Hebdo du Cap, 25 août 1971, mercredi 25 août 1971

[" %\" a V0 9 A1 TH TTT SN a pr in tr\u201d nal is ~ sri a tl BY i ioqpir - AE ie Ce ew ve ee er me \u2014 mm ee .- we Tv TT Nd - à : oo cl \" a [ \u2019 a |r JA! y/o I | -_.- EB.LES MARINS DE CHAMPLAIN Nos: hommages au club de baseball, Les Marins de Champlain, qui ont remporté avec une certaine facilité le championnat de la saison régulière de I'Est de la ligue Albert-Gaucher pour une deuxième saison d'affilée.\"LA CLINIQUE DE SANG, UN SUCCES, : 1022 DONNEURS : Ouf! Y'a fait chaud! C'était pesant! Mercredi,b jeudi et vendredi.Quand même, la clinique a très bien marché.ce qui a donné comme résultats y quelques 1022 chopines de sang.Excellent.Excellent?Oui car, de l'avis du président de tla Clinique, M.Michel Latour, il est excessivement! difficile de dépasser le cap des mille donneurs, au cours d'une clinique estivale.L'an dernier à la même date on avait recueilli 903 chopines.C'est; donc une amélioration sensible.\u2019 Le Personnel?Toute une équipe dynamique?de plus de 60 personnes.À l'accueil, aux lits et à l'inscription: quelques 35 bénévoles.Parmi elles.aauelques étudiantes.En outre 25 automobilistes (des Kiwaniens) qui allaient chercher et rame- ynaient à \u2018domicile les donneurs qui en faisaient, la demande.Un personnel qui connaissait son ! affaire.! ; Les donneurs?Peu d'étudiants, beaucoup de, travailleurs.Egalement la venue de quelques ygroupes spéciaux dont les travailleurs de la Tooke | et de la Reynolds ainsi que le Club de Natation du Cap.Des donneurs originaires du Cap (bien sûr), ! Bécancour, Pensylvanie, Ontario, France, Québec et d'ailleurs.1 L'objectif?il était de 1150.Petit truc publici- à .taire avec le poste CJTR 1150 qui couvrait la clinique avec de nombreux reportages.! ; Lors de la séance de clôture de cette Clinique | on a remis des certificats honorifiques à Mme 1Mavis Hogan et M.René Caron pour leur excellent § travail au sein de la Croix-Rouge locale.On a égale- iment, comme il se doit, remercié tous les collabo- ! jrateurs de la clinique.t Et voilà écrite la petite histoire de la Clinique nestivale 1971; un objectif de 1150 chopines, un & résultat de 1022, des responsables très satisfaits à et trois jours chaud, chaud, chaud.1 ! Jean-Claude Landry ! VOL.4 / No 49 pe A hte aia?WY ye a 0 boom .rie a wm ah ems tn WP BS PR ve uv arma 1 Ye Hm Goo 16%,¢ .[a 3 .eque de la Législatures - Gouvernerern & t, L Actuellement, les hommes de Jean Hamelin sont dans la lutte pour le meilleur club des éliminatoires.Et la confiance est à son comble chez les troupiers de Champlain.Les gars de l'endroit tenteront de ramener la coupe du détail dans l'Est.Bravo tout spécial à cette belle machine de baseball \u2026 Bonne chance dans les séries.(Photo: Studio Rhéal).(C.L.) AU GALA AQUATIQUE DU CAP UN SUCCES SANS PRECEDENT Samedi \u2018le 21 août 1971 se déroulait une journée mémorable à la piscine municipale du Cap-de-ia-Madeleine, le tout débutait à huit (8) heures du matin par la première des 4800 longueurs prévues pour le marathon de 75 milies.À 20.15 hres le nombre de longueurs totalisé donnait une distance parcourue de 80 milles.Le surplus de 5 milles était fait seulement pour en arrivée à l'heure prévue malgré la fatigue de la journée.Tout le long de ces 12 h.15 que dura le marathon, il y eut toujours au moins 200 spectateurs pour assister nos nageurs; ce nombre augmenta progressivement tout au long de la soirée pour atteindre plus de 1000 personnes, groupées autour de la piscine semi-olympique, au gala aquatique.Un grand total de 106 nageurs ont participé au marathon de 75 milles.Chaque nageur avec un minimum de 4 heures de repos avant d'effectuer de nouveau d\u2019autres longueurs.C'est aussitôt cette épreuve terminée que débuta le Gala Aquatique par un numéro de clown suivi d'une séance audio-visuelle portant sur les différentes activités du Club madeliñois.Un ballet aquatique fut présenté au public par des jeunes de 8 ans à 15 ans.A la suite de ce numéro fort apprécié du public, il y eut une démonstration de sauvetage: démonstration qui servit à renseigner le public sur les différentes techniques de sauvetage enseignés à la Piscine Municipale.Dans le même ordre d'idée il y eut un documentaire sur la Respiration Artificielle: (VOIR PH méthode directe.Coi!:\u201cansiver- tissement, entre deux numéros sérieux, il y eut des compétitions de pitounes fait par les jeunes et les moins jeunes.Le tout fut clôturer par la remise des trophées, à des nageurs et nageuses du Club, pour leur travail durant toute la saison estivale.Malgré une température incertaine le public a su répon- OTOS PAGE 6) dre à l'appel de nos nageurs.N'oublions pas que si cette journée fut un grand succès.celà est dû en partie à la collaboration des parents de nos nageurs qui ont appuyé l'organisation toute la journée.Les responsables du Club de natation vous disent à vous tous chers parents: MERCI, MERCI, MER- ct.Michel Laferrière Régisseur de la Piscine at » HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 2 | LIMITEES PG ateaux on | Poulet désossé Labonté boite de 8 assogtis i Ml pot de 16 onces #~\"\\\\, Jambon cuit dans l'épaule F 4 ; Maple Leaf boîte de 1 livre 8 \"9 Margarine Golden Girl % .J paguet de 1 livre A Sirop Crown Brand pot de 3 livres Bonbons Moirs 4 4 Cornets boîte de 100 Esac de 11 onces rég.39¢ #4 Mc Mormick ; fl À À ff Biscuits Figues David CE i i | paquet de 1 1/2 livre ) Ë \\ / \u2018 Pain aux raisins ¢ § ; a 4 12 onces 2/39 a : : ; 4 Fromage tranche Kraft 59: Farine Purity sac de 7 livres ÿ paquet de 1 livre S Spagettiou macaroni coupé Lido pello de 2 livres : Relish sucré, relish hot dog.relish hamburger 3 2 bouteilles de 24 onces MHabitant À Soupes tomates ou 3/0 9 ¢ rable ou vaniile pot de 12 onces légumes Aylmer boîte de 10 onces Vinaigre Schwartz 59 ¢- A Contenant 160 onces ¢ ; 3 Contenant 128 onces 49 | Ë ail Contenant 80 onces 3 a ia te EE i mca at) ET LEGUMES FRAIS DU JOUR Eau minéral Radnor ] 9 CF contenant de 30 onces { Nettoyeur a évier Big Five 1 9: 4 14 onces J Tampons a recurer Jet a2 20: @ paquet de 20 tampons Pêches Ontario Céleri du Québec ] 9° Blé d'Inde en épis du Québec panier de 4 pintes grosseur 24 Fèves jaunes du Québec 2 9 ¢ Ç 2 livres 4 Prunes Choux verts du Québec 1 ¢ : Ontario ch.5 panier de 4 pintes Navet du Québec A ¢ d M 10° dOUZ.Rôti de lard bout du filet h 0¢ la livre : Tête fromagée Bilopage { Cretons Bilopage ¢ & 7 onces 45 Saucisses porc et ¢ 3 boeuf Régal Ib BILLET DE LOTERIE PROVINCIALE $5 colt SH ibm la re L | 2 / tF oie de lard 6 = Bacon Burns i a pre ae ee Sgr a de Vieill supe cupé sont Cap. Ci EE, es A PIE SY iS PSSTS.Les organisateurs de la Croix-Rouge sont très satisfaits du succès de ja clinique .Qui s'est tenue la semaine dernière, au centre culturel.PSSTS.Le ministre de l'Agriculture, M.Normand Toupin, doit se sentir heureux d'avoir pu trouver un compromis pour que les poulets du Québec soient vendus en On tario.Il voudrait bien trouver des solutions maintenant aux problèmes des oeufs et du lait.Rien n\u2019empêche que son ministère n'a jamais été aussi dynamique.La preuve, il a menacé de démissionner la semaine dernière, pour montrer jusqu'à quel point il avait foi en ses théories.PSSTS.Au dernier referendum, les résidents - des quartiers 1.2, 3, 4, et 5 ont voté contre le règlement d'emprunt de $250,000.Les résidents du quartier 6 ont fait toute la différence.PSSTS.| Les se sônt dits très heureux de l\u2019attivité qui a régné à :qnseillers - scolaires - sera certainement fort sil 0 Hi mir au baseball des Expos le 2 septembre prochain.E PSSTS.A compter de vendredi prochain 17 hres, I'Université du Québec aura un nouveau numéro de téléphone: 376-5210.Le système \u2018\u2019cen- trex\u2019\u2019 de la société Bell a été installé a I'UQTR au cout de $125,000.PSSTS.La côte de la croix de l\u2019Année Sainte, face à l'hôpital Ste-Marie, est devenue dangereuse.On demande qu'elle disparaisse.Si tel est le cas, on peut s'attendre à des protestations de masse.PSSTS.Bientdt, on parlera beaucoup de Bobby Orr a Trois- Rivières-Ouest.Je suis lié au secret professionnel pour le moment.: PSSTS.La Société Air Canada vient de prendre une décision qui \u2018\u2019pri- lia bibliathäique d'été.22533 sée\u201d ides.-rion-fumeurs.En ef- 'PSSTS.Le- conseil scolaire du Cap a demandé à la Régionale des Vieilles-Forges d'assumer la supervision \u2018dés classes de récupérations .et d'attente qui sont gous Ja juridiction du Cap: | È PSSTS.Uné bonne est demandée pour du travail à l\u2019année où À y a 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Tél.379-1327.PSSTS.Les membres du club Rotary de Trois-Riviéres se rendront fet, à partir du ler septembre quelques rangées de fauteuils en classe touriste seront spécialement réservées aux non- fumeurs à bord de tous les appareils de la Société.Cette mesure, appliquée à bord des Boeing 747 dès leur mise en service au début de l'année, fut tellement appréciée par les intéressés qu'elle a incité la direction d'Air Canada à la généraliser.PSSTS.Yvon Simard du grand Prix Molson s'est fait arré- ter en se rendant donner Par Richard une conférence de presse a Montréal, la semaine dernière.Il a tout d'abord re- cu un billet pour avoir cicu- lé à 100MPH.I! a reçu un deuxième billet pour ne pas avoir eu sur lui les enregistrements de la Trans-Am qui est prétée par Sirois Automobile.Enfin il a recu un troisième billet pour ne pas avoir eu de plaque d'immatriculation à l'avant du véhicule.L'Histoire ne dit pas si le Grand Prix assume de telles dépenses.PSSTS.Les examens pour les candidats aux postes de sergent- détective et détective à l'escouade de la moralité de la police locale devraient avoir lieu ce soir.PSSTS.Paul Charest, du Grand- Prix Molson, a failli manquer la conférence de presse qu'il devait donner la se- rnaine dernière, à Montréal.Encore une fois, son auto est tombée en panne sur l'autoroute.- \u201c1 PSSTS.Le Centre National de la Propagation de la Foi nous annonce qu'une somme de $184,542.00 a été versée pour les missions de Yaounde au Cameroun.Cette somme est une part de la contribution des Canadiens en 1970.PSSTS.Des feux de circulation seront installés à l'angle du boul.Des Forges et de la rue Rigaud.Il en coûtera $2,- 200.NOUVEAU SERVICE pe DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS A DOMICILE .319:6242 QUALITÉ PROFESSIONNELLE, AUCUN DÉPLAGEMENT, SERVICE UN JOUR vous TELEPHONEZ, UN LIVREUR VIENT CHERCHER.LIVRAISON 24 HRES GRATUITEMENT.AUSSI LIVRONS FILMS ET FLASH.TELE-PHOTO SERVICE mae Desmarais PSSTS.C'est le 2 novembre à Trois- Rivières et le 3 novembre à Shawinigan que le chanteur John Littleton donnera un récital.Son répertoire est connu du public canadien spécialement par les disques \u2018\u2019Amen\u201d nos 1 et 2 qui ont présentement une grande vogue dans les milieux de jeunes, d'éducation et aussi d'adultes désireux de voir se renouveler en qualité la musique liturgique et le chant chrétien.ll a reçu les critiques les plus élogieuses de la presse européenne et il poursuit actueilement.en France et à travers le monde, une carrière impressionnante PSSTS.La ville de T;ois-Riviè- res se trouve roujours au prise avec les avocats des ex-détectives Paul Dallai- re et Jean-Marie Hubert qui réclament maintenant une indemnisation de plus de $15,000.chacun à la suite de leur renvoi.Les 2 po- liciers-chômeurs se disent toujours prêts à reprendre le travail.-_-\u2014 x we ee - PSSTS.Dimanche dernier on a vu une fois de plus que les gens étaient pressés d'utiliser le nouveau pont sur la rivière St- Maurice.Certains ont réussi à déplacer les blocs de ciment qui empéchaient les automobiles de circuler sur le pont.PSSTS.Le ministère des Transports du Québec est heureux de collaborer à la Semaine provinciale du cyclisme de récréation.A cette occasion, il demande aux automobilistes de respec- tor la présence des cyclistes sur la route et félicite les organismes qui collaborent au succès de cette semaine.PSSTS.Le nouveau tronçon de l\u2019autoroute Transquébécoise a été ouvert sur la rive Sud du St- Laurent à la sortie du Pont Laviolette.!! couvre une longueur de 4 milles entre le Pont et St-Grégoire.il permet mé- me aux automobilistes de contourner cette petite municipalité de la Rive Sud.Le Ministère de la Voirie se propose de compléter dans les prochaines années.cette route qui n'a que 2 voies et qui sera portée a 4.PSSTS.La firme Germain et Maurice Deschesnes a obtenu un contrat de $8,400.pour la démolition de 7 maisons dans le centre-ville de Trois- Rivières.Zig-Zag Meuble 3 tiroirs Grande Vente de Machines à coudre White entièrement automatique Garantie 20 ans sur toutes les machines - Livraison gratuite.VENTE \u2014 SERVICE \u2014 RÉPARATIONS GEORGES MONTREUIL STE-ANNE DE LA PÉRADE 325-2011 $95.00 $75.00 $55.00 LA COMMISSION SCOLAIRE DU CAP-DE-LA-MADELEINE pas déja fait.MESSAGE AUX PARENTS Tous ceux qui ont effectué un changement de résidence depuis le 30 juin 1971, sont priés d'inscrire leur(s) enfant(s) aux écoles de la Commission Scolaire du Cap-de-la-Madeleine, les 30 et 31 août prochains, si ce n'est La Direction de l'école concernée prendra les inscriptions par téléphone de 9.00 h.4 11.00 heures AM.et de 2.00 h.3 4.00 heures P.M., aux dates précitées; ceci afin d'éviter le plus d'inconvénients possibles à votre (vos) enfant(s) lors de la rentrée.Le Directeur adjoint aux services de l'enseignement.André Fortin.pe I EE 0m HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 3 ae mamie ee ~- DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 4 \u201cESPOIR 76\u201d - Claude a Montminy, de notre ville, W a été choisi parmi 43 athlates de la Province en vue des \u2018Espoirs 76\u2018.C'est une sélection de la fédération d'athlétisme du Québec.Chaque année, ce groupe prendra part à des compétitions dans le but de se développer davantage.Et en 1976, ces athldtes québécois seront Séniors et pourront aspirer aux olympiades \u201876.Verrons-nous le madeli- nois Montminy aux Olympiques 1976?Ce sprinter est bourré de talent.ALAIN DAIGLE.- A 178 livres, le madelinois Alain Daigle sera en pleine forme à l'ouverture des Ducs à l'entrainement.Daigle a trois saisons \"\u2019Jrs\u201d devant lui.LE 7 SEPTEMBRE.- Aura lieu la dernière séance de lutte à l'aréna.PAUL LAROSE.- Ayant pris 20 livres, Paul Larose se rapportera au camp des Leafs de Toronto à 172 livres.Paul devrait faire le saut avec Tulsa ou Phoenix chez les Pros.MAURICE SIROIS.- Ce golfeur, du Du Moulin, qui a été frappé par la maladie tout ré- Lu .mm Auteur d\u2019un trou d'un coup.\u2014 Gilbert Biron, membre du club Du Moulin, est allé signer son nom dans le livre d\u2019or du club de goif Métabéroutin en signant un trou d\u2019un coup sur le no 7 à normale 3, d'une distance de 196 verges.Biron, un golfeur qui prend son rôle au sérieux, sur les links a calé la balle à l\u2019aide d'un fer 4.Dans le cliché, on voit le \u2018\u2019pro\u2019\u2019 Yvon Bouchard qui participe à la joie de Biron (dernier de droite) en compagnie des frères Robert et André Massicotte.L'autre joueur était Maurice Boisvert.17 août 1971.Une date dont notre bon ami Gilbert se souviendra longtemps.(Photo: Studio Rhéal) GILLES LAMY.- Ce rondelet sportif fait de l'excellent travail comme arbitre au baseball Sénior.A propos, Gilles a renouvelé son contrat comme entraineur chef des Ducs.PAQUET.- Hervé Paquet des Ambassadeurs.son gant antique.fait son p'tit Bobby Wine avec les Ambassadeurs.li a étouffé plusieurs attaques du club Joliette dimanche a l'inter.Le gant d'Hervé.c\u2019est de I'or en barre.pour lui.avec cemment se remet bien.Un prompt rétablissement, mon ami Maurice.BALLE-LENTE.- Parait-il que Armand Therrien est le joueur le plus \u201cbouillant\u201d de la ligue des SS.Blague à part, Armand aide la cause de I'équipe de l'Hôpital Cloutier.DIX JOURS DE BASEBALL AU STADE.- À partir de samedi soir prochain, les Aigles disputeront la dernière série du calendrier régulier à domicile.Les CÉDULE LE CLUB DE BASEBALL -tcles » JOUTES LOCALES 28-29-30 AOÛT WATERBURY 31 AOÛT PITTSFIELD HEURES DES JOUTES 8 HEURES PRIX DES BILLETS: Loge \u2014 $2.00 Mezzanine \u2014 $1 75 Générale \u2014 $1 50 Enfants \u2014 $0.50 DE TROIS-RiVIÈRES Les deux piliers des Marins de Champlain, en l'occurence, Denis (Vida Blue) Marion et Jean Hamelin en pleine conservation sur le losange.On sait que ces deux gars y sont pour beaucoup dans la tenue électrisante des Marins depuis les dernières années.(Photo: Studio Rhéal) clubs Waterburry, Pittsfield et Québec seront les visiteurs au cours des dix prochains jours.Ne pas rater\u2026 d'encourager la machine rouge de T.R.Seront-ils les champions de la nationale de l'Eastern?lls sont sur le bon sentier.HAYES FOU DE JOIE.- André Hayes, était aux anges la semaine dernière au club Du Moulin.La raison: n'en parlez à personne, il a tourné un 38 sur le premier neuf.Jacques Morin l\u2019accompagnait.Bravo, André.BALLE LENTE.- Dans la ligue SS, Montambo Taxis et Hôpital Cloutier disputeront la partie décisive ce soir (mercredi) au Rochefort afin de déterminer le club qui passe à la finale contre Taverne Madelon.Le club Montambo a terminé au sommet du calendrier.Dans l'équipe Hôpital Cloutier, soulignons le brio des joueurs Gilles Morin, Armand Therrien, Michel Bridges et Gilles Cos- sette.MAURICE LEBLANC.- II a fait fureur a la semaine Molson au \u201cMet\u201d en roulant 37.GOLF.Tournoi de golf commandité par le \u2018\u2019Coconut Bar\u2019 au Ki-8Eb, le 9 septembre.C'est ouvert à tout le monde.Informations supplémentaires: au bureau du Ki-8Eb ou bien au Coconut Bar.JEAN-PAUL MASSICOTTE.- Voilà un joueur de \u201cbaloune\u2019\u201d qui a bien tiré son épingle du VOYEZ VOS LUTTEURS PROFESSIONNELS Tous les mardi soirs 8:30 PM.au centre récréatif (aréna) du Cap-de-la- Madeleine du 27 avril au 24 août inclus.Billets: ringside: $1.75 général\u2019 $150 enfants $1.00 Promoteur Fernand St- Germain.RESERVATIONS: 378-2689 et 378-8039 jeu dans le champ centre avec le club Montambo de la ligue Marcel Lebel.ELIMINATOIRES.- En date de lundi matin dernier, les clubs Montambo Taxis, Boucherie Claude-Sapin Bleu, O'Flambeau, CAE et Robert Radio TV se disputaient les honneurs des séries de fin de saison dans la populaire ligue de \u2018\u2019balou- ne\u2019\u2019 Lebel.JOUEUSES DE HOCKEY.- Carole Gamache est en voie d'organiser \u201csa\u201d ligue de hockey féminin des loisirs (4 clubs).Pour les intéressées à jouer dans cette ligue patronnée par les (3-4), Josée Sinotto (2-2).De plus, la joueuse Francine Lemay s'est bien défendue à la défensive.Prochains matches: ce soir, à St-Tite.Et si nécessaire, dimanche après-midi au Cap.Le gagnant affrontera Shawinigan en finale.BASEBALL RURAL.- Champlain a débuté les séries de fin de saison sur le bon pied, dimanche alors que Denis (Vida Blue) Marion a été l'artilleur gagnant.D'autre part, Ste-Anne a mordu la poussière à son premier match.BASEBALL MINEUR.- Ghislain Dion, Marc Beau- bien et Marc Gervais.Voila trois p\u2018tits bouts de choux qui se font valoir au baseball moustiques.BRAVO AU CLUB ST-EUGE- NE.- Le club madelinois St- Eugéne du tandem Marcel Ampleman - Normand Per- reault a raflé les grands honneurs du tournoi pee-wee de Nicolet, en fin de semaine.Les vedettes du club madeli- nois: Pierre Ampleman, Sylvain Linteau, Robert Mottet.Yves Baribeau et Claude Tessier.Bravo tout spécial à l'équipe championne.De son côté, la troupe de St-Lazare a fin de semaine) et celle de la Mauricie.SAVIEZ-VOUS CELA?.- Luc Robillard, le \u201c\u2018nouveau\u2019\u2019 compagnon du robuste canotier Claude Corbin, avait été choisi parmi les cinq finalistes au titre du plus bel homme du Canada, cette année.C'est une note à l'intention des \u2018\u2018p\u2019tites mères\u201d de la Mauricie.SON OPINION.- L'ancien canotier Jean-Guy Lépine est prêt à parier sa chemise que Claude Corbin-Luc Robillard vont gagner la classique in*er- nationale avec une avance d'au-delà de 15 minutes sur le second tandem.Avis à tous les parieurs.JACK PAUL -\u201c- Advenant que les Barons soient acceptés dans les Cantons de l'Est.ne soyez pas surpris que Jack Paul, de l'organisation du Centre-Landry, soit nommé \u2018\u2019coach\u2018\u2019 du club local.LES CHEVALIERS O'KEEFE.- Ce fut un succès gigantesque la visite des Chevaliers O'Keefe à Ste-Geneviève de Batiscan.I! y avait au-delà de 2,000 personnes pour voir les fabuleux Chevaliers à l\u2019action.En vedette, vous l'avez deviné, Claude Potvin et Paul Généreux.Du côté des gars du Motel Robinson, Réal Bourque et Robert (Pizza; Lebel ont été les plus efficaces.Le match a été organisé par Yves Gaudet d'O'Kee- fe en collaboration avec Albert Lacasse et Réal Bourque.LE SENSATIONNEL MC LACHLAN N'EST PLUS AVEC LES CHEVALIERS.