La terre de chez nous, 30 octobre 2003, Supplément

[" L\u2019OUTIL DE RÉFÉRENCE POUR LES TRAVAUX À LA FERME VOL.1 N° 7 - OCTOBRE 2003 ïjjjj Uj! JJJIj'JJSI.f I h 'yte* mm *V.V\\ *v ¦ im ^ , » s»*S#S?\u2022 Les sect 1 moisson OSSIER SPECIAL les tracteurs usagés tages rtir de la page PIECES DMO ¦\u2018%'\" m .'tiw «Quand il s\u2019agit de bien servir le client, NAPA se classe au premier rang.» 'IJJUJL Plus de 130 magasins pour mieux vous servir au Québed Consulta'/, la circulaire insérée dans ce numéro pour mieux connaître nos produits et profiter de rabais intéressants.Tous nos magasins peuvent répondre aux besoins des agriculteurs grâce à leur inventaire et à une équipe de professionnels cpii peut les conseiller.Outillage, équipements, peintures pour la ferme, produits d\u2019éclairage; c\u2019est bien plus que des pièces d'auto, c\u2019est le souci de la clientèle! PIECES DMTO 1*800*827-NAPA NAPAonlineCanada.com 7\\U\"PREMiËR \"R7\\NG Chez NAPA Pièces d\u2019auto, on est centré sur le client. pour vous Volume î.numéro 7 \u2022 Octobre 2003 Supplément de La Terre de chez nous Éditeur La Terre de chez nous Union des producteurs agricoles 535.boulevard Roland-Therrien Longueuil, Québec I4H 3Y9 Directeur Daniel Boulanger Le meilleur ami du producteur Représentants publicitaires Représentants au Québec: tél.: (450) 679-8483 Réal Loiseau, directeur des ventes, poste 7276 Christian Guinard, poste 7271 Sylvain loubert, poste 7272 Sylvain Lalonde, poste 7576 Chantal Rainville, poste 7432 Courriel: pub@upa.qc.ca Représentant hors Québec et aux États-Unis: Jacques Long, tel.: (905) 335-5700 téléc.: (905) 335-5001 Courriel: jlong@longcomm.net Administration locelyne Gareau Rédacteur en chef, délégué aux magazines Michel Beaunoyer Secrétaire de production Lorraine Trottier Pour lu producteur agricole, le tracteur est certainement la pierre angulaire de son exploitation.Véritable bête de somme de l'êre moderne, le tracteur est utilisé il toutes les sauces.D\u2019où l'importance accordée au choix éclairé d\u2019un bon tracteur ou d\u2019une bonne écurie de tracteurs.Il est dotic tout naturel que notre édition d'octobre présente un dossier complet sur l\u2019achat d'un tracteur usagé.L'Utili-Terre se veut en effet un outil incontournable pour bien choisir ses équipements usagés.Pour monter ce dossier, nous avons obtenu une aide précieuse de nos lecteurs qui ont été plus de 200 à répondre il notre invitation de nous livrer trois conseils dans l\u2019achat d\u2019un tracteur usagé.Cette participation phénoménale nous fait chaud au cœur! Notre magazine dévoile donc dans ses pages toute l'information utile à l'acheteur de tracteur de seconde main.Nous espérons que vous consulterez et conserverez ce document pour vous en inspirer au besoin.Michel Beaunoyer ut ili-terre© laterre.qc.ca Chef de production Carole Lalancette Infographie Annie Bisaillon, Nancy Litjens Impression Solisco imprimeur Dépôts légaux Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0040-3830 Le magazine L\u2019Utili-Terre est publié 10 fois par année et est encarté dans La Terre de chez nous PROCHAINE PARUTION 27 novembre 2003 Réservation d'espace publicitaire 1\t29 octobre 2003 Matériel Publicitaire 6 novembre 2003 En plus de ce dossier principal, nous vous proposons nos chroniques habituelles traitant de questions techniques et présentant son lot de passionnés.Vous lirez sans doute avec beaucoup d\u2019intérêt notre reportage sur Daniel Bigras de Saint-Marcel, 7 ne ui uwuia puo uutu coup.Bref, nous espérons que vous trouverez encore une fois dans nos pages de l'information utile ou qui saura vous divertir.sommaire H1 Patenteux Une visite fascinante dans le monde de Daniel Bigras, producteur biologique et grand patenteux devant l\u2019Éternel.1 2 Maison C\u2019est le temps de penser à l\u2019isolation.18 Aratoire Coup d\u2019œil sur les rampes basses pour épandre le lisier.24 Se chois 28 Animaux de compagnie Se choisir un bon chien de chasse.Comment ça marche Notre journaliste Hubert Brochard décortique une moissonneuse-batteuse.36 Génie rural L\u2019abri temporaire, une solution sur mesure en prévision de l\u2019hiver.38 Projet L\u2019aménagement d\u2019un bassin d\u2019eau représente un projet d\u2019automne intéressant.\t fl\t \t .s 1\t Si)\t \t L'UTILI-TERRE OCTOBRE 2003 ^ MICHEL BEAUNOYER V/ÆM ^coltc DANIEL BIGRAS, de SAINT-MARCEL KïfCft ^HsassS notre patenteux ( (Q Est-ce par sa nature ou PAR NÉCESSITÉ?BIEN MALIN QUI POURRAIT EXPLIQUER LES ORIGINES DE L\u2019ÉTONNANTE SOURCE D\u2019IDÉES QUI JAILLIT DE LA tête de Daniel Bigras, PRODUCTEUR DE FINES HERBES BIOLOGIQUES À SAINT- Marcel.Ce qui est certain, c\u2019est que notre PATENTEUX A SEMÉ DES INVENTIONS PARTOUT SUR SA FERME DE 80 ARPENTS.Le patenteux explique comment il est simple de modifier les dents sur cette sarcleuse de sa conception.Il peut ainsi l\u2019adapter au gré de ses cultures.Photos: Michel Benunoyer « Nous sommes partis de rien en 1995, lance d\u2019entrée de jeu le producteur agricole.Nous avons acheté une ancienne apiculture.Nous avons dû construire des bâtiments et défricher des terres pour pouvoir établir notre entreprise.Faute de moyens, nous avons aussi été dans l\u2019obligation d\u2019acheter du vieux matériel que j\u2019ai transformé selon nos besoins.» Soulignons que ni Daniel ni sa compagne Danielle n\u2019avaient de racines en agriculture, ce qui a rendu la tâche encore plus difficile.C\u2019est donc dans de telles conditions que notre patenteux et sa compagne ont relevé leurs manches et construit de toutes pièces une petite entreprise, la Récolte d\u2019Osiris, citée en exemple dans tout le réseau des producteurs biologiques.«Nous voulions faire les choses à notre façon », dit le couple manifestement complice.Et c\u2019est exactement ce qu\u2019ils ont fait.« Si quelqu\u2019un est capable de le construire, je le suis aussi ».L\u2019ancien technicien en électronique a toujours adoré démonter et remonter des moteurs et des mécaniques complexes.« Le plus amusant c\u2019est que ça fonctionnait toujours et qu\u2019il ne restait pas de pièces en trop », confirme avec le sourire sa maman Lise.Cette dextérité a été mise à contribution avec panache à la ferme.En effet, l\u2019agriculture est un milieu tout désigné pour laisser libre cours à nos envies de bricolage.Daniel Bigras a donc commencé par construire un large râteau qui, attaché derrière le tracteur usagé qu\u2019il venait d\u2019acheter (sans jamais en avoir conduit un!) lui a permis de défricher sa terre tout en conservant le maximum de sol de surface.Par la suite, il s\u2019est lancé dans la conception d\u2019une série étourdissante de récolteuses, de machines à préparer le sol et d\u2019épandeurs à compost.« Il y avait de ces équipements sur le marché, explique le patenteux, mais ils étaient ou trop dispendieux ou mal adaptés à mes besoins.Je me suis dit que si quelqu\u2019un avait été capable de les construire, je l\u2019étais aussi.» Pour alimenter ses besoins en pièces de toutes sortes, il fréquente les encans.«J\u2019y trouve toujours un moteur ou une pompe dont je pourrais avoir besoin », explique celui dont l\u2019atelier ressemble est un fouillis sympathique et indescriptible d\u2019outils et de pièces hétéroclites.Mais tout cela n\u2019est pas perdu, loin de là.Toutes ces pièces qu\u2019on croirait bonnes pour la poubelle reprennent vie sous une forme souvent inattendue.Par exemple, un vieux moteur de tondeuse actionne un assemblage étonnant de deux vélos formant une étrange mais parfaitement fonctionnelle récolteuse à asperges.Ainsi, l\u2019opérateur peut couper les asperges sans avoir à se pencher.Plus loin, un réservoir à huile a été converti en une pelle pour le tracteur.Ou encore ici, le^ Non orthodoxe mais efficace cette récolteuse à asperges est contrôlée par les pieds et mue par un moteur de tondeuse.-On\u2022 cH-VJ .T\\ _ .-'if.L\u2019UTILI'TERRE OCTOBRE 2003 5 otre patenteux moteur d\u2019essuie-glace d\u2019une voiture sert à ouvrir et fermer les volets de la serre.Une des plus belles illustrations de ce genre de récupération se trouve au cellier.Il s\u2019agit d\u2019un immense entrepôt souterrain constitué de grands réservoirs à essence.Le carburant s\u2019est volatilisé depuis longtemps et ne laisse aucune odeur dans cet entrepôt unique au Québec qui peut accueillir douze tonnes de courges.Un système de rails suspendus au plafond permet un déplacement plus aisé des caisses de cucurbitacées.DANS LA CUISINE Le cœur de l\u2019entreprise, c\u2019est la cuisine.L\u2019odeur ne trompe pas.C\u2019est ici que sont préparées et mélangées les fines herbes qui donneront les quelque 30 variétés d\u2019assaisonnements culinaires commercialisés par la petite entreprise.Le conditionnement des herbes et la séparation des feuilles et des brindilles se font avec des machines pensées et construites par notre patenteux.Un système de soufflerie a été installé à la base de barils en acier qui tournent lentement sur leur axe.Le vent sépare les feuilles plus légères et laisse tomber les brindilles dans un bac.Daniel Bigras a laissé libre cours à son imagination pour trouver d\u2019autres solutions dans la cuisine.Par exemple, il a construit une machine à coller les étiquettes sur les pots à herbes.Ou encore, en saison, les asperges se font trier et couper automatiquement par une machine complétée par un convoyeur.Elles sont ensuite récupérées et attachées par une machine qui écarte un élastique pour former des bottes de taille uniforme.Un prototype d'étiqueteuse a fait ses preuves.Une version plus élaborée est sur la planche à dessins.Il n\u2019y a pas de limite à l\u2019esprit inventif de M.Bigras.Présentement, il travaille à la conception d\u2019une essoreuse à herbes.Une machine qui viendra bien compléter les autres installations de sa création qui servent à sécher et déshydrater les herbes avant leur conditionnement.On peut toujours croire que c\u2019est par nécessité que Daniel Bigras invente et modifie ainsi tous les équipements qui l\u2019entourent.Mais, après quelques heures passées en sa compagnie, force est de conclure qu'il y a une bonne tranche de plaisir dans tout ça.W L\u2019atelier de Daniel BU ras, un hom me qui 0 toujours un 1 lionne idét dans la tête, en dit h \\ 11 sur sa dé bordante imaginatiot.'AvAt.anriMumtKi On peut avoir un aperçu des pro duits de la ferme biologique la Récolte d\u2019Osiris en visitant leur site Internet à l\u2019adresse suivante www.biosiris.ca OCTOBRE J00 \t^ ¦¦ ,i \t \tmmê.