La terre de chez nous, 17 octobre 2012, mercredi 17 octobre 2012

[" Fondée en 1929 .« PIONEER Nous sommes Pioneer publicités sur les pages 17,19 § Vol.83, n\" 38 - 17 au 23 octobre 2012 - www.laterre.ca - Un cahier - 40 pages - 2,25$ Bécancour sur l'échiquier mondial de l'engrais Un impact sur le coût des intrants?A LIRE EN PAGES 2 ET 3 ¦ü>; ¦ : * - - .9^ ^¦\"**£sSr : r x: W\\ \\ S .-\u2019é \u2022 -.K'î V .iSfe*,;.r» te les toits de Montréal A LIRE EN PAGE 12 mMM, POUR VOUS GARDER AU CHAUD .* CET HIVER ïXj Montréal NAT'S A LIRE EN PAGE 12 \u2014* u/ **o > O'* CD T3 U) www.bmr.co Q.a.1G0481 77831302664138 PAGE 2 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 À LA UNE Projet d'usine d'urée de 1,2 milliard de dollars à Bécancour THIERRY LARIVIÈRE llaiiviere@lalene.c.a BÉCANCOUR \u2014 La Coop fédérée et I\u2019Indian Farmers Fertiliser Cooperative (1FFCO) sont partenaires dans le projet de construction d\u2019une usine d\u2019engrais azoté de 1,2 G$ à Bécancour.« La production prévue est de 1,2 million de tonnes par an », a précisé le président d\u2019IFFCO, le Dr U.S.Awasthi, lors d\u2019une conférence de presse à Bécancour le 11 octobre.IFFCOest une coopérative d\u2019engrais indienne qui regroupe 50 millions de membres et 40 000 sociétés.La coopérative gère cinq usines en Inde et détient des participations dans six autres ailleurs dans le monde.Si le projet obtient les autorisations environnementales, il occuperait 1500 personnes pendant ht construction (de 2014 à 2017) et créerait 200 emplois permanents par la suite.La Coop fédérée s\u2019est engagée à écouler 600 000 tonnes d\u2019urée (46-0-0) dans son réseau canadien de 175 points de vente, soit la moitié de la production du nouvel établissement.1FFCO distribuera l\u2019autre moitié en Inde ou vers d\u2019autres marchés extérieurs situés à plus courte distance.Pour la première année, quelque 20 M$ seront nécessaires à la planification île l\u2019usine.1FFCO fournira la moitié du montant, tandis que La Coop fédérée et Investissement Québec verseront 5 M$ chacun.La Coop a toutefois déjà annoncé qu\u2019elle voulait investir 50 M$ dans la future usine.« Nous sommes encore en discussion », a précisé Manish Gupta, directeur stratégie et partenariat d\u2019IFFCO Canada, en parlant de la participation finale de La Coop dans le projet.IFFCO entend conserver le contrôle de l\u2019entreprise, mais n\u2019exclut pas une participation significative de ses partenaires (La Coop fédérée.Investissement Québec et Pacific Gateway de Vancouver).Bécancour a été choisi parmi 50 sites étudiés en Amérique du Nord.IFFCO justifie le choix du continent par le prix du gaz naturel.Même avec des usines en Jordanie ou au Sultanat d\u2019Oman, le marché du gaz nord-américain est devenu un élément attractif pour l\u2019entreprise indienne.« Le gaz n\u2019est plus aussi abordable ailleurs.La donne change », estime M.Awasthi.Le choix plus précis de Bécancour repose sur le port en eaux profondes, les deux arrivées de gaz naturel, la proximité de rails et de grandes routes.M.Gupta a également souligné la pertinence de la formation offerte à l\u2019Université de Trois-Rivières et la qualité du partenariat avec La Coop fédérée.Il faut rappeler que l\u2019information entourant ce projet avait coulé, vers la mi-septembre, dans un journal indien.Les médias québécois, dont la Terre, avaient annoncé la nouvelle.L\u2019annonce officielle a été effectuée dans le cadre du Sommet international des coopératives à Québec le 9 octobre.Cet investissement survient peu après la décision du gouvernement Matois de fermer la cen- trale nucléaire Gentilly-2.« Le fondement de ce projet est un geste de diversification économique ».a d\u2019ailleurs déclaré Yves-François Blanchet, whip en chef du gouvernement et responsable de la région Centre-du-Québec.*iL* » ; Les promoteurs du projet d'usine d'engrais de Bécancour ont organisé une visite aérienne du site retenu pour la construction.\ti i ¦HjgHÉ -¥*V *\t\u2022 ! H Henri Boudreau, f l président de la Société / H du parc industriel et / I portuaire de Bécancour, / H avec le président d\u2019IFFCO.le Dr U.S.1->\\ UJSLh'J À partir de\u2019 «LAGUE» A partir de A partir de 99 000 au choix! 16100$ 53 000 $ JD 9570STS, JD 9650STS, JD 9670STS, JD 9770STS (3t.Plusieurs MF! MF 7465-6485-7480-6270 (3I-3060 JD 5055-JD 5065 JD 5085M.JD 9550W-JD 9560W-JD 9500-JD 9600 Au meilleur rapport qualité/prix W0W! W0W! 29 000 $ CIH MX80C,trans.PST.Épandeur engrais, rampe 40 pi.souffleur central.CIH Puma 165.2521 h, dual.Planteurs 6-8-12-16 rangs, WHITES JD JD 6430 Premium 13X), 175-360 & 504 h.JD 6120-6220-6320-6420.chagour ou pas.W0W! O o LfiGUE Complice li au choix! «uccè* mGE-WRDIW\u2022 PHERm-ST-WKimE WREITIES - SHERBROOKE- C0KTK00K WWW.LAGUELTEE.COM *1-855 GO LAGUE Aérateur 40 po >LPSAT40JD.Piessus NH-JD-KRONE-CLASS-CIH.I Disk ripper JD ou CIH ans POUR DES PIECES JD ET AUTRES MARQUES POUR DU SUPPORT TECHNIQUE POUR DU SUPPORT AMS (GPS) « i ÊTRE UN PEU FORT.^ CET ENGRAIS.^ Directeur André Savard Directrice administrative Sylvie Martel Rédacteur en chef Michel Beaunoyer Rédactrice en chef cahiers spéciaux Richelle Fortin Directeur des ventes Claude Leclerc Fondée en 1929 :hez nous www.laterre.ca Directrice de production Brigit Bujnowski Directrice Web Laetitia Parriaux Coordonnateur marketing et distribution Pierre Leroux Impression Imprimerie Transmag Distribution Messageries Dynamiques Ventes nationales Daniel Lamoureux Tél.: 1 877 237-9826 ads@laterre.ca Abonnement au Québec 1\tan :\t65,54 $ 2\tans:\t104,63$ 3\tans :\t136,82 $ Ventes Québec Christian Guinard Sylvain Joubert Marie-Claude Primeau Paiement par chèque ou mandai à l'ordre de La Tbrre de chez nous ^6 RÉDACTION\tPUBLICITÉ\tABONNEMENTS ET 450 679-8483\t450 679-8483\tPETITES ANNONCES poste 7270\tposte 7712\t1 877 679-7809 tcn@laterre.ca\tpub@laterre.ca\tabonnement@laterre.ca ÉDITEUR L'Union des producteurs agricoles 555, boulevard Roland-Therrien Bureau 100 Longueuil (Québec) J4H 3Y9 £5 FSC MIXTE Paptor i«tu da tourcat ratponaablaa FSC* C011825 IVivis fcpux IliNn\u2019dvquc tuuxrulc du (X*Hv 1^2 lliNathnjuc ruinwule du Canada ISSN «MO 1KV) www.Uterre.ca KotmJ Ttvnvn.I .«opm-uil QC WH JY ol'iip\u2019* > IW-t Dam RjTïù NY IUSTMASTER tend Canada http://www.laterre.ca IA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 2012 PAGE 7 OPINION L'après-pétrole et l'agriculture Il y a déjà quelques années, on nous annonçait l\u2019épuisement prochain du pétrole, qui se situerait dans 40 à 50 ans.Ce terme peut être plus ou moins long, selon que l\u2019on trouve de nouveaux gisements ou non.Mais n\u2019oublions pas que le parc automobile ne cesse de s\u2019agrandir.En Chine, ce sont 20 millions de véhicules qui s\u2019ajoutent chaque année.À ce rythme, l\u2019échéance est peut-être encore plus proche.Je m\u2019étonne que personne (ou presque) ne s\u2019intéresse à cette question et à son impact sur l\u2019agriculture.Comment allons-nous assurer notre production agricole sans pétrole?Comment alimenter nos tracteurs de 200, 300 ou 500 chevaux?Par des capteurs solaires d\u2019un hectare servant à recharger des batteries géantes?Par des biocarburants que l\u2019on fabrique avec du maïs.quand deux milliards de personnes manquent de nourriture?Comment allons-nous assurer notre approvisionnement provenant de partout dans le monde quand les avions-cargos seront cloués au sol?Dans ce contexte, comment comprendre le gouvernement Harper qui veut construire un pipeline, de l\u2019Alberta à Vancouver, pour exporter notre précieux pétrole vers la Chine?Je donne raison à ceux qui, depuis longtemps, font la promotion « de la ferme à la table ».Ainsi, on diminue le transport, donc moins de pollution et moins d\u2019intermédiaires.Je rêve du jour où l\u2019Union des producteurs agricoles et l\u2019Ordre des agronomes iront paître dans le même pâturage pour trouver des pistes de solution à une situation au devenir précaire ou catastrophique.Denis Rémillard, agronome Saint-Jean-sur-Richelieu mur mm y»rs gdæ yfekr.\ty.\t -\trflm \u2018tnnBafr fii\t\t Comment allons-nous assurer notre production agricole sans pétrole?1 @31 Voyez votre cono local dès aujo AMOS Agrltibi R.H.Inc.AMQUI Machinerie J.N.G.Thériault Inc.CACOUNA Alcide Ouellet & Fils Inc.COATICOOK Service agricole de l\u2019Estrie LOUISEVILLE Machineries Nordtrac Ltée MIRABEL Equipements Yvon Rivard Inc.MONT-JOLI Garage Paul-Emile Anctil Ltée NAPIERVILLE Hewitt Equipei NORMANDIN Services agricoles Normandin inc.PARISVILLE .Groupe Symac, machinerie agricole POULARIES Machineries horticoles d'Abitibi inc.ROUGEMONT Hewitt Equipement Ltée SABREVOIS Equipements Guillet Inc.SAINT-ANDRÉ AVELLIN Machineries Nordtrac Liée ST-ANDRÉ-DE-KAMOURASKA Garage N.Thlboutot Inc.SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES (Québec) Hewitt Eqi Hewitt Equipement Ltée SAINT-BARTHÉLÉMY Machineries Nordtrac Ltée SAINT-BRUNO / (Lac Saint-Joan) G.M.D.Inc.SAINT-CLET Équipement Séguin & Frères Inc.SAINT-CYPRIEN Alcide Ouellet & Fils Inc.SAINT-DENIS-SUR-RICHELIEU Groupe Symac, machinerie agricole SAINT-GEORGES DE BEAUCE Services Bivac Inc.SAINT-HYACINTHE Groupe Symac, machinerie agricole SAINT-ROC.H-DE-L\u2019ACHIGAN Machineries Nordtrac Ltée SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE Services Bivac Inc.WARWICK Champoux machineries Inc.www.masseyterguson.com MASSEY FERGUSON* (.es alibis 'es mge* Massey Ferguson sont de retour uniw essayez, achetez Profitez de GROS RABAIS sur les séries 6400 et 7400 en inventaire vite/l La série 7600 nouvelle génération de$t pour vowy! 8 modèles de 140 à 240 HP pdf Disponibles en trois versions: Premium Deluxe Classic Conçues pour répondre aux besoins individuels et spécifiques des utilisateurs d\u2019aujourd\u2019hui.Chaque version présente les caractéristiques, fonctionnalités et performances idéales pour répondre à la perfection a vos besoins, que vous soyez entrepreneur, céréalier ou exploitant de moyenno à grande envergure. PAGE 8 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 2012 AGA L'intégration au cœur de l'AGA de rUPA-Estrie Les délégués de lit Fédération de l\u2019UPA-Estrie ont adopté majoritairement le nouveau plan de linanccmcnt de l'Union.À'K?.'Tk ¦ L- F PIERRE-YVON BÉGIN ÉÊHààÊÊaik.pybegin@laleiie.ca SHERBROOKE\u2014 « L\u2019intégration par choix est acceptable.Mais quand c\u2019est pour rester en vie, ça l\u2019est moins.» Président de la Fédération de l\u2019UPA-Eslrie, François Bourassa a lait eette déclaration dans le cadre du 80 congrès de son organisation.L\u2019événement réunissait une centaine de délégués le jeudi 11 octobre, à Sherbrooke.D\u2019entrée de jeu, M.Bourassa a indiqué que les producteurs de viande vivaient une période extrêmement difficile, notamment en raison de la hausse des prix des céréales.Pour subsister, plusieurs ont été forcés de se tourner vers l\u2019intégration, devenant ties travailleurs agricoles plutôt que des propriétaires, a-t-il déploré.« Il faut que l\u2019assurance stabilisation rajuste plus rapidement et fréquemment les versements aux producteurs, a-t-il précisé en conférence de presse.Les prix ties intrants sont tellement aléatoires.Pour les producteurs de viande, le porc spécifiquement, c\u2019esl difficile de trouver des liquidités.Le paradoxe, c\u2019est qu\u2019on prévoit une demande à la hausse.Mais pour y répondre, il faut être en vie.Pour ça, il faut des sous rapidement.» Premier vice-président de l\u2019UPA, Pierre Lemieux a renchéri en soulignant « l\u2019urgence » pour Québec de pallier le manque de liquidités dans les productions animales.Il a rappelé la déclaration de la nouvelle première ministre tlu Québec, Pauline Marois, affirmant que l\u2019agriculture constitue un secteur agricole important et qu\u2019il faut assurer un revenu convenable aux producteurs agricoles.« La souveraineté alimentaire, nous souscrivons aussi pleinement à ça », a-t-il dit, rappelant l\u2019engagement de Mme Marois de créer un secrétariat à cette fin.L\u2019accaparement des terres va représenter un autre défi de taille pour l\u2019agriculture québécoise, selon Pierre Lemieux.Ce que certains producteurs ont vécu par l\u2019intégration, a-t-il affirmé, « on va le vivre par l\u2019accaparement des terres parce que nous ne serons plus propriétaires ».Il a précisé que l\u2019UPA profitera d\u2019ailleurs de son prochain congrès, en décembre, pour dévoiler le portrait de l'intégration au Québec.Ce portrait, réalisé à la suite d\u2019une demande des délégués l\u2019an dernier, a été préparé par une source extérieure, une chercheuse de l\u2019Université Laval.En ce qui concerne la gestion de l'offre, Pierre Lemieux a réitéré la nécessité poulies producteurs agricoles de bénéficier d\u2019une réglementation pour les protéger contre les multinationales.Pour illustrer son propos, il a fait allusion au lock-out dans la Ligue nationale de hockey.