- J'ai appris que |'extraor- Sma Le secteur Ste-Bernadette est bien représenté dans le baseball mineur pee-wee Kiwanis.Dans la photo, on remarque un groupe de jeunes joueurs en compagnie de bénévoles pour la cause de nos jeunes madelinois.Dans l'ordre, Jean-Guy Richard (instructeur), Normand Richard, Bernard Trudel, Alain Sévigny, A.Trudel (gérant) et Sylvain Pruneau.(Photo: Studio Rhéal) Loisirs, on communique avec Carole Gamache (375-6210) entre 11 heures et midi, du lundi au vendredi.A bien noter.la ligue débutera d'ici quelques semaines.FASTBALL MADELI- NOIS.- Avec les événe- ments des derniers jours, les clubs MDL et Gulf se mesurent au fastball madeli- nois.Ce sera un duel de lanceurs entre l\u2019artiste de la rapide, Raymond Béchard, et Jean Huot, le p'tit gars de St-Louis de France.Des matches devraient avoir lieu demain (jeudi) et dimanche au Rochefort.LES PETANQUEURS DE CHA- TEAUDUN.Les meilleurs joueurs de la semaine (champions): Paul Boisvert, Léo Du- rand et Daniel Tessier.Dans la consolante, Michel Boisvert, Françoise Tessier et Monique Tessier.Bravo.BALLE MOLLE FEMININE.- Le Cap a bien débuté en ronde éliminatoire à la balle moile féminine inter- comtés.Nos filles ont battu St-Tite (8-3).Les meilleures du clan Jean-Louis Sinotte furent Francine Lemay mordu la poussière en demi- finale.BALLE MOLLE \u2019\u2019BARI- BO\".- Ste-Geniève-Hôtel a été couronné champion de la cédule.Le club de Jos Boisvert aligne de brillants joueurs de \u2018\u2019softball\u2019\u2019, entre- autres, Pierre Marceau, Yves Magny et le joueur-instruc- teur Claude Veillette.Dans les éliminatoires, Motel Champlain a éliminé Hotel Laquerre (3-1).Julien Cos- sette et Jean-Yves Fournier ont été superbes.Pour sa part, Hotel Ste-Genevidve, a passé I'Hotel Antic (3-1).Dimanche dernier, dans le premier match de la finale, Hotel Ste-Geneviève a pris les devants 1-0 en l'emportant 9-3 sur Champlain.Jos Boisvert s'est couvert de gloire au monticule tout en \u2018\u2019claquant\u2019\u2019 un circuit de trois points.Prochains matches de cette série 4 de 7: jeudi soir, à Batiscan.et dimanche après-midi sur le terrain Ste-Geneviève.C'EST OFFICIEL.Réjean Beaudoin et Rosaire Dallaire vont participer ensemble aux classiques de Mont Laurier (en dinaire lanceur Graham Me- Lachlan (il avait lancé la balle blanche à 208 pieds du marbre au fastball lors de la visite au Rochefort) ne fait plus partie de la troupe des magiciens du fastball \u2018\u2019Chevaliers O'Keefe\u2019\u2019.Il a été remplacé par Marcel Si- mard.FAIT PASSÉ INAPERCU.- Le club St-Eugène bantam a été nommé la troupe la plus disciplinée au récent tournoi de baseball des \u201cDominos\u201d au STR.TENNIS.- Hommages à Gilles Lajoie du Cap qui s\u2019est bien défendu à Shawinigan tout récemment dans le simple masculin.Gilles est une de \u2018\u2019nos bonnes\u2018 raquettes.CLASSEMENT PEE WEE KIWANIS.- Voict le classement final de la saison au baseball pee wee Kiwanis St- Eugène (André Bistodeau).Ste- Bernadette (Jean-Guy Richard), Ste-Madeieine (Jean- Claude Roy) et St-Gabriel (Jean-Baptist Hould) po HESDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 /5 ran i RENE ren ect HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 /5 pe i HY Ale HOCKEY SENIOR AU CAP.os Pr RIEUX PROBLÈMES SURGISSENT Beaumier-Corbin.voilà\u201d maintenant que survient un $ :sénior au Cap-de-la-Madeleine.En effet.mercredi der- E nier devait être lancée de façon officielle la ligue S6- ; nior Majeure du Québec dans la Vieille Capitals.st les \u2018 \u2026 pour ia conférence de nrasse.Une surprise \u2019 \u2018Appris à leur arrivée dans la Vieille Cepitale que is ligue\u201c * était dissoute, car seulament les villes de Québec, Coo et Pont-Rouge étalent intéressées à y adhérer.l! va sane\u201d\u201d :.Vres\u201d instigateurs de cette ligue à Québec ont goûté à - Après le coup de théâtre du divorce des canotiers , sérieux problème en ce qui touche la venue du hockey |.représentants madelinois se sont rendys à cet androit 1 \u2018renversan- \u2026 : te\" les attendait.Les Migneauit, Denis, Black et cie ont h- dire que [4 \u201cclan\u201d Guy Black à vu rouge.Et les \u201cpsu- A F le médecine de ia délégation madelinoise.Et pour cause.4 \u201c106 gars de chez nous ont travaillé comme des enragés ; Eur former un club au Cap.Et à la dernière minute \u201d F on dissout la ligue.Ces organisateurs du coin de Qué- \u2019; :.béc ont fait preuve d'un manque de sérieux.Devant cette - 4 i triste nouvelle, Guy Black et ses adjoints d'un commun ¥ accord avec le club Québec ont envoyé un télégramme à toutes les équipes de la ligue Lec Bt ean-Mauricie dont *- La Tuque Ja partie dans le.but d'envissger.une cédule \u201cà 8 équipe FE.Qu\u2019 errivera-t-il dans tout cela?Chose certaine, avec.\u201cLac St-Jean.cela fait de \u201clongs\u201d voyages.; Commentaire de Guy Black 8° \u201cAprès avoir travaillé comme un forcend depuls quel- 3 E-ques semaines dans le but d'implanter un club Sénior - # ¥ À ; au Cap, je suis très déçu de l'attitude de dernière minu- ä F te des dirigeants québécois.Robert Boulanger + ost le gere Ed blamer dans touts cette affaire.\u201d | NOUVEAU BUREAU DE DIRECTION | : Tout dernièrement, le CCC-a procédé à l'élection de \u201c on bureau de diraction pour le terme 1971-72.En voici.i la formation officielle: Gaston Beaumier (président), à André Gauvin (vice-président), Maurice Arcand (tréso- % BS; F rier), Jeannot Vivier (secrétaire), Jean-Paul Desmarais 1 pet André Gauvin (rencontres), Maurice Arcand et Gae- : E ton Beaumier (le bar), Jean-Paul Desmarais et Jean-R.|.Gaulniers (publicité).André Langlois et Pierre Bottez - E (réceptions), J ules Tessier (président ex-officio).LES BARONS DANS LES CANTONS | DE L'EST?:- Vendredi soir de cette semaine sera tenue à l'Hôtel t Sherbrooke une importante assemblée de la ligue Junior des Cantons de l'Est.ÿan ou bien Grand-Mère (Bruins Jr 8) sous la gouverne | de Garry Thérlault.Le clan des Barons sera représenté | par Stan Lambert et Guy Laroche.\u201cOn veut jouer absolument.Nous allons faire de fortes pressions pour adhé- | rer à cette ligue.À l'heure actuelle, nous avons 75% des chances de jouer dans ce circuit\u201d.& admis Lambert, bien comprend sept clubs.| GUY SIROIS, GOLFEUR NO 1 AU | DU MOULIN b C'était à prévoir.\u2018\u2019\u2019grisonnant\u201d Pierre Fortier, en l'occurrence, Guy Sirois, à été couronné champion golfeur au Du Moulin\u2019 lors \"du week-end (36 trous) avec un total de 189 (85-84).Si- ° Ë rois, un handicap 2 de la Vieille Capitale.a précédé Fer- : feurs B.le trifluvien Maurice Laroche a causé toute une .surprise en gagnant avec 174 (93-81).C'est le cas de le E dire: \u2026 époustouflant 81.\u2018\u201cJ'at été chanceux, Et j'ai joué au- us de ma tête\u201d a admis Maurice.Le vétéran et an- *.de du championnat du club Du Moulin, fi.Ce fut une belle réussite.SUN MINI PUTT AU PARC DES CHENAUX \u2018 L Cap.En effet, la chaîne Mini Putt de Montréal a installé E- \u2018un mint putt {un sport qui monte en flèche) au Farc\u201d ¢ gntente de 10 ans avec les autorités gouvernementales F municipales.Le terrain a été lous pour la somme de 81.00.L'écleirage, l'installation.et \u201ctout le tra la la\u201d .seront défrayés par cette compagnie montréalaise.Et les loisirs mädelinois pourront bénéficier du mini putt - : à tous les jours entre 9 et 13 heures (gratuitement).C'est .\u201c l'entente bâclée entre la compagnie et les loisirs-auto- F- rités municipales.Les jeunes madelinois peuvent s'en donner à coeur joie avec le \u201cpotter\u201d.L'ouverture of - cielle de ce minu putt se fera bientôt.d JOCELYN DUMAS FAIT LE POINT *.tennis locel Jocelyn Dumas (il a été le champion l'an \u201c dernier) au tournoi de la Mauricie en fin de semaine der- © nière, l'athiète madelinois fait la déclaration suivants: \u2018Fausse l'information à l'effet que j'étais inscrit au tour- nol de la Mauricie.Je n'ai jamais fait parvenir mon ins- tription pour cette saison à la classique.De plus, jeudi t dernier mon épouse & subi une opération d'urgence.Et, * dans les circonstances, je ne pouvais être de la compétition.\u201d Voilà c'était les propos du grand absent du tournoi de tennis de la Mauricie qui eut lieu au Radisson.L'absence de Jocelyn a fait beaucoup de tapage dans le à, Monde du tennis au TRM.La ot a cette occasion una délégation : È des Barnns sers sur les lieux avec un groupe de Shawini- - lundi matin.Cette ligue Junior dont on dit beaucoup de | Le québécois et futur gendre du.: nand Labonté dans la classe des maîtres, Chez les gol- : Laroche a rebondi en \u201cchamp\u201d.dimanche, avec un a Sohn de Ki-BEb Gaston Besumisr (il est le nouveau ore.3 - sident du CCC) a remporté la pilame dans le C\u201d svec 201 ; 99-102).Au-delà de 70 golfeurs ont pris part à cette ron.: « C'est maintenant officiel.Un mini putt est ouvert au Des Chenaux (Plaza Fusey).La compagnie a signé une En ce dui a trait à Ja fon participation du joueur de * 4 51 | 000 TE 2 Hervé Paquet, le roi des frappeurs du club local | LES AMBASSADEURS.ET LES ÉLIMINATOIRES Le club local du mentor Jean-Pierre Toupin a partagé les honneurs du programme de deux matches, lors du week-end, contre les Mousses de Joliette.Hier soir, les équipiers de Tou- pin disputaient le troisième match à la machine noir-blanc- rouge.Les prochains matches de la confrontation 3 de 5 sont prévus pour samedi dans la cité de Joliette.Et si nécessaire, les deux clubs feront un maître sur le losange madelinois, dimanche après-midi, à compter de 14 heures.Dans le camp des Ambassadeurs, la confiance règne.et les gars de Toupin tiennent \u2018\u2019mordicus\u201d\u2019 à atteindre la finale.Dans les matches de fin de semaine en Ville, disons que les meilleurs joueurs, à l\u2018attaque, ont été Pierre Giroux.Jean- Pierre Toupin, Hervé (Bobby Wine) Paquet, Pierre Rivard, Jacques Rouleau qui ont le plus fait retentir leur coup de bâton.Au monticule, le \u201ckid\u201d madelinois Robert Gervais a bien espacé 13 coups sûrs, dimanche, pour sortir lanceur gagnant.Gervais a lancé 100 balles vers le marbre.I! est très utile au club local.À la défensive, le champ intérieur, composé de Jean- Pierre Toupin, Pierre Rivard, Hervé Paquet et Jocelyn Du- mont a été à la hauteur de la tâche, dimanche.PAQUET, MEILLEUR FRAPPEUR DES AMBASSADEURS Hervé Paquette (vu le manque d'apparitions au bâton du jeune Alain Daigle) devient le meilleur cogneur du club local.Voici la moyenne de \u2018nus\u2019 Ambassadeurs au bâton: Alain Daigle (.397), Hervé Paquet (.360), Jean-Pierre Toupin (.348), Jacques Peanut Lallemand (.345), Michel Giroux (.311), André Hébert (302), Jacques Rouleau (.295), Pierre Rivard (.287), Robert Gervais (.271), Fernand Hébert (.270), Robert Germain (.260), Jocelyn Dumont (250), Pierre Giroux (.248), Gilles Désaulniers (.200), Normand St-Louis (.192), André Abott (.176), Bob Burton (.154).Dans le domaine des artilleurs, Bob Ger- vais et Fernand Hébert ont le plus de gains avec chacun 8.| BASEBALL.- En assistant à un match des Ambassadeurs, l\u2019autre dimanche, le Maire Réal Desrosiers a été renversé du calibre de jeu offert dans la Sénior.GLACE/HOCKEY MINEUR \u2026- Tout porte à croire que le hockey mineur (loisirs) bénéficiera de 41 heures de glace à I'aréna, cette année.C'EST OFFICIEL.BEAU- MIER ET CARRIÈRE .- Le vétéran canotier divorcé d\u2019avec \u2018\u2018son\u2019\u2019 compatriote Claude Corbin m'a confirmé qu'il formera équipe avec le canotier d'origine indienne Roger Carrière, du Manitoba, lors de la classique internationale de canots.En ce qui concerne le blocus survenu face aux Jeux du Québec, lors du dernier week-end, Jean- Guy a dit: \u2018\u2019L\u2019organisation des Jeux est dans les patates.En tant que je suis concerné, c'est ridicule de barrer la porte à un substitut.Aux Olympiques internationales, on accorde la permission à un substitut.Je ne vois pas pourquoi on ne devrait pas en faire autant à nos Jeux du Québec\u2018.BROUILLETTE.\u2014 Réjean Brouillette du Cap, au club de golf Shawinigan-Sud, a été grimpé dans la classe À.Sa marge d'erreurs: 10.Attaboy.YVES PARÉ.- Ce jeune joueur de hockey de Ste-Fa- mille a pris part la semaine dernière à l\u2018Ecole Moderne de hockey au stade d'hiver de l'Université de Montréal.Ce jeune madelinois agé de 15.et gardien de buts est revenu emballé de son expérience.SAVIEZ-VOUS QUE.- L'an dernier, Léon Rochefort avait réussi un albatros, sur le trou no 8 au club Métabéroutin?YVES LEBLANC.- À 210 livres, notre John Bateman madelinois joue rover\u2018 avec Sapin Bleu.Et il claque une pluie de circuits.TROIS-RIVIERES HAUT LA MAIN.- Qui vient en tête pour le chiffre des amateurs aux matches de !a ligue Eastern?Les Aigles avec un grand total de 76,075.La machine trifluvienne est suivie dans cette colonne par les Carnavals: 67,599.ROGER DUCHAINE.- Il est le premier au classement de l'écurie TRAC avec 156 points accumulés.LES DAUPHINS ONT GAGNE.- Les nageurs madeli- nois membres du Club \u201cDauphins\u201d ont battu une équipe de nageurs de Shawinigan à TREMBLAY.- Il joue au golf comme un déchainé sur les verts du p'tit neuf au Ki- SEb.Selon mes espions, Monsieur Tremblay est un \u2018\u2018as\u2019\u2019 sur ce parcours.DES CIGARES DE LOTO pI IS QUE FIXÉ UN OBJECTIF ely hip Si des- Ou.LITE EY] I Durë ture pourrait bien Fu LR LCT TL Nes oh.illet [LTC ager Jack Te upig, Gi FE La Pq de.Cu > CRC ' la piscine intérieure du Centre Shawiniganais, l'autre jour, par la marge \u2018serrée\u2019 de deux points.L'accueil réservé à \u2018nos\u2019 ambassadeurs a été fort goûté du groupe local.LE VÉTÉRAN NAZAIRE RRO {ETE : EL TIN LT Ky .Daigle;@lsthtète na4 Abel EE | 1 rc à Li CIT TOR YY ueurs ayaient: #16 lo : Gilles Rg QUEBEC.- Fernand St-Ger- main est un des québécois les plus chanceux versus la Mini- Loto.En effet.Monsieur Cigare a répété a sept reprises I'exploit du $100.a la mini loto.Le chanceux.les compagnies de cigares jubilent.NOMISEZ nos prix sont tous reduits CHAMPLAIN.- Marcel Marchand, le Jim Fanning de Champlain, fait un travail de géant pour les jeunes joueurs de baseball poe- wee et bantam de li sportive localité de Champlain.Marchand voit à la relève pour \u2018\u2019ses\u2019 Marins de la Rurale.NE PAS OUBLIER.- Le Grand Prix Molson de T.R.en fin de semaine.Ca va \u201cvroumer\u2019 aux alentours du parc de l'Expo.1 Cash and Carry Coca-cola 95 Ç Madis en créme Opal 6 Q Bt bouteille de 26 on.6/ 1 190n./ Chips Schuler's Ç Papier de toilette Ç White Swan 4 / sacs 11 on.rég.0.69¢ couleurs ass.Soupe Lipton Poulet et nouilles York 16 on.4/95¢ Beurre d'arachide 49% Modess boîte 48 Lux TE Détergent à vaisselle 32 on.rég.0.89¢ 12° Pois rapide Lachine 2/35¢ Articles de classe variés à prix très réduit no.4 bte 19 on.OUVERT TOUS LES SOIRS » A He ol ° ., in \u201ca uses 24 20 mn vai WB comes 2 mr de wt we ar a a en cum ae wae cme eee a em me mba ee ae ae eee os HEBDO DU CAP / 25 A00T 1971/6 [ER Un instructeur local donnant de précieux con- Le grand manitou de la piscine locale Michel Le gala aquatique a attiré une foule nombreuse.seils à ces \u2018\u2019mignons\u2019\u2019 nageurs.Laferrière donnant une franche poignée de main Et ces gens n'ont pas été déçu.Ici, on distingue à deux nageurs qui ont fini le \u201875 milles\u2019.Ce deux \u2018\u2019clowns\u2019\u2019 à l'oeuvre.sont Richard Marcotte et Michel Vivier.(Photos: Studio Rhéal) (C.L.) F LES CHAMPIONS DU FASTBALL AU CAP Le club Mercerie De Luxe-Salon de Chaussures Lavergne a remporté les honneurs de la saison régulière au fastball du Cap.Ici, on voit la silhouette des \u2018\u2018joueurs-champions\u2019\u2019.(Photo: Studio Rhéal.) MOLSON \\ CANADIAN LES EMPLOYES DE LA BANQUE ROYALE \u20ac ET DE F.L.CONSTRUCTION À UNE ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE MANUFACTURIER - PORTES & \u2014 CHASSIS SUR MESURE Sur la photo nous voyons de gauche à droite MM.Serge Lépine, (Banque Ro- yaie) Vic Des Ormaux (Gérant de la Banque Royale), Raymond Fontaine (Président F.L.Construction) Maurice Brunelle (Représentant des Entreprises Forest) Pierre Martineau, à l'année longue Forex) Flare Mrinaau le meilleur choix de bières \"henri Lesmerises | == 2er Brassées au Québec par Molson mier (Assurances Beaumier Boite postale 581 et Fils du Cap et Président Chemin Ste-Marguerite, Trois-Riv.-Ouest, 377-1719 du Cap-Curling) René Piché (Représentant F.L.) votre agent Molson vous offre £1 o- 6- e), sin) rées au, ailes ar- la au- ier pnt ee rt SONI POS EE EN LIE TT Tee sortira ee Emit en snr ben rather to lyre ok OEE DA OL net A TE ARE : .JR.> WRT = RE pee ~ ME = US NET a _ n \u2014\u2014 Ra ro ~ te 3 ; CENTRE DE I¥ 374-7222 2 ; PIANOS J - r ORGUES : e © : 1 avricien Ss 4 ° 8 i usique., Pl 1003 ST-MAURICE TROIS-RIVIERES [ eee .A j VENDEUR ou VENDEUSE DEMANDÉ S'ADRESSER À 1003 ST-MAURICE, TROIS-RIVIÈRES I GRAND SPECIAL STEREO A COMPTER DE ELECTROPHONIQUE = i PIPER AUTOCHORD RENCONTRE LE DEF! DES MELOMANES DE LA NOUVELLE GENERATION AM-FM ET 5 95 MULTIPLEX , À CLAVIERS j } 1 PÉDALIER GUITARE À COMPTER DE $Q% PROFITEZ DE VOTRE VISITE POUR VOUS RENSEIGNER SUR LE \u2018\u2019CLUB D'ORGUE\"\u201d' | SI VOUS PENSEZ MUSIQUE.Chaine musicale à 9 éléments | avec TABLE MAGNÉTIQUE À CARTOUCHE STÉRÉO A 8 PISTES par Electrophonic.Seulement | Amplificateur,radio AM/FM, y FM multiplex 05 Table magnétique a cartouche stéréo de 8 pistes incorporée Haut-parleurs à suspension + DUO A LA POPULARITÉ DU PIPER AUTOCHORD LORS DE L'EXPOSITION LE accoustique MÊME SPÉCIAL SE CONTINUE POUR UNE SEMAINE.Couvercle protecteur teinté Tourne-disque BSR à 4 vitesses aff fete def sfeohdibtaieafe fees afcofeagcafe aie fee fcpicpicafcafeofeafeateafeateaie teste sie d Soyez en forme et mince grace a TRIMMER, que vous avez admiré à l'Exposition qui est maintenant distribué par les ENTREPRISES MAU-GUY au local du Centre de Pianos et Orgues Mauricien 1003 St-Maurice Trois-Rivières Plustous, ces supplements: Cartouche stéréo Ecouteurs stéréos Disque stéréo Table mobile de luxe fst 1 Profitez de volre visite Pourun temps limité seulement! pour vous renseigner sur le Club d'orgue Electrophonic. HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 8 DUT MAN SIR STE-ANNE-DE-LA-PERADE PPS edited ST-NARCISSE @ ST-MAURICE & CHAMPLAIN in 12 aes BATISÇAN À Fe Luc MONT-CARMEL %.