Le guide = The guide, 19 octobre 1976, mardi 19 octobre 1976

[" Il faut quatre hommes pour faire une salade: A ei un prodigue pour l'huile, i ol Lo 008 MARDI 19 OCTOBRE 1976 VOL.3 NO: 42 un avare pour le vinaigre, 2 a .PUBLIÉ PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC.J un sage pour le sel J y ge oi ; SEER VE: ESR EE (EEN INES SES REE a\u201d ke .LR =: gh lL [er EN NS et un fou pour le poivre.n°\u201d LR EU BRT I PES vy ; HE in à x titi ca sas FRANÇOIS COPPEE.ME N c A A RACY: id TR i sence: a Kid ATV - 5 Eg 25 rés: as : Eas Les 23 et 24 octobre 76 Souper « Danse « Marche-t-on « Téléphon-o-ton © Radio-ton Objectif $6500.Au profit de la jeunesse de Cowansville Pages Centrales: Les Voyageurs Version 16-77 Brandt (A SSIEFAIICES Tae.COURTIERS D'ASSURANCES GÉNÉRALES PIERRE M.DION ASSUREUR VIE AGRÉÉ NOTAIRE - NOTARY 404 RUE SUD COWANSVILLE, QUE.Tél.263-1303 L.G.Corriveau Pharmacien Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud, Cowansville 263-21 11 P.E.BRAULT J.l.BRAULT COWANSVILLE, Qué.TéL.(514) 263-1551 TÉL.263-0601 TÉL.263-3958 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 \"DOSSIERS\" }- LA PAUSE-DINER S URveuaNC E A la question #1 a laquelle on demandait aux parents comment il concevait la surveillance qu'on donnait à leurs enfants les résultats sont les suivants: a) bien surveillés 98 b) convenablement surveillés 114 c) insuffisemment surveillés 88 d) je ne sais pas 192 Nombre de participants: 618 Question #2 \u2014 Si insuffisemment surveillés, est-ce pour les raisons suivantes: a) surveillants pas assez nombreux 140 b) surveillants pas intéressés à leur travail 18 c) surveillants trop sévères 14 d) surveillants pas assez vigilants 14 Note 463 participants (Ste-Thérèse ayant omis cette question).Question #3 \u2014 À votre connaissance, à quoi vos enfants passent-ils leur temps après avoir pris leur dîner à l\u2019école.a) à jouer (jeux intérieur & extérieur) 362 b) je ne sais pas 83 c) divers: T.V.7, Rien 3, Chicane: aucun Question #4 \u2014 A votre avis quelles sont les activités de détente que l'école devrait organiser à l'intention des enfants dîneurs?a) sports extérieurs avec moniteurs 351 b) sports intérieurs 94 c) lecture à la bibliothèque 60 d) musique de détente 60 e) divers 6 (jeux libres sous surveillance: 2, T.V.: 2, bricolage: 2) Question #5 \u2014 Suggestions en vue d'améliorer le système de surveillance durant la pause- dîner.Dans l\u2019ensemble des réponses obtenues, il ressort que les parents désireraient une augmentation de surveillants ou de moniteurs durant la pause-diner.Question # 6 \u2014 Quand on demande aux parents s'ils sont disponibles à donner du temps pour la surveillance durant la pause-dîner.La compilation est vite terminée: 14 bénévoles, 9 intéressés s'il y avait rémunération.CONDITIONS ALIMENTAIRES Le sondage nous a permis de connaître ce que les parents donnaient aux enfants pour leurs dîners à l'école.Soupe: 174, Jus: 277, Ragoût: 45, Bouillie: 25, Viandes: 131, Légumes cuits: 116, Légumes crus: 177, Fruits en conserve: 154, Dessert acuete: 223, Dessert-maison: 245, Fromage: 192, Sandw.aux oeufs: 151, Sandw.viande: poulet - jambon - thon - porc frais - paris pâté - beurre d'arachides: 278, Pâtes alimentaires: 36, Oeufs durs: 47, Chips: 56, Barre chocolat: 69, Chocolat chaud: 53, Lait: 207, Liqueur: 84, Kool-Aid: 2, Fruits frais: 75.It semble que dans plusieurs écoles, on souhaiterait 'avénement de repas partiels ou complets.Les chiffres le démontrent clairement.La question posée était la suivante: Si votre école était en mesure d'offrir des repas complets à vos enfants à prix minimum continuriez-vous quand même à leur faire des dîners?Larocque: oui 22, non 58, occ.21.Curé Petit: oui 45, non 90, occ.aucun.Knowlton: oui 11, non 19, occ.3.Frelighsburg: oui 3, non 19 occ.aucun.Sutton: oui 22, non 35, occ.aucun.Quant aux prix que les parents seraient prêts à débourser, les résultats sont les suivants: Repas partiels: (soupe-jus-dessert) .50¢ = 3g, .75¢ = 60, $1.00 = 40.Repas complets: $1.25 = 185, $1.50 = 83.Concernant un programme d'éducation nutritive dans les écoles, les parents disent: a) Par des spécialistes en nutrition qui agirait comme conseillers auprès des responsables des cafétérias scolaires.225 réponses b) Promouvoir l'information alimentaire auprès des parents par des conférences, films audiovisuels, dépliants etC.94 réponses c) Implanter un programme d'éducation nutritive dans nos écoles.211 réponses HALLOWEEN \u201cRecord Hop\u201d \u2014 Saturday October 30, 1976 at 8:00 P.M.to 12:00 P.M.For adults and children.Where is it?At Memorial Hall, 411 South St, Cowansville.Admission: 12 years and over $1.00.Door prizes.\u2014\u2014 FIBROSE KISTIQUE Le 2ième annuel marché aux puces de la fondation fibrose kistique, le 23 oct; l'école Heroes Memorial, Cowansville, entr; Davignon.10h.à 4h.Plusieurs aubaines, neuf et presque neuf de toute sorte, aussi pâtisseries fait à la maison, travaux à la main.etc.uces .O 20 ci P range tt rte Electrical appliances & Furniture Department Depar MICROWAVE COUNTERTOP OVEN WITH Se AA 25 MINUTE _ ad BB TIMER AND % \u2018 CONVENIENT @® RECIPE à GUIDE Nos Spéciaux d\u2019Octobre JET82T IRIE I \u2018DOSSIERS LES PREMIÈRES DEMARCHES, LES PREMIERES DECEPTIONS Fin Mars, début avril 1976, la fonte des neiges occasionne une montée considérable du niveau de la Rivière Yamaska (comme à tous les printemps).Sur le Boulevard des Vétérans la rivière cause des glissements de terrains et arrachent des arbres d'une vingtaine de pouces de diamètre en les trainant sur une distance de plusieurs centaines de pieds.Des dommages considérables sont causés aux propriétés des résidents du quartier.Le 6 avril 1976, la Ville de Cowansville envoie un télégramme à M.Jacques Bilodeau des Services de l'Aménagement du Ministère des Richesses Naturelles pour faire état de la situation.Aucun résultat pour le moment.Le 22 mai 1976, le député provincial de Brome-Missisquoi, M.Glendon Brown, rencontre les représentants des autorités municipales et les résidents du quartier concerné à l'Hôtel de Ville de Cowansville pour entendre leurs griefs.Le 27 mai 1976, le député Brown envoie une lettre au Ministre Jean Counoyer, des Richesses Naturelles pour qu'il se penche lui-même sur le problème des inondations sur le boulevard des Vétérans.Lettre à laquelle le Ministre répondra le 2 août 1976 soit plus de deux mois plus tard en \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 3 7).INONDATIONS BOULEVARD DES VETERANS disant que les inondations sont des phénomènes naturels et que le gouvernement ne peut y prendre de responsabilités mais que celui-ci serait quand même prêt à fournir son aide technique en envoyant un inspecteur qui ferait un rapport de la situation.