« Même les millionnaires du hockey ont besoin d\u2019une convention », s\u2019est-il amusé à souligner.Les hockeyeurs n\u2019ont pas de seconde association « parce qu\u2019ils seraient tous perdants », a-t-il ajouté, faisant cette fois référence à l\u2019accréditation unique.Pour ramener rapidement des liquidités à la ferme, les délégués de l\u2019Estrie ont adopté une résolution demandant l\u2019adoption d\u2019un nouveau programme d\u2019aide.Parce que le budget réservé au Programme de stratégie d\u2019adaptation des entreprises agricoles est épuisé, ont-ils fait valoir, ils réclament un soutien financier équivalant à la cotisation d\u2019assurance stabilisation 2012 pour les fermes admissibles au programme.Dernier tour de piste pour Saint-Jean-Valleyfield MARTINE GIGUÈRE m W.mgigueie@lalene.ca SAINT-REMI \u2014 C\u2019est sans grand débat que s\u2019est déroulée la dernière assemblée générale annuelle de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield, le 5 octobre, en présence d\u2019une centaine rie producteurs.« Le projet de l\u2019UPA du futur aura retenu l\u2019attention cette année ».a souligné le président sortant Bernard Vincent, lors du rapport des activités.Les résolutions relatives à la fusion avec la Fédération rie l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe et au plan de tinance-ment ont toutes deux été entérinées par les délégués.Une autre dizaine de resolutions ont fait l\u2019objet de discussions, comme la bonification des programmes d\u2019assurance récolte, l\u2019exclusion des activités agricoles des règlements municipaux de nuisance, l\u2019exonération de taxes pour les zones humides et la proposition d\u2019un plan d\u2019assurance médicale collective pour tous les producteurs.Les délégués ont aussi adopté à l\u2019unanimité une résolution sur la valorisation de la profession.Ils demandent à la Confédération que « les projets dédiés au budget valorisation et promotion soient issus dans une très grande majorité de la base et que les syndicats locaux soient impliqués dans les différentes étapes de suivi du projet ».Marcel Groleau, président de l\u2019UPA.est également venu s\u2019adresser aux délégués.« Je suis content du travail effectué à l\u2019Union.Plusieurs dossiers ont progressé de façon intéressante, notamment celui de la réorganisation, de la modernisation de l\u2019UPA.» Car la réorganisation des régions a demandé beaucoup d\u2019ef- forts, dont la réécriture des contrats d\u2019affiliation.Le changement n\u2019est pas uniquement structurel, a expliqué Marcel Groleau.Il est aussi politique.L\u2019arrimage des territoires avec ceux des MRC.par exemple, fera en sorte de mieux répondre aux besoins locaux et régionaux et de favoriser le développement.« J\u2019ai confiance que cette démarche-là va repositionner l\u2019UPA pour les prochaines années », a-t-il déclaré.Enfin, c\u2019est avec beaucoup d\u2019émotion que le président sortant, Bernard Vincent, a remercié tous les producteurs agricoles « d\u2019avoir été derrière l\u2019exécutif » tout au long des quatre dernières années.Pour sa part, le vice-président sortant, Robert Robert Junior, a tenu à souligner le travail de M.Vincent et a réitéré que la nouvelle structure (Fédération de la Montérégie) était essentielle pour mieux défendre les intérêts des producteurs.Aux urnes Au moment de mettre sous presse, une assemblée générale extraordinaire était prévue pour le 16 octobre à Saint-Jean-sur-Richelieu.Tous les producteurs agricoles des fédérations de Saint-Hyacinthe et Saint-Jean-Valleyfielil devaient élire le premier président de la Fédération de la Montérégie.Trois candidats étaient en lice : Réjean Bessette, Christian Saint-Jacques et Maurice Talissé.Nous couvrirons cet événement dans notre prochaine édition.n/TCN IA TERRE DE CHEZ NOUS, 17 octobre 2012 PAGE 9 ACTUALITÉ Aucun besoin d'une politique bioalimentaire PIERRE-YVON BÉGIN SHERBROOKE \u2014 Selon Pierre Lemieux, le projet de politique bioalimentaire que caressait le gouvernement libéral de Jean Charest dans la foulée du rapport Pronovost sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture doit être relégué aux oubliettes.« On n\u2019a pas besoin d\u2019avoir une politique bioalimentaire », a déclaré le premier vice-président de l\u2019Union des producteurs agricoles.Il a fait cette sortie devant les délégués de la Fédération de l\u2019UPA-Estrie, qui tenaient leur 80° assemblée générale annuelle à Sherbrooke le jeudi 11 octobre.Par contre, Pierre Lemieux souscrit pleinement à l\u2019adoption d\u2019une politique de souveraineté alimentaire, telle que demandée par Pauline Marois au nouveau ministre de l\u2019Agriculture, François Gendron, au moment de son assermentation.Il fonde aussi beaucoup d\u2019espoirs sur la révision des programmes pour mieux soutenir les agriculteurs et pêcheurs, une autre exigence de la première ministre du Québec.« Il faut que les gens soient capables de vivre de l\u2019agriculture », a-t-il précisé en entrevue avec la Terre.Il réclame également un renforcement des lois en matière d\u2019agriculture, notamment en ce qui concerne la protection des territoires agricoles pour s\u2019assurer que les terres demeurent en culture.En regard du phénomène d\u2019accaparement des terres, il note avec intérêt l\u2019expérience française de la Loi sur le fermage et des Sociétés d\u2019aménagement foncier et d\u2019établissement rural (SAFER).Rappelons que les SAFER exercent un droit de préemption pour faire en sorte que les terres ne soient pas vendues à des lins autres que l\u2019agriculture.Environnement En matière de protection de l\u2019environnement, le président de la Fédération de PUPA-Estrie, François Bourassa, ne s\u2019attend pas à un adoucissement des règles avec l\u2019arrivée d\u2019un nouveau gouvernement à Québec.Il a voulu tempérer les attentes des délégués qui ont adopté une résolution afin d\u2019exiger du ministère du Développement durable, île l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs un délai maximal de 45 jours pour traiter les demandes de certificat d\u2019autorisation, 10 jours dans les cas urgents.« 11 y a maintenant à Québec trois ministres plus verts que le pape », a-t-il affirmé.Premier vice-président de PUPA, Pierre Lemieux estime que les agriculteurs n\u2019ont pas besoin de la politique bioalimentaire que caressait le gouvernement précédent.UN REFUGE SANS SOUCI SIMPLICITE ET COMMODITE VIENNENT MAINTENANT EN DEUX REMARQUABLES PRODUITS jrenuity MAIS VT DOUBLE PRO MAIS SMARTSTAX VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE SEMENCES OU CENUITYTRAITS.CA CHAQUE GRAIN COMPTE POUR NOUS, PARCE QUE CHAQUE KILO COMPTE POUR VOUS VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE LES RÈGLES APPLICABLES A LA COMMERCIAUSATIOII DES GRAINS ET A TOUTES LES AUTRES PRATIQUES D UTIUSATIOH RESPONSABLE AINSI QUE LES DIRECTIVES FIGURANT SUR LES ETIQUETTES DES PESTICIDES.Ces règles sont décrites en détail dans I Avis aux producteurs sur 1ul salon responsable des caractères qu est impnme dans cette publication O 2012 Monsanto Company \tMaïs GenuityMD VT Double PRO* Refuge Intégral*\tMaïs Genuity* SmartStax* Refuge intégral* PROTECTION CONTRE LES INSECTES AÉRIENS\tS\t,\tPLUS LARGE V\tSPECTRE PROTECTION CONTRE LES INSECTES SOUTERRAINS\t\tPLUS LARGE » SPECIRE REFUGE\t5 % dans le sac\t5 % dans le sac TOLÉRANCE AUX HERBICIDES\tRoundup Ready\"0 Maïs 2\tRoundup Ready* Maïs 2 + Liberty Link* PAGE 10 IA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 BRÈVES tt'lN NI h mtiJmii \u2018AU'WÏïÆœ Cet automne, c\u2019est ici que vous pourrez mesurer comment vos caractères de protection contre les insectes ont performé cet été.Mettez plus de maïs dans vos silos grâce aux hybrides Agrisure Viptera® 3111 qui sont protégés durant toute la saison, et de la façon la plus complète qui soit, contre 14 insectes ravageurs aériens et souterrains.Demandez à votre détaillant la combinaison de caractères Agrisure Viptera qui convient le mieux à votre ferme.¦ w: MRBH ft-_ÿi', *{\\ SS.¦ V\ty J! ¦% \\ st- L of\tSt Important : Toujours lire et suivra los directiv conditions da vente.Incluant les limitations t Agrisure' pour le ma», ne peut «lie exporter;, i nécessaires ont eto accoMéos.Agnsure Viptsm, 161002 / AgrisureViptera 3111 249 batteuses dans un champ Un record du monde de moissonneuses-batteuses travaillant simultanément a été établi en Saskatchewan.Pas moins de 249 batteuses étaient en action le 6 octobre près de Dalmeny.Le sommet précédent datait de 201(); on avait alors réuni 200 machines dans un champ de Winkler, au Manitoba.L\u2019événement de cette année a permis d\u2019amasser des fonds pour organiser des camps pour les enfants dans les pays en développement.T.L.Un agriculteur contre Monsanto La Cour suprême des États-Unis a accepté de se prononcer sur le recours d\u2019un agriculteur contre Monsanto.Producteur de soya dans I\u2019Indiana.Hugh Bowman affirme que le contrat d\u2019utilisation de semences du groupe Monsanto ne devrait pas s\u2019appliquer au soya qu\u2019il a acheté d_\u2019un centre de grains local.Ce grain avait été produit par d\u2019autres producteurs en respectant les règles de Monsanto.Le soya semé n\u2019était pas nécessairement destiné au marché des semences.M.Bowman dit avoir continué d\u2019acheter des semences sous brevet chaque année.Dans d\u2019autres champs, le producteur de 74 ans a cependant semé du soya acheté de son centre de grains.Il a ensuite constaté une résistance à l\u2019herbicide et conservé des semences de ce champ pour les années suivantes.Il prétend avoir toujours séparé les deux récoltes.M.Bowman a perdu sa cause devant les tribunaux inférieurs.La Cour suprême devrait se prononcer en 2013.Il s\u2019agira de savoir si le brevet de Monsanto s'applique à une deuxième génération de plantes.T.L. IA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 2012 PAGE 1 1 ACTUALITÉ S.K.Export entend contester la saisie de sirop d'érable YVES CHARLEBOIS Collaboration spéciale Le propriétaire de l\u2019entreprise S.K.Export a bien l\u2019intention de récupérer tout le sirop que la Sûreté du Québec a saisi chez lui il y a deux semaines.En entrevue à la Terre, Étienne St-Pierre, de Kedgwick, au Nouveau-Brunswick, a déclaré : « Ils ont pris tout mon sirop, celui que j\u2019ai acheté au Québec, soit l\u2019équivalent de six camions, et celui que je me suis procuré au Nouveau-Brunswick, soit six autres camions, en plus de partir avec mon chariot élévateur et plusieurs autres équipements.11 ne leur manquait que la pelle et la vadrouille.» M.St-Pierre continue de clamer son innocence relativement à l\u2019important vol de sirop d\u2019érable survenu dans un entrepôt que louait la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ) à Saint-Louis-de-Blandford.11 répète que, comme chaque année, il a acheté du sirop d\u2019érable d\u2019un de ses fournisseurs du Québec, et ce, pour le même volume et au prix du marché.« Ils (les policiers] ont fouillé dans tous mes papiers et dans nos ordinateurs, et je ne sais pas ce qu\u2019ils ont pu trouver.» L\u2019avocat Yvon Arseneau, de Campbellton, au Nouveau-Brunswick, a mentionné qu\u2019il compte s\u2019adresser à un tribunal pour que son client reprepne possession de son sirop.« Il va falloir attendre de connaître les motifs qu\u2019ont donnés les policiers à un juge pour obte- ?, À',:*\u2019 \u2022 .nir le mandat de perquisition.Ces motifs sont présentement sous scellés.» M1' Arseneau travaille de concert avec l\u2019avocat québécois Sarto Landry.Rappelons que tout le sirop d\u2019érable saisi est maintenant dans l\u2019entrepôt de la FPAQ à Laurierville et doit servir éventuellement de pièce à conviction.Au moment de mettre sous presse le vendredi 12 octobre, la Sûreté du Québec effectuait une autre perquisition, cette fois dans un entrepôt de la rue Du Pont du secteur Saint-Nicolas à Lévis.Sur place, il y a plusieurs barils de sirop d'érable; selon un voisin interrogé par les médias, les occupants des lieux transformaient du sirop d\u2019érable.Selon la SQ, le sirop saisi sera mis en Sécurité à Laurierville dans l\u2019entrepôt de la FPAQ, tout comme la cargaison du Nouveau-Brunswick.\u2022iAlifc * \u2014y.s J, \u2022 V tKae»'-\" ' CASE H POUR CEUX QUI EXIGENT PLUS! PRETS F « Il fait vraiment tout, été comme hiver! » Yannick Gosselin, Producteur laitier et dénelgeur VOTRE CONCESSIONNAIRE CASE IH \t\t1 yy Um\tv|\tIl - \t\t¦vtJ \tI ! ;l \t \t\t\tï¥JsW¥iïïl i:T3\t\t m\ts\tm\t\ta\tWMpMSê, \tS\t r»\t/ U i pi rilp\t CENTRE AGRICOLE INC.NICOLET-YAMASKA BERTHIERVILLE SAINT-MAURICE COATICOOK SAGUENAY\u2014 LAC-ST-JEAN BAS^ST-LAURENT .