Le Canada français, 20 novembre 1974, Cahier 1

[" LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU HEBDO SA /q 115¢ ANNEE NO 26 SAINT -JEAN LE MERCREDI 20 NOVEMBRE 1974 Pin + 160 PAGES # :! En trois mois, à Saint-Jean 1000 travailleurs ont été mis à pied A cause de la fermeture définitive de trois usines et, aussi, de ralentissements de production dans six usines de Saint- Jean, environ mille travailleurs de la région par Yves BELLEFLEUR auront perdu leur emploi entre le premier septembre derniet et le premier décembre prochain, a appris LE CANADA FRANCAIS cette semaine aupres de deux sources officielles.Le coup de poing sur le nez de Blain Larue exonere de tout blame L'ex -greffier de la Cour municipale de Saint- Jean, M.Normand Larue, n'a pas provoqué, assailli ou attaque le directeur-général de la ville de Saint- Jean, M.Pierre Blain, le vendredi 21 juin 1974.Ce n'est pas son poing qui s'est retrouve sur le nez par Richard LAFONTAINE de ce dernier, c'est en roulant par terre l'un sur l'autre et en pleine bagarre que le nez de M.Blain aurait frappé le plancher causant bris de cartilages ou de petits os M.Normand Larue n'a pas attaqué M.Blain, :1 s'est plutôt defendu\u2026 M Normand Larue n'est donc pas coupable de l'accusation de \u2018\u2019voie de fait grave\u2019 à l'endroit de M Pierre Blain, qui pesait contre lui.Ainsi en ont décidé les membres d\u2019un jury composé de onze femmes et d'un seul homme, a la suite d'un proces de deux jours qui se terminait vendredi au Palais de.Justice de Saint-Jean.Le détait de la nouvelle, en page 6 En plus des trois fermetures (la Bell Thread, la Bruck Mills et la CAE Lubricators - cette dernière ayant fermé ses portes en silence le 8 novembre -) qui ont occasionne la mise a pied de plus de 230 personnes, six autres usines (Désourdy, Ozite, Commodore, CCM, Singer et Cela- nese) ont en effet dû se passer des services de quelque 685 autres travailleurs.Ces chiffres officiels pourraient de plus grossir sensiblement dans les semaines à venir.(suite à lo page 6) AT Te ne IE Sy PR RON \u201c CESR GS ue 0 CE À A AT M iE > / \\ as ER ST 1 i x; ZA po AS q 7 So J pi ; > i AY 7 \u201cSaint-Jean, douceur d\u2019eau.\u201d (Rina Lasnier) ALT Ca RE TEE el EE TE PRE LL BEER [_] Politique M.Ronald Beauregard est définitivement maire de Saint-Jean, mais par une très faible marge (page 7).À lire également l\u2019entrevue qu'il nous accordait lundi, à son bureau de l'Hôte! de ville.Pages 8 et 9.{_) Mondations Le bureau technique international Richelieu-Champlain recommande ja construction d\u2019un barrage à régularisation limitee et le dragage du haut-fond de la rivière à la hauteur de Saint-Jean.Page 7.[|] Sports Un nouveau groupe prend en main la direction de la Ligue de soccer mineur, Pierre Buisson demissionne de son poste d'instructeur chez les Aigles de Saint- Jean, les Kinoucks remportent un 5e gain consécutif, les Chevaliers d'Ibervil- le passent au premier rang de la Ligue Richelieu-Yamaska et Jacques Rousseau a déjà 18 buts à son actif apres les dix premières joutes de son équipe.Voir notre section sportive en pages 110 à 133./] ; £74 AN Ey RE (Photo Jacques Paul) x + * na $e 2.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 Le reglement no.558 de la ville d\u2019Iberville Il y aura référendum le 8 Parce que six électeurs habiles à voter se sont opposés au règlement no.558 règlement amendant les règlements de zonage numéros 350 et 368 de la ville d'I- berville, lors d'une assem- blee d'électeurs tenue le mardi 12 novembre 1974, 11 y aura référendum dans cette ville le dimanche 8 décembre 1974.Si l\u2019on sgnore pour le moment combien de citoyens auront droit de vote et quelle valeur constitue l\u2019ensemble des propriétés appartenant à ces citoyens, tous les frais encourrus par le tenue de ce référendum seront à la charge de la demanderesse qui désire faire la vente au détail d'autos-neige, motos, pieces et accessoires (aucu- Au 270 de la 9e Avenue à Iberville, l'on veut faire la vente au détail d'autos-neige, motos, pièces et accessoires (aucune répa- ne réparation permise) au 270 de la 9e Avenue 3 lber- ville.Chose certaine, pour reprendre les paroles du se- crétaire-trésorier de lavil- le d'Ibervilie, M.André L.Fréchette, il faudra qu'au moins le tiers (1/3) des propriétaires résidents dans le secteur concerné se prononcent sur la question en se rendant voter le 8 décembre (probablement au Centre Marguerite-Bourgeois) tandis que la majorite (50% plus 1) des voteurs etdes valeurs ainst représentées, décidera de l'issue du scrutin.Le règlement Pour reprendre le texte du réglement no.558 (l'avis cideront.ration permise).Lors d'un référendum qui HA Vente VOIR PAGE NO (58 -159 de motion donné le 21 octobre 1974), il s'agira de déterminer si, d'une part, une partie du lot 50 peut être soustraite aux imprératifs du règlement no 350 (amendé plusieurs fois) à l'article 1-9 (zone d'habitation, secteurs réservés aux Maisons de plus de trois logements et identifiés sur le plan de zonage par le symbole C-1).Et d'autre part, s1 cette même partie du lot 50 peut être soustraite aux impératifs du même règlement no.350 (amendé plusieurs fois) à l\u2019article 1-10 (zone de commerce, une partie du lot 50 ferait dorénavant partie des secteurs réservés aux établissements commerciaux de la classe C-3 et identifies sur le plan de se tiendra le 8 décembre, les citoyens proprietaires du secteur concerné en de- (Photo Jacques Paul) ; d'inventaire ?POUR NOS SPÉCIAUX 2 J OZQRUE R NN A LRO a y E CE AN zonage par le symbole C-3).Lot 50 La partie du lot 50 dont il est question au règlement 558, est borné à l'Ouest par le lot 54 et une partie du lot 53, au Nord par le lot 52 et une partie du lot 50.À l'Est par une partie du lot 50 et au Sud, par la 9e Avenue.Lors d\u2019une édition subséquente, nous serons en mesure de divulguer à nos lecteurs le nombre de propriétaires habiles à voter le 8 décembre ainsi que la valeur des propriétés ainsi impliquées dans la tenue du rê- férendum.Sommaire 3- Faits divers Vosciteus dant Journos «uabur atouts [INT (Cegeps [LR ANT Gas Lucunt Entantss «Arcades CL acuité INapier vite) 15007 Hvoist (Hene veiller 13am1 3epasiien) 1Bedtor di «Culture d'unr Hebdomadaire fondé le ter juin 1860 l'hebdomadaire du Haut-Richelieu it qeeertat Robert Paradis semation Yves Bellefleur Pierre Pigeon Ricnard Lafontaine Renel Bouchard Guy Granger Daneel Simard Yves Mailette Mario Calle Maro Ploufle Lours Descnenes Charles Desroches Roger Brocnu Ciaude Fortin Jacques Bedard Pierre Brauit Luc Lemaire Maur(ce Tremoiay Rene Grenon Micnele de Lapiante Jean Yves Tneoerge Claude Asnoy Gitoert Coviompe Pierre Gagnon Pierre Boucher Mario Cadotie Pierre Lavigne Ricnard Bousquet Andre Duquette /4 éCaOt à «art ra bo Roger Tranan Wirvetr on.Lorraine Bonneau Marie Campoelt Maureen Srannon ar se rear ial secrétaires areceteur ab 1a pabtn ne puotrertasres Luc Moresu .Marcel Roy Denis Huard Normand McNeil! Jean-Luc Demers Léo Faccrine Roliande Lemieux Jacques Tranah LerlhaDaor ate ut André Roy Directoue de 1a produc hon Raymond Perrier Gilles Lessard Paul Trude) Pierre Jean Rover! Legault Monique Lapierre Lucitle Roy Louise Dion Monique Bedard Claude Rousseau Nicole Houle production Camera René Lenesu Protogr apoc Jacques Paul Dov umentaliste Suzanne Bourgeois Directeur du tirage Jean-Louis Lauzon Editeur Les Editions Le Canada Français Ile, 84.rue Richelieu, Saint-Jean, PQ.President: Me Yves Gagnon LL L Membre des Hebdos A 1, des Hebdos du Canada Tirage certihve par ABC Courrier de la deuxieme classe Enregistrement no 1085 Dépot legal Biblintheque nationale du Quebec Toute reproduc - tion des annonces ou mformations, en lout ou en partie, de façon officielle ou dequisee, est formel lement interdite sans la permission ecrite de la compagnie Abonnements un an $15 aulres pays $18.6 mois 57 50 Imprime à l'imprimer 1e de Montréal Granoy Press Liee, Granby Tel Saint-Jean: 347-7509 Montréal: 061-4624 ™] 4- Editorial a 5- Commentaire 12- Dates à retenir 14- Nécrologie 16- Information régionale 36- Extra 50- Culture d'ici 69- Supplément 93- Nordiste 94- Gai Luron 98- Doc Bouthillier 100- Cégep 104- Un petit monde » en page 108- Beau temps mauvais temps 110- Sports 134- Petites annonces RH VISAGE Peeling.CORPS BUSTE TU OE TLR LILI] Studio XI 11, Place du Marché Saint-Jean 346-5901 ESTHETIQUE Trwitement de rojeunissement: Lifting biologique, Troitement biologique de sante: Acns, couperose, deshydratotion etc, Compris: Epilation des soureils be seance grotuite.Maquillages typologiques.Epilotion: sourcils, duvet Troitement musculaire électrique: du visage, du double menton.Massages manuels ou ovec appareils.Troitement de |'embonpoint locolise.Troitem: nt de lo cellutite avec appareil, Epilotions : jombes, bros, oisselles.TRAITEMENT GALBOLIGNE Séance de soins biologiques: développement, rafe fermissement.CUIR CHE VELU Troitements ontispellicules, irritations, ete.BAIN DE PARAFINE DESINTOXICANT Un studio unique L'INSTITUT .DE BEAUTÉ DIANE ROBINSON REDACTION Sur semaine: 347-7509 Sor et fin de semainé: 348-6277 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITE - - Saint-Jean 347-0223 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 115¢ ANNEE NO 26._ SAINT.JEAN LE MERCREDI 20 NOVEMBRE 1974 PAGE 3 \u201cNotre situation financiere st actuellement très grave\u201d \"Notre situation financière est actuellement très grave; tout peut se dérouler jusqu'à la mise en tutelle\u2019\u2019.C\u2019est en ces par Renel BOUCHARD termes que le maire de Saint-Luc, M.Normand Nadeau, s'est adressé à un contribuable qui, lors de la dernière assenfblée du Conseil, lui reprochait de ne pas avoir encore annoncé officiellement l'octroi d'une subvention de Québec, au montant de $296,905.61, afin de combler le déficit accumulé de la section \u2018\u2019aqueduc et égouts\", conformément à une déclaration qu'il au- che, par leurs taxes, d'assurer les entrées de fonds nécessaires pour balancer cette partie du budget municipal, si l'ancienne méthode.de taxation demeure en vi- .rait fait en ce sens, à la fin de la cam-* gueur.pagne électorale.Précisant qu'il se rendait à Québec cette semaine pour discuter des finances de St- Luc, M.Nadeau a clamé qu'il devrait aller chercher beaucoup plus d'argent que cela.Différents règlements d'emprunt, totalisant la somme de $1.5 million, ont été financés temporairement et la municipalité devra sous peu se rendre sur le marché des obligations afin de finaliser ces règlements.Du même\u201d-coup, la ville devra s'assurer des revenus nécessaires pour rencontrer ces nouvelles obligations.Règlements d'emprunt Les règlements d'emprunt dont il est question; parmi les règlements numérotés de 198 à 224, ont êté approuvés par le Conseil et de ce fait par les citoyens, en plus d'être aussi cautionnés par Québec.Sont inclus dans ces règlements d'emprunt: - les coûts de construction du garage.municipal et de la sous-station d'incendies de Saint-Luc, - les coûts aussi de I'aménagement des services sur les rues Dufres- ne, Dupuis, Saint-Michel, - les coûts de l\u2019aménagement de l'éclairage sur la rue Sainte-Thérèse; l'excédent des coûts prévus pour l'aménagement.des services sur les rues Sénécal et Lemay; \u2014 les coûts de la construction de l\u2019aqueduc et des égouts et de l'\u2019aménagement des services dans .les développements Lé- Grossman, Surprenant et Beaucastel et sur les rues Plessis, et Centre; Les montants nécessaires pour tous ces travaux totaliseraient la somme approximative de $1.5 million.Dette Le maire Nadeau a estimé la dette obligataire per capi- -ta à Saint-Luc à $630, ajoutant que ces nouveaux règlements d'emprunt l\u2019augmenteraient de $200 à $300.L'échéance prochaine, vers le 16 décembre dit-on des emprunts temporaires pour financer ces travaux obligera le Conseil à se rendre sur le marché des - obligations et à s'assurer des revenus qui couvriront en 1975, le coût des intérêts et, à partir de 1976, la remise du capital emprunté.oo Quant à M.Nadeau, il a réaffirmé \u2018\u2019qu\u2019il n\u2019était pas question pour son adfni- nistration d'accepter l'uni- \u201cle maire de Saint-Luc formisation de la taxe, parce que la population n'en veut pas et qu'elle est injuste, même si elle permettrait de répartir sur un plus grand nombre de citoyens cette charge fiscale\u2019.Et, pour M.Nadeau, il faudra que Québec ouvre sa bourse.Ainsi donc il sera question à Québec, cette semaine, du probléme de la méthode de taxation qui n\u2019est pas résolu, de la subvention qui comblerait le déficit actuel de la section aqueduc et égouts et, bien entendu, du problème de financement de ces travaux de $1.5 million sans qu'il faille alourdir encore davantage le fardeau fiscal des citoyens concernés.Isabelle akg M.Normand Nadeau, maire de Saint-Luc.(Photo Jacques Paul) Uniformisation qui a été touchée par ces règlements d'emprunt et c'est aux contribuables de ce ot \u2018 : AT semaines dans le ventre maternel.À sa quartier que reviendra la t- C'est surtout la zone 3 La semaine dernière, la jeune Isabelle terminait-son séjour à la pouponnière de l'Hôpital du Haut-Richelièu, exactement 109 jours après sa naissance.On se souvient que cette belle enfant pesait alors 1 livre @t 6 onces, après avoir séjourné sortie de l'hôpital, elle atteignait le poids de 5 livres et 9 onces.Elle est en parfaite santé, au dire du pédiâtre, et son évolution est tout à fait normale.Isabelle avait dû passer deux mois en incubateur.: - (Photo Jacques Paul} par Yves BELLEFLEUR Soit dit en passant.Eh bien qui, ce vingt-sixième numéro de la cent-quinzième année d'existence du CANADA FRANCAIS vient de paraître avec, nous l\u2019espérons, un peu moins de retard que le précédent .et avec un volume auquel on ne s'attendait guère.Comme nous, vous serez peut-être intéressé d'apprendre que M.Ronald Beauregard est finalemént le \u2018\u2019vrai maire\u201d\u2019 de Saint-Jean, mais de justesse, sa majorité sur Bernard Dussault n'étant que d'une quarantaine de votes.(Comme le disait dernièrement un conseiller: \u2018\u2019si Dussault n'avait pas été hospitalisé et qu'il eût pu distribuer une \u2018couple de bonnes poignées de mains le jour de l'élection, il aurait sûrement passé!\u201d\u201d).Aussi, peut-être vous arrêterez-vous à la première entrevue, toujours de \u201cvrai maire\u2019\u2019, de M.Beauregard depuis son bureau de l'Hôtel de ville; ainsi qu'au refus catégorique qu'il a essuyé en proposant aux conseillers d'admettre les journalistes aux caucus du Conseil.(Soit dit en passant, messieurs les conseillers, notre désillusion n\u2019est pas très grande.C'est que, voyez-vous, on s\u2019y attendait!) Mais, passons à autre chose.Au référendum qui aura lieu a Iberville, par exemple, ou aux désillusions du maire de Saint- Luc, Normand Nadeau, qui fait état de la situation financiére précaire de cette ville.Sans oublier, bien entendu, le compte- rendu du rapport (qu'on n\u2019attendait plus), très mal traduit de l'anglais d'ailleurs, sur les inondations du Richelieu.(Soit dit en passant, encore une fois, vous feriez bien d'être énergique si vous comptez faire des représentations lors de l'audience du 5 décembre: trente copies de votre rapport écrit doivent être déposées lundi (sic) au-bureau du député Smith!).Si le bilan de la semaine industrielle ne vous préoccupe pas, peut-être le dénouement de l'affaire Blain-Larue (ou, comme on a appelé cette histoire, \u2018\u2019l\u2019affaire du poing sur le nez\u2019) captera-t-elle votre attention.Sinon, il y a bien autre chose: l'élection de Jérôme Proulx à l'exécutif national du Parti québécois, les informations régionales, un \u2018\u2018extra\u2019\u2019 sur les \u2018\u2019Seigneurs du Haut-Richelieu\u2019\u2019 (Moses Hazen et Gabriel Christie), les nouvelles sur le monde scolaire, la section CULTURE D'ICI, les pages spécialisées, les pages sportives, etc.Bref, il n'y manque que peu de choses: un peu de collaboration de votre part pour nous lirel, , , | J ndrr Euphorie - et alarme - Consci ents de la lourde tâche qui les attendait, pour les uns, et tout rayonnants d\u2019une gloire \u2018électorale encore trop jeune, pour les autres, les membres du nouveau Conseil municipal de Saint-Luc faisaient leur entrée à l\u2018\u2019hôtel de ville, la semaine dernière.La première assemblée du Conseil municipal a tôt fait, lundi dernier, de montrer de façon peu.équivoque l'esprit qui anime actuellement les dirigeants de Saint-Luc fraîchement élus.C'est le conseiller Vincent Poulin qui, le premier, a tranché sur la légendaire platitude des .assemblées du Conseil municipal par l\u2019agressivité qu\u2019il a mise ä vouloir contrôler faits et gestes des employés municipaux qu'il semble avoir associés directement aux décisions de ses prédécesseurs à l\u2019hôtel de ville.Dorénavant ce sera le rôle des conseillers municipaux d'autoriser toute dépense municipale en dehors des réunions du Conseil, à Saint-Luc.C\u2019est sur la suggestion du conseiller Racicot d'étudier un mode de contrôle des dépenses que MM.L aplan- te et Poulin ont derechef suggéré cette façon de fonctionner qui était adoptée quelques instants plus tard.C'était prendre bien vite une décision lourde de conséquences sur le fonctionnement de l\u2018\u2019activité municipale, sans peut-être une connaissance suffisante du régime encore en vigueuf.Et les tenants de cette méthode, de prime abord policière et militaire, n'ont pas su étaler une argumentation logique et étoffée pouvant justifier un revirement si brusque et radical.Comme si la seule façon de contrôler les pouvoirs était de se les approprier d\u2019une façon qui demeure encore discrétionnaire et non soumise a une politique.Si l\u2019on doit louer la détermination avec laquelle M.Poulin veut défendre les intérêts des citoyens et s\u2019en réjouir, il doit prendre garde toutefois à la fougue si souvent mauvaise conseillère qui lui ferait adopter un style nerveux propre à éloigner de lui la collaboration nécessaire pour mener à bien sa tâche.1 Et ainsi caricaturait-il, ce soir-là, l\u2019euphorie encore installée, à des degrés divers, dans la tête des nouveaux élus de l\u2019équipe Nadeau qui avaient «> Si l'Office de planification et de développement du Québec (PDQ) a décidé de retirer son appui financier au Conseil régional de développement de la région sud de Montréal (CRD 6-C), c'est que ce dernier n'était pas suffisamment représentatif.C\u2019est ce qu'a affirmé la semaine dernière le ministre responsable de l'OPDQ, M.Bernard Lachapelle.En visite à Saint-Jean mercredi dernier à l'occa- .sion de la semaine industrielle organisée par le Commissariat industriel de Saint-Jean - Saint-Luc, le ministre, au cours d'une brève entrevue avec Le Ca- GOUVERNEMENT = Del em LT La NTA am aie +, nada Français, a dit que le CRD avait été alerts à à plusieurs reprises concèr- nant ce manque de représentativité, mais que les améliorations minimales exigées par l'\u2019OPDQ ne se faisant pas sentir, l'OPBQs'était vu contraint de retirer son soutien financier.Selon M.Lachapelie, les \u201cforces vives\u2019 du milieu (à savoir les administrations municipales, les Chambres de Commerce, les syndicats.les agriculteurs, etc.) n'étaient pas en nombre suffisant au sein du Conseil régional.\u2018\u2019Le CRD ne parlait pas pour sa région\u2019, a-t-il dit.M.Lachapelle a d'autre Les \u201cforces vives\u201d ny étaient pas.-Bernard Lachapelle part affirmé que le CRD pourrait être accrédité de nouveau, à condition cependant\u2019 qu'il soit suffisamment représentatif.Réception Auparavant, \u2018prenant lapa- role devant plusieurs dizaines de dirigeants d'entreprises de la région au cours d'une réception à l'Hôtel de ville de Saint-Jean, le ministre responsable de I'OPDQ a dit avoir constaté à Saint-Jean une activité- économique fort intense.Le sens d'innovatio et d'épanouissement propres au Québec se reflètent dans votre région\u2019\u2019, a dit M.Lachapelle.-DU- QU El L'hiver est à à notre porte VASTE CHOIX DE MANTEAUX AVEC OU SANS EOURRURE mms BF 7 - - oy > - ap = Te Gu ws oe rar A PARTIR DE 90 & \u2019 Adrien Boivin ee \u201841, rue Saint-Jacques, Saint-Jean NS 347-4690 Le ministre Lachapeile à Ker \"descente .compagnie du député Jacques Veilleux.\u2018 .ie nl d'avion à l'aéroport de \u2018Saint-Jean, en (Photos Jacques Paul) ?4 .A we ew WE oy om me ee \u2014 a \u2014 yen = Pr 0 = eT 07 ren mar arnt ste be \u2014 a \u2014 PS _\u2014 \u2014 = pus ete \u2014e dn ce eh ma - em = Ce em ; Tem Tm Te ow mor co \"= - ace CEE a Ed Se a ee LATE a rs TE vase mame TST le oe = 12/-LE CANADA.FRANCAIS, 1o-merrodé 20 a0vomba 074 AS OI ren 4 Concert L'Union musicale d\u2018Iber- ville donnera un concert le dimanche 1er décembre prochain, à 20 heures de l'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry, à Ibervil- _le.Les billets sont en vente au prix de $2 pour les ady- tes et de $1 pour les étudiants.L'entrée est gratuite avec la carte de membre.de l'Union qu\u2019on peut se procurer en s \u2018adressant à 347-8737.- Local du PQ L'ouverture officielle du local du Parti Québécois du comté de Saint-Jean se fera le vendredi 22 novembre 1974 à 21 heures, au 202 B de la rue Mercier à Saint- Jean.Le président du PQ Saint Jean, M.Dextras, ain- que M.Jerome Proulx seront présents.Tous les membres du PQ et la population en général sont invités.Du cidre québécois sera servi.Conseil du travail \u201cLa prochaine assemblée du Conseil du Travail de Saint-Jean et district (FTQ- CTC) se tiendra le jeudi 21 novembre 1974 a 20 heures, au Centre des Oeuvres (170 rue Longueuil, à Saint-Jean) Tous les.délégués des locaux syndicaux affiliés au Conseil du Travail sont invités.Ecole Notre-Dame Le comité d'école de l'école Notre-Dame Auxilia- trice organise une parade de modes le 4 décembre prochain, a 20 heures, a l\u2019école NDA.Pour informations: 348-3206.Bric-à-brac Le comité SEPAC de Saint-Eugène organise une vente de bric-à-brac le ven-' dredi 29 novembre 1974 à l'édifice de la Place du Marché\u201d \u2018à compter de 9.30 heures.3x20 Le mardi 26 novembre, dans l\u2019après-midi, fes 3x 20 ans tiendront leur partie de cartes habituelle au Centre des Oeuvres, rue Longue a Saint-Jean.Soirée-rencontre 3x20 ons Le club des 3 x 20 ans, de Saint-Jean, organise une soirée-rencontre vendredi, le 22 novembre, à 20 heures.On profitera de cette occasion pour souligner la Sainte-Catherine, au Centre des Oeuvres, rue Longueil, à Saint-Jean.Bazar de Noel Les paroissiens de l'église Saint-Thomas More organisent un \u2018\u2018Bazar de Noel'\u2019 le samedi 23 novembre, de 13.30 à 17 heures, à la salle Baldwyn, 70 rue Saint-Geor- ges.Il.y aura des cadeaux et des ornements de Noël faits à la main des rafraï- chissements délicieux, des jeux pour les jeunes, des pâtisseries faites à la maison, etc.Marieville Le club social or et argent de Marieville organise une soirée récréative le samedi 30 novembre, à 20 heures 30, au sous-sot de l'église.H y aura orchestre.Pour informations: 466- 4819.Age d'Or (Iberville).Le club d'Age d'or d'i- berville organise un souper suivi d\u2019une soirée de danse le samedi 14 décembre à la salle des Chevaliers de Co- lomb (335, 6e Avenue).Les membres et leurs amis sont invités.Pour informations: 347-2496 ou 346-4349.Partie de cartes Le Comité d'écolede l'A- cadie et de Saint-Jacques- le-Mineur organise une partie de cartes le mercredi 27 novembre 1974, à 19.30 heures, à l'école Napoléon-Bou- rassa.- en I*h ane et de SHOWER MIXTE MLLE LYNE HAME LIN .M.CONRAD BERNIER Samedi, le 23 Pgrembre 1974 à 8.30 heures pm.Hotel R ger Gosselin i Pal Île» auxe Noix Admission: $2,00 Orchestre renommée ur de Prix: $2,00 SHOWER MIXTI I*honneur + en MADEMOISE LLE JENNNINE MONGEAU MONSIEUR JACQUES LEVESQUE Samedi, le 23 novembre 1974, à 8.30 heurds p.m.Club Bellerive Orchestre usa 22007 £1 PEE Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle de Saint-Jean organise cette année encore, une fête à l'intention des personnes âgées le dimanche 15 décembre 1974.Toutes celles qui veulent y participer sont priées de signaler 348-4329 ou 348-5749.Sabreveis L'OTJ de Sabrevois organise une soirée de la Sainte-Catherine le samedi 23 novembre à 20 heures à l\u2019école Sainte-Anne.Il y aura entre-autre partie de cartes et danse.Filles d'Isabelle La prochaine réunion des Filles d'Isabelle de Saint- Jean se tiendra le lundi 9 décembre 1974 au local habituel.L'invitation s'adresse à tous les membres.Soirée récréative Le dimanche 24 novembre 1974 se tiendra au Centre Notre-Dame Auxiliatrice; une soirée récréative.Un buffet froid sera servi de 18.30 à 20.30 heures, et suivra jusqu'à minuit une danse animée par M.Noel Lemaire.Pour réservations: au presbytère de la paroisse NDA, à 348-4474.L'Acadie-Saint-Jacques Le comité d'école L'Aca- die-Saint-Jacques le Mineur organise une partie de cartes le mercredi 27 novembre, à 20 heures, à l'école Napoléon-Bourassa de I'A- cadie.Cendrillon Le Club Cendrillon organise une danse le sameedi 23 novembre 1974 au Centre NDA (435 rue Laurier, à Saint-Jean), à 21 heures.Pour informations: 347-9335 ou 348-2361.SSJB ND.A.La Société Saint-Jean Baptiste de la paroisse No- tre-Dame Auxiliatrice tiendra sa prochaine assemblée le jeudi 21 novembre à 20 heures, à la salle NDA (435 rue Longueuil à Saint-Jean).Rapport du congrès diocésain du 16 novembre, et démonstration de cadeaux et d'emballage.Un goûter sera servi, l'invitation est lancée à tous.Bingo Le Comité d'école de No- tre-Dame de Lourdes organise un grand bingo le mercredi 11 décembre 1974, à l'école \u2018Notre-Dame de Lourdes d'Iberville dans le but d'aider au financement du projet classe-neige des élèves de 5e année.Club d'éleveurs La soirée annuelle du Club d'éleveurs Holstein aura lieu le vendredi 22 novembre à 21 heures, au club de golf de la Baie Missiequoi.Tous les éleveurs et leurs amis sont invités.NUS sen ar Fr FF BYE YA ANNA Le A af NC UN Veyage Le Cercle d\u2019 Accueil organise un voyage à la \u2018Place Alexis Nihon et une visite au salon de démonstration de la compagnie Crane a Ville Saint-Laurent le vendredi 4 décembre.Pour de plus amples informations, vous pouvez signaler 346- - 6580 (Mme Mercier).Bémévolat Le samedi 7 décembre 74 à 19 heures, à l\u2019école Napoléon-Bourassa de l'A- cadie, se tiendront un souper et une danse au profit du Cercle de Fermières de l\u2019Acadie.Le maître de cérémonie sera M.Noel Le- maire, il y eura des prix de présence.Le nombre de places étant limité, on peut réserver ses billets en s\u2019adressant à Sylvie Lemieux (347-3479).- Age d'Or (Venise) Une soirée récréative est organisée par l'Age d'Or de Venise-en-Québec le samedi 16 novembre, à 20 heures, au sous-sol de l'église.Orchestre et goûter.AFEAS (Saint-Noel) L'assemblée régulière de l'Afeas de la paroisse Saint- .Noel Chabanel aura lieu le mercredi 20 novembre, a 20 heures, au sous-soldupres- bytére.Saint-Athanase Une réunion ayant pour but de mettre sur pied une commission des loisirs pour la municipalité de Saint- Athanase aura lieu le samedi 20 novembre à 20 heures au Palladium d'Iberville.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à M.Germain Boucher à 347- 3457.Cours de macamé Les cours de macramé offert par l'Association des Dames Seules seront donnés les lundis 18 et 25 novembre dans là grande salle du Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil, Saint-Jean.Bénévolat Toute personne désirant oeuvrer bénévolement dans Saint-Jean et toute personne ou groupe requérant les services de personnes bénévoles peuvent s'adresser au Centre de Bénévolat de Saint-Jean Inc., Maison Sainte-Bernadette, 430, rue Champlain, ou encore signaler 348-3233.Venise-en-Québec Le cercle des Fermières de Venise-en-Québec organise des cours de tricot et de macramé qui débuteront.bientôt.Les informations pour les \u201ccours de- tricot peuvent être obtenues à 244- 8840, et à 244-5351 pour.les cours de macramé.LU A LP 3 fois 20 \u201cLes 3 fois 20et leurs sis sont invités à se rendre à la Cathédrale le jeudi 14 novembre, à 19 heures 30.On y célébrera l'Année Sainte.\u2018 AFEAS (Cathédrale) L'association féminine de la paroisse Cathédrale organise une partie de cartes le mercredi 27 novembre, à 20 heures, au sous-sol de l'église Saint-Edmond.Goûter et prix de présence.Pour informations, Mme Saint- Germain à 346-3957.AFEAS (Saiat-Athanuse) L'AFEAS de Saint-Atha- nase convoque ses membres à l'assemblée mensuelle qui se tiendra, à.20 heures, au sous-sol de l'église paroissiale, le mercredi 20 novembre prochain.L'association - invite également toutes les personnes intéressées à se joindre au mouvement à le faire à cette occasion.Age d'Or d'Iberville Le club de l'Age d'Or d'Iberville organise une soirée de danse le jeudi 21 novembre, a 20 heures 30, à la salle de l'école Notre-' Dame - de - Lourdes (entrée sur la 6e Avenue).Pour informations: 347-8412.Age d'Or (iberville) Le club de l'Age d'Or d'I- berville, organise une partie de.cartes, le mercredi 13 novembre à 20 heures au - sous-sol de l'église Saint- Noel Chabanel d'Iberville, pour informations: 346-4349 ou 347-2496.Scouts (Iberville) ll y aura danse avec orchestre à la salle des Chevaliers dè Colomb d'Iber- ville, située au 335, de la 6e Avenue, à Iberville, afin d'encourager les scouts d'I- berville.La soirée du samedi 23 novembre prochain y sera consacrée dès 20 heures 30.Saint-Bernard Le 26 novembre, à la Salle Bernard-de-Lacolle, aura lieu l\u2018assemblée annuelle générale de tous les sociétaires de la caisse populaire de Lacolle.paroissiale de Saint- Le Service de préparation au mariage (SPM) annonce deux rencontres pour l'hiver, et débutant le 5 janvier 1975.Dimanche après-midi de 13 heures 30 à 16 heures 30 et le soir, de 19 heures 30 à.22 heures 30.au sous-sol du presbytère de la Cathédrale, 215 rue Lon- \u2018gueuil à Saint-Jean.On vous demande de vous inscrire avant le 30 novembre 74, au presbytère à 347-2328.asc La prochaine reunion du comité promoteur pour l\u2018implantation d\u2019un CLSC dans la région de Saint-Jean aura lieu le mardi 3 décembre prochain, a 19 heures 30, au 218 de la rue Jacques- Cartier a Saint-Jean.Toute la population est invitée.Natation La piscine du C.E.G.E.Pest à la disposition des membres de l'Association des Dames Seules, tous les jeudis, de 4.30 à 5.30 heures p.m.Deux professeurs donnent des cours de natation aux personnes qui le désirent.Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme H.Payette, à 346- 6197.Comptoir familial Saint-Noël Le comptoir familial St- Noel Chabanel tiendra une vente de bric-à-brac tous les mardis, de 13.30 à 17.30 heures, au sous-sol de l'église.On demande également.une dame bénévole pour faire un peu de couture à la machine, et une piquéuse de couvre-pied.Spectacle Une autobus est\u2019 organisé pour se rendre à la présentation de la pièce de théâtre \u2019\u2019L'ouvre-boîte\u2019\u2019, mettant en vedette Yvon Des- champs et Jean-Louis Roux, au TNM.L'autobus partira vers 13 heures le samedi 23 novembre prochain.La présentation de la pièce aura lieu à 17 heures.Pour informations, adressez-vous à Mme \u2018Béatrice Petit, a 244- 5351.Samedi, le 23 novembre ou Restaurant \u201c Orchestre \u201c SHOWER MIXTE en l'haneur de : MADEMOISELLE LOUISE (LOU LOU) GCYETTE et de MONSIEUR GUY (PAT OF) CHARBONNEAU 1082 Champlein » Saints Jean, Qué.\u201cLes Beltones\u2018* Cotisation: $1,50 par personne.Bienvenue à a tous.1974, à a 8.30 heures p.m.\u2018Aux Délices** Admission: $2, SHOWER MIXTE wha célébrer la fin du célibat de DEMOISELLE LORRAINE WELLS MONSIEUR FRANGOIS (G OuN GAY Vendredi, le 22 novembre 1974, a 8.3 1082 rue Chomplain (Au Coin) Saintwean, P.Q, 0 por personne Orchestre: Les Marquis heures p.m, ames ; PTIT ha « a EES ae Ci li as mi a AL AE RR Ls atm\u2019 i Ce \u2018administration dumaire Normand Nadeau a fait son entrée à l'Hôtel de ville de .par Renal BOUCHARD- Saint-Luc la.semaine dernière et elle tenait, lundi soir dernier, sa prernière assemblée publique aucours _ de laquelle.les comités onit été formés et les responsabilités diverses-réparties entre les membres du Con-.bre, alors qu'il n'était pas L'avènement au pouvoir Municipal du maire Nadeau et de ses hommes a été marqué d\u2019une façon particu- _ lière par une réorganisation assez importante, quoique impromptue, des achats à.l'Hôtel de ville.: T0 Comités \"Le nouveau Conseil apro- - cédé à la formation des dif- -férents comités chargés de voir à l'administration des divers secteurs de l'activité municipale.C'est ole conseiller Yves Racicot qui s'est vu chargé de l'urbanisme.Il siégera aussi au Commissariat industriel régional Saint-Jean et Saint-Lc pour y représenter la ville.Le conseiller Vincent Poulin est devenu ble du :comité de la police et des incendies.|! fera aussi office de délégué municipal au comité de fusion des incendies Saint-Jean, Saint- Luc et L'Acadie.M.Poulin! a de plus regu la charge de maire suppléant pour les mois à venir.\u201cLes travaux publics seront sous la responsabilité de M.Germain Laplante.Quant aux loisirs, il a été proposé que M.Gilles Pierre, un des deux candidats élus de l\u2019équipe Dupont, en prenne la , responsabilité.Ce dernier n'a pas voulu accepter cette tâche sans connai- tre plus à fond la politique des équipiers de Nadeau à cet égard et la nomination d'un r nsable à ce comité a été mise en suspens.Le comité \u2018\u2019administra- | Cemimisaton tion et finances\u2019\u201d, chargé entre autres choses de la préparation et l'exarrren dubud- - get \u2018et du bilan de le ville, .sera dirigé par le maire \u201c Normand Nadeau, lui-même.\u2014 Comptes à payer Luk \u201cSous prétexte qu \u2018ils\u2019 agissait du passé, le nouveau Conseil a accepté Ia liste des chèques émis en octo- présent à à l\u2019Hôtel de ville.n n'a pas \u2018voulu -copen- dant accepter la liste des comptes a payer au 31 octobre avant que le comité de l'administration .et des finances n\u2019en vérifie là teneur.C'est un compte de pape- \u201c terie au montant approximatif de $900 qui a fait sursauter d\u2019abord le conseiller Poulin.Et on a ensuité demandé un examen plus approfondi de ces comptes.Police Le rapport du Service de: la police pour le mois d'octobre a été reçu par les membres du Conseil, mais \u201cde conseiller Poulin a exigé qu'à l'avenir on ajoute à ce dossier le nombre total d'appels reçus paria police municipale.Achats La campagne électorale avait fait de l\u2019équipe Nadeau les hérauts de l'austérité dans les dépenses municipaû dans les dépenses municipales à Saint-Luc.Le conseiller Vincent Poulin, qui avait fait de ce thème son argument favori de la campagne, s'est lancé dans la mêlée, lundi soir, quand il a proposé, à l'instar de M.Lapian- te, toute dépense, à des assemblées du Conseil, soit soumise à l'approbation du responsable du comité de la ville concerné.L'acceptation de cette proposition.par le Conseil a banni l\u2019ancien système des achats, sous la gouverne de M.Cyrice Morissette.+ personne : ES HOTEL ROGER LENOIR \u201c SAMEDI LE 11 JANVIER 1975 - A 6,30 HEURES P.M, - _ Souper Recrutement \u2014 | Chambre de Commerce de Vapierville COCKTAIL « SOUPER DIGESTIF « _ PRIX DE PRESENCE SOIREE RECREATIVE AVEC ORCHESTRE - BAR OUVERT (JUSQU'A $6.25 PAR PERSONNE) - Prix 2 personnes: $40.00 Canpagnie $30.00 Pu rticulier :$30.00 Campognie .$20.00 Particulies * que l'Hôtel de ville, en dehors , MARDI MERCREDI Nous préparons J vos viandes au prix du gros - même on vous- les congèle les cidé que _ - Samedi matin dernier, la nouvelle adminis- .tration municipale de Saint-Luc était à a.® el omis d'administration, l'Hôtel de ville pour recevoir les citoyens wi.voulaient rencontrer les membres du - a nda >.& ee Derrière Devant 8 5 ¢ 5 Qc._DEMI-BOEUF 686.Du même voutile.membres du Conseil ont dé- ; 31% ni Cun Fg 6 dorénavant soul le \u2018dont le maire est le respon: temps supplémentaire des sable, pourra autoriser le | employés municipaux.Conseil afin de discuter - de teurs.problé- mes.Cette coutume doit se poursuivre chaque samedi matin.(Photo Jacques Paul) TIMBRES MARCHE M.D.À GHÂQUE LIVRET vauT sie À 347- BARBOTTE FRAICHE 31 29 3 LBS POUR SPECIAL Longe de boeuf > COM Boeuf haché 3 .$ PECIAL 30 À 35 / D¢ > 108 COMPLET 30 À 35 3LB 3L8 3LB 3LB 1LB 2L8 + 1LB Boeuf à rôtir.Rôti lard Poulet B.B.Q.abe boeuf iste au Boeuf haché Foie de lard op me 0 Marché No 8 _|Longe de ard 3 LB R&i de boeuf 8 LB Jomben épaule COMP.12 A 15 LBS 4 LB 8.50.- 2 LB Tronche \u2018de lard 2 LB Steak haché COMP.15 A 18 LBS 4 LB Saucisse au boeuf : 22 LBS .\u2018Tourtières Maison \"$23.89 côte de boeuf (Rib) Epaules de lard 99: \u2019 75¢ 0.85°.89°. 21\" ttes \u2018momsvon\u2018fs vam si ZRINASY 1 AGAMAN 3 ur CË CANADA FR NCAIS le à merciodi \u201820 novembré 1974\u2018 nécrologe .André GREGOIRE A Saint-Valentin, le 9 novembre, est décédé M.André Grégoire, il était âgé de 64 et 3 mois.\u201ces Outre son épouse (Thérèse .Fortin), il laisse dans le deuil ses 3 enfants: MM et Mmes Paul-André-Grégoire (Nicole Blais), René Té- treauit (Louise Grégoire), M.Alain Grégoire; ses pers onfants: roan Marc et ie Grégoire Eric et Soh ie Teteeault, ss mère: Mme Henri La- gue; une soeur: Lucille La- gue; ses beaux-frères etbel- les-soeurs: M.et Mme Paul coache, Mme Yvonne B.Fortin, MM et Mmes Marcel Fortin, Marcel Mainvil- le, Jean-Paul Foucault, Jean-Marie Lestage, Donat Fortin, Léon Fortin; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu lundi le 11 novembre en l\u2019église de Saint-Valentin et il fut inhumé au cimetière de la paroisse.Mme Alcidas MENARD \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014 Le 6novembre est décédée à l'âge de 69 ans Mme Al- cidas Ménard née Adrienne Boudreau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: MM et Mmes Gaston Raymond (Gisèle), Jean-Paul Brault (Muriel- le), Fernand Ménard (Rita Lemaire), Rodolphe Bou- chard (Jacqueline), Yves Ménard (Doris Rossiter); plusieurs petits-enfants; ses fréres et soeurs, beaux-fré- res et belles-soeurs: MM et Mmes Moise Lebeau (Lu- cienne), Alfred Bonneau, André Fortin (Cécile), Georges Boudreau, Maurice Ménard, Mmes Rose Binette, Eva Mé- nard, Lucie Ménard, Diana Ménard, M.et Mme Laurent Ménard; plusieurs neveux et niéces.Les funérailles ont eu lieu samedi 9 novembre en l'église Cathédrale et elle fut inhumée au cimetière de Saint-Jean.Mme Antonio Courteman- che ainsi que ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrande de messes, de fleurs, soit per télégrammes, visite au salon ou assistance aux fu- railles lors du décès de .Artenie: Gourtentanche rase le V7 octobre 74 2 21 âge de ans.Les per- .donnes aysnt omis de s'ins- M.Henri D BESSETTE Co Le 14 novembre est décédé à l'âge de 79 ans et 2 mois, Henri D.Bes-, sette veuf de Blanche Nar: =, bonne.Il laisse dans le sou un frére: M.Athanase Besset- te; ses soeurs, beaux-fré- res et belles-soeurs: Mme Ephrem -Choinière (Blanche), M.et Mme Eugène Hamel (Anita), M.ot Mme Léo Benoit (Anna), Mme Al- .déo Gamache (Jeanne), M Roméo Boucher, M.et Mme Hervé Narbonne, Mme Maggie Dextraze, Mme Napoléon Bessette, Mme Eugène Bes- sette: plusieurs neveux et nières, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu samedi le 16 novembre en l'église Saint-Athanase et il fut inhumé au cimetière de Mont Saint-Grégoire.__ M.Pierre DEPELTEAU A A Saint-Eustache, le 14 novembre est décédé à l\u2018à de 81 ans, M.Pierre Da- pelteau époux en 1ère noces de feu Aldéa Gaudette, et en Zième noces de Alida Guilbault qu'il laisse dans le deuil ainsi qu'un fils et une belle-fille: M.et Mme Jagques Dépelteau (Claire Legendre); 3 petits-enfants: Johanne, Mireille et Jean- Pierre; un beau-fils: Rév.- Père Bernard Guilbault; faisse aussi dans fe ou un frére: Armand; 3 soeurs: Mme Vve Napoléon Marchand (Elisabeth), Mlle Yvonne Dépelteau, M.et Mme Roland Rondeau (Marguerite), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Le service a été chanté en L'église Cathédrale le samedi 16 novembre par le Rév Père Bernard Guilbauit assisté de ses confrères.L'inhumation se fit à Saint-Jean.\u2018Mme Hervé FRÉGEAU 27 Le 13 novembre est décédée à l'âge de 62.ans Mme Hervé Frégeau née Annette Lacroix.Outre son époux, elle laissé dans le deuil ses filles .et beaux-fils: MM et Mmes Sarto Messier (Lise), André Byrns (Marielle); un fils M.André Frégeau; 2 petites-filles: Nancy et Nathalie; ses soeurs et frères beaux- \\fréres et belles- soeurs: M.Léo Charpentier, Mme Doloré Davignon, Mme Donat Lacroix, MM et Mmes Oliva Lacroix, Marcel Rousselle, Jo La- croix, Alphonse Lacroix, Soeur Mélanie Lacroix, Mme Georges Lacroix.Plusieurs autres beaux-frères - et belles-soeurs.Les funérailles ont eu lieu samedi.le 16 novembre en l'église de Saint-Alexandre sont priées de con- SA ces, rernerciements \u2026etslle.fut_iobumée.au ci \u2026 comme personnels.metière de la paroisse.rE SAY wml vides AR .Poissant), Roland Poissant IE se MRS Ee MN EE RE 7 Ode + > l'âgé \u2018de 62 ans est décédé M.Damase Robert époux de Jeanne Poissent.\u201d \u201cOutre son ë 5 tai se dans le deuil ses \u2018enfants: MM et Mmes Réal Delis- le (Micheline Robert), Roland Blais (Louise Robert), Claude Robert (Lise Lefort), André Robert (Sally Strange), M.Yves Robert; ainsi que ses petits-enfants: Ghislain et Dominique Blais, Hu- guette, Stéphane, Véronique Delisle; lui survit aussi ss belle-mère: Mme Marie- Rose Poissant; ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs:MM et Mmes Georges Boucher, Alexandre Lomme (Berthe Poissant), Claude Longpré (Cécile (Jeanne.Thibodeau), Mauri- te).Les funérailles sous la direction des Résidences Funéraires LeSieur et Frères Ltée ont eu lieu lundi le 18 novembre en l'église Saint- Edmond suivie de l\u2018'inhumation au cimetière de Saint- Jean.ES Mme Victor LEFEBVRE A Saint-Jean à l\u2019âge de 89 est décédée Madame Victor \u201cLefebvre née Clarinda Ga- - gnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Edouard Le- febvre, M.Mme Antonio Le- febvre (Simone Potvin), M.Mme Adrien Loyer (Eveline Lefebvre), M.Mme Donat Chaquette (Armantia Lefeb- vre), 1 brue: Mme Vve Georges Lefebvre (Thérèse Pinsonneault, ses petits-enfants: M.Mme André Le- febvre (Françoise Mailloux) Mile Huguette Lefebvre, M.Mme Jean Bessette, (Francine Lefebvre), M.Mme André Lemaire (Suzanne Le- febvre), M.Mme Savary (Jacqueline Lefeb- vre), M.Mme Marcel Vé- zina (Denise Loyer), M.Mme Pierre Surprenant (Louise Loyer), M.Mme Gilles Loyer (Louise Hébert), M.Mme Adrien Jr.Loyer (Rita Laplante), M.Mme Fer- nant Loyer (Louise Bou- dreau), M.Mme Normand Loyer (Francine Lessard), M.Mme Jacques Loyer (Louise Lécuyer), Miles Dyane, Suzanne Loyer, M.Denis Loyer et Jacques Cho- e, M.Mme Florent harbonneau (Gislaine Cho- quette) Miles Johanne et Lise Choquette, plusieurs neveux et niéces.Les Funérailies sous |e Direction LeSieur & Frère Limitée ont eu lieu lundi le 18 novembre en l'Eglise - Notre- Dame Auxiliatrice et T Saint-Jean.sims i M.Damase ROBERT \u2014- A l'Hôtel-Dieu de Montréal le 15 novembre 1974, à - ce Poissant (Simonne Goyet-.Michel M, Louis BOURDEAU A Saint-Jean le 17 novembre 1974 à l'âge de 75 ans, est décédé M.Louis Bour- Ton époux de EvelinaPe #1; \"Outre son épouse il lais- \u2018se dans le deuil, une fille: M.et Mme Urbain Benoit (Cécile Bourdeau) ses petits-enfants: M.et Mme Jean - Benoit (Cécile Bourdeau} M.Yves Benoit, M et Mme Richard Lapointe (Micheline Benoit) M.et Mme Gilles Lacoste (Marian Benoit) Michel, Roger, Robert Be- .noit), ses arrières-petits- enfants: Suzanne et Patrik Lapointe, Dominique Benoit, Sylvie Lacoste.Une soeur, M et Mme Léonide Cayer, ses beaux-frères etbelles- soeurs: M ot Mme Israel Tremblay (Maria Perron), ~ M.et Mme René Morin (Georgette Perron), M.et Mme Maurice Perron (Jeannette Dumas), Mme Vve Henri Lalonde (Pauline Per- \u201cron), Mme Vve Edmond Therrien (Annette Perron).Mme Vve Adrien Perron (Yvette Therrien).Plusieurs neveux et nieces.Il est présentement exposé aux résidences LeSieur ot Fréres Ltée 408, Laurier, Saint-Jean.funérailles auront le 20 no- Les lieu mercredi vembre 1974 à 2.30 heures ' -en l\u2018\u2019Eglise Notre-Dame Au- xiliatrice, I inhumation au cimetiére de Saint-Jean.Mme Yves FORTIN, Le 16 novembre est décédée à l'âge de 26 ans Mme Yves Fortin née Jeannine Boucher.Outre son époux elle laisse dans le deuil une fille: Caroline, ses parents: M et Mme Rodolphe Boucher (Azélie Lafond); ses soeurs et beaux-frères: MM et Mmes Marcel Tremblay (Suzanne), Jean-Marie Hé- bert (Gisèle), Michel Deni- court (Lucille}; ses frères; MM.Roger et Marcel Boucher; ses grands-parents, M.et Mme Existe Boucher: - M.et Mme Léonard Lafond: plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et niéces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui mercredi - 20 novembre à 10 heures en l'église Saint-Athanase et elle fut inhumée au cimetière d'iberville.° STUDIO BENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU - SAINT JEAN- «5676 OU Mme Arisitde BEGIN 0 Le 18 novembre est décé- .dée à l'âge de 63 ans, Mme Aristide Bégin nfe Aldérie Lapierre.M.Algard dit Ed.HEBERT > Le 13 novembre est décédé à l'âge de 88 ans M.Al- gard dit Edgard Hébert époux de Elphégina Lanciault qu'il.laisse dans le deuil, ainsi Outre son époux, elle laisse dans 4e deuil ses enfants M.Réjean Bégin, MM.et Mmes Jean-Paul Duquette {Liette, Roland Richard (Mu- rielle), Wilbrod Fortin (Jacqueline); plusieurs peits-en- fants; un frère et une belle- soeur: M.et Mme Rosaire Lapierre; une soeur et un beau-frère: M.et Mme Joseph Gilbert (Berthe); sieurs autres beaux-freres et belles-soeurs; neveux et nièces.Les funérailles auront lieu aujourd'hui mercredi 20 novembre à 14 heures en l'église Cathédraie et elle sera innumée au cimetière de Saint-Jean.La dépouille mortelle est présentement exposée au salon Oligny, 110Saint-Geor- ges.Mme Rosario BEGNOCHE rd Le 17 novembre est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme - Rosario Bégnoche née Laure Campbell.Elle laisse dans le deuil ses enfants: MM et Mmes André Bégnoche (Reina Sa- bourin), Paul Bégnoche (Joyce Porteous), Joseph Flis (Armandine Bégnoche), Phi-.: lippe Larochelle (Esther Bé- gnoche), Guy Bonneau (Iseult Bégnoche), M.Roland Bé- gnoche, M.et Mme Yves Bé- gnoche (Jocelyne Girard); plusieurs petits - enfants, plusieurs frères et soeurs, beaux - frères et belles- soeurs, ainsi qu'un grand nombre de neveux et nièces.La dépouille mortelle est présentement exposée au salon Oligny, 100 Saint- Georges, Saint-Jean.Les funérailles ont lieu aujourd'hui mercredi 20 novembre à 15.30 heures, en l\u2019église Saint-Edmondet elle sera inhumée au cimetière de Saint-Jean.que ses enfants: M.et Mme Everald Ménard (Laurette) M.et Mme Jean Intrevado (Jeannette), Mme Germaine Lagacé, Mme Alice Boivin, M.et Mme Ariste Hébert, (Fleurette Legault), Mme Maurice Hébert {Madeleine Méthé); plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants; une soeur: Mme Léon- ne Hébert; un frère; bert Hébert; ses beaux-fré- ores et belles-soeurs: Mme Cécile Hébert, Mme Albina Rhinehart, MM et Mmes Médor Lanciault, Rémi Lan- ciautl, Lionel Lanciauit, M.Calixte Lanciault, plusieurs neveux et niéces.~ - \u2018Lucien Levac AREP.UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE | Assurance-vie tout genre, plan ; épargne, enregistré, assurance , assurance scolaire.RBureau: 7,100 Saint-Hubert, Mon- trésl.273-4404 RES.373-4256 OU 452-4603 M.AI- & YW pour grande faveur Mme Saint-Cyr PI ae can e = lay pic * Le Dr am et re ee eee Pas aux caucus.C'est un \u201c\u2019refus unanime\u2019\u2019 qu'a essuyé lundi soir le maire Ronald Beauregard, au \u2018cours de la première \u2018\u2019réunion intime\u2019\u2019 des membres du nouveau Conseil, lorsqu'il a proposé que les journalistes puissent à l'avenir assister en tant qu\u2019observateurs aux Caucus.Au cours d'un entretien hier, le maire a dit que les conseillers avaient allégué que l'expérience avait déjà été tentée dans le passé, mais sans succès.- Même le conseiller Adé- lard Berger, le seul équipier de la défunte \u2018\u2018équipe de la vérité\u201d a avoir ete élu, s'est opposé à ce que les journalistes puissent assister aux caucus.Si M.Beauregard s'en tient à ce qu'il a affirmé au cours de l'entrevue qu'il nous accordait lundi (voir en.pages 8 et 9), il devrait passer outre cette décision et se faire le porte-parole.du Conseil, le lendemain de ces caucus, et informer les journalistes de ce qui s'y est passé.Interrogé hier à savoir s'il respecterait cette ligne de conduite, M.Beauregard a répondu qu \u2018il demandérait l'avis des conseillers à ce sujet vendredi soir (lors du second caucus) et rendrait ensuite sa décision.D'autre part, le maire a dit que la première rencontre des membres du Conseil, lundi dernier, s'était déroulée très cordialement travailler dans |\u2019harmonie.n° première \u2018\u2019performan- * publique du Conseil de Sainte Jean aura lieu lundi prochain, à 20 heures.Merci Saint-J ude N.L.\u2014 BERNINADNEGA | $ FECIAL DE NOVEMBRE 216-240 $94.50 Trois positions d'aiguille Service = ré poratian \" de toutes marques ES ed PCR PERTE RTE PRE Le) PRAY xe - fe go et que tous avaient souhaité + mw om 2 ca 2 dt ee an ie \u2014 ee 4 mm -\u2014 oy i a - or * .Te # « Ro 100% POLYESTER 5 0 \u2019 - | A véritable cuir Cabretta J et couleurs très à la mode \u20ac cet hiver | AManteaux de cuir 3 pie °6 4 Jacket Swale » {Chemises hr Doublure amovible.\u20181 14 j Faletots ) {et cuir A PARTIR DE $ 95 \u2019 Chandaits 1 AChandails oo | = oo æ 100% Polyester 3980 WELLINGYON, VERDUN.\u201c+ - 976 GABELLE, CHOMEDEY \u201cHoi a Vem a MASORCANADIENNE FRANCAISE | A$ co » SU MI IE EU ETI 34 .= _ - Cy LE RS 2 { Joo POLYESTER Eo Tout laine polyester ot laine > 2 né tree es oan wy nl -aniique .ar ME o # at \u201cIl ne s° jit pas: de Tire pour vx ques avec la taxation comme veut bien le faire croire le maire Kelly aux électeurs.On par Guy GRANGER veut simplement leur montrer que leur con- mt cet = th an a Aa mt\u201d ihn 0 ca at mr we stn a 0 A a en Ne Mp a A LE in M D itt IE BET IE aR ES Gin ï gL E CANNON FRAY FrANems AAA information ré rapproché, de payer le gros prix r ce qui aurait dû être fait à bon ma dans fa municipalité il y a cing, dix ou quinze ans.Nous allons entreprendre une action immédiatement et rer sens reld reliche toute l\u2019année pour quel fasse enfin à sSint-Athanace.Te Cadi sone dit souvent i CR ae i a wy.à Ria \u2014 ne Sap: TTL tn a_i a .æ seil est endormi et qu\u2019ils doivent s\u2019en rendre compte tout de suite sinon ils risquent de se voir obligés, dans un avenir Fort de l'appui des quelque 60 personnes qui assistaient à la réunion du 12 novembre, c\u2019est en ces termes que le porte-parole de la toute récente Ligue des Citoyens de Saint-Athanase, M.Jean Martin, commentait à notre journaliste la situation qui prévaut actuellement dans cette municipalité voisine d'Iberville; municipalité qui, on le sait, ne taxe pas ses citoyens.On \u2018\u2018vit\u2019\u2019 sur les subventions gouvernementales.Action Dans les jours prochains (si ce n'est déjà fait au moment où le lecteur lira ces lignes), M.Martin, au nom de la Ligue, demandera au conseil par voie de courrier enregistré de faire parvenir à la Ligue le bilan financier de l'année 1974 ainsi que les prévisions budgétaires de l'année 1975, documents qui doivent être mis à la disposition des citoyens.Advenant un refus, la Li-.que verra à faire parvenir au conseil une lettre d\u2019avocat réitérant la demande.Pour les membres de la Ligue, il s'agit d'un premier pas.On envisage en effet une action à long terme en plusieurs points destinée à \u2018faire agir le conseil\u2019\u2019: - exiger un plan de zonage ou plan d'urbanisme pour favoriser le dêôve- loppement harmonieux du territoire - exiger que le conseil fasse respecter les lois ou règlements concernant la construction de poncesux -.exiger la municipalité e des règlements municipaux régissant toutes les sphères d'activités où la municipalité se trouve impliquée.La municipalité ne posséderait en effet que quelques règlements et seul le conseiller Denis Samson, qui démissionnait cet été, au- \u201cdette, que le maire Drapeau voit vingt ans en le maire Kelly et son conseil.voient vingt ans en arrière!\u201d rait à date proposé une série de règlements qui auraient été refusés par le conseil sous prétexte \u2018\u2019qu\u2019on en a pas besoin\u2019.- Entreprendre immédiatement les travaux qui sont une nécessité dans la municipalité pour que, adve- nent le cas d\u2019une fusion avec lberville, les citoyens de la paroisse n'aient pas à payer le gros prix pour ces mêmes travaux qui sont \u2018plus que nécessaires\u2019\u2019 aux dires des représentants de la Ligue.-On cite par exemple l\u2018\u2019ins- taliation de feux de circulation ou d'un signal lumineux de danger sur la route 7 à la sortie du domaine Fre- la construction d'un pont sur la riviére Barbotte à la hauteur de la rue Bel- lerive, la réfection de plusieurs rues, etc\u2026 bref \u2018\u2019tout ce qui aurait dû être fait depuis 20 ans\u2019.- Demander au conseil qu'il oblige l'entretien des terrains vacants comme cela _ Mk Jean.Martin, porte-parole de le Ligue des Citoyens de Saint-Athenase.leur opinion une\u201d\u201d.iberville.Si le propriétaire refuse, la ville fait l\u2019entretien du terrain en question et fait parvenir un compte au propriétaire.(Cela ne constitue qu'un exemple des règlements qui devraient être adoptés au conseil).- Exiger du conseil une liste électorale permanente \u2018\u2019bien faite\u2019\u2019.- Exiger que le conseil dépense l'argent accumulé depuis des années.M.Martin mentionnait a titre d'exemple que l'an dernier le conseil recevait $102,000 du gouve et en avait dépensé quelque $76,000.On sait également que la loi exige que les municipalités prê- sentent.des budgets équilibrés (c'est-à-dire sans excédent ou déficit).- Exiger que le conseil pré- sonte- aux gens des Stats financiers un budget.\u2018A cela, le maire Kelly aurait répondu lors d'une assemblée: \u2018\u2019On va bientôt recevoir nos formules du gouvernement; on va les remplir pis on recevra notre argent\u2019.- Demander au conseil pourquoi avoir fait paver la rue Bessette (à la suite d'une demande de la Commission scolaire d'iber- - ville) qui ne sert qu'à 6 Tale Lits LME: Luka at ia tt te po al am Mp fi 5; 0 nd API : i \u2018Drapeau voit 20 ans en avance; Kelly voit 20 ans en arrière\u201d se fait à Saint-Jean ou employés des bureaux de Commission scolaire & iborville alors que plus de 60 familles souffrent du piètre état des rues du maine Kredette le printemps et l'été.jonale ses - Demander au conseil également pourquoi avoir domné aux propriétaires riverains l\u2019ancienne route 21 au lieu d'utiliser les terrains pour des fins ré- - créatives.Saint-Athanase Où va l'argent?Une des principales question que la Ligue des Citoyens entend bien poser aux membres.du conseil de \u2018Saint-Athanase est de savoir où va le surplus accumulé chaque année puisque les revenus de la municipalité excédent toujours les dépenses et que \u2018\u2019rien ne se fait\u2018 (prétend la Li- que) depuis une quinzaine d'année.L'an dernier par exemple, la municipalité enregistrait des revenus de quel - que $102,000 et des dépende l\u2019ordre de $76,000.Tremblay Apparemment décidé à on- treprendre des travaux jugés nécessaires, la municipalité rencontrait il a quelques mois le député Jacques R.Tremblay afin d'obtenir une aide gouvernementale supplémentaire.A la réunion suivante du conseil municipal, le maire Kelly déclarait que le député avait refusé.Non satisfaits de cette déclaration, quelques citoyens se rendaient eux-mêmes rencontrer le député afin d'en apprendre un peu plus.Le député leur a simplement répondu que le gouvernement ne participerait d'aucune façon aux projets de la municipalité tant que celle-ci ne dépenserait pas l'argent accumulé depuis des années.Qui plus est, devant la détermination marquée de ce groupe de citoyens à vouloir participer à la chose municipale, le député aurait tout simplement suggéré la formation d'une ligue ou association de citoyens comme moyen de rendre leur action plus efficace s\u2019ils le désiraient.Fr Dans la liste des revendications que la Ligue des Citoyens de Saint-Athanase entend faire au conseil de la municipalité, on retrouve une demande pour le moins surprenante- à l'adresse du maire lui-même: on veut qu'à l'avenir \u2018\u2018il porte respect sux gens qui assistent aux réunions du conseil\u2019\u2019 et\u2019 © on lui demande également de \u2018\u2019laisser aux conseillers.la ssibilité d'exprimer s'ils en ont Saint-Athanase Comme dans le temps de Séraphin Poudrier Comparant les assemblées du conseil à celles des jours glorieux de Séraphin Poudrier, le porte- parole de la Ligue reprochait au maire la trop courte durée des assemblées: \u2018\u2019le secrétaire ouvre l'assemblée, fait accepter, les comptes à payer et vous êtes bien chanceux si vous pouvez avoir la paroie sans que le maire vous insulte avant de fermer l'assemblée jusqu\u2019au mois suivant.En plus c'est extrêmement LE rare de voir un conseiller prendre la parole pour dire son opinion, surtout depuis que le conseiller Samson est parti.\u201cQuand ça fait son affaire (au maire) vous pouvez parler plus longtemps; quand ça fait pas son affaire, il vous menace tout de suite de faire.venir la police provinciale.