|| serait peut-être bon de remarquer qu'une inspection n'a pas tout a fait la méme valeur quand elle est faite 5 jours ou 5 mois après une inondation.À moins que l'inspecteur en question ne vienne vérifier si on compte de vilains mensonges au gouvernement et que l'on fasse une tempête dans un verre d'eau.Le 22 juin 1976, M.Jacques Bilodeau des Services de l'Aménagement du Ministère des Richesses Naturelles confirme dans une conversation avec M.Jean Leduc, Directeur Général de la Ville de Cowansville que le dossier de cette affaire était à se compléter et que nous recevrions des nouvelles à ce sujet dans un avenir rapproché.Le lendemain, soit le 23 juin, M.Leduc informe M.Glendon Brown de cette conversation et lui demande de suivre la situation de près pour nous aviser de tout changement.Pendant ce temps, déjà trois mois se sont écoulés depuis les glissements de terrains et les citoyens du secteur Vétéran de même que leur Conseiller Municipal, M.Roger Surprenant, s'in- quiétent de voir les jours passer sans savoir ce qui sera fait pour corriger la situation pour l'automne et tout particulièrement pour le printemps prochain lors de la fonte des neiges.La semaine prochaine: \u201cOn s'éternise mais rien n'est fait!\u201d Our entire stock of bedroom, livingroom, diningroom and occasional pieces in Vilas\u2019 famous Candlelight hard rock maple is being offered at SUBST VINGS FA AA AMA MAMA The reason?Candlelight has been discontinued as a EC standard finish.It will still be available in = A A the future, but only as a special finish at higher prices.you're just starting out.AAAAAH AAA MAMAN HAMMAM Now is the time to complete your Vilas maple collection, or furnish a whole room if Come in while there's still a big choice.Certain styles may also be ordered from the factory for a limited time at these low prices.Don\u2019t delay.You will never see Candlelight at these prices again.GILLES HEBERT Gérant BOUTIQUE COLONIALE Centre de Formation Routière Richelieu Cours de condulte \u2014 Des cours de conduite seront offerts à la population de Bromont, lundi le 25 octobre 1976 à 7:30 p.m.à l\u2019école de Bromont, lundi le 25 octobre 1976 a 7:30 p.m.a l'école St-François Xavier.Choix de voitures manuelles ou automatiques.Cours: 25 heures de théorie et 6 heures de pratique.Le comité des Fétes du Centenaire vous informe a) La CHORALE DU CENTENAIRE donnera un concert de chants folkloriques à l'auditorium Massey-Vanier, samedi le 30 octobre, à 20 heures.b) Au programme également, l'ensemble LES KATREVENTS éxécutera des danses anciennes.c) Les billets seront mis en vente prochainement aux prix de deux dollars pour les adultes et de un dollar pour les étudiants.d) LE COMITÉ DES FÊTES invite la population à se rendre en grand nombre à cette manifestation artistique, encourageant ainsi cette belle chorale locale à continuer ses activités musicales.Aes oD m [==] =|2 s2°Z8 2 2 Z 1 Ide me © 7 = DX Im, Ss = » C DURE Se 282 m \u2014) 2 5 T= >=cM On - Z m > wo Xx Suc Mo 537 = m n= = S = mo 2 rm m :$ \u2014 a -r ~ wn \u2014 orl © = m2] § 2, v2) 8 F2 1 Om cam : ox TESRO © Zoo © N 7 RA T= #5 6 : E =\u20145 m.2 z= 525 o a .1] poe 2 SN CD \u2014_ g - C0 ig 2 a = oS ec 7 } XD N \u2014 2m © = is - = = 2e © ma ?© = evs |S £0 8 Su Reo = oan 2 2e 2 = = an = ® |) OD r= \u2014 D- pag es cw | ons «a £ 0 \u2014 = SYLVIO DAVID sm of mM: 32 2 = @ \u2014 \u2014 = PO 44e 45 03 0 1 00 2008 8 2 0 61100000 460060606862 405 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 Tous les prix dans cette annonce sont effectifs jusqu au somedi 23 octobre 1976 A&P va de l'avant a , .Les assistants-gerants chez A&P portent Yo us fall e dar ner de | ar ent des Gilets Rouges.Vous les recon- naitrez facilement L'ardeur qu'ils mettent a vous bien servir 7 1 les identifie également ls + 9 g 9 ,.- sant fiers des aubaines 4 a, \\ wf LÀ - A A L 8 Vous pouvez vous fier à ceux qui portent les \u2018Gilets Rouges\u201d ils vous cideront à épargner.Qu ils vous oftrent durant 2) cette semaine de vente \\ Assistants-Gerants\u2019 y Recherchez les aubamnes Gilets Rouges par tout le magasin -.1 | ry le- tout acs de 10 rar > oyal 8 pe a orau Imprimé de ur blo PRIX REOUIT En plostique Glad PRIX REDUIT raune bnuO \u2018touille SAR DOUX Tenderfluke Maple Leal SOUPES HABITANT Pois ou legumes Bote 28 01 Mélan e Streusel.wo, Citron epices teh Devil Robin 1.39 Olives Gattuso we 69¢ Regulie PRIX REDUIT Robertsons 227 79c etes de mormelode 3 vorietes de se \"CHIPS \"de MAIS i Foqule v Bas 8 © Humpty Dumpty POULET EN BOITE Frais - 15 morceaux Gros beignes 7 69e Rogutie Epuryner !0c Muffins anglais 32.59c Biscuits Lido «119 Cle cos & lavoine 176 ut.no setts ou .éceales 14 or 3 quart de cuisse nouveau produit pros réduit 3 quarts de poitrine ; Fcous Céréale Heinz oN 79c Thon Cloverleaf 8 =\"; 89e Hoiles lb PRIX REDUIT Albacore floconneux 3 paquets d'abattis + Caté Instant « (Papier de Toilette MAWWELL HOUSE \u201c$3 63 » agua blunc rove 10une Marlbor C seus Rotis ou biftecks pares VALEUR COUPE DE BOEUF DU CANADA CATEGORIE A foulvon = BIFTECKS @ SURLONGE OU ALOYAU COTE D'ALOYAU BISCUITS Dad\u2019s te - BY: Guimauves ordinoires ou glocées.à le noix de coco & au checola! tondont.au beurre d'arechides PRIX RÉDUIT Poudings Pre Jus 79c Chocolat chocolot fondant.vonille beurre de caromel pacanes su beurre Beurre d\u2019arachides 1% 88c Café Bokar cu 3.39 Mélange de riches cafés brésiliens - Instentené Crème à café =: 89c Instantanee ARP Paté à tartiner 79c motes o PRIX REDUIT vat pre oft méle 163 188 == 3-1.00 Fola ds boeuf - 48° SAUCISSES - 89° Tranch@, quolite Super Right deo Boeuf et porc Tailleter BISCUITS MOUS GREEN GIANT VENTE DE LEGUMES Maïs 2.79¢ » Nible's boite 1201 Mais 2\u201479c Creme de to * boite !4o: Pois _2 -79c De lent ussons FESTIVAL D'OCTOBRE DU FROMAGE Fromage Colby «1.75 CheezWhizfondu 7: 2.67 17\u20ac merque ALF Fromage ¢ d tartiner |: 1.29 Fromage A&P » 1.79 Parmesan Kraft \"1.69 Black Diamond « 1.59 d'riduelles COEURS DE GELERI .49¢ edu Quebe: No EGHALOTTES DOUGES 2/29¢ Culture de Californie fraiches POMMES DE TERRE +69 < Marsh Culture du Quebec No.t NAVETS .10¢ Culture du Quebac No 1 DIEFFENBACHIA 4.93 Draceono Marginate i \u201cCOUPE DEBOEUF OU \"A CANADA CATEGORIE \"A\" REET TR TTY YE SAUCISSES = 1.19 La Bélle Fermiere TOURTIERE 1.19 Lo belie Fermiere SAUCISSES \u20187 79c Mogle Leat fumeaes MORUE PANEE .49c Corgelee culte dons panure.Highliner \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 5 All prices shown in this ad guaranteed effective through Saturday.October 23rd.1976.Count on our people in the A°P.on the move to give you greater TO 2 Yo oe Red Vests.That's one way to Vest values all \u2019 J D through the ! J store! spot them.But their eager Colbur Print on White, helpfulness also identifies Yellow, Aqua, Pumpkin ACTION PRICED Ni them.They re proud of the ROYALE TOWELS ** a Sv i} great values they've come Mople Leal Tendertioke YP * $E 4 | \\ up with for this week's om .: Assistant Manager's ' \\ \\ Ye = Sale.Look for Red to \u2018 Glad Plastic ACTION PRICED Pkg.BAGS -»l or Vegetable HABITANT SOUPS 28 tl or 48: eo Dutch Devil ACTION PRICED STREUSEL MiX 1.39 ACTION PRICED GATTUSO OLIVES +\" *69c sut ott ie HUMPTY DUMPTY ce CORN CHIPS Fresh - 15 Pieces BOX-0- CHICHEN ereols 12401 Ne riod + Marmalade 3V.