\t SB !\tF 1\t»\t \tmMWkw 1\t \t\t\t\t1\tMk\tH]\t\ta\t\t %.¦\tV\"'\t\t^vîvv-W ¦HB\t\t\t\t\t\t/m\t \t\t\t\t\t\u2022MW\t\t\t' 7\t mL\t\t\t\tBp*52?\t\t\t\t\t Carhartt Pantalon « Duck Dungaree » Co ton 12 oz, doublure de flanelle.k Couleurs: jj» Brun, bleu gris [ Grandeurs: 31 à 40 Chemise \u2022 Lined Shirt Jac» ! Coton 9 oz, f doublure de flanelle.Grandeurs: S à 4XL Manteau « Arctic traditional » Grandeurs: 42 à 60 A\tCoton 12 oz, |eA|\tRésistant à l'eau Wk doublure piquée 100% nylon.Bottes ZJZJ~\" de travail noires Cap d'acier, semelle résistante à l'acide et à l\u2019huile, u Pointures: 7 à 13 Tuque 100% acrylique Une grandeur ï\\sj Salopette « Artie Bib Overall Grandeurs: 32 à 42 Bottes de travail «JB Goodhue » Cap d\u2019acier, _r cuir pleine fleur.\u2014 Pointures: 7 à 13 Vest « Artie Vest » Grandeurs: M à 2XL Vert, brun, beige PLEIN Vaste choix de PHHABW VÊTEMENTS MTRAVA ÊÈÊÊÈpouï Homme et Femme ! A I R \u2022 S U R P LU S 1085, boul.de l'Industrie, Bel< Voie de service de l'autoroute (450) 467-5223 \u2022 1 800 363 www.sail.qc.ca >467-1637 sail@sail.qç.ca gjjÿVjg.uad et mini-moteur SALON VIT LAURENTIDES-LANAUDIÈRE Rendez-vous des exposants, du public et de la nouveauté YVES RIVARD* Dans le but de faire la démonstration de nouveaux modèles et d'améliorations apportées aux modèles connus, de nombreux essais se sont déroulés sur la piste extérieure, et ce, pour le plus grand plaisir des spectateurs qui ont pu constater comment se comportent les VTT dans des conditions naturelles, proches de celles rencontrées au quotidien.*«.V« a-gate - iv .v > ï.;.\u2022*v j ,\t:4m ¦PUE ¦ ' Vit».La toute première édition du Salon VTT Laurentides Lanaudière qui s\u2019est tenue à Rawdon les 13 et 14 septembre dernier, dans les aires intérieures et extérieures du Collège Champagneur, s\u2019est soldée par un succès.Ce salon s\u2019est vite révélé comme un lieu de rencontre et d\u2019échanges privilégiés pour les quelque 165 intervenants de l\u2019industrie du VTT de nos régions.Près de 2 000 personnes ont visité les pavillons intérieurs et extérieurs de l\u2019exposition.Des centaines d\u2019essais des nouveaux modèles ont eu lieu sur la piste aménagée spécialement pour l\u2019occasion sur le site de l\u2019événement, ce qui a évidemment donné suite à de nombreuses discussions au cours desquelles visiteurs, exposants, concessionnaires et membres d\u2019associations ont pu créer des liens.Il offre à tous ces passionnés la chance de faire partie intégrale d'une expérience en trois dimensions, de toucher, d'avoir des réponses spécifiques et des explications personnelles.Organisé par Le PROmoteur, l\u2019événement a recueilli les suggestions des exposants et de 200 visiteurs afin d\u2019apporter des modifications et/ou d'ajouter d\u2019autres volets en vue de la deuxième édition prévue l\u2019année prochaine.Ce sondage a révélé, entre autres choses, que seulement 6,8 % des visiteurs habitaient Rawdon et que plus de 80 % provenaient de l\u2019extérieur de la région.Pour en apprendre plus sur ces indispensables VTT, on peut se rendre sur place.ou lire L'Ut ili-Terre! DES TOUT-TERRAINS SUR LE TERRAIN Alors que l\u2019on s'attarde devant les différents stands qui présentent des quads équipés de nombreux nouveaux gadgets (poignées chauffe-mains, système GPS ultra-sophistiqué, remorques ultra-légères, etc.), l\u2019attention se porte principalement sur les nouveaux équipements lourds, ceux susceptibles de rendre les différentes tâches quotidiennes ou saisonnières plus faciles.L\u2019une des attractions présentées tient dans de nouveaux modèles de fen-deuses hydrauliques, évidemment conçues pour les véhicules qui nous intéressent ici.Certaines d\u2019entre elles sont dotées d\u2019une grande puissance apte à leur ouvrir de nouveaux et conséquents marchés.En effet, la puissance développée par ces machines portées par un quad atteint^ B,L,lEr SUSPEN * ( GROTRON 80 MK3 Pour plus d'informations, voyez vos concessionnaires : MESEHHGI Ste-Marguerite Tel.: (418) 935-3336 Tel.: (450) 258-2508 achinerie A.M.Inc.\t\t \tDEUTZ FAHR\t\t I St-Eugene Tél.: (418) 247- rises R.Mainville Equipement Blaney -Narcisse Yves uaoust Tél.: (450) 377- 0956 Territoires disponibles Drummondville Tél.: (819) 478-1097 St-Joachim de Shefford Tél.: (450) 539-2738 LE TRACTEUR QUI PENSE Pour de plus amples détails contactez : ÿy qijad et mini-moteur Adrien Robitaille est un inventeur qui a décidé de mettre son génie au service du VTT.Sa plus récente innovation : une pelle de chargement en acier.D\u2019un poids d\u2019environ 250 Ib, elle est capable de lever trois fois sa masse, soit près de 750 Ib, ce qui n\u2019est pas rien.Facile à installer, elle a pour principe d\u2019utiliser le poids et le positionnement du quad pour en tirer le maximum de force.Bien que cette pelle devrait connaître sous peu une distribution plus large, elle a déjà été vendue en plusieurs exemplaires, et ce, même en France.DEPUIS 1965 PARTOUT AU QUEBEC SPECIALISTES^ EN PORTES AGRICOLES ent du fabricant Achetez directem Demandez FRANCIS OU NORMAND Tél.: (514) 642-3646 poste 222 Sans frais :1 888 821-7777 Télec.: (514) 642-7585 Courriel : info@lafleurdoors.com Internet : www.lafleurdoors.com PORTES DE GARAGE INDUSTRIELLES 13110 Cherrier.Montréal (Québec) H1A 3T9 25 tonnes, pour un encombrement faible.Elles peuvent fendre des bûches de 55 cm de diamètre! Malgré un coût élevé, elles ne devraient cependant pas être un frein au regard des services rendus.Sylvain C.Normand, co-organisateur du Salon, note également la présence d\u2019une autre nouveauté : une barrure à remorque.« Il s\u2019agit d'un dispositif qui augmente considérablement la sécurité du chargement et des utilisateurs.C\u2019est d\u2019ailleurs le but d\u2019un salon tel que le nôtre : permettre aux usagers de s\u2019équiper de matériel plus adéquat, plus performant, plus sécuritaire ».Et ce n\u2019est pas tout! Attention, amoureux de plein air et de camping sauvage, vous serez heureux d'apprendre qu\u2019au cours des prochains mois un nouvel item spécialement conçu pour les VTT sera mis en marché, soit une tente roulotte nouveau genre qui permettra l\u2019intégration du quad! Cette nouveauté se détaillera aux environs de 1850 $.Nous vous en reparlerons dans une prochaine édition.D\u2019ici là.impossible d\u2019en douter, au vu et au su de toutes ces nouveautés qui sont développées annuellement pour répondre aux besoins des propriétaires de VTT, ce véhicule utilitaire a de très beaux jours devant lui! V *journaliste à la pige 10 L\u2019UTILI-TERRE OCTOBRE 2003 æs».«sas* Silo en bloc »ii:.ï»7o mu Mélangeur 300 pi.à batteur Jay-Lor modèle 500 pi\u2019 Mélangeur Seko type remorque 350 pi' Highlino Bale Pro 7000 HD Dernière en stock «ou'**** dur fait pour durer.Neuf et usagé, toujours rentable.L\u2019hermétique JAY-LOR Dd© Bffl Silo Harvestore hermétique transformé en n rt_ nn conventionnel.g]@@ Kil de rouleuse à maïs adaptable sur la plupart des fourragères.Le/coin/dey USAGÉ MÉU0V1 ê Le toujours populaire silo hermétique Harvestore.FINANCEMENT DISPONIBLE Le mélangeur JAY-LOR série 3000 nécessite moins de puissance (HP).Suspension unique en son Lots de videurs usagés reconditionnés de toutes marques Hache-coton Brillon 12\u2019 reconditionné ' ÆW ) 005-903-7 Jean Marceau Ste-Marie, Québec (4-1Ô) 3Ô7-59Ô7 site internet Clermont Laçasse St-Vallier, Québec (4-1 ô) 664-3114- Sylvain Ruel Ste-Agapit, Québec (4-1 e») 000-5111 www.unicoop.gc.ca & NEW HOLLAND Club Cadet 7235, 3 cylindres, 25 HP, chargeur, bucket 5'.Réf : 3890 Ste-Marie Inter 884, moteur 4 cylindres, 75 HP PTO 540/1000 tours.Réf : 2271 Ste-Marie ford 8630, 135 HP, PTO 540/1000 tours, transmission powershift 18/9.Réf:3419 St-Vallier Ford Versatile, moteur 4 cylindres turbo, transmission hydrostatique.Réf 2254 St-Anselme Universel 350, transmission 8/2, 45 HP Réf : 3779 St-Vallier Rouleuse New Holland 644, spécial ensilage.Réf : 2329 St-Anselme New Holland TV 140, sorties d'huile avant et arrière, 3* pédale.Réf : 2174 St-Anselme New Holland TCI8, 4x4, 18 HP, transmission hydro,tondeuse 54 pces.Réf : 4516 St-Vallier Ford 545D industriel, 3 turbo, PTO, Réf : 3429 Ste-Marie \u2018T1 \u2022 Ford 7710, 4x4, Chargeur Hardy.Bucket à terre.Réf : 3944 St-Vallier Ford 7840, 6 cylindres, transmission 16/16 inverseur.Réf : 3584 Ste-Marie White 2-135, moteur 6 cylindres turbo, transmission 18/6, 135 HP, PTO.Réf : 4233 Ste-Marie Ford 7740SLE, 4x4, transmission International 234, 4x4, 3 cylin-16/16 inverseur, moteur 4 cylin- dres, 18 HP, gratte, souffleur, ton-dres turbo.