Le Canada français, 15 mai 1996, Cahier 2

[" (PROTO: ARCHIVES) (PHOTO: JACQUES PAUL) ¥ > MICHEL PHANEUF rès de dix ans après les beaux jours P: l'Auberge Nationale, le théâtre d'été reprendra l'affiche dans la grande salle de cet établissement avec une pièce de Pierre Légaré, une comédie intitulée «C\u2019est pas un siphon, c\u2019est mon frère».ISABELLE i L inda Malo et Widemir Normil, deux comédiens qui étaient de la série policière : jeudi dernier.Nous étions au rendez-vous pour les entendre se raconter.«Jasmine», ont fait une-entrée fulgurante dans le gymnase de l\u2019école Marchand |\"*#, ,; E OWErCUER: 15 MAI 199 A1 710); FRANCAIS (PHOTO: JACQUES PAUL) lent iA ean Michel Anctil viendra roder son premier spectacle solo au Centre culturel Fernand-Charest vendredi.Priscilla, Maxime et bien d'autres y seront, promet le jeune humoriste en entrevue au journal.SOMMAIRE Cinémas Dates à retenir _ Horoscope Jeux Lecture Plus Musique Plus Petites annonces Plaisir du vin EEE Eu ng NOTE] 2S TI CAT LE LECTROHOME a YORK RRP) mW HITACHI | ie] SPECIALISTE: CLIMATISEUR THERMOPOMPE REFRIGERATION COMMERCIALE NEUF OU USAGÉ - RÉPARATION NETTOYAGE LM vi.Lu LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 15 mai 1996 B-2 À Saint-Jean vendredi Au tour de Jean Michel Anctil de tenter sa chance avec un premier spectacle d'humour Aussi bien vous faire à l'idée: Priscilla n'existe pas.Maxime non plus.Jean Michel Anctil, lui.est bien vivant! Dhéhicinphqiuil i GHEE gilles LEVESQUE CLELERRERELS Il nous a rendu visite jeudi dernier pour nous parler du spectacle qu\u2019il viendra roder au Centre culture] Fernand-Cha- rest vendredi.Mais n'ayez surtout pas peur du mot roder: Anctil dit avoir suffisamment d'histoires et de personnages colorés pour vous faire rire toute la soirée durant.Lorsqu'il s\u2019est présenté à nos bureaux, nous n'avons pas pu résister à la tentation de lui signifier que nous nous attentions plutôt à recevoir la visite de cette grosse vulgaire à la cuisse légère ayant pour non Priscilla.À notre grand étonnement, Anctil a joué le jeu en campant ce personnage qui ne doit certes pas avoir du Lamartine comme Hvre de chevet! La discussion était lancée.I] est d'un commerce agréable, simple et surtout très drôle ce gentil colosse dont vous entendrez beaucoup parler dans les mois et les années qui viennent.Après les Mario Jean, Anthony Kava- nagh et François Léveillé.c\u2019est à son tour de tenter une percée sur la scène québécoise avec un premier spectacle solo.Cet humoriste de là région de Québec a brisé la glace samedi dernier à Waterloo.Vendredi, à Saint-Jean, tl en sera à sa deuxième représentation.Comme la machine ne sera pas encore tout à fait huilée.on peut prévoir quelques accroes qu\u2019Anctil ne manquera pas d'exploiter.Ceux qui le connaissent savent qu\u2019il adore improviser, au grand dam d'ailleurs de son équipe \u2018téchnique.Ce premier spectacle.Jean Michel Ancul continuera de le polir au Vieux Clocher de Magog du 21 juin au.17 août.Les 45 représentations au programme de ce grand rodage estival lui permettront d effectuer.du.moins l\u2019espère-t-il, une rentrée remarquée sur la scène montréa- laisse à l'automne.Après débutera une longue et épuisante tournée à travers le Québec qui ne devrait pas s'arrêter avant le printemps 98.- EB Contenu Nerveux, Jean Michel Anctil?«Oui et non.Ce qui me stresse le plus, c'est de voir que personne n\u2019est stressé dans mon entourage, commente-t-il en riant.Sérieusement, je pense avoir un bon spectacle.C'est ce que mon entourage me dit.Reste qu'on ne peut jamais prévoir les réactions du public.» Il faut dire que le meilleur ami de Priscilla est bien entouré.Il peut entre autres compter sur le support des Productions Rozon et sur Luc Senay pour la mise en scène.Maxime Martin.que l'on peut voir au volant d\u2019une voiture dans la série Taxi.Marc Brunet, Jean-François Pedneault et Pierre Légaré lui ont aussi écrit des numéros.Un peu lus de-la moitié des textes sont toutefois e fruit de sa plume.«Je travaille sur ce spectacle de façon intense depuis l\u2019hiver dernier.raconte Anctul.J'y pense pratiquement 24 heures par jour.J'en ai fait une premiere lecture à mon entourage la semaine dernière et la réaction a été très très bonrie.Je suis confiant.» Pour ce premier rendez-vous d\u2019importance avec le public.Anctil misera sur l'ambiance.l\u2019imaginaire et une série de trames sonores.Il exploitera aussi ces mots clés que sont la peur, l'accessibilité et la naïveté.On l'enténdra parler sur l\u2019infidélité.la communication et le mariage.«Dès.le début du spectacle.je vais inviter le public à visiter mes décors.imaginaires.Il pourra entre autres.voir une forêt, une banque, un poste de police, une loge et un centre d'achat.Ces décors serviront de fil conducteur pour l'ensemble du spectacle.«J\u2019at essayé de trouver une idée générale et de faire des numéros accessibles pour tout le monde: Les gens ui vont venir me voir vont se sentir irectement concernés.J'ai aussi l\u2019intention de sortir de mes numéros à l'occasion pour improviser.J'aime bien avoir une certaine liberté sur scène.» M Priscilla et Maxime Priscilla ét Maxime seront évidemment au rendez-vous.D'ailleurs, comment aurait-il pu en être autrement, alors que Priscilla est à Jean Michel Anctil ce que Mme Jigger est à Stéphane Rousseau\u201d «Je me devais de leur faire une place dans mon spectacle.mais je dois te dire que ce n'est pas facile d\u2019écrire un nouveau numéro pour des personnages aussi connus.Les attentes sont grandes».confesse le jeune humoriste.C'est ainsi que Priscilla tournera un vidéo pour-sa fille.Maxime, quant à luise perdra dans le bois à la suite d'une fugue attribuable au fait que ses parents ne sont pas divorcés.comme les autres\u2019 «Je pense que Maxime va réussir à toucher les gens.Personnellement, j'ai les yeux plein d\u2019eau lorsque je fais ce numéro.J\u2019espère que ça va marcher.Je me croise les doigts.» Si Priscilla.qui devait originalement s'appeler Olga, a vu le jour durant la tournée Juste pour Rire.cuvée 1993.Maxime.lui.est née durant une rencontre d'improvisation.«Comme tu l'as sans doute remarqué, mes personnages sont surtout basés sur la Voix».note Anctil tout en incarnant Maxime.Il y a ce premier spectacle solo, mais 1] y aussi la radio.un médium qu'Anctil affectionne.«J'en suis cette.année à ma dernière année aux Midis fous.J ai bien aimé l\u2019expériénce même si ça demande une bonne discipline d'écriture.C\u2019est plus fast food comme approche.Je ne peux pas en parler pour l\u2019instant, mais J'ai d\u2019autres projets à la radio pour l\u2019an prochain.On s'en reparlera», conclut Jean Michel Anctil tout en vous donnant rendez-vous à son préspectacle prévu pour vendredi.au Centre culturel Fer- nand-Charest, à 20 heures.Une fois son spectacle bien rodé, Jean Michel Anctil entreprendra une longue et épuisante tournée à travers le Québec qui ne devrait pas s\u2019arrêter avant le printemps 98.(phôto jacques PAUL) Pierre Légaré ramène son «siphon» pour l'été au National Près de 10 ans après les beaux jours de l\u2019Auberge Nationale, le théâtre d\u2019été reprendra l\u2019affiche dès le mois de juin prochain dans la grande salle de cet établissement.TRE ee geo ITE michel PHANEUF PAR SRI SRE LEO SRE DEEE RGERRE C'est d'ailleurs avec une pièce qui a déjà été présentée dans cette même salle il a une dizaine d'années que le théâtre refera son entrée au National: une pièce de Pierre Légaré.une.comédie intitulée «C'est pas un siphon.c'est mon frère».«C'est pas un siphon.c\u2019est mon frère» est une pièce à bien des égards différente-de la majorité des productions théâtrales d'été, nous rappelle Pierre Légaré.D'une part.action ne se déroule pas devant le public sur une scène.mais dans la salle même, un peu partout autour des spectateurs.«Les gens sont dans la pièce.souligne Légaré: c'est un peu comme s\u2019ils allaient prendre un verre dans un bar où se trouvent également les personnages de la pièce.» B L'histoire Le sujet mème de cette action est lui aussi plutôt inhabituel pour un théâtre d'été.tournant autour des relations de deux personnes avec un handicapé.«L'histoire est simple en fait.relate Pierre En plus d\u2019être l\u2019auteur de la pièce qui sera présentée cet été au National à Saint- Jean, Pierre Légaré en signe aussi la mise en scène.Légaré: cet handicapé qui est en chaise roulante se rend rejoindre sa blonde au bar où lui et son frère se tiennent habituellement.dans le but de clarifier certaines choses avec elle.C\u2019est.cette clarification qui devient l'objet de la pièce.» Comme le fait remarquer son auteur, «C\u2019est pas un siphon, c'est mon frère» est bel et bien une pièce d'humour, une comédie qui.tout en ne manquant pas d'occasions de rire, a aussi un contenu plus substantiel.«L'attitude de la blonde envers son chum et celle du frère envers son propre frère est très différente.explique ainsi Pierre Légaré.On verra pourtant à la fin que malgré ces attitudes opposées, les deux ont raison chacun à leur façon.» B Les comédiens C\u2019est Michel Houde.un comédien qu'on à pu voir au Théâtre de l'Ecluse en 1994.qui tiendra le rôle de l'handicapé.tandis que Paul Dion incarnera son frère.Marie-Chantal Labelle.qui a également joué à l'Ecluse il y à deux ans.tiendra le rôle de sa blonde.Fait intéressant à noter.afin de jouer le mieux possible son personnage, Michel Houde à reçu les conseils d'André Viger.lui-même athlète handicapé.C\u2019est d\u2019ailleurs ce même André Viger qui a fourni la chaise roulante dont le comédien se servira au National.Côté production, même si elle a subi quelques petits ajustements ici et là.la pièce est restée sensiblement la même qu'il y a dix ans, nous dit Pierre Légaré.L'auteur.qui signe également la mise en scène.rappelle à cet effet que cette comédie a déjà été jouée 40 fois l\u2019année de sa création.On a donc eu à ce moment-là tout le loisir de la mettre au point.«C'est pas un siphon.c'est mon frère» prendra l'affiche à compter du 15 juin.La pièce sera présentée à 20h30 du mercredi au dimanche inclusivement.Le coût des billets sera de $21 \u2018par personne tous les soirs à l'exception du samedi où ce coût passera à $23.Des forfaits souper-théâtre seront également offerts.Pour toute information le numéro de téléphone à composer est le 346-3344.+ Es AGIR SRE Li L « I dan Sai mel diz; l\u2019on inc télé ren pre télé ( maj acc HHI isa iting den com Jear de | dan: min ond mer res.L cold deu com ront pes L rend et V élèv der Jas mis, tion ne.de | L Linda Malo et Widemir Normil àl\u2019école Marchand Deux vedettes de l'émission «Jasmine» racontent leur aventure Linda Malo fait une entrée fulgurante dans le gymnase de l\u2019école Marchand, à Saint-Jean.Des salves d\u2019applaudissements accompagnent les cris de dizaines d\u2019adolescents.lusieurs Les étudiants l\u2019ont reconnue.La comédienne qui incarne le rôle de Jasmine, dans la télésérie du même nom, a accepté de leur rendre visite, histoire de partager sa première aventure dans le monde de la télévision.Ce jeudi-là (9 mai), Linda Malo est accompagnée de Wi- STM RY RE isabelle SIMARD ndiibbiinnd hdd demir Normil.Le comédien de Saint- Jean interprète le rôle de l\u2019officier supérieur dans l\u2019émission Jasmine, diffusée sur les ondes de TVA.les mercredis à 21 heures.Les élèves de l\u2019école sont divisés en deux groupes.Les comédiens rencontreront chacun des groupes à tour de rôle.La veille de leur rencontre avec Linda et Widemir.plusieurs élèves ont visionné la dernière émission de Jasmine.Is ont soumis une liste de questions à la comédienne.policière vedette de la télésérie.Linda Malo invite les jeunes à débuter l\u2019interrogatoire.Les étudiants ont les yeux rivés sur leur invitée.La comédienne est dynamique et débordante d'énergie.Son air sympathique ne parvient pourtant pas à dégêner les élèves.Une première question figure sur sa liste.Comment as-tu décroché ton rôle dans Jasmine?Linda Malo s\u2019empresse de débuter le récit de sa grande aventure.«La plupart des comédiens vont à l\u2019école de théâtre.Moi.J'étais dans le domai- né de la mode.Je ne voulais pas devenir comédienne.Mon père a lu un article dans lequel la journaliste Louise Cousineau décrivait une prochaine télésérie.Elle parlait d'une policiére noire.Bref.mon père a Linda Malo a partagé sa première expérience de comédienne, dans l\u2019émission Jasmine, avec les élèves de l\u2019école Jasmine.«Vous allez Marchand.(Photo jacques PAUL) TIPS BILLARD 87, boul.Saint-Luc, Saint-Luc pensé que ce rôle était pour moi.Le choix des comédiens n\u2019était pas complété».ra- conte-t-elle.Linda Malo est en France lorsque son père effectue les premières démarches auprès de la maison de production.puis auprès de l'agence de - casting.Linda a le physique de l'emploi.Reste à voir si elle démontre des talents de comédienne.«Mon père a communiqué avec moi pour me raconter toutes ses démarches.Je lui ai dit: mais papa.je ne suis pas comédienne! Je me suis finalement lancée dans ce projet pour faire plaisir à mon père.Dès la première audition.J'ai eu la pigûre.À la deuxième audition.on m'a appris que J'avais le rôle».re- late-t-elle.Il lui a fallu apprendre à jouer son personnage.découvrir les multiples facettes du métier et du monde de la télévision.Cinq mois de tournage ont été nécessaires pour enregistrer dix épisodes.La scène la plus difficile\u201d «Rappelez- vous le troisièmie épisode.Lorsque mon coéquipier Tony.interprété par Julien Poulin.entre chez moi.me bouscule et me traite de Chr.de négresse.Cetle scène a été très difficile pour mor.C\u2019était la première fois qu'on me traitait de négresse».avoue-t-elle.Une scène tres intense.«Dans ma jeunesse.je n'ai jamais été confrontée a des problemes de racisme.Je me suis rendu compte que beaucoup de gens vivent celte situation.J'ai beaucoup pleuré après avoir tourné celte scène».confie-t-elle aux étudiants.E Un conte de fée Dans la salle.les élèves savourent le récit de leur invitée.On dirait un conte de fée.On lui demande si elle a des amis dans rire.mais mon enne- \u2018cette 359-POGL mie dans l'émission.celle qui incarne le rôle d'Isabelle.est une très bonne amie à moi.Nadia Paradis a été mon professeure.C'est avec elle que J'ai révisé tous mes textes avant le tournage».explique-t-elle.Les minutes se bousculent: Linda Malo parle de son caractère.lequel ressemble un peu à celui de Jasmine.Elle parle de sa nouvelle passion pour le métier de comédienne.de son besoin de relever de nouveaux défis.Si elle n'était pas comédienne.Linda Malo serait peut-être décoratrice ou.encore mieux.elle tien- drait-un petit bistrot.Dans la salle.un jeune ose une \u2018question plus intime.«As-tu trouvé ça difficile d'embrasser Mariette hier soir?» Linda Malo s'esclaf- fe.«Ça été moins dur que je l'avais imaginé.Isabelle Richer et moi avons beaucoup parlé avant de tourner scène».ré- pond-elle.«Et les scènes de sexe?».lance un autre élève.«Lorsque l'ai signé mon contrat.J'ai \u2018insisté pour qu'on ne voi aucune partie intime de mon corps.durant les Scènes de sexe.Vous ne vous en étés peut-être pas rendu comple, mais j'avais toujours une petite culotte et un ruban adhésif couvrait mes seins».souligne-t-el- le.Linda Malo s'appuie sur sa propre expérience pour livrer un message aux jeunes.«Dans la vie.quand on veut.on peut.En v mettant des efforts.vous arriverez a atteindre votre but.Il ne faut Jamais abandonner».lance-t-elle.le plus simplement du monde.EH Widemir Jasmine quitte les élèves pour aller rencontrer un deuxième groupe d'étudiants.Elle cède la place à Widemir Normil.Cette fois-ci, les questions ne sont pas préparées.La rencontre est improvisée et ponctuée de blagues.Elle n\u2019en est pas moins intéressante.Widemir parle de son arrivée à Saint- Jean.alors qu\u2019il étant âgé de $ ans.de son intégration.de son cheminement à l\u2019école.Les élèves sont invités à découvrir quelques-unes de ses expériences dans le domaine artistique.A la fin de cel échange avec les deux comédiens.Linda Malo et Widemir Normil se retrouvent pour une séance d'autographes.La séance risque d'être longue.Plusieurs dizaines d'élèves atlten- dent un petit mot griffonné par leurs Invités: Carmen Campagne.Sylvain Cossette et le groupe Ex-Libris sylvie PROVOST sont au nombre des artistes qui seront invités à se produire sur la scène du parc Pierre-Benou.le 23 juin.à l\u2019occasion des célébrations de la Fè- te nationale a Saint- Luc.La vedette prisée par les enfants du Québec.Carmen Campagne.animera les premiers instants de la fête lors de la soirée du 23 juin.Par la suite.Sylvain Cosselle présentera son tout nouveau spectacle acoustique.Selon les organisateurs.c'est un privilège de recevoir sa Visite à Saint-Luc alors que celui-ci suspendra momentanément la production de son nouvel album dont la sortie est prévue pour la fin de l'été.Le spectacle de Sylvain Cossette sera suivi d'un feu d'artifice produit par la firme Amplement.Les jeunes de l\u2019école Marchand ont été choyés jeudi dernier: une rencontre avec Linda Malo et Widemir Normil.un comédien de Saint-Jean qui incarne le rôle de l'officier supérieur dans Jasmine.