\t.CLAUDE JOYAL INC.LYSTER NAPIERVILLE SAINT-DENIS-SUR-RICHELIEU SAINT-GUILLAUME STANBRIDGE STATION GARAGE E.COMTOIS INC WOTTON GARAGE OSCAR BROCHU INC.LA GUADELOUPE JEAN-GUY & DENIS BOLDUC INC.LA DURANTAYE LES ÉQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC GRANBY UPTON MAR IE VILLE V1CTORIAV1LLE LES ÉQUIPEMENTS LAZURE ET RIENDEAU INC.HUNTINGDON SAINTCLET SAINTE-MARTINE LES EQUIPEMENTS H.MARSAN INC LACHUIÎ SAINT-ESPRIT, CTÉ MONTCALM LES MACHINERIES PONT-ROUGE INC NEUVILLE SERVICE AGRO-MECANIQUE INC.SAINT-CLÉMENT SAINT-PASCAL-DE-KAMOURASKA 158388 Financement par ©2012 CNH America LLC.Tous droits réservés.Case IH marque déposée de CNH America LLC.CNH CAPITAL America LLC est une marque déposée de CNH America LLC.www.caseih.com AO«icüiru«i PAGE 1 2 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 2012 1 ACTUALITÉ Des financiers cultivent l'espoir chez Les Fermes Lufa.YVON LAPRADE ylaprade@laleiio.ca Alors que les producteurs maraîchers québécois doivent redoubler d\u2019efforts pour maintenir leurs parts de marché, un fonds d'investissement injecte 1,3 M$ pour donner du carburant à une entreprise spécialisée dans la production île légumes et de fines herbes sur les.toits urbains.Le fonds d\u2019investissement Cycle Capital Management, qui compte parmi ses partenaires industriels Rio Tinto Alcan, Cascades et Gaz Métro, a décidé d\u2019investir dans le modèle de ferme urbaine soutenu par Les Fermes Lufa.L\u2019investissement a été rendu public début octobre lors d\u2019une conférence de presse à laquelle prenait part la ministre déléguée à la Politique industrielle et à la Banque de développement économique du Québec, Blaine Zakaïb.Cycle Capital, une plateforme dont fait partie un groupe de professionnels de l\u2019investissement, dispose d\u2019un portefeuille s\u2019élevant à 125 M$.L\u2019injection de fonds dans Lufa se fera par l'intermédiaire du Fonds d\u2019amorçage Cycle-C3C.La fondatrice et associée du fonds d\u2019investissement, Andrée-Lise Méthot, a expliqué dans un communiqué que « cette décision représente un investissement novateur ».Bile a ajouté que ses impacts vont modifier « les façons de produire et île consommer, et ce, au sein d\u2019un secteur aussi vital que l\u2019alimentation ».Andrée-Lise Méthot croit par ailleurs que « l'avenir des technologies repose Après Montréal, Les Fermes Lufa veulent s'attaquer aux villes américaines.aussi sur les solutions qui permettront d\u2019alimenter les grands centres urbains de façon efficace à partir d\u2019une production locale et avant-gardiste ».Aux Etats-Unis Les Fermes Lufa compteront bientôt deux nouvelles fermes dans la région de Montréal et prévoient s\u2019installer à Toronto, Boston, New York et Chicago.Le président Mohamed Hage souligne que les nouvelles serres devraient positionner l\u2019entreprise « comine le producteur d\u2019aliments frais le plus avancé et innovant du marché », avec la transformation de plus de 20 000 m de toits en culture maraîchère.Il s'attend à ce que Lufa approvisionne plus de 5000 familles en légumes et fines herbes chaque semaine, une fois l\u2019étape du financement complétée.Président du conseil d'administration, l\u2019investisseur bostonien Dave Furneaux voit loin.Il estime que le modèle Lufa « peut être exporté aux quatre coins de la planète ».De son côté, la ministre Élaine Zakaïb affirme que l'investissement de Cycle Capital « s\u2019inscrit entièrement dans la stratégie de notre gouvernement » et que cela « rejoint la tendance actuelle d\u2019agriculture urbaine ».Elle voit là une façon de « conjuguer croissance économique et approche verte et responsable ».Rappelons que Les Fermes Lufa viennent de compléter une ronde de financement totalisant 4,5 M$.L\u2019investissement de Cycle Capital en fait partie.L'assurance récolte, indispensable! La Financière agricole *\t' i\tEa h Québec Ea sa QUATRE BONNES RAISONS D\u2019Y ADHÉRER : ¦\tune protection annuelle de vos récoltes contre les risques naturels et incontrôlables; ¦\tla liberté d'assurer une ou plusieurs de vos cultures; ¦\tla possibilité de choisir parmi différents niveaux de protection; ¦\tdes indemnités versées rapidement à la suite de dommages causés à vos récoltes.TOUT COMPTE FAIT, C\u2019EST CHOISIR LA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT ! Pour information: 1800 749-3646 | www.fadq.qc.ca QuébecSS Cultivons l\u2019avenir, une initiative fédérale\u2014provinciale \u2014territoriale Canada Dates de fin d'adhésion: 15 novembre 2012 : Apiculture (sous-groupe abeilles) Fraises - Framboises Rhubarbe - Asperges 1er décembre 2012: Bleuets - Pommes (Plan A) 15 février 2013: Sirop d\u2019érable « Ca reste une * entreprise.» - Frédéric Paré « Ce sont d\u2019abord des opérateurs.Ce que je comprends, c\u2019est que [Les Fermes Lufa], ça reste une entreprise qui fait des affaires.» Frédéric Paré est coordonnateur à la Coalition pour la souveraineté alimentaire, qui regroupe plus de 80 organisations et des experts du Québec et du Canada.Il milite en faveur d\u2019une agriculture qui permet aux producteurs de vivre de leur métier.Il voit d\u2019un œil inquiet le phénomène de concentration, sur la planète, de productions et de gros producteurs « qui menacent la survie des petits producteurs » contraints de rivaliser avec des poids lourds aux reins financiers extrêmement solides.Le coordonnateur se garde bien de critiquer le modèle des Fermes Lufa.« Je ne les connais pas.Leur modèle est sans doute intéressant d\u2019un point de vue économique.La culture de légumes sur les toits, c\u2019est bucolique, mais il ne faut pas perdre de vue que ces gens-là visent la rentabilité », dit-il en entrevue à la Terre.Il ne souhaite pas que les serres sur les toits « avec de gros capitaux » se mettent à livrer une concurrence inégale aux producteurs maraîchers.« Parce que des toits, il n\u2019en manque pas! » fait observer l\u2019ex-coordonna-teur du programme Agriculture écologique chez Équiterre.Frédéric Paré se pose des questions.Et il n\u2019a pas toutes les réponses.Il croit par ailleurs qu\u2019il s\u2019impose de « réguler les marchés » pour permettre aux producteurs en serre de toucher des revenus convenables et de tirer leur épingle du jeu dans un marché où la concurrence est plus féroce que jamais.« Ça nous prend un encadrement », conclut-il.Y.L.Us Fermés U.J IA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 PAGE 1 3 LA DEMANDE SUR LE MARCHÉ DANS LE CHAMP.IJLTHA f'HE\u2019/IUM ACTUALITÉ Plus de 400 personnes au premier colloque 100 % Relève JULIE MERCIER QUÉBEC \u2014 Comment se porte lu relève agricole et agroalimentaire au Québec?Existe-t-il des exemples inspirants en agriculture?L\u2019accaparement des terres agricoles nuit-il à la relève?Le 4 octobre, plus de 400 personnes - conférenciers, professionnels, étudiants et jeunes agriculteurs - ont tenté de répondre à ces questions à l\u2019occasion du premier colloque 100 % Relève.La journée a démarré avec une table ronde, où quatre jeunes producteurs agricoles et une consœur ont témoigné de ce que représente, pour eux, le défi de prendre la relève en agriculture en 2012.« Le problème, ce n\u2019est pas le manque de relève, mais de prendre la relève.L\u2019accès aux biens de production, l\u2019augmentation de la valeur des actifs agricoles et l\u2019accaparement des terres sont des enjeux majeurs », a lancé d\u2019entrée de jeu le président de la Fédération de la relève agricole du Québec (FRAQ), Alain Audet.Lors de l\u2019atelier « rang 2.0 », Luc Gendron, stratège et formateur en affaires numériques, a souligné le potentiel fou que présentent les affaires électroniques pour l\u2019agriculture, et ce, malgré son actuel « analphabétisme numérique ».M.Gendron y a dévoilé le diagnostic GPS (gens, processus, systèmes) de Sabrina Caron et Frédéric Marcoux.Ces deux jeunes agriculteurs branchés ont apprivoisé les réseaux sociaux qu\u2019ils utilisent de façon stratégique plutôt que comme des « grugeurs de temps ».Dans un second atelier, les participants ont pu en apprendre davantage sur l\u2019accaparement des terres et les défis qu\u2019il pose pour la relève et l\u2019agriculture familiale.Le dirigeant de la Fédération nationale des sociétés d\u2019aménagement foncier et d\u2019établissement rural (SAFER) a expliqué comment son organisation tentait de régler la problématique de l\u2019accaparement.L\u2019événement a également été l\u2019occasion de présenter des exemples inspirants d\u2019établissements de jeunes en agriculture, certains dans les productions plus conventionnelles sous gestion de l\u2019offre, d\u2019autres dans des secteurs moins traditionnels.Finalement, Maurice Doyon, professeur titulaire à la Le nouveau ministre de l\u2019Agriculture, François Gendron, s\u2019est déplacé au cocktail dînatoirc du colloque 100 % Relève pour serrer quelques mains.Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation (FSAA) de l\u2019Université Laval, a démontré qu\u2019il y a un avenir pour l\u2019agriculture québécoise.Cette dernière possède plusieurs atouts dans sa manche, a-t-il fait valoir, notamment une représentativité des agriculteurs qui fonctionne, un secteur coopératif vivant et dynamique, deux facultés d\u2019agriculture et des établissements collégiaux performants, un milieu agroalimentaire qui s\u2019implique en recherche, une structure de financement compétitive et un soutien gouvernemental spécifique à la relève.Trois dans un Tous les participants étaient par la suite conviés à un cocktail dînatoirc organisé par l\u2019Association générale des étudiants en agriculture, alimentation et consommation (AGETAAC) de l\u2019Université Laval.Pour l\u2019occasion, des étudiants en Sciences et technologie des aliments avaient concocté des bouchées à partir des produits du terroir.Finalement, pour clôturer l\u2019événement, la relève musicale a présenté un concert réunissant l\u2019auteur-compositeur-interprète David Jalbert, le groupe Karma de Saint-Hyacinthe et DJ Faucher, un diplômé de la FSAA.L\u2019événement 100 % Relève est une initiative de la FRAQ, de l\u2019Union des producteurs agricoles et de G05 Coalition pour un modèle agricole équitable, la gestion île l\u2019offre.(g)SEVITA PH0 Seeds est une marque de Scvita International william |houde 1 800 663-0064 161061 L\u2019AFFAIRE EST DANS LE SAC Les Ultra Premium IP de PRO Seeds vous garantissent que votre investissement en temps et en argent, vous sera rentable.Les Premiums IP de PRO Seeds vont vous donner un surplus de qualité, de performance et d'options.L\u2019Avantage de PRO Seeds vous donne la simplicité et la commodité de la semences de soya Genuity.Visitez sous peu votre distributeur local de PRO Seeds et saisissez les avantages en sac que nos variétés de soya sont les seules à être capable de vous apporter.Ou bien visitez proseeds.ca PAGE 14 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 Prévenir plutôt que guérir.ACTUALITE L t ' ri it'V.» _ « Hg ï*t - ,s \u2022.YVON I.APRADE Chaque année, on déplore de trop nombreux accidents dans nos fermes.Et il arrive trop souvent hélas! que des enfants de producteurs soient grièvement blessés, ou pis encore, perdent la vie.C\u2019est pour faire de la prévention - prévenir plutôt que guérir-que l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) organise des activités à l\u2019intention de nos jeunes.Par exemple, à la lin de septembre, la Fédération de l\u2019UPA de la Mauricie a tenu pour une troisième année consécutive l\u2019activité Sécurijour, à laquelle ont participé plus de 150 élèves de niveau primaire de l\u2019école La Source, de Saint-Maurice, dans la MRC des Chenaux.Il a bien sûr été question de sécurité à la ferme, que ce soit avec les équipements de production, les véhicules motorisés ou les animaux.« Les élèves de l\u2019école La Source ont apprécié l\u2019expérience.Ils ont passé une très belle journée et c\u2019est en leur parlant de prévention qu\u2019on peut espérer parvenir à réduire le nombre d\u2019accidents et de Des élèves de l\u2019école La Source, en Mauricie, ont pris part à l\u2019activité de prévention Sécurijour organisée par la Fédération de F UPA de la Mauricie à la fin de septembre.décès dans les fermes familiales », a résumé Annie Gagnon, conseillère en prévention à la Fédération de l\u2019UPA de la Mauricie.Elle rappelle par ailleurs que de telles activités axées sur la prévention en milieu agricole, auprès des enfants, se tiennent depuis près de cinq ans dans plusieurs régions du Québec, avec le même succès de participation.Depuis 2008, 21 activités Sécurijour ont été organisées dans plusieurs régions du Québec, du Saguenay à l\u2019Estrie.Chacune comporte une dizaine d\u2019ateliers.comme la prise de force, le tracteur, L'UPA a commencé à s'intéresser les machine- dès 2007 à ries agricoles, l\u2019ensevelisse- Sécurijour.ment des grains, les premiers secours, les incendies, les animaux et le coup de chaleur.L\u2019UPA a commencé à s\u2019intéresser dès 2007 à la formation Sécurijour, une formule de camp de jour visant à sensibiliser les enfants à la prévention des accidents à la ferme.Cette activité a été lancée par l\u2019organisation américaine Progressive Agriculture Foundation.SHek MASSEY FERGUSON NOUS VOUS OFFRONS LA TRANQUILLITE BUDGETAIRE! Parce que nous avons confiance en la qualité de nos équipements, de nos pièces et du service offert par nos techniciens.OBTENEZ une garantie de MkVkf à l\u2019achat d\u2019un Challenger Seul Hewitt peut vous en offrir autant! ENEZ une garantie de ¦4ANSM à l\u2019achat d\u2019un Massey Ferguson Offre exclusive de Hewitt Olfro oxcluslvo do Hewitt * Cette offre est valido du 1\" juillet au 31 décembre 2012.Certaines conditions s'appliquent, valide sur certaines séries.Informations supplémentaires en succursale.