après sinistre, modification de bâtiment (450)542-0031 Steve.RBQ 8327-1478-54.MARCHE/PLANCHER Fabrication et installation de marches d'escaliers en bois massif.Pose plancher bois franc $/pi.co.Information, Jérôme:450-296-4958.POUR DÉMÉNAGEMENT, petits el gros.Appelez Gervais.(450)349-2217.AUSSI, besoin de déménageurs (matures){classe 5) avec expérience.Très bonne condition physique.Tél.:(450)349- 2217.POUR TRAVAUX DE PEINTURE, résidentiel et commercial, assurance responsabilité.Tél.(450)460-2595, Cell:(514)213-3983.RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement aluminium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy.DL Rénovation.Doniel: 358-5365 RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES travoux de tous genres, aussi peinture, cell.: 514-349- 1633, Stlean-sur-Richelieu TAXIDERMISTE DEPUIS 1977, offre services, très grande expérience, à lo retraite, faites naturalisez vos trophées de chasse; tête chevreuil, orignal ou oiseaux, tél:450-29 13278 TIRAGE DE JOINTS, 20 ans d'expérience.Rénovations intérieurs (sinistre, etc.).Appelez Raynald au 514-202-2333.Prenez avis que Francine-Marie-Georgette Bisson dont l'adresse du domicile est le 78, rue de Bourpeuil, Mont-Saint-Grégoire, Québec, JOU 1K0, présentera au Directeur de l'état civil = une demande pour changer son nom en celui de Francine-Marie-Georgette Leveck.À Mont-Saint-Grégoire, le 16 octobre 2006 421018-6c2.AVIS PÜBLICS Le mercredi 8 novembre 2006 552 E RTES- ENG NTRE \"UN MARIAGE A VOTRE IMAGE\" Célabro- tion de mariage, civil ou religieux à l'endroit de votre choix, Révérente Cynthia Corsilli, posteure et ministre, tél 450-346-8527 DIVERS **NOUVEAU\u2019** QUEBEC EN DIRECT vous of fre la chance de parler avec les plus belle filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020 seulement 1.99% /min.Entendre annonce gratuite 1-800-71 1.2525, 24/24 Visa, Mastercard, Amex.AGENCE DE RENCONTRE MADAME LUCIE MÉDIUM, enrg.immatriculée.Sérieux, occasionnel, amitié et autres, 7jrs.Tél.;[450)346-7359.AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et libres seulement.Renseignements; 450- 348-6980.AU SCOOP RESTO-BAR: SOUPERS DANSANTS tous les samedis soirs a partir de 18h30.Cours de danse de ligne its une fois r mois.3500 BOUL MATTE, BROSSARD, TEL.:(450)444-2258.PRENDRAIS SOIN D'UNE PERSONNE MALADE OU AGEE 6 votre domicile, jour et nuit, expérience, tél.; 450-358-9675.REBRANCHEMENT TÉLÉPHONIQUE TEMBO! Nous offrons un service téléphonique prépoyé, des taux interurbains compétitifs, sans dépôt ni enquête de crédit.Rabais pour application en ligne www tembo.ca 1-877-468-3626.RÉNO-CONSTRUCTION convertit toit plat à toit en pente, sous-sol ou grenier, charpente, balcon, portes & fenêtres, isolation et gypse.Nicolas: 450-358-1181 (ofan.VENTE ET SERVICE DE PHOTOCOPIEURS 50, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8252 415145-6c24-1 Avis de clôture d\u2019inventaire Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Fernand BLAIS, en son vivant domicilié au 288, rue Saint- Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 2L2, survenu le 15 janvier 2006, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, Gertrude LEBEAU et Normand LEBEAU, le 31 octobre 2006, sous seing privé, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'adresse de la liquidatrice, Gertrude LEBEAU, au 30, rue Massicotte, Bedford, Québec, JOJ 1AO0.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 31 octobre 2006.Gertrude LEBEAU 421701-6c24-xgc (Québec) J3B 6Z1 (814) 713-6011 C.P.64, Saint-Jean-sur-Richelieu Cp, SNE Inspection par caméra pour mauvaises odeurs DEBOUCHE TOUT DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE -BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL urgence 24 heures service d\u2019égoûts CI Dr Francis PL Hopital vétérinaire Fm CHalèle 478, rue Saint-Jacques - Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J38 2M3 (450) 346-5131 Lundi au vendredi 9 h à 20 h Samedi - Dimanche 9 h à 14 h Sur rendez-vous Caignon, mv CO Dre Anne Daniel Bélanger \u201c (450) 346-0045 CROISEMENT D'UNE PERSONNE de très balle personnalité, blonde aux yeux bleus clairs avec un petit garçon.Croisement chez DollarPlus, boul Séminaire, St-Jean.Si tu crois en l'âme soeur 5 | 4- 599.3246.HOMME CELIBATAIRE 40 ANS cherche femme 30 à 45 ans.But sérieux.Tél.:450-515-1878 lais- sez-moi un message.HOMME CHERCHE HOMME très féminin.Tél.450-357-0209.# # # LE CAPRICE 514-349-8969 NOUS ENGAGEONS 18-25 ANS \u201cNouveauté\u201d jolies demoiselles discrètes reçoivent à SaintJean et environs $NOUVEAU EN REGION 24/24 AGENCE RÊVE HEURE, jolies hôtesses le reçoivent et se déplacent.ENGAGEONS.Tél 450-515-1944.SRÊVE HEURES 450-515-1944 Jolies hôtesses reçoivent et se déplocent.Aussi F /F.Bienvenu, St-Jean et environs.24/24 7 jours.°°>** AGENCE ROMANCE**°° ENGAGEONS.(450)405-4902.1001 NUITS, 23 ANS petit péché de rêve et de luxure avec les sens, recherche plaisirs charnels remplie d'érotisme sensuel dans un décor exo-éro- tique.Osel 514-969-7089 23 ANS, JE PEUX TE DONNER UN MASSAGE INOUBLIABLE à Si-Athanase.Si tu es prêt à te risquer, à partir de 9h.tous les jours, téléphone Cynthia 450-545-9169 41 ANS, RAVISSANTE, ENJOUÉE se déploce uniquement, discrètement.Pense à toi, appelle-moil 7h à 22h.450-618-0055.ABSOLU MASSAGE.Belle brunette de closse, 34D, offre massage de détente en privé, douche, A/C, Rive-Sud.Tél.:514-583-6610.LE BONHEUR, C'EST AUSSI POUR VOUS.Agence de rencontre Le Flirt établie depuis 19 ans.Haut taux de réussite avec étude de corac tere.Alain, 450-252-7172, 2290 Ste-Anne, St- Hyacinthe, J2S 5H6.www.leresaurencontre.com Inscription gratuite, concours.Devenez membre gratuitement au 514.761.5252.Bloc de temps pour 25% au 1-900- 643-1111 Nouveou, utilisateurs de Bell Mobilité faites le dièse + amie{#+2643) a 0.89/min.Messagerie texte envoyer RRF dans un nouveau mes sage au 66 000 Du Direct osez en composont le 1- 900-830-9900 à 2.45$/min.pour 10 minutes.Acha! por carte de crédit faites le t!-800-561- 99.39 PE AGENCE OCÉANNE se déplace pour vous messieurs, en tout temps.Nouvelles venues Nous engageons, tél.:514-946-8514.LES COURTISANES 514-835-8637 Reçoivent Rive-Sud.Nous engageons.DÉTENTE TRES SENSUELLE.2 massages.doux mélange Californien-Suédois.