Le Canada français, 1 décembre 2011, Cahier 1

[" 40 OU 0 y) 2010 \u2018 LE JEUDI 1\" DÉCEMBRE 2011 - 104 PAGES -152 année n°27 1,44*+tx 14183861101A 20111201-j 000273 BIBLIOTHEQUE NATIONALE 24/4 xx38(M) PERIOD.SECT.DEPOT LE 2275, RUE HOLT GAL MONTREAL QC H2G 3H1 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Préparez-vous, ça s\u2019en vient, 840, boul.Périgny, route 112, Chambly 0 1 877 656-0070 www.centrechamblyhonda.com PL tes rêvé.Il y à de plu xX plus de véhicules dans nos rues conges tionnées lors des heures de pointe.On \u2018en dénombre 84 dans le Haut-Richelieu.Mkéhi (Photo Rémy Boily) EMPLOIS MINCEUR .PERDUS _ En PLUS EN D Lea POUR LES PARTYS \u2018 AUPROFITDEL'ASIE FYeiiot Yk oth RE 0 DEBUREAU : PAGE A-4 : 5 Yvette Br wt Latur, to GN Re de py 4 ds LE PAGE A-4 = , SY Solde de chaussures § : | @ Pour femmes : = .° 5 \u2014 : \u2014_\u2014t 2 = 3 = 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu = 450 346-9849 6 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 Avec l'achat de 3 billes de produit Amore&baci Recevez gratuitement un bracelet en argent .925 avec fermoir Amore&baci Limite d\u2019un article promotionnel par client.Offre valable jusqu\u2019au 31 décembre 2011.QOS, pach \u2018 __ LE Saint-Jean-sur-Richelieu © Secteur St-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu * Halles de Saint-Jean ANAS 290, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, local 28 145, boul.St-Joseph, local 96 Tél : 450 347-8110 Tél : 450 349-0111 Secteur Saint-Constant Espace Joaillerie Langevin © Quartier DIX 30 14, rue St-Pierre, Soint-Constant 9385, boul.Leduc, local 15, Brossard Tél : 450 635-1616 Tél : 450 462-4747 § LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 JEUDI Ensoleillé Météo ZE MAXIMUM 2° C at} MINIMUM -4°C VENDREDI Faible neige MAXIMUM SAMEDI Ensoleillé LE 2°C MINIMUM -6°C MAXIMUM 2°C Le Haut-Richelieu compte au moins 20 centenaires - ON EN RECENSE PAS MOINS DE 1773 AU QUÉBEC VALÉRIE LEGAULT valerie legault@transcontinental.ca e plus en plus de gens peuvent se vanter d\u2019avoir un ou une centenaire dans leur famille.Le phénomène s\u2019observe en particulier dans le Haut-Richelieu, où nous avons recensé au moins une vingtaine de personnes âgées de 100 ans et plus.I s\u2019en trouve présentement 1773 au Québec, soit plus du double d\u2019il y a dix ans.Depuis l\u2019automne, il se passe rarement plus de deux semaines sans que Le Canada Français entende parler des célébrations entourant le centième anniversaire d\u2019une personne.Et si les centenaires étaient plus nombreux qu\u2019avant?Nous avons constaté après quelques recherches que notre observation était juste, mais pas à ce point.À ceux et celles qui douteraient encore que le vieillissement de la population est bel et bien en marche au Québec, lisez bien ce qui suit.En 2001, l\u2019Institut de la statistique du Québec recensait 712 centenaires dans la province, dont 99 hommes et 613 femmes.Depuis, la tendance n\u2019a cessé d\u2019aller à la hausse.C\u2019est en 2006 que nous avons franchi le cap du millier de centenaires vivants, 1021 pour être plus précis.Des 1773 qui peuplent le Québec en ce moment, la plupart (1470) sont des femmes.Les 303 hommes comptent pour 17% du groupe.DANS LA RÉGION Qu'en est-il dans le Haut- Richelieu?La plupart résideraient dans des CHSLD du Centre de santé et de services sociaux Haut- Richelieu-Rouville.Ils sont 14 à RABLE £7 CROGUANT D\u2019AVOINE Yvette Brosseau-Latour, l\u2019une des quatre centenaires à avoir élu domicile au Complexe Oasis de Saint-Jean-sur-Richelieu.séjourner dans les centres d'hébergement Champagnat, Georges-Phaneuf et Gertrude- Lafrance, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Val-Joli, à Saint-Césaire, Saint- Joseph, à Chambly, et Sainte-Croix, a Marieville.De son c6té, le Complexe Oasis en compte présentement quatre.«C\u2019est beaucoup, mais c\u2019est en méme temps de moins en moins rare, admet Gérard Borel, son directeur général.D\u2019autant plus qu\u2019une de nos résidentes habite toujours dans notre section autonome.» Les autres centenaires du Complexe sont quant à eux hébergés dans les unités de soins pour personnes semi et non autonomes.-% ~ Aucun centenaire n\u2019a jamais élu domicile à la Résidence Saint-Jean- sur-Richelieu depuis son ouverture.Sa cogestionnaire, Annie Larochelle, en a cependant côtoyé un au Domaine Vivr-Ans-Semble, une autre résidence pour personnes âgées qu\u2019elle gère dans le secteur Iberville.20 000 CENTENAIRES?À cela doit s\u2019ajouter les centenaires qui logent dans des résidences privées comme Yvette Pépin, à l\u2019origine d\u2019une Entrevue de la semaine dans nos pages la semaine dernière.Notre enquête n\u2019a rien de scientifique, mais un fait demeure: les centenaires augmentent de façon importante FE CRÈME a CHOCOLAT AU LAIT CRÈME VANILL ET FEMITS DES C a et ils sont loin d\u2019être en déclin.Au contraire, l\u2019Institut de la statistique du Québec prévoit qu\u2019il y en aura environ 20 000 en 2056! Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène, à commencer par l\u2019amélioration de l\u2019espérance de vie et des soins de santé.C\u2019est surtout le vieillissement de la population, en particulier avec les baby-boomers, qui continuera d\u2019influencer cette tendance pour les décennies à venir.En 2006, 14% de la population était âgée de 65 ans et plus.En 2056, ce groupe d\u2019âge représentera 28% de la population au Québec, soit environ 2,6 millions de personnes.À titre de comparaison, le groupe d\u2019âge des 0-19 ans qui formait 22% de la population baissera légèrement à 19,5% en 2056.CETTE SEMAINE DANS (REX N82 FN IS Cahier A Education.A-33 Nécrologie .A-42 Faits divers.A-11 _ Politique .A-24 Nouvelles Santé.A-41 municipales.A-20 Sports.A-54 Cahier B Economie.B-1.Annonces Editorial.B-4 Opinion .B-5 classées .B-12 Cahier C Cinéma.C11 Jeux.C-14 DVD C-8 Lecture.C-9 Le midi chez Pacini ny Te © Ge gh ASR.» ne > & he Ky Mn relly mages REE) Lin a ® Urgent 4182187101A 20111201K O\\PACINI PO it VS) (Photo Remy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 \u201c Reebock CCM abolit 85 postes à Saint-Jean ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@transcontinental.ca L entreprise Reebok procédera prochainement à l\u2019abolition de 85 postes à l\u2019usine Sport Maska \u2014 CCM de Saint-Jean- sur-Richelieu, n'épargnant au passage qu\u2019une quarantaine d\u2019emplois.La production sera transférée en Asie, là où les coûts de fabrication sont nettement plus avantageux.Ce n\u2019est pas la première fois que d\u2019importantes coupures de postes sont effectuées au sein de l\u2019usine CCM de Saint- Jean-sur-Richelieu.Si au cours de ses années les plus prospères l\u2019entreprise située à l\u2019angle du boulevard Industriel et de la rue Gaudette employait plus de 800 personnes, on en retrouve aujourd\u2019hui à peine 124.Jeudi dernier, plus des deux tiers d\u2019entre eux ont appris que leur poste sera prochainement aboli.Nouvelle qui a dès lors causé une véritable onde de choc chez les employés, dont la plupart comptent de nombreuses années d\u2019ancienneté.C\u2019est en mars prochain que débutera le processus de licenciement, qui s\u2019échelonnera tout au long de l\u2019année 2012.«Ce n\u2019est pas une décision que nous avons prise de gaieté de cœur, mais il fallait la prendre pour demeurer compétitif», souligne le vice-président des opérations de Reebok CCM, René Habel.VERS L'ASIE La production de Saint-Jean-sur-Richelieu sera délocalisée vers l\u2019Asie, là où les coûts de fabrication sont nettement plus avantageux.«Nos compétiteurs y sont déjà.On n\u2019a plus le choix», ajoute M.Habel, en précisant que l\u2019usine exploitée par Reebok CCM à Saint-Hyacinthe n\u2019est pas touchée par cette réorganisation.Une annonce qui ne surprend pas la directrice générale du CLD du Haut-Richelieu (CLD), Sylvie Lacroix.«Évidemment, il s\u2019agit MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca omme va l\u2019économie, vont les partys de bureau durant la période des fêtes qui est déjà en cours.Plusieurs employés verront leur assiette moins garnie, alors que bien des conjoints seront invités à rester à la maison.Les fêtes se suivent et se ressemblent depuis quelques années pour les responsables de salles de réception de la région.Les compagnies qui font appel à leurs services demeurent les mêmes, mais leur liste d'invités ne cesse de diminuer.«Les entreprises comptent moins d\u2019employés, mentionne Yves Villandré, de l\u2019Auberge le National.Certaines sont passées d\u2019une centaine de personnes à 75.Les partys sont moins gros.» Ce n\u2019est pas la première fois que d'importantes coupures de postes sont effectuées au sein de l'usine qui, au cours de ses années les plus prospères, employait plus de 800 personnes.d\u2019une bien triste nouvelle pour la région et pour les travailleurs concernés, convient- elle.Malheureusement, c\u2019est un secteur à haut risque, d\u2019une part parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une filiale d\u2019une entreprise étrangère, d\u2019autre part parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une industrie qui doit rivaliser avec des coûts de main- d\u2019œuvre ridiculement bas en Asie.» Cela faisait déjà un certain temps que le CLD avait la CCM dans sa mire.L'usine figurait d\u2019ailleurs parmi les entreprises en difficulté ciblées par l\u2019organisation.Dès 2012, un comité de reclassement sera mis sur pied pour soutenir les travailleurs licenciés.Jeudi et vendredi dernier, l\u2019entreprise a temporairement fermé ses portes pour laisser au personnel le temps de digérer la nouvelle.Aucune fermeture complète de l\u2019usine n\u2019est toutefois prévue.«L'usine est rentable, mais la multinationale en veut encore plus, quitte à mettre à la rue des travailleurs qui ont plus de 20 ans d'ancienneté et qui ont donné leur vie à la production de cette usine, a pour sa part fait valoir par voie de communiqué Michel Courcy, conseiller syndical des Métallos.C\u2019est génant de penser qu\u2019on ne produit même plus d'équipement pour notre sport national au Québec.» En début de semaine, le député fédéral de Saint-Jean, Tarik Brahmi, s\u2019est pour sa part adressé à la Chambre des communes afin d'exprimer son soutien aux travailleurs.«Cette compagnie était jadis l\u2019un des fleurons de l\u2019industrie manufacturière du Haut- Richelieu, mentionne-t-il.Dans une région durement frappée par les fermetures d\u2019usines à répétition, c\u2019est une autre source d\u2019emplois PÉRIODE DES FÊTES Comme va l'économie, vont les partys de bureau Même son de cloche du côté de l\u2019hôtel Relais Gouverneur, où quelques entreprises ont réduit leur équipe de travail.«Nous avons autant de groupes que l\u2019année dernière, indique Nathalie Brodeur.On sent toutefois un essoufflement.Le nombre de personnes semble diminuer à plusieurs endroits.» D\u2019autres ont préféré demander aux conjoints de rester à la maison, coupant de moitié leur nombre d\u2019invités.D\u2019autres vont réduire sur la dépense en retirant des éléments de décoration ou en optant pour trois ou quatre services.«Cette année, nous offrons cinq choix de menu, note Nathalie Dupuis, de la Corporation du Fort Saint-Jean.Cela nous permet d\u2019avoir un plus grand éventail de prix.Les assiettes se détaillent entre 25 et 60 dollars.Cela donne plus de latitude aux entreprises.» BUDGET Cette dernière remarque que la majorité des clients tentent de conserver le même budget que les années précédentes pour la soirée.«Nos prix augmentent avec l\u2019inflation.On doit donc tenter de se réajuster en coupant dans les dépenses.On va offrir un seul verre au lieu de deux, par exemple», explique Nathalie Dupuis.Pour l\u2019alcool, les responsables remarquent que la tendance n\u2019est plus aux soirées bien arrosées.«C\u2019est beaucoup plus tranquille qu\u2019il y a 20 ans.Les gens vont prendre un verre au cocktail, du vin en mangeant, puis c\u2019est l\u2019eau et le Perrier en dansant», souligne Yves Villandré.Selon les tenanciers, il s\u2019agit là non pas d\u2019une raison économique, mais bien d\u2019une conscientisation des employeurs et employés Rémy Boily qui va délocaliser sa production en Asie.À quelques semaines de Noël, cette annonce est une véritable tragédie pour les familles de celles et ceux qui vont perdre leur emploi.C\u2019est aussi un autre coup dur pour notre communauté, car les emplois manufacturiers sont des emplois de qualité.» RÉORGANISATION Une décision qui s'inscrit plutôt dans le cadre d\u2019une réorganisation complète des opérations du géant mondial de la conception et de la fabrication d\u2019équipement de hockey.«Nous avons décidé de changer la vocation de l\u2019usine de Saint-Jean qui deviendra notre nouveau centre de recherche et développement pour les produits spécifiques destinés aux joueurs professionnels», souligne René Habel.Présentement situé au siège social de la compagnie, à Ville Saint-Laurent, le centre d\u2019innovation et de recherche regroupe les activités visant à mettre au point l'équipement et les vêtements de hockey de haute performance destinés à l\u2019élite des quatre coins du monde.On se rappellera qu\u2019en juin 2004, Reebok s\u2019est portée acquéreur de la firme The Hockey Company, propriétaire de Sport-Maska CCM.À l\u2019usine de Saint-Jean-sur-Richelieu, on se spécialise alors dans la fabrication des patins sur mesure et des équipements de gardien de but tandis que les chandails et les bas de hockey proviennent de l\u2019usine de Saint-Hyacinthe.En 2005, Reebok passe aux mains de la multinationale allemande Adidas.Au milieu des années 1990, Nike avait pour sa part acquis la compagnie Canstar, de Saint- Jérôme, qui fabrique les produits de la marque Bauer, principal concurrent de CCM.Peu de temps après, le géant américain a délocalisé la majeure partie de la fabrication en Asie.M face aux dangers de la conduite avec les capacités affaiblies.On voit même souvent la mascotte de l\u2019Opération Nez rouge dans les établissements.Elle vient rappeler aux gens l\u2019importance de désigner un chauffeur ou d\u2019utiliser un service de raccompagnement en cas d\u2019abus d'alcool.Par ailleurs, l\u2019Ordre des conseillers en ressources humaines agréés a émis des recommandations au sujet de la distribution d\u2019alcool dans ce genre d\u2019évènements.De l\u2019avis de cet organisme, il existe plusieurs moyens simples pour modérer la consommation d'alcool des invités.Il est suggéré aux employeurs de donner des indications précises au traiteur quant au nombre de bouteilles de vin servies à table, d\u2019allouer un nombre limité de coupons pour le cocktail et de distribuer des alcootests.m ¥ DIRECTION Photographes Pascal Cloutier PUBLICITE Nancy Leclerc MONTAGE Graphistes L'EXEMPLAIRE: 1,64$ | Directeur général Rémy Boily Sylvie Laroche Directeur Francis Benoit Les Ateliers Graphiques Matthieu Lambert LE CAN ADA Au Canada abonnement 12 mois: 78,488 6 mois: 40,09$ régional Stéphanie Brulé Mélanie Paquet Charles Couture Nathalie Beaulieu du Haut-Richelieu Valérie Leblanc 12 semaines: 20,608 (Prix taxes incluses) Charles Couture Simon Lachapelle Louis-Philippe Martin Stewart Directrice Kim Gauvin FRAN = AI 3 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.D.Daigneault Adjointe à la Martine Tanguay Rose Audette-Lemonde 0 Présidente: Natalie Larivière tc RÉDACTION Collaborateurs Robert Lanciault direction générale Michel Turgeon DISTRIBUTION 84, Richelieu, Saint.) Richeli Rédacteur en Chef Jean-François Crépeau Raymond Marier Gabrielle Agarla Infographistes Directeur a ee - ppl Gilles Lévesque Jean-François Guay Marie-Noëlle L Paquette Annonces classées Marc-André Beauvais Christian Marleau Qc - pieur: (450) Membre des Hebdos Réci i rtf ABC îû Mario Wilson Marie-Claude Duval Secrétariat Danielle Robidoux Jeannette Bédard poste lat \" ppt rte ae 5 dé pa ï ë Journalistes Stéphane Beauregard Nicolas Paquin Julie Herron Liette Pothier Francine Dubois Impression Lay 450 3 47-03 23 Bibliorhé ve nationale py Québec.40064924.Dépôt légal.8 Richard Hamel Steve Goulet Roger Larose Marjorie Langevin Julie Priestley Vincenzo Gargano Imprimerie ; Jose repodacien des \u2018annonces où informations, en parie el intégrale à Marie-Josée Parent Pierre-Olivier Hamel Nicole Gibeau Louise Goyette Transcontinental www.canadafrancais.com ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite ng Gilles Bérubé Denis Henri Conseillers Publicité nationale Marie-Lyne Goyette Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des eus de foin \u20ac Louise Bédard Michel Ménard Correcteurs publicitaires Hebdos Sélect LES PETITES ANNONCES foul Le Canada Foca Francais (CSN) Ce joumal est imprimé sur un papler avecun = Valérie Legault pany Michaud Michel Phaneuf Denis Jolin Commis à l'entrée d'au moins dé pape ré cms 3 milie Lévesque athalie Madore ouise Bisailion Sylvie Leblanc de données 450 347-8555 Marie-Pier Gagnon Nicole Garceau Manon Lavigne Louise Bouchard RÉSEAU @B SELECT zes hebdo © = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1** DÉCEMBRE 2011 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca epuis huit ans, le nombre de véhicules sur les routes et les rues du Haut-Richelieu est en hausse de 25,3%, soit 17 006 véhicules de plus.Pendant ce temps, la croissance du parc automobile dans l\u2019ensemble du Québec a été de 19,7%.C\u2019est ce que révèlent les bilans annuels de la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) pour les années 2002 et 2010.La population augmente, mais le nombre de véhicules est aussi relativement plus élevé.En 2002, la SAAQ a immatriculé 55 899 automobiles et camions légers utilisés pour la promenade dans le Haut-Richelieu.cela s'ajoutent 2111 motocyclettes et cyclomoteurs et 9207 véhicules commerciaux.Cette catégorie inclut aussi bien des automobiles que des camionnettes, les camions lourds, les taxis et les camions- remorques.Elle exclut les véhicules hors route comme les motoneiges, les véhicules tout terrain et les véhicules outils.Au total, 67 217 véhicules ont été immatriculés pour circuler sur la route.Il s'agit de données exhaustives sur l\u2019ensemble des véhicules immatriculés.Les données sont compilées en fonction de l\u2019adresse du propriétaire, précise Audrey Chaput, conseillère en communications à la SAAQ.En 2006, ce nombre est passé à 77 426 véhicules, soit 63 569 pour la promenade, 10 613 pour les affaires et 3244 motos et cyclomoteurs.C\u2019est au cours de ces quatre années que la hausse a été la plus importante HAUT-RICHELIEU Le nombre de véhicules bondit de 25% en huit ans Toute proportion gardé, le parc automobile connaît une croissance plus rapide dans la région que dans l'ensemble du Québec.a.(Photo: Rémy Boily) Si le nombre de véhicules a augmenté de 25% en huit ans, les artères principales, elles, n\u2019ont pas été élargies pour autant.avec un bond de 15%.Cette période correspond à la fois à une croissance économique solide à l\u2019échelle de l\u2019Occident, mais aussi au développement urbain de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.I faut retenir que la croissance de population dans le Haut-Richelieu est essentiellement attribuable à celle de la ville de Saint-Jean.CROISSANCE L\u2019an dernier, 84 223 véhicules étaient Nombre de véhicules en circulation dans le Haut-Richelieu 2002 2006 2010 Automobiles et camions légers 55 899 63569 71549 Motocyclettes et cyclomoteurs 2111 3 244 3268 Véhicules commerciaux 9207 10613 9406 Total 67 217 77 426 84 223 Source: Société d'assurance automobile du Québec en circulation sur le territoire du Haut- Richelieu.La SAAQ comptait 71 549 automobiles ou camions légers destinés à la promenade, 3268 motos et cyclomoteurs et 9406 véhicules commerciaux.Au cours des quatre dernières années, le nombre de motos et de cydomoteurs a à peine augmenté (22 de plus) alors que le nombre de véhicules commerciaux a été en baisse.Dans un cas, on peut soupçonner les nouvelles règles d\u2019assurances de la SAAQ.Quant aux véhicules exploités à des fins commerciales, la baisse est vraisemblablement le reflet de l\u2019économie.Par contre, le nombre de véhicules de promenade s\u2019est accéléré alors que le développement urbain de Saint-Jean ralentissait.De 2002 à 2006, il s\u2019est ajouté 7670 autos et camionnettes sur le territoire.Au cours des quatre années suivantes, le parc automobile de promenade du Haut- Richelieu s\u2019est gonflé de 7980 véhicules de promenade, une croissance de 12,5% en quatre ans.Pendant ce temps, la population du Haut-Richelieu a augmenté de 3,1%.En somme, le parc automobile grossit quatre fois plus vite que la population.L'AN DERNIER En 2010, on comptait 68 véhicules de promenade par tranche de 100 habitants de plus de 16 ans au Québec.Cette donnée statistique n\u2019est pas disponible précisément pour les MRC.On peut tout de même établir une comparaison en se basant sur l\u2019ensemble de la population.Au Québec, on dénombre 56 véhicules de promenade par 100 habitants.Dans le Haut-Richelieu, c\u2019est plus 62 véhicules.Il faut retenir que dans les banlieues et les zones rurales, le nombre de véhicules par ménage est généralement plus élevé.Dans la MRC Les Maskoutains (Saint- Hyacinthe) et celle de la Haute-Yamaska (Granby), on comptait 65 véhicules par 100 habitants en 2010.En somme, le Haut- Richelieu n\u2019est pas si pire.Son territoire urbanisé s\u2019étend, entraînant avec lui une augmentation du parc automobile.L\u2019ennui, c\u2019est que toutes ces nouvelles voitures empruntent les mêmes artères et routes principales.Depuis huit ans, 17 000 véhicules de plus sont susceptibles d\u2019emprunter le boulevard du Séminaire, la rue Pierre-Caisse, la rue Champlain, le boulevard d\u2019Iberville, la % Avenue ou le boulevard Saint-Luc.Toutes ces artères ne sont pas plus larges pour autant.Et on peut penser que ce n\u2019est pas fini m Ouvert de jour les ven, sam; dim et mardis Info-Films 450 358-3030 ] Ld LE CHAT POTTE 3D -19h15-21h35 -21h45 + ; panvousRichelieu 2, 3, 4 et 6 décembre : 13 h 15 - 15 h 25 5, 7 et 8 décembre : 19 h 15-21 h 35 5, 7 et 8 décembre: 18 h 50- 19 h 05 - 21 h 30 FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS a rw TY | à -\u2014 = mo TT TI OL TRE LES MUPPETS -19h-21h 40 5, 7 et 8 décembre : 19 h- 21 h 40 PROJECTION kl MISSION NOEL 2, 3, 4 et 6 décembre : 13 h 05- 15 h 45 -19h10-21h30 5, 7 et 8 décembre : 19 h 10-21 h 30 0 2, 4 et 6 décembre: 12 h 50- 13 h- 15 h 30- 15h 50-18 h 50-19 h 05-21 h 30-21 h 45 3 décembre: 12 h 50 - 15 h 30 - 18 h 50 - 19h05-21h30-21 h 45 Aad 2, 3, 4 et 6 décembre : 13 h 10- 15 h 35 CINEPLEX.COM OPERA : RODELINDA DE HANDEL k: 3 décembre : 12 h 30 HUGO 3D 2,3, 4 et 6 décembre : 12 h 55 - 15 h 40 -18h55-21h25 5, 7 et 8 décembre : 18 h 55 - 21 h 25 PROJECTION = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 'ENTREVU DE LA SEMAIN GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com \"SD D EN ISsTREMBLAY Longtemps aux commandes de La Presse Canadienne D ans \u2019ADN de Denis Tremblay, on peut trouver une foule d\u2019informations qui lui sont propres.Comme d\u2019apprendre qu\u2019il a le journalisme dans le sang, lui qui a déjà été chef du service français et vice-président des services de langue française de La Presse Canadienne.C\u2019est sans oublier son séjour au quotidien Le Soleil dans une multitude de fonctions, dont celle de directeur de l\u2019information.Bref, c\u2019est 40 ans de vie consacrés au journalisme.Journalisme avec un grand J.Ouvrons tout de suite une parenthèse pour vous dire qu\u2019il n\u2019a pas été facile d\u2019attirer M.Tremblay à nos bureaux.Dans son ADN, on trouve aussi des traces d\u2019humilité.Cet homme de 72 ans est évidemment fier de sa longue et belle carrière, mais il n\u2019estimait pas important d\u2019en parler.Pas dans le moment présent du moins.Sachez simplement qu'il traverse une zone de fortes turbulences sur le plan personnel.Une épreuve n\u2019attend pas l\u2019autre.Et par respect pour sa vie privée, nous refermons tout de suite cette parenthèse.Toujours est-il que ce père de quatre enfants (quatre garçons) habite le secteur Saint-Luc depuis plusieurs années avec sa conjointe.Natif de Québec, il a toutefois grandi à Chicoutimi.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette ville qu\u2019il a fait ses premiers pas dans le monde du journalisme, plus précisément pour Le Soleil de Québec qui publiait alors une édition s\u2019adressant aux résidents du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le jeune homme qu'il était à l\u2019époque a vite compris qu\u2019il était à sa place dans une salle de rédaction.Ses patrons aussi! Cinq ans plus tard, il prenait d\u2019ailleurs la route de Québec pour occuper un poste de correspondant au journal Le Soleil.Il a ainsi vécu quatre ans à Donnacona avant d\u2019entrer par la grande porte de ce grand quotidien.D'abord comme chef des correspondants, puis à titre d\u2019adjoint au chef de nouvelles et chef de nouvelles.Ces nominations successives lui ont finalement permis d\u2019occuper le poste de directeur de l'information.«En tout, j\u2019ai travaillé 14 ans pour Le Soleil.J ai beaucoup aimé cette expérience.Pen garde de très beaux souvenirs», souligne-t-il.AUTRES DÉFIS Avant de poursuivre, sachez aussi que M.Tremblay est un homme qui attache énormément d'importance au mot rigueur.Rigueur avec un grand R.Il peut juger de la valeur d\u2019un texte en lisant les deux premiers paragraphes.S\u2019il n\u2019y trouve pas les éléments essentiels à l\u2019amorce d\u2019un article, il passe au texte suivant.Encore plus s\u2019il prend la forme d\u2019un roman qui s\u2019étire indûment.Cette rigueur lui a donc valu de retourner à Chicoutimi, en 1972, pour relever d\u2019autres défis.D\u2019abord pour doter Le Progrès-Dimanche de la même structure de fonctionnement que Le Soleil de Québec, puis pour créer Le Quotidien, en octobre 1973.Il s\u2019est ainsi retrouvé à la direction de ces deux journaux qui ont encore une très bonne réputation dans le milieu de la presse écrite.En 1983, il reçoit un coup de fil de son ancien patron du Soleil, Guy Rondeau.Ce dernier occupe alors le poste de chef du service français de La Presse Canadienne.Il lui propose de devenir son adjoint, proposition qu\u2019il accepte d\u2019emblée.