§T-LOUIS-DE-FRANCE 2 : \u2018STE-MARTHE LA RENTREE A LA COMMISSION SCOLAIRE DES CHENAUX Monsieur Adam, le directeur des études, nous fournit des détails utiles au sujet de LA RENTRée scolaire.Pour les élèves, elle se fera le 8 septembre et, selon le nouveau calendrier scolaire, les enseignants seront à leur poste dès le 1er septembre.La Commission scolaire Des Chenaux regroupe les écoles de Ste-Ge- neviève de Batiscan, St-Nar- cisse, St-Stanislas, St-Prosper, St-Luc, elle comptera cette année 1160 élèves et 43 profes: seurs.En majeure partie, il s'agit du secteur primaire; cependant, sur les neuf écoles, deux regroupent à la fois l'élémentaire et une partie du secondaire: l'école St-Joseph à St-Narcisse et le Collège à St-Stanislas.Comme dans toutes les commissions scolaires de la Régionale des le calendrier Vieilles Forges, SNO-PRINCE CHEZ TOUT-TANT ATELIER DE SOUDURE ET DE REPARATION 721 STE-ANNE \u2018Ste-Anne-de-la-Pérade scolaire est divisé en quatre stages et a la fin de chacun les élèves auront quelques jours de congé.Les écoles de St-Luc et de St-Prosper ont été repeintes en neuf et des améliorations considérables apportées aux cours d'écoles à St-Stanislas, St-Prosper et St-Narcisse.Le transport est conjoint à- l'élémentaire et au secondaire \u201d dans toutes les paroisses; les NOTAIRES Me Jean Nil Héon BA LLL.Me Yves-M.Veillette, BA.LLL Bureau a 361, B.de Lanaudiére Ste-Anne-de-la-Pérade Mardi-Jeudi-Samedi LUCIEN LEDUC, PROP.LA PERADE Co.Champlain Tél.: 325-2411 325-2165 EO CP.177 HOTEL AU VIEUX ROUET LANGLOIS BAR SALON SALLE A MANGER SALLE DE DANSE AVEC ORCHESTRE RECEPTIONS DE TOUS GENRES CHAMBRES ROUTE 2, STE-ANNE-DE-LA-PERADE TEL.: 325-9903 & FRERE ENR.Maitre entrepreneur électricien \u201cVente & réparation d'appareils électriques * Installation de chauffage électrique Ste-Anne-de-ln-Pérade Co.Champlain Tél.: 325-2811 SUPREME CLOUTIER ALIMENTATION VIANDES DE CHOIX \u2014 FRUITS & LEGUMES BIERE \u2014 PORTER SERVICE DE LIVRAISON 325-2233 .nom, président, SERV ICE ASSUR 361, B.de Lanaudière BUR.: 326-2411 COMPLET NCE Ste-Anne-de-la-Pérade © GRIMARD ASS.nc.COURTIER D'ASSURANCES RES.: 325-2192 i contrats ne sont pas tous signés, ils le seront incessamment.La première journée, on se conformena à l'horaire habituel, les corrections seront apportées par la suite.Le costume n'est pas imposé pour toute la régionale Des Chenaux; la direction de chaque école voit à en décider avec le comité des parents.Partout on demande un costume propre et convenable.Les maternelles subissent une légère diminution comme partout ailleurs; on a un groupe en moins.Ces ciasses recommenceront le 13 septembre.Entretemps, les parents pourront, sur invitation personnelle de leur jardinière, visiter les locaux pour apprivoiser graduellement les petits à leur nouveau milieu et appreridre tous les détails utiles à ce sujet.Monsieur Adam désire rappeler que le 30 août est journée d'étude cathéchitique pour les professeurs de sixième année qui auront à se servir d'un nouveau manuel.Cette journée d'étude se tiendra au Collège Marie-de-l\u2019Incarnation à Trois-Rivières.De leur côté, les directeurs d'étude sont convoqués pour une réunion à Québec les 29- 30 et 31 août.En terminant, on avise que s'il y a des nouveaux arrivants dans le territoire de cette régionale, les parents doivent communiquer le plut tôt possible avec la direction des écoles.Raymonde L.Leclerc.GARAGE ARMAND GOULET 500, rue Principale Alignement Mise au point Réparations - et carburateurs Balancement moteurs Ste-Anne 325-2644 M.HENRI COUTURE DE ST-PROSPER, SUR LE COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ÉTALONS QUÉBEC \u2014 Le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, M.Normand Toupin, a procédé dernièrement a la nomination des membres du Comité de surveillance des étalons, un organisme qui s'occupe particulièrement de la classification des étalons du Québec.Il s'agit du Dr Jean- Marie Dionne, de Mont- magny, comté du même de M.Heni Couture, de St- Prosper, comté de Champlain, ler vice- président, de M.Laurent Gauthier, de St- Thomas-d'Aquin, comté de St-Hyacinthe, 2iéme vice-président, ainsi que de M.François Boulais, de St-Hyacinthe, secrétaire.RÈGLEMENTS A l\u2019occasion de ces nominations, Ma tenu à rappeler les principaux règlements provinciaux qui doivent être connus des propriétaires d'étalon.Afin d'aider ces propriétaires à se conformer aux dispositions de la loi et des règlements, le ministre a précisé que les personnes intéressées qui n'en auraient pas encore pris connaissance peuvent communiquer avec le comité en s'adressant à M.François Boulais, secrétaire, Case postale 130, St- Hyacinthe, P.Q.VOTRE COURTIER D'ASSURANCES AGREE M.GREGOIRE BROUILLETTE Ste-Anne-de-la-Pérade 325-2105 Toupin- RN (1 \u2018+ OUVRAGE 11 TT 18 MAURICE LAGANIERE enr.MARCHAND GENERAL * MARCHANDISES SECHES * QUINCAILLERIE * PEINTURE \u201c PRELARTS * CHAUSSURES * CONFECTION POUR HOMMES ET ENFANTS 325-2020 LA PERADE CAFÉ LA PÉRADE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE SPECIALITES POULET B.B.Q.STEAKS \u2014 HOT CHICKEN \u2014 CLUB SANDWICH \u2014 PIZZA \u2014 LIVRAISON GRATUITE 325-9909 SPECIAL DU JOUR $1.24 OUVERT TOUTE LA SEMAINE DE 7 A.M.A 1 A.M.370 BOUL.LANAUDIERE LA PERADE PP Ce | Lea BT ARR 1% = te NTT STE- ANNE- DE-LA-PERADE ST-NARCISSE + PIRI, Ea Ee a CL ST- PROSPER \u2014 Sa STANISLAS.SLE Lg et \u2014 MONT- ICTR E LOUIS-DE-FRANCE \u2014 STE-MARTHE LA FOIRE AGRICOLE D\u2019EXPO- QUEBEC COURONNEMENT DE 40 EXPOSITIONS LA COMPAGNIE Pour le service et la vente de l'équipement de ferme, voyez le vrai spécialiste M.DENIS TREPANIER de St-Narcisse M.Trépanier possède 6 ans d'expérience dans la vente de l'é- z quipement de ferme.H est dès maintengnt jà la disposition de 369-3519 ,Ç publics, la TR notre clientèle actuelle | VENDEUR AUTORISE SKI-DOO BOMBARDIER VENTE & SEPVICE 171, d\u2019'Orvilliers, Ste-Anne 325-2183 Co.Champlain LA PERADE AUTO-NEIGE ENR.LCR Peres 2066 Ste-Anne- CNT Pérade TÉL, BUR.: 325-2446 Rés.: 325-2307 LAFRENIÈRE TRACTEURS ENR.® EQUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL David Brown - Allis-Chalmers - Safeway ® SERVICE DE GARAGE STE-ANNE-DE-LA-PERADE cTE CHAMPLAIN ARMAND GOULET DISTRIBUTEUR F i N A HUILE A CHAUFFAGE Tél: 325-2477 et 325-2644 NOUS SERVONS: ST-PROSPER BATISCAN STE-ANNE CHAMPLAIN STE-GENEVIEVE QUÉBEC (O.1.P.) \u2014 La foire agricole qui se tiendra du 2 au 12 septembre prochain dans les cadres d'Expo-Qué- bec sera le couronnement des 40 expositions régionales qui se sont déroulées dans la province cet été.Bien que placée sous l'égide du ministère de la Voirie et des Travaux 60ième exposition provinciale n'en réserve pas moins une place impor- - j tante à l'agriculture.En effet, Expo-Qué- bec, qui a attiré l'an dernier 583,000 personnes et qui a permis aux exposants agricoles de retirer plus de $80,000.00 en prix et bourses, recevra prochainement les meilleurs éleveurs du Québec qui viendront exposer les plus beaux sujets de leur cheptel.Même si les agriculteurs ont jusqu'au 17 août pour s'inscrire aux épreuves, on croit que leur nombre devrait atteindre les 400.Comme par les années passées, les visiteurs d\u2019Expo-Québec auront l\u2019occasion d'admirer quelques-uns des plus beaux spécimens d'élevage de la province.On s'attend à la pré- NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- CLR 4 sentation de quelque 450 bovins laitiers, 250 bovins de boucherie, 200 moutons, 190 chevaux et 125 porcs.Ces animaux, tous des champions, ont pour la plupart figuré au premier plan des expositions régionales.Les responsables du secteur agricole à l'exposition misent sur la qualité plutôt que sur la quantité des bêtes.Encore cette année, des kiosques, où seront exposés les produits agricoles les plus variés, seront installés dans le mail reliant les pavillons de la Jeunesse et des Congrès.Des hôtesses du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation fourniront aux intéressés des dépliants et brochures indiquant la fabrication et la mise en marché de ces produits.La présentation de travaux d'artisanat exécutés par les membres de différents cercles de fermières du Québec complétera la participation agricole.Par ailleurs, le ministère de l'Agriculture profitera de la tenue d'Expo-Québec pour procéder au couronnement des lauréats de l'Ordre du Mérite agricole 1971 qui se déroulera le 8 septembre, à 19 heures, au deuxième étage du Palais Central.rome jv (JLT 1 INC.BEL TL NTT 328-2348 CRE a BATISCAN ui a, LUC CAISSE \u2018\u2019POP\u2018\u2019 STE-ANNE $1,900,000.00 D'ACTIF * assurance-vie: prêt jusqu'à $20.000.00 * assurance-vie: épargne quadruple indemnité * taux d'intérêt du marché POUR VOUS SERVIR M.PAUL À.THIBEAULT, PRES.M.GAETAN MARCHAND, GER.325-2822 Bénéficiez des services que nous vous offrons tels que: = LLL LLG LL i \" GARAGE MARCEL FAUCHER SPECIALITE ALIGNEMENT DE ROUES REPARATION GENERALE MISE AU POINT PNEUS & BATTERIES \u2018GOOD YEAR GASOLINE & HUILE OUVERT .DE8AM.A 10PM.LA PERADE 325-2933 PIECES & ACC.D'AUTO ARTICLES DE SPORT HANDY ANDY Quincaillerie Articles ménagers Claude Paquet, prop.313, rue Ste-Anne, Ste-Anne.325-2997 COMPLIMENTS DE LA BOULANGERIE G.TESSIER & FILS BIENVENUE A STE-ANNE CORPORATION DU VILLAGE DE LA PERADE Détaillant dans 14 municipalités Maire: J.DANIEL THIBAULT 995, 2e ave., La Pérade Sec.Trésorier: GAETAN 325.2944 MARCHAND > DEPOSITAIRE J DE LA N AP.PEINTURE GAGNON | Mobil [== SPECIALISTE EN TAPIS PRELARTS TUILES LA PERADE 960, 1e AVE, 325-2888 HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 9 rea HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 10 Come = = wm em re emp 0 0 2 0 ga NOUVELLES D STE-ANNE-DE-LA-PERADE LA RENTREE A LA PERADE Les détails nous sont fournis par la directrice des étu- \u2018des, Soeur Rolande Landry.La rentrée s'effectue mercredi le 8 septembre.Important de noter qu'une première réunion des parents des enfants qui entreront en maternelle sera tenue le 2 septembre pour un premier contact entre les parents, la direction et la jardinière afin de faciliter cette étape aux enfants.Il est donc trés important que les enfants y assistent.Un fait a remarquer: il y a une nette augmentation des éléves de maternelle à La Pérade, contrairement à ce qui se produit ailleurs: 37 inscriptions cette année.Des rencontres auront lieu pour les parents des autres niveaux de l'élémentaire: les dates en seront fixées après la rentrée des enseignants le 1er septembre.Des projets intéressants à La Pérade cette année: |'audiovisuel pour la catéchèse à l'élémentaire, deux fois par mois environ.L'audio-visuel également en histoire, le cours oral étant complété par l'image, puis concrétisé.par l'enfant avec un objet de son choix à l'aide de poudre d'amiante.Le renouveau de classement est déjà commencé: les enfants sont par âge chronologique, les six ans ensemble, les sept ans, les huit, etc.Petite nouveauté: on va mettre ensemble les six et sept ans pour former des groupes et sous-groupes qui permettront aux enfants d'avancer à leur rythme.Le costume reste traditionnel, mais en s'adoucissant.La tunique grise pour les filles, avec blouse de n'importe couleur pastelle.Pour les garçons, pantalons gris et veston marine, cravate si chemise, ou gilet à col roule.Le transport est conjoint pour l'élémentaire et le secondaire: il se fera aux heures et lieux habituels.La commission scolaire de La Pérade compte deux écoles primaires garçons et filles, une école avec le secondaire jusqu'au IVe degré, en tout 361 enfants aux écoles.Les enfants nouvellement arrivés qui ne seraient pas inscrits pourront le faire à l'école à compter du ter septembre.Les élèves de maternelle entreront aussi le 8 septembre, mais ils seront intégrés graduellement, par petits groupes.Raymonde L.Leclerc.MATELAS Eine Ine.= : MON JOUAL ' lt a MANUFACTURE Succursale: +\" St-Narcisse Montréal Co.Champlain, Que 3506 Boul.St-Joseph est Tél 369-3321 Tel 254-8148 SERVICE QUOTIDIEN DE MONTREAL A ST-NARCISSE ST-TITE GRAND MERE ET LES ENVIRONS St-Narcisse \u201cBur.369-3151 [W dans une BOITE DE NUIT.CA VA JOUER AU \u201cSOFTBALL\u201d A STE-ANNE Le nouveau terrain de balle de Ste-Anne dont l\u2019ouverture officielle se fera d'ici quelques semaines et qui serait un vrai petit bijou, aux dires de plusieurs, \u2014 sera le théâtre d'un tournoi de \u201csoftball\u201d réservé aux clubs de classe B {aucun club Sénior accepté) en septembre prochain, plus précisément les 3, 4 et 5 septembre, lors du week-end de la Fête du travail.En bourses: $300.réparti parmi les clubs champions de cette classique de balle-mol- le commanditée par Labatt.- - - -\u2014 - + SE MEURT 1 Aprés une bonne semaine de travail, il ny a § rien de mieux pour se relaxer que de se rendre dans ÿP un club de nuit.Vous vous y assoyez, vous cé- | lez le waiter et, bien tran- [ 1 B quille devant le drink 1 qu'il vous a servi, vous regardez un bon show qui vous fait oublier tous troubles.Si vous | satisfaits de votre vous n\u2018avez qu'à | vos êtes 3 soirée, tiper le personnel, et aus- 0 sitet leurs larges sourires vous assureront un bon ac- ! cueil a votre prochaine 1 visite.\u2019 Si nous nous fions à y la langue utilisée dans ce texte, ne sommes-nous ÿ pas portés à nous croire dans un \u201c\u201cnight-club\u2019\u2019 BE anglais Cessons donc de favoriser l'économie À anglaise: la nôtre a gran- 1 dement besoin de notre en- ¥ couragement.Rendons- | nous dans une boite bien de chez-nous et nous pour- g rons dire aussi, mais en français cette fois: 1 Aprés une bonne semaine de travail, il n'y a rien B de mieux pour se DÉTENDRE que de se rendre Vous vous y assoyez, vous Ÿ APPELEZ le GARCON et, bien tranquille devant la BOISSON qu'il vous a servie, vous regardez un bon SPECTACLE qui vous fait oublier tous vos SOUCIS.Si vous êtes satisfaits de votre soirée, vous n'avez qu'à laisser un POURBOI- -1 RE au personnel et aussi- q tôt leurs larges sourires f vous assureront un bon ac- Û cueil à votre prochaine visite.- æ - - - - - RY, .M.Charies Quessy, prop.REPARATION GENERALE SPECIALITE: Tél.: 369-3280 REMBOURRAGE MEUBLES ESPAGNOLS ENR.714; 2e Rang, St-Narcisse Date limite: le 31 août.Le coût d'inscription: $20.informations additionnelles: Réal Lamothe (378-3737) au Cap ou bien 325-2841 à Ste-Anne.Les 32 premières équipes seront acceptées.Ne pas oublier: C'est une compétition de balle-molile.non balle- \u2014 ST-PROSPER \u2014 ST-STANISLAS \u2014 STE-GENEVIEVE\u2014.BATISCAN db ST-LUC ST-NARCISSE \u2014 ST-MAURICE « CHAMPLAIN ~ MONT-CARMEL \u2014 ST-LOUIS-DE-FRANCE \u2014 NOTAIRES A GAGNON & VEILLETTE CHS EDOUARD GAGNON Rés.& Bur.\" St-Stanislas Bureau: 369-3954 (Code 418) GILLES VEILLETTE Rés.St-Narcisse 369-3217 Bur.St-Stanislas 369-3969 Ci UV 621 S lente ou balle rapide.{C.L.| PISCINE MAURICIENNE ! VIATEUR JACOB O oO REPARATION O O ACCESSOIRES O PRODUITS CHIMIQUES Les piscines Dauphin sont fabriquees d\u2019 Alcan et sussi en vinyle.Garantie 15 ans sur aluminium Garantie 10 ans sur doublure de sureté en vinyle.St.Narcisse 369-3267 EPICIER LICENCIE DISTRIBUTEUR IRVING DISTRIBUTEUR C.C.M.J.M.TREPANIER ENR.369-3106 raie » a NES St-Narcisse BVIE M ACCIDENT EE MALADIE I SALAIRE M GENERALE MW FEU VOL M AUTOMOBILE RESPONSABILITE TOUS RISQUES SUR FERME, AUTO-NEIGE CAMPING LAURENT FOLEY ens.369-3972 ST-STANISLAS TE NT) cc SPECIALITE Détailiant da matelas de toutes les qualités et grandeurs AUSSI Choix oe © DIVAN-LIT @ DAVENPORT Da eee S © FAUTEUILS IMPERFECTIONS @ FABRICATION DES © MATELAS SUPREME PRIX TRES BAS PRIX SUR LIVRAISON MOBILIERS DE PARTOUT CHAMBRE DE TOUS STYLES EN MAURICIE Votre Caisse \u201cPOP\u201d est présente LA CAISSE POPULAIRE DE ST-STANISLAS DE CHAMPLAIN Joseph Foley, gérant 188 rue Principale, St-Stanisias, Co.Champlain.ROSAIRE GOULET DISTRIBUTEUR ET FABRICANT DES CHA MPLAIN MOULEES A MEUBLEMENT COITADELLE EVARISTE VEILLETTE, PROP.ST-STANISLAS 440, NOTRE-DAME, ST-NARCISSE 369-3187 369-3606 JERE Lo Pe Le.die EE Em Wa ene vor mer vn J [ETE AOUT: MOIS PROPICE A L\u2019ENSEMENCEMENT DES PELOUSES ET AUX TRANSPLANTATIONS QUÉBEC -(O.l.P}- L'apparition de mauvaises herbes, malgré un entretien minutieux des plantes ornementa- COMPTOIR\u201d YATE ST-STANISLAS ANU A et Lad a Emile PE St-Stanisias Re les, ne doit pas décourager le jardinier amateur.Bien au contraire, les poudres utilisées fréquemment dans le commerce mènent une lutte souvent efficace contre ces mauvaises herbes qui.croissant en liberté.peuvent devenir les hôtes des insectes et des maladies.Aussi, le jardinier amateur doit-il poursuivre ses efforts en vue de leur élimination, et ne pas hésiter à consulter un spécialiste au besoin.La luttre contre les insec- | tes et les maladies ainsi que | les arrosages fréquents ne sont toutefois pas les seuls moyens à prendre pour obte- * nir des plantes plus vigoureu- | ses et plus abondantes.If COIFFURE MASCULINE COUPE AU RASOIR COUPE UNISEXE.SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS SALON DE BARBIER LOUISON St-Stanislas 369-3158 .tomne et faut, en effet, songer à l\u2019âge de ces plantes; celles-ci dégénèrent avec le temps.Par exemple, les pivoines ralentissent leur floraison après huit.dix ou douze ans.Vers la fir d'août, il faudra alors les diviser en gardant deux ou trois bourgeons par section, qu'on replantera dans une terre bien drainée et exposée au moins cing a six heures par jour aux rayons du soleil.Pour assurer aux plantes vivaces une meilleure floraison l'an prochain, il faut retrancher les fleurs fanées, c'est-à-dire les graines qui utilisent une bonne partie des ressources vives des plantes.Cette coupe sera effectuée directement sous les fleurs.pour les plantes telles que les alysses.Dans le cas des pieds d'alouettes, on retranchera les hampes florales et le vieux feuillage décrépi.En résumé, on coupera toutes les parties des plantes qui ne servent plus qu'à gâter l'apparence des parterçes.ce qui constitue, en frféme temps, une bonne mesure d\u2019 hygiène.En plus des pivoines, on pourra aussi diviser.en août.les pavots d'Orient, les lis de la Madone.les safrans d'au- certaines autres plantes vivaces comme les iris EST Su As 1 mm Quant aux tulipes mises 3 mu- rir dans un coin du jardin, on pourra les arracher, en faire sécher les bulbes dans un endroit ombragé et bien aéré, pour les entreposer ensuite en vue de leur replantation en fin de septembre ou au début d\u2018octobre.Par ailleurs, les graines de plantes sauvages peuvent être semées immédiatement.La deuxième partie d'août est propice à l'ensemencement des pelouses.Pour ce faire, il faudra bien préparer le sol constitué de 6 à 8 pouces de terre.|| existe plusieurs publications qui traitent de ce sujet.N'hésitez pas à en faire la demande, soit au ministère fédérai de l'Agriculture ou au Jardin botanique de Montréal.Cette période est également idéale à la transplantation des conifères ou résineux.|| faudra toutefois veiller à sauvegarder l'équilibre qui existe entre la tête et la racine.Dès la fin d'août, il faudra rentrer les plantes d'appartement qui, autrement, seraient exposées à des températures trop fraiches durant la nuit.Une attention toute spéciale sera apportée aux plantes tropicales.Le temps qui s'écoulera jusqu'au début de la période de chauffage des maisons permettra aux plantes de s'adapter à une atmosphère assé- VIANDE FRAICHE VIANDE FJMEE ABATTOIR GE DUBON M.GERARD FUGERE LTEE ST-STANISLAS 369-3311-12 STE-ANNE- DE-LA-PERADE \u2014.ST-PROSPER '\u2014 ST-STANISLAS \u2014 STc-GENEVIEVE\u2014 TT À ST-LUC EL Ha \u2014_ ST-MAURICE \u2014_ CHAMPLAIN \u2014 MONT-CARMEL \u2014 ST-LOUIS-DE-FRANCE \u2014 \u201cSTE-MARTHE BIENVENUE | MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE ST-STANISLAS Maire: Léo Bédard Conseillers : Charles Veillette Clément Mongrain Victor Massicotte Lucien Carpentier Jacques Magny Omer Lafontaine Secrétaire- Trésorier: André Cossette ST-STANISLAS TRANSPORT SERVICE QUOTIDIEN POUR QUEBEC ET MONTREAL A BEAUVILLIER.PROP St-Stanislas 369-3939 ST-STANISLAS CHAIN-SAW DEPOSITAIRE DE SCIE À CHAINE STHIL VENTE & REPARATION DE MOTO-NEIGE HORS-BORD TONDEUSE GAGNON & VEILLETTE CHS EDOUARD GAGNON Rés & Bur St-Stanislas Bureau 369-3954 (Code 418) GILLES VEILLETTE Rés St-Narcisse | St-Stanislas 369-3974 NOTAIRES MEUBLES mn TOUS STYLES Genest Lafontaine à 69-3217 de Sibérie et les iris japonais.chée.Bur = dan slas 369 3969 BIENVENUE EPICIER AUX PERSONNES AGEES LICENCIE : BOUCHER FRUITS VOICI UN ENDROIT CALME ET REPOSANT EN LEGUMES PLEINE NATURE.POUR COUPLE ET ADULTE SEUL DE TOUT AGE.CONFORT, L'ATMOSPHERE CELLENTE NOURRITURE, REPARATIONS GENERALES SOUDURE TT PEINTURE Gulf) veBoSSELAGE REMORQUAGE SERVICE DE BULLDOZER GARAGE FERNANDO DOUVILLE St-Stanislas 369-3977 bureau kB) résidence 369-3554 © St-Stanislas TOUS LES DIMANCHES DANS LA CHAPELLE.EX- LOISIRS.SERVICE DE GARDE-MALADE CENTRE D'ACCUEIL ST-STANISLAS Jean-Louis Dery, prop.Bur.: VOUS Y TROUVEREZ LE D'UN CHEZ-SOI MESSE RADIO, TELEVISION ET 369-3152 369-3142 Reés.: GARAGE ENR.369-3214 St-Stanislas débosselage soudure peinture réparations générales dépositaire auto-neige DAUPHIN VEILLETTE A | St-Stanislas 369-3992 GENEST LAFONTAINE MEUBLES 369-3072 St-Stanislas EPICERIE RICHARD CHAMPAGNE LICENCIE BOUCHER FRUITS LEGUMES LIVRAISON GRATUITE St-Stanislas 369-3202 Roland Brouillette, prop.St-Stanislas RESTAURANT \u201cREGAL\u201d SALLE A MANGER BAR SALON SPECIAL DU JOUR $1 24 \u2018ouvert de 8 h.am.a 2 h.a.m.369-3237 HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 11 HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 12 NOUVELLES D Parmi des centaines de plantes vivaces qu'on peut planter dans un jardin, il y en a seulement dix qui soient essentielles à une plate- bande équilibrée et complète.Placées à des endroits choisis, ces dernières à la floraison étagée constitueront l'ossature de votre plantation et la base autour de laquelle d'autres espèces moins éclatantes, mais gracieuses, pourront étre groupées.IRIS.\u2014 Dans le calendrier de la floraison, le premier en date est I'iris qui fleurit en juin.La texture satinée de ces fleurs et leurs doux coloris les rendent particulièrement spectaculaires dans les plates- bandes.|| en existe quelques types miniatures, ornés de barbes, qui atteignent à peine six pieds de haut tandis que parmi les cultivars plus vigoureux, figurent Frost et Flame qui portent des hampes florales hautes de quatre pieds.L'époque de plantation idéale des iris va de la fin de juillet à la fin d'août.Ceux d'entre vous qui pensent en installer de nouvelles espèces devraient donc se les procurer rapidement.PAVOTS D'ORIENT \u2014- Le pavot d'Orient illumine le mois de juin de sa floraison flamboyante et trouve toute sa justification dans la grandeur de ses fleurs malgré leur brève existence, dont la palette de coloris peut aller de l'écarlate éclatant au rouge profond, au rose crevette, au lavande ou au rose normal.Vous pourrez vous procurer en automne des plants racinés qui, dès la première année, donneront déjà une floraison abondante.Parmi les meilleurs cultivars figurent Beauty of Livemore, rose; Hans Sass.rose; Juliet, de la même couleur mais de taille moyenne, Olympia, double écarlate, et Carousel à fond blanc bordé d\u2019une frange à mouchetures écarlates.PIVOINES \u2014 La pivoine, si spectaculaire par ses fleurs doubles ou simples d'une beauté à vous couper le souffle.est la suivante à fleurir.Il faut la planter en septembre et.comme les iris, vous feriez bien de la commander le plus vite possible.ANCOLIES \u2014 La lignée McKana est une fort bonne vivace.C'est maintenant l'époque de la semer à l'extérieur pour la transplanter en octobre dans les plantes-ban- des.Au printemps pro- STE-ANNE-DE-LA-PERADE .