¦¦¦¦ ____ SION QUÉBEC 418.878.3000 1,800.463.6106 ROUGEMONT 450.469.2370 1.800.207.3703 NAPIERVILLE 450.245.7499 1.866.218.2422 ffewltt Agricole ¦mm LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 PAGE 1 5 ACTUALITÉ Romney veut simplifier les règles pour les agriculteurs THIERRY LARIVIÈRE L'élection présidentielle américaine, le 6 novembre, pourrait certainement influer sur la politique agricole du pays et la teneur d\u2019éventuels accords de commerce internationaux.En effet, le dernier Farm Bill s\u2019est terminé le 30 septembre, et le Congrès n\u2019a pas été en mesure de s\u2019entendre sur une version acceptable à la fois par les représentants et les sénateurs.Il sera donc encore temps pour un nouveau président des États-Unis d\u2019influer non seulement sur le soutien au secteur agricole, mais aussi sur la politique commerciale du pays.Les sondages les plus récents indiquent d\u2019ailleurs que les candidats démocrate Barack Obama et républicain Mitt Romney sont maintenant au coude-à-coude, après un premier débat télévisé à l\u2019avantage du républicain.M.Romney a déposé son plan pour l\u2019agriculture le 9 octobre en Iowa.Les quatre grandes priorités sont de nouvelles règles fiscales pour soutenir l\u2019agriculture familiale et une agroindustrie forte; une politique de commerce international qui permet l\u2019expansion de l\u2019agriculture; des règles environnementales abordables et sensées; et l\u2019atteinte de l\u2019indépendance énergétique en 2020.« Nous demandons déjà à nos agriculteurs de faire face aux désastres naturels.Ils ne devraient pas avoir à se battre également contre des désastres fabriqués par l\u2019homme tels que les impôts ou les règles imposées par Washington.Notre relance économique doit aussi être une relance rurale, et mon plan pour une classe moyenne plus forte s\u2019assurera que notre secteur agricole progresse vigoureusement », a déclaré Mitt Romney, dans l\u2019introduction de son plan.Deux des promesses majeures sont l\u2019élimination de l\u2019impôt sur les successions (estate tax) et un abaissement du taux d\u2019imposition sur les gains en capital.Plus de commerce Pour le commerce international, les deux priorités de Mitt Romney seraient la signature du Partenariat transpacifique (TPP) et la création d\u2019une zone « Reagan » de commerce qui permettrait d\u2019unir les pays favorables à la libre entreprise et au libre-échange en laissant les autres derrière.Pour l\u2019énergie, le candidat républicain veut accélérer le développement des ressources locales comme le gaz de schiste.Il compte de plus autoriser rapidement la construction du pipeline Keystone XL pour importer davantage de pétrole canadien.Les objectifs concernant les biocarburants seraient maintenus.L\u2019élection du ô novembre déterminera qui.des démocrates ou îles républicains, contrôlera la Maison-Blanche et le Congrès.Le vainqueur orientera le développement du plus grand exportateur agricole dans le monde.INITtATIV FINANCEMENT AGRICOLE CANADA Promouvons l\u2019industrie L'agriculture canadienne est une industrie moderne, pleine de vie, diversifiée et remplie de gens avant-gardistes passionnés de leur travail.Or, pour que l'agriculture canadienne atteigne son plein potentiel, il faut qu'elle soit mieux comprise par le grand public et, plus important encore, par notre propre industrie.L\u2019histoire de l\u2019agriculture canadienne est une histoire faite de réussites, de promesses, de défis et de détermination.Les personnes les mieux placées pour raconter cette histoire sont les 2,2 millions de Canadiens qui vivent l\u2019agriculture au quotidien.Soyez fiers.Faites la promotion de notre industrie, L\u2019agriculture Faites part de votre histoire, écoutez celle des autres et apprenez-en davantage à AgriculturePlusQueJamais.ca 160498 « Nous sommes optimistes.Nous produisons davantage de produits de meilleure qualité et observons des résultats positifs.Je pense que l'avenir est prometteur.» - Sabrina Caron (Québec) i PAGE 1 6 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 «Kg rrr Abri pour animaux Facile d'installation 157273 ACTUALITÉ La Fondation de la fau bonifie ses programm « L\u2019objectif principal reste de faire mieux connaître les façons de protéger, de restaurer et d\u2019améliorer les habitats de la faune.Mais nous pensons que l\u2019impact sera plus intéressant si le programme priorise des groupes qui disposent de moyens pour entreprendre des actions déterminantes.Nous privilégierons donc les initiatives collectives plutôt que la production de dépliants ou de panneaux pour le grand public, par exemple », précise Mme Avery.Les dates de dépôt des programmes Mise en valeur de la biodiversité en milieu agricole et Faune en danger sont respectivement lixées au 15 octobre et au 1\" décembre.L\u2019aide accordée peut atteindre 70 % du coût du projet, jusqu\u2019à concurrence de 30 000 $.La Fondation de la faune du Québec (www.fondationdelafaune.qc.ca) invite également les producteurs à se prévaloir ties programmes Découvrir les habitats fauniques et Protéger les habitats fauniques.Annuellement, l\u2019organisme subventionne quelque 400 projets.JOHANNE MARTIN Collaboialion spéciale Tous les ans, la Fondation de la faune tlu Québec procède à une révision des programmes mis en place pour soutenir sa mission.Plusieurs améliorations ont été apportées encore cette année, notamment à l\u2019égartl des programmes Mise en videur de la biodiversité en milieu agricole et Faune en danger.Revu et bonifié, le programme d\u2019aide financière Mise en videur de la biodiversité en milieu agricole, qui vise les initiatives de protection et de mise en valeur ties habitats fauniques dans tie petits et moyens bassins versants en milieu agricole, facilitera dorénavant le suivi tics projets par les promoteurs, lin effet, il s\u2019est enrichi d\u2019un document informatif et de fiches techniques à consulter.« Le document explique en détail l\u2019utilité des suivis et suggère des méthodes éprouvées pour les réaliser.Quant aux fiches, disponibles dans Internet, elles permettront tie passer moins de temps à effectuer des recherches et éviteront aux producteurs ou aux gens qui les soutiennent d\u2019avoir à développer eux-mêmes des outils », justifie Annahelle Avery, coordonnatrice de projets à la Fondation de la faune.Faune en danger Dans le cas du programme Faune en danger, qui touche les espèces fauniques indigènes menacées ou vulnérables, les projets qui concernent le transfert de connaissances vers des groupes d\u2019intervenants clés, tels les producteurs agricoles ou forestiers, auront désormais préséance sur la diffusion de connaissances au grand public.VENEZ CELEBRER! Temple Canadien de la renommée agricole Cérémonie d\u2019intronisation pour honorer Bertrand Boisclair Kim McConnell Barry Wilson Le dimanche 4 novembre 2012 18H Réception et Cocktail .19H Souper et Cérémonie Pour billets et information contacter: Temple Canadien de la renommée agricole A/S Doug McDonell Tel.; (905) 878-4394 Cell.: (905) 467-3483 secretary@cahfa.com Centennial Room, Liberty Grand 25 British Colombia Road, Exhibition Place, Toronto ON Batiments nrcHiDrome Un/chcrifD Uxtelli^evxt et durable'/ Nos bâtiments sont manufacturés avec de l'acier galvalume et rencontrent en tous points les normes du C.N.B.Directement du manfacturier Un produit du Québec Aucun intermédiaire Plusieurs modèles 1 2* à 709 de largeur Appelez-nous pour tous vos besoins en construction.un produit de Corporation d\u2019acier UNGAVA USC Itée 3100 boul.Losch, Saint-Hubert (Qc) J3Y 3V8 1 800 986-4282 Tél.: 450 678-4444 / Fax: 450 678-4441 info@archidrome.com www.archidrome.com LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 PAGE 1 7 ACTUALITÉ Le règlement sur les largeurs excessives.retardé! MARTIN MÉNARD mmenaid@lalàrre.c a Le règlement qui devait imposer des éléments de visibilité supplémentaires et un accompagnement par des véhicules d'escorte aux machines agricoles à largeur excessive sera retardé.Rappelons que le projet de règlement impliquait des mesures importantes pour les machines ayant plus de 2,6 m de largeur.Par exemple, toutes ces machines devaient être équipées soit d'un feu jaune rotatif ou stroboscopique, soit d'une barre de signalisation au sommet du tracteur, soit d'au moins deux feux jaunes clignotants à leurs extrémités latérales.en plus de bandes rétroréfléchissantes également positionnées aux extrémités, et ce, dès le 1\" janvier 2013.Un nouveau cabinet, une nouvelle date Des sources bien au fait du dossier mentionnent que le nouveau gouvernement reportera l'entrée en mm j Les machines agricoles de largeur excessive, c\u2019est-à-dire qui dépassent 2,6 ni, j devront présenter des éléments de visibilité supplémentaires.Le règlement devait I entrer en vigueur le 1\" janvier 2013.Cette date a été repoussée.«aas».vigueur du règlement afin de l\u2019examiner davantage: Le règlement serait vraisemblablement modifié légèrement et serait appliqué vers la lin île 2013.La seule modification importante concernerait les véhicules d\u2019escorte.Le projet de règlement prévoyait pour les machines agricoles qui excèdent 5,3 m de largeur un accompagnement par un ou deux véhicules d\u2019escorte, selon le cas.Or, les véhicules utilisés comme escortes ne pouvaient présenter un poids nominal brut supérieur à 4500 kg.Autrement dit.certaines camionnettes plus lourdes, comme le Dodge RAM 3500 ou le Ford F-350, ne pouvaient être employées comme véhicules d'escorte.Le règlement serait donc modifié afin d\u2019en permettre l'utilisation.Pour plus d'information sur toutes les mesures prévues dans le projet de règlement, référe/.-vous à l\u2019édition de juillet/août 2012 du magazine L'Utili l'crrc ou au site iitililcrrv.cn, section Mécanique.(Sy PIONEER Les héros ont de multiples visages et ne ressemblent pas toujours à ceux que l'on retrouve au cinéma ou à la télévision.Ce sont des gens qui apparaissent au bon moment et qui peuvent trouver le mot juste pour nous insuffler le courage dont nous avons besoin à un moment précis de notre vie.Parfois, ils iront même jusqu'à remuer ciel et terre afin que tout se déroule bien.L'agriculture exige parfois des efforts héroïques, surtout quand Dame Nature vous pousse dans vos derniers retranchements.C'est alors que vous avez besoin de toute l\u2019aide et de tous les conseils dont vous pouvez disposer.C'est exactement le genre d'appui que vous offre votre représentant local en tout temps.Agriculteurs, héros du quotidien.Nous sommes Pioneer.Le logo ovale DuPont est une marque déposée DuPont.' ' Marques de commerce et de service dont l'usager autorisé est Pioneer Hi-Bred limitée © 2012 PHL.PB231.Hero.U.BF www.pioneer.com 150708 PAGE 1 8 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 ÉCONOMIE Les Équipements Laguë et le Groupe JLD s'allient Les installations des Kqnipenients Liiguë à Saint-Hyacinthe.MICHEL BEAUNOYER Les Equipements Laguë et le Groupe JLD ont annonce le 10 octobre l\u2019alliance de leurs entreprises pour former le Groupe JLD Laguë.La nouvelle entité commerciale, qui regroupera 14 concessions d\u2019équipement agricole, entrera en activité officiellement le I\" mars 2013.Toutefois, souligne le communiqué émis la semaine dernière, chacun des magasins du nouveau groupe conservera ses noms de commerce et son logo.Ce regroupement fait du Groupe JLD Laguë le plus important joueur John Deere au Québec.La transaction s\u2019effectue en partenariat avec la Corporation Financière Champlain, qui est déjà le partenaire financier du Groupe JLD.Champlain est une firme d\u2019investissement privée qui, dans le cadre de celle transaction, a rassemblé des investisseurs institutionnels et particuliers canadiens, dont les anciens actionnaires et certains employés des Equipements Laguë et du Groupe JLD.Le président du Groupe JLD Laguë, Frédéric Latreille (anciennement président du Groupe JLD), a déclaré dans un communiqué de presse : « Nous sommes très heureux d\u2019annoncer cette alliance qui nous permet de continuer notre évolution en tant que \u201cconcessionnaire du futur\u201d au sein de John Deere.Cette alliance permet au nouveau groupe de devenir le plus important concessionnaire John Deere au Québec et dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Elle permet d\u2019assurer la pérennité de l\u2019entreprise et d\u2019augmenter les opportunités et les perspectives pour nos employés.» Par cette alliance, le groupe veut renforcer sa position sur le marché et devenir encore plus performant.« Pour nos clients, elle permet l\u2019accès à un meilleur stock de machineries neuves et usagées, de pièces et développera plus de polyvalence dans l\u2019expertise pour mieux répondre aux demandes de plusieurs types de clients à travers nos différents marchés », a souligné André Laguë, représentant des investisseurs Laguë et actionnaire du nouveau groupe.En entrevue avec la Terre, André Laguë a ajouté que cette importante transaction se faisait dans une entente cordiale.Selon lui.le positionnement actuel des six concessions des Équipements Laguë n\u2019est d\u2019aucune façon remis en question.Simplement, le projet de rénovation des installations de Saint-Hyacinthe sera reporté à l\u2019année prochaine.