«Ca, c\u2019était une grosse nomination pour mok Je ne pouvais pas refuser un tel poste.J\u2019ai pris la décision d'aller à Montréal, et cinq ans plus tard, je me voyais confier le poste qu\u2019occupait M.Rondeau, de même que celui de vice-président des services de langue française.Oui, c\u2019était assez prestigieux comme poste», confesse Denis Tremblay.R:Pour ceux qui l\u2019ignoreraient, La Presse Canadienne est la plus se.© AR NE MAL ORNE AEE es il BM WRAPS wt DAMES gay Denis Tremblay a aussi dirigé les salles de rédaction du Soleil de Québec et du Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dont il est l\u2019un des membres fondateurs.importante agence de presse au pays.Fondée en 1910 sous le nom de Canadian Press Ltd, cette entreprise était une coopérative du temps où M.Tremblay y travaillait.«Cette coopérative appartenait à tous les quotidiens du Canada, précise celui qui y a œuvré jusqu\u2019en 1998.Pas moins de 500 personnes étaient à l\u2019emploi de cette agence.Je dirais que la très grande majorité d\u2019entre elles étaient des journalistes.On couvrait toutes les nouvelles nationales et nous avions des bureaux dans toutes les capitales du Canada, mais aussi à Moscou, à Paris et à Washington.Pour la nouvelle internationale, nous avions une entente avec Associated Press.«Ce qui était beau avec cette coopérative, enchaîne Denis Tremblay, c\u2019est que tout le monde avait le même service, petit ou gros.Les quotidiens payaient en fonction (Photo Rémy Boily) de leur tirage.J\u2019ai adoré ça travailler la.Il n\u2019y avait pas de problème de vedettariat chez les journalistes.Plusieurs vont se demander pourquoi, mais la réponse est toute simple: il n\u2019y avait pas de page une, ni de nouvelle plus importante qu\u2019une autre.Je n\u2019avais pas non plus à me tracasser avec les annonces, le tirage et l'impression d\u2019un journal.Par contre, nous étions toujours en heure de tombée.Il fallait que la nouvelle sorte, et vite.» Dans ses fonctions, celui qui a été nommé à l\u2019Ordre des Hebdos en septembre dernier entretenait des relations avec les sociétaires et les éditeurs, ce qui lui a permis de rencontrer des dirigeants comme Roger D.Landry et Claude Masson, de La Presse.Aujourd\u2019hui, La Presse Canadienne n\u2019est plus une coopérative.C\u2019est devenu une entreprise privée appartenant aux membres qui en sont les propriétaires.RETRAITE En 1998, après avoir consacré 40 ans de sa vie au journalisme, Denis Tremblay a jugé que le moment était venu pour lui de tirer sa révérence.Pas tout à fait puisque depuis 1995, il est membre du jury d\u2019Hebdos Québec à titre de responsable du comité final d\u2019évaluation des textes journalistiques présentés aux Grands Prix des Hebdos.Sachez en terminant que l\u2019un de ses fils, Steve, a été photographe au Quotidien et au Progrès- Dimanche du Saguenay-Lac-Saint- Jean.L\u2019un de ses frères, Réal, a occupé la même fonction au Journal de Québec, alors qu\u2019un autre, Carl, y est toujours.- Et que pense-t-il du virage Internet amorcé par les médias?«Je vous répondrai simplement que je suis un gars de papier», de conclure ce dernier en esquissant un sourire.@ Membre du jury aux Grands Prix des Hebdos n 1995, alors qu'il était encore à La Presse Canadienne, Denis Tremblay reçoit un appel de René Roseberry, président du concours d\u2019excellence Les Grands Prix des Hebdos.Ce dernier veut revoir le système mis en place pour évaluer les textes soumis par les journalistes.Il lui fait alors une suggestion comportant trois étapes, suggestion qui est encore en application 16 ans plus tard.La plupart des journalistes qui travaillent pour un hebdomadaire connaissent M.Tremblay.De nom, du moins.Ils savent qu\u2019il est impliqué dans ce grand concours annuel dont le dernier gala a eu lieu à Québec, en septembre dernier.Le Canada Français y a remporté six prix de journalisme.Huit, l\u2019an dernier.Ceux qui sont honorés de la sorte ont-ils raison d\u2019être fiers?«Assurément, répond Denis Tremblay.Cette année, pas moins de 1394 textes ont été soumis au jury formé de journalistes très compétents.Ceux qui ont vu leur texte être retenu parmi les trois premiers ont effectivement de quoi être fiers.Les critères retenus sont très rigoureux.Ça ne peut pas être attribuable à la chance.» TROIS ÉTAPES La suggestion faite par M.Tremblay est fort simple.La premiere consiste à retenir 20 à 30 textes pour chacune des 11 catégories.Ce triage est sous la responsabilité de René Roseberry et lui.Les textes comportant des fautes, une mauvaise amorce, une histoire peu intéressante ou une longueur excessive sont vite rejetés.Dans un deuxième temps, les membres du jury choisissent les cinq meilleurs textes pour chacune des catégories.Les journalistes qui ont à juger les textes proviennent pour la plupart des secteurs retenus, comme la culture, le sport, le reportage ou le monde municipal.Enfin, le jury final composé de Pierre Bergeron, éditorialiste au journal Le Droit, Michel G.Tremblay, directeur de l'information a La Presse et de Denis Tremblay sélectionne les trois textes gagnants dans chacune des catégories, toujours en fonction de critères d\u2019évaluation portant sur l\u2019aspect journalistique, le choix du sujet et la qualité de la langue française.Et que pense-t-il de la qualité des textes soumis?«J\u2019en pense qu\u2019elle va en s\u2019améliorant.D'une part, je dirais que les journalistes sont de plus en plus scolarisés.On en constate les effets.Par ailleurs, je pense que les sessions de formation mises en place par Hebdos Québec sur l\u2019écriture journalistique donnent des résultats.Jen suis très content.«Si les textes soumis étaient pourris, enchaîne M.Tremblay, je pense que nous aurions beaucoup de difficulté avec la fidélité de nos juges.Ce n\u2019est pas le cas.Depuis quelques années, on peut compter sur l\u2019expérience de journalistes à la retraite qui ont connu une belle carrière.» Notons, en terminant, que Denis Tremblay a aussi été nommé membre de l\u2019Ordre du mérite diocésain pour la région Saint-Jean- Longueuil, lui qui a été marguillier pendant huit ans.Il a entre autres travaillé à la fusion des paroisses, M LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1** DÉCEMBRE 2011 L'Opération Nez rouge débute vendredi - ON COMPOSE LE 450 357-6011 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca | a 23\u2018 Opération Nez rouge du Haut- Richelieu se mettra en branle demain (vendredi) dans les centrales de Saint-Jean-sur-Richelieu et Bedford.Jusqu\u2019au 31 décembre, plus de 300 bénévoles assureront les déplacements quotidiens de la clientèle aux quatre coins de la région.Les bénévoles sont attendus en grand nombre à la centrale de Saint-Jean-sur- Richelieu.Dès la première soirée de raccompagnement du 2 décembre, le comité organisateur aura besoin de 15 à 20 équipes sur la route pour combler la demande.À noter que la clientèle compose toujours le même numéro de téléphone pour rejoindre Nez rouge, soit le 450 357-6011.Les bénévoles se donneront rendez-vous tous les soirs à leur quartier général situé dans l\u2019ancien poste de police, sur la rue Saint-Jacques.Étant donné que la plus forte demande de raccompagnement se situe entre minuit et 3h30, l\u2019Opération Nez rouge recommande maintenant aux bénévoles d\u2019arriver en fin de soirée, vers 22 heures, les jeudis, vendredis et samedis.Quelques équipes sont quand même nécessaires plus tôt.Les personnes intéressées peuvent alors s'inscrire vers La mascotte Nez Rouge est bien entourée pour marquer le lancement de l'Opération dans le Haut-Richelieu avec René Désautels, directeur de la publicité, l'agent Martin Anctil, Patricia Pelow, présidente du maître d'œuvre, Jacqueline Raymond, coordonnatrice, Diane Mongeau, responsable des bénévoles, et Ninon Pelow, responsable de la tournée «Party sans déraper».20 heures à la centrale pour répondre aux premiers appels.RECRUTEMENT Le recrutement de bénévoles bat toujours son plein.L\u2019Opération Nez rouge du Haut- Richelieu anticipe une demande accrue lors Laurent Véronneau meurt à l'âge de 87 ans aurent Véronneau, arpenteur-géomètre, est décédé vendredi dernier à l\u2019âge de 87.M.Véronneau a été foudroyé par la rupture d\u2019un anévrisme de l\u2019aorte à l\u2019abdomen.M.Véronneau a été le premier arpenteur- géomètre à s'établir en résidence à Saint-Jean- sur-Richelieu, en 1956.Ha pratiqué sa profession pendant 44 ans, contribuant au développement du réseau routier régional et au développement urbain de l\u2019agglomération.Vétéran de la 2° Guerre mondiale, il était mitrailleur sur un bombardier.Abattu à sa quinzième mission, son équipage a été reformé pour retourner au combat jusqu\u2019à l\u2019armistice.Diplômé en génie forestier et en arpentage de l\u2019Université Laval, il a été de ceux qui ont jalonné les méridiens et les parallèles du Nord québécois.Les repères géodésiques qu\u2019il a posés ont servi à l'identification des concessions minières et au développement hydro-électrique, notamment celui de la rivière Fastmain.Engagé socialement, M.Véronneau ne cachait pas ses convictions souverainistes.Il a présidé le comité du Oui, lors de la campagne référendaire de 1980.Éternel amateur d'aviation, M.Véronneau a piloté son avion quelques jours avant son décès.a 4186014101A_20111201-2 û + Dr Jean-François Lero Laurent Véronneau a été le premier arpenteur en résidence à Saint-Jean.x DE WARIG J 230, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu TT Pgur une consultation 450 359-4277 __{Photo: Stéphanie Brule) de la fin de semaine des 16, 17 et 18 décembre, ainsi que les 24, 25 et 31 décembre.La veille du jour de \"An, jusqu\u2019a 200 raccompa- gnements peuvent être demandés.D\u2019où l\u2019importance de compter sur une équipe nombreuse pour atténuer le délai d'attente aux heures de pointe.Les personnes intéressées à donner une soirée ou plus de leur temps sont invitées à se procurer un formulaire d'inscription au poste de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, | sur la rue MacDonald, à la Caisse Desjardins | du Haut-Richelieu, ou sur le site Internet de |I'Opération Nez rouge.Le formulaire doit | être retourné au moins 48 heures avant la \u2018soirée de bénévolat choisie, car le Service de : police vérifie toutes les candidatures.BEDFORD Du côté de Bedford, la centrale sera en ; fonction les 2, 3,9, 10, 16, 17, 22 et 23 décembre, ainsi que du 28 au 31 décembre.Pour la rejoindre, on compose le 450 248-2011.Les formulaires d'inscription pour la centrale de Bedford sont disponibles au local des Loisirs Saint-Damnien, à l\u2019hôtel de ville et à la Caisse Desjardins de Bedford.Pour plus d\u2019information sur l\u2019Opération Nez rouge à Bedford, communiquez avec Annie Roy, au 450 248-7150, ou Laurian Bouchard, au 450 248-4128.Cette année, l\u2019Opération Nez rouge se déroule sur le thème «Partez en champion» avec le porte-parole Alex Harvey afin de souligner l\u2019apport de l\u2019événement à la jeunesse etau sport.Rappelons que tous les pourboires sont remis aux maîtres d'œuvre des Opérations, en l\u2019occurrence ici le club Optimiste Saint- Eugène.Depuis le début de l\u2019événement, les Optimistes ont fait don de 450 000$ dans la région.ABUS DE CONFIANCE LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca ndré Lebeuf, 51 ans, a été cité à subir son procès sous une accusation d\u2019abus de confiance.Il a été libéré de l\u2019accusation de fraude à l\u2019endroit de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Son enquête préliminaire devait se tenir : le jeudi 24 novembre.Le prévenu y a renoncé | aux termes de discussions entre les avocats.Lebeuf subira son procès sous l\u2019accusation : d\u2019avoir commis, entre le 1\u201d janvier 2003 et | le 1 janvier 2008, des fraudes ou des abus | André Lebeuf cité à procès de confiance relativement aux fonctions de sa charge titre de fonctionnaire de la municipalité.Il est accusé d\u2019avoir accepté des commissions, des biens ou des avantages pécuniaires.La Couronne a déclaré ne pas avoir de preuve à offrir quant au second chef d'accusation, soit d\u2019avoir par supercherie, mensonge ou d\u2019autres moyens dolosifs frustré la Ville de plus de 5000$.Lebeuf a été surintendant de la station d\u2019épuration des eaux.La Ville l\u2019a congédié au printemps 2009.Sa cause a été reportée au 24 février alors que les avocats poursuivront leurs discussions.La présence de l'accusé n\u2019a pas été exigée.Orange Santé Achat et inscription en ligne www.orangesante.com 450 895-0855 Venez nous visiter à notre nouveau bureau chez à Saint-Jean-sur-Richelieu Cours en groupe » e Nutrition : Entraînement à domicile (LL QUE 4177415101A_20t11201- A-8 La Guignolée, c'est dimanche ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@transcontinental.ca réparez-vous, c\u2019est ce dimanche, dès 10 heures, que débutera la traditionnelle Guignolée.Pour l\u2019occasion, des centaines de bénévoles frapperont simultanément aux portes des secteurs Saint-Jean, Saint-Luc, L'Acadie, Iberville et Mont-Saint-Grégoire afin d\u2019amasser dons en argent et denrées non périssables pour les moins fortunés de la région.Encore une fois cette année et plus que jamais en cette période du temps des fêtes, les organismes font appel à votre générosité.Organisée conjointement par la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, le Comité dépannage de L'Acadie et le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, en collaboration avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la Corporation de développement communautaire (CDC) du Haut- Richelieu \u2014 Rouville, la Guignolée vise à amasser suffisamment de denrées pour confectionner des paniers de Noël qui seront remis à près de 2000 foyers dans le besoin.Dans la région, plus de 4000 personnes doivent avoir recours aux banques alimentaires pour manger à leur faim.Pertes d\u2019emploi, séparations, maladies, faibles revenus: personne n\u2019est à l\u2019abri de la pauvreté, rappellent d\u2019une même voix les organisateurs de la Guignolée.«Sachant qu\u2019une personne travaillant à temps plein, au salaire minimum, se situe en deçà du seuil de la pauvreté fixé à 19 000$ par année, nous sommes en droit de nous demander de quelle façon cette personne est en mesure de combler ses trois besoins fondamentaux qui sont se nourrir, se loger et se vêtir, souligne Nathalie Mercier, directrice générale de la SSVP de Saint-Jean.Et lorsque cette même personne a une famille à faire vivre, on peut penser que la situation devient très complexe.» PRODUITS RECHERCHÉS Vous comptez aller faire un tour au supermarché afin de vous procurer certains des articles les plus recherchés?Voici quelques produits que vous pourriez ajouter à votre liste: fruits, légumes, viandes et poissons en conserve, condiments (ketchup, mayonnaise, marinades, etc.), soupes et sauces (à la viande pour les pâtes), plats d\u2019accompagnement en sachets, Le Brunch du maire rapsorte 7000$ a 17° édition du traditionnel Brunch du maire aura permis d\u2019amasser 7000$ pour la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean.En effet, quelque 600 convives ont assisté à l\u2019un ou l\u2019autre des deux services offerts dimanche dernier à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Était évidemment de la partie Gilles DoÏbec, maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, ici accompagné de Nathalie Mercier et Edmond Tremblay, respectivement directrice générale et président de l\u2019organisme de dépannage alimentaire.# a .SN Retrouvez le sourire ! Redressement et ~ 7 Santé | a) financière - Propositions à vos créanciers t\u2014\u2014\u2014 J - Consultation budgétaire ginsberg - Faillite personnelle et commerciale gingras St-Jean-sur-Richelieu (Sur rendez-vous ) 202, rue Richelieu, bur.205 Bureau principal Verdun 1 800 567- 031 1 (C7 ginsberg-gingras.com ___ _3, Syndics de faillite 4177630101A_20111201-t Simon Lachapelle LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1% DECEMBRE 2011 a 4 #4 Archives Préparez-vous, des centaines de bénévoles frapperont à vos portes afin d'amasser dons et denrées pour les moins fortunés de la région.tartinades (beurre d\u2019arachides, confiture, Nutella, etc.), pâtes, riz et céréales, etc.«Il y a aussi certains produits pour lesquels les besoins se font plus grands, notamment ce qu\u2019il faut pour mettre dans les boîtes à lunch (barres tendres, poudings, compotes, jus en boîte, etc.), souligne Mélanie Dufresne, du CAB d\u2019Iberville.Sans oublier les produits nettoyants et les produits d'hygiène personnelle, comme du papier hygiénique, des papiers mouchoirs, des couches, du savon à linge et du savon à vaisselle.» Il est à noter qu\u2019en raison des règles du ministère de l\u2019Alimentation (MAPAQ), il est interdit de redistribuer des viandes fraîches ou congelées, des fruits et des légumes frais, des produits laitiers devant être conservés au froid ou encore des plats faits maison.Voilà pourquoi les dons en argent sont appréciés puisqu'ils serviront à remettre des bons échangeables en épicerie que les bénéficiaires pourront utiliser afin de se procurer des produits périssables.Par ailleurs, les citoyens qui seront absents dimanche sont invités à laisser les sacs de denrées à l\u2019extérieur de leur domicile.POINTS DE CHUTE Pour une cinquième année consécutive, la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean bénéficiera du support du Collège militaire royal (CMR) Saint- Jean.Le centre de réception et de tri des denrées aura pignon sur rue au Drill Hall.Le colonel Guy Maillet, commandant en chef du CMR, a d\u2019ailleurs accepté d\u2019occuper la présidence d\u2019honneur de l\u2019évènement.Pour l\u2019occasion, ce dernier mettra son personnel à contribution.Du côté de la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, le point de chute sera cette année situé au 55-A, rue des Echevins (ancien centre de bingo).Le Comité dépannage de L'Acadie s\u2019installera pour sa part au centre communautaire du 1322, chemin du Clocher.Finalement, le Centre d\u2019action bénévole (CAB) d\u2019Iberville utilisera ses locaux du 290, avenue des Conseillers.Les personnes qui aimeraient obtenir de plus amples renseignements sur l\u2019évènement ou qui souhaiteraient faire de la Guignolée une activité en famille, entre amis ou entre collègues, sont invitées à communiquer le plus tôt possible avec les organisateurs de leur secteur respectif: 450 358-1222 (Saint- Jean); 450 349-1553 (Saint-Luc); 450 357-2386 (L\u2019Acadie) et 450 347-1172 (Iberville et environs).# 1 Mots = rma meer a Extrait de: Mots de Tête Éditions Stanké à tête Les Romains avaient inventé les verres de contact pere 1.A Ÿ te mais ils étaient blancs.On d'en rend compte quand on regarde leurs statues.Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par ER ap 25, Route 104, Iberville 7 SERVICE D'URGENCE: 1 fC % NEW HOLLAND Pièces: 357-5352 » Service: 357-5353 À\u2018 347-5596 Là ALES AA's mm NC MO us LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca éronique Gervais n\u2019est pas du genre à s\u2019apitoyer sur son sort ou à se répandre en larmes.Cette jeune mère de 28 ans est plutôt de la race des combattantes.Le terme pauvreté, elle connaît bien.Pourtant, elle affronte les épreuves que la vie dresse sur son chemin avec fierté et courage.Faire une épicerie d\u2019une semaine avec 25$, elle connaît ça.Pendant plusieurs mois, c\u2019est la somme dont elle disposait pour nourrir sa fille et elle-même.«Je recevais 560$ d\u2019aide sociale par mois, explique la jeune femme.Je devais payer un loyer de 460$.Tout mon budget allait pour la nourriture.Pendant deux ans, je n\u2019ai jamais pu payer l\u2019Hydro, ni mes autres comptes.» Ce moment pénible, Véronique Gervais l\u2019a raconté lors d\u2019une conférence devant un groupe d\u2019élèves de l\u2019école Joséphine- Dandurand.L'activité visait à sensibiliser les jeunes à la pauvreté dans le cadre de la campagne de vente des pains partagés.ENFANCE Celle qui a fréquenté le même établissement scolaire au secondaire indique que ses problèmes ont commencé dès l\u2019adolescence.«Mes parents sont divorcés.Pendant 14 ans, mon père m'a battue une fin de semaine sur deux.J\u2019ai dû fuguer.LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca ne peine d\u2019un an de prison ferme a été imposée vendredi à un homme reconnu coupable de s\u2019être livré à des attouchements sexuels sur trois niéces.Les victimes avaient déposé des plaintes en 2005 au Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Des accusations avaient été portées l\u2019année suivante.Depuis la première comparution du prévenu, le dossier est revenu devant la cour à 22 reprises.L'homme reconnaissait sa culpabilité le printemps dernier.Un rapport présentenciel VÉRONIQUE GERVAIS RACONTE SES ANNÉES DIFFICILES Faire une épicerie avec un budget de 25$ J'ai ensuite été placée dans une famille d'accueil», indique-t-elle.Afin de gagner le plus rapidement possible de quoi vivre, Véronique Gervais a laissé tomber ses études.Elle s\u2019est alors trouvé un emploi au salaire minimum.«Je sortais beaucoup.Je prenais de la drogue.Je n\u2019ai pas voulu tomber enceinte, mais c\u2019est arrivé.J\u2019ai décidé de garder le bébé», raconte-t-elle.Cette décision, elle ne l\u2019a jamais regrettée.«C'est le père que je regrette.1 me menagait.Il a même menacé de tuer ma fille.J\u2019ai dû fuir en maison d'hébergement», affirme celle qui s\u2019est ensuite installée à Montréal.À Verdun, Véronique Gervais a alors tenté de se refaire une nouvelle vie.«Alice avait deux mois.J'étais seule.Sans garderie, je ne pouvais me trouver un travail.J\u2019ai dû demander l\u2019aide sociale», souligne-t-elle.PAUVRETÉ Pendant deux ans, faute de trouver une place à 7$ par jour pour sa fillette, Véronique Gervais a dû se débrouiller avec un maigre 560$ par mois.«Ma fille n\u2019a jamais eu conscience de ces moments.Je pouvais me priver de nourriture trois ou quatre jours.À l\u2019épicerie, je comptais chaque sou.Vous ne pouvez pas vous imaginer la honte lorsqu\u2019il en manque», précise-t-elle.Parfois, d\u2019autres clients sont venus en aide à la jeune mère.«Les personnes qui m'ont donné quelques dollars ne pouvaient pas imaginer la différence que cela faisait Véronique Gervais a vécu pendant deux ans avec 560$ par mois.Aujourd'hui, sa situation s\u2019est quelque peu améliorée.Elle est toutefois à la recherche d\u2019un emploi dans son domaine.ATTOUCHEMENTS SEXUELS SUR TROIS NIÈCES Un oncle condamné à un an de prison ainsi qu\u2019un rapport psychologique et sexologique ont été demandés par le tribunal.Me Lucie Martineau, de la Couronne, et Me Patrick Lafrance, de la défense, ont présenté une recommandation au juge qui l\u2019a retenue.Une peine de détention en milieu carcéral a été suggérée étant donné que les gestes ont constitué des abus commis envers des enfants et que le lien de confiance entre les victimes et l\u2019accusé a été brisé.Les critères de dénonciation et de dissuasion doivent être retenus lorsqu'on vole l\u2019enfance d\u2019une personne, a plaidé Me Martineau.Les victimes ont témoigné à l\u2019enquête préliminaire et elles ont dit avoir été affectées par les gestes posés par leur oncle.Me Lafrance a précisé que les attouchements étaient surtout des gestes que l\u2019accusé demandait aux victimes de poser.L'avocat a ajouté que son client éprouvait des regrets et qu\u2019il était prêt à suivre une thérapie.Les évaluations montrent que l\u2019accusé ne présente toutefois pas des traits de pédophilie.PEINE En imposant un an de prison, le juge Pierre Belisle a tenu compte du plaidoyer de culpabilité de l\u2019accusé avant la tenue d\u2019un procès et la reconnaissance de ses torts.Les gestes posés sont sérieux et ne s\u2019effacent pas du jour au lendemain, a signalé le juge, estimant qu\u2019un traitement pour moi.Quand on a seulement 25$, tout est important dans le panier», explique- t-elle.Le sort de l\u2019ancienne Johannaise s\u2019est amélioré lorsque la garderie lui a offert une place pour sa fille.Elle a alors trouvé un emploi dans un restaurant et un magasin.Elle travaillait de 5 heures le matin à 17h30.Son maigre salaire l\u2019a convaincue de faire un retour sur les bancs d\u2019école.Après avoir obtenu son diplôme d\u2019études secondaires, elle a complété un cours en secrétariat.«Je n\u2019ai pas d\u2019emploi dans mon domaine présentement.J\u2019ai dû envoyer une cinquantaine de CV (curriculum vitae) depuis septembre.Même si je travaille, je suis très serrée dans mon budget», indique celle qui est gérante dans un club vidéo.PAS DE MORALE En racontant ainsi son histoire, Véronique Gervais espère faire prendre conscience aux jeunes de la pauvreté dans leur entourage et ainsi briser quelques préjugés.my Boily) «Je ne veux pas faire la morale.Jai été # sur l\u2019aide sociale, car je n'avais pas le choix.# Quand tu en as bénéficié une fois, tu espères \u201cne plus jamais en avoir besoin.C\u2019est important d'aider des organismes comme la Saint-Vincent de Paul.Ils font la différence dans les vies de plusieurs personnes», conclut Véronique Gervais.m thérapeutique est nécessaire.