Le Canada français, 15 mai 1996, Cahier 1

[" E'CANADA® 778, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu % 349-2828 : 0 fon ul Loir page H3 6 1361 ANNÉE N° 50 - LE MERCREDI 15 MAI 1996 = HEBDO DU WAUT RICHELIEU + SAINT JEAN SUR-RICHELIEU + 112 PAGES QP FRANCAIS, PHOTOS JACOUÉS PAUL ACTUALITE 2 CCM est passée de 1,000 à 325 employés en un an 225 mises à pied Los vente basen dol Gao ~ Boaoacr aa L'eau à la porte! U 7 \u2019 i hE ; > \u2018 Yoo des moan ellos mesos a opioid des nperutions < peursutrront arec cnriron 425 so mplone sÙ , .Lo , LL ; Ce ; Lt, Ni es à Pi 40 PS à tn ts - a pline abondante de li derrrer a \u2018 Ç J .La | \u201ci Cote Gd jte ag ca \u201coti fy Cot ee 4, lin de semaine 4 provoque ae EU \" pero NS CR PO ; hausse rapndde di niveau an ty 3 - .- « - Charpham et de ha rriere Richet Budget de $4.5 millions Heroine a 17 ans sores Un film de science-fiction sera Bébé doit ee er a entièrement tourné ici en juin la vie à MUNICIPAL Fini les ventes de garage sans permis ser gun LJ SOMMAIRE GILLES LEVESQU EE hantal Dufort, de Aca die.se souvlen- dria longtemps du 21 octobre 1905.Sans son intervention et son sang froid.un jeune bebe de di 24074 ALANES PAL Chantal Dufort Au Palas de Justice 1-08 = mois que la mere de l'entant avait Aux tableaux sndicateurs 4-63 \u2018= Bn i tente de nover dans un bain serait Économie 4-42 5 Le personnel du bureau de production est arrive à Saint-Jean il y a quelques semaines pour faire du repérage.probablement mort.Editorial 4-10 4e pourrait al que les cmeas tour d'un long métrage de science pour le 4 juin.L'équipe de produe Ce geste courageux a d'ailleurs Educat 125 tes soient tombes en amour fiction d'être tourne dans la region ton est deja en place et si tout se ele souligne par le Service de da ', cation \"et .oq ; à Javec la Ville de Saint Jean au cont de $45 millions.deroulte comme prevu, le tournage police du Haut Richelieu la semaine Necrologre 190 Cr Richelieu Toujours est al Les premiers coups de manne] devrait etre complete d'ier de 13 dermere dans le cadre du Lance Qpintons 112 qu'apres le {im Bolt ce sercan le de westanpra eb Yall ob quod | Elle sauve un bébé de dix mois que la mere avait tenté de no Chantal Dufort se souviendra longtemps du 21 octobre 1995.Sans son intervention et son sang froid, un jeune bébé de dix mois que sa mère avait tenté de noyer dans un bain serait probablement mort.Ce geste courageux a d\u2019ailleurs été souligné par le Service de police du Haut-Richelieu mercredi dernier dans le cadre de la Semaine de la police.C\u2019est avec fierté que cette jeune adolescente de 17 ans a HRUROOOO HIHI gilles LÉVESQUE HINDER HEE asia i reçu son certificat pour acte de civisme des mains du directeur du Service de police, M.Gaétan * Vaillancourt.Jamais a pe EE a elle n\u2019aurait pensé être honorée de la sorte en présence d\u2019autant de policiers et de représentants du monde municipal.En entrevue au journal, cette jeune fille de L\u2019Acadie n'a pas caché que ces incidents malheureux Semaine de survenus dans une résidence de Saint- Jean l\u2019ônt sans doute marquée pour longtemps.«Des flashes me reviennent souvent depuis ce jour- là.Lorsqu\u2019ils en ont parlé tantôt.j'ai eu les larmes aux yeux.Ce fut très émou- Lan».confesse-t-el- e.nm Le récit des evenements Mais que s\u2019est-il passé au juste le 21 octobre 1995 dans cette résidence de Saint-Jean?«Au départ.raconte celle qui étudie au cégep Saint-Lau- rent, il faut savoir que je gardais à cet endroit à toutes les fins de semaine depuis un mois.Un soir, alors que j'attendais le retour du père de l'\u2019enfant pour qu'il vienne me reconduire à la maison, sa femme est soudainement sortie de la salle de bain en disant qu\u2019elle venait de noyer son bébé de dix mois.4 «Tout est allé rapidement, poursuit la jeune fille.Comme J'avais déjà suivi des cours de gardienne avertie de la Croix Rouge.je me suis aussitôt approchée près du bébé (une fille) pour constater qu'il ne respirait plus.Elle avait les lèvres bleues.Je lui ai alors donné la respiration artificielle.Après quelques instants.le bébé s\u2019est à nouveau Chantal Dufort reçoit son certificat des mains du conseiller Michel Thibodeau et du chef Gaétan Vaillancourt.(photo jacques PAUL) la police dans le Haut-Richelieu mis à respirer.Son père l\u2019a aussitôt apporté à l'hôpital.» E Panique Vous vous demandez sans doute si Chantal Dufort a paniqué.Nous lui avons posé la question.«Oui j'ai paniqué.mais seulement après.Ça se passe tellement rapidenient que tu ne penses pas à ça.Tu réagis.Je dirais que ces événe- ments ont duré cinq minutes.C\u2019est long.Heureusement que je savais comment intervenir dans une telle situation», explique celle qui aspire à devenir enseignante ou travailleuse sociale.Croit-elle que le bébé serait mort sans son intervention\u201d «Je crois bien que oui.yer dans un bain Non seulement le bébé ne respirait pas.mais il s\u2019élait aussi vidé sur le plancher.C'est-un signe qui ne trompe pas.L'important, c'est que cet enfant se porte bien aujourd'hui et qu'il n'a gardé aucune séquelle de ces événe- ments.» Chantal Dufort a revu le bébé dans les semaines qui ont suivi.Elle espère avoir l'occasion de lui parler un jour, tant elle se sent près de cet enfant qui lui doi probablement la vie.Oui.elle était visi- .blement fière d'elle.mercredi dernier, lorsqu'on lür a rendu hommage.Ceux qui l'accompagnarent pour la circonstance affichaient de leur côté des signes d\u2019admiration qui en disaient long.Un mini-poste sur roues pour se rapprocher de la population C'est sous le thème «La police et vous: un travail d'équipe» que SHRI gilles LEVESQUE SFT RPE GT HD De FT se tient du 13 au 18 mai la Semaine de la police dans le Haut- Richelieu.En plus des activités habituelles, telles le concours Policier d\u2019un jour et la remise de médailles du Gouverneur général aux policiers ayant plus de 20 ans de service, un mini-poste de police sur roues se déplacera dans la région tout au long de la semaine.C\u2019est en présence de nombreux policiers et de représentants du monde municipal qu\u2019ont été dévoilées les grandes lignes de cet événement annuel, mercredi dernier, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Comme le veut la tradition en pareille circonstance, le directeur du Service de police du Haut-Ri- chelieu, M.Gaétan Vaillancourt, a été appelé à s'adresser à la population.«Afin de mieux répondre aux besoins de la société en matière de sécurité publique, il est essentiel aujourd\u2019hui d\u2019être plus près du citoyen et de travailler en collaboration avec ce dernier.D'ailleurs, notre service a innové en ce sens cette année, alors que nos pa- Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, on reconnaîtra le sergent Claude Lemay, le sergent-détective Mario Rainville, le constable Serge Dupuis, le constable Yvan Deslippe et le constable Pierre Desrisiers.(photo jacques PAUL) trouilleurs sont assignés en permanence dans un secteur spécifique qu\u2019ils ont eux- mêmes choisi par intérêt personnel.«Le but de ces assignations permanentes.d\u2019enchaîner M.Vaillancourt, est bien sûr d'établir un rapprochement avec le citoyen par différentes rencontres, que ce soit à leurs commerces, leurs résidences, dans les parcs, à l\u2019école ou ailleurs.Cette nouvelle approche que l\u2019on qualifie par le thème «La police de quartier».rapproche le policier du citoyen et favorise la solution de problèmes spécifiques à chacun des secteurs et quartiers de notre territoire.EH Mini-poste de police Dans le cadre de cette semaine spéciale, le Service de police du Haut-Ri- chelieu pourra bénéficier d\u2019une roulotte de 17 pieds du camping Rémillard qui sera transformée en mini- poste de police.«Les citoyens auront ainsi la possibilité de rencontrer un policier sur place.de discuter de son travail, de demander des conseils sur différents sujets ou encore de formuler une plainte, sans avoir à se déplacer au quartier général du service.«Un mini-poste d'une journée dans chacun des secteurs est une première pour notre service et nous souhaitons que les citoyens démontrent leur intérêt en s\u2019y rendant en grand nombre.de préciser M.Vaillancourt tout en espérant pouvoir compter sur l\u2019implication des citoyens pour améliorer la qualité de vie dans la région.Ce mini-poste de olice s'arrêtera à hotel de ville de Saint-Athanase au- jourd\u2019hui, a la Place Saint-Jean jeudi et au Carrefour Richelieu vendredi.Pour ce qui est du concours Policier d'un jour, six jeunes étudiants de la région ont vécu dans la peau d\u2019un officier de police durant toute la journée d'hier.mardi.Il s\u2019agit de Daniel Choquette-Riel.Audrey Patenaude et Marie-Soleil Clou- tier-Deslisle, de l\u2019école Napoléon-Bou- rassa.de Maxime Forestier.de l'école NDL d'Iberville.et de Michael Deleske.de l\u2019école Marie-De- rome.E Médailles du Gouverneur général Enfin.mentionnons que cing policiers ayant plus de 20 ans de service ont été honorés mercredi der- Aspirateur central (E7CYCLO VAC/ V Prix suggéré 512$ Incluant boyau de 30 pieds et accessoires QUALITÉ QUÉBEC pour votre vieil aspirateur à l'a \u2018un aspirateur «Cyclo Vac \u2018au mai 1996 LE PLUS GRAND CENTRE D'ASPIRATEURS DE LA MONTEREGIE 700, rue Saint-Jacques aint-Jean-sur-Richelieu nier par les dingeants du Service de police du Haut-Richelieu.I} s'agit de MM.Mario Rainville.Claude Lemay.Pierre Desrosiers.Serge Dupuis et Yvan Deslippe.Ce dernier compte pas moins de 29 ans d'ancienneté.L-V 9664 [sw SL |pesdiew of 'SIVINVYES VAVNYI TN AIT palaig dej ustice ->- Charest en liberté HE Yves Charest, 57 ans, de Saint-Jean, soupçonné de trafic de drogue et de possession de cocaïne et de haschich dans le but d\u2019en faire le trafic, a repris sa liberté moyennant le versement d'un cautionnement.La couronne et la défense ne s'entendaient pas sur le montant du cautionnement à déposer avant l'élargissement du prévenu.La poursuite exigeait $50,000.Finalement le juge Jacques Rancourt a statué que devait être déposés une somme de $10.000 en argent sonnant et un engagement financier de $10,000 devait être contracté par la conjointe du prévenu qui est propriétaire de la résidence familiale.$ Charest ne pouvait satisfaire à cette condition, il avait l\u2019alternative de verser plutôt une somme de $5,000 et son épouse devait signer un engagement de $25,000.De plus le tribunal a interdit à Charest d'entrer en contact avec les autres prévenus arrêtés dans le cadre de la même opération policière.II ne doit pas mettre les pieds à l\u2019extérieur de la province et a doit se rapporter une fois par semaine a la RC.Charest a été arrêté de même que quatre autres personnes, à Saint-Jean, le 3 mai dernier.Au cours de l'opération policière la GRC a saisi 2 kilos de cocaine.7 kilos de hasch et $450,000 en argent liquide.Ces.cinq personnes sont soupçonnées de faire partie d'un réseau oeuvrant dans la région.Quant à Barrington- Miller, un résident de la région de Toronto.il a pu aussi reprendre sa liberté après avoir versé une somme de $10.000 en garantie.Dépanneur de drogue MB Diane Lacombe devra purger 30 fins de semaine d'emprisonnement.Elle a reconnu sa culpabilité à cinq chefs d'accusation de trafic de drogue.Complice de son conjoint, Cyrille Tanguay.elle avait été arrêtée le 28 avril 1994.À la suite d'informations à l'effet que la vente de drogue s'effectuait au domicile du couple au 17.Saint-Paul.à Saint-Jean.les policiers y avaient eux-mêmes acheté des stupéfiants pour les pincer.La participation de la femme au commerce illicite a été qualifiée de moins importante que celle de son conjoint.Roy coupable HE Annie Roy.arrêtée lors de l\u2019opération du 30- novembre dernier de la SQ pour démanteler une partie du réscau de vente de drogue contrôlé par les Jokers.a reconnu sa culpabilité aux accusations de complot et de trafic de drogue.A la demande de la défense.le tribunal a demandé au service de probation d\u2019évaluer l'admissibilité de la jeune femme au programme de travaux communautaires.La sentence sera prononcée le 6 septembre prochain.Les infractions reprochées ont été commises entre le mois de septembre et novembre.Elle est la conjointe de Stéphane Richard qui avait une participation beaucoup plus considérable dans les activités.Celui-ci a été condamné en décembre dernier à une peine de 18 mois de détention.Déjà .en liberté, 11 à reconnu \u2018vendredi sa culpabilité à LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 A-8 des accusations de tentative d\u2019entrave a la justice et de complot.I] a obtenu un sursis de peine compte tenu qu'il aurait écopé de la même peine d'emprisonnement cet automne si les dernières accusations avaient été portées.Il avait comploté avec d'autres personnes pour faire croire qu\u2019une somme de $5.000 saisie lors d'une perquisition chez Michael Joseph était un prêt du père de ce dernier et non pas le fruit de transactions de drogue.Un autre individu arrêté lors de l'opération de la SQ du 30 novembre dernier.Patrick Lapointe, a reconnu vendredi sa culpabilité à l'accusation de possession de 250 gr de mari.Il devra acquitter une amende de $1.000.Il subira par ailleurs son proces le 6 septembre prochain pour avoir été trouvé en possession d'une mitraillette AK 47 lors de son arrestation.Les inspecteurs comme des coyottes EE Un homme qui se défendait seul à fait grimper la pression de tout le monde vendredi matin lors de son procès.L'accusé.Jean Siouville, ne parlait pas en s'adressant aux témoins, il criait.D'une taille très imposante, l'agriculteur de Napierville était accusé d'avoir proféré des Menaces à une inspectrice du ministère de l\u2019Agriculture.Le 26 septembre dernier, une femme inspectrice s'était rendue à sa ferme pour y effectuer un prélèvement de lait a la suite d'un rapport antérieur qui questionnant la qualité du lait produit.Après avoir accepté qu'elle effectue le prélèvement, l'agriculture avait suivi l'inspectrice à l\u2019étable et s'était emporté.Selon le témoignage de la femme, il avait alors menacé de tirer, à coup de 12, le prochain fonctionnaire qui mettrait les pieds sur sa terre.Arrivé au tour de l'accusé d'interroger la plaignante.il s\u2019est mis à l\u2019accuser de se parjurer.sa haute taille, il tendait le bras avec le doigt menaçant à quelques pouces seulement du témoin qui a fondu en larmes.Appelant lui- même à la barre des témoins un autre inspecteur du ministère, 11 s\u2019est adressé à lui sur le même ton.Il a traité les inspecteurs du ministère d\u2019escrocs.de maitres-chanteurs, de dilapidateurs des fonds publics et d'animaux, pire que les coyottes qui viennent rôder autour de sa ferme.L'homme a été trouvé coupable.Me Eric Simard de la couronne a réclamé l\u2019imposition d'une courte peine d\u2019emprisonnement pour bien signifier à l'accusé que son comportement est inacceptable.Mais le juge Jacques Rancourt a lutôt condamné Siouville à une amende de 5200.I lui a interdit de posséder des armes à feu pour une période de dix ans.Il l'a placé sous robation pour une période d'un an et lui a interdit de communiquer avec les deux inspecteurs.Mais l'accusé a menacé de faire régner la «loi des prédateurs» si un autre inspecteur se présentait chez lui.: Puis vers la sortie de la salle d'audience, l'accusé a trouvé le tour de s'approcher encore une fois des témoins et de les avertir qu'il entendait déposer une plainte de parjure contre eux.Après cet autre éclat.l'accusé a été invité par les policiers à sortir de la salle.Alors que tout le monde se remettait de ses émotions durant un ajournement de la cour.Siouville est revenu précipitamment vers la salle d'audience entraînant à sa suite les agents de la sécurité qui couraient derrière lui.de crainte d\u2019un autre incident.Finalement après avoir discuté avec l'enquêteur de la SQ.l'accusé est reparu paisiblement du palais.Lamarre incarcéré KE Patrick Lamarre.un jeune homme de 21 ans de Saint-Jean.devra rester détenu jusqu'à la tenue de son enquête préliminaire.le 29 mai prochain.Il est soupçonné d\u2019avoir commis un vol ualifié sous la menace d'un bâton de baseball à l'endroit d\u2019un adolescent de 16 ans.Il a été arrêté le 8 mai dernier quelques minutes après que le plaignant l'ait désigné sur la rue avec un autre individu comme étant ses agresseurs.L'autre jeune homme arrêté.Pascal Lafontaine.a été remis en liberté sous conditions.Selon le témoignage de l'\u2019enquêteur Rock Robert, du Service de police du Haut-Richelieu, le jeune plaignant a dû remettre sous la menace ses souliers de course neuf qu'il venait tout juste d'acheter au coût de $125, tout comme sa casquette.ll aurait été entraîné dans un appartement de la rue Colin, au centre-ville de Saint-Jean.Quelques jours auparavant, Lamarre venait tout juste d'être remis en liberté par le tribunal qui avait reporté au 6 septembre le prononcé de la sentence pour plusieurs infractions de vols, de menace et de voies de fait.Sa mère avait déposé uné caution de $1.000 pour garantir sa bonne conduite.- Ce n'est pas la première fois que la cour le remettait en liberté sous conditions.Du 15 mai au 15 juin a -e Le cimetiére de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a été une fois HOOGPCSUGRHE GET DORE RITES isabelle SIMARD oi US HHO hI i de plus la cible des vandales dans la nuit de jeudi à vendredi.Une quinzaine de pierres tombales ont été renversées.Les responsables du cimetière ont déposé une plainte au poste de police.À leur avis, les monuments ont été jetés au sol par une bande de jeunes.Le cimetière de Saint-Jean a subi des actes de vandalisme a deux reprises depuis les deux dernières semaines.- 7 Les vandales fécidivënt | j au cimetière de Saint-Jean | La Police du Haut-Richelieu a visité le cimetière de Saint- Jean pour constater les dégâts.(Photo jacques PAUL) Intersection Gouin et Lasalle Accident impliquant deux automobilistes et un Un.accident de la route impliquant deux automobilistes et un BATIR ibd isabelle SIMARD SERRE piéton s\u2019est produit au coin du boulevard Gouin et de la rue Lasalle vendredi dernier.à 10h15.Un des véhicules circulait sur Lasalle en direction du boulevard du Séminaire.Le deuxième véhicule roulait sur le boulevard Gouin et se dirigeait vers la rue Saint-Jacques.La collision a eu lieu à l'intersection du boulevard Gouin et de la rue Lasalle.Les deux conductrices étaient âgées respectivement de 61 ans et 44 ans.Au moment l'impact.le premier véhicule est allé frap- de per un piéton qui se + Un des véhicules impliqués dans cet accident est allé frapper un piéton qui se trouvait sur les lieux.(Photo jacques PAUL) de 56 ans, a été conduite à l'Hôpital du Haut-Richelieu.trouvait sur les lieux.La victime, un homme de Saint-Jean Surveillance accrue pour contrer l'alcool au volant À compter d'aujourd'hui.le Service de police du Haut-Richelieu augmente la fréquence de ses interventions policières en ce qui a trait à la conduite avec facultés affaiblies.et ce, jusqu\u2019au 15 juin.Addin pdt SHED Bef Bid I isabelle SI D A l'instar des services policiers de la Montérégie.de Lanaudière et de Montréal.les policiers du Haut-Richelieu mettent en branle le Programme d'application sélectif sur la conduite avec capacités affaiblies par l\u2019alcool.«Pars à sec ou passe tes clés», tel est le thème du programme instauré par la direction de la Santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Cette initiative vise à réduire les décès associés à la conduite avec capacités affaiblies et à promouvoir une conduite sécuritaire en augmentant la perception du risque d\u2019être arrêté.A Bilan En 1995.sur le territoire.de la Montérégie.50 services policiers ont participé au programme en organisant 181 contrôles routiers.Au total.21.700 conducteurs ont été interceptés.Pas moins de 774 automobilistes se sont soumis au dépistage et 119 à l\u2019ivressomètre.Malgré une amélioration du bilan routier.I'aleool reste en cause dans 40% des accidents mortels et 15% des accidents impliquant des blessés.R * Prix du manufacturier M.Christian Van Gennip Propriétaire Vous êtes éligible à un prêt \u201c° 45005 « Evaluation gratuite Schéma par ordinateur» Entrepreneur licencié 3 ANS SANS _ .Plus de INTERET 1 500 clients satisfaits SALLE DE MONTRE AU: 1050, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 014455-c45-L 359-7980 7980 ou 1 800 359- Js.; enquê piéton : Les Img L\u2019o mai résea HIST RE] SRE dans © ment ] a jou export plusie Le clore d et a d électr( Un toujou manda compä dont Ÿ groups incarc En cocaïr res de soupg drogu drogu De réside ramen Que Un en : Que \u201cfailli t de 32 lundi M ILE) CHURN Dev Sûreté leurs l\u2019autor tion de «porte De discut oeuvré de ch d\u2019intes foule, tards È Le L le per L.\u2018paraci seront 3131, et auty tN SN.BT ST ERT Ere Nw Ca Importation \u2018ét exportation de Hrogve: - + * Nouvelles accusations contre Yves Charest L\u2019opération policière qui a conduit le 3 mai dernier au démantèlement d\u2019un p.réseau «indépendant» de trafic de drogue HHT RHR IH HED ERBRH RIOR TROIE louise BEDARD SHRINE DHE HTL ERIE AIR '# dans Saint-Jean a connu un rebondisse- - ment hier, mardi, alors que la GRC a mis }\u201d à jour un complot pour importation et \u201c exportation de drogue qui impliquerait t+ plusieurs des mêmes personnes.Le dépôt de nouvelles accusations vient Ÿ clore cette enquête qui s\u2019est étalée sur un an et a donné lieu à l\u2019utilisation de l'écoute =\u201d électronique.Un individu de la région de Toronto est toujours recherché et fait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation.La police a fait = comparaître hier après-midi cinq personnes dont Yves Charest désigné comme la tête du groupe qui a été ramené devant la justice et incarcéré de nouveau.En plus des accusations de trafic de cocaïne et de haschich, cet homme d\u2019affaires de 57 ans de Saint-Jean est maintenant soupçonné de complot pour importation de drogue et de complot pour exportation de drogue.Il subira aujourd\u2019hui, mercredi, son enquête sur cautionnement.- De même Paul Barrington Miller.un résident de Mississaugua (Ont.) a été ramené à Saint-Jean pour répondre lui aussi à de nouvelles accusations de complot pour importation et exportation de drogue.Le 3 mai dernier, il avait été arrêté à Saint-Jean à la résidence de Charest.La police avait alors saisi dans la maison de la rue Cardinal, à Saint-Jean, 2 kilos de coke et $250,000 en argent liquide.De plus 7 kilos de haschich avaient été saisis\u2019au cours de la même opération.Robert Devoyault, 35 ans de Saint-Luc, intercepté le 13 avril dernier, au volant d\u2019un camion-remorque qui cachait 13.5 kilos de haschich, fait face maintenant à des accusations de complot pour importation.Il est employé de la compagnie de transport de Charest.La GRC relie cette saisie au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle aux activités du réseau.La couronne ne s'est cependant pas objectée à la remise en liberté de Devoyault.Il en est de même pour Ginette Beau- dreault, 35 ans de Chomedey-Laval qui en plus des accusations de tratic et de possession de haschich qui pendaient contre elle.doit maintenant répondre a des accusations pour complot avec Devoyault, Charest et Denis Girard.i Ce dernier.un nouveau prévenu, a comparu sous une dénonciation de complot pour importation.Le ministère public s'est objecté à sa remise en liberté.Il sera ramené devant la cour aujourd\u2019hui.Quelques secondes de distraction Quelques secondes de distraction ont bien - \u201cfailli tourner au drame pour une automobiliste de 32 ans qui cireulait sur la rue Jean-Talon.lundi midi, à la hauteur de la Grande-Ligne.HIRSH AEA ET RTC IT EEA RA MEAs isabelle SIMARD CHEB OH HR HER HL Unité d'urgence: portes ouvertes Les membres de l'Unité d'urgence de la Sûreté du Québec de la région ouest qui ont leurs quartiers à Saint-Hubert, le long de l'autoroute 30, offrent l\u2019occasion à la population de venir les rencontrer, lors d\u2019une journée «portes ouvertes», vendredi.De 9h à 21h.la population est invitée à E' discuter avec les différents \u2018spécialistes qui ;, oeuvrent au sein de l\u2019Unité d'urgence: maîtres de chien, techniciens en ex losifs, d'intervention, spécialistes roupe Le matériel sera exposé et si les conditions i le permettent des démonstrations de sauts en .\u2018parachute et de rappel à partir d\u2019un hélicoptère seront exécutés.Les locaux sont situés au 5 3131, 2° rue, à Saint-Hubert (angle Cousineau et autoroute 30).L'alcool au volant.CITANT 4 u contrôle de : foule, pilotes d\u2019hélicoptère, plongueurs.mo- .tards et patrouilleurs nautiques.| Une automobiliste et ses deux : enfants se retrouvent dans le fossé véhicule au moment de l'accident.D\u2019après le rapport des policiers de Saint-Luc.la jeune maman a connu quelques secondes.de distraction lorsqu'un des enfants a réussi à se détacher de son siège.Le véhicule a quitté la chaussée et effectué un tonneau pour ensuite se retrouver dans le fossé.du côté du canal Chambly.Le a \u2018 La conductrice et ses deux passagers âgés de |! an et 3 ans ne semblaient présenter aucune blessure grave.Ils ont tout de même été \u201c transportés en ambulance à l'Hôpital du Haut- Richélieu.* méthode éprouvée depuis 20 ans * durée du cours: 135 heures * immersion en milieu anglophone Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE groupes homogènes de 4 à 8 personnes nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS TE Inscriptions immediates SESSION D'E ok d'inscriptions = [MRL 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu Une imprudence occasionne un feu de champ Jeudi à 14h15, les pompiers d\u2019Iberville ont été dépêchés au 212, Route 104 à Saint-Athanase.Le vent a surpris un individu qui s\u2019affairait à brûler des déchets à l\u2019arrière de la résidence.À l\u2019arrivée des pompiers, le feu s\u2019étendait sur une grande partie du champ.Une vieille automobile et des pneus ont été brûlés, occasionnant un vaste nuage de fumée.Les pompiers rappellent à la population qu\u2019il est interdit de faire brûler des déchets sans détenir un permis de la municipalité.(Photo jacques PAUL) I s\u2019assoupit avant de faire cuire ses frites Une maison centenaire rasée par les flammes Une maison centenaire appartenant à un couple de Sabre- isabelle SIMARD SURRIRG I RPU RERO PERRET vois a été rasée par les flammes dans la nuit de vendredi à samedi.L'un des occupants, qui s'apprêtait à faire frire des pommes de terre, s'est assoupi sur le sofa en laissant l'huile sur le feu.Les pompiers ont travaillé durant quel- [=] ques heures avant d'éteindre l'incendie.La conjointe, qui se trouvait à l'étage, äurait alerté les pompiers aux environs de 23h30.A l\u2019arrivée des pompiers, l'incendie faisait rage au rez-de- les lieux à 5h25.D'après le rapport du Service des incendies d'Iberville.il s'agit d'une perte totale.Les dommages causés à la résidence sont évalués à $135,000.La maison ne disposait pas d avertisseur de fumée.chaussée ainsi qu\u2019à l'étage de la résidence située au 1046.Route 133 à Sabre- VOIS.Les pompiers d\u2019I- berville ont dû faire appel à leurs confrères de Saint- Jean et de Saint-Ale- xandre.Ils ont quitté MANON & LOUISE PAPINEAU P R O M O TI! ON ® Verres de contact VALABLE JUSQU'AU 21 OCTOBRE 1996.de servece \u201d OPTOMÉTRISTES 174, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4293 * Sur réserve de certaines prescriptions.G-V 9661 (sw SL (possiew 9! \u2018sivônvEs VOYNVI 71 + LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 A-10 Le conseiller municipal le plus «illuminé» de Saint-Jean est certainement Germain Granger.L'étincelant politicien demeure sur la rue Dorchester, tout près du terrain de soccer du parc-école Saint-Gérard.Un terrain presque aussi bien éclairé que celui du stade olympique! Il a brillé de tous ses feux en fin de semaine, jusqu'à trois ou quatre heures du matin, alors qu'il pleuvait à boire debout et qu\u2019aucun joueur de foot ne souffrait d'insomnie! Le conseiller Granger avait-il secrètement promis des clairs de lune artificiels à ses voisins lors de sa campagne électorale?A-t-il trouvé un nouveau moyen de «brûler» le surplus accumulé de $3,6 millions de la ville de Saint- Jean?Voilà des questions qui nous plongent dans le noir.oo - marc-olivier TREPANIER xk Les fonctionnaires municipaux ne souffrent pas seulement d\u2019un gel salarial cette année.Lundi matin, après un dimanche de printemps assez hivernal, il faisait 16 degrés dans les bureaux de l'hôtel de ville.Pas chaud pour travailler.Pour réchauffer l\u2019abri du chaleureux tandem Smereka-Bonaldo, il aurait sans doute fallu récupérer la chaleur gas- illée dans le quartier Saint-Gérard par l'éclairage du terrain de soccer du noctambule Germain Granger! | - marc-olivier TREPANIER *#* En abaissant le taux de crédit d'impôt et le montant maximal admissible à l\u2019achat d'actions du Fonds-de solidarité du Québec, le ministre des Finances du Québec, Bernard Landry, s\u2019est harmonisé avec les mesures annoncées dans le dernier budget du ministre fédéral Paul Martin.Pas de chicane cette fois- ci.Voila un bel exemple de.fédéralisme rentable! - marc-olivier TREPANIER kk Pour plusieurs, je suis la risée du Québec.J'ai moi aussi «viré mon capot de bord».C'était la seule façon de faire parler de moi pour attirer de nouveaux clients dans mon bureau depuis que les séparatistes me boudent.Il me faut sans attendre des fédéralistes à défendre.Qui suis-je?Réponse: Me Guy «la girouette» Bertrand, un futur ami du député Le Hir! - gilles LÉVESQUE AOC.CditOTIAlé \u2014 4 Æ = rite ime een A De l'utilité du député A la suite des remous dans la vie politique de M.Richard Le Hir, le comté d\u2019Iberville a non seulement perdu son ministre mais également son député péquiste.Quel drame! Quelle perte pour les citoyens du comté d\u2019Iberville! Vraiment?Selon l\u2019exécutif péquiste du comté en tout cas, ils ont perdu beaucoup puisque celui-ci s\u2019apprête à demander à ce que la ministre Louise Beaudoin devienne «marraine» du comté.Une marraine, me di- rez-vous, ça ne peut pas nuire.Soit.Mais permet- tez-moi quand même de faire une mise en garde aux gens du comté d\u2019Iberville.En effet, Mme Beaudoin est une personne connue de ce côté-ci de la rivière, à Saint-Jean.Car Mme Beaudoin a déjà été en quelque sorte notre «marraine» à nous aussi, les citoyens de Saint-Jean.C\u2019est elle qui s\u2019est occupée du dossier du Collège militaire au nom du gouvernement du Québec quand Ottawa a pris la décision de le fermer.Durant toutes ces semaines de crise, on a souvent vu la souriante Mme Beaudoin qui, semble-t- il, s\u2019est beaucoup amusée à pourfendre les méchants fédéralistes d'Ottawa.Hélas! sa politique et celle de son gouvernement n\u2019ont rien donné à Saint-Jean et son action a eu un gros zéro comme résultat.Tout ce qu'elle a eu à dire à la population de Saint-Jean, c\u2019est que les futurs officiers de la très hypothétique future armée de l\u2019encore plus hypothétique Québec souverain seraient formés à, Saint-Jean.Si vous saviez comme cela a été pour À nous tous une grande consolation! En fait, Mme Beaudoin n\u2019a même pas respecté le programme péquiste pour la Montérégie qui favorisait un recyclage du CMR dans l\u2019éducation univer- § sitaire.Avec le résultat que certaines personnes de Ë la région se débatttent aujourd\u2019hui comme des dia- E.- bles dans l\u2019eau bénite pour tenter d\u2019assurer la sur- F vie du Collège mais sans aucun appui de Québec.En clair, gens d\u2019Iberville, cette «marraine» ne k nous a pas été d\u2019une grande utilité à nous, gens de Saint-Jean.Tant mieux si elle peut vous être utile à vous.Mais n\u2019ayez pas des espoirs trop grands, .car vous pourriez verser des larmes.Vous savez, nous \u2018a Saint-Jean, nous avons le | bonheur d\u2019être représentés à Québec par un député £ péquiste.Il s'appelle Roger Paquin et c\u2019est lui qui a E dit de M.Le Hir «qu\u2019il fait une mauvaise lecture de # la situation politique et des conditions d\u2019émancipa- f.tion du peuple québécois».Vous avez dans cette phrase le résumé complet de toute l\u2019action de M.Paquin: lui, il fait une bonne lecture de la situation politique et des conditions d\u2019émancipation du peu- 1 ple québécois.Sauf que pour nous, humbles contri- } buables du comté de Saint-Jean, il ne nous est d\u2019aucune utilité.Le professeur Paquin, d\u2019ailleurs be un homme dévoué et charmant, est en politique d\u2019abord pour servir son parti et la cause de ¥ I'indépendance du Québec.Grand bien lui fasse, § c\u2019est son droit.Sauf que nous, citoyens de Saint- Jean, ça ne nous est d\u2019aucune utilité, je le répète.Nous en souffrons beaucoup, puisque auparavant #.notre député Michel Charbonneau se souciait peu de son parti et presque exclusivement de son comté.Mais, chers concitoyens d\u2019Iberville, ne versez t pas trop de larmes.Votre député n\u2019est plus du «bon t Dord» mais vous aurez une marraine souriante.Nous vous souhaitons au moins qu'à défaut de i vous étre utile, elle vous soit plus sympathique $ qu\u2019à nous, de notre côté de la rivière.Renel BOUCHARD Drôle de chevreuil.PAUL) Même si ce n\u2019est pas l\u2019automne, il y a des bipèdes qui se prennent pour des chevreuils.Mercredi dernier, sur la rue des Trinitaires à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce jogger installé sur le capot d\u2019une automobile ne prêchait pas par l\u2019exemple, tout près de l\u2019école primaire St-Lucien.Il doit y avoir des façons moins dangereuses de «capoter»! (photo jacques D © au D DN Www CUS Td.ww.- Www 1 + AUD UI.CT 1° = ON SASSO SERENE AARALY ARARRUNIA SRLAIS SEFAEN Ss 00h SAVE Que pensez-vous Un gros merci, Monsieur Raymond 8 C\u2019est vrai que les mau- L vaises nouvelles abondent à en ces temps difficiles.?D\u2019apprendre par exemple que Sport Maska va procéder à 225 nouvelles mises à pied a de quoi inquiéter ceux qui sont en mesure d\u2019en évaluer les répercussions à moyen terme.Derrière ce nouveau licenciement se cachent &25 familles qui vont possiblement s\u2019accrocher à l\u2019aide sociale tout en reportant à plus tard des achats tant nécessaires pour stimuler notre économie régionale que l\u2019on sait mal en point.Reste qu\u2019il n\u2019y a pas que des mauvaises nouvelles.Elles sont devenues choses rares, certes, mais il y en a bien quelques-unes.Cette semaine, l\u2019occasion ne pourrait être plus belle pour souligner les 25 ans d\u2019histoire du Fonds Claude- Raymond, un organisme sans but lucratif dont l\u2019implication constante auprès des jeunes n\u2019est malheureusement pas reconnue à sa juste valeur.Sans cet homme qui a pour nom Claude-Raymond et tous les bénévoles qui l\u2019ont épaulé durant toutes ces années, on peut penser que la pratique du sport ne serait pas ce qu\u2019elle - À _ À ost aujourd\u2019hui dans le Haut-Riche- eu.Il suffit de se rendre au Complexe sportif Claude-Raymond en soirée pour voir à quel point ces lieux bien entretenus fourmillent de jeunes sportifs en herbe qui ne demandent qu\u2019à s\u2019amuser.Il y a ces installations qui font la fierté de Saint-Jean, mais il y a aussi toutes ces sommes d'argent que le Fonds Claude-Raymond a versé aux athlètes et organismes sportifs de la région depuis le début des années 70.On parle de subventions totalisant $350,000.Sans cet énorme apport financier, bien des jeunes auraient été privés de ressources qui leur permettent de pratiquer leur sport préféré dans de bonnes conditions.