Le Canada français, 24 novembre 2011, Cahier 3

[" a.AS à be x 8 ë k pr \u201cà Samuel Chouinard, un danseur de 22 anf de Saint-Jean 5 sur-Richelieu, est en train de vivre l'expérience la plus mm : intense de sa jeune carrière en compagnie de l'animateur - V0 Fe de l'émission dansent, Nice Archamba gauche Ua fo PT CET ed la chant® de À \u201cI Ae] Léon) du milieu, comme rg ne Ze \u201c age + Savec Nico'Archambaul de Michael Jackson.PAGE C-2 GI ETS Mr a] CTI ols Dans votre assiette C-34 b | Horoscope C38 | = 3 1 ni - | Automobile C-35 Tout un disque Le retour Deux films à } Le bouiboui du : ; Trésors de famille 33 signé Wilco | de Twilight voir en famille | Bout dumonde A PAGE C-10 pa 4 he PAGE c-8 _ PAGE C-10 Ll PAGE C11 Pp ou ca, Je vis ici donc je lis LE CANADA FRANCAIS POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR moncanadafrancais.com - 651849101A_20111013 {Photo Rémy Boily} C2 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 > à 4 > + bow a MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@transcontinental.ca a peine âgé de 22 ans, Samuel Chouinard figure parmi les danseurs les plus prometteurs du Québec.Depuis août, il participe à I'émission IIs dansent diffusée sur les ondes de Radio-Canada.Nous l\u2019avons rencontré quelques semaines avant la fin de l\u2019aventure.D'entrée de jeu, Samuel Chouinard le confirme, sa participation à l\u2019émission Ils dansent animée par Nico Archambault est assurément l'expérience de danse la plus intense à laquelle il a pris part au cours de sa jeune carrière.Formé à l\u2019école de danse Denise Bonneau a Saint-Jean-sur- Richelieu, où il enseigne toujours, le jeune homme a pourtant déjà un impressionnant curriculum vitae derrière lui.Après avoir remporté la première place en danse au cours du Gala Révélations en 2007, il s\u2019est illustré à l\u2019occasion du concours Place at World of Dance à San Diego en 2010 grâce à sa collaboration avec la troupe canadienne Blueprint Crew.Par la suite, il a décidé de faire son chemin par lui-même et c\u2019est ainsi qu\u2019il est devenu l\u2019un des danseurs de Marie- Mai et qu\u2019il a pris part au premier film de danse québécois Sur le rythme.«J'aime enchaîner les projets.C\u2019est ce qui me garde motivé», explique le danseur qui confie avoir pour modèle Vincent-Olivier Noiseux, cet autre danseur de la région qui fut également son premier professeur.D'ailleurs, comme bien des petits garçons, c\u2019est afin de canaliser un trop plein d'énergie que la danse est entrée dans sa vie.Il avait environ 10 ans.Puis, à la fin de l\u2019adolescence, il s\u2019est mis à rechercher de nouveaux défis afin de pousser son sport un peu plus loin.ILS DANSENT Le projet Ils dansent s\u2019est finalement pointé dans sa vie au printemps dernier alors que, à l\u2019instar de près de 150 danseurs du Québec, il a tenté sa chance en auditionnant devant l\u2019équipe de Nico Archambault.Trois semaines se sont écoulées entre la performance et l'appel de la production.«Depuis, tout a déboulé et mon horaire est devenu complètement fou!», -éconfie le jeune danseur.A gu © aie Depuis août, les dix danseurs de l\u2019émission se réunissent cinq jours par semaine, de 8 à 17 heures, pour assister à des cours et préparer la chorégraphie de la semaine avec un chorégraphe invité.Is ont la chance de côtoyer les grands du milieu.Lors du passage du Canada Français sur le plateau, c\u2019est nul autre que Devin Jamieson qui était présent.Ce dernier a entre autres travaillé avec Michael Jackson, Usher et Britney Spears.«C'était débile!», confie le Johannais.Débile parce qu'il avait la chance de travailler une chorégraphie hip hop avec un artiste ayant côtoyé certains des plus grands chanteurs des dernières décennies.Débile aussi parce qu\u2019il avait la chance de recevoir des conseils de ce dernier et de découvrir avec lui de nouvelles techniques de travail.C\u2019est d\u2019ailleurs cette portion de l\u2019expérience que Samuel Chouinard apprécie le plus: l\u2019apprentissage.Sa plus belle rencontre remonte d\u2019ailleurs à l\u2019épisode 7 avec la chorégraphe Megan Lawson qui proposait une chorégraphie de style fusion.«C\u2019est une de mes inspirations dans le milieu», explique Samuel Chouinard.Formé en hip hop, en ballet, en jazz et en contemporain, l\u2019artiste se retrouvait dans la proposition de la chorégraphe qui mélange, dans ses numéros, tous ces styles en plus de la claquette.LA FATIGUE Mais aujourd\u2019hui, le danseur avoue qu\u2019il commence à ressentir une fatigue très importante en raison de son rythme de vie des derniers mois.«Nous [les danseurs] en sommes rendus à un point où on est vraiment fatigués.Personnellement, j\u2019approche du point où je n\u2019aimerai plus la danse et où je souhaiterai prendre une pause», explique-t- il.Mais rassurez-vous, le danseur n\u2019a pas lPintention d\u2019arrêter.Pas si près du but.L'aventure prendra fin le 1 décembre au Métropolis alors que l\u2019équipe de Ils dansent offrira un spectacle en direct à la télévision auquel participeront plusieurs artistes invités.Par la suite, ce sera le temps des vacances.Mais pas trop longtemps tout de même! Le danseur a déjà quelques projets en branle pour le début de l\u2019année 2012.Il envisage entre autres de joindre les rangs d\u2019une compagnie de danse internationale.L'émission Ils dansent est diffusée à Radio- Canada les jeudis à 21 heures.+ > Ee ar Mead NÉ 0 a 7: Des ateliers en milieu scolaire adolescents de Saint-Jean-sur-Richelieu MARIE-PIER GAGNON marie- -pier.gagnon@transcontinental.ca ès la fin de l émission Ils dansent, Samuel Chouinard entreprendra une série de conférences et d\u2019ateliers dans les écoles.Un projet qui le motive au plus haut point.Maintenant que les gens associent son visage a une émission de télévision, Samuel Chouinard gagne en popularité auprès du jeune public.Plusieurs écoles, tant primaires que secondaires, ont d\u2019ailleurs déjà réservé ses services pour des ateliers de danse auprès de leurs étudiants.Un projet qui le motive au plus haut point.Au cours de ces rencontres, le danseur fera bouger les enfants en les initiant à la danse.Puis, lorsque les participants commenceront à être trop essoufflés pour poursuivre, il prendra une pause et discutera avec eux de son parcours en tant que danseur.Il parlera entre autres de ses projets avec des artistes connus ou encore de la détermination dont il faut faire preuve pour réussir dans ce milieu.Il ne s\u2019agit pas des premières expériences du danseur avec le jeune public.Comptant bientôt cinq années d\u2019expérience en tant qu\u2019enseignant, il est habitué de travailler auprès des Lors du passage du Canada Français, les danseurs enregistraient une chorégraphie hip hop signée par Devin Jamieson, un homme qui a travaillé avec Michael Jackson sur This Is It.\u2018Pour l\u2018enregistrement de chaque chorégraphie, les danseurs doivent en moyenne reprendre leurs mouvements une quinzaine de fois devant la caméra.Il ne s'agissait pas de la première collaboration entre Nico Archambault et Samuel Chouinard.Ces derniers avaient entre autres travaillé ensemble sur le film Sur le rythme.ou encore de Montréal.Autant il aime apprendre, autant il se plaît à partager ses connaissances.Bien que l'agenda du danseur soit noirci pour tout le mois de décembre, ce dernier se promet de continuer ses rencontres au retour de la période des fêtes.Les écoles qui désirent faire appel à ses services peuvent le contacter via courriel à l\u2019adresse sam.chouinard@hotmail.com., la tradition du temps des fêtes de la coopérative qui consistait à mettre à l\u2019encan de petites toiles d'artistes afin d\u2019amasser des fonds pour arto}.«On voyait que l\u2019intérêt pour le concept diminuait», expliquent les organisatrices qui en étaient aussi les instigatrices.Cela dit, l\u2019exposition sera de retour cette année, mais se déroulera sur une plus petite période, soit du 15 au 22 décembre, et mettra de l\u2019avant la formule «Payer et emporter».Il ne s\u2019agira donc plus d\u2019un encan et les gens devront faire l\u2019acquisition des œuvres à leur pleine valeur.Un vernissage soulignant l'évènement aura d\u2019ailleurs lieu le 15 décembre, WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 af E : y x a Organisatrices du Vide atelier, Micheline Proulx et Mireille Molleur rappellent à la population qu'il n\u2019y a pas plus beau cadeau de Noël qu\u2019une création originale signée par un artiste d'ici.chez art[o], dans le cadre d\u2019un 5 à 7.Ces deux activités se veulent donc complémentaires et rappellent à la popula-tion qu\u2019à l\u2019approche du temps des fêtes, il est toujours intéressant d\u2019offrir à une personne chère une œuvre d\u2019art originale.D'ailleurs, outre les deux événements mentionnés ci-haut, la coopérative bénéficie d\u2019une boutique contenant des livres, bijoux, tableaux, sculptures et une foule d\u2019autres articles originaux et inédits.Pour plus d\u2019information, visitez le www.cooparto.com.®t Photo Stephanie Brule 14hOO - 19h30 450-358-3949 Québec me 10 décembre « Théâtre des Deux-Rives ballet Clarrique / 1 du Maut-Richelieu presen te ae Wt in 4 Desjardins (993.Caisse du Haut-Richelieu , 4 PACINI frome Ë Fe to A 2 â PD RioTinto Alcan 2 0.Bree MONDOR ; FORT STJEAN & vision TRANSCOPIES | \u2019 Communications et come Ule Sms on lon féminine DAVE TURCOTYE MNEETRI wire \"mio ah Cy SAINT-JEAN C-8 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 Er ere INA Bella et Edward enfin de retour au grand écran! Co i MARIE-PIER GAGNON |! marie- arie-piergagnon@transcontinental.ca Twilight: Révélation Partie 1 Tk wry n an presqu ejour pour jour aprés la sortie du troisième volet, la saga Twilight est de retour au grand écran.À la barre de cette production, le réalisateur Bill Condon (Chicago) propose un long- métrage axé sur l\u2019émotion plutôt que l\u2019action.Un film parfait pour le public adolescent.Surprise de taille en arrivant au cinéma.À peine les portes de l\u2019établissement ouvertes que déjà les deux salles présentant le nouveau Twilight affichaient presque complet.Un vendredi, à l\u2019heure du dîner! À n\u2019en point douter, les adolescents sont fidèles aux vampires et loups-garous de l\u2019imaginaire de Stephenie Meyer.Les adolescents, mais aussi quelques adultes.Si la frénésie est si forte, c\u2019est que ce nouveau Twilight marque le début de la fin pour la saga qui aura propulsé Robert Pattinson (Edward) et Kristen Stewart (Bella) au rang de stars planétaires.En effet, le triangle amoureux composé de Bella, Edward et du loup-garou Jacob n\u2019est plus.Cette fois, la jeune humaine s'apprête à marier son vampire et à devenir l\u2019une des leurs.La lune de miel ne se passe pas exactement comme prévu.La jeune femme tombe enceinte et sa santé périclite alors que le fœtus grandit rapidement en elle.Sa vie est maintenant en danger et Edward n'aura d\u2019autre choix que de la transformer pour la sauver de la mort lors de l\u2019accouchement qui s'annonce très difficile.