\tdeuse.Réf 4214\tSte-Marie\tRéf : 3825 St-Anselme New Holland 8560, 4X4, moteur 456 p.c.turbo, transmission 18/6, powershift Réf : 4522 St-Anselme Ford 7740 4 x 4.Transmission 16/16 inverseur, 2 sorties d'huile.Réf : 3390 St-Vallier New Holland 8870, 4 X 4 transmission 18/6 powershift, 4 sor ties d\u2019huile, roues doubles Réf 2258 St-Anselme Massey Ferguson 670, transmission 12/4, PTO 540, 2 roues.Réf 3745 Ste-Marie Massey Ferguson 699, 6 cylindres, transmission 12/4, 2 sorties d'huile, pare-choc avant.Réf : 3832 St-Anselme Fiat 780 DT, 4x4, chargeur KMW, Massey Ferguson 3070, moteur 4 bucket 72*.\tcylindres turbo, transmission Réf: 1421 St-Vallier\tcreeper.Réf : 3347 St-Anselme John Deere 6210, 4x4, transmission 24/24, chargeur, pelle à terre.Réf 3816 St-Vallier Ford 5610, 4 x 4, 4 cylindres, 256 pees cube, Ford 6610,75 HP, PTO, chargeur 7210,3 sor-tronsmission 16/4.\tlies d'huile.Rif:3767 St-Anselme\tRéf:2256 Ste-Marie Agco Allis 6680,75 HP, cobine, air, chargeur Hardy 115.Réf: 3803 Ste-Marie New Holland 1170, 4 x 4, 4 cylindres, 220 pees cube, transmission 24 /12,350 hres.Réf : 2398 St-Anselme Ford 7700, 4 x 4, 4 cylindres turbo, 85 HP, bumper.Réf:3757 Ste-Marie Ford 7000, cabine Sims, 3 sorties d'huile.Réf: 3413 St-Vallier Ford Versatile 150, 4 roues motrices, 238 p.c., transmission hydrostatique.Réf : 2168 St-Anselme L\u2019UTILI*TERRE OCTOBRE 2003 équipement aratoire porcs et de bovins.L\u2019épandage de lisier de bovins demande un équipement supplémentaire pour homogénéiser le lisier et hacher la paille ou les fourrages qui peuvent s\u2019y retrouver.Les rampes s\u2019installent à l\u2019arrière des réservoirs à lisier et on peut y ajouter des équipements de travail du sol et d\u2019enfouissement.La capacité des réservoirs varie de 1500 à 8000 gallons impériaux.Ils sont portés par des essieux simples, en tandem et même triples et quadruples pour minimiser la pression de compaction.Les essieux sont aussi articulés par un système hydraulique de direction pour réduire le glissement latéral des roues qui arrache le couvert végétal et lisse les surfaces affectées.Certains réservoirs peuvent aussi être équipés d\u2019un système hydraulique de relevage pour réduire l\u2019effet du travail en pente.Les réservoirs peuvent aussi être montés sur des camions pour le transport sur de plus longues distances.La largeur des rampes va de 10 à 25 pieds et même plus car elles peuvent être articulées.Les pendillards à l\u2019extrémité des sorties permettent de déposer le lisier directement au sol.Les modèles récents sont équipés d\u2019un régulateur de débit qui permet d'ajuster la dose en fonction des besoins.Les rampes s\u2019installent sur les modèles récents des fabricants.Le prix des rampes se situe dans la fourchette de 10 000 à 20 000$ auxquels il faut ajouter les frais d\u2019installation.W Modèle de Dépôt machinerie installé sur un réservoir de 18 900 litres (5000 gallons) avec sortie aux 30 pouces.mm mm [ÉQUIPEMENTS: isrisi! watmjr ¦Aa-i.'-T atiSa McCORMICK /~lrr-r 4200, rue Vachon, Drummondville Cell.: (819) 470-02921 (819) 477-2700 Cuib djade.tr )(/ Fax (819) 477-2707 Tracteur Landini Legend 105, 95 HP, super propre, 1999, 1 550 hres.49 500 $ Tracteur New Holland TS110, 4x4, 4 sorties d'huile, 2002, 500 hres.Couteau Anderson à balles rondes, avec pic intégré.1 900 $ Tracteur IH 1394, 2 RM, 65 HP, 1986,2 028 hres.15 500$ Tracteur pelouse Cub Cadet 1720, 17 HP, avec tondeuse 44'.1 500 $ Tracteur Fiat 82*94, avec chargeur, 1994, 3 450 hres.Râteau Kverneland TA752 13'6\", avec roues tandem.5 900$ Tracteur Massey Ferguson 3090, 95 HP, 5 595 hres.26 500$ Râteau Oliver 9', dents rubber.850 $ Cantine à vendre 8'xl6', sur roues, tout équipée, 1997.14 500$ Semoir 510 IH, 16 rangées, disques doubles, avec boîte à mil, 10' de large.4 500 $ Tracteur IH 574, avec pelle quick attach, 1980,\t5 435 hres.8 500 $ Batteuse Case-IH 2188 avec nez maïs 8 rangs, table soya 20', plus camion 10 roues avec bennes 3 essieux, semi-remoques.Tracteur pelouse 16 HP, avec tondeuse 46\" Cub Cadet 2160.2 000$ Tracteur John Deere 6320, avec chargeur autonivelant 640, 2002, 550 hres.l'UTILI-TERRE OCTOBRE 2003 SUPER SPECIAL sur tous nos équipements usagés Cose-IH 2096, (1987), 3 500 MF 8! 50, (1997), 1 405 hres, Inter 5088, (1983), 4 087 hres,\tCase-IH C70, transmission avec Agco Allis 9815, (1996), hres pneus 20 8R38 16 9R28 ailes avant, roues doubles 3 volves hyd.pesées avant.\trenverse, chargeur 2255,\t2 450 hres, roues doubles.(très propre).\tarrière.\t2 450 hres, (98).Fiat F140, 4RM, (1995), 3 145 MF 1135, 5 472 hres, PTO Deutz 7085, 4 237 hres, Case 1410, rops, (1976), Case IFI 5140, rops, 4 RM, hres, très propre, pesées,\t540, spécial automne.\tchargeur quick attache.\t18.4X34\t(1990), chargeur Alo 660,'3 ailes avant\t200 hres.Case IH 270, (1999),\t1 958 Case 2290, cabine, oir\t(1979) Skid Steer\t1845.(1991), Case IH MX 110, pneus 18.4 X\tNH TS100, (1998),\tPTO hres, pesées avant.\t5 200 hres a été vérifié.\t4 875 hres.\t42, (1998) roues doubles sur\t540/1000, power shift.Case-IH 235, diesel, hydro,\tTracteur Ford industriel 545 chargeur gros\tBatteuse Inter 715, 2RM, nez\tMF 3070,\t4RM, (1989),\tCase-IH 1494,\t2RM, trans.PS, 1 169 hres, (87).\tgodet , une volve arrière (1984) ,\t4 rangs 843 et table à grain,\t3 300 hres,\tchargeur Hardi\t2 890 hres.3 000 hres.\t13\u2019.9 995 S Payer & emporter 105ST.Ford MH 7740 Slf, 4 RM, cabine.air, Batteuse Mf 550, 4 rongs très propre, Case IH MX110, cab , air, Chisel Infer 5700 23\\ dents Ford 5600, cabine, transmis-(1994), chargeur Ford 7411.\t7 995 S.Payer & emporter\t(1998), 1 262 hres, 3 valves\t36\"\tsion dual power, 4 732 hres, (78).Case-IH 1594, 4RM, cab, Nez à maïs Infer 1083, très très MF 285, cab, 8 vitesses ( 1986), power shift, 3 535 hres.propre.Kdm Normand \u2022 laveuse MS \u2022 Cub (odd \u2022 Arroseuse Hardi - Souffleur Roberge - Oiorrue Ovenmv Kongsklde \u2022 Séchoir CT \u2022 Umrerferth Cub Cadet 7235, 4RM, Case-IH CX80,\t(1998), (1998), 132 hres, chargeur.chargeur Alo 415, 1 250 hres, pneus Super Traction Maison établie au service des agriculteurs depuis 1946 LES EQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUFinc 292 rue PRINCIPALE, UPTON, QUÉBEC, J0H 2E0 Tél.: (450) 549-5811 \u2022 Fax : (450) 549-5377 Sortie 147 autoroule 20 Depuis 1946 982 rue DENISON EST, GRANBY, QUEBEC, J2G 8C7 Tél.: (450) 372-7217 \u2022 Fax: (450) 372-7944 Sortie 74 autoroute 10 Jusqu'à 2003 Visitez-nous sur notre site internet : www.caseih.com Case IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case El tegfcjt: ¦iuûIIûc rlû l\u2019inrliicfriû Garage Alfred Charest se distingue de nouveau La Cooperative federee de Quebec à Trois-Rivières, important distributeur de machinerie agricole, a souligné dernièrement la performance du Garage Alfred Charest en lui remettant une plaque d\u2019appréciation pour le plus haut volume de ventes sur les produits Deutz-Fahr au Québec en 2002.Cette plaque a été remise à Claude Charest par Clément Bourque, de la Coopérative.««fij Tracteur NH ,TV 140 bi- Tracteur White 2-180, Série 3.directionnel 600 hrs.P.S.D 17 800 $ Tracteur Landini 8880, 4 RM 1 200 hrs.28 000 $ Tracteur Ford 7700, 2 RM.17 500 S Tracteur N.H.TC35 avec chargeur 161A, 2000, 1 100 h res.19 500$ Épandeur NH 195, porte arrière, pont double.P.S.D.Killbros, 1 -wagon à grain 650 Séchoir GT-RB 500, iition.15 000 $ Batteuse TR 97.P.S.D.Tracteur Ford 7600, 2 RM.Fernand Campeau & Fils inc.480, ch.Dalhousie.Dalhousie Station, Qc JOP1G0 (450) 269-2737 bühler % J3* Kverneland fÇfiJIGHT Skid Steer N.H.Mod.IS170, 2000, 1 550 h res.21 000 S 9 000$ 1 Tracteur Ford 8830, 1991, 170 HP, roues doubles* 1 Tracteur Ford 8730, 1991, 140 HP P.S.D.Tracteur 8870 , 180 HP, roues doubles arrière, 2 au choix.P.S.D.Charrue Kverneland Mod.F, versoirs 11 900 $ Batteuses NH, 3 au choix TR 85 et TR 86 et TR 96.P.S.D.minots, L'UTILI-TERRE OCTOBRE 2003 /./.\"A BSB DOMEX 0' DEAL POUR : \u2022\tManège équestre \u2022\tGrange froide \u2022\tParc d'engraissement \u2022 Chambre de jet de sable \u2022\tChambre à peinture \u2022\tEntreposage de : foin, bois séché, etc.AVANTAGES \u2022\tEntrepôt démontable \u2022\tFabriqué selon vos exigences (sur mesure) , Largeur standard : \" \u2022 n 10' - 50' - 60' - 70' - 80' Autres largeurs disponibles en option.Longueur illimitée 435, bout.Taché Est, Montmagny (Québec) G5V 1E4 Tél.: (418) 248-7844'49 Sans frais : l'800-463-5889 Fax : (418) 248-4481 Claude Côté : (450) 583-5759/(418) 248-7597 www.quebecweb.com/toilessg toiles@globetrotter.net CUTILI-TERRE OCTOBRE 2003 23 animaux de compagnie Nom d\u2019un chien.de chasse! MÉLANIE CÔTÉ* Vous aimez le plein air?Les chiens?La chasse vous tente?Voilà qu\u2019il existe un sport tout désigné pour vous, qui combine à merveille tous ces plaisirs : la chasse avec un chien de chasse! Cette activité se pratique pour attraper du gros comme du petit gibier mais on se concentrera ici sur la chasse au petit gibier tels faisan, perdrix, bécasse et canard.Cette activité étant de loin la plus populaire au Québec.C\u2019est d\u2019ailleurs en plein le temps de s\u2019y adonner car la saison débute tout juste et s\u2019étirera jusqu\u2019en décembre.DU CHOIX Nombreux sont les producteurs agricoles qui ont un chien.