Le guide = The guide, 14 juin 1977, mardi 14 juin 1977

[" 27,000 LECTEURS Au rythme et à l'image de toute une population Cowansville « Sutton « Bromont Abercorn e Adamsville « Brigham Dunham e East Farnham e Frelighsburg Knowlton e Mansonville » West Brome COWANSVILLE SPORTS EXPERT OUVRE SES PORTES.page 22 .Dans l\u2019ordre habituel: MM Bob Hatten, de Sports Experts, Guy Normandin et Bob Ginques qui _méneront les destinés du magasin et Luc Normandin, propriétaire du nouveau \u2018\u201cCowansville Sports Experts\u201d.UNE VISITE CHEZ KARHU-PINSO.page 2 Nc COWANSVILLE, MARDI LE 14 JUIN 1977 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC.VOL.4 NO.24 Pour la première fois cette année, la FIESTA aura son marathon Inscrivez-vous chez CHOINIERE SPORTS 114 rue CHURCH COWANSVILLE En effet, la Fiesta d\u2019Ete qui tiendra son programme de festivités les 6-7-8-9 juillet, aura pour la première fois cette année son grand marathon à travers les rues de Cowansville.C\u2019est sur le boulevard Davignon que l\u2019événement se déroulera et c\u2019est au coin de la rue Sud que se fera le départ du trajet qui couvrira une distance d\u2019un fille.Le premier concurrent à parcourir cinq milles se méritera la médaille de L.G.Corriveau Pharmacien Livraison gratuite par toute la ville ® Bradt Pissurances Tne.COURTIERS D'ASSURANCES GÉNÉRALES ASSUREUR VIE AGRÉÉ COW ANSVILLE.QUE.404 RUE SUD Tel 263-1303 408 rue Sud.Cowansville 263-2171 P.E.BRAULT TEL.263-0601 J.I.BRAULT TEL.263-3958 bronze Labatt et $20.00, le premier marathonien à parcourir dix milles recevra la médaille d\u2019argent Labatt et $30.00, et le grand finaliste qui franchira le premier, la marque des quinze milles remportera la médaille d\u2019or Labatt et $50.00.Tous les prix seront remis sur place, immédiatement après l\u2019épreuve.Rappelons que le départ du grand Marathon Fiesta Labatt aura lieu, samedi le 9 juillet à 10 heures A.M.précises à l\u2019angle de la rue Sud et boulevard Davignon.Seuls les candidats de 18 ans et plus, hommes ou femmes, pourront participer au Marathon.N'oubliez pas qu\u2019il faut s'inscrire au magasin Choinière Sports au 114 rue Church à Co- wansville.Ayez l\u2019esprit olympique; participez au Marathon de la Fiesta d\u2019Ete 1977.Que tous et toutes s'amusent follement et que le (ou la!) meilleur(e) gagne! PIERRE M.DION NOTAIRE - NOTARY 804 SUD £01FICE CAISSE POPULAIRE CowansviLLE, Quit.The.(514) 283.1331 ER del i > ins oN wi 2 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 just\u2019 pour dire.Encore une fois cette répondrea mes questions.Ed Moynan: Non,cette semaine j'ai eu le plaisir Le Guide: Est-ce que année nous allons expor- de visiter une usine de Karhu-Pinso vend des ter plus de 26,000 paires Cowansville.Au mois de skis exclusivement au Ca- de skis au Etats-Unis, Mars l'an dernier avait nada?nous avons une équipe de lieu l'ouverture officielle re + de Karhu-Pinso, usine spécialisée dans la fabrication de skis de fond.On nous a permis de visiter les lieux; on nous a meme expliquer en termes simples le procédé de fabrication de leurs skis.M.Ed Moyan, directeur de production, fut notre guide tout au long de cette visite.En Mars 1976, Karhu- Pinso procédait à son ouverture officielle.À ce moment l\u2019usine employait 25 travailleurs et n\u2019avait qu\u2019une chaîne de montage.On produisit alors vingt-deux milles paires de skis, on en importa près de quarante milles paires.En 1977, un deuxième chaîne de montage fut mise in place, on prévoit produire près de 140,000 paires de ski cette année.Le personnel est passé de 25 à 75 employés.Une telle expansion en si peu de temps est presque incroyable et m\u2019a rendu bien curieux.M.Ed Moynan a bien voulu On approche du produit fini, déjà le ski pourrait être utilisé.Il ne reste plus qu'à y donner les couleurs qui en feront définitivement un ski de première qualité signé Karhu-Pinso Canada.[adion) Nouvelle Administration New Management Restaurant Le Relais R.R.2 - West Brome Jean-Marie Goyette, prop.La bonne cuisine de chez nous Good home cooking every day NS ostetièues tous les jours from 6 AM - 10 PM every day EERE Ce ee ade a 65 N en Cerrar Ya es ist 1a scart stan ep wa Karhu Pinso ET DE DEUX.Ed Moyan, vice-président et directeur général de la production s'entretient avec le représentant du journal Le Guide lors de notre visite chez Karhu-Pinso.[adion] vendeurs qui travaille là- bas.Le Guide: Allez-vous encore importer cette année?Ed Moynan:Non,même si nous savons que nous allons peutetre perdre quelques ventes, notre produit ne sera que Canadien.Tous nos clients ont réalisé qu\u2019ils achètent un produit Canadien.Il est préférable que nous nous en tenions à cette politique.Le Guide: Quels sont les liens actuels entre Karhu- Pinso et la compagnie Finlandaise Karhu-Titan?Ed Moynan: Nous avons acheté pour une période de quinze années, la thec- nologie, la machinerie de Karhu-Titan.Nous avons l\u2019intention dans ces quinze années de prendre l\u2019expérience nécessaire, afin d\u2019avoir les ingénieurs et l\u2019équipe technique qui nous permettraient d\u2019avoir une autonomie com- PEARL MOTOR INN OLD ORCHARD DIRECTEMENT SUR LA PLAGE ATMOSPHERE FAMILIALE, PLAISANTE & RELAXANTE.Réservez dès maintenant POUR RÉSERVATION tél.263-5288 LE SOIR 534-2069 | gst $40.(eo pléte.Les Finlandais ne détiennent que 10% des actions avec royauté sur chaque paire de skis vendue.Nous sommes donc une compagnie bien Canadienne.Avec cette entente nous avons les marchés exclusifs Canadiens, Américains et Japonais.Le marché Japonais est le seul que nous n\u2019avons pas exploité à date, c\u2019est pour l\u2019avenir.suite page 3 PELLE me = x .of .IK wv alin or CONE a de la page 2 Les responsables des diverses étapes de la production chez Karhu-PInso: dans la première rangée, de gauche à droite; Serge Cluston, directeur des achats et du controle de la qualité; Alain Roberge, Technicien des Arts graphiques; Denis marois, directeur de l\u2019en- tretion et des réparations; dans la deuxième rangée, dans le meme ordre; Ed Moyan, vice-président et directeur général de la production; Phil Mahannah, directeur de l\u2019in- Jection et du sablage; Norme Burnham, directeur de l\u2019entreposage, de l\u2019expédition et de la réception; Raymond Roy, directeur de la finition, de l'emballage et des arts graphl- ques.[adion] Le Guide: Actuellement est-ce que le marché Canadien le limite au Québec?Ed Moynan: Non, nous avons neuf bureaux de vente à travers le Canada.Notre équipe de vente Canadienne est trés bien structurée.Actuellement nous sommes à établir des structures de vente aussi solides du coté Américain.Le Guide: Actuellement vous ne produisez que des skis, pensez-vous éventuellement produire aussi des accessoires tel que les bottes, fixations, perches?Ed Moynan:présentement plusieurs accessoires portent notre nom, mais sont produit sous contrat.Cette année nous aurons des bottes Karhu, mais elles sont produites en Angleterre.Nous avons l\u2019espoir que dans les trois prochaines années il nous sera possible de produire nous-meme tous les accessoires auxiliaires de ski.Le Guide: L\u2019usine de Cow- ansville fonctionne 16 heures par jours (2 quarts) Pourrez-vous dans un avenir rapproché, fonctionné 24 heures sur 24.Ed Moynan: Il n\u2019est pas dans nos ambitions de fonctionner 24 heures sur 24.Nous avons eu des nombreuses discussions à ce sujet.Nous allons plu- tot en 1978 nous procurer une troisième chaïne de montage.Ayant un produit qui va directement au consommateur nous nous devons d\u2019avoir des standards de qualité très élevés.Après avoir discuté le problème à fond nous en sommes venus à la conclusion qu\u2019une troisième équipe, une équipe de nuit, affecterait la qualité du travail et le moral des gens qui travaillent pour nous.Notre plus grande force ici est que nos employés se soucient de la qualité du produit qu\u2019ils manufacturent.Nous voulons que cet esprit de- meute; il n\u2019en tient qu\u2019à nous de le faire.Un tier de notre vie est passé au travail; s\u2019il nous est possible de sourire pendant ce temps, il n\u2019en sera que plus agréable de vivre.Le Guide: Ed, merci pour le temps, le café et la visite.Je ne sais pas l\u2019impression que vous laisse cette entrevue, mais lais- sez-moi un peu vous donnez l\u2019état d\u2019esprit avec lequel je suis revenu de chez Karhu-Pinso.Il se dégage, des gens qui y travaillent une fierté du produit que l\u2019on manufacture.À certains moments, je me suis promené seul dans l\u2019usine en me cachant dans les coins pour ne pas que l\u2019on me voit.Ce que j'ai pu observer fut l\u2019attention que l\u2019on portait au travail que l\u2019on faisait.Chaque travailleur semblait conscient que ce qu\u2019il fabricait se devait d\u2019etre bien fait.1 m\u2019a semblé que chez Karhu- Pinso on avait réussi à allier une technologie très avancée à un souci d\u2019etre humain.Bonne semaine P.B.CLUB 4-H Les membres du Club 4-H ont distribué plus de cinq cents arbres dans le village de Dunham et ont fait une plantation de deux cent arbres dans le Parc de Maisons Mobiles de Monsieur Réjean Noi- seux.Le Club 4-H a mis fin à ses activités régulières vendredi dernier, le 10 juin, par un souper organisé pour les membres du Club.Certains projets seront cependant faits au cours de l\u2019été, dont l\u2019organisation des festivités de la St-Jean, le Congrès Provincial 4-H à Montréal et le Camp Provincial 4-H.ra rit ERR \u201c2 b'e rd a = ht GROS LOTS DE JEANS a $6.77 Grandeurs 28 à 42 cores DOMAINE DU PARC COMMERCIAL LAINE WOOL CANEVAS CANVAS TAPIS RUGS ABAT-JOUR LAMP SHADES MACRAME MACRAME ACCESSOIRES ACCESSORIES ENCADREMENTS FRAMING CENTRE DE COUTURE DE L'ESTRIE INC.DOMAINE DU PARC COWANSVILLE, QUE.J2K 3L9 TEL.