Le Canada français, 12 juin 1974, mercredi 12 juin 1974

[" Arme Lu nie sense ra sat: Ed » ' 'SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU \"SAINT »JEAN LE MERCREDI 12 JUIN 1974.152 PAGES 25¢ grève et injonction § - Après être parvenues à une entente a facile avec les employés- manuels la Æ semaine dernière, les autorités muni- par Robert PETIT cipales de Saint-Jean éprouvent plus deg difficultés avec les 45 employés de bureau del\u2019 \u2018Hôtel de ville qui ont décien- ché la grève lundi matin.L'arrêt de 8 travail pourrait méme durer si les deux parties tiennent leur position puisqu\u2019 au- -_ Élections scolaires Les commissaires sortants réélus Comme il fallait s\u2019y attendre, les trois commissaires = - de ia Commission Scolaires Saint-Jean-sur-Richelieu qui - UE © leur opposant respect sollicitaient un nouveau mandat mais dont le siège était contesté lors de la mise en cardidature lundi de la semaine dernière, ont été réélus.Et cela, même si seulement 30% des personnes habilitées à voter se sont prévalus de leur | se droit de vote.En effet, MM.Yvan Paquette (Saint-Lucien), René Galigesu PH {Saint-Eugène) et Gérald Cloutier {Seiat-Gérard) ont défait if, soit MM.Henri Plante (siège no 8), Lucien Leduc (siège no 2) et Georges Duval (siège no 11).Et s\u2019il faut en croire les chiffres officiels de l'élection tenue lundi dernier, chiffres fournis par M.Jacques Dussauit, de la Locale de Saint-Jean, 1505 voteurs ont.participé au scrutin sur un total possible de 5000.\\ wi SX + (Voir enpege 2) cune rencontre n'est prévue pour \u2018le moment.- Forts de l'appui \u2018moral (ot possiblement.financier) des syndicats CSN de la région, les cols blanés semblent en \u2018effet bien déterminés à tenir le coup; de son côté, la ville a invoqué le besoin de fournir certains services \u2018\u2019essentiels\u2018\u2019 pour présenter une requête en injonction qui devait être entendue ce matin même par le juge Rodolphe Paré.Voir 3 nos informations en pages 8 et 9.Cettè semaine \u201cMonde syndical Tandis que débutait la grève des employés de bureau de la ville de Saint-Jean, celle des travailleurs de la Fonderie Sainte-Croix entrait dans sa quatriéme semaine.Rien de neuf encore.La Dominion Blank Book \u2018doit réembaucher A \u2018la Welland Vale et à 1a- Fuller Tool (Saint-Johns) Limited, on rouvre la présente convention collective pour y ajouter une clause d\u2019 indexation au coût de la vie.[_] Elections Les élections fédérales du 8 juillet, c'est maintenant parti pour de bon] Chaque parti aura son candidat dès la fin de semaine et chaque candidat son parti.Les deux \u2018\u2019gros\u2019\u2019, libéraux et conserva-, teurs, nous amènent même de la \u2018 \u2018grande visite\u201d en Jean Marchand (ce soir) et.Claude Wagner (lundi), Voir en pages 6 et 7.[1 Extra La nouvelle animatrice socio-culturelle de Saint-Jean, Jocelyne Lanciault, est on- trée en fonction le 13 mai dernier.Elle veut demeurer contestataire, car elle _ travaille pour le monde.Voir on n pages 56 à 60.[] Santé Le comité promoteur pour l'implantation d'un CLSC à Saint- -Jean a fait une demande officielle a cet \u201ceffet au ministère des Affaires sociales.Voir nos in- .formations en pages 22 à 25.= loyés congédiés pour \u2018activités area Voir on pages 116 ot 17 ee +.vw Eu , A» - +2 te .9 few Mh.é> Rl = - ~ ew aa aah Ta See ee ny Tree ee se ge J daa map ms St - L .re ma bs ar rami 2 Jai hear mot FE M.Yvan Paquette (potre photo) a battu son adversaire, M.Henri Plénte, 426 contre 159.M.Gérald Cloutier, en obtenant 332 votes, a défait son opposant M.Georges Duval (218 voix).Bureau QUARTIER NO 2 René Galipeau (335) Lucien Leduc (30) - QUARTIER NO 8 Yvan Paquette (426) Henri Plante (159) QUARTIER NO 11 Gérald Cloutier (332) Georges Duval (218) \u201c Leduc (30) de scrutin M.Rens Galipeau (335) à défait M.Lucien BOUCHERIE 463 ÉLAURIER SAINT JE Ala Boucherie Michel la viande est belle.~ MICHEL: JUPE | OUVERTURE À PARTIR DU 20 JUIN A VOTRE SERVICE CAMPEURS Au camping des cêdres D'UN KIOSQUE À FRUIT.EPICERIE.ET VIANDE LA LB COMPREND 60A 80 LBS \u2014 4 I) BrP L'un: des quelque 1500 citoyens qui ont j jugé bon de se prévaloir de son droit de vote, lors des dernières élections scolaires.Saucisses (hot=dog)™ Steak de ronde 31-55, VARIETE DE STEAK POUR CHARCOAL ATTENTION CAMPEURS 4 ./À um © LL \u2018® ~ HEBDOMADAIRE FONDE LE ler JUIN 1880 .- LE CANADA L'HEBDOMADAIRE DU HAUT-RICHELIEU \u2019 ~ PP Directeur ggénénel: Robert PARADIS Gérant à l'administration Roger TRAHAN; secrétariat: Lorraine BONNEAU, chef, Marie CAMPBELL, Danielle SAVARY! Directeur-de l'information: \u201cJacques CHABOT, adjoint: Yves BELLEFLEUR; rédaction: Richard LAFONTAINE, Pierre PIGEON; \u2018collaborateurs: Jean- Yves THEBERGE (arts et lettres), Pierre BRAULT (L'Acadie), Maurice TREMBLAY (Napierville), Cleu- de PIETTE (Justice et faits divers), Marcel MON- - DOU (Agriculture), Daniel SIMARD (Scolaire), Gilles GREGOIRE (information juridique), Lise DION et Luce DESILETS (page féminine); photographe: Jacques PAUL: sports et loisirs: Claude MONTPETIT; Directeur de la publicité: Luc MOREAU; publicitaires: Marcel ROY, adjoint: Denis HUARD, Normand MCNEIL, Gérard HEBERT, André ROY, Jesn-Lut DEMERS; Directeur de la production: Raymond PERRIER; pro- dection: Gilles LESSARD, adjoint: Monique LAPIERRE, Lucille RUEL, Louise DION, Robert LEGAULT, Monique BEDARD, Claude ROUSSEAU; Caméra: René LEBEAU; Maquettistes: Paul TRUDEL, Pierre JEAN, diplômés .des Beaux-Arts; Distribution: Jean-Louis LAUZON; Documentaliste: Luc LEMAIRE.Editeur: \u2018\u2019Les Editions Le Cansda Français Ltée.» - Président: Me Yves Gagnon, LL.L.de l'Association des Membre \u2018Hebdos du Canada\u2019, des \u2018\u2019Heb- dos A-1', Publié par \u2018LES EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTEE\", 84, rue Richelieu, Samnt- Jean, Tel.:.347-7509 et Montréal 961-4624, Abonnement pour un an Canada $12.00, abonnement pour 6 mois: $6.50; autres pays, 1 an: $15.00, pour 6 mois: $8.00 Courrier de la'deuxième classe - Enregis- \u2018trement no 1085, imprimé à lIm- primerie Montréal-Granby Press Ltée, Granby.Dépôt légst/Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des snnonces ou informations est interdite.J.JMS aE 1° 2.3 4 5 6 61 72 67 62 73 3 1110 105 87 47 63 76 95 58 34 26 27 15 29 28 85 67 62 51 67 43 43 45 43 4 - oo ® IBERVILLE PIZZERIA === ; 7 = NEES FOODS Ÿ 585, TERE RUE IBERVILLE \u2014Visitéz notre restaurant où vous - trouverez une ambiance agréable SALLE A MANGER LICENCE COMPLETE | 341-6822 to ae LIVRAISON .GRATUITE CA, on nd + 341-6862 | * hey.ui A + ae b I So.s.TE IE Err rn em Cre mat poe moat \u20ac \u2014 ue em = = ÿ *# i iN NU Co 1 EE | © LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin:1974/3 LE CANADA FRANCAIS A,4,/4/4/4,/4,/4/4/4/4/4/4,/4/4/4/4/A4/4/A4/3 mec Ws | s122 ~~ Electrocuté au travail | Chauffeur de taxi assailli à Sabrevois puis il a dû marcher quelques milles avant de trouver \u201c chelieu: Son état est main- été transporté par ambulan- tenant satisfaisant.Un employé de la firme ce à l'Hôpital du Haut-Ri- P.Baillargeon, M.Hercule Laponte, de Longueuil, a subi des blessures plus ou moins sérieuses aux mains alors qu'il était aux commandes d'une grue jeudi après-midi dernier, -sur la rue Sainte-Marie., © « L'arbitre Deux jeunes hommes âgés nuit, sur la route 7, près d'une vingtaine d'années se de Sabrevois.Le chauffeur \u2014remettre\u2014sousa\u2014\u2014de\u2014taxi, -M\u2014 Stanis| > p _menace d'un couteau, un treault, âgé de 53 ans,- est : - montant d'argent de quelque à l'emploi de la firme Taxi Ce sont les agents Jean- Selon les détails recueil - lis, des employsé travail- tarent ; teaux.téléphoniques sur cette + mt rm rs 5 $125 par un chauffeur de Boivin.taxi de Saint-Jean.Le vol a été commis samedi soir dernier vers mi- » Sans être blessé d'aucune façon, M.Tétreault a néanmoins dû abandonner son véhicule aux deux voleurs, : Guy Guérin et Pierre La- brecque, du détachement de la Sûreté du Québec de Saint- Jean, qui enquétent dans cette affaire.: sur des fils électriques.H va sans dire que M.Laponte a reçu une décharge électrique quant le poteau est tombé sur sa grue.|| a- Des amendes plus sévères Avec le retour de la belle saison reviennent aussi, certaines infractions.Yo.inévitablement, les motards de plus en plus nombreux, les \u2018\u2019as du volant'\u2018\u2019 et ceux, « roi Une moto de la Sûreté municipale de Saint- Jean conduite par le policier Lévis Pom- merleau est entrée en collision lundi soir, à l'intersection du boulevard Vanier et de le rue ngs Cartier, avec une voiture ii par ue récrlé 3\" Famtnainement hho Wr a Svar trop nombreux, qui prennent les rues de la ville pour des pistes d'accélération.À la suite* des plaintes qui commencent déjà à affluer au poste de police, les autorités municipales ont décidé d'augmenter le montant des _ amendes, à \u2018\u2019bolide\u201d\u2019 avec le club montréalais de football \u2018Les Alouettes\u201d, M.Evans Mc Kinriey.i po cier s\u2019en est tiré avec des douleurs une jambe.Quant à la moto, elle sera sûre- - ment hors a usage pour un certain temps.(Photo Jacques Paul} » * \u201c marin ectettte nitrate .ae ann.Eline .moutitte = ay Ainsi, ceux dont le silencieux est trop bruyant, ceux qui brûlent.un feu de circulation ou un arrêt et ceux qui seront pris à faire crisser les pneus de leur devront sésormais payer une amende $10.Auparavant l'amende pour ces offenses était de $5.L'arbitre nommé par le ministère du Travail du Québec, M.Marc Brière, pro - noncera bientôt son jugement dans l\u2019affaire opposant la Ville .d\u2019Iberville et le constable Philias Parizeau.M.Brière a entendu les arguments de l'aviseur légal de la Ville et de l'Union des \u2018Policiers d'Iberville mercredi dernier.C'est par courrier que M.Parizeau saura définitivement après cinq mois et demie d'attente (il avait été congédié le 29 décembre 1973 pour avoir manqué au code de discipline) s\u2019il sera réinstallé dans ses fonctions ou encore s'il devra seulement purger une suspension pour sa faute, ou\u2019 bien s'il devra accepter son congédiement.' Vol de $2000 Un vol évalué à $2000 a été commis la semaine der- an \u2014 \u2014 AN T od niére chez M.Ester Hatch, de Sainte-Brigi Une roulotte en luminium- de 24 pieds, No pneus, six roues et des haut-parleurs ont été dérobés.$10,000 Maison de rapport [endommagée par le feu Deux équipes de sapeurs ont dû-travailler ferme pendant trois heures au cours \u201cde la nuit de dimanche à lundi dernier afin de maîtriser un incendie qui avait pris naissance à la suite.d'un court-circuit.dans une mai - son de rapport située au 910 Désaulniers, Î! s'agit d\u2019une maison qui compte 12 logis.Près de 30 personnes ont été évacuées le feu ayant réussi à se propager entre les murs et les plafonds du rez-de- chaussée et à se commu- piquer au second palier.Les dommages matériels sont de l'ordre de $10,000 .et on ne signale aucun blessé.Quatre camions ont \u201cété requis sur les lieux et vers 3 heures du matin, les pompiers regagnaient leur V4 a Léa Cha au sé VRAI VV ban se a ve Gutnasnunn RAR UA AAA EAAAE sananeaqanes\u201d i à Saint-Jean.\u2019 ge la cause | rue,-dans le quartier Saint- | _ Gérard, et l'un d'eux atombé .: : EN Ce mas I 4/'LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 jdin 1974 En plus d'être un AATRAIT touristi plus important d année en année (qu on jugè .par le nombre de spectateurs, dimanche dernier), les Régates de Saint-Jean ont encore ceci d'INTERESSANT qu'elles permettent à toute la population de se servir de l'un des plus ATTRAYANTS terrains situés en bordure de la rivière Richelieu, celui du Collège militaire.Quant .__\u2014_\u2014 On songe au coût DERISOIRE payé par le .fédéral pour s'approprier ce joli .coin, n'y aurait-il pas possibilité que les citoyens de Saint-Jean puissent en JOUIR un peu plus souvent, ou même de façon PERMANENTE durant ta belle saison?Sa verdure, ses grands arbres splendides ajoutés aux.beautés du minuscule parc Laurier en ) ferait CERTAINEMENT l\u2019un des espaces verts les plus fréquentés de Ja ville.Peut-étre le Coliége militaire n \"attend-il cette suggestion, lui qui l'utilise qu'à | occasion.Les profondes et nécessaires réformes scolaires des années \u201860 n\u2018ont pas eu que des effets heureux! La CENTRALISATION excessive des pouvoirs de décision dans les mains des -technocrates du gouvernement provincial figure sûrement parmi les retombées les plus néfastes du rattrapage que la collectivité québécoise.a dû effectuer un peu à la va-vite pour se remettre à' \u2018\u201cl\u2019heure normale\u2019\u2019 du dévelopement.De telle sorte que-les COMMISSAIRES d'écoles sont rapidement devenus des \u2018\u2019commissionnaires\u201d\u2019 locaux de fous les vrais \u2018\u2018boss\u2019\u2019 qui sont à Québec.La population l\u2019a bien compris qui ne participe à peu près plus aux élections scolaires! IVERVILLE WED.JUINIZ AGTENANT DE POFFE AUSFP: OPTIMI#T CLUB ROYAL BROS.Pars yea CUS \u201cCanada's Only Tented Circus\u201d Au plus fort du.débat sur la LANGUE au Québec, il faut un certain culot de la part de I\u201d Optimis e club\u201d d\u2019iberville pour placarder une telle HORREUR un peu partout dans Saint-Jean et Iberville.Il n\u2019y à pas un cirque au monde (au sens figuré et signifie aussi \u201cactivité désordon- qui \u2018au bon goût ot à la dignité d\u2019une population \u2018on se targue de vouloir aider et servir.Il foudrait tout de même faire là différence entre \u201cOPTIMISME\u201d\u201d et INCONSCIENCE! ah ouil pour ceux qui n\u2019äürarent pas.saisi, l'expression \u2018\u2018\u2019agtenant d-poffe signifie \u2018\u2019attgnant au bureau\u2019 de\u2019 poste\u201d dans ce urieux dialecte optimiste ibervillois! Méta Er widens\u2019 ry a.fa - - Fou puisse justifier un tel affront | Les premiers pas du CLSC On ne peut passer sous silence le travail qu\u2019ont fait depuis un peu plus d\u2019un an là trentaine de - Bénévoles qui ont oeuvré à jeter les bases d'u centre local de services communautaires (CLSC).dans la région de Saint-Jean.°: Ce travail de déblocage, lent et ardu, qui se traduit dans les faits par une demande d'un budget de pré- implantation pour le CLSC de Saint-Jean et région auprès du ministère des Affaires sociales (voir en pages 22 à 25) procède en effet d\u2019un désir fort légitime de développer chez la population une \u2018\u2018conscience collective\u2019 en ce qui a trait a la prévention et aux urgences au DitonioL niveau de la santé et des services sociaux.L'étude préliminaire accompagnant la dernande À d\u2019implantation d\u2019un CLSC, dont les éléments Ÿ (santé, famille et personnes âgées) seront aria- lysés plus en profondeur par le comité promoteur È ultérieurement, n\u2019en fouche pas néanmoins du doigt les principaux problèmes sociaux et de santé ressentis par le millier de personnes \u201c3 \u2018consultées au cours de Ta der \u20144 Tout le travail fait: jusqu'à présent n'est cependant qu\u2019un premier pas vers l'implantation réelle d'un centre.local de services communautaires.Le degré de participation de la population visée par le CLSC, un bassin de quelque 55,000 personnes, et l'intérêt des groupements populaires et officiels, détermineront.au cours des prochains mois, axés .sur l\u2019animation du milieu, la durée de la période de pré-implantation.A cet égard, il est à souhaiter que la collaboration s\u2019installe pour de bon entre l\u2018Hôpital du Haut-Richelieu, qui se pourfend sur les bienfaits de la loi -65, et le Service - social familial, à qui on doit l\u2018initiative d\u2019implanter un CLSC, set que l'appui de | \u2018Hôpital se donne sans restriction.Yves BELLEFLEUR M PIO NERS ie serceed! ie 19 [NIE Wg ty AT Pl - oe nN \u2018au ee EE ENTRY 3 à 2e A EVE on Te comparant triste oles francophones risquent de devenir minoritaires.Le Parti Québécois de Saint-Jean a pris position der - __niérement contre le projet de loi #22 de façon globale mem Nous n\u2018avons pas critiqué le projet article par article et nous laissons ce soin au MQF et autres mouvements du même Genre.Etant donné que le.Parti Québécois est un parti positif, nous aimerions suggérer à tous les québécois ce qu'un vrai gouvernement des québécois pour les québécois pourrait faire au cfiapitre de la langue.Dans un pays normal, les entreprises utilisent la langue de la majorité et Jes immigrants s\u2019intègrent naturellement au groupe linguistique majoritaire, lequel occupe la plupart des postes de commande.Le Québec, au contraire, ressemble à un pays colonisé: les francophones, à instruction égale, occupent terriblement plus que leur\u2019 part d'emplois à faible revenu; les anglophones détiennent une part inversement proportionnelle des postes de commande et manifestent dans l\u2018affichage, les journaux, Ta radio et la télévision une présence exor- - bitante qui favorise l'anglicisation des Québécois; les immigrants s\u2019intégrent à 90% à l'école anglaise, surtout depuis que la loi 63-les y invite.Si cette évolution continue, ot au même rythme, les francophones risquent de devenir minoritaires à Montréal d'ici une génération.!! faut donc appliquer au plus tôt \u2018un ensemble de mesures vigoureuses et coordonnées dans que les Québécois se donnent les leviers politiques et économiques d\u2018un Etat souvérain.En conséquence, s'engage à PREMIEREMENT: faire du français, la seule langue officielle du Québec de façon à ce que, ä'la suite d'une période de transition ne dépessant pas cinq ans, le français devienne la seule langue de l\u2019état, des municipalités, des commissions scolaires et de l\u2019ensemble des institutions de caractère public, des raisons sociales et de l'affichage.Voilà, c\u2019est simple, c\u2019est clair et net, sans ambiguités.Il n\u2019y a pas 130 articles et il n°y à rien qui empêche qui que ce soit d'apprendre et d'utiliser \u2018anglais, le chinois ou le bantou s'il le désire mais le français devient le véhicule principal de la transmission de la pensée.li faut bien \u2018comprendre ceux qui veulent vivre en anglais auront toujours le choix de vivre n'importe où au Carñads'ou en Amérique du Nord.Alors que les Québécois francophones eux, n'ont pas le choix! .Une fois qu'une personne a-décidé \u2018librement qu\u2019elle veut vivre en milieu français, elle doit nécessairement vivre au Québec, elle n\u2019a plus le choix! Il faut donc qu'elle fasse tout pour \u2018conserver son, héritage culturel.à tout prix! Nous verrons dans un prochain\u201d communiqué ce qu'il.faut faire dans le domaine de la langue de travailles'domaines du travail, de l\u2019enseignement, de l\u2018immigration, de la publicité et des moyens de communicatian.Une solution définitive au problème de la langue exige \u2014 eles conflits Serge A.LEGAUL T, \u201cpour \u201cl'exécutif du Part Québécois, du comté de Saint-Jean \u201cgouvernement du Parti Québécois res merci Nous nous devons de rendre hommage a cet organisme nouvellement constitué, et dont les structures viennent d'être mises én place par.des animateurs, dont l'initiative déboucha \u2018sur ce projet formidable d'une exposition des réalisations artistiques et artisanales des gens de chez nous.__ Ce groupe de personnes- ressources, multiples démarches a permis à plus de 5,000 per sonnes d'admirer l\u2019individualité, l'originalité et l\u2019infinie variété de formes de talent chez nos artistes et arti- -sans.Le Vieux Marché de Saint- Jean, tout imprégné de souvenirs du temps passé est le lieu tout désigné pour l\u2019évè- nement.Une ambiance chaleureuse y règne, la communication est facile; les exposants racontent volontiers leur propre formation et renseignent les gens avec sourire etamabilité.Aupre- mier plancher, le visiteur est rapidement conquis par un tableau rendant toutes les nuances d'une pensée subtile; oeuvre d\u2019un artiste de réputation locale ou régionale, ou prend le temps de faire une légère introspection; certains mouve- ments-de l'âme se retrouvent tout aussi bien dans la peinture que dans la musique et la poésie.On y e Mise au point.M.le Directeur, * nous nous occupons également, dans la mesure du pos- Suite à l'article \u2018\u2019Anima- Foyer.De même, en ce qui 4: d\u2019intéréts Je vous écris au sujet d'une nouvelle parue en page 10 de la dernière êédi- tion du Canada Français.On y apprend en effet que Me Yvan Mayrand devra démissionner de son poste au bureau de revision de la taxe fonciére a lberville parce qu'il fait en même temps partie du bureau de l'aviseur Jégai d'\u2019Iberville: il se trouverait donc de ce fait-en position de conflit d'intérêts.C'est drôle que la loi au Québec ne permette pas les conflits d'intérêts déns les paliers \u2018 rieurs\u2019 de la démocratie (commissions scolaires, municipalités), mais que la loi permette d'autre part les conflits d'intérêts au.niveau provincial.retsa d'engraisser à nos dépens sa belle-famille de Simards: on est au pouvoir, \u2018infé-.t'est ce qui permet à notre premier ministre Bou- | Comment se fait-il que ce qui est condamnable au plan municipal devienne soudain vertueux au plan provincial?J'avoue ne pas comprendre cette dialectique pour le moins ésotérique: si Bourassa est en conflits d'intérêts, c'est bon, c'est parfait, souhaitable, etc.Ca lui permet de s'enrichir.Mais si Me May- rand est en conflits d'intérêts, il doit démissionner: Y aurait-il une loi pour les gros et une loi pour les.petits?Serait-ce que le tripotage est bon lorsqu'on est premier minis-' tre et mauvais lorsqu'on ne fait pas partie du gouvernement libéral?Faudrait poser la question au premier ministre.Mais je gage que là en core, comme d'habitude, répondrait 8 côté de la question.Aimé BOSSE tion des résidents de l\u2018hospice\u2019 parue.dans l'édition du mercredi 5 juin, nous, étudiants mis en cause, aimerions apporter certaines rectifications d'importance majeure.Tout d'abord, nous nous expliquons mal le titre de l'article et à quelle fin il est utilisé.Il est'Bien clair en partant, qué le projet n\u2019a jamais subi de modifications majeures mais, fout auplus, une certaine adaptation au rythme -de vie et à l'intérêt propre des résidents du Foyer et non de \u2018\u2019l\u2019hospice\u201d\u201d, ces derniers, il est bon de le noter, ne sont pas alités, impotents ou incapables de bouger.De pl7s, il est totalement faux de mentionner lement exagéré, souffrent de déformations phy-\" ' siques.Il s'agit plutôt d'arthrite, ce qui n'est absolument pas pareil.\u2019 Dans Ce projet d'Anime- tion, il n'est absolument pas question que nous donnions des cours mais plutôt de mettre à leur disposition des.ateliers susceptibles de les \"intéresser, ce qui est déjà pleinement réalisé.concerne notre acceptation au sein du Centre d'acceuil, \"nous sommes en mesure de confirmer que [\u2018acceuil fut aussi chaleureux de la part des résidents que du personnel.11 faut souligner que ce ne sont pas \u2018\u2018nos vieux\u2019\u2019, mais.des personnes qui ont vécu davantage que nous, ce qui implique qu'ils se sont fait une opinion plus valable de la.vie, d\u2019où leur grande sensibilité.En fait, nous les -avons adoptés comme nos grands-parents de la même façon que l\u2019on se\"sent adoptés comme leurs petits- enfants.Pour rassurer les sceptiques au projet, il faut men- : fionner que le \u2018\u2018test\u201d\u201d, \u201ccomme il a été écrit, a été très bien réussi, merti.Lorsque le journaliste parle d'imprévus possibles; il veut sans doute faire allusion à l'impossibilité.d'él tablir une cédule précise d'activités, ceci étant dû au facteur température.- Lors de la rencontre avec le journaliste, la citation on s\u2019est embarqué dans un gros pour les placer noncé par Gille Bariteau.Cependant, replacée dans le \u2018contexte.de l\u2019entrevue, celle-ci n\u2019était pas péjorative, comme l\u2019article le laïs- se sous-entendre.Si, lors de l\u2019entrevue, l'expression émettait l\u2019idée d'une somme de travail considérable mais réalisable, cette citation devient, dans l\u2019article du journal, une crainte d'échec face aux objectifs visés par les animateurs.Donc, monsieur le jour- liste, il faudrait, lors de la rédaction d'un artièle, respecter le contexte dans lequel les idées sont émi- \u201cses ef non pas retirer des cifations de leur contextes pour les placer dans un dans un autre, ce qui a alors pour effet de changer la tangente de l'idég émise.Les animateurs du Foyer - \u201c Gille BARITEAU N.D.L.R.L'interprétation que vous donnez vous-même de l\u2019article et le caractère péjoratif que vous \"y prêtez ne réflète absolument pan\u201d l'esprit dans lequel il a\u2019 été rédigé.Sans aucune arrière- pensée, ce texte se voulait votre ne de Perspective- a AI sas Bae d EAS Ps 0k ms Ayant douedo mime idiots -bainni, 8.00 alfeldlé PEO-.c.ve 23: x \u2018 LE GANA FRANCAIS; le- wid ir \u2018int 547 fs eMulti-Média, présente aussi divers objets; créations originales débordantes d'intérêts: L'escalier mène au deuxième, plancher où, s'étale le produit de concentrations d'idées, d'inspiration, de création.L'artisanat a la grañde qualité de supporter élégamment les années qui passent.taires entendus sont nombreux.Les gens sont émerveillés, les réactions.sont positives et se*situent à une extrémité.du baromètre de l\u2019appréciation.Cette exposition nous permet de suivre un fascinant cheminement de talents.Ne s'aftendant pas à découvrir \"là des pèces de si bonne facture, plus que dignes de décorer les demeures les plus cossues de la région, \u201cquelques visiteurs à l'aise hésitent pourtant devant l\u2018\u2019achat de certaines oeuvres.La contribution à la Culture sera, espérons-le, plus généreuse lors de la prochaine exposition; le goût du beau se cultive, et l'ë cation en ce domaine se fait progressivement.Brayo! Multi Média, que! commencement, ne vous arrêtez pas en si bonne route.F.D.LEGER jeunesse.Si \u201cdes inexactitudes mineures s\u2019 y sont glissées, elles ne méritent sûrement pas de rectifications d \"importance majeure si ce n\u2019est pour vous sortir d\u2019une légère impasse.GAR GPE ES CENTRE LE CANADA FRANCAIS AR EE RUS SRG PUBLIERA LA SEMAINE PROCHAINE UN CAHIER SPECIAL VACANCES\u201d \u201cETE- \"3 13 suite de At SortiE\u2014 tes Comme \u201cures - En cas de pluie, \" 8) LE éANADA FrANcAis, le mercredi 12 j bin 1874.claude Wagner sera à à Saint-Jean Grenier lance sa campagne lundi C\u2018est lundi prochain seulement, aprés la présentation.officielle des candidats, que le candidat progressiste- conservateur Raymond Grenier lancera officiellement sa campagne .dans Saint-Jean par une assemblée publique .sur \u2018la.Place du Marché à 14 heures 30 de l'après-midi.l'assemblée se tiendra au Centre des oeuvres (170, Longueuil).par Jacquas CHABOT Le député conservateur de Saint-Hyacinthe et l\u2019un des vateurs \u2018\u2019gros canons\u2019\u2019 du: parti de M.Stanfield au Québec, M.Claude Wagner participera- à cette première manifestation publique du parti depuis l'annonce de la candidature de M.Grenier la semaine dernière.Raymond Grenier \u201cUn accueil encourageant\u201d \u201ccontrer les principaux mili- de Me Lucien Roy lors de l'élection de 1972.Seul Me Roy lui-même semble comp- = ter encore parmi les prin- Au cours de la semaine cipaux organisateurs de M.qui vient de s'écouler, M.Grenier.Grenier s'est surtout préoccupé de se familiariser avec son nouveau comté, de ren- STRUCTURES DE CAMPAGNE C'est M.Guy Lanoue, qui a été désigné comme agent électoral du candidat de ta-région\u2014et\u2014Grenter_Me-Henri-Ehoiniè de constituer son état-major re, président de l\u2019associa- de campagne qui, soit diten tion du comté, M.Georges passant, ne comprend aucun Rainville et Claude Montpe- des proches collaborateurs tit complètent.l'état-major.1107 Le comité central du candi- =.dat est logé au 177A, Cham- \u2018plain, face à la Place du Marché.tants progressistes- conser- Au cours d\u2019une conversation\u2019 téléphonique mardi, Raymond Grenier s'est par ailleurs déclaré très heureux de l\u2018accueil que lui ont fait les militants progres- rencontrés au cours de la semaine.rir \u2018quelques appréhensions a la suite de tout ce qui - s'était raconté au sujet de ma candidature, autant les contacts avec les individus furent encourageants\u2019\u2019, a- t-il dit.I! entend d\u2019ailleurs poursuivre Ces rencontres pharmacien de Saint-Jean, sistes-conservateurs qu'il a \u2018\u2019Autant jé pouvais nour\" privées avec des individus et des groupes d'ici lundi prochain.C'est ainsi qu'il participera samedi a un diner au club de golf en compagnie d\u2019un groupe de militants et sympathisants.Claude Wagner Entretemps, i! est souvent sollicité pour l\u2019enregistrement d'émissions de radio ou de télévision auxquelles il participe au nom de son parti en sa qualité de \u2018\u2018candidat-vedette\u2019\u2019 au Québec.Une visite à Saint-Jean Ir .Comme -lors de l\u2018élection d'octobre \"72, le parti marxiste-léniniste du Canada (communiste) \u2018aura un candidat dans la circonscription de Saint-Jean au scrutin du 8 juillet.C'est M.André Davignon, 26 ans, manutentionnaire dans une usine locale qui sera le porte- étendard du parti.Résident d\u2019Iberville, M.Davignon milite depuis plusieurs .années au sein des formations politi- -ques de gauche dont le parti marxiste- léniniste.- En 1972, il fut candidat dans la circonscription de Montréal Saint-Jacques et c\u2019est son frère, Gilles, qui était candidat.à Saint-Jean.Le parti, dont fe nom sera inscrit sur les bulletins de vote (en \"72 les communistes marxistes-léninistes étaient inscrits comme indépendants) doit présenter une cio- quantaine de candidats au Québec, surtout dans les \u2018circonscriptions à forte gencantration ouvrière.a ° ; M.Davignon doit d'ailleurs: dofnel.- une conférence de presse cette semaine pour communiquer plus com- plétement, le programme marxiste-lé- JRE A | - Arce a.he mote mme niniste A.Davignon candidat marxiste-léniniste et les objectifs du parti qui se -veut le défenseur de la classe ouvrière.SAINE -JEAN) Conférence de presse « Raymond Grenier (CANDIDAT PROGRESSISTE .CONSERVATEUR POUR LE COMTE DE accompagné de Me Claude Wagner (DE PUTE DANS SAINT -HYACINTH E) L undi 17j juin evene (APRES LA MISE EN NOMINATION) - Centre des oeuvres 178 rue Longueuil, Saint-Jean, BIENVENUE A TOUS Vin Craie dt wi.- Cette annonce est payée par le comité central 177A rue Champlain, Baint-Jeum | cer gt ere Pre état .TS 1 | PERIODE) AN ARRETE il ea RE A LI pes [CPP SC re tT PTE GE - à l'unanimité.C'est le pré- o \u201cpe PA _ Fernand Houde candidat du NPD C\u2019est maintenant officiel, c'est M.Fernand Houde, un enseignant à l'emploi de la régionale Honoré-Mercier qui sera le candidat du Nouveau Parti Démocratique (NPD) à l'élection du 8 juillet.M.Houde a été choisi lundi rencontre qui.réunissait une dizaine de sympathisants néo-démocrates a Saint- Jean.\u2019 \u201cUne autre personne, M.Yvon Baiilargeon, représentant \u2018syndical (FTQ) avait soumis sa candidature par télégramme mais personne de l'assemblée ne l'a appuyé.M.Houde a donc été désigné sident.de l'association néo- démocrate locale, M.Jean- Luc Bessette, qui agira comme agent électoral officiel de M.Houde durant la campagne.MM.Gérard Docquier et Jean- -Jacque Jauniaux, dont\u2019 on avait évoque les candidatures possibles la semaine - dernière, n'ont pas sollicité l'investiture du parti dans soir au cours d'une Saint-Jean.déjà été candidats du parti de M.Lewis lors d' élections précédentes.M.Houde prendra la semaine pour former son Le député de Saint-Jean aux Communes, M.Waiter Smith, conversant sur la photo avec son homologue provincial Jacques Veilleux, était préspnt dimanche aux raga- tes.de Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) Les deux ont - état-major de campagne et \u201c déterminer l\u2019horaire des activités du NPD d'ici le 8 juillet.Sa campagne ne devrait débuter officiellement que vers le début de la semaine prochaine.-que, vers 20 heures, Le ministre federal.des Transports, M.Jean Marchand, sera dans la région de Saint-Jean ce soir de 19 a 21 heures 30.M.Marchand rendra d'abord visite aux autorités municipales de Saint-Luc, puis -d'iberville avant dé prendre part à une assemblée publi- à la Place Saint-Gérard boulevard Dorchester).Le ministre doit exposer la nouvelle politique- des - transports du gouvernement au cours de son allocution.Puis, M.Marchand rencontrera les membres de la Commission.industrielle de Saint-Jean - Saint-Luc, au cours d'un cocktail.D'autres députés libéraux : doivent être présentscesoir afin d'appuyer le député sortant, M.Walter Smith.(640 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974/7 Jean Marchand sera a Saint-Jean ce soir 4 - C'est demain soir que M.André Avery annoncera officiellement s\u2019il briguera ou non les suffrages le 8 juillet prochain au nom du Cre- par Robert PETIT dit social, du chef Réal Caouette.|| donnera en effet une conférence de presse vers l'heure du souper, au Restaurant Le Boulevard.Tout laisse prévoir, comme nous l'avions annoncé .dans l\u2019édition du 22 mai dernier, que M.Avery a accepté de délaisser un peu son commerce pour se lancer une seconde fois dans la politique.En 1972, le candidat créditiste avait terminé au second rang, derriè- \u2018re le candidat libéral Waiter\u2014 Smith.UN OUI PROBABLE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M.Avery avait promis de donner une réponse le 8 juin.li est donc en retard, mais.cela est-dû- à< ravail.Il n'a d'ailleurs pas pu donner sa conférence de presse - meant im parcaqu'iléquat + Fin du suspense André Avery: une décision emain - maintenant, s'absenter par affaires au début de la semaine.Comme il n\u2019est pas supertitieux, il n\u2019a pas craint de faire des déclarations un jeudi 13.Ainsi, pas supertitieux (il Va dit lui-méme).Aucun autre candidat n\u2019est sur les rangs pour le remplacer, et M.Gilbert Rondeau, président provin- = cial du parti, \u2018ne lui en a pas nommé lors de Jeur con- vërsatiôn \u201ctéléphonique de vendredi.dernier.Le parti créditiste compte sur lui.M.Caouette a déjà déclaré qu'il y aurait un candidat dans chaque comté québécois.Enfin, M.Avery qualifie d'excellentes ses chances d'être élu, puisqu'en 1972, il a terminé second tout en n'étant pas connu des gens.11 l'est davantage il devrait recevoir plus de votes.Même s'il décide de ne pas représenter le parti M.Caouette, M.Avery poûtra tout de même reférer quel- - qu\u2019un au président Rondeau, com e ce dernier lui a de- è de faire.M.Avery n\u2019est \u201cPISCINES CREUSÉES | .FIBRE DE VERRE AITEQUE: FIBRE OE ; - ALUMINIUM ?T MERNAN: VINYLE 40 GUAGE BARBADOS: ALUMINIUM ET VINYLE 30 GUAGE FEM.PO: $250 cnc PISCINES HORS TERRE OCEANIC TOUT ALUMINIUM OU ACIER FINI VINYLE VOGUE 20 GUAGE VINYLE oo 30 GUAGE {PRODUITS chimiques ) ACCESSOIRES DE PISCINES - CHAUFFE-EAU: ELECTRIQUE AU GAZ A L'HUILE VENTE ET SERVICE DE TOUS LES ACCESSOIRES JACUZZI PLUSIEURS MODELES DE AL TREURS EN-MONTRE - | AU MAGASIN La 3 CHACUN SON METIER: L\u2018installotion de nos piscines est accomplie par des hommes qualifies et expérimentés.HEURES D'OUVERTURE: (sur rendez -vôus en tout temps) LUNDI-MARDI MERCREDI SAMEDI DE 9 A 5 HEURES JEupL y VENDREDI DE 9 A 9 - J DIMANCHE-DE 1 A SHEURE PISCINES JACQUES\u2014CARTIER NC.CLOVIS OLIGNY PRÈS.98, JACQUES- CARTIER, SAINT - JEAN BUREAU 347-9833 RES: 346- 5633 EE LE RE DS D ES TE A re de tt WP es à pt 8/.LE CANADA FRANCAIS, le- mercredi 42 juin 1974 » Les employés de bureau de la Ville de Saint-Jean, au nombre de 45, dont 8 temporaires, sont en grève depuis lundi matin, tls ont piqueté durant toute la journée de lundi-devant lédifice de l'Hôtel 8 heures.par Robert PETIT Photos Jacques PAUL de ville, puis hier (mardi) ils se sont égale- - ment promené devant la Bibliothèque et le Service des Loisirs et Parcs.iln'encours- gent personne à y entrer bien sûr, mais ils INJONCTION Les dirigeants municipaux ont voulu éviter l\u2019injonction en discutant avec le comité de grève, hier midi(mardi) mais les grévistes ont .rejeté à l'unanimité les offres patronales.Suivant l'offre les grévistes ne piquetaient plus à 45 sur le terrain de l'Hôtel de _ Ville, mais-seulement à qua- ' Ils feront face à une injonction \u2014\u2014 \u2014 Les cols blancs sont solidaires dans la grève \u201d Ms devront toutefois se plier alr injonc- n\u2019empêchent personne d'aller travailler.tion qu'ils recevront de leurs patrons (elle a-peut-être, et sans doute, été émise .ce matin même).Cette mesure implique - que les collets blancs ne pourront plus pi- \u201cqueter sur le terrain de l\u2019Hôtel de Ville, cogiter\u2014d: tre sur le trottoir.De plus, \u201cle personnel- -cadre avait libre .accès aux bureaux, croyant que les grévistes empéchaient quiconque de prénétrer ä l\u2019intérieur des édifices municipaux touches, soit I'Hotel de Ville, la Bibliotheque, et le Service des Loisirs et Parcs.Les employés de.bureau n'ont pu accepter ces offres, car au départ, ils mais seulement sur le trottoir; et quatre au maximum, tout en ayant libre accès à la cour arrière de l'édifice municipal.Le comité de stratégie des grévistes devra lusieurs-+- dées germent dans latête de ses membres.n'ont jamais refusé de laisser entrer quelqu'un dans ces édifices.Ce serait plutôt les dirigeants municipaux qui auraient mis le cadenas ala porte principal de l\u2019Hotel de Ville, et posté unpolicier à l'intérieur de .l'édifice.ll est donc assuré qu'il y aura émission d\u2019une injonction très bientôt.Le maire Bernard Dussault a d'ailleurs déclaré que selon Une offre Vendredi midi dernier, les employés de bureau minici- paux se sont regroupés au parc: Laurier pour manger.des sandwichs et pour démontrer leur solidarité.Hs se sont amusés jusqu'à deux heures, puis sont rentrés au travail une heure en retard, prêts à ressortir aussitôt si les secrétaires qui avaient préparé le lunch au cours de la matinée, avaient été suspendues comme l'avait déci- .dé le directeur général DE VIL + CITY HALLE - Rita i proche de la demande Pierre Blain.C'est au cours.de cette rencontre de solidarité et d'information que nous avons pu recueillir les chiffres des offres patronales et des demandés syndicales (voir le tableau ci-contre.) |! n'existe qu'une faible différence entre les désirs des parties en lutte: \u2018\u2019Le salaire annuel d'un ern- ployé, soit environ $6,000, nn Les \"employés de bureau de la ville de Saint-Jean estiment que leurs employeurs les considèrent comme des pantins.Tre re Lot es ES PS M/S LW.BB VS 4 15 2 AE CR 2 = ee}.\u20ac es 0 A 0 0 pt a\u2019 fait cette -différence: selon un des grévistes.Beaucoup sont satisfaits , du salaire qu'ils auront, mais ceux-là luttent pour les quatorze autres qui n\u2018auraient qu'une augmentation variant de $5 à $10 par semaine.Actuellement, 14 employés ne recoivent pas $100 par semaine.Les offres patronales, réduiraient ce nombre a 22, la loi il devrait y avoir quelqu'un au travail pour offrir les services essentiels, car \u2018\u2019l'Hôtel de Ville est le chef lieu de la population\u2019.M.le Maire a ajouté au Canada Francais qu'il était enbêtant que les bureaux -soient fermés, en pensant aux gens qui auraient des problèmes d'ordre municipal.ou tout auraient besoin de renseignements divers.A Or, le conseiller syndical Pierre Gendron avait envo- yë la semaine dernière un télégramme au directeur général Pierre Blain lui demandant de lui fournir la.liste des services essentiels.Mais il n'a-reçu aucune réponse.DEFINITIVES \u201cLa grève pourrait durer longtemps si les deux parties demeurent sur leur position.Le rnaire Dussault déclare que ce sont \u2019\u2018des- proposi- a pas d'autres choses à offrir la-dessus\u2019\u2019.De son côté, pas démordre.Il lutte pour \u201c14 employés (sur 45) qui n'ont pas reçu \u2018\u2019une augmentation valable\u2019, soit seulement entre $5 et $10 par semaine.De plus, il a l'entière appui moral des syndicats de la région, appui moral qui pourrait se transformer en appui finan- nancier.Même leurs confrères manuels ont décidé d\u2018ouvrir leur fonds de secours au besoin.PANIQUE Le président \u2018du \u201csyndicat Jacques Trinque n\u2019est toutefois pas d'avis que la grève sera longue, \u2019\u2019surtout si on se die au mouvement de panique de la Ville.\u2018 M: Trinque faisait allusion à une tournée des départements par le directeur des travaux publiques de Saint- Jean, qui tentait d'expliquer le contrat aux employés parce qu'il était d'avis que le \u201ccomité de négociation l'avait mal expliqué.même Il_ aurait \u2018fait peur aux employés temporaires\u2019 en leur faisant comprendre qu'il né seraient peut-être pas réengagés.Le directeur de police M.Charron aurait aussi tenté d'intimider Les secrétaires du poste local.Cette panique ressortirait également du changement de comportement de la partie patronale vendredi après- midi.En fait, M.Pierre Blain aurait dit avant midi au négociateur.M.Bélair qu'aucune rencontre n\u2019était prévu avant lundi, et qu'il était prêt à jouer dur, mais il proposait en même temps.un contrat de deux sets ee te syndicat- ne veut\u2014- \u2014 ans (alors que la dernière - Finalement, la partie offre consistait en trois patronate rencontrait la ans).Ce aui \u2018a fait dire à partie syndicale quelques M.Trinque: \u2018Ils jouent dur, \u2018heures seulement après cet- mais ils accordent déja des choses\u2019\u2019.\u201cte déclaration de M.Blain, mais rien en est sorti.L\u2019offre et la demande Voici le tableau des offres patronales du 29 mai, con- fidérées comme définitives-par le maire Bernard Dus=- Les chiffres entre parenthèses constituent la demande des employés de bureau, également considérée définitivement comme un minimum.Ces chiffres s'échelonnent sur les 9 classes d'employés.sault lui-même.Première année du contrat oo Classe 1 embauche $81 ($84) après 1 an $86 ($92) après 2 ans $91 ($96) aprés 3ans * - $96 ($100) aprés 4.ans $101 ($104) Deuxiéme année du contrat -, Classe} - embauche $88 ( $90) après 1 an - $94 {$100) après 2 ans -.$100 ($105) - après 3 ans $106 ($110) après 4 ans $112 ($115) RONDE - POINTE À SIRLOIN D l' STEAK DE LE SPECIAL | EL ere ih a dE Classe 9.- $153 ($160) $159 ($168) $165 ($172) $171 ($176) $177 ($180) 0 Rs WS fe [EC Classe 9 - $167 ($176) $175 ($186) $182 ($191) $189 ($196) .$196 ($201) - RE EE ol Cogs INT EE : ; fe kX mme 557 E ESA TE Es | CHOP DE 99: ! : PORC SPECIAL Rien a RAIS | MINUTE : STEAK SPECIAL RE } I pe LT pa EE MT A Np AE nd ee El La A EE ES ONE EEE PEN DEEE RTE Les dirigeants de la ville ont cadenassé la porte principale dès lundi matin.Welland Vale Des hausses de salaire \u2018entre $0.25 et $0.45 tres \u2018usines de Saint: Jean Comme plusieurs \u2018autres et la région, les travailleurs syndiqués de plusieurs au- Dernière heure En dernière heure, nous avons appris que les membres du comité de grève des cols blancs ont reçu hier soir un sub poena les avisant que les dirigeants municipaux présenteraient une requête d\u2019 injonction provisoire ce matin, 9 heures, devant le juge Rodoiphe Paré.Le document précise \u2018que l'injonction serait effective jusqu'au.27 juin prochain, date à laquelle la cause serait jugé en Cour supérieure.- ; Les membres de l'Hôtel de Ville craignent pour la sécurité des employés qui travaillent dans les édifices que les grévistes visitent (Hôtel de Ville, - Bibliothèque et Service des Loisirs et Parcs), car ils croient que la grève pourrait déclencher des actes de violence.Ils veulent aussi offrir les services essentiels à la population comme rous l'avons déjà souligné.La requête stipule que l'injonction devrait être émise parce que les grévistes camouflent des actes illégaux grâce au piquetage, parce qu'ils empêchent les employés d'y entrer pour travailler, parce que trop de personnes empiètent sur la propriété privée de la Ville, et parce que les cols blancs intimident les gens concernés.En conséquence, seulement deux personnes pourraient arpenter le trottoir en face de l'Hôtel de Ville, et non plus quatre, comme les dirigeants l'avaient proposé hier midi.