\u2018 On ne peut pas passer sous silence non plus ces bourses d\u2019excellence qui se veulent une source d\u2019encouragement et de motivation extraordinaire pour l\u2019élite locale.Voilà, et vous en conviendrez, une bonne nouvelle qui mérite d\u2019être soulignée pour mieux en réaliser l\u2019importance en ces temps si difficiles pour tout le monde, y compris le sport amateur.Au nom des sportifs de la région, et ils sont nombreux à reconnaître votre dévouement, merci beaucoup Monsieur Raymond.Merci aussi à tous vos bénévoles.Vous méritez pleinement tout ce qu\u2019on dit de bien à votre sujet.gilles LÉVESQUE CHELAN WA CES OP du budget Landry?Moi.je ne suis pas au courant.H y a maintenant au moins deux ans que J'ai décidé de ne pas suivre la politique et de ne plus écouter les nouvelles.Maintenant je m'occupe de moi et c'est moins stressant que la politique.» Sandy Durand Saint-Jean À «Moi je vais vous dire une chose: que l\u2019on donne de l\u2019ouvrage à ceux qui reçoivent des chèques du gouvernement ou que l'on crée de l'emploi.Il faut faire quelque chose.Je n'ai rien contre les assistés sociaux, mais pourquoi ne pas s'en servir pour le recyclage par exemple?Présentement, ils ne sont pas rentables.» Paul Marion Saint-Jean Ee «Le dernier budget, c'est tout simplement un déficit d'idées, ll n'y a rien de bien constructif.On tourne toujours autour du pot et il ressemble à un autre budget d élections.» Michel Pardiac Saint-Jean «Je considère que c'est relativement un bon budget, mais a ce que J'en sais, ce \u2018sont les personnes âgées qui vont écoper le plus.On va être taxé davantage mais on semble avoir pris des moyens détournés pour y arriver, On savait qu\u2019on y goûterait.» Mario Duguay Saint-Jean «Je n'ai pas encore pris connaissance des points saillants du budget, mais de ce que J'ai entendu Jusqu'à mainténant, je peux dire que le gouvernement n'a pas grands choix.On ne peut pas lui reprocher de prendre les moyens qu'il faut pour réduire le déficit.Il faudra ce- - pendant qu'il soit plus imaginatif.» Serge Hébert Saint-Jean «C\u2019est un budget qui a première vue semble raisonnable.M.Landry aurait peut-être pu se forcer compte tenu des circonstances et de la situation économique difficile.On s'attendait à pire.» Michel Lapierre Saint-Jean l'ailleurs ou l'ici Maintenant notre intérêt dans l\u2019ailleurs et les problèmes planétaires remplissent notre vie.L'ici est laissé pour compte.Vous voulez des preuves.Et bien regardez les manchettes qui attirent l'attention et soulèvent les passions.Nous sommes même rendus à trouver que les nouvelles d'ici sont plus intéressantes lorsqu'elles sont présentées par des médias extérieurs à la région.Qu\u2019un député d\u2019ici fasse parler de lui à travers les radios ou les télévisions nationales et voilà qu\u2019il est devenu intéressant alors que ses déclarations publiées dans un journal local ne soulèveront pas le moindre commentaire! L'importance ne vient plus du propos lui-même, mais de la forme qui le présente: l\u2019impact du moyen médiatique.Nous devenons plus planétaire que local ou régional.Ainsi, la maladie du sida est certes dévastatrice, mais ne se compare pas au cancer qui touche bien plus de monde.Cependant, notre attention, notre pitié, notre compassion et notre désir de venir en aide sont bien davantage monopolisés par les campagnes pour lutter contre le sida que contre le cancer.La survie des espèces et la protection de l\u2019environnement attisent l\u2019attention des gens.On veut sauver la planète, les arbres, les animaux, surtout si cela n\u2019a pas d\u2019implication autour de soi.Dans un récent sondage, 145,000 jeunes affirmaient être convaincus que la préservation des espèces animales constituait le plus grave problème de l\u2019heure.En Espagne, les éco-flics traquent les pollueurs, plus près de nous Les Panthers font campagne pour la survie de la panthère de Floride et nos gouvernements et nos municipalités n'ayant d\u2019autres choix que de suivre ce mouvement se mettent au pas du recyclage des déchets, de la réutilisation des fibres etc.Ce sont les seules choses vendables de ce temps-ci et pour lesquelles on gratte les fonds de tiroir.Si une forte proportion de gens sont au fait des derniers développements de la science pour lutter contre les maladies ou des dernières inventions qui multiplient à l\u2019infini notre capacité de communiquer rapidement, si une majorité croissante de gens naviguent sur l\u2019internet et voyagent à travers un monde plus virtuel que réel, l\u2019ensemble de la population ne manifeste plus de passion pour le monde qui l'entoure.Pourtant c\u2019est à ce niveau qu\u2019elle a du pouvoir pour transformer son milieu.Quand avez-vous mis les pieds à l\u2019hôtel de ville pour suivre la chose municipale?Ne rougissez pas, même si vous répondez jamais.Un préfet d\u2019une MRC autre que celles des alentours me disait dernièrement que depuis qu\u2019il est préfet, il a constaté que personne ne vient aux assemblées.Et il ajoute que même les maires qui forment le conseil de la MRC ne sont pas intéressés par les réunions.Vous voyez à quel point le désintéressement est global.Quand avez-vous lu un avis public municipal pour la dernière fois?Pourtant ce n\u2019est pas parce qu\u2019il est difficile pour le citoyen de se renseigner et de suivre la modification proposée des règlements.Ainsi, par exemple, la municipalité de l\u2019Acadie publiait le week-end dernier plus de 11 avis de convocations à des assemblées de consultation publique sur la modification des règlements de zonage.La plupart de ces changements concernaient la réduction des marges.Selon la vie des conseils de ville, les publications des avis publics s'égrainent au fil des années dans les journaux, mais à quel point les conseils crient dans le désert Les citoyens sont protégés par les règlements de publication.Tous ces avis donnent la date, l'heure et le lieu de l\u2019assemblée où sera traité le sujet, mais qu\u2019est-ce que cela rapporte si personne ne s\u2019en soucie.Il me semble qu\u2019il nous faudrait garder l\u2019équilibre pour ne pas tomber dans le rêve et l\u2019imaginaire: ne pas troquer la proie pour l\u2019ombre.Les choses planétaires deviennent de plus en plus préoccupantes, mais ce n\u2019est pas une raison pour que le milieu dans lequel on vit ramasse les miettes de notre attention.En nous basant sur le désintéressement chronique pourra-t-on construire un environnement qui soit à notre goût et au goût de nos enfants?Maryse RACICOT-GAGNON LL-V 9661 leu SL ipasieu 91 \u2018SIVONYES VOVNVO 31 opinions Nous ne méritions pas ca! |, virage à droite Monsieur le directeur, Suite aux commentaires de ma déléguée syndicale, Mme Gilberte La- marre, parus dans Le Canada Français du 31 janvier 1996, je vous apports mon opinion au sujet des coupures de poste pour les infirmiéres auxiliaires et puéricultrices à l'hôpital du Haut-Richelieu.Je suis outrée de l'injustice qui se trame contre nous, infirmières auxiliaires à l'hôpital du Haut-Richelieu.Dans le contexte actuel d\u2019un déficit important à l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu, je conçois mal que l\u2019on élimine toutes les puéricultrices, des gens qui prennent soin des bébés à la pouponnière et des infirmières auxiliaires qui oeuvrent au département d\u2019obstétrique et de gynécologie depuis l'ancien hôpital et depuis l\u2019ouvertüre- du nouvel hôpital en 1972.La plupart de nous ont plus de 25 ans de service auprès de la population et c'est comme cela qu\u2019on nous remercie.Pas de bonus pour avoir performé toutes ces années comme certains chefs de service alors que c'était nous le personnel aux malades qui performions, pas de merci non plus.Douze postes de puéricul- juillet 96, nous a-t- on dit le 8 mai 1996.Que l'on procède à des coupures, cela est inévitable mais que l'on privilégie une profession plutôt qu'une autre cela est de la discrimination.Pour vous, cher public qui ne faites pas la différence entre une infirmière auxiliaire et urie infirmière autorisée, nous, infirmières auxiliaires, faisons sensiblement les mêmes soins auprès des malades, sauf que l'infirmière auxiliaire a une formation de & ans au niveau de la polyvalente et l'infirrnière autorisée a une formation de 3 ans au niveau du Cégep.Nous avons toutes les deux un ordre professionnel et nous payons toutes les deux une licence pour travailler tout comme les médecins et autre ordre professionnel.Notre champ d'activité n'a aucune limite, secteur privé, clinique, hôpital général, comprenant les départements de chirurgie, médecine, CLSC, soins de longue durée, etc.Nous sommes 20,000 au Québec et nous sommes la pour y rester, pour vous soutenir, vous réconforter, vous soigner lorsque par malchance la maladie frappe nous sommes a votre chevet.Après R25- toujours travaillé en professionnelle que je suis.Moi et l'infirmière autorisée formions une équipe formidable où l'harmonie y régnait.N o u s infirmiéres auxiliaires, avons soumis à notre chef de service un plan prouvant qu\u2019elle pouvait nous inclure dans l\u2019équipe de ce nouveau département, mais on nous a dit non.Est-ce une guerre d'ordre professionnel, de la politique purement simple ou un manque de bonne volonté de la part des administrateurs de mon hôpital, moi et le public avons le droit de savoir, car dans le fond c'est nous qui payons la note?Je considére que jai ma place au même titre que la préposée, le laveur de plancher, l'infirmière autorisée et le médecin dans la réorganisation de ce nouveau département.Le 8 mai, a 15 heures précisément, on nous convoque à une réunion départementale pour nous informer des derniers développements au sujet de la réorganisation du département d\u2019obstétrique et de gynécologie.On nous en explique le plan dont nous savions déjà le contenu, ayant déjà été convoquées deux mois plus tôt.ricultrices, de l'abolition de tous nos postes à partir du 8 juillet, n\u2019étant plus assez qualifiées selon certaines personnes.Jusqu'à cette date nous sommes assez qualifiées pour rester sur place et on se doit d\u2019aider, de coopérer jusqu\u2019à ce que le département soit fonctionnel en début juillet.À cette date, on nous assignera à notre nouveau poste dans un autre département.J'ai demandé, n'étant pas assez compétente pour faire partie du nouveau département, à être assignée à mon nouveau poste ce jour même.On m'a dit qu'on comprenait mon agressivité mais que ce n\u2019était ni le temps, ni la place pour protester et m'\u2019exprimer, je devais me contenir.On me disait qu'après RO ans sur ce département, je n'étais plus qualifiée et on voulait que je me taise.Je.tiens à informer les infirmières qui étaient présentes lors de cette fameuse journée du 8 mai 96, amies et compagnes de travail que vous n'avez pas à vous sentir coupables de rester au département.Je vous crois sincèrement peinées pour nous.Vous n'aviez pas à subir cela, nous non plus.Je déplore la façon dont on nous a avisées.Personne ne mérité pendant 20 ans dans ce département, je ne crois pas avoir mérité cela.Nous avions, nous, infirmières auxiliaires et puéricultrices, le droit de sortir de notre département en toute dignité et c\u2019est par respect pour ma profession et mes compagnes de travail infirmières auxiliaires et puéricultrices que je me devais d'écrire cette lettre.Je suis contre toute forme d'injustice quelle qu'elle soit et je n'accepterais jamais qu'on se serve de moi pour servir \u2018son propre intérét.Voilà la façon cavalière dont on est traité par notre employeur.Ceci n\u2019est qu'un exemple de ce qui se passe dans votre hôpital cher public.Ce qu'on nous fait en ce moment est inacceptable.Gloria Aubry infirmière auxiliaire 3° nord Ministre du transport (Qc) Jacques Brassard Monsieur le ministre, Il y a dix ans, cette idée aurait été jugée de saugrenue voire même irrecevable.Puisque la pensée d'un virage sur la droite à la lumière rouge est l'objet d'un débat d'actualité, j'ose soumettre nos arguments lesquels pourraient conduire votre prise de décision à la faveur de cette éventualité essentielle.Toutefois, aux intersections dangereuses et piétonnières, il serait de rigueur de conserver la priorité aux flèches de direction.Considérant l'engagement à créer des emplois, ce projet favorisera en partie sa réalisation par: L'élaboration d'un programme télévisé sur la sécurité et sur le changement au code routier lequel promulguera les effets positifs aux téléspectateurs et par le fait même aux usagers de la route.L'exécution de l'installation d'un système de lumières approprié aux différents endroits.Dans la conjoncture actuelle, le vieux dicton: «Le temps c'est de l'argent» demeure toujours un facteur d'économie.Considérant la récupération du temps perdu en attente inutile cela devrait produire une sécurité accrue sur nos routes par une diminution de la vitesse.Attendu qu'il est temps d'ajuster notre horloge aux aiguilles des villes de l'Amérique du Nord.Attendu que l\u2019on doit faire confiance au bon jugement des Québécois dans l'adaptation d'un changement majeur.Il est proposé aux membres de votre ministère de prendre en considération tous les avantages de cette évolution qui jugulera une contrainte de moins aux automobilistes pour une plus grande augmentation du civisme au volant et une meilleure qualité de vie aux contribuables.Nous vous prions d'agréer, Monsieur le ministre, notre plus haute considération.Doris Bonneau et les membres L'AFEAS Notre-Dame-Auxiliatrice @PISCINES CARON@ A LAN eh 19, rue Moreau, Saint-Luc 348-6905 PISCINE HORS-TERRE 1996 18 PIEDS Structure de 6 pouces , Garantie 25 ans Equipement inclus Toile solaire incluse py.rv r LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 15 mai 1996 A-12 trices et 30 ans d'expérien- d'être humilié et d'infirmières auxi- ce, cher public vous C'est là qu'on dégradé comme on $ liaires seront fer- n\u2019avez à avoir au- nous informe, NOus l'a fait.1 2 59 més sur ce seul cun doute sur nos nous, infirmiéres département en compétences.J'al auxiliaires et pué- Ayant travaillé Des mollassons, ces gens-là! qui change d'idée comme il change de chemise, est descendu très bas à son tour en disant vouloir garder la loi 86 et en ajoutant que le seul moyen de régler la question de la langue au Québec est de faire la «souveraineté»! Quelle honte, encore une fois! Quel prétexte grossier pour ne pas avoir à assumer ses responsabilités immédiates! non-illustré PISCINE CREUSÉE 12 PI X 24 PI Structure garantie 50 ans Trottoir de béton inclus _ Equipement inclus Installation incluse (6 899° | non-illustré RABAIS DE =| E L\u2019OUVERTURE Monsieur le directeur, Ceux et celles qui, le samedi 20 avril, ont participé à l'assemblée générale annuelle du Parti québécois du comté de Saint-Jean savent que les couteaux y ont volé bas à certains moments! Très bas, même! Et pour causél A la suite de ma proposition exigeant que le gouvernement du Québec abolisse la loi 86 et renforce la loi 101, le tout tel que prévu dans le programme même du Parti québécois, le député Roger Paquin, un homme de parti qui suit le chef et non le programme du parti, est descendu aussi bas que de vouloir que le PQ se conforme à l\u2019opinion des Nations-Unies qui ont dit ne pas être d'accord avec l'abolition de la loi 88! Quelle honte! Quel - prétexte folichon pour ne pas avoir à faire ce qu'il est impérieux de faire ici chez-nous! Des mollassons, ces gens-là! Des lézards se chauffant paresseusement au soleil en attendant la\u2026 «souveraineté»! Pas étonnant que les couteaux aient volé bas ce jour-là! J'en avais un dans mes poches, pour ainsi dire, et il ne s'agissait pas du célèbre couteau sans lame auquel il manque le manche! Car ça, c'est l\u2019arme du PQ! Et c'est pourquoi le Canada anglais ne, nous prend pas vraiment au sérieux! Au PQ, ce qui s'impose, c\u2019est un urgent redressement des rollassons qui le dirigent et, au besoin, leur remplacement! sur produits d\u2019entretien pour la DE ÉSERVEZ Des E, MAINTENANT! saison à l\u2019achat d\u2019une piscine SERVICE DE ROUTE,7 JOURS PAR SEMAINE Entretieh, PATATE allation et réparation ccessoires de piscines hors-terre et treusées Et le ministre André Boisclair, lui, d'accord avec son chef Lucièn Bouchard G.Brosseau We eS pre 72 7 EE eee Photos à titre indicatif seulement Prix en vigueur du lundi 13 au dimanche 19 mai 1996.AUCUNE CARTE DE MEMBRE DES PRIA.- MOINS CHE u HEURES D'OUVERTURE 9hà21h Lundi au vendredi : Samedi : 8h à 18h Dimanche : 9h à 17h + Rabais de 30¢ 1 Rabais de 30¢ 1 Moutarde \u2018Moutarde + , .; : .1 préparée «Heinz» y préparée «Heinz» I 500 ml $ 500 ml ar.47, Redemco ed Redemco 7650226 1 Valable chez Pasquier I Valable chez Pasquier du 13 19 mai 1996 du 13 au 19 mai 1996 77¢ sans coupon Saucisses fumées «Lafleur» 450 g RER AE RP TS PRE Galette de boeuf haché ÿ maigre, 4 onces En, MINGTE) vectea ë en i 2 ch.j N A Emballage 2 x 4 onces = 1, 14 chi 5 Frites «Cavendish» Régulieres, endiriées ou juliennes Catégorie A Sau ut + tal \u201c Nectarines pr.E.-U.no 1 Melon d\u2019eau pr.E.-U.no 1 37° | EL-V 9681 jeu Gi \\posoiew 6) \u2018SIVANVYS VOVNVI 31 A-14 Elles.engraissent -le-surplus.de.la ville .Les amendes à la bibliothèque ne servent pas à l'achat de livres! Vous avez un livre ou un document audio-visuel en revu LER shi maic-o.> TRÉPANIER rep ED) tard à la bibliothèque Fer- nand-Charest.Il vous faut payer une amende.«Pas grave!», vous dites- vous, persuadé que cette amende représentera votre contribution à l'achat de nouveaux livres.Attention! Vous faites erreur.Ce n'est pas à l\u2019enrichissement de la collection.de la bibliothèque qu\u2019ira l'amende de 10 cents par jour ou de 5 cents par jour (livre pour enfant).Les revenus d\u2019amendes ($18.887 en 1995) seront plutôt engouffrés par le fonds général de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et contribueront à gonfler davantage son faramineux surplus accumulé de $3.6 millions.«Les amendes sont versées fonds général arce que c'est le fonds général qui finance la bibliothèque», a laconiquement déclaré le directeur général, Édouard Bonaldo, en réponse à une question du citoyen Gaston Du- puis, lors de la dernière séance du conseil.«Ça pourrait augmenter le budget de la bibliothèque», lui a rétorqué M.Dupuis.Plutôt que de servir à l\u2019acquisition de nouveaux livres, les revenus d\u2019amendes de la bibliothèque Fernand-Charest sont versés au fonds général de la ville.Pendant ce temps-là, frappée par la hausse des prix du papier et la dévaluation du dollar face au franc français, la bibliothèque voit son pouvoir d\u2019achat diminuer de 15%.HE Les livres en hausse de 15%.Ce n\u2019est sûrement pas la directrice.de la bibliothèque, Mme Camille Bri- cault, qui se plaindrait si le conseil municipal décidait d'affecter .les revenus d'amendes à l'achat de livres et de documents au- dio-visuels.«Depuis deux ans, l\u2019augmentation moyenne du coût des livres est de 15 à 16%.La hausse du prix du papier et la dévaluation du dollar canadien par rapport au franc français sont les principales causes de cette flambée des prix des livres», explique Mme Bricault.Comme le budget d'acquisition n'a pas été augmenté, il en résulte une perte importante du pouvoir d\u2019achat pour la bibliothèque.Résultat: 1a bibliothèque acquiert de moins en moins de livres et doit écarter des collections devenues trop dispendieuses.L'an dernier, la bibliothèque a acquis 5,405 livres, soit 6,8% de moins qu\u2019en 1994 avec 5,803 livres.Le coût moyen des livres acquis (toutes catégories confondues) en 1995 a été de $24.21.: Au printemps 1995, selon des chiffres fournis par le service des bibliothèques de la ville de Montréal et la librairie Renaud- Bray, le prix moyen d'un roman était de $32.95 et celui d\u2019un livre de poche de $12.95.Les ouvrages documentaires pour le grand public se vendaient au prix moyen de $39.95 et les ouvrages documentaires de niveau universitaire $72.95.Du côté des livres jeunesse, le prix moyen était de $9.95 pour un roman de poche, de $24.95 r un album et, \u2018également, de $24:95 pour un documentaire.L'an dernier, le budget d'acquisition de la bibliothèque Fernand-Charest s\u2019établissait a $154,095, réparti de la fagon suivante: $132,364 pour les livres, $9,025 pour les périodiques et $12,706 pour les documets audio-vi- suels (cassettes, disques compacts, disquettes).Dans \u2018ce contexte général.le versement des revenus d'amendes au budget d\u2019acquisition de la bibliothèque lui permettrait de compenser une partie de la perte de son pouvoir d'achat.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 \u2014 MAIS VOUS NE L'ENTENDEZ JAMAIS ! 7 p ONNEAU 2 CLIMATISATION 2444 CHAUFFAGE CLIMATISATION THERMOPOMPE wo.e ses me we ee we LE NOUVEAU CONCEPT E CLIMATISEV PORTATIF ET NCIEUX POU MAISON \u201c 020710-c50-# \u2018meilleures Accessibilité a aux hondicapés, fenestration, etc.\u201cDes travaux de $210,700 à Vhôtel de vile cet été Le 188 Jacques- Cartier Nord subira une cure de rajeunissement cet été.Des travaux de réfection de $210,700 seront réalisés en août à l\u2019hôtel de ville.PRES HHR NH ERGUEBDIB OH marc-o.TRÉPANIER mn cités alin D' une \u2018durée d'un mois, le chantier consistera à rendre la vieille partie de la mairie accessible aux personnes handicapées.à remplacer les fenêtres, à sécuriser la rampe d'escalier donnant accès à la salle du conseil municipal et à installer un système de surveillance des accès.C'est en août dernier que le conseil municipal avait mandaté la firme d'architectes Gi- roux, Vadnais pour ce projet.notamment pour l'examen des solutions afin d\u2019adapter- l\u2019immeuble.atix besoins des handicapés.Pour.l\u2019aécessibilité de l'hôtel de ville aux personnes handicapées, il a finalement été décidé d'aménager des plate-formes élévatrices à l\u2019escalier 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu central ($32,700) et à l'escalier de l\u2019accès ouest ($29,000)., Le remplacement des fenêtres de la vieille section de l\u2019édifice ainsi que l'installation d\u2019un nouveau mur-rideau en façade coûtera quelque $108,000.La correction de l'escalier principal conduisant à la salle du conseil, dont les barreaux se sont pas suffisamment rapprochés pour la sécurité des Jeunes enfants, nécessitera des travaux de $8,500.La hauteur des garde- -Corps sera également ajustée.Enfin, il en coûtera $5,650 pour l\u2019installation d\u2019un système de surveillance des accès de l\u2019hôtel de ville au moyen de trois caméras.Les frais d'expertise professionnelle sont estimés à $13.150 et les taxes à $13.715.Fête de Dollard St-Jean en congé À l\u2019occasion de la fête de Dollard, le lundi 20 mai prochain.les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019auront pas accès aux services municipaux habituels.La bibliothèque, l'hôtel de ville.le arage municipal et les bureaux administratifs du service des Loisirs seront fermés.En cas d\u2019urgence (bris d'aqueduc.etc.).on communique avec le service de police au 357- 2222.Tous les midis, apportez votre lunch et profitez de notre service de bar à prix réduit.Vous n\u2019avez pas votre lunch, alors un petit casse-croûte est disponible à compter de 11 h du lundi au vendredi et les samedis et dimanches à compter de 13 h, 346-4513 : = |20906-c50-m M : e Po ville prête | minis faire tions.HIE (REET L\u2019i les 5 syndi Vado 96, décré les ca Un bleme pomy Figo C air Médiation et conciliation à Saint-Jean Cols bleus, policiers et pompiers en parade au ministère du Travail Policiers, pompiers et cols bleus de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019apprêtent à parader dans les bureaux du ministère du Travail à Montréal afin de faire avancer leurs dossiers de négociations.THE RIHDIRHR HITLER RRR TEED marc-o.TRÉPANIER THESTREET ERTL DOSE NCCES SERRA TLIO OR GY L\u2019impasse dans laquelle se retrouvent les négociations entre la ville et ces trois syndicats n\u2019est pas une surprise.Lors de l\u2019adoption des prévisions budgétaires 96, les politiciens avaient en effet décrété un gel des salaires pour toutes les catégories d'employés.Une décision qui conduisait inévitablement les syndicats des policiers et des pompiers à emprunter la voie du rocessus de médiation-arbitrage, seule acon d\u2019espérer une augmentation de salaire.Le dossier en est donc rendu 2 cette étape-là avec les policiers et les pompiers, dont les négociations avec la ville portent uniquement sur les clauses salariales (salaires et régime de pen- sion).Les clauses normatives ont été réglées pour une période de deux ans (31 décembre 1997) avec les policiers tandis qu\u2019elles ne venaient pas a échéance cette année dans le cas des pompiers.Apres quelques séances infructeuses, les négociateurs du syndicat des policiers et ceux de la municipalité se présenteront devant le médiateur, Paul sharnais, le jeudi 23 mai.Quant au syndicat des pompiers, qui a déposé ses demandes salariales le 19 avril dernier, la demande de médiation a été formulée il y a à peine une quinzaine de jours.Les parties attendent la nomination du médiateur qui les convoquera.EH Colis bleus Avec les cols bleus, c\u2019est à une première séance de conciliation que les parties se rendront le mardi 21 mai à Montréal dans les bureaux du ministère du Travail, boulevard Crémazie.Le conciliateur est Rolland Léonard.Ce sont les cols bleus qui, au début ~ EY ETHER d'avril, ont demandé à Québec de nommer un conciliateur après 17 séances de négociation.En plus de faire face à un gel des salaires, les cols bleus voient la ville être en demande sur plusieurs points de la convention relativement aux horaires de travail.La ville veut ajouter de la flexibilité afin de réduire ses coûts d'opération et d\u2019améliorer le rendement.Ces demandes ont un impact significatif pour les cols bleus en termes de temps supplémentaire, de sécurité d'emploi, etc.Parmi les demandes de la ville, notons qu\u2019elle voudrait, à l'instar de municipalités comme Granby et Shawinigan, obliger les cols bleus à prendre les pauses du matin et de l\u2019après-midi sur es lieux du travail.E Cols blancs Enfin, c\u2019est hier (mardi) que le syndicat des cols blancs devait rencon- trér les négociateurs de la ville pour le début des négociations de la convention collective expirée depuis le 31 décembre dernier.* Ni acompte, ni intérêt, ni paiement jusqu'en février 1997.Léger supplément pour les électroménagers et électroniques.FACE AU COLLÈGE MILITAIRE L'entrepôt de voirie en juin La construction d\u2019un entrepôt de remisage saisonnier d\u2019équipement et de véhicules bat son plein sur le site du arage municipal.Les travaux sont effectués par Construction Bugère Inc.de Saint-Hyacinthe à qui un contrat de $232, a été octroyé.be bâtiment de 8,000 ieds carrés est construit à partir de matériaux récupérés à entre ôt de l\u2019ancienne usine Longtin Conduits, dont le site a été acquis par la ville à la suite de la faillite.Sur notre photo, on remarque la dalle de béton sur laquelle sera érigé l\u2019entrepôt dont la construction doit être complétée à la fin de juin.(photo rémy BOILY) GL-V 9881 Jeu SL Ipesoieu 9 \u2018SIVONVES VOYNVO 31 - L'Association des concessionnaires du Naut-Richelieu 12 concessionnaires Automobiles Cloginor ing, 359.fue Laberge Saint-Jéan-sur-Rieheleu Catretour Lincoln Mercuty 10.hie Laberge.Saiot-Jean-Sur-Righelieu Coup et Brassard aute ine.127 Route 104.Saint-Athanase Iberville Déty Tuyota 1055 boul du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richélieu 606.tue Champlain.Saint-Jean-aur-Richelleu Naut-Richetion Voikewagen ine.470.tue Berthier.Saint-Jean-sur-Richelieu 400, tue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 8 Prowist Plymouth Ehrysher J 290.tue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 4 D Rate Chevroot B30 Bitoni 200.tue Moreau.Samt-Lue 3 [| Rowton Portion Buick Cadittae ENG 180.tue Moreau, Saint-Lue 172 totère toiat-Heun 450.tue Jacques-Cartier.Saint-Jean-aur-Righelieu / seulement! \\ du 13 au 17 mai \\ de 9hà21h, \"Nembreuses promotions r place! SY gardez\u201d Ghoi ISSÉZANCOOGIE 2, fajteg une GC fre! Profitezeen' pendant que ET folie dure! A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 ae Lope DE ES EE eo == prets tra PY TE oh BT FT a er SC >.Rp. Ce errr c creer Tans aaa ere renee.- ve Tver \u2014_ ETN rere ePIS.over ve PPV cai re TOY Cove Sur \u2014\u2014 + pd: mm» 2 \u2014 \u20ac # 4 A LOO HOODOO SEE Concessionnaires automobiles _ PAR Grand NN Des DU tirage: NS aubaines 5 remises de 500$ N 13 AU 17 , \\ absolument \\ 2 x et/ou financement a folles! MAI 0% N 8 [ A NS ary T A pe = [PNR EE 4 a an ol d 1 A Zur pr py a ¥ LL Ce A & ve Venez nous rrr sous le chapiteau! 9661 jeu SL |pasoseus a| \u2018SIVÔNVES VOVNYI TN Suivez nos ballons dans VA py au Hapt-Richelieu! pe Lv LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 A-18 Quartier Saint-Edmond \u2026 Un proprio de dépanneur se di brimé par une piste cyclable Le développement du réseau cyclable de la ville de Saint- Gettin pbt dE Sk Re marc-o.TRÉPANIER RETIREE THRE Jean-sur-Richelieu se heurte parfois a des problèmes où les po- iticiens doivent tenter de concilier les intérêts des cyclistes et les intérêts commerciaux.Lors de la dernière séance du conseil municipal, le propriétaire du dépanneur Le Quotidien dans le .quartier Saint-Ed- mond, situé au 203 boulevard Gouin, est venu se plaindre du passage d\u2019une nouvelle piste cyclable de l\u2019autre côté de la rue de son commerce.M.Gaétan Pinson- neault a fait valoir que l\u2019interdiction de stationnement sur le côté sud du boulevard Gouin, engendrée par le passage de la piste cyclable, allait nuire à ses affaires.I signale que la perte des places de stationnement de \u2018l\u2019autre côté de la rue \u2014 Bat » Em iE | ha Û # = x p ity VW cd Le pro Ly ) 8 \u2014 ä 3 er | iT ; ; p = + A.dd os 2 .\u2026 ae \u201c e à ) i adi am / Li riétaire du dépanneur Le Quotidien, Gaétan Pinsonneault, estime que la piste cyclable qui passe de l\u2019autre côté de la rue lui fera perdre la clientèle des automobilistes qui n\u2019arrêteront plus, faute de stationnement.(photo rémy BOILY) le privera de la clientèle d\u2019automobilistes.Une clientèle pressée qui n\u2019arréte pas si elle ne peut trouver rapidement et a proximité une place de stationnement.M.Pinsonneault a estimé qu\u2019il pourrait ainsi perdre environ 75 clients par jour, dont les achats sont en moyenne de $6, ce ui signifierait une iminution quotidienne de ses ventes de $450 pendant la saison cyclable.Responsable du dossier du réseau cyclable, le conseiller de Normandie Est, Jean Grimard, a suggéré que les cyclistes pourraient apporter un nouvel achalandage au dépanneur.ors de la séance publique, il s\u2019est dit ouvert à la discussion et a même décidé de faire arrêter temporairement la se des oteaux délinéateurs la hauteur de la rue Cousins.M.Grimard souligne que la première préoccupation de la ville dans l\u2019élaboration d\u2019un réseau cyclable est la sécurité des utilisateurs.Il n\u2019est pas convaincu que les cyclistes feraient un détour s\u2019il fallait, par exemple, que la direction de la piste cyclable du boulevard Gouin soit modifiée à la hauteur du dépanneur.En compagnie de la conseillère responsable de ce secteur du quartier Saint-Ed- mond, Lise Dallaire- Durocher, et de fonctionnaires municipaux, M.Grimard doit rencontrer ce matin (mercredi) le propriétaire du dépanneur Le Quotidien afin d\u2019examiner la question plus à fond.; linn Jocks, demande Smereka! La voirie justifie l'achat des «Jimmy» Le directeur du service des Travaux publics de la ville de Saint-Jean, Michel Larivière, BRIHETTIBREREHRE BETTE PTE EE BH EU BERET BEEREH marc-o.TRÉPANIER WHAT HO RATES TECH s\u2019est montré très étonné de l\u2019intervention de l'ancien secrétaire de l\u2019ex-Comité des citoyens.Daniel Brault, lors de la dernière séance du conseil municipal.Ce dernier a critiqué l\u2019utilisation de camions «Jimmy» par les contremaîtres des Travaux publics.«Ça fait deux ans que nous n'avons pas acheté de camion Jimmy», a réagi M.Larivière en précisant que la flotte de véhicules des Travaux publics comprenait cinq camions «Jimmy» utilisés par les contremaitres.Il souligne que les véhicules «Jimmy», dont le plus vieux a déjà une dizaine d\u2019années, correspondent mieux aux besoins des contremaîtres que les camionnettes.Les «Jimmy», fait-il valoir, sont plus fonctionnels dans la neige, permettent de transporter trois passagers, offrent un meilleur espace pour le rangement des outils et coûtent même moins cher qu\u2019une grosse camionnette.Il ajoute que les camionnettes sont un type de véhicules qui répondent de moins en moins aux besoins de la voirie comparativement à ce qui se passait antérieurement.Il note que le temps est révolu où les camionnettes étaient utilisées pour une période de trois ou quatre ans par les contremaîtres avant d\u2019être refilées à d\u2019autres utilisateurs de la voirie municipa- e.«Avec les Jimmy, les véhicules des contremaîtres durent beaucoup plus longtemps et la ville achète moins de véhicules qu\u2019auparavant», a souligné le directeur des Travaux publics.Des explications qui sauront sans doute éclairer le maire Myroslaw Smereka.Notre mai- re-piton ne conduit pas d\u2019automobile et n\u2019est pas un grand amateur de carrosserie.«Comme je ne conduis pas moi-méme, un Jimmy ou un Jack, je ne sais pas ce que ça veut dire».avait-il lancé pour bien faire sentir à son auditoire qu\u2019il connaît beaucoup mieux les grands de la politique que les grands de l\u2019automobile.dans les institutions nancieres Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Tous les profits serviront à l'acquisition d\u2019un laser cYag» pour les opérations de la prostate.so, 104] C Poe Æ re prés \u2018 20537-c50-mL re i, To PRA 5 À ar UE + les u- lle u- ur nt ire FE Vos VTT or AAR apa Le maire Ms roslaw Smereka 1 ne s\u2019est pas laissé entraîner dans les câbles lors de la séance de dynamique de groupe à laquelle son conseil municipal l\u2019avait convoqué samedi matin au restaurant La Renaissance du Boulevard.Sous l'initiative du conseiller de NDA, Michel Thi- HEELERS marc-o.TRÉPANIER LHRH te eli RH bodeau, le conseil municipal le rencontrait trois semaines après en avoir fait autant avec le directeur général, E- douard Bonaldo.Il est ressorti de cette rencontre un communiqué de presse dans lequel on lit-très bien que le maire Smereka a évité les coups qu\u2019il aurait pu recevoir en raison des relations qui demeurent tendues entre lui et son directeur général, un an et demi après son accession au pouvoir.En plus de se tirer indemñe de l\u2019exercice, le maire a même réussi à frapper la balle dans le camp de son directeur général en réussissänt à convaincre le conseil municipal d'entamer un processus d\u2019examen complet de l\u2019appareil administratif dirigé par Edouard Bonaldo.Le communiqué de presse signé par le conseiller Thibo- deau mais largement inspiré du style Smereka souligne que le maire et les conseillers se sont entendus sur deux points.Le premier point est d\u2019une clarté limpide: «Le conseil doit clairement établir les orientations politiques concernant l'avenir de la municipalité afin que, par la suite, des directives précises soient soumises à l\u2019appareil adminis- Vote divisé au conseil 3 \"pee ae ce Eid Le conseil en n dynamique de groupe Smereka évite les coups \u2018et frappe chez Bonaldo! : tratif pour exécution.» Le second point semble d\u2019une obscurité calculée.On y parle d'une étude qui sera menée par une firme de consultants afin de réaliser un «tableau» des heures de tous les employés municipaux afin de déterminer comment elles sont consacrées aux différentes activités municipales.Ce «tableau» doit ensuite permettre à la firme de consultants de faire un «diagnostic» de l'administration municipale afin de mieux connaître le fonctionnement réel de l'appareil administratif en établissant une liste des activités municipales «qui est ajustée à la réalité locale et particulière de la municipalité.» Le style employé dans le communiqué de presse n\u2019a rien de la clarté de Boileau, Ge Le maire My- roslaw Smereka.celui qui a écrit que «ce que l\u2019on conçoit bien s'énonce clairement».Juste un petit exemple de la prose alambiquée du communiqué: «Cette liste d'activités regroupera, sous une forme palpable et contrôlable, les différents sous-objets ou éléments d'une activité provenant de différents postes comptables.» Ouf! En clair.a-t-on appris de la bouche du maire.cela signi- Les pompiers obtiennent leur trousse d'urgence Les pompiers de Saini-Jean auront enfin une trousse de tdi bled had matc-o.TREPANIER HHH Hid % premiers soins leur permettant d\u2019intervenir minimalement en situation d'urgence.en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers.Lors de sa dernière séance.le conseil municipal a autorisé l\u2019achat d'une trousse d'urgence pour un montant approximatif de $1.500.Les * conseillers Jean Gri- mard et Jean Lamou- reux s\u2019y sont opposés, sans fournir d\u2019explications.Les véhicules du service de prévention des incendies sont présentement équipés d\u2019une trousse comme en retrouve dans n\u2019importe quel véhicule automobile: des pansements et des couvertures mais aucun appareil respiratoire d'urgence.Une trousse d\u2019urgence comprend notamment l'équipement de support ven- tilatoire, de contrôle d\u2019hémorragie et d\u2019immobilisation.On se souviendra que c\u2019est à la suite d'un incident au magasin d\u2019alimentation Provigo de la rue Saint-Jacques.le 10 mars dernier.que le besoin d\u2019une trousse d'urgence s'était manifesté de façon plus criante.Ce jour-là.un homme avait été pris d'un malaise cardiaque.Aucune ambulance n\u2019était disponible sur le champ et les Décision avant la fin mai pompiers avaient été appelés sur les lieux.» Ils n\u2019avaient pu intervenir complètement, faute d\u2019équipement respiratoire.Heureusement, l'homme s'en était tiré et avait pu être.transporté à l'hôpital.Le dossier des planeurs rendu chez Collenette fie qu'un mandat sera octroyé à une firme de consultants, à un coût d'environ $35.000, pour réaliser une étude de la gestion du temps des 300 employés municipaux.Cette étude durera douze semaines et permettra une analyse des dépenses par fonction ou activité.«Avant de s'engager dans la plamfi- cation stratégique, nous voulons connaître le coût détaillé des services livrés aux citoyens et la façon dont nous déployons nos ressources humaines pour y arriver», a dit le maire.Le directeur général Édouard Bonaldo et son personnel cadre travailleront donc sous la loupe de consultants pendant trois mois.On verra bien, après ce diagnostic, si la ville de Saint-Jean souffre d'une maladie particulière.Denis battu sur la résolution Bonaldo Le conseiller de St-Edmond/St- Lucien.Yves Denis, a été battu cing à deux sur une résolution visant à Cape [EE TH ERI marc-o.0.TRÉPANIER BRIE JHE CLLR forcer le directeur général à lui répondre par écrit à diverses questions relatives aux comptes à payer.Seul le conseiller René Galipeau l'a appuyé dans la résentation de la «résolution Bonaldo» tandis que ses collegues Germain Granger, Jean Grimard.Jean Lamoureux.Robert Lafontaine et Michel Thibodeau ont voté contre.La résolution demandait à ce que «le directeur général de la ville soit tenu de répondre par écrit aux questions que je Jui avais adressées le 28 mars dernier relativement à la justification et à la pertinence de certaines dépenses apparaissant sur les listes de paiements a ratifier: qu'il soit également tenu de répondre à toutes autres questions soulevées de la part d'un conseiller ou d'une conseillère.» Le directeur général.Edouard Bonaldo.est intervenu lors du débat afin d'obtenir des précisions sur la résolution du conseiller Denis.«Moi.j'ai juste deux mains».a dit M.Bonaldo en demandant si cette résolution signifiait qu'il était tenu de répondre à chaque conseiller.Il à aussi voulu savoir quel niveau de priorité il devrait donner aux questions des conseillers dans l\u2019ensemble de son travail.Qu\u2019 est-ce u'il devra faire si la réponse ourniie n'est pas acceptée par le conseiller?«Je ne sais plus où ça arrête», a-t-il dit.«Je ne lui demande pas de me je ali Yio\" a ETTE Lure.À a de votre SLES paire de LES complète (monture et verre), obtenez S'il faut en croire l\u2019officier des Affaires publiques pour les cadets de la région de l'Est.le major BUSTURBIENE iit marc-o.TREPANIER Carlo De Ciccio, le rapport final sur le regroupement à l\u2019aéroport de Saint-Jean de toutes les activités de vol à voile (planeurs) serait finalement rendu sur le bureau du ministre de la Défense, David Collenette.Le ministre en serait saisi depuis quelques jours seulement.En effet, dans une lettre datée du 7 mai.l\u2019adjoint spécial du ministre, Charles A.Bergeron, écrivait à l'avocat des riverains de l\u2019aéroport, Me Michel Yergeau, que le ministre n'avait pas encore reçu le rapport final touchant les préoccupations exprimées par le \u2018public sur le dossier des planeurs.Dans ce contexte.le porte-parole du ministre soulignait qu\u2019il était donc prématuré de donner suite à la recommandation de l'avocat des riverains de confier à une Commission d\u2019évaluation environnementale indépendante l'analyse du dossier du regroupement des activités des planeurs à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le major De Ciccio nous a affirmé hier (mardi) avoir eu l\u2019assurance que le ministre Colle- nette fera part de sa décision dans le dossier des planeurs avant la fin de mai, date limite pour permettre aux cadets d\u2019organiser la saison- estivale à Saint-Jean ou a Saint- Honoré (Chicoutimi).Le cam d\u2019été de vol a voile débute le 5 juilllet.Dans les grandes marques telles que 4 Guess Harley-Davidson Napoléon Groove etn \u2019oubliez pas notre incroyable 3 pour 1 * Le prix des verres s'applique à l'achat d'une lunette complète seulement.Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre promotion.Yves Denis convaincre de la justesse de la dépense mais de sa pertinence», à expliqué le conseiller Yves Denis.en vain.L'argumentation du directeur général a convaineu la majorité du conseil municipal.«Nous avons une machine administrative qui est déjà assez lourde».a commenté le conseiller Jean Lamoureux.«Lorsque je reçois toutes les factures et que ai des questions, je vais chez © Bonaldo.on se parle et j'ai les po à dit son collègue Robert Lafontaine.- «La pertinence m'apparaît une notion très subjective.Cette procé- dure-là me semble lourde».à ajouté le conseiller Jean Grimard.de rabais sur toutes nos montures en magasin et PAYEZ SEULEMENT.pour les verres simple vision {plastique ou minéral) pour les verres double foyers apparents (plastique ou minéral) pour les verres à foyers progressifs (V2, Visa, en plastique ou minéral) GL-Y 9661 jeu SL jpesoieu 0] \u2018SIVINVYS VAVNVD TI I] A-20 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 15 mai 1996 Ainsi vote l\u2019un, ainsi vote l\u2019autre.Les conseillers du quar- LOLSSEIOESTIOOBRERHROBOP HIS marc-o.TRÉPANIER pete a ph RI HH tier Normandie, Jean Grimard et Jean La- moureux, affichent de plus en plus une solidarité indéfectible lors des votes.Une alliance qui pourrait laisser croire qu\u2019ils feront officiellement partie de la même équipe lors de la prochaine élection au cours de laquelle Jean Grimard serait candidat à la mairie.Au cours de la dernière séance du conseil.il leur est arrivé à quatre reprises de voter ensemble contre l'adoption d\u2019autant de résolutions controversées: contre une location au Centre de bénévolat; contre une location gratuite du stade Ri- UT ES Cine rd-Lmoureux: Jean Grimard chard-Lafontaine au club de baseball Les Dynamiques; contre l\u2019achat d\u2019une trousse de premiers soins; contre une motion du conseiller Yves Denis Préféré au Dôme Le Centre de bénévolat déménage au 185 Mercier Le Centre de bénévolat de Saint-Jean quittera le second éta- SRUGHOERHO OS IIBE RERO GHHRODUHIEE marc-o.TRÉPANIER Pied ID (RERO HE ge de l\u2019édifice de la Place du Marché pour se relocaliser dans l'immeuble du 185 rue Mercier, dans un immeuble appartenant ausst à la vile La télévision communautaire.qui s\u2019apprête à déménager à la lace du Louvre, est l'actuel locataire de la maison du 185 rue Mercier.C\u2019est sur division que le conseil municipal a adopté la résolution autorisant le déménagement du Centre de bénévolat.Les conseillers Jean Gri- mard et Jean Lamou- reux s\u2019y sont opposés.Le conseiller de Normandie Est, Jean Grimard.a précisé que cette décision ne tenait aucunement compte d'une recommandation faite au conseil municipal par la directrice des Loisirs.Lucie Dallaire.Mme Dallaire.dont le service n'a jamais reçu de demande de la part du Centre de bénévolat, recommandait au conseil municipal de relocaliser la Mar- son des jeunes Le Dôme au 185 rue Mer- Jues/-08 qu mie MAGAZINE DANS LE JOURNAL LT cier.La Maison des jeunes Le Dome, un lieu de ressemblement pour les ados, est installée à l\u2019intersection des rues Jacques-Cartier et St- Charles, dans le Vieux Saint-Jean.La ville verse au Dôme une subvention annuelle de 70000 - le tandem du nord \u2018 sur la justification des dépenses.Ce n\u2019est pas d\u2019au- jourd\u2019hui que les deux conseillers du quartier Nord ont des $10,000 pour I'aider a défrayer son loyer.Mais le dossier de la relocalisation du Centre de bénévolat au 185 rue Mercier a cheminé par les voies politiques, notamment par le bureau du maire Myroslaw Smereka.PRINTEMPS EST ARRIVÉ! APPORTEZ VOS MESURES .on s\u2019occupe DU RESTE! rss NEN kp s 18 Ba?«4 \\ atomes crochus.Avant de faire sa propre rentrée en politique, Jean Lamou- reux était l\u2019organisateur de son compère Grimard.Jean Lamoureux Le Centre de bénévolat payait un loyer de 556 par mois a la Place du Marché.Aucun montant de location n\u2019a encore été fixé pour l\u2019emplacement de la rue Mercier.Le bail sera ratifié ultérieurement par le conseil municipal.oT aay arr us - Lae n°; os PISE % vu > A 2 Un permis sera \u2018exigé wma.XA Tw Fa NE Fad ad \u2018Saint-Jean réglomente les ventes de \u2018garage À l\u2019exception de deux fins de semaine bien précises, les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu devront dorénavant se rocurer un permis, au coût de $20, pour fai aire une vente de garage.L'activité devra être tenue entre 8 heures et 20 heures.Aucun permis né sera cependant requis par la ville pour Et marc-o.TREPANIER HORS HESEE DER Ene les ventes de garage effectuées au cours de la troisième fin de semaine de mai (fête de Dollard) et de la deuxième fin de semaine de septembre.En cas de pluie pendant les trois jours (fête de Dol- lard) ou les deux jours (en septembre) de ces fins de semaine, la vente de garage sans permis pourra êtré reportée à la fin de semaine suivante.Le greffier municipal, Me Jacques Jutras, explique que le conseil municipal a décidé de régle- PROFITEZ EX, 2 J Ry ei | - > Li d or PLUS BAS PRIX! \u2019 aL QUALITÉ) GARANTIEG 100%! MH it sMARCHER STORE CEM MENT DU Mere succ.1050*2 Séminaire N.- 348-0990 No.32 À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU (en face de Toyota Déry, près de Wal-Mart menter les ventes de garage à la suite de plaintes provenant de voisins de certains citoyens qui, par le passé, ont fait des ventes de garage un commerce permanent.Début: 29 mai 1996 15$ chaque session Coût: En dehors de ces deux fins de semaine, la ville n\u2019accordera qu\u2019un seul permis par année civile pour une même propriété, sauf s\u2019il y a changement de propriétaire.Le permis sera valide pour trois jours consécutifs.Le règlement no 2683 sur les ventes de garage régit la disposition des lieux (aucun empiètement permis sur le trottoir, etc.), l\u2019installation des enseignes et l\u2019affichage du permis.Si un propriétaire organise une vente de garage sans permis, il est sujet à une amende d\u2019au moins $50 pour une première infraction et d\u2019au moins $200 pour les infractions subséquentes.La police est responsable de la distribution des constats d\u2019infraction.L\u2019Académie de Les Légendes 354, Route 133, Sabrevois 347-1283 (Anciennement chez Léo) CLINIQUE MATINALE Tous les mercredis CAMP JUNIOR Durée: Début: Colt: 6 semaines (samedi) 15 juin 1996 99% - Enseignement technique - 9 trous, par 3 - Balles illimitées - Age 10 à 18 ans COURS DE GROUPE Groupe de 5 personnes Début: Coût: 22 mai 1996 23 mai 1996 24 mai 1996 60$ Durée: 4 semaines Les cours sont donnés par Michel Lemay, CPGA Classe «A» 349-1092 (rés.) 18732-¢50-mLr Commentaires sur le brunch des bénévoles HE La dépense de $1,087 encourue pour la tenue du brunch des bénévoles, le 24 mars dernier, à déclenché les commentaires tant d\u2019élus que de citoyens présents à la dernite assemblée du conseil municipal,le 6 mai dernier.Le sujet a servi de prétexte à un nouvel accrochage entre conseillers et directeur général de la ville.Seulement 38 personnes avaient répondu à l\u2019invitation du maire d'assister à ce brunch.Un conférencier avait été invité.Le maire craignait qu\u2019il y ait trop de personnes de sorte qu\u2019une relance n\u2019avait pas été faite à la suite des mvitations.La conseillère indépendante Jocelyne Desran- leau, très favorable à l'initiative de souligner le travail des bénévoles, a déploré cependant que la dépense n'ait pas été prévue au budget et que | certains bénévoles dont des membres de la Commission des loisirs aient été offusqués de ne pas avoir été invités.D\u2019autres l\u2019auraient été à la dernière minute compte tenu du peu de convives.Interrogé à savoir si la dépense n\u2019avait pas été budgetée, le directeur général Jean-Marc Lalande n\u2019a pas voulu contredire le maire en public.Il a d\u2019abord dit ne pas s\u2019en souvenir.Mais la conseillère Diane Larouche l'a relancé.M.Lalande a répondu qu\u2019il ne voulait pas intervenir dans une discussion publique entre deux élus.Finalement il à indiqué que la dépense n\u2019avait pas été prévue au budget, c\u2019est pourquoi son approbation était à l\u2019ordre du jour.maire Jean Rioux avait l\u2019air surpris que cette dépense n'ait pas été inscrite au moment de la préparation du udget.Quant au fait que certains bénévoles n\u2019aient pas été invités, le conseiller Paul Houde a fourni une explication sur le choix des invités.Finalement il a été convenu que l'année prochaine un suivi plus serré serait fait au moment de l\u2019organisation du brunch destiné à encourager l'esprit de collaboration entre Iber- villois et non pas à susciter les divisions.Barrage routier Ld HE Iberville autorise l\u2019organisation d\u2019un barrage routier au profit de l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire, les 16 et 17 août.Les bénévoles ramasseront les dons des automobilistes à l'intersection du boulevard d'Iberville et de la 2° avenue, du boulevard d'Ibervill et de la 9° avenue, de la 1™ rue et de la 9° avenue.Par ailleurs une randonnée à riotocyclette au profit de la même association se tiendra à LJ 1993 Suzuki Swift GL 2 portes, 1,3 litre, 58 000 km, balance de garantie du fabricant 149$/mois + taxes ; Financement 60 mois.750$ comptant 1992 Eagle Vista 2 portes, «hatchback», 72 000 km 155$/mois + taxes Financement 48 mois J} 1991 Ford Escort LX 2 portes, transmission automatique 189$/mois + taxes Financement 36 mois.750$ comptant 48 000 km 1994 Chevrolet Cavalier 2 portes, 5 vitesses, 4 cylindres, 199$/mois + taxes Financement 60 mois 1994 Pontiac Sunbird 4 portes, automatique, bas kilométrage 199$/MOIS + taxes Financement 60 mois.750$ comptant 1993 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur, 44 000 km seulement 199$/MOIS taxes DEN ae M ne VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCH POUR UNE REPARATION DE PARE-BRISE (si ASsuRÉ) BALANCEMENT INCLUS Iberville, le 6 juillet prochain.De leur côté les pompiers organiseront une clinique de sang, à la caserne.le 18 juin.OMH: dépôt des états financiers BW Les états financiers de l\u2019OMH (Office municipal d'habitation) d\u2019Iberville pour l\u2019exercice 1995 ont été déposés à la dernière séance du conseil municipal.Le rapport des vérificateurs indique que les états représentent fidèlement la situation financière de l'OMH.Les dépenses se sont élevées à $904,899, laissant voir un déficit de $379,817 avant la contribution de la Société d habitation du Québec ($341,835) et celles de la ville d'Iberville ($37.982) qui viennent équilibrer le budget.Agrandissement des Glaces HE la recommandation du comité d\u2019urbanisme.le conseil municipal a amendé le règlement de zonage pour permettre l'agrandissement du commerce Les Glaces Nicole situé sur la 1™ rue.Deux nouvelles zones commerciales à même un terrain appartenant au commerce sont créées.ISE os Louise Bédard, * * Trinity Church: 0.4 zones créées HE Le règlement de zonage relatif aux terrains entourant Trinity Church à été amendé de façon à subdiviser le secteur en quatre zones dunt deux réservées pour des usages communautaires et deux autres pour des fins résidentielles.Une zone résidentielle est réservée pour l'habitation unifamiliale et l'autre pour l\u2019habitation multifamihale commandant des usages communautaires et«un maximum de quatre logements.Rue Tassé: report de l\u2019octroi du contrat KB Le conseil municipal a reporté à une prochaine assemblée l'octroi du contrat pour la réalisation des travaux de nettoyage et de réfection des conduites d'acqueduc sur la rue Tassé.Tout comme l'adoption d'une résolution autorisant un emprunt temporaire de $150,000 a été reportée.Le ministère des Affaires muncipa- les a déjà approuvé le règlement décrétant l'emprunt pour réaliser ces travaux.Ceux-ci ne sont pas pour autant retardés.indigue-t-on, mais le conseil voulait plus de temps avant de procéder à l'octroi du contrat.1994 Cavalier Wagon S autornatique, climatiseur, balance de garantie GM, superbe condition 211$/mois + taxes Financement 60 mois.750$ comptant 1991 Plymouth Voyager SE 7 passagers, V-6, 3,0 litres, transmission «overdrive» 21 9$/mois + taxes Financement 48 mois.750$ comptant 1993 Pontiac Grand Am SE 4 portes, 6 cylindres, bien équipé, climatiseur, 48 000 km seulement 249$/mois + taxes Financement 60 mois 1995 Plymouth Acclaim 29 000 km seulement, climatiseur 279$/mois + taxes Location 48 mois.Aucun comptant requis 1993 Eagle Talon ES 5 vitesses, climatiseur, 28 000 km seulement, comme neuf 298$/mois Financement 60 mois.Aucun comptant requis 1995 Oldsmobile Achieva 4 portes, 6 cylindres, tout équipé 299$/mois taxes Location 48 mois.Aucun comptant requis Financement 60 mois.750$ comptant VOITURES D'OCCASION || GRAVEL VAL BEN PROBLÈMES DE CRÉDIT ?FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE LZ-V 9661 jeu SL (pessiOu 9; \u2018SIVÔNVES VOVNVO 71 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 A-22 Lseproptéaie port son-tisnr bosses Une autre usine à problèmes pour Saint-Jean Saint-Jean se retrouve avec une nouvelle usine à f URGÉRLENERLT VEHBURE gilles BÉRUBÉ bec gprdrppegpepere prit rte problème.En février, le propriétaire de la compagnie Eastpak a filé en douce pour éviter une saisie de la CSST.Il a abandonné derrière lui des matériaux contaminés et plusieurs créanciers, dont les employés.Pour le ministère de l'Environnement.le dossier n\u2019est pas considéré catastrophique puisque la matière laissée sur place est recyclable.C'est un ancien employé de l\u2019entreprise.M.Luc Raymond.qui a attiré l'attention sur ce cas.L'entreprise faisait affaires dans la région depuis plus de deux ans.Elle opérait sous le nom de Eastpak.mais les chèques émis aux employés portait plutôt le nom de Eastcan.La compagnie.propriété de M.Edward Ted Reid, recyclait des sacs de semi-vrac.Ces sacs de grandes dimensions servent à manutentionner des produits en vrac.Hs sont utilisés par les manufacturiers de différents produits dans le domaine de l'alimentation, mais aussi des produ:ts chimiques.Eastpak récupérait ces sacs, les nettoyait et les modifiait pour les besoins spécifiques de la clientèle.Par exemple.l'entreprise adaptatt les attaches pour que les sacs puissent être soulever a l\u2019aide de grues.de ponts de levage.de chariots élévateurs ou autres, Les sacs pou- Vaient.par exemple.être équipés d'une ouverture pour être vidangés par le fond.Selon M.mond.l'entreprise a occupé trois locaux différents à Saint- Jean.Il ignore où la compagnie s'est installée en arrivant dans la région.mais elle a opéré pendant un certain temps dans l'usine de Max-Atlas, chemin Grand-Ber- nier.avant de louer un bâtiment de l\u2019ancien complexe Singer.au début de 1995.\u2019 Rav- Il apparaît que M.Reid n'était pas un bon payeur.Il a eu moult différents.avec son propriétaire.la firme OHon.Les em- loyés, eux.travail- aient dans des el .A L\u2019entrepreneur a filé en douce en laissant des rebuts derrière fui.(Photos jacques PAUL) conditions difficiles.Il est arrivé que le bâtiment soit privé de chauffage.d\u2019électricité et d\u2019eau.Pour eux, c\u2019est le nettoyage des sacs qui posait le plus de problème.E Nettoyage Selon notre interlocuteur, les sacs contiennent des résidus de matières qu'ils servaient à manutentionner.Le nettoyage se faisait selon des méthodes qui laissaient plutôt à désirer.Pour un sac contenant des restes d'aliments ou de vermiculite, ça ne.pose pas vraiment de problème.Cependant, quand il s\u2019agit de pesticide ou de souffre, c\u2019est une autre chose.Souvent.les employés allaient nettoyer les sacs à l'extérieur à l'aide d\u2019un balai ou en les secouant.M.Raymond a vu des employés avoir des nausées et vomir en effectuant ce travail parce qu\u2019il respirait des produits toxiques.m CSST C'est là que les employés ont demandé l'internvention de la Commission de santé et de sécurité au travail.Un porte-parole de la CSST, M.Jacques Millette.explique que les inspecteurs sont intervenus à plusieurs reprises sans succès.Deux fois, 11s ont arrêté les opérations.Faute d'obtenir des résultats la CSST s'est pris autrement.Puisque l'entreprise lui devait des cotisations.la Commission a pris des mesures pour réclamer son da.En septembre.la CSST a déposé un certificat de défaut de paiement au montant de $13.697, incluant les arrérages et les intérêts.Le 14 février dernier, la Commission a obtenu un bref de saisie qui a été exécuté par un huissier, le vendredi.16 février.Au cours de la fin de semaine qui a suivi, l'entrepreneur a quitté les lieux, emportant avec lui de l\u2019équipement.notamment des machines à coudre, et des matériaux.M a laissé un imposant stock de sacs.= Déménagement L'entreprise a été retracée.Elle a déménagé à Brébeuf.dans les Laurentides, puis à Namur.à quelques dizaines de kilomètres de là.Avant de venir à Saint-Jean, l\u2019entreprise avait opéré dans la municipalité de Bré- beuf.Il n\u2019y a pas que des sacs.que M.Reid a laissé derrière lui, il y a aussi beaucoup de créanciers.Outre la CSST.le propriétaire.les employés et la Ville de Saint-Jean lui réclament de l'argent.Le ministère du Revenu serait aussi sur l\u2019affaire.Selon M.Raymond, les 19 employés ont entrepris une poursuite avec la Commission des normes du travail pour récupérer quelque $23.000-en salaires: À la Ville.le directeur général.M.Edouard Bonaldo.indique que l'usine n'est pas considérée commie un site dangereux ni orphelin.D'abord.il y a un propriétaire.Ensuite.ce n'est qu'une partie des sacs qui contiennent des produits toxiques.Enfin.au ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF).on estime que les sacs sont recyclables.HE Environnement Une porte-parole de la direction régionale d'Environnement Québec.Mme Marielle Marchand.indique que le munistère n'est jamais allé sur les lieux pendant les opérations pour la simple raison qu'on n'en connaissait pas l\u2019existence.La compagnie n'avait pas demandé de certificat d'autorisation pas plus qu'elle n'aurait demandé de permis à la Ville.C'est la CSST qui a avisé le ministére après la.fermeture de l'usine.Un inspecteur du ministère s\u2019est rendu sur les lieux.Il a constaté que des sacs contenaient des produits toxiques, mais que d'autres avaient servis à manutentionner des aliments.Au ministère.on estime que les sacs sont encore bons et qu'ils peuvent être recyclés.Des démarches ont été entreprises auprès de Recyc Québec pour trouver un acheteur.Il existe d'autres entreprises oeuvrant dans ce domaine qui utilisent des méthodes appro- prides pour recycler les sacs.Pour le moment, c'est la CSST qui pilote le dossier.Selon M.Raymond.les opérations auraient repris à Namur sous le nom de N.G.Eas- tpak.M.Millette confirme que l'entreprise fonctionne, Il a avoué ne pas savoir la raison sociale de l\u2019entreprise.Actuellement.la CSST tente de démêler si M.Reid opère en son nom propre ou s'il travaille pour quel- qu'un d'autre.Il ne sait pas non plus dans quelles conditions se déroulent les opérations du nouvel emplacement.Entre Chenevert et le boulevard Saint-Luc res L'urbanisation de la Les travaux d\u2019urbanisation réalisés sur la rue Jean-Talon, ibd tdi nidi ibaa bain isabelle SIMARD HIME HERI REB IER entre Chenevert et le boulevard Saint-Luc.seront complétés d'ici deux semaines.Ces travaux s\u2019inscrivent dans le cadre du programme d\u2019infrastructures de la Ville de Saint-Luc.Ils comprennent la mise en place d\u2019un égout pluvial, la construction d\u2019un trottoir et l'aménagement d\u2019une piste cyclable du côté du canal Chambly.«L\u2019urbanisation de cette section de la rue Jean-Talon s'harmonisera avec la rue Champlain à Saint- Jean».spécifie le directeur intérimaire de la Ville de Saint-Luc.André Dépelteau.Le coût des travaux d'urbanisation entre les rues Chenevert et le boulevard Saint- Luc sur Jean-Talon est évalué à $385.000.La Ville de Saint-Luc dispose Cheese LOBE aT ev Tears LE a rue Jean-Talon tire à sa fin Un trottoir a été aménagé sur la rue Jean-Talon, entre Chenevert et le boulevard Saint-Luc.(Photo jacques PAUL) d'une aïde financière de $250.000.laquelle Île Sainte-Thérèse est rattachée au Programme d\u2019infrastructures bec.Canada-Qué- Les automobilistes roulent trop vite: les citoyens se plaignent de la poussière Des citoyens de l'Île Sainte-Thérèse se plaignent de la poussière occasionnée par les véhicules qui circulent trop rapidement ¢ dans Gy pit Spar pe qui ppt probit isabelle SIMARD les différents secteurs où se déroulent les travaux de construction du réseau d'égouts et d'aqueduc.i To, LN \u201c~~ Pata at TRANSPORT D'EAU POUR PISCINES Patrick Boucher, propr.347-6512 Le directeur général de la Ville de Saint- Luc.André Dépelteau.invite les automobilistes à réduire leur vitesse sur l'Île Sainte- Thérèse.«De nombreux citoyens sont incommodés par la poussière.Plusieurs automobilistes ne font pas attention et roulent trop vite sur l'Île leur demandons de ralentir», a-t-il affirmé, rejoint au téléphone.Sainte-Thérèse.Nous not les tray con Raj res col -y 9 [ Embauche de deux policiers temporaires BB Deux policiers temporaires sur appel ont été embauchés au Service de la sécurité publique de Saint-Luc.Il s\u2019agit de Stéphane Bilodeau, domicilié à Prévost et Éric Lapierre, un résident de Chomedey-Laval.Rentrée scolaire: besoin de nouveaux locaux HE La Ville de Saint-Luc appuie favorablement les autorités de la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu dans leurs démarches visant à doter le territoire de Saint-Luc d\u2019une nouvelle école primaire.La prochaine rentrée scolaire nécessitera un besoin supplémentaire de 16 locaux pour les étudiants de Saint-Luc.Les statistiques de la CS Saint-Jean-sur-Ri- chelieu démontrent que la clientèle scolaire, du niveau préscolaire et primaire provenant de Saint-Luc, augmentera d\u2019au moins 600 élèves d'ici l\u2019an 2000, ceci ayant un effet direct sur le nombre derlocaux requis au cours des quatre prochaines années scolaires.À cette fin, les autorités de la CS Saint-Jean- sur-Richelieu ont déposé une demande auprès du ministère de l\u2019Éducation du Québec afin d'obtenir l\u2019autorisation et les argents nécessaires à la construction d\u2019une nouvelle école primaire.Saint-Luc refuse d\u2019appuyer la Ville de Chambly HE Les membres du conseil municipal de Saint- Luc n\u2019ont pas l'intention d\u2019appuyer.pour le moment, la Ville de Chambly dans ses démarches auprès du ministère des Transports du Québec afin d'interdire la circulation de véhicules lourds sur le chemin de la Grande-Ligne.Les élus municipaux considèrent que le fait d\u2019appuyer de telles démarches aura pour effet d'augmenter considérablement la circulation de camions sur le chemin Saint-André.L'intersection du chemin Saint-André et de l'autoroute 35 étant très.dangereuse, le conseil municipal considère qu'il n'y a pas lieu d'augmenter la circulation à cet endroit.La Ville de Saint-Luc est toujours dans l'attente de la confirmation.par le ministère des Transports du Québec.de la construction d\u2019un échangeur routier à l'intérsec- tion du chemin Saint-André et de l'autoroute 35.Encan municipal le 25 mai a BB Un encan municipal se tiendra le 25 mai au garage municipal de la Ville de Saint-Luc.Il s'agit d'une vente de biens-non réclamés que la municipalité a en sa possession.Cette année.la vente.se limitera a une cinquantaine de bicyclettes.Saint-Luc adhere au Centre de ressources municipales H La Ville de Saint-Luc à décidé- d'adhérer au Centre de ressources municipales en relations de travail et ressources humaines (C.R.M.) Cette adhésion comporterait de nombreux avantages, notamment l'accès à des banques de données sur les conventions collectives et la jurisprudence du travail en matière municipale.ainsi qu\u2019un service conseil auprès des gestionnaires municipaux.Rappelons que la Ville de Saint-Luc est responsable de là gestion de quatre conventions collectives de travail.LE SEUL TAILLEUR \\-tnint hinvaluod ot 19 hovgnad) oad Lave-vaisselles INGLIS GAGNER\u201d Lave-vaisselle Niagara « Système de lavage A 3 niveaux.*Insonorisation supérièure © + Panier à coutellerie dans la porte * Paniers de luxe en nylon *, + Étagère à-tasses : Aucun serpentin Alarrière peut être poussé au mor) Laveuse Super Capacité * Cuve de lavage 25% plus grande avec les mêmes dimensions extérieures » 5 cycles de lavage * 3 niveaux d\u2019eau Super Capacité * Tambour de super capacité * Cycles de séchage minuté et automatique + Lampe de tambour Cuisinière 30\u201d SAINT-LUC * Chaque achat d'un produit Ingles vous donne droit à un coupon de participation au trage de l\u2019un des 21 Lave-vasselles Niagara Le rabais applicable sur des produits Ingles sélectionnés vous sera reloumé par pou 1 poste cf les taxes som payables sur le prix avast rabais.** Aucun paiement, aucun intérêt avant le 12 esd 1997.Les taxes sont payables à l'achat.Sujet à l'approbation du crédil Détails en magaen.Tél.: 856-3646 / 348-4545 JA = SÉLECTION 100, MOREAU, 5 x 9661 jeu GL (paiosous a; \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 \u20acz-V fr LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 A-24 Réhabilitation d'infrastructures La Vie de Sait-Luc inesit aux Jardins du Haut-Richelieu La Ville de Saint-Luc souhaite établir un programme de réhabilitation de ses infrastructures urbaines dans le secteur des Jardins du Haut-Richelieu.Loco BCP EE DC NICE CHERE isabelle SIMARD BEEBE De nouvelles technologies sont maintenant disponibles pour réhabiliter les infrastructures au lieu de les remplacer totalement.Le programme de réhabilitation serait appliqué sur les rues Pierre-Paul-Demaray,' Louis-Liénard-de-Beaujeu et François-Blan- chet.L\u2019état des branchements latéraux d'égouts dans ce secteur de la ville entraîne une infiltration d'eau parasite importante.Le conseil municipal de Saint-Luc a autorisé le Centre d'expertise et de fecher- che en infrastructures urbaines à présenter une demande d'aide financière au volet III du programme .«Travaux d'infrastructures Canada-Québec».Nouveaux numéros de téléphone «Bell Canada.Vous avez obtenu le 348- 7348.Ce numéro a été remplacé par le 359- 2400.» Ca y est, la Ville de Saint-Luc dispose d'un nouveau système téléphonique et de nouveaux numéros de téléphone.po CHR UHR RENE EEE RER ROBE SG TRE isabelle SIMARD Depuis le début du mois de mai, la «madame» de Bell se fait un devoir d'indiquer les nouveaux numéros aux citoyens qui tentent de.rejoindre les responsables des différents services municipaux.Seuls les bureaux de la Sécurité publique ont conservé le même numéro (359-9222).Les citoyens sont invités à composer les numéros suivants, pour réjoindre: les services techniques (359-2460).les taxes et évaluation (359-2420), les finances (359- 2430).le service du greffe et la Cour municipale (359-2440), les travaux publics (359-2500).la bibliothèque (359-2450), les loisirs (359-2480), Compo Haut-Richelieu (347-0299).Rappelons que la mise en place du nouveau système téléphonique fera économiser à la Ville la somme de $660 par mois.ACHETEZ ES SPISCINES HORIZON ELEN CORT TT TYE TILT LOL RTE Sr Ten 348-6851 Le coût des travaux réalisés dans le cadre de ce programme est évalué à $150,000.La Ville de Saint-Luc aurait à débourser le tiers de ce montant.HE Nouvelles technologies Les nouvelles approches technologiques permettent.de réaliser des travaux \u2018en minimisant les impacts sur les usagers.\u2018Les technologies «LATERO» et «FIX- TAP» sont accessibles à des fins d\u2019expérimentation.Elles sont qualifiables au volet III du programme «Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec».# Sg Le système de ventilation de la salle du conseil municipal et du Service des loisirs de Saint-Luc sera réaménagé au coût de $20.512.MU CO LR RE RETINA RH TEFER isabelle SIMARD BEIT Selon André Dépelteau, directeur général de la Ville de Saint-Luc, le système actuel ne répond plus adéquatement aux besoins.L'équipement dessert à la fois les locaux Sues au sous-sol et à l\u2019étage de l\u2019hôtel de ville.2St294n03 noîtulns49 030 \u201cpour réménage son système de velo Le contrat de réaménagement du système de ventilation a été octroyé au plus bas soumissionnaire, c\u2019est-à-dire à la compagnie Plomberie Carillon, de Saint-Jean-sur- Richelieu, pour la somme de $20 511.90 incluant les taxes applicables.' Une somme de $3,000 a également été allouée pour la réalisation des travaux électriques et de raccordement, lesquels seront effectués en régie par la Ville de Saint-Luc.SUPER VENTE DE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE! A MONITEUR OPTIONNEL puçun paiement j intérêt ANT 4097\" un logiciel CD-Rom de votre choix sur place TELECOPIEUR * Photocopieur * Main libre * Technologie antiroulage Répondeur téléphonique intégré GRAND CHOIX DE JEUX ET LOGICIELS Version française fh 600X300 dpi 299\u2019 RADIO PORTATIF SONY.MEGABASS Lecteur laser programmable CFD 550 = * Double cassette e Haut-parleurs détachables 249 Diseman\" SONY.MEGABASS Écouteurs inclus 48-5210 391, boul, du Seminairé, Saint-Jéan-Sor-Richeltt 0 x } Dai \u201c dép Ré L mer AHI HHH Ver vali avi qua été jaux hels de \u2018 déposée contre lui.Résolution contestée Venise défendra le maire Daigle La municipalité de Venise-en- Québec assumera les frais de défense du maire Rosaire F Daigle dans \"action en déclaration d\u2019inhabilité ETL DOE NASR ASA RB DEAR gilles BERUBE AMET IHR TT BREINER SER RH) Une contribuable de Venise, Mme Nicole Osieda, conteste la validité de cette décision du conseil.À son avis, le conseil ne formait pas le quorum quand cette décision a été prise.Rappelons que deux conseillers de la municipalité, Mme Constance Boucher et M.Yves Duchesne, de méme qu'un ancien conseiller, M.Jacques Gagné, ont déposé une requéte devant les tribunaux pour demander la destitution du maire Daigle.Ils affirment que ce dernier s\u2019est placé en situation de conflit d\u2019intérêts en participant aux délibérations sur des sujets dans lesquels il avait des intérêts.Lors de l'assemblée régulière du mois d'avril, le conseil a mandaté la firme Hébert, Denault pour représenter M.Daigle dans cette poursuite.Lors de cette séance, Mme Boucher et M.Duchesne étaient absents.Un poste de conseiller est toujours vacant depuis la démission de M.Jacques Gagné.Comme il a des intérêts dans le dossier, M.Daigle s\u2019est retiré de la table de délibération.Ce sont donc les conseillers Rhéaume Duhamel, Mario Samson et Micheline Allard qui ont adopté la résolution d'assumer les frais de défense du maire.Le préambule de la résolution explique que le recours en justice résulte de l\u2019adoption de résolutions par le conseil municipal.Il précise aussi que les agissements reprochés au maire ont été accomplis durant l\u2019exercice de ses fonctions de membre et de président du conseil.Selon Mme Osieda, les trois conseillers ne formaient pas le quorum au moment d'adopter cette résolution, aussi pense-t-elle que la décision n\u2019est pas valide.A ce propos, l\u2019article 147 du Code municipal précise que dans les conseils municipaux locaux.lé quorum est\u2019formé de la majorité des membres.La majorité, c\u2019est 50% plus un.Normalement, le conseil de Venise est formé de sept - personnes.Dans ce cas, le quorum est de quatre.Actuellement, le conseil est formé de six personnes.Le quorum est encore de quatre.La situation n\u2019est pas évidente puisque, s\u2019ils avaient été présents, les deux autres conseillers.Mme Boucher et M.Duchesne.auraient dû eux aussi se retirer des délibérations.Comme ils sont les requérants dans la cause contre M.Daigle.ils ont eux aussi un intérêt dans le dossier.Mme Osieda s\u2019est adressée au ministre des Affaires municipales, M.Rémy Trudel, pour dénoncer la situation.Dans une lettre datée du 6 mai, elle demande au ministre d'intervenir dans les meilleurs délais.Elle ne précise toutefois pas l'intervention souhaitée.Dans sa lettre, Mme Osieda déclare être préoccupée, tout comme d'autres citoyens, de l\u2019interprétation que l'administration municipale fait de la loi.ACHETEZ VOTRE PISCINE HORIZON» ©.\u2018 ET ET TO TE ME LE CUT À E 348-6851 $a v.+616 % B pe: \u201d 4 j'en ai p.u3 | pour mon arg \u2014 - u=u » romp crerrperenes 2604 à> » Polyvaiente Armand-Racicot Avis aux bonnes fourchettes! Cette année encore.la salle E- douard-Fortier ouvrira ses portes dès le début mai afin de vous offrir des repas exécutés par les élèves de cuisine professionnelle et du service de la restauration.Veuillez consulter le calendrier ci-dessous pour vos réservations.d'hôte Service du soir.Mai: menus simples 15, 16, 17, 20, 21.Juin: menus table 12, 14, 19, 21, 28.Service des petits déjeuners.Juillet: 2, 3,4,5,8,9,10, 11.Service du soir.Août: 28, 30.Septembre: 6, 11, 13, 18, 20, 25, 27.Octobre: 2, 4, 9, 11.18, 23, 25.Novembre: 6, 8, 13, 15.Menus à la carte: 18, 19, 20, 21, 22.Décembre: buffet: 2.3, 4, 5, 6.Réservations 348-0413 poste 236., Nous vous remercions à l'avance.Pierre Couture, Francis Champion Gaétan Grenier et Victor Téton Un vitrail à Saint-Alexandre KE C'est vraisemblablement un vitrail ui ornera la nouvelle partie de l\u2019école aint-Alexandre dans le cadre du programme d'intégration des arts à \u2018architecture.Après avoir tenu deux rencontres, le comité de sélection a recommandé au Conseil des commissaires d\u2019Iberville d\u2019octroyer à l\u2019artiste johannais Yvan La Fontaine un contrat de $1,000 pour réaliser dans un premier temps la maquette de l'oeuvre en question.Si celle-ci est acceptée, le vitrail ornera un des murs extérieurs de la nouvelle bibliothèque.Sport-Arts-Études: monde scolaire 19 jeunes d\u2019Iberville admis B19 jeunes qui résident sur le territoire de la Commission scolaire d\u2019Iberville ont été admis au programme de la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu.Ceux-ci se sont donc adressés à leur commission scolaire d\u2019origine afin d\u2019obtenir les autorisations et la conclusion des ententes de service qui leur permettront de suivre ce programme.Tout en acquiesçant à leur requête, le 13 mai dernier, les commissaires ont tenu à préciser dans leur résolution que la Commission scolaire d'Iberville ne fournit pas le transport pour ces élèves.Fait à noter, presque tous les 19 jeunes admis au programme le sont dans une discipline sportive, dont pas mois d\u2019une douzaine en hockey.Règlement hors cour IR À la suite du dépôt de griefs par le syndicat, la Commission scolaire d\u2019Iberville et un de ses employés congédié il y a quelques mois après avoir été reconnu coupable d\u2019attouchements sur une jeune élève en sont arrivés à un règlement hors cour quant au paiement d'un montant de $5,500 représentant de l\u2019argent qui lui était dû, ainsi qu\u2019une somme additionnelle de quelque $2,500.Si la majorité des membres du Conseil scolaire ont acquiescé à cette entente, le commissaire Fernand Chaput a tenu à manifester et à faire inscrire son opposition, estimant que cette façon de faire équivaut à donner un cadeau à une personne qui ne devrait aucunement en recevoir, compte tenu des circonstances de son congédiement.Semaine culturelle Durant la semaine culturelle qui s\u2019est déroulée à la polyvalente du 8 au 12 avril, les étudiants ont eu l'honneur de rencontrer plusieurs personnalités de bien des domaines différents.De Chapleau à Foglia, nous avons passé par tout un éventail de vedettes.Mais moi, J'ai rencontré Marie Laberge, auteure et interprète.Madame Laberge a un charisme impressionnant vu ses deux passions qui se complètent; l'écriture et le théâtre.Pour une personne qui aspire à être écrivain, Marie Laberge est la petite poussée dans le dos qu'ib vous manque.Mais même pour une personne qui ne lit pas ni écrit, elle donne le goût de l\u2019écriture tellement elle est passionnée.Elle nous a lu plusieurs passages de ses pièces, elle en a écrit vingt, avec la passion d'une actrice.Nous l\u2019aurions écoutée trois heures et nous en aurions demandé encore.En tout cas, elle serait le professeur de français idéal.Ce fut une expérience si enrichissante pour tous les élèves, que nous serions prêts à recommencer.Nous la remercions profondément de nous avoir rendu visite.Pour conclure, je vous invite à lire soit une pièce ou un roman de Marie Laberge, des écrits où les émotions ne manquent pas.Annie Chiasson Tp AM py w SX « : LC VENTE DE LIQUIDATION Kiosque de bas anciennement Carrefour Richelieu VENTE VENTE VENTE VENTE \u201cDim\u201d \"Filodoro\" \u201cDaisy \"Elita\" \u201cHarvey fresh \"Silks\" woods\u2019 \"Hanes\" \"Suncee\u201c \"Phantom\" Etc HEURES D'OUVERTURE: Mercredi 10ha 17h 30 Vendredi: 10ha21h Jeud 10h a 21h Samedi: 9 h à 17 h 228-B, rue Champlain Ÿ Saint-Jean-sur-Richelieu Vous pouvez laisser un message su téléphone suivant: 900-5083 VOUS TROUVEREZ DES SPECIAUX SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN TOUT DOIT ÊTRE LIQUIDE.PLUSIEURS ITEMS EN BAS DU PRIX COUTANT.Plafonnier 11\u201d \u201c Blanc ou laiton Murale extérieure - = Blanche ou noire Plafonnier 4$ 7$ 10$ 1 réflecteur 2 réflecteurs * 3 réflecteurs eee ra | J Lampe loupe NT a Encastré halogéne Blanc pour 50 watts MR-16 Blanche ou noire * TOUTE VENTE EST FINALE - AUCUN ACOMPTE - AUCUNE MISE DE CÔTÉ « PAYEZ ET EMPORTEZ nina 349-6781 lve Ts [ORF SUEUR EEE sep! Sa ] inn 1g wml Es all tiers [ET [LH fina de - PIP EE CAP rm mm mm mn Eee Reconnaissance de l'excellence au Cégep RAP7206004 100 .Ae Crean 0 0CO 0 LSA Sabrina Leclair recoit la médaille du Gouverneur Sabrina Leclair, finissante au programme de sciences de la nature au Cégep, mérite cette année la médaille du Gouverneur général ainsi ue la bourse «Hommage à l\u2019excellence» de $250 décernée par la Banque de Montréal.Depuis maintenant sept ans, le cégep Saint-Jean-sur-Ri- STREET OUI) louise BEDARD HHH NBHIEHAR RH HRRHERI InN chelieu souligne en fin d'année scolaire les excellents résultats académiques et les succès de ses étudiants.Des bourses sont offertes par des entreprises et des organismes pour encourager les étudiants.La Médaille du mérite scolaire du Gouverneur général ést remise à un finissant de l\u2019enseignement régulier qui a conservé des résultats - scolaires de 80% et plus et obtenu Porteous Étudiant en soudure à EPM Éric Lord se rend en finale canadienne Éric Lord, étudiant en soudure à l\u2019École professionnelle de Métiers (EPM), s\u2019est rendu jusqu\u2019en 1ESEERIETEIS TORTI ERD ESIO EASIER EAR IR EN PENDEASS ISERE HER HT TELL louise BEDARD HORNET THOR RHE EER IERIE STL Rea finale canadienne aux Olympiades de la formation professionnelle ui se sont tenues à Montréal au ébut du mois.Lundi soir dernier, le conseil des commissaires.de Saint-Jean lui a adressé des félicitations.Il avait décroché la médaille d'or dans sa catégorie aux Olympiades provinciales et avait été désigné pour représenter le Québec.Le 28 février dernier, aux le lundi 20 mai à: Henryville (SD et UL) Lacolle Noyan Saint-Sébastien Saint-Valentin Venise-en-Québec _\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_e\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014mm\u2014T r I | | COLLECTE DES ORDURES MÉNAGÈRES ET DES MATIÈRES RECYCLABLES Lundi 20 mai Fête de Dollard COLLECTE SÉLECTIVE Il n\u2019y aura pas de collecte sélective Notre-Dame-du-Mont-Carme Saint-Paul-de-l'Îte-aux-Noir Elle sera reportée au lundi suivant COLLECTE DES ORDURES MÉNAGÈRES Aucun changement n\u2019est prévu le lundi 20 mai à l'horaire de la collecte des ordures régulières.Rens.: 367-0299 1-800-324-0299 compétitions régionales de la Montérégie, Éric Lord avait obtenu la première place qui lui a donné un laissez-passer pour la finale provinciale.Puis sa médaille d\u2019or à la finale québécoise lui a permis d\u2019accéder à la finale canadienne où il s\u2019est classé quatrième.Un écart de seulement 10 points sur 1,000 séparait M.Lord du gagnant canadien.La commission scolaire de Saint-Jean avait présenté 16 élèves.aux qualifications régionales.