- ST-NARCISSE \u2014 ST-MAURICE \u2014 CHAMPLAIN += MONT-CARMEL \u2014 ST-LOUIS-DE-FRANCE \u2014 L'INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES VEGETAUX DIX PLANTES FONDAMENTALES chain, succédant aux tulipes, ces fleurs ornées d'un éperon formeront un ballet pourpre, bleu, blanc et jaune.PIEDS D'ALOUETTE- \u2014 Cette espèce donnera de la hauteur à votre plate-bande, et produira un effet somptueux avec ses longues hampes florales d'un bleu profond ou léger allant au lavande pâle ou au rose discret, chacune des fleurs étant marquée en son centre.Les semis se font en - mai et le repiquage au mois de juillet en pépinière.Au printemps, on les transplante à leur emplacement final ou bien encore en automne ou au printemps on peut acheter des plants au jar- din-service local.Parmi les \u2018Pacific Giants\u201d on peut acheter la semence pour les variétés de la série des \u2018Chevaliers de la table ronde\u201d tels que Sir Galahad, Sir Lancelot et King Arthur.Dans le cas de Black- more, Langom ou Wrex- ham, qui ne transmettent leurs qualités que par boutures, il faut acheter des plants.HÉMÉROCALLES Cette gracieuse plante peut être plantée presque tout au long de l\u2018année, sauf quand le sol est gelé pour la peine.Les spécialistes canadiens disposent d'une telle quantité de nouvelles espèces de bonne qualité que vous pouvez commander les couleurs qui vous conviennent avec la certitude d'obtenir des cultivars considérablement améliorés par rapport aux types anciens.GAILLARDES \u2014 La fleur couverture \u2014 Bien que le nombre de culti- vars de cette plante soit réduit, elle mérite d'être considérée comme l\u2019une des dix plantes essentielles à cause de sa floraison estivale qui se prolonge jusqu'à l\u2019automne.Son nom populaire vient des coloris rouges et jaunes propres aux couvertures indiennes que produisent ses fleurs ressemblant à celles des marguerites.2 PHLOX D'ETE \u2014 A- prés les gaillardes, fleurissent les phlox d'été qui déploient toute la gloire de leurs coloris brillants de la fin de juillet à la mi-août.Si vous désirez obtenir un étagement bien choisi des floraisons, plantez Miss Lingard, précoce à fleurs blan- - \u2014 ST-PROSPER \u2014 ST-STANISLAS \u2014 STE-GENEVIEVE\u2014 BATISCAN @ ST-LUC * MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u201c DETAILLANT DE PEINTURE SICO & MT-ROYAL * FERRONNERIE \u201c EPICERIE W.X.FRIGON ENR.DEPUIS 1920 A 1970 ST-PROSPER 328-6450 PNEU \u2014 PNEU+ PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 = J 2 a | = Lu Z & | 2 w 2 - - > [7] FJ a | =) Ww z [5 DUCHARME ESSO SERVICE , NOUS AVONS LES CUT (ELU) 141 Boul.St-Louis St-Louis-de-France 376-2949 PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 PNEU \u2014 STE-MARTHE EMILIEN LEFEBVRE INC.ches; faites-la suivre par Daily Sketch et Europa aux marbrures rouges prononcées, ainsi que par Brigadier Spitfire et B.Simons-Jeu- ne, qui sont inconstable- ment d'une éclatante beauté.La meilleure manière de se les procurer est de les acheter au printemps dans une pépinière.HELENIUMS \u2014 Cette gracieuse plante vivace joue également sur la hauteur de la floraison des plantes-bandes, et on en trouve de toutes les nuances: du rouge et jaune, du jaune et dans des combinaisons de rouge, de jaune et d'écarlate.La floraison se produit au début de l'automne et donne beaucoup d'éclat à la plate- MARK H provincial francais, TELECOULEURS R.C.A.SPECIALISTEEN bande.coÂSTERS VIVACES = APPAREILS ÉLECTRIQUES que a une floraison automnale qui se prolonge souvent après les gelées meurtrières d'octobre.Procurez-vous des types nains ou demi-nains \u2018 en forme de touffe, tels Peter Harrison, Little Boy Blue et Fairy.Ce sont la des spécimens a la forme élégante et soignée que Vvays pourrez planter dans™es rocailles ou qui rehaussent le pourtout de la plate-bande.Vous pouvez également faire usage de cultivars de grande taille, atteignant 8 a 10 pieds de haut, mais il sera difficile de les ST-PROSPER 328-6444 REPARATIONS D\u2019AUTO-NEIGE' TANT NTI ae 'SOUDURE - PEINTURE - DEBQSSELAGE™ - .DEPOSITAIRE tuteurer et de leur conserver un trayant.aspect at- CHAMPLAIN ee dpt EE AG NRE CHAMPLAIN.- BATISCAN | rrr BLY t RECEPTIONS: BAN POUR RESERVATION \"TEL: 295-322 | 3 COURTIERS D'ASSURANCES ASSOCIES J.B.DUVAL VIE RESPONSABILITE INCENDIE AUTO-NEIGE AUTOMOBILE : RISQUES DIVERS 439 NOTRE-DAME, CHAMPLAIN 295-3267 PREVENTE : SAMEDI, 28 AOÛT : a» a $5.00 (3 jours) VENDREDI, 21 AOUT: $2.00 DIMANCHE, 29 AOUT : $3.00 $3.00 Enfants de moins mre Tél.379-5353 Concessionnaires pour la pré-vente des billets Station de Service Carré des Forges Tél: 374-9321 Pharmacie Houde, Centre d'Achat T-R-Ouest, 375-9686 Librairie Sauvageau Enr., Shawinigan, 536-2490 Sirois Automobiles Ltée., 501 St-Maurice, T-R-Ouest, 374-3565 Tabagie Fusey, Cap-de-la-Madeleine, 378-3575 Daniel Projean, 1875 De Ramsay, T-R-Ouest, 375-6573 G.Lebeau Ltée, Trois-Rivières-Ouest, Girard et Lariviere, Rue Chamflour, La Maison Blanche, Trois-Rivières, Hydro-Québec, a/s Monsieur Verville, Dupuis et Frères, Trois-Rivières, Magasin sans Prix, Cap-de-la-Madeleine, 378-2791 374-6209 gen] | 4 Amine Ta -_ goool Tabagie Champoux, Rue des Forges, Femand Gosselin, Pointe du Lac, Tabagie Le Flambeau, Sheraton Château de Blois, à la réception, J.C.Lemire Gaz Bar, Boul.Royal, Station Gulf Pierre Coutellier, aD TN - CHAMPIONNAT MOLSON (FORMULES) CHAMPIONNAT LAURENTIDE (SEDANS) 376-7133 377-3061 379-2626 375-6581 PILE DCL ALT) + Au Pa rc de y Ex position \u201cCOUPE DU MAIRE\" POUR VOITURE \u201cTRANS-AM\" mais.CHAMPIONNAT DE ZONE \u2014 FORMULE FORD Joliette + Vietoniavitt ° Musmonduitle Sherbrooke Station Claude Bédard Gulf, 376-2266 Station Jules Lamarre Gulf, Motel Harjen, St-Tite, Camions Pause Café, Trois-Rivières-Ouest, Motel Duvernay, Trois-Rivières-Ouest, Mini Putt, Louiseville.HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 13 AE = wT tiny, A Te EEE © /14 \u2018LE MONDE lenvers \u2018DES IDZES SIMPLES _ SUR DES SUJETS COMPLIQUES\" pas © 0% < LES ENFANTS DES PAUVRES Pas de lettre cette semaine.Les pauvres écrivent rarement.Les enfants encore moins souvent.Ils ont beaucoup mieux à faire.Je veux parler aujourd\u2019hui des enfants des pauvres.C\u2019est un peu comme vouloir parler du petit pauvre du coin, de I'\u201cEnfance malheureuse\u201d ou de l'\u2018\u2018Enfance déshéritée\u201d.Ces enfants sont aussi reconnus comme \u2018\u2018exceptionnels\u2019\u201d ou \u201cinadaptés\u2019\u2019; on dit de leur foyer qu\u2019il est \u2018\u2018sous-culturel\u2019\u2019 ou \u201csocialement désavantagé\u2019.Avec une telle terminologie comme héritage.par surprenant qu\u2019ils soient pauvres me Et puis om dit qu'il n\u2019y a pas de ségrégation au Québec.Du moins entre Noirs et Blancs.Mais alors, quelle différence fait-on entre ségrégation et aliénation?Voit-on vraiment bien souvent un enfant de riche fréquenter un enfant de pauvre?Pour compléter le tableau, rappelons qu\u2019il y a HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 197 « Cag OUVEA g ; a I ; 3 co TES d'AUTOMNE U : sont arrivees : ae To POUR LE par BERTRAND ROY, { psychologue.CCE au moins deux genres de pauvreté: la pauvreté propre et la pauvreté sale.Cette ; dernière augmente à un rythme qui devient de plus en plus alarmant pour I'\u201cestablishment\u201d\u2019.Et les enfants naissent k - avec ces croyances qu\u2019il y a, dans notre monde, deux mondes, dont l\u2019un a hérité de ; la sécheresse et l\u2019autre de l\u2019opulence.; Les enfants des pauvres 3 gat apprennent vite ce qu'ils ont la à apprendre, car leur univers ; d'è est plus restreint.Leur diq expérience sensorielle est ser souvent limitée à voir et explorer l'unique pièce que $3.comporte leur maison, à pe goûter toujours aux mêmes te, aliments jour après jour.Leur matériel de jeu est plus LE que laissé àleur imagination.NA Les sons entendus sont plus FO souvent qu\u2019autrement les cris d\u2019une mère écrasée par L' la tâche \u2018\u201c\u2018d\u2019élever\u2019\u201d\u2019 de comp nombreux petits pauvres.nat \u20ac L\u2019école seule pourrait les sera sauver à condition d\u2019être res: faitee à leur mesure.nat Cependant on leur présente la du matériel, du vocabulaire o\" et des situations inconnus; ar on leur demande de viere solutionner des problèmes te qu\u2019ils n'auront jamais à les rencontrer.Le manque donn d'intérêt qu'ils ont en général dans pour l'école ne devrait pas de § surprendre puisqu'on les cha force à s'adapter à une | ves q société qu\u2019ils ne connaissent ont ¢ pas.est Les efforts, en général, neurs faits jusqu\u2019ici pour les aider avan sont sans doute louables: campagnes de souscription, prestations de bien-être, cours spéciaux aux sans- emploi, rénovation urbaine.Personnellement je pré férerais voir ces efforts dépensés dans \u2018= domaine de l'Education afin de leur donner des programmes et desprofesseurs adoptés à leur échelle de valeurs.Il faudrait peut-être commencer à oublier la présente génération en matière de pauvreté pour se tourner vers la génération future.A quoi servent subsides et allocations quand ils ne sont pas basés sur des valeurs qui les feront utiliser pour un développement futur?L'exemple de la pauvreté qui sévit dans le Tiers-Monde ne nous servira donc jamais?Il me semble qu'il est temps que nous nous disions que nous pouvons non seulement étudier, mais solutionner un problème aussi complexe que celui de la pauvreté.C'est à l\u2019école qu\u2019il commencera à s\u2019atténuer.Il faut se réjouir des nouvelles normes gouvernementales en matière d'éducation spéciale.F faut espérer qu'elles rejoindront sous peu des groupes d\u2019enfants comme ceux dont nous venons de parler.Cependant cela demeurera bien peu, tant et aussi longtemps que chacun d'entre nous n'aura pas modifié sa vision de la pauvreté Au lieu d\u2019employer notre : argent et nos efforts à nous | déculpabiliser, pourquoi ne pas viser à regarder le problème d'une manière scientifique?On ferait moins dix- septième siècle a 8 EE ME = Ald Les amateurs de sport automobile seront gâtés à Trois-Rivières cette année, alors que la 5e édition du Grand-Prix Molson promet d'être un spectacle valant à lui seul le prix modique de l\u2018\u2019admission, qui, comme on le sait, sera cette année de $2.00 pour le vendredi, et $3.00 pour le samedi et pour le dimanche.On peut également profiter du spécial de pré-ven- te, soit $5.00 pour toute la fin de semaine.LE CHAMPIONNAT NATIONAL SUR FORMULE B L'une des six épreuves comptant pour le championnat canadien des conducteurs sera couru à Trois-Rivie- res: il s'agit du championnat national Formule B de la série \u201cPlayer's Challenge\u201d.La course de Trois-Ri- vières est la quatrième de cette série, c'est donc dire que les meilleurs pilotes au pays donneront tout ce qu'ils ont dans le but d'obtenir le plus de points possible dans ce championnat.Les trois épreuves qui se sont déjà déroulées ont démontré que cette série est des plus serrée, et les meneurs n'ont pas une grosse avance sur leurs adversaires.ce qui promet \u2018du sport\u201d pour l'épreuve qui se déroulera à Trois-Rivières en fin de semaine.Le meneur de cette série est actuellement le montréalais David McCon- nel.de l'écurie Jim Russel, et il est suivi de près par Jacques Couture, de la même écurie, le détenteur du titre de Champion conducteur du Québec en 1970, et par Brian Robertson.d'Ottawa.Nui doute que les autres pilotes inscrits, dont lan Coristine, Randy Fraser et Wilson Sou- tham (qui courent sur March} ainsi que Roy Folland (Bra- bham), John Powell (Chevron), Bill Eagles (Chevron), et George Brocklehurst (March), mettront tout en oeuvre et ne laisseront rien au hasard pour tenter de remporter cette course et de déclasser les meneurs.NOUS SOUHAITONS UN SUCCÈS RETENTISSANT AUX ORGANSATEURS DU GRAND PRIX TROIS-RIVIÈRES ts il s'agit de l'agent Del \u2018 Par ailleurs, l'un des meneurs, Jacques Couture, dé-\u2019 interview: clarait lors d'une que la course de Trois-Riviè- res \u201csera peut-être la course la plus dangereuse de la saison\u201d, étant donné la forme et la longueur relativement courte du circuit.LE CHAMPIONNAT MOLSON Jacques également.Couture visait dans ces remar- MOTOR OH NOUS \"POUVONS VOUS FOURNIR L'HUILE CASTROL POUR TOUS GENRES DE MOTEURS H.PAUL JACQUES PROPRIETAIRE NOTRE SPECIALISTE VOLKSWAGEN M.CLAUDE TREMBLAY SERA TOUJOURS HEUREUX DE VOUS SERVIR UN \u2018\u2019DEL\u2019\u2019 A SURVEILLER.Toujours aussi bien entouré, \u2018Molson\u2019\u2019 Dugré qui se voit choyer par la présence de Nicole Trudel, Mary Ferguson, Lise Gosselin, Karen Olson et Nicole Ledoux.À l'exception de Miss Ferguson, il s'agit des candidates aux différents titres de Miss à l'intérieur du Grand-Prix Molson de Trois-Rivières.TOUS LES PARTICIPANTS DU GRAND PRIX SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ST-PIERRE STATION DE SERVICE SHELL VENDEUR AUTORISE DES PNEUS Spe ques, le championnat Mol- son, ouvert aux voitures de Formule B et Ford, et comptant pour le championnat du.Québec des conducteurs.Couture a déclaré que cette épreuve du championnat Molson sera la plus intéressante de la saison, vu le faible écart entre les points accumulés à date par les aspirants au titre, et vu qu'il est extré- (ZL) fear 280, STE-MADE LEINE CAP 375-3471 {Suite à la page 24) X 3; Add bing xe ait, PIÈCES DE TOUS GENRES POUR TOUTES MARQUES D\u2019AUTOS ET DE CAMIONS 87 THIBEAU \u2014 CAP HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 15 ace 1 ng tt age ee ve A asin ms, AOÛT 1971 / 16 HEBDO DU Sur cette photo M.Guy ROY, le meilleur conducteur d'auto de course de toute la Mauricie, représentera le Garage GELINAS AUTOMOBILE de Shawinigan qui prendra part a la grande classique d'automobile GRAND PRIX qui se déroulera à Trois-Rivières les 27, 28 et 29 août 1971.300000000000CC0C0000000000000000C0000000000000CC000000000000000000CCCO000000000000000000000d | DE LA PUISSANCE À REVENDRE EN 72 290000090000 0090909006000060C6 @ Attraction UNIQUE en Amérique & :Le Grand Prix Molson de Trois-Riviéres 3 VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE La ville de Trois-Rivières sera l'Hôte en cette fin de semaine d'un événement unique en Amerique: le Grand Prix Molson.Trois-Rivières, en effet, est le seul endroit où une course se déroule dans les rues d'une ville, et non sur une piste aménagée pour une course automobile.en Amerique.Organisé par un exécutif bien structuré, secondé par À D'où notre titre et qualificatif d'UNIQUE quelque 700 bénévoles le Grand Prix Molson de Trois- Rivières represente incontestablement l'une des plus grandes attractions mondiales de la course automobile av Québec.Le Grand Prix de Trois- Rivières sera le seul événement important au cours de cette fin de semaine.Un grand avantage sur l\u2019an dernier.De plus, nous n\u2019aurons pas seulement un billet pour toute la fin de semaine, mais nous vendrons des billets pour une seule journée, soit $2 .00 pour le vendredi, $3 .00 pour le samedi et $3 .00 pour le dimanche.Néanmoins la personne qui voudrait acheter un billet pour les 3 jours au complet, bénéficiera d\u2019une réduction de $3 .00 puisqu\u2019il n\u2019en coûtera que $5 .00 pour toute la fin de semaine.Il s\u2019agit là d\u2019une amélioration très importante sur l\u2019an dernier.Le directeur M.Paul Charest a souligné que cette année au lieu de faire courir des voitures formule A et formule B dans la même course.voitures qui n\u2019ont pas la même puissance, il n'y aura cette année que des formules B de telle sorte que la compétition sera beaucoup plus intéressante pour les spectateurs.Les voitures seront aussi exposées le vendredi soir sur le mail du Carré des Forges, alors que la rue des Forges sera fermée.Organisé sous les auspices du Club Auto Sport Mauricien, le Grand Prix a un budget de $4 2 ,000.cette année.Ce montant ne tient pas compte de tous les services qui sont rendus et qui ne sont pas facturés à l\u2019organisation.\u201ctaff TROIS-RIVIÈRES/ QUÉBEC/CANADA MOTOR HOTEL 7 00 bénévoles travaillent à l\u2019organisation de ce grand événement touristique commandité par la Brasserie Molson Selon MM.Del Dugré et Gerry Cotnoir, le Grand Prix de Trois-Rivières constitue certainement un des éléments très importants pour l\u2019avenir touristique de la Mauricie.Salle de Quilles Madelon Cap Salle de Quilles Notre-Dame Trois-Rivières \u2018Ouvertes\u2019 a tous quilleurs Pour réservation de Ligue HATEZ-VOUS pour les meilleures dates S'ADRESSER à ces deux numéros: Tél: 374-6933 ESS S'ANNONCE A 374-8224 Le EN NM MM MEN MEME ME MEN EME MEN NN HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 17 Prix de nstitue | des ortants ique de ee PE pneu PRED: Qui Rhee s j : \u2018Le premier Lu à LUCE ) aise.sur la piste dé course due, Cul E sur les pistes de es CL LT Watkins Glen EATEN CE = FS : A (premier dans sa Lerinda} Sg din 224 AIR 2 RAC Xe) LL 2 FRS de.course AE rat tefois, Le RADIAL T/A, fait a la \u2018main, est une [rf musculaire de 18 celui-ci est vraiment -allé:sur une piste et a gagné.des plus de 8% pouces de largeur.Il-donne à Votre voiture une 20008 | \u2018compétitions contre des ACL) CUT de véritables tenue de route, une aisance dans les virages et une maniabilité 1e Re UE ; Ç \u2018exceptionnelles propres au pneu radial \u2018B.F.Goodrich.Le, Maintenant les- fanatiques de a haute perf re) PC jen millagé que vous en tirerez est Cu US \u2018Que voulez-vous CEE un.Ero radia la, qui a fait la LL CCE 8 f de di ?Une voiture de St) ?Vous, n'en avez Pis bes in LE PNEU DE VILLE QUI EST ALLE PL AE AUX COURSES.B.EGoodrich PNEU RADIAL SUPER-LARGE.mi INDICE* Force 60001b 200 Co | Largeur de semelle 8 6/10\" 162 Poids 3721 145 les spécialistes du pneuradial Epaisseur de semelle 41\u201c 121 Fiche de millage 34-60,000+ 216 à LES MEILLEURS PNEUS QUE J'AI UTILISES\u201d Hi DÉCLARE UN COUREUR AUTOMOBILE François Favreau est un des meilleurs coureurs du Québec, un ingénieur diplômé et un commentateur radiophonique.Sur la piste Mosport en Ontario il fit l'expérience du pneu Radial B.F.Goodrich.Cette piste tortueuse lui permit de faire subir à ces pneus une véritable épreuve à une vitesse de + compétition.\u2018 Excellent\u201d s\u2019exclama-t-il.