\u2019\u201d\" de déclarer un autre membre de la Ligue à / notre journaliste.FL 1 HOW VY iller dire puis ire bar- , il uite \u2018Ce sont des bonshommes de paille, des gars de la ville, des trouble-makers qui ne font jamais rien at par Guy GRANGER - contre ceux qui font quelque chose.Nous, au conseil, nous sommes des travailleurs, des ouvriers; nous présentons aux gehs une administration saine et Domaine \u2018\u2019On leur donne de l'argent à la pelle et ils mordent la.main de leur bienfaiteur\u2019\u2019 de poursuivre le maire.Mentionnant que la municipalité est administrée depuis 10 ans sans prélève- i 3 qui gueulent ° a - + .C'est en ces termes que le maire\u2019 de nous n\u2019avons ment de taxes et que les citoyens \u2018\u2019bénéficient de - services extraordinaires\u2019\u2019, le maire Kelly estime que les gens du Domaine Fré- dette (d'où semble originer la Ligue des Citoyens) ne sont pas plus délaissés.que lés autres: \u2018\u2019On leur donne tout: déneiaement.vidanges, ; i maire de Saint-Athanase, M.Louis Kelly.\u2019 MEMBRE DE L'A.P.P.Q.ET DU C.P.A, Normand Letendre PODIATRE \u201cSUR RENDEZ VY QUS ts san sau, snr ven 348-3321 - - ox la paroisse Saint-Athanase, M.Louis Kelly, réfutait à notre journaliste les accusations qui sont actuellement portées contre son conseil municipal par les membres de la nouvelle Ligue des Citoyens de l'endroit.éclairage, de la gravelle pour les chemins, administration générale, etc\u2026 Assemblée En ce qui a trait aux as- - semblées de son conseil que la Ligue des Citoyens qualifie de bouffonnerie, le maire Kelly nous faisait la déclaration suivante: \u2018\u2019On va simplement leur montrer à 8j COULEUR : same mS ir a Te a lies rs An Sm ii Ne \u2014 ; rien à cacher; nous sommes toujours prêts vivre\u2019.' à donner aux gens de la paroisse ou aux gens de la presse tout renseignément.\u2019\u201d Rappelant qu'il y a trois mois le conseil avait eu la difficulté semble-t-il à tenir une assemblée dans l'ordre \u2018\u2019à cause de l\u2019impolitesse et du manque de savoir vivre'' de certaines personnes qui y assistaient, le maire se dit d'avis que la chose ne se reproduirait plus \u2018\u2018parce qu'on va prendre les dispositions nêces- saires\u2019\u2019.Elections Selon le maire Kelly, la voie democratique reste encore la meilleure.\u2018\u2019Nous avons 2,000 voteurs qui nous appuient constamment et pour nous faire réélir faci- offerts à des prix d'aukaine.EN MONTRE CHEZ LAVAL BESSETTE Yous pouvez prendre jusqu'à 36 mois pour payer.C\u2019est à ne pas manquer.rous travaillons assez per (00 TRANSISTORS TEL QU'ILLUSTRE | ay CHEZ rr ° Ar x.2020 te lement.Ca fait 3 ans que les mécontents essaient d faire entrer des candidat mais les gens sont contents de nous et votent pour nous.\u201d Le maire rejette la position du député Tremblay qui voudrait favoriser un rapprochement avec Iberville, voire méme une fusion.\u2018\u2019Nous sommes capables de nous organiser et de nous administrer, souvent même beaucoup mieux que d'autres municipalités qui envoient des délégations à Québec à l'année longue.On a des gens sur qui on peut compter.On \u2018veut méme que des citoyens qui savent se tenir forment un comité, de loisirs et fassent rapport au conseil.\u201d EN VENTE chez LAVAL Meret 795% 4 ACHE SAMMOARANGALS lo morass 20 amber 4914117 \u201cUne administration saine\u201d_ \u2014Le maire Kelly 4 5 U+ e.EEE BA Li.# < 3 « 1 Budget \"En ce qui a trait au budget, le conseil devrait, selon le maire, en présenter un vers la fin décembre.° Faisant remarquer que tout coûte plus cher comme par exemple le déneigement, le service de vidanges, la confection d'un rôle d'évaluation.etc, le maire n'a toutefois pas semblé inquiété outre mesure.\u2018\u201cNous avons toujours eu une administration saine, a-t-il prê- cisé, et nous avons toujours réussi à mettre un peu d'argent de côté pour pouvoir payer des imprévus et avoir des fonds pour nos chédues.| Nous continuerons de bien servir les résidents de la Paroisse\u2019\u2019, a-t-il conclu.ay 18/ LE CANADA ANCAIS, Chambre .Au début de 1975, la Chambre de Commerce de Napier- ville comptera plus de 200 par Maurice TREMBLAY te mercredi 20 novembre 1974 pu .= campagne de recrutement très Très originale qui rapportera un succès sans pré- cédent.; En effet, les membres du membres.La Chambre a le Comité et les directeurs de vent dans les-voiles et çe la Chambre sollicitent pré- n\u2019est pasuneprédictionmais Ssentement la population pour bien une réalité.En effet, un un souper gastronomique à comité de la Chambre formé # l'Hôtel Lenoir de Saint-Paul de MM.Florent Grégoire, Michel Charbonneau et Jacques Bourgoin a organisé lle-au%-Noix pour samedi le 11 janvier 1975.En plus du ~ souper dont l\u2019obiectif a été Dimanche dernier une quarantaine de jeunes garçons et filles se sont rendus au chalet de la piscine pour organiser une discothé à -Mppierville.L'invitation avait été faite par le comité des Loisirs et plus précisément par M.Gilles Fal- lon, Maurice Tremblay et Donia Tétreault membres du comité de la discothèque.Bureau de direction 7 Les jeunes gens présents à la réunion se sont choisis un bureau de -direction afin de les représenter et s'occuper de l'adminstra- tion des soirées dansantes etc.Alain Cyr a été élupré- sident, Daniel Chaput comme vice-président Muriel- le Cyr sec.-trésorière et Robert Landry, Albert Mathieu, Danielle Falion, Hélène Béchard comme directeurs.Cartes de membres à $1.00 Il a été décidé de fixer à $1 le prix de la carte de membre: Lors des soirées dansantes qui auront lieu Comité des loisirs Une discothèque à Napierville à tous les samedi soirs de 19 heures à minuit, les membres paieront $0.50 d'entrée tandis que les non-membres paieront $1 d'entrée.Au début on utilisera le chalet de la piscine comme local mais comme l'endroit est très petit, il est donc probable que l\u2019on doivent déménager dans un local plus grand a condition que l\u2019on puisse en trouver.Pour satisfaire tous les jeunes gens, avant de trouver un local plus grand, le bureau de direction a I'intention d'organiser une danse mensuelle dans la salle de l'école Louis Cyr.Lapre- \" miére soirée dansante aura- lieu samedi le 30 novembre 1974 dés 19 heures au chalet de la piscine.Clôture de Ia balle-molle Le comité des Loisirs organise une soirée dansante samedi prochain.le 23 novembre à la salle de l\u2019école bouis Cyr de Napierville pour clôturer la saison de balle-molle.Au cours de la soirée on procédera a lare- mise des trophées des équipes et individuels.Livré à domicile &D \u201cGRAPETTE\u201d Avez-vous dés | .bouteilles vides?Si oui, elles valent de l'argent TEL: 346-4051 AGENT: M.ROBERT OLIVIER.PE M CA CA CR AVE TES «1 Commerce de Napierville) J \u2018fixé à 350 convives, l\u2019acheteur dubillet recevra sa carte de membre de la Chambre pour 1975.Après cette soirée, la Chambre possédera donc imposant capital humain py nécessaire pour une organisation qui se veut dynamique et désire participer aux problèmes de - la communauté.+ -Les membres du comité \u2018avouent que les billets se vendent très facilement.Présentement plus de 250 \"billets sont vèndus et l'objectif devrait être dépassé\u2019 vu que les directeurs participent activement à cette M.Marcel Fortin, président de la Chambre de Commerce de Napierville.JEUDI VENT MERCRED! VENDREDI SANEDI Chez Béatrice MAGASIN A RAYONS POUR ENFANTS: \u2018VOTRE MAGASIN DE PRESTIGE\" DE LA NAISSANCE A 18 ANS MANTEAUX D'HIVER E 4 FILLES ET GARCONS GR.: 2 ANS A 18 ANS DERNIERES CREATIONS RABAIS DE 20** 33 1/3* SUR TOJS NOS MANTEAUX On organise un \u201csuper-recrutement\u201d .campagne de recrutement.\u201c La participation de tous et chacun est indispensable et les responsables du comité sont très fiers de constater que ia population de Napier- ville est consciente qu'une Chambre de Commerce a un role important a jouer au sein de notre milieu.Renseignements Tous \u2018ceux qui aimeraient obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce.souper - recrutement, peuvent commiuniquer aux numéros suivants: 245-760 1; 245-3485 ou 245-7787.p\u2014>\u2014\u2014 Livré à PETITES: POUR 24 BOUTEILLES PLUS TAXE GROSSES: POUR 12 BOUTEILLES 30 0Z LUS TAXE 11 ESSENCES A VOTRE CHOIX AGENT: M.ROBERT OLIVIER.\u2018 346-4051 domicile \u201cGRAPETTE\u201d 5978 30 JOURS MERCREDI VENDREDI JEUDI SAMEDI ACHAT SPECIAL HABITS - TRES PRATIQUES DOUBLURES PIQUEES GR.; 4 CRD.: $ 16\u201d POUR MOTONEIGE GR.: st.200 SPECIAL ORD.: $25.00 SPECIAL; $190% Yosez admires ln naovele coaction des chanios \u201cRENE SIMARD\" pos têtes :7 A 16 ANS LOT D\u2019HABITS DE NEIGE 2 PIECES POUR GARCONS ET FILES GR.: 7 A 14 ANS NYLON CIRE ORD.: FOUR SEULEMENT AUSSI .GR.: 4 A 6X ORD.: $40.00 $45.00 +2 9:99 2 7° 99 MAGA À RAYONS POUR MANS D6 LA MASSANCE À 18 NS 191 RICHELIEU-SAINT-JEAN 346-4177 HABITS DE NEIGE 2 RECES FOURRURE \u201cBORG'* TRES CHAUD ET PRATIQUE RABAIS DE .207 hee de mw .nw sp , Le 5 novembre dernier se tenait à l'Hôtel de Ville \u201cdu \u2018village de Lacolte l'assemblée mensuelle régulière du Conseil.On procéda à cette occasion à l\u2019assermentation de Messieurs Er- ne VailTancourt et Léodore- Ryan comme conseillers aux sièges numéros 3 et 4.Le Conseil approuva ensuite la nomination de M.Gilles Serre et M.Fabien Demers au sein du comité de feu qui verra au regroupement des services d'incendies.Comptes L'assemblée a décidé de payer $9,997.53 en comptes réguliers, dont le solde en banque au 31 octobre était de $16,327.13.Pour le paiement de comptes d'aqueduc, le solde étant de $15,401.55, les déboursés acceptés se sont élevés à $2,731.25.La municipalité demandera, avant de faire tout paiement, à la firme d'ingénieurs Lalonde, Girouard et Leten- dre de détailler leur compte au montant de $8,165.40 pour l'estimation du coût des travaux de voirie devant être effectués dans la municipalité.Cette firme devra aussi faire parvenir tous les plans et devis qu'elle aura dressés pour le compte du village de Lacolle.Ordures Les ordures seront désormais cueillies \u2018\u2019deux fois par semaine pour les résiden- .ces, Lacolle .Assermentation \u2018des conseillers le dimanche et le mercredi de chaque semaine comprise entre le 15 avril et le 15 octobre de chaque année; une: fois par semaine pour les mémes résidences, semaine comprise entre le 15 octobre d'une année et le 15 avril de l\u2019année suivante\u2019\u2019.Il sera défendu de déposer des réceptacles dans la rue, avant 16.00 heures le- jour de\u2019 l'enlèvement des vidanges, mais ils devront l'être avant 22.00 heures du même jour.Les vidangeurs, en ce qui les concerne, devront les ramasser entre 22 heures et minuit le jour de la cueillette.À ce sujet, la convention entre M.Lucien Gar- veau et la Municipalité sera renouvelée pour la période d'une année, et la considération devra égaler 95% de la totalité de la taxe annuelle (1975) perçue pour la cueillette des vidanges.Taches La répartition des responsabilités au cours de l\u2019année 1975 est établie ainsi: M.G.Serre: loisirs, déneigement et relations publiques; Mme A.Lamarre: vidanges; M.E.Vaillancourt: aqueduc et égoûts; M.L.Ryan: urbanisme et commissariat industriel; M.D.Rogers: ponts et chaussées; enfin, M.F.Demers verra à la brigade des pompiers et des policiers.La séance fut ensuite e député Tremblay a Farnham | Le 4 novembre dernier, + le député du comté d'Iberville à | \u2018Assemblée Nationale acceptait l\u2019invitation du président de la Compagnie Gutta Percha de Farnham et se rendait visiter cette usine de produits en caoutchouc et synthétiques.Sur laphoto, + \u2018Secrétaire le dimanche de chaque.dens l\u2019ordre habituel: R.Tremblay, M de la compagnie qui compte près de 50 années d'existence et ployés, et J.Albany Richard, adjoint du député d'iberville.ajournée au vendredi 8 novembre.A l'unanimité, il fut décidé que le secrétaire-tré- sorier, M.J.A.Lemieux renouvellerait son engagement pour la période du premier décembre 1974 au 31 du même mois de l'année 1975 moyennant un salaire annuel de $9,500.La municipalité verra à payer sa cotisation à la Corporation de Secrétaires municipaux du Québec Inc., enplus d'une assurance-salaire et d'une assurance-vie de $5,000.Un projet de contrat d\u2019engagement sera préparé d'ici peu.Divers Une somme de $7,057 sera transférée du compte- aqueduc au compte coupons afin d'honorer l'échéance en égard à l'émission d'obli- ations au montant de 145,500 effectuée le 15 décembre 1972.Le conseil a aussi décidé d'engager deux brigadiers scolaires durant l\u2019année académique, du lundi au vendredi, à raison de quatre heures par jour, au salaire de $2.50 par heure.Le conseil a décidé de confier à M.Jacques Tou- gas, architecte, ration des plans d'un poste de pompiers dans la municipalité.Dans un autre domaine, on a décidé d'octroyer une partie du coût de leur souper annuel le député Jacques .Michel Morin, président lque 200 em- la prépa- pour remplir sen con Maman sait où aller élateur a \u201cLE CANADA | FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/19 EA BOUCHERIE- SPECIAL ue .dh Ape ots F1 23189 117 FOOTAGE BLE TE POUR VOTRE CONGELATEUR DEVANT DE BOEUF ENVIROM 160 LB COTE DE BOEUF ENVIRON 300 LB DERRIERE DE BOEUF ENVIRON 150 LB 63 13 93° JAMBON DESOSSE 3 À 6 LBS 99\u20ac Le COUPER ET EMBALLER A VOTRE GOUT MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE SELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGELATEUR SI VOUS LE DESIREZ SPECIAL SPECIAL Steak de ronde 13 39 By HI oF TET HAUT COTE 69\" os 3 69 ee $1.59 TRANCHE DE PORC 99.4 [ ser DE PORC 89\u20ac LB POINTE ] STEAK DE $w 69 SMOKED MEAT CORSH 2 0z 4 pour $1.29 MARCHE NO | 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de boeuf | -2 LB Steak de ronde 2 LB Bosuf haché 2 Pétés au poulet CHOPS DE PORC herse 9 ] 39 PORC FRAIS $4 09 _ HACHE LB SAUCISSE .89° POULET TOUT CUIT { $2.89 AVANT LA CUISSON FUMEE TOURTIERE FEDERAL LA BELLE FERMIERE ¢ CHACUNE L ROTI DE COTES croisees 99°.| LB Bologna tr ROTI DU ROI 12 %137 see ST MARCHE NO 2 MARCHE NO § 3 LB Jambon Picnic 3 LE Poulet à rôtir 3 LB Rôti de porc 2 LB Chops de porc 2 LB Boeuf haché | LB Poulet pressé 14 15° 6 LB Fesse de veau 4 LB Rôti de porc 3 LB Poulet à rôtir BOEUF $1 29 i\" ROTI DE CROUPE 99\".3 LB Boeuf haché 2 LB Petit T Bone 2 -LB Saucisse au boeuf 20-32 1\u201d 'CELER| GROSSEUR 24 PATATE À TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI E PAMPLEMOUSSES BOEUF WACHE MAIGRE _ 2356 2 Les.79\u20ac | er oY Cre TLR an AT GEE me hme Tip lS RR, 20 - SUN rte, pres paie me te.LEE YAY C4 rman eager TA c- = - ._ Lo sabre heard 56 : 20/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 TINE À I~ A PROVIGO » ÉPAIRE DE PORC FUMÉE 1 (GENRE DINER) 6 A.15 \u2018MAPLE LEAF\u201d PAIN SIMILI ET 89° nr .1.49 TAILLE Me BOEUF Ç 7 Ft TOURTIÈRE \u201cTAILLEFER\u201d 1607 1.03 ur 19°) VIANDE FUMÉE \"LESTER'S\" {15} BÂTONNETS 4 A peroissn +8 ge\u201d RÔTI DE POINTE DE SURLONGE 1 88 POUR CONGÉLATEUR GROUPE COURTE = 23 Env.75 B, is SUCREES DES E.U.ib Gros 150 | PECALIFORNE 4 y Gros 24 PIMENTS VERTS 95; DES E.U.NToSH DE FANTAISIE DU QUEBEC CANADA Cello 6 5 ANGES mer _.\\8/T9)| du marche.QD roouis conceécs OED \"\u201cVACHON\" AU CHOCOLAT Bre - 69e BISCUITS \u201cSOBA\u201d saLes 6 3¢ JUS ORANGE CONGELÉ 100% PUR CONCENTRE BE FLORIBE TIRE STE STE-CATHERINE - \u2014 The \u201cCHRISTIE REGULIERS De ra 0 ¢ \" .100: CAPUCHONS DE CHOCOLAT p V g Format DAVID p.25 l.1212 oz PATATES CHIPS = =| DARE pe $1.89) : Sac 69 PATATES FRITES CONGELEES COUPE REGULIERE \"HOSTESS\" 8oz FONBANT AU CHOCOLAT \u20ac .69 \u201cMc CAIN\u2019 ULERE Format 6 3* || BISCUITS RITI RÉGULIERS ou = 40¢ \"DARE\" Ex BATONNETS DE GOBERGE CONGELES rer $9 18 \u2019 LL .dl Res] Sone seine $ 9 fat EE | at \u201cMEL-MELS\" 'ARACHIDES | ; et [ GATEAU ÉTAGE CONGELE \"CHRISTIE\" 7w 03] parE EE Ne | SERRA [EE cee mr 8% EEE SANE EE EE Or A A A A PE PO A AN PE I PEE FOE A SY YO NE FERRER FRR] Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuations du marché.ORANGES JUTEUSES ROS 125 72 19 \u201c| 2 DE WASRINGTON .CANADA DE FANTAISIE GROS 125 ¢ .3LB J a : A .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/21 Prix en vigueur jusqu'aù 23 novembre 1974 BACON À DÉJEUNER \"MAPLE LEAF\u201d JAMBON Pat | TOURTIERE PRET À SERVIR +4 EL Gén ÉCOUENNE DÉGRAISSÉ JARRET COURT UN BOUT BOLOGNA EN MORCEAU a OU L'AUTRE \u201cMAPLE LEAF\" PATE AU POULET soz 69° L BATONNETS DE POISSON Le 99: G SAUCISSES FUMEES | \"MAME LEAF\" - + Lu re §§¢ \"MAPLE LEAF\" 8 ]* CENTRE OU STEAK NN BE JAMBON 2 LB ET PLUS » 65° \u201cLA BELLE FERMIÉRE\u201d Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuations du marche ROULÉS SUISSES AU CHOCOLAT \u201cvacnoN\" = 69° = 65 TIRE STE-CATHERINE \u201cDAVID\u201d PATATES CHIPS 24 oz p.25 \"HOSTESS\" = 69 AMUSE-GUEULE Saveurs assorties Format 6 I¢ WESTON \u201c'BIS-CRACS\"\u201d - BRETZEL Bre \"WESTON\" Bte 45¢ BATONNETS FINS 70z .BISCUITS DE \"WESTON\" > on e WAGON WHEEL\" = | 99 RÉGULIER- DOUBLE CHOCOLAT BISCUITS \"SQUARE BOYS\" =: | 99 DE \"WESTON\" GATEAU ETAGE CONGELE Format ¢ \"SARA LEE© 7\" DINER \"T-V\" CONGELE \"SWANSON\" Boeuf, poulet et difide Format ¢ 11202 Chocolat ou vanille EE a.ry mo pm ER 22/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 Fermières de Bedrird Une journée d'études et beaucoup d' activités Vers la fin eu mois d\u2019ac- tobre les Fermières de Bed- ford recevaient les dirigeantes de la Fédération no 11 pour la tenue d'une journée d'études qui regroupait l'exécutif de cette Fédé- l'exécutif de cette Fédération et les 17 cercles qui en font partie.Mentionnons que sous la présidence de Mme Marie Tremblay, les cercles de Saint-Jean, Iberville, Saint- Blaise, Saint-Luc, Saint- Georges, Henryville, Fre- lighsburg, Bedford, L'Aca- die, Mont Saint-Grégoire, Saint-Paul de l'Ile-aux-Noix Sainte-Brigide, Saint-Sé- bastien, Notre - Dame - de- Stanbridge, Farnham, Co- wansville et Saint-Alexan- dre, ont pu apprendre a mettre en pratique le slogan de cette année: \u2018\u2019Les fermières a leur meilleur\u2019.Les Fermiéres Le lancement de la nouvelle revue, au dernier Salon - de l'Agriculture, a fait l'objet de plusieurs commentaires.Des ateliers de travail ont servi aussi à cerner les sujets qui seront à l'étude cette année.Ainsi, l'agriculture, la consommation le développement de la personnalité, les arts domestiques, serviront de base aux réalisations des divers cercles de cette région.Nouvel exécutif Voici le nouvel exécutif que se donnait le Cercle de Bedford: Présidente: Thérèse Bélanger Vice-présidente: Jeanne d'Arc Lanoue Secrétaire: Gisèle Lauzon Bibliothécaire-lectrice: Mile Colette Houle Conseilléres: Mmes Henriette Bonneau, Roger Lévesque, Georges Bourdon.: Mentionnons aussi que Mme Andrée Dunnigan, de Bedford, a été réelue au poste de conseillére du secteur #4 et nommée responsable du comité sur la consommation au sein de la Fédération.Novembre A la rencontre de novembre, les Fermiéres ont étudie, en atelier, la question budgétaire.I! s'agissait d\u2019établir comment une consommatrice devait.planifier, sans excès, l'achat des cadeaux du temps des Fêtes et des anniversaires.Bedford Une série de cours sur la consommation Depuis quelques semaines le Comptoir Alimentaire Coopératif de Bedford et l'Association Coopérative d'Economie Familiale de Granby mettent sur pied un programme préliminaire de cours qui seront destinés aux consommateurs de Bedford et des environs.M.Rolland Pelletier, coordonnateur de I\u2019A.C.E.F.animera lui-même ces sessions d'information sur la consommation, qui pourraient débuter dés janvier prochain, su au moins 15 personnes s'y inscrivent.Ces cours seront gratuits et seront dispensés à raison de trois heures par semaine et ce, pendant 15 semaines consécutives.Divers thèmes seront approfondis en ateliers avec l'aide de personnes-res- sources.Parmi les sujets à l\u2019étude, les solutions à l'endettement, les lois au service du citoyen (Loi La- combe, Aide Juridique, Faillite, etc), les organismes pertinents au niveau de la justice et de la consommation, le crédit, les compagnies de finance, qui feront l'objet de discussions pour .les étudiants.Orchestre: Venture oe 1 : / \u2014\u2014\u2014 \u2014 SHO WER MIXTE en MADEMOISE Le FRANCINE LANDRY MONSIEUR CAS TON LAMARRE Samedi, le 23 novembre 1974, a 8 heures Hore! R ger Lenoir Saint» Paul Îles « aux « N aix Prix: $2.00 par personne fa oies 06 ES PE EE OS OPA 00, 0 0 GS A AA?HAE | 100 AT MP rde Une démonstration de Mme Gisèle Mercier-Roux sur l\u2019utilisation des tissus- tricot a complété cette rencontre.A la Sainte-Catherine on.soulignera, par un cadeau, la présence des membres célibataires au sein de ce cercle.Projets .Un échange de présents se fera entre les membres à l'occasion de Noél.Il sera suivi d\u2019une partie de cartes.Le mardi 3 décembre à 20 heures, au Couvent Saint- Joseph, M.Jean-Noel Gi- rouard fera une démonstration sur l\u2019art de confectionner ses propres décorations du temps des Fêtes.Cette soirée s'adresse à toute la population.Cours Actuellement, Mme Jacques Bourdeau dispenses des cours sur l'alimentation à plus de 20 citoyennes de Bedford.Dès janvier prochain, des cours de tricot seront portés à l'horaire.Pour s\u2019y ins- .crire, on peut contacter Mme André Dunnigan en signalant 248-2287.Alimentation Un service de rencontre sur l'alimentation est offert par le Ministère de l'Agriculture du Québec.Dans le cas présent, ce sont les Fermières de Bedford qui ont retenu les services de Mme Jeanne Bernard, spe- cialiste en économie familiale.\u2014 = Des exposés avaient déjà été donnés à Farnham et Frelighsburg.Tandis que Bedford se réservait la cin- quiéme conférence avant que cette série soit clôturée à Sainte-Brigide.Les six conférences de Mme Bernard visaient à informer les ménagères sur l'alimentation et le budget at imenta ire.,Ç Cy .Les six conférences de A Mme Bernard visaient à in- ; former les ménagères sur l\u2019alimentation et le budget alimentaire.Plusieurs citoyens déplorent actuellement qu\u2019il n'existe aucune forme de loisirs adéquats vraiment conçus pour la famille.Ces citoyens ont affirmé que les enfants et les retraités constituaient les deux groupes sociaux les plus favorisés dans ce domaine.L'Age d'Or se révèle très actif et les plus jeunes ont la chance de s'inscrire aux activités sportives.La construction de lanou- velle aréna, avec ses glaces, son local \u2018Tonic\u2019 pour les adolescents, son curling, a comblé un grand vide dans la vie récréative des résidents.Des ligues de hockey et de ballon-balai répondent à l'engouement général pour GRANDE Bedford On déplore l'absence de loisirs familiaux ces manifestations sportives.Cependant, les périodes allouées au patinage s\u2019avéreraient insuffisantes.Il y a certes les loisirs Saint-Damien qui font tout en leur pouvoir pour se rendre le plus efficace possible.Mais là encore, ça ne suffit apparemment pas.L'Ecurie de la Société d'Agriculture de Missisquoi reste un beau monument que chevaux et écuyers appreé- cient grandement, mais cet exercice reste à la portée d'une minorité privilégiée et non à la portée des travailleurs dont les revenus sont faibles.On ne blame pas les auto- : est rités municipales; mais il évident que Bedford pourrait négocier avec les Commissions Scolaires pertinentes, afin que les écoles soient enfin ouvertes aux J familles qui désirent s\u2019offrir quelques heures de délassement en fin de semaine: gymnase, badminton, ballon-volant, bibliothèque.Tôt ou tard, portera une attention particulière aux loisirs communautaires, mais cette démarche n'est pas pour I'im- JM médiat.II reste donc aux familles déçues la possibilité de faire des pressions auprès des autorités concernées, afin que les adultes et les adolescents cessent de s'ennuyer le dimanche.JMPERMEABLES .MANTEAUX D'HIVER \u2018136, RUE RICHELIEU, TEL: 347-6363 PANTALONS ROBES COURTES ROBES LONGUES JUPES COURTES BLOUSES ENSEMBLE-PANTALONS GKETS \u201cTRAN PE le C.L.S.C.| Sa pepe = rar on BB nme 05 EN NN ee - JE US de in- sur dget J] Le To Quatrième semaine de grève La grève à l\u2019abattoir Avice, à Iberville, vient d'entrer dans sa quatrième semaine.Un porte-parole syndical a déclaré hier que les négociations s \u2018étaient poursuivies samedi dernier; on n\u2019a cependant pas en- ~ core négocié la question salariale.Les négociations reprendrant demain.Sur notre photo, les grévistes dans l\u2019autobus qui leur sert de local de grève.(Photo Jacques Paul).Le Conseil devrait réengager Larue \u2018\u2019Si le jury a décidé que M.Normand Larue n'était pas coupable, je ne vois pas pourquoi le Conseil ne réengagerait pas ce dernier\u2019\u2019.C'est 1a I'opinion personnelle émise par le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, concernant l'affaire Larue-Blain, au cours d'une entrevue lundi avec le Canada Français.-le Maire s'est dit d'av Soulignant que la décision de réengager M.Larue ne concernait pas que sel qu\u2019il serait tout simplement juste\u201d que le Conseil en decide ainsi.e On se souviendra que c'est l'ex-maire Bernard Dus- sault qui avait pris sur lui de suspendre M.Larue de ses fonctions, décision géné- -Beauregard ralement prise par le directeur général de la ville dans detelles circonstances, alors que M.Blainétaithos- pitalisé.Le Conseil avait par la suite décidé de congédier M.Normand Larue de son poste de greffier de la Cour municipale.La résolution de congédiement ne faisait pas état de raison explicite.Fédération Richelieu- Yamaske On s'approche Les derniers rapports ré- çus des divers secteurs de la campagne de la Fédération des services communautaires Richelieu-Yamas- ka indiquent, au 15 novern - bre, une souscription totale de $94,584.30.Corps policiers Rien à signaler Une semaine des \u201cplus calmes que celle du 13\"äu 19 novembre s\u2019il faut en croire les divers représentants des corps policiers de là région \u2018chargés des relations avec la presse! En effet, tous, Ios uns aprés les autres (Sûreté du Québec et corps policiers municipaux), nous ont affirmé qu\u2019 il n° y avait * PRO nes dans les rues de la ville.\u2018rien à signaler cette.semaine\u2018 -ou encore qu\u2019 il ne.Nest passé \u201caucun incident igre de mention\u201d.ji dedenh a Les responsables de cette campagne font appel a tous les présidents, à tous les solliciteurs et à tous les citoyens pour mener cette campagne à bonne fin, soit un minimum de $150,000.Cette campagne de souscription est absolument nécessaire: 1- Pour soutenir les services offerts par la Fédération: a) Centres de bénévolat b} Unités de réadaptation pour alcooliques.c} Aide à l'enfarite handicapée.d) Aide de toutes sortes.aux défavorisés.Ces services apportent sère, isolement.ennui.AUX VRAIES AUBAINES # * 33° 12° 0S DE TOMATES PACRITE 1 7¢ FROMAGE KRAFT CHEEZ WHIZ Q¢ ~~ PAPIER DE TOILETTE El WHITE SWAN 7 5° EAU DE JAVEL LAVO 67° SAUCISSES .LA BELLE FERMIERE POULET A ROTIR CATEGORIE UTIUITY BANANES secour VIANDE POUR CONGÉLATEUR 429, RUE SAINT- Hines CQUES, SAINT\u2014JEAN \u201c PRET ECTS AR HSM és sad san 25 STEINBERG Les SPÉCIAUX Aujourd\u2019hui, avec les prix qui changent continuellement, l'important est de pouvoir obtenir les plus bas prix possible pour tout ce dont vous avez besoin, tous les jours de la semaine.Vous n\u2019êtes donc plus intéressé par quelques spéciaux de fin de semaine .\u2018La véritable économie, c\u2019est sur le total de la commande qu\u2019on la constate.Steinberg vous offre | toujours les plus bas prix possible sur des milliers d\u2019articles:le coût total de votre commande - est toujours moins élevé chez Steinberg\u2026 me sont pas toujours ECG: XOAXGUES! POUDINGS ENCOUPE 69¢ FQY 4 8TES 3 O2 ALIMENTS POUR BÉBÉS 24¢ JUNIOR POTIHOI BURGER AUBOEUF $2.55 BATION KEN-L rPQY 7202 - ed 5 7 =o aT me 7 En =r a UFVERGAL PQIDE 1114 I'prd44 EAU U MINERALE 59¢ même les fins de semaine! Comparez et vous constaterez que votre doliar a plus de valeur chez Steinberg.Ia maison du consommateur avertis | | À | 4 - y |.ap : | JUSD'ORANGE | | 100%.otmomm: À) | CONGILL, CONCINTRE ) 7e 09 I ORCHARD KING N pot \u2019 I Yo.1302 j _8TE \u2018Be! 12% OZ i rection frie ic PIT TERR, ater a DEN on ! é BOUT.6 OZ FACELLE PATS ROL.) PLG1 91QWAAOU (Z 1PaI3IoW 0] \u2018SIVONVAA VOVNVO 31/57 -} ~ - - TABLETTES DE CHOCOLAT 69\u20ac MELANGES À GATEAUX » - n ; a.; ; .Cl ep tt Enter wb b As 46 pad 50 pie A6 Su Sade 2g Ann SN EER { | ce.TILE Ie 1002 Py \u2014 = me = rap aa - BURGER AU BOEUF 22-35 RATION KEN-L un ce > Ss a re ic vesrvensAL PQTOt 6 T=, ARACHIDES MELANGEES $1.02 PLANTIRSPOUR COCKTAILBTE 13 of var 16.8 OZ 636 À BACON TRANCHE : STEINBERG 51.13 ecococvovoveco0o9000 JAMBON FUMÉ DANS L'ÉPAULE =: 75° BOEU HAMB URGER FRAIS HACHÉ - E SAUCISSES FUMEES +671 - +; £ : | \u2014 NES : som 79¢_ ; .Par 1LB e : ° vu.à : | | AM ° ATOR se fowl 3100 ASO CO TGR : PORC OU VEAU \u201ce 99¢ PÂTÉ AU POULET I SAUCISSES DEPORC., 99¢ o ° $ FOIEDE BOEUF © 99¢ ROULE COTTAGE 3 29 ÉPERLANS DU LAC 876 ° e IT conn.Lau LEGRADE PETIT! OMSTEAD .o SALADEDECHOU $].09 POULET PRESSE 39\u20ac FILET DE MAQUEREAU ST 59 .: a oT cONT.2LD PIMENTS ET CORNICHONS 6 - conout 0000000000000000000000000000000000000000000000000000060 ee ° 0 \u201c BRIOCHES SUCRÉES CN pare \u2014 \u20ac cm A 112407 2 | CAFÉTORRÉFIÉ | 21-23) DÉTERSIFLIQUIDE Le 918 SOUPE AYLMER 276 PAIEDENTFRICE, 21-05 MELAN GE CHOCO IL : CULLIRE oucon a vour 99° RIZPRÉ-CUIT | .$1.07 16 GRAND MANITOU spss.rere 0° VOLUME 10 | PATES AL VIANDE 37\u20ac © VERRES À WHISKY 5159 Sor POULLY, pies ravs oz\u2019 sais roi Faross 1 TOUS LES PAIX ANNONCES SONT EX VIGUEUR JUSQU AU SAMEDI INCLUSIVEMENT.IGNES AU MI 5 BEIGI IES AU EL PQTDE 12 15° | TARTE | ROULE AU CHOCOLAT oq.AUX RAISINS puss 00:09 smn GATEAU AU FUDGE 140:69° \u2018 69° NOUVELLE-ORLÉANS AUX FRUITS STEINBERG PQTDE 12 PIMENTS VERTS DE FLORIDE CANADA NO 1 38\u20ac LALS CELERI DE CALIFORNIE 39\u20ac ER ÉSEUR,30 CTRONE SX 4g GROSSEUR 140 LA DOUL ce v TANGERINES | MEXICAINES GROSSEUR 210 49° ST/¥L61 21quaA0u OZ IpardIou 3) \u2018SIVINVYS VAVNY) 31 = ib ¢ \u201c967 LE CANADA FRANCAIS, I¢/miercredi 20 novembre 1974 À PARCOURS no, 1 « Cathérale - « St-Edmond .St-Eugène St-Lucien N.D.de Lourdes LS près Quartier-Nord TRANSPORT URBAIN > PATES LES AUTORUS BOULAIS LIMITER.en vigueur le 18 novembre 1974 INFORTANT: LES AUTOBUS VOYAGENT DANS LE SENS DE LA FLECHE DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT CIRCUIT NO-1 || Limites de Saint-Jean.Samy adi : i Départ de la Cathédrale St-Edmond CEGEP St-Lucien] Notre-Da- St-Jean Place St- St-Gérard Hôpital GALERIES Express CEGEP + Rue a Tue Richelieu : me de Lour-l picheliou Jean Haut-Ri- RICHELIEU Séainsire |.St-Edmond Richelieu des chelieu Arrivée Départ Arrivée > | \u2014> 2 \u2014 \u2014 \u2014 |\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014> |\u2014\u2014\u2014 > \u2014> \u2014 \u2014 | - 7.05 : 7,10 7.15 7.20 7.25 7.35 7.38 T40 7.53 7.57.7.57 7.58 - 8.10 \u2019 | - - ETL - - - 8.20: 8.45 8.35 8.30 8.32 8.32 - - 8.55 \u201c fh .4 a4 8.20 8.22 8.25 8.35 8,40 8.45 8.55 9.i8\u2019 9.00 9.13 9:17 9.17 9.19 - 9.25 k | _ - - - - - 9.25 - 9.52 *9.53 #9.45 *9.47 #9.50 - 9.59 | 1 #10.00 * 10.02 #10.05 #10,10 #10.15 #10.20 #10.30 - #10.37 *10,53 #10.55 #10.57 - #11.07 1,15 i - - = - - - - *9.50 - - - - - - * 9.59 ty 11.15 1.17 11.20 1.25 1.3% 11.35 11,40 - - - - - - - 0 - | 11.00 - - - - - - 011.15 i | 1.00 © 1.02 1.05 1.10 1.15 1.20 1.30 1.33 1.35 1.49 1.53 1.57 2,02 2.07 2,15 # 245 2,17 2.20 2.25 2.30 2.35 2.45 2.48 2.50 3.04 3.08 3.12 3.17 3.22 3.30 x 3.30 3.32 3.35 3.40 3.45 3.50 4.00 4.03 4.05 4.18 4.23 L.27 4.32 4.37 LolS (D fl - - - - - - 4.30\" - Le35 L.48 Le53 4.55 - - 5.15 i 4 PT; bel?4.50 4.55 5.00 5.05 5,10 - 5:35 5.33 5.33 5.33 - - 5.50 i.| 5.15 5.17 5.20 5.25 5.30 5.35 5.45 - - 5.55 5.00 6.00 - - _- | a.5.50 5,52 5,55 6.00 6.05 \u201c6,10 6.15 - - - - - - - - u - - - - - - - 5.05 - - - - - - 5.15 Wy - - - - - - - 5445 - - - - - - 5.50 i = - 6.05 6.15 Parcours Parcours ve Parcours Parcours |Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parours Parcours Richelieu St-Charles Gouin Montcalm Gouin St-Jac- St-Jac- Séminaire Séminaire Séainaire Dupuis Séminaire Séminaire Séminaire St-Jecques es 8 ; St-Charles Cousins Bouthil- Séminaire Doirara | ; u St-Michel |Messier Séminaire Montcalm Richelieu _ = fiter Langlois elieu | Dorchester Dessulnierd Bouthil- Gouin Vanier Gouin pe Aubry St-Charles Lebeau Mc Millan lier Cousins Grand- Séminaire Normandie Gouin Bernier .our Montcalm | St-Vec- |\" Gaudette [Dupuis Mercier - ques Dos Car- Laurent St-Jacques St-Jacques Auteuil + Neuve-Fran- ce Normandie J Jeanne-Man-\u2014 = - ce Dorchester .- St-Laurent | -* River seulement, - Pas de service le dimanche et les jours de fête, = In vigueur le 18 novesbre 1974.Censultes le circuit no 2, pour un service parfois \u2018plus rapide et plus direct.AUTOBUS BOULAIS LIMITEE VILLE DE SAINT JEAN VILLE D'IBERVILLE * & + ¥ En a\" ES er Pe ei mei a NOUVEAUX SERVICES D'AUTOBUS DANS SAINT-JEAN ET SPECIALEMENT DA The JE res > + NS LE QUARTIER-NORD | y PS ES rome A A; a | 4 | MR LE \u201cx PARCOURS no 2 \u2026.- \u2014_\u2014 og _ .+ Gg 3 À oo FL : Hr) - A : , : =, > ve iptier-iord - LP Ex memes trp B-Grade sré\u2014 er fo Wa + y TpervipIe ford .gs ee 5 on .\u2014Centre te, 2.= Sue a .x À _ a A i Te Ba .> 1 \u201c LES AUTOBUS BOULAIS LIMITEE en rigueur le 18 novembre 197L - = CIRCUIT NO-2 IMPORTANT: LES AUTOBUS VOYAGENT DANS LE SENS DE LA FLECHE DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT TRANSPORT URBAIN et Départ de 1a | St-Ath Sacré-Coeur|Blvd.Tber- se-noël | toin fu St-Jean- Notre-Da- St-Hubert Hôpital : GA LERIES \u2018 | St-Gérard \u2018Notre-Dame - f rue Richelieu rue Richelieu - ville Gen.\"| Pont Gouin] rue Riche-| me - Auci- Hyut-Ri- RICHELJEU Auxiliatrice Arrivée Desjardins +, {len - ['lsatrice \u2018chelieu arrivée Départ : \u2014 > >.> > \u2014> BRA >» \u2014\u2014 \u2014 \u2014> \u2014 > : 7.22 rue - | Lareau + 7.05 7.10 7.15 7.20 7.25 7.30 7.35 7.37 T.4O T.45 7.48 7:49 7.52 8.05 8,20 | - - - - - - 8.20 8.22 8.25 8.30 8.32 8.32 - 8,35 - 8.55 - 8.30 8.35 8.40 8.45 r 8.50 8.55 8.58 9.00 9.13 9a7 917- - - 9.25 - - - - - i - #9.25 9.27 #9.30 9.43 0.45 9.47 - - \"9.57 A.25 #30 9.35 4.10 GLS 9.50 19.55 - - - - - - - - - %à - - - - - #10.30 10.32 0.35 \"0,53 \"0.55 0.57 \"1.00 - \"1.15 11.40 11.45 - - = 11.50 11.55 - - - - - = - - > .«12.31 - *12.30 _} *12.35 1 - 12.58 1.00 1.05 1.10 1.15 _.1.20 1.25 1.30 1.32 1.35 1.40 Ç 1.42 1.47 1.50 2.02 2.15 2,15 2.20 2.25 2.30 2.35 2.40 2.45 2.47 2.50 2.55 2057 + 3.02 3.05 3.17 3.30 3.30 3.35 3.40 3.45 3.50 3.55 4.00 4.02 4.05 4.10 4.12 he15 4.20 4.32 LokS - - - - - - 4.30 he32 k.35 4.48 4.53 k.55 5.00 - 5.15 Loli 450 Le55 5.00 5.05 5.10 \u20185.15 5.17 5.18 5.32 5.35 5.33 5637 - 5.50 5.15 5.20 5.25 5.30 5.35 5.40 5.45 - - - - - -\" - - \u20185,50 5.50 5.55 6.00 6.05 6.104 ; 6.15 - - - - - - - - - - - - - 5.50 5.52 5.53 5.55 5.57 5.57 6.00 - 6.15 .Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours [Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours Parcours $.+ 4 + + + V + + Ÿ v + Richelieu 5.2 Ave.1 Rue Blvd Iber- |Hwd 5 kves rue Riche-| Jacques- St-Hubert Séminaire Dupuis Séminaire Séuinaire Séutnaire- Richelieu ; ville Iberville ; | deu Cartier \u2019 ; - St-Charles 2.8 Rue 12 Ave.Porit Messier St-Laurent St-Joseph .St-Georges 2 Ave, De-Beaujour © |l'Ave.St-Charles| St-Paul Desaul- Dorchester| Notre-D.P.Quai L Rue [15 Ave.Mercier Jacques Laurier niers J.-Mance St-Panl Pont Gouin 9 Ave, Blvd Iber- Beauregard Cartier | ; Mc Millan Normandie Laurier 1: Rue [Ville 1 Rue St-Hubert Normandie N.-France St-Jacques 2 ave.Dupuis Auteuil , .St-Laurent 2 Rue Arpin 5 hve, Gaudette Latour Lebeau , - Dorchester St-Michel - Consultes le circuit no 1, pour un service parfois plus rapide et plus direct.Séminaire \u2019 = + a Hiver seulement.a Fas do service le dimanche ot Jours de fêtes.+.m vigoowæ le 18 novesbre 197%.AUTOS BOULAIS LIMITÉE VILLE DE SAINT AN : VILLE D'IBERVIL ri \u201cNOUVEAUX SERVICES D'AUTOBUS DANS SAINT-JEAN ET SPECIALEMENT DANS LE QUARTIER-NORD | n° oh TD OA SES ET rr hE er os Tr sas a « w BOURSE Pour dernes.Choix de modèles SA ot do couleurs.CHACUNE ENSEMBLE PANTALON CHANBAIL A manches longues.Four hom- 99 mes.Choix de motifs ot de cou- teurs.Grandeurs: P.M.GXG.CHACUEt PUPITRE SECRETAIRE comment 3 rics fn sor.TABLE DE SALON SCTOCONALE PER ie > Auman fort dans un \u2018CQ Format de 20 3/4 onces.ow Ce Yule y\" TI tea LIQUIDATION De VALISES! SACS D'AVION rt ee Dens SACS SPORT Folt en denien ou vimyle.Avec bandeulidre.Cheix ds différentes couleurs.recouvert de porcelaine.BATTERIE DE CUISINE 1 MECES \u2018Marque marquise\u2019\u2019 en acier 2 1 88 - FOURRE-TOUT obo mies 13 Comprenant 2 morceaux, tapis 22' x 3\".Et couvre Betta.Jha ge nt uid Sl @ Le coin du fumeur LAMPE DE POCHE à piles du nue durée Fu Fat on - 50 ARTICLES DIVERS M POUSSE-NEICE 55 Fait en vinyle.Couleurs: tie trun.Grandeers ÉOULES DE MOE SOULES DE WEL ou assorties.LA BOITE TISSUS CRIMPKNIT $20 1v tan Ke.A Fonctionne à l'électricité .CHACUSS CAS ME 7 Fait FoR on vite Cun Sis aoe 0 ENSEMBLE DE SALLE DE BAM \u20186 | SERVICE À VIN De 7 morceaux une carafe et 6 verres.Of- contenant en styrofoam.- L'ENSEMBLE TAPIS 9 X 12 100% nylon avec endos de caoutchouc.Couleurs rouille, mauve, vert et or.CHACUN SAVON LOTION -**Jargens\u2019\u2019.Format régie \u2018 SHANPONK ET cea \u2018Woodbury\u2019.Toutes fotmu- 1¥ les.Format de 450 mi ; LuTIONS EEN \u201c Pour les mains et le corpe./_, 4\u201d : °69 |; 89 1\u201d SN PAPER PENT De vinyle encollé, iavable et encollabie.Rouleau de n ver- x20 oes pov Le ROULEAU CHEMISE MABILLEE Pour hommes.Choix de motifs.Grandeurs: 14 à 16 1/2.CHACUNE MURLE À MOTEUR Valvoline.10W-20W 40 multi fer 4 saisons.Limite de client.PINTE sais Tr aie 4 a.Manche en ENSEMBLE DE DOUILLES Prise de 1/4.Ge- 7\" , \u2018 z 5% SANTE BEAUTE Centre de cu \\ 77 k NOUS AUS RESERVONS LE DROIT DE ia TT ame STEREO ifi- airwaves bl Re, or NAPKINS IT NOEL Offert poquet de 180.Avec Satis imprimés: bleu, rouge où brun.oun *150 19 PEINTURE ET PAPIEK FEINT à PAPER PENT ENCOLLE seulement.LE ROULEAU DOUBLE Enduit de vinyle et lavable.99 4 Vendu en rouleaux doubles De \u2018couleur: blanc, beige, beu, var at blame.ILATEX INTEREUR: wonton B49 02 r0n 9\" MAL SEMI-LUSTRE: Le ape 6\u201c 7\" a OS TAUX MERCRED LES GALERIES RICHELIEU SATISFAETON TP EE a es as ST I.EL EN BR Se Go) ~ TPE.Panda NA éparagori of HAMKIRT AS gan tint LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20-novembre 1974/29 JE J LE .Ordinaires ou à neige Dimensions NEUS À NEIGE À CORDE 4 PLIS NYLON Flanc noir Flanc blanc Offre spéciale Offre spéciale It L 600-12 $17 \u2014_ 600-13 -}] $17 18.44 650-13 $17 18.44 735-14 $20 21.44 775-14 $20 21.44 825-14 $23 24.44 855-14 $23 24.44 560-15 $17 18.44 775-15 $20 © 21.44 825.15 $23 24.44 855-15 $23 24.44 915-15 \u2014 24.44 flancnoir Du 600-13 560-15 7 Pos d'échange requis Installation sans frais 600-12 650-13 N * © CORDE DE NYLON ROBUSTE X © QUALITÉ ET DURABILITÉ \\ $ Te I es Tous les pneus Hallmark sont garantis à vie con- flanc noir E78-14 PREMIUM V tre les hasards de la route et les défauts de fa- J* DURÉE REMARQUABLE \u20ac MILLAGE PROLONGÉ y brication SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS OU © MODÈLE MODERNE, SÉRIES \u201c78 DE MILLAGE ET SANS FRAIS SUPPLÉMENTAI- Millage garanti NOTRE MEILLEUR PNEU À CORDE 4 PLIS POLYESTER CLT ER-SPÉCIALES i ris! Foites-le installer par nos expe! ï Modèle de-Tuxe à réglages par curseurs, dé tecteur d'effraction incorpo RES.30 MOIS OU 30,000 MILLES ré, marche avant rapide, bouton de réglage précis et indicateur de piste.Hout-porleurs stéréos BS-54PF .as COUR edidbé CARPETTES EN VINYLE OPAQUE 97 Monopièce 6 l'avant Pour la plupart des autos.5 teintes.Carpettes assorties pour l'arrière.faites ou Consde COMPTE-TOURS Modèle électronique ur voitures à 4 6 et 8 cylindres.8,000 .13.94 lo paire.Un soul bas prix pour le plupart des voitures nord- américaines 8 installation comprise Batteries gardées a sec pour 3 ans de haute performance.Séries Ot, 19L, 22F, 24F et 42 échange seulement.Pour la plupart des voitures nord-américaines 33.88 de luxe Séries 27 et 27F seulement.fabriquées au Canoda BATTERIES CUSTOM avec échange AMORTISSEURS DE SERVICE INTENSE 33 Pour la plupart des voitures nord-américaines chacun Nos meilleurs amortisseurs de service in- / tense sont gorantis pour la durée de vo- # tre voiture, à défaut de quoi nous les | remplacerons gratuitement.INSTALLATION 2.50 chacun OFFRE SPECIALE! GRAISSAGE & VIDANGE D'HUILE 777 Pour lo plupart des autos \u2018nord-américaines Comprend: jusqu'à 4 pintes d'huile multigre- de ou monograde (au choix du client), l\u2019installation d'un -nouveau filtre à huile Fram et la lubrification du châssis par des experts.($4 de plus pour transformer les systèmes à joints scellés en systèmes de graissage ordi- noires).Comprend: 2 phares, interrupteur marche/ arrêt et câblage.Modèle puissant.Fil de 16\u2019, permettant de rejoindre le coffre .t.p.m.MAGASINS À RAYONS Wolo WE OWEN DE à.W.WOBtweRN GF (iE.- .AY ; .CE vi ekBEakNsBd Eig A ni no dash.SHAMAN HEHE PRUNE BARA Can LARRY FEAL REN CLARET UREN FRI 5 arrière.AC OU AUTOLITE - od 7: À haute résistance .97 Pour la plupart des voitures .nord-américaines et quelques modèles im- 29: Améliore le millage av gallon.8 onces portés.Câbles en cuivre, & de longueur.12 volts.CABLES De DÉPANNAGE 437 BC-408P LES GALERIES RICHELIEU 970 DOULEVARS DU SEMINARE SANT-EAN NEES D'AFFANES: LINOL MAAON of NERCRENR Be £00 am i £90 pue EUR ot VENDOERE Ov 8:90 am i $00 pa \u2014 SAMER be £90 am i SM pm = \u2014\u2014 Lames Tri.o, de 10 à 19\u201d.Ur seul bas prix! BROSSE AVEC GRATTOIR ET BALAI 197 Manche de 19°, grattair en nylon, brosse de 7* et balai.fabriquée ou Canada ACHETEZ EN TOUTE COMMANCE ] SATISFACTION GARANTIE AY RAUR LAH AERA SND 4 4 PASS ae Te ah\".Un chef de service à la Régionale aura certes à justifier auprès des commissaires des Locales la raison de l'augmentation des frais du coût du service aux étudiants des administrations locales, devant le refus de Saint-Jean d'acquitter la note de $5,490.que lui a adressée Honoré-Mercier.Iberville aurait posé le même geste de son côté.Proposition d\u2019Yvan Paquette C'est le commissaire Yvan Paquette qui s'est fait le parrain de cette résolution.Aprés avoir proposé que ce compte soit tout simplement retourné à la Régionale, il s\u2019est demandé \u2018\u2019d'où venait cette augmentation et quel service de la Régionale avait défoncé son budget\u2019.Le président René Picard l'appuyé dans cette démarche.Vérification des livres -de la Régionale Toujours au chapitre des dépenses de la Régionale, M.Paquette s'est demandé pourquoi le travail d\u2019audition des livres coûtait beaucoup plus cher à Honoré- Mercier qu'à Saint-Jean.\u201cPour un budget d\u2019opération de $11 millions, de souligner ce dernier, nous payons $6,700 a Saint-Jean, a- La Locale refuse de payer un compte de la Régionale lors qu'il en coute $24,000 à la Régionale pour\u2018un budget de $17 millions\u2019.Toute proportion gardée, d'après M.Paquette, cetra- vail ne devrait pas coûter - plus de $7,000 à la Régionale.M.Robert Vigneault, directeur des sevices financiers à la Locale de Saint- Jean devait fournir l'explication demandée par M.Pa- quette, \u2018en spécifiant enpre- mier lieu \u2018\u2019que c'était dur de porter un jugement aussi global\u2019\u2019, mais en rappelant que letravail d'audition était plus complexe à la Régionale qu'à Saint-Jean.Appuyant M.Vigneault, le directeur-général Jacques Dussault a cité en exemple le cas de la commission scolaire de Laprairie, une administration moins importante que celle de Saint- Jean, où les frais de vérification s'élèvent a $16,000 par année, \u2019\u2018car les auditeurs de dire -celui-ci, ont à faire face à une série de petits problèmes\".Pour mettre un point final à la discussion M.René Picard s\u2019est plu à louer la bonne organisation du service financier de la Locale de Saint-Jean.Bulletins scolaires en retard a la Locale Si les bulletins de novembre des éléves fréquentant les écoles de la Locale de Saint-Jean n'ont pas encore été adressés aux parents, les directions d'écoles et la commission scolaire n'en sont aucunement responsables.Cette année, comme depuis 12 ans d'ailleurs, les formules qui servent \u2018de bulletins pour les étudiants, sont parvenues en retard aux conseils scolaires, selon M.Jacques Bé- dard, directeur des études à Saint-Jean.Elles viennent du ministère de l'Education à Québec.RES \u2018Cette année, on à atteint un sommet dans les retards, a affi -M.Bédard.| est raison d'une telle situation, car chaque année, les explications du retard changent, selon le fonctionnaire'\u2019.Cette mise au point a fait sourire les commissaires qui sont habitués aux lenteurs administratives du ministère de l'Education.D'ici deux semaines, les bulletins réguliers.doivent être.adressés aux parents.En attendant, quelques directions d'écoles ont fait des bulletins temporaires.sur des formules-maison.Cette question du retard des bulletins a été soumise à l'attention de M.Bédard par le commissaire de l\u2019A- » difficile-de-connaîtreie vraie: * cadie Me.Rebert Hébert.~ BARRY WHITE Can't get enough PAPER LACE The night Chicago Died DISQUES ET RUBANS A GRAND SUCCES, MAINTENANT A PRIX REDUIT! 99 CHACUN ERIC CLAPTON MICROSILLONS LONG JEU 451 Ocean Drive DE DISQUES POUR ENFANTS! MICROSILLONS LONG JEU CHACUN 99 CHACUN RUBANS 8 PISTES JOE COCKER 1 can stand a little rain GRUJOT ET DELICAT LA MUSIQUE EN STERED J.VOTRE PORTEE! (BIENVENUE AU PARTY D'ADREN (JAMES LAST DOES HIS THING L(HAPPY MUSIC} CHACUN ed AY SW | a\u2014\u2014Cy 3 ls \"025 J) = LES GALERIES RICHELIEU UT6 DOULEVANS DU SEMDOMRE SAGN-EAN \u2026 Vente des propriétés dont les taxes scolaires n'ont pas été payées Les contribuables habitant le territoire de la commission scolaire Saint-Jean sur Richelieu qui auront plus d'un an d\u2019arrérage dans le paiement de leurs taxes scolaires verront leur propriété mise en vente soit par le conseil de comté ou .soit par la cour municipale de Saint-Jean.À l\u2018assem- ; \u2026 ,«Blée du 9 décembre, prochain, une liste des retardataires sera remise aux commissaires.Environ 500 propriétaires seraient touchés par cette mesure.Toujours les mêmes Selon M.Robert Vigneault chef du service financier, ce sont toujours les mêmes qui sont en retard et quise font tirer l'oreille pour acquitter leur compte de taxes scolaires! || asprofité de cette mise aupoint pour souligner que Saint-Jean est toujours disposée a faire des ententes avec ceux qui ont des difficultés à payer leurs taxes scolaires.Quant à M.René Picard, de concert avec M.Jacques Dussault, il a laissé clairement entendre \u2018\u2019qu\u2019il y a toujours possibilité d'étudier les cas spéciaux, \u2019\u2019 avant d'appliquer les mesures adoptées pour les comptes de taxes nôn-payés.LIT CONTINENTAL \u201cLINCOLN\u201d A- Une vraie aubaine! Matelas à 283 ressorts, spiralés, assurant un support à fermeté moyen- .ne.Lit de 39\", avec isolant Sisal épais, \u201c sommier à 6 pieds solides et dessus piqué Locale de Saint-Jean Ne MERE Var ar oy rn ~~ Réception des Fêtes pour tout le personnel La commission scolaire Saint-Jean sur Richelieu-re- cevra tous ses employés a la Polyvalente Armand- Racicot, le 13 décembre prochain.Plus de 400 personnes, professeurs comme personnel de soutien de toute catégorie, accompagnés ou non, seront du nombre.La Locale va défrayer le coût du buffet, environ $1,000, alors que chacun des invités devra payer pour ses consommations.D'après les explications fournies par M.René Picard quant déroulement de la soirée, le bar: fermera à2heures du matin, ce qui normalement selon ce dernier, devrait mettre fin \u2018\u2019au party\u201d.Cette initiative d'inviter tout le monde au service de la Locale de Saint-Jean, serait fort bien vue de tous.Les directeurs d'école verront à remettre eux-mêmes les billets aux professeurs de leurs écoles res- \u201c pectives.A Val-David Les sessions d'étude et de perfectionnement à l\u2019intention des commissaires de l'Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu reprendront cette année, mais sous une nouvelle formule.Alors qu'ils étaient échelonnés sur plusieurs semaines le samedi l\u201can dernier, cette année, ils seront d\u2019une durée de deux jours et se tiendront dans un hotel de Val-David chains.En \u201873, ces cours se donnaient dans chaque commission.scolaire.Cette nouvelle.formule coutera environ $700.3 1° administration scolaire locale qui doit défrayer les frais de séjour, repas et hôtel; de chacun des commissaires.Les frais.généraux | les 29 et 30 novembre pro- .Cours de perfectionnement \u201c pour les commissaires d'organisation, animation et personnes ressources, sont à la charge de la Fédération des commissions scolaires et de l'Association régionale.M.René Picard, président de la Locale, a commenté cette expérience en ces termes: \u2018\u2019C\u2019est une excellente occasion pour tous les commissaires de se serrer les coudes et de se retremper dans les problèmes de l\u2019éducation\u2019\u2019.Pratiquement .tous les commissaires doivent y assister.D'après les rensei- \u201c gnements fournis par M.Picard, seul le commissaire Gérald Cloutier ne pourrait pas participer à ses rencontres, car il lui serait ifficile de fermer son bu- \u2018eau un samedi.en * eo MAGASING A RAYONS Waly VA BAER Di 1 SEWER (8 (TH Ko ain E en losanges.Prix courant Woolco 99.95.8 9% PRIX SPECIAL L'ENSEMBLE LIT CONTINENTAL \u201cCARTIER\u201d B.Economisez à l'achat de ce lit de 39\u201d, a 283 ressorts spiralés.Le lit continental \u2018Cartier\u2019 assure un support ferme pour un sommeil réparateur.Comprend matelas, sommier, pieds et panneau de hot avec fixations.Prix courant Woolco 995 LIT CONTINENTAL \u201cROLLS ROYCE\u201d C.Une belle offre sur un lit de qualité, à 400 ressorts spiralés.Ce lit de 39 comprend le matelas, le sommier, les pieds et.le panneau de chevet avec fixa- tiogs.Dessus piqué en losanges, et mousse synthétique épaisse pour un maximum de confort.Prix courant Woolco 149.95.| 12 40 PRIX SPECIAL L'ENSEMBLE MATELAS OÙ SOMMIER \u201cSUPERIOR\u201d D.Une aubaine exceptionnelle! Matelas et sommier à fermeté moyenne, vendos séparément, pour lits simples, lits 48°\u2019 ot lits doubles.Matelas de 39\", à dessus piqué en losanges, avec isolant épais Sisal.Prix courant Woolco pour 39°\u201d 59.95.CHACUN LARGEUR 39°* MATELAS OU SOMMIER \u201cMONACO\u201d E.Quand vous achetez l\u2019ensemble, ce lit de qualité compte un total de 508 ressorts spiralés.Le matelas et le sommier sont séparément, en largeurs de 39°\u2019.Le matelas se distingue par sa mousse synthétique très épaisse et son support Firma-edge\u2019\u2019.Prix courant Woolco pour 76%.AUTRE MATELAS A PRIX BUDGET Nous avons une grande quantité de matelss et 66 de sommier de différentes grandeurs.Profiter de ses bas prix Woolco .39° 89.95, CHACUN GOCE Rend, Baan] 970 WLEVAND D0 SENARE SAMT-EM De 200 an à 00 pa EW of VOIRER De 200 am à 000 pe \u2014 SANER De 200 an à 500 pa ACHITIE 1a TOUTE CONMARCE \u2026 LES GALERIES RICHELIEU] SATISFACTION Ba/LÉ CANADA FRANCAIS, le moictééi 20 stavbdéià she oo 1 - 22 + - - .Lo Dépense inadmissible oo I Ty ye FCONOMISEZ TLACHAT OF JOUETS Hausse des cotisations TE à l'Association des commissions scolaires se dans les -dépenses Ce n\u2019est pas sansunecer- Paquette a demande a I'As- taine réticence, bienqu\u2019approuvant le principe de l'augmentation, que les commissaires de Saint-Jean ont accepté de verser leur cotisation annuelle à l'Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu.Cetté cotisation qui se chiffre à plus de $10,000, accuse une majoration de .20 par élève, montant non-prévu aux prévisions budgétaires donc inadmissibles.C'est précisément ce point-là qui a attiré l'attention des commissaires.Prévisions budgétaires Le commissaire Yvan sociation qu'elle fasse connaître son taux de cotisation aux administrations scolaires dès le mois de mai , et non en novembre comme elle le fait habituellement.Il a expliqué que cette mesure s'avérait nécessaire vu que les commissions scolaires préparent leur budget en juillet.En premier lieu, il avait posé comme condition que Saint-Jean verse la cotisation demandée par l'\u2019Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu, à condition que cette dépense soit compri- admissibles.Par.la suite, il a retiré cette condition, à la suggestion «de M.René Picard.Le taux de cette contribution est de $1.85 par élé- ve.De ce montant, $1.25 va à la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, alors que .60 restent à l'Association régionale.L'an dernier, le taux par élève était de $1.60 soit $1.40 pour la Fédération et .25 pour l'Association.Un surplus budgétaire l'an-dernier, expli- \u2018que ce taux.Des cours de sexualité pour les élèves de la Locale Les commissaires de la Locale de Saint- Jean ont accepté à_l'unanimité la tenue de.cours d'initiation à la sexualité à l'intention des élèves de 6e et de 7e années des écoles de L'Acadie, Saint-Jacques-le-Mineur, et Saint-Gérard, reprenant ainsi une expérience tentée il y a 2 ans par un travailleur social, M.Longtin, et par un psychologue consultant, Mile Louise Jourdennais.Ces cours ont été organisés avec |\u2019assentiment des comités des écoles concernées et avec.la collaboration des parents de ces élèves.Des diapositives et des films sur le phénomène pubertaire ! sexualité en général seront.présentés aux élèves à l\u2019intérieur de ces cours.Les frais encourus pour leur organisation seront pris à même le budget du comité, d'école.ainsi que sur la Le directeur des études a.la commission scolaire de Saint-Jean a fourni toutes ces explications aux commissaires lors de leur dernière réunion.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a formulé la moindre objection vis-à-vis cette invitiative.A l'occasion du dernier congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec tenue à Montréal les 14, 15, 16 et 17 novembre, un membre de la Locate de Saint-Jean, M.Gustave Signori a été honoré de façon particutiè- re lors du banquet de clôture, alors qu'il a reçu la médaille d\u2019or de la Fédération.Cette décoration est .décernée à ceux qui se sont illustrés de façon toute spéciale dans le monde de l\u2019éducation.+ mn i Dans la -présentation qui a préçédé la remise, ge cêt- .\u2018 \u2014 Décoration remise à Gustave Signori te médaille au commissaire.de Saint-Jean, le secrétai- re-général de la Fédération a tracé brièvement la carrière de M.Signori qui a oeuvré tout près de 50 ans dans différents secteurs de l'enseignement, autant comme professeur qu'à titre de directeur d'école et de commissaire.Présentement membre du comité exécutif de la Régionale de Saint-Jean, M.Signori a été président de ce conseil scolaire, en plus de faire parti de son exécutif jusqu'en juin gernier .Une nombreuse délégation de commissaires de Saint Jean a assisté à la remise de cette décoration.; Cond pene ae \u2014 ng ub ia BL ER RAPIDE Elle mesure 15°\u2019 et ses cheveux se frisent ins- CAMION \u2018\u2019PARLANT\u201d Camion dit 32 phrases @ 6, uw \u2014-\" -\u2014 AEROPORT WEEBLES Décollez vers le piai- CHALET WEEBLES Vacances avec les Wee- nr .Lea ins mme Se ra ee 1 | senrichissent de $35,000 pes Nak REA Nettoyage des fants sanitaires: $100, 400 Une seule firme, Inspec- -tronic Ltée, de Vaudreuil, a répondu à l\u2019appel.d'offres \u2018lancé par la ville de Saint- - Luc pour la réalisation des travaux de nettoyage, d'inspection et de réparation des égouts sanitaires de la municipalité.Cette soumission, au montant de $100,400 a été acceptée par le Conseil d'autant Plus quelle correspondait aux prévisions budgétaire du gouvernement provincial pour l'exécution de ces travaux, qui doit d'ailleurs en défrayer les coûts dans le .cadre de son programme Inondations 1974.Les conseillers n'ont pas cru bon cependant de retenir les services d'un ingénieur pour assurer la surveillance de ces travaux.lls veulent plutôt confier ce travail au bureau technique de la ville et faire parvenir la facture à Québec pour.leurs services.Frait, 4 A tout le moins, l'inspecteur municipal assurera la surveillance pendant la phase iñitiale des travaux.Chemins d'hiver\u2019 Le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, .a offert à la ville de Saint- : Luc l'entretien des chemins dhi- ver, @ raison de $420/mlle pour 10.024 \u2018milles de route.\u2019 Les autorités gouvernementales acquiesçaient ainsi à la demande de la rqu- nicipalité de hausser le montant de cette subvention statutaire qui se chif- Fan dernier, à $3,225.\u2018 Nom des rues Sur la recommandation de l'inspecteur municipal, le Conseil a accepté de reporter au ler janvier prochain l'entrée en vigueur des nouvelles appellations de rues qui avaient été déci- une Subvention pour: ER ~ \u2018rapport avec l'octroi par Lu .* Papier point - - d'excellente qualité! Vaste sélection de motifs et de couleurs.rx ca \u201cdees antérieurement.rat Weolco $0.Ces changements « devaient devenir.effectifs à \u2018partir du ler novembre, mais le LE ROULEAU délai consenti permettra DOUBLE d'aviser .personnellement | les résidents qui verront | Papier peint Wake leur rue changer de nom.ST enduit de vinyle \u2018Bell Papier d'excellente qualité.Vaste sé- La compagnie Bell Ca: _ ection de motifs en nada a reçu l'autorisation magasin, donc au- d'effectuer des installations oun délai pour lati- rt vraison! Prix cou- sur \u2018avenue des Pins est.rant Woolco: 5.96 10 Réfection de rues rouleeu double._ Des travaux de réfection 98 .ont été effectués pour un LE ROULEAU \u2018 montant total de $40,895 DOUBLE .dans environ 18 rues de Saint-Luc.Telle est la.teneur du rapport soumis par l'inspecteur municipal en PEINTURE FIESTA DE QUALITE Les .finis Fiesta de qualité supérieure protègent vos murs.4a Québec d'une subvention pour réfection de chemins.Et c'est cette facture que le Conseil a décidé de présenter à Québec.