Éric rd a été le seul médaillé d\u2019or à pouvoir gravir les échelons plus élevés.Trois autres élèves ont reçu une médaille de bronze Compe-Hant-Richelics 200183-c50-d lS EE GER aE fmm mmm mmm See d\u2019excellentes notes principalement dans es cours de concentration.La soirée tenue mardi 7 mai dernier était placée sous la résidence de Renel ouchard, directeur général du journal LE C ANADA FRANÇAIS.Des étudiants artistes qui ont participé au concours «Cégep en spectacle» ont ponctué la distribution des bourses en présentant des numéros de trapèze par Karine Moreau, de baladi par Véronique Bourbeau, de danse par Stéphane Dubé et arie-Hélène Maltais, de chant par Dora Cristina Pessoa et par Martine Blais accompagnée au piano par Mylène Roy.HE Boursiers Les boursiers à l\u2019enseignement régulier sont Sabrina Le- clair en sciences de la nature, Marcel Parent en sciences humaines * sansemath, Josée Sé- vigny en sciences humaines avec math.¥ Charles Carey en sciences humaines (profil administration), Mélanie Boulais en arts plastiques, Claudia Lemire en lettres, Caroline Beaudry en technologie de laboratoire médical, Solange Perron en soins infirmiers, Serge Brunelle en génie mécanique, Jaky Lavoie en électronique, Johanne Falcon en techniques administratives, Josée Tétreault en bureautique, Eric Trin- gue en informatique et Lyne Bellemarre en design d\u2019intérieur.Les lauréats à l\u2019éducation des adultes sont Bruno Déziel, inscrit au programme de techniques de génie mécanique, Liette Breton en sûreté industrielle et commerciale, Martine Juneau en gestion financière informatisée.L\u2019implication \u2018des étudiants a la vie étudiante a aussi été soulignée.Ainsi l\u2019excellence de la contribution \u2018de certains a été récompensée.Il s\u2019agit de Stéphanie Dubé pour son apport à la vie culturelle, Marie-Claude TEESE Finissante en sciences de la nature, Sabrina Leclair mérite la médaille du Gouverneur général que lui présente le président d\u2019honneur de la soirée Reconnaissance de l\u2019excellence, Renel Bouchard, et Michel Masson, directeur régional de la Banque de Montréal, le principal commanditaire.(Photo rémy BOILY) communautaire.( Enfin des entreprises.ont offert des Michon dans le secteur sportif et Mélisa Langlois au secteur bourses remises par différents départements du collège.A venez déjeuner Ed e 165s 3?medis SS-V 9881 (ow Gi jpesaiow ©) \u2018SIVONVUS VOYNYO 71 élèves de Saint-Jean ont passé quatre mai, ce fut au tour des jeunes du (Photo jacques PAUL) Jumelés à des jeunes du Vermont Vingt-trois élèves de l\u2019école crie Bourges ont partici culturel avec des étudiants du Vermont, de Vergennes Union ours chez leurs échangistes.Du 9 au 12 ermont de venir séjourner au Québec.Plusieurs activités et des sorties ont été organisées dans le cadre de cet échange.Nouvel exécutif pour les retraités Les retraités de l\u2019enseignement ont élu un nouvel exécutif à leur association.Sur la photo, on reconnaîtra: Hélène Boudreau, la présidente sortante, Jeannine Bisaillon, présidente élue, Françoise Boucher-Gervais et Estelle Desourdy, directeures; deuxième Mes Louise Barbeau, secrétaire, Bertrand Allard.trésorier, Jean-Marc Martel, directeur.Gervaise Lucier, directeure, est absente sur la photo.(photo jacques PAUL) à un échange ighschool.Les Choix dv Cégep Priorité aux valeurs familiales Les valeurs familiales semblent avoir particulièrement de poids chez les jeunes de la région quand vient le temps de choisir un HEMET EET LHP ELH EVER Ets louise BEDARD AHHH IER ITH TORT He cégep pour poursuivre leurs études-collégiales.Ce n\u2019est pas tant les pressions exercées par les parents que le désir de continuer à vivre avec eux qui pèsent dans le choix des cégépiens.Invités à indiquer les raisons les plus importantes qui ont motivé leur choix d\u2019un cégep, 74.8% des étudiants du cégep Saint- Jean ont retenu que ce collège était le plus près de la résidence de leurs parents.Au niveau provincial, cette raison est invoquée par seulement 39.9% des étudiants.Dans le même ordre d'idées, 45.1% des étudiants du cégep de Saint-Jean, comparativement à 19.9% des répondants de l\u2019ensemble des collèges du Québec, ont déclaré avoir choisi ce cégep pour continuer à demeurer chez leurs parents.Ces données sont tirées d\u2019une étude établissant certaines caractéristiques des élèves qui se sont inscrits aux études collégiales le printemps passé.Plus de 40.000 étudiants du secondaire qui se préparant à entrer au cégep, ont été interrogés dont plus de 400 admis au cégep de Saint-Jean, Le questionnaire a été administré de nouveau, le mois dernier, aux nouveaux étudiants qui feront leur entrée au cégep en septembre prochain.Les données sont compilées par le SRAM (Service régional d\u2019admission du Montréal métropolitain).8 Æ Autres raisons ë Parmi les autres raisons invoquées par les o Étudiants de Saint-Jean pour choisir un = collège, 1l y a aussi le fait que ce cégep offrait $ le programme de leur choix (75.3%), Si dans l\u2019ensemble du Québec, 38.7% « \u20acxpliquent leur choix de raisons de la très - bonne réputation du collège sur le plan scolaire et 20.4% pour sa bonne réputation sur le plan des activités sociales, culturelles et sportives, à Saint-Jean les pourcentages sont respectivement de 16.6% et 9.8%.Le profil des.étudiants du cégep de Saint- Jean sur les autres éléments étudiés par le = SRAM est semblable à celui des autres collégiens québécois.Que ce soit sur le plan de la motivation pour poursuivre les études, 2 des habitudes d\u2019études, de la condition socio- « économique de leur famille, etc.+ Pour tous at vos projets \u201celk agricoles, 4 -.avant de : commander, Ry - y \u201cnes prix} MATERIAUX DE 555 aie .een (PTE can TT ta A \u2018 et isolation de tous genres ga .ps ii fenêtres ° Contreplaqué, .a Er ga.Idéal revêtement COMPAGNIE, LIMITÉE A.Y.LANGEVIN 194, rue Principale, Ange-Gardien 293-3332 (sans frais) 1-800-531-1578 J ms x Eu Mode, chaussures, accessoires, cosmétiques, articles de bébé, bagages, meubles, appareils ARS AUJOURD HU électroniques, literie, salle de batns, quincaillerie, rénovation, gros électroménagers | COORDONNÉS \u2014 SERVIETTES \u201cCHINTAMANI\u201d ET DE LA \u201cSTANHOPE\u201d COLLECTION POUR LA CHAMBRE \u201cROYAL DOULTON\u201d Comprend orate o pomnoge, Serviettes de tte, étendre, OFFRES EN VIGUEUR DÈS MAINTENANT ET JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS, sauf avis contraire Marchandise en stock dans les magasins Sears seulement.Ne s'applique pas aux achats par catalogue ou des centres de liquidation.Le choix peut varier selon les magasins.VOGUE Offres@spéciales@dgouvertur 0 du EE YN 1&¥MAT) 996, DE Ml FUE |] ans la limite des Stocks disponibles Rabois aime 40 Rabais 30% Rabais 30* Rabais 40° Moitié prix SOUTIENS-GORGE SUSPENDUS - VETEMENTS TOUT-ALLER BAHAMA® TOUTES LES CHAUSSURES SCIE CIRCULAIRE CRAFTSMAN\"® PROFITEZ D'UN TRÉS BAS ET CULOTTES | POUR HOMMES D'ENTRAÎNEMENT REEBOK*® AVEC LAME AU CARBURE EN PRIME pRIX SUR CE BALADEUR RCA COORDONNEES Le choix vari selon hs mogesins POUR HOMMES ET FEMMES Scie à moteur 11.0 À, 5000 tr/min pour , Le oi vor > offic ° AM/FM stéréo à lecteur de cassette A x varie salon les mogasins cou ace of rapide.We 21019.OLGA, 2 i Ord.119,99.Ch.79,99 à 4 poussoirs et renforcement des WARNER'S*2, Limite 1 prime por dent.Lo prime doit être rendue en cas de retour.Graves.Ord.34,99.| eee EP Ch.17,49 Æ x STAR VE at En plus d\u2019une foule d\u2019autres bons achats e magasin.profitez-ent Récrant Du Wie.Enn Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.HOT PEACE FRAME MA 00 4400046 006060650000 4 = #3 «1 6 2 sagas .Cv mg the ee NIE ae eA al heb.Abbe sass Fase \u2018 - SE-V 986) JEU SL (PO:QION 8) \u2018SIVÔNVUA VOVNVO 31 44 04542 Enquête menée au cégep St-Jean- - i Les étudiants largement sati Les étudiants du cégep de Saint-Jean sont largement satisfaits de la formation dispe par l\u2019institution et les services reçus.Tout comme 95.3% d\u2019entre eux donnent une appréciation globale allant de bonne à excellente de la vie au collège.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une enquête menée .au printemps dernier LIGETI LEE EIA REA) louise BEDARD SHIITES auprès des cégépiens et dont les résultats viennent d\u2019être rendus publics.C\u2019est dans le but de mieux connaître la clientèle étudiante fré- uentant le collège et \u2018évaluer le taux de satisfaotion qu\u2019une série d'enquêtes ont été commandées à un comité interne.L\u2019étude la plus importante avait trait a la satisfaction des étudiants concernant les cours, les professeurs, les services pédagogiques et des affaires étudiantes et communautaires, les installations, etc.Ainsi 90.2% des étudiants qui ont répondu au sondage se déclarent satisfaits ou totalement satisfaits de la qualité de la formation, 92.3% des services offerts, 83.8% des installations et 69.5% de la vie étudiante.Commentant les résultats, des membres du comité se sont montrés agréablement surpris des résultats.Par ailleurs les remarques formulées par les répondants prouvent que les étudiants ont répondu avec sérieux au questionnaire comportant 113 questions et qu\u2019ils ont su se montrer critiques vis-à-vis les services du collège.mais aussi leurs propres organisations comme l\u2019association étudiante, la radio, etc.Les cégépiens jugent entre autres moins satisfaisante la vie étudiante.Certains reprochent aux autres étudiants par exemple d'être snobs.Mais commé le soulignent des membres du comité, ce résultat peut être être propre au tempé- ramment de adultes.Il serait intéressant de vérifier si cette perception de la vie étudiante varie entre élèves du secteur préunivesitaire et ceux des programmes techniques qui suivent leurs cours ensemble, participent à des activités communes, etc.Sans être suffisamment importantes pour détruire la perception générale positive, des Insatisfactions sont ex- jeunes primées notamment en ce qui a trait aux services pédagogiques.D'ailleurs des mesures ont depuis été prises ou l'application d'autres accélérée, souligne-t- on au comité.Ce sont les élèves de 2° et 3° années qui ont participé à l\u2019enquête.Le comité voulait ainsi s\u2019assurer que les répondants aient une connaissance suffisante des services.B Résultats scolaires Des 350 questionnaires distribués.220 ont été complétés donnant un taux de réponse de 63%.L'âge moyen des répondants est de 19.25 ans et plus et la moitié sont de sexe féminin.L'\u2019échantillon représente bien la répartition de la population entre élèves du secteur technique (57.7%) et préuniver- sitaire (42.3%).La plupart des étudiants n'avaient pas changé de \u2018programme depuis le début de leurs études collégiales.Près de la moitié n\u2019avaient pas abandonné de cours mais 52.1% avaient rénoncé à poursuivre au moins un cours.En mettant les pieds au Cégep, leurs résultats scolaires ont connu une baisse.Ainsi 42.7% des cégépiens intérrogés affirment =\u201c \u2014 = + 2 = = 2 2 22 2 0 2 2 0 m0 2 0 0 0 0 A 0 0 000 0 0 0 00 a = = un - - aw : / diff I 1 + I fér EL M TEE ; de À sur : clan : LION : con UitiQ tuat ge ; vai est P dia fest, tion cou phy préd cha Juge ther sen etc.F moi mer des leu: -Plu Tépd ne | con éley étai l\u2019an og e \u20ac quat catid n\u2019er plus conl du. j accord avec cette affirmation et 71.4% assez en accord.SSAA ELA RFRA 614 { louise BÉDARD } FURRIERS : de conclure que tant * sur l\u2019aspect contenu, : clarté des explications, utilité des connaissances, répé- .tition des sujets dans différents cours, situation d\u2019apprentissage ou charge de tra- \u201cvail, l'appréciation est positive.\u2018Plus de neuf étudiants sur dix manifestent leur satisfaction à l\u2019égard des cours d\u2019éducation physique.Ils les apprécient parce que la charge de travail est jugée adéquate, les thèmes abordés présentés avec clarté, etc.Par contre au moins le tiers affirment que la répétition des mêmes sujets ne leur convient pas.Plus du quart des répondants estiment ne pas y recevoir des connaissances utiles.Précisons que les élèves interrogés étaient assujettis à l\u2019ancien régime péda- ogique qui obligeait e cégépien à suivre quatre cours d'éducation physique.Ils n\u2019en ont maintenant férentes questions ; i Les réponses à dif- { permettent au Cégep 1 B Francais Le taux de satisfaction aux cours de français s\u2019élève à 72.7%.Mais le quart des étudiants interrogés jugent que les cours de français ne leur rapportent rien.Plus d'un sur cinq n\u2019est pas satisfait des moyens utilisés pour attendre les objectifs et de la charge de travail exigée.Près de 20% -esti- ment que le contenu des cours n\u2019est pas bien structuré et 15.2% que les thèmes abordés en classe ne sont pas présentés avec clarté.HW Philosophie Même si dans l\u2019ensemble les cours de philosophie sont bien appréciés, près de la moitié des répondants (45.4%) considèrent cependant que ces cours ne leur apportent pas de connaissances utiles.Cette contestation des étudiants quant à l\u2019utilité des cours de philosophie n\u2019est pas nouvelle.Il serait intéressant de vérifier éventuellement si l'appréciation des étudianis inscrits au secteur technique est différente de celle de leurs compagnons du préuniversitaire.Plus du tiers de l\u2019ensemblé des répondants ne sont pas satisfaits de la charge de travail.de la clarté des explications.des moyens utilisés.Le quart se plaint que le contenu des cours ne soit pas bien structuré.EN Cours de concentration L\u2019appréciation des cours de concentration et de spécialisation grimpe à 95%.Les étudiants estiment qu\u2019ils leur apportent des connaissances utiles et ils apprécient l'enseignement des profs.Mais un élève sur dix prise moins la charge de travail.La satisfaction vis-à-vis des cours complémentaires est aussi tres grande (90%).M Professeurs Dans l\u2019ensembie, l\u2019appréciation à l\u2019égard des professeurs est positive.La majorité des élèves les trouvent disponibles en dehors des heures de cours.Les profs préparent bien leurs cours et savent les rendre Les relations profs- étudiants sont harmonieuses.intéressants.Le degré d\u2019appréciation des professeurs suit celui des types de cours observé plus haut.Ainsi les profs d'éducation physique ont la cote d\u2019amour la plus élevé: 96.8%.Viennent ensuite les profs de concentration (91.6%) et de cours complémentaires (93.9).Enfin les profs de français et de philosophie recueillent respectivement un taux d'appréciation de 85.6% et de 75.2%.Aux énoncés «les profs savent adapter le contenu du cours à mes préoccupations» et «savent rendre intéressants les thèmes abordés».environ 36% sont en désaccord pour les cours de français et 46% en ce qui concerne ceux de philo.HB Services pédagogiques L'étude a tenté aussi de mesurer le degré de satisfaction des services d\u2019aide pédagogique.Près des deux tiers des répondants y ont déjà eu recours.pour le | Enquête mené# av Cégep NE PE A REC NT CERN 4 La plupart des étudiants sont satisfaits de leurs cours obligatoires comme de spécialisation.(photo jacques PAUL) choix de cours.un changement de programme, etc.À peu près la même proportion en sont satisfaits.Toutefois les étudiants relèvent certaines lacunes dans l\u2019accueil (39%), l\u2019organisation (33%).les renseignements obtenus (28.5%), le délai pour rencontrer une personne-ressource (25.2%).Quant à l'information scolaire et professionnelle.près de la moitié des répondants y ont fait appel et les trois quarts ont apprécié, Le tiers des étudiants interrogés ont utlisé les services d'orientation pour un choix de carrière.De tous les services pédagogiques.c'est ce- |Les profs d'éducation physique ont la plus haute cote d'amour La plupart des élèves sont satisfaits de leurs cours obligatoires comme de spécialisation.Questionnés à savoir si «dans + l\u2019ensemble des cours leur appréciation est positive», 26.3% se disent fortement en lui qui obtient une cote d'appréciation lus faible (53.9%).ais comme le notent des membres du comité d'étude.il faut voir si l'insatisfaction peut s'expli- uer en partie par l'incertitude des étudiants face à leur avenir.Enfin le quart de ceux qui ont eu affaire avec le registrariat se plaignemt de l\u2019accueil.Le Cégep.a depuis procédé à des réaménagements pour séparer l'accès au registrariat du comptoir d'accueil des quatres services pédagogiques et éviter la congestion.@ Bibliothèque Mentionns enfin que le Centre d'aide en français (CAAF).le défunt service de technologies éducatives et la bibliothèque sont très appréciés.Mais 40% des répondants se plaignent des conditions d'étude.du silence et des heures d'ouverture.de la bibliothèque.Les heures d'ouverture ont été allongées depuis.La sécurité de notre milieu fait partie de notre richesse collective.plus que deux et le Près de 20% des cégépiens estiment contenu a été refon- que le contenu des cours n\u2019est pas bien 2 , PARTENAIRE: LE CITOYEN du.structuré.(photo jacques PAUL) PRÉSENTATION DE CETTE .ANNONCE 2 pouf SUR LA TAILLE DE VOS CLES Valable jusqu'au 31 mai 1996.359-1919 Le respect des règles de sécurité en transport écolier est important: soyez-en conscients pour nos étudiants! SERRUBIER Chämberland.ET CHAQUE GESTE DE PRÉVENTION {EST UN DEPOT AU COMPTE DE NOTRE SECURITE.ermain oucher Sports TONDEUSES COLUMBIA Notre expérience .fait toute la différence! \u2018 \u2019 ] 3 534, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Les Transports SCOLAIRES RICHELAIN inc.LE 3 368, rue Croisetière Nord = Saint-Athanase - 980, boul.Iberville ST EVA EL A re | 2 + \u2018 20868-c50-m LL LEE GE-Y 9661 [Eu SL jpessIau @| \u2018SIVONVEA VOVNVI 71 : = a Au Campus du Fort Saint-Jean, dès septembre Un programme de formation en administration | des affaires de sécurité et de gestion de crise Un programme de formation en administration des affaires de sécurité et de gestion de crise doit démarrer à compter de septembre prochain au campus du Fort militaire).uw \u2014 A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercred Un groupe-pilote de 25 étudiants doit être formé au niveau THOSE ECRIRE EURE SECRET DRREULE louise BÉDARD ADIN EEE de la maîtrise destinée aux cadres en exercice et un grou- pe-pilote de 60 étudiants au BAC pour les détenteurs d\u2019un DEC.L'automne dernier, une étude a été menée pour mesurer les besoins de formation professionnelle et universitaire en administration des affaires avec une concentration en sécurité et gestion de crise.Elle a été exécutée pour le compte de la Corporation du Campus du Fort Saint-Jean et de l\u2019Université de Sherbrooke, maitre d\u2019oeuvre de la formation aint-Jean (site de l\u2019ancien Collège universitaire sur le campus.L'étude Visait à concevoir entre autres un programme de deuxième cycle en matière de sécurité publique et privée.Plusieurs organismes ont été consultés.Parmi eux, des corps de police (GRC, SQ, SPCUM, [I\u2019Association des directeurs de police et des pompiers Québec), des grandes corporations (Hydro-Québec, CN), des entreprises de service en sécurité privée, des organismes gouvernementaux comme de SCRS (Service canadien de renseignement et de sécurité), le ministère québécois de la Sécurité publique, le ministère de la Défense nationale et des institutions d\u2019enseignement.L'étude a conclu à des besoins de formation profesionnelle et universitaire suffisants pour assurer \"apport régulier d\u2019une clientèle, précise Paul Corriveau, un.professeur d\u2019administration, ancien chargé de cours au Collège militaire, qui travaille à la conception et la mise sur pied du programme.Le concept de sécurité à la base de la formation envisagée est compris au sens large et englobe la sécurité du territoire, des personnes, des biens, etc.Ainsi le rogramme devrait intéresser non seulement les policiers, les spécialistes de la sécurité privée mais aussi les gestionnaires de l\u2019environnement, de la protection civile, des cadres de l'entreprise privée, des militaires, etc.Les promoteurs du projet caressent le projet plus global de créer au Campus du Fort Saint-Jean un Centre d\u2019excellence en matière de sécurité et de gestion de crise.(photo ARCHIVES) M Centre d\u2019excellence Les promoteurs du projet caressent le projet plus global de créer au campus du Fort Saint-Jean un Centre d'excellence en matière de sécurité et de gestion de crise.Ce centre dispenserait de l\u2019enseignement au niveau de la maîtrise pour les cadres intermédiaires et seniors, Un groupe-pilote en MBA et un autre au BAC Le Campus du Fort Saint-Jean offrira à compter de septembre un programme de Maîtrise en Administration des Affaires (MBA) pour les cadres en exercice.avec une option en Sécurité et Gestion de Crise.Un groupe-pilote de 25 étudiants sera constitué.L'Université de Sherbrooke chapeautera cet enseignement.C\u2019est d\u2019ailleurs avec les autorisations que détient déjà l\u2019Université pour le MBA que ce programme peut étre dispensé rapidement.Le MBA s\u2019adresse à des cadres et des gestionnaires en exercice qui désirent parfaire leurs connaissances tout en continuant à occuper leur emploi à temps plein.Les cours seront donnés une journée par semaine.le vendredi ou le samedi, en alternance.Le programme s'inspire du modèle de MBA pour cadres en exercice dispensé actuellement par la Faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke.Quinze cours, soit 45 crédits, devront être suivis pour obtenir le MBA.Les étudiants qui comptent obtenir leur MBA option Sécurité et Gestion de crise devront inévitablement suivre les quatre derniers cours de spécialisation à Saint-.Jean.La consultation du .milieu a conduit les concepteurs du programme à inscrire quatre cours qui porteront spécifiquement sur la sécurité et la gestion de crise: administration publique, analyse de l\u2019environnement, gestion de crise et partenariat, gestion stratégique de la sécurité.Les responsables du programme misent beaucoup sur la contribution des étudiants qui apporteront aux autres leur expérience.L\u2019approche par résolution de problèmes tirés de situations vécues par les étudiants issus de différents milieux de travail sera privilégiée, Quant à ceux qui veulent obtenir un MBA régulier, ils ourront compléter es quatres derniers cours au Centre de - une bonne fête 7, trad .Hharharl DÉPUTÉ DE SAINT-JEAN 357-9100 OTTAWA CHAMBRE DES COMMUNES l'Université de Sherbrooke à Longueuil.M Baccalauréat Le programme de Baccalauréat en Administration des Affaires (B.A.A.) en Sécurité et Gestion de Crise vise une clientele plus large et plus jeune.Il s'adresse à toute personne qui a un intérêt en sécurité publique et privée et pour la gestion de crise et les mesures d\u2019urgence.Ce sont des personne qui veulent entreprendre une démarche professionnelle.y faire carrière ou encore qui exercent déjà une profession et amorcent une réorientation.Elles détiennent déjà un DEC, un diplôme d\u2019études collégiales préuniver- sitaires ou en technique touchant de près au domaine.Sont admissibles aussi les détenteurs d'une AEC (attestation d\u2019études collégiales, ou à défaut de l\u2019expérience.Une préparation adéquate en math est exigée.Le progrmame doit être suivi à temps plein durant trois ans.Îl comporte 90 crédits dont 42 d'activités obligatoires en administration, comptabilité, finances.marketing, statistiques, gestion financière, etc.S\u2019ajoutent 39 crédits ou 13 cours obligatoires et à option dans la concentration.Ils portent sur le contexte socio-économique, les changements organisationnels, le financement des collectivités locales, la \u2018gestion de crise, l\u2019éthique personnelle et professionnelle, les technologies et la sécurité.le processus décisionnel, etc.Enfin 9 crédits au choix complètent le programme.Le régime coopératif qui est déjà en vigueur dans certaines facultés de l\u2019Université de Sherbrooke sera appliqué à ce Bac.L'étudiant effectuera trois stages de travail dans le milieu de la sécurité au Québec.Les frais de scolarité sont ceux exigés par les universités québécoises.L'\u2019étudiant du bac peut choisir de résider sur le campus.au niveau du baccalauréat à temps plein ou à temps partiel ou par cumul de certificats et encore par la formation à distance.Il offrirait aussi un programme de certificat à temps plein ou partiel.De plus, un programme de formation d\u2019appoint et de formation continue à la fois en sécurité et aussi en gestion de crise et mesures d\u2019urgence serait mis sur pied.Un centre de documentation serait aussi constitué de même qu\u2019un centre de recherche.On parle aussi d\u2019un service de consultation.HE Formation en septembre Pour le moment, les autorités de l\u2019Université de Sherbrooke et du Campus du For Saint-Jean ont donné le feu vert pour la mise en oeuvre en septembre du programme de MBA avec un groupe-pilo- te.De même elles ont autorisé la formation d\u2019un groupe-pilote de \u201d niveau baccalauréat.Le recrutement est déjà amorcé.Depuis quelques semaines, un premier certificat adapté pour la formation des chefs de police de quartier de la SPCUM est offert à Montréal.Par ailleurs un comité.aviseur du programme a\u2019été constitué.Car les concepteurs du programme insistent beaucoup sur les liens qu\u2019ils veulent maintenir avec le milieu concerné pour s'assurer que le programme d\u2019enseignement soit constamment adapté aux besoins.r-\u2014\u2014-1 | GRATUIT - DÉCOUPEZ - GRATUIT - DÉCOUPEZ - GRATUIT - DECOUPEZ] | 640, boul.Industriel, suite 102 L \u20ac Tdi.: (514) 359-6019 Les laissez-passer sont distribués par : Les Caisses Populaires Desjardins GRATUIT - DÉCOUPEZ - GRATUIT - DÉCOUPEZ - GRATUIT - DÉCOUPEZ | Saini-Jean-sur-Richelieu LCL [5e khs _ L'Expo Commerce Habitat - du Haut-Richelieu 5 lème Édition + T = ; Manèges extérieurs du jeudi au dimanche Colisée Isabelle Brasseur I 965, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu vendredi 17 mai 1996 - I =, samedi 18 mai 1996 ÿ dimanche 19 mai 1996 - 12h00 à 18h30 | 17h à 22h30 - 12h00 à 22h30 18040-528-d4 : Fe nn Ek ye EO ry = ee es ee acca- plein el ou ertifi- par la ance.si un ertifi- n ou 5, un fort et tinue ité et n de d\u2019ur- Ss sur docu- aussi nême reparle e de Unité 1207 a Saint-Paul La Garde côtière amputée de la moitié de ses effectifs Contrairement à ce que les autorités de la Garde côtière canadienne lui avaient signifié en mars, le député fédéral de Saint-Jean, Claude Bachand, a eu la mauvaise surprise d\u2019apprendre vendredi que la b de sauvetage 1207 de Saint- Paul-de-l le-aux-Noix sera amputée de la moitié de ses effectifs cet été.«Cette façon d'agir à l\u2019improviste et de tenter de nous mettre LHRH EE HERR marc-o.TRÉPANIER 3100 éORAOCHGEUPELONRERESLBÉRSHUST BFRNVHTGEMCOHLTAHR CHE ESHE devant le fait accom- li est carrément inacceptable», a déclaré fundi le député Bachand, désireux de faire renverser la va- qui se dérouleront le mardi 28 mai à 19 heures à l\u2019hôtel Vallée des Forts de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.On se souviendra que les munici ipalités riveraines | rivière Richelieu, l'Office du tourisme.l\u2019Escadrille Fort Saint-Jean (Canadian peur.Power Scadrons) et Il se promet d\u2019intervenir lors des fait pression pour consultations publi- éviter, le printemps ques de la Garde demier, la fermeture côtière canadienne complète de l\u2019unité «Que Le Hir aille écrire son livre chez lui» \u2014 Gilles Leduc Après le député bloquiste Claude Bachand et les libéraux provinciaux du comté, c\u2019est au tour des péquistes d\u2019Iberville de demander la démission du nouveau député indépendant Richard.Le Hir.SHOT PO NERO RTE HN RETENIR marc-o.TRÉPANIER iH HOVTOHHEHETHT «Qu\u2019il aille écrire son livre chez lui», a déclaré le président du PQ Iberville, Gilles Leduc, au lendemain d\u2019une réunion de l'Exécutif de comté.M.Leduc indique que les discussions des membres de l\u2019Exécutif n\u2019ont pas été tellement longues pour en arriver à la décision de demander au député d\u2019avoir le courage politique de quitter son poste.«Les électeurs du comté d'Iberville ont élu un député péquiste et souverainiste.Il est maintenant très clair que Richard Le Hir n\u2019est plus ni l\u2019un ni l\u2019autre.Comme c\u2019est à ça que tenait sa légitimité de | député, on ne voil pas comment il peut continuer», dit-il.Le président du PQ ajoute que si l\u2019ex-mi- nistre délégué à la Restructuration croit encore qu\u2019il a une légitimité dans le comté, il n\u2019a qu\u2019à se présenter comme candidat indépendant dans une élection partielle: «On verra s\u2019il aura plus, de 1,000 votes.» Pour le président du PQ Iberville, Richard Le Hir est maintenant «une chose du passé» qui ne le concerne plus sur le plan de l'action politique.M.Leduc ne cache pas que I\u2019 affaire Le Hir aura eu de nombreuses répercussions négatives sur le moral et la mobilisation des troupes péquistes du comté d\u2019Iberville.«Notre défi est de remobiliser les membres et de refaire l\u2019unité», précise celui qui a convoqué tous les organisateurs des différentes «paroisses» à urie grande réunion de famille le mardi 21 mai à Iberville.Une réunion au cours de laquelle, expli- que-t-il, les péquistes se livreront à un post mortem et hres des avenues pour remettre le parti sur ses pattes.À \u2018titre d\u2019exemple des moments difficiles que traverse la machine péquiste, notons que la campagne de financement n\u2019a permis, us u'à présent, de recueillir seulement 200 sur un objectif de $23,000.les députés avaient 1207 de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix qu\u2019envisageait alors la Garde côtière.L\u2019unité de sauvetage avait notamment répondu à plus de 50 appels d'urgence l\u2019été dernier.Sans avertissement préalable, cet organisme fédéral vient donc de réduire à une seule équipe de trois étudiants les effectifs de la base de sauvetage de Saint-Paul.L'unité 1207 a toujours compté deux équipes de surveillance.Des étudiants qui se préparaient à occuper cet emploi d\u2019été ont même été informés de la perte de leur emploi lundi matin alors que débutait à Saint-Jean un stage de formation auquel ils avaient été convoqués.Cette décision a semé la consternation chez ces jeunes universitaires qui n'avaient pas cherché d'autre emploi d'été.convaincus d\u2019avoir un poste avec la Garde côtière.En plus d'être amputée de moitié, la patrouille de la rivière Richelieu ne sera plus assurée sept jours sur sept.Le nombre d'heures de patrouille passe.de 70 heures à Le député bloquiste Claude Bachand proteste contre la réduction de 50% des effectifs de la base de sauvetage 1207 de la Garde côtière canadienne à Saint-Paul-de-l*Île-aux-Noix.Les employés de la Garde côtière sont en stage de formation au campus du Fort Saint-Jean depuis lundi.(photo rémy BOILY) manche.qu'à Saint-Paul s\u2019ap- La même décision 36 heures par semai- plique aussi à l'unité ne.du jeudi au di- 1206 de Chambly tandis que pour les six autres bases de sauvetage situées le long du fleuve Saint- Laurent.le nombre d'heures de patrouille passe de 70 heures ar semaine à 60 eures par semaine.Le député Bachand considère qu\u2019il est dérisoire de faire des économies de bouts de chandelle de $25,000 sur le dos des étudiants à Saint- Paul-de-l'Ile-aux- Noix «alors même qu\u2019une meilleure gestion de la flotte des brise-glace permettrait à la Garde côtière de sauver jusqu'à $90 millions.» : E a.bx on \u201c4 ub ad È Consée Isa: elle-Brasseur.965, rue Choquette % , » serfeurs 4 u «fs : iC Saint-Jean sur Richelieu Haut-Richelieu Commanditaire officiel : FAB Je pe MATELAS de nombreux prix Salon l'Expo commerce habitat du Faites-vous conseiller par de es spécialistes u matelas Courrez la chance de gagner d'une valeur incroyable Une réalisation de Expo Commerce 2000 inc.LE-V 9661 (ew Gi iPOIOIOU of \u2018SIVINVYS vaVNVD F1 I = ©.+ \u2014 » - \u2018\u201cmard le samedi 25 A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 Pléiade d'activités offertes par la ville Un été chaud et chargé attend les adolescents de Saint-Jean Cet été, les adolescents n\u2019auront pas l\u2019occasion de s\u2019ennuyer ou de tourner en rond puisque.le service des Loisirs de la ti HH sylvie PROVOST ville de Saint-Jean leur a concocté une saison d\u2019activités des plus intéressantes.Sorties, activités sportives, récréatives, randonnées de quelques jours, rien n\u2019a été oublié pour les jeunes de 12-17 ans.La liste complète des activités se retrouve dans le dépliant «T\u2019a rien à faire cet été \u201d Allume» qui sera distribué dans toutes les écoles de niveau secondaire à compter du 21 mai.Ce programme estival vient remplacer les activités des clubs ados organisées habituellement par la Maison des jeunes Le Dôme.Les activités libres seront pour la plupart offertes gratuitement.Des côuts sont exigés pour les ateliers et les sorties autant pour les résidents que les non-résidents.Des animateurs qualifiés accompagneront les jeunes en tout temps lors des activités.E Programmation La programmation offerte propose entre autres des excursions de plein air: initiation à l'escalade, à l\u2019équitation et randonnée en vélo de montagne.Lorsque des sorties comprennent une\u2019 nuitée à l'extérieur.des rencontres d'information pour les parents sont prévues.Pour ce qui est des sorties, les responsables offriront des sorties d\u2019une journée à La Ronde.à la Super plage Le Sablon, au Parc aquatique du Mont Saint-Sauveur, à la Récréathèque de Laval et une sortie de deux jours a Québec.Les jeunes auront également la possibilité de s'inscrire à un atelier d'équitation, à un camp d\u2019apprentis-moniteurs, aux activités des clubs ados au Centre St-Edmond et méme a des bains de nuit.De plus, il y aura de l'animation pour les ados tous les jours dans les chalets des parcs René-Lévesque, Joie-de- Vivre, N.-D.-L., Beaulieu et au parc-école Saint-Gérard.Enfin à compter du 1!\u201c juillet, la surface multi-sport du parc René-Lévesque sera réservée exclusivement aux ados les lundis entre 19 et 22 heures.B Inscriptions Pour participer aux sorties ou a des ateliers en particulier.les jeunes devront se présenter avec le paiement requis au Complexe sportif Claude-Raymond, du lundi au vendredi.de 8h30 à 12 heures et de 13 à 16 heures ou au Centre culturel Fernand-Charest, du lundi au vendredi de 8h30 à 18 heures.On pourra également se procurer des billets dans les chalets des quartiers suivants: parc- école Saint-Gérard.parc Joie-de-Vivre, Parc N.-D.-L.parc Beaulieu et parc René-Léves- que.du lundi au vendredi, de 19 à 22 heures._ Il est aussi important de noter que des dates limites d'inscription ont été fixées pour certaines sorties ou activités.Pour en savoir davantage, les ados seront conviés à rencontrer les responsables alors que ces derniers entreprendront du 27 au 31 mai une tournée des écoles Beaulieu.Bouthillier.Armand-Racicot, Marchand et Marguerite- Bourgeoys ainsi que l\u2019école Marcellin-Cham- pagnat.Il seront de plus au Carrefour Richelieu de Saint-Jean le 30 mai.On peut obtenir des informations complémentaires en composant le 357-2157.Gala des Optimistes le 25 mai Du homard à volonté, mais aussi \u2014 des tournedos au boeuf et un casino Le Club Optimiste de Saint-Jean tiendra son 25° Gala du Hone.Pour les gens qui désirent uniquement participer à la soirée casino, des frais de mai.au Hangar D-4 $15 seront alors exi- président au 348- gés.Pour obtenir des 2828 ou Charles Du- billets, ont rejoint gal, secrétaire.au Claude Thibodeau.348-6876.de la base militaire.Lors de cette soirée, les participants pourront déguster des homards du Québec à volonté.mais aussi des tournedos au boeuf.Le souper sera servi entre 18h30 et 21 heures.Après.question de bien faire digérer le tout.les amateurs de homards pourront se laisser aller sur la piste de danse.Pour les autres.une soirée casino est prévue jusqu'à | heure.Il s'agit d'ailleurs d'une nouveauté.Cette soirée est l\u2019une des plus importantes activités de financement du Club Optimiste de Saint- Jean.Les fonds recueillis sont versés pour l'aide à la jeunesse.L'an dernier, 864 personnes avaient pris part au gala.Cette année.on en attend un millier.Le coût du billet est de $50 par person- jacques PAUL) Pour lutter contre le cancer Les membres du Fonds de bienfaisance des employés d\u2019Oerlikon viennent de remettre un chèque au montant de $1,600 à la division Haut-Richelieu de la Société canadienne du cancer.Ce montant sera versé pour la recherche sur cette maladie.Sur la photo: Jocelyne Desranleau, coordonnatrice régionale de la Société canadienne du cancer, Benoit Lemieux, employé d\u2019Oerli- kon et Pauline Mongeon, présidente de la division Haut- Richelieu de la Société canadienne du cancer.