« Dans un contexte de consolidation de l\u2019industrie agricole, nous accueillons cette nouvelle avec enthousiasme, a poursuivi M.Laguë.Un nouveau dynamisme dans la direction, combiné au partage de nos expertises, nous permettra de nous positionner pour le long tenue sur le marché.» Le regroupement permettra également d\u2019avoir un meilleur accès à certaines gammes de produits, d\u2019investir davantage dans la formation des employés et d\u2019offrir des prix plus compétitifs à la clientèle.La valeur de la transaction n\u2019a pas été dévoilée.Rappelons que Les Équipements Laguë ont été fondés en 1951 à Farnham par Roger Laguë.Ce dernier occupait encore, jusqu\u2019à l\u2019annonce de la semaine dernière, le poste de président de l\u2019entreprise qui compte 200 employés et 6 magasins répartis au sud de Montréal, en Montérégie et en Estrie.Quant au Groupe JLD, il a été fondé en 1972 à Mirabel par Jean-Yves et Daniel Dion.Il compte 200 employés et 8 magasins répartis au nord de Montréal, dans le Bas-Saint-Laurent et dans l\u2019est de l\u2019Ontario.1574161 Acheteur de soya (Toutes variétés Non-OGM) 1^) Ceresco Pour information : 450 427-3831 1 888 427-7692 www.sgceresco.com alon des vins et étions du terroir Présenté par s AO Le 20 novembre 2012 à compter de 15 h 30 à l\u2019Hôtel Universel de Drummondville dans le cadre du Rendez-Vous porcin AQINAC Venez déguster de bons vins en bonne compagnie lors de ce salon haut en saveurs et riche en découvertes! Des bouchées de porc du Québec seront également servies aux participants.Les profits de cet événement seront remis à des organismes qui soulagent la faim dans la région de Drummondville.Plusieurs forfaits vous sont offerts.Pour information, communiquez avec 1 ou visitez notre site internet.tous Au profit de la Réservez maintenant 450 679-0540, postp«77^^ achampagn^g{)Clqc.ca ¦ LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 PAGE 1 9 Aliments Ultima ECONOMIE investit 22 M$.iôgo oblige! IOGO # I il Cm ilArl I MV KlKMVmi mu** VUKtAlûlt n \u2022 \u2022 \u2022 % I0C0 PR0BI0 IOGO GREKO ¦IVl'lUi IPiÔGO JEAN-CHARLES GAGNÉ Le succès remporté par iôgo.la nouvelle marque de yogourt lancée il y a .'moins de deux mois, amène Aliments Ultima à investir 22 M$ afin d'augmenter la capacité de production de son usine à Granby.L\u2019entreprise devance ainsi son plan d\u2019achat d\u2019équipements, après avoir consacré 60 M$ au développement et à la mise en marché de sa nouvelle marque et 10 M$ à l\u2019amélioration de son usine.Les nouveaux investissements permettront également de mieux répondre aux besoins des autres produits fabriqués à Granby, dont la marque Yoplait pour General Mills.« C\u2019est une heureuse situation, a commenté Diane Jubinville, directrice des relations publiques et consommateurs chez Aliments Ultima, iôgo va très bien, la courbe d\u2019adoption par les consomma- teurs est rapide, peut-être même plus que ce qu'on avait prévu.La notoriété de la marque auprès des consommateurs canadiens s\u2019élevait à 31 % après seulement trois semaines en magasin.Or.c\u2019est habituellement après trois mois qu'un tel pourcentage est atteint.Il semble même que le lancement de iôgo ait dynamisé le marché du yogourt, qui affiche une demande croissante.» Chef de lile canadien en fabrication de yogourts, Aliments Ultima est une entreprise détenue par les coopératives laitières Agropur et Agrifoods.Hile fabrique annuellement plus de 100 millions de kilos de produits laitiers frais à son usine de Granby, produits qui sont ensuite distribués partout au Canada.^.PIONEER Au cinéma, les super héros apparaissent toujours lorsque l'on a besoin d'eux.En tant que représentant Pioneer, c'est également ce que Michel Girouard fait dans la vraie vie.Il essaie toujours d'être là quand ses clients ont besoin de lui.« C'est un travail qui exige 100 pourcent d'efforts et pas uniquement pendant le temps des semences, quand on fait du 24/7.Ma porte est toujours ouverte, » dit-il.Mais ce qui fait de lui un héros est la multitude de gestes qu'il pose le reste de l'année pour améliorer la qualité de vie de ses clients.Après qu'il c'est rendu compte que le chariot à grain avec aspirateur de l'un de ses producteurs, émettait des quantités épouvantables de poussière rouge, il s'est donné comme mission d'en trouver un qui serait moins nocif à leur santé.Il en a finalement déniché un dans une foire agricole.« Je les ai appelé pour qu'ils viennent l'essayer et ils l'ont acheté sur place.Ils étaient très contents, » dit-il.Prêts à aller plus loin pour nos clients.Nous sommes Pioneer.Nous sommes Pioneer mm.SHwasi *0Wîgs Le représentant Pioneer Michel Girouard www.pioneer.com Le logo ovale DuPont ost une marque déposée DuPont.' Marquos de commerce et do service dont l'usager autorisé est Pioneer Hi-Brod limitée.© 2012 PHL.PR332 QueRcpAd U.BF 158710 PAGE 20 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 CHRONIQUE oup de plumes t Jean-Charles Gagné Stocks Les stocks canadiens de poulet congelé étaient de 30 millions de kilogrammes au 31 août 2012, en baisse de 18,0 % par rapport à la même date l'an dernier.Les stocks du Québec ont régressé du tiers et ceux île l\u2019Ontario, de 20 %, selon Repères (le 3 octobre 2012), une publication des Producteurs de poulet du Canada.La production cumulative pour 2012 (de janvier à septembre) a diminué de 1.3 % et atteint 684,6 millions de kilos.Les allocations de poulet aux provinces comportent une hausse de 4,23 % par rapport à l\u2019an dernier pour la période île production débutant le 4 novembre (A-114) et de 3,01 % pour celle débutant le 30 décembre (A-l 15).Dons ¦ 4\t* pays et utilisé pour l\u2019achat de dindons entiers ou de produits de dindon.Poulettes du Québec a approuvé ce règlement qui entrera en vigueur après sa parution dans la Gazette officielle iln Québec.peut constituer un substitut approprié qui non seulement réduit les coûts d\u2019alimentation, mais encore procure des acides gras linoléiques recherchés t ir 153731 Isabelle a choisi Leader en alimentation animale et réduit l\u2019ammoniaque dans les fèces.Méthionine Les éleveurs de volailles qui évoluent en production biologique aux États-Unis pourront continuer d\u2019inclure de la méthionine de synthèse dans l\u2019alimentation de leurs oiseaux.L\u2019organisme chargé de déterminer quels intrants sont autorisés en production biologique (le National Organic' Standards Board) a en effet conclu que l\u2019offre de substituts entièrement naturels, bien qu\u2019existants, n\u2019est pas suffisante pour répondre à la demande des éleveurs.Les seuils maximaux sont de deux livres par tonne d\u2019alimentation poulies pondeuses et les poulets à griller et de trois livres par tonne pour les dindons.La méthionine est un acide aminé essentiel pour le développement cellulaire et le plumage des volailles.Baisse de 99 % Le plus important exportateur de viande de volailles du monde, Brasil Foods, a enregistré une baisse de 99 % de ses profits au deuxième trimestre en raison de coûts d\u2019alimentation élevés et de la faiblesse du réal, la devise nationale.La baisse du réal a certes propulsé ses exportations, mais a en même temps haussé les débours, (+ 400 c/c) sur ses dettes à l\u2019étranger.Au deuxième trimestre de 2012, le revenu net a été de 2,4 M\u20ac contre 197 MF à la période correspondante de l\u2019exercice précédent.Dans ce contexte.Brasil Foods mais aussi Marfrig et J BS ont décidé de réduire la production.Laryngotrachéite Les mesures de biosécurité rehaussée touchant les deux cas de laryngotrachéite infectieuse détectés en juillet 2012 dans des élevages de poulet de chair du sud de Lanaudière sont maintenues jusqu\u2019au 16 novembre.Ces mesures de sécurité s\u2019appliquent aux deux producteurs visés ainsi qu\u2019à tous les intervenants qui leur fournissent des produits et des services.Retombées énormes L\u2019industrie avicole des États-Unis génère, directement ou indirectement, plus de 1 million d\u2019emplois, 47 G$ en salaires, 197,5 G$ en activités économiques et 17,2 G$ en revenus pour l\u2019État.C\u2019est ce que révèle une étude financée par la U.S.Poultry & Egg Association et réalisée par John Dunham & Associates, de New York, à partir de données de 2012.L'étude globale fournit des données pour toute l\u2019industrie avicole, mais aussi des analyses distinctes pour le dindon et les œufs.Drêche Les prix élevés du maïs et du soya incitent les éleveurs de volailles à je tourner vers des substituts alimentaires.Selon le Dr William Dozier, professeur à l'Université Auburn, en Alabama, la drêche déshydratée de maïs issue de la production d\u2019éthanol contient les trois nutriments les plus onéreux dans l\u2019alimentation des volailles, soit l\u2019énergie, les protéines et le phosphore.À ses yeux, la drêche Les Éleveurs de dindon du Canada (EDC) ont donné 50 ()()() $ aux Banques alimentaires Canada, le F' octobre, dans l\u2019esprit de l'Action de grâce.C\u2019est la quatrième année d'affilée que les EDC recueillent îles fonds pour les banques d\u2019alimentation rurales.Le don des EDC sera réparti entre les banques d\u2019alimentation du Les producteurs de poulettes devront verser 0.10 $ par poulette mise en marché.en vertu du Règlement sur la contribution pour l\u2019application et l\u2019administration de leur plan conjoint.La contribution ira aux Éleveurs de poulettes du Québec, qui administrent le plan conjoint.Le F'' octobre, la Régie des marchés agricoles et alimentaires relève, c\u2019est ma fierté 1800 463-3410 | agri-marche.com LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 PAGE 21 ÉCONOMIE Les gazières veulent donner leur.3 % YVON LAPRADE L'industrie du gaz de schiste ne semble pas vouloir attendre le feu vert du gouvernement Marais pour se mettre en marche.Sans même avoir obtenu le signal, elle s'adresse directement aux propriétaires des terres qu\u2019elle convoite et promet de leur verser une redevance de 3 % sur la valeur du gaz qui y sera produit.Cette redevance serait versée aux « citoyens des basses-terres du Saint-Laurent », précise l\u2019Association québécoise des fournisseurs de services pétroliers et gaziers (AFSPG) dans un rapport de recherche dévoilé mercredi au cours d\u2019une conférence de presse à Québec.Pour en arriver à cette approximation quant à la redevance à verser aux propriétaires terriens, l\u2019Association a fait appel à une notaire de Trois-Rivières, M\u2018 Renée Leboeuf.qui a fourni des données techniques aux médias.Pendant ce temps.La sortie publique de P industrie du gaz tie schiste a de quoi étonner ceux qui suivent de près ce dossier à haute teneur politique et environnementale.La ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, ne veut pas voir les gazières s\u2019aventurer davantage sur les terres du Québec.Le gouvernement vient tie mon- trer la porte au président du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPL).M*' Pierre Renaud, congédié il y a une dizaine de jours.M1' Renaud touchait un salaire de 171 737 $ et il venait de signer un contrat de cinq ans.Ln divulguant son rapport tie recherche, l\u2019Association, qui représente les gazières et les pétrolières, tente de faire porter le débat sur les redevances et tie faire réagir le gouvernement.Il faudra voir comment se comporteront ceux qui sont le plus concernés, soit les propriétaires de terres qui s'interrogent sur les impacts environnementaux liés aux pratiques de l\u2019industrie.ff £W.Lim* Québec congédie le patron du BAPE Québec vient de congédier le patron du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Pierre Renaud, dont le mandat a été renouvelé en juin dernier par le gouvernement de Jean Charest, a appris le 9 octobre que ses services n\u2019étaient plus requis.On rapporte que les relations entre lui et le nouveau ministre de l\u2019Environnement, Daniel Breton, n\u2019étaient pas au beau fixe.Les deux hommes avaient, paraît-il.des divergences au sujet des gaz.de schiste.Peu après sa nomination, la nouvelle ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet.s'était prononcée ouvertement.et sans équivoque, sur l\u2019épineux dossier touchant l\u2019exploitation de puits de gaz de schiste en sol québécois.Elle avait déclaré, entre autres, que cette pratique comportait trop de risques pour la santé et l\u2019environnement pour qu\u2019on donne le feu vert aux gazières.Martine Ouellet avait également précisé qu'elle voulait démanteler le comité chargé de faire l\u2019évaluation environnementale stratégique pour déterminer la pertinence, ou non, d'exploiter cette ressource énergétique.Rappelons enfin que dans son rapport dévoilé le printemps dernier, le BAPE avait plaidé en faveur d\u2019un encadrement plus strict de l'industrie du gaz de schiste.11 n\u2019avait pas proposé de moratoire sur l\u2019exploitation et l'exploration de ce gaz.À l\u2019époque, le président du groupe Maîtres chez nous 21e siècle, Daniel Breton, n\u2019avait pas trouvé d\u2019éléments positifs dans ce rapport.Y.L.PASSER À LA VITESSE DE LA TECHNOLOGIE U REFUGE V/ ADVANCED' !