Le guide = The guide, 20 avril 1976, mardi 20 avril 1976

[" prc 1 1 MARDI 20 MARS 1976 VOL3 NO.16 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC.- CRE a Pp em P I LES OPTIMISTES OBTIENNENT UN AUTRE PHENOMENAL SUCCES AVEC LE CONCOURS D'ART ORATOIRE FINALISTES DU CONCOURS Le concours d'art oratoire, organisé par le Club Optimiste de Cowans- rille s\u2019est déroulé, mercredi soir à l\u2019Hôtel Yamaska, en présence de nom- veux membres, des parents des finalistes et de plusieurs personnalités lu milleu scolaire.Une dizaine de candidats et de candidates ont parti- :ipé au concours et après délibérations, le jury, présidé par le docteur Robert O'Donoughue, a choisi les grands finalistes 1976.Le président du club Optimiste 1975-1976, M.Merrill Boucher a remis les trophées aux jeunes vainqueurs, dans l\u2019ordre Mile Linda Faucher, Mile Elaine Francis, et parmi les plus jeunes Mile Pauie-Andrée Bouvier et M.Michel Bisson.- + \u2014 ! J voyez notre salle de montre L.G.Corriveau Brault Assurances ne.; , bois e quincaillerie e plomberie e briques Pharmacien COURTIERS D'ASSURANCES AGRÉÉS | snovati , a ASSUREURS.VIE AGREES blocs e rénovation e decoration : ivrai ratui ar toute la ville 404 RUE SUD Livraison gratulte p COWANSVILLE, QUE.408 rue Sud Tél.263-1303 materiau Rexatt & ATLAS Cowansville eel us store 263-2171 P.E.BRAULT JI.BRAULT supplies TEL.263-0601 TEL.263-3958 241 Albert, Cowansville/263-0370 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 Une exposition d\u2019une quarantaine d'oeuvres de Françoise Reid Du- charme se tiendra à la Galerie d'Art du Centre Culturel du 21 avril au 2 mai 1976.Françoise Reid Ducharme est origi- obtenu d'enseignement à l'École Normale de St-Jean en.naire de Bromont.Elle a un brevet 1958.Elle a suivi des cours artistiques au Centre Culturel de St- Hyacinthe pendant deux ans.Françoise Reid Du- charme a été l'élève d'Albert Rousseau, elle a fréquenté l\u2019atelier libre du Moulin des Arts de 1971 à 1975 à St-Etienne de Lauzon.Comme membre de la Socitété Artistique de Ste-Foy, elle participe à l\u2019atelier du mardi avec l\u2019animateur Jacques Dubé, peintre, pendant deux LES MOCASSINS PLISSÉS SONT LES SOULIERS LES PLUS CONFORTABLES JAMAIS CONÇUS EN CUIR SOUPLE TEINTE NOIR - TAN - BLANC GRANDEUR AA - B 5% À 10 ms! NOUS HONORONS a CES CARTES pres CIA ALE: 00000 02000 UTC CU US REECE EEE EEE EE EE .ans.Elle a aussi suivi des cours d'aquarelle avec Lorraine Bellerose, peintre, durant un an.Pour elle, la peinture devient une expression de vie qui traduit les émotions.L'automatisme se déclenche par les formes, les couleurs et les mouvements en équilibre avec le rythme cosmique.C'est dans cette philosophie, qu'elle se joint au groupe de la Nouvelle Figuration à l'été 1974.Depuis 1972.Gamme complète de Roto Culteurs à chaîne ou engrenage.Françoise Reid Du- charme a tenu plusieurs expositions.En 1972 au Palais Montcalm avec les élèves d'Albert Rousseau.En 1972-73- 74 à l'Exposition Champêtre du Moulin des Arts.En 1973 à la Bibliothèque de Ste-Foy.En 1974 à la Sorboise, comme membre de la Société Artistique et à la Galerie Atelier du Centre Innovation avec le Groupe des 7 de la Nouvelle Figuration.En 1974 à la Petite Galerie à Tondeuses autopropulsées de 22\u201d.OBTENEZ UN 4 TEMPS POUR PRESQUE LE PRIX D'UN 2 TEMPS.FINI LE RAMASSAGE D'HERBE, FINI LE MÉ- Bolens LANGE D'HUILE AVEC: Tondeu SR BOWES aon mens are Exposition au Centre Culturel de Francoise Reid Ducharme Québec.En 1975 au Centre Culturel de Sillery, à la Sorboise de Ste-Foy et à l'Exposition Champêtre du Moulin des Arts.Le Service de la Récréation, section diffusion culturelle invite toute la population de Cowansville et de la région à venir admirer les oeuvres d'un artiste de chez-nous.La Galerie du Centre Culturel sera ouverte à compter du 22 avril au 2 mai 1976 de 14:00 à 22:00 heures.Bienvenue à tous.POUR VOS PETITES ANNONCES FOR YOUR CLASSIFIED ADS 263-52 ea te at.caves see Me aes ee ae ee ee aT eT Te wr Tm ey OO TY TO Ox La ligue Chasse & Pêche de hockey FÊTE SES HÉROS Plus de 400 convives se sont réunis lors d'un souper de la ligue de Hockey Chasse & Pêche pour fêter ses héros.Un goûter fut servi .pour l'occasion suivit d'une danse ou tous en ont profité pour fairé une dernière rencontre.Cette dernière réunion de la saison c'est avéré un franc succès.Tous se sont bien amusé au son d'une musique entraînante.Le Guide ce fait un plaisir de présenter dans cette édition les photos des vedettes de l'année 75-76.Cette photo nous montre les champions de la Saison régulière de gauche à droite: Gilles Laporte, Alex Lafrance président de la ligue, Claude Allard, Michel Whitehead, Yvon Lasnier, Bruno Blackburn, André Labbé, Jacques Bathalon, Daniel Gendron, Michel Courchesne, Jean Lé- vesque, Alain Piette, Renald Laporte, François Dumas, Donald Tétreault.Cette photo nous montre dans l\u2019ordre habituel.Les gagnants des sérieefinal; Rodolphe Dion, Alain Jacques, Goerges Lague, Eddy Claude Désaulnier, Jean-Jacques Coutu, Michel Guilbault, Ernest Ledoux, Marcel Couture, Lucien Jacques, Guy Rousseau, Plerre Mallhot, Serge Francoeur.Nettoyage du Printemps FAITE NETTOYER VOS VÊTEMENT D'HIVER ET OBTENEZ L'ENTREPOSAGE GRATUIT FREE STORAGE FOR ALL WINTER GARMENT'S WHEN CLEANED Nettoyeur COWANSVILLE Dry Cleaning A.GOYETTE, PROP.REG'D.121 CHURCH \u2014 TEL 263-0450 _ COWANSVILLE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 \u2014 3 PRES DE a SORTIE 44 DE L'AUTOROUTE \u2014 TEL.: 534-2200 LA SCIENCÉ Wee UN MONDE OÙ RIEN NE PEUT ALLER FICTION - 8 A TRAVERS M ON DE + DE UNE VISION FANTASTIQUE du MONDE de DEMAIN! + x N SON _\u2014 MEWLE QR A LAFFICHE DL CINE-PARC ER NEMDREDL.- SAME DANSE les 25-24-25 AVRIL a fe - Rey = x Pp > ; .#16 .\\ - 4 \\ _.