Le guide = The guide, 29 octobre 1974, mardi 29 octobre 1974

[" > UE 3 bf MARDI 29 OCTOBRE 1974 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN fide 1 No.38 INC EEE IEEE IEE 88883 FER NR BE Be a RE Ga EEE IB ERIE IB ITT: LE PERE NOEL A COWANSVILLE SAMEDI 2 NOVEMBRE En effet samedi novembre à 10:00 de l\u2019avant- midi, ce fera l\u2019arrivée du père Noël à Cowansville.Notre bon père Noël arrivera par avion du Pôle Nord.Le défilé se fera comme suit: Atterrissage le 2 chez R.B.Garage pour poursuivre ensuite les rues suivantes en carriole: Rue Rivière, Willard, Léopold, Sud et Principale.A cette occasion notre bon père Noël distribuera des bonbons gratuitement à tous les enfants présents.Cette parade est une commandite des marchands membres de la promotion Noël 1974 en collaboration avec le journal Le Guide.Nous invitons les parents à accompagner leurs enfants à cette magnifique parade qui se déroulera à travers les rues de la ville.Cet évènement coincidera avec l\u2019ouverture officielle de la promotion Noël 1974.FEET Se EY RTT SUT STUUR UT UU TRU UTR TRU AUTRE ELECTION MUNICIPALE PAGE 4 2 CANDIDATS A LA MAIRIE FRED TANNER ROSAIRE RAYMON D PROMOTION NOEL 74 PAGE 3 SOUPER DES MARCHANDS DE COWANSVILLE MARDI 2 NOVEMBRE HOTEL YAMASKA A 7 HEURES POUR INFORMATION APPELER JOURNAL LE GUIDE 263-5288\u2014 263-5488 LES 24 HEURES OPTIMISTES PAGE 17 DRUG STORE PHARMACIE Livraison gratuite par toute la ville Rexall & ATLAS 408 rue Sud Cowansville 263-2171 pres WEES me 104, rue St-Joseph Coin Sud NOTAIRE 263-4744 TÉLS.: 2434245 Pierre Li eaudry NOTARY C.P.225 \u2026._ Cowansville.Qué.MERCI MME DARMEZIN Comme vous pouvez le voir sur cette photo, Cowansville est fier de vous présenter quelques élèves du Patinage Artistique.Cette discipline a été fondée il y a maintenant trois ans par Mme Lucie Darmezin, qui est enchantée de constater la progression rapide de son école.Cette année l'école compte plus de deux cents élèves, et quatre professeurs hautement qualifiés.Grâce à la Collaboration des parents, et à la compétence des professionnels, Cowansville se classe parmi les meilleurs écoles de patinage de la Province.L'enthousiasme des jeunes participants permet de grand espoirs et leurs succès personnels constitueront un point de fierté pour notre Ville.Comité du Patinage Artistique de Cowansville.Pare-t.rise \u2014 Toits de vinyle Housses le Em MARCEL LEBLANC, prop.320 RUE ALBERT, : CONANSVILLE, QUE.- TEL - 263-5191 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 DU THEATRE PROFESSIONNEL Grâce à la collaboration du Centre Culturel de Cowansville et le bureau régional des Cantons de l\u2019Est du Ministère des Affaires Culturelles la troupe de théâtre l\u2019Atelier de Sher- À COWANSVILLE.brooke présentera \u2018\u2019Sur le Matelas\u2019\u201d une pièce de Michel Garneau le 16 novembre 1974 a l\u2019Auditorium Massey-Vanier a 8:30 heures p.m.Les personnes ou associations désireuses de réserver des billets peuvent le faire en communiquant avec Madame Lise Authier, animatrice culturelle à 264- 4311.DANS LE 2 UN HOMME: RESPONSABLE DISPONIBLE POSITIF Pierre Beaudry Donnons-nous un représentant ouvert à nos problèmes capable de défendre nos intérêts PIERRE BEAUDRY: AVANT LE 3 POUR DISCUTER PIERRE BEAUDRY: APRES LE 3 POUR ME RENCONTRER TELEPHONEZ A 263-4324 CONCERT DE LA NOUVELLE HARMONIE Le Service de la Récréation, section diffusion culturelle invite la population à assister au premier concert de la nouvelle harmonie de Cowansville.Ce concert aura lieu à l\u2019Auditorium DE COWANSVILLE.Massey-Vanier dimanche le 10 novembre prochain à 20:00 heures.La nouvelle harmonie de Cowansville dont le directeur musical est Monsieur André Robert nous offrira un répertoire musical des plus choisi et divertissant.Les personnes ou associations désireuses de réserver des billets peuvent le faire en communiquant avec Madame Lise Authier au Centre Culturel à 263-4311.LES ENFANTS DE COWANSVILLE AURONT DU THEATRE PROFESSIONNEL.La troupe de\u201dthéâtre de l'Atelier de Sherbrooke présentera son nouveau spectacle pour enfants \u2018\u2019Marinade, Bretelle et Dagobert\u2018\u2019 le 9 novembre 1974 à 10:30 heures a.m.à la salle de l\u2019école Ste-Thérèse à AGE D'OR M.le Président Gaston Bachand & le conseil vous invitent à une danse costumée le 2 novembre 1974 à 8 hres p.m.Au sous-sol de l'église Ste- Thérèse, Cowansville.Costume optionnelle.Orchestre, goûter et prix de Présence.Admission membres: $1:00; non ® AUTOMATIC WASHER LAVEUSE AUTOMATIQUE 5 CYCLES TWO WASH/SPIN SPEED SELECTIONS 6 WASH & RINSE WATER TEMPERATURE COMBINATIONS 14 LBS.CAPACITY NON CLOGGING WASHER FILTER 3 WATER LEVELS SELF LEVELLING REAR FEET PORCELAIN ENAMEL TOP FILTER-FLO WASHING SYSTEM YI TIRE ads .pif ST.qn, = AUTOMATIC WASH LOAD BALANCING General Electric Cowansville.Cette représentation est rendue possible \u2018grâce a la collaboration du Service de Récréation de Cowansville, section diffusion culturelle et le bureau régional des Cantons l'Est du ministère des Affaires Culturelles.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Madame Lise Authier, animatrice culturelle, à 263-4311.DE COWANSVILLE INC.membres $1.50.Bienvenue a Tous! GRANDE PARTIE DE CARTE organisé par les Dames Auxilliaires de St-Léon au Centre Communautaire, mardi le 29 octobre à 7h30.Nombreux prix de, présence.Venez en grand nombres.Léger goûter.Admission $1.25.Bienvenue à tous! VENTE DE LINGES USAGES du comptoir familial, très propre.Au Centre Communautaire le ler novembre de 1 h.