(514) 263-5800 Machines à coudre Sewing machines Vente et Service | NOUS REPARONS Sales an rvice a | TOUTES LES MARQUES BERNINA\" BROTHER HUSQVARNA | MORSE NECCHI WE REPAIR \u2026 ALL MAKES .PFAFF WHITE = | POP a ad ia pres rare EP ss PEST.Tag SET RF EF \u2018 LETHE GUIDE - ag JUIN 1977 \u2014 5 rv- BIENVENUE au 10 DOMAINE PARC SONT LA POUR VOUS SERVIR AU DEUXIEME PLANCHER A VOTRE SERVICE au deuxième plancher Bijouterie CETTE SEMAINE EN REDUCTION Ratine de velours 30%-30%-30% Pantalons - Jupes - Shorts cette semaine SPECIAL de la fête des pères.de mercredi à samedi REDUCTION DE 10% SUR TOUTES NOS MONTRES.| TEL.263-0780 Crême glacée molle et régulière - Corsages Bain de soleil - 000eeeee06eeeeuee Nouveautés à toutes les semaines LAIVERGNE Mousse \u2014 Slush Maïs soufflé Limonade \u2014 Raisin Librairie Disco Alain er, Domaine du Parc Fv 2e Plancher bad EN SPECIAL Chez votre Chaussure TOPAZ Shoe Inc.Cette semaine seulement This week only GRANDE VENTE SUPER SALE a $7 99 OO e © STEAR HOUSE Spécialités STEAK et GRILLADES Disco - Libraire préferé DISCO-BAR LE COCHON ROUGE du mercredi au dimanche SALLE À MANGER - TERRASSE SPECIAL TOUS LES JOURS SALLE DE RECEPTION ECRAN TV GEANT 263-0202 VASTE CHOIX DE DISQUES GRANDEUR - SIZE 5 de bébés à 7 adultes Babies 5 to adults 7 Jusqu'à épuisement de la marchandise.Till everything is sold.Grande quantité de volumes pour tous les goûts.Librairie Alain Granby Librairie Disco Alain Enrg.Aux Galeries de Granby Domaine du Parc À 378-1186 263-1222 6 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 rt ROM THE NOTEBOOK I read with disgust and a growing sense of nausea a recent report in another Cowansville weekly on softball activities at the local sandlot.Midway through the column the anonymous author (an omission due to embaras- sement, perhaps?) does away with his account of the ballgames to pen the following lines.Regarding Munica (a member of the league), some very bizarre rumors are circulating involving this team.It would seem that a player of the English language whose name we shall ignore, attributes the success of his team to the fact it is composed in a large part of anglohone players.This player even stated that he did not like the members of the Direction because they were all francophones.It is unfortunate that such a player allows himself to utter such words of rather racist fla- By Terry Scott vor, because in the political climate actually existing in the province of quebec the moment is rather poorly chosen.\u201d Has it really come down to this, were a reporter will actually stoop to hearsay and insinuation merely to stir up racial tension which has rarely raised its ugly head in the Cowansville softball league?The fact the above paragraph was thrown into the description of a softball game, with neither supporting evidence or revelation of identity would seem to indicate that was the sole reason for its publication.A closer examination of the situation makes the statement even more difficult to comprehend.Mu- nica earned the championship last year for the simple reason they owned the best team on the field, which was comprised of an equal distribution of francophones and anglo- 2ème PRIX: Vérification: Freins, emortfisseurs, phones.The loss of a couple of key ballplayers who moved elsewhere dropped the ratio slightly this year, but it didn\u2019t reduce the admiration which Munica has gained for the way English and French ballplayers have played in harmony side-by-side.Yeach, there\u2019s probaly even a few off-the-cuff remarks about the language issue among the ballplayers.It\u2019s the normal clubhouse banter where the boys sop up a few post game beers and jokingly attribute their superiority to the words which tumble out of their tongue.It\u2019s something that\u2019s never been hidden on this team and if it has preduced any effect it has been to loosen the tension which might exist when two languages and cultures are tossed into the same pot.It's interesting to note that though the reporter has carefully veiled the name of his target, a relatively clear identity still emerges.Strangely, the man to whom he is all likelihood referring has been sharing the same ballfield with francophones since he was first able to pick up a bat.He's played on teams where the only language spoken was French Systéme d'échappement.Pré-vaconces: POUR AUSSI PEU QUE SPECIAL avec equipement infra-rouge.Le tout est vérifié - inspecté et le travail est effectué de façon efficace avec des outils, ultra-modernes, par des spécialistes formés à l'usine 24° Ajustements: Allumage et carburation DÉRAGON AUTO CITÉ MZ COWANSVILLE TEL: Montréal, 861-3327 Cowansville 263-0101 yet he pulled for his teammates with no less exur- berance, because they represented a union toward the common goal of winning.In fact, you can look down the entire Munica lineup and discover that all of them at one time or another joined forces with their francophone teammates and struggled together to win a ballgame.Notice the term struggled together, not against each other.It\u2019s a shame that due to some shoddy and irresponsable reporting the blissful and enviable rapport which this team exemplified is on the verge of being shattered.Rocked by such me- licious accusations, several members of the team announced they would quit rather than accept unjustified stinging attacks such as the recent article.Not only are they fearful of the wedge which has been driven between themselves and their teammates, but the tear- nished image it presents to the entire community.No one would have throught that racial hostility would be nurtured on a Cowansville softball field, particularly in a community which has been noted for its merging of the two solitudes.Yet, suddenly, it would appear we have on our hands a witch-hunt whose objective is to twist words into slurs.There\u2019s an old saying that sports and politics don\u2019t mix, because what happens down there on the field transcends all else.The adage is obviously worth repeating.especially when you've already been a loser in the political arena.Service de la récréation et des parcs de Cowansville.Horaire des cours de natation Centre Culturel Pré-Juvénile Pour les 6 à 17 ans Durée: 7 semaines, à raison de 2 cours par semaine Début: La semaine du 27 juin 1977 Jours: groupe 1: Lundi et Jeudi: 10:30 à 11:15 hres Jours: groupe 2: Lundi et Jeudi: 12:00 à 12:45 hres Jours: groupe 3: Mardi et vendredi: 10:30 à 11:15 hres Jours: groupe 4: Mardi et vendredi: 12:00 à 12:45 hres Pour les 18 ans et plus Durée: 7 semaines, à raison de 2 cours par semaine Début: La semaine du 27 juin 1977 Jours: Lundi et Mercredi: 18:00 à 19:00 hres Juvénile Pour les 6 à 17 ans Durée: 7 semaines, à raison de 2 cours par semaine Début: La semaine du 27 juin 1977 Jours: groupe 1: lundi et jeudi: 11:15 à 12:00 hres Jours: groupe 2: lundi et jeudi: 12:45 à 13:30 hres Jours: groupe 3: Mardi et vendredi: 11:15 à 12:00 hres Jours: groupe 4: Mardi et venderdi: 12:45 à 13:00 hres Pour les 18 ans et plus Durée: 7 semaines à raison de 2 cours par semaine Début: La semaine du 27 juin 1977 Jours: Lundi et mercredi: 18:00 à 19:00 hres Pour les 18 ans et plus Durée: 7 semaines, à raison de 2 cours par semaine Début: La semaine du 27 juin 1977 Jours: Lundi et mercredi: 19:00 à 20:00 hres Bronze Pour les 14 ans et plus Durée: 7 semaines, à raison d\u2019un cours par semaine Début: 29 juin 1977 Jour: Mercredi: 10:00 à 13:00 Correction du style Pour les 18 ans et plus Durée: 7 semaines, à raison d\u2019un cours par semaine Début: Mardi: 20:00 à 21:00 hres FRAIS D'INSCRIPTION RESIDENTS NON-RESIDENTS ADULTES a)$15.00 b)$22.00 a)$25.00 b)$30.00 ADULTES ETUDIANTS $12.00 $20.00 $20.00 $25.00 ADOLESCENTS ENFANTS $5.00 $10.00 $10.00 $15.00 a: si abonnement b: sans abonnement Pour vous inscrire, veuillez vous présentez au Centre Culturel, 429, rue Riviére, Cowansville, du 6 juin 1977 au 17 juin 1977 entre 13:30 à 21:00 heures.Téléphone no.263-4311 a ~ AUBAINE \u2014 JEANS | roomie JEANS \u2014 BARGAINS Chandails MINUTE ADD 0 107 ALBERT,COWANSVILLE COWANSVILLE TIRE INC.360 RIVIÈRE ) 98e ) SILENCIEUX MINUIE MUFFLERS MUFFLERS TÉL.: 263-3677 GARANTIE À VIE Free Installation Gratuite vf be vf MA a \u2014 2 rar MDs BY + A paf rn u a Es Es Es Ps ps Ps Ps Le LE pre CRE Pp [CO Tr a 5 ce a a I Cours de natation et adivité aquatiques Cet été, le Service de la Récréation et des Parcs de Co- wansville, offrent des cours de natation et des activités aquatiques pour les jeunes, les adolescents et les adultes.Voici la liste des cours: Enfants de 44 5 ans: Mousses Pour les 6 à 17ans: Pré-juvénile Pour les 6 à 17 ans: Juvénile Pour les 6 à 17 ans: Survie Pour les 6 à 17 ans: Junior Pour les 6 à 17 ans: Intermédiaire Pour les 6 à 17 ans: Senior Pour les 13 ans et plus: Médaille de bronze Pour les adultes : Pré-Juvénile Juvénile junior Activités aquatiques: Pour les jeunes: Water-polo (filles) Water-polo en tube Water-polo(garçons) Ballet aquatique Hockey sous-marin Pour les adultes: Hockey sous-marin Correction de style.Les inscriptions se poursuivent jusqu\u2019au 17 juin 1977, au local 2 du Centre Culturel de Cowansville, 429, rue Rivière, et ce de 13:30 à 21:00 heures.Pour information, composer 263-4311.Bienvenue à tous.Activités Socio-Culturelles La section culturelle du Service de la Récréation et des parcs de Cowansville, invite tous les jeunes de 6 à 17 ans à participer à des activités socio-culturelles durant la saison estivale.Au programme, des ateliers de céramique, théatre, macramé, arts plastiques et chant.Ces différentes activités se dfouleront au Centre Culturel et débuteront la semaine du 27 juin 1977.Les inscriptions se poursuivent jusqu\u2019au 17 juin 1977, au local 2 du Centre Culturel de Cowansville, 429 Rivière, et ce de 13:30 à 21:00 heures.Pour information, composer 263-4311.Bienvenue à tous SERVICE DE LA RECREATION ET DES PARCS DE COW \\NSVILLE HORAIRE DU BAIN PUBLIC CENTRE DE LA NATURE (plage municipale) Bain pour tous.A compter du 24 juin 1977, la plage municipale sera ouverte tous les jours de 12:00 à 20:30 heures.Et, vue la belle température que nous avons, la plage sera ouverte aux fins de semaine et aux heures suivantes d'ici le 24 juin 1977: 18 et 19 juin 1977: 12:00 a 18:00 heures SURVEILLEZ DE PRES VOS ENFANTS Savez-vous avec quelle rapidité un bambin peut se déplacer?Quand il le veut, bien entendu.Imaginez un jeune chien s\u2019élangant aprés un corps mobile ou un chaton sautant a une corde pendante.Les enfants sont vifs comme des lézards: un instant, ils sont la et l'instant d'après, \u2018\u2018mais où est passé Jeannot\u201d?Les plages ont des apparences trompeuses.Les flaneurs et les baigneurs ne manquent pas habituellement, ni les maitres- nageurs, mais qui vous dit qu\u2019ils ont l'oeil sur votre enfant?C\u2019est presque un réflexe pour un enfant d'entrer dans l\u2019eau pour aller chercher la balle qu\u2019il a lancée trop loin en jouant sur la plage.Re- viendra-t-il?Au camp d\u2019été, un enfant erre autour d\u2019un bosquet et soudain, on ne le voit plus.Est-il près, ou égaré?Meme i la piscine dans la cour, pendant que vous prenez pour vous frotter d\u2019huile à bronzer ou pour chercher les clés de la voiture, un enfant a pus glisser dans l\u2019eau ou meme couler trop surpris pour faire quoi que ce soit.Chez les enfants, les noyades sont souvent silencieuses, et le sixième sens qui soudain dit aux parents que tout est trop calme peut se réveiller trop tard.Grace à ses nombreux programmes de sécurité aquatique, la Croix-Rouge fait de son mieux pour protéger quiconque participe aux sports nautiques, mais il nous appartient à tous de \u2018\u2018surveiller de très près les enfants.