«o«trdtySntrtSUi'\t_.Fournit aux producteurs des produits innovateurs et des solutions pratiques comme les hybrides SmartStax' Refuge Advanced , la meilleure formulation de mélange.Semences Hyland1, 0 - Réinventer le secteur des semences.1-800-211-2434 www.semenceshyland.com Semences Hyland*.le logo de Semences Hyland et Refuge Advanced sont des marques de commerce de Dow AgroSciences LLC.SmartStax' est une technologie multi-événements mise au point par Dow AgroSciences et Monsanto.SmartStax\u2019 est une marque de commerce de Monsanto Technology LLC.09/12-18303-02 LTDCN 160165 Semences PAGE 22 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 2012 ÉCONOMIE ti*y**^ JEAN-CHARLES GAGNE coles au durant selon le JeJdkïitS*.- ¦'\"-.T para Terres agricoles : la tendance haussière se poursuit aleur moyenne des terres agri-Québec a augmenté de 6,7 % les six premiers mois de 2012, rapport produit par Financement agricole Canada (FAC) le tion des fermes dans certaines provinces où les producteurs cherchent à accroître leurs fonds de terre et à réali-, ser des gains d\u2019efficience.Mais ce sont .d\u2019abord les recettes des cultures - qui continuent d\u2019être élevées - et les fai- ^ blés taux d\u2019intérêt qui expliquent les ¦\tJl ¦ Transports Transport ¦\tt | Canada\tCanada AVIS PUBLIC PROGRAMME DE VENTE À MIRABEL PROPRIÉTÉS VACANTES DANS LE SECTEUR LOUÉ DES 11 000 ACRES Dans le cadre du Programme de vente des 11 000 acres de la réserve aéroportuaire de Mirabel, Transports Canada s'apprête à vendre les propriétés qui étaient vacantes au 18 décembre 2006 ainsi que celles qui sont devenues vacantes depuis le début du Programme.Ces propriétés se trouvent dans le secteur loué des 11 000 acres.Transports Canada invite donc les expropriés de Mirabel de 1969 des lots cités ci-dessous, ou leur succession, à manifester leur intérêt à acheter.Les propriétés visées par le présent avis public, telles qu'elles étaient connues et désignées lors de l'expropriation en 1969, sont les suivantes : \u2022\tLe lot 12 et des parties des lots 3, 8, 9, 10, 11 et 13 du cadastre de la paroisse de Saint-Janvier; \u2022\tDes parties des lots 96, 97, 98, 197, 198, 199 et 259 du cadastre de la paroisse de Sainte-Monique; \u2022\tDes parties du lot 10 du cadastre de la paroisse de Saint-Jérôme; \u2022\tDes parties du lot 222 du cadastre de la paroisse de Saint-Canut.Une carte pour illustrer l'emplacement des propriétés est disponible sur le site internet de Transports Canada à l'adresse suivante : http;//www.tc.ac.ca/fra/auebec/media-avis-mirabel-2091.htm Cette carte est également disponible pour consultation au bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Mirabel à l'adresse indiquée ci-dessous.Transports Canada ne s\u2019engage aucunement à vendre les propriétés en fonction des limites cadastrales connues au moment de l'expropriation de 1969.La vente de ces propriétés est sujette aux modalités du Programme de vente des 11 000 acres, ainsi qu'aux servitudes qui en limitent l'usage.Tous les expropriés de ces propriétés, ou leur succession, doivent faire part de leur intérêt par écrit, au plus tard le 16 novembre 2012, qu\u2019ils aient déjà ou non exprimé le désir de racheter leur ancienne propriété.Toute demande inscrite après cette date ne pourra être retenue.Toute correspondance ou demande d'information, notamment pour savoir si vous êtes admissibles à ce Programme, peut être faite soit : Par courriel :\tque.mirabel@tpsgc-pwgsc.gc.ca Par la poste :\tTravaux publics et Services gouvernementaux Canada 12 300, rue Service A-4 Bureau 190 Mirabel, QC J7N 1E8 Par téléphone :\t450-476-0259 La présente demande d'intérêt ne constitue pas un appel d\u2019offres.Toute manifestation d'intérêt de la part d\u2019un exproprié ou de sa succession n\u2019engage aucunement Transports Canada.Canada 9 octobre.Il s\u2019agit d'une hausse inférieure à la moyenne canadienne (8,6 %) et loin derrière celle de 16,3 % enregistrée en Ontario durant cette période.Au Québec, les augmentations les plus fortes ont été relevées dans le secteur des cultures commeiciales.Des hausses significatives ont également été notées en Chaudière-Appalaches (entre autres à Lévis, en Beauce et dans Bellechasse), en dépit des difficultés vécues dans le secteur porcin, prédominant dans la région.« On ne peut pas dire que la présence de fonds d\u2019investissements influe sur le prix des terres au Québec, a expliqué à la Terre Hugues Laverdure, directeur de l\u2019évaluation chez FAC, vu le nombre très limité de transactions qui les implique.» Le Québec est la seule province où la valeur moyenne des terres n\u2019a jamais diminué depuis 1984.Entre autres causes de la tendance haussière, FAC souligne la consolida- récentes majorations.Ces facteurs maintiennent une forte demande sur les terres d\u2019excellente qualité et propices aux cultures spéciales, note FAC.Le prêteur agricole fédéral estime que l\u2019augmentation des prix mondiaux du soya et du maïs va exercer une pression à la hausse sur le prix des terres.La hausse de la valeur des terres agricoles a été supérieure au Canada par rapport au Midwest des Etats-Unis, ces dernières années.L\u2019écart s\u2019amenuise toutefois, note FAC.La bonification a en effet été de 15 % entre le Fr juillet 2011 et le I juillet 2012 en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, semblable à celle qui a été observée dans le Midwest.A l'échelle nationale, le prix des terres agricoles a progressé en moyenne de 9 % par an depuis la montée en flèche du prix des produits de base, à l'automne 2006.Le marché du maïs et du soya va exercer une pression à la hausse sur le prix des terres.Avis aux producteurs sur l\u2019utilisation responsable des caractères Monsanto Company est membre du groupe Excellence par la gestion responsable'1' (EGR).Les produits de Monsanto sont commercialisés conformément aux normes de mise en marché responsable de l'EGR et à la politique de Monsanto pour la commercialisation des produits végétaux issus de la biotechnologie dans les cultures de base.L'importation de ce produit a été approuvée dans les principaux marchés d'exportation dotés de systèmes de réglementation compétents.Toute récolte ou matière obtenue à partir de ce produit ne peut être exportée, utilisée, transformée ou vendue que dans les pays où toutes les approbations réglementaires nécessaires ont été accordées.Il est illégal, en vertu des lois nationales et internationales, d\u2019exporter des produits contenant des caractères issus de la biotechnologie dans un pays où l'importation de telles marchandises n'est pas permise.Les producteurs devraient communiquer avec leur négociant en grains ou acheteur de produit pour confirmer la politique de ces derniers relativement à l'achat de ce produit.Excellence par la gestion responsable\"' est une marque de service de Excellence par la gestion responsable.VEUILLEZ TOUJOURS LIRE ET SUIVRE LES DIRECTIVES DES ÉTIQUETTES DES PESTICIDES Les cultures Roundup Ready\" possèdent des gènes qui leur contèrent une tolérance au glyphosate, l\u2019ingrédient actif des herbicides pour usage agricole de marque Roundup\"3.Les herbicides pour usage agricole de marque Roundup\"3 détruiront les cultures qui ne tolèrent pas le glyphosate.La technologie du traitement de semences Acceleron\"3 pour le mais est une combinaison de quatre produits distincts, homologués séparément, qui, ensemble, contiennent les ingrédients actifs suivants : métalaxyl, trifloxystrobine, ipconazole et clothianidine.Acceleron\"3, Acceleron et le logo\"3, DEKALB\u201d3, DEKALB et le logo\u201d3, Genuity\"3, Genuity et le logo\"3, les symboles Genuity, Roundup\"3, Roundup Ready\"3.Roundup Ready 2 Technologie et le logo\"1, Roundup Ready 2 Rendement\u201d , Refuge Intégral et le logo\"3, Refuge Intégral\"3, SmartStax\"3, SmartStax et le logo\", VT Double PRO\u201d.VT Triple PRO\"3 et YieldGard VT Triple\"3 sont des marques de commerce de Monsanto Technology LLC.Titulaire de licence : Monsanto Canada, Inc.LibertyLink\u201d et le logo de la goutte d'eau sont des marques de commerce de Bayer.Utilisation sous licence.Herculex\"3 est une marque déposée de Dow AgroSciences LLC.Utilisation sous licence.Respectez les refuges et le logo sont des marques de commerce de l'Association canadienne du commerce des semences.Utilisation sous licence.(3701-MON-E-12) \t\t\tLIBERTY\t| \tM\t\t.LINK ^ iüHL £gggs&ssS.|i MAiS 161141 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 201 2 PAGE 23 ÉCONOMIE L'empreinte environnementale du lait canadien est enviable JEAN-CHARLES GAGNÉ La production laitière est résolument engagée dans une perspective de développement durable au Canada.Cette production affiche en effet de bons résultats au chapitre de la performance environnementale, sociale et économique.C\u2019est ce que révèle une analyse du cycle de vie du lait canadien réalisée sur deux ans pour les Producteurs laitiers du Canada (PLC) par le Groupe Age'co.Quantis Canada et le CIRAIG (Centre interuniversitaire de recherche sur le cycle de vie des produits, procédés et services).L\u2019analyse du cycle de vie est une approche reconnue à l\u2019échelle internationale qui évalue les répercussions potentielles de produits et services sur l\u2019environnement et la santé humaine.La présente étude couvre les principales répercussions de la production laitière à la ferme, y compris les intrants, en plus du transport à destination de l\u2019usine de transformation.« Nous sommes fiers d\u2019être les premiers à l\u2019échelle mondiale, dans le sec- teur laitier, à réaliser une analyse sociale du cycle de vie du lait, a déclaré à la Terre le président des PLC, Wally Smith.Cette étude va nous aider à élaborer un plan d\u2019action concerté pour atténuer l\u2019empreinte de notre secteur sur l\u2019environnement, bien que les producteurs aient déjà fait beaucoup de chemin au fil des ans.» Performances Ainsi, la production laitière représente-t-elle moins de 2 % de l\u2019empreinte carbone du Canada.La production d\u2019un litre de lait émet 1 kg de gaz carbonique (CO:), l\u2019équivalent d\u2019un déplacement en auto sur 6 km.Le Canada est dans le peloton de tête à ce chapitre, derrière la Nouvelle-Zélande, mais aux côtés de la France et de la Suède, des pays où la température moyenne permet d\u2019éviter de fortes émissions de méthane dégagées par le fumier entreposé.Les États-Unis font moins bien, leur empreinte carbone étant supérieure en raison, notamment, de pratiques agricoles plus intensives et de l\u2019apport majeur du maïs dans l\u2019alimentation du bétail.L\u2019empreinte carbone mesure la quantité de carbone émise lors d\u2019une activité de production d\u2019un bien ou d\u2019un service.Au Canada, la plus grande part des émissions vient du méthane et île l\u2019oxyde nitreux résultant, par ordre décroissant, de la digestion des aliments et de leur fermentation dans l\u2019intestin de l\u2019animal, du stockage du fumier et de la fertilisation des cultures.La production laitière canadienne récolte aussi une bonne note pour ce qui est de l\u2019empreinte hydrique, avec-moins de I % de la consommation d\u2019eau au Canada.La production d\u2019un litre de lait nécessite en moyenne ôl litres d\u2019eau, l\u2019équivalent d\u2019une douche fonctionnant durant six minutes.La consommation est nettement plus élevée dans les provinces de l\u2019Ouest, à environ 250 litres, en raison de l\u2019irrigation des cultures.Les autres provinces en requièrent moins de 15 litres.A titre de comparaison, l\u2019empreinte hydrique de la France est de 17 litres, celle des Pays-Bas, de 42 litres, celle des États-Unis, de 107 litres et celle de la Chine, de 132 litres.Enfin, la production laitière nécessite environ 2 U des superficies en culture au Canada.Produire un litre de lait requiert 1,7 m- de terre, la superficie liée à la production d\u2019un demi-kilo de blé.Socioéconomique L\u2019analyse sociale du cycle de vie évalue le comportement des entreprises et leurs rapports, entre autres, avec leurs employés, la collectivité locale et leurs partenaires commerciaux.En 2009, le secteur laitier a fourni plus de 127 000 emplois, contribué à hauteur de 7,2 G$ au produit intérieur brut et généré îles recettes fiscales totales d\u2019environ l,4G$.L\u2019engagement désorganisations laitières envers leurs localités (dons de lait, bourses d\u2019études, etc.) n\u2019est plus à démontrer.Les fermes laitières ont une image positive au sujet des pratiques agroenvironnementales (protection des sources d\u2019eau, stockage des fumiers et conservation des sols).Cela dit.une bonification des pratiques réduisant la propagation des odeurs et la mise en place d\u2019une accréditation sur le bien-être des vaches amélioreraient encore leur image.INVENTAIRE INVENTAIRE wBwii rïP8 C- ______ I i&étL MODÈLES DE SÉRIES 625F À 635F LE PLUS VASTE INVENTAIRE D\u2019USAGES AU QUEBEC [29 10/ à l\u2019achat I /0 24 mois-I SUR LES BATTEUSES 9%Êtt SUR LES TRACTEURS CENTRE AGRICOLE JLD INC.(Mirabel) // Jean-Philippe Levert 514 332-1011 GREEN TECH (Carp) // Guy Lambert 1 800 916-9188\t| ÉQUIPEMENTS VERTS DU N0R0 (St-Agathe) // Denis Leclerc 1 877 378-4736\tGREEN TECH (St-lsldore) // Mario Plouffe 1 613 524-5353 ÉQUITRAC (St-Anadet) H Jean-François Chabot 1 888 722-7455\tGREEN TECH (Winchester) Il Martin Couture 1 888 549-4814 ÉQUITRAC (St-Pascal) Il Frédéric Landry 1 800 463-6053\tLAVALTRAC ÉQUIPEMENT (Laval) // Lucas Ferraz 450 661-9150 Toflm c-J vuUde du 1er uuut 2012 au 26 octuton 2012.