Le Canada français, 12 novembre 1975, Cahier 1

[" / 11 6e ANNEE NO 24 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU SAINT-JEAN LE MERCREDI 12 NOVEMBRE 1975 180 PAGES Malaise au Palais de Justice Maints reproches au juge Frédérick Culture d'ici Une entrevue avec M.Jacques Castonguay, auteur du livre \u2018Les défis du Fort Saint-Jean.L\u2019AAARSJ a fait part de ses objectifs.Pages 36 à 69.Extra Certains objets fréquemment utilisés peuvent être la cause de danger.Pages mè.Re ./ Le diocèse de Saint-Jean atteindra bientôt le demi- million d'habitants.En pages 25 à 30.Les Obélix champions au football junior; le club Okiok lance \u2018sa saison de ski; le -{clsrnoi de hockey Bantam de Saint-Jean fête son 10e anniversaire en recevant 32 équipes.Pages 96 à 126.hy cr TH vn rE ale Fist} ub Bis par Yves BELLEFLEUR - De sérieuses pressions ont été exercées dernièrement auprès du juge en chef de la Cour Provinciale, le juge Alan B.Gold, par des avocats de la région de Saint-Jean visant à faire limoger le.juge Jean Frédérick du district judiciaire d'Iberville.LE CANADA FRANCAIS a en effet appris qu'une forte délégation d'avocats de la région s'est rendue à Montréal y rencontrer le juge Gold et lui faire part des reproches qu'on entretient à l'endroit du juge Jean Frédérick.(suite à la poge 2) + qu'elles pus d - ait de: s que\u2019 we minis.oF : da Jour dv Le Souvenir.En peu FE ANE SANG Cs LT REE Eg Cette semaine Le Parti québécois Mme Francine Poulin a été élue présidente du PQ-Saitt-Jean; Robert Burns: \u201cI ne faut pas se laisser séduire par les sondages \u2019; le PQ blâme le gouvernement pour son incurie a I' égard de la pollution et des inondations de la Richelieu; nouvel exécutif au PQ-Iberville.Pages 6 et 7.Iberville A la première assemblée du nouveau Conseil d'lberville, un débat a eu lieu (pour la première fois au cours des trois dernières années); portant sur le conflit des cols bleus; les à-côtés des élections, etc.Pages 14 à 18.Travail Les employés para-médicaux de l\u2019Hôpital travaillent au ralenti; assemblée ce soir chez les enseignants; vote sous pression à la Welland Vale; 60% des travailleurs de la construction de la région ont voté: baisse d'inscriptions au Centre de la Main-d'Oeuvre, etc .Pages 9 à 13 SN x Av > So.Asa HA 2e ii rg.2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 novembre 1975 table des matières REGULIER Editorial Lettres Travail.Iberville Saint-Luc.Entrecroisés.Mots croisés.Mot mysté Labyrinthe.vertes.Dates à retenir.Nécrologie REGIONAL Agriculture Saint-Paul Napierville EXTRA Certains objets d'usage courant peuvent être dangereux Pages 82 à CULTURE D'ICI Histoire d'ici Images d'autrefois.Familles-d'ici Tour des soleils .Calendrier.Cinéma.Lettres québécois Spectacles PAGES SPECIALES Nordiste Gai Luron.Curieux SPORTS Badminton Galerie de la presse Pierre Pigeon.Chevaliers.Robert Petit.Jacques Trahan.Conditionnement PETITES ANNONCES Petites annonces Avis publics Offres d'emplois SEA MIRE PO TETE ME A SES LE CANADA FRANÇAIS ERR BR INE SORT RRS TNS Mebdomadaire fonde le le.wn 1860 (hebdomadaire tu Maut = heleu Dot 0 qeueral Robert Paradis Gerant 1 administration Roger Trahun Directri du secretariat Lorraine Bonneau ntuemation .2 Yves Bellefieur secretarres Maureen Shannon Directeur de la publicite Luc Moreau Ag =\" Guy Granger publicitaires Marcel Roy Denis Huard S Journatsts Pierre Pigeon Norman Monet Richard Lafontaine eo Farchno Renel Bouchard Rollande à emeux Robert Petit Jacques Trahan Denis Jolin Photogr apr Jacques Paul Collaborateurs production Guiles Lessard tscolarrer Donel Simard pou Trude! (usta el Joan Beaudry serre Jean |Cegep! Lucile Roy ordi to} Lourse Bouchard rdiste , {Gas Luroni Serge Morte! ae Huard (L Acad) Pierre Brau't Le eu {Nopierviile; Maur ce Tremblay - a hou e Culture dic Claude Ashby ario Bachand Gilbert: (5 be Richard Bun.uet Camere René Lebeau Andre Dug.the Sylvie Berger Photographe Jacques Paul S Rene Grenon Réjonn Messier Directeur du tirage Jean-Lours Leuzon Editeur: Les Editions Le Canads Français ltée, moses 84, rue Richelieu, Saint-Jean, P.O /4 Président: Me Yves Gagnon, LL L Membre des Hebdos A: 1.des Hebdos du Canada Trrage certifiépar ABC Courrier de le deuxième classe Enregistremvent o 1085.Dépél légal Bibliotheque national.ds Quebec Toute reproduction des annonces ov mformations, en lout ou en partie, de façon officielle ou déguisbe, est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie auto, .+ Abonnement: un an $18; sutres pays $20: 6 mois $9.00.Imprimé à l'imprimerie de Mont- réal-Granby-Press Ltée, Granby.Tôl.: Saint-Jean: 347-7508 Montréal: 061-4624.id / ,r EEO ror erovvoveonvssrsovoveorvervevsovond Maints reproches au juge.(suite de la page 1) Selon nos informations, les avocats lui reprochent principalement: - sa grande agressivité à l'endroit des justiciables en général; - sa discrimination à l\u2019ê- gard de certains d\u2019entre eux, notamment ceux qui sont éligibles à l'Aide juridique; - et, de façon générale, sa façon d'administrer la justice.Lors de cette rencontre avec le juge en chef, les avocats de la région ont aussi soulevé le fait que le juge Frédérick préside toutes les causes entendues aux sessions de la paix, et que les diverses phases du déroulement d\u2019une cause lui passent aussi entre les mains, chose que les avocats jugent inconcevable.Les avocats auraient été clairs: le malaise ressenti depuis longtemps par la ma- Jorité est imputable à l'attitude et à la personnalité du juge Frédérick.Le juge en chef Gold aurait été d'autant plus attentif aux doléances des avocats que ces dernières ont justement coincidé avec l\u2019engorgement fort inusité du rôle des assises criminelles dans le district.Les avocats, contrairement à une méthode courante, ont employé une tactique spéciale en ne \u2018\u2019réoptant\u201d\u2019 pas pour un procès devant juge seul - le juge Frédé- rick- aux sessions de la paix.En agissant ainsi, ils s'assuraient que les causes ne seraient pas entendues par ce dernier, mais plutôt par un autre juge, de la Cour Supérieure.On se souviendra que Le Canada Français faisait justement état, dernièrement, du rôle extrêmement chargé du présent terme des assises mun'\u2019\u201d des éviter avocats pour le juge Frédérick.D'autre part, le juge Fré- criminelles.Ce sont donc ui-même arencon- les avocats qui, délibéré\u201d tré dernièrement les avocats ment, l\u2019ont voulu ainsi.Cela de larégionau Palais de Jus- est interprété comme étant tice.Visiblement au courant des pressions exercées au- une sorte de \u2018\u2018front com- FINI LE PELLETAGE! Armature en acier tubulaires, par sections, assemblage rigide et rapide.Facile à ancrer au soi.Habillage en tissu polyolétine étiré, FABRENE, très résistant et solide.Ne craque pas au froid même à D \u2014 60°F.Porte à l'avant en môme tissu avec fermeture à glissoire.Démontage facile, entreposage d'été peu encombrant.A PARTIR DE \u2018330 DISTRIBUTEUR EXCLUSI- ANS SAINT JEAN, IBER TLLE ET LA FE A \"REGION près du juge en\u2019chef Gold le juge Frédérick a surto insisté sur le travail qu'il a effectué depuis sanomina tion au poste de juge.Selon nos informations, l'enquête du juge en chef Gold suit son cours.BOUL.DU SEMNARE SAINT\u2014EAN =\" 348-6851 Lg I idling, VE orn AT 2 ode vai Te 2 5 eS LTE WEE REDACTION Sur semane 347-7509 Sor et fin de sernane, 348-6277 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU f vr PUBLICITE Saint-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0325 116e ANNEE NO 24 SAINT-JEAN LE MERCREDI 12 NOVEMBRE 1975 PAGE 3 Du 24 au 28 novembre Une seconde semaine industrielle et commerciale axée sur la vente par Yves BELLEFLEUR Le Commissariat industriel de Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville metprésen- \u201ctement la dernière main à le semaine industrielle et commerciale qui se tiendra du 24 au 28 novembre prochain.Au cours d'une conférence de presse lundi, le commissaire Jean-Marc Lajoie, a expliqué que la formule de cette année serait sensiblement la même que l'année dernière.Alors que le thème de la semaine l'an dernier était le financement de la peti- PE AE ta rat CEE ris rs de x industriel, M.te entreprise, celui de cette année sera axé sur la ven- - te par le biais de lacommu- nication entre les personnes.Colloques, visites industrielles, participation dumi- nistre québécois de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Guy Saint-Pierre, figurent au programme de la semaine industrielle et commerciale.Fait à souligner, l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint- Jean (AAARSJ) participera à cette semaine.Une exposition et vente d'objets réalisés par les membres se tiendra du 24 au 30 novembre à l'Hôtel de ville de Saint-Luc, de 10 heures a 22 heures.Des artistes seront sur place.Lundi chat de deux livres, un repas et un cocktail.Mardi Le lundi 24 novembre sera réservé au colloque sur la vente, animé par M.Jean- Marc Chaput, auteur du livre intitulé \u2018\u2019Vivre, c'est vendre\u2019\u2019.Les participants pourront s'enregistrer dès 8h 30 heures au Club de golf.Conférences, films et discussions seront à l\u2018ordre du jour.On prie les participants à cette journée de s\u2019inscrire avant le 18 novembre, en composant le numéro 347- 2222.Le coût d'inscription est de $I5 et comprend l\u2019a- Au cours de la journée du mardi 25 novembre, diverses.agences et ministères des gouvernements provincial et fédéral seront représenté et feront connaître leurs programmes et services.Soulignons la participation des Services, internationaux et des Services à l\u2019entreprise du ministère québécois de l'Industrie et du Commerce, de la Société de deve- loppement industriel (SDI), du ministère fédéral de l\u2019Industrie et du Commerce, de la Banque fédérale de développement, du Centre local de la Main-d'Oeuvre et du bureau local de l\u2019Assurance-chômage.Le ministre Guy Saint-Pierre a assure le Commissariat industriel de saprésen- ce lors de cette journée.Il prononcera une conférence sur l'heure du midi.Il n'y a aucun frais d'inscription pour cette journée.Le coût des billets pour le déjeliner-dialogue au cours duquel le ministre Saint- Pierre prendra la parole est de $10 par personne.On les réserve en composant le numéro 237-2222.Mercredi et jeudi La journée du mercredi 26 sera réservée aux invités spéciaux (de différents ministères tant québécois Que canadien) qui visiteront les villes de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.Les jeudi 27 et vendredi 28 novembre, la population pourra visiter des industries de la région.La \u2018\u2019Celanese\u2019\u2019, \u2018JB.Martin Ltée\u2019, \"J.P.N.Billard Ltée\u2019, \u2018\u2019\u2019Ozite Corporation\u2019, \u2018\u2019Thomas.& Betts\u2019', et \u2018\u2019Westinghouse\u2019\u2019 ont accepté de recevoir des groupes de visiteurs.On prie les groupes de visiteurs de prévenir les entreprises au moins quelques jours à l'avance.Le Canada Français publiera la semaine prochaine le programme et l'horaire complets de cette deuxième semaine industrielle et com- Dans la région Stationnement de nuit défendu Le directeur de Police d\u2019'Iberville, M.Fernand Surprenant, tient à avertir les citoyens de la ville possédant une automobile, qu'il est maintenant interdit de stationner leur véhicule sur toutes rues ou places publiques de minuit à 7 heures du matin.Ce règlement est entré en vigueur le ler novembre dernier, et le sera jusqu'au ler avril prochain.Saint-Jean Les citoyens de Saint-Jean devront respecter le même règlement municipal.Il existe toutefois une exception de ce côté de la rivière.En effet, le stationnement est prohibé entre 3 heures du matin et 7 heures du matin dans le secteur compris entre les rues Frontenac, Laurier, Foch et la rivière Richelieu.> Saint-Luc À Saint-Luc, le conseil municipal a adopté un nouveau règlement de circulation lors d'une récente assemblée de conseil.A l\u2019intérieur de celui-ci, il est stipulé qu'entre 9 heures du matin et 18 heures (le jour), l\u2019automobiliste peur stationner son véhicule sur la voie publique pas plus de deux heures au même endroit, sauf en cas de chute de neige alors que tout stationnement est prohibe.La nuit, entre 18 heures et 9 heures le lendemain matin, le stationnement est interdit sur toutes rues.Ce règlement est dans cette municipalité en vigueur entre le 1er novembre et le Ter mai.DES ee EE cr en em ve la a ALE CANADA ERANGALS, jo neici) 12 soppy, 1975 : » 130 * nd L\u2019éthique de la presse La liberté de presse, le droit du public a l'information et le droit de parole, plus que jamais, méritent d'être respectés.Leur importance, dans toute société démocratique, n\u2019est plus à souligner.C'est donc dans cet esprit que LE CANADA FRANCAIS publiera la semaine prochaine en page 5, le code d'éthique professionnelle de la presse hebdomadaire, code qu'il fait sien et qu'il s'engage à respecter et à défendre.Il y a quelques années à peine, les entreprises de presse et les journalistes ont jeté les bases d'un Conseil de presse québécois.Cet organisme regroupe six représentants du public, six représentants des entreprises de presse, six représentants des journalistes et est dirigé par un président choisi en dehors du monde de l'information.Quant à ce Coriseil, voici ses buts principaux: -promouvoir la mise en application des plus hautes normes d'éthique professionnelle dans la recherche et la diffusion de l'information; -veiller au libre accès de la presse aux sources d'information et à la protection des dites sources; -promouvoir auprès des entreprises et organismes concernés la mise en application des plus hautes normes d'éthique professionnelle dans la préparation et la diffusion de la publicité; -recevoir, étudier et traiter les plaintes relatives à la conduite de la presse, ou à la conduite de personnes ou d'orgs- nismes envers la presse; -émettre annuellement aux journalistes des cartes d'identification attestant de leur statut de journaliste; Le Conseil de presse pourra aussi effectuer et publier toute étude ou recherche sur les problèmes de la presse.Le Conseil de presse ne mettra pas fin à tous les problèmes qui concernent la liberté de presse et le droit du public à l'information, mais ils constituera une sorte de tribunal d'honneur qui devra faci- ; .aa AR re vastites Agur gelution harmonieuse, Sacau vb core Le DED JURY YD ZAR OMED) PTT NIEND TUNG WHA \\ > L'importance de l'information \u2018\u2019Moi, je n'écoute plus les nouvelles! Tout n\u2019est que mauvais, triste ou enrageant!\u201d\u2019 Ce téléspectateur, comme bien d'autres, en amarre d'écouter les longues énumérations des nouvelles: grèves, guerres civiles, problèmes d'inflation, politique, efc.Il se sent impuissant face à tout ce flot d\u2019informations brutes, non digérées et fort indigestes.Il en arrive à se créer une sorte de cuirasse contre ces informations, cuirasse qui lui permet de digérer son souper et de passer une meilleure nuit de sommeil.Les média de communications, aujourd'hui mieux \u2018structurés, mieux préparés, diffusent en effet une masse d'informations touchant à peuprès tous les secteurs d'activités, concernant à peuprès toutes les parties du monde.Il y a peu de temps encore, l\u2019on admettait volontiers que la masse des connaissances doublait tous les dix ans.Aujourd'hui, celle-ci double peut-être tous les sept ans.1 faut donc favoriser le plus possible l\u2019implantation de moyens de communication efficaces pour justement éclairer un peu plus les gens sur tout \\ i J > pimoriou ce qui se passe dans notre monde en continuelle effervescence.On pourrait évidemment faire l\u2019autruche et ne pas voir les problèmes qui nous entourent.On pourrait aussi retourner à- la vie des bois, et oublier les injustices qui se créent chaque jour.La facilité voudrait qu\u2019on se repose de notre travail en regardant des émissions-comiques- ä-l'américaine ou encore en lisant les pages de Philomène ou de Jacques-le-Matamore.Ca n\u2019enlëverait pas toutefois les réalités de la vie.L \u2018ignorance de son mal ne guérit pas le malade.Je me rappelle encore de l'attitude surprenante des Allemands.Ceux-ci, en effet, ont conservé, dans une ambiance presque trop réaliste, les emplacements et fours crématoires qui ont servi à martyriser tant et tant de Juifs.Le touriste qui voyage en Allemagne se demande encore pourquoi les Allemands ont conservé Daccho, presque tel quel.Ils n\u2019ont sûrement pas à en être fiers.Mais, on en constate l\u2019explication grace à une petite plaquette sur laquelle on peut lire, à la sortie de cet enfer hitlérien: \u2018\u2018Celui qui oublie le passé risque de le revivre un jour!\u201d Plus que jamais, il est important que les média remplissent efficacement leur rôle.Plus que jamais, il nous faut être conscients de notre état de vie, de celui des autres, de ce qui est bien ou mal.Car ce n\u2019est qu\u2019en pleine connaissance des choses et des hommes qu\u2019on est en mesure de les évaluer à leur mérite! Robert PARADIS ( ns = \u201coe .«ow Cee sig OJ aif Yo, ELE 20g \\ 7 A FORTIN ÉTAIT NON CANDIDAT \" , Pine Le Tes En, a , eee alg a Jrad Ve ee CY be à 2 0SVZUMA CIID WIL We © } AR, MA TARA CES, EVE VAT IANE UNE SO UT 5 Fenn EAE AS SRT ARBLAN | ln WE itr Hie iin I o\u2018\u2018 Je crains pour la vie des miens\u201d Monsieur Normand Nadeau Maire de Saint-Luc - Je crains pour la vie des .miens, ça devient intenable.Le 6 novembre dernier, un autre accident mortel est survenu devant mon foyer.Un conducteur stupide a doublé dans cette courbe et a frappé une innocente victime.Ce n'est pas le premier accident mortel à ce produire à cet endroit depuis un an.L'an passé, un conducteur trop pressé embouta un lampadaire et il y eu des victimes.L'an passé un conduc- Que faut-il penser de la victoire de M.Louis Kelly lors des dernières élections dans la municipalité Saint- Athanase d'Iberville.Lorsque le réveil sonnera, il sera brutal et sans merci.Alors qu'on aura vécu dans l'\u2018allégresse pendant plusieurs années, plu- sieurs-trouveront les années pénibles avec le fardeau de taxes 3 payer.meis il est vrai qu'un bon nombre d'au- jourd'hui seront morts.Plusieurs regratteront de ne pas s'être réveillés plus tôt.Lorsqu'on ne paie rien, il est facile de s'endormir.Je félicite la ville d'lber- teur perdit le contrôle et fit de la voltige, contourna une maison et alla s'arrêter à quelques centaines de pieds au-delà de celle-ci.Lähabi- te une famille nombreuse: si les enfants s'étaient trouvés dehors?L'on observe qu'il y a surveillance régulière sur le boulevard Saint-Luc à la hauteur de l'usine Désour dy.Y a-t-il eu mort d'homme à cet endroit?L'application de contraventions serait-elle plus rentable à cet endroit que sur la rue Talon?La prévention oblige deux gestes à poser: 1- Réduire années.nase, nous sommes riches et indépendants.Seuls quelques citoyens du Domaine Fredette se plaignent.Comme l\u2019a dit M.Louis Kelly lors de l'assemblée du 4 novembre dernier, siceux- là ne sont pas contents, qu'ils aillent vivre ailleurs.Ceci prouve qué le petit n'a pas sa place dans la paroisse Saint-Athanase, car dans quelques années js ne pourront payer les s établies.A ce moment-là, faudra-t-il qu'ils vendent leur maison pour les taxes, car jamais la Paroisse n'a reçu d'octrois à cause de sa richesse et de son indépen- -Atha- la limite de vitesse sur la rue Talon à 30 m/h.2- Voir à effectuer le plus tôtpossi- ble des corrections à cette section de route.Enfin, est-ce que la surveillance de cette route, même, si moins rémunératrice ne pourrait pas être , Plus régulière?L'on sait que des véhicules, faciles à identifier, passent régulièrement à haute vitesse, sans être incommodés\u2026 Prière d'agir au plus tôt.Paul LABELLE, 291, rue Jean- Talon, Saint-Luc.LE CANADA FRANÇAIS, le \u201cmetcred! 12 novembre 1975/5 e \u2018Jacques Tremblay se oo distingue par sa nullité\u201d A l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la présente sessith a l'Assemblée Nationale, l'exécutif du Parti Québécois du comté d'Iberville tient à blamer publiquement le député libéral Jacques Tremblay pour son mutisme presque absolu et son inutilité flagrante, cela depuis le jour de son élection en octobre 1973.Nous sommes conscients que les média d'information locaux ont fait état des 46 jours de présence en Chambre'du député Tremblay, sur 53 jours possibles, ce qui constitue un taux de présences de 86.8%.Nous savons également que le député Tremblay était présent en Chambre pour voter 76 fois sur un total de 90 votes enregistrés, ce qui constitue un taux de 84.4%.Mais nous croyons également que le rôle d'un député n'estpas seulement d\u2019ê- tre présent en Chambre tout en étant muet comme une carpe; ce n\u2019est pas non plus d'être là uniquement par parure, pour voter du bon bord (contre l'opposition), lorsque le président de la Chambre appelle le vote.Le rôle d'un député n\u2019est pas plus un rôle de Père Noël parachuté de Sorel qui distribue les subventions à droite et à gau- - che dans son comté: il est important de le souligner, car le député Tremblay a l'habitude de plastronner en distribuant l'argent des contribuables, et les subventions qu'il \u2018\u2019donne si généreusement\u2018\u2019 seraient distribuées de foute façon, même \u2018sans sa contribution, parce qu\u2019elles sont déjà prévues au budget du Québec.a Nous préférerions beaucoup plus un député qui se tienne au courant des problèmes de son comté.Et nous voulons, à cette occasion, souligner particulièrement le mutisme du député (ou son manque d'idées?), sur les points suivants: 1- Quand notre député libéral Jacques Tremblay a- t-il élevé la voix pour parler du problème des inondations des rives du Richelieu et y chercher une solution?2- Quand a-t-il montré par ses paroles qu'il se souciait des agriculteurs et des \u2018pomiculteurs de notre comte?3- Quand s\u2019est-il intéressé au manque de places réservées aux malades chroniques dans la région d'Iber- ville?4- Quand a-t-il dit un mot de la mauvaise utilisation de l'hôpital du Haut-Richelieu qui abrite les malades chroniques?_ 5- Quand s'est-il soucié de la pollution croissante du Richelieu et de la rivière Yamaska?6- Quand M.Tremblay s'est-il opposé & la mainmise.des technocrates sur les Ministères des Affaires Sociales et de l'Education?7- Quand a-t-il dit un traître mot au sujet du pont Gouin qui s\u2018appellera bientôt le pont des Embouteillages?8- Quand a-t-il pris position sur la corruption municipale à Farnham?9- Quand a-t-il accusé réception des lettres et dossiers qui lui ont été envoyés par le comité de citoyens de Marieville au sujet du Centre d'Accueil de Rouville?10- Quand a-t-il protesté contre le fait que le Qué- 11- Quand l'avons-nous entendu protester contre le gel du salaire minimum que viennent de décrêter les libéraux, qui utilisent la loi Trudeau pour maintenir dans la pauvreté les plus démunis des Québécois, ceux qui doivent se contenter du salaire minimum?12- Quand a-t-il eu le courage de dénoncer le député raciste George Springa- te qui siège foujours à ses côtés comme libéral?On pourrait allonger encore la liste des nombreuses inconsciences de notre député libéral.Parler de patronage, par exemple.Mais notre député libéral se distingue surtout par sa nullité.Il gagne $22 500 par année pour user son fond de culottes sur les banquettes de l\u2018Assemblée Nationale.Depuis deux ans; il est intervenu trois fois en Chambre.Cela se comprend les libéraux sont beaucoup trop nombreux.On peut donc calculer qu\u2019il nous coûte en moyemne $14,500 par intervention.C\u2019est très cher! Mais on pourrait le lui pardonner si les problèmes du comté étaient réglés ou en bonne voie de règlement.Ce qui n\u2019est pas le cas.Monsieur Tremblay fait partie de ce gouvernement décadent qui tente de faire croire aux Québécois que les problèmes du Québec vont se régler tous seuls.Nous l\u2019exhortons donc, en ce deuxième anniversaire de son élection comme député, et en ce début de session, à se dessiller les yeux et à commencer à s'occuper de son comté.Mieux bec a été longtemps la seule vaut tard que jamais! province a ne pas indexer les taux d'imposition, ce qui a forcé les Québécois à être plus taxés que les citoyens des autres provinces?Aimé BOSSE Attaché de presse, Parti Québécois, comté d\u2019Iberville.eDes questions aux Messieurs les Commissaires, Ne serait-à pas opportun que vous fassiez connaître officiellement les positions des organismes (Commission Scolaire Régionale Honoré - Mercier, Commissions scolaires locales sises sur le territoire Ho- noré-Mercier) qui vous régissent concernant certains sujets que voici: - Le gouvernement fédéral a-t-il un droit de gérance sur les conditions de l'éducation au Québec?- Face au plan Trudeau, vos organismes.sont-ils prêts à engager le personnel indispensable & un enseignement public de qualité?- Vos organismes accep- tent-ils la réduction, du Ministre Garneau, des crédits on éducation\u201d (En 197, les dépenses | ion cons- titusient 8% du Produit Ne- tions! Brut alors qu'en 1974 - Vos organismes recon- naissent-ils l'égalité des chances & une bonne éducation donnée par l'école publique à tous les enfants?- Si oui, que proposent-ils pour remédier au fait que la majorité des enfants des bas salariés sont éliminés plus rapidement par l\u2019écale ou encore, sontorientés vers des voies d'impasse?- Vous-mêmes, acceptez- vous les dépenses de luxe et de prestige faites pour les Jeux Olympiques?Vous savez sans nul doute qu'avec le seul salaire ($40,000,000.00) de l'architecte français Taillibert, on peut construire au taux ac- tus! au moins quatre (4) po- Iyvalentes comme celle d\u2019I- berville! - Avez-vous fait connailre vos propositions pour régler le probléme des classes surpeuplées?A titre d'exemple, on trouve des classes de plus de quarante (40) - .von Re 5 RE commissaires - Que pensez-vous des activités dans vles écoles?Si vous leur êtes favorables engagerez-vous des animateurs pour les organiser?- Désirez-vous des spécialistes en éducation physique en religion; en anglais, à l\u2019élémentaire?- À quelques occasions vous étiez d'accord avec les demandes des enseignants mais vous ne pouviez y accéder à cause de l'inadmissibilité due aux normes du ministère de l'Education.Avez-vous demandé à celui- ci de changer ses normes?- Avez-vous déjà donné suite à des suggestions ou des.demandes du Comité de Parents?Si oui, lesquelles?- Vous serait-il possible de faire connaître les frais de représentation de chaque commissaire dél la .an.RARER, To o'r Pe 4e des issions Sco wircrring n : Le Evy +?A k Tee [3 4 Es, - + es 2050 5 A du 23 au 26 octobre \u201875 ainsi que lenombre de commissaires délégués à cette rencontre?- Est-ce vous, votre Fédération ou vos administrateurs qui avez pris la décision, à deux (2) reprises, de refuser une rencontre de pré-négociation Jocale demandée par le Syndicat des Ensaignants d'\u2019Honoré-Mer- cier?Veuillez croire que le but poursuivi en est un d\u2019information et il est fait dans l'idée de parvenir à une amélioration de la situation.Personne n\u2019ignore que votre travail est en grande partie bénévole et que votre pouvoir de décision face au grandpa- tron qu'est le ministère de l'Education est passablement restreint, 2.0.Espérant que vous pourrez sous peu me fournir une réponse, je demeure, ces a EE EEE ~ ww Cafe gn x.py frs cee LY me, Ca ots 2 5.A gts gr, a SL - © Sol gh Lian: A ai = a ee Te se.æ à Pollution et inondations de la Richelieu Le Parti Québécois dénonce l\u2019incurie des gouvernements par Guy GRÂNGER Au cours d'une conféren- \u2018ce de presse tenue la semaine dernière au local du parti.à Saint-Jean, le Parti Québécois de la région Rive- Sud, avec à sa, tête le porte- parole régional, M.Pierre arois, a dénoncé l'incurie des .gouvernements provincial et fédéral face aux problèmes de la pollution et des inondations printanières de la rivière Richelieu qui causent annuellement depuis plus de 40 ans des millions de dollars de dégâts aux propriétaires riverains en plus de causer un manque- à-gagner important pour les agriculteurs.Selon M.Marois, l\u2019enchevêtrement inextricable des différentes juridictions tant provinciales, fédérales que municipales n\u2019est que le reflet de l\u2019inaction chronique d'un gouvernement attentiste qui parle, promet mais n'agit pas, et qui attend les prochaines inondations pour se manifester.Pendant tout ce temps, et depuis 1937, ce sont les riverains et les agriculteurs qui payent la note, de faire remarquer M.Marois.Voulant jouer véritablement son rôle d'Opposition officielle, le Parti Québécois veut que les gens de la région soient mis au courant des raisons qui font que le gouvernement fédéral (et par ricochet le gouvernement provincial) a donné son accord et son argent pour que les études écologiques prescrites par la Commission mixte internationale soient effectuées sans pour autant exiger le début immédiat des travaux de dragage et de construction d'un barrage à la hauteur de Saint-Jean comme le permettaient les recommandations de cette même Commission .Veilleux aussi dénoncer les propos tenus lors des audiences publiques de la Commission internationale (décembre 1974) par le député Jacques Veilleux qui se disait \u2018\u2019prêt à organiser une manifestation sur le Parlement et à marcher à la tête des gens de Saint-Jean afin qu'une décision rapide et satisfaisante soit prise\u2019\u2019 pour régler définitivement le problème des inondations qui traîne en longueur depuis 1937.Les représentants péquistes ont également dénoncé l'attitude du député Jacques Veilleux qui annoncait au printemps dernier que les travaux de dragage débuteraient à l'automne.\u2018\u2019Rien encore n'a été fait et l\u2019automne tire à sa fin.M.Veil- leux, comme le reste de son parti, parle, promet mais n\u2019agit pas\u2019\u2019, de déclarer M.Marois.° Pollution Le Parti Québécois veut Te Dans l'ordre habituel, Lorrain Mme Danielle (secrétaire du PQ-Saint-Jean), Mme Francine Poulin (vice-présidente du PQ-Saint-Jean), Mme Monique Casse (vice-présidente du PQ-Chambly), M.Jérôme\u201d Proulx (conseiller à l'exécutif national du PQ) M.Pierre Marois (porte-parole du PQ ; Vous voulez Composez 346-2406.+ POULET PANIER * FRUITS OE MER MVRAISON À DOMICILE ns Me Ta Te wal « SPAGHETTI En ce qui a trait a la pour la Rive-Sud), M.Gilles Corbeil (président régional pour la Rive-Sud du PQ), M.Jean Dextras (président du PQ-Saint- Joan), et M.Jacques Beauséjour (président du PQ-Iberville).(Photo Jacques Paul) 7 LÉ CANADA FRANÇAIS, 1e-metctedt12 hévenlée 97577 pollution, le Parti Québécois s\u2019indigne du fait que le gouvernement libéral, en subventionnant l'installation de nouveaux réseaux d'égouts pluvial et sanitaire à Saint-Bruno et Saint-Basile subventionne à toutes fins pratiques la pollution.Le PQ pose également la question à savoir \u2018\u2019pourquoi chaque agglomération urbaine et chaque industrie importante qui déversent directement leurs eaux usées dans la rivière Richelieu ne sont-elles pas dotées d\u2019usine d'épuration afin d'enrayer le processus de la pollution?\u2018 Smith CZ Pour rajouter aux propos tenus par M.Marois sur les agissements du gouvernement provincial et de son représentant dans la région, M.Veilleux, l'ex-candidat du PQ dans Saint-Jean, M Jérôme Proulx, s\u2019enestpris pour sa part au député fédéral Walter Smith.\u2018\u201cNotre fantôme fédéral, a dit M.Proulx, vient de jeter quelque $4 millions dans le canal Chambly sans que personne ne sache trop à quoi servent ces transformations il n'est remarquable que par les éclairs d'imbécilité qui apparaissent dans son visage\u201d.Nouvel exécutif au PQ-Iberville Lors de l'assemblée générale annuelle du PQ-lder- ville, samedi soir dernier, un nouvel exécutif a été élu.Le nombre des membres de l'exécutif a été porté de 7 à 9, sur recommandation de l'exécutif sortant, et en conformité avec les règlements du parti.Le nouvel exécutif se compose de M.Jacques Beausé- jour.président et Conrad urassa, trésorier, tous deux réélus sans opposition; M.Claude\u2019 Leclair, auparavant conseiller à l'exécutif sortant, est devenu vice- président.Les autres membres élus sont tous des nouveaux venus sur l'exécutif.Il s'agit de M.Mario Martel, secrétaire, et des cinq conseillers, Mme Liliane Gosselin, MM.Jacques Fo- rand, Jean-Claude Gladu, Gérald Lacasse et Jacques Le Bel.Mme Madeleine Roy, MM.Aimé Bossé, Gilles Bouthil- lier et Pierre Thibault, tous membres de l'exécutif sortant, ne se sont pas représentés, Mme Madeleine Roy et M.Gilles Bouthillier étant devenus responsables des secteurs de Farnham et Iberville-nord, et M.Aimé Bossé attaché de presse.Quant à M.Pierre Thibault il n\u2019est plus dans le comté d'Iberville.Le rapport du trésorier, M.Conrad Bourassa, faisait état de revenus de $4,115.04 pour l'année et de dépenses de $2,101.73.Le PQ-Iber- ville, qui a commencé son année avec $710.63 en caisse, la termine avec $2.723.94.Un comité de sur- Dans l\u2019ordre habituel, veillance des finances, formé de Mme Nicole Saint- Jean, MM.Paul-Emile Guil- mette et Paulin Veilleux, a été élu pour lapremière fois à la demande de l'exécutif national.M.Bernard Landry, membre de l'exécutif national du PQ, lors de son allocution aux membres, les a exhortés a redoubler d'ardeur afin de concrétiser la prochaine victoire que les divers sondages d\u2019opinion annoncent.M.Conrad Bou- rasss, M.Jacques Forand, M.Claude Le- clair, M.Jacques Beauséjour, M.Mario Martel, M.Jean-Claude Gladu, M.Gérald Lacasse, Mme Liliane Gosselin et M.Jacques Le Bel.(Photo Jacques Paul) UN POULET CHEZ IRÈNE BAR-B-Q L' est) un vrai gal.H EL 5 ; AVENUE wa, .¥ CLAUDE SISSONNETYE, vaop.as tp sc os te ds es à nés > ps mr = ci A = 2 7 7, ee ES a \u201ca Le Boag, »~ Cot ot ie ad r Es |} A Ç 5 lll a Ry ae ads We om arent Borg.Vo BA Drag Gorm Wn ts nay Ay w \u201c .PS .pot.- ol .i PE pe 8/LE GANADA FAANEAIS, le agrcredh12 novasbis 1925 pr a A Gp He Whe Nin Un ultimatum: la Locale devra acquitter 4 \u2018 TH Fe ses primes d'assurance au plus tard le 28 novembre par Daniel SIMARD Le commissaire Gustave Signori a réagi vivement à l\u2019ultimatum lancé par lecon- sortium qui détient les assurances des propriétés de la Locale lui -enjoignant d'acquitter d'ici le 28 novembre la balance de paiement de primes pour l\u2019année en cours.Jusque-lä, le conseil scolaire de Saint-Jean le faisait par versements mensuels.\u2018\u2019Je n'aime pas les ultimatums de la part de nos concitoyens qui nous privent ainsi d'obtenir d'autres renseignements\u2019\u2019, a lancé le commissaire de Saint-Eugène.Enchaïnant sur le même ton, il ajouta: \u2018\u2019On répète partout que nous sommes trop assurés, que nous payons trop cher.Cet ultimatum est un dernier sursaut du consortium actuel qui agit sans nous donner le choix d'avoir de meilleurs prix\".Revenant à la charge pour que la Locale demande des soumissions publiques pour ses assurances, M.Signori a conclu en ces termes: \u2018\u2019Si on ne réussit pas cette année, on réussira l'an pro- .primes en une seule année chain.On ne se tera pas rouler indéfiniment.Ca n\u2019a pas de bon sens de passer de $32,000.à $85,000.de ée\u2018\".Amorce de solution D'après les explications fournies -par le directeur- général.de la Locale, M.Jacques Dussault, il n\u2019est pas si facile qu'on le dit d'aller aux soumissions publiques dans le domaine.des assurances.|! a expliqué aux commissaires qu'il fallaiten - premier lieu compléter un cahier de devis \u2018\u2019des risques à assurer\u2019.Ce document devrait être terminé d'ici quelques temps.Ensuite, toujours selon M.Dussault, il faudra attendre certainement\u201d jusqu\u2019au ler février 1976, pour obtenir des prix des compagnies d'assurances, \u2018car celles- ci sont débordées de demandes similiaires de la.part des commissions scolaires\u2019\u2019 Les augmentations *\u2018L augmentation des primes, d'affirmer M.Dussault est due à l'augmentation de l'évaluation de nos proprié- C'est I\u2019 ingénieur Morin qui procédera \u2018\u2019au relevé de l'état des fondations de l'école Sainte-Croix de Lacol- e\u2018\u2019, \u2018\u2019dont les fondations et les planchers ont baissé\", selon M.Raymond Vachon, régisseur de l'équipement à la Locale de Saint-Jean.A la suite des constatations de ce dernier, des inspecteurs du ministère du Travail du Québec ont visité les lieux.Ils ont demandé à la commission scolaire \u2018\u2018\u2019de faire des réparations, car l'école est dangereuse\u2019\u2019.Tirage au sort Trois firmes d'ingénieurs ont été proposées pour faire ce travail.Signori a proposé M.Morin, M.Gérald Cloutier, la firme Gaudette, Morelli et Lay | P M.Ar- ate HY , RRA Ecole Sainte-Croix, | | à Lacolle Le relevé sera fait par l'ingénieur Morin M.Gustave = Alors qu'on discutait depuis un bon moment sur l'opportunité de thoisir tel ou tel bureau d'ingénieurs, selon qu'il ait eu \u2018\u2018\u201cplus ou moins sa part de contrats de 1a Locale\u2019, le commissaire Roger Landry, de Saint -Blaise, a suggéré \u2018\u2018qu\u2019on mette tous les noms dans un chapeau et qu'on en tire un au sort\u2019.Finalement, le choix des commissaires s'arrêta sur l'ingénieur Morin, \u2018étant domné Qu'il n'avait jamais eu de contrat de la Locale\".M.Signori devait ajouter: \u2018\u2019On change bien de notei- re et d'avocat, pourquoi ne \u2018ke ch charger d'ingénieur ége = \u201cC'est parce qu'il avait déjà des contrats de le Régionale\u2019\u2019, que le nom du bu- resu d'ingénieurs-conceils Bessette ne fut pas.retenu \u201cpar l'assemblée.: : tés.Là où l\u2018on ne s'entend plus avec les compagnies d'assurances, c'est au sujet de cette augmentation d'évaluation.On ne peut pas la hanger sans en avoir une nouvelle préparée par.une firme d'évaluateurs professionnels\u2019\u2019, a conclu le a:- recteur-général.Assemblée spéciale Les commissaires se réuniront en assemblée spéciale, demain soir, jeudi le 13 (novembre, à 19 heures, pour étudier de nouveau cette question .Entre temps M.Dussault et M.Signori se rendront à Saint-Hyacinthe rencontrer les représentants du groupe Commerce, pour- examiner avec eux les mesures.à prendre pour en arriver à une diminution de primes pour la Locale.M.René Picard a expliqué qu'il fallait prendre ure.décision rapidement, suite à la mise-en-demeure du consortium.| Jeans | Lot | UN SEUL PRIX pantalons POUR DAMES MODELES ET COULEURS ASSORTIES VALEUR JUSQU'A $19.95 NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE de \u2014 LIBERTE / STYLE NO.SIZE .MODELS T-TR OPE2 | GR: 26 À 36 74 AVIS Aux employés de la construction, nous avons le plus grand choix de bottines de travail a prix défiants toute compétition.EXTRA.SPÉCIAL EXEMPLE BOTTE THERMOS ss\" \u2018 05 PARTIR DE ès par Renel BOUCHARD - Les 60 membres du personnel para- wpe mT EE - l'Hôpital du Haut-Richelieu gramme et les nérale.médical de l\u2019Hôpital-du Haut-Richelieu parmi lesquels ont.compte les technologistes médicaux (laboratoires), les techniciens, en radiologie, les inhalothérapeutes et les physiothérapeutes, ont décidé vendredi dernier de travailler au ralenti afin de protester contre lès offres salariales qui leur ont -ûté faites la semaine dernière par le gouvernement québécois.Le service est assuré pour les patients hospitalisés au pro- Commentant les offres du gouvernement, les quatre représentants syndicaux, Mile Ghislaine Lauzière (AI- liance des para-médicaux), M.Richard Lebrun (Association des inhalothérapeu- tes), M.André Byrns (Association des technologistes médicaux) et Mille Hélène Granger (Association des physiothérapeutes), ont souligné qu\u2019ils s'expliquaient mal pourquoi on leur avait fait des offres inférieures à celles des infirmières si ce n\u2019estpour diviser le Front Commun.Les représentants syndicaux ont tenu en outre à préciser qu'ils considéraient res.comme \u2018loin d'être suffisantes\u2019\u2019 les augmentations déjà consenties aux infirmières en regard de la situation qui prévaut ailleurs, notamment en Ontario.Ainsi, le salaire de base hebdomadaire passerait de $133 à $201 pour les infirmières tandis qu'il serait de $170 pour le personnel para-médical.En Ontario, le salaire de base est de $252 par semaine pour les mêmes catégories d'employés.Des pourcentages d'augmentation offerts aux syndiqués, il faut soustraire 17.13% qui avaient déjà été Si les infirmières ont r ment des offres d'augmentation salariale de l'ordre de 44%, le personnel para-médical s'est vu offrir quant à lui des.hausses de salaire moyennes de 30% pour une scolarité égale ou supérieure.Ces syndiqués se si- _ tuaient dans l\u2019ancienne convention collective au même niveau salarial que les infirmiè- cas urgents mais les patients externes sont renvoyés chez eux, règle gé- u du gouverne- acquis antérieurement en salaire sous forme de montant forfaitaire en vertu d\u2019une clause d'indexation.En tout, le Front Commun réclamait 23.5% de rattrapage nécessaire pour redonner leur valeur réelle aux anciennes échelles de salaire.Ainsi les para-médicaux affirment ne toucher une augmentation réelle que de l\u2019ordre de 5 à 6%.\u2018\u2019On ne laissera pas faire a\u2019\u2019, ont dit les syndiqués out en manifestant leur intention de prendre d'autres moyens de pression, si nécessaire, pour forcer le gouvernement à reviser son attitude.lls ont affirmé cepen- Les offres aux para-médicaux Si l\u2019ensemble du personnel para-médical de l'nôpital du Haut-Richelieu s'est montré fort insatisfait des offres salariales dévoilées par le gouvernement la semaine dernière, les physiothéra- peutes, à l'instar de leurs confrères ailleurs au Québec, ne font pas exception.Comme les autres para-mé- dicaux à Saint-Jean, ils travaillent présentement au ralenti et veulent sensibiliser tours patients à leur situa- ion.L'Association professionnelle des physiothérapeutes du-Québec s\u2019est réunie en fin de semaine et les membres présents ont rejeté par un vote à main levée les offres de 28.8% d'augmentation présentées par le gouvernement.Ces syndiqués sont représentés à la table dos négociations per ca des affaires sociaigg.bei offres, le phy- wi.solaire do bese annuel de $10,821 tandis que l'infirmière débutante s\u2019est vu- ttre $10,480.L - rR da scolerith per diplômée rapport aux z Pour les physiothérapeu- 18 arnées de scolarité/de la \u2018tes: qu Parmi les autres: les physiothérapeutes firmières.Toujours selon les offres du gouvernement, une bacheliére en nursing .(17 ans de scolarité) toucherait en débutant un salaire annuel de $11,600.Les sept physiothérapeu- tes à l'emploi de l'Hôpital du Haut-Richelieu trouvent ces offres inacceptables, tout comme leurs confrères ailleurs au Québec.Leur représentante syndicale, Mile Hélène Granger, donne l'exemple de deux cégépien- nes du même niveau: celle qui complètera son cours en, techniques infirmières aura gagné après cinq ans detra- vail $17,240 de plus que celle qui aura choisi de devenir physiothérapeute et ainsi de .faire deux années de scolarité deplus.Elle se demande comment on pourrait amener des candidats vers ia profession dans ces con- .ditions.L'ancienne convention xollective octroyait aux phy- si un salaire de siothérapeutes jeur de $1,300 à jy 1 Epa firmières ont trop.Leurs demandes fixaient leur salaire de base à $15,768.par année.Un physiothéra- peute en clinique privée payé aussi par le gouvernement à la visite, peut gagner facilement plus de $20,000 par année, selon Mlle Granger.Responsabilités Pour réclamer un salaire supérieur, les physiothéra- peutes invoquent leurs responsabilités professionnelles, comme la décision de modalités de traitement et le diagnostic dans l\u2019ensemble de leur champs d\u2019intervention qui est aussi varié que l'orthopédie, la neurologie, la dermatologie, la pédiatrie.Aucune infirmière n'a de responsabilités similaires, selon Mile Granger.Certaines physiothéra- s de I'HOpitsl ont de plus tenté de rencontrer des: membres du personnel-cs- \u2026 pour les dre de l'institution sensibiliser à leur situation.ine perdue; à l\u2019ex- =.pd \u2018 dans un corridor, les autres taint pour le occupés peur discuter LE:CANADA-FRANCAIS, ile morctedi/10'noveitie\"1975/9°.dant vouloir toujours demeurer dans la légalité dans les moyens de pression utilisés.Rappelons enfin que le BD ne re LAN EE PE Ari para-médicaux travaillent au rale personnel para-médical de certains hôpitaux montréa- lais, notamment Notre- Dame et Maisonneuve, a dé- médical de l'Hôpital du Haut-Richel travaillaient au ralenti vendredi dernier Certains membres du personnel pora- oui » HT 3 178 17:69 \u201c 2 nil brayé la_semaine dernière .pour protester contre les offres du gouvernement.ed TL HRT 1 (Photo Jacques.) LER pee st RE ; Emme Te = pg + \u2014 A Fr.Te or - TP wy cg Etude\" des + es Nee res et moyen Syndicat des S\u2014\u2014\u2014 = RE spon rs I a.TES hes de pression en assemblée générale spéciale ce soir par Renel BOUCHARD Lors d\u2019une conférence de presse impromptue tenue lundi.matin, le président du Syndicat des enseignants d'Honoré-Mer- cier, M.Gilles Ménard, s\u2019est dit extrêmement déçu par les grandes lignes des offres du gouvernement faites aux enseignants et a annoncé du même coup la convocation d\u2019une assemblée générale spéciale des membres du syndicat ce soir, à 19 heures, à l'école Marchand, pour.faire le point sur la situation actuelle dans les négociations et particulièrement étudier les dernières offres et les éventuels moyens de pression à prendre.M.Ménard a en plus brossé un tableau des offres gouvernementales en les commentant brièvement.La tâche © Au chapitre de la tâche, le gouvernement a proposé aux enseignants du secondaire d'enseigner 25 périodes de 45 minutes par semaine, en plus de la suppléance, de la surveillance, de la participation aux activités étudian- \u201ctes.La moyenne actuelle est Selon les cols bleus d\u2019Iberville Fortin dit des faussetés par Robert PETIT Les cols bleus de la Voirie et de l'usine de Filtration d'Iberville en grève depuis le 8 octobre dernier, sont d'avis que les allégations de M.Léo Fortin prononcées quelques minutes après son élection au poste de maire d'Iberville la semaine dernière, sont fausses.C'est tout ce qu'ils ont voulu faire comme commentaires.lls ont en effet decide de ne pas provoquer un débat public au cours d\u2019une assemblée tenue lundi après-midi, considérant qu'il valait mieux répondre aux dirigeants de la ville autour de la table de négociations.M.Fortin avait déclaré le dimanche 2 novembre dernier, que l'employé le moins bien payé l'augmentation proposée, le salaire de $5.l'heure et que pour une semaine de quarante heures, son salaire annuel s\u2019élèverait a $10,920.Il avait ajouté qu'avec un peu de temps supplémentai - re, ce plus bas salarié at- recevrait avec - claration sur ce -sujet en disant qu'il tenterait d'obtenir une rencontre très bientôt, car c'était aux grê- vistes à lancer l'invitation à ce sujet.Négociations teindrait facilement (ap- C'est alors qu'il a opiné puyant sur ce dernier ad- que par contre c'était aux verbe) $12,000.annuelle- dirigeants de la ville à con- ment.voquer une prochaine réunion de conciliation parce Litige que les négociateurs syndi- Concernant le conflit, le directeur de grève Pierre Gendron nous a confirmé que le problème de la détermination des services essentiels à offrir à la population n'avait pas encore été .réglé: \u2018\u2019C\u2019est l'impasse, il n'y a pas eu d'entente possible\u2019 de dire celui-ci.Le représentant syndical (C.S.N.) a complété sa dé- caux avaient les derniers présentés une contre-proposition.M.Gendron attend donc une convocation du conciliateur Paul Desharnais.It se dit prêt, au nom des grévistes, à poursuivre les tractations.Nous avons tenté de rejoindre le conciliateur à son bureau de Montréal, mais il était retenu à l'extérieur de la ville.22 périodes par semaine.\u201cUne nouvelle formule est proposée pour remplacer le rapport maître/élèves (1/17 au secondaire).On sait déjà : que cette formule n\u2019ajouterait aucun enseignant de plus au niveau provincial; elle consacrerait la situation actuelle en instituantun rap- part moins élevé pour l\u2019enseignement professionnel en contrepartie d'un rapport plus élevé dans l\u2019enseignement académique.Selon M.Ménard, ces offres sont très loin des demandes syndicales et elles témoignent en outre de l\u2018ignorance du ministre de l\u2019Education de plusieurs dossiers importants, notamment le rapport de la Commission d'étude de la tâche des enseignants à l\u2019élémentaire et au secondaire (CE- TEES) qui a recommandé d'au moins plafonner à 25 le nombre d'étudiants par classe régulière et de limiter à 16 le nombre d'heures d'enseignement traditionnel au secondaire (21 heures ] du gouvernement de 26.5% a I'elementaire).elle constitue une augmen- \u2026 - tation réelle inférieure à 8% puisque 17:43% ont déjà \u2014 été touchés \u2018ën montants « d'argent forfaitaires dûs en vertu d\u2019une clause antérieure d'indexation.Compte tenu du rythme de l'inflation cette année, cette offre constitue une diminution de salaire, selon M.Ménard.Sécurité d'emploi\u201d Au chapitre de la sécurité d'emploi, le gouvernement propose un régime applicable après trois ans d'ancienneté au niveau rê- gional et provincial.Tout cela est de la poudre jetée aux yeux, selon l\u2019expression de M.Ménard.Selon ce dernier, les _syndiqués ne visent qu'à faire cesser les congediements massifs du printemps qui sont suivis à l'automne, de réengagements tout aussi massifs.La sécurité d\u2019emploi est parfaitement possible et réaliste dans I\u2019enseignement, d'affirmer M.Mé- nard.La Régionale Honoré- Mercier est encore à la recherche de professeurs pour la présente année, d'ajouter Le gouvernement a en outre proposé l'abolition des catégories de 12 et 13 ans de scolarité dans l'échelle salariale qui aurait comme base une scolarité de 14 ans.Les enseignants visés par ces catégories pourraient ainsi toucher un pourcentage d'augmentation plus éle- ve.Le syndicat se demande comment le gouvernement peut concilier ces offres avec ses objectifs avoués d\u2019individualisation de l'en- ce dernier.seignement, de développe- ; ment intégral de l'élève et Salaires de prise en charge par l'élève de sa propre forma- Quant à l'offre salariale tion.Les grévistes d'Iberville semblent déter-\" minés, mais veulent tout de même se montrer sages.° ONE / kK ; iE < (Photo Jacques PAUL) : - M.Gilles Ménard, président du Syndicat Jean Dubé, agent d\u2019information.des enseignants d\u2019 Honoré- Mercier et M.