\u201d LE THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 \u2014 7 Saviez- vous que La Direction des communications du ministère des Affaires sociales vient de publier un dépliant sur la fluoruration de l'eau.ll est intitulé: « La fluoruration de l'eau ».Ce dépliant traite de la loi, des bienfaits de la fluoruration pour la santé des Québécois, des oppositions à la fluoruration et des résultats d'une expérience de fluoruration.On peut l'obtenir gratuitement, en version française, en s'adressant au Service de la diffusion, ministère des Affaires sociales, 1005 Chemin Sainte-Foy, Se étage, Québec G1A 1B9.Le rapport annuel du Ministère des Affaires sociales vient de paraître pour l'année 1975-76.Ce rapport presente les divers programmes relevant du ministère des Affaires sociales et détaille les budgets selon ces programmes.Le ministère de l'Éducation, en collaboration avec le ministère des Affaires sociales, a publié un dépliant incitant à la protection des enfants contre les maladies infectieuses.Ce dépliant est intitulé: « Protégez votre enfant contre les maladies infectieuses ».Il rnentionne huit maladies infectieuses et les vaccins aptes à lutter contre chacune d'entre elles.Il comporte aussi la liste des départements de santé communautaire où ces vaccins sont disponibles.On peut l'obtenir gratuitement en s'adressant au Service général des communications, ministére de I'Education, 1035 de la Chevrotiére, Québec.Sauf chez les enfants de 1 à 4 ans, la consommation moyenne de produits laitiers est inférieure, au Québec, à celles des autres régions du Canada, tandis que les céréales au peti\u2018 déjeuner sont consommées par moins de personnes de presque tous les groupes d'âge.Le regroupement des services d'obstétrique dans les regions du Québec permet d'avoir des services assez grands pour être équipés adéquatement en matériel et en personnel qualifié, afin de faire face à toute eventualité.A l'intention des enfants qui, pour quelques raisons que ce soient, n'habitent pas dans une famille, le ministère des Affaires sociales a créé les foyers de groupe.Un foyer de groupe est constitué d'un couple qui s'occupe d'enfants handicapés et qui, à ce titre, reçoit les conseils d'éducateurs spécialisés et de travailleurs sociaux attachés à un centre d'accueil.Un comité pour la santé dentaire au Québec a été créé en 1976 par le ministère des Affaires sociales afin de rationaliser la politique sociale du Québec dans le domaine de la santé dentaire ainsi que la distribution des services dentaires sur l'ensemble de son territoire.Comprenant: SURLONGE AU COMPLET Filet mignon, Boston et Surlonge 1 39 la livre POULETS Frais congelés .69 la livre JAMBON PICNIC SAUCISSE HOT DOG Boite de 6 livres .69 la livre 8 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 BIENVENUE QUEBECOIS 4 C'EST VOTRE FETE à, au programme des fête de la St-Jean-Baptiste, organisées par De les Chevaliers de Colomb de Cowansville conseil 2821 17 au 24 Juin 17 JUIN: discothèque des Jeunes Pachas 8:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 17 JUIN: tournoi de pool 8:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb ] 8 JUIN: final du tournoi de pool 9:30 A.M.salle des Chevaliers de Colomb 18 JUIN: tournoi de balle molle 9:00 AM.salle des Chevaliers de Colomb 1 8 JUIN: tir au cable 10:00 AM.salle des Chevaliers de Colomb ] 8 JUIN: couronnement de la Reine de la St-Jean 8:30 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 1 9 JUIN: messe de la St-Jean à Ste-Thérèse 10:00 A.M.église Ste-Thérèse ] 9 JUIN: concours de violonneux et accordéons 1:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 19 JUIN; souper au boeuf sur la broche 5:00 P.M.prix du souper: $4.00 par adulte 7:30 P.M.entrée pour la soirée comprise ceux qui ne vienne pas pour le souper, l'entrée pour la danse est de $1.00 salle des Chevaliers de Colomb Lundi bingo spécial de la St-Jean 7:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 20 JUIN: Ma rdi chansonnier: Richard Lamontagne 8:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 21 JUIN: entrée gratuite Mercredi tournoie de crible | 7:30 P.M.salle des Chevaliers de Colomb Jeudi soirée du bon vieux temps avec l'orchestre 23 JUIN .de W.King, vedette de la télévision 8:30 P.M.salle des Chevaliers de Colomb admission $1.00 Vend r edi PARADE DE LA ST-JEAN.PARCOURS: DEPART DU TERRAIN DE BALLE ET DES CHEVALIERS DE COLOMB RUE N° BERNARD.RUE BERNARD, RUE NORD, RUE PRINCIPALE, RUE JAMES, RUE CHURCH, BOUL.ST-JOSEPH, 24 JU] ° RUE WILLARD, RUE RIVIERE, RUE SUD, RUE ALBERT, RUE BERNARD JUSQU\u2019AU TERRAIN DE BALLE.Vendredi 7 heures p.m.Discothèque 24 JUIN: 9 heures p.m.Feu de Joie 10 heures p.m.Feu d'artifice plage municipale EN CAS DE PLUIE, LA PARADE SERA REMISE AU 26 JUIN.my | a J'en ai FX pour tous les EC WADI?\\ QUEBEC Nr | goûts 2 JEAN MICHEL Agent J.J.MICHEL INC., 136 - 9ième rang ouest, Granby,P.Q.372-2226 + «+6 006204000300 0-4 2 210 SN .10e 6 00-1000 a tu hs see eee ua ee.Ce eee ee eee.- ee es» fe et eae ame ret at ieee mses aoe 0 0 we .ue pea le 10406 ee 0 à - CPC mages.eee 2 4 4 3 300 00 0 01 0 0 28 - .Vi AA Ge A 0 0a 0s aR ETRE he 0 4 ER ee UT AS LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 \u2014 9 Ouverture officielle de la Bibliothèque Municipale Fexau +.Hlustration tirée des Insolences d\u2019un écologiste de Michel Jurdant.un trés beau livre traitant de l'énergie, l'environnement et la justice sociale récemment paru chez Boréal Express.IX armes \u2026raquetteurs! par Christiane Duchesne Aux éditions du Boréal Express, deux nouvelles monographies s'ajoutent a la collection «Histoire populaire du Québec»: La raquette à neige de Paul Carpentier et Les armes de traite de Russel Bouchard.La réputation du Boréal Express n'est plus à faire.Ces deux récents ouvrages perpétuent l'image de qualité remarquable de l'information et de l\u2019illustration, extrêmement claire et abondante.Dans La raquette à neige, Paul Carpentier retrace les origines de cet instrument, qui pourraient se situer au 6ième millénaire avant J- C., décrit les techniques de fabrication et le rôle qu'eut la raquette au Canada français.Si le sujet nous semble familier, la lecture de ce document nous dévoile quelques «nouveautés» passionnantes.Les armes de traite se révèle encore plus étonnant et présente un aspect tout à fait particulier: c'est le premier ouvrage publié sur le sujet.Combien de peaux de castor pour un fusil de trois pieds?Tout dépend du poste où l'on faisait la traite.On connait l'importance historique de la traite des fourrures, on connait les arcs, les flèches et les tomahawks, mais que sait-on de la valeur d'échange des armes utilisées à l'époque?De leur acquisition par les Indiens et de la façon qu'ils eurent à adapter les armes européennes à leurs moeurs?Plus qu'une simple monnaie d'échange, les armes de traite représentent un des nombreux facteurs d'implantation de la culture européenne en terre d'Amérique.Aussi intéressantes l\u2019une que l\u2019autre, ces deux publications constituent des outils de référence fort précieux mais demeurent aussi très agréables à lire.\" SUPERBEMENT BIEN EQUIPEE! Une sportive deux portes spacieuse, pour toute la famille.Avec des caractéristiques de confort et de sécurité que vous recherchez.seulement! INC.CORRY MOTORS COWANSVILLE RT.52 WEST BROME G Corry prop A l\u2019occasion de la récente ouverfure oficielle de Ia Bibliothéque Municipale de Cowans- ville au Centre Commercial, le Domaine du Parc nous avons pu photographier celles qui travaillent tous les Jours pour offrir aux milliers de membres un service toujours meilleur.Il s\u2019agit de Mme Thérèse Rheault; Mine Irma Pépin; Mme Anne-Marie Duchaine; Mme Réjeanne Paradis.Merci à tous ceux qui-ont fait de la Bibliothèque ce qu'elle est aujourd\u2019 hul et bienvenue a tous les nouveaux membres.[adion] Disco best in Le Son ' Th co Sound! Er HEURES © OPENING ; | | Co em ! D'OUVERTURE HOURS CUIE CL ve | - VENDREDI FRIDAY 9 hres SAMEDI SATURDAY o'clock 3 hres o'clock à la fermeture - till closing time DIMANCHE - SUNDAY best and the ning Dr Room OUVERTE TOUS OPENED LES JOURS DAILY 7 a.m.