\"Touche Espagnole\", différent, fantaisiste.Service personnalisé.Idéal pour homme 35ans+.St-Jean.Tél.:450-349- 6761.76 Ld , RB A Service courtois et personnalisé > :*e Service de vitrerie complète * Vitres, miroirs, Pierre moustiquaires Greendale |.» Remplacement de vitres i.thermos « Vente de plexiglas Lavabo B® « Douches de verre sur Douche =.Mesure Toilette \u201c« Vitres de tables Urinoir 217.3e Avenue.Saint-Jean-sur-Richelieu Contrat d'entretien industriel, commercial et résidentiel PM Débouche tout enr.40 ans expérience INSPECTION PAR CAMERA Drain de plancher Écureur à pression Michel Percy Drain pluvial Dégel de conduit Drain sanitaire Détecteur d'odeurs Trous dhomme Intercepteur de trappe à graisse (450) 347-6106 Dre Hétène Bousquet, mv Vente et pose à domicile Langiole, my \u2014] Dre Geneviève (514) 608-PNEU [J Dre Andrée 7638 Latalile, mv BENOIT MOREAU SERVICE D'ENTRETIEN BERTI ENR.Service d\u2019entretien ménager de locaux - Commercial - Nous vous garantissons une tranquillité d'esprit.Votre entretien ménager et votre satisfaction sont nos premières préoccupations.Service'de iT; lb industriel - Résidentiel «> 825-J, rue Vente de pneus neufs et réchapés AUTOMOBILE - CAMION - INDUSTRIEL 4 pneus posés et balancés 40° + taxes Tél.: 450.349.1334 © Coll.: 514.977.9266 - POIDS LOURDS Plerre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelleu UNS DEVISES 26 GROUPE era\" ., LJ 173, rue d'Oriéens Saint-Jean-sur-Richeliou Québec, J2X SAY Plomberie Marcel 3% Résidentiel - Commercial - Industriel Bun : 450.447.7758 Téléc.: 450.447.1831 S Directeur des ventes 450 545-0808 Fournaise et réservoir Votre spécialiste en fournaise de toutes marques Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone : 480-387-7778 Ucence RBQ : 8303-5626-56 Lu 150, ane MHasso-T7-Æaué ff LS 514-946-0994 Pierre Girard Massothérapeute non-voyant Membre CMAPPAC suédois, reiki, acupression, massage pour femmes enceintes Reçu pour assurance Certificats-cadeaux disponibles BR al te alt So os ale JET ES = D ES E EE ey Bc atl Se re zo LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES AGENCE SUPER GIRLS nouvelle arrivée, nous avons r vous lo très jolie Jessica, jeune femme 23 ans, 5'2\", 1OSIbs., très féminine et extrêmement sexy, cheveux longs bruns, yeux verts, peau bronzée, bon buste, vraie petite perle.Alors si tu veux avoir une tonne de plaisir avec une fille sensuelle et ouverte d'esprit, ne regarde pas ailleurs.Sara 24 ans, très jolie blonde aux yeux bleus, 5'9\", 140lbs, bon buste et très active.Bienvenue messieurs, dames ou couples.Engageons, horaire, mardi au ven dredi de midi à 22h.514-978-7958.ALLO TOI, appelle sans tarder pour relaxer avec un massage en privé, beauté assurée, sexy et gros buste.Spécial quatre mains.Rive-Sud 514-269.8681 BELLE ET CHARMANTE FEMME DE 41 ANS reçoit en privé pour yn massage intense avec plaisir immense.Classe assurée.450-923-4010.BONJOUR! JE M'APPELLE LINDA, 40 ans, blonde aux yeux bleus.Je reçois en privé et me déplace 7 jours/7 Tél:514-826-1961 CAROLINE, BELLE FEMME 4) ans, sexy, sen suelle, classe, grande/mince.Tél:514-830- 3106.Reçoit 9h-15h + déplacement.CASSY VOUS REÇOIT, centre-ville St-Jean, 24 heures.Tél: 450-357-4365.CHANELLE VOUS RECOIT OU SE DEPLACE pour vous messieurs 7jours/7, 24h/24.Tél.514-571-6540.CLUB V.I.P.MAGIC NIGHTS cherchons don- seuses & escortes, chambre fournie.Tél.450-294.1011 http://www .magicnights.ca AUSSI BARMAID DEMANDEE.COIFFURE ET MASSAGE ÉROTIQUE accueil personnalisé, naturisme, bain/détente, endroit propre/privé, Julie: 450-469-4727.DORINE 34 ANS, aime donner massage érotique, faire les fantasmes des hommes, expérience inoubliable, 24h.sur 24h.Tél.450-346-6030.ENTAME : S TR Est ne peut pas fournir une carte plus haute que le 9.On gagne l'entame du 10, heureusement car il y a beaucoup de travail à accomplir.À la 2° levée vous jouez carreau vers le Roi.La levée tient.Lorsque vous poursuivez avec le 3 Est défausse un coeur, vous jouez le 9.Ouest joue la Darne de trèfle, vous avez besoin de 3 levées de pique, comment faire! Puisque Ouest est long dans les mineures, Est doit être long en majeure.Prenez le-retour trèfle dans votre main et jouez pique vers le 9, Est gagne du 10 et revient de la Dame de coeur pour l\u2019'As du Mort.Jouez le Valet de pique couvert par le Roi et I'As, Ouest défausse comme prévu et rentrez au Mort par le Roi de trèfle.Jouez pique et prenez le 8 de pique par votre Dame.L'ÉTHIQUE DU BRIDGE Le contreur doit être conservateur et le partenaire du contreur doit être agressif.BRAVO AUX VAINQUEURS Jeudi 26 octobre: 1.Reine Roy, Marie-Claire Normandeau, 2.Pierre L'Écuyer, Guy Jarry.E/O 1.Donald Blackburn, Claude Le- maire, 2.Huguette Marchessault, Huguette Duval.Vendredi 27 octobre: 1.Nicole et Réjean Kéroack, 2.Alfred Morin, Yves Bourbonnais, 3.Donald Blackburn, Claude Lemaire.Lundi 30 octobre: 1.Réjean Kéroack, Pierre L'Écuyer, 2.Mi- B-1RIDGE a.Déjouez l'adversaire ESCORTE SUNNY, 40 ons, vous reçoit en tout temps messieurs, tél.: 450-358-2412.Pour Nicky Mél 450-542.1743 FANNY, 27 ans, 115 livres, 5'5\" 514-554- 3543.Reçoit 24H 7 jours FEMME D'EXPÉRIENCE.Poitrine double D no- turelle, Si tu cherches une gâterie, appelle-moi, Marie-Jeanne tél :(450}347-5149 KELLY BELLE BRÉSILIENNE, 20 ans saura te charmer.Sophie belle roussette très beau buste Jade 25 ans, belle mulôtre saura te chavirer.Solo ou duo.450-466-6733 ou 450-466-8601 PRETTY WOMEN, te reçoit l'experte en matière de détenie.Bienvenue 7 sur 7 L'ange Julia.Tél: 514-349-3448.SUZIE ET SABRINA vous reçoivent et se dé Blacent.pour vous messieurs, 7/7, 450-348- 286.TRICHA, sensuelle, très aimable, te reçoit à SaintJeon.Tél.:(514)576-7106.UNE BONNE COMPAGNIE, un endroit ou les tension s'estompent\u2026 pour faire place à des senso- tions incroyables\u2026 Bienvenue 7jours/7, l'ange Julia 514-349-3448.Cm Les petits frères des Pauvres La famille dus personnes Agées seules Lin dou dents ire\u201d | sane frais : 1-908-627-8653 Montréal .Lan graupas Ars des patte pères des Pauvres + Lapitigeatie + Duin vives © Mowush + Theives i wee [I Donneur: Ouest Vulnérabilité: personne Nord &V03 VA72 OR873 &R72 Ouest Est | &6 #&R10842 | 98 4 3 VD V 1096 |.OAV 105 04 æDV853 #94 Sud & AD75 | ORS | 9D962 | &A106 i ENCHERES : Est Sud Ouest Nord | Passe 1SA Passe 3SA | Fin Morin.E/O 1.Noélla Archam- | bault, Lucien Bélanger, 2.Jean et | Robert Thibodeau.Mardi 31 octobre: 1.Édith Gaucher, Gaétan Gaucher, 2.Gérard Lalonde, Claude Lemaire.E/O 1.Françoise Gervais, Jean Roulier, 2.Jacqueline Hynes, Gisèle Baribeau.Le club de bridge des Riche- lains, offre des cours de bridge régulièrement, pour information, veuillez communiquer avec notre directeur M.Alfred Morin au 450 347-7622 Le club de bridge des Riche- lains, offre des sessions de bridge tous les lundis, mercredis et vendredis à 19 heures et les mardis et jeudis à 13 heures.Le club de bridge des Riche- lains, 136 Jacques-Cartier N.Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 656 - 450 347-7622 sess su.Raphaël Fortin À l'Hôpital Anna Laberge de Château- guay, le 29 octobre 2006 à 9 h 30 est né Raphaël Fortin, enfant de Mylène Davignon et Jean-Philippe Fortin de Laprairie.À sa naissance il pesait 8 Ibs et 8 oz et mesurait 21 pouces.Bienvenue dans nos vies petit trésor.Félicitations aux nouveaux parents, aux grands-parents Claudette et Robert Fortin ainsi qu\u2019aux arrière-grands-mères Denise Gaudreau et Denise Fortin.Meilleurs voeux de bonheur de tante Louise et oncle Pierre.* www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 BPIATES \\ 8 novembre Amnistie Internationale St-Jean Réunion mensuelle Le groupe 182 d'Amnistie Internationale de St-Jean-sur-Richelieu tiendra sa prochaine réunion mensuelle mercredi le 8 novembre au sous-sol de l'Église St-Noël Chabanel, 815 2e Rue, Iberville.NOuvelle campagne TRAITE DES FEMMES au programme.Info 450- 358-9661.8 novembre Cercle Fermières St-Blaise Assemblée mensuelle Le Cercle des Fermières de St-Blaise vous invite à son assemblée mensuelle le 8 novembre 2006 à 20h au Centre communautaire, 795, rue des Loisirs.Une démonstration de décorations de Noël à faire soi-même est au programme.Bienvenue à nos membres et une invitation spéciale est lancée à toutes personnes désirant se joindre à nous.Pour info: 450-291-5812 ou 450-291-5899.8 novembre Cercle Fermières L'Acadie Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermiéres de L'Acadie aura sa réunion mensuelle le 8 novembre a 19h30 au Centre Communautaire de L'Acadie, 1322 du Clocher a St-Jean-sur- Richelieu (secteur L'Acadie).Conférence - Ménage de la pharmacie.Date pour I'atelier: décorations de Noël.Thème du mois: Coquelicot.Un rappel à tous pour Audience publique | le lundi 20 novembre 2006 a 19 heures.sur le projet.Coordonnées de l'audience : Saint-Sébastien.1\u201d partie : 2 partie : de communiqué.117, de la Baie Saint-Sébastien J0J 2C0 Téléphone : 450 244-5237 1255, rue Saint-Denis, local A-M100 Montréal H2X 3R9 Téléphone : 514 967-4392 Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec G1R 6A6 Le secrétaire du BAPE Raynald Martel Bureau d'audiences publiques sur {'environnement PROJET DU GAZODUC DOUBLEMENT SAINT-SEBASTIEN Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) donne avis que les séances de l'audience publique sur le projet ci-haut mentionné débuteront La première partie de l'audience vise à permettre au public et à la commission de cerner tous les aspects du projet en vue de la deuxième partie de l'audience.La deuxième partie permettra à la commission d'entendre les personnes qui auront déposé un mémoire ou qui désirent faire connaître de vive voix leur opinion Contre communautaire de Saint-Sébastion situé au 176, rue Dussault à les séances débuteront le lundi 20 novembre 2006 à 19 hsures.les séances débuteront le mercredi 13 décembre 2006.L'heure de début des séances de |s deuxième partie sera annoncée ultérieurement par voie Le dossier est disponible pour consultation aux endroits suivants : Bibliothèque de Saint-Sébastien Contre communautaire de Saint-Sébastion 176, rue Dussault Saint-Sébastien JOJ 2C0 Téléphone : 450 244-5237 Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) Téléphone : 1 800 463-4732 ou 418 643-7447 De l'information supplémentaire et des documents sont disponibles dans Internet à l'adresse suivante : www.bape.gouv.qc.ca.Des renseignements peuvent également être obtenus auprès de M\" Marie-Josée Méthot au 418 643-7447 ou, sans frais, au 1 800 463-4732, poste 426, ou par courriel à l'adresse suivante : gazoduc_st-sebastion@baps.gouv.qc.cs.Québec LL 4 2 2 4 2 21 4 2 a 1m 2 1 2 0 2 2 5 0 Ou = + 5 0 eu me 6 6 = 0 2 1 0 5 8 20 5 8 8 6 8 1 = 1 2 à 6 à 4 2 0 ET os re | \\ RETENIR B-27 l'exposition Vente les 11 et 12 novembre 2006 à l'école Napoléon-Bourassa.Info.: Carmen 450-291-3171.11 novembre Âge d'Or Lacolle/St-Bernard Danse Le Club de l'Âge d'Or Lacolle/St-Bernard organise une danse samedi le 11 novembre 2006 à 19:30hres au 19, Rue Bouchard, Lacolle.Prix d\u2019entrée:$58.00 incluant un goûter servi à la fin de la soirée.Bienvenue à tous! Pour information: Thérèse 450-246-3033.11 novembre Âge d'Or Henryville Soirée dansante Le club de l\u2019Âge d'Or d\u2019Henryville organise une soirée dansante au son de l'orchestre'«Gilles et Fernand» le samedi 11 novembre à la salle Sabot d\u2019or située au 119, rue St-Thomas Henryville.Goûter et prix de présence.11 novembre Club FADOQ Mouvement des aînés de St- Eugène Fun Bowling Le Club FADOQ Mouvement des aînés de St-Eugène (anciennement Âge d'Or St-Eugène) vous invite à une soirée Fun Bowling le 11 novembre 2006 à 19h au Centre de quilles Multi-Sport, 200, rue Saint-Louis au coût de 13$.Pour informations Gilles Routhier 450-357-9453 ou Jeannette Levasseur 450-347-6058.S.V.P, Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.ENCAN pour M.Yvon Cusson 1048, chemin Bord de l'Eau Sud, Noyan Le sa 8 novembre à Seront vendus: tracteur à gazon Craftman DGT6000, 54 po de coupe, moteur 25 CV Kohler hydrostatique avec ramasse-herbe (à l'état neuf), laveuse à pression 3 500 |b avec moteur Honda 14 CV, soudeuse automatique Sam au Mig, ensemble de torches, compresseur 220 volts, scie à onglets Craftman 10 po, laveuse à pression à vapeur (diesel et électrique), moteur de chaloupe Johnson 15 CV, génératrice Coleman 4000 watts, moteur 8 CV, tracteur à gazon Roper 14 CV pour pièces, débroussailleuse et scie à chaîne Homelite, quantité d'outils manuels, plusieurs feuilles de contre-plaqué 1/4.Maison: laveuse et sécheuse Kenmore 1 an d'usure, divan 3 places comme neuf, ensemble de 3 tables de salon, réfrigérateur et cuisinière Frigidaire, congélateur 15 pi cubes, bureau d\u2019ordinateur, téléviseur RCA 33 po.Antiquités: table et 4 chaises, mobilier de chambre avec 2 bureaux, 2 armoires-penderies, 2 coffres en pin, commode 5 tiroirs, plusieurs bureaux dont un avec miroir, quantité de chaises, patère, lot de vaisselle et argenterie, pompe à eau, enseigne Coca-Cola ronde (deux faces) avec poteau et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Conditions: argent comptant seulement Inscription et inspection: à compter de 9h Luc Bourelle Encanteur bilingue 514-708-9331 450-454-9331 Cantine sur place Bienvenu à tous Propriétaire et encanteur ne sont pas responsable d'accidents personnels, perte, vol ou dommage à la propriété.422220 B-28 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 novembre 2006 DIVERS ; 12 novembre Loisirs St-Gérard Assemblée générale annuelle Assemblée générale annuelle des Loisirs Saint-Gérard, dimanche le 12 novembre à 10h au Chalet des lisirs au 710, Dorch- 14 novembre Cercle des Fermières de St-Jean Réunion mensuelle Le cercle de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra sa réunion mensuelle le mardi 14 rovembre à 19h30 au local 203 Jacques-Cartier Nord.La rencontre portera sur la préparation de la vente artisanale des 24-25-26 novembre prochain qui aura lieu au Centre des Aînés.Et aussi le préparation du souper de Noël le 5 décembre prochain à 0 ATES toutes! sSesevsertesrnssinc casas w res.14 novembre Cercle de Fermières St-Luc Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières Saint-Luc tiendra son assemblée mensuelle et le dîner spaghetti le 14 novembre.Bienvenue aux nouvelles membres.Ateliers toujours le 2e mardi du mois a la méme heure.À RETEN \u2014\u2026\u2026.asus 43 660000100000 0 000000200202 00800000 tous! Informations Réal Charbonneau 14 novembre .450-346-8147.Cercle de fermières de St-Eugène Cours de danse-sante 19 novembre Le Cercle de fermières de Saint-Eugène Age d'Or Iberville vous invite au cours de danse-santé le 14 Super Brunch novembre 2006 à 13h au 351, Jacques- Cartier Sud.L\u2019Âge d'Or d\u2019Iberville vous invite à son super brunch dimanche le 19 novembre de 9h à 13h au local de l'âge d\u2019or situé au 481, boul.d\u2019Iberville.Coût 7$ adulte, 3,50$ enfants 6 à 12 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.Informations Léo 14 novembre Cercle de fermières de St-Eugène Initiation au faux-vitrail ester à Saint-Jean-sur-Richelieu.l'Auberge Le National.Bienvenue à RR ACHEC ET MAT.versa uanceus ever ss 000 310000010000 10U 0028 a.Coes une Cress renss ss senasan \".