+ Jame with rect \u2014 (iO BISCUITS \"7.79 ROBERTSONS™ \"3 \"i 79¢ 3 Breast Quortess Mixed Outed) Mic Action pic ed Albocore Aeon ences 3 Wings HEINZ CEREAL > 79\u20ac CLOVERLEAF TUNA \u2018.- 89c ecks 3 Giblei Packages Ib.instant Coffee Moriboro Single Ply Aqua White Pink, Yellow LARGE SIZE DONUTS > 69e ENGLISH MUFFINS ©: 59c MAXWELL House |1\u20ac BATHROON: TISSUE CUT FROM CANADA GRADE A BEEF Pot d n Pkg of VALUE! .4 rolls : @ SIRLOIN OR WING PORTERHOUSE STEAKS tee With Pork & Mol oles sses, Red Kidney ACTION PRICED Chocolate Fudge.Peanut Butter ACTION PRICED HEINZ 'S 1411.oz.DAD 1401 tin BEANS \" © GOOKIES bes ARCHWAY Chocolute Fudge Vantila Butterscotch.Butter Pecan Rhy.super Right Quality.5 cod \u2014\u2014\u2014\u2014 SOFT PUDDINGS uaunssecono ra 79\u20ac 9 PEANUT BUTTER \u201c SANDWICN SPREAD on \u201c79 A Select Blend Rich in Brauilion Cotfees BOKAR COFFEE .c 3,39 Insto Corn .0 COFFEE CREAMER \"= 89e Lu 2-79e y Cream Sty! Boe! Liver.\u201d 1.46 SAUSAGES ib.89< ALE A PY yr, i - Grade \u201cA\u201d Beef I Et TOR Process COLBY CHEESE \u201d .1.75 KRAFT CHEEZ WHIZ 2 2.67 Clover Valley Procersed Cheddar CHEESE SPREAD = 1.29 A&P MEDIUM CHEESE -1.79 KRAFT PARMESAN 1.69 BLACK DIAMOND »; 1.59 = makes the difference at A&P! Quebec Grown No | M Caltorme Grown trash Quebec Grown No | Sib POTATOES MARSH ge ermiere Quebec Grown No 1 TOURTIERE 1.19 § 4 TURNIPS 10 Maple Leat hi JR ; \u201cEN WIENERS 5.79% À | LL DIEFFENBACHIA = 4.95 raceano Marginota n.Cooked, Breaded Highliners.Fro j a 4 ( CODFI: SH CAKES \u2026 49c ire ta 4 \u201c4 27 \u20ac, _ .LE M de Lata Lad ed rian Aa = proue EL La Belle SAUSAGES ::1.19 § Ce eee eae 111 6 a a am 0 10200 0 30500 8100 0 0 0 41 deed 6 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 FROM THE NOTEBOOK By Terry Scott Those of you who have deplored the absence of top grade English language movies since they were discontinued in Cowansville a few years back, can sound the chimes in celebration this week.It may mean a 15 mile jaunt to Granby, but that's a far sight better than a nerve-grating trek to the metropolis.Cinema ll, one of three screening rooms within the Galleries Granby complex (K-Mart), began presenting movies in English a week ago last Saturday, with a flick entitled The Omen, currently popular in Montreal, and they followed this up with a recently released film called Survive.Both movies, and those which will follow, since it is now a permanent arrangement at Cinema II, were of a one week duration.\u201cWe've been trying to get English films for two years now,\u201d revealed assistant theatre manager, Pierre Timmons, when contacted last week.\u201cFinally, we've been able to set up something with United Theatres, and we will be able to present all the popular movies currently being released.\u201d The seating capacity of Cinema Il is a rather compact 190, but Timmons noted that nearly every available seat was occupied for the first weekend showing.\u201cThe response was favorable,\u201d he exclaimed, \u201cand | can tell you management is extremely satisfied with the way this new presentation is going over.Let's face it, these are the type of films that will interest a varied audience, PARTIE D\u2019HUÎTRES HÔTEL PINACLE LODGE Lac Selby Mercredi 27 octobre 1976 à 7:30 P.M.INVITATION SPÉCIALE A TOUS LES AMATEURS D'HUÎTRES e HUITRES EN ÉCAILLE * e SOUPE AUX HUÏÎTRES ° PETITS COCHONS AUX HUITRES eo e HORS-D'OEUVRE ET FROMAGE *° Mercredi 27 octobre à 7:30 P.M.Cotisation \u201c10.par personne whether they are French or English.\u201d To perhaps elaborate on that statement, Timmons tossed in a sneak preview of future showings by announcing the cinema had obtained All the Presidents Men and Gumball Rally as two examples of quality films which will emanate from the Granby theatre.\u201cWe've received so many letters since the place opened, from people who wanted to see English films, now we can finally deliver them,\u201d stated Timmons.Bring on the popcorn! The days of the passenger train in the region have become dimmer and dimmer in recent years, with an additionna! blow likely to be struck on the weekend (last) when Canadian Pacific scheduled a public hearing to discuss a recently deposited request to discontinue the service it operates between Knowlton and Foster.in outlining the demand sent to the Canadian Transport Commission, CP cited sizeable operating losses over the last three years, with expenses during the most recent period outstripping revenue by more than $24,000, rendering continued service on the 5.3 mile stretch totally unfeasible.Remains to be seen what the outcome will be, particularly since itis rumored a detailed dossier has already been prepared and sponsored by the town of Bromont on the possibility of a suburban line.Road work on Co- wansville streets took its toll during the recent monsoon, as a pair of mufflers were spotted within several hundred feet of each other, apparently the victims of a rough ride in the trenches.How much closer is the town of Cowansville to acquiring a government approved day care centre?A public meeting held last Wednesday apparently indicates there are many steps to go, but the gap can be bridged.\u201cWe're encouraged by the turnout on Wednesday night,\u201d declared a spokeswoman whom we contacted following the assembly.\u201d \u201cThe TRON CUIR people who showed up at the meeting were mostly those who were interested in getting the project off the ground, rather than those who planned to make personal use of the centre, but at least we now know we will have some extremely competent personnel once the thing gets started.\u201d The largest presently confronting the committee will be to scour the bushes for parents who wish to patronize the day care centre, and in theis regard a widespread publicity campaign is expected to be conducted in the coming weeks.