à 9 p.m.RESERVATIONS: (514) 538-2324 ROUTE 139 SUTTON, QUE. 10 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 Tous les prix dans cette annonce en vigueur jusqu'au samedi 18 juin, 1977 thru Saturday, June 18th, 1977 Ens.de vaiselle Mont Blanc Mont Blanc Dinnerware En spécial cette semaine boul Bol à céréales avec achat de $10.00 Maintenant on vente Now available 7 A&P! This week's feature Cereal Bowl with $10.00 purchase Commencez 6 collectionner votre ensemble aujourd'hui même Voyez notre étalage dans le magasin Start your set today seulement ¢ See our display in the store only ( SPAGHETTI =x Macaroni coupé ou spaghettini, Splendor Splendor, Ready Cut Macaroni, Spaghettini 1.00 Epargnez 54c Save 54c ESSUIE-TOUT SCOTT +, C Blanc, couleurs variées, décoratives 2 i _ Pkg.of 2 rolls Prix réduit Action Priced JUS DE TOMATES \u201cpoite De fantaisie, Libb Libby's Fancy y 19 oz.2 4 C TOMATO JUICE ; ADOUCISSEUR DE Tissu \"\" PAPIER MOUCHOIR .Blanc, bleu, jaune, rose, vert 200 tissus Faclol Tissue.White, Blue, Yellow.Pink, Green Box of Prix réduit 200 sheets Action Priced Cristaux de saveur, framboise fruits sauvages, limonade FABRIC SOFTENER.69 C BREUVAGES QUENCH Wild Fruit, Leamonade, Orangeade Flavour Crystals All prices shown in this ad guaranteed PECHES \"Canada No.1, provenance des E.U.U.S.Grown, Canada No.1 \u20ac PEACHES * PRUNES reo Beaury Canada No.1, provenance des E.U.Ib 5 9 U.S.Grown, Canada No.| ° PLUMS RED BEAUTY Canada No.1, provenance des E.U.Ib.5 9 U.S.Grown, Canada No.1 CANTALOUPES c chacun each Canada No.1, provenance des E.U, U.$8.Grown, Canada No.| BOISSONS GAZEUSES Saveurs variées, Cott Assorted Flavours COTT'S BEVERAGES Epargnez 30c (Plus 20c de dépot par bout.) 100 Save 30c (Plus 20c per btl.deposit) QUENCH CRYSTALS Epargnez 20c 4 pat.de 3'4 oz.Pkg.of 4-3'A Oz.envs.Save 20c pe A PN PN IS LE VOUS 3 Désossés Boneless Frais - 15 morceaux POULET EN BOITE COUPE DE BOEUF DU CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d CUT FROM CANADA GRADE \"A\" BEEF ROTIS DE PALETTE, EPAULE OÙ COTES COURTES BLADE, SHOULDER OR SHORT RIB ROASTS LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 aa WE PICK THE BEST.$0 YOU CAH, T00 rifles\u201d _ \u201cpalier \"geo on 3 ef Domaine du Parc A&P COWANSVILLE Fresh - 15 Pieces Grand stationnement gratuit Domaine du Parc A&P 175 Main St.entrance off Dieppe Rd.COWANSVILLE Ample Free Parking 3 quarts de cuisse, 3 quarts de poitrine, 3 ailes, 3 cous 3 paquets d'abattis MORCEAUX DE POULET FRAIS 3 Leg Quarters 3 Breast Quarters 3 Necks 3 Wings 3 Giblet Packages FRESH CHICKEN PARTS QUARTS DE POITRINE BOX-0-CHICKEN QUARTS DE CUISSE C BREAST QUARTERS LEG QUARTERS b.\"p glicieu\u201d gifs oat OF a grilf ' 5 variétés NOURRITURE POUR CHATS 24° 5 Varieties ooite , PAMPER CAT FOOD an GL Prix réduit Action Priced v Pepsodent Tube 9 4 C - Toothpaste 100 mi, 3 PEPSODENT Epargnez 20c Save 20c GATEAU SARALEE C b Forget ans 387 g- SARA LEE CAKE FA 4 us DETERGE I Epargnez 19c Save 19c + {sauce nor cmcxen CE ~ 6 - LUX LIQUID rence BISGUITS MILK BONE Dou Fhiens Boite 140z tin Save 24c Pour C for Epargnez 24¢c MILK BONE BISCUITS Epargnez 36c Save 36c Pat.2 oz.pkg.| O rE « 12 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 Service de la récréation et des parc de Cowansville Ateliers Socio-Culturels Saison - été 1977 Arts Plastiques Pour les 6 ans à 10 ans Durée: 7 semaines Début: 30 juin 1977 Jour: Jeudi Heures: 9:00 à 10:30 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 4.Céramique 1 Pour les 6 ans à 10 ans Durée: 7 semaines Début: 28 juin 1977 Jour: Mardi Heures: 9:00 à 10:30 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 5.BouL.11 71 1 OR ET CT TRE OU QUE Vous SOYEz, NÉES GÉAN TE vous REJOINDRONT s LESARAIG André Bassiste Céramique?Pour les 11 ans à 14 ans Durée: 7 semaines Début: 28 juin 1977 Jour: Mardi Heures: 10:30 à 12:00 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 5.Céramique 3 Pour les 15 à 17 ans Durée: 7 semaines Début: 30 juin 1977 Jour: Jeudi Heures: 10:30 à 12:00 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 5.Théatre 1 Pour les 13 ans à 17 ans Durée: 7 semaines Début: 1er juillet 1977 Jour: Vendredi Heures: 10:30 à 12:00 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 3 HORAIRE 534-3245 Nouveauté | A PARTIR DU MOIS D'OCTOBRE 77 AFIN DE REPONDRE A LA DEMANDE TOUJOURS GRANDISSANTE DE NOS ADMIRATEURS LES COSMOS SERONT DISPONIBLES A TOUTES RESERVATIONS NOCES - BANQUETS -SHOWERS - PARTIES RECEPTIONS DE TOUS GENRES POUR RESERVATION: André Fleury 263-4792 pie CLINT T EASTWOOD CE 7 GEORGE KENNEDY Un film à l\u2019action spectacu lare des scènes à vous couper le souffle des «stènes jamais vues à l'écran! * A vraiment risqué sa vie pour tourner le meilleur film de sa carrière.- ciné-parc xX (TUL ACN OL: [EES Mu à FEU J La LA, EIR y ca] h Mis Su, © Te à 429, rue Rivière, Théatre 2 Pour les 6 à 12 ans Durée: 7 semaines Début: ler juillet 1977 Jour: Vendredi Heures: 9:00 à 10:30 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 3 Macramé 1 Pour les 11 ans à 14 ans Durée: 7 semaines Début: 29 juin 1977 Jour: Mercredi Heures: 9:00 à 10:30 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 4 Macramé 2 Pour les 15 à 17 ans Durée: 7 semaines Début: 29 juin 1977 Jour: Mercredi Heures: 10:30 à 12:00 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 4 Chant 1 Pour les 6 à 12 ans Durée: 7 semaines Début: 27 juin 1977 Jour: Lundi Chant 2 - Pourles 13ansa 17 ans Durée: 7 semaines Début: 27 juin 1977 Jour: Lundi INSCRIPTIONS Dates: du 6 juin 1977 au 17 juin 1977 Heures: de 13:30 heures a 21:00 heures Endroit: atelier 2, Centre Culturel de Cowansville, 429, rue Rivière, Cowansville.Frais: Résident: $3.00 Non-Résidents: $6.00 N.B.Un enfant déja inscrit a un atelier socio-culturel, peut participer à un second atelier sans avoir à débourser de frais supplémentaires si le nombre de participants à ce second atelier le permet.La section culturelle du Service de la Récréation et des parcs de Cowansville, présentera dans le cadre de la Semaine du Patrimoine une exposition des Artistes et Artisans de Cowansville, soient: Mesdames Myriam Plomteux, Marthe Mayo, Bibiane Brouillette, Georgette Robert, Denise Gagnon, Raymonde Hallé et Monsieur José De La Cortina.Le jeudi 23 juin 1977 A 20:30 heures a la Galerie d\u2019Art du Centre Culturel Heures: 9:00 à 10:30 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 4 Heures: 10:30 à 12:00 heures Endroit: Centre Culturel de Cowansville, atelier 4 Cowansville, Qué.Ces artistes vous offriront une exposition de peinture, d\u2019émail sur cuivre, de batik, de tissage et de sculpture L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 26 juin 1977.Galerie ouverte tous les jours de 14:00 à 22:00 heures.Bienvenue à tous.F-D'OEUVRE a TURE unie a A LR aT UN FILM J LE CINEMA SERA FERME DU 24 JUIN AU 4 AOUT.Horaire dim, 1h 30 - 6 h 30 - 8 hrs DE 7 au 23 1 tek lB 17 au 23 juin Faites du camping mais évitez les accidents par Laurent Grenier De plus en plus de Québécois deviennent des adeptes du camping.Il s'agit là d'une forme de loisir des plus agréables et, ce qui n'est pas à négliger, peu coûteuse.Toutefois, on ne se lance pas dans ce genre de loisir sans prendre certaines précautions.Là comme ailleurs, un accident est vite arrivé si on utilise son équipement négligemment.Plusieurs de ces accidents se produisent avec les chaufferettes ou les poëles portatifs.Il ne faut jamais les allumer à l'intérieur d'une tente.Lorsqu'utilisés à l'extérieur, comme il se Ÿ Le camping est une forme de loisir des plus agréables.Toutefois, on ne se lance pas dans ce genre de loisir sans prendre certaines précautions.Là comme ailleurs, un accident est vite arrivé si on utilise son équipement négligemment.tel travail.programme complet dynamique.dature par écrit à: IBM IBM Canada Ltée MONTAGE La demande sans cesse croissante des produits fabriqués par IBM à son usine de Bromont nécessite une augmentation de son personnel de production, particulièrement dans les fonctions reliées au montage des machines à écrire électriques.Nous sommes donc à la recherche de personnes possédant la dextérité manuelle nécessaire à l\u2019'accomplissement efficace d\u2019un Chez IBM.vous bénéficierez d'un entièrement défrayé par la compagnie, d'un salaire intéressant ainsi que d'excellentes conditions de travail.Les postes offerts représentent de nombreux défis ainsi que de très bonnes perspectives aux personnes désireuses de progresser au sein d'une équipe Si vous détenez un diplôme de niveau secondaire et considérez que ce que nous avons à offrir rencontre vos critères d'emploi.nous vous invitons à présenter votre candi- Monsieur J.Charette IBM Canada Ltée 23, boul.de l'Aéroport Bromont (Québec) JOE 1L0 d'avantages \u2018sociaux doit, il faut être certain de les installer sur une base solide.Un poële portatif mal assujetti peut renverser et son combustible s'enflammer, causant ainsi des brûlures aux personnes installées à proximité.Autre petite précaution pour éviter des accidents: signalez les piquets qui retiennent la tente avec de petits chiffons rouges.Vous éviterez ainsi des chutes malencontreuses, chutes qui quelquefois peuvent causer des blessures graves.Il faut également faire bien attention à l'eau ingurgitée sur un terrain de camping.II est préférable de s'assurer que cette eau a été analysée et qu'elle ne comporte pas de bactéries nuisibles.Une plante importante à éviter dans la nature: l'herbe à la puce.Cette plante ressemble à des tiges de fêves jaunes.Il est tres important de s'en tenir à l'écart.Si vous pensez avoir été en contact avec de l'herbe à la puce, lavez- vous avec un savon désinfectant ou un savon domestique brun.Lorsqu'un orage se produit, les occupants d'une tente sont en sécurité.Mais, attention: ne placez pas votre tente sous un arbre solitaire.La foudre frappe souvent ces arbres isolés et peut évidemment vous électrocuter à l'intérieur de la tente.Ce conseil vaut également pour les personnes qui, surprises par un orage, seraient tentées de se réfugier sous un arbre.Un petit moyen a prendre pour s'éviter des désagréments lorsqu'on installe sa tente.Creusez tout simplement un fossé d'une couple de pouces de profondeur autour de la tente.En cas de forte pluie, vous éviterez une accumulation d'eau dans la tente.Pour éviter des blessures graves, ne jetez jamais au feu des bidons vides d'aérosol.Au