à 6 hres p.m.30 inch/pouces Selt-Clean Range Cuisinière auto-nettoyante Tableau: émail vitrifié Cadran: noir Témoins pour le four Témoins pour les éléments Prise de courant normale DESSUS DE CUISSON: Élements debranchables ARRIÈRE AVANT COUPÉS AE EPS SOS ES or TABLEAU DES COMMANDES: Garniture simili-noyer pour le panneau Minuterie automatique, horloge et chronomètre Commutateur à chaleur infinie Élements Calrod: 2-8\u201d et 2-6 Wattage des éléments de surface à 240V Dessus de cuisson enchâsse LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 \u2014 3 I @ ASSURANCES GENERALES | i guide) André Gautier C.d'A A Françoise Archambault C.d'A.As.PLACE BISAILLON 23 PRINCIPALE, SUITE 2, COWANSVILLE, QUE.J2K 133 .a ng 123 PRIN coin Principale et Albert 263-1373 COWANSVILLE El en EE \u2014\u2014\u2014 Personne ; ce SRSA = ng King 5 bl py or R M ION NOEL 19 A COWANSVILLE lie à P | ) 4 ra 0 Le public est invité à jes gagnants: 1 ski-doo des gagnants seront cernant cette promotion de y aura un grand souper est de $3.50.Les billets sont i participer à la promotion Bombardier, un voyage à distribués.bien vouloir communiquer mardi soir le 29 octobre à actuellement en vente et il en Noël 1974.West Palm Beach pour deux La direction du journal Le avec M.Charles Gagnon aux 7:00 p.m.à l'Hôtel Yamaska reste que quelques uns Mardi dernier s\u2019est groupé personnes, cinq bons de $100.Guide désire inviter tous les Nos.téléphone suivants: 263- pour définir les grandes disponibles.Pour les mar- une trentaine de marchands en marchandise, une passe marchands qui n'aurait pas 5288 263-5488.lignes que nous apportera chands qui ont été oubliés, locaux pour définir les familiale pour la saison de encore été contactés con.Ontient à mentionner qu\u2019il cette promotion.II y aura Veuillez contacter le journal 1&8 8 pi grandes lignes de ce que ski à Bromot.conférenciers invités suivis Le Guide durant la journée res Clg concernera la promotion La promotion se terminera d'une danse.Le prix d\u2018entrée de mardi.5 Noël 1974.vendredi le 20 décembre au angl A Sate occasion ' 2 GE Palais des Sports de 0 yeni décidé qu'un gros lots owansville lors d\u2019une soir es em LL tia $3,000.sera distribué parmi danse et spectacie ou les prix BOUCHERIE 3 \u2014_\u2014 oa: ems A.LEBLANC | 8 341, & 2 * ouvert 'du mardi au/samhdi re, fe via THE ps Boeuf de l'Ouest - ou gs] 5 = DEMI BOEUF 77\u2018 BOEUF HACHE ¢ | 300 Ib.ib.) Frais à chaque heure.Ib DERRIERE DE BOEUF QUARTIER DE BOEUF @é Env.150 lb.u 99°\u2018 Ib.) de l'Ouest 150-160 Ib.@ Ÿ 16.¢ Ib.99 on $L25 atous! T-BONE'STEAK Pour la première fois, un cargo affrété par la Complet.Env.30 ib.compagnie IBM a établi une liaison entre deux de ses $]-00 \\ FESSE DE BOEUF Ib.¢ plants au Canada, Toronto et Bromont.Le maire de de I'Ouest.70-80 Ib.Bromont, M.Germain Désourdy a accueilli en |SURLONGESTEAK $3.49 |) RIBSTEAK $3.27 LINGES USAGES personne M.Léo Kilcoyne, directeur général des |Complet.Env.301b.I Ib.§ Complet.Env.30 1b 1 Ib.foi fami, res opérations pour IBM Canada, qui était à bord de -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COUPE ET ENVELOPPE -\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014- Au Centre 8 tare le ler ge Lh.af hes 0 I'appareil.Une première à l'effectif de la compagnie IBM, qui a toujours reconnu l'importance primordiale de l\u2019aéroport régional de Bromont.200 Riviere \u2014 Cowansville 263-3430 Depuis quelques mois, les usagers de la rue SUD, à Cowansville, ont sans doute apprécié l'usage des terrains de stationnements, et ceci dû à la réfection de cette importante artere commerciale de l'endroit.Vendredi dernier les automobilistes roulaient sur l'asphalte et nul doute que les commerçants qui occupent cette rue se réjouiront, du fait que le tout se réalise avant la grande promotion de Noël '74\", laquelle débutera dès samedi le 2 novembre par un grand défiléé QUI EMPRUNTERA CETTE RUE AVEC LE BONHOMME Noël et tout le tra-la-la.(Photos le Guide) Are you a BLOOD DONOR?If no A la MODE.et au CHAUD we PROTEGEZ VOTRE NOUVELLE sABRICATION oe VOITURE AVEC ZIEBART® CANADIENNE ENVIROGARDE LE TRAITEMENT ANTIROUILLE BEAUTÉ-SANTÉ QUE VOTRE VOITURE NEUVE SE DOIT \u201d) DERECEVOIR.La protection totale A pour autos ~~ et camions Chaussure douillette en Corfam.Doublure très chaude et - confortable.Faites spécialement pour les pieds sensibles.Texture très souple.Modèle élégant.Tons de noir, burn ou vison.Pointures 5% à 10.22 95 \u2019, \u2019 for ai Ë ; : | 417 SOUTH COWANSVILLE 3 - SPECTAC ) un policier fracassant [14 D; = PECTACLE some orme 4 8 ç Ed A ds 3 Sy ANS |g [ = EN VEDETTE | oe | >, Ny | : victimes: W 2 ke, - rois sv \" 2 ; 1) ) y : 8B B pes\u201d SYLVAIN Lip g | venez | vous amuser ua 5 a Ng .7 2 y £ JOHN y y | WAYNE EN | FAN | Ba ik 34 VENDREDI 1 nov.B 4 3 prix de grande valeur lr HF\u2014 aux 3 plus beaux costumes I GB ee el 7 ORCHESTRE X © ; ; a LINDA-B- AND THE CROWS | 0 LA CEINTURE NOIRE ) ) du plisir pour tous ve = 1 CLUB EQUESTRE MISSISQUOI x Ny Horaire: Dim.2h., 6h30, 8h.sur VAIL ROAD\u2014DUNHAM semaine 7h30.a © D - VEN.A JEUDI DU 1 AU 7 NOV.295-2363 me o 72 OP Og EOOBE cl Ee 0 nel amuser \\ FLASH POLICE Robert Fauteux, détenu au pénitencier fédéral de Cowansville a été cité à son procès pour le terme 