~ LATEX D\u2019INTERIEUR Pour les murs et plafonds: de toute pièce .de la maison.Prix courant Woolco: 9.99 LE GALLON 49 \u201cFaudra s'asseoir ety] penser\u201d Des ingénieurs-conseils pu = La firme d'ingénieurs- conseils Bessette, Crevier, Parent, Tanguay et Associés s'est enrichie de quelque $35,000 lundi soir alors que le Conseil d'Iberville approuvait divers compte relatifs au réservoir de traitement d'eau potable ($19,259.69), à la génératrice.d'urgence de l'usine de filtration ($3,946.66) et à l\u2018ex-projet du poste de poti- ce et pompiers ($10,722.48) et sur lesquels lafirmed\u2019ingénieurs-conseils avait ou préparé les plans et devis ou exercé la surveillance des travaux.Au sujet du projet du pos- AU PROFIT DU CORPS DE TROMPETTES AMAZONES DE SAINT-JEAN COMMENCANT LE 22 NOVEMBRE JUSQU'AU 24 NOVEMBRE 4 STATION B.P.| \"+ GAETAN FONTAINE GAZ-0-RAMA / | le gallon; 2.99 la pinte.LA PINTE 97 | LE GALLON Ce 99 : ) { LAPINTE 1 N ALKYD OU LATEX SEMI-LUSTRE Pour murs intérieurs, plafonds et meubles \u201c en bois.Prix courant Woolco: 11.97- 12.97 le gallon: 3.49 - 3.69 lapinte.EMAIL POUR PLANCHERS (Alkyd ou latex) Prix courant Woolco: 12.97 le gallon: 3.69 la pinte.te de police et pompiers d'i- berville, le conseiller Jacques Messier s'est déclaré \u2018surpris\u2019 que la ville ait à payer pour ces plans et devis préparés par la firme di ingénieurs- -conseils et ce, même si le Conseil a retiré son projet de construction d'un poste de police et pompiers (dans les circonstances que l'on connaît).NECESSAIRE POUR FAIRE - UNE LAMPE DECORATIVE \u2018Modèle 300°.Tout ce dont vous.avez besoin pour monter \u2018cette «i = Jacques Messier En fait, ces plans et devis ne.serviront pas mais com- 97 LE GALLON \u201d LA PINTE t @ | Viayle auto-adhésif A Choix de nombreux motifs.En rouleaux 29 pratiques de 2 verges sur 18°.LE ROULEAU Ensembles de peinture par auméres CRAFT NASTER ENSEMBLE 1, 2,3 - 2 tableaux de 8°\" sur 10°, 12 couleurs à l'huile, un pinceau et un feuillet d'instructions.\u2019 \u2019 ,Ç la en fibre opti de 14°\u2019.ENSEMBLE \u2018CRYLIC* \u2018 Une offre elie de prend 2 tableaux imprimés \u2018imagine Optics\u2019.de 8\" sur 10°\u2019, 9 couleurs & |'acrylique, un pinceau d'artiste et , - : ; PEINTURE SUR VELOURS NOIR Ï * 79 Comprend un tableau imprimé i Hyon 1 are de velours uy 8°\u2018 sur 10°\".me lui expliquai es au- , couleurs à ile, un pinceau - {res membres du Conseil, .L'ENSEMBLE d'artiste et un feuillet d'i Po ! il a fallu que la firme d in- oo tions.ieurs - conseils travail- a on sur ces plans et devis : AU CHOIX 99 - .et il est normal que la ville 20° 0.À © j \u2018 \u2018paie pour le travail accom- - aa ; : pli.Répondant à cela, le con- is, \u201cseiller Messier a rétorqué: \u2018 - # 1 as BOUL.SEMINAIRE, A avenir, il faudra $s\u2019 as- EN LES CALERES mcneueu sanssacnen SST I -\u2014 SAINT- JEAN seoir et y penser.avant - Rai m .\u2014 .le ret, w SPORE em a ra i 0 x 10851 190m 0000 - NER 0 290 2a à 260 pa MARTE \u2018 .oe } } .' re La > >.* ae Sr Cer ky + a - Eh aes T HE Ci - a = fé ied r 25 Sl N \u2014 IE ram a ae me mre ep eee ie _ A Sarre ON fe 5 Jo or Elu à à Pexécutif d du P.Q.Th \u201cai 8 didat heddiiind défait dans le de.Saint-Jean, aux \"par Rene} BOUCHARD : dernières élections, a.été élu, en fin de semaine dernière, à l'exécutif national - du Parti québécois, au poste de conseitler B, pendant les assises générales de cette formation politique tenues dans la vieille capitale.i Qualifiant ce congrès d'un des plus sérieux jamais tenus, M.Proulx s'est montré heureux de son élection à\u2019 l'exécutif national parce que, selon ses propres propos, il a' été élu pour lui-même et non pas.pour une étiquette quelconque qu'il a essayé de tes.Allocution ! M.Proulx, au même titre que les autres candidats voulant accéder à l'exécutif national du Parti québécois, s'est adressé pendant cinq minutes aux délégués.pape IRE i à vendre aux 1200 congressis- cette foule péquiste, damentai du parti: l\u2018acces-'- sion du Québec à l'indépendance, situant cette action dans le contexte mondial de | nombreux peuplés aux prises: avec les exploiteurs.de tout acabit.«5 z.\u2018I faut continéer la à tuto contre les ennemis de l\u2018intérieur, notre propre impatiente (.) et la profonde lassitude qui s'est emparée - de nous depuis quelque = temps\u2019\u2019, a-t-il dit.\u2018La litte, it faut la mener contre les ennemis de l\u2019extérieur, a-t-il continué, (.)\" les tenants du pouvoir, les - puissants de la haute finan- - ce, les directeurs des grosses compagnies, les \u2019boss\u201d\u201d des multinationales qui se\u2019 foutent des peuples et des nations et de leurs aspirations.\u201d M.Proulx a de plus affirme que fera en se rapprochant de la population.Et après avoir lancé un appel à l'unité à il a Jérôme Proulx, ex-candidat péquiste, dans le comté de Saint-Jean, a été élu à l'exécutif national du Parti québécois, au poste de conseiller B.(Photo Jacques Paul) N Prix: + Acier prie py ses Le SHOWER MIXTE MADEMOISEL UE ra de BOUCHER MONSIEUR EMMANUEL LEPAGE Somedi, le 23 novembre 1974, ê 8.30 pm.: ~ Au Club de Golf de Sainte Jeon 3480 Richelieu «Saints Jean, Qul.Rn.BS Orchestre : N ova = tee a es 1 ci De re AS À ta rappelé l'objectif fon- 7 l'indépendance se CARE att he terminé \u2018 soni: \u201callocution à sur ces mots: \u2018\u2018Les Québécois sont beaucoup plus que des consommateurs victimes de Ja dernière inflation, que des consommateurs \u2018de plus en plus avertis et de plus en plus exploités, les Québécois sont des êtres à la recherche de leur propre identité, de leur propre pays, de leur propre société.lls ant soif de liberté, et c'est cette liberté qu'il faut con- CENTRE DE L'AUTO quérir**.STAR ur, i Le congrès Appelé \u2018à commenter-le \u201ccongrès du Parti québécois, Jérôme Proulx s\u2019est ditheu- reux que la question du référendum, sur I'indépendance soit réglée.\u2018\u2019L'abcès est crevé\u2019\u2019, a-t-il dit.Affirmant qu'il s'agissait un.des congrés\u2019les plus sê- pat nos experts.Lecteur*Wéréo B pistes à réglage por curseurs et détecteur d'offraction.Foites-le installer RR71 i LE a ae _ Co Coie a on EE ; - à 1.Ç - NTE - = ne a ~~ .Le - \u201ca [Ew : .144 3 La Jamais \u2018tenus, - Proulx à fait Temarquer que .70% des délégués étaient des NOUVEsUX venus aux assises générales du \u201cparti.25%: des rieux - : participants étaient des femmes.! Jérôme Proulx \u2018ganisation électorale.-Parlant enfin du nouvel exécutif \u2018national du parti, M.Proulx a souligné à la fois son caractère représentatif de l'ensemble du Québec et sa qualité politique Au cours du congrès, une attention toute particulière a été portée aux problèmes de l'agriculture.Dans un autre ordre d'idée, on s\u2019est beaucoup préoccupé de l'or- Ai SUGGEST est assez Bon contrôle de syntonisatiqn et détecteur d'effraction.Faites-lo installer par nos experts.négative 12 volts.Haut-parleur incorporé.Tramsistorisée.Terre MC: / 4 ou comions.MAGASINS À RAVONS | Mol [LTE ERWE TE ITN y ae: al RTE 7 1 : , \u201coie + \u201d.Modèle étroit pour Ja plupart des voitures CT CADEAUX AW Se branche à l'allume-cigarette.Le fil orrière.Haut-parleurs 5% \" à suspension acoustique.20 watts.MANUEL CHILTON DE RÉPARATION AUTOMOBILE Indispensable pour l'entretien de l'auto.Nombreuses LES GALERIES RICHELEU PA #u i , 570 DELEVARS 00 SENDIANE SANE-EAS a D 1 1 EL dominante, signifiant par la l'expérience et les préoc- cupations- électoralistes des nouveaux membres de cette instance importante du par- IONS IVIL long pour rejoindre le coffre AGMATIE 12 TOUTE COMMAGEL ser LE CANADA-FRANCAIS, le mercrédi 20'novestire 1974/35 Fonctionnaires provinciaux A \u2014\u2014\u2014\u2014 A imams a co nn nar C'est dans le but de\u2018\u2018sen- alors que les négociations comme tout autre em- à son employeur: (Code re d'environ 25% sur la réal.sibiliser à nos problèmes arrivent à à terme\u201d.ployeur et soit obligé d'ap- de procédure civile).convention de 1972 pour nos vrais patrons qui sont \u2018 pliquer les lois d'hygiène, que les salaires payés aux indexation au coût de ls \u201cNous sommes assurés, Loi du salaire minimum Objectifs fonctionnaires du Québec vie aux trois mois sur les par Guy GRANGER les payeurs de taxes répartis à travers le Québec\u2018 que le président général du Syndicat des Fonctionnaires vincisux du Québec (SFPQ), M.Jean-Louis Har- guindeguy, rencontrait la semaine dernière le journaliste du Canada Français dans le cadre de la tournée qu'il effectue & travers laprovin- ce afin de préparer les négociations en vue du renouvellement du contrat de travail des 33,000 membres de ce syndicat dont quelque 500 dans notre région.Et, aux dires duprésident, cette préparation n'est pas chose facile puisqu'il faut que le syndicat en arrive à faire apporter par l'Assemblée Nationale plusieurs modifications à divers lois qui actuellement imposent des restrictions au syndicat des Fonctionnaires et en font un syndicat \u2018\u2019à part des autres\u2019.: \u201cNous voulons tout simplement reprendre nos droits comme un véritable syndicat qui a un patron comme les autres\u2019\u201d, de commenter M.Harguindeguy.On tentera donc, au cours de la session d'automne, de présenter un projet de loi qui apportera des modifications à la Loi du ministère de la Fonction publique, à la Loi de la Fonction publique, au Code du Travail à la Loi d'interprétation e et code de procédure civie.Il s'agit en fait de soumettre au gouvernement, employeur et législateur, de nouveaux mécanismes de négociation dans la Fonction publique \u2019\u2019afin d'éviter un nouvel affrontement comme celui que nous avons connu en 1972 alors que la province avait été aux prises avec la grève du front commun\u201d.De par la voix de son prê- sident, le syndicat se dit d'avis qu'il est préférable \u2018\u2019que ces diverses discussions aient lieu dans une période de calme et non sous la tension que nous vivons de poursuivre le président, que si nous continuons les négociations sur le même processus que celui que nous avons connu su cours des derniéres conventions collectives, nous arriverons inévitablement a un cul-de- sac qui nous obligera alors à poser des gestes si nous désirons obtenir certaines modifications à la situation _ ectuelle\u2019.Modifications Les principales des quelque 18 modifications que l\u2019on.veut apporter aux diverses lois sont les suivantes: -\u2018faire en sorte que les employés occasionnels soient assujettis au contrat de travail qui sont actuellement, des représentants du syndicat, à la merci des pa- tromneux de comté.Leur engagement massif lèse également trop souvent les membres du syndicat.(Loi de la Fonction publique).- permettre aux membres du syndicat de faire du travail de partisan en période électorale (actuellement défendu, même le travail bénévole) tout simplement parce que les membres du syndicat \u2018\u2019sont des citoyens à part entière de notre québécoise\u2019\u2019.(Loi de la Fonction publique).- mettre en place de nouveaux mécanismes de négociation tenant compte du droit de grève, arbitrage\u2026 etc\u2026 (Loi de la Fonction \u2018publique).- domner plus de pouvoir au ministre de la Fonction publique afin qu'il puisse imposer aux autres minis- .teres la convention collective, ce qui éviterait de négocier face a ces ministeres des droits reconnus par la convention.On veut un seul et unique patron.(Loi du ministère de la Fonction.publique).- faire en sorte que le gouvernement soit considéré M.Jean-Louis Herguindequ, président général du Syndicat des Fonctionnaires pro- vincisux du Québec.(Photo Jacques Paul) aux dires § etc.(Loi d'Interprétation).- obtenir le droit de recours contre le gouvernement- employeur comme tout syndicat ou syndiqué face Parmi les objectifs du syndicat face au renouvellement.de la convention de travail , notons: - une augmentation de salai- soit comparables, pour des fonctions similaires, à ceux payés aux fonctionnaires de l'Ontario, de la Colombie Britanique, du gouvernement fédéral ou encore de la ville de Mont- .CENTRE D'ACHATS LES GALERIES.RICHELIEU 1000 Boul.du Séminaire, St-Jean, Qué.salaires et non sur les montants forfaitaires et possibilité de renouveler, réétudier annuellement l'échelle des salaires selon les critères établis \u2018a la convention de 1975.Sur cette photo: Modèle var Ford 1931.Carrosserie: Roadster de luxe par - Fard.Moteur 4 cyl.culasse en L.Alesage: 3% \u201d.Course: 4% \u201d.Puissance: - on : 103% \", Constructeur: Ford Matér Company, Detroit, Michigan.A + x NB MANQUEZ PAS DE vis Les Vieilles d'Ante ; -\u2014 e IT EX Mal Cre BC \u20acCC IT YI CAC EQ TI CH OO 2 CACC \u201cXX TFA GC COAT Ou, résister à l'artillerie.4 février 1781.Des bû- cherons doivent tailler une avenue de Pointe au fer à .Les portes et les volets la Colle et de là, à l'Isie- aux-Noix, et un phare sera installé à la Colle pour transmettre les signaux lumineux.rm PE eR Te ~ A A ee tas Pa ea Nekevez plus Xi (ih Venez nous voir 4.Place tell 12 janvier 1782.La maison a été réparée au cours de l'été.La cave est à l'ô- preuve des bombes et a un bon, puits avec une pompe.sont en chêne et à l\u2019épreuve des balles.L'abbatis, qui est maintenant trop sec, constitue un danger d'incen- Votre rêve sera réalis Kp «Mf; du me \u2019 EEE RRP FEE PRB AS Gg » Saint-Jeand 472022 EI REY «- FE lS =F.el eo = a die pendant l'été et doit être remplacé.Il semble que I\u2019 arméebri- tannique, aprés la guerre d'indépendancè et le traité de Paris continuera à oc- \u2018cuper Pointe au fer jusqu'à l\u2018été 1796.= \" Ted.Doo vr Leh \"oS oP = Wel ogi al o J N= ay EE a ee EOE ES py mrs ee Cathe Ell e ca du 2 Amen ent \u20ac élid arah EH fame eR 760 and, enu ssis and ontr elisl plain) s'é Broi Mor un à Ir an 1 a Les Seigneurs.- Napier Christie prit le nom de Burton qui était celui de son épouse, Emma Bur-' ton, fille du gouverneur de EXTRA Montréal, le Major Général Ralph Burton.En 1815, Napier Christie Burton chargea Edme Henry 1757-1841), colonnel de milice et notaire publique à Laprairie, d'administrer ses biens.Edme Henry était un homme actif et entreprenant.|| s\u2019occupa activement du peuplement des vastes domaines de son seigneur.il va fonder successivement Christieville, Na- pierville et Burtonville, du nom de son Seigneur, Hen- ryville et Henrysburg de son propre nom.\u2019 Napier Christie Burton eut une fille naturelle, Mary Harmar, qui eut elle méme une fille, Christiana Har- mar.Le 20 décembre 1834 Napier fit un testament, ou il laissait tous ses biens dans le Bas-Canada à Chris- tiana Harmar, d'où un procès qui dura 40 ans.Napier Christie Burton mourrut a Londres le 2 janvier 1835, sans enfants males.Ses biens furent recueillis par son frère na- urel William Plender- leath.Catherine Elle s'était mariée avec le capitaine John Robertson, du 2e Bataillon, 60e (Royal American Regiment).lls eu- ent deux filles, Mary et A- élia.arah Elle avait épousé le Rev.ames Marmaduke Tunstall.e Rev.Tunstall était né en 760 a Kendal, and, Angleterre, avait fait es études à Oxford, était enu au Québec en 1788.- ssistant de David Cha- and Delisle, recteur de ontréal, avait succéde a elisie en 1794, devenu chaplain de l'armée en 1796, .s'était brouillé avec ses broissiens, il est décédé Montréal en 1840.II était un caractère soupçonneux dormait toujours avec Napier, Catherine et Sarah Christie Westmore- deux pistolets sous son oreiller.\"Le Rév.Tunstall eattrois enfants: James Tunstall jr marié a Eliza Woolrich (1808-1897); Gabriel Christie Tunstall, marié a Jessie Fraser en 1849 et décédé à Sainte -Anne le 14 octobre 1884; Mary Elisabeth Tunstall mariée à E.Roe, Ecuyer.William Plenderleath, dans son testament, laisse la Seigneurie de Lacotle aux enfants du Rev.Tunstall.\u201c James Tunstall.reçoit 1/3.Il a trois enfants: Mary Cécilia, qui vend 1/12 a Thimothy Hoyle et garde 1/36; George Christie 1/9; Emma mariée à Thomas McCarty 1/9, Gabriel Christie Tuns- tall reçoit 1/3.Ses trois enfants vont.vivre -en Colombie Britannique: James Christie, marchand de Kam- loops 1/9 ; Simon John, à Vancouver , 1/9; Margaret mariée à Morris Stanfield à Blaikleck 1/9.Mary Elisabeth Tuns- tall reçoit 1/3 de la Seigneurie de Lery.Le petit fils, major Gabriel Tunstall marié à Emi- lie Filiatreault (1820-1878) reçoit 1 /3.lls ont 7 enfants.: - Alphonse Gabriel, décédé le 9 déc.1899 à Broo- kline, N.Y.son fils Henry Gabriel 1/18.- Marie Rose de Lima décédée le 22 mai 1869.- Emilie, * mariée a J.B.Gagnon (9 février 1908) à Montréal 1/18.: - Elisabeth, mariée à Léon Dostalie Mathieu, à Ste Thérèse 1/18.peintre à Montréal, marié à Hermine Mailloux.Ils ont deux enfants: Marie Orélie Thérèse 1/36 et Doria 1/36.- James, - Charlotte (18 mars 1900), mariée à Ferdinand Houle.Leur fils Joseph Albert Houle, né le 8 mars 1891 1/18.- Maria Sarah, mariée à Joseph Rodolphe Cha- milly de Lorimier 1/18.=> aus care ms 44 rad sages =\" * Pos Te Senger rey Vv eg ed a.0 0 ee 0e ue re re 0 0 he a ee \u2014\u2014 i \u2014\u2014\u2014 000 0 0e cons ns wh LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1934.39 LA METROPOLITAINE ve Tout le monde parle des impôts, de la retraite et de la température, mais personne n'y peut rien.Poul F sntaine Dir des ventes pour Saint=Jeon 347-7475 N'EST-CE PAS?FAUX.Nous pouvons faire quelque chose au sujet de la retraite et des impôts\u201d JG Beouli Dir des ventes de district 372 - 3375 M rce: Lo pointe Agent 348 -3977 Go ston Bernord Rep\u2019 348¢827 Clément Caron Agen: CLU 347 - 2050 Demandez-nous aujourd'hui des renseignements touchant les PLANS ENREGISTRÉS D'EPARGNE-RETRAITE DE LA MÉTROPOLITAINE *2 sur 3, ce n'est pas trop mauvais _ Aurele Desjordins Ageht 348 -3538 JP Horbec Rep 348 - 5828 ie LA METROPOLIANE _ EE gl Tot vn, SC EArt an me qn Am te dma ne oi te cat étre A ie aad tn Pd 2 a ime =o ae \u2014 40° LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 novembre 1974 e } Les Seigneurs.| NN William Plenderleath Christie ( 17 80-1 845) Le fils \u201cbâtard\u201d de Gabriel Christie A lamort de Napier Christie Burton (2 janvier 1835) William Plenderleath, major du 60e regiment, recueillit EXcid l'héritage des Christie.Le 24 mars 1835, il passe un contrat de mariage devant Me N.B.Doucet, notaire -à Monteéal, avec Amélia Martha Bowman sous le régime de l'exclusion de communauté.|| lui donne le moulin de Lacolle et ses privilèges, avec toutes ses dépendances et le \u2018\u2019domaine\u2019\u2019.Le 24 juin 1835, il obtient de porter le nom et les armes de Christie.Homme riche Plenderleath était déjà un homme riche.Il travaillait au Département des Affaires Indiennes et devient membre du Conseil spécial du Bas- Canada (1838-1840).Il avait une ferme, nommé Hopeland près de Cornwall, Ontario.La, il connut Solomon Yeamans Chesley, agent des indiens de Saint-Régis et le Rev.George Archbold, ministre anglican de Cornwall.Avec l'aide de Plenderleath et un subside du gouvernement, Chesley peut ouvrir une école à Saint-Régis.La petite église anglicane de Sabrevois érigée en 1848 par l'épouse de William Plenderleath Christie (1780-1845), \u2018\u2019bâtard\u2019\u2019 de Gabriel Christie.le fils Le Rev.Eleazar Willtams Iroquois, qui avait fait ses études dans un séminaire épiscopale du Connecticut, devenait maitre d\u2018éecole en juillet 1835.L'école comptait déjà 40 élèves quand le père Marcoux s.;.en apprit l'existence en septembre.Mgr Jean-Jäcques Lartigue dernanda aux parents indiens de retirer leurs enfants de cette école, qui dut bientôt fermer ses portes.Education En 1829, Plenderleath avait déjà fondé une école protestante à Châteauguay, près de Caughnawaga.|| va placer six garçons de Saint- Régis dans cette école.Plenderieath a voulu mettre son influence et sa fortune au servite de la cause protestante dans la province de Québec.|| donnait son appui à la société anglicane qui promouvait l'instruction chez les Indiens, et avait inauguré pour cela des écoles dans le Bas-Canada.Il construit à ses frais la première Trinity Church à Montréal en 1840, sur un terrain rue Saint-Paul, à côté de la maison paternelle.En 1841, il donne 4 arpents à Iberville et y fait ériger la belle église anglicane, le presbytère, l'école et le cimetière.Au dessus de la porte se trouve cette inscription: \u2018\u2019Consacrée à la mémoire bien-aimée et \u201c vénérée de William Plender- leath Christie, esq.seigneur de Léry, Lacolle, Noyan, Sabrevois, Bleury et Repen- tigny et fondateur de cette église, né le 13 décembre de travail manuel- 1780, décédé le 4 mai 1845.I! vécut en Celui qui mourut pour lui.Bénis ceux qui meurent dans le Seigneur.En souvenir.affectueux à leur ami et bienfaiteur ce monument est élevé par les résidents de Christie-Ville\"\".Il projeta aussi de construire une église a Sabre- vois, laquelle fut érigée par son épouse, du major, en 1848.Son testament ll écrit de sa propre main son testament le 31 mars 1845, a Great Malvern, Wor- chestershire, Angleterre: \u201cThe last will and testament of me William Plen- derleath Christie, aresident of Christieville''.ll est décédé à Blackrock, Irlande, le 4 mai 1845.Amélia Bowman eût pour sa part la seigneurie de Bleury, Mary C.Harmar celle de Noyan, les enfants du Rev.Tunstall celle de Lacolle, les demoiselles Mary et Amelia Robertson et dame Elisabeth Tunstall- Roe celle de Del ery.11 lègue à l'évêque protestant de Québec, Gebrge Mountain, le patronage de ses deux églises.Ses biens personnels, maisons, fermes, etc.devaient être vendus et le produit distribué parmi toutes sortes de sectes religieuses, comme les Vaudois, la société irlandai- ; se pour enseigner en gaélic, la mission d'achille, la société des amis de la nation hébraique, la connemara mission, parce que personne n'a de renseignements sur cette société.* La ; petite rivière Hazen qui serpente sur le territoire d'Iberville.A l\u2019appelait \u2018la petite rivière l'époque, on\u2019 nom, des Indes\u2018 apres la mort | À POILS SUPERFLUS Enleve pour toujours Les médecins la recommandent comme étant le seul moyen sûr et efficace de faire disparaître définitivement les poils superflus.M J -Paul Mercier met ses 12 années d'expérience à votre service.0 Studio Clharmis A u 24 Saint-Jacques, i Saint-Jean, PL Tel.347 \u20144566-} Hihese sn AR oP BRACELETS BRELOQUES CHAINES MEDAILLES ZODIAQUES MONTRES BAGUES DE TOUS GENRES JONCS BAGUES DE FIANCAILLES \u2014_ DIAMANTS COMPAREZ-NOS PRIX! VOUS CONSTATEREZ QUE CHEZ NOUS VOTRE $ DOLLAR $ VAUT DE 25% À 40% DE PLUS.J.G.MORIN BIJOUTERIE BERGER 264, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-6988 - = - \u2014 oo place =\u2014 SYN saint-jean | gs Le Père Noël arrive en x parachute - Samedi, le 23 novembre à 10.30 am.Dites-le à vos amis! Amenez papa et maman.un spectacle jamais vu à Saint-Jean .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/41 Venez en foule sur le terran de stationnement 5 CES CRT DS AT CNET CRE S, Ohel les enfants.\u2014 Ne manquez pas de vor Venez rencontrer le Pére Noel au centre du mail Les Ma jorettes dés 11.00 heures a.m.jusqu'à 5 heures p.m.Lo \u2018Les Amazones de Saint-Jean\u2018\u2019\u2026de 10 heurés Il y aura distribution de cannes de Noel, pro- à 11 heures a.m.sur le terrain de stationne- fitez-en! ee ment.CoATp=D, 0h SCAR D CENT D pe lle 42/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 Depuis lundi matin, la compagnie Les Autobus Boulais a extentionné son service de transport en commun afin de faciliter l'accès de la population de Saint-Jean et Iberville au quartier nord de Saint-Jean.___ On sait qu'il y a quelque mois, et suite à une demande des autorités de Saint- Jean, la compagnie Les Autobus Boulais a procédé à une enquête auprès de la population de la région concernant letransporten commun dans le quartier nord.- Dans un communiqué remis à nos bureaux, M.Jean- Guy Boulais souligne que Depuis lundi, || les autobus desservent le quartier nord la compagnie Les Autobus Boulais \u2018\u2018desservira leplus adéquatement possible toutes les paroisses de Saint- Jean et Iberville vers le quartier nord suivant l\u2019ho- raire-et les parcours entrés en vigueur le 18 novembre\u2019\u2019.M.Boulais souligne enfin la collaboration dont a fait preuve l'Association des marchands des galeries Richelieu pour obtenir la prolongation du service de transport en commun vers le quartier nord.Les nouveaux horaires et parcours sont disponibles a bord des autobus.Depuis 1 969 Onze cents emplois créés dans le comté?Si l\u2019on en croit les chiffres fournis par le secrétariat du député Walter Simth, le ministère de l'expansion économique régionale a contribué à créer 1100 nouveaux emplois\u2019 dans le comté de Saint-Jean depuis 1969 en versant plus de $15 million en subventions à quelque 28 entreprises.Selon un expert interrogé à ce sujet, le montant de chacune des subventions de la liste qui suit est sûrement véridique.Cependant, on peut douter des chiffres relatifs à la création d'emplois.Sous toutes réserves donc, voici la liste qu\u2019a fait parvenir le député Smith à nos bureaux: rr Nom de la compagnie Emplois créés Subvention Ozite.109 $370,000 Les Produits de Papier Saint-Jean 10 $ 5,850 Rentex Mills - \u2014 \u20142+\u2014\u2014\u2014-$-45,300 Désourdy 78 $ 22,000 Le Relais de pneus 15 $ 23,196 Lécuyer & Fils \u201d 19 $ 14,600 Textiles Mondor 45 $ 13,480 Beattie & Son : 32 $ 39,060 Singer 6 $ 5,500 United Last 36 $ 69,785 David Lord 38 $ 13,486 Avico 41 $ 98,670 Produits Boucan 40 $ 26,300 Singer - $ 13,659 Thomas & Betts 40 $130,100 Produits de ciment Tremblay 14 $ 17,900 Lord & Cie 18 $ 70,223 Cellier Saint-Bernard 15 $ 47,450 Commodore 193 $162,202 Industries Cerco 6 $ 5,354 Beattie & Son 3 $ 23,000 Gilles Charland Inc.7 $ 12,550 Désourdy 135 .\u2018$ 31,493 Columbia Electric Ltd \u201c $ 69,600 K & K Tool $ 9,100 Beattie Foods J $ 56,700 Lécuyer & Fils 44 $ 41,300 Les Entreprises Val-L aurent 37 $ 25,402 $1,463,260 1062 Table de ping-p fêng de renvoi Les caractéristiques exclusives * \u201cde renvoi\u201d vous peri Len cureréritique muchetrn \u201cde renvoi\u201d vous port fe at de jeu de renvoi où elle peut se plier complètement pour ranger.Le dessus de le table est de grandeur réglementaire de 5\u2019 x 9 x X\u201d épaisseur en couleur vert de tournoi et à rayures complètes.Tabliers d'acier aux côtés, couvre-joints en acier avec pieds on b pé (Filet ot potelets non ) \u201c\u201cChallenger\u2019\u2019 \u2014une combinaison 09 jeu de disques et haltéres Le jeu comprend tige avec manche et collets en atumi- dotés de Toujours sur la Brèche .Pour Votre Economie .3onimart __ Megacins à rayors-Fiisie du groups Ques Ag jouer et de C nium, 2 haitéres avec manche et collets en aluminium, 4 de chaque de 10 Ib, 5 Ib et 2% Ib de disques \"Orbe- tron\u201d.Tous les disques sont recouverts de vinyle.Plaques qui s'emboitent de 3 façons pour prévenir le glissement et les bruits.Avec quincaillerie et manuel de mode d emplos 3 Ib.chaque.De couleur blanc Manuel d' phy- nuage.la poitrine et bres.siques compris.Spécialement con- 5 ressorts robustes en acier plaqué çu pour emploi chez les dames.chrome avec manches en bois.Mo Extenseur de luxe à 5 ressorts Aide à rettermis et ot à tonifier les de des Costu | d'entrainement | ie 1499 Reproductions encadrées ml orton/nylon/rayenne.Col au fini \u2018\u2019coups de pinceau\u201d roulent ie vaste fermeture -bcloir mu M\" x 40°.Scènes et sujets.Cadres en bois lamink de 2 d'épeisseur en 4 couleurs coordonnées Je groupe.Pour ajouter une note de couleur à chaque pièce de votre maison.Larges et attrayantes de grandeur 2999 \u201c Toutes les mesures d 2 joueurs genre crampon.Avec règles de jeu.6 balles de ping-pong Ayez toujours une réserve supplémentaire sous la main.Jeu de ping- \u201cPong 4 joueurs ch.à 3 épai C d: 4 à 5 épat 2 baîes, filet st poteiets on métal de 4 balles, filet et potelets en métal de genre crampon.Avec règles du jeu.99.(Non illustrées.) à fermeture-éclair, sous-pieds et fer- meture-éclair aux ouvertures des jem- bes.Ensembles de pointures par Craftmaster 39.numéros par Choisissez parmi 12 sujets.Une bon'idée pour remplir le bas de Noël.10 rouleaux d'emballage dé Noël Chaque rouleau est de 20\u201d large x 45° long.tongueur totale 450\u201d.En motifs contemporains.36 noeuds dans un sac Noeuds collants.En couleurs chaudes ou ordinaires.(Non illustré).; Ruban adhésif pratique Ruben transparent 4\u201d x 1296° dans un dis- 39 en - - Non ilfustré).Prix C.R.T.1.08 149 Prix C.R.T.1.29 approximatives.Tous les prix sent en vigueur juequ\u2019à le fermeture eomedi.Nous nous réservens le droit de Nmiter lps quentitée.\u201c JEU.ET VEN.>» saute MEURES D'AFFAIRES LUN.-MAR.-MER.S ANS.À 6 P.M.SAM APM.SAM AS PM.STATIONNEMENT GRATUIT PLACE ST-JEAN TE\" \u20ac SOUL.OÙ SÉMINAIRE ET RUE ST.cobrg, sv-vtan, QUE.PLAN DB miss.De.COTE ee ee mr rt eee ee pa « + mer > L'équipe \u201cJo pars\u201d La partie + de cartes a rapp orté La partie de cartes organisée par |'équipe missionnaire \u2018\u2019Je pars\u2019\u2019 de Saint-Jean, au sous-sol de l'église de la paroissè Saint-Edmond le dimanche.10 novembre 1974, a rapporté la somme de $1500.Ce montant d'argent constitue \u201cla bourse la plus considérable jamais amassée par les organisateurs depuis que le groupe existe.* C'est ce que nous déclarait lundi après-midi au cours d'une conversation téléphonique M.Ludger Bé- liveau, l\u2019un des principaux responsables de l\u2019équipe \u2018Je - pars\u2019.Ne cachant pas sa joie devant le.succès de l\u2019entreprise, ce dernier nous confiait par la même occasion que tous ces dollars avaient déjà été envoyés au Honduras, où, dans le cadre du projet Olancho, ils serviront à défrayer les coûts de réparation d\u2019un tracteur de seconde main récemment achetés à l'intention d\u2019un groupe de villageois nou- véllement installés dans la brousse.En profitant pour nous demander de remercier, au nom de l\u2019équipe, tous les gens qui ont participé à la partie de cartes et tous les marchands qui ont si généreusement fourni et contribué à la réussite de la soirée, M.Béliveau ajouta que la chose était un bel encou-: ragement pour nos missionnaires en terres étrangères.Préparation au mari age Le Service de préparation au mariage de 4 la paroisse Cathédrale de Saint-Jean terminera ses activités d'automne par une fin de semaine à Saint-Anicet chez les religieuses de Sainte-Croix.Sur la poto ci-haut, l\u2019équipe du vendredi soir composée de 18 jeunes couples qui termineront leurs rencontres le 23-24 novembre prochain.Leurs animateurs de gauche à droite sont: Frère Pierre Chabot, O.S.S.T., de Saint-Lucien, diacre, Ginette et Jacques Raymond, Marielle et Pierre Goyette, Louise et Fernand Daoust, tous de Saint- Jean, Louise et Richard Murray, de La- : colle et François Gingras, prêtre-vicaire.Le Service de préparation au mariage du dimanche soir, à la Cathédrale de Saint- Jean, términera sa session le 30 novembre ~ .at lor décembre & Saint-Anicet.Les noms des animteurs de gauche à droite: Diane et \u201c Yves Senécal, Louise et Bernard Fortier, François Gingras, prêtre, Hélène etPierre Boyer, tous de Saint-Jean, Manon etPierre Monstte, de Longueuil.y Pont.par Du Pont.(Non illustrés).Filé Phentex*°.Echevesu 2 ou 3 bnns.\u201c\"Fdé du 100% Olefin Celaspun® 588 choix de couleurs.= Draps et / \\ tout coton imprimé CC Housse Bonnes aubaines en filés Echeveau géant de 8 on.en acrylique Orlon*.Filé pour tricot double par Du 199 ch.Acrylique Sayelle®.Echeveau de 2 on.Prix crt 6.99 aiguille et patron.Le filé est dispomble dans un vaste Toujours sur la 8 [ov 3orii Un achat exceptionnel Nord Ww + À 3 choix de 32 on.57.Cet ensemble complet comprend tout le nécessaire pour crocheter un châle de 70\u201d x 18\u201d ou un poncho B80 jauges.Lisiéres biseautées et transparentes.Revers denteté Dans un choix de plusieurs modèles et grandeurs Les L'ensemble comprend filé Phentex * \u201cSky Soft\".crothet, .- Tous les prix sont en vigueur jusqu'à lu fermeture samedi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.4 noce 349 1 89 Tricot double ?.ces draps et taies d'oreillers im- Largéur 60\u201d dans un mo- 77 .7 primés égayeront chaque chambre & coucher de votre maison.tif floral imprimé au Choix de couleurs de bleu, vert ou or.Confection de qualité cadre.vge \u201c en 100% coton de longue durée.Une bonne aubaine pour gu * vous-mêMe ou pour des cadeaux.Doublure en taffetas * Protège-oreillers a En 100% coton lavable à la machine.; © Blanc seulement.Avec fermeture \u201c éclair pour un ajustage parfait.NETU LR 4 IT #1 ee pd Tapis 9° x 12\" de la grandeur d\u2019une pièce Une collection magnifique de tapis avec revers en jute qui sont idéals pour salons, salles 3 diner et chambres a coucher Choisissez parmi des tapis trés épais, 3 longs poils, en peluche, motifs de retors et ciselés.Tous en couleurs en vogue pour Chemins en vinyle pour arder à prévenir le-glissement.(Non iliustrés) réche.Pour Votre Economie mar Magasins à rayons-Filiale du groupe Jolis tissus de largeür 60°\u2019 pour les fêtes ; ) i ou plat lit jumeau choix A vge BY Des tissus faciles d'entretien et brillants © de tricot double en polyester/lurex pour ; ch.confectionner des jupes longues, palaz- ad zos et robes de soirée à la nouvelle mode.Choix d'un motif à pois en relief Tai ou jacquard teint avant tissage dans un d'oreillers motif damassé.pre polyester 100% polyester 100% = De largeur 447/45\" dans crt ; .un choix de couleurs et .en blanc pour toutes vos 9 Ë ~\u2014 eh doublures.; = 7.ug, ES cg 47h ST AS À | p LÉ EE pm ES A, SENS = pd vs, Yh wv ve pif * pi Couvre-lit en chenille - Lit jumeau ou double 1388 Pratique et attrayant pour votre lit.En 100% polyester facile d'entretien piqué d'une toile de coton pour aider à prévenir le glissement.Orné de franges.En couleurs 6888 \u2018harmoniser avec votre décor.Latg,27\" Miroirs muraux encadrés .88.+\u2014 777 Cadres ont un fini or antique.Une Bon idée pour un cadeau.4 = Æ HEURES C'AFFAIRES LUN.-MAR.-MER.S A.M.À 6 PM, SEU.ETVEM, 9AM AIPM SAMED) AM.AS PM STATIONNEMENT GRATUIT 7 .PLACE ST-JEAN Æ ras Le ~ SOUL.DU SEMINAIRE ET AUE ST.LOUIS ST-JEAN, QUEL.PLAN , -DE-CÔTE a L 44/LE CANADA F RANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 \u2018Le Conseil du Cégep \u2018se réunit demain :_\u2026 résentation es états inanciers Le Conseil d'administration du Cégep Saint-Jean sur Richelieu se réunira demain soir et devra procéder à l'approbation des états financiers de l\u2018institution au 30 juin 1974.D'autres points figurent à l\u2019ordre du jour du Conseil, instance suprême du collège qui se réunit habituellement à tous les deux mois.Nomination Le Conseil d\u2019administration devrait nommer les professionnels dont le collège peut retenir les services, à savoir un architecte, un vérificateur, un ingénieur et des médecins.TAEU Les membres du Conseil profiteront de cette assemblée pour prendre connaissance de la position des étudiants du Cégep sur la question des tests d'aptitudes aux études universitaires (TAEU).Les administrateurs du college leur fourniront également des renseignements sur les discussions et prises de position diverses qui ont entouré la controverse au sujet des TAEU.Le Cégep pourrait éventuellement prendre position officiellement- face à cette question.Comités Le Conseil doit nommer les représentants étudiants à la Commission pédagogique, après avoir pris connaissances des désignations faites par les étudiants eux- mêmes, au scrutin universel.Le Conseil procèdera également à la nomination des membres du Comité de l'information.Administration Les membres du Conseil prendront conhaissance, pour approbation, du programme de travail 74-75 de la direction.Le Comité des immobilisations doit présenter un rapport et le Conseil doit se pencher sur une question dé- Jà abordée: la définition des tâches du psychologue social, au Cégep.Au 202b rue Mercier Le local du PQ ouvert vendredi C'est le vendredi 22 novembre 1974 à 21 heures que le Parti Québécois du comté de Saint-Jean procédera à l\u2019ouverture officielle de son local permanent situé au 2028 de la rue Mercier à Saint-Jean.Le président du PQ-Saint- \u2018Jean, M.Jean A.Dextras, ainsi que les autres délégués qui ont participé au Congrès National qui se déroulait à Québec \"en fin de semaine dernière, rendront compte des délibérations qui ont eu lieu.M.Jérôme Proulx, nouvellement élu à l'Exécutif national du Parti Québécois, sera également présent.Toute la population en général, et les membres du Parti Québécois en particulier sont invités-pour l\u2019occasion.Du cidre québécois sera servi.TT ele en s = POUR TOUS GENRES Tricot au crochet à l'aiguille MODELES EXCLUSIFS TELEPHONEZ A: 347-5239 \\ Jou de 15 mitra) d'extérieur.Ampoules étincelantes qui brûlent indépendamment.Au choix, paquet de.15 en couleurs assorties où une seule couleur ou eñ rouge, bleu ou vert.Jou de 25 lumières ; étincelantes pour l'extérieur Jeu de 15 lumières étincelantes pour l'intérieur Cordon de rallonge 9 pi.d'intérieur 2 tis, 3 prises.Disponible en blanc ou brun.94 - ah.416-1371, 418-1372 Variété de cordons de rallonge pour l'extérieur sont aussi disponibles.ampoules ont Décorations qui feront miroiter votre .idéales pour une arcade où le Aimpoules brûlentindépendemment.Am.srbre de Noël.14 boules pas sac.Dia- dessus dels cheminée.poles A pression.Pour ie faite de l'arbre Mêtre 24°.Choix de couleurs ou une Jeu de 36 tuminières minietures ou les fenêtres.soute couleur.ro 78 oh Tous les prix sent en vigueur jusqu'à la fermeture camedi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pin écossais de 6 pi.Hg Tout le charme traditionnel d'un arbre véritable mais avec branches qui ne perdent pas leurs aiguilles.Facile à monter et à démonter, pour usage année après année.Couleur vert naturel.Diamètre des branches 4°.76 bouts de branches.Un support de genre trépied est compris à ce bas prix.Les branches sont de poly-vinyle chlorure résistant au feu.Pin écossais de 7 pi.Dismêtre des branches 4°.104 bouts.Support de genre bol inclus Pin écossais de 4 pi.\u2018/: Dismêtre des branches 4°.45 bouts.Support de germe Wépied compris.Pin écossais de 3 pi.Diamètre des branches 3%\".28 bouts.Avec support de gere trépied.choix Pin écossais de 2% pi.avec bouts recouverts de neige Dismaws des branches 3%\".oma oe vapor 00 denn Faved \u201cantours ur I Brbshe.- Pour Votre Economie DE a a ER a a SR a bana Cd 1895 102° £59 149 me emda pra pp Oo\u201c.HEURES D'AFFAIRES * CUN.-MAN.an Adri JEU EV VEN.< SAME D! STATIONSEMENT GRATUIT PLACE ST-JEAN «°° SOUL.OU SÉMINAIRE ET AUE ST.LOUIS, ST-JEAN.QUÉ.2e mant oF MISE.DE-COTE L : - BPs Beet 8-0 6 Beh BeBe GTR 10 21 0 Tete ae mage ea ge me + ag EP BY area prot anne as a a pean Ee EE Se - en 100% coton blanc a Iberville Vr ON 7 Ae Personne n'ayant jugé bon sur tous les immeubles 4 WN de s'opposer au règlement imposables enface desquels ° Ak: no.557 lors de la tenue de des conduites d\u2019égoût pluvial Re ?| l'assemblée des électeurs auront été installée, une ch.JR habiles à voter le mardi 12 taxe spéciale sera imposée.À 54 novembre dernier, la ville On sait que dans ces cas- Garcons.APA i d'Iberville procédera a là, les propriétaires rive- pui Ve l'installation d'un égoutplu- rains défraient les deux- nL + vial sur la rue Nadeau pour tiers du coût des travaux ) + un montant total de $12,300, (ie remboursement est be 1 et conformément au planno.échelonné sur vingt ans) tan- 289 approuvé par le minis- dis que la ville paie le res- tère de l'Environnement le te (une taxe spéciale sur la ch.clinique puériculture.Mitaines de ski Pyjamas en Prix cot.3.992248 Lundi le 25 novembre 1974 99 219 250 188 x: 100% flanelle 10h.à 11h.Bureau Saint-Jean, R.X.CI.Voyageurs Conctionnts de vie née | coégien.Trcot scnvique Mam pou 2 on qurne Le groupe com end de coton Le règlement He.557 ; - Égout vie installé rue Nadeau, 3 août 1974.De ce $12,300, la somme de $10,224 sera affectée à la mise en place proprement dite de l'égout pluvial tandis que les $2,076 qui restent, serviront à défrayer les dépenses contingentes se rapportant audit règlement.Pour se procurer la somme d'argent nécessaire, le Conseil estain- si autorisé a en faire |'emprunt au moyen d'une émission d'obligations pour une période de 20 ans.O valeur cotisée de tous les biens-fonds de la municipalité selon le rôle d'évaluation en vigueur chaque année).Pour - donner a nos lecteurs une idée des travaux entrepris, et se réferant au texte du réglement no.557, soulignons que la ville installera 440 pieds linéaires de tuyau de béton armé de 12 pouces de diamètre, deux.regards d'égout, un puisard de trente pouces\u2026 etc.UNtÉ sontoire MERCREDI LE 20 NOVEMBRE 1974 Bureau Saint-Jean, 10 heures a.m.à 11 heures a.m., Saint-Gérard sous-sol de l\u2019église, 2 heures à 3 heures, clinique puériculture.JEUDI LE 21 NOVEMBRE 1974 Saint-Lucien sous-sol de l\u2019église, 2 heures à 3 heures, Mardi Je 26 novembre 1974 2 hà 3h.CI.puériculture, Henryville et Saint- -Sébastien, salle du conseil d'Henryville Mercredi le 27 novembre 1974 10 à 11h.Bureau Saint-Jean, R.X.2 à 3h.CI.Puériculture, Centre Bleury, sous-sol de l'église Sacré-Coeur.> = -] - Sous-vêtements thermaux Pour accroître confort et chaleur pendant tout l'hiver.Maillot à manches courtes et caleçons avec taille élastique et de longueur aux chevilles.Fabrication canadienne.Tailles pour Hommes P.M.G.TG., tailles pour garçons P.M.G.svec franges.Motifs à rayures 4-3 points blure Echarpe toute laine.Doux Py sn peluche Grandeurs P.M.fini molletonné.Motifs unis et de fantaisie.Grandeur 12° we garniture fantaisie et Doul nm Sonimart _ Magasing & rayons-| Fiisle du groupe Games co LE CANADA FRANCAIS le mercredi 20 novembre 1974/45 Pour Votre Economie pour garçons et jeunes.Tuques en acrylique i ski.masques de visage, passe- montagne et grosses tuques unies et de fantaisie.at fan \u201coa a = oY Ae Te Ne ew A > Ë 2 I a i D Ens.de chemise et Camisoles ou Chaussettes sous [44 133 Jeudi le 28 novembre 1974 E ns.de cravate A caleçons 3 dans 1 pa ere emballage-cadeau et chaussettes mer Choix d'imprimés >ssorts.Veste 3 2 a 3 h.Cl.Puériculture Saint-Eugéne, Ecole Saint-Eugéne 222 on Fre 229 avec col régulier, deva.\"! bu tonne À rives roue que Chaque boîte © 2 359 et poche de poitrine isérage cor En 100% coton blanc.Mai- Monet \u201d 85% polyesier/ paires de chaussettes sean 190% Fens.trastont au col, port et ot poche hidtiq 35% coton per- fon pour : Cravate de } Pantalons à taille c'astique e siège lis dp mg shoe Fo manent Avec col 2 pièces unies et unies mots fortaite Fe Evussattes nabiliées an ample.Tailles pour minimes À ME, a Ta pote eeata en 00% abr Pom 10 812 nylon extensible.garçons 8 à 16.pour hommes P.M.G.TG.Tous les prix sont on vigueur jusqu'à le fermeture samedi.Nous nous réservons je droit de limiter tes quantités.Les Entreprises Léo Ouellet Inc.ENTRETIEN | = De résidences, commerces ou industries TEL: 347-8041 || Tous les prix en vigueur un jour seulement MEURES D'AFFAIRES LUN MAN MEN SAM ASPM JEU ET ven sam ASPM sameds sam ASPM AES PLAN DE MISE-DE COTE PLACE ST-JEAN STATIONNEMENT GRATUIT BOUL OU SÉMINAIRE ET RUE ST LOUIS.ST JEAN QUE Nous nous réservons le droit de limiter les quantites Th\" AKOL-srdmengu 43 itay pa nl SHADMART AD MAA) Ay | : F/I NA EAN eme ge oils 144) gh LB A pw ONE QE NS AMR RMR Oo pese \u201cae J a cam ald ; ; ; & 2 a EBT SIR TR ER RS RS ia a 18 0 Bx AE RG ry a pe ETRE Lil REE Bit F al: 1 ea] 4 tos afinents I t PAG SAINT-JEAN Bon mar BOULEVARD ; # ; 4 PRIX EN VIGUEUR JusQu\u2019 AU 26 NOVEMBRE 1974 DU SEMINAIRE jl A iH R OTI DE : BOUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d RUBAN ROUGE \" f { COUPE {PALETTE = [| TENDON DORSAL ENLEVE LB AF = POITRINE 1.19 BIFTECK DE 17g o|JARRET oc BOEUF FA DESOSSE ROULE LB COTES croisees 18 COUPE DU CENTRE LB HAMBURG 67° BOEUF EDESOSSE yon A SAUCISSES =v srs fi POUR BOUILLIR AU PORC ET BOEUF |p 13 f | COCA- MAIS EN GRAINS CANADA DE FANTAISIE [COLA = po i rah NIBLETS COMPLETE 20 \u20ac A oN A 24 NNETTES TT ; , PE : ; : STE 1 BANANES \u201cDOLE\u201d \u2026 20: PATRTES GROS PATES I CHIPS ALIMENTAIRES i , BONIMART FRUIT ¢ SPLENDOR IF le | MURIES ® |.5 £9 the tu 30: i ORANGES TANGELD\" TISSUS FACIAUX MELANGE KLEENEX | suas cars vor DS Tin dou) ANANAS BLE D'INDE|PIMENTS | \u201cDOLE\u201d | EN EPIS VERTS ste DU HONDURAS [DE LA FLORIDE - E.U.CANADA NO | 18 02 RER 5 CANADA NO ! ¢ ¢ ON Ja mag 33e - MRASN SAS RA DSC ISU SES ES CDI LIL LIMUEE VO LEVELS SE MK OUI LEE SAAN FELT RABBI SDAIN ESE SA SUAS AC ERE URES 3 FEELL Si sn bal FRAIS HACHE a A 4 4A Ed z H A BE RA ER EON 4 Li Ë i Sonor DÉSPONBLE 7 JL CIBRE DU QUEBEC > \u2018Cast our = DE ot i : hon DE BO.BIFTECK DE | COTES CROISEES DE PALETTE | DE CHOIX \u201c| Cores DE CHOIX Ki .03.\" = 188] Fi \"I COVES DE-BOEUF DEVANT DE BOEUE TOURTIÈRES i courier | a 1 4 9 Ey 8 9 BONNE TABLE CALIFORNIE DE FANTAISIE DELSIE'S BONIMART B ¢ ¢ à a ET oa | wor H PECHES DEMIES 9 J US | er res 22 NOVEMBRE 1316 | 23 NOVEMBRE 197 - SOUPES 3 1 bows rosy river] 1 BOUT.18 D ORANGE 1FaT 6 QZ DE FAMILIALE 28 OZ DE BONIMAR ï E 64 0Z LIMITE : > LIMITE _ - \"fLIMITE 1 PQT PAR FAMILLE 1 BTE PAR FAMILLE |! BOUT PAR FAMILLE 10 01 BONIMART wooss ex umes |p 8 GaTeAUX| GINGER 00 POT | [tissu eur] STUART | ALE 8e 11 yrs is mr DETERSIF pmiocur, Boulangerie = - PUR FACE A LESSIVE Aux Ceises Aux Fruits | AUX EPICES D\u2019 MLESSIVE arcs ARE | wi | DIA ronan 0 Qi: Produits con gelés GATEAUX ETAGES PATES A LA UE.FRITURES DE POISSON FORMAT \u20ac BONNE TABLE AR a AR Te: \u201c3.00 CONGELEES J 9 + oz Pet 34.5 OZ pate J TE 2 EE 1 B10 11 TERRI TLY TCE EI a Li sd ey BT de Lhe + lr 5 2 A \u201cME CANADA FRANÇAIS.le mercredi 20 novembre 1974/47 © 1, = + .= D 2e a Beet = Es, ke tas ed SR \u201cQue tos politiques du ministère de del 7 sur les besoins réels .du milieu et non sur des normes bureau-\" .pi cratiques, lesquels doivent être déterminés par Renel BOUCHARD .par le milieu et non je ministère\u201d, toile ost la teneur de la résolution préalable - adoptée par les délégués syndi les élémentaires et secondaires du district cation soient fondées Honoré-Mercier.Tâche - Les délégués syndicaux ont adopté une série de résolutions concernant plus spécifiquement la tâche des enseignants.Ainsi ils veulent \u2018que la CEQ envisage le_ problème de la sécurité d'emploi par le biais d\u2019un abaissement du ratio autant à l'élémentaire qu'au secondaire et par l'établissement d'un maximum protégé quant au nombre d'étudiants par- classe et quant au nombre de périodes par semaine\u2019.Rappelons que le ratio à\" l'élémentaire permet actuellement l'embauche d'un enseignant pour 26 élèves et au secondaire, d'un professeur pour 17 étudiants.On propose également que tous les employés des services aux étudiants (bibliothécaires, animateurs , etc).soient éliminés du calcul du ratio.Les tuée, ayndicauk pre pro éib- mentaires et secondaires du district d'Ho-' noré-Mercier se sont réunis, mercredi par.mere finaliser les; travqux qu'ité J: Fg! ThE ee £7 és icaux des éco- vendications On demande finalement que \u2018l'éducation permanente soit intégrée au système régulier avec son propre ratio d'élèves et que la commission scolaire engage prioritairement les enseignants mis à pied dans le système régulier\u201d.Licenciement Dans le cas d'un surplus de personnel enseignant, on peut présentement en remercier trois fois plus que : nombre prévu en trop et en rappeler indistinctement les 2/3 lors de la rentrée.C\u2019est ce qu'on e le \u2018\u201c\u2018pool de repêchage\u2019 et les rition de cette coutume et s'opposent à l\u2019établissement de tout système analogue.A cet oot pifet, les délégués syndicaux ont aussi proposé .que \u2018\u2019le salaire du travail- 5 leur de l'enseignement soit assuré pendant sa période de recyclage et par la suite avaient entr de la ke syndicat des 5 enseignants ti \u2018 Mercier, (SEHM) après trois jours com-.ots de.travaux en atelier, a a adopth ne -Série de 13 résolutions concernant lafois ; la qualité de l'enseignement et l'améliora- =.-* flon des conditions de vie et-de travail des\" enseignants.Ces positions de la part des professeurs constituent localement les re- journées de r Cd que 3 gi mew, Zi\u201d AE IS nus ores .En vue des négociations pro sinciales : les frafastols 5 ru des polit s besoins réels d | Hono principales en vue des prochaines négsçiations à l'échelle provinciale, sous les drapeaux de Ia CEQ.dans son nouvel emploi, en cas de surplus de personnel\u2019.7 On veut aussi que \u2018les: travailleurs de |'enseignement soient directement.rattachés au Bureau de Placement Intersectoriel\u2019\u2019, instauré Sars la fonction publique et para-publique.E Dans le cas d'atfectations \u2018 à l\u2019intérieur des écoles, on demande que \u2018le premier critère à .respecter soit su niveau de Dans fe cas d'engagement de professeurs, on exige alors \u2018\u2018que l'ancienneté soit considérée \u2018au niveau provincial pour les professeurs qui ont été mis à pied dans leur commission scolaire pour surplus de personnel\".: De plus an exige que le - soit hombre d'années d'ensei- requis pour avoir droit à une retraite pleine précédertes, on vue pcistion à l'échelle Tea dears soit\u2019 baissé.rationalisation du système des brevets et l'abolition stè de -péobation, y.on.ETS - de l\u2019enseignement.A cette Information * Après avoir: aussi .demandé une ion du nombre de spécialistes à l'ô- lémentaire et d'animateurs ' à la vio éiudiante à tous les niveaux, de mênie \u2018qu\u2019une diminution.du ratio du personnel de soutien, les .délégués syndicaux des éco- \"fes oe sont prononcés\u201d en aveur d'une vaste mem, wa To J | quelle sécurité! du SEHM-et de ls CEQ, ca.po \u2018 =\"- l'entremise des comités.- On exige finalement we \u201ceile, des organes d'informa- ES ces a négocietions: \u201con demande, par Ventre- tion syndicale, des média -mise du SEHM, \u2018\u2019que la né- d\u2019information, des rencontres parents et travailleurs fin, on préconise des assemblées de secteur.Négociation Comme ces avaient parer, & 1\u2019 échelle locale, les\u2019 prochaines négociations vinciales qui modifieront fos conditions de travail des enseignants, les« délégués d'école ont adopté trois pro> positions sur les modalités omment économiser pour faire e l'argent | La plupart d'entre nous avons de la difficulté\u2019 à épargner.Le programme addi-doilars TD peut t'y aider.automatiquement.Tu indiques a la succursale TD le montant | Ue.tu | prévois épargner a chaque paie ou a chaque md Ce montant est alors transféré automatiquement de ton compte de chèques à ton compte d\u2019 épargne, ce qui te donne maintenant un intérêt de 94%.- Ainsi, ton argent te rapporte beaucoup plus, tout -en te permettant d\u2019 épargner.Ce que tu ne vois pas ne te manque pas.Et tu seras étonné de voir comme ton épargne augmente rapidement.Avoir de l'argent en banque: Addi-dollars TD.BANQUE oo.: : - ads a we ous MI: ss + te .a me \u201c.Be, EU Fe Te Cd - CL AEE e Set Ce We re DS - - > KoA, È - OH 4- Be a 4 : \u201cALAN LONGTIN, \u2018étroctore, Saint Jeon pour objectif pre, 2x pociat ion des salaires, de la et de.la sécurité d'ern- ploi se fasse à la table cen- - trale des négociations \".; On veut aussi que.\u2018le SEHM appui les tentatives \u201c de la CEQ visant à décentraliser la négociation\u2018.\u201cEt.on propose finalement \u201cque \u2018\u2018\u2019la CEQ fasse un sondage parmi ses membres sur l'opportunité de faire partie du Front commun avant de s'y engager officiellement\u2018\u201d._ HE 14.3090 & * Ag + Ÿ LE CANADA F FRANCAIS, le mercredi 20 novembre] 1914/49 « IR Dans les jouets! prin ge 22 EL Cy ov ~~ Onta ETT Q | JR A A ci 1 .\u2014 NC 3001 55.49 Poupée Fisher\u2014Price | C= N 03002 37 95 Gratuit nosso $8.95 | | Avec l'achat d\u2019un jeu de hockey \u2018Ç nosso $10.95 | MAGNIEIQUE COLLECTION N 04840 $9.95 DE LA LIGUE NATIONALE No420 $7.95 .- Ensemble FERRONNERIE - 4 morceaux | 34% | B IDEAL LTEE a 153, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN 346-6811 sm ee = .PO - 2 4 ren lé 2 1 sean ns ME are mae Sian on Le 50/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 CT Co \"a Bobinason\u201d En tuant l'inconscience par \u201c Avec Gilles Rivard, de | \u2018Bosco ville Gilles Rivard est un jeune auteur, compositeur et interprète de Saint-Jean.Depuis bientôt un an, il est parti à la conquête du Québec.par Jacques BERGER : - Ses premières armes, en musique, il les a faites \u2018\u2019dans une liberté restreinte\u201d, il y a une dizaine d'années.Il a signé depuis la musique de deux films, dans le cadre de la série \u201cTout le monde parle français!\u201d\u201d, pour le compte de l'Office national du Film et il s'apprête maintenant à lancer un premier microsillon, intitulé \u2018\u2019Impulsion\u201d\u2019, au cours des prochains jours de novembre, au \u2018studio d'enregistrement \u2018\u2019Bobinason\u2019\u2019, dans le Vieux-Montréal.Dans le but de faire connaitre un peu mieux ce jeune artiste nettement taientueux animé du courage qui forge les vraies vedettes, nous |'avons rencontrs, a sa demeure ou il nous a livré ses propos sur \u201cVinconscience\u2019\u2019 ot sur la manière de troubadour qu'il a trouvée pour l'enrayer.L'entrevue s'est donc déroulée dans ses appartements du Vieux-Montréal, en compagnie (bien entendu) de son fidèle félin, le chat \u2018\u2019Multiplex\u2018\u2019\u2019.Gilles Rivard a d'abord parlé du cheminement qui l\u2019a mené à sa carrière d'auteur, compositeur et interprète.L'auteur de \u2018\u2019Bachelier\u2019\u2019 et-de \u2018\u2019Un quart de -siécle\u2019\u2019 a commencé \u2018\u2019un peu comme tout l\u2019monde, en jouant des \u2018\u2019tounes\u2019\u2019 des autres, dans un \u2018\u2019orchestre\u2019\u2019\u2026\u201d\u2019 \"Y en a qui font ça toute leur vie sans jamais se réveiller\u201d fait-il remarquer.\u2018\u2019Moi, j'ai fait ça pendant deux ou trois ans avant de réaliser que j'avais moi aussi de quoi à dire.Sans nourrir la prétention d\u2019être \u2018\u2019Superwriter\u2019\u2019 mais parce que, de toute façon, tout l\u2018monde a de quoi a dire!\u201d -4 années aidant l'attitude d'esprit du gars qui veut que toutes ses expériences lui servent on n'est pas surpris d'entendre Gilles Ri- vard conclure, au sujet de son séjour à \u2018\u2019Bosco\u2019\u2019: \u2018\u2019Si je n'étais pas allé là je n'aurais pas appris à me promener sur une scène sans due le monde s\u2019endorme!\u2019\u2019 CULE Que s'est-il passé par la suite?- \u2018\u2018Ben là, je suis passé des toilettes de \u2018\u2019Bosco\u2019\u2019 à ma chambre\u2019\u2019 lance Gilles Ri- vard en riant.Puis il ajoute \u2018\u201cCa m\u2019a pris du temps à me décider.Le problème, c\u2019est que tu EE tenn, mpulsion\u201d y erois et tu n'y crois pas! Mais à un moment donné, tu chantes devant quelqu'un et il te conseille de faire des \u2018\u2019shows\u2019\u2019.Tu vis dans un village où tout le monde est au courant que tu fais de la musique.Graduellement, tu te fais embarquer par ceux que j appellerais les témoins.\u2018 Ue D'ICI Gilles Rivard, quand on y regarde de près, n'a pas été gâté par la chance, à ses débuts avec.La Muse.Une \u2018\u2018erreur de jeunesse\u2019\u2019, comme on dirait dans la langue des redresseurs de délinquants, lui valut un séjour forcé à \u2018\u2019Boscoville\u2019\u2019, \u2018\u201cl\u2019endroit de prédilection\u2018 pour ceux qui cherchent en bas âge à sauter en dehors du casier que la société a fait réserver à leur intention.\u2018\u2019Quant tu es renfermé à \u2018\u2018Bosco\u2019\u2019, tu trouves le tour de-composer dans les bécosses!'\" nous répond ironiquement Rivard quand on lui demande de plus amples détails sur cette période.\u2018\u2019C'est pas une prison mais vu que t'es limité dans ton territoire, tu te cherches forcément des moyens de t'évader.Alors tute mets à écrire des affaires.\u201d Rivard nous raconte ces soirées qu'on organisait pour \u2018'distraire\u2019\u2019 les délinquants.\u201clls nous montaient des \u2018\u2018parties\u2019\u2019!\u2019\u2019 explique-t-il.Ils allaient chercher des filles, dans les écoles puis ils nous les chipaient jusqu'à minuit.On faisait des * \u2018\u2019shows\u2019\u2019.On faisait brailler les p'tites filles.On faisait du théâtre.Croirais- tu que j'ai joué \u2018\u2019Le mariage forcé\u2019\u2019 de Molière et que c'est à cette époque que j'ai commencé à m'intéresser à l'aspect scénique d'un spectacle?\u2019 C'est donc dans une liberté restreinte, pour ainsi dire, que Gilles Ri- vard a accouché de ses premières pièces musicales qui étaient en même temps des chansons.Tu y crois Comme il a développé, les Et l'avenir?| Son premier microsillon terminé, avec le lancement dont il va faire l\u2019objet le 12 novembre, a quoi peut bien songer Gilles Ri- vard?\u201cJe pense au prochain long-jeu\u2019\u2019 se dépeche-t-il de répondre.\u2018\u2018Jedirais mé- me que mes idées sont centrées la-dessus\u201d\u201d.\u2018\u2019impulsion\u2019\u2019, qu\u2019on pourra bientôt se procurer, a nécessité 75 heures de répétition avant que Rivard n\u2019entre pour le vrai en studio et produise lui-même l'oeuvre musicale.