ÉMOTION PLUTÔT QU'ACTION Fidèle à l\u2019auteure, la scénariste Melissa Rosenberg signe ici une histoire très semblable au livre.Et puisque le tome quatre de la saga fait l\u2019objet de deux films bien distincts, ce premier volet est nettement axé sur l\u2019émotion plutôt que sur l\u2019action.En tant que spectateur, on se surprend même à être ému par le jeu des comédiens qui montrent un beau contrôle de leur personnage et livrent des performances plus sincères que par le passé.Les clins d\u2019œil au premier volet de la A ASS Concerts et théâtre 24 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, spectacle de Daran.Coût: 8$.24 novembre: au bar Le Barock dès 20 heures, spectacle de Louis Étienne et Marie Vincent.Contribution volontaire.25 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, spectacle de Jorane.Coût: 36.50$.25 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, spectacle de Sylvain Cossette.Coût: 51.50$.25 novembre: au bar Le Barock, spectacle des formations The Brodys et Sunstroke.Coût: 7$.25 et 26 novembre: au Théâtre de Grand-Pré dès 20 heures, présentation de la pièce 48 heures d\u2019angoisse.Coût: 15$.26 novembre: à l\u2019église Saint-Athanase dès 19 heures, présentation d\u2019un concert gospel.Coût: 8$.26 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, spectacle de Ima.Coût: 38.50$.26 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, spectacle de Martin Petit.Coût: 40.50$.26 novembre: au bar Le Barock dès 21h30, soirée salsa avec Fiesta Cubana.Coût: 7$.27 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 15 heures, spectacle de Clémence Desrochers.Coût: 36.50$.Expositions Jusqu\u2019au 27 novembre: chez art[o], présentation de l'exposition Réflexion spéculaire de l\u2019artiste Jean-Nicolas Simard.Gratuit.Jusqu\u2019au 28 novembre: au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, présentation de l\u2019exposition Le revers de l\u2019inconscient du peintre Claude Bolduc.Gratuit.Jusqu\u2019au 11 décembre: à l\u2019Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives, présentation de l\u2019exposition Imprimé cadencé de la peintre Sylvie Cloutier.Gratuit.Jusqu\u2019au 20 décembre: chez Action Art Actuel, présentation des expositions Impossible à contenir et Tourner en rond le bonheur des artistes Marcelo Balzaretti et David Lafrance.Le public est convié au vernissage qui aura lieu le 24 novembre, dès 17 heures.Gratuit.Jusqu\u2019au 23 décembre: à la bibliothèque du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, présentation de l\u2019exposition Transitions de l\u2019artiste Ruben Carrasco.Le public est convié au vernissage qui aura lieu le 24 novembre dès 16h30.Gratuit.Divers 26 novembre: à la Librairie Moderne dès 13 heures, séance de signature avec l\u2019auteur Philippe Fournier.30 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 17 heures, présentation de la 6° édition de la Soirée s Arts.Gratuit.B§ série sont également présents et suffisent à rendre nostalgiques.Par exemple, lors du baiser nuptial, c\u2019est la mélodie Flightless Bird, American Mouth du groupe Iron & Wine que l\u2019on entend, la même qui servait de trame sonore lors de la première danse du couple à la fin du long-métrage qui a lancé la série.La composition Bellas Lullaby est également de retour.Cela dit, même si les acteurs sont en général bons et que la nostalgie est présente, un meilleur resserrement de l\u2019histoire et une trame narrative plus pointilleuse auraient certainement contribué à élever le film à un autre niveau.En d\u2019autres mots, à rejoindre un public plus adulte.On apprécie toutefois la touche d\u2019humour ajoutée au récit.EFFETS SPÉCIAUX Mention spéciale aux effets spéciaux.Pour la première fois de la saga, le réalisateur semble maîtriser cette technique et rend la présence des loups-garous crédible.On n\u2019aime cependant pas la scène où on entend la meute discuter en pensée.On en vient à se croire dans une mauvaise émission pour enfants.Mention également aux effets spéciaux qui servent à illustrer la transformation de Bella et sa grossesse difficile.Saisissant.Au final, le nouveau Twilight est un film agréable à l\u2019écoute qui cible bien son public.Rien de très recherché cependant.Le dernier volet devrait d\u2019ailleurs être plus riche en contenu et plus divertissant pour les amateurs d\u2019action.On peut donc dire que ce quatrième film n\u2019est qu\u2019un prélude servant à donner aux amateurs ce qu\u2019ils désiraient depuis longtemps, un portrait heureux d\u2019Edward et Bella enfin réunis.& D =) sn Synopsis: Après avoir épousé Edward, Bella tombe enceinte.L'enfant qu'elle porte menace sa vie et la paix installée entre les loups-garous et les vampires.Réalisateur: Bill Condon Distribution: Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner Durée: 1h57 Classement: Général c fre Nom: @ CONCOURS @ OUREZ:LA\"CHANCE DE CIN UNE PAIRE ax IES POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE ALAN COTE 1°\" décembre LES CHARBONNIERS DE L'ENFER 3 décembre JEAN-MICHEL ANCTIL 3 décembre SEXY BÉTON, L'INTÉGRALE 4 décembre Adresse : Code Postal : Téléphone : BE LE CANADA @Ÿ FRANCAIS Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir par la poste à l'adresse ci-dessous.Vous pouvez également vous inscrire sur notre site web au www.canadafrancais.com, onglet/concours.84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ; (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.a Pour être étiai ble, les coupons devront nous parvenir au plus tard le 1°\" décembre à 17 h. \u2014\u2014\u2014tre = ri \u2014\u2014 rer ME 1e LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 C-9 + exe TIS OTR ES | Tout le monde par moto rhelg gagne à donner\u201d VOUCTartDIerT le Croire DONMME Z généreusement le DIMANCHE 4 \u2018décembre 20113 a compter de 10h des centaines de bénévoles frapperont a vos portes.\u2014 Mrs.ne mA = Centre d'action ea VTT oo e \u2014__ e VOUS pouvez faire la région pannag / Conférence ns Conseil particulier de la F \u2018Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean | A d | ff ê re i C ê | C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 remettre A A Deux films à voir en famille durant le temps des fêtes Les Bagnoles 2 NNNITSY I: premier épisode des Bagnoles, en 2006, a connu un énorme succes.Le réalisateur John Lasseter et son équipe de chez Disney n'allaient pas hésiter bien longtemps à répéter les aventures de Flash McQueen et Mater.Le bolide rouge et la remorqueuse toute déglinguée allaient revenir, c'était écrit dans le ciel.Ça aura pris cinq ans avant que l\u2019écurie de Flash ne revienne à la compétition.Cette fois, les courses deviendront un véritable championnat du monde disputé au Japon.Tous les modèles de voitures sont invités.Si Lasseter s'était contenté de jouer sur les jalousies déclarées entre les différentes formules automobiles, d\u2019insister sur les différences culturelles et la mondialisation du monde du divertissement pour adultes et enfants, le film n\u2019aurait déçu personne.Là où je n\u2019en suis pas certain, c\u2019est quand on ajoute une couche de plus à ce scénario qui aurait eu tout à gagner de rester simple.On a ajouté par-dessus tout ça une histoire d'espionnage qui frôle nécessairement la politique et les crimes de confidentialité.Cette couche est nettement de trop.Même les parents accompagnateurs n\u2019en demandaient pas tant.Les enfants s\u2019ébahissent devant tout et n\u2019ont pas besoin de comprendre cet aspect du scénario dites-vous?Soit.Mais Disney ne pouvait-il pas laissér aux enfants et aux enfants seulement le plaisir de se faire raconter une histoire?Les images sont fabuleuses et le 3D nous expose à une avancée technologique qui est à mille lieues de nos cartoons de jeunesse.Bagnoles 2, malgré qu\u2019il soit compliqué, est un film formidable pour les jeunes et les moins jeunes.Un cadeau de Noël que les enfants sauront apprécier au-delà du complément de collection.Espions en herbe 4 NN SET We GILLES LÉVESQUE #%! gilles.levesque@transcontinental.ca \u2026# WILC .THE WHSLE Love] THE WHOLE LOVE WILCO 1.8.8 8 0% re ST ne ; CHANSONS: 12 PRODUCTEUR: Jeff Tweedy GENRE: folk rock américain L\u2018 groupe américain Wilco était récemment de passage à Montréal, et bien franchement, : On s\u2019en veut d\u2019avoir manqué ce ) spectacle.Il faut ici préciser que nous n\u2019avions pas eu l\u2019occasion d\u2019écouter ce nouvel album qui fait l\u2019objet de critiques élogieuses depuis sa sortie en magasin.Avec raison d\u2019ailleurs.Pour être franc avec vous, nous n\u2019avons pas toujours apprécié les expériences musicales de Wilco.Il en va autrement pour ce huitième CD qui semble marquer un virage important dans la carrière de cette formation.D'ailleurs, ce groupe mené par Jeff Tweedy a maintenant sa propre maison de disques et son propre studio d\u2019enregistrement.Ça change tout, et ça se constate rapidement.Certains critiques aiment établir des comparaisons avec Radiohead et Massive Attack, mais nous ne sommes pas du tout de cet avis.Les mélodies et les ballades atmosphériques au menu de ce nouvel album nous font plutôt penser aux Beatles.Par moments, on croirait entendre John Lennon et George Harrison.Après quelques écoutes, on tombe sous le charme de ce folk rock américain qu\u2019on se surprend à fre donner.On peut aussi trouver quelques ressemblances avec la musique de-Calexico et.Gomez, voire _même les Rolling Stôfes.En fait, nous avons écouté ce disque en boucle durant tout le week-end.C\u2019est franchement bon.C'est le genre de disque qu\u2019on n\u2019attend plus.Un peu comme celui de Elbow, en début d\u2019année.Aussi bien vous dire tout de suite que ces deux CD vont figurer sur notre liste des dix meilleurs albums de l\u2019année 2011.Notons que la dernière pièce, One Sunday Morning, fait plus de 12 minutes, ce qui est peu courant de nos jours.Cette promenade rock justifie d\u2019ailleurs à elle seule l'achat de ce petit bijou d\u2019album.À écouter à tout prix.Vous risquez d\u2019être très surpris.CENT ANS, SANS TEMPS , JEAN BELANGER hk ry CHANSONS: 13 PRODUCTEUR: Eric Bernard GENRE: musique cinématographique V ous risquez d\u2019être surpris aussi à l\u2019écoute de ce premier album de Jean Bélanger, un résident de Saint-Jean-sur-Richelieu qui a œuvré dans le monde de la musique toute sa vie.Comme vendeur et accordeur de piano, mais aussi comme musicien.Et comme plusieurs personnes de son âge, il a jugé que le moment était venu de graver un CD pour immortaliser quelques-unes de ses plus belles compositions.Bien honnêtement, les résultats sont étonnants.Comme nous l\u2019écrivons dans un autre article publié dans cette édition, Jean Bélanger s\u2019est donné les moyens de ses ambitions.