1975 des Assises, il devra répondre a une accusation d\u2019attentat a la pudeur sur la personne d\u2019une jeune femme de 18 ans domiciliée à Cowansville.Jean-Pierre Veillette de Montréal Nord et Ronald Lepailleur de Montréal ont été accusés d\u2019effraction dans une maison de Bromont avec l\u2018intention d'y commettre un acte criminel.Se prétendant venus dans cette résidence pas nécessairement pour voler, il devront attendre en prison avant d\u2019être fixés sur leur sort.Un jeune homme de 18 ans a essayé de mettre fin à ses jours d'une façon assez atroce et violente à Ville de Lac Brome en s\u2018enfermant dans sa voiture en feu, verrouillant toutes les portes.Heureusement il devait être sauvé de justesse par plusieurs personnes qui assistaient à l'événement.Le coroner Robert Bhérer prononce des verdicts de mort accidentelle pour trois victimes d\u2019accidents routiers survenus au cours de l'été, il s'agit de la mort de Réjean Breton, 28 ans, André Soucy, 14 ans et Mme René Faivre Duboz.L'enquête relative à un accident de la route qui a coûté la vie à trois motards ainsi qu'à un automobiliste, elle ne s\u2019instruira que d'ici quelques temps, compte tenu que le principal témoin de cette tragédie est encore sous contrôle hospitalier.Le corps de Pierre Brunette, 27 ans, de Montréal, qui a été retrouvé à St- Jacques le Mineur était criblé de neuf projectiles d'armes à feu.Le mort était une figure bien connue de la police montréalaise.Le juge Jean-Louis Péloquin de la cour provinciale a maintenu la \u201csuspension des policiers Lapierre et Bockus de Waterloo tout en annulant le congédiement que leur avait donné la ville.Sentence qui ne fait ni vainqueur ni vaincu.Mme Marie-Rose Lambert a perdu la vie sur le coup lorsqu'elle à été projetée de la voiture conduite par son mari, lors d'une tentative de LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 \u2014 13 FESTIV'ART EN FIN C'est en fin de semaine que débutera au pénitencier fédéral de Cowansville le festiv\u2018art, c'est une exposition de quelque 400 oeuvres d'art réalisées par des détenus de l\u2019Institution pénitencière fédérale de Cowansville.C\u2019est la deuxième année qu'un tel événement se produit, et il se tiendra du 2 au 5 novembre, au bénéfice de différents groupes de visiteurs de toute la région cowansvilloise.Ceux-ci auront également l'occasion de voir un diaporama sur la vie des détenus et même s'\u2019entretenir avec quelques uns d\u2019entre eux.La réalisation de ce second Festiv\u2018art est due à la collaboration de la Jeune Chambre de Granby, du Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke et du poste de radio Chef e Granby.C'est une occasion vraiment inespérée pour toute la population de la région de se rendre compte par eux-même de la vie que dépassement effectuée par une autre automobile sur la voie de gauche.Mme Lambert était âgée de 59 ans et était originaire de St- Constant.DE SEMAINE mènent les résidents du pénitencier fédéral ainsi que des oeuvres souvent des plus remarquables qu\u2019ils ont réalisées.Le ler novembre, on procédera a la soirée inaugurale du deuxième écrite et électronique.Cette activité, Il conviendrait de le souligner, est une des plus importantes du genre dans l\u2019histoire des pénitenciers canadiens et mérite qu'on lui accorde toute l\u2019attention requise.Festiv\u2018art qui réunira \u2018de nombreuses personnalités fédérales, provinciales et municipales de la région ainsi que des représentants des corps intermédiaires et des membres de la presse ARMAND BEAUREGARD VOTRE ECHEVIN DEPUIS 15 ANS VOTRE CANDIDAT DU 3 NOV.DANS LE QUARTIER No.4 vous invite à aller voter dimanche le 3 novembre entre 9 h.et 6 h.à l\u2019école Sthe-Thérèse.YOUR ALDERMAN SINCE 15 YEARS YOUR CANDIDATE IN WARD No.4 Invite all the population of the ward to vote on November 3rd between 9 a.m.and 6 p.m.at Ste-Thérése school.YOU ARE INVITED 8 p.m.at AN INFORMATION MEETING TUESDAY, OCTOBER 29th Centre Communautaire St.Leon: 131 Brown\u2014 Cowansville Revalution of the Industrial Park.Roads repair Program.Rosaire Ra LET'S TALK IT OVER BEFORE THE ELECTION $ - 3 ymond is TO ' LET'S TALK IT OVER.Water filtration and the control of water pressure.Revisions to the zoning and construction regulations.Inventory of residential lots and promotion of housing.ready to listen to you Published by Raymond Goulet official Agent for Rosaire Raymond Improving traffic and signals.Regional sewage treatment and dump control.Reorganisation of recreation.Promotion of buying in Cowansville.Your recommendations.eer NOVEMBER 3rd, VOTE ROSAIRE RAYMOND FOR MAYOR J REET EAR BA GARE RR URI RRER RER QU EE RRR ER BR UR UR EER RR CUR EER OER BER UR ERR SER RRR ER ek a 3 N + 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 Quartier No.2 ' YvonLandry Quartier No.3 Une equipe Un programme en 12 points 1\u2014 Assurer un équilibre plus stable, rendre toutes les réunions du conseil public.2\u2014 Revision des procédures administratives et des comptes de la ville.Appliquer les recommendations du rapport Goldbloom.Publication immédiate d'un rapport sur l\u2019état financier de la ville.Soumettre annuellement un programme financier et un budget adapté à ce programme.; 3\u2014 Formation de comités de citoyens.Invitation des comités présents à présenter des projets constructifs à l'essor de la ville.4\u2014 Invitation à la population à une participation active relativement aux rénovations des secteurs négligés.