«C\u2019est vous le responsable, pas elles», a-t-il fait comprendre à l\u2019homme.À la peine de prison s\u2019ajoute une probation de trois ans au cours de laquelle il sera interdit à l\u2019accusé de communiquer avec les victimes et de se trouver seul avec des mineurs sans la présence d\u2019un adulte informé de sa situation.De plus, l\u2019homme devra être inscrit au Registre des délinquants sexuels pour une période de dix ans.Enfin, il devra fournir un échantillon de substance corporelle pour que son ADN soit fiché à la Banque nationale des données génétiques.& \u2014 Un tout nouveau site maintenant en ligne! ® ça C A) 1-z voULt& SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 4175189101A_2011 Ma ville et moi, ique! » ville.saint-jean-sur-richelieu.gcca » BB & A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 PROCÈS D'UNE GARDIENNE D'ENFANTS Le pédiatre Sirard conclut =, à des gestes de maltraitance ÿ 4+ LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca ne fracture complexe à l\u2019os occipital du crâne, une autre plus ancienne au péroné et une blessure au voile du palais d\u2019un garçon de16 mois.Pour le Dr Alain Sirard, ce n\u2019est que dans un contexte de maltraitance qu\u2019on peut observer autant de lésions chez un enfant.Le pédiatre spécialisé en maltraitance de l\u2019Hôpital Sainte-Justine témoignait la semaine dernière au procès d\u2019une femme de 31 ans qui tenait une garderie en milieu familial.Elle fait face à quatre chefs d\u2019accusation, dont un de voies de fait graves sur un garçonnet de 16 mois.La Couronne doit faire la preuve que les blessures de enfant sont les résultats d\u2019actes criminels, mais aussi que l\u2019accusée en est la responsable.Après le témoignage du médecin expert, le ministère a continué la présentation de sa preuve en appelant comme témoins le père et la mère de l\u2019enfant.Des policiers ont aussi témoigné dans le cadre d\u2019une procédure dite de voir-dire pour faire admettre en preuve la déclaration donnée par l\u2019accusée aux enquêteurs du Service de police de Saint-Jean.Le procès s\u2019est déroulé durant toute la semaine.La défense a annoncé qu\u2019elle aura un témoin à faire entendre.La juge Ann Mary Beauchemin poursuivra l\u2019audition de la cause les 28, 29 et 30 mars 2012.Une ordonnance de la cour interdit de révéler toute information pouvant identifier les enfants concernés.Un autre enfant de 5 ans est mentionné à la dénonciation.Il s\u2019agit dans ce cas d\u2019une accusation de voies de fait simples.FRACTURE DU CRÂNE Les événements concernant le gamin de 16 mois remontent au mois d\u2019avril et mai 2007, mais ce n\u2019est qu\u2019en février 2008 que la gardienne d'enfants a été arrêtée pour répondre aux accusations.Le pédiatre Sirard a été appelé en consultation trois jours après l\u2019admission du bambin à l\u2019Hôpital Sainte-Justine.L'enfant y avait été référé par l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Violente co Ce qui a attiré l\u2019attention des médecins, c\u2019est la fracture à l\u2019os occipital de l\u2019enfant.Le Dr Sirard a expliqué que la facture de cet os est inhabituelle.C\u2019est un os solide, peu accessible et rarement blessé dans des situations de traumatisme accidentel, a-t-il mentionné.De plus, la fracture chez l'enfant était ramifiée et la séparation de quatre millimètres dans sa partie la plus large.«En regardant ça, ça donne des frissons», a commenté le médecin qui a fait état des radiographies, des images obtenus lors de scintigraphies osseuses et d\u2019échographies.Des traces de «réparation» ont aussi été observées sur l\u2019os pariétal du crâne.L'expert a cité des études montrant que moins de 1% des enfants qui chutent d\u2019une hauteur de trois à quatre pieds souffrent de fracture du crâne.Quant aux fractures de los de l\u2019occiput, elles sont très rares.Dans un environnement domestique, les seuls cas rapportés sont ceux d'enfants qui tomberaient du haut d\u2019un escalier alors qu\u2019ils circulent en marchette à une certaine vitesse.Comme aucun incident du genre impliquant le petit garçon n\u2019a été rapporté, il lui faut donc envisager des fractures non pas d\u2019origine accidentelle, mais abusive.Le pédiatre croit que l\u2019enfant a subi des impacts de grande force.L'expert estime ; aussi que les fractures observées chez l\u2019enfant ne peuvent être le résultat d\u2019un incident unique et qu\u2019il y a eu des coups échelonnés sur plusieurs jours.Les ramifications de la fracture derrière la tête suggèrent plusieurs impacts.Il estime qu\u2019il s'agit de gestes répétés de discipline.Il est convaincu que l\u2019enfant a essuyé plusieurs coups la tête.BLESSURE À LA BOUCHE L'enfant avait une fracture plus ancienne du péroné qui était en processus de «réparation».Oui il est possible que la fracture soit accidentelle, a reconnu le médecin, mais quand elle s'ajoute à une autre fracture, il est possible que ce soit de l\u2019abus physique, a-t-il poursuivi.Le Dr Sicard a découvert que l\u2019enfant avait une blessure récente au palais mou.Il suggère que la lésion avait la forme du bout d\u2019une cuillère.L'expert associe la blessure à du forceful feeding.a llision sur Richelieu Une violente collision entre deux automobiles a fait deux blessées mineures, a l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Charles, lundi, vers 18h15.Les conductrices, âgées de 77 et 20 ans, ont dû être transportées à l\u2019hôpital.Les policiers croient qu\u2019une erreur d\u2019inattention serait à l\u2019origine de l\u2019accident.Les rues n\u2019ont pas été fermées, mais les autorités ont dirigé la circulation pendant plusieurs minutes pour permettre le déplacement des véhicules.8 (Photo Rémy Boily) - 1 | {1 J était en février 2010.Jean Laurin, Yves Laurin et Vincent Provençal faisaient preuve d\u2019un sang-froid exceptionnel alors qu\u2019ils étaient témoins d\u2019un accident dramatique.Pour avoir réussi à sauver la vie d\u2019un homme, le gouvernement du Québec leur a décerné la médaille du civisme lundi dernier.Les trois hommes profitaient d\u2019une belle journée d\u2019hiver pour pêcher sur la glace du fleuve Saint-Laurent, à la hauteur de l\u2019estacade de Sainte-Catherine, lorsqu'ils ont été témoins de la disparition soudaine d\u2019un motoneigiste dans les flots.Ne faisant ni une, ni deux, les pêcheurs ont délaissé leurs lignes pour se porter au secours de la victime.En arrivant sur les lieux, Vincent Provençal, originaire de Sutton, a d\u2019abord lancé son manteau pour tenter de le tirer hors de l\u2019eau.C\u2019est à ce moment que la glace s\u2019est dérobée sous ses pieds.Quelques instants plus tard, le Johannais Yves Laurin le suivait à son tour.Paniqué, Jean Laurin a alors cru qu\u2019ils allaient tous sombrer.«J\u2019ai vraiment pensé que j'allais tous les perdre», témoigne-t-il, un an et demi plus tard.Heureusement, les deux pécheurs ont réussi a trouver un morceau de glace assez solide pour s\u2019extraire de l\u2019eau.Malgré l\u2019incident, ils n'ont pas abandonné la victime.LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca n vol par effraction a été commis au Dépanneur Route 104, à Sainte- Brigide-d\u2019Iberville, dans la nuit du jeudi 24 novembre.Le cambriolage est survenu à 4h45.Les deux voleurs ont déclenché le système d\u2019alarme en forçant la porte du commerce avec une barre à clous.Ils ont causé des Vol de cigarettes à Sainte-Brigide TS PO IST IIIILrIIIT IS Jean Laurin, Yves Laurin et Vincent Provencal, en compagnie du ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier.Deux Johannais honorés pour leur bravoure MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca En se cramponnant aux chevilles les uns des autres, les secouristes ont réussi à sortir le motoneigiste de l\u2019eau.Ils le tenaient alors simplement par le poignet.Faible et à demi conscient, il a été sauvé in extremis.AUCUNE NOUVELLE Transporté immédiatement par ambulance, le motoneigiste a été soigné pour hypothermie.Jean Laurin affirme qu\u2019il a bien tenté d\u2019obtenir de ses nouvelles, mais il a été impossible d\u2019en savoir plus.Les autorités n\u2019ont jamais voulu lui dévoiler l\u2019identité de la victime.«Je sais qu\u2019il était vivant.C\u2019est réconfortant», affirme le Johannais.MÉDAILLE Ceux qui n\u2019ont jamais eu de remerciements de la part du sportif, peuvent se réjouir au moins d\u2019une chose.Même s\u2019ils ne cherchent pas la gloire, leurs efforts ont été reconnus publiquement.Le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, les a remerciés de leur dévouement en leur remettant la médaille du civisme.«Nous étions très fiers d\u2019aller la récupérer, souligne Jean Laurin.Nous partagions tous le même feeling.» Le 28 novembre, ils étaient 23 Québécois à être ainsi honorés pour leur bravoure.Il s'agissait de la 26° cérémonie Hommage au civisme.#8 dommages de 900$ à la porte et au comptoir.Is ont mis la main sur 76 cartons de cigarettes et de dix cartons de cigarillos.La valeur du vol est estimée à 6770$.En s\u2019enfuyant des lieux, les malfaiteurs ont été vus.Il s\u2019agit d'hommes dans la vingtaine.Ils ont été aperçus se dirigeant vers la rue des Millionnaires, avec un sac noir de vidanges.Ils étaient à pied.Les policiers du poste de la MRC du Haut-Richelieu de la Sûreté du Québec poursuivent l\u2019enquête.= (Photo Gouvernement du Québec} WE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca e jury au procès d\u2019Ulrick Charbonneau et Dany Moureau, deux jeunes hommes accusés d\u2019homicide involontaire coupable à la suite de la mort de Michaël Meunier, s\u2019est rendu mardi après-midi sur les lieux des événements, dans le Vieux- Saint-Jean.Composé de neuf femmes et de trois hommes, le jury était accompagné du juge Marc David de la Cour supérieure et de la greffière ainsi que des avocats de la poursuite et de la défense.Les deux accusés étaient absents.Mardi matin, les accusés ont été mis entre les mains des jurés.Ulrick Charbonneau, 24 ans, et Dany Moureau, 19 ans, sont accusés d\u2019avoir, le 30 mai 2010 à Saint-Jean-sur-Richelieu, causé la mort de Michaël Meunier, «en le portant par des menaces ou la crainte de quelque violence à faire quelque chose qui cause sa mort».Charbonneau fait face à l\u2019accusation additionnelle de s\u2019être livré à des voies de fait armées contre Meunier, en l\u2019aspergeant de poivre de cayenne.POURSUITE Me Nicholas Rochon de la Couronne a exposé la théorie de la poursuite.La police de Saint-Jean a été appelée à intervenir, le 30 mai 2010, vers une heure du matin, en bordure du canal de Chambly.Un homme était tombé à l\u2019eau et n\u2019en était pas ressorti.Les policiers apprennent qu\u2019il s\u2019agit de Michaël Meunier qui fait le trafic de drogue et qu\u2019il se trouvait au «new park» (la Place publique de la rue Richelieu), dans les minutes précédentes.Robert Ouellette s\u2019y trouvait aussi.Il y a rencontré notamment l\u2019accusé Charbonneau qui l\u2019aurait intimidé.Par la suite, à la demande de Charbonneau, la victime Meunier aurait été amenée à se rendre au «new park».Meunier est arrivé en vélo et a été aspergé au visage de poivre de cayenne.L'autre accusé, Dany Moureau, était présent avec Charbonneau, toujours selon ce qu\u2019entend prouver la Couronne.Meunier a laissé tomber son vélo.Il est parti à la course vers le pont.Il a emprunté l\u2019escalier du pont et s\u2019est rendu sur la pointe de la bande du canal.Meunier était poursuivi par les deux accusés.Trois témoins assis à une table à pique-nique ont vu arriver la MORT DE MICHAËL MEUNIER Le jury se rend sur les lieux de la noyade A-11 La victime aurait été poursuivie et se serait jetée dans le canal, s'y noyant.victime affolée et ayant peur pour sa vie.Des témoins doivent venir raconter que la victime, toujours poursuivie, s\u2019est retournée puis a sauté à l\u2019eau.Meunier a fait quelques mètres avant de couler et de se noyer, a résumé le procureur.POLICIERS TECHNICIENS Les premiers témoins appelés ont été les policiers Pierre Pelletier et Richard Simoneau de la Sûreté du Québec, deux techniciens en scènes de crime.Des séries de photos ont d\u2019abord été déposées en preuve.Ces photos montrent entre autres la Place publique, le canal de Chambly, les abords du pont Gouin ainsi que le vélo de montagne de Meunier qui a été retrouvé.Les policiers ont aussi pris différentes mesures dont la température de l\u2019eau qui était à 68 degrés F.Selon les informations qu\u2019avaient obtenues les agents de la SQ, le corps de la victime a été repêché à 3h15 dans le canal, au sud du pont.Les policiers se sont rendus à l\u2019hôpital pour photographier le cadavre.PATHOLOGISTE La D\" Caroline Tanguay, pathologiste judiciaire, a effectué l\u2019autopsie du corps de la victime.Elle a conclu que la noyade était la cause du décès.Malgré que le corps ait séjourné dans l\u2019eau, du poivre de cayenne a été retrouvé dans les narines de la victime.Cela confirme que Meunier en a respiré, a A\\SOIRS Brong®)\u2019 50 MINUTES GRATUITES à l'achat de 100 minutes ou plus.4 COIFFEUSES = A ros d'expérience « : pour vous servir! 8 NN \\ 357, RUE JACQUES-CARTIER SUD Le SUR, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU :- À 450 346.0094 LE Rd AT I Là indiqué la pathologiste.Les avocats des deux parties ont convenu que cela a dû être incommodant pour la victime.En contre-interrogatoire, Me Martin Latour, avocat de Moureau, a questionné la médecin sur les possibilités de noyade d\u2019une personne inconsciente ou intoxiquée qui tombe à l\u2019eau.La D\" Tanguay a répondu que l\u2019état d\u2019inconscience, l\u2019intoxication comme la fatigue, l\u2019eau froide, les vêtements sont des facteurs qui peuvent contribuer à la noyade.INTIMIDATION Robert Ouellette, 23 ans, a suivi à la barre des témoins.I] indique avoir connu Meunier trois ou quatre ans auparavant pour le perdre ensuite de vue.Il raconte avoir revu pour la première fois la victime, plus tôt dans la soirée du 30 mai 2010, alors qu\u2019il se trouvait chez des amis.Meunier s\u2019y est présenté pour vendre de la drogue.Il renoue avec lui et décide de repartir avec lui.Les deux hommes se rendent ensemble au «new park».Ouellette offre à Meunier de lui trouver des clients.Au parc, Meunier marchande avec un client alors que lui sollicite sans succès des clients.À un moment donné, Meunier annonce qu\u2019il doit partir.Le témoin lui demande son numéro de téléphone.Par la suite plusieurs personnes s\u2019amènent.Parmi elles, un individu qu\u2019il surnomme «la Couette» et identifie comme étant Charbonneau.Ce dernier le questionne sur ce qu\u2019il fait et avec qui il était.Ouellette se sentait nerveux et tremblait.Il finit par céder son cellulaire à la Couette.Par la suite, il voit une fille qui est en compagnie de Charbonneau «pitonner» sur son cellulaire.Ouellette sort une cannette.Après un temps qui lui est apparu long, Meunier arrive sur les lieux.La Couette, un peu baveux, lui demande ce qu\u2019il faisait dans le parc.Ouellette qui regarde autour entend un pschit.«Il avait sorti sa cannette.Il avait envoyé le nuage à Michaël», a témoigné Ouellette, identifiant la Couette comme celui ayant aspergé la victime.Il voit la victime se pencher, laisser son vélo et partir a la course vers le pont.Selon le témoin, la Couette aurait ordonné: «Poursuivez-le pour pas qu\u2019il s\u2019enfuie».Ouellette a suivi le monde qui courait et a entendu un plouf.Répondant en contre-interrogatoire aux questions de Me David Petranic, avocat de Charbonneau, Ouellette a fini par reconnaître qu\u2019il a pu avoir renoué avec la victime l\u2019avant-veille ou une semaine avant les événements.L'avocat lui a montré ensuite la photo d\u2019un message texte envoyé de son cellulaire à celui de Meunier, trois jours avant les événements, alors que le témoin soutient toujours avoir obtenu le numéro de la victime, le soir du drame.Le contre- interrogatoire s\u2019est poursuivi en après- midi.& LA AINÉS AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES 4 ACCUEIL EN COURT, MOYEN * TOUS SERVICES INCLUS * INFIRMIÈRE SUR PLACE * VISITES DE MÉDECINS * À PROXIMITÉ D'UN PARC aia 465, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu =p.www.residencejacquescartier.ca 450 357-0030 (Photo Rémy Boily) A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 GEDP A MAI SSD JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca Varin en liberté Alain Varin, un homme de 57 ans upçonné d\u2019avoir conduit à deux reprises avec les facultés affaiblies, a pu reprendre sa liberté vendredi.Le prévenu a déjà été condamné trois fois pour le même genre d'infraction.Mais c'était il y a seize ans.Me Marie-Eve Phaneuf, de la Couronne, a exposé la preuve.Le 22 novembre, les policiers effectuent une opération radar à l\u2019intersection du boulevard Pierre-Caisse et de la rue Douglas, à Saint-Jean.Ils voient un pick-up quitter le stationnement d\u2019un restaurant, circuler lentement derrière eux et passer par-dessus la bordure du trottoir.Lindividu ne semble pas s\u2019apercevoir de la présence des policiers qui décident de le suivre.Devant le feu tournant au rouge sur Pierre-Caisse, le conducteur freine dans Iintersection puis frappe un autre véhicule ayant la priorité de circuler.Les policiers actionnent les gyrophares et finalement l\u2019individu s'immobilise.Les agents doivent lui demander a trois reprises de sortir de son pick-up.Laccusé tente de le faire, mais il oublie de détacher pas sa ceinture.En sortant, il perd l\u2019équilibre.Varin est arrêté.L\u2019alcootest révèle la présence de 187 milligrammes d\u2019alcool dans son sang.Le prévenu avait été arrété pour le méme motif, le 18 juin dernier, à la suite d\u2019un appel d\u2019un citoyen.C\u2019était à la sortie d\u2019un bar de Saint-Jean et la serveuse avait appelé un taxi pour un homme d\u2019une cinquantaine d'années qui avait de la difficulté à se tenir debout.L'individu avait tout de même pris le volant.Le citoyen l\u2019avait suivi jusqu\u2019à l\u2019adresse de la résidence de Varin.Soupçonnant le prévenu d\u2019être le conducteur, les policiers ont arrêté Varin.Le suspect était couché à l\u2019arrivée des agents.Ils lui ont ordonné de se lever.Il était chancelant et les patrouilleurs ont dû l\u2019aider à sortir de la maison.Le plus bas taux enregistré à l\u2019alcootest a été de 174 milligrammes d\u2019alcool.Le prévenu a témoigné pour convaincre le juge de le remettre en liberté.Varin a finalement pu reprendre sa liberté apres avoir versé une caution de 1000$, s\u2019être engagé à respecter un couvre-feu, à ne pas conduire de véhicule sauf sur les lieux de son travail, à s\u2019inscrire à une thérapie, etc.Couillard détenu D Couillard, 42 ans, de Saint-Paul-de- lÎle-aux-Noix, demeurera détenu jusqu\u2019au 16 février.Par la voix de son avocate, Me Isabelle Leclerc, il a renoncé à la tenue de son enquête sur caution dans les trois jours comme peut l\u2019exiger la défense.Le prévenu est incarcéré depuis son arrestation au palais de justice où il s\u2019était présenté pour subir un procès, le 23 novembre.La Couronne s\u2019est opposée à sa remise en liberté.Couillard est soupçonné d\u2019avoir, entre le 6et le 23 novembre, été en possession d\u2019une arme prohibée, un revolver de calibre .32 ainsi qu\u2019un dispositif à impulsion électrique (Taser) pendant qu\u2019il lui était interdit par la loi.Par ailleurs, le ministère public lui reproche aussi d\u2019avoir été en possession d\u2019une arme prohibée chargée avec des munitions facilement accessibles et pouvant être utilisées avec celle-ci alors qu\u2019il n\u2019était pas titulaire d\u2019un permis.Il est aussi accusé d\u2019avoir eu en sa possession un dispositif à impulsion électrique (Taser) sans être titulaire d\u2019un permis.Ancien combattant ue ancien membre des Forces canadiennes ayant effectué des missions à l\u2019étranger s\u2019est engagé lundi à garder la paix et à ne pas communiquer avec trois officiers de l\u2019armée.Ia été acquitté des accusations portées contre lui.L'accusé avait tenu des propos jugés alarmants par sa conjointe qui avait appelé la Sûreté du Québec, le 10 avril dernier.L'ancien militaire n\u2019était pas d'accord avec la façon dont les officiers avaient conduit certaines opérations.En entrant dans la résidence de l\u2019accusé, les policiers ont saisi deux carabines à plombs dont l\u2019homme se servait pour pratiquer le tir sur des cibles.Les policiers ont contacté les trois militaires visés par les propos de l\u2019accusé pour les en aviser.Ces derniers n'avaient plus de contact avec l\u2019accusé depuis des années.Me Jean-Pierre Robillard, de la défense, a déposé des rapports évaluant positivement le travail de son client alors qu\u2019il était militaire.L'avocat a aussi indiqué au juge que l'accusé est suivi en psychiatrie à la suite de ses missions à l\u2019étranger.I) n\u2019a cependant jamais présenté de problème à son travail.m _\u2014 2 > MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca laveur signalé en Montérégie et au Québec en 2011.Depuis que le gouvernement fait des interventions soutenues sur le territoire, il s\u2019agit de la seconde année consécutive où un tel constat est dressé.1 1 n\u2019y a eu aucun cas de rage du raton Lannée tirant à sa fin, c\u2019est avec un bel optimiste que le Comité interministériel de lutte contre la rage du raton laveur a dressé son bilan lundi dernier.Depuis 2006, le gouvernement a mis en oeuvre un plan d'action à grande échelle pour lutter contre la souche de la maladie.Cette année, le Comité a tenu à remercier la communauté pour sa vigilance.Jamais les citoyens n\u2019ont été aussi alertes.On note ainsi une augmentation de plus de 30% des signalements par les résidents ainsi qu\u2019une hausse des visites sur les sites Internet gouvernementaux traitant de la rage du raton laveur.Ces appels ont permis de récolter 709 spécimens entre le 1° janvier et le 14 novembre.Parmi eux, 669 ont été testés pour la rage, mais aucun cas ne s\u2019est avéré positif.INTERVENTIONS Afin d\u2019éliminer la rage au Québec, deux types d'intervention sont menés sur le terrain.Les opérations de contrôle permettent de vacciner une grande partie des animaux à risque.Encore cet été, un million d\u2019appâts vaccinaux ont été distribués en Montérégie et en Estrie.Les opérations de surveillance permettent quant à elles de découvrir rapidement les nouveaux cas de rage et d\u2019exercer un meilleur contrôle sur leur propagation.C\u2019est à ce niveau que la collaboration du public est demandée.POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE D\u2019AFFILÉE Aucun cas de rage du raton laveur oN Pour une deuxième année, aucun cas de rage du raton laveur n\u2019a été recensé dans la région et partout ailleurs au Québec.Le Comité insiste d\u2019ailleurs pour rappeler à la population l\u2019importance d'ouvrir l\u2019œil.En 2011, quelques cas de rage ont été rapportés aux États-Unis, à quelques kilomètres de la frontière.Même si les autorités américaines se sont engagées à poursuivre la lutte, il est toujours possible que des animaux infectés traversent au Québec.Rappelons que le nombre de cas de rage du raton laveur détectés au cours des dernières années est passé de quatre en 2006 à 66 en 2007, pour ensuite descendre à 32 en 2008 et à deux en 2009.Les citoyens ne doivent pas approcher les animaux sauvages ou inconnus.Les gens sont invités à signaler les ratons laveurs, mouffettes ou renards qui semblent désorientés, anormalement agressifs, paralysés ou morts à Services Québec en téléphonant au 1-877- 644-4545.M LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca arrêtée dans le cadre de l\u2019opération Carcan, revenait hier (mardi) devant le tribunal.Elle avait retrouvé sa liberté quelques heures après son arrestation, le mercredi 23 novembre.Elle a dû verser | sabelle Arnold, 32 ans, de Saint-Luc, ; i | une caution de 50008.| Elle est l\u2019une des deux femmes | appréhendées dans le cadre de l\u2019opération 4 visant à démanteler un réseau de trafic de «| drogue lié aux motards criminalisés.La accident fait un blessé à Iberville Boily) y._ (Photo Ré Un accident de la route a fait un blessé, vendredi, à l\u2019intersection de la 5° Avenue et du boulevard Iberville, peu après 14 heures.L'assistance des pompiers a été nécessaire pour extraire la passagère du véhicule accidenté.Les sapeurs ont eu recours aux pinces de désincarcération pour sortir la victime, une dame de 60 ans.Elle a été transportée en ambulance à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour soigner des blessures mineures.Une erreur d\u2019inattention de l\u2019un des conducteurs serait à l\u2019origine de la collision.