« La plupart optent pour un chien de garde, un chien de travail ou encore un chien de famille », décrit Louis-René Sénéchal, propriétaire d\u2019un braque allemand.Il est un peu plus rare de les voir acquérir un chien de chasse, mais c\u2019est un secteur en croissance au dire d\u2019André Benoît, président du Club des chiens d\u2019arrêt de l\u2019Outaouais et propriétaire d\u2019un épagneul breton.Si vous voulez magasiner un chien de chasse vous devez choisir la catégorie et la race de chien qui tient compte de vos besoins, car ce n\u2019est pas le choix qui manque! Vous devez par exemple vous demander ce que vous voulez chasser, si vous voulez qu\u2019il serve de chien de famille en même temps et quel est votre budget, sachant qu\u2019un chiot vaut entre 800 et 1000 $ et qu\u2019un chien dressé de deux ans peut valoir jusqu\u2019à 6000 $.Il faut aussi déter- miner le temps que vous avez à investir dans le dressage du chien, surtout si vous souhaitez participer à des concours.Mais est-ce que le chien de chasse peut être dangereux pour le bétail?Eh bien, selon Marc Rousseau, éleveur de boeuf vache-veau Limousin à Brigham et propriétaire de Chanel de Brigham, une femelle renommée, vous n'avez pas à vous inquiéter.« Ce ne sont pas des animaux agressifs », commente-t-il.« Mais peut-être risquent-ils d\u2019être agressifs contre la volaille», fait remarquer Jacques Carrier, président du Club de l\u2019épagneul breton du Québec inc.« Il est rare de toute façon que le maître laisse son chien de chasse sans surveillance » d'ajouter Alain Métivier, propriétaire de griffons de korthal et éleveur de faisan et de perdrix bartavelle à Mas-ham.Selon André Benoît, la catégorie la plus populaire au Québec est le chien d\u2019arrêt.Cela inclut les races tels le pointeur anglais, le setter anglais, le setter gordon, l\u2019épagneul breton, l\u2019épagneul français, le braque français, le braque allemand, le viz-la et le griffon.« En situation idéale, raconte André, le travail du chien d\u2019arrêt est de parcourir en lacets de gauche à droite le terrain et quand il sent le gibier, il arrête et il pointe (l\u2019indique au chasseur), puis il attend que le chasseur ait tiré la proie et qu\u2019il lui indique de la lui rapporter.» Il y a ensuite la catégorie du chien rapporteur qui inclut des races tels le labrador et le golden retriever.Leur travail consiste, quant à eux, de rame- Gâchette, un chien rapporteur de la race labrador, en train de pratiquer le rapport.ner la proie une fois tirée.Ils sont utilisés pour la chasse au canard ou à l\u2019oie blanche, dans l\u2019eau ou au champ.Il existe une troisième catégorie, celle du chien leveur, qui inclut les races tels le cocker et le springer.Le travail du chien leveur est de faire lever le gibier pour que le chasseur le voit.Cette dernière catégorie n\u2019est pas vraiment utilisée au Québec où l\u2019on chasse plutôt dans des boisés.Elle est plus adaptée aux plaines de l\u2019Ouest.?v-V ^ ¦\u2022 -C Pour plus d\u2019information, contactez André Benoît au (819)465-1320 ou encore visitez le site Internet : www.facca.ac.ci PERFORMANCE, UNE QUESTION DE CHOIX Lorsqu\u2019on demande aux éleveurs quelle est la meilleure race pour le Québec, avec ses rigoureux hivers et ses boisés broussailleux, ils vont généralement vous recommander la sorte qu\u2019ils possèdent eux-mêmes ou, plus globalement, ils vous diront que cela dépend des besoins du chasseur.Jacques Carrier maintient que les plus populaires sont l\u2019épagneul breton et le braque français.« L\u2019épagneul breton a un poil long et ne se blesse jamais dans la broussaille », surenchère Marc Rousseau.Puis quand on leur demande le nombre moyen de prises qu\u2019ils rapportent d\u2019une partie de chasse, ils répondent presque tous à l\u2019unanimité que ce n\u2019est pas tant le résultat qui importe au chasseur que de voir son chien à l\u2019œuvre.«Mais de toute façon on récupère plus de prises avec un chien », d\u2019expliquer Mike Laberge, propriétaire de deux petits muns-terlander, une race versatile, qui pointe et rapporte à la fois, mais assez nouvelle au Canada.DRESSAGE ET SOINS, PAS LE CHOIX! « C\u2019est comme nos enfants », confie avec un sourire maternel Hélène Prévost, compagne d\u2019Alain Métivier.Un chien de chasse demande du temps et des soins.Noëlla Dénommé en connaît aussi quelque chose, elle qui pratique ce sport et la compétition depuis 1968.« Il y a énormément de travail de dressage en arrière de ça, plusieurs abandonnent en cours de route », raconte-t-elle non sans fierté.Premier fait intéressant à savoir, c\u2019est que le dressage ne fait que renforcer un trait qui est déjà inné pour une certaine race de chien.L\u2019entraînement dépend donc de la sorte de chien qu\u2019on se procure.« Pour le chien d\u2019arrêt, il y a un entraînement de base qui débute au troisième mois de naissance où on lui apprend à s\u2019asseoir, à marcher au pas du chasseur, à rester au pied, à s\u2019initier à l\u2019eau, à socialiser ainsi qu\u2019à l\u2019arrêt.Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019âge d\u2019un an, un an et demi que l\u2019on entre dans t\u2019entraînement plus sérieux, comme lui montrer le rapport forcé, l\u2019entraîner au coup de feu, à la quête dirigée et à s\u2019arrêter en pleine course », décrit en détails Alain Métivier.Comme dans tout sport, il y en a pour tous les goûts en matière d\u2019équipement, allant du collier à impulsion électrique jusqu\u2019au coussin pour pratiquer le rapport.Mais selon André Benoît, le dossard, un bon fusil, un sifflet pour le chasseur et une cloche dans le cou du chien représentent un bon équipement de base.Pour les soins, les chiens de chasse nécessitent le toilettage habituel ainsi qu\u2019une visite annuelle chez le vétérinaire.Le chien restera dans un enclos ou dans la maison, à la préférence du propriétaire.Parmi les régions où ce sport est *agronome et journaliste le plus pratiqué, on dénote la région du Grand Montréal, le sud du Québec et le parc de la Vérendrye.En discutant avec ces mordus du chien de chasse on réalise que c\u2019est l\u2019amour du plein air et des chiens qui les incite tous à se diriger vers ce passe-temps.On peut facilement les comprendre.V Marc Rousseau de Brigham nous fait parvenir cette photo de sa chienne Chanel, posant fièrement lors du retour d\u2019une chasse particulièrement fructueuse.En un beau ' 111 II 111 to ni ne duo réussi coite geli itre iju nottes huppees quatre bécassines L\u2019UTILi\u2022TERRE OCTOBRE 2003 1688,4X4,2 900 hres.PS D.1640, 4 RM, PS D 2188, 4X4, 2 700 hres.PS D.Massey Ferguson 540, bonne 1666, 4X4, roues doubles, condition.Prix: 10 000 $ \u20181460, 4X4, chopper, moteur neuf.1460, 4X4.P.S.D.P.S.D 2188, 4X4, 2 600 hres.1688, 2 RM, P.S.D., Nicole* 1688, 4X4, 2 900 hres.IH MX270,\t1999,\t7220, 4X4 PS D Nicole* Ford TW35, 1984, 6 833 hres 8210, 1 240 hres P.S.D.Nicolet CX100,\t1998,\t2 862 hres, res\tchargeur Alo 920.fFord 7740SIE, 1994, 5 085 hres.Ford 8670, 1994, 2 850 hres, 7710, 4X4 PS D Nicolet «chargeur Allied jnum 7110, 1993, 3 572 hres, Case 7240, 1 PS D.Nicole* super steer, dual.roues doubles Com- Ford 5640, 4x4, cabine.PS D Ford 8240, 3 483 hres.1996 Ford 6640, 4X4, cab.St-Maurice\tP.S.D.S*-Maurice\tPS D St-Maurice 2366, 4X4.1992 Massey Ferguson 3505, cabine, pelle 256.P.S.D.S*-Maurice me neuve £8920, 4X4 PS D Nicole* Presse New Holland 8480 PS D.Planteur Case IH 1200, 6 St-Maurice\tP.S.D St-Maurice Charrue Kverneland 5PBB1 15 JD 4960, 4X4.Très propre.P.S.D.P.S.D.St-Maurice\tNicolet Nouveau site internet: httpWwww.centreagricole.qc.ca CENTRE AGRICOLE NICOLET-YAMASKA 2025, boul.Louis-Fréchette, Nicolet, Qc JOG 1E0 (819) 293-4441 ROLLAND CLEMENT & FILS 2311, rue St-Jean, St-Maurice, Qc GOX 2X0 (819) 376-3877 CENTRE AGRICOLE SAGUENAY LAC ST-JEAN INC.667, rue Martin, Hébertville, Qc G0W1S0 C0ATIC00K -JM CHAGN0N 103, rue Main Ouest, Coaticook, Qc J1A1P3 (819) 849-2663 (418) 344-1741 MAGNUM USAGES 1 an sans paiement \u2022 1 an sans intérêt \u2022 1 an de garantie ,maskn ,t yrr.task O ^ 5.>J9fe *»' \u2014L.J ¦Sr'S Visitez-nous sur notre site internet : www.caseih.com Case IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case L\u2019UTILCTERRE OCTOBRE 2003 27 comment ça marche Des moissonneuses qui HUBERT BROCHARD principe qui remonte aux ¦utttMCJ débuts de l\u2019agriculture, O^r^t pourvoi, à/,V JK.i'Vi'tt.'.VîVH '2\u2019.mm ®®«s !