(Photo Jacques Paul) Camelot ~ demande À St-Jean rue COULOMBE PERRIER O'CAIN STE-HELENE VEILLEUX LORD | ~ S'ADRESSER À 347 9323 DEMANDEZ JEAN LOUIS, bAHZON par Robert PETIT Si on se fie aux propos tenus au téléphone lundi soir par le président du local 6950 A ; ct dt vs th mr iy Ci des Métallos à la Welland Vale, M.Albert Rogowski, les trente-deux employés syndiqués ont mis fin à leur sept semaines de grève sous Local 449 Cyanamid Des grévistes reconnaissants Au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eu cette semaine avec lui, le président du local 449 des employés de la Cyanamid affilié à l'Union des travailleurs des industries chimiques, M.Gilles Desnoyers, nous déclarait que l'exécutif de son syndicat avait manifesté son intention de remercier publiquement dans les média d'information tous ceux qui ont aidé ou soutenu les grévistes durant la grève du printemps dernier.On se souvient en effet que les quelque 260 employés de la Cyanamid membres du local 449 avait en effet déclenché la grève le 21 janvier dernier pour que la compagnie leur offre une juste compensation monétaire pour |\u2019abolition dutravail à la pièce.La grève devait durer jusqu\u2019au 4 juin dernier.Le syndicat veut dire sa reconnaissance à tous les commerçants, les membres d'autres syndicats, et à toutes les autres personnes qui ont soutenu financièrement ou aider de quelque façon que ce soit les grévistes et leurs familles à l\u2019occasion de cette grève.PSS REP SET CT, In vote sous pression à fa pression.On se rappelle que les employés avaient d\u2019abord refusé les dernières offres patronale, pour les accepter quatre jours après à cause d\u2019une hausse de.$0.22 à ces dernières offres pour les inspecteurs.Les employés refusaient d'abord à 51.8% et acceptaient ensuite a'55.5%.$0.02 Le président lui-même n\u2019a pas paru satisfait des rê-' sultats des négociations: \u2018La majorité est satisfaite\", s'est-il contenté de dire.( Puis après avoir reconnu que cette hausse de $0.02 n\u2019était finalement pas si importante, il a déclaré: \u2018\u2019Faut croire qu'ils sont satisfaits\u2019\u2019, ajoutant que par ce geste la compagnie ne désirait dans le fond que faire voter à nouveau les employés.\u2018\u2019Certains doivent avoir: eu un remord de conscience\u2019\u2019 a-t-il expliqué, puisque peu ont changé d'avis.Recommandation \u2014 M.Rogowski ne paraissait donc pas satisfait, et \u201cpourtant au bas de Le le remise aux employés te.jeudi 30 octobre (le jour du refus), il était écrit que le comité de négociation recommandait l'acceptation de l\u2018offre patronale.Nous lui avons posé la question.ll nous à répondu que lors de la reprise des négociations le mercredi 29 octobre dernier, la compagnie avait signalé aux négociateurs qu'ils devaient les assurer qu'ils recommanderaient les offres, sinon les patrons ne faisaient aucune offre et ne reviendraient à la table des négociations qu'après Noël.Comme les négociateurs savaient que quelques employés étaient dans le pé- + trin et comme ils pensaient que le paquet de la compagnie serait interessant,\u2019 \u2018po- gnés\u2019\u2019 comme l'a dit lui- même le président, les négociateurs syndicaux ont accepté.C\u2019est alors que la compa- glie n\u2019a offert que $1.20 d'augmentation pour le plus bas salarié, alors que les syndiqués désiraient entre $1.50 et $1.70 pour la hausse minimum.\u2018On pensait qu\u2019ils offriraient plus qu'\u2018- ?ax a.| » #* Na A.$1.20\" de dire M.Rogows- ki.Mais ils avaient déja donné leur parole qu'ils re- cominanderaient les offres patronales.Les employés ofit refusé malgré tout.C'est à ce mo- ment-là que la compagnie a formulé une légère augmentation à la catégorie 5 (le $0.02) connaissant sans doute le climat existant au sein dez ouvriers et surtout sachant que le refus n'avait pas été majoritaire.D'ailleurs M.Rogowski a dit à un moment donné: \u2018Ils ne sont pas.nécessairement satisfaits, mais ils étaient po- gnés\u2019\u2019, en parlant des négociateurs syndicaux.Meilleur Agrandissement de $2 millions L'usine Hercule's, de Saint-Jean, estpré- sentement en train de réaliser son projet d sgrandissement qu'on évalue à $2 mil- Cet agrandissement permettra de 7 Notun ds ü SAM ME 3 ii us mettre sur le marché un nouveau produit pour le papier.Cette usine produit aussi des colorants pour la peinture.(Photo Jacques PAUL) - COURS THÉORIQUE.DE 8 HEURES: 4 JOURS | - COURS THÉORIQUE DE 25 HEURES: 16: JOURS.- \"awe mw sl ge _ \u2014\u2014 a.B® os rp = a oo 228A, RUE RICHELIEU, AN AN me Ly ZZ wo mm mamie ass SEINE 3H aise DE ARR A =a Cr Selon le président Ro- gowski, les employés de la Welland regoivent désormais un petit peu moins que ceux de Pirelli ($1.50 minimum) et de Thomas & Betts ($1.30, $1.35 minimum), mais un petit peu plus que les syndiqués de la C.C.M.En fait, le plus bas salarié de.la Welland grâce au bonus pourra facilement atteindre le salaire de $1.50 l'heure, toujours \u2018selon le président du local 6950.Ce dernier considére tout de méme que les syndiqués ont obtenu \u2018\u2019un des meilleurs contrats signés à la Welland Vale'\u2019.La nouvelle convention devrait étre ratifiée d'ici deux a trois semaines.quée: 273.compilation.sombre en janvier.Comparaison Mois Hommes Août 1320 Septembre 1244 Octobre 1300 Chômage Baisse légère d'inscriptions Le nombre de personnes sans emploi inscrites au Centre local de Main d'Oeuvre du Canadas a diminué au cours du mois d'octobre.Le nombre de chômeurs mâles a augmenté légèrement (56), mais celui des chômeurs féminins a diminué d'une façon plus mar- Selon le directeur Bernard Laroche, il est difficile d'évaluer de si légères différences à cause de la récente abolition du système de relance.En effet, maintenant, ce sont les clients eux-mêmes nouvellent leur inscription, d'où l\u2019irrégularité de la Comme par les années passées, il faut maintenant s'attendre à une hausse de la courbe d'inscriptions (ou une augmentation de chômeurs) pour les trois ou quatre prochains mois.Décembre devrait accuser une légère augmentation d\u2019 emplois de façon temporaire, provenant surtout du secteur \u2019\u2018services\u2019\u2019 (les magasins par exemple).Puis la situation redeviendraitplus Femmes Total 2125 3445 2202 3446 1929 3229 ire- L NH NON Me Ceux qui ont du FLAIR vont chez LECLERC.\u20ac\u2019t\u2019 OFFICIEL! sym, APPRENEZ A CONDUIRE EN QUELQUES JOURS | COMMENCEZ AUJOURD'HUI MEME.cours us pratiques aux heures de votre choix.spion automatique ou manuelle pei paiement ÉCOLE DE CO NDUITE LECLERC L'ECÔLE EX-PLUS POPULAIRE DE LA REGION © PERMIS DU MINISTERE DES TRANSPORTS NO 90672 | @ PERMIS DU MINISTERE DE L'EDUCATION: 320813 + +.© @SATISFACTION GARANTIE e A DE 7 A + t in A tre.airy ee a TZ éme Rae DIRE er JET oe PPS TR meal me > : mA we an avn Fn of par Robert PETIT Environ 60% des travailleurs de la cons- 60% | d es sa AEZATE-CARAUR PRANTAAE) Si atbhérai ar 4 grandeur de la province: 62.9%.En-éffet, sur environ 1800 votants pos- truction habilités à voter dans la région sibles i Saint-Jean, 1074 se sont rendus de Saint-Jean ont fait connaître le syndi- ,\u2018\u2019au bureau de vote du 60 Jacques-Cartier cat de leur choix en fin de semaine der-\u2018 Sud.Sur le plan régional, un petit peu ont voté sur une possibilité de 6653 hom- ; mes.Au Québec, seulement 93,620 voteurs sur 148,935 reconnus par l'Office de Construction du Québec, ont fait connaître leur nière.Cette proportion est plus élevée que celle enregist veau de la région de Saint-Hyacinthe (qui comprend Saint-Jean): 58% peu plus basse que celle Déception Le gérant régional de la Commission de l'Industrie de la Construction, M.Denis Gosselin, n\u2019a pas paru déçu de la participation des syndiqués.|| a plutôt rê- pondu à notre question en disant que cela pouvait peut- être être décevant pour les centrales syndicales, prê- voyant lui-même comme l'avait fait le président de la CSN, M.Marcel Pépin, lors de sa visite il yaune semaine, une table de négociations à trois parties.- - Autrement dit, avec un tel pourcentage de participation, il faut s'attendre à ce qu'aucune des centrales en lice n'obtiennent 75,000 votes (ou 51% des votants inscrits selon la loi) et soient ainsi le seul négociateur du prochain décret dés janvier prochain, \u2019 A ce sujet, M.Gosselin croit personnellement que la représentativité aurait dû être calculée non pas à partir des 148,000 personnes ayant droit de votes, mais selon les votes exprimés.De cette façon, on aurait davantage connu le pouls des vrais travailleurs de la construction que celui des étudiants et des vacanciers qui veulent arrondir leurs payes de vacances.Anicroches M.Gosselin nous a également déclaré que tout s'était bien déroulé durant la fin de semaine à Saint-Jean comme dans la région de Saint-Hya- cinthe et comme au Québec tout entier.\u2018\u2019Il n\u2019y a eu aucun incident regrettable'\u2019, de dire celui-ci.I'Wetraité alg Singer et un petit salariés obtenue à la allégeance syndicale.Toutefois, à l'éxemple d'autres régions de la province, plusieurs travailleurs n'ont pu voter parce qu'ils n'avaient pas en leur possession leur carte d'assurance-maladie ou d'assu- rance-sociale telle que la loi le veut comme pièce d'identité.Certains sont revenus avec leur carte, d'autres ont laissé tomber.Pourtant, l'information à ceteffetétait diffusée depuis un mois dans tous les média du Québec.Le représentant régional de la C.I.C.a aussi dit que les travailleurs s'étaient présentés aux bureaux de votation dans la journée de dimanche surtout.Il nous a ensuite annoncé que le dépouillement du vote aurait lieu aujourd'hui même, mer- credi, et qu\u2019il seraitpossible de connaître les résultats partiels dès dernain.Représentativité.Bien malin qui pourrait dire qui représentera les travailleurs de la construction lors des négociations de janvier prochain.Car, pour connaitre le réel vainqueur de cette course, il ne suffit pas de savoir qui a reçu le plus de votes.En effet, même si une centrale a obtenu plus de voix qu'une autre, elle totalise peut-être moins d'heures que cette autre.Ainsi, par exemple, deux associations ayant obtenu chacune 30,000 votes n'auront pas la même force.Car si les 30,000 tra- Environ 60% des travailleurs habilités à voter à Saint-Jean se sont prévalus de leur ! droit en fin de semaine.7, > =.ONE + UT spe Lar, Sn Spar wg 3 Ck À ey an Hp ?8 TM.Vincent Paria; Survellisil va dornp- \u201cloud aroma or tabilité, division Mark , pronsit sare- to, M.Laurent T traite dernièrement après années de services à la Compagnie i Ç en plusieurs \u20ac lui furent offerts per : ses .vailleurs d'une n'ont qu\u2019une heure de travail et les 30,000 de l\u2019autre ont deux heures, il résulte que 60,000 heures valent davantage que 30,000 heures.En résumé, le vote détermine à qui le travailleur donnera une cotisation, et le nombre d'heures établira le négociateur principal du prochain décret.A pe £m mw, = meer a .\u201d \u2014\u2014\u2014a ews on on TREE REAR = Be 5557 i na a ag lariés de la construction ont voté 37.1% Les travailleurs qui n\u2019ont pas cru bon de voter en fin de.semaine auront jusqu\u2019au mois de mars pour le faire, - mais leur choix ne moditie- ra pas les résultats du scrutin En vérité, moins que 37.1% des travailleurs québécois- - Tae aN logements pour EAE WA ThA ®.a En conséquence, il espé- re \u2018'\u2018que chaque adulte ne s'arrêtera pas seulement à penser aux nombreux attributs de la jeune génération, mais aussi à reconnaf- tre d'une façon concrète les efforts et accomplissements afin de leur Fo NL Be 78 wo IG at pw TR e i _i@ 5 Abit montrer qu'on a vraiment confiance qu\u2019ils sauront édifier et diriger le monde à venir.Arbitres Le club Optimiste d'Iber- ville réalisera cet objectif Le maire et ses conseillers ont lancé la \u2018\u2019Semaine d'Appréciation de la Jeunesse dimanche \u201caprès- -midi Palladium avant la rencontre de hockey qui opposera les Chevaljers d'Iberville aux Bieu-Blanc-Rouge de Bed- ford.Le club de service honorera à cette occasion le tra- lundi soir lors de l'assemblée régulière \"vail ingrat des nombreux ar bitres de la ville, ainsi que l'effort de chronométreurs et marqueurs du sport mi neur.Ces officiels du base ball, hockey, football ¢ handbal + au nombre de 65 à 70 recevront un certifica et une plaquette Souvenir du Conseil d'iberville en compagnie de jeunes et de membres Optimiste.(Photo Jacques Paul) Gel du salaire des députés Tremblay se conformera aux lois Le député du comté d'I- berville à l'Assemblée -na- tionale, M.Jacques R.Tremblay se conformera aux lois anti-inflationnistes fédérales etprovinciales existantes en janvier 1976 lorsque viendra le temps de l'augmentation de salaire des députés québécois au début de la prochaine année.Il estime que ne jouissant pas de sécurité de salaire, il acceptera une augmentation de 10% suivant la loi, méme si la hausse du coût de la vie est supérieu- ré.On sait que l'an dernier les députés ont décidé de ne plus voter leur salaire à chaque année, et de ne s\u2019accorder annuellement que l'indexation au coût de la vie.Trudeau Concernant les mesures anti-inflationnistes du premier ministre du Canada, M.Pierre-Elliot Trudeau, M.Tremblay s\u2019est dit d\u2019accord avec le principe du gouvernement fédéral, d'ailleurs endossé par.Québec ë l'instar de plusieurs autres provinces.I! s'est ensuite dit peu concerné puisque son comté est agricole, mais tout de même heureux justement que ses électeurs ne soient APRES pas touchés par les mesures.\"Mon souhait, a-t-1l ajoute, c\u2019est que le salarié ne soit pas le seul à se serrer la ceinture.Si on en croit Trudeau, les corporations et surtout les professionnels se verront contrôler sévèrement\u2019\u2019.Population M.Tremblay est d'avis que la population est prête à accepter le projet Trudeau \u2018parce qu'elle réalise graduellement que c'est l'inflation qui nous affame\u201d\u2019.Le député souhaite que M.Trudeau réalise son objectif de diminuer le taux d\u2019inflation à 8% l\u2019an prochain, REMERCIEMENTS.conscient toutefois que cela dépendra des méthodes mises de l'avant pour obtenir le respect des règles établies.Enfin, le représentant des Ibervillois aux Communes s'est dit assuré que le lever des boucliers des syndicats s'amenuisera parce que les chefs syndicaux savent, toujours selon lui, qu'il faut de la modération dans tout.À toute la population d\u2019Iberville à l\u2019occasion des dernières élections.Bon succès au nouveau conseil.poeuvurve\" HOPITAL WOOLCO NV3r-1NIVS BOUL.SEMINAIRE Jean-Guy Sansoucy.Tôl.: 348-4593 : Projet \u201cVillage Boisé\u201d .+ Avail Parc, Saint-Luc * MAISON BE WILLE 07° SE (1780) o Terrains trés spacieux ® Environnement sain @ Services intégrés e Moins de taxe e LOTS EXCEPTIONNELS lls ont une superficie de 13,000 pieds carrés et entièrement boisés.Les propriétés du Village sont à services intégrés.Ce qui signifie pour vous plus de sécurité et un taux de taxe inférieur.Les champs.d'épuration, pompes à drain et puits artésiens empêchent le refoulement des égouts, assurent un sous-sol très sec et vous donne en abondance de l'eau pure sans produits chimiques ajoutés.Le terrassement a été aménagé de façon à rehausser la valeur de la maison.: SAINT-LUC © MONTREAL MONTEE SAI, CADRE MAGNIFIQUE L'endroit que nous vous proposons d'habiter est exceptionnel pour deux raisons.D'abord il est situé dans un bois magnifique et bien sec; ensuite, il est au centre de tout.Ex.: du Village Boisé, l'Hôpital du Haut-Richelieu et Woolco sur le boulevard du Séminaire sont à 7 minutes, le village de Saint-Luc à 5 minutes, le boulevard Taschereau à 15 minutes et la Place des Arts de Montréal à 35 minutes.S OTALON CHAMBLYS MAISONS DE STYLE Pour plus d'harmonie, le nombre de modèles est limité.Ils ont été choisis en fonction de sebre afin de garder lour aspect neuf durant plusieurs années.Le spus-sal est surélevé Ya Saint-Jean.ë , 1 te.Le revêtement extérieur en stoc ne requiert.aucun entretien et ne peut se bosse- \u201cfer.Les fenêtres sont coulissantes et leur ca- Cu < | Le-chouffage est à l'électricité.> = -< FRG 40 6 Fa \u2014F fé reñtabilité.de l\u2019espace et sont d'un style \u2018dénodfvraiment l'impression d'un rez-de- Jes planchers.+ EEL ae DES AVANTAGES L'absence de vent, dû à la proximité des arbres, signifiera moins de pollen ot de poussière durant l'été et moins de froid et de bancs de neige durant l'hiver.La grandeur des lots.vous permettra d'aménager votre cour plus équatement et facilement.Four plus de protection l'abri d'auto:est plus bos et plus grand.Il est surmonté d'un promontoire sundeck\u2019) clôturé dont l\u2019av » étant éloigné du soi et à l'abri duvent, est d'ail le saisonestivale de plusieurs mois.Auesi à-voir:- le porté de service arrière.T1 TES £1 Tv sed 24 Na AP ~ \u2014ra wm CCC \" Won oak Ae Woe iP Adan \u2026- Contestation l'évaluation foncière Domaine Bellefleur: 1 ' © pa 63 causes entendues La confection d'un nouveau rôle d'évaluation à Saint- Luc l'année dernière avait amené 63 causes en contestation; lesquelles ont été entendues la semaine der- niére par le tribunal de l\u2019ê- valuation.Les audiences se sont déroulés mardi, mercredi et jeudi derniers mais les propriétaires ne connaï- tront pas avant un mois la décision du tribunal.Me Claude Denault avait été engagé pour représenter la ville dans cette affaire.Construction Au cours du mois d\u2019octobre, la ville de Saint-Luc a émis 26 permis de construction représentant une valeur totale de $856,900.Cette somme imposante est justifiée principalement par l'émission du permis de construction pour les 30 habitations à loyer modique pour personnes âgées, représentant a lui seul $400,000.Neuf permis ont d'autre part été émis pour la construction de résidences neuves.Depuis le début de 1975, 230 permis de construction ont été émis représentant une évaluation foncière de $4,985,000, le plus haut sommet jamais atteint par Saint-Luc en une année.Arbres Lors de la dernière assemblée du Conseil de Saint-Luc, le conseiller Yves Racicot est revenu à la charge pour demander à l\u2019Hydro-Quêbec d'avoir la décence d'aviser la ville avant de couper des arbres sur un terrain de propriété publique, comme il avait déjà été demandé de le faire.M.Racicot faisait allusion ainsi aux arbres qui ont.été coupés il y a dix jours à l'intersection de la rue Champlain (ou boulevard Jean-Talon) et de la montée Saint-Luc.Des sept arbres coupés, six étaient sur le territoire de Saint-Jean et un sur celui de Saint-Luc.Ces arbres avaient été coupés pour permettre l\u2019érection d'une nouvelle ligne de distribution de courant électrique vers I'lle Sainte- Thérèse.Rue expropriée Le Conseil a engagé Me Claude Denault pour donner un avis légal sur l'éventuelle expropriation de la rue portant le numéro 3-21.Lors de l'acceptation antérieure d'un plan de lotissement, cette rue avait été prêvue mais le propriétaire rêfuse maintenant de la céder pour la somme nominale de $1.Le Conseil a en plus demandé au secrétaire-tréso- rier de lui faire un rapport sur la possibilité légale d'acquérir automatiquement pour $1 les rues projetées, lors de l'acceptation d\u2019un plan de lotissement.Rue Savard Le Conseil à avisé la population qu'il s'apprête à permettre la construction de maisons à 25 pieds du chemin, au lieu de 30 pieds, sur la rue Savard entre Des Erables et Clermont, du côté est.On adoptera cette rè- glementation pour permettre à un constructeur qui a déjà érigé des fondations pour quelques maisons d'être - conforme à la loi.De plus, 22 propriétaires de ce secteur de la ville ont présenté une pétition au Conseil pour s\u2018opposer à la construction d'un garage au coin des rues Savard et Clermont, méme si le zonage actuel le permet.A l\u2019appui de leur requête qui a été transmise à la commission d'urbanisme, ils ont invoqué la proximité d'un terrain de jeux situé dans une zone complètement résidentielle et la diminution éventuelle de la valeur des propriétés environnantes.Police Les heures supplémentaires effectuées par le service de la police au cours du mois d'octobre ont une fois de plus retenu l'attention des membres du Conseil.Des 300 heures supplémentaires effectuées, la moitié environ ont été rendues nécessaires par l'absence d'un policier ayant subi un accident de travail l'été dernier et l\u2019autre moitié par la campagne lancée par les policiers pour surveiller avec le radar les excès de vitesse des conducteurs.Le conseiller Vincent Poulin qui a fourni ces explications a dit que ce travail de surveillance se répercutera sur la prochaine séance de la Cour municipale puisque 213 causes ont été inscrites à l'ordre du jour.Enfin les policiers de Saint-Luc ont reçu des félicitations pour le travail qu'ils ont effectué lors d'une récente tentative de vol à l'usine Désourdy située montée Saint-Luc.Il se plaint du fonctionnaire Un citoyen dc Saini-Luc ne s\u2019est pas gêne, lors de la dernière assemblée publique, pour faire connaître sa façon de penser au Conseil sur les agissements -d'un fonctionnaire du garage municipal à son égard.Ce citoyen a reçu de la municipalité une facture au montant de $4.08 parce que ce service municipal avait coupé l'herbe sur le terrain vacant.de son voisin.Celui-ci a affirmé qu\u2019on a profité de cette occasion pour le narguer \u2018\u2018\u2019à la deuxième hôtel de ville\u2018 (le garage municipal) mais Qu'on avait eu tort de lui avait entendu dire que ce terrain lui appartenait.\u2018\u2019On doit honneur et respect aux contribuables, a clamé ce contribuable, et g va changer: on va nous raiter en adultes\u2019\u2019.\"Celui-ci a cependant affirmé que M.Raymond Fré- chette, le directeur des travaux publics, avait été, lui, parfaitement correct: \u2018\u2019sévère mais courtois\u2019\u2019, a-t-il » dit.Du même souffle, ce citoyen a réclamé une copie du permis de construction émis pour l'érection d'un lave-auto au coin de la rue Conseil pour n'avoir pas exigé de ce propriétaire, qu\u2019il présente d'abord un permis de commerce avant de pouvoir obtenir la permission de construire.Il a qualifié cette procédure de discriminatoire et de \u2018nid à patro- oe Nage\".Le Conseil, le conseiller Louis Martel en particulier, a reconnu que cette procédure devrait être revisée et quil serait plus normal exiger un permis de commerce avant d'autoriser la construction d'un édifice commercial.Quand la construction est commencée, il est un peu tardpour s'objec- une solution trouvée : Les cinq propriétaires du domaine Bellefleur à Saint- Luc (Talon) qui étaient devenus incapables de disposer de leurs eaux \u2018usées quand un de leurs voisins avait de plein droit bouché le fossé passant sur sa propriété et permettant antérieurement |\u2019égouttement jusqu'à la rivière, viennent enfin de voir leur problème proche d'une solution.Les spécialistes du Service d'inspection en hygiène publique (Unité Sanitaire) et ceux de la ville leur ont en effet proposé une solution qui satisfairait aux exigences de l'hygiène.Une tranchée de quatre pieds de largeur serait creusée dans le fossé de ligne le long de ces propriétés, continuant sur les deux propriétés contigues pour se rendre jusqu'à la rivière.Deux \u2019 tuyaux seraient enfouis dans cette tranchée sur un lit de sable.Ce système permettrait, selon M.Sylvain Stewart, l\u2019un des propriétaires visés, d\u2019épurer suffisamment les eaux usées avant qu'elles ne se déservent dans la rivière.La permission de passer les tuyaux sur les propriétés qui n'ont pas besoin de ce système serait déjà acquise, selon ce dernier, mais on tente en plus d'obtenir une garantie écrite que ceux- ci ne seront pas enlevés.Selon M.Stewart, ce système particulier coûtera de $800 à $1,000 à chacun des cing propriétaires impliqués et la ville aurait accepté de se charger de la partie des travaux a étre effectuée en dehors de leurs propriétés propres.Chaque résident devra se-munir \u201cd'une fosse septique adéquate dans le cadre de ce nouveau réseau.Au Conseil Ces gens se sont en outre rendus à la dernière assemblée du Conseil de Saint-Luc pour tenter d'obtenir que la municipalité défraie la moitié des coûts impliqués par la réalisation de ces travaux mais ils ont essyé un refus catégorique Ceux-ci réclamaient l\u2019aide financière de la ville parce qu'ils estimaient que cette dernière s'était rendue en partie responsable des torts qui leur-ont été causés en émettant, il y a cing ans, Ra À 4 M.Sylvain Stewart montrant son systè me d'évacuation des eaux usées qui ne résistera pas au gel de l'hiver.des permis de constructio alors que les installation sanitaires projetées étaie insuffisantes.Le Conseil à rétorqué qu la ville ne pouvait pas en treprendre de travaux san percevoir en retour une ta xe spéciale pour en faire payer le coiit par les confi.tribuables touchés.Agir.autrement constituerait u dangereux précédent etbien tôt la plupart des proprié Je taires de I'lle Sainte- There JIE se exigeraient de la mama: manière que la ville pail.pour rendre les installation sil septiques conformes audit.nouvelles règles de I'hygic-JE: ne.publique, de dire le Con- J seil.; s Loisirs de Saint-Luc Thovin élu président Lors de sa dernière réunion régulière, la Commission des loisirs de Saint-Luc a êlu M.Gilles Thouin président.Ce dernier y siège comme représentant de la zone 4.On tentera également de combler le poste de ê- sentant de la zone 2 laissé vacant à la dernière élection parce qu\u2018aucun candidat n\u2019a- La période de présentation des candidats a été fixée du 5 au 14 novembre à 16 h 30.Mais lundi aucune candidature n'avait encore été enregistrée su bureau du secrétaire-trésorier.Si plusieurs candidats de- .la confiance populaire pour combler ce poste, l'élection se fera le diman- pour vérification avant d'ê- tre le Saint-Georges, rue Jean- Talon.Le conseiller Vincent Poulin qui a fourni ces informations lors de la dernie- re assemblée du Conseil a également.précisé qu'une procédure aveit été établie afin que toutes les factures concernant les loisirs 2 Saint-Luc soient d'abord acheminées à la commission envoyer cette facture on se Papineau et du boulevard ter à l'émissiond'unpermis Vait demandé la confiance che 30 novembre prochain, au Conseil HARA Velsvidos SU vtby 2-10 vébstem rites eld 3.pg vl ie Welw rub 137 > 0 \u201c a + Re : LL Le WT a 2 1 ogi sind i x Lr Laver.eset: Pos rs #17 Tan = - LL ans at tant tm SL LT.\u201d ; par Renel BOUCHARD \"Le Foyer Saint-Jean est un centre d'accueil et ça va rester un centre d'accueil.Ce n'est pas un hôpital pour malades chroniques\u2018\u2019.Telle est la position ferme qu\u2019entend tenir le député Jacques Veilleux devant la recommandation du Conseil régi - onal de la santé et des services sociaux de la région- sud de Montréal (CRSSS6-C) .de loger 50 personnes agées et 50 malades chroniques au Foyer Saint-Jean lorsque les travaux de rénovation auront été complétés.Selon M.Veilleux, ça fait assez longtemps que les personnes âgées attendent après la rénovation du Foyer Saint- Jean pour qu'elles puissent en bénéficier complètement dans quelques mois.Ce dernier a d'autre part ajouté que les plans du Foyer - Saint-Jean ont été préparés en fonction des services à donner aux personnes âgées et non en fonction des soins requis par les malades chroniques.- Faute de pouvoir rejoindre le ministre Claude Forget lui-même, le député Veil- leux a communiqué avec son secrétaire particulier, M.Rodrigue Harvey pour l\u2019instruire de sa position ferme concernant l\u2019utilisation du Délégation française Une délégation de 120 promoteurs et *\u2026 Constructeurs français a été reçue la se- \u2026 maine dernière au projet domiciliaire Les Jardins du Haut-Richelieu à Saint-Luc.# Ces hommes d'affaires sont au Québec ?pour une visite de trois jours dans le but d'examiner les possibilités d'investissement principalement sur des projets de $ condominiums.Ci-haut, on aperçoit leres- ponsable du lieu.Sur la ERI AAR REIL SL) yon Et > rs .} Squier DU LE Yo groupe frangais, M.Jacques Pilatte, en compagnie de M.Raymond Pon- cet, président des Jardins du Haut-Riche- photo du bas, deux délégués français, MM.Claude Thibeault et Hubert Beaufils sont en compagnie de M.et Mme Poncet ainsi que de M.Jean-Paul Mus- seau des Jardins du Haut-Richelieu.(Photos Jacques Paul) Fa wo - + LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 novembre 1975/2 Foyer Saint-Jean une fois rénové.\u2018L'hébergement des malades chroniques est un autre problème qu'on essaye de régler, a soutenu M.Veil- leux, mais il n'est pas ques- ~ \u201cPas de malades chroniques au Foyer\u201d -Jacques Veilleux tion de priver les personnes âgées de 50 places au Foyer Saint-Jean\u201d.On se rappellera qu\u2019une recommandation du CRSSS 6-C en ce sens au ministre des Affaires Sociales avait été rendue publique la semaine dernière par le directeur général adjoint de cet organisme, M.Paul-E- mille Archambault, lors d'une réunion d'information tenue à Saint-Jean.\u2018 Au restaurant Boulevard TV communautaire: assemblée le 18 per Richard LAFONTAINE \u2026 l'assemblée mensuelle du conesil d'administration de \"Télévision Communautaire Haut-Richelieu Limitée\", l'une.des dernières sans mercredi 10 décembre \"75, se tiendra le mardi 18 no- BTE eT û Dec) sersatansanraa una 4 44 62552 ; ant\" an a 14 a levard\u2019\u2019 sur le boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Tous les intéressés sont les bienvenus.A l'ordre du jour il sera évidemment question de la _ représentativité proportionnelle au sein du futur conseil d'administration de ja TVC, crutement de nouveaux sociétaires, des modes d'élection, des cours de menie- ment d'appareils, de figuration, de maquillage, etc qu\u2019on désire re sur pie oa collaboration avec le Saint-Jean-sur-Richetieu, | est possible également que i soit adopté le projet de con-\u2014\u2014; » ve Ree ass fr A 5 - a oa : a = .ee ey 085 4 Tay ZAR IGEN PAL ALS EO > ih CREA aie Su i eg LE \u201cparm ces ES MCE rake: Ay Sr as J Er a 0 15e a LY Ne ea se HA » en sr ET an a mama V8 atin 22/LE CANADA FRANCAJS, le mercredi 12 novembre 1975 Journée sur là.sécurité 200 adultes, surtout du monde scolaire par Robert PETIT La journée sur la sécurité organisée par le Service social scolaire de la Régionale Honoré-Mercier n'aura finalement attiré qu'environ 200 adultes, selon l\u2019évaluation du respo nsable de la journée de jeudi dernier, le conseiller social Gérald Longtin.Parmi eux, il y a eu des représentants de la Régionale, le directeur des études de la Commission scolaire locale de Saint-Jean M.Jacques Bédard, des infirmières de l\u2019Unité sanitaire (telles que prévu),des membres du Service Social et Familial de Saint-Jean {dont fait partie M.Long- tin), des membres de Comité d'école, des profes- \u2018seurs d'écoles autres que celles (4) dont les enfants (1,000) ont participé à la journée, et enfin quelques brigadiers scolaires.Un public adulte du monde scolaire majoritairement! Parents Selon M.Longtin, les parents auraient très peu participé à cause de la journée choisie, le jeudi: d'abord il fallait engager une gardienne, et ensuite c\u2019était jour d'emplettes.Il reste que l'initiateur du pro- ' py, Les policiers de la Sûreté du Québec auraient réussi à démontrer qu'ils ne sont pas que des personnes qui punissent.Des difficultés techniques, un manque de courant électrique suffisant, ont été née.w jet pensait accueillir plus- de parents malgré tout.Enfants Les !,000 élèves attendus se sont présentés à l'école Forget comme convenu.lls se seraient montrés sages etattentifs, surtout lorsque les policiers de laSûre- té du Québec leur expliquaient le fonctionnement de fusils et de I'ivressométre.Les participants ont également pu regarder plusieurs panneaux et visionner quelques films thématiques en noir et blanc: motoneige, bicyclette et piéton, circulation.En somme, \u2018\u2018une vraie réussite\u2019 comme l'a qualifié M.Longtin.les seules ombres aux tableaux de le jour- Avril Comme les organisateurs et animateurs de la journée ont trouvé l'expérience intéressante et ont conclu qu'il aurait fallu débuter plus tôt la série de journées, ils se sont dits prêts àrecommen- cer l'expérience au printemps prochain pour des écoliers d'autres institutions de la région à la demande même de membres de Comités d'école.ip: i.4 ; pe + y » 1} - Technique M.Longtin est toutefois conscient qu'il faudra apporter quelques petites améliorations.Il devra surtout dénicher des films couleurs plus récents.Il saura également qu\u2019il lui sera utile de présenter son exposition dans un édifice offrant un assez bon courant électrique.Car, à vor Forget, les policiers ont gj faire face à un manque d'électricité causant ainsi une surcharge électrique.Résultat: un retard de trente minutes environ » qui n'aheu- reusement pas nui alabonne marche de la journée et ainsi à la bonne diffusion de l\u2018information que l'on voulait donner aux enfants de 3e à 7e année des écoles Forget, Marchand, Saint-Lucien et Notre - Dame - du - Sacré-Coeur.Les jeunes se sont surtout intéressés sux armes à fou et à l\u2018\u2019ivressomètre.ER 1 Peu de parents se sont déplacés.Les paient pour la plupart des membres ou 200 adultes présents ( chiffre approximatif ) entre IS heures et 18 heures regrou- LE GEANT DES JEANS PRENEZ UN RENDEZ-VOUS POUR VOIR NOS FAMEUX HABITS A PARTIR DE 599.95 Jos.TRIFIRO & ne 11, All ELI EU STEN UT-A260 -ATTENTION- OUI, JE SUIS PERSONNELLEMENT TOUJOURS À LA MÊME ADRESSE JE PARTAGE MON MAGASIN AVEC Le ai ee monde scolaire.BEY Un magasin pour vendre des articles usagés Crée dans le cadre: d'un projet d'initiative locale, Haut-Richelieu | Consomm- action est un centre de dépannage pour le consommateur et un magasin situé à Place Saint-Jean où l\u2019on PONS vend des vêtements et divers articles usagés très propres pris en consignation.Cette boutique se double d'un comptoir d'artisanat local.= (THE FRES FOCUS KIT) M AVEC TOUT ACHAT DE $7.50 ET PLUS = JR Masque instantanément rafraîchissant.Poudre translucide comprimée Velva Moisture Film hydratant tenace indispensable sous le Maquillage.Bâton de rouge à lèvres \u2018Coral Lamé\u2019 = DS AA | \u2018i ME ip SRI ENS Dans le cadre d\u2019un P.LL.La boutique de Haut-Ri- chelieu Consomm-action ouvre ses portes aujourd\u2019hui même à Place Saint-Jean.On y prendra en consignation des biens usagés mais propres dans le but unique pos + (a > 5 =.\u201c- 5 p UN CADEAU FORMIDABLE \u201cpnd DU17 AU22 NOVEMBRE 1975 de les revendre à des prix raisonnables.Les artisans locaux peuvent également déposer - leurs réalisations à cette boutique à condition qu\u2019il ne Ve) ke\u201d, 31.OI CETTE SEE = ll B art 3 A Re = = fs He = NCE Rs a ND IR pu i.- yr Pp ET COMPLEXE D'HYDRATANTS CRÈME POUR AFFINER.cl ter Sian s'agisse pas de peintures ou d'oeuvres provenant d'artistes ayant une place d'affaires.Toute marchandise prise en consignation sera remise VISIBLE DIFFERENCE - Complexe hydratant capable de pénétrer pour atteindre les cel- Elle retrouve douceur, velouté, et élasticité.195 ¥ 1.25 0Z.gs AVR A di nd Ne CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 sdvemdr ] à son propriétaire si elle n\u2019est pas vendue.La boutique gardera- enfin 10% du montant de la vente sur les biens vendus afin de pourvoir à l'administration de ce projet d'initiative locale.lules des couches internes de la peau, où elle prend naissance Las presque.Imprègne efficacement ces cellules d'hydratation, ¥ N couche par couche (il en a 20) pour réussir une amélioration PR optimale visible en 14 à 21 jours.i (ANY - Votre peau reprend éclat, clarté, translucidité (luminosité).S s aN.PRT 2 - : Re PERE RE ro 1 f mi ste ap oder eus a .heart 2 SY C 1 RE ar mn Tian ova.Si EAN > = nn nC HT gfP 220 SSE A Ha a = - idl, = q = rat a Hom 2%, + 1 a 3% kg ini Bo .i 1 ; , 5 iy SE Ë à LN suce cs 2x st SUTIN f tae i HN iF - e diocèse de Saint-Jean, sr le oint d'atteindre le demi-million d'habitants En dépit de ses faibles dimensions géographiques, le diocèse de Saint-Jean est le diocèse du Québec le plus fortement peuplé après les diocèses de Montréal et de Québec.Comptant à peine 150,000 ämes en 1951, il doublait le chiffre de sa population au cours des quinze années qui suivirent.En 1967, une étude faite par le Service diocésain de recherches prévoyait que la population du diocèse atteindrait 365,086 h.en 1971 et 525,000 en 1980.Le dernier recensement du Bureau fédéral de la statistique, réalisé en juin 1971, confirmait ces prévisions, établissant la population diocésaine à 368,997 h.dont 319,359 catholiques.En 1975, le Service \u2018de Recherches estime que la population du diocèse a atteint 459,964 h.et que le nombre des catholiques s\u2019élève maintenant à 396,654 h.Le taux d'augmentation démographique se situerait donc à près de 25% pour une période de cing années.Quatre-vingt pour cent de cette population, représentant plus de 375,000 personnes en chiffres absolus, se regroupent dans la région métropolitaine sud de Montréal, territoire qui s'étend le long du Saint-Laurent, de Boucherville à Sainte- Catherine d'Alexandrie.La ville de Longueuil a elle seule compte 125,000 âmes, soit un peu plus du quart de la population totale du diocèse La seconde concentration Deux dans le Depuis quelques années déjà, des religieuses ont été appelées par l'évêque de Saint-Jean à remplir un certain nombre de fonctions dans différentes paroisses du diocèse.L'une d'entre elles est même responsable de la paroisse de Sant-Michel de Napierville.Au cours des derniers mois, ce sont deux jeunes femmes laïques qui ont été nommées par l'évêque animatrices en pastorale paroissiale.Mlle Mireille Robillard, jusqu'au moment de sa nomination bibliothécaire à la polyvalente de Mortagne, s'est jointe à l'équipe pastorale de Saint-Thomas-de- Villeneuve, à Saint-Hubert, tandis que Mme Pierrette Tardif, une mère de trois enfants, assiste à demi-temps le curé de la paroisse Saint- François-Xavier de Verchè- res.Cette décision de l\u2019évêque de Saint-Jean de confier à des femmes laïques des ros- ponsabilités longtemps réservées à des prêtres a été prise aprés consultation avec les prêtres des paroisses concernées.Dans les lettres de nomination qu'i nommées vicaires femmes diocèse les animatrices en pastorale paroissiale qu'elles auront à travailler en étroite collaboration avec le curé de la paroisse et les agents bénévoles de pastorale: membres du Conseil paroissial de pastorale, équipes de marquilliers, équipe de liturgie et autres.Mireille Robillard et Pierrette Tardif remplissent en fait les fonctions habituelles du vicaire sauf qu\u2019elles ne président ni l\u2019Eucharistie ni le sacrement du Pardon.Elles assument à leur tour la prédication dominicale et l'accueil au presbytère, collaborent à la pastorale scolaire à l'élémentaire, à la préparation de la lituraie dominicale, à la vie depriè- re de laparoisse, s'occupent de la préparation sacramentelle, des visites aux personnes seules ou malades.La venue de ces deux premières femmes laïques nommées par l'évêque des paroisses du diocèse de Saint-Jean, et auxquelles sont déléguées de véritables responsabilités, est une autre indication du changement de mentalité dans nos FOE importante de population dans le diocèse se situe dans la région de Saint-Jean où vivent près de 50,000 diocésains, dont 36,000 dans la ville même de Saint-Jean.Ailleurs dans le diocèse, la densité de population est beaucoup moins forte.L'extrémité nord-est du diocèse compte à peine 20,000 h., tandis que dans la seule région rurale que nous possédons encore, celle de Na- pierville, on recense apeine 12,000 ames.Les communautés chre- tiennes du diocèse subissent les effets de cette croissance démographique rapide.En 1961, 59 des 79 paroisses qui existaient alors comptaient moins de 3,000 âmes et 5 seulement racensaient plus de 6,000 catholiques.BIERE PORTER BAR-BE-CUE GRADE -A 3 À 4 LBs Steak de ronde Croupe de boeuf Côte 304, LAURIER, 5 39 POUR VOTRE CONGELATEUR TOUTES LES CATEGORIES BI- 9 Ls \u201cC= 18 La DI) va Aujourd'hui, parmi les 88 paroisses du diocèse, 34 seulement ont une population inférieure à 3,000 âmes, 11 ont une population dont le nombre se situe entre 6,000 et 10,000 h.et 10 regroupent plus de 10,000 catholiques.Dans le diocèse de Saint- Jean , des hommes et des femmes apprennent à \u2018\u2019prêcher\u2019\u2019.Depuis quelques années en effet, une trentaine de laïcs ont suivi des cours d'initiation à l\u2019'homélie, organisés par le Bureau des laïcs du diocèse dans le cadre de son Ecole de Formation.En organisant ces sessions de formation à l'homélie, le Bureau des laïcs poursuit un triple objectif.ARCHE Mb.- 347-3734 DEVANT DE BOEUF SPECIAL Poulets 69°.SPECIAL , 12 À 15 89°.La Ie SAINT-JEAN Il veut d'abord permettre à des chrétiens intéressés qui en ont le goût et les aptitudes de s'initier à l\u2019'homélie en acquérant les éléments essentiels de formation à la fois théoriques et pratiques.t| veut également permettre à des communautés et à des pasteurs de pouvoir compter sur des chrétiens vraiment préparés à ce type de ministère et enfin encourager la découverte et le développement de talents en ce domaine longtemps réservé au clergé.Dans l'esprit du Bureau des laïcs, il n'est pas question de former des laïcs à l\u2019homélie pour éventuellement remplacer le pasteur.Le but premier n\u2019est pas de répondre à une diminution du nombre de prêtres, ni d'al- ENVIRON 150 - 160 DERRIERE DE ENVIRON 140 - 150 LBS D'UN\"DEMI BOEUE, CA TOUSTES DEUX MOIS) léger la tâche pastorale du curé.Tant mieux si cela se rouve à l'oécasion.Mais, ce ministère nouveau qui s\u2019ouvre aux laïcs va plutôt dans le sens de la nouvelle image de l'Eglise sont parle Vatican 11: une Eglise qui se veut moins traditionnelle, plus participante et plus responsable; une Eglise qui ne repose plus massivement sur le clergé mais également sur les talents de tous ses membres mis au service de la communauté.\u201cLe talent de la parole n\u2019est pas le monopole du prêtre, fait remarquer Pierre Provost, responsable des sessions d'initiation à l'homélie.Le laïc qui le possède trouve à l\u2019occasion.Mais ce service de l'Eglise et de sa communauté locale\u2018.LIVRAISON GRATUITE ¢ LB 89°.LB BOEUF PR.+ a El aly Ba za Paul Rh mu A XE WN =.ae se SBE - ale 100 A 50 ge Te LEE 7 ~~ A Pt: : pat nr PR = \u2014 geler \u201c= x A eg PGP pr + \u2014 ag D FRE i pe sai \"A ° 3 > are = Tam Zu ~E E sd de P + Re Las fins aoû $ 2 Bet - A - a Ronin ayy 3 ne N= RSS N° : Co \u2014_\u2014 mous \u2026 hb hr rae poouooeezon 0OCOOGRC \\ 1° 2 Pry ; anuvouse he = Bids eo ; {4 { \\ :./% OOO A - CUIR S ¢ 7 \u201c rm wear Mh H a ; 3 (7 a\" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ba NI BOOS hpi nd tout livre, régis- et.d'un compte spécial NOUVEAU 3 PORTES RÉFRIGÉRATEUR COTE «A+ COTE 19.2 Pl.CU, SANS GIVRE og ë , Pro.À PR i # >.pate AA ESS AGEN \u201cie xis pri we {3 Lid i 12.noves! ; ER (VOTRE MAGASIN) 180, SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN DES AUBAINES À COMBATTRE L'INFLATION DES VERGES ET DES VERGES DE TISSUS - MODE EN VENTE! DES PRIX IMBATTABLES.CHEZ SINGER = San Ue amy ea PES A CD \u201c CS seb.dE At M a + .& voor ; Sah we ae .a A Gi Cal te NR At - Toa TLL Lo Loe tg AC A eh i 30 PA CES EIN tr ee gi Te Se AE re ES ui\": Kea - 2224 4 Me LS + es dope oo 2 om we og?As Doublures Largeur 45\" & 60\u201d as- 5 ¢ sortis.SEULEMENT Vge Valeur réelle de $1.49 ot $1.69 Tissus assortis (Votre choix), Largeur ¢ 45\" SEULEMENT 9 ).Valeur réelle $4.00 Imprimés mode Largeur 45°\u201d 92% rayon et 8% flax.SEULEMENT Vge Valeur réelle $2.00 -~ DES AUBAINES INCROY ABLES.CHEZ SINGER .| C AN - .v3 Tricot double repe Sélection î C d des lainages 2 \u20ac'imprimss.\"cr sç 49 de poly ester des polyester, EX | 5 SEULEMENT Largeur 60\" $ 49 ei Carr ° : Valeur réelle $4.00 SEULEMENT réelle $4.00 et $6.00.SEULEMENT EN SPÉCIAL A MODELES D'ETALAGE DE DEMONSTRATION GROS RABAIS .1 MACHINES À COUDRE SINGER - MEUBLES ASSORTIS ] ASPIRATEUR: FORMAT CYLINDRE OÙ BALAIS _ CHOIX DE MACHINES USAGEES | | ; sa DE RABA S$ .wn ons men: re Jos 7 > dép ER 3 83 SE A £ : .x p- = x E \u201c,f = x: 7 221 RES 7 \u201d fi MX + 4 > ä TA , - « =, gore.re, mercerie Nr rie a éme re EE A ar: eo Ba RAT mr Un nouveau central téléphonique vient d'être installé à Saint-Blaise afin de desservir la population de Saint-Blaise, Saint-Valen- tin et Saint-Paul de l'Ile- aux-Noix.La mise en service est prévue pour le dimanche 16 novembre.C\u2019est ce que vient d'annoncer le directeur commercial de Bell Canada.Les quelque 800 abonnés de ces endroits auront donc, à partir du 16 novembre, de nouveaux numéros de téléphone qui commenceront tous par \u2018\u2019424\u2019\u2019 qui est l\u2019indicatif du nouveau central.Jusqu'à maintenant, c'était le central de Saint-Jean qui desservait ces abonnés.Pour donner un meilleur service et parce que le centrai de Saint-Jean ne suffirait plus longtemps à répondre aux demandes de service, Bell Canada a décidé d'installer un central situé plus près des endroits à desservir.Les abomnés pourront aussi prendre note que le numéro du service des réparations a été changé et pour rapporter une défectuosité il faudra désormais composer \u2018\u20186Il*\u201d (au lieu de \u2018\u20194l04\u2019\u2019).En décrochant le récepteur, les abonnés entendront également un nouveau signal sonore.|| ne s'agira pas d'une défectuosité de leur service, mais bien du nouveau son de leur équipement de central.* de Bell Canada r * Le directeur commercial lle égs- lement aux abonnés de ne pas laisser leur téléphone décroché.Avec le nouveau central, les gens entendront un signal vibrant dans leur récepteur qui leur rappellera de raccrocher s'ils oublient de le faire après avoir terminé une conversation téléphonique.Enfin, pour appeler un co- abonné, il faut aussi composer les sept chiffres du numéro.Un supplément de l'annuaire téléphonique sera distribué pour que le 16 novembre, tous les gens des endroits concernés aient en main tes nouveaux numéros de téléphone.Le gouvernement du Québec vient d'accepter de défrayer à 75% les coûts de construction d\u2019une caserne de pompiers à Saint-Paul de \u201c Pour Saint-Blaise et Saint-Valentin Une caseme de pompiers construite à Saint-Paul l'Île-aux-Noix qui desservi ra également les municipalités de Saint-Blaise et de Saint-Valentin.Québec paiera dans la même proportion Tous les partisans libéraux.sont conviés samedi soir prochain à 20h 30, à l'hôtel Roger Lenoir de Saint-Paul de l\u2019Ile-aux-Noix à Un souper gastronomi organisé par l'Association libérale du comté de Saint- Jean.- ce souper, organisé dans À Saint-Paul samedi Un souper libéral prend cinq services de char- \u2018cuteries, des mets régionaux, des fromages et des ae Chaque couvert coû- e $15.l'achat d'équipement pour combattre les incendies, notamment un nouveau camion de pompiers.Ces trois municipalités viennent de signer un nouveau protocole d'entente pour l\u2019utilisation en commun de services de protection contre les incendies.Selon le député Jac Veilleux qui a annonce cette nouvelle, la collaboration qui existait déjà entre ces municipalités dans le domaine de la protection contre les incendies vient d'être renforcée par la signature d\u2019une entente complète dans ce secteur.Ces municipalités disposaient jusqu'à présent d'un Le député Jecques Veil-\" camion de pompiers de yne-.leux a affirmé lundi que déj\" 300 billets étaient vendus pour cette soirée au cours\u2019 de laquelle il rencontrera les.-dèle assez ant im pour côm- battre les incendies sur leur \u201cterritoire.Ce camion était Kl 5 stationnement à Saint- LA] \u201ccust possible de vous meubler pour moins MEUBLES NON-PEINTS Mobilier de cuisine Mobilier de chambre COMPRENANT COMPRENANT | COMMODE 5 TIROIRS TABLE RONDE 30\u201d | BUREAU DOUBLE 4 CHAISES 1 MIROIR SEMI- CAPITAINE 2 TABLES DE CHEVET SEULEMENT | TETE DE LIT 39\" 2 35-0 \u20181 59.0 Mobilier de salon COMPRENANT | DIVAN- LIT (FAUTEUIL BERCANT) \u20181 89.0 39\" 54\u201d COMPRENANT COMPRENANT MATELAS MATE LAS SOMMIER SOMMIER JEUX DE 6 PATTES JEUX DE 6 PATTES SUPPORT | SUPPORT TÊTE DE LIT TÊTE DE LIT \u201c6 7% 912 MR.MATELAS 114 RICHELIEY Ra TE _ MATELAS TOUTES MARQUES Caps Mes id gt 2.ae eT av J Les dommages causés par les \u2018oiseaux couverts Le gouvernement québé- les oiseaux viennent à en-: cois a présenté la semaine dommager leurs récoltes.dernière à l'Assemblée nationale du Québec un projet M.Veilleux a dit que cha- de loi visant à inclure les que année un certain nombre dommages causés par les d'agriculteurs du comté su-_ oiseaux aux risques cou- bissent des pertes par suite verts par le régime pro- du passage des oiseaux qui, \\.vincial d'assurance-récoi- par milliers, décident soutes.dainement de se rassasier = \u2019 dans leurs champs.id Selon le député Jacques hd LE Veilleux qui a annoncé cette Les dommages aux récol- nouvelle, les griculteurs du tes causés par les oiseaux Québec qui acheteront a I'a- s'ajouteront désormais à la venir des policesd'assuran- liste des risques assurables ce-récoltes pourront récla- en vertu du régime québé- mer des indemnisations = si cois d\u2019assurance-récoltes.UN BOEUF DE QUALITÉ ça se choisit et Pierre le fait pour vous GENRE PIC NIC 4ATLBS \"CELLO\" SANS LIMITE NOUS NOUS EXCUSONS D'AVOIR MANQUER DE BACON TOUT UN PRIX VERIFIEZ PAR VOUS» MEMES 99° 6 PAR CLIENT CHACUNE L'assermentation des conseillers du village a eu lieu dernièrement à Napierville.Sur la photo du haut, de gauche à droite, l'on voit les conseillers Ronald Martin, Simone Vallée et Léo Denault accompagnés du secrétaire-trésorier, Me Yves Dupont.99° LIMITE 6 PAR CLIENT CHACUNE LIMITE PAR CLIENT CHACUNE Sur la photo du bas, dans le même ordre, 3 les conseillers Claude Forget, Gilles Mar- a tineau et Yvon Lareau, accompagnés de Me x Yves Dupont.Une livre | par tourtiere 3 Madame Françoise Pellerin à 3 Monsieur Rodrigue Laplante Avez-vous essayer nos tournedos ( BOEUF ) 5 v ye .\u2018 hab?air.ag des EAE UN VRAIDELKEHUM MMM MM ; wg et Monsieur Jean Martin - DÉSIRENT REMERCIER Tous les tes électeurs 0 \u2018ont bien voulu les appuyer Flore de Vélaction a novembre \"75 dans leur lutte.Donc 265 7 -Qubt iQ ETS LC Nam ES pens po nex, AE + DS Perdre: 0 ar A rat 10 rentes ue 1 4 _ Ÿ s F2 RES par Maurice TREMBLAY Le conseil du village devra couper les dépenses en 1976 puisque la municipalité.ne possède.plus qu'une - vingtaine de milliers de dollars en caisse pour terminer la présente année.Depuis plusieurs années, les problèmes financiers n\u2018existaient pas au conseil du village vu que le Conseil possédait plus de $100,000.en caisse.Toutefois le prolongement des réseaux d'aqueduc et égout au cours de la dernière année a grugé ces réserves.Augmenter les taxes?