- 5\u2014 Assurer un développement quasi-illimité par {\u2019ab6lition d'un zonage trop restrictif, en ce qui concerne les artères principales.6\u2014 Maintenir les taxes stables en favorisant la construction domiciliaire, favorisant l'émigration d\u2019éléments vers Cowansville.7\u2014 Garantir les services essentiels (eau, égouts).Assurer un programme progressif de pavage et d\u2019entretien.le tout inséré dans le budget annuel.8\u2014 Hâter l'établissement d'un système de filtration de l'eau, appuyer sur les moyens financiers de la ville.9\u2014 Révision complète des programmes menés de concert avec la ville de Bromont, à savoir la justification d'un support financier de Cowansville.a .Bromont.a savoir la rentabilité de l\u2019aéroport de Bromont à l'endroit de Cowansville.; 10\u2014 Analyse du système des Parcs et Loisirs, au profit dà contribuable.11\u2014 L'élément économique de Cowansville est-il limité par un parc industriel inadéquat.Aménagement des fronts de parc.12\u2014 Rendre la ville plus attrayante aux contribuables, résidents, marchands industriels.Création d'un atmosphère de confiance, de sécurité.Jack Flanagan ONE TEAM A 12 point Quartier No.4 programme : FRED TANNER for mayoralty \u2026Ô@A la mairie 1\u2014 To stabilize a better way of living.To make-public all meetings of the Town Council.2\u2014 To revise the administrative and accounting procedures of the City.To comply with the recommendations included in the Goldbloom Report.Publication without delay of a financial Report.To submit a financial program and a budget accordingly.3\u2014 To create Citizens Committees who would submit ideas and plans to benefit our Town.4\u2014 invitation to the public to present methods of improving definite sectors of our City, and would welcome business involvement and municipal cooperation.5\u2014 To abolish the present restrictive Commercial Zoning and give free hand to a more liberal system.6\u2014 Stable taxes would help residential building and \u201c+a ttract more residents.Gilles Couture Quartier No.5 Roméo Beauregard 7\u2014 To guarantee essential services, also improvements on paving and upkeep of the streets, as mentioned in the budget.8\u2014 To provide a filtration system to upgrade the quality of the drinking water, also in accordance with the annual budget.9\u2014 A complete review of joint programs with Bromont, \u2026 the financial support of Cowansville to Bromont, with respect to our agreement regarding the Bromont Airport.10\u2014 A review of our Parks & Recreation System, from the taxpayer point of view.11\u2014 Is our Industrial Park adequate?Improvements should be undertaken.12\u2014 To create an atmosphere of security and relaxation that would make Cowansville attractive to all citizens.Quartier No.6 Albert Carter AUTORISE ET PAYE PAR PARDO FERRI afferts r prets 909° maf ot : lat polie \u20ac 7 sre\u201d males +2 firentes UK io qu lé EF prone uw japan 3 rsonnes Ly true 30 SK ate (8° -ASCHIQHIOMS.2 ered Des 1a poeta! ynfeste dar 0 4 Seconoare © gos ange pate.Be lim - cacy \u201cengment 27 \u2018ag \u2018a.\u201cmentation, Ce vènde, etc.Valheureusean Cours on AE à 6 manque % pa A £7 \u2014 ue aN SN // poyprape\"ae\u2014\"y 47 Te AR dts ne té ee \u2014_\u2014 AAA pr re ah eS ae a a LA POPULATION DE LA REGION PARTICIPE ACTIVEMENT AUX DIFFERENTS PLANS DE FORMATION OFFERTS PAR LE SERVICE D'EDUCATION AUX ADULTES DE LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON.Du 9 au 20 septembre se déroulait la période d'inscriptions dans les centres que dessert le S.E.A.de la Commission Scolaire Davignon.638 personnes se sont inscrites aux différents cours offerts.39 groupes différents poursuivent maintenant leur plan de formation.Je profite de cette occasion pour remercier très sincèrement tous les animateurs dans les différentes municipalités ainsi que les gérants de personnel ou présidents d'organismes ou autres personnes qui ont contribué au succès de cette campagne d'inscriptions.La diversité des besoins de la population se manifeste dans des cours de Secondaire IV et V, Anglais langue seconde, Agriculture, Espagnol, Sténo dactylo, Conditionnement physique, Tissage, Yoga, Soudure, Alimentation, Coupe de, viande.etc.Malheureusement, cer-: tains cours on dû être cancellés à cause du manque de participants.Ameublement -\u2014 Chatel ANDRE MORIN PROP Nous regrettons de ne pouvoir satisfaire ces personnes et nous espérons, dans un avenir prochain, répondre à ces exigences.Pour mener à bon port tous ces projets éducatifs, l'équipe du S.E.A.compte beaucoup de sang nouveau.En effet, un nouveau Directeur de Centre, Monsieur Pierre Goyer vous accueille au Centre de Formation.II anime la vie étudiante adulte et s'occupe aussi de recrutement.Vous pouvez le rejoindre à 263-1505.La section pédagogique du Service est administrée .par Monsieur Jean-Pierre Pariseau.C'est avec plaisir qu'il pourra faire un étude de votre dossier scolaire, pour ensuite vous fournir les équivalences nécessaires à la poursuite de votre formation.Madame Marthe Bussiéres a la responsabilité du dossier S.E.A.P.A.C.qui signifie le \u2018\u201cService d'Aide Personnelle et d'Animation - Communautaire\".Si vous \u201cfaites partie .d'un groupement, si vous voulez avec Tappan, HEE Furniture 263-4427 former une