À commencer par l\u2019embauche de musiciens d\u2019expérience, dont Jean-François Gagnon et Marie-Josée Frigon, trompettiste et saxophoniste à l\u2019émission Belle et Bum, et Didier Dumontier, un accordéoniste de grand talent qui a entre autres joué pour Richard Desjardins.Et que propose Jean Bélanger?Réponse: de la musique cinématographique de qualité.De la musique sur laquelle on peut mettre des images ou juxtaposer des souvenirs de voyage.C\u2019est très atmosphérique, très relaxant aussi.C\u2019est le genre de disque qu\u2019on écoute le week-end venu pour réchauffer l'atmosphère pendant une lecture ou un souper entre amis.Quelqu'un vous demandera alors: c\u2019est qui ça?C\u2019est Jean Bélanger.Ceux qui connaissent ce pianiste savent qu\u2019il est à la fois humble et simple.Trop modeste en fait pour réaliser qu\u2019il vient de signer un album qu\u2019il aurait tout intérêt à soumettre à des maisons de disques ou à des réalisateurs à la recherche d\u2019une musique qui colle bien à des images.Il faut écouter Betty, La Grande Joie et Tango 2009 pour réaliser que cet artiste a un talent fou pour la composition.Il fallait l\u2019écrire.- LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 TE 0 ER NNOIES NUITS BLANCHES ET JOURS DE GLOIRE Quoi de nouveau au Bout du monde?JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU Vow le troisième tome des «Fragments du monde», la suite romanesque dont l\u2019écrivaine Hélène Rioux a situé le cœur de l\u2019action au restaurant de quartier, le Bout du monde, port d\u2019attache d\u2019une faune bigarrée.Encore ici, la romancière construit son récit en plans-séquences, distincts les uns des autres, mais dont l\u2019ensemble forme un tout cohérent.D\u2019entrée de jeu, nous voila assis a une table du resto a observer des habitués devisant entre eux et quelques autres retirés dans leur bulle, tel le traducteur Jonathan Jordan.Le sujet du jour porte sur la nouvelle compagne de Jean- Charles Dupont, le propriétaire de l\u2019établissement, Constance- Louise Julien, celle qui veut faire du Bout du monde un bistro branché.Or, Diderot Toussaint, le chauffeur de taxi haitien, samène et distrait tout le monde en annonçant qu\u2019il vient de remporter la loto.Surgit alors un autre habitué, Raoul Potvin, qui, apprenant la nouvelle, se met en colère contre son ami Diderot avec lequel il parie toutes les semaines, certain que le billet gagnant est le leur.Pour ne pas être le dindon de ce qu\u2019il croit une farce, il met le feu au billet gagnant Le titre de chacun des tableaux du récit évoque ce que l\u2019auteure y raconte.Par exemple, «Au bord de la rivière, un poignard dans le dos», l\u2019intitulé de la deuxième scène, suggère un moment doux-amer entre Jean-Charles et Louison partis à la campagne se reposer.Il est beaucoup question des projets que l\u2019entreprenante amoureuse entretient pour faire du boui-boui un restaurant BCBG.Hélène Rioux nous amène ensuite à Marina Di Pisa, une petite ville d\u2019Italie où se trouve Ernesto Liri, le vieux compositeur de musiques de film.À 87 ans, il a quitté les rives de la mer Noire pour faire un ultime voyage en Toscane.Cela ravive momentanément son énergie, mais un abus de table ramène ses graves ennuis de santé.Nous tournons la page et nous voilà dans les Caraïbes en compagnie de Daphné Laframboise, une jeune femme d\u2019origine chinoise adoptée par un couple québécois.Autrefois, Daphné était danseuse nue et maintenant elle profite d\u2019un prix remporté lors d\u2019une émission pour séjourner à Paradise Island et faire en sorte d\u2019y rester longtemps.Le temps de la 9 © séquence, la romancière nous amène à Paris ou se trouve le terrible critique de théâtre new-yorkais, Andy N.Bloch.Installé à l\u2019hôtel Bout du monde, il écrit une pièce dont la trame évoque une version inédite et très 21° siècle d\u2019Œdipe dans laquelle une mère séduit l\u2019amant de son fils.D\u2019abord projet de roman, l'histoire a pris une autre tournure le jour où Andy a vu sa propre mère quitter le restaurant au bras de Jouri, son amant.Encore une fois, Hélène Rioux réussit à tisser une vaste toile de fond où figurent les habitués du Bout du monde.Chacun des douze tableaux du récit renferme un élément qui ramène inéluctablement à l\u2019un d\u2019entre eux.Cette unité est également récurrente dans les préoccupations de ses personnages, chacun possédant des qualités ou des défauts universaux que l\u2019écrivaine met à profit dans l\u2019élaboration de leur caractère comme de leurs pensées ou de leurs propos.Il y a alors beaucoup plus qu\u2019un exercice de style, mais une expérience d'écriture remarquable.& ATR y A POLITIQUE EN 30 SECONDES 30 sactaém-\u2014= (Hurtubise, 2011) par Steven L.Taylor propose une initiation au lecteur à des sujets aussi vastes que les sciences, l\u2019économie, et maintenant \u2014- , a politique.Divisé en sept grands thèmes - les essentiels: qui gouverne?gouvernement d\u2019une minorité, gouvernement de la majorité, éléments de démocratie, communisme, économie politique, relations internationales - l\u2019ouvrage propose pour chacun de ces sujets un glossaire du vocabulaire essentiel à sa bonne compréhension.Puis, chaque élément d\u2019un thème est divisé en sous-thèmes, lesquels en développent un aspect spécifique.Au mot communisme, par exemple, on traite de la notion même de communisme, mais aussi du marxisme et du léninisme.Pour compléter ces aspects théoriques, l\u2019auteur fait un bref portrait d\u2019un des maîtres de la théorie précédemment expliquée.Par exemple, pour illustrer les divers modes de gouvernance, deux pages sont consacrées à Aristote; pour la démocratie, il est question de Montesquieu.! ISTEVE: STEVE JOBS PAR LUI-MEME (L'Homme, 2011) par George Beahm Ï Voilà un livre d\u2019une collection dont chaque titre | = Surfant sur la vague de sympathie qui a déferlé iSteve apres le décès de Steve Jobs, journaux, revues et ser xeprimime livres sont arrivés kiosque et en librairie.L'ouvrage \u2014 de Beahm, spécialiste des livres traitant des grandes figures littéraires, n\u2019est pas une biographie, mais un collage de citations faites par Steve Jobs au cours de sa carrière et abordant les sujets qui lui tenaient à cœur.Comme toujours dans pareil ouvrage, il y a du meilleur et du pire, surtout quand monsieur Apple fait référence à ses concurrents, aussi bien Microsoft que Google.Que retient-on de ces phrases lapidaires souvent teintées d\u2019ironie mordante?Que le créateur des iQuelque chose n\u2019avait pas toujours le sens de l\u2019humour et que le contrôle des divers appareils et services qu\u2019Apple a mis en marché au fil des ans était la façon de M.Jobs de fidéliser sa clientèle.Examen St-Jean-sur- (450) 349-6735 Walmart St-Jean-sur- (450) 348-3753 greich .Déta de la vue sur place ur Richelieu Carrefo Richelieu Richelieu ils et conditions en maga 2° PAIRE DE LUNETTES À sin PRENEZ RENDEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR VOTRE EXAMEN DE LA VUE greiche & sca Fière partenaire de J \u20ac fa professionnels de confiance FE ES RÉSEAU ASEQ DES INGENIEURS A ANANCE POU IA SANTC DU QUEBEC fadoq mr TUDIANTE AU GUeBec ; rte Léa TT ; 414868 Ë 656192101C 20111124-f C-12 Centre de santé et de services sociaux LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 Haut-Richelieu \u2014 Rouville Colonel Guy Maillet, commandant du Collège militaire royal de Sa Prix d\u2019Excellence du Partenariat Club Lions Saint-Jean / Iberville De gauche à droite : Luc Bazinet, Christine Lessard, Dre Sonia Péloquin p Doucet de la Clinique de pédiatrie sociale L'Étoile, lauréate du Prix d'Excellence du Partenariat Club Lions Saint-Jean / Iberville, Stéphane Laroche, président du Club Lions Saint-Jean / Iberville Prix d\u2019Excellence de l\u2019Amélioration continue MédiSolution ition L'équipe de la Communauté de pratique en soins de plaies du CSSS Haut-Richelieu- Rouville, lauréate du Prix d'Excellence de l'Amélioration continue Médisolution, entoure Dr Yves Bolduc Prix d\u2019Excellence Coup de cœur P.Baillargeon Itée De gauche à droite : Luc Bazinet, Pascale Baillargeon, co-chef de la P.Baillargeon ltée, Ruth Sanssouci, directrice Services généraux, dépendances et santé publique au CSSS Haut-Richelieu-Rouville, Christine Lessard, Philippe-Antoine Baillargeon, co-chef de la direction chez P.Baillargeon (au centre) entourent l\u2019Équipe psycho-sociale Inondations, lauréate du Prix d\u2019Excellence Coup de coeur P.Baillargeon ltée \u201cLe Le | SAMEDI 12 NOVEMBRE DERNIER AVAIT LIEU LA pic hye) DU BA ACTIFORME De gauche à droite : Luc Bazinet, Julie Goudreau, directrice Chirurgie, services ambulatoires, réadaptation, natalité et pédiatrie au CSSS Haut-Richelieu-Rouville, Yvan Ouellet, propriétaire d'Actiforme, Sabrina Couture, lauréate du Prix d'Excellence de la Relève Actiforme, Christine Lessard, Dave Turcotte, député provincial du comté de Saint-Jean Prix d\u2019Excellence de Pinnovation Matériaux Coupal A MATERIAUX LE CHOM DES ENTREPRENEURS © De gauche a droite : Luc Bazinet, Christine Lessard, Marie-Josée Gervais, lauréate du Prix d'Excellence de l'Innovation Matériaux Coupal, François Doucet, président de Matériaux Coupal, Sylvie Grégoire, directrice des communications et des affaires publiques au CSSS Haut-Richelieu-Rouville Prix d\u2019Excellence de l\u2019Implication M.R.C.du Haut-Richelieu De gauche à droite : Luc Bazinet, Christine Lessard, Dr Yves Perreault, lauréa du Prix d'Excellence de l'implication M.R.C.du Haut-Richelieu, Christine Laliberté, directrice Enfance Famille Jeunesse, Déficience intellectuelle, TED et Déficience Physique (0-17 ans) et Santé mentale au CSSS Haut-Richelieu-Rouville, Patrick Bonvouloir, préfet suppléant de la M.R.C.du Haut-Richelieu Prix d\u2019Excellence Hommage Les Entreprises Dominion Blueline et Monsieur George M.Savoy De gauche a droite : Luc Bazinet, Nicole Collette, directrice générale adjointe aux affaires cliniques et médicales au CSSS Haut-Richelieu-Rouville, Sylvain Boisvert, directeur des ressources humaines aux Entreprises Dominion Blueline, Cécile Guay, lauréate du Prix d'Excellence Hommage Les Entreprises Dominion Blueline et Monsieur George M.Savoy, Dr Yves Bolduc, Olga Medeiros, directrice des soins infirmiers au CSSS Haut-Richelieu- Rouville, Christine Lessard [re Prix d\u2019Excellence de la Relève médicale RBC Banque Royale RBC Banque Royale® De gauche à droite : Luc Bazinet, Christine Lessard, Dr Louls-David Raymond, lauréat du Prix d'Excellence de la Relève médicale RBC Banque Royale, Jean- Pierre Beauvais, directeur de la succursale Omer-Marcil RBC Banque Royale, Dr Sébastien Toussaint, directeur général adjoint aux affaires médicales et directeur des services professionnels au CSSS Haut-Richelieu\u2014Rouville Prix d\u2019Excellence de Plnnovation Carrière Bernier De gauche à droite : Luc Bazinet, Christine Lessard, François Laperie et Mélissa Rancourt, lauréats du Prix d'Excellence de l'Innovation Carrière Bernier, Guy Martin, directeur des ressources humaines au CSSS Haut- Richelieu-Rouville, Dr Luc Ouimet, président de Carrière Bernier Prix d\u2019Excellence du Bénévolat Les Auxiliaires Bénévoles de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu BÉNÉVOLES