\u201cDepuis lors, nous confie François Favreau, j'utilise les pneus Radial B.F.Goodrich.sur les routes du Québec.Ces pneus adhèrent aux routes les plus difficiles.11 vous offrent une sécurité accrue sur les pavés humide L'ERE DU y_radial cz grimy CONSULTEZ NOTRE SPECIALISTE AAA MM MEME MM AL AE A CACAO FAVA NV EVN VMI OO0 M.JEAN THIBEAULT DIRECTEUR DES VENTES DE PNEUS 501 SEMMURKE TROIS-RIVIÈRES 374-3565 CAP / 25 AOÛT oS ° à Rivière-du-Loup par Yvon \u2018\u201cTed\u2019' MARINEAU Le premier autobus à atteindre Rivières-du-Loup pour l\u2019enregistrement des athlètes dans la journée de jeudi précédant les jeux fut celui de la Mauricie.L\u2019autobus contenait à ce moment nos représentants du ski nautique du tennis et du fastball.Nos athlètes sont donc les premiers inscrits officiels au premier Jeux d'Ete 1971 .Les chefs de mission de la Mauricie étaient Jacques Leblanc et Claude Rivard du Conseil Régional des Loisirs et votre humble serviteur.La presse parlée et écrite du Trois-Rivières métropolitain fut très pré sente aux Jeux et a fourni une information très complète tout au long de la semaine.Bravo au Nouvelliste par Claude Mongrain ainsi qu\u2019à CHLN et à CJTR pour leur appui au sport amateur.Plusieurs parents d'athlètes ont tenu à accompagner leurs jeunes à Rivière-du-Loup pour les encourager.C\u2019est ainsi que nous avons jasé avec Camil Bédard et Jacques Lesieur dans les couloirs menant à la piscine.Au \u2014SOCCER,les repré sentants de la Mauricie, sous la direction de Pat Boursier, ont tôt fait de subir l'élimination contre l\u2019Estrie.Cependant tous les joueurs étaient heureux de leur participation et, après une première saison d'activité dans ce sport, les jeunes étaient heureux de leur performance.L'Estrie avec une équipe de Sherbrooke nous a vaincus, mais il faut dire que 22 équipes de soccer forment la ligue régionale dans cette ville depuis deux ans déjà.L\u2019Estrie a gagné une médaille d\u2019Or au soccer en grande finale contre le sud- ouest au compte de 4 -1 .Le WATER POLO est aussi une discipline nouvelle dans la Mauricie.André Lavergne a été en mesure de vérifier l'avance dans ce sport des régions du Québec et du Saguenay-Lac-St-Jean, mais ce sport est appelé à grandir avec l\u2019implantation de piscines intérieures dans la Mauricie et l\u2019organisation de ligues bien structurées.Nos jeunes ont été impressionnés par le physique de leurs adversaires, beaucoup plus Agés dans l\u2019ensemble.Il ont compris cependant que c\u2019est au contact de ces champions qu\u2019ils vont progresser.Montréal a gagné contre Québec en grande finale par 14-13 en deuxième période supplémentaire pour la médaille d'Or.AU FASTBALL MASCULIN, l\u2019équipe du Cap-de-la- Madeleine n\u2019a pu surmonter l\u2019avance de 5 points prise par leurs adversaires dès la première manche.Ils se sont finalement inclinés par un pointage de 5 44 .Raymond Béchard a quand même retiré 17 frappeurs au bâton et probablement qu\u2019une préparation plus adéquate depuis la veille aurait fait la différence entre une victoire et une défaite pour l\u2019équipe madelinoise Michel Collins, un athlète qui a brillé dans les ligues de Fastball inter-cités alors qu\u2019il lanç ait pour le Centre Landry, a systématiquement tiré la région de Québec au championnat provincial et à la Médaille d'Or des Jeux d'Eté à Rivière-du-Loup, En effet.Michel a lancé et gagné SPÉCIAUX de Foie de Veau des Champs lb: 396 Steak Hache |b Boeuf Hache 3 Ibs pour Roti de Lard 75¢ § $1.25 § croupe, haut de patte 47611 Steak de Boeuf la SEMAINE délicatise Ib 89¢ Saucisse 3 lb Lard et Boeuf * $1.00 Margarine 4 lbs $1.00 La caisse de 25 lbs $5.49 Bacon fumé 59\u20ac Ib les 5 joutes du tournoi avec, en plus, une performance de 2 joutes sans point ni coup sûr dont une presque parfaite.Michel, qui demeure actuellement chez ses parents à Grand'Mère, lance depuis le mois de juin pour le Henri Girard de Québec et son équipe évolue dans la ligue régionale sénior de la rive sud.Pierre-Paul Danjou de Rimouski souhaite bonne chance à Rosaire Guimond de Trois-Rivières pour la saison de hockey qui vient.Pierre-Paul est chef de mission pour l\u2019est du Québec et admire beaucoup la compétence de notre chevalier du sifflet de Trois- Rivières.AU TENNIS, Mme Céline Biron Scott a démontré beaucoup de courage en revenant jouer ses joutes prévues au calendrier après avoir subi des blessures très ennuyeuses à la jambe et à la main gauche.Elle fut la dernière quitter Rivière-du- Loup voulant voir les joutes jusqu'à la fin.Elle est demeurée très déç ue de sa défaite, mais il faut comprendre qu'elle en était à son troisième match dans la même journée.Elle nous a fait entendre que la compétition manquait dans notre région et que la relève était quelque chose d\u2019urgent.André Laperrière est celui du tennis qui s\u2019est rendu le plus loin avant de subir la défaite en quart de finale.André n\u2019est pas un joueur spectaculaire mais son jeu régulier finit par user et fatiguer l'adversaire.Il joue avec la régularité d\u2019une horloge.Prière donc de vous mettre à l\u2019heure et de vous lever tôt.Maurice Weber et Robert Desaulniers de Shawinigan ont été les seuls à mériter une médaille pour la Mauricie au tennis dans le double vétéran Ils étaient fous de et nous avons même vu M.le notaire Desaulniers signer des autographes sur des serviettes de table pour les distribuer par la suite à ses admiratrices.l\u2019ECOLE DE SKI Gaston Godin vient de prouver hors de tout doute qu\u2019ils étaient de calibre provincial et que les om lle amd sais rage Soe + Efe v Cy La Mauricie aux Jeux du Québec- cours qu\u2019on y donne sont des \u2019 plus qualifiés.Avec 4 médailles d\u2019Or, une par Yves Doucet, une par Yves Barakett et deux par Claude Trahan, la Mauricie est soudainement devenue un centre d'intérêt inattendu alors que la radio et la T.V.en circuit fermé proclamaient les succès des nôtres.A LA VOILE, la Mauricie ne comptait pas sur une aussi forte délégation.On avait mésestimé le calibre du club Polo Marina du Lac- à-la-Tortue, Anne Duplessis' de.Trois-Rivières, Guy Cloutier de Shawinigan, Robert Plante de Shawinigan également ont tellement bien fait qu\u2019il ont enlevé chacun une Médaille d'Argent au sabot, au 4 2 0 et au o.k.Dinghy respectivement.L'équipe Michel Fugère, Jacques Gélinas et Yves Dostaler a gagné une Médaille de Bronze au classement final de la voile, la Mauricie termine au premier rang.L\u2019EQUIPE DE CROSSE dirigée par Yvon Auger a joué des matchs de toute beauté.La formation de St- Pierre de Shawinigan s\u2019est classée au 9 ième rang.Les feintes habiles du jeune Guy Gignac en ont émerveillé plusieurs.Disons cependant qu'il gagnerait peut-être à faire quelques passes aussi savantes à ses coéquipiers.C\u2019est le sud-ouest du Québec qui a mérité la Médaille d'Or dans cette discipline avec une équipe de Valleyfield.La Mauricie avait perdu8-6 contre cette méme equipe championne EN ATHLETISMEmaintenant.Un produit de la région deShawinigan nous a fait grandement honneur en abaissant un record provincial.I s\u2019agit de Grégoire Jean de Shawinigan.Ausaut à la perche, l\u2019ancienne marque était de 8'6 \u2019\u2019.Il a bondi pour un saut de 8 pi.9 po.Donald Gauthier de Trois-Rivières s\u2019est illustré avec 3 médailles, soit le même nombre que la jeune Andrée Bergeron.Donald un athlète des Lynx s'améliore con- EE A a ae we ne TRUST GENERAL DU CANADA M.Jean Dagenais M.Gilles Letourneux Le président du Trust Général du Canada, M.Rober Jussaume, annonce les nominations suivantes: M.Jean Dagenais, jusqu'ici directeur-géront de la succursale de Trois-Rivières, prend la direction du service de courta-Ë ge immobilier à Montréal alors que M.Gilles LetourneuxÉ prend celle de la succursale de Trois-Rivières.tinuellement.Il a brillé au 100 mètres, au volet et surtout au2 00 mètres où il a décroché une Médaille d'Or avec un temps de 23 secondes.Andrée Bergeron, une autre athlète des Lynx de Trois- Rivières, a excellé à la longueur en plus de remporter des Médailles de Bronzes au 1 5 0 mètres et au 4 fois 1 00 mètres relais.La grande surprise de l\u2019équipe de la Mauricie a été la Médaille d'Or récoltée par Louis-Philippe Huot des Lynx avec un jet au javelot de1 6 2 pi.7 po.Son travail ardu des derniers temps ainsi a porté fruit.Un autre athlète de la Mauricie, Guy Champoux s\u2019est illustré au 1 00 mètres haies avec un temps de 1 4 5 secondes, Il a gagné une Médaille d \u2018Argent ainsi qu\u2019une de Bronze comme membre de l\u2019équipe de relais.Un fait à souligner aussi dans cette journée de l'athlétisme.Alain Métivier, après un séjour à l'hôpital ne pouvait pas évidemment revenir en forme pour le paume lancer du poids.Métivier, un athlète de La Tuque est sorti de l'hôpital F.pour les compétitions pour y § rentrer immédiatement AlainE après.Bravo à ce jeune pour F son bon courage.lL Line Soucis AU DISQUE ET Ë AU JAVELOT a quelque peu déç u mais elle s'est reprise § avec une belle Médaille F: d'Argent au lancer du poids.Dans chacune des villes de la Mauricie, extrême urgence que le scolaire et le civil se { il est d'une } regroupent pour donner aux À jeunes la possibilité de À en- F poursuivre leur tralnement durant la saison § estivale.Une comme celle que Jean Martin préconise serait | certes 4 mettre en oeuvre au formule K plus tôt.A Trois-Rivières, la Ë Bâtisse Industrielle qu'on est à convertir en Palestre produira ses fruits à très F court terme, nous l'espérons.F AU PISTOLET, Jacques Rioux de La Tuque demeure le gros canon de la Mauricie 1 au tir au Pistolet.I] est de plus le promoteur infatigable de cette discipline dans la Haute Mauricie.DENIS RADIO & T.V.SERVICE ENR.COULEUR HI-FI STEREO AM-FM 32 FUSEY, CAP-DE-LA-MADELEINE TEL: 379-1603 Rôti de Palette | Va 8 ah | de Boeuf lb 556 jLordHoché 55616 4 pe Saucisse Hot-Dog \u201c \" CR el 21bs 89e] Belone\u201d 315, $1.00 2 3 | P) COUPE FRANCAISE ; SPÉCIAUX de CONGÉLATEURS C secs à man J A) Sac À main cuir blanc F) Ceinture suêde multi E veritable! 3 A PIERRE 11d) LJ chifres ae \" colors unisex (grandeur ee pag = D) Sac main suède @)Sac à main en cui | ques met cado poste - C.P.144, GRAND'MÈRE, QUE.x D I couleur vec mots e Jui 11 mus \"Cy LAO veut pa face roi tou Jen) eras , 9.d yi \"à main \u2018suëde 1) Sac main en suède de poste, la taxe est déjà incluse.[7 C.0.0.Valeur $ arillon,\u201d Trois-Rivière uest ane 8106 ie + 2s os g \u20ac g 5 DE OF yoy La LJ 378- db si occupé 378- 4475 .+ muitesore main suède vo Amar en oué ADRESSE we (34x34 \") 20.06 bçun (84° ee Tato (grandeur désirée) VILLE comri 7e MX Rober ale de Alain de La pement le pour poids.lles de d\u2019une ue le il se 3r aux té de § ; en-f saison rmule § Jean § serait § vre au res, la Ë on est lestre à très i érons.cques meure uricie ast de igable ns la main Cuir ble! \u2018* ainsi Jean ourta-Ë brneuxÉ hopital | pour y k UE ET§ ue peu Ë.reprise à idaille M.Georges LAVIOLETTE élu président de la Corporation \u201cLes Deux :STE-MARTHE \u2014 Récemment avait lieu l'Assemblée Annuelle des Membres de Corporation \u2018Les Deux Rives\u2019, tenue a son siège social à Ste-Marthe du Cap-de-la-Madeleine.Au cours de cette assemblée, il y eut acceptation des états financiers pour l'exercice se terminant au 31 mars 1971, rapport du Pré sident sortant de charge, M.Jean Dagenais, Adm.A., que rapport du Directeur Général, M.Fernand Paquet.Les Membres de la Corporation ont profité de cette circonstance pour rendre hommage tout-à-fait particulier à M.Jean Dagenais, qui déteñait le poste de Président depuis la fondation de la Corporation en mars 1 96 7 .Un tableau souvenir, exécuté par la petite Céline, lui a été remis au nom de tous les enfants du Pavillon Dagenais en témoignage de reconnaissance pour son dévouement et son immense travail.l'Assemblée Générale a par la suite procédé à l'élection de son nouveau Conseil d'Administration.Suivant les règlements généraux de cette Corporation, une représentation Le * Richelieu, Rives\u201d précise doit être respectée concernant chacune des zones de la Région Administrative numéro 4 .Le nouveau Président élu est M.Georges Laviolette, Maître-imprimeur de Grand'Mère.M.Laviolette, est membre du Club Richelieu de Grand\u2019Mère et Administrateur de la Société s'est particulièrement fait connaître lors de la création du Camp Richelieu de Grand\u2019Mère destiné à l'enfance exceptionnelle de cette région; c'est un des membres fondateurs de Corporation \u2018Les Deux Rives\u2019, et Administrateur depuis sa fondation.Le nouveau Vice-Président est M.Jean-Marie Rose de Drummondville, le Secré taire M.Conrad Giasson de Louiseville, le Trésorier M.Louis-Marcel Gervais de Trois-Rivières.Voici la composition du nouveau Conseil d'Administration de Corporation \u201cLes Deux Rives\u2019 réparti par zones de la Région Administrative numéro 4 .METROPOLE REGIONALE: RIVIERES Mile Blanche Houle, MM.Léo Hardy et Louis-Marcel Gervais.TROIS- CENTRE I N - TERMEDIAIRE: SHAWINIGAN , M.Jean-Claude Thibeault.CENTRE IN - TERMEDIAIRE: GRAND\u2019- MERE M.Georges Laviolette.CENTRE I N - TERMEDIAIRE: LA TUQUE M.Lucien Noreau.SOUS-REGION: DRUM- MONDVILLE MM.Gilles Blanchard, Gaétan Dionne et Jean- Marie Rose.SOUS-REGION: FRANCS M.Bruno Cloutier, Mme Mariette G.Lallier.COMTE MUNICIPAL MASKINONGE M.Conrad Giasson.COMTE MUNICIPAL: NICOLET ou YAMASKA M.Pierre Levasseur.BOIS- DE On sait que Corporation \u2018Les Deux Rives\u2019 administre le PAVILLON DAGENAIS situé à Ste- Marthe du Cap-de-la- Madeleine, nouveau Centre d'Entrainement à la Vie qui doit desservir la population de la Région Administrative numéro 4 .université québec à trois-ri vières EDUCATION PERMAN ENTE SESSION D\u2019AUTOMNE 1971 Programmes offerts: HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 19 A\u2014 Programmes du ler cycle (Baccalaureats) \\ B\u2014 Programmes des cours gouvernementaux (Brevets d'enseignemeny) C\u2014 Programmes de formation (Culturelle et scientifique) N.B.~ Programmes dans les programmes des Baccalauréats.dix (10) cours généralement, aux besoins d'une cl porteront le titre de CERTIFICAT ou de DIPLOME.la politique actuelle de l'Université du Québec à Trois-Rivières n\u2019est pas définitive à dont les cours sont pris en tout ou en partie Ces Programmes sont de congus spécifiquement pour répondre } ientèle adulte.La majorité de ces programmes { Cependant, ce sujet.INSCRIPTION: (Choix de cours) DATE LIMITE: 31 aout (971 } Renseignements : EDUCATION PERMANENTE, C.P.500, 460 Bonaventure , (819 Trois-Rivières, Tel: 495, est Notre-Dame, Victoriaville, Tél: (819) 758-3117 45, Avenue des Frères, Drummondville, Tel: (819) 477-1215 HEURES DE BUREAU: i 8h.30 a 12h.00 13h.30 a 16h.00 19h.00 à 21h.06 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'AU 3( août 1971 DEBUT DES COURS: 1 septembre 1971 | Lundi ou vendredi: ) 379-1740 10.97 : 28.97 Serviettes! Valises 2002 CHAMBERLAND - COIN LAVÉRENDRYE : POUR HOMMES Dans les couleurs Sac d\u2019écolier \u2018\u2019\u2018Sous-Bras\u2019* 2 Bottillons POUR GARCONS Modèles \u2018Dernier cri** Dans les couleurs: Noir, Brun, Tan, Antique $9.97_à $11.91 À partir de Loafers Modèle Classique Laisse de 20) à 50% de réduction en fibre de verre De $4.97 a $14.97 91 BENEFICIEZ Des vamTenANT > DE CESNOMBREUX SPÉCIAUX SERVICE DE RÉPARATION de Va POUR DI > chy S$ pe SP I °.LEE gl de côté J j 205 rx EC D ai AD sad Saisies Gh dene gris fp rials Eee A trp Wl al VA apo ES {= TT 0] i= (UC &\u2014] IT C7) CEC \"VS \u2018er te rs HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 26 Vive la TOUT Mh A POUR 2] nl Va L'ÉCOLIER \"Re A CAHIERS \u201cCANADA RENTREE \u201c80 © i CRAYONS HB PINCE-FEUILLES Spécial LA el) 29 DOUZ | | 19 | FEUILLES S33 == = MOBILES 250 NF =_ == = = (CARTABLE) == 22 FEUILLES MOBILES ATTACHE-CASE OÙ.1 E CRAYONS = Kee = CELLOTAPE \u201cBIC\u201d a $ REG.69¢ 2 1} or \u201cyf 0 § > \u201c4g 9 Q.PLOMBERIE ET QUNCAILLERIE, P 6 POLIQUIN 21, \u2018Radnor QDTE1 bd 374-6236 @B Cap\u201d p-de-la-Madeleine WW L'UNIVERSITE DU QUEBEC A TROIS-RIVIÈRES UNE JOURNEE D'INFORMATION POUR LE DÉBUT DE L'ANNÉE SCOLAIRE Nous nous sommes adressés à monsieur Paul-Emile Guy.au secrétariat général.qui nous a dit que la date de rentrée générale est le 7 septembre, lendemain de la Fête du Travail, selon la tradition.Comme partout cette année, l'accent est mis sur le côté humain du retour à la vie scolaire.L'Université organise pour le début de l'année une journée d'information et d'accueil destinée à la fois aux officiers académiques, aux cadres, aux directeurs des modules, des sections, des centres de recherches, au personnel du bureau et de soutien.enfin tout le grand mécanisme.L'avant-midi du ler septembre sera consacré à la question académique, tandis que l'après-midi sera consacré à l'administration, au budget, aux plans de développement.Le soir, tous seront invités à une grande dégustation de vins et de fromages au Pavillon Mau- ricien, à raison de $3.00 le couvert.Toujours dans le domaine des innovations, notons que I'U.Q.T.R.installe un système de communication Centrex qui permettra à toute personne de l'extérieur d'appeler directe- Ye TRY Yay eee ment n'importe quelle téléphonique.Monsieur André Héroux nous communiquera la semaine prochaine des détails quant aux statistiques élèves- professeurs, aux nouvelles disciplines offertes, enfin: de nombreux détails intéressants sur cette grande ruche d'activités qu'est notre université.Raymonde L.Leclerc ligne CEGEP DE TROIS-RIVIÈRES PAS DE DIFFICULTES D\u2019HORAIRES À PRÉVOIR Au Coilége d'enseignement général et professionnel de Trois-Rivières, la note semble partout à l'enthousiasme.Monsieur Raymond Loranger.le secrétaire général, de dire: \u201cTout est prêt, rien n'accroche.C'est une rentrée normale, routinière, prévue, tout est rodé et ça devient quelque chose d'automatique.\u201d Tous les locaux sont déjà prêts et l\u2019on est en train d'achever la construction d'un troisième étage au pavillon des sciences où seront d'autres laboratoires.Monsieur Charles Elie, coordinateur de l\u2019aide pédagogique dit que (a machine scolaire est déjà bien réglée et bien huilée.Tous les étudiants sont inscrits depuis le ler juin.Pas de difficultés d'horaires à prévoir! les problèmes se sont réglés au printemps.Les programmes des professeurs sont contingentés, le retour en classe se fera le 30 août et sera précédé de deux journées d'accueil destinées à familiariser les nouveaux élèves avec la disposition physique des lieux, et l'équipement disponible, à leur faire connaître leurs professeurs et les directeurs des services.On note une légère augmentation du nombre des élèves: 3,600 et une nouvelle discipline: les techniques d'alimentation.Au total: 26 programmes.Monsieur Georges Lemire, le directeur des services aux étudiants, nous parlera du programme des journées d'accueil, tellement bien organisé et varié.Le premier but de ces journées d'accueil est d'abord de donner à l'étudiant l'horaire de ses cours, de lui remettre sa carte d'identité scolaire et son carnet d'étudiant.\u201cNotre premier objectif est d'abord l'enseignement et nos élèves sont ici pour étudier sérieusement.\u2018\u2019Cela dit, nous passerons à la détente et à la formation générale.qui ont leur importance, Les jeudi et vendredi.par exemple, il y aura discothèque au Centre social.Le samedi, l'accueil se tourné vers le grand public, invité à assister à une pièce de théâtre actuel: \"Ca-dit-qu'essa- à-dira\u201d, C'est à l'auditorium du Pavillon des Humanités à 8h30.Dimanche, toujours dans la même salle et à la même heure, guitariste classique, Pe- 1869 membres RAISONNABLE IN PR wr 1B i Ha $4,730,000.00 montant souscrit Capital souscrit Période Valeurs (Minimum) mersuellement Accumulées 10.00 5ans $766.19 25.00 5 ans 1,915.47 50.00 5 ans 3,830.95 100.00 7,661.90 5 ans AVIS AUX INDUSTRIELS NOUS POUVONS VOUS AIDER FINANCIEREMENT DANS LE DEVELOPPEMENT DE VOTRE INDUSTRIE LA CAIS SE D'ENTRAIDE A ETE FONDEE POUR RENDRE SERV! CE A SES SOC!ETAIRES NOUS PRETONS A UN TAUX ROLAND PELLERIN, directeur général 374.6618 \u2014 MICHEL BETTEZ recruteur 376-4826.M.Marcel Lavoie, recruteur en chef 378-8708.M.Pierre Cossette, recruteur, 295-3868 LA CAISSE D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DU CAP-DE-LA-MADELEINE 393 Boul.STE-MAUELEINE, CAP 378-3680 ou 378- 6s09| sur CAPITAL pour l'année 70-71 ter McCutcheon.Lundi soir: grand souper champêtre gra- \u2018tuit avec orchestre réunissant personnel et élèves suivi de deux choix pour la soirée.Raymonde L.Leclerc.RÉGIONALE DES VIEILLES FORGES LE 8 SEPTEMBRE, RENTRÉE GÉNÉRALE Le directeur-adjoint des Services de l'enseignement, monsieur Claude Gélinas, a bien voulu nous consacrer quelques instants précieux au milieu de réunions importantes.Rentrée \u2014 Le 8 septembre, rentrééégénérale, y compris les polyvalentes.Les horaires sont déjà terminés, il n'y a aucun retard.En accord avec le règlement numéro 7.les professeurs seront au travail dès le ler septembre pour l'étude des projets et la préparation immédiate de l'année.Le secteur régional comptera quinze écoles.une légère diminution en nombre, mais on signale par ailleurs.qu'un certain phénomène de retour amène le statu quo.Des élèves ayant terminé le Secondaire V et se dirigeant vers le Cegep reviennent au Secondaire pour y prendre une spécialisation intensive en vue de leur option.Au total: 13.000 élèves et 760 professeurs en chiffres ronds pour le secteur régional.L'école La Vérendrye, pour sa part, se verra adjoindre deux pavillons: celui de l'école des Métiers et celui de l'école de l'Automobile.Polyvalentes - Trois polyvalentes sont en marche: celles de Louiseville, du Cap-de-la- Madeleine et De La Salle, car l'école secondaire De La Salle devient polyvalente et offrira des options nouvelles.Les classements sont assez avancés partout.Costume - Il y a en préparation un projet de règlement à l'intérieur duquel il sera traité {Suite à la page 33) EXCLUSIF (Suite de la page 36) dirigeants possèdent de petites maisons d'été sur un terrain d'un acre de superficie, extrêmement coquette et décorées de couleurs vives.\u2014 La Sibérie du Sud, où vivent 15 millions d\u2019habitants, jouit d'un climat passablement identique au nôtre, quoique avec un été plus chaud et un hiver plus rigoureux comme dans notre Ouest Canadien.Quant au Nord de ia Sibérie, au-delà du 65ème pa- ralldle, les forêts s'étendent plus loin que chez nous, jusqu'au Cercle Polaire, des fleuves géants faisant pénétrer plus de chaleur à l'intérieur du continent.\u2014 Un coup d'oeil dans une réunion de noces m\u2018a démontré que l'humanité se ressemble partout: même exubérance, mêmes joies populaires, aux prises avec les mêmes soucis domestiques et petits drames familiaux.