association quelconque, peut-étre avez-vous un problème d'orientation ou simplement vous désirez de l'aide, téléphonez à Marthe, 263-5555.Le Responsable du Centre de Formation des Adultes le soir se nomme Monsieur Rémi Huard, c'est avec plaisir qu\u2019il répondra à vos demandes.Comme l'année passée, Monsieur Jean-Guy Roy est Responsable de l'Organisation .de l'Enseignement.J'aimerais rappeler à la population et aux divers groupements féminins que le Centre de Formation est à votre disposition de 9 heures à 22 heures, du lundi au cendredi.Je résume en affirmant que la population de la région participe très activement aux diverses activités du S.E.A.J'encourage ceux qui ont des besoins ou des projets de cours de nous en parler.L'Education des Adultes c'est aussi POUR TOI.ANDRE DE LISLE, Directeur, Service d'Education des Adultes \u201cAmeublement complet \u201cappareils ménagers \u201cradio *T.v.\u201cstéréo PLACE BISAILLON 104 RUE ALBERT COWANSVILLE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1973\u2019 \u2014 15 NOUVEAU CONCESSIONNAIRE ua Bolens PAU COWANSVILLE 263-3066 SOUFFLEUSE No.832 BLOWER *Démarreur électrique *Chaine (roues motrices) *Gants en cuir ORD.$709.95 8 H.P.32\u201d \u201cElectric Starter *Chains (wheel traction) \u201cLeather gloves Cl Iz CORPORATION 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 TOWN OF VILLE DE COWANSVILLE AVIS DU SCRUTIN CORPORATION MUNICIPALE DE COWANSVILLE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour la Municipalité de Cowansville et que ce scrutin sera ouvert en conséquence le 3 novembre 1974 de 9:00 heures a.m.à 6:00 heures p.m.et de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis sont: ELECTION DU MAIRE 1M.Rosaire Raymond, homme d'affaires, 11 rue Mercier.2.M.Fred E.Tanner, courtier d'assurance, 106 des Bouleaux.ELECTIONS DES CONSEILLERS QUARTIER NO.2 1.M.Pierre Beaudry, notaire, 102 rue Cotton.2.M.Yvon Landry, retraité, 123 Boul.Dieppe.QUARTIER NO.3 1.Dr.Claude Breton, Mooney.2.M.R.Jack Flanagan, contrôleur, 107 Boul.Yamaska.médecin, 108 Montée QUARTIER NO.4 1.M.Armand Beauregard, contremaître, 230: rue Breault.2.M.Gilles Couture, Agent de correction, 136 rue Brown.QUARTIER NO.5 1.M.Roméo Beauregard, restaurateur, 220 rue Norman .2.M.Jean-Paul Sirois, régisseur de l'équipement, 332 Ottawa.QUARTIER NO.6 M.Albert Carter, fermier et homme d'affaires, R.R.No.1.M.Roger Surprenant, contremaitre, 104 Boul.Vétérans.L'addition officielle des votes se fera à l'Hôtel de Ville, 220 Place Municipale, le soir même du scrutin au fur et à mesure que les boïtes de scrutin me parviendront.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné, sous mon seing, à Cowansville, ce 27ième jour d'octobre 1974.G.H.BERNIER Président d'élection 2 - CORPORATION TOWN OF VILLE DE COWANSVILLE NOTICE OF POLL MUNICIPAL CORPORATION OF COWANSVILLE PUBLIC NOTICE - IS HEREBY GIVEN that a poll is necessary for the election now pending for the Municipality of Cowansville, and that such poll \u201cwill be in consequence opened on the 3rd day.of November 1974 from 9:00 a.m.until 6:00 p.m.and, further, that the persons duly nominated as candidates at such election; and for whom alone votes shall be received, are: ELECTION OF MAYOR 1.Mr.Rosaire Raymond, Businessman, 11 Mercier St.2.Mr.Fred E.Tanner, Insurance.broker, 106 des Bouleaux.ELECTION OF COUNCILLORS + WARD NO.2 : 1.M.Pierre Beaudry, Notary, 102 Cotton St.2.Mr.Yvon Landry, retired, 123 Blvd.Dieppe.WARD NO.3 1.Dr.Claude Breton, physician, 108 Montée Mooney.2.Mr.R.Jack Flanagan, controller, 107 Yamaska Bivd.- WARD NO.4 \u2018 1.Mr.Armand Beauregard, foreman, 230 Breault St.\u2018 2.Mr.Gilles Couture, correctional officer, 136 Brown St.WARD NO.5 - 1.Mr.Roméo Beauregard, restaurant owner, 220 Normand St.2.Mr.Jean-Paul Sirois, Manager building and equipment, 332 Ottawa St.WARD NO.6 1.Mr.Albert Carter, farmer and businessman, R.R.No.1 2.Mr.Roger Surprenant, foreman, 104 Vétérans Blvd.The official addition of the votes will take place at the Town Hall, 220 Place Municipale, on the evening of the poll, as | receive the ballot-boxes.Of all of which all persons interested are hereby required to take notice and govern themselves accordingly.GIVEN UNDER MY HAND at Cowansville, this 27th day of October 1974.G.H.BERNIER Election Chairman - CORPORATION [CORPORATION VOTONS TOUS LE 3 NOV.LET'S ALL VOTE ON NOV.3RD.TOWN OF VILLE DE COWANSVILLE NOTICE ELECTIONS 1974 A poll is necessary for the November 3rd 1974 elections: take note that such poll will take place at the following places: FORWARDS: 1,2and 3 ST-LEON SCHOOL 201 DAVIGNON BOUL.COWANSVILLE, QUE.FOR WARDS: 4.5 and 6 STE-THERESE SCHOOL 199 ST.JOSEPH ST.COWANSVILLE, QUE.GEORGES H.BERNIER \u201c Election Chairman.TOWN OF VILLE DE COWANSVILLE AVIS ELECTIONS 1974 Le scrutin devient nécessaire à l'élection du 3 novembre 1974, veuillez prendre avis que les bureaux de votation seront situés aux endroits suivants.: POUR LES QUARTIERS: 1,2et3 ECOLE ST-LEON 201 BOUL.DAVIGNON COWANSVILLE, QUE.POUR LES QUARTIER 4, 5et 6 ECOLE STE-THERESE 199 RUE ST-JOSEPH COWANSVILLE, QUE.GEORGES H.BERNIER Président d'élection.TR ke = _ - EC \"SRE 1 Lot 4 i | ili | FANER | jrman.