- police la relie à la cellule de la Rive-Sud, ; une des trois cellules démantelées dans la | région de Montréal.Elle est soupçonnée d\u2019avoir été en possession de cocaïne dans le but d\u2019en faire le trafic, en date du 4 octobre.Flle fait face à des accusations de même nature pour ce qui est de la cocaïne et des méthamphétamines, en date du 13 octobre.La prévenue doit respecter un couvre- feu et ne pas posséder d\u2019arme.Elle doit s\u2019abstenir de communiquer avec des OPÉRATION CARCAN à Remise en liberté de Jean Veilleux et Isabelle Arnold individus membres des Hell\u2019s Angels.De plus, le tribunal lui interdit de contacter la vingtaine de personnes arrêtées lors de l\u2019opération Carcan.Sur cette liste, on retrouve des membres de la cellule de Saint-Jean.JEAN VEILLEUX Jean Veilleux, 49 ans de Saint-Jean, a été remis en liberté vendredi après avoir été détenu durant trois jours.Il a dû verser une caution de 3000$.Il doit respecter un couvre- feu, se rapporter à la police et ne pas communiquer avec plusieurs individus arrêtés dans le cadre de l\u2019opération Carcan.Veilleux a lui aussi été mis en arrestation, le 23 novembre, par les enquêteurs de la Sûreté du Québec.Dans son cas, les autorités lui reprochent d\u2019avoir été en possession d\u2019une arme à feu prohibée non chargée ainsi que des munitions sans être titulaire du permis nécessaire.Il aurait entreposé l\u2019arme en contravention du règlement.Il doit répondre aussi à l\u2019accusation d\u2019avoir été en possession d\u2019une arme prohibée avec un mécanisme semi-automatique alors que cela lui était interdit.Veilleux reviendra devant la cour le 6 février.m (Photo Archives) f I EF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LÉ JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 A-13 Transcontinental lance une nouvelle image de marque fin de mieux refléter sa A \u201c5séormaion en tant que leader de la nouvelle économie des communications marketing, Transcontinental, dont Le Canada Français est propriété, a lancé tout récemment sa nouvelle marque et son nouveau logo, qui correspondent à son repositionnement: TC Transcontinental, le chef de file dans le domaine de Pactivation marketing au Canada.La nouvelle marque reflète mieux l\u2019offre complète et intégrée de l\u2019entreprise en matière de communications marketing (imprimé, média, numérique, interactif et mobile).La nouvelle marque de commerce portera le nom de TC Transcontinental, et ses deux secteurs seront connus comme étant TC Media et TC Imprimeries Transcontinental.«Les besoins de nos clients ont évolué, et nous en avons fait de même, a déclaré François Olivier, président et chef de la direction de TC Transcontinental.À juste titre, ce que nos clients attendent, c\u2019est de la proactivité, de la créativité, de l'innovation, de la stratégie, de la personnalisation et de l'intelligence de marché.Le lancement de notre nouvelle marque correspond à une étape logique dans la mise en œuvre de notre plan de développement, que nous avons entreprise en 2008 dans le but de renforcer nos principales activités et d'offrir de nouveaux services de communication marketing.» CONTINUITÉ Au-delà de la troncation du mot + @ MEDIA Le nouveau logo noir et blanc de TC Transcontinental.Transcontinental, le «t» du nouveau «tc» correspond aux technologies tandis que le «c» représente la communauté.Dans la typographie choisie, le «t» vertical et audacieux exprime la confiance et la solidité.Le «c», avec son ouverture généreuse, signifie le désir de communiquer.Le point rouge du précédent logo a été remplacé par un point noir, pour représenter l\u2019économie numérique en même temps que le point de contact entre l\u2019entreprise et ses clients.Le logo est noir ou blanc, selon le contexte et l\u2019utilisation.L'absence de couleur dans l\u2019élément typographique permettra d\u2019employer diverses couleurs pour représenter les sous-marques.«Il s\u2019agit à la fois de changement et de continuité, a expliqué M.Olivier.L'imprimé, combiné à d\u2019autres plateformes, demeure Toute ma culture : un°seul site SAINT-JEAN- À TSI LE LA A 4176721101C 20111201-m la locomotive des communications marketing.Même aujourd\u2019hui, c\u2019est le canal le plus efficace pour générer du trafic dans Internet, et les nouveaux médias donnent de meilleurs résultats quand ils sont associés à l\u2019imprimé.Notre expertise dans ces domaines fait en sorte que nous sommes en mesure de fournir à nos clients le meilleur des deux mondes en combinant de façon intelligente ce qui a fait ses preuves et ce qui est d\u2019avant-garde.» POSITION UNIQUE Avec son riche passé d\u2019innovation et d\u2019adaptation rigoureuse aux besoins changeants de ses clients, et compte tenu de sa spécialisation en activation marketing, TC Transcontinental occupe une position unique au Canada pour aider ses clients à attirer, à Joindre et à fidéliser leurs consommateurs cibles.L\u2019activation marketing est la méthode que TC Transcontinental utilise pour donner vie à un message de marque au moyen d\u2019une campagne stratégique intégrée, qui exploite le plein potentiel d\u2019une grande variété d\u2019outils de communication marketing, afin de maximiser les résultats et le rendement de l\u2019investissement marketing de ses clients.L'offre intégrée de TC Transcontinental comprend la planification stratégique et la création, les produits imprimés, les applications et services mobiles, les services de distribution, les produits interactifs et numériques, les contenus et véhicules médias, et l\u2019analyse de bases de données.Au cours de la dernière année, Transcontinental a collaboré avec Cohésion Stratégies, un cabinet-conseil établi à Montréal et spécialisé en stratégie de marque, et avec Bleublancrouge, une agence montréalaise de publicité et de design, pour repenser sa marque et l\u2019évaluer du point de vue stratégique.Ce processus a permis de mettre à jour et de réaffirmer les valeurs fondamentales de l\u2019entreprise, à savoir l\u2019innovation, le respect, le travail d\u2019équipe et la performance.TC Transcontinental (TSX : TCL.A, TCL.B, TCLPR.D) compte 10 000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus publiés ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2010.Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société, veuillez consulter le site www.tc.tc.8 4178827101A_20111201km ms Ci ge oy UNE PROFESSIONNELLE DE PLUS a, iY pay 3 SARAH OFFRE A TOUTE NOUVELLE CLIENTE TOUS LES MARDIS * Coloration ® Coupe ® Mise en plis LE Sarah Cacas Un accueil spécial vous est offert taxes incluses | LC) .ii A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 Fermeture d'églises: des réactions partagées MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca I \u2019avenir s\u2019annonce sombre pour plusieurs de nos églises, annonçait Mgr Lionel Gendron, en entrevue la semaine dernière.Son témoignage a créé une onde de choc.Les réactions sont diverses.À la paroisse, on veut se battre.Du côté des citoyens, on tient essentiellement à préserver les bâtiments.«Nous ne pouvons pas maintenir des édifices qui coûtent les yeux de la tête quand la communauté qui la fréquente est composée d\u2019une cinquantaine de personnes».En tenant ces propos, l\u2019évêque du diocèse Saint-Jean-Longueuil a fait part d\u2019une réalité que bien des gens connaissent.Malgré tout, le message a suscité l\u2019étonnement.(Photo Archives) À «J'ai trouvé les propos de Mgr Gendron très intéressants.Je suis d'accord avec lui lorsqu'il mentionne que l'avenir repose sur des lieux plus modestes», pense l\u2019abbé Fernand Ostiguy.Le curé de la paroisse Saint-Jean- L\u2019Évangéliste, l\u2019abbé Pierre Archambault, avoue avoir été surpris par certains passages de cette entrevue.Oui, les temps sont durs, autant au diocèse qu\u2019à la paroisse.Les déficits s'accumulent d\u2019une année l\u2019autre.Malgré tout, la fermeture d\u2019églises n\u2019était pas envisagée à court terme.«Il faut se secouer, pense-t-il.Il faut se battre.Nous avons un plan B.Nous avons des projets pour amasser des fonds.On veut conserver le patrimoine.» Au printemps, ce dernier a l\u2019intention de mettre sur pied une fondation pour la paroisse Saint-Jean-L\u2019Évangéliste.Différentes activités seront organisées, comme un tournoi de golf.Il est déjà appuyé par la présidente des fabriques, Suzanne Le Beau.«C\u2019est certain que les églises coûtent cher, mais on veut les gardet, mentionne-t-elle.On ne veut pas baisser les bras.On veut garder tout ce qui peut l\u2019être.Je pense que les gens sont attachés à leurs églises, même ceux qui ne pratiquent pas.» RÉALITÉ Si ces derniers sont surpris du message de l\u2019évêque, ce n\u2019est pas le cas de l\u2019ancien curé de la paroisse, l\u2019abbé Fernand Ostiguy.Retraité depuis 2010, il partage l\u2019opinion de Mgr Gendron.L'avenir n\u2019est plus dans la conservation de grands bâtiments onéreux.«J'ai trouvé ses propos très intéressants.Je suis d'accord avec lui lorsqu'il mentionne que le futur repose autour de lieux plus modestes, à proximité des communautés», indique celui qui pratique à la chapelle du Centre de ressourcement spirituel.Fernand Ostiguy avoue toutefois qu\u2019il est étonné que la vente de bâtiments puisse être envisagée si rapidement.Avec la fusion des paroisses en 2002 et la vente des quatre Des bâtiments qui coûtent cher MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca P our l\u2019année 2011, la paroisse Saint- Jean-l\u2019Évangéliste anticipe un déficit de 95 000$.Le curé, Pierre Archambault, en convient, les temps sont durs.La crise économique ne fait pas seulement mal aux entreprises.Pour une deuxième année de suite, les dépenses de la paroisse sont bien supérieures aux revenus.«Les taux d\u2019intérêt sont en hausse.Les placements rapportent moins.Nous avons un dimanche de moins dans l\u2019année.C\u2019est difficile», confesse l\u2019abbé Archambault.Ce dernier n'hésite pas à fournir quelques exemples pour illustrer les coûts élevés associés à l\u2019entretien des églises et des presbytères.«En chauffage, nous avons une facture de 144 000$.Les assurances nous coûtent 76 000$ annuellement.L'an dernier, nos réparations usuelles ont représenté une somme de 130 000$», précise-t-il.* Ces dépenses ne sont pas les seules à a entretenir alourdir le budget.Des travaux d\u2019entretien majeurs doivent étre faits.Le temps presse.Ils devront étre réalisés prochainement.URGENCE «L'an prochain, nous prévoyons investir 300 000$ pour les cas urgents.Nous avons laissé les choses aller trop longtemps par manque d'argent.Nous devrons piger dans le fonds du patrimoine (argent obtenu grâce à la vente des églises en 2002) pour réparer ces bâtiments», explique l\u2019abbé Archambault.Parmi ces travaux, le curé mentionne la réfection du toit de l\u2019église Saint-Lucien, ainsi que celui du centre communautaire Saint-Eugène.«Nous avons demandé l\u2019évaluation du carnet de santé des églises.J\u2019ai des réunions à ce sujet cette semaine.Nous aurons alors une meilleure idée des travaux à faire», précise-t-il.Pierre Archambault mentionne qu\u2019il acceptera de dévoiler l\u2019état des différents bâtiments lorsqu\u2019il aura l\u2019ensemble des données en main.Cela devrait se faire au début de l\u2019année 2012.# «il faut se secouer, pense l'abbé Pierre Archambault.Il faut se battre.Nous avons un plan B.Nous avons des projets pour amasser des fonds.On veut conserver le patrimoine.» églises, il ne pensait pas que l\u2019idée reviendrait sur le tapis maintenant.«En 2009, nous avions un déficit de 4000$.L'année précédente, nous avions un budget positif de 7000$.J'ai de la difficulté à croire que la situation financière puisse être à ce point désastreuse», souligne-t-il.SAUVER LE PATRIMOINE Du côté des résidents, plusieurs semblent aussi partager l\u2019avis de l\u2019évêque.Les années où les édifices étaient remplis à pleine capacité sont terminées.À quoi bon s'acharner à les conserver, pensent plusieurs.«L'église catholique, je n\u2019y crois pas tellement, affirme Thérèse Robitaille.Elle demande toujours beaucoup, mais ne redonne pas.Elle prône de vieilles mentalités.» Plusieurs citoyens ont toutefois fait part à l\u2019équipe du journal de l'importance de conserver les bâtiments.«Il faut les sauver pour l\u2019histoire, pense François Lafrenière.Le patrimoine religieux est important au Québec.Les gens y ont mis beaucoup d\u2019argent.Les églises vides ne sont pas rentables pour personne.C\u2019est logique.Il faut toutefois trouver une manière de les garder debout.» On suggère au diocèse de redonner les édifices à la communauté, qui y trouvera une nouvelle vocation.«Certains bâtiments peuvent être utilisés à des fins sociales.Il faut s\u2019en servir dans un esprit qui permettra de faire du bien dans les communautés.Cela redonnerait un sens aux églises», de conclure Yves Leduc.m L'hiver dernier, il en à coûté 144 000$ pour chauffer nos églises.Le coût des assurances s'est par ailleurs élevé a 76 000$.(Photo Archives) Fy il LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 A-15 * CERTIFICATS- =- \u2026, CADEAUX! à UNE IDEE CADEAU DECO NOS oo - .\u2018tennant?Magasinez pour les fêtes et obtenez 25\u201dde vos achats en accessoires* Ici, on a les fêtes à cœur! Du 24 novembre au 18 décembre, on vous offre 25% de la valeur de vos achats en accessoires de votre choix! Le cadeau parfait pour embellir votre maison pour les fêtes ou comme idée cadeau originale et inattendue! Nouveau mobilier, 25\u201d de vos achats en accessoires, livraison gratuite\u2026 Chez Accent Meubles, nous sommes vraiment complices de vos fêtes! e Meubles worked g & Lome Accessoires *A I'achat de mobilier, obtenez 25% de la valeur de vos achats (avant taxes) en accessoires de votre choix.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Voir détails en magasin.L'offre est en vigueur du 24 novembre au 18 décembre 2011.4186425101A_20111201-j A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1\" DÉCEMBRE 2011 Ordinateur portable S80L 15750 2g0 * Processeur Intel Core duo T5750 * 2Go Mémoire vive * Écran 14\" ÉTAIT 499$ gs\" 2998 * 6Go Mémoire vive * 640Go Disque dur + Windows 7 Home Premium Garantie 12 mois Se an accidentel ÉTAIT 999$ cos (99° Ordinateur portable * RM-75 4go 500go ati 4350 win 7 Processeur double coeur AMD RM- * 4Go mémoire vive * 500Go Disque dur Carte vidéo ATI Radeon 4350 Windows 7 Home Premium Ordinateur de table P Compaq Presario * AMD athlon 170u 6g0 500go win 7 * Processeur AMD Athlon 170u * 6Go Mémoire vive * 500Go Disque dur Windows 7 Home Premium ÉTAIT 5 Moniteur en option | AMI0 IV BK mega pixels SONY Appareil photo numérique * Lentille 18-55mm F3.5-5.6 * Ultra mince et compact 0 * Photo enrafale ( 7 par sec) NEX3KR Ordinateur portable geememezes avec écran ACL 15.6po * [7-2630QM W7HP44 6GB-DDR3, * Processeur Intel Core 17-2630QM | 9000p Systeme Q \u2018enceintes Mn maison 9.1 canaux avec caisson de grave! ÉTAIT 999$ 799% LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 A-17 > Téléviseur ACL HD 1080p * HyperReal Engine * 4x HDMI / 2x USB 2.0 40D550 SONY oa gv = AT SON 1080p Haute définition crass ÉTAIT 999$ > 398\u201d » Capteur ambiant « 7 entrées HD » USB 9 * BRAVIA EX500-Series KDL40EX500 Quontité fimitée.Hôtez-vous Ji] 4 TY, Cd -L | { 8 | CRE vi i ( 9 1 2 BW 71 5 : ; WEDAN EC amy NENT Nan] - JOURS SEULEMENT: TIE] SAMEDI LES IJ EHF ONKYO.Panasonic Téléphone sans fil es numérique extensible radio .vos les 2 voies .AC tl foe * Appels bloqués * Conformité ENERGY STAR * 30 stations progrommabies » Minuterie de sommeil * Télécommande * Compatible avec iPod 009 { adaptateur non inclus } CS325 Panasonic Chaîne cinéma maison avec | ae MON a Lecteur DVD/CD Station accueil LI TEE > FS universel intégrée pour iPod et Phone - bi Bruay oise ÉTAIT 1298 Panasonic ÉTAIT 799$ *Techndloge Be\u201c + Décodeur niéré Doby Tue HD, DT, HD Moser Audio * Pot Ethemet So HOMI + DVD-Vidéo, DVD-R/RW /ARISRH ANC-HD, PEGAPS CD Sucomesion DVD wo 110 BD \u2014 Téléviseur Plasma HD 9 + Circuit d'attaque de sousimage cadence à 600 Hz EN 1060p 4 409% |» Entrée Elhemet rét pour WA TCP50X3 _ \u2014 * Son pur et cristallin SCXH150 he Opéré par Hébert & Gouin I CÉRTRE- HEFT GROUPE SELECT 391 Boul Du Seminaire, Saint-Jean-Sur-Richelieu ¢ (450) 348-9377 8 Centre HiFi Prix en vigueur jusqu\u2019au 7 Décembre 2011 Financement : Sujet à l'approbation du service de crédit de Service de Cartes Desjardins.Les taxes sont payables à l'achat.Détails en magasinage tt Promotion 90 jour sans versement + 36 paiements égaux : Exemple : sur un achat de 1 000,008, aucun frais & payer dans les 90 jour suivants l'achat.Le client paie ensuite 33,94$ par mois pendant 36 mois www.centrehifi.com incluant les intérêts de 13.50% sur le montant d'achat.Tout solde impayé sera sujet à des intérêts au taux annuel de 18.4%, payable sur réception des états de compte mensuels, ; Malgré toute l'attention apportée à la conception de cette annonce, des erreurs auraient pu s J lssar nos succursales afficheront les susdites corrections s'il y a lieu.Ces offres sont d'une durée limitée fi Centre Hi-Fi ou selon la disponibilité.Aucun bon différé.Illustrations peuvent différer.Tous les items annoncés sont en quantités limitées.Détails en magasin.4185794101A_20111201-j A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 DURANT LA PÉRIODE HIVERNALE Les ordures ménagères collectées aux deux semaines GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca adoptant diverses mesures de gestion, Compo réussit à économiser une somme supplémentaire d\u2019environ 5,75$ sur ses opérations.La gestion des écocentres est élément majeur, explique Mme Marcoux.-~ .A compter du mois de janvier, les ordures N.AF- énagères seront collectées toutes les * #x; deux semaines sur le territoire des municipalités desservies par la société Compo-Haut-Richelieu.Cette mesure s\u2019appliquera dorénavant durant la période hivernale, soit du 1\" novembre au 31 mars.Depuis cette année, le contrôle des personnes qui apportent des matériaux de construction dans les écocentres est plus serré.Le problème ne vient pas des entreprises de construction connues.Ces dernières ont pour la plupart un compte ouvert chez Compo.Elles reçoivent une facture chaque mois et ne s'empêtrent pas dans des combines pour contourner le système.Ce sont plutôt des entrepreneurs artisans qui essayaient d\u2019éviter les frais.Le conseil des maires de la MRC du Haut-Richelieu a approuvé cette mesure budgétaire lors de sa séance du mois de novembre.Elle porte le nombre de collectes d\u2019ordures à 41 par année et permet une économie de 5$ par ménage.Par ailleurs, Québec prend maintenant à sa charge les coûts de disposition des piles et de l\u2019équipement électronique.Compo recouvre ses frais sur ce type d\u2019opération.Le tri de la matière végétale apportée dans les écocentres est aussi effectué de façon attentive.Les collectes continueront de se faire le même jour de la semaine dans chacune des municipalités touchées.Cependant, les éboueurs passeront toutes les deux semaines.Le calendrier des collectes sera publié prochainement dans chaque municipalité, indique la présidente de Compo-Haut-Richelieu, Christiane Marcoux.Auparavant, les branches, les feuilles, le gazon, la terre et la pierre étaient déposés ensemble.Ces matières sont maintenant séparées.Ce tri simplifie le déchiquetage des branches.Les coûts des sous-traitants sont aussi plus bas, compensant les frais de main-d\u2019œuvre supplémentaires.La MRC n\u2019est pas la première à adopter une telle pratique.Les collectes aux deux semaines sont en place dans plusieurs localités.Ce système vise des économies, mais il permet aussi d'augmenter la quantité La collecte des ordures aux deux semaines débutera janvier.| 3 de matières récupérées, observe Mme ! ee a le coût par mé age sera de Marcoux.matières résiduelles.Non seulement ilya ECONOMIES facturé à la MRC, qui à son tour refilera la L'expérience montre que les citoyens des économies sur le travail de collecte, Dans l\u2019immédiat, la collecte des ordures note aux municipalités locales.Ces dernières économisent l\u2019espace dans leur poubelle mais il y en a aussi sur les frais et la taxe devrait entraîner une économie d'environ peuvent toutefois choisir un autre mode de et font un tri plus minutieux de leurs sur l\u2019enfouissement.5$ sur le compte de taxes.Par ailleurs, en tarification pour les matières résiduelles, m rande ouverture Acces Physio aux Cours Singer ACCESSIBLE-AU GRAND PUBLIC «yey acces à la même qualité de soins a laguelle ont droct les sportifs professionnels \u2019 SERVICES OFFERTS : - PHYSIOTHERAPIE ACTUELLE (J) \".ASSURANCE PRIVEE - THERAPIE MANUELLE ET SPORTIVE - SPORTIVE - CSST - SAAQ NOTRE CLIENTELE : 383, boul.du Séminaire Nord, bureau 221 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 359- 0033 www.accesph ysio.com 4186057101A_20111201-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 Votre bac de récupération peut être réparé gratuitement déplaït au maire Gilles Dolbec GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca IL: société Compo-Haut-Richelieu offre gratuitement un service de réparation de bacs de récupération.Par ailleurs, ces bacs sont recyclables.Cependant, ils ne sont pas acceptés dans la collecte sélective domestique.Dans notre dernière édition, une citoyenne de Saint-Jean-sur-Richelieu, Sylvie Miron, décernait un prix citron au gouvernement pour les bacs de récupération.Elle dénonçait le peu d\u2019attention apportée aux contenants lors de leur transbordement dans les camions de collecte.En outre, elle dénonce le fait que ces bacs de récupération ne sont pas recyclables.Le texte était accompagné d\u2019une photo prise par Mme Miron lorsqu\u2019elle a jeté son bac de récupération aux ordures.La photo ne révèle pas le genre de bris.que le bac a subi.La présidente de Compo-Haut- Richelieu, la conseillère Christiane Marcoux, réagit à cette publication.Elle explique que les bacs de récupération sur roues sont souvent réparables.Compo-Haut-Richelieu s\u2019en charge gratuitement.Les bris les plus courants sont les roues, les couvercles et la cloison intérieure.Maintenant, les couvercles doubles sont remplacés par un couvercle simple et la cloison est tout simplement enlevée, puisqu\u2019il n\u2019est plus nécessaire de séparer les matières.Il se peut cependant que le bac devienne inutilisable quand sa paroi est défoncée, précise Mme Marcoux.Elle invite les citoyens à contacter Compo-Haut-Richelieu, au 450-347- 0299, quand leur bac est brisé.Dans le cas de Mme Miron, elle ne veut pas présumer de la situation.Elle espère que la citoyenne a obtenu les réponses adéquates.Pour sa part, dans un échange de courriels, Mme Miron explique que c\u2019est la deuxième fois que son bac est endommagé.Elle indique que le personnel de Compo-Haut-Richelieu ne l\u2019a pas rapporté.Les roues et le couvercle étaient en parfait état.Elle est allée elle-même le porter à l\u2019écocentre de Saint-Luc, où on ne l\u2019a pas gardé.On lui a plutôt dit le jeter avec les ordures, puisqu\u2019il n\u2019est pas récupérable.Dans les faits, il est recyclable, note Mme Marcoux.Les bacs de récupération sont faits de plastique #2, comme, par exemple, des contenants de savon.Cependant, un objet de cette taille ne peut être récupéré à même la collecte sélective.Les centres de tri sont maintenant très automatisés et ils sont conçus pour traiter les contenants de plastique domestique.m are oR [ OE rT vous in a Li A-19 Une blague de Laplante GILLES BERUBE gilles.berube@transcontinental.ca I cmplot d\u2019une expression un peu endancieuse par le cohseiller Alain Laplante lui a valu une mise en demeure du maire Gilles Dolbec.Tout en samendant, M.Laplante déclare qu\u2019il s'agissait d\u2019une blague.Alain Laplante est présent quotidiennement sur le site Facebook.Il y aborde toute sorte de sujets, dont l\u2019actualité municipale.Dans son discours sur la situation financière, le maire Gilles Dolbec a annoncé une légère augmentation de taxes.Le conseiller a mis la nouvelle en ligne.Un de ses «amis» lui réplique: «Pour payer vos fonds de pension».Alain Laplante rétorque: «Pour continuer à faire des cadeaux à ses amis».Cette remarque lui a valu de recevoir une mise en demeure de la firme d'avocats Dunton Rainville au nom du maire Dolbec lui demandant de corriger ses propos dans les 48 heures.La mise en demeure lui a été servie vendredi matin.M.Laplante s\u2019est exécuté sur Facebook samedi soir.Il se dit désolé que ses mots aient pu porter atteinte à la réputation et à l'honneur du maire.I] affirme qu\u2019il s'agissait d\u2019une blague faisant référence à l\u2019annonce d\u2019une hausse de taxes et au don des terrains de la Singer, qu\u2019il évalue à 10 M$.Il convient que la hausse de taxes ne peut être utilisée par le maire pour faire des Alain Laplante convient qu'il aurait dû être plus explicite dans ses propos.cadeaux à ses amis.Il aurait dû écrire, avoue- t-il, que la vente des terrains de la Singer à leur valeur marchande aurait peut-être pu entraîner une diminution du compte de taxes.Alain Laplante compte 869 amis Facebook qui ont pu lire et partager ses propos et son correctif.Im EST LIANE.MARE REAR i NL Loy.pe \u201cEe: Cm - - .Notre nouvel emplacement nous permet d'en offrir encore plus à notre fidèle clientèle e Accueil au chaud à l'intérieur pour votre service à l'auto e 17 baies de service e 5 baies pour la touche Toyota e Vaste salle de montre e Département de service trois fois plus spacieux e Entreposage de vos pneus e Salle d'attente ultra moderne e Situation géographique stratégique Une affaire de coeur avec nos clients depuis 40 ans www.derytoyota.com (3 Ki DERY 20 1: ue Moreau, SET rT EEE Tod UE elci tee ul 1 RABAIS TOYOTA use mas EEA pf air P Pensez plus, & © & dépensez moins.Var nouvel Toyota part toujours ave le pen d'essence, Fassis- tance routière et des tapis protecteurs.STAR SYSTÈME DE SÉCURITÉ dery_20111201 A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 1\" DÉCEMBRE 2011 Le stationnement de nuit restreint dès aujourd'hui Cs à compter d\u2019aujourd\u2019hui, jeudi, que les restrictions sur le stationnement de nuit entrent en vigueur à Saint-Jean- sur-Richelieu.Jusqu'au 31 mars, il est interdit de stationner des véhicules sur les chemins publics et sur les stationnements municipaux entre 23 et 6 heures.Cette restriction s'applique de 3 à 6 heures dans les rues du centre-ville.Le règlement municipal prévoit des exceptions pour certaines rues et certains stationnements.Ainsi, le stationnement est permis en alternance d\u2019un côté ou de l\u2019autre de la rue selon le jour de la semaine.Les lundis, mercredis, vendredis et dimanches, le stationnement est prohibé du côté de la rue où les numéros sont des chiffres impairs.Les mardis, jeudis et samedis, cette interdiction s'applique au côté de rue où les numéros d\u2019adresse sont pairs.Les sections de rue touchées par cette règle sont la 2°, 3° et 4° Rues (entre la 5° et la 8° Avenues), la rue Pelletier, la rue Frontenac (entre Laurier et Metcier), la rue Cousins Nord (entre Gouin et Vanier), la rue Mercier (entre Gouin et Mayrand), la rue Mercier (entre Montcalm et Vanier), les rues Mercier, Laurier et Notre-Dame (entre Saint-Paul et Saint-Denis), la rue GRATUITS ! IT EMPORTER notre mascotte officielle! maquillage pour enfants sur place! de Salaberry (entre Saint-Paul et le 130, de Salaberry et entre Saint-Louis et Saint- Denis), les rues Saint-Denis et Saint-Paul (entre Mercier et de Salaberry).En cas d\u2019opération de déneigement, les automobilistes doivent respecter la signalisation temporaire.Il est permis de garer son véhicule la nuit sur plus d\u2019une vingtaine de stationnements municipaux.On en retrouve six au centre-ville.Il s\u2019agit des terrains au nord du cinéma Le Capitol, sur la rue Champlain (entre Saint-Jacques et Saint- Charles), sur la rue Frontenac (entre Champlain et Richelieu \u2014 moitié nord seulement), sur la rue Mercier (entre Saint- Jacques et Saint-Georges, sur la rue Foch (entre Jacques-Cartier et De Salaberry) et le stationnement du parc Laurier, à Iberville.Il est possible de connaître tous les terrains où le stationnement est autorisé en consultant le site Internet de la Ville, à l\u2019adresse www.ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca.Enfin, la Ville lance un appel aux citoyens pour qu\u2019ils respectent la réglementation sur le déneigement.Le message est lancé tout particulièrement aux entreprises de déneigement privées.Il est interdit de pousser, déposer ou jeter sur la propriété publique de la neige ou de la glace provenant d\u2019un terrain privé.w 5 le iting SOYEZ PRETS! L\u2019HIVER S\u2019EN VIENT! A partir de Modèle EF2600H *Frais de transport et préparations inclus.Taxes en sus.Photos titre indicatifs seulement.BRANCHEZ-VOUS AVEC YAMAHA À partir de 665559101A_20111117 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 : A-21 PTE J:uW:RixXe Eoliennes L a MRC du Haut-Richelieu a adopté une résolution de contrôle intérimaire pour interdire toute nouvelle implantation d\u2019éoliennes sur son territoire le temps qu\u2019elle revoie sa réglementation à ce sujet.La MRC souhaite adopter de nouvelles dispositions qui permettront au schéma d'aménagement d\u2019évoluer parallèlement à celle de la technologie éolienne.Inondations et agriculture IL: MRC appuie une démarche de la municipalité de Sainte-Anne-de-Sabrevois devant la Commission de protection du territoire agricole.Cette dernière demande de modifier le périmètre d\u2019urbanisation du village pour permettre le prolongement et le bouclage de nouvelles rues.Actuellement, une portion de la zone blanche ne peut être construite parce que les terrains sont enclavés et inaccessibles.En outre, ils ne sont pas assez profonds pour être construits.La municipalité souhaite en quelque sorte transférer cette superficie blanche dans le prolongement de la rue des Moissons.Les nouvelles rues pourraient être desservies par les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.À la suite des inondations printanières, des résidents souhaitent se relocaliser, augmentant ainsi la demande pour les terrains à bâtir.Cette situation illustre le dilemme auquel font face les municipalités riveraines du Richelieu et de la baie Missisquoi.Les sinistrés qui souhaitent démolir pour reconstruire en dehors de la zone inondable ne trouvent pas de terrain.Ils doivent se tourner vers l\u2019agglomération de Saint-Jean, où le prix des terrains est substantiellement plus élevé.De leur côté, les municipalités voient leur population s\u2019éroder au risque de devoir couper des services ou de perdre des institutions ou des commerces.Compo-Haut-Richelieu L: MRC renouvelle pour trois ans des préts sur billets a la société Compo-Haut- Richelieu totalisant 417,600$.Ils viendront à échéance à la même date, en août 2014.Par ailleurs, la municipalité de Lacolle demande à Compo-Haut-Richelieu de revoir le mode de tarification pour les citoyens qui apportent des résidus de démolition et de construction dans les écocentres.Actuellement, chaque ménage a droit à cinq voyages de remorque domestique par année.Le voyage est porté au compte du conducteur du véhicule.Cette mesure vise à contrer les abus des entrepreneurs en construction qui doivent normalement payer pour apporter des matières dans un écocentre.L\u2019ennui, fait valoir Yves Duteau, maire de Lacolle, c\u2019est que les propriétaires d\u2019un pick-up ou d\u2019une remorque sont souvent sollicités par des proches ou des voisins pour transporter ce genre de résidus.La présidente de Compo-Haut-Richelieu, Christiane Marcoux, veut bien étudier la question, mais elle fait valoir que tous les jours, des entrepreneurs se présentent dans les écocentres avec un citoyen à côté d\u2019eux en affirmant qu\u2019ils ne font que lui rendre service.Elle note qu\u2019il y a actuellement 780 entrées par jour à l\u2019écocentre de Saint-Luc.Cette année, 65 000 personnes ont apporté des matières dans les trois écocentres.Ça fait beaucoup-de monde à contrôler.Elle prédit qu\u2019un assouplissement pourrait coûter quelques centaines de milliers de dollars.Elle prend pour preuve le dépôt temporaire ouvert à Saint-Paul-de-l\u2019ile-aux-Noix à la suite des inondations.Compo-Haut- Richelieu y recueillait de sept à huit conteneurs par semaine.Depuis qu\u2019il a été fermé, les matières provenant de Saint- Paul apportées dans les écocentres sont beaucoup moindres que ce qui était laissé dans le site temporaire.Par contre, la quantité apportée par des entrepreneurs est à la hausse.Taxe sur l'enfouissement | MRC demande au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs de rembourser aux municipalités sinistrées de la crue printanière la totalité de la taxe sur l\u2019enfouissement pour les déchets générés par les inondations.Quelque 1500 tonnes ont ainsi été expédiées dans les sites d'enfouissement sur la recommandation de la Sécurité civile.À 20,38$ la tonne, c\u2019est une somme de plus de 30 000$ qui est en jeu.La conseillère Christiane Marcoux soulève que seulement une partie de cette dépense est remboursable par le ministère de la Sécurité publique.Elle note que ces matières ont été comptabilisées distinctement pour éviter d\u2019alourdir le bilan de performance de ces municipalités en matière de gestion des déchets.Génétratrice L \u2019édifice de la MRC situé sur la 4° Avenue, à Iberville, sera équipé d\u2019une génératrice.L\u2019équipement Internet et de télécommunication d\u2019urgence qu\u2019il abrite maintenant vaut le coup d\u2019y maintenir l\u2019alimentation électrique en cas de panne de courant.En outre, la MRC est admissible à une subvention pour se doter de cet équipement.w 4181885101A 20111201-tz Oxymax Inc.est fier d'accueillir un nouveau membre au sein de son équipe.M.Nicolas Duguay, fort de plus de 12 années d\u2019'expérience dans la région, occupe un poste de conseiller aux ventes.Il se fera un plaisir de vous servir et de répondre à tous vos besoins.GIIOXYMAX 115, ch.Ruisseau Saint-Louis Ouest Bienvenue Nicolas! FOURNITURES INOUSTRIELLES Marieville 450 460-7255 tre cm nn IL arrive bientot.pour un jour seulement! q 4178826101A_20111201 www.leshalles.ca Nous fermons à 18h les samedis et dimanches 145, boul.St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu 450 348-0935 \u201cLe Père-Noël sera présent de 10h à 15h le 3 Décembre seulement.a, a aA Ti 2K DC A-22 Une trentaine d'expos VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca oujours plus populaire d\u2019une ] édition à l\u2019autre, le Marché de Noël du Vieux-Saint-Jean prend de expansion cette année.Le Marché public accueillera l\u2019événement non pas une, mais deux fins de semaine consécutives ce mois-ci.Au total, 39 exposants de métiers d\u2019art et de produits locaux y participeront tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, sous une structure chauffée.À la demande générale des exposants, l\u2019Association des maraîchers du Marché public du Vieux-Saint-Jean a retroussé ses manches pour tenir le Marché de Noël pendant deux fins de semaine de suite.Les visiteurs sont attendus en grand nombre les 9, 10 et 11 décembre, ainsi que les 16, 17 et 18 décembre.Il y aura de l\u2019espace pour tout le monde, promet Pierre Perron, directeur général de l\u2019Association des maraîchers.«Notre structure chauffée extérieure en bordure du Musée du Haut-Richelieu doublera de superficie», dit-il.Vingt-cinq kiosques pourront y être aménagés.Les exposants nous feront même goûter à leurs alléchants produits, comme du vin chaud et de la tire d\u2019érable.Il y aura / SUR DEUX FINS DE SEMAINE \" - hn bd HI ra) 3 rr > 0 k vas > \u2018| \u2014 Fao 2Dy23.530 FEIN TT Pa > it | Fir A.7} > \u2014\u2014 LaLL LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 ants au Marché de Noël (Photo Stéphanie Brûlé) _ Les partenaires du Marché de Noël: France Bourassa, directrice générale du Musée du Haut-Richelieu, Ronald Toupin, président de l\u2018Association des maraîchers, Sophie Latour, directrice générale de l'Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu, Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Mathilde Morin, du MAPAQ, Pierre Perron, directeur général de l\u2018Association des maraîchers, Claude Demers, directeur général de la Société de développement Vieux-Saint-Jean, et Yvan Berthelot, conseiller municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu.aussi des kiosques de vignobles, de vergers chocolat, de tourtières, de pâtés et d'huile le Marché de Noël que les gens et cidreries, de saucissons et viandes, de d\u2019olive, entre autres.NOUVEAU | \\/PPORTEZ VOTRE VIN andry 31\"décembre - pour vos partys des fêtes Ouvert le 24 décembre jusqu'à 20 h SOUPER ET ARSED REVEILLON DU JOUR DE L'AN Menu spécial 31 décembre 450_348-6881 4180711101A 20111201-fjm 1005, du Séminaire N° St-Jean-sur-Richelieu MÉTIERS D'ART La salle d\u2019exposition principale du Musée du Haut-Richelieu rassemblera plusieurs kiosques de métiers d\u2019art.Le tricot, la création sur verre, les bijoux, les sacs à main et la gravure seront à l\u2019honneur.C\u2019est sans parler de la boutique du Musée qui sera ouverte pour présenter les œuvres de céramistes québécois de renom.Le Marché de Noël contribue à faire rayonner le centre-ville, estime la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Nous parlons beaucoup de revitalisation du Vieux-Saint-Jean, mais celle-ci ne se fera pas sans les résidents, dit le conseiller municipal Yvan Berthelot.C\u2019est avec des événements dynamiques comme 4177260101A_20111201-t A SS REx s\u2019approprieront leur centre-ville.» Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, partenaire financier de l\u2019événement, félicite aussi des initiatives comme celle de l\u2019Association des maraîchers.«Le Marché de Noël valorise l\u2019achat local à l\u2019année, pas seulement que l\u2019été, déclare Mathilde Morin, porte-parole du MAPAQ au lancement de l\u2019activité.Parmi la quinzaine de marchés publics de l\u2019ouest de la Montérégie, celui du Vieux-Saint-Jean est l\u2019un de ceux qui se démarquent le plus.» Pendant les deux fins de semaine qu\u2019aura lieu l\u2019événement, la population sera invitée à venir profiter de l\u2019ambiance festive du Marché de Noël les vendredis, de 17 à 21 heures, ainsi que les samedis et dimanches entre 9 et 16 heures.# ;- SOUPER DU \u2026 * F.JOUR DE L\u2019AN À .- BUFFET CHAUD À VOLONTÉ.| - LS A 31 décembre 2011 or Be .À 1 2 3 ° ADULTES ENFANTS re Î \u201c175 85; .se f ADULTES ENFANTS .& se esx < Taxes et vestiaire inclus \u20185 '.danse avec animation _ ¢ , Erabliére Au i\" Toit Rouge -.- .133, chemin Sous-Bois, Mont-Saint-Grégoire à Réservation avant le 20 décembre 111201 « 417800510127 x A 3 > LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1% DÉCEMBRE 2011 A-23 AY A TARN LETS ARS Ar UE AUE ét ICLIMITÉS ETJAPPÉES DTA) DR EE 1% télaphone Mtelligents que vous voulez vraiment TT de 0° avec la SuperBalance™ Virgin Mobile.; |X Wolo 11103 Os Visitez notre nouvelle boutique El} Carrefour Richelieu, 450 349-2537 AE Eh I a Offre d'une durée limitée, avec les forfaits d'appels et de textos.Taxes en sus.Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalance** Virgin Mobile.Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d'indications contraires.Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants.La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous ficence.Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs.4186966101A_20111201-j A-24 LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca résident de l\u2019exécutif national du Parti québécois, Raymond Archambault compte sur le temps pour assurer la remontée de sa formation politique.«C\u2019est le seul grand parti national à défendre les intérêts du Québec», a-t-il fait valoir en entrevue reconnaissant toutefois que si l\u2019élection avait lieu en ce moment, le parti serait en mauvaise posture.REMONTÉE DU PARTI QUÉBÉCOIS Raymond Archambault mise sur le temps L'ancien journaliste de Radio-Canada qui a fait le saut en politique peu de temps après avoir pris sa retraite, était à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 10 novembre, pour rencontrer les exécutifs des associations péquistes de la Montérégie.La réunion qui se tenait à huis clos avait pour but de faire le point sur la situation politique et de présenter aux militants les nouveaux outils promotionnels qui serviront à faire connaître davantage le programme du parti adopté ce printemps.Vendredi, samedi et dimanche 2, 3et4 A =u - $ % kb ; °° ages et 0° Là Boo à 20X les milles de récompense AIR MILES\u201d à l\u2019achat de 30%\" ou plus de produits cosmétiques\u201d décembre og - Pour M.Archambault, les difficultés que traverse actuellement le Parti québécois sont conjoncturelles et d\u2019autres leaders péquistes ont dû en affronter.Il trouve néanmoins que Mme Marois fait preuve de courage et si elle demeure à la tête du parti, c\u2019est parce qu\u2019elle a la conviction de mener à bien les troupes.La grande majorité des militants sont derrière Mme Marois, affirme M.Archambault, qui parle de nids d\u2019agitation seulement.RÉALISATIONS Les finances du parti sont saines.Il y a des exécutifs de comté à reconstruire.M.Archambault mentionnait alors celui des comtés de Borduas avec le départ de Pierre Curzi et de Nicolet-Yamaska avec celui de Jean-Martin Aussant.Mais le président du PQ mise sur le temps pour rétablir la situation.Le parti, dit-il, a une belle carte de visite rappelant les réalisations passées des gouvernements péquistes.Sa formation insistera sur l\u2019intégrité en proposant de plafonner à 100$ la contribution des individus à un parti politique.M.Archambault reconnaît par ailleurs que les électeurs ont soif de quelque chose LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 d\u2019autre et ils se demandent pour qui voter.Des gens dans sa propre famille se questionnent, mentionne-t-il.Il leur répond que François Legault, c\u2019est la droite avec des solutions trop simples.«Je me méfie des solutions trop simples», lance-t-il.Il donne l\u2019exemple de l\u2019abolition des commissions scolaires.PROGRAMME La rencontre à laquelle prenait part M.Archambault avec les exécutifs de la Montérégie visait à présenter les dépliants résumant les différents aspects du programme du parti adopté au congrès de la mi-avril et à discuter de différentes stratégies pour le mettre en valeur.Avec les élections fédérales du 2 mai et la défaite du Bloc québécois, il a été peu question du contenu du nouveau programme depuis son adoption.M.Archambault se dit particulièrement fier de l\u2019article premier du programme qui traite de souveraineté.Le programme précise que la souveraineté se réalisera à la suite d\u2019une consultation de la population par référendum tenu «au moment jugé approprié par le gouvernement».«On ne s\u2019enferme pas dans un calendrier», conclut-il.m {Photo Stéphanie Brûlé) Raymond Archambault : mise sur le temps pour faire valoir la a qualité de son parti politique et du programme qu'il propose.Clinique Podiatrique Docteure en médecine podiatrique Chantal Bergeron-Nadeau Offre valide dans toutes les cosmétiques et/ou x tablette bieue Bleue cosmétiques Ne s'applique pas sur les milles de récompense en prime.Offre non cumulative.Ne peut être re jumelée à offre.Certaines restric! peuvent s'appliquer.™/m™ Marque déposée / de commerce d'Al ILES ten Ta employée an vertu d'une ficence par LoyaityOne, Inc.et Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc.succursales Jean Coutu.*Exclut les taxes.Calculée à partir de l'offre de base Jean Coutu.\u2018\u2019Produits portant une étiquette de prix « Cosmétiques Jean Coutu » Deux succursales pour mieux vous servir 947, boul.du Séminaire Nord, 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 (secteur St-Luc) 450 349-2121 4186552101 douleur au talon | verrue plantaire | ongle incarné examen biomécanique et analyse de marche orthéses plantaires évaluation et traitement pour diabétiques cors | callosité | pied d'athlète Enfants | Adolescents | Adultes 450.741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu 4177842101A_20111201-f LE CANADA FRANÇAIS - Dave Turcotte en campagne pour rapatrier l'assurance-emploi LOUISE BÉDARD louise .bedard@transcontinental.ca P orte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019emploi, de solidarité sociale et de lutte à la pauvreté, le député Dave Turcotte était récemment aux côtés de Pauline Marois pour réclamer le rapatriement du régime de l\u2019assurance- emploi au Québec.Il défendra cette revendication du Parti québécois au cours des prochains mois.L'annonce de cette proposition a été faite lors d\u2019un dîner-conférence organisé par le Comité chômage de Montréal et le Conseil national des chômeurs et chômeuses.M.Turcotte plaidera pour son parti qui propose la mise en place d\u2019un régime québécois d\u2019assurance-emploi.Quelques grands principes de ce régime ont été énoncés par les deux députés.Le régime devrait d\u2019abord être une véritable assurance pour les salariés.Il devrait aussi contribuer à la solütion pour réduire la pénurie de main-d'œuvre spécialisée.Les employeurs devront en sortir gagnants.Le régime québécois devrait viser une réduction à long terme des cotisations payées par les «Dans le régime fédéral actuel, plusieurs travailleurs payent des cotisations sans être assurés.Il y a des travailleurs saisonniers, des jeunes et un nombre disproportionné de femmes qui sont laissés en plan présentement.Les employeurs, qui payent des cotisations, sont eux aussi pénalisés.L\u2019assurance-emploi devra donc redevenir ce qu\u2019elle aurait toujours dû être: une assurance», a fait valoir le député de Saint- Jean.FORMATION Il ajoute qu\u2019un programme québécois d\u2019assurance-emploi devrait inciter davantage les travailleurs à suivre une formation spécialisée pour combler les emplois offerts.«On pourra ainsi arriver à diminuer le taux de chômage en Montérégie qui s\u2019élève présentement à 6,8%», mentionne le député.Le Parti québécois calcule qu\u2019en couplant les services de fonctionnement d\u2019Emploi- Québec et ceux du programme d\u2019assurance- emploi, on pourra réaliser des économies de plusieurs millions de dollars qui serviront à payer les prestations et à réduire les cotisations.L'opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale invite les autres partis politiques à s'unir autour de cette idée, ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 A-25 employeurs et les employés.W - LJ = r Billette sera candidat libéral L'organisation des prochaines élections au Québec semblent déjà en branle même si les dernières datent d\u2019à peine trois ans.Le député libéral du comté de Huntingdon, Stéphane Billette, vient en effet d\u2019être choisi candidat en vue d\u2019un prochain scrutin.Il l\u2019a fait lors d\u2019une assemblée qui a réuni 250 personnes, à la salle communautaire de la municipalité de Très-Saint-Sacrement, le 25 novembre.Le ministre de la Justice, Jean- Marc Fournier, et la députée Lucie Charlebois, whip du parti, étaient présents.m Votre enfant éprouve des difficultés à gérer ses colères, à 'aPPre | | Eo A exprimer ses émotions ou a se faire des amis?Son & et une ® développement moteur (ex.grimper, sauter, découper, O oN © calligraphie) ou sensoriel vous inquiète?Renseignez-vous sur nos services en musicothérapie, en psychoéducation ou en ergothérapie.Vous avez besoin de soutien et d'être guidé dans les démarches à entreprendre?Nos travailleurs sociaux pourront vous appuyer.esd suc) Le volet de formation pour les parents démarre bientôt.Le premier sujet abordé : la prise en charge des enfants présentant des troubles de comportement.Autres services disponibles : neuropsychologie, orthopédagogie, orthophonie £ psychologie, massothérapie et ostéopathie.Informez-vous.417763910tA_2011 450 741-7541 ou info@aux1001 astuces.com ® EST AUJOURD'HUI Toyota fait de la place pour l'année prochaine avec des offres incroyables sur les derniers modèles 2011.Tacoma, Avalon, RAV4U, Matrix, Corolla et Venza 2011 4 000$ en incitatifs comptant jusqu'à Tundra et Un 6 000$ Camry hybride 2011 JuSqu'a en incitatifs comptant Camry 2011 J jusqu'à 5 0 0 0 $ en incitatifs comptant »- BIENVENUE chez votre tout Déry TOYOTA *Voir détails sur place Une affaire de coeur avec nos clients depuis 40 ans www.derytoyota.com DERY own = naam TOYOTA ov, Ral BK 8 =P Pensez plus, @ © à dépensez moins.votre pouvete Toyota part tsejours avec be plein 'emence.l'as tance routière et des tapis protecteurs.STAR SYSTÈME OT SÉCURTE EE rue TI 1 stJean-sur-Richeliel ae 450 35 359-9000 e- - SEER IA # 4181477101A_20111201k sé CPR mort + v AGN, LAP hs or A-26 LE CANADA FRANCAIS ACCOMPAGNÉS D'UN ENSEIGNANT Deux élèves-officiers du CMR se rendront au Mali en janvier LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca es élèves-officiers Jean-Nicolas Gibeault et Jean-Sébastien Otis, ainsi que le professeur Danic Parenteau, du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean, se rendront à la fin du mois de janvier à l\u2019École militaire interarmes du Mali.Depuis deux ans, le Collège accueille de jeunes militaires maliens.Ils étaient deux l\u2019an dernier et le sous-lieutenant Hamala Bayala, un diplômé et un instructeur de l\u2019école militaire malienne, fréquente actuellement le CMR.Il sera du voyage d\u2019une durée d\u2019une semaine.C\u2019est le premier séjour à l\u2019étranger d\u2019élèves-officiers du Collège depuis la réouverture de l\u2019institution.Il s'inscrit dans le cadre des activités de coopération soutenues par la Direction de l'instruction et de la coopération militaires du ministère de la Défense.Linvitation a se rendre au Mali avait été lancée en début d\u2019année scolaire et les intéressés ont été VOISIN DU TOUT py NV Ef nombreux.MM.Gibeault et Otis ont été choisis apres avoir présenté un texte exposant leur motivation.Leurs bons résultats scolaires et leurs succès militaires ont aussi fait en sorte qu\u2019ils soient retenus.Ce sont deux élèves-officiers qui en sont à leur seconde année au Collège et qui ont complété leur formation militaire d\u2019officier de base.Au cours de leur séjour, ils accompagneront les élèves de deuxième année de l\u2019École militaire dans leurs activités quotidiennes.À la différence du CMR où la formation académique est primordiale et débouche sur l\u2019obtention d\u2019un diplôme, l\u2019établissement malien dispense avant tout une formation militaire.L'élève-officier Otis, étudiant au programme de Sciences de la nature, et son confrère Gibeault, étudiant en Sciences humaines (administration), se considèrent comme les ambassadeurs du Collège.Ils sont conscients de la chance qu\u2019ils ont de participer à un tel voyage, aussi tôt dans leur carrière, et de pouvoir ainsi observer l\u2019entraînement militaire dans un tout autre environnement.Hs promettent de prendre beaucoup de photos et de notes.Ils présenteront un compte-rendu de leur séjour .ÉCHANGES L'école militaire malienne en est une de formation initiale.Elle est située à Koulikoro, à environ 75 kilomètres de la capitale Bamako.Tout en accompagnant les deux élèves-officiers, le professeur Parenteau donnera douze heures de formation sur l\u2019éthique et les responsabilités d\u2019un officier aux élèves-officiers maliens.Le Canada a développé une expertise dans le domaine, signale M.Parenteau.Le séjour de professeurs du CMR sur de plus longues périodes est souhaité.M.Parenteau s\u2019était rendu a l\u2019École militaire interarmes du Mali l\u2019an dernier avec le professeur de philosophie, Marc Imbeault.Ils étaient allés aussi au Sénégal visiter une autre académie militaire.Cet hiver, après son séjour au Mali, M Parenteau poursuivra sa visite au Bénin et au Maroc dans le méme but d\u2019encourager d\u2019éventuels échanges.m - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1% DECEMBRE 2011 L'élève-officier Jean-Sébastien Otis, le professeur Danic Parenteau et l'élève-officier Jean-Nicolas Gibeault se rendront à l\u2019École militaire interarmes du Mali.74 Soyez l'étoile du week-end (7 ET WIR %#, REECE Lee Wes NC Venez assister a une présentation des cosmétiques Lili Rouge avec Elizabeth, créatrice de cette gamme québécoise, sur les techniques personnalisées de maquillage de jour et de soir.Avec tout achat de 50$ et plus à prix régulier, DOUBLEZ VOS ESTAMPES \\ sur votre carte fidélité Brunet plus - Ma santé en beauté.