(photo Hôpital du Haut-Richolieu Le Syndicat des salariés s'insurge - contre les nouvelles compressions Si le député Roger Paquin y trouve matière à réjouissance, le Syndicat des salariés de l'hôpital du Haut-Richelieu et EHUD : gilles LÉVESQUE éuLotthbmiibe Pin pese P Rien fbn des centres d'accueil s'insurge, lui, contre les nouvelles compressions budgétaires de - $1.5 million imposées par la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie pour l'exercice 1996-97.«Alors que notre établissement a tenté en vain d'atteindre l'équilibre budgétaire l\u2019an dernier, la sous-région de Saint-Jean vient de se voir imposer des compressions qui mettront vraisemblablement en danger les services de santé dispensés dans notre région», commente la présidente du Syndicat, Mme Ghislaine Bourgeois.«Tout comme la Conférence régionale des hôpitaux de la Montérégie qui décriait avec force le scandale des coupures dans les soins et services de notre région, notre syndicat dénonce le fait que les nouvelles compressions dépassent l'évaluation des économies potentielles dans notre région, tel que l'estime la Régie.«De toute évidence, poursuit .Mme Bourgeois, la Régie a fini de prétendre que jamais les soins offerts à la population ne seront\u2019 affectés.» EH Appel à la population Le Syndicat dit par ailleurs s'inquiéter de la dette accumulée de l'Hôpital qui oscille présentement aux alentours de $2 millions.IL considère que le remboursement de cette dette est un boulet qui entrave les efforts de rationalisation accomplis à l'Hôpital et le maintien des services à la population.«La pauvreté économique et les facteurs démographiques ont également un impact majeur sur les besoins de la population en matière de soins.Les efforts exigés par la Régie risquent de créer un régime de soins de santé de seconde zone.C\u2019est pourquoi nous comptons sur la population pour qu'elle se mobiliser de manière à inciter nos députés à exercer des pressions pour que cette dette soit effacée.«Déjà, conclut Mme Bourgeoys, l\u2019hôpital du Haut-Richelieu n'a plus le même aspect.Les nombreux locaux vides parlent -d\u2019eux- mêmes.Bientôt, si rien n\u2019est fait, nous nous retrouvérons avec un demi hôpital surchargé.D'ailleurs, certains départements le sont déjà.Le danger n'est pas loin,» CONSULTATIONS PUBLIQUES sur tous les plans d'eau du pays.de plus grande dimension.(toutes les séances débutent à 19 h 00) : 13 mai Québec 14 mai Cabano 15 mai Amqui 21 mai Montréal 22 mai Sallabery-de-Valleytield 23 mai Gatineau 27 mai Sherbrooke 28 mai Saint-Jean-sur-Richelieu 29 mai Shawinigan 3 juin Sept-lles 4 juin Val-d'Or 6 juin Jonquière ou par télécopieur au (418) 648-7337.CHASSEURS, PÉCHEURS, PLAISANCIERS ! Nous avons besoin de votre point de vue ! Garde côtière canadienne Projet de partenariat pour embarcations de plaisance La Garde côtière canadienne envisage des changements majeurs pour la navigation.de plaisance En effet, la Garde côtière entreprend une réforme de la réglementation s'appliquant au nautisme.Cette initiative vise à améliorer la sécurité de tous les amateurs de nautisme, du chasseur ou pêcheur utilisant une embarcation de plaisance pour pratiquer son loisir préféré jusqu'au fervent de voile ou de motonautisme possédant une embarcation Les mesures qui découleront de ce projet devront répondre aux besoins des clients.C'est pourquoi la Garde côtière organise des consultations publiques durant lesquelles les partenaires et les clients seront invités à émettre leur point de vue sur les propositions suivantes : \u2019 * que le systéme actuel d'enregistrement des embarcations de plaisance(permis) soit modemisé et qu'une tarification soit imposée; * que la compétence des opérateurs soit améliorée; * que I'application de la loi soit améliorée et renforcée.Toute personne, représentant un organisme ou à titre individuel, intéressée à exprimer son point de vue sur les sujets précités est invitée à se présenter à l'une des séances de consultatior suivantes Pour obtenir plus d'explications ou pour apporter des commentaires sur les propositions, on peut contacter le 1-888-454-8888.On peut également faire parvenir des commentaires par écrit au Directeur régional, Garde côtière canadienne, 101, boul.Champlain, Québec (Québec) GiK 4H9 Hôtel Plaza Québec, boul.Laurier Hôtel de ville.: Hôtel de ville Sheraton Laval Hôtel Delta Valleyfield Hôtel des Gouvemeurs Hôtel Delta Sherbrooke Hôtel Vallée des forts Hôtel de ville Hôtel des Gouverneurs - Centre culturel Hôtel de ville Canadä em.comps is ptt nh = mis l\u2019en sexi rej 2 r de Hille ns.ette ; de es urs act en r la ins uoi our nos que ital ect.ux- ous ont ï 111 lice pas 3 vo Ludianidfals Conseil 1145 HE L'assemblée générale annuelle -du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean qui devait initialement se tenir le mardi 14 mai a été reportée au mardi 21 mai.Tous les membres du Conseil sont invités à cette rencontre.Concours d\u2019affiche BM Les jeunes de 12 à 17 ans intéressés à participer au concours de dessin organisé par le Groupe d'entraide l\u2019Expression Libre du Haut- Richelieu ont encore quelques jours pour envoyer leur chef-d\u2019oeuvre.Ce concours a pour objectif de trouver le dessin qui représentera le mieux la mission de l'organisme qui est de favoriser l\u2019entraide entre les adolescents victimes d\u2019abus sexuels.Les jeunes artistes doivent effectuer un dessin sur un carton blanc de 87x11 po et-utiliser un maximum de trois couleurs.Les dessins doivent être envoyés à l\u2019adresse suivante: C.P.24 Saint- Jean, Québec, J3B 6Z1.Les participants doivent inscrire leurs nom, âge, adresse et numéro de Æ téléphone à l\u2019endos du dessin.Le gagnant sera connu le 31 mai et recevra une planche à roulette M d\u2019une valeur de $200.Pour de plus amples informations: 348-4380.Camps de jour à Saint-Luc | Bl Les inscriptions aux programmes d\u2019été «Néovent» et «Club 2/12» à Saint-Luc se tiendront les 15, 16 et 17 mai.Cette année, les jeunes auront la possibilité de participer aux @ activités dans l\u2019un des six sites d\u2019animation: Pré- Verts, Quatre-Vents.Sacré-Coeur, Gérard-Mo- rin, Providence et Le Renfort.Le coût de l\u2019inscription de base est de $12 par semaine, $20 pour chaque semaine de service de garde et de $15 par sortie.Les parents intéressés à y inscrire leur enfant pourront le faire de 18 à 21 heures, ce mercredi 15 mai à l\u2019école des Prés-Verts, le jeudi 16 mai à l\u2019école Aux-Qua- tre-Vents et le vendredi 17 mai à l\u2019école Providence.Porteurs de mascottes recherchés HE Le comité.organisateur de la Course des canards'qui se tiendra le 16 juin lance un appel à la population afin de combler certains postes de bénévoles.Le comité a notamment besoin de rteur pour certaines mascottes qui sont prêtées à l\u2019organisation par des groupes ou entreprises.Les porteurs doivent être disponibles entre 12 et 15 heures le 16 juin.Les personnes intéressées doivent communiquer le plus-tôt possible avec la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu, au 359-5777.Association d\u2019Acadiens K Plusieurs bénévoles travaillent actuellement à mettre sur pied une association qui.regroupera des Acadiens qui résident désormais dans la région.Les personnes qui désirent s'impliquer au sein de cet organisme ou célles qui désirent obtenir des informations complémentaires sont invitées à contacter Mélina au 349-2670.Tournoi de golf H La section Haut-Richelieu de la Société canadienne du cancer tiendra son tournoi annuel de golf le dimanche 26 mai au Club de golf de Mont Saint-Grégoire.Sous forme Las Vegas, les premiers départs du tournoi auront lieu à 8 heures.Le coût du billet est de $50 pour le golf et le souper et de $25 pour le souper seulement.De nombreux prix de présence seront tirés au cours de la soirée.Tous les profits de la journée seront versés à la Société canadienne du cancer.Les personnes qui désirent participer à ce tournoi sont invitées à confirmer leur présence auprès de Mme Reine Hamel, responsable du comité organisateur du tournoi, en composant le 348-3948.Âge d\u2019or St-Jean HE À l\u2019occasion de la Semaine nationale de l\u2019Âge d\u2019or, les membres du conseil d'administration du {M Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Jean invite ses- M membres à assister à une messe, le dimanche 19 mai à 11 heures à la cathédrale de Saint-Jean.La cérémonie sera chantée par le choeur de chant de la cathédrale.Après la messe, soit vers midi, un repas au boeuf et cochon braisés sera servi au Centre des aînés Johannais, 125 rue Jacques-Cartier Nord.Le dîner sera suivi d\u2019une danse et d\u2019une partie de cartes.Les billets sont présentement disponibles au coût de $12 par personne auprès des membres du comité.Pour renseignements additionnels, J ougnez Gérald Gamache, président, au 348- Centre des aînés HE La Corporation du Centre des aînés Johannais tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 27 mai, à 13h30, au Centre des aînés, 125 rue Jacques-Cartier Nord.Tous les membres sont conviés à cette assemblée.Collecte de sang KB Le Club Optimiste de Mont Saint-Grégpire tiendra sa troisième collecte annuelle de sang le mercredi 22 mai entre 14h30 et 20h30 au Centre des aînés, 45 Avenue de la Montagne est à Mont Saint-Grégoire.L'objectif de la collecte a été fixé à IÏO donneurs et c\u2019est Mme Chantal Labrecque, présidente du Club Optimiste, qui assumera la présidence d\u2019honneur de cet événement.Comme par les années passées, un service de transport gratuit sera mis à la disposition des donneurs dvrant la collecte.Il suffira alors de composer le 347-9313.Jardins fleuris KE Le Parrainage civique du Haut-Richelieu invite le public à participer en tant que personne bénévole à une aventure dans la nature en compagnie de personnes Vivant avec une déficience intellectuelle.Cette année, le Parrainage entend concrétiser grace a la collaboration de la ville de Saint-Jean et des professionnels du cégep de Saint-Jean, un projet de Jardins fleuris a proximité du Centre des ainésJohannais.Les personnes intéressées sont invitées a se rendre les 21, 22 ou 23 mai, a compter de 18 heures, a I'arriére du Centre des aînés afin de + participer à la transplantation des fleurs et à .l'aménagement \u2018de la plate-bande.Si cette activité vous intéresse, confirmez votre présence aupres des responsables en composant le 347- 8091 \u2019 L\u2019Entr\u2019ailes HE L'organisme l\u2019Entr\u2019ailes de Lacolle organise le vendredi 17 mai un atelier pour les femmes de connaissance de soi et de son enfant.La rencontre sera animée par Mme Ghislaine Portelance, bachelière en adaptation scolaire et sociale et membre du bureau de consultants PEME.Le tout se déroulera à compter de 19 heures au chalet des loisirs de Lacolle.L\u2019admission est de $15 pour les membres et de $20 pour les non- membres.Pour se procurer des billets ou des informations additionnelles, on rejoint Nathalie au 246-4564.i Rallye automobile IE Le Groupe d\u2019entraide L Expression Libre du Haut-Richelieu en collaboration avec le Resto- - bar O\u201dPort\u2019Eau tiendra un rallye automobile le 25 mai.Cette activité de financement lui permettra de poursuivre son travail auprès des adolescents victimes d\u2019abus sexuels.L'organisme offre notamment des groupes d'entraide, des rencontres individuelles et de l'accompagnement aux adolescents.Le départ se fera à 10 heures du 180, Rue du Quai, à Saint-Jean et le coût est de $20 par personne, incluant le rallye et le souper.Pour se procurer des billets.contactez Isabelle au 348- 4380 ou Geneviève au 346-2987.Église St-James KE L'église anglicane St-James située au coin des rues Jacques-Cartier Nord et Saint-Georges à Saint-Jean inaugurera le dimanche 19 mai sa campagne de souscription en vue de la restauration de cette église historique.Le tout est prévu pour 11h30.Pour information: Mme Crawford au 346-1830.\u2019 Fondation Jean-Guy Martin KB La Fondation Jean-Guy Martin tiendra son deuxième quille-o-thon annuel les 18 et 19 mai, durant 24 heures au Centre Multisport de Saint- Jean.Les activités se mettront en branle le samedi à compter de 17 heures.Cette année, plusieurs artistes sont attendus à Fouverture dont Justin Boulet et Sylvain Bouchard.Au cours de ce 24 heures, on espère pouvoir amasser à peu près la même somme que l\u2019an dernier soit $8,000.L'argent versé à la Fondation Jean-Guy Martin est utilisé pour venir en aide aux enfants malades de la région en leur achetant le matériel nécessaire- pour améliorer leur qualité de vie.Le coût du billet est de $2 pour une partie de petites ou de grosses quilles.Pour une partie de billard, deux billets seront demandés.De plus, il sera possible de jouer aux quilles la nuit à volonté pour $5.Des billets seront disponibles à la porte et on peut s\u2019en procurer auprès de M.Jean-Guy Martin au 346-5733.« fotofyclik vous offre des '\\ | FILMS GRATUITS PENDANT 1 AN - à l'achat de tout appareil-photo 99$ rég.899$ VP-4550 + Mise äu point automatique * Chargement automatique * Réduction \"yeux rouges\u2019 99s CLEAR SHOT SUPER * Mise au point fixe + Flash automatique » Chargement automatique \"Drop In\" 129: DL-95 SUPER * DATEUR * Mise au point automatique * Large viseur * Photos panoramiques * Date sur photo 2199\u201d ZOOM DL-270 * Zoom 35 à 70 mm .= * Complètement automatique Autres modèles * Réduction \"yeux rouges\u201c AF-220 * Mise au point automatique * Réduction \"yeux rouges\u201d 99$ 299 99$ ZOOM 200 * Zoom - 38 à 70mm » Complètement automatique * Réduction \"yeux rouges ESPIO-110 y * Zoom 38 à 110 mm * Complètement automatique + Réduction \"yeux rouges\u201d 379\" 90 WR * Zoom 38 à 90 mm » Résiste aux intempéries » Compiétement automatique \u2018commande ESPIO-928, Économisez 2°°* oo \u2014 i SE un - À l'achat de tout modèle d'appareil-photo KODAK FUN SAVER 35 Valable jusqu'au 31 décembre 1996.Limite d'un coupon par client.Le crédit TPS est compris dans la valeur I | | | | | | | | nominale du coupon si applicable KODAK CANADA INC.C.P- 3000 Saint-Jean, NB.E2L 413 6E-V 9661 jew | jpeidew OI \u2018sivdnves VOVNVI 31 LIE sans négatif fotofvclik Carrefour Richelieu 359-1101 A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 INDEX DES DÉCÈS - BARIL - LECLERC (Guy) (Yves) - BISAILLON- - LEMIEUX- CARPENTIER GOINEAU (Yvonne) (Roma) - CARREAU - MERCIER (Émile) (Georgette) - DELAND - MOMBLEAU- (Aimé) LÉGER - GUILLET (Dolorès) (Jean-Paul) - RÉMILLARD - LANGLOIS- (Marc) BOURRET - ROY (Simone) (Richard) gel Nadeau), Gilbert ine ague), ohanne M Guy Denis vo et Daniel À l'hôpital du _Haut- Richelieu, le 12 mai 1996, est décédé à l'âge de 68 ans, M.Guy Baril, époux de dome Phyllis Smith.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Pierre (Louise Bélanger), Ma- rie-Hélène (Réjean Roy), François (Marie-Claude Binefie), ses _petits-enfants: Julien, Émile, Corinne, ses frères et soeurs: Réginald (Yvette), Claude, Aurèle, Gaston Marcella, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles ont lieu en l'église Saint-Gé- rard-Majella, aujour- d'hui, le mercredi 15 mai 1996 à 11 heures et delà au crématorium LeSieur & Frère à Saint-Luc.Direction le: COMPLEXE FUN IRE LeSIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC -SAINT-LUC BISAILLON- CARPENTIER, Mme Yvonne À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 27 janvier 1996, à l'âge de 83 ans, est décédée Yvonne Carpentier-Bisaillon.Elle laisse so fille Muriel- le, sa petite-fille Isabelle Bisaillon, ses frères: AlI- dor et Morcel, ses soeurs: Gracia Lefebvre (autrefois de Saint- Jean), Flore, Simone, Fernande ainsi que leurs conjoint(e)s et nombreux neveux, niéces, arents et amis.Les nérailles en présence des cendres seront célébrées le samedi 18 mai 1996 à 14 heures en la Cathédrale de Saint- Jean.Lo famille sero résente à l'église dès l'3h30 pour recevoir les condoléances.CARREAU, M.Emile A Iberville, le 5 mai 1996, est décédé à l'âge de 65 ans, Émile Carreau, époux de Ma- rie-Claire Lafond.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Monique (Mi- Josée Hébert); sept petits-enfants, François, Marlin et Emilie Na- deau, Benoît et Marie- Pier Carreau, Patricia et Michaël Massé; sa belle-mère, Mme veuve Philippe Carreau (Jeannette Losnier), ses trois frères: Alain, Adrien et Raymond; et de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, parents et amis.Exposé aux: RESIDENCES FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LeSIEUR 530, 4° RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le mercredi 8 mai & 14 heures en -l'église Saint-Athanase d'lber- ville suivies de l\u2019inhumation a Iberville.La famille de M.Emile Carreav remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.DELAND, M.Aimé À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 14 mai 1996, est décédé à l'âge de 86 ans, M.Aimé De- land, époux de feu Thérèse Lanoue.ll laisse dans le deuil, ses enfants: Guy (Pierrette Darche), Madeleine André McElligott), Ro- rt (Lise Laplante), Marie (Yves Paquette), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé au: COMPLEXE FUNÉRAIRE LoSIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAIN C aujourd'hui, le mercredi 15 mai 1996 à compter de 14 heures.Les funérailles auront lieu le jeudi 16 mai 1996 à 11 eures en l'église de Saint-Luc.et delà au cimetière poaroissial.Heures d'ouverture: mercredi de 1 4 heures à 17 heures et 19 heures à 22 heures, jeudi dès 2h30.GUILLET, M.Jean-Paul À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 13 mai 1996, est décédé à l'âge de 71 ans, M.Jean-Paul Guillet, époux de dame Jeanne Richer.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Jocelyne (Francisco Rodrigues), Johan- ne (André Lacasse), Jean-Pierre (Denise Cummings), Geneviève Bellino (Pierre Zeppetti- ni), ses petits-enfants: Jean-François, Jean-Re- né, Jean-Sébastien, Philippe, so belle-mère me Rachel Rainville- Richer, ainsi que plus sieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu en l'église de Saint-Gérard-Majella le samedi 18 mai 1996 à 11 heures.Direction le: COMPLEXE FUNÉRAIRE LeSIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC La famille recevra les condoléances 30 minutes avant le service.LANGLOIS- BOURRET, Mme Simone À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 11 mai 1996, est décédée à l\u2019âge de 82 ans, Mme Simone Langlois, épouse de feu Fernan ourret.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Yvon (Suzanne Berger}, Marielle (Réal Péloquin), Charlotte ae Aubé), Denis Hélène Larose), Jocelyne (Claude Perron), ses petits-enfants: François, André, Robert (Nicole Rousselle), Julie, Clau- de-Olivier, ses arrière- petits-fils: les jumeaux Anthony et Frédéric, ses soeurs: Aline Aubre, Jearine Samoisette, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, parents et amis.«Jamais nous n'oublierons tes exemples de courage, de dévouement et de générosité \u2018envers tous.Tu seras toujours dans nos coeurs.» * Exposée à la: RÉSIDENC LoSIEUR & FRÈRE 114, RUE ST-JACQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu en la Cathédrale de Saint-Jean le mardi 14 mai 1996 à 14 heures suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Jean.Des dons à l'Association québécoise de la fibrose kystique seraient appréciés de la famille.es membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ll SATION DI PITAL BV LSlchiLIty (Québec), J3A 187 Tél: (514) 369-5777 LECLERC, M.Yves A Iberville, le 9 mai 1996, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé Yves Leclerc, époux de Nicole Ouimet.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Pierre (Isabelle St-Jean), Marc (Chantal Bertrand) et Luc, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Exposé aux: RÉSIDENCES FUNÉRAI- CLAUDE & EDGAR LeSIEUR 530, 4° RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le lundi 13 mai à 14 heures, en l\u2019église Saint-Noël-Chabanel d'Iberville, suivies de la crémation.La famille de M.Yves Leclerc remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.LEMIEUX- GOINEAU, Mme Roma À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 10 mai 1996, est décédée à l\u2019âge de 72 ans, Mme Roma Lemieux, épouse de feu Robert Goineau.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Paul, Luce (Pierre Senécal), ses petits- enfants: Vincent et Julie (mère Chantal Denis), Jade et Lili, ses frères et soeurs: Roland (Françoise LeSieur), Marc, Yves (Anne Lanctôt), Rita Pierre Beaulac), ses eaux-frères et belles- soeurs: Mme Florence Goineau-Sheppard, Mme Rita Goineau, Mme Denise Goineau- Dovis, M.et Mme André Goineau (Hélène McCall), Mme vve Bernard Goineau (Dolorès Barrière), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposée au: COMPLEXE FUNÉRAIRE LeSIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le lundi 13 mai 1996 à 14 heures en la Cathédrale de Saint- Jean, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille.remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ra>ah net - A MERCIER, Mile Georgette À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 10 mai 1996, est décédée à l'âge de 90 ans, Mlle Georgette \u2018Mercier.Elle laisse dans le devil, son frére et ses soeurs: Georges, Simon- ne, Gertrude, ses deux belles-soeurs: Mme Doris Soutière (feu Rolland Mercier), Mme Jeanne Pinsonneault (feu Philippe Mercier), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.À été exposée à la: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LeSIEUR & FRÈRE 114, RUE-ST-JACQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU le mardi 14 mai 1996 à compter de 14 heures.Les funérailles ont lieu en l\u2019église Saint-Ed- mond \u2018aujourd\u2019hui, le mercredi 15 mai à 14h30 et delà au cimetière de Saint-Jean.Au lieu de fleurs, des dons à la fondation de l'hôpital du Haut-Riche- lieu seraient appréciés de la fomille.Heures d'ouverture: mardi de 14 heures à 17 heures et 19 heures à 22 heures, mercredi dès 13 heures.MOMBLEAU- LÉGER Mme Dolorés À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le Ÿ mai 1996, est décédée à l\u2019âge de 90 ans, Mme Dolorès Mombleau, épouse de Ernest Léger.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Hu- guelte (feu Gérard aulkner), feu Pierre, Guy, Michel (Noëlla Lehoux), ses sept petits- enfants, ses quatre arrière-petits-enfants, ainsi beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, rents et amis.Une Célébration de la Parole aura lieu le samedi 18 mai 1996 à 11h30 en la Chapelle du COMPLEXE FUN IRE LeSIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Au lieu de fleurs, des dons a la Société canadienne du cancer seraient \u2018appréciés de la famille.REMILLARD, | M.Marc A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 11 mai 1996, est décédé à l\u2019âge de 76 ans, M.Marc Rémil- lard.Il laisse dans le devil, ses frères et soeurs: Léon Rémillard, Chanoine Antoine Ré- millard, Francoise (Albert Lemieux), Noélla Roch Lemieux), sa lle-soeur Alberte Ré- millard, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Exposé au: COMPLEXE FUNÉRAIRE LeSIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu ve plusieurs.lieu le lundi 13 mai, 1996 à 14 heures en l'église de Saint-Jac- ques-le-Mineur et delà au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ROY M.Richard Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 12 mai 1996, est décédé à l'âge de 71 ans, M.Richard Roy, époux de dame Rita Letendre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Yves (Bernadette Roy), Nico- e, ses petits-enfants Jean-Alexandre, Elyse, Laurence, Joëlle, Paul- Antoine, ses deux soeurs, ainsi que plusieurs beaux-frères, |- les-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole aura lieu le samedi 18 mai 1996 à 13 \u2018eures en la Chapelle u: COMPLEXE FUNERAIRE LeSIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC 2° ANNIVERSAIRE -DERAGON, M.Gilles Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Sou- tiens-nous dons les épreuves.Nous ressentons encore ta présence.Veille sur nous tous, les familles Deragon et Isabelle.Une messe sero célébrée pour toi le 18 mai 1996 en l'église Sainte-Thérèse à 16h30.Tu nous manques beaucoup! De tes meilleurs amis Gino, Mireille, Rita et Kathy.2° ANNIVERSAIRE MORIN, M.Jean-François Pas une journée sans penser à toi.Toutes les occasions pour prononcer ton nom.Ton départ loisse un grand vide et trop d'amour dans nos coeurs.On t'aime.Tes parents, ta famille, tes amis.(RE POUR QUE LE MONDE TOURNE PLUS JUSTE AT DÉVELOPPEMENT Epax REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Cc.0.C.200107¢50-g REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue, Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.H.C.200228¢50-9 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.R.L.200367-c50-g AVEC VOS 10$, UN REFUGIE RWANDAIS MANGERA PENDANT UN MOIS.Merci d'envoyer votre don dès aujourd'hui à : Boîte postale 68 succursale Delorimier | Pour un service person Montréal (Québec) H2H 2N6 eV 1F 1 800 267-5232 112 RT Commission parlementaire des Institutions Témoignant jeudi dernier à Qu uébec devant la Commission parlementaire des Institutions, un citoyen aveugle du comté d\u2019Iberville, Pierre Cajolais, a plaidé en faveur de la confidentialité et du principe du libre choix de la personne qui assiste un électeur incapable de marquer lui-même son bulletin de vote en raison d\u2019un handicap visuel ou autre (Maladie de Parkinson, etc.).Lors du référendum du 30 octobre 1995 sur l\u2019avenir du HIEHHUEHSTEH IRIE marc-o.TRÉPANIER HST RO Québec, Pierre Cajolais avait refusé de voter parce qu\u2019on lui avait imposé, comme le prescrit la Loi électorale, de voter en présence d\u2019un membre du personnel électoral alors qu\u2019il était déjà accompagné par son épouse en qui il a pleinement confiance.«C\u2019est à moi seul de décider qui va m \u2018accompagner dans l\u2019isoloir.M\u2019imposer un représentant, c\u2019est de la dictature, du mépris et de l\u2019ingérence dans ma liberté», avait-il déclaré après avoir refusé de voter.S\u2019adressant aux membres de la Commission des Institutions présidée par le ministre délégué à la Réforme électorale et parlementaire et leader parlementaire du ouvernement, Pierre élanger, M.Cajolais a fait valoir qu\u2019il fallait amender la Loi électorale afin que les personnes incapables de voter seules puissent le faire avec l\u2019accompagnateur de - leur choix et hors de la présence du personnel électoral.Il a également demandé que l\u2019exigence de la loi selon laquelle l\u2019accompagnateur doit être un électeur de la même circonscription électorale soit carrément abolie.«Dans une région comme la nôtre, don- ne-t-il en exemple, on peut facilement imaginer un électeur du comté de Saint-Jean venir en aide à un ami ou à un parent du comté d\u2019Iberville.Il n\u2019y a que la rivière à \u2018Pour des raisons financières Transit-Fam cessera ses activités L'organisme Tran- sit-Fam cessera ses activités le 1°\" juillet.HUHNE RIE an a sylvie PROVOST SETHI HIRI HR REE FINI La décision de fermer temporairement la maison sur la rue Collins a Saint-Jean a été prise par le conseil d\u2019administration en raison d\u2019un important manque de ressources financières.Cependant, la charte n\u2019a pas été abandonnée et d\u2019autres bénévoles pourraient éventuellement relancer le projet.Cet organisme sans but lucratif avait pour mandat d'accueillir, d'accompagner et de soutenir des jeunes femmes chefs de familles monoparenta- les et leurs enfants d\u2019âge préscolaire qui vivent des difficultés dues à un contexte de vie difficile, soit par manque de ressources familiales, psychologiques, économiques ou sociales.«Les besoins financiers de l'organisme étaient devenus de plus en plus grands et 1l était de plus en plus difficile d'obtenir de l\u2019aide en raison des coupures effectuées dans tous les programmes.de soutien.Nous avons tenté de mettre de l\u2019avant plusieurs projets de financement.Certains ont été abandonnés, d\u2019autres retardés.Avec la fermeture de la maison, deux personnes perdront leur emploi», note Lise Sturgeon, membre du conseil d\u2019administration.«Transit-Fam avait un budget d\u2019opération Pour son service d'écoute téléphonique Le Centre de prévention du suicide cherche des bénévoles Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu nées a qu\u2019à faire parvenir leurs coordon- \u2018adresse suivante: (CPSHR) est présentement à la - CPSHR, C.P.95, Saint-Jean-sur- recherche de bénévoles pour son service d\u2019écoute téléphonique.Ce service opère de 18 heures à .minuit, sept jours par semaine.Les critères de base pour devenir bénévoles au CPSHR sont: avoir 18 ans, avoir le désir d\u2019aider les autres et d\u2019être utile, vouloir se développer personnellement, s \u2018impliquer émotionnelle- Richelieu, Qc, J3B 6Z1 ou par téléphone au 357-9159.Tous les candidats recevront un cation.ment, se connaître davantage et croire à l\u2019action bénévole et à l\u2019entraide naturelle.Les personnes intéressées n\u2019ont convocation pour assister à une rencontre d\u2019information qui se tiendra le mardi 28 mai à 19 heures.L'endroit sera confirmé lors de la réception de la convo- - Cette rencontre vise essentiellement à permettre aux bénévoles de prendre une décision plus éclairée quant à leur implication.var traverser.» Le témoignage de M.Cajolais devant la Commission parlementaire des Institutions a duré une trentaine de minutes.Le député de Saint-Jean et secrétaire régional de la Montérégie, Roger Paquin, était présent à ces travaux.M.Cajolais a dit avoir constaté une grande ouverture d\u2019esprit de la part des parlementaires et il est confiant que la Loi électorale sera amendée de manière à mieux préserver la confidentialité de l\u2019exercice du droit de vote des électeurs ayant besoin d\u2019assistance pour marquer leur bulletin de vote.Confidentialité du droit de vote: Caiolais aété entendu à Québec - nie 4 SEE TITIRS 4 2T .Pierre Cajolais a été entendu jeudi dernier à Québec lors d\u2019une séance de la Commission parlementaire des Institutions sur la réforme de la Loi électorale.- C'est la Semaine de l'Âge d\u2019or de $75,000 et était en partie financé par la Régie régionale, ie Centre de partage Johannais et le Club Lions.Nous profitions également - de programmes gouvernementaux pour engager du personnel», ajoute Mme Sturgeon.De cinq à huit femmes et leurs enfants profitaient annuellement des services dispensés par Transit-Fam.HE Relance Bien que l\u2019organisme cessera ses activités le 1°\" juillet et que tout le matériel sera entreposé à partir de cette date, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019on cherche malgré tout à relancer l\u2019organisme.«Si plusieurs bénévoles désireraient s'engager et démontrer une ingéniosité qui permettrait d\u2019obtenir le support de bienfaiteurs, cet appui sera grandement apprécié, note Lise Sturgeon.La décision de fermer pour de bon la maison sera alors possiblement réconsi- dérée par le conseil d'administration.Les personnes qui désirent en savoir plus ou ui ont des idées de inancement sont invitées à contacter la vice-présidente, Lorraine Leblanc au 346-0088.» _ les quelque «C\u2019est en se\u2019 regroupement et en découvrant le véritable sens de la solidarité que les aînés parviendront à faire reconnaître leurs besoins et obtiendront.des solutions appropriées».Voila le message que le président de, la Fédération de l\u2019Âge d\u2019or du Québec (FA- DOQ).M.Jean-Ma- rie Marcotte, espère livrer à l\u2019ensemble de la population aînée dans le cadre de la Semaine de l\u2019Âge d\u2019or qui se déroulera du 20 au 26 mai.«Développer la solidarité», tel est le theme qu\u2019adopteront 1,000 clubs de l\u2019Age d\u2019or et les 17 regroupements régionaux qui sont affiliés à la FADOQ.Chaque année, ce réseau qui regroupe 170.000 membres âgés de 50 ans et plus profite de la Semaine de l\u2019Age d\u2019or pour sensibiliser la population québécoise à l\u2019une des préoccupations des ainés.«L\u2019effritement des liens sociaux associé à une situation économique de plus en plus inquiétante nécessite une réaction ferme où il faut redécouvrir l\u2019importance.de certaines valeurs.Nos responsables politiques, rappelle M.Marcotte, doivent é- tre conscients que les aînés ne sont pas seulement des données statistiques mais qu\u2019ils sont aussi des citoyens responsables et toujours actifs dans notre société.Solidaires les uns des autres, ils n\u2019en seront que plus forts et dynamiques.» Bien gue la Semaine de l\u2019Age d'or s \"adresse particulièrement aux aînés, la Fédération en profitera pour véhiculer son message aupres des autres générations.Tout au long de la semaine.diverses activités se dérouleront dans les 50 clubs de la Rive- Sud Métropolitaine et le dernier dimanche de mai en marquera la fin.Consacré Dimanche provincial de I'Age d'or depuis l'adoption, en 1971.d'un arrêté en conseil du Gouvernement du Québec, cette journée donne lieu à diverses manifestations dont la levée du drapeau de l'Age d\u2019or au mât des hôtels de ville de nombreuses municipalités.Don à LEUCAN Le Fonds de bienfaisance des employés d\u2019Oerlikon a décidé de venir en aide à LEUCAN en lui versant un montant de $2,000.Cette aide financière importante permettra à cet organisme de poursuivre son travail auprès des enfants atteints de leucémie cancer.Sur la hoto: Maryse Drapeau, du Fond de bienfaisance et phie Quévillon, de LEUCAN.(photo jacques PAUL) ww 9681 [Sw SL jpososeu 91 \u2018SIVÔNVUA VOYNVO TN A-42 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 15 mai 1996 \u2019 Î Saint-Blaise L'Institut Feller transfo Un centre médical ouvrira ses portes l\u2019été prochain dans le vieil édifice Masse de l\u2019ancien Institut Feller, de Saint-Blai- se-sur-Richelieu.La clinique pourrait regrouper jusqu\u2019à une vingtaine de médecins, essentiellement des spécialistes.C'est pas une drôle d'idée, que de lancer un tel centre à l\u2019exté- PRET HORII EHR gilles BÉRUBÉ SHOULD TSI LORIE rieur de l'agglomération urbaine, dans une petite municipalité rurale?Les promoteurs, Hugo Robi- doux et Diane Mé- nard, n\u2019ont pas de doute.Ce projet répond à un besoin tant chez les patients que ches les spécialistes, assure-t-il.En outre, le seuil de rentabilité de l\u2019entreprise.est bas, ce qui devient un atout certain.H y a déjà quelques années que M.Robi- doux nourrit ce projet.Lui et son épouse sont bien branchés sur le milieu médical.M.Robidoux dirige Systèmes Médicus.une entreprise spécialisée dans les logiciels de facturation et de rendez-vous pour les médecins.Il dessert trois cents agences de facturation qui elles-mêmes regroupent 2,000 médecins.Mme Ménard travaille dans le milieu depuis longtemps.Elle a maintenant une agence de facturation ici même dans la région.Le couple réside à Saint-Blaise.Le milieu de la santé est en plein bouleversement, soulignent-ils.Bien des pratiques changent avec l\u2019état actuel des finances publi- ~ L\u2019édifice offre une superficie de 16,000 pieds carrés.LE CANADA FRANCAIS EE s\u2026.\u201c ised [X33 .wovnr- 4 NBR + ques et l\u2019arrivée du virage ambulatoire.On assiste parallèlement à une croissance des servi- _ ces offerts par l\u2019entreprise privée dans ce domaine.Dans ce chambardement, les médecins rémettent aussi des choses en question.Le commun des mortels n\u2019est pas particulièrement porté à s\u2019apitoyer sur leur sort, mais il n\u2019en demeure pas moins que plusieurs sont insécures dans le contexte actuel.C\u2019est notamment le cas des spécialistes dont la facturation est maintenant plafonnée à un eu moins de 300,000 par la Régie de l'assurance maladie.M Coûts $300,000, ça fond vite une fois les coûts d\u2019opération épongés et l'impôt payé.Dans la Métropole, un spécialiste paie jusqu\u2019à 35% de ses honoraires en frais d\u2019opération de son cabinet.Le fisc ramasse 60% du reste.Avec le plafonnement, pour accroître leurs reve- Des médecins attirés par les coûts et l'environnement Pourquoi des médecins spécialistes de Montréal viendraient-ils pratiquer à Saint- Blaise, ne serait-ce qu\u2019une couple de jours par semaine?D'abord les coûts.indique le promoteur d'un centre médical à Saint-Blaise, M.Hugo Robidoux.Ensuite l\u2019environnement.La nouvelle clinique leur offrira des locaux spacieux et confortables sans compter l\u2019environnement extérieur.Un bureau entouré d'espaces verts est plus \u2018attrayant que le centre-ville de Montréal.M.Robidoux se propose de refaire le tennis extérieur à \u2018intention du personnel.Chose certaine, les médecins disposeront de leur salon.Finalement, il y a la mise en marché.En plus de la gestion, la clinique se chargera de la misé en marché.«Les médecins ne sont pas habitués à vendre leurs servites, commente M.Robidoux.Moi, ma clinique.j'ai bien l'intention de promotion».Et qu'est-ce qui la vendre.dit que d\u2019en faire la les patients viendront?Premièrement, ce n\u2019est pas loin.Vérification faite, c'est à moins de dix minutes du Vieux Saint-Jean.Dans un rayon de 30 kilomètres, le bassin de population est d'environ 150,000 habitants.M.Robidoux pense même que des résidents de villes comme Saint-Constant, Candiac ou La Prairie pourraient préférer venir à Saint-Blaise plutôt quë de traverser à Montréal.