Ç (\u2018ENTREPÔT du\u2019 local 6950 du syndicat des Métallurgistes Unis d'Amérique viennent d'obtenir de la compagnie Welland Vale Québec Limited que leur contrat de.travail soit rouvert, pour y ajouter une hausse de salaire compensant l'effet de l'inflation.* C'est la nouvelle qu'annonçait au Canada Français hier (mardi), M.Fernand Paquette, représentant \u2018du bureau de Saint-Jean du syndicat.des Métallos.Préci-' sant que cette hausse de salaire est accordée et entrait en vigueur le 3 juin 1974, M.Paquette a révélé que la compagnie avait consenti $0.25 l\u2019heure à tous les employés de\u2019 l'usine.Sans compter un $0.15 l'heure additionnel pour tous les employés de grade.7, et un $0.20 l'heure additionnel pour tous les employés de grade 8.Les -hausses \u2018de salaire consenties aux travailleurs .s\u2018échelonnent + donc \u201c80.25 et $0.45 l'heure, et seront payées pour toutes les © entre heures que les employés tra- \u2019 vaitieront.\u2014 \u2014 .1, joud.au baseball, et Pierre Gendron, au centre, Jacques Trinque, à droite, et Pierre Choquette, à gauche, discute de l\u2019action à entreprendre.Les grévistes ont été calmes.Ils ont chan- ils ont préparé a LOMER CAMPBELL Gérant 1E QUALITE L TAPIS \u201cOZITE\u201d Entrepôt André Duchesneau Ta fn 90B, Richelieu, Saint-Jean, 341-5123 TAPIS COMMERCIAL 100% NYLON .ENDOS CAOUTCHOUTE 55 STL TAPISSERIE \u201cSUNWORTHY\u201d SHAG 100% NYLON A PARTIR DE 6\u201d CT : PRÉLART CUSHION LOO\" \u201c-MeA» DUCHESNEAU LE CANADA roan, le mercrèdi 12 juin 1974/9 Les sandwiches préparées par trois secrétaires de la perception ont été appré- cides.des pancartes.La journée de lundi a êté fatiguante à cause de la chaleur. es EE a ES ee che Frc ~ 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974 Aucune rencontre cédulée Fonderie Sainte-Croix: quatrième semaine de \u2018grève Les queldue 118 travailleurs (de l'usine etemployés de bureau} de la Fonderie Sainte-Croix entraient hier (mai-di) dans leur quatrième semaine de grève.Et, s \u2018il faut en croire M.Robert Saumure, représentant du \u201cnone STE.CRO \u2014 S'il faut en croire tous ces visages épanouis, ta grève à la Fonderie Sainte-Crois semble à son comble.être entre bonnes mains, et l'enthousiasme syndicat des Métallurgistes Unies d'Amérique, * aucune rencontre de négociation n'a - encore eu lieu entre les deux parties depuis le déclenchement de la grêve.To En effet, rencontré au bu- malgré la quatrième semaine - de grève entreprise hier.ré (Photo Jacques Paul) reau de Saint-Jean des Mé- tallas hier, M.Saumure de- -vait déclaré au Canada F ran- çais que le seul contact qu'il avait eu avec la partie patronale était une brève conversation avec le négociateur, conversation durant laquelle M.Saumure aurait indiqué \u2018que la partie syndicale \u2018\u2019était prête à se présenter à la table de négociation en tout temps\u2019.MANIFESTATION Dans le même ordre d'idées, M.Saumure devait souligner\u2019 par la même occasion qu'au début de la semaine prochaine, le Front commun intersyndical de fa région organiserait une ma-* nifestation pour appuyer \u2018les.grévistes de la Fonderie Sainte-Croix et ceux des employés de bureau de la ville de Saint-Jean.Une campagne de souscription pour venir en aide aux grévistes serait également mise sur pied, dans les Jours qui viennent.M.Robert fr.Saumure a d'ailleurs profité de l\u2019occasion pour lancer un appel à tous les syndiqués de la région qui aimeraient participer à cette campagne de souscription de bien vouloir le faire, en adressdnt leurs dons.au local des Métallos (170 rue Longueuii, Saint-Jean).LE CONFLIT Rappelons, en terminant, que les travailleurs de la Fonderie Sainte-Croix (locaux 6490 et 7016 des-Mé- tallds) ont déclenché la grè- qe ve le mardi 21 mai dernier La veille, 91:3% des travail - leurs, réunis en assemblée générale, avaient opté pour la grève.Le dernier contrat de travail expirait le 15 avril 1974.Quant aux offres salariales (le principal litige dans ce conflit) faites par la compagnie, l\u2019on sait qu'il s'agit d'une.augmentation horaire totale de $1.20 répartie sur les trois années de la prochaine convention collective.« Le ministère du travail d'ordonne La Blank Book devra t reprendre 2 employés congédiés pour \u201cactivités syndicales\u201d.Le \u2018commissaire enquê- \u201cteur du Ministère du Travail, M.J.C.Lucien Pilon, vient d'ordonner a la conv- pagnie Dominion Blank Book Co.Ltd., de Saint-Jean, de reprendre a son emploi les deux employés qu'elle avait congédiés pour activités syndicales et de lèur verser l'équivalent des salaires et des autres privilèges dont les avait privés le congédiement.On se souviendra que deux employés de la compagnie Dominion Blank Book, MM.Carmyn Girard et Pierre Duquette, avaient été congédiés les 6 et 7 février dernier alors qu'ils participaient à la compagne de recrutement syndical qui débutait.PLAINTE - Le Syndicat des Métallos a porté plainte devant le Ministère du Trävail et l'audition des causes a eu lieu le 11.avril dernier.Dans sa décision rendue le 6 juin, le commissaire-enquêteur, M.Pilon, donne raison aux allégätions du syndicat et ordonne à la compagnie de reprendre à son emploi les deux employés avec pleins droits et privilèges.Les montants d'argent que la compagnie devra verser à MM.Girard et Duquette varieront entre $600 et $800.\u201c1a compagnie, directeur du Personnel, M: Arthur Belanger, confirme- lr ° .fa par écrit aux deux employés la date de leur retour au travail.Il s'agit d'une question de jours.par son.To DU SYNDICAT LOCAL Par ailleurs le représentant du syndicat des Me- tallos, M.Carmin Cartier, a déclaré que les travailleurs.de la compagnie Dominion Blank Book avaient tenu l'assemblée de formation de leur syndicat local samedi dernier: \u2018\u2019Les .travailleurs ont voulu se joindre à un syndicat pour leur propre protection et pour la sécurité de leur avenir, a dit M * Cartier; c\u2019est unë décision importante puisqu'ils n\u2019avaient jamais connu la protection et la promotion syndicales depuis que l'entreprise existe, c'est à dire depuis le début des années \"20°\".: \u2014 que \u201cdès la réception des \u2018certificats d'accréditation, \u2018\u2019les travailleurs de Dominion Blank Book entameront des négociations en vue de la signature d'une véritable convention collective de travail\u201d.» ~ \u201cChez Iréne c\u2019est bon\u201d MAINTENANT POULET PANIER POULET B.B.Q.CUISSE - POITRINE | DEM! - POULET .= ~~ \u2026 ~ SPAGHETTIT \u2014- - 10 .RIB- STEAK ETC.FRUIT DE MER COUPEZ L'AS DE PIQUE 359, 9e AVENUE IBERVILLE LICENCE COMPLETE DE BIERE, VINS, SPIRITUEUX LIVRAISON GRATUITE : 346 -4486 .RE \u201cLA MEILLEURE PLAÇE DES PEUX BORDS DE LA RIVIERE / iene dni PENTA FLIER = SERS 710 et « PS = le ;- Ul» VDT hé § A I ] 3 3 A A 3 RE EAPC A liet au.Jardin zoologique comté d'Iberville organise une soirée bénéfice qui sera présidée par M.Jacques Trergblay; député du comté d'Iberville et Madame Tremblay.Cette soirée dansante aura lieu le samedi 15 juin à 20 heures, à la -\u2014\u2014\u2014de-Granbyÿ_le samedi 22 juin polyvalente Marcel-Landry _ prochain.Pour plus de ren- (365 rue Landry Ibérvitres\u2014\u2014\u2014- seignements: Mme Mercier, ° Toute la population du comté en composant 346-6580.est invitée.AFEAS (SAINT-NOEL) \u2014 : VENISE L'AFEAS.de la paroisse Saint-Noel Chabanel tiendra Le club de l'Age d'or sa dernière assemblée an- de Venise-én-Québec or- nuelle le mercredi 19 juin a 20 heures, au sous-sol du \u201cpresbytère.ganise une soirée de bingo le vendredi 14 juin en soirée.AFEAS (SAINT-LUC) L'assemblée de l'AFEAS de Saint-Luc se tiendra le AFEAS (CATHEDRALE) gt La dernière assemblée de mercredi 12 juin, à 20 heu- l'année du cercle de l'Afeas res, à l\u2019He dinte- -Thérèse.de la paroisse Cathédrale aura lieu le mercredi, 12 WESTERN juin, à 20 heures, au sous- \u2014 sol du presbytère.|| y au- Une soirée western orga- ra élection du nouvel exé- nisée.par le club XM, cutif à cette occasion.Puis, Fleur de 'Lys aura Jig le la soirée se terminera par samedi 15 juin, a un buffet au restaurant le heures, à la Palestrè i Louvre.berville.Pour informatiofis: 348-6560 ou 346-5236.ps , 1 AFEAS (NDA) BIEN-ETRE L'assemblée générale du La prochaine .réunion as é | comité du bien-être social mensuelle de |\u201d AFEAS de la \\ ; \u20ac paroisse NDA aura lfeu\u2019au et industriel de Saint-Jean kiosque du parc Beaulieu, et Iberville se tiendra le le 17 juin prochain, a 19 -mardi 18 juin, 3 20 heures, heures 45.au 429 de la rue Laurier.SHO WER M MIXTE ANDRE POTVIN Mote! C atinental Ince Napierville Salle EI 8 curgues Samedi, le 15 juin 1974 Bienvenue a\" tous Entrée: $2.50 \"SHO WER MIX TE l'hon MADEMOISELLE Toute CLOUATRE MONSIEUR GILLES GAUTHIER vendre le 44, (ein | 1974 & 8:30 heures Lenoi Saint- ne oD eux.Noi ux- Noix Orchestre : 4- 5-6 Catisation : $2 00 par personne pm RE 2 TER ATR STL tye a SOUR NPR Admission: $1.50 a 8:30 heures pom.Salle aux Délices** : 082 Champlain, Sainte Jeon \u2014 Téls: 348s 2929 Orchestre renommé.vendredi, le 14 ivin 1974 Les Fonitles Ouellutte et Quirion, vous invitent & célébrer la fin du célibat de pssesancenn BAM ET PER enansasines] (mas meet | © + : , EE EE a\".ee re PE Er \" L'Association Libérale du * \u2018débute NATATION \u2026 (DAMES SEULES) , = Les cours de natation recommenceront le jeudi le 20 juin, à°14.30 heures à la Piscine du Cégep.Ces cours de natation sont offerts tous les jeudis de l'éfé \u201874, de 14.30 heures à 15:30 aux membres de I\u2019 Assogia- tion des Dames Seules.Toutes les personnes qui désirent profiter de cette occasion de se baigner ou d\u2019apprendre a nager avec des professeurs.experts, \u201c sont priées de communiquer saris tarder avec-Mme Henriette Payette, responsable, tel.346-6197.ARTISANAT \u201c Le Cercle des Fermiê- res de Saint-Alexandre organise une exposition artisanale à l'école Sacre- Coeur de cette municipalité.Les portes de l'école ouvriront a 13 heures 30 le samedi 15 juin, et a 11 heures le dimanche 16 juin.NAPIERVILLE Danse au Club Paroissial de Napierville demain soir jeudi le 13 juin a 20 heures organisé.par le club de I'Age d'Or de Napierville avec l'orchestre des Gais Chevaliers.Bienvenue à tous.SPM CATHEDRALE \u2018 L'Equipe du Service de Préparation au Mariage de de la paroisse Cathédrale de Saint-Jéan annonce une série intensive de quatre rencontres, au sous-sol du presbytère ainsi qu'une- fin de semaine (du vendredi soir au dimanche soir, à Saint- Hyacinthe chez les Pères Dominicains) du 21 au 23 juin 1974.Cette session s\u2018a- d?esse uniquement aux couples qui se marieront d'ici la fin du mois d'octobre.Ca le vendredi soir 7 juin prochain, à 19 heures 30.Pour plus de détails: \u2018composez 347-2328 au presbytère Cathédrale.COMPTOIR- ECHANGE La Commission des loisirs d\u2019lberville invite les gens qui ont des articles de sport a donner, vendre ou échanger a se présenter a la Palestre (375 rue Bessette) du lundi au vendredi, de 10 heures a 16 heures.MAIS-GRAIN Le syndicat des producteurs de cultures industrielles (mais-grain) du Québec tiendra son assemblée générale annuelle, vendredi lè 14 _ juin: 1974 à compter de 10.00 heures a.m.dans |\u2019'auditorium de l'I.T.A.de Saint- Hyacinthe.Tous les produc- \u2018ur oi TE .15 juin, VENISE , SAINT -SEBASTIEN .- SAINT-VALENTIN L'Age d'or de Venise- en- Québec organise un bingo le vendredi 14 juin.CERCLE D'ACCUEIL m l'assemblée régulière du cercle \u2018d'accueil d'Iberville, aura lieu Je mercredi 12° juin\u2019 prochain, a 13 heures 30-au-local-habituel.- DANSE La soirée de danse \u201c\u2019Yvon Quintal'\u2019 aura-lieu le samedi à 20 heures 30, au centre NDA.Il y aura une - chrorégraphie des juniors ainsi qu\u2019un spectacle donné par Francine et Yvon Quintal.PROPRIETAIRES La ligue des propriétaires d'Iberville tiendra son assemblée rmensuelle le 12 juin, à 20 heures, à l'Hôtel ° - de ville.FILLES D'ISABELLE L'assemblée mensuelle du - cercle des Filles d'Isabelle \u201c de Sorel.Départ du terminus A l\u2019occasion de \u2018la Fête Dieu, la messe de 10 heures 30 sera célébrée à l\u2019extérieur: célébration, musique, chant.Le cercle des Fermières de Saint-Sébastien tiendra son exposition annuelle le 30 juin prochain.CROISIERE Le mardi 16 juillet, les DAMES SEULES membres * de-d\u2019Association - des.Dames Seules feront une croisière en bateau aux {les \u201cLe mardi 18 juin, à.14 heures, dans la grande salle du Centre des Oeuvres des autobus Boulais à 10 heures.Retour vers la fin de l'après-midi.Pour réserver votre place, s'adresser le plut tôt possible à - Mme Estelle Morintel.346- 9577.nion mensuelle des membres de l'Association des Dames Seules.Après l'assemblée, il y aura partie -récréative et goûter.Bienvenue 'a tous les membres._830heures pm.Admission : $3.00 Salle Poutré, Saint \u201clgnoce Orchestre Lacroix Vendredi, le 14 juin 1974 Les enfants de M.ET MME CAMILLE POIRIER vous invitent une fête en l\u2019h anneur de leur Le Anniversaire de mariage (170 rue Longueuil réeu=\u2014 \u2018d'lberville se tiendra au lo- .| \u2026 cal habituel, le mercredi 12 juin à 20 heures.ATELIER INDUSTRIEL Un comité d'entraide or- \u2018 ganise une partie de cartes au projet de l'atelier industriel de Saint-Jean afin de venir en aide aux adultes souffrant de débilité mentale, le mercredi 19 juin à 20 heures, a la Polyvalente Ar- mand-Racicot.Les billets peuvent être réservés en composant 347-5809 , 347- 5541, 347-7432 ou 346-6283.FILLES D'ISABELLE Les Filles d'Isabelle de Saint-Jean tiendront leur prochaine réunion le lundi 10 juin, au Centre des Oeuvres.Le 13 juin, les membres sont conviés à un\u2019 office et salut duSaint-Sacre- ment, avec Mgr Robert Lebel, chez les Servantes du Saint-Sacrement.Le 15 juin, \u201cily aura une récollection à la Maison Sainte-Berna- dette, à compter de 13.30 heures.Le conférencier sera l'abbé Léo Foster.\u2019 VENISE L'Age d'or de Venise-en- Québec célèbrera la Fête des Pères par une soirée de danse le samedi 15 juin.Pour informations: Béatrice Petit (244-5351) ou Laurence Dion (244-8809).VENISE Le club de l'Age d'or de Venise-en-Québec célébrera la féte des Péres par une soirée de danse le samedi 15 juin.Pour in- A HELE { -.- 9:00 heures pme Admission: $1.75 Club Bellerive .Rang Bord de l\u2019Eau, Iberville Orchestre \u201c*Les Gais Chevaliers Vendredi, le 14 juin 1974 i LES FAMILLES BENJAMIN ET BONNEAU vous invitent à célébrer, la fin du célibat de GINETTE ET RICHARD = SHOWER MIXTE ~ en I*h onneur de MADEMOISELLE ELISABETH BRUNEAU et de MONSIEUR MARIO THIBERT - Samedi, le 15 juin 1974 à 8 heures 30 p.m.Orchestre Restaurant ** Aux Délices* 1082 Chomplain, Saints Jean Admission: $2.00 par pers ne SHOWER MIXTE en Ph onneur de Ginette Cloutier Luc \u201cAlex Marcil .Club Bellerive Reng Bord de i*Eau, Iberville EDI, LE 15 JUIN 1974 \u201c_ Oreh: \u201cLes Grenadiers\u2018* 8:30 heures p.m.Admission: $2.00 SHOWER MIXTE MADEMOBELLE LUCIE FERDAIS et de MONSIEUR CLAUDE LEDUC le 15 juin 1974, à 8:30 heures p.m.Au Bar Salon \u201cChez Mario** 299 Chemin Richelieu, Soint Mme les vieillards étant.sion doivent se résoudre à demeurer chez elles et à \u201cendurer leurs malaises.À Le rapport suggère donc un tarif réduit pour les personnes âgées.CENTRE D'ACCUEIL Par ailleurs, la politique du ministère des Affaires sociales à l'égard du Troisième Age telle que décrite dans un document préliminaire réjouit le sous-comité des personnes âgées.\u2018\u2019Nous sommes heureux, écrit-on, de constater que le centre d'accueil sera une ressource intégrée à la communauté par une ouverture de ses \u2018locaux aux personnes âgées du voisinage, par une mise à la disposition de la communauté de ses facilités en personnel et équipement\u2019\u2019.\u2018\u2018Cela veut donc dire que le centre d'accueil ne se préoccupera pas seulement des personnes âgées à l'intérieur de ses murs mais aussi des personnes (qui sont e) qui tre en plus grand nom attendent une place aus d'accueil\u2019.- + « - CAISSE @ ~ PATATES CHIPS di BONMART AC 11.0 - PLUS | DEPOT à Sp i AS Sion lI cs El re ME eee De A ae dh een Wg ge pe ite pe sac x.\u2014 a estan pn 7 les aliments IF | | | | PLACE SAINT-JEAN BOULEVARD DU SEMINAIRE - SERVICE GRATUIT DE COMMANDE A L'AUTO GROS FRUITS -MURES ET FERMES LB | | ORANGES JAFER |POMMES a PIMENTS VERTS | SUCREES ET JUTEUSES FERMES ET CROQUANTES FERMES ET CROQUANTS éd \u201cCREE 2 GLAGEE SAVEURS VARIEES 9 POTS 1 1/4 02 BONIMART CONT 1/2 GAL___ ~ GATEAU DE LA FÊTE | AF DES PERES 05 BLANC OU CHOCOLAT CAFE MOULU \"MARWELL HOUSE\" JSACT1D Ade TOUT EST FRAIS CUIT SUR LES LIEUX EAU MINÉRALE GAZEIFIÉE BONIMART BOUT 30 I AA RR a WLR A aes AA Tho Cm Nl ci it an ie as ah et à aa ie ne CN\u201d CET 2 NR TT Ba LRT a Reisen où à me = gets eet ie en on St nl ON 28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974 Co _ a .| .A Saint-Jegn : ESIC \u2026 \"QU CONSO l ce SONGIEIN Des emprunts de plus de $185,000 -Les deux \u2014autres\u2014réglements concernent des travaux .Le soir_même où, les électeurs-propriétaires approu- 2 jee EEE : : \u201cDes contrats de $779,697 C\u2019est ia firme PCA construction de Saint-Jean qui a obtenu les contrats de travaux de pavage, d'égoûts, \u2018res devront se prononcer la semaine prochaine (lors de \u201cla réunion de lundi} sur un amendement précisant le rè- en_vue de l'ouver-__glement de construction (no ture de plusieurs nouvelles rues dans le quartier nord de la ville et de la paroisse Saint-Eugêne.PCA a soumis un prix global de $779,697 comparativement à $787,792 pour P.Baillargeon et $801,219 pour la compagnie Cintra de Saint-Constant.L'ingénieur municipal, M.Marcel Bernard, a souligné que les soumissions ont toutes été moins élevées que les estimations - qui s'élevaient à $824,000.\u201cl'octroi dü contratafour- ni l\u2019occasion au conseiller Roger Cing-Mars d'émettre _ l'opinion que si le Conseil avait donné les contrats séparément (c'est-à-dire un contrat pour le pavage et -un autre pour les égoûts et aqueduc} au lieu de le faire globalement \u2018\u2019la ville aurait sauvé $50,000\u2019.Le conseiller a en effet fait remarquer que pour les égoûts et l\u2019aqueduc les prix soumis par la firme Cintra étaient plus bas même si l\u2019ensemble de sa soumission était plus élevé.Ses collègues se sont tou- .tefois dit d'avis que les prix n'auraient alors pas été les mêmes.Le conseiller Firmin Bernard a en effet expliqué qu'il aurait peut-être été possible de diviser les soumissions si les travaux s'échelonnaient sur deux années, soit une année pour les égoûts et l\u2019autre pour lé pavage mais que cela est à peu près impossible si les travaux doivent se faire en méme temps ou presque.508) en ce qui concerne les maisons jumelées: L'amendernent précise en effet que \u2018\u2019il est permis d'ériger une habitation uni- familiale ou bifamiliale jumelée sur un terrain d'une largeur minimum de 80 pieds de façade, de manière aexi- ger une largeur minimum de 40 pieds de façade pour chacune des parties de ladite habitation jumelée\".- RUE SAINT-CHARLES ont référé au directeur de police une requête des marchands établis sur la rue Saint-Charles, entre Richelieu et Champlain, dans le but de permettre le stationnement sur un des deux côtés de la rue.Le conseiller Roger Breton, de son côté, aurait préféré qu\u2019on accède immédiatement à la demande de ces marchands estimant que leur demande est **pleine de sens\u2019.Lés membres du Conseil DUSSAULT RENCONTRERA - JAUNIAUX CS Bien qu'il estime que plusieurs des problèmes soulevés par l'Association des propriétaires sont déja ré- \u2018glés ou en voie de règlement, le maire Bernard Dus- sault répondra à la demande de l'organisme et rencontrera son président, M.Arthu Jauniaux.: L'association avait en effet écrit une lettre au Conseil exigeant une rencontre sur certains points particu- DES PRECISIONS Les électeurs-propriétai- .liers notamment au sujet des vestiges de la fameuse \u2018\u2019balloune\u2019\u2019 de l'ex-Parois- sè.amelot \u2018| » Formidaptes gros ptang\u2014 de pavage qu'on veut effectuer rue Laberge pour un montant total (comprenant tous les frais contingents) de $32,400.Il est a noter que tous ces travaux, autant d'éclairage que de pavage, sont répartissables aux deux tiers entre les propriétaires sur les rues concernés.L'autre tiers est absorbé par l\u2019ensemble des contribuables.Quarante électeurs-propriétaires pourront rejeter ces emprunts en s\u2019y opposant lors de l'assemblée d'électeurs qui aura lieu le 17 juin, à 20 heures.- _ rues devant être ouvertes dans le nouveau quartier nord.vaient une série de règlements d'emprunt totalisant $1,588,000 pour différents travaux de pavage, d'égouts, d'aqueduc et de réfection de pavage, le Conseil de Saint-Jean adoptait, lundi dernier, un autre \u2018\u2018lot\u2019\u2019 de règlement d'em- - prunt totalisant, cette fois-ci, $185,000.Des 23 règlements adoptés, 21 seraient contractés pour des travaux d'éclairage pour un montant de $148,000.Ces fravaux d'éclairage seront effectués dans de nouvelles Zip e Photos noir et blanc en 30 secondes seulement e Flash incorporé e Aucune mise au point e Saisit toute action e Chargement rapide A l\u2019occasion de la - Fête des pères , Afrez-lui \u2026 Une caméra Polaroil Vous pouvez venir aujourd\u2019hui même - choisir votre appareil-photo préféré.La Série 400 de Polaroid avec Flash Focalisé Modèle 420 sans Flash Focalisé Modèle 420 avec Flash Focalisé e Flash Focalisé établissant le degré exact de-lumière sur vos photos.# Oeil électrique et obturateur électronique - e Télémètre et viseur double fenêtre e Couvercle amovible de l\u2019appareil- er I «Lanier réglable es ohoté © - : ; 2 Sans oublier les grandes photos À ES POUR NAPIERVILLE | |Fim Lana Potaroia 98 Fatenmons IR ie pu «| Jrvpesrpour types pour | 1 69 79 annee vos sue noces co 250 IR POUR LES RUES Zip Square Shooter 2 caractéristiques et de versatilité.POISSANT TOUTES GRANDEURS DE FILMS EN SPECIAL \u201c FORTIN ss SPECUL ex, Lord Photo Ine.SAINT NICHOLAS 2 Ce : an , 185, rue Champlain rrecer 347.7509 tel.34 DEMANDER | e .7-7569 JEAN -LOUIS LAUZON \u201c\u201cPotaroid\" est la marque déposés de Polaroid Corporation, Cambridge, Massachusetts, USA.\u201d A = = =O = a - .at : - .ee EL pe a ay FE Get Aa ie Seal en - HRD Eerie Co + à aie.sume tg pay rome iE \"OA AA FRANCAIS, le dered TZ win.TTR - - lL me xaos provigo J - IED LSS 1) 7 monte Da x : B 5 JTE Ge CE, LE = \u201c BREUVAGE consttes INSTANTANÉ AU CHOCOLAT Conroe provigo Te Ty BANANES MURIES A POINT \\ \u201c al JS 0:i@ oe CE ) C AMPOULES L FONT TOUTE LA DIFFERENCE DE TOMATES \\ ÉLECTRIQUES , BR 5-1 FESSE DE VEAU DE LAIT FRAIS qd } ENTIERE OU meme | EE [es || SUPER MARCHÉ LAPLANTE m Ne | = | M0 AVENUE BERLE TEL UI-6411 - Caw ne aa weal = acte scene es ESS pa = 3 = > = \u2014 \u2014 S Korii mateo prets pie mére Es - - spas me ae al ape 3 Wide AR es fm Grr tren BN gn ee ge tre EE à scouts Sas ME EE a ad A i.AY] .© iar oa et get fe YA Seok a.CS b- -f \u201cSU; LE LnitAun à KANDAIS, 16 lou sviu ut I juin i974 Inondations Le president.du Conseil régional de développement de la région sud de Montréal (CRD 6-C), M.Jean H.Massey, entend prouver noir sur blanc que les travaux devant contrer la crue printanière des eaux du R1- chelreu pourraient commencer dès maintenant.M.Massey, qui doit donnez une conférence de presse à ce sujet demain soir à l'occasion de l'assemblée an- nuélle du CRD 6-C a laquelle des journalistes des états du Vermont et de New-York - ont été conviés, a confié au sey, J Les travaux pourraient commencer maintenant Canada Françäis que l'étude des mandats de la Commission mixte internationale des - eaux limitrophes révélait que les travaux de construc - tion d'un barrage et le dragage du-Richelieu pouvaient \u2018débuter sans attendre d'autres etudes.Si, a commenté M.Mas- retardés, cela est simplement relié à des motifs de courtoisie de la part du Canada à l'endroit des Etats- .Unis.\u2018\u2019Rien dans les mandats de ia Commission mixte internationale ne lui permet de retarder la solution au problème des innondations\u2019\u2019, a-t-il dit.M.Massey a refusé de commenter plus en détails.ses recherches, préférant attendre à demain soir pour ce faire l'assemblée géné- 2 rale du CAD 6-C.\u201c On sait que cette assemblée est prévue pour 20heu-, res 30 demain, à la- Polyvalente Armand-Racicot.Le public en général est invité à y assister.x ~ - f .: ; ; Le dent du CRD 6-C, M.Jean Massey.; ,Ç .: (Photo Jacques Paul) | [vi LA METROPOLITAINE Où l\u2019avenir, c'est tout de suite Lae a da De lassurance-vie conforme a vos besoins.Paul F antaine Dir.das ventes On en parle de plus en plus aujourd'hui.Peu importe ce dont vous Rep.348-5828 347-7475 .avez besoin, nous avons en main tous les outils modernes pour résoudre vos problèmes touchant la conservation de la sécurité.et en moins de temps qu'il ne faut pour lire le présent texte.Voila pourquoi il est bon de traiter avec la Métropolitaine.Vous obtiendrez \u2018ainsi avec précision la couverture d'assurance que vous désirez à \u201cwv 1 1 Dir d JG.Beaulieu \u2019 | p Fr À y : ov ; ( & t des ventes de district § 74 .; > 1% - « 2 : FE i AS - Été it Co Ë - 372-3375 J , ë are CA NX at oo Co Agent C L u % i v : .\u2019 À .- Es.% wd W - % \u2018 \u201c347 -2050 4 ko \"+ Aurile Desjardins Go stor \u2018Bernard \u2019 rcel Lapointe R tert Laplante wo \u201cgent 348 -3538° Rep\u2019: 3484827 ne 348-3977.© Rep\u2019 348-8225 4.+ , .a «i, i ; : i Yh + | dh remem fo.PI a a re 8 0 NT 0.«ew.oe ae = eus T7 Cia wt er.ah ea = .oo LL LL La V0 rt rer tri Sen a Nov.7e ole ee Tall TL a.oo.Vo ln Atle i, a aad ake ae © A a Nl BE aa iT Ro oes SA [EPCS A OT DA QUE a?or i miner ap ia te me = en + roi\u2019 orn mae a re rere J re Pac re a et et me ë a .5 ; | | LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974/31 ; \\ Ÿ oh a) N ÉPARGNEZ PLUS DE 26% SUR LES SPÉCIAUX SUIVANTS TE PROFITEZ DES BAS PRIX-ESCOMPTE DE TOUS LES JOURS DANS TOUS LES RAYONS DiS MAGASINS_ \"UNION\" * oT POULETS BANANES a \"KROTIR \u201c .2 , A 4 | REG.EN \u20ac 1e N° TOUL CAE JT EA 5 7 Te I a.3 ALL iL » .LIMITE 3 PAR CLIENT SAUCISSES JF JUS D'ORANGE »{ CONGELE - FUMEES KENT OU PICNIC HYGRADE WEL 8 Thr i À, Fe ?; ; i Ca oy \u2019 Nf TX Bte E 6oz b Co ; { 55 \" Wk +5 Le SS 7 M EN in oN 0 7 1 MOUTARDE BEIGNES - ÉLÉGANT : ._ UNION ORDINAIRE OU SUCRE £2 REG.75 Tn 4-51b \"a Ce ñ Is À _ .; A .Cow x UNION AMPOULES UNION ASSORTIES 25 - 40 - 60 - 100 WATTS MARGARINE | CRE-NEX Seul \u201cUnion\u201d offre ces valeurs exceptionnelles.277 Des limites de courtoisie seront en vigueur sur les articles ci-dessus afin que tous les clients puissent profitet de ces valeurs exceptionnelles .Pas de marchands S.V.P.Prix en vigueur jusqu'à samedi le 15 juin 210, RUE CHAMPLAIN, ST-JEAN | 176 sou SAINT-JOSEPH STJEAN CS ee so.\u2014 \u2014 \u201c pd _ oT sh ee ve a ate I T _ Aa A aie apt RG WR WB, Cn mm: oer 1 pen De - A Sr x Bas 320 CANADA FRANCAIS bid RUE 04.Ivresse amende Le juge Jean Frédérick a condamné à S975-d'amen- \u2018de lundi un prévenu devant répondre \u2018de trois accusations d'ivresse au volant et d'une autre pour avoir refusé de subir- le test de l\u2019ivressomètre., Visiblement irrité, le juge Trois arrestations - pour vols par effraction Trois mineurs dnt été ar- retes par des policiers de la Suûreté municipale de Saint-Jean la semaine dernière en rapport avec quatre vols par effraction commis depuis.quelque \u2018temps dans des résidences privées.Les vols avaient été commis chez MM.Jean Boyer LUNDI LE 17 JUIN au volant: at Sida ns ple Le r g re Pfs ge de $975 Frédérick a dit au prévenu: \u2018\u2019Vous- ; dans un miroir ce matin?Je n'ai pas à tenir compte de votre état de santé pour rendre ma sentence et si Jamais vous revenez devant .moi, ce sera la prison pour un bon bout de temps\u2019.\u201cêtes-vous-regardë-\u2014# - ai\u201d od mf Are map 2 4 AP sar gg SAME 1 = CE souliers de qualité pour toute la famille A.B.C.Notre Rég.3,33 à 4.49 (S15), Léo Hébert (S25 plus des objets de vajeur), Roma Bessette (S800) et Vial Lavoie (non détermimé).Sur leur passage, les jeunes voleurs avaient laissé un fouillis indescriptible.lis doivent comparaître sous peu en Cour du Bien- Etre.- ; Seer Saint-Jean, 10 heures a 11 heures, R.X.et BCG, Clinique des voyageurs.Saint-Luc, Ecale Providence Saint-Grégoire et Sainte- Brigide, salle paroissiale Saint-Grégoire, 2 heures à 3 heures, clinique puériculture.MARDI LE 18 JUIN Saint-Noel Chabanel, sous-sol de l\u2019église, 2 heures à 3 heures, Clinique puériculture.MERCREDI LE J9 JUIN Saint-Jean, 10 heures à 11 heures, R.X.Saint-Gérard, sous-sol de l\u2019église, 2 heures à 3 heures, Clinique puériculture.JEUDI LE 20 JUIN Saint-Lucien, sous-sol de l\u2019église, 2 heures à 3 heures, Clinique puériculture.VENDREDI LE 21 JUIN Saint-Blaise, école Saint-Blaise, 10 heures à 11 heures, Cliique puériculture.Lourdeur ?Ballonnement ?Le Thé des Carmélites est recommandé |) pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.I! active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous ie Thé des Carmélites chez votre pharmacien.levés N - Carmélites Choix s /5, A.& B.Pantoufles pour Papa Suprenez votre père dimanche en lui offrant une ou deux paires agg?de pantoufies. ae we de Le té est arrivé et che \u201c5 « pe ! ; et op = ees ae de ea ee me Me _- = i 2 i sm.Ef oA R chs je pr 4/58 PERSON TIES ATER IRAE ATONE EOE ez \u201cFifer ¢ on fote ça! Sn \u2014KAVEUSE 3 SECHEUSE 77e 439 PAIRE NO 680W; 681D | TN.COULEUR RCA wre \u2018 POLICE DE SERVICE EN SUS._ + wo.1 CCE 474 Ternes FACILES 800A 3 3 mors POUR SOLDER AVEC LA NOUVELLE HOMELITE AL2 = Systeme de commande à double gâchette qui facilite et accélère le travail de coupe du bois.: = Poids léger, parfaitement balancé, ne pèse que 7.1'1b, sans chaîne ni ame.® pyissant moteur hémi-téte Homelite .-® Graisseur automatique, en équipement standard sur la x2.SPECIAL 179% 8 Pot d' ppement, ne SA Seulement LIMITEE CEST DEUX FOIS PLUS FACILE = + - \u2014 Une Toro out ue | NN L'ensacheuse 7 Key-Lectric® à vide élimine le râtelage La barre de sûreté fait dévier Écran de sûreté les pierres protégeant- les pieds Entrainement par les roues avant Ri Modèle 21373 Ne vous êtes-vous pas privé.d'une Toro trop longtemps?enez visiter notre EF Ps de salle de montre et entrepôts.MAGASIN A 61 ans au service du public, Le plus grand choix de la région au plus bas prix de 100,000 i TETHER 4 FRÈRES: MARCHANDS GENE RAUX\u2014 , MEUBLES \u2014- VIANDE SAINT-BLAISE 346-3122 4 .«py ~ © ET Ce ce .: .eh \u2014 - Déic Fi e \u2018On a mis beaucoup de soins et d'efforts r que lestulipes soient belles et en santé et c'est déjà finil Cigare gratuit! Avec un repas complet dimanche de la fête des pères, nous offrons à tous les papas un cigare gratuitement.Ç La Chaumiere, où il fait bon manger à la lueur de la chandelle.| NS SE SNS 7 / 14 a \u2018 ; er 2 1 = \u2019 x EU - Mastère EF \u2019 Cc.anon TEL, 347-3859 ° AT, 141, RUE RICHELIEU, :$ \u20ac : > .oa ; - | 34/LLE CANADA FRANCALS, le, orci 2 gio 974 hd Cisaille DISSTON 114 pa \u2014 +: along manche ; .® 4 x - ° 3 Préparation au Mariage = to Ces vingt-neuf couples de fiancés de 1a cal (Saint-Epgéne), Louise et Pierre Maheu wo ville de Saint-Jean terminaient les 8 et 9 (Greenfie Park), Frangois Gingras, à! juin derniers à la Solitude Sainte-Croix, prêtre-vicaire à la paroisse Cathédrale, oo leur session du Service de Préparation au Soeur Berthe Leblanc , c.n.d., et Lise et fl Mariage.Au premier rang, les animateurs: Yvan Piédalue (Cathédrale).Co dans l'ordre habituel, Diane et Yves Sené- \u2019 Syd 5 Cisaille agazon DISSTON sans fil A 5 ; \u201d + .4 5 Imension moyenne.Spécial de la fête fête des pères § \u201cÀ juste Valeur supérieure!\" Ghd a Mie circulaire prix! Pro) FERRONNERIE FOISY ENRG G81, Tire UE, IBERVALE TEL: 48-4452 JEAN CADIEUX PROP.\u2018 * > oy pf Tr CNT 13 à > Sew iN .Soy .Loe vr =, _ Co Re Ct 203 TNT v \u2019 San Py NOH ere een Ii - \u201c PLAT z à ART = » à y >.Be \u201c07 2 rere ab Cm BBE AN x =- pe \u2014_ \u2014 me em cat | CE CANADA BRARGAN 6 lé ercr à di iui juin Noi 35 Is pe \u2014\u2014 - lerre - VOUS O ffre KY cette se maine, FeSSe@tem jambOnsLe Ti III LI ou autre Le meilleur au Quebec 4 1% STEERER She \"2 Ee a ome Tun Baconkieahoucal i IF TOUT EURE ATLAS b oo ag TE Hue if B Na EMBALLE VOTRE GOUT NEZ n io LBS ~ UE ol _ ENR Bou cherie lerre i i 612, DORCHESTER, SAINT-JEAN 348 -4415 pre =.-> Fe = æ ER I EST Jae Ea TRE.ne aa Te pe Ee apr e mc ©, ru < en a = ce Riya 6 6» ie Pre ae A pehaa as UE > ee ihe LA « 36/ LE CANADA FRANCAIS; Velmertroë A MATE | IZRAVT RRL EBAAL SAC LEAD TBE awe.\"nm mnie awa cones nana pen Dans la demande de permis de Cablovision Un projet de télévision communautaire ste at eso \u2014\u2014 MN See I Te eRe tsb = - a puce r00 se sasaa TNA SM DS mMENSSES ENS NORGE TES GENS VUSSPUL LS 50 vite GS pe RS ad ME : rar l den 17° Ll \u201d me £7 LR SEE en ho élaboré pour la région du Haut- Richelieu Dans \u2018sa demande de permis pour instillation of l\u2019exploitation d'un système de télévision à antenne collective.-par Jacques CHABOT (télévision par câble) dans la région de Saint-Jean, demande logée auprès du Conseil de la Radio-Télévision canadienne Par secteurs d'activités Culturelles: arts lettres histoire géographie traditions artisanat etc.Socio-politiques: corps intermédiaires politiques municipales groupe d'action civique comités de citoyens Economiques: C.R.D.tourisme agriculture industrie syndicalisme Récréatives: sports loisirs tourisme Educatives (de niveau) Le cadre général de la programmation Le cadre général de la grille de programmation de la télévision communautaire se synthétiserait approximativergent comme suit: Par types d'événements spectacles \u201cfoire culturelle concert \u2018 carrefours conférences rencontres expositions colloques contestations _.élections : plébicite référendums \u2018 règlements spéciaux\u201d législation crises inflation événements internationaux etc.festivals olympiades jeux régionaux tourisme _.\u201ccompétitions d'athlétisme tournois rencontre des clubs: d'âge d'or d'échecs de bridge de numismates de collectionneurs activités: Scouts 4-H traversée du.lac Saint- Jean ; carnaval-souvenir festival des bleuets festival western : : etc.développement .action dans le milieu production expo-sciences |.document, - objectifs et -nautaire (CRTC) et de la Régie des Services publics du Québec dont nous avons parlé il y a deux semaines, la firme Cablovision québécoise a élaboré un projet complet de télévision communautaire qui pourrait occuper un ou deux des quelque 30 canaux additionnels que donnerait le câble aux usager $: > >.Un document de quelque quinze pages précise la na- tdre, les objectifs, l'organi- - sation et le fonctionnement de cette station de télévi- siôn communautaire qui, selon le projet soumis; serait en quelque sorte largement autonome face à la firme Cablovision et régie par une corporation à but non lucratif dont le conseil d'admi- nistation serait composé de représentants des divers groupes et organismes de.la région.\u2026- - ee Telle que conçue la télévision communautaire de - Saint-Jean devrait, dit le poursuivre les buts suivants: être le miroir de la communauté, être une nouvelle place publicque, é- - tre un centre culturel popu- aire et servir de support à la formation continue.\u201c _assurerait Le projet définit en effet la télévision communautaire comme \u2018\u2018un outil de travail _ qu'un milieu se donne pour assumer son avenir\u2019\u2019.\u2018\u2019En soit, la télévision commu- est un moyen de communication qui permet à un milieu d'entrer en contact avec lui-même et avec les autres milieux, groupes, organismes et services gouvernementaux qui conditionnent et déterminent l'évolution du milieu\u2019\u2019\u2026 \u2018\u2019Son action s'inscrit comme complémentaire à celle des autres moyens de communications en place\u201d.Le document souligne également que la participation et la communication sont les objectifs visés par la télévision communautaire et que ces objectifs pourront être réalisés \u2018\u2019en axant la programmation sur l'information et les évènements\u201d.Toutefois \u2018\u2019étant donné nos l'esprit dans lequel nous voulons mener notre action, il est bien évident nous ne pouvons fournir à ce stade aucune grille de programmation définitive\u2019\u201d.° ajoute le document.Ce qui n'empêche pone 0 0% & d'un quelques articles \u201c do\u2019 basé sur les résultats ud.d'une coneultation.- a) \u2018\u2019nous croyons que la télévision communautaire exige.une grande flexibilité dans les horaires et beaucoup de souplesse de la part du personnel (heures detra- vail irrégulières).b) \u2018\u2019nous croyons que lapro- duction est largement fonction de la participation des bénévoles.donc sujette à des variations fréquentes\u201d.c) \u2018nous croyons que c'est se fourvoyer que d'essayer d'imiter la télévision conventionnelle*\u201d d) \u2018\u2018\u2019nous croyons qu'il sera préférable de chercher äat- teindre des groupes spécifiques plutôt que de viser une cote d'écoute élevée\".Une corporation à but non lucratif -Dans la demande de la compagnie Cablovision québécoise pour l'installation d'une antenne collective à -Saint-Jean et le projet détaillé de.télévision communautaire qui y est inclus, c'est une compagnie à but non lucratif autonome qui s l'administration et l'exploitation du ou des canaux de télévision communautaire.Dans une lettre au CRTC en date du 8 mai, le président \u2018de Cablovision, M.Jacques Brunelle, énumère quelques avantages qu'il voit à l\u2019utilisation d'une compagnie à but non lucratif: identification budgétaire, représentativité et possibilité de subventions.Voici le texte de son argumentation: \u2018Identification des dépenses et argents consacrés à la télévision communautaire._ Sous ce rapport, nous croyons en effet qu'une opération intégrée de la télévision communautaire est de nature à éviter des compressions ou virements budgétaires effectués au détriment de la télévision com- \u2018munautaire.\u2018\u2019Représentativité de l'organisation mandataire réalisée en répartissant le pouvoir de décision de-l'organisme dans chaçune des couches caractéristiques de la communauté.\u2018\u2019Qualifications pour des subventions et des dons émanant de la communauté ou des crédits émanant d'organismes provinciaux et fédéraux intéressés à la télévision communautaire.\u201d - \u2018LE FONCTIONNEMENT _ Trois-organismes assure-.positive raient le bon fonctionnement du canal communautaire, et ce, sur une base participative, à savoir: - un conseil d\u2019administration - un comité de programmation - un comité de production A.Le conseil d'administration Le conseil d\u2019administration est le répondant légal auprès de la compagnie Ca- blovision Québécoise Inc.de l\u2018administration de la Télévision communautaire de.Saint - Jean - sur - Richelieu.Composé de dix (10) membres, il assumera entre autres les tâches suivantes: 1- planifier les sion communautaire 2- définir les politiques et s'assurer de leur application oC -3- voir\u2014-au financement\u201d et au contrôle financier 4- assurer la bonne marche \u201438ministrative du service.B.Le comité - de programmation : Tous les principaux secteurs de la communauté devront être représentés au sein du comité de la programmation: - secteurs des affaires mu- - nicipales, de \u2018l'industrie et du commerte - secteurs des services, de l'éducation et des loisirs - les clubs et organismes sociaux - le milieu *\u2018professionnel\u2019\u2019 le monde ouvrier et to monde \u2018\u2019ordinaire*\u2019 \u201cmscquels représentants s'a- riclerent.A= SVS - Ah grote wa grandes - - \u201corientations de la télévi- et le responsable de l'équipe de production.Les principales tâches du comité de programmation seront les suivantes: - exprimer les besoins et les attentes de chacun des secteurs de lacommunau- \u2019 te - sélectionner les thèmes et sujets à être traités par le canal communautaire et \u2018définir les priorités -, mesurer le degré d'appréciation et de participation \"a la télévision communautaire - susciter des expériences nouvelles de communica- +tion- et partant d'engage- \u201c ment communautaire C.Le comité de production Le-comité de production sera composé du responsable de la production, du responsable technique, du prê- posé à l\u2019entretien et des principaux réalisateurs bénévoles._ Ses principales fonctions seront les suivantes: - donner suite aux priorités établies par le comité de programmation et finali iser la réalisation des émissions - faire les recommandations pour l'obtention du matériel nécessaire et voir -à son utilisation maximum - suscitèr la participation du plus grend nombre d'artisans bénévoles à la réalisétion des émissions - définir bes tâches du personnel de réalisation et recommander | engagement de permanents s'il y a lieu \u2018= planifier les horaires et répondre de la qualité des - émissions.= ms D EE EE est er pra at- fine pipe s du ; et des set par re et ré- tion au- ca- ge- tion sa- es- ré-.des béons ri- mi- tion lau- nema.lg, personnel La grille de programmation -approximative de la télévision communautaire proprement dites et les autres émissions.Les horaires de diffusion prévus sont \u2018\u2018habituellement entre 17 heures et 20 heures du lundi au vendredi.De ces types d'émissions, les émissions côm- munñautaires proprement dites composeront plus de 50% de la programmation et en constitueront le noyau.Ces émissions communautaires sont celles qui auront \u2018été produites par les gens ou les groupes eux- mêmes avec l\u2019aide de per- .manents de la station.Le texte du document affirme en effet que la \u2018\u2019conception la préparation et la réalisation des émissions proviennent réellement des usagers et sont en quelque sorte une image d'expérience\u2019.Dans ce type d'émissions d'animateurs et .de communicateurs se tient simplement disponible sur demande, \u2018\u2018maisn\u2019exer- .ce aucune supervision sur la.- Les émissions - communautaires: lenoyaude - la programmation PE réalisation proprement dite des émissions\u2019 Cette conception qui, lit- on, est la raison d'être de la télévision communautaire s'appuie sur \u2018\u2019la philosophie de participation qui sera celle de la station\u2019.EMISSIONS LOGALES - Quelque 30% à 35% de la programmation sera aussi consacrée aux émissions dites \u2018\u2019locales\u201d\u2019, c\u2019est-à-dire \u201clà.prôgrammation.produite par.des permanents de la station et en collaboration avec des personnes, ou des groupes ou encore des responsables de manifestations culturelles, sportives, sociales, éducatives ou à caractère.économique ou touristique.\u2018\u2019Ces manifestations, souligne le -document de présentation, sont une occasion de permettre aux gens de fixer en images leurs activités et de les.diffuser de façon beaucoup plus complète que les diffuseurs actuels coincés entre le besoin de leur programmation \u201cdustriel de Saint-Jean.habituelle, ceux de leurs annonceurs et la tentation de limiter leurs coûts de pro-, duction\u2019\u2019.Cette programmation serait diffusée des studios qu'on aménagerait dans l'édifice que la firme entend construire dans le parc industriel de Saint-Jean.Selon le projet la programmation locale contien- Selon le projet la programmation locale contiendrait en effet plusieurs émissions en studio de type: entrevues, rencontres, tables rondes, forum et également des chroniques sur.la vie de \u2018la communauté et des nouvelles.AUTRES EMISSIONS Dans l'esprit des auteurs du projet la catégorie \u2018\u2019autres émissions\u2019 occuperait \u2019 quelque 10% à- 20% de la programmation de la station communautaire.Ces émissions comprenhent la diffusion.de films, de bandes empruntées ou louées, etc.Le Conseil d\u2019administration Dix membres élus Les affaires de la corporation à but non lucratif seront administrées par un conseil d'administration composé -de dix (10) administrateurs.Tout membre.en règle de'la corporation peut devenir administrateur de la corporation.ELECTIONS Les administrateurs seront élus chaque änñée à l'assemblée Pénérale annuelle.Ils devront être composés des personnes suivantes: a) deux hommes d'affaires reprêsen- tant le milieu socio-économique de la région de Saint-Jean-sur- Richelieu.