\u2018\u2019Ca fait longtemps que tous les gens qui jouent sur le microsillon sont au courant et qu'ils ont touché ma musique.Ils ont participé parce qu'ils y jouent leur conception qu'on appelle \"texte - et - musique- debase\u2019\u2019.Tout le monde a mis son grain de sel.Pas de préfabriqué!\" L'interview prend fin sur ces mots.Si les gens des Cégeps et des polyvalentes veulent entendre et voir Gilles Rivard en spectacle, c'est fort possible que ce dernier mette en branle une tournée de nos nobles institutions scolaires au début de la seconde moitié de la saison artistique en cours, soit après les fêtes.A l'heure qu\u2019il est, le jeune auteur, compositeur et interprète Gilles Rivard a terminé la production d'un premier microsik- lon, intitulé \u2018\u2019Impulsion\u2019\u2019.Le Jancement est prévu pour la mi-novembre.De plus, Rivard a remis aux responsables de Radio- Canada un projet d'émission de télévision pour enfants, \u2018\u2019La planète Guenille\u201d\u2019 qui mettrait en vedette un chat savant, \u2018\u2019Multiplex'\u2019, de même qu'un petit bonhomme de Saint-Henri \u2018\u2019Guenillou\u2019\u2019 et une petite bonne femme d'Outremont, \u2018\u2019Chic\u2019n Swell\u201d\".Gilles Rivard, enfin, a composé quatre des chansons qui apparaîtront sur le prochain microsillon du groupe \u2018\u2019Offenbach\u201d\u201d.Monique, l'épouse de M.François Ouellette, vous :charmera par son dévouement et le souci de bien vous servir.Vraiment, La Chaumière.\u2026.c'est le rendez-vous des fins gourmets.Le rendez-vous M.François Ouellet- fe, maintenant pro- .priétaire, se fera un plaisir de vous ac- - cueillir\u201d tous les jours et est à votre \u2018service pour satisfaire vos moindres désirs culingires.des gastronomes.\u2014 Saint-Jean, tél: 347-3859 Lê.ponies e | on 3 2 J faire!\u201d fey ie tr A » GATEND AU CARAÔEL 13:5 on in ch & En achetant des produits.Meñs.vêus- économisèz.\"Le manufoeturiét\"Bui vend à Métro estas éd gente 00 massive en Une seule traniaction; de plus, et = \u201cexempt de frais de publicité, Promotion, et distribution, «i vous hoit benéficier dé ces avantages.Ainsi, vous faites - une bonne affaire.C'est pourquos, Métro, c'est MON BON MARCHÉ.FC ote\u201d, pet b saree DOUES Poet de \u201cnon DE FESSE \"DE PORC FRAIS Un bout où l'autre =\u2019 1-198 ©.tassttaé de pâte \u201cPomiege\u201d Ta \"7, Abors, il vend à Métro à prix Gvontogeux et Métro: -, ; sc EET D HAUT-CÔTÉ HACHE ~TTCUISSES \"DE POULET CONGELEES \u201cFlamingo\u201d - .Sippareni Ha SAUCISSES AU PORC \u201c1s Olle Fermin poet 1B Tout beso! \u201cCOBRIN™ RO Boek cares CAMSIES - toits\u201d : pant V8.PIZZA TOUTE GARMIE - \u201cRitoits\u201d avez soucisuen qis FESSE DE JAMBON \u201cMonit\u201d; pode & servi.dioevsinnts Wy, | | memes 459, oy ve | pram | F fe chois tranché 19e i ; x À A 29.; 102 | 10s | 'ouvEs REGINA CRISTAUK A SAVERS al _.89°] h- oa * D'ORANGE.asie 11s MISE | foncin Masoanlls wd.es \u201cve 11+ : PATES AL ALIMENTAIRES = 59e\" TOMATE * NARINADES SUCRÉES = 68° MINER CORCIONS_ \u201cte .25¢ \u2014 45.Choun-fiqurs st aignsne masisés bucel 15 82 66° = 6ge Bodin seers milion RE 61e Aliments $ = 19¢ wane B16 smn 7 bocal 4602 Eu Confiture d de fraises | .98° ANANAS \u201cD( \u201cDOLE\u201d Progen ces Honduras Groaseur 12 ow 396 BANANES savoureuses Excellente qualité 13° Le POIRES \u201cANJOU\u201d SUSREES JUTEUSES an.de fantaisie 3.89c PIMENTS VERTS 3g.FRAIS \u2014 E.-U.POMMES DÉLICIEUSES Rouges - ou dorées Washington 3 1 ¢ Can.de fantaisie LB CAROTTES Fraiches Quebec Sama 3 5.39¢ men wenn 66° VIANDES EN PURÉE - CAFÉ INSTANTANÉ | _ ET POIRBEBES .41¢ À von bocal 18 0e.19° \u2014 mate | me 23° JOHNSON .SHIM SOCIEYE___ 109 SUPES METRO 11e 2eme AE ARM me 10 BREUVAGE CHOCOLAT 110 wie Â3° CÉRÉMES NABISCO | QC owe G3C bE._u DOC PAPIER AUMNUX |.B10 EAU MINERALE 21° FÈVES MÉTRO BTE\u201d 82° Sa pe 14 .REE Baten wre 28¢ pécoceant 139 GW go.777 06 te g3c nash FROMAGES NRAFT VINAIGRE BLANC 39° == \u201cep 20 219 mine 87e Choe Wie | ste 1e BISCUITS SOBA wan 68.¢ \u2014 EE oa 1 QF wwe nserr, y.te BIES QZ, OR RIZ À LONG GRAIN TIRE STE-CATHERINE MELLIQUDE ween 996 0 87¢ = - Sh ware BTS PURIFICATEUR D'AR_ Q9C me SAUCE HOT Tes TARTES MÉTRO se 19° CHICKEN | Ce 24¢ AMPOULES monte 38.dan te vies, de Be ji?eu PAPIER DE TOILETTE we [8° BEURRE DE CARAMEL, , BEURRE 'ARACMOES | - 84: = gs a.esis ee ge qis 696% tas 068 69° Mots toute connait PAQUET He 44 BREUVAGE MÉTRO.GQc CRÉME GLaCÉE Vis pape age! mies 49¢ io Bscîts au chocolat .88°.An suc 8 Wie] w|d A SSEEL IT te.re ; és 2e i en ere Les produits Métro de l\u2019économie \u2018en conserve Frere Si 129] | { .\u2018 ; Se! sdrsvag LE ¥ eA N es A RRB Ka HE oi 94769 4 Ire 4 {i Wg \\& = == A Zee = I 2 ND YY ZZ AU 7 DR UN \\ Nt dh Te 2 GON = ZZ lit ww» 1 » i À % 7 SS YY = = 2e NN » \\ = | = 7 / 1 A We ) 3 | = ; ) Se = = SN N Sy \\ | NS a | \\ | = 2 2 I Ce | D | ly > = == \u2014 es rt \\ = Vi Al Ge LT 7 ; \\ ) = == NN fl al \u2014 ES == | \u2014 = GES = > ~~ S = = \u2018 = = J y SU ; J I 7 \\ pS S \u2014 \\ N \\ \\ N HU \\ \\ =) I | CAR S | 1 \\ js 4 7A oO ÿ 2 7 | 8 % 7 == = i = ÿ J ; ) ) ) \\ \\ 0 À LE CANADA FRANÇAIS | (| , | TN WON i (à / Sl )) 5 I PA N SI | - N N 0 IE NN S TES Y IN | 0 0 7 = ATT > NN i! iil IF | dg .- 4 \\ + LA ==, ) 4 2 i « j Ù 3 Il Û j Ÿ 3 k > JA | f £5 NVI Ji A | 4 4 i Wa) NS DN y 2 NY N 7 by A 5 == a ESS I | S ) | J Ww ih D lid _ ) rs = ; 1 4% WIT j = I SS ) li N U ÿ 0 CE 4 J J I \u201d | ; © A y a = >i, 25) 21 > \u2014 NR = QO , UP) \\ I i come à ( y ko .| 4 Nad : 2 i 0 = N = = NN = / NX i ÿ Ga 4 [ \\ 1 3 ë 3 : : | | 11550 J A = Ll y] N [i li = 7 J \u2018aL 7 \u2014 4 < : > » : ye = N= / \\ Nl = | A | NY il Cu il == SERA RRR, < A S S J GE S = Y) li | I I | je th 7 ï / A CG f SS (A = = = ay Ly 7.td [ ÿ ee Lot, ) \u2014> 2 à ty < i bs ~ ù I N > Im Ÿ I N « = Fi JR J , \u2018 | I A¥ X SN A) \u201ca 1 JIE == à RS \u201c 5 PR] a \\ i ) SN Iv | Ÿ = x ; Yn NE v.SN WY A « J \\ Ur & | I il 7 y il \\ | Ces , ey = 3 hh AR 3 ve [ { 4 | == ON y ih 7 l(a 7 Ÿ { Y 7 2 FF =a y \\! 5 =.fr D) L Ÿ S ce ! 4 j NE, y \\ Zl Jf Ry i I ÿ in D Ÿ 7 a = i = LL ESS WW : ! \\ = y= kL 0 i Es Un 7 es = pe = gon \u2014\u2014 a, GE a ) : 3 : N ) ml > EX , 9 { i 0 4 7 7 | K = Ç SN Ë oh ) i ; 7 7 4 (| i x i ; y -_ A i Nil 2 : M {e A { ( | J | f A rd Fl N N SN N N [ @ 7 ; | M A NK me qi (1) TA J.7%, DN DN S \\) A jh 7 Vi ais S Ë ) My S À uth N | ID M = = = Ey V/ ) NS a I \\ A L < 2e HS PIA a oo >) \\ I « A Va 1} ( 7 Pa To \u2014 0 2 I Ik 20 D : \\ ; iL \\ 3 INE Zz EAR Xo à J LIA SN A A caps fl 12 2 \\ À ; ; N N N ; Up El vs Le Ne (| 56 f A (À SES ES de 2 \\ es cf 2 () C9 ; SE Li fas es = A er CL) y ( N (J \u201cTI ¢ D CO 0, ne ¢ RE x) 7 ve Ty TS ve 7x 5 CI Ÿ 5 ol} i j 5 ui £5) iH ; : 2) y gg\") £3 \u2018 AR 4 = Te a A = = pe p.| #64 a Ex AVaVaVaVa = = =r a $ .SR eo & NS \u20ac.;, Nak 9% CF La TAN 3 ap (== 2) 4 _ 3 == 4 a= pti ZA à vii.oy = 2 es y A HEE ) DA 6 ve 5 WIT, = a .> VY, 3 = ASE: > 2 ; & g es 3 H te = PX 2 aH ve À 6 py .% : i te sis Cf 3 GE 10 LA 149 = sf AUX BK U GA = A \u20ac % ° ST 02 4 Ls En lise > a 3; x Lo ce S 3 65 ; > > , 7 wi; .Sel 8 » 3 > fs 0 22% a, pese Len disc nice a Be nN; Fo 3 ES AT STATE Cy PX» ro RSS bi SN EARL Ie 4 ADS Pas x DoS R= x a £3 is S ra cu os (Eten | wo Ua Ce tn Shey Se aes fs A x A op fi A 7 @/ LE CAMA DA-FRANCAIS, le morerodi 28 novembre 1974.La frontispice h ARN 1 ed Il existe un monde merveilleux où la féerie, dans ses plus belles couleurs et formes, éternise sentiment ou souvenir, un monde si rempli et convoité qu'il n\u2019y reste plus d'espace au laid et au mal.Tout y est beau sans n'avoir d'autre valeur que celle qu\u2019on veut lui donner.Chacun des sens peut y être flatté, et la béauté n'y a d'égal ~~ que le coeur.Un univers de feu, d'air, de terre et d\u2019eau réunis en tant de millions de façons harmonieuses pour toujours n'épouser que la seule voulue.Un tourbillon envoûtant où se marient l'âme et la matière.C\u2019est le monde du Cadeau.Paul TRUDEL Fin de semaine Les cahiers spéciaux A-1 La compagnie \u2018\u2019Les Hebdos A-1\" publie régulièrement, à l'intention de ses membres, une série de cahiers spéciaux - dont celui-ci - portant sur divers sujets d'actualité et susceptibles d'intéresser grandement tous les lecteurs de nos hebdos régionaux du Québec.Toute reproduction, même partielle ou déguisée est formellement interdite sans l'autorisation expresse de la compagnie des Hebdos A-1.Pour toute information concernant les cahiers spéciaux, on peut communiquer avec le coordonnateur, M.Robert Paradis, a/s \u2018\u2019Le Canada Français\u2019, 84, rue Richelieu, à Saint-Jean (tél.347-7509; Montréal: 861-4624) ou avec le représentant des Hebdos A-1, Jean Laurin et associés, 1400 Metcalfe, suite 140, Montréal, tél.845-6243.A A8 10 Ca = 018 0 12 0 a wt seve dv 0000 =.- Gâteaux aux bananes - Céramiques québécoises.VEDETTE 1.29 CHACUN ambon ] 99 cut 8 So pre > ERR tn ange eme a | Les cadeaux d Vous avez déjà commencé à préparer votre liste de cadeaux à offrir! Malgré l'inflation, malgré le coût affol- lant du coût de la vie vous allez faire des emplettes.Il le faut.cette tradition, qu'on n\u2019a pas réussi à détruire avec toutes les autres qui nous incommodaient, à la vie dure.Plusieurs essaient de faire la sourde oreille devant la publicité qui s'amorce et nous invite à dé- \u2018penser follement comme nous l'avons toujours fait à l\u2019occasion des Fêtes de Noel et du premier jour de l'an.Mais bien peu résisteront à offrir un petit ou un gros cadeau aux enfants, aux parents, aux amis.C\u2019est une tradition! Et celle-là elle fait l'affaire de tout.le monde paraît-il! Puisqu\u2019il faut s'y résigner et faire des cadeaux, même si on n\u2019y croit plus beaucoup, il est bon de s'organiser au plus tôt pour faire de cette corvée une expérience agréable.Car au fond, on aime bien les faire ces cadeaux et on est toujours heureux d'en recevoir.,; Préparer une liste c'ést économiser du temps et de l\u2019argent.Les achats de dernière minute sont toujours des désappointements pour le donneur et bien souvent le récipiendaire.Le choix étant plus restreint en fait généralement un achat plus coûteux qu'on le voudrait et pas du tout ce qu'il conviendrait.Vase à fleurs suspendu.CL ___PhE:CANADACERANCAIS le Mécrout 10RONM0LINTT Pa Il est bon de surveiller\u2019 les conversations de notre entourage à ce temps-ci de l'année.Monique se plaint qu'elle n\u2019a pas les moyens de se precurer le dernier roman d'André Langevin \u2018\u2019Une chaîne dans le parc\u2019\u2019.Une bonne idée pour votre liste.Jacques a encore perdu son briquet.On en offre a moins de deux dollars.C\u2019 est ce qu'il lui fautet ça \u2018\u2019colle\u2019\u2019 à votre budget.Marie parle de renouveller ses coussins.I! y en a de splendides dans.les centres d'artisanat ou aux comptoirs des magasins de meubles.Le choix de couleurs, de tissus et prix est assez.grand pour vous permettre de trouver celui qui jouera la note juste dans l\u2019appartement de votre amie.Les magasins regorgent à ce temps-ci de l'année de - marchandises variées et la tentation est grande de faire des folies.Pour ceux qui peuvent se le permettre ce sera une aventure .aux Pays des Merveilles.Pour les autres, et ils sont aussi nombreux, ce sera l'occasion de joindre l'utile à l\u2019agréable en même temps que joindre les deux bouts.Et en passant\u2026n\u2018oubliez pas que le plus humble des cadeaux mérite d'être bien emballé.C'est ce qui en fait.UN CADEAU.\u201c Service de table de Thomas.Chandeliers en verre modéle ABC. 72/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 sombre 1974 Le eadeau-décor Du pas cher au très \u20ac Un cadeau qui fera dans le décor est une aventure qui vous fait faire le tour de la maison à l\u2019intérieur comme à l'extérieur.Vous pouvez aussi faire le \u2018tour du monde dans les boutiques qui offrent des bibelots en provenance des pays lointains les plus exotiques ou vous pouvez rester \u2018dans le décor\u2019\u2019 de notre artisanat où la qualité des travaux de nos artisans n°a souvent rien à envier aux plus belles importations.Faire un cadeau-décor c'est en premier ajuster son choix \u2018à son budget et la chose n\u2019est pas toujours facile tant la marchandise est variée et les prix également.Du côté cristal il se fait des choses trés belles chez nous.Il en vient aussi de trés belles de France, de Belgique, de Suède, des Etats-Unis et nombre d'autre pays.Pour moins de $10.00 vous pouvez offrir un canneton, une paire de poissons ou de phoques en lourd cristal de plomb qui serviront d'orne- ments-bibelots ou de presse- papiers.Ils proviennent de Norvège.Ou encore dans le même prix, quatre verres Bacchus pour vin ou cidre contenus dans une boîte- cadeau.Pour le punch, une jatte à couvercle et une série de verres ainsi qu\u2019une louche.Chez Ceramica France Pezzi, d'Italie, CONO est une création d'Ambrogio Pezzi pour l'Environnement Pierre Cardin distribuée au Canada par Dones- co.ll s'agit d'un service de table complet pour deux personnes dont.les pièces une fois encastrées les unes dans les autres forment une pyramide très originale en blanc, brun ou vert lime.Il y a napperon et napperon.Importé par Danesco on en trouve qui sont faits de petits miroirs rectangulaires articulés.On assortit le sous-verre et l'anneau à serviette au choix.Des trucs en verre avec trous pour insérer des tiges de fleurs naturelles ou autres se suspendent au plafond pour égayer un décor.Ou d'autres en forme de coeur en plastique moulé servent a tout ou a rien selon les besoins ou la lubie du moment.On en trouve en terre cuite avec une grande bouche pour un bouquet de fleurs et des trous pour les longues tiges.Dans la porcelaine de Thomas on ôffre un nouveau style \u201cEclipse\u2019\u2019 pour un service de table fonctionnel en mê- -me temps qu\u2019élégant.Les pièces s'empilent en s\u2019encastrant les unes sur les autres.Le cristal qui com- pléte ce service a nom \u201cABC\u201d el présente des chandeliers de méme style.Les bibelots-figurines de Royal Doulton sont toujours des cadeaux appréciés tant par la beauté de leurs fermes que la finesse de la porcelaine et les couleurs de leurs décorations.La nouvelle collection Haute Ensemble comprend cinq modèles qui viennent s'ajouter aux autres dont la longue réputation en fait maintenant er des pièces de callection.Cadeau un peu plus cher mais sans prix pour celle qui le reçoit.Un cadeau-décor peut être bien autre chose.Ce pourrait être, par exemple, une couverture de lit en Borg, ce tissu simili-fourrure non allergique, léger, doux, soyeux, chaud en hiver, frais en été et qui apporte un monde de beauté dans le décor de la chambre à coucher.On trouve des draps et taies/d'oreiller Borg et des tissus à la verge pour compléter la décoration de la chambre.Ce pourrait être une chaise pliante qui se vend avec sa mallette.C'est une création du bureau du designer montréalais Jacques Guil- on, Le cadeau-décor ce doit toujours étre la chose qui ajoute et complète dans l'harmonie d'un appartement; qui, bien choisi, ne sera retourné parce qu'on l'aura pensé en fonction du décor de ceux a qui on I'offre.Quece soit une casserole a fondue ou une porcelaine précieuse, un pare-étin- celle ou une pendule de la Forét-Noire, un cendrier ou un vase a fleurs en poterie canadienne, il est essentiel que [2 cadeau-décor fasse partie du décor.Sans quoi vous aurez perdu votre temps, votre argent et peut- être bien une bomie et solide relation d'amitié, d\u2019affection ou d'amour.Comme quoi donner un cadeau c\u2019est avant tout une affaire de tête et de coeur.si vous avez choisi \u201cde vous offrir un intérieur exceptionnel, commencez.de hon goût Vos armoires de cuisine, vanités de salle de bain, votre bar, vos étagères a vins, etc.toutes ces choses qui vous entourent reflètent votre bon goût, et toute l\u2019attention que vous apportez à la chaleur de votre foyer.Une marque Gaétan Fortin Inc., vous ouvre la porte sur le monde fascinant de la décoration intérieur.Le soin apporté, la finition minutieuse de chacun des meubles qui sortent de l\u2019atelier sauront apporter la touche finale à votre intérieur.~ Gaétan Fortin ARMOIRES DE CUISINES, VANITES PX \u201ca (7 215, je Avenue Iberville, tel.347- i ) | Figurines en cristal de * plomb port Hadelands do Nervi.nt TI ene, Lt Tt ne Te eee nT eT ele Leama eT en Dy AN ner Bp NAAR AAAS cing 5 05 ce LE C RADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/73 | Che CERVAIS| , REDUCTION 1 Ft 20% 5% | SUR TOUS SUR TOUS 1 ACCESSOIRES LES AUTRES ELECTRIQUES ITEMS 0657072 DE DECORATION DE DECORATION re ; ur x > ë (AMPOULES.) | - (RUBANS.) | Le -\u201c 167 CHAMPLAIN ST-JEAN TEL 346-6865 | , {Verre Bacchus de Thomas en boite-cadeeu de quatre Fonnroons 2 Figurines de Royal Doulton: Carmen, hé- roine de Bizet; A la Mode, élégante en vert; Boudoir, vêtue d'une robe translucide d'un gris bleu très doux; Eliza, la jolie vendeuse de fleurs; Mantilla, espagnole « en costume traditionnel.Chaque figurine mesure douze pouces de haut.Chaise d'appoint et mallette du designer \u201cmontréalais Jécques Guillon._ Tow 2° LET BROUGHAM II Modèle MB 2650 Lampe-écran Spectra Brite IV de 26\u201d (315 pouces carrés).Châssis modulaire entièrement transisto-_\u2014 risé.Réglage perfectionné des couleurs au moyen d'un seui bouton.- A _ ; Ea Cu 4 5 sm, A es Appart £ lectroniques £ 8 Ine.St James Modèle CB2002 Lampe-écran Spectra Brite | de 20\u201d (185 pouces carrés).Châssis transistorisé à 80%.Contrôle au automatique d'accord de précision.Indicateurs de canaux VHF/UHF à lecture directe.1 haut-parleur 3°\" x 5°\".Antenne bipolaire remplaçable sur place.Meuble polystyrène finition simili- u-pecane.Dimensions: 23 3/4 17/2 KW, 1971/8\" SPECIAL DES FETES | - 5389 \u201c 131 Sime AVENUE, IBERVILLE TEL: 347-3519\" OPTICON Modèle MB2633 - Lempe-écran Spectra-Brite IV de 26\" (315 carrés).Chissis modulaire entièrement trans pon - sé.Télécommande à 3 fonctions.Réglage électronique, Réglage amélioré des couleurs au moyen & up \u2014\u2014 a i CPt gil mr A AA remet er mena a £.- gm Pp \u2014 pt ca nES bars - a on MT ARAN VT EE SRR Se MT TRIER ES / 7 Grande vente D\u2019avant Noël 20-21-22-23 NOVEMBRE % go\" I 5 0 yu SUR TOUS JEANS EN MAGASIN Lee - Lois - G.W.G.- Levis - Wrangler * Raquettes x Paletots cuir x Mocassins | x Gilets \u2018 x Habits auto-neige x Chemises i x Bottes x Cravates | x Mitaines x Pantalons | x Casques r x Vestons sport | \u201c+ Jacquets ski x Gants toilette x Lunettes x Bottines Etc - ete - etc.153 SAINT-JACQUES (Q SAINT-IEAN O 3464353 SPECIALITE: VETEMENTS ET CHAUSSURES D° HIVER 2 - to ThE NAA BA A Sow A BATES SR EET REET 58 mn SW Wan ms.x 0.08 TEI Au Pu a Be Te We tm» ERY Ee oon [RES NLR TRS A RL WARE sane 8 VER 206) EAT] VISAAY hh eE nc EE AGN iy ee ibis ob Dn - Cbs hires ade \\ / \"et rinpes, LE ar 35391 PATHAET V0ARAC 3) 76/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 I a SI Tl { o } Ap on va\u201d 4 rm Se SN fmm | J LE = POUTINE) IRI EE cru, 7 Nin?y | i Sl iY 0 § offi r ir u tapis or Pitt AE 00 iy\" HT à LUI AA SLL Va, £ jn ~ a Ei) I % = tes Fêtes! > se = tv OT AI\u201d DN ZR Un présent original, § intelligent, qui $ ajoutera à la chaleur ; de vos festivités! > JK om A Un UN AV NN LRU INR du GP ITH (A Wr AY AOI NA on À NP A \u2018Ada RNA PY Dro A DEON NE in EARN (UATE EE A PNA AOE RIRE TE [) AIR CUPL) DE D 08h mm e PER | \u2014 oo = Le Le) m < © n Un > © Wn MER EN OT RU UN INK) Service a domicile @.INSTALLATION | oP & VASTE CHOIX DE TAPISSERIE = 2 D'OBJETS DECORATIFS ET A SF D'ACCESSOIRES POUR VOS TRAVAUX = DE DECORATION * y.= DEPOSITAIRE DES ® Vl : PEINTURES: \u2018 = 2 (4d AH VAN (WU ci HARGEX i = 2 a PLAN DE FINANCEMENT SUR LES LIEUX 4 PLAN MISE DE COTE 2 ENTREPOT DU TAPIS # as = Denis & Ponton Enrg.g oF ; 732, 1ére RUE, IBERVILLE x PRES DE LA COMMISSION DES LIQUEURS gp.; 346-3643 JACQUES DENIS & URBAIN PONTON PROP \\¥\\ Le vagabond pendant l'étape au bord de Is 4 ui route.Une figurine de la nouvelle collec- TSF i à Mi \u2018 Ve A NA (NON MBN YOM AN R Qu oy LE _- pr tion Royal Doulton.r- KF ws wn RR OF ARE ve PAG a I î ç.\"Re OAR I IK y .pi Nad y 0 i 4 TANT EIA yt TRES INT a .- eh I TN LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre o 1578/ 77 POUR LES FETES ar \u201cNOUS AVONS DES AUBAINES | Panasonic À .pets a Télé portative de 12 diag.très |i: IN.12 POUCES \u201cA PARTIR DE NO TR 505 C 5 POUCES POUR AUTO 79 ELECTRIQUE , TN.COULEUR 14 POUCES A PARTIR DE RET AVEC BATTERIES [2] = =\".*380 Eh SJ Panasonic um BATTABLES NT 8 T.V.NOIR ET BLANC 2 PL LO; I AY ES EL 3a So B= Wy CRE EE TO 30% an æ 160, NOTRE DAME SAINT JEAN TEL 348- 5210).SHE hag mY Smt Sey = GOUIN fr ENR'G wy MARCEL ROY PROP.in ne +.et 2 : 2cet _ te économique, chassis 100% tran-\" 6 .° INCLUSES | QUINTRIX (00% TRANSISTEUR si 4 RADIO AM/FM STEREO 16W.[5| RADIO/PHINO 4 CANAUX 3 na quarante noms ce |: 5 arrx [| 7 IMBATTABLE.[A7 i 99 il SE - 5040C Le Andover radio |£ | i AM/FM/FM stéréo et photo sté- # RE rao auadsaphome ado /FM/AM/ 3 réo.Amplif.quadraphonique a quadruplex, intégrés.\u201c ° I 5 cf Le - MAGNETOPHONE i ¥| cALCULATRICE RADIO AM/FM = oo DE TOUS GENRES _ .=.oes c .[armies 1 mue pres | sarremesou Br of bande peur services 5) CHARGEUR INCLUS A Go] ere Pur mee i] A PARTIRDE A PRIX je | E: | NORF88C À 95 IMBATTABLE 5 = R-72 Le Toot-A-Loop oh ; RADIO é recteur pores \u20ac \u2014\u2014 1 LE 7 our cartouches |: REG.$20.00 p \u2014_N- 8 pistes AR TAKE-N-TAPE PRIX alimentation triple > pr Magnétophone ve ; A à cassettes INBATTABLE |; = 7 aux folles couleurs._NORQ SIS fof NOSIIS 2 59 Ë 539 se EE EE aura aaa ea] EE TE VE EG TERME FACILE PLAN MISE DE COTE | : ALES SEULS REPRESENTANTS AUTORISES PANASINC POUR SAIT\u2014EAN, IBERVALE ET LES ENVIRONS | ET FMANCEMENT SUR PLACE PSS FF ALY SFT I Sgr 0 V.Pes Saf Se Bayt \u2018 | BouTIque DE L'ELECTRONIQUE ENRG.108, RUE- SAINT-JACQUES, TEL: 347-1233 RESERVE À CE BAS PRIX PAR MISE DE COTE (TERME FACILE) 4 } - - a yo om aw 78/LE CANADA.F RANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 Le eadeau-papier > Du pratique 2 Pintellectuel Voila un domaine ou I'imagination a libre cours.Un domaine of l'on peut faire ses emplettes sur place, par téléphone ou par correspondance.Undomaine aussi où l\u2019on peut accomo- der sa liste de cadeaux à offrir du plus jeune au plus vieux.__ Parler papier ce peut être le monde infini des livres de toutes catégories.C'est offrir aux enfants ces fabuleux albums de bandes dessinées où Tintin, qui n'a rien perdu de sa popularité, a rencontré de féroces rivaux et que les enfants comme les adultes ne se lassent pas de lire et relire.C\u2019est aussi les livres de contes anciens et nou- veux illustrés magiquement et les albums à colorier dont les petits ne se lassent jamais.C'est la liste infinie des romans de chez-nous et d'ailleurs; à des prix minimes, en livres de poche, ou astronomiques en reliure de luxe.C'est toute l\u2019histoire du monde à portée de la main, toutes les sciences à découvrir, tous les mystères à fouiller.Parler papier ce peutêtre pénétrer dans l\u2019art sans préparation; connaître les plus grands peintres; voir la reproduction des chefs-d\u2018oeuvre qui figurent dans- les plus célèbres musées du monde; acquérir \u2018une copie d'un tableau qui ne donne pas d'illusion mais qui orne gracieusement un mur.C\u2019est offrir un dictionnaire à l\u2019étudiant ou l\u2019homme.d'affaires - on sait qu'ils en ont besoin tous les deux - et voir leur surprise mêlée de plaisir en recevant ce nouvel outil de travail.Parler papier c'est jouer au pratique avec les mille et une choses qui agrémentent l'existence.C'est offrir, par exemple, une douzaine ou plus de cartes de souhaits pour Noel et la nouvelle année ou.des souhaits \u201ca la carte\u2019\u2019 pour différentes occasions; des petites boites-cadeaux de mini- notes ou un calendrier mural comme en offre UNICEF qui vous invite à \u2018\u2019faire plaisir \u201c@-un ami en aidant un enfant\u2018\u2019.(Toutefois, il faudrait commander vite pour arriver à temps pour Noel).C'est encore du papier à lettres dans une gamme de qualité et de couleurs, de formats et de prix qui devraient faire ressusciter l'art de la correspondance comme au temps de cette bonne Madame de Sévigny! Parler parler c\u2019est beaucoup parler journaux et magazines.C'est offrir un Souhaits \u2018\u2019à la carte\u201d de l'UNICEF.eut erat.abonnement a un quotidien, un hebdomadaire, un périodique quelconque; arts, science, science-fiction, littéraire, professionnel, familial, féminin - libéré ou traditionnel -, en français, en anglais, en russe ou en chinois ou en toute autre langue que parle le récipiendaire.C'est souvent apporter un écho du pays natal en pays d'adoption; faire connaître le pays nouveau à l\u2019immigrant; ouvrir les portes vers l'extérieur à un reclus: donner du soleil et de là joie à la solitude.Et c\u2019est toujours apporter une nouvelle «dimension a l\u2019art de vivre.Parler papier c\u2019est aussi inviter des amis à une réception, petite ou grande.Des accessoires de table, nappes et serviettes, sous- verres et assiettes de toutes grandeurs, verres etus- tensiles font des pique- niques en toutes saisons dans des décors toujours renou- vellés ou se piquent de faire de joyeux cocktails et petits soupers à la chandelle.De la cuisine à la salle dé bain, de la table de salle à manger aupupitre de l'étudiant ou au bureau de l'administrateur, de la chambre d'hôpital au coin-lecture, le cadeau-papier ne peut manquer de faire plaisir quand il est bien choisi.ë Maintenant 4 salons à votre disposition pour vos réceptions des fêtes ou toutes autres occasions.Pour réservati ons: Restaurant - PDU, Dans une atmosphère chaude et rustique Grand choix de mets variés .et savoureux: Mets Canadiens Mets Chinois - mets Italiens Fruits de mer Service de buffet froid Vaste stationnement 347-1572 Piano-Bar 232, Richelieu, Saint-Jean, tél: 347-7572 0000000000 a Télécouleur portatif Quasar de 20°\u2019 Doté de tous les avantages actuels offerts par le chassis portatif Qs3000 entiérement transistorisé avec tube-image \u2018Matrix Plus\u2019 .Accord couleur Super Insta-Maticetécran- filtre amovible \u2018\u2019Glare Guard'\u201d.La table à roulettes constitue un accessoire facultatif.Modèle WP5534L W Télécouleur portatif Quasar de 2 LS - _ (Avec desserte à roulettes) Beau style colonial toujours ttés demandé; fini érable \u2018\u2019Héritage\u201d\u2019\u2019, persienne et galerie.Desserte au fini érable \u2018Héritage\u2019 assorti renforçant l'impression de style Américain ancien.Modèle WP5538LS 34842344 wT dy cif, Xd 3 à y, to Vi WIRES CNÉSARA ES AG AAAS 7 4 Be LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/79 Le charme traditionnel du style colonial se reflète dans ce meuble fini érable rustique sur bois francs de choix et panneaux pressés durcis.Décorations en matière similibois.Roulettes Télécouleur Quasar de 26\u201d meuble intermédiaire Très beau meuble aux détails fouillés d'inspiration Renaissance;-fini pacanier, Rico.Sa beauté est un gage de qualité et de durabilité.Son châssis QS3000 n'a, sous ce rapport, rien à envier à l'extérieur: son rendement est superbe.Modèle WU9224LP dissimulées.H 33%\".L 49%\", P'21%\"- (ajoutez 4%\" pour le col de la lampe-écran).Lampe-écran Matrix Bullante Motorola.Deux haut-parleurs de 6\u201d x 4\u201d.Modèle TL9123JS. (A | La QD A Q, \\s \\¥% pa N S A 3 & N A N I I | Hd [DL I \\f ESCIOM 3 i - Canon P Denis 1 rembJay L 132, rue Riche ancien local Louis Siverman leu, Je < Gus ra LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/81 > Can on Lentille FD 50mm F | 8 $.C.Étui (MODELE 5) 5780.00 594 95 Une façon de voir le monde Lentille FD 50mm | 5 F 1.9 Etui (modèle s) a | ©.Rég.: $697.00 \u201c7 Canon} S.C.tui reg.5448.00 529% 7 7 \u201c319\u201d hdl, Lentille FD 30mm F 1.8 S.C.: $332.00 \u2018Lentille FD 50mm F 18 BA TT Re .Kèg.tui Rég.: 3140.95 259% Canonet lentille 40mn F 2.8 $C.$ 95 Re ?114\u201d 9 CGnOneF lentille 40mm F 1.1 5 KES UITZ/VO SC.étui rég::s215.05 > R D = = = ce 2 5 , à ke \u201cKR A a= 2 cy ° = = AN \u201d N es NN =.A0 À 95 fn ETA == 4 e SE re _ Films ¢ Couleur 110-12 78 o Couleur 110-20 08° cco] Magic cubes 17 79 = cE.Nouveau RS RQ > À Kodachrome Agrandisseurs Durst £2 Model 100 Model 200 | (NE) uses $4.97) LCT ?, Rég.: $25.00 - Reg.: $44.00 \u2018 , Kodachrome A \"| 135.20 Le plus vaste choix | ru] Rég.: $4.52 $3.36 - de matériel | de chambre noire de la région Doubleurs - de focale ; \"2-1 Pentax, Mamys/Sekor.Rig.$36.00 pour.$13.95 2X-3 Nikon F Serios.Rig: 90.00 pour.$33.13 2-4 Conon FTB & Fi .Rog: 366.00 pour.STH | 2-5 Minolts SAT & SA.Méy.: $80.00 pour.$33.75 20-7 Kenica suto Reflex T.Rég.$56.00 pour.$31.00 2X-21 Olympus OMI .Rég.: 857.00 oéur 330.48 Y | Rég.: $2.85 3 ig % Flash cubes $ ] 09 Développement rapide, Ë 0 Rég.: $2.22 ) économique \\_ J \u2018Service Saint-Jean Inc.J Tp og mse 82/ LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 | amer OS jomniom sl DIADHRET ACAPAD II NE | La cadeau-cuisine Depuis déjà quelques années les barreaux de la prison qui gardaient la femme captive devant ses fourneaux et ses chaudrons sont tombés.On pourrait trouver cent raisons pour expliquer la chose mais les deux principales sont sans contredit le développément des loisirs et l'exode vers la campagne pour en jouir, et l\u2019enthousiasme des hommes à prendre la queue du poélon et coiffer le bonnet de chef intérimaire.Lamajorité des maris président devant le Bar-B-0Q d'été et vienne l\u2019hiver ils ont le goût d'essayer ui vous cuit les petits pois, d'épater les invités de weekend.Grand bien leur fasse car ils sont souvent de magnifiques émules de Brillat- Savarin pour le plus grand plaisir des amis et un repos mérité-pour la maîtresse de maison.Aussi en.choisissant un gadget-cuisine on peut souvent faire d\u2019une pierre deux coups et plaire à monsieur et à madame.Autour du monde On découvre le mystérieux dans la boule magique par Playskeel.Les Appareils Electroniques LE.Ine.: \u201c131 Se AVENUE IBERVILLE (EN FACE DE CHEZ MICKEY) 10% A 20% ~~ FINANCEMENT SUR PLACE Pour les amateurs de sphagetti on trouve dans les boutiques spécialisées une palette en bois garnie de petites chevilles qui facilite le service des pâtes.Une trouvaille heureuse pour le bas de Noel car elle coûte à peine deux dollars.de véritables bijoux pour le chef des cuisines familiales, masculin ou féminin.a .Dans la section des bois l'orchestre est à son meilleur.Que ce soit pour le fromage et les dégustations de vins; pour les salades, - César ou du chef; les steaks Les cuisinières qui ont à coeur de conservier toutes les vitamines contenues dans les légumes feront une bonne affaire en se voyaht offrir une marguerite pour la cuisson à la vapeur.Un autre petit gadget pas cher mais les fèves, les carottes et toutes les autres crudités comme vous ne les avez jamais goûtées.En cuisine, un soufflé c'est joujours un chef d'oeuvre ou un fiasco! Mais qyec un peu de chance, beaucoïDd'attention et des godets en porce- - laine à four il y a cent pour cent de chances de votre côté.Sans compter l\u2019aide d'un fouet en broche, accessoire essentiel et multi-fonc- tionnel dans toute cuisine bien organisée.Une autre suggestion pour des gour- mets-gourmands.En furetant dans une de ces boutiques-spécialisée- cuisine vous trouverez une foule de petits accessoires comme un pèle-pomme qui lui arrache le coeur d'un tour de poignet, un drôle de petit couteau pour peler les oranges et un autre pour préparer.les pamplemousses.Vous trouverez des petits moules à biscuits, à- aspics, à petits fours et à gelées.En cuivre ils sont TEL.: 341-3519 REDUIT au poivre ou grillés; les © tes, parfumées, les bois chantent nos artisans québécois aussi fort que ceux des pays scandinaves qui jeuent aussi la gamme des, belles tables.Des bocaux en verre sont la dernière coqueluche des cuisinières modernes.|! y en a-de toutes les hauteurs, fondeurs.Avec d'énormes - bouchons deTliège qui souvent s'enfoncent dans des goulots gros comme le poing.On y place des fleurs, des biscuits, un poisson rouge, un vivarium ou un terrarium.D'autres longs et minces reçoivent les pâtes alimentaires de toutes grosseurs .et formes ou des plus pe- \u201cUne aventure pour gourmet et gourmand bes séchées, la vanille en bâton ou tout ce qui vous tombe sous la main.Ca fait gai et vivant dans la cuisine et il y en a de tous les prix, méme des pas cher du tout.On peut facilement plaire a une douzaine de personnes en choisissant des trucs de cuisine qui rie font pas po- épices, piquantes, odoran- largeurs, rondeurs, et pro- tits où l'on fourre lesher- potte et qui sont utiles.où LE, & od = © @ au département du cadeau VENTE PRÉ-FÊTES DU 13 AU 23 NOVEMBRE SEULEMENT un cadeau pour toi - oO RABAIS DE 5 % SUR TOUS LES ARTICLES DE CADEAUX EN PLUS: CES 3 SPECIAUX ° ligne complete d'article en \u201ccopper\u201d EN SPECIAL $26.50 $14.50 $19.50 346-6811 mm aa .- - - _ _ - ensemble pour fondue - hourguignonne De couleurs ravissantes en Spécial: | acier émaillé.EN SPECIAL $55.50 $1 8.50 Ensemble disponible en COMPLET FERRONNERIE LE CREUSET Spécial 5 morceaux 2 cocottes rondes avec couvercles (deux grandeurs), 1 poëlon avec couvercle, 2 poêles (deux grandeurs).Valeur régulière: $71.92.orange, brun, bleu, jaune.IDEAL (Te 153, rue Champlain 2 \u2014 Mouvement à friction ou électrique.téléguidée le véhicule Joustra, distribué par la Maison du Jouet Français, ravira les apprentis conducteurs ou pilotes d'avions._ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre ques | a .; = ; ay .+ > \\ oo.Des jouets par Mattel.~~ Un cadeau exclusif.~~ J a le 25 décembre La vie nous réserve de grands moments et il fait bon les revivre le plus souvent possible.Donner un portrait y I de soi constitue une preuve d'affection et d'amour.Une présentation exclusive apporte une joie de plus à recevoir ce cadeau de grande valeur.Nous vous offrons une gamme compléte de photos sur ! - 7 plaques de bois et autres, ainsi qu'une photographie sur a toile au fini des plus riche.Nous complétons nos présen- | tations par un choix d'encadrement de grande qualité.Poy us | | CD OOOO 219 JACQUES-CARTIER, ST-JEAN, QUE.3475997 ot = Pat Te Yrrrerrrroneevecvearsenessucéousedaséa sh 84/.LE CANADA au fau Cet FRANCAIS, le m Sm st herder | PT TR, gt a.æ ca eau-gad get pour hommes Utiles ou futiles.ee a te tr a dn tv mba ee cadeaux à petit prix ou gros prix Il y a des gens qui ont tout, d'autres un peu moins.Il y,a ceux aussi qui ont très peu.Pour faire plaisir aux uns et aux autres-il faut- avoir de l'imagination, de la patience et de l'ingéniosité mais pas nécessairement beaucoup d'argent.Certes 1l y a des gadgets qui vont chercher des gros prix.Mais les listes de cadeaux à offrir ne comporte pas plusieurs noms de millionnaires chez-nous.D'ail- lëurs ces gens sont souvent ceux pour qui un présent tout simple et personnel ravit et émeut.Les hommes n\u2019ont pas la vie facile dans la liste de cadeaux.Il semble qu'après avoir rapidement fait le tour de tous les rayons.on ne trouve rien qui convienne à Paul, Alain, Vincent ou Ti- mothée\u2026 Pourtant avec un peu de réflexion on pourrait offrir à Paul, journaliste de son métier, un accessoire de bureau original et pratique.Par exemple un dispensateur de ruban gommé élec- tridfe; une boule en liège avec cinq trous pour des crayons et amplement de place pour fixer des notes à l\u2019aide de punaises; un ou- vre-lettres, même s\u2019il en a un ou deux il est sûr qu'il les perd à coeur de jour sous l'amoncellement de papiers qui couvrent son bureau.Il serait ravi d'un aiguiseur de crayon électrique qu'on pose où l\u2018on veut et qui fonctionne avec des batteries; ou un assortiment de tubes de toutes longueurs pour les ciseaux, le pinceau à colle, la règle, les crayons, les pince-feuilles, etc.Pour Alain qui se préoccupe toujours quel temps il fera la fin de semaine prochaine il y a des thermomètres, des baromètres et des hygromètres dans une variété de formes et de prix pouvant convenir à tous les goûts et tous les porte- monnaies.Vous ferez plaisir à Vincent en lui offrant un tire- bouchons pour sommelier ou ce gadget qui fait fureur depuis l'an dernier et qui vous débouche une bouteille en introduisant une longue pointe dans le liège et pompant vigoureusement quelques puis, pouf! C'est pas malin et c\u2019est un cadeau qu'on peut même offrir à une femme célibataire, à un couple d'étudiants ou à quiconque joue sérieusement ou en amateur à la dégustation de vins.Les accessoires pour les amis de Bacchus ont maintenant un nement dignes du dieu © CAD, 9 1e, F & = 2 ® 346-6811 A.- un cadeau pour toi! ensemble pour fondue bourguignonne De couleurs ravissantes en ocier emoille EN SPECIAL $ l 8 co PLETS) fe \u2014y, AUSSI Sécu Le 15% PRE FETES DU 13 AU 23 NOVEMBRE FERRONNERIE IDEAL ue © i CEREAL L AMAL AAR AERA CL LL AA NARA ARS?LOW AN WR wereLvLLR SS Le ALES Para! AA tO AINE TIN, 153, rue Champlain de la vigne.Des baquets pour le Champagne ou les vins à refroidir sont offerts en argent sterling ou plaqué, en étain poli oumar- telé et en acier inoxydable matte ou luisant; avec ou sans pattes de support et dans une gamme de prix accessibles ou.innacces- sibles selon les moyens d'un chacun.Et là, ce ne sont plus des gadgets.Un tour au bar des grands ou petits magasins qui tiennent ces marchandises vous fera découvrir des trucs nouveaux.Utiles ou inutiles ils sont amusants et c'est important.lis s\u2019occuperontduser- vice ou ils feront dans le décor.Ils ne passeront pas inaperçus et ils feront plaisir à recevoir par ceux qui apprécient l\u2019art de bien boire.Timothée est toujours \u2018en voyage d'affaires.Bien sûr qu'il ne lui manque rien.qu HOLY] A moins que.Ce petit jeu d'échecs qu'on glisse dans la poche pourrait l\u2019intéresser.Un nécessaire à ongles - pieds et mains; une trousse de bricoleur \u2018\u2019professionnel\u2019 et pourquoi pas un pé- domeétre pour son jogging matinal.Et puis, pipes.à partir de un dollar en montant.tr#s haut! Il y a des chausse-souliers, longs pour ceux qui ont mal au dos ou qui aiment les pattes de chevreuil avec poil et corne.Il y a des briquets à moins de deux dollars et qui durent trois ou quatre mois.Voilà un cadeau ingénieux pour ceux qui perdent et perdront toujours les plus beaux briquets en or ou autre métal précieux.Il y a les humidificateurs a tabac pour les professionnels de la pipe ou un étui à cravate pour Timothée toujours en voyage.ll y ail y a.Mais au fait, allez voir tout ce qu'on peut \u2018 D'ENFANT 8 \u201cPhotos couleur dans un album 516% périmente.NN il y ades UN PORTRAIT DE MON ENFANCE.C\u2019est un souvenir qui ne vieillit pas, c'est la splendeur de ma jeunesse, c'est aussi le travail d'un photographe modeme et ex- COR 219 JACQUES-CARTIER, ST-JEAN.QUE £7, ee - offrir d'original à un hom- tant pis pour lui.il re- me au domaine des gadgets cevra une autre cravate.et si vous ne trouvez rien, LS (514) 347-5991 > + Ma 4 « dette Te wf ae PY ele ele ter 0 te wie efetetetu te elntute lee uit LAA = par arme remet pe Takes is IT PE) Re i} a ma 2 re trappe ie es remit as arte tm es ashi ah whe ea mt \u201cre em - \u2014 mms 24 00e 0e Ake mem es um am ee a Rana eme Cem ue - _ - ; - .\u2014 eo an .: ~ Qt 25 is 358 1 a, | \u201cNV A 1 AEA TR LE CANADA FRANCAIS le mercredi 20 Lover istà/8e Epargnez $50.| Découvrez la couleur.Avec la lampe-écran | : oo Super Brite avec une image de 185 po.car.circuits transistorisés à 100% et garanti Modèle 20\u2019 avec\u2018'1 boûton pour nuance, couleur, / luminosité, contraste, accord précis automatique.\u2019 Lampe-écran.Super-Brite; circuits transistorisés .Reg.$529.98 a 100%.Commutateur séparé APA; contrôles cou-i lissants séparés nuance, couleur.Syntonisateur à mémoire VHF.Coffret moulé veiné noyer, 23 x 17 x 20°\u2019 h.Haut-parleur 5°\".A).576 214 024 DL Rég.: $529.98 $479.97 B).Le même avec télécommande 576 214 025 DL Rég.: $579.98 $529.97 C).Support ler choix .576 240 502 DL chacun ; $34.98 3 .Disponible d'un océan à l\u2019autre dans tous les - magasins Sears et bureaux de ventes , \u2018 : par catalogues.Cette offre vraiment spéciale est l'effort sincère que Simpsons-Sears peut faire pour vous offrir de la marchandise qui combine bonne qualité avec les méilleurs | - \u2014 RE om PTIX possibles.ETN 171, rue Champlain, Saint-Jean Tél: 347-5501 { ) Simpsons-Sears Limited eR byes VAS mano ut FEY PEFE S084 1] 86/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 20 novembre 1974 - \u2026 - Le cadeau-jeu Notre monde moderne a popularisé des jeux séculaires et én a inventé des centaines d\u2019autres.Les échecs, jeu éminemment sérieux a des adeptes.chez des enfants de dix ans Figurines anciennes soigneusement patinées, livrées à plateau et règle de jeu.comme.chez des adultes et des gens du troisième âge.Des jeux d'échecs il s'enfa- -brique à des prix populaires.Ms sont aussi l\u2019occasion trouvée pour un artisan ou un artiste de déployer ses talents dans la recherche de matériaux qui en font de.véritables oeuvres d'art.Hl y à aussi des jeux d'échecs miniatures pour ceux qui voyagent et veulent continuer une partie en route.* A partir de 12 ans suggère la Maison du Jouet Français.: (4 DE MILLE AVANT LE | Æ4uB DE GOLF) Captez un moment de leur vie et offrez leur en cadeau Studio Ken WALLETT 141, Ch.Richelieu, Saint-Jean 347-7646 VS LAT RAT NUS VA TEL LALAGEER CA ASA ALAA AER TR ARAL ALLA ERE SS.à Les dames retrouvent une popularité qui avait longtemps été délaissée ou lais- - sée aux pompiers pendant les heures d'attente entre deux feux.Aujourd'hui on joue sux dames dans les salons huppés ou allongés sur les coussins à même le plancher d'un atelier de jeunes modernes.Le billard au tapis vert des salles de \u2018\u2019pool\u2019\u2019 enfumées et pas très recommandables est redevenu le sport élégant des \u2018\u2019aristocrates\u2019\u2019 de toutes classes.On joue au billard chez soi sur des petites ou grandes tables avec plus ou moins d'adresse mais tout cela n'a pas d'importance.Ce qui en à c'est d'occuper ses loisirs et de plus en plus le nombre d'heures accordées à la récréation se fait plus grand.Les jeux de \u2018\u2019compagnie\u2019\u2019 couvrent des tablettes et des tablettes dans tous les magasins.Faire un choix c'est presque aussi compliqué que de choisir une carriére.\u2018\u2019Stratège\u2019\u2019 vous initie à la stratégie militaire.Un jeu de sous-marin vous expédie au fond des mers à la recherche de l'ennemi.Un autre vous invite à imiter Colombe, le détective de la TV américaine, dans sa chasse aux criminels.Vous jouez aux magnats de l'or noir, ou vous cherchez le mot de passe comme dans le feu à la TV.ou cet autre de \u2018\u2019Beat de Clock'\u2019.Il y a des jeux intelligents, d\u2019autres moins.ll y a des jeux de chance d'autres d'adresse.Il y en a pour deux ou quatre joueurs.D'autres pour toute la famille.Evidemment 1) y a des jeux de Bingo et de Monopoly comme depuis tou- .jours.Il y a plusieurs jeux tirés de programmes populaires à la télévision.Un moyen sans doute de faire monter leur cote d'écoute! : (I y a des jeux que les jeunes jouent méme si ce sont des jeux d'adultes.Mais là encore en n\u2019a fini de s'étonner par les temps qui courent! Chez Somerville toujours, il y a les casse- tête qui ont depuis longtemps meublé la solitude.Mais ils sont aussi le pouvoir de faire découvrir de beaux coins à travers le monde, des sites historiques, des oeuvres d'art et des personnages illustres.I! y en a de toutes grandeurs.Des petits de 10 ou 20 pièces pour les tout- petits et des géants de 500 à 2000 pièces pour les grands qui ont du temps et de la \u2018patience.Les jeux éducatifs.vous apprennent un tas de choses.On peut fabriquer des bougies ou des fleurs, - des ceintures ou des tuques.On peut apprendre à faire du macramé ou des tapis, des bijoux ou des potiches.On montre aussi comment \" tisser ou faire des animaux en feutre.On fait des choses fabuleuses avec du papier, du bois, desbouteilles.La Maison du Jouet Français offre des jeux d'anatomie pour enfants à partir de 10 ans qui comprend un ensemble complet pour l'étude du corps humain: squelette, organes, muscles, livré avec une brochure permettant de vérifier seul les connaissances acquises.Aussi un sque- Jette humain entièrement démontable et articulé.Des tours de magie, des jeux de transfert sur bois, toile peinte ou textile.Un Billard Un lance-balle sur pivot remplace la queue de billard dans cette tablé miniature.Par coffret contient le matériel nécessaire à la réalisation de quatre sculptures: la Vé- \u201cnus de Milo, Beethoven, .Mannekenpis et la Statue de la Liberté.Pour les chimistes débutants des coffrets avec matériel de laboratoire.Une initiative aux merveilleuses découvertes de la biologie ou un microscope avec tourelle de trois objectifs (grossissement un coffret permettant la fabrication de blocs transparents en matière plastique.(La région est coutée à froid, sans danger).Des kits à \u2018monter plu£\u201d d'une douzaine d'objets: pendule, four solaire, chmmétre, etc.Sommerville industries.rands 100 x 200 x 300); AUSSI 346 6811 un cadeau pour toi! ligne complète d'article en \u201ccopper\u201d A B ç $19.50 $14.50 $26.50 VENTE SPECIALE FRE FETES DU 13 AU 23 NOVEMBRE FERRONNERIE 15% IDEAL ice 153.rue Champlin © i BABEL HA FUELS STUER E66 ¢ FEET es Ee ¢ FLUFF ET o CE à SCSI EN À rai PIN rT ST at rate Ge Hl [ESSER | SS Ra \u2019 a.PE ee pe A re mr PE » il * » i it A N ESS a = me a PE a ue pet map 00 mr - ; pr © - Tool Ce Ra pe .ae = _ AS > \u2018 .emg rl ee nig ed El pg ane es, gets mo mo pais ies im Epp ose Gore it ag mth nt ake viper mime Lee gens cel 5 een a re me oF \u2018LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974787 feutre de laine bleus.Pour hommes 6 à 11 $3.49 Pour garçons 1 à 5 $2.79 - Pour enfants 6 à 13 $2.49 B.Sottes de motoneige solidement faites pour défier les grands froids, pieds en caoutchouc imperméables, semelles durables et agrippantes.Pour hommes § à 12 $11.99 Pour garçons 1 à $ ve $10.99 Pour entents 11413.$ 9.99 Pour jeunes sa 10.$ 8.99 C.Boties lacéès de fabrication durable, le pled est ea cacuichosc ¢ he à gripp Partie sup en cuir avec chaussons en feutre de laine.Pour hommes 6 à 12.eee $18:99 8 x D.Bottitions en culr noir pour hommes.Laçage à trois oeillets.Chaude doublure en peluche acrylique, semelle et talon antidérapants.Pour hommes 6 à 12.ue mcm $ 12099 E.Bottifions pour hommes en vinyle de couleur brun, laçage à deux oeillets, doublés en peluche acrylique.Pour hommes 6 à 12.rr.$1249 F.Bottes brunes en vinyie pour hommes, 12\u201d de haut, résistant aux teches de saleté et de vel, glissière intérieure, doublure en peluche acrylique.Pour hommes 6 à 12 ;( $10.99 -_QECCLOU \u201c a ~ LIBRESERVICE © 133, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN A un cadeau pour toi LE CREUSE! SPECIAL 5 MORCEAUX 2 cocottes rondes avec couvercies- (doux grandeurs) 1 poôlon avec couvercle - 2 poêles (deux grandeurs) - Valeur régulière 73.92 SPÉCIAL 3g 5-50 a Ensembles disponibles en, orenge.brun, bleu, jaune.AUSSI sréciace 15% PRÉ-FÊTES DU 13 AU 23 NOVEMBRE FERRONNERIE IDEAL ve.346-0811 163, rue Chompiein La qualité doit y être \u201cpour que le noin soit apposé - CHROMACOLOR NENTE ET INSTALLATION D'ANTENNES + MARCEISHEBERT 420ŸGRAND BERNIER va we PORTATIF SUPER.ECRAN 20** TRANSISTORISE A 90% SYSTEME DE SYNTONISATION TRANSISTORISE 449 SERVICE GRATUIT: | AR A Ay SLIMY a MORE pe a PUSSIES.CE EN a A i À re ae mnt - .ESS EEE IS ams .1 .\u2014 8 i.ALE CARKDA FRANCAIS 16 Kbigid ooh ddd 2999 69 RE RSS CC choix au prix unique de seulement Od i J i Te ICI B de mais électrique _ CR TRL] ent \u2018Le DE pacité t À vert.F | H Ag.i pter gotre Ziuveau catalogue deg Spécidgux ) A, Eh A fhcor@®ien TutreAubaines™ y if 661, 1ERE RUE, IBERVILLE TEL: 346-4462 A JEAN CADIEUX, PROP.A Planche à fromage et couteau de formes en cuir.Aussi décoratif qu\u2019utile.N-19/74 (FR.) * ) originales.à accrocher su moyen d'un lien .AE NE.EE EE EE NE EN NN Fe a ah Ca | te Ph de amer LE Era pe PIR RENN BASE AJ Le eadeau-jouet Le plus difficile, le plus énervant de tous les achats de cadeaux c\u2019est la partie consacrée aux enfants.Pour les parents c'est souvent un supplice car les désirs des enfants débordent presque toujours les budgets \u2018\u2019approuvés\u2019\u201d ou \u20ac'tentatifs\u2019\u2019.11 ne faudrait pas toutefois se faire une montagne de ce qu'on peut raisonnablement planifier avec un peu de patience et une journée de \u2018\u2019scoutisme\u2019\u2019 dans les différents magasins.Savoir à l'avance ce qui est offert; considérer l\u2019âge et le développement de l'enfant; s'assurer de la solidité de l\u2019objet qu'on songe à acquérir; évaluer la longé- vite de l'intérêt qu'il peut -procurer, sont des choses «4 à discuter conjointement entre les époux afin de plaire à l'enfant dans la mesure des moyens des parents.Pour les autres person- qui nes offrent des ca- deaux aux enfants il est toujours mieux de consulter les parents afin de ne pas donner en double: Les catalogues ont beau ne pas préciser que tel ou tel jouet est pour.fille - ou garçon, il reste que les Barbies et toutes leurs soeurs, cousines ou amies sont des poupées de filles et que si les bébés qui font \u201cGoo goo\u2019 et \u2018\u2019Dah Dah\"' peuvent intéresser les enfants des deux sexes en bas de cinq ans, Big Jim et Big Josh restent des personnages pour garçons seulement.Quant aux accessoires à l'intention des poupées-filles et poupées-garçons, il ne doit y avoir plus rien à inventer de ce côté, puisque tous les aspects de la vie des adultes ont été reproduits pour les poupées.La compagnie Mattel qui distribue les Barbies et Cie offre aussi des jouets de toutes catégories pour les petits, les pré-scolaires et Un jour je serai grand Apprentissage du savoir et de l'équilibre vec les blocs en bois vivement colorés de \u2014_ > 4 Ne é Sr .pa etn .\u20ac « races à que les plus âgés.Les camps, chemins de fer, camions et véhicules divers Putt-Putt sont en bois et plastique à finis non-toxiques avec pièces articulées et roues mobiles.Ces jouets s'opèrent sans batteries.Les Mattel- O-Phone sont toujours populaires avec leurs 40 disques à écouter et les pistes de courses automobiles, les stations , de pompiers avec tout l\u2019attirail conventionnel, une mini-ville avec ses services, sont des jeux \u2018\u2018parlants\u2019\u2019 c\u2019est-à-dire que des gens sont enregistrés pour accompagner chaque jeu.Il y a des maisons de poupées, des automobiles, des véhicules a deux roues à trois roues, des avions à contrôles manuels, enfin un échantillonnage de tous les jouets modernes pour les enfants qui aiment eñcore jouer.Chez Playskeel on trouve des jouets en plastique beaux et bien construits.Pour les touts-petits des trucs.qu'ils peuvent monter et démonter pour s'amuser et développer leur imagination.Une grosse bal - le en plastique transparent a des ouvertures pour permettre aux petits doigts de la manipuler.À l'intérieur des petites pièces de plastique multicolores se promènent en faisant un bruit de \u2018crécelle.Un jouet solide et amusant pour 6 mois à 18 mois.sont bien faits, colorés et éducatifs.De beaux jeux de blocs reviennent enfin sur le marché après avoir été absents ou presque depuis quelques temps.|| y en a avec l'alphabet, d'autres peints aux couleurs vives et de formes diverses.Ce n\u2019est pas encore les blocs de construction destinés aux plus âgés, mais un début d'apprentissage pour les plus jeuñes.C\u2019estsurtout un bel exercice d'équilibre.On doit regretter toutefois l'envahissement dans le domaine des jeux de la publicité dont jouit certaines compagnies comme Mac- Donald's et Holiday Inn.Composés de 20 pièces pour l'un et de 38 pièces pour l'autre, ces établissements sollicitent par des jeux la clientèle des enfants de 3 à 8 ans.Ces jouets fabriqués aux Etats-Unis, mais vendus chez nous, ne de- vraient-ils pas tomber sous l'interdissement de la publicité directe chez les enfants?Les poupées Regal sont offertes avec des cheveux bouclés, des vêtements bien Gessez de geler cet hiver SUR DES SIÈGES D'AUTOMOBILE EN CUIR NOUS FABRIQUONS SUR MESURE des housses en peluche pour vos sièges confectionnés et dans des Styles qui suivent la mode de l'heure.Les animaux en peluche, en velours ou en fourrure synthétique sont - Un monde d'illusions et de technologie doux et calins et feront le bonheur des petits et souvent de nos adolescentes qui les aiment dans le décor de leur \u2019\u2018sanctuaire\u2019\u2019.Les jouets en bois- École de Musiq ue LH 171, RUE RICHELIEU, SAINT ~ JEAN TEL: 347-3519 LES APPAREILS ELECTRONIQUE L.5 131, 5e AVENUE.IBERVILLE WURLIIZER LI SPECIAL ROUR LES FETES UN AN DE COURS GRATUIT AVEC ACHAT D'UN ORGUE INSCRIPTIONS POUR LES X COURS EN TOUT TEMPS : JR Sim ie 0 arr diate o SAA BT Sits.ROLAND THUOT & FILS SPECIALISTE 555, boul berville, Merville Tél: 347-4607 L'INTÉRIEUR D'AUT MOBILE NETTOYEUR TOIT EN VINYLE « 4 TOIT POUR CONVERTIBLE bi - a ernie dn ooh o NAS rn aE Ra ETP Br LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/81 Yous offre sa nouvelle ligne de calculateur de poche.Il existe un modéle différent pour chacune de vos oo exigences: étudiants \u2014 commerçants \u2014 et hommes d'affaires @SANYO E ENO \u201cLA SCIENTIFIQUE\u201d CZ 8106 \u201cULTRA MINCE\u201d CX 8190 FONCTIONNE SUR-PILES SECHES F ONCTIONNE SUR PILES SECHES ADA FTEUR AC (EXTRA) ADAPTEUR AC (EXTRA) POUR SIN, 1 COS, TAN, SIN.1, MEMORE, % es TAN.1, LOG 4 OPERATIONS LN, Ex 1X ~ DECIMALE FLOTTANTE AEE @ SANYG \u201cMODELE CX 8012 (N) FONCTIONNE SUR PILES SECHES ; : ADAPTEURS AC (EXTRA) CA CITE 8 CHIFFRES 4 OFERATIONS CLE DE % 2 SANYO MODELE CX 8105 FONCTIONNE SUR BATTERIES DE MERCURE CHARGEUR NI -CD (EXTRA) MEMOIRE CLE DE % DECIMA LE FLOTTANTE équipements de bureau Richelieu ltée - 268, rue Champlain, Saint-Jean.PQ.Tél: 347-3724 .Mti.: 861-8253 | : _ EE EE LAR R.A Le re.ir $s Son kat i Bt AE ae me ow D nr Fe + cn as WR Apr Jka 6 4, yon sn SE 4} wer rear ; .| RN 92/ LE CANADK F RANE Ie dércredi ji novembre 1974 )578, boul.Séminaire, Saint-Jean, « SF) À 348-0124 Cadeaux [: (SN) | Etagère Pougbouteilles à vin A pee \u201d Zz » ; UP | Re.| pour lous © Cloches i fromage || - les gouts, ZA | pour tous yl les budgets fi N ON Ma » LEA = ) .\\ ~ se X 73 Coffrets à bijoux | co [EX pour tous les goûts e Artisanat québécois = p 5 oll Bijoux BH Céramique Ie Accessoires de bar ki Coutellerie Bibelots Chandelles Variete de chopes et tasses e Jeux, etc.a Vaste stationnement pepe « TEASER Ese eno CHANOINE -ARMAND -RACICOT F.Mallette, président du Conseil studiant | ut _, La semaine dernière un.bruit circulait à l'effet que .François Mallette était devenu le président du conseil étudiant.Les remarques succédaient de tous et chacun: \u2018\u2019Cette élection est arrangée\u2019, \u2018\u2019c\u2019est un gars du parti trait-d\u2019'union\u2019\u2019, \u201cils auraient pu mettre un Wa- waron\u2018\u2018, \u2018\u2018ils ne sont pas sérieux'\u2019.Personne ne savait à quoi s'en tenir?Je vais justifier notre choix.Le 5 novembre avait lieu I\u2019élection- des 2 -membres.qui compléteraient le conseil consultatif (représentants du groupe de français).Ces 2 membres choisis était François Mallette et Julie Beattie.Après cette élection il y a eu réunion avec le parti Wawaron et ces 2 membres, phoniques réputés.$0.75.Bienvenue à tous.- Un g Choinière et ses Lesage FP 0 N Pa Les féminin à la polyvalente.- puce - Le 11 décembre aura lieu l'ouverture officielle de la radio étudiante de la polyvalerite.À cet effet, les.responsables ont invité des annonceurs radio- - Dans la même\u2019 semaine nous prévoyons un spécial radio étudiante dans le Nordiste.- La semaine du 1 au 7 décembre est consacrée au conditionnement physique.I! y sera traité aussi d'alimentation et de cigarette.- HI! y a une danse vendredi à la polyvalente.Entrée de jeunes américains vont nous visiter vendredi prochain à Armand-Racicot.Mme Leurette étudiants en sont les hôtes.pour | élection des différents.postes: président, vice-président, secrétaire et trésorier.Voici les personnes nommés sux différents postes: Président: François Mallette Vice-président: Gaétan Martin Secrétaire: Julie Beattie Trésorier: Alain Larocque Porte-parole: André Dion Publiciste: Gilles Monette Coordonateur chef: Jean-Pierre Skelling Coordonateur : François Tremblay Coordonateur: Denis Duperron 1 \u2014 s de la finale, de heodball z Pourquoi François Mallette?Selon notre conception le président est celui qui.re- jugé lette était le le meilleur hom-' présente le mieux les élèves au point de vue pédagogique.Comme aucun des Il y a du nouveau à la Polyvalente Armand-Raci- cot.Il s'agit d\u2019un club de ski, il est en marche depuis le 25 octobre.Plus de 40 personnes ont manifesté le désir de faire partie du club mais seulement les 50 premières, qui auront payé leur inscription, auront la priorité.A noter, que le club demande $30.00 pour 10 excursions.|| y aura aussi une membres.du Parti Wawaron n'avait d'expérience dans le domaine scolaire nous avons bon que François Mal- me pour ce poste étant don- : né ces expériences ultérieures au niveau scolsire.- \u201d De son côté François Mallette marche sur la même longueur d'onde que nous.Il est aussi l'e plus disponible.