(Photo jacques PAUL) Campagne, Cossette et Ex-Libris à Saint-Luc pour la Fête nationale L\u2019amie de tous les jeunes du Québec, Carmen Campagne, est au nombre des artistes invités aux célébrations de la Fête nationale à Saint-Luc.Après, on aura droit à la prestation du groupe Ex-Libris.gagnant de l'édition 1994 de l'Empire des futures stars.Après s'être hissé parmi les premières places du palmarès radio avec la pièce Imagine pas, le trio se fait connaître présentement avec La ville s'endort.le deuxième extrait de leur pre- mièr album.Pour l\u2019occasion.Ex-Libris offrira aussi au public présent des interprétations des plus belles chansons du répertoi- VOUS PRESENTENT SON BILLARD-O-THON Plus de 2 000$ en prix us Clinique de billard sur place \u2018êtes Les 7-8-9 juin 1996 réparer votre baguette gratuitement re québécois.B Fête familiale Cette année.la tête familiale se tiendra durant l'après-midi du 23 jum au pare des Pres-Verts (adjacent à l\u2019école).Sur le site d'animation.les participants auront la possibilité d'assister à des démonstrations de jeunes professionnels en patins.à roues alignées.planches à roulettes et BMX sur rampe.Accessibles pour toute la famille.les LE BILLARD O'TIPS ET LA FONDATION DE L'HÔPITAL déroule- une am- de fete: confection de cerfs- volants.concours loufoques.maquillage.murale thémat- Actu Vites se ront dans biance que et autres.Il sera également possible d'essaver gratuitement des patins.à roues alignées Oxygene dans un circuit amusant et sécuritaire.Toutes les activités de la journée\u2019 de la Fète nationale à Saint-Luc sont gratuites et offertes à tous.DÉFI ALAIN MARTEL «LADY\u2019S NIGHT» Billard gratuit pour les dames A partir de 18907 cd m £-8 9661 lew SL \\passiou 3) \u2018ONI-NIIM SIVINVYS VAVNYI 1 ercredi 15 mai 1996 LE CANADA FRANÇAIS WE B-4 Sur la photo,à l\u2019arrière: Robert Vigneault, responsable du comité des bourses d'excellence, Andréa Tyniec, Claude Raymond, Marie-Noël Jacob et Isabelle Dimmock; à l\u2019avant, Pasqualina Pisano et John-Francis Lyons-McAlpin.(photo jacques PAUL) Arts et culture Cinq jeunes remportent des bourses d'excellence du Fonds Claude-Raymond Pour une sixième année consécutive, le Fonds Claude-Raymond a accordé des bourses en argent à de jeunes talents CAIHABIOHEDHEIEH I Hi sylvie PROVOST REEITTHTTTITRA GH locgux dans les domaines Arts et culture et Education et science.Cette année cing jeunes de la région ont remporté des bourses.Il s\u2019agit de Pasqualina Pisano, Marie-Noël Jacob, Andréa Tyniec, Isabelle Dimmock et John-Francis Lyons- McAlpin.Le programme Bourse-Excellence-Jeunesse est un volet de l'héritage de la présentation de la 25° Finale provinciale des Jeux du Québec à Saint-Jean.Ce programme administré par le Fonds Claude-Raymond a pour principal objectif de promouvoir la poursuite de l'excellence auprès de- la jeunesse.Cette année, dans les domaines d'intervention concernés, les responsables ont reçu 20 dossiers de candidatures.De ce nombre, seulement huit ont été retenus.EH Art et culture Résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu.Isabelle Dimmock.une artiste de la flûte traversière, s'est vu accoder une bourse de $600.Etudiante au Conservatoire de musique.Mlle Dimmock vient d'accéder à la Grande Fanfare classique de Montréal à titre de piccolo-solo.Avec sa bourse.elle entend participer au camp d'entraînement du Domaine Forget, aux Classes des Maîtres ainsi qu'au Concours du Canada.Pour sa part.la violoniste Andréa Tyniec a également obtenu pour une deuxième année consécutive une aide financière de $600 du Fonds Claude-Raymond.Andréa Tyniec est membre active depuis 1995 de l'orchestre à corde du Conservatoire de musique de Montréal.Elle joue également dans J'orchestre symphonique bénéfice de Sorel et participe comme soliste à la messe de la Saint-Jean- Baptiste à la cathédrale de Saint-Jean.Au cours de la saison estivale, la résidente de | Saint-Jean entend participer à différents camps musicaux dont le Camp musical des Laurenti- des.Marie-Noël Jacob.de Saint-Jean qui joue de la flûte traversière, étudie la musique depuis l'âge de quatre ans.En plus de mériter la médaille d'or de l'école Vincent d'Indy au cours des deux dernières années, elle a participé en 1995 au Concours de musique du Canada et a accédé à la Finale de Toronto, en juin 1995.Depuis le mois d'août dernier, elle étudie au Conservatoire de musique de Montréal.\u2018Mlle Jacob a participé à plusieurs concerts dont le Festival des Harmonies du Québec.Présentement, elle prend part aux diffétentes étapes du Concours de musique du Canada et prévoit participer à la finale nationale.À cet égard, le comité de sélection du Fonds Claude-Ray- \"mond a cru bon de lui octroyer une aide financière de $600 afin de lui permettre d'atteindre les plus hauts niveaux dans son domaine.\u2019 : Enfin, Pasqualina Pisano.a mérité une bourse de $450.A l'âge de neuf ans seulement.elle devient la plus jeune boursière du programme Bourse-Excellence-Jeunesse du Fonds Claude-Raymond.Pasqualina qui fréquente l'école Vincent d\u2019Indy participe présentement à différentes épreuves du Concours de musique du Canada.Au Concours de musique Classique de Montréal, elle s\u2019est classée deuxième au piano concerto et troisième au piano solo.Cet été, la jeune pianiste entend participer au Camp musical de Lanaudière et faire deux classes de maîtres avec une pédagoque de renommée internationale.E Éducation et sciences Dans cette catégorie, le Fonds Claude-Ray- mond n\u2019a accordé qu\u2019une seule bourse et son lauréat est le jeune joueur d'échecs de L'Acadie.John-Francis Lyons-McAlpin.John-Francis n'a cessé d'accumuler les succès lors de ses participations à quelque 17 tournois importänts depuis 1994.Ces récentes victoires lui ont permis de figurer au sixième rang au Québec et au 14° au Canada dans sa catégorie.Ainsi une bourse de $500 lui a été accordée afin qu\u2019il puisse se prévaloir des services de professeurs aguerris pour continuer sa progression.AU SOLE-E dB) a gis Mont Saint-Grégoire Souper-spectacle au National le 25 mai «La Commedia»: théâtre, musique Théâtre.musique et danse baroque se partageront la scène PRET RE TE OI PE PTE ERA CERN michel PHANEUF CRE sd ai el du National à Saint- Jean le samedi 25 mai prochain à l\u2019occasion d\u2019un souper-spectacle présenté par le Théa- tre Lavallière et Jabot.Ce spectacle.qui s\u2019intitule «La Com- media».prend forme d'un collage où sont regroupés différents extraits de pièces de Molière et de comme- dia dell\u2019arte, accompagnés de musique et de danse d'époque.Æ Un mariage accessible «C'est une réunion de plusieurs formes d'art».explique Ma- rie-Nathalie Lacoursière, codirectrice du Théâtre Lavalliere: et Jabot, en méme temps que comédienne et danseuse dans le spectacle.Comme elle le souligne.ce mariage de différentes disciplines se veut non seulement fidèle à l\u2019époque qu'il représente.mais aussi très accessible.même pour les gens qui ne sont guère familiers avec le théâtre classique.La jeune artiste qui est originaire de la région fait d'ailleurs remarquer que les spectacles du temps de Molière intégraient justement la comédie.la musique et la danse.Cette danse dite «baroque» est en quelque sorte l'ancêtre du ballet classique.ajoute-t- elle.C\u2019est en fait un ballet de cour comme on en faisait à l\u2019époque de Louis.XIV.Les mouvements sont élégants et raffinés.sans toutefois avoir l'ampleur de ceux du ballet classique plus moderne.Quatre personnes prennent part à cette représentation qui est jouée sous le masque.dans la tradition de la gramme.de méme que les jeux L'Acadie.d'imagination et l'animation de,courts textes.Parmi les différents sujets qui seront abordés a cette occasion, mentionnons l'exploration gestuelle, le mouvement, la démarche.la diction, la projection et le travail de la voix: Les émotions, comment les ressentir et les exprimer, seront également au.pro- CANADA FRANÇAIS WEEK Il en coûtera $95 par enfant pour prendre part à cette semaine de théâtre.La date limite d'inscription a été fixée au 31 mai et pour ce faire, les personnes intéressées n'ont qu\u2019à composer le 358-3567 ou le 346-7148. TORN BEYER Pr .s Lévesque \u201cêtire Si vous aimez Sade et Simply Red, vous allez adorer Everything but the gir Amplified Heart EVERYTHING BUT THE GIRL KE S'ils avaient la beauté de leur côté, il ne fait aucun doute que Everything but the girl se serait imposé depuis longtemps.Malheureusement, avec un physique.à la Richard Huet, c\u2019est un peu plus compliqué dans ce monde de consommation oll le succes est souvent d'aussi courte durée qu\u2019une tulipe au printemps.Mais laissons la beauté et les tulipes de côté et parlons musique.Pour vous dire la vérité, rien que la vérité, je dois admettre que je ne connaissais ce groupe que de nom.Avoir su qu\u2019il était aussi bon, j'aurais été un peu plus curieux, moi qui-le suis M - E Fs \\ 14 + wm vw il nu - pr ~~ 779 A \u2014 » 1 Vus Lu OA \u201cCarrefour Richelieu ; ; => 54 349-5122 urtant de nature.D'autant plus que cette Jeune formation a déjà plusieurs albums à son crédit.M'enfin! Everything but the girl, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un duo.D'une fille qui a pour nom Tracey Thorn et d\u2019un gars qui s'appelle Ben Watt.La première chante, l\u2019autre un peu moins, mais compense largement par ses talents de musicien, voire surtout par sa très grande polyvalence.Je sais, pour vous avoir entendu à l'occasion, que vous aimez les comparaisons.Dans le cas qui nous intéresse.l'exercice est relativement simple.S'il était possible de faire fondre dans une poêle tous les albums de Sade et de Simply Red.le résultat ressemblerait à la musique langoureuse et envoûtante de Everything but the girl C\u2019est tout vous dire sur cette excellente formation que vous auriez intérêt à découvrir si vous aimez le soul.Si vous écoutez la radio, nul doute que vous avez entendu la pièce Missing.C'est, disons- le, un bon reflet de cet album qui se laisse écouter en toute simplicité, peu importe les circonstances.C\u2019est chaud et ensoleillé.Mais il y a un tout petit problème.Tout comme pour Sade et Simply Red, une odeur de réchauffé finit par s'installer.On souhaiterait un peu plus de diversité, voire aussi quelques surprises.Tel n\u2019est pas le cas.Reste que c\u2019est tellement bon qu\u2019on finit par se faire à l'idée que Everything but the girl aurait peut-être plus à perdre qu\u2019à gagner en s\u2019aventurant dans des chemins musicaux qui ne se prêtent pas à la douceur et à la sensibilité de leur musique.On ne peut pas être parfait! Performance: 8 sur 10 +; de.vote e Ce.itre de coupe Les planchers Bois franc verni Chéne Sélect 3 1/4 po verni Chéne Sélect 2 1/4 po #AHS- 400 Chêne Sélect 2 1/4 po #CB- $ = a _ + = ré ds OF Be Des spéciaux 5 en voulez-vous?En voilà?le 0 © Le DE Prix régulier \u201cSpécial = Marteau 16 onces - 599$ 210$ L# | _ Ponceuse \u201cMakita\u201d \u2026 88,99% 60,108 f= \u201c1 Perceuse 9,6 volts \u201cDewalt\u201d 246% 187,108 |.\u2018| Sac de cuir pour bricoleur 36,99 = 18,108 } Support à serviette (3 dans 1) 29,99$ 17,10$ Robinet pour bain romain 279,99$ 199,10$ e Ensemble 6 outils à jardin 26,69% 10,10$ Et encore des centaines d\u2019articles à prix réduits en magasin \u2018 Semi-lustre ), PARA itres md Qualité industrielle & \u2018 3 s ÿ Blanc Code: 110-4 1 31 o$ PARALUX Spécial Prix rég.: 19,95$ AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN E Rapportez-nous - É-tout ce qui ressemble - Ë à une lame de scie .* et en échange a -F on vous vend une lame en acier 7 1/4 po X 186 dents Modèle C-725182 SPÉCIAL 3, 1 0% avec échange Promotion 1 0° anniversaire Des représentants de plusieurs marques réputées seront avec nous durant ces 3 jours.\u201cGIAN ROCCO\u201d + \u201cAQUADIS\u201d \u201cRENOTECH\u201d \u201cCO-OPTIMUM\" \u201cDISTRIBUTIONS YVAN RODRIGUE\" * \u201cEMCO\u201d \u201cMAKITA\u201d « \u201cDURACIER\" \u201cKLASSEN\u201d » \u201cMUMBY\"INDUSTRIES F-#.EMILE LACHANCE, VECOR, GOODFELLOW, KAYCAN, ETC.fi#¢ SZ-G 9661 jeu SL |paidiew 91 \u2018ONI-NZIM SIVSNVUA VOVNYI 71 18947-c50-mg LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 15 mai 1996 B-26 ee ee à ie - am ANNONCES CLASSEES ANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 18,50$\u2018/payable comptant 20,50$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 37$\u2018/payable d'avance 41$*/avec facture (\u2018Taxes TPS et TVQ en sus) Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20\u20ac\u201d le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes.ENCADRÉES: 15 heures, le vendredi précédent la parution CLASSÉES: 12 heures, le lundi précédent la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation.la prernière semaine n\u2019est pas remboursable.Accessoires de bébé 301 302 303 Articles de sport 304 Bois et matériaux de construction 305 Camping 306 Machiene-outillage 307 Musique ou instruments =.308 Vêtements 309 Divers 310 Bungalows Chalets .Commerces Condos Maisons mobiles Propriétés de campagne Propriétés à revenus \u2026\u2026 Terrains ee Terres .Divers petitesianno AVIS .à nos annonceurs À l'occasion de la Fête de la Reine, nous vous prions de réserver vos annonces encadrées avant 12 heures le vendredi 17 mai et vos annonces classées avant 17 heures le vendredi 17 mai 0zi6ico0n) 40,0008% maison 2 chambres, goroge attaché, grandes pièces bien éclairées, à 10 minutes de Saint-Jeon, tél: 291- 3688.A DECOUVRIR maison de ville près des écoles, 4 chambres, 3 salles de bains, foyer, décoration professionnelle, spa extérieur, jardin fleuri, 134,000$, tél: 359-4345.A IBERVILLE 530 rue Saint Gabriel, semi-détaché 1993 moderne avec foyer et sous-sol fini, libre ler juillet, 625$/m ois, avec référence, (514) 363- 4640 AUBAINEI joli bungalow neuf, 2 chambres, aspirateur central, échangeur d'air, terrassement fini, cour asphaltée, cabanon, fix: 86.9008.tél: 346-4519, 91-5073.AUTRE EH] A) OCCASION D'AFFAIRES EE Appartements 351 Appartements meublés EMPLOI Automobiles Bateaux et moteurs Bicyclettes Camions Motocyclettes Moloneiges Accessoires-Services Location Machinene agricole SAINT-GRÉGOIRE: 6 pieces, 3 chambres, patio 24x19 et piscine.2 82 500$ RICHARD BOIRE Le Permanent St-Jean Courtier immobilier agréé A L'ACADIE bungalow, pierres, briques, près école, services, terrain: 14,804 pi.ca., beoux arbres, grande haie, superbe aménagement moderne au rez-de-chaussée, fienmir mélamine, bois franc, enêtres monivelles), sous-sol rustique, (boiseries, bar, foyer), toit 93, garage, prix: 119,700$, tél: 36-6706, agents s'abstenir.A L'ACADIE, bungalow 24 X56', secteur tranquille, 4+1 chambres, 2 salles de bains, gorage, terrain 14,000 pi.ca, piscine, tases basses.Evatvo- tion 87,300$, on demande 89 000$.Pas d'agents.Après 18h, 348.0462.Le Permanent @ A NAPIERVILLE maison 33 x37.3 chambres, grande cuisine, Jenn-air, four encostré, lave-vaisselle, sous-sol fini, poéle à bois, salle de jeux, remise à jardin, terrain 75 x140, quartier idéol pour les enfants, fout voir! Tél: 245- 0055.A ST-LUC, bungalow à vendre, prés de l'école Providence, 79,0 O$, tél.: 349-4153.TRIPLEX TRIPLEX: situe à Saint-Luc.3 x 5 1/2 avec possibilité propriétaire @ occupant! Une occasion à saisir! MARIO RAYMOND Le Permanent St-Jean Courtier immobilier agréé 347-7766 A ST-LUC, maison de ville 1991, unité du coin, infrastructures payées, 2 portes- patio, 2 stationnements, terrain sur 3 côtés.à proximité des autobus, 69,900$.Tel.: 359-8310.À VENDRE CAMPAGNE d'Iberville, maison brique avec garage attenant, grand terrain 22,000 pi.co., ospi- rateur central, bois franc, 2 salles de bains, 4 chambres à coucher, sous-sol fini et extras.Faut voir| Prix de I'é valuation municipale.Agents s'abstenir.Tél.: 346-5887, 346-1546 après 19h.À VENDRE ou ô louer, 4.1/2 genre maison de ville, stationnement privé pour 2 autos, B15 Pare, Iberville, tél: 357-9148.A VENDRE ropidement, cause transtert, semi-détache, 3 chambres, 2 salles de bain, planchers en marquetterie, | eau ferrain paysager avec piscine et pergolo, tél: 358- 4388, 348-0460.ACHÈTERAIS bungolow our l'hypothèque.Tél: 591-3398.MAISON À VENDRE 945 Des Carrieres, tél: 346-8691.SELLE MAISON à vendre Iberville, Sacré-Coeur, grond terrain paysager, gorage, secteur tronquitle, chauffage bi- énergie et beaucoup d'extras.pgsnts s'abstenir.Tél: 347- 9026 = LJ] 4 IBERVILLE, maison 4 vendre au 249, 4e avenue, 2e étage, 2 chambres, patio, complètement rénovée, 62 500$.