>.Cal , ( | CHARLTON HESTON 2.15 : à LEIGH TAYLOR-YOUNG PERCONNE i EDWARD G.ROBINSON i 5 OUVERT VEN - SAM - DIM 7:00 \u2014 LA PROJECTION DEBUTE VERS 7 45 \u2014 LES MOINS DE 14 ANS: NON ADMIS ANS À YUL \u2014 | BRYNNER JAMES BROLIN Besoin d\u2019une wagonnette?Need a station wagon?CHOIX DE 11 VOITURES D'OCCASION 11 USED WAGONS TO CHOOSE FROM 1975 MONTEGO VILLAGER WAGON, Lime 1973 PINTO SQUIRE WAGON, 4 cyl.S & D Gold 1973 MONTEGO MX WAGON, Vert Métallique 1973 FORD CUSTOM 500 WAGON, Cooper 1973 GRAN TORINO SQUIRE WAGON, Ginger Metallic 1973 MARQUIS COLONY PARK WAGON, Air conditioning, Cooper 1972 MARQUIS WAGON, Gold 1972 MONTEGO VILLAGER WAGON, vert 1972 MARQUIS COLONY PARK, 30,000 Milles, Jaune 1972 METEOR RIDEAU WAGON, Brun 1970 MONTEGO VILLAGER WAGON, vert Foncé \u2014 ELLES SONT TOUTES PRETES POUR VOUS Ng \u2014 LEURS PRIX SONT TOUS REDUITS 120 RUE BELL GOWANSVILLE Chez.TÉL: 263-1484 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 KP All prices shown in this ad guaranteed effective through Saturday.April 24th, 1976.Shop ASP.Discover Price & Pride\u2019 OLYMPIC LOTTERY TICKETS AVAILABLE AT A&P FOOD STORES Raincheck Policy i an advertised special is ever sold out, ask the Manager for o Roincheck.It entitles you to the same item at the same special price for thirty days.Or if you wish, we'll give you a comparable item at the same special price.Potato Chips a 83e Kraft Slices :79¢ Strawberry J Jam *;-99% Sweet Relish \"*29c Colonial Cookies $1.59 Cadbury Candy ~~ %:$1.29 instant Potatoes we 19e Coffee Creamer $1.19 Nabisco Cereal 24 ox.pkg.FLORIDA GROWN So FLORIDA GROWN EGG PLANT 29 Florida Grown, White POTATOES Assorted Variety AFRIGAN VIOLETS Liquid Cleo: ACTION PRICED Mr.Clean moc $1.19 Comet Cleanser |.48c L Lysol Spray win $1.79 Gi Cleaner .:'.=$1.09 Sail Detergent rin $1.59 AAP Brand.Sob Rin Fabric Softener 2.x $1.49 4inch.99 9 ¢ pot ; Fresh - 15 Pieces BOX-O-CHICKEN 3 Leg Quarters 3 Breast Quarters 3 Wings 3 Necks 3 Giblet Packages 28\u20ac Super Right Quality, Sliced Previously Frozen CALVES LIVER .99: Super Right Sticed Side Bacon a $1.48 Maple Leaf Wieners = 88¢ Hygrade Bologna .89¢c 3 Sliced Cooked Ham Fresh Daily \"Monthly Bonus Features\u201d Kicenex Towels 27 98¢ Heinz Spaghetti 3 $1 .00 In Tomato Sauce Chicken.Beet L Heaitho Dog Food 3\": 89c Heinz Pickles =~ \".\"99¢ Soft Margarine \u201c0 69¢ Jelly Powders 4::.S1.00 Rep) GORTLAND APPLES ¢ S lb.cello a UE) \u2018\u2019Aim\u2019\u201d\u2019 Toothpaste wn 59¢ Lemon Golden Strowbercy (Apprommatel fy 1H os.Woodbury Shamgae \u201c'99¢ Nesties Quik $1.79 Table Syrup = $1.09 Window Cleaner .::.89% No Nonsense - Sheer to the Waist Panty Hose rial otter) ve.9e Ground Chuck » 88¢ Tailleter Brand Pizza Pie 9! J9 Chicken \u2018Cutlets ».88\u20ac Boston Bluefish ::$3.29 Haddock Fillets Be i $1 59 Blue Water Thrift Pack Fro: Boston Bluefish = $1.99 Assorted Varieties Cake Mixes 19 oz.BY: pkg.YY ETN CY RR To mate Ketchup \u2018D i 5 n> 59c Tomato Juice Heinz Heinz Heinz tee 55e | Heinz Soup 5°.$1.00/ Spaghetti Sauce \"79 Habitant Soups 2\".89 Clark Beans wr 63c Chicken Sauce 4'.: \u2018$1 00 oncentrote.A&P Apple Juice \u201c.: \u201849¢ stituted Sweetened or Unsweetened A&P Orange Juice \u201c.\"5%¢ Fresh Chicken Cults WHOLE LEGS J 98: TEES LL: CT LA +7 115 Fresh Bakery From Our Own Ovens Jone Parker TWIN (save 106) ROLLS: th 3 e Parker - Plain, Sugar, n, Sugor, Cin CAKE (Sow 106] DONUTS +\" sa Coffee \u2018Cake 756 eapple Topped ACTION PRICED Sweet | Rolls we 75¢ {Sove 10c) Macaroon Cup Cakes 1 59C Golden Lout Coke |: 53c Date Crunch a ION PRICED Omar, Choice BE 110 = FT > LANCIA LUNCHEONS ë TE, LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 \u2014 5 \\ BILLETS DE LOTERIE OLYMPIQUE DISPONIBLES DANS TOUS LES MAGASINS A8P I Tous les prix dans cette annonce sont garantis JuSQU'au Samedi 24 avril 1976.Magasinez A&P Decouvrez \u2018Prix & Prestige\u201d A _Coriificat Ar Frais - 15 morceaux EE BOITE DE POULET CONFITURE aux Frases.202 99\u20ac 3 pqts.d'abatis 5 SL RELISH SUCREE v 29\u20ac { BISCUITS COLONIAL =: $1.59 FOIE DE VE AU lb.: BONBONS CADBURY $1.29 Qualité Super Right, tranché déjà congelé |! POMMES DE TERRE i=.79 SAUCISSESmanewn-:2- 88e PIZZA muse fastentonees cogulteres ov piless Carnation CREME A CAFE 2 $1.19 SAUCISSON oesooon: =.89c POULET enmorceaux | -»88c ne sam ST.FILET DE GOBERGE i 5 $3, 29 | e | reduit FILETS D'AIGLEFIN wn $1.59 3 $1.99 SHREDDIES Produits \u201cBoni\u201d du mois Cereales Nanisco ESSUIE-TOUT KLEENEX».98c LT Patissories fraiches de nes fours Couleurs variées Boutique Produits \u201cBoni pres (Epargnex 100 SPAGHETTI wav: 3: $1.00 MEL ANGES A GATEAU| PAINS 0 NOURRITURE POUR CHIENS 32 25.se 89c Saveurs variées, Duncan Hines JUMELES de 12 Pat.CORNICHONS HEINZ :.99c BEIGNES (pong 00 24 on.Petits cornichons 6 l'oneth Kosher mélange sucré pain et beurre MARGARINE MOLLE &:69c 15%.bY Jane Parker - \"2 5.GELEE EN POUDRE 4:::$1.00 GATEAU CAFE wu 75¢ CONCOM ROULES SUCRES où \u2026 15\u20ac Card eo BS.29 POMMES 3 quarts de cuisse PATATES CHIPS 1 83C 3 quarts de poitrine TRANCHES pt FROMAGE i=.79c 3 ailes we 3 cous ee ma\" Ne TT Bonnes aubaines sur les produits aux tomates Heinz REDUIT GATEAUX MACARONS = 59c er(Epargnez GATEAU SAVOY © cs AUBERGINE , 9Q.lly hg 59 Sac c \\ DE TERRE °\" 99 Culture de lo Floride, nouvelles, blanches j Pot 4po.>1°5 JUS DETOMATS == 759 PATE ve Tomatss 3:72: $1.00 SAUCE»: tomates 5 \"=: $1.00 SAUCE CHILI 16° 55C SOUPE HEINZ 5-$1.00 oux tormates ERA] [HERR De choix.Omar Choix variés / MR.NET ecvormueues \"5\" $1.19 DENTIFRICE \u201cAIM\" i 59c SAUCE SPAGHETTI +79 COMET recureuraevien i= 48¢ SHAMPOOING wasn &.99c SOUPES HABITANT 2:-89c REPAS LAI LANCIA LYSOL pesmrectans \"75-$1.79 QUIK NESTLES © o © 17 com 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 AGASINS CYT STORES % ERRATUM DANS NOTRE DERNIERE EDITION UNE ERREUR S'EST GLISSEE DANS LE PRIX DE DEUX ITEMS.LES PRIX AURAIENT DU SE LIRE COMME SUIT: Une excellente soirée de théâtre SPÉCIALE DERNIÈRE Comme par les années passées les professeurs de la Polyvalente Massey-Vanier présentent une remarquable comédie où il y a tout: Le portrait satirique, la drolerie, le mouvement, le rebondissement, la surprise le! \u201cQu'est-ce qui va se passer!\u201d.et le \u201cmon Dieu, que font les autres pendant ce temps-là?\u201d ou encore le: \u201cMais moi a leur place, A AAA SA AC ANS A + A + je parlerais moins parce que la porte va peut-être s'ouvrir\u2026\u201d Du drame, du policier, du comique; l\u2019unité de temps, de lieu et d'action.Des péripéties.De la verve dans les répliques.Des dialogues a l\u2019emporte-pièce.Des scènes pittoresques sur un scénario plein d'invention.Des personnages cocasses qui surviennent en cascade.De l'imprévue qu'on attend.De l'attendu.et il arrive autre chose! Des mots qui font rire et d'autres qui font-se tordre.Cer- \"tains qui font \u201cpouffer\u201d et quelques-uns qu\u2019on applaudit.Des répliques qui font mouches à tout coup.Ce magnifique spectacle joué par 17 professeurs et mise en scène par Paul Doucet, sera présenté les 24 et 25 avril à la Polyvalente Massey-Vanier.Pour se procurer des billets, il suffit d'appeler à 263- 5555 et demander Madame Suzan Bélan- ger.SPÉCIALITÉ INSTALLATION TANK SEPTIQUE TERRASSEMENT FONDATION DE TOUS GENRE POUR VOS TRAVAUX D'ENTRETIEN PORTEZ CONFIANCE À NOTRE EXPÉRIENCE TOPS DAMES \u201c POUR SERVIR Small-Large- X-Lar GILETS GARÇONS COMTÉ DE BROME MISSISQUOI ET SHEFFORD g ge 100% Polyester.Rég.5.98 Gr: 8à 16 ans Fait au Canada RÉG.: $2.99 JEANNOT LÉVESQUE EXCAVATION 4.98 COWANSVILLE 263-2168 Chez + On ne pense qu'à vous! \u2018CONTINENTA rt VOTRE MAGASIN.PRIX CONTINENTAL 2.66 PRIX CONTINENTAL Trois professeurs en train de travailler une scéne pour la pièce de théâtre \u201cSpéciale Dernière\u201d qui sera présentée à _ Pauditorium de la Polyvalente Massey-Vanier le 24 et 25 avril prochain./ oy GP FAMILIAL .2 263-0616 MAGASIN A RAYON 100 PRINCIPALE \u2014 COWANSVILLE Us 19 au 24 AVRIL 19th to 24th APRIL Semaine du Bicyc Bicyc BYCYCLE 16inc BICYCLE Prix Continental 5397 LE TOUR 23\" x 27\" 10 speed \u2014 10 vitesses SPEEDO 14\" x 20 CCM TARGA 21\u201d x 27 10 speed \u2014 10 vitesses \u201cBicyclette garçon 14\u201d x 20\u201d Boys High riser 14\u201d x 20\" Bicyclette title 14\u201d x 20\" 10 speed \u2014 10 vitesses Girls High riser 14\u201d x20\" Rég.: $99.95 93 00 Reg.: $59.95 $5333 Prix Continental Prix Continental DE VOS FILMS \u2014 2 JOURS SEULEMENT SERVICE PAR \u201cLIMOCOLOR\u201d TOUS LES JOURS 16 po.Rég.: $119.95 Prix Continental Rég.: $129.95 Prix Continental Reg.: $59.95 Prix Continental 118% \"105% CONFIEZ-NOUS VOS FILMS NOUS AVONS MAINTENANT UN NOUVEAU SERVICE POUR LE DEVELOPPAGE PLACE D'AFFAIRES 100 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE HEURES D'AFFAIRES 263-0616 LUNDI 9 a.m.à 5% p.m.JEUDI 9 a.m.à 9 p.m.MARDI 9 a.m.à 5% p.m.VENDREDI 9 a.m.à 9 p.m.MERCREDI 9 a.m.à 5% p.m.__ SAMEDI 9 a.m.à 5 p.m.\u2018535 4 façons d'acheter I a co CHARGEX HE (We COMPTANT - MISE DE COTE VASTE STATIONNEMENT GRATUIT FACE AU COTÉ SUD DU MAGASIN | LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 \u2014 13 : La moins chère | desfamiliales Datsun | ade l'espace à revendre Ë + Gardez l'avanta chère des Datsun familiales: dégivreur Le grand avantage que vous procure i ge de lunette, glaces teintées, pneus a la familiale F-10, c'est la traction avant: E flancs blancs, moquette au plancher, superbes tenue de route et adhésion au i et prenez le volant tringles de chrôme aux fenêtres, sol.Son moteur transversal, de 1,4 litres, 1 console et ramasse-tout, chapeaux de a réussi une performance de plus de 40 À de la nouvelle roues, garde-boue de plastique épou- milles au gallon dans les tests combinés E ° ° > sant la forme des ailes, batterie à grande ville-grande route (EPA 76, le millage E 2\" traction avant @ puissance, sabots de pare-chocs.Au peut varier en fonction de la fréquence \u2019 total, une plus-value de $500*, que vous d'usage et des routes empruntées).Datsun la F-10 obtenez sans un cent de frais Traitement antirouille I supplémentaires.La nouvelle F-10 est construite suivant les techniques anticorrosives les plus modernes avec des matériaux appropriés.Ça commence avant même que la voiture ne prenne forme, avec le Zincrometal, métal qui résiste à la corrosion.Nous l'employons là où la rouille est surtout redoutable, comme les rebords inférieurs des portières et les organes de suspension.Ensuite, sur la ligne d'assemblage, nous procédons à l'application du compound antirouilie et des enduits hydrofuges à plus d'endroits que vous ne pourriez l'imaginer.Sous les ailes, des garde-boue Dès que vous ouvrirez une portière de la familiale F-10, vous comprendrez pourquoi cette petite voiture passe pour être si grosse\u2026Le moteur transversal et la traction avant nous ont permis de vous accorder plus d'espace vital à l'intérieur.Ça veut dire davantage d'espace pour les jambes à l'avant, et davantage d'espace de chargement à l'arrière.Au total, plus de 50 pieds cubes pour loger vos enfants ou vos affaires, en voyage ou en excursions de week-end.JY [ Avec de l'espace à revendre, notre de plastique protègent le métal.Le tout y fe familiale F-10 est faite robuste et vous est sans un cent de supplément.of livrée munie de tous les accessoires Voyez le concessionnaire Datsun de | désirables, même si elle est la moins votre voisinage.N'attendez plus et\u2026 A Passez en première DATSUN a .° ° .° dans la voiture d'importation la plus populaire en Amérique du Nord + T *D'après les pnx moyens proposés par les concurrents.pour ies accessores en ophon Les prix peuvent Changer sans préavis * \u201cPrix de détail proposé par le fabricant.mspechon avant hvraison non compnse.FA B à Vancouver, Toronto.Montrés), Dertmouth Fram de transport local et taxe de vente Dromnciaie BN SUS.3K ¥ 2 bau Le CONCESSION ary #51 kbre de vendre 4 prix nféneur tD'après les relevés d'enregestrements des nouvelles voitures pour 1975 au Canada et aux Etats-Unis.CHARLES RICHARD INC., R.R.#2, Highway 52, WEST BROME \u2014 263-4457 LS 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30\u2019 AVRIL \u20181976 Flash: Bill 23 becomes law The repercussions from the Quebec government\u2019s latest legislation regarding its school teachers have yet to be felt in the District of Bedford due to an ex- tention during the next week.Recent events indicate the situation at DBRSB has gone from a lukewarm state to a steady simmer, and you have to wonder how long it will be before the lid FROM THE NOTEBOOK By TERRY SCOTT tended Easter break, but this region could become the focus of at- blows off the pan.Before the Easter recess, Alexander Galt teachers, l'aide juridique.distressed by what they felt was a docile attitude adopted by the local Teachers\u2019 Association, paid a visit twice in the same week to insure there would be class disruptions.Likewise, a day before classes adjourned, police were called to the high school to investigate a couple of bomb threats.Both proved to be hoaxes, but the gravity of the incident cannot be lightly dismissed.A number of DBRSB teachers are equally conviced their Association has been far too lamb-like during the current conflict, and combined with the outside influence, (Galt) it will be interesting to see what impact their feelings will bear when classes resume this week.For instance, if the group senses a lack of agressiveness on the part of the Bedford Association, will the next demonstration be physical rather than vocal?Flash: Bruck Mills continues layoffs How does it feel to be 55 years old and out of a job you've performed for 25 of those years?\u201cFrightening\u201d, admitted a Bruck Mills employee who received the chop several days ago (one of 86 who went in the latest mass layoff).