\u201cWe're going to take a survey so that we can reach these people, because at the moment there really isn't that many who are aware of what we're doing\u201d explained the committee member.Similarly, a large majority of the public are in the dark as to the function of a day care centre.Far from being a dumping ground for your child, the proposed Cowansville centre has already designed a program which guarantees a safe and creative NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU NOUVEAUTE PIANO BAR LE GRAND DUC A PARTIR VENDREDI 5 NOVEMBRE Vendredi de 9:30 p.m.Dimanche de 3:00 p.m.EN VEDETTE JEAN-GUY FILION Organiste chanteur a a atmosphere, totally committed to lending the attention your child might lack while you're at work.\u201cWe had a representative from the social affaires department at the meeting, and he was very impressed by the program we've set up,\u201d revealed the spokeswoman.\u201d He really encouraged us to go ahead, and he told us that if we can come up with a good body of people (at least 20 names), he would do all he could to get government sanction on the project.It should be kept in mind that this isn't a private enterprise, but one that must be approved by the government.\u201d Already, the list of professionals who have thrown their weight behind the day care venture is inspiring, but unless clients can be coaxed out of the word- work a great deal of tireless effort may have been fruitless.The ball is in the court of the working parents.and you can do something about it by calling 263-2234, 263-3610 or 243-5369.\u201c+ + +* 2:30 a.m.10:00 p.m.WE. at- ght rk.e - the art- and ed set O- lly go us up of 20 all rn- ept Flash Police Présentons d'abord cette semaine, comme nous le faisons à tous les mois, le rapport des activités de la Sûreté Municipale de Cowansville pour septembre 1976.\u2014 On signale 65 demandes d'enquêtes criminelles, dont 16 on déjà été résolues.Par contre, 5 sont encore en suspens et 44 restent non complétées.On déplore pour $14,164.49 d'objets de toutes sortes qui ont été volés pendant le mois de septembre.Toutefois, sur cette somme on a déjà retrouvé $11,910.70 de ces biens qui avaient été subtilisés soit près de 80%.\u2014 $1,572.00 de dommages matériels ont été causés à différentes propriétés au cours du mois dernier.\u2014 Quinze causes ont été portées en cour des sessions de la paix tandis que 6 autres ont du etre remises en cour du Bien-Etre Social.\u2014 Les policiers de Cowansville ont été appelés sur les lieux de 31 accidents de la route en septembre, deux desquelles ont causés des blessures aux automotilistes impliqués.\u2014 Plus de 50% de.ces accidents sont survenues entre 14:00 et 18:00 heures alors attention messieurs, dames quand vous revenez du travail.Au total, 468 plaintes reçues en septembre 76 comparativement à 373 en 75 soit une augmentation de plus de 20%.\u2014 De janvier à septembre 1976, 4154 plaintes ont été enregistrées aux quartiers généraux de la Sûreté de Cowansville.On avait reçu 3387 plaintes pendant la même période en 75 ce qui signifie une augmentation de 767 plaintes.\u2014 On a beau faire tous les efforts possibles, le crime semble toujours être plus vite et plus fin que l'honnèteté.\u2014 Raison de plus pour que les honnêtes citoyens assurent leur collaboration à la Sûreté Municipale de Cowansville dans sa lutte contre le crime.Nous y gagnerons tous en fin de course.Dans le but d'amé- llorer constamment les services qu'elle offre à la population de Cowans- ville, notre Sûreté Municipale a fait l'acquisition d'un équipement photographique de format 24 x 36 (35 mm) comprenant un boitier, quelques objectifs et une lampe éclair électronique.Un système photographique ce ce genre constituent un premier pas vers un futur département d'identité polo- cière, outil de première importance dans la prévention et la répression du crime.C'est le sergent-détective Jacques Landry qui est le responsable des Services Photographiques de la Sûreté de Cowans- ville.COMMUNIQUÉ La prochaine clinique d'immunisation pour nourrissons et pré-scolaires aura lieu le 20 octobre 1976.Ces cliniques ont lieu comme a I'nabiiuue a la salle de la Légion tous les 1er et 3ième mercredi de chaque mois.Les heures sont: 9:30 a 11:30 heures A.M.; 1:30 à 3:30 heures P.M.Pour prendre rendez-vous appelez au Service de la Prévention au numéro suivant: 293- 4388 local 570.Secourisme Seriez-vous capable de donner la respiration artificielle si la vie d'un de vos enfants en dépendait?Seriez-vous capable d'arrêter une grave hémorragie, dans un cas d'accident?Autant de question auxquelles vous pourriez répondre \u201coul\u201d, si vous suiviez un cours de premiers soins de Ambulance St-Jean.Un cours débutera bientôt à Cowansville.Informez-vous à 263-3971 ou 263-0851.Les rôsi \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 7 dents de l'institution de Cowansville participent aux 24 Heures Optimistes Les résidents de l'Institution de Cowansville, par l'entremise de leur comité, ont assuré leur appui au Club Optimiste de Cowansville lors des \u201c24 heures\u201d qui auront lieu dans quatre jours, en commanditant un des marcheurs-optimistes (en l'occurence votre humble serviteur) pendant le marcheton du dimanche 24 octobre.On sait que le Mar- cheton Optimistes s'effectue sur un parcours d'un mille entre l'Hôtel de Ville et le Caté Alouette, que les opti- marcheurs répètent jusqu'à épuisement total.Chacun des marcheurs reçoit de ses commanditaires une somme d'argent pour chaque mille parcouru.Tout comme ceux de la grande soirée de la veille, les profits du mar- cheton sont redistribués pendant l'année à la Jeunesse de Cowans- ville.Pour ma part, je tenterai d'atteindre 10 milles.Les résidents de l'Institution dans leurs efforts pour contribuer à la Communauté Cowans- villoise ont accepté de me commanditer en me donnant $2.00 le mille pour un total de $20.00.Je tiens donc à remier- cier, au nom du Club Optimiste et de la Jeunesse de Cowansville, les responsables de ce don, c'est-à-dire M.Ted Preston, chef du développement social de l'Institution de même que les membres du comité des Résidents de l'Institution de Cowans- ville.Adion.DE CHAUSSURES ET BOTTES D'HIVER for SHOES & WINTER BOOTS À, ord: $18.00 à $30.00 MEN'S SHOES black and brown \u2014 SOULIERS pour garçons - SHOES for boys - REG: *10.A \u201818.SPEC: 139 A 07 j h i tn 519: l'an dernier cuir ou vinyl Hommes \u2014 Dames \u2014 Enfants 40 160% WINTER BOOTS 400 pairs of boots from last year = Leather or vinyl pour devons reduire notre INVENTAIRE \u2014\u2014_ 5 We must reduce 5 our INVENTORY derniers last jours days EE SOULIERS POUR HOMMES = B OTTES noirs-bruns C , = ie do D'HIVER = $799 400 paires de bottes de réduction i Il 3 SOULIERS POUR DAMES choice of all colors in dress shoes , sport or loafers SPEC 499,51 7° = LADIES SHOES PANTOUFLES SLIPPERS 8 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d ROSBIF DE CÔTES CROISÉES Avec un imposant pouvoir d'achat, celui de 480 marchands-membres.une réduction des frais d'opérations, des avantages nouveaux pour les consommateurs comme un plus grand nombre de prix speciaux.MÉTRO- RICHELIEU INC .c'est toute une force Et cette force saura sûrement grandir puisque l'avenir verra son nombre de marchands-membres augmenter Les consommateurs ne pourront que bénéficier de ce pouvoir d'achat 151 vd TE ly LI BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d ROSBIF DE PALETTE ROULÉ BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d ROSBIF DE PALETTE RÉGULIÈRE BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d BIFTECK oe PALETTE REGULIERE Len i=in MER vd ng .PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA.FERMETURE SAMEDI LE 23 OCTOBRE 1976 | RÔTI DE FESSE DE PORC FRAIS 99¢ BACON TRANCHE Pat 133 MERITE 'o TOURTIÈRE or 109 MERITE La COORSM SAUCISSES SALAMI _\u2026 79° .100 | JARDIN MÉRITE Une autre réalisation de Métro-Richelieu Inc Jardin Mérite est | un des principaux et des plus modernes centres de distribution de fruits et légumes frais et de pro- durts surgelés du Québec.voire du Canada Nos installations de plus de 17 000 pieds carrés comptent parmi les plus importantes et permettent d'éliminer les livraisons directes, de fournir un meilleur service.de garantir une meilleure constance de la qualité et l'umformité des prix Lisez \u2018Les Aventures de Rose Latomale Vous comprendrez toutes les difficultés que rencontrent les fruits et légumes et comment Jardin Mérite s'avère LA SOLUTION\" BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE SOG DE PORG ROULÉ, FUMÉ, \u201cMÉRITE\u201d SAUCISSES FUMÉES Pat 79° .MERITE SAUCISSON BOLOGNE 63 ¢ MORCEAL SLB de MÉRITE : NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT 7 - DELIMITER LES QUANTITES SAUCISSE PORC/BOEUF BOEUF MERITE id 79° BOEUF FUME TRANCHE 4 =] 29 COORSH 202 SAUCISSES FUMÉES Pat 89 ¢ cooRsH | tr SALADE DE CHOUX Cont 79 ¢ COORSH 3207 CHER DOCTEUR.Pou- SAUT Ti-BEU.VEZ vous MADER A ÇA VA BIEN TROUVER (A SOLUTION CHAZ- VOUS ?AUT FRUITS ET EY, '$ ADM RATIONS .PUIS, 163 SOAIT GENTAS CHEZ \"MERITE JAGUN DEFRAIT À - FARINE FIVE ROSE Sac 51b POUDING .conserves 79° DEL MONTE Pat Saveurs assorties 4 btes 5 oz SAUCE À LA VIANDE o.¢ Cateiti PÂTES ALIMENTAIRES ¢ Catelli Bte 32 02 Spaghettini, spaghetti, macaroni cou pé MARGARINE con 89e moile Cont ss FLEISCHMANN 5 Q KETCHUP Bout.49° Bout 89° METRO 150z 3207 FROMAGE Pat Tranché mince BLACK DIAMOND 180z 14° EAU DE JAVEL Cont.¢ ue 64 02 49 Currie D 7C Libby PATE DE TOMATES :.Metro 5502 2 5 ¢ COUCHES PAMPERS Par de jour GRUAU QUAKER Rapide 48 oz 9 5 1 minute 44 02 SOUPE aux TOMATES CAMPBELL Bte 100z \u2014 LE/THE QUIDE \u2014 MARDI 19 OCTORRE 1976\" 8 CORNICHONS PAPIER PLASTIQUE FESTIVAL du FROMAGE - HandiWrap KRAFT 6 2 à l'aneth polski oca Ble CORONATION x I 9 ¢ = 57° VELVEETA 2 OLIVES FARCIES Be 94° CHEEZ WHIZ A MANZANILLA goo ¢ CHAMPIGNONS ELBEE - ® k ET 85 Coronation 120z Tranches Et 71 ¢ ; j MOZZARELLA BEE 5 95° mes - G7e axe 20 PAPIER TOILETTE ¢ P'TIT QUÉBEC mere 05, 45050 90° wen 3 73 wen.76 DETERSIF POUDRE _ 3b Métro mm \u2014 DETERGENT LIQUIDE ont ¢ pa = 43 TARTES METRO pommes, noix, citron, raisins Bte 20 az 79° NATURE 1 douz 49° 63° au sucre Bte 18 az BEIGNES meTRo Région de Montréal 55° NATURE I dour BEIGNES METRO Region de Quebec DEL MONTE Pêches Cocktail tranchées ou aux moitiés fruits CANADA FANTAISIE bte 28 oz 29° 65° SHORTENING Crisco 23° I 79° 95° 35° 1 °° 1*° Cont 1lb BISCUITS LIDO Ti-Coq Pqt 10 0z CEREALES CHEERIOS General Mills 2 = MÉLANGE À GÂTEAU Monarch Sachet Chocolat - blanc - doré 100z CIRE LIQUIDE Clair Johnson Cont 32 0z{ : 20%} LAMES DE RASOIR Cartouche Schick i} TOMATES Bie ¢ wo, DO CREME GLACEE SARDINES METRO shure Bte ¢ Saveurs assorties BRUNSWICK So 22 SACS A ORDURES METRO Cart Ç pour Vinktrisur 35 ¢ pour l'extérieur 1 69 L\u2026 011 CROUSTILLES sac SROUSTILLES > 796 I.A TARTES NOURRITURE pour CHATS ¢ Tendre Délice Ballard Bie 59 assortie 1207 NOURRITURE pour CHATS ¢ 9 Lives Bre.2 2 assortie BEST BRAND PAPILLOTTES AU BEURRE 89° D'ARACHIDES Pat Faites le tour de mon jarc Pour mieux vous servir, Métro a mis sur pieds un autre service: JARDIN MÉRITE pour la fraicheur des fruits et légumes et la qualité des produits surgelés.POMMES DE TERRE QUÉBEC, CANADA NO.1 Sac ai\" 98° PAMPLEMOUSSES JUTEUX FLORIDE, GROSSEUR 48 8 Po 88 ¢ VERS Us 4 HEURES DU MATIN Stafford TIRE BÉLANGER traines Bie 9 9 ¢ 19 02 pa ¢ #09 8 9 cerises Sor 9 7 ¢ 1607 49 Bie ¢ bieuets 1902 in eli] ORANGES Grosseur Ç SUNKIST 113 Sucrees ét juteuses Dour EPINARDS 5 ¢ ac poly FRAIS ac po Quebec ÉCHALOTES nos 2 39¢ 5 EU pats Cu Fraiches CHOUX VERTS Frais Québec.Canada no 1 C'EST DONC UTUE, L'/AITRATION \u2026 TINS, ON AIR LE DEFFICACITE 161.INTERESSANT.JE NOTE \u2026 JE NOTE.lla ga rene Foume , di AE SENS QUESV ARE.IL EST IMADRTANT DE MANGER DES FRUITS ET DES ŒGUMES AU BON DEGRÉ DE MATURITÉ .SANS CELA 15 PERDENT LEUR VALEUR NUTRITIVE, It.S'AGIT D'UN ARO.SiMe DE LIVRVSON A NOUS DIRDNS DONC, AMÉLIORER LES ACHATT, LES LSURAIIONS, LISER LES ACTIVITES CET UMAE AV FowD I EUREKA! !, MES DAMES, MESSIEURS, J Al TRONE (A SOLUTION AU PROBLÉAE DES FRUITS &T LEB UNVES NON FRAIS.C'ETAIT SIMPLE, 14 FALLAIT Ÿ PENSER JE SUIS CERTAINE QUE VOUS ÊTES TOUS (PAPATIENTT DE OONMAÎTIE MA SOLUTION EH BIEN, VOIC! 10 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 LES 24 HEURES OPTIMISTES: OBJECTIF $6,500.: oui! grâce au Téléphon-0-Ton Le Club Opitmiste de Cowansville a distribué près de $5,500.00 pour le développement de la Jeunesse de Cowans- ville pendant son année d'opération 75-76.Cette somme considérable avait été rassemblée iors des \u201824 heures\u201d de l'an passé qui avaient connu un succès sans pré- cédent.En véritables optimistes, les gars du club de Cowansville visent cette année une hausse de $1,000.00 pour un grand total de $6,500.00 que l'on pourra mettre au service de notre jeunesse.Pour atteindre ce nouveau but, les Optimistes reprennent évidemment les moyens de l'an passé que l'on a Le Théâtre des Calicots considérablement amé- lorés.D'une part, les invités auront droit à un buffet international préparé de main de maître par Ron Ash.D'autre part, l'ensemble musical bien connu de PAUL CAPPELLI