évaluation: 74,000$, intos après 18h, 348-9876 BORD DE L'EAU 971, rue Gorand, Saint-Jean, petite maison neuve, 2 chambres, foyer, planchers bois franc, grand terrain privé, grande galerie, remise, endroit privé, prix our vendre: 36 000$.358-2626 (laissez message).s BORD DE L'EAU navigable cottage, 2 Deschénes, Saint- Jean, 9 piéces, 3 chambres, foyer, toiture neuve, évaluation 167 \u2018000$, négociable, 346- MODERNE ET AGRÉABLE iBEAVILLE: 8 pièces, planchers bois franc, piscine, terrain & 490 pi carrés, 129 000$.q RICHARD BOIRE 3 Le Permanent St-Jean Ë Courtier immobilier agréé 3] 347-7766 BORD DU RICHELIEU, pe tite maison, 3.1/2 avec foyer, gorage.grand terrain, 13.50 pieds carrés, comptant requis: 2,000$, prix: 58,000$, tél: 346-8598 BUNGALOW 1974, 26 x42, 10 pièces, 4 chambres, porte-patio au sous-sol, piscine hors-terre 24', aspirateur central, remise 16x20, ouvent rétractable, terrain 180x200, taxes basses, 99,100$ pour évaluation municipale, agent s'abstenir, 346-1501 BUNGALOW A VENDRE, occupation immédiate, chombres, thermo-pompe, bo- layeuse centrale, cobanons, aspholte, terrain: 18,300 i ., entre Saint-Jean et hambly, taxes: 724$, 73,000$, 870-4340, après 17h: 359-1199.BUNGALOW BRIQUE 28 x42, quartier Saint-Eugène, coin tranquille, 3 chambres, 69,900$, 16 \u2018Alcide Côté, sur rendez-vous seulement, tél: 346-0561 BUNGALOW sur site commercial.Pour à peiné'560$/m ois incluant capital.intérêts et taxes, soyez chez vous et dé marrez votre propre entreprise, 64,900$ Les Immeubles Claude Beaulac, courtier immobilier agréé.375-4676.CAMPAGNE D'IBERVILLE bungalow 1978, sous-sol fini, 6 chambres, 2 salles de boin, oyet, cabanons, prix: 80,000$, 15,000 pi.co., 347- 4820.CAMPAGNE, construction 1985 4.5 arpents, 59,5008, 2-3 minutes de Venise én Québec, {lac Chorploin].15 à 20 minutes de Saint-Jean, 347-9991 après 20h.IBERVILLE, moison à vendre, 3 chambres, sous-sol fini, bon emplacement, prix; 84,0008, tél: 346-3166, LUXEUX SEMI-DETACHE 4 chombres, foyer, 3 salles de bain, rangement, plancher bois frane, escalier bois franc, cuisine céramique, salle à diner, cour osphaltée, évaluation: 12,000$, vendrait: 99,000$, à louer: 875$, secteur Carre- our Richelieu au 602 De Beorn, 347-2647.LUXUEUX COTTAGE cons truction 1995, avec garage fini, planchers bois france, rande salle de bain avec 2 avabos et bain-podium, possibilité de 3 chambres, prix 125,000$, tél: 358- MAISON 34x42 à vendre à Sabrevois, 4 chambres, sous- sol semi-fini, air climatisé, go rage, terrain de tennis, tel: 346-4087 MAISON A VENDRE 162 Peter, SaintJean, prés du golf, 44 x27 pi., terrain: 100x105 pi, abri d'auto 20x27 pi, go rage 20x27 pi.stationnement 40 pi.large, cabanon, piscine hors-terre, sous-sol fini avec bu reau commercial, prix demandé: 115,000$, tel: (514) 347-9550.CAMPAGNE CONÇU POUR PLAIRE! Superbe cotlage 8 pièces, construit en 1991 avec garage.dans un petit développement à la campagne, g seulement 106 900$! MARIO RAYMOND Le Permanent St-Jean Courtier immobilier agréé 347-7766 MAISON A VENDRE à Saint- Bloise, bungalow 6.1/2, fenë tres manivelles, terrain 150x65, remises, pour moins de 49,000$ Venez voir au 1408, 2ème rue, 50ème Ave nue, Saint-Blaise MAISON à vendre à l'Ile-St- Thérèse, rue Jean, 3 chombres, sous-sol fini, foyer, terrain 14,900 pieds corrés, 348- MAISON À VENDRE à l'Île-Sainte-Thérèse, 4 chambres, sous-sol fini, avec foyer, tél: 349-1997 MAISON A VENDRE à lber- ville, avec \"corport\", gorage et grond terrain, prix: 90,000$, tél: 347-8563.MAISON À VENDRE meublée, 5 chambres, sous- sol fini, garoge, paysager, couse: tronstert, tél: 348- 2204.CHAMBLY: endroit de rêvel Pièces spocieuses, foyer super- bel Secteur de prestige à un rix des plus abordables! 64,500$, R.Noël, Ctr.246- 2644.COTTAGE ¢ vendre, 6 Saint Athanase, 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bains, grand arage, prix demandé: 98.0008, tel: 358-2346 GRAND SEMI-DÉTACHÉ ou 326, Savard, St-luc, construction 1982, 2 étages, 3 chambres, sous-sol fini, piscine, cabanon, terrain clôturé, évalué à 82,000$, prix demandé 72,500$.Tél.: 349-6042 HENRYVILLE, cottage avec grandes fenêtres plus garage, chambres à coucher, sous-sol fini, 4 1/2 pièces ou premier plancher, peut être vendue meublée, tel: 299-2651 MAISON À VENDRE ou à échanger pour logement.111 Duguefte à L'Acadie, tél: 358- 9152 après 17h.= A LACADIE Maison canadienne, 9 pièces, 2 salles de bains, 4 chambres, terrain 124 X 150 Prix avantageux 347-0509 7 200127-c50- YET les petites annonces TEE MAISON A VENDRE unifo- miliale, 67 rue Deland, sous-sol fini, plancher de marquetterie, sansfruction 1994.Tél.: 359- MAISON JUMELÉE, duplex 1993, 2 étages, soussol, semi- fini, planchers bois franc sur.les étages, toute offre raisonnable acceptées, 346-2186 {oprés 18h) Le Permanent ©, Richard Boire \u2018\u2019grand maitre vendeur\u201d _é 347-7766 1.À 2 PAS DU CARREFOUR: bungalow 6 pièces, 3 chambres, foyer, grand terrain, 94 500$.2.88 500$ À SAINT-JEAN: près de la base, 6 pièces, 3 chambres, foyer, piscine, terrain paysager d'arbres matures.3.BORD DE L'EAU: Saint-Luc, bungalow 9 pièces dont 4 chambres, 2 foyers, garage double, terrain avec arbres matures de 38 632 pi carrés, 199 000$.4.SECTEUR SAINT-GÉRARD: bungalow brique, 7 pièces dont 4 chambres, terre, etc, 99 500$.abri d'auto, piscine hors- 5.SECTEUR «AUX QUATRE VENTS»: cottage moderne 1993, 7 pièces dont 3 chambres, garage, terrain 9 217 pi carrés, 139 500$.6.AU BORD DU GOLF: cottage, 8 pièces dont 4 chambres, 3 salles de bains, thermopompe, 109 500$.INVESTISSEMENT COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1A.319 000$: 12 logis à Saint-Jean dans le quartier Nord, revenus: 56 340$.2A.EPICERIE: 1,8 million de volume, terrain, bâtisse et équipement complet inclus, 579 000$.3A.RUE SAINT-JACQUES A SAINT-JEAN: 2 bâtisses, revenus annuels: 22 500$, 105 000$.\u20ac 4A.BATISSE INDUSTRIELLE DE 28 950 PI ¢ CARRÉS: a Saint-Jean, hauteur nette 20 a 24 pi, 2 construite en 1988, 645 000$.se MAISON À VENDRE, 5.1/2, rénovée à neuf avec gorage, 24x30, terrain commercial, couse déméno- gement Contons de l'Est, 0,000$.Plus d'informations: 358-3891 après 18 h MAISON A VENDRE, bun- alow, 4 chambres a coucher, à Saint-Luc, près de l'école Providence, et de tous les services, toute aménagée, très très propre, pour rendez-vous: 349- 6190.MAISON À VENDRE, Saint-Luc, 5 chambres, cires ouvertes, planchers bois franc, piscine extérieure, solarium, prix; 79,0008, tél; 348-2580.Er \u2014 -des honoratres bruts annuels de 125 0003 ef \u201cbe, pour un minimum de cing apnées conséculives: \u201csas Zt plus, of i i A dia N SECTEUR SAINT-GERARD: face par 11 pices, 5 chambres, 3 r.piscine, atnum.> RICHARD BOIRE Le Permanent St-Jean Courtier immobilier agréé MAISON MODERNE, 3 chombres, foyer, grand terrain.À L'Acadie, rue Cha teauneuf, tél: 357-7604 MAISON de ville, 1992, 3 chambres, 3 étages, qarpge.bonne affaire, 349-3499, visite sur appel MAISON, SAINT-BLAISE 3 chambres, 2 salles de bains, grand terrain, tél: 348-5801 après 18h.BORD DE L'EAU: magnifique cotiage 6 pièces, construction 1988 et un superbe terrain bien avec quai! MARIO RAYMOND Le Permanent St-Jean Courter immobilier agréé 347-7766 Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié Meilleur vendeur pour le mois d'avril 1996 \u2018Grand maitre vendeur Fk toile kk permanent des ge au ace a re onus om iS de pout vf 1.DUPLEX: comprenant 2 X 5 1/2, cour arrière, bien situé, près des Halles de St-Jean, seulement 76 900$.quand la visite.2.SAINT-LUC: joli bungalow très bien situé dans le quartier \u2018Aux Quatre-Vents'.près de l'école, 82 500$, pensez-y! \u2014 3.CAMPAGNE: 7 pièces, garage et beau grand terrain de 192 X 594.pour moins que l'évaluation municipale, n'hésitez plus! carrés 23 000$! 4.BUNGALOW: 6 pièces.garage double, terrain de 170 X 200, situé.dans un quartier familial des plus jolis 5.IMMEUBLE COMMERCIAL EY RÉSIDENTIEL: comprenant 1 commerce + 2 X 5 1/2, très bien situé.une bonne affaire! 6.LUXUEUX COTTAGE: 10 pièces avec garage, piscine creusée et magnifique terrain paysager.Entrez, vous ne voudrez plus sortir! ï | TERRAINS À VENDRE Tous prêts à construire Terrain avec garage à St-Grégoire attend votre maison! Terrain commercial et multifamilial de 140 X 500 pieds à St-Luc! Terrain à L'Acadie de 12 667 pieds Terrain à St-Alexandre de 5 500 pieds carrés pour 5 900$! SAINT-EUGENE, bungalow en brique, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer, sous- sol fini gonérres à manivelle, 86,0008, tél: 347-1467 Sabrevois: spli à 10 minutes de Saint-Jean, construction 1993, 8 pièces bien éclairées, avec sous-sol fini, grand terrain, taxes basses 82 000$ discutable Renseignements: à 447-1849; $ L \u2014-\u2014 a ews 018621-c50-td vg Mm AM a be a a EAE + Ashe.i Le -.MAISON, située ou 417 De Vimy, Iberville, prés de |'aréna 1980, 30x44 plus garage a jocent 16x26, tout brique, bien paysager, piscine creusée plus extro, prix abordable, faites une offrel Après 17h: 347- 9531 ST-LUC, beou cottage semi dé taché, situé près parc et école, ensoleillé.Foul voirl 99,9008, réduit à 90,000$.tél: 359- 7509 A vendre ou a louer Libre immédiatement Saint-Luc, secteur \"Aux Quatre-Vents\", cottage jumelé, 3 chambres, % construction § 1995 3 Francois 349-2933 CSL LAON Eee EAU UE SAINT-LUC Secteur des «Prés-Verts», cottage jumelé avec garage, 2 2 chambres, 3 construction & 1995 5 FRANÇOIS 349-2933 4 Ad MONT SAINT-GREGOIRE maison de campagne luxueuse, 1986, avec foyer, sous-sol fini, terrain: 65.606 pi.co., cabanon, 1 t4,000$, tél: 460-3104.NORMANDIE, moison-ville, 1994, 3 chambres, 2 salles de bain, garage, remise, secteur tranquille, cause: retraite, 75,0008, financement possible, 359-8014 EYL LY YT 0 RRR RR Se sun PRIX REVISE monoparentulé débordée, bungalow 36x36, grond terroin, quartier sélect, piscine creusée, près église, écoles, centre d'ochat.Agents s'abstenir, tél: 348-6636.SAINT-JEAN: maison détachée, 3 chambres, sous-sol bé ton, toit et chauffage refaits, terrain 42x76, \"occasion\u201d 44,900$, R Noël, Ctr.246- 2644.La Capitale VISITE LIBRE LE DIMANCHE 19 MAI DE 14 H À 16 H 1163, rue Nadeau, Saint-Athanase (près aréna d'lbervilie) Prix: 94 500$ ANTOINE BLANCHETTE Agent immobilier agréé 6-6711 200224-c50-d SAINT-LUC Îl&Sbinte-Thérése\u201d à vendre petite maison entié rement rénovée, sous-sol fini goroge neuf, 18x24 pica isolé, piscine hors-ierre, terrain 7,260 pi.ca.toxes basses, prix sous _évaluction 68,5008, tel: 359-7642.MAISON DE VILLE À VENDRE TPS, TVQ et frais de notaire inclus À partir de 79 000$ 387-8642 020703-c50-h 1 0 60 P6006 4 50 00050 60000» SAINT-LUC, sécteur Quatres- Vents, québécoise, 2 +2 chambres, solle à diner, foyer, 2 salles de bains, piscine, ter rain, 8,120 pieds carrés, 98,000$, 348-0280 SAINT-PAUL: Propriété entiè- tement refaite à neuf, \"impec coble\u201d (idéal pour première maison ou personnes retraitées, 54,9008 R.Noel, Ctr.246- 2644.SEMI-DÉTACHE à vendre, prix coitant 75,000% en cons truction, 3 ou 5 chambres, 2,000 pieds de planchers, secteur Carrefour Richelieu, 704 de Béarn.357-0857, 347 2647 ST-GÉRARD, aires ouvertes, 3 chambres, salle de bains moderne, garde-robe en cèdre, sous-sol aménagé, construction brique, abri auto, pavé uni, foyers, four, plaque chauffante.Té 3486965.291.3524 SAINT-LUC, «PRÉS-VERTS» Construction 1990, 3 chambres, séjour et bureau pour travailleur autonome au sous-sol, échangeur d'air, système d'alarme.aménagement paysager avec pergola, pres de l'école et Autoroute 35, 107 000$ 1257.rue Pierre-Floquet Sur rendez-vous seulement 349-6243 200335-c50-g  VENDRE SAINT-EUGÈNE , 538, rue Smith Évaluation municipale: 103 000$ Grande maison de 34 pi X 36 pi Terrain de 70 pi X 200 pi 4 900% POSSIBILITE DE 0% COMPTANT - 357-4366; 346-1982; TNS i VU + Hp VA 1/2 Neufs.avec bow-window.aspirateur central.incluant tous les services, situés près des écoles Libres juin et juillet & 347-5791 348-2981 h 199344-c50- 5 1/2 (1er juin) 1 MOIS GRATUIT Intercom, propres, _ tranquilles, anten-g| ne communautai- = re, conciergerie ë CLL À LOYER - 1er juillet 1996 BRAND 5 1/2 (4e étage) FE EU e Entrée pour installation laveuse/sécheuse dans app.te à e Lave-vaisselle inclus e Service de buanderie e 1 stationnement avec prise extérieure Pour renseignements: 357-0131 Jocelyne SAINT-LUC Grand 5 1/2 Immeuble neuf, près école et transport en commun 399-7535, 894-8814 IBERVILLE rue Harold So- voy, grand 4.1/2 dans.6 logis, balayeuse centrale, remise, Nadine Réon, tél: 349-5883.IBERVILLE, 230, 2e avenue, 1.1/2, 2.1/2, cuisinière, réfrigérateur inclus, chauffé, tél: 357-1481 ou 949-5050 IBERVILLE, 3.1/2, 2e étoge, einture refaite à neuf, entrée faveuse-sécheuse, idéal pour rsonne seule ou retraitée, ré- érences demandées, 315, 7e avenue, 346-9358.IBERVILLE, 3.1/2, planchers bois franc, 265$/mois, tél: 347-4446, 358-9477 IBERVILLE, 4.1/2 demi sous sol, idéal pour personne seule, secteur paisible, 12ème Ave nue, 270$/mois, tél: 358- 3715 ou 346-2677 IBERVILLE, 4.1/2, construction 86, porte-patio, insonorisé, intercom, stationnement avec prise, espace lave-vaisselle, lire immédiatement, très propre, aspirateur central, télévision communautaire, bien isolé, tél: 232-3402.IBERVILLE, 6.1/2 plus sous- sol et espace de rangement, planchers de bois franc, 465$/mois.Tël.: 347-4446, 358-9477.IBERVILLE, 9ème avenue, face au parc, 5.1/2 sur 2 étages, très propre, pour le ler juin pu ler juillet, tél.: 346- IBERVILLE, beou 3.1/2 dans secteur paisible, à proxomité de tous les services.Tél: 358- 9073.IBERVILLE, grand 2.1/2, semi-meublé, installation la: veuse/sécheuse, près du parc industriel, 604, 4e avenue, tél: 47-8004 IBERVILLE, grand 4.1/2 pro re, tranquille, vue paisible, li- Bre ler juillet, espace de ran- ement intérieur, tél: 347- 988, 349-2089.IBERVILLE, grond 4.1/2, construction 1986, 6 logis, tranquillité assurée, 385$/m ois.Renseignements: 296- 4634.SAINT-LUC grand 4.1/2 face à l'école Aux Quatre-Vents, tél: 349-6309.DOOUDODOOQOUS) Saint-Jean- sur-Richelieu rue Davignon 312-412 Près hôpital 1 mois gratuit & 349-0757 à etitieleJleje ejeJejejeJeeJeJeJe[e]e] 41/2 409, rue Laberge Près hôpital, bonne _ insonorisation, 2 sta- # tionnements, service ë de conciergerie $ 348-1273 349-3254 4 1/2 MODERNE Rez-de-chaussée disponible Saint-Lucien, près cé- ger, base, Oerlikon, oles primaire et secondaire, autobus a la porte 357-1396 990-8417 (514) 658-0737 IBERVILLE A LOUER 1X41/2 très propre, cuisinière et réfrigérateur inclus 350$/mois Libre 1er juin 2 x 2 1/2 meublés 325$/mois 359-7882 347-8074 Libres immédiatement XXkkkkkkkkk} * IBERVILLE Ÿ planchers de béton Renseignez-vous au sujet de notre promotion x * x 1 348-5748; x*kkkkkkkkkhkh * x * x * x %* Armoires mélamine, & * x * « * x » 8 cha visi 1BE} 4 Id coin port arri 550 IBEX étos sol ces, se +4 3 Sl us Deux Por IBERVILLE, grond 4.1/2, dans on bas, chauffé, eau chaude fournie au 214, 2e avenue, 400$/mois, pour visiter, 347-7481.IBERVILLE, GRANDS 5.1/2 à louer, à proximité de ious les services, portes-patio, ospi teur centol, tél: 357-1534 1.445.9896.IBERVILLE, grand 5.1/2 dans 4 logis, style victocien neuf, coin de rangement, cabanon, porte française, grande cour arrière, secteur résidentiel, 550$/mois, 346-1380 ms IBERVILLE, grand 6.1/2.sur 3 étages, 2 salles de bains, sous sol ini, près de tous les services, 346-3101 Saint-Jean- sur-Richelieu Près hôpital | mois gratuit 31/2 » Repeint Libres ou juillet © 349-0912 5 Saint-Jean 5 1/2 .Près hôpital .Libre immédiatement ou juillet 395$/mois 348-3606 200044-c49-d Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 31/2-41/2 5 1/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.- 348-8558 348-0159 1 192763-c24- Saint-Luc 4 1/2 51/2 (430$/mois) _ Centre-ville 3 comme neuf, Ii-g bre 1er juin.1996 # 348-1724 348-4215 KIEL BY R17 591, rue Gaudette Saint-Jean * 3 1/2 semi-meublé (rez-de-chaussée) +4112 (3e étage) Sixplex 125, rue Saint-Gérard 2 Saint-Luc g *51/2 (3e étage) - 347-3613 : LIBRE EN JUILLET 1996 GRANDS 5 1/2 T MOIS GRATUIT 717, rue Lasalle Saint-Jean 308, rue Meatmartre Saint-luc Service de conciergerie Deux places de stationnement Remise à | exterieur Porte-patio avant et arrière Antenne communautaire Système d'intercom Renseignements 346-1550 (jour) 358-3732 (soir) 31/2 180, rue Lafontaine Saint-Jean-sur- Richelieu Piscine chauffée, Stationnement privé, idéal pour personnes paisibles.À partir de 340$ 346-3947 348-1895 200052-c49-dt 182251 -c28-m IBERVILLE, jolis 3.1/2- 4.1/2, entrée laveuse-sé- cheuse, stationnement, rongement, libres juillet, électricité comprise, 275$/mois, ménage a neuf, Tél.: 349.0544, 358-9785.IBERVILLE, rez-de-chaussée, 2 espaces stationnements, bo layeuse centrale, libre immédiatement, 420$/mois, tél- 358-1603 IDEAL POUR RETRAITE logis ô louer Saint-Jean, 5.1/2 très tranquille, près du cégep et base militaire, libre ler juillet, remise et 2 stotionnements disponibles, 347-9108, 357.LIBRE 1ER JUILLET, grand 4.1/2, 235 Chaussée, St-Ed- mond, 344% /mois, tél: 348.LOFT A LOUER, centre-ville, planchers marquetterie, murs en briques, 375$/mois, tél: 346-6925 LOGEMENT 3.1/2 av 2e étage, 76, Collin, meubié fans mobilier chambre}, Ii.re immédiotement 310$/m ois._3.1/2 à louer 2e étage ou 78, Collin, 295$/mois, libre ler juillet.Tél: 358- 2769, infos.LOGEMENT À LOUER.4.1/2, 919 rue Lanoue, secteur tranquille, près école NDL, installation laveuse-sécheuse, stationnement 2 voitures, 360$/mois.346-2094 après 21h ou 357-9849.LOGIS 4.1/2, rénové, 340$/mois, rue Grégoire, Tai Jean.347-5084 [après LOGIS 5.1/2 2ème ploncher, rue Dollier dans St-Edmond.très propre, planchers bois franc, espace de rangement, libre ler juillet.375$ /mois 347-2009.LOGIS 5.1/2 qu rez-de- chaussée avec sous-sol; grande cour, situé ou 12, Jacques-Cartier Sud.Tél.347-6790, 347: 5348.MONTRÉAL, près terminus, Métro Henri-Bourassa, parc Ahuntsic et Stânlèy, 2.1/2\"ensoleillé (salon double 15x22), 40$ tout compris, semi-meu- blé, immédiatement et juillet (554 472-6232 ou [51 4) 83-6261 NDA 3.1/2, libre en juin dons un triplex bien situé, entrée laveuse-sécheuse, semi- meublé si désiré, 320$/mois, tél.: 348-7937 NOTRE-DAME (192-A) 4.1/2, 2e étoge, rangement op sous-sol, stationnement, li bre, 290$/mois, 879-2403, 461-1454.NOTRE-DAME (194) grand 4.1/2 sur 2e étage, plus sous- sol, rénové, boiseries, puit de lumière, 495$/mois, très beau, let, tel: 879-2403, 461- NOTRE-DAME(192) 3.1/2 rez-de-chaussée, rénové, boiseries, stationnement, moi Ou juil let, 335$/mois, 879-2403, 461-1454.PAISIBLES 3.1/2 dans tri plex, avec stationnement, einture fournie, 250$ /mois ibre ler mai, l'autre ler juillet, couse: décès 347-2183, Gislaine PERSONNE seule, semi-auto nome, offre 3.1/2 meublé, chauffé, électricité fourni, à un couple sans enfant en échange d'entretien générol, tél: 348- 0138 PLUSIEURS 5.1/2 à St-luc dans immeubles neufs, libre 1 er gr ou juillet, Logitel 348- 9000.POUR TRAVAILLEURS de nuit, grand 8.1/2, situé au centre-ville, Place du Marché, planchers bois franc, boiserie d'origine, 2 balcons, 525$/m ois, rens.: 347-6885, 347- 0158, 359.7677 PRES des Holles, 84 Grégoire, 4.1/2, ler plancher, armoires de mélamine, libre ler juillet, 360$/mois, stationnement, 349-5669 PRES DU CEGEP beau 4.1/2 à aires ouvertes, rénové ou complet, très bien fenestré.libre immédiate- Tent tel: 346-7704 ou 291.LOUER 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, meublés ou non, secteur tranquille, près de tous les services, range ment intérieur ou extérieur, porte-patio et balcon, sto- tionnement, bon rapport qualité/prix, tél: 347-B403.