\u2026\u2026.' Finales de Tours VII Technique de défense contre un pion sur la 5° rangée Le diagramme 1 vous rappelle sûrement la position de Philidor.Les noirs font nulle en plaçant leur tour sur la 6° empêchant le roi d\u2019y pénétrer et recule sur la 1\" pour donner des échecs, dès que le pion a avancé.Il existe une autre bonne défense lorsqu\u2019on n\u2019a pas le temps d\u2019implanter la position de Philidor: la défense par l'arrière est efficace.Le roi noir se trouve devant le pion et idéalement du petit côté, où il y a moins d\u2019espace.La tour derrière le pion ou sur la colonne a le plus loin possible du roi.Les blancs sont incapables de gagner dans la position du diagramme 1.1.Tf7+ Re8 (Rg8 est aussi bon) 2.Tb7 Rf8! (Rd8 annule aussi mais il est plus simple de garder le roi du petit côté, ici l'aile roi, un stratagème important dans les finales de tours.Le roi du petit côté et la tour du grand côté surtout au cas d'échecs horizontaux.La logique est simple la tour a besoin de plus d\u2019espace de manoeuvre que le roi.3.Tb8+ Rg7 4.Te8 la seule chance (4.Rd6 Rf7! 5.Tb7+ Re8 6.Re6 Rf8 nous ramène à la case départ ) 4.Ta1 profitant de l\u2019immobilisme de la tour blanche, les noirs vont venir donner des échecs latéraux.5.Te7+ Rf8 6.Tb7 Tel et les blancs ne progressent pas ou Ta6 pour transposer en position de Philidor.Les blancs gagnent souvent les positions similaires car le roi noir se trouve sur le grand côté ou la tour noire n\u2019est pas bien placée.Voici un petit exercice pour vérifier votre compréhension: diagramme 2 Question 1 Si le trait est aux Blancs, cette position est-elle nulle ou les blancs peuvent gagner?Question 2 Quel est le meilleur coup noir après a) 1.e6 b) 1.Re6 Question 3 Quel est le meilleur coup noir après 1.Rf6 et pourquoi 1.\u2026Ta6 est-il perdant maintenant?Question 4 Si dans le diagramme 2 le trait est aux Noirs, que jouez-vous?RÉPONSES AUX QUESTIONS: Q1 - La position est nulle mais les noirs peuvent quand même se tromper.Q2 - a) Après 1.e6?Les noirs obtiennent sans effort la position nulle connue en jouant Tf1+ telle que déjà vue.Le roi blanc ne peut échapper aux échecs.b) Après 1.Re6 Ta6+ bien entendu et la tour restera sur la 6e tant que les Blancs n\u2019avanceront pas leur pion.Q3 - Après 1.Rf6 Tel la défense par en arrière est la bonne façon simple d\u2019annuler.2.Re6 Rf8 empêchant le mat et allant du petit côté.3.Tc8+ Rg7 4.Te8 Ta1 la tour change de tactique mais si Td8 elle reviendra au blocage vertical (5.Td8 | Tel 6.TdS Rf8 ou 6.Rd6 Td1+ 7.Re7 TxTd8=) 5.Rd7 Ta7+ 6.Rc6 Rf7 et les Blancs ne peuvent progresser.Après 1.Rf6 Ta6?( idem pour Ta$ et Ta8) est perdant car le pion avance en e6 avec menace de mat et la tour ne peut donner des échecs par l'arrière Si 2.Ta8?3.Th7 Rd8 et Th8+ gagne la tour.Si 2.Rd8 3.Td7+ Rc8 4.Th7 Tb6 5.Th8+ Rc7 6.Rf7 Tb1 7.e7 gagne Q4 - Ta6 est le meilleur coup pour transposer en position nulle de Philidor facile à jouer.En fait seulement 2 coups perdent:Tc1 et Ta7, mais plutôt que d'essayer de mémoriser de nombreux cas il vaut mieux opter pour le coup que l\u2019on sait faire nulle facilement.| | SOLUTION DU PROBLEME: 1.Dxf7! 1.Cxf7 2.Tg8+ Txg8 3.Cxf7# .Aussi excellent mais moins spectaculaire est: 1.Tg7! menaçant | un échec avec le cavalier et un mat en h7 avec la dame.Les Noirs peuvent retarder la fin en sacrifiant la | dame et la tour mais ils feraient mieux d\" donner immédiatement: 1.\u2026.Df3+ 2.Rxf3 Txb3+ 3.axb3 | | | | | Problème de la semaine Les blancs gagnent.a4 ( ou tout autre coup) 4.Cxf7+ Txf7 ( 4.Cxf7 5.Dxh7#) S.Dxh7# Zoller - Heywood 1\" TOURNOI D\u2019ÉCHECS DU CLUB D\u2019ÉCHECS DE SAINT-JEAN Après 3 rondes un seul joueur à 3 victoires: Réal Dubois mais il reste encore deux parties non jouées.CLUB D\u2019ÉCHECS OPTIMISTE SAINT-EUGÈNE Tous les vendredis de 18h30 à 20h les Optimistes de St-Eugène vous attendent pour jouer quelques parties d'échecs, vous donner quelques conseils et trucs pour mieux jouer.: Le Cercle de fermières de Saint-Eugène : vous invite au cours: initiation au faux- - vitrail le 14 novembre 2006 à 9h au 351, \u201c Jacques-Cartier Sud.18 novembre Age d'Or St-Jean Soirée de danses : Soirée de danses samedi le 18 novembre à 19h.Bienvenue à tous les danseuses et danseurs de danse en ligne et sociale de la région.Venez passer une agréable | soirée au son de notre disco et du super | animateur Michel Lapointe.Au 125, Jacques-Cartier Nord.Tirage prix de présence et un très bon buffet en fin de soirée.Ouverture de la salle à 19h.Info ; 450-347-9113 18 novembre Âge d'Or St-Luc Soirée dansante Le Club de l'Âge d'Or Saint-Luc organise une soirée dansante avec orchestre Gilles & Fernand à l\u2019école Providence, coût 7$.Les portes ouvrent à 18h30, la danse commence à 19h30, goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.18 novembre Âge d'Or St-Sébastien Soirée de danse Le club de l\u2019Âge d'Or St-Sébastien organise une soirée de danse avec l'orchestre «Normand et Pierre» samedi le 18 novembre à compter de 20h au centre coummunautaire 176, rue Dussault à St- Sébastien.Goûter et prix de présence.Pour info 450-244-8802.Important, les portes ouvrent à 19h.18 novembre Cercle d'accueil Iberville Partie de cartes Le cercle d'accueil Iberville, tiendra sa partie de cartes du mois, samedi le 18 novembre à 18h30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël-Chabanel, 823, 2e Rue à Iberville (entrée porte du stationnement).Prix d'entrée 6$.Bienvenue à Rousselle 450-358-1233.Bienvenue à tous.19 novembre Club Âge d'Or Lacolle/St-Bernard Déjeuner Le Club de l\u2019Âge d'Or Lacolle/St-Bernard vous invite à un déjeuner le 19 novembre 2006 de 8h à 14h, au 19 rue Bouchard, Lacolle.Prix d'entrée 7$.Bienvenue à tous les membres et non- membres.Pour informations Thérèse 450-246-3033.21 novembre Cercle de fermières de St-Eugène Cours de couture Le Cercle de fermières de Saint-Eugène vous invite au cours de couture le 21 novembre 2006 à 9h au 351, Jacques- Cartier Sud.21 novembre Cercle de fermières de St-Eugène Cours de danse-santé Le Cercle de fermières de Saint-Eugène vous invite au cours de danse-santé le 21 novembre 2006 à 13h au 351, Jacques- Cartier Sud.Les jeudis PM Club des jeunes Aînés Parties de cartes Venez jouer aux cartes tous les jeudis après-midi de 13h à 16h au Centre des Aînés, 125, rue Jacques-Cartier Nord.Prix de présence, léger goûter.Info: 450- 347-6247 Nicole.Au plaisir de vous rencontrer! Lundi et Mardi Âge d'Or Normandie Partie de cartes Le Club de l'Âge d'Or Normandie situé rue Choquette vous invite à venir jouer aux cartes les lundis et mardis.Bienvenue aux membres.Pour informations: Micheline Robert 450-358-5695.Cr Les petits frères des Pauvres La famille des eme Te eu sans frals : 1-866-627-8653 Montréel - Québec + Sherbrooke Les groupes Amis des petits frères des Pauvres Saguenay * Lao-bégualio * Trois-Rivières © Rinousk © Thetford M nes ve PM een rt A D = : 5 Ast hat Al ian pi hac tqs ] WII A0EE be rd CaN Lev I 2 C = a ToT al EE rr ae LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 novembre 2006 Al-Anon Saint-Luc ayon d'amour, le groupe Al- Anon de Saint-Luc, célébrera son 12° anniversaire le jeudi 9 novembre, à 20 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.La rencontre de deux partages est ouverte à tous.Collecte de sang I | y aura une collecte de sang le vendredi 10 novembre, de 13h30 à 20 heures, dans la salle de montre de Occasions Déry, 191, boul.Saint-Luc.Fabrique d'Henryville L a Fabrique Saint-Georges d\u2019Henryville organise son souper à la dinde suivi d\u2019une soirée dansante, le samedi 11 novembre, au centre communautaire de Saint-Sébastien, 176, rue Dussault.Le buffet sera servi entre 17 heures et 20h30.Les commandes pour emporter sont acceptées.Coût: 15$ en pré-vente, 16$ à l\u2019entrée, 5$ pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.Information: Marcel Veilleux au 450-299-2576.CPE Joie de vivre L e centre de la petite enfance Joie de vivre organise un sou- per-spaghetti de retrouvailles le samedi 11 novembre, dès 17 heures, à l\u2019école Saint-Eugène.Tous les enfants qui ont fréquenté le CPE, accompagnés de leurs parents, y EN lOUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE \u2026\u2026s0s000000 006000050000 020000000000.00202 CO0 GC 0O.CG.0000020000 SO 200002060000 0UGA 000000000060 .O 0.000000 200000 .esacntes00c2 00200008 sont invités.Coût: 10$ pour les adultes, 8$ pour les 6-12 ans et 2$ pour les 0-5 ans.Information: 450-358-9834.Association internationale des hommes d\u2019affaires > Association internationale des hommes d\u2019affaires du plein évangile, chapitre de Saint- Jean-sur-Richelieu, présente un souper-conférence avec la pasteu- re Chañttal Houssou le samedi 11 novembre, a 18 heures, au restaurant Bellerive, 116, ch.des Patriotes.Coût: 20$ par adulte, 10$ par enfant, gratuit pour les prêtres et pasteurs.Information: 450-348- 1455 ou 450-348-4622.Adothèque L Adothèque de Saint-Luc invite les jeunes de 11 à 17 ans à sa danse le samedi 11 novembre, de 19h30 à 23 heures, à l\u2019école Sacré-Coeur, 335, boul.Saint-Luc.Coût: 5$.Information: 450-349- 4334.Carrefour GaiEs e carrefour GaiEs organise un brunch le samedi 11 novembre.Réservations obligatoires: Denis au 450-358-5055.Scrapbooking L a conseillère en scrapbooking Lyne Caron organise une journée portes ouvertes le samedi 11 novembre, entre 10 et 16 heures, pour les amateurs de ce hobby.Information: 450-359-4165.Art et artisanat P lus de 40 exposants régionaux participeront à la 11° édition du salon Art et artisanat de Sainte- Brigide-d\u2019Iberville.Les visiteurs sont attendus le samedi 11 novembre, de 10 à 17 heures, et le 12 novembre, de 10 à 16 heures, au centre municipal, 510, 9° Rang.Entrée libre.Information: Carmen Latour au 450-293-7913.Fermières de L\u2019Acadie L e Cercle de Fermières de L\u2019Acadie présente son expo- vente d\u2019artisanat le samedi 11 et le dimanche 12 novembre, de 10 à 17 heures, à l\u2019école Napoléon-Bou- rassa, 535, ch.des Vieux-Moulins.Entrée libre.Il reste des espaces à louer pour les exposants.Information: Carmen au 450-291- 3171.Fabrique de Saint-Grégoire L a Fabrique de la paroisse Saint-Grégoire le Grand présente une messe country le dimanche 12 novembre, a 10h15, suivie d\u2019un diner-spaghetti, de 11h30 a 14 heures, à l\u2019érablière Au Sous- Bois, à Mont-Saint-Grégoire.Les billets sont disponibles aux deux dépanneurs du village, au presbytère et auprès des bénévoles.sacsteneu.21 000006000204 00 030000 essary Club des petits-déjeuners I ly aura un brunch au profit du Club des petits-déjeuners du Québec le dimanche 12 novembre, de 10 à 13 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6° Avenue.Coût: 10$.Information: Richard Gosselin au 514-247- 3646 ou au 450-346-6575.Science de la spiritualité L a Science de la spiritualité vous invite le dimanche 12 novembre, de 11 heures a midi, a son atelier hebdomadaire au local B-101 du cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu.La prochaine réunion portera sur le régime végétarien.Information: Jean-Charles ou Lucie au 450-294-2450.Famille à coeur amille à coeur offre une nouvelle session de son programme JEEP, une série de jeux et d\u2019exercices pour la mère et son bébé âgé entre 3 mois et 1 an.La première des cing rencontres aura lieu le lundi 13 novembre, de 13 à 14 heures, au 130, rue Saint-Geor- ges.Information: 450-346-1734.Al-Anon Napierville ous constatez les effets de l\u2019alcool sur un membre de votre famille qui ne peut plus s'empêcher de boire?Vous vous rendez 5 ME BON NUMÉRO compte des conséquences que cela a sur vous?Al-Anon vous invite à sa soirée d\u2019information le lundi 13 novembre, à 20 heures, à l\u2019hôtel de ville de Napierville (entrée par le stationnement).Éclusier L Éclusier du Haut-Richelieu invite les hommes qui ont un proche vivant une problématique en santé mentale à participer à son groupe de soutien qui leur est ex- clusiyement réservé.La prochaine rencontre aura lieu le mardi 14 novembre, à 19 heures, au 219, rue Jacques-Cartier Nord et portera sur le rôle de l\u2019homme et ses valeurs.Veuillez confirmer votre présence au 450-346-5252.Entraide pour diabétiques L e groupe d\u2019entraide pour diabétiques se rencontre le mercredi 15 novembre au CLSC Vallée des Forts, 978, boul.du Séminaire.Une infirmière viendra parler des nouveaux glucomètres et vérifiera les appareils de chacun.Information: Diane Duquette au 450-358- 2572, poste 2259.Au Coeur des mots > organisme d\u2019alphabétisation Au Coeur des mots tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 20 novembre, à 9h30, au 12, rue Sainte-Marie, à Lacolle.e sc.\" a.\" n2c.\".rsact.ur.\" ».e.\"s.eee.aeeu0ee ct.se.sn.Social Club Les Jeunes Aînés de Si-Jean Jocoiyne St-Maurice 346-8688 Office du tourisme oi des congrès du Haut-Richelies Local 348-0670 A.À.(Alcooliques Anonymes) 347-6580 Club des 3 x 20 de Saint-Jean René Lemieux 349-7090 Caroline Rousseau 542-9030 Scouts Iberville Jocelyne Fortin 347-9971 AE ee roe Event aug Cat de recherche d'omplol Parrainage Civie Datos 347-406 onique Englan .\u2018 rrainage Civique jane Hou AFEAS N.D À.Manon Hamelin 348-5376 Vallée des Forts Nicole Laberge 346-304 parents efficaces Pierre Chénier 348-5651 Socio-Culturel AFEAS Saint-Gérard Louise D.Quintin 348-6257 Collectif des droits de la | Parents Secours Saint-Jean Thérèse Pilon * 349-4681 Artisans des Mille Roches Anne-Marie Ferland 347-3953 AFEAS St-Noël Chabanel Gisèle Denicourt 347-7685 Montérégie on santé mentale Stéphanie Gendron 358-2124 parents Secours Iberville Suzanne Telletchéa 346-7868 Association paroissiale N.D.A.Yvan Berthelot 349-0685 Âge d'Or Ibervilie Marie Fortin 346-8783 COFFRE Martine Groulx 3474101 Phobles-Zéro Saint-Jean Marie-Andrée Laplante 5142763105 Attraction INC Plerre Raymond 34-3658 Âge d\u2019or de L'Acadie Denis Mallette 346-3322 Comité chômage du H.-R.France Turcotte 357-1162 Regroupement personnes handicapées J.-P Normandin 347-6041 palladin St-Jean Serge Rondeau 349-1212 d'Or Normandie Micheline Robert 358-5695 Comité La Casa Manon Perreault 346-5695 Regrompement des usagées Ballet class) Cécie Ti 348-3045 d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Thérèse Horrobin 347-3171 Communauté Métis de la Montérégie \u2018veto Saint-Germain 357-0054 0 frantport adapté du Hant-Richellen Piero Calais 5620605 à we remblay Âge d'Or de Sabrevois Gérard Ménard 347-1277 Croix Ro Robert C 346-2010 Rendez-Vous croissance du couple Josée Vallières 349-3001 Ballet-jazz, Troupe Potites Fleurs Thérèse St-Pierre 348-8507 Âge d'Or Saint-Eugène Giles Routhier 357-0453 vge obert Chagnon Société Alzheimer Lise Marcoux 347-5500 Bridge Mme Mahe Basque 346-2720 Âge d'Or Saint-Jean Jean-Guy Bessette 347-9113 - Développement ot Paix Huguette Martin 348-0010 Société canadienne du cancer Madeleine Dorais 348-2052 Cercle philtarmonique St-Jean Claude Archambault 249-4439 Âge d'Or Saint-Luc Jean-Louis Grenon 348-8097 Déclic 45 Anne-Marie Patenaude 347-5692 Société Luçoise des handicapés actifs Denise Malo 359-2000 choeur Do-Ré-Mi Nicole Duguay 349-5668 Al-Anon 514-866-9803 