viendra ajouter un cachet tout à fait unique et de très grande qualité à la soirée du samedi 23 CYSTIC octobre.De plus, le mar- cheton du dimanche 24 connait une popularité inattendue qui saura certes couronner l'évè- nement d'un succès retentissant.Mais il y a du nouveau dans les \u201824 heures\u201d cette année: Le \u201ctéléphonon-o-ton\u201d optimiste qui aura lieu dimanche le 24 octobre en méme temps que le FIBROSIS The 2nd annual flea market in aid of Cystic Marcheotn.Toute la journée dimanche, les opti-dames apelleront chez-vous pour recueillir vos dons.Si vous acceptez de donner à la jeunesse de Cowansville, un optimiste bien identifié ira frapper à votre porte pour faire la cueillette.Nous aurons sur place, à nos quartiers généraux, soit à l'Hotel de Ville de Cowansville, l'Unité mobiie de la Brasserie Labatt.Et comme si cela n'était pas suffisant, les Optimistes mettront à votre Bibliothèque disposition à partir de midi dimanche, des réceptionnistes qui prendront vos appels et vos dons chez Déragon Auto au numéro 263-4540.Soyons généreux! Aidons notre Jeunesse! Le numéro à composer: 263-4540 chez Déragon Auto.Profitez-en aussi pour venir rencontrer vos avis optimistes et les gars de la Brasserie Labatt à partir de midi, dimanche le 24 octobre 76, à l\u2019Hôtel de Ville de Cowans- ville.Adion.municipale Fibrosis.Research.Oct: 23, 1976.Heroes Memo- Heures Ouverture Opening Hours rial school, Davignon entr.from 10 A.M.until 4 Lundi-Monday 1hr.- 5hrs.6.30 - 8.00 ou P.M.Large choice, new and nearly merchandise, Mardi-Tuesday 1 hr.- 5 hrs.also handcrafts, home baking, plants and much Mercredi-Wednesday 1 hr.- 5 hrs., : 24: more.Anyone wishing to donate merchandise.Jeudi-Thursday 1 hr.- 8 hrs.L apprentissage du métier Please call 263-0704, Ivy Moreton or 263-1592.Vendredi-Friday 1 hr.- 8 hrs, de comédien Le théâtre est-il mort à cots vient aussi combler , 5 a ré-tedhes tens Cowansville?S'il fallait un besoin important et QUE J AIME ; LS RTE répondre proportionnellement à ce que fait la ville pour cet art (et bien d'autres,) la réponse serait facile et catégorique.Enfin.Mais heureusement.y'a des gens, des jeunes qui ont du coeur et qui urgent à Cowansville; la présentation d'oeuvres dramatiques québécoises par des troupes locales.Un spectacle est donc en marche.Un spectacle de Variétés, essentiellemnt québécois, regourpant chants, Mrs Lillias Watt.L'ÉQUIPEMENT C'EST DU mm POUR veulent apprendre ce danses, monologues, et métier fascinant qu'est théâtre.La pièce qui BIEN JOUER celui du comédien.C'est Couronne le spectacle AU HOCKEY la tâche ardue mais est une satire poétique passionnante que c'est de la société québé- IL FAUT ÊTRE donnée depuis le début coise.C'est une oeuvre BIEN EQUIPE de I'été.un groupe de jeunes comédiens de Cowansville qui se sont regroupés pour former le théâtre des Calicots.Le théâtre des Calicots, c'est d abord Flo- en font un spectacle des rence Nicole, qui est, si Plus divertissant et très * CONSEIL MAGNUSSEN l'on veut, la colonne ver- enrichissant.NOTRE tébrale du projet en Le théâtre des Cali- A | cer À NOS EXPERTS produisant et en réalisant le travail des Calicots.C'est aussi bien sûr une dizaine de jeunes comédiens qui ont décidé d'unir leurs de Jacqueline Barrette qui s'intitule Raymond et Gisèle.Les danses canadiennes les chansons et le monologue sur un texte de Gilles Vigneault cots prévoit offrir son spectacle à la population de Cowansville et la région à partir de la fin novembre.Une présentation qu\u2019il faut attendre Toute catégorie Atome à professionnel DEMANDEZ \\ LUC BOB GUY STANLEY Soyez bien & CHAMPIONNE KAREN Ten forces et leurs talents avec impatience par les autour d\u2019un même axe: temps qui courent.C'est de votre temps EST UNE le théâtre.à suivre de près.SPÉCIFIEZ Le théâtre des Cali- Adion.C'est du CCM ADEPTE ae DE que jaime CCM ; EN PATINAGE ommuniqué : Communiq NOS EXPERTS SONT i ARTISTIQUE Mardi après-midi rencontres au Centre de POUR T\u2019AIDER Formation des Adultes, Boul.Davignon, Cowans- DANS LE CHOIX ville.DE TON EQUIPEMENT DE HOCKEY | \\ Les femmes qui ont besoin d'aide dans la Dust.couture ou tricot, pour les femmes qui ont des : connaissances dans ¢a et qui veulent aider les - autres, les femmes qui veulent rencontrées des j FERRONNERIE MG LVF SERRURERIE amies ou échangées des idées, tout en se ré- | 7 A dr euran § pu j ELECTRICITÉ créant de 1:30 à 4 heures.Responsable Mme 60 2 'COWANSVILLE 4 Rose Aimée Pollender.UNWORTHY a Qn NEENTE Tv 9 Pour autres informations voir communiqué aR: CET Sud - Cowansville \u2014 263-2545 de la CS Davignon de Mlle Bussiére.>> .- .- ve + \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 11 50 x 50 UN SUPER TIRAGE AU PROFIT DES VOYAGEURS dt oo \\¥| PARTIE D\u2019H UITRES er VE D OYSTER PARTY contre les Citoyens de St-Hyacinthe.C'est M.Alex Latrance lul-même qui a acheté le premier billet du grand tirage (que nous reprodulsons ci-dessous) dont les protits iront aux Voyageurs de Cowansville On reconnalt dans l'ordre habituel sur notre photo M.Jocelyn Dandeneault.gérant général des Voya M A R D | 26 O CTO B R E geurs, M.Alex Latrance, titulaire du blliet no.1 du tirage de 50 x $50.M.Guy Gilbert, Vice-president de la Ligue de Hockey Junlor Richelleu et enfin M.René Massé.président de nos Voyageurs.Bon succes aux Voyageurs dans leur tirage et surtout dans leurs joutes.T U ES DAY 2 6 O C T O B E R nrace 50 x 950.A = 5:00 P.M.A/TO 11:00 P.M.DU PLAISIR POUR TOUS VOUS AVEZ 50 CHANCES LES TIRAGES AURONT LIEU / DE GAGNER $50.00 A CHAQUE JEUDI! ET DIMANCHE VENEZ VOUS AMUSEZ! AUX 50 TIRAGES DONT AU PAVILLON DES SPORTS LES DATES (2 par semaine) DE COWANSVILLE.i SONT LES SUIVANTES: CE TIRAGE EST ORGANISE remem miss rm i mm mn ee j NOVEMBRE 4.7-11.14-18.21.25.28 PAR/ET AU PROFIT DES B R A S | DECEMBRE.2 5-9-12-16-19-23-26-30 VOYAGEURS DE a S E R | E 1977 PRIX DU BILLET: $10.00 .: JANVIER: 2-6-9-13-16-20-23-27 30 512 Principale Cowansville MUNICA FEVRIER: 3-6 10:13-17-20-24.27 NI 1 ! METS MARS: 3-6-10-13 17-20-24-27 31 AVRIL: 3-7-10-14-17-21-24 i | CANADIENS Régie des Loteries et Courses du Québec.Licence No.95158 \u2019 Purina Products for Dog Health and Comfort NEW .for puppies and hard-working 4 fi dogs! 5 Nous e Wo ; M NEW PURINA DOG MEAL avons Yau : J TT, Cl À The latest product of Turina Dog Research\u2019 New Tura ) JU 1 Dog Meal as specially developed for those dogs wath extra 5 tout ce ii high energy requirements Nes Purina Dog Meal requires no suppiementation, Is deadly suited fer brood tatches 3 lL and thor puppies.We recommend that oun stock be qu il El Ï fed exclusively on New Parma roy Meal