\u2014 - : - ; , 2 + TL ; = ., - inns ; an - To .ce ; A - ; - c + 2 \u201ci 3 Ra 2 \"NA ° So a ES = Er \u20ac : ass .LR US Si l\u2019on ne peut réduire les dépenses, il ne restera qu'une solution aux membres du conseil, soitune en- tation \u2018considérable du taux, de la taxe foncière.Le taux est présentement de $0.90 par tranche de $100.d'évaluation mais lors de la confection du nouveau role d\u2019évaluation on a augmenté considérablement l'évaluation de tous les contribuables afin d'uniformiser tous les rôles dans toutes les municipalités de la Province.Selon le secrétaire-tré- sorier, Me Yves Dupont, le taux de la taxe devra être biassé à $0.50 le cent dollars si l\u2019on ne désire pas Le nouveau rôle d'évaluation du conseil du village de Napierville a été déposé au bureau du secrétaire- trésorier la semaine dernière et représente une augmentation considérable sur celui de l'an dernier.De $7 millions en 1975, le rôle est maintenant de $11,861,010, soit une aug- Mentation de près de $5 millions.Uniformisation des rôles \u2014 Rôle d'évaluation de près de $12 millions Cette augmentation fait suite à la loi de l'Assemblée Nationale demandant I'uniformisation de tous les rôles des municipalités de la Province.Dans le cas du village, on a multiplié l'évaluation des propriétés par environ 75% en moyenne.Lors de l'évaluation on a tenu compte de plusieurs facteurs tels que l'âge des bâtisses, l'évaluation présente, etc.Vu l'absence du maire Georges Martin lors de la dernière assemblée régulière du conseil du village de Napierville, le conseiller Ronald Fortin a été nommé président d'assemblée.Lumières de rues Une demande sera faite à l\u2019Hydro-Québec afin d'installer des poteaux et lumières de rues dans le nodveau développement Fortin pour les rues Charles, Anna, Fortin et l'extrémité de la rue St-Alexandre.Comme les poteaux électriques sont installés à l'arrière des maisons dans ce développement, de nouveaux poteaux devront donc être instal- tés en bordure des rues recevoir des lampadaires.Egout au club de golf?: Par |\u2019entremise du conseil de la paroisse de Saint- Cyprien, le nouveau club de golf de Napierville a demandé l'autorisation de brancher sos.s égouts dans le réseau discussion, les conseillers ont décidé de reporter à plus tard leur décision.Mme Vallée aux Loisirs ___ Mme Simone Vallée, nouveau conseiller, représentera le conseil au sein du comité des Loisirs.On se rappellera que ce poste était détenu par le conseiller Jean-Guy Larose qui a été remplacé par Mme Vallée lors des dernières élections.Cinémathèque pour les pompiers Le conseil a consenti à coopérer financièrement au projet du chef des pompiers de la ville de Saint- Jean, M.Antoine Morin, qui est à organiser une cinémathè pour tous les services d'incendies de la région.La participation du conseil se limitera à l'achat d'un film en 1976 d'une alow variant entre $150.et $250.Tous les films soront disponibles pour les bri la région qui participe vont augmenter ce taux en 1976.\u201cUne augmentation de $0.10 suffirait.Toujours selonMe Dupont, qui a préparé unbudget provisoire, une augmentation de $0.10 le cent dollars d'évaluation (soit $0.60 \u2018le cent) pour boucler le budget en 1976.Cependant le conseil ne pourrait entamer de nou- CR a, Ne I) Re Rl veaux prolongertents des rê- seaux d\u2019aqueduc et égout.Le taux servirait uniquement aux dépenses courantes et à l\u2019achat du nouveau camion des incendies qui sera livré bientôt.Une décision ce soir Vu l'absençe du maire Martin à l'assemblée, les conseillers ont décidé de reporter a ce soir (mercredi | mises ei Ans le 12 novembre) leur décision concernant le nouveau taux de la taxe pour 1976.Si l\u2019on s\u2019en tient aux déclarations du conseiller Yvon Lareau, le conseil coupera les dépenses et n'augmentera que de $0.10 le taux de la taxe afin de lutter contre l'inflation .\u2018\u2019Le gouvernement fédéral a demandé la coopération de tous pour +; rt = He Vokes 100 est à prévoir combattre l'inflation, a déclaré M.Lareau, et ces directives concernent aussi les municipalités.Nous devons donc faire notre part\u2019.Dans l\u2019intervalle, le secrétaire remettra une copie de son budget aux conseillers afin que ceux-ci puissent y faire une étude en profondeur.Au cours des trois derniers dimanches à Napier- ville, les messes dominicales ont été complètement transformées.L'homélie et le début des messes ont été supprimés afin de permettre aux paroissiens de dialoguer.Un animateur recueil - lait les propos des paroissiens qui désiraient exprimer leur opinion.Lors d\u2019une première discussion, on a pris concien- ce du fait que les églises se vident.Napierville n\u2019échappe pas à cette situation puisque les 2/3 environ de la population n\u2019assistent pas a la messe.Pourquoi delaisse- ton la pratique dominica- er.Hommage a Mme Primeau Les des Fermières ont tenu à \u2018rendre un vibrant hommage, lors de leur dernière assemblée, à Mme Jeannine Pri- meau qui a été présidente du cercle au cours des qua- {tre dernières années.Elle fut très dévouée et elle avait à coeur la bonne marche du cercle.Très calme, juste et d\u2019hu-' meur égale, elle savait se tirer d'affaires dans toutes les situations.Le cercle a grandement progessé durant son mandat puisque celui-ci compte présentement 115 membres.Par la même occasion les membres présentes ont accueilli la nouvelle présidente Mme Marie-Berthe Gré- ire, ot toutes se sont di- ; convaincues qu'elle saur & bien sa nouvelle fonction et continuer le tra- oR A SEHR membres du cercle Un deuxième thème a porté sur: \u2018\u2019La pratique, c'est quoi?\" Cette discussion avait pour but de sensibili- .ser les participants à la pratique dominicale et chrétienne et ce que représente cette pratique pour tous les chrétiens.Finalement, le troisième thème portait sur la liberté et la responsabilité: \"\u2019S\u2019obliger ou être obligé\u2019?La pratique dominicale est un devoir pour la communauté chrétienne, une obligation Les messes dominicales transformées L'accent est mis sur la participation que chacun s'impose intérieurement.Sans elle, c'est la rupture-avec l'Eglise et .avec Dieu.Ces dialogues ont permis aux paroissiens présents, de fraterniser entre eux et de connaître davantage les problèmes existant dans l'Église.Les 2,000 absents ont vraiment manqué quelque chose! Voies et impasses Pour faire suite à la de- mande des paroissiens, deux soirées d'information ont êté organisées à l'Académie Daigneauit de Napierville pour prendre connaissance du nouveau projet de caté- chèse aux adultes et aux jeunes, \u2018\u2019Voies et Impasses\"' Hier soir mardi, une première réunion a eu lieu.Une deuxième rencontre aura lieu mardi prochain le 18 novembre au même endroit.\u2018Voix et Impasses\u2019\u2019 est le nouveau document sur la catéchèse qu'on se prépare à utiliser dans nos écoles.Première visite industrielle La Chambre de Commerce de Napierville organise la visite d\u2019une cidrerie dans le cadre de son programme d'activités 1975-76.La Chambre invite ses membres et la population à ve- fi 4 1 Ir p vs nir visiter la cidrerie Lu- bec.Le départ aura lieu dans la cour de l'Eglise à 19h.15 mardi le 18 novembre prochain.VWoolo Pour informations supplémentaires ou inscriptions à ce voyage, on peut téléphoner à Jacques Barrette (245-3674) ou Michel Charbonneau (245-7091).Un autobus sera mis à la disposition de Ia population.VEDETTE Fin de semaine Gâteaux Allemand de 6\u201d 1.29 cru Commandez dès maintenant vos gâteaux de noce et anniversaire.LES GALERIES RICHELES Jambon cuit wo \u201c 2 CEXS Se See ese PITS TT TT TT ioe 0 RE SET TT tiem a 2 : aa aad Vk eh re ERI SRS SP Te | : Maintenant nous avons tout pour jeunes gens Liberté Wrangler Jean lacques.Clément et Marcel Yous attendent aux Galeries Richelieu a - Tea NEABARARAENARS DNS Ch.- Mr TS ce .+ à, ET .TS we .Ta LY it Lu) LN] RX | 488 [YR | LE NJ FY RSR) Soyez à la - i fu as = À ir EEE EL EL A EL RE 2 AEE BL El] elle vous aimera! page Toute la marchandise de Vêtement Joliette Ltée est garantie sans conditions de vous donner un service et usage satisfaisants.Moyennant un entretien raisonnable nous remplacerons l'article par un vêtentent-nevf.| | oe Bh 4#ZI0367 + © hid = LA Er > | ATLE CARDS RANT, AR os : 24e partie d'huitrés \u2018annuelle - Les Lions sont re de a * i! Plus de 500 personnes tant pour la communauté lo.résultats de la soirée, le, \u201cservirônt principalement à du.troisième.âge: 165 ou\" pn \u201cde Jacques ; #; ont pris part mercredi soir cale, cette partie d'huîtres président Jean Thibodeau financer les activités orga- vres de bienfaisghce du club, Paul donnént un aperçu de a \u201c dernier dans |\u2019 édifice dela n\u2019en demeure pas moins un nous \u2018confiait en fin de se- nisées par le Club Lions la clinique de.1a vue, | aide; re qui régnait au ti Place du Marché à la 24e moyen efficace de ramasser maine derniére que les som- pour leshandicapés, lesgens a la jeunesse.«de cette soirée.Pa partie d'huitres annuelle du des argents pour lefondsdes mes recueillies au cours de i Cp i) Club Lions de Saint-Jean.oeuvres de ce club deservi- Ja soirée (vente de billets Ps 24 ce.divers j jeux auxquels les gens TA Evénement social -impor-.- Se disant très satisfait des\u201d btaient invités participer) fl viva ta em wey A a 3 EN _ © À chaque année, la partie d'huitres du Club Plus de 500 personnes ont pris part à la Lions regroupe les vrais amateurs d'huîtres 24e partie d'huîtres annuelle des Lions.de la région.N SPECIAUX POUR LES \u201cACHETEZ À DES PRIX INCROYABLEMENT BAS \u201c mm mm mi a.CC CC mm mms === =n r\u2014=-=-= 1 Brelogues: set ALLIANCE ! Bagues en COeUr or 10 «1 Cornes (Bracelet id identité or 10 x Boucles* WVoreilles or 10k! Madones or 10x - Petits coeur : AVEC CHAINE OR 10 K I an a 75h se | | | | À} -\u2014 a CARTE CHARGEX x AOGEPTER 3 a tv EE TES CAE Ha TS PET me oe = « Eu OÙ drt me ra mérae \u201cdea hr cl Wn op a cage em api on wi : EN Hikes ; 2 me pr\u201d ama get EM LES TAPIS Ternes wer CONFIEZ A DES SPÉCIALISTES LE NETTOYAGE ET L'ENTRETIEN DE VOS TAPIS .* Estimation gratuite à \u201cdomicile * Travail geranti a a * Service résidentiel - commercial et industriel.Distributeur autorisé , Y Sani-Lab\" POUR DE PLUS ANPLES INFORMATIONS 346-3643: LE VALET DU TAPIS | | 732, Vere RUE , IBERVILLE Le VALET DU TAPIS est une filiale de I'Entrepdt du tapis Denis et Ponton Inc.3 Atl < NEA 2 « > Pa an A Ei seu] TOSHIBA Peut faire ca | GARANTIE 30 MOIS 100% A STRIPE® avec circuits entièrement \u201cLa garantie de mm \"IN TosHiBA 30 mois | - - Qt contnet aves l'avenir par Soul le télécouleur BLACKSTRIPE® peut se la permettre.: Toshiba eat fler de vous présenter ia garantie la plus étendue et La plus longue ; au Canada en matière de télécouleur.Dorénavant, vous\u2019 obtenez avec l'achet de tout télécouleur BLACKSTRAIPE une garantie complète de 30 mois eur pièces, lampe-écran et main-d'oeuvre à J domiche.+ Personne ne peut égaler notre garantie parce que personne ne peut égaler ia 2 À PRIX SPÉCIAL J mode qu cco mc ry Fina ncement , Ç sur lf: 9.bt VENEZ.NOUS VOIR Jus NOUS CONFIANCE 7-00 mo Pr i - .i ns om i TR nacre éco - ; \u2018 \\ wa Co .we Sa eg a We Re \\ 1m _ \u201c Se, ied rE Le = hye LY IT Ao et A a .3 coy PETA (re Le : .n° , Ra Pate gra ae ne te gel SE LTE Que 5 mk oa RARES RO ES .a eh ae + , LT ee ad Ce be Ad 2e ow A - + 4 .CBT fos LAR LE i Soe ls car Tae .Te = | .ter 2 .; ES ER : Lo .v : \u2018 . ALAR Fm AAS emon + ol mgr \u201cmr patte es ap; 758 Tha de a \u2014 > x 45 EE Nin Wn ; \u201cPr gs.gan x + Modan Yo bank mr is Om Tan ee neve Sn pa TN LE mas 8 a _ $300 pour les Amazones Le ÿaz-6-rama organisé en fin de semaine au profit des Amazones de Saint-Jean a rapporté environ la somme de $300.Cet a servira soit à payer les instructeurs qui dispensent des cours aux quelque &2 jeunes \u201cilies faisant partie du corps musi- cal, soit à \u2018acheter de \u2018| ments.ou Soit à renouveler Îes costumes: ; des jeunes filles.Une trenfaine de jeunes au cours du wesk Nouveaux membres Le club Optimiste d'iberville a accueilli ses 44e et 450 membres au cours du souper du mardi 28 octobre dernier.Serge Leblanc (2e à gauche) du parrain Marcel McCaughan, et Roger Lan lais (2e à droite) du parrain Pierre Hurtubise, posent icii avec le président du comité de recrute- .ment, M.Fernand Chaput (à gauche), sinsi qu\u2019avec le président de l\u2019organismé, le notaire Gilles Lessard.: (Photo Jacques Paul) filles, les plus vieilles, ont servi l\u2019essence - oil.(Photo Jacques Paul} 7 ie.\u201cA Loren rin M.: Kerk pme de district los clubs Lions.était de - Se 4 Saint-Jean Is semaine dermid- club Lione local, re, pour 4 se visite annuelle.Ji était ac- gauche).\u2026 .Au, : compogné Traversy - tou\" \u20ac aay Wo.TACHETEZ UN ARTICLE A PRIX REGULIER CIL'ARTICLE SUIVANT VOUS SERA VENDU- 3 JOURS SEULEMENT - JEUDI-VENDREDI-SAMEDE. À croûte à tarte ; Be 18 cz.MARINADES SUCREES \u20ac HABITANT bocal 24 cs.SAUCE AUX TOMATES CATELL) ; Bte 28 oe.TIRE STE-CATHERINE 880 160 OLIVES RÉGINA NATURE ge bocal 16 oz BÉLANGER 1 39 Farcies reine 99: bocai 16 ce ARACHIDES Rôties & sec Planter Qe 1202 PÂTES ALIMENTAIRES CATEULS, spaghetti, apaghottini, mécereed coupé A CHOW CHOW HABITANT rouge boeal 16 es.vert bocal 14 oz.RÉCURANT e - ® PRIX EN VIGUEUR NISQU'AU SAMEDI 15 NOVEMBRE 1975 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES CHRISTIE GATEAUX STUART boite tamilisle, voriés Ga où Ba.79° NETTOYEUR (ia SERVIETTES FÉMININES MODESS.Bte48s.255 po mess 87° LINGES TOUT-USAGE Chitfon J.rose, bleu, J'y crois parce que nos intérêts rejoignent les siens et qu'on est \u2019 rhieux servi quand on a des choses en commun.J'Y crois parce que Métro est une réalisation de chez, mous pour les gens de chez nous.J'y crois parce que le succès de ce groupement de plus de 300 épiciers - Se traduit par un pouvoir d'achat exceptionnel dont bénéficient toutes les clientes Métro.J'y crois parce qu'après tout Mon Voisin Métro, je le connais bien.Fes Lise Payette THON EN FLOCONS CLOVER LEAF, Bte 8 oz.69° CÉRÉALES: \u20ac Se ae 95° CHOCOLAT LOWNEY 8 ox.1 8 DATTES SÈCHES JAFFA paquet 16 cz.: CORDIAL BOVRIL wl $3 POULET 118 Sc.PATE A SANDWICH Paria Pte, foie, pore.boout, veau, cretons, vosu 28° porc, poulet M302 =U PAPIER D° ALUMINIUM REVNOLD ~ Bowl.127 229° 1 0 10-228\" GRUAU QUAKER saveurs variées © btes © à 13 ce.PÊCHES EN MOITIÉS AYLMER.Conade choès \u20ac bte 14 ox BETTERAVES ENTIÈRES AYLMER, Canada choix ¢ bee 19 on.GARNITURE À TARTE VACHON, aun biousnts \u20ac MotB en Sun train, 190 89° um framboises, 93 Bte 12s.CHAMPIGNONS RIVIERA = D'ARACHIDES À ÉVIER LIQUIDE Cc a wanchds.mn 59: secs 16 «=.AJAX, Bte 22 oz.AJAX.rigulie ar ou pin.c AFE ws ANT ANE so bee oz.5 1 .me 4 9 e ; Bocsi 10 oz.Pie 10 02.ou tomes | Cc C POUDRE POUR GELEE DEODORANT r Jetlo-O.saveurs veriées e PAPIER MOUCHOIR RIGHT GUARD APPRET A SALADE Bte 0 or.SCOTTIES.blanc.GILLETTE, A 19 MIRACLE WHIP KRAFT ESSUIE-TOUT 2epamem zou 59° contenant ar.bocel 32 oe VIA.ar voi SAUCE V-H CHEEZ WHIZ KRAFT, BETTERAVES MARINEES PAPIER TOILETTE rei 1'% FROMAGE KRAFT Chinoise.forte ail .32 HABITANT 57° Coronete coutour qos oS Canadien.tranches PE medium douce.>.91 proc V0 ce.boost 26 cs.poguet 10 03.-_ iSCUIT DO mies CAFE MOULY ROWNTREE DÉTERSIF er poiée Météo st THÉ SALADA MAXWELL HOUSE 1 59 chvecelat Smartivs, Asvs, ARCTIC POWER 219 .voeu 24 0e.8 ° \u2014\u2014_ua 19° Fnac rem ve 1208 2\" sec 1601 Core Che VA 74: (+180) Bwes® Polskie Socal 32 ae.1 e eo.BOEUF CANADA viandes de qualité \u2014 cartaonie ROTI DE BOEUF PALETTE, coupe régulière j 2 RUBAN ROUGE | fruits et légumes / ms ap ES 7 Je - - i Sy LS a TF -~ 4 ria SANS MRT 4 69 ee mw GQ \u201cBOSUF MERITE\u201d ® JAMBON CUIT \u201cta Belle Farmises™ 1 18 ROTI DE BOEUF - côres Choistes spores eT jouraée.nombre porsuancs ne enonpie re tion es presque rien, sèus pritents qu'dlies _ tm æ [ EE » or Eh oboe ed le do eve hp Li JAMBON BUFFET \"MÉRITE\" Prèt-à-servir 2430 38 2 4 k= - 4 \\ és 89° co 32 oz.8 ge .FOIE DE BOEUF Of CHOIX TRANCHE, Tay, Ah, CEE POMMES DE TERRE SANADA No 1 25.178 POMMES ROUGES \"SPARTAN\" CB.¢ CANADA DE 3 FANTAISIE 16 ORANGES \u201c\"OUTSPAN\" i we 87¢ ECHALOTES FRAICHES 3.39° TOMATES FRAÎCHES BANANES 20° QUALITE SUPERIEURE ru.2.19° TANGERINES SUCRÉES - Floride.grosseur 210 , 18/78: 2e 4 se. ih DR: > Wg op We tal MAPS 3 al pr am Say ie er iw ag na ES Pe: » fe Ti 43 : ~ co ue men ler nn EE sea well a HE ep Bk M.Jacques Castonguay vient de publier aux Editions du Richelieu \u2018\u2019Les défis du fort Saint-Jean\u201d\u2019, un ouvrage qui relate l\u2019histoire des différents forts qui furent érigés à Saint-Jean depuis 1666.De plus, il consacre près de la moitié de ce volume aux événe- ments qui se sont déroulés ici en 1775, M.Castonguay, vous @Gtes spécialisé en psychologie.Comment en êtes-vous arrivé à rédiger un ouvrage historique sur le Fort Saint-Jean?Ce n\u2019est pas très compliqué.À mon arrivée à Saint-Jean en 1963, j'avais remarqué à l'entrée du Collège militaire une inscription qui se lisait ainsi \u2018\u2019Fort Saint-Jean 1666\".Cette première observation m'avait amené à m\u2019intéresser à ce qui avait bien pu se passer à Saint-Jean durant le Régime français et aussi après la Conquête.J'ai bien vite découvert que peu de choses avaient été publiées sur le sujet.J'ai donc décidé de consacrer mes loisirs a ia compilation de mon information et finalement à la rédaction d'un premier livre qui a été publié en 1965 et qui est épuisé depuis maintenant six ans.Non seulement vous avez publié un ouvrage en 1965, mais vous venez d'en publier un second qui s'intitule \u201cLes défis du fort Saint-JEAN\"\"?Disons d'abord que j'aime l\u2019histoire et tout particulièrement celle du Québec et tout ce que je raconte dans ce volume concerne d'abord les Québécois et parmi eux tout spécialement ceux qui habitent la Vallée du Richelieu.Je crois que les intellectuels devraient chercher à déborder le domaine de leur spécialité pour s'intéresser à tout ce qui constitue la richesse de leur civilisation.Les visières que les études spécialisées imposent présentement aux chercheurs rétrécissent les esprits et déshumanisent.Mais dans ce dernier ouvrage, vous donnez beacou d'importance aux événements de 1775.Pourquoi?° C'est vrai; je donne beaucoup d'importance aux évêne- ments de 1775.Mais je le fais bien intentionnellement.L'histoire de cette époque a été écrite de façon bien curieuse.Les premiers historiens du Canada étaient des Québécois, je pense par exemple à Garneau et à Chapais, qui ont été éblouis par ce qui s'était alors passé à Québec.Les événements qui avaient eu lieu à l'extérieur étaient pour eux moins importants.Aussi beaucoup d'historiens qui les ont suivis sont demeurés de fidèles disciples qui ont été incapables de se libérer de leur influence.Encore récemment Boréal Express publiait un récit des événements de cette époque où Saint-Jean est complètement oublié.En 1775 les Américains ont gagné une bataille à Saint-Jean, mais c'est aussi là qu\u2019ils ont perdu la guerre.C'est ta bataille de Saiñt-Jean qui explique la défaite de Québec.Si Montgomery a mordu la poussière aux abords de la Capitale, c'est qu'il avait d'abord été forcé de s'immobiliser à Saint-Jean durant près dé deux mois.- on L'auteur de l'ouvrage \u201cLes défis du Fort Saint-Jean\u201d \u2018C\u2019est la bataille du Fort Saint-Jean qui explique la défaite de Qu soit lors de l'invasion américaine.Le Canada Français, a déjà eu l'occasion de parler de cet ouvrage mais pour mieux connaître l'auteur, Jean-Yves Théberge est allé le rencontrer pour lui poser quelques questions.: Quelles recherches allez-vous maintenant entreprendre en histoire?Le Collège militaire célébrera en 1977 son vingt- cinquième anniversaire de fondation.J'ai l'intention d'approfondir à cette occasion ce que j'ai déjà écrit sur cette question.Quel est selon vous l'état des recherches en histoire sur le Haut-Richelieu?- ; Comme vous le savez depuis quelques années les publications sur l'histoire régionale ont été plutôt clairsemées.il y a eu dans le passé des études intéressantes écrites par Gustave Lanctot et Gérard Malchelosse, pour n\u2019en nommer que deux.La Société historique de la Vallée du Richelieu a également publié plusieurs cahiers non dépourvus d'intérêt, il y a cependant déjà trop longtemps.L'intérêt et le sérieux des professeurs de la Régionale Honoré- Mercier que j'ai eu le plaisir de rencontrer récemment m'invitent aussi à demeurer optimiste.Notre région est une des plus riches en histoire.Comment expliquez-vous que cette histoire soit si peu connue, ou nous soit si peu accessible?.Ici aussi I'influence des premiers historiens du Canada a été déterminante.Comme ceux-ci ont souvent négligé les événements de la Vallée du Richelieu, ceux qui les ont suivi et qui les ont plus ou moins plagiés ont fait de même.L'absence de publications explique aussi ce fait pour le moins déplorable.% \u2018foudi 30 octobre dernier, su Collige ébec.-Jacques Castonguay Parlons maintenant de votre travail en psychologie, puisque cela me semble important pour vous.Comme vous le savez, la psychologie, depuis mes années à l'Université, demeure ma principale préoccupation.Mon dernier volume dans ce domaine remonte à 1973, année où j'ai publié à Paris un dictionnaire bilingue de la psychologie.Actuellement j'enseigne la psychologie sociale et industrielle au Collège militaire et prépare aussi une étude sur le leadership.PP an Vous êtes doyen de la faculté d'Administration et des Humanités au CMR.En quoi cela consiste-t-il?Je suis responsable entre autres choses des études qui mènent à l'obtention de deux baccalauréats, un en Administration, l\u2019autre en Etudes canadiennes.L'enseignement est assuré par une quarantaine de professeurs spécialisés et regroupés en quatre départements.L'enseignement des langues (française et anglaise) relève aussi de ma division.La recherche en administration et en humanités me concerne aussi, bien que notre corps professoral ait la formation requise pour oeuvrer de façon plutôt autonome dans ce domaine.Vous demeurez à L'Acadie.Pourquoi?Pour la même raison, je crois, que vous-même et plusieurs professeurs et professionnels.On y trouve la paix la tranquilité, les grands espaces et l'air pur qui rendent la vie si agréable, surtout à une é où l'urbanisation menace un peu tous les citadins.Le Chemin des Patriotes et le Chemin des Vieux Moulins comptent probablement plus de professeurs et de professionnels que n'importe quelle rue de Saint-Jean! Et si j'en crois les rumeurs, vous vous intéressez aussi à une ferme sur les bords du Saint-Laurent?C'est vrai, nous possédons une ferme à Saint-Jean Port- Joli.La question qui se pose maintenant est de savoir si -la maison qui s\u2019y trouve abritera éventuellement quelqu'un qui cultivera la terre ou qui écrira des livres ou qui tentera de faire les deux à la fois.Pour le moment d\u2019autres personnes veillent aux cent soixante arpents de terre et au millier d'érables qui s\u2019y trouvent.\u201ctour Jacques - I de Saint-Jean, se déroulait .bols, directeur.des édi- Jouvrage \u201cLes tions aux Editions du Richelieu, ot le co- -Jean°\u2019 de M.Jacques lone! Evraire, commandant du.CMR.+ \" me A.\u2014\u2014\u2014 YF EBT STE RE CA Ks REP A a ATEN www PE Sp mn.YG 3 \u2026- ,; ie i a acte) rte sl rt ae a ie oe SE de sy 2 \u201c Définis dans la charte de [Association Les buts et objectifs de [AAARSJ: promouvoir, éduquer et encourager Les buts et objectifs de l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean que nous expliquait récemment le prê- arte sident Charles-Yvon Roy, touchent la promotion, l\u2019ê- ducation et l'encouragement des membres et de leurs travaux.M.Charles-Yvon Roy.Le regroupement d'une centaine de personnes à l\u2019intérieur de l\u2019association, veut en effet faire connaître les artistes et artisans de la région ainsi que leur travail, par la publicité, les expositions, les rencontres, colloques, ateliers et autres.Faire connaître les arts, le beau, le vrai, l'original et favoriser leur diffusion.Favoriser leurs intérêts artistiques, économiques et sociaux ainsi que leur évolution culturelle.Les aider à atteindre leurs objectifs, tout.en favorisant l\u2019éducation des créateurs au moyen d'échanges.Encourager l'apprentissage des métiers d'art, représenter les membres auprès des associations nationales, des différents paliers de gouvernement et des municipalités.Disciplines L'AAARSJ qui compte des artistes et artisans de plusieurs.disciplines, possède trois sous-comités.Le premier s'intéresse RETROUVÉS ENRICO FRANCO On les garde RESTAU-BAR LAURENTIEN INC.DU JEUDI AU DIMANCHE REFUGE di SOUL D'BÉRVLE IBERVILLE, QUE.TEL: LIEU AO ann Cd i La Es a): ae SALLE A MANGER PS.OUVERTE 24 HEURES LES VENDREDI! ET SAMEDI.davantage à la scuipture, à la poterie, à la céramique et aux émaux sur cuivre.Le second s'occupe de la peinture, du dessin, de la sérigraphie et dela lithographie.Et le troisième de tissage, d'artisanat, de macramé, de tricot, etc.Expositions ed ph ee LS _ CL] \u201cétonne ell sants devront présenter des oeuvres dont l'originalité ne fait aucun doute.\u2018\u2019La copie, selon M.Char- les-Yvon Roy, ne peut être reconnue comme une oeuvre personnelle (.) Les critiques d'art sont très sévères pour juger de la qualité du travail de l'artiste\u2019.Et ce dernier ajoute toutefois \u2018\u2019qu\u2019il est primordial pour l'artiste qui veut présenter de la copie, de mentionner que son oeuvre est une copie.|| sera mieux apprécié pour son honnêteté.\u201d° Quant aux espositions solos ou en groupe que l'Association a toujours voulu encourager, les nouvelles dispositions veulent que dans le cas des expositions solos les exposants possèdent pleine latitude et entière responsabilité.Et l\u2019Association ne fait que lui recommander ou indiquer les endroits disponibles.En ce qui concerne les expositions de groupe, les exposants travaillent tous sous les directives d\u2019un responsable ou coordonnateur.Et chacun doit se conformer aux exigences établies.Originalité Dans un cas comme dans l\u2019autre touefois, les expo - VENEZ + de ses buts et objectifs.- Appel à tous L'AAARSJ veut son sigle.L'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean (AAARSJ) qui regroupe une centaine de personnes, désire se doter d'un sigle représentatif Les administrateurs de l\u2019AAARSJ lançent donc un appel à tous ceux qui seraient intéressés à leur soumettre des idées de sigle, à envoyer leurs esquisses ou dessins le plus tôt possible (et avant le 28 novembre) au bureau du Service des Loisirs et Parcs (SLP) de Saint-Jean, 185 rue Mercier.VOUS DÉTENDRE AU SAT DISCO CLUB OUVERT JEUDI-VENDREDI- 8.00 P.M.À 3.00 A.M.NOMBREUX PRIX DE LE VENDREDI ET LE SAMEDI EE UN SUPER SYSTEME DE SON AVEC \u201cYT DISCOTHECAIRE PREFERE 28 SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN \u2018 i i \u2014_ Rte a I TTF ST ESS g er Eee - RÉ wilt « + 45 5 » » 5 ue 2 ih na 47 14 4 5 2 Lod AY aa ay E CANADA FRANCAIS, 16 merciadi x ~ ca UW ~ Qu PE EEE TEE Tl mars Lr .38/L 12 novembie 1875\" Le fort Sainte-Thérèse (2) Depuis ce \u2018jour néfaste, la silhouette historique de ce bon serviteur entra peu à peu dans les té- nébres de l'oubli.A quels excès ne se porte pas l\u2019insouciance humaine! Du reste, le culte du souvenir, la connaissance précise et pratique de notre passé glorieux n'étaient pas encore entrés dans nos moeurs intellectuelles, à la fin du XVIIIe Histoire d'ici siècle .se portaient ailleurs, vers des luttes qu'il jugeait nécessaires à sa survivance.La remarque cinglante de certain gouverneur, si elle n\u2019était plus vraie au moment où il la formulait, pouvait paraître vraisemblable à des étrangers qui s\u2019informaient de notre Les préoccupations du peuple canadien passé.Garneau et les autres historiens de la première moitié du XIXe siècle entreprirent une tâche que l'ignorance de nombreux documents et la pauvreté relative de traditions orales rendaient ardue.Du fort Sainte-Thérèse, entre autres, on ne connaissait guère que l'acte de naissance enregistré dans les Relations des Jésuites.On savait qu'il avait existé quelque part entre Chambly et Saint-Jean, mais on ignorait à quel endroit de la rive du Richelieu il s'élevait.Pourtant, cette localisation a son importance: non seulement elle complète la narration des faits historiques, mais encore les rend plus vivants.plus attachants.IN'est-ce donc rien que de pouvoir se dire: c'est ici «que nos pères ont vécu, souffert, combattu; c'est sur ce soin de terre que plonge une des racines -qui nous attachent au sol canadien! Un s'etonne d'autant plus de cette ignorance que les chercheurs de 1830 devaient avoir à portée de la main un document de grande valeur qui leur aurait permis de mener à bien cette entreprise.Je veux parler du rapport de l'ingénieur Franquet au roi Louis XV, sur l\u2019état de la colonie en 1752- 1753.L'original de ce document est aujourd'hui en France, à Valenciennes.Mais Franquet en fit d'abord un brouillon qui est resté au Canada et fut publié en 1889 dans l'Annuaire de l\u2019Institut canadien de Québec.Ce rapport est de l\u2019histoire stéréotypée,comme un un temps d'arrêt pour respirer et dresser l\u2019'inventaire de ce qui a été accompli.\u201c J'en trancris les passages qui concernent le tort Sainte-Thérèse.; ; Franquet, après avoir visité et décrit les établissements du lac Champlain et de Saint-Jean, part de ce dernier endroit et continue de descendre le Richelieu.i \u201cLe 18 août 1752: Laissé 3 gauche le débouché de la rivière Saint-Jean, un petit islet au-dessous, a droite les mille-roches et suivi le chenal d'entre l\u2019île Ste Thérèse et la grande terre du ouest.\u2018Na: Que ce rapide est estimé long de 750 toises, et que par le travers de l'île Ste Thérèse débouchent de la grande terre de l'est deux ruisseaux.; ; \u201cCe passage est bon et net, ne présente rien de remarquable que la rivière des Iroquois qui débouche a peu près par son milieu.A son ex- trimité d'en bas est un islet, et environ à 500 toises au-delà, sur la grande terre, sont les ruines de l'ancien fort de Ste Thérèse distant du rapide de ce nom de 400 toises.\u201cNa: Que cette isle de Ste Thérèse a de longueur une lieue; qu'elle est toute boisée, et que dans le milieu de la distance de cet islet et le dit fort est le fourneau au goudron.\u201d Franquet raconte ici la visite du fourneau, puis il continue.\"A 200 toises au-delà de ce fourneau est l'ancien fort Ste Thérèse; fait le chemin a pied d'un endroit à l\u2019autre, tandis que le bateau allait m\u2019attendre à ce dernier.Son enceintre était totalement en pieux.Ce qui en reste fait reconnaître que sa figure était irrégulière; il était assez grand et renfermait une maison et un magasin de pièces sur pièces qui subsistent encore aujourd'hui, même en assez bon état, et que des particuliers rêcla- maient leur appartenir, sans trop dire a quel titre; après une promenade un peu longue autour de ce fort, embarqués pour rendre à celui de Chambly.\u2019 .Résumons les indications données par Franquet.Le fort Sainte-Thérèse se dressait au-dessous de l'île du même nom et d'un flot qui y fait suite, à 500 toises (3,000 pieds)plus bas que cet lot et à 400 toises (2,400 pieds) plus haut que le rapide voisin.Il semble que nous ayons en main tous les éléments désirables et que la localisation du fort soit un jeu d'enfant.Malheureusement, l\u2019îlot dont parle Franquet a disparu.Dépouillé de ses arbres, il a été vraisemblablement rongé par J En outre, peut-être les rapides Saint-Thérese ont-ils aujourd'hui une longueur moindre qu'autrefois, vu que le niveau de la rivière s'est élevé lors de la construction d\u2019une digue à Chambly, il y a quelques années.Un peu d'imprécision s'est donc glissé, \u2018depuis Franquet, dans les indications qu\u2019il nous a \u2018laissées.Pour éliminer ce vague autant qu'il est possible, recourons à une hypothèse qui me semble solidement fondée sur le bon sens.Les Français du XVIIe siècle étaient intelligents et les premiers soldats du monde.M.de Salières a donc dû construire son fort à l'endroit stratégique qui servirait le mieux ses desseins militaires.Ceci posé, que le lecteur veuille bien consulter une carte assez détaillée du Richelieu.Celle de la région de Montréal, publiée par le ministère de l'Intérieur, est claire, exacte et suffirait.Apartir de Saint-Jean en allant vers Chambly, on y voit une île en forme de fuseau : c\u2019est l\u2019île Sainte-Thérèse.Un peu plus loin, sur la rive occidentale, on distingue nettement une pointe qui fait saillie dans la rivière.La partie de cette pointe qui s'avance davantage est un endroit merveilleusement préparé pour servir d\u2019assiette à un ouvrage militaire.C\u2019est une hauteur d'où la vue porte au loin et de tous côtés sur le Richelieu ; les ennemis ne peuvent approcher, sans qu'ils soient aussitôt repérés.Aucun \u201cportage\u201d ni aucune surprise n\u2019est possible.Du côté de la plaine qui s'étend derrière et qui s'élève graduellement] tout groupe d'Iroquois serait vite aperçu et balayé par les mousauets et les canons du fort.Ni plus haut ni plus bas, ni à droite ni à gauche, aucun autre endroit ne saurait lui être compare comme poste d'observation.N'oublions pas que l'ennemi, en l'occurence les Iroquois, se dirigeait du sud au nord vers Québec, ou du sud-est au nord-ouest vers.Montréal.Le*fort a donc été construit là.Pour êétayer cette affirmation, rappelons que les forts Chambly et Saint-F rédéric, pour n\u2019en mentionner que deux,ont été placés dans des endroits similaires, c'est-à-dire sur des pointes ou saillies de la rive.Cette conclusion, il s'agissait de la vérifier à l'aide des mesures fournies par Franquet.En mai 1927, deux de mes collègues du collège de Saint-Jean, MM.les abbés Chariebois et Moisan voulurent bien calculer au graphomètre la distance du mamelon aux rapides, et retrouvèrent celle indiquée plus haut a quelques pieds près.La distance de la hauteur à l\u2019îlot fut plus difficile à évaluer, puisque celui-ci n'existe plus.Néanmoins en le reconstituant idéalement à l'aide de la carte de 1752, nous parvimes à justifier les mesures de Franquet.Quoi qu'il en soit, 11 nous parut absolument certain que le fort ne pouvait avoir été bâti un peu plus haut là où on a-retrouvé d'anciennes fondations, comme le prétend M.Byrd, de Montréal.Car alors la distance du fort aux rapides en serait presque doublée.D'ailleurs, à ce dernier endroit, la rive est rentrante et plate, ce qui facilite la navigation, mais ne vaut rien comme poste militaire.Les assises mises à jour appartenaient donc au magasin que M.de Bleury, grand commerçant fit construire près du fort Sainte-Thérèse pour le transport des marchandises, de cet endroit à Saint-Jean.Car jadis, cette région fut assez peuplée.Après la défaite de Saratoga, au printemps de 1777, plusieurs familles de Loyalistes américains vinrent s'yétablir.On retrouve ça et là des pierres tombales qui en font foi.NDLR - Dans \u2018Les Ephémérides du Collège Saint-Jean en 1933\u201d dont l'abbé Lucien Messier (ajourd'hui devenu Monseigneur Lucien Messier) fut le publiciste de 1932 à 1940, on retrouve cet intéressant article publié en 1933 sur Je fort Sainte-Thérèse, « son histoire et sa localisation, et signé par l'abbé Oscar Gibesult.Durant les prochaines semaiges, et avec la permission de Monseigneur Messier, nous vous suggérons ce document historique que nous remettait Mile Marie-Jeanne Davignon, de la Société Historique de la Vallée du Richelieu.par les eaux.FF aston ta_ méthode du $ AS frère Jérôme + = © a -début des cours: lundi & Lu 3 novembre N & -renseignements: 347- 576| entre 1:00 heure et 4:00 heures sur semaine J MINUTES > Photos passeport photo film :.137, RUE RICHELIEU, SAINT- JEAN oe 347-9771 7 \u201cSANDWICHES 48 POINTES COCKTAIL ASSORTIS Pour vos réceptions de bureau ou à la maison.Nous vous fournirons de délicieux hors-d'oeuvre chauds et froids, canapés, plateau de céleri, olives et fromages.Prix spécisl pour 100 personnes et plus.£ is een of 347-3859 141, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN LA CHARBONNADE C'EST UNE INVITATION À NE PAS MANQUER! ~ SOIREE BAVAROISE AU PROFIT DU CORPS DE CADETS DE L'ARMEE ET ASS.DE PRECADS DE ST-JEAN SAMEDI LE 29 NOVEMBRE '75 A 20 HEURES AU MANEGE OÙ COLLEGE MILITAIRE ORCHESTRE BAVAROIS DE SAINT-JEAN UN BUCK cen verre) ET BUFFET FROID GRATUITS PRIX DE PRESENCE BONS D'ACHAT MC DONALD AUX AUX 200 PREMIERS ARRIVES .| OUNKIN DONUTS © |.\" REST MACDONALD TAXICENTRAL < : BILLETS EN VENTE: \u201c> À SAINT-JEAN © THINKIN DONUTS AU CARROUSEL COMMANDITAIRES: jeunes auteurs Un de -nos étudiants du secteur secondaire pourrait se mériter un prix de $1,000 au concours littéraire du Permanent, cette année.C'est ce que révéle un communiqué de presse émanant.de la firme \u2018\u2019Canada Permanent Trust Company- Canada Permanent Mortgage Corporation\u2019 (mieux connue sous le nom de \u2018\u2019Le Permanent\u201d\u2019) dont la succursale jo- hannaise est située au 525 boulevard du Séminaire.Selon le directeur des relations publiques du Permanent, ce neuvième concours littéraire est destiné aux étudiants du secondaire de tout le pays et offre des prix en argent totalisant $6,000.En plus du grand prix de $I, 000, des prix de $300, $125 et, 's75 seront, remis dans chacune des provinces aux jeunes auteurs qui se mériteront les trois premières places.Des certificats de mérite seront décernés aux auteurs des textes jugés de .qualité particulièrement élevée.Evaluation Depuis ses origines, ce concours est jugé par d\u2019 ê- minents écrivains, ce qui permet aux travaux des jeunes auteurs d'être évalués par des compétences reconnues.Le- prix de $1,000 offert par le Permanent est l\u2019un des plus prestigieux prix littéraires offerts à de jeunes auteurs.Au cours des ans, ce concours littéraire a permis l'émergence d'oeuvres remarquables et du même coup d'auteurs bien de chez nous.Chaque année, le Permanent publie un livre contenant toutes les oeuvres provinciales qui se sont mérité un premier prix.Ce livre est offert à toutes les bibliothèques scolaires et sert, en classe, à l'enseignement de la création littéraire.Inscriptions Les personnes responsables de l\u2019enseignement littéraire dans les écoles ont déjà reçu les règlements de ce concours.Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus dans toutes les succursales du Permanent ou.par l'entremise duservi-\u20144 ce des relations publiques, suite \u20181501, 320 Bay Street, Toots.\u2018Ontario, MSH 2P6.PR \u201cconcours littéraire sur-des.oéiVvrés \u2018de: D780 rate, en anglais ou en\u2018 français, Zéftignt de: n'ime - porte ques; Jhujet.Les- inscriptions - concours dotesct parvenir»avent lo A serres | oa + +.oe Ra Compteur d'images additif.avec remisé à Zèro automatique.Le déclencheur du FTb peut être bloque par la bague qui l'entoure pour éviter tout déclenchement accidentel.Le levier d'armement a une course de 474\".Possibilité d\u2019 armement par petits coups successifs.Le posemètre se règle au moyen de la bague crantée entourant le sélecteur \u20ac vitesse d'obturation.Couplage de 5 à 2000 ASA.Le levier de fermeture du diaphragme permet d'effectuer les mesures à diaphragme fermé et de visualiser la profondeur de champ.Il sert également à l'armement du retardateur.lAu-dessous se trouve un levier servant au blocage du ievier de fermeture du diaphragme et au blocage du miroir en position relevée.Le sélecteur de vitesse d'obturation permet de sélectionner les vitesses de 1 & 1/1000 sec.et Ja pose B.La griffe porte-accessotres a contact irect comporte également les contacts esunés à l'exposition automatique au flash (système CAT).e commutateur principal est pourvu d'une position destinée au contrôle e la pile.Le déblocage du dos s'effectue en soulevant le bouton de rebobinage.Prise synchro-flash.Compensation automatique du délai de l\u2019éciair.Synchronisation au 1,/60 seconde pour les flashes électroniques.Logement de la pile au mercure de 1,3 V alimentant le posemètre.The official 35mm cameras of the 1976 Olympics REGULIER-470.00 FTB avec lentille FX1.8 INCLUS.3187 ET ETUI LE DEPOSITAIRE CANON DE SAINT-JEAN ohots Ain = ame MEMBRE DE CAMERA EXPERT INC u plas vasté magasi d' fap agen Time\" Tea wc CI-BAS MENTIONNES A PRIX ESCOMPTE PLUS UN RABAIS ADDITIONNEL OFFERT PAR CANON RABAIS DE $15.00 FD 50mm /3.6 Macro FD 85mm §/1.8 lens FD 135mm §/2.5 lens FD' 200mm £/2.8 lens 300mm 1/58 lens ERERRRN [XERY 4 AM AL'ACHATDE.Va ta, ad $A SE RABAIS DE $10.00 A L'ACHATDE.FD 28mm 1/2.8 lens FD 35mm 1/3.5 lens FD ! m f/2.8 lens FD 173.5 lens FD oom 1/4.0 lens RABAIS DE $2000 ALACHATDE.FE ?115.8 lam £5 Vom a lun $f Emig £8 nm ; ART.So B EmLEma \u201cre x 2! be (ES ss x, a Ed 74 CC YTS, Cr Pop, Se pt Nh si OP AN a A a OG TAM 0100 3 eA Fh i Ese 4,\" denny as \u2014 _ a \u2014 ; Pi Es vost eZ AL ec a FR + és py ws Lan ¥ Neyatr LN ia AFIN DE REFAIRE MA GARDE-ROBE ET PROFITER DES VALEURS DAUTOMNE engl RATIO Tot pu fons FAITES TOUS VOS ACHATS AUX MAGASINS SUIVANTS: Les Aliments Bonimart - Magasin à rayons Bonimart - Reitman's - Le Bottier - Corseterie Dominique - Boutique Samanta - Boutique Mistelle - Boutique Rabbi Jacob - Vêtements Joliette Ltée - Chaussures Trans-Canada - Galerie d'art - Restaurant Roman- tico - Tristan & Iseut - Salon Charles Ligouri - Boutique Bou Bou - La Banque Provinciale du Canada - Escompte \u2018Fantastic\u2019 - P'tit Marché 8 à 11 - Distribution aux consommateurs.KIOSQUES: Bar Laitier Leclerc - Immeuble Lebeau - Loto- Québec - Maison Jérôme - Les Editions dù Richelieu.E MANQUEZ PAS.Et ses musiciens JEUDI ET VENDREDI, LES 25, 22 MOV.À compter de 2 h.P.M.et samedi, le 23 nov.\" compter de 11 h.P.M.AU CENTRE DU MAIL.- .Li v we - _ -__ \u2014 se - v R [4 ti.AER.9 BE R on ass al haves ne + 2 RT ed - ear sr EAN \u201cams! \"ABA a re \u201ctes \u201ces, Re NL ASN amen LET Sen isin A .\" \u201cad ra ifr r ! ; io \u201d \u20ac Le , £ .8 nL tL \" ! ; UE .848 ÿ ja .5 \u201c3 ra \u2018 ar Étape CdR eg 5 Sale vg pf A Ga wg ei 17s! Ua rares ARE CAE Ci be À ad Ta de \u201ca Sn \u2014 à Sesh Lud dL wy * ig 2 Fi À ig Poe Or Aa NIS WARE i FA TE Hi Styles ronds ou carrés.Bol de 10\", 4 bols individuels de 6\u201d, 2 cuillers de service.Emballage cadesu.ww us Bols en terre cuite brune Manches et couvercies.Supporte la .haute température du four.Pèse-personne ch.Capacité de 300 Ibs.Dessus en vinyle lavable.Blanc ou noir.Service à punch de 26 morceaux LJ ch.Coutellerie en acier inoxydable | dans 3 beaux motifs Ce service de 42 morceaux Cont un achat formicaisie 7 .\u2026 complet pour 8 personnes dans 3 jolis motifs.\u2018Hautes mers\u201d, \u201cDemain\u201d et \u2019Ross\u2019\u2019.Comporte 8 de 1 chaque: couteaux, fourchettes, fourchettes à \u2019 salade, cuillers à soupe, cuillers à thé, 1 couteau à beurre, 1 cuilier à sucre.mms Idéal comme cadeau et comme premier service.Comporte 4 grandes assiettes, 4 assiettes pain/beurre, 4 bols et 4 grosses tasses.Motifs dans les teintes jaune, bleu ab vL 27 ch.Verres décorés à motifs attrayants et variés.Choix entre 2 formats en; paquets de \u20ac.Profitez de ce bas prix.v\u2026s 0e, ke\" Ustensils de cuisine Comporte louche, fourchette, spatule, pilon, cuiller, écumoir.Manches aspect bois de rose ou Bakelite\u2019 noir.Support mural.wr.Fone.\u201c Service à salade en bois tressé pe\u201d og ae we, + AE & var Sp es M OT a er PIS Tra a lw 2 mme ge Pyjamas en broadcloth canadienne pour un cadesuyy toujours apprécié.Choisissez parmi les jolies teintes unies ou imprimés.Veste à col chemisier, boutons devant, poche plaquée\u2019 sur la poitrine, passepoil contrastent.Pantalon de iigne agée à Pyjamas de on cash oN 1 & ca .ceinture coulissee.Tailles 3 E.N i Chemises habillées Dobby à pressage permanent Vous aurez certainement besoin de ces belles chemises les fêtes.65% polyester/35% coton facile d'entretien.Col à pointes longues, plis permanents et triplure en filament de polyester pour conserver l'aspect bien mis.Motifs ton sur ton dans les teintes en vogue.Encolures 14 à 17%.Gilets prélavés en denim doc coton Jeunes hommes Notre prix cour.10.99 82° + \\ Jeans évasés prélavés ee es hommes od: AA 4 re prix cour 15.95 Bonnes occasions oo Ensembles-cadeaux pour hommes A.Chaussettes Hall of Fame 100% nylon.Boite de 2 paires.Pour pointures 10 3 12.B.Mouchoirs en coton + Cotection comporte motifs blanc sur blanc ou imprimés.\\ Boîte de / C.Mouchoirs avec monogramme Notre Secons.cour.8.99 6°° complète vos jeans et vous donne un sspect mode.Denim de coton de foe indigo, surpiqûre contrastante, 2 poches appliquées devant.Tailles PM Garçons Notre prix cour.12.99 929 \u2018(Economisez st achetez en plusieurs à ce bas prix Style très évasé, 2 poches ; cavatières devant, 2 poches appliquées derrière, fermeture à bouton.Denim \u201c| de cotôn de 12 ou 14 on.Prélavé de teinte indigo.Tailles pour hommes 26 à 36; C.175 ch.Coton d'excellente quaîité.Boite de 3.Nos cour.D.Foulard de laine la paire #2} Un collection de modèles habillés où pour ie sport à prix économique.Fabrication canadienne de marques Bonanze, Maverick, Hall of Fame, Wigwam, Fruit ofthe Loom et Harvey Woods.Pour pointures 10 à 12.Wigan N= ram \u2018maverick Bonanza 0.002 ten 236 à 21h LTR entre les teintes unies ou imprimés de fantaisie.D.E.F.E Foulard à boutons choix \u2018Kor Se boutonne à l'encolurs et 3 ia portrine.Teintes unies ou 3 motifs de fantaisie.100% laine.Tar //| F.Ensemble de cravate st chaussettes ch vy 4 Cravate en polyester assortie à la paire de chaussettes en or nylon extensible.prix cour.3.99.a AN G.Gants habillés pour hommes 44 A A Cuir dédoublé a suède.Doublure en poils d'acrylique x1 < ou poly mousse.Teintes brun ou chameau.Pointures P.M.G.ch.\\ haussettes pour hommes ih Ten a Cardigans 100% acrylique de fabrication canadienne = 1077 | Pour vous Fi ou ue vou, donner en cadeau, voyez nos jolis cardigans à manches longues.Style enveloppant à col châle et ceinture.Tailles P.M.G.choix H.Aspect tweed dans les teintes de gris, chameau ou rouille.2 poches.J.Teintes unies ivoire, chameau ou marine.Entièrement à mailles horizontales en relief avec cot et poches en mailles nouées.K.= Bottes Weather Guard® pour dames Imparméables, de construction moulée.Doublure pelucheuse $, chaude.Glissière sur Je côté 9 pai intérieur.Pointures jusqu\u2019à 10.sl re L.Chukka en suede pour dames 13 m le poire Empeigne de suède brun, doublure moelleuse.Semelle aspect crèpe.Importation d'hahe Ho tures jusqu'à 10 BON\u2019 IDEE 100% tricot maîtie double teintes unies ou jacquarde 60\" de large 77 la verge Empeigne on cuir de blues Erruchoure chaude.Éliaièr tions en vogue.Teintes unies dans Ponti de Roma, aspect toile ou piqûre suisse.Jac- usrds dans motifs de fleurs, quadriliés et 21.géométriques.Germme côté Iraériaur, Poir- mie Ba machines tures 7h11 ; TW.7 Jo.PLACE ST-JEAN SOUL.BU SENIBAIRE EV DUE ST.COWS, ST-JEAN, \u20ac VÉ. La coupe amincissante que vous préférez dans pressage permanent.Choisissez entre des imprimés épatants sur fond blanc où pastel et des teintes unies dans une gamme de nuances.Manches longues, col à pointes pour un bel aspect avec ou sans cra- un mélange de 65% potyester/35% coton à vate.Encolures P.M.G.Magasinez tôt pour un meilleur assortiment de teintes et d'imprimés.Ge pois on méga Le re vera aigue ares met\u201d AABN a LD pe _ Le Gars\u201d es UTES ; er, YETI Chemises cintrées à motif imprime teintes més formidables, vogue.Coupe amincissante on $ vogue, Coupe acétate/nylon ou 100% polyester, facile d'entretien.Col a ; à pointes, boutonnage pleine lon gueur et manches longues.Encolures ch \"MG.- B oh Se ange et un bon départ à votre garde- robe Levi's®.Chemises à manches longues, boutonnage pleine ion- gueur, poche poitrine.Coton cham- et ray, velours de coton côtelé et 65% teintes.Encolures P.M 0 polyester/35% coton.Assortiment de Jp etat ES TE ma Pulls en vogue® Pulls en 100% acrylique.Encolureras ç de cou, manches longues.Tons unis toujours de mise et beaux imprimés.Tailles P.M.G.Ca puis en vigueur juqu\u2019 à la barmatsre come.ch.Sein mme x Ceintures Levi\u2019 s° à garniture de cuir Complèter vos évasés Levi's®.Denim t de coton ou velours de coton côtelé, * i garniture et rêvers en cuir.Tailles 26 B ch.TE ra Pr 0 Er Les évasés Leo ou Levi's® Jeans de style évasé en denim de coton bleu de 14 on.teinté indigo.Surpiqgûre contrastante, 2 poches cavalières devant, 2 poches plaqu ées derrière.et naturellement le bouton LA de métal Lee\" ou Levi's®.Tailles 26 436.a Les cotelés Lee™ ou Levi's® Style de largeur moyenne ou évasée en velour de coton côtaté, 2 poches cavalières devant, 2 poches plaquées derrière .et pour la fermeture, le bouton Lee™ ou Levi's®.Tailles 26 436.\\ .Soeurs Premonition Tr Tricor polyester ou mélange 55% frise dico laine qui se difficilement.Tailles 26 à CE ST-JEAN BOWL.PU SÉMRAINE BV ANE SY.une, SV-J6AR, 6 04.pes pre RN Ter at tr pin.+ PE Spe Li vs AT ES RE 700080 ge rase TI inning Bon, rr - 8:0 EC LUE 0° TN aw ew mn En = LEER \u20ac + 4 Ÿ Y * 4.cyte 44/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 novembre 1975 J me = par Richard LAFONTAINE Si l\u2019on vous demandait comme ça, combien l'église Saint-Jean l'Evangéliste compte-t-elle de cloches?Quel est leur nom?Quelle est leur pesanteur?Quelle est leur tonalité musicale?De quelles inscriptions sont- elles recouvertes?Que ré- pondriez-vous?Vous qui avez souvent entendu leur carillon, avez-vous réponses à toutes ces questions?Si vous l\u2019ignorez, voici leur petite histoire et ces.renseignements.~ Py - Des bénédictions La première bénédiction de l'église Saint-Jean l\u2019E- vangéliste se déroula le 6novembre 1828, suivie de la bénédiction des deux premières cloches le 18 décembre 1853 et d'une troisième cloche le 19 mai 1867.La fabrique de laparoisse Saint- Jean l'Evangéliste se portait auparavant acquéreur des premières orgues en fê- vrier 1845, et le Maitre-Au- tel était consacré en juillet de la même année.On répara le portail de l'église en 1846, et l\u2019on agrandit la sacristie l'année suivante.La Vous connaissez leur nom?chapelle de la sacristie fut construire en 1851, et achevée en 1853.L'église restaurée en 1923, était inaugurée en 1924 par le Délégué Apostolique Mgr Pietro di Maria tandis que la bénédiction des.cinq nouvelles cloches.(qui existent toujours) eut lieu le 23 novembre 1924.Noms/poids/tonalité La première cloche, ou plutôt l\u2019une des cinq cloches, porte le nom de \u2018\u2019Saint- Jean\u2019\u2019.Son poids est de 8385 livres, sa tonalité LA diése et son inscription: \u2018\u201cSt-Jean (évarigéliste), les Armes de Mgr \u2018Gauthier, le Sacré- Coeur, une Croix, le pape Pie X1, Georges V Roi, Mgr Georges Gauthier, Archeve- que, et Messire Jos.Ed.Coursol, Curé\u2019\u2019.Sa devise: \u2018\u2019Aimez-vous les uns les autres À.D.1924\u201d.La seconde cloche s\u2019appelle \"\u2018Saint-Paul\u2019\u2019, pèse 3508 livres et'sa tonalité est RE dièse.Elie est à l\u2019effigie de Saint-Paul, de l'immaculée Conception, porte les Armes de Mgr Bruchési, une Croix et les marguilliers de 1923-1924: Isaie Hevey, Paul Labelle, Willie Bour- Les cinq cloches de la Cathédrale: RE dièse, FA, LA dièse, SOL, LA dièse geois et F.X.Archambault, N.P.Sa devise est: \u2018J'ai combattu le bon combat A.D.1924\".La troisième cloche est connue sous le nom de \u2018\u2019Jo- seph-Edmond'', pèse 2528 li- \u201c vres et satonalité FA.À l\u2019effigie de Saint-Joseph et de Jeanne d'Arc, ainsi que des anciens curés de la Cathédrale: Mgr M.Gaulin 1828 J.E.Morisset 1831, Mgr Chs Larocque 1844, F.Aubry 1866, Chs Collin 1894, Chs Lamarche 1917 et J.E.Cour- sol 1922.Sa devise: \u2018\u2019Allez a Joseph A.D.1924\".\u2018Saint-Jean Baptiste'\u2019 le nom de la quatrième cloche, à tonalité SOL et de 1720 livres.À l'effigie de Saint- Jean Baptiste, de Pierre Trahan, Maire, de A.J.Benoit, M.P., et du Dr.A Bou- thillier, M.P.P.Sa devise: \u2018\u2019Tu est le prophète du Très Haut A.D.1924\".~ La cinquième cloche, la plus petite avec ses 1044 |- vres, et sa tonalité LA dièse, porte en effigie Sainte- Anne et Saint-François.Son nom: \u2018\u2019Sainte-Anne\u2019\u2019, et sa devise: \u2018\u2019Bonne Sainte-Anne, priez pour nous A.D.1924\u2018.\u2018Images d'autrefois Sur la photographie des cinq cloches sur le parvis de l\u2019église Cathédrale, une IMAG ss iin r- gauche à droite, \u201c Soseph- Edmond: D'AUTREFOIS detant de re en \u2018Sainte-Anne - \u2018(1044 lines) \">> (1720 § tivroe) of , rod 1924 que nous remettait M.Raoul F \u201c\u2019Saint- de la rue Saint-Michel, à Saint=-hean, dé rire ° oa gF a ET p.389 3 4 (AX XE IX XXX XXX XXXR 2099000009 0099980 RD 0200999992 9903 ) 000000000008 v82080800 wads | 1e 1024300 SR 60 OA PET YYRAFEEPPYYYER Vos OT ae re : var vain ee Pace Rd AL GEE SLE OPPRLPPEOLL PELL EF EP FRPP PRINS, PPPRIISEEIS PIII NEI OP FIFI IPI ITF FR PST IFIP.SE PSOE OS spanpuwes ss: nv Ne += etes ee ee seen een nn mm \u2014\u2014 ee mo cr \u2014\u2014\u2014 oe SS = - \u2014 A SE ne ES ws en ret ea AER Se amp rt, A EE > at.