© LUXUEUX 5.1/2 à louer près de lo base militaire, près de tous les services, 600$/m ois, Logitel: 348-9000 MOINS CHER qu'à Stlean ou Stluc, 4.1/2 récent à Iberville, moderne, très grand, propre, ol 348.1732 ° prop MONT-ST-GREGOIRE, grond 3.1/2 dans un boisé, chauffé, éclairé, foyer, aspirateur central, installation laveuse- sécheuse, câble, patio, tél.: 346-5947 PLACE DU MARCHE, 5.1/2, choutfé, 439% mots.3.1/2, chauffé, 425$/mois.8.1/2, plancher bois franc, armoires neuves, installation lave-vois- selle, 600$/mois, tél: 346- 6038 Tres reduit UN GRAND 2 1/2 UN GRAND 4 1/2 Modernes, près hôpital « très tranquille, buanderie, verdure, stationnement E 349-2619 QUARTIER NORD 31/2 412-512 Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 : 348-5472 RER EPA LOGEMENT À LOUER 4 1/2 Situé au 919, rue Lanoue Secteur tranquille.près-école N -D-L.installation laveuse/sécheuse, stationnement 2 voitures 360S/mois 346-2094 (après 211) 357-9849 021550-c44-r RECHERCHE co-locataire sérieux(se), non-fumeur(se) et tranquille avec références pour portager grand 5.1/2 sur la rue Saint-Gérord à Saint-Luc, tél: 349-4497 RUE NOTRE-DAME face ¢ l'église près des Halles, 4.1/2, stationnement privé, libre ler juin.Informations: 349-6201 entre 18h et 20h.RUE SAINT-PAUL, 4.1/2, style semi-détaché, 380$/m ois.5.1/2, haut, 325$/mois.Bachelor meublé, 225$/mois.Rue Saint-Pierre, 4.1/2, bos, 300$/mois.5 1/2, 2e, 325$/mois, les deux avec grande cour, tél.346-6038 SAINT-ALEXANDRE, 6.1/2 dans duplex, bolayeuse centrale, 2 stationnements, espoce de rangement au sous-sol, libre ler juillet, 485$/mois, tél: 358-1603 SAINT-EDMOND 4.1/2 très ropre, 2e étage, libre ler juil et, personne tranquille, après 18h, 347-5054.SAINT-EDMOND 4.1/2, demi sous-sol, chauffage électrique, plancher bois franc, installation laveuse/sécheuse, sta: tionnement, cobanon, grand terrain, libre ler juillet, 346- 44.SAINT-EDMOND 4.1/2, près du Cégep dans un tri- lex de construction récente 986, chombre 12x17, grand espace de rangement, remise extérieure, prise de stationnement, déneigement, libre ler juillet, 1 mois gro tuit, 430$ /mois.Tél.346- 0840, pogette: 854-8508 SAINT-EDMOND grond 3.1/2 au ler étage, salon double en bois franc, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, rangement au sous-sol, 300$/mois, tél: 346-6514 oprés 17h.SAINT-EDMOND libre immédiatement ou juillet, site résidentiel et paisible, 5 1/2 plancher bois franc, 415$- 425$/mois, situé au 335 Saint- Germoin, tél.347.1573 ou 291.3212 neufs, SAINT-EDMOND, rue { Mercier, 3 1 /2 plus sofortums et stotionnbèment, ou chaude fournie, 300$/mois.Tel: 346-4124 SAINT-EDMOND, rue Mercier, 3.1/2, stotionne ment, eau chaude fournie, lanchers bois franc.Tél 46-4124.SAINT-EDMOND, 5.1/2 (en face du Cégep), un haut, 400$/mois 366 Fortin, plan chers bois franc, s'adresser au 7-B SaintPierre, 346-4470 ou 659-8704.SAINT-LUC, GRAND 4.1/2 moderne, insonorisation supérieure, ospirateur central, système d'alarme individuel, grand stationnement, près des services, juil let grou.secteur paisible (514) 464-8677 ST-EDMOND, 3.1/2, meu blé, chauffé, éclairé, ler plan cher, bois franc, frais repeint, 350$/mois.Disponible immé diatement.Tél.346-1289 ST-EDMOND, grond 4.1/2 bien situé, ler plancher, grand casier, corde à linge, 368 $/m ois.Tél: 346-1289 SAINT-EUGENE 4.1/2, | er étage, armoires mélamine, plonchers bois ironc, très propre, tél, 347-9114.SAINT-EUGENE, 4 1/2, propre, tranquille, stationnement, près de foutes commodités, bien situé, cuisine; plancher bois franc, 1 mois gratuit 346-8207 SAINT-EUGENE, 4.1/2 ou 125, rue Lord app.1 et 4.1/2 au 121 rue lord opp.2.libres ler juillet.TEP 358-1752.SAINT-JEAN Grand 4.1/2, tue Lasalle, porte-pa- tio, baloyeuse centrale, espace de rangement, stationnement double, près des services et écoles, tél: 346- 636.SAINT-JEAN secteur des Halles, 1.1/2 meublée, chauffé, éclairé: 290$, 4.1/2(semi sous-sol) non-meublé: 335$/m ois, 15 er juillet 1996, tel: 245-7713 jour, 245-7483, 348-6455 soir.: SAINT-JEAN, 4 1/2, 5.1/2, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, porte-patio, stationnement, rue Bisaillon.Libres ler juil- er Tél.: 348-4113 oprès SAINT-JEAN, boul.Industriel, 5.1/2, installation laveuse/sécheuse, remise intérieure, libre juillet 1996, 346-3101 SAINT-JEAN, centre-ville, 4.1/2, planchers bois franc, 375$/mois, tél: 347-4446, 347-8554 SAINT-JEAN, grands 5.1/2 ensoleillés, bois franc, Premier loncher, pour le ler juillet.uxiéme ploncher pour le ler avril.Terrain clôturé et go- zonné, 579, boul.Gouin, M.Frégeou, 349-5550 SAINT-LUC grond 5.1/2, rez-de-chaussée,-foce école rue Saint-Gérard, aspirateur central, cabanon, 460$/m ois, tél: 349-4722.SAINT-LUC luxueux 5.1/2, dans nouveau sixplex, 2e étage, insonorisé, cabanon, stationnement, prés des services, 300 Deslandes, 349- 2013, 348-0833, propriétaire SAINT-LUC maison canadienne, 21 Bélair, 4.1/2, très belle propriété, 475$/mois, s'adresser au 19 Bélair, tél: 348-6952, pagette: 762- 8772 SAINT-LUC, 4.1/2 à louer, rénové, stationnement pour 2 voitures, près de garderie, or- moires- neuves, possibilité de lave-vaisselle, couvre-pianchers rix: 360$/mois, tél: 348-8554.De Salaberry, libres 1- ST-JACQUES-LE-MINEUR grand 4.1/2, libre immédio- tement, entrée laveuse-sé- cheuse, stationnement el de neigement, 345$/mois.Informations, 347-0755 ou 659- 3309 ST-JEAN, luxueux 4 1/2 foyer, bain tourbillon, lave- vaisselle, frais peint,stationnement, libre tél.: 945-5468 ST-JEAN, quortier Nord.2.172, 2VO$/mois.3.1/2, 300$/mois 4 1/2 350$/mois.Peinture et tapis neufs, stationnement, conciergerie sur place.359- 4403 ou 346-4838.ST-JEAN, rue St-Jacques 5.1/2 hout.350$/mois, libre ler juillet.Tél: 347- 1219 ST-JEAN, St-Edmond, 2e étage, 5.1/2, duplex, chauffé, système d'alarme, situé en face u parc St-Edmond, près de l'église et de lo caisse pop, très propre, idéal pour 2 personnes, 575$/mois, 347- ST-LUC grond 5.1/2, im: meuble récent,, bien éclairé, pres de tous les services, anque, épiceries, autobus, cour cloturée.Tel.349 8093, Jean-Pierre.ST-LUC, 4.1/2, 184 Bou: rasso, 2 \u2018demi sous-sol et ler et 2e étage (libres en juillet), entrée loveuse-sécheuse, sto- tionnement pour locatoires.335$/mois.Tél : (B77- 5000}659-8282 sons frais 2.1/2, 3.1/2, meublés si désiré, situés près de l'hôpe tal et autoroute 35, intercom, aspirateur central, référence demandée, prix abordable, 359-4991 349.1706 2.1/2, SEMI-MEUBLE, chauffé, éclairé, situé ou 326, boul.Gouin, Saint-Jean Tél 347-0640 ou 347-5404 2.1/2-3.1/2 Centre ville, chauffés, meubles.éclairés, tél 898-5446.3 1/2 MEUBLE à lover, serm- meublé, non meublé, propre, beaux meubles, ménage refait, insonorisé, baloyeuse centrale, av 35 Jacques- Cartier Sud, 346-4908 3.1/2 À LOUER meuble, la veuse, sécheuse comprises, près du Cégep, Tel : 346- 5140 après 14h 3.1/2 À LOUER, meublé, chauffé, éclairé, sur 2 étages, plus cave de rangement, plus stationnement, 355$/mois, tel 349-1705, 346-0124 3.1/2 hout de duplex, semi meublé, chauffe, prix: 325$/m ois.Tél: 514-777-6652 3.1/2 MEUBLÉ ovec lo- veuse/sécheuse, près de la base militaire, 355$ /mois, tél: 347-7230.3.1/2 MEUBLE Soint-Gérord, secteur paisible, libre immédio tement, 576 Bisaillon, 308$/m ois, tél: 358-5720.3.1/2 MEUBLE, chauffé et éclairé si.désiré.712 Frédet te.358-9102, laissr messo- ge.3.1/2 MEUBLE, eou chaude fournie, 275$/mois, service de buanderie, conciergerie, grand stationnement, situé.ou 285, St-Char les, St-Jean, libre immédiatement, 347.5095, 347- 5810.\u201c| stationnement, 3.1/2 MEUBLES ou semi- meublés, très propres et bien meublés, tous fs stores inclus, porte-patio, aspirateur central, stationnement, 270$/mois, tél 346-9673, 348-2105 ST-LUC, 4.1/2, entrée la: veuse/sécheuse, 2 station- nements, trés propre, tron: quillité.359-0854 TRÉS GRAND 3.1/2, rénové récemment, installation loveuse- sécheuse, planchers de bots franc, près du Cégep.Tél.: 358-9152 après 17h.TRES GRAND 4.1/2, près de la base militaire, immeuble réçent, très propre et tronquille, aussi 3.1/2 ré nové dons Saint-Edmond, ropre et tranquille, 346- 51 9 ou 346-4908 TRES GRAND 5 1/2 mo.erne construction neuve, 3 chambres, salon sur marquette- rie, cuisine, hall, toilette sur cé ramique, remise extérieure 6'x B', stationnement déneigé avec rise, situé rue Lebeou, Saint- ean, s'adresser au 359-7632.TRES GRAND 5.1/2, près de l'hôpital, chambre de boin rénovée, porte-patio.Chom- bres et salon: bois fronc reverni dernièrement, tuile\u2019 dans très grande cuisine, remise et stationnement, service conciergerie et déneigement, pos cher.347-5748.SAINT-LUC, 4.4/2 construc: tion 92, aires ouvertes, style condo, insonorisé, 2 stationnements, boisé, tranquille, 117 go lo Tourmaline, tél; 346- SAINT-LUC, 4.1/2, appor tement condo, douche, néo- angle, plancher céramique, espace de rangement inte: rieur/extérieur, irifos après 18h, 348-9876 SAINT-LUC, 5.1/2 rez-de- chaussée, face à l'école Aux Quatre-Vents, près de tous les services, libre ler juillet, tel: 349-2994.SAINT-LUC, boul.de la Mairie, 5.1/2, 3 chombres, salle de bain ovec bain podium, douche séparée, baloyeuse centrale, libre juillet 1996, 346-3101 ST-JEAN, grand 4.1/2, très ropre, libre ler juillet.Tél.85 -2207 SAINT-EDMOND rue Cousins, 2x4.1/2 (duplex.chaut fage électrique, 345$/mois, libre ler juillet, tél: 349-2553 oprés 17h SAINT-EDMOND, 4.1/2 site résidentiel, planchers de bois france, cabanon exté- reur et garage pour auto in clus.395$ mois, | mois ratuit.348-2692 ou 359 4388.SAINT-EDMOND, grond 4.1/2, au 146 MocKenzie King, planchers bois franc, immeuble sécuritaire, toutes les commodités, Ze niveau, 385$/mois, demander Paulette, 347-2391 bureou, et après 18h message 347- 2564 SAINT-JEAN, 3.1/2, semi- meublé, près Cégep, idéal personne seule, laveuse/sécheuse disponibles, 280$/m ois, 348-8934, 348-4855 A LOUER 2 1/2 Meublé.chauffé et eclaire Chambre séparée, stores verticaux Situe au 380: rue Saint Eugène (à côté du golf) Libre Ter avril 31/2 407.rue Saint-Michel Pianchers bois franc.inst laveuse/sécheuse, chauffé eau chaude fournie.possibilité de garage J] Libre Ter jullet 1995 1 348-2545 WOW WOW WOW, grand 2.1/2, rue StPierre, coin Foch, meublé, chauffé, éclairé, bois franc, 275$/mois.Tél: 346- 1035.APPARTEMENT MEUBLÉS 1.1/2 à lover, 225 rue Riche lieu, chauffé.éclairé, meuble, service de buanderie et con ciergerie, 265$/mois, libre immédiotement, tél: 348-4442, 346-6925, 358-5076 2 X 4.1/2 meublés, 4.1/2 non-meublé, 3.1/2 meublé, si tués au centre de toutes com: modités, libres ler juillet.Tél 348-8976.2.1/2 MEUBLE chouflé, écloiré, 325$/mois, complè tement rénové, près de l'hôpi tal à Saint-Jean, tél; (514) 659.8529 2.1/2 MEUBLE eou chaude, ménage refait, aspirateur cen: tral, buanderie, Bienvenue ou 3ème âge, tél: 348-2762.2.1/2 meublé, loveuse sé cheuse inclus, chautfe, éclairé, garage, prix à discuter, rangement intérieur, libre immédiotement, 193 laroc que, en face du Provigo, ler lancher, 325$/mois, tél 46-2801 Michel 2.1/2 meublé, chouffé, éclairé, chambre fermée Après 18h.349-0816 2.1/2 MEUBLE, chouffé, stationnement, entrée privée, près centre-ville, bord de l'eau, to pis mur à mur, salle de bains, climatisée.Faut voir! Tél\u201d 348.036.4.1/2 MEUBLE récemment, près du Cégep et base mili taire, avec interphone et orte-patio, 350$/mois tél 15 14-293-2378 3.1/2 semi-meublé, possibilité de plus de meubles, logement propre, bien situé à SointJean, stationnement.avec prise, inter com, buanderie dons l'immeu- ble, prix: 295$/mois, tél: 358- 2167, aprés 15 30h: 872.8112.3.semi-meublé, 1/2, 320$/mois, au: 346-8760, laissez message 4.1/2, près Cégep, école, arc, endroit tranquille, bo oyeuse centrale, intercom, dé neigement semi-meublé, [cvi- sinière, réfrigérateur) ou 300 Frontenac, 347-0328, 346- 2594, 599-0276 (pagette) A IBERVILLE prés pont et 35, meublés, chauffés, 1.1/2 180$, studio 260$, 2.1/2 290$, 3.1/2 310$, ré vovés, stationnement, tél: \"358- 5950.A IBERVILLE, 2.1/2 et 3.1/2 a lover, chauffés, éclairés, cui sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse: inclus dons l'appartement, au 592 et 594, 4e avenue, Iberville, 299-2149 {aprés 17h} A LOUER logis 1 1/2, 2.1/2 meublés, chautfés, tranquille, salle de bain, stationnement.Près des Halles, s'adresser au 103 Latour, 348-3650.A LOUER, 2 1/2, 3.1/2, meublés,.chauffés, stationne: ment et aspirateur fournis, prêt du Cégep et base militaire, 429 des Trinitaires, tel: 347- 9052 A LOUER, 3.1/2 meublé, rue Bouthillier sud, ospirateur central, porte-patio, buanderie, frais peint, libre immédiatement, 346-3270 A LOUER, à Saint-Luc, sous- sol, grand 3 1/2 chaufté, éclairé, meublé, pour couple âgé, femme seule, pas de chien ét chat, 3 rue Papineau, Saint-Luc, tél 348-6583 A LOUER: 2 1/2, meublé, eau choude, balcon privé, sta: tionnement, loveuse/sécheute sur place, situé dans le centre- ville; très tranquille, idéal pour rsonne seule ou retraitée, h re immédiatement, 295$/m ois, 347-1871 jour (demandez Huguette], 347-4658 soir après 17 h ou 346-8263 À SAINT-JEAN près cegep et ase, 1 172 Thy 2.1/2 190%, 3 1/2 260$, 4.1/2 340$, propres, rénovés, stationnement, tél- 358-5950 1 MOIS GRATUIT Appartements idéals TIDE TIL IR autonomes 2 1/2 3 1/2 4 1/2 non meubles, semi-meis bles ou meublés 275$ à 425$/mois * rue Content pres de l'hôpital « Ensoleillés.tranquilles.Z securtaires o Buanderie» Stationnement privé avec prise = + Service de conciergerie C'est à voir! 349-2422 1/2; 230%, 4.1/2: 310$, libres, près Cégep, 357-9478.A SAINT-JEAN, 55 Fronte nac op ./95$ 11/2/1608, 21/2/2508 meublé, chauffé, éclairé, sta tionnement, fro école des Me tiers, 346-8856 BEAU 2.1/2, meuble, propre pour | personne responsable, chouffage locatarre, stationne ment, propriétaire Serpent 275$/mois, té! 347-991 CHERCHE COLOCATAIRE pour partager grande maison à Sabrevois.75$/semaine Tél.346-8511 GRAND 2.1/2 trés propre, beaux meubles, stationnement, près de lo Bose militaire, dans un duplex, sous-sol, 350$/m ois, libre à une semaine d'avis.Tel 348-9243, soir 348- 5647, 346-5361 GRAND 3.1/2 meublé, sta tionnement, haut de triplex, ensoleillé, Boul.Saint-Joseph près rue Champlain Libre ler quillet 1996, (personne + 30 ons) tel, 348-6923 348-6091 GRAND 3.1/2, très propre, meublé, chauffe, eclairé, 568 A, Boul Gouin, dos à base.possibilité avont ler juillet, en droit paisible, 347-8873 : IBERVILLE, 2 1/2 meuble, éclairé, chauffe, libre immédia tement, 275$/mois, Suzanne Jean: 346.1240, oppelez avant-midi JOLI 2.1/2 MEUBLE, ovec chambre, trés propre, libre immédiatement, 325$/mois, tel 347.4111 A SAINT-JEAN, | 1/2 95%, 2.1/2.170$, 4.MEUBLES OU NON 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, libre immédiotement, près de tous les services, propres et Iron quilles, service de buanderie, bon tapport qualité/prix 347-8403, CHALET À LOUER, Venise-en Qudbec, sur le bord du toc Chomploin, sut la pointe Jame son, a pelez ou 358-9913 après 15 CHALETS À LOUER pour la saison estivole, directe ment sur le bord de la rivière Richelieu.à Soint-Pautlle-aux Noix.grands terrains, en droit tranquille, prix raison nables.tél 347-4684 soir ESTRIE 2 CHALETS à louer près du loc , avec choloupe on pour chosse et péc e 359 5983 ou | 819-849 3331 LUXUEUX CONDO sur deux étages, 6 1/2, face o la rivière, pour ler juillet, 1 ere rue Iberville, 358.2282 CHAMBRES A IBERVILLE chambre et pension pour personne agee seule ou couple tel 347 3063 À LOUER CHAMBRES Avis buse militorre, Oerlikon égep ou autres Avez-vous un moyen de transport le goûl de la campagne Etes vous voyageur[euse|.3 chambres.très propres bien écloirées vous ottedent Avec références, 65$/semaine ou chambre et pension, 125$/s emoine Demandez Cloire 3476124 A LOUER, chambre meublée, chouffée, accés cuisine, salle de lavage.ambionce agréable quartier N DA 358-3665 A SAINT-JEAN chombres avec lavabo et douche.Possi bilité de pension pour pe: sonne autonome, tel.346 NOUVEAU à lover, 2 1/2 meublée, chouffé, éclairé, 300$/mois, 579 boul, Gouin, St-Jean: Libre juillet.