\u201cOh, there's unemployment insurance to tide me over for a while, but that's only a temporary income.The thing that worries me is that Tous les avocats ci-dessous Les services de l'aide juridique.Que faire?1 -Choississez d'abord l'avocat de votre choix 2- Allezle consultez 3- ll vous indiquera comment obtenir un certificat d'admissibilité à (La consultation est gratuite) Publié per ie Barreau de Bedford no one will even consider hiring anyone past the age of 50.\u201d The alarming fact is that even men half his age aren\u2019t securing employment simply because there is so little to be had in town.There are not enough job openings to satisfay the needs of the near 200 which Bruck Mills has released over the past few months, and unless there's an injection of fresh industry the death knell seems an inevitable fate.A lot of observers are drawing a parallel between Cowansville and neighboring Granby when discussing our barren labor market.They point out that Granby enjoyed an early boom, reached the point of near collapse in the sixties, and finally realized large industrial growth at the turn of the decade.Similarly, Cowansville enjoyed a boom period during the mid-sixties, at which time major factories such as Tupperware, Union Carbide, Moore Business Forms etc.were welcomed into the fold.Now, a decade later, we face grave danger due to non- expansion at the industrial level.According to the trend, therefore, better days are in store, as we progress toward the end of the seventies.In the absence of concrete evidence, you'll just have to buy that theory for the moment.Flash: Town holds auction sale It's not your ordinary two plates for a quarter auction sale.In fact, some of the goods up for bid may at one time have belonged to you.EX KAWASAKI 1x7 LI, y BICYCLES SPORTS enna tel.263-2556 BICYCLES City hall \u201cis going through the annual chore of spring cleaning, and it's getting rid of articles which have been seized, lost, or unclaimed, as well as a few of its personal belongings.Included in this latter category, for instance, is a trio of 5 ton trucks, two caterpillar tractors, three lawnmowers, and three chain saws.As far as the remainder of the articles, you're apt to come across anything from a pair of ski-doo gloves to a nearly-new ten speed bicycle, so obviously there's a lot to bargain for at this annual housecleaning.The bidding gets underway at 10 a.m.at Place Municipale.Flash: New bridge and dam vetoed There won't be any Golden Gate to replace the time-eroded bridge which has become a South Street landmark - not in the immediate future, at least.A team of architectural designers inspected the bridge and dam complex several weeks ago, and concluded that a replacement was justified, in view of the long service provided by the pair.City hall presented its demand, alohg with the team\u2019s recommendations to the proper channels of the provincial government, who replied with a flat \u201cnay\u201d.It seems they sent their own group of experts who found the two structures to be in satisfactory working order, and until further notice, the town\u2019s plans go into mothballs.Oh well, Niagara Falls wasn't built in a day! BICYCLES \u2018DE MARQUES REPUTEES VENTE \u2018 PIÈCES à) SERVICE ENTRETIEN © 125 ALBERT COWANSVILLE PEGEOT VELO-SPORT yi pif vee ! & mél wi [Ur sr | sf i fant puis du gate di anhuian que véb JE asd qu le mat {ome le oR {I mi cut EU me à Ju ef Jenbul mas du min gen \u201corteif np hss - I ; Fe ing I] hy i.Ren foy lon.hg ion ilar mo.hay am any ae Âge à Be hie ns nd ral on ice a, te 8 ed ms | no \"y nt ns Is 1 pour un meilleur par Bertrand Veilieux Amélidrer la qualité des services d'ambulance afin de mieux servir le public voilà l'un des objectifs du ministère des Affaires sociales en publiant son règlement sur les services d'ambulance, en vigueur depuis le 1er février 1976.Jusqu'à maintenant, n'importe qui pouvait devenir ambulancier et n'importe quel véhicule aussi pouvait transporter des malades et des blessés.|| suffisait, pour l'exploitant, de faire immatriculer son véhicule comme ambulance au ministère des Transports et, pour le conducteur, de posséder son permis de chauffeur.Des ambulances mieux équipées Pour exploiter un service d'ambulance, on doit désormais obtenir un permis du ministère des Affaires sociales et se conformer à des normes minimales concernant le véhicule et son équipement technique et médical.Cet équipement comprend entre autres des civières, des appareils à oxygène, un réanimateur portatif, des bandages, tampons .ainsi qu'une trousse médicale de base (voir notre illustration), aussi de couleur bleue.Pour mieux répondre aux appels d'urgence Les entreprises d'ambulance devront, de plus, tenir un registre de tous les appels d'urgence et des réponses données à ces appels.Ce registre indiquera l'heure de réception de l'appel et l'heure de l\u2019arrivée de I'ambulance sur les lieux.Les victimes d\u2019un accident seront mieux protégées puisque le conducteur d'une ambulance doit arrêter son véhicule sur la scène de tout accident, à moins qu'il ne transporte déja un malade ou un blessé dont I'état ne permet pas de retarder le transport.Un contrôle adéquat Le ministère des Affaires sociales assume la res- ponsabilit¢ de l'apptica- tion du réglement et voit a l'émission des permis ainsi qu'au contrôle des normes.Ces nouveaux règlements sur les services ambulanciers, une fois appliqués partout au Québec, vous assureront un service ambulancier professionnel et surtout .accessible dans les meilleurs délais.\u2018service ambulancier et une trousse pour accouchements.Le règlement détermine aussi les dimensions du compartiment réservé au malade ou au blessé.Toutes ces mesures ont pour but de protéger le public et de donner de meilleurs soins d'urgence pendant le transport à l'hôpital.Un personnel mieux formé Le conducteur et le préposé d'ambulance devront en outre posséder une farma- tion minimale en technique ambulancière.Ainsi, le conducteur devra avoir réussi un cours en technique ambulancière d'une durée de 40 heures tandis que, pour le préposé, ce cours aura une durée de 120 heures.Une couleur plus voyante Les changements n'affectent pas que l'intérieur du véhicule, mais aussi son aspect extérieur.Ainsi, les ambulances seront d'une couleur plus voyante qu'auparavant, soit jaune, pour identifier les véhicules prioritaires.Elles porteront I'appellation « ambulance » en bleu, ainsi que des em- blémes « Etoiles de vie» Qu\u2019est-ce qui Lt WEST BROME se passe chez 10/3 Les nouvelles Renault 5 sont arrivées et elles partent vite! Si vous n'avez pas encore vu et essayé la Renault 5, sa PERFORMANCE, son CONFORT, son ESPACE et son ÉCONOMIE vous surprendront agréablement.Près d\u2019un _ (NS 16 Pitlage (router effectués selon les normes de l'EPA million de Renault 5 ont été vendues a travers le monde et les raisons de son succès ne manquent pas.RENAULT < \u201cPlus de 50* milles au gation *Traction avant «Pneus radiäux ceinturés d'acier #4 sièges super contortables «Tres grand hatch-back *Jusqu'a 31 5 pieds cubes d'espace de chargement * Suspension indépendante aux 4 toues.