DE UHHR De gauche à droite : Luc Bazinet, Marie Bouillé, députée provinciale du comté d'Iberville, Nicole Langlois, présidente des Auxiliaires Bénévoles de l'Hôpital du Haut-Richelieu, Nathalie Leduc, coordonnatrice des activités de Bénévolat et de Pastorale au CSSS Haut-Richelieu-Rouville, Sœur Cécile Leduc, lauréate du Prix d'Excellence du Bénévolat Les Auxiliaires Bénévoles de l'Hôpital du Haut-Richelieu, Christine Lessard Prix d\u2019Excellence de l\u2019Accomplissement Desjardins De gauche à droite : Luc Bazinet, Christine Lessa du Prix d\u2019Excellence de l'Accomplissement Desjardins, Mélanie Caron, chef du département de pharmacie au CSSS Haut-Richelieu-Rouville LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 C-13 « PRÉSENTÉ PAR Desjardins Encore une fois cette année, Valérie et Pascal Gosset, de Icod inc.et propriétaires du restaurant Le Samuel, ont créé un moment d'émoi alors que le président d'honneur de la soirée, Luc Bazinet, annonçait avoir reçu de leur part le jeudi précédent, un don extraordinaire de 100 000 $ pour la Fondation Santé, et ce, pour la troisième année consécutive.Visiblement impressionné par le soutien de notre communauté, Dr Yves Bolduc, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, a profité de son allocution pour annoncer un don de 10 000 $ à la campagne majeure UNIS pour la santé 2011-2015, || a rappelé l'importance déterminante de l'engagement d'une communauté envers ses services de santé et indiqué que sans cette mobilisation, de nombreuses améliorations aux soins ne seraient pas possibles.es Desjardins de notre région ont élevé leur Valérie Gosset, Dr Yves Bolduc et Pascal 6 Agire soutien envers la Fondation Santé en dévoilant qW'elles s\u2019engageaient globalement à verser 500 000 $ a campagne majeure UNIS pour la ond, anale, en 500 000 $ P8000 atu dt reso mm.te C'est avec émotion que Christine Lessard, Christine Lessard, directrice générale du CSSS Haut-Richelieu- directrice générale du CSSS, a également Rouville, et Luc Bazinet, directeur général de la Caisse à Desjardins du Haut-Richelieu.reçu un chèque de 550 000 $ provenant des engagements pris par la grande 550 000 $ communauté des 3 500 employés du JE \"hie pour ts moder tan des sois ce CSSS à la campagne famille UNIS [RMR Wat + La soirée s\u2019est terminée par la remise d\u2019un chèque de 700 000 $ au CSSS pour la santé 2011-2015.es Haut-Richelieu-Rouville pour l'acquisition d'une troisième caméra Gamma et le réaménagement du département de médecine nucléaire de l'Hôpital du Christine Lessard, directrice générale du CSSS Haut-Richelieu- ; ; ; ; Lo.4 Rouville, Olga Medeiros, co-présidente de la campagne famille Haut-Richelieu, en présence du partenaire principal du Bal, Desjardins, UNIS pour la santé 2011-2015, et Luc Bazinet, président de la et des généreux partenaires des Prix d'Excellence.Fondation Santé.Luc Bazinet, président d'honneur du Bal des Prix d\u2019Excellence 2011, François Doucet de ES Matériaux Coupal, Patrick Bonvouloir de la M.R.C.du Haut-Richelieu, Dr Luc Ouimet de Carrière Bernier, Nicole Langlois des Auxiliaires Bénévoles de 'HHR, Yvan Ouellet d\u2019Actiforme, E Stéphane Laroche du Club Lions Saint-Jean / Iberville, Sylvain Boisvert des Entreprises Dominion Blueline, Jean-Pierre Beauvais de la RBC Banque Royale, Philippe-Antoine Baillargeon de 1 P.Baillargeon et Christine Lessard.nté 2) al lat ate Plus de 375 invités se sont réunis pour célébrer l'Excellence des soins de santé de notre CSSS et ont dégusté un repas gastronomique préparé et servi avec brio par le chef du Pavillon Dextraze du Collège Militaire Royal de Saint-Jean, Eric Riendeau, et l'équipe de la Corporation du Fort Saint-Jean.La musique et le spectacle du Cap Show ont fait danser les convives tout au long de la soirée.656018101C_20111124-f TT Décocentre Bouvreuil a nos partenaires de la soirée ! conronATion où pu \" BIPLOMATE ef STEEP SLVIRL IT WTI APMOSTION FORT ST-JEAN = ow SERVIR.NOTRE FORCE Sc Toutes les photos ont été prises par Rémy Boily.oe 0d | - vince sUrmesure wire EEN - \u201cx \u201c.C-14 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 WEEK-EN JEUX&PASSE-TEMPS TO) t 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 VERTICALEMENT 1- Personne qui aide un malade.2 2- Pinacée.- Doublée.3- Ivres.- Déduit.1- Action de surveiller.\u2014 Animaux de l\u2019espèce bovine.2- Incapacité pathologique à prendre une décision.- Dépourvu de saveur.3- Nettoya en lavant.- Se donna de la peine.4- Partie située du côté intérieur.- Compositeur allemand (1873-1916).Problème No 139 3 4- Kermesse.- Conjonction.4 5- Impulsion.- Raboteuss.6- Sincère.5 7- Été frappé d\u2019admiration.\u2014 Thiamine.8- Le vin produit par un terroir.6 - Période de quatre semaines avant Noël (pl.).7 9- Tache de rousseur.10- Qui croît dans les lieux humides.- Possessif.8 11- Font perdre à une fleur sa fraîcheur.\u2014 Apôtre de Jésus-Christ.12- Vedette de cinéma.\u2014 Qui manque de ponctualité.9 .10 11 12 HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 292 5- Existez.- Prénom masculin.RÉPONSE DU NO 291 DU 6- Charge donnée a quelgu\u2019un d\u2019accomplir une tiche définie.\u2014 Monnaie du Pérou.3|8]e]o]2[s]4]7][1 ; ; 2111418/713[s[s]6} Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les 7- Espace de temps.\u2014 Groupe de neuf personnes.slal7fiTalalztale] Chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par 8- Épouse de Jacob.- Appareil à étuver.ERENT colonne et une seule fois par boite de 9 cases.9- Lieu de départ et d\u2019arrivée des services d\u2019autocars.\u2014 Dix-neuf.9171 1518161322 un tai \u2019 , Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.10- L'une des quatre bases azotées de l'ADN.- Possessif.6|3/214|11718/5191 Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne 11- Bouclier.- Qui se fait avec lenteur.~ Imitation de métaux.715|316|4/9]1|8[|2} pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d'une fois 12- Dernier repas des apôtres.\u2014 Exerçant une action 4|2|8/7|5/1|9|6|3] les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et en justice.1]e|o[2|3|8[|7|4|s| la même boîte de 9 cases.x [4 8 LETTRES CACHEES MOT-MYSTERE LA SAINT-VALENTIN 7 LETTRES CACHÉES LES ENTRECROISES DE GRSTAL Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, if ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.A BIEN D F I ; PAPA SEULE ACTES BONHEUR DAME FAMILLE IDEE | PENSEE SONGE ADORER BOUQUET DATE FEMME INTIMITE PERSONNE SORTIR ADULTE c DEMANDE FETER J PLAISIR SOUPER AGE CADEAU DÉVOILÉ FÉVRIER JOIE É PRÉSENT SOURIRE AGI CARESSE DINER FIANGAILLES JOURNÉE PROMESSE TT AIMER CARTE DULCINEE FLECHE LIAISON PROUVER TEMPS AMIE CHARMER E FLEUR LIÉ R TENDRESSE AMOUR CHOCOLAT ÉCLAT LIEN RECEVOIR TRISTESSE ANNEE CLAMER ÉGARD FOUDRE M REÇU u ATTIRER CŒUR EMBRASSER 6 MAMAN ROMAN UNION AVENIR COUP ÉMOI GAGE MARIAGE ROMANTIQUE V B COUPLE ENSEMBLE .GÂTERIE MOTS S$ VOIR BAISER CREER ENVOOTE H P SENTIMENT BELLE * CUPIDON EPERDUE HOMMES PAIRE SERIEUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|E|T [1 {M|1I|T|N|I|F(R|O|MJIA|N|T|I|Q|JU|E;S 21E/AjE JB JM /JA|JE|C|I1 JCJU|JL || |JAJI [IS /JO/N|JGIE 3|E{T|I {N|IM|A|H|G|A|E|O|E|M|B|O|D|[A|A|A|N 4|S|E|A|/A|S|O(R|N|N|JRJU|JU|JH|UJ|JO|O]|R|G|G|T S|N|IR|M|D|C|E|N]|I |C|O|T|D|P|[N|E|JU|[R|AJE]I 6|]EjUll |O|R|E|M|[B|JA|I |S|E|R|MIO]JUIQ!D|G|M 7|PiH|L|N|E|I|R|(B|I|G|R|O|B|E{O!B{N|U]|F]|E g|R|{A|C|D|E|VIO]|]I |L|]E|JE|R|JU|M|P[{A|S|L|E]|N 9| T|R|P|E|E|V|IM|V|L|E|A|R|A(R|M|EIE|T|B|T 10/R|{E|M|A|L|C|A|R|E|S|S|E|E|E|L|JUJLJE|O|E MM|D,E|F|H|P|F|N|F|S|C|E|S|D|/M|R[R|L[(U|S|M 12|A{R|E|R|O|D|A|E|I|R|E|T|A|G|RIL|E|S]|E]|P IBIM|C|[T|IN|U|M|RIT|RIN|S|IR|C|C|E|A[E|M]|E]|S 14} E/R|E|N};1 DIMI |T|P|SIF|E{AJU|M{H|E|O]|A 151 T|C|R|LjU|C|S|E|JR|I JEU }X|1 /0O|/P|N/C|R | 16jU/0O|/L| OP }!|L }O|JS /M|JR|N|}N|R/R|R|I]|||E|M 177/0|/E]F|JA[/AJU|JU|/U|M |A |D JE }P |! JU|V|T]|D]I/E 18} V|JU|JI [L|IT|V|OJE/D|M|N |! |R|O|/O|R|E/|/DJ|OIR 19I)N|/R|}P}|L|E|/R|E|/C|U|IJE|/L|JJ|V|JOJN|E/F|JN 20 E|(P(E|R|S|(O|N|N|E|[E|T|R|[I |[S|T|E|[S|S]|]E]X ae ES # © 3 x tes - % XN3IHYNOWY :3HOVO LOW 3D 3a NOLIN10S He Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.3 4 plan imite nieras mentale art aveu sens moyen partie prédire cas code seul ombre séance présent est dire voir passé secret 8 été émoi range succès objectif toi idée 5 scène vision pénombre inné boule usage visuel statique net main calme 9 nos mort devin 6 7 événement nue nier façon avenir cristal vibration ton noir forme centre fiction 10 une note futur claire insiste concentrer vue nuit image frémir interne divination 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 18 18 17 18 148 20 © @ vs @ 0 à O N = -_ = - 8e - = e N HUET ew BE iv SVG \u2018SISIOYOSHLNI SAT 30 NOLLMAÔS ab wh eh wh wh wh © ® 4 oo Ov a 656103101C_20111124-m Offre en vigueur du lundi 21 novembre au mercredi 30 novembre 2011.Quantités limitées sur certains articles.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de Liquidation Brault& Martineau.Détails en magasin.' Détails en magasin.els se © ie ~~ | se gla iB eo oR oe se | Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : t effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt ù es t> : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, rê ,5% annuellement sur les sommes en souffrance.I! n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé rmes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intéi nuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19 par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum d i ele [ Ë PSUR FAN Fa» iJ > LES van Le Lav YA pi } y 0.ue 4 - | | LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 C-15 Ni Po TOI DEEN.spn Caml S DAE i Serta RABAIS DE LEGOUVERNEOR ~~ mousse convolutée moelleuse et mousse de latex 21 0 Rembourrage de mousse confort et de mousse mémoire {viscoélastique)/Contour de mousse Total Edge .:969$ er aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme de 10 ans.Livielon gratuite 1 18% « 1 place/420 ressorts.13,98 $*/mois ou 699$ /MOIS OÙ RABAIS DE 170$ Rég.: 869$ $ + Grand lit/704 ressorts .15,98 S*/mois ou 799 S RABAIS DE 200$ Rég.: 999$ * Très grand lit/896 ressorts.17,98 $* /mois ou 899 $ mors RABAIS DE 290$ Rég.: 1189 $ 2 PLACES / 600 RESSORTS vx oy Serta FESTIVI y Matelas semi-ferme/Mousse viscoélastique Plateau coussiné/Supports latéraux EAN ) Matelas terme/Fibres Pillo Fill/!% po de mousse confort Mousse de support lerme/Haut profil/Suppors latéraux Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 5 ans.Livraison gratuite { Garantie ferme de 5 ans.Livraison gratuite $ : .