Eclusior (association des parents ot amis Société Nationale des Québécois Paul Langevin 346-1141 ichel Gilles R 347-4788 Confédération des peuples du malade mental du Haut-Richollen) Diane Breauit 346-5252 Société Saint-Vincent-de-Paul Si-JeanClaire Ste-Marie 358-1222 Choeur du Richelies Ines Roy Autochsione du Québec Kapalkan Lucien Forcier 545-1563 Émotits Anonymes Saint-Luc, Farnham 4-877-405-7319 Soclété Saint-Vineent-de-Paul St-Lue Simone Duval 349-1553 Club d'Échecs de St-Jean Diane Mongeau 347-5577 Ambalance Saint-Jean Patrick Wood (514) 990-1747 FADOQ en Montérégie ! Nicole G.Hébert 347-0910 Source des Monts 348-1600 Damistes Olivier Laporte 347-0776 Amnistie International Jocelyne Tougas 348-5196 , TROC rss tn wpm ommmestars ri) Berard Loiselle 347-4110 Groupe Odio Patric Lorion 349-1027 APDIP - Association de parents pour Filles d'Isabelle de St-Jean Jacqueline Lefebvre 347-3697 Virage Carrefour Jeunesse emploi Martine Roy 347-4717 Le Groupe INC Réjean Morin 349-4962 la déficience intellectuelle et physique Denise Charest 347-2324 Filles d'Isabelle d'Iberville Jeannette Barsalou 346-5101 p Association Canadienne pour la Fondation de l'hôpital du Haut-Richeliew Annie Papageorgiou 359-5777 Clubs de services Coop Créative Art (0) Gilles Gemme | 346-2006 santé mentale filiale du Haut-Richeliew Christiane Lachapelle 346-1386 Gambiers anonymes (GA) (514) 484-6666 Chambre de Commerce du Musée du Haut-Richelleu Guillaume Philibert 347-0649 Association des handicapés de Si-Lue Cécile Tremblay 348-8174 Guérison sans frontière Micheline Lacaille 346-3993 Hawt-Richelisu Marie-Claude Beauvais 346-2544 Scrabble Michel Gosselin 358-2332 sain Boar bow Rovon Epl Ra Quit 347747 Groupe d'entraide Reve 358-7812 Crave do Golomb Coral 19605 Loco [Homme 355-4005 92861 ciation Roserale bieus Rayon d'Espoir uintin - - Association des Rotralés (Mt) (514) 529-5619 Club Aramis Armand Bernard 347-3741 Thédtre de Grand-Pré S.DeLaDurantaye 346-7148 de l'enssignement Suzanne Faucher 347-0025 Inclusion Manon Boudriau 346-7369 Club Lions St-Jean Simon Vachon 359-0038 Théâtre des 2 Rives Guy Boulanger 358-3949 A.O.D.R.hscition de défense 0545 \u2018Jeunes mères en action Martine Poulin 348-4330 Club Lions de tL - Jeannot Rochelau sar Sports des droits des retraités) Félix Blanchard 357- Justice Alternative ub Optimiste -Eugène runo Boucher - Cado(Bingo 2000) 349-2239 du Havi-Richelier Michel Lemaire 347-1799 Club Optimiste ST-Jean Michel Olivier 348-2092 Association Loisirs St-Gérard Femand Massé 348-8276 Centre d'Action bénévole D'Iberville Huguette Fleurant 347-1172 à Porte Ouvert Mario Raymond 346-3283 Club Optimiste St-Luc Philippe Viau 348-4685 Association des Loisirs Salnt-Edmond Fernande Legrand 346-6713 Centre d'Action 185 rue Mercier orte Duveris alo haymo Club Optimiste L'Acadie Nord Jean-Luc Dionne 349-3060 Chasse et pêche Gérard Rancourt 347-1085 Bénévoie de Saint-Jean 347-7527 Légion Royale Canadienne, fillale 78 Paul Veillewx 348-1087 Club Richelles Renato Mansi 358-2833 Club de Croquet Richard Rouillard 346-9103 Centre Claude Bilodeau Aigames Légion Royale Canadienne Iberville Monique Côté (450) 347-4413 Club des Courailiears Michael Lun 346-4701 pour joueurs compulsifs 1-966-933-0411 Los Amis du Canal Chambly (514) 9900139 Jeunesse Clab cycliste du Haut-Richelion Ronny Stichelbout 358-9227 Contre de Femmes du Haut-Richeliew Pierrette Marcotte 346-0662 Les Relevailles Vallée des Forts Annie Levreault (poste 2810) Adothique Carlo Cantave 359-4334 oe onny \\ Centre de formation Autogestion Louise Philippe 346-8357 258-2872 Balading de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 Club des Raguetteurs Champlain Huguette Daudelin 358-2926 Contre de partage Maison Le Bon Samaritain Cadets de l'Air Mélanie 358-7301 Club Riverain VIT 460-3033 commetastair ohanmals A Diane dumort 347-338 a mptoir alimentaire CP om aBGze Cadets de l'Armée Capt.Pierre Pellerin 46-0665 Cleb de ski Sport Maximem Guy et Dominique 359-4141 Contre d'assistance 9 d'acce M Maison Hina Nathalie Villeneuve 346-1645 Cadet de la Maries François Palior 347-1485 Cie to Pain ar Los Hr mond Boudry $120 aux plaintes Montérégie ( Jean Thouin 347-0670 Matson Le Point Commun Denis Forest 346-5706 Carrefosr Jeunesse Iberville Francine Vachon 347-4419 E8¢- (ECP/CPS) mard Nadeau Cercle de Fermières d'Iberville France Ruest 346-2456 Mouvement Écologique Contre de plein-air L'Estacade GuyDemers 246-3554 Kino-Québec Lucie Lemieux | 9284777 Cercle de Fermières St-G Carole Lacasse 347-6822 du Haut-Richeliou Hélène Dussault 347-7673 Centre de la Petite Enfance Ligue de balle-moile Jean-Claude Poirier 348-8815 Corcie de Formières St Monique Paradis 291-3454 Mouvement Jois de Vivre pour séparés et divorcés chez Fan-Fan Anne Laporte 346-5312 Ligue Balle melle F.$t-Luc Betty Mallet 348-0753 Corcle de Formidres Saint-Jean Claire Hébert 346-6493 later culture Canada M-A Monast 346-1351 348-0064 Ligne Jovénlle do Soccer St-Lac Richard Hudon 348-1340 Climo Haut-Richelion 346-0406 1\" Intrépides Si-Luc Scout Canada Gilles Tétreautt 358-3036 DL me 3478703 C.L.S.C.Vallée des Forts 358-2572 Mouvement SEM (Sensibilisation peur une enfance meilleure) Maison des jones Le Dôme JF Pomerteau 346-2147 Loistrs N.D.L.Poissant Club Communication XM Mireille Desgagné 348-0209 5 Groape-Scout Saint-Jean Jean-Guy Roy 291-5300 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Richoilen St-Jesn Claire Poirier 347-2388 Marcetiques anemymes (514) 249-0555 Scouts-Gaides, 530 Si-Lec Marie-Jo Plasse 348-6707 Ski Olek Serge Patenaude 359-7770 eer 1] \u2014 Tw wr - = v\u2014\u2014_ \u2014 \u2014 Culture et souveraineté De passage dans le Vieux-Saint-Jean jeudi dernier, dans le cadre d\u2019une activité de financement du PQ, la députée de Taillon, Marie Mal- avoy, a entretenu son auditoire de l\u2019impact de la souveraineté du Québec sur la culture, notamment que le Québec a besoin des outils législatifs pour protéger sa langue et sa culture devant le géant américain.Elle a profité du moment pour échanger avec le député bloquiste Claude Bachand.e 7:07: FRANCAIS te - Premiere insertion Maximum 20 mots HITT 20¢ le mot additionnel (taxes Titre 1 ligne: 2,25$ en sus) 2 lignes: 4,50$ - \u2018\u2014\"Érouvé \u2018vendu (Photo Jacques Paul) B-30 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITE Clubs Optimiste \u2018 www .canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 Le concours d\u2019essai littéraire est lancé Valérie SIMARD \u201cvalerle.simard@conadafrancals.com e concours annuel d\u2019es- L sai littéraire des clubs Optimistes est lancé.Les jeunes participants devront cette année rédiger un texte sur le thème «Je veux changer les choses parce que.».L\u2019essai devra comprendre entre 400 et 500 mots.Le concours s\u2019adresse aux jeunes qui auront moins de 19 ans au 31 décembre prochain.Ceux-ci doivent soit fréquenter une école secondaire de Saint-Jean-sur-Richelieu ou le Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu, soit demeurer dans la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le concours se déroule en partenariat avec les écoles.Les clubs Optimistes ont remis des formulaires d\u2019inscription aux directions ou aux responsables du concours dans chacune des écoles.Les élèves qui désirent participer doivent remplir et