+ auprès des étudiants.Nous croyons avoir pris une bon- \u2018 Club de Ski Hâtez-vous de vous inscrire! Sutton: à déterminer Orford: 5 janvier Owl's Head: 12 janvier Sutton: 19 janvier Madona: 9 février Bromont: 16 février Chanteclerc: 23 février Sutton: 2 mars Jay Peak: 9 mars \u2018Mont-Tremblant: 23 mars Jusqu'au 25 Les élèves de la Polyvalente ont jusqu'au 25 novembre pour payer et si le total des inscriptions n\u2019atteint pas 50 personnes, nous prendront alors des éléves des autres écoles pour compléter le nombre.Pendant la saison, les autobus partiront généralement vers: 7.30 pour les centres de ski dans les Cantons \u2018Est; 6.30 pour les Etats-Unis et \u2018l\u2019Aréêna et de la | décision \u201cnommant François Mallette Président - du Conseil étudiant: x A vous de juger Le .WAVARONS dans le Nord.Les départs se feront à Saint-Gérard.Hatez-vous de vous inscrire.: Pour toutes informations s'adresser à: - André Lemaire Sec.V Denis Huet Sec.V Plaza excursion pré-saison qui Glenn Hamilton Sec.IV servira de conditionnement, une clinique de ski offerte par la Boutique Oberson et aussi un party de fin de saison au Mont-Tremblant.Une a visite a la cabane a sucre sera peut-être ajou- tee.Si la demande est assez forte, nous orgsniserons probablement un deux jours à Sutton.Sutton .La premiére excursion aura lieu à Sutton et la date reste à déterminer car nous irons aussitôt qu'il y aura de la neige et que les conditions s\u2019y prêteront.\u2018 La cédule comprend 10 excursions qui peuvent être interchangées: les romains\u2018 La scène finale de la pièce: d'après un texte d'un étu- \u2018César et diant de la polyvalente en 73.(Photos Jacques Paul) _ Des commentaires sur les élections L'élection du conseil étudiant de la Polyvalente Chanoine- Armand-Racicot est maintenant chose du passé.Les étudiants, en général, Par contre ils ont eu le temps de former leur opinion sur le conseil étudiant, la journée d'élection, et la campagne.C\u2019est pourquoi j'ai décidé de retueillir plusieurs de ces commentaires venant d'étudiants et de professeurs.- La formule du conseil a été choisie précipitamment, ce\u2019 qui eut pour conséquence l\u2019incompréhension des étudiants - La campagne électorale fut improvisée à plusieurs points de vue - Le comité d'élection avait peù de latitude lorsque venait le temps de prendre des décisions - La très bonne organisation de la journée d'élection vaut la peine d'être mentionnée.- Les normes de candidatures étant très souples il y a eu un manque de sérieux de la part.de certains reprô- s ont repris leur routine quotidienne.- Le président n\u2019a pas été élu par l'ensemble des étudiants, il n\u2019a pas été élu dans la plus grande démocratie.Beaucoup de personnes ont vote pour le parti Wawaron au lieu d'annuler L'exécutif a élu la meilleure personne à la prés#ionce Un parti s'est servi de psychologie pour tromper le Lo pr fessionnel court et le professionnel long allégé it la différence oo parti Wawaron aurait dû avoir des projets prêcis dans la campagne Les élections n'ont pes été prises au sérieux, même si, 76% des étudiants ont voté L'élection du conseil \u2018étudiant a failli lamentablement sur le plan éducatif.Plusieurs étudiants n'ont pas compris le rôle et la portée du conseil ni l'importance du processus démocratique = M faut laisser la chance au parti en place de se faire valoir æ - Une enquête de Richard BOUSQUET dé ve'occuper du locat social.Ala polyvalente \u201cUn mal voyant et très étendu sévit depuis le début de l'année à la polyvalente.It 4 pris depuis peu des proportions alarmantes.|! s'agit d\u2019une épidémie d\u2019écrasement général, - sur .le plancher.Je ne l'ai remarqué que cette semaine, en voyant l\u2019un des multiples raids effectués par M.Chau- mont.Essayait-il de corriger la situation?C\u2019est possible.Mais.chose certaine, c\u2019est qu\u2019il y a un malaise qui sévit.Oui, le \u201cspectacle que l\u2019on retrouve entre les \u2018casiers à la polyvalente est tout simplement lamentable.Lorsqu'on y regarde deprès, Plusieurs étudiants prévoient avoir des activités pour la période des Fôtes.Il y en aura probablement.à la condition que\u2018 ce soit les étudiants qui fassent le programme des activités.Cc année, si vous ne coo- pé pas, nous n\u2019aurons pas d'activités.L'an dernier (si votre.mémoire \u2018est fidèle), ce sont les animateurs qui avaient planifier les activités de Noël.Cette année il faut absolument - que les étudiants participent à l'élaboration des activités de Noël.Cette journée appartient.à tous les étudiants.Le comité est composé d'un membre de la direction, de quatre professeurs dont M.Roger Labonté et - de quatre étudiants.(Suzanne Rome, Louise-Hélène Poulain, Daniel Cahier \u2018et Louis Hébert).La fonction du comité est dé x ry RS fe RT Ii By < + = I SP AAT RRO 4 2: vas © SAR fy Fes kd pe) 3, In od oN E, see) 3 ak \u201cer Fre + ! TH 2 it TT ès x 0) \u201cLes PI pb AEE FC Va CRIS hay da ve, \u201c> EHD 3 PINE ae ad I» hy ST aT Fos 27: 22.45e PP Aro Pyc, SN AL Sp: SAC oa PA en = 1 75 77 RS \"not SF , Py AN { : a a u 1] of oe 2 20 7 JIE EE EE EN RRR REN IER ER \" SE .a ee = 7X ds .a Ry De \u2019.- SZ 243 ; ip 4 SARs QU 4 A] x Re a 3 NE p Ah \u201c LS = tb 1% Es 3 7 1S A HERE 2 an .IAA a Nl ROE EE * sed oN a AG 03 a oF Aw kh 6 NE ee 5 à a 0 \u2018 .ntl ) dy a Ce a f SRE A = 0 3% x 5 2 à à Be Kd = Cy + .3s maint .TEL © © W , + automne ena = , po .ue 347 \u2014# In .- \u2018 e : « 1 1 2 de quali \u2014_\u2014 SAINT-JEAN thes ig.t sit t \u2018 PCA KR 156 RICHELIEU nn / \u2014 © | -4995 L dans la collection de bon gout ver 74 - .ue au e e an aies anid pour I\u2019homme ' Des vêtements LE CANADA FRANCAIS, le mercredi - i - Ladd sassst, [ OCAL a i» LARIVIERE > NOUVEAU- a nd, 20 novembre 1974/99 JEAN | ee ee mm 2 + ea : \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e cr einige RT A Era iis EI ot en RR pur mere 10072 AAD FRANÇAIS.le mércredi 20 novembre 1874 ; cécepiom PE reel Contre les Jeudi dernier à Shawinigan, les représentants étudiants de 27 Cégep se réunissaient conformément au souhait formulé lors de la première réunion du genre tenue à Saint-Laurent et où seulement 14 Cégeps étaient présents.Suite a la position du ministère de l\u2019Education, la réunion prenait une allure autre que prévu.Souvenons- nous el Francois Cloutier, ministre de l'Education, déclarait il y a deux semaines qu'il annulait l\u2018administration des tests pour la session du 16 novembre mais qu'il laissait aux Universités qui le désirent toute liberté pour passer les TAEU.Cette décision ne semble pas du tout avoir contribué à rehausser la popularité du ministre en milieu étudiant.Il serait peut-être intéressant ici d'énumérer les Cégeps présents à cette réunion pour bien illustrer le caragèère provincial de la contestätion.TAEU bE! fin RTL pr A actions a court terme Etaient donc présents: François Xavier Garneau Limoilou Sainte-Foy - Chicoutimi Rimouski Matane Jonquière Alma Edouard Montpetit Rouyn Saint-Hyacinthe Drummond Bois de Boulogne Maisonneuve Sorel- Tracy Saint-Jean Joliette Vieux-Montréal Saint-Laurent Lionel-Groulx Rosemont Gaspé Shawinigan Saint-Felicien Trois-Riviéres Thedford-Mines Saint-Jérome Hull Après avoir modifié |'ordre du jour, les étudiants ont à tour de rôle mis leurs confrères au courant de la situation qui prévalait dans chaque Cégep et de l\u2019action entreprise depuis le début de la contestation.Cette première partie de la réunion fut très intéressante en ce sens que les représentants étudiants ont pu analyser leur situation locale comparativement aux autres et ainsi noter les éléments positifs ressortant des autres collèges.Les étudiants se sont ensuite réunis en atelier pour discuter et préparer des propositions relatives à trois points: 1- Organisation et information 2- Action à court terme 3- Action à long terme Au niveau de l\u2019organisation, on a modifié la première répartition régionale pour diffuser une meilleure information.Entre autres, la région de Montréal fut divisée en deux: Mont- réal-sud et Montréal-nord.Cette répartition est due au \u20ac i TET I I Ha or bh aa ABA TT .cé DUR EN sacrament ans i > fait qu'auparavant plusieurs Cégeps avaient de la difficulté à communiquer étant donné l'éloignement de certaines régions.Suite à cette proposition adoptée, il y aura, au niveau de la coordination pro- vinejale, 7 régions au lieu de fix.Chaque région déterminera un Cégep responsable dont le représentant fera partie du comité seront une missive à chaque - université dans laquelle ils qui verra à la coordination provinciale.On a aussi formé un comité provisoire qui verra à travailler à la mise sur pied d'une constitution et des détails techniques de son implantation.En d'autres mots, la \u2018contestation des TAEU amène les étudiants à s'organiser sur une base provinciale.Au niveau de l'action à court terme, plusieurs points furent discutés.Dans le but de clarifier et de favoriser la lutte dans toutes les régions, un comité sera formé pour rédiger un dossier standard sur les TAEU.Ce comité, s'il le juge nécessaire, s'adjoindra divers organismes susceptibles d'apporter une aide appréciable à la rédaction de ce dossier.Les étudiants, après la rédaction du dossier, tiendront une conférence de presse dans le but de sensibiliser la population à la contestation des Tests d'Aptitudes aux Etudes Universitaires.Les étudiants accep- terent aussi de tenir localement des journées d'étude pour apporter de plus en plus de renseignements aux étudiants.Un autre comité sera formé (au moment où vous lisez ces lignes, les comités dont il est question dans cet article seront sans doute formés) pour surveiller l\u2019application des tests si des uni- -versités décident d'en faire passer.Plus précisément, ce comité devra connaître les endroits où seront passés les tests et obtenir tout autre renseignement pertinent.On parla aussi d'une grande manifestation qui pourrait éventuellement se tenir à Montréal.Les étudiants convoqués ont une réunion re- Yroupant des représentants mandatés du ministère de l'Education et des universités avec les représentants étudiants des Collèges où ces derniers exigeront le retrait définitif des tests.Les re- .Présaptents, udipots drap; Be exigeront là aussi le retrait des tests.Les représentants de chaque Collège, convoqueront leur Conseil d\u2019administration dans le but que ce dernier vote une proposition recommandant aux instances concernées.de retirer définitivement les Tests d\u2019Aptitudes aux Etudes.Universitaires, tests que les étudiants jugent trop sélectifs \u2018et discriminatoires.Les représentants étudiants consulteront leurs confrères à savoir s'ils seraient prêts à n'envoyer au- _cune note du dossier scolaire aux ufiversités qui le demanderaient et ce, à condition qu'aucun collège ne le fasse.Enfin, si après toutes ces pressions, les étudiants doivent encore passer les tests, on organisera des lignes de piquetage partout où les tests seront passés.En fin de compte, le gouvernement qui est responsable de l'Education doit absolument tenir compte des revendications des étudiants des Cégeps.Son attitude de s\u2019en laver les mains est une solution trop facile.Il doit exiger des universités que celles-ci annulent défi-' nitivement les TAEU ou tout autre test semblable déterminant l'admission d\u2019un étudiant à l'université.Face à l'attitude du ministre de l'Education, les étudiants s'organisent au niveau provincial pour solidifier leur force.Si le roi Cloutier continue de ridiculiser ces étudiants, de tumultueuses journées sont.à prévoir dans notre province.En effet, les étudiants ont effectué toutes les démarches normales (demande de retrait, lettres, consultations, etc); si rien ne se produit face à ces démarches, les étudiants auront recours à des moyens beaucoup plus radicaux qui pourraient s'avérer très désagréables pour un ministre qui évite de prendre ses responsabilités et qui provoque hypocritement les étudiants.Yves MALLETTE PRE rare CR ares mt mn à mr a A ri __ ee \u2014\u2014 - ! a [ak ¢ + 1 .y ñ : wd + > LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/101 | VOTRE ANCIEN MAGASN UNIT ED- MAGAS AAA (Wy ] SAISIT ITT aI THIN = D - > DES cé VETEMEN EARYE = GRAN R \u201cGh | FA | _ AR EN BAS [007% 2-ECONOMIE LÉ R ANS VOIR PERMET > @À 228, \"\u20ac Ny ame ee ARANTIE RUE RICHELIEU JIN P.Q! \"fi da iles 4.AFR Ui SME pds #55) \u2018 dn i \u201c ss pot, Ee \u2014 = a % 3° S \\& ial & y > és wy & & © & +f &F = © 5% cs?æ © > & sp e 2 & \\ & | 0 \\ ¢ gi ç - x te | \\ = se { [ A vi x A NP de N x 44 À fes = A 4 \u20ac H FANS) i 4 A Pour vous monsieur bottes genre mocasein de couleur tan cCoublure peluche acrylique laçage à coiflets, semelle en crôpe CS pour hommes 6 à 12 \u2026 $17.99 \u201c 13.99 pour garçone 1 à 5 B MUKLUKS genre = \u2014\u2014\u2014 similichèvre blanche, doublure en haude gerniture de Pour hommes \u20ac à 11 $20.99 Pour femmes 5 à 10 19.99 Pour enfants 5 & 10 10.99 C Botitions cheude en cuir de couleur ten et doublés potuche.9\u201d, glissière latérale.some Pour hommes 6 à 12 $17.99 | ay ap wn.-\u2014 00e Soyez dans l'action avec ces patine Bauer pour hommes et ines on cule noir bout dur, quartiers coussinés, languette de came en acler trempé 7 Pour hommes 6 à 11 $19.99 ; 7 Pour garçons 1 à 5 $17.99 Pour enfents 10 à 13 $15.99 / z E.Boiss diver 187 haut, à tan, doublure en peluche et talon antidé acrylique épaisse et chaude somoile te Pour hommes 6 & 12 $23.99 a aE F MUKLUKS, on simitioup pour A on bd .leche acrylique, semelle et Pour hommes \u20ac à 11 $15.99 Pour garçons 1 à 6 meuteerreanece pren csmantss $14,99 memes ma pe este) 18 à 18 : $10.99 3 WW JELLO D ~~ LIBRE SERVICE GREEN » a 133, R Poni apne tte ye UE RICHELIEU, SAINT-JEAN ~ ~ de « a oe i em a ~~ = mm = es Se wm ; \u201croue cHnADtÉRANEAIS.mitre 33 va.i om BL beat u temps, mäuvais tempsE æ aC Le Québec jouit actuellement.de la réputation d'être *\u2019la province laitière du Ca- vada\u2019.En effet, nous avons acquis un tel prestige international pour la qualité de nage pujets laitiers que les res provinces canadiennes de même que les pays étrangers viennent s'approvisionner chez nous.Conséquernment, les prix offerts par les nombreux importateurs pour\u2018 des sujets de remplacement, surtout pour les génisses de 4 à 20 mois, sont tellement ailé- chants que l\u2019éleveur québécois laisse souvent partir des sujets de remplacement -de très grande valeur.LE P.E.C.\u2018est justement afin de mâfrtenir et d'exploiter cette réputation au profit de tous les éleveurs de bétail laitier que le ministère de l\u2019Agriculture du Québec, conjointement avec les différentes associations d\u2019éleveurs de bétail laitier de race, a mis sur pied le Programme d\u2019élevage et de commercialisation de la génisse laitière (P.E.C.).En effet, pour que le Québec conserve sa réputation, il faut nécessairement continuer à améliorer la qualité du cheptel laitier afin del Jvenir toute possibilité de concurrence de la part des autres provinces ou pays.LES OBJECTIFS DU P.E.C.1-l'aspect éducatif Le premier objectif \u201cdu P.E.C.est édcatif.En effet, il tente d'inci tous les producteurs de laït du Québec à utiliser les moyens mis à leur disposition par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec pour amé- lid.les troupeaux.Au nombre de quatre, ces moyens sont: l\u2019insémination artificielle, le contrôle laitier, l'identification et la classification des sujets.- De plus, il est entendu que le personnel Bu Ministère, celui dos associations d'éleveurs de même que les surveillants des divers pro- .grammes ci-haut mentionnés, tenteront de faire pren- ! conscience aux éleveurs A\u201d rer de pratiquer pis BOUT AIO, Jul CU par Rossihie.loc.M docioulturs\u2026 dons Ja.SH : 4 \u201cprenant bien ce garde de conserver les sujets les mieux qualifiés dans leur troupeau, en vue du remplacement.2- l'aspect commercial 3 Le deuxième objectif, mis de l'avant le P.E.C.est commercial.En effet, il est certain que plusieurs producteurs sont eux-mêmes acheteurs de génisses laitières à haut potentiel.D'autre part, bon nombre de cultivateurs ont des sujets à vendre.Le principe du P.E.C.est donc de développer d'abord ét avant tout un système de commercialisation locale de génisses laitières de bonne qualité.Un tel système permettrait en effet à certains producteurs de lait de trouver une nouvelle source de revenus pour la vente de sujets souches, et à d'autres d'acheter des génisses à haut potentiel pour améliorer leur troupeau.De plus, ie programme prévoit (a mise en place d'une structure qui recherchera la possibilité de marchés extérieurs.Toutefois, il est bien entendu que l'ê- leveur devra quand même garder ses meilleures génisses pour le remplacement de son troupeau.LE FONCTIONNEMENT DU P.E.C.Quoi qu'il en soit, pour faciliter le -fonctionnement du P.E.C.un système de fiches contrôlé par un ordinateur et permettant un ser- © vice très rapide, sera en opération d'ici 1974.la fin de Ainsi, gréce à une mise à jour constante effectuée per l'ordinateur, un éleveur intéressé à vendre une génisse pourra inscrire celle- ei dans le fichier et verra ainsi ses possibilités de vente améliorées.D'autre part, un producteur intéressé à faire l'a- - chat de génisses ou de taures laitières pour améliorer son troupeau pourra ainsi obtenir une information rapide sur les sujets disponibles ainsi que sur les normes de qualité qu'il désire., Finalement, pour ce qui.à trait aux acheteurs étrangers, » disons simplement donner des renseignements sur la quantité des sujets à vendre et le: endrots ou trouver ces bêtes.lisera - ainsi beaucoup plus facile de répondre à la forte demande.LES AVANTAGES DU _ PROGRAMME ° Le programme d'anatyse et de commercialisation de la génisse laitière (P.E.C.) favorise, entre autres: - l'amétioration génétique de Ia quantité et de la lité de nos sujets laitiers destinés à la reproduc-' tion; - le dével d'un plus grand nombre d'éleveurs d'élite; - le développement d'un système rationnel de commercialisation.pour favoriser l'échange de sujets souches à l'intérieur de la province et prendre une large part du marché national ou international, sans pour autant affecter la qualité de notre propre rem- \u201cplacement.LES CONDITIONS D'ÉLIGIBILITE AU PROGRAMME L'éleveur désireux de s'inscrire au P.E.C.devra toutefois se soumettre aux conditions suivantes: 1-faire une demande d'adhésion à son bureau de renseignements agricoles ou au bureau régional de* ministère de l\u2019 Agriculture; 2-posséder un éligible à un programme de contrôle laitier ou - être éleveur spécialisé en génisses laitières; - 3-être membre d'une association d'éleveurs de bovins laitiers de race.\u201c (L'éleveur non membre d'une telle association devra verser sa contribution à l'association de sa race, lors de son inscription : au program- - me); _ 4- sider un troupes en condition sanitai- 5-collaborer avec \u2018To.pér- sonnel du ministère de troupeau P.E.C., par l'utilisation des programmes mis de l'avant ou encouragés par Je MAGet les associations d\u2019éleveurs de bétail laitier de race.Voici d\u2019ailleurs la liste de ces programmes: - l'insémination artificielle: = le contrôle de la production laitière; \u2018génisse \u2018laitière PE EC poursuite des cbjectifeds Lo - - Videgtification reconnue des sujets (c'est-à-dire le certificat d'enregistre- - tment.pour les animaux de race pure et la carte N.LLP.pour les femelles croisées); : - la classification du troupeau; ; - la sélection des meilleures génisses comme sujets de remplacement.(En effet, pour assurer l' amé- peau); fe Sioration de son troupeau, l'éleveur doit prévoir le remplacement annuel d'au moins 20% de ses vaches.Il doit également faire en sorte de garder les génisses issues des vaches dont la moyenne est supérieure à celle du trou- se soumettre à des exigences sanitaires; communiquer avec son agronome local dès que 1e besoin s'en fait sentir. LE BRAG Nee te ANR) 30000 = VOUS AVEZ \\ MAINTENANT | LE CHOIX! @ Ce boeuf \u201céconomique\u201d de choix que nous vous offrons à un prix inférieur.à celui BOEUF DE BOEUF du boeuf de marque rouge est du boeuf de l'Ouest.Au point de vue qualité nu- ÉCONOMIQUE tritive, cette viande remplit toutes les conditions des autres qualités et catégories MARQUE ROUGE de boeuf.Pour obtenir de meilleurs résultats, faire cuire vos viandes plus lente- DE CHOIX mont en utilisant un feu doux.CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d DEL'OUEST NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.ES EE EE EE SE NS DEE SEES GED BEES SEED SENS SEED GENE SEES SNS GIVES ENED SUED SEED BEDE SEED SE a a STEAK ROTI \"20.21° SD 69 i; 4 TRANCHE oll i 19 ENTIERE ROTI DE ¢ os.80 CROISEES Ib 09 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LA QUANTITÉ.| Des limites de courtoisie seront en vigueur sur les articles ci-dessus afin que tous les clients puissent profiter de ces valeurs exceptionnelles.Pas de marchands S.V.P.prix en vigueur jusqu'à samedi le 23 novembre | « i iE wl TE == = ok JAMB ON we \u2019 L (== gg je 53 COTTAGE | OTI «À TRCOIWDE vos 45 MAPLE Leaf FRAIS, MAIGRE chai co.mum \u201465: sacs rots = 69° ) 2 9 ree gle 79: [terme = 39; cin Ee 89; womaan HQ 1 | MARGARINE PATATES FRITES DELSIE CONGELEES - FROZO Pqt1 hb \u2014 \\ BANANES A \u201cCABANITA\u201d f:.JAUNES DOREES PETITES ID: b ad DELL LIQUEURS DOUCES | INSTANTANE EN CANNETTES UNION FROMAGE TRANCHE CAISSE PATATES can No 1 cL Bocal 10 oz - KRAFT 24 bresx 1001 lndividuelles ou rég.Le mer ov re me rs = p< ot + te me ee a tte te AE 1 DE CONSERVE D\u2019 HIVER 5.29 | 25 \u2014\u2014\u2014\u2014 44e ER ee EE am = ts | | | ge ® der à | TE 6) LE CARADE haa: ~~ am af AAR 3 ALANA S le.mercredi 20 a Elections au soccer: mineur .Deux nouveaux règlements\u2019 a $4 em) Dex.bre.ts ami wt me ren en \u2014\u2014 apparaissent mais\u2026 le nouveau groupe prend tout de même la direction Les élections à la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean ont eu lieu la semaine derniè-.par Pierre PIGEON ~~ re et un fait sans précédent a marqué cette.assembl e ge- nérale annuelle: pas 63 personnes y ont assisté! Contrairement a qu'il avait déclaré, Il y avait en effet 63 personnes_ qui participaient à l'assemblée générale annuelle de la Ligue de soccer mineur mardi soir der- l'école Forget de Saint-Jean en vue des élections pour former le nouveau bureau de direction.Le fait marquant de la soirée fut certes le changement d'attitude du président sortant, Lucien Perron qui, pour assurer sa réêlec- tion, avait amené avec lui tous les joueurs des Alizés de Saint-Jean de la Ligue junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la Rive-sud mais les partisans des membres du nouveau groupe voulant assumer la direction de la ligue devaient permet- tenté de moins de \u201c dent sortant, Lucien Perron a regrouper des sup- porteurs à la dernière minute afin d'assurer sa réélection mais le résultat final, a la présidence, Pierre Gruslin qui amassait 32 votes .contre 30 pour Lucien Perron.Par la suite, tous les devait favoriser membres du nouveau groupe ont tout ce le prési- tre au second groupe d'entrer massivement à la direction de la ligue.Présidence Le seul poste qui a suscité un réel intérêt fut celui de la présidence: Lucien Perron tentant par tous les moyens de garder son poste tandis que Pierre Gruslin, à la tête du nouveau groupe, avait aussi réuni ses troupes.Le vote décisif devait donner deux voix de majorité à Pierre Gruslin (32 à 30 et 1, abstention).Par la suite, tous les directeurs et membres de l'e- été élus pratiquement sans opposition.xécutif du nouveau groupe étaient élus à la direction \u201cde la ligue.© - Membres Les autres membrés ain- .si élus devaient donc étre: Jacques Paul (vice-président), Francine Cayer (secrétaire), André Dufresne (secrétaire - trésorier), Pierre Lefevre (régistraire) ainsi que les François Bernard, Paul Régnier, René Boudreau et Jacques Viens à titre de directeurs.Le nouveau comité de direction de la ligue parle, maintenant qu'il est élu, de créer de nouveaux postes au \u201c\u201c = \u20ac Les Chevaliers au premier rang Les dernières statistiques Publices par la Ligue de hockey juvénile Majeure Ri- par Pierre PIGEON chelieu-Yamaska ,sont favorables aux Chevaliers d\u2018I- berville à trois niveaux bien précis.Rousseau domine les compteurs D'abord, au classement, les Chevaliers occupent maintenant le premier rang à la suite des deux victoires récoltées la semaine dernière.Il s'agit cependant d'une triple égalité en première position mais ceci constitue néanmoins une bonne amélioration pour Iberville en ce sens que l\u2019équipe occupait le troisième rang avant les trois rencontres de la semaine dernière.Iberville présente en effet une fiche de 6 gains contre 4 êchecs pour 12 points, soit une fiche identique-à celle du Waterloo.La troisiéme équipe a occuper le premier rang, les Braves de Bedford, a disputé une joute de plus que les deux autres équipes: 6 gains et 5 défaites.Si Bedford est en tête, les joueurs de cette formation doivent un gros merci \u201caux Chevaliers (!) puisque les Braves ont remporté trois victoires en autant de joutes contre cette équipe cette saison.Bedford a donc une fiche de 3-5 contre les trois autres équipes du circuit.Laprairie suit au quatrième rang avec 6 points obtenus en six matches (3-3).° (Suite à a page 111) sein de la direction et la chose pourrait se eoncréti- ser lors de la première assemblée\u2018du groupe.Fait curieux Un fait pour le moins curieux s'est produit au cours des deux dernières semaines précédant |\u201d élection.Les règlements géréraux d'une ligue sont habituellement adoptés ou amendés lors de I'assemblée générale - annuelle.À cet effet, l'ex-président Perron devait donc aller au secrétariat du Service des Loisirs - et des Parcs de Saint-Jean il y a environ.deux ou trois semaines afin de faire copier etpolycopier les règlements généraux de l'orgañisme, reglements adoptés en principe lors de l'assemblée générale annuelle de 1973 afin de les distribuer lors de l\u2018assemblée générale annuelle de la semaine dernière (donc celle de 1974) de telle sorte qu\u2019ils soient étudiés.Quelques jours plus tard, soit après qu\u2019il eut reçu les copies demandées aux secrétaires du S.L.P., Lucien Perron retournait au S.L.P.demandant de faire de nouvelles copies ou deux nouveaux règlements devaient être intégrés dans la copie officielle.Deux règlements Voici incidemment les deux réglements-surprises (!) qu'a fait ajouter l\u2019ex- président Perron: \u201cUn membre faisant partie de la direction d'une autre organisation de soccer, ne poûr- ra pas être élu au sein de l\u2019organisation de |\u2019 Association mineur du soccer à (Suite a la poge 411) - Comme instructeur des Aigles Pierre Buisson tire sa révérence Lorsque la nouvelle direction des nouveaux Aigles de Saint-Jean Jr B a pro- par Jacques TRAHAN cédé à l'engagement de Pierre Buisson comme instructeur de l'équipe pour la saison 74-75, ce dernier savait à quoi s'attendre.Il était conscient de la valeur de l'équipe qu'il aurait à diriger, les buts de la direction, et de la confiance qu'on mettait en ses talents d'instructeur.Il s'était donné un mois pour tenter de mener la barque à bon port, d'évaluer le talent local.Il savait déjà qu'il lui faudrait être patient.Mais la direction du club allait-elle l'être aussi?Avant de subir les foudres des dirigeants du club, le jeune pilote des Aigles a remis sa démission au lendemain de la dernière débandade contre Beloeil jeudi dernier.Les Aigles n'ont pu faire mieux que de remporter une seule victoire depuis le début de la saison, et tout semble indiquer que la situation était devenue intenable pour Pierre Buisson.Buisson nous a\u2019 déclaré qu'il sentait que le patronage de l'équipe lui témoignait une confiance plus ou moins limitée.\u2018Dès les premières pratiques du camp d'entraînement, je me suis aperçu de cette méfignce de la part des dirigeants du (Suite à le page 111) Pierre Buisson.vers d'autres cieux?\u2019 LA GALE DEL OE LA CALRIE D LA Calais Nous avions promis une Galerie de la presse assez spéciale.C\u2019est cette semaine que nous la publions.J'ai passé une bonne partie d\u2019une soirée de la semaine dernière à feuilleter le livre des records de la Ligue Nationale de hockey (vous comprefidrez qu'il est parfois assez difficile -de toujours passer ses soirées à fabriquer des trucs intelligents.) et j'y ai trouvé plusieurs.choses qui ne sont jamais publiées dans aucun journal et qui sont susceptibles d\u2019intéresser les amateurs de hockey friands de chiffres.I! faudra naturellement bien - comprendre que cette chronique \u2018est spéciale en ce sens que le hockey professionnel et toutes ses composantes ont leur place dans les journaux de la métropole et non pas à l\u2019intérieur d\u2019une publication comme la notre qui se écialise au niveau de l'information régionale.Une fois n étant pas coutume, la chronique de cette semaine constitue donc l\u2019exception à la règle! .On retrouvera donc sous forme de \u2018\u2018Saviez-vous que.\u201d tous les potins qui suivent.13 lancers de punition ont été accordés dans la Ligue Nationale en 1973-74?5 joueurs ont trouvé le fond du filet.Ce sont Phil Hoene (L.A.), Richard Martin.(Buffalo), Whitey Widing (L.A.), Bob Leiter (Atlanta), et Greg Polis (Saint-Louis).Seul .Yvan Cournoyer, chez le Canadien, a eu droit à un tel lancer et Ed Giacomin a fait l'arrêt?.\u2026Les Flyers de Philadelphie ont marqué 20 buts à court d'un homme en 1973-74 pour le plus, haut total en ce domaine et que les Flames d'Atlanta n'en ont réussi qu\u2019un seul dans les mêmes circonstances pour- le plus bas total de la ligue?.les Flyers ont récolté en 73-74 pas moins de 1,750 minutes de punitions?Les Blues de Saint-Louis étaient seconds avec 1,147 minutes tandis que la Californie était l\u2019équipe la moins punie avec 651 minutes?.Toe Blake (chez les instructeurs qui ont été derrière le banc, en saison réguliére, pour plus de 500 joutes) a Ja meilleure fiche à vie de l\u2019histoire de la ligue comme instructeur.500 gains, 255 défaites et 159 nulles en 914 joutes pour une moyenne de .634?- Dick Irvin vient au premier rang pour le plus grand nombre de joutes derrière le banc, sait 1,437 joutes?Blake est quatrième à ce niveau.le classement \u2018\u2019à vie\u201d\u201d des équipes de la Ligue Nationale se lit comme suit (le pourcentage de points accumulés): Montréal .588, Toronto .531, Détroit .530, Boston .527, New-York .492 et Chicago .477.Les deux premières équipes ont joué 3,152 joutes depuis leur entrée dans la ligue et trois autres 2,926 (avant le début de 1974- 75 et en saison régulière).Le nombre de joutes jouées importe peu.puisque le pourcentage de points accumulés rétablit l'équilibre.\u2026le classement des équipes qui ont adhéré à la ligue depuis première expansion de 1967 est le suivant (toutes > équipes ont joué 538 joutes): Saint-Louis .500, Philadelphie .491, Minnesota .452, Pittsburgh .416, Los Angeles .401, Californie .337.Buffalo et Vancouver (312 joutes) présentent des moyennes respectives de .446 et .346 tandis que Atlanta et New- York_Islanders (156 joutes) présentent des moyennes à vie de .446 et .276?.le Canadien de Montréal a une fiche gagnante a vie \u2018contre toutes les autres équipes de la Ligue.Nationale?.les Bruins de Boston, contre les cinq anciennes équipes d'avant I\u2019 expansion, ont une fiche gagnante a vie contre Chicago et New York mais une fiche perdante contre Montréal, Toronto et Détroit?.Montréal a remporté 17 fois la Coupe Stanley, Toronto 13 fois, Deétroit 7 fois, Boston 5 fois New-York et Chicago 3 fois chacun et Philadelphie 1 fois chez les équipes encore représentées dans la ligue?.Montréal: a marqué 9,788 buts depuis son entrée dans la \u2018ligue pour \u2018le plus haut total à vie des équipes?.Saint-Louis a participé aux séries éliminatoires à six reprises en sept ans pour le meilleur total en ce domaine chez les équipes de l\u2018expansion de 1967-68?.Gordie Howe de 1956-57 à 1970-71, soit pendant 14 saisons consécutives, n\u2019a pas manqué une seule joute de son équipe.Il s'agit évidemment de la plus longue série dans ce domaine! l'édition -1928-29 des Black Hawks de Chicago n'a compté que 33 buts en 44 rencontres?.Bobby Orr, en huit saisons, a enfilé 213 buts et 522 passes pour 737 points en 541 joutes régulières pour \u2018ainsi être au premier rang de I'histoiré de la Ligue Nationale en ce qui concerne la mailleure moyenne de points par match pour un joueur?Sa moyenne est de 1.358 point par match .son coéquipier Phil Esposito est au second rang dans ce domaine avec sa fiche de 466 buts et 577 passes pour 1043 points en 11 saisons et 769 joutes pour une moyenne par match de 1.356 points?.Toujours dans ce domaine, Jean Béliveau est au Se rang, Gordie Howe au 6e rang, Maurice Richard au 8e rang, Bobby Hull au 3e rang et Claude Provost au 48e rang! .Cy Denneny qui a joué 2 ans pour Ottawa et Boston dans les années \u201820 est de son côté le joueur qui a la meilleure moyenne de buts compté par joute dans l'histoire de la ligue?li a marqué 250 buts en 326 joutes pour une moyenne de .767 but par match.six défenseurs, dans l\u2019histoire de la Ligue Nationale, ont marqué quatre buts dans une rencontre, dont un qui a réussi l'exploit deux fois?1! est curieux de constater que ces sept performances de quatre buts ont été réalisées entre 1919 et 1929.Eddie Shack a disputé 1,021 Joutes dans la Ligue Nationale?Tous ceux qui aimeraient posséder le Guide 1974-75 de la Ligue Nationale de Hockey peuvent facilement le faire en \u2018écrivant au bureau de l'information de la Ligue Nationale, 920 Sun Life Building, Montréal, H3B 2W2.Il suffit d'envoyer un chèque au montant de $3.50.Les fanatiques des \u2018\u201cchiffres\u2019\u2019 seront servis à souhait! OUX (DIOEAUX NA@EUNMS ° e ° e .Ligue de quilles Semaine: Réal Raymond ns Ligue de quilles des, ris het triple de 1s semaine e mixte FEMMES 3 a | Femme: De Senneville Jeanne 340 pint Caisses Populaires [mre 0 Semele Jewne 340 .Saison: Marie Yelle 235 POSITION DES EQUIPES Semaine: Carmelie Poirier 212 1- Roger Robert 28.5 11.5 19653 ° .2- R.Poirier 24 16 19558 Jacques McNulty 20 Ligue de quilles a, 295 195 19009 PLUS HAUT TRIPLE eek: = B Entent 4- Gaétan Blais 20.5 19.5 19209 5- Denis St-Pierre20 20 18941 s Eucène Frenett en an-Guy Gaudreau | u onne Entente 8- François Thuot 19 21 19122 Saison: Eugéne Frenette igneau Lions 56 1 7- Richard lier 16.5 23.5 19094 Semaine: Claude Fontaine 596 \u2014Jeun-Paul Blanchard .4 Sebles 42 rss 8- A.Foucresult 10 30 18796 Braves 3s 17253 Expos 24 13337 PLUS HAUT SIMPLE FEMMES Plus haut simple de le semaine go .333 .; _ Simple: Madeleine Forti 166.HoMMES ._ Ssisom: Carmella Poirier: 549 Femme: Tremblay Rollande 128 Triple.Claire Brault \" tes 259 Semaine: Carmella Poirier 549 Saison: François Thuot A Homme: Gagné Pierre 161 Moÿenne: Francine Bélanger 130 4 .- à Saint-Jean, - l'assemblée (Suite de le clüb.Ils avaient encore en tête les déboires de l'an passé.Je dois dire cependant que je reste \u2018en très.bons termes avec les Aigles, et qu'indirectemerit je donnerai un coup de mains à Roger (Vigneault).Je quitte pour le bien de l'équipe\u2019.De continuer Buisson: \u201cIl fallait un changement.C\u2019est sûr que je devenait harassant suite à toutes ces dé- \u2018faites.J'ai toujours été un mauvais *perdant.J'ai toujours lutté pour gagner.Mais il est difficile de travailler pour le bien d'une équipe, car on n\u2019a pas toutes les facilités.\u201d Encore l\u2019aréna\u2019 \u2019 Et ici, Buisson en arrive a un trés bon point.Ceux qui suivent les Aigles de près se sont sûrement rendus compte que les rivaux s'améliorent de joute en joute, alors qu\u2019à Saint-Jean les Aigles sont demeurés ce qu'ils étaient au début de la saison.Il ne faut plus chercher midi a quatorze heures! Il est évidept qu\u2019avec seulement 90 minutes de pratique par semaine, on ne peut former des joueurs de hockey, compléter leur apprentissage, approfondir leurs connaissances et ainsi former une: équipe championne.tructeur.des nis Gladu (16 ans).- = CANADA FRANCAIS, le mestredi 20 novembre 1974 / ux Pierre Buisson.FoR 20 page 3 10) C\u2019est le gros \u2018\u2018bobo\u2019\u2019 qui persiste.encore à Saint- Jean.Par contre, Buisson souligne que I\u2019 équipe a été plus souvent qu'à son tour affectée par les blessures cette saison et que certains vétérans (il ne veut pas mentionner de noms) ont désappointé par leur mentalité.- Certains sur qui on comptait le plus n'ont pas pris leur rôle au sérieux ce qui a grandement.affecté le me, ral de l\u2019équipe.Il y a du potentiel Buisson prétend qu'il y a du potentiel a Saint-Jean.Il y a même de très bons joueurs de hockey et de calibre pour former une équipe représentative.L'ex-ins- Aigles nous confie que les 2 joueurs sur qui l'équipe doit fonder ses plus grands espoirs sont le centre Pierre Saint-Martin (17 ans) et le défenseur De- se Buisson croit même que les Aigles n'ont pas encore dit leur.dernier mot et il a confiance que Roger Vi- gneault dirige le club aux séries éliminatoires de fin de saison.\u2018\u2019J\u2018ai dit au début de la saison que les résultats séraient meilleurs après les fêtes et je persiste encore à croire que les Aigles connaîtront une bonne fin de saison.\u2019 Deux nouveaux.(Suite de la page 110) Saint-Jean.A moins qu'il ait donné sa démission a l\u2019autre organisation et qu'il puisse le prouver par lettre\u2019.Le second s'énonce de cette façon: \u2018\u2019Toute personne ayant 16 ans révolu lors de générale et étant saine d'esprit peut être candidat et a droit de vote\" Le règlement officieLap- prouvé à la dernière assemblée générale annuelle (1973) fixait à 18 ans l\u2019âge minimum exigé pour être candidat et pour pouvoir exercer son droit de vote.Version Selon le nouveau régis- traire Pierre Lefevre, l'ex- président Perron a tenté par ces deux moyens de faciliter sa réélection et d'exf pêcher celle de son adversaire en employant une méthode illégale: le premier règlement, toujours selon Lefevre, empéchait Pierre Gruslin de se présenter comme président puisqu'il est le président des Celtix de.Saint-Jean et le second réglement permettait aux joueurs des Alizés d'exercer leur droit de vote en faveur de Lucien Perron.Chose encore plus curieuse, le vote secret a été demandé pour accepter ces deux règlements: le premier\u201d à été rejeté par l'assemblée générale tandis que le second a été accepté.Pierre Gruslin a donc eu le droit de se présenter à la présidence et les joueurs des Alizés ont eu le droit de vote et Pierre Gruslin a été élu président._____ Rousseau domine.(Suite de la page 110) Farnham ferme la marche avec seulement 4 points (2-7).Défensive Les Chevaliers dominent également du côté défensif.L'équipe n'a en effet alloué.que 39 buts comparativement a 47 pour Waterloo qui suit a ce niveau.La meilleure fiche chez les gardiens est donc partagée par André Barry et André Gravel des Chevaliers.Du côté offensif, les Che- \u2018 valiers sont au deuxième rang avec 65 buts comptés, soit 3 de moins que Waterloo qui en à marqué 68.Chez les compteurs du circuit, c\u2019est le joueur de centre Jacques Rousseau qui domine la liste des compteurs avec une fiche fort appréciable de 18 buts \u2018et 9 + passes en 10 rencontres pour un total de 27 points. es pa sin oo | 8-1 contre Laprairie et 5-3 \u20ac 1 les Braves de bedford demons Caml la \u201cbête noire\u201d des Creveliaar\u201d & La dernière semaine d'activités des Chevaliers d\u2019 Iberville de la Ligue de hockey juvénile, par Pierre PIGEON Majeure .puis Les Chevaliers d'Ibervil- le, devant une foule record de 822 spectateurs (917 si l\u2019on tient compte des passes de saison) massés dans les gradins du Palladium d'Iberville dimanche après- midi, te opportunité de se hisser seuls au premier rang du circuit Richelieu-Yamas- ka en encaissant un échec de 6 à 5 devant les Braves de Bedford qui donnent du fil à retordre à l\u2019équipe iber- villoise qui a perdu ses trois rencontres contre cette \u201céquipe depuis le début de la saison.En réalité, les Chevaliers ont perdu trois de leurs quatre joutes contre cette formation.Le bilan des Chevaliers est en effet de six _ victoires contre un seul échec contre les trois autres formations, soit Waterloo, Laprairie et Farnham.4à1 Le point tournant de la rencontre a d\u2019ailleurs eu lieu en fin de deuxième période du début de la troisième période.Avec une avance de 4 à 1 à l'issue du second engagement, les deux joueurs-clés de la défensive ibervilloise, Yvan Granger et Michel Lalanne, ont pris pour 12 et 17 mi- Richelieu-Yamaska aura été dans l\u2019ensemble fort satisfaisante pour trois raisons bien précises: un gain de 8 à 1 à Laprairie, une autre victoire de 5 à 3 contre Waterloo l'accession au premier rang de la ligue à égalité avec \u201cfs formations de Waterloo et ont raté une excellen- Yvon Granger x» A a! pm ment la défaite seuls le ligue.nutes de punition respectivement et les.Braves ont remonté la pente pour finalement l'emporter par le pointage de 6 à 5.Le deuxième but du Bed- ford a été réussi sur un lancer de punition et l'équipe locale a éprouvé des difficultés à maintenir son rythme par la suite.Cette défaite est d'autant plus difficile à accepter que les joueurs des Chevaliers ont joué, selon le gérant- général Jean Deslauriers, leurs deux meilleures périodes de hockey de la saison en première et en deuxième périodes de cette rencontre, dominant même le jeu assez facilement lors de ces deux engagement.Compteurs Pour Iberville, les buts ont été marqués par Laval Bessette (ses 4e et Se), Alain Pépin (4e), Pierre Lapointe (4e) et Réjean Houle (5e).Bessette a incidemment eu quatre échappées au cours du match et il n\u2019est pas parvenu à tromper une seule fois la vigileance du gardien adverse.de Bedford.Une ombre persiste cependant au tableau: les Braves de Bedford demeurent définitive- \"\u2019béte noire\u2019\u2019 des Chevaliers qui ont encaissé dimanche aprés-midi un troisieme revers en autant de rencontres contre cette formation, cette empéchant du méme coup les Chevaliers de prendre premier rang de la Le gardien ibervillois, André Barry, même s'il a \u2018alloué six buts, a néanmoins fait du bon travail devant la cage des siens comme c'est son habitude depuis quelque temps.Waterloo Jeudi .soir dernier, les Maroons de Waterloo étaient a Iberville et les Chevaliers, dans une joute où le jeu a très souvent été \u2018\u2019échevel- lé\u2019, sans suite, l'ont emporté au compte de 5 à 3.André Barry a encore une fois effectué les arrêts-clés pour permettre à son équipe de l'emporter.Les Maroons ont dominé le jeuen première préiode, mais le compte était de O à O à l'isssue de cet engagement grâce au travail de Barry.En deuxième reprise, ce sont les Chevaliers qui ont eu un net avantage tandis que le troisième vingt a présenté du jeu soutenu de la part des deux équipes.Jacques Rousseau a enfilé 2 autres buts, les autres appartenant aux Réjean Houle, Daneil Brault et Yvan Gran- ger.Très peu de punitions ont été infligées au cours de ce match et les mises en échec n\u2019ont pas été particulièrement robustes.A Laprairie Plus tôt au cours de la semaine dernière, plus précisément mardi, les Chevaliers se rendaient à La- prairie pour infliger aux Hawks un revers de 8 à 1.Du jeu très rude (33 punitions au total) et une-ba- taille à 5 contre 5 ont été les faits marquants de ce match disputé à sens unique en ce qui concerne le hockey! Jacques Rousseau, faisant alors suite à sa performance de quatre buts réussie deux jours plus tôt, enfilait 3 autres buts pour mener les siens à la victoire.Daniel Brault, Réjean Houle, Marc Massé, Yvon Charron et Jacques Char- bonneau étaient les autres compteurs du Iberville.Trois joutes Une autre grosse semaine d'activités attend maintenant les Chevaliers alors que l'équipe d'Iberville aura trois autres rencontres à disputer dont deux à l'extérieur.La première aura lieu demain soir (jéudi) alors que les hommes de l'instructeur André Deslauriers se rendront à Farnham.Le lendemain (vendredi) une très importante confron- \u201ctation opposera les Chevaliers aux Maroons de Waterloo à cet endroit.Dimanche, Waterloo remettra la politesse aux Chevaliers dans un match débutant à 14 heures au Palladium.ll s'agira de la quatrième rencontre entre ces deux équipes eng SHEN dhe 3 vm Bs a gs a cette saison.Les - \u201cdeux équipes sont actuellement a égalité 1a 1 et deux\u2019 joutes sont à venir cette semaine.Lalanne Le seul cas incertain chez les Chevaliers pour lespro- chaines joutes est celui du défenseur Michel Lalanne qui doit faire enlever le pla- tre qui recouvre sa main dès jeudi.On sait que Lalanne désirait absolument prendre part au match contre Bed- ford dimanche après-midi malgré ce handicap mais les dirigeants de l'équipe croient qu'il devrait maintenant être en uniforme vendredi soir à Waterloo.es Yieques à courir et les Boy ne nécessite aucun effort.Elle est auto-propulsée.Efe- : R H suffit de marcher derrière- ét de choisir une des vitèsses : avant (les modèles 8 et 5 cv.Mmort ou marche arrière.\u201d \u201cgréation de la technique qui à feridu fameuse la fiabilité de: Ce sont ceux qui connaissent 4 .disposent de 3 vitesses).point.bos tondeuses Lawn-Boy, thie: = k % i Berger Ltée 455 baul.du Séminaire Ferronerie Idéal Ltee - 153 Chomploin Boyer Marine Inc.845 Bellerive ' | Ferrenerie Germain Boucher 980 boul.Iberville, Iberville-: .: a # - RE Po on TNE Flocon de Neige Historie: CT Cf MA POUR INF ORMATION: 348 « 375\u20ac ZI a \u201c \" Bop pr ve L'ECOLE DE SKI FLOGON DE MEIGE Com 0 Ta ITS Se FE À.\u201cVA DE L'AVANT.LES PREUVES SONT FAITES Cette année, res skieurs de Saint: Joon profitent \u20ac d'une PUISQU'ELLE COMPTAIT EN: école de ski qualifiée.970: 43 LL ECOLE Df DE xi FLOCON | DE perce.qui a fait ses 1970: membres \u2014 preuves depuis ans-sur la Rive-Sud, ouvre une nouvelle 1971: 97 membres ç nt Crome Pare linet 1972 170 membres ; : commandent notre organisme dans leurs activités munici- 1973: 200 membres : pales et vous pourrez obtenir des informations supplémentaires sur notre école à votre service de loisirs.1974: 250 membres - .Flocon de Neige =~ \u2018 OPTION À Samedi seulement, maternelle 5 à 7 ans, incluant: transport, billet de monte- ponte.- ] cours, pratique, surveillance constante.OPTION B Samedi ou dimanche.Pour les jeunes 8 à 12 ans, incluant: transport, billet de monte- pente, cours, pratique, surveillance constante.pratique OPTION E Dimanche seu- OPTION C Dimanche seulement.Pour les jeunes 13 à 18 ans et pour les adultes de 18 ans at plus.~ fement.Pour.les adultes , Incluant: transport, billet de monte- -pente, cours, -ski libre, surveillance limitée.18 ans et plus, incluant: To cours, billet de monte-pen- OPTION D Dimanche seulement.Pour les jeunes 13 à 18 ans, incluant: transport, billet de monte- te, ski libre.pente, ski libre.N.B.: Pour les skieurs avancés seulement (Parallèle).Fe, Ca a : \u2014., \u2026 0 tions oo Bn 0 Ecole de Ski \u2026.| - y (FT Fai I\u2019 godt du ski Fal I\u2019 godt du ski Jai I\u2019 got \u2018Surveillance.0 - \u2014 \u2014 \u2014 Voici pourquoi vous pouvez faifë&\"tünfiance à l'école de ski Flocon de neige .L'ECOLE DE SKI FLOCON DE NEIGE pos- = sade des moniteurs certifiés de l'Alliance des \u201c Moniteurs de Ski du Canada et de ia F.C.S.Q.Ces moniteurs sont payés pour s'occuper de vos enfants et ainsi peuvent vous donner pleine satisfaction.=F La surveillance i L'ECOLE DE SKI FLOCON DE NEIGE débute à l\u2019instant où les enfants s'assoient dans l'autobus le matin et se termine quand les enfants sortent de l\u2019autobus le soir.Dans l\u2019autobus les moniteurs s'occupent de placer les skis, les bottines de ski ot les boîtes à lunch et les amusent jusqu\u2019au centre de ski.Au Centre de Ski, le moniteur donne un billet de monté-pente à chaque enfant de sa classe et passe toute la journée avec ceux-ci, en ce qui concerne l'option À et B (enfants de 5 à 12 ans) .En ce qui concerne les jeunes des options C, D et E, (13 et plus), la surveillance est limitée.s, : Nous avons un secrétariat qui fonctionne à l'année, un système de cancellation, des surveillants du départ le matin, au retour le soir et les enfants ne sont jamais loissés sans .surveillance.-_ Dans le chalef, une personne est présente toute la journée.Si un enfant est malade ou ne peut pas _skien, il est sous sa protection.Cette personne se rendra avec l'enfant si celui-ci nécessite une Co = réparation mineure à la Boutique de Ski.: - DT = _\u2014\u2014 = == d\u2014\u2014 \u2014 .| I le contons de PE tiendront au Mont-Echo dens les \u2014 DEMANDEZ NOTRE LIVRET D'INFORMATIONS.| GRAT UIT-GRATUIT: | MICHEL FOURNIER \u2018 7 4 \u201cC'EST GRATUIT | 3 billets monte\u2014pente = | Q au Mont Echo 1 5 chances de gagner I | I Le Directeur de L'ECOLE DE SKI FLOCON DE NEIGE est aussi Je Directeur de L'ÉCOLE DE SKI MONT-ECHO.ume paire de ski Olin MK 1V le ski hot-dog F: VALEUR: $250.08 #5 INSCRIS-TOI MAINTENANT! | \u201c(ANNONCE)- - um LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 - Les \u2018Aigles de Seint-Jean e en Jo | vec 7 burs an 2 Epes \u201cdernier, Pierre: 5 int Martin arrachent toujours en ce début .Zs-hésitait entre.le handball et le.de saison dans la Ligue Jr.8.\"par Jacques.\u201cTRAHAN icheliou, mais il y aun jeune omme au sein de I\u2019 équipe qui est à sé créer toute une répu- \u2018 tation dans le hockey junior.Lorsque le camp déontraîne- ment \u201c débuté en septembre \u201c Depuis l'ouverture de le saison 74-75, Saint-Martin a été sans contredit le joueur le plus régulier des igles à tous les points de vue.laient comme lui la situation Er, ne serait pas comme l'est actuellement, et Pierre Buisson serait enco- _ re derrière le banc.7 buts en 2 joutes\u201d Les Aigles ont joué 2parties au cours de la dernière semaine.Et Saint-Martin .s'est fait valoir au plus haut point dans chacune de ces 2 joutes.Malheureusement pour lui, le club local n'a pu faire mieux que d'amasser un seul point de plus au classement.Cependant, ce point leur aura permis de quitter temporairement la cave au classement général dés équipes du circuit Mi- lot.D'abord, contre Beloeil, dans une joute plutôt terne, les Tigres ont déclassé les Aigles par le compte de 15 a 8 dans une joute marathon.Les Aigles n\u2019ont jamais été dans la partie, et n'eut été de la tenue phénoménale de Saint-Martin et d\u2019une violente bagarre en 2e période la joute aurait été \u2018\u2018archi- pl atte\u201d.sr Dans cette joute, Saint- Martin a brille de tous ses fogz'ull n'a jamais lâché, a trail tout au long de la rencontre et il a récolté le succès.Le joueur de centre des Aigles a enregistré 5 francs buts qui ont quelque peu fait oublier ce dur revers.Les Aigles ont.dormi au début de la partie, et n'ont\u201d obtenu leur premier lancer qu'à la 7e minute de jeu.Et ce lancer de René Bou- drsau provenant de la propre zone des Aigles à une distance de quelque 150 pieds s'est retrouvé dans le filet res à la grande sur- cup tout le monde.Pierre Lamarre et Michel Mé- nard ont été les autres compteurs.Au début de fa 2e période il s\u2018en fallut de peu pour qu'une bagarre générale éclate.L'instructeur Denis Lamarre des Tigres a su garder ses joueurs sur le © banc malar l'envie qui les pee Ta C hockey.caime et l\u2019officiel a distribué 16 punitions mineures, \"7 majeures, et 3 d'extrême inconduite.Si seulement, tous les porie-3,.Festival Saint-Martin - couleurs des Aigles-travail-.Dimanche soir à l\u2019aréna à l'occasion de la première visite du National de Valley- field, vi.Grâce encore à la tenue de Saint-Martin, les Aigles ont réussi à arracher une partie nulle au Valleyfield.4-4.Saint-Martin a participé à tous les buts des siens, faisant scientillant 2 autres lumières rouges tout en préparant les 2 autres filets des Aigles réussis par Jacques, Sénécal et André Samoisette.Encore une fois l\u2019action - n\u2019a pas manqué au 2e vingt alors que Pierre Lamarrè s'en est donné à coeur joie, frappant tout sur son passage.Au total, l\u2019arbitre de la rencontre a imposé un grand total de 20 pénalités mineures, 6 majeures, 2 d'inconduite, et 4 d'extrême inconduite de partie.Fait à remarquer dans cette partie, les Aigles ont dirigé plus de lancers aubut que leurs adversaires pour une des rares fois de la saison.Vigneauit aux commandes disputent Les Aigles maintenant leurs 2 prochaines parties à l\u2019aréna municipale, jeudi soir contre les Citoyens de Saint- Hyacinthe et dimanche soir contre Drummondville.À quoi doit-on maintenant s'attendre des Aigles à ce stage- ci de la saison?Alors que tous les autres clubs se sont sensiblement améliorés, à Saint-Jean on en est encore au même point qu\u2019à l\u2019ouverture de la saison.Il y a eu du va-et-vient, et dernièrement la démission du pilote.Pierre Buisson.C'est le directeur-gé- rant Roger Vigneault qui cumulera maintenant sa dou- ble-fonction de gérant-géné- ral et d'instructeur du club.Vigneault.est conscient de la situation déplorable qui existe chez les Aigles.Et, pour l'instant, il n\u2019est pas question d'engager un autre instructeur.Vigneault a fait ses débuts animæf.de sauter dens-le .dimanche sdir.Et lors de son tas Outr&caîte échatfourée, allocution d'avant- prie h ae ' ; > ar bs OAM mag.sete la 4 207088 oi le Festival Pierre.- Saint-Martin s\u2019est poursui- Le Saint-Martin s \u2018est etoute- \u2018fois rapporté à l\u2019instructeur \u2018Pierre Buisson et, dès les premiers exercices, Buisson lui a prédit une grosse saison.Eh bien! Saint-Martin vientde connaître une grosse semaine.il a mis cartes sur table.La mentalite des joueurs \u2018dans la chambre doit changer.A partir de tout de _ suite, on doittravailler main dans la main.L\u2018individualisme doit disparaître du camp johannais.On a souvent vu des joueurs se critiquer entre eux.Ce petit jeu est fini, et lorsqu\u2019 on parlera des succès futurs du club, onparle- ra d'un travail d'équipe.4 ahi a STZ ai di ET .Jacques Sénécal.H est évident, qu' \u201cil existe -un manque de sérieux dans le \u201ccamp local.Plusieurs -jeueurs ont pris les choses à la légère.On n'a tout simplement pas fourni l'effort nécessaire pour en arriver a la victoire.A - Pour les prochaines-ren- contres, Vigneault entend bien.se servir du personnel actuellement à sa disposition.Toutefois, - le défenseur Michel Arbour a tiré sa révérence.ll s\u2019est rendu compte par lui-même qu'il n'était pas assez fort pour aider l'équipe, et il a remis .sa démission à-la direction du club.Avec le départ d'Arbour, il reste encore 5 défenseurs sur les.rangs avec la possibilité de la venue d'un Ge.Vigneault se servira de René .fracture du nez .FINI LE PELLETAGE! de votre garage Armature en scler tubulaires, par sections, assemblage\u2019 rigide et rapide.Facile à ancrer au soil.\u2018Habillage en tissu poltyoléfine étiré, FABRENE, très résistant et solide.Ne craque pas au froid même à \u2014 60°F.Porte à l'avant en même tissu avec fermeture à glissoire.Démontage facile, entreposage d'été peu encombrant.A PARTIR DE 275 .BISTRIBUTEUR EXCLUSIK: «| ___ DANS SAINT JEA \u2018 IBERVILLE ET CARE nez Biden exclusivement à a = ligue bleue.Boudreau se joinñdra\u201d aux Denis Gladu, Jean-Marc Perron , Gaétan \u2018 Lacasse et André Bouchard.Encequi a trait aux gar- dieris de buts, tant et aussi longtemps que Stéphane La- casse démontrera le brio qu'il a déployé dimanche soir contre Valleyfield, le poste lui appartient.Mais, à la moindre défaillance, .Luc Mathieu sera appelé à se distinguer à son tour.Pour le prochain match, le trio composé de Pierre \u2018Saint-Martin avec lesfréres .Philippe-et Jacques Sénécal _ demeurera intact.À moins\u201d que Philippe ne s'absente à cause de ses études.Jacques aurait subi une fracture du dimanche, mais il devrait être à son poste, pou - \u201cvant jouer avec un casque , protecteur adéquat spécial.\u201cAvec + sa dernière poussée Saint-Martin se retrouve comme le meilleur franc- tireur des Aigles.! a un record de 12 buts et 13 assistances pour 25 points en 15 parties.Il domine dens tous les domaines.Guy Saint-Georges suit avec 20 points, dont 9 filets.Joseph Victoria (il est de retour au jou) a lui aussi enfild 9, buts.~~ Mentionnons en terminant, que jeudi soir à l\u2019occasion de la visite du Saint-Hyacinthe ce sera la \u2018Soirée du Hockey Mineur\u201d\u2019, et tous les joueurs Bantam et Midget acccompa- gnés d'un adulte seront admis gratuitement.Pierre Saint-Martin.des lumières rouges en quantité GARAGE \\_rét aü>Afnonce A LA TV 399 BOUL.DU SEMINAIRE SAINT\u2014JEAN 348-6851 oan PI srdmsvon ÔS \u2018harmars! CONTINUENT!' Le 28 mnvçmbre.le stouk habituel reviendra aux prix çoour- ants, Les uchars Spéciaux sont en - séeclume jusqu'au 24 CIANHANT ACARAD F1\\a 1 95 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi\u201d 20 novembre us COUR.$44.95 BANDES AM/FM/OC! Pope a bot \" pr sy ky (logs arte e e Radio portatif 1-33 a 1.33 AUBAINE! AUBAINE! AUBAINE! Modèle Cundle à 12 transistors, antenne AM ct antennc FM télescopique.Fonctionne sur 4 piles *C* (incl.) où sur CA.Avec écobteur.Env.8% x 6% x 27%\", Epurgncz $4.96! 39.7 Avec support, bou- tcille.Jolie poupée 81/2\", cheveux nylon; bras, jumbes - ct veux bougent.Un jouet qui sc tortille avec entrain et qui amusera les petits des heures durant.