+ TOITS EU EMA = Le 26 novembre Lors de son assemblée section Saint-Jean-lberville de la Société Historique de la Vallee du Richelieu {SHVR) adoptait une résolution unanime d'appréciation à l\u2019endroit du député fédéral Walter Smith pour son appui au projet d'initiatives Locales (PIL) de la SHVR et visant a créer un Centre de documentation historique et généalogique dans l'édifice désaffecté de la gare du.Canadian National de Saint-Jean.Comme le soulignait M.J.R.Robert, président de la | Les défenseurs du Fort Saint-Jean 1775 RAOUL DUGUAY $ CT BRN 4 TLRELAMES MAAC TEABEL NUNES D STE \"oe mensuelle de novembre, la section locale de la SHVR, la Société Historique a amassé depuis vingt-trois ans plusieurs milliers de volumes, de revues, de journaux, documents et manuscrits dont certains uniques et authentiques d\u2019une valeur inappréciable, dans les domaines historique, généalogique, biographique, etc.Dès que les quatre personnes employées dans ce but par l'intermédiaire des projets d'initiatives locales\u2019 du gouvernement fédéral durant les prochains six mois, auront terminé le classement, l'indexation, la VI > 84 Richelieu, Saint-Jean.MR me EE Cee LE-GANAMDA-FRANOASS, do morcredt-1 novos bre-1975/ On remercie Walter Smith | Grace au PLL, la Société Historique créera son Centre de Documentation reliure et la réparation dans certains cas de toute cette documentation inédite, elle sera mise à la disposition du grand public en général, professeurs, étudiants, chercheurs et toutes les personnes intéressées à notre histoire locale et régionale, ce qui devrait être prêt pour le début ou le milieu de mai 1976.La réalisation de ce projet dans notre région devrait combler une lacune qui existait par rapport à de nombreuses autres régions, souvent moins importantes et surtout situés dans des endroits beaucoup moins UN: 8°\" X 10°\u2019 COULEUR Cette année, spécial des fêtes Py historiques que la Vallée du Richelieu, devait conclure M.Robert.PRES DS os e Cb Exposition DE TABLEAUX RECENTS Dimanche apres-midi JEAN DESMARAIS 386, Rte 221, Lacolle 246-2224 PLUS TROIS: 4°\u2019 X 5°\u2019 COULEUR 7 g*# APARTIR DE STUDIO OUVERT: MERCREDI ET DIMANCHE .TOUTE LA ty ÿ SUR RENDEZ-VOUS 341-1508 voue Len hod UBT] som emi | we Te \u2014v\u2014 LI ~~ mére te \u201ca = MD = fi aa wr rs eel -r arme PEER 7 AT an a a on 5S mp x an, 7 ap ue Sen a nid rt CA DANES MTEL 30 ED ma BE 0 a Sie =, a.a Ry Fr \u2026 TE Wn 7 CoN ey ns: ; « : 4 4 , 46/LE CANADA pe je mosen en \u2018 dici Boucher Les noms de famille de France dont la plupart tirent leur origine du nom d'un métier ou .profession qu'exerçait celui à qui on l\u2019a ou tribus se sont transplantes au Canada avec la venue d'un descendant de la lignée.C\u2019est ainsi que fut apporté ici le nom de Boucher, inscrit aux registres paroissiaux de Québec dès 1619, par les deux frères.Gaspard et Marin Boucher venus s'établir en Nou- velle-France au temps de Champlain.Le premier arrivé au pays fut Gaspard, menuisier, qui venait de Notre-Dame-de Mortagne au Perche, en 1635, avec son épouse, Nicole Lemer, et cinq enfants: Pierre, 13 ans; Nicolas, 10 ans Marie 6 ans; Marguerite, 4 ans; et Madeleine âgée de quelques mois.De Québec, Gaspard Boucher est venu s'établir à Trois-Rivières sur une concession de vingt- quatre arpents située sur la rivière des Trot Ividres entre le Sieur Godefroy et Etienne De la ll reçut en outre, le Tor juin 1650, de M.Aner boust, une \u2018\u2018place pour bâtir au bas du côteau où est le fort\u2019\u2019(Cf.Nos Ancêtres au XVile siècle, P.A.G.).De ses huit enfants dont sept furent baptisés à Notre-Dame-de-Mortagne et parmi lesquels on comptait re fils, on retrace le nom dePierre, Sieur rosbois et seigneur de Boucherville, personnage remarquable qui servait d\u2019 interprète auprès des nr: en ayant appris les langues.Lieutenant éral civil et criminel de Trois- Rivières, il en Sn devint le gouverneur.Gaspard Boucher est mort brûlé dans l\u2019incendie de sa maison de Trois-Rivières entre 1662-68.Ses descendants se retrouvent nombreux au Canads.y NDLR- Cette semaine encore, ia petite histoire de l'ancêtre québécois d'une FAMILLE D'ICI.Nous remercions de leur collaboration à la continuité de cette chronique hebdema- daire MM.P.A.Lalanne, de la section Saint-Jean-iberville de la Société Historique de le Vallée du Richelieu, ot Léan- dre Fortin, représentant local de le bras- ~ A l'exposition \u201cTommélise\u201d 2010 CA A la Galerie Centre-Ville de Ssint-Jean, cuir, etc, signés par Lise Bissonnette et se déroulait récomment l\u2019 ° sition \u2018\u2019Tom- Tom Howard.Sur la photo, les deux artisans mélise\u201d\u2019.Les nombreux visiteurs ont pu posent près de quelques-unes de leurs admirer quelques peintures, articles de oeuvres.LE TOUT NOUVEAU 100% TRANSISTORISÉ \\ OMACOLOR II pour 1976 Le régulateur de tension breveté \u2018\u2019Sentinetle électrique\u201d Syntonisateur électronique transistorise.Sélecteur de canaux VHF et UHF a un seul bouton - Réglage \u2018\u2018Chromatique\u2019\u2019 a un seul bouton Réglage de précision automatique.LE LINFIELD G4746M _ | TOUS LES MODELES 1975 Zee Une qualité que vous pouvez voir SONT EN SPECIAL MPLAIN TE VE Ewre 213 CHÂMPLAIN, SAINT-JEAN 347-3913 TELEVISION COULEUR | le, serie Labatt.> = .STEREO - INSTALLATION D'ANTENNE Vented of cocon tatin ur .\u2014 : ; - ve \u201c.>.aa us Co SUAS SERN RE n Co PER, A Ral Lui >, - # pe ad F Pad t =.\u201c 2 J .n a \u201c \u2018 - = - ° i aml ree oT po I EE TE Tay \u2014\u2014 yr pt 0 LIT TIT IT WN NL SAA BET M ON .Co | LE CANADA FRANCAIS, ie wércredi\u201912 nbygsbre 1975747 CONSEWL ADMINISTRATION JACQUES P.ROBERT MME CLAIRE ME JEAN ME LUCILLE ME PIERRE ROBERT.[| JEAN-CLAUDE 5 BRUNELLE PARADIS BRUNELLE-PILON DUPONT BERTRAND LORRAIN BLANCHARD PARADIS | Président Vice- , Vice- Secrétaire Assistante Assistant Aéministrat Ik - .r a.LE directeur président présidente secrétaire secrétaire Trésorier | inistrateur je général | i x £ F2 ¢ \u2018 \u2018 = monsieur Jacques F.Brunelle, président-directeur général de CABLOVISION HAUT-RICHELIEU LTEE a le plaisir d'annoncer l'élection, le 4 novembre dernier d'un nouveau conseil d'administration composé de huit (8) membres, dont les détails figurent en rubrique.La compagnie, lors de sa demande auprès des autorités gouvernementales compétentes, avait pris l'engagement de remettre entre les mains des résidents de la région du Haut-Richelieu la plus grande part possible du pouvoir de décision Le public est déjà au courant de la formule extrêmement \u2018\u2019participative\u2019\u2019 mise en place en ce qui touche la télévision communautaire.|| s'agit en l'occurence de la compagnie à but non-lucratif TELEVISION COMMUNAUTAIRE DU HAUT-RICHELIEU qui a commencé ses opérations et qui élira au cours des prochains jours son deuxième conseil d'administration.L'élection des huit (8) administrateurs précités constitue la phase finale de ce transfert de pouvoir relativement aux autres activités corporatives de l\u2019entrepri- in, relativement à leur service de cablodistribution.se de câblodistribution.Lo # 4 WIE NIE PORTANTE | ~~ -AVANT DEMENAGEMENT- ; Profitez des nombreux spéciaux SUR TOUTE NOTRE MARCHANDISE R A B A IS INCROYABLE SUR LES ACCESSOIRES DE HAUTE QUALITE LA VENTE SE CONTINUE JUSQU\u2019A LA DATE DE NOTRE DEMENAGEMENT # : ty =.- .; SR leon guay, prop.| = oT .5 EET Los .i pe PE SET A AAA A da ic 2 QE a TF 0 tea üblement modèle : 2 \u2014 Léon Guay + EE ES 2 Diet 507 >, G40, Dorchester, Saint-Jean, Qué.- = \u2014 FRE : LL me: vl 4 Qt - eut of W203 .Cs ee pi : STE - me Pat Ro Fe \\ - Pn re ea MECS ET ess créé par Antonine Maillet tient en bonne partie à son interprète Viola Léger.Elle est née aux Etats-Unis à Fitchburg, Massachusetts.Son père: André Léger du Barachois, N.B.Sa mère: Nathalie Leblanc de Haute- ce fut le lancement du livre La Sagouine.Madame Léger en interpréta quelques extraits (*\u2019pour s'amuser, entre nous, les Acadiens, pendant la fete.'dit-elle).Les cent cinquante invités furent ravis et réclamèrent des Saint-Jean, & 20 h30, estune mise en scéne d\u2019'Eugéne Gallant.La Sagouine 11, pièce pour femme seule avec Vio- a Léger présentera entre autres tableaux: la boune année, la guerre, la déportation, la loterie, leprintemps promet.On peut se les procurer chez Musico, 21 rue Saint-Jacques, à Saint-Jean, 347-6675 ou au guichet de l'auditorium du Cégep le soir du spectacle, samedi le 15 novembre.| | W/BCANADRFRANCAIS/lemarendi 12 norenbre 187 me - Ni Au Cégep samedi ; LA MUSIQUE /; IR co ; { Le CA NOUS CONNAIT le La raison principale du succès OnGUES LME PRFISA hi de a Sa ouine\u201d io a é er! partie cet de musique |.g Viola Léger LRT | 1 Fa sagoune, | RANGER TELE-MUSIC INC.He, $ La Sagouine nous rendà | l'école secondaire Vanier de La Sagouine 11 que nous des pauvres, la résurrec- Ecole de musique ih a, ve, md Merce.ee dE ton ten 1304 GHEMIN CHANSLY, LONGUEUIL Le : porte partout ce personnage Puis , le 23 juillet 1971 |'auditorium du Cégep de cette soirée de théâtre qui Me =r Toe Aa 38 de RO MA): AD on ; Aboujagane, N.B.représentations pour \u2019\u2026 ou .{ mon père, ma mère, ma tan- 3 Après avoir effectué ses te, mon oncle.\u2019\u201d Apartirde hy! études primaires et secon- ce moment, l\u2019histoire de MAY daires a Fitchburg, elle se Viola Léger s'est confondue AY rendit au Nouveau-Bruns- avec l'extraordinaire car- ike.wick pour y suivredes cours riére de La Sagouine.Es de musique et y faire des he études universitaires au Le 26 novembre 1971, eut fe collège Notre-Dame d'Aca- lieu lapremiére représenta- tits die, à Moncton.Elle obtint tion de la pièce aux Feux vof .un brevet .d'enseignement, Chalins, à Moncton.Cin- i puis un baccalauréat de l'U- quante représentations sui- A niversité de Moncton.Elle virent en Acadie.Puis le 1 se lança alors dansunemai- spectacle fut donné en mai TE » trise en Beaux-arts (sur le 1971 à Théâtre Canada \u201872, ÿ 7 ; thème: Le Théâtre en édu- à Saskatoon et présenté cent fi cation) et un baccalauréat cinquante fois par le centre i oo en éducation.Elle obtint par provincial de diffusion de la i ailleurs, un \u2018Master of fine culture du Nouvesu-Bruns- YE arts\u201d de l'Université de wick, dans toutes lesprovin- 46 v Boston.Enfin, Viola Léger ces du Canada, excepté Ter- \"3,6 passa un an à faire des étu- re-Neuve.Ay des et des recherches à l\u2018E- He cole Jacques Lecoq à Paris .=) (de 1970 à 1971).Un triomphe ir .os : Arts dramatiques La première à Montréal 3} = eut lieu le 9 octobre 1972.CE Tout en poursuivant ses Ce fut un triomphe.Par la / oF études acadméiques, Mada- suite, la pièce fut présentée ; A me Léger enseignait au col- les 16, 17 et 20 novembre k lége Notre-Dame d'Acadie à Paris au Centre culturel puis à l'école secondaire canadien; elle revint à Mont- 4 de Grand-Sault, N.B.Elle résl au Théâtre du Ridesu- A effectuait en même temps Vert; partit en tournée ca- = iy, plusieurs travaux para- nadienne; représenta le Ca- ÿ scolaires en théâtre avec nada au cinquième festival i les étudiants et participait international du théâtre amateur de Monaco, et se redonne soit à Montréal soit ' en tournée jusqu'à l'été dernier.à de nombreux festivals régionaux et provincisux.En 1971, elle étaitnomméepro- fesseur d'art dramatique à ROLMEX | le plus important laboratoire HE en médecine de source naturelle d'amérique bi Los aboratoires Roimex ent mainte: bs : - .n années d'expérience en ication u PIANO BAR $ ectacles Entrée gratuite de source naturelle.milliers de person- oF - p JEUDI \u2014 SOIR (3 NOV nes apprécient, chaque jour, leurs produits u M SPECIAL CONCOURS DE DANSE | ol los services qu'ils rendent.8 - Un person | i 3 DOMINIQUE Claude Landré ROCK \u2014 LINBO ratoires des plus pertoctionnés permatient à j be.NOUVEL ORGANISTE-CHANTEUR rp an 25 S0c0 - ETC.nos conseillers de vous apporter une aide fl MARDI AU DIMANCHE INCLUS +00 AUX GAGNANTS précieuse pour conserver votre santé.i Les produits Rolmex sont distribués dans Entrée gratuite DIMANCHE SOIR 16 NOV CONCOURS D'ANATEUR BIENVENUE A TOUS votre région par notre conseiller: Denise Jean CHANTEUSE Service clientèle ROLMEX INC.MERC.AU : Ve SAM.INCL.vg 2334, Marie-Victorin, Varennes Wf i 2 o k : pean eed \u201c.\u2026 (514) 866-6318 | { pa ?FRA aT | , , , a 5 RET Hi ell ruse wi A Yous wy a fire see pages qui vous mentale 0 phyeia Tropicana METS CHINGIS VENDREDI 14 NOV \u2014 { SPECTACLE\u2018 { x 0 Livraison cRaTuirs - SAMEDI (8 NOV - 2 SPEOTAGLES - F drchestra de danse - ae i SI ROLMEXc 348-7311 ' rennes, Qué.161.506-8318 \\ ; APRES UN AUTRE TRIOMPHE gy thin boa al er Tn = L D +: ~- I ER », .: CL Aged en 2 4 fa * , .+ EY \u2018 e.+a -\u201c .~ ta a - .3 ; \u2018 {: EN : ; ge .: .- of \\ ; .- N x a a PRINS SEEPS de Le mardi 18 novembre - \u201cChansons contemporaines'\u2019 et \u2018Je chante pour\u2018 Le mardi 25 novembre - - \u2018\u2019Jean Carignan, violoneux,'\u201d de Bernard Gosselin \u2018Le mardi 2 décembre - \u2018Les filles, c\u2019est pas pareil\u2019, d'Hélène Girard Le mardi 9 décembre - \u2018\u2019La faim\u2019 et \u2018\u2019Aimez-vous les chiens?\" Le mardi 16 décembre - \u2018\u2019Paul Kane chez les Américains'' et \u2018\u2019Chasseurs cris de Mistassini\u2019\u2019 Le mardi 23 décembre - \u2018\u2018Urba 2000/Centre-ville et piétons\u2018, de Michel Régnier Le mardi 13 janvier \u201876 - \u201cLa gammick\u2019\u2019 de Jacques Godbout.Le mardi 20 janvier \"76 - \u2018\u2019Bûcherons de la Manouane\u2018\u2018, \u2018\u2019La drave\u2019\u2019, \u2018\u2019Jour après jour\u2019 et \u2018\u2019Les*raquetteurs\u2019\u2019.Le mardi 27 janvier \u201876 - \u2018\u2019Père Noel, Père Noel\u2019, \u2018\u2019Night Cap\u2019\u2019 et \u2018Trois fois passera.'\u2019 (+ ha La programmation de Ciné-Participation Le mardi 3 févrie= \"> Le mardi 17 février \"76 - \u201cCigarettes et poumons\u2019\u2019, \u2018\u2019L\u2019homme ne vit pas seulement\u2019\u2019, \u2018Plus commune que la rougeole et chel Régnier les oreillons\u2019\u2019 et \u2018\u2019Les indroguables\u2019\u2019.Le mardi 10 février \"76 ; ag * Le mardi 24 février \u201876 - \u2018\u2019Appuis et suspensions\u2019\u2019, \u2018\u2019Corps agiles'\u2019, \u2018\u2019Etude en 21 points\u2019\u2019, \u2018\u2019Ousque tu vas de même?\" et \u2018Volleyball\u2019, sereau.- \u2018\u2018Urba 2000/Dusseldorf, équilibre urbain\u2019\u201d, es de Mi- - \u2018\u2019J'me marie, j'me marie pas\u2019\u2019 de Michel Dan- Les Productions Pierre Enre.ONRS rrésentent: Charles Iavour.Lundi le 8 décembre 75 à 20.30 heures B # Avauomorum ; nN pt RAIN es CEng POUR LE PRIX DE 12 Maintenant jusqu\u2019 au 16 Novembre 15 BEIGNETS 15 BEIGNETS POUR LE PRIX DE 12 Maintenant us \u2018au 16 Novembre rez-vous 15 delicieu DUNKIN® S pour Je prix de 12 a la boutique de votre locas - GREENFIELD PARK PONT ViAU La SALLE SAINT - EUSTACHE SAINT JEAN .272, boul.Teschereau 1040, boul.des Louventides 0500, boul.Newman 171, boul.Sauvé 501, bout.Séminaire LONQUEIL CHATEAUGUAY GRANBY 3400, we Chambly 100, boul.d'Anjou T15, rue Prinoipate MONTREAL CHOMEDEY a Loa C\u2019est le jeudi 27 novembre qu\u2019'aura lieu le deuxième concert présenté par le Socio-culturel du Cégep de Saint-Jean.Pour cette occasion, un trio sera compo- b sé de: Guy Monast, flütiste, FE de son frère Alain Monast, : corniste, et de Barbara Gel- pianiste.Ce concert consacré exclusive- har, sera J we a Guy Monast, fr re a, Ce aie ee au ae one ce Li ORT 7 FEET Lee à la flûte traversière, sera l\u2019un des trois musiciens qui interpréteront Culturels\u201d du secteur Socio-culturel du Cé- plusieurs oeuvres bien connues du répertoi- - etes dé ee es Fpl ER Nal vo .50/LE CANADA.FRANCAIS, le mercredj 12 novembre 1975 Un concert d'oeuvres classiques au Cégep Sy Monast, u \u201cJeudi cult ment aux oeuvres classiques mettant en relief le caractè- ré même des instruments comme le cor et la flûte (individuellement) qui par le choix des oeuvres exploitent fidèlement les possibilités multiples que ces iris- truments peuvent offrir.Egalement deux oeuvres de Trio seront exécutés pour gep local re classique montrer le mariage sonore de ces deux instruments qui est malheureusement si rarement exploités.Guy Monast Guy Monast est un musicien que plusieurs ont eu l\u2019occasion d'entendre depuis quelques années à Saint- dans le cadre des ° le 27 novembre.Une exposition Un sculpteur chilien au Cégep, du 23 au 30 Le Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, par l\u2019initiative de « son secteur Socio-culturel, à accueillera du dimanche 23 '{ novembre au dimanche 30 ; novembre \u201875 l'exposition des oeuvres du sculpteur chilien Jose De La Cortina.| La salle.d'exposition sera .ouverte tous les jc , de 13 à 22 heures, ot & les intéressés sont les bienvenus.L'entrée est gratuite.Selon un communiqué de resse émanant du secteur - -Socio-culturel du Cégep lo- , cal, Jose De La Cortina mali .gré son ieune âge (il est né È ree web ALC 5 aa TN gets à Valparaiso en 1943) est un .grand artiste que l\u2019on prend plaisir a découvrir au fil de ses oeuvres.Se détournant de la tendance abstraite géométrique au antifigurative, Jose De La Cortina s'oriente vers une interprétation et une transposition des formes existan- - po e d\u2019un aatiste célèbre.Et bien s plus proche à certains \u2018moments de abstraction que du naturalisme.Soucieux du moindre détail M.De La Cortina se refuse à tout compromis comme à toute facilité.Le sujet jaillit du bois sans bavure, Bh Ler ae moulé de lignes fluides, souples rien ne vient alourdir, surcharger l'oeuvre, chaque coup de ciseau est essentiel, ce qui contribue à cette impression de dépouillement, de grandeur.Nombreux sont ceux qui rêvent d'acquérir une oeuvre d'art portant la griffe \u201cCestèz de rêver et renñdez- vous au Cégep de Saint-Jean où se tiendra une exposition des oeuvres de José De La Cortina (Chilien) artiste qui rencontre dens son domaine sé.critères élevés de quai ba 2 \\ Ape RR EG SNES SR SASR AN LES VENTE 399% | .44° * Haut- TREALISIIC 4 parleurs - MC-1000 prix rég.VENTE © 1 69°° Radio-réveil LA atic- | Z Ù Ÿ PAIRE Chronom 202 VENTE 95 1 o Enceinte en oyer ° ri illuminé .\u2018B ; o Tweeter à cpl pride spéciale e cts heures mone Prix rég.: of o Woofer 8\u201d & suspension acoustique e Réveil par radio ou vibreur 05 ! 418 e Grille amovible en tissu | © Antenne et jack d'écouteur incorporés 64 .3 i e Garantie de 5 ans ser et - 28-198 \u20ac - - LA Science Fair\" ~ ; - ¥ Science ni Ensemble Fais\" Ie ° ar WY aéronautique À 9 5 | Ensemble rs 2 3 à \u2018 ° A; LF ei A ea d\u2019optique ox Digg = | .{ a + + fl e Découvrez l'ère spatiale e Faites et développez des photos Li eo Sans danger © Avec manuel illustré e Construisez une caméro 35mm \"4 e Explorez le monde merveilleux de vol réflex, un télescope, un microscepe, etc.Là .et propulsion en construisant e Avec 11 objectifs à optique parfait +} | i un planneur, un ballon hélium, etc.et manuel illustré de 112 pages RE A ; 1 j ' Porte-cassettes Porte-cartouches -pivotant 8 pistes m7 LR * +0 a « Pour jusqu'à 22 cassettes .portent 20 cartouches e Roulements à billes = 0 meats à billes o Plastique meulé \u2018durable el ve moulé durable _ orange et noir - range of noir J rey - rh ERR 21 A 4 Jet cnrs ve TANOY LEAQIOR CD.DUC Ln A 5 gr He eet Da TS tn 6 1 Rar A ES as EE ENE = uh 245 A vu \u201c =\u201d Saison 75-76 Les Grands - hid d Explorateurs A l'intention des personnes intéressées à se pro- - curer des billets de saison pour la prochaine sé- .rie de ciné-conférences des Grands Explorateurs, voici la liste des films et conférenciers à l\u2019affiche de l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu l'automne et l\u2019hiver prochains: Le samedi 29 novembre \u2018\u2019La conquête de la rivière Nahanni\u2019\u2019, un ciné- spectacle hors-série présenté par Jean Poirel.M.Pierre Valcour procédera également au tirage d'un des deux voyages en Asie Mineure.Le samedi 28 février \u201876 Le Chili, de Claude Jannel Le samedi 20 mars \u201876 Paradis en enfer, de Michel Aubert Le samedi 8 mai \"76 Mayas d'hier et d'aujourd'hui, de Jean Chartier Rappelons que les villets de saison sont disponiblès à la Caisse d'Economie Honoré-Mercier, 255 rue Mercier, à Saint-Jean (346-5524) ou au magasin de disques usico, 21 rue Saint-Jacques, à .Saint-Jean (347- 75).Aux étudiants du secondaire de ls Régionale Hono- ré-Mercier, nous rappelons que le concours d'affiches et de textes concernant la Bataille du Fort Saint-Jean de 775 se terminera durant la.semaine du 15 novembre prochain.On se souviendra en effet que pour souligner le bicentenaire de la Bataille de Saint-Jean (1775-1975) la Commission scolaire rôgi- onale Honoré-Mercier organisait récemment un concours faisant appel à la connaissance de l\u2019histoire de la région et à l'habileté graphique et littéraire des étudiants du secondaire.AU PIANO-BAR LE SALON ROUGE | A LA BRASSERIE BONNE ENTENTE VENEZ VOUS DETENDRE DANS UNE AMBIANCE PAISIBLE EN ECOUTANT NOUVEAU EN SPECIAL PAUL ET SIMONE PIANISTE-ORGANISTE CHANTEUR - CHANTEUSE BIENVENUE A TOUS.GABY LAROCQUE 306 BOUL.SAINT-LUC MEBITATION TRANSSENDANTALE PAR MERYV GRIFFIN * MERCREDI 12 NOVEMBRE \u201ct La Régionale offre un premier prix de cinquante $50) dollars et un deuxième prix de vingt-cinq ($25) dollars aux gagnants de chacun des niveaux: un grand total de vingt prix et.une bourse globale de $750.Ces prix seront accordés aux meilleures affiches et aux meilleurs textes qui parviendront avant la date limite, à l'adresse suivante: \u2018\u2019La Bataille de Saint-Jean, bureau des conseillers pédagogiques, 69 boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean.Préparé par Pierre Cadieux et Michel Gagnon, puis lancé par M.Gilles Gemme et Jean-Yves Théberge, le i 5 a du-Fort Saint-Jean rs-sé termiñe le 15 concours repose sur le journal qu'Antoine Foucher aig- nu pendant les quarante-cil jours que le Fort de Saint- - Jean a tenu face à l'impressionnante armée américaine.D'abord publié par les - Editions du Canada Fran- is, le journal d'Antoine oucher était publié à nouveau chez le même éditeur.\u201c En s'inspirant du récit >.d'une journée du siège com- \u201c\u2019Me le raconte Antoine Fou- cher, les étudiants sont invités à fabriquer une affiche ou à rédiger un texte selon une série de règle- -ments que les intéressés pourront se procurer en s'adressant à leurs professeurs.Solidarité au tiers monde veau Nouveau Bar salon -Iberville Extra spécial \u2026 Jeudi et dimanche | 2 \u2014 #\u2014 LL dh bE es as es pr \u2014 2 ESN EAE Prey OT a de a.4 LE SAUNA BARE ra SR free Yr A ze fr {i ss Veste ha : i 2 : + ÿ #* Ww GRAND $ Cl L x Ÿ i -_ - ; ! | D'OUVERTU E > AU RESTAURANT « Af | ir WI D\u201d Le spécialiste du sous-marin ae.ih! Je SNS ESS EY or) eq À 40 [ul # LY = Me.LY =, | / § i NY LA, + PA j CU) a LR 8 à 0 4 a A) i )- bi W 4 yy u yi LE DIMANCHE 16 NOVEMBRE GRE ; oy i y 4 SOUS-MARINS i + ~ Aran Fo LR wn Ca FY avé.; Ah: Up A, À POUR 3 \" i, E PRIX DE - mn.mou Etes, vs wn v ns { A.x G wr ar - + is À NOUS AYONS DES SOUS-AMARNE os Toures és 2e RAGRRS ET POUR TOUS LES GOUT ; Les a.at | I \u20187 we Br +\" gris = Ter goed LT EN Tg, ry Garg wt SNARE TE nes 4, Per GF, peda RE iF ; > ob se té | Xa f + vr ; ro Bd 1A) et cé \u20ac eu i, Na ee ee = an À ; ls a ~ n qo $v yA re % id ne Las \"ta node a wr a ge er =.Pr wes aa mr a mone ew mr \u2014\u2014\u2014, tiger + STII 15 Se Ms os TS a tre te x Paca Fine Une rivière à légendes Une reprise \u201cNahanni de Jean Poirel, au Cégep le 29 novembre Poirel mena de l\u2019un de ses voyages Jean Inc.(21 rue Saint-Jac- reviendra nous présenter 1e dans les Territoires du ques , ou 347-6675) ou à la samedi 29 novembre, àl\u2019au- Nord-Ouest.du Cégep Saint- Les billets pour ce ciné- Mercier (143 rue Notre-Da- - sur - Richelieu, Caisse d'Economie, Honoré- son spectacle hors-série de la Me: OY 348-7711).ciné-spectacle saison locale '75-'76 des .tL.*ou''Lavalléedes Grands Explorateurs, sont.Jusqu'en 1964, la rivière hommes sans téte\u201d qu'ilFa- gn vente Chez Musico Saint- Nahanni, située dans les Venez choisir vos plantes d'appartement dans les serres de LOLA PARIZAT 220 AVENUE DE LA MONTAGNE MONT SAINT-GREGOIRE -.© FLEURS SECHEES : © PLANTES FLÉGRIES © CONSEILS DE SPECIALISTES \u201cree ow or GUALITE ET PRIX « Territoires du Nord-Ouest, prés de la frontiére du Yukon, n'avait jamais été parcourue sur toute sa longueur.Quarante et une personnes sont mortes ou portées disparues, depuis le début du siècle, en tentant de remonter son cours à partir de son confluent avec la rivière Liard.Personne n'était remonté en amont des chutes Virginia qui sont deux fois\u201d plus hautes que celles du Niagara.C'était encore un territoire vierge auquel se rattachaient de nombreuses et fantastiques légendes.L'expédition, de Jean Poi- rel a su relever le défi en se faisant parachuter près de la source, en descendant la rivière sur toute sa longueur et en explorant pour la premiére fois ce qui pourrait - être le plus grand réseau de cavernes au nord du 60e parallèle.Le cinéaste de l'équipe 2 pu filmer les péripéties de cette course folle travers d'extraordinaires sages, pour finalement en faire un ciné-spectacld capable.d'i jonner les plus § x que Ar 4 ue mpi (foyer) - eu ca?.= La cave \u201cshez Pierre Avenue gaieté française, Saint-Jean Les fêtes approchent rapidement pour vos récentions, réservez des maintenant 346-9498 \\ LLL] LJ ELL LLL LL ET] 1 TTI Tee aI II IIT ITTTIII LLL rl] Au Ranch à Delphis (AU SOUS-SOL DE L'AUBERGE CHEZ DELPHIS) 6475 Chemin Saint-Jean LAPRAIRIE (PRÈS DE SAINT.LUC) SPECIAL MUSIQUE EN VEDETTE = STRANGERS AVEC DENISE - TEX \u2014 GUY.- DENIS - ROGER Tous les vendredis et samedis de 9.00 p.m.a 3.00 a.m.Souper canadien FEVES AU LARD SERVI A LA WESTERN pre T6 \u20ac > Québec, un peuple sans pa ide DUQUETTE h Quel \u2018dynamisme, quel do- ; cument or inal que \u2018\u2019Kebec- 9 par le cé- F lobe globatrotier\u201d\u201d, le pè- Ë re Ambroise.Lafortune, sa- | medi dernier à l\u2019auditorium du Cégep! | \u2018\u2019Kebeckootut\u2019\u2019\u201d est une immense fresque en trois È grands tableaux qui se de- ploient devant nous comme Ë une rétrospective historique ! d'un peuple qui est né et a grandi près d'un \u2018fleuve aux rives majestueuses.Avec Ambroise, \u2018le document est | un conte vivant dans la plus | pure tradition de la littéra- k ture orale, celle qu'a véhi- | culée des générations antérieures du bouche à oreille, k et qu'ont recueillie les eth- } nologues Barbeau et L acour- siére.| Le document raconte la [ genèse d'un peuple aux prises avec les vicissitudes d'un destin qui tantôt l'accablera et tantôt provoquera chez lui une mobilisation de toutes ses ressources & morales et vitales pour qu'il l'assume enfin et le dépasse.Dans un premier tableau, Ambroise dénombre les différentes ethnies qui ont foulé, à des moments reculés, le sol canadien.Il semble évident tant au démographe qu'à l\u2019archéologue, que les premiers habitants du sol sont d'origine asiatique, de la Mongolie.Elle remonterait a 30,000 ans pour se perpétuer par l\u2019arrivée d'Amérindiens, de Vikings , de Phéniciens et de Français.De ces derniers, pêcheurs de maqueraux, de harengs et de morues, naitra l'embryon de la nation canadienne française.Ce retour aux sources ethniques est agrémenté de commentaires tantôt sérieux, tantôt anodins, sans doute voulus par l\u2019auteur pour enlever à ce \u2018\u2019cours d'histoire\u2019\u2019 la dimension pédagogique souvent trop dogmatique.Un poème en illustrations de Clarence Gagnon, chanté par Georges Dor, se greffe au déroulement des scènes rudes du paysage sauvage de notre patrimoine national, où vit en liberté une faune extrêmement variée allant du castor au puissant orignal.Et pour clore ce premier volet, Ambroise nous raconte la très belle légende micmac sur le rocher Percé, où il est question de géants se disputant un fief et d'un.canot échoué (le rocher Percé) blessé au flanc de deux trous béants que le temps et l'érosion auraient réduit à un seul! .L'urbanisation Le deuxiéme tableau du document nous montre un jeune peuple en marche dans un processus d'urbanisation.Nos ancêtres ont reculé les frontières de la forêt aux XVII et XVIIIièmes siècles en égrenant le long du fleuve des villes qui ont au- jourd\u2019hui une importance vitale dans l'économie du Qué- Québec en 1608, Trois-Ri- vières en 1635 et Ville-Ma- rie ou Montréal en 1642.Les villes sont rugueuses comme les hommes qui les ont bâties.D'abord, les missionnaires délégués par les plus importantes maisons religieuses d'Europe: les ' Jésuites, les Récollets et les Sulpiciens.Ces hommes ont fondé des lieux de Haut-Sa- voir qui marqueront le Québec par une pléthore d\u2019hommes de loi, de science, de lettres et de religion.Bref rappel historique de la marche hasitante d'un peuple qui veut faire connai- tre et porter une civilisation chrétienne aux confins des Rocheuses et du sud- ouest des Etats-Unis.Du missionnaire au colon, de la religieuse dévouée à la mère protectrice du foyer, les racines d'un peuple prennent\u201d naissance dans cette terre aride et revêche qu'est le Québec du XIX ième siècle.Félix Antoine Savard le disait par Menaud: \u2018\u2018Nous sommes descendants d\u2019une race qui ne fléchit pas et devant qui les frontières reculent\u2019\u2019.Dans une verve intarissable, le père Ambroise aborde la dimension historique qu'expliquent les nombreux avatars d'un peuple replié sur lui-même pendant 100 ans (1760-1860).Période \u2018stérile pour la communauté québécoise, rameau détaché du tronc commun: la France, au profit des Antilles.Période de stagnation et d'automutilation qui aboutira à des débordements sporadiques et sanglants que furent les rebellions de 1837 et \u201838.Heureusement, souvent à la suite d'une période d'immobilisme et de t succéde une ére de facon- dité qui permit au Québec de se joindre à la grande aventure du XXiéme siécle.Il y eut la fondation de villes par des pionniers comme le curé Labelle qui voulut faire du \u2018\u2019Petit Nord\u2019\u2019 un Klondike du papier; comme le curé Hébert qui ouvrit le lac St-Jean, ou encore le curé Savard qui établit les premiers fondements de villes minières de l\u2019Abitibi, terre dont le so! recelait des myriades de ressources, véritable corne d'abondance pour le Nord-Ouest de la province.Et l\u2019univers Troisième \u2018volet de la fresque d\u2019un peuple en marche vers son destin: de chasseur ou de coureur de bois, l'homme entreprend une autre saga, celle de communier avec le monde par le \u2018biais de mouvements d'altruisme tels que le scoutisme, le guidisme, la JOC et les clubs 4H.Le Québec sort de son isolement et fraternise après 1939 avec l'univers qui a saigné des plaies les plus vives.Après la guerre, c'est un vent de cosmopolitisme.qui souffle sur le Québec.Ce phénomène provoque une émancipation sur tous les plans: culturel, social, religieux et politique.C\u2019est l'avènement de la radio (CKAC), premier poste de langue française: au monde, des média d'information engagés comme le Devoir et l'Action Catholique; c\u2019est l'écolsion d'une phalange d'intellectuels qui provoqueront des remous de conscientisation dans les esprits d'un peuple trop longtemps subjugue par une culture du terroir.Foisonnement des média écrits et aussi parlés.Le théâtre et le roman acquerront leurs lettres de noblesse avec des 90 ans © Eogise Prairie, du 278 ron Cham- _ A AEE 77 gens de tottrbé, tels.arte\u201d linas; Lemelin, Roy, Grignon, Gascon et Roux.Que de choses nous pourrions dire sur un tel document.!| est magistral par sa vérité historique que l'auteur n'a pas maquillée pour faire de la complaisance; 'il est authentique en ce qu'il déroule une trame d'évènements vécus par des hommes qui ont erré dans leur par- = THENE à l'Hôtel El Cid.HEBDOS A-| - en collaboration avec EWIVA TOURS.Fix sa any.LET ie EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAIRE AGREE CLAUDE PAYETTE INC.211, rve Richelieu, Saint Juin, tte 346« 6894 Xile CONGRES-EXPOSITION L'ASSOCIATION DES HOPITAUX de la province de Québec au Québec-Hilton ainsi qu'au Centre municipal des congrès de la ville de Quebec, LES 18, 19 ET 20 NOVEMBRE 1975 LES SERVICES HOSPITALIERS: Objectifs 1970-Réalisation 1975 Chaque visite à ce congrès-exposition permet de gs- gner un voyage pour deux personnes: Montréal -Acapul- co aller-retour par CP AIR et séjour d\u2019une semaine C\u2019EST UNE GRACIEUSETE DES ak Ut AJ BANQUET OFFICIEL DU | SENS LE 19 HOVEMRRE 375 \u201c cours mais qui l'ont fait »- vec toute l\u2019ardeur et la sincérité des vrais bâtisseurs de cités.Ce document instructif révèle les dimensions historiques, sociales, politiques et religieuses qui constituent la structure d'une nation adulte.Le peuple du Québec: un peuple sans histoire?Le document Kebec- kootut est une réponse cinglante à la monumentale connerie de Lord Durham.semaine Histoire a0 PAULINE REAGE - Ps\u201d M pe + + Bian alii ce parer agé sr pa gp rer EVE EST 7 ex a me i a oe re À tit Ny wr ry ov 4.8 rare Pred i ih raped 0 Pate dt vue NE AE 0/LE GANAD CAIS, je inérotagi 121g oven bey 119761 1 5 ga | 3% A \u201c4 Et té od 4 gs à IL a a Ÿ ; it 4 T [Tide | 4 re | i do tio = SEN ei - Rr FT, } A 33 ; JB I 2 fn\" if DE TELECOULEURS + 4 Nous en prenons ce LES 13 \u2014 14 \u2014 15 NOVEMBRE que nous vendons \u2026 { a $ GP Ro i Ya ® | Pres 14008 259 \u201c REG: uns ni SPECIAL ty, do icy 0 SEES : 25 ey Ci Ren Ars i A 14337 REG: $799.98 129\u201d rene Pt act he ESS CAES A aa a ns i ces TELECOULEURS \u2018 , ENTIEREMENT AUTOMATIQUE \u2014 { A | fis REG: $829 EN SPECIAL 100% TRANSISTORISE ) fi 2e At (6 \u20ac 3 [23 i À Il 3 jé i Crs # » i ; > 9 it von Eu: A 14300 47 REG: $599.98 LA i ,h 499\u201d A 14335 i + : $799.98 an -~ hi; IL NE FAUT PAS MANQUER CETTE VENTE 129\u201d 1043 A EN SPECIAL UNE VISITE VOUS CONVAINCRA REG: $429.9 0 qi 399\" i ap & ui fhe -JOSEPH, SAINT-JEAN tie snorPNG I if ea 4° 1 on > 174, BOUL.SAINT - \u201c + TEL> 347-5501 it wy > LUE 4 as = a.dip alé dec Léa ar Sng ig ws dv dE 1a i Fes = or wey Yio a in veh Mo ga + CAL Ay NA NT 1 a pe mas oe Tr Ry oR sie \u201cnai LE CANADA FRANCAIS, le mertredi-12 novembre: 197 i) \\ 7 os 0 I OQ) ee, oy ad LSA OU) DO AN 2 ANY NYO Gé) = 3 J i j DE TELECOULEURS ; I ; JOURS SEULEMENT.3-1-1 j : H NOVEMBRE 1975 REG: $739.98 SF \"0 699\u201d ud EN SPECIAL 2 pt 5 A REG: $1099.9¢ EN SPECIAL 38999 3 7 7 me L « i ms : Sid if, AN A be A) # PA £ y e * Lan SE 9 | 9 A 143% 14044 z REG: $799.98 # 499\u201d 129\u201d REG: $549.98 : pr + EN SPECIAL 22 af LIVRAISON IMMEDIATE A .CX sapiens ares, wf fe >» 14010 x ra; REG: $449.98 a pe a EN SPECIAL = or a he 98 389 # i § i a | Ÿ ++ LS Eres EE te ti pe - A 14033 REG: $449.98 459% Es it J q >» 14333 REG: $729.98 : BEAUCOUP D'AUTRES REG: $629.98 669\u201d 2 ta.i 5894 ODELES EN MAGASIN A DES PRIX REDUITS | VE rl 2 set oŸ Ixy + LA i OUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEA a a IER) : : i dIsS™ 174, B TEL: 347-5501 s wi fy cP a Ah: \u201c « cz C 4 sidi x yoy IP GE PAY eA Ry \u2014 -.Eni 72 (mec US 2 1e 6 CIN Sue a UE - ta ph a \u2014 re a Br oR NARA Lr BRN WY I SA Am + .62/LE CANADA F RANCALS, le necpti ta movenbie 17s Automne-hiver 75\u2014 76 pe Les mihi-vacances de Vacances-Familes.Vacances-Famil'es.désire faire part à toutes les familles vacanciéres de sa nouvelle programmation au- tomne-hiver.Cette année, nous vous proposons un programme de mini-vacances.Les mini-vacances sont des vacances de courte durée coincidant avec les fins de semaines (week-end).Nous vous suggérons de partir le vendredi après votre travail vers la destination choisie.Ainsi, vous disposerez du temps nécessaire pour faire connaissance avec la famille et entreprendre une bonne nuit de repos.Le lendemain et le jour suivant, vous pourrez vous adonner aux activités pour lesquelles vous vous êtes déplacés.Un choix! C'est dans ce cadre en somme que nous vous invitons à participer à notre programmation automne-hi- ver.Qu'est-ce qui vous intéresse?.un séjour a la ferme, une petite auberge familiale sympathique, un centre de villégiature approprié ou encore un chalet, une institution privée ou une pension.Faites votre choix! Au niveau des activités proprement dites, c'est la même chose: choisissez! Nous vous proposons en octobre, soit une fin de semaine à la chasse dans le Bas St-Laurent, soit une fin de semaine d'équitation à la ferme dans les Cantons de l'Est ou encore passer tout simplement l\u2019action de grâce à la campagne dans la Beauce; pour novembre, nous vous proposons une tournée dans diverses rê- gions du Québec où vous pourriez découvrir à votre rythme soit l'architecture québécoise dans Montmorency ou Charlevoix, soit l'artisanat pratiqué par des gens de chez-nous dans l'Islet ou soit y faire une tournée gastronomique régionale et apprécier des mets \u2014__ La faim du monde avant la fin du monde OXFAM >.- ts À 3 q A « 3, | = \u201cDous pensez papier peint?Notre boutique de décoration se jlatte d'avoir le choix le pluo varié et le plus prestigieux en ville! Luce Dec Granges vous invite a venir la rencontrer du mardi au samedi dès 13 heures © FERRONNERIE lu.IDEAL.#25 - 153, 1 AA, ho EAN a.Jian Fa FP Tw typiquement - québécois ou encore cotoyer à votre choix, des sites historiques un-peu partout à travers le Québec; pour décembre, si la neige veut bien se mettre de la partie, une fin de semaine en \u2018raquette à la campagne, ou du ski de fond, et \u2018pour la période des fêtes un Noel communautaire ou un Jour de l'An traditionnel.Au plus grand nombre Cette programmation mise de l'avant par Vacances- Familles n\u2019a pour autre but que de favoriser l'accessibilité des vacances au plus grand nombre possible de familles vacancières en toutes saisons, et donner les moyens de les réaliser pour celles qui en expriment le \u201cdésir.Le réseau d'hébergements que la Société Va- cances-Familles met à votre disposition est en mesure de répondre à une multitude d'activités correspondant à vos projets de vacances.Des informations supplémentaires pourront être transmises à : Mini-Programmes a/s Vacances-F amilles M.Jean-M.Lachançe, Directeur Général 1661 Avenue du Parc Ste-Foy Québec GIW 3Z3 Tel.: (4118) 658-0576 Sen 7002191742 #1! iw HY L1 T0100) 55 WA Pes A Zi Martin Gauthier, 9 ans, et son père Denis Gauthier, culturiste et lutteur professionnel, ost toujours.là pour lui prodiguer ses précieux conseils.Centre de culture physique Saint-Jean Inc.111 rue Richelieu, 3è étage Tél.346-9141 BEAUTE-SANTE-BIEN-ETRE SALLE SPACIEUSE + EQUIPEMENT ULTRA MODERNE + BAIN SAUNA - + COURS INDIVIDUELS + PAS DE CONTRAT A SIGNER L'endroit par excellence à Saint-Jean et le préféré par les gens soucieux de leur santé! Quel que soit votre problème nous serons heureux d'en discuter avec vous.Le, tout en coopération avec médecin.Méfiez-vous des imitateurs.Professeurs pour dames: Mme Claire Degongre et son assistante.Brigitte. par Richard BOUSQUET \u2018La Pointe aux Cafés a dé- * cidé de faire relâche durant deux semaines afin de mieux se préparer pour continuer la saison des spectacles.Mais ce n'est qu'une relâche.Les 2| et 22 novembre les spectacles reprendront avec François Léveillée.C'est un chanteur \u2018\u2018foik\u2019\u2019 qui seul, avec sa guitare, réussit à plaire au public en donnant une très bonne exhibition de son talent.François Léveillée donnait une conférence de presse jeudi à Montréal.Vous entendrez sûrement parler de lui dans les semaines à venir.La Pointe aux Cafés, sise au Coin de Saint-Jacques et Laurier , n'offre pas que des spectacles.À tous les lundis soirs, des films sont projetés sur l\u2019un des murs du café.Lundi prochain vous aurez la chance de voir \u2018L'affaire Sloane\u2019\u201d un film de 60 minutes de l'Office Nationale du Film qui relate une enquête des inspecteurs du gouvernement sur le cas d'une compagnie qui a essayé de frauder Print et \u201cLes îles de la mer\u2019\u2019 un autre bon film de I\u2019ONF.Le coût d'entrée n\u2019est que de 25 sous.Ce café qui est ouvert à Aron Léveilée.toute la population offre également la possibilité artistes de fa régiond\u201d dde ser leurs oeuvres.Une exposition de Jean-Guy Labonté vient de se terminer lundi, une autre est déjà commencée.Nous vous en reparlerons la semaine prochaine.François Léveillée, chanteur \u2018folk\u2019.Programme interprovincial de MONITEURS DE LANGUE SECONDE SEPTEMBRE 1976 \u2014 MAI 1977 Ce programme interprovincial, finanéé par le Secrétariat d'État, s'adresse aux étudiants qui répondent aux exigences d'inscription des établissements de niveau universitaire au Canada.Un minimum de 400 candidats sélectionnés pourront recevoir au moins 3 000 dollars pour 9 mois de participation.Celle-ci comporte deux aspects: travail à temps partiel comme moniteur de langue seconde et études à temps plein dans une autre province.Les frais de déplacement sont remboursés jusqu'à concurrence de 300 dollars pour le voyage aller-retour de la province de résidence à la province d'accueil.Chaque province peut ueillir des moniteurs de français et/ou d'anglais selon ses besoi Pour recevoir une brochure de renseignements et un formulaire de demande.veuillez écrire au coordonnateur du Québec.Monsieur Maurice Beaulieu Conseiller linguistique Bureau des soys-ministres Ministère de l'Education 13e étage 1035, rue de la Chevrotière Québec, Québec G1R 5A5 Les demandes d'envoi de formulaire seront acceptées jusqu'au 31 décembre 1975.Les formules de demande, remplies, seront acceptées jusqu'au 16 janvier 1976.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC bs Mine DE L'ÉDUCATION à quelques minutes de Saint-Jeun 5 oe ouvert de 17.30 à 22,30 lundi formé RESERVATION: I TY TT 120, Chemin Saint-Jean Vieux Loprairie a ; Présente cette semaine CLAIRE GAUTHIER (3-18-15-16 NOVEMBRE MUSIQUE 5 SOIRS PAR SEMAINE CLAUDE CHARRON ORGANISTE JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI SPECTACLE A 23 HRES ET AIHRE LE MATIN DIMANCHE 22 hres et Minuit Le palais de la musique (Saint-Jean) Inc.Dépositaire autorisé Guitares NORMAN Guitares et amplificateurs UNIVOX LOCATION.( DEDUCTIBLE DE L'ACHAT) Amplificateurs Escompte spéciale 20\u201d, 30* POUR MUSICIENS, NOUS VENDONS TOUS ies GENRES D'UISTRUMENTS \u2018Echange-\u2014Vente = Réparation D'isstraments de.mh A i mu ER AE ad ee TAA.A RII RR PD WT Rg « ap A BT A I Ars \u2014 om LT A rem ars Re ER Ar, 5 SAS rR e EE SE TE PE Calendrier \u2014-\u2014-.| Le vendredi 14 novembre -A Lacoile, et dans le cadre de Ciné-Famille Explo, à 20 heures: un festival Tintin (%Le Secret de la Licorne\u2019\u2019 et \u2018\u2019Le Trésor de Rackam le Rouge\u2019'.) A l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, à 20h 30, le spectacle de Raoul Duguay.Les 14, 15 et 16 novembre sition annuelle dés \u2018\u2018Artisans a saile \u2018\u2019La vallée du Richelieu\u201d de Richelieu.Plus de 80 expo sants.Les heures d'ouverture: le vendredi 14, Go 2/ à 23 heures, le samedi 15, de 10 à 22 heures, et le dimanche 16 novembre, de 10 a 2] heures.-La troisième e du Richelieu'\u2019, en Le samedi 15 novembre -À l\u2019école Providence, de Saint-Luc, à 14 heures: le festival Tintin de Ciné-Famille Explo.-A V\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, a 20h 30, la pièce d'Antonine Maillet \u2018\u2019La Sagouine, deuxième partie\u201d.-À la cabane à sucre \u2018\u2019Au Sous-Bois\u201d\u2019 de Saint- Grégoire, une grande soirée de danse > organisée par \u2018Les Entreprises Le Curieux\u2019\u2019.Tous les adolescents sont les bienvenus.-Au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur d'Iberville, à compter de 20 heures, le banquet des \u2018\u2019Aumiacs\u2019\u2019 d'iberville.Le dimanche 16 novembre -À l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, a 14 heures, le festival Tintin de Ciné-Famille Explo.-A la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville, à 20 heures, le concert d'automne de l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville.Du 16 au 23 novembre -A la Galerie Denise-Grand'Bois (755, 4e Rue Iberville), une exposition de Estelle Blain, Nicole Mercier, Monique Robert, Micheline Brault et Lucie Dextradeur.Le mardi 18 novembre \u2018\u2019Chansons -Dans le cadre de Ciné-Participation: contemporaines\u2019\u2019 et \u2018\u2019Je chante pour.-Au restaurant Le Boulevard, l'assemblée mensuel - le de \u2018\u2019Télévision Communautaire Haut Richelieu Limitée\u2019 à [9heures.Du 21 novembre au I2 décembre -A la salle Maisonneuve 50 Labatt, de Ville La- Salle, l'exposition de l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean.Du 23 au 30 novembre -Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, de 13 à 22 heures, tous les jours, l'exposition du sculpteur chilien José De La Cortina.Le dimanche 23 novembre -A l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, à |4h 30, le cinquième spectacle annuel du Studio de musique Opuscule.Entrée gratuite.Le jeudi 27 novembre A l'auditorium du Cégep, et dans le cadre des \u2018\u2019Jeudis Culturels\u2019, le concert donné par Guy Monast, flitiste, Alain Monast, corniste, et Barbara Gelhar, pianiste.Le vendredi 28 novembre Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, et organisé par \u201cLes Entreprises Le Curieux\u2018, le spectacle .du groupe \u2018\u2018Octobre\u2019\u2019.\\ Le samedi 20 novembre -À l\u2019auditorium du C Saint-Jean -aur-Richelieu, et dans le cadre des Grands Exp lorateurs, le je ci- \\ né-spectacle \u201c\u2019Nahanni, ou la vallée des hommes - sang tête\u2019.riba ae mL 64/LE CANADA FRANCAIS, a magi amass 1975 EE EST Du 6 au 21 décembre Quatre \u201cJohannais\u201d aux Métiers d'Art A notre connaissance quatre artistes ou artisans de la région de Sain?-Jean prendront part au prestigieux Salon des Métiers d'Art qui se tiendra du 6 au 21 décembre 1975, à la Place Bonaventure de Montréal.Il s\u2019agit du potier-céramiste Louise Bousquet dont - les.oeuvres remportaient beaucoup de succès l\u2019an dernier au même Salon des Métiers d'Arts, de l\u2019artiste peintre Réjean Morin, du sculpteur Paul Labelle et de l'artisan du cuir Guy Granger.Le Thé des Carmélites est recommandé Vy pour compléter un régime équilibré visant- à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.il active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expuiser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.le THE des Carmélites AU EN VEDETTE MENU Las 3f, wo i Le = UNIQUE A SAINT-JEAN Restaurant Parthenon Ltée LES SOUL EXPRESS AVEC JOE BRAZIL ||DU MARDI AU SAMEDI DE 8 HRES P.M.À 3 HRES A.M.| DIMANCHE DE 7 HRES P.| SALLE A MANGER \\ ve OW AU a M.À MINUIT ya DE MER oan \u201cwn VENEZ VOIR NOTRE MAGNIFIQUE BAR SALON y OUVERT DE 11 HEURES A 3 HRES AM.OO GALERIES RICHE LIEU SAINT-JEAN.\\ Saxophoniste 51 » 2.le vo os sea | [Restaurant Parthénon Leee:#3 an - ee ren ace Sata dr DO ; ; we a .i : én 0) .ut uelques suggestions.\u201cThree Days of the Condor\u2019\u2019.Un très bon sus- Les films à la télé oT.hat CO pense mais avec très peu d'action.Redford y joue .; - .> mat | y \u2018éternel possesseur d'importants secrets.il .Mercredi, 11:55 hres, 6.\u2018\u2019Gilda\u2019\u201d\u2019.Le rôle qui AU 50 «.EN PLUS off faut donc le supprimer.La situation rappelle Hitchoock immortalisa Rita Hayworth.Un document sociolo- ws oN YUN EN ME mais le déroulement du film est beaucoup moins dyna- gique indispensable sur : art de créer une déesse A J | DUNMEW Fy mique que dans les films du grand maître.À Montréal.\u2018amour.La conception la plus négative a roi 7 < COMPLET Ci re 9 femme: irrésistible mais destructrice.= Eo \u20ac A o« - a Ly .Jeudi, 11:30 hres, 3.\u2018\u2019Kojak\u2019\u2019.Un épisode de 2 : An) Cinéma | heures.Le titre original: The Chinatown Murders.TE .Des dialogues pleins d\u2019humour et de mordant.Sur- po veillez les scénes entre Kojak et Stavros, et Kojak et Don Cicci, un Parrain mourrant mais impitoyable.SSSR SSSR Jeudi, Minuit, 2.\u201cElvira Madigan\u2019\u2019.Un hymne à I\u2019amour parfait.donc cinématographique.donc illusoire.Un film qui vous fait rêver à l'amour idéal, \u2018\u2019Dog Day Afternoon'\u2019.Plusieurs ont été emballés i 2 3 par le sujet de ce film: un \u2018\u2019perdant\u2018\u2019 commet un vol mais quel choc quand on retombe sur terre.tutte tts if de banque d'une maladresse presque impensable.Par- Samedi, 19 hres, 10.\u2018Le Bon, la Brute et le » LS fois très drôle, le film est d'une lenteur exaspérante.Truand\u2019\u2019.Cynique, immoral, cruel.La pornographie - 5 Quinze minutes d'idées \u2018\u2019condensées\u2019\u201d en deux heures de la violence.Quelle belle musique.r \\ 9, be ° longues, longues, long.À Montréal.HOTEL in) Samedi, Minuit, 12.\u2018\u2019Out of Towners'\u2019.New York : JA ; 0 .est un enfer et une fourmilière.Une comédie qui Ca \u2018Alice n\u2019est plus ici\u201d\u2019.Grand succès populaire de n'en est pas une sur les tribulations d\u2019un couple qui a l\u2019année dernière, le film est banal et quétatne.Mais ne parvient pas à s\u2019y installer.À l\u2018interprétation d'Ellen Burstyn est remarquable; peu .A d'actrices ont mieux suggéré le désespoir et la panique Lundi, 11:15 hres, 7.\u2018Voyage & deux\u2019\u2019.Une des STE-BRIDGIDE - 5 qui résultent du veuvage.À Montréal.meilleures comédies sur les difficultés de vivre à is deux.Ruptures et réconciliations se succèdent dans PRESENTE Tt .LL un des films les plus agréables sur la nécessité .CL \u2018Hearts of the West\u2019'.Supposément la comédie de retomber constamment amoureux pour que le : - v3 de l\u2019année; pas du tout.Une bonne petite reconstitu- mariage soit vivable.\u201cLg tion des studios de cinéma des années 30.En tout: #3 2 bons gags.en 90 minutes.À Montréal.Claude ASHBY .ik LE MAITRE DE L\u2019HYPNOSE Vi Lise Lapointe Avez-vous de Une exposition || sweouterswv.{ vieiles photos?|| du 16 au 23 a } Les oeuvres de cinq artistes peintres de la ré- ; Lo .ion de Saint-Jean feront l'objet d'une exposition .A Dans le but de continuer à présenter à nos lecteurs ?la Galerie Denise-Grand Bois (755, 4e Rue 4 l'intéressante chron de es ent de vieilles Pho i Iberville) du dimanche 16 novembre su samedi .+ tos.de Saint-Jean et de la région et qui accepteraient 22 novembre \u201875.VENEZ À L A de nous les prêter pour publica ion, ; en vou or Les Estelle Blain, Nicole Mercier Monique re communiquer avec la salle de rédaction du journal.Robert, Micheline Brault, Lucie Dextradeur ainsi 7 , Merci de votre collaboration.que Mme Denise Grand Bois | à donc une in- CHAUMIERE vitation personnelle à tous les amateurs d'oeuvres d'art.L'entrée est gratuite.L | Pour vous régaler, détendre et tout simplement vous amuser ! > Un rendez-vous tous les jours à la À A) \u2018 .BRASSERIE JACQUES\u2014CARTIER 28 JACQUES\u2014CARTIER.SAINT-JEAN 346-9730 Ng Cadet De 2 I yt id TOUS LES JOURS 00 4 DE NOTRE MENU DU JOUR ET A LA CARTE cherbon de bois.Les stesks et les fruits de mer sont servis avec la salade du Chef.| T° STEAK PIRATE = - 5 DIFFERENTS MENUS etes | - Ri BREUVAGE, SOUPE ET DESSERT INCLUS - ° 2 DEGUSTER LES METS SUCCULENTS - ie A Tous nos steaks sont de marque rouge et cuits sur : ; \"2 \u201cOUVERT TOUS LES JOURS DE: 11unesazunes \u2026S LE RENDEZ-VOUS DES FINS GOURMETS.cie 1 8801 al FT, ; - es} : | 2; Hu: À LE SOIR mar.