remettre ce formulaire d\u2019ici le 16 novembre prochain.Ils auront ensuite jusqu\u2019au 14 décembre pour livrer leur essai.Ce dernier devra être remis en versions imprimée et informatique et accompagné d\u2019une copie du certificat de naissance ou du dernier bulletin du participant.Le concours d\u2019essai littéraire est organisé par les clubs Optimistes de L\u2019Acadie, Iberville, Saint-Blaise, Saint-Eugène, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Mont-Saint-Grégoire et Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, en collaboration avec la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019École secondaire Marcellin- Champagnat, la Librairie du Richelieu et _Le Canada Français_.Les gagnants seront connus au début de l\u2019année 2007.Au niveau local, le jury primera sept essais.Leurs auteurs recevront un chèque de 100$ et verront leur texte publié dans Le Canada Français.Des abonnements au journal, un stage d\u2019une journée dans ses locaux et des livres seront également attribués.De plus, un recueil des essais reçus sera distribué à tous les participants.Les gagnants locaux se qualifieront pour la finale du district dont le premier prix est une bourse de 650$.Puis, au niveau international, les auteurs des trois textes primés recevront des bourses d\u2019études respectives de 6 000$, 3 750$ et 2 250$.Les organisateurs locaux soulignent que le concours d\u2019essai littéraire est une belle tribune pour les jeunes.Ils les encouragent à en profiter pour faire valoir leurs idées.# re tree D EE Appel de candidatures pour le Forum jeunesse e Forum jeunesse Mon- L térégie Est (FJME) procède actuellement au recrutement de six nouveaux membres afin d\u2019occuper les sièges vacants à son conseil d\u2019administration.Les candidats entre 16 et 35 ans qui ont des idées, un intérêt ou des opinions en matière de loisirs, d\u2019entrepreneuriat, de décrochage scolaire ou sur tout autre sujet en lien avec les études, le marché du travail, la santé et les conditions de vie des jeunes sont invités à déposer leur candidature avant le 10 novembre.Les jeunes qui combleront ces postes doivent résider ou travailler en Montérégie Est, ce qui inclut les MRC d\u2019Acton, du Bas-Richelieu, de la Vallée-du-Richelieu, du Haut-Richelieu, Lajemmerais, Les Maskoutains, Bromme-Missis- quoi, Rouville et Haute-Yamaska.Ils doivent aussi avoir le goût de réfléchir et de contribuer à l\u2019avancement de la condition des jeunes, désirer s'investir dans une expérience d\u2019implication citoyenne et être disponibles pour participer aux diverses réunions du conseil d\u2019administration.Les membres du conseil d\u2019administration du FJME seront appelés à contribuer aux discussions menant à l\u2019établissement d\u2019orientations, de priorités d'action, au financement de projets et à la gestion d\u2019un organisme à but non lucratif.Pour postuler au Forum jeunesse, les candidats font parvenir leur curriculum vitae, une lettre de motivation et une lettre de référence au Forum jeunesse Monté- régie Est, 325, Boulevard Ray- mond-Dupuis, bureau 200, Mont- Saint-Hilaire, Québec, J3H 5H6.Les candidatures seront acceptées jusqu\u2019au 10 novembre 2006.Pour toute information supplémentaire, Luc Martinet, coordonnateur du Forum jeunesse Montérégie Est, peut répondre aux questions au 450-446-3835.Le FJME est un organisme de concertation régional.Il participe au développement durable de la Montérégie Est en représentant les jeunes âgés de 12 à 35 ans dans les instances décisionnelles de la région.Il travaille à l\u2019amélioration de leurs conditions économiques, sociales et culturelles et favorise leur intégration dans la société québécoise.® Appel de textes pour le concours littéraire La Plume d'amour Valérie 7 valerie.legautt@canadafrancais.com e concours littéraire La L Plume d\u2019amour change de forme cette année.Le Centre de femmes du Haut-Ri- chelieu qui en présente la cinquième édition invite les femmes de tout le Québec à découvrir la dramaturgie en lui soumettant des monologues et des saynètes.Le concours littéraire dédié aux femmes dont les oeuvres n\u2019ont jamais été publiées et qui n\u2019ont jamais reçu de rémunération pour leurs écrits se poursuit jusqu'au 1\u201c juin 2007, date limite de soumission des textes.Le thème doit porter sur la condition féminine d\u2019ici ou d\u2019ailleurs et peut prendre plusieurs angles comme la conciliation travai-famille, le travail invisible des femmes, les femmes et le pouvoir, le commerce des êtres humains, la prostitution, l\u2019égalité des sexes, la publicité ou le complexe de la super-femme.Un jury de cinq femmes issues des domaines de % littérature, du théâtre et des communications choisira dix textes parmi tous ceux qui leur auront ont été envoyés.Leurs critères de sélection seront basés sur l\u2019originalité, l\u2019efficacité du message, Phumour et la promotion des valeurs telles la dignité, légalité et la justice sociale.- Les noms des lauréates seront dévoilés à l\u2019occasion de la Journée nationale des Centres de femmes du Québec, le 9 octobre 2007.Par la suite, une professionnelle du théâtre adaptera chacun des dix sketches et monologues pour la scène afin de souligner le 25° anniversaire du Centre de femmes du Haut-Richelieu et la Journée internationale des femmes, en mars 2008.Pour connaître tous les règlements du concours et le formulaire d\u2019inscription du concours littéraire, les femmes sont invitées à appeler au Centre de femmes du Haut- Richelieu, au 450-346-0662, ou à visiter son site Internet, www.cen trefemmeshautrichelieu.ca.© ; Ene [EIR SE 8 LP a EE te EAE ad 33.0 Ee I a a er] BC las Bhan Aa ae eo.LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 B31 La France décerne la Légion d\u2019honneur au major Dussault Louise louise bedard@canadafrancals.com L a France a décerné la Légion d\u2019honneur au major la retraite Herménégilde Dussault de Saint-Jean-sur-Richelieu, un survivant du débarquement de Dieppe.La cérémonie a eu lieu à la résidence du consul général de France à Montréal, Gérard Serre.M.Dussault a été fait Chevalier de la Légion d'honneur.Le colonel Jean-Michel Verney, attaché de défense de l\u2019ambassade de France à Ottawa, a procédé à la remise de la médaille.La Légion d\u2019honneur est le premier ordre national français.Il a été institué en 1802 par Napoléon Bonaparte pour récompenser les soldats de la Grande Armée.Le président de la France, Grand Chevalier de la Légion d'honneur, peut l\u2019attribuer à des étrangers qui ont rendu des services éminents à la France.Avec M.Dussault, Sonia Butt, une agente des opérations spéciales (SOE), veuve de Guy D\u2019Artois, un célèbre commando de l\u2019armée canadienne, ainsi que le caporal à la retraite Gustave Goulet, le major à la retraite Charles Forbes et Germain Fleu- ry ont été décorés.