- b} deux représentants des administrations et des institutions d'enseigne- \u201ctient du milieu de Saint-Jean-sur- Richelieu.c) deux étudiants résidant dans la zone \u2018de desserte de la région de Saint- / Jeap-sur-Richelieu, ; d) deux citoyens représentant le milieu ouvrier et syndical de la rê- gion.e) deux ~ aiitres™ administrateurs élus par les membres.Pour être élu administrateur à chacun des postes mentionnés, un membre devra faire parvenir son bulletin de présentation \u2018signé par deux personnes du groupe qu'il entend représenter au, secrétaire au moins sept (7) jours avant\u201d I\u2019 assemblée générale annuelle.L'élection se fera parmi ceux qui auront fait parvenir leur bulletin de présentation qui-sera fait par scrutin secret.-S'l.y a un nombre insuffisant de bulletins de présentation pour chacun des postes désignés, l'assemblée géné-\" rale pourra combler ces postes en élisant directement des administra: teurs à ces postes indifféremment de leur profession ou de leur.milieu social ou professionnel.- - 4 3 aanciend se, esis + aan F 254 = \u201cOFFREZ hé re - Cl - IVES x ve Ce = \u2018 - - HO MERCI ~ A \u2018 derbve pour deux personnes & l'hôtel La Sapinid pind red EF ol David dans les Laurentides.7.7 © (ME a CT feoge Samedi le 22 wind dpm.CY] Les emphiyés du contre commercial; des mogoting at leurs familles ne sont poi és: Se WEA mR Lh amy cp Stead AR NYY AN NER mn.abe oe oni ra - ae es re pe \u2014 : 5 ; Cee 22 .; CEE cr me programe Tg CRATE Sa TE SES SE Wr pean TR zero EE em \u201c = TT TE EE meh pm\u2014\u2014 Pen mA ag EE ES Te I \u201cQf 1 Vg (0 23 JACQUES LAFOND, PHARMACIEN FV DIOVOL A - |Diovof \" ANTIACIDE i - ANTACID Le == : 120Z {i PHARMAPRIX 3 4 1 La oo.Marque déposée 0ZONOL \"ONGUENT TOINTMENT 60 GR.to PHARMAPRIX 1!\" AGAROL LAXATIF LAXATIVE - 16 OZ ah al Ani a ries ms = : a re Coe Les amt yoo & vor GUARD DÉSODORISANT DEODORANT 5 OZ PHARMAPRIX 69 ADORN FIXATIF À CHEVEUX HAIR SPRAY 13 OZ PHARMAPRIX 1 49 | lus \u2018ALBERTO BALSAM ANTISUDORIFIQUE ANTI-PERSPIRANT .9 OZ PHARMAPRIX 17 TELE MT BEC aR SRS PARC MEHR ww vain I SI IE A FIT FSR TEETH WENT Ed RAST IER RES red \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cboutique RICHELIEU AT TENTION AT TENTION L'ETE_EST ARRIVE POUR VOS SOULIERS BLANCS ET VOS SANDALES D'ÉTÉ : NOUS AVONS LE PLUS ; GRAND CHOIX EN VILLE SPECIAL CETTE SEMAINE AVEC L'ACHAT D'UNE PAIRE DE SOULIERS, NOUS DONNONS 2 0 % D'ESCOMPTE - SUR LA BOURSE ant pe Et EE PE aan LIF SPE CPAP PN LAE OAT Sa MR a often A EAA a | Ll Bourque oF CARLOTTA ä \", SOUTIEN-GORGE ÉLAN - | | Style 1&3 .Rég.$9.00 i a | Co Co 4 200 :* \u2026 - Prix régulier $60.00 VENTE i © oe 45% yf © $65.00 VENTE LT - 52 Ï \"ww $73 .00 VENTE ¥ e PE + pc 0 sd Sa por i da ace Roi Es ae 0 db 0D lef vr fbb 0e HA INT ge vy < °: CNE TEE kG 4 4.dite TEE LR TN ase aes ca PRE TTR Sr te A SES Cy dP e Len -_ Pantorama Pour la première fois cette fin de semaine seulement JEANS EN DENIM ST i 8.va _ Introductory Offer this weekend only QUE JEANS DENIM Rég.$14.00 Sale Price vais.LES FOR Q : : QUÉBÉCOISES\"\" + \u201cLe JEAN POUR.HALTER TOPS \u2014 CORSAGES 99: ies Pantorama Reg.up to $5 00 Sale Price Boutique de cadeaux QU'EST-CE QU'UN \"\"SOUK\u201d\u201d ?En pays d\u2019Islam, c'est un marché couvert réunissant, dans un dédale de ruelles, des boutiques et ateliers.Dans le langage populaire, les français n\u2019y voient .qu\u2019un lieu où régnent fe-désordre et le bruit.\u201cLE SOUK\u201d c'est maintenant devenu bien QUEBECOIS, sans ruelles arabes ni désordre ou bruit français.-\u2014 -\u2014 \u2014\u2014 \u2018\u2014 - C'est LA BOUTIQUE D'ARTISANAT QUÉBÉCOIS où tout en découvrant \u2014de cadeau original -vous encouragez ___ les artisans de chez nous.| \u201cLE SOUK\", assurance d'un cadeau qui saura plaire! Vous aimeriez peut-être le garder pour vous .vous s pourrez toujours revenir ! BOUTIQUE DE CADEAUX \u201d GALERIES RICHELIEU Un monde de merveilles ! .; Depuis.plus de 50 ans, les bijoutiers- diamantaires Peoples participent aux heureux événements-qui marque la-vie - des Canadiens.Ils leur procurent des cadeaux originaux, des bijoux variés et leurs fameux diamants certifiés.Ce monde d'enchantement est désormais à priximité de votre foyer.° Les bijoutiers-diamantaires PEOPLES* Joyaux de qualité ë à prix modérés Les Galeries Richelieu Saint-Jean, 348-6818 HABITS SUR MESURE RABAIS DE 20% DU 13 AU 22 JUIN Le cachet de distinction \u2014\u2014L'avantage des costumes légers Carreaux ourayures dans la note du printemps \u2019 Ë - Coupés dans des tissus raffinés , .- en mélange de laine, polyester ~~ oa men > am de LP A, 6 70 Se mais et de mohair.: So LL \u201c Une tenue qui tient téte aux longues heures de travail.Et l'assurance d'un chic impeccable pour les sorties du soir.TS 220 : mr ee À PR Lu a Penal a | Pate na po.\" a ren Bh Wei .ee Ee CA, AIO ET are A Tb A a .9 | EOE, Pry Noms - fo Ss\\acphain À daontrs CIAVARZ AJAHAC 15._ 42/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 2 juin 1974 - Co Pet, = ( mosque oto-quebec KIOSQUE DE LOTO-QUEBEC ET DE LOTO-PERFECTA ASSORTIMENT COMPLET DE BILLETS SUPER, INTER, MINI ÆT LOTERIE OLYMPIQUE BIÈRE EN FÔT BIERE en BOUTEILLE CIDRE LIQUEURS DOUCES * MENU * SMOKED MEAT JARRET DE PORC PATE DE FOIE GRAS VIANDES FROIDES FROMAGES VARIES PUB SPECIAL OEUFS VINAIGRÉS SAUCISSES MARINEES LANGUES MARINÉES CLUB ROLL MAINTENANT L'UN DES - PLUS GROS VENDEURS | 1 DE LA RÉGION \u201c NOMBREUX GAGNANTS À CHAQUE TIRAGE (Salle de réception pour groupes jusqu'à 50 personnes).Réservez sur demande : 347-8888 A Couriers: | oo : Membre de la Chambre d'Immeuble de Montréal De concert avec vous, les quelque 6000 employés de la BCN travaillent: - à l\u2019épanouissement de la collectivité.Le service d \u2018immeuble de demain .aujourd'hui - @ Service tous les soirs et dimanche > -©Service ordinateur { oo - gratuit _ | ; La banque qui vous aide A nifeux vous servir d'une banque.\\ JEAN-CLAUDE BEAUCHEMIN GERANT Banque Canadienne Nationale - 1030, BOUL.DU.SEMINAIRE GALERIES RICHELIEU ST-JEAN, QUÉ.348-3841 348-6831, 658-6681 Immeubles WESTGATE Realties La ; SU at al AT TS AS dass Ca SET a a ; Wo wah ea x BE i; : y ca ve PL) Lad lida Do EER I Sars Can TEE ae [PPI STS SVR CEP NO EE NE BD Por A 7 i = \u201c VAL DION BX} W WODWONTH C8 (TEL ACRETEZ EN TOUTE COMMANEE SATISFACTION GARANTIE 4 (GRANGE 00 ARENT Rims \\ \" - EUT COMPTER DESSUS! te \u201c UN PTIT TERRAIN DE ol a d » Du plaisir d'été à bon compte pour garçons et filles!\u201d 54% - * + SOLIDE PORTIQUE \u201cALL-PLAY\" Avec ce portique, les enfants s'amuseront tout en faisant de l'exercice! Ce portique de haute qualité comprend -2- belancoires, une hisisncelle-ot-une be- lançoire de jerdin, 17°\u2019.Modèle à 4 moritants pour donner un support très ferme.Traverse de 9'8'\", montants de 6 9\".Ne pèse que 95 Ib.Nécessaire d'ancrage compris.Ocre, pourpre ou bianc.| 1 PORTIOUE BE LUXE, AVEC BALANCOIRE DE JARDIN À 6 PLACES Jeuissez pleinement du grand air avec ce porti comprenant 2 balançoires, une balancelle et une balançoire de jardin à 6 places.(28 de largeur)® LES GALERIES RICHELIEU SAmSFAGhoN | 978-DOULEVARS DU SEMBARE SADT\u2014EAN GARANTIE \u2014 \\ fr.a ; PE EAUX GAZEUSES \u201cZIP TOP\u201d STEINBERG SAVEURS VARIÉES _ #13 ESSUIE-TOUT , STEINBERG _- COULEURS VARIÉES __ STEINSERG \u201cZIP TOP\u201d - _ SOFT DRINKS _ ASSORTED FLAVOURS .STEINBERG - _ PAPER TOWELS ASSORTED COLOURS - PÊCHES CLING - EN MOITIÉS DE FANTAISIE, STEINBERG 56° DÉTERSIF LIQUIDE IT, ROSE, STEINBERG « ON -STEINBERG CLING | -_ STEINBERG PINK PEACH HALVES - LIQUID DETERGENT FANCY a on 5109 | me BG | ue $199; PATE AU POULET FRAIS, STEINBERG om» SAUCISSON de BOLOGNE TRANCHE, STEINBERG = 47 STEINBERG FRESH CHICKEN PIE © STEINBERG SLICED\" BOLOGNA a 47 a De VT are, Sh 0e = domi Ap a Berti) fags Dav gene geo AY Sor Trlr = Tm SOS Py of # 0 - + _ , _: 5 22° cL ! _ C - Sa n\u201d .OT ?: i.i ; , es i\" : ; > 1 z ; + \u20ac ; ; ; fun = 7 .\u2018 - mie - \u201c + TRE moe = Ad E CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974 | SI EE \" ¢ , ; i = ue pe NN \u2014 x = \u2018 SCIE D'ETABLI ROCKWELL, UN CADEAU INOUBLIABLE! ; Cette scie Rockwell 9°\u2019 à arbre inclina- Lo ble compte une foule d'avantages! Guide ES de coupe et lame se réglant à l'avant.\u2018 Coupe bois de 2 3/4\" à 90 degrés bois = de 1 7/8\" a 45 degrés.Avec table de 22°\" 2% x 28° a rallonges et support en acier trés EP; solide.Un cadeau sûr de plaire au papa Boos , bricoleur!\u201d - \u2018 ; 1 69° L' ENSEMBLE i oo ; ?fF ; ai a -~ F us ais TE TE a | NECESSAIRE BE SOUBURE WELLER CL 17 od wl = Fe WF MR 100740 wats, lex pointes 83 oo ME EAE Tew os RC 1 0\" i à A VE p | EP, _ 6 = A a g = la brosse et le coffret _ Rs A Ih PSC DETABLI DEWALT .il 2 A + 21 tous les avantages de cotie scie ; 4 5 bras radial! Lame de 10° (cou- .ma Se.: de Diseautage of do de refend Li.ÊÎ A > \u2018 ï | - À Se 2 ; | que TI gouttes eg _ \u2014_\u2014 > SN Ts ë * , douille 1-13\"/16\" à bou- « : de Fa: 2 = DES WILS ELECTRIQUES.TRES FABLES) LS i PR A sc À RUBAN ROCKWELL |.TOUPIE BLACK & DECKER iy ae SEITE i a does 50 He.il \u2014 3 (5 : ; tactile de no el 5 49°.he : \u201c1 695.SEE ORCÉCARE 7 1/4\": copines : \\pehceuse 2 messes, RARE\" com 988 8.ENDEMBLE PERCEURE 1.77 À VIS ET FRAINE UISES L'ÉNOMELE .\u20ac, JEU DE SAME À acm 1.77 SAUTEURE SES L'ENSEMBLE 0.Laue 2.v/a\" POUR Rac 3 | 09 COMTREPLAGUE ste SAUTEUSE BLACK & DECAER POOR GAS TRAVAUX | Î'uLACK & DECKER ET Aeczssmes 3/07 ET ACCESSOIRES à bonne prise.Coupe jusquà : 2 \u201cà fixant à le sableuse\u2019 \u201cremacner .inet \u20ac \u201cE.MEL LANGEUR opto 17/8 D 40 coprée SE retiion emer sabi fire à bois a andre, 50 A FERTRE Give Lu 395.| j95 | AA «i pierre de 3\", Dé SECURITE U2108 (isa 40 SATISFACTION .GARANTIE gL Bq CH JES LES GALERIES RICHELIEU $78 DOULEVARS DV med SANT-EAN RE VO EE - volo © uggestions-cadeaux pour lui souhaiter \u2018 AY % bonne fé ter tout en économisant!- ET PORTE-CLES PAR BUXTON Offrez-lui un cadeau qu'il utilisera tous les jours.un ensemble en cuir qu'il \u2018gardera de nombreuses années! 2 modèles de portefeuille, tous deux avec section à billets dissimulée; porte-clés, section à bil- Ad lets pleine longueur et porte-clés séparé, à 6 anneaux.Le portefeuille convertissable est muni d\u2019un porte- à 4 volets pour cartes ou photos et de 6 pochettes , supplémentaires.Le modèle \u2018\u2018Sta- .i tesman'\u2019 est muni de 2 volets pour .© 8 cartes de crédit ou photos.Les _ deux ensembles sont offerts en brun \u201cet en noir.: \u2019 AU CHOIX 5 0 ) \u2018 -\u2014 L'ENSEMBLE \u201c ENSEMBLES PORTEFEUILLE YA A i 2 \"4 A 5 RASIR PRLISHAWE SPER 90 5 DE LUXE À TETE TAMPLE : \u2018 TN ites à i de.CHACUN i ra tort.Ave taille favoris.RASOIR REMINGTON POUR HOMMES NB Boitier de luxe.Commutateur arrét-mar- 9 a .; CA che.Fonctionne sur 110/120 voits.Un ca- 26 Ce rasoir \u2018Mark VIF\" de Remington est deau sûr de plaire à papa! muni de microfontez; réglage de coupe à Seaux à glace entièrement isolés, juste à 4 pot'tions pour raser de près.Taille- - favoris et interrupteur pour mise en mar- temps pour les perties d'été! Les modèles - de luxe sont recouverts de cuirette et prè- che et arrêt.sentés sous boite-cadeau.Vaste choix de 2 % modéles =t couleurs._ 6 99 SEAUX A GLACE DE LUXE 95 - CHACUN tJ BELLE OFFRE TIMEX, JUSTE A TEMPS = J POUR LA FETE DES PERES! Papa sera ravi de recevoir une montre Timex à le Rasoir\u2019 électrique à tétes jumelées flexibles fête des pères! Choisissez le modèle qui lui convient pour raser confortablement.Commutateur le mieux parmi notre sélection de montres de toilette, arrêt/marche.Cordon flexible, en spirale.\u2014\u2014_ de montres sport, automatiques ou calendrier.Ne 110/120 volts.Sous boitier-cadesu.cherchez plus, offrez-lui une montre sur laquelle il pourra compter en fout temps et qui ne grèvere pass _votrd budget! A- MONTRE VISCOUNT A \u2018 20 95 ALENDRIE .SATEUR CHACUNE | ° + .8.MONTRE MARLIN .15 95 A CALENOR} ET DATEUR CHACUNE ° C- MONTRE MARALIN 15 95 i A CALENDRIER CHACUNE ° \u201c Faites une belle surprise à.pape en lui ENSEMBLES POUR LE BAR D- MONTRE VISCOUNT .offrant un de ces casiers pour les bouteilles Ensembles de 7 pièces comprenant le doseur, A AUTOREMONTAGE CHACUNE e de vin! Modèle en forme de bouteille, me- l'ouvre-boïe-bouteille, les pintes à glace, ; \u2014 surant 25\" x 10 1/4\u201d x 7 1/2\", pour 8 te vote à mélanger, le cuiller, Je pique - MON SPOR bouteilles.Modéle carré, mesurant 18 1/2\" x Support .Manches en s , Fae ' CHACUNE 12.95 % 1/2\" x 7 3/4\" pour 9 bouteilles.Modèle Choix de modèles, présentés sous boîte- : - rend, mesurant 14° 1/2° x 15° x 7 1/7\", A 88 F- MONTRE SPAT .Modèle plisble, très compact, se remontent CHACUN pour 7 bouteilles.Tous sont finis noyer.\u201cMARLIN\" à l\u2019aide d'une clé.Cadran à chiftres et ei- 9% 3 L'ENSEMBLE 5 ACALENORIER CHACUNE .quitles lumineux facilitent ls lecture de I'heu- : , # = re.Etui brun ou rouge.LB CHACUN ; : 0 \u2018 .\u2019 .A bo ACREIEL ER TOUTE CONFIANCE | .A LES GALERIES RICHELIEU} SATISFACTION | 3 ECHANGE OU ARGENT REIMS 7, « .% - e .: 4 SERRE == To F7 - _ . arte f i $ i + MAGASINS À RAYONS Viol FF SN OF FW WORN CF WE DPI TENTE SPRICELAN DE woens| out enéconomisant! Be OU TENTE VILLA MALLORCA | vous ne serez pas déçus car elle compte uné foule d'avantages qui en font une tente d'excellente qualité! \\ ~C atte tente-est- faitecau-Ganede\u2014et spécialement pour le camping en famille! Son armature extérieure rend le montage facile et rapide.Abri-salle a manger amovible par glissiére.Grandes fenétres panoramiques, en moustiquaire de nylon et rabats à glissière.Coton égyptien 2 plis, résistant à l'eau.Tapis de sol à mame.Dimensions de la tente: 9\u2019 x 9° x7° 6\" de hauteur.Dimensions de l'abri: 6° x 8\u2019 x 7\u2019 de hau- \u201c teur.] 3) CHACUNE TENTE \u2018MOUNTAINVIEW\" DE WOGDS Medèle économi ot tris pratique! Ar- maturs rine en métal facil iter Je .Dais de style européen \u2018en- ee custiquaire.en nylon et Vue-Flex.-Murs en vert et jams, boit es jo a: dats ri jaune et .Dimensions: x de houteur x9 .- | 97 .OFFREZ-LUI CE LIT DE CAMP .A A LA FETE DES PERES! Idéal pour le camping ou tout simpiement pour se détendre au foyer! Réglable à 3 positions.Monture en acier solide.Recouvrement on coutil très résis- A CAPACITE DE 2 GALLONS Idéale pour servir les breuvages bien froids! Ro- TENTE \u2018COLONIAL\u2019 DE WOGBS POUR TOUTE LA FAMILLE! bine poussoir a rare Modèle des plus avantageux, avec armature , , - \u20ac reercie genre = extérieure en métal pour faciliter te porte profonds trant ; , spac gallons Bay vent frange Eh eatin, ritisc- Aree cylindre remgli, a pr 97 ma re ro de soi à même.Murs [ouisteur § pression.tym of aux teintes vives de jaune et vert; toit M _yjoune.Dimensions: 9° x 12 x 7.Fe | 97 =x | PNEUMATIQUE (FL ms) PREMIER\u2019 DE LUXE POUR CAMPER $11 CONT! 8% CHACUN CHACUNE - i mime - Modèle à tu- .Valve genre foquet en taiton.22° x 72°.SB EAHA BETO 4 1b pour vous garder bien au chaud.Enveloppe exté- tine de coton et intérieur en - flanellette rayée, de teintes coordonnées.Glissière résistante pleine: longueur.[443 or 77 ~ ee, \\ D SS tous les avantages de cette tente a A 1 à prix avantageux! Nouvelle armature en forme de \u2018\u2019U\u2019\u2019 renversé offrant plus de hau- Go teuf au centre.Auvent à même et porte 8 hollandaise à glissière.Caneves durable, v 25 \\ h rétractile à 'esu.Murs verts, rehaussés 3 : de listré jaune.Toit jaune.Dimensions: : S x 0 x de hauteur.5° 6\" de hauteur , à l'avent-toit.- i \\ Si pape est un campeur, offrez- * ' lon \u201crésistant et tégerl Monture.camping.Commande sim on réei x ad camping.sim- en aluminium solide of légère.te pour faciliter l'usage.Grands goussets à glissière.Peut Réservoir fini à l'émail contenir jusqu'à 100 lb.\u201c recuit.Prend essence Co- 197.[ne ISOLANT cm om\" a 0 i hh i i In + nephte.Coffre isolant \u2018\u2019Dura- Bond\u2019, aussi solide q'\u2019attrayant.Vidage faci ve vim, cio pr 97 7 sant.Modèle corbeille, à c CHACUNE 250i one re, \u2019 Hel J ' .LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION wlll 910 weve w somune sax GARANTIE $90 pa - SMER bs 400 an à L20 TCHABEL DU ARGENT SEMIS LE J rend EL EE RTE PRES Parntoufles genre mules, en tricot pleid vert, faites en Angleterre.Fausse semelle doublée de mousse.Semelle vulcanisée, très résistante.7 à M1, sans demi-pointures.44 LA PAIRE Ces, pantoufles faites on Angleterre ont une empeigne an tricot, une élargissure en élas- de chaque côté, une fausse sernetle dou- Di de mousse etune semelle vuicanisée.Rouge vin eu brun rayés.7 à 11, sane demies.44 LA PAIRE LE CARABA' FRANCAIS, 18 ehh 2 fat e/ 47°° Voome ele tout en économisant! COOLS A LA FETE DES PERES! A et B.Fourreau et Oxford à 4 oeillets, avec empeigne en tuir et bout mocassin, à piqures décoratives.Tige en acier.Semelle en \u201c- caoutchouc, offrant- un support ferme.Mode de fabrication breveté, conçu spécialement pour Iaisser pénêtrer l'air et accroître le confort Cuir grené, couleur or antique.Pointures et demies 7a.] 2 LA PAIRE A.FOURREAU OU $ B.OXFORD LACE Empeigne en suède à bout mocassin piqué.To acier et semellé en cuir.Fabriqués su Canada.Pointures st dernies 7 à 11.Brun.1 28 LA PAIRE Elégant Oxford lacé à 3 oeiliets.\u2018Empeigne en sudde etbout mocassin rehsussé de pigires.Tige en acier, semelle en caoutchouc.Pointures ot dermies 7 à 11.Brun.B- Soulier lacé, avec A.FOURREAU OU B.SOULIER LACE MOCÂSSOIS FAITS AU.CANADA = Mocassins très populsires, avec empeigne en\u2019 cuir et bour orné de piqûres.Semelle en cuir très rénistante, Poires 76 11, sans demie.: 57 > LA PAIRE SAIBALES DTTALE POUR HOMMES Sendsies très résistantes.Faites en italie.Lanières rehaussées d'armeaux et boutons métalliques, finis laiton.Lanière arrière able à l'aide d'une boucle en laiton.\u2018Semelle et talon en caoutchouc strié.Brun foncé.Pointu- via mr 7° \u201cOFFREZ DE CONFORTABLES SISMAN ELEGANTS MODELES FOURREAU ET LACE, FABRIQUES EN ANGLETERRE | A.Modèle fourreau, avec empeigne mocassin, semelle et talon 1/4\" en composition.Pointures et demies 7 a 11.empaigne mocassin et montage è trépointe.Semelle et talon en composition.Pointures et demies 7 à 11 LA PAIRE Pri WT BOTTES DE TRAVAIL POUR HOMMES Bottes solides ei durables, avec empeigne en cuir à |\u2019 de l\u2019eau.Modèle doublé et d'un iscient trés chaud.Semel le non collante, liée \u2018empeigne.à 12, scans demies.PR .Ravan?> LAPAIRE GR ACHETEZ LM TOUTE CONFIANCE LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION GARANTIE PES TL 1 00 48/ LE CANADA A FRANCA le mercredi 12 juin 1974 yy} gs Jr i ann yd [Woohôñne fete, VERTE a | RABAIS DE 5 SUR DES CHEMISES HABILÉS, | \u20ac DE LA \u2018COLLECTION 401\u201d.| > UNE EXCELLENTE SUGGESTION-CADEAU POUR LA FÊTE DES PÈRES! a pr ni ri i tn $ { | : EE ee D gr 3 va ?] 2 4 | A L' ue oo ari.ar.Encolures 14 à 17 et La dernier u AN | is \u201c DE PANTALONS HABILLÉS { | | | it DE LA \u2018COLLECTION 407\" | CRAVATES DE-LA \u2018COLLECTION 401\" * CRAVATES THUNDERBIRD B wy GER A BAS PRIX! À PRIX AVANTAGEUX! | de .Vi * motits et couleurs dans tes tailles paires, 20 à 4.Prix courant = \u2019 Woelco 19.98.: i 11 y \u2019 88 coloris populaires.Nous trouverez sû- compléter la garde-robe de celui que e dy X .rement celles qu'il faut pour plaire à vous fêterez bientôt! Prix courant Wool-._papa! Prix courant Woolco $3.2.22 CH ACUNE co $2 chacune.CHACUNE i sont confectionnées on a See de pre des parent argeurs populaires, motifs 2 mière qualité et vous sont offertes ans rayés ou imprimés, tissus et couleurs -une merveilleuse gamme de motifs et, POUR dernier cri, enfin tout ce qu'il faut pour gn n ER TEN gral.To Eo wa es = LN + pi Ta a is ot C7 = id EN I RS SARI EE Sieh En Un En A CARNE FF EP EE; à PATTI IN 4 wh PR SE AE A nd Eady ME LES GALERIES RICHELIEU \u2014 Waly I] CTT TTT 1 CTT TT umn ren STE so RARANTIE TRE PO LOIRE SUN CR RE OST RE PROT LES EOESES EST ÊE TO EEE SO IE CE TT TANT FI EEE -\u2014 Le \u2014 a do Poe 0eme 7 Eee pe LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 12 ivin'1974/ 49 Le \u2018\u2019Théâtre sans prétention\u2019 présente sa première pièce \u2018\u2019Les Grands Départs\" de.Jacques Languirant, jeudi soir à l'école Providence de Saint-Luc.La première.représentation de l\u2019histoire'de ce projet Perspectives-Jeu- nesse débute à heures 30.- Le lendemain, l équipe, composée de Francine Ber- nier, Sylvie et Diane Robert, Lucie Bessette, François Granger, Pierre Bessette et Guy Dugas, transportera ses décors à l'école.Napoléon- A Saint-L uc \u201cles Grands Départs\u201d.jeudi Bourassa, a I\u2019 Acadie.OFFICIEL Deux autres villes ont officiellement accepté d\u2019accueillir la troupe.|| y aura représentation de cette même pièce le jeudi 20 juin à.l\u2019école Centralè de Saint-_ \u201c\u201cFhéâ Paul, puis le lendemain, ils se rendront à l'école Saint- Joseph de Lacolle.Il reste donc quatre autres salles à trouver à proximité de Saint-Jean, au maxi- XO \u2014 A am mmy \u201cRIN, mye EMEA « + Smt AC MOREMY See eg .MURA ZC MEG + ini Ouverture prochaine DU 21E MAGASIN Les - TAPISSERIE - PEINTURE \u201cACCESSOIRES.| a 1, pe du, marché, - Saint-Jean.\u201cnier, qui a déjà monté \u2018\u2019Zo- au Cégep de Saint-Jean.Les peintures volt - Offrez la joie instantanée de Polaroid mum 25 milles.Les comédiens devraient monter sur les planches de l\u2019école Laflamme, - à Iberville, le 30 juin.DEUXIEME Les participants\u2019 du tre\u2014sans prétention\u2018 cherchent.encore la seconde pièce qu'ils devraient présenter au public des huit mêmes villes qu'ils visite - ront durant le prochain mois.Ils ont bien cherché, mais rien ne répond à leurs exigences.Guy Dugas espère bien fixer son choix bien- , tôt, car il leur\u2019 faudra ré- - péter très bientôt, tout en jouant \u2018\u2019Les Grands Départs\u201d.- Pour le moment, les rô- les ont été distribués et les comédiens \u201csont prêts pour | la première.La mise en scène est de Francine Berne\u2019\u2019, \u2018\u2019La Facture'\u2019, \u2018\u2019L'Auberge des Morts Subites\u2019\u2019, et \u2018\u2019\u2019Les Grands Départs\u2019, ; Zip.L'appareil- -phato le moins dispendieux de Polaroid pour les photos noir et blanc en quelques secondes.Excellent pour le toutnouveau photographe amateur.Les caractéristiques du Zip rendent facile son emploi.Le contrôle d'exposition incorporé élimine les à-peu-près.On y trouve un flash incorporé et une pratique lanière.Ca prend seulement quelques secondes pour charger le film.Zip.Un genre d'appareil-photo passionnant à un prix fort modique.Le Square Shooter 2 est l'appareil-photo couleur instantanée toutes fins le moins dispendieux de Polaroid.Il utilise de plus le film carré couleur Polaroid, ce qui fait \" que l'heureuse personne qui le reçoit économise sur chacuné des photos'instantanées couleur.décors ne sont pas terminés, mais ils seront placés sur la scène jeudi soir, à Saint- Luc.Le moins cher et le plus compact des appareils pour photos en 3 2° 3 de contour.Obturateur électronique et contrôle de l'exposition i couleur mis au point par Polaroid, utilise un nouveau film carré par oeil électrique, objectif extrêmement net, et flash incorporé Typæ87, noir et blanc 2.59 POLAROID COLORPACK 80 plus économique.La méme photo qu \"auparavant, aussi grande, avec flash Cubes pour 4 poses.; Type 88, covtur.4.29 | donne des instantanés en couleur pour 20% de 03 aussi nette, en couleur et en noir et blanc, mais avec un peu moins ME an RY si BE, rr bare à acer Tai : AAS EE Ee ia ae sé LES GAL GALERES RICHELIEU 'sansiicmen SUN SEEN | GARANTIE ds 8 cera An ee ne nN © ame ba LL Bee me al el SE 2\" = 44 \u2014 0 1 dE 00 0 cé 00 Pp Sra eue sn 08 Paiste me A Sa, PO Le LL om mee eld mL, TM EL a LL Tw ea Ce aie a ame me EN ATS aa x SE ge Pr ; \u201c 50/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 42 juin 1974 Débat sur le discours du budget - Tremblay félicite les Libéraux, 3 s\u2019en prend au Parti Québécois ] et fait l'éloge du budget 74-75 bes \u2018\u2019Les treñte-deux municipalités de mon comté, le beau comté d'lberville, se verront octroyer.par notre.__ _ __ gouvernement des sommes substantielles pour Tequi- libre budgétaire, les services de toutes sortes prioritairement établis par les Conseils, allégeant de ce fait la contrainte du fardeau foncier des contribuables (.) II est à prévoir, que - dans un avenir prochain, la ville d'Iberville.participe aux activités d'un commissariat industriel régional.\u201d Ces quelques phrases sont tirées du texte intégral de «l'intervention de M.Jacques \u201cTremblay, \u2018député du \u2018cornté d'Iberville, dans le cadre du débat sur le discours du budget pour l\u2019année 1974-1975 et prononcées à l'Assemblée Nationale le mardi 4 juin dernier.On peut y retrouver aussi, des félicitations à l'endroit des ministres libéraux, une charge contre le Parti Québécois, des coups d\u2019encensoir à l\u2019endroit du budget du ministre Gar- neau.Ainsi queles bienfaits assurës de l'application du\u201d méme budget.au Québec, comme dans le comté de M.- Tremblay.L'OPPOSITION C\u2019est le Parti Québécois, \u201cle parti de l'opposition officielle àl'Assemblée Nationale, qui en prend, finalement, le plus pour son rhume.Après avoir fait l'éloge sommaire du budget qu'il considère \u2018\u2018réaliste sans augmentation de taxes\u2019\u2019 et \u201c\u201caprés avoir donné un coupde-: chapeau au premier ministre Bourassa et au Conseil des ministres\u2019\u2019 pour cette ouverture d'esprit dans lapré- sentation des projections budgétaires\u2019, M.Tremblay s'est attaqué au Parti Québécois.\u2018\u2019Les professionnels du \u2018\u2019marketing\u2019\u2019 séparatiste se, rendent constamment coupä- bles de camoufler leurs messages sous le manteau i \u201cd'une bourgéoise rhétorique OFFREZ A PAPA CES CHAUSSETTES À SEMELLE COUSSINEE! Chausseties habillées, en tricot 50% laine et \u201c3, : qui est en fait l'apanage de - Sox mon, Semaile coussinée Noir, marine, brun, BB; anc, vin ou B E prédilection de ces intellec- ou gris.pointure , B.Chaussette: rt tricot de nylon/coton, ! tuels de salon, déguisés en laine.Gemalle coussinée.Noir.marine, brun, sauveurs de -la race\u2019\u2019, de blanc, gris; bleu ou rouge vin.Pointures 10-101/2- $2 11-11 1/2-12-12 1/2.+.commenter M.Tremblay.par l\u2019équipe du ministre justice sociale, I\u2019 accessibi- LE BUDGET LA PAIRE 1.75 Quant au budget préparé Garneau, il vante \u2018\u2018\u2019le souci fondamental qui l\u2019anime à partager l'assiette fiscale\u2026'\u2019, Les salaires -des fonctionnaires, le souci de la lité aux études et aux soins\" de \u2018 santé, sécurité de revenu.autant d'items au budget qui semblent avoir plu au député Tremblay.\u2018\u2019Ce budget équilibré, lu- \u2014> ES GRAND CHOIX DE CHAUSSETTES À PRIX ÉCONOMIQUE POUR LA FÊTE DES PERES! : LA PAIRE .96 3 modèles de chaussettes confectionnées su Canada et offertes à bas prix pour la fête des pères! - DEVANT 67°.I i il ; | Hf SPÉCIAUX de la semaine POUR CONGELATEUR (50 LBS ET PLUS 2 BOEUF DE L'OUEST ; j 98\".Tricot 100% nylon.75% acrylique/25% nylon ou 75% acrylique \"orion 25%.nylon.2 modéles dans la pointure 10-12 et l'autre modèle dans la pointure 10-13.Couleurs variées.y E PAIRES à.CHAUSSETTES POUR HOMMES CONFECTIGNNÉES AU CANADA LA PAIRE 1.27 278 2 PAIRES 2 ji ?SPECIAUX STIG FUMEUR Ë cots mixtes variés.Une pointure 10-12.Vaste choix de couleurs pour plaire à tous les goûts.L ++ RR pe ENSEMBLE-CADEAU BE KAYWOODIE LAROCHE } Si paps fume la pipe, offrez- UN fui cet ensemble compose BE _ dune pipe à fourneau en Jd bruyère noire importée, d'une fil blague Kaywoodie à glissière À et d'un de cure-pipes NN *Yelto- *.Sous doite-ca- RH + - \u2014 dee finie * imitant veiné.JER | JR ENSEMBLE MEDICO POUR LE Tune Li PIPE Pipe en bruyère, à filtre Medico.L'ensemble comprend, : outre is pipe, 2 filtres Medico unis, paquet de cure .pipes \u2018\u2019Yello-Bole\u201d* etunoutil L'ENS tt Medico pour [\u2018entretien.Sous lee boite-cadesu finie similibois \u201cwo Briquet ca woo duree vor ttn réguieteur fam- me divsimulé.Gorumti pour wt awe - Erpmeiion Old Port avec hme cigars dre, hd o_o 95 | - dora to vin.W par \"| EE oi au Remar 1 ar | meer 6 au 1 nd 7 8m 8 Cipores Dh Part, à cuve ve.4.Brique var - \" trompée ane Jo vin.Dantiuine-tigeré.ps.Pc Mgr 8 x Bere de 78 LASOITE ore, gris, biome ow rouge.\u2019 CHACUN LES GALERES McueuEn Sarssiemes ||.sf « .4m | : a dia.Wo.in wa an EEL.siiFa (Suite de la page précédente) \u2018\u2019cide et\u201dréaliste ne néglige aucun aspect de notre vie québécoise\u2019\u2019, de souligner le député d\u2019Iberville.IBERVILLE Quant \u2018au comté d'Ibervil- PAIE OO te le proprement dit, M.Jacques Tremblay enparle aussi à quelques reprises.Notamment, lorsqu'il aborde la \u201cquestion dés subventions aux municipalités \u2018\u2018qui\u2019 se traduiront par des allégements de fardeaux fiscaux tout en permettant l'exécution de travaux essentiels à la qualité de vie des citoyens\u2019.x.0 Pat - Tremblay félicite.Saat PI AAO ARTI Nl.es Sb + gi, irs iil SAN i te hay mc en Les- visites personnelles du député d'Iberville aux Conseils de son comté font aussi l\u2019objet de ses com- \u2018mentairds: \u2018\u2019Les répercus- - sions favorables de ces contacts personnels se comptent \u2018maintenant par centaines\u2019\u2019.Toujours selon M.Tremblay, Iberville \u2018\u2019aura sa part d'investissements routiers\u2019\u2018.\u2026.LE CANADA FRANCAIS, 16 Wetorédit M juin 1974 * 51 ECONOMISEZ SUR LA PEINTURE FIESTA! Fiesta.une marque fiable, toujours synonyme de qualité, choix et bas prix! Nous vous offrons 6 finis, dans uñe gamme de 1,300 teintes décoratives! La peinture Fiesta, pour \u2018l'intérieur ou l'extérieur s'applique facilement et donne une protection durable à votre maison! Venez voir notre rayon de la peinture æt du papier peint dès aujourd'hui et choisissez lès finis et coloris qui conviennent à vos besoins.Prix courants Woolco: de 9.49 le gallon et 2.99 la pinte à 13.47 le gallon et 3.99 la pinte.ALKYD POUR L'EXTERIEUR LATEX POUR L'EXTERIEUR TEINTURE DE BOIS AU LATEX LATEX POUR L'INTER(EUR ALKYD 'SEMI-LUSTRE ALKYD MAT Les contenants de peinture blanche ne sont pas remplis au maximum pour nous permettre d'ajouter le colorant.Cp Mesa der ' of sage ne\" a A AEA ir MR LEE + SET ds EE 8 MR ES Kn TE AE i LE ES FL at dl ae een an ne Smee eee Lx {4 : : _ .- co .Li.sa .Code Ere C0 den Xo ; t lala LE LE LER EL El EE a EN ARES AE PS SANG SAAS ENNIS CES ISN ISAS S UC UA ROTC NENSSI Ts cE uUT RY AG Cras wn 52/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974 Domaine Deland a L\u2019Acadie ~ Vingt propriétaires - demandent un fossé et a .- PP rg es Bg Lt pr ee] - ta mate TE = 4 > Contrairement -aux deux dernières assemblées du Conseil, celle du 3 juin s'est terminée à une heure tardive puisque ce n\u2019est qu'aux environs de minuit qu'on leva l'assemblée.C'est _le fossé motoyen des propriétaires d\u2019une partie de la rue Tremblay.et d'une partie de la rue Deland, re- sidant dans le développement du méme nom, qui a fait l\u2019objet principal de cette assemblée.En effet, parmi la vingtaine de personnés présentes, plusieurs venaient de ce quartier résidentiel et étaient porteurs d'une re- -quête comportant vingt signatures demandant à lamu- nicipalité de creuser le fossé et d\u2019y mettre des tuyaux, s'engageant à en payer les frais à parts égales.C'est à la suite du rap - port fait par l'inspecteur .municipal, M.Aimé E.L'E- cuyer recommandant le nettoyage et le creusage du dit fossé qu'une municipal, le maire et les trois conseillers présents, discussion qui devait durer plus d'une heure, s'anima davantage du côté de la sal-' le à tel point que l\u2019on perdait le fil du débat engagé à la table du Conseil.Une résolution fut finalement passée à l'effet de faire creuser ledit fossé sur une longueur de près de 800 pieds et d'y mettre des tuyaux de 18 pouces de diamètre.Mais comme des soumissions devront être demandées, il faudra attendre la prochaine discussion .s\u2019engagea entre I'inspecteur assemblée pour faire suite a cette requéte.Il faudra aussi qu'une entente soit signée par chacun des propriétaires ou tout au moins par 75% d'entre eux pour faire effectuer les travaux dont les paiements pourront s'effectuer sur une période de dix ans.PROTECTION CIVILE En début d'asserablée, M.René Otis, agent de liaison, région no 6, de la protection civile du Québec, entre le gouvernement et la Mmuni- cipalité était venuentretenir le Conseil sur l'opportunité de jeter les bases d\u2019un comité de planification municipal.Ce comité à l\u2019intérieur duquet: il - y \u201ca ~13- comiteés d\u2019'urgence, \u2018 peut\u2019 agir plus rapidement en cas d\u2019innon- dations, d\u2019éboulements de terrains comme il s\u2019en est produit depuis l'an dernier, le long de la rivière L'Aca- die, chemin Grand Pré, d'accidents de transports, etc.Vu l'ampleur de la formation.de ce comité, on a décidé de convoquer une assemblée ultérieure où M.Otis pourra renseigner davantage les conseilleurs sur le sujet.© CHEMINS D'HIVER Comme M.Rémi Poupart ne désirait pas prendre le contrat de l'ouverture des chemins d'hiver au même prix que le précédent, les frères Pierre et Georges- Aimé Bergeron ont fait application pour ledit contrat, au meme prix.Bien qu'accordé en principe, il ne le sera officiellement qu'après l'examen et l'approbation par le Conseil de la machinerie qui sera utilisée.CHIENS EN+ÆIJBERTE -* M: Romuald Martin, qui fait la vérification chiens recensés dans: la paroisse, a présenté son rapport.Il faut se souvenir que les chiens non gardés en laisse sont susceptibles d\u2019être ra- .massés; c\u2019est ainsi que l'an dernier une quarantaine d chiens furent tués.|| apper que la population canine s\u2019&- lève à près de deux cent dans les limites de la municipalité.PONT DE L'EGLISE.!._.Le secrétaire-trésorier a fait part d\u2019une lettre du député Jacques Veilleux, dans laquelle ce dernier recommande auprès du ministère des Transports la réfection du pont de l'église et lacor- rection des approches qui seraient haussées de sept.Rieds et demi.Lepilier central serait enlevé de sorte que les glaces pourraient circuler plus librement lors de la crue des eaux; cette année encore, les glaces ont ébranlé le pont assez fortement.LOISIRS Une subvention de $1000 a été accordée aux Loisirs de L'Acadie Inc.pour leurs activités estivales.Producteurs de Mais-grain Assemblée vendredi : i r r , des produit: - ES LPR DE he Toe Les producteurs demais- Hyacinthe.+ .dront en automne sera aus- au cho 2%, 3 grain de la région membres Deux conférenciers, MM.Si fait.Q L'ENSEMBLE \u2014 du syndicat des producteurs de cultures-industrielles du Québec sont invités & une assemblée générale vendredi de cette semaine, a 10 heures, à l'Institut de techniques agricoles de Saint- Omer Dubois et Maurice Hénault, spécialistes en la matière, feront le point-sur la production et la mise en - marché du mais-grain.Un aperçu des conditions de ni - se en marché qui prévau- Lors de cette assemblée, -H sera également.question de l'avenir et l'organisation du syndicat, ainsi que \u2018de l'éléction d\u2019un nouveau eon- seil d'administration.- La Société historique demande votre appui Les personnes qui voudraient donner de tels vieux meubles sont priées de composer le numéro 348-5198 ou 347-7366.Il est à noter qu'une fois le classement terminé, les livres et archives seront à la :dispositfion des cher- chourté étudiants et publit - * en général).La consultation se fera à l\u2019ancienne gare du Canadien National, aménagé en musée cet été encore.La Société historique de la Vallée du Richelieu (Saint- Jean-Iberville) est à la recherche de bibliothèques vitrées en bon état (ou tout VAR * buble dont on vou- 1: / drait se débarasser).Ces meubles serviraient _ à complôter le classement des deux mille volumes d'intérêt historique sur la vallée du Richelieu et le Québec que possède la SHVR.8 présentement AT A-IOIGRE 5: tout en economisant! {ACCESSOIRES § DE TOILETTE POUR PAPA BRUT 33 DE FABERGE * Crème à rasage, 7 oz; *Désodorisant en bâton, 2.75 oz.* \u2018\u2019Hair Control\u201d pour cheveux 7 oz.; * Désodorisant régulier 7 oz.; * Désodorisant antiqudo- rifique on aérosol, 7 02; * Désodorisant antisudorifique en poudre à vaporiser, 7 oz.; *Shampooing, 16 oz.% = Q Ah 11 BR Lotion BRUT 33 Se Lotion en format 8 oz.J Sy * 3 1/2 oz: de lotion et 4 oz.«, n°.de désodorisant, * 3 1/2 az.de lotion et 4 oz de crème à rasage; * 3 1/2 oz.de lotion et 4 oz.de \u2018\u2019Hair control\u2019\u2019 pour cheveux.SOLDE DUMANUFAC- 24 TURIER! 50% DE RA- \u201cof WE ENSEMBLES HAI KARATE A.Lotion après resege UK\" 4 oz.eau de Cologne 4 MS oz.où lotion après rasage * KR 4 oz.et savon sur une de.-CADEAUX RASOIR SCHICK Rasoir Fleximatic, #400, BS ENSEMBLE -CADEAU dont le tête est équipée ROMAN BRIO dune larme flexible.Au ,.LOTION APRES RASAOE OLD SPICE EW FLACONS earn Ti tor _ choix: Fecen ve forme de Winpcape, dn clo- dw, d'etnira! ou de navire, formel 6 ex.AU CHOIX 49 enacum SECHOM -COIFFEUR VENUS 00:04 SP Lo nouvelle faon facile of rapide do toi- re sécher ves choveurf Au royen des produrts cosmb- E 1 6\" dé - sÉchom-COFFEUR SCHICK Jovem BE ui dou Au reron des 2 95 produits cosmétiques.AU CHOSE CHACUN .L\u2019endroit idéal _ pour économiser! - *.mieu pi EIN at 6 ee \u2018 - | \u201cyr = SEE an ue a mow ame ATE eR am ee 2 __- .- .- : - - Powis TI GUI WP.wb a gob ren Me A Ar LTT TET SLT ee TT 20 \u2018 \u2014 \u2014 Trois Le député\u201d Jacques R.Tremblay, du comté d'Iber- ville, rencontrait récemment les membres du Conseil municipal du village .d\u2019Henryville.- Trois demandes d'octroi relatives à l'usine d'épuration ($25,000), à-des travaux de voirie dans les limites du vill ($10,000) et à certaines facilités de loisirs ($10,000) semblent avoir fait le sujet des discussions entre ledéputé Ta \" les autorités municipales.Ki .USINE D'EPURATION Au \u2018sujet de l'usine d'épuration, le maire Jean-Paul Clouâtre a déclaré que cette demande d'octroi de $25,000 réparti en cinq ans, a été demandé afin que la ville d'Henryville puisse payer son usine d'épuration des eaux.Cette subvention permettrait à la municipalité d'équitibrer son budget.Rappelons que l'usine d\u2019épuration est en action depuis onze ans, ce qui est plutôt rare pour une municipalité à faible population (le village d'Henryville possède aussi son réseau d'aqueduc et A | ot &.\u2018 d'égout dépuis trois ans), de souligner M.Jean-Pau Clouâtre.: VOIRIE r ~ Tremblay visite Henryville village es.d'octroi préoccupent le Conseil | réfection de bandes pour la patinoire.Cette requête est présentement transmise pour étude aux officiers du Haut Commissariat.Quant à la subvention de $10,000 dernandée au ministère des Transports du Québec, pour la réfection de ponts, de chemins d'asphalte, confection de nouveaux trottoirs et creusage de fossés, les membres du Conseil ant fait remarquer au député Tremblay qu'une rê- ponse parvenant récemment du bureau de M.Philippe Béfin, chef du district, assurait qu'une étude préliminaire serait entreprise à ce sujet, et que l\u2019estimé des coûts serait transmis aux responsables du ministère pour approbation.S'il faut en croire le député Tremblay, id ne se posera pas de difficulté pour cet octroi.7 LOISIRS Enfin, la demande de $10,000.faite \"au Haut Commissariat à la Jeunesse, aux \u2018 Loisirs et aux Sports servirait à la rénovation du terrain de baseball, au nouveau jeu de tennis ainsi qu'à la Au Brésil L'abbé Normand Barré, responsable de la pastorale au Cégep de Saint-Jean et au- mbnier national des Guides Catholi es du Canada, sera l\u2019un des délégués de l'Association des.Guides au Congrès de Rio qui se tiendra: du ter au 16 juillet prochain.> LE COEUR D'UN AUTRE - par Fs Go Slaughter > JIN aad hs COMMISSARIAT INDUSTRIEL Dans \u2018un.autre domaine, le député Tremblay a incité le Conseil à se joindre à la cellule qui forme présentement la Commission industrielle de Saint-Luc et Saint-Jean.Il a expliqué les avantages encourus par un tel regroupement et ces derniers (les membres du Conseil) ont semblé favorables à cette idée.Des démarches.seraient vraisemblablement en cours en ce sens.Et dens quel- \u201c ques semaines, de souligner M.Tremblay, un travail de- .vrait s'effectuer en vue de la formation de cette cellule- ENTRE DE L'AUTO N BR78-13 é 1655R-13 BR78-13 GR70-14 GR70-15 1655R-15 ER70-14 HR70-15 FR70-14 LR78-15 Y65SR-13 _4 Installation sans frois - Pas d'échange requis PRIX D'ÉCOULEMENT .JUSQU\u2018À SAMEDI Melllderts naval 1 RADIAL PWR © BONNE TENE DE ROUTE ET MULLAGE MILLAGE GARANTI 40 MOIS ou 40,000 MILLES PROLONGE Tous les preus Hollmark sont garotitis à vie contre les hasords de lo route et les défouts de fabrication, SANS AUCUNE © TRACTION RADIALE POUR ÉCONOMIE Limite DE TEMPS OU DE MILLAGE ET SANS FRAIS W'ESSENCE SUPPLÉMENTAIRES res MISE AU POINT COMPLETE DES FREINS à tembours \u201cAvec STP, vous\u2019 Pour voituresd Pour siège ovant où ; révlez gagnant !\u201d 6 ou & cylindres arrière, Choix de 6 Pour lo plupart des voitures nord- 900 .belles teintes.oméricaines fobriqué av Conade teintes.Nos expert an mécanique forgot.Confectionné ou Conodo * L'installation de gornitures de\\freins de première-qualité * Le regarnistoge des tombours de freins * Lo reconstruction des cylindres de roues - * Le remplacement des ferrures de freins Carpettes nOuUss mac ; RR-4SFT * lo purge.le rinçoge et le M mplissage = 4?$ Se : du système de freins \u2018 por.échonge $ * Le regornissoge des palkers extérieurs nS çoulevrs.Modèle monopiècé 49 * ae aime.cylindre - Carpettes anorties pour lo plupart des Fai pour l'arrière voitures nord-améri- - frente MISE AU PONT .DES FREINS À DISQUES Remplocement des coussinets sobots, reconstruction des jantes \u2018cylindres de roues, regarnissege des disques/tambours.remplacement der ferrures de freins.3.09 i \" tobriqu ou C Coie & roves de 13 par nos experts ! sques st oront tambo.ol ac ere SUPPORTS rearu Posn Laure SARROsImm GARANTIE 06 20,000 ALES > $ .3 33 Les gormitures et coussinets seront remplo- 99 pour 5 cés sans frais dons les cos d'usure préci- e =04-015 pitée.Instollation non comprise.- T-123C 16 onces Capocité de 2 tonnes 38 onces - \u201cSENS D'AFFAIRES: LIRE, MINAGE ot HERCUEIR De 200 2m à 6:50 fan URI où SEBRERR De 200 La à 200 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974/ 53 .Le député Tremblay, et les membres du Conseil du village d'Henryville.Dans l\u2019ordre habituel, assis, MM.Fernand Clouâtre, a conseiller, Jacques R.Tremblay, Jean- ta.Paul Clouëtre.maire du village, Y.-Guy : BELLEO WEEE -_\u2014 - mois] \u201caime Estate \u201c4 PRESS en ib rx PP.5 > des voitures nord-, Re Pas d'échange requis \u2018Installation sons trois | i} _ MILLAGE GARANTI | 10 MOIS OV 29,000 MALES q \u2018 73 LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION anon délit 70 weve ow soma saas-e |.GARANTIE 3 ©.1 eee mer age TE Se re lt Te a enim PISTE CLE ATR TLL IL TAT TT IT ns a ; = .Pee © amr Ua any any Te Racine, secrétaire-trésorier.Debout, MM.Roger Raymond et Josaphat Côté, conseil- ters, Albany: Richard secrétaire du de- puta, et Louis Swennen, conseilter.\u2019 SY] RADIAUX | MATRE ET- ae LUSRIFICATION ae 1 , A 7.lo plupart des voitures nord-amer:- \u2014- canes oméricaimes.qu'elles soient compoctes.moyennes ou stendord.2 7 5 Installation comprise Avec échonge Batteries gordées à sec pour 4 ons de haute peitormonce.Séries 24, 24F, 22F seulement 12 volts, ; Le spécial comprend jusqu'à 4 pintes d'huile-(multigrade ou monograde au choix du Pour la plopert des veits- client), l'installation d'un nou- res nerd-emériceines de veou filtre à huile Fram et lo taxe, 12 séries 27 et lubrification du châssis por crsererceseseessernnne 28.73 fabriqué au Canada des experts.PNEUS 4 PLIS À PRIX AVANTAGEUX 14 \u201817 \u201820 7 Z fon sont Tints ness fone wort 7 *400-12 \"ss 825-14 *600-13 735-14 22518 45x13 775-14 2.