\"Location ovec ou sons bail M Frégeau, 349-5550 - PRÈS DES HALLES, loge ments complètement rénovés, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2 meubles, chauffés, éclairés, service la veuse/sécheuse.Endroit tran ville.Tél : 349-5456, 291- 3713 ou 348-5281 PRES DU CARREFOUR, bo chelor, 3.1/2, chauffé, meublé, éclairé, neuf, décoré avec goût, tranquilité assurée, tél: 348- 7286 (apres 16h) RICHELIEU, maison a porta ger, trés beau site a lo campo: gre, bord de l'eau (10 minutes e St-Jean et de Richelieu, 5 minutes de l'autoroute.10).Excellente cuisine maison, tél 658-9714.SAINT-EDMOND, GRAND 2.1/2, ler plancher, semi- meublé, dans petite maison, chauffage électrique avec sta tionnement et déneigement, 260$/mois, libre ler juillet, 296-4644.SAINT-JEAN 2.1/2 mo derne, meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois.Tél.: 766-4950 VENISE, moison mobile, toute équipée, vue et accès au lac amplain, 3 chambres, 4508 /mois, libre (514) 984.9642 A SAINT-PAUL, chalet! bord de l'eau.2 chambres, avec voi pour bateau, tel 291 3756.254-0369 A SUTTONI Profitez de nos pux hors-saison.Week-end 50$, 5 nuits 250$, 7 muits 350% Condo en pleine noture, à flanc de montagne, 2 étages, 2 salles de boins, copacite 8 ersonnes.Foyer, bain tourbil on, bain souna, salle de jeux et d'exercises {Inclus: bois de foyer, ménage, literie).358- 2119 (Saint Jean}.444.7745 {La Prairie) BORD DE L'EAU, à Lacolle, ol chalet, 3 1/2 sur le lac Éhamplain, idéal pour couple seul, 246-2051, 349.1402 {soir} CHALET A LOUER ORFORD Domaine Cherbourg.3 cham bres à coucher, foyer tout équipé, tél: 346-9270 CHALET À LOUER ou a ven dre, 3 chambres, grand terroim bord du Richelieu, Noyon, ha vigable, 1/2 mille du lac Champlain, 3,800$/saison, tél- 347-9677 À LOUER À L'ACADIE Maison semi-déta- chée.6 1/2 avec | grand sous-sol semi- fini, entièrement rénovée, terrain 78x168 pi.625%/mois Appelez Christian ; - TG: 348-3489; | - ou 892-4068 [Hace au porc Mercier, gran AUBERGE LES TROIS RIVES, 297 Richelieu, Saint leon, journée, semaine ou mois, vue de la rivière, pas cher, 358 077 CHAMBRE o louer à tberville, meublé, laveuse-sécheuse, cui sinette, grand stationnement accès à la piscine, très propre.55$/semaine Tel 346.7940 CHAMBRE a lover avec cuis) niére/réfrigéroteur, hibre im meédiatement, 205%/mois.50 rue St-Hubert, app 3.347 8363 CHAMBRES À LOUER pour non-fumeur, maison neuve, ca blée, tronquillité, entrée privée, stationnement, tél 349-0045.CHAMBRES À LOUER personnes autonomes, our ans une résidence de service, Saint .Poul-He-aux-Noix, sur le bord de l'eau, tél: 291-3010 IBERVILLE chombre meublée pour personne seule, non-fu meuse, avec emploi, à partis de 40$/semaine.225 Bème aygnue, tél.346-5074 après 19h QUARTIER SAINT-GERARD environnement agréable et paisible, personne seule ou couple, autonome ou semi-au tonome, tél: 348.9755 RESIDENCE PRIVEE pour une ou deux personnes agées.8 ans d'expétience, tres belle place, auto fournie pour visite chez médecin, 124 Mercier, SaintJean, près de tous les ser vices, 357.9186 RÉSIDENCE Saint-Athanase Ine.pour personnes âgées, 175, 9e eue.Iberville, des chambres libres, tous les seivices inclus, pour informa tion Madeleine: 358-3946 SAINT-EDMOND, moison de chambre et pension pour femmes de 18 à 65 ans, 5 chambres très propres et tres éclairées, 2 salons, accés à la maison Tu n'oimes pos demeurer seule, viens voir! Service d'autobus, pnx roi sonnable, tel: 358.3785 ATTIRE) 3.1/2 À LOUER, secteur No tre.Dame de-loutdes.tel 346 6568 A HENRYVILLE campagne, 4.1/2.moon neuve [umeiee, atio, grand stationnement 75$/Mois.tél 346-8045 A HENRYVILLE compagne.moison jumelée, porte-patio 400$/mois, 5 1/2 garage disponible avec supplement, tel 3468045 À LOUER à St-Athunase sem détoché, 3 chambres bois franc, remise extérievie grand terrain, ve Guy, les juillet S65$/mois Tél 3588051 A LOUER Iberv:lle maison de ville sur 3 étages.mo derne, pres bord de l'eau et des services, prix 500$/m ois, tél demande: Dunyel, 358-0977 A LOUER, MAISON MO: BILE 64x14, à Iberville, bord de l'eau, complètement réno vée intérieur/extérieur, 525% /mous, libre.Fout vourl Logitel: 348-9000 9661 ieur GL [paisiaus ai *ON3-MIIM SIVÔNVHA VOYNVI 31 £e-9 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 15 mai 1996 B-34 A LOUER, San: £gmand.hand neuve dé he Poms /4 chambres, nouvellement decorée, secteur tranquille, prix 700$/mois, tél 357 7646, jour 347.3075 A VENISE-EN-QUEBEC, face ou lac maison à louer, goroge, crdin, avec option d'achat, li bre ler juin, 500$/mois, visite avec rendez vous.s'adresser vu 347 3164 BUNGALOW StAlhanase, 3 chambres, planchers bois franc, moitié soussoi fini remise exié tieure, patio, grand terrain, rue Guy, ler juillet, 670$/mois 358-8051 \u2018 a [f= IIIA Xi BUREAUX A LOUER {i 525, boul.du Séminaire Nord À Saint-Jean-sur-Richelieu 0 Bureaux fonctionnels, déjà aménagés, ! tapis mur a mur, climatisation, de 300 & 0 2 500 pieds carrés.À Renseignements: - , SERGE RAYMOND %& Bur.: 348-6859, rés.: 346-4872 RESF SEEN COTTAGE 3 étages, ylué rue \u2018Collid, complètem mt sénbvé, goroge, piscine, gronde gale rie, terrain clôturé de 156 pieds de profondeur ens sé rieux seulement, 6754 / mois, tel 358-2429, 346-9569 JOLIE MAISON à Soint-Paul lle aux-Noix, plancher bois franc, thermopompe, tél.291 3312(jour), 291-3556 (soir) MAISON à Iberville, 1990 a lover, 2 étages, foyer, 2 salles de bain, 5 pièces, libre ler villet, 750$/mois, 347-2641, 557.6040 MAISON À LOUER, lle-Ste- Thérèse, pour gens aimont la nature, site ideal, loca Toit, 347-2779 Ancienne «CANNERIE DAVID LORD», RT HT EY TE [TY de 5 000 a 100 000 pi carres * Prix entre 2$ à 3,75$ pi carré + Clôturé « Gardien 24 h « Quai de déchargement * Industriel ou entreposage e Idéal ur domaine de l'automobile PARK LANE CAFE 1092, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu M.Mercier 348-1011 « 357-1943 BUREAUX A LOUER 929, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu .Très bien situés .Face à D 92-1470 3040785596 346-9894 l'hôpital RRC LR td * Hauteur de 25 pieds * Pont roulant Cour clôturée LOCAL INDUSTRIEL A LOUER Prix très compétitif 200, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu * Superficie de 11 000 pieds carrés * Quai de déchargement * Porte de 16x18 pieds LOCAL IDÉAL POUR LA FABRICATION 2 ET/OU L'ENTREPOSAGE 3 348-4991 » 347-5596 » 856-7796 à ois, tél: 514-461-2520 Masson.A Lo } s Gouin, libre juin, 395$/m MAISON À LOUER à Si-luc, 2 chambres, salon, cuisine, 2 remises extérieures, 500$/m honez entre 9h et ois.Télé 21h au 348-7284 014329-c46- Li BUREAU A LOUER IYI 71e) Local commercial et bureau a louer douce! ANDRE LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu NOUVEAU a Saint-Jean Bienvenue médecine 7 3] 9] 347-9793, jour 348-3613, soir 1 sur-Richelieu CENTRE DE BLEURY Bureaux de différentes très compétitifs Services disponibles sur place: - Réceptionniste « Secrétariat « Photocopieur - Salles de conférence Pour visites ou renseignements, composez 349-4080 359-1660 PROFESSIONNEL grandeurs a prix « Ligne téléphonique 018646-c50-r \u201c \u2018Fa ites vite! Place St-Jean IL RESTE QUE 2 KIOSQUES: 258 pi carrés pour restaurant, presque tout équipé 256 pi carrés, idéal pour magasin d'accessoires pour dames et/ou hommes 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 on B,loyé gy TBS HH An pre RATS 4.1/2 350$/mois plus élec tricité, tél.346-3487 {jour} sur rendez-vous seulement.MAISON À LOUER ou 325 Kennedy, a Henryville, 5.1/2 dans un duplex, pro priétaire occuppant, près des services, libre ler juillet, 400% /mois, tél: 299-2265.MAISON À LOUER ou à vendre, 187.rue Saint-Char- les, tél, 348-2026.MAISON À LOUER, com mercial avec garage 22X24, située à St-Eugène, St-Jean, 575, Jacques-Cortier Sud.Tél: 346-2735.MAISON à louer, grand 4.1/2 avec grand terrain à Saint-Alexandre.525$/mois, 346-8868 ou 346-4021 ys MAISON À VENDRE ou à louer, située face à la mer, très belle vue, à Caplan en Gaspé sie, tel: 349-6190.MAISON DE VILLE, rue Plaza, St-Jean, sur 3 étages, 650% /mois, libre juillet Logitel: 348-9000.Face a l\u2019hôpital Boul.du Séminaire .Nord 8x10 pi 348-4444 f 020655-c50- \u201c GRAND LOCAL COMMERCIAL POUR MAGASIN, ATELIER Porte de garage.stationnement, surface 2 550 pieds carrés 18, rue Saint-Paul Saint-Jean Libre 1er mai 900$/mois 348-6191 (jour) J 349-2267 (soir) 5 1-m local commercial à louer : \u201cavec vitrine Boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu environ 525 pi carrés Pour renseignements, s'adresser au 965, boul.du Séminaire g Nord ou Z 348-6191 LOCAL COMMERCIAL À LOUER 4 285 pieds carrés Face au Carrefour Richelieu Très grandes vitrines 282-2233 197636: 200331-c50-g = A LOUER LOCAL COMMERCIAL Pour renseignements: 347-2204 : 347-2694 « MAAISON-DE.VILLE tSt-Grégoire, 3 étages finis, salle d'eau, plonchers bois: salon+solle à manger, libre ler juillet, 605$/mois, Logitel: 3489000.MAISON DE VILLE lover, 3 étages, 6.1/2, 1 salle de bain à l'étage, !.salle d'eau au rez-de-choussée, range ment intérieur 12x15, 2 stationnements avec prise, tonte de pelouse et déneigement par le propriétaire.secteur tranquille, 600$/mois, sur rendez-vous seulement, tél 346-9410 MAISON MOBILE NEUVE, tue Claude, près de base mili taire, 2 chambres, 2 salles de bains, libre immédiatement ou our Juillet, 875$/mois.Logitel: Bas.000.MAISON NEUVE à lover, construction 1995, sur 2 éta- es, avec foyer, possibilité pis eg tél: 3492629 P MAISON NEUVE, tacolle 4.1/2, 525$/mois, bord de l'eau, marino, très grond terrain, libre immédiatement, contactez Guy, 35B-2146, soir: 357-4748 MAISON, SAINT-BLAISE 3 chambres, 2 salles de bains, grand terrain, tél: 348-5801 après 18h.PETITE MAISON à louer, 3.1/2, installation laveuse/sécheuse, à 2 pas des Halles, à louer avec ou sans bail.Tél: 359-1622.SAINT-ALEXANDRE, maison \"à louer, 7.1/2, avec sous-sol fini, 2 salles de bains, libre juil let 1996, au: 346-3101 SAINT-PAUL-ILE-AUX- NOIX pont Noyon, majson 5.1/2, gorage, terrain, juillet, 425$/mois, intlean, maison 3.1/2 près rivière 365$/mois, tél: 347-9929 de 18h à 21h, SAINT-PAUL-ILE-AUX- IX, plonchers chène, située bord du Richelieu, 6 pièces, garage double, quai pour ba- leau, chauffage biénergie, tél: 348-8479.1 LOCAL COMMERCIAL situé au 509 Séminaire Nord, chauffé, éclairé, climatisé, ac: tuellement occupé par salon de coiffure, libre ler juillet.Tél: 349-1151 1,500 PIEDS CARRES, plancher bois franc, décors chaleureux, avec boiserie d'o tigine.Situé centre-ville SHlean.Idéal pour bureau ou outre.525$/mois.347-6885, 347- 0158, 359-7677 A IBERVILLE, local com mercial a lover, très bien situé, intersection route 104 et route 35, 18x40 pieds, 425$/miois.Infos Jean-Pierre 346-6878 soir: 346-1545 A LOUER à Soint-Jean, 2 lo- coux commerciaux, 15x25 chacun, peuvent être loués sé- orément ou ensemble, très on emplacement, tél: 348- 0053.À LOUER local commercial de 25 x 40 situé au 2343 route 133 à St-Athanase disponible immédiatement.Pour plus d'informations, appelez au 347- 04.0715 ou 346- ACHETONS Automobiles accidentées et vieilles voitures - pour ferraille GARAGE RABOUIN 291-3188 Pick-up Sonoma SLE 1993 4x4 92 000 km tout équipé, garantie 6 ans/150 000 km 020788-c50- 348-8861 oo Jb GEIR Local commercial a louer 2 x 2 000 pieds carrés ou 4 000 pieds carres 2 grandes portes à l'arrière Stationnement, possibilité de quai de déchargement 349-5893 (Lise) + Ï | 97643-c42-c LOUER, COMMERCIAL, A, Lous de 3,500 pi.ca., terrain asphalté de 20,000 pi.co.ou 1245 Jocques-Car tier sud, coin moniée de lo cannerie, contactez Jocques ou Éric au 358-4008 ou 381-5626.BÂTISSE COMMERCIALE atelier de débosseloge à louer ou à vendre, grandeur: 40' x 120, avec grond terrain.347.BUREAU A LOUER, local de 150' à 7,500\" carrés, aussi espoces commerciales, dans centre d'achats, endroit idéal pour tous genres de commerces ou bureaux.Bureaux à partir de 150$/mois tout com pris, infos: 358-2955 DIFFÉRENTS LOCAUX o louer pour entreposage, grondeurs: 320 pi.ca- 600 pi.ca- 650 pi.ca., rue Jac ques Cartier sud, tél: 347.467 LACOLLE: local commercial à lover de 4,000 pi.co., libre immédiatement| Avec 2 portes de 10x12, aussi espace de bu reau, R.No&l,C1r.246-2644.LOCAL 40x30, pouvant servir à l'entreposoge, 250$ /m ois, chauffage et éclairage inclus, dans un sous-sol.400 Grand-Bernier Nord.346- 6523.LOCAL COMMERCIAL à louer, 5,825 pi.co., peut se diviser en 3 sections, 31 Vic- toric.Aussi 2x3.1/2 a lover, 132 Jacques-Cartier, tél: 347-3246.LOCAL COMMERCIAL à lover, avec grandes vitrines, 1,500 pi.ca., Boul.Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél: 348-2654.LOCAUX commerciaux industriels, 1,500 et 5,620 pieds carrés, ou 640 Boul.ndustriel, Saint-Jean, tél: 990-3087 MÉCANIQUE Local commercial pour méconique à louer ou Sunoco à St-luc, Tél.: 359- 6085.1991 MERCURY COUGARLS rouge, climatiseur, tout équipé, 101 000 km, trés propre, mécanique et carrosserie A-1 Prix sacrifice ACHETONS ET VENDONS pièces d'autos et autos d\u2019 i occasions ¥ pour la ferraille 8 000 .DAUDELIN 346-1373 £ 359-9148 | 347-3975 ENTR AG DE ST-JEAN INC RECHERCHE VOITURES e d'occasion ° accidentées ° vieilles voitures pour ferraille 346-1112 018720-c49-t NOUVEAU CONCEPT dons la région.Bureaux comerciaux à louer avec tous les services inclus tel qu'électricité, chauffage, téléphone, fox, copieur, etc.pour un prix mensuel minime.Pour rensei 781-6167 ou 349-0728.PLUSIEURS ESPACES pour entreposage, à louer, à par- fir de 135$/mois, pour 500 pi.ca.environ.Beau 4.1/2 rénové a neuf, 842-3472.Pick-up Sonoma SLE 4x4 92 000 km tout équipé, garantie_ 6 ans/150 000 km : 5 CHRYSLER INTREPID tout équipé, balance de garantie 5 DODGE CARAVAN SE climatiseur, balance de garantie 3 CHRYSLER CIRRUS LX balance de garantie - nements, 1990 Plymouth Voyager 1990 Toyota Tercei V6, automatique, 7 2 portes, 5 vitesses passagers, garan Colt 1993 Mercury Topaz 2 Thode oo 4 portes, automatique, - climatiseur, garantie 1990 Ford Tempo 1992 Volkswagen [J\u2014Rores automatique Jetta 1989 Pontiac Firefty 4 portes, autornatique, toit\u2026E_4 portes, automatique ouvrant, garantie 1989 Chevrolet T993Mazda323 | Cavalier Se Oe tse, 4 portes, automatique 7990 Chrysler Laser Rs 1989 Plymouth 16 valves 2 portes, Acclaim automatique, garantie 4 portes, outomatique 1992 Suzuki Swift 1988 Plymouth Reliant 4 portes, automatique.4 portes, automatique garantie 1992 Geo Moto \"°° Ousmoblle 2 portes atin 4 portes, automatique 1990 Honda Civic DXE 1987 Volkswagen Fox 2 portes, 5 vitesses 2 portes, manuel 1991 Eagle Vista 1987 Lincoin à portes, vitesses, 6 Towncar Signature passagers V-8, automatique 1990 Dodge Shadow 1984 Dodge \u2018 ate automa cers 1989 = Se Eymouih 17983 Oldsmobile 4 portes, automatique, Cutlass Supreme orontie 2 portes, super propre a » © » = Î ul» .MENT DISPONIBI JEEP YJ SAHARA 5 vitesses, 25 000 km, balance de garantie 5 DODGE NEON 4 portes, automatique, climatiseur, balance de garantie - JEEP YJ 5 vitesses, 113 000 km 2 toits PLYMOUTH VOYAGEUR LE tout équipé, 118 000 km DODGE GRAND CARAVAN LE tout équipé, 2 climatiseurs et 2 chautferettes, 106 000 km CHEVROLET CORSICA LT automatique, climatiseur, 96 376 km GREGOIRE DODGE CHRYSLER JEEP INC.606, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (face au bord de l\u2019eau) 348-6835 020536-c50-gh 5 ve Fox 018720-c49-f pr 020536-c50-gh 1992 FORD TAURUS, V-6, cruise, \u201ctit\u201d, air, cassette, couleur: vert, 108, m., 7,800$ discutable, tél: 294- 2098.Le 4 ROUES Alliage (Mogs}, 4 neus Dunlop 39% d'2o8) 4 24, comme neufs, moitié prix facture appui.348-2963.EE À QUI LA CHANCE?Mercury Cougar 1991, rug , toute équipée, 101,000 km, très propre, mécanique et co: rosserie A-1, prix sacrifice 8,000$, demandez Joey, 346- 1373 ou 359-9148 A QUI LA CHANCE?Plymouth Sundance 1992, rouge 4 portes, aucune rouille, voiture impeccable, seulement 50,000 km, o/c, automatique 2.2 1, demande 7,200$.Infos: 346-4356.A VENDRE Ford Escort 1985, 150,000 km, pneus neufs, bon état de marche.Prix: 400$.Tél.: 346-1918.À VENDRE, ASUNA Sunfire, coupé sport, 5 vitesses, 8 roues ¢ mags), 1993, 6 cylindres, bien entretenu, 1 seul chauffeur, 7,300$, 3497043 -\u202600u ue rr een ACHETONS ANTOS, pour je cyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112.ACHETONS autos, camions 1988 à 1996.Transfert autos 7 jours sur 7.Si vous cherchez une auto, composez: (514) 898-7239.Ford Aerostar, 1989, 5 passagers, mécanique A-1, 138, km, 4,200$ ALTIMA 1993 gris, 50,000 km, très propre, vitres teintées, volant ajustable, cruise controle, aileron sur valise arrière, prix: 12,400$ discutable.Pierre, 357.1393.BUICK LE SABRE limité 1994, 13,000 km., bleu gris, très propre, couse décès, tél: 296-4518.BUICK LE SABRE Limited, 1990, blanc, 80,000 km, très ropre, prix: 9,200$.Pick-up hevrolet Silverado, 1985 noir, 57,800 km., avec boîte fibre de verre et projecteut de caisse, somme neut, 7,000$, tél: 246- CADILLAC 1991, sedan de ville, 92,000 km, couleur bleu, très propre, 347-0191 CADILLAC coupé de ville 1979, en condition, Informa- fions: 348-5314.CADILLAC SEDAN DE VILLE, 1986, 127,000 km, trés propre, couleur sable, 6,700$, tel: 359-4991, CAMARO BERLINETTA 1982, V-6, outomatique, 2.8 litres, moteur neuf, vitres et vo- lise électriques, mécanique A , frès propre, prix négociable, 2446125\" P ca ACADIAN BEAUMONT 1964, bon état, seulement 42,000 milles.Original, arfoit pour collectionneurs, 5°000$ négociable.347- 5726.ACCLAIM 1990 bleue, automatique 4 portes, très bonne condition, prendrais échange.357-9369.ACHAT & VENTE AUTOMOBILE poyons comptant, Cardinal Auto, 43 Alain, Iber- ville, tél: 357-9369.ACHAT autos, camions, pour la route ou pour lo ferraille, tél: 862-3035, remorquage 24 heures, 7 jours.ACHÈTE outos et camions en état de marche ou avec pro: blèmes méconiques, tél: 358- 3585, 891-0260.ACHÉTERAIS Reliant ou Aries 1986, en mauvais état, pour les pièces, Claude: 346-6133.ACHETES VÉHICULES pro.blémes mécanique ou non, aussi accidentés, payons comptant, après évaluation, tél: 347-9524, pagette: 358- 8826.ACHETONS AUTOS Euro- nnes, ons comptant, tél: 527-6071 P RABBIT 1984, bonne condition, 850$, tél: 349-3693 CAPRICE fomilial 1987, 2,000$.Subaru XT 1987, 1,500$.Ford Tempo 1986, À portes, outomatique, 1,600$.Colt 1988, 4 portes, monuel, \\,600$.Excel 1989, 1,800$.Excel 1990, 4 portes, manuel, 2,500$.2 Pontiac 6000, 1 STE, 1 LE, les deux 1,100$.Sprint 1988, 1,000$.Subaru fomi- liale: 4x4 1989, 4,500$.Aucune offre raisonnable re- fusée.Tél.: 347-9524.CAVALIER RS 1990, 2 portes, automatique, air climatisé, volant inclinable, porte-baga- es, etc.Seulement 98,0 m.Méconique A-1, 3,200$ listé 55008].K.D.Automabi- es, 348-389 CHEVROLET 1968, 2 portes, V-8, outomatique, 8,900$, tél: 296-4692.CHEVROLET King Cab S10 1986, 4x4, 3,800$ et roulotte Islet 18 pieds 1978, 3,000$ discutable.347-7089.CHEVROLTET GEO Tracker convertible 4X4, blanc, 5 vitesses, 86,000 km, original, 1 propriétoire état neuf, super look, 7,500$ négociable.348- 7797, Doniel.CRÉDIT réfülé, Léafion dans le but d'en devenir propriétaire, gion de Montréal 5h, 4) 446 2800.Région de Québec (418) 834-2276 ESCORT 1988, manuelle, 5 vitesses, 2 portes, hatchback, 162, km, 1,400$.359-4835.ESCORT GL 1987, très pro- re, bonne condition, moteur 9, E.F1, 1,150$ négociable, 514-348-1356 FIREFLY 1990, 4 portes, ou- tomatique, 73,000 km., freins neufs, mise au point et antirouille, prix; 3,500$, Gilles: 547.7387 FORD ASPIRE, spécial édition 1994, acheté neuf en mars 1995, freins ABS aux 4 roues, transmission outomati- que, aileron arrière, seulement 17,000 km, couleur blanche, rix: 9,500$, tél: 349-6453 foprès 17h} tée neuve juin 95, MAIDA PRECIDIA* TG94, MX3, V-6, toute équipée, oche arantie transférable, 10,000 km., 14,0008, tél: 359-6431 MERCURY TRACER & vendre pour les pièces, 350$.Tél.: 476624.MULTI 1988 NISSAN 5 vi: tesses, mécanique A-1, (2,000$ de réparation faites régemment).4 pneus d'hiver, 140,000 km.3,800$, tél 358-2720.MUSTANG 1987, toute équi ée, blanche, bon état, 110 km., tél: 349-4938 MUSTANG 1988, outomati- que, blonc, toit ouvrant, brossière, bonne condition, prendrais échange, tél: 357-9369 MUSTANG 5 litres HO, 1986, \"T-Top\", vitres teintées, mags étoile, vitres électriques, pas d'hiver, 1 12,000 km.4,500$, tél: 359-5827 GARAGE 301, mécanique auto, peinture, débosselage, sablé et peinturé à partir de 395$.Estimation gratuite, meilleurs prix garantis.Petite soudure maison, tél.:346-8778.348-7797, MUSTANG CONVERTIBLE 1981, automatique 8 cylindres, blanc, 86,000 km, jamais sorti l'hiver, 6,900$ ferme (évalué 9,500$).S sième-son 1,500$, aniel.GRAND PRIX 1980, transmission au ploncher, petit V-8, 700$ discutable, tel: 246- 2025 demandez Stéphane.HONDA ACCORD EXR, 1 , À portes, automatique, 168,000 km., pneus d'été neufs, 4 pneus hiver avec roves, démarreur à distance, ailerons arrière, parfaite condi tion, tél: 346-7196 oprès 18h.HONDA ACCORD LX, 1995, 2 portes, verte, manuelle, air climatisé, 32,000 km, prix: 17,600$, après 17h.: 347-8989 HONDA CIVIC SI 1992, blanc 101,000 km, toit, \"cruise\", volant ajustable, vitres teintées, \"mags\", superbe voiture sport comme neuve, 10,695$ négociable, tél: 349-1678, 447-3092, Stéphane.NISSAN MAXIMA SE, 1992, toute équipée, intérieur cuir, extérieur charcoal, toit électrique, ailerons, 101,000 km., prix: 13,4008, tél: 293.5828.OLDMOBILE Cutlos Supreme, SL, 1991, tout équipé, excellente condition, tél: 347-1973 SERVICE D'AUTOS por | BATEAU STARCRAFT 21 p.OUPE 14 M.