£j*.Vy, Ji mm 4 Vfv WM l-F 8140, 4x4, dyna-shift, 1996, 100 hrs, très beau.St-Thomas M-F 265, 2RM, multi-power, propre en bonne condition.St-Thomas Tnxfwr Ford 6700, 2 SM, tobine, pneus NH TL100, 4x4, 15.5x38, peirture neuve, très bonne conditton, avec chargeur 4100 hrei Sl-Themes\tMaskinongé Charrue Kvemeland 3 AB100, variable, hydraulique.St-Thomas Charrue Konskilde mod.5000, 5 raies variable, hydr.St-Thomas articulé Gehl\tAL20,\tNH 648 presse ronde < SPECIAL\tensilage.Comme neuve.is\tMaskinongé TW 10, 2RM, cabine, très CIH 1896, 2RM, cabine, A/C, power shift.Très Propre.Maskinongé Kubota M8200, 4x4, cabine, A/C, 400 hrs, année 2000.St-Thomas Tracteur Fiat 55-46, 4RM, cabine, 3 100 hres, très bonne condition.Maskinongé Fourragère Inter 781 avec pick-up à Foin 720, nez à maïs disp., contrôle électrique.Maskinongé tracteur.St-Thomas NH 8340,4x4, power shift .super fourragé» HH 712, mec nu 6 ras S22 et propre, 1997.Maskinangé\tpick-up 6 loin 77ÛW, contrôle étatique, bonne NH TS100,4X4, cab, A/C, power shift, chargeur NH7511.Comme neuf.Maskinongé Presse ronde Gehl 1475, spécial ensilage, très propre.St-Thomas Presse à balles rondes Gehl 2580, spécial ensilage, tout équipée, état n! 5600,2RM, cabine Minier, 2 sot- Tracteur leylond 344, 2RM, très , peinture neuve, 1981,4 650 lires.propre, sorties d'huile arr.M-F 165 diesel, propre, sortie d'huile.St-Thomas FORD 5640, 4x4, cab., A/C, trans.12x12, comme neuf.Maskinongé Presse CIH 8435, spécial ensil état de neuf, prix spécial.St-Thomas Sl-Tfcoews hi-vition, Souffleur onsiloge Gehl 1540, très Chargeur Gehl 3635, neuf, spécial.St-Thomas Boîte ensilage Dion, avec couverture et wagon Normand 4 roues.Maskinongé Boîte onsiloge NH 816, couverture très propre.Maskinongé propre.St-Thomas boulevard Est, Maskinongé JOK 1N0 Télé : (819) 227-2245 (Yvon Gagnon) 70 Route 158, St-Thomas de Joliette JOK 3L0 Tél.:1-450-756-2479 - 756-6565 (Jean Gagnon) Courriel : equipe.gqgnon@qc.aîra.com mal EQUIPEMENTS G.GAGNON y MBS 1 hfiÆSH GEHL comment ça marche se devient moissonneuse-lieuse.Quant à la première moissonneuse-batteuse, elle serait née en 1835 : tirée par 16 chevaux, elle récoltait un demi-hectare à l\u2019heure! i; 30 Le premier outil de battage, croit-on, était un simple « bâton à battre » avec lequel on frappait les gerbes de céréales sur le sol.Puis, première innovation technologique : le fléau.Cet outil était formé d\u2019une « batte » (bâton) et d\u2019un manche en bois, tous deux reliés par une partie souple.Par la suite, des animaux, puis des rouleaux ou des traîneaux munis de pointes ont également foulé les céréales.Après le battage venait le vannage: en présence d\u2019un léger vent, on agitait le grain dans un van, corbeille plate en osier, pour en chasser la poussière et les bal- les, c'est-à-dire l\u2019enveloppe des grains.En 1786, l\u2019Écossais Andrew Meikle construit la première batteuse mécanique, un engin statique comportant un cylindre armé de barres de fonte tournant à grande vitesse dans une cage où l\u2019on introduit les gerbes.Des versions améliorées de la batteuse statique, actionnée par la poulie du tracteur, ont d\u2019ailleurs existé en Amérique du Nord jusqu\u2019au début du 20' siècle.Dans les années 1830, le progrès fait naître une moissonneuse à attelage latéral, à lame de scie alternative et avec évacuation sur le côté.En 1858, la moissonneu- UNE VERSION GIGANTESQUE DE LA FAUCILLE Aujourd\u2019hui, en Amérique du Nord, les céréales à petits grains sont récoltées à l\u2019aide de la table de coupe d\u2019une moissonneuse-batteuse, et le maïs-grain, à l\u2019aide d\u2019un bec cueilleur ou nez à maïs.La table de coupe comprend la barre de coupe et les deux diviseurs qui la bordent, ainsi que le rabatteur.Le rabatteur est l\u2019organe rotatif qui, au moyen de lattes ou de peignes à doigts flexibles, couche et maintient les tiges coupées jusqu\u2019à ce qu\u2019elles tombent dans l\u2019auget (ou tablier) où elles sont reprises par la vis d\u2019alimentation.Avec un filet en sens inverse sur chacune de ses moitiés et des doigts en son centre, cette vis évacue la récolte par une ouverture centrale.Si on cultive beaucoup de soya, on choisira une table à barre de coupe flexible spécialement conçue pour cet usa> FIGURE 2.Moissonneuse-batteuse à batteur conventionnel 1.Convoyeur; 2.Batteur; 3.Contre-batteur; 4.Tire-paille; 5.Secoueurs; 6.Ventilateur; 7.Grille supérieure de nettoyage; 8.Grille inférieure; g.Vis à otons; 10.Élévateur à otons; lt.Vis à grains propres.(Source : John Deere Ltée) L'UTILI-TERRE OCTOBRE 2003 * V¦ ré»»*0 Batteur et contre-batteur à l\u2019oeuvre. IVlAJACn r~v CÏICK ' De fabrication et conception industrielle, là souffleuse Avalanche, à double direction, vous assurera fiabilité SY'SlIlÈM12 îi DCUÜLli et économie de temps.\u2022\tSouffle la neige en avançant ou en reculant, couvre plus de surface en moins de temps \u2022\tPuissances minimum recommandées de 60 HP.\u2022\tLargeur de déblaiement de 86\" à 92\".CMIîlvGlüUSE IL li G LS :*=Ü6» ' wtt f » option 5125, de la Plaisance, Chesterville Qc GOP 1J0 ^ www.anderson-machineries corn www.majaco.qc.ca P O UK VIT 5 modèles de remorques de 8' à 16' de charge.Options : \u2022\tStabilisateurs télescopiques \u2022\tUnité hydraulique (l 3 np) \u2022\tTreuil hydraulique KL2MOKO.I 4 modèles de 9.5' à 16' de longueur de mât.En \u2022\tBras & unité \u2022\tGrande de levage comment ça marche ge, ajustable près du sol.On peut à la rigueur ajuster la table à grain pour le soya, mais il est parfois très difficile d'ajuster une table à soya pour la récolte des céréales.Le bec cueilleur à maïs, quant à lui, est composé d\u2019une série de becs diviseurs à pointes flottantes.Entre ces becs diviseurs, les tiges de maïs sont peignées puis happées par les ergots des chaînes cueilleuses et entraînées entre les deux rouleaux presseurs situés en dessous.Les épis arrachés de leurs tiges sont alors recueillis puis entraînés par la vis d\u2019alimentation.Sur plusieurs modèles, la table de coupe ou le bec cueilleur peut pivoter latéralement pour suivre le profil du champ.Un fabricant a même conçu une commande qui modifie l\u2019angle d\u2019attaque.EN ROUTE VERS LE BATTAGE Étape suivante : les grains et les épis EMBRAYAGES FREINS INDUSTRIELS USINAGE ET ACCESSOIRES Téléphone : (514) 354-5222 Sans frais : 1-888-354-5222 11 100, Sécant Ville d\u2019Anjou (Québec) HI J 1S5 provenant de la vis d\u2019alimentation sont emportés dans l\u2019élévateur qui mène au batteur, situé plus haut, vers l\u2019arrière.Le convoyeur de l\u2019élévateur entraîne la récolte au moyen de lattes ou de barrettes de métal.Au sommet de l\u2019élévateur, l\u2019engreneur (accélérateur d\u2019alimentation) propulse la récolte vers le batteur.Le batteur et son contre-batteur n\u2019ont rien à voir avec Ringo Starr, mais ce sont deux éléments essentiels de la moissonneuse-batteuse.Il existe le battage conventionnel et le battage axial, aussi appelé longitudinal ou rotatif.Parallèle à la table de coupe, le batteur conventionnel est un cylindre garni de battes qui lui donnent l\u2019aspect d'une bûche.Grains ou épis sont agités entre le batteur, qui tourne à grande vitesse, et le contre-batteur.Ce dernier est une portion de cylindre portant des doigts ou des contre-battes-, il inc EMBRAYAGES (Neuf ou rebâti) \u2022\tAgricole \u2022\tCamion \u2022\tAuto \u2022\tIndustriel (Twindisc, Rockford) FREINS INDUSTRIELS \u2022\tRiveté \u2022\tCollé n\u2019entoure qu\u2019une partie du batteur (figure 2).Selon les modèles, le batteur tourne à des vitesses allant de 250 tr/min à plus de 1000 tr/min.Une partie des grains qui ne tombent pas à travers les fentes du contre-batteur sont entraînés vers l\u2019arrière du batteur.C\u2019est là qu\u2019entre en jeu le tire-paille, sorte de tambour muni d\u2019arêtes ou de rô- le fléau est l\u2019un des premiers outils à battre le grain.(D\u2019après une image de la fin du Moyen âge) tor à griffes souples.Il dégage la paille du batteur et alimente les secoueurs (voir plus loin).Un fabricant a ajouté deux cylindres entre le batteur et le tire-paille.Sur une récolte humide, la séparation des grains et de la paille en serait nettement améliorée.LE BATTEUR AXIAL De son côté, le batteur axial se compose d\u2019un ou de deux rotors disposés en long, légèrement relevés vers l\u2019arrière (figure 3) ou parallèles à la table de coupe.Grains et épis sont agités et frottés sur 360° par les battes et les doigts disposés en spirale ou en parallèle sur le rotor, qui est lui-même entouré complètement d\u2019un tunnel de séparation.La surface et la durée de la séparation du grain et de la paille sont si importantes qu\u2019il n\u2019y a plus besoin d\u2019un secoueur.Sur certains modèles, l\u2019entraînement du rotor axial est hydraulique, ce qui diminue de beaucoup le nombre de pièces d\u2019entraînement.Sur d\u2019autres, on combine les deux types de battage :?i 32 1 L'UTIU*TERRE OCTOBRE 2003 Fourragère New Holland 900, Faucheuse rotative Kuhn, avec MétalAlert II.Fourragère NH FX25, 4 RM, Fourragères JD 6710, 4 RM, Tracteur New Holland TV140 avec MétalAlert III, pick-up à foin avec pick-up à foin et pick-up à hydrostatique, et pick-up à maïs 6 rangs.\tmaïs 6 rangs, 1993.Tracteur New Holland 8870, Tracteur New Holland 6635, Tracteur New Holland TC33, 4 RM, avec cabine, roues dou- avec cabine et chargeur, 900 4 RM, avec cabine, essieu, super-blés aux 4 roues, 1999.\thres, 1998.Tracteur Landini 4 RM, avec ca- Tracteur New Holland 7740, bine, bracket et valve pour 4 RM, avec chargeur Buhler.steer, chargeur, 900 hres, 2001 Tracteur New Holland 8340, Fourragère Gehl 1275, Crop Tracteur New Holland 7610, 4 RM, avec chargeur New processeur, nez à foin, nez à 2 RM.Holland.\tmaïs 3 rangs.Tracteur New Holland 6640, Tracteur Ford 8630, 4 RM, avec 4 RM\tcabine, transmission power shift.Tracteur New Holland 8240, Tracteur New Holland TS110, Tracteur Ford 9030, 4 RM, avec cabine, 1997.\tavec cabine, 4 RM, chargeur chargeur.avec Tracteur Fiat 80-66 avec cabine, Tracteur Ford 7700, avec cabine.4 RM, chargeur Hardy.Tracteur\tFord 276, avec\tTracteur New Holland 8670,\tTracteur New Holland TM 165,\tTracteur New\tHolland TS110\tTracteur New\tHolland TS100 chargeur.\t4 RM, essieu avant supersteer,\tpower shift, essieu avant super-\tavec cabine, 4\tRM, transmission\tavec cabine, 4\tRM, transmission roues doubles arrière.