\u201c5640-15 778-18 2 *Ipls PLANE BLANC SEULEMENT 1.64 À.seviemen DE PLUS BANS TOUTES wuts Ÿ NellFacls ue 1 ACMI tH TOOW CONMANCE me + sr \u2014 SAR 00t-2n à KO pa (CRAG! 08 ABGET f > = .va si A.- { wr » \u201c te Ld - 1coNoMISEZ AVEC Ur 0 ITS ATVNE axe, i {mare rer a éputé Gra \u2018exp WT Tb a ; | 4 \u2018 To FRVETZ ene 9194, JPEIBLINGE vrResent ey vey BRIEATMES Ft lige | Caen remet mY Une charte des droits du consommateur Le député orogressiste- conservateur de Brome- Missisquoi, M.Grafftey, poursuivra sa campagne électorale demain après-midi à l'Hotel Reine- Elizabeth de Montréal.li Heward Merci it Saint-Jude pour faveur obtenue prononcera alors une allo- .cution devant les membres de la Société des Relations Publiques du Canada en conférence nationale.M.\u2014Grafftey exposera la politique de son parti en matière des droïts du con- J sommateur.En fait, il promettra aux.gens \u201cprésents d'établir une \u2018Charte des droits du consommateur\u2019\u2019, si.son parti\u2019 est porté au pouvoir: le 6 juillet prochain\u201d CHARTE Le projet du député se divise en sept points: la consultation publique, la sécurité, la protection, choix, l\u2019intimité et l\u2019environnement.Le parti favorise l\u2019adop- ; tion d'une \u2018charte \u2018afin\u2019 que \u201d à travers le Canada\u2019 .vernement ne doi le libre le \u2018consommateur \u2018soit mieux infprmé de ses droits et afin que d'autres pratiques abusives puissent être évitées\u201d Le censemm droit d'être entendu et respecté.Pour cela, \u2018\u2018le gou- { pas écouter uniquement les groupes qui conseillent lé consommateur, mais il doit impli- \u2018quef le consommateur lui- même\u2018.Or, selon M.Graf- ftey, le gouvernement actuel \u2018s\u2019est limité à une consultation genre relations publiques.Le parti de M.Stan- field \u2018\u2019s\u2019assurerait que toutes les fégislations concernant le consommateur passeraient par un processus établi d'audiences publiques VEDETTE = Fin de semaine - Gâteaux pour fête des pères \u201cDE 2.15 A 4.75 Cammandez des maintenant vos g ôteoux de noce et d'anniv ersaire.Jambon cuit 1 Sew .formations sur le SECURITE .Comme le consommateur a aussi le droit a la sécurité, autant sur le plan des véhicules moteurs, des den- rées- alimentaires et des médicaments, le député opine que \u2018\u2019le gouvernement devrait adopter des standards de sécurité nadiens et \u2018\u2018pour\u2019\u2019 nadiens.\u2018\u2019par\u2019\u2019 des Ca- AUTRES Au-chapitre de l'inforrma- \u201c tion, \u2018plutôt que de faire circuler des informations aussi importantes dans de petites publications gouver- -nementales comme s\u2019 apprête à le faire le gouvérne- \u2018ment actuel, notre Parti utiliserait tous les média d'information afin de faire con- \u201cnaître fa loi\u2019 La charte-prévoit une protection contre les contrats - financiers douteux, ainsi que l'établissement de Protecteurs du consommateur au sein des grandes corpora- - tions, afin de réduire le fossé qui existe entre lè consommateur.et les secteurs corporatifs ciété industrielle.De plus, la législation concernant les monopoles et les cartels devrait s'étendre à toutes les entreprises.Le projet de loi que présenterait en chambre les progressistes ~conservateurs règlementerait également l\u2019utilisation des in- crédit de consommateurs fournies par des compagnies et des individus licenciés.\u2018 Enfin, M.Grafftey et-son parti veulent lutter contre la pollution.Pour cela, il des Ca- ; de notre so- La machine a coudre TOUCH & SEW Sherbrooke Deluxe Oe style contemporain élégant.- avec meuble décoratif Fait de bois-franc.Fini noyer contre plaqué anti-_ - éraflures.GRATUIT Avec la hausse actuelle des prix, voici une chance d'économiser, puisque, à l'achat de notre toute nouvelle machine, vous obtenez le meuble GRATUITEMENT! Ce modèle est fabriqué de façon à rendre la couture plus facile et a'une impressionnante liste-d'aväntages pratiques.Voici quelques unes des carhciéristiques: © Le rebobinage exclusif à © Un système d'entraînement \u201c boutan-poussoir.doux et réguiier protège les e 15 points extensibles, zi tissus même les plus délicats.289, ot \u201clashion™ incorporés et ¢ Le levier releveur contrdie points de faufilage rapide.le fit de l'aiguille.Le chas est e Dispositif à boutonnières enfilé automatiquement.incorporé deux temps.\u2019 e L'aiguille oblique , Canette à l'avant facile à exclusive assure un maniement plus » Le contrôle des cadrans .facile et une meilleure ; per un simple toucher du doigt.visibilité.La machine à coudre FASHION MATE\u201d à points ZIG-ZAG \u201cmettrait en oeuvre des Avec programmes pour que tous matiette _ me les emballages destinés aux pratique LES GALERIES RICHELIEU] SAnSt déchets puissent.être élimi- Vous avez qu'une machine à ce prix! Elle est fabriquée nés à peu de frais\u2019 ou réu- avec minutie, et ses caractéristiques vous faciliteront la Lev \u2019 , 170 WRIT DE SEMAGE SAR - \u2018 CES VUE LA 0 AC ON ca 0 pi S300 WOME £0 1m $0 pa \u2014 SAR I 580 a 3308 32 tilisés _ © Points droits et zig zag.e Point invisible incorporé.© Cadran sélecteur \u2018de lon- - Queur de points.® Canette exclusive à l'avant.e Pied presseur à encienche- ment : a Boston: n-poussoir pour arr ALLOCATION D ÉCHANGE.-Une allocation pére vous est allouée sur l'échange de i pr = ' TT Saint-Jean Iberville Inc.wel ming cos ls av ; UL ILE AUX NOIX gout - DIMANCHE 16 JUN 1974 \u201cSINGER.= DE 8.00 HEURES A.M.A 3HHEURES P.M.Couda doncl C'est avec Singer.1 oof POUR TOUS LES PECHEURS SUR Vn RICHELIEU ne Le 3 ' | | .i> ë mar ny de | inscription qui débutera CENTRE D PR peut Le, ti ET 4 TI + ff A ; P.M.À 4.30 HEURES P.3 14th 1 di rom 7 Tel: 346-5587 = 348-5767 us 7 31 #4 + Le 5 \u201cLi, / : _ ve, SAINT JEAN nd _ PIBERVLLE NOTRE DAME AUXILIATRICE a SATE Cine _ \u201cCAISSE POPULAIRE .- Ç EE LE LE fond \" {+ 667, rue: Dorchester, \u2018 : $ Se © 2 logue Mayre ° - SAINT» BLAISE \u2018 4 tein Marroau lag ; | A lean Bed om ue Ÿ didn Marcos Jacwses Brunelle Léon Doyen Marcel Séguin \u2018Jean-Pani Blanchard) Gilles Stellieg || Gérant Gérant Til.348.3838 | Gérant sé Gérant +] él: él.347-1516 Tél: | ét \u2018 él: 346-6871 + a | LE Tél 347 Co $8354, Bo UR eR re Tél: SAR 5 à Tél: 347-3402 $ LT PIRE EE mie sé 7 Écnisssesses.Sohbdbb)Id Ad wri af wif ube IS pant rtataie * i { de ; be .\u2014 AL.! M D arias AA Sg regi gpg oem: Af Sg At en SR CAT tls Br Sm : mate reas c armee re WS A at Ah - rt pre DISPOSITIONS CERTIFICAT: Le présent certificat ne confère aucun droit à son détenteur.Dans tous les cas, on doit se référer à la police maîtresse.DEFINITION DES DEPOTS ASSURABLES: L'Epargne au crédit de tout particulier est assurable jusqu'à concurrence de $1,000, à l'exception de l'épargne créditée au compte d\u2019un.particulier alors qu'il était incapable de vaquer à ses occupations habituelles pour raison de santé ou avait dépassé l'âge de 70 ans.L'épargne déposée au crédit d'un.sociétaire atteint d'incapacité provisoire deviendra assurable lorsque le sociétaire reprendra ses occupations'habituelles.s - Connaissez-vous votre assurance\u2014vie\u2014épargne pm EE Al te MC ame oe be an + ality nmin wn ee SAP f oS æ LEI GANADA FRANCAIS, Je mercredi (12, juin 1974 ARS Se ri Eo TARR a a Re -\u2014 À CALCUL DU MONTANT D'ASSURANCE: L'âge de l'assuré, à la date d'entrée en vigueur du contrat, déterminera\u2019 le montant original de l'assurance.Si l'assuré n'a pas atteint l'âge de 55 ans, son épargne assurable est assurée à 100%; de 55 a 59 ans inclusivement, 75%; de 60 à 64 ans inclusivement, 50%; de 65 à 69 ans inclusivement, 25%; les épargnes des sociétaires âgés de 70 ans et plus ne sont pas assurées.Le montant d\u2018'assurance sur la vie.des enfants âgés de moins de 5 ans est sujet aux limitations légales imposées par les autorités provinciales du lieu de leur résidence.Après la date d'entrée en vigueur du contrat, le pourcentage d'assurance-vie acquise par tout dépôt sera déterminé par l'âge de l'épargnant lors du dépôt, conformément aux pourcentages mentionnés ci-dessus.Boni familial: Le montant d'assurance du père de famille et de la veuve sera augmenté de 10% des épargnes assurables pour chaque enfant à charge.Un enfant a charge est un enfant légitime ou légalement adopté .âgé de moins de 16 ans ou de 16 à 21 ans, mais fréquentant, comme occupation principale, une maison d'enseignement.CAISSE POPULAIRE ~ BENEFICES: \u2018droit en vertu du contrat d'Assurance-Vie Epargne.DUREE DE L'ASSURANCE: L'assurance-vie durera tant que les primes seront.R- régulièrement payées et que la Compagnie et la Caisse continueront de maintenir le contrat en vigueur.\u2018 1- En cas de décés: La Compagnie paiera a la Caisse, pour le compte 101 de l\u2018assuré, le montant d'assurance auquel il avait 2- En cas de décès accidentel: La Compagnie paiera un montant additionnel égal \u2026 au montant autrement payable en vertu de 1 ci- dessus.Ce bénéfice s'applique si le décès de l'\u2019épargnant \u2026 ., assurable est le résultat direct et indépendant de toute autre cause, dans les 90 jours qui suivent l'accident, de lésions corporelles causées directement \u2018par des voies extérieures, Violentes et purement accidentelles, révélées par- une contusion ou une blessure visite à l'extérieur du corps (excepté dans les cas de noyades ou de blessures internes révélées par une autopsie). » f PTE OU SNS LCR 5 TR USE Damen Tl Ue wmv os cme AS See pein rae en WR De® nd a i Me eda ns py eo CE tt Uae ie tl tabi te dE SRE Mas te i ie Ck nt mgt mie gv Sel x ~ \u201d pe LT 56/.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12.juin 1974 Jocelyne Lanciault, animatrice socio-culturelle De l\u2019école à la \u201cPointe au Café\u201d au Service des Loisirs et Parcs \u201cLa Ville de Saint-Jean a seignement, puis son\u2019 anima- Elle avait toujourseupeur PAS DE PASDECOURS ados.Pour le moment, elle finalement engagé une anima- tion 3 la Pointe au Café, et des organisations structu- \u2014 se fie à ses propres théories, rées car \"il y a toujours du Elle n'a pas suividecours mais elle les évalue sans trice \u2018socio-culturelle, après « surtout son désir de faire quel- red tape; tes gens-sontou- ©en- loisirs, elle un peu ces: cesse, car maintenant, elle avoir procédé a I engagement que chose pour les défavorisés jours pognés dans I'admi- d'expérience et beaucoup prend.contact avec la réa- ot les, jeunes de 14 3 20 ans nistration\u201d.Or, elle avait d'intérêt.Aucune théorie ne.lité._ obtenu très rapidement ce la guide, sauf ce qu\u2019elle a par Robert PETIT (elle n'aime pas le terme \u201cado quelle avait demandé.vécu elle-même avec les > ho Ja lescent\u2019\u2019) l'aiderontäpasserau Seconde surprise ; rticulier | qu .jeunes, en particulier es Photos Jacques PAUL travers les six mois de prod'un animateur sportif au tout bation.début de l'année.Jocelyne oo ne Lanciault occupe maintenant le bureau placé prés de celui de Si elles\u2019 aperçoit qu\u2019 elle n'est l'animateur socio-culturel déjà vraiment pas apte à remplir le & > en place, Luc Boucher, depuis rôle pour- lequel elle a été .le 13 mai dernier.= choisie, elle partira d'elle- ; or même.\u201d Pour le moment, elle Comme elle l'avoue elle- pose des questions etelle cher- même, elle n'a pas d'expérience che la formule pour mettre en = comme telle dans.le métier, application les idées qui four- mais son expérience dans l\u2019en- millent dans sa tête.and te nr 1 Te ei nd at : _ ; m0 for ue ee ee rt a res Paie at aps A ar pes re TT ee RS Ms Bn © wd BTS i ! i + = + Ce ARF EE ES mp yy A ME He prefgel ce EE ELLE POSTULE : vaillé tout en enseignant à aurait p'tête quelquechose à la \u2018\u2019Pointe au Café\u2019\u2019 avec faire\u2019.Jocelyne Lanciault ensei- son mari pendant un an, a gnait depuis trois ans.Elle tenter d'organiser des acti- à ainsi connu les plus jeunes vités qui pourraient plaire En fait, elle avait été à l\u2019élémentaire, les \u2018\u2019ado- à leur clientèle.; \u2026.surprise de ses premiers lescents\u2019\u2019 au secondaire, et - contacts, car après avoir les jeunes adultes au collé- Puis, la Ville de Saint- critiqué fortement.le Ser- gial.Elle leur enseignait, Jean décide d'engager un vice des Loisirs qui n\u2019of- même si elle n'avait jamais animateur socio-culturel.frait, semblait-il, rien aux obtenu de diplôme, et elle Elle postule l'emploi, sans .jeunes et aux défavorisés, KY aimait cela, mais \u2018elle ne toutefois etre encore as- elle s\u2019'était alors apercue en 5 pouvait pas accepter le sys- surée de laisser tomber premier lieu que le Service tème scolaire actuel.l'enseignement, car elle essayait bien de leur donner aime toujours.cela malgré quelque chose avec les Ate- Elle devait donc faire un tout.Comme elle avait eu liers mais que les gens ne choix: étudier dans I\u2019inten- un premier contact intéres- participaient pas parce que tention d'obtenir son diplô- \u2018sant avec les membres du leur besoin immédiat n'é- me, ou faire autre chose.Service des Loisirsy elle tait pas de s'amuser, mais Mais quoi?Elle avait tra- s \u2018est finalement dit qu'il \u2018\u2019y bien de vivre et de.manger.pra py CA 4 ~~ «RIT > = Pr «ee 5 Ll Fr FR TO : ® : I ~ \u2019 i ) a À +R .À , ; 8 - LA \u201cl'atmosphère détendue, et ouverte rn.oo : avec M.Marcel , Lerivière, régisseur des L C0 \u201c A .RR vice des Loisirs et Parcs a plu \u2026.bâtiments.,[ \"4 animatrice socio-culturelle Jocelyne se pose surtout des stions.Une période TF : suite à Jocelyne Lanciauit: Elle discute ici .\u2018 Toa e Lanciault prépare quelques projets, mais.+ raph ation: ere oem 4% ! Pl sere Ratete Te haem te Fare y tate SNR SRR vette tay oe EI AN ah er Er Te eg .+ \u2014- _ à + {a * - PR PS - .ce een Ca va BSG Ne pas donner, mais aider Se sait comment elle veut animer, - yal LE CANADA FRANCAIS, le La ee er eA ae TIE ae \u2019 \u201cmais se demande par quelle formule: Jocelyne Lanciault n'est pas du milieu de la population qu'elle veut surtout animer.Elle ne le connaît donc pas.Mais elle veut remédier à cette situation en_participant à des acti- Vités-.extérieur au domaine du loisir.Elle a déjà .commencé en travaillant un peu äun comptoir alimentaire.EX Elle voit son role à long \u201cterme pour le moment.Dans l'immédiat, elle rencontre les gens pour connaître leur + besoin et- sans doute .modi-\u2026.Tier leur conception de - I\u2019animateur.Plus tard, lorsqu'elle sera- capable de mettre sur pied des activités répondant à leurs besoins, elle commencera à penser court terme.pr \"ANIMATION Il semble que pour les gens\u201d l'animateur ou l'animatrice soit cette personne qui ad-\u2019 ministre l'argent octroyé par la Ville et qui délivre des billets donnant droit à utiliser l\u2019équipement et les locaux du Service des Loisirs et Parcs.Cette - mauvaise conception populaire serait dûe aux animateurs précédents, qui ont cultivé le mythe de: l'ani- mateur-vedette, celui \"qui a parti tel ou tel projet et -qui s\u2019en felicite\u2019\u201d: \"\"Malheu- rreusement, beaucoup des animateurs ne se sont pas arrêtés à penser à leur role, pas fous, mais .pa SE ah co MeN [RY RI ANSE RE plusieurs; ils voulaient toujours la vedette\u201d \u2018Moi, je ne \u2018veux pas devenir l'animateur- vedette; c'est cela le stéréotype.vailler pour le monde en m'effaçant.C'est cela mon rôle: pas leur donner tout-cuit dans la bouche, mais les aider à faire ce qu'\u2019ilseveulent.Je ne veux pas mettre quel-< que chose sur pied, puis ensuite aller chercher les jeunes.Je ,veux qu'ils viennent me voir.lls ont déjà commencé d'ailleurs.\u201d Voilà comment Jocelyne Lanciault définit le rôle de l'animateur tel qu'il doit être., QUESTION Comme \u2018 les actuels de la population dé- \u201d KTR Tb Cy } te a Jar ne.besoins favorisée en loisir est de trouver de I\u2019 argent | pour vivre et se nourrir, \u2018\u2019il faut repenser les losirs\u2019 pour eux.Car \u2018\u2019les Ateliers, tels qu'ils sont présentés, répon- dent-ils aubesoin des gens\u2019 c\u2019est la question qu'elle se pose.Quelle approche fau- dra-t-il favoriser, afin d\u2019attirer les gens à des activi- - tés socio-oulturelles?\u2019\u2019Je ne peux pas y répondre actuellement.Dans six (6) mois, oui\u2019\u2019 os di k daira = - Bh Léonard Clouatre C.L.U.en ce qu'il - Un quête d'un régime .pour vos employés?- >.Notre Régime d'intéressement différé constitue l\u2019un des meilleurs programmes CT de boni d'encouragement qui puisse se trouver.- Pourquoi?Parce qu'il est à l\u2018abri de l\u2019 impôt.Il est aussi très souple vous permet d'attribuer vos bénéfices comme vous l\u2019entendez - ainsi votre investissement donnera le - maximum de motivation.Et ce n'est: pas tout - nos représentants sont spé- -cialistes en la matière.-Vous voulez en savoir plus long?Parlez-en à Pinnovateur d\u2019assurance à la Great-West Lucien Guay Gérént.de District 348 -4058 Représentant 348 -4243 Gilles Bleou - Représentans 368 -2345 fe, Te As = Hsbert Hébert Représentant 347 -9579 Représentant 347 -8106 Raymond Touran \u201cReprésentant 454 -9668 83 SAINT-JACQUES Great-West SAINT-JEAN 347-5339.ro rm pue ejuatés +.1 a rv ah ap eds Vem a # TR MRT A SS ARNE A rp AL ee AC SAT Se a Lea BRAT melt -#*.ve farm .dna hema 58 a FA STE TT ETES E: | i Sel = ae pal SRE rol , Za | Se ER eran stn som coe Ca wi ~~ dé.rr Me FPE MT, 000 es Île otre PB PAS EW CS AS RY CRITE TS WIL a Wr fener Sn 12 Sip Prt Sv ere 0 rrr, RÉ Bre anno, 1 Rrra i Sari Se jt ps\u2019 me I hp A \u2014, Er din itendte SET ae Se Laat Fon df Sat meee EE : ~~ i ee : - , \u2019 \u2019 .58/ LE.ANADA FRAN AIS.le mercredi juin 18 - L'association des marchands du centre ville de Saint-Jean © vous présente - - - ' ee Per eee MARCHAND MEMBRE Smet : Dre Pret SPV AAI AT M a ae rs arene > ch sl =! (ANTRE awe : 5 , = ; ° A Sh ERA he 20 \u2014 21 \u2014 22 JUN entres #4 + ore Plus de 120 marchands à votre disposition BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS nue La participation par l\u2019autodétermination .1 Les premiers contacts de la nouvelle animatrice socio-culturelle avec le Service des Loisirs, il y a.de cela un an et demie, l'ont grandement influencée.Elle\u2019 y travaille.Elle aime les gens de l'équipe des loisirs d'abord parce qu'ils sont sympathiques et ensuite parce qu'ils sont ouverts.EXTRA Elle aime bien également l'atmosphère qui y règne: \u2018\u2019Tout le monde est concerné par les projets mis sur papier, du boss aux secrétaires.Tout le monde a son mot à dire.Tu as besoin de tonseils, tu peux en parler aux autres.chacun fait cela\u2018\u2019.Jocelyne Lanciault ajoute en conclusion: \u201cQuand tu vois cela, tu te.dis qu'il y a quelque chose à faire parce que les idées peuvent évoluer constamment\u2019\u2019.des têtes de l\u2019équipe sont bonnes, il semble qu'elles peuvent être difficilement mises en application.\u2018\u2019On a beau vouloir offrir quelque chose, on a place; on a un besoin pressant de locaux et on n'a pas\u2019.AUTODETERMINATION Jocelyne Lanciault ne veut pas prendre les décisions pour les gens, elle veut les écouter.Elle a appris cela de l'animateur-Lue-Boucher.Elle est prête à suivre ses conseils, car il a beaucoup plus d'expérience qu'elle.Elle a tout de même des idées nouvelles.Elle cherche une formule différente pour les ateliers socio-culturels déjà en place.Mais elle a trouvé le principe directeur: la participation par l\u2019autodétermination, c'est-à-dire la participation et la coopération au travail, à l'activité.Elle veut démontrer par _ cela les avantages de la coopération dans un groupe et dans la société, amener les gens à donner de soi-même a rte nt han aa i Due 0 rt 2m homie 3 oo + PC ee a pas de .TN.LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 12 juin 1974/59 } Maniables.Comme- ils sont té qui prime le \u2018\u2019\u2019chacun voisin et n\u2019est pas prêt à conscients, pas encore ; 7 \u2018\u2019pognés \u2018\u2019 depuis trop pour.soi\u2019\u2019 et dans laquelle l'aider, elle s'attaquera à \u2018\u2018pognés\u2019\u2019 par la société.- £ longtemps dans notre socié- personne he \u2018connaît \u2018son, ceux qui sont finalement in- : f » _ D = PN - RABAIS $40 sur notre \u2018machine ~~\" a coudre | a point extensible zigzag Kenmore ale im mg.Pi ge ge om 3 contrôles simples.Poifits extensibles comprenant point à efiet croquet et point droit.Les autres points on: dain droit, zigzag, pour ourlet invisible et pour LS pied à Qlissières.Contrôle au pied, vitesses muiti- ples.Eclairage incorporé.Corps en aluminium léger > ; N Largeur des points jusqu'à 5.0 mm.6 points au pouce.: = } \u2018 ) Accessoires: pied à boutonnières, automatique, et | | J - LIE ATR ea EV a we BW Ss vw eer ne et a utifiser les qualités de - ! LOCAUX autres.: ; _ ; si l\u2019atmos hère estexcel- Elle .commencera parmi Ls A SA Q-% j REG: 518886 5 ng fim ri nT SATREACTION 171 CHAMPLAIN SAINT-JEAN| | mire ict se.ARGENT REMIS TEL: 347-5501 ___ Obtenez gratuitement un album souvenir © EN FAISANT DEVELOPPER VOS FILMS COULEURS: çÇ Chez Co Lord Photo Ye.1 185, rue Champlain.5 ~ Saint-Jean 347-7569 Co eA Rr ET 4 teres RE Bl mrt RIT Hen T RAD Ea?TW BE IN i De Me ad ple tl Cop Le Amc am RE pie en en 3 ses em ESR ory \u2018\u2019Je veux demeurer contestataire (du loisir) même si je fais partie du Service \u2018des Loisirs.car jetravail- gen ee + PT 3 COVES oo Sl Sn ARE 50a Pt sd} 2a Tar Ta Frport EE | I - eee rae te on 0 Bn +A remet \u2018tion le pour le monde avant tout\u201d.£3 nahn 60/LE £ CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974 e à - l\u2019intérieur même maintenant; \u2018\u201c\u2018il le faut pour qu\u2019une organisation soit va- fable\u201c.Les décisions des responsables de loisirs ne de- eX t pas nuire a son travail, sinon elle gueuleraen- core plus fort (dans la mesure ou elle considérera honnêtement que ces décisions entraveront l\u2019évo- lution- du loisir pour ado- lesconts).Elle fera des compromis certes, mais pas plus qu\u2019il en faut.A Sains 2X np fasion er ai sr Ib 0d ll Sto lt oA AT ISL lt radis cer ati wh pe arn th ee a OS Elle travaille pour le monde et lui sera toujours honnête EXCUSE Elle accepte les structures et la paperasse, car c'est nécessaire mais il faut arriver à en sortir un peu.Elle refuse donc de se cacher derrière l'administration pour excuser un flop\u2019, ou un-retard-dans-1s- mise en marche d'un projet.Toutefois,- \u201cça, j'ai pas retrouvé cela ici\u201d.Par ailleurs, s\u2019il faut refuser certaines décisions administratives, il faudra, \u201cUne de ses têches est de rencontrer-ré- nesse \u2018rattachés au Festival Soham, I.> I 4 #4 ; - Si elle a souvent critiqué le à manque de loisirs pour-les * \u20ac défavorisés, elle veut conti- ; nuer a critiquer.Elle veut or .remettre le loisir en ques- 2 .a ¢ , \u20ac Lo iv § et .\u20ac ; à _ \u2026 a \\ À | x oe by à Ë i .# À.+ - Wd $1 ts bo ii ¢ 4 .ATTENTION ATTENTION gulidrement les Projets-perspectives Jeu- dont ; \u201cPromotion Touristique\u201d.% \u201cCa ne sait Aubaines extraordinaires 153 CHAMPLAIN, SAINT JEAN 346 - 68il op pr pec eg jamais.vu.CS em eer 5 n Les.assurances.Federated Pour repondre aves besoles d'assurances: assurances = commerciales.assurances biens et immesbles.assurances automobile.assurances vie Yves Boivin Les assurances tudes Federated COMMERCIALES « HABITATION = AUTOMOBILE + VIE 12, RUE CAMILLE SAINT-JEAN TEL: 346-3731 RepERATED muet Sr Casta - sy ANY PEDERATED SERVICE INSURANCE COMPAN 9H HHH Hse BONIMART, ) c'est k pochai a arrêt pour ume photographie Speck.MT COULER rp également par souci d\u2019hon- néteté, refuser des projets AY soumis par les gens.\u201cll 2 ne faut pas les leurrer sim- y plement pour avoir la ve- JQ dette; il ne faut pas toujours dire oui\u2019, il faut toujours évaluer justement les projets, et mettre les gens en face \u2018ils (les projets) impliquent.SATISFACTION = GARANTIE : Une ar : = prolly FE a 8B ndrerdeal.side pis Plus par pes : = | Individuel: \u2018 iy Tout age: | bébé, ado scent due \u2018 phaiogr phiés par = Aucun rendez-vous.nécessaire ! Michel CT - Mearcinkowski = 0 has - MER - JEU - VEN - SAM RA re HI 12-13-1416, Eee peo _ tos d on fangs = * Les heures : mardi à mercredi de 99 5 hres.to = jeudi à vendredi de 9 à 8 hres Co = samedi de 9 à4 hres LL boul.de Séminaire à à st 5 ° ; = - 1 J - |_| J imart > = i = .J me a .LJ : .es a - \u2019 - LJ \u2018 LJ | L .CC PT edad = oh = PEE EP rrr ee ese ®t EFT YTIQERRAPLA TAY [RYE Use SE S'il\u2019 n'existe rien dans le domaine du loisir, à part le sport, pour les jeunes âgés de 14 a 20 ans, et EXcid pour les gens défavorisés, c\u2019est sans doute, selon l'a- FR I1epess JOBE ES NERY PE © de redonner confiance aux jeunes.|| ne faudrait pas pour autant plonger tête première dans les projets soumis, mais porter plus attention à leurs idées.De son côté, elle \u2018\u2019ne sait pas quoi faire\u2019\u2019 encore, mais \u2018\u2019l'expérience peut m'aider à comprendre leurs attitudes au moins\u201d.MODES D'ACTION \u201cnimatrice Socio=cuiturette de Saint-Jean, la faute à personne, mais le fruit d'un manque de communication et d'une mauvaise perception entre les jeunes et les dirigeants.[| = \u2018Selon Jocelyne.Lanciault, le Service des Loisirs devrait dès maintenant prendre des chances calculés afin =) Jocelyne Lanciault s'est ul la \u201cPointe au Café\u201d = Zo ~ TT] pendant un an.Ce En ce moment, elle doit rencontrer des 200 organismes de loisirs de la ville, afin de connaitre leursbesoins ainsi que leur perception du Service des Loisirs et Parcs.Elle veut aussi provoquer des réunions des gens im- - pliqués dans les ateliers so- wi occupée de M [AMENAGEMENT 8 DINTERIEURS les dirigeants.ka | © Meubles, tapis, tentures -tapiserie = et accemoires : = ~ SERVICE A DOMICILE Par décorateur assemblier 640, DORCHESTER, SAINT-JEAN hash\u201d ! Avy > a 48-3334 : ne Eres ie or - .Cm med 5e em en me eis tm cn Serotec ot a = Pénurie pour les 14-20 ans \u2018cio- culturelles, qui Fepren- dront vie en septemibre, afin qu'ils les prennent eux-mêmes en mains.Au cours de l'été, elle \u2018rencontrera le personnel- cadre de Jeunesses-Vacan- ces.lls discuteront ensemble d'une nouvelle formule.Mais avant cela, elle veut connaître les rouages de quera un peu au niveau du Festival Johannais, car il s'agit là d'un exceHent moyen de rejoindre les 200 .organismes de récréation qui y participent en majorité.Elle discutera aussi avec les membres des deux projets Perspectives-Jeunes- ses rattachés le plus au Festival de Saint-Jean, \"\u2019Pro- café restera formé durant l'été parce que les jeunes ne savent pas ce qu'ils veulent.- _ motion Touristique\u2019 - et .\u2018\u2019Festival Johannais\"\u201d.- _ Elle essaiera finalement - de trouver le meilleur moyen pour informer les gens de ce qui passe à l'intérieur même du Service des Loisirs, ainsi que dans le monde du loisir de la région.PROJETS \u2014{ organisation.Elle s\u2019 \u201cimpli-\u2014\u2014 Comme Festival Johan- nais nexisteraplus I\u2019anpro- chain, elle a déjà pensé lui substituer un \u2018Festival de théâtre pour enfants\u2018.Elle lancera l\u2019idée, mais laissera l'organisation même aux gens qui sont les plus impliqués dans ce domaine.Bien sûr, elle participera , à l'élaboration du projet; l'animateur est là pour ai- ST A \u2014\u2014\u2014re ee - \u201c.~~ = tees 4 SA Ap NT VS NB J lla bral AAAS OD APO ln tren AE D Bd Te RL stop dares 3 El ' \\)AAA7 AJAAA7 :1AD8 LE CANADA FRANCAIS, ! le mercredi A2 juin 1974/ 61 der.Elle prépare également le prochain spectacle de fin d'année des ateliers socioculturels.Ce ne sera plus un spectacle mais une exposition, à laquelle seront rattachés quelques spectacles.Tous les ateliers y participeraient cette fois, et Un manque de communication avec les dirigeants se donneraient la main.Ainsi, par exemple, le groupe d'art floral pourrait préparer un kiosque conjointement avec le groupe de céramique, les -uns déposant leurs fleurs dans lés pots des autres.Un moyen pour._ établir une communication entre les différents groupes constituants les Ateliers.Avant ww y C\u2019est le printemps de donner un coup de pelle, donnez-nous un coup de fil! far 0.4\u201d et c\u2019est le moment de réaliser tous les projets élaborés durant l\u2019hiver: installer une piscine, poser une clôture, planter un arbre! Avant de creuser, assurez-vous quiln n\u2019y .\u2026 À apas de câbles enfouis dans votre terrain.Un simple coup Vous pourriez priver tout le voisinage du service téléphonique; plus moyen de rejoindre rapidement la police, les pompiers, le médecin ou l\u2019hôpital-\u2014 de fil au service des i a a ne\u201d pp réparations de Bell Canada évitera tout in- .convénient.On vous dira s\u2019if y a des câbles enfouis là où vous voulez creuser.Ce service est gratuit.Téléphonez-nous AVANT de creuser sinon le fil que vous couperiez pourrait être celui de votre \u2019 téléphone\u2026 Bell Canada I .Seria Yr EIA ANNI LA ELTA pL AL WA th or.APTI lst Pimpin + Bret gs\" W + Tl ane wi an ES Zombie Coa.gene pr pe.moo PA 4 Syd = 54 FAR Boa - + a AE ao fe ame a 8 « EE te ep = A Dax à; brin 4 1D3-01:-[13 tadciat 8\u201d pm ee UAJARAR A18ARS 1.4.aire CON PUN RSS IS UPGRNAU TP PON TS OC TNANENCHANTAEUSOUSNESEE COS US 62/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974 Le club Optimiste d'Iber- ville a clôturé la semaine de la Sécurité à bicyclette samedi dernier par une parade à travers la villa des compétitions cyclistes, des tests d'habileté, un concours de décoration, ainsi que par le choix des meilleurs dessins d'enfants effectués en classe durant la semaine.L initiative du club social \u2018a attire\u201d quelques 500 jeunes, agés surtout de\u2019 8 a 10 ans.Bien que tous les ibervil- lois pouvaient participer à la journée de compétitions, aucun adulte n\u2019a osé enfour- : Plusieurs médailles d\u2019or, d'argent et de bronze ont êté distribuées aux gagnants d'une dizaine de courses.Des certificats debonne conduite cycliste ont été décernés aux cyclistes les plus habiles mieux les règlements de la route.L'OMBRE Les quelque 25 membres Optimiste qui ont donné \u2018de leur temps, sont.satisfaits des résultats obtenus et de la RE ES et -connaissant le\u2019 Journée cycliste .à Iberville 500 participants: chaleur incommod Des enfants sont tombés de leur vélo, d\u2019autres ont presque perdu connaissance à l'arrivée, quelques-uns se sont écorchés les genoux et les coudes en tombant de fatigue au fil d'drrivée.CHALEUR Est-ce a cause de la temperature ou plutot a cause d'un circuit trop long?Les coureurs devaient parcourir un mille sous une chaleur écrasante.Il n'y a pas de réponse, mais les responsables \u2018pensent-déjà apporter & 62t ¥ FEET TTR RE TRE ta - ° CCE RERRENSS [PRP SEES, mer ia EE Ee participation des jeunes.lis«eertaifies modifications pour sont toutefois un peu décus l'an prochain.Les ambutari- à cause d'une dizaine d'acci- ciers étaient présents, ainsi dents.survenues lors deb\u201c - es rE Oe I AR EE A A Te | Édredon guingan + rembourré de polyester \u2018Un (64\u201d x 70\") édredon qui ajoutera de la chaleur et du charme à vos lits.Teintes or, rose ou bleu.Envers anti-dérapant.Oreiller assorti : 25\u201d x 19\u201d.Rembourré de 444.8.polyester.: © N 5 n S oF ____1 Ne 8 Nie A, % P vo ~ °° te Tr 20° » 8 i « \u2018 - \\ p .- ; a | .spé à apn ATE.Rabais sur mousse Monopièce Déchiquetée 1 Ib.57.572 ÿ Faites vos propres oreillers.avec ces formes \u20ac rondes ou carrées ou avec mousse déchi- i quettée.+ Formes : 12\u201d x 12° x 2° Notre Rég.39 x: Notre Rét En morces bg.79 { A - c + \" \" - +$ \u2018 Piècés préformees 107 oo 37.| 77.\u2018Ens.de rid x | ara rv Te vo | J ns.de rideaux 8.lil Serviettes Caldwell en ratine, de douche 5 pces \"2 freres Si | De la qualité à prix d Une offre ox +58 | 34° x72° x3\" Notre 7.90 av.q prix de vente .Une or exceptionele à.ce Das i \u2018 MW\" x72\" x2\" oh.Voici un moyen peu dispendieux d'ajouter de la couleur à vos peu En plastique de divers motifs et wi \u2018 ie ri ae titres d'usages salles de bains.Catte ratine de coton est très épaisse et bien étanche.Soours.ensemble comprend: 2 2e dans votre foyer, votre chalet ou lorsque - Ces ensembles Caldwell sont disponibles en deux styles : \u2018\u2019Valiant\u201d, x 347 x 54°, cha- vi vous campez.\u201d Se coupent aisément à la \u201c motif sculpturé de teints unie et \u201cRosetta\u201d motif imprimé fleuri.\u2014Les douche attache et 1 rideau de .v : grandeur voulue.deux dans un grand choix de couleurs vibrarites.\u2019 Co ne 72° x 72°.= : \u2018Plusieurs autres grandeurs disponibles à Tous les prix aont on vigueur jusqu'à la fernieture samedi le 15 juin.; \\ 1 des épargnes sembiables.Nous nous réeervons le droit de limiter les quantités.pr \u2018 \u201c \u201c - _ À AS ' \u2018 u - ro : - - > .I.Ok\u2019.ald - \u2019 or = , RP RE ee \u201cAchat spécial! | Lampes de tables, tige en verre - Ravissantes lampes à apparencé dié- ) pendieuse mais à un très bas prix \u2018de vente.Les tiges en verre sont de teintes rubis ou ambre lesquelles s'harmonisent parfaitement à n'importe quel décor.\u2018Quelques lampes avec prismes en verre assorti et toutes les lampes avec sbat- jour à deux nuances co-ordonnées.Hauteur\u2014environ 3 34\u201d à 36°.| Notre Rég.4.99 \u2019 \u201d 0 Denim extensible 60 _ Rabais 1.55 : Un mélange laavble d'acrylique/nylon en teintes unies.\u2019 Retient bien sa forme\u2014 pour les vêtements pour dames ou hommes.-En marine, vin, brun ou violet\u2014et aussi, bien naturéllement, le bleu délavé si populaire.- « Cendriers de luxe Pouf 14\" x 9 | Filés Sayelle* 999 Ca +499 ou Phentex* ~~ = aT 8 257 \u2026 -_ Choix go oa.Dans plusieurs styles avec cen- Vous | trouverez toutes.sortes Grand choix de côuleurs laver-sécher à la .drier et poignée garnie de noyef.d'usages pour ce pouf.Recouvert .de vinyle noir et blanc ou de Sayetle : Filé acrylique.Echeveau de 2 oz.vinyle doré et blanc.Diamètre 14\" | pousls Ficot à 4 bring.: : , x 10\u201d de hauteur.rs a .» \"Filé d'oletin lespun a, rere \u2014 es Nae ee LR pat AE TAR 61 RS 6 283 fe Fae oa ew 1>4re men woes va TET TIT LE Re STERIL STI INT SITE Le Se £m TE Si EL Te eet 3 en WTS TE RE A nr RS = om SES mess teen J EE Sr es TTT TT == me mT me smn TER ; 7 LE CANADA FRANCAIS, le merciedi 12 ivin 74/57 - (I | | ; Co \u2014 :| Tricot double, 60\" del (Tricot double, elargeur, % Polyester-un b hat 100% Polyester-un bon acha ; Ce crimpknit facile d'entretien et qui retient bien sa forme est le tissu idéal pour | fous vos vêtements d'été.Poids 11-12 oz.et il se coud trés bien.vey avons 20 teintes disponibles dans tous les points populaires.Achetez-¢ -en plusieurs verges à ce bas prix et vous économiserez beaucoup ! .2 * » TR vd : PQ \u2014 UN NN : - eS = - et LIT TT ETE Te T= 7e - TE Le Tr SIRT EE \u2014T TLE ~TE DO CITE AT TOUT OT FT Ie ST Se ST Te TONI III t A \u2014 ares + 76/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1974 2 a Ci \u2014 \u2014 TES T + Ï Yours mur te Bréie Pour Votre .A : 3 gonimart : ; 221 Peinture d'intérieur Sherwin-Williams = + Enjolivez chaque pièce de votre foyer ou de votre chalet avec ces peintures de marque supérieure.Un moyen nomique de décorer: Les peintures peuvent être teintées de plus de couleurs sans frais additionnel.A.Latex: Couvre bien, s'épand facilement avec un rouleau ou un * Ÿ 4 4 pinceau.Complètement lavable.Idéal pour le living-room, la salle à .; _ diner ou les chambres à coucher.2 \u2014_ B.Semi-Lustré Pte imp.\u20141.77 ch.x .\\ 5 © B.Semi-Lustré: Pour les endroits fréquentés, aurez + .à frotter.Pour les halls, les cuisines, salles de bain et pour garniture.Pte imp.\u20141.97 ch.ré BET che apr if SAIL oy cs NAD GAL a Pour votre auto = 124 I C.Coussin style en coin Rembourrure mousse.Couleurs assorties pour aller avec n'importe quel intérieur.] \u201cD.Cire liquide \u2018\u2019Turtie\u2019\u201d > 18 oz.liq.Donne un fini brillant.Résiste au détersif.3 E.Cire liquide \u2019''SimonizMaster\u201d\u2019 Æ 18 oz.liq.Cire nettoyante qui résiste au détersif.F S'apptique au soleilou à l'ombre.; - i i \u2018 £ T > \u201cÀ F i £ £ $F + _ i 8 i £ 1 £ '& .- À Ë 4 ë 7 US A smn fay ndiinse Verso : js de - -usage \u2019 ot A Lampe 128 x to.Noi ae | Teinture Rez JB rs, coupe la i PE 9 Additif Le Ge ioe Tr du cou à Msn qu x a - en d'huile STP | sviéee \u2019 | roges Uneuperteschet l'extérieur .pour les PR p .88 .sûreté.à ce bes prix.1 etc.Grand choix de teintes.+, 0 .Antibria.Cc uisaant ch.te '.¥ Le ; sur a garde are 16 oz.liq.Augmente Pte imp.\u2014 1.99 où.\u2018 Vi 1 complet.avec la pression d'huile.: 2 v8 te EG - -__\u2014 ee gmt coe otha ~ cg tee RR TEI a aa yr Sane Bh nae ee ~ - se ean ead alin se meme eo inn « Sant Ay Vr a ha AE a a a te meee) Sp ey WW ant - ee a a a we 70 oe EE RO LE CANADA FRANCAIS.le mercredi I2 join 1974/7 77 Toupouss pur le Brècte Pour Vous Ecanseme Sonimart > Means 4 apm Fae 0 gout oom 1 NY aq = au 15 juin Cadeaux puissants | pour PAPA Les Black & Decker | Taille 107 avec pince coupante.D.Casier d'utilité 15 Tiroirs pour petites pièces, vis, articles pour couture.E.Ruban Lufkin 12 pi.Ruban en tissu blanc %\" de largeur avec blocage.Chiffres faciles à fire.F.Ens.tournevis 7 pces Tailles populaires y compris: Robertson, Phillips et à fente.Manches en plastique pour bonne prise.447 Coffre à Chalumeau outils Bernzomatic Environ 19° x 6° x 6\u201d.Bec chromé antirouille.Avec plateau amovible.Diffuseur de flamme- Ferrures plaquéss.Fini Avec cylindre à jeter.émail cuit \"Cylindre de 1.47 ch.\u2018Scie Circulaire 7/4\" Black & Decker 2177 pour plus travaux.Coupe jusqu'à 2X\" à 90° et 1X\" & 46°.|} Réglages faciles et rapides de biseautage et de profondeur.Approuvée pour lames de 7%\" et 6%\".Moteur protégé contre le grillage.120 v.9 amp.4400 TPM.ver | - .\u2018 1 .Low - Outils électriques ç pour le bricoleur Offre superbe! Achat formidable! A.Sableuse Black & Decker Une idée pratique à un prix économique.idéale pour le poncage fin du bois, métal et \u201cplastique.Double isolation pour sûreté.120 v.1.5 amp.* B.Scie sauteuse Black & Decker \u201cUn outil inestimable.Coupe droit, en volutes ou courbe dans métal, bois et plastique.Se manie d'une main.Semelle inclinable à 45° pour coupe en biseau.Perceuse 3/8\" Black & Decker 1022 Une perceuse tout-usage pour l'atetier ou le foyer.Bien équilibrée et confortable, donne d'excellents résultats.Moteur à double démultiplication.Perce jusqu'à X° dans l'acier, X\" dane le bois dur.120 v CA.2.1 amp, moteur 1000 TPM.+ gin EE [4 sem eo ie des.pe ww a - eben a I Waar cw 000 NÉS: er me me wh am seme \u2014 cn aan oa -\u2014 ee Se ad ee \u2014 \u2014 E mme SE : LL ee dm am pg NAN SO pe CUTIE Te Bre PE ns or a Re en PM a gs TE ATES A et a aA TOS oP set aia.- CI ITT TTT hah boa réa em ee \u201c > ; 4 ; , : - \u2018= ee ee ee xm i eee Jas 0e em ag us ire sas eee ms me nt pera i sme - Le ee mer en mm TA, , f PS x ë - .\u201c | 78/E CANADA FRANCAIS, fe merérodi 12 juid 197% | | | * RE ~ .7 N oo M=\u2014\u20141 | Reoroducteurs 8 piste | Strauss, pour l'auto \u2018 : ; .: : \u2019 Ry : Notre 36.99 Sonn = : Ans | Economique et durable \u2018 \\ Ecoutez votre musique préférée durant vos voyages cet été.\u2018 : : Blocage automatique lorsque la cartouche est insérée complétement .et marche.automatique.Arrêt automatique lorsque la cartouche est © - enlevée.Curseurs pour volume, tonalité et équilibre.Sélecteur de - - a > ch.canal et voyant indiquant le canal qui jous.Se monte sous le tableau de bord.MK83 : \\ \u201cch.- Lecteur 8 pistes marque Webcor .Bouton de sélection de canal, interrupteur de répétition.Voyant indiquant quel canal est en train de jouer.S'arrête automatiquement quand ia cartouche est enlevée.Ebénisterie en noyer veihé.: æ Notre 3£.99 Notre 47.99 \u2018Qualité et Boni-Aubaine | Ledeluxe avec avantrapide\u2019 Curseurs pour volurne, équilibre et tonalité.Bouton Notre super modèle avec les mêmes caractéristiques : sélecteur de canal et voyant indiquant le canal qui que les deux autres mais en plus : curseurs séparés \u2019 joue.Fini noir avec garniture chromée.Mark 87 pour le volurhe de chaque haut-parleur, commutateur i ° , pour tonalité basse ou haute, bouton pour marche , Tous les preproducteurs d'auto, au complet avant rapide.-Fini noir avec garniture chromée.E908 , - avec support de soutien et vis pou 2\" \u2019 , installation facile.: \u2018 | - .: 5 FE a À d 3 # | .Porte-cartouches d lité : \u2018f: = : ; de luxe 8 pistes | e qualité.auch | Mallette genre slligator avec intérieur i Nécessaire pour reproducteurs 8 pistes d'auto.Choisissez des: | 9 9.UF -.rouge.Pour 24 cartouches.Avec serrure .Mountés sur les portes : tous _ - Cuniformes: pour la fenêtre pre 4 i et clé.Une offre formidable! * ] pro ou.chromés ont.~ arrière.fH to ; Coe SL SE - : + a ; ET NET Me - - - .7 -} - 20° - \u2019 hs 5 _ Less Cave ae A .- in La - Ny \u201c - a 4 emer eal - - - .oo JR \u2026 a, = ar ms + CN een Ln .us à r :, I .+ Sr i 7 \u2014 - - Pi + : . 2000 ee a ee ES ETES A rs OU UE EE SO ER : , Coe EE TUTE Ye Sb A SE poi - .Ty LE'CANADA FRANCAIS.le Wetcrédi 12 ili 1974/79 _ Co \u2014\u2014\u2014 Offre formidable.= re formidable.| Ventilateur Torcan ; = 14 Portatif 20 Une bonne idée fraîche pour votre cuisine, votreliving-roomouchambre à coucher.2 Vitesses.Aspire ou évacue l\u2018air.Grilles en plastique.Fini émail cuit.Garantie de 5 années sur le moteur.2, Peigne chauffant Peigne chauffant | Distributeur Sunbeam Sunbeam 3 2 vitesses Schick \u2018 ; \u201cHot Lather\u2019\u2019 Vous coiffe en séchant.Au com- Noir avec trousse de voyage PI » plet avec brosse, peigne et acces- assortie.2 Vitesses pour séchage astique Pour les aésosols réguliers.Contrôle thermo- soire pour masser.Vaporisation plus rapide.Brosse, 2 peignes statique.Voyant.Plateau tenant pour lames contrôlée et chaleur instantanée.\u2018et buse concentration.330 Co attrayant _ et rasoir.Se monte surlémur.\u2026 - 280-2088 Facile à manier.280-2015 watts.280-2009 A.àG.- Au Choix : A$ \u201cPyrex\u201d transparent ; .i.Pour le four.Facile à nettoyer.Pratique.Articles en plastique pour g ; 5 votre foyer, le chalet ou le camping.Achetez-on plusieurs à ce bas prix.! A.Panier à déchets H.Moule à pain 48 oz.B.Plateau J.Assiette à tarte 9%\" Cc Evora _ K.Tasse à mesurer Je liquide 32 oz.D.Cuve L.Moule à gâteau ronde 48 oz.| E.Manne à linge to - G.Ets.bols gradués 3 pces L\u2026 j X L, _ - _ mu.Som Le \u2014_ - memes i 804 LE SANADA FRANCAIS, be megarpdi 12 juin 1973.care UN es ee ee = 200 Pa vaut ow ww 0e we Ap owe >= wa a Ta ae mb Temes | | = { t i je ee cot eve A EE ee 2d rma ah arnt edb ob pga Ane a Gee 0 Bonmat] 01a oats Bs peeps Gum \u20ac pate \u2018Calculatrice électronique | à 5 fonctions, Mark 4 a.[+ Indicateur d'excédent e Indicateur de _ => Cadeau idéal pour'papa ou le gradué.Avantages : e 5 Fonctions pour calculs mélangés : e Touche constante automatique et touche pour.pour- e Point décimal flottant -* e Donne des solutions jusqu\u2019à 8 chiffres e Affichage à éclairage réglé pour faire durer la pile plus longtemps e 30 heures de calculations par ensemble de piles ® Largeur 3\u201d x Longeur 5%\" x Hauteur 1%\u201d environ) e Piles et étui compris.fro ca Notre 8.98 \u20184.ch.Calculatrice électrique ou a pile, Mark VI = \u201c .e Ne pèse que 1% lbs.Se tient dans la paume de la main.\u201c\u201cNotré Rég.99.95 e Affichage fluorescent à 8 chiffres To e Point décimal flattant $ oe e Touches de couleur pour fonctions sé- ° parées e Touches M=, M+, M-, MC, % Ben bai niveau de pile - o Piles, adapteur CA et étui compris.i.