[Morvoc} CHALOUPE CADOREY 14 électrique, remorque, tél: 347 359-0642 après 11h 8846.SUBARU GL fomiliole, 4x4, PBPS, radio am/fm, 180,000 km, prix: 1,5008, 347.6416 foprès 17h} SUBARU JUSTY, 1989, 102,000 km., 3 cylindres, très économique, gris, très propre, 1 600$.tel: 291- 8135.SUNBIRD 1988, 3,000 Hondo Prelude 1986, 2,800$.Tél.: 349-4292.SUNBIRD SE 1988, 2 portes.manuel, tout équipé, sauf air, peinture 2 tons, bandes décoratives, impeccable, 3,200$, négociable, {évalué 4,5008).K.D.348-3894.SUZUKI SWIFT GS 1993 1 A } J C JU LILI QU 1 N § système d'arlorme, 58,000 ps - , ; ° = kms oy voirl 5.8008.Tel: F.Là où le.magasinage commence.et s\u2019arr?* 347-306] : TEMPO 1989.Topaze 1986 AUCUN FINANCEMENT REFUSE! automatique, BR.Bijoux.Pren- > q pot mn .A drais échange.357-9369.ow.J \u2018 THUNDERBIRD 1990, V6, 3 toute équipée, rouge intérieur te Automatique noir, parfaite condition, 9,500$, tél: 296-4692.aa 9.TOYOTA TERCEL 1990, Hatchback, automatique, volant assisté, rouge-marron, excellente condition, inspectée, K ; freins neufs, très propre, pour Sadie: false FA ; enseignement: 1- \u201c .: 1994 Volkswagen |; CHALOUPE Princecroft 17 i, remorque E-Z-loader Bascolont, moteur Suzuki, super 40 HP 30 heures d'usure, le tout 4.500$, tél 291-5696.CHALOUPE 12 PI.fibre de verre, moteur 9.8 Mercury, remorque plus differents acces: soires, très propre, prix: 1.975$, tél: 358-9302 Sylvie.CHALOUPE ALUMINIUM Princecraft 14\", 2 sièges p, votants, moteur Mercury 7.5 forces, tel 358.3944.ry Fe 1885 Ford OLDSMOBILE REGENCY, 1988, condition A-1, 51,000 km., acheteur sérieux seule ment, 8,000$ ferme, tél: 346- 5174.OLSMOBILE CUTLASS Su preme 1980, 110,000 km, propre, demande 375$, négo ciable.Tél.: 347-1607 PLYMOUTH SUNDANCE 1994, 4 portes, 2.5 litres, automatique, oir, radio AM-FM stéréo-cassette, 78,000 km, balance de garantie 115,000 km., trés bon prix, tél; 357- 1506.HONDA CIVIC 1983, ma nuel, prix: 850$.Dodge Coit 1988 turbo 5 vitesses, manuel, 1,650$, tél: 245-7160.HONDA CRX 1985, plu: sieurs pieces chongées, en très bonne condition, prix: 1,700$.Marc ou 244:6210 (jour) ou 24-5108 (oprès 18H).HYUNDAI! 1986, bonne condition, 700$ négociable, 514-348-1356 HYUNDAI EXCELL, 1991, manuel, 4 vitesses, très propre, bon état, 3,200$, tél: 348- 5455.ISUZU I-MARK, 1988, 5 vi: tesses, 4 portes, très bonne condition, 1,600$, après.18h.: 347-1017 PONTIAC FIREFLY 1989, trés bonne condition.Prendrais échange.357-9369 PONTIAC FIREFLY 1988, 120,000 km, radiateur, freins, disques avant et système d'échappement: neufs, bonne condition, 2,900$ négociable, 300840, 854-8508 (paget te PONTIAC GRAND AM 1992, 4 cylindres, 51,000 km., toute équipée, 12,700$.Aussi GM 1985, V-6, 107,000 km., très re 2,700$, tél: 358-1766, 447 Chemin des Potriotes.PONTIAC SPECTRUM 1987.4 portes, automatique, très propre, 2,000$.Fiero 1984 avec mags, 1,200$.299- 2916.CHRYSLER New-Yorker 1980, tout équipé, superbe condition, 4,000$.291- 3398.PROMOTION » Cirage ou shampooing A partir de 49,95$ * Alarme et coupe-moteur 229,95$ (Taxes en sus) Pare-Brise Enr.347-4422 Le Docteur du 18663-c48-m JEEP CHEROKEE LAREDO 1987 à vendre 5,000$ négo- cioble, tél: 349-2029 JETTA 1987, gris intérieur bleu, 5 vitesses, parfaite condition, 3,600$, tél: 296-4692.MAGS en aluminium de Cavo- lier Z24, 1991 Roues de 15\" montées sur pneus Touring GT, 4 saisons, PZ0S/60/R15.Prix: 500$.358-2544 après 18h.POUR COLLECTIONNEURS Buick Skylark 1969 et Transam 1977, originales, tél: 246- 12746.RANGER 2,000$, Mazda B2000, ick-up 1986, 1,000$.Moston 1981 \"T.Top\", 1,500%.Civic 1984, 850$, Civic 1985, 650$.Escort 1986, 450$.Celebrity 1985, 1,500$ et autres, Léo: 348-0376.etc.Aubaine! 9 900$ \"Reinell\" 22 pi 5 po, moteur 170 CV, pied \"Volvo\" refait à neuf, toit campeur neuf, toilette, poêle, réfrigérateur, radio AM/FM et VHF, profondimètre, 200371-¢50-h Le plus grand inventaire de belles (514) 291-3591 4464, StPhilippe-de-taprairie VOLKS GOLF 1994, noire, Golf GL Mustang 4 portes, automatique 5 vitesses.B cylindres pa + climatiseur 45,000 km, 2 portes, très pro pre, balance de garantie, toit ouvrant électrique, 11,800$, 358-2413 VOLKSWAGEN CABRIOLET, 1988, bleu-azur, 91,000 km, oir climatisé, siège chauffant, AM-FM cas: sefte, pneus neufs, 8,500$, tél: 359.5890.VOLKSWAGEN Rabbit 1984, bon état, 138,000 km Tél: 357-1973.5 ; TT cal 1995 Dodge Tempo FALL Néon Volkswagen automatique.Jetta , climatiseur, roues À portes.5 vitesses «mags» 27 000 km ET MOTEURS 2 BATEAUX: LUCAS 1989 21 pieds, moteur.Merçruser 4.3L in-board, cabine, toit campeur, tout équipé, valeur 12,500$.PETERBOROUGH 1976 20 pieds, moteur V8 200 forces in-board, OMC, toit complet, 3,500$ ACHÈTERAIS canot ou kayok 3 usagé.Tél.: 357.1981 id à BATEAU 14 pi.comme neu 1955 Ford f sièges dos à dos, moteur 50 3 Windstar \", remorque, emin 7 passagers, Ferme, Jgintlean, 2,5008, tel: tout équipé BATEAU }7' plus remorque inboard 140 forces, tout équipé, ceinture e! tripe ect.6.0008 discutable, 291.5436 Mario (oprès 17h} BATEAU GREW 20.5\", open deck, moteur V6, 185 hp, excellente condition avec remorque et autres équipements.3477481 P BATEAU GREW 25.5\u2019, Mer- cruiser 260, pied remis à neuf, très propre, doit vendre, cause déménagement, 346-8078, 875-1985 (jour) Christian BATEAU NORTHCRAFT, 16.5 pieds, moteur Mercury, 110 forces, remorque, prix: 3,000$, excellente condition, 4 planches à voile, 1-514-659- 4464 StPhilippe-de-Laproirie BATEAU PETERBOROUGH 16 pi., moteur hors-bord Johnson 85 forces, avec remorque, 3,250$, tél: 346-0497 BATEAU pneumatique Zodiac, 9.1/2 pieds, comme neuf, utilisé une saison, tél: 349-4938 le soir \u2019 BATEAU REVELER 17 pi, V- 6, \u201cinboard\u201d, prêt pour l'été, 3,500$, tél: 359-7404.Colt BL 2 portes, 5 vitesses, 39 000 km Escort 5 vitesses ES 12 000 km 1995 Nissan Pathfinder XE À portes 11882 Géo Storm 5 vitesses Denis St-Pierre, président 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu 018997 2 Megs) Moniteur 14\u201d SVGA NE Clavier frangais/sounis Garantie 1 an pieces: 2 ans main-d'oeuvre 1 325% Disquettes 3 5\" (Boîte de 251 9,50$ SPÉCIAL DE LA SEMAINE Memoire.SIMM 1 Meg 30 pins 25% 348-9800 Laissez-nous un message.ALPHA INFORMATIQUE 97420-c50-h I p= BESOINS PASSAGERS D'ARGENT?| VELGS DE MONTAGNE À PARTIR DE 35; 15% 22% erPLUS ATTENTION! vionde pour congélateur, de première quo- ite, choix complet, satisfaction assurée, plans budgétaires à partir de 25$/semaine, livraison gratuite, informations: 1- 800-363-8367 BATTERIES DE MOTO 4 roues, bateaux, tracteurs à gazon, autos etc.Batteries d'auto usagée 25$.Gamme complète ou meilleur prix, Bot- terie Expert, 60 route 104, Iberville, tél: 346-6878 BEAU PETIT VOILIER, bo- teau idéal pour la pêche, remorque idéale pour bateau et une autre remorque.Orgue Apres 18h, 357 7806, BRADERIE 19 mai dimanche de 9h a 16 30h, av 850 Champlain, Soint-Jean-sur-Ri chelieu, objets d'usage courant, trouvent preneur très tot.Prix populaire.bienvenue! Tél 48-8187 \u2019 BUREAUX INFORMATIQUES avec chaises, le tout fait sur mesure prix demandé 100$ pour l'ensemble, tél 346-3343 CAFE À VENDRE Disiribu- teur café Rico directement du Costa Rica en grosses et petites quantités.fe 447- 6181 CEDRES pour haies, cultivés, sauvages ou ornementaux, li vraison et engrais grotuits, cé dres garantis, 2934973 ou 1- 800-563-7030 CONIFÈRES À VENDRE pin noir d'Autriche, de 30 à 36 o.de haut, 20$/chocun, tél 5964539.COURS DE DANSE sur cinq vidéotassettes.Cha-cho-cho, triple swing, volse & meringue, somba et trois danses de ligne 19 99% /chacune ov 79.99% l'ensemble.Taxes et manuten- tioh en sus C.o d.Ukulélé communication Inc.!-800-782- 9550 KENMORE DRYTECH sys tème de nettoyoge à sec, de tapis.Presque neuf, 100$.Pu rificateur d'air, \u201cFive seasons\", bon état, 50%.Tel: 348.8358 après 18h CUISINIÈRE amonde/noir, meuble pour téléviseur, télé phone cellulaire, sac de cou chage, set de golf junior.Tél 3475530 DIRECTEMENT du fobricant.Portes et fenètres neuves et usogées, PVC aluminium Vente et installation.Subven tions222 Vitrerie 2001, 217 3 ème ovenue, Iberville, 347 ENCAN les lundis 19h, ou 1266, toute 223, Saint-Paul-lle-aux Noix, [acceptons votre marchandise}, tel.291.9841 4317 Ci¢ 3| Cle informatique + pô Ordinateurs neufs A d'occasion Inc ou remis à neuf 7 817, boul, tberville Iberville J2X 4A3 CHANGEZ VOTR > ACHAT - VENTE - RACHAT - CONSIGNATION Pas de TPS/TV D\u2019ACHETER TELEVISEURS - LECTEURS LASER - VIDEOS - \u201cSUPER NINTENDO\" En bonne ou mauvaise condition PAYONS COMPTANT! VIENS NÉGOCIER TON PRIX SUR TOUS TES ACHATS! I oLU Wo SY CASH 014509-¢47.r 357-9120 SPECIAUX DE LA SEMAINE Bureaux d'ordinateur 70% de rabais Portatifs 486 couleur, 3 ans de garantie avec logiciel sa 1 399$ Aux 10 premiers clients seulement È Ordinateur d'occasion 669, boul.du Séminaire 319-5309 Saint-Jean-sur-Richelieu NTE à E DINOSAURE 4 TEN A Re IMC rnier : 1993 Cavalier RS automatique, \u201c5, climatiseur, rm A radiocassette n 246-3939 c 28, rue de l'Église, Lacolle 866-2463 Mtl | chevrons OLDSMOBILE QE 1995 Lumina 34 portes, 6 passagers, tout équipé, démonstrateur GM V-6, automatique, radiocassette 020722 Park Lane Café 349-5828 357-1943 BARMAID DEMANDEE Travail de soir e Très belle apparence « Entre 18 et 30 ans Téléphonez au £ 245-1182 : (Luc) cuisinier Li Les personnes intéressées sont prices de se présenter au 575, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean- sur-Richelieu et demandez Pascal.a.AD FFRES ATTENTION chocolat$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-loi beaucoup d'argent pour t'acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves.Tu n'os rien à poyer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal.277-0083.et environs: 84 vébec: 1-800- Partout o 561-2395.JOLIES ESCORTES demandées pour agence établie, avec ou sans expérience, temps plein ou partiel, demandez Michel, tél: 349-0030 MÉCANICIEN morin, ovec 5 ans d'expérience, demandé, tel: 201.3312 OPPOR TUNITÉ de 25,000$ et plus par année, compagnie ô Ë recherche de 3 robrésen.tants{tes), pour la vente et col lection d'une clientèle établie, revevu départ goranti, vous possédez sec V, cutomobile, contactez pour entrevue Serge Pelletier ou Jean-Guy St-Laurent au: 3576319 AVEC UN LOISIR PAYANT vos fin de mois seraient plus faciles, belle occasion pour dame au foyer et ou travail of fert par Avon, tél: 349-5411 BESOIN de couturières à domicile, possédant ploin et over- lock pour vêtements d'enfonts.Demandez Monique: 357- CHERCHE GARDIENNE 40 ans et plus pour garder 2 enfants @ mon domicile, 1 an et 5 ans, 80%/semaine, non-fumeuse, avec voiture.Contactez Stella: 348.9226 COIFFEUSE DEMANDEE avec expérience, pour location de chaise, soir 358-4784, jour 347.7772 COUTURIÈRES à domicile demandées, avec expérience, travail facile et livraison possible, demandez Micheline: 659-2081 entre 8h et 12h.COUTURIÈRES d'expérience, peur confection de robes.Travail à domicile.Tél.: 346-8008 PERSONNEL DEMANDÉ pays érochage.Tél.: 347- RECHERCHE gordienne an glophone ou germanophone, non-fumeuse.Deux enfants: 2.1/2 et 6 ans.1 ou 2 jours {samaine, au besoin.357- SECRÉTAIRE DENTAIRE de mandée.Cours de formation disponible, jour, samedi et intensif, H.D.Enr.926-3081 TÉLÉPHONISTES/ masseuses avec ou sans expérience de- mondées pour agence (personnel féminin de tous ages) temps plein ou partiel.349.8022.\u2019 TRES PAYANT! Jolies jeunes filles, 18 ans et plus, demandées temps plein ou portiel, pour travailler comme escortes-mosseuses ou danseuses à domicile, transport fourni, discrétion assurée, Agence J.C.358- COUTURIÈRES DEMAN- DEES avec plain et overlock, 5 fils, vêtements d'enfonts, livraison à domicile, tél: 348-5880 Michel.COUTURIÈRES demandées, avec expérience sur overlok et plain, tél: 348-0782 DEMANDE FEMME pour faire du pressage avec expérience.Tél.: 346-8008.DEMANDONS COUTURIÈRES à domicile ovec expé rience, possédant overlock, plain, tél: 359-1813, demandez Frédérick.ESCORTES FEMININES, bel les apparences, sérieusés, ap eltez: 9h et 17h, pagette 88-3035.HOMMES DEMANDES pour ramosser des roches, 6$/h eure, tél: 296-4718, 296- 4627 OFFRE D'EMPLOI CHEF D'EQUIPE CUISINE * Disponible en tout temps » Expérience minimum de 2 ans comme 020749-c50-r 1-2-3 + Comptabilité et de l'entregent * Expérience requise SECRÉTAIRE-COMPTABLE » Bonne maîtrise du WordPerfect 5.1 et Lotus + Bilinguisme (oral et écrit) * Excellente grammaire (française et anglaise) « Doit posséder de l'initiative.de l'autonomie 348-927 §200226-¢50-h UN BIJOUTIER et un sertisseur avec expérience demandé, contactez M.Leduc: 354- 7970 \u2014sETION\u2014\u2014 A BON PRIX Réparation de joints, briques, pierres, crépis de solages, cheminée, évaluation ratuite, 15 ons \"expérience, (Denis), 348- 1405.AIDE DISPONIBLE, à prix d'aubaine, petits travaux de toutes sortes, intérieur et extérieur, à l\u2018heure ou autre, spécialité peinture: 348-7893 ANGLAIS COURS PRIVE ni veou général ou spécialisé, le matin, l'après-midi ou le soir.Claude: 348-0283, \u2019 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT Transport M.P.(1996), tel: 5143472685 prix infe- rieurs.S.Simard Traitement de texte Curriculum vitae Consultation Traduction Chiffrier électronique RENOVATION 358-4061 a - ce + .075 4 ch AU OS AVEZ-VOUS DÉJÀ consulté de vrais cloirvoyants et médiums® Et bien, venez découvrir des expériences inexplico- à la ligne de Karo-Nonna Zonmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous dé crice et même donner votre signe.D'autres médiums et voyonts font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1-900-451-9602, 18 ans+, 4.55$/min.24 heures/7 jours.CARTOMANCIENNE, lecture du thé, Madame Lucie, medium, aussi agence de rencontres personnalisées.Tél.: 347-8357 capacités Date 21 mai 21 mai 21 mai 22 mai 23-28-30 mai 23-28-30 mai 6-11-13 juin 23-28-30 mai 46-11 Jun 6-11-13 juin Programme Windows 95 Windows 95 Windows 3.1 Windows 3.1 Word 6.07.0 Word 6.07.0 Word 6.0/7.0 Excel 5.07.0 Excel 5.0/7.0 Excel 5.0/7.0 CÈDRES POUR HAIES à vendre, de 2 à 6 pi, possibilité de faire planter, garor- tie 1 an, tél: 293-8570.