\u201cCamions Busy Buddy Elle pourra créer ses propres desserts! Comprend mé- tanges.moules et CESSOIrES.29-95 19 de wn) 10- \u201d AUBAINE! AUBAINE! Choisissez entre les camions Busy Buddy à AUBAINE! Westminster.Bou- Adhère à toute sur- bascule, de fermier.de laitier o de remorquage.Modèles à l'échelle ton d\u2019enregistre- face métallique.Le soir, au garage, amu- colarésavec détails.ment, micro, écouteur.Fonctionne sur 4 piles ou C.A.Peur le skieur 68 COURANT $7.99 COURANT $3.99 COURANT $14.99 _ AUBAINE! AUBAINE! \u2018Joli sac rouge -et Modèle en acier Beurre le maïs au- Un.jouet solide! Construisez des blanc à fermeture- réglable.Acces- tomatiquement! Cadre en acier, ponts, des maisons éclair.Mesure 17 x soire tres utile.Couvercle Lexan ré- très grosses roues.de poupée et des Il x S'A\".Eparg- Epargnez! sistant.Poignées , Banderoles sur jouets! Un jeu isolantes.Cap.Sch.poignées.éducatif! \u2019 Fini chromé, 2 piles Eveready incluses.sez-vous à les démonter! En acier très robuste.4:4.Pieces mobiles et - pneus fie marquant Bétons de ski - Outre à vie Courroie entivol - Lunettes de ski \u201cColis\u201d en clumision Pour le skieurl pour skis coussinées Killy 4:44 2.44 2-44 2.88 4 9 COURANT $4.99 COURANT $2.99 COURANT $2.85 COURANT $3.29 COURANT $5.79 Ecran vert toutes températures, monture en plastique solide.Serre-téte éfastique.11/2 litre.2 bouchons.Cuir refendu et liseré en vinyle.Un cadeau du ton- * nerre! Avec écrans jaune et vert.Serre-tête élastique réglable.A ce bas prix, n'hésitez pas! - Poignées confortables en poly.Gran- ~ deurs 44\u201d, 46\", 48\", 50\" et 52\".Achetez- les maintenant! Décourage les voleurs de skis! Cadenas a combinaison, chaine robuste mesure 3\".ROBERT BLANCHARD PROP Utilisez votre CARTE DE CRÉDIT , SAINT-JEAN Canadian Tire TEL: 348-3851 170, BOUL.SAINT-JOSEPH, décembre vs.épui- AUBAINE! Manche lamellé de 48\u201d, construction robuste en 2 pièces de la palette.enro- bed fibre de verre.AUBAINE! Devinez le mat de passe d'après les cartes d'indices.Pour enfants 10 ans et plus: COURANT $1.39 Concentré Moto- Master en bidon gradué.Protection jusqu'à -35°.40 oz.liquides.de coffre COURANT 514.89 Cadre acier tubulaire, courroies et ventouses.Pour jusqu'à 6 paires de ski! L'auxiliaire du Père Noël .LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ AVEC UNE CARTE DE CRÉDIT CANADIAN TIRE \u2014 Ll CANADIAN Toque de ski .Toque de ski Equipe natiencle ou eerylique! 51 119 COUR.$5.99 AUBAINE! Laine très chaude \u201caux.couleurs de l'équipe cuna- dienne.Une grandeur pour tous.de Konner! 3-66 AUBAINE! Faites tourner les disques et obtenez de drôles d'images! Stvlos et crayons à colorer.AUBAINE! Gros camion en acier, mesure 2 pieds.Remorque amovible.Un jouet très durable! Deux modèles à pompon très con- coloris variés.Pre- nez-en plusieurs! AUBAINE! Permet de faire du maïs soufflé sans huile.Avec sac de 3 0z.de maïs! AUBAINE! Coleco.Mélange inclus.Fonctionne sur piles (en sus).Un cadeau qui leur plaira! Pour compactes avec ou sans gouttières.Cadre aluminium, .peut être utilisé avec - cadenas.Fermeture genre levier, sup: ou 17-99 ports ne marquant pas, jusau à 5 paires de skis.$19.99 » Poy x orte-skis Cadre en açier tubulaire réglable pour toutes voitures avec gouttières.Solides courroies en caoutchouc, pour jusqu'à 6 paires de skis.Magasinez tôt et 6-66 L'ens.épargnez! Cour.$7.69 Epargnez davantage! Billets-bonis au comptant avec toutes les pièces ~ AÉSRMS DHMAUERES Etap 6 SAREN BAT SUAS 19 $ DB DGR $2: LIOR SIARLI BE ABADI RRL JS RL SCE03 0S \u201cARIS A RERER ED.- SSRBBRIERR2IIR W #0 io Dé - J16/LE CAMDA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 Handball provincial - | Les Kinoucks .de Saint- Jean ne s'en sont pas laissés imposer par un adver- par Jacques TRAHAN saire de l\u2019autre section de la Ligue Senior À du Qué- .ge.Les Kinoucks ont conservé le poste de commande de leur division en remportant une cinquiéme victoire consécutive depuis le début de la saison, protégeant ainsi leur fiche immaculée.- Richard Vanslette.pilier - à la défensive.L\u2019offensive des Kinoucks à manqué de coordinatio mais elle.a été soutenue.par une défensive à toute épreuve.De plus, les attaquants johannais se sont heurtés au meilleur gardien ' de buts qu'ils ont affronté cette saison.Même s'ils n\u2019ont peut- être pas déployé leur réelle supériorité, les Kinoucks l'ont tout de même emporté difficilement par, 11 à 8 sur Trois-Rivières.Grâce à leur cerbère, les trifluviens se sont avérés des adversaires de taille pour l\u2019ê- quipe locale.Les 2 clubs ont démarré lentement.Les visiteurs en ont profité pour surprendre les Kinoucks et prendre l\u2019avance dans je match.La défensive locale s\u2019est.resserrée.Le vétéran Richard - Vanslette a stimulé les siens en s\u2019avérant le pilier de la brigade défensi- e.Malgré leur faiblesse, les Kinoucks sont demeurés dans le match, jusqu'à temps que l'attaque produise.Louis Peltier, Jean- Pierre Messier, Alain Gau- C'est samedi matin a compter de 9 heures à l\u2019a- réna du Collège Militaire de par Pierre PIGEON Saint-Jean que se déroulera uns\u201d Ynique pour les arbitres qui voudraient officier principalement au sein de la Ligue de hockey mineur Saint-Jean et Saint- Luc.Cette clinique est sous la responsabilité de l'arbitre en chef de la lique, André Dion.!! nous faisait incidemment remarquer que les anciens arbitres doivent se présenter à cette clinique.En ce qui concerne les nouveaux-venus qui seraient i : Ps à arbitrer, An- drè Dion nous laissait sa-, voir qu'il pourrait y avoir de la place pour 12 ou 15 nouveaux arbitres.° La seule condition est d\u2019avoir au moins 14 ans.Ceux qui sont plus jeunes peuvent également se présenter à la clinique mais ils seront sur Ja liste de réserve et il n\u2019est pas probable qu'il y aura du travail pour De - Clinique d\u2019arbitres Patins Tous ceux qui se présenteront à l'aréna du C.M.R.samedi matin devront apporter leurs patins.H y aura une séance sur glace et une séance théorique.L'année dernière une trentaine d'arbitres officiaient au sein de la Ligue de hockey mineur et ce nombre devrait passer aux environs de 45 très bientôt, le tout dépendant du nombre de nouveaux candidats qui se présenteront samedi matin.Outre leurs patins, les candidats devront défrayer le coût de $5 afin d'obtenir leur accréditation de l'Association de hockey mineur du Québec.Autres André Dion faisait également remarquer que les chronométreurs et les marqueurs (et tous ceux qui aimeraient le devenir) doivent aussi assister à cette clinique.Ces personnes ne sont pas tenues d'apporter leurs patins mais elles puvent le faire si elles le désirent.cher, Pierre Saint-Martin et Jean-Maurice Tétreault ont réussi les buts des vainqueurs.Cette semaine, les Alpi- nos de Saint-Jean sont à l\u2019œuvre à la Polyvalente Armand-Racicot.En effet, dimanche matin les Alpinos tenteront.de faire oublier.leur dernier êchec qu'elles ont encaissé lors du dernier tournoi de la Ligue Majeure Féminine du Québec.Les Alpinos partagent actuellement le Ter rang de la ligue avec l'U.P.Ping de suite pour les Kinoucks Dimanche, les Alpinos disputeront 3 parties contre Repentigny a 10 heures, Saint-Laurent à 12heures et Drummondville à 14 heures.> * LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES Reifñän \u2014 206 rue Richelieu TEL.347-3615 VENTE FANTASTIQUE DE MANTEAUX PLUS-DE 300 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR Place Saint-Jean TEL.348-5451 ; y (A TOUT NOTRE STOCK DE MANTEAUX D'HIVER À 20% D'ÉCONOMIE.Des achats Super pour les jours froids qui arrivent.Entrez voir.essayer.acheter! Tissus simili-fourrure, cuirette, lainages, unis, tweed, garnis ou non de fourrure.Vestons bombardier-et manteaux sport.HARES Co AG Se f yr \u2014 ne - : A ta-suite des résultats des derniéres joutes et des points qu'il y a obtenus, Gilles Gagnon des Russes de la Ligue de hockey lent du Haut-Richelieu pourrait fort bien atteindre le cap des .100 points depuis qu'il par- \u2018\u2019ticipe aux activites de la ligue.Gagnon \u2018a maintenant une fiche de 96 points (83 points en 19 joutes en 1973-74) et son total de cette année atteint maintenant les 13 points.Au total, en 24 jou- - tes dans la Ligue du Haut- Richelieu, Gagnon a donc _urie moyenne, de 4 points par match et s'il devait Maintenir cette moyenne à l'occasion de la joute de ce soir, il deviendrait ainsi le premier joueur du circuit (à sa troisième année d\u2019existence) à atteindre les 100 points.Son plus proche rival dans la course aux 100 points est son coéquipier Guy Chabot qui possède maintenant 89 points grâce à des saisons de 40 et 48 points ajoutés à l'unique point qu'il a re- colté cette saison.Les autres joueurs qui suivent sont assez loin en arrière.Les Russes gagnent Ainsi, la dernière joute a permis à Gilles Gagnon d'enregistrer 3 buts en plus de se mériter 1 mention d'assistance pour conduire son équipe à un gain de 4 à 3 face aux Trotteurs qui connaissent un début de saison difficile.Le nouveau-venu Serge Guillemette a marqué le but gagnant pour les Russes.Du côté des Trotteurs, André Bonneau a marqué 2 fois et l\u2019autre filet était enregistré par Ariste Tarte.Premier blanchissage L'autre joute auprogram- me a permis au Nic-Pic de maintenir sa légère priorité RE 24 parties! 2 3 Hockey lent Le | Co | Gilles Gagnon atteindra bientôt le cap - premier blanchissage de la saison dans le circuit APL, rim ee YY d'un point en tête du classement grâce à un gain de 3 a 0 devant le Savoy.Guy Longtin a ainsi rrérité le premier blanchissage de la saison dans la Ligue du Haut-Richelieu cette année.Trois compteurs - différents ont procuré la victoire au Nic-Pic, la seule équipe encore invaincue cette saison.Ce sont Daniel Boudriau, Michel Desjardins \u201cet Gaétan Bédard.Joutes ce soir Les joutes de ce soir au Palladium seront encoreune fois trés importantes puisque Nic-Pic et Russes en viendront aux prises pour la seconde fois cette saison.Le premier affrontement s'était terminé au compte de 2 a 2.Un gain des premiers pourrait leur.assurer un coussin de 3 points en pre- miére position alors que toutes les équipes auront terminé le premier tiers du calendrier.Une victoire des seconds les relancerait cependant au premier rang avec 1 point d'avance au classement.Cette joute débute à 19.45 heures.La seconde joute mettra aux prises les Trotteurs et le Savoy, un seul point séparant actuellement les deux équipes, la première dête- nant une avance au troisième rang.Classement Chaque équipe a maintenant disputé cinq joutes et le classement se lit comme suit: Nic-Pic 8 points, Russes 7 points, Trotteurs 3 points et Savoy 2 points.Chez les compteurs, Gilles Gagnon est au premier rang avec 13 points (8-5) et il est suivi par son coë- _quipier Jean-Pierre Mes- Sier qui totalise 7 points (4-3) tout comme André La- zure du Nic-Pic (2-5).Daniel Boudreau, également du Lai A PE Gilles Gagnon.96 points à sa fiche en > Wei I.BY rhmciot di LIADAAAT AG AI AZ 3s \u201cOhi LE CANADA FRANCAIS; le mercredi 20 novembre 1974 /1 17 wT des 100 pointsy- Nic-Pic, vient ensuite avec.apparaissent ensuite avec sont Gaétan Gagnon des dins du Nic-Pic et Ralph 6 points (4-2).Trois joueurs une fiche de S points.Ce Trotteurs, Michel Desjar- Rait des Russes.MAGASINS iresfone Dans notre monde, ca c'est certain: vous pouvez compter sur nos œubaïnes Réfrigérateur sans givre 13 pi.cu.Voics un appareil élégant et pratique.car il est du type vere.Sans givre Isolation par fibre de verre Deux bacs a légumes.bac à viande clayette fixe casier à beurre casier à fromage.veufrier amovible, porte-bacs à glace et deux moules à glaçons en plastique Compartiment congélateur de 100 (b de contenance Dimensions pratique pour la plupart des cuisines Or moisson avocat blanc \u201c1330 330K SEULEMENT Couleur $10 de plus Cuisiniére de 30\" à tour autonettoyant SEULEMENT Coulee $10 de plus 1133RK Outre le tour autonattoyant.ce pratique modéle comprend minuterie de four.pendulette et compte-minutes.témoins lunvneux d'cléments de surface et de four: Deux élements de SCA32) mme H\" et deux de 6\u201d Catrod Lave-vaisselle à 3 cycles Lavage à trois niveaux Grand ras guctour lavant de bas en haut of cut los cots.tow a grcleurs avant a partir du nrdieu douche lavant du haut Cuve de grande résistance Inteneut révêtu d'epoxyde mate rmtachable resistant.a | ecallage nu cloguagie ot iu fissorage ot qu amor tex chocs de 5% vanselle contre fes parois vers lé bas La viisselle est atteinte de tous les côtes par l'eau chaude chargee de detergent Raccord unique & robinet 8 d'ali de tirage royeur aliments mous Permet de tree de Lvau pendant le H suffit de vider les particules d'abments fonctionnement du lave vaisselle mous dans ta machine Un broyeur 1 nt las aiming par le tuyau de vidange SEULEMENT Couleur 810 de plus Facile! aux magasins Firestone 7 470, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN, TEL.: 347-2395 MONTREAL : 658- 8256 PROFITEZ DU CREDIT Firestone ou J ae gee mea cmt pirate ar a cm ete Dr _.: 2 ; \u201c ; .A An 118/ LE ÇA NADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 ox \u201c \u2014 Au dernier tournoi de Pannée - \u2018Association industrielle mis a Germain Boucher de chasse et péche aura per- fournir d'excellentes performances dans les différentes compétitions qui ont eu lieu au cours de la jour- Le dernier tournoi de tir de l'année 1974 présenté par Germain Boucher, en compagnie des Lucien Le- duc, François Turcotte, Enrico Ruicciti et Germain La- plante, a tout d'abord enle- de tir par équipe.It a par la suite remporté les honneurs du tournoi a deux tireurs en.compagnie de Lucien Leduc.Il a par la suite remporté le titre de la classe \u2018\u2019A\u2019\u2019 -et il a terminé au premier rang avec 25 sur 25 et également premier avec 48 sur 50.Les gagnants dés autres classes ont été Michel Gué- rin dans le \u2018\u2018B\u2019, Enrico Riccuiti dans le ''C\u2019\", Jean Morin dans \u201cle \u2018\u2019D\u2019\u2019 puis Constance Leduc chez les dames.Les inscriptions en cours \u2014 Voilà peut\u201cêtre un futur champion gymnaste! En tout cas cette jeune fille prend ses cours- de gymnastique avec sérieux au ciub Boubou de la Palestre Astro.Les parents peuvent toujours y inscrire leurs jeunes enfants de 5 à 7 ans.Les cours se donnent le samedi matin de 10 à 12 heures aux endroits suivants: Ecole Bouthillier (ex-école Saint-Patrick), école Notre-Dame du Sacré-Coeur (Cathédrale) et à l\u2019école Beaulieu (Saint-Edmond).Le coût de l'inscription est de $5.00 par session de 2 mois.Pour informations: Roland Boudriau 348-4951 (ext.259-260) «pu 348-7845.Sportif de l\u2019année Dans un autre ordre d\u2019idées, c'est le samdi 7 décembre au Belgo à Sabre- vois que -se déroulera la Nuvik.de Moto-Ski.Du nouveau surla neige., llya du nouveau dans le monde de la motoneige, et ce nouveau s'appelle Nuvik* Entièrement nouvelle pour 1975, Nuvik vous offre le choix de deux modèles: un 300 cc.et un 340 cc.Le premier est doté d'un démarreur manuel ou électrique, de robustes bogies et d'une chenille de 15 pouces.A Le modèle 340 est muni d'une suspension à glissières \u2018\u2019Torque Reaction\u201d et d'amortisseurs à double action.Les deux ontle système 1 | de refroidissement \u201cVortex\u201d qui offre la plupart des avantages d'un stème de refroidissement par liquide sans frais supplémentaires.uvik est également dotée deater-cool caractéristiques si nombreuses que VOUS n'en croirez pas vos yeux.- Essayez le modèle Nuvik de Moto-Ski: vous l'achèterez tout de suite.J a #6 \u201cD à; vé les honneurs du tournoi\u2019 soirée des Fêtes de l'Association industrielle.On en profitera pour éli- - Bonnes performances de Germain Boucher re ie sportif de l'année parmi les membres de ce club et on remettra des prix aux gagnants de différentes com- \\- pétitions.Cette soirée débute à 20.30 heures.Tout ne va pas trop bien pour une équipe de la Ligue par Pierre PIGEON de hockey juvénile Majeure Richelieu-Yamaska, les Jets de Farnham.Cette équipe pourrait en effet se retirer des cadres de la ligue très bientôt et la raison en serait, somme toute, assez curieuse: les joueurs ne veulent plus jouer! A Iberville - Le tout aurait débuté lors du dernier passage de I'équipe de Farnham a Iberville le dimanche 10 novembre dernier.En effet, avant la rencontre, quelques joueurs, voyant la taille de certains joueurs des Chevaliers, et ayant été bousculé assez solidement lors des deux premiers af- \u2018Farnham se retirer du circuit Ligue Richelieu-Yamaska frontements entre les deux formations, auraient laissé clairement entendre leur position: \u2019Ca ne nous tente même pas de jouer cette par- \u2019 tie\u201d! La rencontre qui suivait devait se solder par le pointage de 9 à O en faveur des Chevaliers, soit un deuxième blanchissage consécutif du Iberville contre cette faible formation.Pratique Le mardi suivant, soit deux jours plus tard, seulement six joueurs se présentaient à la séance d\u2019entrai- nement de l'équipe.Devant cette situation, les dirigeants des Jets devaient à nouveau exercer des pressions auprès de l'organisation du hockey mineur local afin d'obtenir les services de quelques joueurs évoluant dans la catégorie midget.Mais des problèmes semblent exister entre les deux organisations, celle du pourrait - hockey mineur ne désirant pas laisser aller ses meilleurs éléments au juvénile avant que ceux-ci n'aient atteint l'âge requis.Assemblée Une assemblée devant avoir lieu en fin de semaine dernière devait cependant permettre aux dirigeants du circuit et à ceux du Farnham de prendre une décision afin de savoir si, oui ou non, cette équipe poursuivrait ses activités dans la ligue.Saint-Constant Si Farnham devait se retirer, les dirigeants de la Ligue Richelieu-Yamaska pourraient probablement accueillir dans leurs rangs une équipe de Saint-Constant qui avait précédemment fait une demande d'entrée dans la ligue, demande qui avait été à ce moment rejetée parce qu'elle arrivait après la date limite pour les demandes de participation.Il nous reste encore des modeles 1974 et de tres bon prix GRAND SPECIAL Avec tout achat de vdture neuve su usages, noss vous offrons gratuitement les changements d'huile jusqu\u2019au 31 décembre 1975.Offre valoble des maintenant.778 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN Saint-Jean: 348-3838 Montréal: 658-8581 ( > @* Marques de commerce de Moto-Ski Limitée, | ©Tous drosts réservés, juillet 1974 | Ca file daplomb.2 » RER - © AUTOMOBILE ET EE Den GALL VA PEAY HA hf PTAA FAA TL PE se MRE ali = J LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/ 115 (voi 4.- sional: _ a itafraichissemenis arate auromobi/e LTEE.4 À NE se. a - hada Loan : PEUR NUE ar AT DIZ LIVI cel amie i ab Soin mama A ter A semen rent TRA ali ee eB bth it ee De fr se Ci LT ea TE 120/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi i 20 novembre 1974 Inter\u2014cités a Iberville 1 8 | oe res mr = Les joutes à l'affiche la | Semaine dernière au niveau de la Ligue de hockey \u2018\u2019B°\u2019 du Saint-Laurent ont permis aux quatre formations d'l- berville d\u2019arracher quatre victoires passablement faciles aux quatre formations dk aprairie.Au total, Ibervilie a enfilé 25 buts et les.adversaires de Laprairie en ont marqué seulement 6 en quatre jouaient à Laprairie.A lberville deux victoires par le compte identique de 7 à 1 en faveur.des Ducs et ds Renardeaux.d'Ibervil- e.Dans la catégorie bantam, des buts de Robert Davignon (2 fois), Yves Bédard (2 fois), Gilles Choquette, Jean Charron et Gordon Blank permettaient en effet à l\u2019équipe locale de l'emporter facilement.Les Renardeaux, de leur côté, étaient conduits à l'attaque par Normand Gé- lineau qui enfilait trois buts.Alain Gaboriault, Yvan Au- ! .det, Yves Dubuc et Richard Houle s\u2019ajoutaient à la lis- de la catégorie mosquitos enfilaient aussi sept buts pour l'emporter facilement par 7 à2.Sylvain Brodeur y allait d'un autre truc du chapeau, Yves Saint-Pierre enregistrait deux\u2019 buts alors que Tomy Marquette et Sylvain Goyette enfilaient les autres buts des gagnants.Dans la catégorie pee wee, vatre victoires contre Laprairie Surprenant, Rénald Boucher et Yves Lachance.Prochaines joutes Les quatre équipes d'Iber- ville seront à nouveau en âc- tion en fin de semaine alors que les équipes de Farnham seront opposées âcelles di- berville.Les Contes \u2018et le Mondor seront à Farnham dimanche matches.te de pointage.le Mondor d\u2019Ibervilletriom- tandis que les Ducs et les .phait du Laprairie par le Renardeaux recevront la vi- Ny La seule joute où le poin- A Laprairie pointage de 4 à 2.Quatre site des deux autres for- J tage fut serré fut celle mettant aux prises les équipes de catégorie pee wee dans un gain de 4 & 2 du Iberville.A Iberville Les deux joutes présen- tS bu Palladium d\u2019iber- ville mettaient en présence lesformations de catégorie bantam et midget alors que les équipes de catégorie mosquitos et pee wee Normand Gélinesu A Marcel-Landry, le 6 Les Pirates auront ur soirée annuelle C\u2019est le vendredi 6 décembre à la polyvalente Marcel - Landry d\u2019Iberville que les joueurs des Pirates de Saint-Jean auront, pour une deuxième année consécutive, leur soirée bavaroise annuelle.par Pierre PIGEON Cette manifestation qui a pour but de souligner letra-_ vaiY\"@s joueurs au cours de la saison est sous la responsabilité de Claude Boiteau de l'organisation des Pirates.Les billets sont actuellement vendus par les joueurs de l'équipe et il semblerait que la vente fonctionne bien.On se souviendra que cette soirée avait attirée plus de 500 personnes l'automne dernier et il semble possible que ce chiffre soit encore atteint cette année.Le personnes qui aime- rater endre part à cette soirée et qui ne connaissent aucun joueur de l'équipe peuvent se rendre sur place, le 6 décembre, et des billets seront vendus a la porte.Robert Davignon La soirée débute à 20 heures.\u2014 l'ai l goût du ski voi PAGE 113 \u2018A Laprairie, les Contes joueurs differents comptaient: Richard Scott, Denis mations samedi à- compter de 14 heures \u2018au Palladium.Blended Gun « Drstriié au Québec per John de Kuyper & Évis (Canada) Liée Ra.ase pr A i os Ligue Majeure junior, au baseball C\u2019est vendredi soir, le 22 novembre, qu\u2019aura lieu la soirée annuelle de la L jue par Pierre PIGEON de baseball Majeure junior du Québec au Centre Communautaire de Pointe-aux- Trembles.\u2019 A cette occasion, il y aura la remise des trophées aux joueurs et aux équipes qui se sont le plus distinguées au cours de la saison de baseball.Trophées Du côté des Pirates, les porte-couleurs de l'équipe locale se verront remettre le trophée de la saison régulière et le trophée du championnat des séries éliminatoires.Deux joueurs devraient de plus recevoir des trophées.Ce sont Jacques Stewart qui s\u2019est mérité en 1974 le titre du meilleur lanceur de la ligue grâce à sa fiche de 1.02 point mérité par match.Richard Leblanc devrait de plus recevoir un souvenir pour sa performance de 12 æ Assemblée annuelle Quelques jours plus tard, soit au cours des premières semaines du mois de décembre, la Ligue Majeure junior devrait tenir son assemblée générale annuelle.La ligue sera appelée à se désigner un président.On sait que c\u2019est Rolland Foisy de P:A.T.qui avait assumé la présidence par interim lors de la démission de Léo Rivet.(I n'est actuellement pas possible de savoir si celui-ci sera sur les rangs.Classe On sait que la Fédération de baseball amateur du Québec (F.B.A.Q.) a remanie tout récemment ses structures concernant la catégorie junior.On a donc divisé le junior en trois classes: le \u2018\u2019AAA\u2019\u2019, le AA\u2019, ot le A\u2019.En ce qui concerne la Ligue Majeure junior, celle-ci devrait être classée dans le AA\u201d parce que le recrutement des joueurs coups de circuit en saison régulière, un de chaque équipe se fait sur une base ré- record provincial junior.> = se mas GAS Lo casa ama = \u2014La ligue tiendra sa soirée vendredi Le \u2018\u2019AAA\u2019\u2019 à été institué pour satisfaire les désirs de la Ligue Montréal junior puisque les équipes de cette ligue peuvent recruter des joueurs à n'importe lequel endroit de la province.© LE CANADA FRANCAIS é fiercredi 20 nbvenibre 1974/121 \u2018 \" - Pa CR - iar WE nl ab ee no Ne 00 pen E Pr » 5 0 0 Sera désignée sous l\u2019appelation de junior \u2018A\u2019, toute ligue dont les-équipes recrutent des joueurs dans la ville même où elles évoluent.C'est lundi Subvention de $5,000 soir dernier que le Haut- Commissariat au loisir et au sport remettait, par l'intermédiaire du député Jacques Tremblay, une subvention de l'ordre de $5,000 aux membres de la Commission Choisissez votre cadeau À ord.midoble etarrêtez-vous | à la station de service de votre choix | municipale des Loisirs d'Iberville à titre de premier versement pour les travaux\u2019 d'aménagement du centre de tennis.Sur la photo, MM.Michel Monat (ville) et Raymond Daneau (C.M.L.) acceptent un chèque de M.Tremblay (au centre).EN MONTRE PRESENTEMENT - VOYEZ NOS VOITURES TOUT ESSENCE Roger Lefebvre Automobile Inc.FORD - THUNDERBIRD - TORINO - MUSTANG - MAVERICK - PINTO - GRANADA - ET LES CAMIONS FORD 9, FRONTENAC, ST-JEAN, QUE.GRANADA ess meet 2202 002 0 mn mm ts ares time et me 0 0 a pret. etat oh per mn Mal an [RL bes ERE YR ROT I RT AAA Wald > ; i 2/ LE CANADRTHARCANTTE RETR 20RIY Les Maraudeurs de Saint- Jean sont l'équipe de I'heu- .re sur la scène du hockey - par Jacques TRAHAN johannais.En effet, l\u2019équipe\u2019 midget locale vient de dis - puter une cinquième partie.de suite sans subir la défaite en annulant 3-3 contre Brossard samedi dernier à l\u2019arêna municipale.Les Maraudeurs ont tout de même joué de malchance et méritaient sûrement Marcel Chalifoux.un instructeur comblé.A tee \u2014 EE « CROSS MAN LADA EEE TETE UEX pr re ll rg ae es emai ah ae Am a em es CEOPETVIIN IRE IR ELSI, .un meilleur sort.Les protégés de I'instructeur Mar- - cel Chalifoux ont dominé le jeu du commencement à la fin et Brossard a frustré.1\u2019équipe locale d'une victoire en comptant le but égalisateur alors.qu'il ne restait que 11 secondes à jouer dans le match.Denis Perron, François Berger et Robert Hébert ont enregistré les buts des Maraudeurs.Robert Haché a récolté 2 passes, tandis que Michel Gaudet s'est également distingué tant à l\u2019offensive qu'à la défensive.Pour sa part, le gardien de buts Gérald Vallée a lui aussi tiré son épingle du jeu.Défaites Dans les autres catégories, les 3 autres clubs ont encaissé la défaite.Dans le mosquito, les-Pinsons ont été blanchis 7-0 par Bros- sard.Guy Picard est tout de même satisfait de la tenue de ses protégés qui jouent pour .500 depuis le début des hostilités.Les Pinsons ont maintenant une fiche de 2 victoires, 2 revers et 3 nulles.Brossard a difficilement disposé des Aiglons par 3-2 dans le pee wee.Le gar- \u201c dien de buts Luc Girard ne peut être tenu responsable de la défaite des siens alors qu'il a été maintes fois laissé sans protection.Les joueurs de l'instructeur Michel Bourassa oublient souvent de se replier à la défensive.Il faudra améliorer cette situation.Luc Séguin et Robert Payant ont été les marqueurs pour les Aiglons.Et finalement dans le bantam, Brossard l'a emporté par 4 à 1 alors que Claude La- chance a évité le blanchissage aux Faucons.Boucherville à Saint-Jean Mardi soir, Saint-Jean se rendait à Longueuil pour se mesurer au Sainte-Foy.Samedi après-midi à l\u2019arêna municipale, les clubs johan- nais recevront la visite du Boucherville à compter de 14.00 heures.Chez les Aiglons, le men- Ecoles estivales de sports Sondage favorable Quatre - vingt - dix-sept pour cent (97%) des instructeurs et quatre - vingt-dix- huit\u2019 (98%) des participants aux premières écoles estivales de sports désirent que cette expérience se répète l'an prochain.Tel ¢st le bilan d'un sondage effectué sur la base d'un échantillonnage choisi l'été dernier dans 35% des écoles estivales de sports et qui a démontré la grande popularité de cette nouvelle forme de stages, mis sur pied par le Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports du Québec, en collaboration avec des municipalités et des commissions scolaires.Le wondage a de plus révélé que les instructeurs et les participants à ces stages souhaitent en général que ces écoles deviennent permanentes.Tenues de juin à août 1974 ces premières écoles visaient à faire profiter les jeunes adeptes du sport et d'un enseignement de qualité et d'installations propres à améliorer leur niveau sportif.Les statistiques révèlent que 139 écoles ont orn- ganisé 715 stages pour des \u201c groupés de 17 à 25 participants par stage, dans 85% des écoles, soit un total de 14,600 stagiaires.On a aussi constaté le souci, pour les municipalités et les commissions scolaires d'établir une concertation régulière pour préparer et réaliser des projets d'écoles.En outre, les instructeurs ont dispensé un enseignement de qualité et 78% des participants ont chotsi de se perfectionner dans une discipline de leur choix, le principal objectif de ces stages.Enfin, le sondage a permis de vérifier que les investissements (temps, argent, personnel, caux ont largement dépassé l'aide financière que pou- vait-accorder le Haut-Commissariat.Ajoutons a ceci que laré- gion du Haut-Richelieu avait réussi a faire subventionner, du moins en partie, dix- sept écoles de sport.équipement) lo- - mms Bm eS à nate ame 2 \\Inter-cités Saint-Jean | 4 \u201cTrois défaites en quatre tor Bourassa espère bien voir ses joueurs déployer plus d'agressivité et de robustesse.Certains joueurs devront montrer une amélioration sensible au cours des prochaines joutes, sinon il pourrait bien y avoir certains changements à l\u2019alignement présent.La même situation se présente chez les Faucons.Le ilote Jean-Guy Brunet n\u2019est bas inquiet cependant.Il a de bons éléments en mains et il prévoit que son club va bientot se retrouver.Le- bantam a connu un excellent début de saison, et le tout devrait revenir au normal très prochainement.Pour en revenir au pee ee, les Aiglons aligneront un nouveau joueur lors des prochaines rencontres.Il s\u2019agit de Michel Hamelin.Au.niveau midget, tout va très bien,.et le mentor Chalifoux n\u2019a que des.éloges envers ses joueurs qui .démontrent un très bel esprit de corps et qui tra- vaillent dur à toutes les parties.$ SE CW Gérald Vallée.gardien de buts M LA CHRONIQUE LABATT.sam renseigne! a LEANDRE FORTIN, AGENT 688 SAINT-IA eue SAT SAINT - ALEXANDRE Ligue de ballon sur glace de Saint-Jean SAISON 74 -15 INTERMEDIAIRE 1 EQUI PES MASCULINES: EQUI PES FEMININES: C.F.B.C.F.B.CASA ACAPULCO DUCHESSES DESOURDY SAINT -ALEXANDRE B M.R.LES HIRONDELLES CARIBOU COMMANDITE PAR: LEANDRE FORTIN, AGENT LABATT .INTERMEDIAIRE 11 BOUCHER SAINT -LUC BEAVERS : CHAMBLY SAINT -MATMIEU- NOYAN SAINT -CONSTANT PIRELLI TISSUS RICHELIEU \\\u2018 = En) 30 BLEU EXTRA ANT-EAN TEL: 348-2424 ere AL ~ LL vel + ve .Æ = À.ma ma aie a mar Dh ee dv nd + eine vai en pat eats oe ee EAS $ hh sus 1a traction.-LE CANADA FRANCAIS, le mercred 20 novembre 1974/ 123 fo ey pa glrestone .mais cac \u2018est certain: chez nous, tout est garanti! 7\u2019 Avec nos nombreuses garanties écrites, tout l'entretien des voitures est plus \u201csûr.(Par exemple, nous garantissons l'entretien des freins jusqu'à 40,000 milles.) Pour plus de détails, voyez le texte de nos garanties et demandez notre dépliant expliquant :ce que | nous voulons dire par \u2018Chez nous, tout est garanti\u201d.i .5 Dans notre monde, rien n'est sur.« A » SNOW CHAMP Nous garantissons TT E78-14 $26.00 E78-14 $28.80 F73-14 $27.35.F79-14 $29.75 G78-14 $28.85 G70-14° $32.35 G78-15 $29.95 G78-15 $32.35 Town & Country NYLON Les autres ne font qu'en parler.Passez chez quelques marchands de pneus, et vous entendrez beaucoup parler de la traction de leurs pneus neige.Mais les paroles AVEC FLANC BLANC 4 s envolent, tandis que les écrits restent.Par exemple.notre garantie écrite de traction ÿ 6 95 EDF \"SNOW.ry 8 jo | ; : æ 80 2 i nous =] > A $ A78 13 A Vous roulez.ou le remorquage est payé \u2019 \u2018 : i bee.D'ailleurs 1! vous suffira de voir les semellesa ~~ = ne dimension seulement.fortes sculptures pour comprendre la confiance Montage gratuit.So - Montage gratuit que nous mettons dans nos pneus.- vol \u2018à ; CE LON WA NN EN il ped 19° TOUTES LES VOITURES 4 NORD- AMÉRICAINES Nous garantissons le réglage des roues avant 40,000 milles Vous avez droit à un réglage tous les 5,000 milles, ou chaque fois 2 que c'est nécessaire.et cela pendant 40,000 milles ou 4 ans, selon Za la premiere échéance.|! vous suffit de montrer votre garantie dans AN n'importe quel magasin Firestone.Les réglages sous garantie \u2019 : sont faits gratuitement Nous garantissons les démarrages \u2014 _f 3 2 95 Installation.SP24C, SP24F 45.90 tant que vous garderez votre voiture » = ProriTez (ER | CHAUFFE-BRIOCHES Facile! aux magasins _oocor ge |.me serous Par Firestone ! ° ! : fait pour servir des petits pains, Firestone &7| i Ge 7 | 470 BOUL DU SEMINAIRE BÂTON DE HOCKEY JOFA SAINT-JEAN TÉL: 347-2595 \\ de V2\u201d renforcée par une MONTREAL 658-8256 © double couche de fibre de verre.qu \u201d Lu L eee er rr rain a 2 a ue eam tm are Moms Gl vc pp tn fess Gl wr RY = asia 7 x 2.\u20ac x * Exposition de voitures Les Galeries Richelieu sont actuellement le site d'une exposition de vieilles voitures dont la mise en marché date entre les années 1901 et 1933.Cette exposition LES ls ren Ref Cam SAS arm abe rt es re a rs - ELAN de est présentée pir la Fondation Craven.Sept automobiles sont actuellement ex- poséés sur la collection de 90 voitures que possède la Fondation.- Le quilleur Guy Brault a connu une excellente soirée, sur les allées 5-6, et le par Jacques TRAHAN Plouffe a blanchi le Lesieur 4-0 pour ainsi augmenter son avance en tête \u2018à 4 points sur le Desmarais en 2e place.Desmarais a du se contenter d'annuler 2-2 contre Fertin.Dans les autres rencontres de la dernière semaine, Martin et Forsyth ont également annulé 2-2, ainsi que Régal et Nautique.Dans ce dernier match, Régal a établi une nouvelle marque pour la saison en cours, marque qui pourrait bien tenir jusqu'à la fin du calendrier régulière.En effet, les Denis et André Au- dette, Germain Goyette et Réal Poulin ont totalisé 867 la ère partie pour le us haut simple d'équipe de \u2019 la séison à date.Grosses quilles Le Régal joue une partie de 867 André Audette a joué 199, Réal Poulin 224, Denis Au- dette et Germain Foyette 222 chacun.Pour sa part, Guy Brault y est allé d'un triple de 604 avec des parties de 163, 212 et 229.Il a littéralement \u201c assomé à lui seul le LeSieur qui aurait bien apprécié un triomphe sur le Plouffe pour se rapprocher de la tête.Pour le Plouffe, Nap Camp- belle a également bien fait avec 552, et Jean-Noel Bel- val a réussi un simple de 203.Pour LeSieur, Fernand Saint-Denis a terminé avec un total de 576 avec un 201, et Alcide Desrochers 567 avec un 213.Au cours de cette soirée, Jean-Guy Savoie s'est lui aussi distinqué avec un triple de 603.|! a roulé des parties de 224, 178 et 201.Robert Bélanger a totalisé 585 avec un 213 et Arthur Omelusuk 583 avec un 203.Avec son 222, Germain Go- yette à terminé avec un o- tal de 564.Réal Raymond a joué un simple de 206, René Mills 204, Gaston Dupré 205, Marcel Boutin 217 et Olivier Roy 205.A la suite de ces derniers résultats, Gilles Geor- \u2018ges conserve la meilleure moyenne individuelle de la Ligue Commerciale de grosses quilles de Saint-Jean avec une moyenne de 187.Guy Brault s\u2019est emparé du 2e rang avec une moyenne de 181, suivi de Denis Au- dette 180, Robert Bélanger 179, Gaston Dupré 177 ainsi que Paul Campball et André Audette.Le classement de la ligue est maintenant le suivant: POINTS 1- Plouffe 28 2- Desmarais 24 3- Martin ~ 22 4- LeSieur 21 5- Nautique 20 6- Forsyth 16 7- Fortin 15 - 8- Régal 14 MODELE PAGE CB (023 **SIDETALK MOBILE** EMETTEUR RECEPTEUR 23 CANAUX AM 46 CANAUX SSB FORCE MAXIMUM LEGALISEE MECANISME ORIGINAL DU PIVOT A LA PRISE DU MANCHE COLONIAL PIVOTE A 360 DEGRES A L'HORIZONTAL =| Les er es cames mt com ppm ot Atl ma 5 ÉLÉCTRONIQUE LTÉE 42, RUE SAINT-PAUL, SAINT-JEAN, P.Q.TEL.: 348-4967 - 8 T œut détoillant intéresse à être dépæitoire autorisé est prié de s'adresserG 42 Soint=Paul.HEURES D'OUVERTURE: LUN.- MAR.- MERC.- 8.30 AM.- JEUDI -VEND.8.30 A.M.- 9.00 P.M.SAMED! -8.30 A.M.- 12.00 PM. ee Se mL 1 2 0000 2 2 a te be a ol bt iA gn Ap A is 1 pare AA \"pur hr tl A gt MB mp WA rit tts 10.BT vo _ Le Elbee met fin à sa série de défaites \u2018 Les quatre équipes de la Ligue de hockey Elbee étaient à.l'action vendredi .soir dernier au Palladium d'iberville et le fait marquant de la semaine a certes été la victoire du Elbee qui mettait ainsi fin à une série de trois défaites cunséeu- tives en triomphant facile- mr \" _ ment du Désour au compte de 7 à 2.sy pt Richard Bonneau et Alain Pépin marquaient deux buts\u2019 chacun et les autres filets appartenaient à Gabriel Hé- bert, Pierre Cadieux et Jean-Claude Ouimette.Alain Pépin Prix: $1.00 par soir Conditionnement physique LUNDI ET MERCREDI 19.30 H.À 21,30 H.ECOLE BOUTAILLIER 15 RUE JACQUES-CARTIER SAINTsJEAN Examen médical obligatoire LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 20 novemire 1974/125 Hockey Chez les perdants, Gaétan Charbonneau et Albert Ben- tany s\u2019inscrivaient .au pointage.Encore les Métallos La seconde joute au programme gramme les Métallos et le Coupal et la première équipe devait encore une fois l'emporter, cette fois par le pointage de 5 à 2.Hubert Charbonneau marquait deux fois tandis que les Pierre Larocque, Denis Chalifoux et Michel Robert \u2014 mettait au pro- complétaient pour les vainqueurs.Pierre Fortier et Réjean \u2018Gauthier répliquaient pour l'autre camp.- Assemblée = - Les dirigeants de la ligue devaient tenir une assemblée lundi soir dans le but d'apporter quelques changements majeurs au niveau des équipes afin d'assurer un meilleur équilibre aucir- cuit.On a donc cherché une formule et cette formule pourrait consister en l\u2019affaiblissement de l'équipe des Métallos.Classement Au classement, on retrouve évidemment au premier rang les Métallos qui ont accumulé 15 points en huit rencontres.Le Désourdy suit au deuxième rang avec 8 points en 8 joutes mais le Elbee n\u2019est pas loin derrière avec ses 7 points en huit rencontres également.Venez voir les modèles 1975 en montre présentement VENEZ RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE DE VENDEURS catégories Le Coupal ferme la marche avec seulement 2 points.: » Compteurs Chez les compteurs, c\u2019est toujours Pierre Larocque des Métallos qui occupe la première position avec 12 buts et 6 passes pour 18 points.I! est suivi par Jacques Rémillard (16 points) Réjean Plante et Réjean Gauthier (13 points chacun), Jean - Claude Ouimette, Pierre Fortier, Noel Green- dale et André Audette (11 points chacun).s 505, SANT-JACQUES, SAT-KAN TEL: 3AT-3711 MONTREAL 866-7011 < -\u2014 DT er TS eG dl + Ym mi + nd lie th | Bl bp = A mit ce rh ait mt 0 + ttl athlete eeu rm ame ran oh ee a ae em ses \u2026.- ue à 20102 em Bem moe ty nari Te a os te ~ ; \u201c .- pra IY pn BN Be em mn mn tr tra tp a A a AE A Ce : as -.j : .Y¥6/ LE CANADA FRANCA'S, 2 mercredi 20 novembre: 1974 .ol : AR EIRE Ligue de hockey Elbee Fo ; : mi Less oo CLASSEMENT PL G P N BP BC PTS 4 is Bret S00S RAR ER a ey TEE Métalios 8 7 oo 1 40 18 15 _ - \" Désourdy 8 4 4 oo 3 3 8 A | Elbee 8 3 4 1 32 38 7 p AUX IO! N RE - \\ 4 \\ | COMPTEURS B A PTS | ; .° Pierre Larocque 12 8 18 Métallos \u2018 Ligue Handball mineur Joutes de la semaine | Rogen Plante 8105 k Beaulieu 11 16 M.Landry 22 a Croats Quimette 0 A Elle Filles (11-12 ans) n - Boo ou 1 a7 F armee > 8 Pierre Fortier 7 4 11 Coupal a | Juvénat 1 Mar Roy O0 _ andré Audette 2 3 n Désourdy A Ru J GP N Pp Pc Total CAR.15 Marieville 18 \" \u2018Albert Bentamy 6 9 10 Désourdy i} Bouthillier 8 6 0 2 68 30 14 Denis Chalifoux 5 °5 10 Metallos M o ore an 8 503 6 2 13 Gargons (13-14 ans) | : | K .8512 49 31 12 ar : Ivand > ; Fort orge 8332 2718 8 Mgr Roy 9 8 10 189 110\" 16 Ligue de hockey juvénile majeure B Marchand 8233 B® IT Marieville 9 7 11 207109 15 Richelieu-Yamaska | N.D.L.8 1 6 1 25 49 3 S.Saint-Jean 9 6 3 0 197 131 12 ; 9 Saint-Eugéne 8 080 28108 0 Bouthillier 10 5 5 0 129157 10 Classement Pi Pg Pp Pn Bp Bc Pts À : Juvénat 9 4 4 1 163 109 9 Iberville 0 6 4 0 65 39 12 j .M.Landry 8 1 7 0 84143 2 waterloo 0 6 4 0 68 47 12 1 Compteurs Pts Joutes de la semaine Saint-Georges 9 0 9 0 12197 0 Bedford 11 6 5 0 61 65 12 A L.Hébert 41 : : Laprairie 6 3 3 0 40 51 6 it C.Simard 19 N.D.L.8 Mgr Roy 8 Farnham 9 2 7 0 31 65 4 \u2019 S.Gagnon 16 Forget 1 Bouthillier4 Compteurs Pts À.Desrochers ao | L.Trembla 15 Forget 3 Marchand 3 : ; .4 A.Dépelteau 13 Marshand 4 St-Geor.4 M.Cardin 60 8 Quimet 31 Ligue de hockey lent du Haut-Richelieu | St-Georges 11 St-Eugé.3 Y.Bois 53 >.Couture 30 A S.St-Jean 9 Bouthillier9 Pi 6 P ! Bp Be pis | N.D.L.- e.4 8 St-Eugé Joutes de la semaine 2331 wo { Gar@ons (15-16 ans) M.Landry 18 Mar.Roy 7 5 + 4 0 MN w 2 , M.Land 17 - Compteurs B A Pt Beaulieu 1 4 4 0 0 105 40 8 St-Georges 4 Sec.St.Jean 2 Gilles Gagnon 8 5 3 Ralph Rait 14 5 ¥ Juvénat 4310 71 48 6 St-Georges 1 Juvénat 24 André émis 2 : Se Faas 2 2 a ! M.Landry 4 2 2 0 75% 70 4 Bouthillier .10 Mgr Roy 24 Daniel Boudriau 4 2 6 Richard Robert 13 4 \\ Marieville -4 2 20 61-62 4 Marieville 23 Juvénat 16 Gaétan Gagnon 32 5 Jacques Chabot 13 4 Beaulieu 11 4 2 2 0 45 59 4 Marieville 28 S.St-Jean 17 .Michel Desjardins 32 5S Robert Jarry 0 4 4 C.AR.4 220 75 69 4 Mgr Roy 4 130 2 42 2 \" Farnham 4 040 37 101 O Filles (15-16 ans) r c .Beaulieu 7 7 0 0 123 42 14 c ompteurs Pts Mgr Ro 6420 7 6 8 .Compteurs Pts ; C.Couture 25 M2 Landry 7340 8 82 6 J.Fortin 21» J.P Normand 37 Beauregard 23 Marieville 6 2 40 54 92 4 S Poirier 24 M.Bouthillier 21 D.Perron 29 Daigneault 20 Farnham 6 0 60 30 8 0 S.Labbé 24 A.Boucher 18 Ld vraie\u201d façon de faire baisser le coit de la vie.la nouvelle | disposition B210 petite consommation 2 portes - A portes \u2014 B210 hatback COUPAL ET BRASSARD AUTO INC.127, ROUTE 40A, IBERVILLE TEL: 347-5593 MTL: 658-7333 | oo DE NISSAN tout ce que Vous cherchez I EE Sd rt alter er eee - nous avons déménagé au 400, rue Laberge, Saint- Jean.Nous voud lançons une cordiale invitation â venir visiter nos nouveaux locaux DAIGNEAULT & FRÈRES | Min fitre en mesure e de pra notre service et de toujours vous mieux servir, - et admirer les nouveaux modèles 1975.GERANY GENERAL VOLKSWAGEN ET AUDI | VENTE ET SERVICE _ NALTER SCHAFER D & Co ROBERT HARREC \u2018REPRZSENTANT 400, RUE LABERGE, SAINT-JEAN (PRES DE L'HOPITAL SAINT JEAN) TEL.347-7567 = POLE UE ge va TR CSG img SE FT.: ; a RE Fon - A - - on Tet N .' BRS : \u2018 * - .: : ly ST a wir 5 ee Po wo ae nt, Lo CET os ; Tan 2, I\" Cova Te aa cL aide ae oo TN wor Lx : ; _ me, du, a 13404 ; ; ce w a Cm sh vi IRR .wi = ad Pe oe a = Lu.i Lhe ENT - a \" re = ' = wt Co ! Coal ET Be ge WR ey TT .- on =.or RÉ : gs 108 EAN LL TL TT AT 200 .CLT a ag .Las 15 e TRE da Fe À me .2.PO Az : TEL vo \u2019 Tm \u201cel - ; Lo ; ; ; Le ni i .5 ; .Pn ss a LA: : PE Lo Le I .; PA : pags UE A WE Le a .D ve Lr fe ir NE TE LS A or NE fi Coy Ce ee ; Dur tr : - i - ou, A afk \\ gen wn ing = TT.Volkswagen = Porsche Audi is dire Nm OR A Cla Selon\u2019 Rosaire Deébiens, incipal organiesteur du\u2019 - troisiéme concours de: par \u2018par Pierre PIGEON aches de I Association \u2018 chasse et pâche Saint-Jean et Iberville, l\u2019évènement de samedi dernier aura certes \"Hé le meilleur depuis l'avè- ;noraeré du concours en 1872.~ Rosaire- Desbiens faisait d'aitteurs remarquer que le défilé à.lui soul était deux fois.mieux que Celui de 1973 puisque le nombre de par- Des prix.ont été accordés pour la décora- \u2018tion des véhicules.Ici, un trio qui semble bien s'amuser.deipants + s tout simpleriant En effet, environ une soi- xardaine de véhicules ont pa- sper du club de re de l'Acadie pour passer par Saint-Jean et Iberville pour ensuite aboutir à Saint- : Luc là ou sè tenait la soirée suivant le défilé.Les gagnants Environ 300 personnes ont participé à la soirée qui devait se dérouler au restaurant Aux Délices et c\u2019est à cet endroit qu'ont été remis les trophées pour la décoration des véhicules et les trophées a ceux qui ont exhibé les plus gros panaches.Pour la décoration des véhicules lors de la parade, disons que le premier prix est revenu a Emile Beaudoin, le second à un M.Pou- lin et le troisième à Germain Rémillard.Pour les panaches, Germain Rémillard a remporté le premier prix pour le caribou et il était suivi par Gilbert Speak et Germain Boucher.\u201c Pour l'orignal, le premier prix était remporté par Maurice Gagné, le second par Pierre Allaire et letroi- qualité supérieure Confier votre nettoyage à Sec \u2018A DES SPECIALISTES DIPLOMES 5 camions à votre service POUR SAINT - JEAN - ET LES ENVIRONS NETTOYAGE DE SUEDE IBERVILLE MEMBRE PROFESSIONNELS DE L'ASSOCIATION DES NETTOYEURS \u201csième par Angtote Dai- Banja.-gnesuit.: Pour Is chevrauil, wn seul prix -remporté par Victor Reine.\\ qi.Bh L deux fois ne aux = = \u2018 le 1973 \u2014 \u201cx _ Ea Les organisateurs de Ia COUPE GREY 1975 1975 CHROMACOLOR F372 Chromacolor 17* soirée en ont profité pour couronner la Reine du club et c'est à Pierrette Farrel qu'est revenu l'honneur de ce titre.\u201cype res = | ALTERATION SERVICE DE CHEMISES, ETC.Cabinet léger fini toge « clair, res houssé d'une facade fencé, avec garnitures métalliques nickel Une image familiale dons un cabinet et or, $389.00 fini noyer.$449.00 \"CHAMPLAIN TE-VE ENRG._ 2 13 A, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN, { - TEL: 347.39 13 P.N.B.Chromacolor 20*° PH.THEBERGE ENRG.265, de Avenue, \u201chervile, No tél: UE-SAM4, Nl 347-6548 ET BUANDERIES RE) : te 9 - wa woah, a an & - __ » 20e sa a WO HA NATO Be i Bn MEW RS on a\u201c ne .\u2026 > way ; re + eam mere Pa ° \u201ce.* Lu ES, Lo : .3.Set .2 \u2019 le ; , - .iw 3 ~~ \u2018 * & a.= .wy ga ; .- - È ASL : : ae 1 = - 4 DE haps .0 .+ ¥p | EN \u201cmp EP Le ACT page Suzanne Desranieau, reine du club en 1973, couronne ici la nouvelle ambassadrice du club, Pierrette Farrel.LAN VUE HAL Re le mercredi 20 novem Germain Rémillard, Maurice Gagné et Vic- \u2018tor Benjamin ont remporté les premiers prix pour le concours de panaches dans les catégories du caribou, de l'orignal et @ chevreuil.Merci à Jean XX111 BAR SALON TH IA mR Bobby Day STRIPTEASEUSE .pour vous servir * 4 TOPLESS - Agence Paul Calcé spectacles par soir DU MARDI AU DIMANCH Iberv | la Mazda 808 L\u2019ECONOMIE SOUS LE SIGNE DE L'ELEGANCE LA MAZDA 808 f tre modeste bonheur en beauté.EN PLUS: era votre modeste bon FREINS ASSISTES À DISQUE À Voyez les lignes élancées et gracieuses de l'élégante MAZDA 808, la BELLE L'AVANT voiture économique! Le modèle coupé, par exemple est offert à partir du prix avantageux de $2,999.PNEUS À FLANCS BLANCS SIEGES BAQUETS 4 VITESSES SYNCHRONISEES \\ Le prix au détail proposé par le fabricant est p.o.e.(port d'arrivée) Moncton, Montréal, Toronto, et Vancouver et n'inclut pas les frais de préparation, plaques, essence, taxes de vente provinciale ou le transport local, s'il y a 297; CH.RICHELIEU, SAINT\u2014JEAN.346-9445 346-6314 Une petite merveille se cache sous le capot! L'équipement standard de la 808 comprend un puissant moteur 1600 cc quatre cylindres, à arbre à cames en tête.MAZDA a conçu le moteur de la façon la plus économique possible, afin que vous puissiez conduire une voiture rapide et boucler lieu.votre budget.\u2019 Quintin Automobile MICHEL TANGUAY Représsntant é 3 \u201csy LE cAMDA FRANCAIS, \u2018fe mercredi 20 novembre TT 3 \u2018Comme professionnel de golf & a Saint-Jean Daniel Pesant fait ne \u2018On a rendu un vibrant Dan Pesnat, mais sasimpli- cité et son humilité lui ont Il est parti comme il est, - venu: saps faire de bruit et en gentilhomme! A l\u2019occasion d\u2019un banquet ax7isé par ses amis et \u201cles membres du Club de Golf, Daniel Pesant a fait ses adieux à Saint-Jean dimanche soir dernier.Et il a profité de cette opportunité pour remettre \u2018les clefs de son atelier au nouveau profes- .sionnel André Harvey.Daniel Pesant a toujours été bien vu par les membres du club de Golf de St- Jean.Le président du club local, M.Paul-Emile Moreau lui a rendu hommage: \u2018\u2019lci au Club de Golf de int-Jean, nous avons pu apprécier Dan non seulement comme professionnel dé golf mais également comme homme.Depuis son arrivee chez-nous, il \u2018y a 8 ans, Dan a toujours démontré du tact, de la délicatesse, de la gentillesse, un vrai gentleman\u2018.Dan Pesant est parti, mais il n\u2019a pas quitté Saint-Jean sans amertume.\u2018\u2019Je dois avouer: que j'ai à Saint-Jean.C\u2019est votre club qui m'a donné ma première chance réelle de percer chez les pros.J'ai vêcu &x expérience 'extraor- aire a Saint-Jean que je ne suis pas prêt d'oublier.Je suis fier d'avoir appartenu à votre club prestigieux et je suis persuadé que mon successeur pourra s'en rendre compte au cours des prochaines années\u2019.Pesant n'a pas oublié de remercier tous ceux qui l'ont supporté depuis 8 ans.|l s'est fait une légion d'amis.Et avec une personnalité AR SALON Nl PRESENTE EN VEDETTE ETTE SEMAINE 4 Bobby Day -STRIPTEASEUSE pour vous servir 4 TOPLESS ete choyé 3 spectacles par soir DU MARDI AU DIMANCHE comme là sienne, il ne pouvait en étre autrement.hommage au professionnel .je suis fier d\u2019avoir appartenu à un club aussi prestigieux que celui de Saint-Jean\u201d.~ adieux i redonné plus de prestige que les cadeaux et tous les com- pliments dont il a été encensé.; Au nom de la direction du Club de Golf aussi rendu hommage à Dan Pesant.de Saint-Jean, Robert Champagne a lui .: LATOUTE NOUVELLE TOYOTA COROLLA 75.EN AVOIR PLUS POUR SON ARGENT, C'EST PAS POSSIBLE! La voiture la plus économique au Canada vient d\u2019arriver.La toute nouvelle Toyota Corolla 1975.Complètement transformée.À sa réputation de voiture économique # a un équipement standard plus complet et un plus grand confort.Nous vous en vendrons une a des centaines de dollars de moins que la Pinto, viennent s'ajouter un intérieur plus spacieux, la Vega ou la VW.TOYOT A æ» mes re a I NE a pt a I en Le i ce re a a, ht i og a Be ee Rt eee em an es ÿ : carburant dans la chambre de combus- À 1 tion, ce qui augmente la souplesse du- > x _ , | Passez voir votre concessionnaire Ski- Dod maintenant.*®Marques de commerce de Bombardier Limitée {sido WPL di doo Bo Air Sport Ltée Lacelle Sport Inc.Richelieu Auto Radiateur Inc.61 ROUTE 52-E, LACOLLE .246-2160 28, JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN 346-4795 865 BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE 347-3340 - __ CF 233 Wott can.FRANCAIS, em Ces annonces doivent être données avant 16 heures, lo publication de notre journal.Après cette heu portées ale publication suivante.trois jours qui suivent lo publication.res, le lundi apres-midi précédant re, elles seront automatiquement re.Toute réclomation doit être * produite dans les.x A NOS GUICHETS: \u2018SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE: (Payable à l'avance) ES \u2018ae eve toeto= 208 1 : \u201c$18 no ; Jère insertion $2.00 _ Lee autres chacun le mot additionnel - 846 \u2026, * 2 inseitions \u2018 8h, 3e .© autres Ca 85¢ chacune Seem aD 2 COMMERCIAL: DOUBLE TARIF -TE INS à vendre 100 x 120; nou- veat>développement, près du Pont Marchand, dans.le Rang Saint- Edouard, à un mille d\u2019Ibervitle, Pas de taxe municipale tel.347-2572 41-54 TERRAIN lle Sainte-Thérèse, 63 x 147 au coin de Boul.Baillargeon et Boul.Peuplier, aubaine: $1,000 tel.1-514-527- 5471 M.Vinet jno TERRAIn à vendre pour roulotte, 120° x 100° tel.346-9276 jno AMEUBLEMENT complet 3 chambres neufs; incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, \u2018chiffonier, lit, mobilier cuisine 5 morceaux, fini bronze tone, chesterfieids faisant lit, moderne avec chaise, table à café, lampe, le tout $395, accepterais $12 par moi BL: : 738-4761, 3541 Van Horn, app.1 Montréal.jne CHIENS de qualité enrg.airedaiss, caniches, chihuahua, l'apsa apse, po- méramiens, pugs, schnauzer et autres, accouplement.tonte of pension, Mme Fortin, 348-3616.ino 1 TERRAIN situé ave Bessette à Ibervitte, 60 x 100, bonne condition, .ire 346-2644 MAISON 3 logis dans centre-ville, entrepôt et bureau 346-5605 j.n.e.CHENIL d'ibervilie, porer.husky, Sibérien, Samoyed, se rnard, Berger allemand, irish Set- \u2018ter, Dalmation, Collis, Poméranien, Caniche, s'adresser à M.Hervé Sé- nécal, tal.347-1792 2-30 MAISONS neuves, construites sur place, 5 ou 6 pces, inf.Henri Roman, 237 chemin Richelieu, tél.: 347-2080.no DAIGNEAULT ET LUSSIER répars- tion de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et d'équipernent expert qualifié, à 50 Des Carrières tél: 347-3396.jne SAINT-GERARD bungalow brique et pierre 6 pièces, sous-sol fini, abri d'auto, à voir après 6 heures, s'ad.439 Latour, St-Jean.jno - MAISON 4 logis construit en 1972 construction en briques trés me- derne, revenus appréciable situé dans quartier tranquille, Taison de ia ven- to: travail à l'extérieur.Prix à discuter et termes avantageux: -s'ad.à 36 Vernais app.4 tel.347-8096 .Ine MAISON es briques, à 139 rue Fortin (coin Mercier), 2 logis de 5 pièces\u2019 chacun, systéme de chauffage, construit en 1955, située on face de la Cysnamid, parterre, entrée de cour avec garage pour 2 autos.S'ad.- à Cora Pinsonneault, 346-6817 (entre 9 houres am.et 5 heures .p.m.) ino IMMEUBLE neuf à vendre, 6 logis de 3 1/2 pièces, chauffage électrique, .partiellement meublé, financièrement avantageux, revenu $8,660 par année, tél: 346-5263 j.n.o.TELEVISION Philips noir et blanc, style moderne, en très bonne condition, tél: 346-4521 j.n.e.MAISON modéte, domaine Bellefleur Talon, s ad.tél.: 348-8354 j-n.o.toy - PIANO, tv.\u201cnoir ot blanc, 2, a sie de cuisine, 6 chaises, mobilier | .apparioments, situé à 82 Comins Wl.347-2198 22-4 Prix à discuter, tai.après 4.30 hew- res à 347-7674 23-5 BOIS de foyer 18°\u201c de long 4 x 8, 346-0005.23-4 STEREO, table tournante svec radie, AM/FM, meuble, marque: Marconi, bile toute meublée, pas d'entretion, etc.Venez visiter, parc Johennais | Enr\u2018g.2, rue Claude, Saint-Jean, tel.jour: 3467-1147, soir: 346-9401 Claude Roy t mo MAISONS mobiles à vendre toutes meublées ou non.Prix à partir \u2018de $10,995.conditions de poiernents, fi nancement, parc Jehennais Enr\u2018g.2 rue Claude, Saint-Jean, tel.jour: 347-1347 soir: 346-9401 Cloude Roy jo TRAILER Seul, 4 roves torm-dem, boîte 5 x & pieds, bompeur, s\u2019ad.203 Ave de la Montagne, Mont St- Grégoire.24-3 SKI! complet, grandeur 5 pieds, per- fait pour débutants, une aubaine, après 5 hres p.m.347-1842.22-8 MAISON à Ste-Sabine, s'adresser à M.Joseph Day, 218, 45e Avenue, St- Eustache, tél: 473-2648.24-4 SUPERBE terrain de 40,600 p.c., zonage résidentiél et muitifarmitial ä proximité de tous les services, ou vert aux offres exci.Ginette Tougi- \u2018\u2014 chacun, bon arr.gnent.976-7673, Trust Royal Cour- 3, \u2014- - \u2018 .- : BUNGALOW 6 pièces, système de chauffage centrale, pierre et brique, 2 terrains de 60 x 120 - oe angement, s.d'agent, tél,: 347-6808 à Elna, ; tiers.-24-4 - pas lain du bord de l'euu.Celles qui sont belles \u201cen grand\u201d! / Tous les modèles \u201875 de roulottes PMC sont fabriqués pour offrir un maximum d'espace, de confort et de durabilité.Allez vite les voir chez votre concessionnaire PMC .vous verrez qu'elles sont betles \u201cen grand\u201d.©VALLON VIAU 132 TALON (RTE 223) SAINT 1U¢, P.Q.TEL.: 348-3426 Un gars qui fait les choses \u2018en grand\u201d! re ca de l'association de l'immeuble meubles Richelieu Enrg membre de l'Association de l'immeuble du Québec, est heureuse d'annoncer que M.Eugène Théberge fait .maintenant partie de son organisation à titre d'a- gent-vendeur.Cette nouvelle nomination vise à donner à notre clientèle toujours croissante, un service lus complet dans sine immobilier de la région.cc Coast1w0 Coast _ Si vous déménagez è l'extérieur, demandez ce que notre service de c océan à l\u2019autre peut faire pour vous.immobilier d\u2019un La direction des Im- Le choix et le service le plus complet dans le domaine immobilier depuis 1952 ouis, tr jo duplex de brique, 7 pièces, libre à l'acheteur, saile à manger, 4 chambres, salle de jeux, au sous-sol, garage, double, très beau site, demandez à voir.SAINT -GERARD; libre im- mediatement, très joli split level, clapboard de masonite, tapis mur à mur, garage annexé, terrassement complet, prix: $32,500.SAINT-LUCIEN: split en- e, C nite, 5 1/2 pièces, sous- soi entièrement fini, système électrique, h que à 9 1/2%, prix: $30,500 SAINT-GERARD: libre immédiatement ungalow style colonial, 5 1/2 pièces, porte patio, système électrique, corniches d'al- can, carport, à voir.: SAINT-EUGENE; split en- ree brique, 6 pièces, plus logis de 3 1/2 pièces, dans le sous-sol avec entrée privée, prix: $35,800 ard de maso- - ( r le bas, hypothèque à > prix: $13,000.- hs me ace au elieu, propriété 2 étages, bardeaux d'amiante, 7 pièces, foyer naturel, terrain ombragé de 83 x 180, prise de possession immédiate, toute offre considérée.SAINT-EDMOND: proprié- à étages, pièces, 4 chambres, système air chaud, garage, taxe de pavage, payée, comptant demandé: $5, prix: $18,800.SAINT - GERARD: cause maladie, galow 6 pé- ces, grandes pièces, salle de jeux au sous-sol, foyer dans | § , hypothé 38 VIN, prix: $33,600, PAROI HEDR LE : ogis pi stucco, système air chaud , BAINT-LUCIEN: 4 logis, rique, système Siectri- + revenu annuel À ce 060, hypothèque à 9 vn demandez à visiter.