À face, 380 ress.26 ; .5,988*/mois ou 299 $ RABAIS DE * ! «1 place/420 ressorts.1,98 S* /mois ou 399 $ pas ou BAIS DE 100$ Rég.: 98s RABAIS DE 120 SRég.: 5198 .rand i640 essor à a \u2026 1,38 S*/mois ou 369 $ 10 0 / M 0 | $ ou * Grand lit/720 ressorts.9,58 $*/mois ou 479$ 4 49° g.: RABAIS DE 150$ Rég.: 629$ * Très grand lit/824 ressorts.9,78 $*/mois ou 489 $ * Très grand lit/900 ressorts.12,98 S*/mois ou 649 $ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RABAIS DE 150 $ Rég.: 639 $ 2 PLACES/476 RESSORTS RABAIS DE 210 $ Rég.: 859$ 2 PLACES / 588 RESSORTS VOUS POUVEZ @\" LE HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 9 H À 18H « JEUDI ET VENDREDI 9 H À 21H + SAMEDI 9H À 17H + DIMANCHE 10H À 17H Suivez-nous sur AccordD Desjardins partenaire Ee) AT -JEAN- -SUR-RICHELIEY i; plicit con en Ewitter9 Heme aw JM Promotions Li + C-16 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 pw MANIERE SANTE ER Cercle philharmonique L: Cercle philharmonique de Saint-Jean présentera, le 3 décembre au Complexe Sport Absolu, son traditionnel concert du temps des fêtes.La représentation débutera « À 19h30.Le public aura l\u2019occasion d'entendre certains des plus beaux airs du temps des fêtes par moments accompagnés d\u2019une chorale.Les billets sont en vente au coût de 15$ pour les adultes, de 8$ pour les étudiants et gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.Réservation: 450 542-9950.Exposition n collaboration avec le commissaire Yvan LaFontaine, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu présente, du 24 novembre au «23 décembre, l\u2019exposition Transitions de l\u2019artiste mexicain Rubén Carrasco.Le public est convié au vernissage ce jeudi, dès 16h30.L'oeuvre de Rubén Carrasco explore les impacts psychologiques ainsi que les significations ambiguës des codes urbains.L'exposition est présentée à la bibliothèque du Cégep.Chanoine-Armand-Racicot Le étudiants de quatrième secondaire en art dramatique de la polyvalente 4 Chanoine-Armand-Racicot présenteront, les 1* et 2 décembre, des scènes de Georges Feydeau.Le public est invité à y assister.Les spectateurs assisteront à un collage de plusieurs courtes scènes.Les billets seront en vente à l\u2019auditorium René-Harvey le soir de l\u2019évènement au coût de 6$.Information: 450 348-6134 poste 6355.Concert gospel I: JEV Gospel, une chorale de 22 jeunes chanteurs, sera de passage à l\u2019église Saint-Athanase le 26 novembre, à 19 heures.L\u2019ensemble interprétera ses propres compositions ainsi que quelques classiques du répertoire gospel en français, en anglais et en créole.Les billets seront en vente sur place au coût de 8$ l\u2019unité, de 15$ pour deux ou encore de 20$ pour trois.Conférence a bibliothèque Saint-Luc présentera, le 30 novembre dès 19 heures, un atelier techno qui permettra de se familiariser avec le livre numérique.Il est nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance.Au cours de cette soirée, Loïc Guidon présentera les principaux appareils de lecture disponibles sur le marché, les endroits où se procurer des livres numériques, les problèmes que l\u2019on peut rencontrer avec certains formats et finalement, les différentes technologies offertes.Cette activité est gratuite pour les abonnés de la bibliothèque.Des frais de 5$ seront exigés aux non-abonnés.Pour vous inscrire, visitez le www.ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca/biblio ou téléphonez au 450 359-2450.- Zoom sur ma ville L reste un peu moins de deux semaines aux photographes pour soumettre leurs images a la 4¢ édition du concours Zoom sur ma ville.Le concours prendra fin le 5 décembre.Le thème proposé est Balcons et escaliers.Les photographies doivent être déposées entre le 24 octobre et le 5 décembre chez art[o], au Musée du Haut-Richelieu JUS 100% NATUREL © Double =\u201c ¢ A A) | He 4 LA 2 filtré © CAvenn ds Potoger PSR THe, 450 296-4403 Peut se conserver plusieurs années.Agitez avant d'utiliser.Utilisez des glaçons pour le boire froid.Peut se boire chaud comme un thé à 75° Celcius.Vous voulez être distributeur?450 542-2192 ou chez Lord Photo.Les images sélectionnées seront exposées du 12 janvier au 26 février.Nouveaux ateliers \u20ac Service des loisirs et bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu lancera, le 22 novembre, sa programmation hiver 2012.Parmi les activités destinées aux adolescents, on retrouve des ateliers de cuisine, de la peinture acrylique ainsi que des ateliers sur la mode et le maquillage.Pour les adultes, on propose des ateliers de Zumba alors que les enfants auront droit à des ateliers d\u2019initiation au patinage.Tous les détails concernant les ateliers sont disponibles au wwwWville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca/loisirs.Les inscriptions débuteront le 28 novembre.Information: 450 357-2157.Café-Théâtre de Chambly Bi Café-Théatre de Chambly présente, jusqu\u2019au 17 décembre, une comédie policière de Robert Thomas intitulée La perruche et le poulet.Les représentations ont lieu tous les vendredis et samedis soir à 20 heures.Le Café-Théâtre de Chambly est situé au 2447, avenue Bourgogne.Les billets sont en vente au coût de 13$ pour la pièce et de 31$ pour la formule souper- théâtre.Information: 450 447-2953.a newlook.ca Laurendeau, opticien ~ À Noël, c\u2019est le temps de se gater! u,n e tte N SKC St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.450 348 1155 1 800 463 LOOK (5665) *À l'achat d'une paire de lunettes complète incluant une monture de la sélection du 2 pour 1 et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s'ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Examen de la vue sur place par des optométristes @ Grande disponibilité d'examen de la vue © Salle d\u2019optométrie dotée d'équipements des plus modernes Dre Marie-Josée Landry et Dre Brigitte Martel, Optométristes 656107101C_20111124-m @ #7 Privilèges à la carte.Pour prendre rendez-vous : 450 348 1156 Prescriptions de l'extérieur acceptées TT LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 weekend EET RESORS DE FAMILLE La publicité qui se collectionne MARIO WILSON pen que le Canada s\u2019est converti au système de mesure international, les règles de bois qui mesurent 3 pieds (une verge, comme on disait à l\u2019époque), sont devenues des mètres.Il fut un temps où cet objet utilitaire constituait un support très populaire pour la publicité de nombreux commerces.Prenez cette règle sur laquelle le nom de Joseph Aldéï Lécuyer apparaît afin de publiciser son commerce de tapis, prélarts et tuiles de caoutchouc.It nous reste bien peu d\u2019information sur ce commerce jadis situé sur la rue Saint-Georges, à Saint-Jean.Nous retrouvons quelques autres informations, dans les deux langues, sur ce bout de bois.Notamment qu\u2019il s\u2019y vendait des recouvrements de plancher, mais qu\u2019on y assurait également l'installation.Le numéro de téléphone qui commence par FI (Fidélité) fut l\u2019ancêtre des numéros qui commengaient par 34.En fait tous les numéros de la ville commençaient par FI.Aujourd\u2019hui ce n\u2019est déjà plus la norme depuis plusieurs années; les temps changent\u2026 Jai donc pris la chance de faire un brin de jasette avec ma source (souvenez-vous, celui qui fut laitier pendant 51 ans dans Saint-Jean et les environs).J\u2019ai eu droit à un tour d'horizon de cet édifice de la rue Saint- Georges, au coin de Richelieu.Le garage de Monsieur Lasnier (avec sa pompe à essence actionnée à bras!), le vétérinaire Mozart Clermont, le «chic» hôtel Champlain, la cour arrière de l\u2019hôtel New Windsor, la ruelle qui menait aux écuries derrière la librairie de Bernard et Bernard et j\u2019en passe.DISCUSSION Voyez comment un objet, sans être une antiquité digne de ce nom, simplement un vieil objet publicitaire, peut allumer la discussion, les bons souvenirs et surtout faire revivre des gens qu\u2019on a presque oubliés aujourd\u2019hui.Dai appris que « le grand» Daniel y avait travaillé avec Raymond, son père, ce dernier qui avait repris la boutique de l\u2019aïeul, Joseph Aldéi.Pour les amoureux de généalogie, mentionnons que le docteur de L\u2019Acadie, Philipe-Arthur Lécuyer, était le père de Joseph-Aldéi.Personne n\u2019a pu me dire quand exactement la boutique ferma ses portes ou si elle fut rachetée par un compétiteur.Ça, c\u2019est la petite histoire.Concernant la «verge», elle n\u2019est pas très vieille, à peine une soixantaine d\u2019années.C\u2019est aujourd\u2019hui un objet de collection, pour ceux qui s\u2019amusent à ramasser les vieilles choses, probablement parce que celles qui les ont remplacées ne leur ressemblent tout simplement plus.D\u2019une valeur marchande d\u2019à peine 10 à 20 dollars, il s\u2019agit beaucoup plus d\u2019un objet de curiosité que d\u2019une pièce de patrimoine.Ne soyons pas chauvins, apprécions-le pour toutes les belles petites histoires qu\u2019il nous raconte! PA Ley, a9 Y 04 À BY \u201ci 2 LT \u201cER 7 _ orl = TI TTI ; To gt ne ii 310 A | fus ea od oS Cette règle d\u2019une soixantaine d\u2019années est plus un objet de curiosité qu\u2019une pièce de patrimoine.wecx-cn Hci D'ICI Concert gospel l'église Saint-Athanase Ux chorale de 22 jeunes qui chante ses propres compositions, quoi de mieux?JEV Gospel est une chorale de Mascouche formée de 22 ados de 13 a 20 ans.Cette chorale se joint à l\u2019occasion à la chorale Gospel adulte de Joliette portant les choristes à un total de 60.Elle sera en spectacle à l\u2019église Saint-Athanase, le samedi 26 novembre, à 19 heures.JEV Gospel interprète à la fois ses propres compositions et des classiques du répertoire gospel.Les gens auront plaisir à fredonner des chants du film Rock\u2019n\u2019nonnes, ou des airs connus comme Happy Day ou Swing Low.La chorale chante en français, en anglais et en créole.Le groupe s\u2019est produit sur la Rive-Nord, à Sherbrooke, Rougemont, et elle était au Mondial Choral Loto-Québec.Des chansons magnifiques qui traduisent bien les joies et les peines adolescentes.Il en sort des moments de pure folie, comme des interrogations profondes sur la vie, sur le monde, sur la vie spirituelle.Une réalisation absolument unique au Québec.DIRECTEUR ARTISTIQUE Avec l\u2019automne 2011, cette chorale prend tout un envol avec l\u2019embauche d\u2019un nouveau directeur artistique, Médad Ernest.Cet ajout signifie aussi le passage de la Chorale vers un niveau semi-professionnel.Médad est un pianiste de métier, détenteur d\u2019un diplôme en musique de l\u2019Université de Montréal (concentration jazz).I] dirige des ensembles gospel depuis près de 15 ans.Billets en vente au presbytère Saint- Athanase: 8$ chaque, 15$ pour deux, 20$ *- _pourtrois.