Équipement uvtqi».Cetliina condrttüns s'appliquent Le Groupe JLD s\u2019agrandit, maintenant 8 CONCESSIONNAIRES pour mieux vous servir! GR0UPEJLD.CA a John Deere [en INVENTAIRE + de 29 tracteurs de série 6030 John Deere 6430,2007, cabine climatisée, 4RM, transmission IVT, 3 SCV, silencieux de luxe roues arrière réglables, prise do force à 3 vitesses, siège è air, ailes avant, pesées de base, barres stabilisatrices.A PARTIR DE 50 999 S Tag #4041G Tracteurs articulés John Deere 9430,2010, 925 heures, bans.18/16, roues doubles, différentiel barré, prêt pour l'autotrac, siège d'instructeur, radio AM/FM, 2 pesées arrières 1400 lbs, PT0 arrière.À PARTIR DE 251 999 S Tag # 40186 John Deere 7520,2006,4RM, trans.IVT, 3 sev, ailes avant, ext.d'ailes arr, siège d\u2019instructeur, attache rapide, A/C.À PARTIR DE 59 999$ Tag # 37617 FORD NEW HOLLAND T5060 Deluxe, trans 24-24.PRIX: 59899$ ?GRAND CHOIX DE TABLES DISPONIBLES POUR CES BATTEUSES, Moissonneuse-batteuse John Deere 9560, 2005,4200 heures, 4RM.PRIX: 124 999S\tTag #39846 Moissonneuse-batteuse John Deere 9770, 2010,970 heures moteur, 758 heures séparateur, large diffusion et coupe line, moniteur de perte de grains, capteur du réservoir à grains.PRIX: 258999S\tTag #40196 Moissonneuso-batteuse John Deere 9870 STS, 2009,1036 heures moteur, 712 heures séparateur, 4RM.PRIX: 259999$\tTag #39152 ?Moissonneuse-Batteuse, John Deere 9670, 2011,400 heures, cabine A/C, transmission Power Shift.À PARTIR DE 239 999S Tag #41703 TRACTEURS NEUFS NVENTA RE John Deere, tracteur, 7330,2010, transmission IVT, chargeur 741.À PARTIR DE 76 999$ Tag #42175 PAGE 24 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 2012 CHRONIQUE Lettres à La conciliation travail-famille est un sujet d'actualité La lettre de Fraise des champs suscite beaucoup d\u2019intérêt chez nos lectrices et lecteurs.Je publie donc cette semaine une correspondance reçue, et d'autres suivront.Merci de participer aussi nombreuses et nombreux c 'est un beau soutien pour elle.Je suis fière de voir que la mission de la chronique s'accomplit.Je la partage avec vous : chaîne de soutien et d'entraide à l\u2019image des liens qui unissent une grande famille, celle des agriculteurs et des agricultrices du Québec.Oh là là! Je me reconnais dans cette histoire! Je suis aussi dans la vingtaine et, effectivement, les mamans agricultrices ne vivent pas le même genre de stress, ou autres problèmes.Premièrement, ma cour, terrain de jeux de mon fils de 2 ans, est tellement dangereuse.D\u2019un côté, les vis à grain; de l\u2019autre, des tracteurs en marche.Je dois avoir des yeux tout le tour de la tête! En plus, les con joints n\u2019ont (dans la majorité des cas) pas de congé de paternité, donc avoir des enfants le printemps ou l\u2019été, c\u2019est beaucoup plus difficile, voire même pas souhaitable! J\u2019ai vécu ça.Comme tu le dis, pas facile de trouver des gardiennes pour des horaires spéciaux.Comme je travaille à la ferme laitière et aussi à l'extérieur, je me suis organisée comme suit : je demande une femme de ménage qui entretient mon chez-nous.Tôt le matin, je prépare le dîner et une mijoteuse pour le souper.Une mijoteuse, c\u2019est très pratique! Je fais toujours plus que la quantité pour un repas et je congèle pour faciliter les autres repas.Si je coupe des légumes, j\u2019en fais plus.De cette façon, je lave une fois ma planche et mon couteau pour plusieurs repas.Nous avons demandé l\u2019aide d\u2019un employé à la ferme, le temps que les enfants sont jeunes.Mon chum s\u2019occupe avec lui de la traite du matin et des récoltes et de tous les autres travaux d\u2019horaire trop changeant.Moi, je fais mon tour tous les jours et la traite du soir avec fiston! 11 est habitué et aime participer aux travaux.En passant, des chats, c\u2019est utile dans une ferme, ça occupe! Donc, si ça peut aider, tant mieux.Moi aussi j\u2019aimerais avoir des trucs des autres! Merci.M.H.Contre les bibites à patates Voici le conseil de Jean-Claude Vigor que j'ai entendu à une emission de télévision.Saupoudrer de la cendre de bois sur les plants lorsqu\u2019ils sortent de terre.Répéter pendant la saison.Je l'ai essayé et ç'a réussi, je n'ai plus de doryphores depuis plusieurs années.Rita Estrie S'habiller en jaloux J\u2019aimerais connaître l\u2019origine et la signification exacte de l\u2019expression « s\u2019habiller en jaloux ».Je lais appel à la compétence et à la sagesse populaire qui ont si bien su forger notre culture et notre société par l\u2019invention de mots ou d\u2019expressions typiques à une situation ou condition populaire.J\u2019ai utilisé cette expression il y a quelque temps et, tout étonnés, les gens me demandaient d\u2019où sortait cette phrase particulière.Merci de votre attention et collaboration.Pierre CONDITIONS du COURRIER et de la PHOTO DE LA SEMAINE \u2022\tSe présenter - âge, sexe, situation - Lettre courte, précise, lisible, détails essentiels - pas plus de deux pages.Pseudonyme court et original.Si l'on réécrit, mentionner son pseudonyme et la date de publication de la réponse précédente, en mentionnant le sujet qui avait été abordé.Adressez vos lettres à: Lettres à Catherine, la Terre de chez nous, 555, haul.Roland-Therricn, bureau 100, longueuil (Québec) J4H 3Y9.Courriel: catherine@laterre.ca \u2022\tPour voir votre photographie publiée, envoyez votre fichier (4x6, format.jpg, 200 dpi) par courriel à notre salle de rédaction (redaction@laterre.ca).Prière d'indiquer votre nom, celui des personnes photographiées, le lieu où la photographie a été prise ainsi qu'une très brève description du sujet.Nous publierons chaque semaine la meilleure photographie reçue correspondant à la saison actuelle.ouquineurs LOUISE CHEVRIER Littérature et région De plus en plus, les régions du Québec sont la scène où se joue notre littérature.Par exemple dans Elle et nous, premier roman du journaliste Michel Jean, à saveur autobiographique.De retour à Alma, sa ville natale, pour assister aux funérailles de sa grand-mère Jeannette, Michel est confronté à ses origines innues.Il remonte le fil du temps à partir du jour de la naissance de Shashuan Pileshish, fille du clan Simeon de Pointe-Bleue.je suis Jeannette Gagnon.C\u2019est ainsi qu\u2019on a traduit mon nom en français.Hirondelle est devenue Jeannette.Gagnon, c\u2019est son nom à lui.J\u2019ai changé de nom en changeant de monde.Un très beau roman sur l\u2019appartenance amérindienne.À lire chez Libre Expression.Troublée par un tableau représentant une femme triste entourée d\u2019arbres bleus, Claire est partie dans Charlevoix afin de réaliser un documentaire sur le peintre Isidore Beaulieu.Pendant qu\u2019elle séjourne sur les rives brumeuses du fleuve, une lettre vient bouleverser sa vie.Dans ce roman contemporain, on retrouve la belle plume de Maryse Rouy, connue surtout pour ses romans historiques.Avec Les arbres bleus de Charlevoix, elle explore les nuances d\u2019un sujet douloureux : la rupture.Chez Druide.Un coup de cœur : Très chère mère, d\u2019Éva Bôrôcz, paru chez Hurtubise.Fuyant son pays en 1956, une jeune Hongroise immigre au Québec, où elle ne connaît ni la langue, ni la culture, ni personne.Écrivant à sa mère, l\u2019infirmière de 18 ans raconte le périple qui la mène de Halifax à Montréal en passant par mere Victoriaville.En arrivant à s\u2019intégrer, elle y gagne son indépendance.Un récit court et poignant, qui se lit d\u2019une traite.Polars De pierres et de sang annonce le retour d\u2019un des meilleurs auteurs de polars québécois : André Jacques.À Yellowknife, Julie Dorval s\u2019empare d\u2019une pierre exceptionnelle.S\u2019ensuit une course sanglante, de Montréal en passant par Anvers et à Paris, au cours de laquelle les cadavres s\u2019accumulent.À ne pas manquer chez Druide.Johanne Seymour offre la dernière enquête de Kate McDougall avec Eaux fortes (Expression noire).Kate est de nouveau confrontée à l\u2019Artiste, admirateur du nazisme qui a torturé son collègue Paul Trudel.L\u2019Escouade des crimes violents arrivera-t-elle à mettre la main au collet de ces personnages sans scrupules?Historien de formation, Yves Dupéré a écrit des romans historiques où l\u2019action et Jes scènes audacieuses se succèdent à un rythme effréné.Il aborde pour une première fois la fantasy avec Le Choc des couronnes, sans abuser de créatures fabuleuses typiques à ce genre.Le lecteur pénètre facilement dans ce monde fictif situé au XVIIe siècle.Qui a assassiné Erwan?Ce meurtre menace la paix entre les trois royaumes de la Terre des hommes libres.À lire chez Hurtubise.Les gagnants de notre dernier concours Rose-Hélène Asselin.Saint-Nérée Florence Labbé, Saint-Gervais Bernard Lavallée.Sainte-Claire Line Longpré, Granby France Massé, Sainte-Brieide-d\u2019IbervilIe Johanny Morissette, Saint-Léon-de-Standon Suzettc Préville, Sainte-Me'lanie Lyne Rozon, Saint-Bonaventure Anaïs Tessier, Saint-Bonaventure SUR LA TABLE MOTS CROISÉS MAURICE SAINDON 9\t10 11\t12 9\t10 11\t12 HORIZONTALEMENT 1\t- Pêche.- Plomb.2\t- Arbrisseau du genre viorne.- Gros mil.3\t- Plante des racailles à fleurs violettes.4\t- Panthère des neiges.- Poison.5\t- Chlorure de sodium.- Stupéfier.6\t- Tronc d\u2019arbre imparfaitement élagué.- Volt-ampère-réactif.7\t- Tantale.- Magasin de fruits et légumes frais.8\t- Légumineusc d'une variété fourragère.- Ombellifèrc cultivée pour ses pétioles.9\t- Farine de manioc.- Drogué.10\t- Concentration du potassium dans le sang.- Rongeur nuisible.11\t- Alliage de fer et de nickel.- Ecorce de chêne moulue.- Ut.12\t- Agricultrice.VERTICALEMENT 1\t- Caractère d\u2019un végétal qui présente des nœuds.- Poudre de haschisch.2\t- Bois dur et lourd.- Fniit de l\u2019arganier.3\t- Merle d\u2019eau.- Décharge simultanée d'armes à feu.4\t- Animal faisant partie d'un troupeau.- Son numéro atomique est 98.- Unité monétaire du Yémen.5\t- Mesure agraire.- Personnage tie conte.6\t- Romaine.7\t- Chamois.- Argile potassique.8\t- Aveline.- Suc de certains fruits.9\t- Flâner.- Vaste étendue dans les déserts de sable.- Initiales de la sœur cadette de René Simard.10\t- Arbuste à feuilles épineuses.11\t- Coefficient d'acidité.- Me rendrai.- Garçon d\u2019écurie.12\t- Mâle de la chèvre.- Pousse qui apparaît au pied de la tige d\u2019une plante.SUDOKU LES ÉDITIONS GOÉLETTE LA TERRE DE CHEZ NOUS.1 7 octobre 2012 PAGE 25 %§ r-tosr LES RECETTES Salade de pâtes à l'italienne pour la boîte à lunch Portions : 4 ! litre (4 tasses) de pâtes courtes, cuites, égouttées et refroidies (pennes, boucles, etc.) 4 tranches de salami génois, en lanières 4 tranches de saucisson sopressata ou calabrese, en lanières 4 tranches de jambon de Parme, en lanières 4\ttranches de fromage provolone, en lanières 16 tomates cerises, en quartiers 1 poivron rouge rôti, en lanières 20 olives siciliennes dénoyautées (si possible) 125 ml (1/2 tasse) de persil italien, haché finement 30 ml (2 c.à table) de basilic en feuilles, ciselé 5\tml (1 c.à thé) de graines de fenouil, entières Le jus et le zeste râpé de 1 citron 15 ml (1 c.à table) de vinaigre de vin rouge 60 ml (4 c.à table) d'huile d'olive vierge Sel et poivre du moulin, au goût 9\t\t\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t4\t6\t\t 6\t4\t\t\t7\t9\t\t5\t 8\t\t1\t4\t\t\t7\t-\t5 4\t\t\t\t1\t\t\t\t \t\t\t\t\t3\t\t4\t1 \t9\t\t1\t\t\t\t8\t \t8\t\t2\t4\t6\t\t\t 5\t\t\t\t\t8\t\t\t Niveau de difficulté : facile Règlements du Sudoku Le but du jeu est de remplir les cases vides de la grille en respectant toujours les 3 règles principales : \u2022\tChaque case doit contenir un chiffre de 1 à 9.\u2022\tTous les chiffres de 1 à 9 doivent se retrouver dans chaque colonne, chaque rangée et chaque région de 3 x 3.\u2022\tAucun chiffre ne doit se répéter dans une même colonne, ligne ou région.Dans un petit bol, mélanger le jus de citron et le vinaigre.Saler et poivrer, puis ajouter l'huile d'olive en fouettant.Déposer les pâtes dans un saladier et arroser avec la moitié de la vinaigrette.Touiller.Ajouter le reste des ingrédients et de la vinaigrette et mélanger délicatement.Rectifier l'assaisonnement et servir.Cette salade est parfaite dans la boîte à lunch et s'apporte très bien pour un repas communautaire ou un brunch.Elle est d'autant meilleure lorsqu'on utilise les légumes du Québec, en saison! viME/y, Pour cuisiner cette recette, souvenez-vous qu\u2019utiliser les Aliments du Québec, c\u2019est toujours le bon choix! Les solutions de la semaine dernière à la lin des petites annonces 158561 _ PAGE 26 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 2012 .ACTUALITÉ Le magazine Urbania s'intéresse à l'agriculture .MARC-ALAIN SOUCY Collaboialion spéciale MONTRÉAL \u2014 Des filles d\u2019agriculteurs qui veulent prendre la relève mais à qui il manque un chunp un tatoueur de cochons, un champion imitateur du cri du cochon en France, une entrevue avec José Bové, d\u2019autres avec Errol Duchaine, de l.a semaine verte, et la chanteuse Usa LeBlanc, une visite chez, les Mexicains de « San Rémi », chez neuf belles familles agricoles québécoises, voilà une petite idée rie ce qu\u2019on trouve dans le numéro le plus récent du magazine Urbania.Fidèle à sa mission, cet « Urbania à la ferme », produit en plein centre-ville de Montréal, aborde tous ces sujets avec audace, créativité et une grande liberté tant dans le style que dans le contenu.