\u2018En outre, c\u2019est souvent le généraliste qui réfère les patients au spécialiste.B Clients «Et puis, nos bénéficiaires, on veut en prendre soin, on veut qu\u2019ils reviennent».Là, Mme Ménard s\u2019enthousiasme.Elle parle de salle d'attente plus confortable, de fauteuils plutôt que de chaises de plastique, d\u2019un endroit pour s'étendre (et oui, on est parfois mal en point, quand on va chez le médecin), - d\u2019une salle de jeu pour les enfants, de la possibilité d'attendre à l\u2019extérieur, à l\u2019ombre des arbres.Elle parle aussi de l'accueil, de la priorité des cas, du nombre de salles d\u2019exa- \u2018men, d'un coin cafétéria, des heures d\u2019ouverture, de la formation du personnel.Bref, on veut garder la clientèle.Dans une phase ultérieure, les propriétaires congoivent bien d'autres services comme un centre de gériatrie, un centre de prélèvement, un laboratoire et autres activités liées aux soins de santé.Par ailleurs, M.Robidoux ne cache pas qu\u2019il a parfois la tête au sud.Pourquoi ne pas exporter la médecine québécoise?Actuellement.les coûts de la médecine québécoise sont beaucoup plus bas qu\u2019aux e taux de change.M.Robidoux sans compter tats-Unis, estime que certains spécialistes pourraient recruter des clients au sud de la frontière.En outre, pour le Vermont et le nord de l'État de New York, le centre métropolitain le plus près reste Montréal.D'ailleurs, des dentistes de Saint-Jean ont des clients américains.Toutefois, M.Robidoux avoue que ce projet n\u2019est pas pour demain.Crèpes aux fruits de mer Ja pr 0°5* Carrefour Richelieu (voisin du Super C) 359-3366 rmé en centre médical M.Hugo Robidoux et Mme Diane Ménard.(Photos jacques PAUL) nus, les spécialistes doivent réduire leurs frais ou augmenter leurs revenus en dehors du \u2018régime de l\u2019assurance maladie.-C\u2019est.là que M.Robidoux a vu un créneau.D'emblée, il avoue qu\u2019il a eu un réflexe d\u2019affaires, lui qui a une formation en administration et qui est spécialisé en marketing.Chez les médecins et dans le milieu médical en général, on n\u2019a pas toujours ce réflexe.Publiquement du moins, le milieu médical a une certaine réserve à parler de la santé en termes d\u2019affaires.Pourtant, note M.Robidoux, être en affaires, ça veut dire prendre.soin de son personnel comme de sa clientele.HB Emplacement Pour arriver a réduire les frais d\u2019exploitation, il fallait a trouver des locaux a bon marché.M.Ro- bidoux a étudié quelques emplacements directement a Saint- Jean.Avec l\u2019achat du terrain et la construction d\u2019un bâtiment, il aurait fallu investir quelque $3 millions pour un projet comme celui qu\u2019il prépare actuellement.L'emplacement de l\u2019Institut Feller.sur la Grande-Ligne de Saint-Blaisé.n\u2019était pas une évidence.Après avoir étudié l\u2019idée de près, M.Robidoux trouve maintenant l'endroit idéal.L'immeuble appartenait au Renfort, qui en était à son troisième appel d\u2019offres, quand le couple l\u2019a acheté.L'édifice abritait le gymnase de l\u2019école.La vaste salle centrale est bordée de deux ailes à chaque extrémité.Le bâtiment.qui offre une superfi- Ny 7 Bs oe \u2014\u2014 mr res 60e IN cie de 16.000 pieds carrés, a une charpente d'acier et il est en bon état.La première étape consiste à transformer la partie centrale en clinique.La rénovation des ailes suivra dans une phase ultérieure.H Investissement - La première phase, incluant l\u2019acquisition de l'immeuble, coûtera moins de $200.000.A ce coût, il faut trois médecins pour rentabiliser le projet.indique M.Robidoux.Il estime pouvoir ramener leurs frais d'opération à environ 20% de leur facturation.M.Robidoux est sûr de pouvoir recruter des spécialistes de la métropole pour les amener à la clinique de la Grande-Ligne.Bien sûr, il ne s\u2019agira pas nécessairement de leur bureau princi- pal, mais il pense avoir une formule attrayante pour que les médecins y viennent une couple de jours par semaine.Les salles polyvalentes pourront accueillir huit médecins en même temps, si bien qu\u2019une vingtaine de médecins pourraient y être attachés.Notre interlocuteur estime qu\u2019il lui faudra recruter au moins deux généralistes, le reste étant des spécialistes.Au départ, il vise un oto-rhino- laryngologiste, un dermatologue, un rhumatologue, un psychiatré, un pédiatre, un plasticien, un physiatre et un endo- crinologue.C'est sans compter une pharmacie et un dentiste.Notons enfin que les travaux actuellement en cours doivent être terminés pour l'été.L'objectif est d'ouvrir en août.Dans une première phase, la clinique occupera le centre du bâtiment, où se trouvait le gymnase.LE yews en As 0000 -tovôéa mar pet om mm em oom pte gm gon fo amg gem on pm mn wm \u2014_\u2014t fr Ls AMO Le Prix graphi-prévention décerné aux Entreprises Dominion Blueline Les Entreprises Dominion Blueline de Saint-Jean-sur-Richelieu viennent de se voir décerner le Prix graphi-prévention pour des initiatives de prévention qui ont permis d\u2019améliorer les conditions de réalisation du travail en éliminant de nombreux efforts reliés à la manutention.SLE IT IAM HEHE HORS ini gilles LEVESQUE FE rah HA EE HET EER EER REIT REET Créé en 1989, ce prix vise a souligner la réalisation d\u2019idées de prévention dans les entreprises du secteur de l'imprimerie.Il est décerné annuellement par I\u2019 Association paritaire de santé et de sécurité au travail, secteur imprimerie et activités connexes.Toujours est-il que les employés de cette entreprise affectés à l\u2019alimentation d\u2019une machine servant à l\u2019assemblage de livrets devaient transférer manuellement des paquets de 500 ou 750 feuilles d\u2019une palette pour les déposer sur un convoyeur d\u2019alimentation.Pour chaque quart de travail, ils devaient ainsi transférer le contenu d\u2019une vingtaine de alettes.Chaque palette compte en moyenne 50 séries de livrets à numéroter et chaque série pèse jusqu\u2019à 38 livres.En plus des efforts physiques requis, cette tâche était aussi exigeante au niveau de la concentration puisqu'il fallait respecter un ordre de présentation pour la numérotation.Des blessures au dos chez le personnel affecté à cette tâche et des erreurs de production liées à la numérotation avaient été enregistrées à ce poste.B La solution Pour réduire les efforts et minimiser la manutention, les Entreprises Dominion Blueli- ne ont conçu un traîneau d'aluminium qui permet de transférer les feuilles à partir de la palette directement sur le convoyeur d\u2019alimentation de la machine.Il est ainsi possible de transférer une pile de 20 paquets de feuilles à la fois, sans effort.Les résultats sont probants.Les employés qui sont affectés à l\u2019alimentation de la machine sont beaucoup moins fatigués à la fin de leur quart de travail.ce qui réduit de beaucoup les risques de blessures.Alors que la méthode originale nécessitait de 30 à 45 minutes pour remplir le convoyeur, ce travail est maintenant réalisé en dix minutes, un gain appréciable pour la production.L'utilisation de la plaque de transfert a aussi contribué à éliminer les erreurs de numérotage qui étaient liées au transfert des feuilles.Par cette idée de prévention, notent les responsables du prix, les Entreprises Dominion Blueline ont fait la preuve qu'il est possible d'améliorer les conditions de santé et de sécurité au travail.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, on reconnaitra: Pierre A.DuMoulin, coprésident syndical, Gérard Gomeau, Clémente Picard et Benoit Drouin, des Entreprises Dominion Blueline, Claude Payette, directeur de l\u2019 Association paritaire de santé et de sécurité au travail, et Rodrigue Gagnon, coprésident patronal.A l'hôtel Vallée des forts Le forum économique se tiendra les 27 et 28 juin Le forum économique lancé par un grou de gens d\u2019affaires de la région se tiendra les 27 et 28 juin prochain, à l'hôtel Best Western Vallée des forts.ove EES 0S EON EEL EAS RE ; .gilles BERUBE EHH RHEL RHEE BURR EER HLS } Le coordonnateur du comité organisateur, M.Normand Tremblay, indique que le groupe a commencé à échafauder un plan pour susciter le débat lors de la rencontre du mois de juin.Il donne un a erçu des quatre grands thèmes autour desquels s\u2019articulera la discussion.Le premier de ces thèmes est «Faire affaires chez nous».L\u2019énoncé est clair.Le deuxième est «L'intégration des partenaires économiques».En gros, explique notre interlocuteur, il s\u2019agit d'identifier et d'aplanir les irritants qui se posent en obstacles au développement @ économique de la région.Le.troisième thème est «L'emploi dans le Haut-Richelieu».Enfin, le dernier thème sera «L'organisation du territoire».Dans-ce cas, il devrait être question de l\u2019organisation des pouvoirs locaux de façon à maximiser le développement économique.Entre autres, on - parlera de fusion, de régies ou d\u2019ententes intermunicipales.Pour le moment.précise M.Tremblay.il ne s'agit que de la charpente principale de la discussion.Le groupe veut élaborer un peu plus autour de ces thèmes pour alimenter la discussion.Le comité veut aussi valider son approche auprès d'autres personnes.Par ailleurs, le comité a dressé une liste préliminaire de ceux qui seront invités à participer au forum.Une liste qui n\u2019est surtout pas exclusive, précise M.Tremblay.«On veut rester ouvert à tout le monde».À prime abord.on vise entre 45 et 50 personnes représentant divers groupes socio-économiques de la région.Cette liste reste aussi à être complétée.Rappelons que le forum projeté pour le mois de juin est l\u2019initiative d\u2019un groupe de gens d'affaires de la région préoccupés par la stagnation de l\u2019économie locale.D'abord informelle.l\u2019idée de se parler, de tenir un véritable forum pour s\u2019entendre sur des choses à faire a rallié de plus en plus de monde.S\u2019il est entendu que les politiciens seront convoqués à cette rencontre, les organisateurs se sont gardés, jusqu'à maintenant de les æssocier à la démarche.- Les prévisions de vente de la compagnie seront révisées a la mi-juin.Baisse des ventes 225 mises à pied chez Sport Maska-CCM La compagnie Sport Maska procédera, au cours des pro- gilles BERUBE Gili chains jours.a la mise à pied de quelque 225 travailleurs de l'usine CCM, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les ventes de la compagnie sont plus basses que prévues.Il semble que le problème touche l'ensemble de l'industrie.Le directeur des ressources humaines de l'usine CCM.M.Pierre Corriveau.explique que les ventes ont baissé de 15 à 20% par rapport aux prévisions.Ce ralentissement est général et touche l\u2019ensemble des produits et non pas un en particulier.La compagnie est donc obligée de remercier son équipe de soir, ce qui affecte environ 225 travailleurs, incluant du personnel cadre et des employés de l'\u2019administration.} Ces derniers viendront rejoindre près de deux cents de leurs collègues déjà mis à pied au fil des dernières semaines.Actuellement.l'entreprise emploie environ 550 personnes.Avec la mise à pied.les opérations se poursuivront avec environ 325 employés.M.Corriveau indique que celle mesure commencera à s\u2019appliquer au cours des \u2018prochains jours.Pour le moment, la durée de la mise à pied est incertaine.En juin.la compagnie procède habituellement à une révision de ses chiffres de vente.notamment en tenant compte des renouvellements de commandes.En outre, à cette: période-ci de I'année.il se tient des expositions qui peuvent influencer les ventes de patins à roues alignées.Si les ventes se redressent.il se peut que des employés soient rappelés pour accélérer le rythme de la production.Sinon, les travailleurs ne seront rappelés que pour le lancement de la prochaine saison de production, quelque part en novembre ou en décembre.EH Procédure Par ailleurs, le moulin à rumeur continue de circuler à propose de la compagnie.Il est vraisem- « Colonnes en aluminium * Auvents + Treillis + Gazebos et pergolas * Planchers en fibre de verre * Rampes en aluminium et en verre Normand Guertin ÉVALUATION GRATUITE blable qu'une procédure du Tribunal de la faillite des Etats-Unis viennent alimenter cette rumeur.Rappelons octobre.la société SLM International.propriété de la famille Zunenshine, de Montréal.s'est placée sous la protection du Tribunal de la faillite des Etats- Unis.chapitre 11 du Code des Etats-Unis.SLM est propriétaire de Sport.Maska et de cing autres filiales.La inscrite à la bourse électronique Nasdag.aux Etats-Unis.qu'en Rare NIU a fitez du Sa Nous sommes «Le spécialiste du balcon et de la véranda» 346-7788 ;| en vertu du compagnie est\u2019 Fax: 346-1375 En mars.le Tribunat de la faillite pour le district du Delaware a publié un avis public dans les quotidiens montréalais.Le 20 mars.le tribunal a rendu «l'ordonnance de la date de dernière limite».Cette procédure fixe au 15 mai.à 17 heures.heure normale de l'est.l\u2019é- chéance pour produire une preuve de réclamation à I'endroit de SLM International ou de l\u2019une de ces filiales.Bref.tous ceux qui estiment détenir une créance avaient jusqu'à ce soir pour en déposer la preuve auprès du tribunal.372-9940 9661 Jeu GL [pesasew | \u2018SIVINVHS VOVNYI 31 \u20acb-V e mercredi 15 mai 1 = g « : = 3 < Ancien entrepôt Molson-O\u2018Keefe Une nouvelle usine pour l'Atelier industriel\u201d L\u2019 Atelier industriel Saint-Jean a le vent dans les voiles.L\u2019entreprise de sous-traitance vient d\u2019acheter la bétisse principale de la brasserie Molson-O\u2019Keefe, rue Aubry, à Saint-Jean.Dix jours après la transaction, l\u2019Atelier était dans ses nouveaux locaux.En triplant sa superficie, l\u2019entreprise sera en mesure de mieux servir sa clientèle.Faute de place, elle devait refuser du travail.L'Atelier industriel est un centre de travail adapté supporté HUB HRI RHE gilles BERUBE RUURIGRETEIR BEER HOH) par l\u2019Office des personnes handicapées du Québec.I] emploie des personnes déficientes intellectuelles ou handicapées physiques.Il effectue du travail de sous-traitance, princi- alement de l\u2019embal- age, de l\u2019assemblage et de l'embouteillage.L'entreprise est équipée de machines spécialisées pour ce gen- En un an, indique le directeur général, M.Jean-Pierre Poulin, l\u2019Atelier a augmenté son chiffre d\u2019affaires de 40%.«Avec le même personnel, avec le même équipement et dans les mé- mes locaux», préci- se-t-il.Bref, un gain de productivité de 40%.Pas mal pour des travailleurs trop souvent mésestimés.«Notre force, commente M.Poulin, c\u2019est de pouvoir réagir rapidement pour répondre à une commande, c\u2019est notre qualité et c\u2019est la re de travail.Notamment, l'A- motivation des tra- telier assemble etem- vailleurs».Mais les balle des accessoires locaux, eux, étaient de piscine, des enve- devenus beaucoup loppes, des vis, de la quincaillerie, des catalogues, des kits d\u2019échantillons et autres.trop exigus.Dans l\u2019ancienne usine de 6,400 pieds carrés, les boîtes s\u2019empilaient dans tous les coins.EH Déménagement Couramment, uand on changeait e commande, il fallait bouger le mobilier pour monter une nouvelle installation de production.Le temps de défaire un «set up» et d\u2019en remonter un autre, des travailleurs .devaient parfois attendre une heure.Il y avait une bonne année que M.Poulin parlait de déménagement au conseil d\u2019administration de la corporation.Il fallait, esti- mait-il, au moins 10,000 pieds carrés pour travailler à l\u2019aise.L'Atelier a regardé du côté de l\u2019usine de Maribro, boulevard Industriel, dont il est propriétaire.La bâtisse conçue pour des travailleurs handicapés, aurait répondu parfaitement aux besoins de l'Atelier.L\u2019ennui.c\u2019est que le Renfort détient un bail sur l\u2019immeuble.M, Poulin avait commencé à regarder des bâtisses industrielles dans les alentours.Molson-0'Keefe rachète les distributeurs privés Depuis maintenant près de deux mois, la brasserie Molson-O\u2019Keefe a repris la distribution de ses produits à la grandeur du Québec, incluant la région de Saint-Jean, La brasserie a racheté une partie des actifs de M.Maurice Giroux, qui se concentre maintenant sur la compagnie Prepar.M.Giroux raconte que la décision de Molson-O'Keefe s'inscrit dans une évolution à long terme.S'il n\u2019est pas dans le secret des dieux, il croit quand même qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une étape vers une concentration encore plus grande de la distribution.En reprenant sa distribution, Molson- O'Keefe a fait comme Labatt et comme Coke et Pepsi.M.Giroux rappelle que dès la fusion des deux brasseries, en 1990.on avait assisté à une première opération de rationalisation du réseau.À l\u2019époque, note-t-il, chaque brasserie avait environ 35 centres de distribution locaux indépendants ou corporatifs, soit 70 au total.Avec la fusion, Molson-O\u2019Keefe a ramené ce réseau a seulement 25 distributeurs locaux ui se rapportaient à neuf centres administratifs régionaux.Depuis 90, la rationalisation s'était poursuivie, les centres régionaux étant ramenés à six.Au début de l\u2019année, la compagnie a décidé de racheter d\u2019un seul coup tous les distributeurs indépendants.L'entrepôt = de Saint-Jean relève maintenant du centre de distribution de Sherbrooke.HE Avenir S'il n\u2019est plus dans le réseau.M.Giroux présume quand même de l'avenir de I'indus- \u201c trie.Il y a une dizaine d'années, lors d'une 3 entrevue, il avait commenté que le j jour n\u2019était pas loin où la concurrence se jouerait sur le prix et non plus sur le support aux clubs de sport, sur les\u2019 commandites et les articles promotionnels.Ce jour est arrivé.Aujourd\u2019hui.il croit que la rationalisation de la distribution va se poursuivre.Il ne serait pas surpris ® \u2018un jour, il n\u2019y ait lus d\u2019entrepôt à Saint-Jean.Actuellement, l'industrie est protégée par une norme gouvernementale qui impose- un prix minimal.Le gouvernement s\u2019appuie sur une règle de l\u2019Organisation mondiale du commerce (qu remplace le GATT) permettant d\u2019i \"imposer des normes sur des questions de santé.Pour freiner la consommation de bière, Ottawa impose un prix plancher, ce qui ne fait pas l'affaire des grands brasseurs américains.En outre, la distribution doit se faire directement chez les détaillants détenteurs de permis de vente d'alcool, ce qui représente aussi un obstacle aux importations américaines.Si les brasseries pouvaient livrer aux entrepôts des grandes chaînes d\u2019alimentation, elles démantèleraient sans doute leur système de distribution.Notons qu\u2019à Saint-Jean, M.Giroux possédait deux entrepôts sur le terrain situé au coin des rues Aubry et Langlois, dans le parc industriel.La brasserie a racheté l\u2019entrepôt arrière, laissant le bâtiment principal à l\u2019Atelier Industriel Saint-Jean.Elle devra agrandir son édifice qui ne suffit pas à ses besoins.Selon M.Giroux, l\u2019entreprise a posé un beau geste.Elle avait en main tous les atouts pour s'approprier de la totalité de l\u2019immeuble et revendre le bâtiment excédentaire à bien meilleur prix.Elle a été sensible aux représentations que M.Giroux a faites en faveur de l\u2019Atelier Industriel.Rive-Sud.HE Accès Il tenait à demeurer dans le même secteur.D\u2019une part, la majeure partie de la clientèle vient de la Il fallait donc garder un accès facile.Même chose pour les employés qui n\u2019ont pas de véhicule Ils viennent au travail à pied, à bicyclette, en autobus ou par transport adapté.L\u2019Atelier industriel a notamment évalué la possibilité d\u2019acheter l\u2019ancien bâtiment de Lavage Lussier.Comme ils sont voisins, M.Poulin croisait de temps à autre M.Maurice Giroux.distributeur des produits Molson-O\u2019Kee- fe et président du groupe Prépar.Prépar confiait d\u2019ailleurs de la sous-traitance à I\u2019Atelier.M.Poulin lui avait demandé si par hasard son usine n\u2019était pas à vendre.B Molson-O\u2019Keefe M.Giroux avait gardé la proposition en tête.Il y a quelques semaines, Mol- son-O'Keefe a entrepris de racheter tous ses agents distributeurs.La brasserie, même si elle n\u2019avait pas besoin de tout l\u2019immeuble, était prête à tout racheter.L'immeuble a plutôt été scindé en deux.L'Atelier industriel a racheté le bâtiment, coin Aubry et Lan- glois, juste en face de son usine.Moilson- O\u2019Keefe a racheté le garage à l\u2019arrière, situé rue Aubry.«Ça ne pouvait difficilement tomber mieux», commente M.Poulin.La nouvelle usine fait 18,000 pieds carrés.Le réaménagement coûtera $22,000 pour refaire quelques cloisons, construire des toilettes pour handicapés.brancher la machinerie et installer un système d\u2019alarme particulier exigé dans les centres de travail adaptés.La transaction a été conclue vendredi dernier E Aubaine L\u2019immeuble a été payé $550,000, une aubaine aussi bien aux yeux des évalua- teurs, des ingénieurs que de l\u2019OPHQ.M.iroux a de plus laissé du mobilier.notamment tout l\u2019équipement et le mobilier de la cuisine et \u2018Pour réussir son secondaire.7 Le Collège de Saint-C Pour externes et pensionnaires de la petite salle de réception.Et puis, pour une durée d\u2019au moins un an, Prépar loue une superficie de 3,000 pieds carrés pour ses bureaux.La nouvelle usine permettra d'installer des lignes de production fixes tout en gardant quelques postes de travail polyvalents.Les changements de production se feront rapidement et l\u2019espace d'entrepo- Le président de la corporation, M.Théo Grimard, et M.Maurice Giroux signe l\u2019acte de vente.Ils sont entourés de M.Hervé Paquette, du notaire Robert Laplante, et du directeur général, M.Jean-Pierre Poulin.(Photo jacques PAUL) sage ne manquera plus.L\u2019Atelier sera en mesure de recruter de la clientele supplémentaire.Notons que l\u2019ac- \u2018 quisition s\u2019est faite sans subvention.L'Atelier a d\u2019ailleurs mis son ancienne use\u201d ne en vente.Rappelons enfin que l\u2019entreprise emploie 35 personnes dont cinq employés pour l\u2019encadrement et l\u2019administration.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier bec, Ce 15 mai 1996.Jacques Jutras, avocat, greffier AVIS PUBLIC Demande de dérogation mineure Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, qu\u2019il y aura une séance générale du conseil de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu le 3 juin 1996, à 20 h, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, afin que le conseil statue sur la demande de dérogation mineure suivante, savoir: A) Monsieur Jean-François Cloutier, pour le 292, rue Lebeau, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2319-27-3565, tel qu'il existe a ce jour, quanta I\u2019 aménagement d'un espace de stationnement commercial sur l'immeuble concerné.Toutes personnes et organismes qui désireront s'exprimer pourront se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure lors de cette séance générale du conseil tenue le 3 juin 1996, à 20 h.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué- 200390-c50-gL té. or m- Ir a 200390-C50-gL i 1 | : construisait six à sept cents logements «Un certificat de localisation, c\u2019est un document important.C\u2019est un peu une lice d\u2019assurance qui établit qu\u2019un bâtiment respecte bien la réglementation, que le propriétaire est bien chez lui tout comme le voisin».FHI ERA SS RRR EVROIRUO gilles BERUBE HOHE EATER EATER COHAN Les nteurs-géometres de la région sentent le besoin de valoriser ce document, de valoriser le travail que nécessite un tel certificat.Une démarche étonnante?C'est qu\u2019un de leur collègue, M.François Tremblay, et son associé de Chambly, M.Daniel Bérard, proposent actuellement une promotion aux professionnels de l\u2019immobilier.Jusqu'au 31 juillet, a certaines conditions, Bérard, Tremblay & Associés offrent de dresser un certificat de localisation pour $199.96 avant taxes.Bref, $200.Le prix courant tourne plutôt autour des $350.Cinq arpenteurs de la région, MM.Laurent Véronneau, Yves Madore, Denis Genest, Marcel et Eric Denicourt, ont tenu a rencontrer le journal pour faire connaitre leur point de À vue sur ce sujet.«On ne veut pas partir en À guerre, préviennent-il d\u2019emblée.On veut juste renseigner le public?».Quand même! Si Bérard, Tremblay ne faisaient pas cette offre, il n'aurait sans doute pas convoqué un À journaliste.Ils en conviennent.En somme, ils sentent le besoin de justifier les honoraires qu\u2019ils commandent habituellement pour ce travail et de mettre en valeur le certificat de - localisation.: : Ce serait mentir de dire que les arpenteurs- géomètres connaissent leurs meilleures années.Il n\u2019y a pas si longtemps, il se it ¢ par année dans l\u2019agglomération, la construction institutionnelle battait des records, on tirait les \u2018Agence Frédéric Lapierre Uné promotion qui dérange Le certificat de localisation, un document important plans du réseau d'assainissement des eaux et on abordait la réforme cadastrale.Tout ça presque en même temps.Vrai, il y a déjà eu plus de pain sur la planche, mais chacun arrive à mener ses affaires sans faire de vente de feu.Oeuvrant dans quatre firmes différentes, les cing arpenteurs affirment occuper près de 90% du marché régional et tenir le greffe d'environ 90% du cadastre de la région depuis ses débuts, au siècle dernier.Ensemble.ils ont plus de 100 ans de pratique.EB Entente Il existe une bonne entente entre les arpenteurs de la région.disent-ils.Ils se rencontrent régulièrement pour échanger sur des questions professionnelles.Si à titre de consultants experts, ils sont appelés à être opposés dans des dossiers, il est plutôt rare que leurs avis-soient diamétralement opposés.Leur position s\u2019appuie sur une science et une documentation légale.En citant la Loi sur les arpenteurs- géomètres, M.Madore explique que le certificat de localisation est un document comportant un plan et un rapport.Dans ce document, I\u2019 nteur exprime son opinion sur la situation et la condition actuelle d\u2019un bien- fonds en se référant aux titres de propriété.au cadastre ainsi qu\u2019aux lois et règlements pouvant l\u2019affecter.E Document Le document doit préciser entre autres l\u2019occupation du terrain et la concordance ou la non-concordance entre l\u2019occupation, le cadastre et les titres.Il doit aussi indiquer les limites, les servitudes, les avis d\u2019expropria- \u2018Nouvelle agence de voyages \u2018dans le quartier Saint-Eugène \u201c re.«rue Jacques-Car- .agence locale.Pour - Clientèle Depuis la fin de février, une nouvelle agence de voyages a ouvert ses portes dans le quartier Saint- Eugène.L'Agence Frédéric Lapierre lo- \u20ac dans les locaux de a pharmacie Lapier- tier Sud.Le propriétaire de l\u2019entreprise, M.Frédéric Lapierre, raconte qu\u2019il est détenteur d\u2019un baccalauréat en gestion touristique.Il a beaucoup voyagé en Europe, il a travaillé pour un grossiste et il a été au service d\u2019une lui, ouvrir sa propre agence allait de soi.M.Lapierre convient que le marché est encombré dans l\u2019agglomération de Saint-Jean.Il souligne toutefois qu\u2019il est le seul courtier dans le secteur sud.En outre, il ne vise pas uniquement la ocale puis- qu\u2019il fait aussi du M.Frédéric Lapierre et Mme Sandra Senneterre, en Abiti- bi, à l\u2019île d\u2019Anticosti et au lac Ontario.En passant de la publicité dans une revue\u2019 française spécialisée dans ce domaine, il a rapidement obtenu un bon résultat.Cependant, il n\u2019arrivait a répondre a tous les besoins de ses clients.Il note que généralement, la clientèle s\u2019offre une semaine de pêche ou de chasse pour ensuite faire du tourisme plus conventionnel.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il s\u2019est adressé à Associatour pour compléter ses forfaits.Par ailleurs, pour se démarquer de la concurrence, M.La- pierre se charge de conduire ses clients à l\u2019aéroport.Il les prend à la porte de leur domicile pour les conduire à l\u2019aéroport.Il s\u2019occupe de les ramener au retour en lus de leur offrir, en iver, un service de vestiaire.\u201c «Téceptif», comme on © dit dans le jargon du tourisme.I organise des forfaits à l\u2019intention de la clientèle européenne.M.Lapierre s\u2019est Arcarone.(Photo rémy BOILY) lancé seul dans le réceptif en visant le créneau des voyages de chasse et de pêche.Cependant, il a dû vite faire appel au grou Associatour, de Montréal, dont son agence fait partie.Il organise des forfaits de pêche et de chasse à une pourvoirie de Actuellement, l\u2019agence occupe deux personnes.Mme Sandra Arcarone travaille avec M.Lapierre comme conseillère en voyage.tion, les homologations, le classement comme bien culturel s\u2019il y a lieu et les empiètements.Les structures, les bâtiments complétés, les bâtiments en construction et leur degré d'avancement.leur nombre d\u2019étages et la nature du parement extérieur, leur conformité ou leur non-conformité sont quelques-uns des renseignements qui doivent être précisés sur le document.L'établissement d\u2019un certificat de localisation nécessite un travail de terrain de même qu\u2019une vérification du cadastre et des titres au bureau de la publicité des droits (bureau d'enregistrement).A quoi sert un certificat de localisation?De façon générale, au moment de la vente d\u2019un immeuble, le vendeur doit s'engager à fournir un certificat.Les notaires en demandent aussi au moment d\u2019une transaction pour tracer le portrait réel de l'immeuble dont ils vont enregistrer la \u2018propriété.Les institutions financières en exigent aussi un pour le .refinancement d\u2019une hypothèque.Pour les constructions neuves, ce sont les municipalités qui l\u2019exigent.Bref.c\u2019est un document courant.B Prix Le barème de 1'Ordre des: arpenteurs- géomètres suggère.à titre indicatif.un tarif d'environ $535 pour l\u2019établissement d\u2019un certificat de localisation d\u2019un bungalow.Pour un semi-détaché en construction, ça peut être de $365, mais le tarif peut aussi atteindre $640.Dans la région, le prix courant oscille plutôt autour des-$350.De façon générale, les honoraires professionnels suggérés par l'ordre sont de $105 l'heure, sans.compter la rémunération du personnel technique.Rien n\u2019interdit de faire un meilleur prix, de travailler à perte ni même gratuitement.En outre, la règlement de l\u2019Ordre permet mainte- @BNOMINATION @D à la Caisse Populaire d\u2019Iberville M.Luc Bazinet, directeur général de la Caisse populaire d\u2019Iberville, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Louise Rousselle au poste de directrice service courant.Mme Rousselle est une figure connue à la Caisse puisqu'elle y travaille depuis une quinzaine d'années.Elle y a occupé entre autres les postes de préposée au guichet, commis courant, commis administratif, caissier-payeur, pour enfin, assumer l'intérim du poste de directrice service courant ces trois derniers mois.Cette derrière expérience fut concluante puisque-Mme Resselle a su démontrer, hors de tout doute, qu\u2019elle détenait les qualités et connaissances requises pour s'acquitter avec succès des responsabilités inhérentes à sa nouvelle fonction.Forte d\u2019un actif de 102 millions, la Caisse populaire d'Iberville est dans sa communauté un partenaire de premier plan en matière d\u2019implication économique et sociale et de depuis 48 ans.nant de faire de la promotion.Pour sa part, M.François Termblay explique que c\u2019est pour aller chercher du marché qu'il fait cette promotion.Jusqu'à maintenant, il a quelque peu négligé ce genre de travail pour se concentrer sur le marché institutionnel et les développements domiciliaires.B Syndic Avant de lancer sa promotion, il l'a faite approuver par le syndic de l'Ordre.Pour $200, il offre le certificat de localisation d'un bâtiment résidentiel de moins de six logements.Le client doit cependant présenter une copie complète d'un ancien certificat préparé après le 1\u201d janvier 1986.Pourquoi cette exigence\u201d C\u2019est un document de départ qui facilite la recherche, indique M.Tremblay.Il assure qu'il refait tout le travail exigé par le règlement.Le prix inclut les copies et les frais du bureau d'enregistrement.Quant à la date, elle est arbitraire.«On a mis dix ans parce qu\u2019il fallait une limite.Ça aurait pu être quinze».indique M.Tremblay en précisant qu\u2019il ne voulait quand même pas reculer trop loin dans le temps.Jusqu'à maintenant, le carton de promotion a été distribué auprès des notaires et des courtiers d'immeubles.Il le sera peut-être auprès.des prêteurs hypothécaires.iP orefere passer par eux parce qu'il conserve un lien d\u2019affaires avec ces derniers quand vient le temps de se faire payer.Il demeure qu\u2019au bout du compte, c'est le consommateur qui en profite.Quand à la réaction de ses collèques arpenteurs, elle ne I\u2019étonne pas trop.Ils se seraient déjà plaints au ministère des Transports du Québec parce que M.Tremblay avait décroché deux contrats comme arpenteur attitré du ministère.Ils auraient eu la même réaction quand il a obtenu un autre contrat de la Ville de Saint-Luc.otosX'O-nozleM tâao1tna novnh man en nu = 0 00 ae SN +e\u2026.2681 Jeu SL jpessION e| \u2018SIVÂNVUS VOYNVI 31 sry LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 A-46 ee on mn SE 09 VAE Cm C0 Ce V0 V0 CS ENS CA A CSS NO OS PE US CA NE C0 C1 1 0 \u2014 mmerce -\u2014\u2014 tm - \"rss ep @ abitat / Ricelies Les tapis: tendances 1997 en matière de couleurs e s couleurs agissent sur notre humeur:-un certain ton de rouge peut avoir un effet excitant alors qu\u2019une teinte neutre apaise.Si vous êtes à la recherche d'un tapis pour la maison, les tendances en matière de couleurs pour 1997 offrent un choix illimité qui vous permettra de créer l'ambiance voulue.Il suffit de donner libre cours à votre imagination! Les couleurs primaires gagnent de plus en plus de terrain.Rien de tel pour créer une ambiance du tonnerre bien contemporaine.Les teintes chau- \u201cdes intermédiaires légèrement polies comme l'ocre et le safran ont l'art d'imprégner d'énergie tout décor, qu\u2019elles soient utilisées seules ou en combinaison avec des motifs de jacquard ou imprimés.Si vous voulez obtenir un intérieur chaleureux, travaillez avec des couleurs riches à base de jaune et l\u2019ocre brun (terre cuite).Absent depuis les années 70, l'avocat revient à la mode à titre de couleur vive, le vert Guignet devenant la base neutre Sylvie Lewis 380 Laforce Chambly Tél.: (514) 447-3534 Fax: (514) 447-4276 Le livre rayageur - Garderie - Associations - Professionnels 020691-c50- Livraison et consultation de livres à domicile au sein de ce groupe.Les nouveaux tons neutres «enrichis» - ambre, lin, brun roux, étain, champignon et figue, par exemple - donnent un look bien contemporain.lls constituent une toile de fond classique pour tout style d'intérieur et exercent un effet calmant.Les teintes riches de ce groupe sont plus visuelles et reflètent un traitement plus audacieux des tons neutres habituels.Faisant partie depuis toujours des décors commerciaux, voici que les tapis grande largeur à motif font une incursion du côté résidentiel.Les motifs sobres Tapis et tant donné | a di - ver- - sité des tapis actuellement offerts sur le marché, les consommateurs qui ont pris la Iberville Évaluation de paysagement gratuite 347-1462 NOUVELLE SERRE À ROSIERS ET VIGNES CLEMATIS 54, Avenue de la Pépinière, \u2018ete CHOIX DE PLUS DE 70 VARIETES DE ROSIERS e Rosiers hybrides thé e Rosiers rustiques e Rosier \"Floribunda\" e Rosiers grimpants e Rosiers à haie Autoroute 35 \u2018 décision de faire l\u2019achat d\u2019un tapis ont tellement de choix qu'ils ne savent pas trop où donner de la tête.La couleur et le prix sont évidemment des facteurs à considérer, mais un aspect trop souvent négligé est le style de vie que l\u2019on mène.Voici quelques questions à se poser avant de commencer à faire le tour des - magasins.Elles vous permettront de gagner du temps et de faire un choix éclairé.Avez-vous des enfants?Les enfants mettent les tapis à rude épreuve.Les dégâts, accidents et passages répétés contribuent tous a défrai- chir prématurément un tapis.Il faut donc chercher un tapis a l'épreuve des taches et de la saleté et qui résiste bien à une dominent: fleurs délicates, imprimés, monochromatiques subtils et figures géométriques.Des touches pâles ou foncées provenant d\u2019autres groupes de couleurs ajoutent du dynamisme au besoin.De riches teintes foncées - écorce rouge cerise, indigo, vert menthe foncé et prune, par exemple - nous arrivent directement de l\u2019époque des châtelains.Elles sont tout indiquées pour les intérieurs élégants.Si on fait appel à une seule teinte, elle ajoute élégance et profondeur à un cadre neutre.Les teintes pâles raffinées - aqua Chantilly, charolais, rose - peuvent être subtiles ou audacieuses.Utilisez la j couleur blanc provin- | cial pour créer une § toile de fond classi- j gue.Ajoutez des teintes chaudes ou à froides pour apporter 3 un contraste élégant.