contact d'une chaleur intense, ils éclatent comme une bombe.Il existe aussi des précautions à prendre pour la baignade.En premier lieu, ne jamais vous baigner seul.Si un malaise survenait, sans une personne à proximité pour vous aider, vous risqueriez la noyade.Egale- ment, attendre que la digestion soit terminée avant de vous jeter à l'eau.On conseille d'attendre une heure et demie après le repas.Si vous allez à l'eau après avoir eu chaud, aspergez-vous le cou et les bras avant de vous tremper compiètement.Une autre précaution bien élémentaire: éteignez toujours les feux avant de vous retirer pour la nuit.ll en va de méme si vous vous absentez du lieu de campement.En adoptant ces quelques mesures élémentaires de prudence, vous vous assurerez d'un séjour agréable en camping.LE THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 \u2014 13 Mondoloni nous livre un roman fascinant par Michel Beaulieu Le nom de l'auteur est inconnu: Roger Mondolini.La photo qui orne l'endos de la couverture ressemble à celle de n'importe quel conseiller en relations avec le public, ce qu'il est peut- être ou n'est peut-être pas.Mais.chose certaine, son second roman.Dérive dans un miroir (au Cercle du Livre de France), constitue pour le moins une agréable surprise.Sans doute aussi l'un des romans les plus curieux et les plus fascinants qui aient été publiés au Québec depuis quelques années.Muni de son cassette- corder.Jean-René fuit dans les bois après avoir commis un double meutre: il a assassiné la femme qu'il aime.en même temps que l'amant d'icelle.le célèbre Écrivain français Barcerou Ecrivain lui-même.Jean- René a vu ses texles refusés en France par ce Barcerou qui lu! reproche entre autres choses de vouloir écrire pour la gloriole à tout prix Mais tenter de résumer ainsi le roman de Mondolini peut semble: superflu.d'autant plus que le texte voyage d'un niveau à un autre à l'intérieur d'une structure semi-éclatée Jamais, en effet, nous ne saurons vraiment ou se trouve la part du \u2018réel\u2019 et celle de \u2018fantasme\u2019 Quen: core.celle de l'écriture elle-même: de larges extraits donnent à croire que nous lisons une partie du texte que Barcerou a refusé.Et si l'écrivain se suicide (mais se suicide-t-il vraiment), c'est peut-être qu'il se noie dans les délires de son imagination.Jean-René est un écrivain québécois, qui a été élevé à la française, donc en porte-à-faux.Mal à l'aise dans son milieu ambiant socio-politique qui, lui, s'affirme dans sa québécitude avec ce que cela comporte de \u2018différence\u2019, mal à l'aise face aux français auxquels il ne s'assimile pas, amant de la fille de sa mère adoptive et n'ayant visiblement pas d'autre mère que celle- ci.éloigné de son père.éternel errant.Jean-René trouvera quelques-unes de ses premières réponses en Afrique.Mais, encore une fois, s'agit-il de la réalité ou de la part d'invention?Libre en quelque sorte à chacun de lire le roman qu'il lui plaira de lire.Libre aussi à chacun de se servir à sa façon des clefs que lui donne l'auteur.Mais si le lecteur peut ne pas suivre jusqu'au bout l'allégorie de Mondolini, il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'un livre d'une richesse rare.= SES ce ve.= Slt ' ve FY SKA RAACARA NERA ER FS »! ANSE SACS + + Va LSC vl sew ae \u2026.\u2018 FeLi eB EIT PSEA ES EE PED EN PE PY Ne Ieee ee sees tee seater es reer eae 14 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 VENTE BONNE VACANC 0 (- VENEZ FETER LE DEBUT DES VACANCES CHEZ @) @) LA VENTE DÉBUTE MERCREDI LE 15 JUIN A 9:00 A.M.SALE STARTS WEDNESDAY JUNE 15TH AT 9:00 A.M.ON NE PENSE QU'A VOUS MEET THE FOLKS AT \"CONTINENTAL\" WE CARE FOR YOU SUMMER HOLIDAY A cause de lo haute qualité et Frm PE Trae quan: \u201cHundreds of reduced items throughout Ere Pre tités sont kmitées.Hatez-vous, LLL] arrivés, premiers La LI Pa -First come - first served., CORSAGE FRONCE 4 Polyester et coton imprimes as - sé BLOUSON sortis.Pointures: P M.G LOW E Vf Pe.SPORT EN GABARDINE LL t PLUR GARÇONS LL Col regulier, glissiere a l'avant.Couleurs LADIES\u2019 QUANTITY Beige Bleu pale Marine Tallles 8 a 16 HALTER TOPS ans ÉLÉGANTES ET PRATIQUES COIFFES POUR DAMES Impeccable partout et indispensable, pour garder une coiffure en place.Polyester et \u201cye coton, unis, correaux ou pos Boys GABARDINE WINDBREAKER Polyester & cotton, asst print ed colors.Sizes SM.Reg collur.front aipper Colors Tan Blue Navy Sizes 810 16 VRAIE VALEUR 47 \u2014\u2014\u2014m| VR ALE 1 7 BEST JEANS VALEUR ch.guy WESTERN ee POUR ENFANTS LADIES\u2019 READY-MADE 100% coton pie retreci elashique 0 SCARFETTES lo taille 2 poches ovant et arrete Tailles 4 6-6a ea Assortment ot polyester and CHILDREN'S cotton Sohd shades, polka BESTBUY g WESTERN JEANS dots, gingham check or prints 100% santoonred :5tton efaste back.2 front & back pockets Sizes } \\ 1660 A VRAIE VALEUR 7 7 Fars : BESTBUY JEANS HET ce POUR FILLES pa] ee 2 poches avec rato sur fe JAE devant Couleur Bleu de 4 100% coton style liberte po LS n # nm Toles 7a 14 f + ryd j= TRÈS BAS PRIX QUANTITÉ ff AN POUR DAMES LIMITEE GIRL'S IC Ae oo tet sare COTTON JF * = manches courtes tale BINIM fr ce i WW elostique Choix d'impri 2 Ses Pointures PM JEANS à f HY LADIES\u2019 Ht oocker with tops Color LONG GOWN soc sen ff Caen 704 7 100% Arnel tnacetate ENSEMBLE D'USTENSILES DE CUISINE 7 pces en coer nox doble wr presentorr prvotont REVOLVING KITCHEN TOOL SET pees stoinless steel .LOW PRICE QUANTITY al ENSEMBLE 2 PCES POUR FILLETTES Style sutar.100% polyester choix de deux modèles Cou leurs Beige Turquoise - Pèche Vert Blanc - Bleu Blanc Aeros BEST BUY a Brun Blanc.Pointures 7 a 14 COFFRET À 8 PISTES VRAIE VALEUR .= J VRAIE VALEUR 8 pages, auto-collantes.La méthode moderne et GIRLS\u2019 2 PCES ENS.Peut contenir jusqu'a 24 8 pistes 99 rapide de monter et de protéger vos photos.77 Satan style, 100% polyester.Ç ch eh.2 models.Colors Beige 8 TRACK CARRYING CASE = PHOTO ALBUM ca Peach prquoe Green Holds up to 24 8 tracks tapes BEST BUY 8 sheets self-adhesive.The modern quick woy 10 BESTBUY White , it B - = - White Sizes 7 to To oe : mount ond protect your photos.45501 0 met i } _ j Ra 7 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 \u2014 15 A RUBBERMAID POT AVEC \\ COUVERCLE .VRAIE 4 Le \u2014 VALEUR BEST ch.2 1 NAPPE DE VRAIE VALEUR BUY ca.: PLASTIQUE as - ST nel Dentitrice format 150 ml 44 RUBBERMAID hele denrerer COVERED PITCHER A VINYL TABLECLOTH CREST ea.\u2018 ERED me Ë TOOTH PASTE BEST BUY 150 ml size CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES DST 074, VOS ARTISTES FAVORIS B0©o ocsylique, 2090 nylon.semelle * \u20ac A \u2018 double pou: plus de contort Couleur 2 .».SUR DES DISQUES blanc grandeur universelle * ai \\ + long jeux, 33 tours où sur casset oro ney 1,5 1 \u201c2 \u201c5.a tes 8 pistes dans un assortiment MEN'S SPORT SOCKS fe de succes d'hier Assortiment : 800 acrylic.20° nylon cushion soie de 12 long jeux et cassettes ) One size tits all Color white G - « BAS PRIX QUANTITÉ LIMITÉE VRAIE VALEUR ch ea.o veut tMAND Li SECRET, DEODORANT STV BEST BUY YOUR FAVORITE RECORDING STARS In ther best successes of / Nr.«+; CTT POUR HOMMES o>» I\u201d J : ; Mouth wash 24 oz.yesterdays Assortment NIX UL) côtelée Us aerylique, è : ; | lu ) | va a tapes Rince-bouche 24 oz.MEN'S le La 208 | 75% acaylic, FE nylon PEU, vo j L ; , nr ce oil.alors: Navy.brow, wh \u201cI.| To : a PLANCHE A REPASSER : 1 | a fre ow, ÿ S'ojuste à 7 positions de 24\u201d à 36\u201d Couleur tangerine VRAIE BEST BUY VALEUR 44 BEST ch.BUY ea.Awstement spécial de sécurité IRONING BOARD 4 / Adjust to 7 positions trom 24\" to 36\u201d HY Color tangerine.CHAUDIERE AVEC BEC VERSEUR Contenant de 14 pintes, anse super résis tante, base moulée a l'empreinte des doigts BALAI ROBUSTE me SE MA or == | 3 5 cordes.VRAIE VALEUR 7 4 ; ESET MP Des | Ce BROOM og s STURDY AND 7 VRAIE VALEUR ;° USEFUL.MARSHMALLOW ; GRILLÉ VRAIE VALEUR Cello de 8 onces.Ç cui I 84 ch.BEST BUY TOASTED ch.BEST ay MARSHMALLOW ea avant ; 8 bag.LIMITEE UTILITY SPOUT PAIL ounces as BEST BUY ae 14 quart capacity.Heavy duty contour handlegrip Fay 4 GANTS * FEUX DOUX EN GRES = = DE CAOUTCHOUC Contenant de 4 pintes, 140 wets, 3 POELE A FRIRE EN TEFLON Inteneur fini suedine «deal pour les tra A Or 10\" diametre voux Menagers SUEDEES, RUBBER GLOVES Pride don Ensy te put vd toke ot Sonmnred 140 watts, 4 quart capacity; 3 heat VRAIE VALEUR avy to put on and lake oft doctie settings.CSA approved.Colors: gold, avocado and red.57 ea.BEST BUY VRAIE VALEUR SALADIER 7 MORCEAUX VRAIE VALEUR p88 ens.set Ensemble © salade «1 Boy hr noyec 1 grand be: et 4 bols individuels et 2 ustensiles de service dons ne boite caden 7 PIECE SALAD BOWL SET 1 lorge bowl 10° 4 individual bowls 6° 1 set of server each in a display box BEST BUY TEFLON FRYING PAN 10 BEST BUY diameter 16 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 TEntretien général de parterres, A LOUER Logis neufs pour le ler juillet- 2 1/2 meublé- 4 1/2 et 5 1/2 non meublés - pour information préparation de jardins, passer rouleau sur gazon, compris fauchage de gazon, pour informa- Pa A tion: lundi au vendredi après 263-6373 4:00 hrs.263-3925, samedi 7:00 A MAS OIEN BACHELOR A LOUER XY] pièces.chauffe eau 21/2plèces- neuf - meublé - chaude fournie - libre le 1 er chauffé - éclairé- dans le juiellet Vail Road - s'adresser à 819-477-7000 ou 514-295-2353 295-2041 ou 205-2363.; Trust Rinal Trust Royal | TRIPLEX COWANSVILLE: Ce triplex dont la maintenance est peu élevé, grandes piéces, et bien situé peut etre la réponse à l\u2019inflation.Demeurer dans votre propre investissement et regarder la valeur et le revenu grandir.Pret CMHC.Prix demandé; $41,900.Contacter H.S.Dando 243-5106 (soir) GLEN SUTTON: Paradis récréationnel.Terrain de camping avec 4 chalets, grange converti(Habitable), 4 chalets sont meublés, 4,000 Pi.façade sur la rivière salle de bain, douche, etc.170 acres et plus.Contacter Roland Reindler 538-2051 KNOWLTON: Attrayante maison de village, bonne condition, bien située.Grand