(Non-illustré) 20 - agrandissements de 87 x 10°.Prend des photos 126 et des - Chargement instantané, , prêt à employer Avec film et magicube \u201cLe Conqueror\u201d exclusif.un appareil-photo formidable diapositives en couleur et des photos en noir et - blanc.Sous boîte-cadeau, pour donner à la Fête des Pères.Facile à employer, vous n'avez qu\u2019à viser et ti Garantie d'un an.+ 2% Albums pour photos Un moyen attrayant de montrer.vos photos.Avec 8 pages auto adhésives.Peuvent prendre des Choix de couleurs.>, aucurrréglage requis.Prend cartouche de film 126 et cubes- ; éclair magicube (aucune pile nécessaire).Fitm, magicube, passe- pes eat © Rasoir de luxe Philishave Faites plaisir à votre père à la Fête des Pères en lui achetant - ce rasoir à 3 têtes, réglable at rechargeable.Avec 9 réglages de confort, selon peau et barbe, têtes flexibles qui s'adaptent aux contours du visage, taille- favoris escamotable.Marche avec ou sans cordon.Dans écrin de voyage.oh heen Napa ate \u2014 rev tne mgs Agim tt eR mr Buh nee ime.ew ho wae ve - - : ane co rn EE TY Wh .Lo a adie a vend Ae ; - re mp ap ve 20 raie AIR 00 son ea 5 ip SR een ee o> .rv ! a mma re > ° .> vaine .~ : MAR La Le 4 Le LE 2 Ua er ee ce a raat En TE a AAT NEAT SE a eA LOS NUS LEM TAFE FLT Ll ete Wie ce ow wd hmmm ek ET eS Ma ET pp Mag ST URS ee le ga TR DN Te Se cmd rT LA Ee 7 re tend.- .- : ! ; .Nor wr ; ; ; a .a T - + \" .+ ~~ _ i J _ .\u2018 : \u20ac = -\u2014- mem me \u2014 .- .: > - - + Co PS | CU LE CANADA PRANGAIS.1 meédrêdi 12 ihinP(874/ 84 = , Te .- > ne - pe 3 | \u2018 Faupenes'sus le Broche Pour Vat Econom ; D .-~ i ; | - 190NIMar : ait] Superbes bicyclettes t pour toute.la famille ~~ oo ° \u2018 ' - *.} \u2014 , \u2018 sas snp atome a me ni * y ch.- IE 3 - |.- .~ .t 7 Vélo de luxe 10 vitesses | ; Un modèle de style professionnel avec des Pneus à parois gommées, freins à tirage central avec levier de 1 avantages trouvés ordinairement que sur sûreté, commandes Shimano au bout dès doigts, guidon de À des modèles plus dispendieux.Liourse galonné, selle de course et pédalgs genre étrier.Maverick 16\u201d par Raleigh Une bicyclette de fabrication solide pour les jeunes cyclistes.Avec guidon surélevé chromé et cadre tout nouveau.Au complet avec porte- baggages et roues stabilisatrices._ 8 | Maverick Raleigh 12\u201d ; Un vélo qui ravira le jeune com- } menga Avec roues stabili- 2477 satrices de-chalne.Guidon ch.surélevé.(non illustré) 3 Big Mack Drag ä Un véhicule tout-terrain a avec corps en acier tubu- ; = laire, fourche en\u201d acier, 9 ; a guidon genre antenne avec ch TTR = =F poighées de bonne prise.ww = a | Selle moulée \u201c3 à â ceo - 3899 a A - : : - _ ' =.: a > A 3 sme - - = > ch oo PURI Sees.Se \u2018 4 \u2018Vélo de luxe 20\u201d pour -\u2014\u2014|\u2014Véle-con le de luxe 1 fillettes ou garçonnets : avec guidon sur ne .Cette bicyclette de qualité procurera beaucoup.Une bicyclette qui est tout à la fois sportive et Vélocipède Ramrod 10°\u201d |.d'années de plaisir à vos jeunes.Voici les pratique .Vous \u2018n'avez qu'à enlever la barre 3 Avec de gros pneus et .Avantages qui la rendent une si bonne offre.transversale et elle devient un modèle de filles.: 3 roues stabilisatrices.Gui- 99 e Roues à janteschromées e Garde-boue chromés | Munie de: a - TE % don surélevé chromé avec ry ° gétes-chaine chromé : e Selle brillante e Roues 20 e Selle brillante poignées de bonne prise.e Réflecteur arrière 3\" e Béquille e Garde-boua avant e Garde-chaine chromé 10; Lo \u201cet arrière chromés e Réflecteur arrière 2\u201d 5 .> OT * D Lo a _\u2014 - [3 \u201c _ : ; i et - A ha pada em Ae Po itn A dn -W a nas rs \u2014 a nee a ~~ Winn we WP me ee Sel ek Mae ee mp at gp = - - = \u2014- a vrs anise - rit Sa en eus ae Eee gts 4 ~~ ie - = z ms = ee TSI SI TEE CASE metiers = Fin BL Tn LE 0 ME LRN LR Tw LYE Xs iad SALES MS RTE PA DL OS ME VTT RE PE A yen cet ES - IS « .- .- - \u2014\u2014 ENE TES.A.RE .; ss ss « - - a - - .\u2014 a2/ LE GAWADA wal 12 juin 1974 Sr.Challenger \u201d « Cadre leminé © Corde en nylon © Prise en vinyle * e 4 Raquettes à tige en, bois ; e 2 Volants -e Filet et poteaux + Feuille d'instructions x \u2014\u2014 EEE TT IE gonimart Offres formidables sur is nement de camping _ Ee Fie) winl Zi-tpatdsau ay \u2018SIVONVES VOYNVO 31._88 | ! U8 78 2S>Le 2e -t = Baw 8 #8 5 1 \u2014 I - | | 1 CCASSMIMALE {1 | 4 | Bn hh | _ | | i | & 44 EE £ ; Pourquoi insgrivons-ngug prix des pred ine?Pour bu lundi au samedi de haquese se permettre de agasi ; I importe quel jour av certitude ue les prix & des produits i J ertain jours de c ne différeron oe ne même some in rquoi INSCrivons-no \u201c le prix des produits d'éf dicérie par unité et pour | ; i pi n annon pns-no s pas de iaux de fi semain ur vous permettre d ac er la quantité exacte que vous lez et les|prgd its de votre choix.Pourquoi otre service Prix à l'unité pour p 5 de 3,400 prdduits?| Pour vous a rmettre de comparer i stantaném les prix, par conséquent, | choisir lajnarque et le format quifvous convi ent le mig he | Voilà quelques-uns des gest que nous | SONS Poux vous aider à réduire le coût total de votre marché t quelques- nes des raigons qui font 1, nu jle consommateur averti nous fréquente commê \u2018sa maison Sh [ 4 TAI que HRS Cy ern tn pu \u201c3 et Le Ab =D «= A voter \u20ac = STEW ces ES \u2018 cas A but i > * Dé ec Len \u201cof \u20ac of.WR x < te 3 | | We, oN pL x ee sk BA | CARD \u201com .,\u2014\u2014 - = _ \\ - md OQ À nerf, \"26 =.ee re | ve p= A FRANCALS, ia peice) Wain: if/+ SS ë ! i _ \u2014_ am | | i ij! | _ TREE ve _4 ca oo ETE a o FIERY Léa a J TE Ye A ay of Pe 2 XVe = nt gt re #4 or # ee he has mg meta ol Car atl args AE wp a Lok Te er ry by * rom \u2018Ue 2, s'a a re area pre marrer À om re RI ST a A | Ay _ = \u2019 art \u2014 , \u2014 0e Gone di mme ges ge re rn nV WSL rn SN tn dp DÉS PTE TL \u2014 \u2014\u2014 de Hw Ch ghar vk tas\u2019 \u2014 ._\u2014_\u2014 : d \u2019 i 1 [EE \u2014 ae Magnifique \u2018ensemble de salon de style colonial de qualité signé Rxton, offert en plusieurs chpix de couleurs.Liv raison immédiate OMBLE TOUS VOS DESIRS ET MEME DA VAN TAGE © CHET - L.Laurent T.V.meubles \u2018VOUS PRESENTE From s £ / ~ BB ç AVEC INGLIS VOUS OBTENEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT ETTES AJUSTABLES eee » \u2026 DEMIES TABL | FRIGER, | N EMAIL PROCELAINE \u2014\u2014 \u2014 ~~ CONTR H JISINIERE \u2014 \u201cSTE 9 GRAND OLE PoE Eur DE 140 A 155 LIVRES.I 7 ROULET \u2014 \u201cSTERNING\u201d .PORTE AHOVIBLE- .2 GRANDS ELEMENTS «2 PETITS DEBRANCHABLES ECLAIRAGE FLUORESCENT .CONTROLE AUTOMATIQUE pu _ \u2014 sécheuse ge sr Co \u201c LIVRAISON IMMEDIATE FOUR - 367, boul CHEZ V D DE EE.Laurent TV meubles- Saint-Luc, encores Saint-Luc tél.348- 4545. , , LY te *- © a Ge SN \" .- FE EIT JR CT PAR PIERRE | VE ANAARE AViGNE > BIEN MALAXER L' * LE TUBE) Puis D'ENVIRON 3fou SURFACE (REN 3 £ CA, etc.) Qui; TOUTE vouss\\ BIEN ÉTENDRE L'ENCRE EN LA RouLANY (AVEC | ut RouL£AU tae (ex \\SSAN SER UNE LONGELR' | O'ENCRE SUR LA.26, PLEXi ; FORMI-| TRE EXEMPTE VE a + (11) ! \u2018 ROULER L'ENCRE SUR LA TUILE TAILLÉE ANEC UN MOUVEMENT OE VA, BT vieuy DU ROULEAU, ENCREUR(ENCÉE ), LA T Le : NTES, PLACER DELIC « ATEMENT UNE FEUILLE SURFACE E Est ENCRÉE Lo LÉS PARTY \u201c Ess SAULIE SONT [NOiRES ET Lui TE A SUR ) ANEC LA Mai } ! .(i) f | \u201c DECOU ER GE os AGAÈTE LON ve L'ENCRE com AVEC UNE Action DE VA ET ViEN MENCE A \" te DE La ile FRESSEL (SuR ToU-, iN.I In Al Ab \u201cLA PRE 1 ETA PAG peste | Protons, \u2018A LINoG NURE oFFRE 8 Ve cout PLUS DE POSIBILITÉS D'OBTENIR DES IMPRESSIONS NENTES ET CLAIRES.BR PRORLÈMES ET CAUSES (Pacenes) | ,\u2018 Æ os PEUT AUSSI EM ve] LN vivux Tonpeur \\ LIN : ; X j .a - 2 \u201c aun p C 3 ; a a BIRT \\ 8 [1 3] v B | ! AJUSTER LA TENSION (RES ROULEAUX POUR EM CHER AT » LA FEURLE DE Guiss SUR ee .LA TUILE ENCRES = : \u201c v_ be 03 7 IAS OCRAVURE \u201cpont oF me PAR JO \u20ac DESPARS CONTERIS a A reat | -\u2014 el |e As ; » ult ge ra an a - AS x *s \u2019 \\ TEE BEE 25 | 2 ° y : = ' : | , A | Ny ; % je - * 2 ue > ù es ut.» .vr re Tey 0.es FAIRE GÉCHER QUELQUES HEURES ( DÉPENDANT.DE LA NATURE DE L'ENCRE).[CX PROHAINE : LA GULOTURE | LH JLA-ASR ee LINOGRANURE.L'AUTOMNE\u201d PAR Gin TTE FALARDEAU + .1 Lm Tea AT CIEE ge aT I aa 10 demo dette ere Ten nd vas bid A SR A ASE a pr a \u2014\u2014- aie at ar 225 A eee .z 2 a NA pine ih 2. \u2014 06 place \u2014 - OPN saint-jean i ?1 CRA Ee == a ttn me pr.Spon ra PB a0 ims A a.2 à ._ _ .vy .fre pa dp # ma A TES a aw We WA fe nin: x < 2 Ag ia it tls arr Dy Aa high Shane oC S ar a me dr i AE M EU m0 Le ee eel hee a ae Leet Bat \u2018 be Ee pp Foe EN TY Ae ee ti et © SM arn mi me dry ME ES mn neh BE A .A +A ag qe a EE = AS ; Ta oT gh\u201d le HN ANT SL .au EL a 10 00 505 aw eng.è 2 casasaizs:.MEOANADA FRANCAIS, Je mercredi 12-juin 1974/95, i 1 | ; | (rity dheg tL - Co Vi , : ' | .\u2018 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 + \u2019 ! ) A A = LA pe ¢ AN fl KO 1 1N i \u2014 ZL NZ Y 2% CN ( > We 3 =X LX \\ Al, | Gi \u201c A ET, > WR Sn eZ] J WN C4 % MER ae yi QU am td Te Le 2 PUT Gos el st MRC\u201d M RES oF hace lei PE: PRE AC T0 I | O ; < .; VOYEZ LES EXPOS! \u201c FAITES UNE SURPRISE A' VOTRE PERE IL PEUT GAGNER 2 BILLETS DE BASEBALL POUR \u201c= HSSISTERA-UNEJOUTE-DES \u201cEXPOS\u201d AU PARC JARRY 60 BILLETS SERONT DISTRIBUES FACILE DE GAGNER - RIEN A ACHETER._ FORNULES DE PARTICIPATION DANS TOUS LES MAGASINS * Lors de votre visite à la Place Saint-Jean, procurez-vous une formule de \u2014 -participation et-inscrivez le nom, \"adresse et le numéro de téléphone de votre\u201d : père et déposez votre formule de participation\u2014dans la boite désignée à cet effet au centre du mail.Les billets devront être réclamés avant le 5 juillet, 1974.Les familles immédiates des employés de Place Saint-Jean ne sont pas -étf- gibles.CL \"TIRAGE, SAMEDI LE | 5 JUIN A 5 HEURES AU CENTRE DU MAIL DIVERTISSEMENT , AU CENTRE DU MAIL.Ne manquez.pes de voir le célèbre accordéoniste russe Joseph Koper qui jovers les sirs les plus laires et les plus céfébres de l'heure.Los jeudi, vendredi et samedi, 13, 14, 15 juin, de midi à le fermeture.: ; À KX [= ae : Tm Du \u201cOY ART TE 3 T.SRL te y Leave RE ; «4% Caer deg ew se 3 A , = : oe : - \u201ci - Br - x -~ : a 0% ; + 4 » \u2019 ) 7 \u2018> Sosy ; La PE IT .: P ss - ¢ Ë.PE dN ro SR.OP Ld .! .3 \\| ¥ he - ñ À - EE 3 a b - 2.- .x fi 3 a dl x rame == QUVERT JEUDI ET VENDREDI te JUSQU\u2019A HEURES P a, et, 1 > Ta CY a a 78 ° Lv x \u20182220 gure \u201cune TE MN mo - >.6 ve ee EE EE EZ.= Zs Sr raza ll a ac \u201ca \u201cvaine \u201c-96/ LE CANADA FRANCAIS, \u201cLe + lemeréredÿ 12 ji t97 4° pe, TATE nus SEIN A TT RE SERRE de yes re EE EEE TE SEE nn th te ven Lo oat 4 Ils en auront des jobs\u201c Une \u2018\u2018vraie\u2019\u201d soirée de théatre que celle présentée par les étudiants de la polyvalente Armand-Racicot, samedi dernier, le ler juin.Ou Claude Roussin pétillant, brillant, intelligent, etmer- veilleysément interprété.\u201cNE JOB\u2018 fut une pièce présentée, non par des amateurs, mais à mon avis par mes professionnels: les décors, éclairages, costumes \u2018la mise en scène et l\u2019 \u2018intel prétation dénotent une imagination, une fougue et un engagement que bien peu de nos troupes, bien vantées et supposément aguerries, ont.On ne peut citer dés noms de comédiehs en particulier, quoique plusieurs ont un talent certain, car tout au long de la présentation on sent le travail d\u2019équi - pe, la solidarité et le plaisir de jouer ensemble.Une seule critique: le fait de ne pas représenter cette 2 pièce jusqu'à ce que tous les Johannais l\u2019aient vue et appréciée.\u2014- Une suggestion: présenter ce spectacle de, façon jt nérante durant l'été dan centres culturels les rains de camping et sur les places publiques de nôtre belle province.%* - 3 Une critique de Monique BUREAU r\u2014 n Rigatoni wt voa = pes at Cd .: Steak ho O~chickgy _ Saint-Jean.a Ayre oa EE 0 Sh | \u201c3p Sey Tw 6 te, 196.otre a = we, ; Boul.ant-Lc wARGEL cum, pro | Michel Stax SALLE A MANGER A VOTRE DISPOSITION ~~ | METS CHINOIS CHINEESE FOOD \u2014 fa JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE AUCUN FRAIS - D* ADMISSION | DIMANCHE APRES-MIDI .Tee: iL 40-6328 wm > se f235p ha Spies ORCHESTRES \u2018DISPONIBLES POUR TOUTES OCCASIONS = MARIAGES - -SHIOW ERS Soi RE ES = ETC - POUR RENSEIGNEMENTS: DU.MARDI AU DIMANCHE INC LUSIVEMENT APRES 6 HEURES _ - DEMANDER ENRICO 346-9498 / | 304 Richelieu, Saint -Jean ét -{ JEUDL - VENDRED! - \u201cSAMEDI - - DIMANCHE | AUCON FRAIS D'AowissioN 19 *18 715 + 16 JUIN Représentations.10.30 HEURES P.M.1.00 HEURE AM.DIMANCHE : 10.30 HEURES P.M.ORCHESTRE DE DANSE r - JEUDI 8 HEURES À MINUIT \u2014_\u2014 VENDREDI : MINUIT À LA_FERMETURE SAMEDI : 9 HEURES © A230 AEURES A M DIMANCHE +; 7.00 HEURES P.MA LA FERMETURE { Gregory CHANTEUR \\ P LA BAR SALON - 2 danseuses topless , OUVERT A 11.00 HEURES A.M.\u2018 DU LUNDI AU DIMANCHE DE EE.4.00 HEURES P.M.A LA FERMETURE] °° © SEMAINE PROCHAXE 8 a \u2014\u2014DANSEUSES TOP ESS DEMA e ] e 5 \u2014 L - =\" 247-0163 veillez fe fount / \u2014 A Tea pa = a ET EE EE ER po TW to - 2 CTH a a a ee es Sa ah 5 Eh 3M Wm wl SE DEEE EE EEE de de ed dd dd - = \u2014\u2014 LE CANADAIFRANCÇAIS, le meseredi 12 juin 19747 9B\u201d Pour une soirée réussie.QUANTITE SUGGEREE POUR 6 A8 PERS ONNES { DOUZAINE PRIX SPECIAL POUR 100 PERSONNES ET PLUS HORS D'OEUVRE, BUFFET FROID, CANAPES n CHAUDS ET FROIDS PERCOLATEUR ET GLACE GRÂTUITS SUR DEMANDE 232, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN al C | hil \u2014_\u2014 ./ a / Le | À ercie phiidarmonique: ./ Il vous a fait rire avec\u201cLe BANS : \u2018 | y= .à Mariage; pleurer avec Le 10 | J cinq concerts d\u2019été > a Vieil Homme et l'Enfant\u201d.Acute, q i 1 Ad cours de I\u2019 été, le cer \u2018sera présenté dans le parc ~ de- Breboeuf).Ps i Y Maintenant Berri vous- ; BU est présentera cing eon.concerts d'été auront lieu | NF ASH! fera PLEURER de RIRE! j certs dans les parcs de le 25 juin (parc Marchand), la ville.le 14 juillet (parc Laurier), Ces cinq concerts d'été le 20 août (parc Beaulieu) seront présentés dans le ca- \u201cLe premier, le 18 juin, et le 27 août (parc Jean- dre du Festival Johannais.LIN NT a ig U1) SINON NOUS VOUS REMBOURSONS! VEN, JE LEURRE 1 \u20ac [30 ooo0e Le LEURRE AUTOPROPULSE nage, plonge et vacille comme un vairon blessé ! lI bourdonne .comme un insecte en détresse ! li attire irrésistiblement tous les poissons d'eau douce ou de mer \u2014 les petits et les gros, les timides comme les combatifs ! Le poisson mord si fort qu'il ne peut jamais se dégager de l'hameçon! ~ Entièrement libre de ses mouvements, le LEURRE AU- [| Loser.à 1 - TOPROPULSE nage et plonge comme un vairon qui rat amants A a s'agite.remonte à la surface et plonge de nouveau, inlassablement, même au bout d'un fil 1ache! 11 plonge bprorondemeñt et s'approche en nageant et bourdonnant - - ; 4 des gros poissons qui mordent férocement sans hésiter .; A - ._ une seconde ! A I = CLAUDE = à ll nage et plonge jusqu'à 15 pieds de profondeur 2 .Lu | a Ie ; sans aucune intervention L\u2014 ~~ RE) : q S BERR 3 Le LEURRE AUTOPROPULSE nage par lui-même sans 3 g NATHALIE qu'on ait à le tirer, et plonge jusqu'à 15 pieds de profondeur pendant une heure ou plus.Son allure lente SEULEMENT , DELON et zigzagante de vairon blessé ne laisse insensible .aucun poisson d'eau douce ou de mer.Et son bour- $ Js donnement constant d'insecte attire le poisson à plusieurs verges de distance! Vous rapporterez de la per- .che, du brochet, du chien de mer, de Ta Ioche;, de la \u2014 J truite, toutes sortes de poissons \u2018d\u2019eau douce ou de + 486 taxe pr | n réussit là où les \u2018\u201caotres - échouent lamentablement ! Aucun frais de manutention Partout, dans les lacs, les ri- ou transport à payer vières, les ruisseaux, les océans, vous vous permettrez Les commandes C.0.D.doivent des pêches formidables, à la li- être accompagnées d'un dépôt mite permise, pendant \u2018que les de $1.00 \u2019 \u2019 \u201cty du tout.tré LEURRE AUTOPE OPÜLSE zé raies! rien du tout.Voyez votre L z brer l\u2019eau.d'éclairs rouges, blancs et \u201cjaunes.I! \u2018ne : Distributions J.L.L.Ltée mesure que 2 pouces de longueur et transporte pour- C.P.191, tant suffisamment de propulseur pour se déplacer pen- Montréal-Nord (Qué.) dant une heure entière! Ouvrez simplement la cavité H1H 5L2 et déposez-y deux tablettes de propulseur.C'est tout! CARTE D'IDENTITE * .En moins d'une minute et sans vous salir les mains, [J Veuillez m'expédier .; vous pourrez .lancer-ou jeter à l'eau votre LEURRE leurre(s) autopropulsé(s).REQUISE AUTOPROPULSE et profiter ensuite de la pêche de J'inclus $6.43 pour chacun.h votre vie ! E est entendu gue je re.; cu Le premier leutre autopropulsé au monde ! cevrai_gratuitement un ap- ADM: 2.25 \u2018 Votre LEURRE.AUTOPROPULSE vous libère définitive- provisionnement d'un an ment de la dégoûtante recherche des .vers de terre et e propu'seu autres insectes, de ia chasse aux grenouilles ou du HORAIRE: 2 .{élevé dun seau de vairons Qui sont gs birdy 3 morts.avan me que vous ne commenciez er, : 4 ; H vous libère du coût protibitif, parfois $4 ou $5, de SUR SEMAINE ces leurres fantaisistes et inefficaces qui n'agissent INCLUANT ; qe lorsqu'on les traîne! Vous n'avez rien à perdre ! .hez pendant 30 jours & titre d\u2019essai; nous en cou- SAMEDI 7.30 rons le risque! Le LEURRE AUTOPROPULSE vous parvient accompagné d\u2019une provision d'un an\u2019 de propulseur et d'instructions d'utilisation comp rapiètes TEIT LEUR .CPSSEARTI: Le CU TES gate DIMANCHE grad avin hele Tae CONTINUEL DES 2 H. tara etapa ARE: HS Ml Mat: Ma TI A EE STIS Dre OS NE - per ALE CANADA FRANCAIS, beywercadi 2 jin 94 1 ' A Go A oon .-* \u2026.wa \" ks pe F \\ a .~~ \u2018 : d \u2019 SE ; i .: 4 , ; vus Y , , i I 5 d EEE J 3 ) + 3 « x, PES a ; 8 yg Ile=aux=N oix a ROGER GOSSELIN PROP- sûr J Rs i DANSE if AVEC ORCHESTRE HAE M ee ORGANISTE- CHANTEUX ET BATTEUR Æ \u2026 ih | $ BIENVENUE A TOUS d 4 346-6535 Bi fo Danse dv PQ .SE & Quelque 175- sympathisants du Parti.qué- lé parti, samedi dernier a la\u201d Centrale .= a = A PLOS 3e + 3 bécois du comté dé Saint- Jean\u201d ont pris © Catholique: ur Rem te ne eme ee me part à la danse printanière organisée par | SES TES NE PARDONNENT UNE TA TE SRE a « = Horizons Nouveaux Deux autres subventions Deux clubs d\u2019Age d'or de la région (Saint- Urbain et Saint - Chrysostome) viennent de se voir accorder une subvention dans le cadre du \u201c programme fédéral Hori- Le club de I'Age d'or de - Saint-Urbain a reçu une subvention de quelque $4914.- afin d'améliorer son centre d'accueil.Cet argent servira surtout à l'achat de certains jeux de groupes, à l'organi- ves ainsi qu\u2019à l'achat de ma- - tériel audio-visuel.- Quant au club de l'Agé d'or de Saint-Chrysostome, la subvention des de $3476.- et servira principalement à i 1 # 4, zons Nouveaux.sation.de soirées récréati- aménager un centre hospita- = \\ ï Y | 4e = ; j ih Etudiants en musique ; i$ » ' \u2019 4 i - | La finale, dimanche La finale du -cinquième lorsque dimanche, la gran- festival concours des étu- de finale sera présentée.diants \u201cen musique de la Et des bo région duHaut- -Richelieuqui wal, vénement qui permet aux jeunes \u2018étudiants de différentes disciplines musicales de manifester leur ta- oie 50, a 4 445 js | s'inscrit cette année, comme il se doit, dans le cadre : du Festival Johannais 1974, ! sera présentée le dimanche 16 juin en l'auditoriurr-+ : du Cégep Saint-Jean sur | Richelieu.Quelque 133 dÆendidats auront.subi les ' auditions él iminatoires sant quelque $1,700 seront remises aux vainqueurs.C'est fa nouvelle qu'annonçait aux gens de lapres- se locale vendredi, M.Fernand Charest, du Choeur du Richelieu (responsable .de l'événement pour une cin- quiéme année d'affilée, é- lent dans leur région mê- \u201c me.Cette année, en plus du.piano et du chant, les disciplines suivantes sont inscrites au programme: flûte, clarinette, hautbois, basson, saxophone, trompette, mel- : lophone, cor, trombone, ba- rython, tuba, violon, guitare.S\u2019adresser: WAITRESS ET BARMAID DEMANDES Bar \u2014Salon Maürice Inn.TEL.: 347-4133 C'est le trophée de laDé- couverte de l\u2019année dans le onde | musical qui sera dé- de ce Festival des Jeunes.i viennent autant deSsint-.on ot d'iberville, que - dé.Sarah : Mérieville; Chambiy.On sè souviendra que l\u2019année dernière, c\u2019est Mile Johanne Tetreault qui Eee Wage TAN PA Samedi dimanche dès 12.45 Foures: sur semaine 7.VERSION FRANÇAISE \"de \u201cDEEP THRUST\" \u201c2 DERNIERS SOIRS \u201cNOS PLUS BELLES ANNEES She gas \u2014 NN a ee \u201cles objets d\u2019antiquité, 1\"artisanat.= ace SE es = jm que nes «8 romun Sec r AST MBER PET EREE bY & | samedi prochain L Association Libérale du comté d'iberville organise une soirée bénéfice qui sera présidée par le député Jacques Tremblay du comté d° Ibecville et son épouse.à 20 heures, à la polyvalente Marcei-Landry (365 rue Landry, Iberville).\u2018Un orchestre de la région fera les frais de, la musique.Toute la population du comté est invitée.* Soirée bénéfice _ Cette soirée dansante aura lieu le samedi 15 juin Comme les vieilles maisons canadiennes, il s\u2019effectue actuellement dans notre société, un retour aux choses anciennes.La preuve, cette.rutilante Ford 1929 toujours capable de rouler et que l\u2019on aperçoit trop peu souvent sur l\u2019une ou l\u2019autre de nos routes.Ces bagnoles avaient de la classe quand méme.=e i 4 4G le ) Fi Hag LA De retour d'Afrique Soeur Louise Hébert, de la Congrégation Notre-Dame- est de retour a Iberville depuis samedi dernier, aprés un séjour de 2 ans à Ma- kak au Cameroun en Afrique où elle était professeur de-\u2014Hébert tdécédé)- \u2014 mathématiques.\u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 m1 Tee ee me a .EHe profite d'un congé de trois mois pour visiter ses parents et amis.Elle est la fille de Mme Louisa Hébert du 410, 1ère Rue à Iberville et de M.Victor CP ir gare ON EE TY a mim am bm Sed * .: : { \u2018Trois-Rivières massacré 15 a 4 CLEA \u2014 [ | | ; i me PES \u2018 A \u201cles Pirates demeurent la seule équipe \u2018invaincue du baseball junior québécois! ne s le équipe de base- depuis le début PM calendrier Encore dimanche, les Pi- mier gain de la saison lors bles de André Bonneau (2), 6 all au sein des trois princi- régulier dans la Ligue de ba- rates disputaiont des joules de la seconde rencontre.Jen Hart ara < pales ligues junior au Qué- seball Majeure junior, du Qué- clôtures sont les plus éloi- Stewart a réussi un sim-.de René Valiquette; dès sim- bec.; + gnees dans le circuit, soit ple et un circut tandis que ples de Stewart, Mi- Drummandville et Trois- Bonneau, dans le deuxième che! Benoit (2), Michel Car- \u201cpar Pierre PIGEON Rivières \u2018mais Norbert Ga-~ mitch, claquait deuxdoubles\u2014reau, -Jean\u2014Lussier, _ gnon {Trois-Rivières}.et et un triple.Bref, les lan- mand Robillard, Jean-Marie Jacques Stewart\u201d (Drum- ceurs adverses ne peuvent Royer et René Valiquette.mondville) clauquaient cha- même pas prendre de repos n cun un circuit, ce dernier lorsqu'ils.affrontent les ar- encore © plus deux au- tilleurs des Pirates lorsque xpédiant de une fois à l'attaque: 18 coups tres balles sur le haut de ceux-ci sont au bâton.Les deux dernières joutes de dimanche à Drummondville - et à Trois-Rivières ont permis .aux Pirates\u2019 d'éclater bec n\u2019a pas encore connu la | défaite: les Pirates de Saint- - |, Jeanl L'équipe locale'a en effet ae ms =.wr Fe Ee ine POINTE-AUX-TREMBLES *.remparté trois autres victoi- tres balles sur Mardi dernier, les Pire % \u20ac pou deu deux !a clôture comme ce .__ i dernier, les Pira- È .res ul aine dernière ht t - tors dont Joux slredits à ._ +» fut le cas en une occasion Ces trois lanceurs ontce- tes étaient à Pointe-aux- HE ainsi} Pétier sa fiche à huit riples, six ethui sim- \u2018 pour André Bonneau à Trois- pendant encore une foisreçu \u2018Trembles et enfilaient pas - ® | victot ¢ontre aucune défaite ples! Riviéres.un excellent appui de l\u2019unité moins de sépt points dis - pe |, x .défensive.Les joueurs qui la première manche pour i Ÿ : En tout, les Pirates ont se sont le plus distingués à l'emporter 7 à 3.Marcel , Ë ie - © .claqué deux circuits, deux ce niveau furent certes lès Beaudry se méritait sa pre-.- H eit en effet que frappours dis Pin de être quelque chose comme.triples, six deubles et huit Michel Benoit, Luc Boulais, -mière victoire de la saison le: mei ificatif que \u2014 Saint-Jean depuis- le je début.\u201cles dstoncoure de-clô- simples en deux joutes Norbert Gagnon-et Jean Lus-\u2014\u2014et-il était -secondé par sept \u2014 *danner aux-\u2014 de ia saison 1974 pourrait tures\u2019\u2019! triompher du Drummondvil- sier qui ont four a tour \u2018\u201d le\u201d5 a I en aprés-midi et coups sûrs des siens: un .réussi des exploits défen- -double de Norbert Gagnon ot 15 à 4 aux dépends du Trois- sifs.des simples de Michel Car- Rivières en soirée.- reau, Richard Leblanc, Mi- 1 & .: _\"chel Benoit, Luc Boulais et J x ¥ STEWART ET BONNEAU AU BATON \u2018Normand Robillard (2).- i.Ÿ - Dans la première rencon- Résumons, du côté offen- Les Pirates ont mainte- , tre, Jacques Stewart a rem- ' sif, comme ceci: des cir- nant une fiche de 8 victoires porté sa troisième victoire cuits de Jacques Stewart et \u2018consécutives contre aucun +2 de la saison et André Bon- de Norbert Gagnon; des tri- échec et.on se demande i + neau, venu en relève à René ples de Norbert Gagnon et = maintenant quand ils subi- à : ; \u2018 Valiquette, méritaitsonpre- d'André Bonneau; des dou-.ront leur premier revers! 3 oo ; +, f André Bonnesu.de la puis- Stewart.ume-vic- Michel Benoit.\u201cenpoilent.| & sance.toire et un circuit.| travail défensif.re A -% i.Tog à Là E Union sportive © ê Co Tennis » un La saison ébu te Le pro oco'e d'en onte i \u2018nest pas encore signé 2 $ | a Sai int- Gérard Le protocole d'entente en- | Commission scolaire régio- municipaux est \u2018on marche.E \u2018tre les organismes consti- - nale Honoré-Mercier.depuis lundi matin, .- i.0 i e est dimanche prochain, Jacques L lois.Nul doute clubs de tennis de la ville tuant l\u2019Union sportive du.RL, # * le 16 juin qu'aura lieu l'ou- que la compétition sera des à compter du 17 juin.: : Selon \u201cle régisseur des CA MARCHE 8 VI.-verture officielle de la sai- plus intéressantes.Les jeu- par Pierre PIGEON sports.au Service des Loi- - : ! son du tennis à Saint- Jean.nes qui-se sont inscrits au Le club de tennis sirs ot des Parcs de Seint- Sur le pan, stricternent À co , I jet\u2014de -tennis-vacances Dame LJ -_Haut-Richelieu r \u2018année Jean, Jean Patenaude, ce pratique, | parties en cau- a sociation de tennis \u2018du Haut auront - même temps I'oc- verture lo.lundi 17 juin à I signé normeé- à fonctionner De ichelieu a \u2018organisé casion rencontrer leurs compter de heures.Un lement depuis le mois de \u20ac avant ne soient _: tout de même et chacurmree-\u201d_.} * 2 matches d'exhibition, tantde instructeurs.Le tout débu- - éger goûter séra re fone janvier mais.cing mois ont me Toe\u201d darnibran 1 - sie les clauses du SE ! simples que de doubles, op- tera & 13.30 heures au Parc- le courant de la soirée, .\u201cet l'entente commune woe, VU.= CT He : posant entre autres nos Ro- Ecale Saint-Gérard.Par ja +3 110-115 M'est-pan gore signée.ww en me rai ab este 29d À ger Alexandre, Jean Dar- suite, des rencontres ami- En cas \u2018de \"pile, Je ot : Solem.Patonaade, lorpeins RL ; peut-être pes.Wish, DenislLamoureuxäune cales sont prévues pourtous sera remis au lendemain.li reste, on effet deux or- chain problème qui pourrait; de problème à à onriveau mais -t.les joueurs de tennis inté- ganismes, qi ont n\u2019ont pas en \u2018en- \u2018com > n | i | équipe de la Récrésthig encore retarder la signatu- : plusieurs.- \u20ac sacs ê .\" ; > Lo : : Sont attendus des Joueurs de ressés à à y participer.Ano- Le nombre\u2019 d'inscriptions\u2019 Bore oi re serait le choix de la date \u2018mencent à souhaiter de.re comme Pierre Lam-\u201d ter que les abonnements se vacances es nt ro de la si .d'autantpilus \u201d chose ee.le.olte- ten Noreen fen bo: | LE ue aide de 30-100 de Ja on masse can UL TD, vreTTTers.17 \u2019 i Ye POPPY (ROS RTE Loe \u201c.Co .i PR : - .- À - \u2018compétition sporti Pour une troisième année consécutive, la présentation eT Er aa = Se Ale Er ei nee ew am me ae ne des Régates annuelles du club Lions de Saint-Jean s\u2019est.avérée un succès de tout premier plan.Selon de nombreux observateurs, il y avait encore plus de spectateurs que l\u2019année dernière alors que la foule avait été évaluée à près de 10,000 spectateurs.\u2019 rn DE LA _ \u2018PAR PIERRE PIGEON 4 0 { \u2018défaite était-l'équipe locale.Dans la mesure où l'on peut se fier aux classements {d'une façon générale et de plus à ce stade-ci de la saison), \u2018il semblerait que les Athlétiques de Lachine, les Expos de Ville-Marie (Ligue Montréal junior) et les Pirates de _ Saint-Jean soient les trois plus fortes équipes junior au Il est curieux de participer à une telle journée.Onse Québec.Un tournoi à la ronde entre ces trois formations.croirait davantage à une grande fête au\u2014 plusieurs difficultés se présentent afin de voir et de suivre adéquatement les courses a cause du trés grand nombre de spectateurs qui se déplacent un peu partout.I! n\u2019en demeure pas moins que plusieurs courses, sinon la totalité, vaudraient la peine d\u2019être vue et suivie attentivement mais l'emplacement permet difficHement la chose.Même si la température n'était pas idéale à cause du très fort pourcentage d'humidité, il reste que la pluie n\u2019est pas venue chasser les spectateurs et c'est déjà un bon point! ' .I! faut également ajouter qu'un spectateur qui prend pour acquis qu'il ne pourra que très difficilement suivre les compétitions du début à la fin pourra être fort satisfait de sa journée s'il aime à prendre un- bon bain de foule sur les abords d\u2019une rivière! : Les Alizés de Saint-Jean de la Ligue junior.\u2018\u2019B\u2019\u2019 de soccer de la Rive-sud connaissent somme toute un bon début de saison puisqu\u2019ils ont remporté leurs deux: dernières joutes après avoir encaissé un revers à l'ouverture de la campagne.\u2019 C'est dimanche au tennis de Saint-Gérard qu'aura lieu I'ouverture officielle, de la saison de tennis à Saint-Jean.A quand l'ouverture des piscines municipales?_ \u201cLes Pirates ont maintenant huit victoires consécutives depuis l'ouverture de la saison et ils n'ont pas encore subi populaire qu'à une pourrait être passiornant à suivre pour les mordus du.base- départ-bion- évident que\u2014ball junior.- = ~ Le club-ferme local\"des Pirates, les Corsaires, va assez bien depuis quelque temps.Aprés avoir perdu leurs trois.premières joutes, les Corsaires viennent de remporter trois\u2019 victoires.Un fait à signaler est certes la tenue des lanceurs au cours de ces trois derniers matches: 2 points alloués dont 1 seul mérité, cinq coups sûrs accordés en trois joutes dont une partie sans point ni coup sûr lundi soir dernier par Denis Gosselin.Gosselin sera incidemment à nouveau au monticule demain soir à Greenfield Park et il sera intéressant de surveiller son travail.Toujours du côté des Corsaires, la défensive n'a commis qu'une seule erreur lors de ces trois dernières rencontres; il faudrait maintenant que les frappeurs fassent leur part \u2018 et frappent comme ils sont capables de la faire.Les meilleurs frappeurs pour l\u2019équipe locale, après six joutes, sont les Michel Lafond (.375), André Parent (.352) et Jean Picard (.285).Les Jacques Rousseau et André Stewart commencent à faire contact avec la balle et on n'attend plus que le réveil des Denis Gosselin, Richard Beaudry, Gilles Monette et cie.la défaite.Je.me suis même rendu compte que la seule.équipe de calibre junior au Québec à ne pas avoir subi la A l'instar des Pirates, les Corsaires seront pratiquement imbattables à partir du moment où les frappeurs réussiront à faire aussi bien que les lanceurs et que l'unité défensive de l'équipe.Tout comme chez les Pirates, le potentiel, pour du calibre midget, est fort imposant: il s'agit de faire - comme le grand club: coordonner tous les atouts en présence! Pour les 3 équipes de Saint-Jean Pas moins de onze joutes presentees cette semaine Les trois équipes de ba- ivent la visite du Green- seball inter-cités de Saint- Jean, à savoir les Pirates, les Corsaires et les Mousses seront\u2019 à l'oeuvre en onze occasions au cours des sept-prochains- jours, \u2014soit à compter de ce soir (mercredi) jusqu'à mardi prochain.+ Les Corsaires seront moins actifs: que les autres équipes puisqu'ils ne joueront que deux fois, soit ce soir au stade alors que Chambly est le visiteur et domain soir & Greenfield ark., Les Mousses, de leur côté, n'auront pes beaucoup de moments libres en fin de semaine puisqu'ils joueront A id endredi, .diman- eu ST Vendredi leu Mouesas-rp- - ield Park à 20 heures au stade puis ils sont à Saint- Hubert samedi et à Marie- ville dimanche.Ils reviennent à Saint-Jean lundi-soir -à 20 heures pour une visite du Saint-Lambert.ES PIRATES Les Pirates sont également fort occupés: cinq joutes dans les prochains jours.Le tout commence demain soir (jeudi) au stade alors.e les Jets de Pointe-Aüx- rembles rendent visite aux Pirates.Samedi soir, les Pirates reçoivent les Eubs \"de Candiac puis c'est un programme double à Grand-Mére\u2019 et & Shawini- gen dimanche.Le périple se termine à Pointe-eux- Trembles mardi soir.\u2019 Lès Roger Gingeds, Mar- oor Beary derques She- wart, René Valiquette et cie au monticule au cours des devraient tour à tour défiler prochains jours.- Le29 rpm - Tournoi de fe Grâce à un projet \u2018\u2019Perspectives Jeunesse\u201d, un groupe de jeunes qui voit, durant l'été, à promouvoir certains aspects touristiques de la ville de Saint-Jean, dans le cadre du Festival Johannais, 1974 organise un tournoi de fer, le 29 juin prochain.\u2019 Ce tournoi de fer surs lisu sur le terrain du Centre des Oeuvres, rue Longueuil à Saint-Jean et comprend trois catégories: double masculin, double féminin, double mixte.C'est une excellente occasion de se délier les biceps et d'exercer son sens de la précision.La période d'inscription à ce tournoi s'échelonne du 3 su 14 juin, su Service des Loisirs et Parcs, :105 rye Laurier.à Saisit-Joan.1 11 Cnr ea Wen ae ae lh wets dg mh ih gine ae A = At A £1 Wt tage.Ars omits A ur By gn my pt Tat.AA APR.\u201cra a em 5 CU ald it Pat tt 15 a Faut LAVAL WI 2.; _ ) .| E CANADA FRANCAIS.de morérndi 17 juin 1974/4 C'est en 1955 que Al Parker de Barrie, dans l'Ontario a acheté une tondeuse Lawn-Boy modèle 8F20K.Certes, il he le savait à l'époque, mais sa machine fonctionnerait fidèlement pendant plus de 18 ans.C'est le genre de performances que vous obtenez en achetant une Lawn-Boy\u2014des années de service sans ennuis.= - Comparez notre Lawn-Boy la moins chère avec celles qui se disent des \u2018affaires: La Lawn-Boy est construite pour durer.Comme son réservoir, son carter ultra léger en alliage de magnésium élimine complètement la rouille.Son moteur deux-temps utilise un mélange préparé d'huile et d'essence et met fin aux pañnes.Son silencieux est vraiment efficace, le plus gros qui existe.Sa lame renforcée et ses roues décalées assurent une coupe uniforme.Quelques modèles disposent même d'un hllumage CD à semi-conducteurs assurant des démarrages plus rapides, éliminant les contacts et faisant durer les bougies 4 fois plus longtemps.Les années passant, votre Lawn-Boy restera en forme.Vous avez le choix entre le modèle 5023 de 19\u201d bon marché; les modèles Deluxe ou à semi-conducteurs de 19°\u2019 ou 21\u2019! autopropulsés ou non; 2 modèles commerciaux; un modèle à siège; ou un modèle électrique sans fil.|| existe en tout 15 Lawn-Boy différentes.Allez les admirer dès maintenant chez * _ votre dépositaire, pendant que son choix est encore vaste.| Rappelez-vous, une Lawn-Boy peut vous coûter un peu plus, mais elle durera beaucoup plus longtemps.En fin de compte, c'est un bon placement\u2026 n'est-ce pas M.Parker?\u201d 5 ve mr oD gunn ae gn tpt pitt Stary fi To ayy IAT AMAL a Ag ey INR Tg Re C'est sûri!t _ mr ts .ua .Canada Fabncant des hors-bord Evinrude et Johnson.des sertu-hors-bord OMC.des motonsiges Evrrude ot Johnson et des ecies à chaine Pronser \u201cUne aubaine des - -\u2014 LAWN-BOY Ferronnerie Idéal Ltée, 153 Chemplain, 346-6811 : 6H.Berger Ltée, 455 Boul.Du Séminaire 348-4916 Clinique Moteur Lasnier 296 Saint-Jacques 346-5341 A.Landry et Fils Ltée! Lacoile 246-3818 Ferronnerie Germain Iberville 347-3457 Boyer Marine Inc.845 Bellerive, Iberville 347-6686 Boucher 980 Boul.Iberville ape\u201d dE Gérard Fortin Marine, Saint-Beul Ile-aux-Noix * \u20180.Coupal Inc., Henryville 347-7521 _ + 1: Sommeil Ltée, 307 rue Sainé-Ucques 47- oF ; F PES 1 = = Smee \u2014 0 Taree \u20ac >.LUE em NS ye whe we Mikes \u2014 2g?Mego SO fou in art co ae vapor A mira mb a | = A at - or os + drm on dr eo er rn rr ae We eu Va - \u2018 ; (1A) AAAS ATAAAS J ta, oz/ LE Ekin FRANCA, le mèteredi a ui 1974.s ae | À K I b Bouch lle 1 « | attent oucherville 4 a T : | | ih : gon & ë i A, Ir 0 i S e S 3 i 0 va Pon : 1É .- 1 Sd Les Corsaires de Saint- cours de la rencontre en André P eS eS car © lo Sn nous ar (3, bo ae Jr a ue er ie pr M\u201c de la Ligue de baseball de - important au champ centre Martin et André Stewart .début de saison équipe point ni coup sûr de la courte Ce la Rive-sud étaient 3 Bou- et il a été à l\u2019origine d'un \u2019 leur conférait il yadixjours histoire des Corsaires, qui ¥, cherville dimanche après- deuble-jeu - en cinquième Chambly occupe actuelle- le huitième et dernier trois sera au monticulé pour l\u2019é- Ay jdi pour y disputer leur alors que le Boucherville Jean Picard et André Ste- ment le deuxiéme rang de de la ligue mais les tro.-quipe de Saint-Jean.| ie ique rencontre de la se- tentait un ralliement.wart ont _ajouté des points la Ligue de la Rive-sud avec dernières victoires ontre- .| ig maine et ils en ont profité _ produits a leur fiche offen- un dossier de 3 gains et 1 lancé les Corsaires au cin- .\u201cue pour remporter leur troi- Daniel Viens, a l'arrat- Sive.; ne et quiéme rang, pas trés loin si _- Ty Sime victoire consécutive a : ut défaite et les Corsaires, derrière les meneurs.Si les hommes du gérant TTF pour ainsi porter leur dos ext hk by très a he qui avec Michel Richard au mon- Serge Foucrault rempor- a8 sier a 3 gains et 3 défaites icule, tenteront de poursui- Les Corsai taient ces deux joutes, ils vy trapés tout au long du match.; =e Les Lorsaire x en- = _ al depuis le début de la saison vre leur ascension dans le suite à Greefield Park jeudi.pourraient occuper Te troi- J ; 1974.COUFS SURS classement.et c'estDenis Gosselin, l\u2019au- sième rang dès demain soirs SAINT-MARTIN \u201c Les coups sûrs \u2018des Cor- : \u2014 ay ET ROUSSEAU saires ont été réussis par + ; i Le L'artilleur Pierre Saint- 11 heat à +4 Le Mari = imite sd d eau te e mon Tra | Ir SIA saires a trois coups sirs, rave Id ap retiré 5 frappeurs sur s prises, n'a accordé que 4 buts sur .balles et a ainsi remporté sa première _victoire de la saison.ca deux joutes cette semaine f= et ils reçoivent tout d'abord la visité du Chambly ce soir CT \u201cof mn 18 Saint-Martin a été très =\" ot 7 bien secondé par l'unité dé- Daniel Viens + fensive de l'équipe qui n'a 0 a commis qu'une seule erreur ; - _ ; \u20ac à la toute dernière manche JOUTES ~~ A M mais elle fut sans consé- \u2018 = ! quence.\u2018Les Corsaires disputent j Jacques Rousseau.s\u2019est on .principalement signalé au Jacques Rousseau | | Cours de natation || _ (ss | OFFERTS PAR LE SERVICE DES LOISIRS ET PARCS [ = \\ COURS OFFERTS: Pré\u2014juvénile 11 = Juvénile Pré-junior ior =.TT E Pré\u2014intermédiaire TT \u2014 Intermédiaire \u2014 dL | Senior 1 Leader Médaille de bronze + 4 > Médaille d'argent { À | \u2018 Médaille d\u2019or SE Arbre ee \u2014 \u2014 em a Prenez u une vacance i g PASSAGERS VENEZ VOIR CETTE MERVEILLE | Coût: $0.65 .: .CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE a Lieu des inscriptions: aux différentes piscines de la vite, soit: Saint-Edmond, ; RU a ; Notre-Dame-Auxiliatrice, Parc Municipal._ : I * | Quand: entre le 17 ot le 25 juin, « de 16:00 à 19:00 heures., # vo oo ow , \"Renseignements: 346-5372, 347-5251 (loc.a4) : oo oe 6 AR AGE GINGR AS ic © T8420 RUE IBERVILLE - - TEL: SAINT- JEAN 341- 1515-8 NTL 658- 38) \u2018 ui ap eon a ., + \u201c+ Par la même occasion, les passes de saison pour los piscines seront également \u2018disponibles: $5.00 étudiants et erifants, $70.00 adultes, =».00 familiales.».- LP : - ~ 1° [ey .a .se., a 13 De Le \u2018 ue : ; = Le DA \u2018a à pr da a te as FX Sa C1 6 RC QT - > ~~ « Pos sr ; a tb rg A em as gr AGP EE A re Pt EE \u2014\u2014\u2014 A \u2014 LE GANADA FRANÇAIS, le merçredi 12 juin 1974/103 > GASINS - \u2026 470 BOUL DU SEMINAIRE PROFITEZ PU PSS SAINT-EAN TL: 347-2805 race MONTREAL 658-8256 REGARNISSAGE DES FREINS À CINQ DIMENSIONS COURANTES, 80 MEME PRIX AVANTAGEUX TA M B 0 U n pour le RECHAPE 7.75x14,7.75x15, 8 25x14, 8.25x15,8.55x14 $ _ | DLC 100 Fire stone A 0 7, \u201cRA Peuvent remplacer les : AVEC NOTRE GARANTIE Nan G78 15 HET | DE PNEU NEUF Ny, \" Caoutchouc de semelle de pneu neuf assurant un faible coût au mulle.Seules les enveloppes les plus.sûres et les plus robustes satisfont aux normes de rechapage de } Firestone.b A & - = 0,000 MILLES Autres travaux d'entretien, si nécessaire: Rectification des tambours: $ 3.00 chacun en plus.PNEUS T1restone POUR VOS LOISIRS _ [ SPO YLON 6 PLIS TRANSPORT SPEED KING 4 TRANSPORT N N 4 PLIS AEA > i : , ES RENÉDENALAIES » = emo.ENTRETIEN DES FREINS A \\ a 2 1334 ET | \"ol CHAMBRE MONTAGE GRATUIT - MONTAGE GRATUIT - .CLIMATISEUR PORTATIF - 4000 BTU ® Pése 43 livres seulement.© Appareil équilibré, maniable et facile à installer.© Sortie d'air sur le haut: rafraichit avec le minimum de courants d'air.$ 95 © 10%\" de profondeur seulement.S'adapte bien à l'ouverture d'une \u201cfenêtre, sans dépasser beaucoup : Poids du compresseur.42% livres seulement.© Elégant panneau avant à persiennes, simulibois.Garantie: Un an contre les défauts de fabrication: 5 ans pour les réparations du groupe frigorifique; pièces et main-d'oeuvre comprises.Remplacement garanti pendant 10 ans du boîtier moulé en Lexan pour l'extérieures GaRNITURES AVANT SEULEMENT GARANTIE DE 20,000 MILLES Autres travaux d'entretien, si nécessaire: Rectification des disques: $8.95 chacun.Réfection des étriers.a pprtir de.$ 14.45 chacun.ENTRETIEN Firestone DU TRAIN DE ROULEMENT BALLES DE GOLF Jack Nicklaus 3/$1.39 FASHIONETTE esr -\u2014\u2014\u2014#-Béglages: Thermostat a 19 positions eur et \u2014- oo deux vitesses ventilation 08220029 Centre élastique en polybutadiène.Robuste Ralenti ® Filtre réutilisable.® Sortie d'air sur le dessus: minimum de courants d'air.® installation facite.monture incorporée.® Fonctionne sur 115 voits.Garantie: Un an contre les défauts de fabrication.5 ans pour les réparations du groupe frigorifique: pièces et main-d'oeuvre comprises.Remplacement garants pendant 10 ans du boîtier moulé en Lexen pour l'extérieur.LANTERNE 6 VOLTS - ÉTANCHE, MODÈLE LUXE ldesle pour ls mason le vorture.le cammng.la chasse et la pêche iter incassable étanche.y compns l'interrupteur $ 2.89 Cette lantérne peut tlotter.470, BOUL.Du SÉMINAIRE ÉL.347-2395 - MONTREAL 658-8256 TO ER PTR Cw = ES ES Mau SF > an ae wet Te pagihe dia ae heer Ee a aie 5 pd ip \u2019 dd, 104/.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 974 \u201c Après 3 saisons d'attente .PEI Aran i à .