- MER.DE 5 HARES A § HRES 0 Venez découvrir LL Is que Rew he ery YEN.-SAM.-DE 5 HRES A 11 NRES LES FRAIS DELICES amis: (fe ; À [ cr ey DE LA CHABONNADE me a 3 sa Le IN ; Lo a .ay TY wo SL - we\u2019 ne 2 5 ee Pitas\u2014le à vos amish.\u201ci AAT sass} ; heed .- eae \u201cTap Ce C Fe B fa, rie Ki , eh \u2018, Pal JOY pe F Sta rg rt rine ie me PSN mae ti oe meee ee a aa amar a g 5 AC} rs a UE ETT OAR ee ot BIA NF wb 1 rare re Fe remit a 14 4 orton à PO ra, rn re mt en Te AOA ea TE rn oT + ag ti wg?roa ns a ana wm om de em rms if A E BY IE Pr\" I 4 Sel a wl MLE Ey ra pe sie Te = - de voyages wa Marit 2 On vowel I Ae Sep À gi 4 \u2018y à plus de deux semaines mourait E \u201cGtoutier, celui des \u2018\u2018 songes d'Ulysse\u201d\u2018, celui des \u2018témoins'\u2018\u2019, celui du \u2018\u2019Ca- \u2018nada sans passeport\u2019\u2019, celui Qui enfin publia une quinzaine d'ouvrages tant de théâtre, de roman et de récits et \u2018qui signs.dos milliers de textes.pour la re ple es, à l\u2019occa- Gres.\u2018les jour- ds \u2018ot.le télévi- ; sion, \u201cBugis Cloutier n'a peu ou pas existé.Un court texte dans les quotidiens du deux octobre, une courte émission à Radio-Canada.C'est tout! C\u2018est peul C\u2019est trop peui On a donné tout autant de place aux récipi- ,Shdeirey wo ix Nobel et .de_la Comédie françai cela denis\u201d nos journaux - & nous._On a sans aucun doute le mais olle est droit de prétendre qu\u2019Eugé- marqué la littérature québé- \u201c Geuvre et particulièrement celle de 1a radio.On peut Das ca darn lo 2 pontabil ?quoti ens =.or autres journaux est te.Alors qu'ils devraient - ne Cloutier n\u2019a pas vraiment faire connaître nos écrivains et nos oeuvres, ils font géné- coise mais on doit souli- / ralement de ia- -\"\u2018poutine\u2019 22 gner l'importance de/son autour de certains livres et.is c'est le silence.Peu de journalistes littéraires: et \u2018 croire que ses nombreux peu de place pour eux.Et .veitd pourquoi on a donné si peu de place à Eugène Clou- - Spoque mais il reste queses tier lorsqu'il est mort.Une - rêéc mort qui pointe du doigt une certaine- inutilité de ce gen- je pense ici à ses \u2018\u2019Journées re de gens dans notre société.On se souvient hélas trop bien des commentaires de ouvrages sur les pays où il a séjourné ne feront pas de voyages contien- = nent des pages admirables; japonaises\u2019\u2019.On peut ajouter \u2018que cet écrivain a toujours vécu plus ou moins en mar- } de notre vie littéraire, i qui était plus souvent à l'étranger qu\u2019au pays; mais c'est de son oeuvre qu'il s'agit maintenant puisque c\u2019est tout ce qui nous reste de l'homme.Mais alors, pourquoi ce silence- autour de la mort de cet homme?Parce qu'il n\u2019était pas de ce groupe d'écrivains engagés socialement dans la préparation d'un Québec nouveau?Parce qu'il n'était d'aucune chapelie?Mais tout cela est sans importance quand meurt un écrivain québécois.Nous avons si peu d'écrivains qui publient plus de deux ou trois livres.Nous sommes encore si peu nombreux à s'intéresser à notre littérature que la moindre perte est pénible.Il est vrai que nous avons déjà des habitudes dans ce aine; le départ de Alain Grandbois ne \u201c fut pas souligné par des funé- \u201c- railles d'état; et celui de Lii Ln.wore rear vere | STEAK CESAR 5 SALADE ou CHEF.! OIGNONS FRANCAIS 50 foumes DE régne -onel Groulx fut un événement \u201c Malgré les autorités.|! est - Vrai que dans ce pays on rte bien mieux l'alcool que a littérature selon l'expression de Duplessis (il disait: \u2018\u2019L\u2019instruction c'est comme d'alcool, il y en à qui ne > 164, fui RICHELIEU, SATAN.TL: 347-0111 PROP, \u201cMORMAND OUELLETTE nr Duplessis sur les \u2018\u2019joueux de piano\u2019; ne disait-il pas ce que tant d'autres pensaient?pe REPRÉSENTATION SPÉCIALE SAMEDI SOIR MINUIT 12 H.AM. \u2014\u2014 - \u2014 hx ry ze = AN % ; * i A Ga / ) au x Æ m4 2e, rude od ae EL Rd = fe 7 jg PA : | Ke LETRNADA = Rp 3 + ha > +2 À Ë ny sets 5 | Lu _ è I COMMENCANT : i & Ze # I8AN * 3.uen F5 =.me Enel a = VENDREOI Be + A æ a5 Fo HE nr } °°.aw; S) 28 2 | Ë Sle: DNO]IBYY 30 \u201c4 re qu a Bn x 5 AWAY QUE PO Am ++ + 3 ?- =; sim = Lum AR \u201cf 3 + cs 2 ?ça WF 3 pi LE 2 RE a Re 25 AL af is +, per\u201d aime cn tal it i 3 a 3 a.\u2018 mecs + FA ig, x Sd A 7 ir at \u201c3 i 5 _X, i A ; ter .a - > > ü A HE, Aw a 3 : z Z * a Je Ë À ae 2280 ~~ } Im de%Ju qeckin avec Cor Ri (emmanuelle) J D D) LX gine =, x.hc ou : gar xe RE ow ( I I BE BN BN BE BN BN BN BN BN BN ) a) (J BN I BE BN BN BN BN BN BN BN BN EE EE EE al i \" nd = COMMENCANT , + LA PLUS DIABOLIQUE DES .2 MACHINATIONS DU MEURTRE.STUDIO a VENDREDI 14 NOVEMBRE ar 4 VE dé y > 4 : NE ANS + < A =~ - 2a I 7 je 4s \u20ac : \u201c xd = N y \u201c\u20ac > .& + TIE vs Xf ta, \"LE \u2019 ok À pe L , is à 4 a» dE ve 2e ON MON NOM ce nw 2 S oy a + EST 3 Ton # ä > = T æ mi ar wes ECQS U.La = voisin: 2 A ; = Le ® : - Quibécois® \u2018+ = eu 2e ee UTRE.\u2018fe no! ANS rs déc pre pnp Ï Ë rd LA 5 = + = cad A nie CARR £75 2454 ri iy > 5 a ne mary -\u2014Mablor-Pour sur le viene dy rt déc = Sa wa RORAIRE: wl 4 \"2 Ja E22 % fk pow ) docie-Dprse Jan £ VENIR: +5 LAF nm » Fe HRES.< Py .ke z>, LA a A ; # 2 ñ > FINVEL or ~ = HRES-SHRES ; ol = A, id xos {= STU 18 f d80 SAMEDI INCLUS- 2 Pi a> COS 7 W 15 ASSASINS § me £ Na x - DIMANCHE CONTINUGL = Hi pa #4 .# j PECOS 3 H.46 - 7 H 16, * ASSASINS-1 H 50 - 5 euvts\u201d > i A EY FESEL Sh Ean NS i] 2e at 4 res sn = Li vas _ + wi ta $ AE + 4 i = tr - ne PRR EIR HN Soman RN SR SRE an Sp ko \u201d a ; 1° +3 10e - ww oA te ge Le vendredi 14 novembre - Raoul Duguay.Le jeudi 27 novembre - Les jeudis culturels: Guy Monast, flûtiste.Le jeudi I! décembre - Les jeudis culturels: Tadoussac.Le vendredi 12 décembre - Les Séguin.En janvier - Yvon Deschamps (deux représentations).En février - Beau Dommage (deux représentations).Le jeudi 12 février - Les jeudis culturels: Carmen Picard, pianiste.Le samedi 28 février - Les Grands Explorateurs: \u2018Le Chili\", de Claude Jannel.: Le jeudi I8 mars - Les jeudis culturels: Gérard Gauthier, guitariste.\u201cva OLYMPUS le plus petit, le plus léger, le plus lumineux des appareils réflex mono-objectif 35mm au monde SYSTEM rasuechomt À PRIX objec 11.8 COMPETITIFS Lorsque l'appareil Olympus OM-1 a été présenté il y a peu de temps, il a remporté aussitôt un immense succès.C\u2019est l\u2019appareil mono-objectif réflex 35mm de qualité professionnelle le plus petit et le plus léger sur le marché.En plus de ses dimensions réduites et de sa légèreté, c'est aussi l'appareil réflex mono-objectif le plus silencieux et œlui qui est équipé du viseur.le plus lumineux.L'appareil OM-1 fait partie intégrante d\u2019un système complet qui comprend 38 objectifs de haute performance, 12 écrans de mise au point, le système d'entraînement à moteur le plus léger et le plus compact \u2014 pour ne citer que quelques-uns des 280 accessoires qui composent le système total OM-1.x\u2014m_\u2014\"\u2014\u2014\u2014_-\u2014_\u2014 DÉMONSTRATION DE L'APPAREIL OL YMPUS OM-1 %- di (En faut temps: | | VERSION FR Near we maximale sur I\u2019 appareul cie Hous stiséque aétueltioment, ., Cord Photo \u201cOn a Wed TITER A x LITE FUSSUROCROSE SE.2 ; Spectacles.La pièce est en somme une parodie de divers humains agaçants que l'on rencontre assez fréquemment dans la société: \u2018IL onqué- trice\u2019\u2019, qui n'a quère derai- son de vivre et qui par conséquent cherche à mettre son nez dans js vi ivée des autres et à se dbvouer corps et âme à une cause sans même savoir.en quoi consiste vraiment cette cause; le policier du style \u2018bel\u2019 - pithécanthrope au cerveau réduit - qui exprime ses sentiments profonds grâce à son gazou; la fem- me- désabusée pour qui , rien ne va plus dans la vie\u201d qui implique qu\u2019elle raconte sa vie - et qui cherche une oreilie indulgente et quelques conseils; le révolutionnaire à la noix de coco, disciple de Che Guevara, fils d\u2019un fabriquant de chaussures exploitant la main d'oeuvre à bon marché; la \u2018\u2019Mô- man\u2019\u2019, qui veut à tout prix marier sa fille à son amant- DES VENDREDI fortement sur le modéleSyl- vie Vartan; at lo.champion de de que, un jour le le ridicule du report qu'il pratique, pour se consacrer alors totalement à sa tendre moitié.Donc, tout est prétexte à la blague.Chacun de ces personnages entre en scène en coup de vent pour venir emmerder un jeune couple d'amoureux, Charlotte et Alfred, qui tentent désespérément de de faire l'amour en paix et qui sont constamment interrompus par ces gens qui tombent du ciel et s'imposent effrontément.Tout un chacun fait son petit numéro, quelquefois en musique, ce qui crée une diversion et s'avère toujours très amusant.Certains détails de mise en scène sont vraiment bien trouvés; certains déplacements, certains gestes sont d'une justesse remarquable, bien qu'il y ait quel- de gags; l\u2019un n'attend pes.l'autre et tous sont assez gloire de leur auteur.n\u2019ailez chercher là qu \u2018undi- © Tout cacipbur di C'est une folle succession.Jot cain dur diraque gréeble - à donner envie Son 3 auèqre de pré - de ; remonte?sur les planches! - subtils, pour la plus grande : wal je crois sincèrement productions Multi Galerie Centré- Ville Brodeur expose du 13 au27 Ls Galerie Centre-Ville, 92 rue Saint-Jacques à Saint-Jean, accueiilers du joudi 13 novembre au joudi 27 novembre \u201875 une exposition de dessins et gravures signés BRODEUR.Toute la population est invitée.VIVAFILM PRESENTE DEUX GRANDS SUCCES DECOLLEZ AVEC FLESH GORDON Version Française de FONGAELLI POUR SAUVER LA TERRE DU TERRIBLE RAYON SEXE! FLESW'g 3 (TL a \u201cYW \u201cUne expérience ÿ \u2018 a, s inoubliable\u201d PO\u201c NEW YORK POST le £0 P 3 oh parte 1 Mar, \u2014 \u2014\u2014 1.00 LE phe \\ \u2018 .8 ALE DE}; in conte de 16 pour tous les enfants de de21 ae, sir an de cité parmi oe sant ge, ~~ ymains, ici il atteint la grandeur, bE v Æ'est un fitm-qu' on consomme ; Ada G TGS IQE w .7 LA No, 18 ANS Adultes Une image tirée de la bande dessinée LS CLIC! \u201cLe trésor de Rackam Le Rouge\u201d, de l'oeuvre bien connue d'Hergé.079 D Quand sagt de quate.| / | Ça prend vraiment | St-Jean, St-Luc et Lacolle ; En fin de semaine, fest NH denis mire 1 Î | Î APPELEZ- 247 Uniesival nin a a on C\u2019est en fin de semaine rochaine à Saint-Jean, Le secret de la licorne _\u2014 trouver le trésor de Rackam Le Rouge, l'ennemi juré de pan | un professionnel VI.-en photos aussi STUDIO: 84 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN int-Luc et Lacolle que Ce merveilleux dessin l'ancêtre de l'intempestif Ciné-Famille Explo lancera anime, $ apres I\u2019 oeuvre capitaine.M A \\ _ A ses séances mensuelles de d'Hergé, d'une durée de ARI +SOUVENRS x projection de films pour les minutes, illustre la quête Renseignements GES +ENFANTS ; jeunes.insatiable de Tintin et ses +COMMERCIAL -HNOUSTRIEL wp A cette \u2018occasion tous les voileront les coordonnées trésor de Rackam Le Rou- A - | géographiques d'une ile ge\u2019 seront présentés aux a \" RB s et filles qui se ren- mystérieuse où furent en- trois endroits mentionnés Les Aventures de POUR | A droit à l\u2019école Saint-Joseph fouis les fabuleux trésors plus haut.ow \" we ) de Lacolle levendredi tno gy fiibustier Rackam le GRIZZLY a TOUS à: _ vembre à res, l\u2019é - all.Providence de Saint-Luc le Rouge.Et pour tous les intéres 4 samedi 15 novembre a 14 heures ou à l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le dimanche 16 novembre à 13 h 30, pourront assister à un festival Tintin soit \u2018\u2019Le secret de la licorne\u2019 et \u2018\u2019Le trésor de Rac- am | Le Rouge\".amis pour retrouver les trois parchemins qui dé- Rackam Le Rouge Le trésor de Rackam Le Rouge est une splendide bande dessinée de 68 minutes racontant la recherche menée par toute l'équipe de Tintin à bord du bateau du capitaine Haddock pour re- ET PLUS VOUS OSTE: Lis SPAGHETT eur Soulignons que \u2018\u2019Le secret de la licorne\u2019\u2019 et \u2018\u2019Le sés à se procurer teurs billets, on peut s'adresser eu magasin Musico Saint-Jean Inc.(21 rue Saint-Jacques, à Saint-Jean ou à 347-6675) et à la Caisse d'Economie Honoré-Mercier (143 rue Notre-Dame, ou 348-7711).Les billets seront êgale- ment en vente à l\u2019enkrée.:} Un film de RICHARD FRIEDENBERG.oy Couleurs DELUXE Une histoire réelle d'un homme exilé et comment il apprend» à survivre AI, _ dans la solitude.Avec DAN HAGGERTY dans le rôle de Jomes Adoms -# Réalisé por CHARLES E.SELLIER, Jr.\"Aa \"7 Scenario de LARRY DOBKIN |\u2018 Ci =f Musique do THON PACE ~~ ) DEBUTANT LE u oy.CNP.ÉTHE LIFE AMD vies * VIMER OF GRIZZL V ADAMS 6 SANAATE WoRAINE: | SAMEDI DES 7 HAES = 0 RES: \u201c DIMANCHE: 1 HRE.- 5 HRES - CPHRES-DHRES 4e 7 \"PSAPSSEIESII TOUS SEMAINE mcuÜant ; LEE = rh fo \u2018x a * Wik isar iz w re PMP 1000.¥ Howe. Mi.= = mu sd ve Sp a ait ÈS arian ny \u2014 ce ~~ 06e A Canal Nigra md Teg nar ar ®t cd a hea i rm = ea ze a.or kd provers Ger daar ST z \u2014\u2014\u2014 apne Te PS ! ; a : 70/LE CANADA F BARÇA Is, de: ee | a.BY ~ a CE | LA } Q _\u2014_ 3 Se | \u2014 ns Li «+ 9 © | PA EVENS oes 5 EN EER es 7 on Ee me CES PRIX SONT EN VIGUEUR LUNDI ET MARDI 17 ET 18 NOVEMBRE SEULEMENT 0 =, fi PAY Foye.Œu Jp WA > Re dt 7 4 rd pig Y % i St IR A [TY | .4 pr \\ | Ca pr » Ve S Ca Qi | N À G | A Ne IR 8 = Ya g H ] \u201c / Ce à | aa KL) y es ops rid ; = al 3 Qu Q , il J % ce a A 7 (7 \\ \\ oO PsA CJ F 3 IR \\ Es - EC a, ovr oy = s C oo] H 3 | 5 \\\\ ow EL) ver OI 2e ) FRY] ; kK Ç Log x NN a el 3 | | 1 5 @ s.y Ex aŸ Wt a) | à Ç [LCA eX) AN \u2026 wel MI-BAS POUR DAMES VERRES À EAU 11 OZ DETERGENT SWAN SACS À ORDURES CHEMI OR Modèle populaire à bout Beaux verres à eau évade Swan en bouteilles de Fameux détergent liqui- 8.99 très robustes mesurant De marque Woolco.Sacs te lavable.Chemises en douce finet- $18 sandsle, en 100% nylon.sés, de ton or.Offerts en 32 oz.Caisse de 12 bou- 26 sur 36\".1.75 mm aux teintes vives.Enco- Motif plaid Choix de beige et épice.12 POUR boites de 12.LA BOITE teilles.LA CAISSE d'épaisseur.Caisse de 10 lures 34 1/2 à 17 1/2.Unitaille.ets de 10 sacs.LA CAISSE Boite de 4.LA BOITE =) Jey 0 Hp mg % \\ 7 os ¢ | wg HL lb Où 1] Hl ¥ RS a és R ki J A } ) IL, i 5 Rr wet feat = à ad 950 EN ed A | o CW\u201d PRE A TRICOT CALECONS EN COTON POUR DAMES -CULOTTES AMPOULES G.E.Filé genre peigné Sayel- POUR HOMMES ARTIFICIELLES Ampoules \u2018\u2019Shadow Ban\u2019 le irrétrécissable, grand Caleçons Fruit Of The fin, En biege et épice.2 En tricot 100% nylon très S'allument facilement et pour la maison ou le bu- teint et lavable à la machine.Unioumulticolore.Loom a taille ordinaire $10 tailles au choix: pour 100 durent jusqu'à 3 heures.reau.60 ou 100 watts.Vaste choix de teintes.ou basse.Choix de bleu, Offertes en caisses de 6.Boite de 12 pquets de 2.LA BOITE Paquet de 6 écheveaux de vert et ton or.Tailles P.à 125 Ib et 125 150 OUR LA CAISSE 4 02.LE PAQUET M.G.TG.Paquets de 3.4 PAQUETS ULTRA SGEN au FRYE pes FA 4 mes F =A 5 o> CE (07 pochiP® If Al 1 fot?mu 76 * @ i \u201c=r YA @ V BAS-CULOTTES POUR OISEAUX SAUVAGES CHIPS HOSTESS COUCHES CURITY TEE-SHIRTS POUR DAM Bas-culottes s economi 10.88 0.8 Servez-en avec les sand- 6.87 jeter après usage.Caisse \u2018\u2019Tape-Tab\u2019\u2019 à ES non renforcés, en tricot Sapphire choix mélangées de mar- 7 1/2 1b de graines de wiches ou à l'heure de la de 24 boîtes nouveau for- De marque Laurentien.$10 ultra-fin.En beige et épique Woolico.Chaque boi- collation! Boîte de 12 mat contenant 9 couches machine.Encolure ras du En coton lavable à la ce.Tailles P.MG 6 POUR COTY i 1 A DITE LA BOITE chacune.LA CAISSE cou.Choix 2h 2 N v2.LD J ¢; =; 3 pi La (Se 77 I [EP] I ta D vi) 1 5% Ÿ voa fA x 2 \u20ac a 7 A se 5 x : A 3 H a x x CO - © % > 4 LA PY s° .NN 4 \u2019 % 2 ay a) 7 ) t wr Ù 4 ; + oO il DEBARBOUILLETTES CULOTTES BIKINIS PANTOUFLES CHAUSSETTES EN CO POUR TASSES A CAFE 10 OZ CHICS POUR Motif, jacquard à fleurs.En scétate imé Choix de 4 modèles ra- Tasses importées d'An- 3.11 Achetez-on plusieurs ; Fini en surjet.Vert, Taille ot entrées élasti- vissents et confortables.pleterre, en 6 teintes su- paires à ce bas prix for- - jeune, bleu et rose.11° .M.G.Boîñte 16 deniers.Tailles de 3.Teintes variées.Gamme perbes.Choix de 4 motifs midable! En tricot 100% - p sur 11\".3 PAQUETS de pointures interrom- 4 PAIRES ravissants.Boîte de nylon.Noir, brun, me AU CHOIX LA BOITE ne Pointures 10 à 13.- 6 PAIRES LES CRANDS MAGASINS Yh =e, & AGNETEZ EM TOUTE CONMANGE SATISFACTION | LES GALERIES RICHELIEU À p a.4 A ae LE p ak \u201c ST6 BOULEVARD DU SÉMONAIRE SAINT\u2014JEAN GARANTIE | URE OMSION OF F W WOOLWORTH CX LTÉE = ARES: ee vA \"in à ER ER NE a à 200 pu - SAMERL De 800 an à 5:00 pa PEBANGE GU ARGENT ERIS x - LA BJ £ ; | A.x AN hh » TOY RTA - Yr > - r + us ® ce pa + i 14 ho Sun : AAR, 8e >a (11 * 85% 1 st Hy ve are om me £0 pn or me ee en \u2014 ~ ; en Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 15 novembre \u2018\u2019WORKMATE\u2019\u2019 DE BLACK & DECKER i sert à Ja fois d'établi, de chevalet et d'étau! Les michoires de l\u2018\u2019étau s'ouvrent parallèlement et en forme de cône.Supporte j Hauteur réglable à 23°\u2019 et à 31 1/2°\".RADIO AM TRANSISTORISEE Pour des années d'excellent rendement! Modèle à allumage instantané.idéal pour la maison ou le chalet.1 4.99 .CHACUN oA 2 SERVICE A SALADE 7 PIECES Ce superbe service, en bois des tropiques à grain fin, se compose d\u2019un saladier, de 4 bols et d'un couvert à salade (cuiller et fourchette).Plusieurs modèles au choix.L'ENSEMBLE ORGUE PARAGON A 12 ACCORDS Modèle de table exclusif à Woolco, tout indiqué pour le débutant.2 octaves, 25 touches.Instructions ef livre de musique compris.39 95 CHACUN BATTERIE EMAILLEE 7 PIECES Comprend: casseroles couvertes de 1 et 2 pintes, faitout couvert de 3 pintes et poélon de 9\u2019 non couvert.Motif \u2018\u2019Country Days\u2018\u2019 blanc et brun.Sous boîte \u2014cadoeu ENSEMBLE 23.97 INTERPHONES Circuit à 4 transistors pour une plus grande portée.Un excellent achat pour les sportifs avisés: chasseurs, excursionnistes, etc.! LA PAIRE 13.97 SUPERBE SOUPIERE EN CÉRAMIQUE Avec couvercle et louche.3 motifs au choix.\u2018\u201cMafal- \u2018da\u2019, \u2018\u2019Concetta\u2019\u2019 et \u2018\u2019Lui- gia\u201d\".Offerte dans une jolie .boîte-cadeau.CHACUNE: 15.99 COFFRET À COUTURE ENBOIS .ÇL Idéal pour la couturière organisée! Ce modèle s'ouvrant en éventail a 5 compartiments dont 2 à sections sur le dessus.Poignée.18 1/2\" sur 10 1/2°° = Cha 24.46 CHACUN LUXUEUX SEAU A GLACE (A) Recouvert de vinyle; entièrement isolé.Choix de 7 modèles.Sous boîte- cadeau.AU CHOIX CHACUN 1395 SEAU \u2018A GLACE 3 PINTES (8) Entièrement isolé Doté de poignées lstérales.Existe pe différents modèles.auchoix 799 TABLE DE PING-PONG Table très solide à dessus de 1/2'' d'épaisseur au fini \u2018Glidden\u2019 super-résistant, piétement monopièce etpro- tecteurs d'acier aux coins.Se plie pour faciliter le rangement.5° sur 9°.CHACUNE 54.97 SERVICE A DINER 20 PIECES Service Ironstone pour 4, importé d'Angleterre.Choix de 3 magnifiques motifs: \"Anniversary Rose\u2019, \u201cCountry Days\u201d\u2019 et \u2018\u2019Mes- dowsweet'\u2019.Sous boite-ca- deu nsemaLe 10.47 COFFRET Modèle à 2 plateaux: celui du bas est doté de sépara- jours mobiles.Avocat et on or antique.14\u2019 sur- 91/2\" sur-8 1/4\".CHACUN 8.56 he.Aili A0R0N se SERVICE 6 PIECES Four LE BAR omprend: mesure, décapsuleur/ouvre-boites, pic/ tire- s, pince à gla- | ce, passoire et cuillère.Poignées en bois de rose.4 modèles au choix.Sous boite-cadeau.AU CHOIX 188 .L'ENSEMBLE Es .MAISON \u2018SESAME STREET\u2019 Un jeu amusant et éducatif pour les petits de 3 à 7 ans! Comprend 5 adorables personnages de: \"\"Sesame Street\u201d.Dimensions: 11° sur 9\u201d sur 9°\u2019 L'ENSEMBLE 12.88 VASE DE 10\" EN VERRE Une merveilleuse sugges- tion-cadeau! En verre givré satiné.6 ravissantes décalcomanies au choix.CHACUN 8.99 mn BRODEZ UNE ENVELOPPE ! - DE COUSSH L'ensemble comprend: enveloppe en canevas de coton à joli motif peint, filé à broder, aiguille et instructions.Dimensions: 16\u2019 .sur 16°.al'ensemaLe 936 \u201c RAVISSANT LUSTRE Un.cadeau merveilleusement original! Pendelogues en forme de losanges.Fabrication en plastique cristallin.CHACUN 141 PANOPLIE DE SHERIFF Cet ensemble comprend: revolver a 6 coups avec étui, poignard, insigne de sheriff menottes et csrabine en plastique.Le cadeau dont rêve le jeune justicier! L'ENSEMBLE 3.99 a! COFFRET A BIJOUX POUR DAMES Modèle très spacieux à couvercle s'ouvrant sur unpla- teau à 4 sections; base à 3 compartiments super-pro- fonds.Ton or.chacun 1250 COFFRET À BIJOUX POUR HOMMES Pour l\u2018homme vraiment raffiné! 2 compartiments; tige bosselée finie ton or pour fixe cravates; section rembourrée pour bagues.Noir et brun.CHACUN Lee LANTERNE DE 11°° EN METAL Lonterne au kérosène avec globe en verre smbré et chaine de suspension.Fini ton cuivre antique.CHACUNE 5.99 COFFRE À OUTILS i Doté d'un plateau amovible; ferrure et poignée pla- Quées.Fini brun.20 1/8\" sur B 5/8\" sur 95/8.Un cadeau qui: enchantera le bricoleur averti! CHACUN 19.97 JUMELLES A GROSSISSEMENT 7 FOIS Ces jumelles de haute qua- \u2018 lité sont fabriquées au Japon.Objectifs de 35 mm à revêtement antiréfléchis- sant; mise au point centrale.Etui rigide et courroies compris CHACUNE VALISE DE 27° POUR HOMMES Une valise 3 complets qui lui plaiera sûrement.Traitée à la chaleur pour plus de résistance; à l'épreuve de la poussière et de l'humidi- te.Cadre en aluminium léger.Ton tabac.59.95 CHACUNE - ) SAC O'AVION DE 80°\u2019 Modèle d'excellente qualité fabriqué avec soin en beau vinyle tendu imitant perfai- tement le cuir.Roulettes pratiques.Avocat, tabac et eu.CR ad TTY Se a Coen dae \u2014 CHACUN SLT LC : 120 ___ - EMACUS 84.55 = 7 (ACHETEZ HN TOUTE COMFANCE LES GALERIES RICHELIEU SAMISFACTION ES ital 970 BOULEVARD OU SÉMINAIRE SANT-ÆAN À GA\" ANTIE De 00 2m à 6:00 pa EUR où VENDEE De 200 sn à 200 pa \u2014 SAMERL De 800 28 à 50094 3 = WL BNEW OF § W WOOLWORTH CE UES ve rte dt a Rn mens CET peste CET Fs ns -r am eras.ar e | matt Re A a TV cs tai coûts ?\u2018 ose = Lee» .LS \" = , .\u201cpr pétition > = - bo; att, née Ale CAANDA ERENT! 16 Whi] To kbd tars CES ARBRES DE 7\u2019 IMITENT, DANS TOUTE LEUR MAJESTE, LES SPLENDIDES PINS ECOSSAIS! Un arbre de Noel trés bien proportionné, et a un prix qui ne fait - pas hésiter! Egayez votre foyer pour les fêtes et réservez une piace d'honneur à un de ces pins écossais, 7\u2019 de hauteur! Les branches sont marquées de différentes couleurs pour montage facile et rapide.Sans danger avec éclairage .Chaque arbre compte un total de 145 branches bien fournies.Base comprise.chacun (Hors photo) Ce petit pin, 2 1/2 pieds de hauteur, est idéal pour décorer les petites pièces! Se place .très bien sur le téléviseur ou sur une table de salon.CHACUN Compte 25 branches.] 49 CRECHE EN BOIS (Hors photo}.Construction solide.Offerte avec 4 personnages.$ 99 CHACUNE 6 RALLONGE POUR ECLAIRAGE D'EXTERIEUR : (Hors photo) Rallonge de 25 pieds pour jeux de lumiè- - res d'extérieur.Approuvée 5 l\u2019ACNOR.CHACUNE Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 15 novembre LAMPE PROJECTEUR S'utilise avec la base pour fixation sur l'avant-toit ou avec le piquet pour fixation au sol.Jaune, violette, bleu, vert et rouge su choix.Ampoules de rechange offerte dans toutes ses couleurs, à 3.99 CHACUNE L'ENSEMBLE 4.99.JEU DE LUMIERES D'EXTERI Jeu posé de 24 ampoul on .indépendantes.Cordon vert, 38° de longueur.Jeu multicolore ou en rouge, en bleu st on vert.EUR ri en Ae Mt.Be 97 4 ARBRE MINIATURE ~ : oo ue JEU DE LUMIERES CLIGNOTANTR POUR L'EXTERIEUR Ces 25 lumières clignotantes réfiéteront la gaieté des fêtes.idéales pour décorer fenêtres, entrées, jardins et patios! Leu 799 JEU DE MINI-LUMIERES .Votre arbre briliera de feux multicolores avec ce jeu de mini-lumières! 35 ampoules multicolores sur cordon vert ou blanc.3.29 \\ POUR L'EXTERIEUR De petits feux scintiliants, pour un décor de fête! Comprend 25 ampoules rouges, bleues, : vertes où violettes.- Praise « .- \u2014 FOR LUMIERES \u2018COLOR ioe ETINCELANTE, Superbe guirlende étincelante pour mettre ia dernière main à le décoration de votre erbre de Noel! Ton or ou argent.cnacuse 1.97 POUR L'EXTERIEUR \u2018 Décorez votre maison cette année, même à l'extérieur, avec ce jeu de mini-lumières rouges, vertes ou transiucides.30 ampoules LE JEU por Jeu 7.99 Faites-en provision sans tarder! Pour éclsi- rage d'extérieur seulement.Ampoules cli- es et à lumière continue, en rouge, leu, joune et violette.4 ampoules par paquet.LA BOITE JOLIE COURONNE DE 16° | E une porte ou une fenêtre avec cette jelie couronne! Sous boîte.chacuse 5.99 Wl \u20ac ONE CRAIN 06.5 W WOOLWORTH CIE LIÉE - FAITES VOS PROPRES DECORAT IONS! sou = - naturelle.Fait de Vos décorations des fêtes seront les plus ori- > LES TINEES .4 .h \" \u2019 be Rien n'est trop beeu habiller votre lasti flaxible avec tige cen- ginales si vous les faites vous-mêmes! Ve- bre de Noell Alors, choisissez ces p que bf ge nez choisir parmi notre vaste sélection de pièces de rofoam ( ique) .procure vous de la colle et de a inture blanc.18 boules de 2 1/2\" per sac.> 29.97 - st mettez à profit vos talents artiste! Lesac 266 ° CHACUN è un \u2019 - N Le 4 satinées en rouge, bleu, vert, ton or ou en\u2019 trale métallique.LES GALERIES RICHELIEU ais 970 BOULEVARD DU SÉMINAIRE SAINT-ÆAN FF BA EWG VENRNENR De 200 an à 200 pu - SER D SO 21 de 1 3 / = Ld & > wv 2 AN La : 372 Og APPAREIL PHOTO SLR CANON 35 MM Voici ses avantages: contrôle d'exposition à travers l'objectif, obturateur à vitesse jusqu'à 1/1000e de seconde, retardsteur incorporé, miroir à retour rapide et blocage, objectif f/1.8 traité pour assurer des photos nettes.Etui en cuir compris.cme 299.99 APPAREIL PHOTO DE POCHE HALINA Cet appareil photo très compact utilise les films en chargeur et les magi- cubes, pré pile, pour un éclair sûr à tout coup! Mise au point à travers l'objectif de verre.Avec film couleur Kodek, magicube, dispositif pour le cube éclair et dragonne.TTT ame 13.87 tion simplifiée, mainte- nent offert à un prix d'occasion! Ce modèle a projection stable et cadence d'images rê- gulière, s'utilise avec es films Super 8 et 8 mm.Chargement automatique du film, objectif précis à zoom, fonctionnement en marches avant, arrière et aure- lenti, espace de rangement pour cordon et bobine réceptrice, tout ça ajouté à la fiabilité reconnue à tous les appareils Bell & Howell! Une offre vraiment hors pair à ce prix.Couvercle formant mallette, amovible PROJECTEUR À DIAPOSITIVES Projecteur Bell & Howell, à magasin en forme de cube, est doté d'une télé-commande pour changement de vue en marche avant ou arrière.Dispositif d'éjection de ia lampe quertz, très pratique.Avec couvercle et magssin en forme de cube.cmon 99.87 PROJECTEUR A DIAPOSITIVES : (Hors photo) Modèle ayant les mêmes perfectionnements que le projecteur ci-dessus, mais ayant aussi un dispositif permettant la mise au point électronique automatique qui élimine tout réglage après la première vue.cuon 138.87 sm FILM A DIAPOSITIVES - 20 VUES Pour des diapositives aux couleurs fidèles, eussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, utilisez ce film à tirage couleur pour 20 vues! Développement et montage compris.Ef.chargeurs 126 et 135 9 pour $5 Un projecteur d'utilisa- EN GROS PLAN, LE PROJECTEUR BIFORMAT BELL & HOWELL POUR FILMS SUPER 8 ET 8 MH! 87 CHACUN Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 15 novembre 28 APPAREIL PHOTO DE POCHE AGFA ET ACCESSOIRES Ne nécessite pas de dispositif pour surélever ie cube éclair.Obtursteur à déclenchement souple.Prend lampes éclair sans pile.Avance facile du film.S'obtient avec 2 films couleur, magicube, et dragonne.vesme 22.87 APPAREIL PHOTO AGFA ET ACCESSOIRES Un superbe petit appareil photo à grand viseur pour vue claire.Objectif 1/31.Utilise magicubes sans pile et filfffs en chargeur.Avec firm cou leur, magicube et dragonne.1 | veces 16,87 x due kame.CAG Se me a ETS LES GALERIES RICHELIEU | 978 BOULEVARD DU SÉMINAIRE SAINT-JAN To 090 am à 800 pe - SMER Be 990 am 3 500 pm Som em ll F3 - fe WN i = oes re er ev PRA WI 3 2a .adieu NECESSAIRE LITE BRITE Un jeu qui stimulera les imaginations enfantines! Les petits créeront des images lumineuses très attrayantes avec ce nécessaire comprenant: un boîtier en plastique renfermant une douille d\u2019ampoule et un cordon les, 16 feuilles unies.Instructions comprises.Utilise ampoul 25W (non comprise).13 1/4\"\" sur 10\" sur 9 14°\", 2 plaques de plastique, environ 400 chevil- feuilles-guides imprimées en couleurs et 6 ule Md Barbie est maintenant une BARBIE \u2018\u2019MEÉDAILLE D'OR jeune athlète canadienne! Taille flexible.Jambes pliables.Réplique de mé- dailie d\u2019or olympique comprise.WEEBLES WEST Un ranch en miniature! La maison sert de mallette pour ranger les personnages Weebles et les accessoires.16 1/2\" sur 13 1/2\" sur L'ENSEMBLE 17.99 4 N CHAR D'ASSAUT \u2018\u2019DEFENDER\u2018 D'aspect quasi réel! Idéal pour G.1.Joe et ses compagnons! Tourelle mobile.Poupées non comprises.CHACUN 8.99 JÉEP MILITAIRE oo Une petite jeep de l'armée, décorée d'une réplique d'insigne militaire.6 5/8°\u2019 de longueur sur 4 1/4\"' de Ion xa largeur sur 4°\" de hauteur.chacun 3.66 > [+2 = Le 5 > MOUTON EN PELUCHE teur.Cet adorable mouton de peluche - acrylique Orlon fera briller bien des yeux le matin de Noel! 20'\u2019 de hau- _ 8.97 L'ENSEMBLE 25°\u2019 de hauteur.CHACUN 18.97 Un ourson en peluche fait toujours la joie des petits! Douce peluche acrylique Orlon, lavable à la main.BEBE TOTER Cette poupée dormeuse en piasti- que durable boit et se mouille.Che- \u2018veux de nylon enracinés.CHACUNE 5.97 -DuB La poupée Rub-A-Dub étanche adore prendre un bain.Elle est vêtue d'une couche et d'une mignonne sortie de bain.Bras et jambes mobi- four CHACUNE 16.96 CHACUNE 17.97 ZO OO ORY E Sam ay BATEAU DE REVE DE BARBIE Réplique d'un yacht de croisière.Plus de 4\u2019 de longueur.Passerelle escamotable.Ustensiles, etc.L'ENSEMBLE 18.47 Ca VILLAGE DE SK! DE BARBIE Village de ski olympique.Pente de 6° de t r, superposée sur un chalet haut en couleur.Skis, bâtons etc.Facile à assembler.L'ensemeue 18.47 USINE D'AUTOS Pour fabriquer une voiture de course et une \"\u2019Can-Am\u2019\u2018 spéciale! Pièces, instructions et outil compris.C'est un départ! L'ensemace 19.88 sionnantes.Même le shérif est prè- sent! Nombreux accessoires.vensemsce 17.88 Ter Se eo Re Ste HELICOPTERE VERTIBIRD Hélicoptère de police à commandes de vitesse et de direction.Voiture, écran de radar et plusieurs autres accessoires compris.14.99 L'ENSEMBLE COLLECTION FLAMMARION- JEUNESSE Assortiment de livres à couverture rigide.Magnifiques illustrations en couleurs .6'' sur 8 1/4°°.: AU CHOIX 39 4 Jin | Mayline Te.mm + aed COLLECTION FARANDOLE DE CASTERMAN ; Choix de 58 contes illustrés, qui raviront les petits.Gros caracté- re facile à lire.8 1/4\" sur 10°.AU CHOIX 1.96 Livres éducatifs et f Pinocchio 2° COLLECTION BELLES ANNEES Choix de 16 livres, illustrés en couleurs.Gros caractère facile à lire.Couverture rigide.10 3/4\", au choix.2.19 8 1/2° sur EDITIONS DARGAUD 48 pages en couleurs.9°° sur 11 3/4\" .aucnoix 1.99 Choix de nombreuses bandes dessinées.Livres à couverture rigide.Un héros dont la renommée n'est plus à faire! Choix de 21 aventures.Livres à couverture rigide.9°° sur \u2018AU CHOIX 325 UNE DIVISION DE F VW.WOOUNORTK CE LTÉE LES GALERIES RicHEUEU id 970 BOULEVARD DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN Be 206 am à 200 pe \u2014 SANERE De SC am à 500 0e * AERA E ESE TTCR UI AMARLSES FETT CANRUARARALLL 2 DOE LATE CAL SA WA LAMALL 802 4 SL ITTWS ~ a - + > \\ He OURS GRIZZLY Cet ours géant aime bien s'étendre pour faire un somme! Ton gris/ noir.Douce peluche acrylique Orlon, lavable la main.40°\u2019 de hau- ur emacun 24,97 les.Cheveux enracinés.17°\u2019 deheu- - ENSEMBLE DE CAMPING Camionnette tirant une roulotte amovible 2 tons.Modèle durable, mesu- de hauteur.Bleu/blanc et ton or/ blanc.& LL may Shee ata A EU Len ses nn * pal > ete 0 0 dima ~ 3 eyfmre in Ins Che a eee Une botte qui vous fera la belle jambe! Chaleur, souplesse et confort! Vous trouverez ces qualités essentielles dans ces bottes à tige haute, faciles d'entretien, pour dames.Empeigne mocassin; soufflet élastique permettant de les enfiler sans problème.Dou- bluke chaude peluche synthétique et semelle nouveau genre.Havane.Pointures 6 à 9.( 20 Vous serez bien au chaud méme dans la neige grace a ces bottes a tige haute.Un coup de chiffon suffit à les faire briller.S'enfilent facilement grâce à la glissière latérale en nylon.Soufflet élastique, semelle en caoutchouc à talon compensé recouvert et doublure en peluche synthétique.Havane et noir au choix.Pointures 6 à 9, sans demies.LA PAIRE = | ) | res a I TE ra 1x Ne LT te GE mA bd LES GALERIES es f 'sanscacnent mm BOULEVARD Du SÉMNAIRE SANT EAN BAY TIE _ : $[ mas af.eee cac 00 00 GÉGAAO FRAN hewids Pour dames, des bottes à tige haute de qualité - supérieure et faciles d\u2019entretien POUR DAMES ET FILLETTES ACTIVES Des bottes en vinyle très mode qui se nettoient en un rien de temps.Chaude doublure en peluche acrylique.Glissière latérale et nouvelle semelle à talon compensé.Brun.Pointures, sans demies: 1 à 4 pour fillettes, 5 à 10 pour dames.12 FILLETTES: LA PAIRE 97 DAMES: 15 LA PAIRE BOTTES A SEMELLES ! QUI NE GLISSENT PASI Une botte d'apparence soignée, à solide semelle en composition.Empeigne mocassin d'en- J tretion facile, glissière intérieure en nylon et soufflet élastique.Havane et noir au choix.Pointures, 6 à 9, sans demies.24 rune BOTTES CHAUDES ET PRATIQUES Tout à fait ce qu'il faut pour affronter le froid et la neige.Modèles très faciles d'entretien.Glissière latérale en nylon et doublure de peluche synthétique.Havane ou noir, au choix.Pointures 6 à 9, sans dernies.319 \u2014 § & taPairE EI Foe resté > gra mT Pu SE IEE 2 C.-T va z on 2 CS MRNAS ec com rr oe sr -_\u2014#æ.-\u2026 + + Ri \\ Py iors ovo SCRE Sr M rames mena ES con pee mate pit PISTES PE DE EEE SE ASI M de ri re LS Société des alcools Un appel - d'offres pour libre-service C'est faite: la Société des alcools du Québec a lancé cette semaine un appel d'offres en vue de louer à Saint-Jean un magasin qui servira à ouvrir un nouveau libre- \u2018service dans la ville.La SAQ désire louer un magasin d'environ 6,000 pieds carrés dans un site commercial, ayant une façade minimum de 30 pieds.Il est de plus spécifié que cet espace servira à ouvrir un libre-service.Tous les propriétaires intéressés à soumissionner pour la location d'un immeuble doivent le faire pour le 22 novembre prochain.Iln'a pas été possible cependant, d'obtenir la date éventuelle d'ouverture du second libre- service à Saint-Jean.Soulignons enfin que l\u2019appel d'offres pour la location d'un immeuble ne précise pas que ce dernier doit e- tre situé sur le boulevard du Séminaire, contrairement à ce qu'avaitescompté le député Jacques Veilleux, il y a quelques semaines.Nomination v Trust Uni a le plaisir de vous annoncer la no- \u201cmination de M.Jean Bessette comme représentant officiel dans la région.Vous pouvez le contacter aux numéros de téléphone suivants: 348-1186 ou 348-5901.Trust Uni Courtiers.JEAN-MARIE BENOIT Masseur professionel SUR RENDEZ-VOUS TEL.347-2223 maintenant chose Es us a lt es Sa ai | TGNECANAOA FRANCAIS 1s Met pre AE 11 NA TS TT A301 83 AU CHOIX 1 RINCE-BOUCHE LISTERINE 30 oz.129 LOTION DESITIN Pour les soins de la peau.400 ml.LOTION ANTISUDORIFIQUE A BILLE ULTRA BAN 2.502 129 SHAMPOOING CLAIROL AU PH EQUILIBRE 11.75 oz | la carte médicale n'est pas acceptée.3 oo IEAES FAFFARER UL RAN of IEACIER De 250 am à 280 jun FN of VOR Bo £90 am à 200 pa \u2014 SHER bo £90 2m £90 Chez nous, les prix font toute la différence! CREME À BARBE GILLETTE FOAMY En toutes formules.15 oz - [oe ~~ AU CHOIX DESODORISANT ANTISUDORIFIQUE RIGHT GUARD En toutes formules.9 oz plus 30% de prime.1 | ! FIXATIF ALBERTO VO5 13 oz.A LAMES GILLETTE TRAC 11 Paquet de 9 cartouches.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 NOVEMBRE * Nous faisons de notre mieux pour vous aider à réellement économiser 4 \u201ca Ata 978 DOULEVARD DU SÉMAMAIRE SANIT-JEAN LES GALERIES RICHELIEU | $78,624 de sel La ville de Saint-Jean a acheté pour quelque $78,624 de \u2018\u2019gros sel\u2019\u2019 de la compa- ! gnie de \u2018\u2019Sel Iroquois Limitée\u2018\u2019, de Montréal.Un nombre de 4000 tonnes de sel, tout dépendant des intempéries de l'hiver, sera requis au cours de la saison froide.(N.B.: c'est le sel et non le calcium qui fait blanchir les bottes d'hiver).Maire suppléant Le conseiller au siège numéro 6, M.Fernand Charest, agira comme maire suppléant au cours des mois de novembre, décembre, janvier et février prochains.ll succède au conseiller Yves Leroux, dont le mandat de quatre mois est expiré.{Photo Jacques Paul) Voiture de police Une voiture de police usagée du service de la Police arate \u201c Gognon Auto Parts\" garage 8 0 a g\u2019\u2019 pour la somme de $850.: vos\u2019 de ld'prbson- tati \u2018\u2019règlement rels- tif à l'installation de vaives.fou de d'autres dispositifs ove de séturité) r ni = A lo, en - CS ea dap WS ag A fy rp ae Sr ram 08 ym aa cath > : : qu - - WT va ee TE Tete are an Cee ta et seer wa Rl Ce er mwa me es MTS \u2014 oa PELE J SELL ge de SAN 337 sur la verrerie - Pinwheel importée de Pologne! TRES BEAU CRISTAL À TENEUR EN PLOMB DE 24 DIGNE DES PLUS BELLES COLLECTIONS ! Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 15 novembre Des pièces dignes des\u2019 plus belles collections, en cristal limpide, soufflé à la main par des artisans experts et ayant une teneur en plomb garantie de 24%.voilà qui fera le plus beau cadeau pour les futurs mariés ou pour une personne chère à Noel.Taillée à la main, chacune des pièces est accentuée par l'éblouissant motif \u2018\u2019Pinwheel\u201d\u2019, exclusif à ls verrerie du même nom, et a toute la résistance que l\u2019on connaît au cristal de plomb poli, de haute qualité.Que ce soit er: pièces individuelles ou en ensemble, le cristal Pinwheel se mérite toujours l'admiration des connaisseurs.Un achat d'esthétique, pour vous-même ou pour un être cher.et à \u2014\u2014 prix d'occasion! ANAL AL AA CENDRIER ROND M ASSIF 21 43 N.Trés joli modéle 5° de dismétre.Prix cou- 22 ] CH .rant Weolco: 33.99 CH .POT A CREME ET SUCRIER 8 03 P.Sens couvercle.Environ 2 1/2 de hauteur.15 40 CH .Prix courant Woolco: 22.99 L'ENS ®.BOL A FRUITS 4° DE HAUTEUR Q.Ouverture 7°.Très décoratif.Pri 2 4 CH 13.39 Wooico: 31.98 rés décoratif.Prix courant ch 1.1 0 49 En DE SERVICE .Modèle sections et 2 poignées.Environ 18.0 CH ° 15°\u201c de longueur.Prix courent Wesico: 26.90 CH \u201d cn 10.49 372\" autour, Ouverture 0 fis sorsmt oy 25.4 BOL A ROSE, SUR PIEDS 18 1% G.Pieds 3°.Ouverture 3 1/2\".Prix courant cH .Woolco: 31.99 VASE A FLEURS, 8\u201d PLATEAU A SERVIR ; B.Modèle à large ouverture; 3\" au centre.18 15 H.Modèle à 2 poignées.9 1/2\" x 5°.Prix Prix courant Woolco: 27.99 CH .courant Woolco: 11.99 BOL A ROSE MASSIE BOL EN FORME DE POMME ; C.Modèle raffiné, en cristal épais, environ 22 11 J.Base 3 1/2°'.Ouverture sur côté.Prix cou- 5 1/2\" de hauteur.Prix courant Woolco: 33.89 CH .rant Woolco: 19.99 BOL A FRUITS, SUR PIED PETIT VASE FANTAISIE D.Ouverture d'environ 7°.4 1/2 de hauteur.Prix courant Woolco: 31.99 MINI-BOL A NOIX E.Délicat modèle, environ 2 1/2 de hauteur.VASE MODERNE, 8\u201d A.Vase de forme élancée, 5° au haut et 3\" su bas.Prix courant Wooico: 27.99 21 43 K.Modèle s'évesant vers le haut.Environ 8° CH .de hauteur.Prix coursmt Wooice: 14.99 PETIT VASE FUSELE ; 8 03 L.Vase sur pied, 8 de hauteur, de forme éve- cu ok sée vers le haut.Prix courant Woolco: 14.99 Prix courant Woolco: 11.99 , Woolce: 37.9% \u2018 BOL A BONBONS, AVEC COUVERCLE er CENDRIER 6° DE OIAMETRE VASE DROIT av oe the ee FE.Bol sur pieds environ 5\u201d de hauteur.Prix 10.49 Hors photo), Environ © 1/2\" de héuteur.Ouver- 75 4 courant Woolen: 26.99 : courant Woolco: 14.99 Ch ° ture § 1/4°\".Prix courant Wedtoo: 57.90 5, OM ° en 18 08 M.Achetez-en un seul ou un ensemble! Prix WE F LES GALERIES RicHeLeU \u2018| Sanssienee Ae sn ou rt | GE GIE INVASION DE à WV WOOLWNONTI CI LTÉE LE CAMADATSHANER 16210 #0 dled AT UORRADASAIA SY ERNE + als Fe C eg RE ee Ae Te ame ge Jui DE J ER aL y le 4% us 254 À TEA Ah Eee PEE à a pme TL men te ae agi aa - ioe Pd vo , + Cg mea ig Tu wi Set ry PPR a phos Re TENT ee \u201cB® JR Sr 78/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi, 12 noyembre 1975.\u20ac .Jacques PHANEUF M.D.; Vétements à prix-rabais pour hommes et garçons L a vésicule biliaire Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 15 novembre La vésicule biliaire est une poche muscule-membraneuse \u201c mesurant de quatre à six pouces de longueur par trois pouces de largeur, accrochée au lobe droit du foie et dont le rôle principal est de concentrer la bile et, par un système de canaux, d'acheminer celle-ci vers l\u2019intestion grêle lors de l'ingestion d'aliments gras.L'appareil canaliculaire de cette région n'est pas très compliqué.Les canalicules biliaires dont le nombre, à l\u2019intérieur du foie, est presqu\u2019infini, se réunissent tous pour donner naissance à deux branches principales: le canal hépatique gauche et le canal hépatique droit.Ces deux là se fondent peu après leur naissance pour créer le canal cholédoque qui lui, s\u2018abouche au duodénum, première partie de l'intestin grêle .Le vésicule biliaire pour sa part, est reliée au cholédoque, par le canal cystique.Comme on le verra plus loin, des calculs peuvent siéger à tous ces niveaux, compliquant plus ou moins l'intervention.AAA] Ar are te = \u201ctra amr a 0 PA ri pate LAP btn.pin sam Quand on pense au nombre d'opérations faites au Québec, dans une seule année, pour des calculs biliaires, on est presque tenté de parler de maladie nationale.Bien peu de pays, en effet, comptent autant de cholécystites calculeuses: c'est le nom qu'on donne à cette maladie qui consiste en des formations dures, de couleur jaune, verte ou noire, que l\u2019on trouve à l\u2019intérieur de la vésicule et que l\u2019on appelle des calculs.Ces pierres, comme on les nomme communément dans le milieu extra-médical, ont une base commune qui est le cholestérol.Celui-ci est normalement excrété dans la bile où il est maintenu en solution par l\u2019eau, .les acides et les sels biliaires.Si une trop grande quantité CANTALON SE OU A MOTTE AILLE d'eau est enlevée de la bile, le cholestérol précipite en LAVABLE, POUR HOMMES \u2019 formant des cristaux.Ceux-ci se développent au point de c talons habillés.de coupe superbe et de remplir parfois totalement la vésicule biliaire.Dans Conéetion soignée en ssu-mailte 100% polyester certains cas, des sels de calcium recouvrent ces concré- super-confortable, vaus sont offerts à bas prix tions, modifiant ainsi leur nsistan irrésistible.Jambes évasées, ceinture Montée eur couleur et leur consista ce.sjustant bien, 2 poches en biais'devant.Bel as- sortiment- de teintes unies et de motifs de fantaisie s les toutes nouvelles couleurs autom- UNE OFFRE À NE PAS MANQUER.ANORAK DOUBLE POUR HOMMES M Vqus pourrez défier tes pires froids cet hiver en portant cet anorak en 100% nylon a corps ÿ doublé de peluche acrylique à envers coton et à manches doublées de rayonne.Fermeture à glissière et 2 poches devant.Marine, vert et brun.Tailles 36 à 46.Prix courant Woolco 24.88 Quels sont les symptômes que ressentent les malades \"°° \"at!les 30 à 42.AU CHOIX .90 atteints de cette pathologie?D'abord et avant tout de l\u2018in- Prix courant Woolco 15.88 ; tolérance aux aliments gras.Ils ne peuvent ingurgiter des ] 2 70 CHACU graisses sans éprouver des malaises qui se manifestent : CHACUN e par une digestion laborieuse et lente, par des embarras au creux de l'estomac et des gaza parka en nylon chaud et douillet a prix d.occasion, POUR HOMMES Parka merveilleusement confortable à chaude entre-doublure, capuchon tenant, glissière devant, ceinture coulissante.Marine et vert cendré.Offert en 2 modèles.Tailles 36 à 46.Prix courant Weolco 29.88 .CHACUN 23.90 BELLE VESTE EN 100% NYLON POUR GARCONS A LA PLAGE Idéale pour affronter tes jours froids de l\u2019automne! Extérieur en nylon durable; entre-doublu- re en polyester.Glissière sous patte pressionnée devant, poches coupées, capuchon tenant.Tons de vert et marine.Tailles 8 à 18.Si l'un des calculs se mobilise et cherche à pénétrer dans le canal cystique, il provoque alors la colique hépatique.ll! s'agit d\u2019une douleur suraigue localisée sous les côtes à droite et au creux épigastrique et qui irradie dans le dos.De plus, le patient éprouve -de la difficulté à \u2018\u2019prendre son souffle\u201d et à cause de cette \u2018\u2019douleur en barre\u2019, doit, la plupart du temps, recevoir un calmant afin d'être soulagé.Comme la cause est toujours là (à moins de subir une intervention appropriée) les troubles peuvent se répéter indéfiniment.Je ne pense pas qu'il soit sage, même si les douleurs ne sont pas très fréquentes, de vivre avec une vêsicule biliaire qui contient un ou des calcuis.Fatalement ou presque, l'infection s'ajoutera à la cholécystite chronique et décuplera le risque opératoire.Prix courant Woolco 19.88 CHACUNE ] 5.90 BOTTES DOUBLEES, À BAS PRIX FANTASTIQUE POUR HOMMES ET GARCONS .Empeigne mocassinfa- cile d'entretien, chaude doublure en épaisse peluche acrylique.Brun seulement.Pointures 1 à 6 pour garçons et 7 à 12 pour hommes.Prix | courant Woolco 11.97 Combien de fois ai-je rencontré des sujets assez jeunes, jouissant d\u2019une bonne santé qui attendaient les complications ou un âge plus avancé pour se faire opérer.Malheureusement, en vieillissant, on n\u2019est plus toujours \u2018\u2019en .forme\u201d pour subir une opération et je connais des individus qui ont regretté d'avoir attendu ce moment pour se.débarasser d\u2019une anomalie qui aurait été facile à éliminer (\u2026 quelques années plus tôt.D'autre part, en gardant ces cal- - 1 Pour garçons ; ; , I culs dans la vésicule, on court le risque que l\u2019un d'eux BLAZER TRES MODE, À MOTIF LA PAIRÉ 877 À > SE passe dans le canal cholédoque entraînant, en plus des PLAID, POUR L'HOMME ELEGANT ; Le UNE AUTRE OFFRE SPECIALE: ad douleurs foudroyantes, une jaunisse qui complique le ta- Remarquez le bas prix spécial de ce blazer beer soursnt Woslco MAGNIFIQUE PALETOT POUR ; bleau.Une chose est certaine: si un calcul biliaire bloque confections su Canada en tissu-maille 100% Pores HOMMES! | Co Un modèle chaud Sonçu celui qui tient à son confort et à son.éfégancel Extérieur en tissu Isine/rayonne viscose/autres fibres; doublure en complètement le incter d'Oddi, fermant du-même c polyester d'entretien aisé! II se porte très bien LA PAIRE $1 le canal pancréatique qui vient s'aboucher au duodénum re oo a avers.Tor à immédiatement à côté du cholédoque, le malade pourra ges.Motif plaid dans les teintes de marine, brun, peluche lique à 3 coton.Devant droit à alors présenter une pancréatite aigue hémorragique bourgogne et vert.Tailles 36 à 46.3 boutons, oleh poches v .Existe on le taux de mortalité est effarsnt.' gris et chemesu, Tailles 36 à 46.ne vraie œubai- Prix courant Woolco 48.77 nel _ 2 car 39.10 | ae SE =e gj |ranemmnen .39 En résumé: les cholécystites calculeuses sont très fréquentes au Québec.Une intervention assez simple, la cho- 53 GRANDS MACASEES lécystectomie, règle le problème définitivement.Refuser um A ; en | l'intervention peut amener, dans un grand nombre de cas pr LES GALERIES RICHELIEO 3 SATISFACTION des complications dont quelques-unes sont très graves.(0 se Es 249 570 BOULEVARD DU SÉINNARE-SANT-EAN § GARANTIE .SE BU 0 § WOO CN LÉ A 00 pm.SU of VOREER Os 206 am i 600 ~ SNE de 000 1e » 568 pa > LA +» ac es PHANEUF, M.D.\u2014_\u2014 re rfi ia - TT eam co Whee teed Blow - wo CA EE ane ARGHART ACAHAD 148\u20ac le me:credi novembre:1878/7 9\" CE ee cire Tee Co eM ENehY i Sous l\u2019êgide du club Lions | 1 oo | 1e \u2018Chaque mercredi, de la natation pour handicapés | 7 OI ESS ER SAS SU AS SSD 2 -NE LUE 0 a a - P la isiè de | ; à I .2.4.ony.i3_troisitme anne 2 ha ation 8 la piscine du.Plusieurs spécialistes thérapeutiques adesperson- gories bénéficient de ce ser- L'équipe bénévole actuel- , de Saint-Jean, organisecha- _ron 25 handi Ire pour envi- travaillent bénévolement nes qui en ont besoin.Des vice sur recommandation de le comprend l\u2019adjudant Aimé S que marcredi apres-mi di.de ICapes.pour fournir ces exercices handicapés de toutes caté- leur médecin.Michaud des Forces Cana- ; .: \u2019 : 7 diennes (présentement en 3 poste à Montréal et initiateur de ce projet), M.Bertrand .Fortier, physiothérapeute du Collège militaire , Mme Noella Leblanc, spécialiste en aquatique, Mmes Lemai- a re et Leclerc, responsables in du service de transport en 3 taxi.du club Lions, présentement sous la responsabilité de M.Yvon Aubé, patronne cette activité.M.Aubé précise que le club Lions dépense chaque année $2,500 pour aider les handicapés.?Le comité des handicapés \u2018 \u2019 » x ¥ En plus de cette activité ' de natation thérapeutique, des fétes ou réunions sont M organisées pour les handi- ] capés, a la Noel ou autemps des sucres, par exemple.- ; .,.se, + à M.Aubé indique enfin que tout l'argent souscrit par la population lors des activités lucratives des Lions est dépensé exclusivement pour : fournir de l\u2019aide humani- ) f i taire.Les activités qui s\u2019a- 4 .: - et I 3 > FRS dressent uniquement aux ~, hiver Le groupe d'handicapés \u2018qui font de la na- membres sont financées en- tati au Collège militaire tièrement par les membres et à chaque mercredi après-midi.eux-mêmes.Faites-vous percer 3 \\) OU les oreilles! i Faites\u2014vous percer les oreilles par une des infirmières licenciées, ¥ a votre service au rayon de la bijouterie chez Woolco, et obtenez sans frais RB supplémentaires, une paire de boucles d'oreilles plaquées d'or! 24 i ~- Pa La méthode que ces infirmidres utilisent pour percer les oreilles 6 fait l'objet d'épreuves en clinique, di- Æ rigées par des médecins, et constitue la plus sûre des méthodes employées de nos jours.C'est une méthode simple et rapide qui vous épargne toute douleur! Les boucles d'oreilles que nous employons sont non toxiques et non siler., Car elles sont faites d'acier chirurgical inxoydable, plaqué or.AVIS: tous les mineurs doivent présenter une lettre signée par 3 les parents ou le tuteur, lettre qui libère Woolco de toute responsabilité.88 \\ SEULEMENT 25%.sur les boucles - Jour oreilles percées ce WG ww ow | Ces pôix sont en vigueur los 13, 14 ot 15 novembre - HEURES | ET VENDREDI, DE 16 HRES A 21 WASS = 06 0 Mass 4 17 Ings.eM AE ee \u2014 2e peace handel tt Le mre tte oar ÿ ï = APNE CANADA FRANCAIS be nor érod 12 woyembre 1975 LE JAY faux seni ALT | \u201cNord ONDE PD EM | ¥ & 1 P ASS pe PA i > des Sa OTINE i sp£ciA a ip Ol TES 99 95 30 TIES uYSTERE A 7 ; Ù NARI REG LA A | p peous cONET Mn gottts REG wa.GRAS \u201d FA REG N ST AR g110 Py sp£ciAk pt AL 4 $39 24% pd us TRE 1D gnsemble su ave Ju nior sam oS qq \\NEN We prs Ae se JARV et 2915 Te Fanos pone are pre pres CU S|» è 08\" À roms TES spECIAL 20° an se (our « p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sie spECiAL patos an gant g1* \u2018© qe & SPECIAL 49 ski CIAL BLES \u20ac SRV MPV RAT or Lo NSEN tN GLASS ue xs Oe xs B WILLA ç VERRE wit 15st spECIAL yêtemen ACIRA eN FY MAGIC TRS 200-205 OUR HO MME TON 6 C L\\N ù \u2018' ae N 95 RATION TYRE! GPEC! AL 50\" em speOA peBUT AN sat re ss\" 9\u201d Ensemble: te D FRANCE suis IMURA {YROUA i \\MPOR pRIX GGER \u20ac 921$ Fix ATIONS 14 A peciaL 0 TE AD NAR! o0 COMET s CO WN reOS ow 1-SK! gC\\AL b 135 QUANTITE LINITEE SUR TOUTE MARCHANDISE MODEL EFL psn neo.