(0 Dé atch LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 \u2014 17 NE MANQUEZ PAS L'EVENNEMENT DE L\u2019ANNEE A COWANSVILLE LES 24 hrs.OPTIMISTE -ey 7 SAMEDI 2 NOVEMBRE: 1h.Proclamation officielle, à l'Hôtel de ville par M.Rolland Désourdy, maire de Cowansville 2 Novembre: Après la proclamation officielle les jeunes de Cowansville seront dans les rues de la ville et vous offriront les rubans Optimistes (voir ci-contre) SAMEDI le 2 Novembre: 7h30 souper « dansant à la Polyvalente Massey-Vanier au son d'un ensemble de 14 musiciens Une partie des recettes sera versée au théâtre amateur de Cowansville.Pour billets: M.P.Meunier 263-2666 M.P.Tardif 263-2570 DIMANCHE le 3 Novembre: MARCHETON OPTIMISTE CIRCUIT DE 1 Mille DANS LES QUARTIERS DE LA VILLE DEPART: BANQUE B.C.N.AU COIN DES RUES SUD ET STE-THERESE PARTICIPEZ * PARTICIPATE ON A BESOIN DE VOUS WE NEED YO Am.$., AE SEES AE rao t EM / = fe 7 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 POUR VOS PETITES ANNONCES FOR YOUR CLASSIFIED ADS 263-5288 \u2014 263-5488 TAPIS COWANSVILLE ENRG.Route 40 (rue Rivière) Cowansville.Tapis à prix d'escompte.Tapis première qualité et tapis en coupons et \u2018carpettes, le plus grand choix de tapis de la région.Tél.: 263- 4622.COWANSVILLE \u2014 Maison à revenu - bien située - site tranquille - rénovée 1970 - 2 logis + 2 bachelors - (MLS) J.Cardinal, 263-1025, (soir) 348-6831.COWANSVILLE \u2014 Maison a revenus - 15 bachelors - tous meublés - très propres - construit 1974, très bon placement - (MLS) J.Cardinal, 348-6831, 263-1025 (soir).COWANSVILLE \u2014 Combattez l'inflation - joli duplex - 2 logis de 5 pièces - très propres - (MLS) J.Cardinai 263- 1025, (soir) 348-6831.FRELIGHSBURG \u2014 Vous cherchez une petite ferme avec tout le charme de la campagne?VOICI: jolie maison de brique datant de 1833 - en très bonne condition + grange +procherie - sur 4 acres de terre avec rivière - prix: $28,000.00 - ne cherchez plus.(MLS) J.Cardinal, 263- 1025, (soir) 348-6831.BROMONT \u2014 Chalet suisse avec bachelor - 6 pièces - 3 chambres - décoration exceptionnelle - bien situé - près pente de ski - (MLS) J.Cardinai, 263-1025, (soir) 348- 6831.GRANBY \u2014 \u2018Vous serez surpris\u201d.Joli cottage offrant beaucoup de charme - de confort - d'espace pour un prix relativement bas (MLS) M.Duchesneau, 372-8192, (soir) 348-6831.GRANBY \u2014 \u2018Un très bon placement\u201d - triplex rapportant 3,420./année - laissé au prix de $19,500.00.Ca se paie en 6 ans (MLS), M.Duchesneau, 372-8192, (soir) 348-6831.CANTON GRANBY \u2014 Le grand air et une vue magnifique! Petite ferme de 12 acres avec solide bungalow 5 pièces - garage 2 portes - piscine - ruisseau - etc\u2026 à un cachet bien particulier et une vue panoramique extraordinaire.(MLS) M.Duchesneau, 372-8192, (soir) 348-6831.GRANBY \u2014 Un bon investissement! Grand terrain de 45 acres - situé dans Granby - c'est boisé & très bien placé pour faire un développement (MLS) M.Duchesneau 372- 8192, (soir) 348-6831.ROXTON POND \u2014 Beaucoup d'enfants?Ce grand bungalow avec ses 4 chambres, son immense salon et cuisine est la maison toute désignée pour une famille nombreuse.(MLS) M.Duchesneau 372-8192, (soir) 348- 6831.GRANBY \u2014 Ce que tu veux, je l'ait Solide bungalow 5 pièces - garage - très grande cuisine - tapis dans saton, etc.Propriété ayant toujours été bien entretenue - prix peu élevé, faut voir! (MLS) M.Duchesneau, 372-8192, (soir) 348-6831.GRANBY \u2014 Je suis une charmante petite maison! Même si mes dimensions sont modestes vous apprécierez beaucoup ma finition extérieure soignée ainsi que le charme & la chaleur qui se dégage de mon intérieur fini en planches de cèdre vernies - je suis une aubaine! (MLS) $9,000.00 M.Ducheneau, 372-8192, (soir) 348-6831.GRANBY \u2014 Venez voir ce que j'ai trouvé: Magnifique cottage sur un grand terrain situé dans le Canton de Granby - l'endoit est calme & paisible.P.S.c'est une des plus belles propriétés du quartier.(MLS) M.Duchesneau, 372-8192, (soir) 348-6831.GRANBY \u2014 Vous en avez plein le dos de travailler pour les autres & d'être exploité! Devenez propriétaire d'un garage bien situé & très rentable - (MLS) M.Duchesneau, 372- 8192 (soir) 348-6831.COWANSVILLE \u2014 Duplex stucco jumelé - 6 pièces chaque logement - comptant requis $3,000.- revenu annuel $2,140.(MLS) Marie-Paule Lizotte, 348-6831, 658-6681, 263-4988.ADAMSVILLE \u2014 Terrain au bord rivière Yamaska - vue magnifique - excellente occasion de faire un IMMEUBLES WESTGATE REALTIES INC.développement pour maisons.(MLS) Marie-Paule Lizotte, 348-6831, 658-6681, 263-4988.COWANSVILLE \u2014 Bungalow situé à l'entrée du boulevard Vétérans - 54 pièces + garage - c'est le moment de devenir propriétaire à bon prix - comptant requis: $2,000.(MLS) Marie-Paule Lizotte 348-6831, 658-668i, 263-4988.COWANSVILLE \u2014 Superbe bungalow secteur boisé et tranquille - construction neuve - 3 chambres - 2 foyers - cuisine fonctionnelle - salle à manger et salle familiale.(MLS) Marie-Paule Lizotte 348-6831, 658-6681, 263-4988.FARNHAM \u2014 Duplex en très bon état avec dépanneur - situé dans zone commerciale - très bon chiffre d'affaire - parfait pour couple travailleur.(MLS) Y.Rondeau, 348- 6831, 658-6681.ST-CESAIRE \u2014 Ce bungalow recouvert de clapboard - 5 pièces - a toutes les qualités que vous recherchez à un prix apordable - venez voir.(MLS) Y.Rondeau, 348-6831, 658- 81.COWANSVILLE \u2014 Bungalow clapboard - 5 piéces - 3 chambres à coucher - parti du sous-sol fini pour salle de jeux - faites une offre.