- GERARD; couse transfert, tris d° i bungalow, briques, 5 1/2 pièces, terrain 84 x 100, très bien paysagé, hypothèque è $13,300 à 8 1/4%, taux fixe pour 18 ans, à visiter.~ INT-GERARD: magnifique spli rée, debrique, 6 1/2 pièces, porte patio, grand patio, somptueux fo- yor de pierre au sous-sol, thèque de $20,000 à 9 1/4%, terrain de 10,000 p.c., une visite vous convaincra., 348-2613 Agent res NOTRE-DAME: propriété brique, 3 logis, 2 x 5 1/2 pièces, 1 x 4 pièces, revenu annuel de $4,200, 2 garages, vendeur garderait lère hypothèque & ne pas manquer.L.SEMINAIRE; 100 x 200 commercial.pieds carrès, peut se diviser résidentiel. SA wy ae SR EE A EI TE dente Dn ied al die ee es ie SE ll ASS ms La mes im a 0e me pe ev A ban mam an) A a SAINT-JEAN Notre-Dame-de-Lour- des, bungalow brique, chauffag vilec- trique, sous-sol fini avec foyer, carport, garage, entrée pavée, 346-3207.24-3 APPAREIL à photo \u201cPolaroid\u201d 420 presque neuf avec flash électronique, 347-304.jno MAISON de 6 pièces à l\u2019lie Sainte- Thérèse avec garage, 348-8398.24-3 MANTEAU de loutre 16-18 ans, très propre, table à café 68 pouces, style - contemporain, antique vaisselier avec vitre bombée, 347-3560.24-3 CHEVAUX de selle anglaise, Western, dressés pour l'équitation, âgé âgé de 7 ans, couleur chesnut pur sang thorobred couleur noir, & ans, de course | minuie 42 tout attelé, poney enregistré pour enfants, dressé pour le selle, très doux, 347-3560.24-3 RECEPTEUR d'amateur \u2018\u2019Eddy-sto- ne\u201d 19 mc à 165 mc, acheté $378, vendrais au plus offrant, tét.: 348- 1710 après 4.30 heures.24-3 MACHINE à coudre; autoneige; trai- seau; télévision; souffieuse à neige 3 forces; 10 radiateurs 220 voits: 2 roues 14\u201d de G.M.; 1 pneu 14\u201d été, 347-6252.24-4 4 PORTES contre le feu, 2°° 1/2 d'épais, 2 de 64 x 106°, 1 de 8 \u201cet 8° kK 126\", 1 de 88° x 8°6°*, total: $500, tél: 346-5892.no IC 1 2 3 4567 89 10012 Moai.Vebécois| problème: no 36 mC OW OW ~~ Oh VI a WwW N= ° n 12 HORIZONTALEMENT 1- Endoscopes _Spéciaux pour examiner l\u2019estomac.2- Distingué.- Partie qui termine ou limite un espace.3- Née à cet endroit.- Inflammation de l\u2019oreille.4- Métal précieux.- Mouches qui pondent près des narines des moutons.5- Un des cantons suisses.- Donne une nouvelle forme.6- Ville de I'U.RS.S.- Joindre.7- Levant.88 Donner une forme latine à un mot.- Titane.9- En ville.- Affaiblissement du corps \u201cproduit par la vieillesse.10- Plante potagère à racine ronde et plate.- Ville de Hongrie.- Rubidium.11- Ce qu'il y a de plus distingué.- Sorte de parloir.12- Ouvrier qui sasse.- Transpirer.VERTNCALEMENT 1- Parties de l'armure qui couvraient les genoux.© 2- Cible pour retenir \"en place un navire.- Fitdescendre par ce «le gosier, .« : 3- Manche au tennis.-Petite Île.- Tige cylindrique.4- Composition musicale à trois parties.- Requins.5- Pic ln pointes.- Voyelles jumelles.6- Retires.- Vaisseau ramenant le sang vers le coeur.7- Pronom personnel.-S'accorder.8- Unité monétaire divisionnaire du Danemark.- Service de dactylographie à distance.9- Remporté.- Actions de rire.42 10- Personnes méchantes.- Ce qui est du à quelqu\u2019un.11- Obtint.- Six en chiffres romains.- Planète.12-.Mesurerai au stère.i .- Berceau.1 2 3 45 67 D % 10H12 110 A NT 4 RUN = ane =: COMMERCE 'à vendre, route de produits laitiers, gros et détail, donne condition, tél: 348-5412.24-3 .CHASSIS avec thermos 4 pieds x 6 pieds avec petit panoramique au Das, s'adresser 203 ave de la Montagne, Mont Saint-Grégoire.24-3 SAINT-JEAN 2 propriétés adjacentes à vendre comprenant 2 magasins et 2 logis au dessus des magasins, centre ville, peur renseignements, tél.: 346-2630.jno 2 MAISONS pour cause de maladie, 1 de 3 iogements, l'autre de 2 logements, les 2 sont côte à côte dans le centre-ville, prix à discuter, tél: 347-4163.: 24-4 GARAGE à vendre Jième rang lber- ville, tout équipé pour peinture, dé- dossage pour renseignements, tél: 347-6231, 335-7519, 24-4 STEREO tape et 50 cassettes 8 pistes, pour $300, tél.: 347-3316.jno ORGUE portatif avec amplificateur $325; aussi orgue antique avec moteur, tél: 347-6587 ou 347-3694.24-3 - A VENDRE ou à écnanger pour plus petit.bureau, secrétaire en chène, 6 tiroirs, 2 taolettes, 30 x 31 x 61, en très bonne condition, 348-7534.24-5 MAISON non fini plus 2 terrains à bon prix, tél.: après 6 heures 346- 3939.; 24-4.ROBE de mariée, ®n velours avec marabout, grandeur 9-11 ans, 347- 7471.24-3 BATISSE 12° et 6 po.x 20 isoiée, avec entrée électrique, ayant coûté $1,200 vendrais moitié prix, inf.le jour 347-5819 le soir 347-2647.24-3 CHAUFFRETTE électrique, 110v.$15, bicyclette de garçon $15, \u2018\u2019rime\u201d de Ford 1972, 15 pouces $8.tel.347-1085 25-5 MAISON de 2 logis 5 1/2 pièces, s'ad.à Nesteurant chez André, Île Sainte-Thérèse 28-2 MANTEAU en rat musqué avec bande en renard argenté presque neuf, 10-12 ans, valeur de $800 pour $375, après 4 hres, 348-6040.25-4 .TRAILER à ski-doo double, avec rous de rechange tel.346-9205 LAVEUSE à vaisselle en très bonne 25-2 condition, s'ad.à 460 Ave.Lariviè- \u2018 re, Iberville après 5 heures.25-2 \u201cSLE CANADA FRANCAIS, le mércredi 20 no 4 A537; el vembre 19747135 ; | Si vous voulez vendre votre ferme, contactez-nous.» Nous vendons des fermes depuis près de 20 ans.Nos clients ont les capitaux nécessaires.Vous signez seulement chez le notaire.} H.Poll Courtier 5178 COTE SAINT-ANTOINE, MONTREAL, 486-0595 ANTIQUITE, table miroir, horloge, chaise Morris, robe en pailletie exclusive $75.#8 ans tel.347-2262 25-2 MANTEAU en rat musqué #42-44 payé $700 vendrais bon prix s'ad.865 Richelieu, Iberville tel.347- 5918, 346-5148 25-2 6 CHASSIS complets dedans et dehors 29 3/4\u201d x 29 3/4\" et moustiquaires, 1 porte 36\u201d x 80 1/2\u2019, 1 porte 26\" x 80\", 1 porte 24° x TT\", cadrages, boite de porte, etc.s'ad.à 223 Saint-Germain.j-n:o.EQUIPEMENT pour puits, camion tout équipé, avec \u2018\u2019Diamond Drill\u201d* information, 348-2384 j.n.o.AQUARIUM 24 x 15 pcs, contient 20 gallons d'eau, tout équipé, pied style espagnol prix raisonnable, tél.: 347- 0842 25-2 SONA finlandais, presque neuf $175.tél.: 348-3145 25-2 LOTS de portes neuves de maisons extérieure de 80 x 36 x 1 3/4, vendu à 1/2 prix, aussi pharmacie de chambre de bain chromé, poignée de porter wiser, s'ad.480 Mercier, Saint- Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722 entre 5 heures et 9 heures.25-2 2 AMPLIFICATEURS, 1 mixeur, 2 wawa, Ÿ colonne de son, 1 micro, tel.347-7945 LES IMMEUBLES pl Arsane Leblanc, courtier WEMBRE DE 1.1 CORPOR I TION DES COURTIERS 330 LAURIER, SAINT-JEAN.TEL, 348-5363 CENTRE-VILLE: 7 1/2 piéces, 40 x 80, aluminium, carport, faut voir.RUE BARABY 7 1 2 piéces, 96 x 200, briques, bord de l'eau, garage double, faut voir.HENRYVILLE.9 pièces, 100 x 150, garage double, facile à visiter CC MONTEE SAINT-LUC: 2 logis, 6 pièces et 3 pièces, 100 x 100, prix demandé: $28,000.00.} RUE SAINT-CHARLES: 2 logis de 7 pieces, brique, 85 x 125, faut voir.RANG RICHELIEU: faut voir.terrain commercial 180 x 140, - .% OU MOINS , AVEC INTERET DE SEULEMENT 0 [+ LES HEURES DE\u2018BUREAU HATEZ-VOUS! POUR UNE QUANTITE LIMITEE QUELQUES MAISONS 9.5% A VEC SUBSIDE DE $71.56 R MOIS SUR SEMAINE DE 9 A.M.A 9 PM, SAMEDI ET DIMANCHE DE 1 P.M.A 5 PM.ANDRÉ BARRIÈRE GERANT DES VENTES TÉL.347-9335 N.DÉPELTEAU REPRESENTANT TÉL.348-5314 ze fm: SURPRENANT - CONSTRUCTION PE tenis CONSTRUCTION IND e \u2014 - :_\u2014\u2014\u2014 au.= MAISON À VISITER \u201c Pour information oo 348-6844 ee MA eee ES ST TLL SL Seat at i 20 > \".1$6/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 novembre 1974 5 foyer $20.la corde, .346-507 26-2 2 irette.h LAVEUSE automatique, prix d'aubai- eau (vert) matelas (neuf) hee.ne en très bonne condition, avant 5 heures tel.347-3961 26-2 FOURNAISE à gaz propane, de maison tel.347-6593 26-2 SET DE cuisine Colonial, en érable, table ronde 4 chsises (neuf) légère- meat imparfait, $115.Dur-o-Prix, 142 Montés Ssint-Luc 348-4711 HIDE-A-BED rembourré à neuf en Dur-o-Prix 248-4711 142 Montée St Luc LOT de bois de chauffage, à 159 Deschines, Iberville pour inf.347- 7507 _ ab TE TL Nl = arme pe ar mn mt te tnt art ten LS ot i TE aes 4 WY ge \"LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 174/137 nm.MOTEUR générateur \u2018\u2019Bendix\u2019\u2019 120 voits, 750 watts, neuf, pèse 45 ibs.s'alimente avec gsz régulier prix $150.s'adresser à 69 Jacq Cartier, Saint-Jean Co ino \u2014_\u2014 MOTO-NEIGE- medèle-Nardic 1872 __.\u2014 et traineau de marque Bombardier sinsi que Trailer double, le tout en très bonne condition, tout en très bonne condition, $1,200.116 Paren- toau tel.347-4692\" 26-2 SRA 37 PRE hn.14,277 3 1 ROBE longue noire, garniture argentée, très belle coupe, gr.12- 34 ans, aubsine $25.tel.346-7282 PIANO ancien, \u2018s\u2019ad.à oe Sr\" app.4 au sous-sol prix $235.\u2019 \u2014_\u2014 nes JOLI bungalow, neuf à vendre, à St- Gérard, chauffage électrique, tapis mur à mur, porte patio, maison construite sur place, inf.tel.jour 346-3664, soir 347-3075 26-3 IMMEUBL ES We \u2014\u2014 BERVILLE \u2014\u2014 Beau duplex, 6 pièces, par logis, \u20183 chambres, très propre, 1 garage, terrain 58 x 103, offre raisonnable considérée.(photo ML S) René Viens 348-6831 ou 658-6681 ee MARI EVIL LE == A qui la chance; salon de coiffure PIANO droit antique, bois de rose, style victorien, petit bijou; télévision Admiral noir et blanc; ad d'eau; laveuse à vaisselle GE; tél.: 347-3549.28-2 12 POUTRELLES d'acier 30° x 24\"; assortiment de tôles d'acier de 14 gauge, 16-18-20-22 geuge, noire où huilée; peinture d'intérieur semi- lustre blanc de première qualité, tél.: 348-3660.25-2 MOBILIER salon, 2 morceaux bien propre, tel.348-1715 26-2 LIT superposé en bois vernis (2 matelas neufs) inclus, $129.Dur-o-prix 348-4711, 142 Montée Saint-Luc.s0 BOX SPRING 39 po.(neufs) ex- cetlente qualité $28.50 chacun, sus- si 54 po.à partir de $42.50 ch Dur-o-Prix 142 Montée Saint- Luc, 348-471 10 POELES électrique 20 po.220 idéal pour maison appartement, $65 chacun (parfaite condition) Dur-o- Prix 142 Montée Saint-Luc 348-4711 TAPIS toutes grandeurs à prix rê- duits, ozite, shag, dupont, etc.pre- \u201c mière qualité, Dur-o-Prix,.142 Montée Saint-Luc 348-4711 immédiatement.environs éligibles.: TERS?ROGER DELAND INC.425, rue Saint ~ Jacques.Saint\u2014lean 347-2428 MAISONS LATENDRESSE MAISONS A PARTIR $18, 500.8 maisons à vendre dont 4 situées rue Alcide Côté, prêtes à habiter Choix de terrains dans Saint-Jean et Intérêts de 94% de la S.C.H.L.Ristourne de $73.par mois si ANDRE CORRIVEAU, VENDEUR: 346- 9690 HEURES D'AFFAIRES: LUNDI AU VENDREDI: 9 HRES A.M.A 9 HRES P.M.\u2014 SAMEDI ET DIMANCHE: SHRE-PM-ACHRES-PM324-5-000 52 pour dames, tout l'équipement lientèle ét , bon revenu (Photo MLS) Yves Rondeau 348-6831 ou 658-6681 IBERVILLE Un six logis en amiante, plancher bois franc, site résidentiel, très beaux arbres sur la façade, prix intéressant $37,000 (Photo MLS) Nicole Montigny 348-6831 ou 658-6681 SAINT -L U\u20ac \u2014 Lot à bâtir, domaine Bellefleur, loin de la ville, lot de 10,800 pc, rue bien entretenue, prix: 1,500.(Photo MLS) J.L.Dellaire 348-6831 ou 658-6681 \u2014 GLAINT - JEAN \u2014 Duplex en stucco, 2 logements, 1 x 5 pièces, 1 x 3 pièces, bien loué, situé su centre-ville, rue Bouthillier, 20,000 (Photo ML S) Monique DeQuoy, 658-6681 ou 348-6831 IBERVILLE Un \u2018plaisir à visiter, bungalow slu- .5 pièces, site résidentiel, cuisine très ensoleillée, avec dinette (Photo MLS) Demander Gilles Montigny, 658-6681 ou 348-6831 SAINT - JEAN cm Bungalow massonite- très propre, 5 pièces, 3 chambres, beau grand terrain de 70 x 270.comptant | demandé $§,000 (Photo MLS) Georges Paquin 348-6831 ou 658-6681 = CHAMBL Y & CARIGNAN=\u2014== Beaux terrains près autoroute, 60 x 100, à prix sacrifice $1,500.achetez avant la hausse (Photo MLS) Roland Arsenault 348- 3 ou 658- 6681 \u2014\u2014 SAINT - JE AN es Bungalow face à la Baie, 5 grandes pièces, 3 chambres, chauffage, sous-sol aménagé, site central près de toutes commodités, compiant $3,000 (Photo MLS) Rolsnd Arse- nault 348-6831 ou 658-6681 SAINT - JEAN \u2014 \u201cUn beau chez-soi\u2019\u2019, bungalow brique et pierre, 5 pièces, 3 chambres, salle de jeux, patio, garage séparé, condition impeccable et très bien décoré, vous verrez.{Photo MLS) Nicole Lefroy 348-6831 ou 658-6681 - rss SAINT - JEAN \u2014 Cottage 7 pièces, 4 chambres, seton, cuisine, salle à diner, sous- sol fini, tapis mur & mur, hangar 10 x 12, terrain 55 -x 108, près collège militeire, $25,000.(Photo MLS) Robert Tétreault 348-6831 ou 658-6681 \u2014|BERVILLE Cottage de 9 pièces, 2 salles de bain, 5 chambres, cuisine, salon double, sous-sol 7\u2019, garage, terrain 100 x 117, arbres matures, $21,000 (Photo MLS) Robert Tétreault 348- 6831 ou 658-6681 \u2014 SA INT - JE AN \u2014 Bungalow tout neuf prêt pour vo- etre famille immédiatement, 5 pièces, 3 chambres, système électrique, prix raisonnable.(Photo MLS) Nicole Lefroy 348-6831 ou 658-6681 = GARAGE - ENTREPOT - USINE= immeuble commerciel et / ou industriel à vendre ou à louer dans les environs de Saint-Jean et iber- ville, seulement quelques détails de votre part suffiront pour satisfaire vos besoins, pour renseignements contactez (Photo MLS) Michel La- perle.658-6881 ou aes aww STGATE REALTIES INC.5 CENTRE D'ACHAT \u201cGALERIES RICHELIEU\" \u2014\u2014 |BERVILLE \u2014\u2014=\u2014e Bungalow déclin de cèdre, salle à diner, foyer, sous-sol fini, avec bar dans salle familiale, décor riche et de bon gout, terrain 120 x 149.4, prix $34,500, taxes $536.00/ an, venez admirer cette propriété luxueuse.(Photo MLS) Michel Laperie 656-6681 ou 348-6831 \u20148ERvit LE \u2014\u2014 Pour ceux qui désirent un coin tranquille, je vous offre un beau du très propre, grand terrain paysagé, 12,375 pi.ca.à proximité du centre- ville, transport facile par sutobus, \u2018toute offre raisonnable est considérée.(photo MLS) René Viens 34s- 6831 ou 658-6681 \u2014\u2014 GANT -JÆEAN\u2014 Propriété qui sera enviée de tous vos amis, 7 pièces, 4 chambres, système de chauffage électrique, foyer, bar, installation télévox, sys- \u2018tème aspirateur encastré dans les mers, plusieurs entrées de T.V.tour, terrain 90 x 200, beaucoup d'autres avantages.(Photo MLS) Michel Laperie 348-6831 ou 652-6681 \u2014\u2014 NAPLERVILLE \u2014 Duplex, grande maison canadienne, cônvertir en duplex, 2 x 6 pièces, système, garage, arbres etpo- tager, centre du village.(Photo MLS) ou 658-6683 Roland Arsenault 348-6831 Vous cherchez une maison à revenues, j'ai ce qu'il vous fait: à bas prix, à prix moyen et à haut prix, chacun à sa rentabilité.(Photo MLS) Gilles Montigny 348-6831 ou 658- 6681 \u2014 SAINT -L UC \u2014 Beau bungalow neuf, brique, 5 pièces, 3 chambres, carport 54 x 28 terrain 87 x 97, quartier résidentiel tion édiate, $7,500 comptant {Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 658-6681 a SAINT -JEAN ET IBERVILLE™ Vous voulez un bungalow neuf à Saint-Jean, & Iberville, en campagne?J'ai ce qu\u2019il vous faut, il ne vous reste qu'à l'occuper, appelez dès aujourd\u2019hui.(Photo MLS} Jean-Louis Dallaire 348-6831 ou 658-6681 \u2014 SAINT -JÉAN \u2014 immense terrain pour multifami- liales près de la polyvalente, sus- si beaucoup d'autres terrains résidentiels, industriels et commerciaux (Photo MLS) Jean-Louis Dal- laire 348-6831 ou 658-6681 SAINTSJEAN sm Jugez vous-même: 63,225 pieds de planchers sur la rue principale.Construction très solide, conviendrais à petite manufacture, magasins, etc.venez nous voir nous avons le plan (Photo MLS) Jean-Louis - Dallaire 348-6831 ou 658-6681 pelouse, libre à \u201cOPEN HOUSE\u201d (OUVERT AUX VISITEURS) Bungalow neuf, 1,200 pieds carrés de plancher * \u2018bay- window\u2019\u2019, chauffage électrique, tapis mur à mur, l'acheteur.DIMANCHE LE 24 NOVEMBRE De 13.00 heures à 17.00 heures 575 MAISONNEUVE coin L'Ecuyer Jean-Louis Dallaire, agent LES IMMEUBLE3 WESTGATE INC.COURTIER \u201c ville.(Photo MLS) Thérèse Pilote \u2014 SAINT - JEAN \u2014 Maison trois logements refait très bonne condition, faut voir.{Photo MLS) Odette Gagné 6831 ou 658-6481 \u2014 SAINT -JEAN \u2014 Cottage 6 pièces, 3 chambres, salle à diner, sous-sol fini, tapis mur è mur partout, patio, maison jolie et très propre, (Photo MLS) Nicole Lefroy 348-6831 ou 658-6681 om MONT -SAINT-GREGOIRE = Terrain environ 12,000 pi.c.mai- .son mobile acceptée, à 25 minutes de le ville, pour $1,200 (Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 6508-6681 \u2014\u2014 SAINT - JEAN=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cottage idéal pour couple, vue très belle sur le Richelieu, 6 pièces, abri d'auto et garage, grand terrain 250° de profondeur, prix discutable (Photo MLS) Nicole Lefroy 348-6831 ou 653-6681 ve Ve POET ET aes sere.xe = \u2014 SAINT -BLAISE=\u2014\u2014 Belle maison conadienne, pièces sur pièces, grand terrain avec petite grange, prix demandé $25,000 (Photo MLS) Gertrud Bussé 348-6831 où 658-6681 \u2019 \u2014 AVE Z-vous =\u2014 L'intention de déménager au printemps?Mettez votre maison à vendre dès maintenant (Photo MLS) Gertrud Bussé 348-6831 ou 658- 6681 \u2014SANT-JEAN \u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Quadrupiex dans paroisse Saint- Lucien, bonne condition, très bon placement, demander à voir.(Photo MLS) Germain Fleury 348-6831 ou 658-6681 .\u2014 SAINT -ALEXANDRE =\u2014=æ Cottage 8 pièces dont 5 chambres grand terrain 100 x 190, 2 garages de beaux arbres, demander à voir (Photo MLS) Germain Fleury 348-6831 ou 658-0681 348-6831 1012.BL.ou Seminame sr 658-6681 ~ .\u2014|BERVILLE \u2014\u2014 Grande famille?J'ai la maison pour vous, 8 pièces 5.chambres, vivpir, grand salon, fenêtres aluminium, grand terrain, prix formidable $15,500 (Photo MLS) Nicole Lefroy 348-6831 ou 658-6681 * \u2014 SAINT -JEAN \u2014 Charmant bungalow en brique avec sous-sol fini, beaux gros arbres autour, site résidentiel (Photo MLS) Nicole Montigny 348-6831 ou 658- 6681 Je | \u2014 SAINT -JEAN =\u2014=\u2014\u2014\u2014 Cottage brique 7 pièces avec gs- rage chauffé, annexé, grand terrain près de l'aviation, de l\u2019aréna, des écoles, collège militaire.(Photo MLS) Germain Fleury 348-6831 ou 658-6681 \u2014\u2014use IBERVIL LE \u2014 Quadruplex meublé, refait, (intérieur et extérieur, plomberie, système électrique, toiture), très bon investissement, prix moins de 6 fois le rèvenu brut.(photo MLS) Alain Samoisette 348-6831 ou 658- 581 .amass IBERVILL E \u2014\u2014 Duplex avec 6 bachelors meublés, bien entretenus, bien situé, très bon investissement, prix moins de 6 fois le revenu brut.(Photo MEIS) Alain Samoisette 348-6831 ou 658- 6681 CHAMBL Y \u2014\u2014 Triplex neuf, chauffage électrique, garage double, grandes pièces bien éclairées, situé dans un beau quartier de Chambly.(Photo MLS) Alain Samoisette 348-6831 ou 658- 681 \u2014 SAINT -ALEXANDRE \u2014=\u2014=\u2014 Attention, beau bungalow, 4 pièces, impeccable, tapis mur à mur, grande cuisine, seulement $13,000 (Photo MLS) Thérèse Pilote 348- 6831 ou 658-6681 RSR SAINT - JEAN s\u2014\u2014 Un beau trois logis, propre, pas cher, bonne condition dans centre- 348-6831 ou 658-6681 2 \u2014 |BERVILLE \u2014-\u2014\u2014 Maison 2 logements, 1 de 6 pièces, 1 de 4 pièces, très propre, garage, pas cher.(Photo MLS) Thérèse Pilote 348-6831 ou 658-6681 \u2014\u2014=guê SAINT - JEAN \u2014 Bungalow bardeaux d'amiante, 4 pièces, 2 chambres, bâti sur un coin de rue, dimensions du lot 62 x 400, belle occasion (Photo MLS) Thérèse Pilote 348-6831 ou 658-6687\" se SAINT - Bungalow neuf brique e inium 26 x 42, chauffage électfique, carport, dernandez à visiter.(Photo MLS) Clément Larivière 348-6831 ou 658-6681 \u2014zmess \\BERVIL LE \u2014\u2014 Joli duplex 2-6 pices, tris phe pre, \u2018garage, beau terrain, quartier tronquille, toute offre raisonnable considérée.(Photo MLS) Clément Lerivière 348-6831 ou 656- 6681 \u2014 (BERVIL LE come Bungalow brique, 6 pièces, foyer sur un terrain 75\u2019 x 135\u2019, juste à l'extérieur des limites de la ville, ~ donc pas de taxes municipales.(Photo MLS) Clément Larivière 348- 6831 ou 658-6681 \u2014 SAINT - JEAN commas Situé dans le meilleur secteur de Seim Jean, joli bungalow en brique, 6 pièces, 3 chambres.(Photo MLS) Mary et Jocelyn Gagné 348-080) ou 658-6681 A ml ln at Si\u201d Ql Po nbu im = 138/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 novembre 1974 ow : AVIS ~.Ceux.qui veulent se débarrasser de tôle, frigidaires, poêle électrique, ap- pelez-nous.Ouvert tous les soirs jusqu'à 7 heures.S'adresser à:- 491, Des Carrières, Saint-Jean 348-6522 \u2018 PORTE pliante, ; machine à laver, lit, 1 petite bassinnetie, stores vénitions, un fluorescent 24 po.tel.347-3357.lit pliant, set de SET de cuisine en bois tel.347- 26-2 Ie Je désire remercier les gens qui ont su m\u2019accorder leur confiance par leur vote.Un gros merci à la population de Notre-Dame Auxiliatrice pour son.appui.J'ai grandement apprécié le travail de tous \u2018ceux qui ont coopéré à l'organisation de la campagne.Soyez assuré de mon entière collaboration pour que nous soyons fier d'être des citoyens de Saint-Jean._Yvan Roy Candidat au siège #5 le 3 \u2018novembre 1974 FAUTEUIL genre \u201cLazy boy\u201d de style futuriste violet presque neuf.Valeur de' $120.pour $70.tel.346- 6968 TOILETTE, bain, lavabo, réservoir à eau chaude usagé, ou neuf.Avec I, 310 Champlai P Me-5242 26-2 AMPLIFICATEUR à lampes, 30 watts Jean 7 jne ILE Sainte-Thérète, épicerie licencié, et bungalow, chiffre d'affaire d'environ $90,000 clientèle reconnue et constante gens sérieux seulement, photo MLS Michel Laperie 348-6831 ou 658-6681 Immeubles Weosigaies Courtiers\u2026 ALBUM De musique en feuilles, comprend environ 600 morceaux de musique \u201crock\u2019\u2019 des années 70, avec ac compagnements écrits pour ofgue, piano et guitare.S'adresser à 89 Jacques-Cartier, Saint-Jean, prix $30 ino LINGE de fillette de 0 i3 ans, très.propre aussi ensemble de baptême, en laine tel.348-6615.TAPIS vert of rose, grandeur 3 1/4 verges x 3 verges.fel.346-6469 - GRANDE \u201cbessingette colonial pour \u2018enfants, avec matelas, très propre, a servi*f an.tel.347-6738 26-3 \u201cRYTHM ACE\" modéle FR2, en par- ° fait état, s\u2019adresser a 89 Jacques-.Cartier Saint-Jean, prix $175.jno DEW-WALT \u2018Black & Decker\u2019 9 po.presque neuf, modéle 73, prix $200.Autobus scolaire 25 p.transformée en camper, \u2018\u2019équipement neuf\u201d, prix $700.fusi! à peinture électrique, Warner 200, prix $65.presse à foin \u2018\u2019Oliver\u201d prix $150 tel.348-1082 ou 296- 4565 26-2 très bas prix tel.348-1034 MINI-laveuse GE tel.244-8854 26-2 BOIS de chauffage s'ad.à 346-5080 26-2 SAINT-JEAN, beau duplex, briques et pierre, 5 pièces, 3 chambres garages, é bien situé, photo MLS René Viens, 658-6681 ou 348-6831 Immeubles Westgates Courtiers.SET DE SALON avec table de coin et centre, style italien, s\u2019ad.324 Saint-Laurent, entre 7 et 9 heures pm.26-3 Problème no 36 7 lettres cachées \u201cTHÈME Fruits & légumes Lorsque tous les mots ci-dessous auront été utilisés hori grille, og A B gourde N abricot banane nêfle a noix noyau 70 blé B bolet haricot c hydne carde 16 oignon cardon gume cédrat lime P G panais e célert avocat cèpe marron pêche vous restera que les lettres servant à rglever le MOT -MYSTERE.La réponse du problème précédent: argent 3 4 5 6 7 8 9.10 s safran salade sapote sec sorbe T truffe - v raisin rave romaine valence 12 13 > m 0 U H \u2014 m= cl I0]>|>|O mim|æoe|x>|;|x|mi|oil»>|m|w imio _ > jm =z \u2014 x > jm © = slz2lm|zxz|lcs]leo|m|rlo]o]|= mimimi»>|m|z>|0o|=|mjtoi= \u2014 many \u2014 \u2014 >» |H-|>|oimiojixjm|m ==] a = © \u2014 \u2014 © nico nm > je =z|n|0|>|rjojxz|m|m >| = o(1io|» |p>'+ A|œ|/rim|>|m|=z|œu ie STANBRIDGE EAST: vous cherchez un commerce, voici une bonne occs- sion, un investissement de $10,000 vous permettra de tourner un chiffre d'affaire d'environ $45,000, spé- \u201d cialité: arrêt pour camionneurs (Photo MLS) M.Paule Lizotte 263-4988 372-1620 Imm.Westgates Courtiers LOT de 600 différentes lampes de radio des années 1950 à 1970.Prix $100.s'adresser à 89 Jacques-Car- | , tier, Saint-Jean jno PIANO droit, tel.à 347-4814 26-2 ENSEMBLE stéréo, amplificateur 100 watts, table tournante Garrard, 2 .air suspension tel.| haut-parleurs, 347-9571 LAPIN pure race ot des cages à lapin appropriées, tel.347-7984 26-2 MANTEAU noir avec collet en.vison gris, gr.14 ans, paletot beige pour homme, grandeur 34-36, habit ski- doo, enfant 14 ans, patins fille gr.6 Bling gargons \u2018grandeur 8 tel.348- 26-2 Maison : a vendre A VENDRE .Chariot elevateur LIFT-TRUCK \u2019 Type tracteur de mar- F S'adresser à Guy Jue dise très bonne Barrière Michel Caron tel: 348-4023 | Normand Poirier 348-8412 _ MENNGE-NEUF ESPAGNOL 1974 Comprenant poêle de luxe 1974 Roy, réfrigérateur Roy, 2 portes sans givre; 13- pieds cubes, laveuse et sécheuse automatique Roy 1974 (couleur).Un mobilier de chambre 3 morceaux, 1 sommier caisse, 1 matelas 1020 ressorts, 2 lampes de bureau Terre des Hommes, 1 mobilier de salon espagnol 2 morceaux, table de centre, table de coin avec lampe espagnole, 1 mobilier de cuisine espagnol 5 morceaux, 1 pot de fleurs.$2090.00 ENTREPOSAGE GRATUIT SAINT JEAN, QUE.TEL.: 348-6571 LA COMPAGNIE DE FIDUCIE # CANADA PERMANENT @ TRUST COMPANY Ve 2 i 340 Laflur, LaSalle, P.0.363-7232 sar ILE SAINTE-THERESE: Bungalow 5 piéces, avec sous-sol fini, bar, trés propre, MLS R.Sigouin, 364-1971 ou 363- 7232.Fiducie Canada Permanent Courtier.CARIGNAN: Split level 8 piéces, terrain, 128 x 80, situé au Bord du Richelieu, $29,900.MLS G.Bourgeois, 457-9606 ou 363- 7232 ILE SAINTE-THERESE: bungalow avec grand terrain sous-sol fini, avec bar, prix $20,000 MLS.R.Si- « gouin 364- 1971 ou 363- 7232 Enfin chez vous! NOTRE MODELE QUEBECOIS, A UN PRIX INCROYABLEMENT BAS Visitez- _nofre maison modèle AU 327, RUE CARILLON, SAINT-JEAN LUNDI AU JEUDI - 9H.A.M.A 5H.P.M.VENDREDI - DE 7H.P.M.À 9H.P.M.SAMEDI ET DIMANCHE - DE TH.P.M.A 6 H.PM.Gilles Dumouchel 14346 6.DUMOUCHEL & 0.DELAND INC.150, Des Vétérans, L\u2019 Acadie Tél: 347-8822 pas Olivier Deland 346-5543 Eo AAS i Tae ee TI Soll - a TO TL es ce A AD Te ese eT Ce Lidl elon MAISON À VENDRE L'ACADIE STI ET ET TR TL NE ON WU SEM or ee le \u2018 > LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/139 POELE deux ronds avec fourneau, 110 voits un mois d'usure, comme _ MAISON & FIECES A SAINT-GERARD \u201c Avec système, 5 1/2 pièces, patio, car- pour vice Cn ai ENREGISTREUSE à casseties de marque \u2018\u201cMilovac\u2019\u2019, neuve avec microphone et 6 cassettes de 3 minutes.Prix $50.s'adresser à 89 Jac- ques-Cartier, St-Jean no pouf toi 348-2678 A LAGOLLE \u201cSKI roule ATX 340, 1973, comme Site merveilleux et en- comptant plant 347-0723 chanteur, maison de CARROSSE, lit d'auto, petite chaise, 6 1/2 pièces, aveëÇa- jolly jumper, et autres articles pour rage, entrée pavée, sys- por à vendre à bon prix tel.348- tème de chauffage à l'eau chaude, règle- 2 LITS simple, avec matelas, très ments de succession, propre $25 chacun, lit superposé, une bonne offre sera a ee ee raneier acceptée, tél.: 246-3200 fournaise, en fonte $65.chaise ber ou 246-3678 25-6 gante antiquité, en bois naturel $65.poêle 220, 30 pces, Moffat pour $65 2 bureaux, très propre, $25 chaque, 1 chaise berçante $10.tel.347- 7626 TRES beou bungalon briques ste.Vente de chevaux board, construit en 1972, situé à St-, Luc, 5 pièces, 3 chambres, sous-sol FY \u2019 fini avec bar, salon avec foyer natu- Ainsi que l'achat.rel, laveuse de vaisselle, porte- , Lo ; patio, patio-surélevé, piscine exté- \u2018| Prix réalistes, ouvert rieur, enne T.ri lo, cour 3 : : asphalte, terrain 78%.100°, cause les nercredi et jvudi, de la vente: travail à l'extérieur, samed et dimanche.11 prix $32,000 pas d'agent.tel.348- am.a 8265 (acheteur sérieux seulement).port et corniches en alu- | que où entreposage,-si- ENREGISTREUSE stéréo de mar- minium.Hypothèque: tué entre Saint-Jean et |-_2 MAISONS et.cantine, situé route We \u201cPhilips\u201d modile ec, 38424, 8 3/4%.Cause: trans- Nopierville, MLS 21, s'sd.660 Chemin du Bord de Pour rubans de 7 pouces, is fert l\u2018Eou, prix à discuter fol.47-9067 faisent, prix 340.s'adresser à 89 .A., 678-0060 \u2019 : 26-2 Jacques-Cartier St-Jean.no loi Carbonnesu 348-4700.Courtiers.LIT pour enfant, (Sassinnette) 30° GARDE-ROBE complète pour hom- ; me: 3 manteaux, 3 habits 42- x 48\", marchette, siège d'auto, pour 44, chaussures 7 1/2, chemises, 3 enfant, table de salon \u201cstyle colo- chapeaux 7, très bon marché, 1 set nisl\u201d, table de chevet en bois blanc, apesux 1, , se 2 portes d'intérieur avec cadres de cuisine chromé, 1 pures 3 ts .LY 2 irs, 2 paires patins, garçon boites et poignées, 1 miroir anti- (OS - - SAINT-ALEXANDRE Le > ue, tol.sores § heures 346-4706 fille 8 1/2, tel.347-1268, 91 Label érrain a vendre WALKIE talkie commercial, \u201cuni = She t : \u2019 | , - I , construc- FERME (12 ARPENTS | metries*\u201d, 2 watts, bonde 150 MHz tion, terrain 3% x 100, situé rue à 174 MHz, sans batterie, neuf, $250 Kelly à Iberville $3,000.tel.347- Maison neuve, biti- VILLAGE SUISSE | sure 3 8 Jocduts-Cartit, 3117 26-2 ments 126 x 41, silo, 80° X 90 PIEDS \u2014 - COURS par correspondance en\u2018\u2019Gé- pour élevage de porcs, .PETIT tour miniature Unimat avec nie électrique avancé\u201d de l'institut - 10 milles de Saint-Jean, tous les accessoires compris, tel.| \u2018Canadian Institute of Science et Gisèle Wauthier 678- - 0 346-5624 Technology\" a coûté $360 subaine à ° .100.s\u2019 adr: é 89 Jacq Car- 8060 Immeubies Car- Tel: 346-966 MANTEAU suède et mouton, 9-10 $10 rrdrtinads ino bonneau Courtiers.ans, prix à discuter tel.347-5641 TS COUVERTURE de carriole en four- ROBE de mariée 9-10 en velours rure brun foncé presque pas servi, - blenc avec marsbout foutle long du prix d'aubaine tel.348-5174 26-2 A BAN SR SR a manteau et du capuchon, $65.\u2018big EL \u2019 1 swinger\u2018\u2019de Polaroid noir ef blanc RADIO C.B.5 caneux avec antenne diet élite des eg) $12.tel.348-1088 26-2 pour auto 47-3292 \u2018R AVENDRE Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" Courtier en immeubles TE ee CENTRE -VILL® , 2 propriétés, bum- gsio 6 1/2 pièces plus 1 bâtiment de 50 x 50 pour commerce ou petite industrie avec 2 logis au dessus.Gisèle Lepage 347- 9606.Nicole Mé- nard 367-9605.Bungelow brique, 9 chambres à coucher, plancher par- Quetterie, garage, très bien situé.Gisèle Lepage 347- 9685.Propriété à revenu, 3 logis, 2 garages, atelier pour bricolage, bonne valeur.fini grand terrain, Quartier résidentiel.Giséle Lepage 347-2606.Nicole Ménard 347- 9605.Gisèle Lepage 347-9685.Rue Champlain Duplex 1 logis § pièces ot t=4 pid- ces, garage double.Nicole Ménard 347- 508.Ferme pour développement, 06 arpents, très belle maison canadienne, Rang Verssille, ferme de 146 er- pents avec bdôti- ments, très bien si- cher, salle familis- le sous-sol.Terrain de 15,000 pieds \u2018 carrés.Gisèle Lepage 347-8686.brique et déclia, foyer, très bien située.Bernard Le- pege 347-9686.tué eur futur rond point vers lbervil- \"le.Bernard Lepage 347-2006.SAINT - BUGENE @ (IY ERT | RICHELIEU cantic @ Bungalow déclin d'aluminium, 3 chambres à coucher, garage: $9,000.Nicole Mé- nard 347-8508.90 bachelors, § logis & pièces, terrain 200° x 110, tris ben revenu.Nicole Ménard 347-8508.Terrain do 88 arpents sur lo boul.Saint - Luc, plusieurs possibilités Informez-vous Bernard page 347-0686.de l'autoroute, ruisseau tre- versant cette ferme.Bernard Lepage 347-9686.Bernard Lepage 347-9685 Gisele Lepage 347-9685 Harris Michaud 347 Pour: vente, achat, location, consultez notre personnel expérimenté.Appelez immédiatement: Ayons un choix complet de bungalows, propriétés à revenus ainsi que plusieurs petites fermes dens le.région.OU CPA pean am wna A RSE Pee SN - Trust Koyal 2071, rue Victoria, Saint-Lambert 672-0235 SAINT-JEAN & REGION Nicole Ménard 347-8508 -\u20140911 (Berd du Richelieu) Bungalow brique 58° x 36°, 3 chom- bres à coucher, 88- on haut\u201d 2 salles de bain, A voir.Gisdle Lepage 347-9688.Chalet § pidess, grand solarium, garage double.Nicole Ménard 347- 8808.BOUL SEMINAIRE SUD | veloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE; Gilles LAFRANCE & DAME et accompagnées d\u2019un chèque visé pour 15% du mon Terrain de 60 sr- pents bien situé pour - ment sur | l- ; route.Appelez ernard Lepage 347-0688.Lh REE Ie eae IRENE SOPOIEGEE LES RIES DU MENAGE neuf set de chambre, set ale salon style colonial, set do cui HAUT ICHELIEU sine, poêle, et réfrigérateur couleur CHEMIN 1 ere LIGNE rt avocado, couse: départ tel.346- SAINT-BLAISE 2 SKI-DOO bombardier 1 Elan S.S.2 , i .al.arcs apr mena Tél: 347-7162 7 heures 347-8305 .26-3 > AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: Gilles LAFRANCE & Georgette BEDARD LAFRANCE, 1229 Robillard, app.3, Saint- Hubert, Qué.No.11-001238-746 Q-37477 Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019en- de la soumission jusqu\u2019 à mardi, le 26 novembre 1974 à 11.45 heures de l'avant-midi.» Les soumissions peuvent être faites soit pour | l\u2019achat des actifs en bloc ou en lots séparés: Lot no.1: Ford Maverick 1970 no.OX91L 368848 pneus Michelin neufs) Lot no.2: Téléviseur couleur R.C.A.1971 26 po.Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et rtant les mots: AN T DAME seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 26 novembre 1974, à 11.45 heures a.m., au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.\"© POUR INSPECTION: les actifs rront être vus de 9 heures a.m.a 5 heures p.m.l'adresse suivante: auto, 403 Saint-Laurent, Saint-Jean, T.V.150 Saint- Jacques, Saint-Jean, tous les jours sauf le samedi et dimanche.POUR RENSEIGNEMENTS: s \u2018adresser au bureau du syndic, sur demande, une copie de l'inventaire peut être obtenue, en payant les frais.Daté de Saint-Jean, Qué.ce 18idme jour de novembre 1974.< .Antoine Bourassa syndic Ae 150 Saint-Jacques \u2018 = ss GUT407TE CANADA FRANCAIS, le mercredi.20 novembre 1974 cartes d\u2019affaires @ BUFFET FROID Service 5 domicile Restaurant Boulevard Saint=Jean LEYRAISON GRATUITE TEL: 347.5559 160 DU SEMINAIRE, SAINT.JEAN Oapis Décor em.PROP JG LAFLEUR PLAN MISE DE CÔTÉ TAPIS TÉRE QUALITÉ 2 WSTALLATION FAITE SERVICE à DOMICILE prélarts PAR DES EXPERTS DÉPOSITAIRE DES TAPIS OZITE CÉLAMESE BICELOS PEERLESS ETC 1354 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL: 347-6844 VOISIN DE YOPA2E FLEURISTE | LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE ANDRE FILION INC.C.P.611 SAINT JEAN, P.Q.J3B 628 \"INDUSTRIEL, COMMERCIAL, RESIDENTIEL 214 CHANTILLY ST JEAN 347-5084 Forage de puts Richelieu lac | Pour un puits_artésien -« ev nus LSERVICE MA MDE .EQUITENEAT BODERNE APPELEZ 347-1533 St-Jean: 346-9072 Granby: 372-8284 347-8592 LES ENTREPRISES Goupit & (Chagnon Inc.Ne © Terrassement ® Excavation © Déneigement TEL: 1 34727473 BG.Silogistakis SOULIERS ET BOTTES FAITES SUR MESURE REPARATIONS DE TOUS GENRES CHAUSSURES ORTHOP EDIQUES 260 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TAPIS AU PRIX DE « L'ENTREPOT TAPIS PARFAIT-SEC OND \u2014C OU PONS SPECIAL OU COUPONS DE TA PIS $2.59 SHAG.J-CLAUDE PU Black & Decker: SYSTEME D'ASPIRATEUR CENTRAL WSTALLATION VENTE SIRE LE CENTRE DE L'ASPIRATEUR ENRC CUMACRENSIE WING STUEAN Lt #D 346-9320 MARCEL HAMEL, PROP, CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS Boutique DoDa Céram'que et tapisserie en stock Service à domicile \u2014- Pæage \u201cNOUVEAU\u201d.SERVICE DE NETTOYAGE A LA VAPEUR.ESTIMA - Imp orlations dergeo CHAUSSURES ITALIENNES Leraio Condonnende Centrale 165 SAINT-JACQUES fa TEL.: 347-1489 Denis Roy contracteur REPARATIONS GENERALES REVETEMENT D'ALUMINIUM SAINT-JEAN, QUE.FONTAINE & FILS 347-2402 ET VINYLE DEPOSITAIRE DES FAMEUSES CUISINIERES.ASSORTIMENT COMPLET DE TION GRATUITE PORTES ET FENETRES \\VAVAV JENN-AIR BIBELOTS, FLEURS SECHE - .ALUMINIUM [ ais 2e at sams srs (180, (ERE RUE, IBERVILLE 347-852 77°\" À Sant-has 306-080 RICHELIEU EXTERMINATION REP.P.LANDRY TEL.: (514) 348-5376 omer vu AMC Pinon lerville transmission specialite enrg.INDUSTRIEL - - COMMERCIAL JAVELIN mx G.PINSONNAULT, RESIDENTIEL AUTOS NEUVES PROP.ESTIMATION GRATUITE CANADIENNE MAISON MOBILE INC.ET USAGEES MECANIQUE : : : 440 BOUL.SAINT- LUC Ouvrage garanti 3 mois et plus, C.P.253 MONTREAL TEL.: 861-6983 -L .3400 TRANSMISSION sans danger.désinfection désudori- 817 A, BOUL.SAINT-LUC, SAINT He 729 rele: Jai AUTOMATIQUE | \u2018 VILLE DE SAINT-LUC, QUE.J0J ZAO MARC MEUNIER TEL RES 346-7685 Meubles usagés ACHAT ET VENTE DUR -0-PRX 142, Mantée Sainte Lue, Saints Luc Ouvert tous les jours 348-4711 \u201cJOINTS DE 6YPROC\u201d Marc A Coté Enz.ENTREPRCNEUR DE JOINTS GYPROC\u2019 STUCCO DECORATIF \u2014 PLAFONDS TEXTURES PERFECTION ET RAPIDITE 16 Fleurs de Lys Ville de Saint-Luc.on 348-4622 Buffet Colonial Enrg.MARIAGE .COCKTAIL - RECEPTION SALLES A VOTRE DISPOSITION SATISFACTION GARANTIE BUFFET FROID A DOMICILE DE TOUT GENE Antoine Correia, rope 347.2447 191 CHEMIN RICHELIEU Ecole de fflusique Cabana Lauzon St-Fean Enr VENDONS T OUS LES INSTRUMENTS INSCRIPTION POUR COURS DE MUSIQUE EN TOUT TEMPS 29, RUE ST-CHARLES \u2014 ST-JEAN 341-4512 MASSE A.M.Radio - T.V.- Vente - Service Vente Electrchome 94, MERCIER SAINT «JEAN, P.Q.TELE PHONE : 347 «5205 » PD Modtsine Fordbes i ~ LAINES IMPORTEES Petits points \u2014 Nylon Tout pour la trico teuse 256, rue Chaussé Saint-Jean, Qué.Tel: 347-1643 LAINES i du nord LOCATION DE TERRAINS ET VENTE DE MAISONS MOBILES 205, RUE DES CARRIERES SAINT - JEAN, QUE.Tei.347-7441 - 347-1147 soir: 346-3401 HEURES D'A FFAIRES: LUNDI AU VENDREDI: | HEURE À 9 HEURES P.M.SAMED!: 10 HEURES A.M.A 5 HEURES P.M, DIMANCHE: | HEURE A 5S HEURES P.M.UNS PARC JOHANNAIS ENR .SN Assurances Coupe & emondage D'ARSRES ET ARBUSTES ESTIMATION GRATUITE PROP.PARFAIT GUAY = 8-107 SI OCCU PE: 347-3900 \\ CAËTAN PAUL PAYETTE, PROP.4! - PORTE-MONNAIE - SAC D'ECOLE - BOTTINES DE TRAVAIL POUR HOMMES ET GARCONS 3-A, FLACE DU MARCHE SAINTJEAN [ \\LUMINIUM ST-JEAN ENRG.JACQUES TREMBLAY, prop.INSTALLATION DE MATERIAUX D ALL'AIIUM PORTES FENETRES GOUTTIERES CONNICHES 851 Ch.des Ormes L'Acadie, P.Q.TEL.: 347-3613 CORDONNERIE PAYETTE Daudelin Auto Parts ACHETONS ET VENDONS PIÈCES ET AUTOS USAGÉES R.R.No 1, GRAND BERNIER, ST-JEAN, TÉL: 347-3975 MIL.: 658-5741 WILFRID SIRARD ILES < TAPIS - PRÉLARTS \u201cFENTE ET POSAGE re - i - Nettoyage de fapes à sét i Sabtape ot [imhsn 46 planchers + FORTIN.Armoires de cuisine vanités.275, Se AVENUE, IBERVILLE.TEL.347-3236 LUC i ) LINOLEUR æ i __J Gilles Altersateurs -Enr'g Gilles Bapbardier, frop.VENTEÆT REPARATION DE TOUTES MARQUES OUVRAGE GARMNTY~ SERVICE RA PIDE Sin al 12, ARCAND IBERVILLE, 347-5107 223, Boul.SainteLuc, Sointeluc, Qué.PET\u2014SHOP ==\" 6 = CAGES ET ACCESSOMES \u2014 TUNTE ET TOMLETTAGE DE TOUT GENRE DE CHEN SALON DU POODLE ENRG.AN EE = MINUTES wy Cy Photos passeport 4 PHOTOS NOI ET BLANC: $6.00 4 PHOTOS CUULEUR: $10.00 DÉPOSITAIRE Canon Photo Film Smee 137, RUE RICHELIEU, SAIT-JEAN 37-0771 x Roger Brault ENT \u2014 ELECTRICIEN 269 Boutin lle Sainte- Therese (Saint- Luc) Tél: 348-85 MARSAN T.V.LOCATION TV.couleur nair et blanc AGENT FLESSWOOD 441 Boyer, Saint-Jean TEL.348-3611 Pro rt NE rH J i.[EO RE Er ES r ar oe meen a a ~ PA DM as in a ea ee rine ERA ENPAN GE FPA GE IE = ROULOTTE 8 x 27, poêle, réfrigérateur, fournaise en bonne amqhis 3674 ° asirpets 20 ru 1 FENETRE thermos on 3 sections, ve 100\" x 61\u2018; 2 ordinaires avec adrages inclus, gr: 25 1/2 x 41 - \u2019 o 36 x 45: et 10 fenêtres avec chas- HABITE près de Montréal, St-Cens- tant, semi-détaché, \u20185 pièces, tapis - muF à mer, prix modique.set.347- 073 $1,000, tél.: 348-8220.MAISON seule et maison à revenus, s'ad.à 396 Laurier, St-Jean.26-2 COLLECTIONNEURS d'argent et vous tous monsieur et Madame vérifier votre monnaie 1858 à 1966 inclus, doubler votre argent achat et - vente tel.348-4844 26-3 MANTEAU en cuir gris, Bissel, vaisselier tel.348- 5509 26-2 MANTEAU d'hiver de filles bleu foncé avec fourrure blanche, 9-10 très propre, prix à discuter tel.347- * iy TELEVISEUR Fleetwood noir et blanc faux foyer plâtre comme neuf $45.table de travail, métal $15.après 5 heures tel.347-6117 1 GUITARE électrique, avec amplificateur et une guitare sèche, tel.347-2312 1 CHAPEAU de vison noir, 1 manteau d'hiver, fitlette gr.10-12 ans, pour inf.après 6 heures fel.348- 0639 26-2 i BUNGALOW brique 7 14/2 pièces, 3 ans, carport, style espagnol, 3 chembres, installation laveuse et sécheuse, laveuse à vaisselle.Tapis mer à mur, saile à diner, porte-pa- tio, terrain 180 pi x 192 pi.et remise neuve tel L'Acadie 346-3278 26-3 AUTONEIGE 1969, Artic Cat Pan- hire, 20 forces, svec toile, 193 Che- nier tel.Saint-Jean 47-6479 26-2 AUVENT de porte, en fibre de verre et fer forgé, largeur 55 x 45 bonne aubsine, tel.346-789 26-3 CHALOUPE Verchère 16 pieds $50.fournsise hile Col purs Berger Allemand males et fe- meiles 6 semaines, $25.683 Bord de 'Eau Iberville.© $7.900, sis doubles mais sans cadrage, sr: : \u2014 ST\" x 33°\", tél.: 348-4624.CHAISE de barbiers et cabinet de service ainsi que 3 chaises vert FEMELLE caniche non enregistré, avocade pour salle d'attente, tel.2 ans, tél.: 348-246.347-6688 26-5 26-3 SAINT-MICHEL, petite ferme de 75 PLUSIEURS articles ski-doo, mobi- arpents sans bâtisse, prix: $16,500, tette, amplificateur, guitare électri- balance de vente, inf.René Made que, set de drum.Complet, man- 263-1460 ou Caisse d'Etablissement teau de cuir pour dames, bleu, ma- 455-3375.rine grandeur 12 ans.tel.246-3021 h 26-3 SAINT -REMI, terrain rcial de 10,000 pieds carrés, rue Saint-André, prix à discuter, financement facile, inf.René Hade à 363-1460 ou Caisse d'Etablissement 455-3375.SAINT -JEAN duplex logement de 5 1/2 ot 4 1/2, revenu annuel de $1,900, prix dernandé: $20,000, inf.René.Hade à 363-1460 ou Caisse d'Etablis- sement 455-3375.PARENT cottage sur l'ancienne base militaire \u2018\u2018radar\u2019\u2019 de parent 7 pièces, 4 chambres à coucher, système de chauffage central paradis de chasse et pêche, ville de-109 maisons, prix: photo disponible, Made 363-1460 ou Caisse d'Etablis- sement Vaudreuil 455-3375.inf.René = MANTEAU avec col de vison $35.bassinnette neuvé $10.robes maternité, podle blanc 30\u2019, lampes de plancher, polisseuse 3 brosses, balance de bébé, armoire blanche, tapis bleu 6 1/2 x 8 1/2 échelle 20\u2019, bibelots, cabarets, cadres, etc.cape fourrure noire $15.ens.robes et manteaux, tapis vert 8 x 9 tel.346-6728 MAISON mobile 72 Shelby 12 x 60 très propre, meublées et installée sur un terrain loué, plus remise de 9 x 10 te tout pour seulement $11,200 tel.348-8474 PATINS ET chaussures pour hommes pointure 10, tel.347-7682 26-2 .avec Leslie 770 série H56433, tél: - prix avec \u2018tone cabinet, aussi: lit MONT SAINT-GREGOIRE désirez- vous partir en affaire commerce de rembourrage, avec maison mobile, meublée, terrain de 34,000 pieds carrés, photo MLS, Alain Samoiset- te, Immeubles Westgate courtiers, _ 348-6831 658-6681.avec IBERVILLE, grandterraincoinderue Ou plus, tél: bien situé, dans un très beau quar- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 / 141 STEREO Grundig, 48\" x 36°\u201d avec bar et tourne-disque, prix à discuter, tét.: 347-3031.A VENDRE, achèterais petite terre batiment.ou non, ou vieille maison de campagne, avec quelques arpents de terre de 4 à 5 arpents 347-0596.SE EE - ee scene éme te et te n+ ab eds inh > meuble de POELE à bois \u2018\u2019Entreprise\u2019*, a bof état, tél.: 347-4648.TAPIS en tuile de 5\" par 9\", différentes couleurs, information: 347- 2453.26-3 ur DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES tier, photo MLS, Alain Samoisette, Immeubles Westgate courtiers, 348- 6831 658-6681.ORGUE Hammond E-112 série 7299 346-9057.26-4 CHIENS (2) adorables petits Labrador, belles fourrures, en bonne santé, très intelligents, entrainés, magnifique cadeau pour Noel, aussi Labrador, très bonne gardienne, - 1346- 3121.A AUBAINE! Faites-vous un cadeau pour Noël?Orque Hammond à 1/2 de fer antique, avec sommier 30 pouces, sommier lit double 54 pouces, tel: 347-9335.APPAREIL photo avec Magicube tour - nant automatiquement, catalognes de lits et appareil culture physique, tél.: 348-8786.100° MONTREAL EST, triplex de 6 1/2 * pièces chacun, revenu actuel de $2,760 taxe: $480, électricité, tuyauterie, toit refait en neuf, prix $22,000, inf.René Hade à 363-1460 où Caisse d'Etablissement 455-2375.20 ARPENTS de bois et sleigh double, 347-7159.\u201c CHIEN esquimau Kowaski un an très propre, tout blanc, offre raisonnable sera acceptée tel.348-4303 26-2 PLAQUES décoratives en bois de pin, de nombreux modiles disponibles.Produits artisanals, fait à la main.Fait un cadeau peu dispendieux, tel.347-2205 jour, 347-1967 soir.CUISINIERE électrique 30 pouces: $75; réfrigérateur 9 pieds cubes: $60; stéréo meuble: $100; télévision.meuble 19 pouces: $40; set salon: $90; tél: 347-5874.ENSEMBLE de cuisine ancien: $250, 348-5054.UNE ETOLE de vison gris, tris propre, un parc en bois, une petite.bassinette, une table de téléphone avec lampe, s'adresser à tél: 348- 5312.TERRAIN de 75 x 100 pieds, zonage, multi familial, dans St-Gérard, rue Bisaillon, tél.: 348-3934.26-4 - \u2018 sack\u201d à TRACTEUR Cookshutt #540 avec pelle à neige, camion international 1 tonne 1/2, 1969, avec dompeuse, 3 l'huile capacité de 20 tonnes, fournaise à l'huile Coleman tel.346-4110 26-3 MANTEAU rat musqué, à la mode, 12 ans, $100, aussi table à carte avec quatre chaises, tel.347-0248 GARAGE en clapboard, 20° x 10° prix $350.tel.348-2352 26-2 A IBERVILLE centre-ville, à vendre maison 4 logis en bois, coin 3e rue, 3e avenue, prix $16,000.pour renseignement tel.346-5147 26-4 cartes d affaires mme SERVICE SAINT.JEAN || 347-3701 346-6666 346-6000 Bi jouterie Silence Enr.Réparation Générale HORLOGES, MONTRES BIJOUX OUVRAGE GARANTI - SC OMPTE (0% A 40% Serge Martel: - Gérant Sur rendez-vous 347.7237 Mtl.: 523.3673 PAUL LACHANCE \u201cPUITS ARTESIENS ET FONDATIONS\u201d PRELARTS TAPIS TUILES PÉINTURES \u201cSICO\u201d Lemaire & Frère Enr VENTE ET POSE CUSHION FLOOR (CAGE pour singe ou gros oisesu, SKI-FISHER GTX 195 cm, bottines Nordica Super Prof.9 1/2 M, harnais Salomon 505 Prof.(équipement neuf), tél.: 348-4624, sonnable.- 24 x 14 x 22\" haut; fournaise ronde à l\u2019huite ABC, haut: 31°\u201c x 14°\u2019 DIA, tél.: 348-4624.A SAINT-PAUL ILE- AUX-NOIX Bungalow de 3 ans à vendre 6 1/2 appts, meublés, laveuse - sécheuse, clus, foyer, cavé 7 1/2 .pieds.Terrain de 140\u2019 x clôturé, piscine hors-terre de 28' 1 an d'usage, entrée asphalte, hangar de rangement, prix tres rai- 347-7888 à des taux aussi bas que : 1.98% LAN amt.RRs Nn LoL fe mp.sans fen SGPC Moentures @ RH ns ;n ments sur demande HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada ; THUBLES HOUSEHOLD LITE J ts re 217, ru« Richelieu, Saint =Jean, tél: > 347-7538 incluant Feves blanches Pour fêves au lard, gros ou détail.Réal Dupont, -Saint-Grégoire\u2026 346-3150 R cartes professionnelles mm Chartrand, Tétrault, et Associés Comptables agréés 151, SAINT- JACQUES, SAINT- JEAN, P.Q.347- 3440 QU RTE 640, Boul.Dorchester, Saint-Jean CENTRE SAINT.GERARD Bureau de Poste \u2014 Post Office Tel: 348-6868 LIVRAISON GRATUITE Ps | SUR RENDEZ-VOUS! Tel.Robert Noiseux Pediatre Bureau : 98 Collin, (angle Fortin) Résidence : 165 Fortin.347-5977 658-1043 Solange Leclerc, C.A.COMPTABLE AGREE 136e, 10e AVENUE RICHELIEU, QUE 347-7585 Mtl.658 - 8421 170, Saint.Jacques, Saint- Jean, Que.MICHEL L ONGPRE C.d'A.ASS.| Louis Bellefleur COMPTABLE AGREE 334 RUE MAISONNEUVE, 840 BOULEVARD DU SEMINAIRE ; SAINT-JEAN, DÈ 4*° À 24**° DE CIRCONFERENCE Plus de 25 apnées d\u2019ex périence.Equipement a marteau et air TEL.: 346-5288 Contre Récréatif Saint\u2014Grégoire Gérant (Roger Loiselle) LOCATION Pour noces = showers = et tous genres de réceptions.Pour information: \u2018à PLUS DE 35 PATRON: EN MAGASIN (12° LARGE) 871, 2e AVENUE, IBERVILLE 346-4634 346-4660 DISPONIBLE SAINT - JEAN, QUE.J 3B 1E6 348 -4068 Représentant BUR: 248-4901 & YronSt-Onge |\" MONTREAL: 861-7166 RES: 348-7013 BUS.PHONE 293-5347 RES.PHONE 348-4737 * [carysteR] DELORME & FILS INC.STE-BRIGIDE CO IBERVILLE, QUEBEC ILLES COU TURE Représentant DISPONIBLE + i pannes ts 449, RUE SAINT » JACQUES NAPIERVILLE Offre ses services a temps - [portiel.Tél.: 347» » 5381 pet S'ADRESSER À GUILLET cal 502 ET ROBERT INC, UN AGENT DE SECURITE DEMANDE A TEMPS PLEIN Taux horaire: $2.40.Saint-Jean.Pour applications: AGENCE D\u2019INVESTIGATION ET DE SECURITE UNIQUE INC.\"77 4353A, rue Bréboeuf, Montréal 527-4177 ~ 125 Rte 40 A, (104) APRES 5 HEURES Aberville, 347 5596 341 - 0647 \\ AVON Vous voulez gagner de l'argent sans travailler de 9 à 5?Personne honnête et responsable qui pourrait une journée ou 2 après-midi par semaine pour venir faire l'entretien général dans maison privée (7 pièces) situé dans centre Héroux, à Iberville.Devenez représentante AVON et vendez des.produits de qualité aux Si intéressé tél: 347-8364 ou 346-5598 le soir , ADJOINT AU CHEF COMPTABLE - Bilingue - R.lA.ou C.G.A.- 2 ans d'expérience en comptabilité générale - Agé de 25 à 35.ans - Sera responsable du Grand Livre, des réconciliations des comptes, des rapports d'impôt des corporations, des consolidations.Les intéressés devront faire parvenir leur curriculum vitae à Boite-Postale 460 S.C.L., Saint-Jean.~ pl heures qui vous conviennent.COMPOSE Z: DEVENEZ OPERATEURS QUALIFIES Piréparez-vous un avenir en apprenant & prix moque le métier d'OPERATEUR DE MACHINERIE LOURDE.OBJECTIF: Plan de formation destiné aux personnes intéressées à manoeuvrer: BULLDOZER, BACK- DOZER, LOADER, BACHOE, DIPPER, STICK, BACK DIGGER, DRAGLINE, GRADER, GRADALL.Offrons aux candidats éventuels l'occasion d\u2019 acquérir, de parfaire ou de renforcir l'entraïnement pratique et théorique souhaité pour les fonctions de machinerie lourde (tout terrain) et fonctions connexes de dépannage, d'entretien, de sécurité, etc.* L'Institut détient un permis du Ministère de l\u2019Education No 250507.POUR INFORMATION SUPPLEMENTAIRE, VEUILLEZ UTILISER CE COUPON: L'INSTITUT D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE DU QUEBEC INC.935 boul.Mercure, C.P.608 Drummondville-Sud NOM asacsrantacasancacieneusane ADRESSE.mosssessasncnces AGE.TELEPHONE.PERE.MARIE-CEL.ANNEE SCOLAIRE.rerecessrratenaes $ 341-2216 Yendeuse OFFRE D'EMPLOI Serveur : Serveuse Aide à la cuisine La Brasserie du Vieux Saint-Jean Inc.est présentement à la recherche de personnel aux postes ci-haut mentionnés.Tous les postes offerts sont pour un travail de 5 jours par semaine ou à temps partiel.- - Les candidats intéressés n'ont qu'à téléphoner au numéro suivant pour rendez-vous: 348-2136.LA BRASSERIE OU VIEUX SAINT- JEAN INC.164 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN, QUE.Expérience requise 1 PLACE DU MARCHE SAINT « JEAN Machiniste demande Pour informations, cons toctez R.Martineau.Tel.: 347+ 2325 a E.S.B.CANADA, 170, Sainte Georges, Saint + Jean ON DEMANDE 6 HOMMES OU FEMMES) Avec auto, temps plein ou partiel.Salaire entre $4 et $5.l\u2019heure.Appelez 347-0353 demandez Mme Denicourt Üpportunité v less vous gagner $100, de plus par semaine?Pour rendez vous appelez a: 263-2189 Taus les jours entre 5 et 7 heures pom.TEEPE FI ETI TPT YY VEPP rE eRe re se sev ies 4} P''éncegimpour ® MICRO-MÉCANIQUE (APPAREIL PHOTO) - COURS POUR LES DEBUTANTS PRE-REQUIS: Connaissance de base en optique, en électronique et en mécanique DEBUT: 2 décembre 1974 ENDROIT: Service de l\u2019Education des Adultes de la C.S.R.Honoré-Mercier (Saint-Jean) INSCRIPTION: Centre de Main-d'Oeuvre du Canada local POUR DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES, appelez à: Commission de Formation Professionnelle de Montréal -Sud : Emilien Caron, Délégué 190, rue Laurier, local 305 - Saint-Jean, tel.: 347-3606 : Ce cours est offert par la Commission de Formation Professionnelle de Montréal-Sud, en collaboration avec le Service de l'Education des Adultes \"de votre Commission Scolaire Régionale et le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada.- i v .- I AS hh LLL LER RE TEE PRIS TY SHALE CANADA FRANCAIS, le meiktedi.20 povenbie 4974 BAD DEMANDE D'ENPLOD AKOMOSLD DENTUROLOGISTE (DENTIERS) « .Prise d'empreintes et confection de prothèses, Edgard Alberti T.D.C.PLACE D'ESTRIE 2E ETAGE BEDFORD 248- 721 du \u201c OFFRE D'EMPLOI Chef cuisinier La Brasserie du Vieux Saint-Jean inc.est présentement a la recherche d'un chef cuisinier d'expérience, pouvant s'occuper de la bonne marche de la cuisine.Ce poste comprend entre autre: une semaine de travail de 5 jours, un très bon salaire de base \u201cplus une commission sur les ventes et une participation aux profits sous forme de boni.Le poste offert est pour un travail de jour.Les candidats intéressés n'ont qu\u2019à téléphoner au numéro suivant: pour rendez-vous: BRASSERIE DU VIEUX SAINT- JEANHINC.164 RUE RICHELIEU SAINT -JEAN, QUE.AUTOMOBILES neuves de toutes marques, comparez et: partez gagnant chez Pierre Lague Auto Inc.395 Chemin Richetieu, Saint-Jean, tel.347-8043 .ino CAMION International, modèle 1700, avec boîte en acier et dompeuse, réservoir de 200 gallons à l'huile, 476 boul.d'Iberville, 347-3766.jno A VENDRE Dodge Dart Sport 340, téléphonez à 346-4140.jno MUSTANG 66, 289, 4 vitesses, après 6 hres: 346-3405.jno ACHETONS automobiles .de 69 à 75, modèles.intermédiaires de marque GM ou Chrysler seulement, pas d'autos accidentées.Pierre Lague Auto, Inc.395 Chemin Richelieu, Saint- Jean 347-8848 jno FALCON 67, 6 cyl.automatique, 4 portes, $225.68, Sainte-Hélène tel.347-1989 jno AUBAINE Chrysier 1968, en très bonne condition, $850.Chevrolet 1969 propre, $500.; Envoy Epic 1969, $300 tel: 347-9138 23-4 MGB rouge 1974, avec radio AM/FM 2000 milles, tél.: entre 5 et 7 heures -1-263-3161 ou le jour 1-263-1443 23-5 DATSUN 73, modèle 1200, sedan, 6 radisux, radio AM/FM, tachomètre, Ziedart, 21,000 milles, pour inf.à tél.: 346-3858 24-3 OLOSMOBILE 98, 1967, sedan de luxe radio stéréo AM/FM, très Donne condition, 348-4417 après 4 neures 24-3 CAMION Dodge 1/2 tonne 1972, comprend en surplus; siège arrière, tapis lit, très propre, tél.: 347-3816 j.n.o.MONTE CARLO \u201c3.1972, tud# propre, siège baquet, 29,000 milles, très bonne condition, AM/FM, stéréo-car- touche, prix à discuter, Bur.: 348- 7344, Rés.: 3467-9311 demander Claude.25-2 TOYOTA 1200, 1970, bas millage, en très bonne condition; avec radio, s\u2019ad.à'383, 12e Avenue, Iberville après-6 heures.25-2 VOLKS, Station Wagon 1970, bonne condition mécanique, 4 pneus Miche- \u201d lin, chaufferette à gaz, 4 pneus hiver, prix à discuter, tél.: 347-4582.25-3 CHRYSLER Windsor 66, 383 2 barils, en parfaite condition, prix: $350, cause: besoin d'argent, s\u2019ad.279 Dollier, tél.: 347-2034 après 5 heures.25-2 OLOSMOBILE Delta 88, 1972, radio AM/FM, hard-top 2 portes, pneus radiaux, tout.équipé, comme neuf, particulier, après 6 hres 346-5949 ou 346-9967.Faut voir essayer.25-2 CAMION Chevrolet 2 tonnes 1/2, 6 pneus neuf, radio, tout équipé.comme neuf, venez voir, 346-6882 dez Pierre.25-2 CAMION 1 tonne 1/2 à roues double, marque Chevrolet automatique avec une très bonne boîte, en très bonne condition, tél.: 347-2522 (jour) après 5 hres 348-4465.25-2 PLYMOUTH 1961, 2 portes, très propre, tél.: 346-6508.25-2 TOYOTA Célica 1972, toit vinyle, 4 pneus Michelin, radio AM/FM, 40,000 milles, tél.: 348-7106.25-2 CHEVROLET 68, mécanique en très bonne condition, valeur de $350, s'ad.à 585 Ave Masseau, Iberville.RENAULT 16, 1971, très bonne condition, 4 Michelin neuf, 348-7082, intéressé appelez.25-2 OLDS Cutisss 68, V-B automatique, .P.B., P.S., radio très propre, Dodge Dart 68, \u20ac cylindres.automatique, H.T., radio, pneus hiver, Auto Sport Centre, 149 Montée Saint-Luc, Saint- Luc, 348-5838 .25-2 ANDRE TOUCHETTE ;.mw ROC LESRARD, DERVILLE Grand Prix; TIRY @@ ur: 526-5949 - UN INSTANT S.V.P.ACHETEZ VOS PNEUS AU PRIX DE 6R0S Oat SUR PNEUS LA == 35% = GOODJYEAR DISTRIBUTOR LTD.sons.347-8521 > hterRoyal CORPORATION LTD SAINT - JEAN P.QUEBEC COIN ST-PAUL & COLLIN \u2014C.P.38 COMMIS JUNIOR Jeunes hommes pour le département de la paie.Bénéfices marginaux.Salaire selon expérience.Les candidats intéressés sont priés de se présenter ou téléphoner: Bureau du personnel 3834 L'EMPLOYEUR: la Compagnie L'HOMME: - Agé de 27 à 35 ans gérer du personnel le cas.= OPPORTUNITE POUR UN FUTUR EXECUTIF Une Compagnie canadienne en pleine expansion recherche quelques hommes à qui elle offrira une formation intensive afin de les placer à la tête de nouvelles succursales dans la Province de Québec.POSITION AVANTAGEUSE: : .= Faire partie de I\u2019 équipe d expansion pour le Québec - Apprendre la vente et le service - Apprendre le recrutement et I\u2019entrainement - Poursuivre un cours en administration défrayé par - Après études et entraînement d\u2019une durée d'environ quatre ans se verra confié une gérance - Salaire selon qualifications - Détient un poste qui lui permet d'engager et de - Est à la recherche d\u2019une carrière d'avenir Tout renseignement contenu dans le vitae\u201d\u2019 sera traité confidentiellement ou détruit selon S.V.P.inclure numéro de téléphone: REF.BSJ-101 B.P.444 * VERDUN, H4G 3E3 P.Q.