\tsteer.\t16x16.\t16x 16 DISPONIBLES : 82 TRACTEURS USAGÉS CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET Tracteur New Holland 5640, Tracteur New Holland TS100 Tracteur New Holland 8160, Tracteur Cat Challenger modèle 4 RM, transmission 12x12, avec avec cabine, 4 RM.\t4 RM, avec cabine et A/C.\t55, 1 780 hres, 1997.chargeur Ford.s % G !?.tyini «4 = \u2022 _*>-.J\t\t m\t§P$)Ü\tS \t \t Les Équipements Proulx & Raîche inc.627, rue St-Jean, Wolton (Québec) Bur.: (819) 828-2661 - Fax : (819) 828-2168 site internet : www.eqtuipproulxraiclte.com INEW HOLLAND L\u2019UTILI«TERRE OCTOBRE 2003 33 comment ça marche deux rotors axiaux suivent le batteur conventionnel et son tire-paille.Les moissonneuses-batteuses conventionnelles ou axiales peuvent toutes deux battre maïs-grain, céréales à paille, soya ou canola.Toutefois, si on désire vendre la paille des céréales récoltées, les modèles à batteur conventionnel sont préférables, car les batteurs axiaux déchiquettent les pailles.On peut réduire ce problème en agrandissant l\u2019écartement entre le rotor axial et son contre-batteur, mais d\u2019après certains experts le résultat est moins bon, surtout si la récolte est humide.La moissonneuse-batteuse conventionnelle fonctionne également mieux pour récolter les céréales servant de plantes d\u2019abri, qui s\u2019entremêlent souvent avec les tiges de leur protégée (luzerne, etc.) Pour passer d\u2019une récolte de petits grains à une récolte de maïs, on change les sections du contre-batteur ou on modifie la rotation du batteur et l\u2019intervalle batteur/contre-batteur, selon les modèles.À l\u2019entrée de cet intervalle, un fabricant de moissonneuses-batteuses a installé une trappe s\u2019ouvrant au contact pour prévenir l\u2019entrée des pierres.SECOUEZ-VOUS, LES PAILLES! À la sortie du batteur conventionnel, une portion des grains est encore mélangée à la paille.Les secoueurs parachèvent donc le travail.Ce sont des cribles animés d\u2019un rapide mouvement oscillatoire d\u2019avant en arrière et de bas en haut.Sur certains modèles, un cylindre additionnel appelé séparateur rotatif, installé derrière le tire-paille, accélère la séparation des grains.Les grains provenant du batteur et FIGURE 3 Batteur longitudinal (ou axial) à deux rotors î.Vis d'alimentation; 2.Convoyeur; 3.Rotors (en orange); g.Contre-batteur (grilles de séparation); 5.Couvercle de transport de la paille; 6.Tire-paille d'évacuation; 7.Table à grain; 8.Grille supérieure; g.Grille inférieure; 10.Ventilateur; 11.Vis à otons; 12.Élévateur otons; 13.Vis à grains propres; 14.Élévateur à grains propres; 15.Vis de remplissage.(D\u2019après le Larousse agricole, 1991) des secoueurs ou du rotor tombent sur des grilles de nettoyage superposées vers lesquelles un ventilateur envoie un courant d\u2019air, vers le haut et l\u2019arrière.La grille supérieure retient les menues pailles, les balles et les otons (morceaux d\u2019épis non égrenés, grains encore couverts de leur balle).La grille inférieure ne laisse traverser que les grains propres.Les otons et les grains propres tombent dans des augets différents d\u2019où un élévateur à vis ou à godets les fait remonter.Les otons retournent vers le batteur, les grains propres vers la trémie de stockage.Il existe aussi des modèles à dispositif autoniveleur qui maintient les grilles de nettoyage à l\u2019horizontal, malgré des pentes allant jusqu\u2019à une vingtaine de degrés.BEAUCOUP D\u2019HECTARES PARCOURUS La trémie de stockage atteint maintenant des capacités de 330 boisseaux.La vis d\u2019Archimède de la goulotte orientable vidange la trémie au rythme de trois boisseaux par seconde.Depuis plusieurs années, des broyeurs hachent la paille et des moulinets l\u2019éparpillent à la sortie des secoueurs.On ne compte plus les innovations sur le moteur, la cabine, les commandes hydrauliques et électroniques.On fait même des cartes de rendement avec l\u2019aide des satellites.De la barre de coupe à la remorque à grain, les récoltes ne font pas que traverser une machine, elles re-vivent toute une épopée! V *agronome et journaliste ENTREPRISES GREGOIRE Le plus grand choix de batteuses au Québec - Financement disponible - Près de 40 ans à votre service - Prix défiants toutes compétitions Choix inégalé de batteuses, pièces, tables et nez 1221, Rang Sud (Bas), St-Cuthbert, sortie 151, autoroute 40 Prenez un rendez-vous en téléphonant au 450-836-4596 OU 450-836-6589 34 L\u2019UTILI-TERRE OCTOBRE 2003 Meilleurs achats en équipement usagé l*W«RC Tracteur 485 chargeur Hardi.Presse 320 Deutz, 4x4.Charrue 5V overum.Tracteur Inter 844, 4x4, chargeur Rip strip 2500, 4 rangs.Marchand.Faucheuse 30 pi.Krone Big M.10 OOO HEURES GARANTIE 10 ANS Magnum MX200, 900 heures, roues doubles arr.520 x 85 x 46.(2) Magnum, 1 avec creeper.L>4f«g» Maurice Leblanc Herse cultilabour falc 13 pi.G Presse Krone KR125 4x4 4000.Tracteur 784 Inter.Râteau Kuhn GA4104GM, Tracteur M.F.6150, 1996, 3 600 3 points, largeur de 13.5 pi.hres, 4X4.Tracteur N.H.8360, 1997, 1 800 hres.Trocteur N.H.8560, 1997, 2500 Tracteur N H TM125, 2001,900 hres, 3 valves.\thres.Souffleuse à neige de toute Tracteur Cadet 3185, 1999, 18 grandeur\tHP, TON.48 po.Tracteur MX 100C, 1998,2 700\tTracteur MX100 ROP, 1998, Faucheuse ALT 500 Kuhn 16 pi., Râteau Kuhn GA6000, largeur Presse Hesston 4570, lance-balle, hres, 4X4, cabine, 2 valves.\t2400 hres, 3 valves.\ttimon central\t19 pi.Tracteur MX 120, 1998, 3400\tTracteur 2096 Case IH, 1985,\tCharrue Kverneland,\t4 versoirs, Tracteur White 6065,\t1997, 1 400 Tracteur Ford 5030,\t2 200 hres, hres, 3 valves, pneus 18x42.\t3 680 hres, pneus 20x38.\tavec lame.\thres.\tavec chargeur GARAGE MAURICE LEBLANC inc 951, rue Notre-Dame Est, Victoriaville (Québec) G6P 4B8 (819) 752-2594 Visitez-nous sur notre site internet : www.caseih.com CASE IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case WM L'UTIOTERRE OCTOBRE 2003 35 HHHHÉ génie rural L\u2019ABRI TEMPORAIRE AMOVIBLE Une solution économique et flexible JEAN GARON* L\u2019installation d\u2019un abri temporaire amovible peut représenter UNE SOLUTION ÉCONOMIQUE ET FLEXIBLE POUR PROTÉGER DES INTEMPÉRIES DE LA MACHINERIE OU UNE RÉCOLTE.ON EN TROUVE MAINTENANT SOUS UNE GRANDE VARIÉTÉ DE DIMENSIONS SUR LE MARCHÉ POUVANT CONVENIR À UN USAGE HIVERNAL OU QUATRE SAISONS.Les formats disponibles vont du simple abri d\u2019auto à des formats de très grandes dimensions ou sur mesure.Dans les formats standards, on peut obtenir des abris à partir de 12 pieds de longueur jusqu\u2019à plusieurs dizaines de pieds par multiple de 4 pieds.Les largeurs standard vont de 11 à 24 pieds, mais il est possible de trouver des abris pouvant même dépas- ser 40 pieds de largeur.Pour ce qui est du dégagement, le minimum est de 61/2 pieds de hauteur, mais on peut trouver facilement jusqu\u2019à 14 ou 16 pieds de hauteur et même plus sur mesure.Quant aux prix, ils sont des plus abordables comparativement à ceux d\u2019une structure permanente, surtout lorsqu\u2019on les utilise bien et qu\u2019on en prend soin.À ti- tre d\u2019exemple, un abri temporaire de 40 pieds de longueur par 20 pieds de largeur et 121/2 pieds de dégagement, le prix s\u2019élèvera à environ 3 600 $ pour le matériel, plus 250 $ pour l\u2019installation et les taxes.LE CHOIX DE TOILE Le premier élément à considérer dans le choix d\u2019un abri temporaire est la toile.Par expérience, l\u2019installateur André Miron, de Salaberry-de-Valleyfield, recommande aux producteurs de choisir une toile opaque (grise) adaptée pour un usage quatre saisons.Même si elle n\u2019est utilisée qu\u2019en hiver.Pour une différence de prix minime, moins de 10 %, leur durabilité supérieure en vaudra largement le coup.À la différence d\u2019une toile claire ou blanche, explique-t-il, une toile grise se détériorera moins vite sous l\u2019effet du rayonnement du soleil.La première risque en effet de sécher et craqueler plus rapidement à cause de la lumière qui passe au travers, alors que la deuxième résistera mieux en la reflétant.De plus, la toile grise rendra l\u2019abri plus chaud par beau temps en hiver, sous l\u2019effet de l\u2019absorption de la chaleur, un avantage à ne pas dédaigner pour effectuer de l\u2019entretien mécanique, par exemple.Si utilisée en été, il suffit de l\u2019ouvrir pour l\u2019aérer ou de l\u2019installer dans un endroit semi-ombragé.Portez également attention à la qualité de la toile, car il s\u2019en fait en différents matériaux (fabrene, polyéthylène.) et de différentes qualités.SUITE EN PAGE 54 André Miron rappelle qu'il est possible de faire ajouter des ouvertures à un abri temporaire tel que des fenêtres ou des portes de côté.L\u2019UTILI-TERRE OCTOBRE 2003 275, av.Bossé, Montmagny (Québec) G5V 2P4 \u2022 TéL: (418) 248-0955 \u2022 Fax: (418) 248-8966 MASSEY FERGUSON» VENTE SERVICE Ferguson 00, trans.137 hres.TT» «% 2003, 136 hres, pesées avant, 4 sorties 1994,2 105 d'huile, pneus flirt, susp.cabine, 180 HR 12X4, pneus 18.4/38 14.9/28, m !i\u2018\" dynashift.Tracteur Massey Ferguson 2675, 2 RM, 1981, 5 200 hres.103 HP.Tracteur lose Inter MXM190,4 RM, cabine, Tracteur Landini 13000, 4 RM, cabine, 3 sorties d'huile, trans.120 HP.Batteuse Massey Ferguson 8570, 2 RM, 2000, 1 549 hres, pneus 24.5/32, 220 HP.Tracteur Massey 3545, 2 RM, 1985 Ferguson Tracteur John Deere 7320, 4 RM, 2003,\tTracteur John Deere 7320, 4\tTracteur Massey Ferguson\tTracteur trans.I.V.T., susp.avant et arr, pesées\tRM, 2003, trans I.V.T.susp.