\u2014 Avons-nous un aperçu de ce que pourraient être encore un camp de prisonniers politiques ou un territoire militairement interdit?.A la vue de certains barbelés et de quelques personnes plus taciturnes qui nous accueillirent à certain endroit?.En tous cas, nous nous trouvions là à 2,000 milles de la plus proche voie ferrée; il est peut-être moins facile d'avoir de la gaieté au visage si loin de la civilisation! \u2014 La Russie: un pays mystérieux et fascinant en vérité.Qui va de plus en plus s'ouvrir au monde, me semble-t- il.On reste dmerveillé d'un \u201c Léningrad, amalgame de Paris et Venise; on regrette seulement l'appareil trop lourd du communisme dans tout cela.Et quel peuple d'artistes! On pourrait presque dire que leur sport national à eux, c'est la danse.la musique, le ballet, illustrés par les incomparables représentations du Bol- choi, ou par la salle de spectacle, sans égale, de Lénin- grad par exemple\u2019.NN COLLEGE LAFLÈCHE LA RENTREE SE FAIT LE 30 AOÛT La rentrée des élèves se fait le 30 août et la reprise des cours le matin du 1er septembre.Le collège Laflèche est une institution privée destinée aux élèves qui préfèrent étudier à l'intérieur d'un groupe d'élèves moins grand.C'est un collège d'enseignement général qui conduit obligatoirement à l'université et on y offre sensiblement toutes les options qui conduisent généralement aux facultés universitaires.Le coût de la scolarité est de $250.par année, plus l'inscription de $25.et la pension pour les filles pensionnaires est de $250.Le nombre d'élèves semble se stabiliser autour de 350.Il n'y a pas de normes strictes quant à la tenue vestimentaire: on demande une tenue convenable.Soeur Poirier, la directrice des étudiants, dit avec un sourire: Quand les normes vestimentaires préconisées par le groupe étudiant et le groupe professeurs semble différer trop largement, on se réunit pour en discuter.\u201d Le Coliège offre des sports organisés, des activités théâtrales, du cinéma, des colloques et des réunions culturelles, une chorale.Pour favoriser davantage la pratique des sports, on a sacrifié la grande chapelle convertie en gymnase et on se contentera de ia chapelle du monastère des religieuses.La vie étudiante est très active, jamais monotone.\u201cCe sont des élèves comme tous les autres, des jeunes parfois contestataires, parfois indifférents, parfois heureux.parfois malheureux: ce sont des jeunes de leur temps.\u201d Raymonde L.Leclerc.VOUS TROUVEREZ TOUS LES ENSEMBLES DESIRES DANS LE BELCO, TISSU \u2018LAVER ET PORTER\u201d MENSEMBLE 3 ET 4 PIÈCES EN ROBE ET MANTEAU POUR LA MÈRE DE LA MARIÉE m ROBE D'APRÈS-MIDI ® HOT PANTS m ROBE LONGUE DE SOIRÉE @ ENSEMBLE EN TRICOT DE LAINE POUR DAMES ET JUNIORS 5 à 24 ANS ET DEMI-POINT ; \\ BOUTIQUE LOUIZA 354 ST-LAURENT, CAP 379-1819 HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 27 Je vat Foes + a gh rt PUG SAA an hea aca Nia oil Ger EE 5 5 .; ¢ actes ew - + + \u2018t t + .1 | Bn \u2018| \u2019 + , + | - : ; | CI.ENTIEREMENT GRATUITS OFFERTS PAR ! :t | n i iv ] | } - ky - .; COURS DU SOIR (sui 2 COURS DU JOUR: (suite) 1.- Affütage d'outils 20.- Lecture de plans général $6.00 - TECHNIQUES TEXTILES ET 2.- Arpentage (homme d'instrument) 21.- Lecture de plans plomberie-chauffage DU CUIR: ; 3.- Auto mécanique générale 22.- Maçonnerie (briquetage) S 6.01 - Taille du cuir (industrie) S 9.11 - Chargement, livraison et cuillette 4.- Buandier 23.- Mécanicien d'ascenseur S 6.02 - Couture industrielle (cuir) S 9,12 - Mécanique machine agricole S.- Carrelage-granitiste 24.- Mécanicien machines fixes, let Il S 6.03 - Mécanicien de machine à coudre S 9.13 - Mécanique machinerie lourde ç 6.- Chauffeur d'autobus 25,- Mécanique machinerie lourde S 6.04 - Couture domestique- S 9.14 - Mécanique petit moteur, 2 temps- i 7.- Chauffeur d'autobus scolaire 26.- Menuiserie et charpente commerciale 4 temps | 8.- Chauffeur de camion léger 27.- Mouleur plastique S 7.00 - TECHNIQUES DU DESSIN: S 9.15 - Opération niveleuse (grader) (pratique) ! 9.- Chauffeur de camion lourd 28.- Plomberie .qu $9.16 - Opération pelle mécanique, clam, | 10.- Ciment 29.- Réparateur de pompes et jauges (camion citerne) To ; Srpontage (homme d'instrument) backo, dragline) $ 11.- Coiffure-hommes 30.- Réparation et entretien brûleur à l\u2019huite s 7.03 - Dessin industriel S 9.17 - Opération chargeuse (loader) | il 12.- Electricité de construction 31.- Revètement souple (poseur de tapis) ; , S 9.18 - Opération machinerie lourde ; 13.- Ferblantier 32.- Sécurité au travail - prévention $ 8.00 - TECHNIQUES DE L'ELECTRICITE (générale) .i 14.- Ferblantier (contremaitre) 33.- Soudure gaz inerte _ , S 9.19 - Opération tracteur (bulldozer) |.15.- Finisseur de ciment 34.- Traceur métallurgie $ 8.01 - Electricité (moteur-contrôie) S 9.20 - Equipement d\u2018entretien de rues et de il 16.- Gérant alimentation 5.- Talerie industrielle.$8.02.Electricité, code électrique, routes : { 17.- Homme de service gaz propane section No: 1212 ; S 9.21 - Soudure toutes occupations 18.- Hôtesse-hôtellerie S 8.03 - Electricité, code électrique, S10.00 - TECHNIQUES FORESTIERES: 19.- Lecture de plans électricité section No : 12 à 26.Maran \\ S 8.04 - Electricité, code électrique, so Mécanique générale \u2018| .section No : 26 à 70 : .02 - ntretien machinerie | .S 8.05 - Electricité construction (opérateur) D U R E E D ES 3 S 8.06 - Electricité estimation S10.03 - Soudure appliquée .| oo S 8.07 - Electronique industrielle S10.04 - Opération machinerie forestière \\ Ces cours sont d\u2019une durée variant de 10 à 150 jours dépendant de la spécialité._ S 8.08 - Electronique semi-conducteur $11.00 - TECHNIQUES HYDROTHERMIQUES: 4 Les candidats qui sont admis à ces cours et qui remplissent certaines conditions pourront bénéficier d'al- S 8.09 - Instrumentation : S11.01 - Mécanicien machines fixes ; location de formation.Les intéressés devront s'adresser au Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de leur s8.10- Entretien de distributrice S12,00 - TECHNIQ.: ut LÀ MECANIQUE: ; localité pour inscription.; autômatique $12.01 Affat d'outil ! Pour renseignements additionnels concernant ces cours, vous adresser au Centre de Farmation Profes- $ 9.00 - TECHNIQUES DE L'EQUIPEMENT ; -01 - Affüteur d'ou is i sionnelle du Cap-de-la-Madeleine ou aux endroits où se tiennent nos séances d'inscriptions.MOTORISE: $12.02 ontretien etieparation - machine de ; ureau ° S 9.01 - Auto-mécanique (débosselage) S13.00 - TECHNIQUES (D'VERS) S 9.02 - Auto-mécanique (peinture) ; A ; .; S13.01 - Système métrique S 9.03 - Auto-mécanique (peinture acrylique et S13.02 - Contremaitre = surintendant \u2018 décorative) \u2019 , .S 9.04 - Auto-mécanique (estimation) $13.03 Homme de service (gaz propane) ¢ © S 9.05 - Auto-mécanique (électricité, carburation $13.04 - Réparateur pompes et jauges : mise au point) ! ! $13.05 - Technique du caoutchouc B .S13.06 - Hydraulique & pneumatique E S 9.06 - Auto-mécanique générale 1 .| ; S 9.07 - Auto-mécanique (alignement et balance- $13.07 Analyse et controle des couts.de produc ony ment) 2 \u2026 ; ttt xr om vr ee ER Te TE OR tet int LA det vdird Se\u2014\u2014.SETS et Se a I è #1 NN - TECHNIQUES DE L\u2019ALIMENTATION S13.08 - Mécanicien d\u2018ascenseur B nan 2 \u20ac +\" LUUNnY UU QUIN: HSE dul Hi 13.06 - i i S 9.06 - Auto-mécanique générale os os .hvdrauliqus & ; eave d d S 9.07 - Auto-mécanique (alignement et balance- \u2019 yse et contrôle des coûts.de produc- prec day 74075 Nt vt NP ping S 1.00 - TECHNIQUES DE L'ALIMENTATION S 1.01 - Technique abattage d'animaux S 1.02 - Coupe de viande (abattoir) S 1.03 - Coupe de viande (boucherie) S 1.04 - Etalagiste - alimentation S 1.05 - Gérant alimentation S 1.06 - Service de table S 1.07 - Hôtesse - hôtellerie S 1.08 - Cuisinier-hôtellerie-restaurant S 1.09 - cuisinier-cafétéria-institution S 1.10 - Etalagiste et décoration S 2.00 - TECHNIQUES COMMERCIALES S 2.01 - Commis magasin S 2.02 - Commis pièces auto S 2.03 - Gérant de magasin S 2.04 - Marketing S2.05 - Relations patronales-ouvrières (relations humaines) S 2.06 - Gestion d'entreprise S 2.07 - Commis administration S 2.08 - Comptabilité administrative S 2.09 - Vente au détail S 3.00 - TECHNIQUES DE LA CONSTRUCTION S 3.01 - Carrelage (tuile, granit, mosaique) S 3.02 - Charpente métallique (armature) S 3.03 - Charpente métallique (soudeur) S 3.04 - Charpente métallique (fer ornemental) S 3.05 - Ciment fabrication S 3.06 - Finisseur de ciment - S 3.07 - Ebénisterie-construction S 3.08 - Ebénisterie commerciale et industrielle S 3.09 - Ferblantier S 3.10 - Ferblantier contremaitre S 3.11 - Tôlerie industrielle S 3.12 - Briquetage S 3.13 - Maçonnerie (Construction de foyers) S 3.14 - Maçonnerie (taille et pose de pierre) S 3.15 - Mécanicien d'ascenseur S 3.16 - Menuiserie charpente S 3.17 - Menuiserie-finition {intérieure et extérieure) S 3.18 - Peinture-bâtiment S 3.19 - Peinture - finition de meubles S 3.20 - Peinture - papier tenture S 3.21 - Poseur de pilotis S 3.22 - Poseur de lattis S 3.23 - Revétement souple S 3.24 - Réfrigération S 3.25 - Soudure oxyacétylénique S 3.26 - Soudure toutes occupations S 3.27 - Soudure arc électrique S 3.28 - Soudure gaz inerte S 3.29 - Charpente - toit S 3.30 - Charpente - escalier droit et circulaire S 3.31 - Equerre de charpente S 3.32 - Vitrerie (verre et plastique) S 3.33 - Plomberie résidentielle et commerciale S 3.34 - Code de plomberie S 3.35 - Chauffage eau chaude S 3.36 - Chauffage vapeur S 3.37 - Chauffage électrique S 3.38 - Calcul des pertes de chaleur S 3.39 - Chauffage air chaud S 3.40 - Brûleur à l'huile S 3.41 - Isolation thermique et industrielle S 3.42 - Cheminement critique - construction S 3.43 - Lecture de plans charpente S 3.44 - Lecture de plans ferblanterie S 3.45 - Lecture de plans blomberie chauffage S 3.46 - Lecture de plans construction - apprenti S 3.47 - Lecture de plans construction- compagnon S 3.48 - Lecture de plans et estimation, contremaître et entrepreneur S 3.49 - Lecture de plans général - tous métiers S 3.50 - Préparation de soumissions S 3.51 - Platrage-cimentation et tirage de joints S 3.52 - Dessin toute occupation S 3.53 - Mathématiques appliquées #1 S 3.54 - Mathématiques appliquées #2 S 3.55 - Electricité-construction S 3.56 - Chauffage, ventilation, climatisation S$ 4.00 - TECHNIQUES PLASTIQUES S 4.01 - Technique du fibre de verre S 4.02 - Technique du plastique S$ 5.00 - TECHNIQUES SERVIGES PERSONNELS, EDUGATIFS, FAMILIAUX ET HOSPITALIERS S 5.01 - Agent de sécurité S 5.02 - Buandier S 5.03 - Coiffure hommes, #1, #2.#3, #4 S 5.04 - Coiffure dames, #1, #2, #3,#4,#5 S 5.05 - Administration de salon (propriétaire) S 5.06 - Perruquier S 5.07 - Concierge, entretien d\u2019édifices publics ment) tion ww we Vi Us WU CT i NE rer Er SE Pa 02 CTE CR ae aa ; .$13.08 - Mécanicien d'ascenseur s 9.08 - ay mecaniaue {transmission automati- S13.09 - Sécurité industrielle S 9.09 - Code de la route $13.10 - Téléphoniste-réceptionniste S 9.10 - Entretien camion lourd et léger $13.11 - Lubrification (chauffeur) DUREE DES COURS: Ces cours sont d'une durée variant de 10 à 90 heures dépendant de la spéciali- te CANDIDATS ELIGIBLES: Ces cours de perfectionnement du JOUR et du SOIR s'adressent aux travailleurs voulant se perfectionner dans leur profession, leur métier ou leur fonction de travail.NB.Des cours du jour et du soir sont déjà prévus dans les principales villes de la Région Economique No 4.HEURES ET ENDROITS D'INSCRIPTION: De 2 à 5 heures 30 minutes, de -7 à 10 heures p.m.SHAWINIGAN: Salle des Chevaliers de Colomb - Coin 5e Rue et des Cèdres, Mardi le 24 août 1971 \u2014 Jeudi le 26 août 1971 GRAND-MERE: Salle des Chevaliers de Colomb \u2014 541, 5e Rue, Mercredi le 25 août 1971 \u2014 Vendredi le 27 août 1971.STE-ANNE-DE-LA-PERADE : Salle Paroissiale (Bibliothèque) \u2014 Ste-Anne-de-la-Pérade, Lundi, le 30 août 1971.N ICOLET: Sous-sol de la Cathédrale, Mardi le 31 août 1971.BECANCOUR: Salle Municipale, (Face à l\u2019église), * Mercredi le 8 septembre 1971.CAP-DE-LA-MADELEINE : Centre de Formation Prafessionnelle, 500 Des Erables, Du 24 au 27 août incl.- Du 30 août au 2 septembre incl.- De 9 heures à midi, de 1h.30 à 5 heures, de 7h.00 à 10h.00 et après le 2 septembre, le jour seulement de: 9 heures à midi et de 1h.30 à 5 heures.VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE soit en vous présentant aux endroits énumérés ci-haut, soit en téléphonant au Centre de Formation Professionnelle du Cap-de-la-Madeleine ou encore en retournant la formule ci-dessous après l'avoir diment complétée.NUMEROS DES COURS DESIRES: \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 NOM: iene PRENOM .DATE: .ADRESSE: .ccscsossocosssrssrensensenerns rare rene mrsnenernarnen ne nrnennensacan nes ne annee (No et rue) | (Ville) NUMERO DE TELEPHONE, BUREAU: .RESIDENCE: .OCCUPATION: \u2026.\u2026.\u2026\u2026ssrccercccreuse ATINEES D'EXPERIENCE: .POUR DE PLUS AMPLES DETAILS, S\u2019ADRESSER AU: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DU CAP-DE-LA-MADELEINE 500, rue Des Erables, Cap-de-la-Madeleine, TELEPHONE: (8 19) 379-1314 A att PE en en à oem _ \u2018 nit til mane A Tt a Le Ge 0 lpi Sar ihe oh apices nag , nT ee Sh stp Slr © SG elma.oly = xditorial i, JOSE Caden Na L\u2019érosion industrielle en Mauricie Nos yeux gardent encore la mémoire de cet atroce effondrement du Village de St-Jean Vianney, au Lac St-Jean; rappelons-nous tel effondrement de barrage, tel tremblement de terre.Travail de sape d'eaux souterraines, brusque rupture du sol et engloutissement de toute vie sur un périmètre aux dimensions parfois effrayantes.C'est aussi ce qui se produit d\u2019une façon assez alarmante, et qui vient de se répéter tragiquement dans notre Mauricie: l'érosion, pour diverses raisons, de certaines de nos industries fondamentales, qui atteint successivement chacune de nos villes.Ce fut d'abord à La Tuque, sa principale et quasiment seule industrie de la C.I.P.licenciant bon nombre de ses employés; en réalité, cela révélait le malaise de toute l'industrie forestière, épine dorsale économique de notre Vallée du Saint-Maurice: l'espèce de règne incontesté et d'hégémonie que nous possédions en matière de papier-journal n'existe plus, toute l'exploitation forestière, pour résister à la concurrence, subit déjà une automatisation révolutionnaire qui retentira : graduellement sur la quantité de la main-d'oeuvre.Dans l'érosion des textiles, la victime suivante fut la ville de Grand'Mère avec la fermeture radicale de sa Wabasso Cotton.Aujourd'hui, c'est la Gulf Oil du Canada qui déclare que le marche des produits petro-chimiques est en régression constante depuis quatre ans et que ses usines du Québec seront forcées de congédier, à partir du ler janvier 1972, de 35 à 50% de ses ouvriers; cette fois, c'est la \u2018\u201cChemicals'\u2019\u2019 de Shawinigan, qui a HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 30 ALIA \"RETOUR a L ECOLE ETUDIANTS DU CEGEP ET DE L'UNIVERSITE Pourquoi Pas Un ensemble vestimentaire que vous offre LE ROI \u2018a Prix de la MANUFACTURE 1054, Chamflour Trois-Rivières (face à la gare) AMEUBLEMENT ED-GAN FURNITURE TELEPHONE TROIS-RIVIERES 314-4414 presque l'âge de cette ville, qui reçoit brutalement ce coup de massue.Sous ces partiels écroulements d'usines enracinées dans notre région, que de drames familiaux! Tout d'un coup, à un âge difficilement adaptable à autre ouvrage, prématurément avant l'échéance d'une retraite décente, c'est la cessation du travail, outre la difficulté de s'embaucher ailleurs; avec d'autant plus de cruauté qu\u2019on s'était habitué à jouir d'un revenu stable, qu'on avait échafaudé là-dessus tous ses projets, la succession et le rythme de ses dépenses: logis, éducation des enfants, barème de ses économies, etc, etc\u2026 Et que faire en face de ces \u2018\u2018trous\u2019\u2019, de ces \u2018\u2018abîmes\u2019\u2019 profonds, creusés soudainement par l'érosion, le rongement par la base, de certains secteurs industriels!\u2026 Pouvoirs municipaux, provinciaux, fédéraux, sont eux-mêmes impuissants, car ces \u2018\u2018pépins\u2019\u2019 de l'industrie canadienne ne sont souvent que la répercussion ou le.rebondissement de gels de marchés étrangers.La tâche reste seulement à nos gouvernants à user d'imagination, d'esprit inventif, à exploiter plus intelligemment nos ressources nationales.Et là, coloration politique et préférence de Partis importent vraiment peu; c'est le plus efficace qui gagnera toujours.\u2026Mais de combien d'autres sortes d'érosions on pourrait parter?.D'érosion financière, ce qui vient de se passer aux Etats-Unis, et qui va surtout retenir sur un Japon et une Allemagne presque trop argentés, n'est-ce pas une sorte d'érosion monétaire par une trop grosse \u2018\u2018fuite\u2019\u2019 d'or en lingots qui passait pour endosser le dollar-papier, excessif empereur du commerce mondial?\u2026 D\u2019érosion scolaire: plusieurs milliers de \u2018\u201ccommençants\u2019\u2019 en moins à Montréal à la rentrée de septembre au moment ou l'on bâtit, à coups de millions, des Polyvalentes géantes, qui risquent d'être aux trois-quarts vides demain en raison de la chute des naissances?\u2026 D'érosion religieuse; on liquide des églises, on hésite à remplacer celles qui ont brûlé, non seulement parce que la pratique religieuse a baissé, mais parce qu\u2019on est bientôt rendu a ne plus vouloir prier que dans la nef intime et privée de son coeur?\u2026 etc, etc\u2026 En revenant pourtant à ces épreuves du monde ouvrier, brutalisé par ces érosions de ses usines et de ses emplois, il ne faut pas croire que les syndicats cesseront pour cela leurs justes revendications pour la protection du travailleur: stabilité d'emploi, | salaire garanti, fonds de pensions, jours de congés, réajustage des salaires, et le reste: eux-mêmes, néanmoins, ne manqueront pas d'examiner les conséquences de ces érosions industrielles.Souhaitons même de les voir inventer (dans le sens étymologique de trouver) de nouveaux chantiers de production, en ne se contentant pas d'encadrer la main-d'oeuvre de ceux qui ontcertaines difficultés à ne pas se ratatiner.sinon à survivre.° CHAUSSURES : POUR TOUTE LA FAMILLE ACCORD DE PIANO ET REP ARATION Membre de la Fraternite des Accordeurs de * Pianos et Techniciens Enr.M.C.DESPRES 4215 Papineau, T.R.375-2019 mer me dt ae monte oh = Cp ET a an SG.em ee 9 © 9.-\u2014 2 \u2014\u2014 Wm wo wk res TE cw os COURS DE SPECIALISATION MEDICALE POUR SECRETAIRES Cours autorisé par le Ministère de l'Education aux termes de la Loi de l'enseignement privé COURS DONNE: 2 journées par mois LE SAMEDI DE 9 HEURES A.M.à 4h.30 P.MA COMPTER DU 11 SEPTEMBRE Ce cours est sous la direction scientifique du docteur Lucien L.Coutu, ex-doyan de la Faculté de Médecine de l'Université de Montréal, interniste, Professeur titulaire.Les inscriptions se font das.maintenant.Pour toutes informations et demandes d'admission, communiquer soit par téléphone ou par courrier avec ENDROIT: Séminaire St-Joseph PAULINE FERRON : de Trois-Rivières.735, Je Averses - Shewinigen-Sud CONDITION A TROIS-RIVIERES D'ADMISSION: Bonne connais- Tél: 378-4581 - Local 221 sance du français.de 34.00 à 44.00 pm.: i FE se HA ANS US GAS 7.TOUJOURS EN SPÉCIAL ==: TRICOT FORTREL |.100% Polyester ière qualité Choix de toutes les couleurs Spécialement pour COSTUMES D'ECOLE 4 la verge LE Cap-de-ia- Madeleine - + 378-6215 @ vo Cy } Mais le jour n'est peut-être pas loin où la rareté des solides emplois industriels, avec des trente et vingt heures d'ouvrage par semaine, deviendra un privilège.\u201c Un privilège qui coûtera aussi très cher, car il faudra que ces fortunés supportent également le fardeau social des masses Olsives auxquelles l'Etat paiera des rentes, offrira des remèdes des hôpitaux et\u2026 des loisirs! Per SA Per § i Per : M.RAYMOND SAULNIER memes (ER i Secrétaire-Gérant SE\u2014\u2014 | / i py « 5 x 300 BOUL.STE-MADELEINE CAP 374-4071 | fy 7 OT ETS A2 000000000000 À fe 1 } } rap WS Se LA DIFFERENCE ENTRE LE SUCCES DEFAITE LA Actuellement dans les CEGEP et les Juniversités, il n\u2019ya pas que les heures de cours proprement dites qui con- tribuent à l'achèvement de la culture générale de chacun.Les étudiants qui veulent réussir sont habituellement appelés à sacrifier de nombreuses heures de travail personnel.Heureusement qu\u2019il yaen- core bon nombre d\u2019entre eux qui justifient par leur succès les énormes montants que coûte aujourd\u2019hui I\u2019Education à un niveau supérieur.Par ailleurs, qu\u2019est-ce qui fait que certains réussissent et que d\u2019au- - tres ne réussissent pas?