(MLS) J.Cardinal, 348-6831, 263- 1025 (soir).oo COWANSVILLE \u2014 Joli bungalow 1973 - 5 grandes pèces dont 3 belles chambres - tapis mur à mur - sou-sol prêt à finir - bien situé sur grand terrain.(MLS) J.Cardinal, 348- 6831, 263-1025 (soir).COWANSVILLE \u2014 Un solide bungalow qui vous procurera confort et joie de vivre et sécurité d'investissement - 8 pièces dont 4 chambres - décoration de bon goût - très bien situé sur terrain boisé.(MLS) J.Cardinal 348- 6831, 263-1025 (soir).COWANSVILLE \u2014 Nous cherchons bungalow et duplex à vendre pour plus d'information.(MLS) J.Cardinal 348- 6831, 263-1025 (soir).COWANSVILLE \u2014 Approchez-vous des écoles et aréna - nous avons un joli bungalow de pierre et brique - 5 pièces et sous-sol avec 2 chambres à coucher + atelier - vue -magnifique - secteur tranquille.(MLS) J.Cardinal, 348- 6831, 263-1025 (soir).COWANSVILLE \u2014 Très beau bungalow - 5 chambres - cuisine - salon - grand terrain de 7,000 p.c.- bon financement et bonne occasion.(MLS) J.P.Breton 348- 6831, 658-6681, 263-5106 (après 5 heures).LAC BROME \u2014 Un grand chalet trés bien localisé et tout meublé - c'est l'aubaine de la semaine: $12,000.- et aussi 2 très beaux terrains boisés de 7,500 p.c.(MLS) J.P.Breton, 348-6831, 658-6681, 263-5106 (après 5 heures).LAC SELBY \u2014 Bungalow avec 8,500 p.c.de terrain comprenant 3 chambres - salon - cuisine - 2 salles de bain - incluant tapis, laveuse à vaisselle et une sécheuse - on y retrouve un joli ruisseau en bordure du terrain.(MLS) J.P.Breont, 348-6831, 658-6681, 263-5106 (après 5 heures).COWANSVILLE \u2014 Vous vous cherchez un bungalow récent - voici une occasion unique - 1 5% pièces - 3 chambres - salon - cuisine et sous-sol fini en cèdre - Prix: $25,500.(MLS) J.P.Breton, 348-6831, 658-6681, 263-5106 (après 5 heures).COWANSVILLE \u2014 Nouvelle construction - très bien localisée - 3 chambres - salon - salle à manger - sous-sol à demi-fini - terrassement entièrement complété.(MLS) J.P.Breton, 348-6831, 658-6681, 263-5106 (après 5 heures) COWANSVILLE \u2014 Vous vous cherchez des terrains très bien situés en campagne et simultanément près de ta ville et bien voici 13 acres boisés à prix réduit, le tout étant subdivisé.(MLS) J.P.Breton, 348-6831, 658-6681, 263- 5106 (après 5 heures).PNEUS \u2018\u2019GOOD YEAR Polyglass* A70-13, servi 1 hiver seulement $15.chacun.5,000 milles d'usure.Pour information 263-2784 après 5 hres.A VENDRE PETITS CHIENS \u201cBeagle\u201d a vendre, deux mois et 1 an, très bon marché.Tél: 298- 5377.COWANSVILLE: WHITE clapboard bungalow in prime residential area, 6 rooms (3 bedrooms), fireplace, finished basement, separate garage.Tél: 263-0721.et ee 2 ee im rr WANTED BILINGUAL typist- receptionist for Real estate BUNGALOW EN BRIQUES, 5%2 pièces, sous-sol fini, arrière boisé, hypothèque 634%.Transférable.Tél.: 263-3374.APPARTEMENT 3'2 meublé, chauffé, éclairé, très propre.De préférence pour étudiant ou jeune couple.Libre immédiatement.Tél: 263- 3720.A LOUER.à la semaine ou au mois.Campeur motorisé \u2018Econoline.\u201d Couche 4 personnes, tout équipé, poêle et frigidaire.Pour information 263-2839.FURNISHED BACHELOR APARTMENT, 2% full rooms, heated and electricity.Cail office.Apply M.J.A.263-0186.Rotherham.Tel.514-293- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 6125.BACHELOR MEUBLE, 2'2 \u2014_\u2014 pièces, chauffé, éclairé.Appelez: 263-0186.PERDU: CHIEN \u201cBeagle\u201d Appelez: 763-0186 femelle figure jaune, corps noir, ventre blanc.Porte collier rouge inscription \u2018Touti\u2019\u2019.TRES BONNE RECOMPENSE! Appelez 263- 1655.HANDY MAN with truck and tools for hire, $5.an hour.Call: 538-2098.7 a.m.to 8 p.m.GARDERAIS DES ENFANTS (3 à 5 ans).De 8 hres à 5 hres du lundi au vendredi.Tél: 263- 3019.GARDIENNE DEMANDEE On demande une dame pour garder enfant (1) et léger travaux ménager.Du lundi au vendredi.TEL.534-2069 TOWN OF VILLE DE CORPORATION COWANSVILLE AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC COMTE BROME MISSISQUOI COWANSVILLE AVIS PUBLIC est par le présent donné que le dimanche 27 octobre 1974 à deux (2:00) heures de l'après-midi, la personne suivante a été proclamée SENIOR COST CLERK Third year R.l.A.or C.G.A.student required to assume cost accounting function.Should have 2-3 years related experience and be fluently bilingual.This is a permanent position providing a sound challenge and good growth opportunities in a progressive environment.Salary will be commensurate with qualifications and experience and the Company offers excellent benefits.Applications should be sent to: Accounting Manager Westinghouse Canada Limited, 625, Leon Harmel St., P.O.Box 519, Granby COMMIS-COMPTABLE SENIOR Etudiant en 3e année du R.l.A.ou C.G.A.demandé! pour assumer les fonctions de la comptabilité de coût.Le candidat devra avoir au moins 2 années d'expérience et être parfaitement bilingue.Ce poste permanent présente un défi ainsi que de bonnes opportunités d'avancement dans une ambiance de progrès.Le salaire est à discuter selon les qualifications et l'expérience du candidat, La compagnie offre d'excellents bénéfices.Faites parvenir votre curriculum vitae sous pli scellé à: Westinghouse Canada Ltee, 625, rue Léon Harmel, B.P.519, Granby Attention: Directeur de la Comptabilité.