To rem 0 ME p PURINA DOG MEAL PURINA DOG CHOW ) Especrally developed for The Lager tater Dona ; ren dre high energy require food to supply all nuto ments of dogs housed tional requirements for under kennel cond hoasehold pets tions per CHEZ PURINA ; SOINS ( : de vos HENNE es ON CONNAÎT CA E A new liquid spray to provide long -lasting tly \\y, ; control in kennels and anil ] Fe ux outdoor areas.Nous sommes les dépositaires pe exclusifs de plus de - | 150 produits Purina | PURINA OMELENE \u2014 PURINA CHOW PURINA HORSE CHARGE \u2014 PURINA BIGUN \u201c= WARMAL SHEET METAL INC.1420 RUE SUD \u2014 COWANSVILLE \u2014 263-1982 ee 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 NCOURAGEONS N El.)U JUNIOR 76-77 A DIMANGHE LE 24 OCTOBRE PRESENTATION DE | RENE MASSE Président | ROSAIRE MASSÉ Trésorier Sh : JOCELYN DANDENAULT Gérant Général same STEVE TROPPER BERNARD FONTAINE NORMAND TESSIER Défense Centre Défense & DANIEL RIVARD LUC ARES Alle gauche Centre 4 RENE FERLAND ANDRE BEAUDRY YVON ROY Gardien Gardien Gardien LOUIS HARMAN LOUIS ARÈS Centre Centre Bon succès à nos Voyageurs MEUBLES FURNITURE Le Roy Inc.dite ; BOUTIQUE COLONIALE$ TRansPorr LTÉE RUE OXFORD ST, COWANSVILLE, P.Q.- TEL.263-0222 Tel.263-1880 140 Principale CORANSHILLE COHANSVILLE QUE, J.J.Barker Company Limited \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 13 NOS VOYAGEURS ELE DE LA SAISON \"A SON MEILLEUR 3RE A 7:30 HEURES P.M.JE L\u2019EDITION 76-77 Coach ANDRE RUEL SERGE STUGANUK YVES PARCEL Défense Défense Ailier gauche MARIO ROY SYLVAIN MAHEU JEAN BISSONNETTE Aile droite Alle droite Aile droite GHISLAIN DUTIL ALAIN LAROCQUE Secrétaire GAETAN LABRECQUE Coach RÉAL SURPRENANT MURRAY GOULD Centre Alle gauche % MARIO SURPRENANT ALAIN PRÉFONTAINE Centre Alle gauche pm \u2014 Nous sommes heureux d'être Le championnat à notre club \u2018\u2019un des vôtres\u201d on, 202, rus SUD Street Tél.: 263-2797 matière plastique, Lt Rs, Plastic H es 2 Guif astic Housewares CE \u2018 UPPERWARE cowansviee service station Res.G.GINGUES PROP GRAND BOULEVARD SUD, COWANSVILLE COWANSVILLE, QUE.Sa SEEN 7 ea RE AH oe 0 th tle es 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 Avec un imposant pouvoir d'achat, celui de 480 marchands-membres, une réduction i X des frais d'opérations, des avantages nouveaux pour les consommateurs comme un plus grand nombre de prix spéciaux, MÉTR O-RICHELIEU INC, c'est TOUTE UNE FORCE.Ri 4 li Et CETTÉ FORCE saura sûrement grandir puisque l\u2018avenir verra son nombre de mar- ICRebteu chands-membres augmenter.Les consommateurs ne pourront que bénéficier de ce pouvoir d'achat.PÂTES ALIMENTAIRES SOUPE LIPTON LANCIA Ç Macaroni coupé, spaghettini, spaghetti, POULET ET NOUILLES he, rotini, penni | Tio 0 2 3 Ww | FARINE TOUT USAGE DÉTERSIF EN POUDRE FIVE ROSES PUNCH H Nous nous réservons le droit de limiter les quan- 1 5 - Bte 9 4 tités dons tous les rayons et de corriger les prix Sac incorrects, résultant d'une erreur d'impression.5 Ib Aucun détaillant ne sero servi.7b SPÉCIAUX EN VIGUEUR DU LUNDI 18 OCTOBRE AU SAMEDI 23 OCTOBRE 1976 INCLUSIVEMENT.Spéciaux en vigueur du lundi 18 octobre ou samedi 23 octobre 1976 inclusivement.DE RONDE TE oui POMME de TERRE COMPLÈTE CULTURE DU QUÉBEC ] 8 CANADANO.1 sac Ib 20 Ib BOEUF HACHE MAIGRE It CHER DOCTEUR.POU- $ VEZ- VOUS M'AIDER À ; , À TROUVER LA SOLUTION so CN aureus er su, NY Nat on to; CHE PEN2E QUE C'EST DAC UTILE, i IAITRUCTION .TIENS, ON FRR LE D'EFFICACITE 161.INTÉRESSANT.JE NOTE.oe SE NOTE, | HI Le rome.| TILT] i -.JAGUN DEFRA A - IE I MARCHE LAFLAMME market inc.1235 RUE SUD \u2014 COWANSVILLE \u2014 263-3811 JUS DE TOMATES NOURRITURE pour CHIENS MELANGES À MUFFINS 73: BETTY CROCKER Ste QUALITÉ FANTAISIE TOPS SAVERS varies de LIBBY'S ¢ Bros ¢ CORMICNONS 15 0x à l'ANETH ze, 1 29 McLARENS COCKTAIL DE FRUITS TISSU HYGIÉNIQUE PETITS commcuons | 89: QUALITÉ DELSEY 0 9 McLARENS Sex FANTAISIE Bte ¢ Cello DEL MONTE '?°* 6 1 roul.1 SHORTENING ver 59: PÈCHES EN MOITIÉS ESSUIE-TOUT MORTE an 37: SAVEURS VARHES 4a QUALITÉ F SE ¢ KLEENEX 09 ~~ DEL MONTE 5°, 2roul.PR ears sec 6°° TOP BRÉED uw cmisTaUx TANG PRODUITS CHocoLATs 29 » fev L'ORANGE LS 99 +, PRODUITS 2 SANTÉ ET BEAUTÉ SE RL TORR saves 2g BRAVO Taux \u20ac MARGARINE +; 49: FÉMININES Jt 2 CAFÉ MOULU CHASE & 8 5 SANBORN Jo PAPIER-MOUCHOIRS 3 7 ¢ 2 ÉPAISSEURS Bte KLEENEX 100°s CONFITURE de FRAISES LAURA SECORD 9 Pot EE 4 24 oz CONFITURES de de FRAMBOISES LAURA SECORD 5 5 Pot 24 oz MÉLANGE MONARCH MONARCH POUR CROÛTE À TARTE Bte 03° 3 ¢ 180: pe ame ¢ » Stuns vans aver 4 8 NECTAR DE PRUNEAUX 20%.¢ WELCH'S © 9 9 HARICOTS VERTS ou JAUNES sm\" 2 \u2014 69° mals oy cau.Gc muse 85; SAVEURS VARIÉES MARGARINE cou 59: À Décuers | 39: POUR L'INTÉRIEUR SACS À DECHETS Su° ¢ POUR L'EXTERIEUR © 75 Soc CROUSTILLES 7 9 ¢ 250 or.LUT ETE ET FRITES BLUE WATER SHORTCAKE 89 McCAIN Che.1 SAVEURS VARIÉES 3701 GOBERGE 1 49 DINERS CHUN KING 1 09 20001 SAVEURS VARIÉES SAUMON SOCKEYE CLOVER LEAF ste 1 35 Ta or ms FRENCH'S HAMBURGER FIXIN'S case 69: TOMATE ITALIENNE GRUAU QUAKER wr MINUTE 44 ox ¢ RAPIDE AS 0: Be 9 5 ee CEREALES waar 97: DÉS ODORISANT 2.3 1 ¢ IRISH SPRING COUCHES JETABLES : 2 59 DE Jour PAMPERS 30\", + PAMPERS SUPER ABSORBANTES NETTOYEUR pour DENTIERS 2\", 79\u2018 15 COUCHES JETABLES 2 59 EFFERDENT PATE Tube \u20ac pane: = 99 RINCE-BOUCHE sou.1 54 SCOPE 17 0x SHAMPOOING ,.1 85 HEAD & SHOULDERS 2309 PRODUITS MENAGERS DETERGENT LIQUIDE PALMOLIVE 8 9 ¢ Past.24 02 NETTOYER LIQUIDE ne 1 09 LESTOIL RECURANT cam.3 3 ¢ ASSOUPLISSANT | = Q ¢ TEXTILE BOUNCE 7 concrets 7 § J LAVO D6S FRUITS ET DES LE QUMES BUEME DE LIVAVION AY MEST IMPORTANT DE MANGER Ati Bo) DEGRÉ DE MATURITÉ .SANS CELA 1S PERDENT LEUR VALEUR } NUTRITIVE, 1 S'AGIT DUN ARO, sf oe SEN NOUS DIRONS DONC, AMÉLIORER ES ACHATS, £S LIVRA/SONS) PRENDRE SIN DES FRUITS 67 DES LEGUMES, BAN LES EN- FUREKAT TREPOSER, LES LIVAER A) VERS a3 4 Memes Du MATIN.\u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 15 JARDIN MERITE FRUITS ET LEGUMES FRAIS PAMPLEMOUSSES BLANCS IMPORTÉS FLORIDE GROSSEUR 48 Pe 2 3 \u2018BOEUF MSIE = NOS VIANDES SONT GARANTIES À 100% OU ARGENT REMIS MERITE FESSE DE JAMBON PRÊT-À-SERVIR, DÉCOUENNÉE, SANS JARRET, UN BOUT OU L'AUTRE qe ORANGES SUNKIST VALENCIA ¢ IMPORTEES CALIFORNIE 88: GROSSEUR 113 CHOU DE BRUXELLES CULTURE Cont.