- Bien souvent les réponses à cet- L\u2019UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES par ses techniques de recherches, ses méthodes d'analyse, ses laboratoires et ses modules, met en corrélation l'évolution de la production, de l'emploi; des ressources et de la culture au service du \u201cCOEUR DU QUEBEC\".LA SAGESSE vous conseille des études prolongées dans les cadres universitaires, ce qui vous ouvrira bien large la porte vers des horizons nouveaux.L'AVENIR APPARTIENT À CEUX QUI SE PRÉPARENT À L'AFFRONTER L'Université du Québec à Trois-Rivières est un apport économique pour la région avec un budget de fonctionnement de $9,500,000.00, auquel il faut ajouter le budget d'investissement qui ne sera connu qu\u2019au mois de septembre.PERSONNEL Cadres administratifs Cadres académiques 35 57 (directeurs de départements et centres de recherche, vice-doyens, directeurs de modules et chefs de sections) PROFESSEURS plein temps temps partiel 200 225 Personnel de bureau et personnel technique Personnel professionnel Personnel de soutien 225 40 15 EN SEPTEMBRE 1971, L'Université du Québec à Trois-Rivières offrira 51 programmes de baccalauréat 7 programmes de maîtrise Pour sa part, l'Education permanente donnera 50 programmes de baccalauréat 20 programmes de certificat l.\u2014 TOUS LES NOUVEAUX ETUDIANTS à plein temps et à temps partiel: 3351, boul.des Forges 3.\u2014 LES ANCIENS ETUDIANTS inscrits dans les autres programmes: l'inscription est faite par la poste jusqu'au 31 août 1971 les 30 et 31 août 1971 de 10h à 17h au Pavillon Pierre-Boucher, 2.\u2014 LES ANCIENS ETUDIANTS inscrits dans un des programmes de la famille aes Sciences de l'Administration et de l\u2019Economique: les 26 et 27 août 1971 de 13h à 22h au pavillon Boulet te question sont variées, mais peuvent se résumer en une seule: des étudiants manquent de méthode de travail! L'on en voit des quantités qui semblent ne jamais travailler, mais qui passent a travers toutes les embûches des examens, pendant que d'autres, totalisant des sommes impressionnantes de travail dans leurs livres, ne réussissent tout au plus qu\u2019à accumuler des défaites.Pourtant les premiers ne sont pas détenteurs dun plus grand quotien intellectuel que ces derniers! C'est-a-dire que le groupe sans succès ne prend probablement pas les moyens pratiques dont disposent les autres.- Mais quels sont-ils?- Probablement des machines aussi simples qu\u2019un magnétophone pour enregistrer certaines émissions intéressantes de la radio ou la télé et qui pourraient servir de documentation pour un quelconque travail; ou encore dans le but de réaliser des témoignages vivants sur l\u2019actualité; ou tout simplement enregistrer le cours d\u2019un professeur dans le but de comprendre davantage; et quoi d\u2019autre! -Peut-être aussi un bon stéréo; ce qui permet une atmosphère plus détendue et qui peut servir de compagne d'étude à celui qui veut bien l\u2019utiliser; on sait que de nombreux cours de langues sont aujour- d\u2019hui endisqués; voila une nouvelle utilité, voire une nécessité.Faute de ces deux appareils, ou pour compléter son attirail à culture, l\u2019étudiant ne peut plus se passer d\u2019une radio! Que l\u2019on soiten Un sujet de réflexions à l'entrée des classes Histoire, en Lettres, enGéographie en Psychologie, en Mathématiques ou en Médecine, etc., aucun étudiant sensé ne peut contester le fait que l\u2019on se doit de tout connai- tre de l'actualité! Et voilà ce qui peut faire la différence entre le succès et la défaite.Somme toute.dans l\u2019êre de la planification et de la modernisation, il y a des choses pratiques dont on ne peut se passer.Elles permettent tout simplement de prendre part à l\u2019évolution de sa culture dans un contexte révolutionnaire où l'Homme et la machine ne font plus qu\u2019un seul individu en croissance constante.A la société nouvelle, se joint une pédagogie nouvelle.Pour \u2014l\u2019enfant de 1971, la radio.la télévision, le cinéma, le magnétophone sont des instruments habituels de sa vie de tous les jours.lis doivent étre exploités et servir a son enrichissement autant qu\u2019à son divertissement.Au plan pédagogique proprement dit, le Ministére de I'Education a donc résolument entrepris d'utiliser les moyens de la technologie moderne élémentaire suivant cing fois par semaine, une série d\u2019émissions faisant partie d\u2019un pro- gramme-cadre de francais parlé.Cette série de 125 émissions, LES O- RALIENS, produite par Radio-Québec, constitue la première de six phases échelonnées sur six ans.Elle a été réalisée et rendue possible pour l\u2019année 1970-71, par l\u2019esprit d\u2019initiative du corps enseignant, après consultation de tous les milieux intéressés à ,l\u2019enseignement.HEBDO DU CAP / 26 AOÛT 1971 / 31 - oe a |R CROTEAU : HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 32 WENTE SACS SE CONTINUE D'ECOLE # A ENCORE f ~ JUSQU'À SA M EDI = 24 BLAZER Tricosa Guilmar $E 98 FILLETTES $498 DAMES DE GARCONS PANTALON GRIS 8A18 PERMA-PRESS og: CHEMISES 1 98 PROFITEZ DE CETTE VENTE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX ENTIONNES NON M FORMIDABLE 395 STE-MADELEINE, CAP 374-4704 ph FA AAA, A ede PN ten =p \u2014\u2014 emmy wm FA A ES ER Ÿ BUREAU RÉGIONAL AU CAP-DE-LA-MADELEINE CAP-de-la-MADELEINE Lundi matin 23 août, le président de la Commission des Accidents du Travail, M.Maurice BELLEMARE, tenait une conférence de presse au 430, boul.St-Laurent, ainsi l'opération Cap-de-la-Madeleine, poursuivant \u2018\u2019contact\u2019\u2019 lancée récemment pour l'ouverture de bureaux régionaux de la CAT.Voici quelques-unes de ses déclarations.\u2018Étant donné l'étendue du territoire du Québec, la Commission a décidé d'établir des bureaux dans toutes les régions économiques et administratives afin de se rapprocher des employeurs cotisants, des travailleurs protégés et des professions médicales qui oeuvrent avec nous à la réadaptation des vittimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.\u201cJusqu'à maintenant, déjà visité les bu- les plus éloignés jai reaux des Sept-lles et de Rouyn- Noranda.La semaine der- niere, je visitais le bureau de Sherbrooke et aujourd'hui, il me fait plaisir d'être dans la région des Trois-Rivières.Le mois prochain, nous ouvrirons le bureau de Rimouski qui desservira le Bas du fleuve et la Gaspésie et, graduellement, d'autres bureaux seront établis dans les autres régions économiques et administratives.\u201cLorsque la Commission des accidents du travail aura réalisé en 1972 son Plan quinquennal, tous les employeurs du Québec seront assujettis à la Loi des accidents du Travail.Ainsi, tous les travailleurs (sauf ceux des services domestiques et de l'exploitation agricole proprement dite) seront protégés par cette législation sur les accidents du travail et maladies professionnelles.Durant l'année 1970, la C.AT.a déboursé $67.- 067,049 en frais médicaux et en prestations aux 185,609 accidentés qui se sont rapportés.Ces sommes dépensées pour la protection et la réadaptation du travail- leur accidenté _provenaient exclusivement des $74,975,630 payés par 71,866 employeurs cotisés au cours de l'année.Après 40 ans d'existence, la C.AT.avait en 1970, $204,039,460 en placements, $30.379,449 en immobilisations et elle avait accumulé un fonds d'accident de plus de $250.000.000.Dans le but de réduire le nombre d'accidents du M.Maurice Bellemare 8 septembre.{Suite de la page 2 7) du costume des éléves.On sait d'ores et déjà que si l'on établira les normes du convenable pour éliminer les extravagances, Il ne sera pas imposé de forme ou de couleurs.Transport - L'organisation du transport demeure stationnaire: les enfants seront transportés le matin et le soir, dès le premier jour, aux endroits habituels On espère favoriser les jeunes par l'établissement de cafétérias dans les écoles.On considérerait la possibilité d'organiser le transport de certains élèves le midi pour les écoles ayant une bonne concentration.Ce transport serait à la charge des parents, négocié avec la compagnie de transport du St-Maurice et conditionné bien sûr au nombre des enfants concernés.Innovations - Côté pédagogique.plusieurs nouveaux programmes, à savoir: la biologie - 422 au Secondaire V, la biologie 222, ainsi qu'un nouveau programme de science, initiation à l'écologie au Secondaire 1.initiation à la technologie au Secondaire Il.Le programme- cadre de français s'étendra en Secondaire H (I, Il, V).Le nouveau programme de mathématiques nouvelles commencé en Secondaire 1 se continuera en Secondaire ||.Cette année, on tentera de plus en plus à former des classes-laboratoires en français, en histoire et en géographie, ce qui fait par exemple qu'au lieu d'acheter des volumes pour tous les élèves, on les achètera par laboratoires.La polyvalente de La Salle offrira les options Infirmières pour trente élèves et la discipline agriculture s'ouvre à Louiseville.On comprend qu'une telle option demande l'aménagement de serres et ne peut se renouveler partout.TEXTILE ST-LAURENT SPECIAL FORTREL ses 95 pour $5.95 60\" de large $5.95 pour $4.95 CREPLINE 54.95 pour $3.95 SUPER ARNEL - CREPE SOLEIL TOILES- RIDEAUX - COUPONS 16 ST-LAURENT, CAP (coin Toupin) TEL.: 379-5600 travail et de maladies professionnelles au Québec, C.AT.mettrait en application dès janvier 1972 un système de Mérite et Démérite prenant en considération l'effort ou la négligence à la sécurité au travail, de même qu\u2019elle lancerait gprochai- nement un vaste programme d'information et de publicité afin de mieux renseigner le public en général et rendre service à ses administrés.\u201cll y aura également la mise en application au cours des prochains mois d'un projet repensé de sécurité au travail et de prévention contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.\u201cEt dans ce domaine, il me fait plaisir de signaler la contribution du personnel de la compagnie Consolidated Bathurst à son usine Belgo de Sha- wanigan qui s'est classée \u201cusine sécuritaire numé- no 1 au Canada dans l'Industrie des Pâtes et Papiers\u201d en 1970.Nos plus sincères félicitations aux responsables.\u201d LA COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL A OUVERT UN \u201cLe bureau des Trois- Rivières, comme tous les autres bureaux régionaux aura en résidence ou en visites régulières des experts des différents services de la CAT.afin que travailleurs, employeurs, médecins et toute autre personne puissent être servis sur place.76.RUE DE L ARMÉE TÉL LES DOMAINES DU PARC CLAUDE GIMVTOIERR .COURTIER / CONSTRUCTEUR CAP.DE.LA-MADELEINE 374 3478.CASIER POSTAL 484.TROIS-RIVIÈRES BOUCHERIE J.B.MORIN SPECIALITE BOEUF DE L'OUEST DIPLOME DE L'INSTITUT NATIONAL DES L'HOMME A LA MINI ANNONCE ET AUX MINI PRIX Steak de surlonge Ib COUPES DE VIANDE 15 ANS D'EXPERIENCE LIVRAISON GRATUITE PARTOUT 1383 BOUL.ST-LOUIS, ST-LOUIS DE FRANCE, TEL: 374-2564 99° Baloney un =.39 Steak haché Ib.de veau Rôti de fesse désossé roulé 95 désossé Rosbif surlonge Ib.Poulet 6 à 7 lbs.Ad Boeuf haché Patates frites congelées 2 lbs.39 Boeuf de palette 24 chips Yum Yum à .05c pour 89 Haut de pattes ib.49° 3 ptes 90 Rôti de palette lard Margarine Croupe de lard 00° Papier toilette 8 rouleaux \u20ac> \u20ac> 89 Saucisse maison 45° Tél.: 374-2564 HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 33 2 > HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 34 Cm eee a a ox LA DE ST-NARCISSE NOUVELLES D TL JV 1H] | Maire: ; > \u201c Memri- pI en AL TET OR Léonce Baril .[TL Gauthier: Jean-Marie St-Arnaud * Jean-Baptiste St-Arhaud LA pit NIL ET TT ASSURANCE-VIE borne VIE ACCIDENT MALADIE SALAIRE GENERALE FEU voL AUTOMOBILE Responsabilité tous risques sur ferme - auto-neige camping.343 RUE PRINCIPALE ST-NARCISSE 369-3196 MARCEL FOLEY eus.toires se | tention | des cercles de Jeunes ru- (prochain, à STE-ANNE-DE-LA-PERADE \u2014' ST-PROSPER \u2014 Bann.\u2014 STE-GENEVIEVE\u2014 ni \u2014 ST-LUC ST-NARCISSE \u2014 ST-MAURICE \u2014 CHAMPLAIN \u2014 MONT-CARMEL \u2014 $T-LOUIS-DE-FRANCE -% STE-MARTHE CONCOURS DE SÉCURITÉ ET D'HABILETÉ DANS L'EMPLOI DES TRACTEURS ET DES INSTRUMENTS ARATOIRES Québec -(0.1.P.Q.)- Des concours portant sur la sécurité et I'habileté dans l'emploi du tracteur agricole et des autres instruments ara- tiendront au cours du prochain mois dans une douzaine d'endroits du Québec à l'indes membres raux.Pour la région de Québec, le concours aura lieu le 4 septembre l'occasion de l'exposition régionale.Les gagnants prendront part au concours provincial qui sera tenu à Québec à l'occasion d'Expo-Québec.M.J.BORDELEAU MERCERIE NOUVEAUTES VETEMENTS DE BASE GOTHIC SARONG DASY FRESH WONDER BRA CORETTE OUVERT TOUS LES JOURS A A PARTIR DE 8 H.30 A.M.St-Narcisse 369-3127 C'est ce qu'a fait savoir aujourd'hui le ministre québécois des Transports, M.Georges- E.Tremblay.Le ministre a expliqué que le but de ces concours est de sensibiliser les agriculteurs, surtout les jeunes, à l'importance d'observer les règles de sécurité dans l'usage de ces divers instruments, tant sur la route que sur la ferme.Chaque année, a-t-il dit, beaucoup de personne, parfois même des enfants, sont tuées ou blessées dans des accidents qu'on aurait pu éviter avec un peu plus de prudence ou de savoir-faire.C'est pour cette raison, d'expliquer Monsieur Tremblay, que le Service de la Sécurité routière de ,mon ministère en colla- L\u2019ABONNEMENT A L'EAU DANS LA PAROISSE DE ST-THÉOPHILE-DU-LAC Québec.-O.IP.- La Régie des eaux du Québec vient d'approuver un règlement de la paroisse de Saint-Théophi- le-du-lac (Champlain) qui modifie le prix de l'eau fournie à la population.Les abonnés à l\u2019eau, qui avaient été avisés de l'intention de la municipalité.n'ont formulé aucune objection.Le changement apporté au tarif de l'eau résulte du déficit budgétaire qui avait été prévu pour 1971 Bien que l'exploitation de l'aqueduc ait rapporté un bénéfice de $4,461.96 en 1970, I'année financière 1971 devrait se terminer avec une perte de $3.548.36 par suite de la diminu- ton d'une subvention gouvernementale et à cause également de certains frais généraux dont il n'était pas tenu DE SURES DETAILLANT DE TAPIS MANUFACTURIER DE MOBILIER DE SALON FAISONS NOTRE PROPRE MODELE ET ENCADREMENT CHOIX ILLIMITE DE TISSUS ET COULEURS MOBILIERS DE SALON MODELES DIFFE- RENTS FAITS SUR ME- AMEUBLEMENT LAFONTAINE 741 PRINCIPALE, ST-NARCISSE 369-3114 compte auparavant.L'augmentation du prix de l'eau évitera ce déficit.La Régie des eaux du Québec est un organisme relevant du ministre des Affaires municipales et placé sous la responsabi- lite du Dr Victor-C.Goldbloom, ministre d'État.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN ONIL DESSUREAULT 195 RUE PRINCIPALE ST-NARCISSE 369-3133 boration avec les Cercles de Jeunes ruraux organise des conférences et des examens théoriques portant sur la sécurité, la signalisation et le Code de la route.Des cours sur la sécurité agricole sont aussi crganisés dans certaines écoles polyvalentes.Des concours pratiques au niveau local, régional et provincial ont lieu chaque année à la suite de ces cours.DEPOSITAIRE D'AUTO-NEIGE SNO-PRINCE GARAGE J.H.TRUDEL VENDEUR AUTORISE NEW HOLLAND & TRACTEURS BRITISH LELAND | i ' | | VENTE & ECHANGE © REPARATION GENERALE @ ALIGNEMENT | ST-NARCISSE | 369-3788 | CLEMENT ADAM ASS.YT SE alae > e 3 Ÿ È © COURTIERS D'ASSURANCES ASSOCIES VIE AUTO FEU AUTO-NEIGE RESPONSABILITE St-Narcisse 369-3976 MARCEL _ ROUSSEAU ~~ REPARATION ET VENTE DE - REFRIGERATEURS ET D APPAREILS ELECTRIQUES OUVRAGE GARANTI St-Narcisse 369-3125 MARCHAND DE MEUBLES & ACCESSOIRES ELECTRIQUES G.E.PRELARTS PAUL GERVAIS PEINTURE \"GLIDDEN PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION ST-NARCISSE Tél.: 369-3153 DEPOSITAIRE AUTORISE T.V.COULEURS TRANSISTORISE ST-NARCISSE ARMAND ROUSSEAU T.V.VOTRE SEUL VRAI SPECIALISTE \u2019 DANS LA REGION VENTE & REPARATION \u2014 aps 369-3175 i és, uy STE-ANNE-DE-LA-PERADE \u2014 ST-PROSPER \u2014 ST-STANISLAS \u2014 STE-GENEVIEVE\u2014 TO pr ST-LUC DUT) A ws PU\u2014\u2014 ny HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 35 ST-NARCISSE \u2014 EAR LUT \u2014 CHAMPLAIN ES MONT- CARMEL ~ ST- LOUIS-DE-FRANCE \u2014 STE-MARTHE A LA COMMISSION PARLEMENTAIRE SE y Cer ee \\ < DE L'AGRICULTURE SEINS Sri?o er LES PREMIÈRES AUDITIONS PUBLIQUES \u201c \u201c 198 M.André Cossette, prop.|.EPICERIE isés (| SALON o- ; = burs LE EUGÈNE lo- J FIGARO C'est au 26 août et au de la Commission parle- nant I'étude de la Loi sur Groupes et personnes dé- CLOUTIER PA 2 septembre que les mentaire de l'Agricultu-, le syndicalisme agricole sireux de se faire enten- 262-2874 ces deux premières séances re orit été fixées concer- (bill 64).dre par cette commission 7 © Les organismes et les parlementaire, devront personnes intéressés Communiquer avec le se- \u2014 .; pourront alors exprimer Crétariat des commis- COUPE AU RASOIR L .LD * TRAITEMENT DU CUIR CENTRE DES AUBAINES leur opinion sur la te- sions parlementaires, CHEVELU neur de ce projet de loi au numéro de téléphone .41.RUE PRINCIPALE BATISCAN ND LONG CR CHE- 7 qui a été déposé a I'As- 643-2722, et prendre les | TIMBRE semblée nationale, quel- arrangements nécessai- S ques jours avant le ré- res.: | \u2018\u2019UNIVERSELS\u201d\u2019 cent ajournement de la Quant aux texte du 24 EN DOUBLE LE MERCREDI Chambre pour l'été.projet de loi, les organis- : GARAGE ol OUVERT: HEURES D'OUVERTURE Le ministre de I'Agri- mes ou les personnes qui 7 lon LUN.MAR.MERC.culture, M.Normand n'auraient pu s\u2019en pro- ROCHON LE MARDI & MERCREDI c étre ENT : DE 8.30 H.A.M.À 6 H.P.M.Toupin, précise que les curer des copies peuvent 7 À ST-NARCISSE JEUDI ET VENDREDI \u201cle faire en s'adressant a DESH.30 AM ASH PM.\u2014 ; u SAMEDI service des documents SE | OUVERT: DE 8 H.30 AM.A 5 H.PM.parlementaires à l'Edi- > .\u2018Lan | JEUDI - VEND.- SAM.LA 10] DES fice À, de l'Hôtel du gou- A STE-GENEVIEVE 362-2112 vernement.MARCHES Spécialités: CABANES MEUNERIE APECHE hat DE BATISCAN F AGRI ; À LOUER pivsion De AUSNESMENT canace Ut a G Cette loi vient d'être DE ROUES W LEFEBVRE | ALEX _ modifiée pour autoriser 1.+ le gouvernement à ad- REPARATIONS Ÿ COUTURE joindre à la Régie des MECANIQUE GENERALES OUVERT 3s | 9 INC.marchés agricoles du GENERALE 24 HRES Québec toute personne GARAGE: Restaurant pour agir comme inspec- L.MARCHAND \u2018SALUT LES COPAINS , t MANUFACTURIER our Dériode d'au us atiscan AUSSI OUVERT 24 HRES ! DE MOULEE RESERVATIONS 5 de a BALANCEE trois mois.Ces inspec- 362-2172 /| 362-9901 \u2014 _ - 62-9907 teurs et enquêteurs de la \u2014\u2014 _ _ CITADELLE Régie pourront péné- = trer dans les établisse- CHAMPLAIN MARCHÉ TRUDEL on à la mise en marché d'un FERRONNERIE EPICIER LICENCIE \u2014 BOUCHER produit commercialisé DISTRIBUTEUR DE GRAI- en tout temps et non plus Tou RANGEAU [aa - CORDE À PRESSE E ET uniquement pendant les k\" SPECIALITÉ: BOEUF DE L'OUEST \u201cCANA.heures régulières de tra- Ë DA CHOIX\u2018 ROUGE & BLEU - vail.De plus, la Régie ETAILLANT ARTICLES fe ue + .WO - des marchés agricoles DE FERRONNERIE ET DE pourra adopter des règle- PEINTURES M.DENIS TROTTIER ments concernant la sai- SPECIAL: VIANDE POUR CONGELATEUR GERANT sie des produits com- C-1-L mercialisés et des pro- : BATISCAN STATION duits dont la mise en 1100 RUE PRINCIPALE 53 1143 DE LA STATION, BATISCAN, 362-2942 362-2822 marché est interdite: BATISCAN 362-2882 \u2018 elle pourra aussi confé- \u2014 A ; I rer ses pouvoirs à cet (7 A ny : [1] 99 égard à tout office de | Cu, \u2018AU CLAPOTIS producteurs qu'elle in- (| | 8 p LS LA diquera réglement.N Dans le cas d'une pre h J mière infraction à la loi, C arles les amendes pourront S r atteindre $500 pour un Fra e individu et $1,000 pour COURTIER FER une corporation; dans , le cas \u2018une récidive dans D'ASSURANCE AGREE USAGE TE à les deux ans, les amen- A VOTRE SERVICE POUR & NEUF ; ' des pourront atteindre RANCES TRES D'ASSU- 3 : OTEL AVEC : Ma $3,000 pour un individu A.Francoeur, prop.b 3 a LYN 1 et $5 000 pour une corpo- Batiscan 1260 Batiacan Station : ny È ration 362-2116 362-2095 rr ag T= > A re ce tr AB gr nT a ITE So se py 5 HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 36 \u2014 Madame Camille Bournival, si cela était possible quand notre député-ministre Jean Chrétien fera à Shawinigan une de ses apparitions, sûrement plus affairées que \u201c jamais après sa longue randonnée en Russie et en Sibérie, auriez-vous l\u2019obligeance de solliciter, pour les lecteurs des trois journaux de PUBLI-HEBDOS, quelques minutes d'entrevue particulière?.