élue par acclamation à la charge de conseiller pour Cowansville: .QUARTIER NO.1 Monsieur ROBERT A.BARKER, manufacturier, 115 rue William.DONNE SOUS MON SEING a Cowansville, Que., ce 27iéme jour d\u2019octobre 1974.G.H.BERNIER Président d'élection PUBLIC NOTICE PROVINCE OF QUEBEC COUNTY BROME MISSISQUOI COWANSVILLE PUBLIC NOTICE is hereby given that on Sunday, October 27th, 1974, at two (2:00) o'clock p.m.the following person was elected by acclamation councillor for Cowansville: WARD NO.1 - Mr.ROBERT A.BARKER, manufacturer, 115 William Street.GIVEN UNDER MY HAND, at Cowansville, Que., this 27th October 1974.G.H.BERNIER Election Chairman a 2 @ \\ - M 7 & > see ere a as \\ Chou en sc wo uN 6 que 8 urs raclaméé ier MUSIC For all occasions LESSONS ON 4 Organ 4 Piano 4 Guitar 534-2498 102 Saguenay \u2014 Bromont, P.Q.TtL 263-4881 Jean P.eal Le uc, de.Î $£ E CHIROPRATICIEN \u2014 CHIROPRACTOR ê CENTRE CHIROPRATIQUE 109 CHURCH, COWANSVILLE, QUE.IE Choix de plusieurs couleurs et patrons en stock, aussi dans de nombreuses lignes de tapis avec de légère imperfection à des prix imbattables Coupons et Tapis de balance de manufacture Ligne complète de prélart Armstrong Tapis Cowansville vous offre des tapis au plus bas prix de la région.Qualité Garanti Poser par des experts Estimation Gratuite Une visite vous convaincra VOS REPRESENT ANTS Guy Bourdages et André Cléroux Tapis Commercial 100 pour cent Nylon Première Qualité à partir de $5.95 Tapis Shag 100 pour cent Nylon Première Qualité à partir de FOR YOUR CLASSIFIED ADS 263-5288 \u2014 263-5488 Caisse Populaire de Cowansville 500 RUE SUD - COWANSVILLE, Que.J2K 2X8 AVIS PUBLIC Auc sociétaires de la Caisse Populaire de Cowansville Veuillez prendre avis que l'assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire de Cowansville aura lieu, mardi le 19 novembre 1974 à 19:30, au Centre Communautaire St-Léon, 131 rue Brown à Cowansville.Tous les sociétaires y sont bienvenus.lis prendront connaissance des états financiers, décideront du partage des trop-perçus et éliront les administrateurs sortant de charge.Les postes à combler sont les suivants: 3 administrateurs au conseil d'administration, 1 commissaire de crédit, 1 conseiller de survaillance.\u201cTout candidat a I'une des fonctions électives de la caisse doit, au moins cing (5) jours francs avant la tenue de l'assemblée, remettre au gérant ou son représentant un bulletin de présentation signé par le candidat et par au moins deux membres qualifiés indiquant le poste auquel il désire se présenter.\u201d (Règlement No.1, art.31, Par.HI) Emile Ducharme, Secrétaire-Adjoint PROVINCE OF QUEBEC COUNTY BROME MISSISQUOI COWANSVILLE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that at a session held October 7th 1974, the Municipal Council of Cowansville have enacted By-Law No.703 concerning the imposition for 1974 of a compensation for services authorised by section 18 of Real Estate Assessment Act.THAT the original of the said By-Law is filed with the Municipal archives at the Town Hall, where anyone interested may take communication thereof.THAT the said By-Law comes into force upon publication of the present notice.GIVEN AT COWANSVILLE P.Q.This October 21st 1974.GEORGES H.BERNIER Town Clerk.Going away 2.«rive: Don't forgettobe a@® Blood Donor before you go! coin: corner: LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 \u2014 19 ba Par ET) APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES \u2014 Entrainement ici même au Canada.\u2014 Frais du cours déductibles pour fins d'impôt.\u2014 Aide de placement garantie \u2014 Entrainement en français ou en anglais Pour votre demande d'entrevue, Service de Sécurité, The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd.150 Edward, B.P.68, Cornwall, Ontario.ou composez: (613) 933-5621 243-6601 Suzanne Cliche DEC, LL,L avocat \u2014 lawyer Bridge & St-Paul Knowlton W.D.DUKE & CO.CHARTERED ACCOUNTANTS COMPTABLES AGRÉÉS 314 MAIN ST.TELEPHONE 2638087 COWANSVILLE, QUE.EBraul ! (Assurances & nc.COURTIERS D'ASSURANCES AGRÉÉS ASSUREURS VIE AGRÉÉS 404 RUE SUD COWANSVILLE, QUÉ.TEL.263-1303 P.E.BRAULT TEL.263-0601 J.L.BRAULT TEL.263-3958 PROVINCE DE QUEBEC COMTE BROME MISSISQUOI COWANSVILLE AVIS AVIS PUBLIC est par le présent donné, qu'à une séance tenue le 7 octobre 1974, le conseril municipal de Cowansville a adopté le règlement No.703 concernant l'imposition pour l\u2019année 1974 des compensatins pour services autorisées par l'article 18 de la Loi sur l'Evaluation Foncière.QUE l'original dudit règlement est déposé aux archives municipales à l'Hôtel de Ville où toute personne intéressée peut l'examiner.QUE ledit règlement entre en vigueur à compter de la date du présent avis.DONNE A COWANSVILLE P.Q.LE 21 OCTOBRE 1974.GEORGES H.BERNIER Greffier.Pere Cérés IDC DENTUROLOGISTE FABRICATION ET REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 114-A WILLIAM COWANSVILLE BUR: 263-3902 RES:263-5221 TEL.(514) 843-4634 © LA CIE D'ADMINISTRATION PROSPER MANAGEMENT INC.Conseillers en gestion \u2014 Management Consultants 1255 UNIVERSITY.MONTREAL.QUE.H3B 3W9 De.Bospes À Bernard .B.SC.M.B.A., C.D.P PH.SUITE 1023 30 MERCIER BROMONT, QUE.JOE 1LO TEL.(514) 534-2207 3503 GRAND CENTRAL ST.NEW YORK, N.Y.10017 Ad Ge NORTH AMERICAN VAN LINES DESLAURIERS & Frères Transport Ltée Rés.: 372-4336 20 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 29 OCTOBRE 1974 QUARTIER NO.3 WARD or VOTEZ VOTE ; \u2014 > a, SEE Hae Lar = \u2014 DR.CLAUDE BRETON i \u201cLa | r =~ BiBLICT: JAL \u2014 LAUDE BRETON "]