à barres de torsion * Direction à crémaultère #Freins à disque à l'avant (GTL) «4 vitesses au plancher (GTL; * Moteur 1300 cc \u201496 m?h tou 782 cc\u201475S mih) La Renault 5 Du plaisir en grand au volant de la plus pratique des petites voitures En ville comme sur la route WEST BROME - QUÉ.A JEUDI & VENDREDI LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 \u2014 15 Salon Modèrne Nouvelles heures d'ouverture MARDI & MERCREDI 9 hres A.M.à 4 hres P.M.~~ 9 hres A.M.a 6 hres P.M.Samedi de 8 hres A.M.3 3 hres P.M.NN La nouvelle propriétaire Louise Harrisson-Picard Vous invite a venir la rencontrer FRANCE HARRISSON-LAFLAMME AUTREFOIS PROPRIETAIRE DU SALON MODERNE DESIRE REMERCIER SA CLIENTELE POUR L'ENCOURAGEMENT APPORTÉ DURANT LES SEPT ANNÉES QU'ELLE A PASSÉ AVEC SA CLIENTÈLE MERCI À TOUS POUR VOTRE ENCOURAGEMENT France Harrisson-Laflamme 4 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 LA CIE BLACKBURN & FILS INC.VA DE L'AVANT Expansion de 2000 pl.car.de leur établissement commercial.Jeudi dernier débutait les travaux d'expansion de la Compagnie Blackburn & Fils.Cette Compa- J gnie qui est déja en place depuis 7 ans amorce un chiffre d'affaire des plus prospére.Déservant au comptoir méme un public chaque jour de la semaine et en plus elle rend aussi service a plusieurs institutions de Cowansville et la région.Nous désirons souhaiter bonne chance et bon succés a cette compagnie.7 Sur cette photo de gauche à droite: Nous reconnalssons M.André Surprenant contracteur de travaux.M.Charles Balck- burn, président de la Compagnie.M.Normand Gaudreau maire de Dunham levant la première pelleté de terre.4 Saperlipopette merery Sur tarex ex 5 vannes pas - AGSTIN Noms mn EMAIL | À PLANCHER ; DÉTAIL SUGGÉRÉ EMAIL À PLANCHER | ra sacre es - an DEO» $1655 +118 EMAIL SEMI-LOSTRÉ Sinvee.cmpymieus Tax 400 = Laurentide, c\u2019estde la 1420 RUE SUD \u2014 de bonnes aubaines! Saperlipopette de bonne peinture! \"=\" WARMAL SHEET METAL INC.COWANSVILLE \u2014 SPECIAL! 12° LE GALLON 263-1982 CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE HOCKEY SOUS-MARIN li y a eu lieu les 3 et 4 avril 1976 à St- Hyacinthe, le 2ième tournoi provincial annuel de hocley sous-marin.Malheureusement, votre équipe de Cowansville, les champions de 1975, ont subi une défaite et ils ont dû se contenter d'une 2ième position.Les nouveaux champions sont les membres de l'équipe du CEGEP de Maisonneuve de Montréal.Les autres équipes participantes furent le Montréal Olympique et l'Université de Montréal.Ii y aura une joute de hockey sous-marin le 9 mai au Centre Culturel de Cowansville a 11:00 LC A J Du 23 avril au 29 avril + heures a.m.Votre équipe locale recevra les nouveaux champions dans une joute.revanche.Pour ceux qui veulent obtenir des renseignements concernant le hockey sous-marin, appelez M.Pierre Benoit a 298-5307 ou M.André Rousseau a 295-2727.Ce sport est ouvert actuellement aux agés de 15 ans et plus et vous pouvez participer le mardi soir a 21:30 heures.Les membres de l\u2019équipe tiennent à remercier notre commanditaire: Les Équipements J.N.B.du Canada de Dunham.Pierre Benoit 18ANS Horaire: Dim.1h.30 - 6h.30 - 8 hres Sem.7h.30 PRINCESSE ¢ *- am+ 263-1933 Votre UT | Mpiony | Teva, | Vell - egg.Manto Marin, bg André\u201d Hn ert & 0 Go vous per le 21:39 98 de con, Quip als Bangi Jini ! \u2018 f + SAVIEZ- VOUS QUE Depuis mai 1975, 30 mandats de dépistage et de prévention des maladies industrielles ont été confiés à autant de médecins chefs de départements de santé communautaire dans les hôpitaux du Québec.Ces derniers ont à surveiller les conditions de salubrité et d'hygiène dans les établissements industriels et commerciaux et de veiller à l'application des règlements sanitaires de la Loi de la protection de la santé publique.Le ministère des Affaires sociales a porté à $44,536 sa contribution totale à l'Association des services de soins à domicile du 1er janvier 1975 au 2 février 1976.Depuis 1972, le ministère a versé à cette association des subventions totalisant $117,355.85.Si.ou OXFAM i I A.E.LEPAGE amt] IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES COWANSVILLE: Large residence on Beaumont St.20 rooms, 8 bedrooms, double garage.Other information from Ed Jahn - 263- 5969; evenings - 243-6307.COWANSVILLE: Attractive older 2 storey, 3 bedroom house with garage and workshop on extra large lot with vegetable garden and several fruit trees.Ed Jahn - 263-5969; evenings - 243-6307.COWANSVILLE AREA: New aluminum siding bungalow, 3 bedrooms, electric heating, wall to wall carpets.Easy access to Granby - Cowans- ville - Bromont.Ed Jahn - 263-5969; evenings - 243-6307.COWANSVILLE: Brick bungalow close to new shopping centre, 3 bedrooms, large kitchen, fireplace.$9,000.mortgage at 62%.Ed Jahn - 263-5969; evenings - 243-6307.à Leone A .Brome ouest.Qué.JOE 1V0 LW Maurice Lasreche.Proprietaire ® BETRIEVERS ET POINTERS.entrainement t professionnel dase sa patience et un te3vail constant ® CHIOTS LABRADORS de selection exclusive parmi les liyners de \u201cFampions et grands chasseurs.« VENDONS JEUNES LABRADORS inuies à 14 chasse ® ENTRAINONS chiens de toutes races à | obe:ssance p e ens ren sont toujo enus 574) 243-5505 (514) 871-:572 (514) 658-8114 NOME) (MONTREAL) (CHAMBLY) | LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 \u2014 17 MIRABEL CONSTRUCTION ENR\u2019G Vendeur autorisé pour D U wp | HOMES \u201cDUNDI* Construction \" PRET APPROUVE S.C.H.L AVEC SUBVENTION MAXIMUM SELON L'ACHETEUR C'EST LE TEMPS D'ACHETER NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS PRÉSENTEZ LE FOYER DE VOS RÊVES PRIX RAISONNABLE PEUT DE COMPTANT REQUIS Pour information: Représentant À.Courtemanche \u2014 263-0396 \u2014 VEN ROBERT ROUSSEAU TE D'OUVERTURE DU MAGASIN DE SPORT ROBERT ROUSSEAU VENEZ VOIR LA COUPE STANLEY ET LE TROPHEE PRINCE DE GALLES MEDAILLE D'ARGENT OLYMPIQUE Nous avons pour vous un assortiment complet de: ARTICLES DE PÊCHE CAMPING e GOLF * TENNIS e JEUX DE PARTERRE SUPER SPÉCIAUX SUR NOS PATINS 746 Shefford \u2014 Bromen* 6H.