® 3 Le nouveau site d\u2019enchéres en ligne Gurqpretiieuttes en Tuegenné alle, C-17 a © mw NB f ae «.Ca VENDU 1808\u201d | x] \u2018 rN lls any Rianne D 0062 Guest GUeieit deu taf feo ab.0 © - org ag ane Tara Are Hs MeCQUVLEA (eutes aus eudiËnesephééhutentété ts er CUIInE VOUE VoUlEAEMSEUVR TED Reporter lence stave Cu ERIUEUa GE Bidw.MISEZ SOUVENT, ECONOMISEZ TOUT LE TEMPS aut MN an Cama ae EEE 0 M ét a 1 Le UT Bidt tw] ; 656041101C_ 20111124 ™ oo alent PES 04 C-18 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 >ANTE DANS VOTRE ASSIETTE SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.ovembre tire a sa fin.N Tout au long du mois, des hommes ont porté fièrement la moustache en guise de solidarité au cancer de la prostate.La moustache fait jaser mais peu parlent de santé masculine.Tous connaissent Movember et sa campagne qui recueille des sommes pour la recherche sur le cancer de la prostate, le cancer le plus courant chez l\u2019homme.En affichant sa moustache, chacun devient un porte-parole auprès de son entourage pour amasser des fonds et parler de la santé masculine.Le mouvement a vu le jour à Melbourne en Australie en 2003.Il est maintenant devenu un mouvement mondial.En 2010 au Canada, 119 000 hommes ont et recueilli 22 millions de dollars Canadiens.SENSIBILISATION ET ÉDUCATION « (Connaissez-vous vraiment la campagne?Le mouvement cherche à sensibiliser les hommes sur leurs habitudes de vie et leur santé.La campagne aide, entre autres, à exposer les risques liés au cancer de la prostate et accroître le dépistage précoce.C\u2019est connu, les hommes sont moins bienveillants à visiter le médecin pour un bilan de santé.«Tout va bien, je n\u2019ai pas besoin de \u201cconsulter», voilà la déclaration de nombreux hommes durant le mois.L'objectif est donc d'inciter les hommes à se prendre en main et à agir.On sait que pour le cancer de la prostate, plus rapidement il est dépisté plus le traitement est efficace.Les raisons de ne pas consulter sont nombreuses: - Manque de sensibilisation à la santé masculine - Peur de passer des examens - Gêne de parler de troubles de santé - Difficultés à avoir et à rencontrer un médecin - Horaire trop chargé pour prendre un rendez-vous - Tabous sur la santé masculine Pourquoi le dépistage?Au Canada, un homme sur 7 recevra un jour le diagnostic de cancer de la prostate.Son incidence est comparable au cancer du sein chez la femme.Les hommes qui ont des antécédents familiaux sont les plus à risques.Ce type de cancer est aussi influencé par l\u2019alimentation, le mode de vie et l\u2019environnement.AGIR MAINTENANT Pour prendre sa santé en main, il suffit d\u2019avoir de bonnes habitudes de vie.Voici quelques gestes simples : - Prendre un rendez-vous chez son médecin annuellement pour un bilan de santé, surtout après 40 ans.- Éviter le tabagisme, car les risques sont 23 fois plus élevés chez les fumeurs.- Bouger 30 minutes par jour.- Manger sainement et boire de l\u2019alcool modérément - Avoir un poids santé - Gérer son stress - Connaître ses antécédents familiaux ALIMENTATION MASCULINE Selon les dernières recherches, l\u2019alimentation aide à réduire les risques de cancer.Les antioxy- dants, les vitamines, les minéraux et les substances phytochimiques des aliments contribuent à la santé et protègent contre le cancer.1- Manger un minimum de 4 légumes soit 2 tasses par jour.Choisissez-les colorés.Inclure le chou-fleur, le brocoli, le bok choy, le chou de Bruxelles cinq fois par semaine.2- Consommer des aliments riches en lycopène.Inclure des plats à base de pâte de tomates, du jus de tomates, du melon d\u2019eau, de la goyave, de la papaye, des abricots et du pamplemousse\u2019 rose.3- Inclure du riz, des noix de Brésil et du blé pour leur source de sélénium.4- La vitamine E présente dans les bettes à carde, patates douces, amandes, graines de lin, noisettes joue un rôle protecteur surtout chez les fumeurs.Éviter les suppléments.5- Limiter le lait à 3 à 4 tasses par jour.6- Réduire les fritures, gras trans, gras animal et charcuteries.Pour des informations, contactez-moi au 450 358-2002.Sources ca.movember.com, extenso.org, prostatecancer.ca.- Mijoté de hauts de cuisse à la mode de Katmandou Préparation: 15 min - Cuisson: 25 min - Portions: 4 INGRÉDIENTS 454 g (1 !b) de hauts de cuisse de poulet coupés en cubes e 15 mi (1 c.à table) d'huile d'olive * 1 oignon moyen émincé * 2 pommes de terre coupées en petits dés * 1 petite aubergine coupée en dés ® 2 gousses d'ail hachées e 5 mi (1 c.à thé) de gingembre haché * 10 ml (2 c.à thé) de curcuma * 125 ml (1/2 tasse) de bouillon de poulet ou d'eau PRÉPARATION Dans un poélon chaud, faire revenir les cubes de poulet dans l'huile.Ajouter l'oignon et les pommes de terre, faire revenir de 2 à 3 minutes.Ajouter l'aubergine, l'ail, le gingembre, le curcuma et le sel.Faire revenir 1 minute.Ajouter le bouillon de poulet et laisser cuire à feu doux environ 20 minutes.Servir avec du riz basmati brun, des épinards au beurre et des tomates confites.Source : www.lepoulet.qc.ca Kales croustillants aux arachides Préparation: 10 min - Cuisson: 10 min - Portions: 4 INGRÉDIENTS * 1 paquet de chou kale frais haché e 1 oignon haché * 1 grosse tomate en dés * 1c.table d'huile olive * 2 c.table de beurre d'arachide naturel ° Poivre e Arachides rôties PRÉPARATION Dans un poëlon chaud, faire revenir dans l'huile l'oignon haché environ 2 minutes.Ajouter le kaile haché et la tomate en dés.Mélanger.Faire revenir environ 15 minutes.Ajouter le beurre d'arachide et bien mélanger.Assaisonner et garnir d\u2019arachides.Servir en accompagnement.Source : Sylvie Laroche Nutr.Dt.P.Tomates sur vigne pr.Ontario no 1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 c19 ™ Tue] Un salon «vert» qui dérape vers la puissance A ' JEAN-FRANCOIS GUAY Ar avoir été trop longtemps dans \u2019ombre du Salon de Détroit, le Salon de Los Angeles a retrouvé au fil des ans ses lettres de noblesse pour devenir l\u2019un des principaux évènements de la rentrée automobile.Encore cette année, le salon californien a été le théâtre de plusieurs nouveautés ayant un penchant écologique puisqu'environ la moitié proposait une motorisation à énergie propre.D'ailleurs, le titre de la «voiture verte de l\u2019année» a été décerné à une Honda Civic propulsée par un moteur alimenté au gaz naturel.Une énergie qui a connu une période sombre au cours des dernières années et qui revient en force pour cette fin d\u2019année 2011.Malgré le côté granola du salon, les amateurs de grosses cylindrées ont été ébahis par les 650 chevaux de la nouvelle Mustang Shelby GT500 de Ford.GM a aussi mis le paquet avec la Chevrolet Camaro ZL1 de 580 chevaux tandis que Chrysler a présenté la Dodge Charger Super Bee de 470 chevaux et la Fiat 500 Abarth de 160 chevaux.Voyons de plus près ces jolies machines.# La Honda Civic «Natural Gas» est en vente depuis octobre aux États-Unis.Proposée à l'origine dans quatre États américains, Honda a décidé de l\u2019offrir dans 36 états.À cause de leurs immenses réserves en gaz naturel, ce combustible a la cote chez nos voisins du sud.\u2014 Offerte en jaune ou noir, la Dodge Charger Super Bee partage son V8 HEMI de 6,4 litres développant 470 chevaux et un couple de 470 Ib-pi avec sa soeur SRTB.Pour concurrencer la VW Golf GTI, Ford a dévoilé la Ford Fiesta ST Concept.Même si la production n'est pas encore confirmée, le concept est animé par un quatre-cylindres EcoBoost de 1,6 litre produisant 180 chevaux et 177 Ib-pi de couple.\u2014__ rg ver mcr rey \u2014 = ww\" La version haute performance ZL1 de la Chevrolet Camaro sera offerte en modèle w coupé ou cabriolet.Pour damner le pion a la Camaro ZL1, la Ford Mustang Shelby GT500 inaugurera en 2013 un nouveau moteur qui développera une puissance de 650 chevaux et un couple de 600 Ib-pi.Pour accepter cette cavalerie, la carrosserie et les suspensions ont été modifiées.Finalement, la Fiat 500 Abarth ouvrira son capot à un moteur turbo de 1,4 litre d'une puissance de 160 chevaux et un couple de 170 Ib-pi.Considérant son poids et ses dimensions, cette petite Italienne provoquera des étincelles. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 | ROBERT LANCIAULT E: ces premiers jours de mars 2011, apres une magnifique croisière sur le lac Titikaka et une très intéressante visite de Puno, nous voilà parti en autobus pour La Paz, en Bolivie.Dans l\u2019autobus, il y a principalement des touristes qui viennent de partout à travers le monde.On retrouve beaucoup d\u2019Européens, des Belges, des Français, des Britanniques, des Espagnols et des Allemands.Le coût du billet était de 75 soles (environ 25$) pour tout près de neuf heures de route à faire.Dès le départ, on longe le lac Titikaka en grimpant et descendant des collines et en ayant un merveilleux coup d\u2019oeil sur ce lac mythique qui est la plus grande étendue d\u2019eau navigable à pareille hauteur au monde.La route n\u2019est pas très belle, mais la vue sur les montagnes environnantes et sur le lac nous fait vite oublier les trous et les nombreuses ornières qu\u2019on emprunte.On s'arrête premièrement à Chucuito, un endroit situé tout près du lac.C\u2019est un gros village « de pêcheurs bâti à l\u2019é époque coloniale sur un site de peuplement pré-inca.On y retrouve les restes d\u2019un temple inca consacré au dieu de la fertilité et deux églises de style colonial.Près de l\u2019église Santo Domingo, on peut voir un petit site archéologique se composant d\u2019un petit temple abritant des dizaines de pierres étranges, dont la signification reste inconnue encore de nos jours.Le village est à peine à une vingtaine de kilomètres de Puno.R:Un peu plus loin, on traverse un plus a petit village, celui de Huisahuinica.C\u2019est une autre petite agglomération de pêcheurs qui semble garder au passage de vieilles traditions péruviennes aux couleurs vives.Nous nous sommes trimbalés ainsi de village en village jusqu\u2019à la frontière du Pérou avec la Bolivie.Traverser la frontière entre ces deux pays est une autre de ces expériences qu\u2019il ne faut pas rater.Premièrement, il faut débarquer de l\u2019autobus en laissant notre bagage dans le véhicule.Puis il faut passer la douane T péruvienne pour faire étamper notre passeport afin de démontrer que nous avons _ bien quitté le pays.Pendant ce temps, les \u201c douaniers péruviens scrutent nos bagages au cas où il pourrait y avoir de la drogue ou d\u2019autres substances illicites.À pied, on se rend ensuite aux douanes boliviennes pour répondre aux questions d'usage et faire étamper notre passeport pour démontrer que nous sommes bien entrés dans le pays.Puis l\u2019autobus qui a pendant ce temps traversé la frontière nous attend afin que l\u2019on montre aux douaniers boliviens si nous ne transportons pas de ces substances illicites dans nos bagages.Deux douanes, deux contrôles.PÈLERINAGE Puis on se rend à Copacabana, petite bourgade dont le nom signifie en quechua «observer le lac».Ce village a été pendant longtemps un lieu de pèlerinage du peuple inca.Quand les conquistadors espagnols débarquèrent dans la région, les missionnaires qui les accompagnaient implantèrent le catholicisme et construisirent des églises.La cathédrale fut bâtie en 1550 et une statue en bois de la Vierge (oeuvre du sculpteur Tito Yupanqui) fut construite une trentaine d\u2019années plus tard et installée dans l\u2019enceinte de ce grand temple chrétien.Lorsqu'on visite la cathédrale, on est frappé par la beauté du choeur.Il ruisselle d\u2019or et en son centre on retrouve cette statue de la Vierge qui est magnifique.Elle dégage une forme d\u2019énergie et un flot d\u2019amour.La ville est située entre deux pains de sucre, l\u2019un est catholique et marqué de la croix, alors que l\u2019autre est païen et il y a encore dans ce temple des rituels chamaniques.