\t4255, 2 RM, 85 HP, 2000, ca-\t6255, 4\tRM, avant, 0 hre.\tavant et arr., O hre.\tbine, trans.12X12, 600 hres.\tdynashift,\tcabine,\t2 Tracteur Massey Ferguson 4 RM, 1998, trans.724 hres.neuve et pneus n< Tracteur Case Inter Magnum 7120, 1988, 18 vitesses, po-wershift, 155 HP, peinture Tracteur Massey Ferguson 3140, 4X4, cabine, 1992, 3 200 hres, 130 HP.Tracteur Universal 643, 4 RM, 1999, avec chargeur Alo.Tracteur Massey Ferguson 3090, 4 RM, 1989, cabine, trans.dynashift, 4 544 hres.Tracteur Massey Ferguson 3670,4 RM, 154 HP, cabine, 2 700 hres, dynoshift, dolalro-nic, roues doubles, excellente condition.Tracteur (ose 770, 2 RM, 80 HP, 1972,8 871 hres, avec chargeur, 2 sorties d'huile, transmission 12/4 (3 powershift).Tracteur Massey Ferguson 298, 2 RM, 1985, trans.12X4, multi power, 3 404 hres.Tracteur Massey Ferguson 290, 2 RM, 70 HP, 1986, 3 697 hres.Tracteur Zetor 6340, 4 RM, 75 HP, 1995, cobine, chargeur Hardy 65ST, 3 400 hres, pneus 16.9/34-12.4/24 neufs.Tracteur Massey Ferguson 690, 2 RM, 75 HP, cabine, 1983, 3 976 hres.Chargeur JMS 106, 2002, chargeuse, 10.5 pieds avec trailer de 12 pieds.Tracteur Mossey ferguson 1205, 4 RM, 18 HP, 4X4, hydrostatique, 77 hres, tondeuse ventrale.Tracteur Massey Ferguson 8120, 4 RM, 2000, cabine, trans dynashift, 1 509 hres.Nez à maïs Massey-Ferguson Tracteur Fiat 90-90, 4 RM, 90 883, 2001,8 rangs avec chop- HP, 1991, cabine, 5 300 hres.1 an d'utilisation Tracteur Massey Ferguson 3075, 4 RM, cabine, chargeur MF 848, 3 489 hres.Tracteur Massey Ferguson 298, 4 RM, chargeur, 2 720 hres.Tracteur Massey 2640, 4 RM, 1984, cabine.Fourragère Gehl 860, 1986, avec détecteur de métal.Souffleur Case 600, 2 ans d'utilisation.L\u2019UTILfTERRE OCTOBRE 2003 37 Photos: Michel Beaunoyer projet Aménager un bassin MICHEL BEAUNOYER De plus Lift ^^PRODUCTEURS AGRI- \u2022 '.r \u2022.f ' AlfÊNTJNSfALLER SUR LEUR ,v -, TERRAIN UN BASSIN D\u2019EAU.1L PEUT r- ; '.v\t* v jgftgigAGIR D\u2019UN PETIT ÉTANG DÉCORATIF, ^jriHfcBASS lty-PjjLUS GRAND POUR EMMAGASINER DE VïAUÉN CAS DE PÉNURJE OJJ pH il t ENCORE C|hlN LAC ARTIFICIEL DE GRANDE DIMENSIO^POUR Y ÉLEVER DES TRUITES IjLORS DES CANICU-CREUSER UN POINT ig§ QU ES ÉTA-.es.'Çtoon, ON RIS-fETROjJVER AVEC UN ROJH tfl BOUETTE ».OU FAIRE TRE les.Mais m L\u2019automne est la saison idéale pour entreprendre les travaux d'excavation nécessaires à la réalisation d\u2019un bassin ou d\u2019un lac artificiel.Le printemps étant réservé aux travaux de finition et aux plantations.En fait, on peut même attendre aux premières gelées avant de procéder, le sol sera alors plus ferme et s\u2019abîmera moins durant les travaux.Mais avant de procéder et risquer de modifier inutilement votre paysage, il est conseillé de consulter une firme spécialisée dans ce type d\u2019aménagement.Elle ne réalisera pas nécessairement les travaux à la place du producteur, mais pourra donner des pistes pour bien faire le travail ou encore, elle livrera un plan qui guidera l\u2019excavateur dans son intervention.On y trouve aussi habituellement les conseils utiles pour obtenir les autorisations nécessaires à la réalisation du bassin auprès des autorités municipales> r Des truites?Oubliez pour votre étang les carpes chinoises et autres poissons rouges qui risquent de contaminer les lacs et les cours d\u2019eau naturels des environs.La truite a bien sa place dans ces lacs faits de main d\u2019homme, mais il faudra alors prévoir une bonne profondeur afin que l\u2019eau reste suffisamment fraîche en été pour lui convenir.Selon Robert Lapalme, la meilleure espèce de poisson à implanter dans un lac artificiel demeure l\u2019achigan à petite bouche.Un pisciculteur chevronné saura valider ce choix.38 L* U TILI *T ERRE OCTOBRE 2003 C.&H.Inc l\\EWHOLLAI\\D DES FORCE AGRICULTEURS VRAIE Tracteur New Holland 8360,1 076 Hres, 115 HR 4sorttes d'hulle, chargeur ' Alo 695.Tracteur New Holland 8670,1998,1 779 hres.150HR4 sorties d'hulle, Tracteur New Holland 6635,1997,2 022 hres 75HR 2 sorties d'hulle.lolland fracteur New 8670.1996,4 131 hres, 145 HR 22 pesées.8970,1995.5 701 hres, 210 HR 22 pesées avant.Tracteur Case IH STX 325, 403 hres, 2003, roues doubles 520 X 42.Garantie Janvier 2005.Tracteiir Ford NH 8870.\" 5466 hres, 180 HR 3 sorties d'hulle.Tracteur Ford 7710,1989, 2940 hres, 85 HR chargeur Hardy 105.Tracteur Ford 8630,1991, 4996 hres, 145 HR 4 sorties d\u2019hulle.Tracteur Case IHMX135.1997.2 179 hres.Excellent.Tracteur Massey Ferguson 3650.1988,130 HR Data Control.Tracteur John Deere 7210.1999.3 667 hres, 95 HR 40klm.A voir I Tracteur Massey Ferguson 3670.1995,2 050 hres, 160HR3 sorties d'hulle.Tracteur Massey Ferguson 8120.1996,1 822 hres.130 HR chargeur Hardy 135D.Tracteur Landlnl 8880.1997, 4 200 hres, 75 HR chargeur Allied 595.Presse à balles carrées New Holland 575 avec lance-balles 72.En excellente condition.Presse à balles rondes New Holland 648 avec Slla-Net et Bale slice.Comme neuve.Tracteur Universal 640, 62 HR chargeur 345, renverse manuel au volant.Chargeur New Holland LSI70.2000,297 hres.Comme neuf.Tracteur Valtra 900.1999, 2 784 hres.90 HR 3 sorties d'huile, ailes avant.12, route 122, Sortie 170 St-Guillaume (Québec) (819) 396-2185 sans frais 1-800-268-3088 mch@machineriech.com Machinerie \tf\t\t\t\t\t\t¥|\t; \\ l\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t*\t\t\t\t \tPVf\t\t»' inHÈun\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t L'UTIU»TERRE OCTOBRE 2003 39 projet Soulignons que certains règlements environnementaux peuvent aussi entrer en ligne de compte si l\u2019aménagement du lac affecte un ou des cours d\u2019eau avoisinants.Il faut donc bien s\u2019informer avant de commencer, sinon ce serait de jeter littéralement de l\u2019argent à l\u2019eau.EN AVANT LES TRAVAUX! Par la suite, la première étape concrète sera de déterminer la profondeur de la nappe d'eau.Il peut ainsi s\u2019avérer nécessaire d\u2019abaisser tout le terrain avant de creuser l\u2019étang.Il est presque impossible de conserver de l\u2019eau dans un lac situé au-dessus du niveau de la nappe phréatique.C\u2019est comme de tenter de remplir un baril percé.Évidemment, il est toujours possible de tapisser le fond de l\u2019excavation avec une toile étanche spécifiquement conçue à cette fin.Mais cet ajout doublera facilement l\u2019investissement nécessaire à la réalisation du projet.C\u2019est aussi l\u2019occasion de valider la nature du sol.S\u2019il est trop poreux, composé de gravier ou de sable, en grande partie, il rendra le travail plus difficile.Le producteur comprendra aisément que l\u2019argile sera une alliée dans ce type de projets.Les dimensions et la profondeur du lac dépendront de l\u2019utilisation souhaitée.« On peut faire un beau bassin décoratif avec deux pieds d\u2019eau, explique Robert Lapalme, fondateur de l\u2019entreprise À Fleur d\u2019eau, de Stanbridge Est.Mais si on compte y implanter des truites, par exemple, il faudra envisager un lac d\u2019une profondeur de douze pieds, au minimum.Toutes ces considérations doivent donc être prises en compte avant le premier coup de pelle.» Il est recommandé de s\u2019adresser à des excavateurs ayant de l\u2019expérience dans ce domaine, les parois du lac, notamment, doivent descendre selon un angle de 45 degrés afin de réduire les risques d\u2019affaissement.Il faut aussi tout de suite penser à la gestion de la qualité de l\u2019eau.À moins que l\u2019on ne prévoit que la surface du plan d\u2019eau sera recouverte aux deux tiers de plantes, il faudra prévoir un système de filtration.Un système de circulation d\u2019eau combiné à une petite cascade représentera un premier pas dans la bonne direction.M.Lapalme préconise l\u2019ajout d\u2019un marais filtrant.Une partie de l\u2019eau du lac est détournée par une pompe vers un bassin secondaire, représentant environ 5 % de la surface du lac principal, où des^ y '\u2019xjf.F.' F- Si on souhaite desporacms dans son étang, jfest une bonne idée de prévoir des plantes à feuilles flattantes afin de leur offrir un abri.\u201c% B là 1 I n marais nteressant veutassurer^n 1 Bodco1 ft.^ j rz.SgSSfc, \u20225iSl ps* ,-»sgfer> \u2022¦^\u2014- 135ÜÏI Rampes d\u2019épandage et d\u2019enfouissement Piston avec système hydraulique (exclusif) Chariot motorisé pour ensilage (4 grandeurs disponibles) STRUCTURE D\u2019ACIER industrielle et commerciale Stalles libres ou attachées 4* Tél.: (819) 845-7824 Fax : (819) 845-5758 POMPE À PURIN Bodco établi les nouveaux standards de qualité et de performance projet plantes aquatiques, dont les racines sont le refuge de bactéries bénéfiques, agiront à titre de filtres naturels en décomposant les polluants.Mario Paris de l\u2019entreprise Produits Étang.ca préfère pour sa part mettre l'accent sur l\u2019aération comme méthode de contrôle de la qualité de l\u2019eau.L\u2019un n\u2019empêche pas l\u2019autre et un marais filtrant ne sera que plus efficace s\u2019il est complété par un système de diffuseurs immergés.