À 10H.VENDREDI 23 AVRIL (miniature' e BASKETBALL « SOFTBALL o BICYCLE PEUGEOT e HOCKEY 534-3030 8H.A 5H.SAMEDI 24 AVR.ar va - 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 OFFRES D\u2019EMPLOIS CAUSE EXPANSION COMPAGNIE INTERNATIONALE NOMBREUSES OUVERTURES SALAIRE TEMPS PARTIEL $50.TEMPS PLEIN $100.PLUS BONIS - COMMISSIONS Avancement accéléré - voiture nécessaire 293-3102 IMMEUBLES STUART LTÉE Tél.(514) 534-2505 LAC BROME Cottage avec 7°, pl de plage AO 4 Tn?ec foyer natur\u201d, ie moderne, sun, , meubles comps.\u201d $57,500.Lucille Allard.MINI FERME COWANSVILLE Mignonne petite maison de briques en flanc de montagne avec vue magnifiques.Salon avec foyer de pierres et fenêtres panoramique.Offerte avec 12 acres de terre ou plus si désiré.Petit lac sur propriété.Roger Allard.COWANSVILLE Restaurant snack-bar équipement de première classe, voilà l\u2019occasion de devenir votre propre patron.Lucille Allard.COWANSVILLE Rue Bernard, bungalow brique tout près du centre commercial, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine.Lucille Aliard._ LAC BROME 115 pi.de RN neuse \u2018et age, 3 chambres.N moderne, salon A oyer naturel, sunpc ay meubles inclus.$27,500.Roger Allard.COWANSVILLE Propriété 3 logements rue James.Bons revenus, prix intéressant.Lucille Allard.COWANSVILLE $15,000, duplex construction bois, rue Albert, 2 logis de 4 pièces, rapportent $120.par mols, grand terrain 76° x 153.Lucille Allard.COWANSVILLE* Rue Sud.Joli bungalow pierre et briques 8 pièces.4 chambres.Salle familiale, buanderie, piscine de surface, chauffage eau chaude, abri d'auto.État impeccable.Lucille Allard.COWANSVILLE Prix modique, bungalow, construction de bois avec déclin de masonite, chauffage air chaud, beau terrain 100 x 135, seulement $20,500.Lucille Allard.GRANBY Près de la polyvalente J.H.eclerc, bungalow 5% pièces avec garage sur terrain boisé de 175 x 135.Lucille Allard.BROMONT Restaurant, can*ge, bien équipée.Lo\u201d t très moderne, ON acent.Dever tre propre patr« 5s maintenant.Lucille Allard.DUNHAM Vue magnifique sur le lac Selby et la vallée environnante, voilà ce que vous offre ce bungalow style suisse de 5 pièces avec garage, sur terrain en flanc de montagne 230 x 320._ Lucille Allard.TERRAINS Avons de beaux terrains boisés avec vue magnifique a Bromont, prés pentes de ski et golf ainsi que dans Granby et la région.MAISON MOBILE De marque \u201cChamplain\u201d, 14 x 60, moc 1973, 5 pièces, 3 \u201cibres à coucher, 4 impeccable, valeur & 5,000.offerte pour ment $10,000.vraie .ubaine! Lucille Allard.GRANBY Bungalow 5% pièces près centre industriel, très bien décoré.Lucille Allard.BROMONT Grand bungalow de brique, construction 1971, 7 pièces, 3 chambres et salle familiale avec foyer, garage double, entrée asphaltée, chauffage eau chaude, .logis au sous-sol rapporte $110.Lucille Allard.BROMONT Mini-ferme, bungalow de brique de 7 pièces, chauffage électrique, garage, cette construction de qualité exceptionnelle est située sur un terrain de 16 acres.Roger Allard.BROMONT Vous cherchez une propriété exceptionnelle?Bungalow de brique 6 pièces, 3 chambres, construite par le propriétaire, chauffage électrique, abri d'auto, sous-sol 8% clair, terrain 100 x 170, vue panoramique.Roger Allard.BROMONT Beau cottage colonial entièrement rénové, 3 chambres, grande cuisine, 2 salles de bain, garage.Beau terrain avec arbres matures.Lucille Allard.FERMES Bromont: 324 acres avec 206 boisés, maison 9 pièces, étable, porcherie, remise, érablière.Cowansville: 80 acres avec bonne maison de 10 pièces.Dunham: 82 acres avec ou sans maison.Bromont: 89 acres avec maison de 8 pièces, étable, remise.Bâtisses et 10 acres, pour $35,000.ENCAN \u2019 chez M.ALFRED BOULAY 571, rue Fréchette, GRANBY Jeudi soir le 22 avril 1976 à 6 h 30 p.m.SERA VENDU: ménage de 6 pièces; trés belle TV couleur récente: petit réfrigérateur: poèle élect.110v.avec fourneau; annexe à l'huile avec dessus en fonte; set de cuisine avec matériel fleuri; mini laveuse-essoreuse: fauteuil bergant: tente en bonne condition: chaises droites et bergantes: horloge élect.: divan-lit: chaise la- zy-boy; stéréo am-fm comme neuf; tables et lampes de salon: cendriers: tapis mural: machine à coudre élect.avec meuble foncé.récente; chaufferette élect.: bibelots: 3 sets de chambre complets dont un récent: table à cartes avec chaises pliantes: coffre en cèdre: planche à repasser: TV: bicyclette: chaise longue: balayeuse ci polisseuse élect: échelle d'extension: tondeuse à gaz en bonne condition; outils de jardin: stock de hangar: drill élect.: tapis access.élect.: couvertures: vaisselle: chaudrons; etc.Cause: Maison vendue Pour informations d'encans de tous genres.ménage.succession.antiquités et autres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, Enc.lic.1330, rue Granby BROMONT Tél: 534-2414 (107-113\u201431230) ENCAN chez M.et MME LIONEL BERGERON 54, rue Simmonds, GRANBY Samedi 24 avril 1976 à | hp.m.SERA VENDU: ménage de 5 pièces très propre, très beau congélateur debout comme neuf; table avec chaises et cabinet vitré.teinte foncée avec vitre sur le dessus: secrétaire avec tiroirs: cendriers: escabeau: table à desservir: lampe élect.sur pied ajustable; horloge élect.; plusieurs grands miroirs environ 5° de qualité; table et lampes de salon; cadres: belles plantes vivaces (cactus) environ 5° de haut et autres: toutes les belles draperies de la maison de qualité: chaises pliantes; balayeuse élect.presque neuve: set de chambre complet avec 2 demi-lits; petit set de cuisine complet: polisseuse élect; tondeuse à gazon élect., récente; catalogne; coutellerie: accessoires élect.; chaudrons; bibelots: très belle vaisselle.ANTIQUITES: 2 chaises berçantes haut dossier; sculpture tête de lion; table demi-lune; fauteuil berçant et autres, etc.etc.Cause: Départ.Aucune visite avant l'encan.Pour informations d\u2018encans de tous genres, adressez vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, Enc.lic.1330, rue Granby BROMONT Tél.: 534-2414 (107-1 14\u201431236) Going away ?2.Don't forgettobe a@ Blood Donor before you go! bremis courtiers en immeubles real estate brokers 309, principale, cowansville, qué.