+ wo» pres 9 = REAUTIQUE La formation sur Windows 95 est maintenant disponible, l'expertise technique acquise sur ce logiciel permettra à l'u ités de son micro-ordinateur et de les utiliser d'optimiser les Bi i ot | 1 1 1 1 2h 3 1 13hà17h .18 == >>, ===.mou 70 OCI O00 oy 82 sen 828 Tous les autres cours informatiques sont aussi disponibles sur demande tels que WordPerfect, DOS, Dbase, Avantage, etc.Tous nos cours sont déductibles d'impôt et admissibles au crédit d'impôt à la formation.Chaque étudiant a acces a un ordinateur et le cours est de format conventionnel en salle de classe.COUPE DE GAZON déchaumage, nettoyage de la haie et du terrain, taillage, arbustes et haies, tél: 348- 8119, Adrien.SYSTÈMES INFORMATIQUES IBERVILLE INC.COURS D'ANGLAIS à domicile, entre 8h et 22h, rue Gre nier.1 personne 15$/heure.Conversation, vocabulaire, protiques pour entrevue, ressources enfants en difficulté, 349-8065.COURS DE BATTERIE personnalisés pour débutants et avancés.Théorie générale et exercices rythmiques.Cours structurés avec évaluation.Différents styles: jazz, latin, rock, etc.Professeur oyant formation universitaire en musique.Paul: 346-6701 (répondeur).COURS PRIVE une dernière chance pour sauver l'année scolaire de votre enfont, soit en mathématiques ou en français, avec un professeur d'expérience.5487476, ENTREPRENEUR plombier autonome, rénovations, réparations, urgences, prix des plus compétitifs.Tél.: 357-4730.TRAITEMENT DE TEXTE * Curriculum vitoe 10$ * Travaux scolaires * Lettres et documents en tous genres * Rapports * Service rapide et de qualité France 348-7462 t'as un problème 200372-c50-h Nettovage SF ou, Lae EN URGENCE SINISTRE LE PLUS GRAND REGROUPEMENT DE FIRMES DE NETTOYAGE APRÈS SINISTRE AU QUEBEC SPECIAL DU MOIS 853, boul.d'Iberville, Iberville Tél.346-3343 - Fax: 358-9573 Email: stonge @ sympatico.ca 020730-c50-g I Réparation de moustiquaires 1 Fabrication et réparation de pare-brise de bateaux J Mousticaire neufs selon vos dimentions RAR oA P.M.UNE MAISON PLUS PROPRE AVEC NETTOYAGE P.M.INC.EFFICACE ET PROFESSIONNEL AUCUNE COMPARAISON POSSIBLE DE MAI, v .LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 15 mai 1996 B-40 Une entreprise dynamique de la région oeuvrant dans le domaine de l'acier, est à la recherche d'un(e) Nettoyage de tapis par camion usine Cuisine, fenêtres, sous-sol, patio -Évaluation pour Une entreprise oeuvrant dans le domaine de la vente, l\u2019achat et la réparation de véhicules lourds est à la recherche d\u2019un CONTREMAÎTRE - 35 ans Dégagez vos pièces en tapi a DEPARTEMENT DE d'ehpétince °gag pieces en tapis SOUDURE/METAL EN FEUILLE TT 1 8$/ PIÈCE pour deux pièces et plus (jusqu'à 182 pieds carrés) \u2014 Exigence: : Fonction: 4 à Michel Faucher « Expéri 3 ini Le(la) titulaire de ce poste dirige, _ i\u201d Experi ce de 1 à 3 ans minimum dans coordonne, contrôle et supervise tous les : Nenovage de mobilier de travaL« exécutés par les membres de son ENTRETIEN ET ventilation i département.REPARATIONS - Nettoyage à l\u2019ultrason des stores Avantages: Exigences: MACONNERIE enr.verticaux et horizontaux e Travail à temps plein (45 heures) e Salaire selon qualifications Oscar Bisson TT » Minimum de cing (5) ans d'expérience a titre de contremaître et soudeur; connaissance approfondie de l'industrie et excellentes compétences techniques Profitez de nos spéciaux S.V.P.Veuillez contacter M.Serge Tirage de joints Christian Hardy Léo Roy Appelez-nous et réservez \u2019 .ee in et : Gamache au 246-3881 gd des qualités de leadership e : Cheminées brique pour plus tard Propriétaire Superviseur Centre du camion Gamache Inc.Salaire: répit de sant i ificati e Crépit de solage \u20ac 609, rue Principale Selon expérience et qualifications (40 < Imperméabilisation £ Saint-Paul-lle-aux-Noix (Québec) heures/semaine) | de brique et béton 359-0605 = 1-800-663-1 883: 8 J0J 1GO 349-3129 Les personnes intéressées doivent communiquer au 358-8640 i 199962-c49-L 197203-c41-m Lima 1.17] COURS PRIVÉS de françois donnés por une diplé mée universitaire.Prix à dix cuter.Appeler Annie: 347- 4172.ÉMÉNAGE- ohne Transport, camion 22 pi.COURS PRIVÉS pour le niveau pré-scolaire et primaire pour slève désiront améliorer ses performances ou élève ayont des difficultés ou des troubles d'opprentissage.Donné par orthopédagogue enseignante d'expérience, remière consultation gratuite, |: 349-0045.DÉCAPONS meubles en bois de tout genre.Pour ren: quip complet, service goronti, tel: 658.1458 DÉMÉNAGEMENT CMB, Io col et longue distance.10 ans d'expérience, prix compétitifs.Travail professionnel.Cell.357-7978, rés: 357-1421 DÉMÉNAGEMENT et irons.port Jetté, service rapide et professionnel, plusieurs années d'expérience, évaluation gro tuite, tél: 349-4551, 398.5875.seignements, contactez le 346-2458.DÉMÉNAGEMENT, local et longues distances, assurance complète, 26 années d'expérience, plusieurs camions toutes grosseurs disponibles, Tix compétitifs, Tel: 245.0970, 2.5447, pagette 1- DÉCOREZ-VOUS votre intérieur?Je suis lo personne créo- tive pour concevoir et réaliser selon vos goûts.Nancie: 347- cell: 23 4051 553-7800 M.L.S.CONCEPT D'AMEUBLEMENT MARIO LACASSE DESSINATEUR, ESTIMATEUR « SPÉCIALISTE EN EBENISTERIE SERVICES 73 Service de consultation et d'aménagement complet J Conception et planification de cuisine et salle bain 2 Planification informatisée offrent une perspective en 3 dimensions couleur J format ue aa de tous Les prods digo sur marché ainsi que leur 1 Voyez votre projel comme il le sera une fois les travaux lermines 4 LA PORTÉE DE TOUS LES BUDGETS T&L: 514) 293-0621 Fax: (514) 293-0620 BR GAZON G.Me Tonte de pelouses e Ramassage d'herbe e Déchaumage ÉVALUATION GRATUITE Gilles 246-3137 VOUS AVEZ À REFAIRE VOTRE TOITURE?197982-c48-f e Soumission gratuite e Travaux garantis e Entrepreneur licencié 346-3101 (Omer Claes) 348-1569 (Lucien Gagné) 199342-c47-1 Les Terres de Finitions inc.TRANSPORT ET VENTE de terre tamisée, pierre, sable, gravier Robert Rouillier ¢ Tél.: 346-2107 3 Cell.: 358-0995 = 324, rue Matton L'Acadie PLANCHERS PINARD SPÉCIAL DE PRINTEMPS Pose et sablage de bois franc Finition tous genres se és 5 vA \u2018Travail garanti Claude Pinard, propriétaire 347-8487 197549-c50-d Eat ts Electrp.Audio Vidéo, .Téléviseur LE B Achat comptant = Stéréo CENTRE \"échange = Caméra vidéo DE , 8 Vente sToiconmente L\u2019USAGÉ VENTE DE LIQUIDATION NOUS PAIERONS LES TAXE 5 pe Jacques Cartier Sud sane SEG 9] 46; LES ENSEIGNES 12885, rue Yamaska, Saint-Hyacinthe .(514) 774-3925 20251 c50-me AQUA - SOUDURE ro Dany Boileau Spécialiste en soudure et instalfation de toiles de piscines et connexes 161, rue Larocque Saint-Jean-sur-Richelieu DEMÉNAGEMENTS: PETITS moyens hommes d'expérience, meilleurs prix garantis, estimation gratuite, tél: 953.1852, pagette: 338-0800.DEVENEZ UN AUTEUR à succès avec notre cours d'écriture por correspondance.Ap- Tél.: 347-9543 JE DONNE DES COURS de mathémathiques (secondaire) et de natation privé (2 à ons).Prix raisonnobles, demandez Corine ou 347-2205 JE DONNE tronsfert d'é nergie, mognétisme=soulo- gement, Simone: 359-7284.pelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267- 1543).l'École de rédaction, 433-38 Avenue McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.DISTRIBUTEUR de chlore, liquide, gros et détail, 244- 5403 ETUDIANTE UNIVERSITAIRE en mathématiques.offre cours privés pour élèves du secondaire, pour préparer examens finaux, demandez Annie.347-3530.FERAIS DIFFERENTS travaux sur ordinateur [Wordperfect, D.base, Lotus}.Secrétariat, C.V., travaux scolaires\u2026.Pour étudiants et/ou professionnels, trés bon français, Sylvie 358- 9392.FERAIS ENTRETIEN ménager, très propre et discrète, expérience, bonnes références, tél: 358-9212, Cloudi- ne FERAIS PEINTURE pour logis, bungalows; pouse de tuiles de plonchers; menuiserie interne, efc.Demandez Pierre au 348.2191 JE SUIS ORTHOPEDAGO- GUE et je peux donner des cours privés, maintenant.ou à l'été, je possède une bonne connaissance des programmes, 348-5318 JEUNE HOMME SÉRIEUX ferait entretien de votre ge zon et ménage à domicile, références à l'appui, Marco: 460-4093 entre 11h30 à 13h ou 17h à 19h.LA TOITURE DE L'EST pose de bordeaux, maison standar ou gente très abrupte, tél: 349- 4585.LES PLANCHERS Excellence: pose, sablage, teinture, finition au choix.Estimation grotuite.Tél.: 348- 9899.LORRAINE VOYANTE lignes de la main, Numérologie- Tarots- 16ans, d'expérience, tél: 349-0405 MASSAGES SUÉDOIS, 25$, une heure et quart de détente.Marcel, 460-4336.FISSURES CREPIS Réparation de fissures de solage à injection d'époxy Réparations d'infiltration d'eou.Crépis de solage, imperméabilisation, brique, ciment, ouvrage goranti Possibilité financement.Infos 7 jours/7, 24h/24 ou 358- 3754, 1-800-671-9135.HALTE GARDERIE! Service.de dépannage et de garde Pour plus de renseignements, demandez Paulette, 14, Moreau, Stluc.348-8165 Une visite vous convaincral HOMME ferait tout genre de travaux, peinture, ménage du printemps à bon prix et ra: masse fout genre d'objets.Tél 349-2003 ou 347-7018 MINI EXCAVATION C.L.enr, service de mini-pépine, tél: 346-6753.AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que les ENTREPRISES VILLAGE CANADIEN INC.demandera à l'Inspecteur des institutions financieres la permission de se dissoudre.Paul Théberge, .secrétaire-trésorier 200220-c50-g Ville d\u2019tberville 855, ire Rue Règlement no 859: revitalisation de Donné à Iberville, ce 15 mai 1996 Greffier Iberville (Québec) J2X 3C7 PROMULGATION AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 6 mai 1996, le règlement suivant: «Règlement créant un programme de commerciale sur le territoire de la ville d'Iberville pour l\u2019année 1996».Ce règlement entrera en vigueur le 15 mai 1996, et est disponible pour consultation, au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.François Lapointe, avocat la construction 200320-c50-m Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA MUNICIPALITE PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT RÈGLEMENT D'EMPRUNT Avis public est donné que lors de la séance tenue le 6 mai 1996, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement no 2682: autorisant des travaux de réfection et de l'augmentation de puissance de la station de pompage Loyola ainsi qu'un emprunt de 2 700 000 $ pour en payer le coût.Personnes habiles voter: Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 6 mai 1996, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être-propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale» L.R.Q., chapitre F-2.1); - être occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 6 mai 1996, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la «Loi sur la protection du malade mental», ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 6 mai 1996, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 mai 1996.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent quarante-quâtre (644).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 23 mai 1996, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188, rue Jacques- Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, à 19 h 05.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 15 mai 1996 Jacques Jutras, avocat, greffier 200328-c50-m Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Grettier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ETRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA MUNICIPALITE PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT RÈGLEMENT D'EMPRUNT Avis public est donné que lors de la séance tenue le 6 mai 1996, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement no 2681: autorisant des travaux d'urbanisation du boulevard du Séminaire Nord entre les rues Berthier et Saint-Laurent et un emprunt de 1 468 000 $ pour en payer le coût.Personnes habiles à voter: Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité.peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité.et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 6 mai 1996, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité: - être propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale*\u201cL.R.Q.chapitre F-2.1): - être occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité.au sens de la même loi.Une personne physique doit également.au-6 mai 1996.être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée.suivant la «Loi sur la protection du malade mental», ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants: Désigner une personne, au -moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble où d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 6 mai 1996.et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 mai 1996.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent quarante-quatre (644).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 23 mai 1996, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188, rue Jacques-Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, a 19 h 05.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 15 mai 1996 Jacques Jutras, avocat, greffier 200327-c50-m 9661 jew GL Ipasssaw 9} \u2018ON3-X33M SIVÔNVE4 VOYNVI 31 Ly-8 c'est déjà le temps, de penser à vos travaux du printemps, nous faisons tous genres de travaux, foit Per min: Bépine, 346-07 358-8706 (pagette).B-42 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 15 mai 1996 MISE AU POINT ou réparations de vos tondeuses, rotocul- teurs, scies à chaines.Nous allons même les chercher! Tél: 358-4983 | MINI-TRAVAUX - 2 RULIMBATIABLESU Sain: ture extérieure, intérieure, pay sopement (tourbe, plantation, toille de haies), conseils et évaluation grotuit, plusieurs années d'expérience.Jean-Luc, 358-1612.RÉNOVATION Dionne enr.Je fais de tout à bon prix, toitures, patios, cé ramique, gyprock peinture, pose tapis et prelort, \u2018méla- mine, recouvrement vynil René peer um vs 200 Prenez avis que .la société CENTRE DENTAIRE BEAUREGARD INC.demandera & ['Inspecteur général des institutions financières la portes et fenêtres.Travai PERSONNE FIABLE, propre et professionnelle pour ménage et travaux de peinture.Tél.: 347.9715, demandez Mike.- Agence de rencontres Mado enr.- Qui n'a pas rêvé de trouver l'amour de sa vie.ami(e)s sincères ou de bon(ne)s copains(copines).beaucoup d'écoute et de compréhension! Je suis là pour t'aider à chercher ton rêve, ceux qui l\u2019on fait sont maintenant heureux.@ des eee permission de se dis- - 200126-c50-L cd +.Prenez avis que Hélène Richer en sa qualité de mère, domiciliés au 123, rue Saint-Hubert, Saint- Jean-sur-Richelieu,présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nomde ille Hélène Richer 199971-c49 - fessionnel, estimation soudre PERREAULT, fibres de ver Pio fe Tal\" - re.Balcons, decks piscine, gratuite Tél: 3480259.Deliska Beauregard marches d'escaliers.Tél: ésidente , 349-4768 ou 857-7626.SAM présidente CLAIRVOYANT Sur rendez-vous 20$ du lundi au samedi de 9h à 22h.Tél: 348-2461.NE FAIS PAS D'ERREUR! 246-4214 Ln eee A eae appartenant a des groupes sociaux.vant 16 heures, le vendredi 31 mai 1996 © OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION D'IBERVILLE y 430, avenue Bessette Iberville, Québec J2X 4M6 fre ee me etm ma.® Gr\u2014\u2014\u2014 en - am - OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION D'IBERVILLE 430, avenue Bessette, Iberv AVIS PUBLIC Afin d'aider le Ministère des Affaires VINCENT BROSSOIT en |- d \\ jos celui de VINCENT RI-_| Municipales à faire la nomination d'un Ce 8 mai 1996 membre au sein du Comité de Sélection de Loyer de l'Office Municipal d'Habitation d'iberville, vous êtes invités à nous soumettre des noms de candidats Ces propositions de candidats devront ê- tre faites par écrit, envoyées et reçues a- 200227-c56-h teeet 99424-c48-m Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NO 831-027 S'ADRESSANT AUX PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE D'IBERVILLE Le Conseil municipal a adopté, lors de sa séance tenue le 6 mai 1996, et ce, pour fins de consultation publique, le projet de règlement no 831-027: «Règlement.modifiant le règlement numéro 831 relatif au zonage, de façon à modifier les usages permis et le coefficient d'emprise au sol dans la zone |-557».Ce projet de règlement a pour but de permettre, dans la zone 1-557 située dans le Parc industriel, l'usage «Industrie légère des produits électriques et électroniques».H a également pour but de réduire le coefficient minimum d'emprise au-sol établi pour cette zone, passant de 0.2 à 0.1.Ce projet de règlement affecte la zone |-557, laquelle est délimitée comme suit: ne 1-557: Bornée au NORD par l'avenue Montrichard et son prolongement jusqu'à l'emprise de l'autoroute 35; à l'EST par la rue Beaudin, au SUD par la limite Sud du lot P-236; à l'OUEST par l\u2019emprise de l'autoroute 35: : AUTOROUIt 33 = | 854 {-853 \u2014 ARR IL JUEIe NOR È { Conformément à l'article 130.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ce projet de règlement, le 3 juin 1996, à 20 h, en la salle du Conseil au 855, 1re Rue, Iberville, Québec, afin d'entendre tous ceux qui désireront s'exprimer à ce sujet.Au cours de cette assemblée, lé Conseil expliquera ce projet.de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Suite à- cette consultation publique, le Conseil municipal adoptera le règlement avec ou sans modification.AVIS est aussi donné que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, à l\u2019Hôtel de Ville, 855, 1re Rue, Iberville, Québec, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville Ce 15 mai 1996 François Lapointe, avocat Greffier 200330-c50-m \u2014 Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 VILLE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NO 831-025 S\u2019ADRESSANT AUX PERSONNES INTERESSEES DE LA VILLE D'IBERVILLE Le Conseil municipal a adopté, lors de sa séance tenue le 6 mai 1996, et ce, pour fins de consultation publique, le projet.de règlement no 831-025: «Règlement modifiant le règlement numéro 831 relatif au -zonage, de façon à remplacer l'actuelle zone P-651 par de nouvelles zones résidentielles et communautaires».Ce projet de règlement a pour but de créer, à même la zone communautaire P-651, une zone à caractère résidentiel unifarnilial, une zone à caractère résidentiel multifamilial d'au plus quatre (4) logements et deux (2) zones à caractère communautaire.Ce projet de règlement affecte la zone P-651, laquelle est délimitée comme suit: Zone P-651: Bornée au NORD par-la 11e Avenue d\u2019une part et, d'autre part, par la limite Sud des lots ayant front sur ou longeant le côté Sud de la 12e Avenue, entre les rues McGinnis et Labelle; a 'EST par la rue Labelle; au SUD par la limite Sud-Est du lot 503 d'une part et, d'autre part, par l'emprise Nord du chemin de fer du Canadien Pacifique; à l'OUEST par la 1re Rue d\u2019une part et, d'autre part, par.la rue McGinnis.Conformément à l'article 130.