salon avec foyer, 4 chambres a coucher, cuisine moderne.Contacter Antoine Keeler 538-1186- Prix: $34,000 MLS RUE PRINCIPAL, BROMONT: Petit bungalow, belle piéce ensoleillée, foyer, prés des centres commerciaux.Seulement $25,000.Contacter C.Thom 243-6249 BONDVILLE: Attrayant bungalow de brique et déclin de bois, hangar.2 chambres a coucher, salon, dinette, chauffage électrique.Contacter Georges Eden 243-6551 $16,500.COWANSVILLE: Situé prés du club de golf, bungalow 3 chambres a coucher, joli terrain, demande $27,900.Contacter Gerry Pion 243-5518 A LOUER Enfin une place revée pour la tranquilité- terrain en location pour maison mobile situé à Abercorn dans le comté de Brome à 5 milles de Sutton -petit lac artificiel- eau et égouts compris .pour information, s'adresser à M.Conrad Giguere 538-3350.BACHELOR A LOUER A Bromont- téléphoner à 534-9930 après 2:00 P.MA LOUER 3 pièces meublés avec toutes les commodités désirées, au 220 Mai- sonneuve, tél: 263-2909 APPARTEMENT A LOUER 3 1/2 pièces, situé 130 Rivière, Pour information: 263-0849 A LOUER Appartement 5 1/2 pièces, sous- sol, 3 1/2 et bachelor meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, $165.par mois, s'adresser à 263-2414 A VENDRE QUA LOUER Maison mobile, à louer ou à vendre située à 2 milles de Cowansville, toute équipée, 60 pieds de long.Equipement: poele, réfrigérateur, table, laveuse, etc.pour information: 263-3788 A LOUER Appartement 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, situé rue Ste- Thérèse, pour information: 378-0495 ou s'adresser à 236 Ste- Thérèse.A LOUER Loyer 4 1/2, centre-ville, fournaise fournie.Pour information: 263-5388 A LOUER Appartement 4 1/2, à sous-louer (juillet-aout) ou louer pour 1 an.Cable, électricité, chauffage inclus Loyer $130.Juillet et aout, $156.les autres mois.Tél: 263-6574 A LOUER A Brigham, logis neuf 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, tapis, poele et réfrigérateur fournis, libre imme- diatement, tél: 263-5060 A LOUER Appartement 2 1/2 pièces, meublé tout neuf, chauffé, éclairé, stationnement privé, tapiserie, tapis, Pour information: 263-1287 A LOUER 2 logis 2 1/2 et 3 1/2 - chauffés - éclairés - rue Beaumont - pour information: 263-0783 ou 263-2813 et le soir 263-4814 A VENDRE Mini Austin 1973 - très bonne condition, entretien constant chez un spécialiste, bas millage, pneus Michelin, radio, compte-tours.Prix raisonnable tél: 263-3392 AVON RECLEZ VOS COMPTES AVANT SEPTEMBRE! Devenez représentante Avon et gagnez de l'argent tout en rencontrant des gens 4 heures par jour.Cela vous intéresse?Composez 372-4116 ou écrivez à Lise Campbell, C.P.367, Granby Cherche femme de ménage 1 journée par semaine à Bromont - si intéressée composez 534-2817 Batteur sans expérience, aimerais jouer avec groupe de tout genre.Tél: 263-0285 ou 263-1533 après 3:00 Basement sale, saturday, June 18th, 155 Oliver household items, clothing, etc.entrance in rear, 10:00 A.M.Vente au sous-sol, samedi le 18 juin au 155 Oliver - articles de ménage, vetements, etc.entrée en arrière, 10:00 A.M.antic Cite VOYAGE DE 7 JOURS Départs: 26 juin, 3,10,17,24 et 31 juillet PAGEANT MOTOR INN: $153, par personne HOWARD JOHNSON REGENCY: $221, par personne VOYAGE DE 9 JOURS Départs: 2,9,16,23 et 30 juillet, 6 aout.PAGEANT MOTOR INN: $179.par personne HOWARD JOHNSON REGENCY: $263.par personne POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS, CONSULTEZ AGENCE DE VOYAGE TRANS- MONDE INC.146, Principale, Cowansville, Québec.Lifesaver Radial T/A 50 AN Juin aul Lifesaver Radial T/A BFGoodrich nous avons le pneu qu'il vous faut et bien plus.Le Lifesaver Radial T/A et T/A 50, le pneu de ville perfectionné qui a fait ses preuves sur les pistes de courses les plus dures d\u2019Amérique du Nord.Qui dit performances dit T/A.Radial T/A Le pneu performant; grâce aux T/A, votre voiture, qu'elle soit grosse ou petite, prendra mieux les virages, se maniera plus facilement, s'arrêtera plus vite et supportera mieux les vitesses rapides.Achetez les pneus radiaux solides qui, plus que tout autre pneu de ville, ont dévoré courses.Profil blanches en distinctives.Radial T/A 50 une rent solides et durables.des milles de piste de large et bas de la série 60 à lettres relief Le pneu radial de la série 50, à profil bas ultra- large, assure une réponse rapide de la direction, une meilleure tenue de route et de meilleurs freinages.Que vous ayez une voiture ou fourgonnette, Radial T/A 50 abaisse le centre de gravité, offrant ainsi un équilibre et une maniabilité meilleurs à vitesses rapides Construction radiale et bande à deux composés assu- des performances le _ 263-5444 (VALERIE FOSTER) | C\u2014O BFGoodrich Cowansville Tire Inc.360 RUE RIVIÈRE TÉL.: 263-3666 VOTRE SPÉCIALISTE \\VANT présen- argent gens 4 1S inté- ou écri- P.367, 1 jour- nt - si 34-2817 merais genre.} après , June items, ) rear, le 18 les de ntrée otre dra ent, les itra- rec- neil- > OU cee ee A VENDRE Comet 1974, VB, 4 portes, en bonne condition, prix: $1900.tél: 263-3410 A VENDRE Mazda 1973 - Volkswagon 1968 - plus offrant tél: 538-5322 A VENDRE Montego MX, 1973, mécanique et carrosserie A1, tél: 263-2911 après 5:00 FOR SALE Montego MX, 1973, body and mechanics in top shape, tél: 263-2911 after 5:00 A VENDRE Chevrolet Impala - bon prix - demande comptant.Demandez Yves tél: 263-5428 A VENDRE Kawasaki 400 - bon prix - demande comptant - demandez Yves tél: 263-5428 TRACTOR FOR SALE 6 cylinders, full hydraulic loader, snow bucket, snow chains, good running condition, asking $900.tél: 243-6249 A VENDRE Maison mobile 14 x 68 installée sur terrain de 110 x 160 avec remise de 10 x 14.S\u2019adresser au 200 rue Lacroix, East Farnham ou téléphoner à 263-1361 aprés 4:00 P.MA VENDRE Bungalow 5 1/2 - 24 x 42 brique - carport - chauffage électrique - tapis mur-à-mur Tère qualité - sous-sol pret à finir - très grand terrain - très belle vue - avenue Loiselle, Dunham, face aux 2 lacs - Pour information: 295-2579 A VENDRE Maison à revenus de 7 logis dont 1 4 1/2et6-2 1/2.Rapporte $10,000 par année.Un bon placement pour I\u2019avenir, elle se paye seule et reste environ 17% clair Aucune offre raisonnable refusée, cause de vente, reste trop loin pour s\u2019en occuper.Personnes intéressées seulement - pour information 378-0495 A VENDRE Vauxall 1969- $300.Chien Alaskan Malamuthe, yeux bleus, chien de garde doux pour les enfants $75.Articles pour bébés: bassinette $35.- joly-jumper $6.- sac à dos avec bretelles doublées $9.00 - chiots berger allemand avec mala- muthe $35.- pour information: 263-2753 A VENDRE Set de salle à diner antique, contient 9 morceaux.Bureaux et couchette d\u2019enfant - 2 bahuts - bureaux d'homme - tapis bleu marin 9 x 9 - rideaux de cuisine - tête de lit antique tél: 263-4607 A VENDRE Land Rover 1966, modèle long, bonne condition $1,700.tél: 538-5971 A VENDRE Ensemble Wonder-Chair (carosse, poussette, chaise haute, berceuse) pour information: 263-4877 A VENDRE Cuisinière électrique 30°\u2019, couleur \u2018\u2019or moisson\u2019\u2019 - prix à discuter - Pour information: 295-2623 A VENDRE Terrains pour maisons mobiles, 150'x 134'-termes faciles: 5500.comptant, s'adresser au Domaine Mobiles Granby, 320 Chemin Robitaille(a coté du Mont Plaisant) tél: 372-9233.TERRAIN A VENDRE Prets à bâtir - 40,000 pieds carrés et plus - sur colline - exposition sud-est - site montagneux -vue magnifique - 2 miles de Cowansville et 6 milles de Sutton - pour information: 264506.A VENDRE Camion F100 Ford 1970, mécanique remontée à neuf, peinture neuve, pour information: 263-6103.A VENDRE bungalow brique et pierre, 5 1/2 pièces avec abri d'auto, près centre-ville, quartier résidentiel, sous-sol isolé et divisé, pour information: 263-4448 A VENDRE Maison , West Brome, 4 1/2 pièces, terrain 75x 100° avec garage, prix: $14,000.pour information: 295-2413.A VENDRE ; bungalow 5 1/2 pièces- bâti en 1973- foyer en pierre des champs cour asphaltée- grand terrain- pour information: 263-4919 A VENDRE Plymouth Duster 1973 - 60,000 milles aussi Motocyclette Honda 200- 1975 - 600 milles - 538-2535 A VENDRE roulotte Champlain 1971- excellente condition - peut coucher 8 personnes - pour visiter: au camping Lamoureux à Mansonville - prix: $4,500.tél: 292-3694 A VENDRE jument pour selle - 6 ans - téléphoner le soir: 295-2088 A VENDRE Couchettes, bassinnettes, carosses, pousse-pousses, lit 39'avec bureaux(ensemble stroller complet comprenant carosse, chaise haute, pousse-pousse) bain sur pied, lingerie et tout autre article se rapportant aux bébés, set de cuisine en Métal, set de chambre, tables de salon, ventilateur à poele et bien d'autres choses 295:2075.PUPPIES FOR SALE Airedale terriers, pure bred, not registered, vaccinated, 263-5975 FOR SALE Washer & dryer very good condition, antiques and other furniture, call 538-2438 CHIOTS A VENDRE Airedale terriers pure race, non enregistrés, vaccinés À TRÈS affaires MARCHE aux PUCES A ADAMSVILLE 174 RUE PRINCIPALE G.AUCLAIR MEUBLES NEUFS ET USAGÉS Avec Auclair on fait des bonnes SPECIAL CETTE SEMAINE: meubles seconds - poele - réfrigérateur - set de cuisine - set de chambre - set de salon.HEURES D'AFFAIRES Mardi et Mercredi de 9:00 à 5:00 Jeudi et Vendredi de 9:00 à 9:00 Samedi de 9:00 à 5:00 FERMÉ LUNDI LIVRAISON GRATUITE Magasin: 263-6193 Résidence: A VENDRE .un vaisselier antique, cotés et porte vitre bombée combinée avec buffet miroir; $425.CHene accessoires originaux.Aussi une table a panneaux antique noyer avec un tiroir style Duncan Phyffe appr.45/35, $135.00 - appeler après 4:00 P.M.263-1155 A VENDRE Tracteur International 574, diésel, 200 heures de travail, hydraulique double action $ 7,500.tèl: 372-9233.FOR RENT 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 apartments to rent, heated, hot water, electricity, swimming pool, parking with plug, 104 des Bouleaux, Cowansville, for information: 263-4104 TERRAIN A VENDRE Pour maisons mobiles, 150\u2019 x 134\" termes faciles: $500.comptant, s'adresser au Domaine Maisons Mobiles Granby, 320 