«L\u2019aération dans le fond du lac règle bien des problèmes, même dans les cas lourds.On Un truc très pratique Selon Robert Lapalme bien des lacs artificiels au Québec souffrent d\u2019un degré ou l'autre d\u2019asphyxie.L\u2019installation d'aérateurs, comme celui alimenté en air par l\u2019éolienne de notre photo, corrige souvent la situation en oxygénant l\u2019eau.Cette technologie s\u2019avérerait plus efficace que l\u2019installation d\u2019une fontaine qui n\u2019additionne de l\u2019oxygène qu\u2019à l'eau de surface.L\u2019éolienne est particulièrement pratique lorsque le lac est éloigné des sources d\u2019électricité.assiste habituellement à un redressement rapide de la situation, surtout si on laisse fonctionner les diffuseurs à longueur d\u2019année », souligne-t-il.M.Paris ajoute qu\u2019un bon contrôle du niveau de l\u2019eau est essentiel au maintien et au développement des plantes.Et, si le lac est entouré de gazon, il déconseille d\u2019y utiliser de l\u2019engrais.Une fois lavé vers le lac par les pluies, l\u2019engrais aura tendance à favoriser la croissance des algues.UN ÉCOSYSTÈME COMPLET Pour MM Lapalme et Paris, l\u2019étang, peu importe sa dimension, s\u2019il est bien aménagé, deviendra rapidement un centre d\u2019attraction pour la faune des environs.Grenouilles, oiseaux et petits mammifères viendront s\u2019y établir ou s\u2019y désaltérer.Les plantes, qui seront implantées graduellement, vont normalement pousser sans soin.Le lac devrait donc devenir un écosystème en modèle réduit, ne nécessitant que peu d\u2019entretien.La qualité de l\u2019aménagement reposera en grande partie sur un choix judicieux de plantes.Robert Lapalme recommande un assortiment comprenant des plantes à feuilles flottantes, des plantes Quatre groupes de plantes \\>t ^7.Extrait de « Comment créer un lac ou un étang» de Robert Lapalme flottantes ou submergées et des plantes de milieu humide, qui vivront, pour ainsi dire, les pieds dans l\u2019eau.Il existe de nombreux guides dans le marché permettant d\u2019identifier les meilleures espèces à adopter.Un bon conseiller saura aussi vous guider dans votre sélection.L\u2019essentiel, selon M.Lapalme, est de créer un environnement intéressant, qui offrira un couvert aux poissons, une source de nourriture pour les habitants du lac et une bonne capacité à contribuer à la qualité de l\u2019eau.Il ne restera plus alors qu\u2019à trouver une chaise longue et de se prélasser dans ce décor enchanteur.À moins, bien sûr, qu\u2019on ne préfère improviser une petite partie de pêche dans son lac privé! Le bonheur! V à-«»**» 600 DBT \t Remorque basculante 600 F 600 LF Ateliers Després __________________¦___INC.www.despres.qc.ca LE SPÉCIALISTE DE L\u2019ÉPANDEUR AU QUÉBEC, ONTARIO ET MARITIMES Tél.: 1 888 744-3340 Fax: (418) 744-3460 « Financement disponible : CRÉDIT-BAIL CLÉ » Consultez notre site pour connaître nos produits et nos distributeurs 42 L\u2019UTILI*TERRE OCTOBRE 2003 Massey Ferguson 8150, 16.9R30* 20, 8R42, 3 valves, 1 950 hres, 1998.NU20142, 66 000$ Valmel 900,\t13.6R24-16.9R34, transmission 16x8, 2 valves, 1 500 hres, 2000.NU20100, 42 500 $ WÊÊÈÊtH\u2014wEi Holland 5635.\t12.4R24- 0, transmission 12x12, char-Jo 640, 1 250 hres, 1998.Souffleur ensilage Cose 600.2MU066, 3 000 S New 18.4R30, transmission geur Alo 640, 1 250 hres, 2MU098, 48 500 $ transmission 16x8, 2 hres, 2000.NU20100, 42 Massey Ferguson 298, 1000x16-18.4x34, 2 valves, 6 vitesses multipower, com mo neuf, 3 200 hres, 1983.NU20140, 17 500$_______________ Massey Ferguson 3120, 13.6R28-18.4R38, 2 valves, 5 700 hres, 1991.MU361,37 000$ Valtra 8750, 16.9R28-20 8R38, volant inversé, 4 500 hres, 1997 NU13130, 76 500$ Les meilleures aubaines -jv lUr-r- John Deere 4450, 16.9x26*20,\tMassey Ferguson 6150, 14.9R24*\tCase5130, 13.6x24-18.4x34, trons- 8R38, power shift, roues doubles\t18.4R34, aynashift, 3 450 hres,\tmission 16x16, chargeur, 3 940 hres, sur essieu, 6 500 hres, 1994.\t1996.NU30234, 48 500 S\t1990.MU225, 47 500 S NU30174, 49 500$\t Massey Ferguson 4245, Hi-Vis, 24x24, chargeur Hardy, 500 hres, 2000.NU20029, 64 500 S Deere 2950, 13.6x28* Fiat 110-90DT, 14.9x24*18.4x34 Massey Ferguson 6270, 14.9R28- Massey Ferguson 3660, 16.9R28-38, transmission 16x16, transmission 20x5, 3 valves, 3 470\t18.4R38, 3 valves, 600 hres, 20.8R38, 3 valves, 4 200 hres, hres, 1986.28 000 S hres, 1993.NU40040, 31 500 S 2000.NU20071, 75 000 S 1994.NU20001,55 000 $ H?gP| Faucheuse New Idoo 5212, très Sous*soleuse Wil-Rich 6600, propre, 1999.NU30224, 14 900$\t17'6\", attache arrière, denis de vibra.NU30183, 13 900$ Fourragère John Deere 35, nez 2 rangs, pick-up à foin T.NU30266, 7 000 $ Boîte à fourrage Inter 110, 161, déchargement à gauche, 3 rabatteurs, toit, wagon 10 T.NU30251, 3 000$_____________________ Grain Car Unverferlh 5000, pneus 23.1x26.\tNU30223, 8 500$ grain Westfield, 10x51,\tZetor 5211, 750xl6SL*16.9x30,\tZelor 5245, 9.5x24*16.9x30, 2 Irive, trémie.NU30255,\ttransmission 10x2, 1 valve, 600\tvalves, chargeur Allied avec joystick, I $\thres.NU30231,8 500 S\t2 130 hres.NU30230, 11 500 $ Landini 8880, 13 6R2416.9R34, transmission 12x12, 3 valves, 4 000 hres, 1993.NU 17879, 28 000$ Massey Ferguson 699, 1000x16-18.4R34, transmission 12x4, 2 valves, A/C, 6 300 hres, 1986 NU20105, 15 800 $ 576, chemin des Patriotes, tnls-sur-Richelleu (Québec) -(450) 787-2612 (514) 675-3906 groupe Massey Ferguson 6180, 14.9R28-18.4R38, dynashift, chargeur MF948,\t1\t500 hres, 1997.NU20056, 63 500 S_____________ 3520, bout.Laurie 5aint-Hyacinthe (Québi (450) 799-5! J2R152 machinerie agricole 192, Sylvestre, Salnt-Germain-de-Gr MASSEY FERGUSON 619) 39! îhrTTpnfThrf White 6085, 16.9R24-18.4R34, 16x16, synchro shuttle, 2 650 hres 1992.HU0063, SPÉCIAL 32 000 $ FENDr PROPRIÉTÉ DE CHARRUE KVERIIELAHD \u2022 BBIOO >, 6 raies.ove< grosse roue arrête.Prêle o travailler ou chomp.2 en imenloire.SPECIAL PAYEZ El EMPORTEZ : 9 995 S\tTog : U04125(HU\u2019I TW» SPÉCIAL : 35 000 5 Tag : U05096 (HLT) NEZ A MAIS IH Ul (qufpUMrtt Lumt* M H*n4«fcj ht îÊSÈm iDîIÙS SPÉCIAL : Z 995 S Tog : U05659 IMA' BATTEUSE USE IH 1660 .,6x4, 1998, T# x \\iê J r ¦5W mmm Lta équlpamenla Lazura at Rlandaau Inc Lm t^Jçtmnü Loot m *m*m toc 1000005 Tog : A00I3I (MA') '64'* EXTRA SPECIAL : 55 000 S Tog : UQ5I00 ICI\u2019) SPECIAL : 14 995 S Tag : U04892 (HU'T fit adtaxcx Lob équlpamenta Lazura at Rlandaau 1(1 f : ïïZim Équlpawanla Lazura ai Rlandaau Inc.CAS* air \u2022.s.il mi 11 I \u2022 7™ .Jmiate CAseé Équipements Lozuro et Rlendee miÉ \u2022 VENTE \u2022 ACHAT \u2022 SERVICE POSS.DE FINANCEMENT A TAUX REDUIT\u2018 ' BATTEUSES EJ TABLES USAGÉES : pass.SANS INTÉRÊTS jusqu'au I\" septembre 2004' > TRACTEURS ET CERTAINES MACHINES USAGÉS : 6 mois SANS INTERETS POUR ACHETEURS QUALIFIÉS ET POUR UN TEMPS LIMITE LES EQUIPEMENTS 7/ m /£///7£77////VC.\"MA: STE-MARTINE 30, rue St-Joseph (Québec) (450) 427-3612 \u2022 (450) 377-2546 (514) 865-2271\t \u2022CL : ST-CLET 644, Route 201 (Québec) (450) 456-3331 « (514) 781-1814 \u2022HU : HUNTINGDON 10Ô, Route 202 (Québec) (450) 264-5198 \u2022 (450) 264-6715 Visitez-nous sur notre site internet : www.caseih.com CASE IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case TRACTEUR MF .3090., 1990, 3 850 hies., impeccable.P.S.0.\tTog : U05683 (MA-) TRACTEUR NH -TVI40., 1999, hydrostatique 105 HP.700 hres, pneus 18.4X34 ou 12.4X54.haut dégagement.SPÉCIAL:75OOOS Tag : A00085 (MA*) NEZ  MAIS UPELL0 * 846 ,, 6 rangs, ovec (hopper.Très bon étal.SPÉCIAL : 1Z 500 S Tag : U04632 (MA-) 2 200 hres ou moteur.IXALIIUR LAST IH «MJU4L7» tTYr, 1730 hres.Ili us20x46Supeclrac.480/34, Ion lu pion rie prorertm TRACTEUR CASE IH .1999 ipérialtmenl pour baltes rotièes.3x3 hèle à tioroitler ou rhamp.Comme neure.SPÉCIAL FIN 0! SAISON: 19 99SS Tag : A00743 HAA') BATTEUSE JOHN DEERE e 4420 >.2 370 hres, 2 roues motrices.SPÉCIAL : 12 995 S Tog : U04945 (Cl-) NEZ À MAIS INTERNATIONAL < 983 >, 8 longs.En bon élut.SPÉCIAL : 12 500 S tog : U05348 (MA-) BATTEUSE JOHN DERRE .7720 ., 1980, 4 300 hres, 4x4.TRACTEUR CASE IH .8920., 1997,3 951 hres, (ul powershifl, 3 sotties hyd, 18.4x28 R2, 20x42 R2, roues dbles, P.Ï.O.540/1000.Impeccable.SPÉCIAL 74 5005 Tog : A00232 (MA-) GRAIN URI DEMC0 < 550 minois., NEUF, ara pneus 28L26 usagés SPÉCIAL: 16 900 5 Tog: N05S0A(MA-) TRACTIUR CASE IH .9240., 1991, lui poweshdl 3e point, P.T.O., différentiel lock, roues doubles 20.8 x 42.Vérifié ou complet et repeint SPÉCIAL\tTog : A00225 (MA-) CHARGEUR NH .LWI30., 2000,1790 hres, aver bucket à neige de S verges État de neuf SPÉCIAL PAYEZ CT EMPORTEZ TRACTEUR USE IH .8940., 1997, 2173 hres, 4x4, powershill, pneus orr.20.8R42 avec roues dbles sur essieux, pesées.Impeccable.P.S.0.Tog : U05786 (MA-) NEZ NEW HOLLAND * 996 », 6 rangs de plastique, ora plaques ojustobles hyd.et (hopper.Prêt à travailler au diamp.Impeccable.P.S.0.\tTag : U058I7 (Cl-) TRACTEUR CASE IH .MXI00., 1998, 2 350 hres, 4X4, (ob., air dimotisé, powershifl reverser, pneus neufs, 14.9-30, 420/46.État de neuf.P.S.D\tTag : U0576I (MA-) CULTIVATEUR USE IH.4300 .,1997,45', à double repliage, avec planche avant, peg tooth et rouleau arriére.Le lout à l'étal de neuf.P.S.D.\tTag : U0S809 (MA-) BATTEUSE NEW HOllAND .TR96 ., 1987, 4x4, over NEZ A MAÏS NH 1 974 ?, 8 rangs, et TABIIA SOYA HH.973 .,18'.BATTEUSE IH .715 >, 1979, hydro, ara moteur allemand.SPÉCIAL : 4 995 5 Tog : U05360IMA-! PRESSE A 9ALIES CARREES NEW HOLLAND < 590 >, sdage po-.v foin kurde eu set, 1999,3x3.met «rieur Inspectée er (ritformoiletmihonp Prit de be: S! 000 S SPÉCIAL:39995S\tTog : A00242 (MA-) TRACTEUR USE IH .B rangs, ovec couteaux et plaques ajustables hydrauliques.Provient du centre de formation Case IH.PS D.\tTog : N7208A (MA-) BATTEUSE USE IH .1420 ., 1983, 3 200 hres, moteur neuf.SPÉCIAL : 12 500 S Tog : U04636 IMA'I TRACTEUR FORD