\u2014 mar \u2019 > cs YE ls | \u2014 LES COURS SINGER 383, boul.du Séminaire Nord, suite 100, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-8888 | 7 60 D'Éconores VOICI LA ÉCONOMISEZ AVEC BERLINE 2012 Financement aux deux semaines durant 60 mois.Comprend fais SUR LES MOBÈLES SÉLECTIONNÉS PRIX D'ACHAT AU COMPTANT , À PARTIR DE i Bre 22565° ù Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1570 $.« Meilleure ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.I! ne comprend pas l'immatriculation, les assurances et les taxes applicables.voiture familiale » LA TOUTE NOUVELLE ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,7 L/100 km (32 Mi/GAL) modèle SX Turbo illustré PROGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d'économiser sur vos futurs achats.C\u2019est GRATUIT et vous en êtes récompensés B modèle 4u illustré ROUTE : 5, O03 Financement aux deux semaines durant 48 mois.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 665 $.6 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 7,4 L/100 km (38 MI/GAL) d'acquéri La nouvelle façon > bd mn VEHICULES D'OCCASION Sauver doa vies.Alder ies victimes.2012 120$ 1,49\u201d Cliquez « J'aime » sur notre page 500° = r une Kia pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d'un modle Kia 2011/2012 neuf auprés 4 à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option.l\u2019imm So rais de Recycle Québec (15 $), la taxe sur le cl sont inclus.Les frais d ROPRM (jusqu'à 67 $), immatriculation, le crédit de 1 250 $ sure financement, les assurances, les taxes applicables et les frais de permis sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Voir votre concessionnaire pour tous les détails.* L'offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur les modèles sélectionnés 2011 et 2012 de Kia (les modèles Sportage/Sorento/Borrego/Sedona sont exclus).Sur approbation du crédit, Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de Après cette période les intérêts as teat.YToute per dmissible gagi i inimum de 500 $ indre 10 000$ applicabl h 5.L 3janvier 2012.Aucun i s'inscrire.Le i i i é dans sa province de résidence.Les chances de gagner varient selon le prix à gagner.Les gagnants potentiels devror i ï s'appliquent.Consulter votre concessionnaire Kia pour obtenir les règlements complets du concours.**Le financement aux particuliers des modèles de Kia sélectionnés 2011 pants.Toutes taxes applicables sur le prix d'achat etneseront pas des paiements annoncés dans la publicité.Les modalités sui font partie du contrat des services de financement FD.Les véhicules sont financés pour des termes de 36, 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu'à % mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fin du contrat.À la fin du contra (exception faite d'un paiement de 199 $ couvrant les frais de retour et | d' pour l'usure et i i le 24000 kilomètres par année est dépassée); ou (i) Payer entièrement le soide de paiement indiqué au contrat de vente.Certaines conditions s'appliquent.à pi offert par la TD Option Flex véhiculées par la publicité sont des offres de la TD.Les frais de transport et préparation (jusqu'à 1 650 $) sont inclus.Les taxes applicables frais de permis, les frais pour le et l'usure ires et tous les autres frais admi ncement » (Le « certificat ») des 5 ssionnaire participant au plus tard le 30 novembre 2011.Une di échange entre jres peut être né frais de permis, les assurances, les frais d'inscription au ROPRM (jusqu'à 67 $ différents.Toutes les offres de financement du programme remise des services de financement TD.Vos options pour la durée de votre berline (FO540C)/Soul (SO55IC) 2012 neufs de Kia avec un financement de les autres frais administratifs ou redevances sont en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur.Voir votre concessionnaire pour les détails.ILe crédit de financement (économies en argent) applicable aux Sorento LX BA (SR75BC) 2012 de Kia est de 1 250 $ (incluant un crédit de financement de 500 $ et un bonus de loyauté\" de 750 $) et lorsd' al'achat, Sur durédit.Les crédits de financement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires, \"Le bonus fidélité de 750 $ est disponible à tout propriétaire actuel d'une Kia et accordé lors de l'achat ou de la location d'un modèle Sorento 2012 neut de Kia.Cette offre est valable fors d'un achat au comptant, d'une location ou encore d'un financement à l'achat avant le 30 novembre 201.Cette offre est transférable à l'intérieur d'un même ménage d'adresse du ménage sera exigée comme preuve).Limite d\u2019un (1) bonus fidélité par ménage.Certaines restrictions s'appliquent.votre concessionnaire pour les détails.\u201cLa consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada.Certaines conditions s'appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplômés/Mobilité.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution.Pour plus d'information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia Canada, commanditaire officiel et supporteur des mères contre l'akcool au volant (MADD Canada).KIA et Option Flex sont des marques déposées de Kia Motors Corporation.4177661101A_20111201-z r } .TE TRE % I IEE ! it } dolly } *, TOUT LE MONDE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 PR ñ \u2019 Saint- La 210 rue Moreau, SUITE Richel * en savoir plus.Visitez kia.ca pour TIN A-31 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1° DÉCEMBRE 2011 _ .= = ve - adh ) Avocats Tom?U.nol K importé no} pe A \"Pommes du Québec Phos Say ram «Cortland et crois i WE hy frais, » \u201823 pr.É-U.nog ; E x, j us x Ë à.more etrosr \u201capi = 5 vu A LY pti a ST : ï Poitrine de dinde Salami \u2018 Bologne Tacho Nacho \u201c fumée ou ~~ de Génes HA : régulier ou ciré 200 g Jambon forêt Fog esters noire Pat a 4 fv.WY.ir 3 Ca a 8 iN 108 17s y Les % gc 100 no, JS Hog J z 38 1% Ny.79950 pf Loss 2 GS bli a Ricotta cguierou Fromage Cottage Crème à café Olives noires Poivrons rouges rôtis PC + léger «Saputo» «Damafro» aromatisés «Natrel» «Oze Délices» tranchées ou entières «Pilaros» Vinalgrette 500 mi 425 ml.Au choix Feuilles \u2018de vigne Pp V7 » \u2018 500 ml «Renée\u2019s» «Pilaros» : 4 ' - - ow Au choix p pasaéT A 4 % ELA lA | B aE b A5a3Y jos 05x x = : Jk ch \u2018 2 ch 4 41 3 =F reg fhe -Joseph, Saint-Jean-sur-Ri ichelieg 450.om) 3209 | NI | Spéciaux valables du jeudi 1 au mercredi 7 décembre 2011 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.SN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1% DÉCEMBRE 2011 pee, 130IUICTNAIOIN Quatre éoliennes à l'école MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca >était au mois de mai 2010.Annick Lorrain, enseignante de sciences, recevait la bourse Coup de cœur Virginie.Après un an de réflexion, Pl\u2019éducatrice a trouvé un projet emballant pour dépenser son cadeau de 25 000$.Celle qui aime les projets d\u2019envergure a finalement opté pour l\u2019achat de matériel didactique, mais pas n'importe lequel.Une trousse complète pour initier les jeunes aux énergies vertes, comprenant quatre éoliennes.«Quand je réussis à faire surgir une étincelle dans l\u2019intérêt vers la science des jeunes, c\u2019est souvent dans la classe grâce aux laboratoires et au matériel, explique la femme qui compte une quinzaine d\u2019années d\u2019expérience.J\u2019ai donc décidé d'investir dans le but d\u2019étonner davantage les élèves et les pousser à aller plus loin.» Joséphine-Dandurand La trousse pédagogique obtenue par l\u2019enseignante a été conçue à l\u2019Université du Québec à Rimouski.Elle permettra aux adolescents de s'initier aux technologies éoliennes et solaires.Ils pourront aussi acquérir des connaissances sur les différents courants électriques, les moteurs, les lampes et les batteries.Ils s\u2019entraîneront aussi à raccorder divers composants électriques et électroniques.«Ce matériel permet de voir, comprendre ou réviser plusieurs concepts du cours de sciences et technologies de l\u2019environnement en quatrième secondaire, souligne Annick Lorrain.Nous pourrons parler en plus de la sécurité sur un chantier, des méthodes de travail en atelier et à l\u2019extérieur.» Les outils pédagogiques sont tous placés à l\u2019intérieur d\u2019une remorque.Les instruments pourront être utilisés plus d\u2019une fois.«Il sera possible tous les ans pour les nouveaux élèves d\u2019ériger une vraie éolienne fonctionnelle simplement pour le plaisir d\u2019apprendre», fait remarquer avec enthousiasme celle qui enseigne à Guignolée au Cégep faim se déroule au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu du 28 novembre au 9 décembre.Cette guignolée permet d\u2019apporter une aide alimentaire aux élèves dans le besoin.| a campagne annuelle Noël sans Tous les cégépiens et les membres du personnel sont invités à y contribuer.Le 5 décembre, les membres de la direction du collège et les élèves de l\u2019Équipe d\u2019action sociale et de divers comités recueilleront les denrées alimentaires non périssables et les dons en argent.Les recettes en argent serviront à acheter des bons d\u2019épicerie qui seront offerts avec les paniers de Noël aux étudiants moins fortunés.Les dons seront recueillis tout au long de cette semaine.Des boîtes et des tirelires sont installées à cette fin.Les élèves peuvent aussi verser un don en participant au traditionnel volley-o- thon organisé par le Comité de leadership étudiant, le jeudi 8 décembre.Les paniers de Noël seront distribués dans la semaine du 12 au 15 décembre aux élèves qui auront présenté une demande au Service d\u2019aide financière avant le 9 décembre.L'Équipe d\u2019action sociale et les autres comités étudiants sont impliqués dans l\u2019organisation de la campagne.Les services alimentaires Chartwells collaborent à la collecte des dons à la cafétéria.D\u2019autres donateurs, dont l\u2019Association générale des étudiants, contribuent aussi à la campagne.M 4 Louis Gros, directeur par intérim des Services à la vie étudiante et à la communauté, et Chantal Denis, directrice générale du Cégep, ont lancé la A-33 Annick Lorrain pense avoir trouvé un moyen original pour stimuler l\u2019enthousiasme de ses élèves pour les énergies vertes.l\u2019école Joséphine-Dandurand.AUTRES DÉPENSES La bourse obtenue grâce au concours de Radio-Canada n\u2019étant pas complètement dépensée, Annick Lorrain s\u2019est permis de renouveler quelques appareils de son laboratoire de sciences.«J'ai acheté une balance électronique et des sondes numériques.Les élèves pourront les utiliser avec iPod, iPad ou iPhone.Cela leur montrera que ces outils technologiques de communication peuvent servir de façon utile», révèle Annick Lorrain.Rappelons que c\u2019est une ancienne élève, Stéphanie Desrosiers, qui avait soumis la candidature de l\u2019enseignante au prix Coup de coeur Virginie, un concours de Radio-Canada visant à souligner l\u2019excellence des professeurs du Québec.Anick Lorrain avait remporté le premier prix de la compétition.m COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES Un Code d'éthique adopté pour tout le personnel LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca Rivières se dote d\u2019un Code d\u2019éthique qui s'applique à tous les membres du personnel, aux stagiaires, aux bénévoles et à toutes les personnes impliquées dans ses activités, à l\u2019exception des élèves.1 a Commission scolaire des Hautes- Par ce Code d\u2019éthique, l\u2019organisation scolaire réaffirme sa mission d\u2019assurer des services de qualité aux élèves.Flle fait référence à sa vision de construire une communauté éducative axée sur le développement de la personne, la réussite de tous les élèves, l\u2019ouverture au changement et la collaboration du milieu.Le Code, adopté lors de la séance publique du 14 novembre, traite de valeurs morales, mais aussi de conflit d\u2019intérêt et de loyauté envers la Commission scolaire.Cette obligation de ne pas causer de préjudice et de ne pas porter atteinte à la réputation de l\u2019organisme préserve toutefois le droit d'expression, tant individuel que collectif.Le Code d\u2019éthique réaffirme les valeurs de l\u2019organisation définies dans le Plan stratégique 2008-2013.Ces valeurs sont la coopération, la reconnaissance, la responsabilisation, le respect, | le sentiment CONDUITE Le Code établit trois grandes règles de conduite à l\u2019égard des élèves.La première est faire preuve de respect à l\u2019élève tant par ses paroles et ses gestes, dans un climat de confiance et d\u2019ouverture.La seconde vise à offrir des services de qualité qui témoignent du professionnalisme des actions du personnel.La troisième a trait au respect de la confidentialité, entre autres en ce qui a trait aux renseignements reliés à la vie privée des élèves et de leur famille.Des règles de conduite à l\u2019égard des autres personnes sont aussi définies.Elles font référence aux mêmes valeurs de respect dans les relations, notamment avec le personnel, les parents, les bénévoles, les clients, les contribuables, etc.Des règles de conduite à l\u2019égard de l\u2019organisation sont aussi énumérées.Mentionnons entre autres l\u2019obligation d\u2019agir avec intégrité, bonne foi, compétence et loyauté.Toute situation plaçant la personne en conflit d\u2019intérêt réel, apparent ou potentiel doit être évitée.La personne doit adopter un comportement et avoir une tenue appropriée au cadre éducatif.La précision sur ur la tenue appropriée a été ajoutée à la (Photo Rémy Boily) A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- Une chandelle pour commémorer la fusillade du 6 décembre 1989 VALÉRIE LEGAULT valerie.iegault@transcontinental.ca ans le cadre de la commémoration de la fusillade du 6 décembre à l\u2019école Polytechnique, le Centre de femmes du Haut-Richelieu invite toutes les femmes à allumer une chandelle à leur fenêtre mardi prochain, à 18 heures, et à porter la boucle blanche toute la journée afin de souligner leur solidarité et signifier que la violence doit cesser.L\u2019organisme distribue gratuitement des boucles blanches et des chandelles à toutes celles qui en feront la demande.Le soir du 6 décembre, une chandelle illuminée en bordure de la fenêtre commémorera la fusillade à l\u2019école Polytechnique.ea 0eme LA VIOLENC (Photo Rémy Boily) Il y a 22 ans, le 6 décembre 1989, Marc Lépine abattait 14 étudiantes à l\u2019école Polytechnique de Montréal: Anne-Marie, Annie, Barbara, Barbara-Maria, Geneviève, Annie, Hélène, Maryse, Maud, Michèle, Maryse, Anne-Marie, Nathalie et Sonia.Pour le Centre de femmes, la tuerie du 6 décembre reflète d\u2019une'manière tragique la violence envers les femmes dans le quotidien, que ce soit le viol, le harcèlement sexuel, l\u2019inceste, la violence conjugale, ou le meurtre.Selon les dernières statistiques disponibles, 51 femmes ont été tuées par un conjoint ou un ex-conjoint au Canada en 2007.Dans la très grande majorité des cas, il s'agissait d\u2019un homme connu par les victimes.Pour le Centre de femmes ° du Haut-Richelieu, le meurtre d\u2019une femme par son conjoint ou son ex-conjoint ne peut être vu comme un geste isolé ni comme une histoire de couple.CAFÉS-RENCONTRES Depuis plusieurs années, le Centre de femmes du Haut-Richelieu travaille à éliminer toutes les formes de violence envers les femmes.Pour ce faire, il offre à toutes les femmes de venir participer à ses cafés-rencontres, ateliers et conférences pour échanger, discuter et briser l\u2019isolement.L'organisme poursuit son travail de sensibilisation et d\u2019éducation en organisant des rencontres pour informer la population.La violence envers les femmes n\u2019est pas seulement un problème de femmes, estime le Centre de femmes.C\u2019est un problème de société alors que les femmes veulent vivre de façon saine, pacifique et égalitaire.Les femmes sont les bienvenues en tout temps au Centre de femmes pour réclamer leur boucle et leur chandelle.L'organisme est situé au 165, rue Roman.Il est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à midi et de 13 heures à 16h30.Pour plus d\u2019information, composez le 450 346-0662.à REGROUPEMENT os MAISONS vot FEMMES VICTIMES of VIOLENCE CONIUGALE www.maisons-femmes.qc.ca CAN PSALM WLS LA RE-SOURCE, Chateauguay LA CLÉ SUR LA PORTE, Saint-Hyacinthe HORIZON POUR ELLE, Cowansville MAISON HINA INC, SaintJean-sur-Richelieu HÉBERGEMENT LA PASSERELLE, Vaudreuil-Dorion ou/ SOS Violence conjugale au 1 800 363-9010 [téléphone et/ATS).La violence conjugale n\u2019est pas toujours visible, mois des signes peuvent vous alerter : p | e | l'appelle sans arrêt lorsqu'elle vous visite ou sort avec vous.« |! l'humilie devant vous, i l\u2019interromot quand elle parle.« Quand il arrive, elle semble mal à l'aise, elle change d'athtude ou elle se tait.« |! vous est déjà arrivé de voir des bleus qu'elle n\u2019a pas su expliquer.«File parle de moins en moins de ce qui se passe chez elle, elle doute de plus en plus d'elle, de ses capacités.www.contrelaviolenceconjugale.ca E CONJUGALE N\u2019EST PAS TOUJOURS VISIBLE Les intervenantes des maisons d'aide et d'hébergement peuvent vous aider à l'aider.Consultez les services externes des maisons de votre région directement.450 699-0908 1 877 699-1988 450 346-1645 450 774-1843 450 424-6010 450 263-5046 x ° I oS S N © 2 + LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 CS, Far Don de 4000$ au Renfort Grâce à son tirage Penthouse de rêve Quartier Dix30, la Fondation Camille & Paul Delage Roberge a pu remettre 4000$ à la Fondation Le Renfort Grande Ligne.Cette somme contribuera au soutien des familles qui ont un enfant avec une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du développement.Sur la photo, André Lachance et Lyane Desroches remettent le don à Jacques Charrette, directeur général de la Fondation Le Renfort Grande Ligne, en présence de Paul Delage Roberge.Pour connaître la liste des gagnants du tirage, consultez le site www.lerenfort.com.# (Photo Stéphanie Brülé) ; On donne du sang au pavillon Mille-Roches La Caisse Desjardins du Haut-Richelieu et l\u2019aréna Marcel-Larocque ont reçu 262 : donneurs de sang à leur collecte du 11 novembre dernier, au pavillon Mille-Roches.L'objectif avait été fixé à 310 donneurs.Sur la photo, les membres du comité organisateur, | Germain Bonneau, André Paquette, Lise Talbot et le frère Robert Chagnon, entourent \"la donneuse Suzelle Lussier.# Jo tud uli AU T0 Wl rR MANUFACTURIER NOUVELLE ADMINISTRATION « BENOIT LAMOUREUX, PROP.20, rue Moreau, Sain-Jean-sur-Richeliev 450 348-3417 service de réparation sur place « changement de tapis + entreposage 4181122101A_20111201k Venez nous voir! Plusieurs modèles de tables de billard, baguettes de toutes sortes, table de mississippi, table de ping pong, jeu de dard, accessoires, etc. C'est tout sourire que les membres de l\u2019équipe ont inauguré leur nouveau magasin.On reconnaitra, dans l'ordre habituel, à l\u2019avant: Richard Archambault, propriétaire, Samuel Bissonnette, Benoit Morin et Jean-François Hébert.À l'arrière: Geneviève Bergeron, Sébastien L'Ecuyer, Martin Pelletier, Martin Gagné, Skander Klaï et David Laplante.Absents: Daniel Veilleux, Philippe Proulx et Claude De Larochelliére.Centre Hi- Fi Groupe Sélect ouvre ses portes ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@transcontinental.ca Ce avec un enthousiasme contagieux que l\u2019équipe du Centre Hi-Fi Groupe Select de Saint-Jean-sur-Richelieu a procédé, mardi soir, a ouverture officielle de son tout nouveau magasin situé sur le boulevard du Séminaire Nord.Plusieurs membres de la communauté des affaires de la région ont d\u2019ailleurs profité de l\u2019occasion pour souligner le dynamisme des employés de l\u2019entreprise et de son propriétaire, Richard Archambault.Établie à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis plus de 40 ans, l\u2019entreprise a récemment quitté ses anciens locaux, aujourd\u2019hui détruits, afin de prendre possession de toutes nouvelles installations nettement plus spacieuses situées à la droite du nouveau marché d\u2019alimentation Super C.Le magasin spécialisé dans la vente d\u2019appareils électroniques bénéficie dorénavant d\u2019une superficie de 7000 pieds carrés, ce qui aura permis d\u2019augmenter l'inventaire, d\u2019ajouter de nouvelles lignes de produits et de créer quelques postes supplémentaires.La soirée a également permis d\u2019amasser des fonds pour la Fondation Le Renfort Grande Ligne, organisme de la région venant en aide aux enfants souffrant de troubles envahissants du développement et leurs familles.Plus de 4500$ ont ainsi été amassés au terme de l\u2019encan silencieux organisé sur place.* Étaient présents à l\u2018événement: Alain Renaud, vice-président Développement Centre Hi-Fi Groupe Sélect, Samuel Bissonnette, gérant du magasin, Mike Sciscente, actionnaire Centre Hi-Fi, Richard Archambault, propriétaire du magasin, Maurice Pesant, vice-président Ventes et marketing Centre Hi-Fi Groupe Sélect, et Lucien Poirier, de Centre Hi-Fi.âgées autonomes * Chambres et appartements 24 heures sur 24 * Résidence pour personnes * Personnel disponible * Infirmière auxiliaire Pour le confort comme chez-soi ! 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 4 e Nourriture maison * Animation * Système d'appels d'urgence * Ascenseurs * Plusieurs autres services 4181212101A_20111201-j (Photo Stéphanie Br.) A-35 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 re Brûte) (Photo Stephan 50000 $ = À GAGNER = DU 23 NOVEMBRE AU 19 DÉCEMBRE 2011.Participez au concours SEMAINES PAYANTES Inscrivez-vous sur Détails et règlement sur publisac.ca.Aucun achat requis.18 ans et plus.4171230 \u2014\u2014 - dé canine cli el pr CE Eo Email.crétin ES A-3 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 LIVRE VERT SUR L'AGRICULTURE Les agronomes prônent la nécessité de recourir à des professionnels i & G ILLES LEVESQUE ca x ans le mémoire déposé D devant la commission chargée d\u2019entendre les intervenants du milieu pour l\u2019élaboration d\u2019une politique sur l\u2019agriculture et le bioalimentaire au Québec, l\u2019Ordre des agronomes fait valoir la nécessité de recourir à des organismes professionnels pour assurer la rentabilité des entreprises agricoles.Entrevue avec le président de cet organisme, René Mongeau.D\u2019entrée de jeu, rappelons que le président de l\u2019Ordre des agronomes du Québec, un organisme regroupant 3200 membres, est un résident de Saint- Jean-sur-Richelieu qui a longtemps travaillé pour le bureau régional du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Il est donc bien au fait des besoins des agriculteurs, mais aussi des consommateurs à la recherche de produits alimentaires de qualité.«Nous avions soumis un mémoire lors des travaux de la Commission Pronovost, en 2007, tient-il d\u2019abord à préciser.Nous avons décidé d\u2019en soumettre un autre en proposant des actions concrètes à réaliser.Nous serons d\u2019ailleurs à Québec en janvier pour présenter notre mémoire à la commission», précise M.Mongeau.Dans ce mémoire de 11 pages dont Le Richelieu agricole a obtenu copie, l\u2019Ordre des agronomes fait grandement allusion à la nécessité de recourir à des professionnels.Un tel appel avait été lancé au ministère en 1914, et près d\u2019un siècle plus tard, cet organisme estime que ce constat est encore d\u2019actualité.R:«Au cours des 30 dernières années, le gouvernement a considérablement réduit son rôle dans la prestation de services professionnels aux producteurs agricoles, préférant remplacer son service-conseil en agronomie par la mise en place d'organismes comme les groupes-conseils en gestion, les clubs d\u2019encadrement technique et les clubs-conseils en «agroenvironnement financés en partie par l\u2019État.«Toutefois, alors que l\u2019État transférait ses responsabilités en prestation de services en agronomie, les exigences de la société envers les agriculteurs augmentaient, de poursuivre M.Mongeau.La production agricole doit être compétitive sur le plan économique tout en étant respectueuse de l\u2019environnement et en offrant des produits sains et sécuritaires.De ce fait, la gestion des entreprises devient de plus en plus complexe.» L'Ordre des agronomes est d\u2019avis que les défis que pose la santé agroalimentaire peuvent seulement être relevés qu\u2019en s\u2019assurant que les aliments sont produits selon les recommandations de professionnels avisés, intègres et compétents.INCITATION Le président de l\u2019Ordre des agronomes est formel: sans l\u2019apport des professionnels, les agriculteurs ne pourront répondre aux exigences de la société.«Or, il n\u2019existe pas suffisamment de mesures incitatives pour les convaincre de le faire davantage, commente-t-il.Le recours à l\u2019expertise des professionnels Les Gâteaux retour Fruits e Fruits et pacanes En pee EE 1 7 ch.Contactez Benoit Godin 514 886-1204 br dint.alii.tie tm.nette tr permettrait aux producteurs de devenir plus concurrentiels et efficaces sur le plan économique et environnemental.» De l\u2019avis de M.Mongeau, l\u2019une des conditions d\u2019inciter les agriculteurs à recourir systématiquement à des services professionnels serait de conditionner l\u2019aide financière de l\u2019État à la réalisation d\u2019objectifs, comme l\u2019efficience économique, l\u2019amélioration des pratiques culturales ou la mitigation des conséquences environnementales.Toutefois, le gouvernement devrait laisser aux professionnels et à leurs clients la détermination des moyens pour atteindre les objectifs établis par les programmes d\u2019aide financière.À titre d\u2019exemple, on pourrait envisager la remise de crédits d\u2019impôt au producteur pour la prise de mesures améliorant son bilan environnemental, notamment par la mise en œuvre d\u2019un programme de phytoprotection à la ferme dressé par un agronome.