À n'importe quelle heure, n'importe quel jourl.Nos gens de la Mauricie tout entière dévoreraient ça avec avidité et seraient individuellement aussi honorés que s'ils avaient causé de vive voix quelques instants avec M.Chrétien, à son retour d\u2019une expédition, véritablement exceptionnelle et \u2018\u2019historique\u2019\u2019, dans cet \"immense inconnu\u2018\u2019 qui nous avoisine pourtant nous, les Canadiens, sur toute la calotte du Pôle Nord! -.Dès mercredi matin 11 août, un coup de téléphone de la secrétaire du Ministre des Affaires indiennes et du Nord: \u2014 M.Caden, si vous étes disponible, ce matin, à 10 h.45, M.Chrétien peut vous recevoir à son bureau, dans I'édifice fédéral de la rue de la Station.M.Jean Chrétien se soumet aussitôt aux limites très précises que je voudrais fixer à notre entretien: \u2014 Par la voix des agences de presse, au niveau du Canada entier, nous savons déjà, en gros, ce que signifiait votre expédition \u2018\u2019technique\u2019\u2019 en Sibérie, ce que vous avez appris la- bas à savante école pour la mise en valeur de notre Grand Nord canadien, et ce qui va résulter de fructueux échanges en cette matière entre les deux grands voisins et riverains de l'Arctique, indépendamment du climat de meilleure amitié internationale qui naîtra de ces rencontres, brisant enfin le mur stérile des pures idéologies politiques.J'aimerais, M.Chrétien, que nous nous en tenions strictement à vos impressions \u2018\u2019humaines\u2019\u2019 de votre voyage en Russie nordique, à ce que vous avez vu, entendu, contasté, chez ces gens, villes et populations, en dehors et en marge de vos séances d'études et de vos réceptions protocolaires; évidemment, sans donner plus d'importance ou formuler de jugements décisifs dans tout ce que vous direz, qu'à des \u2018\u2019impressions\u2019\u2019 qui vont se succéder ici spontanément dans cette conversation a batons rompus.Et voici un sommaire de cette bonne demi-heure de très cordial entretien avec Me Jean Chrétien, qui ne me manque pas de me dire quand il m'arrive peut-être d'oublier avec qui je parle: \u2014 Ne vous reprenez pas; vous pouvez m'appeler Jean, tout court, comme j'aime l'entendre ici à Shawinigan!.(NOTA BENE \u2014 Les photos qui illustrent ces lignes sont sorties de la collection personnelle de M.Chrétien; nous le remercions profondément de nous les avoir prêtées).PAR JOSÉ CADEN \u2014 Une première évidence: la très notable différence d'âge entre ceux qui composent le groupe de la délégation canadienne et les \u2018\u2019autorités\u201d russes qui nous acceuil- lent partout: les vice-premiers ministres et autres notabilités ont amplement la soixantaine.Ce sont incontestablement #x Quelques pas sur le permafrost, quelque part en lointaine Sibérie du Nord.TN RS pr mre = © ~~ TN ee Ne ee TH Tile Tot LIT WITT wan 9 EXCLUSIF M.JEAN CHRÉTIEN À SON RETOUR DE RUSSIE En tête-à-tête avec de hautes autorités soviétiques, sous le portait de Lénine, arboré partout, dans les usines comme dans les bureaux.aussi des \u2018compétences\u2019 hors pair, ayant conquis les plus hauts grades dans leurs techniques particulières.L'un d'eux surtout, qui date du temps de Khroutchef, très sûr de lui nous apparaît un véritable phénomène; un autre parle au moins dix-huit langues.\u2014 Ignorance totale de notre système et régime politique.Ne pouvant concevoir la multiplicité de nos Partis; un changement de gouvernement, comme cela se produit au Canada, leur paraitrait catastrophique, ne comprenant pas que, sous la succession au pouvoir des Partis, persiste une machine administrative qui assure la continuité.Quelqu'un me demanda particuliére- ment comment fonctionnait la presse au Canada; il fut décontenancé quand je lui expliquai que c'est le public lui-même, en fin de compte, qui arrive à faire triompher son point de vue, les journalistes et les entreprises de presse ne pourraient pas et tendancieusement se permettre d'agir et écrire à contre-courant de l'opinion générale.\u2014 Le fonctionnement de notre Chambre des Communes les intrigue: j'ai de la peine à leur faire comprendre le rôle de notre Sénat: chambre de réflexions et non chambre de décisions.\u2014 Persuadés que si, je suis devenu moi, si jeune, ministre au Canada, c'est que mon père était millionnaire!.\u2026.Ils restent sceptiques quand je leur explique mes très humbles origines dans une famille nombreuse d'un très modeste Village du Québec.\u2014 Nous sommes toujours évidemment un peu surveillés, comme le serait et l'est, d'ailleurs toute délégation étrangère au Canada.lls portent tous un grand nombre d'insignes et de \u201cbadges\u201d au revers de leur veston pour s'identifier et expliquer leurs titres et leurs fonctions.\u2014 Dans toutes les usines et bureaux, les sempiternels portraits de Lénine; vous voyez ici les murs nus de mon bureau; derrière moi, là-bas, il y aurait un Léni- ne d\u2019une verge de hauteur\u2026 A Moscou, les jeunes mariés font la queue pour défiler devant le tombeau de Lénine: une véritable espèce de religion, quoi! \u2014 Les plus âgés parlent toujours des deux guerres dévastatrices (14-18, 40-45) qui leur ont coûté tant de millions de vies humaines: les jeunes ont I'air moins endoctriné et obsédé par ça.Tous sont évidemment \" persuadés que tout ce que l'URSS réalise d'exploits scientifiques, de prouesses astronautiques notamment.elle le doit à l'efficacité du régime soviétique.\u2014 La masse des ouvriers dans les usines eilles-mê- mes ne se distingue pas de la nôtre dans son ensemble.Moins bien logés, et logés à l'étroit dans de grands immeubles à appartements; aucune maison individuelle.Deux ou trois enfants au plus.C'est que toutes les femmes travaillent; j'en ai vu épandre de l'asphaite, manoeuvrer des mécaniques; dans un moulin à papier, la moitié de la main-d'oeuvre était féminine.Par contre, beaucoup d'investissements dans les jardins d'enfants, où les mamans confient leurs marmots en bas-âge et où ils sont élevés collectivement, mais avec grande efficacité pédagogique.\u2014 Au cours des innombrables toasts, mode russe, que nous nous portions, revenaient toujours les mêmes souhaits: \u2014 Les Russes ne veulent pas la guerre!l\u2026 \u2014 Les Canadiens non plus! ré- pondions-nous avez la mé- me énergie.\u2014 Pourquoi si longtemps, y avait-il, en fait, tant d\u2019éloignement entre nos deux pays si proches?.Rap- pelez-vous simplement certaine propagande des \u2018\u2019oeufs communistes\u2019 au Québec; notre mentalité catégorique faisait des \u201c\u201cdiables\u2019\u2019 infréquenta- bles de tout ce qui se disait communiste et soviétique.Disons plutôt que ces rapports officiels que le Canada vient d'établir avec la Russie, une deuxième fois cette fois-ci dans une tournée d'exploration technique après la visite du ler Ministre Trudeau, font également partie de ce dégel que l\u2019on constate et que l\u2019on désire entre les deux blocs Etats-Unis- URSS.\u2014 Au fil des conversations, nous finissons par apprendre que, pour étre vraiment communiste, il faut presque avoir eu une ascendance de.deux pères ouvriers et de mères ouvrières.Tout le monde ici, du haut en bas de I'échelle, est un employé et un ouvrier.Il s'agit pourtant d'une sorte de club, et de club assez fermé, pour appartenir à l\u2019élite dirigeante, qui reste pourtant.encore une fois, et qui veut rester très prolétarienne.Pour entrer dans le club, il faut que cing ou six personnes vous recommandent en se-ba- sant sur certains critères rigoureux: moeurs acceptables, honnêteté, patriotisme, etc.A quoi succède une espèce de noviciat de quelques années où l\u2019on vous observe et même où l'on vous éprouve: le Conseil décide alors de votre acceptation ou de votre rejet.90% pourtant voudraient probablement appartenir a ces vrais communistes, mais un bon nombre ne s'en préoccupe pas, sachant qu'ils ne satisferont jamais au minimum de normes très rigides.Le fait que mon grand'père avait été un bourgeois, fut et est encore pour moi un handicap, me confiait une très haute notabilité.\u2014 Le gars moyen, lui n\u2019a pas de ces soucis.Son salaire n'est pas élevé; en fait, il y a toujours deux salaires, le sien et celui de sa femme.Comme il n'y a pas d'objets de luxe sur le marché, il n'y a donc pas non plus grande occasion de dépenses.De rares automobiles; quelques appareils de télévision.Peu de dépenses pour l\u2019habillement; dans plusieurs réceptions officielles où m'accompagnait mon épouse, les dames de ces Messieurs étaient coquettement vêtues, mais ne changeaient pas de toilette vestimentaire.\u2014 Peut-être un peu de négligence dans l'entretien de ces vastes immeubles d'habitations entretenus aux frais de l'État en réalité.Par contre, des dignitaires et des (Suite à la page 27) x .M.le ministre Jean Chrétien et son épouse devant le Kremlin, à Moscou.tt BY ee ub, il bonnes be- bas ri ables, etc.spéce 5 an- e et ouve; e vo- votre raient ir à ais un ccupe satis- m de a fait it été incore 3 con- lité.= ÉQUIPEMENT \u2014 COMPLET A pour L'ÉQUITATION u de retien d'ha- aux .Par t des e 27) Toute la Marchandise laissée au PRIX de la MANUFACTURE VOUS UF N'OUBLIEZ PAS le FESTIVAL \u201cWESTERN\u201d de ST-TITE DU 10 AU 19 &~ SEPTEMBRE 501 St- Gabriel Ce Magasin est situé chez: G.A.BOULET.BOTTES fr WESTERN | f ; os CEINTURES \"WESTERN * et \u201cUNISEX\u201d en CUIR VERITABLE OUVERT TOUS LES JOURS CHEMISES F277 WESTERN ind LES MAITRES BOTTIERS Saint-Tite Tel.(418) 365-5174 HEBDO DU CAP / 25 AOÛT 1971 / 37 HEBDO DU CAP / 25 AOÛ: 13/1, + Las ee à LB B 5 205 es = rie SIE In \u201cay gst ae LR pa \u201cOn se fait des amis dans un pays, tout le visage de ce pays change!\u201d \u201cExpérience de vie internationale\u201d au Cap-de-la-Madeleine.\u201cLe Cap-de-Madeleine est très hospitalier* m'a dit Madame Laurent Bellemare, représentante locale du mouvement \u2018Expérience de vie internationale\u2019.Madame Bellemare est en charge du bureau du tourisme patronné par la Chambre de Commerce de notre ville, c'est aussi une enseignante à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes et elle trouve encore le temps d'organiser lé séjour de jeunes Américains dans des foyers généreux, Des adolescents de 13 à 1 5 ans, garç ons et filles, étaient réunis chez elle cet après-midi là avec leur chef de groupe, Soeur Rose Yunker, pour préparer la soirée offerte par eux en témoignage de reconnaissance à leurs \u2018père et mère, frères et soeurs québécois\u2019, m\u2019ont-ils dit gentiment.Remarquez déjà la nuance d\u2019intimité:\u2018*mon père québécois\u201d, disent-ils.Le mouvement est choisi à cause de son insistance assez marquée sur le fait que les enfants ne sont pas des touristes.Des familles- hôtes reç oivent un enfant comme l'un des leurs, à titre gracieux, de ce fait ne le traitent pas en invité spécial mais en véritable enfant de la maison.L'enfant partage en toul la vie habituelle de la maisonnée, il fait partie intégrante de la vie familiale pour obtenir une connaissance plus approfondie du milieu québécois.Le grand mouvement \u2018\u2018Expérience de vie internationale\u2019\u201d est une organisation établie en 1934 dont font partie soixante pays différents.Au Canada, le siège est à London, Ontario.C\u2019est parce que ces jeunes faisaient partie de la même association dans leur pays qu'ils ont pu venir chez-nous pour cette expérience de vie.De tout le Québec, pourquoi au Cap-de- la-Madeleine?En raison de l\u2019effort concerté de plusieurs bonnes volontés qui ont su en susciter d'autres.Celui qui a établi au Québec l'Expérience comme on dit couramment entre eux, c\u2019est Denis Ricard de notre ville.Madame Bellemare et ses filles, Michelle et Claire, ont assisté au congrès qui s\u2019est tenu au primtemps à Québec, enfin et surtout je crois, ces deux dernières étaient professeurs de conversation franç aise à l'académie du Vermont pour le groupe des quatre-vingt jeunes adhérents qui devaient venir au Québec.Bien sûr, elles ont eu recours aux bons offices de maman quand il s\u2019est agi de trouver les foyers accueillants.Les enfants qui viennent de tous les coins des Etats- Unis sont d\u2019abord dirigés vers l'académie du Vermont où, à l\u2019aide de l\u2019audio-visuel, ils rec oivent des séances intensives et pratiques de conversation franç aise à raison de cing heures et demie par jour.Ils sont ensuite divisés en huit - groupes qui sont dirigés vers huit communautés différents au Québec.Après ce bain de franç ais dans le milieu, viendra une période d'examens à l'université Laval pour évaluer les résultats atteints.Au Vermont, ces jeunes, qui la veille ne se connaissaient pas et venaient de milieux très divers, sont devenus des amis.Pour éviter trop de dépaysement et garder le lien de cette amitié nouvelle, on Aa organisé pendant le séjour des jeunes au Cap-de-la- Madeleine des activités de groupe auxquelles un membre de la famille-hôte était toujours invité.C\u2019est ainsi qu'il y a eu représentation pour eux au Centre culturel, visite à Terre des Hommes à Montréal, visite à l'expo de Trois-Rivières, pique-nique au camping Robinson et visite des îles de Sorel en bâteau.Le tout s\u2019est terminé jeudi cette semaine par la soirée des adieux à la salle de la commission des Loisirs.Soeur Rose, chef du groupe américain, nous explique: - L'accueil ici est vraiment quelque chose d\u2019exceptionnel.J'ai fait- personnellement le tour des familles, j'ai parlé avec tout le monde.J'ai été vraiment impressionnée par la délicatesse montrée envers les jeunes.les mamans surtout ont eu des attentions vraiment gentilles.On a été plein de tact et de compréhension pour les enfants.Vous croyez que Fex- périence atteint son but?- Je le crois.Les buts sont assez précis: donner aux enfants une connaissance profonde du Québec avec son identité.Je crois que les enfants ont pu en profiter parce qu\u2019ils étaient préparés.Ils rec oivent en même temps que les cours de conversation des séances d'orientation, des conseils et des renseignements pratiques.Tout cela se fait pendant les cours à l\u2019académie du Vermont le chef-lieu de la branche américaine.- \u201cL'expérience de vie internationale\u2019\u2019 est une association sans buts lucratifs?- Absolument.Ce ne sont pas des subventions gouvernementales non plus; les enfants paient.Cependant, des fonds sont offerts par des particuliers, des industries, des hommes d\u2019affaires.Dans presque toutes, les grandes villes américaines il y a l'hiver des.banquets- offrandes égayés par beaucoup de folklore de certains pays.- Pas de bourses des universistés ou des institutions d'enseignement \u2018?- Il y a un certain nombre de boursiers, mais plus âgés.Nous n\u2019en avons pas dans ce groupe-ci.Religieuse du Sacré-Coeur , Soeur Rose enseigne depuis quatorze ans le franç ais, l'anglais et la religion.Boursière du gouvernement français de 1968 à 1970, elle a séjourné à Nice, Paris, Dijon, Bezanç on et Lille.\u201cJ'ai été Nic oise, Parisienne, Dijonnaise ct Lilloise.Je m'attendais à avoir une expérience plutôt professionnelle, je possédais une certaine maîtrise du franc ais.Ces stages ont marqué ma vie différemment.\u201d - Comment l'entendez-vous?- On se fait des amis dans un pays.tout le visage de ce pays change.Avant c'est une carte géographique, après le pays devient Rosine, Gérard, Pierre.Les expérience qu\u2019on a vécues deviennent partie de soi-même.- Est-ce que ces expériences- là sont communicable?Il faut les vivre.C\u2019est pourquoi nous avons voulu que cette adaptation et cette maturation, nos jeunes en profitent très tôt, justement en pensant qu\u2019une expérience aussi enrichissante les servira plus longtemps.Je crois profondément que le monde devient de plus en plus petit.Michelle Bellemare, qui fut le professeur de franç ais des jeunes du Vermont, nous parie à son tour de ses élèves de l\u2019Expérience de Vie internationale.- Vous savez, de treize à.quinze ans, ils sont bien jeunes pour quitter leur famille.C\u2019est un succès - parce qu'ils ont choisi de venir et accepté d'étudier et de se conformer au projet.Quand même, il y aurait probablement avantage à les recevoir vers seize ou dix- sept ans.La barrière de la langue serait moins marquée.Ils ont déjà de la difficulté à se retrouver aux- mêmes à l\u2019âge de puberté, de la difficulté à communiquer; on leur demande beaucoup.- Vous les acceptez quand même aussi jeunes?- C\u2019est qu'ils sont plus libres.Plus tard, ils sont susceptibles de travailler.Ces jeunes font preuve de beaucoup d'initiative et de maturité car, en somme, ils acceptent d\u2019étudier pendant 1 Sur la photo, nous apercevons de , ai MONDE gauche a droite: Cindy Feigin, Mme Laurent Bellemare, Mme Langis, Sr Rose Yunker, M.Rodrigue Lepage (Représentant du Conseil Municipal et de Cap-Estival.toutes leurs vacances.Sc lever à sept heures lous les matins en juillet.-C'était facile?demandé aux jeunes.-11 a fallu nous aider un peu.- Le but reste quand méme de leur apprendre à connaître l\u2019autre au point de vue humain.dit Michelle.-Pourquoi avez-vous choisi le Québec plutôt que l'Ontario par exemple?- Parce que le Québec, c'est différent - Parce que connaître le franç ais, c\u2019est une culture - Parce que j'étudie le franc ais à l\u2019école.Ai-je Certains de ces jeunes qui viennent du Sud se disent un peu déç us par le climat.\u201cOn m'avait dit qu'il ne pleuvait jamais\u201d.Ils trouvent la nourriture très benne mais différente (Où trouve-t-on jamais la cuisine de maman?) Hs sont étonnés de la popularité de la musique américaine ici.\u201cC'est tout le temps notre musique qu\u2019on entend\u201d.Au pont qu'on a cherché avant de pouvoir nommer deux chansonniers québécois: Vigneault et Charlebois.Tous ont été unanimes sur un point, ils ont été trés bien reçus, ont vu des rhoses intéressantes et reviendront voir le Québec un jour pour le visiter plus à loisir.Sans doute des jeunes de chez-nous seraient-ils intéressés à faire partie de cette grande famille de \u201cL'expérience de vie internationale du Canada\u201d Sans doute des jeunes de chez-nous seraient-ils intéressés à faire partie de cette grande famille de- \u201cL'expérience de vie internationale du Canada\u2019?- Ils n'ont qu\u2019à en faire la demande a 3 80, Ridout St., London, Ontario.La carte de membre est de $3 .00 par année et leur permet de recevoir un journal tres intéressant qui leur donnera tous les détails des projets a venir.Jillie, Jill, Cindy, Philip, Sheila, Audrey, Larry, Marcy.Douglas, Peter Emily désirent remercier de tout coeur les familles qui les ont rec us a bras ouverts et dont ils garderont le meilleur souvenir.SALLE DFE De son côté, madame Bellemare tient a faire remarquer que c\u2019est grace a la collaboration du Journal du Cap que douze enfants ont été accueillis dans les familles qu\u2019elle remercie et, \u201c dit-elle, \u2018ce sont de futurs touristes.\u201d Raymond L.Leclerc.MAQUILLAGE ESTHETIQUE Bain de Paraffine Série de 8 SPEC $ Inscrivez-vous dès mainrenant\u2019 pour les cours de maquillage e SALON] PERMANENTE Teinture Marque ROUX Reg: $1.29 Traitement Amalgan Pour cheveux abimes Peroxyde L'Oréal de Paris Livraison _ 66, St-Pierre Cap-de-la-Madeieine $ 800 a compter de SPEC 89¢ 59¢ 89¢ SPEC REG: 98¢ | re marché de ds sdnclon DU CAP Joccoe 70, RUE ST-PIERRE Semaine du 23 au 28 aout 1971 PAPIER SUCRE BLANC © ie GRANULE .(KE > | = [cRISTEAUX À BREUVAGES J SPRGHETT \u201c| |LoRANGE GJAU CHOCOLAT 69 Le 1% : env.de 3 4 4 / boîte de 2 livres = JUS DE ([BETTERAVES ()() [SAUCE HOT TOMATES 30 TRANCHE à CHEN 19 he CONCENTRE L, 0 Te DE TOILETTE de 5-7 Ibs Cat.A ] 0 la livre \u2018\u2019Sodor\u2019 a Ti la livre PÊCHES p [POMMES DE RAISINS toner CITERRES ¢ {ROUGES ( NAVELLES \u201cMa la aga Calif.\u2019 CHAPON col.JAMBON COTTAGE SAUCISSE DE PORC \u2018La belle fermière paquet 1 lb.65 SPÉCIALITÉS VIANDES COUPE FRANÇAISE \u2014 SERVICE À L\u2019AUTO \u2014 ranonvenent \u2014 NT \u2014 .9 9 ) .] a cm te .\u2014\u2014 _\u2026 \u2014\u2014 pr OS = Soa > I 0 D, .eT CTT TeX an TiS cadladk SESS = : ae de 7 7 - .: - me Lr \u2014\u2014\u2014n sto Gr TB.SA UNIAN OS tr Ws Tarts et sens ea + a6 Bi -\u2014\u2014\u2014 lr] so | MEE André Aubry, méd, res me = \u2014 re \u2014 ze \u2014 rim am =e Na = : .ee .an ae sas ee a acs et femme mh dn ra i a rn me a 2 - 00 es ni DAME-CIGOGNE |.man, Mme Réjean Gauthier PATRICK MAGNY, un (Rose-Marie Rancourt) de- garçon de 7 Ibs.8 on.est a meure à 1360 Rang des né le 18 août à l'hôpital Chenaux, St-Louis-de-Fran- Cloutier.Sa maman, Mme Victorin Magny (Rita Magny) ce.demeure à 140 Rang des .© -a-e Quo = \u201cain ST TYR és pr ae \u2014_\u2014 on CH Cn 2 pr LS > comm) 4 RN = SN Lu A N N = a PEUT FAIRE ÇA! % d a Sa: = a.Les > Becquets St-Pierre ba Li &o | # y a Es A % >, >= \u2014\u2014 2 - em - Satna ~ TE nn te Se 2 - _- ] tue rd \u2014 ee.[E===D) (Cay \u2019 ga \u2014\u2014\u2014\u2014 Cf (Cf Cf vv / LL6L LNOV SZ / ava Na oagiH ! gin, is let rer +, \u2014_ ne =TS = m0 \u201cami no ~~ + Wp sm go.\u201cem er \u2014-.\u2014- ni \u2014 arm pp Agu te a \u2014 as \u2014\u2014 a.oy, MEN gpa Cav ge mt a ill "]