} Choisissez des finis $ velours ou texturés, \u2018 selon le décor de la pièce ou le style de § vie de la maisonnée.3 style de vie; circulation dense.Avez-vous un chien ou un chat?C'est un aspect à ne pas oublier.Il faut un tapis qui offre les mêmes qualités de résistance qui celles qui sont citées ci- dessus.En outre, il est préférable d\u2019éviter les tapis à boucles uniformes et de style berbère car les griffes des chats et des chiens ont tendance a s\u2019accrocher dans les boucles, ce qui peut entrainer une usure prématurée du tapis.Avez-vous besoin, compte tenu de votre style de vie, d\u2019un décor simple, sans cérémonie, ou de quelques chose de plus élégant?Pour créer un décor traditionnel ou élégant, optez des teintes riches ou des pastels délicats.Un saxony classique a tendance à laisser davantage paraître les traces de pas que son cousin tout- § aller, le saxony tex- : turé, mais le saxony # classique donne a { un décor une élé- 4 gance des plus raffinées, qui transcende les caprices de la mode.3 Peerless vous j donne plus de préci- * sions.sur l'art; d'acheter un tapis dans sa brochure en § couleurs de 16 pages intitulée «Le 4 guide d'achat des ta- § pis».Composez le 3 1-800-363-3801 pour en obtenir un 1 exemplaire gratuit.a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est fière d'appuyer les commerçants et entrepreneurs participant à l'Expo Commerce-Habitat du Haut-Richelieu.Cet événement qui cherche à promouvoir l'achat local, représente un stimulant important pour la santé économique du milieu.Au nom de mes coliègues du Conseil municipal, permettez-moi d'adresser mes sincères félicitations aux organisateurs du Salon et je souhaite que cette initiative soit des plus profitables pour les gens d\u2019affaires de Saint-Jean-sur-Richelieu et de la région.Myrosiaw Smereka Maire Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu + AN Cee a.awe a ee a.a .Wa ae Tp wes x Liste des exposants Salon l'Expo Commerce-Habitat Pure-Tech Enviro Pièces d'Autos Saucissier Wurst.Boucherie Pierre Celltech Yves Caisse populaire Collesce Assurances Les Entreprises St-Jean La Fournée Aliments Pleine Coderre St-Edmond Télé-Kit Émilien Paré Chatel Rozon Batteries Inc.Poissonnerie Lune Services Financiers Louise Léveillée Centre de Couture LesAlamesJPB.Odessa Clinique des Petits Option Frangois Dubreuil Cartier Serrurier Lamarre Charcuterie Moteurs Daniel Société Eckankar MaryKay PETROLES ST-JEAN INC.Menuiserie Gilles Agence des Halles 3 Continents Chambre Je St-Jean Centre d'Abondance rrro-canana Fontaine « Resto-Grill Fruiterie I'Avenue Haut-Richelieu Granby Brique et d'Énergie | Groupe Pro Canin le St-Jean du Potager Can t pre Hotel Best Western Michel L'Hérault T le Se e St-Jean Internet Inc.Vallée des Forts Directeur des ventes u u ean Comtech i Be anniversaire i= Eu meee |e Meubles Zip Zap Graphique r .x 0 ; , L.Laurent Inc.Bigo Ventilation Isolation 197, boul.Séminaire Nord Tél.: (514) 346-9245 - iti Lemieux St-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 291-3353 ne exposition je me suis entourée ne déçoit ni Les Tissus de la , ü : : qui rassemble le visiteur, ni l'exposant.on Montérégie Inc.Mutuelle d'Assu- Émondage 4 (Québec) JaB 5K4 Tél: Mt (514) 848-9289 & les gens d\u2019affai- on a a coeur une réussite on ne Construction Le Livre Vi Saisons res et le public ménage pas ses énergies, c'est Énergie Plus 1994 e Livre Voyageur e : durant tout un un mot d'ordre chez moi en tant Symcom Serrurier Atout Inc.j week-end.que professionnelle en exposi- Club d'intérêtdu \u2018 Balcondeck 2000 à L\u2019Expo Com- tions depuis quinze ans; c'est ce -Ri iar Inc.- dh Haut-Richelieu merce-Habitat du Haut-Riche- qui faite notre force.Investors lieu Bell Canada Cc 4 45 ._ François Jean entre du Lit d'Eau n tout- La tenue de cette exposition Denturolcai Aloette ly tex- Cinquième anniversaire sera de plus une occasion privi- Denturologiste \u201cBoutique axony # légiée pour resserrer les liens C'Vision Célébration nne à Le public est choyé puisqu'il a sociaux et économiques dans ce Clinique Dr Jacques Louvet F élé- la crème des femmes et hom- week-end.Les exposants et ex- Grégoire | ouvet Fourrures 8 raf mes d'affaires à son service posantes sont des gens avisés, Linda L'Etoile ne.ende pour ce rendez-vous commer- avant-gardistes qui savent com- Designer Naturo de la cial.Celui-ci a été planifié avec muniquer leur expertise au pu- Groupe Conseil Le Photographe le plus grand soin, comme blic avide de connaissances et Qualité d'Air Productions Reflex vous d\u2019ailleurs les précédents.Nous d'information.Fondation de l\u2019Hôpi- Discount Location Préc CINQUIÈME ANNIVERSAIRE C'est rend jo au Haut Richelieu ETS l\u2019art est un rendez-vous que je i MLS Concept tapis DE L'EXPO COMMERCE-HABI- vous donne les 17, 18 et 19 mai Megalok Gouin d'Ameublon ent ure en | TAT DU HAUT-RICHELIEU.prochains au Colisée Isabelle- Bain Magique Constructions S.J.M 16 pa- Brasseur.Il sera possible de vi- an Viagiqu Docteur Plancher A «Le Le consommateur est le pre- siter le salon le vendredi 17 mai Cuisine Nouvelle Diane & G des ta- mier bénéficiaire dans ces ren- de 17 h a 22 h 30, ie samedi 18 Ambiance Thibault Y sez le contres où le but commun est de mai de midi a 22 h 30 ainsi que Paysagistes pau E V E N E 7 Vv O I R 3801 le renseigner par le biais du con- le dimanche 19 mai de midi a 18 Montéregiens Magazinedu nir un tact personnalisé qui lui est offert h 30.Les Pétroles St-Jean Haut-Richelieu = ; z tuit.durant ce week-end.Nicole Lafontaine Trim Line du Académie du Savoir N O S S P E C | A U X Promoteure ; Haut-Richelieu Aqua Futur i L'équipe professionnelle dont Expo Commerce 2000 inc.Fabrik L.Broderie Beauce Camaval a notre kiosque Les implants dentaires: ça vaut le coût! du salon sur la vente et location de refroidisseurs d\u2019eau Renseignez-vous sur notre service personnalisé de livraison à domicile d'eau de source 4 ature Il vous manque une dent?déminérallg ee.Plusieurs?Toutes vos dents?Vos prothéses actuelles vous causent de sérieux ennuis?La technique de l'implantologie peut faire toute la différence pour vous.C'est une solution avantageuse qui vous permettra de retrouver confort, esthétique et sourire d'une dentition naturelle.Venez me rencontrer en fin de semaine pour discuter des techniques modernes de denturologie.Il est à 3 noter que mon invité Dr St-Onge sera présent b | spécialement pour vous le samedi 18 mai.Une équipe de confiance 349-2425 François Jean, d.d.denturologiste Réalise les prothèses dentaires amovibles sur implants Alain St-Onge, d.m.d.chirurgien-dentiste Réalise la mise en place des implants et les prothèses fixes.NC.Pour plus de rere j vous pouvez nous joindre uy 2325, chemin Grande-Ligne Saint-Alexandre 358-1060 \"9 296-4935 A : à À 020687-c50-1L 9661 Jew SL (pessiaur 91 \u2018SIVÔNVUI VOYNVI 31 Ly-V A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 \u201cmo.- EE\u201d ip ee she -0s oy mmerce .op I hy .sou.eu & men 4 ww C lace aux travaux dans le jardin Le mercure montant, les Canadiens sortent de leur torpeur pour entreprendre des projets d\u2019embellisse- A OCCASION D'UN DECES.lo Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu = oO roNpATIoN BE dim.HAUT-RICHELIEU sil Renseignements: 359-5777 ee CIS Formulaires «In Memoriam» disponibles dans tous les salons funéraires de lo région.33192-¢39-g ment de jardin qu'ils ont caressé tout l'hiver durant: un belvédère romantique pour bien profiter des chaudes soirées d'été, une terrasse, des bacs à fleurs, un mini terrain de\u201d jeu pour que les enfants puissent jouer en sécurité chez soi.Il n'y a que l'embarras du choix.Vous n'êtes pas seul à ainsi rêver.Les pro- .jets de jardin à la fois jolis et fonctionnels sous-tendent une industrie de 16 millards $ par an.«Au cours des dernières années, le consommateur s'est rendu compte qu'il est plus économique d'investir dans la maison que l'on possède que d'en acheter une autre, d'où une reprise de projets de rénovation de jardin qui procurent de grands avantages à peu de frais», de dire Henry Walthert, directeur exécutif de l'Institut canadien des bois traités.Dans le sillage de cette tendance, l'ICBT a conçu un ensemble de plus de 20 plans de projets de jardin.«Ce que ces plans ont de génial c'est que le propriétaire qui ne dispose pas de beaucoup de temps peut s\u2019attaquer à un projet sans tarder, explique M.Walthert.Tout y est, des idées aux plans, des dimensions aux instructions et à la liste des matériaux».De plus, ces plans sont gratuits.Parce qu'il dure plus longtemps que le bois non-traité, exige moins d\u2019éntretien et est écologiquement avantageux, le bois traité sous pression se prête idéalement aux applications extérieures.20: VENEZ FETER AVEC NOUS A L\u2019EXPO COMMERCE-HABITAT DU HAUT-RICHELIEU Les 17, 18 et 19 mai Colisée Isabelle Brasseur Une paire de billets V.I.P.à gagner à chaque heure 10 000 coupons-rabais à la Rôtisserie St-Hubert de Saint-Jean et autres prix.surprise! ON VOUS ATTEND, KIOSQUES 6 ET 7 DEPUIS 1976 Fabricant d\u2019armoires de cuisine et salle de bains; Corian Plan et conception Détaillant de portes et fenêtres Tél.: (514) 347-1325 Fermes de toit Poutrelles Produits de finition intérieure Résidentiel et commercial 275, 5e Avenue, Iberville R20125-csom ! Le traitement sous pression se fait dans une enceinte sous vide et implique l'injection sous pression d'une solution de préservation dans les cellules du bois.Le préservateur réagit avec les sucres naturels du bois pour combattre la dégradation que causent les moisissures et les bactéries.L\u2019arséniate de cuivre chromaté (ACC), le préservateur qui sert dans le bois destiné au consommateur, permet non seulement de minimiser les travaux d'entretien mais prolonge énormément la vie utile habituelle du bois.Une terrasse standard exige le bois de deux à trois arbres.S'il s'agit de bois non- traité, il faudra remplacer la terrasse en tout ou en partie tous les quelques années.Grâce au bois traité, elle durera bien plus longtemps, ce qui sauvera des arbres, ainsi que le temps et l'argent qu'avalent l\u2019entretien et la reconstruction.«ll ne fait aucun doute que le bois traité sauve des arbres, déclare M.Walthert.Mais le consommateur oublie souvent les avantages de l'entretien moindre que permet le bois traité».Les bois traités n'ont pas tous les mêmes caractéristiques.L'ICBT conseille l'utilisation de bois incisé pour toute structure qui touche au sol.«C\u2019est un superbe procédé de traitement sous pression, explique M.Wal- thert.En pratiquant de petites incisions dans le bois, on permet au préservateur de pénétrer plus profondément dans les fibres du bois.Nous recommandons ce traitement pour l'infrastructure des terrasses, les clôtures et les travaux de paysagement».Les bois ainsi traité se prête fort bien au paysagement.Non seulement crée-t-il des bordures écologiquement saines, mais il est idéal pour les murs de soutènement et les hs PROPANE Michel L'Hérauit Directeur des ventes aux équipements ROLAND BOUDREAU INC.197, boul.Séminaire Nord Bur.: (514) 347-3249 St-Jean-sur-Richelieu Tél: (514) 346-9245 = (Québec) J3B 5K4 Tél.: (514) 291-3353 $ Télécopieur: (514) 347-6667 Tél.: Mti (514) 848-9269 \u20ac hoisir le bois traité c'est naturel sentiers dans votre jardin.Conseils de construction et travail bien fait Quelle que soit la tâche, des petits trucs du métier rendent toujours les choses plus faciles et agréables.L'ICBT suggère ce qui suit pour que votre projet soit plus joli et dure plus longtemps.Choisissez le bois traité sous pression convenant au projet.Le bois qui touchera au sol devrait être incisé.Le consommateur s'y trouvera facilement car la surface du bois est marquée par des fentes ressemblant à celles d\u2019agrafes.Lorsque vous sciez du bois traité sous pression ou y pratiquez des trous, il est important d'enduire les fibres mises a nu d'un préservateur.Ceci aidera à assurer l'intégrité du traitement et sa durabilité.Votre fournisseur de bois saura vous vendre l'agent de préservation approprié.Utilisez avec soin le préservateur qui sert à protéger le bois mis à nu.Lisez le mode d'emploi attentivement et respectez les consignes.Entreposez-le dans un endroit sûr.Quant aux contenants vides, défaites-en vous selon les directives indiquées.Pour empêcher que le bois se fende.émoussez légèrement la pointe du clou en la frappant avec votre marteau avant de l\u2019enfoncer.Les clous à pointe émoussée se frayent un chemin dans le bois, tandis que les clous pointus séparent les fibres.N\u2019enfoncez pas de clous à plus près des bords que l\u2019épaisseur de la planche.S'il faut clouer près des bords ou des bouts, il est recommandé de percer un petit trou pilote au préalable.Ceci empêchera le bois de se fendre tout en assurant une prise adéquate.Pour augmenter la prise des clous, servez- vous de clous vrillés ou de clous annelés et enfoncez-les de façon à ce qu\u2019ils forment des angles entre eux.Ce truc est d'autant plus important que le clou devra tenir le bois en place pendant beaucoup plus longtemps que dans le cas de bois non-traité.Placez toujours les planches d\u2019une terrasse côté écorce vers le ciel afin de prévenir une courboure concave.Pour ce faire, veillez à ce que les anneaux de croisance, visibles en bout de planche, pointent vers le sol.Chambre de commerce un bon salon et des les exposants.HR du Haut-Richelieu La Chambre de Commerce du Haut-Richelieu souhaite } échanges fructueux à tous J be?NE fisabelle-Brasseur g A A ni FOP 12h00 à 22h30, 12h00 à 18h30 alo l'Expo commerce habitat du - Haut-Richelieu # Habitation = Rh hdd vo 4 \u201cAlimentation Commanditaire officiel : Faites-vous conseiller par de 4 spécialistes du matelas Courrez la chance de gagner de nombreux prix d'une valeur incroyable \u201cUne réalisation de Expo Commerce 2000 inc.TTT TT TT TT TT TTY).- - 9661 few GI [PO1IIOUI 9) \u2018SIVINVYL VOVNVI 31 rv La le mercredi 15 mai 1996 - M.Exigence a accordé à la compagnie Montetout Inc.un contrat pour la construction d\u2019une annexe à sa maison.Des plans sont établis par e, et le contrat de construc- Mme Lar une architecte, tion est établi sur cette base.Em Les sous- contractants et les employés Les sous-contrac- tants contactés par Montetout Inc.sont inquiets connaissant la situation monétaire très précaire de Mon- tetout.Il est cependant possible pour eux de se protéger en dévoilant ; M.Exigence, le propriétaire qui a demandé ces travaux, l'existence de leur sous-contrat.Dès lors le propriétaire, devra s\u2019assurer que les sous-contrac- tants sont payés avant de libérer le reste de l\u2019argent à contracteur.Les ouvriers de Montetout Inc., n\u2019ayant pas reçu leur salaire peuvent aussi dévoiler leur situation au propriétaire.Si le propriétaire reçoit de telles dénonciations, il peut retenir sur le prix du contrat une somme son suffisante pour ac- uitter les créances s ouvriers et des sous-contractants ur les travaux ou es matériaux ou les services fournis par eux après la dénonciation.Le fait de dénoncer leur intérêt dans ce contrat ne leur donne aucune protection pour les travaux, matériaux ou services fournis avant la dénonciation.HE Vices de conception, de construction ou de sol Un an après la fin des travaux, M.Exigence se rend compte que les murs de la rallonge se fissurent, que le plancher semble s\u2019abaisser et que le plafond se creuse.Qui est responsable?Le Code civil est clair: l\u2019entrepreneur, l\u2019architecte et l\u2019ingé- cet été.Erratum Contrairement à ce que nous laissions entendre\u2019 la semaine dernière dans notre reportage portant sur les emplois d\u2019été pour les étudiants, le programme Service Jeunesse Canada-été n\u2019est pas disponible Il est donc inutile de communiquer avec le Centre d'emploi du Canada pour étudiants à propos de ce programme.nieur qui ont, selon le cas, dirigé ou surveillé les travaux et le sous-entrepreneur pour les travaux qu\u2019il a exécutés sont solidairement responsables.Ils sont tenus responsables de la perte de l\u2019ouvrage qui survient dans les 5 ans qui suivent la fin des travaux, que la perte résulte d\u2019un vice de conception, de construction ou de réalisation de l\u2019ouvrage, ou encore d\u2019un vice de sol, et ce, à moins qu\u2019ils ne puissent se dégager de leur responsabilité.Tout dépendra de l\u2019étendue du mandat confié à chacun d\u2019eux et des limites que ces derniers ont imposées à leurs services.Si dans notre exemple l\u2019affaissement de la rallonge est dû à un vice de sol, alors Mme Larègle et le constructeur Montetout Inc.seront solidairement tenus responsables, à moins qu\u2019ils ne prouvent avoir recommandé à M.Exigence de faire faire des tests de sol et ue leur responsabilité n\u2019est pas en cause.Ainsi s\u2019ils prouvent que c\u2019est ce dernier qui a jugé - cette mesure superil- cielle ou s\u2019ils prouvent que M.Exigence leur a présenté un test de sol effectué sur sa demande par un tiers, lequel test ne révélait aucune anomalie, alors ils pourront se disculper.- Si Mme Larègle et Montetout Inc.ont pris seuls la décision de ne pas faire de test de soi ou si ce test a été fait par leur ingé- ILLE EXTRA Étang artificiel LEY) IFN SECTEUR (SeAmand | I ransaction récente RU DIMENSIONS = PIECES #CHAMBRES STE Salle d\u2019eau TIE EEE: GARAGE [I électrique, air chaud 18x22 142,663 pi\u2019 PRIX DEMANDE 1,174$ 137,500$ - 116,500$ SOURCE CHARLEMAGNE VAILLANVOURT TRANS-ACTION IMMEUBLE VENDEX : TYPE AGE PRIX DE VENTE nieur, alors ils seront \u2018tous responsables, compris leur ingénieur qui \u2018a présenté des relevés erronés.L'architecte et l\u2019ingénieur ne pourront se libérer de leur responsabilité qu\u2019en prouvant que le vice qui a entraîné la perte totale ou partielle de l\u2019ouvrage ne résulte n d\u2019une erreur ou d\u2019un défaut dans les expertises ou les lans qu\u2019ils ont pu ournir, ni d\u2019un manquement dans la direction ou dans la surveillance des travaux.Ils n\u2019ont pas a prouver que c\u2019est la aute d\u2019un autre, mais bien simplement à prouver que ce n\u2019est pas la leur.L\u2019entrepreneur pour se dégager de sa responsabilité doit prouver que le vice résulte d'une erreur ou d\u2019un défaut dans les expertises ou les plans de l'architecte ou de l'ingénieur, si ces derniers ont été choisis par le client.Si c\u2019est l\u2019entrepreneur qui a choisi l\u2019ingénieur et l\u2019architecte, alors il sera tenu responsable avec eux.Le sous-entrpre- neur, lui, dégager sa responsabilité qu\u2019en prouvant ue les vices résultent es décisions de l'entrepreneur ou des expertises ou plans de l\u2019architecte ou de l\u2019ingénieur.ne peut.Lorsqu\u2019une construction est l\u2019objet d\u2019une destruction totale ou partielle dans les cinq années qui suivent la fin des travaux, et que cette destruction résulte d\u2019un vice quelconque, alors la chasse aux sorcières s\u2019engage.Une fois que le client a prouvé la Formation professionnelle IE Québec s\u2019insurge contre la décision du gouvernement fédéral de couper $40 millions dans le budget de la formation professionnelle administré par la Société québécoise de formation de la main-d\u2019oeuvre.L'an dernier, Ottawa avait déjà amputer le budget de $15 millions.Au total, en deux ans, ces coupures priveront de formation environ 25,000 personnes, principalement des chômeurs qui veulent réintégrer le marché du travail.Fin du PATA I Le Fédéral coupera également $12 millions dans le PATA, le Programme d\u2019adaptation des travailleurs âgés.En outre, à compter de l\u2019an prochain, Ottawa se retirera entièrement du rogramme.Le PATA s\u2019adresse aux travailleurs âgés de plus de 55 ans qui sont victimes d\u2019un licenciement collectif.Banque de développement du Canada perte dans les 5 ans et que cette dernière résulte d\u2019un vice, la balle est dans le camp ingénieur-architecte- constructeur et sous- contractant.Chacun d\u2019entre eux essaiera de sauver sa peau en prouvant que ce sont es autres qui sont responsables de la.perte.DASTTEL ESS SC EEE me Katya Lapris Prix Manning NE Arbitrage Ce genre de chicane de cour peut durer \u201ctrès longtemps.C\u2019est pourquoi dans la construction il est très fréquent de voir les parties en cause recourir aux services d\u2019un arbitre afin de réduire la procédure de cour et accélérer le règlement.M Un résident de L\u2019Acadie, M.Edward Moore, est en nomination aux Manning, décerné par stigieux Prix la Fondation Ernest C.Manning, de I\u2019 Alberta.Établie en 1980, cette fondation financée entièrement par des intérêts privés, a pour but de reconnaître et d\u2019encoura- er l\u2019innovation dans toutes les disciplines au Canada.Annuellement, elle remet le Prix 5 M.Moore est en rincipal de $100,000, le Prix de distinction de $2 ,000 et deux Prix d\u2019innovation de $5,000.nomination pour sa «Mouse Arena», un poste de travail ergonomique pour l\u2019utilisation d\u2019une souris ordinateur.M.Moore a conçu toute une gamme de mobilier ergonomique pour le travail sur ordinateur.Ces meubles visent à prévenir l'apparition du syndrome du tunnel carpien, une affection aux mains qui touché des personnes qui passent de longues journées à un clavier d\u2019ordinateur.Ses produits ont d\u2019ailleurs déjà fait l\u2019objet d\u2019un reportage dans nos pages.Candidatures recherchées pour les Prix aux jeunes entrepreneurs : La Banque de développement du Canada (BDC) est à la recherche de candidatures pour la 9 \u201cdition des Prix aux jeunes entrepreneurs.La Banque de développement, c\u2019est le nouveau nom de la Banque fédérale de développement.Annuellement, l\u2019institution organise un concours à l'échelle du Canada pour souligner les réalisations de douze entrepreneurs âgés de 29 ans ou moins, soit un par province et par territoire.Les lauréats bénéficient ainsi d\u2019une reconnaissance dans tout le Canada.En plus, depuis maintenant trois ans, les gagnants sont jumelés pendant un an à une personnalité du monde des affaires qui devient en quelque sorte le parrain du jeune entrepreneur.n plus des conseils que cette personnalité ut lui donner, elle ui permet aussi d\u2019élargir son cercle de personnes ressources.Les lauréats recevront un trophée lors de la remise des prix, qui aura lieu en octobre, à l\u2019occasion du lancement de la Semaine de la PME.Cette année, le lancement se déroulera à Vancouver.Pour être admissible au concours, il faut être âgé de moins de 30 ans, exploiter avec succès une entreprise, oeuvrer dans un secteur de la nouvelle économie, avoir le sens de l\u2019innovation et participer à la vie de la collectivité.Le potentiel d\u2019exportation de l\u2019entreprise, l\u2019âge de l\u2019entrepre :neur au démarrage de l\u2019entreprise et les problèmes particu- iers qu\u2019il a fallu surmonter sont aussi pris en compte.Les lauréats sont choisis par un jury formé par des gens d\u2019affaires, des représentants de chambres de commerce, des professionnels locaux et des représentants de la BDC.Les candidatures peuvent.être présentées par les entrepreneurs eux-mêmes ou ar des tiers.Les ormules d\u2019inscription sont disponibles dans les succursales de la BDC ou en appelant sans frais au 1-888-463-6232.Les candidatures peuvent aussi être soumises à partir du site Internet de la BDC, a http//Www.bdc.ca: La date limite pour le dépôt des candidatures est le 21 juin.Notons enfin que cette - année, le concours est parrainé par la Banque Scotia. la retenir.Elle doit ultimement faire réagir, \u201c provoquer un comportement.Une bonne pub doit user de créativité sans toutefois dépasser les bornes, c\u2019est-à-dire la capacité «d\u2019absorption» des publics-ci- bles.Une publicité réussie, quel que soit le médium utilisé pour sä diffusion, aura créé un impact mesurable.Par la force des mots, des images, par l\u2019agencement agréable des , éléments graphiques, -; par l\u2019originalité, l\u2019ef- + fel de surprise, vous + obligez les regards \u201cet/ou les oreilles (dans \u201cle cas d\u2019une pub TV : ou radio) à s'arrêter :*, sur votre message.D'une part, vous aurez déjà relevé un grand défi.; Mais votre message doit aussi vendre! Il doit être assez puissant non seulement pour favoriser l\u2019achat de votre produit, mais pour favoriser l\u2019achat de votre © produit chez vous ~ plutdét qu\u2019ailleurs! © Pour les grands manitous de chez Cos- sette, l\u2019agencé de publicité au Québec, : Une publicité bien \u201c élaborée doit répondre à cinq critères: - être séduisante, surprenante.stratégique, soignée et simple.- Celle que vous diffu- : \u2014 Sez actuellement rem- .plit-elle bien ces exigences?M Évaluer le \"rendement de votre pub 2° Pour savoir si votre \u201cpublicité remplit bien > Son mandat, il vous \u2018est possible d'évaluer -son rendement en \u201cayant à l\u2019oeil les modifications tangibles au niveau du \u201cchiffre d\u2019affaires ou encore en constatant l'augmentation des appels ou des visites des.clients.Un bon : taux de rendement se itue autour de 5%.Combien le ou les édias utilisés de- aient-ils rejoindre de rsonnes?Combien vez-vous reçu.d\u2019ap- ak pels suite à votre £ ublicité?Faites le A Si les résul- \"4 $ats ne sont pas satis- aisants, interrogez- ous.Où se situe le roblème?Au niveau e la conception?Mon message est-il clair?Ma grille gra- Phique est-elle inté- Une annonce HP placée.m= mm + Ammar = efficace et remplir pleinement son rôle doit attirer l\u2019attention, certes, mais aussi La publicité est un moyen parmi beaucoup d'autres de communiquer.Il est entre autres celui qui permet de rejoindre le plus grand nombre de personnes à la fois.Mais encore faut-il rejoindre les bonnes! Informez:vous auprès des médias que vous avez l\u2019intention d\u2019utiliser, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une radio locale, d\u2019un hebdo régional, ou d\u2019une télévision nationale! Qui rejoi- gnent-ils?Combien de foyers?Quel âge a la majorité de leurs publics cibles?À quelle heure, pendant quelle émission ou dans quelles pages avez-vous le plus de chances d\u2019être lu.vu ou entendu par ceux que vous voulez vraiment rejoindre?Un placement média réfléchit fait également partie d\u2019une campagne publicitaire réussie! On dit d\u2019ailleurs dans l\u2019industrie qu\u2019environ 20% du budget publicitaire sert à la création et à la production et 80% à l\u2019achat d\u2019espace dans les médias.8 Le budget pub Selon Advertising Age International, le Canada se classe au sixième rang des annonceurs mondiaux avec des dépenses: publicitaires de $7,2 milliards US en 1994.(Info Presse, avril 1995).Ouf! Bien que les budgets soient proportionnels à la taille des entreprises, il n'en demeure pas moins que l\u2019établissement de ce dernier devrait toujours tenir compte d\u2019une certaine méthode.Nombre d\u2019entrepreneurs ont la mauvaise habitude d\u2019y consacrer épisodiquement des petits mon- tants récupérés à gauche et à droite, sans planification, sans suivi et souvent sans résultats.D'autres se fient sur les efforts déployés par leur concurrence, ne dépensent ni plus ni moins et se démarquent ni plus ni moins! La méthode basée sur un pourcentage des ventes a au moins l\u2019avantage de permettre un peu de planification, mais elle ne répond toujours pas à la vraie question qu\u2019il faut se poser en tant qu'entrepreneur: quels sont mes objectifs pour la prochaine année en terme d\u2019augmentation des ventes, de part de marché.du nombre de clients?Fonctionner de la sorte vous permet d\u2019établir clairement les activités nécessaires pour parvenir a vos fins et de débloquer les vrais budgets qui vous permettront d'y arriver.HE Faites soumissionner Une fois vos objectifs bien définis, retenez deux ou trois agences et faites-les soumissionner.En leur indiquant le budget dont vous disposez, chacune pourra vous présenter le pro- amme qu'elle est en mesure de vous offrir.et vous choisirez ce qui vous convient le plus.Vous pouvez aussi choisir de taire le budget dont vous disposez mais vous risquez de vous retrouver avec des programmes que vous ne pourriez vous payer.Commentaires, questions et suggestions sont les bienvenus! Contactez l\u2019auteur de cette chroni- ue chez Sortie 37 ommunication au téléphone (514) 460- 8844 ou à l'adresse électronique sortie37@ulix.net.Etudiants za Ftravail La publicité qui frappe Un mode d'emploi Choisir d\u2019avoir recours à la publicité est une chose.L\u2019exploiter efficacement en | est une autre.Car une pub, pour être 2 25 t>Alexandre-Francte pour rédiger votre C.V.Pour les fins de cette chronique je vous propose une petite mise en situation: Imaginez-vous en recherche d\u2019emploi (ce n\u2019est pas-diffici- le!).En fouinant un peu.vous avez trouvé des entreprises qui pourraient éventuellement vous embaucher.Vous foncez et vous décidez de poser, votre candidature dans plusieurs de ces entreprises.Votre but est simple: vous faire convoquer à une entrevue et être embauché par la suite.Or.pour atteindre votre objectif.vous savez que vous devez fournir aux employeurs.des informations sur votre expérience de travail, votre formation.scolaire.votre personnalité, vos aptitudes et vos connaissances particulières.Vous décidez donc de produire un document qui vous permettra de donner toutes les informations nécessaires à l\u2019employeur potentiel.Un document bref.clair, complet et revêtant une image professionnelle, qui aura comme but principal de vous «vendre» a cet employeur potentiel.Vous vous installez donc a votre clavier d\u2019ordinateur.Vous décidez d'éviter.le texte suivi.favorisant plutôt le style télégra- hique pour faciliter a lecture rapide.D\u2019abord, vous inscrivez votre nom, prénom suivis de votre adresse complète, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique.Ensuite, vous indiquez les langues parlées et les langues écrites.les prix et bourses que vous avez reçus, vos connaissances en informatique ainsi que toute autre connaissance particulière qui attire l\u2019oeil de l'employeur potentiel.Vous choisissez de ne pas inclure des éléments qui pourraient être discriminatoires comme l'âge.le statut social.etc.Puis.vous organisez la balance des informations importantes en cing sections bien identifiées comme suit: forma- tron- académique, expérience professionnelle, expérience de travail, activités parascolaires, loisirs et intérêts.À l\u2019intérieur de ces sections, vous placerez les éléments de façon à ce que l\u2019employeur retrouve d'abord les événements plus.récents (donc par ordre pés qui sont directement liés au domaine du poste que vous postulez.Vous inscrivez le titre du poste, le nom de l'entreprise et vous mentionnez les tâches que vous exécutiez.Vous indiquez aussi la période d'emploi.Vous en faites de même pour les emplois non reliés au domaine du poste pour lequel vous posez votre candidature.sous la rubrique expérience de travail.Dans le bloc activités parascolaires, vous indiquez si vous êtes membre d'une association.d'une équipe sportive ou d'un club quelconque.Vous mentionnez aussi vos activités bénévoles.Enfin.vous inscrivez.dans le bloc loisirs et intérêts.toute autre activité qui reflète bien votre personnalité: les sports d\u2019équipes et individuels, vos chronologique dé- :* croissant).Pour la formation académique, vous indiquez le plus récent diplôme obtenu (ou en cours) suivi de la date de son obtention et du nom de l\u2019établissement scolaire.Vous répétez le procédé pour les autres diplômes.Le bloc expérience professionnelle contient les emplois que vous avez occu- CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES r\u2014\u2014\u2014\u2014_ xcavation __\u2014 BUREAU LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, + Leu a communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 ER passe-temps, etc.Afin d'éviter qu'u- .ne page soit perdue ou mélangée avec d'autres documents.vous les brochez et vous paginez les deuxième et troisième pages.De plus.vous indiquez votre nom en haut, à droite.Pour préparer l'employeur à la lecture du document, vous vous assurez de toujours l'accompagner d'une lettre de présentation.Aussi.pour que ce dossier demeure efficace.vous le modifiez en fonction de l'emploi que vous postulez et de l'entreprise concernée.Et voila! Vous venez de concevoir.en bonne et due forme.ce qu\u2019on appelle un curriculum vitae (C.V.).Vous devrez le remettre en main propre.à l\u2019occasion d\u2019un rendez-vous avec l\u2019employeur.Il est sage d'en apporter une copie quand vous vous présentez en entrevue.Alexandre Francis.agent d'emploi étudiant Source: Guide de recherche d'emploi pour étudiants.prépa- té par le service universitaire de l'emploi à l'Université de Montréal.N.B.: Dans la chronique de la semaine prochaine.nous publierons un modèle de C.V.En- tretemps.en suivant la recette que nous \u2018venons de vous présenter.vous pourrez commencer à rédiger votre C.V.Par contre.il est important de consulter quelqu'un qui s\u2019y connaît.Nous sommes disponibles pour vous aider à corriger vos C.V.au Centre d\u2019emploi pour étudiants (Cégep.p.27).DIGITALISATION SORTIE SUR FILM COLOR K LGW 681 jeu SL jpossieu ol \u2018SIVONVUS VOVNVS 31 A-52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 Lene Bourse-excellence-jeunesse eB LE CANADA AN.FRANCAIS mei Le Fonds Claude-Raymond honore trois jeunes athlètes de la région Trois athlètes de développement ont reçu des bourses dans le cadre du programme Bourse-excellence-jeunesse SIRCHEENHIRENEOR DRE EôE mario TREMBLAY HITHER ARIA qu Fonds Claude-Raymond.Il s\u2019agit de milie Fournier, gymnaste, Guyane Gervais, saut en hauteur, et Maxime Loiselle, lancer du javelot.Cette remise de bourses est rendue possible par le biais d\u2019une enveloppe créée par les surplus engendrés par la tenue des Jeux du Québec en 89 Pour une, Émilie Fournier s\u2019est vu remettre une bourse de $1.,000.L'an dernier, elle était devenue la plus jeune boursière du Fonds.Au cours de l\u2019année 95.Émilie s\u2019est distinguée dans plusieurs compétitions.En avril, elle se classait quatrième aux Championnats québécois et se taillait une place sur l\u2019équipe du Québec, catégorie «Novice».À l\u2019âge de 11 ans, cette performance lui permetttait d\u2019être choisie «Espoir national» par la Fédération canadienne de gymnastique.Depuis septembre, Émilie s\u2019entraîne à plein temps au club Gymnix de Montréal.Elle est classée dans le secteur Excellence du Club qui est composé de quatre gymnastes qui sont ciblées au niveau international.Récemment, elle s\u2019est entrâinée pendant deux semaines avec l\u2019équipe nationale junior de France.Au cours des prochaines semaines, Emilie doit participer aux championnats canadiens à Sault Des subventions de $21,000 remises aux organismes sportifs En plus d\u2019honorer les athlètes les plus méritants, le Fonds Claude-Raymond a attribué des subventions à divers organismes sportifs et procédé à l\u2019élaboration des activités reliées au 25° anniversaire du Fonds.SRO EERE TE A RRL RHE Hs mario TREMBLAY rbot HEHEHE RII HEEEHI HIRE HE Depuis sa création, il y a 25 ans, le Fonds Claude-Raymond a distribué plus de $350,000 en bourses aux différents organismes sportifs et athletes méritoires.Cette année, on a distribué plus de $21,000.Dans le secteur baseball et balle-molle, on a décerné un total de $10,450.La Ligue de S$te-Marie, aux Internationaux de Belgique et à Élite Canada.Son rêve est de participer aux jeux olympiques de-Sydney en l'an 2000.HE Guyane Gervais La sauteuse Guyane Gervais est de son côté en pleine progression.Son record personnel est passé de 1m60 à 1m66 au cours de l\u2019année.Elle détient la meilleure performance québécoise de l\u2019année en saut en hauteur féminin 18 ans et moins.Elle a participé à différentes compétitions au niveau régional, provincial, national et international.Pour l\u2019année 96, Guyane envisage de articiper à une tournée en France avec \"équipe du Québec junior.Elle sera aussi aux Championnats canadiens junior et entend prendre part à une tournée de l\u2019équipe canadienne junior en Écosse et en Angleterre.Pour une deuxième année consécutive, Guyane obtient un appui du.Fonds Claude-Ray- mond qui lui attribue une bourse de $750.HE Maxime Loiselle Quant à Maxime Loiselle.il a remporté en 94 les championnats provinciaux civil et provincial scolaire en lancer du javelot en plus de terminer quatrième lors de la rencontre Québec-Nouvelle-Angleterre.En 95, il a participé aux championnats provinciaux et canadiens.Il réalise sa meilleure performance lors de sa participation aux Jeux du Québec avec un lancer de 55m38.Maxime compte participer à un camp d'entraînement spécialisé à l'été 96 en France baseball mineur de Saint-Jean ($2.000).la Ligue de baseball mineur de Saint-Luc ($I,500), la Ligue de baseball mineuf d\u2019Ibèr- ville et la balle-molle féminine Saint-Athanase ($750), les Pirates de Saint-Jean ($655).l'Association de baseball élite du Haut-Riche- lieu, l\u2019Association de balle-molle mineure de Saint-Jean-sur-Richelieu, la ligue de balle- molle féminine luçoise ainsi que le Service des Loisirs de l\u2019Acadie ($500) et le parrainage civique du Haut-Richelieu ($400) ont reçu un chèque de l'organisme.Par ailleurs, quatre joueurs de catégorie midget évoluant dans la Ligue de développement midget AAA ont obtenu une aide de $600.Il s\u2019agit de Sylvain Beaupré, Charles Dubuc, Mathieu Gauthier et Claude Germain Claude Raymond remet des bourses d\u2019excellence à trois athlètes de développement de la région, soit Maxime Loiselle, Emilie Fournier et Guyane Gervais.(Photo jacques - PAUL) pour lui permettre de s'assurer\u2019une participation au championnat canadien junior en 96 ainsi qu\u2019à une rencontre triangulaire en France.II, quatre lanceurs.De ce groupe.Mathieu Gauthier a gradué avec l\u2019Académie de baseball du Canada.Dans le secteur parascolaire, l\u2019école Amé- -dée Bélanger ($400).l\u2019école Marchand, l\u2019école Marguerite-Bourgeoys ainsi que les Patriotes de Bouthillier ($650), les Obélix de Saint-Jean ($1,000), la polyvalente Marcel- Landry ($1.200) et la commission scolaire St- Jean-sur-Richelieu ($1,600) ont reçu des subventions totalisant $6,150.Puis.dans les autres secteurs.regroupements ou équipes sportives, le club d\u2019athlétisme St-Jean Olympique, les Géants de Saint-Jean et l'école de gymnastique du Haut- Richelieu ont reçu chacun $1.000 alors que la À 17 ans, Maxime est identifié «espoir» par # la fédération québécoise d\u2019athlétisme.Il à reçu : une bourse d'encouragement de $500 de la: part du Fonds Claude-Raymond.: Ligue de soccer mineur de Saint-Jean a pu : toucher un chèque de $1,100.B Activité du 25° ; Par ailleurs, les dirigeants du Fonds ont \u2018 - annoncé que le président des Expos, Claude | Brochu.agirait comme président d\u2019honneur à des activités du 25° anniversaire du Fonds.Les : principales activités sont le super-tirage qui aura lieu le 26 juin, lé tournoi de golf le 10: juillet et la soirée de clôture le 2 novembre.Cette soirée en sera une «hommage» à : Claude-Raymond.Plus de 350 personnes : seront conviées pour l\u2019occasion.Lors de cette soirée, on dévoilera le nom des athlètes 4 masculin et féminin de l\u2019année dans le Haut- \u2018; Richelieu.Quelqu organismes sportifs ont profité de l\u2019appui du Fonds Claude-Raymond.On c u reconnaît Éri audry Club St-Jean Olympique, Lévis Lessard de la corporation des Géants, Roland Boudriau de l\u2019école de gymnastique du Haut-Richelieu, Claude Raymond et Isabelle Brasseur ainsi que Florent Gilbert et un de ses acolytes de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean.(Photos jacques PAUL) Quatre joueurs de baseball de la région jouent pour l\u2019équipe de développement - Midget AAA.Le Fonds Claude-Raymond a tenu a les encourager.Sylvain Beaupré (représenté par son père), Charles Dubuc, Isabelle Brasseur, Claude Germain III, @ Mathieu Gauthier (représenté par son père André) et Claude Raymond.3 1 re: AS» - L2FZ 15 \u201c Le Fonds Clau- de-Raymond a profité de sa remise de HE mario TREMBLAY et sylvie PROVOST SETHE HRTEM EOE bourses annuelles pour honorer de façon permanente deux athlètes qui au cours des années ont représenté la région de façon remnarqua- ble.Il s\u2019agit de Claude Raymond et de Isabelle Brasseur.L'ex-lanceur des Expos de Montréal verra sa dernière photo prise dans l\u2019uniforme des Expos être exposée sur un mur du Complexe sportif qui porte son nom.Quant à Isabelle Brasseur, une magnifique photo prise en compagnie de son partenaire Lloyd Eisler sera installée à un mur à l'entrée du Colisée qui porte aussi son nom.Claude Raymond sera immortalisé dans son complexe sportif.L\u2019ancien des Expos est entouré du président du Fonds Claude-Raymond, Yves Fallu, ainsi que du maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka.(Photos jacques PAUL) Ca fait déjà deux ans que le Fonds songeait à honorer des grands sportifs de la région.Les deux athlètes sem- b l aient particulièrément touchés par cette marque d\u2019affection.Isabelle Brasseur a quitté la Floride mercredi pour participer à l'événement.«C\u2019est un honneur La photo d\u2019Isabelle Brasseur et de Lloyd Eisler sera installée au mur du Colisée Isabelle-Brasseur.La jeune patineuse est entourée du maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, et du président du Fonds Claude-Raymond, Yves Fallu.BOUTIQUE AUBITEVAKS TN Claude Raymond et Isabelle Brasseur immortalisés dans leur centre respectif qui me touche beaucoup.Je suis particulièrement heureuse de voir ma hoto installée à \u2018entrée du Colisée.i car les jeunes sab ront qui est Isabel Brasseur dans quelques années» a-t-elle mentionné.Elle a aussi tenu à souligner le support que lui a donné la Ville de Saint-Jean.Isabelle est actuellement en tournée avec le «Tour des champions Tom Collins» et les Étoiles sur glace.Elle donnera aussi une série de spectacles à San Francisco et à Los Angeles au cours des prochains jours.Quant a Claude Raymond.il dit espérer que son parcours dans le baseball majeur ait ouvert une voie aux Jeunes Québécois qui désirent pratiquer ce sport.XYGEN Original Sins, «Quick Silver» à Qos - Location de patins disponible : : - 897, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Un geste F4 e apprecie Les frères Luc et Paul Rozon, propriétaires de Ro- zon batteries et de Booster Pac International, ont dernièrement fait installer quatre paniers pour la pratique du basket-ball à l\u2019école St.Johns School.Ils disent espérer que d\u2019autres hommes d\u2019affaires de la région s\u2019impliqueront de la sorte auprès des écoles qui ont besoin d\u2019équipements sportifs.(photo jacques PAUL) Ouverture du Park Lane Café Michel Mercier procédait la semaine dernière au lancement d\u2019une nouvelle saison d\u2019activités au Park Lane Café (ancienne conserverie David Lord).De nombreux dignitaires et plusieurs propriétaires de voitures anciennes étaient au rendez-vous pour souligner l\u2019événement.Sur la photo, on reconnaîtra M.Mercier en compagnie de sa conjointe.(photo rémy BOILY) sil 359.9277 21966-c49-mL ES-V 9681 lew G| (possieur 8] \u2018SIVINVHS vaVYNYI TI \u2019 : a © pm x Les Géants décernent aussi des bourses aux joueurs-étudiants les plus méritants + w.mm es wa ae Il n\u2019y a pas que le Fonds Claude-Ray- mond qui a distribué des bourses la semaine dernière.La corporation des Géants en a fait autant en décernant des bourses d\u2019études aux joueurs-étudiants les plus méritants de la dernière saison.Un comité de trois personnes formé de Lucie Monast, prési- DEC CRD ERDORS STE RE DE NEH mario TREMBLAY vec ePRE LDH dente de la Corporation, Benoit Bérubé, du service d'aide pédagogigue du Cé- gep et André Ar- chambeault, secré- taire-général du Cé- gep.est chargé d\u2019étudier chacune des candidatures.La performance scolaire compte pour 70% de la note, les résultats sportifs 20% et le texte de présentation 10%.Quatre bourses - Philippe Lamarre a d\u2019études de $250 ont ainsi été attribuées à autant de récipiendaires.Pour un, reçu la bourse «Enfin Sports Mode» remis au meilleur joueur-étudiant de première année.Jean-François Joseph, lui, s\u2019est vu décerner la bourse «Maisons Usinées Rémillard-Le Permanent» pour la qualité de son dos- ves.De son côté, Louis-Philippe Roy a obtenu la bourse Rémillard» pour la «Centre du camping qualité générale de ! ; Les récipiendaires des bourses d sier scolaire et ses Rémillard des Maisons Usinées Rémillard et du Permanent.son dossier.Alexandre Lebel- main sur la bourse fasocaep Plus qu\u2019une formation Vennes a mis la Les Broncs de St-Jean battent Sherbrooke.et Mére Nature! Jouant dans des conditions exécrables, les Broncs de Saint-Jean ont solide performance.fait fi de la température pour offrir une amorcé sur le bon pied leur saison rot bit fii rishi mario TREMBLAY HIT dans la Ligue senior provinciale de football.Les Johannais ont en effet disposé des représentants de Sherbrooke au compte de 24 a 6.Cette formation subissait ainsi un premier revers.en trois ans.Dame Nature n'a évidemment pas contribué au spectacle.Il faisait un temps épouvantable et le terrain était dans un état lamentable.«On se serait cru au mois de novembre en pleine saison de football».mentionne Martin Caron des Brones.Ces derniers ont cependant Martin Caron a été impressionné par sa défensive qui a disputé un gros match.- «Notre ligne défensive a poursuivi le quart adverse durant tout le match.De plus, nous avons obtenu trois interceptions.Notre unité défensive a été fort efficace».souligne-t-il.Les deux formations se sont échangé des touchés en première demie.Frédéric Gagnon a donné les devants aux Broncs en inscrivant un touché sur une course d\u2019une trentaine de verges.Puis, sur le dernier jeu de la demie, Sherbrooke a profité d\u2019une échappée dans le champ arrière des Broncs pour reprendre le ballon à la porte des buts et inscrire le touché qui créera l\u2019égalité.C\u2019est en deuxième demie que les Broncs se sont sauvés avec la victoire en inscrivant trois majeurs.La mauvaise condition du terrain a permis-aux Broncs d\u2019inscrire le premier de cés trois touchés.Une mauvaise remise entre.le centre et le quart Yvan Granger a permis à Éric Barbeau de récupérer le ballon dans la zone dés buts pour procurer une avance de 12-6 à Saint-Jean.Par la suite, Stéphane Bourgea.avec sa deuxième interception du match et Benoît Tremblay, sur une passe d\u2019Yvan Granger, ont inscrit les autres touchés des Broncs.Cette victoire augure bien pour les Broncs qui viennent de vaincre une des formations à surveiller dans.le circuit en 96.Dimanche prochain, les Broncs subiront leur deuxième test de l\u2019année en visitant Victoriaville.«Pepsi-Cola» pour avoir présenté les meilleurs résultats scolaires.Il a maintenu une moyenne de 84% avec un écart de 17% dans les moyennes de groupe.Finalément, Donald Emond a reçu une bourse de $100 de la Corporation des Géants pour | avoir réussi le plus beau retour scolaire.BE Activités Par ailleurs, les Géants ont profité de cette rencontre pour annoncer la tenue d\u2019un certain nombre d'activités de financement.C\u2019est ainsi que les 24, 25 et 26 mai, les joueurs des Géants se transfornièront en Alexandre Lebel-Vennes et Jacques Sauvageau de de Pepsi-Cola.(Photo jacques PAUL) commis de caisse au magasion Super C.Les joueurs emballeront votre commande et pourront la \u2018porter à votre véhicule.Les fonds amassés serviront à l\u2019achat de nouveaux système d'écouteurs pour le personnel d\u2019entraineurs.Puis, le 8 juin, au club de golf de St- Grégoire, se tiendra le tournoi de golf annuel de l\u2019équipe.On attend une centaine de joueurs.Le coût est de $40 par personne, incluant le: souper à l\u2019érablière Au Sous-Bois.Les Géants tiendront finalement un lave- o-thon à la polyvalente Armand-Raci- cot le 24 août prochain.Les billets sont en vente au coût de $5.UNE OFFRE9 'HOÇGPOUR LES'AMORTISSEURS MONROE!: Achetez-en 3, le 4e est GRATUIT \u2018études des Géants de Saint-Jean et les commanditaires: Jean-Francois Joseph et Jacques ; Philippe Lamarre et Mariette Bouchard de Enfin Sports Mode, performances sporti- Réjean Gaudreau (membre de la corporation), Louis-Phillipe Roy et Robert Rémillard du centre du camping Rémillard et Egalement, les Géants mettront sur le marché en septembre prochain un calendrier où les amateurs pourront se rappeller, en photos.quelques grands moments de l\u2019histoire de l\u2019équipe.La corporation est en période de soumission à cet effet.EH Match amical En terminant.mentionnons que les Géants \u201cmettront fin dimanche à leur camp de printemps en.disputant un match simulé face a Maisonneuve.La rencontre sera disputée à la polyvalente Armand-Raci- cot à compter de 13 heures.À ce prix-là, c'est vraiment pas cher ! A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 GARAGE STEPHANE BELHUMEUR INC.M.Stéphane Î Belhumeur pa .1479, Route 133 &_ fo Henryville 7.Ya : (514) 244-5860 N .ATELIER TECHNO-PRO ENR.MM.Guy Bessette, Pierre Groulx, Jean Rhéaume 508, rue Laurier i \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu - 5 (514) 348-2844 GARAGE MARIO MEGRE INC.M.Mario Mégré 340, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur- ; Richelieu - (514) 346-7777 re aride a IPE rente ee de ae ET om eae Le Î Le Dyamique pourra compter sur la complicité des | Expos, des Roadrunners et de nombreux commanditaires dre are pu mer vy pay inl par ae a + ee ea à par de a Faber Les amateurs de baseball senior seront gâtés, demain soir, en PASSES TETE ONE mario TREMBLAY HII HERI assistant au premier.match local du Dynamique de Saint-Jean au stade Richard-La- fontaine.Non seulement les partisans pourront remporter des billets pour les Expos, mais les Roadrunners de Montréal se sont mis aussi de la partie en attribuant des billets au cours des rencontres du mois de mai à Saint- Jean.Déjà, le gérant du Dynamique, Christian Turcotte, nous avait annoncé la participation des Expos.Les Roadrunners en ont fait autant un peu plus tard au cours de la semaine.«Daniel Doré, I'entraineur des Roadrunners est un ami personnel.Je Iai persuadé de s\u2019impliquer avec nous et il le fait avec beaucoup de plaisir», explique M.Turcotte.Ainsi, plusieurs billets seront tirés au hasard parmi les spectateurs pré- * sents aux différents matchs du mois de mai au stade Ri- chard-Lafontaine.«Une bonne facon, selon nous, d'attirer des gens très tôt en saison».souligne-t-il.Ce dernier est toutefois conscient que la meilleure façon d'attirer les foules, c'est de gagner.C\u2019est ainsi qu\u2019il a fait signer des contrats à quelques joueurs de la défunte équipe de Saint-Hubert afin de \u201cTremblay, On reconnaîtra Stéphane Thibodeau, Richard Martin, Marcel Racine de Racine Chevrolet, Émilio Salcedo, Christian Turcotte, Stéphane Tremblay, Khalid Kalille du restaurant la Station, Tony Thériault, Guy Génier et Daniel Doré, des Roadrunners de Montréal.(Photo jacques PAUL) combler des vides à l\u2019intérieur de la formation.Cinq joueurs de Saint-Hubert ont ainsi joint les rangs du Dynamique.I s\u2019agit de Éric Beaudoin.Éric Mainville, Ron Bugeaud.Emilio Sal- cedo et Tony Thé- riault.Ils se grefferont aux joueurs locaux, Stéphane Thi- bodeau, David Marcotty, Benoît La- moureux.Stéphane Richard Martin.Alain Hallée.Raymond Piette Jr et Dominique Massé.Christian Turcotte a aussi mentionné que des discussions étaient en cours avec d\u2019autres joueurs afin qu\u2019ils se joignent à l'équipe.C'est le cas notamment d\u2019Alexandre Messier, le meilleur lanceur de la Ligue senior en 95.de Martin Lefebvre, de Stéphane Morin et de Jean-Guy Denault.Par ailleurs, le Dynamique pourra compter sur l'appui de deux commanditaires importants pour la prochaine saison.Ainsi.le restaurant la Station, qui deviendra sous peu le Cactus.est le commanditaire majeur du Dynamique.Le propriétaire Khalid Kalille s'impliquera au niveau des différentes activités tout en contribuant financièrement.Aussi, Racine Chevrolet et Labatt s\u2019impliquent de manière spéciale.Racine Chevrolet fournira la camionnette qui servira aux déplacements de l'équipe à l'extérieur alors que Labatt.qui s'est retirée à titre de commanditaire de la Ligue.au niveau local avec le Dynamique.Christian Turcotte a tenu à souligner l'ap- s'impliquera, port de la ville de Saint-Jean qui offrira ses terrains gratuitement au Dynamique pour la saison 96.E Activités Pour sa part, le Dynamique sera associé à la Fondation Jean-Guy Martin pour certaines activités, notamment le tournoi de golf qui sera présenté le 4 août prochain au club de golf Vallée des Forts à Saint-Jean.Une centaine de billets sont disponibles pour ce tournoi.Le coût est de $60.incluant le.souper.Stéphane Thibodeau est le responsable de l\u2019événement.rejoindre au 346- 1677.D\u2019autres activités de financement seront présentées au cours de la saison.Ainsi, le 15 juin prochain, on présentera la pièce Chômage à la polyvalente Armand-Ra- cicot.Les billets pour cet événement se vendent $10.Le 13 juillet.le Dynamique présentera son lave- o-thon.toujours à la polyvalente.Les billets sont dispomibles en prévente au coût de 5.et $4 la journée même.Finalement, on organisera On -peut le.un tournoi de balle- donnée les 9, 10 et 1 1 août au stade Ri- chard-Lafontaine.Les équipes de classe ouverte peuvent s\u2019inscrire au coût de $150 au 346-4791.E Direction Finalement, le Dynamique a profité de la rencontre de presse our présenter son ureau de direction.Christian Turcotte est le président.gérant.entraîneur-chef.Il sera secondé de Gilles Lefebvre.en- traineur-adjoint, Guy gE 0 M.Miche Génier.vice-prési- d \u20ac n t marketing/publicité et secrétaire-trésorier, Patrick Brais, responsable des matchs locaux et du tournoi de balle donnée en compagnie de Stéphane Tremblay, Stéphane Thibodeau, entrai- neur-adjoint et responsable du .tournoi de golf en compagnie de Richard Marun.Benoit Lamoureux, directeur du recrutement et responsable de la pièce Chômage et David Marcotty.entraîneur-adjoint et responsable de l\u2019équipement.| Cloutier M.Michel Cloutier a fait preuve d\u2019un professionriälisme soutenu et a ainsi mérité le titre de technicien du mois.La direction de Déry Toyota est heureuse de souligner ce travail remarquable.\u20ac TOYOTA Bravo 359-9000 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur- Richelieu 3 Ë En plus, vous profitez de la garantie AutoPLACE tant et aussi longtemps que vous demeurez propriétaire de votre véhicule.* L'amortisseur gratuit correspond au modèle le moins coûteux.Cette promotion prend fin le 15 juin 1996.| LA PLACE POUR L'ENT GARAGE C&N CLERMONT INC.MM.Normand Clermont, Claude Clermont 60, rue Renaud Saint-Jacques-le-Mineur (514) 347-5024 PNEUS ROBERT BERNARD LTEE M.Claude Dion 450, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur- Richelieu (514) 346-4457 Ee Yue {ere + pr ! RETIEN DE VOTRE VÉHICULE ATELIER HI-TECH INC.M.Gérard Ryan 323, boul.Saint-Luc Saint-Luc (514) 359-8626 5 200162 oe GS-V 9664 [BW GL [pasosews oi \u2018SIVÔNVES VOVNYD 31 A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 ee ee ne SSP EPP Cee we \u2014\u2014 = = Les Pirates miseront sur l'expérience Les Pirates de Saint-Jean ont lancé officiellement leur saison mercredi dernier en présentant à la presse l\u2019édition 96, une formation qui ressemble à u de choses près à celle de l\u2019an dernier.Ce qu\u2019il faut surtout retenir, c\u2019est l\u2019activité principale de financement de l\u2019équipe: le défi-Pirate.L'édition 96 des Pirates a été présentée aux médias mer- ECABHGE EIRE EEE mario TREMBLAY cdd he Bat DH shh credi dernier, au restaurant Giorgio, l\u2019un des partenaires des Pirates.Les Pirates pourront compter sur trois très bons joueurs de 21 ans soit David Vanslette, lanceur et premier-but, ainsi que du voltigeur Steve Ellyson et du receveur Martin Ro- by, deux joueurs de Saint-Constant.Ces derniers ont été recommandés aux Pirates par la direction du Dynamique qui entend bien les utiliser à l\u2019occasion.La formation sera complétée par les lanceurs Brandon Knight, Jean-Luc Dubé, Dominic Pro-' vost et Sylvain Roy.À l'avant-champ, on retrouvera Patrice Farelld, Christian Jean, Yannick Larivière et Pascal Morency.Jean- Phillippe Fournier, Jocelyn Marcoux, Pierre Raymond et Marc Trahan seront les voltigeurs alors que Frédéric Davi- gnon sera le receveur et premier frap- eur de l\u2019équipe.ric Yelle sera secondé sur le banc par son adjoint Mario Bisaillon.* L'édition 9 des Pirates en compagnie de commanditaires.À l\u2019avant: David Vanslette, Christian Jean, Mario Bisaillon (assistant-entraîneur) et Jean-Phillippe Fournier; à l\u2019arrière: Éric Yelle (entraîneur-chef), Jean-Luc Dubé, Christian Boudrias du restaurant Giorgio, Marc Trahan, Dominic Provost, Sylvain Roy, Pascal Morency, Yannick Larivière, Dominique Corbeil du restaurant Giorgio, et Jocelyn Marcoux.Absents: Frédéric Davignon, Steve Ellyson, Patrice Farella, Brendon Knight, Pierre Raymond et Martin Roby.(Photo jacques PAUL) Matchs de baseball annulés Le Dynamique et les Pirates de Saint-Jean ont vu leurs matchs être annulés en fin de semaine à cause de la pluie.Hier soir, le Dynamique visitait Le Gardeur alors que les Pirates se rendaient à Longueuil.Cette semaine, le Dynamique jouera trois matchs à domicile.D\u2019abord, demain soir, jeudi, les hommes de Christian Turcotte affronteront les Athlétiques de Montréal, champions de la dernière saison à 20 heures au stade Richard- Lafontaine.Puis, dimanche soir, 19h30, les Johannais recevront Joliêtte avant de recevoir Le Gardeur mardi soir prochaina 20 heurés.Les Pirates, eux, disputeront leurs deux prochaines rencontres à Saint-Jean.Samedi, là troupe d\u2019Éric Yelle accueillera Ste-Julie à 19h30 alors que le lendemain, en matinée, 13h30, Brossard sera l\u2019adversaire.Mardi prochain, les Pirates se rendront à Longueuil.(Photo rémy BOILY) EN Défi Pirates Par ailleurs, dans lé but de les aider financièrement, Christian Boudrias du restaurant Gior- gio, a mis sur pied Le défi-Pirate.Il s\u2019agit en fait d\u2019un genre de triathlon auquel prendront part une trentaine d'équipes de quatre personnes dont une femme.L'activité se déroulera le 22 juin prochain.Ce qu'il faut faire, en fait, c'est de jouer d\u2019abord une ronde de 9 trous de golf au Centre de golf Les Légendes de Sabrevois.puis urñe épreuve de pédalo au Centre de plein air Ronald- Beauregard suivie de trois parties de quilles au centre Multisport.Le coût est de $35 par personne, incluant le souper au restaurant , Giorgio.Pour le souper seule- \"ment, il y aura des billets de disponibles au coût de $10.Des bourses, des cadeaux et prix de présence seront remis aux participants.M.Boudrias nous soulignait que déjà une vingtaine d'équipes s étaient montrées intéressées.Par cette activité, le restaurant Giorgio compte remettre $1,500 aux Pirates: Si vous désirez des informations, vous pouvez en obtenir en appelant au 348-6108.Parmi les autres activités de financement des Pirates, il y a le lave-o-thon samedi prochain, de 9 heures a 16 heures a la polyvalente Ar- mand-Racicot.Le coût est de $3 en prévente et de $5 lors de la journée.Le billet est également valide pour un match des Pirates.Soulignons que les Pirates mettent en vente des billets de saison pour les 17 matchs à domicile au coût de $15.L'admission générale est de $2.PROCRAIIME POUR DIPLÔMÉS : Obtonez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concessionnaire pour les détails.: hero 72m 15 Vos concessionnaires Ford et vos + Moteur V6 de 3 litres © 7 passagers \u20ac Transmission automatique .4 vitesses à surmultipliée .oe ear ot ponte © Direction assistée deux tons + Freins assistés avec ABS + Porte-bagages aux roues arrière + Lave-glace/essuie-glace et \u20ac Climatiseur dégivreur de lunette arrière + Radio AM/FM stéréo cassette |&3| FORD PP PERC EY LTTE concessionnaires Lincoln Mercury cest l'équipe de Grégoire Dodge Chrysler Dodge PUR LIU CHRYSLER Votre concessionnaire Grégoire Dodge Chrysler vous invite à fêter l'addition de sa nouvelle ligne de véhicules Dodge avec toute son équipe et à partager leur enthousiasme pour la gamme avant-gardiste des produits Chrysler, Dodge, Jeep et des camions Dodge qui ont raflé prix après prix ! L'équipe des ventes et du service de Grégoire Dodge Chrysler a été recrutée dans la région et formée selon notre philosophie «Le client d'abord».Nous sommes persuadés qu'elle mettra tout en œuvre pour vous convaincre que Chrysler fait preuve d'innovation non seulement en matière technique mais tout autant en matière de service et de satisfaction de la clientèle.Une petite visite à leur salle de montre saura vous démontrer l'énergie Chrysler déployée par l'équipe de Grégoire Dodge Chrysler.GRÉGOIRE DODGE CHRYSLER.mes 606, Champlain, St-Jean-sur-Richelieu mm Jeep LS-V \u201c9661 jeu Gi (pesssou a| \u2018SIVÔNVES VOVNV 37 A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 xg I a 23 ants ' a A NG £80 id! bastab 9 92 usilars i-tuoH a! L'école de karaté Michel Tremblay C'est comme si Pierre St-Martin n'avait jamais remisé sa perche.quitte à son tour le centre-ville Une autre institution de Saint-Jean délaisse le centre-ville.Après 23 ans, l\u2019école de karaté Budo Dojo de Michel Tremblay quitte la rue Richelieu pour s\u2019installer au 201, St-Louis, -dans des locaux plus spacieux et plus adéquats.Hu [RRA RHH BIRR HTH mario TREMBLAY Au cours ¢ des 23 dernières années, le Budo Karaté Dojo de Michel Tremblay.était localisé dans l\u2019édifice du cinéma Capitol.Toutefois.avec le projet d\u2019agrandissement du cinéma au centre-ville, Michel Tremblay devait se trouver un nouveau local.C\u2019est ainsi que depuis le 1°\" mai dernier, il s'est installé au deuxième étage du 201.St- Louis.«C\u2019est uniquement le projet du cinéma Capitol qui nous a forcé à quitter.Nous y étions bien et heureux.Mais 1l fallait faire place au changement» a t-il dit.Il ne cache pas que les rumeurs de fermeture qui circulaient depuis un an l\u2019ont un peu affecté.«A 51 ans, je suis encore en pleine possession de mes moyens.Je n'ai pas l'intention de lâcher.C\u2019était mal.me connai- tre».mentionne-t-il.B Plus d\u2019espace Au 201.St-Louis.Michel Tremblay aura cependan tplus d espace.Il pourra compter sur une superficie de 14,000 pieds carrés, soit 1.000 de plus qu\u2019au centre-ville.s'attend à offrir plus de cours.«Nous avons des demandes pour des cours très tôt en matinée, notamment.Avec plus d'espace, on pourra répondre suffisamment à la demande.» Ainsi.il pai 5e, SALLE { romoteurs du Ciné Capitol, avec Robert lanchard en tête, ont semble-t-il fait d'importantes concessions pour relocaliser l'école au troisième étage, mais Michel Tremblay a finalemenmt opté pour le 201, St- Louis.Le Budo Karaté Dojo est la plus ancienne école de karaté Shotokan au Québec et probablement au Canada, selon M.Tremblay.Fondé en 1963, il est établi dans l\u2019édifice du cinéma Capitol depuis 23 ans.Michel Tremblay se fait une fierté de nous parler de son implication tant au niveau local que sur le plan provincial.Ainsi.il se rappelle de la participation de son école à la journée Claude-Raymond au parc Jarry.Il a de plus présenté une dizaine de démonstrations de karaté au pavillon de la jeunesse, sur le site de l'Exposition universelle de Montréal.Expo 67.Il souligne aussi les nombreuses médailles remportées par ses élèves lors de différentes compétitions de niveau régional, provincial ou national.Michel Tremblay aime rappeller | enseignement particulier du Budo Karaté 0jo «Il se distingue essentiellement par son optique martial par opposition au karaté sportif.Aussi, aucun contact n\u2019est toléré à l'entraînement, peu importe le niveaus.Ils peuvent progresser sainement sans que leur capacité physique ne soit menacée», expli- que-t-il.Au cours des 30.dernières années.tout près de 10,000 élèves sont passés par son école.Une centaine d'élèves par session prennent des cours chez lui.Plusieurs bénévoles ont aidé Michel Tremblay a quitté ses locaux de la rue Richelieu.(Photo michel LAFLAMME) Mercredi dernier, une dizaine de participants ont pris part à la première compétition de saut à la perche organisé par Eric Beaudry à la polyvalente Armand-Racicot.Il y avait belle lurette qu\u2019on avait assisté à une telle MSA RD RIGHT mario TREMBLAY Hit HE D HHHOBH ER compétition à Saint-Jean.Pierre Saint-Martin, professeur à Margue- rite-Bourgeoys a causé la surprise de la soirée en enlevant l\u2019épreuve avec un bond de 3 mètres 5.St-Martin n\u2019avait pas sauté depuis une bonne vingtaine d'années.Il a remporté l\u2019épreuve devant Éric Perricone, classé deuxième chez les juvéniles l\u2019an dernier.Chez les dames, Guyane Gervais est.\u2019 passée bien pres de réaliser le standard canadien avec un saut de 1m90.Elle a raté de peu ses 3 essais à 2m10, le standard.Elle est cependant bien placée pour se qualifier en vue des premiers championnats féminins canadiens de saut à la perche l'été prochain.HE Hauteur Par ailleurs.il y aura une compétition de saut en hauteur mercredi prochain à la polyvalente Armand-Raci- cot.Le meilleur junior au pays, Pe- AVAVAVAVAVA' VARAVAY: (TY TNT Energy MXV4 4-saisons et des économies d'essence.ter-Mike Alexandre, devrait être présent ainsi que le ghanéen Kwanku Boanteng qui a réalisé la meilleure performance au Canada cette année.Boanteng est au Canada à titre de réfugié politique.Il + 2225207 Ht uses e3arising HHH « CÔTÉ QUALITÉ- PRIX, UN INVESTISSEMENT QUI ROULE LONGTEMPS.MICHELIN.RuinForce MX4 Pneu pluie 4-saisons Un pneu 4-saisons révolutionnaire, Garanti 130,000km.a demandé a Eric Beaudry d\u2019être son entraîneur personnel.Guyane Gervais est classée parmi les 10 meilleures junior au Canada.Le public est invité à assister à cette com- étition au coût de 2.Le tout débutera à 18 heures.ue Le 2 J Aa abhi D Descriptions Prix Descriptions Prix Descriptions Prix 185/70R14 110,338 195/65R14 118,068 205/65R15 136,05$ 145R13 56,05$ 175R14 86,55$ 185/65R15 103,90$ P155/80R13 69,80$ P185/75R14 98,71$ P205/75R15 115,05$ 4-saisons.Performance.|- [Ll NR XGT H4 4-saisons.Haute performance.Ultra haute performance.* GARANTIE LIMITÉE DE 130,000 SUR LA BANDE DE ROULEMENT MICHELIN XCT Va 4-saisons.Descriptions Prix Descriptions Prix Descriptions Prix P175/70R13 P185/70R14 81,77$ 92,168 P205/70R15 110,808 185/70R14 105,49$ 195/70R14 112,518 205/65R15 127,85$ P195/60R14 131,57$ P195/60R15 131,168 P225/60R16 165,55$ À l\u2019achat de 4 pneus neufs INSTALLATION - BALANCEMENT DO ch.jusqu'au 31 mai 1996 VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA VA VAVAVAVAVAVA VARA SREREREREER 346-4457 LENE FIER TUITE WEFT i CRD TEU TOUT ETS FE PIO A ULI RS LTR EL TR TOITS PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT SES SSSSSS DS SURESNES SES DS SSRESSEES * POUR TERMES ET-CONDITIONS, VOIR LE CERTIFICAT OU PLAN DE PROTECTION AVAVAVAV AVA AVAY MAYA AVA AV RAVAN AVAN AV AY AVA KAY RV KAN AV AV AY AVAY KVR AVA RN AV AV AV AY AV AVA AV ELIN AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVANAVAYV AVA (PIONEER * Installation et taxes en sus.EDR oo ta Le super du de Chargement amorti, éjection motorisée E\u2014\u2014\u2014\u2014 ebeau 910, rue Douglas = © NNN J ////// VITRES D'AUTOS SY IM 0} vrant! Saint-Jean-sur-Richelieu 348.9245 020647-c50-c Éric son rson- >rVais ni les unior : pu- ré à com- it de itera NIT BT A AGAVAVAY Finder $i.WAV AWAY WUE SITE WE TWOWY WET EWM Ee AAV.AVY RIRE emcees \u2014 0 AVA AVA AVAN.\\VAVAVAVAVANAVAVAY AAT AVA AVAVAVAVAVAY AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVANAVAV AVAVAVAVAVAVAN AVAY AN, 020647-c50-c 1 Tv J oranges, Cette compétition s'est déroulée le 24 avril dernier.Les SEHR HE LEER mario TREMBLAY lH EINE clubs de la région affiliés à l\u2019Association de karaté traditionnelle J.K.À.du Québec, soit ceux de Saint-Jean, Iberville et L'Acadie, étaient représentés par plus de 60 participants en kata et en combat.L\u2019arbitre en chef, Denis Benoît, s\u2019est montré plus que satisfait du déroulement de la compétition.Dans la catégorie des 10 ans et moins, les enfants ne peuvent participer au combat libre mais doivent quand même éxécuter un kata et un combat sur trois attaques.Chez les ceintures blanches, Frédéric.Robert et Francis Gilbert-Paquette d\u2019I- berville ont mérité l'or et l'argent en kata et combat.Dans la même caté- 3 gorie, mais chez les ceintures jaunes et l\u2019honneur revient à Simon La- @ tulippe de L'Acadie avec l\u2019or en combat et l'argent en kata.@ Chez les ceintures @ vertes, Jeffrey Lyons-McAlpin de L'Acadie a remporté l'or en kata et l\u2019argent en combat alors À qu\u2019Élizabeth Fortin de Saint-Jean gagnait l\u2019or en combat et l\u2019argent en kata.Chez les 10-13 ans, jaune et orange, Catherine Brault d'I- berville a remporté l\u2019or en combat et \"argent en kata alors qu\u2019André Régim- bald, aussi d\u2019Iber- ville, gagnait l\u2019argent en combat et le bronze en kata.Nicolas Jean, de Saint-Jean, a quant à - lui remporté l\u2019or en kata et le bronze en combat.Dans la catégorie Le Haut-Richelieu se défend bien en karaté Les jeunes karatékas du Haut-Riche- lieu ont fait belle figure lors d\u2019une récente compétition régionale de karaté.Les représentants des trois clubs de la région ont remporté leur large part de médailles.Denis Benoît et Robert Goyette et quelques-uns de leurs protégés de Saint-Jean et Iberville.(Photo jacques PAUL) verte et bleue, An- Saint-Jean a nick Samson de complètement domi- Un premier tournoi de golf Le club de golf de Saint-Jean ouvrira officiellement sa saison par un tournoi qui se déroulera le samedi 25 mai.Le tournoi se déroulera sous la formule Stableford-Honey Pot.Le coût d\u2019inscription sera de $25 par personne.Chaque quatuor devra être composée d\u2019au moins une femme.Le système Stableford consiste a attribué un point pour un bogey, deux pour un par, trois pour une birdie et quatre pour un eagle.Le départ se fera à 11 heures.Le tout sera précédé d\u2019un brunch et en soirée, il y aura souper avec danse.Pour information: 346-3854 ou 346- 6814.(Photo michel LAFLAMME) née ses adversaires en remportant l'or en kata et en combat.Chez les ceintures brunes, 10-1 ans, la palme va au club de L'Acadie avec Mathieu Char- bonneau, or en combat et argent en kata, et Mathieu Bou- dreau avec l'argent en combat et le bronze en kata.Chez les 14-15 ans.il faut retenir.les noms de Mélanie Lachance de St-Jean qui a remporté l'or en kata et l'argent en combat de même qu'Eric Martin de L'Acadie avec\u2019 l'or en combat et le bronze en kata.Finalement, chez les 18 ans et plus.Jimmy Carbray du Club de Saint-Jean a remporté deux mé- - dailles d'or alors que son coéquipier Benoit Denault remportait deux médailles d\u2019argent.ARÉNA FORT ST-JEAN {ancien ¢ C.M.R.Ry Inscrivez-vous maintenant! La RESERVEZ DES - MAINTENANT! Rens: 358- TE CPR LS a DR SP PSS SR + Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux ° Le assistés avec ABS + 4 fauteuils Capitaine © Climatiseur + Radio AM/FM stéréo cassette ® Vitres électriques + 7 passagers et verrouillage \u20ac Volant inclinable électrique des portes + Régulateur de vitesse PROGRAMME POUR DIPLOMES : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury 339?Location de 24 mois | TRANSPORT INCLUS.a Avec mise de fonds de 2 375 $.Première mensualité et dépôt de sécurité de 425 $ exigés.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Windstar GL 96 Offerte avec le groupe d'équipements préférés 357A.Immatriculation, assurances et taxes applicables en sus.9661 lew SL (pesssew 81 \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 \"DE MERCURY [LINCOLN] 6S-V A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1996 Création\u201d d'bn°\u201cpoob»*#arts la région- Si c'est bon pour le hockey, pourquoi pas pour le golf?Les «Pools» de hockey, c\u2019est bien connu sont de plus en plus populaires.Quel amateur de hockey n'a pas au moins essayé de former sa mario TREMBLAY HE propre équipe afin de rivaliser avec ses amis?Et ien que pensez-vous d'une équipe formée de Greg Norman, Phil Mickelson, Corey Pavin.John Daly, par exemple?Pas fort sur la glace, direz-vous\u201d Mais sur un terrain de golf c'est une autre paire de manche.Depuis quelques années déjà, il existe au club de golf de Saint-Jean, un «pool» de golf.Michel Ménard et Jean J.Gosselin en sont les responsables.\u20ac principe, nous explique M.Ménard, est fort simple.Chaque joueur forme son équipe de 15 golfeurs selon une grille préétablie.Chaque semaine, lers participants suivent les exploits de leurs joueurs favoris dans les différents tournois de la PGA.Contrairement au hockey, ce n\u2019est le pointage des joueurs mais bien sa position au classement des différents tournois qui est déterminant.On calcule la bourse obtenue par les joueurs au cours du week-end.Ainsi, plus un joueur termine haut au classement, plus 1l obtient d'argent et donne ainsi des points à son propriétaire.C\u2019est la bourse accumulée par les 15 joueurs de | Équipe qui détermine des vainqueurs hebdomaidaires du «pool».À la fin de la saison, celui qui aura accumulé le plus de bourses remportera la saison.M.Michel Ménard, l\u2019un des deux reponsables du «pool» de golf.(photo ARCHIVES) \u2014 200 patineurs répondent | à l\u2018invitation du Cégep - : Pour une première, ce fut un succès.La journée de patins à roues alignées organisée par le département d\u2019éducation physique du Cégep a attiré tout près de 200 personnes qui ont patiné pendant près de deux heures autour du collège.SHIH EERE A TE HHD TR EE REE mario TREMBLAY HH HERG SHEESH REHASH HOHE THEIR Le porte-parole de l\u2019événement, Normand Faucher, est satisfait des résultats.«Il faut dire -réussite, ue la température était idéale.Plusieurs élèves du Cégep ont participé à l'événement ainsi que des professeurs.De plus, un important groupe du Campus Fort St-Jean est venu participer à la fête».M.Faucher tient a souligner le travail de ~~ a Carmen Archambeault qui a été en quelque \u2014 sorte l\u2019instigatrice du projet.Devant une telle x\" il ne serait pas étonnant que cette © activité soit de retour l\u2019an prochain.Zo TT \u201cTon 0 a A On Chez Chrysler, - On connaît votre véhicule et on vous comprend.VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Comprend jusqu\u2019a 5 litres d'huile de qualité Seu ement supérieure Mopar et un filtre a huile Mopar de qualité | e Vérification du filtre à air, des tuyaux, des courroies d'entraînement, des balais d'essuie- I glace, des amortisseurs et des jambes de * S'applique à la suspension, du système d'échappement, plupart des de pneus, des phares et feux .vehicules de | Vérification du niveau de tous les liquides Chrysler Canada.Renseignez-vous au sujet de notre garantie Taxes en sus.Cinq étoiles Chrysler.Renseignez-vous.« PRET A L'HEURE PROMISE.OU RIEN A DÉBOURSER! » ms ld VE ME ENS ES ES §N NS § 8 _§_ | \u2014 TE - 5 age + *.AMORTISSEUR MOPAR Bh Ces amortisseurs à charge d'azote pour \u2018 seu emen | service intense assurent contrôle et confort ) | améliorés, que vous conduisiez une voiture, | I une fourgonnette ou un camion.Hs sont > I conformes aux exigences techniques de votre : pi pa ; LS chacun, véhicule et offrent une réaction rapide, pose comprise, I quelles que soient les conditions de la route taxes en sus.I (d'autres amortisseurs sont disponibles à prix SG20864 I comparables).i L- GARANTI AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE DU VÉHICULE! | US ND GUN GS ENS NS ES EE CS CS CS Et ED BED St CN TPE TITRE Pneu radial ceinturé d'acier offrant une * | bande toutes saisons, conçu par ordinateur | pour améliorer la tenue de route et la | traction, quelles que soient les conditions | Lo 5 ; : chacun climatiques.(D'autres dimensions sont P155/80R13 | offertes a prix économiques.) + Pose I équilibrage | GARANTIE CONTRE LES RISQUES ROUTIERS et taxes en sus | SANS FRAIS ft i Tous les détails chez le concessionnaire._ UE ES NS ES ES CS NS NS NS CS St St CS tt CS SERVICE CINQ ÉTOILES © CHRYSLER RAF FF @ Techniciens formés par Chrysler @ Pièces de rechange Mopar @ Service et commodité © Attention et courtoisie @ Prix concurrentiels Association publicitaire des concessionnaires Chrysler lac CHRYSLER CANADA Patios ous fecs upmprguet 480s Chepring A ba pourraité de Lyptellonce.Ou Faved oy 19 gus 1996 VOTRE CONCESSIONNAIRE WANTS QUELQU'UN DE FIABLE.{ammemandsawe officiel de l'équipe réymyuque canadermne MAOC E9-V 9661 [®W GI jpeISIQU 9! \u2018SIVINVUA VOVNYD 71 \u2014 - - - area 0 PT EE A EE oT eo L aracmus evuunu su cu rame re ca eu me cU Os Ca va CHA VE CU CE VINS = , aN Leva CANT REY SONA A888 dL vk 8s dae ERE FEE EE) EE CC CORA gn 0 40 OO OO a aa TE Ca - Co ~~ 1*Chez | LESVACANCES Rondeau, SONT TROP COURTES | jamais une POUR LES PASSER occasion: AU GARAGE \u2018 Soyez prévoyants INSPECTION COMPLÈTE INSPECTION DU SYSTÈME 1/3 ELEMENT INSPECTION MECANIQUE morale REF TT: Oldsmobile Cutlass Supreme SL tout équipé, garantie prolongée GM 23/05/1997 ou 100 000 km PES ALAN Pontiac Firefly 4 portes, «hatchback», automatique, 50 000 km balance de garantie GM Dodge Spirit 3,0 litres, V-6, automatique, 77 460 km, climatiseur, volant inclinable, régulateur de vitesse, radio AM/FM cassette, balance de garantie Chrysler Pontiac Sunbird LE 62 548 km, automatique.radio AM/FM stéréo cassette Pontiac Sunbird V-6, 3,1 titres, automatique, climatiseur, roues «mags», 53 000 km, balance de garantie-GM GMC Sonoma SL 4 cylindres, manuel 5 vitesses, radio AM/FM stéréo, 26 260 km, balance de garantie GM Pontiac Firefly 2 portes, 5 vitesses, i 20 300 km, balance de garantie GM Chevrolet Corsica 4 cylindres, automatique, 66 050 km, volant inclinable, régulateur de vitesse GMC Van 1 tonne 28 500 km, moteur 350, comme neuf, balance de garantie GM Asuna Sunrunner 4 X 4, 5 vitesses, 53 500 km, vitres et portes électriques, volant inclinable, régulateur de vitesse, balance de garantie GM Pontiac Firefly 4 portes, automatique, 40 853 km, radio AM/FM stéréo cassette, balance de garantie GM V1 Financement sur place | mises PONTIAC - BUICK - CADILLAC - GMC Ltée et garantis CT All: Lg Oley iE OY \u2019 - * TPS et TVQ ne sont pos induses.# À l'exception de l'huile synthétique.020789-c50-gLL A LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mal 1996 = (PROTS: JACQUES PAUL) "]