«Certes, l\u2019État doit assurer un certain contrôle quant à l'attribution des fonds publics et à la pratique de l\u2019agriculture.Toutefois, la souplesse s'avère nécessaire, note René Mongeau.Elle favoriserait une meilleure adéquation entre les besoins et les exigences normatives, ce qui n\u2019est pas toujours le cas.À cet effet, il est primordial que le gouvernement fasse pleinement confiance aux agronomes et aux autres professionnels pour trouver la meilleure solution afin de répondre aux besoins de leurs clients et agir de façon responsable par rapport aux valeurs de société.» DISPONIBILITÉ Enfin, l\u2019Ordre des agronomes s'inquiète de la disponibilité à 4182167101A_20111201-t an a - argh: Lad René Mongeau est formel: sans I'apport des professionnels, les agriculteurs ne pourront répondre aux exigences de la société.Ce résident de Saint-Jean-sur-Richelieu assume la présidence de I'Ordre des agronomes du Québec.venir des effectifs offrant des services professionnels, de même que sur la reconnaissance financière de la profession d\u2019agronome.«Il est important de travailler dès maintenant à assurer le renouvellement des effectifs.Dans un contexte de pénurie de main- d\u2019œuvre, les professions reliées au secteur bioalimentaire auront fort à faire pour rivaliser avec celles des autres secteurs et attirer des candidats prometteurs.À cet effet, LE CONTRÔLE PARENTAL COMMENCE ICI WWW.t-OU.Ca Alarme de vitesse | Position en temps réel Historique | Tracés de déplacement | Géo-Fence 1-866-625-8080 325 Thuot, Saint-Jean sur Richelieu, Québec J2X 3T6 le gouvernement a un réle certain a jouer en valorisant les professions du bioalimentaire auprès des jeunes du secondaire et du collégial.Il a aussi la responsabilité d\u2019envoyer un signal clair quant à la reconnaissance des agronomes et des autres professionnels, notamment en s\u2019assurant que la rémunération des professionnels à son emploi est compétitive et que les aides financières au service-conseil soient accordées en conséquence», de conclure René Mongeau.# £ 4177819101A 20111201-f A-37 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 BOUTIQU x ÉAOTIQUE Fret www.lacleduplaisir.ca urgence 24 heures GREENDALE service d\u2019égoûts DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES = TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL & Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras 0346-8045 : UF oa 855, Grand Bernier Nord Suite 300, Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) Assemblée de direction des libéraux fédéraux Une première assemblée de direction de l\u2019Association libérale du comté fédéral de Saint-Jean se tenait dimanche dernier.À cette occasion, huit personnes ont été \u2018M désignées pour représenter l\u2019Association MA au congrès du parti, en janvier, à Ottawa.Sur la photo, des membres de l\u2019exécutif: Marie-Jocelyne Côté, Sarah Azari, Léonel Perras, Julian Wolfe, Yves Lavoie, Priscille Marion, Charles Campbell, Suzanne Wl.Beaudry, Caroline Dulac, Normand Houde, 3 É André Marion, Dave Campbell, Robert ?David, Gérard Bricault, Sandra Syvret, i Diane Gagné, Denise Meunier, Sylvia É Syvret,ai \u2014 - - .= a 99, rue des Éperviers, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) e ENTREPRENEUR =, GENERAL / SPECIALISE COIFFURE .Melanie Robitaille .Diplomée du Symposium de Las Vegas .19 ans d\u2019expérience 109, 39° avenue, Saint-Blaise RÉSIDENTIEL COMMERCIAL en 2} bureau: 450 930-0592 - Coupe (Elle et Lui) - Méches - Coloration (Elle et Lui) - Rallonges - Dépositaire des produits : LA BIOSTHETIQUE\" Pour rendez-vous 438-881-8170 MAARCHAND vw pew - Emb e cadeaux - Épices de toute sorte + Café et thé - Huile et vinaigre.etc Gistle ot Chantal Mainville ISOLATION DESJARDINS INC.RBQ-8112-7888-32 Produits écologiques testés anti-moisissure * Mousse d\u2019uréthane Fibre de cellulose 450 248-7688 e 1 888 240-7688 Consultation gratuite - sans obligation \u201c70 Lengeit 450 358-5555 St-Jean-sur-Richelieu 1 888 932-4115 se Appel & Cie Inc.Bares principal 1, Vivetmonst Square, barces 900, Moncréal www.appelsyndic.ca Résidence pour personnes âgées autonomes et en perte \u201d Fhistaine Pers d'autonomie.° comptabiité informatisée Venez nous visiter e Tenue de livre ; ; « Impôt personnel laresidencelestroisanges.cabanova.com e Secrétariat 130, rue de Chantilly * Rapport ln 450 346-0914 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-1877 CONTACTEZ UN DE NOS REPRESENTANTS(ES) : 450 347-0323 D nis Jolip Michel Jygeo n Sylvie Lea Manon 4177367101A_20111201-1z i ic.Sena in Steve \u2014\u2014\u2014\u2014 A-38 DANS LES CONSEILS D'ADMINISTRATION Comment augmenter la participation des femmes?VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca I a participation des femmes dans les prises de décisions sera au coeur d\u2019un projet de recherche au Centre de femmes du Haut-Richelieu.Grâce à une subvention de 223 000$ de Condition féminine Canada, l\u2019organisme situé dans le quartier Saint-Eugène mènera une étude sur Pimplication des femmes dans leur milieu dont l\u2019aboutissement ultime sera la création d\u2019un programme de mentorat sur la gouvernance qui visera à augmenter et maintenir le rôle des femmes dans les instances décisionnelles.Le Centre de femmes a mis sur pied un comité baptisé En marche vers la parité pour suivre les travaux.Celui-ci s\u2019est adjoint les services de la firme MCE Conseils qui réalisera une étude comparative rurale- urbaine sur le degré d\u2019implication des hommes et des femmes dans les instances décisionnelles.La population et les instances en question seront appelées à participer à l\u2019étude sous la forme d\u2019un sondage.Le comité En marche vers la parité représente cinq secteurs d'activités, soit l\u2019économie, l\u2019éducation, le milieu communautaire, la politique et l\u2019agriculture.I] est composé de Ariane Dubé, membre de l\u2019exécutif du Centre de femmes du Haut- Richelieu, Martha Ortiz, de la Table de la Montérégie, France Larin, du groupe Bouchard, présidente de la Commission concertation des groupes de femmes de de mentorat du Haut-Richelieu, Andrée scolaire des Hautes-Rivières, Sylvie Lacroix, CINATION CONTRE LA GEOLE i$ d'avril 2011, une épidémie de rougeole sévit au Québec.On compte plus de1760 cas au Québec et plus de 150 cas en Montérégie.I! s'agit de la plus importante épidémie de rougeole dans l'ensemble des Amériques depuis 2002.La rougeole est une maladie grave et très contagieuse.À ce jour, les jeunes d'âge scolaire ont été les plus touchés.Afin de protéger les jeunes du milieu scolaire et d'éviter d'autres vagues épidémiques de rougeole, une campagne de rattrapage de vaccination sera organisée au cours des prochaines semaines dans les écoles secondaires et primaires de la région.Cette vaccination sera offerte aux enfants et au personnel considérés comme non protégés contre la rougeole.Toute l'information pertinente, notamment quant à leur consentement, leur sera alors donnée.Les personnes qui présentent des preuves qu'elles sont déjà vaccinées de manière adéquate n'auront pas à être vaccinées dans le cadre de cette opération.Le vaccin contre la rougeole (RRO) est administré au Québec depuis 30 ans.Il est efficace et sécuritaire.Nous encourageons les parents de la Montérégie à être l'affût des informations que leur distribuera l'école de leur enfant.D\u201d Jocelyne Sauvé Directrice de Santé publique de la Montérégie \u201c\u20ac La vaccination, c\u2019est le meilleur moyen .de se protéger contre la rougeole ! POUR TOUTE INFORMATION SUR LA ROUGEOLE www.santeffionteregie.qc.ca/santepublique o INFO- SANTÉ 8-1-1 Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie Québec 4181612101A_20111201-1 directrice générale du Conseil économique du Haut-Richelieu, Linda Crevier, de la Conférence régionale des élus Montérégie- Est, Marie-Josée Denis, directrice générale de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, Normand Dallaire, conseiller municipal de Mont-Saint-Grégoire, et Christiane Marcoux, conseillère municipale à Saint-Jean-sur-Richelieu.PARITÉ Le projet du Centre de femmes s\u2019échelonnera sur deux ans.Il s'inscrit dans une démarche entreprise en 2008 pour sensibiliser les conseils d\u2019administration à l\u2019importance d\u2019une représentativité paritaire hommes-femmes dans la prise de décision.Une première recherche menée par le Centre en 2009 démontrait que seulement 13,7 % des 29 instances recensées dans la POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR LE CANADA FRANCAIS moncanadafrancais.com 4179737101C_20111201-m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 Claude Dorion et Angelica Imperador, directeur général et analyste de MCE Conseils, Pierrette Marcotte, Martha Ortiz, Andrée Bouchard, Normand Dallaire, Marie-Josée Denis et Ariane Dubé, du comité En marche vers la parité.MRC avaient un conseil paritaire.Depuis les élections municipales de 2009, la MRC du Haut-Richelieu ne compte plus qu\u2019une seule femme au poste de maire, à Mont- Saint-Grégoire, alors qu\u2019il y en avait trois au précédent mandat.De même, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu ne compte plus qu\u2019une seule conseillère sur 12 postes, alors que ce conseil en avait déjà accueilli quatre durant les précédents mandats.«Il y a des femmes qui siègent sur les conseils, mais il s\u2019agit toujours des mêmes, remarque Pierrette Marcotte, directrice des finances et du développement.La parité n\u2019apparaît pas comme une préoccupation alors qu\u2019il est prouvé que les femmes rendent les CA plus performants.Qu'on cesse de croire qu\u2019il n\u2019y a pas de femmes qui veulent combler ces postes.Elles sont là et elles sont compétentes.Elles ne savent tout simplement pas où, ni comment poser leur candidature.» L'analyse de MCE Conseils brossera aussi un portrait des obstacles à la participation des femmes aux instances de notre région.Ces données orienteraient le Centre de femmes dans la conception de son programme de mentorat sur la gouvernance.L'organisme bâtirait aussi en parallèle un programme d'aide destiné aux instances pour l\u2019instauration de politiques d\u2019insertion et de rétention des femmes dans l\u2019exercice du pouvoir.m NAVIGUEZ RESTEZ INFORME REAGISSEZ ® CVE COVE TER LE PARFAIT COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! AEE SM AL ARR RAIN (Photo Remy Boily} VALERIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca qui un stage aux Philippines avec la fondation Virlanie se révèle une source d\u2019inspiration.Pour Émilie Caron, ce fut une révélation.Après un premier séjour à côtoyer les laissés pour compte de Manille quand elle était adolescente, la jeune femme a trouvé sa voie dans le monde de l\u2019aide humanitaire.Si bien qu\u2019elle a accepté de devenir la coordonnatrice des bénévoles de la fondation pour un an.I lya des jeunes adultes pour Emilie Caron venait a peine de revenir de son second séjour aux Philippines.Elle mourait d\u2019envie d\u2019y retourner, ne serait- ce que pour retrouver «ses» petits orphelins, dont une fillette qu\u2019elle parraine pour l\u2019aider à vivre une vie normale.Pendant quatre mois, l\u2019été dernier, la jeune femme de 22 ans de Saint-Jean-sur-Richelieu a travaillé entourée d\u2019une nuée d\u2019enfants au Reception Action Center (RAC), une alternative au centre de détention voisin pour les enfants qui ne respectent pas LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com À MANILLE, AUX PHILIPPINES Coordonnatrice des bénévoles pour la fondation Virlanie le couvre-feu, commettent des délits mineurs ou encore se trouvent au mauvais endroit, au mauvais moment quand les autorités municipales décident de «nettoyer» un secteur de la ville la plus densément peuplée du monde.C\u2019est là que la fondation Virlanie a établi ses quartiers afin de rendre le quotidien de ces petits sans domicile fixe un peu plus agréable.Chaque jour, elle organisait des activités éducatives, sportives et artistiques pour les jeunes en détention provisoire, dont certains s\u2019y retrouvent à répétition.La plupart finissent pas être relâchés, mais les jeunes handicapés ont rarement un endroit où se réfugier.UN ENFANT À LA FOIS C'est le cas de Romel, un garçon de 8 ans qu\u2019Émilie Caron pris sous son aile.«Il est mon exemple de réussite.Il a vécu au RAC pendant un an où il s\u2019est fait battre et harceler.Il ne parlait pas, mais j'ai réussi à lui faire écrire son nom.Il habite depuis la fin de l\u2019été dans l\u2019une des maisons de la fondation où il apprend à être aimé.J'ai très hâte de le revoir, même s\u2019il a aiguisé ma patience à plus d\u2019une reprise!», nous raconte Émilie Caron peu de temps avant de repartir pour les Philippines.Même s\u2019ils le veulent, les bénévoles de Virlanie savent qu\u2019ils ne peuvent pas sauver tous les enfants des rues de Manille.«J'essaie de changer une vie à la fois, de redonner de la dignité aux enfants l\u2019espace d\u2019un moment, que ce soit par l\u2019apprentissage, le sport ou le bricolage, illustre la coopérante.Le plus difficile, c\u2019est de constater les mauvais traitements qu\u2019ils subissent dans la rue.» UN AN, PEUT-ÊTRE PLUS Émilie Caron n\u2019a pas eu le temps de vivre le choc du retour qu\u2019elle devait déjà planifier son prochain départ, à la mi-novembre.Cette fois, elle s\u2019installera à Manille pour un an, peut-être plus si elle décide de prolonger son contrat.Beaucoup de pain sur la planche l\u2019attend.Elle réalisera les entrevues d'embauche des volontaires, gérera leur hébergement et entretiendra des liens avec les différentes branches de Virlanie à travers le - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 handicapé qu\u2019elle a pris sous son aile au cours de son séjour à Manille durant l\u2018été._A-39 (Photo Roxanne Taillefer) parcscanada.gc.ca parkscanada.gc.ca APPEL D\u2019OFFRES 4171463 TVPLUS a liquidé 200 écrans plasma à moitié prix en 48 heures Projet 12-0001 - L'AGENCE PARCS CANADA EST À LA RECHERCHE D'ENTREPRENEURS QUALIFIÉS AFIN DE RENOUVELER LE SERVICE D'ENTRETIEN DES PELOUSES ET TERRAINS PAYSAGERS POUR LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA DU FORT- CHAMBLY ET DU CANAL-DE-CHAMBLY.DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES : Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devront obtenir les documents relatifs aux appels d\u2019offres en passant par le fournisseur de service MERX.www.merx.com.Référence no 231754 La date limite de réception des soumissions est le Mardi 10 janvier 2012.° Les soumissions devront être présentées à Parcs Canada comme indiqué dans les documents d\u2019appels d\u2019offres.Toutes modifications V O 1T S l | seront publiées sur le MERX.eee Sylvie Lagacé Agente contrats, approvisionnements et gestion du matériel Information also available in English at http://www.merx.com.Reference no: 231754 ATT) FRANCAIS POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR moncanadafrancais.com Parks Canada Parcs Canada 4179827101A_20111201-g ey TT TET TET +l _ Canadd A-40 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- SONT ACTUALIT CETTE SEMAINE Association des hommes d'affaires Association des hommes d\u2019affaires du lein Évangile, chapitre de Saint-Jean-sur- Richelieu, tiennent un déjeuner-conférence le samedi 3 décembre, à 9 heures, au restaurant Bellerive, 116, ch.des Patriotes.Coût: 10$ pour les adultes, 5$ pour les enfants.Information: Guy Côté, 450 348-1455, ou Denis Côté, 450 348-4622.Centre d'entraide Henryville I: Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville est à la recherche de bénévoles pour sa Guignolée, le samedi 3 décembre, dès 10 heures.Inscription: 450 299-1117.Fermières Mont-Saint-Grégoire Ls Cercle de Fermières de Mont-Saint- Grégoire vous invite à son marché de Noël, le samedi 3 décembre, de 10 à 20 heures, et le dimanche 4 décembre, de 10 à 17 heures, au Centre des aînés, 45, rang de la Montagne.Trente artisans seront au rendez-vous.Plusieurs tirages.Information: 450 347-6822 ou 450 359-9442.Chevaliers de Colomb Ls Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville recueilleront des denrées non périssables à l\u2019occasion de la Guignolée, le dimanche 4 décembre, à leur local du 335, 6° Avenue.L'ensemble de la cueillette sera remis au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Narcotiques anonymes | groupe La jasette des Narcotiques anonymes se rencontre tous les lundis, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.La prochaine rencontre aura lieu le 5 décembre.Information: 1 800 879-0333.Second souffle | groupe de soutien en cessation tabagique Second souffle se rencontre chaque premier et troisième mercredi du mois.Les personnes qui ont cessé de fumer ou qui se préparent à le faire sont les bienvenues le mercredi 7 décembre, à 18h30, au CLSC de la Vallée-des- Forts, 978, boul.du Séminaire N.Information: 450 358-2572.Éclusier ] Éctusier du Haut-Richelieu invite les familles des proches touchés par la maladie mentale à son atelier intitulé «Du changement et des limites», le mercredi 7 décembre, à 19 heures, au 219, rue Jacques-Cartier N.L'activité portera sur les bouleversements familiaux occasionnés par le trouble de santé mentale d\u2019un proche et les réajustements requis dans les façons d'agir, de penser et d\u2019être.Sur réservation au 450 346-5252.Société d'horticulture La Société d\u2019horticulture Haut-Richelieu : organise une conférence sur les décorations de Noel intérieures et extérieures, le mercredi 7 décembre, à 19h30, chez Pasquier, 87-A, boul.Saint-Luc.Coût: 5$ pour les membres, 10$ pour les non-membres.Information: 450 347-9148.Collecte de sang a Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers et la Sûreté du Québec organisent une collecte de sang avec | Héma-Québec le jeudi 8 décembre, de 13h30 | à 19h30, au centre communautaire de Saint- Sébastien, 176, rue Dussault.Centre de femmes L; Centre de femmes du Haut-Richelieu : résente un atelier sur l\u2019utilisation sécuritaire des outils de bricolage et de menuiserie, le : jeudi 8 décembre, de 13 à 16 heures, à l\u2019école- atelier de l\u2019Ébénisterie d\u2019art du Palais, à Marieville.Gratuit.Inscription obligatoire au 450 346-0662.Transport en covoiturage.Grenier aux trouvailles Ls: Grenier aux trouvailles informe sa clientèle qu'elle est admissible au tirage de trois paniers de cadeaux familiaux avec tout achat de 5$ et plus.Le tirage aura lieu le jeudi 22 décembre.Le Grenier aux trouvailles est situé au 6, rue Van Vliet, a Lacolle.CAB d'Iberville Ls Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville invite | la population à parrainer un enfant pour Noël.Chaque année, le CAB offre des cadeaux d\u2019une valeur de 25 à 30$ aux enfants des | familles admissibles aux paniers de Noël.Le | CAB a besoin de dons en argent ou de cadeaux | pour combler la demande.Information: 450 - 347-1172.Centre de partage Li Centre de partage communautaire johannais invite la population à venir profiter de ses aubaines sur des manteaux de fourrure, des bijoux, des souliers et des | vêtements griffés.Tous les vêtements d\u2019hiver \u2018 et de Noël ainsi que les accessoires sont maintenant en solde à la Friperie familiale, 280, rue Mercier, et à la Meublerie, 150, rue Foch.LE JEUDI 1\" DÉCEMBRE 2011 a Te | Le 5° Groupe scout de Saint-Jean a participé au tournage d\u2019une vidéo promotionnelle : pour mousser sa candidature au concours du Fonds communautaire Aviva, le 26 novembre | dernier, dans le gymnase de l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier.Une quarantaine de jeunes ont : participé à l\u2019activité de même que Nicko Ouellet (notre photo) qui a prêté son talent et son équipement à la cause, soit la construction d\u2019une nouvelle maison scoute.La vidéo | sera diffusée en ligne à l\u2019adresse www.jevotescout.com.Cette même adresse offre un lien : direct pour voter quotidiennement à la demi-finale du concours, du 5 au 16 décembre prochains.m [J A i Des jeunes fiers de leur calendrier La maison des jeunes l\u2019Adothèque de Saint-Luc s\u2019est impliquée dans la prévention des agressions sexuelles en confectionnant un calendrier sur le sujet.Le résultat final, réalisé en collaboration avec L'Expression libre, a été distribué dans les bibliothèques, à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi qu\u2019auprès d\u2019autres organismes jeunesse ! de la région.Sur la photo, on reconnaît Marjorie Cousineau, Alexandre Bouchard, i Céleste Cousineau, Justyne Labonté, Laurie Garand et Jessica Dubé.Ont aussi participé Samuel Martin-Clément, Rebecca Dubé, Emmy Girard, Allysson Lavoie et Samantha : Prosser.mt Je vis ici donc je lis EXT) FRANCAIS POUR SAVOIR, moncanadafrancais.com FAUT L'AVOIR 4179836101A_20111201-g LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 Le Centre de santé présente sa planification stratégique VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca | e Centre de santé et de services sociaux s\u2019est livré à un important exercice de planification stratégique depuis deux ans.La démarche qui se voulait à la fois un bilan de la fusion des établissements de santé et une façon de paver la voie à l\u2019avenir connaît maintenant son dénouement.La planification stratégique intitulée «On prend soin de notre monde» comprend six grandes orientations scindées en 26 objectifs qui serviront ni plus ni moins de poumon à l\u2019ensemble du personnel du CSSS.Plusieurs données de base sur le profil de la population ont orienté la planification stratégique.Par exemple, 12% de la population était âgée de 65 ans et plus en 2008.En 2031, le nombre d\u2019ainés aura doublé.nite pr Exposition de bijoux «La première cause de décès dans la région est le cancer et le taux d\u2019hospitalisation s\u2019avère assez élevé, fait remarquer Christine Lessard, directrice générale du CSSS.On note également une augmentation des maladies chroniques et infectieuses, un manque de médecins de famille et une pénurie générale de main-d\u2019œuvre médicale.» C\u2019est pour répondre à cette réalité que le CSSS tient à assurer des soins et des services continus en guise de première orientation.L\u2019approche adaptée à la personne âgée en est une application, de même que la création d\u2019une unité d\u2019hospitalisation brève à l\u2019urgence.Cette orientation comprend aussi la promotion et la prévention de la santé, un enjeu que le CSSS entend mettre de plus en plus de l\u2019avant.ACCÈS AUX SOINS L'amélioration de l\u2019accès des soins et A-41 (Photo: Rémy Boily) Christine Lessard et Robert Blanchard, directrice générale et président du CSSS Haut-Richelieu-Rouville,ont dévoilé la planification stratégique de l'institution baptisée «On prend soin de notre monde».des services apparaît en deuxième position.Pour y parvenir, le CSSS entend revoir et le développement des talents diversifiés + son offre de service en chirurgie, en en guise de cinquième objectif.Un plan chez Art & Hobby Les élèves de la boutique Gazouillis Billes présentent une exposition de leurs propres créations de bijoux le vendredi 2 décembre, de 18 à 21 heures, et le samedi 3 décembre, de 9 à 17 heures, à la boutique Art & Hobby, au 755, rue Saint-Jacques.L'activité a été organisée pour venir en aide à Jeunes mères en action.Des membres de l\u2019organisme seront également présentes pour répondre aux questions du public.Sur la photo: Tania Gignac, de Gazouillis Billes, et Martine Poulin, directrice de Jeunes mères en action.æ | | médecine et en natalité à partir d\u2019un programme clinique renouvelé.Déjà, la direction a revu l\u2019organisation du travail au bloc opératoire afin que la cinquième salle d\u2019opération récemment ouverte puisse fonctionner à 100%.Côté natalité, l'Hôpital du Haut-Richelieu i sera doté d\u2019un centre mère-enfant au {Photo Rémy Boily} terme des travaux d\u2019agrandissement.«La performance étant la toile de fond à la planification stratégique, l'orientation de renforcer la qualité et la sécurité des pratiques constitue son élément central», souligne Christine Lessard.Cela se traduira entre autres par la prévention des infections ainsi que l\u2019humanisation des soins et des services au cœur des actions du personnel.Assurer une gouvernance dynamique et mobilisatrice permettra au CSSS de s\u2019adapter à toutes les situations au quotidien, commente la directrice générale à propos du quatrième objectif.Celui-ci enchâsse aussi les actions pour renforcer le sentiment d'appartenance.MAIN-D'OEUVRE Le nombre important de départs à la retraite ainsi que la vive concurrence dans le domaine de la santé a mené le CSSS à mettre l\u2019accent sur la disponibilité de main-d'œuvre a déjà été mis en place dans ce sens.Le CSSS travaille également à la mise sur pied d\u2019une unité de médecine familiale qui serait à la fois un lieu d'accueil pour les médecins résidants et un moyen efficace de rétention du personnel.Ce n\u2019est pas un secret pour personne que les installations du CSSS Haut- Richelieu-Rouville vieillissent.Certaines sont même carrément vétustes, admet Mme Lessard.D\u2019où l'importance d\u2019inclure une dernière orientation mais non la moindre pour se doter d\u2019infrastructures et d\u2019équipements adéquats.L'agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu en fait bien sûr partie, mais il faut aussi regarder l\u2019avenir dans son ensemble en élaborant un plan d\u2019affaires autour d'équipements et de projets immobiliers pour toutes les installations.Plusieurs valeurs ont servi à guider la planification stratégique.Le souci de la personne, le respect et la considération, l\u2019engagement et la collaboration, la communication ouverte et transparente ainsi que l\u2019épanouissement des compétences sont toutes des valeurs qui ont été inspirées par l\u2019excellence et l\u2019innovation.