À l\u2019extérieur, près de la cathédrale, des arêtes rocheuses de deux rochers ont été taillées par des mains humaines et une troisième pierre, plate, relie ces deux mastodontes.La pierre plate indique la direction du soleil levant lors du solstice d\u2019été.Nous avons mangé dans cette ville une délicieuse truite du lac agrémentée d\u2019un verre de vin blanc du Pérou.Par la suite nous avons un peu marché dans ce village afin de marchander quelques souvenirs de l\u2019artisanat local.On peut se rendre compte que dans ce village, la manne touristique a changé la vie de ce peuple aux traditions millénaires.Aussitôt que l\u2019on sort le moindrement des rues commerciales, il nous semble que la vie est tout à fait différente.MIGRACION KASANI BOLIVIA Le poste de douane du côté de la Bolivie sur le lac Titikaka.Des habitants du village de Copacabana.LA PAZ Un peu plus tard, on reprend l\u2019autobus pour se diriger vers La Paz, en passant par l\u2019estrecho de Tiquina (le détroit de Tiquina).Là, il faut prendre un traversier pour se rendre sur l\u2019autre rive du lac Titikaka.Tous les passagers de l\u2019autobus doivent descendre afin que seuls les autobus puissent traverser sur une barge assez rudimentaire.Les passagers, eux, traversent en bateau parce qu\u2019il arrive parfois qu\u2019un traversier échappe un autobus dans le lac.On a donc corrigé la situation et on ne fait pas traverser les autobus avec leurs occupants à l\u2019intérieur.Je crois à mon humble avis qu\u2019il serait préférable que les autobus amènent leurs passagers jusqu\u2019au détroit et que d\u2019autres autobus attendent ces passagers de l\u2019autre côté du lac.C\u2019est le Pérou et l\u2019organisation du travail est tout à fait différente des façons de faire de chez nous.Le voyage s\u2019est très bien terminé et nous avons pu découvrir tout au long de cette balade plusieurs aspects de la vie quotidienne des Boliviens.La semaine prochaine: La Paz, en Bolivie.Pour ceux et celles qui aimeraient communiquer avec moi, vous pouvez le faire à l\u2019adresse suivante: RobertLanciault@gmail.com = On embarque les autobus sur des traversiers assez rudimentaires et les passagers sur des bateaux.On vit en grande partie du tourisme à Copacabana, en Bolivie. | LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 beg, APAOD MALO) 9 J= C-21 La France, version sud de la Bourgogne | PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER pie Gérard et Jean-Paul, de bons amis français, nous accompagnent et c\u2019est à la première activité non planifiée que commence «l\u2019épreuve» du voyage de groupe.D\u2019Épervans, petit village en banlieue, nous partons tous dans notre voiture, Oukiroul, pour faire un tour de reconnaissance avant de souper en ville, à Chalon-sur-Saône.On doit repérer le lieu de départ du circuit-vélo pour le lendemain.On traverse la Saône, on aperçoit la cathédrale Saint-Vincent et on passe devant le musée Nicéphore Niépce consacré à l\u2019histoire de la photographie.On découvre le magnifique parc municipal de loisirs Saint- Nicolas qui contient un parcours de golf où l\u2019on peut respirer l\u2019odeur de 400 variétés de roses et imaginer la saveur de 200 variétés de thé, plantées entre les trous du golf.Tous les citoyens peuvent se balader sur les sentiers qui leur sont réservés et qui zigzaguent à travers le parc.Nous cherchons la piste cyclable et un stationnement à proximité.Une piste traverse la ville de Chalon, mais où allons-nous la prendre?Il y a plusieurs stationnements possibles, lequel choisir?C\u2019est là que nos amis voulant chacun le mieux collaborer s'expriment.Naturellement, trois personnes, trois opinions et nous, nous écoutons.Finalement, le consensus s'établit de justesse et un stationnement est accepté.Oups!.Maintenant, il faut manger.Pas trop difficile de choisir le stationnement car il n\u2019y en a qu\u2019un et qu\u2019une seule place disponible.Nous explorons la rue piétonne au centre de l\u2019île Saint-Laurent où les restos se succèdent à tous les dix pas de part et d\u2019autre de la rue.Un resto nous a été proposé par la dame de la chambre d\u2019hôte, mais c\u2019est complet.Nous explorons donc la rue aller- retour puis nous entamons la discussion sur le look du resto, terrasse ou pas, le type de nourriture et puis là, on y est, le prix n\u2019est pas à négliger et quand le consensus est imminent et que tout le monde semble d\u2019accord, une objection est lancée et ça recommence.Si vous allez à Chalon-sur-Saône arpentez la rue Strasbourg au centre-ville, vous reconnaîtrez le resto Au clown gourmand.C\u2019est là que nous avons mangé, mais il n\u2019y avait ni escargots ni cuisses de grenouille au menu.Heureusement, il n\u2019y a pas eu de discussion sur le partage de l'addition, ce qui aurait bien pu arriver, Nous avons quand même goûté, sans en abuser, un bon cru du terroir de Bourgogne et nous n\u2019avons pas eu à faire appel à Nez rouge pour retourner chez nos hôtes.Vous pouvez imaginer notre conversation, une fois revenus dans notre chambre.Soyons bon prince: nous avons mangé; dans un restaurant; pas sur la terrasse, mais les grandes fenêtres ouvertes donnaient sur la rue; pas gastronomique, mais pas snack non plus; pas de plats du terroir, mais bas prix.Un cheval dessiné par un comité ressemble à un chameau.Un resto choisi par un comité ressemble Au clown gourmand.LENDEMAIN MATIN Monsieur, ex-maire d\u2019Épervans pendant douze ans, nous consacre quelques instants.Maintenant, il partage son temps entre son entreprise de vente de remorques et le «domaine de Madame»; il travaille fort et ne chôme pas.Pour nous faire comprendre les problèmes de la France, il relate un cas vécu pendant son mandat à la mairie.Le garde champêtre, celui qui porte l\u2019uniforme et représente la loi tout en exécutant des tâches quotidiennes comme assister les enfants à la sortie de l\u2019école, eh bien, il boit beaucoup pendant ses heures de travail.Monsieur insiste sur le fait que ça démontre un non-respect de Canal du Centre près de Chalon-sur-Saône.l'uniforme et, qu\u2019en plus, son état d\u2019ébriété peut mettre en danger la vie de ceux qu\u2019il doit protéger.Il lui a fait remettre plusieurs avis le sommant de ne plus boire au travail.Les avertissements n\u2019ayant produit aucun effet, il a avisé le préfet, l\u2019employeur, un fonctionnaire, un diplômé de ! École nationale d\u2019administration, un «énarque», nommé par Paris pour faire appliquer les directives du gouvernement en région.Il faut dire que les «énarques», en sortant de l\u2019ENA, sont assurés d\u2019un poste dans l\u2019administration gouvernementale, et ce, jusqu\u2019à leur retraite.Monsieur le maire suggérait au préfet, non pas de congédier le garde, mais de lui offrir une mutation dans un secteur où il ne porterait pas l\u2019uniforme et n\u2019aurait pas de contact avec les enfants.Le préfet répondit qu\u2019on ne pouvait rien faire et que le garde champêtre continuerait ey o_O FAYE L'importance de vivre heureux | | MARIE-NOËLLE | L.PAQUETTE | New parlions récemment du bonheur et de son impact apparemment mesurable sur la santé et la longévité.S\u2019il est un sujet dont on devrait parler plus souvent, c\u2019est bien celui-là.Lorsqu'il est question du vieillissement dans l\u2019actualité, c\u2019est rarement pour annoncer de bonnes nouvelles.Qu\u2019on parle des inquiétantes caisses de retraite, des soins approximatifs dans certaines résidences pour aînés ou du manque de soins à domicile, les occasions sont rares de se réjouir.Surtout, les occasions sont rares d\u2019anticiper joyeusement son propre vieillissement.Loin de moi l\u2019idée d\u2019occulter tous les problèmes criants auxquels les aînés de notre société sont confrontés.D'ailleurs, j\u2019en parle assez souvent moi-même.Mais si le bonheur est réellement un levier aussi important qu'on le laisse croire pour l\u2019espérance de vie et la santé, il faudrait qu\u2019il devienne lui aussi un sujet d'actualité.DOUÉS POUR LE BONHEUR D'autant plus qu\u2019il est démontré que les aînés sont doués pour le bonheur.Si on en croit de récentes études scientifiques, la trajectoire de vie humaine comporterait un essor constant du bonheur à partir de la cinquantaine.Ainsi, il semblerait que les gens soient en moyenne plus heureux à 70 ans qu\u2019à 30, en partie grâce à leur «sagesse» qui leur permettrait de relativiser les problèmes, et grâce au temps retrouvé pour se consacrer à leurs intérêts.Si cette faculté naturelle d\u2019être heureux en vieillissant peut être garante d\u2019une vie plus longue et en meilleure santé, pourquoi alors ne mise-t-on pas davantage sur le développement du bonheur personnel comme outil de prévention contre la maladie, la dépression et même le suicide?RÉSEAUX On peut peut-être commencer par encourager les gens à s'ouvrir davantage aux différents réseaux humains qui les entourent.Tant mieux si la famille est un réseau où il fait bon s'épanouir.Mais si tel n\u2019est pas le cas, il existe de nombreuses façons de tisser des liens avec les autres, que ce soit en suivant un cours, en participant aux activités d\u2019un groupe ou d\u2019un club ou en faisant quelques heures de bénévolat ici et là.On n\u2019en sort pas, l\u2019humain est un être de relations.Bien des gens trouvent (ou retrouvent) le bonheur en s'accordant le droit de se consacrer a un objectif ou a un réve.Donner de l\u2019importance à ses propres désirs, ça contribue aussi à rendre la vie agréable.Alors que le temps d\u2019ensoleillement quotidien tombera bientôt au plus bas et que la saison de la déprime nous guette, donnons-nous les moyens de sourire à la vie! Si on en croit certains scientifiques, c\u2019est peut-être l\u2019une des meilleures façons de bien vieillir.Pour nous joindre: AQDR Haut-Richelieu, 870, Curé-St-Georges, Saint-Jean-sur- Richelieu.Tél.: 450 357-9545.Courriel : projet.aqdrhr@live.ca.8 à exercer ses fonctions.Le maire avait ensuite demandé au préfet ce qui arriverait si un malheureux incident survenait à la suite de cette négligence.On lui avait répondu que C'était lui, le maire, qui en serait responsable.Monsieur était volubile: « La France, mes bons amis, en est rendue à la deuxième et troisième génération d\u2019assistés.La démocratie fonctionne par le vote majoritaire; donc rien ne peut changer car les politiciens en place sont trop lâches, ils n\u2019ont pas de couil\u2026 » Après ce petit cours de géopolitique intense, nous avons droit à un copieux petit-déjeuner: jus d\u2019orange, fruits, yaourt, croissants, pains frais, confitures maison, café et thé.Merci Madame et Monsieur, c'était délicieux.Nos vélos nous attendent dans la voiture et nous partons rejoindre la véloroute qui longe le canal du Centre à Chalon-sur-Saône.