« Ils ont écrit exactement ce que je leur ai raconté et comme je l\u2019ai raconté », dit Maryse, une agricultrice interviewée par le magazine.« Ce numéro spécial à la ferme, c\u2019est notre façon de dire merci aux agriculteurs parce qu\u2019ils nous nourrissent, nous les citadins.J\u2019ai passé une semaine à la ferme pour préparer ce numéro et je sais maintenant combien ils travaillent fort, combien tie stress ils vivent et combien l\u2019amour de la terre et de la famille est important dans ce milieu », dit Catherine Perreault-Lessard, rédactrice en chef du magazine.Cette incursion des « hipsters » et de la clique du Plateau-Mont-Royal dans le monde agricole aurait facilement pu tourner au pamphlet portant sur le contrat social avec l\u2019agriculture, la gestion de l\u2019offre, la protection du territoire agricole, les pesticides, les odeurs, etc.Mais ce n\u2019est pas le genre d'Urbania.L\u2019équipe de rédaction a plutôt plongé tête première dans la vie quotidienne des agriculteurs et décidé de sortir du discours traditionnel.« Je sais que les agriculteurs baignent dans le politique, mais pour une fois, on veut les divertir, mettre l\u2019accent sur leurs émotions, leurs fantaisies et l\u2019humour qui tapisse leur monde.Notre salaire, ce sera qu\u2019ils nous lisent », déclare Catherine Perreault-Lessard.Catherine Perreault-Lessard, rédactrice en chef du magazine Urbania, veut dire merci aux agriculteurs de nourrir le monde.L ¦?,, i i CARRIÈRES ET PROFESSIONS Shur-Gain et son réseau de franchisés sont des leaders dans l'industrie de l'alimentation animale.L'approche de développement repose sur la recherche, des programmes et des services oflerts par un personnel expert au service des producteurs.H.L.Boisvert inc.est un important meunier Shur-Gain, situé dans la région de Coaticook.fi H.L BOISVERT INC.2 POSTES SONT ACTUELLEMENT DISPONIBLES Représentante) en production laitière Superviseuse) des élevages porcins QUALIFICATIONS REQUISES Représentant en production laitière : \u2022\tDiplôme en agronomie ou en technologie des productions animales \u2022\tAvoir un minimun de 2 années d'expérience dans l\u2019alimentation des bovins laitiers \u2022\tBonne connaissance du milieu agricole \u2022\tAvoir le goût du développement des affaires Salaire et avantages sociaux selon l'expérience Veuillez soumettre votre candidature au plus tard le 2 novembre 2012.Seulement les candidats retenus seront contactés Si vous pensez posséder les qualifications requises et que vous avez envie dé vous joindre à une équipe jeune et dynamique, veuillez faire parvenir votre C.V.: par coumel : patrick.lemay@hlboisvert.com par la poste : H.L.Boisvert inc.180, chemin Lessard, Coaticook QC J1A 2S2 par télécopieur : 819 849-9409 Superviseur des élevages porcins : \u2022\tDiplôme en agronomie ou en technologie des productions animales \u2022\tAvoir un minimum de 5 ans d\u2019expérience en production porcine \u2022\tÊtre débrouillard et autonome \u2022\tAimer travailler en équipe et avoir le sens de l\u2019organisation UilUvl -\tREPRÉSENTANT DES VENTES -\tMÉCANICIEN ASSEMBLEUR massey eerguson de iTiBchitierie agricole Concessionnaire MASSEY FERGUSON de la Montérégie est à la recherche d\u2019un représentant des ventes pour la vente au détail dans le secteur agricole et d\u2019un mécanicien assembleur de machinerie agricole.\u2022\tConnaissance de la ligne Agco serait un atout \u2022\tBilinguisme et expérience de la vente requis Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Michel Séguin : Équipements Séguin & frères inc.723, Route 201, Saint-Clet, Québec JOP 1S0 Courriel : michel@equipementseguin.com Tél.: 450 456-3358\t161137 DuPont Pioneer est le leader mondial du développement et de la commercialisation de la génétique végétale de pointe pour les agriculteurs.Agronome - l\u2019Est du Québec DuPont Pioneer est présentement à la recherche d\u2019un ou d'une agronome pour desservir la région de l'est du Québec.La personne retenue développera et offrira la formation agronomique de même que sur les produits et services à l\u2019équipe de ventes qui aide à soutenir les ventes et le service des produits de marque Pioneer® et des technologies associées.Formation académique et expérience: baccalauréat requis, préférablement en production végétale en plus de 5 ans d'expérience dans un emploi similaire.Les candidats doivent être bilingues (français et anglais) et être membre de l\u2019Ordre des Agronomes du Québec.DuPont Pioneer offre un superbe environnement de travail, un salaire concurrentiel et un excellent ensemble d\u2019avantages sociaux.Envoyez votre lettre de présentation et votre curriculum vitae à emplovment@pioneer.com.Veuillez présenter votre candidature avant le 26 octobre 2012.Le logo ovale DuPont est une marque déposée DuPont ^ M\u2018 Marques de commerce et de service dont l'usaqer autorisé est Pioneer Hi-Bred limitée © 2012 PHL 161044 ennlite financière de 2S/MI, qui sera majorée de 2 S/hl lotis les 3 mois, jusqu'à un maximum do K S/hl Critères d'admissibilité primes qualité; Bactéries totales/ml Cellules somatiques/ml (4)\tA partir d'août 2012\t20 000 et moins\t200 000 et moins (5)\tA partir de février 2012 15 (XX) et moins\t150 (XX) et moins AVIS Depuis août 2003 aucun paiement (0 S) n\u2019est effectué pour la production hors quota Sourn' Fédération dos producteurs do Init du Quétx't SIROP D'ERABLE boni In récolté 2012, les prix du sirop sont les suivants AA : 2,89 S/lb; A : 2,89 S/lb; B; 2,87 S/lb; C : 2,79 S/lb; D: 2.52 s/lb; NC; 2,22 S/lb.Do plus, conloimément «T la Convention do mise on mai clio 2011 2012 homologuée par la Régie ries marchés agricoles et alimentaires du Québec, la l édération public un communiqué détaillant les modalités de ventes du sirop qu'elle détient des récoltes 2012 et 2009 A 2011 inclusivement Les inventaires de la récolte 2012 sont Récolte 2012 (en date du 11 juillet) : Sirop régulier (livres) Sirop biologique (livres) AA\t485 420\tAA\t877 774 A\t955 376\tA\t1 245 009 B\t1 489 391\tB\t1 315 175 C\t4 567 216\tC\t1 240 536 D\t3 350 680\tD\t701 719 Total\t10 848 083*\tTotal\t5 380 213' \u2022 Volume approximatif Sirop régulier\tSirop biologique industriel (livres)\tIndustriel (livres) 2 619 840\t1 229 020 Total 3 848 860 Les acheteurs Intéressés peuvent consulter le commu niqué de vente ainsi que la description des Inventaires des récoltes 2009 et 20111nclusivement dans la section « acheteurs » du site internet de la Fédération à l'adresse suivante www siropderableca BOIS Prix moyens de vente des scieries aux grossistes A Montréal (taxes non incluses) le 5 octobre 2012 .(S/1000 p.m.p.) Longueurs assorties n 1 et n 2\t325 S n\u2019 3;\t250$ 2X4X8\tcolombage.\t305 $ Source Conseil de l\u2019industrie (orestière du Québec ! , PAGE 36 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 1 7 octobre 2012 AGROMÉTÉO : * La chronique h «Ji cqff@yahoo.ca Comment couper la luzerne lors d'une sécheresse Si la luzerne est courte et qu\u2019elle fleurit parce qu\u2019elle est stressée par une sécheresse, il est alors plus prudent d\u2019attendre le stade pleine floraison avant de la faucher, et ce, à une hauteur normale, suggèrent Rory Lewandowski (professeur) et Mark Suie (spécialiste en fourragères) de l\u2019Université de l\u2019Ohio.La luzerne pousse plus lentement lorsqu\u2019elle commence à fleurir et arrête sa croissance lorsqu\u2019elle atteint la pleine floraison.Par conséquent, la différence de rendement sera très minime si l\u2019on fauche après le début de la floraison.La qualité diminue plus lentement lors d\u2019une sécheresse, et attendre pour couper au stade pleine floraison aidera la plante à faire ses réserves en hydrate de carbone.Si la luzerne est fauchée durant une période de sécheresse, il n\u2019y a aucun avantage à augmenter la hauteur de coupe, disent les experts.La luzerne pourrait alors repousser davantage à partir des boutons axillaires qui se trouvent sur le chaume, au lieu de ceux qui se situent sur la couronne, mais ces liges seront plus petites, donc donneront moins de rendement.C\u2019est pourquoi les producteurs font mieux de récolter leurs luzernières à une hauteur normale.Une autre façon de contrer la perte de rendement des fourrages lors de ces conditions est d\u2019envoyer les animaux aux pâturages.Cependant, il est important de prendre des précautions de sorte que le bétail n\u2019ait des problèmes de ballonnement.Il faut éviter d\u2019envoyer des animaux affamés dans une luzernière ou de les faire pâturer lorsqu\u2019elle est couverte de rosée.La sécheresse a un impact sur la luzerne de trois façons : \u2022\tLorsque les plantes sont en stress hydrique 14 jours après la fauche, le nombre de ramifications basales et de tiges produites par plant est réduit.\u2022\tLa longueur îles entre-nœuds sur les tiges est aussi réduite sous.un stress hydrique; on observe même des signes de début floraison sur des plants aussi courts que 10 à 15 cm.\u2022\tLa croissance et la taille des feuilles sont aussi affectées, mais beaucoup moins que la taille des tiges.Il en résulte que le ratio feuilles-tige et la qualité fourragère sont supérieurs par rapport à des conditions de croissance normales.Tiré d\u2019un article (Cut droughty alfalfa at normal heights) paru le 30 juin 2012 sur le site de Hay & Forage Grower.EN CCXIABORAKON avîc ; 1*1 Environnement Canada tVwtupiwtwnt riUr«Mr.inwnmnrmml et Pjro Québec UU Kl C3 ?ATATRACE MISE EN GARDE 1 .es données météorologiques fournies pur 1rs ministères sont préliminaires.Elles sont générées à partir de lectures antoinatiipies d'instruments électroniques et de mesures manuelles d'observateurs en météorologie.Des changements peuvent être apportés à ces données lors de la révision et de la v alidatiou tinale.Iji Terre tie riiez nous et les ministères impliqués, ainsi que leurs employés, n'assument aucune responsabilité quant à l'utilisation ou à l'interprétation de ces données, et ce, pour quelque motif que ce soit.DONNÉES MÉTÉOROLOGIQUES HEBDOMADAIRES ET CUMULATIVES PAR RÉGION AGRICOLE \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ¥ .2 \u2019en 'OJ OC\tStations\tTemp.moy.CCI\tÉcart à la moyenne CCI\tTemp.max.IT)\tTemp.min.CC)\tPrécipit.totale (mm)\tJours de précipit.(0,2 mm et +)\tDegrés-jours de crois.(5'Cet +)\t\tUnit.Thermiques-maïs effectives\t \t\t\t\t\t\t\t\tDepuis -.lavriL\tÉcart à la.mQy.\t-CumuL\tÉcart à la moyenne r\tAmqui\t7,6\t1,1\t14,1\t-1,6\t34\t4\t1606\t198\t2652\t298 \tRivière-du-Loup\t79\t1,6\t16,3\t1,9\t34,2\t5\t1575\t220\t2615\t344 2\tNormandin\t6,8\t1,3\t16,7\t-3,1\t9,5\t3\t1533\t219\t2515\t316 ¦\tJonquière\t8,2\t1,4\t16,7\t1,8\t13\t5\t1096\t-393\t1943\t-553 \tSaint-Ambroiso\t74\t0,9\t16,5\t-3,5\t12,4\t4\t1644\t189\t2646\t217 3\tDeschambault\t8,0\t-0,1\t16,0\t-3,1\tND\t0\t1744\t-33\t2796\t-164 \tîle d\u2019Orléans\t8,5\t-0,6\t15,5\t-1,0\t15,5\t3\t1693\t47\t2855\t92 \tBaie-Saint-Paul\t8,3\t0,0\t16,0\t-1,0\t15,6\t4\t1762\t143\t2868\t146 4\tChamplain\t9,9\t1,1\t19,0\t-0,5\t20,6\t4\t1946\t108\t3122\t66 \tLouiscville\t9,3\t0,4\t18,5\t-0,5\t11,8\t4\t1885\t-33\t3092\t-82 \tTrois-Rivières\t10,2\t1,6\t178\t1,4\t18\t2\t2102\t235\t3490\t370 5\tLennoxville\t10,5\t2,0\t22,2\t-1,6\t22,2\t4\t1948\t179\t3178\t228 \tCoaticook\t10,2\t0,9\t22,0\t0,5\t15,8\t4\t1838\t19\t3013\t-47 \tRichmond\t6,9\t-2,4\t170\t-3,0\t19\t2\t1684\t-187\t2677\t-437 7\tAngers\t10,5\t3,2\t22,0\t-4,0\t72\t2\t2057\t318\t3246\t373 \tLuskville\t11,2\t3,2\t22,5\t-3,5\t78\t3\t2216\t448\t3415\t495 \tManiwaki\t8,6\t1,2\t20,2\t-5,0\t1\t1\t1859\t187\t3001\t217 8\tLa Sarre\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND \tMontbeillard\t76\t0,0\t170\t-1,0\t12\t3\t1570\t42\t2529\t-23 \tBell (Senneterre)\t8,2\t2,8\t179\t-2,1\t\t0\t1673\t267\t2665\t309 L\tVille-Marie\t9,3\t2,5\t18,0\t-1,5\t10,6\t3\t1917\t453\t3077\t645 11\tNew Carlisle\t9,3\t1,6\t15,2\t-0,4\t19\t3\t1531\t120\t2568\t208 \tSte-Anne-des-Monts\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND 13\tBeauceville\t8,9\t1,3\t20,6\t-3,3\t29,2\t4\t1791\t226\t2929\t308 \tSaint-Michel\t11,1\t3,0\t170\t8,5\t23,6\t3\t1952\t227\t3134\t257 14\tL'Assomption\t9,9\t0,6\t20,2\t-0,1\t17,4\t3\t2115\t191\t3423\t237 \tJoliette-Ville\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND \tSaint-Jacques\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND\tND 15\tSaint-Jovite\t8,1\t1,3\t19,1\t-4,8\t8\t2\t1662\t177\t2685\t224 \tSaint-Benoît\t9,8\t0,9\t20,7\t-2,0\t18,2\t3\t1601\t-387\t2615\t-665 16\tL\u2019Acadie\t11,2\t1,5\t21,3\t3,0\t33,2\t5\t2192\t155\t3549\t164 \tSaint-Anicet\t11,5\t2,1\t21,8\t-1,0\t16\t2\t2169\t250\t3480\t292 \tSainte-Clotide- de-Châteauguay\t11,1\t1,9\t21,4\t-0,8\t20,9\t2\t1956\t5\t3201\t-24 \tSaint-Hyacinthe\t10,8\t1.4\t21,2\t0,2\t36,2\t3\t2124\t59\t3507\t81 \tCôteau-du-Lac\t11,1\t1,0\t21,0\t-0,5\t16\t2\t2207\t171\t3526\t143 17\tNicolet\t10,2\t1,5\t19,2\t0,9\t17,5\t1\t2076\t305\t3376\t418 \tSaint-Guillaume\t10,3\t1,2\t21,5\t-2,0\t34\t3\t2186\t200\t3471\t187 \tArthabaska\t10,5\t1,1\t21,0\t0.5\t29,8\t3\t1902\t45\t3078\t-31 \tFortierville\t9,6\t1,1\t18,8\t-1,9\t22,7\t3\t1994\t227\t3206\t263 Votre solution tous les jours k!« *