$150 w UE 3813 la EC) & a GERANT a ed cn od cit etme oe lin mgr tem Bm = Eg EARL FEI 1 SEL AE EEA A ap AAR i oo Ly \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 i à \u201c = = § 55 et § $ § 3 °F 4: $ 2 H /A : $ ASAE \u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-12 novembre: 1975/445; p AN @- 2» ras sa \u2014 bts nm a 111) \\ DD) \\ SW El CEE 4 3 i À 7 \u2014 Ay - = J 4 Vu 3 : 30° J SN \\ dL UO its pe A ale aD oot \u2014 À by \u2014 - 4 y NS SN) [LIN ons voire BOUTIQUE I III J / A 5 A TN ess ESCOMPTE 20 (} [) 1% GALERIES DU CENTRE SOUSA 245 RUE RICHELIEU ST-JEAN mom = y KL ne / c - \\ z Grande vente d'ouverture 2 DEBUTANT LE JEUDI 13 NOVEMBRE '7 5 % - hui 27 2 : Lt + : = À.Po [po 95 Be AR icANAR FRAREWIST 18 meléredt 12 adVentiit 1974 | Co S'ils sont mal fabriqués ou mal utilisés (Certains produits d'usage courant peuvent être une source de danger , Nous avons décidé de re- des tissus et de leur inflam- prendre en EXTRA cette se- mabilité, des jouets et des maine, certaines informations \u201c emballages sécuritaires pour ~N SUR Des représentantes de la fédération no 12 des Cercles des.Fermières s'étaient jointes au Certains produits utilisés tous les jours à la maison peuvent être dangereux s'ils sont 1 3 A Li is Vow #: mal fabriqués ou s'ils sont mal utilisés.De nombreux accidents qui surviennent chaque année au Canada en témoignent.C\u2019est dans le but de mieux faire connaître ces, biens et d'aider les consommateurs à l'achat comme dans l'utilisation \u2018que la fédération régionale (Ro 11) des Cercles de Fermié- la semaine ° res organisait dernière une journée d'infor-\" mation sur ce sujet en collaboration avec les ministéres federaux de la Consommation et des Corporations et de la \u2018Santé et du Bien- être social.LA JOURNEE Une centaine de personnes \u201c ont participé à cette journée #4 Une EERE \u2018 d'information tenue au sous- sol de l\u2019église Saint-Edmond.groupe de même que des représentantes de la section locale de l'Association des consommateurs du Canada et des AFEAS.Quatre thèmes ont fait l\u2019ob- .jet du travail en ateliers le matin: comment choisir un jouet; comment évaluer le coût dun médicament; comment évaluer la valeur des vitamines en comprimés; reconnaï- tre\u201cle danger de certains produits d'entretien utilisés à la maison.L\u2019 après-midi a été consacré à un retour en plénière sur les discussions du matin et à une évaluation de la journée par le visionnement de films et diapositives et la remise d\u2019une fiche d\u2019 évaluation.INFORMATION concernant divers biens courants de consommation et leur sécurité.La plupart de ces sujets, sinon tous, ont été abordés au cours de cette journée d'information.On traite des symboles d\u2019'avertissement sur les produits, des aérosols, des lits d'enfant, des casques de hockey, certains produits dangereux.Les informations que nous vous présentons proviennent en substance de diverses brochures ou plaquettes publiées par le ministère de la Consommation et des Corporations du Canada.pe oo _ LE CANADA FRANCAIS.le morcredi, 1 ngvembie.1475/88 | Apprenez-les à vos enfants oo dg Pourquoi .les symboles d'avertissement?Parce qu'il y a, chaque année au Canada plus de 45,000 cas EXtTiÀ symboles sont déjà reconnus et utilisés internationale- ment.Le quatrième, le squelette d\u2019une main plongée dans un liquide, a été spécialement conçu par le Ministère pour représenter de façon frappante les dangers d\u2019une substance corrosive.Le consommateur devrait être averti de la nature du degré de celui-ci.On a adopté à cet égard un système ingénieux: le symbole de risque est entouré d'un cadre qui en indique le degré.Ces cadres utilisent la même forme que les panneaux de signalisation.Letriangle, de même forme que le panneau de priorité \u2018\u2019Cédez'\u2019, signifie \u2018\u2019Attention\u2019\u2019.I! rappelle au consommateur que le pro- légères dans le cas d'un mauvais emploi.Le second degré de risque est un Avertissement et signifie que le produit peut causer des blessures graves s'il est mal utilisé; un losange dé même forme que le panneau \u2018\u2019Ralentir\u2018\u201c sert à le représenter.Le degré le plus grave de risque, \u2018\u2019Danger\u2019\u2019, est représenté par un octogone que le produit peut être mortel s\u2019il est mal employé.Ce système comporte de nombreux avantages.Tout consommateur peut.comprendre les symboles d\u2019avertissement et ainsi se protêger lui-même et les siens.De plus, les personnes âgées qui ont parfois de la difficulté à lire les ca- Devenez familiers avec la signification : de ces symboles d'avertissement les qui sont assez gros.On peut également apprendre aux jeunes enfants a recon-y naitre les symboles et a né pas toucher aux contenants sur lesquels ils sont apposés.Bien sur, les symboles ne sont efficaces que si le public en connait la signification et utilise les informations fournies par les étiquettes.! risque encouru, et aussi du d'empoisonnement, dont 80% chez les enfants de moins de cinq ans.Plus de 18,000 cas sont imputables de même forme que le panneau \u2018\u2019Arrêt\u2019\u2019, et signifie ractères fins, peuvent aisé- duit sur lequel il est apposé ment reconnaître les symbo- peut causer des blessures SUMBOLES DES PRODUITS DANGEREUX Pour votre salle de lavage.Voici la signification des symboles ; annèTEz (les symboles sont toujours encadrés par une figure) Béctes à pat ~ pose s\u2019il utilise mal le pro- ot | aa 22 REPASSAGE meer \u2014\u2014 ES Quatre symboles repré- a sentent les principaux dan- \u2018 are gers: tibias croisés et tête : O = O de mort (poison), une flam- hd nee O momo à 00e < me (substance inflammable) DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION aoe ro er une bombe qui explose (substance explosive); ces trois Ces hommes méritent bien { | - .LUCIEN GUÆY HUBERT HEBERT leur reputation = TEE : 83, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.Saint-Jean, Qué.828 .ur: 347-8359 ne 347-0675 ur: - .- Bur: 47- Rés: 347-9579 Une réputation d'excellence comme agents d'assurance-vie professionnels.Une réputation acquise dans le monde de l'assurance: de la planification de patrimoine al assurance commerciale.Des regimes de pension aux régimes d invalidité.Des prestations aux employés garanties à | assurance personnelle pour le particulier et sa famille.~n LEONARD CLOUATRE, C.L.U.83, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.338 238 Bur: 347-5339 - Rds: 348-4058 Les services que ces hommes ont rendus commandent notre respect, notre confiance.et étendent leur réputation.Une réputation d'excellence professionnelle.\u2014\u2026 BB,sue Saint-Jacques, Great-West RAYMOND TOURANGEAU 515 Ft 5 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE \u2018 83 rue Seint-Jecques \u2018Saint-Jean, 347-5339 Oa\" en Bur; 347-5339 J TRE ; 4; ime a des produits menagers.7e == à La plupart des produits \\ \u2018 \\ / ey * chimiques d'entretien ména- Tos ger (agentdeblanchissement a a \\ / LAVAGE +4 a wr encaustique, produit pour .VA moe cc, Lave à te mecha rom déboucher les tuyaux de vi- a \\2/ roue rame dange) peuvent causer des += Rr blessures s\u2019ils sont mal uti- vv V er BLANCHIMENT A © lisés.Le règlement d\u2019appli- \u2014 cation de la Loi sur lespro- POISON INFLAMMABLE EXPLOSIF CORROSIF Sh rs Te Ea duits dangereux exige que [J @ gm soient indiqués, sur I'éti- les symboles ci-dessus indiquent le GENRE de danger que présente un produit ps tome gr mens sers mer % quette du produit, les dan- les figures ci-dessous indiquent le DEGRÉ de ce danger : CHAGE 21 gers auxquels l'usager s'ex- \u2014 Tah ang FO WEEE RY SER set itn D'après des rapports en provenance de sources diverses, les berceaux et lits EXtid d'enfant seraient la cause de blessures sérieuses.Dans le but de pallier à ces dangers, une législation a été adoptée dans le but d'établir certains critères de sécurité pour la construction de ces produits.Depuis le ler janvier 1974, l'intervalle entre les lattes des berceaux et lits d'enfant ne peut dépasser 3 1/8 pouces.Toutes les autres exigences sont entrées en vigueur le ler mai 1974, àtous les niveaux commerciaux.Parmi ces exigences , CItons l'absence de bords tranchants, pointes aigues et surfaces rudes; l'obligation de faire deux mouve- Lucien Levac REP.UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE Assurance-vie tout genre, plan- épargne, enregistré, assurance hypothèque, assurance scolaire.BUREAU: L'Acadie Sauvé\"Plaza 1400 ouest rue Sauvé Suite 175 Montréal, Qué.Tot.336-7051, 273-4404\" RES.: 373-4256 OU 452-4603 ESTHÉTICIENNE VISAGISTE 2% \\ \"NJ CARMEN FORTIN » se ments simultanés pour actionner le mécanisme de verrouillage sur le côté qui s'abaisse; la grandeur du matelas est aussi précisée en fonction de la grandeor du lit, \u2018et afin d'assurer que les membrures ont une résistance suffisante, le berceau doit être soumis à un essai dynamique simulant les sauts énergiques d'un enfant.Les pièces dont la taille est inférieure à un minimum précisé ne doivent pas se séparer dans des conditions particulières écrou borgne ou autre dispositif convenable.Tout élément décoratif et utilitaire utilisé dans la fabrication d\u2019un lit d'enfant doit respecter certains critères d'inflammabilité, notamment avoir une vitesse de propagation de la flamme de plus de 7 secondes lorsque soumis à un essai spécifique.Les peintures et autres enduits décoratifs ou protecteurs appliqués au mobi- Les lits d'enfant peuvent être une cause de blessure lier d'enfant, y compris les lits et berceaux, ne doivent pas contenir de mercure ni avoir une teneur \u2018en plomb supérieure à 0.5%.Enoutre, dans certaines conditions d\u2019essai, ces enduits ne doivent pas libérer plus d\u2019une quantité bien précise d\u2019antimoine, d'arsenic, de cadmium, de sélénium ou de baryum.Attention aux aérosols! Des désodorisants et cosmétiques aux peintures, nettoyants, encaustiques et -purificateurs d'air, nombre de produits sont conditionnés en emballages aérosols commodes et sûrs.Ces contenants ne causent des accidents que lorsque le produit ou son emballage sont mal utilisés.Voyez l'étiquette de produits ménagers en conditionnement aérosoi.Il y a un symbole d'avertissement qui dit: \u2018\u2018attention, explosif\u201d.Pourquoi?Lorsqu'on chauffe un aérosol, la pression créée par l\u2019évaporation du liquide propulseur qui sert à vaporiser le contenu, s'accumule rapidement jusqu'à ce que le récipient ne soit plus capable de la supporter.|| convient donc de tenir les aérosols éloignés des sources de chaleur comme cuisinières, radiateurs ou lumière solaire.Le grand danger réside dans l'élimination des aérosols.Si la bombe aérosol est jetée dans le feu ou chauffée de quelque façon que ce soit, il peut en résulter une explosion avec projection brutale d'éclats du récipient.Le percer peut également causer des problèmes car ceci libère le contenu sans aucun contrôle.Parallèlement au danger d\u2019explosion les problèmes d'inhalation font également l\u2019objet de recherches.Si jusqu'à présent rien n'a prouvé qu'il existe un danger quelconque pour une personne qui utilise des produits aérosols en suivant les indications, il vaut mieux éviter d'inhaler le produit vaporisé.et éviter tout contact avec les yeux, le nez, les oreilles, et la bouche.N'oubliez pas qu'employer les aérosols avec prudence supprimera la plupart des risques.Veillez à ce qu'ils | ne servent pas de jouets.Ne les jetez surtout pas n\u2019importe où.Von va mettes et des briquets ne jamais fumer au lit.Evitez de jouer avec le feu.ne pas permettre aux enfants de jouer avec des allu- ne pas permettre aux enfants de jouer sans surveillance près d\u2019un feu nu ou d\u2019une cuisinière ne pas laisser traîner le manche de votre peignoir sur la plaque chauffante d'une cuisinière ne pas laisser tomber une allumette ou une cigarette dans une corbeille à papier ou sur le tapis GRÈVE DES POSTES?-PAS DE PROBLÈMES! Expêdiez vos colis et vos lettres par autobus Expediez vos colis par autobus c'est: es PRATIQUE.ECONOMIQUE.RAPIDE.+ TERMINUS CENTRAL ENR'G 312 CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL.: 348-3843 TY TRUGR GRIT CRY RIG Goo FAR TIGR GRIGG Soins esthétiques NETTOYAGE EN PROFONDEUR .TRAITEMENT DE L'ACNÉ TRAITEMENT DES POINTS NOIRS TRAITEMENT PEAUDÉSHY- DRATÉE TRAITEMENT DE L'OVALE TRAITEMENT DE LA COUPEROSE TRAITEMENT DES RIDES TRAITEMENT DU BUSTE TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU 6e TRAITEMENT (GRATUIT) LEÇON DE MAQUILLAGE PILATION À LA CIRE LECTROL YSE Pour votre beauté % MESDAMES MESDEMOISELLES MESSIEURS RENDEZ.VOUS AU Studio Charmis 244, Saint-Jacques, Saint-Jean, til: 347-4566 DÉPOSITAIRE- DES PRODUITS Edith Serei Fernand Aubry Anna Pegova Stendhal Akiléine POUR LES PIEDS Salba POUR LE CORPS ; IRATE FLA TART RAR.J- PAUL MERCIER ESTHETICIEN ISAGISTE LECTROLOGUE A \\ hot cle = FO\" \\ Net yp ¢ Un certain nombre d'accidents, attribuables à des produits d'entretien ména- EXtià ger, ont fait des victimes chez les enfants depuis quelque temps.L'absorption ac- cidenteile de produits fortement acides ou caustiques, notamment de débouche- canalisations, peut étre la cause de sérieuses brülu- res de la bouche, de l\u2019oesophage et de la partie antérieure de l'appareil digestif.Les cires et nettoyants liquides pour meubles contiennent souvent des quantités appréciables de produits légers de la distillation du pétrole.Dès qu'ils atteignent l'arrière-gorge, ces produits déclenchent le réflexe d'inspiration, et sont aspi- FOTIA lA YI à 0b Th.br 0 cn: A EM LA PP SU RAS De dé sat Br nit cen rés directement par les poumons.Chez celui qui les avale, ils provoquent fréquemment des vomissements et il est possible que les vomissures contenant des solvants soient alors aspirées.Dans chaque cas, une pneumonie chimique, pouvant être fatable, peut se déclarer.Par conséquent, le Règlement sur les produits dangereux a été modifié en mars 1973.À compter du ler janvier 1974, tant au niveau de la fabrication qu'à celui de l\u2018importation, tous les produits liquides pour déboucher les tuyaux de vidange qui contiennent au moins 5 pour cent p/p d'hydrate de soude ou de potasse, ou au moins 10 pour cent p/p d'acide sulfurique, doivent être conditionnés en emballages protège-enfants.Une disposition semblable s'applique aux cires et nettoyants liquides pour les fin de protéger les enfants Des emballages spéciaux pour des produits dangereux meubles en bois qui contiennent au moins 10 pour cent p/p d'un produit de la distillation du pétrole.Pour plus de sécurité, les contenants doivent être munis d'un dispositif de régulation \u201cdu débit de façon à permettre un écoulement maximal de 2 millilitres à la fois.Lorsqu'un de ces produits est offert en vente dans des contenants de formats différents, les contenants d\u2019un format particulier peuvent ne pas être des contenants protège-enfants si chaque contenant de ce.format particulier porte sur la face principale, en français et en anglais, la mention suivante: \u2018\u2019Emballage destiné aux ménages sans enfant\u2019.Surveillez bien ces étiquettes.|| est prévu en outre que d'autres produits chimiques d'entretien dangereux devront être conditionnés dans des emballages protège-enfants.Les tissus et le Saviez-vous que les articles textiles brûlent plus ou moins selon leur composition?Un règlement d'application de la Loi sur les produits dangereux reconnaît qu'il y a un danger.Il apour but d'éliminer du marché les articles en tissu qui sont dangereusement inflammables.Il fixe des normes pour les textiles.Des essais sont effectués afin que seuls les produits normalement inflammables soient vendus.C'est votre première ligne de défense.11 vous appartient d\u2019ériger la seconde.Protégez- vous.Ne sovez pas imprudents lorsque vous êtes à proximité d'un foyer de chaleur élevée ou d'une flamme nue.Choisissez avec un soin particulier les vêtements des jeunes et des personnes âgées, car, ils sont les plus susceptibles de subir des .blessures causées par l\u2019in- .flammation de vêtements.Faits 3 noter 1- La structure d\u2019un tissu ou d'un vêtement - tes tissus lôgers brûlent plus vite que les tissus lourds.- les tissus à surface brossée brûlent plus vite que les tissus à surface lisse.- les tissus à armure ouverte brûlent plus vite que les tissus à armure serrée - les vêtements amples à jupe évasée ou manches bouffantes avec des dentelles ot garnitures s\u2019un 1 15, le mercredi +\u201c.RAGE i SRT « oda - ~ Le nordiste .Un conseil étudiant représentatif?\u20ac SEES TE Voici ce qui se passe ou enfin ce que j'en sais d'après certaines informations! D'abord tout a commencé quand un article est paru ans le Nordiste (le journal \u2018\u2018d'information\u2019\u2019 de l\u2019école) i proposait un conseil étu- iant.Cet article, bien que plusieurs personnes semblent se contredire, a été rédigé par la direction et il proposait ce que vous avez probablement lu la semaine dernière dans Le Canada Français.Plusieurs étudiants ont \u2018\u2019boycotté\u201d\u2019 ce projet et.Pour le secondaire V, on.nous a expliqué le projet et ce n'était pas du tout la même chose qui avait été rédigé auparavant, mais tout de même les élections ont eu lieu et voici comment \"ils\" ont procédé: 1 représentant nommé dans chaque classe de religion ou de science morale, 10 dans chaque famille donc secondaire V ayant 2 familles cela fait 20 représentants.||s (elles) ont eu un genre de réunion et.rien encore.Pour le secondaire 1V, ils se sontpe se sont penchés sur le problème et ont décidé de s'abstenir jusqu\u2019à cette semaine.J'ai su par contre que des étudiants sont allés partir un bon projet mais d'autres étudiants sont allés avant.En secondaire 111, c\u2019est simple on m'a dit que personne n\u2019est au courant ce qui se passe mais peut être y aurait-il un groupe qui va bouger, du moins espérons- Je!!! Voici donc la liste des 10 représentants de chaque famille: FamilleA; Lysanne Boucher André Caniau Danielle Labre Alain Paradis Michiel Degongre Sylvana Tremblay Denis Desnoyer Marie-France Belzile Christiane Benoit Marie-France Motin Famille B: Jean Moreau Michelle Choquette Jean-Pierre Guérin Lise Daigneault René Provincal Jacques L'Ecuyer Robert McMillan \u201c Martine Charest André Nolin Manon Tremblay.Est-ce représentatif oui ou non?Normand LATOUR Virgule, Etudiant: \u2018\u2019Combien un dîner complet\u2019?Caissière: $1.35 sans breuvage Etudiant: \u2018\u2019Caissez faire\u201d Voici une scène qu\u2019on voit trop souvent à la cafétéria d'Armand-Racicot.I! n\u2019y a pas beaucoup diants qui peuvent se payer un repas chaud une fois par semaine.Voici le budget ordinaire d\u2019un étudiant d'étu- (normal); environ $5.00 par semaine.A-t-on les moyens de se payer un repas de $1.35?J'pense pas! Et qu'est-ce qui reste pour la fin de semaine si toutefois on décide de prendre un bon (2222?) repas chaud?Mangeons des gâteaux, étudiants, nous serons forts ou bien trouvons une solution! Yves DUPUIS, \u2018Sec.V 1 + - \u2018 Hes mul - Padse vl AT eug 18 enlion, Le wvmeno | ftrestiow, (ei le.A aod est de- Peo wed pal, Je m'ex- de Mhsacay «the Cus e ou pait Les 1 Te ver da _ P reo Fosse URS sun maken.Zoe et ri arta À 3 a | | J | |\u201d \\ : LY Eoéciles.\u2026\u2026.NB.cect Est \\e Re sul tar D'un Patitiéndege, afFectuék Au PRÈS DES eTudidute TC | ; (vous aavivez lhx-pust Cbd ng), £ pe Neat , 3 7 prune ae he, et c'est pour bientôt! procés des.) monologue.) Ca coute cher engraisser! - Trois pièces de théâtre sont présentement en marche - La radio étudiante.peut-être pour Noel (après le - Poly-Spec11 le 27 et 28 novembre: viens au local B-123.À si tu veux te produire en scène (chant, - Conseil étudiant à vous de décider \u2026 - Handball Basketball, Volleyball ça marche\u2026 Dernièrement un étudiant (qui désire garder l\u2019anonymat) a prouvé que ce n\u2019était pas tous les étudiants qui se \u2018\u2019sentaient en prison\u2019\u2019 comme l\u2019avait écrit un étudiant de l'école dans Le Canada Français il y a quelques semaines.100 étudiants ont été interrogés et voici les résultats: 70% ont répondu oui 26% ont répondu non 2% ont répondu un peu 3% ont répondu oui et non Pour ceux en \u2018prison\u2019, jeure est que: = Les études forcées dans un local ou à la bibliothé- i se sentent a raison ma- Il ne faut jamais tout généraliser lants, stressés 5 jours par semaine, aucune activité, se sent enfermés, aucune communication entre les élèves, pas de liberté de parole, on peut travailler quand on veut, mais pas où l\u2019on veut\u2026 Et pour ceux qui ne se sentent pas en prison mais à l'école, voici les raisons: - ll n'y a rien qui cloche, j'ai pas d'études forcées, out est OK, je n'ai jamais commu mieux, j'ai passé jusqu'à maintenant 4 polyvalentes et au point de vue liberté et de propreté c\u2019est ici que c'est.le mieux, Je suis bien ici, je suis libre car ce que je fais je SUIS satisfait de le faire.ce AE Morale: H ne fa jamais tout généraliser: >, Dies, npuy tri à fei- 4 T, se; % = x 15 SUIS pleure 28 a 32 a à Adrinand LATQUR ( RRR pa. qi oui hous rche al nt, rs par tivité, ucune e les é de ailler sas où > sen- ais à sons: _ LE CANADA FRANÇAIS, te marcrofi 12-novembes « @ LIVRAISON A DOMICILE Ea @SURVEILLEZ LES ANNONCES PUBLICITAIRES À CHRS QUI SERONT DIFFUSEES À CHAQUE - SEMAINE DURANT L'AVANT-MIDI! f (2 TOUTES VOS VIANDES SONT La \u201c= INSPECTEES PAR LE © GOUVERNEMENT DU CANADA @TOUTE NOTRE MARCHANDISE EST GARANTIE A 100% 7 210 CHAMPLAIN, ST-JEAN M.CLAUDE BOUCHARD, PROP.Vous POUVEZ TOUJOURS COMPTER SUR LA \u201cFRAÎCHEUR\" DE NOS ALIMENTS! = ia JUS ioe MRÔTI DE | CROUPE TOMATES _e (BDEUF BUDGET o- LEGUBEC Jy 30 VEALED, _4 ro ; [SOUPE WHIP E , KRAET vor cs « |LEGUMÉS SPLENDOR MACARONI COUPE \u2018| SPAGHETTI SACS DE 5 LB BOITE 28 ONCES MIXO à DéTercENT ©) EAU DE | MIRE ee JAVEL + om mows \\ J hd o R ASIN oes ALMELIA DE CALIFORNIE ; 4 (VERT) à EMPEREUR ; \"A (ROUGE) -DOUZAINE ++ \"1 U.S.A.NO.1 FIEZ- VOUS A SP = BOT 210 CHAMPLAIN sanr-san @ PAIX EN VIGUEUR @ NOUS NOUS RESERVONS LE OROST : (JUSQU\u2019AU 15 NOVEMBRE \u201975) - DE LIMITER LES QUANTITES .# PAS DE VENTE AU MARCHAND ° SERVICE ET COURTOISIE 4 PRESTONE CONT.1 GALLON cucuaut FUTUR OHOEERÉSPR TENUE TT \u201d tray pr \" sent LE] \"NL ERE : pis 2s Z 5 a man craie ms pe 4 x » gh TREE = r Ë eu # rN see Éd a nl EIR SE AA PURE > EPA.YA BTEC Rr 2 = Aa He 428 ~ Pre BEd A Le Club de motoneige les Renards possé- de son propre Skidozer que l\u2019on voit ici sur le pont Morin.\u2018Soirée d\u2019ouverture, samedi mp Cinq activites pour les Renards Le Club de motoneige les Renards de Lacadie-Napier- ville présentera un total de cing activités a ses membres en vue de la prochaine saison dont la premiére, sa- \u2018\u20ac medi prochain, alors que les membres du club sont conviés à participer à la soirée d'ouverture de la saison.Cette première activité se déroulera au Motel Continental et toutes les personnes intéressées n'ont qu'à se rendre sur les lieux alors que la soirée débute à 20h 30.Autres activités Les quatre autres activités du club auront lieu en décembre, janvier - -et fe- vrier.La première de ces quatre autres activités officielles sera 1a Fête de Noël pour les enfants des membres du club.Cette fête aura lieu le 21 décembre.e Le 25 janvier 1976, les membres du club seront appelés à participer au rallye annuel du club.Quelques jours plus tard, le | février, on présentera le slalom annuel.Les activités se termineront par la présentation d\u2019une excursion de trois jours, les 13, 14 et IS février alors qu\u2018il y aura un voyage organisé soit dans les Lauren- tides, soit dans les Cantons de l'Est.Soulignons également que le club tiendra ses prochaines assemblées les 9 décerm- bre, 13 janvier, 10 février, 9 mars et 13 avril pour l'assemblée générale annuelle.Cog aber H gogne-les $500 C'est un jeune.hontvine de 9 ans, Patrick la somme de $500 ors du tirage du Club de motoneige Iro- s dans le cadre de l'exposition annuetlo.Lacroix, qui a Gilles a Pho Ciao Co le jeune homme qui est lui- j de 200 parents.vi \u201c Nous vendons pièces d'autos et autos usagées.- «Nous allons: chercher.-\u201cles vieilles autos \u2018 tambours Pose de garnitures neuves, rectification des tambours, rectification des garni selon les b regarnissag: b externes des roues avant.Inspection des cylindres de roves, du maitre-cylindre, des joints d'étanchéité des roues avant, des canalisations et ferrures de freins.disques roues avant Installation de nouvelles garnitures, rectification des disques, regarnissage des roulements externes des roues avant.Inspection des étriers, des joints d'étanchéité des roues avant, du maitre-cylindre et des canalisations et ferrures de freins.ménagez vos pneus reglage des foues avant avec vérification de la suspension batterie supreme Firestone Garantie aussi longtemps que vous garderez votre voiture.Tot SAAT a 08 470, BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT_ JEAN TEL: 347-2395 MIL: Nous achetons autos\u2019 accidénties.~ (clay Facile! anx magasins Firestone Firestone 49\" avec | garantie de 30,000 milles Supplément pour barres de torsion et chmatiseur.Pièces et pose en plus, s'il y a dieu.Réglage des angles de chasse, de carrossage et de pincement.Prix très modique.$ 8 rac Pour te muse 4 de L d POUR TOUTES LES SITUATIONS mr ZEAE 1.HIWAY-BYWAY NYLON CEINTURE DE VERRE 2 + 2 -un GÉANT de la i : il triomphera des mauvais chemins | enneigés ot il filera comme le vent sur les autoroutes dévugées.route qui se rit de l'hiver \u2026 2.TORNADO SERIE 70- -pneu pols ester ceintaré verre lettrage blanc.1 côté flanc blanc étroit.TORNADO SÉRIE 60 (non \u2014 2 +2.1 côté illustré» pneu nylon ceinturé Kevlar 2 + 2.le plus large.Fr 0 apr.2 3 WINTER EXPRESS POLYFLEX 2 + 2 a TRACTION \u201cBIG PAW\" mon ceintare polyester 2 4 2 0 traction efficace assurée par 12 Pai 3H 3 ais, SAXE Fr - TET Ad un mélange unique de caoutchoues naturel et synthétique.PNEUS D'HIVER CEINTURÉS CROISÉS Pneu DIMENSIONS HIWAY.TORNADO WINTER RADIAUX RADIAUX HiWAY- WINTER WINTER SNOW BYWAY SÉRIE7O EXPRESS D'HIVER D'HIVER BYWAY EXPRESS EXPRESS TRAVEL - tFlanc noir seui Nylon cemture| Lettrage Flanc blanc Cemtures SERIE 70 4 ps 4 pks 4 phs Ph jumele * Flan weir dis- verre 2 +2 blanc sur TRACTION textile cewiture d ace! nylon polyester nylon nylon ponible legere- Flanc blanc 1 flanc BIG PAW et 8q Paw Flanc blanc Flanc blanc Flanc nou Flanc non ment mains ches PAR PAIRE.CHACUN APRÈS REMISE 5% AU COMPTANT CHAC apres ramuta du compiant 520/10 (2 phs) \u2014 \u2014 \u2014 - \u2014 14.20% - \u2014 \u2014 550/12 (2phs) \u2014 \u2014 - \u2014 \u2014 15.674 \u2014- \u2014 \u2014 600/12 (2 pts) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 17.43 = = \u2014 600/12 dphs) \u2014- = \u2014 22.18 \u2014 \u2014 20.28 21.23 - - 600/13 - - \u2014 \u2014 - 20.33 \u2014 pe A78/13 (600-13) 2318 26.50 20.80 35.53e - 22.23 19.85 17.95 14.99 B78/13 (650.13) \u2014 21.75 \u2014 \u2014 23.18 20.80 18.90 16.39 C78/13 (700.13) \u2014 \u2014 22.75 \u2014 -\u2014 25.13 21.80 19.90 - B78/14 (645/14) 23.65 \u2014 \u2014 = - 22.70\" \u2014 \u2014 = \u20ac78/14 (695/14) \u2014 \u2014 23.37 = - \u2014 22.42 20.52 - 078/14 (695/14) 25.51 29.920 \u2014 40.37e \u2014 24.56\u2018 \u2014 \u2014 \u2014 \u20ac78/14 (135114) 25.93 31.25 24.61 41.568 45.36% 24.98 23.56 21.66 17.51 FI18/14 (115/14) 27.50 32.25e 25.60 43.65e 47.45e 26.55 24.65 22.75 18.95 670/14 (825/14) 28.88 34.06¢ 27.17 45.500 49.300 27.93 26.22 24.32 19.90 H78/14 (855/14) 31.26 36.95e 28.40 53.960 - 29.35 27.45 22.55 20.80 9 560/18 \u2014 \u2014 21.66 \u2014 = 22.61 20.71 18.81 15.77 9 RADIALD'HIVER fies sx 15 | 5.= [B82 |= ES RADIALDPHIVER F78/15 (775,15) 27.36 32.200 26.12 49.590 = 26.41 25.17 23.27 17.98 4.HIWAY-BYWAY à CEINTURES TEXTILES G78/15 (825.15) 29.35 36.43e 27.45 45.500 49.30 28.40 26.50 22.60 19.72 5.HIWAY-BYWAY à CEINTURE D'ACIER Long millage et économie d'essence des ETS a) 328 36.860 29.26 asa 52.11¢ 30 28.31 26-41 2080 Notre super-pneu avec tous les avantages pneus radiaux d'été: traction améliorée L78/15 (915,15) 35.39 _ _ 80.66 _ = _ _ _ des radiaux ct [a TRACTION \u201cBIG PAW qui de 80% dans la neige.Roulement doux.+ PNEUS DE AUSSI EN TORNADO SERIE 50 DIMENSIONS METRIQUES SUP.165 SR/131 3662 le fait dévorer la neige Le plus ¢pansse.a at high speeds: lower price.SERIE 70 860/13 (878,13; 32.20 PLEMENTAIRES EN RADIAUX 185-SR/13.42 70 \u201cudike grip.SEULEMENT 660/14 (G78, 14).40.75 D'HIVER HIWAY.BYWAY À 155-SR/14.37.52 G60/15 (67815) .41.32 CEINTURES DE TEXTILE 165-SR/15 41.32 x - = PNEUS D'HIVER NON CEINTURES 6.HIWAY-BYWAY à 4 PLIS NYLON\u2014un GÉANT solidement bâti à 4 plis de cordé nylon Du Pont 66 pour plus de sécurité (voir tions au choix: résultats du test du Nevada).Pour routes enncigées ou dégagées./ yon pour con POSE GRATUITE DES PNEUS DE VOITURES DE TOURISME sur plupart des roues si vous achetez une valve neuve Dill ou Schrader cu Aréacdu catalogue de $1.00; Le pneu -.* ln valve doivent être instaliés ensemble.\u201cUn neu n'est neuf que si la valve est neuve\u201d.Equili- ktigue, roue et pneu, $1.00, pol 7& 8 WINTER EXPRESS i 4 PLIS POLYESTER OU NYLON 2 construc- yester pour roulement sans aplatissement ou ort et sécurité plus grande.2.SMOW-TRAVEL à PU JUMELÉ NYLON: ÉCONOMIE ET QUALITÉ.Un pneu neuf\u2018au prix d\u2019un rechapé.Egale ou dépasse normes de- sécurité du gouvernement.Assurance: $1:00 en plus par pneu.5 ang d'assurance routière sur tout preu.sauf Snow.Travel 5% de remise au comptant sur tous iss pneus : au lieu des billats-bonis .ow utiliéez votre \u2018, CARTE DE CRÉDIT IT Canadian Tis \\ 5, ; 7-42 51 Age bak Tg pa «AG a ge: og ec - La To VE ME Le > MTL 3 oc or | 0, 3 d es SA svp 24! 13g boli i fy 2e 4 3 + Bs 3.Hd > i 2 x §¢ 3 ; a EE £ OT we .Jorgensen et Rogers = par Pierre PIGEON ble-jeu du Fonds Claude- prochain, au restaurant le Raymond aura lieulundisoir Boulevard.On sait depuis déjà un bon moment que cques Beauchamp sera le .;;sonférencier | invité.* Le premier \u201csouper Dou- - \u2018Les nouveaux développe- \u201c maintenant qu'un joueur des \u201cles principaux organisa- - Von Morin, qu \u2018il participera a la soirée tandis qu'un \u2018* autre a laissé entendre qu'il _ serait peut-être sur les * lieux.Steve Rogers Le joueur de premier but Mike Jorgensen est celui qui a assuré les membres du Fonds Claude-Raymond qu\u2019il sera présent, le [7 prochain, et l\u2019artilleur Steve Rogers est celui qui a laissé entendre qu'il sera peut-être présent.Rodger Brulotte On a également appris qu'un autre membre de l'organisation des Expos de Montréal, Rodger Brulotte, sera aussi présent à ce souper.Brulotte sera d'ailleurs celui qui présentera Jacques Beauchamp à l\u2019assistance et il a natureltement promis, pour être fidèle à sa réputation, de lancer quelques \u2018\u2019pointes\u2019\u2019 au conférencier, en guise de prê- sentation.NH n'y manque que votre affection De son côté, également fidèle à sa réputation, Jacques Beauchamp a laissé savoir à Jacques Trahan, le président de l'organisme local, qu'il n\u2019y avait rien de tel que des \u2018\u2019pointes\u2019\u2019 pour le mettre aussitôt dans l'ambiance d\u2019une soirée comme celle-là.\u2018Les billets Dans un autre ordre d'idées, disons qu\u2019une cinquantaine de billets étaient encore disponibles lundi soir.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec les personnes suivantes pour se les procurer: Ja Trahan \u2018(347-7509), Yvon Morin (346-4433) et Claude Binette (346-4612)./ cL REAL GAMACHE & FILS INC.185 RUE ST-GEORGES ST\u2014JEAN QUE.341-7201 iste ANE + en re CER Wir i wT ses voi ures.d'occasion à des prix-ineroyable.PONTIAC CATALINA 1973, air climatisé, servo-direction, servo-frein, etc.BUICK WILDCAT 1972, air climatisé; servo-direction, servo-frein, etc.,.FORD 1972, toit rigider\" oe ET nous apprennent \u201d Expos \u2018de Montréal a assuré - teurs, Claude Binette et Y- _ MEGA 1872 = \\ T PONTIAC 1970 [ | / \\ DODGE 1974 ) PONTIAC 1974 1974, air cli- servo-frein, BUICK \u201cLE SABRE\" matisé, servo-direction, etc.OLDSMOBILE 1974, air climatise, radio, stereéo, etc.DODGE 1973 BUICK 1973 air climatisé, etc\u2026 PLYMOUTH 1974 BUICK 1968 \"SKYLARK\u2018\u2019 servo-direc- - tion, servo-frein, etc.ASTRE 1974 OLDSMOBILE 1972, toit rigide.PONTIAC 1974, air climatisé, stéréo, etc.ASTRE 1973 fourgonnette OLDSMOBILE 1972 \u2018\u2019Toronado\u2019\u2019 air climatisé, servo-direction, servo-frein.METEOR 1970 toit rigide BUICK 1973 toit rigide PONTIAC 1973 \u201cLEMANS\u201d\u2019 PLYMOUTH 1974 FORD 1974 toit rigide end | \\ CHEVROLET 1971 toit rigide CORONET 1871 .CHARGER\" 4 \u2018i Sew 4 gif 8 ; ail CHEVROL ET 1967 CAMION S'tonnés RPR' VOLKSWAGEN 1973 AUDI 1973 automatique, \u2018radio.505; et hs, SANTA) ad MONTREAL Cong HEURES D'AFFAIRES Hire : emt wna so Np Fa on = a .Code cn ee es - Labs En a 3 cme de he daar To ; Een ° So \u2018LE CANADA FRANCAIS, le.méresadd di Us ° 1 s Jacques McNulty 3 Plus haut simple d | ine: Plus hout simple de la saison: triple do la gomamne: Plus hout-triple do lo slow Ligue des Caisses J.Paul Blanchard 18 Thérèse Raymond * nes Thérèse Raymond 175 Thun haut a cou 428 Thérèse Raised = Tres wo < sensor = æ re -Loyols Pouzé 15 R.Saint-Germain 198 Michel Raymond 235 Michel Raymend a.nN de Saint-Jean Se 0 HOMMES Michel Raymond +7 Normand Sasseville 156 Jean-M.Quintin 133 Maurice Roy 133 Jacques McNulty 133 Pierre Duchesnesu 131 Loyola Pauzé 129 Robert Saint-Germain 129 Yvon Boule 126 Jacques Roulier 118 Yvan Piedalue 115 Serge Bourassa 115 Félix Bergeron 110 Gilles Skelling 110 Urbain Daigneault : 109 J.Paul Blanchard 108 P.E Boulais 107 FEMMES Thérèse Raymond 124 Diane Loubert 110 Rollande Tremblay 104 Viviane Raymond 100 Lise Piedalue 9 Margot Goulet 2 Thérése Marceau : 89 - M.Paule Signori 88 Jeanne Chamberland 87 Marthe Fortier 84 Agathe Samoisette 82 Louise Boudresu 80 F.Chamberland 80 M.De Chatigny 80 .2m.Nicole Corriveau 77 TOW ae Blanche Dan CLASSEMENT Town & Country Yvon Boule 36 RAD IA Jecques Roulier 26 L Maurice Roy 26 Firestone Une adhérence fantastique grâce à la carcasse radiale et à la semelle de Mordant.Toute la robustesse de la carcasse radiale deux plis plus ustre ceintures stabilisatrices.Le meilleur pneu \u2018hiver pour toute voiture ayant des radiaux à l'avant.Town & Country Sup-R-Belt | TOUTES POSITIONS Firestone $ Town & Country NYLON Firestone Le meilieur des ceinturés monter avec les pneus cointurés ' d'équipement d'origine à l'avant.Carcaese deux plis, plus ceintures stabilisstrices Bonne tenue de route, bon confort, bon mitiage.De plus.un roulemem doux et une telle adhérence que la tracuon est Qarante Célèbre pneu à forte adhérence avec carcasse à plis en biais.Une véritable semelle de Mordant Il fera merveille cet hiver Comme avec tous les Mordants Firestone, vous roulez, < c'est garanti seulement 411 Fs Es.Deluxe Champion Polyester C'est l\u2019hybride à toutes fins: ensilage, cueilleu- Town & Country = ud \u2019 - ip T je Datteuse.11 s'adapte À SEMELLE D'HIVER avec notre #6247 Un pneu sûr pour les roues Il utilise l\u2019angrais à son GARANTIE DE PNEUS NEUFS Fe ow francs mois] on [hanes noms maximum.$ os PY) 878.13 42395 F78-14 827.25 Il résiste aussi bien à Voici notre rechapé Town & 3S \\\" ca0n7814] 42495 G78-14/15 +28 30 la verse que le TXS85 Country qui coûte presque 7.25 x 14/15 #2, > et en fait un excellent res noufs mars qui est nes nous Ne ert t2020 PEUT ov compagnon.La qualité M om compris 3 Avec flanc blanc: $3 de plus seulement du grain est à sonmeil- \u2019 \u2019 eur.- Semez TXS90, il donne - » PROFITEZ ] ) \u2019 des performances con Facile! aux magasins Re = QI ROUES POUR PNEUS D'HIVER ann antes d'années en ou.Faites monter vos pneus d'hiver JEAN-MARIE LANDRY Nous avons toutes les dimensions .NAPIERVILLE 1 rr courantes.Gagnez du temps.Evita .YVAN DURIVAGE les frais et les inconvénients du sur leurs propres roues.SAINT -EDOUARD montage et du démontage des pneus.© 454-2912 - .JEAN JETTE SABREVOIS 347-7672 -.TA _ - ; \u201d + .» + 4 5 aR ; 3 à ce \u20ac i one CE 2 ~~ en } AE > are ne À.TÉL: 347-2395 MTL: 658-8256 OÙL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN THEE Ligue de ballon sur glace de Saint-Jean Compteurs Clubs Buts Ass.Pts Classement PJ PG PP N BP BC Normand Beerworth Clarenceville 3 \u20180 3 Bar d\u2019lberville 3 3 0 0 18 3 Bertrand Leduc Clarenceville 1 1 2 Club \u2018\u2019B°° 2 1 0 1 3 2 Alain Rousseau Boucherie Pierre 1 1 2 Chez mon Homme 2 1 1 0 3 4 .BC PTS Gabriel Leduc Clarenceville 0 2 2 As Saint-Jean 3 0 2.1 4 9 Richard Farel Clarenceville 1 O 1 Lacolle 2 0 2° 0 o 10 1 2 Daniel Farrel Clarenceville 1 0 1 : : 0 2 Denis Gaudreault Boucherie Pierre 1 0 1 ; ; - 6 0 Gervais Chaput Boucherie Pierre 1 0 1 Compteurs \"Clubs Buts Ass.3 .0 Marcel Lemyre Boucher Express 1 0 1 Robert Robitaille Bar Iberville 2 4 / Jacques Robitaille Bar Iberville 4 1 Réal Tétreault Bar Iberville 4 1 + Florient Ethier Bar Iberville 2 3 BY Serge Robitaille Bar Iberville 1 4 a Jean Pierre TétreaultBar Iberville 3 1 Bob Deschênes As de Saint-Jean 2 1 Ÿ Michel Bellerive As de Saint-Jean 2 0 | Gaétan Grégoire Chez mon Homme 1 1 Denis Pelletier Iberville 1 1 Classement PJ PG PP N BP BC E Saint-Mathieu 1 1 0 0 5 1 ~~ + Celanese 1 1 0 0 3 0 =, Tissus Richelieu 1 1 0 0 2 1 wm | Chambly 1 0 1 0 1 2 Saint-Constant 1 0 1 0 1 5 Casa Acapulco 1 0 1 0 0 3 Compteurs N Clubs Buts Ass.C.Pepin Saint-Mathieu - 2 0 Maurice Dupuis Saint-Mathieu 1 0 R.Pomminville Saint-Mathieu 1 0 Nes Y.Phélie Saint-Mathieu 1 0 ~ 14\" Jacques Roy Chambly 1 0 Michel Saint-Martin Tissus Richelieu 1 0 .Raymond Cyr Tissus Richelieu 1 0 et peut être chassé durant toute l\u2019année.Le Michel Fortin Celanese 1 0 chasseur a tué ce gibier avec une carabine Michel Duval Celanese 1 0 de calibre 222.7 Gaétan Dessureault Saint-Constant 1 0 NNNOSaana\u201dv PTS Caw PTS OOONNN Pts \u2014 ed ad wd ed cd D sd NO rl La saison des Géants de Saint-Jean apris fin la semaine dernière alors que l'équipe de Rosemont disposait difficilement-de l'ê- ipe johannaise, par la faible marge de deux rant, Sur notre photo, Gilbert Dupuis s'antretient a ipe.Du- vec un joueur de l\u2019 puis a annoncé qu\u2019il ne sera pas de retour avec l\u2019équipe, la saison prochaine.D'autre pert, c'est dans notre édition de la semaine prochaine que notre rédacteur de footbalt, André Dion, tracera une rétrospective de la saison 1975 des = Sp GRANDE OUVERTURE > MATELAS MATELAS: 39\" 48°\u2019, 54\" ET 60°\u2019 ORTHOPEDIQUE UN GRAND SPECIAL D'OUVERT'\"2E RICHELIEU ENR && 312 RESSORTS NOUS LES FAISONS NOUS MEMES DONC VOUS PAYEZ MOINS CHER VENEZ LES ACHETER DIREGTEMENT DU MANUFACTURIER par Pier Si la peut cor tes de sk devraier de cing cun club iste of tous ceu Avec. Une excursion de groupe sera peut-être organisée par Pierre PIGEON Si la ville de Saint-Jean peut compter sur deux pistes de ski de fond qui, enplus, devraient être plus longues de cinq milles en 1976, aucun club de ski de fond n'existe officiellement.Ainsi, tous ceux qui désirent profi- RAT Avec deux = PP re mm Sa: 4 ; .RPL eT L ot rade S a a Mts ter des deux pistes situées sur le parcours du terrain du Club de golf de Saint-Jean peuvent le faire sans rencontrer de difficulté.Quelques projets Les principaux responsables de l'aménagement des plus longues chacune d'environ cing milles, il serait intéressant, selon Jean Patenaude, de tenir une journée d excursion dens le but de rassembler tous les adeptes \u2018de ski de fond de la région.Fils: Papa, viens jouer avec moi.Père: Ski de fond deux pistes, les Jean Pate- naude, Donald Robichaud, et Georges-Aimé Geoffrion ne semblent pas avoir l'intention de lancer un tel club mais.le premier du groupe, Jean Patenaude, caresse quelques projets dont il ne veut pas trop parler pour l'instant.a Parmi ceux-ci, setrouve- rait celui d'organiser une grande journée d'excursion qui permettrait de réunir tous les adeptes de ski de fond de la région.Ce projet l\u2019intêresse depuis un bon moment mais il ne veut rien promettre pour tte Mare) OROLLA es oom A ES ads 1 1 2e l'instant: il veut se contenter de finaliser les quelques pourparlers qu'il aentrepris il y a quelque temps.Patenaude faisait cependant remarquer qu'il serait bien intéressant de pouvoir organiser une telle journée, maintenant qu'il I SAPP LR \u2014_ =: TET NAS HAGT AMORA AY LE CA ADA FRANCAIS, le merctedi 12 novèWbr \u201cest tris - Lu .aed Hiren - ee - te e't9 & > probable que los deux pistes seront \u201cailongées de quel - que cing milles.It feudra donc attendre encore un peu avant de savoir si ce projet, comme les autres d'ailleurs , se réalisera.~ 8 muse J 22 \u2014 pa AP Pa Tara a Le Tac eat JE : # Pr | 7 114/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 novembre 1975 Poo .ft ; Hockey inter-cités ë îà | .; EU à ® Re © ~~ 9 at ; SA | + ; saint-Jean divise à l'ouverture locale par Nicole GILISSEN du hockey inter-cités.Lors .de leur visite à Beloeil, samedi soir, le midget de Camille Denis fut le seul à remporter une victoire.Dimanche, cependant, les atomes et les pee-wee ont pris tage 2-0 au tout début de la deuxième.Les jeunes joueurs de Jean-Baptiste Jacques ne se sont pas découragés pour autant.Luc Daigle a redonné confiance à son club en réussissant son premier but de la partie à 14 minutes du deuxième engagement sur une belle passe de Paul Gosselin.A environ 2 minutes du troisième vingt, Robert Ga- vard réussissait le point égalisateur.Jean-Yves Ha- melin et Luc Daigle ont obtenu des assistances sur ce but.A peine 35 secondes plus tard le jeune Hamelin préparait un autre beau jeu qui permettait a Luc Daigle\u2019 dernier but des siens et ce, sans aide.Pee-Wee Les joueurs de cette catégorie ont également subi la donnait l'avance de deux buts à l\u2019équipe locale à 7 minutes de la fin de la partie.Paul Fay remplaçait.Germain Hamelin, derrière le banc des johannais, ce dernier étant retenu a la suite d'un accident.Bantam C'est dans une partie ponctuée de plusieurs punitions plus ou moins contro- \u2018versées que les johannais ont subi la défaite 3-1, à l\u2019arôna de Beloeil, samedi.© L'unique but des johannais a été compté lors dutroisiè- me engagement par Bernard que le gardien adverse devait en arrêter 14.Il n\u2019y a eu aucun but lors du deuxième engagement puisque le Beloeil enfilait le premier à la première ioueurs du Sorel n'en ont obtenu que 5.Pour être tout- ner qu'il n\u2019a euaucune chance sur les deux buts comptés contre lui.Ces buts furent très bien préparés par l'équipe adverse.L'équipe locale atrès bien pu remporter l'unique victoire du Saint-Jean, à Be- La belle tenue du gardien .Gérald Vallée a également contribué à cette victoire.Le Beloeil a pris les devants à seulement 30 secondes du premier engagement ment devant les filets de l'équipe locale.tie, dimanche, par un pointage de 3-1.Le premier but de la partie a été compté par Be Les équipes johannaises d'enfiler son deuxième but Ouimet .Richard Quirion a à-fait juste vis-à-vislegar- loeil, samedi soir.Le poin- RE ont connu plusieurs revers de la partie.Pour terminer, fait face à 21 lancers devant dien des johannais, Luc Gi- tage final: Saint-Jean 2 et Les midgets de Sorel ont is en fin de semaine, du côté Robert Gavardréussissaitle la cage des johannais alors rard, nous devons mention- Beloeil 1.cependant remporté la par- l\u2019équipe adverse à 6 minutes de la première période.Le Sorel a ajouté à son avance à 14 minutes de la votre « Venez avant la première neige pour une inspection de transmission leur revanche sur.les défaite contre leBeloeil,sa- période et les deuxautresen travaillé tout au long de la joueurs du Sorel qui les vi- medi.L'équipe locale sem- troisième pour uncomptefi- partie mais n'avraimentpas mais, 5 minutes plus tard, deuxième période et ce n'est sitaient pour l'ouverture of- blait vouloir donner une le- nal de Beloeil 3 et Saint- été chanceuse.Le seul.but Luc Lazure réussissait le Que vers 10 minutes de la ficielle de la saison, à l'a- çon au Beloeil alors que Ro- Jean 1.\u2018 du Saint-Jean a été compté point égalisateur.troisième que Michel Gau- réna municipale.bert Lebrun enfilait le pre- à 14 minutes du troisième \u201d- dette du Saint-Jean a rendu ; mier but de la partie à 1:17 Les Sorellois ontrempor- engagement, sur une passe Ce n\u2019est qu'au deuxième UN peu d'espoir à son équipe Dir Atomes seulement du premier enga- té la victoire 2-1, dimanche, de Bernard Ouimet, par Ro- vingt que Saint-Jean a réus- en réussissant le premier tarde gement.contre cette équipe mais ce bert Millette.si le but gagnant.MichelLa- but des Jotamnais sur des ratur Les joueurs de Jean-Bap- pointage ne définit pas touta plante enfilait ce but à 7 passes de Marc Beattie et serie tiste Jacques et de Daniel Le Beloeil n\u2019a cependant fait la partie.Midget minutes.François Chagnon.la pô Sirois ont dû baisser pavil- pas tardé à prendre le des- ; Vers lon -devant le club de Beloeil sus puisqu'il enfilait le point Les johannais ont eu l'a- C\u2019est par un jeu de posi- Il n\u2019y a eu aucun but en Les prochaines parties afin 6-0.égalisateur enpremièresui- vantage du jeu presque tout tion et de passes bien faites troisième et Gérard Vallée auront lieu à l'aréna locale, en bi vi de trois autres en deu- au long de la partie.Sur les que les joueurs des instruc- s\u2019est particulièrement dis- dimanche, le 16novembre, et les g C'est un très beau jeu xième et un dernier au troi- 23 lancers du match, les teurs Denis et Fillion ont tingué lors de cet engage- débuteront a 15 heures.D de position et depassesquia siéme engagement et ce, | bo permis au Beloeil de rem- sans réplique de l'équipe lo- e porter cette victoire.cale.pity aut t Le jeune gardien Yves La partie a été ponctuée Fi Martel avait trés bien tenu de 9 punitions et le Saint- i li , le coup lors des dixpremié- Jean en a récolté 6.Lepoin- dans res minutes de la partie tage final de 5-1 explique ans Mais, un malencontreux ac- encore ici le travail bien fait pons cident l'a empêché de conti- des joueurs de l'équipe ad- 8 nuer et c\u2019est Sylvain Latour verse.Le filet duSaint-Jean e be qui l\u2019a remplacé devant les était protégé par Stéphane L filets des johannais.Martel Boivin, et seul le but de Ro- , | 8 est revenuentroisième mais bert Lebrun a évité un blan- p'us la douleur à son pouce étant chissage aux joueurs de Ger- trop forte, il dût quitter à main Hamelin et de Marc No nouveau la cage des johan- Lasnier.C'est -nais pour visiter laclinique.- de no Le Sorel n\u2019a cependant pas Il y eu 44 lancers en tout connu les mêmes succès Un \u20ac dont onze seulement par les contre les joueurs de l\u2018équi- joueurs de l'équipe localece pe locale, dimanche à Saint- Je qui résume bien la partie et Jean.Les pee-wee johan- ti le résultat: Beloeil 6, Saint- nais ont gagné 3-1.C'est ete Jean 0.lors d'une punition aux jo- visan : hannais que Sorel a compté J Les jeunes johannais ont son premier but, à 5 minu- e cependant beaucoup mieux tes du premier engagement.gros.joué lors de la visite des Quelque quatre minutes plus En sorellois, dimanche.lls ont tard, sur un beau jeu de Mi- ne : remporté lavictoirepar4-2.chel Hamelin, Robert Lebrun 3 3 2, Richelieu ee enfilait le point égalisateur.pren .æ L'équipe adverse a réussi A trois minutes dutroisiè- Saint-Jean Têl.: 3 4 8 -\u2014 2 8 2 5 lume son premier but à 11 minu- me vingt, Serge Prairie 7 pas tes du premier engagement réussissait le but gagnant est et a réussi à porter le poin- sans aide.Sylvain Benjamin bras pois pren dans comp qu\u2019 2 VOYEZ DES SPÉCIALISTES ./ Transmission automatique.du Haut-Richelieu jure shobort BE.aia Gua nlrtee Romina, ze ! BR AUWRA VSSRSS VUS SOS URSS AS: =- mm em mma em 1e \u201cums WME OWE EE.== WE BX E = È s de | ont par- DO in- r but p par inu- iode.son Je la \u2018est Te la au- endu quipe mier des ie et rties cale, e,et Pa LR LEP 0 TR A2 via b os boat 1.* se\" x +} LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 novembre 1975/1315 SKIEZ DANS L'EST 2 PERSONNES POUR LE PRIX DE | AVEC PASSE-SPORT 5g 9 En vente chez: OBERSON, rue Richelieu, MARTIN SPORTS, 532 Boul.Séminsire, Saint-Jean.ISOLATION - Mousse d'uréthane puivérisée - Laine minérale et Fron soulflés ; .- Mousse isolante accoustique et thermique liquide ISOLATION RICHELIEU ENR SAINT- JEAN / 347- 1123 @ Pêchez en novembre! Sépuis plusieurs semaines, les chasseurs de canards perdent leur temps à chasser sur la rivière Richelieu car le canards sont tous en face de Saint-Jean, entre les deux ponts.Je pense qu'ils attendent la mauvaise ternpérature pour s'envoler vers le sud.Temps pour pécher Dimanche matin, j'étais supposé aller chasser les outardes, à la Baie Missisquoi, dans la mesure où la température changeait: chasser l\u2019outarde à I8C, ce n'est pas sérieux! Dimanche passé, c'était une journée pour faire la pêche.Clément Thuot m'invite à pêcher la perchaude.Vers les 10 heures, nous naviguons vers les \u2018\u2018Flats\u2019\u2019 afin de trouver les endroits où la perchaude se trouve en bande.Nous sommes capricieux: on veut seulement les grosses! Les petites nous les remettons à la rivière.Deux ou trois fois, en montant, nous pêchons, soit sur ie bord, soit au milieu de la rivière.Nous en prenons, mais pas des grosses.Pêcher c\u2019est un peu chasser: il faut trouver les bandes de perchaudes.Finalement, dans les alentours de Saint-Paul, nous localisons un bon endroit.L'eau y est très claire, pas d'herbes dans le fond.Nous pêchons dans douze pieds d'eau.Je pense que nous avons, en termes de pêcheurs, le vrai bon \u2018\u2018Spot\u2019\u201d\u2019 car nous sommes à remplir notre poche de belles grosses perchaudes.La perchaude capturée en novembre, à l\u2019eau froide, est plus que magnifique.J'aimerais vous montrer sa couleur! Nous sommes le 9 novembre et nous pêchons en chemise! C\u2019est la première fois qu'il fait si beau et si chaud au mois de novembre.Un doré de 6 livres Je ramasse un méné mort, dans le fond de la chaloupe, et je lui passe I'amagon dans la téte et je le lance au large, visant notre faméux trou de perchaudes.Je sens, au bout de ma ligne a péche, quelque chose de gros.Peut-étre est-ce une trés grosse perchaude?Non, le poisson reste dans le fond.Peut-être est-ce un achigan?Un doré?Je le monte lentement pour voir ce spécimen qui ne semble pas trop intéressé à se montrer.Je le vois: c\u2019est un magnifique doré.Le combat commence.II veut prendre le large.Je lui donne de la corde, car il faut absolument que je le ramène dans la chaloupe.Nous n'avons pas de puise, je dis à'Clément qu'il faut absolument se saisir de ce doré.Clément lève Ses manches de chemises, les deux bras à l\u2019eau, et accueuille mon doré dans ses bras et le ramène dans la chaloupe! Je pèse le doré: un poisson de six livres.Je n'aurais jamais pensé pouvoir prendre un doré de six livres, durant le mois de novembre, dans la rivière Richelieu mais c'est un fait maintenant ac- complil Pêchez en novembre, c'est surement meilleur qu'en juillet! [ Grice au Restaurant McDonald's de Saint-Jean et à son gérant M.Herbert Tille, l'équipe de football junior les Obélix a pu assister le dix-neuf octobre dernier à une partie de football des Alouettes de |\u2018 Montréal à l\u2019Autostade.lors dé le vemi-flnaio qui @ ou lieu à DW plus, Saint-Jean, les OBBIIx ainsi que les Voltigeurs de Drummondville ont été regue pour un souper chez McDonald's.