Chemin Robitaille (à ooté du Mont Plaisant ) tél: 372-9233 A VENDRE Très beaux terrains boisés de confinfères situés à Brigham - pour information: 263-4448.SPECIAL Nettoyage de printemps REMPLIS SAGE: .50 la verge chargé en carrière REMPLISSAGE LIVRE: $ 1.50 la verge, Cowansville - Dunham - Adamsville - East Farnham - Sutton - Knowlton & Brome.Tél: 263-1574.SPECIAL Spring cleaning pit FILL: -50 yard loaded in pit FILL DELI VERED: $ 1.50 yard.Cowansville- Dunham - Adamsville - East Farnham - Sutton - Knowlton & Brome.Phone 263-1574.LOST sick person lost purse May 24th, 10:00 A.M.on Main St.in Sutton purse contained money, jewels, cheques & cards; urgently needs Medicare card for regular care at hospital, reward, call 538-2721 or local police BON PRIX 263-6197 PERDU: personne malade a perdu sac à main 24 mai vers 10:00 A.M sur Main a Sutton; le sac contenait: argent, bijoux, chèques & cartes; besoin urgent de carte assurance-maladie pour soins réguliers à l\u2019hopital, récompense, appeler 538-2721 ou police Opération Moscou Dimanche le 5 juin dernier avait lieu à la piscine de Cowansville la sélection de l\u2019equipe régionale qui se rendra à la compétition Opération Moscou.Cette dernière se déroulera à la piscine olympique du 24 au 26 juin.Parmi les 18 nageurs sélecti- LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 onnés, 7 athlètes de Co- wansville ont été choisis soient: Elaine Francis, Monique Raymond, Cynthia Pincott, Réjeanne Cloutier, Benoit Hamel, Paul Bourassa et Robert Hamel.Ces nageurs participeront à 19 des 26 épreuves au programme.Lors de la sélection de l\u2019équipe régionale, l\u2019équipe de Cowansville a remporté 14 premières places, 7 deuxièmes places et 4 troisièmes places.Cette rencontre mettait aux prises les équipes des villes de Sherbrooke, Tracy, St- Césaire, St-Hilaire et Co- wansvile.Le 6 juillet prochain, débuteront à Tracy les activités de la ligue de Natation Richelieu-Yamaska, alors que l\u2019équipe de Co- wansville rencontrera en duel l'équipe de Tracy.Deux autres rencontres régionales sont aussi prévues à Cowansville au cours de l'été, soit les 20 juillet et 3 aout.Ce sera donc une saison estivale mouvementée pour l\u2019équipe de natation de Cowans- ville et l'on espère qu\u2019ils continueront à remporter autant de succès que les saisons passées.PARTICIPATION 3 \u20ac Your Bolens dealer makes the best deal better! BOLENS mracron Save from *300 to 5892!\" or a imited ime only you will get a mower attachment free when you buy any new Bolens tractor © ouvse \"om the complete line of rugged Bolens tractors \u2014 FERRONNERIE S U TTO N HARDWARE 10 PRINCIPALE SUD TEL.538-2336 IRES pe CUISINE SALLE DE MONTRE EN MAGASIN GRANDE VARIETE DE FINIS!.(Bhp 1Ohp .12hp .14hp .16hp.& 20hp ) With such a wide range of models the toughest job in front of you 1s choosing the one that s perfect for you This cfler is goody tor a umited time only anid subject to availabilty o' mromohon vento, questedt retaper SUTTON 17 e 18 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 y 2 L'être humain et le produit en harmonie avec la nature Ouverture officielle maintenant Régime amaigrissant naturel de la Bibliothèque Municipale GINETTE PAGE, inr mn CLINICIENNE SPÉCIALISÉE DISTRIBUTEUR SHAKLEE PSYCHOTHÉRAPEUTE-CONSULTANTE Marntenant au Canada, produit organique Protéine et vita- mine etc SUR RENDEZ-VOUS Tél.: 295- \u201cour information: 263-1650 2367 Besoin de distributeurs pour Cowansville et les environs: | \u2018ranby Bedford etc.\u2019 - , A VENDRE - René Levasseur ; Réparation de Grille-pain, Fers à repasser, etc.Terre noire - terre à remplissage Repalrs of Toasters, Electric Irons, etc.308 ONTARIO COWANSVILLE, Que.: .Tol.263.642 gravier et top soil téléphone : 295-2589 ou 295-2021.DONALD GAGNON Dunham, Qué.514-295-2516 = ya b = BRIAN COOK 1% PE À : Howick, Qué.514-429-5865 À ' ÿ Ç CLAUDE GAGNON 7 : SERVICE D'ARBRES DE L'\u2018ESTRIE Compton, Qué.819-835-5766 ht: | EASTERN SHADE TREE SERVICE Wo «= .Abattage et émondage Felling and Pruning VA A : NOTRE SPECIALITE: SPECIALTY: \\C À Arrosages aériens Ya Haie de cédres Planting ang triming Air Spra ua\u2018 | Plantati t tail Cedar hedges pray Kom Fendeuse mécanique Mechanical wood splitting > de bois Cine .| C.P.(Box) 296, Howick, Qué.JOS 1GO dm > «Jack Lemaire ST ~ a C'est le Réo.John Peacock, celui que l'on peut appeler à * 7 a k Juste titre le \u2018\u2018Pére spinituel\u2019\u2019 de la toute premiere Biblio- J P.O.Box 818 Knowlton Tal.: 243-0105 thaèque Municipale de Cowansville, qui a eu l'honneur de couper le ruban marquant l'ouverture officielle des nou- NORMAND MONTAGNE veaux locaux de notre Bibliothaèque Municipale au Do- .s d i maine du Parc.La cérémonie avait lieu en présence de M.MEN U ISIER Pierre, sable, gravier tone, sand, grave Rosaire raymond, maire de Lowansville et M.Bill Lea- therbarrow, président actuel de la bibliothèque.RÉPARATIONS EN TOUS GENRES .RENOVATIONS Construction Arsène Choinière Inc.Construction de route Road building CONRAD LAFRANCE T.D.200 CREMAZIE Excavation Excavati ation COWANSVILLE Tél.: 263-5624 Paysagisme tandscaping DESSINATEUR tél.(514) 243-6157 c.p.653, rue Bridge PLAN DE MAISON 243-6648 Knowlton P.Q.JOE1VO ungalow \u2014 Canadienne \u2014 etc.NETTOYEURS CARPET 13 IJJOUTERTE DE TAPIS AND UPHOLSTERY 102 Cleary YNABEL enr ET DE MEUBLES CLEANERS TEL.: 263-5808 Cowansville S.A.JOLIN Prop.Empire Rug Cleaning Co.RESIDENTIAL & COMMERCIAL Familex / Régine de France 513 rue SUD Tél: 263-5657 COWANSVILLE, QUE.H.L.AVERY nn COWANSVILLE .CO 263 4973 MONTREAL Vous voulez travailler aux heures after 4:30 P.M.486-2710 .9 .AGENCEDE VOYAGE TRANS- MONDE INC.qui vous conviennent?Joignez-vous à nous - aucun investissement n'est Voulez-vous faire laboûrer potre exigé pour offrir nos produits ae Québec jardin?ou tondre votre peloûse cet Pour information 263-5444 | été?A Jeannine Charlebois à 534-2971 Si oui, ap | Valérie Foster, Gérante Charlesfi hom M3 à 534-2799 R.A.TAYLOR _ Service de nettoyage a vapeur de tapis - 22 _ location d hiner A oct de mere LE GARAGE DENIS GIROUX a Steam carpef cleaning service ee oO PEPARATIONS GENERALES BS EXCAVATION ENR.Sd B.ROCHELEAU Tel.(514) 538-3502 Tél.263-3253 104 Ave.des Pins 21 RUE DION \u2014 C.P.25 Pleasant, S .Lo Cowansville BRIGHAM.QUE.BROMONT, (ADAMSVILLE) © | TEL.(514) 263:5081 : _ - dt SE Pris iode u- Jo- pa- Su we -+ OU vu TELLTALE LEAKS MAY SPELL TROUBLE WITH HALF A DOZEN FLUIDS AFFECTING THE SAFETY AND DEPENDABILITY OF YOUR CAR, A LEAK CAN MEAN TROUBLE.WHAT'S THE BEST WAY TO FIND OUT JF AN OMINOUS DRIP IS SERIOUS?SLIDE A NEWSPAPER UNDER THE AREA OF THE CAR WHERE YOU'VE DISCOVERED THE LEAK AND LEAVE IT THERE OVERNIGHT.TAKE THE PAPER TO YOUR MECHANIC.AFTER EXAMINING THE FLUID, HE PROBABLY CAN TELL YOU IF THE LEAK IS COMING FROM THE TRANSMISSION, ENGINE, RADIATOR, BRAKES, POWER STEERING, REAR AXLE OR GAS TANK.sel A.E.LEPAGE || IMMEL BLES rar VACANT LAND: 217 Hilltrop acres on well maintained secondary road.Spectacular views on all sides, 10 minutes from Knowlton.Priced to sell at $129.00/ per acre.Steve Hartley - 243-6125; evenings: 263-5920 WORKABLE FARM DUNHAM: 140 acre farm with barn, attached new milkroom, sugarhouse, many outbuildings and a 2 storey majestic home.Good farm equipment with tractor included.On sale at $75,000.Peter Marsh - 243-6125 or 243-6087.COWANSVILLE: Bungalow en briques, rue Ontario.3 chambres a coucher -sol partiellement fini- SAW.grand terrain paysag e Plamondon - 243-6901 ou 263-5969 COWANSVILLE: Was it you admiring the raised brick bungalow on Wellington St?The one with 3 bedrooms, split entrance, electrically heated and lots of interesting features.Andrée Plamondon - 243-6901 or 263-5969 TOWN OF BROMELAKE: Psstt!.Your private forest, 5 1/2 acres with 200 feet frontage on Kind Rd.Invest $2,700 in happiness.Andrée Plamondon - 243-6901 or 263-5969 COWANSVILLE: Delightful raised bungalow, brick and shingles, 3 bedrooms.Within your means.Well landscaped.Andrée Plamondon - 243-6901 or 263-5969 BROMONT: Résidence pour professionnal, situé sur la montagne.Conception d\u2019architecte; cheminée moellons.Pour liquider succession.Pete Dobbin - 263-5969 ou 263-1568 COWANSVILLE: Wellin St.- 3 bedroom, finished basement, garde - Pete Dobbin - 263-1568 COWANSVILLE: 144 acres within Town limits; close to Beaumont.Priced hl acre.To be sold in one piece.Pete Dobbin - 268-1568 or 263-5969 COWANSVILLE: Exceptional home in exclusive area of Drummond St.White briches and pastoral views.Pete Dobbin - 263-1568 MEMPHREMAGOG CHALET: Vacation chalet - 2 bedrooms, livingroom, kitchen & porch.Beautiful area bordering steam and lake access.Asking 58,000.Richard Stachecki - 243-6125 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 \u2014 19 263-4455 bremis courtiers en immeubles real estate brokers au niveau du secrétariat nos bureaux seront en opération de 830 heures am.a 4.00 heures p.m.pour la période estivale.EER COWANSVILLE Propriété briques à revenus - Faites vite! Revenu mensuel 360500 - 2ême propriétaire peur habiter dans logement 7 pièces - Bon investissement Pour plus information rejoindre M Paule Luotte, 263-4455 ou 295-4988 COWANSVILLE Magnifique terrain à vendre 85 x 117 rue Dorion - coin rés:- dentiel INF Daniel Caron 263-4455 ou 263-1889 COWANSVILLE Magnifique terrain à vendre rue Dion 60 x 125 taxes trés minimes.Inf.Daniel Caron 263-4455 ou 263-1889 CANTON ADAMSVILLE.Mini ferme 14 acres - Maison 2 étages - 7 pièces grange pour garder chevaux avec nettoyeur - remise pour tracteur.Contacter Daniel Caron 263-4455 ou 263-1778 ou Paul Desgens 263-4455 ou 243-5939.COWANSVILLE Propriété de haute Qualité situé rue Radisson, 10 pièces, foyer, salle à manger séparée, 4 chambres à coucher, piscine béton chauffée, salle de séjour avec porte patio donnant sur piscine Pour visiter, appelez Marie-Paule Lizotte 263-4455 ou 263-4968.e\u2014\u2014\u2014 COWANSVILLE.rue William - Résidence de style de deux étages - 7 pièces - salle à dîner fermée - grand vivoir - salle