& LES PETITES ANNONCES La référence régionale pour trouver, vendre, acheter ou louer C'est |u, c'est vendu ! =f 1866 637-5236 www.vosclassees.ca à Yfijape int] ; I hy {/ i i ill if 4 ; vip) } I, 3 7 ; yur, £ fiz IK 7 ny Sms 4177286101A_20111201-gi A-42 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 Re \\ ECROLOGIE [Np] SY} a BARRIERE Cécile Saint-Jean-sur-Richelieu BELANGER Arthur Saint-Jean-sur-Richelieu BRUNELLE Pauline Chambly DAY Johanne Saint-Jean-sur-Richelieu DE ABREU José-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu DUBOIS Jean Roméo Saint-Jean-sur-Richelieu GUERETTE Réjeanne Saint-Jean-sur-Richelieu GUILLOTTE (Née BEAUVAIS) Lucienne Saint-Jean-sur-Richelieu KOEKNEL Dr Edip Saint-Jean-sur-Richelieu LEFEBVRE Claude Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD Frédérik Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD Réjean Saint-Jean-sur-Richelieu VÉRONNEAU Laurent Saint-Jean-sur-Richelieu EN peEces | BARRIERE Cécile (1952-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 novembre 2011, à l'âge de 59 ans, est décédée madame Cécile Barrière.Elle laisse dans le deuil ses enfants Tania, Geneviève (Éric F.), Marie-Ève (Éric P.), ses petits-enfants Jeremy, Xavier, Kaélie, Alika, sa sœur Pierrette ainsi que ses parents et amis.La famille accueillera parents et amis au M Complexe funéraire ë LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le samedi 3 décembre 2011 à compter de 19 h.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 4 décembre 2011 à 11 h 30, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites : samedi de 19 h à 22 h et dimanche dès 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.AY Se S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.BÉLANGER Arthur (1920-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 novembre 2011, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Arthur Bélanger, époux de madame Angèle Desmarais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Robert, François (Carole Dion), ses petits-enfants Sophie (Jean-Philippe Labonté), Marie- Josée, ses belles-sœurs et beaux-frères Lucie Bélanger, Bernard Coupal, Cécile Demers, Gisèle Therrien ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 3 décembre 2011 à 14 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215 rue Longueuil.Direction funéraire Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de I'Hopital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.BRUNELLE Pauline (1925-2011) À Chambly, le 18 novembre 2011, à l'âge de 86 ans, est décédée madame Pauline Brunelle, née à Batiscan, épouse de feu Robert Dumont.Elle laisse dans le deuil ses enfants Louise, Claude, Carl, Carole (Martin), Nicole (John), ses petits- enfants Derik, Dominik, ses sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole à eu lieu le mercredi 30 novembre 2011, en la chapelle du À Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.La famille désire remercier l'Éternel pour la vie qu'elle a connue, son âme repose en paix.Pour devenir membre, comp ai DAY Johanne (1957-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 novembre 2011, à l'âge de 54 ans, est décédée madame Johanne Day.Elle laisse dans le deuil sa mère Thérèse Marchand (feu Jacques Day), ses frères Marcel (Renée Tarte), Gaétan (Diane Archambault), sa sœur Linda (Daniel Largant) ainsi que ses neveux et sa nièce et leur conjoint, petits- neveux et petites-nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 9 décembre 2011 à 15 h, en la chapelle du SH Complexe funéraire | Gb) LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Jaw 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie 30 minutes avant la cérémonie.Des dons a la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville - Fonds Gertrude- Lafrance seraient appréciés de la famille.La famille désire remercier le personnel soignant du 2e Nord du Centre Gertrude- Lafrance pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour son dévouement.DE ABREU José-Louis (1934-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 novembre 2011, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur José-Louis De Abreu, époux de madame Cécilia Branco.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Mario, Daniel, Filomena, ses petits- enfants ainsi que ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 3 décembre 2011 à 11 h, en l'église Saint- Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur- Richelieu, (secteur Saint-Luc).Gi Complexe funéraire Eb) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville \u2014 (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés de la famille.DUBOIS Jean Roméo (1953-2011) PEA Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 novembre 2011, à l'âge de 58 ans, est décédé monsieur Jean Roméo Dubois.Il laisse dans le deuil ses enfants Yannick, Isabelle, Guillaume (Mélanie Demeester), ses six petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 3 décembre 2011 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.GUÉRETTE Réjeanne (1932-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 novembre 2011, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Réjeanne Guérette.Eile laisse dans le deuil ses enfants Marc Massé (Sylvie), Yves Massé (Brigitte), Julie Massé (Christian), ses petits-enfants, ses frères et sœurs Fernand, Murielle, Lucien, Gilles, Lise ainsi que les conjoints et conjointes, la famille Massé, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le lundi 28 novembre 2011 en la chapelle du Gi Complexe funéraire 21) LeSieur & Frère _ \u201c95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.NI, ; anniversaire Ÿ % RATHÉ HÉBERT or \"MC * > mr Marcelle HÉBERT Germain Maman, dans la nuit du 28 novembre 2001; La vie à fait que tu nous as quittés pour aller rejoindre «ton grand Noir, l'Amour de ta VIE, qui t'avait précédé le 5 juillet 1990.Notre peine fut immense, ta présence nous a et nous manque encore.Te sachant heureuse auprès de ton amour, veille sur nous tous, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants (à qui nous sommes fiers de vous faire connaître Marie (André), Daniel (Lud), Guy, Gabriel {franisa) bier (Pascal), Dave, Jason, Elodie, Samuel, axim et Dérek.GUILLOTTE (Née BEAUVAIS) Lucienne (1923-2011) D'Iberville, le 2 novembre 2011, à l'âge de 88 ans, est décédée madame Lucienne Beauvais, épouse de feu Raymond Guillotte.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yvette (Paul Boulais), Yvon (Huguette Chalifoux), Réal (Diane Bessette), Hélène (Mario Provost), Luc (Louise Girard), Lucie (Ronald Boucher), ses 11 petits-enfants, dix arrière-petits- enfants, son frère René (Marie-Claire Thériault), ses neveux et nièces, et autres parents et amis.Exposée le vendredi 2 décembre 2011 de 14h à 17 h, de 19h à 22 h et le samedi de 11 h à 12 h 30 chez : 530, 4° RUE IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LE SIEUR Les funérailles auront lieu le samedi à 13 h, en I'église Saint-Athanase d'Iberville, suivies de I'inhumation a Iberville.Des dons à la Fabrique Saint-Athanase seraient appréciés en sa mémoire.KOEKNEL Dr Edip (1923-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 novembre 2011, à l'âge de 88 ans et 10 mois, est décédé Dr Edip Koeknel, époux de madame Claudette Lamoureux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa belle-sœur Ginette Lamoureux, son beau-frère Jacques Lamoureux (Marie- Lise Thibault), sa nièce Bérénice, ses neveux Xavier, Julien ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 3 décembre 2011 à 14 h, en la chapelle du GL Complexe funéraire | (5) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation de l\u2019Institut Nazareth et Louis-Braille seraient appréciés de la famille.Donnez votre vieux véhicule a AUTRE Remorquage | Reçu pour fins gratuit d'Impôt émis Vous contribuez à lutter contre les Seka maladies rénales et à protéger l'environnement = 3 O LCL ERR: rs TR) www.rein.ca/quebec LE CANADA LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1°\" DÉCEMBRE 2011 -43 TT DÉCÈS LEFEBVRE Claude (1955-2011) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 novembre 2011, à l\u2018âge de 56 ans, est décédé Claude Lefebvre.|! laisse dans le deuil ses fils Denis (Catherine Royer Faust), Marc (Krystel Trudeau), ses trois petits- enfants, ses trois frères Raymond, Mario et Alain, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances ce jeudi de 14 h à 17 h chez : 530, 4* RUE IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LE SIEUR MÉNARD Réjean (1943-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 novembre 2011, à l'âge de 68 ans, est décédé monsieur Réjean Ménard.Il laisse dans le deuil sa conjointe Agathe Gilbert, sa sœur Ghislaine, son frère Denis, autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu mercredi à 11 h en l\u2019église Saint-Lucien, suivies de l\u2018innumation au cimetière de Saint-Jean.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Direction 530, 4E RUE A IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877-LESIEUR FONDATION DES MALADIES OU CCEUR DU QUÉBEC À lu conquête de solutions # 1 888 473-INFO wWww.fmcoeur.qc.ca MÉNARD Frédérik (1981-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 novembre 2011, à l'âge de 30 ans, est décédé Frédérik Ménard.Il laisse dans le deuil son fils Dérek, sa mère Micheline Bouchard, sa sœur Johanne Bouchard, sa grand-mère Thérèse Tremblay, son oncle Gabriel Bouchard, plusieurs autres oncles et tantes.La famille recevra les condoléances le samedi 3 décembre 2011 à compter de 15 h chez : 530, 4° RUE IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LE SIEUR Une célébration de la Parole suivra à 16 h au salon.VÉRONNEAU Laurent (1924-2011) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 novembre 2011, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Laurent Véronneau, arpenteur-géomètre.Il laisse dans le deuil son épouse madame Aline Dépelteau, ses enfants Anne (Jean Berthelot), François, Benoit (Carole Pigeon), Isabelle (Martin Brochu), son petit-fils Louis-Philippe, ses frères et sa sœur Jules (Florianne Dion), Huguette, Simon (Pauline Brouillard), son beau-frère Fabien Langlois (fue Paulette Dépelteau), ses belles-sœurs Denise et Madeleine Dépelteau, nombreux neveux, nièces, et autres parents et amis.Il sera exposé le vendredi 2 décembre 2011 de 14 h à 17 h, de 19h à 22 h et le samedi de 9 h à 10 h 30 chez : s'«& res 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 6T6 450 346-6020 OU 1 877 LE SIEUR Les funérailles auront lieu le samedi 3 décembre a 11 h en |'église Saint-Gérard Majella, suivies de I'inhumation a Saint- Jean.Des dons à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu, seraient appréciés en sa mémoire.514 4 231-5886 www.lucbessette.net Fo ore Guradecu 514 237-0624 www.joanecuradeau.com * Relogement * Reprise de finance Suttok « Succession = 4177335101A_20111201- REMERCIEMENTS GAUDETTE Jacques (3 novembre 2011) Merci d'avoir partagé notre peine lors du décès de Jacques Gaudette, survenu le 3 novembre 2011.Nous vous en serons éternellement reconnaissants.La famille Gaudette EN ANNIVERSAIRES 1\u2018 anniversaire CIRCÉ Alexandre (6 décembre 2010) Il était le soleil de notre vie, le ciel bleu des jours de pluie.Nous regrettons toujours ses trente-six printemps de joie et d'amour qu'il nous a procurés et qui déjà sont du passé.Un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.Sans toi, nous sentons un énorme vide dans nos cœurs et dans nos vies.Pour nous ta famille, le chagrin est toujours le même mais jour après jour, nous apprenons à vivre malgré la peine.Les beaux souvenirs que nous gardons des moments passés avec toi nous aident à surmonter notre peine.Continue d\u2019être notre ange gardien.Nous t'aimerons toujours.Papa Michel, maman Monique et soeurette Phanie XXX Une messe en sa mémoire sera célébrée le mardi 6 décembre a la Cathédrale de Saint-Jean a 8 h 30.1 anniversaire LEFEBVRE Roméo (2 décembre 2010) Un an déjà que tu nous as quittés.Que le temps passe vite.Tu es et resteras toujours présent dans nos coeurs.Veille sur nous.Ton épouse Ginette et ta famille 3° anniversaire 10° anniversaire FORTIN LONGTIN Pauline Patrick (6 décembre 2008) Dix ans déjà.Tu resteras présent dans nos cœurs.Nous t'aimerons pour toujours.Pas une journée n'a passée sans que ; À bientôt nous ayons pensé à toi.Tu nous manques cruellement mais nous poursuivons notre route avec cette intime conviction que tu veilles sur nous.Nous t\u2018aimons tant.20° anniversaire Une messe sera célébrée à la mémoire de Pauline le 4 décembre à 11 h, à la GIRARD Cathédrale de Saint-Jean.Stéphanie (30 novembre 1991) Ton mari et tes enfants S° anniversaire PALIN Jonathan (21 juin 1984 - 1 décembre 2006) Il ne faut pas pleurer parce qu'elle n\u2019est plus mais, être heureux pour ce qu'elle a été.Je t'aime Fanny! Nicole et Henri, Catherine et Claude, Roxanne, Sophie-Anne et Olivier Bâtir un monde de justice vone.1 888 234-8533 _ WW.-devp.org Après cinq ans d'absence, gardons en mémoire, la générosité, la témérité, l'énergie débordante et le sourire taquin de Jonathan au grand cœur et conservons tous les souvenirs des moments précieux \\ vécus avec lui.Salut Jo.Claude, Francine, Julie, Hugo et famille Pensez à faire un don a I'Hépital du Haut-Richelieu, à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.Fondation Santé www.fondationsante.com * 450-359-5777 4177518101A,20111201-j LANGLOIS Louise | (1950-2009) Lulu, chère épouse, chère maman, Pas un jour ne passe sans que nous; pensions à toi.Tu nous marques énormément.Nous nous souviendrons toujours de ta générosité et de ton amour inconditionnel.Merci d'avoir été une femme de cœur et de valeur.| Ton époux John, ta fille Jennifer, ta petite-fille Annabella, ta \\ mère Aline et ta famille A-44 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 1'** DÉCEMBRE 2011 257 225 695 555 Qui 25807 25822 25804 25837 25700 25772 235 181 607 sn Qui 37968 33703 35733 38301 38331 35558 38228 34983 234 212 622 558 Qui 29385 29220 30060 30476 27892 29290 29979 32381 28768 30585 258 223 77 550 Qui 34610 34634 32756 33536 33918 33843 33923 31686 32235 32874 31245 31592 256 239 654 570 Qui 35792 33026 35552 32602 34564 33779 33803 32414 31462 29302 262 248 679 605 Qui 29164 31331 28142 29380 28860 27401 22438 21657 232 225 602 592 BASEBALL- Annie Roy 12 Les Boutes-en-Train R.St-Pierre 147 93 30543 Jacques Ménard 545 Jacques Dextraze WN TE Linda Corbin 8 J.P.Gagnon 133 107 30591 Simone Grenon 449 Chantal Quintin - Diane Denis 7 Classement E.Deschenes 132 107 30721 iL du Vend Plus haut triple dior Carole Tremblay 7 V D PJ Qui M.Laplantc 122 117 30939 igue du Vendredi Jacques Dextraze Lucille Sénéchal 7 Pierrette 58 38 362862 G.Ménard 121 118 30473 Classement 25 novembre M-Philippe Lussier Classement 22 novembre Jocelyne Hammarrenger 6 Suzanne 58 38 3626263 C.Bemard 121 118 30242 PG PP Qui - Pis Meilleure moyenne Plus haut pointage Jeannine 58 38 3625665 Y.Allard 120 120 30387 Jujubes © 29 a Saint-Luc Mur Sec St-Paul 1108 Serge Godin 239 Marcel Pedneault 180 Jean 52 4 3626962 A.Bilodeau 116 124 30553 surs 47 4i 24506 Classement ler décembre Richelieu 1064 Bemard Goyette 2,37 Jeannot Denis 144 Micheline 50 46 3628625 G.Lavigne 113 126 30433 Campino 46 42 24563 PG PP Gouin 958 Angèle Lehoux 2,35 Bernard Roy 140 Ginene 46 50 3625697 C.Brunelle 112 128 30278 Life Savets 24 64 24276 D.Bemier 23 20 Vanier 949 Denis Lanoue 2,27 Eric Roy 140 Gilles 44 52 3629388 C.Fontaine 101 138 29791 Semaine S.Bernier 5 13 Frontenac 946 Ginette Boudreau 2,26 Denis Boucher 140 Charles 42 54 3624762 J.Desranleau ; 99 141 29818 Plus haut simple M.Chouinard 25 23 Latour 935 François Larose 133 Lise 40 56 362599 Semaine Alexandre Savoie 203 Y.Lebeau 23 25 Champlain 880 Stéphane Roy 131 Gisèle 32 64 3624574 ; Plus haut simple Chrstianne Poutiot 167 D.Blanchette 23 25 St-Louis 860 Annie Roy 133 Meneurs de la semaine Partie - Eric Deschênes 257 Plus haut triple A.Guay 20 28 Cartier 858 Nicole Roy 120 Manin Pluk 221 Sylvie Raymond 217 Jean-Pierre Nadeau 524 Semaine Laurier 827 Isabelle Bournival 17 Diane Ouellet 205 Plus haut triple Lisette Legault 466 Plus haut simple Lévis 820 Jocelyne Hammarrenger 115 .Semaine Eric Deschénes 650 - _ - Sylvain Bernier Marchand 680 Manon Delage 114 Martin Pluk 607 Ruth Bilodeau 507 Ligue Élites Lina Gaud con gy Pee 5.SunlorsAdos du Boule Vard Clases 7 nove apne ie Billard O'Ti \u2014 _ Ligue Elite Cl 2% bre .PG PP Qui ina Gaudreau ps Ligue de dards du mercredi j , Si.Lamontagne 0 0 993 .; - Classement 24 novembre PG PP Qui Sa Lamontagne 0 0 956 Boule de neige Moules & usinage Moreau 23 novembre Pis PJ Qui J.Perron 4 0 128 PL Parem 00 %6 Classement 22 novembre mia, Classement PY PG PP Pt Mahi.355 392633 M.Roy 40 804 M.O.Ovelle 0 0 874 Classement 22 novembre ; MON Steeve Simard 54 36 18 36 Jeans.328 3926564 P.Bemard 3 1 1081 Semaine PG PP Moules & Usinage Moreau 446 324 770 579 Normand Turmel 54 31 20 3 Stéphane 321 3925625 S.Bellavance 3 1894 Plus haut simple Esquimaux 317 176 LaveawoSD, 43 35 78 59 ONC \u201c31 23 a Lis 310 3925882 D.Marcil 131053 uel Lamontagne 199 Flocon 304 190 Les Boys Coiff.pour lui 447 340 787 568 Claude Couillard s4 31 23 3, MathieuA.309 3925893 W.Gervais 138419 Cynthia Brunelle 233 Tempête 290 203 Peini, Mercier & Frère \u201cOID ISS Tuco Sw a ap Fem 263 3925198 A Courville 0 4 509 Plus haut triple Igloo 276 218 Café Classique 386 344 730 520 André Lyons 54 25 29 75 Léopold 260 3924830 G.Figalkowski 0 4 480 Samuel Lamontagne sig Blizzard 264 230 Pétrole Lucar 365 371 736 4% Germain Saingelain 8 70% 7 Frédéric 245 3925222 Semaine Cynthia Brunelle 515 Glaçons 262 232 Garage du travailleur 398 418 8i6 488 Luc Turcotte 8 0 2% 2 Meneurs de la semaine Partie Plus haut simple - Rafale 254 240 Alim.Plus inc.257 469 71645 pruno Turgcon ot D 34 gp Gilles Bicfari 271 Julien Perron 211 Limoneux Verglas 216 278 RTC Réparation Plus 230 447 677 340 Pierre Dana 5 4 16 % 16 Nathalie Drasse 214 Caroline Marcil 174 Semaine Classement des joueurs Étoiles Semaine Plus haut triple Classement 28 novembre PG PP ; Plus haut simple PG PP Pt Moy Femmes Hommes Mathieu Alain 663 Julien Perron 550 ; G Qui Erie Fredette G.Charron, Moules& Usinage 39 13 52 750 ; i .> Nathalie Drasse 510 Caroline Marcil 4g 1 Drouin 15 2355 France Dugas P.Chartrand, Lave-AutoSD 78 42 120 sp Caétane St-Gelin 16 C.Deslauriers 155 2145 Plus haut triple C.Jourdain Moules&Usinage 92 55 147 26 Dominique Malle 9 Manneken Pis Les Courageux M.Ouelletie 14 6 2360 Jean-Pierre Vigeant D.Ouellet, MercierkFrère 81 49 130 623 Denise Malais 9 a ; R.Gagné 12.7 2167 Louise Longrin D.Deschesnes, Mercier&Frère 98 63 161 699 Steeve Simard 23 assemen Classement 28 novembre S.Thibodeau no 9 28 \u2014\u2014\u2014 Karaté Richard Poulin François Turcotte 23 V D PJ Qui PG PP Qui R.Si-Germain 11 9 2188 am Clarenceville Classement 24 novembre Normand Furmel 17) Emest 6 33 3624488 Suma Ordinateur 66 20 22211 D.Lamarche 9 11 2294 PG PP PL Moy Hauts scores Daniel = = SE Garage Dubois 65 23 22096 M.Couture .9 11 2185 Classement 25 novembre PG PP R Guay Serv.Financiers 826 675 1501 550 Femmes - Hommes oes a 3 3622766 Céram.Modeme 50 38 21889 S.Gagnon 7,02 263 autés pr Karaté R.Poulin 804 674 1478 544 Gaétane Saingelain 171 pring 52 41 gps Boucherie Bemard 49 39 21609 F Lussier 6 14 2221 colibris 0 % Net.Ph.Théberge 762 740 1502 597 Thérèse DuPaul 138 M bastien 6 0 4240 Transm.Rondeau 40 42 21747 J.Ouellette 5 15 2074 Merles 36 4 Clin.Visuelle Papineau 738 744 1482 498 Dominique Mallet Bs M1 56 362601 CF Phoenix 46 42 21651 R.Leroux _ 5 15 1986 foiles 4 a Londero Sport T6 738 1464 496 Normand Turmel 180 Rost 29 51 2677751 Const.B.Tessier 44 44 21863 Semaine Éclairés 3 48 Lavage Haut-Richelieu 720 775 1495 dgz Bruno Turgeon ml ie 3 58 262309 Domax 4 46 21936 Plus haut simple Braves 46 50 Ed.Moore Design 678 785 1463 463 Frank Simard Le Resto Le Normand 42 46 21803 Steve Tougas 266 anrépid 4 52 cs Francine 32 64 362253 Plus haut triple ntrépides Const.B.Lajoe- QUILL Meneurs de la semaine Partie Stéréo Plus 40 48 21353 P Fourmis 4 52 Peinture Y.Mercier 687 810 1497 459 Seba ; Salon L'Ami 20 68 21168 Stéphane Thibodeau 736 Rossignol 38 SB 6 Jean Leclair 242 ; \u2014 8 3 Classement des joueurs Bonne Entente Sylvie Gadoury 239 M.Trudeau erie: 16 7 20846 7 Mardicus 7 Bijoux 26 70 PG PP Pt Moy \u2018 maine Semaine S.Deslauriers, Londero 180 98 278 647 Classement Jean-Sébastien ne ss Plus haut simple Classement 29 novembre Plus haut simple J.M.Grenier, R.Guay Serv.Fin.176 110 286 615 V D PJ Qui Sylvie Gadoury 508 Richard Boudreau 213 PG PP Qui Réjean Girouard M.A.Simoneau, R.Guay Serv.Fin.177116 293 604 Nicole La.64 32 3619137 \u2014 Murielle Barrière 205 R.Macaluso 64 32 26844 Denise Therrien D.Vincelette, R.Poulin 152 108 260 585 Ria 59 37 3619209 Pépinière Jacques-Cartier ; Plus haut triple M.Guérin 56 40 27095 ; Plus haut triple M.Marien, R.Poulin 172 125 297 579 Jacqueli Michel Dextradeur S73 JN, Belval 56 40 26789 Réjean Girouard ., acqueline 58 38 3619548 A \u2018 Restaurant Ti-Pitates Monique 49 47 3620264 Classement Claudette Lehoux 546 C.Ravenelle S55 41 27105 Jeanne Brisson Classement 23 novembre Nicole Le.48 48 3619130 y DH Qi \u201cLes Farceurs 7 R.Bricault 53 43 27064 FE Copains du Mardi + PG PP Pt Moy.Nicole.46 50 3619052 Lynda 64 32 36668 G Phaneuf 48 48 26958 me Daudi Pavage et Exc.397 271 668 S94 jie 44 52 3619940 Thérèse 60 * oe Classement ler décembre E.Castonguay 48 48 26945 Classement 22 novembre PME Inter Not.Montérégie 375 276 651 576 Marcel S 54 42 362905 PG PP Qui R.Parize 48 48 26165 PG PP Claudette 42 54 3618885 Marcel 36 24961 : Ultra Clair 342 318 660 518 Louise 41 55 3619330 Maree 48 48 D.Roy 146 93 28531 P Benrand 40 56 26644 C Nadeau 0 % Carrosserie Fafard 321 338 659 487 Ginete 29 67 3619189 SE 48 48 3622906 M.Ovellete 129 110 28386 L.Lamontagne 38 58 26133 M, Prévost 68 28 Disco Mobile BouBou 298 340 628 467 Meneurs de la semaine Partie Michel 47 49 3626060 P Morin 119 120 27899 C.Hudon 36 60 26574 LG.Hould ss 40 Outzone 231 421 652 354 Monique Laroche apo Chistian 48531 36260 G Goyler 116 124 27978 F.Lussier 34 62 25936 M.Lahaie 54 4 Classement des joueurs Francine Lefrançois 135 Marin 42 54 3678657 | Laurin 108 132 27919 Semaine H.Tardif 5 42 PG PP PR Moy i Francois 40 56 3626048 $ Lussier 100 139 2757 Plus haut simple M.Lapointe 54 4 Semaine Deni 2 64 3623926 i M.Lemenu, Car.Fafard 4 2 67 62 Monique Laroche 515 mise > ; Semaine Yves Bernier 230 J.Caron 42 54 M.Dufour, Daudi Pay.8647 133 687 Grego 250 ___ Meneurs de la semaine Partie Plus haut simple Monique Martel 224 L.Globensky 4a 55 H.Ostiguy, PME Inter 63 37 100 60 _ i Manin Pluk 188 Marco Ouellette 226 Plus haut triple M.Pépin 3» 51 H.Patenaude, DaudiPav.73 44 117 64 Industrielle FUIT Thérèse Roy ; 22 [yee Boyer 170 Kevin Huygue 609 A.Beaudin 38 58 M.Gagnon, Ultra Clair 85 52 137 620 Semaine Plus haut triple Mélanie Masse 603 = Tardif 2 & Lucar produits pétroliers Classement Danny Pluk 486 Marco Ouellette 589 Resto Be - » boucrias Semai Classement 23 novembre V D PJ Qui Thérèse Roy 464 Lyse Boyer 443 © Belgo Plus haut simp .PG PP Pt Moy.Jean-Paul B O6 9508 TT Age d'Or d'ibamiie | mm Classement 25 novembre Jean-Mari Marin L\u2019Écuyer Royal 381 256 637 S98 Piere 59010 99, \u201cROC Les Mordus PC PP Qui ye Caron Vitrerie Saran 356 259 615 57 Michel 54 14 9 5241 Classement 30 novembre Classement ler décembre S.Laliberté 26 18 2259 Plus haut triple Vitrerie Chambly 379 298 677 560 Simon 50 14 95 PG PP Qui PG PP Qui N.Fontaine 24 19 23050 Roland Latour AC Carbone 344 331 675 510 Claude 41 l6 9599 M.Arcand 68 28 20731 ç Quintin 0 0 29123 G.Bolduc 24 20 22716 Nicole Boyer Paré Ass.et Services Fin.342 341 683 501 Gérard 41 12 9 5372 C.Jussaume 63 33 2068 A.Lebeau 0 0 28970 S.Darveau a 32828257\" \u2014_\u2014\u2014 dcr se m oo - Meneurs de la semaine Partie ; 5 Hemmings & = 20s JG.Dufour 0 0 28962 M.Crossland 20 24 22511 Fernand-Auclair ourrier Intern.Jean-Paul Laplante 237 - Fortin 3 P.Temelini 0 0 28931 J.Lapointe l6 27 22940 Cafétéria Soupe et Crème 303 377 680 446 Marie-Paule Brien 150 P Larose 46 50 20666 ç Laplante 0 0 28766 po Semaine Classement 25 novembre PP Cuisine Meuble Moulure 293 370 663 442 Semaine G, Patenaude 46 50 20537 F Brunelle 0 0 28707 Plus haut simple Rest.Mikes 75 21 Laudiom Son Éclairage 282 375 657 429 Jean-Paul Laplante 542 F.Charbonneau 46 50 20390 G Charbonneau 0 0 28669 Serge Darveau 23 Bouch.des Halles 0 6 Classement des joueurs Réjeanne Bathalon 382 T.Goyette 44 52 20668 © Laveault 0 0 28620 Brigitte Lapointe 191 Vitrerie Saran 53 43 ; PG PP n Moy Dame ST G.Corriveau 44 52 20576 Martel 0 0 28614 Plus haut triple Dery Toyota 48 48 PPaquin Rebel & Style 60 27 87 60 L\u2019'Amitié F Robert 43 53 20301 | Allaire 0 0 28504 Serge Darveau S64 Aub Le National 47 49 JM.Grenier, A.C.Carbone 5s 27 85 682 Classement Y.Nantel 40 56 20518 À.Goyette 0 0 28488 Josée Lapointe 520 Pieces Auto Iberv.4 52 M.Unsworth M.L'Ecuyer 21 10 3! 67 R.Parizeau 30 66 20343 ; - Stylistik Coiffure 43 53 ; V D PJ Qui .J.D.Taillefer 0 0 27970 Retraité de la Crane y C.Deland, Vitrerie Saran 80 40 120 667 ; Semaine Semai e Lefebvre Payette 42 54 J.Deleseluc, Vitrerie Saran 72 39 11 649 Michel 28 16 331727 Plus haut simple maine Rest.Chez Dan 40 56 islai .Plus haut simple Classement 25 novembre .DARDS Ghislaine BW BAUME Claude Morin 214 re .GCP Construction 28 68 : .Yves 22 21 BAM Jeannette Bessette 162 Real Payant 3 PG PP Qui Semai © Chantal Quintin 212 J.J.Hébert 25 18 19437 emaine Ligue de dards du Haut-Richelieu Femand U 23 3319167 Plus haut triple Plus haut triple = , , Plus-haut simple