- 5 Marat mon de J'argnaisetion où des joueurs des ee \u201c matt era ho maté cé ériger A et dn \u2014_\u2014\u2014 ee Sm ram mre ean ** Marques de commerce de Bombardier Limitée.® tProecurez-vous le règlement détaillé chez un concessionnaire $ki-Doo partici) stant u'll y aura des lympique en stock.Si-0oo.IBERVILLE BON AIR SPORT LTEE Dépositaire ski-deo Bombardier \u2026 \u2014\u2014\u2014200-BOUE-D'IDENVILt.E: TEL247-00407 owed EE Les billets de loterie de Ski-Doo 1976.La prochaine loterie Olympique de série \u201cA\u201d rapportera près de 9% millions de dollars en prix.Ski-Doo vient d'acheter 10,000 billets de cette série et vous invite à en partager les gains.Tout acheteur original d\u2019une motoneige neuve Olympique* 1976 de Ski-Doo, acquise avant le 31 décembre 1975 recevra un Certificat enregistré, émis par la Compagnie Trust Royal lui garantissant une part égale des gains de ces 10,000 billets.Achetez votre motoneige dès maintenant et obtenez votre certificat.Une motoneige Olympique 1976 et une part des gains de 10,000 billets de loterie: voilà un hiver qui promet! _ Chez nous c'est Ski-Doo.Ski-doo.motoneiges araon SAINT-JEAN \\ NICHELIEU AUTO RADIATEUR INC.À (Dépositaire Ski-Doo Bombardier).# 92 JAUOUES-CANTIER SUD, SAINT-IEANTÉLESSÉS-4706) x ra.dra sl ease FL ME a GER AR ANSE hb A RI Le 2 « A pA - + élite: SARE RE.ey.2 Lie pa i REA Se, 220 $ ?se \u201c Vv ee x ., v + » eck deeds a à _ ~~ Le mange, >a WR) aver wn PEI: par Nicole GILISSEN Ce reportage a pour but de souligner le travail d\u2019une personne qui, depuis près de 5 ans, se dévous sans compter au sein de la ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Le 24 janvier 1971, Francine Leblanc, a *entrait en fonction en temps que \u2018\u2019aref- fier\u201d, prenant ainsi la relève de Mme Jacqueline Bisaillon-Fraser qui occupait Je même poste depuis mars 1967 et, depuis ce temps, à l'exception de quelques trois mois à la fin de 1974, Francine est fidèle au poste._ Débuts difficiles Le hockey mineur de Saint-Jean n'a pas toujours eu ses propres locaux.Lors des débuts de Francine, l'exécutif siégeait au Service des Loisirs.Le seul outil qui était à sa disposition consistait en un tiroir qui servait de classeur.Tout le reste de l\u2019équipement utilisé appartenait au Service de Loisirs ce qui l\u2019obligeait à se rendre à ce bureau pour effectuer le travail nécessaire.se\u201d 5 TVRAE ANDRE RANA; le mibtéieai va novenbie 1975 3 $ :Bour Francine Leblanc, greffier au hockey mineur de Saint= Jean Co \u201cQuelques semaines de 75 heures de travail Bar EL En 1972, l\u2019exécutif demandait au Service des Loisirs la permission d'agrandir le local qui servait à remiser l'équipement.Permission qui fut accordée ot, c'est à ce moment là que Francine déménageait ses pénates à l'aréna et obtenait une \u201c\u2018machine a écrire\u2019\u2019.Elle devait cependant continuer de retourner au Service des Loisirs pour tout ce qui concernait l'imprimerie.Depuis ce temps, cependant, les choses se sont beaucoup améliorées.La Ligue possède maintenant de très belles filières, ses propres machines à imprimer et à photocopier ce qui aide beaucoup le travail de Francine mais ne le diminue pas pour autant comme vous allez le constater.~ 45 personnes Lors de ses débuts, l'exécutif se composait de 8 membres.Aujourd'hui, il en compte 13.En 1971, il n'y avait que 25 directeurs alors qu \u2018actuellement la ligue on compte 45 dont 9 délégués d'organisa- lon.a) Greffier à is Ligue t_dniat- Jean.\" is m de hockey mineur de | qu'elle \u2018 consacre à son emploi, y cintenent + ce Kitte Avez-vous déjà essayé de satisfaire 45 personnes à la fois?45 caractères différents?Et ceci sans compter les instructeurs qui s'en mêlent tres souvent.5 prend une patience d'ange, du tact, de Ta diplomatie! Il faut également aimer le sport et, surtout, ne pas compter son temps.De longues semaines Bien des fois, Francine, en plus de son 35 heures de travail régulier (il faut bien gagner sa vie.non), donne 40 heures et plus par semaine au hockey mineur: les soirs, les samedis ot les dimanches.Vous pouvez aller à l\u2019aréna pour une information quelconque et vous êtes presque assurés d'y trouver Francine Leblanc à son bureau.Les directeurs, s'ils veulent des informations, savent ou s \u2018adresser.Elles\u2019 occupe également d'assister à tous les \u201c\u2018meetings\u2019 et, par la suite, elle en sort des minutes et eroyez-moi il y en a: quand ce n\u2019est pas l\u2018assemblée de l'exécutif, c \u2018est l'assemblée générale mensuelle ou encore des assemblées spéciales d urgence pour régler des cas survenus à la dernière minute.La ligue de hockey mineur a tellement pris d ampleur au cours des derniéres années que, à certains moments de l\u2019année, Francine a recours à l\u2019aide de Jocelyne , Lessard qui la décharge quelque peu du travail clérical.Ils ont travaillé avec elle Tous ceux qui ont touché de.près ou de loin a la Ligue de hotkey mineur de \u2018Saint- Jean connaissent le dévouement de Francine Leblanc.Parmi les présidents qui ont travaillé avec elle nous retrouvons: Marcel Leblanc, de janvier à juin 1971, Claude Boisvert, de septembre 1971 à octobre \u201873 et jusqu\u2019en juin 1974.André Bergeron et Marc Lasnier sans oublier le président actuel Rolland Boivin qui occupe son poste depuis septembre \"74, I} y a également plusieurs directeurs qui étaient présents aux débuts de Francine et qui sont encore ac - tuellement des membres actifs de ia ligue: les Gilles Normandin, Robert Lamoureux, André Dion, Gerry Bélanger, A.E.Poissant, Raymond Perron et Jean-Paul L'Heureux sont parmi ceux qui savent combien ingrat est le travail de greffier.Heureuse de faire sa part Malgré tout le travail que son poste lui occasionne, Francine nous dit être très heureuse de faire sa part pour la ligue.Elle essaie d'oublier les mauvais jours pour ne -penser qu'aux bons moments et à l'expérience acquise au cours de toutes ces années.Les directeurs du hockey mineur savent à quel point elle leur est utile et n'ont qu\u2019 un souhait à formuler: qu'elle continue à remplir ses fonctions et à travailler en collaboration avec eux.François Docquier Géront du district wi 348.2000 ATERNA-VIE COMPAGNIE FIDUCIE \u201cPRET ET REVENU Votre protection | est-elle a jour?D'ASSURANCE 1 Gérant d\u2019unité 348- 2878 Goston Beoudoin Représentant 348.4253 Gérerd Bellemere La Gh LEE bone Marcel Fortier A.V.A.Il y a plusieurs choses qui sont essentielles dans la vie.Une de celles-ci est un programme de sécurité financière bien équilibré.Le vôtre a-t-il été re- visé\u2019 dernièrement, répond-il encore à vos besoins actuels et à vos aspirations futures?Afin de vous assurer que votre protection est bien à jour consuitez nous sans tarder.Sm ~~ mo Mtns.39, rue Saint-lacques, - Saint-Jean J3B 216 Tél: 346-6412 .Peul Lachapalle Claude Bouchard Repr dsentans Repris PASE oy 347.3000 J oil [I | lui rès ers t t ue uccesseur du Club Eskimo e Club Okiok entreprend sa seconde saison - A la dissolution du Club de ski Eskimo, quelques mordus du ski de la région, dans le but d'assurer la relève, ondaient un nouveau club de ski dans le but de permettre (à tous les adeptes de ski de la région de pouvoir prendre part à des activités et à des excursions tout au long de la saison hivernale.Mis sur pied l\u2019année dernière, le nouveau Club Okiok devait connaître quelques difficultés dues a un départ tardif, voire même incertain.Ces difficultés ayant été traversées, le club devait finalement regrouper quelque 80 membres pour les excursions du samedi et environ 40 pour celles du dimanche.Pré-ski Cette année, les responsables du club ont commencé à travailler plus tôt, de sorte que le départ 1975-'76 s\u2019effectuera normalement dans de bien meilleures conditions.Selon les responsables du club, ce départ plus hâtif pourra permettre de regrouper un nombre supérieur de membres actifs.pre agite BE Pam pat amis mime Quelques-unes des excursions en 1976 (20, au total) auront lieu au Mont Echo v / + C'est le 20 novembre qu'surs lieu la cliniquesanaudity du Chal Okieh > SAONE 20100 2568-3M£.\u201cCOBE-VRE £0Lfe \u2014o- byte ub Sri ea Pe bee sve _ rw ve \u2026\u2026.Les activités commencent par la présentation d'un pré- ski qui a pour objectif de bien préparer physiquement les adeptes du ski qui seront membres du club.Ce pré-ski est d'ailleurs en marche depuis déjà quelque temps et tous les skieurs qui aimeraient en profiter n\u2019ont qu'à se rendre au gymnase du Cégep, à tous les samedis matins.Clinique annuelle Le Club Okiok tiendra très bientôt sa clinique annuelle, plus précisément le samedi 29 novembre prochain.Les membres, ou futurs membres du club, se regrouperont à l'école Mgr Roy.La journée débutera a 10 heures pour se terminer a 20 h 30.Le programme de la jour- LE GANADA FR née est assez simple: tout d'abord, durant toute la journée, les moniteurs seront sur place pour répondre à toutes les questions que l\u2019on voudra bien leur poser.On profitera également de cette journée pour procéder aux Inscriptions du sam-ski et du dim-ski.Rappelons que le sam-ski s'adresse plus particulièrement à ceux qui désirent absoluement s'améliorer tandis que le dim-ski s\u2019adresse surtout à ceux qui recherchent davantage le simple plaisir qu'à l\u2019amélioration de la performance.Lors de l'après-midi, il y aura la vente-échange d'équipement puis, finalement, il ÿaura présentation du personnel ainsi que projection de films traitant naturellement de ski.[CENTRE DU PNEU ET DE L'AUT Moots FLANC NOIR E7814 FLYTE TRAC SNOW PHEUS3CEINTURES ENS ~ t * + + x 129 Un groupe de skieurs qui se préparent à prendre un départ.Ils passeront la journée du samedi ou celle du dimanche dans un décor qu'ils apprécieront très probablement.CETTE OFFRE PREND FIN LE 7 NIN E78 X 14 $24 25.77 F78 X14 $27 28.77 G78 X 14 $30 31.77 H78 X 14 sa» 34.77 F78 X 15 28.77 G78 X 15 $30 31.77 H78 x 15 $e 3477 178 X 15 34.77 L78 X 15 3477 *Prous à neige seulement tures nord-américoines Batterie chargée sèche pour 50 mois de haute performance.Séries 22F, 24F seulement.12 volts.Pour lo plupart des voitures nord-ormé ricoines © Cointurés de fibre de verre © Montage sons fran © Pas d'échange requis pour robusteme © Cordes polyester pour roulement doux © Cirebure: profondes pour traction Ballers ruvre trac mordante T les MALLMARK ie à v ses hosards ee route et les pres Se tobrication TANS Pneus ordinaires garantis pour dE AUCUNE LUAITE DE TEMPS OÙ DE MILLAGE.36 MOIS ou 36,000 MILLES BATTERIE PREMIUM GRAISSAGE ET VIDANGE SILENCIEUX DE Un seul bos prix pour la pluport des voi D'IMSILE SERVICE INTENSE Goranti pour lo durée de votre vosture.© Remplacement sons frais © Modèle de service imeme en double tôle, à extérieur et bouts en ocier és insole les systèmes Tinqué.da lune, 27, 27%, insol 39.88 à joints scellés en systèmes de groissoge © Protection maximum contre les éco comprise, avec échonge.ordinaires j.és por to ADOITIF Ercoel ADOITIF D'HUILE RISLONE 76 Aide à réduire le mongue de compression et de puissance.coussm ACRYLIQUE ORLON Pewveorsseee9eress rermesaesconceauaavend LES GALERIES RICHELIEU 978 DOULEVARS DU SEMWIARRE SANT-KAR Bb Shwe, A! oh ANGAS, Jo meres 12 pgyambie J9T5/1 1757 Le A Et tt Ln hog tn SH i Ê PC aur aA aba MR ES ES \u2014\u2014\u2014 iy. 1 cerca \u201coii caine.a dE a.Wh Vente LAG a - .a 0 1 - a a AEE 3 AINE CINE TE Cn Win HAC AIREY crn TARR HH CT Sr on cams .* .Si le pré-ski du Club Okiok est déjà en marche, ce ne sera que le 20 décembre que débuteront officiellement les excursions 1976 du club local.4.Les principaux endroits qui seront visités seront les sites de Sutton, Shefford, Mont-Echo, Mont-Tremblant, Glen, Orford , Jay Peak et Bromont.Des visites à White face et Owl's Head sont aussi prévues au programme, On mettra fin a la saison par laprésentation de lapar- tie de sucre annuelle.« Les tarifs Les responsables de l\u2019or- ; 18/ LE SANARA ERANCA 1S; le mercredi 1) novembre 1975 Le programme de la saison: Dix excursions prévues ganisme local sont évidemment conscients que le cout de la vie ne cesse de mon- \u201cter mais ils ont réussi à maintenir les mêmes tarifs que l'année dernière.La carte de membre, qui est obligatoire, demeurera à $5 tandis.que le coût de participation au dim-ski a été fixé à $25 alors que celui du sam-ski demeure à $30.Ces cartes de membres seront évidemment disponibles lors de la journée de la clinique annuelle, le 29 novembre prochain, mais on peut aussi en obtenir en communiquant avec les personnes dont les numéros de téléphone sont 347-4116 et 348-2945.Voici d'ailleurs la liste des endroits qui seront vi- \u201c sités au cours de la saison hivernale: Sam-ski 20 décembre: Sutton 10 janvier: Shefford 17 janvier: Echo 24 janvier: Tremblant 31 janvier: Glen 7 février: Orford 14 février: Echo 21 février: Orford 28 février: Echo 6 mars: Owl\u2019s Head Dim-ski 21 décembre: Sutton 11 janvier: Bromont 18 janvier: Tremblant 25 janvier: Glen ler février: Jay Peak 8 février: Echo 15 février: Orford - 22 février: White Face 29 février: Bromont 7 mars: Owl\u2019s Head novembre pour s'inscrire au sam-ski ou au On pourra profiter de la journée du 29 dernier.dim-ski.Il est à souligner que les tarifs n\u2019ont pas augmenté, par rapport à l'hiver POUR AUSSI PEU QUE par fina l'un autr la 4 maj ; JU | $99.00 COMPTANT | $127-27 par mois TAXES ET LICENCES INCLUSES teu Quel -uns des organisateurs qui, l\u2019an- $ née dernière, ont pris en main les destinées Hs J du Club Okiok.Modèle hatchback à 2 et 4 portes.Jusqu'à 24 pieds cubes d'espace pour les bagages.Compartiment è passagers conçu comme cellule de sécurité, extrémités avant et arrière conçues pour absorber l'énergie Suspension à 4 roues indépendantes.Pneus à carcasse radiale ceinturés d'acier.Double circuit de freinage en diagonale.Moteur transversal, monté à l'avant, refroidi par eau.Traction : avant, Départ négatif du plan des roues et direction à crémaillère.Colonne de direction de sécurité.Essieu arrière indépendant à barre antiroulis à effet progressif.\u201c205 0 Garage André Racine S5ÉCIALISTES: DEBOSSELAGE ET PEINTURE PICK-UP \u201c76 Chevrolet Silverado, 1/2 tonne, automatique, plét t équipée, sauf air climatisé, millage: 500 milles (neuf), cause de vente: auto fournie.$5,900.00 CORVETTE \u201875: millage 4,000 \u2018milles, balance de garantie, mot i équi verte avec intérieur noir, échange acceptée.9 fe, moteur 350, mutomatique, toute Bus 06 CHEVROLET \u201874, Biscayne, 4 portes, toit vinyle, servo-freins, servo-direction.4 1 EN VENTE Mécanique, carosserie et pièces de mazda 808 usagées, = disponible de 7% a 74 DATSUN \"74 B-210, automatique, propre comme neuf.CHRYSLER NEWPORT \u201873, 2 portes, H.T_, toit vinyle, radio, servo-freins, servo-direction.PINTO Station-Wagon \"73, transmission manuelle, radio AM/FM, pneus radiaux, très propre.linge.AMC modèle CJ5, 4 roues motrices, toit de métal, pneus radiaux, équipé comme neuf, bas BUICK Skylerk \u201871, 4 portes, radio, servo-freins, servo-direction.DODGE DART \u201972, sutomatique, 8 cylindres, 2 portes, servo-freins, servo-direction.F.| AUSSI ' i, vaste choix de Volk ë i ROUES EN TRES GRANDE QUANTITE CS \u2014 a ; ; OUVRAGE GARANTI Daigncauttt Here (1966) |Z.D e 205b BOULEVARD ST-JOSEPH ROBERT HARBEC Qn) VOLKSWAGEN PORS CHE AUDI A 2 i .Représentant | VENTE ET SERVICE | 4 a by ST-JEAN | 348-8130 408 LABERGE, SAINT- JEAN , P.0.341-1561 : i : 3 7, [4 3 Yvon Blals's Sprésoniant de \u201c01 5302 CRT LADORLTT TY sa Tes visi re îi LE CANADA FRANÇAIS, le morcsedi 42 12 noyembre 1975/6419\u2018 eu la ville de Saint-Jean Quelques anciens \u2018Aigles qui font leur marque sur la scène du hockey junior québécois par Pierre Pigeon A l'exception de Claude Larose qui n\u2019a finalement joué que quelques matches dans l'uniforme des Aigles de Saint-Jean, cing autres anciens Aigles évoluent encore sur la scène du hockeÿ junior \u2018\u2019A\u2019\u2019 ou junior majeur.Parmi ces cing joueurs encore actifs, , Yvon Blais du moins parmi ceux qui se distinguent davantage, on en retrouve un seul qui ait joué son hockey mineur à Saint-Jean, soit Yvon Blais.\u2014 Blais, maintenant ägé de 18 ans, en est à sa seconde saison avec la formation de Thedford Mines qui occupe présentement le second rang de la Ligue Junior \u2018\u2019A\u2019° du Québec, à peine quelques points derrière le Royal de Mégantic.Blais, à sa troisième saison au junior CA, occupait le dixième rang des compteurs de la Ligue, la semaine dernière, avec une fiche de IS buts et I5 passes pour un total de 30 points accumulés en une quinzaine de rencontres.Le joueur de Saint-Jean a évolué pour les équipes inter-cités de Saint-Jean avant de se joindre aux Aigles pour qui il a évolué une saison, soit à la dernière saison des Aigles au sein de la Ligue Junior \u201c\u2018A\u2019\u2019.À l'issue de cette première expérience au hockey junior \u2018\u2019A\u2019\u2019, Blais a participé au camp d'entraînement du Junior de Montréal mais ses chances de graduer avec cette équipe de la Ligue Majeure junior ont été compromises par sa petite taille, pour un défenseur.Il s'est alors rapporté à la formation de Thedford Mines avec laquelle il devrait encore évoluer la saison prochaine, à sa dernière saison d'éligibilité junior.Daniel Saint-Jean Qui ne se souvient pas du diminutif Daniel Saint-Jean?Mesurant à peine 5 pieds 4 pouces, on l'aura vu porter les couleurs des Aigles lors de la dernière saison de l\u2019équipe dans le junior \u2018\u2019A\u201d\u2019 On se souviendra également de sonfrère, Clermont, qui avait endossé l\u2019 uniforme des Aigles, au temps de la Montréal junior et des quelques heures de gloire qu'ont connu les Aigles, par le passé.Saint-Jean, Clermont, était parvenu aux Aigles en provenance du National de Rosemont, au tout début de la Majeure junior et il avait amassé une multitude de points pour le compte dès Aigles pendant une saison et demie.Son jeune frère Daniel n'a pas fait fureur - avec les Aigles mais il a commencé à \u2018produire la saison dernière, comme coéquipier d\u2019Yvon Blais, à Thedford Mines.|| a terminé ta dernière campagne parmi les premiers marqueurs de la Junior \u2018\u2019A\u2019\u2019 du Québec et, actuellement, il occupe le troisième rang des compteurs de cette ligue avec une fiche de 21 buts et 24 passes pour 45 points accumulés en 19 matches.Il se retrouve à 8 points de la tête des marqueurs.Yvon Blais.dixième meilleur compteur de la Ligue Junior \u2018\u2019A\u2019\u2019 du Québec.LY Seas a } Trois joueurs sont encore actifs Voici les membres de l'édition 1970-\"71 des Gants Blancs de Saint-Jean (bantam).Méme si tous ces joueurs, qui ont grandi au sein de |\u2019 organisation locale, sont encore éligibles pour évoluer avec les Aigles, cette saison {fls sont maintenant âgés de 19 ans), un seul de ceux-là évolue avec les Aigles.I! s'agit de Jacques Sénécal.Deux autres joueurs \u2018 évéluent encore pour une équipe, soit Yven Blais (Thedford-Mines de la Junior, A\u2019) et Harry Perreault (à Dunquerke,\u2019 éhi France).Tous les au- .du Vas.Bd Daniel Saint-Jean.au troisiéme rang de la Junior \u2018\u2019A\u201d\u2019 et coéquipier\u2019 de Blais.sont-à la retraite.En bas, de gauche à droite: Guy Demers, Yvon Blais, André Samoisette, Luc Ferdais, Pierre Poissant, Normand Gauvin, Robert Cloutier et Yves Raymond.En haut, même ordre: Guy Richard (assistant instructeur), Louis Mé- nard, (soigneur), Michel Lalanne, Pierre Lariviére, Richard Benoit, Jacques Rousseau, Jacques Sénécal, Harry Perreault, Richard Brunelle, Yves Roy, Réjean Naud, Jean-Marie Pillion (instructeur et Gilles Normandin (gérant-général).Meteo 010000000000 0010 E SOS SOUS GS à R.MIQUEL AUTO LTEE 606, RUE CHAMPLAIN, SAINT\u2014JEAN, 348-3819 MTL: 878-1478 LaRenault12, ca cest champion!» sine dique à l'avant gosse Venez l'essayer, on vous attend Lamotte arrière Cet TU our renfo ° Elle est, et reste championne de protection de ra bte grâce à un sa catégorie.nouveau d'entretien plus économique.* traction avant pour une meilleure tenue de route * nouveau modèle à prix économique ® essieu ère autocorrecteur * pneus = Venez en faire l'essai et vous verrez! radiaux à à carcasse métallique & pren EE LE Homme A te Rel ech, A i SET 2 gites he re SRP TIL CN fo iy we 5 Cav tem = > Hh à > iad hE Lh Le 44 sé fi; ve ay A : 4 à AR ER ses # pa nu Pierre Brassard \u2018Plerre Brassard, voilà un joueur qui était aussi de la partie avec les Aigles de 1973-74.I! n'a cependant pas oy Dien longtemps pour le compte de l'équipe locale.pri ar les Aigles étaient alors affiliés avec les Feo de Hull Qui faisaient alors leur entrée au sein de la Ligue Majeure junior du Québec.Après avoir évolué durant une demi-saison avec les Aigles, Brassard faisait les frais d\u2019une transaction bâclée aus\" : L'année dernière, en 1974-75, Brassard faisait bonne impression avec sa nouvelle équipe mais il tire davantage son épingle du jeu cette saison puisqu \"il occupe le sixième rang des compteurs de la Majeure junior avec un dossier de 19-12, pour 31 points.Brassardest d'ailleurs ie meilleur compteur de buts de cette ligue, présentement.II n'est qu'à huit points du premier rang des compteurs du plus important circuit junior québécois.Guy Lemonde Terminons ce bref tour d'horizon en parlant du gardien de but Lemonde qui était également membre de l\u2019édition 1973-74 des Aigles.as Directement envoyé à Saint-Jean par les Festival, ce jeune gardien alors âgé de seulement 16 ans devait en voir de toutes les couleurs en protégeant la forteresse de la plus faible équipe de l'époque de la Ligue Junior \u2018\u2019A\u2019\u2019 du ! Toutes ces rondelles qu'il a vues passer devant et derrière lui lui ont certes été profitables puisqu \u201cil partage | Cotte saison la tâche de protéger le filet de la formation ul Pierre Brassard.meilleur franc- _tireur de la Ligue Majeure junior du Québec.Erb Ye, CLA : veus hor CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 novembre re ; reir Bangg CRETE entre Hull et Cornwall où il devait terminer la saison.As s\u2014 tu une \u201cminute juridique ?>» Questions et réponses suf la loi préparée par l'aide juridiqué?Vérifiez l\u2019annuaire téléphonique sous la rubrique « Aide Juridique ».L'Aide Juridique est un service gratuit.Si vous êtes admis à l\u2019aide juridique vous n'aurez rien à payer à l'avocat ou au notaire qui vous servira, que ce soit un avocat permanent de l\u2019aide juridique ou un avocat ou notaire de la pratique privée.Vous n'aurez pas à débourser les frais de cour ni les frais de huissiers ou de sténographes.Cependant, si vous perdez votre cause et êtes condamné à payer les dépens, vous devrez payer à la partie adverse les frais de cour et les honoraires de l\u2019avocat de votre adversaire.Mais jamais vous n'avez à payer l'avocat ou le notaire qui vous est fourni par l\u2019aide juridique.Si un avocat ou un notaire qui a accepté un mandat de l'aide juridique exige de vous un paiement, refusez de le payer et écrivez à \u2018l'adresse suivante pour transmettre les circonstances d\u2019une telle demande : Commission des Services Juridiques, Tour de l\u2019Est 2, 2, complexe Desjardins, Montréal.automobile Avez-vous décidé d'acheter une auto usagée ?Pensez-y avant de signer un contrat pour ne pas regretter votre achat.Magazinez et comparez avant d'acheter.Essayez l'auto sur la route et faites-la inepac- ter par votre garagiste.Si le vendeur ne veut pas, méfiez-vous c\u2019est peut-être ce qu'on appelle un « citron ».N'oubliez pas que la loi ne vous protège pas pour les défauts apparents que vous pouvez constater par un examen normal.Lisez le contrat et tentez d'obtenir la meilleure garantie écrite possible avant de signer.Essayez de payer l\u2019auto comptant.Si vous devez emprunter, vérifiez toujours combien vous paierez d'intérêt, Il est souvent plus avantageux de faire un emprunt personnel auprès d'une caisse populaire que d'obtenir un financement .du vendeur d'automobiles.Si vous achetez une auto usagée d\u2019un particulier, vérifiez si l\u2019auto est entièrement payée et si elle appartient vraiment au vendeur et non pas à une compagnie de finance.Si c\u2019était le cas, n'achetez pas avant de vous assurer que cette compagnie a été entièrement payée par votre vendeur.Vous pouvez vous rendre au bureau d'aide juridique le plus près de chez-vous ou encore écrire ou téléphoner.Cefte annonce est une présentation du bureau d'aide juridique de votre région en collaboration avec les Caisses Pop Desjardins de votre région.CAISSE POPULAIRE IBERVILLE André Thuot, gérant ) CAISSE POPULAIRE SAINT-BLAISE CAISSE POPULAIRE SAINT-LUC Marcel Séguin, gérant CAISSE POPULAIRE SAINT -JEAN Jean Marceau, gérant CAISSE POPULAIRE SAINT-EDMOND Jean-Paul Blanchard, gérant CAISSE POPULAIRE N.D.A.Léon Doygn, gérant Dorchester et Notre-Dame.CAISSE POPULAIRE DE LACOLLE Isidore Bergero ( on est 6 millions de presque parents, aut fou INVITE: (cz 0 nan nait.ah.er SOUPER DOUBLE\u2014JEU JACQUES BEAUCHAMP AUX PROFITS DU FONDS CLAUDE RAYMOND LUNDI LE 17 NOVEMBRE A 18.30 HEURES AU RESTAURANT BOULEVARD, 160, OU SEMINAIRE, SAINT-JEAN BILLETS DISPONIBLES: 347-7509 Mistral Automobile Inc.{anciennement Gerage R.Lefèvre), § rue Frontenac.Ou 14 novembre s5, 16 novembre au profit des Sentinelles 9 Berville.rT re re YN 3 >, ps 1 g : ES Fa ra + ; .ne m Le CR TESTS Nt han br matey eee EE grrr ne pe eee couté _ \u2014 ve re re es a re og: étre - a IREM re TT, = .tren = ie me = avr Bi A: A; v4 4 4 J ur wir (EN \u20ac ê; yz NE _ CP RATE M sa ~ i MOINS DE 4 LB lcongelésy ä il \"C'est le total qui compte! oo Madame Suzanne Gratton, Duvernay 1 Poulets | {Poitzines | {Cutace} poulet 1 poulet 28m A i au miel 8 GLACÉS, STEINBERG i I 1 1 F - ! CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d ! : FRAICHES - - FRAICHES î po - LA LB LA LB LA LB : | | 1731113 1108! = 69: + it) ps.ay) {15% 1-20 a me nn wm oF +, Les orticles cochés sont ceux qui, par leur qualité nutritive, font partie de la liste d'achats pour un régime nutritif suggérée por lo Commission de surveillance du prix des produits alimenta 2 À.BACON ; GÂTEAU > TRANCHE \"1.59 FOIE DE 'SÉASTE 99 * Boulangerie cHiFFoN 89 hs SANS COUENNE STEINBERG POT 118 DE POULET CONGELÉ BOOTH A L ORANGE STEINBERG 9 02 i +f FILET TARTE A LA ; Gerone, 107 renee: SHEL.109 TANIA 69 BRIOCHE \u201c SALADE 7 FILET AU CAFÉ iy DE CHOU 93¢ 7\" 38: DE GOBERGEZ 65 Di paTrEs 49 shake B BOUDIN GATEAU AU Po?49: Pe, FUME 1.29 TRANCHE md 63 FRAIS 63: STE 69: oe SALADE EPAULE PATE MACARONS ete 89¢ HUME.98: hh 149 HURT 79 muna\u201d 69 SALADE 59: JAMBON 5110 ¥SAUCISSES] 10 TARTE ROULES DU CHEF CUIT .FUMEES 4 CROISSANTS 79 û SALADE DE 65; as = AMT 3 SAU CE A 7 9 AUX POMMES TARTELETTES 80: t .A PAT ATES 16 0Z FUMÉ 15 oz LA V IAN DE 1202 STENBERG AU C ITRON i ASAUCISSON 20 z | | DE POULET DE SALAM 82 DE BOLOGNE 26: Cu 69: A A GELÉE y FRAICHES POULET FRITZ.69 SAUCISSON BISCUITS - O« STEINBERG AU THE + BIFTECK PANIER ENV.22 LB DE BOLOGNE AVEC RAISINS STEINBERG POT DE 8 10 0Z LA LB ¢ SALISBURY *2.19 \u201cAU MORGEAU MAPLÉLEAF GÂTEAU 89: cH.5 ¢ CONGELE HOLIDAY FARMS 21.8 v STEINBERG 15 02 | FOIE + TRUITES : ATEA Ee 58 RENTE 98 FOF BEC 79 Sn 79: Si un article annoncé cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un Bon de gorontie de prix ou comptoir d'information.Cest le total opd\u2014\u2014\u2014 Ba Ch TES : md Cem Stzinbe -~ ; SR RA LRAT LE sap Fan ANGA Bet sur des milliers de qualité! achat(boni Macaroni DIVERSES VARIÉTÉS STEINBERG : *129 | 3 § 2batboni § 4 achatboni § 5 achatboni y IPommesl| | Biscuits| IFromagel de terrell ala 11 frites 1H crème | [tranché i : - PEEK FREANS : 3 CONGELEES STEINBERG : SAC 14 OZ SOMERDALE PQT 1 LB PQT 2 LB 190)! i 1&1) Tous les prix annoncés s Desserts 2¢batboni CHARMANT 1,05 AU LAIT \u2018105 TS 139 TE.199 en poumne 24: roupnes 80% DREAM WHIP 68: SACS | et x Yt 124 ont en vigueur jusqu'au samedi inclusivement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.HARICOTS 97: JUS Produits SOUPE Sages eco sexo DE POMMES laitiers AUX POIS MORCEAUX \u2018 Sant Ho FROMAGE s msrman D'ASPERGES 30° TRANCHÉ 1-34 BTE BTE ¢ CANADIEN KRAFT POT 1 LB 1402 \u20ac BETTERAVES 49 FROMAGE 25 TRANCHÉES 21: oo BABYBELL 90 \u201cProduits Y PETITES POIRES Jus DE nn enconserve S\\ROTTES 46: Banmierr _ 68- \u2026 PAMPLEMOUSSES 5% PUR.NON-SUCRE KRAFT BOUT 32 OZ + THON ¥ MAIS ¢ ANANAS D.C.YOGOURTS PALE soc 72 \u2018 EN, CREME nc 41: 00 EAU MOUETÉS 53: AUX FRUITS 35¢ BEE 73 SPOS.360 bE poumies SA TENE +] 89 DE VIANDE ORCHARD KING BTE 19 OZ CANADA DE FANTAISIE ORCHARD KING BTE 1902 PAIN 74: ¥MACEDOINE 36¢ ROUGES 56: MARGARINE 59: DE VIANDE E 1202 OACHARD Ki KING BTE 19 OZ DENOUAUTÉES, DE Cro BTE 14 OZ MOLLE - _ & PÊCHES ¥ JUS DE = FÈVES, 42: Cunetes.OF TOMATES cou Od: TARTEA 56 HEINZ BTE 14 02 DE FANTAISIE STEINBERG BTE 28 OZ DE FANTAISIE ORCHARD KING OTE 48 OZ CONGELEE FARM HOUSE POT 12 OZ ; M JUS DE ¢ SPAGHETTI 34: TOMATES POMMES 61 CHAMPIGNONS CHEF BOY-AR-DEE BTE 7'4 OZ ENTIÈR ES VITAMINE MONT-ROUGE SEs ENTIERS OU TRANCHES RAVIOLI : .DE CHOIX CRISTAUX \"1 12 STEINBERG AU BOEUF 90 Lu KiNG TANG ur 4 ENV 34 OZ TE JUS DE BTE | inc di = De Bx 67 == 59: UPTON PQT 2 ENV 45 OZ BOUT.24 O2 Faites-en la preuve! += - PTE CR CANA aude rs C1 + i a RE ES GH sit: AENEID.\u201d aor: SENATE ç } Lt Ben à mo Noe SERRE ys \u2019 AX M Es Oui\u2026 c\u2019est TU RARE AMMEN OSI tt AN RAI RAR le total qui compte! Madame Lisette Langevin, Brossard geum\u2014\u2014=n : Bas | culottes : Chorine CHACUN @ y echatboni ORCHARD KING BTE 12 OZ 11 grains 11 Coke.il s il entiers i i CANADA DE FANTAISIE i i 35.BOUTEILLE RETOURNABLE i 750 ML STEINBERG i J | BTE i i 1 1002 ci CS CE CE achatboni Soupe aux tomates 15: Les articles cochés sont ceux qui, par leur qualité nutritive, font partie de la liste d'achats pour un régime nutritif suggérée par la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires.SAUCE CHOCOLAT GAUFRES À DÉCH ETS Condiments SOYA 28 INSTANTANE 89 : AUX BL EUETS 61: GLAD BETTERAVES 61: ENT 30: Produits GÂTEAU $9 1 4 egg MENÉS Lee T7 « congelés foi uo Dé 10 1 4 GHERKINS $1 ()4 achatboni GÂTEAUX SUCRÉS .FISH & 1 07 ÉTAGÉS 89: e OLIVES \u2014\u2014= sf JUS CHIPS ne FRASER oxi sor 20 0Z CEE mo Articles Queen 63¢ D'ORANGE PÂTES À.80: achat SACS s MELANGE 32: KRAFT $ 108 CONGELÉS savanm PQT 11 OZ v BEURRE À DÉCHETS 1.14 À SAUCE ow 10: POTE4OZ MOREL CRE 51 59 D'ARACHIDES SACS ge SAUCE AUX 87: CONGELÉE POT 20 OZ or $ 139 À DÉCHETS 62: TOMATES nv Breuvages FhômaGE 213 _VERTS GLAO Por DE 10 CONGELEE McCAIN PAT 20 OZ Batal 8 KETCHUP cares LASAGNE 5 éréales pe 399 STEINBERG memiima ne 270 congilee 111 Cereal HupeoNL59 , Apecart \"119 ROfano 77 post 9% vv! © STEINBERG POUR THE OU CAFE POT 1802 CONGELÉ STOUFFER PQT 12 OZ ror 199 & A4 F1 12 MAIOQUE +] 87 : 12 oz RED ROSE ORANGE PEXOE POT DE 60 PÂTE À PAIN QUAKER STE B02 VERRES A v Prod CHAMPAGNE 1-89 TALIENNE 89: AU BOEUF \"1.94 BLANCHE D0 BLE ENTIER pour oduits VERRES +f SAUCE RHODES OURRITURE A'ocktan 1.89 YAS: 123 fics 59 5 RDS SOUS QUES 34: Si un article annoncé cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un Bon de gorontie de prix au comptoir d'information.Cestletotalqui. SNA ve LE, mss rentree EE Æ Scefmier basdela quonvoit la I Melanges 11 2b | | achatbon | IBananesl 11 Farine 11 Eau 11 PETITES ET GROSSES 1 a gateaux i i tout i ide javel i ] VARIETE PREMIUM CONCENTRÉE 8 i 11 usage I : ce i vv Eo Ra = VEE REE AR SAVEURS VARIEES i l STEINBERG _ STEINBERG - : SAC 10 LB : BOUT.128 OZ LA LB -_59* j{1°°}(921120) ¢ CT Tous les prix annoncés sont en vigueur jusqu'au samedi inclusivement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.BURGERS 5 NOIX ¢ NETTOYEUR ¢ PAPIER ¢ of POMMES DR.BALLARD 241 } ECRASEES 89: LIQUIDE, 79 D'EMBALLAGE 1 7 DE TERRE Articles US, 34: N'finérnes 79¢ Beautéet iI de cuisine BENSON POT 1 LE STEINBERG BTE 20 02 hygiene 7 9: a V FARINE 87: M RAISINS - 87: EN\" BOUDRE 115 ROBIN HOOD SAC 5 LE a PÉPINS PaT 18 02 Sd a ror LB 3 02 DENTIFRICE 1.16 Le HUILE s ANTIGEL v 89: RINCE- # POMMES .pe mais \u2018141 wpa MART DÉAANEL 27e souche *169 Co 1% .POUR PARE-BRISE ASSOUPLISSEUR SCOPE BOUT 24 O2 AdRnE \u2018119 110 EE 88: achatboni TS 48: PURE STEINBERG BOUT.32 OZ LE 1 NETTOYEUR $ SHAMPOOING Iv ORANGES \u20ac cons 159 À TAPIS.L77 HEAD & SHOULDER ovo.79 MÉLANGÉS SAXONIA BOUT.1602 PELURES s145 Produits achatboni our.s125 NOIX 69- * -4 BOUT.ITALIENNES + À D'AGRUMES \"pot 1602 dentretien DETERSIF 175 ML.NOUVELLE RECOL TE.GROSSEUR 80/88 Cericeesm +1 19 DETERSE +140 SUNLIGHT SEVEN +930 LV TOMATES CORONATION BOUT 120Z BLANC OU BLEU STEINBERG SAC 80 OZ EN POUDRE $ 99 ELEGANT BTE DE 48 DE CALIFORNIE DÉTERSIF s BTE 60 OZ 1 PAINS 37 \u20ac ET DE FLORIDE achatbond iqune 105 DE SAVON GROSSEURE 7 HUILE MIR POT 2 BOUT.24 O2 DOVE FORMAT RÉG.35 OZ.CH.ANADA NO 1 CIRE TAMPONS DÉSODORISANT- DE MAIS A MEUBLE *129 A RÉCURER 47: ARRID 1.23 39: AEG.OU CITRON STEINBERG BTE 14 OZ GOLDEN FLEECE POT DE 2 SUR BÂTON 1502 1 - LA \"sour.5 14 1 EEC YEUR 38: DEsoporisan 109 Soportrique *1.35 * STEINBERG OTE 21602 STENBERG BTE 14 OZ MISTRAL / BTE $ OZ FRET ; Tl a Pa A 5 Rr Rn {a Ip A Pte, oem Wt.A nr Lu CTL ; Gr ' ! sa VE ; \u201d .- Ce RTE A \u201cas e-.Lon.akin Mi eam vor M7 RS rH en Wl M et me Cab rg rn RR a RR a SL 2 He aR x a EE Erde ci era entente at A SE 205 += Te erm > ae 5 Saint oan Fr par Jacques TRAHAN | Claude Larose connait présentement un excellent début de saison chez les professionnels avec les Stingers de Cincinnati, de l'Association Mondiale.En effet, le petit athlète de Saint-Jean n\u2019a pas tardé à 7 s'imposer au hockey professionnel et c \u2018est un Claude La- rose heureux et satisfait à qui on a parlé au début de la semaine, directement de son chez-lui, à Cincinnati.Bien traité \u2018\u2019Ca va bien, même très bien.Beaucoup mieux même que me l\u2019étais imaginé.Naturellement, ce ne fut pas facile au départ.Je dois avouer que l'adaptation à Été assez pénible\u201d, de nous confier Claude.\u201cJ'ai trouvé ça dur, eu début, mais ça va mieux maintenant.Je suis très bien traité ici, aussi bien qu'à Sherbrooke.De plus, il y a plusieurs joueurs français sur le club.C\u2019est très bon, moralement\u201d.* \u201cLe camp d\u2019entrainement n\u2019a pas été facile.1! fut même très dur.L'instructeur Terry Slater est très sévère, mais il est humain et très compréhensif\u201d\u201d.12 points en 12 parties Même s'il\u2019 vient de connaître trois parties sans avoir compté un but , Larose présente tout de même une fiche intéressante.Il a déjà enregistré six filets et récolté six passes pour un total de douze points en douze parties: Si l'on considère are il a êté très peu employé lors de trois ou quatre matches à cause du trop grand nombre de punitions décernées à ses coéquipiers, la Ai che de Larose devient donc encore plus intéressante.Les Stingers alignent un club robuste.Larose nous confiait que son instructeur lui donnait beaucoup de glace dans les rencontres au cours desquelles l\u2019équipe n'écope pas de trop de punitions.The French Line Au cours de iques parties, le rapide ailior gauche johannais complétait un trio qu'on se plaisit déjà à appeler: \u201c\u201cThe French Line\u201d a Cincinnati.Larose évoluait alors avec Jacques Locas Jr., jadis grande vedette des Remparts \u201c de Québec, et Pierre Gui lé qui a fait son nom avec les Nordiques de Québec.; Cependant, lors des parties de la dernière fin de semaine, l'instructeur Sister a remanié ses trios d'attaque, et Larose s'est retrouvé avec les frères Gene et Dennis Sobchuck.Spectateurs enthousiastes Nous avons demandé a Claude comment réagissait les gens de Cincinnati face au hockey: \u2018\u2019Nous n'avons pas été gités par la publicité dans les journaux.Et c'est bien compréhensible.Nous avons débute la saison alors les Reds étaient en pleine Série Mondiale, et prés ent les Bengals connaissent leur meilleure saison de leur histoire au football.\u2018\u2019Par contre, les foules au magnifique Riverfront Arens sont trés intéressantes et très encourageantes.Nous attirons plus de dix milles amateurs à nos joutes locales, et ils sont très enthousiastes et très partisans.Même qu'on est à former le \u2018\u2019Fan-Club des Stingers\u201d\".-+% depuis = Larose a PAP \u2018il e p la Ligne us pit donnee de cm \u201cFranchement, je n\u2019eurais pas pensé \u2018que \u201cnotre -club conndisse un aussi excellent départ.Nous sommes en tête de notre division et l'esprit d'équipe est très bonne.Nous regroupons un excellent noyau de vétérans et de jeunes joueurs avec les- Mike Pelyk, Rick Dudley, Bryan Campbell, Hughes, Locas Jr.et les frères Sobchuck, ainsi que Pierre Guité et le gardien Serge Aubry qui\u201d tire bien son épingle du jeu\u201d.GARNI \u20182.0% PONDEROSA [ \"nt, du ue PRES DÉ WOOLCO Profitez d'un rabais sur votre steak.= ÉPANGNEZ 5° SUR LE STEAL( DESURLONGE * Steak de surlonge * Pomme de terre en robe des champs + Salade verte * Petit pain chaud Yen a pas comme nous! Larose aurait pu 0 ajouter son nom d ha liste.\u201d Tout fonctionne donc comme dans_le meilleur des mei des pour Claude Larose.Pour ceux qui aimeraient suivre la carrière professionnelle de-l,arose de plus près, disons on peut capter Ia radiodiffusion de toutes les parties x.Stingers, on se branchent sux slentours de 70, i.I of - tenne de votre cadran, soit entre CBF et CKAC.Ord.$2.54 y ter frese ine lundi.wew.- i oR wp 4 = 4 Age: # ss \u201cecran FF ; pm 3 a i GEE ut Ce i pla i 2 MH ivre 5 an- wd Rk Ce \u20ac.IN ti Ring [ te nv a Lu D 2 400 oulevar 25) % érajpaire Lot 348-6935 | = (er ans SRS : .MOBILE INC.ess 3 tall oN [Pl «ni Lo ee ¥,\" Fv + y » : ces MIS OW RY CA LX /\u2019 3 42 ne 9, FRONTENAC, ST-JEAN, QUE.338 2X9 A TEL.: 3464466 \\ @ FORD MONTREAL: 658-8511 ar + =f < @ ( \\ / d \u201c e- PA % = © + F.Po SA a UE S rd © KE OR hpi / ONT pd \u201cpi Ex ~T 9 ONT 7 £7 JEU DI ET ND 5 REDI SQU 18 HR ES % SEES INN 20 HRES % DIS CUTEZ x} Vo ITURES AV MED #2 NIQU RE ONNISTE POUR * MISTRAL FORD = E 7% (13 I~ kg LAC Rz & a 2 2 .So e © 2) x i Tha SE | $ a 4 a Ta +, ver use arte 8: med Cah Wh = Pa Re ste re ee \u2014e ee re re qe tt Gare ep 2 geen dame BT a A Samia et \u201c re mat.Ms TS Prise \u2018 \u201c PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 NOV \u201875 PLACENS AIN TIGER M or SELLE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANT QUANTITES \"HAMBURG | BIFTECKDE \u201c BOEUF DÉSOSSÉ (sœur Frais nach | COTES DE CHOIX POUR BOUILLIR BX: 0e jas BIFTECK DE | CÔTES COURTES JARRET DE BOEUF COTES CROISEES | DE BOEUF | COUPEDUCENTRE | C118: OR Oy JUS DE TOMATES | |PÉCHES DEL-MONTE BEURRE D'ARACHIDES er AD: fn ek KRAFT RD: POMMES memtosu [22° © | A SAVEUR CULTURE DU QUEBEC FHI J.CANADA DE FANTAISIE 1 NAVETS FERMES ET NAVET a CROQUANTES CANADA NO.1 SLES.CHAMPIGNONS FRAIS.BLANC-NEIGE se CULTURE DU CANADA \u2018 ToT oy wat re wa LT = pe \u2019 PE Ty Bes Th arch oh LT Ri \u201cgicraven IT hat pe ACR oye re LS CA NADA FRANCAIS; to wblctddi-1246 = PEE COTES DE CHOIX | a:-7j08 PALETTE | COUPE RÉGULIÈRE BIFTECK ROTI DE HAUT | Tenpon DE PALETTE [CÔTE DÉSOSSÉ| porsaL ë Tes ENLEVÉ .¢ à .die BEIGNES BONIMART PEPSI-COLA ~ FROMAGE KRAFT TRANCHE | | PLUS DEPOT 29 ¢ y, 2 ¢ BOUT PQT + 26 OZ 80Z SAUCE ALLEN MARGARINE PAPIER MOUCHOIRS | BONIMART AUX GOLDEN CODE\" OS: 440: _\u2026 BOT, (MOLLE Pat PURE Bre HUILE POUR BEBES | [COLGATE MEP.PATATES CHIPS m= DD Nel BOMMART = 50» ¢l I= .f re rl magi mi aa mm mea desde a A Se .- \" | Dol Cp ART Ae SEN de \u2014 - ina 2 Ame a sel ee - pee ST ses \u2014 a re .ramener fed EE egies == Se) ; , > ee op sta REE tom 1 | bl 3% i if x} ve 3 LE +2 +, i T-., t \u2018 à # .¢ ~~ - a 23220 Ces annonces doivent être données AVANT 13 H 30, LE LUNDI APRES-MIDI précédant la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.A NOS GUICHETS (Payable à l'avance) 20 mots le mot additionnel Répétitions AVENDRE TERRAINS à vendre 100 x 120, nouveau développement, près du Pont Rang Saint- Edouard, \u2018à un mille d'iberville, pas de taxe municipale, tel.347- on 44- $1.50 05¢ $1.10 Chacune SUR APPEL TELEPHONIQUE Ou avec facture - AUBAINE maison 5 1/2 pièces, chauffé, électricité, pour plus d\u2019inf.tel.347-4846 jno MADAME pour réparation de toutes marques de machine à coudre ces de rechange, confiez vos réparations à un expert en vous adressant à L.Nadeau, 96 Grégoire, ou tel.348-4224, 25 ans d'expérience, service & domicile jno ENTREPOT de meuble à prix d'es- TERRAIN le Sainte-Thérèse, 63 x 147 au coin du Boul.Baillargeon et Boul.Peuplier, subaine: $1,000 tol.: 1-314-527-5471, M.Vinet jno 1 TERRAIN situé ave.Bessette à tberville, 60 x 100, bonne condition, 346-2646 jno CHIENS de qualité, enrg.Airedales, Caniches, Chihushus, Lhassa Apso, Pomérasniens, Pugs, Schnautzer et sutres, ac lement, tonte et pension, Mme Fortin 348-3616 jno de l'immeuble 1- SAINT-GERARD: magnifique propriété, 6 1/2 pces, foyer naturel, salle à manger, IMMEUBLES de l'association pte tous styles à très bas prix.Mobiliers de cuisine à compter de $35, ameublement de chambre à coucher à partir de $125, hide-bed, di- van-lit, matelas, etc.s'ad.à 45 Ave.Besumont, 1 rue au sud de Jean Talon près du Boul.L'Acadie, tel.274-5519 jno TERRAIN à très bon prix de $800, situé sur la Gième Avenue et Balthazar, 50° x 100°, tel.347-8008 jno BARILS de 45 gallons, prix $4 che- cun, tel.347-1923 jno terrain ombragé, 77 x 100, hyp.à 103/4%, cause transfert, à ne pas manquer.A CEUX QUI REVENT DE LA CAMPAGNE: SAINT-JACQUES LE MINEUR: 52 arpents, avec prix maison et bâtiments, $53.000.00.Nous avons aussi un choix complet de propriétés à re- | LACADIE: 11/2 étage, bri- T0000\u201d arpents, prix: venus, commerces et terrains.Informez-vous.1ére insertion $3.00 COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 347-7509 347-0323 Reépétitions $1.10 chacune CAUSE de maladie, maison située centre-ville, 3 logis, 2 magasins, pas d'agent, aucune offre raisonna- bie ne sera refusée, s'ad.à 669 Dorchester, tel.348-6582 jno AMEUBLEMENT complet 3 chambres, neufs, incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonnier, lit, mobilier cuisine, 5 morceaux: fini bronze tone, chesterfields faisant tit, moderne, avec chaise, table à café, lampe, le tout $395, terme accepté, tel.738-4761, 3541 Van Horn, app.1 Montréal jno STEREO modéle Harmon-K ardon mo- déle SC 25, cassette musique système FM radio, table tournante \u2018\u2019Gar- rard\u2019\u201d\u2019, prix à discuter, tel.348- 0137 jno SAINT-JEAN cause départ: vente rapide, maison appartement 12 logis, de 3 1/2 pièces, à 907 Normandie Nord, tel.348-0137 après 18 heures jno 2- SAINT-GERARD: bungalow 5 1/2 pces, brique, salle de jeux, en très bonne condition, prix $33,800.5- NDA.$,300,0, 5 pces, système sir chaud, à voir.$- DE de auf 3 logis, central, M evonus $3 annuellement, aucune offre raisonnable refusée.2 PROPRIETES adjacentes, commercial, situé centre-ville, comprenant 2 magasins, 2 logis, s\u2019ad.20 Place du Marché, 346-3630 jno MAISON 4 logis en brique, moderne près des écoles Saint-Noël et poly- ATTENTION amateur de motoneige! Casque de sécurité de marque Premier \u2018Full Face\u201d d'une valeur de $65.00 prix à discuter, pour inf.après 6 h 30 seulement à 348-0469.pinière, Iberville, tél.: TABLE de billard, neuve et usagée, spécial d'ouverture Brunswick 4 x & avec ardoise $695., Saint- Jean Amusement, 28 Ave de la Pé- 347-6111.j- n.o.i.n.o.valente, bon revenu, site cial à Iberville, s\u2019ad.à 140 Boul.Des Erables, tel.346-9812 14-4 LOT DE portes extérieures neuves, de 80 x 34\u201d et 36\u201d x 13/4\" aussi poële 24 et 30 pouces, réfrigérateur, set de cuisine, divan-lit, machine à tricoter, téléviseur, laveuse Légaré, sécheuse, repasseuse électrique, set de chambre, etc.s'ad.à 480 Mercier, tel.348-4000 ou 542 Champlain 348-3722 jno IMMEUBLES de 7 logis rapportant $9,300 annuellement, grand terrain, 6 garages, centre-ville, prix demandé $55,000 s'ad.à 374 Fronte- - nac, Saint-Jean, tel.346-3084 jno MOTO Suzuki, trail 185 cc, excellente condition, 3,000 milies, $750.tél.347-8615 jno MAISON neuve à Noyan sur Richelieu, prête à être habitée, chauffage électrique, tapis mur à mur, sous- sol fini, abri d'auto, grand terrain, près de la rivière, tel.246-3145 jno CHENIL Iberville Doberman, Danois Berger Allemand, Saint-Bernard, Irish Setter, Pomeranien, Caniche, chat Persan, s'ad.Hervé Sénécal, tél: 347-1792.18-27 MAISON agée de seulement 1 1/2 an, située à la campagne (Saint-Luc) comprenant 5 1/2 pièces et sise sur un terrain de 25,165 pieds carrés, l'extérieur est en briques et en pierres des champs, appelez après 5 hres à 348-3204.j.n.o.3- SAINT-LUC: vivre i ls campagne, avec les facilités de la ville, 7 pces, terrain 100 x 365, foyer naturel, 6- SAINT-LUC: 5 1/2 pces clapboard aluminium, système air chaud, hyp.a 7 3/4%, loyer $116.c.i.t.à qui la chance, prix $23, 800.00 SE 9- RUE SAINT-JACQUES: 2 logis, 4 et 5 pces, gars- \"Nes, 000 maison rénovée, prix L:.341-5511-347-5589._ MT.L 861-0850.2 TERRAINS A VENDRE 1.55 x 100\": 2- 65 x 100°, situés rue Payette a \u201c Saint-Jean.: Pour renseignement: 347-1561 MEUBLES SUR COMMANDE L atelier de bois artisanal enr.Sabrevois 347-2609 ROBERT SICARD ARTISAN - EBEMISTE Meubles exclusifs et solides en bois massif à des prix compétitifs NOYER CHÈNE ACAJOU ÉRABLE CERISIER PIN TEX MERISIER ORME FRENE 11- SAINT-LUC: $1,800.00 comptant, semi-détaché, occupation immédiate, 5 pces, tapis mur à mur, demandez à visiter, et vous l'acheterez.4- SAINT-EDMOND: libre immédiatement, 7 pces, deux toilettes, chauffage électrique, porte patio, ef visiter.12- N.D.A.près des facilités, 3 logis avec 4 garages, 1 x 4 pces, 2 x 6 i gmake \u20ac pces, logis libre à l'ache- ui teur, règlement de suc- 7- IBERVILLE: maison 6 cession.pces, garage.double, aves Se piscine extérieur, sous-sol fini en logis, magnifique terrassement.= 5.Briques foyer notes pces, r netu- rel, site .idéal, ix: 25 200.001 0 22-17 10- SAINT- -GERARD:- 12 logis, 4 1/2 pees pces, chauffage électrique, hyp.à 11%, rendement de 11% de vol capita nvesti, is : $143,900.00 priv: Palr F/ par et Lo y} J J + met fe 0 CD EE ave ee .be WaT SE rs 4: NRHP RRA RARER RIAN R NN NYAS TY AVERRE Le coin | oe ' © i 1 UNBRENANSHEHHAHUNN WU À VENDRE potins de fantaisie C.C.M.pour fillettes, pointure 8-11-13, patins CCM, garçons, pointure 6, bicycle CCM Mustang, 3 vitesses, gar- 2 tél: entre 5 et 6 hres 346- , j-n.o.FOURNAISE Coleman, 12 pces, Coleman & pouces presque neuve, tél.: 348-3315.i.n.o.IRISH Setter, 9 mois, très beau, $150., aussi autres chiens, tél: 348- servie que 2 semaines, $75., tél.: 348-4324.j-n.o.* BASSINETTE pour bébé ainsi que lit pour bébé avec ressort et matelas MIEL blenc .80 mie! doré .75 s'ad.à 400 Coulée des Pères, L'Acadie, à 347-2514, PE 4 | LE CNNADIN FRANCAIS; lermascrods 12 movesb io 1915831 Si vous voulez vendre votre- ferme, conlaçtez-nous.\u2018 Nous vendons des fermes depuis près -de 20 ans.- Nos clients ont les capiteux nécessaires.Vous signez seulement chez le notaire.Grégoire, tél.: 347-1378.22-3 DECAPANT Gaudreault Antiques à vendre: tél.347-6964 à 186 Larocque - i i : y DIFFERENTES portes , IS.)-0-0- H.Poll epa .: MOTO Honda, CC70, 1972, particulier, usagées avec ou sans vitre, tél: TERRAIN nouvesu développement RÉ \u201c ; Co bold im nh pro 347-7821 jo.près du pont Marchand à 1/2 mille 5178 CÔTE SAINT-ANTOINE, MONTREAL .canon ou 542 Champlain 348-3722.MS A VENDRE bungalow brique blan- dans le rang Saint-Edousrd, terrain che émaillée, 5 1/2 pièces, tapis 127 et 195 de profondeur, largeur à 486-0595 ; mur à mur, abri d'auto et piscine, la volonté, s\u2019ad.à 168 Bord de l'eau CHEZ - BUNGALOWS neufs, briques, cons- pour inf.: 346-9320 21-4 Iberville, taxe ipale, truits sur place, style Canadien et = ! tél.: 347-6461.21-5 fil ; autres.Inf.Henri Roman, 400 Jac- _ ; a.; hoto nm ce ques-Cartier Sud.Tél.347-2090.ROBE de mariée jamais utilisée, SKI-ROULE RTX 440 c.c., 1973, JiN.O.grandeur: 7 ans, bleue, prix à dis- frein à disque, speedomètre, RPM.cuter, tél.: 346-4584 après 6 hres, suspension a slides, bas millage, en .TERRAIN de 75 x 100, pi, idéal ou 347-3472.21-4 très bonne condition, prix à discuter, Calculatrice pour maison multi-famitiale, rue Bi- tél: 346-2328.22-3 saillon dans Ssint-Gérard, tél.:348- RESTAURANT avec équipement, bon \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .3934.19-8 chiffre d'affaires, situé à Iberville, A VENDRE' tres beaux terrains boi- prix a »tél.:347-3866entre10 sés, de 150 x 165, situés dans le z FOURNAISE Coleman, neuve n'a 2-M- et 10 p.m.21-4 rang de la Montagne à Mont Saint- .j.n.o.Saint-Jean.22-4 s'ad.à 347-3885.j.no.7 BUNGALOW à vendre ou à louer, pour inf.347-2428 jno MAISON fini été/ hiver, en très bonne condition, face à la rivière, située à Sabrevois, grand terrain, garage (1) tél.352-4498 jno A VENDRE Vanités, armoires de cuisine, comptoirs moulés.ana 4 87 Camera Heures d'ouverture sur semaine 6 heures à 9 Samedi 1 heure à 5 heures p.m., dimanche fermé.MOTO SUZUKI 75, neuve, 1,550 mil-, les, GT 750, radiateur, 3 cylindres, indicateur de vitesses électronique, pare-brise, porte-bagages, lumière à iode, lsisserais a $2,100.Inf.348- 3975 jno 1066 rue Nadeau, Iberville face a la polyv Marcel-Landry Tél.: 347-0301 = Maison préte a être habitée immédiatement.SUBSIDE SUPPLEMENTAIRE $500.00 63, Route 104, Tél.: 346-9873 Pour rénovation, ou neuf, tél.: 346-5368.BATTERIE de cuisine neuve, prix imbattable $225.vendeur, inf.: 348- ; J.n.o.7593.jno come 13787 Flash et étui inclus.Cine\u2014Camera DEUX BUREAUX POUR VOUS SERVIR | \u2018 16 BOUL.DU SEMINAIRE, ST-JEAN 347-6221 OU 347-9525 400 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 348-1161 Canon.Auto Zoom 512 $378.87 Lentille Canon F/3.5 para-soleil DURANT EUGENE: Bungalow brique, pces, salle à diner avec porte patio et patio extérieur, tapis m/m, chauffage air 3-SAINT-GERARD: Bungalow brique, 10 pces, chauffage air chaud, tapis m/m, garage.2-SAINT-EDMOND: Bungalow brique, pces, tapis m/m, chaffage électrique, abri-auto.1-SAINT-EDMOND: Split level brique, 5 1/2 pces, salle de jeux avec foyer, 1/2 salle de bain, tapis m/m chauffage ôlec- 5 1/2 chaud, abri-auto, terrain as trique, abri-auto.- 65° x-100° tourbé à la gran- et étui.: 1 _ pe Le 6- SAINT- : ~ 7-IBERVILLE: 8-IBERVILLE: 9-TALON, SAINT-LUC: 10-SAINT -EDMOND : service low brique Gpces, salle Bungalow 4 pces, vue sur Bungalow brique 5 pces, low brique 30° x 50°, 4 logis brique, 5 , chap hoto / im ==.diner avec porte patio le Richelieu, quai ciment chauffage sir cheud, han- 6 1/2 pces, plus salle jeux cun bien situé, terrain es atio extérieur, tapis \" 5 chauffage air chaud, abri-auto, terrain 65 x 100\u2019 tourbé à la grandeur.et chambre roide wu sous sol, 2 garages, terrain 86° 2-140.A visiter.LE PLUS VASTE MAGASIN D'APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE DE LA RE- avec descente pour bateau, gear, piscine 3 x 17, haie pou ger.$29.000.