(514) 263-4455 1.SPECIAL DE LA SEMAINE COWANSVILLE \u2014 Attrayant split level tout briques - Vaste terrain avec rocaille & plusieurs arbres matures - Foyer dans salle familiale - Appelez immédiatement: Gilles Du- quette 263-4455 ou 263-1778.SPECIAL OF THE WEEK COWANSVILLE \u2014 Lovely split level all brick - Large lot with rock garden & mature trees - Fireplace in family room - Call immediately: Gilles Duquette 263-4455 or 263-1778.2.BROMONT \u2014 Son allure est simple mais son intérieur.vous surprendra! Grande salle familiale avec foyer - 3 chambres à coucher - Il faut voir Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534- 2069.5.COWANSVILLE \u2014 Pour personnes âgées qui rêvent de demeurer près du centre ville dans un bungalow (1 plancher) avec beaucoup de cachet, très bonne construction, garage.|| faut voir!ll Marie P.Lizotte 263- 4455 ou 263-4988.8.BONDVILLE \u2014 Bungalow stucco, 5%: pisces, construction récente, foyer, salon, cuisine finie en pin noueux, plancher parquet- terie, accès au lac - Prix raisonnable Paul Desgens 263-4455 ou 243-5505.3.DUNHAM \u2014 Maison de campagne de style \u201cLoyaliste\u201d er très bonne condition, petite grange pouvant loger 4 à 5 chevaux, foyers, 4 chambres à coucher - Faites vite! Information Marie P.Lizotte 263-4455 ou 263-4988.2 6.COWANSVILLE \u2014 Très beau cottage colonial - Grand terrain privé avec haie et arbres matures - 4 chambres à coucher - salle a diner - salon avec foyer - salle familiale - Appelez Gilles Duquette 263-4455 ou 263-1778.9.DUNHAM \u2014 Petite ferme 10 acres, maison 2 étages - 5 chambres à coucher - salle à manger - boudoir - Foyer dans salon - Appelez Gilles Duquette 263-4455 ou 263-1778.4.KNOWLTON \u2014 Spacious bungalow, stone fireplace, renovated kitchen, built-in appliances, 8 rooms 3 bathrooms, wall to wall throughout, well landscaped with poured concrete heated pool - Paul Desgens 263-4455 or 243-5505.7.AU MONT GALE \u2014 Résidence de 9 piéces, sur grand terrain dans la montagne, 2 foyers - Idéal pour famille de 3 ou 4 enfants - Informations: Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534- 2069.10.WATERLOO - BRO- MONT \u2014 11 acres de terrain accidenté, lac naturel, grange, petite étable & maison de 6 pièces - Le tout pour seulement $34,000.- Marie P.Lizotte 263-4455 ou 263-4988.11.COWANSVILLE \u2014 Bâtisse commerciale - 3 magasins pius deux sous-sol - Un sous- sol peut être loué comme entrepôt - Revenu annuel $10,850.augmentation substantielle aux prochains baux - Appelez Gilles Duquette 263-4455 ou 263-1778.12.VILLE DU LAC BROME \u2014 Soyez en affaires!!! Maison de 2 logis et \u201claundromat\u201d, édifice & équipement en très bonne condition - Revenu annuel de plus de $19,000.- Informations Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534-2069.ATTENTION \u2014 Ai besoin d'une maison de 4 chambres à coucher, salle à manger, foyer, grand terrain, secteur résidentiel près de la polyvalente - Acheteur sérieux - Appelez Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534-2069.\u2014\u2014 Bbe quiet gam HE ng EH I | A, LES PETITES ANNONCES.rapportent beaucoups Classified ads.give you more 263-5288 \u2026 263-5488 A VENDRE Robe de mariée, neuve jamais portée.Grandeur 9 ans.Information après 6 hres.263-3038.A VENDRE Camion Dodge Van Tredesman 200, 1971, V8 manuel, peinture neuve.S'adresser a 351 Albert, Tél.263-5201 aprés 5 hres.FOR SALE Two long dresses worn once.(paid $55.when new, but will sell for very little.) Size 7.Tél.263-1341 or 106 Des Bouleaux SOULAGEZ =~, VOS PIEDS en consultant un apécialistel r vos erthopédiques of médicales Acceptons prescriptions Confection de supports d'arches ! Plus De 20 Ans D'Experience © ÂAjustement personnel © client © Ajustement porfait © Empreinte des pieds @ Correction pour pieds malad.a, aFfaisés, demarche difficite © Chaussures correctives © Prix modiques.Pour vne meilleure hygiène of confort des pieds, venez au Centre De La Chaussure Orthopedique STATIONNEMENT GRATUIT jonNson GNBY 372-5292 aussuresh, GERARD POTVIN Spécialiste | 243-6249.A VENDRE Tente française à vendre.12 x 12.1 an d'usure.Tél.: 263-0364 ou 263-1606.A VENDRE Annexe blanche à l'huile.Poêle 24\", 220.Bonne condition.idéal pour chalet.Tél.: 263- 3208.A VENDRE Danois enregistré six semaines \u201cHarlequin\u2019\u2019, 1 maie & 1 femelle.\u201cMerle\u201d 3 femelles.Tél.: 263-5106 ou 295-2466.FOR SALE Great Danes registered \u201cArlequin\u201d 1 male & 1 female.\u201cMerle\u201d 3 females.Tél.: 263- 5106 ou 295-2466.FOR SALE Datsun 1975 - B210 - Hatchback - Radio, undercoated, perfect condition.$2,900.Tél.: A VENDRE Terrain à vendre 65\u2019 x 153\u2019.Nouveau développement sur rue Ontario prés du Centre Communautaire St-Léon.Boisé à l'arrière du terrain.Prix demandé $2,000.Pour rensei- * gnements 263-5938 après 5 hres p.m.A VENDRE Terre noire pour parterre ou jardin.Tél: 295-2021 POUR TOUS TERRES OÙ VERGERS PAUL GINGRAS, Agronome 1396 rue Du Sud, COWANSVILLE 263-2066 LES GOÛTS LES ENTREPRISES RÉAL ENTREPRENEUR GENERAL RENOVATION ADAMSVILLE, QUE.TEL.263-1473 M AC ONNERIE NORMANDIN & FRERES FOYERS INTERIEURS OU EXTERIEURS PIERRE Fonctionnement garanti 119 RUE ALBERT, | COWANSVILLE, QUE.TEL.: (514) 263-5197 TEL.: (514) 263-3703 A LOUER .LOGIS MEUBLE, 3 appartements, électricité - chauffage - - eau chaude payés.Situé à 231, rue Principale - Prix: $135.par + mois.S'informer sur place ou à 231 rue Bernard.Tél: 263- - 1602.A LOUER SUTTON: Appartement meublé, 5 pièces, chauffées, éclairées.(Piscine chauffée).Libre le 1er mai.Tél.: 538- 2220.A LOUER Loyer à 1317 Sud, 5 pces dans un bas.Libre le 1er mai.$100.par mois.S'adresser a 263- 0122.A LOUER 27 meublé & 3% pces, meublé, neuf.Situé à 119 rue Jacque- met.Tél: 263-1921.WANTED TO RENT Small local family would like to rent rural house or small farm outside of Knowlton.Brome, Sutton or Cowansville.Year round basis.Please call?534- 2760.NOTRE COMMERCE AGRANDIT Nous avons besoin de couples qualifiés pour opérer notre commerce en gros pour les vitamines par commande postale.Les candidats opèrent cette portion de commerce à domicile.Salaire potentiel $800.- $1200.par mois.Appelez M.Bonnette 1-802- 524-3806.ON DEMANDE Représentants pour compagnie très importante.Très bon salaire.Auto obligatoire.Appelez avant 12 hres a.m.Tél.: 263-1800 ou 263-1801.A VENDRE Camion \u201cMazda\u201d Camper 1973, 23,000 milles.Bonne condition.S'adresser à 140 Barker.Tél.: 263-4416.SI.ou OXFAM MA NTF TE 24 HRS.PAR JOUR 378-7991 et 263-1334 Business is expanding Need qualified couples to run vitamin wholesale mail order portion of business out of their home.Income potentiat $800.- $1200.per month.Call Mr.Bonnette 1-802-524-3806.FIOUCIE CANADA PERMANENT TRUST 1.Une petite merveille: 5Y2 pièces décoration de bon goût - salle famillial avec foyer - terrain boisé - situé près Polyvalente - J.Cardinal 263-3536.