\u2018\u2018\u2019euriculum Voitures usagées 337, Chemin Richelieu, Saint-Jean 341-1835 1973 Volkswagen 1600 Chauffrette, radie, 1971 Duster 340 3 vitesses, mag* wheel 1971 Dodge Super Bee, 383 MGB 70 1970 Chevrolet biscayne, 350 2 barils, power brake disc power stering 1970 Chevrolet biscayne, 350 2 barils 1970 Chevrolet Impala 350 2 barils, toit vinyl 1969 Oldsmobile 98 convertible tout équi pe 1969 Chevelle station wagon 6 cylindres, automatique 1969 Ford \u2018Galaxie 500 PB, PS, très b ane méca+ nique.Spécial: $4 00,00 1968 Epic, 4 cylindres Transmission automatique 1963 Ford Econoline 6 cylindre, très propre.T LOCATION DE REMORQUES U HAUL Parier-Esgnent Partez gagnants 347-8848 15 Lemans 2 portes, équipé, V-8, 2,000 milles.15 Monza V-8, automatique, équipé.13 Charger 2 portes h.top, spécial édition, pneus radiaux, mags wheels, 17,000 milles.13 Satellite Seebring V-8, bien équipé, 20,000 milles.J3 Dart Custom 4 portes, 6 cylindres, équipé, 17,000 milles.13 Chevrolet impala 4 portes, V-8, bien équipé 24,000 milles.+12 Demon Sport 2 portes, CP, .V-8, bien équipé, 27,000 milles.12 Datsun 2 portes, automatique, radio AM/FM, 28,000 milles.12 Volkswagen Radio, 42,000 milles.T1 Dart Swinger 2 portes H.Top V-8 318 standard, 56,000 milles «]1 Lemans 2 portes V-8, équipé, 32,000 milles.«70 Duster 77 V-8 318, automatique, pneus radiaux, 50,000 \u2018milles.«70 Laurentien 4 portes, équipé, 42,000 milles.«68 Valiant 4 portes, V-8 équipé, 69,000 milles.TERMES ET ECHANGES FACILES 850.00 COMPTANT *ACHETEUR POURRA FAIRE EXAMINER L'AUTC PAR SON MECANICIEN AVANT LIVRAISON. ge Pp Er eos tran re ee met am + go \u201cAUTOS USAGÉES \u201cCeux qui veulent se débarrasser de vieilles autos, appelez-nous.batteries.\u201c Ouvert jusqu'à 7 heures tous les soirs.\u201c S'adresser à: 491 Des Carrières Saint-Jean 2 348-6522 ~ Nous achetons_aussi_cuivre (¢ ope), fer.TRANSMISSION AUTOMATIQUE Paul E.Rondeau A VOTRE SERVICE DE-PUIS 20 ANS 864, Boul.d'lberville, Iberville, Que.CHEVROLET 69, tout équipé, prêt A-1, tél.: 347-8138 FORD Grand Torine sport 72, tout -Âquipé, 19,000 milles pour plus de renseignements, appelez 348-4604 ou 348-2216 25-2 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 1973 16,000 milles, comme neuf, tel.après 4 heures, 347-4393 25-2 MAVERICK 1970, trés propre, $850.Chevelle 1964, 60,000 milles pour moteur, apris § heures p.m., 347- 2138 25-2 POLARA 69, 8 cylindres, sulemafi- que, bons pneus prix d'aubaine, tôl.: 2346-9382 25-2 PONTIAC Parisienne 65, 4 bons pneus - en excellente condition, soul moteur è PATINA Dacust pour garçon, grandeur 5, valeur: $35, vendrait bon marché, 347-6915.26-2 \u201c CAMIONNETTE Volkswagen, 69, vitrée, 7 passagers, bonne condition, tél: 293-3287 Farnham.26-2 AVIS DE VENTE - PAR SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la fillite de: NORMAND CAMI- RAND, 1555 Place du Souvenir, Laval des Rapides, Laval, Qué.Nn.11-000574-745 Q-36937-S Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u2018\u2018SOUMISSION RE: NORMAND CAMIRAND\" et accompagnées d\u2019un chèque visé pour 15% du montant de la soumission jusqu\u2019à mardi, le 26 novembre 1974 à 11:30 heures de l\u2019avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: LOT NO 1: Téléviseur couleur portatif Fleetwood 1971 20 pouces (lampe écran neve) Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont ls soumission sera rejetée.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se rê- servent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées ot portant les mots: SOUMISSION RE: NORMAND CAMIRAND seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 26 novembre 1974, à 11:30 heures a.m., au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.tous les jours sauf le samedi et dimanche, à l'adresse suivante: 150 Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic, sur demande, une copie de l'inventaire peut être obtenue, en payant les frais.Core de Saint-Jean, Qué., ce 18ième jour de novembre Antoine BOURASSA, syndic, 150 Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.= Tél.: 347-3761 - .Antoine BOURASSA, syndic PARISIENNE 70, 4 portes, H.Top, V-8, tout équipé, pneus radiaux, garantie en bonne condition, tél.: 347- 1276.SUPER Van Ford 66, Econoline; prix $300., en bonne condition, tél.: 348- 20% PONTIAC Laurention 70, 4 portes, MAVERICK 1970, très propre, entrès bonne condition, tél.: 347-8164 piste he TO a, RETR a picté-tip, es très bonne condition, 61, sad.après 4 hres, 346- 2058 \u201c02 CAMION Ford Econoline 69, très propre, tél: 347-1739 |.CAMION Volkswagen Comper 1971, sans moteur , peinture neuve, 6paeus - pour-d'hiver, bès-millege, mécanique - ~rudisux, $1,000: 161: 293-5962 ~~~] VALIANT 340, 4 vitessés, Hurstavec - headers, moteur rementé à neuf, tét.: 346-3977 PONTIAC Leman 71, T-37, 350 p.c., en parfait ordre, prix à discuter, Chevelle convertible 70, 427, tris propre, prix à discuter, tél.: 348- 7667 CHRYSLER 1966, très bonne condition pneus neufs pour l'hiver, tél: 347- 8037, 139, O'Cain Saint-Jean.Luxe, très p Luxe, très propre, mécanique A-1 ; 4 vitesses près pour l'hiver, milles, $1,200.prend échange, Mustang 66, bonne mécanique, V-8, automatique, près pour l'hiver, $450.soir, 347-2148 26- = FORD Mustang Mark 1, 1972, très condition, couleur vert, 347- 5743 26- i BOITE de camion pick-up, en play- wood, $80., tél.: 347-3117 BUICK Riviera 1971, 348-6129 26-3 BUICK Le Sabre, hard-top, 70, sièges et vitre électrique, propre, très bon ordre, condition comptant.Adresse RangGrandSabrevois, 1ère maison limite sud à M.Lefort.| CAMION Chevrolet 1962, 1 tonne on parfaite condition, 1 Volkswagen 1500 très propre, à Grande Ligne Seint- Alexandre, tél: 296-4601 TE CARLO- 74, bas millage, 2 portes, sièges baquets, transmission au plancher, automatique, pneus ra- : diaux, pour plus inf.tél: 347- 73% : arr art ae em Semi me ae 0 te ee De A nM) © de \u2026 \u201cLE RANADA \"FRANCAIS \"le maidreds 20'n oembre 197645 mm jan MON STATION WAGON.Acodien, 1969, \u20ac cylindres, servo-direction, transmission hydraumatique, radio, 4 pneus neufs, $800., tél: 348-2727 a.\u2014\u2014 -\u2014 \u2014Protection\u2014 \u2014\u2014\u2014 +» - @nti-rouille à l'huile $35 à $40 selon les modèles v dtures-neuves ov usoe gées, autos et comions.GARAGE BRUNO BELANGER 290, Saint= François, Nopierville Téli: 245.3678 > SAINT-JEAN AUTO CENTRE CAR LINE SILENCIEUX MUFFLER ET EXHAUST CONPLET PARTIR DE 1968 À 1973 SILENCIEUX =#$| GARANTI AMORTISSEUR GARANTI PIECES D'AUT C CLINIQUE ; \u2018 ALIGNEMENT KE -TUNE -UP -TOWING 10, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT JEAN BRA MECANIQUE GENERALE SERVICE COMPLET DE MUFFLERS TEL.347 8156 industrielle.emploi stable.Afin de promouvoir le développement industriel de notre pays tout en réduisant le taux de chômage, travaillons ensemble à inciter les travailleurs - ayant des besoins spéciaux à trouver un emploi.Pour ce faire, nous voulons vous intéresser à notre programme de formation Nous vous aiderons à organiser un programme de formation à l'intention de ceux qui, pour une raison ou une autre, ont de la difficulté à trouver un Si votre entreprise satisfait .aux critères d'admissibilité, te - Aidezvotre entre tout en prise aidant les autres.Canada peut payer jusqu'à 85% du salaire de chacun de ces stagiaires, jusqu'à concurrence de $130 par semaine, ainsi que les coûts directs de formation.Les autorités de la province de Québec vous aideront à établir le contenu du programme et vous serez responsable de sa réalisation.Venez en discuter avec notre conseiller en formation industrielle au Centre de Main- Ensemble,on va y arriver.Contre de Mai c du Canada Manpower ot immigration Robert Andras Centre de Main-d'oeuvre du Ministre rapproché; ensemble, vous Centre pourrez établir un programme © de formation qui bénéficiera à and immigration .| es votre entreprise et à ses Minster nouveaux employés._\u2014_ d'oeuvre du Canada le plus v metre aes mort oem bm A ln aii.At Ml rr \u201ctoy ws 1484 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974.MERCURY Marquis, 72, tout équipé, air climatisé, radio AM/FM stèrèe, 4 pertes, tél: 347-8110.; CHEVELLE 396 SS, 70, 4 vitesses, s'adresser à 348-8143 parfait ordre.1 CHRYSLER 1971, Newport, P.S., P.B.3467-1791.26-2 FAL 64, moteur V-8, parfaite condition, prix à discuter, s'adresser à 119 Hélène, Iberville, tél.: 346- 63%.26-2 CRICKET 72, 4 portes, seden, pneus radieux, 4 mogs, fél.: 346-9321 où s'ed.-à 108 Hbline, Merville.26-2 CHEVROLET 69, toit vinyle, tout équipé, peinture neuve, très propre, tél.: 348-2326 i vous/ Polara 1966, bonne condition 67, M.T., 57,000 milles.Prix avantageux, s\u2019ad.à Laurent Séguin, Mont Saint-Grégoire, tél.: 947-2772 MUSTANG 69, fast back, 57,000 milles, 302 po.cu.moteur et trans- misginm en excellente condition, très prog prix de liste $1,450.vendrais $950., tél.: 348-3916 ou 245- 3254 Napierville.26-4 CAMION Chevrolet 1986, pick-up, 1/4 tonne $275., 683 Bord de l\u2019eau, Merville.2 PNEUS i neige 14 pouces, avec roves tris bonne condition, tél.: 346- 13 - 26-2 CHEVROLET 65 H.T., 2 portes, 8 cylindres, automatique, P.B., P.S., toit vinyle, stering ajustable trans.prix à discuter, tél.: 347-8830 TOYOTA Corona Mark 11, 1971, 1900 c.c., automatique, radio, block -hester on parfaite condition, un seul propriétaire prix: $995.doit vendre avant e, demandez Normand à 347- 245-7069 après 6 heures p.m.j-n.o.A VENDRE DODGE DEMON 72 0.\u2014 pme ta | En bonrte condition, ca- 1968 1978 | J condition.Saar age Gin Investissements (en millions de dollars) condition, garage Gin- gras Inc.789, 2e Rue Iberville, tel.347-7515 ou 658-8991 L'un des complexes sidérurgiques les plus modernes du monde â est celui de Sidbec-Dosco, à Contrecoeur, On y produit de l'acier i de haute qualité, au moyen d'un nouveau procédé qui combine la réduction directe, les fours électriques et la coulée continue.| a Ce procédé, a la fine pointe de la technologie, ainsi que I'excel- - lente performance de l'usine de réduction attirent actuellement A VIS SIDBEC-DOSCO l'attention des spécialistes du monde entier.Côté environne- | AUX AMATEURS DE ae ; ment, Sidbec innove encore.Avec ses sources d'énergie non- : ' GROSSES VOITURES Usines: Contrecoeur, Montréal, polluante (l'électricité et le gaz naturel), son système de dépous- | VENEZ FAIRE L'ES- Truscon (La Salle), siérage,-ses bassins de traitement des eaux et la protection de \u2019 SAI D'UNE Etobicoke (Ontario) ses boisés, Sidbec-Dosco se fait un point d\u2019orgueil de respecter - | D l'environnement.VENTE ET : ; ; : LOCATION Le Québec a besoin de Sidbec | | Sidbec a besoin du Québec | i GARAGE M.LEMAIRE db 147, rue Mayrand ; Jeint-Joan, 346-4798 HEFT Pr Ce fe EE VR VY RENE A TE réa TRE pe OE GER trade a tatty Ra SAIL en Tet re ta se à Ns ater to RTE Eg SH Rr we pps es Eat, : Ta Bac dé À LOUER + 1/2 meublés, chauffés, éclairés, libre ic APP, MEUBLES 2.\u201cChauffés, Navelec, pis- | cine, sauna, _ étage, personno sérieuse, pour plus d\u2019inf.s\u2019adresser a 379 McMillan appt 12, ou Tél.: 348-6219 Aprés 5 heures tenne communautaire, près de l'Hôpital et du centre d'achat.Tél: 348-5186 A LOUER 3%ET 4% PIECES LIBRE JANVIER, FEVRIER OU MARS Gi2 BOISVERT |.- \u2018construit on béton pré contraint.=\u2019 Chute à déchets - Insonorisés - À l'épreuve du feu - Espace de stationnement - Antenne communautaire - Chauffage électrique avec thermostat individuel.-'Service de conciergerie - Tout compris TEL: 348-4531 - 348-5141 t immédiatement, situé à [ communauts antenne RE 7 Trvetente) Ÿ (pris por |.intercom ou He).AP ANTEMENT pre 1 12 - 242 l'intérieur insonorisa- pis mar mur.SE met cham- \u201ction efficace tapis mur J ode bra de bein grand station-,, _ | à mur rises ol trie 309 Boul.Gouin _ moment pour autes, s'ad.à 480 Mer-\" a B té ae te coin Séminaire et Goüin | a toi.348-4080 e Tél: 347-2056 346-3083 APPARTEMENT Merin2pièces, bien - .bibes, air climatisé, chambre de bain moderne, grand garde-robe, s'ad.à App.Morin 6 Pièce de Mer: RADARS SRE ché app.11 toi.367-2013 entre 4 héts A LOUER ; p.m.ot 8 hres p.m.ne i 2 A louer - \\ TDERVILLE maison, pré 9.logis pièce ° s \u201c ; é f cho > } de Podpital, de belle 3 1/2 neuf, meublé ou dl Th oral \u201c= apparence, au Sième non, grandes pidces, sn- ° : APPARTEMENT Pierre 1 1/2 pièce modernes, moublé, chouffé, fri- giéaire, poête électrique, cuisinette, chambre de bain, s\u2019ad.à app.Pierre 200 Jecques-Cortier.Peur visiter de 4.20 à 5.90 houres © 7.20 à 9.00 heures p.m.APPARTEMENT \u2018Chez Lebeau\u2019 2 1/2 ot chambre à lover, meublé ou complet, toutes dépenses payées prix raisoñnable, service de buen- derie sutematique, s\u2019ad.à 264 Soint- Charles tol.348-3036 jno APP.Lemieux 1 1/2, 2 1/2 pièces, modernes, insonerisées, meublées, tous services payés, s'ad.à 104 .da Salsberry, Seint-Jesn, tel.346- 9644 pour visiter de 7 heures à 9 heures p.m.joue BUREAU commercial 24 x 14 éclairé et cheuffé, incluant aswssi sis- tionnement, s'adresser à 268 Champlain me APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces entièrement neuf, moubié, chuté éclsiré, grand ation mont libre immbdistoment s 400 Mercier, Saint-Jean i Champlain, Seint-Jesn, tel.ou 348-3722 di 4 ons fa 2124-77 Mies, style colonial, tapis shop, poë- de couleur, situé au centre-ville à 3 va MEUBLE, 34 boul.Mailloux, Talon, téi.: 348-4442 libre 1 dicombre, 347-2000, 347- APPARTEMENT 1 1/2 pièce, meublée, chauffée, électricité fournie, libre immédistement situé 170 Pa- redis, s'aé.à 108 Soint-Maurice, tél: 347-0812 tout fourni, s'ad.à 440, Sième Ave- nve, tberville.jme 3 1/2 pièces, meublés, chauffé, très mederne, près du golf, stationnement ete.inf.Henri Roman, 247-2080 jmo rd, idéal pour parsenne seule pas moublé, ni chauffé, sur is rue Soint- Pierre près de l\u2019Egtise, libre im- rar LÉGER CONSTRUCTION INC, Nouveau projet domiciliaire \u2014 Domaine Beau\u2014Castel \u2014 jine.pres arme n 08 ibarnomeal ZIAIHARTF 40.AW 0 as BM 2 NL \u2014\u2014\" A PARTIR DU 1ER DÉCEMBRE - { MOIS GRATUIT AUX 5 PREMIERS LOCATAIRES, \u201c Appartements neufs, tapis mur à mur, conciergerie, A LOUER 15 DECEMBRE OU ler JANVIER 4% PIECES NEUFS Situé près du centre d'achat Les Ga Construction en béton Insonorisés A l'épreuve du feu Antenne communautaire Espace de stationnement a TÉL.348-5186 348-5066 leries Richelieu Saint-1 OFFRE EXCEPTIONNELLE A NE PAS MANQUER disponibles Nous avons encore 4 prêts S.CHL 91/2% Pour souligner l' a ppui du gouvernement fédéral, Lég or Construction accordera un rabais de $500 déductible sur l'achat jd construite dans le Domaine Beau Castel à Saint Luc.Le gouvernement fédéral donnera $500 à tout acheteur d'une maison à la condition que ce soit leur premier achat.ESCOMPTE TOTAL 3 ,000\"\u201d | Devenez propriétaire pour aussi peu que $7302 Vous ne poierez que $161 44 par mois, capital, intérêt ot taxes.Avec la possibilité de rabais fédéral de $71 36 P œrquoi rester locataire, lorsque vous pourriez devenir propriétaire?N'hésitez plus, communiquez avec nous, votre maison vous attend.LS th = \u2018Pour plus de renseignements, contactez votre concessionnaire Désourdy LEGER CONSTRUCTION INC.| 943, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN, 348-4579 _ Face à !\u2019Hôpital du Hout-Richelieu | ROBERT VALLEE TEL.: 348-6511 - frs ENTRECROISES \u2014 \u2014\u2014\u2014 re EE ardt wp ml mé EE Le Ai 1 A wERVILLE' us\" cvier 0e Pog.™ = REE à LOR er Soni RL acl INE Cem malin o : i appls moublé do un sous-sol: } BACHELOR 2 1/2 pièces, situé dens Saint-Eugène à 5 rue Verneis, prix: $36 par semaine incluent chauffage, - fiairone ot tant, n'edessser sur jen To How.a\u201c _ENTRE L'HOPITAL HAUT -RICHELIEU ET LES.| - GALERIES MCHELIEU © - APPARTEMENTS 3 1/2 pièces, mei Asem ae\u201d \u201831/2, 41/2 SEMLMEURLES Occupation immédiate \" | Visiter les lieux le samedi de 9.00 à 4.00 heures, pour renseignements en tout temps: APPT IN, 50 RANCOURT TEL.388-6781 ds, s'adresser à 106 St-Maurice, 1 7 461: 347-0512, jn a LOGIS 4 1/2 pièces, près du magesia La Solis rue Bowrsess, St-Lue; libre le fer janvier 1978, téi.: à 46- Edmond, inf.fol.347-7682 2-3 [ACTUALITÉ Lorsque tous les mots ci-dessous aurent servi pour complétèr la grille, il'ne vous restors qu'un seul met dont te nombre de lettres est indiqué dans cette page.2 © fini digue évacue tempête de + flot .ef et .luies Eegence sa .pave raster ta 3 mort grave ruines vitesse sage nuage vagues est o orage 7 sauvetage gué rasa per barrage sol vent périt courant écoulement tue vite perte détruit Evacuation vie 5 temps Genesee inondation 4 , agite vague inonder bourrasque crue s 6 oura 1 dure dégât averse rivi destruction La réponse du problème précédest: recelewr 5 6 7 8 9 10 2t 12 13 146 15 16 47 48 19 20 | PY LL] BH ® [| a\" = CL eT] nie \u2014 w 1 | BN EH HE Ë dtés, cheuftés, électricité payé, libre - a pias [4851 Ie jour, 343-6004 le sair.23-4 APP.moublé éclairé, dans Sainte 2238 route 7 tberville, 346-3837, 24-3 A LOUER apps.meublés 1 1/2 pid- ces, neufs, modernes, plus grande salle avec tapis, T.V.foyer naturel, $20 par semaine, toutes dépenses payées, stationnement privie, 72 Bessette, Iberville tel.4 1656 LUXUEUX 3 1/2 meublé, grandes pièces, laveuse, sécheuse, marquetterie prs du Centre d'achat et de l'Hôpital toi.348-5106 ine JOL | petit bungalow de 4 pièces, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, plancher recouvert de tapis, libre Ter novembre, Réal Oligny 2238 route 7 iberville tel.386-3337 24-3 LOGIS neuf, 4 1/2 pièces, installation laveuse sécheust, marquetterie, chambres de bain en couleur, près du contre d'achat Wooico, pour le 15 nov.tel.348-5186 juo Venez.demeurer | à notre vaste terrain pour { | VENEZ VISITER CET ENDROIT | BÂCHÈLORS NEUES, | | a tapis mur à.mur, tou- °F Denis Monette, 4 Tits boos burneu, 2 poe A over 11/2 1 21/02 .tes taxes comprises.À | 717, Ziè Rue Iberville, TEL: WAN \u201cours.NEUF .- 64 PIECES 5 \u201csi tue Nodeas 5 CRUE 247-0066 - Alouer Bh \u201c| cose 214, re L anguenil.I Tél.346-4665 Ww 341-9976 BACHELOR NEUF 1 1/2 pièce, meublé, \u2018 chauffé, éclairé, tapis mur à mur, balayeuse centrale, entrée privée, à Saint-Luc, à 5 minu- |.tes du Woolco et de l\u2018hôpital.> 348-8143 Après 5 heures | A LOUER Maison de 4 1/2 pièces, prélart à la grandeur, eau chaude, ménage refait à neuf, libre le ler décembre, 152 Sasint- Nicholas, Napierville.S'adresser Joseph Thi- bert.| -245-TT34 À fouer 2 pièces | PRIX MODIQUE Tout mesblé, neuf, ultra-: moderne) toutes dépenses payées pr le-propriétai- re, terrasse privée, laveuse - pécheuse, stationnement privé, située au centre4ville au 221 rue Richelieu.° Tél.: 347-4260 Si pas de réponse, 250, Jacques-Cartier, 347-1795 maison mobile trailer park RUE ET ENTREE EN ASPHALTE SITUE PRES DE L'O.7.J.ET SUR LARUE =; GAIETE - FRANCAISE PRIX AUSSI BAS QUE at MR vor.ANDRE-FAILLE 105, CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN, ra.347 -4643 ey Entrepot André Duchesneau TT 908, Richelieu, Saint-Jean, W- POUR CHAMBRE | A COUCHER $495 vs NE i it i 7 1 rats FOURIE- $ REG) $15.95 Ÿ \u20ac SHAG 95 Pye: 1 MA.DUCHESNEAU CUSHION FLOR | | SPECIAL POUR SOUS-SOL SPECIAL | rouencanvenu TAPIS CANDY-STRIPE Gérant ENDOS {ERE Tapisserie - | caovronoc§ QF jem \u201cSunwor thy\u201d |mavreomvare Sg ve | choi \u2014.x * > Ea A -LOGIS MODERNE - À LOUER CHAUFFE | Salon, 2 chambres, cui- \u2018sine, chambre de bain, $90 par mois, taxe d'eau comprise, au 3iéme étage, 204 Richelieu, coin Saint-Jacques, couple marié sans enfant.Succession Henderson Black, 204 rue Richelieu Saint-Jean, tel.346- 6693.- Station de service à louer | D'une compagnie majeure Tél: 1= 800-361s 8000 © 645 9211 .Demandez M.J.M.Piché SN LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/149 - - Location + - de téléviseur A partir de $8 par mois REPARATIONS Vente et service J.P.Dufresne 324, Se Avenue, Iberville Tel: 347-8053 | |6.Saint-Germain - & Fils Limitée + Notice is given that \u2018\u2019G.| St-Germain & Fils Li- mitee\u201d\u201d will apply to the Minister of Financial Institutions, Compagnies and Cooperatives for leave to.surrender its charter.6.Saint-Germain & Fils Limitée Prenez avis que ls compagnie \u2018\u2019G.St-Germain & Fils Limitée\u201d demandera au ministre des institutions financières, compagnies et coopératives la permission d'abandonner sa charge.ENTREPOT 40° x 100° 4 grandes portes, plancher en cimen , structurés en bloc de ciment, éclairage.Prix $175, information 347-2453 24-3 LUXUEUX 3 1/2 meublé, insonorisé espace de stationnement, près de l'Hôpital et du centre d'achat tel.348-5186 jno LOGIS chauffé, esû chaude, 4 1/2 id moderne, occupation immé- GARAGE À LOUER.S'adresser à: : Magasin La Perfection 210, Richelieu, Saint-Jean 347-2007 LOCGIS DE 4 MECES | Peinture fraîche, bien situé, garage si désiré, facile à chauffer, $65 par mois.Si intéressé pourrait le meubler.S'adresser Georges La- rivière et fils, 301 9iéme Avenue, Iber- - ville.347-2550 ou 347-4146 ~~ x Le 11 novembre 1974 November 11, 1974 diate, centre-ville, $98 par mois Lo _ le jour 347-4163, le soir après 6 heures, 347-9517 ino \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 .2 LOGIS chauffé, eau chaude fournie NOIR ET BLANC G.St-Germain, G.St-Germain __ 3 1/2 pièces et 7 1/2 pièces, si- Réésident President tué à 151 Ricnatieu, vad nt.2500 UC HLEURS \u2018 chelle #2, tol, 47-3120 ine DE REPARATION LOGIS 5 1/2 pièces, chauffage et VENTE _ x eau chaude compris, 91, rue O cain $145 par mois.tel.347-6049 entre 7 ot 8 heures p.m.24-3 CENTRAL TV T1.SERVICE ERRG.P.Masse, prop 15 RUE SAINT= LOUIS.TEL.348 4383 4 1/2 PCES, 608.rue LaSalle, un | bas moderns, pour plus d'inf.tél.: 346-4117.25-3 LOGIS de 4 pces, meublé, chaut- fage et électricité fourni, $125 par mois, s'adresser à 73, Fortier, Talon, St-Luc, tél.: 348-3978.LOCATION DE T.V.NU\u2014VISION T.V.COULEUR NOIR ET BLANC 348-2449 LOGEMENT 3 pièces meublées, $75 par mois, libre, s'adresser à 347- 1946.25-2 LOGIS 4 pièces, chauffé, très moderne, inst.laveuse sécheuse, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, centre-ville, tél.: 347-2089.25-2 LOGIS 5 pièces, très moderne, chauf- \u2018 fé, inst.laveuse et sécheuse, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, centre-ville, tél.: 347-2089.25-2 À LOUER Appt 3 1/2 meublé ou pas.Buanderie à l\u2019intérieur.Insonorisation efficace.Tapis mur à mur.Porte patio à chaque appartement.Prise électrique à l'extérieur.Situé à 929 Beaudry, Saint-Jean près de la polyvalente et de l'hôpital.Tél: 347-5596 Merci Fernand Charest CONSEILLER MUNICIPAL ORGUE SATURN De luxe Wainut Madèle LC 98K - vr ane Valeur: $2345 RCE mL SPECIAL 1995\u201d VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX DE MODELES RANGER TELE MUSIC ECOLE DE MUSIQUE service - location - réparation vente d'instruments de musiaue ( CW angergléle Music, Inc.\u201c® 344 chemin Chambly, Longueuil, 677-8991 La 40 SE HE A De VEC ONF A Tol est dK ga pn, an FLA a Rekbii# | les Entreprises Léo Ouellet he.Hi \u2018ENTREPRENEUR PEINTRE - .Spécu liste en peinture et tapisserie TEL: 347 -8041 A LOUER où à vendre restaurant épicerie avec 4 appts à même, pour purs oon d'iaf.56 St-Paut, St-Jean, tél.: 25-2 ATBERVILLE logis 31/2 appts, êlec- - tricité, chauffage fournis, entrée pri- vêe, installation pour laveuse et sé- cheuse, s\u2019ad.à 347-8297.25-4 LOGIS meublé ou non, avec foyer è 890 Bellerive, Iberville, tét.: 3262.22 BACHELOR 2 1/2 pces meublés, chauffage et électricité payé, place pour autos, tranquille; libre, à 963 Mercier, (berville, tél.: 36-02.25- MAISON à louer, 5 1/2 sppts, carport, chauffage central très beau paysage en face de l'Ile Sainte- Thérèse, parterre ot place pour jardinage, idéal pour gens aimant la tranquilité, 141 Taion, tél.: 346-5178 A IBERVILLE, logis 3 1/2 pièces, meublées, chauffées, éclairées, taxes payées, 347-6369 25-2 APPT 3 1/2 meublé, près de l\u2019hôpital, et Woolco, à $150.par mois, tout compris, tél.: 348-7106 25-2 A IBERVILLE, 3 1/2 pièces dans un haut, à 495 Riendeau, libre immédiatement, $65.par mois, tél: 347- 6323 ou 347-0645 25-4 LOGIS 3 pièces dans un bas, $50.par mois, 193 Larocque, tél.: 346- an 25-2 DES 7 ERREURS LOGIS moderne 4 1/2 pièces, chauf- fé et eau chaude fournie, salle de bain céramique, vanité, centre-ville, rue Richelieu, inf.347-3075 25-2 LOGIS, 4 appts, eau chaude , électricité, chambre de bain, système de chauffage, $60.par mois, Route 40A Iberville, tél.: 346-5002 25-2 - (Page précédente) SOUS-LOUER 4 1/2, ménage fait à ATTENTION UN MENUISIER zoos hautement qualifié _ \u2018 .BACHELOR 2 1/2 pièces, très grand, \u2018 vous offre ses services pour: dans St-Gérard, près Boul.Sémi- 7 bl chauffé, éclairé; meublé avec e repr atieas de toitures ir in: Bibliothèque of pe o réparations de galeries e réparations générales o vérification de vos toitures gratuitement o LOGIS 4 1/2 pces, s\u2019ad.Restaurant chez André, lle Ste-Thérése.25-2 LOGIS 3 pces à sous-louer à Iber- ville, tél: 346-9949, 25-2 LOGIS 5 1/2 pces dans un bas à 104 St-Pierre, tél.: 346-9487.25-3 LOGIS 4 1/2 pièces, à 282A Cousins, tél.: 348-8011.25-2 POUR DE PLUS AMPLES INFORMA TIONS: LOGIS 5 pces, 190 2e Avenue, tél.: 346-3003 mis Avis a sa clientele VICTOR POIRIER LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION.LACOLLE, QUE.246-3045 ite au décés de M.V.Poirier, nous tenons à aviser notre nombreuse clientèle que notre commerce continue actuellement et continuera dans l'avenir à vous, offrir ses services pour répondre le mieux possible à vos besoins.\u201d VICTOR POIRIER LA COLLE, QUE.246-3045 F wove, à t® Pol I\u2019 goût du hi voir PAGE 13 23-3 .semaine, tél.: 348-4132.jno wh uae 000 ae à dre repreneur I A = @ TELEVISION COULEUR GENERAL ELECTRIC \"solid State CE QUI VEUT DIRE: entièrement transistorisé ce qui élimine tout surchauffement de circuit.Solid State VEUT DIRE: Que votre appareil fonctionnera durant des heures sans jamais surchauffe.Dans un luxueux cabinet fini noyer.EN SPECIAL 439 LA OU ON EST BIEN SERVI C'EST CHEZ: SN PROVINCE DE QUEBEC, COMTE D'IBERVILLE MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE \u201c SAINT-GREGOIRE-LE-GRAND \u201cAVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, que conformément à l\u2019article 24 de la Loi sur l'évaluation foncière, le rôle d'évaluation revisé a été déposé en date du 11 novembre 1974 su bureau du soussigné, ou tout intéressé peut en._ prendre connaissance.AVIS PUBLIC est aussi donné que tout contribuable peut contester l'exactitude, la présence ou l'absence \u2018d\u2019une inscription au rôle relative à un immeuble dont lui-même, ou un autre est propriétaire et qu'il peut formuler une plainte écrite à ce sujet.La plainte doit exposer succinctement les motifs invoqués à son soutien et, si elle allègue que la valeur de.l'immeuble inscrite au rôle est trop élevée, elle doit en indiquer la valeur réelle selon le plaignant.* Ladite plainte doit être déposée avant le ter mai 1975.Le dépôt de la plainte s'effectue par sa remise ou son expédition par poste recommandée au \u201c bureau du secrétaire-trésorier soussigné.AVIS PUBLIC est aussi donné que, bien que l\u2019utilisation d\u2019une formule spéciale ne.soit pas obligatoire, le soussigné fournira des formules de plaintes, approuvées par la Commission Municipale du Québec, aux contribuables qui en feront la demande à son bwreau situé au numéro 425, Avenue de la Montagne Est, Mont Saint-Grégoire, P.Q.Donné à Mont Saint-Grégoire, comté d\u2019Iberville,- P.Q., ce 18iéme jour du mois de novembre 1974.Romuald MEUNIER Secrétaire-trésorier LOGEMENT 4 appartements, 309 Laurier, s'adresser à 78 Notre-Dame St-Jean.25-3 pe LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, situé à 733 LaSaile, tél.: 346-6054.25-3 > A LOUER 5 1/2 piices, chauffoes, libre immédiatement, tél.: 347-6577 éd MMLTISQUETT Lee L ce \u201426-2 LOGIS chauffé, dans \u2018un bes 4 1/2 pièces, instailation laveuse-sécheu- ze, place pour stationnement auto, $125.par mois, toutes taxes comprises, inf.347-6648 26-2 A IBERVILLE, logis 3 1/2 appts, eau chaude fournie, chauffage très .facile dans le centre de la ville, 214, 2e Avenue, 347-8256 26-2 A TALON logis 4 1/2 pièces, libre, tél.: 348-8025.\u2019 25-2 LOGIS 2 1/2 pièces, meublé, & 295A Notre-Dame, libre, s\u2019ad.347-9314.: 25-2 BACHELOR 2 1/2 piéces, meuhlées, & 296 1liéme Avenue, tél.: 347- 5906 AE ENTREPOTS; 1 de 34 x 90, 1 de 40 x 100, 1 de 34 x 60, plancher ciment, entreposage de yatch, roulottes, bateaux, meubles et tout genre - de marchandises, sad.à tél.: 347- 2453 .26-3 LOGIS 4 pièces, un bas, 213 Saint- Joseph, tal: 348-6313 après 5 hres, 26-2 LOGIS 3 pièces, au 574 B Boul.Gouin tapis à ia grandeur, taxes, chauffage, électricité payés, près de la Base militaire, libre, $150.par mois, tél.: 348-3950 26-2 LOGIS sous-sol, 3-appts, chauffés, éclairés, (tout compris), en face Dé- 4dy, Chemin Saint-Luc, tél.: 348- no .26-2 BACHELOR 2 1/2 pièces meublées, chauffées, éclairées, dans un sous- sol, tibre ler décembre, 522 Raymond Saint-Jean, prix: $100 par mois.26-2 ENTRE-VILLE 4 1/2 pièces, chauf- ees, éclairées, tél.: 348-6582 j.n.o.- LOGIS 3 pièces meublées, propre, facile à chauffer, stationnement privé libre à 163 Dollard, paroisse Saint- - Lucien, s'ad.après 5 heures 424- Boyer 26-2 MONT Saint-Grégoire, logis 4.1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse - systè de chauffage centrale , un bas, garage $90.tél.: 346-5074 26-2 LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre, situé à 20 St-Michel, Saint-Luc, tél.: 348-3077.26-2 A LOUER semi-meublés, et éclairés, disponible le ler décembre.Situé à 908 Beaudry, (près polyvalente), buanderie à l\u2019intérieur de I'immeuble, insonorisation efficace, tapis mur a mur, porte patio, prises électriques à l'extérieur.3 1/2 chauffés IBERVILLE Bungalow à louer 5% apmrtements, $175.00 por mois.Appelez: 347 + 3714 ou 6911610 (Frais vires) - PROVINCE OF C LE OMNABA- FRANCAIS, fe mercredi-20-norembre 18747 A\u201d -\u20140= \u2014 Kine Aw 7 Um \u20ac \u2018 QUEBEC, IBERVILLE COUNTY MUNICIPALITY OF THE PARISH OF .- : ST-GREGOIRE-LE-GRAND - PUBLIC NO TICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, that according to article no.24 of Real Estate Assesment Act, the valuation roll revised has been deposited on Novembre 11th.1974 at the office of the undersigned, where any interested person may examine it._ \u2018 PUBLIC NOTICE \u2018is also given at all ratepayer who contests the correctness, existence or absence |; of an entry on the roll relating to an immoveable \u2018| owned by himself or by another who is not his man- dator, may make .a written complaint about it, before the first of May 1975.The complaint must state briefly the grounds invoked.If it alleges that the value of the immoveable entered on the roll is to high, it must state its value according to the complainant.The filling of the complaint is made by handing or mailling it by registered mail to the undersigned secretary-treasurer at his office lo-, cated at 425 East, Avenue de la Montagne, Mont Saint-Grégoire, P.Q.> PUBLIC NOTICE is also given, that at the request of the complainant, the undersigned secretary-trea-.surer shall furnish him with a complaint form ap+ proved by the Quebec Municipal Commission, but, that its use is not obligatory provided that the allegation of the complaint comply with the second paragraph.Given at Mont St-Gregoire, Iberville County, P.Q., this 18th day of November 1974.Romuald MEUNIER Secrétaire-trésorier Tél.: 347-2056 He ne i RE TRE a débats [2 Nos plus sincères remerciements à tous qui de près ou , de loin nous auraient témoignés leur a oo AULT dévouement et leur appui lors des dernieres élections municipales.4 réciation, leur pe an been = DESERT Spann A ARI: BE?\u20ac 14 ere sa a -152/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974 Fa AYRE adm nn BC \"[arsiam ot TAT ELA ATAA AN 2: OFFRE) DEMANDES D'EMPLOS ALOUR 1 BUREAU- ° DE LA CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE NAPIERVILLE Yves Dupont, sec.três.DEMANDE DE SOUMISSIONS La corporation Municipale du Village de Napier- ville désire acheter et demande des soumissions pour l\u2019achat de deux (2) pompes \u2018Trash\u2019 portatives à gazoline avec moteur de 12.5\" HP et succion de décharge de 3 pouces avec boyaux de 40 pieds de succion pour les 2 pompes et 40 pieds de décharge pour les 2 pompes avec accouplement rapide.Infirmière licenciée demandée - À ingue partiel pour la distribution de médicaments aux résidents d\u2019une institution de retardés mentaux à Saint-Blaise.La distribution doit se faire tous les jours soit: 7 1/2 heures a.m., 12 heures p.m., 5 1/2 heures p.m.et 9 heures p.m.TEL.:347-8466 ENTRE 9 ET 5 HEURES JRNRELLS Agent de personnel LE POSTE Assister le directeur du service dans diverses sphères d'activité, notamment, le recrutement, l\u2019interviewing, l\u2019embauchage, I\u2019 administration des salaires et des bénéfices sociaux.LE CANDIDAT Agé d'environ 25 à 32 ans; dynamique et sérieux.De plus, il est bilingue et de bonne formation académique; il possède une certaine expérience en gestion de personnel.Veuillez faire parvenir votre curicculum vitae qui sera traité confidentiellement au: DIRECTEUR DU PERSONNEL ET DES RELATIONS INDUSTRIELLES CASIER POSTAL 70, SAINT-JEAN, P.Q.LOGIS 4 pièces, à ibarville, libre 1 février, 347-3042.26-2 \u201cCHAMBLY 5 1/2 pièces, neuf haut duplex, chauffage électrique, près d'autobus et école 1-658-4680.APPT meublé neuf, 4 pièces 1/2 rue Bouthillier, adressez-vous à 425 Rémillard, tél.: 348-5701.26-2 : 3 1/2 ELECTRICITÉ, chauffage, stationnement, poële et réfrigérateur compris, derrière l'hôpital, 348- 7815.1 LOGIS de 6 appartements, 1 logis dé 4 appartements refait à neuf, à 423 2e Avenue, iberville, tél.: 343- 1753.26-3 LOGIS 5 appartements, situé à 264 boul.Gouin, en face de l'êcole Beau- lieu, tél.: 346-6465.APPT 4 pièces, libre immédiatement, situé dans St-Eugène, $95 par mois, appelez avant 5 hres Louise Mac Fariane 347-3757.26-2 LOGIS 3 appt 1/ , eau chaude fournie, $54 par mois, tél.: 346-9752.>» 26-2 \"LOGIS 4 grandes pièces, chauffe, $125 par mois, service autobus à la porte, situé au 144 Grand Bernier, tél.: le jour 347-1147 demandez Claude Roy.jno CINQ ou six appartements meublés ou non, occupation immadiate pour locataires responsables pouvant payer au-dessus de $200 par mois, tél.: jour: 347-1147, soir: 346-9401 M.Claude Roy.- jno APPARTEMENT à louer, chauffé, meublé, moderne, plus stationnement, situé sur la rue Normandie, veuillez appeler à 348-8065 après 4 heures.BACHELOR pour ceux ou celles qui cherchent un peu plus, décoré avec goût meublé avec cachet, tapis shag à la grandeur des 2 pièces, literie, taxes, chauffage et électricité inclus, stationnement prive, situé au centre ville, au premier plancher, sur la rue Longueuil, $110 par mois seulement, tél: 346-4665 ou 347-9976.26-2 2 1/2 PCES.moderne avec stationnement 348-2603.26-24 MAISON mobile, 5 1/2 pièces, $110 par mois, toute meublée à 1140 boul.St-Luc, tél: 348-3485.MAISON à louer ou à vendre, cause transfert, tél: 347-0984.26-4 MAISON village St-Grégoire Le Grand tél: 347-5617.26-2 2 1/2 APPTS meublés, chauffés à l'électricité, toutes taxes payées, \u2018près du Bonimart, rue St-Louis, tél.: | 348-4050.A SOUS-LOUER 5 1/2 pièces, moderne, près de l'hôpital et centre \u201c d'achat, libre le 1er décembre, tél.: 348-1616 ou 348-8656.26:2 A LOUER LOCAL CHAUFFE A louer pour entrepôt ou autre besoin.Grandeur: 65 x 100, Pour information: 177, rue Champlain Tél: 346- 4411 Montréal §58- 6791 Courtiers en assurances TEL: 347.7353 VOL: RESPONSABILITE - VIE.IN CENDIE.AUTOMOBILE C'EST LE TEMPS DE VOS IMPOTS PENSEZ A LES REDUIRE UN PLAN D'EPARGNE -RETRAITE SERAIT VOTRE AFFAIRE JACQUES N.JENNEAU INC.192, RICHELIEU, SAINT- -JEAN À louer 3 1/2 neuf, meublé ou non, grandes pièces, antenne communautaire, près de l'Hôpital et du centre a achat.Tél.348-5186 MICHELIN Michelin a inventé le radial il y a 25 ans.Cette longue expérience est uri gage d'excellence.La Sculpture agressive du radial d'hiver Michelin vous permet des démarrages francs et sa ceinture d'acier, des arrêts sûrs.Et puisque vous désirez traverser les hivers en toute confiance ICHELN d'hiver qui fait son cheri Roulez jusque chez le relais du pneu Télé 346-4457 Mtl: tél: 658-0312 314, Chemin Grand Bernier \u201cSAINT - JEAN, INC.- SERVICE COMPLET DE PNEUS ~ VENEZ VISITER LA.TELIER DE PNEUS LE PLUS MODERNE DE LA \u2014 EXPÉRIENCE, COM: PETENCE, SERVICE, COURTOISIE Informez « vous aussi à propos de lo tirelire MICHELIN | FRELLI Dessinateur industriel -_ (INTERMEDIAIRE) \u201c Le candidat a quelques années d'expérience en dessin industriel (mécanique ou/et électrique) et est familier avec les pratiques d'atelier mécanique.H possède de préférence une formation tech- \u2018 nique appropriée, est bilingue et désire oeuvrer dans le domaine du cable électrique.Salaire: selon l'expérience: et qualifications.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae au: SERVICE DU PERSONNEL - 77 RUE RICHELIEU | SAINT-JEAN, QUE.J3B 622 © TEL.: 346-6831 hôpital du haut-richelieu CENTRE HOSPITALIER DU HAUT-RICHELIEU \u201c ET CENTRE D'ACCUEIL SAINT-JEAN L'administration des Soins Infirmiers est à faire un sondage sur la possibilité d'organiser un cours d\u2019actualisation professionnelle, pour les infirmiers (ères) .qui auraient quitté le travail depuis cinq (5) ans ou plus.Ceux et celles qui sont intéressés sont priés de faire | parvenir leur curriculum vitae ainsi qu'un \u2018relevé du dossier-scolaire, à l\u2019adresse suivante: M.François Tremblay Directeur Soins infirmiers 920, Boul.du Séminaire, Saint-Jean, P.Q.Tel.: 514-348-6101 local 301 N.B.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M.Tremblay au numéro de téléphone ci-joint.= FRE: Technicien Détenir un dipidme de technicien, option électricité.Agé de 21 ans environ, bonne connaissance de I\u2019 anglais.Expérience préférable mais non nécessaire.Salaire: $145 par semaine.Technicien (cable fluide) Agé de 20 ans environ, 12e année de scolarité, aptitudes pour le calcul et bonne connaissance de l'anglais.Travail de nuit.Commis d'usine Agés de 20 ans environ, posséder une 12e année de scolarité et des aptitudes pour le calcul.Bilingue.» Les \u2018candidats intéressés sont-priés d'écrire ou téléphoner.SERVICE DU PERSONNEL 77 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN, QUE.J3B 6Z2 TEL.: 346-6831 ti RE CE RAI Sa Tt Aa A ASE mms We Ane .APPR WRI Sg BB iar \u2018|, noutaire (UHF) station- | nement entretenu \u201cavec.= mar, \u2018antenne -commu- rt \u2026 À SOUS-LOUER logis moderne 5 ; pièces, installation laveuse et 2é- .LOGEMENT $ V2 pèces, « rez-de- - > Tet egy i f J J { à wl vo 3 oo ours, na 4367 on ou E> rville, libre immédiatement .8.Te me on 28-2 =A bois franc.chambre de bain, \u201c77 x Cl cave, tél 1 après § hres, .f __ 500g 1 1/2- lé - ) ++ APPAR NENT 5 ; ess veo a ; .a IE we: 110 rue Jacques-Cartier, péur 5 1/2 PIECES\u2019 mode lation § 1 MEUSL $212.73] or Tiel 346-7050 ou 347-5048.28-2 tadeusé vicheups, Sr Eoard, va 1 P Ne, ; Te Lr à = - \u20ac | chauffé, Nove | ern ers, wn 2 12 te APPT 2 11 mot, hails, £5 es Ua Sr We stecy imme | ion ES ss par Têresser à 21 Mollewr, pris § 172: \u2014 : norisé, tapis mur à ois, hres, tél.: 348-5728.\u201c de 4-pièces,- peinture fraîche situé, garage si désiré, facile à chauffer, $65 par.mois, si intéressé pourrait meublé, s'ad.à Geor- propre., gus Larivière et Fils, 301 Sième \u201cchaussée, dans Tri-plex, rue tranquille, près Cerilion, très propre \u201c DISTRICT D'IBERVILLE \u2018REAL TAILLEFER, mécanicien, résidant et domicilié \"par défaut accompagné de claims from you.AT SAINT -JEAN, prise électrique, à 541 | cheuss, $100 mais, fibre le 3 Cheuffage central, libre ler décem- Avenue, Iberville, tél: 347-2550 ou Boul.Gouin, libre ie ler décembre, s'oûréaser à 343 Carit- bre, thi.c 347-4081.347-4146.jme .lon.3.octobre.\u201cel.34 347-7289.PES LOGIS de 8 172 pièces, très pre- BEAU logis 4 1/2 pièces mes LOGIS § 1/2 plices, Seint-Alensny | Pre.chauffé, dans ue haut, - chaulfage Novelèc i .dre, rong 60.346-6614.26-3 Jess, thi: 347-0240.2 ere, tuile marquetieries dure = DE \\ rière m in Lasalle, libre tél.: \u201c.LOGIS 2 1/2 pièces, avec tapis, chauf- rn oges \u201c 1 té, éclairé, meubld avec service dé 3-540.26-6 \u201d ley wee, 3 \u2018ad.+ {eme \u2014 2 = ;( 1 LOGIS à seus-louer, 5 1/2 pièces, .CANADA - .après & heures, s'ad.à 150 Doitier, [+ PROVINCE DE QUEBEC wot §, 16).: 347-9990.264 COUR SUPERIEURE / SUPERIOR COURT : Chambre de la Famille / Family Chamber ~ (Divorces / Divorce Division) No 755-12-000125-74 - à Saint-Jean, district d'lberville, REAL TAILLEFER, mechanic man, résiding and domiciled at Saint-Jean, district of Iberville, Requérant (e), Petitioner DAME CLAIRE VALEDA PLANTE, actuellement d\u2019adresse inconnue, \u2018 DAME CLAIRE VALEDA PLANT E, actually of unknown address, : - | Intimé (e), Respondent - ORDONNANCE / ORDER La Cour ordonne à l'intiméle), The Court orders the respondent, de comparaître dans un délai de quarante (40) jours to appear within forty (40) days à compter de la date de la première publication following the first publication de la présente ordonnance dans: of this order: LE CANADA FRANCAIS, LE CANADA FRANCAIS; Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce .Take notice that a copy of the motion for divorce + êté déposée à votre intention au greffe des divorces has been filed for you at the office of the Divorce Court for .district d'iberville - the district of Iberville Vous êtes de plus avisé(e) qu\u2019à \u201cdéfaut par \u2018vous de Teks further\u2019 notice that should\" you fail to serve signifier ou de.déposer votre ou votre or file your appearance or contestation within the contestation dans les délais prévus, le (ia) Garrequicant el ; prescribed time, the Petitioner may of divorce against you by ordonnance accueillant order granting any other relief which the Petitidner tes les mesures accessoires Wil etle} voiticits contre » accompanied by an [ A SAINT-JEAN, ; 000 #*° Cats, 5 co Ce 11 novembre 1974 : This November 11th 1974 - itn Ses TT Maurice COTE.Registraire des divorews / Divorce Registrar Adjoint : FSI TP .\u2026 JEAN BEAUDRY, Avast; is repubr ace reg Ber obtain a judgment | | | pourra obtenir contre vous un jugement de divorce \u2018 {+ 18 Métrandmevon O5 ibersion.sl IKONS ACARAD 3S TEBE à LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 20 novembre 1974138 wt + cotes, \u201cà 1 te ¥ JE 2 2 UT Bureau a louer 228A Richelieu, 500 pi.| carrés, tapis murèmur Le sou: 341-1150 Le soin: 348-4234 LOGIS 3 1/ meublé, chouffage payé - Adopté le 17 juin 1974 VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.ETS B - y ç \u201cAVIS PUBLIC \u2018et par tes présentes donné: Que les rôles d'évaluation de la Ville de Saint-Jean, Qué., pour l'année fiscale 1975 sont terminés et ont été dûment sés par les évalusteurs au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean, Que.le 15 novembre 1974.Que les dits rôles d'évaluation (biens-fonds et valeurs locatives) sont et resteront ouverts à l'inspection publique, durant le délai prévu à la loi de l\u2019évaluation foncière.Durant cet intervalle, toute personne Qui aurait à se plaindre du dit rôle, pourra en appeler au Conseil ou au Bureau de Revision, en _ donnant au Greffier un avis par écrit exposant le sujet de sa plainte et en faisant connaître le montant di slustion qu'elle reconnaît juste.Cette plainte devra être produite au bureau de la soussignée, à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean, Qué., avant le ter mai 1975.Saint-Jean, Qué., ce 18 novembre 1974.7 C.MORAIS, o.m.a.Greffier PUBLIC NOTICE Is hereby given: That the valuition rolls of.the Town of Saint-JEAN\" \u201cQue.for the fiscal year 1875 ' sre completed and duly by the assessors in the office of the Clon at City Hall of Saint-Jean, Que., this 15th of November 1074.; 1\u201d That ne said valuation rolls sre and shall remain - open for the public examination and duraint such time, rson deeming himself agrieved by the said volta\u201d ne d as drawn up, may appeal therefrom fo the Town Council or the Board of Revision by giving notice writing ta the Clerk stating the grounds of his complaint and the amount of the valuation con- -sidered lod at office of the \u2018mdersigned, City Hall, Cartier Street, Saint-Jean, Qué, before tbe 1st of May 1975.; Saint-Jean, Que., November 18, 19724.Adopté le 15 octobre 1974.AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par Lo Conseil Municipal, savoir: Règlement no 1101 - Taxi - Abrogeant le » réglement no 927.Adopté le 18 mars 1974.Réglement no 1102 - Commission industriefla, Adopté le 18 mars 1974 Règlement no 1109 - Chiens Adopté le 6 mai 1974 .Règlement no 1188 - Circulation Réglement.no 1204 - Permis pour roulotte et maison mobile.Adopté le 7 octobre 1974 Règlement no 1205 - Compensation sur des i immeubles non imposables.Adopté le 7 octobre 1974 ;; Règlement no 1206 - Réfection de pavage sur la rue Loyola.Ces règlements peuvent être consultés à l'Hôtel de-Ville.| Donné à Saint-Jean, Qué, ce 14 novembre 1974: C.MORAIS, o.m.a.: Greffier him to be just.Said complaint must be VILLE DE SAINT -JEAN, QUE.AVIS PUBLIC Je certifie par la présente qu \u2018à la suite du recomp- tage des votes donnés lors de l'élection du 3 novembre 1974 M.Ronald Beauregard a été élu Maire de la Ville de Saint-Jean et que les personnes suivantes ont été élues Conseillers de la Ville de Saint- Jean aux sièges suivants, savoir: - M.Adélard Berger - Siège no 3.® - M.Roger Denis - Siége no 5.Ces personnes ont reçu le majorité des votes légalement donnés.Donné à Saint-Jean, Qué., ce 15 novembre 1974, C.MORAIS, o.m.a.Greffier PUBLIC NOTICE / hereb certify that.foilowing thé recount of the votes Yvon at the election of Nevember 3, 1974, r Rodald Beauregard has been elected Mayor of the own of Saint-Jean and that the following pe have been elected Councillors of the Town of Jean at the following seats, to wit: - Mr Adélard Berger - Seat no 3.- Mr Roger Denis - Seat no 8.These persons have Feceived ve majority of votes \u2018lawfully given.- Given at Saint-Jean, Que., Noventior 15-1006 \u201c> C: MORAIS, 0.1.8.= 57 Clly Chk ans yes ; : A ; ; \" = pe 7 - oT \u2018 7 ee a ISSN TEST mT eT + Jorn mre vgn ie em ee pas ay sop tee fe me ee LSA ge eres eS TT ee : : TT ; - 3 1 184/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 novembre wv \u2019 : PE ET oo To, 4 ; ; > res = - me ea : CAMSRE\u2014 So 3 349 rus Collin en face 2 GRANDES appt, chambre et cuisi- ; - a Les A i des manufactures, permis de cuisine.me chauffés, éclairés, meublés, taxes.|.à ¥ + de LE DO oe tibre imite pe pour suite seulement, arte a 4: 3 6 re EE sd.Mercier, -Jesn 8, Notre-Dame.26-2 gf - 25 TE LS 5 ; RE 1 +054 \u2018 .Ps bourse heures.RE ee heures.2g CHAMBRE avec repas si.sir, | Ra et 7 \u201cÀ VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.PO RTE Le RS ; \"prix à discuter, 948-4704; .1 26-270)\" Monnaie à bigs daar CENTRE VALE.0 4 comtreg Chan J octet Ao 4 8 re Se rte er Re Ce nai ar mas | dots mor coe | à cuisine à choque étage, tapis grandes PTOPTS: Pres res sure er opis iris r- \u2018tions, accumulations, bi © fondtres, 130 dicques-Gertier, Wl.Saint-Jean, tel.346-6482 4-3 Wr Te entre ingerie | sets, pièces do r.# P UBLI C N oO Ti CE PIA hal CHAMBRE sve frigidaire of vaide, Sitionnement pour aude, Min 307: F | 3 se ° cuisine s'ad.à 242 Richeljeu, tel.3972.- 26-2 : Tél: 246-9660 3 Noti he obi that the foil A IBERVILLE chambr, à louer à la 347-4000 et 348-2310 \u2026 im \u2014\u2014 20 TR Co À ice is hereby given e fo owing by-laws mi av iterie, of \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE trañquiile, ba chez soi oe : $ .' ng igidaire, si désiré, 172, Se Ave- CHAMBRE situé 88 - .ri imt-Je - 2° i have been adopted by the Municipal Council, to wit: re, 346-0641 iM raison neuve, Bi re : ad.390 Laurier, Saint vous.22 : â By-law no 1101 - Taxi - Abrogating by-law no 927.CHAMBRE à touer 175 Champlain,\u2019 privée, stat pour auto.25-2 \u2014\u2014 # Adopted on March 19, 1974.avec permis de cuisine, ét frigidaire A IBERVILLE, chambre pour jeune || Ë : tal.347-1332 © fille, meublée, chauffée, salle de JI ; 2 By- = sein avec ace.vite au contre || Les Entreprises Léo Ouellet Inc ; y-law no 1102 - Industrial Commission.CHAMBRE : 4 5 100, A v 4 Adopted on March 18, 1974.re Dur PE Merville, Vu: 8 Row : LS Ë 265 Soint-Jacques en arrière, jno rt | .i By-law no 1109 - Dogs.\u2014 CHAMBRE avec lavabo, douche, oa: | \u201cJOINTS DE GYP : , Adopted .CENTRE-VILLE 138 Richeli ree prives, cuisine, ve- ROC 4 dopted on May 6, 1974 chambre très propre-gvec frigidai- sidentiel, 171 rue Trahen, #l.: wr a _ : \u2018By-law no 1188 - Circulation: pail HH pride Ths _\u2014- mm Adopted on June 17, 1974.heures CHAMBRE très propre, pour per- AVEC DES HOMMES SPECIALISES: - a sonne tranquille, occupée dehors ; .By-law no 1204 - Licence for mobile home.CHAMBRES meublées, ayant droit lier.réfrigérateur, garde-robe, [I~ TEL: 347 804 I Adopted on October 7, 1974.\" de faire sa cuisine, près de lermi- vec, antrès privée, centre-ville, 17H he - 3551 ou 348-2965 01226 Tue Longueuil, $I.: 347-400} 25-6 ,Ç By-law no 1205 - Compensation on non taxable \u2014 A \u20ac : 3 ! ; HAMBR r sonne a \u2018 : properties.Adopted on October, 7, 1974.CHAMBRE 2 Seint-Charles, me CHAMBRE or par me qu dime | 3 By-law no 1206 - Refection of pavingon Loyola s Street.poss sine jno Chombre, lingerie ae service 3 Adopted on October 15, 1974.\u201cent pou te, Wh : 346-0656 m0.| CHAMBRE tapis mur à mur, chauf- These by-laws can be read at City Hall.age l\u2019eau chaude, entrée privée, CHAMBRE et , T.v., , y ; > | vertu poste.douche.our pour personne a vrac pes.VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.Given at Saint-Jean, Que., November 14, 1974.rue Fortin, til.: 347-1308 Mél: prdsShres.C.MORAIS.o.m.a CHAMBRE avec cuisine, meublée, ar I ow., City ci rk toilette, douche, s'ad.439 Latour, .auto, à 142 boul.des Erables, there 24-2 ville, täl.: 346-8612.26-2 A 1 P Je certifie par la présente que les oreo + suivantes ont été êlues Conseillers de la Ville de Saint- Jean aux sièges indiqués plus bas, savoir: - M.Jules Roy - Siège no 1.- M.Firmin Bernard - Siège no 2.- M.Yves Leroux - Siège no 4.- M.Fernand Charest - Siège no 6.M qui.Manquez de confiance, d'enthousièsme à l'occasion: refusez les promotions; croyez être né pour un p'tit pain: avez peur de faire rire de vous; manquez de discipline personnelle ; êtes sans amis peut-être?etc.ÊTES-VOUS SATISFAITS DE CETTE SITUATION?Si, AU CONTRAIRE, vous désirez VIVRE et non endurer votre vie, consacrez une soirée pour juger vous-même de ce que nous avons à vous offrir et qui sera de nature à vous aider.1 ~~ SOIREE GRATUITE .: SN SYLVA BERGER ON | EXPLICATION DU COURS ANoRE DAIcLE PUBLIC NO TICE | MERCREDI LE 27 NOVEMBRE, A 8 HRES P.M.° | 1 vere, cory tet the trtoion parsons have beer CENTRE DES OEUVRES, 170, LONGUEUIL, SAINT-JEAN mentioned below, to wits | es \u201cMr Jules Roy - Seat no 1.Mr Firmin Bernard - Seat no 2.Mr Yves Leroux - Seat no 4.Mr Fernand Charest - Seat no 6.Ces personnes ont reçu la majorité des votes légalement donnés pour chacun des sièges mentionnés.Donné à Saint-Jean, Qué., ce 8 novembre 1974.C.MORAIS, o.m.a.Greffier Le cours comporte DOUZE (12) soirées; une pour l'explication du èours; 10 leçons régulières et une douzième soirée spéciale et gratuite.DEVISE: AIDER SANS EXPLOITER \u2014\u2014 .Nos conditions sont votre meilleurs 8 oor Aucun engagement à signer.Vous payez pour les > - leçons auxquelles vous participez.($7.00).Un spécial est fait pour les couples mariés.Certi- These persons have received the majority of votes - 1 7 ficat de culture personnelle remis à la fin du cours.lawfully given for each of the seats mentionned.3 INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.Given at Saint-Jean; Que., November 8, 1974.$ BUREAU: 242 RUE LAFAYETTE, VILLE DE LAVAL | ; : L\u2019Institut détient le permis 339507 du ministére de I\u2019 Education.C.MORAIS, o.m.a, City Clerk PS.SI POSSIBLE VENIR LE 21 NOVEMBRE, RENDEZ- vous LE 4 DECEMBRE SANS OBLIGATION ele UAT TEV: FURNITURE?Joe (LUN TI qu sn VENTE sur ti es appareils électriques poêles, igi, laveuses, sécheuses, LY.amps veges a TI ple de By Sg .rouges; im core mn m4 Ln Yai oR qu SEE AE LS Je fais la coupe des arbres Et terrain boisé, acheterais coupe de bois estimation gratuite.Bois de foyer sec à vendre.August Wuytts 4 SABRE VOIS | TEL.: 514 -346 -6748 MÉTROPOLE EXTERMINATION RATS -SOURIS.COQUERELLES PUNAISES - PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI VOITURE SANS NOM 120, CHAMPLAIN, SAINT - JEAN 341-1315 > Préservez vos haies et pelouses contre les mulots rour ine.- 34 8\u2014-3180 Centre de jardinage Saint-Jean ALAIN RICHARD, PROP, 109 NOTRE -DAME, COIN SAINT - PAUL Ve ris ISOLATION mousse d'uréthane pulvérisée pour tout genre de batis- ses, industrielle, commerciale, \u2018\u2019Toitures, plafonds, murs etc.\u2018\u2018Lai- .ne minérale et foam soufflé.Isolation Richelieu Enrg.Saint-Jean tel.347-1123 jno MADAME pour réparation de toutes marques de machine à coudre à domicile ainsi que vente de pièces de rechange, confiez vos réparations à.un expert en vous adressant à 96 Grégoire, ou tel.à 348-4224 Jno FAITES rembourrer vos chaises de cuisine, fauteuil, etc.s'adresser à A.Pépin, 381, SeAvenie, Iberville tel.346-5245 ; jno MOTONEIGE pour réparation de motoneige de toutes marques voyez Germain Boucher Sports, 900, boul.Iberville tel.347-3457 jno DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, service de refrigeration et d'équipement expert œualifie à 50 Des Carrieres te! 347.33% no \u2014 POUR VOS BRASSIERES gaines, sets et maillots de bain sur mor \u2018\u2019Jouvence\u2018\u2019 adréssez- vousèLa rat te Alix, spécialiste en ajustement de vêtements de base, 165, Be Avenue, Iberville tel.346-4708 ou 347 4902 I mr 80% POUR 10 cents, 25 et 50 cents avant 1966, américaine avant 1965, 1967, 1968: 10% temps limité.Roger Boulais Journaux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean mo \u2014_\u2014 $2.00 POUR dollars en argent avant 1968, $2.50 pour (BU) brillant neuf.Roger Boulais Journaux, 71 Saint- Jacques, Saint-Jean jno CAMILLE LAVIGNE nous achetons et vendons, meubles usagés de toutes sortes, 71A, Rte 40A, Iberville, 347-2058.1-52 POUR la réparation et l'installation de vos tapis, 346-3548, 347-5832.18-10 a DENEIGEMENT, mesdames: ména- .gez votre mar: cet hiver, faites nettoyer son entrée de garage, estimation gratuite tel.348-5903 20-8 ATE mameynn US hein si LIRIAS YT RFRRAY 1) \\AE r LE CANADA \u2018FRANCAIS, le mercredi 20 novembre 1974/155 ; ORCHESTRE pour mariages, banquets et réception de tout genre, Roger Hamel, Montréal, tél.: 523- 8546.24-4 VENDONS et acnetons linges usages, trés propre, pour hommes, femmes, enfants, vaisselle, vinelots, jouets, s'ad.à 68 Boutniilier, tél: 345-5430.24-3 DECAPAGE.ge meuoles, 348-4108.24-10 LAITERIE J.V.Gougeon Inc.produits laitrers, gros et détail, Guy Bella- vance et frères distriouteur, 348- 5412 ou 347-3613.24-3 GARDERAIS enfant de 1 à 5 ans à St-Jean, rue Doillier, $4.00 par jour, tél.: 347-8284.25-2 FOURRURES demandées, vieux manteaux chat-sauvage, hommes et fem - mes, bonne condition, toutes grandeurs, paierais $60 et plus, tél: frais virés: 1-514-843-4000.25-4 CHERCHE dame seule, garderais 3 fants chez moi, tél: 299-2600.\u2019 25-2 FERAIS du grand ménage pour vous, avec plusieurs années d'expérience, tél: 347-8095 ou 347-0600.25-2 GARDERAIS enfant en pension lundi au vendredi, tél.: 346-3530.25-4 ACHETERAIS petit réfrigérateur, | 347-5301 ext.203, entre midi et 1 - heure ou après 6 hres p.m.25-3 VOYAGES organisés: 23 novembre: Ice Capades: 19 novembre: La Crane; 12 et 26 janvier: Miami Beach; 28 juin.L'Ouest Canadien.Aldéric Arès, 130, Ge Ave, 347-8480.25-2 GARDERAIS enfant à la journée ou a la semaine ou pour dépannage, tél : 348-3520 25-2 OPERATRICE avec expérience dans la robe, demandée pour travail à domicile (comité paritaire); aussi pour travail à l'usine, opératrice sur machine spéciale et presseuse, tél: CHERCHE travail à temps partiel dans station service ou livraison, possède aussi expérience dans mécanique ou sur camions de fous genres, inf.: 347-6421.25-2 VOYAGE à Miam: Floride du 18 Janvier au 2 février, s'adresser 348- 8706 25-2 CHERCHE travait de comptabilité à la maison, 3 ans d'expérience, 347- 1689.23-4 PERSONNEL demande pour vente à temps plein ou partiel, le sor, auto, inf.347-5927.23-4 GARDERAIS des enfants par jour ou par semaine, chez-moi (Saint- Eugène) 347-0962.25-2 CHERCHE à louer maison de campagne ou ferme, tél.: après 6 hres à 652-9412 ou 656-0550 Varenne.25-4 J SBIR RN TIPE Ir Te a NDRD PPR Hr Le \u201cWEA VERLINE\u201d CHARRIOT ELECTRIQUE A BATTERIE Pour soigner l'ensilage: silencieux \u2014 sur\u2014 sans fumee DISTRIBUTEUR AUTORISE OUTILLAGE DE MANUTENTION Tracteurs Rigoleuses FABRICATION Jo-Ber PELLES HYDROLIQUES CONVOYEURS D'ENSILAGE CHARRIOTS A FOURRAGE EPANDEURS A FUMIER rAIAE th.DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION AU: COMPTOIR - AGRICOLE SABREVOIS/JOJ 2GO cté.d'Iberville-Qué.AUSSI DISPONIBLE TEL QU'ILLUSTRE EPANDEUR LE MODELE 181 SURBAISSE A TAMBOUR UNIQUE EPAND 180 BOISSEAUX \u2018 Joseph Bernard 514-346-9431 JE SUIS âgée de 16 ans et j'aimerais garder des pnfants le soir et la fin de semaine à St-Luc, tél.: 348- 0071.NOUS possédons quelque chose d'enrichissant aimerions lepartager avec des amis encore inconnus, bienvenue au.couple.C.G.Boutin, tél: 348- 8980.: 25-3 ALLONS chercher meubles usagés gratuitement après 5 heures, tél.: 346-3701.25-2 BONNE demandés chez une famille demeurant paroisse Sacré