ï B x 150\u2019.Pour placement.et sapin prix: prix: $20,000.GION = | 132, rue Richelieu.Saist-hae = Tél.347-8771\" MEMBRE CAMERA | F- EXPERT NG es jd 8 = BRBARSS BIRD RATA.SEAS SEA SS EA i mem re rami apatite rs Ff) us 4 ee Fe Te Late Ta re le NY rt US DITO PF TL EE Re dn LT Po am Ee eg - \"10.a Ee ?sm At a 00 cpm SX \u201croe PS \u201ctw.= SUV 4-2 3 R 6 : Ee ky gd me = OA FRANCAIS, le persed 17 Aovppb 75 WAL uh Ta.rand choix @ Tapis importé @ Peerless @ lzite @ Antico - @ Sunny Side Up Sg \u201cOzite second\u2018 @ Tapis Peluche Touffetée \u201c6 95 25 YeCo Plushtones jute sous-tapis compris \u201cOrite second\u201d @ Style Tones (balance de rouleaux) première qualité ENTREPÔT DE TAPIS LUCIEN DESRANLEAU PROP.255, TE AVENUE, TÉL: 346-6633 LE PLUS GRAND DISTRIBUTEUR DE TAPIS SECONDS\u2019 DE LA REGION MOTO-NEIGE presque neuve, 50 au prestone, $800.00 tél.347-7180.MAS el AVENDRE IE mr \u2018\u2019Chaparal\u201d\u2019, 1974, forces, refroidi 22-4 ORGUE Yamsha, model dk 40 ai en parfaite condition, prix d'aubaine, tél.348-7220, ou 466-7437 (Marie- ville).© JNO\u2019 BICYCLE Triumph 1972, 650 c.c., à 347-4368 après 5 hres, aussi terrain 100.x 200, aitub-à Saint-Luc, sur un plan de développement commercial ou.résidentiel, tél.: 347- 4368.22-4 EQUIPEMENT d\u2019épicerie, boucherie, 3 comptoirs , frigidaire, 1 caisse, carrosse, etc, s'ad.246-3912 ou 1-246,3032, 1-246-3443.j.n.o.TERRAIN 1/2 mille du village Ssin- te-Brigide, 430 x 300 pi.prix $3,200 -3 tél.346-4637 2 7 POTEAUX de cèdres de 25 pieds, tél.347-5037 22-3 POULETTES 22 semaines, $2.00 chacune, et veaux 250-350 Ibs, 35 cents la livre, chien esquimeau blanc, | an, tél.347-0008.ne mr 1- JOLI bungalow, 5 pièces sous-sol semi-fini, foyer, abri d'auto, terrain boisé, comptant requis, $5, Robert Tétrault.4- TERRASSE Robert: endroit recherché, jolie maison, construction, on: comptant requis $5,000.Mary Gagné.7- SAINT-LUC: un jeune couple trés content! Grace au service de Trust Uni.Devons remplacer.Mary Gagné.MAISON & pces, beau grand terrain 125 x 190, situé à 228 Saint-Georges Henryville, cause décès tél.346- $308 visite après $ heures 22-3 2- CHAMBLY: construction superbe! Maison qualité, bien décorée et très vopre, près écoles et au- s.Mary Gagné.nue a 5- CONVENIENT and spa- cio us split level, nicel decorated and close to ail services.Mary Gagné.8- CARIGNAN: Cosy brick 5 1/2 room bungalow, 2 arpents, taxes less than $350., ycarly down payment req'd $3,000.Immediate occupancy.Mary Gagne.TERRAIN i vendre $5 x 110 situé entre les rues Yvon et Saint-Chris- , lberville, prix modiqué de\u201d.dons dura cs p.m.; © 22-8 SYSTÈME de son stéréo complet, 45 wetts RMS, excellente condition, encore garanti, prix $365.tél.348- 7522 \u2018 22-3 EQUIPEMENTS de ski: complet pour homme pointure 10; complet pour femme pointure 8: complet pour enfant pointure 5; l'équipement-com- .prend ski, harnais, bâtons et bottines de pointures telles qu'indiquéss dens: le haut.Pour renseign nt tél.348-5007 après 5 p.m.jno SKIS ot bottines, tél.348-0518 22-4 3- SAINT-JEAN: Ferme de 26 arpents, maison Canadienne, à pignon , bâtiments, arbres matures, près piste de ski, $26,000.obert Tétrauit.| 4 6- JOLIE maison bien construite, 6 1/2 pièces, garage spéaré.On demande Hy , comptant.Mary Gagné.SAINT - L UC meme 5 minutes de l'Hôpital, construction neuve, systé- me électrique, tapis mur à mur, occupation immédiate.Comptant requis, $3000.Mary Gagné.=ILE SAINTE-THERESE\u2014 Jolis choix de maisons, taxes très basses, endroit tranquille, construction brique , bord de l'eau, comptant requis $2,500.Mary Gagné.SAINT -JEAN \u2014\u2014\u2014 L'installation septique de votre maison.comprend: 1- Une conduite d'amenée 2- Une fosse septique 3- Un élément épurateur.Réservoir septique 850 gallons $230.00 Conforme aux normes de l'unité sanitaire.Pour travaux de champs d'épuration ou tout autres travaux d'excavation.GILLES DUMOUCHEL SAINT - LUC =n $5,000 comptant, maison des appts, brique et pierre, sous-sol fini, garage entrée pavée, très bonne fabrication, grand terrain, résidentiel, près de tout.Jean Bessette.we NOTRE -DAME -DE == STANDBRIDGE Petite ferme 26 arpents.Maison Canadienne en bri- , bâtiments 18 m.de int-Jean, seulement $26,000.Robert Tétrauit.2.000 SAINT- JEAN =\u2014\u2014== .comptant, galow 4 , dans Saint-Edmond allée pavée, moins de 5 par an de taxes.Aubaine.rix $14,000.Jean Bes- sette.- _\u2014 SAINT-JEAN \u2014 Quadruplex, revenu $3,348.plus bungalow 4 pièces, rê- nové, taxes Prix EIR ARERR EER == NOTRE -DAME - DE === STANDBRIDGE Joli bungalow 5 pièces, foyer, sous-sol semi-fini abri d'auto, terrain boisé, taxes $400., comptant requis $5,000.Robert Té- _trault.BROSSARD \u2014\u2014\u2014\u2014 Entre Montréal et Saint- Jean, comptant $3,500.joli bungalow, terrain, sans areil, terrassement, ar- res matures, jardin, campagne, près de tous les services.Jean Bessette.ILE SAINTE-THERESE Pour printemps prochain, construction, qualité et neuve! Taxes trés basses.Financement facile, comptant requis $3,000.Mary 8.Prestige area, brick n° stone 6 1/2 room home, field- stone fireplace, in living area, cathedral ceiling.In playroom open brick fire- place.Pool inc owner, transferred.$4,000 down Mary Gagné.SAINT -JEAN Bungalow de luxe, construction brique, 6 1/2 pié- ces, sous-sol fini, beauc d'extras.Garage séparé, cause transfert, requis, $3,000.Financement facile! Mary Gagné.\u2014 SAINT - JE AN \u2014\u2014\u2014 Construction pierre, 8 1/2 pièces, 2 superbes foyers en pierre, piscine, maisons de pres- ige au tour, cause transfert, com requis, 34.000.Occupation à votre ALE TEAR FERN brique.et à BOIS do foyer, $20.is corde, Jair pie strain Ja VS TERRAINS pour maisons mobiles, seulement 12,000 pi ca.et plus .12 cents le pi ca.suesi terrains pour maisons uni-familiales 12,000 pi.ca.et plus, .20 cents Je pi.ca., situé route 21 entre Richelieu et fberville avec droit de passage à ja rivière, $200 comptant balance 3 à 5-ans, tél.347- 7811 ou 347-4365 ou 677-3481 jno 2 FOURNAISES à halle finir.I0 pouces et 8 pouces, | de e à diner, tél.659-1064, (St-Phitippe de Laprairie).- 22-3 MAISON en brique avec garage, 10 pidces.Village Ssint-Alexsndre, 3'ad 8 347-0074 - 22-4 Achetez facilement votre maison Venez voir notre catalogue U.L.S.de cette semaine.Entièrement illustré.Distribué à travers le Canada toutes les semaines.A TRAVERS LE CANADA Lal + Lae » pour var ou 22-10 ENCAN-COMMISSION TOUS LES SAMEDIS A 7 RRES P.M.Route 7, Sabrevois.Pour tous vos encans, voyez: MARCEL BELAIR Encanteur licencié, pour informations: 1 347-3919 OU 341-0115 rande Ligne, Saint-Alexandre, Comté Iberville.À VENDRE \u2018errain environ pr x 160° 8 pièces récemment déco- ées, sous-sol fini, piscine chauffée, système de chauf- age central à l'huile, patio et charcoal extérieur.ntièrement en pierres.Foyer en brique antique.Arthur Le Blanc 269, 5iéme Avenue, Iberville, tal.: 347-1290 S'adresser à: NFIN CHEZ-VOUS! NOTRE MODÈLE QUÉBÉCOIS 26' X 44 PRETE A VISITER POUR RENDEZ-VOUS: 347-4846 150, DES VETERANS, L'ACADIE \"2 MAISONS A VENDRE OU A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT DUMOUCHEL INC Qs Dumouche ly props , DES VETERANS, EADIE, 347-4846 UNDI Au VENDREDI: DE SH Aude A 5 He Pols | AMEDI ET DIMANCHE: DE 1-Ha PoM.À 5 He P.M.wv JE ree TRIPLEX brique, chauffage central, es revenu $4200 par an, prix 1 de 11 x 11; lle grain 8 pouces 20 pieds longe, Ÿ hydrolique cherrue à neige, avec l'aile, tél.346 4110 22-3 BUNGALOW 4 1/2, grand sous-sol, à vendre avec grend terrain de 138 berville, entre 3 heures et 10 heu- 4,000, tél.347-9677 2-3 res p.m.RE 2 SUPPORTS à ski, tél.à 348-7645 POELE, frigidaire, laveuse, sécheu- après 5 heures.2-3 se, set de salon, set de chambre, set de cuisine, fournsise, bureau, chaise, vaissellier , lit simple, bas- sinette, matelas, lit simple, tables, berçante, lampes, secrétaires, etc.\u2018Centre du meuble usagé\u2018 463 Laurier (Coin Saint-Joseph) Saint-Jean tél.348-2630 224 PATIN de gardien de but, aduite #10 1 table de marbre ronde 20 po de diamètre avec pieds décoratifs, orgue \u201c\u2018Frasklin\u201d magnus tél.347- 3560 .22-3 STEREO avec meuble, comprenant radio AM-FM-FM stéréo et table tournante 347-7821 ino LAVEUSE de vaisselle \u201cKitchen aid\u201d\u2019 terrain situé ch.des Ormes L'Aca- AUBAINE T.V.19 po.$35.divan- lit, Kreolu neuf $125.2 fauteuils, $20., 1 set de cuisine, neuf $75., 850 Richelieu, Iberville, tél.: 347- 0193.23-2 BOIS de chauffage pour fournaise, poble et foyer, téi.: 346-9408.23-2 MOTONEIGE 1974, Alouette 440, 35 ev, très propre bas millage, toile, dossier pour passager, tél.: 348- 7719 ou 579 rue Gaudette, appt 2, Saint-Jean.23-2 MANTEAU suède doublé, mouton véritable bordure mouton à poil long tout le tour 10-12 ans, valeur $250.laisserait $75., tél.: 348-6829.23-3 HONDA 350, 1972, tél.: 346-9097.3936.\u201c2-3 a A VENDRE - Prêts \u2018 Tole Maison neuve hypothécaires Bien située à Saint-Jean près des centres d'a- lire, 2¢ ot 30, $1,000 chats.Maison 5 appts a $1,000,000.construite le 1er juillet 1975, gazon, arbustes et TAUX COURANT pavage posés.Rideaux, Pour réparations, achats, nouvelles constructions, et.attention spéciale pour les prêts à la campagne.Pour renseignements \u2018GUY GALLANT Agent | 105 rue Bouchard Granby : P Tél: 372-9030 ou: 372-1330 Avec vente échanges BADEAU ET FILS Courtiers À Vendre/À Louer Saint-Gérard, bungalow brique et pierre, 5 chambres à coucher, 2 foyers, piscine 24 pi., autres extra.Bien pay- sagé, libre immédiatement.Prix: $36,000.Pour location $325.00 par mois, pour inf.: 1- 819-843-7056 Michel Laperle, agent.Les Immeubles Whitehead inc., Cantons de I\u2019'Est.23.4 Propriéte a vendre AVEC MAGASIN DE | CHAUSSURES 30, RUE BERNARD.LACOLLE 206-394 tapis et décorations installés.Libre ler décembre 1975.A Préfontaine 499 Marie-Derôme 348-6020 Saint-Jean SPÉCIAUX CETTE SEMAINE OUVRAGE E GENERAL SPÉCIALITÉ: CHANPS D'ÉPURATION Conformes aux normes du bureau d'hygiène.Dépositaires de \u2018fosses septiques en béton ermé OLIVIER DELAND ET DONALD DUMOUCHEL 360 COULE DES PERES, L'ACADIE TEL.: 346-5553 ET 346-2370 Ensemble de cuisine BUFFET ET ARMOIRE DE COIN, La Bureau grande 4 tiroirs bercante fini en acajou noyer EXTRA SPÉCIAL 84% PRX oc 36% EXCELLENT CHOIX D'horloge en bois genre \u201cGrand Père\u201d Ensemble de chambre coloniale en érable MASKINONGE - DUR-O-PRIX MEUBLES _ 142 \u2018Montée St-Luc A430 ae LE Urey $ t-Jean Per a COLONIAL, CANADIEN, MODERNE, ESPAGNOL, CHOIX EXCELLENT À BON PRIX.(EN STOCK) SÉRIE 1400 QUANTITÉ LIMITÉ SPECIAL *469* 348-474 1 ARE Cov roel ae AS rae so yp be pr a A SL i SH eg TC EOI NE \u2026 ; To PT a Eee er einiont AEE SE 0h: he ee a NO Ps ad \u2014~\u2014 TS TRE RETIN .I a) X= barre = = ; me 3 Dorais ars anh NADA\u2019 ERARCATS, mercredi Ty novembie 1975, CONSTRUCTIONS ax - ST-AICHEL CONT.NAP.SURVEILLEZ L\u2019OUVERTURE DE NOS MAISONS MODELES (PROCHAINEMENT) DOMAINE PRE CARRE lère AVE NAPIERVILLE AUSSI À SAINT-RENI, RUE DUBOIS HE os LIVRAISON IMMEDIATE HYPOTHEQUE JUSQU\u2019A 95% AVEC RABAIS JUSQU'A $70 SUBSIDE FEDERAL $500 DORAIS CONSTRUCTION INC.\u2014LES ENTRECROISES ACTUALITE - Lorsque tous les mets ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seul mot dont te nombre de lettres est indiqué dans cette page.UN PRESIDENT 5 6 retiré éteindre ma 2 élire billet usager loietble ne étape bourse 7 o ficiel 3 façon dispos partisan fiche emploi déduire pétition car jupôt esprit énergie pratique fa mena 1oader profité quegeron ne eader P fit offre limite rédu; re atcetndre par ordre mérite réservé Etats-Unis Fr artie fot réver Passif caritère - siffloter rôle uni té plaire emboîter effondrement La «réponse du \"provide précédent: chamois 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 +49 20 2 ELLE J RS | MR CLL] BE | - doublé mouton) excellente condition, { i A9\u201d i : - MANTEAU de fille en y sudde.blew | Æ DESRERNE sobeler va mobilier | marin, gerni du cuir, 10-17 ane, * de salle \u2018à djker, ancien, psierais têtes de lit en cuir blsnc, 3.00 cha- comptant, tl.: 347-7821.j.n.0.cune, tél: 347-4708.n-2 ) - ; - POELE, 2 bureaux, ensemble de ski, MAISON à la campagne, avec piscine et très grand terrain, tél.: après \u20ac pantoou d'hiver, sprès 5 heures, tél: hres 347-2888.22 ; MANTEAU pany mouton noir 18-20, MIROIR ot table console de style - Cause trop gr réo Silvertone | collection Chapleau - bois de fruit- 50 de long, table dual 10IQ, prix à subaine très spéciale.Tél.348-4411 discuter, 348-2064.! -DOO Bombardier \u2018 - 2 LITS jumeaux 39\u201d avec tête biblio- EE rrapatans ls 3.| he renant matelas etsom.BUREAU d'hommes d'attaires, tél: .tion, tal.: 347 2084.- mier à lames, $30.chacun, tél.: 348- 348-5522.23-3 az?I 6026.23-2 PROPRIETE à vendre, située à 181 Fortin, 4 1/2 pièces, en bon ordre, très propre, s'ad.à 391-8209 Montréal.23-2 MANTEAU Afghans (suède bredé, til.: 347-5124.23-3 LAVEUSE - essoreuse combinés Westinghouse, en très bonne condition, si intéressé, tél.: aprés 5 hres à 348-6683.23-2 Maison neuve à vendre Pour aussi peu que $21,900.À qui la chance PRÊTS 10% INTÉRÊT 348-3950 POULES $1.00 chacune, si vous voulez faire abattre sur place (libre à vous), tél.: 346-4951.23-2 MAISON, boul.du Séminaire, 7 1/2 pièces, très grande, site commercial ot privé, prix d'aubaine, tél.: 348-5373.23-2 MOTONEIGE et traîneau Artic Cat, 1970, moteur 399, s'ad.à 300, 15ième Avenue, Iberville.23-2 LIT et chaise-haute, ainsi que linge pour bébé, tét.: 347-1960.23-2 2 MOTONEIGES \u2018\u2019Ski-Roule\u2019\u2019 en très bonne condition, 1 ATX et 1 SS, tél.: 346-4605.23-2 SUR LE BORD du lsc Champlain, 85,000 pi.ca.bonne maison de 5 pièces isolée et hivernisée, cave en ciment, 1chatet double, 2 chalets simples, maison.et chalet meublé.Pauline Desranieau, tél.: 467-9362 Courtier Trust Royal.23-2 Cartes professionnelles MR Chartrand, Tétrault, et Associés Louis Bellefleur COMPTABLE AGREE 134] Newton, 334 Maisonneuve, Comptables agrees Boucherville.Sainte Jean, J4B 5H2 J38 1E6 151, SAINT- JACQUES, 522-2922, 655-7242 348- 4068 SAINT- JEAN, P.Q.347 - 3440 SUR RENDEZ-VOUSI 348s 1148- 49 TEL: 387- 5877 Robert Noiseux VARCIL DACTYLO SERVICE p diâ Eau pe ments de bureou e tous genres 0 latre Vente - Service ML ecotion Bureau 9a Collin (Angle Fortin) j3int- Jean, Qué.Bedford, 60 Principale 248-7300 SERVICES rm PROFESSIONNELS EN IMMEUBLES NICOLE MENARD PEN ; LAMBERT 416 Boul Seminaire iL LIE MARCIL, prop.Saint-Jean, Que TEL.: 348.1905 SUR RENDEZ- VOUS CLINIQUE MEDICALE sawr-gax em Dr.JI Desgrose: ters Or S Jutras MEDECINE GENERALE - MATERNITE 900 BOUL.DU SEMINAIRE Saint-Jean, 4e étage EDIFICE DU CENTRE MEDICAL DU HAUT -RICHELIEU Robert Lapierre PHARMACIEN ponte et location de béquilles et chaise oulantes.134 JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEA J TEL.: 347-0361 DISPONIBLE 347.7585 + Mel, + 658 - 8421- a LOUIS T Sa bitier paierais RO.12 for- tél: 347- 28-2 e de ski, res, tél.23-2 ir 18-20, ilvertone | A.prix à -2 - re ES - - alle orage de puits\u201d Buffet froid CHENIL 00 Nicheïios Inc.4 \"\u201d ET PLUS Pour Toures Later Pvc four puits OCCASIONS DRESSAGE ord - licen sem RESTAURANT CHASSE ET OBEISSANCE APPELEZ CLAUDE RANG DES COTES, 347-1533 236 SAWNT- CHARLES, TEL.: 346-6384 aan \u201cJauniaux Luminaire {Division Jauniqux Ltée) Fixtures - x dépositaire Maimi y + - 1331 rue Bernier Ville Saint-Luc 348-4424 - Carey - Nutone] as Coupe et émondage % Guay & Fils Travail à l'heure ou au contrat .Estimation gratuite - Assurances 348-2107 sz PROP: PARFAIT GUAY Coupe et émondage d'arbres PANASONIC-T.V.RADIO-STEREO-MAGNETOPHONE LA PLACE EN OR 72 Bord de I'Esu_- Iberville - Vente - 347-1865 - Service Four micro-onde - télévision - antenne Sun life du canada POUR BATIR L'AVENIR ME © Assurance-vie inOwvidueite et © commerciale e Fond de pension enregistré déductible d'impôt : © Assurance groupe, ass.maladie plans à indices veriables 246-3246 86(-2758 Représentant CONPAREZ NOS PRIX |} PEGUE FURNITURE |: DIS.REG.Ameublement Pegue 85, SAINT» PAUL SAINT- JEAN Senyo - Seasui - Dual - 348- 8668 Akpi - Electrophonie MARSAN T.V.LOCATION TV.couleur nar et blanc Vente et service | AGENT FLEETWOOD 441 Boyer, Saint-Jean TEL: 348-3611 Paul Mathieu Prep Lanie] Cantines inc.Cantines Automatiques » Service de Cafétéria TRAITEUR NT\u201d BUFFETS FROIDS RECEPTIONS DE TOUS GENRES 390 PHANEUF- SAINT- JEAN TEL: 348 -3801 POUR UNE TOYOTA | C'EST Ge 720.RUE ST-JACQUES JEAN J) RIPOSO » Représentant _ ST-JEAN.P.Q.\"TÉL.347-7551 - .ep Centre Récréatif Saint-\u2014Grégoire (;érant (Roger Loiselle) LOCATION Peur noces LOUEZ UNE T.V.\u201cCOULEUR À PARTIR DE $21.00 PAR MOIS - Noir et blanc à pertir de $10.50 par mois LES APPAREILS ÉLECTRONIQUE L.B.INC.VENTE ET SERVICE 131, SE AVENUE, IBERVILLE 347-3519: Faites déblayer votre entrée de cour cet hiver à l'heure ou au conîmat IBERVILLE DEMOLITION ENRG.6 RUE MOËLEUR, SAINT-JEAN TEL.: 348- 6522 = CORDONNERIE PAYETTE | PAUL PAYETTE, PROP.4 N QuS VENDONS BOTTINES ET SQULIERS DE TRAVAIL A 28% De réduction 3-A, PLACE DU MARCHE SAINT JEAN G.PINSONNAULT, PROP._ TRANSMISSION AUTOMATIQUE Tournage de drums Tele: 348-3544 M Res.: 348-8475 GENERALE DÉPOSITAIRE Evinrude - Pioneer - Ariens - Bateaux Codorette D.LANGLOIS MARINE Réparations: moteurs hors-bord toutes marques, tondeuses à gazon, scies à chaïne, suto-neige, 9sz, descentes de bateaux.Pièces et accessoires O.M.C.248-3578 VIEUX RANG PIKE-RIVER 1/2 mille de reute 52 et route 7 TEL.: 348- 5892 Serge Marchecsenuit Les CHARAVELLES MUSIQUE DE TOUS GENRES SOIREES RECREATIVES ET OU BON VIEUX TEMPS MARIAGE - SHOWER \u2014 RECEPTION 1c, 35, RUE DU CHATEAU, SAINT- LUC, 223, Boul.SainteLuc, SointeLue, Qué.PRELARTS TAPIS TUILES AUTOS ACCIDENTEES USAGEES PAUL GOYETTEC NRE.PEINTURE £.TT PEIRTUNES Lemaire & Frère Enr.VENTE ET POSE CUSHION FLOOR \"PLUS DE 35 PATRONS EN MAGASIN (12° LARGE) \u2014CEUX-QUI-VEULENT-SE-DEBA- RASSER DE VIEILLES AUTOS, APPE LEZ- NOUS NOUS ACHETONS AUSSI CUIVRE (COF ), FER, BATTERIES.Nous achétons autos accidentés de toutes marques - Ouvert jusqu 6 7 heures tous les soirs.S'odresser &: 491 DES CARRIÈRES SAINT- JEAN \u2018 Rue Mayrand, près Cousins, en briques solides.Sur structure 2 magasins, 4 grands logis, $95,000.Revenus: $11,250.excellent état, laisserait à $74,500.Comptant à discuter.348-5198.acier 45 x 60, fenêtres aluminium, 5 garages, valeur: v nw CABANE à pêche 4 x 9 $80; Valiant 66, $350; 3 lover maison campagne 5 apps avec garage à 346-3870 PNEUS à neige, neufs, 5/60/15, polyester nylon, 2 plus 2 tubless blanc allant sur petite auto, 347-4311 2 MATELAS usagés de 30 pouces, tê- tes de lit rembourrés 54 pouces, une grosse bassinette de bébé, pas de matelas, balançoire de bébé pliante, tél.347-4311 CHAISE berçante style colonial , gold, propre.$75.ot pivotante, tél.347- + & 144.0 La Québécois) problème no: 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 HORIZONTALEMENT 1- Marque faite au fer rouge sur l'épaule d\u2019un criminel (pl).2- Plante herbacée.dont les fleurs portent un éperon.- Stratagème.3- Fleuve del'U.R.S.S.- Récipient de cuisine servant à faire cuire les viandes.4- Téléphérique le long duquel sont répartis des sièges.- Démonstratif.5- Symbole du tour.- Eau - de - vie.- Possessif.6- Foyer.- Lieront.7- Grande ouverture.- Organe qui secrète la bile.8- Os plat, situé en avant de la cage thoracique.- Sa majesté.9- Fatigué.- Formation végétale du nord de l\u2019Eurasie.Plante de la famille des composées.- Tringle métallique.Poids propre de l'emballage d\u2019une marchandise.- Qui secrète des sérosités.Erigeais.- Anciennement: Cette.VERTICALEMENT 10- 11- 12- + ;$ Te NR Fr TT Hy BST ew autres, terminée, bonne sténo-dactylo, tél: FERAIS travail général de bureau ou 12iéme année commerciale, 348-4109.24-3 FEMME ferais ménage à domicile du lundi au vendredi, tél.: 348-3470.24-3 JE GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, tél: 348-6983 lle Sainte- Thérèse, 24-3 A JE SUIS disponible pour travailler à plein temps ai terminé sec.V,S.V.P.accepterais travail de bureau demandez Sylvie, tél.: 346-6601.24-3 Jeune homme Demande Avec ou sans expérience dans la menuiserie.Ayant de l'initiative.Pour information: Composez 347-3236 APPARTEMENT Fortin 1 1/2 - 21/2 3 1/2 pièces, uttra moderne, chauffé, éclairé, meublé complet, chambre de bain pléte, grand stati nement pour autos, s \u2018ad.à 480 Mercier, Saint-Jean, tél: 348-4080 ou 348-3722.\u2019 jno ee APPARTEMENT \"Chez Lebeau\u201d 2 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées prix raisondable, service de buanderie automatique, s'ad.à 264 Saint- Charles, tél.: 346-3656.no APPARTEMENT 1 1/2, 21/2, 3 1/2 pièces, entièrement neuf, bl chauffé, éclairé, grand stationnement libre immédiatement sad.a 480 Mercier, Saint-Jean ou 542 - Champlain, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722.jno BACHELORS 1 1/2, 2 1/2, 31/2 pièces, libre neuf, $15, $16, $25, $35 par semaine, tapis, stationnement, endroit résidentiel, tranquille, près du Cégep et Base Militai- .re, 448 Vaudreuil, s'adresser 456 Vaudreuil, tel.: 347-6295.jno A LOUER local pour salon de coiffure 21° x 47 pieds au-dessus du magasin Reitman\u2019s à 206 Richelieu.Loyer raisonnable, occupation immédiate.S'adresser à la Succession Henderson Black, 204 Richelieu.j-n.o.GRAND *2 1/2 meublé, appt.Morin, 6 Place du.Marché, moderne, gai, paisible, propre, à l'épreuve du feu, air cli taire, terrasse, toutes commodités payées, tél: 346-3849.jno APPT 3 1/2 meublé, tapis mur à mur, chouffage, électricité payés, service laveuse et sécheuse, s'ad.à 907 Boui.Normandie, Nord appt 23, tél.: après 6 hres 348-0137.j.n.o.4 1/2 A LOUER neuf, libre, immédiatement, avec possibilité de conciergerie, tél: 348-1595.j.n.o.POURQUOI louer?Devenez propriétaire de votre maison mobile et de votre terrain, le tout au centre de Farnham même 5 minutes de marche de tous les services (Ecole, eréna, piscine, etc.), pour visiter ou inf.: Normand Arcand, tél.: 293- 4360 ou 293-4205.j.n.o.LOGIS 4 1/2 pièces, situé 77 Sala- berry, $125.par mois, s'ad.le vendredi après 6 hres 346-4007.22-3 te 2 4° M 0 ee = - - Teo LL oe A we ee - APPARTEMENT.Pierre 1 1/2 pièce, meublé, chauffé, électricité compris, cuisine et chambre de bain privés, stationnement r l'auto, appt Pierre, tél: 3893, 260 rue Jacques-Cartier, pour visiter de 1 h 30 à 5h 30.Le jeudi et vendredi de 1 h 30 i 8 hres.j.n.0.IDEAL pour jeune couple aimant la tranquilité maison seule 5 grandes ées,, tapis mur à mur, laveuse et sécheuse, laveuse devais- selle, chauffé, éclairé, taxes payées, situé à 305 Mayrand, près du Cégep $250.par mois, s\u2019ad.à 305 Mayrand tél.: 346-9597.22-3 3 PIECES, installation laveuse et sécheuse, tapis, s'ad.a 171 Grégoire.23-2 pou 347-1920, _347- ET rep We INR ME Tt keg, MEN id a \\ APPARTEMENT moderne de 4 1/2 pièces, planchers de tuiles, installe tion - lav of sbchevsp, libre 3 932 Fue Yinealiat- .wo rt 3 envi, Hi 248.6480 j.n.e.LOGIS 4 pièces, chauffé, central, 69 Saint-Jacques.23-2 4 1/2 INSTALLATION laveuse et sécheuse, $97.par mois, s\u2019ad.373 À Boul.Gouin, tél.: 347-0675.23-2 A LOUER 5 1/2 pièces, 175 Carition Saint-Jean, libre le Ter janvier 1976 tél.: 347-9074.23-2 LOGIS à louer à 1 1/2 mille d'iber- ville sur Route 7, 3 maison du Maurice Inn, le bas d'un 2 logis avec garage, 5 1/2 pièces, s'ad.à 428 Bord de l\u2019eau, iberville.23-3 346-9967 À LOUER Logis 4 1/2 neufs Tapis mur à mur, balayeuse centrale, antenne communautaire.Situé Boul.Séminaire (face au C.E.G.E.P.) 346-3686 Cordonnier Avec expérience demandé.Mais si vous êtes vraiment intéressé.à la cordonnerie, on mecanicien demande rience.avec expé- THEBERGE AUTO vous l'enseignera.LIMITEE Lo .778, rue Champlain, B.G.Silogistakis 348-3838 fu CONTREMAÎTRE Les services d'Un contremaitre de quart (shift) sont requis pour le département de la production à notre usine de produits stratifiés.Les candidats devront être bilingues, avoir complété une 12ième année d'étude ou plus et posséder de 3 à 4 années d'expérience à titre de contremaître dans une industrie manufacturière.Le salaire est basé sur la compétence et l'expérience.Excellents avantages sociaux.Veuillez vous adresser par téléphone au numéro suivants: 347-7541 ou 658-6604 (ligne directe avec Montréal) Service du Personnel, CYANAMID DU CANADA LTEE rue Mercier, nt Jean, P.Q.} ! Réceptionniste Nous avons actuellement une ouverture permanente pour une réceptionniste.La candidate devra être bilingue et posséder quelques années d'expérience dans le domaine.Semaine de 36 1/2 heures et d'excellents avantages sociaux.S'adresser à: / OZITE CORPORATION OF CANADA LTD sh Grand Bernier, Saint-Jean 347-3757 | Location T.V.NOIR ET BLANC OU COULEURS Pensions SERVICE pour chevaux DE REPARATION VENTE _ Ecurie moderne, $60.00 CENTRAL TV \u201cpar mois, 244 Grande Ligne, Iberville, tel.: SERVICE ENRG.P.Masse, prop.15, rue Saint-Louis, Tel.: 348-4383 347-3636.LOCAL COMMERCIAL Centre-ville, situa a 177 Champlain, Saint- Jean, environ 1000 pieds carrés.INF 348-6800 Rue Boisvert, Saint-Jean , aLouer 41/2 PIÈCES NEUFS RUE NORMANDIE a Louer 3 1/2 PIÈCES NEUFS LIBRE INMEDIATEMENT - Buanderie à l\u2019intérieur de l'appartement - Insonorisation très efficace - Tapis mur à mur - Porte patio dans chaque rtement - Espace de rangement à l\u2019intérieur -.Stationnement pour auto - Prise de courant extérieur 348-6319 347-9325 fe Wa FET aves on rer Te Sy ee APPEL D'OFFRES PROVINCE DE QUEBEC VILLE D'IBERVILLE Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l'inscription \u2018\u2019Soumissions Contrat No.545, Aménagement Extérieur, H.L.M.d'Iberville, Projet No.2° et adressé au Bureau de l\u2019 Ingénieur, 860, 1ère Rue, Iberville, seront reçues jusqu\u2019à 15.00 heures mercredi le 3 décembre 1975.L'étendue des travaux d'Aménagement Extérieur, Contrat No.545 se résume approximativement comme suit: A) Construction de trottoirs et de patios (500 pi.lin.et 1,000 pi.car.) B) Confection du pavage et de bordures (14,000 pi.car.) C) Aménagement du paysage (arbres, arbustes, gazon) D) Electricité, éclairage extérieur et prises chauffe- moteurs E) Construction d'une clôture (550 pi.lin.) Une copie des dessins et cahier des charges ainsi que la formule de soumission seront disponible au Bureau de l'Ingénieur, à partir de jeudi le 13 novembre 1975, à l'adresse suivante: 860, 1ère Rue, Iberville contre un dépôt de cinquante dollars ($50.00) en argent ou sous forme de chèque certifié payable à l'Office Municipal d'Habitation d'Iberville.Cette somme sera remboursée sur retour en bon état desdits documents, dans les six (6) jours suivant l'ouverture des soumissions , si une soumission en bonne et due forme, fut présentée dans les délais prescrit.Pour être considérées, les soumissions devront être remises en deux (2) copies sur les formules fournies et devront être accompagnées d'un chèque visé, tiré d'une Banque Canadienne à Charte ou d\u2019une Caisse Populaire à l\u2019ordre de l'Office Municipal d\u2019Habitation d\u2019Iberville, ou d'un bon de soumission égal à dix pour cent (10%) du coût de la soumission.De plus, l'entrepreneur devra joindre à son cautionnement ou à son dépôt de garantie, une lettre d'intention d'une Compagnie d'Assurance reconnue, garantissant que ladite Compagnie va émettre au nom du soumissionnaire choisi, un cautionnement d'exécution et un cautionmne- ment visant le paiement de la main-d'oeuvre et des services.Le défaut de joindre ce cautionnement en- trainera le rejet de la soumission.Le cautionnement et la lettre d'intention devront être valides pour quatre- vingt-dix (90} jours.L'Office Municipal d'Habitation d'Iberville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Le 10 novembre, 1975.Yves G.LALIBERTE, ing., Office Municipal d'Habitstion d Iberville.mr EE > \\ pe LE OANA FRANOAS BSA AISI AD Jo «J wi À a.» mai TB A El ne pana LES : 2 CAE Fe el Le aa ad EL as Se HE 221 mre tb mmm ra eon on pgm en men ee ge See Nene GBs pa cer eg Sr SE .pat usrenes ser ox rer ge me ae Ao Prati Air .BNL Cam DR he ae ; PE : ; - 1 rie af MACHELOR à seus-louer, 3 1/2, sur te Boulevard Gouin, Wi.entre § of - 0° » - - -\u2014 LOGIS neuf à sous-louer de 5 1/2 Le tableau prouve que la û concerne la fabrication de pièces, avec toutes commodités près | Toyota 1200 vous offre à la nos voitures, vous devriez mois, situé 960 Mounier, à Soint.base plus d\u2019accessoires stan- nh B voir comment on les traite au : { 3) 200-0008.dards que le Pinto, la Che- moment des épreuves.SA! À LOUER ou à vendre Chambly vette ou la Datsun.: On leur fait subir l\u2019épreuve ut srenrises piéces, moderne Et ça, nos concutrents ne TABLEAU COMPARATIF DES de l\u2019eau, par exemple, au 82 veulent pas que vous le dé- MODÈLES 76 cours de laquelle elles sont LOGIS de 4 pièces, à 289 Laurier couvriez.Ou peut-être trempées plusieurs jours Gil: 208-2736 ou 347-2583 rie 53 pensent-ils que les acces- | Tos 200 durant.: soires \u201csupplémentaires\u201d de Dans un tunnel conçu à LIBRE immidistoment, § 1/2 piè- l\u2019équipage de la Corolla $3300.00 cet effet, elles subissent situs dane Soint-Eugiee, rue Vor: n\u2019ont pas d'importance.l\u2019assaut de la poussière, puis = note, tél: après 5 hres 347-0704 A vrai dire, nous croyons sance consommée naire Sansplomb Sans Oca c\u2019est au tour de la suspension 9\u201d age .i .AA : 2 à qu\u2019ils sont essentiels.à être mise à rude épreuve | oo.habre per ho posing Nous ne considérons pas le Accessoires d'origine l\u2019aide d\u2019un appareil qui la appt 2, Saint-Jean, Séi.: 306-5802 dégivreur de la lunette etre nca oui Non secoue tellement que bien boy arriére, par exemple, les puis- oui Non d\u2019autres voitures en sorti- a or gira owe.3 I.santsfreins a disque assistés 3 ou Non raient démantelées.paieriem face À In rivière, 61.w- l\u2019avant ou la batterie sur- ou Non Et puis nous les laissons 1% à puissante de la Toyota Corolla ou Non aux mains de nos conduc- _ 1200 comme des objets de Assists Manus teurs spécialisés, ces bour- / LOGIS moderne de & 1/2 pièces, dens 1 1 A 1 sin Tore ID pur Daa os luxe facultatifs, mais plutôt ou on reaux à qui la Toyota donne sei dems Saiot Gérard, v'ed.à 695 comme des accessoires de es ee tant de fil à retordre! 2 Brande.sûreté.Le eæremssorrae pas es réparats EPA À la façon dont nous trai- : p APPT 2172 pièces Tern: Et nous croyons qu\u2019il ne tons nos voitures, vous 3 ue magasin tops.mire privée doit pas vous en coûter un , _ y pourriez penser que nous les i À libre à 963 Mercier, à lberville, 41: sou de plus pour conduire PAS DE PLACE POUR prévient son usure préma- .détestons.: = ng 340-0612.23-2 confortablement C\u2019estpour- LERREUR HUMAINE.bl fee, fui permet de meil- Ç Au contraire, puisque, @ 8 3 1/2 APPTS cheuffé, éclairé, meu- i offrons des sièges- T t eures pertormances tout en inalement neuf sur dix de , Sd! 3,172 APPTS chouffé.éclairé, mau.quoi nous des sièges Les Toyota sont assemblées Lo p mance to naleme dix de à \u2014_\u2014 aquets à dossier entièrement sur les chaînes de montage ui procurant fongevite et toutes les Toyota qui ont été ae BE 2 2 pète ie inclinable, etcelasansaucun automatiques les plus perfec- sûreté.Chaque tôleetchaque vendues jusqu\u2019à maintenant 3 4 TIE chau.bclaird, tapis mur à mur: frais supplémentaire.tionnées.Des ordinateurs section de la coque sont de au Canada circulent encore ¥ \u20ac\" Et puisque nous considé- exercent un contrôle infailli- plus soudées indépendam- sur les routes* : LS BACHELOR.3 pcos, meublé.cheuffé, rons ces facteurs tous essen- ble sur tous les délicats tra- ment afin de circonscrire tout Pas étonnant, alors, que la DE i 3 .oe.: , - .Ba Sadresser 9 rue St-Pierre.Tél.tiels, nous ne pensons pasnon vaux de précision.bruit suspect pour des années Toyota Corolla soit le mo- $ .306-5127.plus que vous ayez à débour- Le bloc cylindres, les pis- À venir.dèle de voiture le plus vendu ht ser une somme au-dessus de tons, le vilebrequin, tout est Et nous vous rappelons au monde et la voiture im- 3 \u20ac.vos moyens pour les obtenir.pesé, vérifié etassortiafinde que la Toyota consommede portée la plus vendue au À i C'est la raison pour laquelle réaliser un moteur dans lequel l'essence ordinaire, ce qui Canada.; 3 LOCAL COMMERCIAL la Toyota Corolla 1200 est chaque pièce s\u2019ajuste à toutes Vous fait encore économiser * Statistiques de R.L.Polk - ; ; offerte à un prix moindre les autres avec la plus grande d\u2019une autre façon.& Co.Ltd.1 ry Jaan.Car oville que la Pinto, la Chevette ou précision.En pratique, ce .5 marce, buredux ou at ja Datsun.procédé élimine le maximum FABRICATION £1 EPREWVES.TOYOTA \u20ac.lier.S'adresser à 6 Pla- Et notre tableau ne vous de vibrations lorsque le \"Si vous croyez que nous se \u2018 rsq royezq +.ce du Marché, app.2.dit pas tout: les Toyota sont moteur est en marche.ll sommes exigeants en ce qui + pa 1 y 8 q + (Vs TÉL: 346-3849 aussi altes pour durer.Re 1 [ Magasin à louer ; 3 - SITUE A La Toyota 1200 de 1976 1 * 61 SAINT- JACQUES Sedan 2 portes.= = Tél: 348-3917 .3 à \u2018 V 97 votre concessionnaire le plus proche.; 3 LOC ATION oyez les Toyota 1976 chez votre co / plus proc g .DE | | A ° # Le 7 TR.ed , ; NU\u2014VISION DERY AUTOMOBILES LTEE 720 RUE ST-JACQUES TEL: 347-7551 .Ÿ T.V.COULEUR | | -38 ! NOIR ET BLANC 3 MTL DIRECT 871 7 e ! SE 348-2449 war Vote ne ce Te ve Nt ee Tee et vo a > Lu cu re \u2014 A a . 4 1/2 LOGIS grandes pièces, avec vaste stationnement installation pour laveuse et sécheuse, sad.à 455 Saint- LOGIS 5 1/2 pièces, Iberville, 47- 5231 après 5 heures.24-2 mae ew = EEE \u201cou eme \"x Loc fi TEEN x 02 au 8 meld 5 cree EE a ws BARAT SVR MT HVAT SYN § 4 om électrique, installation pour laveuse \u2014.et séch , sad .à218 Saint-Hubert \u201cM2, tres propre, eau mit, chauffage électrique, Îlonnement, $120.par mois, 559 / - 5 1/2 CC Georges, appt 22, Saint-Jean, tél: LIBRE le ler dicembre, pris Woolco: Saint-Jean.24-2 Boul.Gouin, sppt 4, tô1.: 247-4633.4 348-3342.24-3 logis moderne de 5 1/2 pièces, chauffées, haut, cave, cour, 3 per mr 4 1/2 À 185, Jième rue , libre le seulement, situé face au Richelieu, rès du LOGIS 4 1/2 pièces, situé dans Saint- 2562.24-2 mois.Tél.348-4592.Cas Logis neuf, nmédia-.Edmond, rue Vanier, libre le ler SES APPT.MEUBLÉS 2.1/2 Entrepôt à louer Woolco, bre \u2014 décembre, tél.: après 5 hres 347- LOGIS 3 1/2 pièces, meublé ou \u2018on, LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, eau Chauffés Novelec pis- ° tement, \u2018très moderne.6310, situé près de l'hôpital du Haut-Ri- chaude fournie, meublé ou non, voisin \u2019 ler décembre , tél.: 347-4721 ou 346- chelieu, libre immédiatement.Tél.à 882 Champlain, app.3, $165.par de l'Eglise Saint-Athanase, 165, 8e Tél.: après 4 hres (sur Loss de \u2018 12 pièces dans - haut 348-7173.Avenue, Iberville.24-2 communautaire (UF), \u201c de chauffage, porte rmi a cave, libre - intercom, vacuum a a ique semaine), 348-8557.cembre \u201875, $85.par mois, à 38 LOGIS 4 1/2 pièces, dans un bas, LOGIS de 3 appts meublé, propre, is mur à mur ! electri AT situé ne Mercier, Saint-Jean, appt 4, S'ad.$85.00 par mois, libre le ler dé- situé près du Bonimart, tél.: 348- p : _ centre-ville.80 cents par tél.: 347-5230 après 6 hres soir.cembre.Tél.347-1325.24-2 4050.24-2 pi.ca.s'adresser à \u2019 MAISON seule, 4 1/2 apts, chauffage \u201cLOGIS libre le ler décembre, 3 piè Cc os: Boul.t Goui 108 Richelieu, 347- ibre le ter décembre, piè- i 348- 4 1/2 MEUBLE, chauffé, électricité électrique, située face à la rivière, ces, meublé dans un haut, avec chaut- om eminaire et oun 2385 .jour, installation laveuse et sécheuse, à à 7 mitles au sud d'ibervifle.S\u2019a- fage électrique, très propre, s\u2019ad.187 346 3943 5036 soir.A LOUER Saint-Jean, tél: 348-5528 après 5 dresser à 62 rue Laberge, Iber- Saint-Joseph, Saint-Jean, tél: 348- hres.ville.24-3 sm.24-2 cine, saune, antenne 6,000 pi.ca, système k Logis - \u2019 J 5 1/1 pieces Grand 4 1/2 Bachelors neufs À louer _ Local au-dessus du ma- Edifice moderne; tapis Rue Latour, cave et sta- : gasin Reitman\u2019s à 206 mut a mass situé au tionnement fournis.Li- \u2018 ; ca 1 1/2 pièce, toutes ta- Richelieu.21° x 47\u2019, centre - ville, a.bre ler décembre.Inf.Electrique, a xes comprises, $80 et idéal pour salon de coif- Champlain, 2iéme éta- pis mur a mur, laveu 348-0284 .: $90 par mois, situé à 715 se et sécheuse, prise À Ib il extérieure, porte patio, ième rue Iberville, fure ou bureaux.Loyer ge, 650 pieds carrés, concierge, derrière Hô- s'ad.à 654 1ère Rue ou raisonnable.Libre pré- espace de stationnement sentement.\u2018 pour 2 autos, chauffage pital, $160.00, tél: 348- à 279 Bessette, tel.347- 3747 ou 348-6310.2277 Magasin à louer A 626, 1ERE RUE A IBERVILLE Inf.: 346-3776 348-4885 électrique, division insonorisée, libre.347-3724 S'adresser à la Succession Henderson Black, Jno 204 Richelieu.2 1/2 PIECES PRIX MODIQUE A LOUER 41/2 > 1/2 Location de téléviseur Local neuf Tout meublé, neuf, ul- tra-moderne, toutes dépenses payées par le terrasse À LOUER | LOGIS 3pièces, meublé, Magasin à louer Situé dans le centre- A louver pour salon de yg ropriétaire, .A partir de ar mois chauffé et éclairé.Très 1 | privée, laveuse-sé- ville de Saint-Jean, (185 coiffure pour hommes.Pers ARATIONS propre, situé à 927 § cheuse, stationnement rue Champlain, Saint- ; Vente \u2018et service LOGIS NEUFS Saint-Jacques.S\u2019adres- privé, située au centre- Jean).Meublé ou non.J.P.Dufresne Près de l'hôpital et du ser à 925, Saint-Jac- ; ville au 22/ rue Riche- .324, 9e Avenue, Woolco, 420, rue Thibo- ques.3 lieu.Tél.: 347-4260.Si Pour renseignements: Pour information: Iberville deau.Prêts: immédia- 4 as de reponse, 225, Ri- .or, tement ou ler décembre.\u2018 Chelieu.Font 4 - 347- Têl.: 347-7569 347-5112 Tél: 347- 8053 JNO 346-3984 7311.jme.348-5472 OU 348-0434 1 : PROMOTION DE LA SEMAINE Magnifique ensemble de salon de style Colonial CHOIX DE COULEURS ET DE TISSUS.ACCESSOIRES ELECTRIQUES: INGLIS \u2014 GENERAL ELECTRIQUE \u2014 ADMIRAL \u2014 GURNEY 1 A Pen Td MAISON ATE COLONIALE | | MEUBLE | MODERNE À 3484565 dl 3484545 ; VITE ei - Lt co .a.LN Me Te - el _ \\ ; Le \u2014\u2014 sr don Ere.Spent og .-\u201c~ _ Ce ih : i LTE me M 70 RE ede - $ \u201c2 ERY - oie oe a, m3 = Tava sh gh wn ok at À pa 2 \u20ac 1\u20ac 4 + ; + aies AR ce gw Sanam at ma en sep 8e eme Pam Ce ! | | | ! | | | i E | | 21/2, cheufté, écloiré, entrée - ovo soloriom, v'ad.306 Leu- pong: PIECES, 900.libre on jéâvier | ot février à $411.LOGIS 2 pièces salle de bein, sau chaude fournie, frais peinturé, remise pour couple ou personne seule, libre coin\u2018 Saint-Pierre et Boul.Gouin, tél.: 346-9796 où 346-4382.à Werville, d'ad.347 j-n.o.\u201d A IBERVILLE, Sième Avenue, logis de 4 pièces moublés, aussi un 3 pié- ces , au village Seint-Lue, logis de 3 pièces rmeublées, tél: 348-3315.jo.MAISON seule lle Sainte-Thérèse, 5 1/2 pièces, $195.par mois, tél.: 348-8820.SAINT-LUC logis de 4 1/2 ape Talon, pour inf, tél.: 348-7679 ou 348-5220.24-2 GRAND 4 1/2 électrique, insonorisé, tapis mer à mur, laveuse et sécheuse, prise extérieure, porte patio, concierge, derrière Hôpital, $160.tél.: 348-2747 ou 348-6310.24-3 Logis à louer De 3 1/2 pièces, meublé et chauffé, situé rue \u201c Champlain à Saint-Jean.Pour renseignements: % meubles Beaudry Cour- Tél.: 347-7569 j-n.o.SAINT-JEAN Bungalow 3 chambres à coucher, frais de notaire inclus, chauffage électrique, | avec, rabais fédéral, près du Golf, et du Richelieu.Lise Boulais 656-4500 (frais inter- rurbain accepté.) Im- tier.Bureau à louer 228A RICHELIEU 1000 PIEDS TRES MODERNE : Tél: 348-4234 Bureau à louer Air climatisé, chauffé S'adresser à 33 Saint- Charles.8-4 BUREAU à lousr, 3 sppts, tapis mur À mer, chauffé, t6t.: reer 24-3 APPT 3 1/ 2 piices, meublé, tél: 348-0656.1 1/2 PIECE meublée, avec saîle de bain privée, située à 52 Saint-Goor- ges, pour visiter, sad.par tél.: à 347-9496.LOGIS 5 1/2 pièces tout meublé, entrée pour autos, tranquille, 140 boul.des Erables, tél.: 346-9812.2 LOGEMENTS à louer un haut et un bas, chauffage électrique, situé à 200 rue Cousin, s\u2019ad.à 348-8011.24-2 LOGIS 3 1/2 pièces meublé, éclairé, chauffage électrique, tapis mur à mur service de laveuse et sécheuse, ba- Jay centrale, situé à 914 rue Desaulniers, Saint-Jean, s'ad.1-245- 7750 ou 348-5278.j-n.o.1 LOGIS de 5 pièces dans un haut, frais rénové, s\u2019ad.à 429 2 Avenue, iberviite.» 24-2 LOGIS dans un bas 4 1/2 pièces, toutes commodités, ménage frais fait libre le ler décembre aprés 5 hres, tél.: 346-2314.Sopeisz aspris\u20184 hres, tél.: 3467-8292 M3 mpm no esse 5 hres.LOGIS de 3 pièces-non meublées, situé au Zième étage sur le rue Jec-; ques-Cartier, libre le Lex-décembre, SOUS-SOL meublé, près de chez \u2018\u2019Dé- 348-6201.sourdy\u2019\u2019, tél.te ibis Lee at deans a On Beene er TTA Saag tt a ior sn TIE Ne J TA _ ol Lada Li x DR personne sérieuse, s\u2019ad.à 130 Lou- Bier Sainte Jom 4-2 LOCAL.& Merville ; Ean 0.ue - 4 hres p.m.APPT meublé, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, s'ad.à 348-2800.TRES GRAND 4 1/2 LUXUEUX, Neuf, 1 espace à rangement et un stationnement service de conciergerie, thermostat dans chaque pièce, tapis, excepté cuisine et salle de bain, insonorisé, al épreuve de feu, antenne communautaire, s \u2018adresser à 924 Beaudry en arrière de 1\u2019 hôpital, système.de chauffage électrique\u2019, libre immédiatement.TEL.348-1595 ler 4172 Grandes pièces, vaste stationnement, chautfage-ttéé-\u201d triqus, instalation laveuse et sécheuse._ S'adrosser à à: _ 45 St- \u2014Georges appt.2 BUREAUX À LOUER \u2018Edifice WOOLWORTH 2ième étage, situé au 192 rue Richelieu à Saint-Jean.Pour renseignement s'adresser au: Woolworth.A/S DU GERANT La Maison du Service après-vente CHAMPION DU MEUBLE Mobilier « de salon \u2018style contemporain 2 pièces chaise et sofa EJ Ea. 2e SE 16 ÉAéADAHRANOUE À ait Leloduie thisfrds 3 = le Es prenne \u2014 me Bei gat \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r Em NN x E Solution à la N NN \u2014 = nlm a yy TY) LY 3 EA ae page suivante 1 à l\u2019autre Trouvez les dix changements d\u2019un dessin \u2014 (À | \u2018A MONTE- -PENTE.\\ [MONTE-PENTE) | \\ | \\ Un I 1 Tl\u201d Wire wlifii a {hn cum rd / rd Hn ete \u201d UK 4 nN ¢/ ji Bi / | I I ©} git , ui, | / / / Ï ÿ SESS 4 J Ne 7 / 2 J FH = oe = Sa Solution à la .= a === = | 5 page suivante Trouvez le chemin le plus court pou traverser le labyrinthe [ne I \u2014 | 11] | pC | | 4 A; A SE Frac ver, \\ pas fera Ÿ ) Bou, » N\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = pr rt pm rt pe rer arr Fr ee PS \u2014 \u2014\u2014 A as sere pi \u201c4 Wh \"m4 aR 1 .aa, Ce AN F0: aot YON 03 Me 3 a ct pao IS EIRE grat wo 3,4 1.te ar a ea Joa + w SA \u201cwine privée, compr frigérateur, lavabo \u201c+ sat de cuisine pere javais literie, peer et righ : 8 theirs, 172, Se Ave- be imo Joel ré- -CHAMBRE pe grande chambre pour une personne ou jeune couple, chambre de bain, toilette séparée - Cuisine à chaque étage, lapis, grande: fenêtres, 138 Seto Coir tole 347-4410.TT Tie CHAMBRE à louer 175 Champlain \"evec permis de Cuisine, et réfrigé ratowr tél: 347-1932.J CHAMBRE 52 Saint-Cherles, avec possibilité de cuisine, tél: 347-4224 oi CHAMBRE 349 Collin, face à la manufacture, permis de cuisine, prix raisonnable, 3\u2019 ad 480 Mercier, Saint- Jesn, 348-4080, ou 542 Champlai 348-3722 jno CHAMBRE à louer à 236 Longueuil, coin St-Charies, tél.: 346-4411 entre 9 a.m.et 5 pm.ou s'adresser à 112 St-Charlies.jno CHAMBRES meublées, ayant droit de faire sa cuisine, près du terminus, s'ad.à 39 Saint- Paul, tél: 348- 5-27 CHAMBRE pour étudiante, droit de cuisine, bon chez soi, situé dans un 4 1/2 pièces, occupé par une jeune fitle, tél.: 347-1842 17-8 CHAMBRE propre pour personne tranquille, occupée.dehors, permis de cuisine, eau chaude, évier réfrigérateur, garde-robe, etc.entrée privée, 177 rue Longueuil, tél.: 347- 4887.20-6 .TRES GRANDE chambre, située cen- tre-viile avec cuisine communautaire pour visiter, tél: 347-9401.23-2 CHAMBRE à louer, étudiant ou étudiante, #349, libre, 3\u2019ad.480 Mercier Saint-Jean, ou tél.: 348-4080 ou 348- 3722.j.n.o.TE meublées, peut faire la Ir sine, laveuse , entrée privée, siationnement tranquille, 140 Boul.des.Erables, Iberville, tél: 346- 9812.23-2 soi, Saint-Jean, tél.: 346-5118.BELLE chambre sitwée dans un endroit tranquitie, sccès au salon avec.télévision, pour.homme occupé av dehors, v'ad.à 155 Saint-Charles, thl.: 347-4609.A IBERVILLE chambres i lover, meublées avec réfrigérateur situées sur la Se Avenue, autobus locale à la porte, permis de cuisine, 2 communiquent ensemble et un autre très grande avec évier, s\u2019ad.tél: 346- © 4153.ino.A Louer chambre pour femme ou \u2018fille, s'adresser à 242 rue Saint- Jacques, appt 2, Saint-Jean; tél: 346-5803.CHAMBRE avec lavabo, douche, droit de cuisine, entrée privée, place tranquille, tél.: 347-1779, s\u2019ad.171 Tra- han, Saint-Jean.24-2 pas de repas, 55 Céer- ; ISOLATION mousse d'uréthane pulvérisée pour tout genre de bitis- ses, industrielle, commerciale, \u201cToitures, plafonds, murs, etc,\u2018 Laine minérale etfoam soufflé.Isolation Richelieu Enrg.Saint-Jean tél.: 347-1123.jno MADAME pour réparation de toutes marques de machine à coudre à do- femelles Saint-Bernard .Adressez-vous au 150 oo A : recharge | =< musicitny, aussi joue.\u201c la es : and 200, Lu E transport de Mont- IX vers Ssint-Jesn, 348-5314.jno ont Pie vendredi, JE DESIRERAIS acheter un mobilier de salle à diner ancien; paierais comptant, tél: 347-7821.j.n.o.ACHETONS et vendons meubles uss- gés propres, payons comptant, \u2018\u2019Le Centre du meuble usagé Enrg'', 463 Laurier, Saint-Jean, tél.: 348-2630.22-4 micile ainsi que vente de piè de rechange, confiez vos réparations à un expert en vous adressant à 96 Grégoire, ou tél: à 348-4224.jno $2.00 POUR dollars en argent avant 1968, $2.50 pour (BU) brillant neuf.Roger Boulais Journaux, 71 Saint- Jacques, Saint-Jean.jno 80% POUR 10 cents, 25 et 50 cents avant 1966, américaine avant 1965, 1967, 1968: 10% temps limité.Roger Boulais Journaux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean.jne Chambre a louer \u2019 Centre-ville.341-3124 M.CHARETTE Grande chambre Dans maison moderne, pour personne seule, homme ou femme, endroit tranquille, entrée privée, s'ad.69 Notre- Dame.POUR réparation de réfrigérateur, congélateur et air conditionné, tél.: 347-4579.| jno rm POUR VOS BRASSIÉRES gaines, corsets, et maillots de bain sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u2018\u2019 adressez-vous à Lauret- te Alix, spécialiste en ajustement de vêtements de base, 165, Be Avenue, Iberville, tél.: 346-4708 ou 347- 4902.ir ARGENT à prêter, lère et 2ième hypothèque, résidentielle, tél.: 347- 0366.jno CHENIL du canard sauvage, pension entraînement, obéissence, chasse, Labrador, Pointer, Chesapeake Bay, Epagneul, Breton RR2, Henry- TEL.: 346-5274 OSCAR Poulin, guérisseur, ramancheur, heures de bureau, lundi au vendredi 2:00 à 5:00 heures p.m., 7:00 & 9:00 heures p.m.345,7e Avenue, Iberville.23-9 RECHERCHE, vendeur homme ou femme possibilité de 60X de profit, personne sérieuse, inf.: 348-7593, entre 7 et 8 hres p.m.j-n.o.ACHETONS poêle, réfrigérateur en bonne condition et défectueux, ménage complet.Nous payons en argent, tél: 346-3701, 185 A Bouthillier, Garage du meuble Enrg.24-2 JE CHERCHE ferme à louer avec option d'achat, tél.: 347-0008.23-4 215 RUE Jacques-Cartier, 346-4565 Saint-Jean, Québec, rénovation moderne, cuisine, salle de bain, salle de jeux, formica, céramique, efc., Georges Normandin.23-6 VOUS pouvez avoir un revenu supplémentaire en travaillant à temps partiel, composez 346-6401.23-4 SAVEZ-VOUS que vous valez beaucoup plus que ce que l\u2019on vous pait?Devenez votre propre patron, téléphonez nous le vendredi sor phonez nous le vendredi soir après 6 h 30 à 347-9403.23-2 COLLECTION.privée de dollars en argent canadien, en superbe condition, sera vendue en lots ou indivi- ville, tél.: 299-2896.jno aa] CAMILLE LAVIGNE, nous achetons et s, meubles usagés de toutes sortes, 71 A, route 40A, Iberville tel.347-2068 1-53 CHERCHE transport Saint-Jean, Longueuil, (Métro), ou parc industriel de Longueuil, heures de travail 8 à 5 hres, tél: après 7 hres 348- 8807.22-3 CONFIEZ le nettoyage de vos\" tapis à R& S Enrg, nettoyage à jet avec système d'extraction, pour de plus amples informations, téléphonez à 348-2850 ou oprès 4 hres à 348- 6496.22-9 ne =o - om ie 1 ) A 4 © perf A v2 t à 70% des prix du livre.347-9167.23-2 VOYAGES orgsnisés, visite du centre d'achat, au Carrafour de |\u2019 Estrie, à Sherbrooke, sarfedi le-22 novem?\u2019 bre, inf.: Jeanne Éortin, 173 Néire- Dame, tél.: 348-7720.23-3 Apris 5 hres tél.: ACHETERAIS équipement pour cheveux, selle, bride, harnais, sleigle, etc, tél.: 293-6005 (Farnham), 293- 3028.23-4 BICYCLETTE de fille, trouvée, le 30 octobre à Iberville, s\u2019ad.150, 9iéme Avenue, Iberville, entre 2 ot 8 hres.23-3 CHERCHE appt.pris du Cégep, $ 1/2 pièces, semi-meublé, très propre, et assez tranquille, s'ad.entre 6 et 9 heures à 347-0920 prix à discuter.23-2 JE PRENDRAIS de la couture de tous genres, à la maison, s\u2019ad.348- 8501.JE CLERMONT Guéretie, déclare qu'à partir de cette date le 12 novembre, ne suis nullement responsable des dettes contractées en mon nom par mon épouse Lise Morin Guérette.24-3 FOURRURES dermnandées, vieux manteaux chat sauvage, hommes et femmes, bonne condition, toutes grandeurs, paierais $70.et plus, tél.frais virés: 1-514-843-4000.24-4 VOYAGES spectacles: Mercredi 10 nov.aux choix: 1- Ice Capades; 2- Théâtre Equus\u2019 (Le Cheval) su TNM 3- La mort d'un commis voyageur.Dimanche 7 déc.apérette Colorado.Mardi 30 déc.3 choix: 1- Yvon Des- chemp (3ème voyage) 2- Comédie \u201cMarche Laura Secord\u201d su TNM 3- Le Ballet Casse-noisette.Réservation Abb6 Yvan Grégoire 348-4474 24-2 RECHERCHE gor genus $ 208, tout quil, tél: 37- U4 CHERGRHE voyegement pour Ssint- Jean, Longueuil, Métro ou Saint-Jeon Montréal Radio-Canada, mes heures de travail sont de 6 a.m.& 3 pet et 15 pm.à 24 pm; VI: 347- 8128 ou 346-4267.24-2 ANTIQUITE a vindre, ' harmonium 156 ans, appelez samedi tél.347- 10 ino + i \"Xe DESIRE pp en cr a -Poul à Santon, séi.: a: PARTICULIER serie imérocné acheter maison i revenus, six à 2e logis à à _prin-raiscinable, 7 161: N PERDU wos Sages 50 Refons, pions bar, samedi soir, \"promise, tél.: 348-7162.24-2 COUR privé, conversation gaine pour inf.: 348-4054.24-3 TÉL.: 347-6875 Décapage - 2372 ROUTE 35 (7) MARCEL DUQUETTE -ÉBÉNISTE- Spécialité: Téparation de meubles Egratignures - Brülures de cigarettes Finition de meubles : Articles de parterre - Remise de jardin en bois IBERVILLE, P.Q.MÉTROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES PUNAISES - PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI! VOITURE SANS NOM 120, Champlain, Saint-Jean 341-1315 DU OUVERTURE BIENTOT salon de coiffure \u201cmarce Pour dames, qui sera situé à 5 13 BOULEVARD DU SEMINAIRE.SAINT- JEAN N TE ET a ses tâches administratives Qualifications: - Bitinguisme essentiel.Rémunération: conditions de travail.SECRÉTAIRE Nous recherchons les services d'une sténo-dactylo possédant initiative et maturité pour effectuer diver- au sein de notre service du personnel.- Bonne formation académique.- - Personnalité agréable et discrète = Expérience de quelques années serait souhaitable.La préférence sera accordée à la candidate ayn an une \u2026 Coamaissance de la sténographie de langue anglaise Selon la compétence.\u2018Excollents avantages socio, ot , $otrosser en toute confiencé & =.Tih Service du Porsennel.