= = .sacs - ToL [FE EC a | IT an MOAI + 7 Shri lbs it Ss MS gr hts Ol Nigh 4D IAA ht BS 20S Uf s étangs ab cg oT ly mn ge WA me wm ma ely ge mg re \u201cLes Celtics maitrisent Verdun! credi 19 c\u2019est à Laprairie Jean le ler juillet et le len- une équipe du'Danemar se- Après trois ans d'attente, En plus de cet impres- les Celtics de Saint-Jeanont sionnant gain, les Celtics \u201c brisé la glace pour rempor- viennent de porter à six leur ter une premiére victoire série de victoires consécu- sur les porte-couleurs du tives ce qui veut dire que le \u2018Verdun qui en: chaque ren- club local n'a pas connu la \u2014æatre précédente avaient défaite depuis les débuts de bajoué les joueurs de l'ins- la présente campagne.tructeur Jean- Pierre Gil- .bert lors de joutes régulières de la Ligue de soccer LES TROIS BUTS d taine Senior\u2014B*- Métropôlitain La partie prenait fin avec MON : un total de 3 points pour les par Claude TPETIT deux rivaux et ces trois buts - L'affaire s'est produite di- arrivaient en premiére de- manche dernier et ceci ai mie alors que le second en- compte de 2 a 1 dans une gagement devait fournir une partie excitante au possible.série de jeux défensifs hors pairs pour arréter les élans de parts et d'autres.Disons que le Verdun ouvre le pointage en début de rencontre.sont complètement débordés et voilà Luc .Benjamin qui ouvre le pointage trouvant le fond des buts verdunois assisté de Yves Leduc.Par la de plus en plus menaçants et vers la fin de ces 45 minutes initiales, Luc Benjamin s'échappe à nouveau et \u2018après un superbe jeu de pas- .se en compagnie de.René Gauvin et de Pierre Duches- neau le ballon se loge dans 4; les buts ennemis et c'était > la le templin d'une victoire Bruce Sturrock de 2 à 1.Par\u2014là\u2014suite les visiteurs suite les Celtics deviennent- -: Si vous voulez économiser.LA NOUVELLE MAZDA 808 COUPE En deuxième demie les deux camps ont offert une défensive hermétique; Verdun a cherché l'ouverture et les - Celtics ont protégé à merveille leur mincé avance.Côté défensif, Jean- Pierre Gilbert, Robert Vad- \u201cnais et Bruce Sturrock ont démontré: leur savoir-faire pendant que Serge Poirier devant les buts ne voulait __ \u2018rien savoir\u201d\u201d arrêtant coup sur coup.Disons que ce dernier comme cerbére a une excellente moyenne, n\u2019ayant donné que trois buts en quatre rencontres.Luc Benjamin PROCHAIN MATCH La prochaine joute est prévue pour dimanche à Ro- semère cette fois.Le mer- \u2018et l'équipe revient a Saint- demain le 2 juillet toujours, A la suite de plusieurs hésitations ra au stade municipal._ 4 La ligue du Haut- accueillera six équipes : Une heureuse nouvelle Tôt ce printemps au mo- pour ceux qui suivaient de ment ou on en était à met- prés ou encore qui partici- tre la ligue en branle voila paient-à la Ligue de balle- que .les dirigeants appren- molle du Haut-Richelieu à nent que les deux équipes l'effet que le circuit reprend de Singer ne pouvaient adhé- ses activités e& semaine-\u2014 orcetle_saison en raison après un léger moment d\u2019 he- des \u2018evenements qui sevis- sitation dû au fait que cer- saient à l'usine à ce rho- taines équipes se sont reti- ment-là: on säit que les rées.Par contre les dé- équipes Singer étaient là au -parts furent comblés et six \u2018début il y a cing ans.Dans équipes sont en lice en vue l\u2018intérvatle, du.côté des Tis- de la prochaine saison du SUS, Même situation: l'équi- circuit.La ligue s'est don- pe ne peut étre de la partie née un nouvel exécutif et à cause de problèmes d'or- aussi un nouveau président Ganisation.En dépit de tout en Serge Lamarre qui con- Ceci voilà que six équipes ont duira les destinées pour le fait une demande d'adhésion prochain calendrier de 1974.et la ligue estofficiellement lancée avec ce nombre de DEPARTSET clubs.Parlant des équipes, ADHESIONS ces dernières seront: Che- valers de Colomb de Maurice Lebrun; Crane de Maurice Quintin; le, Dominion- Savoy dirigé par Michel Sa- vary, le Doric piloté par Jean Vachon, les Edi- \u2018tions Richelieu d'André Sy!- vestre et le - Westinghouse sous les ordres de Gerard Houle.LA DIRECTION om Vote By mT +] \u20147Tet quo souligné-préce-\u2014 1 demment c'est le sportman Serge Lamarre qui présidera les destinées du circdit et il est secondé par Gé- pe rard -Houle qui cumule les\u2019 _ ; fonctions de vice- président - et de secrétaire-trésorier.pendant que Maurice Lebrun agira a titre de publicitaire- statisticien de la ligue lais- - sant à Jean-Louis Barré ë la tâche de diriger les officiels pour le prochain calendrier.Les six équipes s'affrontent les lundis et mercredis de chaque semai- i ne sur les terrains ouParc 8 Saint-Edmond et terrain N- A D.A.au losange de la Doric # et aussi sur celui de la Wes- # tinghouse.À \u2014 AVEC EQUIPEMENT DE BASE PREPARATION ET TRANSPORT EN sus ?votre concessionnaire uintin Automobile inc.29.oh, Richelieu; Saint-Jean.Tel, U5 a Tennis DE CONDUIRE CM3 \u2026 125 MILLES AU GALLON CHOIX DE 5 COULEURS PEDALIER NCORPORE, AINE EN VENTE CHEZ Cyclomoteur GITANEL PAS BESOIN D'INMATRICULATIONS ETDÉ SUSPENSION AVANT ET ARRIÈRE AUTO SPORT pe ot 149, MONTEE SAINT-LUC, SANT-LUC TE: 340-5808 AVEC TRANSMISSION A UNE PRET PIT 0 ree \u2014 Bm ee er Wr rio rer oY ie an tt © rar inns © POP! rm AMAR Ye a WT 1 nt mi sr AG kE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1974/ 105™ | PRIX EN VIGUEUR »- i susauay 16 JUIN 1974 - Idées-cadeaux pour< a FETE DES PERE 12622 - LE \u201cMIN!\u201d : PATROLMAN DE POCHE - 33-1014 Ecoutez les nouvelles telles qu'elles se produisent.Police, pompier, météo, camions et trains.AM aussi.2 cadrans: un pour AM et l'autre pour 147- 174 MHz VHF vous donnant la puissance du Signal \u2014des\u2014plus.grands modèles, Anténne AM iid fh incorporée, VHF télescopique.1 ada 3/4x4-1/4\", A IAF Avec écouteur,pile et poignée 3 NOVA-PRO Coussinage doux\u2014u vous en faire \"nro 5 tête 642026 NV ARMOIRE 15 TIROIRS =, 1c126° 5 39.95 0 \u201cici 49 oo Type professionnel.Haut-parleurs à cône vinyle améliorant la stéréophonie.Réglage de volume sur Armoire à monture monopièce en acier de 10x8x6\".chaque \u2018écouteur.Cordon spiralé 10°.Grande 15 tiroirs en plastique transparent de 5-3/4x2-3/4x réponse 20-20,000 Hz.Bande de tête réglable.1-1/2\".Poignée.Séparations de tiroirs réglables; 8 ohms.; étiquettes.Finie à l\u2018émail recuit.COUPON RABAIS $2 .Présentez ce coupon chez votre magasin Radio Shack le plus proche et obtenez $2.\u2014 de rabais sur tout achat de $4.\u2014 ou plus.Ce coupon est valide seulement avec un' achat de 44-650 44670 r-00 | marchandise.' MALLETTE A CASSETTES MALLETTE A CASSETTES ~ MALLETTE A RUBANS VALIDE JUSQU'AU 16 JUIN 1974 88 - Rés.POUR MAISON OU AUTO > ra 101 14% PS jel JY?eaeso ici 49 ) Mallette à cassettes, en vinyle noir Mallette à cassettes compartimentée d r Prend 24 A doubl roms et ams.nie ou Extproor an weyie Fond séparable; vajunte solidement Tr x Fe forme 8 S88 8X noir mouté, décor veiné noyer ® PLUS DE 200 MAGASINS = D'UN LITTORAL A L'AUTRE AU CANADA UNE DIVISION DE TANDY LEATHER CO.DU CANADA LIMITEE \u2019 SAINT-JEAN ~~ ) = we Le : LL - fee ; 9 HAT A BR nr BGAN NAD TT a, HAW D - - ely ca i fo ee «ee Re = na, i, Mh, we \u20ac STR Cdn Lo ag Ba Bene Cr as NE ad Ro ~ 2 = a Com ve vw ow fe we eT hed ;.yt wg a A en ; pe, 85, - nov = » = 1 i - - at 2 0e ae.a de i = Ho dom Mae = - a ve EE NE aie.- æ cee, A een a.cae - eo LTS - va A NEFF Y ERE TT wn 4 4 4 : » * 5 » Xi * J ë $.4 1 4 ë Ed a Io.- \u201cteri iid FRANCAIS, editer by join 1974 Inter-cités à Iberville -Un premier gain - ainsi que pour le Mosquitos Cw Contrairement aux semaines précédentes, le Pee Wee d'Iberville de la Ligue de .baseball de la Rive-sud a i éprouvé toutes sortes d\u2019en- , en deux\u2019 occasions au cours du dernier week-end par des pointages de 6 a 5 contre Saint-Lambert et 11 35 contre Greenfield Park.par Pierre PIGEON Gyslain Saint-Jean et Richard Rousseau ontencaissé ng échecs.La défensive \u20ac ervilloise a croulé en commettant plusieurs erreurs comparativement aux, trois premières joutes que l\u2019équipe avait précédemment rem- \u201cportées: Come.LT, en MOSQUITOS Dans le Mosquitos, l\u2019équi- -pe d'Iberville a mis fin à une série de trois \u2018défaites consécutives pour remporter une première joute cette saison par le compte de .16 a 1 contre Marieville.| ctiner\u2014frappé-un circuit.Le lanceur gagnant Gys- lain Brodeur a de plus frappé un circuit, un triple et un double.Son coéquipier Benoit Ménard a également BANTAM Le Bantam d'Iberville a également remporté sa première victoire cette saison au compte de 7 à 3 contre Freenfield Park au profit 3 Gilles Audet de l\u2019 artilleur Gilles Audet.Le Bantam avait auparavant encaissé des défaites de 9 à 4 contre Saint-Bruno et de 13 3 7 contre | Saint- ° Hubert.\u201cLe dossier de l\u2019équipe est donc de une victoire et trois défaites depuis le début de la campagne.PROCHAINES JOUTES Voici maintenant le calendrier des prochaines jou- cités d'Iberville.Pour le Mosquitos: Bros- Leméyne mardi prochain: \u2018Pour le Pee Wee: Boucherville à la Palestre samedi a 14.30 heures; une visite a Saint-Bruno est ensuite prévue lundi soir.Pour le Bantam: Boucher - d'Hiver Canadi couvertes de Toyota et Volkswagen.7 d'éssence d'une pet, i pour les jambes que la Cadillac E Tél Uj- 535 ~ Lawoiture la plus vendue en Europe.VEC NOTRE TACT io AVANT i TAAVERSER ix ANEIE F LA BOUE OU LA GLACE, N'EST PAS NÉCESSAIREMENT UN PLAISIR.C'EST UNE CERTITUDE! La preuve c\u2019est que la Fiat 128 a gagné trois ans de suite le Rallye International ien: 1000 milles particulièrement dangereux de routes enneigées ou ace.Et sur ce même parcours la 128 a triomphé de Vega, Datsun, La traction avant de la Fiat 128 n\u2019est qu\u2019un début: il y a aussi des freins à disque avant autoréglables, une suspension entièrement indépendante et bien d\u2019autres - - avantages techniques.Il.y a de Bier un avantage humain: 1a 128 offre plus de place 0000 Idorado.Et pourtant elle vous assure l' \"économie voiture.Vous avez le pao de trois modéles de Fiat 128: 2 portes, 4 portes et familiale.Nous vous invitons à venir les voir sans tarder.Si la Fiat 128 peut arriver gagnante après avoir triomphé de l'enfer blanc et glacé de l'hiver canadien, vous imaginez un peu ce que ça va être d'aller au supermarché avec l'épouse et les enfants.Une partie de plaisir, Monsieur! Ee «+ ge Lehoux & Simard.Eng.PIERRE FORTIN< , Gér.des ventes : m Chemin Richelieu, \u201csaint=hean.M.Lu Tel 1- B51] tes des trois équipes inter- sard est Ja Palestre à- .18.30 heures.vendredi soir; \"Iberville se rend ensuite à - pour le Bantam Iberville se rend ensuite a Saint-Hubert samedi puis ville se rend a Iberville Saint-Brunoest a_la Pales- vendredi à \u201820.30 heures; tre dimanche a 14 heures.Le CAMPING DU 13 AU 15 JUIN 1974 Venez admirer nos tentes roulottes - TENTES- ROULOTTES PRESENTE 3% BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUG ° TEL: 348-6486 INC.TENTES- ROULOTTES bn GALERIES RICHELIEU 1000 BOUL.DU-SEMIARE, SAINT-JEAN: gr.BR M ao pour les Alizés Un deuxiéme gain contre Saint-Basile Les Alizés de Saint- Jean de la Ligue de soccer junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la Rive-Sud, par Pierre PIGEON après avoir subi un échec curer la victoire aux siens en réussissent à la perfec- \u2018tion sur un lancer de pu-._ nition.Les Alizés seront maintenant à Saint-Jean dimanche prochain, plus précisément au Terrain du Cégep alors qu\u2019ils recevront la visite .du Beaconsfiel re a ame Semmes te map Wn omg a Be.a compter de 14 .- pour y disputer jour qua- \u2018trième rencontre de la jeune campagne.44 JOUTES a me mt es rye = are al le > * LE CANADA FRANCAIS, le.mercredi 12 juin 1974/197-\u2014 Du côté du soccer mineur de.Saint-Jean, le président Lucien Perron nous, apprenait que pas moins de 44 joutes ont été présentées en deux semaines, soit depuis que la saison est en cours.Les classements seraient apparemment très serrés dans toutes les catégories.Bb v PROCHAINE : \u2018de 5 à 0 à leur ouverture JOUTE de saison a Saint-Bruno il y a environ trois semaines, se sont repris de belle fa- en enregistrant deux victoires.à l'occasion des deux matches suivants.; 1A0 A Beloeil la semaine der- -_pière, es Alizés remportaient la première victoire de leur jeune Fad 2 § A sm RE.STR a Ae Cy RA TA ali TEXACO A DU NOUVEAU POUR VOUS! en triomphant de l'équip de l'endroit par le compt .de 1à0.¢ Crest d'ailleurs un but de Jacques Larue qui de-! vait conduire les Alizés à ce premier triomphe de la saison et également de leur] victoire.| A SAINT-BASILE .rian Hin, + ag pi UNE BROCHURE POUR VOUS AIDER À MIEUX COMPRENDR = _ VOTREAUTOET MÊME VOTRE MECANICIEN.- C'était ensuite une vi- - \u201csite à'Saint-Basife pour les.\u201c protégés: de l'entraîneur Julio Alméida et c'était un deuxième gain consécutif par, un pointage identique de 1 à0.Co Age Ro ~ Ln Pi - 4 \u2018 C'était cette fois au tour i de Gérald Normil de pro- vous devez effectuer.Et des bruits que vous devez détecter pour vous éviter de grosses factures.Eh oui, votre voiture vous parle! Et vous devez comprendre ce que veulent diré tous ces petits bruits,&~ cognements, cliquetis, grincements.Car ff c\u2019est en agissant tout de -sûîte que vous vous épargnerez bien des frais _supplémentaires.\u201cMon Amie, ma Voiture\u201d vous donne aussi des tuyaux sur les assurances, les garanties auto et sur la fagon d\u2019améliorer son apparence lorsque le moment est venu de faire un échange.On y parle aussi de F- { la sécurité au volant et de ce que vous ; devez faire lorsque vous vous trouvez en La difficulté.Vous y trouverez même une section qui vous permet d'évaluer votre ; } facon de conduire.Ca risque de sur- i { Vous m'avez reconnu?C\u2019est moi, Albert, de Texaco.Et je vous arrive avec toute une nouvelle! De nos jours, les gens dépensent presque autant pour leur voiture que pour leur maison.C\u2019est un fait! Et les frais d'entretien augmentent sans arrêt.Mais il y a un moyen de les réduire: c\u2019est \u2018de bien \u201ccomprendre\u201d son auto.Voilà pourquoi Texaco vous.offre sa nouvelle brochure illustrée qui vous aidera à vous y reconnaître.Et si vous croyez.qu\u2019il faut être fort off mécanique, détrornpez-vous.C\u2019est pas un manuel de réparation.Non! Les explications ne sont pas compliquées à comprendre, au contraire.\u2018Mon Amie, ma Voitute\u201d*vous permet d'identifier, du premier coup, les pièces de votre SRE WIP EST ST, SVE 5 Shaler I SERS: ra Ce ME A VAS STE TS WL a wear SE a.A pz + La +, $.w $.de ME AE e Arm Be a ur Ne SR wR x ipl 54 = Te i 4 ow J we Louis Hamel Tn 4 5 ta etki = WR gp: PE UE EE Re a += mt te CA {ts 1d wercredi 12 fui 3 FRANCAIS, le mercredi 12 juirr 1974 - Ml A EG ay an Wet WDE CE WD Cem FT TR 2 = # - Les Celtics édition 1974 Les Celtics de Saint-Jean de la Ligue Métropolitaine de soccer Occupent actuellement le premier rang de la ligue avec un dossier de 4 victoires en .\u2018autant de rencontres.Nous vous présentons.cette .semaine les porte-couleurs de l\u2019équipe locale, édition 1974.: .ee 7 dP asnier jvous \\ | présente un des gars | cui \u201cs \u2018Fend en quatre\u201d | pour mieux vous servir.ese 4 BONNES RAISONS .POUR VENIR NOUS VOIR Service apres vente Satisfaction ; Bon prix.- VENDEUR DE LA SEMAINE - n Ce ms \u201cGuy Dubois =\" 05 ne ot Sito © Saint-Jean Tel: 34 7809 résidence bureau 347-3711 355-1011 Th Jo me \u201cfend én quatre\u201d afin de remercier ma dieatife -qui on'fait de moi, un vendeur professionnel.{ Le bon vendeur n\u2019a pas d'âge sinon, mes 35 ans de a a 2 services en ont fair voire homme de confiance \u2018 Pre CO SPEGAL ) DE LA SEMAINE Yente de voitures reconditionnées avec garantie : + nl I | 2 : rgma\u2014gten, + + CORTINA \"1 077\" _ 4 PORTES SEDAN Tres.PROPRE Ge A \u201cAUTOMATIQUE \u2018 TTT ~~ RADIO A, A50 CO Mag nant alt ay wana et + i em vee ee \u2014\u2014\u2014\u2014 Py RR Po TE OT TU AT ISERE AIRE CE ETS GES UOTE FORCE TT EE ET ue .- \u2018 re * {> 198 Ta = re he atl - \u2018 TL ; 0 Ly } 5 ; ces vi 7 + - = TL 5 .Co .5 7 6; ; EE Ve _ _- .oo \" - A Te Ë .~~ Ste Vous ime ar 5 2 AORATT AAA) 3 oo Ce eT Se Te 275 ; h HOF ER CANADA FRANCA fe Woreredii24e AEF Puce as siemens ss K : : ee f 8 > $ \u20ac is 5 4 fe \u201c ; Eo | i Sv 3 3 i Es © % : # TAN ! + @ 4 .' - À 8; - i ; 7 > Ë wv! bi I } La mise au jeu qui met la joute en brante.excellent joueur de crosse.| | 6 \u2019 en ; : : , ; Ae L'officiel, Bill Nimijean, est un anci ; _ : i : Le transport de ls balle s'effectue on impo- ä fa A la cr osse .: ; : sant one.rotation quasi- \u201ccontinuelle de le # Er .CL _ crosse.> \u2018.5 + La saison es en Cours je) vis mer cre i \u2014\u2014 Lx epee yw Bee Chm - AW Wom.A ire ea Cat pe Ses | >} | | est dans l'ensemble assez serré, principalement dans la section \u2018\u2019sud\u2019\u2019.DEUX EQUIPES nouveau l'attention.GRANDE VENTE 1/3 PEINTURE Pour tous vos travaux de peinture Sico a les produits le gallon \u2018 \u201c Prix de Gétail suggéré: 314.15 * UN RABAIS DE 4 16 SICOVEL Super blanc titane, semi lustré d'intérieur à l'aikyde Iinodore et facile d'application.Lavable, il est très .apprécié dans la cuisine et la salle de bain.Sep écies s'applique au \u2018super blanc titane\u201d SICOVEL est aussi dispon vaste choix de couleurs \u2018 COLO UN RABAIS DE $366 ne.one ~ \"UN RABAIS DE $416 SICOPRIN Brea 99 Le gallon Prix dettdétail uggéré: 814.15 d'activités: L.M.L.1 Ÿ OKeefe Vaici une liste-d'événements auxquels vous voudrez saris doute participer.Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé, parlez-en à: Marc Brais.votre agent O'Keefe 345-6e avenue, Iberville 347-7505 ou 348-2909 RES.273- 0258 OU 452-4606 ; > Intermédiaire Saint-Jean et Saint-Luc ; 1 .Les dix équipes qui com- pes de la même section: rent (3 points) et le Pub Points en huit rencontres Alouette \u2018 3 63 Délices .4 5 1 82.ent les rangs des deux Vitrerie Saran (11 points), (aucun paint) suivent d\u2019as- pour une excellente moyen- Désourdy \u201c2 5 0 L.M.L.+ 5 2 a ~Rhsions de la Ligue de Pirelli (11 points) et L.M.L.sez loin.ne de 3 points accordés par ; .i balle molle Intermédiaire (10 points).POINTS match.Alouette : 15 9 NDA.> 10 1 à ; S Ti 7 4.a par Pierre PIGEON Seule l'équipe de N.D.A.JOUTES DE LA SEMAINE | \"**\"* ' ig - : accuse un certain retard Sur le plan des points.ui ; \u201cPirelli 4 80 V.Sum 5183 ê - Saint-Jean et Saint-Luc ont.dans cette division avec son comptés et des points.ac-.Voici maintenant le ta- Dasourdy\u2019 3 11 2 Laurent 1 71 i maintenant toutes disputées total de 6 points.: cordés, les deux équipes de bleau des résultats des jou- ; LS = a.huit joutes et le classement - première position attirent à tes de la dernière semaine.\u201cLucien Levac - Dans la division \u2018\u2019nord\u2019\u2019, Le Délices possède en ef- 1 133 NAD - deux équipes semblent s\u2019é- fet la_meilleure offensive Pub.4 8.4 RE P.UNION où si, A ALOUETTE \u2018chapper pour l\u2019obtention du avec 80 points marqués en_ V.Saran 8g 11 1 ASSURANCE - Co.remier rang.huit re Délices 3 52 En ft, Alusts ocoge Premier \"ne EE none ie, : le premier ,rang de la di- Le Délices présente un par match.Pirelli 8 72 tré, assurance hypothèque \u2018 à v vision sud avec ses 13 total 12 points et les Laurent : 5 7 1 assurance scolgire 5 {ts mais est suivi detrès Tissus lisent 10-points.Du côté défensif, l'Alouet- : Buteau 7100 Saint-Hubert, $ près par trois autres équi- Désourdy (4 points), Lau- te a seulement accordé 25 N.D.A.8 13 2 Waitrdai 373 - 4404 | : Tissus 3 30 Michel Prévost ET Si vous le désirez.votre agent peut \u201cVous aiderà obtenir ure unité mobile O'Keefe.LaFondation Sportive O'Keefe vise aencourager le plus grand nombre de personnes a participer aux sports amateurs et a hausser le niveau de performarice des sportifs.Pour plus d'informations au sujet de la Fondation Sportive O'Keefe et de l' unité mobile O'Keete, appelez votre agent local\u201d les meilleurs \u201cGants Dorés\u201d du Québec - Vendredi le 28 juin à 8:00 heures pm.> qu\u2019il vous faut ARENA DE SAINT\u2014JEAN \u2018uen in VENTE A eunatits swan: pe pas\u201d - \u2014\"BANADIAN TRE « \u201cnés = TAVERNE MAURICE = LIBRAIRIE PAYETTI oy T rovere craurrhæe| À Ré HR QUINCAILLERIE MODERNE) À TTL 244 CHEMIN RICHELIEU, SAINT- JE : TEL: UT- 31M.Sy ; Pr] BLAS EMRE.SAMT- JACQUES, SAINT- JEAN TEL: 46-002 Ra DÉSERT SE po Te FE CR RT DEPOT TEUT TRES RCI ETES AT | ; : Le CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1974/ 113 .{ Cadeaux pour la fête des pères ANR oo » 16 juin.i x.AE .oo ÉTENDUE 3 WW 7 bâtons Playmaker CANNES et MOULINETS & _ q > Jeu pour droitier ou gaucher: 3 \u201cBois | et 3, fers 3, 57 et9et pour Papa 3 fe Ses Fortes tiges efrilées À.Canne à lancer télescopique D.Canne à lancer télescopique L « À Ee chrom ' .S\u2019allonge de 15\u201dà 6pi.Fixa- \u2018Canne à 6 sections s\u2019allon- \u2019 3 .\u2018 tion pour moulinet 75° geant de 14\u201d à 6 pi.6 J 1\" bâtons ker.6088 ouvert.3 anneaux et téte.4 B.Canne à lancer Zebco-600 3 Poussette Pla m: er Aluminium, anodisé._Com- rar opty lancer 7 pi.| 3 lète avec ver anne pièces sans virolés.à y Ge ligne 8 Ib.Be 10% 200 penses de ligne monobrin \u201d .\u201c .de vec étui 9 - Roues à rayons 12\u201d, pneus \u201canti- boue\u201d en C.Moutinet ouvert vinyle filet rouge, mbes de \u201croues dou- 38 Modèle Berkley 420.Puis- moulé compact.20 bles.Supp.de sac rembourrés.Repliable, - sante démultiplication 3.2 à ; cs a .I.Ligne Trilene XL .Ens.canne lancer % Poussette Ajay, roues à rayons 12\u201d, pros semi-pooumatiques 25,88 ; \"de oh n 10% 6\u2019.Comme article E, 20 il 1.Far-droit à tête marteau - 4.Rapporteur de balles 3\u201d 8.Sac Ajay peur 12 bites 6.Coffret de piche \u201cPlane 6600 99 Tige en aluminium.Réglable de 39\" à 9° Vinyle renforcé.Poche pleipe -En plastique ABS.3 casiers suspendus doubles ; 2 Far OT : : longueur, poche pour les _ -deliège.24 cases.Polypropylène.1614x8%x8\".p droit maillet 5, Dmbçelle do golf 98 Ctices.Porte-tees, 4- 14% H.Grand de \u201d .ini .tees.Coule .- coffret picks \u201cPlane : | Tige errâluminium.45\" de diamètre.Nylon.& ees.Louleurs var 7 casiers suspendus, 47 cases doublées de liege.32-88 \u2018 ; 3.Sedliers de golf pour homme .6.Exerciseur éd 9.Sac rend pour 16 bâtens Grand compartiment au fond.1814x954x103 \".Em Semele épi av Pour améliorer votre jeu.Tubes pour tiges.Poche ves- Un accessoire indisponsable.| is.Semelle épaisse avec laire.Porte-om- J à monture d'slumininm ; s crampons nickelés - 97% 7.Marqueur 1 brelle.Couleur vert/ 29-** a 12 x 14\u201d.Bretelle élastique.Un 29 ; Pointures 7 à 12.Se fixe à la poussette.or.\u201c cadeau utile et peu coûteux.Co : | REMINGTON REMINGTON PHILIPS PHILIPS SUNBEAM SCHICK RONSON 'SHAVEX Mark 111.Electra 24 Deux têtes Trois tites Fastback 727 Modèle \u201c400\u201d Modèle\u201d1000\" Modèle Classic Tête double.4 positi \u201c Têtes flexibles i Têtes flottant 0 réglages.Deux 1 R u le Rasoir à tête rapide à .Ea EET NESE EEE BORE mmo BOE naman aille-favoris.: ompact avec - sus basculant.aille-favoris.chiru rgical.aille-lavoris .marche auto., d 89 pov.se 1iom2ov.Tail il Xp 9 ftra-la 65 matique.\u2018 Mark WV, ca/ce ss pes \u20ac 17 Cordon pi.16 ; Aves cordon.374 Rae at avoris.1 hors?eu 28 ; atiqy ve re 14\u201d - ; A, i - / En plus! BILLETS-BONIS au comptant \u201cju la fête des pères, { | 1 .ou utilisez vôtre CARTE DE CRÉDIT allez chez Canadian Tire, q \" Canadiar \u2019 | ds ik Alin id le magasin préf ne Canadian Tire c\u2019est si commode! \"ROBERT.BLANCH.ARD PROP ; ga préféré de Papal \u201c170, \u2018BOUL.SAINT-JOSEPH, 10 -SAINT-JEAN - = mre TH AB385) ve eo Res : TEE ma SR WER me i © EN areas eke ial 127100.Te ea STR.Se VENI Ga Etes Ween + wedge APL.TED DET ge.NET CUS lL Tal CS 0 TU ae CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin.1974 Co CC { :, Ligue de balle molle féminine inter- villes mc \u201cLa saison est maintenant en cours : La Ligue de balle mol- est qu\u2019une industrie d d'lber- et Louise Bernard (secré- niiont a \u201csaison régulière SR le féminine des Gazelles ville a maintenant joint les taire).la semaine dernière et cha- - existait depuis trois ans- rangs du circuit.; \u2018cune disputera maintenant mais les dirigeants de cette - = - JOUTES deux \u2018joutes par semaine, ligue ont décidé de changer EXECUTIF - soit les mardis et jeudis - son nom à compter de 1974.Le calendrier régulier a sur les terrains de la Wes- .re - , La ligue se donnaittout été entrepris .la semaine .tinghouse et de l'école Bou- récemment un exécutif qui dernière et quatre équipés thillier le mardi.et sur ceux par Pierre PIGEON ez ' : est composé de dames.Ain- sont sur les rangs.Il s'agit du Parc Beaulieu et de l\u2019é- : si, Ann Mailloux accède à\u2019 de la Westinghouse, Du Çe- .cole Saint-Eugène le jeudi La Ligue porte maintenant la présidence et elle estse- lanese, du- Papillon et du soir.le nom de Ligue balle _condée _par les Francine Hillard.; : | molle féminine inter-villes.Fortin (vice-présidente), Toutes \u201cles parties débu- La raison de ce changement Manon Lavoie (trésoriere), Ces équipes .entrepre-° tent à 18.0.heures.PEN La ; ge He + 4 oh %.3 § on a eo NE bag BF A Cane mre ih ov iN wv 5 î on élan, mais haut! iselle a une balle au vi- La : $ a TS rs es A ~ PE EERE aT ie Farr alll rhs on oo | : 4 oo A / SAMEDI 15 JUIN 0535 05 | 5 = A PARTIR DE MIDI A MINUIT | : - \u201cSAMEDI 15 JUIN (ap) 16 ans et mots Lo.| ; Her tourn |\u201d - le tout débutant a hre p.m.| à | « PRIX SPECIAUX POUR GROUPES ORGANISES ET TOURNOIS .] \u20ac | « BIENVENUE AUX FORMATIONS DE LIGUES : : J ar > } 7\" PERSONNEL QUALIFIE -° 1 SA : Sm meee ee 2 | .c, n° \u201d \u2019 r ao Donc, n hésitez plus venez vite \u201cvous avez tout à j gagner en vous amusant, & | = om = = = et vous pourrez dire; .a - VENEZ CELEBRER LES VACANCES \u2018 y \u2019 À | (CE COUPON PLUS.AVEC NOUS LL SES vos canton | \u201cMOI j@ mini- -putf\u201d 5 LH UNE PARTIE GRATUITE | Votre dévoué gérant, +) EL VONMPEAISEE NE AQU) \u2018 \u2019 21-77 :Bruno_ alliéres- j \u2018ESPACE DE TERRAIN.POUR ROULOTTE | \u201c500, SAINT-JACQUES, || mmm.__SAINTJEAN, 347-338 BNE \\ TERME FAciLe ; > * x.+o £ \u2014 ie Te AV Sh whe rl JT Sar Aw A cs cpu empl IGE: 10 Be heyy, menait j ç ee TTR TITI aies +, Se 7 Ti et a z 5, Sh gy £5 D rt ir ei A ELA SE EE POSE SES ECS EE CRT EE EE Co LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin:1974/ 115 = | Exposition ie tentes et d'equipement de camping | > > $129, 05 | EN SPECIAL a, 1 RE =a, Ton A WN $74.95 =F.Tente wy > $109.00 q 0 Tente 9412 \u2018> $149.00| EN SPECIAL Pup tente , PARTI DE $2 1.95 Tente 9 > $34.95 EQUIPEMENT AU GAZ PROPANE COMPRENANT Chaufferette, Poéle, Fanal Chaises de camping, lasts î etc.pu EE EEE Suggestion de cadeaux pour | la fete des Peres: en sion > UM ensemble de golf. ORGANISATION Pour en revenir aux organisateurs de la journée, W les membres du club Lions de.Saint-Jean, ceux-ci ne .; ; semblent pas avoir ménagé , Un bolide en pleine action.Plusieurs em- l\u2018heure en plusieurs occasions au cours les efforts pour faire une .barcations ont dépassé le 100 milles à des compétitions.\u2014> Trouvez cet.homme et vous économiserez sur l'achat d'une Ford LTD 1974 Demandez Lucien Lord pour une Ford LTD.1974 _ Il vous placera au vo- >4 lant d'une FORDATDJ.à un meillear prix - pour ë plusieurs raisons.En- à [ tre autre, il vous offrira Jt beaucoup plus pour vo- 4 tre voiture actuelle.Vé- i\u201d rifiez ailleurs.Et alors ; ! laissez Lucien vous ) prouver que nous tenons toujours parole.\u2018 Kg 01 | Roger Lefebvre; i ; Lo Ha ques spectateurs dont les invités d'hon- 9, RUE FRONTENAC, wre Tet ¥ our sur les bords du Richelieu, Is hau- 0 A - \u2014\u2014 SR - - + ° \": c La A nee CEE MA A - Anil Ea sola ery 2 LE a CSS estes airs) .sw Sr \u2014 ee re | meet remettre eye vr TESTE SITET Leen ETTITI Arm em SESS NT TT a re ÉPECIRE : \u2014 \u2014 que aie ol At mpeg re 3 ve .v.Le .LEGA \\OK FRANCAIS, J o predi (2, iujn 1974/ 117 ., Une inovation fort appréciée cette an- C 2 \u2018 À.; .nee: un service sanitaire mobile! : yo 20 : Gordon Judges, à l\u2019extrême droite, a réa- Avec de tels engins, les nautes periur- lisé le meilleur temps de la journée.mances sont permises! - Un hors-bord dans un arbre?- , ' Photos Jacques PAUL i 7 \u2014 17 7 Come - us cs mes ee = escompte de 10° sur certains modèles ff [svEual) .; POUR UN TEMPS LIMITE | à SUZUKI RV-90L ROVER SN THE 10 BEST BUYS Fr pet 3 IN MOTORCYCLING 1 5 HHT AU CLUB MOTOCROSS D'IBERVILLE RIVIERE BARBOTTE, ROUTE 7.IBERVILLE PRESENTATION DE LA COURSE LABATT 50 DANS LE CIRCUIT MOTOCYCLISTE DU QUEBEC.ON SAIT QUE LA PISTE DE COURSE DE LA RIVIERE BARBOTTE EST L'UNE DES PLUS VITE QUI SOIT AU QUEBEC.CE SERA DONC UN SPECTACLE A NE PAS MANQUER.ot rem he mem et I ds ALR igh à ES.La lem disp ont du vict al don égal du \u20ac Dimanche à Marieville | ré ea nie ot Les Mousses l\u2019emportent 5 à 4 Les Mousses de Saint- Jean de la catégorie bantam de la Ligue de baseball de la Rive-Sud ont disputé une seule joute la semaine dernière et ils l'ont remporté par le pointage de 5 à 4 au profit'du lanceur gaucher André Benoit qui remportait ainsi son troisième gain de cette saison.Les Mousses ont pris les devants à la première manche en marquant deux points et ils en ont fait autant à la deuxième manche pour ainsi prendre les devants 4ä0.CIRCUIT \u201cDu côté offensif, l'arrêt- court Jean Moreau s'est signalé avec un coup de cir- cuit dès là\u2019première mâôn- che, soit le premier de l\u2019histoire des Mousses.Bruno Michaud s'est également signalé pour le Saint-Jean en réussissant trois simples en autant de présences au marbre.Denis Perron y est alle d'un simple et d'un double tout comme Lug Payette.Charles Payetté et André Benoit ont réussi les autres coups sûrs du Saint-Jean.BENOIT.Benoit a de son côté espacé six coups sûrs à l'ad- trois en Bruno Michaud.trois.\u201c versaire en plus de réussir Onze retraits sur des prises.Les Mousses présentent donc\u2019 actuellement un dos- |! sier de quatre victoires contré un seul échec et Benoit a été impliqué dans quatre des cinq décisions pour ainsi présenter un dossier de 3 gains et 1 défaite.Jean Moreau.premier circuit des Mousses La semaine derniére seulement deux parties étaient disputées, celles de mercredi étant remises, et elles ont résulté par des victoires du Mickey et du 3206.La victoire du Mickey combinée à la défaite du Nationale donnent lieu & une double, égalité en première place du circuit Gilles Rémillard.par Pierre DAVIGNON C'est dans la première partie de lundi dernier que le Mickey.tombait en première position grâce à une facile victoire de 7 à 1 sur le Irène.C'était la seconde victoire du Mickey en autant de matéhes \u201ccontrairement a leurs adversaires dont il s'agissait de leur second revers.Pour les vainqueurs seulement 4 coups sûrs étaient frappés mais ils ont su être oppértunistes dans les moments propices et tirer profit des 4 erreurs de leurs adversaires.Ces 4 coups sûrs étaient frappés par André Audette, Robert Bélanger, Claude Savoie, et Yvon Charron.Pour le Irène Michel Lemieux se distinguait, étant le seul à obtenir deux coups sûrs au cours de la partie tandis que ses coéquipiers Jean-Noel Goupil, André Gauvreau et Pierre Fournier frappaient tous une fois en lieu sûr.Gilles Pinard, à son premier départ au monticple méritait le tri-, omphe tandis que P.Laroc- que subissait son premier revers., TROISIEME MANCHE - \"Dans le second match, une troisième manche explosive - de 8 points s permis au 3206 d'inscrire au classement une.première victoire et ce par le pointage de 10 à 8 sur le Nationale dont c'était le be revers après 2 vic- ires.Le 3206 à su être Balle molle Iberville _ | | PP li » Double égalite es en première vers.opportuniste avec les 7 erreurs de l'adversaire dont 5 dans cette fameuse troisième manche.Pour les vainqueurs, Yves Déléséluc, le lanceur gagnant, a aidé sa propre ftause avec 3.coups sûrs au bâton et 3 points produits.André Vivier et Guy Larivière se distinguaient eux aussi avec chacun 2 coups sûrs de même que Rolland Vivier tandis que Gilles Sylvain et Pierre Rémillardobtenaient chacun 1 coup sir.Pour le Nationale, Michel Lariviére y allait- d'une performance LE.ANADA FRANÇAIS le mer crag 12 ui cueillez lesplumes du paon.chez Ce TT NT TE TEE ORT LS TI Per ee SES ; .374/119 [A Coe ead Économisez et BN des Une très belle plume de paon vous sera offerte avec chaque gallon PROFITEZ | bonnes affaires - PEINTURES PITTSBURGH\" - EN SPECIAL \" : yy Pinspunct Ro HOUSE PLU ; NLT re NO +1.45 3 PRIX REGULIER 16.90 LE GALLON 15 peinture extérieure à l'huile blanche \u2014 - UNE COUCHE \u201cry 39 \"LE GALLON NG 70 +6 PRIX REGULIER 15.10 LE GALLON Latex première qualité blanc 95 LÉ GALLON = de trois coups sûrs, tandis ° que Michel Boucher et André Petit grappaient chacun deux fois en lieu sir.Gérald Tougas obtenait le dernier hit des siens.Yves Dé- léséluc méritait un premier triomphe au monticule tandis que son opposant Paul Goyette mal secondé défensivement subissait: lere- * QUINCAILLERIE LONDERO CHASSE ET PECHE (VERS ET MÈNES) PRES GRAND BEBNIER 949 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TE: 347 -5257 SESS Sinaia > fy ~ ES \u20ac : vr .> 21e 1 ve TT pe - nee - 2 ta\" p ac I \u2014 i el © ES Baha 00 ART Tea TE 20 Eee 2 pe EE EE Er mt mt La \u2014 ey ae -\u2014 mt - ; Khe 1 ani.dwg GOTT els a | 7 \u2018 \u2019 Co oo A ' Fe < 120/ LE CANADA FRANÇAIS IS, Je mercredi (2 juin 1974, 3 : \\ A VON LELESUSSSUPE\u201dNs danseusenuuseewa=uunas=ann=auensseus1neus1ueNnbneNN=ONsneunEusnn0usencueseusue==snrsaneé | 48 p Au Karaté Karaté { 3 5 208 | in groupe eo aint - Jean en évi ence | A 4 Samedi et dimanche, les 2 et 3 juin 1974 à Montréal, l'Association de Karaté Sho- tokan était l'hôte du Maï- tre Masaru Shintani, ceinture noire septième degré du style Wado Ryu.Shin- tani sensei est en effet pré- , sentement mandaté par le gouvernement fédéral pour recenser tous les adeptes\u2019 du karaté pratiquant un des, quatres styles majeurs du' Japon, soit: Goju Ruy, Shi- to Ryu, Shotokan et Wado Ryu.Ces quatres styles, au Japon, se sont' réunis et oeuvrent ensemble à l\u2019u- -nification du karaté sous le nom de \u2018\u2018AH Japan Karate- do Fédération\".Présente-: -ment, Shintani sensei est.à structuger et à mettre sur: pied la branche canadienne de la All Japan Karate-do Association en vue, entre autre, des championnats mondiaux de karate qui se tiendront à Montréal en 1976.son fonctionnement chert C chait une méthode plus en accord avec les mouvernents naturels du corps.C'est ainsi, qu'avec une grande connaissance de jiu-jitsu, introduisit.l'art de l\u2019esquive en karaté.|!|.a modernisé certains passèges dekata mais a conservé.certaines formes anciennes.C'est sur DEO TON : Ainsi pendant son séjour le conseil même de sonpro- de deux jours, le maitre a fesseur qu ol a inauguré oo 40 -pu évaluer le standard des pare style.Aujourd nul * 4 a élèves et la compétence des ado Ryu est un .des qua- ° - PR > \u2018instructeurs.À la lumière tres styles majeurs w Ja- - ; 4 p 2° de ces deux jours, il était pon et un das mieux struc- \u2019 \u2018 - en mesure d'affirmer quele turés et des plus répandus Hélène Pigeon et Jocelyn Bourdesu, promus F 7 karaté pratiqué par legrou- - au travers le monde.ceinture noire premier degré.d \u2018 pe johannais se comparait.; avantageusement à tout ce \u2019 qu'il avait vu à date à .y travers tout le Canada.Etant a ' donné que\u2019 personne n'avait ti - de diplôme officiel du Japon, | y Co Shintani sensei a offert de ui «À prendre des gens de Saint- d 8.Jean sous la bannière Wado - m .Ryu.Cette solution ne.pré- d \u2014 = ____ sentait aucun __probléme, Lo d technique sérieux si Ton 7 - considère que ce style est ° 21 - Celui qui se rapproche le plus du style shotokan.En, \u2018Votre annuaire téléphonique 3 a amr arenes | fait peau neuve! | 40 Ryu a été l'élève puis l'as- .or \u2018Le maître Masaru Shintani expliquant un mouvement.| sistant du maitre Funake | Un nouveau titre, un contenu mieux adapté aux habitudes.a Style Shotokan.Donc, pour, | d'appels des abonnés de la région, voilà quelques-unes d nc changement notable dans Caractéristiques du nouveau bottin téléphonique que vous ur ; | l'enseignement qu'ils recoi- recevrez au début de juin.3 ; t actu t i À i ve otaront dos Vous remarquerez, entre autres, que le nouvel annuaire M TT techniques plus typiquement: est divisé en deux sections, intitulées \u201cHaut-Richelieu\u201d e \\ à 5 kata de Lutte école _ \u201cHaute-Yamaska\u201d.La section \u201cHaut-Richelieu\u201d en | Wa toutes les inscriptions de l'annuaire de Saint-Jean \u2014 Iberville, à l'exception de celles de Bedford-Farnham qui se trouvent Pour confirmer et officialiser les termes de l'en- ery sensei a amis dans la section Hale Yamaska ga section \u201cHaute- | EF IN noire premier degré, deux | Yamaska\u201d comprend, dans l\u2019ordre\"alphabétique, toutes les a\" a sors Tous un de inscriptions des abonnés de Granby et des territoires n le .diplômes sont reconnus par environnants ainsi que celles de Bedford et Farnham.SE pu la All Japan Karate-do Fe-| | Ces changements on été effectués à la suite d'une étude NS deration et la World Union of Karate Do Association.L'Institut de karaté de Saint- Jean a été particulièrement : honoré par cette remise de | diplômes.En effet, deux des : récipiendaires de la ceintu- approfondie des besoins de l'ensemble de la population et visent à faire de l'annuaire téléphonique un instrument de 1 - consultation-aussi efficace que possible.4 |H P « | .re noire premier degré, | Mile Hélène Pigeon et M.Jocelyn Bourdeau, sont des élèves de M.Michel Trem- lL.LESSARD INC.FE \u2014 __ ._ noire troisième degré a été = |= VOUS OFFRE LE iP bey courant sist pon | \u2014 .de douze années d'entraînement assidu caractérisé par un grand souci de recher- ce che technique et de respect les de la tradition et de l\u2019ensei- la : gnement des Maîtres an- Ha \\ ciens.A \u201cI Avec ce grade, M.Mi- \\ a chel Tremblay se verracon- fen | férer, dès le mois d'août, 10, 2 - la présidence du style Wado re .2 a } VENTE - PIECES \u2014 SERVICE Ryu pour la province de Qué- To 3 : Co = 1 deg : Mais quel est ce nouvesu he style qui s'implante chez .- nous?Littéralement, \u2018\u2019Wa- do\u2019\u2019 veut dire chemin ou voie ) de la paix et de l'harmonie.| \u20ac CL so Son fondateur, le maître .- BL Le Otsuka, kinestérapéute de ve - : Le.profession, connaissant à Co C4 fond l'anatomie.Humaine ot : .ARAGE Z.Tn INC 903, Bout DU SÉMINAIRE, SAINT: JEAN 348- 4906 600, sou Ut.DORCHESTER, SAINTe JEAN 348 4564 4 «À \u2018responsabilité we Wr Stems = : ._ A .CC - x ; es cr ge a PA ER ST TEE mt mets DÉPENS TS EST ETES A cad - A So - men pts 5 EEE 1005 J Cll TE J i LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974/ 121 TOME ig =.Basin er TARY SC ILILITR PSI A Marieville Tournoi \u2018 de balle molle à la fin La fin de semaine du 28, 29 et 30 juin a été désignée afin que se tiennent à Ma- rieville le Championnat régional de balle molle de la Rive-Sud métropolitaine.Les équipes de la région de Saint-Jean pourront y participer dans le mesure où elles sont affiliées à la Fédération de balle molle du Québec.Les 50 premières équipes à s'inscrire seront automatiquement sélectionnées.|l y aura un tournoi de balle molle féminine, un tournoi de balle molle pour les hom - mes et une compétition de balle lente à l'intention d'équipes masculines.21 JUIN Le » = - En ce qui concerne les inscriptions, disons que les responsables des équipes ont jusqu'au 21 juin pour s'inscrire et l'inscription est gratuite.Un dépôt sera cependant exigé et il sera remis\u2019 si l\u2019équipe participe.Les inscriptions doivent.se faire auprès de MM.Georges Roy (674-3346) ou Léo Desgroseillers (674- 1187).L'organisation est sous la de Julien Beauregard.I! est à noter qu'un terrain de camping voisin des terrains de balle sera à la disposition du public et des équipes qui passeront la fin de semaine à Marieville.Handball-vacances Les inscriptions jeudi\" \u201cet vendredi :_ LatoutenouvelleToyota.Dequoifairetoumerlatêteaux |- propriétaires de grosses voitures.CORONA SEDAN 4 PORTES | _ Lors d\u2019une étude menée par une organisation spécialisée indépendante\u201d, on préta, pendant quelques semaines, une Toyota \u2026 \u2014\u2014Corona à 39 propriétaires de grosses voitures.: 1 0 LL | lis roulérent aussi bien en ville qu \u2018en dehors, et.ce, dela méme fagon qu'avec leur grosse auto.; Résultat?La trés grande majorité d'entre eux réagit de façon extrémement _ favorable envers la = Corona, la plupart mentionnant avoir eu l'impression de rouler en grosse voiture.\u201c Sisurprenants qu'aient ; pu être les résultats, | tls ne nous ont pas étonné.x Car la Toyota Corona a été entièrement pensée et conçue -pour combler le fossé séparant les grosses voitures des petites.Elle a été entièrement étudiée pour répondre aux exigence>+#abituelles des propriétaires de grosses bagnoles.Ainsi, la Corona a été alourdie.Son empattement est maintenant plus long qu'avant.- Sa construction monocoque lui confère résistance et stabilité.Vous êtes protégé par une véritable cage dont les poutrelles d'acier renforcent également te pavillon et les s portières.L'avant et l'arrière ont été dessinés de.façon à céder à l'impact avant que celui-ci ne se propage à l'intérieur de la voiture.» À l'avant, nous avons même augmenté la puissance des freins à disque.: Le volant est souple et la manrabilité elle aes par ce soin idol à la finition des moindres détails.Mais en plus d'avoir mis au point une voiture qui répond aux exigences actuelles, > nos ingénieurs ont pensé à quelques raffinements qui placent la Toyota Corona à |.pointe du progrès.Æ'ESP.par exemple, un tableau de détection élec- - tronique (dans |es modèles - hardtop seulement) relié à 11 éléments vitaux et qui vous |# avertit automatiquement en cas | {- de défectuosité.Une nouvelle transmission automatique à 3 vitesses (en option) plus souple et qui exige |\u2019 moins d'entretien que les autres | | types de transmission.Une transmission à 5 vitesses qui permet de réduire la consommation d'essence.Un tevier de vitesses, monté sur console, qui fait partie de l'équipement standard (tout comme l'E S.P.) de la Corona SR hardtop.deb n tableau de bord amovi- |.ble, même.et un système _ [ER d'alignement frontal simplifié - qui diminue les frais d'entretien.Dans l'ensemble, il y a là de quoi convaincre le plus acharné des propriétaires de grosses voitures qu'il peut aisément passer à une \u201cp'tite pas possible\u201d sans avoir à sacrifier les avantages \u2018auxquels il tient.Pendant des années, nous avons offert aux acheteurs de petites voitures de quoi les attirer.; C'est maintenant les amateurs de Si grosses voitures que - nous voulons faire excellente.(Quatre de nos cing modèles ont des pneus ra- #° diaux en équipëment standard.) \\ : Les sièges-baquets - moelleux sont munis de dossiers-contours inclinables spécialement étudiés.Quelle que soit votre taille.vous aurez amplement d'espace pour vous mouvoir à l'aise.La Toyota Corona développe la puissance dont vous avez besoin (grace a son moteur économique de 2 litres, à 4 cylindres et à arbre à cames surélevé).Résultat: dès que vous prenez -le volant.vous ressentez une impression de.solidité, de puissance et de stabilité.De l'extérieur, la Corona possède une = © L'E SP.{standard a dans les modèles = a as hardtop et SR).en gee N EE \\ =» Fo \u2014 = ny vd Jrands que jamais.Dégivreur électrique de lunette arrière.-\u2014\u2014-Portières latérates- renforcées.Transmissions à S vitesses.Direction fétescopique.(4 \u2014 ) Bavolets en acer renforcé J Pare-chocs amortissants (avantet arrière).- od Des jantes spécialement conçues pour contribuer à la ventilation et au refroidissement des _ \u201cTreiñs (SR séülement).Habitacle renforcé De plus o rands pneus raciaux pour C\u2019est jeudi et vendredi de cette semaine qu'auront lieu les inscriptions en vue de la saison d'activités de Handball-vacances.par Pierre PIGEON Les joueurs masculins et féminins qui sont a âgés de 9, 10,11 et 12 ans et qui désirent Jouer au handball cet êté n\u2019auront qu'à se présenter au Service des Loisirs et des Parcs entre 16 et 20 heures aux deux jours indi- -quês précédemment.La saison débutera iv 2% juin et elle se poursuivra jusqu'au'9 août.La ligue est sous la responsabilité de Lüc benjamin et et de Nicole Robe ES CORONA, \u2014\u2014dsber oo - Puissants Tr freins CA parie pan na TTT TT Co réfiéchir\u2014\u2014 TTT ) To disque.ml OYO IA.1 vous en avezen 20 yen pour votre argent! |.