familiale avec porte donnent sur Jardin - Plusieurs arbres, terrains de plus de 2 acres paysagé et entretenu Plusieurs extras.ll faut voir! Inf.Gilles Duquette 263-4455 ou 263-1778 ee, DUNHAM: Terre 120 acres & 2 milles de Cowansville - 2000 PIEDS DE FACA DE SUR LE CHEMIN \u2018Prairie et boisée - Vue magnifique.Inf.appeler Gilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778 \u2014\u2014 Cowansville; Bâtisse commerciales - Doit vendre - Terrain superficie 33,508 p.c.situées rue Sud pres Principale.Information, Appeler Cilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778 COWANSVILLE: Bungalow trés grand 28 x 44 avec garage 16 x 24 sous-sol semi fini - 7\u2019 haut - Coin résidentiel - terrain 100 x 150.Information Ron Tobin 263-4455 ou 295-2512 ou Daniel Caron 263-1889 ou 263-4455 \u2014_\u2014 LAC BROME Residential land - 3 lots adjoining.Quiet area Information Ron Tobin 263-4455 or 295-2512 \u2014\u2014\u2014 COWANSVILLE.Choice building lots in Cowansville.Beautiful view Approx 383000 sq ft Inf call M-Paule Lizotte 263-4455 or 363-4988 or Ron Tobin 263-4455 or 295-2512 \u2014 LAC BROME Magnifique chalet d'été, complétement meublé 100° façade sur le lac, garage, entrée pavée.terrain avec plusieurs arbres matures Pour information Paul Desgens, 243-5939 ou 263-4455 SELBY LAKE Summer cottages furmshed Contact Ron Tobin, 263- 4455 or 295-2512 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 > DUNHAM: A un mille de Cowansville - coquette résidence suisse - 3 chambres à coucher - tres confortable - Plus d'un acre - Vue panoramique N'hésitez pas Faut voir! On demande $32,00000 Inf Gilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778 COWANSVILLE Commercial property - Annual revenue $12,700, on Main street Call immediately Gilles Duquette 263-4455 or 263-1778 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CANTON DE BROME Magnifique terrain de 65 acres, à la campagne, site panoramique Approx 20 acres - déboisé - à quelques minutes de *bromont Inf Paul Desgens, 263-4455 ou 243-5939 TOWN OF BROME LAKE Magnificent! 1 4% story canadian style home, erected on 35 acres - This house offers 4 bedrooms, large kitchen and dining room, living room with fireplace an attached garage and many extras - Small pond, mature trees and a magnificient view For informetion contact Paul Desgens, 263-4455 or 243-5939 1 \u2014 CANTON DE BROME: A quelques minutes de Cowansville, magnifique mini ferme de 17 acres, grange 20 x 30 - garage 2 portes - maison de 8 pièces, sous-sol fini - foyer de pierres dans salon.Le tout de construction récente.Site paisible, plusieurs arbres matures.Prix raisonnable.Paul Desgens, 263-4455 ou 243-5939.239, PRINCIPALE 7 \u2014 SELBY LAKE: home - 4 bedrooms, wall to wall carpets - well maintened.Furnished - low taxes - Priced to sell.Contact Ron Tobin 263-4455 or 295- 2512.2 \u2014 COWANSVILLE: Bungalow en briques, 5% pièces avec chambre de bain additionnelle et salle de lavage au sous-sol - intérieur jo- liement décoré, secteur résidentiel à quelques minutes du centre d'achats.Terrain bien aménagé, haie de cèdres.Propriétaire transféré.Pour information, Paul Des- gens, 263-4455., COWANSVILLE, QUE.Winterized 263-4455 13 \u2014 SUTTON: A qui la chance?Très beau cottage en briques de 7 pièces avec foyer, 4 Chambres à coucher sur la rue Principale.Réduit à seulement $32,000.Appelez Léo Breton, 263-4455 ou 538-2220.8 \u2014 COWANSVILLE: Charming home with 4 bedrooms and sun- room - extra deep lot with space for your own garden.Contact Ron Tobin 263-4455 or 295-2512.14 \u2014 BRIGHAM: Maison 2 étages au centre du village - possède deux logis, système de chauffage et plomberie refaits à neuf, sur grand terrain.[Idéal pour jeune couple.Inf.Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1778 ou Paul Desgens 263-4455 ou 243-5939.3 \u2014 COWANSVILLE: William Street.Two storey house with 2.25 acres - 7 rooms, formal Dining Room, large living room and playroom.Many extras.Please contact Cilles Duquette 263-4455 or 263- 1778.déjà muté.Bungalow 72 de 6 pié- ces - terrain paysagé - sous-sol fini, salle familiale, entrée pavée, beau district.Appeler Gilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778.9 COWANSVILLE: Propriétaire rp No 15 \u2014 ADAMSVILLE-BROMONT: Mini ferme de 15 acres, idéal pour garder chevaux - grande maison - 3 chambres à coucher - logis au 2ème étage - Piscine en béton - aréna, grange.Inf.Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1889 ou Paul Desgens, 263-4455 ou 243-5939.4 \u2014 COWANSVILLE: Rue Bruce, joli bungalow de briques - site exclusif - terrain paysagé - arbres - haie de cèdres - 6 pièces, salle à manger.Planchers de chêne.À qui la chance?N'hésitez pas, appelez Ron Tobin 263-4455 ou 295-2512 ou Gilles Duquette 263-4455 ou 263- 1778.2 isin eat 10 \u2014 BROMONT: Chalet en montagne de style suisse en excelente condition - 9 pièces - 2 foyers - décoration exceptionnelle vue sur le golf (18) trous - Propriétaire muté.li faut visiter.Appeler Gisèle Lombart, 263-4455 ou 534- 2070.ANSVILLE: Bungalow très grand 28 x 44 avec grange 16 x 24, sous-sol semi fini 7° haut - Coin résidentiel - terrain 100 x 150.Information Ron Tobin 263-4455 ou 295-2512.5 \u2014 COWANSVILLE: Lovely two stirey home located in residential area, 4 bedrooms seperated dining room, fireplace, bar with patio door open to concrete heated swimming pool.Professional landscaping.To visite call Marie-P.Lizotte, 263- 4455 or 263-4988.11 \u2014 COWANSVILLE: Money Drive, owner just transfered.7 room brick and stone bungalow - 3 bedrooms plus study room.Large family room with fireplace.Cathedral ceilings.Lot 22,300 sf, matured trees and rock garden.Many extras.Please contact Gilles Duquette, 263-4455 or 263-1778.years old delightful brick building with barn, and small apple orchard 96 trees.Contact Ron Tobin, 263- 4455 or 295-2512.briques de haute qualité, 8 pièces, abri auto et garage, système balayeuse central et intercom, cuisine ensoleillé, armoire Formica, comptoir à déjeuner, 3 chambres à Coucher, salle familiale au sous-sol et bureau, pour monsieur, Il faut voir.12 \u2014 COWANSVILLE: Charmant petit bungalow, 3 chambres à coucher, grand salon avec tapis.Le tout joliement décoré - terrain de 7,400 p.c.bien paysagé.Prix raisonnable.Inf.N'hésitez pas à m'appeler.Paul Desgens, 263- 4455 ou 243-5939 ou Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1889.Inf.Marie-P.Lizotte, 263-4455 ou 263-4988.1 18 GO.\u2018 AGE \u2014 DUNHAM: Rang Nord Ouest magnifique ferme de 200 acres, maison de 11 pièces, grange de 45 x 75, parfaite condition, 2 hangars, route pavée facile d'accès.Pour information, Paul Desgens, 263-4455 ou 243-5939 ou Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1889, REE .os td > v + SET ey TSN. 20 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 14 JUIN 1977 ) 2 |] CT 2 Wu 4 LAITENPOUDRE | Nous ous réservons à CARNATION 31» 2.33 limiter les quantités.FARINE Five Roses Prix en vigueur 7» 1.29 chez Nh SAVON DÉSODORISANT jusqu'au 18 juin 1977.RS SRE 39 SAUCE À LA VIANDE FREDDY de 1.49 EAU JAVEL RELISH SUCRÉ ou HOT DOG cont.wn 79 = HEINZ PE 49 MIXO \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 28 02 GARNITURE À DESSERT DÉTERSIF en POUDRE BEST 2% 138 NETTOYEUR LIQUIDE Ax soupe, couteaux gatro 2.59 LESTOIL cent Ç 69 DÉTERGENT LIQUIDE 2e 1.26 PALMOLIVE cont.1 1 9 MELANGE A GATEAU ECLAIR 20: Le it x wi Ni DUNCAN ES Pommes 4e 19 DETERSIFENPOUDRE Wee: a nr C78WE DEODORANT Secret 1.49 ARCTIC POWER Si 2.27 PAPIER CRISTAUX FROMAGE GARNITURE A TARTES \u2014 DE TOILETTE TANG KRAFT raisin, dattes ol\" 69 ESSUIE-TOUT FACELLE ROYALE tranches individuelles, CHOW MEIN poulet assorti paquet couleurs assorties à saveur d'orange \u201cminces\u201d po © FACELLE ROYALE roo) 99 paquet 4 rouleaux 2 env.7 oz paquet 8 oz CHUNKING so 1.59 = : BISCUITS DAVID 50 79 SAUCE AUX TOMATES Mallow assoris wo .85 HUNTS 7 $e .1 9 Feuille d'érable secs 680 g 1 29 : iL: ES FEA x BONBONS MM.5e a IV NT VA Boz .PATE A SANDWICHS BISCUITS VIAU EE auc » 61 MARGARINE NOURRITURE LAITUE ER nu 89 Golden Girl POUR CHIENS ICEBERG [RissWen RAGOUTS Cordon Bleu TOPS Ses pommes 18 oz 79 aluminium de Californie : poe mes 20\u2019 87 1 1b dure te 355 01 Cabot Cara NO 1 on CES se pri 7.1 oz 45 MARGARINE MOLLE BRIOCHES A LA CANELLE cont.(Région à oO 79 GOLDEN GIRL 11b 59 i h LLY 8 Gi 16 8 en BREUVAGES Rougemont | NOURRITURE pour chats 1 UC he Gin ND sso wet _.21 assortie \u2014_\u2014 LAIT EVAPORE PURINA TENDER VITTEL 12 oz .69 SAU c I SSES JAMBON RAISIN VERT CARNATION wor .40 NOURRITURE pour chats FUMEES MIGNON PERLET ame MARASCHINO are 69 assortie bte MÉRITE i i Dr.BALLARD 25 oz 43 MERITE prét-a-servir - 2/3 Ib Catégorie Canads No 1 SACS UTILITE 258 61 PAIN DE VIANDE _ LS ; POUDRE POUR GELÉE PREM 1208.79 ; EUR ny TRIG varies sor .27 pat CEREALES POST MELANGE en POUDRE 11b Alpha'Bits bessog 96 We Lggouvases ass 2a 1.1.59 BN E > + = \u20ac 0 4 Honey Comb bte 400 g 1 1 5 PAPIER ALUMINIUM =m lin cA en 29 JARDIN REYNOLDS w#.1.79 pr Fait yy CAFE MOULU REGULIER 2.89 20» - artes ie tour MAXWELL HOUSE 1802 9.revnoos =.2.59 Notre boeuf mérite votre confiance de mon jardin JUS DE TOMATES - : - 5 1 = \u2014 Canada Fantaisie able 67 Soap urs SAUCISSON BACON KETCHUP AUX TOMATES URGELES BOLOGNE SANS COUENNE CÉLERITENDRE bemz we: 85 C mor MERE p MÉRITE CELE de Californie ALIMENTS POUR ENFANTS, ceau Ib et plus rosseur 24 apricots et autres oca FRITES RÉGULIÈRES 39 atégorie Canada No 1 47 THON ENFLOCONS SALE = .31 MERITE 2ib © 69 3 9 1 BYE THE SEA so 15 \u2014 \u2014 PIMENT VERT CONFITURE AUX FRAISES 139 JUS D'ORANGE VACHON 24 02 61 M FUMÉ SAUCISSES FUMÉES 28S ie des Eu 2/79 NOURRITURE POUR CHIENS MERE oe I) Some -__ 4/1.39 ces 1.93 B BALLARD 1502 28 SOUPE LIPTON HARICOTS VERTS SAUCISSE AU PORC SALADE DE CHOUX BLÉ D'INDE en épis poule 1 nouies 2e 45 coupe française McCAIN 10 02 39 LA BELLE FERMIERE Ib 1 .08 COORSH 16 02 -65 Importe de Floride 5/.77 CUP A SOUP ; 0 _ | | Catégone Ca Canada No 1 poulet et.nouilles ] 4er O7 "]