¢ au aus 1 te 53 ÉPINARD FRAIS ou auébsc = 43° CAROTTES NOUVELLES noo 5 53 LLL = TTY g BE TE BISCUITS au CHOCOLAT WHIPPET 09 DE VIAU 142, TARTES MEILLEUR SAVEURS VARIÉES cb.59: (10' DE RABAIS) 180: BISCUITS meet 35, QF BISCUITS CHIPS 9 3 ¢ CHRISTIE es or BISCUITS THÉ SOCIAL 53, 73 CHRISTIE TABLET TES cote ¢ DE CHOCOLAT we 89 LOWNEY'S oe 1 POUR L'HALLOWEEN BONBONS D'HALLOWEEN Saves VARIÉES ; pol 69 ¢ MORCEAU DE JAMBON an 28 COUPE DU Env.CENTRE 2'>1b RÔTIDE 18 CROUPE SILVER BIFTECK ou ROTI 68 POINTE DE ® SURLONGE 243ib iw P33 MÉRITE BACON TRANCHÉ MÉRITE SAUCISSON DE BOLOGNE 63 ¢ MORCEAU 2 1B ET PLUS BOEUF MÉRITE SAUCISSES PORC 79: /BOEUF \u2026 SAUCISSES ror ¢ us 88 MAPLE LEAF MINI-PAIN su 1 09 SIMILI-POULET MAPLE LEAF JAMBON CUIT = 99: TRANCHE - MARTIN ony.29 SMOKED MEAT 7e 1 MARTIN SAUCISSON ¢ PEPPERONI 99: MARTIN 1 19 CRETONS .PIZZA AUX eh.¢ TOMATES Er 65 Du CHEF MES DAMES, MESSIEURS, J'A/ TRONÉ LA SOLUTION AU PROBLÈME DES FRUITS 6T UÉSUMES NON FRAIS.C'ÉTAIT SIMPCE, 16 FAULAIT Ÿ PENSER.VE SUIS CERTAIME QUE VOUS ÊTES TOUS IAMPATIGNTS DE CONMMIYRE MA SOLUTION.Mrs.Gazaille, Brodeur, D.Laflamme Prop.MARCHÉ LAFLAMME MARKET INC.1235 RUE SUD \u2014 COWANSVILLE \u2014 263-3811 M - FE F PE aa Th 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 19 OCTOBRE 1976 \u2014 BARSALOU SPORTS \u2014 RADIO SHACK u 1 -s00as 1100640 1 Ê2 hrasu serie a udss SALTY Idee ng Le deuxième gagnant du Tirage Barsalau Sports \u2014 Radio Shack est M.Marcel Landry qui se voit remettre de la part de Jean-Luc, un magnétophone portatif de marque Realistic, prix d'une valeur de $39.95.C'est Charles Gagnon, publiciste de votre journal Le Guide qui a procédé au tirage mercredi dernier.Bibliotheque Dunham Library 245 Main Street The meeting of the Dunham Library Association will be held at 8:00 P.M.on Tuesday, October 19, 1976 at the library.Will all volunteers and interested persons please be present.There are many new vital details pertaining to this season's activities to be Voici les gagnants du Tirage d\u2019ouverture Barsalau Sports \u2014 Radio Shack qui .: cu lleu mercredi le 13 octobre au Magasin Barsalau Sports, 421 rue Rivière, nouveau dépositaire Radio Shack pour Cowansviile et la région.En premier lieu, M.Alain Laroche qui reçoit des mains de M.Jean-Luc Barsalau un système modulaire 8 Realistic, un prix d'une valeur de $159.95.L'A.F.E.A.S.de Cowansville UNE PETITE MISE AU POINT.TRES IMPORTANTE Mon article de la semaine derniére sur la transmission des pouvoirs chez les Optimistes a eu des effets auxquels je ne m'attendait pas du tout.Peut-être est-ce un mauvais jugement de ma part mais j'aurais du considérer le fait que l'article allait être lu par des gens qui ne font pas partie du Club Optimiste et qui par le fait même ont mal compris l'humour pour le moins satirique que j'emploi à l'égard de mon Past-President Merrill Boucher.Certaines personnes ont même cru, et cela de très bonne foi, qu'il existait des dissen- tions au sein de notre Club Optimiste.Cela est bien malheureux parce qu'évidemment très faux.S'il faut le dire clairement, je l\u2019dis: Merrill Boucher est un gars formidable que j'admire beaucoup et qui a fait un travail de géant pour les Optimistes et la Jeunesse de Cowansville pendant son mandat de président du club! Pour ce qui est de l'unité du club Optimiste elle est on ne peut plus saine.Et pour éloigner toutes craintes ou interrogations, surveillez (et surtout participez) les \u201824 heures Optimistes\u201d qui se tiendront en fin de semaine.Vous verrez alors que nos Optimistes sont vraiment des frères unis pour servir une même cause: La Jeunesse! En terminant je voudrais présenter des finalized.For new residents, please note numerous new French books were purchased, and there is a wonderful selection of English books Soirée de cartes organisée par le cercle de I'A.F.E.A.S.jeudi le 21 octobre à 8 heures à l'école pré-fabriquée, 199 Boul.Davignon.Entrée: $1.25.Bienvenue à tous excuses sincères à mon Past-Président Merrill pour les quelques embêtements que l'article concerné aurait pu lui causer.Je tâcherai la prochaine fois d\u2019être moins sarcastique.and magazines.All free.\u2014 | | | | | | | | Le Lys d'Or.cest uk?Le symbole d'excellence accordé cha que année aux produits laitiers qui non seulement rencontrent les normes de composition et de salubrité, gages d'un produit sain, mais qui possèdent en plus, le petit quelque chose qui les rend agréables à l\u2018oeil et au palais. NYLON POLYESTER [ i \u201c ne F784 19.95 18.95 Quartlers généraux: \u2018WINTER-EXPRESS'| FLANC NOIR FLANC BLANC S Pourquoi se contenter de rechapes * 678114 2125 2019 Hôtel a Vill 4 PLIS EN BIAIS pnxdun Apres Pre dun 2000s .Ce pneu a 2 pis nylon et flanc noir depasse les normes H78/44 22.60 2147 tel de e ch apres de securité du gouvernement Son bas prix ne reflète pas la , DIMENSIONS Peslement) comptant Segiemants Ee n NN qualité superieure de ce pneu à grosses sculptures.Pour sens 16.80 15.86 de Cowansville Traction exceptionnelle comptant] $1.00 de plus seulement par pneu, vous beneficiez de 5 ans 8/15 19.30 1833 Commanditez la en2constructions 600m \u2014 \u2014 72465 2171| Ÿ d'assurance routière Gens 2098 1993 , CS A78/13 17.95 23.40 2033 H78/15 21.95 2085 marche d'un Pneu de la série 78 en nylon 18.00/13) 18.90 : ' , à flanc noir économique ou en B78/13 (8 50/13) 20.40 19.38 24.40 21.28 ASSURANCE.$1.00 en sus par pne: optimiste polyester a flanc blanc res sta.C7813 170013) 21.45 2038 2545 2228 ble sans aplatissement noctume.C78/14 (6 95/14) 21.75 2066 26.45 23.23 .d .3 en de pres sho | E84 asa 2290 2175 2740 2413 OUES D'HIVER-Changez donc vu.encarssent le mauvais temps 178714 7 75/14) 24.45 2323 28.95 2560 | ; | sans rectigner.Leurs sculptures 878/14 @28i141 28.90 24.60 3040 26.98 les roues au lieu des pneus Les profits des profondes vous feront passer H78/14 855/14) 27.45 26.08 31.95 28.45 ; l'hiver te plus dur.5.60/15 19.95 18.95 24.45 2133 Standard, qualite d'origine Indiquez la marque OPTIMISTES\u201d F7B/15 (7 75/15) 24.90 23.65 29.40 26.03 5 ANS D'ASSURANCE |G7en5w2u0s 2505 2465 3095 2750 Sime 49 49 seront distribués ROUTIERE H78/15 (8 55/15) 27.80 2641 32.80 2926 de CHAC en entier à la JEUNESSE DE COWANSVILLE ASSURANCE ROUTIÈRE Pose gratuite des pneus de tourisme sur Si temporairement sous forme de Couvre les pneus ren la plupart des jantes avec l'achat de nos nous n'avons pas dus dangereux par des valves Dill ou Schrader au prix courant de votre n- de pneuen subventions dommages dus à l'etat de $1.00 dans notre catalogue.Nous devons ; à différents «a route Comprise sans poser ensemble le pneu et la valve.\u201cUn magasin, nous ismèés de pa de oo pneu nest pas neuf sans une valve neuve.pouvons vous le organis pnous Equilibrage statique pneu/roue, $1.00.commander.notre municipalité.oo 0 RAYNALD DUMAS inc.proraierare 127 PRINCIPALE 263-4232 Coprimistes\u201d DIMANCHE LE ' AIDONS NOTRE JEUNESSE Donnez généreusement au 24 heures optimistes 1976 "]