- | i.1 CORONA SEDAN à PORTES co CORONA HARDTOP 2 PORTES - : , ; i Venez la voir chez le concessionnaire de votre voisinage.Vous trouverez son nom dans les Pagés Jaunes.[=] \u201cNasormec Consumer Tesang rafts, Ee- Lint, Adovat overt a ! \u2019 Wn site pe EE IP .= : Ee = Pr, SELES NI Lal AG a Se A Ar EL SR.BRIE iE Roan \u2018- Li « pe ERS \u201cae ign es ey\u201d we ~~ a\u201d mia re Tia 20 Dai à eng\u201d Le Dares aa aq er .me = «we rs ee Pn t - - ! à \u2018 .- 122/ LE CANADA FRANCAIS, le.mercredi 12 juin 1974 - _ - ° ° je Terrain de jeux 1 4 + OU Pol sol a Iberville WF * ?Polysol, c'est le nouveau les possibilités techniques Bourgeoys, ne semble pas = nom d'opération des ter- mises a leur disposition par pouvoir _finir 3 temps les a rains de jeux a Iberville.la ville.C'est un peucom- travaux extérieures tels le I C\u2019est, nous dit un commu- pliqué parce que les acti- tennis et le terrassement.a niqué; une promesse de so- vités démarrent après deux .ve leil et d'activités multiples ans d'absence; le matériel - Pour l'instant les respon- Le pour tous les jeunes de la est dispersé un peu partout sables travaillent au sous- + ville.\u201d et il s\u2019agit de le rassem- sol de l\u2019ancien bureau de ps bler.poste a Iberville, en atten- 3 th Les quatre responsables dant de pouvoir occuper leur m8 du projet, Danielle Dubé, Centre.Ils sont à la dispo- 3 Micheline Bourret, Real Tée- PIC sition du public \u2018pour toutes a trault et Jean-Pierre Gil- \u201cinformations désirées.es bert, sont dès maintenant D'autre part les mem- 3 \u2014 \u201cro -\u2014au-travait, en-vue deta pla= = bres projet dUinitiatives 4 nification de la saison en locales \u2018\u2019Pil\u2018\u2019 qui\u2019 s\u2019occu- tôt convoqués à-une réunion A cours.H leur faut de plus pent de la réfection du ba- d'information, tandis que ¢ faire un inventaire de toutes -timent du centre Marguerite dans la semaine du dix au - - quatorze juin les responsa- : bles rencontreront les jeu- % oo nes de toutes les écoles.LE e .oe, - 5 Hockey inter-cités 3 | | AR, < X ., 2 A C érc e : \u201cde: Pourquoi pas vv \u201c - Robert Fournier, nouveau vice- président des inter- © \u2018cité de Saint-Jean au hockey est à la recherche .d'instructeurs pour les formations suivantes: mos- a quitos, pee-wee, bantam et midget, équipe qui représenteront la ville de Saint-Jean pour la prochaine année 74-75.Les personnes désireuses de remplir un de ces postes devront faire application ¥ d'ici le 25 juin.Un comité spécial formé de cing ü membres choisira les nouveaux instructeurs.Li On doit entrer en communication avec Robert \u2019 Fournier à 251 Talon, casier postal 409, Saint- Luc.Un premier rallye Le dimanche 16 juin, le Comité des Loisirs de l'Hôpital du Haut-Richelieu avec la collaboration du Club Autosport Richelieu inaugure le premier rallye annuel des employés de l'Hôpital.: Le départ aura lieu le 16 juin à 11 heures dans - + AY du journal va107s 1 19 watt a Yépant es Madezt omtoset 26 40U-bal fan andy muse © # LE CANADA FRAN CATS LR e 1 \"5-00 cs 4 + , AD ED ae SER 4, 4 FE TFET Fy * Frans Par sr 5) Fm.vo = ane ~~ eu ve = = pF 0608 th WE yar > 2e - x\u2018 Pr wy oe it Tee - om hee ow = oo Foe, we.~ , + «2g LEGONADA.FRANCAIS, J sec z 1974 \u201cLED PELILED.ANNONGE - Ces annonces doivent'être données ovant 16 heures, le lundi après-midi précédant.la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement reportées à lo publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois iours qui suivent la publication.deur 40, valeur $40, vendrais $25, : cause: trop -porté-4_à 5 fois, tél.: 347-2269.- =.bres.neufs, incluant mobilier cham- cL \u2019 20° bre scandinave, bureau triple, 9 fi- reirs, chiffonier, lit, mobilier cuisine 5 morceaux, fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne svec\u2014 chaise, table à café, lampe, A NOS GUICHETS: SUR APPEL.TÉLÉPHONI efPoyable à l'avance) QUE: nu avèc tach | le touf $375, accepterais $12 par - 20 mots $1.00 ere [nsertion $2.00 h | mala, tL; TH-ATET, 3541 Van Horn, LL.autres ; app.1 Montréal.ino le mot additionnel 04¢ : ! 85¢ chacune 2 insertions $1.90 BATEAU 16 pieds avec moteur Mer- : cury 100 forces, ef.trailer ski ofc.ovtres - .\u201485¢chacone\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Saint-Laurent, Saint -Je j.n.o.COMMERCIAL: DOUBLE TARIF ~ Scirt-lourest, Spint-Jean -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 __ \u2014\u2014\u2014 1 TERRAIN situé ave Bessette à Co \u201c - > .fberville, 60 x 100, bonne condition, TERRAIN situé sur le rue Hébert, TERRAIN lie-Sie-Thérèse, 63 x 147 \"346-2646.ino Grand Bernier, Saint-Jean 75° x 105° droit de construction seulement pour des maisons multifamilial.Tel.après 6 heures 347-6548 jno au coin de Boul.Baillargacn et pout.Peuplier, subsine: $1000.00, tel.: 514-527-5471 M.Vinet.CHIENS de qualité enrg.siredsies, caniches, chihushua, l\u2019apse apso, po- méramiens, pugs, schnauzer et autres, accouplement tonte et pension, Mme Fortin, 348-3616.jno BICYCLETTE C.CM.2% fille, bicyclette C.C.M.au garçon, bicyclette \u201craleigh\u201d 20\u201d mustang, tel.après 12 heures 348-4022 joo TABLE de billard à vendre 3 x 6 usagée avec pierre: $225; 3 1/2x 7 neuve avec bois pressé: $235: 3 1/2i x 7, neuvé avec pierre: $550; 4 x 8 neuve avec pierre: $625; 3'ad.St-' DAIGNEAULT ET LUSSIER répara- motion de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et d'équipement expert qualifié à 50 Des Cérrières MAISON 5 1/2 pièces, située sur la route 40.S'ad.à 418, 3e Rang, Iberville, tel.346-4905 52-4 rer |] TERRAIN à vendre pour rodlotté, tel.34)-33%6 ino Joon Amusement Inc., tol.: 347-6111.120, x 100°, tél.: 346-9276.jme \u2018 ; \u2014 1 jo + ROUTE de lait, région de Cham- CHIENS de qualité, caniches (Poo- PES MAISON mobile 60 x 12, 3 chembres bly, bonne condition, inf.: 658-1287 dies) variés Poméraniens, purs (Ce- tin) autres races tous enregistrés: Services et tontes.Mme Fortin 4\u20ac avec grand terrain, prés du camping \u201c\u2018Les Cddres\u201d, cause: transfert, prix ~~ è discuter tel.347-0105 \u2018jno frais virés.jno et GENERATEUR Honda 300 watis, idéal- TERRAINS 3 vendre 100 X-120: nou- xvesu développement, pris du Pont COSTUME de bain \u2018Grenier\u2019, gran- 48-10 AMEUBLEMENT .complet 3\" cham-\" MENAGE complet moderne (poêle, réfrigérateur, laveuse - séchpuse, mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.) 480 Mercier ou 542 lain, tél.: 348-4080, 348-3722.2 \u2018 jno TENTE Roulotte Bellevue.Junior, en excellente condition, avec cuisinette ef nécessaire de camping.S'ad.à 549 Normandie, Saint-Jean après 4 heures 1-3 TERRAINS à Noyan, Richelien Estate, lots, chalets, maisons de campagne, hypothèques et financement appelez 514- 347-8883 ou 514-294- 1-10 1988 on parfait ordre 348-4324;43% MAISON , : Fr bp ont Wn ee dde a tian 2 Taw Balok ee Cea \u2018 juin 1974/133 * (SUITE A LA PAGE SUIVANTE) -.\u2026. \u201d me mon iia, | - la VENDRE duplex -de 5 1/2 pièces - B i em\u201d SEN wi Ew we wa Te ro er a atm?OT > : A, Tat CE gt a \u2018avec: bachelor fini style canadien, dans St-Edmond, après 5 hres signaler .348-6972.3-2, CHALOUPE aluminium Prince- 7 craft 14\u2019, moteur Evinrude 6 H.P.- \u2018comme neuf, valeur: $800 vendrais © $500, tél: 346-5549.: \u2014\u2014\u2014 ee TENTE roulotte Capri modéle fa- \u201cmmitiale \u20ac places avec toit rigide et toute équipé, très\u2018 bonne condition, .situé à Ste-Brigide, 293-6483.3-2 à BUNGALOW neuf de 5.pièces avec = \u2018lune porte patio, fini briques et aluminium, aussi y compris le revé- tement des planchers, tél.: 346- 430% melsen \u201csitués \u2018sur fo\u201d | bird y Fado, tris.bon revenu, tél: > 247-3192.: 5:00, 12 FLUORESCENTS, 2 ftoilettes, 2 lavabos, évier et bain en fonte, douche, fen pour cuisinière, tél.: après MAISON 4 1/2 pièces, très propre, avec système à air chaud, sur grand terrain ombragé, au :viMage Sabre- vois, tél.: 348-3121.3-2 LAVEUSE sécheuse Westinghouse en bonne condition, aspirateur, polisseuse,.3 fluorescents, 2 fubes 3 pieds, ~EWtindre de porte, tés: 47- 9150.: A VENDRE maison à Montréal, 3 logis et un petit magasin remportant $3,120 par année, prix rxisonnable, s'adresser à 348-2807 3-2 348-4431.3-2 .200 arpents DE PRAIRIE NEUVE POUR LA COUPE TEL: 346-3114 \"TABLE de pool 4 x 8, chaloupe 16 pi.Verchères, s'ad.62 rue Laber- ge, Iberville.3-3 C AVENDRE | Ts.LAMPE division à trois lumières et boîte à fleurs à même: $50, aussi barbecue\" s'adresser à 574 Raymond, tél: 34s- 3-2 ANGUILLES fumées, s'ad.après 5 hres p.m.et fins de semaine à 247 Montée Saint - Alexandre, Iberville, tél: 346-6165.ino CANOT pneumatique de marque \u2018\u201cPy- rawa\u2019\u2019, 348-6576 après 5 heures.REFRIGERATEUR Roy, neuf, sans givre, avocado, bureau de travail, bibliothèque murale, petit poêle Mof- fat, rideaux, \u2018\u2019cottage\u2019\u2019, cause départ, 348-7280.\u2019 A VENDRE COMMERCE DE \u2018MOTONEIGE ET BICYCLES Endroit idéal pour mo- \u201c tos, tondeuses, souffleuses, etc., avec ou sans local.Pour renseignement et rendez- Vous: Tél.346-5198 TABLE stéréo, tapis gris 9 x 12, table de téléphone avec chaise, 346- 4187.PNEU d'été neuf 600-14 n'a jamais.servi, tapis \u2018d'auto en caoutchouc, bassinette neuve 30 x 54 n'a jamais servi après 5 bres p.m.347-8194.3-3 MAISON mebile 1969, 12 x 50, poë- le et réfrigérateur, prix: $3,900, tél: 348-8220.3-3 TRAILER toute utilité, 53°\u201d long x 49\" large x 29\u201d haut, pneu de rechange, tél.: 347-1396.- 3-2 LE BAZAR DU MEUBLE $ PRIX DEFIANTS TOUTE COMPETITION Ecoulement de manufacture, meubles neufs, usagés, seconds, antiques, ACHETONS MEUBLES USAGÉS ET ANTIQUES 780, BOUL.D\u2019IBERVILLE, IBERVILLE TEL.: 347-4686 Voitures 12 DATSUN 510 RADIO TRE 13 VEGA MA TCHBACK, TRANS.AUT GWATIQUE, ~ 11 PINTO PNEUS RADIAUX, TRANS.MAN.RADIO $2,326 | $1495.00 2 PORTES, RADIO $1875.00 TO VALIANT 4 PORTES, 6 CYL.AUTOMATIQUE.$1475.08 Ti VEGA AUTOMATIQUE, RADIO, TRES PROPRE TICHEVROLET IMPALA PS.AUTQ.RAD|Q 13 MINIBUS VOLKSWAGEN 7 PASSAGERS, TRANS.AUTO.RADIO, ANTIROUILLE, PNEUS RADIAUX.BAL DE GARANTIE JUSQU'A 24,00 (MILLAGE ACTUEL 11 000' MILLES) | Daigreuds E Frir (1966) Tue VOLKSWAGEN ET PORSCHE ~~ VENTE ET SERVICE.- EAE) Frssrbans inant ane usagées .$1585.00 350 PC, 4 PORTES, PB.$2128.00 SPECIAL - Nos de cadastre Cadastral numbers Intérêts Ri nlerest axes scolaires School taxes \u2018 \u2018Intérêts \"Taxes munies - Interest ; Munic.tazes oe \u2018Total .Fortier, Rolland.Fortier, Rolland.- Fortier, Rolland.7 Fortier, Rolland.Fortier, Rolland .RE Lacasse, Gu 2.Fortier, Rolland.Fortier, L.B.& Weitzel.Te Fortier, Rolland.Pronto Construction Inc Hébert, Rita Mme.Lachance, « Paul.St-Martin, Léo.Ouimet, René.oo Ouimet, René Mme Vincent, Marcel Bn Lapierre, Raymond.Béland Thérèse Daigneault, Anatole.Vanier, André Mme.\u2026.mL LL .Philly, Georges Mme.Hudson Holdings Ltd.3 Mailloux, Roméo.Nicol, Loui Daigneault & Frère Inc.:.HS Daigneault & FréreIne.Pronto Construction Inc.RE .Pronto Construction Ine.7.Daigneault, Anatole et/and Achille RS Gariepy, Y - ARR Boucher, Léonce Beucher, Léonce Beucher, Léonce ek Eugen.uo Panagiotis, Iliadis.Paquette, Sylvio Mme .SL n, M PL Le RP Norens: Lucien.Asch, Cliffort Mrs.FE \u201c Pichette, Lucien Lachance, Régis Cloutier, Mauri Labrecque, Réal .Labrecque, Skytta, Elias Rousseau, Félix et Mme Deslongchamps, Madeleine.Cloutier, Jean-M Véronneau, Suzanne $8ocoocccocodononooo~ooo00g0ne NREL REET IY ISNSISSSSSISESEESS ous.fanBrace sik i .= C0 BNO TRINWR WN = NN ghioky pages asdnny.t 53 23833 » uses 588 838 8 susa sagess \u2014 a \u2014 \u2014 3.58 Le 88 = 58 8 88 ww v Brno assawnEH-Ban vHa: S2IASSENEL2SP So noB3BIBVLEEIRERY œ 2 ab bd Herman Koehler ee ge Cee en \\ Partie du lot 2 2-17, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, appartenant à Hermann Koehler, suivant son titre d\u2019acquiei- tion enregistré sous le No 101 769.Description: Partie du lot numéro dix-sept de la subdivision officielle du lot numéro deux au cadastre officiel de la paroisse Saint-Luc, mesurant cent quatre-vingt-huit pieds et six dixièmes dans sa ligne est, ladite ligne étant le ongement de la ligne ouest du lot numéro trois de ladite subdivision, sur quatre-vingt-dix- huit pieds et demi de profondeur, le tout mesure anglaise, plus \u201cou moins; la ligne sud et la ligne sud-ouest de la présente partie de lot brant.fo formées boa par e trécarré des lots numéros quatre et cinq de ladi ivision et par la ligne ouest de la présen te partie de ot formant un angle droit avec sa ligne no Partie du lot, lot 3, al Cloner, s de Ia Paroisse a Saint-Luc, partenant à Pau re, suivant son tion enregistré sous le No 56,769.\u2018acquis Description : Partie du lot 8 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, mesurant gent a Late te pieds de largeur sur cent quatre- vingt pieds de ondeur, tout mesure anglaise plus ou moins; borné en front à l\u2019est par le terrain de Arthur Vivier, au por nord par partie du même lot numéro trois appartenant à ouâtre, au sud et à l\u2019ouest encore par partie du même Te numéro trois restant au vendeur.Ledit Paul CiouÂtre a par la suite vendu une partie dudit lot 3, tel qu\u2019il appert de la vente enregistrée le 31 août 1973, sous le No 117,830, se décrivant comme suit: Partie du lot 3 du cadastre officiel de la paroisse de Saint.Luc, contenant cent quatre-vingts pieds de largeur sur cerit quatre-vingts de profondeur, mesures anglaises, et bornée à l'est par partie dudit lot, appartenant à Arthur Vivier, au nord dudit lot, appartenant à Arthur Clouâtre, au \u2019 ouest par le résidu dudit lot; vente à été consentie à 16 Directeur di Torres.aux Anciens Combattanté.$- Frank Stematopoulo stand John Eres.7.201510 0 hs aoPartie du ot 8, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, te Frank rer ulos et J Eves, suivant tre d'acquation No 101,247.Joba Partie du lot numéro 8, du andasire officiel de Le péroisne de Saint-L' ue, mesurant querante-sopt pieds dans se le mo .on the north by munic.DE 5 Ë 8 Munic.tazes 3533.35 Part of lot 2-17, on the cadastre for tbe Parish of St.Lu to his title-desd $24.82 belo to Hermann Koehler, acco: x der number 101, 709.ion: Part of lot number seventeén of the official subdivision of lot number two of the official endsste of the Parish of St.Luc, measuring one hundred eighty-eight feet and six tenths of a foot i in its east line, said line being the continuation of the west line of lot number three of the said subdivision, by ninety-eight feet and a half in depth, the whole English measure, more or less; the south line and the southwest line of the present of lot being formed by the \u2018\u2018trait-carré\u2019 line of lots num four and five od the said subdivision and the west line of the present part of lot forming a right angle with its north line.$320.34 $14.00 $300.29 § 35.56 © $666.28 Part of lot 3, ER the cadastre for the Parish of 1.Look loi to Paul C louâtre, according to his title-deed under Ember 56,789.- .Pur oot 3 on the official adastrefor the Parish of 84 Bt.Lue measuring 0 cighty feet, oot = width by one hundred me re the ish measure, more or less; _ boun unded in front the saat by the y pos y of Arthur Vivier, - of said lot num res nging to Arthur Clouhtre, on thd south and west again by à part of same lot number three remaining the roperty of the vendor.ots a later «date, the said Paul Cloult tre so weds ou said , 88 it ap) rom deed o re on 31, 1973, under number 1 117,830, { sale remiste os be Sa.- eribed as follows: Part of lot 3 on the Vamens Land an + CL ee mer dr © 57.8% 3u i adn rn quired by | anges re \u2019 7 Sonording es the Pari\u201c St.Luc, measuring f Sm line; coe # OTE hua race somal AVENDRE 2 LITS jumeaux ou supersuposés en - bois, bonne condition, 346-3548, 347- 5832.MAISON mobile 10 x 50, 1963, telle que vue, prix: $1,350, tél: 348- 8220.3-3 BATEAU Princecraft, modèle Seville avec toit convertible, moteur Mercury, hors bord, 65 forces et avec remorque-Explorer, le tout pour $2,750, tél.: 346-6223.- 3-3 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SCIE à ruban avec moteur 3 forces, poêle RCA Victor avec attachements automatique pour cuisson Roast beef, s\u2019ad.346-9202.SEA DOO Bombardier en très bonne condition, s\u2019ad.340, je Ave, Iber- ville après 5 hres p.m.3-3 v .~LENTURES d-savers: isolant perma- prest, 125° x 84°\u2019, couleur melon et os, 1 an usure, $25, 347-8089.propre, cumptant ou vifrsement mensuel si désiré, tél.: 347-7309 demandez Pierre.CUISINIERE gaz propane Moffat, 30°, trés propre, + \u2018ad.& 13 boul.St-Luc, St-Luc.3-2 GENERATEUR Kohler, 2,000 watts, .moteur 4 cylindres, 348-7873.i i > $ N 8 = © g © \u20188 - 1974, \u2018parfaite condition, quelques heures d'usure, 248-3331.3-4 7 CONGELATEUR presque neuf, tél: 348-5856.3- Ni .TELEVISEUR consol noir et blanc, 21\" Philipps, $75, aussi table de ping- pong pliante réglementaire, $25, 346-3609.3-2 CHIOTS St-Bernard, $150, tél.: 658-0303.enregistrés, GRAND terrain Arpenter sur route J1.prés Iberville, prix: $3,000, accep- leur $1,000, 677-8737.TENTE roulotte toit rigide avec équipement, bateau: $140 avec trailer, \u201cté conime-premier-paiement auto-va-\u2014 adresser 1479,8achand, Ile Ste-Thé-\u2014 rèse, St-Luc.TENTE roulotte Domestique, tél.: 347-5192 après 6 heures.3-2 URGENT! poils 220, laveuse of sb- cheuse, articles de salon, raison: tation outre-mer, limite: 25 juin, Claude, tu sais comme il ya longtemps que je rêve d\u2019avoir la voiture qui est en montre chez Roger Lefebvre Automobile et tu dis toujours que \u201ctu n\u2019as pas les moyens de me l'acheter.C'est pas possible, pas possible! Ensuite, quand tu.as été promu à l'usine, tu disais que nous n'avions pas de place pour la garer.- Mon Dieu, c'est pas possible, je veux mourir! - Et bien maintenant, mon chéri, tu n'as plus d° excuse car j'ai réglé le petit problème de stationnement et nous avons assez d'espace pour garer deux voitures.- Pourquoi Dieu créa- t-il lafemme?Je voudrais bien lui dire deux mots au Créateur! - Je peux t'arranger ça mon chéri.- Non, surtout pas, s'il fallait que Dieu soit une femme, me vois- tu, aux prises avec deux! - Afors mon chéri, je l'aurai ma voiture?- C'est bon, je passe chez Roger Lefebvre Automobile prés-midi.Ruger Lolsbwe Autemabile 8, QUE FRONTENAG, SANTVEAN I i .vice d'aqueduc, tél.: 1972, têl.: tél.: 347-0265.équipés: $50; table à téléphone 2 places: $10, tél.: 348-6092.3-2 COFFRE d'outilleur, avec indicateurs, etc.aussi livres de haute valeur technique et pratique, 346-4948.3-2 MACHINE à crème ghacée molle.Freez- \u201cKing.parfaite condition, 346- 3441, 3-2 - CHARMANTE maison près d'un ruis- Seau à truites, terrain-1 arpent, région Huntingdon, 2 chambres à coucher, vivoir avec foyer de pierres, cuisine moderne ayant vue sur ruisseau, chauffage central, très grand garage pouvant se transformer en étable, boutique, etc.Toutes fenêtres et revêtement aluminium, peu d'entretien, $12,500 pour prompt ache- , inf.347-1217.3-2 TERRAIN a vendre à Napiervitie ros De I'Eglise, terrain 30 x 180°, ser- 245-7059.3-3 ESCALIER intérieure de 18 maer- ches en bois franc peint pour maison, le tout prêt à être assemblé LAVEUSE essoreuse \u2018\u2019Hoover\u2019*, bureau double, bureau Simple, petite table de cuisine, \u2018set de salon 2 morceaux, tapis nylon brun 12 x 8, s'ad.tél.: 346-6151.3-2 BATEAU 16 pieds en fibre de verre avec moteur 65 forces Johnson 3-3 SET de salon 2 morceaux, style scandinave, 6 ans d'usure, $25, table café avec porte-revues: $10, tél.347-1122.3-3 346-3061.» BATEAU fibre de verre, 14 pi., avec moteur Evinrude 15 forces, tal.: 346- 3 .3-2 5 cet a\u2014].J'achète votre monnaie en argent.Meilleur pourcentage offert \u2018dans toute la région.tel: 346-9660 PRETS HYPOTHECAIRES JUSQU'A $10,000 Argent disponible immédiatement pour deuxièmes hypothé- ques.Taux d'intérêt sussi bas que 14.8% aucun boni.Remboursement du soide en tout temps sens frais supplémentaires.Nous invitons vos deman- .des concernant les conditions d'emprunt.HOUSEHOLD REALTY Corporation Limited HOUSEHOLD FINANCE Corporation du Congda \u2026 217, rue Richelieu | SE SM te mt a gp wre 2 - / (SUITE DE LA PAGE PRECEDENTE) ces ep A - _ - cum - > rue, quete Seam oti nr Rs ea ste pra ES | F-CANANA FRANCAIS.le Noms .Names Taxes ; Taxes munie.Intérêts scolsires Intérêts Total Munic.Interest School Interest tazes tazes _ cent soixante-huit pieds et cinq dixièmes de pied dans sa ligne est: cent vingt-deux pieds et quatre dixièmes de pied dans sa li e nord et cent quatre-vingt-onze pieds et cing- dixièmes de pied dans sa ligne sud-ouest.Le tout mesure anglaise, et plus ou moins; Borné: vers le sud-ouest par le chemin public; d'un côté; vers le sud: par partie du lot No 5 dudit cadastre; en arrière: par ladite subdivision dudit lot No 8 et de l'autre côté: par partie dudit lot No 8 appartenant à M.Schneider ou représentants: Mon en superficie 14,272 pieds carrés.Arsène Mailloux.2220220 01e ana ae ra a ae nee nas Partie du lot 12, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, acquise par Arsène Mailloux suivant son titre d'acquisition enregistré sous le No 54,211, savoir: Description : Une terre connue comme étant le lot numéro 12 du :cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, mesurant ladite térre, trois arpents de front, par trente arpents de profondeur, le \u2018tout plus ou moins, sans garantie de mesure précise, le tout plus ou moins, devant tourner au profit, ou la perte de l\u2019acqué- reür.À distraire.dudit lot No 12, deux lisières de terrain gistré à Saint-Jean, sous le No 43,038.A distraire ce que dessus décrit, diverses parties dudit lot 12, vendues aux termes des actes suivants, par ledit Arsène Mailloux, savoir: Par acte enregistré sous le No 54,619 vente à Dame Armand Mailloux; Par acte enregistré sous le No 54,647, vente à J.A.Dussault; Par acte enregistré sous le No 54,805, vente à Alberta Mailloux; a Par acte enregistré sous le No 55,750, vente à Gilbert Lan- ois; Par acte enregistré sous le No 56, 000, vente à Raoul Lapal- me; Par acte enregistré sous le No 57,269, vente à Gilbert Langlois; .Par acte enregistré sous le No 58,862, vente à Raoul Lapal- me; Par acte enregistré sous le No 58,896,-vente A Francois Mailloux; - Par acte enregistré sous le No 59,105, écliange entre Arsène Mailloux et Raoul Lapalme; Par acte enregistré sous le No 59,147, vente à Fernand oie; 1 Par acte enregistré sous le No 61,630, vente à Ulysse Mail- oux; Par acte enregistré sous le No 65,611, Mailloux;' \u2018Par acte enregistré sous le No 64,656, correction entre Arsène Mailloux et Antonio Mailloux; 1 Par acte enregistré sous le No 64, 890, vente à Armand Mail- oux; Par acte enregistré sous le No 65,043, vente à Joseph Bonal- 0, Par acte enregistré sous le No 65,147, vente à Johnny McDonald; Par acte enregistré sous le No 72,247, vente À Rodrigue Trudeau; \u2018 Par acte enregistré sous le No 73,429, vente à Louis Du- resne; Par acte enregistré sous | le No 74,349, correction entre Arsène Mailloux et Louis Dufresne; Par acte enregistré sous le No 74,412, vente à Pierre Benoit; Par acte enregistré sous le No 83, 07 9, correction entre Arsène Mailloux et Pierre Benoit; Par acte enregistré sous le No 84,322, vente À Le Ranch des Six Inc.; Par acte enregistré sous le No 84,700, modification entre Arsène Mailloux et Antonio Mailloux; 1 Par acte enregistré sous le No 86, 127, vente A Jacques Mail- oux; Lahr & acte enregistré sous le No 88,668, vente à Normand glois; Par acte enregistré sous le No 89,700, vente A Jean Baccichet Par acte enregistré sous le No.90,887, correction par René Baccichet; vente à Antonio Par acte enregistré sous le No 88,355, un, avis d\u2019expropria- , tion; Par acte enregistré sous le No 98,824, vente Mailloux, à Sa- Majesté, (Voirie) faisant suite à ment No 88,355 Dame Hildegard Elsa Knuepper divorcée de/divorced from Erich Werner Hauptmann Partie du lot 13, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, acquise par Dame Hildegard Elsa Knuepfer, suivant son titre d'acquisition ¢ enregistré sous le No 102,652, savoir: Descriptio Partie du lot 13, du cadastre officiel de la paroisee de Saint- Luc, mesurant cent quarante pieds de largeur dans ses lignes nord cs aud, par cent pieds de profondeur; le tout mesure an- , cevwaite partie de lot, en front vers le nord par ar Arsène 'enregistre- e lot No 12-144 (rue); vers l\u2019est et l\u2019ouest, par parties du lot No 13, et vers le sud par les lots 12-73, et 12-79, dudit cadastre.Partie du lot 99, du cadastre de Ia paroisse de Saint-Luc, acquise par Fabien bonneau, suivant son titre d'acquisi- tio emresi sous le No 88,148.«~ Partie pion 99 du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Luc, conténant soizan pieds de largeur, de l'est à l'ouest, sur cent quinze pisds de profondeur, mesures , bornée le terrain de M.St-Arnau ou représentants, au sud par le lot No: rap (rue ) à l\u2019est par partie dudit - lot No 09 appartenant M.St-Arnaud ou représentants et à l'ouest par partie de den dernier lot appartenant au vendeur ou représentants.en front au nord Jose Arruda Da Ponte Pereirn.PR Partie du lot 180, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, par Jose Arruda Da Ponte Pereira, suivant son titre d'acquisition enregistré sous le No 83,777.iption : Partie du lot 150, du cadastre officiel de la paroisse de .1,540.96 hundred sixty-eight and five tenths feet on its east line; one hundred twenty-two and four tenths feet on its north line and one hundred ninety-one and five tenths feet on its southwest line.The whole in English measure, and more of less; Bounded towards the southwest py-the public road; on one side towards the south by part of lot No.5 of said cadastre; i in rear by said subdivision of said lot No.8 and on the other side by part of said lot No.8 belonging to Mr.Schneider or representatives; Covering an area of 14,272 square feet.51.32 1,502.28 Part of lot 12 on the official cadastre for the Parish of St.Luc, acquired by Arsène Mailloux according to his title-deed registered under | No.54,211, namely: escription: A farm known as being lot number 12 on the official cadastre \u201c for the Parish of St.Luc, said farm measuring three àrpents in front, by thirty arpents in depth, the whole more or less, without guarantee as to precise measurement, the whole more or less, any profit or loss borne by the purchaser.Less.and to withdraw from said lot No.12, two strips of land sold to the spartment, under the \u2018terms of a deed registered i in Bt.Jean, under No.43,038.To withdraw from aforesaid lot the various parts of said lot 12, sold by said Arsène Mailloux, under the terms of the following docds, namely: By deed of sale to Mrs.Armand Mailloux registered under sain deed of sale to J.A.Dussault registered under the No.the No.54,619; br Tired of sale to Alberta Mailloux registered under the No.By deed of sale to Gilbert Langlois registered under the No.Bd deed of sale to Raoul Lapalme registered under the No.,000; sl Seed of sale to Gilbert Langlois registered under the No.sad deed of sale to Raoul Lapalme registered under the No.NEG Ss deed of sale to Francois Maillpux registered under the 0 - By oe of \u2018exchanges between Arsène Mailloux and Raoul Lapalme registered under the No.59,105; 50 3 deed of sale to Fernand Lajoie registered under the No.4 , eres of sale to Ulysse Mailloux registered under the No.Na bo deed of sale to Antonio Mailloux registered under the o nie Mail of correction between Arsène Mailloux and Anto- ailloux registered under the No.64,656; cas By y deed of sale to Armand Mailloux registered under No.By deed of sale to Joseph Bonaldo registered under No.043 ; By deed of sale to Johnny McDonald registered under No.ob ond of sale to Rodrigue Trudeau registered under No.zag deed of sale to Louis Dufresne registered under -No.By.deed of correction between Arsène Mailloux and Louis Dufresne registered under No.74,349; By deed of sale to Pierre Benoit registered under No.74,412; \u2018By deed of correction between Arsène Mailloux and Pierre Benoit registered under No.83,079; saa of sale to Le Ranch des Six Inc, registered under No.wR of modification bstween Arséne Mailloux and Anto- ailloux registered under No.84,700; so By deed of sale to Jacques Mailloux registered under No.\u201cBy deed of sale to Normand Langlois registered under No.\u201cBy deed of sale to Jean Baccichet et al registered under No.700; oe deed of correction by René Baccichet registered under o By oo; i.e.notice of expropriation, registered under No.88,355; By deed of sale b; by Arsène Mailloux to Her Majesty, (Roads) registered under No.98,824, following upon registration No.$ 32.21 $ 33.65 Part of lot | 13, of the cadastre of the Parish of 8t.Luc, pur- $ 1.44 chased by Mrs.Hil d Elsa Knuepfer according to her title-deed registered under No.102,652, namely : Description: Part of lot 13, on the official cadastre for the Parish of St.| Luc measuring one hundred forty feet in width on its north and south lines, by one hundred feet in depth; the whole English meas PRES UE SUV VUGLUOU 458 LLULL VWWATUS LUO \u2018north by lot No.13-144 (street); towards the east and west, by parts of the original lot No.13; and towards south by lots 12-73 and 12-79 on said cadastre.3456.03 $8.24 $464.27 Part of lot 99, on the cadastre for the Parish of St.Luc, acquired by Fabien Charbonneau, according to his title-desd d'under No.88,143.Part oF ot 99 on the official cadastre for the Parish of 8t.Lue, measuring seventy feet in width, from east to west, by one hundred fifteen feet in depth, English measure, bounded in front on the north by the piece of land belonging to Mr.St- - Arnaud or representatives, on the south by lot No.99-1 (street), on the east b the ssid Mr.St-Arnaud or representatives and on the west by part of the latter lot belonging to the vendor or represeiitatives.\\ 23.50 1.09 $34.35 $5.63 64.66 aly lot 159 on the cadastre for the Parish of 8t.Lue.» eased by Joue Arruda Da Ponte Pereira, according to his under No.83,777.dens registered - Part of gk 159 on the official cadastre for the Parish of St- (SUITE-A POR We at AI Sat ete rR Rg te 1 Le part of said lot No.99 belénging to PAGE.SUIVANTE) rs va cif mee wes ood, Ld 2 3 .: Ë TT, és nr AE 0° Ms 06° ES A SN ET as ss \"id ds Fa .i ANS EEE AR IAT vs gsr an de e AUTOMOBILES neuves de toutes marques, comparez.et partez gagnant chez Pierre Lague Auto Inc.395 Chemin Richelieu, Saint-Jean, tel.47-8848.jno : PNEUS à neige, 2,000 milles, sup.-S Bolt H78-15 rime spécial $25, 347- 1065: 48-10 COMET 1965, Toyota 1966 Plymoin, station 1967, Oldsmobile Cutlas, 1968, 2 portes sièges baquets, Ca-! maro 1971, sièges baquets, 4 auplan- cher, Oldsmobile 1970, 4 portes, © dsmobile 1971, 2 portes, 476 Boul.Ibervil le tel: 3467-3766.jno, el \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACHETONS automobiles de 68 à 74, modèles intermédiaires de marque GM, ou Chrysler et japonaise, pas _ d'autos accidentées._Pierre\u2014_Lague Auto Inc.395 Chemin Richeieu, Saint- Jean.347-8848.jno.LES CARROSSERIES Richelieu Inc.réparations, débossage, peinture, 341 A Mercier, Saint-Jean 348-3956 51-6 CAMION réfrigéré.en parfaite condition, aussi divers morceaux pour ce camion, s'ad, à 487 St-Jecques, Na- pierviile, tél.: 245-7786.52-4, CAMION international, modèle 1700, .\u2026 @vec boîte en acier et dompeuse, réservoir de 200 gallons à l'huile, #/ 476 boul.d'Iberville, 347-3766.jno A veran® pensult 15.1973, 4 radials Michelin, radio\u2019 am/fm, vitesses manuelles, tél.: 246-3093 après 7 hres p.m.1-3 CORTINA GT 73, 9,000 milles, tél.: 1-8 - 347-4595.A VENDRE Buick GC 400, 1968, convertible, bleu marin, toiture blanche, moteur neuf, toiture et peinture fraîche faite, 4 pneus radiaux neufs, aucune, offre raisonnable refusée, prendrais échange d'une petite voiture, s'adresser 542 ave Champlain, tél.: 348-3722 ou 480 Mercier tél.: 348-4060, St-Jean, P.Q.jno - MAZDA 71, modèle 616, très propre, millage 3400, tél.: 346-33%4 2-2 CHEVROLET convertible 1967, ser- vo-frein, servo-direction, \u2018automatique, sièges baquets, très propre, mécanique A-1, tél.: 346-4911 2-3 METEOR Montcaim 65, Hart-top, 2 portes, console, 252 p.c., bonne condition, $350., tél.: 348-6670 2-2 CAMION Econoline 1964, 57,000 milles, en très bonne.condition, appelez éprès 5 heures p.m.à 346-6187 - 2-3 ECONOLINE Mercury 65, $450., tél: 348-3194 ou 348-4450 après 6 hres p.m.2-2 CHRYSLER, R.T.new port, 1970; REMBLER 1968, cause de décès: TRAILER à 2 roues, 48-6021 2-2 CAMION GMC 1964, 10 roues,\u2019 avec .$2,500.s\u2019ad.à RobertDu- - puis, Rang Petit Sebrevois, Henryvil- le 290-2089 ;.2-2 METEOR Rideau 1965 noir, 852 p.c., 2 barils, mécanique en parfaite condition, tél.: après \u20ac hres p.m.347- 0602 2-2 METEOR 1968, 2 portes, H.T., P.S.P.B., très propre, moteur 302, Pon- tisc, 1985, moteur 283, 4 portes, H.T.348-4604 2-2 SUR RICHELIEU DOSSIER E-45-18 LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN 240, rue FRONTENAC, SAINT-JEAN, QUEBEC | - APPEL D'OFFRES |?FOURNITURE.DE MATERIEL SPECIALISE ANNEE (974-1875 ;_ Commerce et secrétariat DOSSIER E-45-19- -Arts- Plastiques- DOSSIER E-45-20 Hydrothermie DOSSIER E-45-21 Fourgonnette DOSSIER E-45-22 Outillage DOSSIER E-45-23 Education Physique DOSSIER E-45-24 Audio-Visuel DOSSIER E-45-25 .Entretien Des offres seront reçues sous enveloppe scellée d Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ou- au bureau de la Commission scolaire Saint-Jean- sur-Richelieu, 240 rue Frontenac, Saint-Jean, Québec, jusqu'à quatorze heures (2.00 heures p.m.) heure en vigueur localement, jeudi le 27 juin 1974 pour la fourniture de matériel spécialisé.Les cahiers des charges et formules de soumission sont disponibles au Service des\u2019 Achats de la Commission scolaire Saint-Jean sur Richelieu 240, rue Frontenac, Saint-Jean, Québec.: Pour être acceptée, toute soumission devra être présentée sur les formules prévues à cètte fin et accompagnée d\u2019un chèque visé d\u2019un montant de 5% de la valeur totale de l'Offre, si celle-ci dépassée de $2,000.»Verture des soumissions \u2018qui aura lieu, le 27 juin, 1974 à quatorze heure en vigueur localement, au siège social de la Commission scolaire Saint-Jean sur Richelieu 240, rue Frontenac, Saint-Jesn, Qué.joudi heures, (2 heures p.m.) ~ \u2014\u2014 La Commission scolaire Saint-Jean sur Richelieu | ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues.Elle se réserve, de plus, le \u201cdroit d'accepter toute soumission en tout ou en OR + PF Fait à Saint-Jean, Québec, ce 10 juin 1974.2 + | Jacques DUSSAULT of 5 WH Wirecteur général.- Co 3 À | PEARSE SPIER ENTRY SIAN SRE DSRU SEEN EGUEE « ISUITE A LA PAGE SUIVANTE) Nos de cadastre Cadastral numbers Tae Ê e | \u201cTaxes munie.Intérêts\u2019 scolaires Intérêts \u2018 Interest School Interest taxes .Total Muni.taxes Paint-Luc, mesurant soixan i pieds de largeur, en- , le long de sa li nord ouest, soixante-quinse pieds de , en arrière, le long de sa ligne sud-est, et quatre- vingt-quinze pieds de profo dans chacune de ses lignes © DO t et sus-ouest, formant une superficie de 7,125 pieds carrés, mesure anglaise, plus ou moins; et bornée cettedite partie, en front, vers le nord-ouest, d\u2019un côté, et vers le nord-est et de autre côté vers lé sud-ouest, par parties non subdivisées dudit lot originaire No 159 et en arrière, vers le sud-est, par partie du lot originaire No 151, dudit cadastre.Jaime Pereira De Almeida et Bonifacio Pereira De Almeida Partie du lot 159, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc,- soquise par leadits Jaime Pereira De Almeida et Bonifacio Pare: Almeida, suivant leur titre d'acquisition enregistré sous le No 98,429, savoir: - Description: vingt-cinq pieds dans ses lignes est et ouest, et bornée de tous les côtés par d'autres parties dudit lot 189, mesure iss, plus ou moins.\"Dame Gwendolyne Hope, épouse de / wife of Leo Raymund Wilde.$ 204.86 $ 11.83 Partie du lot 185, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, acquise par Dame Leo Raymond Wilde, suivant son titre d'acquisition enregistré sous le No 91,346, savoir: Description : .Partie du lot 185, du cadastre officiel de Ia paroisse de Saint- Luc, mesurant cent quatre-vingts pieds de largeur par cent quatre-vin pieds profondeur, mesure anglaise, bornée vers le nord par partie dudit lot vendue à la province de Québec (ministère de la Voirie) vers l\u2019est et vers le sud par partie dudit lot 195 appartenant à John L'Ecuyer, et vers l'ouest par parties du même lot appartenant à J.L'Ecuyer et Robert Davy ou résentants.: Partie du lot 185, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, acquise par enregistré fous No 104,224, savoir: : Description : .i Partie du lot 185, du cadastre officiel de 1a paroisee de Saint- Luc, mesurant cent quatre-vingt-deux pieds dans sa | nord, deux cent cinq pieds et cinq dixièmes de pied dans sa e est, deux cent quarante-quatre pieds et cinq dixièmes p dans sa ligne sud-ouest et contenant en superficie 18,300 pieds carrés, mesure anglaise, et plus ou moins, bornée vers le nord par une autre partie dudit lot 185, vers l\u2019est par le lot 185-2 et une autre partie dudit lot 185, et vers le sud-ouest par le lot originaire 184.Cradon Investment Corporation.EP Le lot 187-1, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, acquis Re don Investment Corporation suivant enregistrement o 108,667.Description: Lot de figure irrégulière, borné vers le sud-est par le chemin public (Laprairie-St-Jean) sur une distance de cinq cent trente pieds, et par partie du lot 187-2 sur une distan deux cent vingt-quinze pieds; quatre- p ; co \u201c vers le sud-ouest par partie du lot 187 sur une distance do mille huit cent quatre-vingt-treize pieds; ; vers le nord-ouest par le chemin public sur une distance de sept cent soixante-dix-sept pieds et deux dixièmes de pk ; vers le nord-est par le lot 187-3 sur une distance cinq cent vingt huit pieds et trois dixièmes de pied par partie du lot 187-2, sur une distance quarante-deux un ; -_ vers l'est par une ie du lot 187-2, sur une distance de Mo ntenant en saperticie 43,01 te ariglaise en su ,01 arpents, mesure .Cradon Investment Corp.a par la suite vendu ledit lot 187-1 dudit cadastre, à Robert B.Pickering, In Trust, suivant |, vente enregistrés sous le No: 120,066.- \u2014- - Denis Roy (Rémillard et Roy Inc.) Partie du lot 198, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, acquise par Denis Roy, suivant son titre d'acquisi - on all sides by said lot 159, und Wilde, suivant son titre d'acquisition 2 7 $1,639.24 $ 118.00 et mille soizante et _ Luc, measuring seventy-five feet in width, in front, along its northwest line, seventy-five feet in width, in the rear, along its \u2018sou line, and ninety-five feet in depth on each of its northeast and southeast lines, covering an area of 7,125 square feet, English measure, more or less; aaid part bounded in front, towards the northwest, on one side, and towards the northeast and on the other aide towards the southwest, by non-subdi- vided parts of said original lot No.159 and in the rear, towards the southeast, by part of original lot No.151, on said 57.57 2.65 .103.04 13.08 176.34 Part of lot 159 on the cadastre for the Parish of St.Luc, acquired by che said Jaime Pereira De Almeida and Bonifacio Almeida, according to their title-deeds regi under No.98,429, to-wit:- \u2014\u2014 : Description; Part of lot 159 on the official cadastre for the Parish of 8t.Lue, measuring ninety-five fest on its north and south lines, two hundred twenty-five feet on its east and west lines, and bounded on all sides by other parts of said lot 159, English measure, more or less.: \u201c12.27 1.00 14.17 Part of lot 150 on the cadastre for the Parish of 8t.Lue, ac- uired by Isaias Albino Paposo, ing to his title-deed under No.99,6332, to wit: ion: Part of lot 150 on the official cadastre for the Parish of Stuc, measuring ninety-five feet on its north and south line and one hundred fifty feet on its east \u2018and west lines, and bounded on all sides by parts of said lot 150, English measure, more or ; 19.20 0.87 20.07 or oid fro Joss Das Dores Vala Ferreira, according a0Q rom Joas Das A \u2018erreira, to his ti registered under No.94,894, namely: Description : - Lor measuring ninety-Éve foot it north and south lines 3 ve on its n and sou \u2018and seventy-five feet on its east and west lines; and bounded English measure, more or less.$ 306.69 Part of lot 185 on the cadastre for the Parish of St.Luc, ac\u201d uired by Mrs.Léo Raymond\u2019 Wilde, according to her title dood regi d under No.91,346, namely: : Description: .Part of lot 185 on the official cadastre for the Parish of St.Lue, measuring one hundred eighty feet in width by one hundred eighty feet in depth, English measure, bounded towards the north by part of said lot sold to the Provinge of Québec (Roads Department), towards the east and south b; part.of said lot 185 pelonging to John L'Ecuyer, and towar the west by parts of said lot belonging to John L'Ecuyer and Robert Davy or representatives.49.89 1.95 51.84 Part of lot 185 an the cadastre for the Parish of St.Luc, ac- y: a Description: Part of lot 185 on the official cadastre for the Parish of St.Luc, measuring one hundred eighty-two feet on its north line, two hundred five and five tenths feet on its east line, two hundred forty-four and five tenths feet on its southwest line and covering an area of 18,300 square feet, English measure, more or less, founded towards the north by another part of said lot 188, towards the east by lot 185-2 and by another part of said lot 185 and towards the southwest by original lot 184.quired by Raymund Wilde according to his title-deed registe- 1,768.33 Lot 187-1 of the cadastre for the Parish of 8t.Luc, acquired by Cradon Investment Corporation according to registration o.108,867.Aiot ol irvegular configuration, boundéd towards the south- ot of i co ion, boun sou east by the public road (Laprairie-8t.Jean) over a distance of five hundred thirty foet, and by a part of lot 187-2 over a distance of two hun ninety-five feet; towards the southwest by part of lot 187 over a distance of thousand eight hun ninety-three feet; -.towards the northwest by the public road over & distance of seven hundred seventy-seven and two-tenths feet; towards the northeast by lot 187-3 over a distance of five hundred twenty-eight and three-tenths feet and by a part of lot 187-2, over a distance of forty-two thousand sixty-one feet; towards the east by a part of lot 187-2, over a distance of fifty-four feet.{48.01 to.E vering an area of 48.01 arpents, English measure.Ata ater date, Cradon Investment Corp.sold-said lot 187-1 on said cadastre to Robert B.Pickering, in trust, according to » deed of sale registered under No.120,085.- 197.23 7.93 270.25.80 501.63 Part of lot 198 on the cadastre for the Parish of St.Luc, ac- title-deed registered under - tion enre- uired by Denis Roy, according to ™ wit: .Description: \u2019 Part of lot 198 on the oficial cadastre for the Parish of 88, measuri ® hundred feet in width by two hundred th, English measure, more or end.\u201d ollows: on the southwest by the public (Bt.rtheast and on the etm oy an a cme Ameen ur y.d umouchel rr he mh ee pa th a SOS bale gp 0 \u201cor Te et re esa ea a ais atts meee a EPS 3 : en are ee « ~ 150, rue des vétérans PAcadie TORRE FATT ey @ Choix de plusieurs modèles de maisons @ construites sur place.ou pré-fabriquée -@ maison disponible dès maintenant | - Ce tr vs ee, rss io à ve pp et Aussi vaste choix de chalets Pour tous vos travaux de: @ Héreloment de teraies, ae for, ps frs vs BA sue t Ta 1347 4846 EB ORT edi 1 \u2014_\u2014\" » eland = Ce A An Aetna ea tori ar , as H : ay Co \u201c 138/ LE CANADA FRANCAIS la wererediii2:juig 49M.) = VOLKSWAGEN, bonne - condition, 4200., s\u2019ad.