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 20 AVRIL 1976 \u2014 19 Salaison A.Leblanc, 200 Rivière, Cowansville, tél.: 263- 3430.Boeuf de l\u2019ouest, demi- boeuf à .69 Ib pour congélateur coupé & enveloppé.Free Puppies - 7 weeks old - Phone 534-2694.CE J y nl MT | le Permanent i ke est [LE LU 4.La joie de vivre de madame, la fierté de monsieur: Solide construction de brique - 5% pièces - très propre - terrassement paysagé - J.Cardinal 263-3536.Est-ce qu'il y a quelqu'un qui prendrais une personne pour voyager Cowansville - Granby.Centre ville - matin & soir.Tél.: 263-5460 après 6 hres P.M.7.Rue Hanson: Elle est à la mesure de votre bon goût! - Magnifique résidence - sous-sol fini - foyer - B.B.Q.intérieur - elle est complète! - G.Bisaillon 263-3536.2.Achetez avec un revenu: 3 logis de 5% pièces toujours loués - maison en très bonne condition - construction solide - près centre ville - J.Cardinal 263-3536.5.St.Armand: La voilà, la mini ferme tant désirée! - 50 acres - bonne maison de 9 pièces - érablière - boisé - 25 acres en culture - à 4 milles de Bedford - G.Bisaillon 263-3536.8.Lac Brome, Bondville: Les beaux jours sont arrivés! - Ce chalet meublé fera le plaisir de toute la famille - bien situé - il est prêt à vous recevoir - G.Bisaillon 263- 3536.3.St-Charles: Style unique - de bon goût - bien située - confortable - bien éclairée - Il y a de tout, il n'y manque que vous! - F.Biron 372- 2307 - 263-3536.6.Chemin Dunham - Co- wansville: Maison de rêve dans un décor campagnard - 6 pièces plus sous-sol - foyer - B.B.Q.extérieur - très grand terrain - F.Biron 372-2307 - 263-3536.9.Rue Glen: 3 logis - construction de qualité - en très bonne condition - revenu intéressant pour personne prévoyante - F.Biron 372- 2307 - 263-3536.Dunham - East Farnham - Frelighsburg - Environs: Terrains vacants de un acre à 130 acres - Venez y installer votre domaine! - G.Bisaillon 263-3536.jean-paul LAROCHELLE SPECIALITE NETTOYAGE A VAPEUR DE TAPIS SERVICE D'ENTRETIEN D'EDIFICES COMMERCIAUX ET SERVICES À DOMICILE ~ + _ Pierre Ceré DENTUROLOGISTE Tél.: 263-3902 P.O.Box 641 Sutton JOE 2KO0 Strapps Honey Products Inc.MATERIEL APICOLE BEEKEEPER SUPPLIES PAQUETS D\u2019ABEILLES PACKAGE BEES REINES \u2014 QUEENS : 538-2711 Gérard Turmel - L.L.L.C.R.Gilles Mercure - L.L.L.TURMEL & MERCURE AVOCATS \u2014 PROCUREURS 817 Principale Cowansville, Qué.209 Rue Bell, Cowansville,P.Q., J2K 3C9 263-0656 Rich elieu On a tout POUT VOUS.NOUS SOMMES DISTRIBUTEURS DE BOEUF ET DE PORC DE QUALITÉ \u201cMÉRITE\u201d, UNE GARANTIE D'EXCELLENCE Nos viandes sont garanties à 100% ou argent remis BANANES \u201d DO NF PATES _ ALIMENTAIRES \u201cLANCIA a J a pad hd Ho ROT) es PENN LUMA SAUCE AUX TOMATES COL POULET & NOUILLES \u201cLIPTON\u201d Py CEREALES - \u201cKELLOGG'S\u201d CORN FLAKES BOEUF MERITE KETCHUP AUX TOMATES Ars Lu JIE BOUT DES pan POIRES ANJOU IMP.DES ÉTATS-UNIS CANADA DE FANTAISIE GROSSEUR i 3.89° 150 LB BREUVAGES SAnEEs sour 7 B c POIS VERTS NO 1 ore 63° 1802 \u201cOAK LEAF\u2019 quate choix Tin \u201cueron- 4 56° SAUMON ROSE 92° BTE \"CLOVER LEAF\u201d 7.0 PIMENTS VERTS IMP.DE FLORIDE 69 c LB _ GR: LARGE LAITUE ICEBERG IMP.EU.- CANADA NO 1 43 c GR: 24 CH.TOMATES ROUGES 1MP.OU MEXIQUE CANADA WO 2 8 9 c GR 6x7 LB CHOUX VERTS 13° IMP.FLORIDE \u201cCLOVER LEAF\u201d THON PALE EN 6 5 c HUILE VÉGÉTALE \u201cCRISCO\" zu 93 MARINADES SUCRÉES \u201cHABITANT\u201d 201 9 3 ¢ LAIT EVAPORE .c \u201ccarnation\u201d 137 LES PRIX DES FRUITS ET LEGUMES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS QUOTIDIENNES DU MARCHE JUS DE TOMATES wr, 365° JUS D'ORANGE PUR 'SUNKIST sour 8 9 c SAUCE AUX TOMATES \"HUNT'S 2 res 6 Q c 1502 GRIGNOTINES \u201cGENERAL MILLS, SAVEURS .Te wf B c VARIÉES A702 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités dans tous les rayons et de corriger les prix incorrects résultant d\u2019une erreur d'impression.Aucun détaillant ne sera servi.Spéciaux en vigueur jusqu'au samedi 24 avril 1976 inclusivement.REÇU LE & in Ki 1.0 LAIT EVAPORE 2% \u201cCARNATION\u201d 2m 6 bh ¢ POUDING PRET.A-SERVIR are Cc \u201cNESTLE\u201d 459 MELANGE A POUDING \u201cROBIN HOOD\" se C SAVEURS VARIÉES ad 49 SHORTENING Par \u2018CRISCO\u201d\u2019\u2019 uh Qe .CEREALES POUR BÉBÉS HEINZ\" 8 6 c IMÉLANGÉES © AVOINE \u20ac PROTEINEES | ALIMENTS TAMISES POUR eS \u201cHEINZ\"* vor 21° POMMES © POIRES © PÊCHES © BANANES 4 OZ VINAIGRETTES \u201cGRAND DEBUT\" 1 ge SAVEURS VARIÉES sav MARGARINE MOLLE \u201cFLEISCHMANN con GJ Bc MARGARINE 69 ERT MOUTARDE PREPAREE \u201cFRENCH\u2019S\u201d UE PAPIER-MOUCHOIRS Saree 2x 95° PAPIER-MOUCHOIRS | aus 63° 2 EPAISSEURS \u201cKLEENEX TCL 09 LTE mu 1 SERVIETTES DE TABLE \u201ckueenex ouriue\u201d 11 59° PELLICULE EXTENSIBLE \u201cSTRETCH'N SEAL\u201d KE 25° GRATIS SACS TOUT USAGE \u201cBAGGIES\" x 99e CORNICHONS SUCRÉS \u201cHABITANT\" =Q ge Produits Santé & Beauté SERVIETTES FEMININES \"KOTEX\" mr 27 9 49's PATE DENTIFRICE \"CREST\" PATE DENTIFRICE \u201cCRACKER CK\u201d =: Ge Lu GES DE raven TOUR \"6 ge BOUT DU FILET LB 1 09 as ENV 3 LB \"BROMO SELTZER\u201d uw 4 25 COUPE DU LB 1 49 COUCHES HYGIÉNIQUES à NOUVEAU-NE wr 499 CÔTELETTES |g 1 59 PAMPERS 5 1 DU CENTRE | ESSUIE-TOUT CISOLDASNEAU 41 KLEENEX sas COULEURS VARIÉES 9 ge BACON ro 45 TMERITE ! BISCUITS AU CHOCOLAT \u201cTI-COO\u201d fo ] 9 c DE \u201cLIDO\" 10 02 BISCUITS \u201cPAPINEAU\u201d DE \u201cL100\u201d =.85° \"CREST\" am 6 1 Co ey PRODUITS PUNCH (AS) | DEIERGENT \u2014 \u201cPALMOLIVE\u201d #% 1 ASPERGES COUPEES ALT \u201c45\u2018| |RÉCURANT MAS EN GRAINS ENTIERS 40° \u201cAJAX\u201d io Je MACÉDOINE :.38c| |[NETTOYEUR POUR CUIR ET VINYLE 2 9 RZ 67° |LATANNEREE® À homes on Qe] [TSE py 108 COMBATTEZ L\u2019INFLATION.PENSEZ A NOS PRODUITS-MAISON! ILS SONT SYNONYMES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE np) À PRIX AVANTAGEUX.SAUCISSES FUMÉES RERITE «7 ge SAUCISSON DE BOLOGNE TWERITE cea 5 9 ¢ 2B ET PLUS SAUCISSES AU PORC ET BOEUF \u201cBOEUF MÉRITE\" 19° FOIE DE VEAU IMPORTÉ 1 49 8 E CHOIX TRANCHE RODUIT DECONGELE BOEUF FUME PASTRAMI TRANCHE co 1 39 \"HER-PAKT SAUCISSON PEPPERONI 19 \u201cHER-PAN wo TETE FROMAGEE c \u201cTAILLEFER\" e 79 CRETON Cc \u201cTAILLEFER\" prt 8 9 BOUDIN AU LAIT CTAILLEFER\u201d 65° NOURRITURE AU BOEUF POUR CHIENS \u201cGAINES BURGER\u201d «1 33 NOURRITURE POUR CHIENS ow Jus he MARCHE LAFLAMME masker ic.Mrs.Gazale, Brodeur, D.Laflamme Prop.1235 rue Sud \u2014 Cowansville \u2014 263-3811 MARCHE CENTRAL mae M.Duguay Prop.Frelighsburg \u2014 298-5242 "]