À cette occasion, le consul, M.Serre, a rappelé que «courage, honneur et sens du sacrifice ont Portant la grande croix de la Légion d\u2019honneur à la boutonnière, M.Dussault est encadré du lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes à la garnison de Saint- Jean, et du lieutenant-colonel Jean-Pierre Duran, attaché de défense adjoint à l\u2019ambassade de France à Ottawa.caractérisé leur comportement exemplaire» et a exprimé «la reconnaissance de la France à ceux qui ont défendu ces valeurs, qui sont les nôtres, et que nous continuons de défendre au- jourd\u2019hui, en particulier en Afghanistan où nos soldats sont engagés dans une mission nécessaire et dangereuse».Pour le consul, il est «indispensable que les jeunes générations se souviennent du sacrifice de leurs anciens».Dieppe Comme le rappelle le professeur Florent Tremblay, dans un compte-rendu de la cérémonie, la France vient de reconnaître l\u2019héroïsme de ces jeunes Canadiens qui en 1942 étaient partis pleins d\u2019espoir libérer la France.Dans la nuit du 18 au 19 août 1942, rappelle-t-il, 5000 jeunes soldats canadiens qui venaient de passer les deux dernières années en Angleterre, entreprirent la traversée de la Manche.Au pe- Photo Richard Murray) tit matin, ils attaquèrent.Près d\u2019un millier furent tués en mettant le pied sur la plage de Diep- pe.La compagnie «A» des Fu- silliers Mont-Royal faisait face à la falaise, à l\u2019ouest de la ville, pré- cise-t-il.Son sergent-major état M.Dussault.Avec près de 2000 de ses compagnons, il fut fait prisonnier et alla passer trois ans à croupir dans les camps de concentration nazis.Les autorités militaires diront que cet «essai» d\u2019invasion avait été nécessaire pour préparer le grand débarquement de Nor- mandie.Mais comme le souligne M.Tremblay, la population canadienne n\u2019en a jamais été convaincue et en garde un triste souvenir.Jusqu\u2019à présent, seul un monument près de la plage rappelait le sacrifice de ces jeunes hommes.«La France n\u2019a jamais, jusqu'ici, voulu reconnaître que ce débarquement manqué avait bel et bien lieu pour sa libération, écrit M.Tremblay.Aux prisonniers de guerre comme aux morts tombés au champ d\u2019honneur, le gouvernement français n\u2019a jamais voulu remettre sa décoration de guerre comme il l\u2019a fait pour les participants du débarquement réussi de juin 1944.» Elle vient de le faire 64 ans plus tard.e L\u2019Office du tourisme reçoit un prix pour son bureau d'accueil Valérie valerie.simard@canadafrancais.com es bouteilles de vin, | pots de confiture, mannequins et nacelle qui trônent à l\u2019intérieur du bureau d\u2019information touristique en font un lieu d\u2019accueil peu ordinaire.Son originalité a d\u2019ailleurs valu à l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu le prix Azimut Aménagement.Décernés pour la première fois par le Comité provincial des lieux d\u2019accueil et de renseignements touristiques, les prix Azimut visent à reconnaître l\u2019excellence et l\u2019innovation des services d\u2019accueil.Les prix Azimut 2006 ont été remis le 26 octobre dernier à l'Auberge Godefroy de Bé- cancour, dans le cadre des Journées annuelles de l\u2019accueil touristique.Lauréat dans la catégorie Aménagement, l\u2019OTCHR s\u2019est vu remettre un trophée surmonté d\u2019un inukshuk.Au cours des derniers mois, le personnel de l\u2019Office a réaménagé en partie l\u2019intérieur du bureau d\u2019accueil afin de mettre en valeur les particularités de la région et ses attraits touristiques.Les membres privilégiés peu- 0 gt ur, la directrice générale de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, Caroline Rousseau, et son président, Alain Paradis.représente, comme une bouteille menu de restaurant.Cette idée de donner plus de visibilité de vin, un pot de confiture ou un est née de la volonté de l\u2019Office aux membres privilégiés, qui paient plus cher pour leur adhésion.L'Office a aussi décidé de mettre en évidence les quatre secteurs d\u2019activités prédominants dans la région, soit le cyclisme, la culture et le patrimoine, l\u2019agro- tourisme et le nautisme.Des mannequins vêtus de façon à incarner ces secteurs ont ainsi été installés dans le bureau.Aussi, comme la région est intimement liée au monde des montgolfières, une nacelle trône dans le bureau d\u2019accueil.«Nous voulions aménager différemment le bureau d\u2019information touristique tout en préservant l\u2019intérêt patrimonial du bâtiment», explique la coordonnatrice à la promotion de POTCHR, Claudie Boyer.Le bureau d\u2019information touristique est situé dans l\u2019ancienne gare du CN, elle-même construite sur le site où a été érigée la première gare au Canada en 1836.Soulignons que l\u2019Office du # tourisme s\u2019est également doté de j nouveaux présentoirs.Ces der- { niers ont été fabriqués au cours § de I'été dernier par Claude Le- vasseur, un ébéniste de la région qui est également directeur du Fonds de t du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu et vice-président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.© fi » La Renaissance a marqué les esprits com- Be l\u2019une des périodes es de l\u2019histoire les plus ndes en progrès scientifiques, artisti- es et techniques.La Renaissance, ce fut PY ssi l\u2019aventure de Marco Polo débar- * £ en Chine, inaugurant une nouvelle = de développement dans les échanges i 4550 \u20ac La passion à l'œuvre l\u2019informatique du Québec, qui a lieu le 8 novembre, s\u2019associe donc cette année au souvenir de cette époque de progrès et de découvertes.Il s\u2019agit sans contredit d\u2019une belle occasion de dresser un portrait des technologies novatrices qui nous permettent aujourd\u2019hui de transformer le monde avec une passion qui n\u2019a d\u2019égale que cel- \u2018 672.est Te 3 th, = ee; .+ LY .on 1255 h 8 2 k \u2019 -.ù 0 A hs ag \" 3 : * RO oe ual 4 5 \u2026 te .va à = NE 5; .Lo © 2e 1, D des NE ¥.; +, oo - AN 2 r- \" : + 4 Lo, keto 00 4 cid BE EEE 5 14-526-2882 =.8 novembre; Ange et de Léonard de Vinci.Le thème de la journée, «La passion à l\u2019œuvre», est une invitation à découvrir dans nos organisations de nouvelles possibilités et a repousser les \u2018frontières du savoir-faire dans le domaine des technologies de l\u2019information.C\u2019est ainsi qu\u2019est proposé un programme des plus inspirants qui met en perspective les préoccupations communes à toutes les entreprises : innover, transformer, se surpasser.On n\u2019 aqu\u2019a penser à la place prépondérante qu\u2019a prise Internet pour comprendre le défi des organisations privées et publiques.Ce phénomène remet chaque jour en question les OUVERT JOURS SERVICE EN 24 HEURES* ut » À Nos.CU ont Ll solution,\u2018 J le qui inspirait jadis les oeuvres de Michel- 75st RE a 15, A s > :Mvtaire Nord, Taint- toan-ur-Richeileu LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 novembre 2006 Hare, Q ze 8 de fs stratégies de marketing et de médias traditionnels, ce qui oblige les entreprises à saisir le bon moment pour communiquer avec des auditoires changeants et de plus en plus complexes.Ainsi, la Journée de l\u2019informatique du Qu bec est une occasion d\u2019en apprendre tage sur les nouvelles technologies \u2014 tell que les réseaux, les appareils et les servi sans fil qui connaissent un développem fulgurant \u2014 et de réfléchir à l\u2019importance d la transformation et de la performance \u2014 l\u2019heure où les enfants de l\u2019ordinateur pre nent graduellement la relève.Bienvenue dans le monde de l\u2019informatic où la passion fait son œuvre! NENT CA 8 =, A aT RS 4 a ue @ INH ERUCEY \u201cBERTIE UN DES PLUS GROS INVENTAIRE DE PIECES INFORMATIQUES DE LA REGION DETAILS EN MAGASH ONDITIONS S APPLIQUENT 450- 346-2755 "]