à 411 Saint-Michel, après 6 bres p.m.2-2 FIAT 128, 1972, 2,000 milles, tris propre, CAMHON GMC 1964, 4 vitesses roxcell, d pe, \u2018boîte acier partaite condition, \u2019 ; S très propre, PONTIAC Perisienne 1988, $6i.: 347- $104 2-2 MERCURY Marauder, X 100 1968, , 348-4080 ou 542 Champlain, 348-3722.1968, STATION WAGON V-8 automatique, bonne condition, jour 348-6827.2-2 PICK-UP Ford 1968, 3/4 tonne, 4 ne oe sa Gos aT a ia i apes oo rn ; dois fic AN pa jno pe chre) de C \u201c$78, $6.: 348-5132 à 279 Taien ENVOY 1968, téi.: 348-2266 2- PONTIAC GTO, 1900, on très bonne - condition, prix à discuter, té1.: 348- CAMPER 22 pieds, autobus Chevre- lot 1966, moteur 327 po.cu.1900, 23,000 milles, on excellent ordre.Freins air comprimé.Pneus bons pour 20,000 milles.Tel.347-5124 3-3 FIAT 850 c.c.1969, con sport, condition, FIAT 71 12,000 milles; Météer 1987, 2 portes, H.T., pointure neuve, Buick 1965, 146 Saint-Antoine toi.347- 1208 VEGA 1971, edie 100.4 pros : condition radieux, 29,000 ° milles oa ä 346-4002: 2-8.FIAT 1973, modèle 128, station wa- mon, $ mois et 10,700 milles (balance de garantie), Ziebart of radials hivers, $2,500 tol.348-3616 3-3 CHEVROLET Biscayne 68, 4 portes, V-8 automatique, propre, 4 pneus neufs, en bon état.$450 tel.36 \"6434 ou 170 Chentilly Saint-Jean.pp MERCURY 70 Montoge, H.T.-26,000: milles: FALCON 70, 60,060 milles; \" DUSTER 70, 57,000 milles ; MAVERICK 70, A.V.51,000 milles: RENAULT 12, 1971, 47, \"009 milles; DOD- , GE Polara 68 M.T., transmission 4 \u201c wifesses; RENAULT 16, 1971, 46,000 .milles: DODGE Polars 67, 6 cylindres, 63,000 milles; MERCURY 67; CHRYSLER New Yorker 68 H.T., 65,000 .milles; FORD 8, Fairlane, W.T.52,000 milles; Prix avantageux sad.à Loeurent Séguin, Mont Saint- Grégoire, tel.347-2772 RENAULT 15, 1972, pnous Michelin, très propre, 35,000 milles tel.- PLYMOUTH Cricket 1972, 20.008 milles, standerd, 4 RENAULT 12 TL manuel, 1200 cc 4 michelias, radio AM, très bonne condition spris 6 hourse toi.348- - 4011 MERCURY 68 station wagon V-8, en ordre de \u2018marche, prix $200 Ww : Gagné tel.347-2859 BUICK Wildcat 1968 convertible Honda 350 cc.1972 tel.348-5903 DUSTER 1970, 2 portes, très propre, 348-9002 3-2 4 puovs radiour.Agpeies sprés § heures pm.2046.ol \"J trèsa bonne \" Séi.: 343-8898 2-2 vitesses, § cylindres, 360 pe bole 348-0034 wn ° Re , ; \u2018 plywood 3/4 fermé ick-up, - Cora chm, mit Sede TUE omens ove mm.Pour tous ves traviey repli._ condition, pour inf.347-8146 2-2 CHEVELLE Malibu 55° 1906, = panne condition tel.248-2606 Ssint- wes A a 2-2.Ci ECONOMIQUE: Rensult 16, GL 1570 \u2014_\u2014 tes i mécanique A aa AM/FM, , MAZDA 1971, 4 prous To Miche D re ry ot bed WE : radieux Michelin, $800.of eh fin, 29,000 imilfos, 347-200.mr ; LÉ PET ere 24 TOYOTA Celica 1972, tout équipé Para ge | Dau Je in til.: Du ; Twn wis seem 24 VALIANT 1965, 2 portés, tris ben | $2,500 ol.48-7702 = - \u201d ; CHRYSLER sis bon ordre, be \u2014_ Eee prie 5 arr arr) | : 1 3 = ER oe : : Fe 3 : L .347 apris § heures .- : = = = \u2014 ee SES \" EXCAVATION - ASPH ASPMALTE.\u2018 Tr : .VROL impels portes, 5.ISO LATION ° Kégèrement accidenté toi.348-5048 MERRÉ - \u201cSABLE .: ] OLDIMOBILE Cutlass 1666, ress _ mission su plancher R.P.M.porfai- m go te condition 50,080 milles, demande ; As.MINERALE ET FOANSGUFFÉE | 3600 4 bari, tol.900-2006 RAGE can | 5 i CAIN Ferd 1906, 1 V2 tome.CR BT IMATION GRATUITE j genre de bâtisse: industrivrte, commer banind.spicisioment toes - - i Saves ot Cowes: sijsle: ture, plafonds, mêrs, etc.| Bema 6 = bl.rue Mél ISOLATION RICHELIEU ENR.| Merville.42, ninoux, nev, Ww a3 Ww 9895 Ris.SAINT-JEAN oo de 347-1123 ( ho - .£ 5 = .\u2014 o oud COMMISSION DE CONTROLE .a \"DES PERMIS D\u2019 ALCOOL DU QUEBEC \"Nos de.Taxes In Taxes In eadasize munis.téréés scolaires thts - = 7 ams so Cc wt St Inert © Pi 7 Names : , Cadastral numbers Munic.I I Laçies) personnes La) ci- après meritionnée (8) a (ont) \u201cdemands te (s)penpis suiv ant (=): .: P le N 108,183, ledit Denis Roy y » deed registered un under No.108.183, the said Denis Roy, Noms ADRESSE CATEGORIE déclare \u2018ue ee ee ee eu Re RU deciiiee Cat.devroing to a decd of raie registered under No.mentionné, il a sequis une partie dudit lot 198, 108,132 and mentioned hereinabove, he acquired a of said MICLETTE, Luc RR.#7 Salle à manger-bar ch doses décrite, alors agmant pour une cor prie en lot 198 8 hereinabove described, acting then on behalf of 8 com- i - Pi ti ot Ce = m of incorporation an neo! Suite d une vents) Saint-Athanase Rémiliard et Roy Roy » Et que cettedite comp ; 2 the Foe name of Remillard et Roy Inc.\u201d, and that said company depuis obtenu ere patentes, et en conséquence est has since obtained its letters patent, and eonsequently, has .Afin d\u2019être valide, toute objection à cette demande doit être pronriétaire de l'immeuble décrit à acte enregistré sous | le become proprietor of the immoveable described in the he deed - : faite par écrit, diment motivie ot assementée dans les 15 © 108,133 registered under No.108,132.sours di présent avis ES | Alidor Harnois 165.43 68 19135 6.47 300.14 'SECRETAIRE GENERAL Fartie du lot 137, du cadastre de la paroisse de Saint-Luc, Part of lot 237, on the cadastre for the Parish of St.Luc, ] Case postate 200, Place & Ames, Montréal.P.Q.par Alido x Hamois.suivant son titre d'acquisition - purchased Ati dor Harnois yn to his title-deed regis- \u2014 ERI Sr enregistré sous 0 58,266, savoir: _ Ce tered un o.anme _ Description : .Description: Co mo = \u2014 a 1 Dartie du lot 227, du cadastre officiel de la parois de Baint- .L Part of lot 227, 7 on the oficial cadastre for the Parish of 81., mesurant te pieds anglais de argeur sur toute la uc, measuring fifty in wi y the ol LENTREPOT DU TAPIS profondeur ui peut se trouver entre le chemin publie ac actuel that may be measured between the present public road and : .et le canal Chambly, borné à l'est par le-canal the Chambly Canal, on the north by a part of said Tot belongs \u2014 .ENIS & PONTON ENR nord par partie du même lot appartenant à Oscar fa ing to Oscar Provencher, on the west by the public road and .\u2019 à l'ouest parle chemin public ot au sud par une autre partie du on the south by another part of same lot belonging to Henri \u201d Le plus grapd de à is de lo réai .même lot appartenant à Henri Many.Many.| ; oo , Tide Dame Simone Bessette, épouse de /ife of Jean Gélinenu anne 20.61 0.91 28.34 4.12 53.08 f Smcioux seulement toms on Partie du lot BL du cadastre del la paroisse « de Saint-Luc, Part of lot 231, on the cadastre for the Parish of St Luc, ae- .acquise par Dame Jean » suivant son titre d'acquisi- quired by Mrs.Jean Gélineau, according to itle-deed regis- .\u2014 tion enregistré sous le No 89,428, savoir: tered under No.89,428, namely : / | TAPS SEM-SAAG Partie du ot 231, du cadastre officiel de la doSaint- P Hp he official cadastre for the Parish St.; u lot paroisse art of lot on-the o re of Bt.+ ENDOS CAOUTCHOUC ç de measuring one hundred English feet in width by the LE REG: $8.95 SPECIAL 6% r pouvant exister entre le chemin pu 4 \u2018 VoCe ve Richelieu ou canal de Chambly et bornée en front, à l'est, » par and the Richelieu River or Chambly Canal and bounded in \\ ladite rivière, en profondeur par ledit chemin publie, d front, on the east, by the said River, on its length by the said : ht non \u20ac \u201cpartie dudit Tot, resta count à Finn t Rise Delon Réjean Guérin and on the ctber side Dj a part , autre u .ams - o , the ot 5 TAPIS BOUCLE 100 YO\u201d y veuve de Arsène Pierre.widow > a ing the property of M Mrs.Blaache Bassette, ME J ENDOS CAOUTCHOUC 90 ' 5 11 +2 of Arbus Pire ; REG: $8-95 VCS péciat\u201d v.c Roland Portier.RES scans ss siens 12.44 0.54 13.98 .8% \" Partie du lot 331, du cadastre dela paroise de Baint-Lue, ~ Parts of lot 331, the cadastre f Parish of St.Luc.$ _ : acquises Roland Fortier, suivant son titre d'acquisition - acquired by Roland Fortier ra a hi his title-deed regis- Wo caregisird sous le No 83,648 savoir .tered under No.63,646, nemely \u2018 AMS CAREC PECIAL Description: \u201cDescription: _ \u2018IDEAL POUR CUISINE 1, Partie du lot 331, du cadastre officiel de In paroisse de 1.Part of lot 231, on the official cadastre for the Parish of & 00% NYLON 38.50 Baro meant areata vieds do larguir, edors nein, Luc, menruring (hiry foe in width, English messare, by ; .e dep IMPERFECTIONS y.C.rivière; a the River; and bounded towards the west the public road, vera l'ouest par le chemin public, vers le vers fom, parle rividre et vors 10 œud, par parte da mons 2.est, par la vers le sud, par du Dapparsnant à Renaud où représentante.] en towards the north by a part of said lot belo: to Henri Jal- bert, towards the east by the River and ones the south, by s part of.said lot belonging to Mr.Renaud, or representatives.2» Part of said lot 231, measuring one hundred fifty feet in- width by eight hundred twenty-five feet in y the publie .Dépositaire Harding Wellco, Ozite, Peerless, Kraus; Seneca, ( Coronet DE POSITAJRE DE PEINTURES: ROWN D aD 732 ere RUE IBERVILLE measure, more or less, bounded tov the east road, towards the south, by a part o said lot 231 belonging to _M.Kneep, in the rear, by a part of said lot 231 belonging to: north, by a {AE TT Ee RE or Given at Saint-Luc, this May 13, 1974.; (Seal) Cranes Mo 57300.21-2 5 ame Le greffier, Crases MonnserTrs.mi - « ACADIAN Chevy 11 1964, 2 portes, sedan, moteur 283 po.cu.automatique $250 tel.348-5132 279 Talon, Saint-Luc.DATSUN 1200.1971, pneus radiaux, PINTO n, bonne condition, of \u2018ad, 780 4iéme Rue, Iberville.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VOLVO 1225, 1966, excoliente condition, noir, pneus neufs, $650 tel.347-6166 jour 10 a.m.à 4 p.m.heures les fins de semaine toute le journée.3-2.MERCURY.Perkiane 1965, servofreins, tape à cassettes et radio AM/ FM, dégivreur arrière, 15,000 milles sur moteur renouvelé, transport fiable, aubaine, s\u2019ad.à:72 Fortier, 35,000 milles tel.347-5006 3-2 Talon, Saint- Luc.PAVAGE D'ASPHALTE ROYAL CITY LANDSCAPING & ASPHALT PAVING JOE TALLARITA TEL:348-2128 Le seul et unique spécialiste.oranti; estimati tuite.37 Bernier, Saint» Luc ENCAN SUR LA FERME D ALBANI MALO 103 GRAND RANG SAINT - CHARLES SAINT-PAUL-D\u2019 ABBOSTSFORD ~ (CTE ROUVILLE) - VENDREDI LE 21 JUIN 1974 A | HEURE cere =.Tout sera vendu, dont un BON troupeau de 41 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral - Ce troupeau comprend 28 bonnes vaches soit frai- ches vêlées ou devant mettre bas sous peu; 12 belles TAURES d'un an; et 1 très bon taureau reproducteur de 13 mois.Le Quota de Lait Industriel de 137,857 Ibs Mashinerie: un tracteur Ford No 3000 presque neuf.avec power steering, barrage de roues, sortie d'huile et hydraulique; Presse à foin Massey-Ferguson No 10 sur prise de force; râteau de côté New Halland No 56-R presque neuf; 2 monte-balles de 28 pds avec moteurs; moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds avec stt.3 pts; voiture.Tandem de 23 pds avec montant à foin; | -charrue Ford à 3 raies avec att.3 pts; Herse à rès- sors avec att.3 pts; banc de scie; charrue à 2 raies avec att.3 pts; epandeur à fumier New Holland d\u2019une capacité de 135 minots sur prise de force; balance; batterie électrique; nettoyeur d'étable Iberville avec environ 370 pds de chaîne et montée extérieure pivotante; voiture sur pneus; malaxeur à ciment; sleigh; souffleuse a neige Dittson avec att.3 pts; quantité de bais de construction dont 4 morceaux de 24 pds; niveleuse avec att.3 pts; 25 cordes d'érable; tente- remorque Mohawk 6 places avec matelas, poôle et chaufferette; tondeuse à gazon; et tout le stock de hangar.Equipement de laiterie: un Bulk Tank Delaval d'une capacité de 300 gals; trayeuse surge avec gros compresseur, tuyauterie et 4 chaudières; bassin de lavage; réservoir à eau chaude; 2 éventails; et une chaufferette.CAUSE DE L'ENCAN: AUTRE EMPLOI Conditions: comptant ou prêt de Banque.AUSSI À VENDRE au complet ou en partie: - La ferme, d'environ 90 arpents avec\u2019 très bonnes bâtisses.- Pour informations © ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.Ce PONTIAC 1966, 4 portes, en bonne condition, $425, après 6 heures, tel.348-8206 RENAULT 12 Deluxe.1973, 25,000 milles, radio, anti-rouille, pneus michelin 4 saisons, sièges baquets, dégivreur lunette arrière.Prix à discuter.s'ad.à Roland Marquis, 456, Boul.du Séminaire, app.2, Saint- Jean FURY 111 1969, 4 portes, H.T.V-8 vitres électriques, tout équipé 43,000 milles, 195 Saint-Charles tel.347- - 1256 PONTIAC 1968, H.T.2 portes, bas millage tel.346-3739 3-2\" BEAUMONT 68, 2 portes, H.T.V-8,.radio, 54,000 milles; BARACUDA 67, fast-back, V-8, servo direction, radio; FURY 111 69, 4 portes, H.T.V-8; vitres électriques, équipé 43,000 milles; SKYLARK 69, station- wagon, V-8, air climatisé, vitres électriques, équipé, 33,000 milles: toyota 71 Mark 11, 2 portes, équipé, 31,000 milles; STELLITE 71, 4 portes, V-8, radio, 41,000 milles, METEOR 71, 4 portes, H.T.Mont- \u201ccalm, équipé 26,000 milles; CHRYS- - LER 72, 4 portes, H.T.NEW PORT équipé 18,000 milles: DATSUN 72, 2 portes modèle 1600 automatique, .28,000 milles; NOVA 73, 2 portes, .lement 347-2856 V-8 équipé, 15,000 milles; TOYOTA 73, 2 portes, modèle 1,600 automatique, 30,000 milles; VOLKS 72, 2 portes, radio, comme neuf, 9,000 milles; CHEVROLET 69, Station-wa- gon, 9 passagers, V-8, aut.bien équipé, 42,000 milles.CHRYSLER 66, 4 portes, H.T.tout équipé, 4 neufs, en spécial $175; tant.L'acheteur sérieux aura le privilège de faire examiner l'auto par son mécanicien avant livraison.Par- tex gagnant chez Pierre Lague Auto Inc.395 Chemin Richelieu, Saint- Joon 347-8848 FALCON 1964 sutomatique, en bonne condition, $200 tel.le jour seu- - 32 AUSTIN 1300, 69, à vendre, assez \u201cbonne condition, tel.347-1956 entre 5 heures et 6 heures le soir 3-1 PONTIAC Parisienne 65, 4 pertes, moteur $ cylindres, power brake, .steering, à besoin de pneus, très bonne condition, prix $150 tel.347-3570 rer CAMPER Volks 1969, toit ouvrant, tout équipé, très bonne condition, 772, 4e Rue, Iberville tel.346-4877 3-2 at » .\" > .LE CANKDA FRANCAIS; te mertredi 42:juin 19747139 ; SUZUKI 500 c.c.1969, moteur trens- mission, freins, pneus, peinture, neufs, prix à discuter 465 boul.Saint- Luc, Saint-Lpc 348-4625 3-2 -3 VEGA 1972, avec base neuve, 324 Se Avenue, liberville, tel.\u2018347-8053 Ca 3-2 FIAT 1972, sport Spider 1972, tout équipé, excellente condition, s'ad, à 65, 1ère Avenue, Iborville, après § heures 3-2 CAPRI 2,000 c.c.avec console, 1972 $1,700, 301 Mercier, Ssint-Jean, tel.347-6282 3-3, MINISTERE DES TRANSPORTS certifié: $s, 200.\u2018basse.ES Clôture des soumissions jusqu'à: AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES ~ DEPOT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $10,400.00 ou y chèque 15.00 HEURES, Projet 656-2901-4 Construction d\u2019une rampe d'accès sud-ouest carrefour\u2019 de l\u2019autoroute 35 et chemin de desserte sud de l'autoroute 10, dans la ville de - Carignan, comté de Chambly.Longueur du projet: 0.454 mille.Les soumissionnaires sont priés de prendre note que les entreprises ayant leur principales place d'affaires dans les comtés de Chambly, Laporte, Verchères, Taillon, Saint-Jean sont éligibles à soumissionner pour ce projet, nonobstant les termes de l'appel d'offres déjà publié.Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est-requis pour Fobtention des plans et devis du projet.La vente des documents ainsi que la réception\u2019 des soumissions sont faites à l\u2019adresse suivante: Service des Contrats, Ministère des Transports, 875 Grande- Allée, Est, Québec, Qué., G1A ITA.LE MARDI, 11 JUIN, 1974 Le ministère ne s'engage a accepter aucune des soumissions, même la plus Le Sous-Ministre Claude Rouleau, ing.eŸ> GOUVERNEMENT DU QUEBEC CORVETTE 63, en bonne diti mécanique A-1 tel.346-6661 ou 348- 6778 CAMARO RS 350 1971, automatique, radio AM/FM, etc.parfaite condition, Saint- Jean 2347-2228 après 6 heures.DODGE Swinger 340.1969, 4 mag wheels moteur en neuf, 347-8633 3-3 SIMCA 1971, $400 en bon ordre, 346-5213 STATION Wagon 1969, custom Su- - burban tel.entre 9 heures a.m.et © 1972, 4 portes, 5 heures p.m.à M.Jean-Pierré\u201d Landry à 348-3895 TOYOTA station Corona Mark 11, s'ad.à 208, 14e Avenue, Iberville tel.347-4811 3-2 VEGA 1972, très propre, peinture neuve, 18,000 milles; Toyota Sprinter 1969, prix à discuter tel.348- 3113 PLYMOUTH Belvedére 1967, moteur 283, P.S.tel.347-3887 $375 VOLKS 69, reconditionné à- neuf, Chevy 31 64, $100 2075 route 7 Iberville tel.347-3564 Préts hypetecaires lére, 26 et 3e: $1,000 | à $1,000,000.Taux à partir de 94% | Pour réparations, .achats, nouvelles constructions, et\u2026 Attention spéciale pour les prêts ' à la campagne.\u201cPour tenseignements: ; GUY GALLANT got 105 rue Bouchard, JULES COTE\" ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 1274 SUD COWANSVILLE, QUEBEC 263-0670, 2634434 \u201cGranby ~~, D cit vendre les d'Iberville, meublé.chautté, Joan.Pour renseigne- ; .éclairé, $20 par semaine, tél.: ent ments: ' È | 2 APPARTEMENTS LOCAL À LOUER à prix d'aubaine, et bres 'pim Wi-bies 23 NOIR ET BLANC - : TS JL - 7 - EE Tél .: à OT UT LT 1~1- ~~ coin commercial .BACHELOR a louer tapis mur ämur, - |- : gels 47-2233 ; A.in Avec cuisine équipée 3 LOGIS ET près du terminus, Lu.i 38 saint apres eures p.m.TEL: 348- 2449 pour couple ou autres - _\u2014 : - personnes qui travaille, Local pour petit commer EMPLAGENENT POUB LOGIS 3 1/2 appartements à 214 tranquilité.-|7 ce, surBoul.du Séminai- MAGASIN Bouthillier, St-Jean, cave, cour, pré- re.\u2019 ; larts neufs, fournaise fournie, entrée | ou RESTAURANT 220, 3 adresser à 346-5063.2-5 .- ( BACHELOR 3 pièces, tout compris, ;| TEL.:347-4410.TÉL: 247-1 362 C omptant $i 3,000.00 $25.par semaine.à 155 Courtennan .S'AD.A 348-8333 che, Iberville, tél.: 347-3072 2-2 ; - LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, eau cheude fournie, dans centre- ville, Saint-Jean, tél.: 346-5605 j.n.o._ 8 LOGIS 3 pièces, au deuxième, entrée privée, chauffage électrique, taxe d'aau payée, eau chaude fournie, libre .le ler juillet, $65.S'ad.i 117, lire \u2019 Avenue, Iberville, tél.: 347-4407 2-2 A LOUER logement 3 1/2 pees, installation laveuse sécheuse, libre ter septembre, 760 boul.Iberville, tél.: Coin Bord de l'eau & montée Saint-Grégoire | 22222 Rte 21 Merville TE © DISTRIBUTEUR DE MAISONS MOBILES® mpdistement,n'ad.347-1624 ou près HOMCO& SAFEWAY cr = LOGIS moderne de 5 pces et sois- rium chauffés, très proprè rue St- v © INSTALLEES SUR VOTRE PROPRE TERRAIN OU AU \u2019 ID a api chautté DOMAINE DASYLMAR tél: 347-6592.2-4 ; 2 - LOGIS à louer 3 1/2 appts, meublé, OTERRAINS A VENDRE SUR RUES PAVEES A 12 cheuffé, place pour stationnement, LÈPIE CARRE RESERVES UNIQUEMENT POUR pa mots dns ROL, Whe 307: © FINANCEMENT BANCAIRE: 12 ANS POUR PAYER ~~ \u201cROULOTTE de 16 piods avec devche à louer, 347-9568.2-2 COUVERTURE OFFICE Z252=7= Dimanche, 16 juin 1974 Es à mur, meublé, salle de toilette, cuisine, literie incluse, stationne- , électricité et chauffage payés, $ - \u2026 AUX (0 PREMIERS CLIENTS 300 reise \u2018sete Hs 347A.fo .- < LOGIS 3 1/2 pièces, meublé, situé à 914 rue Dessulniers, Saint-Jean, s'ad.Si : RABAIS SUR MAISON MOBILE RABAIS SUR LE TERRAIN | à 26-770.to ; | | i ë A LOUER logis pièces, s'adresser EN CAS DE PLuIE REMIS À DIMANCHE LE 23 JUIN | isi ime iii Me EURES P.pees TIODRS PAR SEMAINE.WA THEURES Pu] ka em A Lure Co Pour rendez vous qu informations : - pr \u2018 MAISON de 8 1/2 ido ù .; | : 7 -2535 LO Yih, al Pci tainohidbokt-sifies itty wi TT TRAN] PRE * #8 MALIN ITE AS, \u2014\u2014 tn a .\u2014 = - Lam 2 3 ey LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1974.AlouR___ |m|v0|x>|ojo|z=|mj+-|mjm \u201cr||œ|/>|rimie \u2014[|lrijrjijojlo|=z=|>|>|=z=|mjie|æ>}|æ SGcioi»p>|+ O4 A|JOj/mM}>|e > |#|x3jn|e| m|xæx he |+ |» |= jolu m1 Stee. pe Ss 5 A PE - A A ou _ wee = A Ee en 8 - \u201cA, La mx td Lo : - - Pa .\u2018 .\u2018 - .- a > \u201c| V4G7LE-CARADA FRANCAIS, mere in 178 © = => DEMANDES Fog ee gly RA Te Rw | Nowveaun horizons\u201d |e [EEE | [en || EEE Pagal | CHAUFFEUR D'AUTOBUS EMPLOYEURS ATTENTION | ,Ç S\u2018adresser au MAGASIN .| \u2019 2 1 a AVEZ-VOUS BESOIN D AIDE?DU PEUPLE A temps plein ayant les permis requis.S*odresser ou J Nous avons des concierges - gardiennes - hommes 184 Richelieu, ; 481 rue Scinte Jacques, Napierville.à tout faire - aides pour personnes âgées ou mala- Saint \"Jean, Qué.; | des - \u2019cuisinières z/caissières - téléphonistes - EN TEL.: 245- 3346 femmes de ménage - couturières - vendeuses - secrétaires, etc._.i i SEL + - .: TELEPHONEZ - -NOUS A 347-1613 Agence de publicité | ON DEMANDE OU VENEZ-NOUS VOIR A 276 RICHELIEU, SAINT- JEAN.Compagnie canadienne, PEINTRE AU FUSIL spécialisée dans la publicité et promotion Avec expérience, bon dans le domaine indus- salaire, selon l'expé- triel, commercial et rience.immobilier, cherche des gens sérieux pour Appelez à 299-2003 oo administrer et diriger \" {| une agencé de publicité Revenu possible de $40,000.par année, si ; ee \u2014 -vous\u2019 êtes la personne QUALIFICATIONS: ox qualifide.Léger.inves- \u201c- Jeune homme \u2018ambitieux avec \u2018certaines connais- BOUCHER DEMANDE} Exams, meson se sees i nai i ue fe Np fT : , - \u2018Expérience sera appréciée mais non requise.Augmentez vos revenus PHUT 0 COMME RCE REMUNERATION: : à temps partiel C A TEMPS PLEIN RESS LTEE Emploi stable of \u2018 7 ' i .OU PARTIEL ~ = Emploi stable et permanent.entraide mutuelle : : \u2019 T MONTREAL tel.514- - Excellentes conditions de travail.5, aucune experience requise 878.31 \u2014 - Avantages marginaux.KE fournissez l'ambition, nous ; - Salaire selon compétence.; nous chargeons du reste °° ETHIER FRERE Se présenter au magasin Bonimart, place Saint-Jean, ar F Ce Pr demander: S.V.P.PAS DE VENDEUR SAINT «BLAISE Mme A.Gauvin, gérante de personnel 348-3856 CTELEPHONEZA - || \u2018346-312 ; ___ \"346-6058 || 346-3122 A \u201cL'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION : Etüdiants Come on 3 DEMANDE UNE i Comment préparez\u2014vous votre avenir?pp Avez-vous déjà pensé à faire carrière en Secrétair g | [ ho m me Description de la fonction: N - Recevoir et dépouiller le courrier Î ia b le - Rédiger la correspondance de routine - Rédiger les rapports écrits ou autres documents Gestion de production Comme chef de file dans I\u2019 industrie manufacturiére du Québec nous avons con- > fiance en l'avenir.En est-il de méme_pour_vous?Si vous voulez enconnaitre.J] | Le représentant d'assu- | | - Exécuter certains travaux de comptabilité _\u2026.plus long sur les nombreuses opportunités: offertes chez Dominion Textile Ltée J] | ranees est un homme fia- - Exécuter un travail v varié et complet oT et si vous êtes intéressés à obtenir une: ; ble.Si vous êtes cet hom- 3 ; me et que vous êtes so- Qualifications: wo i BOURSE D'ETUDES ; «0 .ciable, s sincère, ambi- .: * tieux, st vous avez de l'i- - Posséder une connaissance raisonnable de la dac- # complété par une période d'entraînement pratique.Lisez bien ce communiqué.| nitiative, âgé de 24 à tylographie + - 36 ans, marié.- Détenir un diplôme de 12e année commerciale ou &.Les candidats que nous recherchons doivent avoir complété leur équivalent 0 Faites applications pour .- Posséder une bonne connaissance du français et 5 PREMIERE ANNEE DE CEGEP | le poste qui s'offre à de l'anglais (A 3 vous dans notre compa- - Posséder une bonne connaissance de lacomptabilité |.| 3 4 et être prêts à à faire face aux défis qu \u2018offre un milieu dynamique et progressif.gnie.: - i Les candidats choisis recevront un Diplôme d'études Collégiales en science tex- SALAIRE INITIAL \u201cSalaire: tile- après deux années d'études, durant lesquelles ils seront rémunérés et pourvus $8,000.00 d'un emploi d'été.- - Selon expérience et qualifications.oe Venez nous visiter avant le ler juillet ou renseignez- vous au Centre de main- ' Les candidates intéressées sont priées d'envoyer d'oeuvre le plus près._ ; ; + fi leur curriculum, vitab, en mentionnant sur l\u2019envelop= .; | TS pe: \u201cSecrétaire\u201d oi 5 i DOMINION TEXTILE LTEE J FL' INDUSTRIELLE] l'office \u2018Municipal « Habitation de Saint-Jean TISSAGE RICHELIEU Ct ie aed Ca .vn se ostale 565, Saint-Jean, Qué.800, BOUL.INDUSTRIEL, YR oe, BOUL.DU SEMINAIRE P ' wn, SH SAINT-JEAN, QUEBEC .; Be Jak Sal SAINT \"JEAN 1 Et ce avant le 21 juin 1974.Cd - : 34 7358 \"LL.oo 3 re A UE _ .: Lt meristem ho x Le p TN.HOMMES \u2014 DEMANDÉS Une industrie de Saint- Jean cherche des hommes pour occuper différents emplois dans l\u2018usine.Les candidats devront avoir au moins 18 ans et [avoir complété leur 10e année d dtude.2.Travail régulier, et bonnes conditions de.travail, sont offertes aux candidats requis.S'ADRESSER A: SAINT-JOHN PAPER PRODUCT CO.LTD 350 Saint-Michel Saint-Jean 348-3815 ou 8784391 \u2014 \u2014 \u2018Ce banAoié FRANCAIS, fo wércrodi 12 juin 1974/147 .5 \\ .x - \u2014 \u2014 EET RE musee» - MÉCANICIEN DEMANDÉ S'ADRESSER À R.MIQUEL AUTO 606 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN TEL: 348-3819 MÉCANICIEN = DE MACHINES FIXES (Chauffeur de bouilloire) Certificat no.3 ou 4.S'adresser à: P.Lanciault \u201d HERCULES CANADA LIMITEE 302 rue Brosseau, Saint-Jean \u2014\u2014 r À.er Peinture sur autos neuves AVEC EXPERIENCE S\u2019adresser a: - DERY AUTOMOBILE 720, SAINT : JACQUES, SAINT -JEAN \"-347 -7551 Érpues Ven is 0 Ge Spr.STENO-DACTYLO BILINGUE || Poste temporaire pour une période d\u2019 environ 6 mois comme secrétaire dans notre laboratoire.: * QUALIFICATIONS: _; - Parfaitement bilingue - Excellente dactylo - Connaissance de la sténographie de langue anglaise seulement REMUNERATION: - Excellentes conditions de travail \u201c = Salaire selon compétence IN Service du Personnel CYANANID DU CANADA LIMITEE 25 RUE MERCIER , SAINT-JEAN, P.Q.J3B 6E9 TEL: 347-7541 SECRÉTAIRE DEMANDÉE 126 année.commerciale, Connaissances de la dactylographie, de préférence bilingue, emploi permanent, salaire selon les qualifications requises, Téléphoner à 347-2381 M.Roger Smith, Canadian Acceptance Corp Ltd.PORT .a Vendeur de maison - D'expérience demandé.Le candidat sera d's age mur, être ambitieux, travaillant et être en mesure de \u2018prendre- éventuellement la tête de l\u2019entreprise.Capital initial de $20,000 serait souhaitable.Faire parvenir curriculum vitae à: MM.C.P.460 > Saint-Jean pp.yr \u201cCommis de bureau jeune homme Nous recherchons les.services d'un artement de pour du travail de bureau dans notre « production.Expérience de travail clérical préférable.Scolarité équivalente à une 12e année.L\u2019anglais et le français nécessaires.S'adresser à: \u2018 , Service du Personnel, _CYANAMID OF CANADA LTD.25 RUE MERCIER, SAINT-JEAN, P.Q.(amt CE CYANANMID \u2014> Mécanicien de machines fixes Nous recherchons les services d'un mécanicien de machines fixes, soit un 2e ou 3e classe, pour agir comme rempl durant la périède des vacances, | agant débutant le 10 juin 1974, » sq au ler septembre 1974.Accepterons mime un mécanicien à sa retraite et en bonne santé.Taux horaires de \u201cer à $4.89, selon la classe.0 \u201cmaris Personnel, | Ck .GCYANAMID OF CANADA LTD.: 25 RUE MERCIER, - SAINT-JEAN, P a .- ad bncossemacs 2 Ea 0m = ATTENTION UN MENUISIER hautement qualifié vous offre ses services pour: \" o réparatiens de toitures e réparations de galeries e vérification de vos toitures gratuitement © POUR DE PLUS AMPLES INFORMA TIONS: 346-3003 Camelots demandes \"POUR ROUTE ETABLIE Sainte-T -Thérèse AUSSI Saint-Luc PRES DE LA RUE MASSON > POUR INFORMATIONS JEAN \"LOUIS LAUZON 347 7509 creme | o Vo - \u2019 = 2 WB ÿ vo de EE or 1 + ver : v i.© répuations generals |.\u2026 a averses ne howe, eas We av eee Ce E45) eri ir CT AR Lr Se ~ : > 10° \u2019 # > 148/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 Ari 5 \u2014 i.» CAMRA\u2014 swstoss SELES SEE ETTORE EXTERMINATION ; f à rires à chaque êtou, tape rame ne \u201c \u201ca .RATS - SOURIS ef 2 \u201c i entrar, 18° Soper Darker, Why frei \u201cCOQUERELLES = | à .ess ey \u201c ONjpEMANDE | que parois 0 iim frire \u2014PUNAISES, -PUCES ~~} 5 x = mr dee ESTIMATION GRATUITE i ; OPERATRICES Gien mur rare dés amd QUVRAGE GA PA ou : ¢ EXPERIMENTEES | 25.Ssint-Jocques, on arriire.judd.Ÿ I VOITURE-SANS NOM _ 3 0 Pour.couture.3 domi.| CHAMBRES tower, molten, int a 120, CHAMPLAIN, SAINT JEAN Î È cile.Allons porter et] SL tics se cuision prie | 41-1315 , % : chercher, trés bonprix.| 348-3551 ou 348-2005 = 33-28 , à : TEL 208-320 Seven 1 \"ou THY OA be RS aR a res : po fr APR « Secrétaire masculin POUR LEGER TRAVAIL DE BUREAU, re, de à 5 hres p.m.à 196 Ri- Hommes demandés Pour travailler sur une \u2014 |-\u2014 - 1 hre por.& 5 hres pama jours par semaine)._ Tel.Dactylo bilingue Tél: 346-3113 COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE COFFRE D\u2019 EMPLOI La Commission Scolaire de Napierville recherche les services d\u2019un candidat pouvant assumer: A) une demi-tiche de principall d'école B) une \u201cdemi-tiche d enseignant avec statu de princi- pa SAINT-MICHEL.La Commission Scolaire deNapierville recherche les services d'un principal d'école à plein temps.ATTRIBUTIONS Sous l'autorité du Directeur Général ou de la personne déléguée à cette fin par la Commission, conformément aux règlements édictés en vertu des.articles 202d) et 204 de là loi de l'instruction Publique (Loi 27-1971), le directeur de l\u2019école assume l'entière responsabilité de son école.Il organise son école du point de vue administratif, pédagogique, financier et matériel et assume la gestion du personnel des divers champs d'activités - de l\u2019école conformément aux politiques et aux règlements de la commission.11 doit -assurer des communications régulières et suivies à l'intérieur de son école, avec la Commission et avec le milieu desservi par l'école.Il dirige l'équipe de gestion de l'école.QUALIFICATIONS REQUISES L'autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le Ministre.\u201cà Une formation exigeant au moins quinze (15) années de scolarité.Une expérience démontrant une habilité à résoudre des problèmes d'ordre technique et administratif: Une expérience de cinq (5) ans, comme enseignant.(SALAIRES c ENTREE EN FONCTION ler juillet 1974 Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant 16: 30 heures, lundi le 17 juin.1974, au \" Directeur des Services au Personnel Commission Scolaire de Napierville 58, rue Saint-Viateur, C.Peur pint-Rémi, conté Napierville- ferme-de tourbe.ARPENTS VERTS RANG GRANDE LIGNE SAINT-BERNARD DE LACOLLE 246-3047 : 348- -3655 après 5 hres.ee es vor A IBERVILLE: sur Sième Avenue, 2 chambres formant suite soit cuisine et chambre avec eau courante, électricité fourni: 1 autre chambre seule avec esu courante et électricité fournis.Pour renseignements: tél: 346-4196 .jn.o.CHAMBRE à louer, permis de cuisine, réfrigérateur, chambre de bain privée, située ou centre-ville, à 27 Saint-Charles, $18 par semaine, pour information le jour 347-8364 après 6 heures.346-5598 j-n.o.\u2014\u2014\u2014\u2014 | SAINT-EDOUARD Tor ce de I'automobile serait un .{atout.il n:a besoin que d'am- .|mème.OCCASION pour un MAGASIN ASSOCIÉ .Nous vous donnons.lai chahce de devenir indépendant, tout en étant affilié et secondé par l'une des plus importantes chaines de magasins du Canada.A titre de concessionnaire d'accessoires d'auto et d'articles ménagers, vous profitez du pouvoir d'achat d'un rand magasin.Nous possédons plus de 100 magasins dispersés à travers 5 provinces.Vous profitez des avantages tels que, publicité, technique marchande, plart- fication et inventaire automatisé.En plus, nos experts vous conseillent et vous guident dans l'établissement de votre commerce.| L'homme que nous recherchons est présentement employé mais toutefois désireux de façonner son avenir.Aucune expérience n'est requise mais une connaissan- bition, de détermination et du désir de réussir par lui- Si vous répondez aux exigences, nous fournirons le capital nécessaire pour les hypothèques, l'inventaire, l'ameublement et autres nécessités.Votre investissement peut être aussi minime que $20,000.00 US M GP SN) CS aE EE aE Postez ce coupon aujourd'hui pour obtenir SANS FRAIS votre copie ds la brochure \u201cles faits\u201d.Directeur du Développement de Détaitiants .Western Tire and Auto Supply (Canada) Ltd.Selon la politique administrative et salariale duM.E.Q.C174443 CENTRE- VILLE, chambres - permis de - - entrée privée - literie fournie - 292 Laurier, St-Jean.346- 6492.1-3 Fiducie du Quét SAINT-JEAN Rue Mayrand: Propriété commerciale comprenant 2 commerces et 4 logis de 4 1/2- ot 5 1/2 pièces.Revenu brut: $9,600.Très bonnes conditions.Agent: Guy Mainville, 1-773- 4161 - 773-5966.- - \u2014 SAINT -JEAN™ Boulevard Gouin: 4 logements de 4 1/2 pièces.Revenu annuel de $4,000.Prix très intéfes- sant.Agent: Guy Mainville, 1- sr 773-5966 \u2019 IBERVILLE 2 cotiages en clapboard de beis avec grand terrain.Reveaubrut de $2,100.Très bonnes conditions.Faut voir.Agent: Guy Mainvitie, 1-773-4181-773- - IBERVILLE - COMMERCE MAGASIN ET LOGIS Le site idéal pour le commerce de votre choix: teverne articles de sport, tabegie, dépanneur, «bc.Edifice situé sur .ls fîère Rue à fberville, près du pont.Rez-de-chaussée pour commerce, plus logis tout con- .fort à l'étage supérieur.M.L.S.Agent: E.R.Boucher (1) 773- 2128.COUTURIÈRES DEMANDÉES Avec expérience sur.machine ordinaire.S.V.P.se présenter éntre 8.00 a.m.ét T6.00 pm.à: | SMERBRDOKE SPORTS (CANADA) LTEE 83 rue Richelieu Saint-Jean Qué.| .RE ant 4 « : _ \u201c ea - Ceux qui.veulent se débarrasser de tôle, frigidaires, poêle Alactrique, ap appelez-nous.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 7 heures.S\u2019 adresser à: 49i, DES CARRIERES, SAINT- JEAN, \u2018348-6522 \u201cavis ES AVIS DE VENTE A L'ENCHERE PUBLIC Avis.-est donné que La Corporation municipale du village de Napierville vendra à l'enchère public une dre et de l'Eglise dans le village de Napierville, le 22 juin 1974, à 2 heures p.m.Les conditions de la vente seront données lors de l'enchère public.\u201cCette maison devra être.déménagée aux frais et aux risques de l'acquéreur dans les 2 mois qui suivront la date de la vente de cette maison.maison située au coin sud-est des rues Saint-Alexan- SY LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU © AVIS PUBLIC est, par le présent, \u2018donné à tous les intéressés qu'à la suite de la mise en candidature du 3 juin 1974 et de l'élection scolaire partielle du 10 juin 1974, les personnes nommées ci- dessous ont été élues à la charge de commissaire pour la Commission scolaire Saint-Jean-sur- Richelieu: \u2019 ; QUARTIER NO.02 - Saint-Eugène M.René Galipeau (par scrutin) QUARTIER NO.07 - Notre-Dame Auxiliatrice M.Raoul Bellerose (par acciamation) QUARTIER NO.08 - Saint-Lucien +1 MN.Yvan Paquette (par scrutin) QUARTIER NO.09 - Notre-Dame de Lourdes | M Maurice Brault (par acclamation) > \u2018QUARTIER NO.11 - Saint-Gérard.- M.Géraid Cloutier (par scrutin) Cy QUARTIER NO.12 - Saint-Gérard \u2018et Saint-Luc.M.Lucien Guay (par acclamxtion).Donné à Saint-Jean, Québec, Ce, 11 juin 1974.« .\"Jacques DUSSAULT, wr \u2018 Président d élection.\u2019 ts | GRANDE chambre, lit double, entrée privée, literie fournie et lavée, usage de la-cuisine et vaisselle fournie si désiré, ménage fait à neuf, rue Lalemant, sutobus local et métropolitain à 2 minutes, tél: 348-2190.- 2-2 CHAMBRE à louer ou avec pension, un pas du Bonimart, bon chez-soi, tél.: 348-5701.2-2 CHAMBRE sur la rue Longueuil avec cuisine *t salle de bain, tapis mur à mur, literie incluse ainsi que stationnement privé, $17 par semaine, pour dame ou demoiselle seule, tél: 347-9976.jno CHAMBRES pour.hommes, 273, 5e Avenus, Iberville, 346-8516 » - .- CHAMBRE avec droit de cuisine, toute meublée, poêle, réfrigérateur, literie, près du terminus, 29 St- Paul, tél.: 348-5232.CHAMBRES pour hommes: meublées, centre-ville, entrée privée, lavabo dans chaque chambre, usage de cuisine et piscine extérieure, literie fournie, 273, 5e Avenue, Iberville, 346-6516 après 18.00 heures, $8.00 et $10.00 par semaine.CHAMBRE près des manufactures, entrée privée, toilette, bain, douche à 88 Grégoire, s\u2019ad.à 77 Grégoire,- 348-5639.CHAMBRE of tepis mur à mur, douche, \u2018bain, poôle frigidaire, meublé, -« é, eau chaude, $10 par semaine, tel.347-1386, 226 Fortin préférence fille ou femme, entrée privée.ES CHAMBRE à 861 Saint-Jacques, Saint-Jean, dans sous-sol de maison neuve, s'ad.de 5 à 9 hres p.m.MARCEL FORTIER Gérant »d*Unite EFERNA-V IE Cempagnie d'assurances 39, rue Saint - Jacques, à Saint -Jean, Que.< Bur: 346-6412 Res: 348-2878 J3B 2J6 SUR RENDEZ - VOUS Normand Letendre} PODIÂTRE MEMBRE DE L'A.P.P.Q.ET DU C.P.A.(23 SAINT-PAUL, SAIST-JEAN 348-3321 AVIS AU PUBLIC ~ - A TOUTE PERSONNE - QUE CET AVIS CONCERNE LM.Volkswagen | Spécialité réparations de vollngen et tune-up 2075- route 7 - Iberville - tél: 347-3564 -\u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1974/149 MuLT-AUTOMATIC TRANSMISSION INC.IBERVILLE mat TÉL: 347- 0992 RONALDO SAINT- GEORGES Durant la période de grève du Syndicat National des Employés de Bureau de la Ville de Saint-Jean, les personnes qui désirent payer des contraventions ou toute autre redevance municipale peuvent le faire par l'entremise des banques et caisses populaires de Saint-Jean, en présentant à ces dernières le billet de contravention ou une copie de compte.Banque Canadienne Nationale, 199 rue Richelieu, Saint-Jean 323 Laurier, Saint-Jean 1030 boul.du Séminaire, Saint-Jean (Galerie Richelieu) _ Banque de Commerce Canadienne Impériale, 202 rue Richelieu, Saint-Jean 640 Dorchester, Saint-Jean Banque de Montréal, 49 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Banque Provinciale du Canada, boul.du Séminaire, Saint-Jean (Place Saint-Jean) Banque Royale du Canada, 173 rue Richelieu, Saint-Jean _ Banque Toronto-Pominion, 46 rue Saint-Jacques, Saint-Jean É ; Caisses Populaires, 75 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 178 rue Notre-Dame, Saint-Jean 667 rue Dorchester, Saint-Jean 211 rue Mayrand, Saint-Jean » LL LL LE Saint-Jean-sur-Richelieu - AVIS est, par les préiséntes, donné qu'à une as- sation du-Ministère-des-Affaires municipales obtenue semblée régulière du Conseil des Commissaires de la Commission scolaire Saint-Jean sur Richelieu tenue à 20.00 heures, le 27 mai 1974, au lieu ordinaire des réunions, à laquelle sont présents 17 commissaires sur .19, sous la présidence de M.René Picard, une résolution d'emprunt à long terme a été adopté comme suit: ATTENDU QUE La commission scolaire Saint-Jean sur-Richelieu a préparer une analyse de ses dépenses d'immobilisations non encore financées pour l\u2019année 1972-73 ainsi que de celles des commissions scolaires regroupées au 30 juin 1972 le tout s\u2019élevant à $428,329.52 et se distribuant ainsis-\u2014_ .ANNEE 1972-73 BE et Commission scolaire Saint-Jean -sur-Richelieü: $115,271.41 ANNEES ANTERIEURES AU 30/06/72 Commission scolaire de l\u2019Acadie $2,560.73 Commission sco.de Lacolle $2,052.09 Com.sco.St-Jacques Le Mineur $19,960.21 Commission scolaire Saint-Luc $37,918.40 Com.sco.St-Paul lle-Aux-Noix $15,298.15 Commission scolaire Saint-Jean 35,268.Total 343.Frais d'\u2019escompte et d'impression $19,275.48 ) 7,605.ATTENDU QUE les commissaires d'écoles ne peuvent acquitter ces dépenses d\u2019'immobilisations à même les dépenses d'opération à moins d\u2019avoir - recours à un emprunt; EN CONSEQUENCE M.Le commissaire Roger Lan- \u2018 dry propose: QU'une résolution soit adoptée à cette fin et qu'il soit énoncé par cette résolution ce qui suit: ARTICLE 1 > Les commissaires d'écoles pour la municipalité susdite ordonnent par la présente l'exécution des travaux ci-haut mentionnés dont la somme prévue se chiffre à $447,665.00 ARTICLE 2 Les commissaires d'écoles s'obligent en outre à.contracter, pour les fins susdites, un emprunt maximum de $447,665.00 en monnaie ayant cours légal au Canada, à un taux d'intérêt ne dépassant pas 9 1/2% l'an, devant être amorti en une période de 20 ans et à réaliser ledit emprunt au moyen d'une émission d'obligations jusqu'à concurrence dudit emprunt; : ARTICLE 3 \u2018Les obligations représentant le capital, seront émises en valeurs nominales de $100 ou de multiples de $100.00.Chacune de ces obligations sera munie de coupons détachabies représentant l'intérêt payable semi-annuellement jusqu'à échéance.de l'obligation; ARTICLE 4 La date d'émission des obligations sera fixée au ler décembre 1974.Elles seront remboursables au pair, par séries, au cours\u2019 d'une période de 10 ans, à l'échéance indiquée sur icelles, et suivant le rythme d'amortissement annuel \u2018qui sera préparé par le Ministère des Affaires Municipales.Les Commissaires d'écoles se réservent cependant la faculté (mais subordonnément à l'autori- sur recommandation du Ministère de l'Éducation} d'émettre ces obligations pour des termes plus courts que celui décrêté à l\u2019article 2 pour | emprunt si les conditions du marché financier l\u2019exigent, pourvu que chaque émission subséquente le soit pour la balance due sur l'emprunt.\"ARTICLE § Elles seront remboursables au porteur ou au détenteur immatriculé, selon le cas, à tous les bureaux de la Banque de Montréal situés dans la province de Québec.Les fonds que la Commission scolaire affectera au remboursement des obligations et au paiement des coupons seront déposés \u201c.dans un compte spécial, à la succursale de ladite\u2019 Banque de Montréal, dont l'adresse est -49, rüe Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.ARTICLE 6 Elles porteront intérêt a un taux ne dépassant pas | } 9 1/2'°% l'an, lequel sera payé semi-annuellement le ler jour de juin et le ler jour de décembre de chaque année, sur présentation et remise a échéance des coupons .attachés à chaque obligations, ces coupons seront payables au porteur seulement, aux mêmes endroits que le capital.: ARTICLE 7 Elles seront signées par le président et contresignées par le directeur général.Un fac-similé de leur signature respective sera imprimé, gravé ou lithographié sur les coupons d'intérêt.ARTICLES Elles ne seront pas remboursables par anticipation.ARTICLE 9 Al est, par la présente résolution, imposé ef il sera prélevé chaque année, pendant toute la durée de l'emprunt, sur tous les biens-fonds imposables de la municipalité, une taxe spéciale annuelle à un taux suffisant d'après le rôle d'évaluation en vigueur chaque année, pour pourvoir au paiement, en capital et intérêts par échéances annuelles conformément au tableau établi par la Commission municipalé du | Québec.ARTICLE 10 Cette taxe spéciale sera perçue en même temps que la taxe générale.ARTICLE 1\" Au cas ou le montant réel de l\u2019une quelconque .des dépenses ci-haut mentionnées au ler considérant serait moindre que celui prévue, le solde d'argent disponible pourra servir à défrayer l\u2019une quelconque des dépenses dont le montant réel serait plus élevé que celui prévu, ou encore, être ajouté à la réserve pour les imprévus si celle-ci n\u2019était pas suffisante.Cette résolution est adoptée unanimement.Copie certifiée conforme donné à Saint-Jean, Qué.ce 10 juin 1974.- Jacques DUSSAULT Directeur général.1414 BOUL.D'IBERVILLE, GARANTIE 12 oe ou ones AVIS PUBLIC Province de Québec Commission scolaire - NW we em wr wwe ar owe mow ow ow 8 0042 Um mm \u2026 .; = ~~ - SM arm es z TY ore, ogee Sel ; 3 ® 3 f À, si À 4 0 mg Ad RE Se wasp rene « cu Lez 3% oi ELE TR of Amar oan A \u201c vt ne A { F >.5 it ae EE du ES ae ee anse rit pe 2° ne AT RE it ed Car ad a ada a ne \u2014\u2014 enr ppm lar\u201d re Pa von x IN 5 » - .150/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 32 juin 1974 ChAMRD__ semaine, tél.; 348-5875 EE I Soiree dansante Yvon Quintal HOREGRA PHIE DES JUNIORS AVANCE .ET JUNIORS DEBUTANTS Spectacle par Francine et Yvon Quintal de Lotin International, professeurs diplômés de FD.LD.