à 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 450 359-1166, CROISIÈRE-CARAÏBES DE L'OUEST » Spécial : Relâche scolaire Du 2 au 11 mars Inclus 2 nuits en hôte! 4 étoiles, 7 nuits de croisière, es I fim Cabine intérieure vol, taxes, transferts Cabine extérieure et balcon sur demande 1 299$ MAGNIFIQUE COSTA BRAVA Tout près de Barcelone Long séjour du 10 au 30 avril ™ Inclus : vols, transferts, 19 nuits en hôtel 4 étoiles 3 repas/jour, boisson durant les repas, toutes les taxes 1 980° 2 piscines extérieures et 1 piscine intérieure CUBA Départ: 16 février Hôtel 4 1/2 étoiles Tout inclus \u2026 869* 1 semaine Départ : 16 décembre Retour le 26 décembre Hôtel 3 1/2 étoiles 10 jours 1 229° LA SICILE 0 pr Tout inclus Départs : 13 et 30 avril > Hôtel 5 étoiles 2 semaines 2 599 2 repas/jour Vin aux repas Les prix n'incluent pas le fonds d\u2019indemnisation des clients de 0,35% (ex.: 3,508 tranche de 1 000$) selon l'Office de Protection du Consommateur.Tarifs disponibles au moment de Ia publication. C-22 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 ASTROLOGIE BA S @ - ; Les prévisions de la semaine avec 514 521-8745 | SEMAINE DU 24 NOVEMBRE | A AU 30 NOVEMBRE RE 2011 BELIER A 21 MARS AU 20 AVRIL @ Vous entrez dans une période qui sera meilleure pour vous.Vous en serez satisfait et vous pourrez commencer à faire des choses merveilleuses sur le plan de la créativité.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous êtes très vigilant.Vous ne vous laissez pas impressionner par des choses qui, pour vous, ne paraissent pas entièrement loyales.Vous ne voulez pas vous faire raconter n\u2019importe quoi.GEMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous avez la possibilité de très bien comprendre plusieurs choses sur le plan de votre travail.Il est possible que tout devienne plus exigeant mais cela vous apportera beaucoup de satisfaction.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Cette semaine, vous mettrez en évidence vos possibilités de mieux agir dans tout.Vous voulez toujours vivre d\u2019une façon magnifique.Cela a beaucoup d\u2019importance pour votre estime personnelle.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous voulez que tout soit ordonné.Vous fuyez ce qui n\u2019est pas entièrement loyal.Vous avez raison d\u2019agir ainsi et les gens qui vous entourent respecteront votre attitude.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Cette semaine vous apporte le besoin de voir des choses nouvelles.Vous voulez éprouver un grand sentiment d\u2019accomplissement dans tous les domaines de votre existence.Cela est vraiment magnifique.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Cette semaine vous apporte plusieurs défis.Vous aurez à vous adapter à des situations vraiment imprévues.Sachez que vous serez capable de très bien le faire.Ne doutez pas de vous.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous avez besoin de vivre des choses qui pourront vous apporter une meilleure connaissance de qui vous êtes.Vous êtes dans une période durant laquelle vous réfléchissez profondément.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE a Vous commencez un cycle qui vous w apportera beaucoup de chance.Il est possible que vous soyez appelé à être très efficace dans des situations que vous n\u2019auriez jamais pensé vivre dans le passé.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Cette semaine, vous aurez besoin de vous faire confiance.Vous serez bientôt apte à vivre des choses très exigeantes dans plusieurs domaines de votre vie.Vous désirez être gagnant.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Beaucoup de changements inattendus vous attendent.Cependant, vous êtes capable de donner beaucoup de votre temps à des gens qui en ont vraiment besoin.Cela est merveilleux.POISSONS > 19 FÉVRIER AU 20 MARS \u20ac Vous êtes capable de réaliser des choses merveilleuses car vous accomplissez très bien votre travail.Vous commencez à faire valoir ce que vous êtes profondément.Cela est bon pour vous et pour ceux qui vous entourent.| MARIE- CLAUDE DUVAL C omme à première vue il peut s\u2019agir d\u2019une chose banale que de faire pipi dans un petit pot et de remettre cela lors d\u2019un rendezvous à l\u2019hôpital.Tellement qu\u2019on y apporte peu d'intérêt.On se renseigne bien pour connaître nos résultats de tests de sang, mais quand se questionne-t-on sur les valeurs obtenues lors d\u2019une urologie?Le sang, c\u2019est noble et ça révèle tellement de choses.Et s\u2019il en était de même avec l\u2019urine?Depuis 4000 ans, par les Égyptiens puis par les Hindous, les Chinois, les Grecs et les Romains, tous ont fait usage de l\u2019urine pour diagnostiquer certaines maladies.Révisons ensemble quelques découvertes que nous pouvons y faire.La donnée initiale obtenue est en rapport avec la production d\u2019urine: la quantité et la fréquence de miction.Ces données peuvent révéler à elles seules la nature d\u2019un problème, la quantité d\u2019urine produite étant augmentée avec l\u2019insuffisance rénale et le diabète par exemple.On regarde ensuite la couleur.Mais l\u2019urine est jaune me direz-vous! Pas toujours et pas toujours avec les mêmes intensités de jaune.Évidemment, il y a urine rouge qui montre Pingestion de betterave ou la présence de sang.On observera à l\u2019occasion de l\u2019urine brune, signe de la présence de pigments de bile ou de sang dégénéré, de l\u2019urine bleu- vert lors de certaines intoxications et de l\u2019urine laiteuse lors d'élimination anormale par la vessie de pus ou de gras.CONCENTRATION Dans les variations de jaune, on évalue plutôt la concentration de l\u2019urine.Vous avez surement déjà remarqué que votre petit pipi du matin est plus foncé, donc plus concentré que celui suivant un repas bien arrosé.Certaines pathologies, comme la prise de certains médicaments, l\u2019ingestion de sel vont faire que l\u2019urine sera plus ou moins diluée par de l\u2019eau.L\u2019urine anormalement diluée pourra être signe de problème de rein ou d\u2019un problème stimulant l\u2019individu à boire plus comme lors d\u2019hyperthyroïdisme ou de certains problèmes de foie.Vient alors l\u2019évaluation du pH urinaire, soit son degré d\u2019acidité.L'urine entreposée à la température de la pièce dans un contenant non hermétique changera rapidement de pH.C\u2019est une des raisons pour laquelle EE émet PROFESSION: VETERINAIRE | à abe deh _ Votre vétérinaire a bien des motivations pour vous proposer de faire une analyse d'urine à votre animal de compagnie.lurologie effectuée sur de l\u2019urine fraîche est toujours plus précise que sur celle recueillie quelques heures plus tôt.Certains médicaments feront aussi faussement changer cette valeur tout comme un repas, surtout s\u2019il est riche en viande.Plusieurs pathologies feront varier le pH comme les vomissements, le jeûne prolongé, la fièvre, la présence de bactéries dans Purine et jen passe.TAUX DE SUCRE Par la suite, le taux de sucre dans l\u2019urine devient révélateur d\u2019hyperglycémie, ce qui est presque toujours relié à un diabète.Une technique dépassée (heureusement) aux fins de diagnostic du diabète justement consistait pour le praticien à goûter l\u2019urine de son patient afin d\u2019établir si elle était sucrée ou non.Beurk! Il existe maintenant une sorte de granules pour litière qui permet d\u2019évaluer, en fonction de sa couleur, la présence de glucose dans l\u2019urine.Ceci peut être très pratique pour le suivi à la maison des patients félins diabétiques.On établit finalement la présence de protéines qui est un indice dans le diagnostic _i Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433.La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jounes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d'action bénévale de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : et ss ze SILT 514 484-6666 253208101C_20100127-] des maladies urinaires (reins et vessie), la présence de corps cétoniques qui annonce un diabète compliqué, la présence de bilirubine qui témoigne d\u2019un problème de santé généralement assez grave (comme une atteinte du foie ou une maladie qui détruit les globules rouges).Un concentré d\u2019urine est finalement regardé au microscope pour y découvrir la trace de globules blancs, de sang et de cristaux urinaires (comme de minuscules grains de sable).Vous comprenez peut-être mieux maintenant tout le pouvoir des résultats de l\u2019analyse d_ urine sur l\u2019établissement d\u2019un diagnostic.Vous comprenez peut-être pourquoi on vous fait faire pipi dans un petit pot lors de vos tests de sang.Et vous comprenez du même coup les motivations de votre vétérinaire lorsqu'il vous propose de faire une analyse d\u2019urine à votre compagnon.Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint- Grégoire et moi-même par téléphone au 450 347-7070.# POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR LE CANADA FRANCAIS moncanadafrancais.com 651866101C_20111013 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 C-23 COUPON DE PARTICIPATION é \\ées S'il vous plait.complèter en lettres Mou 18\" DriX : OFFERTPAR * ° p $ PADOK JUNIOR P : d ok QU Ai OY \u2018 fils Q ou fille 2 5 0 0 420, 2° Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu 2 hyd Nom Du BÉB ee Carrefour Laplante, 450 545-1319 > DATE DE NAISSAN = \u2014 2° prix: OFFERTPAR Les FONDS MERE - NGM DE LA LES FONDS UNIVERSITAS UNIVERSITAS Stéphane Larocque, représentant en plans DU CANADA -\u2014\u2014 de bourses d'études, 514 244-4664 SSE - a 3° prix: OFFERTPAR PI ET BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN a TELEPHO 3 0 0 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu RS ma 450 349-0111 SIGNE ASTROLOGIQUE Du BÉBÉ e .TY .Assortiment de jouets üt d'inscription est de 20$ (17,55$ + td aie 4 p rx .OFFE RT PAR d be mptant au journal ou CEE os FER $ LEDÉFIVERT e Paiement : \u20ac 216, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 - ewe 450 741-4022 produits écologiques N° CARTE ire.Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancai uc! Pour être éligible, bébé doit être né entre le 1\u201d janvier et le 31 décembre 2011.Une seule inscription par enfant.Vous devez > ssée et pré-affranchie pour le retour fournir une photo couleur, de bébé seulement, identifiée à l'endos (son nom, date de naissance et noms des parents).eloppe pré-adres t être tenu responsable de Notes Fournir une ee canada Français ne peu de votre photo.Le Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d'inscription de 17,55$ La perte de photo- (plus taxes), doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 13 janvier 2012 à midi.cut organisé conjointement pour Le Canada Français et Le Richelieu: SA Heid 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 * Ce concours © Tirage : le vendredi 13 janvier 2012 à 14 heures.Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l'Album bébés 2011, édition du 19 janvier 2012.655034101C_20111117-f GC w -E www, VENDEZ PLUS RAPIDEMENT ANNONCEZ DANS PLUSIEURS JOURNAUX (Ua a 22 eT = Fe Pe pr SN EJ ee Les petites = annonces, ae EE CB æ c'est lu, c'est vendu ! ee\u201d om - \u201cwns, he.ee vess Le Guide Richelieu Coupdioeil Avenir F 450 347-8555 - SANS FRAIS 1 800 947-8555 "]