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ce projet de règlement, le 3 juin 1996, à 20 h, en la salle du Conseil au 855, 1re Rue, Iberville, Québec, afin d'entendre tous ceux qui désireront s'exprimer à ce sujet.Au cours de cette assemblée, le Conseil expliquera ce projet de règlement et les conséquences de.son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Suite à cette consultation publique, le Conseil municipal adoptera le règlement avec ou sans modification.\u2018 AVIS est aussi donné que ce projet de règlement est disponible pour: consultation au bureau du Greffier, à l\u2019Hôtel de Ville, 855, ire Rue, Iberville, Québec, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville Ce 15 mai 1996 François Lapointe, avocat Greffier Saint-Jean-sur-Richelleu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT RÈGLEMENT D'EMPRUNT Avis public est donné que lors de la séance tenue le 6 mai 1996, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement 2680: autorisant des travaux de réfection de pavage et trottoirs ainsi qu\u2019un emprunt de 730 000 $ pour en payer le coût.rsonnes habiles à voter: Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent - demander que ce règlement fâsse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 6 mai 1996, n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d\u2019un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale» L.R.Q., chapitre F-2.1); - être occupant d'une place d\u2019affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 6 mai 1996, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la «Loi sur la protection du malade .mental», ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la- liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires.Dans le cas d\u2019une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne -qui, le 6 mai 1996, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 mai 1996.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent quarante-quatre (644).Si le nombre de demandes requis n\u2019est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 23 mai 1996, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188, rue Jacques- Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, à 19 h 05.- Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 15 mai 1996 Jacques Jutras, avocat, greffier 200326-c50-m , + -\u2026.\"ne.mows veu, Municipalité de la paroisse de Saint-Athanase AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la municipalité de la Paroisse de Saint- Athanase que le 3 juin 1996 à compter de 20:00 heures au 90 route 104, Saint- Athanase, aura lieu une consultation publique conformément à l'article 10 du règlement 302-000 règlement sur les dérogations mineures aux règlements d'urbanisme et aux articles 145.4 et suivants de la Loi sur l'aménagement et urbanisme.La consultation traitera des demandes suivantes: 1.D.M.01-96 Pour le lot 59-P, autoriser l\u2019aménagement de «cases» de stationnement à l\u2019avant du bâtiment existant et projeté.Si cette demande est approuvée par le conseil, elle aura pour effet de: Réduire la distance de la bande à réserver entre l'espace de stationnement et le bâtiment, exigée à l\u2019article 7.5.3.1 de 3m à 1,5m.Pour le lot 59-P, autoriser I'aménagement de places de stationnement intérieur de 8\u2019x16°.Si cette demande est approuvée par le conseil, elle aura pour effet de: Réduire la largeur et la longueur des places de stationnement prescrites à l'article 7.5.4 a) du règlement 348-000 de 2.6m à 2.43m et de 5.5m à 4.87m.Pour le lot 59-P, autoriser l\u2019implantation d'un bâtiment sur la ligne latérale 0 (nord du bâtiment).Si cette demande est approuvée par le conseil, elle aura pour effet de: Réduire la marge latérale minimum prescrite à l'article 6.2 du règlement 348- 000 (zonage) de 3 mètres à 0 mètre.Tout intéressé peut se faire entendre par le conseil relativement à ces demandes.Donné à Saint-Athanase ce 15 mai 1996.La secrétaire-trésorière Carole B.Laurin, o.m.a.200329-c50-m MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU APPEL D\u2019OFFRES TYE DES ORDUR MENAGERES CONTRAT La municipalité de la Paroisse de Saint- Blaise-sur-Richelieu recevra jusqu'à 11:00 heures, le 24 mai 1996, des soumissions pour la cueillette des ordures ménagères générées dans la municipalité.Les documents de soumission seront disponibles au bureau de la municipalité, situés au 795, rue Des Loisirs moyennant un paiement non remboursable de cinquante dollars (50 $) sous forme de chèque visé à l'ordre de la municipalité ou en argent comptant.Un cautionnement de soumission émis par une société agréée à-cette fin au Canada, au bénéfice de la municipalité de la Paroisse de Saint-Blaise-sur-Richelieu, ou un chèque visé payable à son ordre pour un montant au moins égal à dix pour cent (10%) du montant de la soumission doit accompagner la soumission.Toute soumission doit être déposée à la municipalité au plus tard avant l'ouverture des soumissions.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11:01 heures, le 24,mai 1996 à l'Hôtel de Ville.Tous ceux qui ont soumissionné pourront assister à l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être valides à compter de la date d'ouverture jusqu'au 30 juillet 1996, à moins d'une entente de prolongation.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à la municipalité de Saint-Blaise- sur-Richelieu, ce 9 mai 1996.Francine Leblanc Secrétaire-trésorière 200229-c50-m \u201cay, 200326-c50-m Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AVIS D\u2019ADOPTION Avis public est par les présentes donné que les réglements suivants ont été adoptés par le Conseil municipal de la Vile de Saint-Jean-sur-Richelieu, savoir: Reglement no 2680: autorisant des travaux de réfection de pavage et trottoirs ainsi qu'un emprunt de 730 000 $ pour en payer le coût.Règlement no 2681: autorisant des travaux d'urbanisation du boulevard du Séminaire Nord entre les rues Berthier et Saint-Laurent et un emprunt de 1 468 000 $ pour en payer le coût.Règiement no 2682: autorisant des travaux de réfection et de l'augmentation de puissance de la station de pompage Loyola ainsi.qu'un emprunt de 2 700 000 $ pour en payer le coût.Ces règlements ont été adoptés par le Conseil municipal de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu lors de la séance tenue le 6 mai 1996.Tous intéressés peuvent prendre connaissance de ces règlements au bureau du greffier, à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Lesdits règlements entreront en vigueur suite à l'approbation par les personnes habiles à voter sur ces règlements lors de la consultation qui sera tenue le 23 mai 1996 - conformément aux dispositions des articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Saint-Jean- sur-Richelieu, 200325-c50-m Québec, Ce 15 mai 1996.Jacques Jutras, avocat, greffier MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU APPEL D\u2019OFFRES CUEILLETTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS CONTRAT La municipalité de la Paroisse de Saint- Blaise-sur-Richelieu recevra jusqu'à 11:00 heures, le 24 mai 1996, des soumissions pour la cueillette sélective des déchets domestiques générés dans la municipalité.Les documents de soumission seront disponibles au bureau de la municipalité, situés au 795, rue Des Loisirs moyennant un paiement non remboursable de cinquante dollars (50 $) sous forme de chèque visé à l'ordre de la municipalité ou en argent comptant.Un cautionnement de soumission émis par une société agréée à cette fin au Canada, au bénéfice de la municipalité de la Paroisse de Saint-Blaise-sur-Richelieu, ou un chèque visé payable à son ordre pour un montant au moins égal à dix pour cent (10%) du montant de la soumission doit accompagner la soumission.Toute soumission doit être déposée à la municipalité au plus tard avant l'ouverture des soumissions.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11:01-heures, le 24 mai 1996 à l'Hôtel de Ville.Tous ceux qui ont.soumissionné pourront assister à - l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être valides.à compter de la date d'ouverture jusqu'au 30 juillet 1996, à moins d'une entente de prolongation.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à la municipalité de Saint-Blaise- sur-Richelieu, ce 9 mai 1996.Francine Leblanc Secrétaire-trésorière ' Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC _ DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, qu'il y aura une séance générale du conseil de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu le 3 juin 1996, à 20 h, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, afin que le conseil statue sur la demande de dérogation mineure suivante, savoir: A) Oshawa Group, propriétaire du 400, boul.du Séminaire Nord, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2318-08-7760, tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre l'installation d\u2019une enseigne au-dessus d\u2019une marquise.Toutes personnes et organismes qui désireront s'exprimer pourront se faire entendre par le conseil municipal relativement a cette demande de dérogation mineure lors de cette séance générale du conseil tenue le 3 juin 1996, à 20h.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 15 mai 1996._ Jacques Jutras, avocat, greffier 200324-c50-m œ Le Richelain Conseil Intermunicipal Intermunicipal de Tran Le Richelain Tél.: 359-6024 AVIS AUX USAGERS Service pour la fête de Dollard Lundi 20 mai 1996 Veuillez prendre note que le service offert pour les circuits interurbains et urbains pour la fête de Dollard, le LUNDI 20 MAI 1996 sera, seion les circuits: CIRCUIT 94 Aucun service CIRCUIT 95 Veuillez consulter l'horaire du dimanche.CIRCUIT 96 Veuillez consulter l'horaire du dimanche.CIRCUN Aucun service.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le terminus Carrefour Richelieu, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au numéro 359-602 ou au numéro 990-3342 (extérieur - sans frais).Le secrétaire-trésorier % 200173¢ Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Avis est par les présentes donné que les réglements suivants ont été adoptés par le conseil municipal, savoir: Réglement no 2670: amendant le réglement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, en vue de détacher de la zone no 10 le lot vacant no 1360-2 pour le rattacher à la zone no-6-02 longeant une section de la rue Collin, entre les rues Foch et Saint-Charles.Adopté le 1er avril 1996 Approuvé par les électeurs ie 2 mai 1996 Avis de la M.R.C.le 8 mai 1996 Règlement no 2672: amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par les règlements nos |-\u2014-2447, 2464 et 2593 quant aux normes applicables dans les zones nos 304, 304-4 et 308 longeant une section des rues Claude, Turcotte et Christian.Adopté le 1er avril 1996 Approuvé par les électeurs le 2 mai 1996 Avis de la M.R.C.le 8 mai 1996 Règlement no 2673: amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux normes applicables dans la zone no 516-1, longeant une section de la rue de la Gaieté-Française.Adopté le 1er avril 1996 Approuvé par les électeurs le 2 mai 1996 Avis de la M.R.C.le 8 mai 1996 Réglement no 2683: concernant les ventes de garage.Adopté le 6 mai 1996 Ces réglements peuvent étre consultés à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, situé au 188, rue Jacques- Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 15 mai 1996.Jacques Jutras, avocat, greffier 200323-c50-m Saint-Jean-sur-Richeliéu : Approvisionnements & Services APPEL D\u2019OFFRES NO: SA-1001-TP-96 PROJET DE RÉFECTION DE MURS EXTÉRIEURS ET FENESTRATION DE L'HÔTEL DE VILLE La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 3 juin 1996, à 15 h 00, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, a la date et a I'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée a l\u2019'horodateur du service et un reçu peut être exigé.de soumission: Toute personne.ou firme intéressée.pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 h 00, le mercredi 15 mai 1996, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville.105, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Le dépôt que l'entrepreneur aura à faire pour l'obtention des plans.devis & documents de soumission sera de cinquante ($50.00) dollars chacun, sous forme de chèque fait à l'ordre de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ou en argent, et sera non remboursable, et ce pour chaque copie supplémentaire.: Architectes: Giroux & Vadnais, architectes 127, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2C4 Tél.: (514) 346-6888 Tél.: (514) 346-7943 des soumissions: Lieu: Approvisionnements & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) : , Lundi le 3 juin 1996 15 h 00 ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse.ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.Approvisionnements & Services Claude Farley 200133- 11 Noxem wed IF OD 4 mn.- Samedi fer juin à 20 h à d'or de dimanche 19 mai à 19hau «Duo Tempo René et Fer- La paroisse de St-Jacques- divisé entre neuf organismes ou associations sans but dla salle des Chevaliers St-Sébastien vous invite à Palais de l\u2019agriculture, nand».Goûter et prix de le-Mineur vous invite à lucratif de la région.Depuis sa création, il y a 17 ans, le de Colomb sa soirée dansante, le sa- 735, rue Principale à Rou- présence.Bienvenue à son brunch paroissial, le brunch annuel de la fête des Mères a permis de remettre \u2014 Seirus Mioheiou Medi 18 mai à 20h au gemont.$3,000.00 en prix tous.dimanche 26 mai de 9h à au-delà de $200,000 à des oeuvres du milieu.(photo rémy + Chorégraphie Centre communautaire, seront distribués chaque 14h à la salle des loisirs de BOILY) \u2019 + Permis de boisson sur 176, rue Dussault à St-Sé- semaine.Bienvenue à .Clarenceville.Coût $7 place bastien.Orchestre «Nor-* tous.25 mai adultes et $3 enfants.Info.RENSÉJSREMENTS: mand et Pierre».Goûter et Iberville 294-2084.nt 348-9330 Prix de présence.21 mai Cerde d'accueil - AFEAS Cathédrale Le Cercle d\u2019accueil 27 mai 4 - d'Iberville vous invite à Loisirs N.D.L.ACTIVITES AU BELGO L'AFEAS Cathédrale son souper de l'amitié à Assemblée générale is- tiendra son assemblée occasion de ta fête des 3 18 mensuelle, le mardi 21 pères et mères, suivi L'association sportive No- ec VENUS: Shower de Michelle Matthieu et Roch mai à 19h30 au sous-sol d'une partie de cartes, le tre-Dame-de-Lourdes bet Beaudin du Centre Fernand-Cha- samedi 25 mai à 18h au tiendra son assemblée gé- Hu SATURNE: Souper-spaghetti de 17 h à 21 h rest, Toute les personnes 335, 6e avenue à Iberville.nérale annuelle, le lundi organisé par l'école de Henryville.intéressées sont les bien- Coût $7 pour tes membres 27 mai à 19h30 au Centre .venues.et $8 pour les non-mem- N.D.L., 850, rue St-Jac- Le 25 Souper au homard et bres.La principale atout ques a St-Jean.Les per- ai Billet en vente a I'avance est la bonne humeur.sonnes intéressées au dé- t- 40$ avec taxes, 21 mai Bienvenue à tous.veloppement des loisirs ll non-membre ans le quartier sont invi- je 28 avec laxes, membre Iberville 25 mai tés à assister à cette as- us : .semblée.Bienvenue a je 347-2107 Séminaire St-Blaise tous.à 1er juin: Souper du mois à 18h.Un séminaire de la vie Inauguration officielle : Conde ot dessert dans l'Esprit se tiendra.le eee 30 mai je 10$ avec taxes, membre mardi 21 mai à 19h15 a L inauguration officielle Assemblée annuelle nt 13$ avec taxes, l\u2019Église St-Athanase, 500, du site de démonstration i e non-membre lere rue a Iherville.Le Sé- de compostage de St-Blai- 3e dge de |\u2019Acadie e Réservations: 347-2167 minaire se déroulera sur le soir Rib fe tien- \u2014\u2014\u2014 ; ; à Sant.| ra le samedi 25 mai à Le club du 3e âge de T Dimanche juin: Brunch de 11 h à 13 h Fe comme 10h30 au garage munici- l'Acadie tiendra Son as- et 15 juin; Shower: Brigite Dubois et invité, André Daigneault.pale de St-Blaise.En cas semblée générale annuelle Etienne Racine nue à Into, de pluie l\u2019activitée sera re- spéciale, le jeudi 30 mai à r Bienvenue a tous.AMO nis au samedi 1 juin.Info.19h30 au local du 3e âge e Dimanche juin: Brunch fête des Pères 358-9938.Mario Gagné au 347- de l'Acadie.Bienvenue à S: | O'hà 13 h, organisé par 7664.tous les membres.es loisirs de Sabrevois.21 mai 2 I Intorm'ele 26 mai 23 mai I C Belgo Cours d\u2019auto-divorce Âge d'or AREQ.i- s| Une nouvelle session du Notre-Dome-de- Déjeuner-couserie 6 abrev gl cours d\u2019auto-divorce of- Stanbridge -_ 5| fort par Inform\u2019elic débu- .L'association des retrai- 1a 4 07 Bl tera a compter du mardi Le club de l'âge d\u2019or de tées et retraités de l\u2019ensei- 3 - 21 mai à 19h au 3757, Notre-Dame-de-Stanbrid- gnement du Haut-Riche- bh ge tiendra son brunch an- lieu invite ses membres et leur soirée de danse socia- Le club de l\u2019âge d'or de bingo de Rougemont, le dent déjà sur le partage Henryville.Animation ge.Coût: gratuit pour les avenue à Iberville.À cette Katerine Dubé 19 : Mackay à St-Hubert.Ce nuel le dimanche 26 mai leur invité(e)s à un dejeu- Er 1 : .- A - 19 1/2 es.R » » .Le le, le samedi 18 mai à 20h mat cours s'adresse aux cou- de 11ha 13h au Centre ré- ner-causerie le jeudi 23 ; Pouces ME NE au club de l\u2019âge d'or de ioe & ; ; ; sapi .5 ments aux infirmières Lan- La Marieville, 400 Dr.Poulin Age d'or de St-Jean ples qui veulent divorcer a créatif, 750, rue Gauvin 3 mai à 9h au restaurant da et Mado ainsi qu'au Di .> .l'amiable i s\u2019e - -Dame-de- id- « \u2018; ène» s .; crm E au à Marieville.Animation Journée d'activitée iable et qui s\u2019enten- Notre-Dame-de-Stanbrid Chez Irene» sur la 9e Gerard Landry.Sylvie ct collaboration de 200 bénévoles.L'argent recueilli sera Ç ° «Duo Tempo».Un léger des biens, sur la + A ; = A i Claude lui souhaite la 5.NT \u2014 , pension membres et $6.50 pour les occasion nous recevrons cae 3 16 mat goûter sera servi.Bienve- A aan de ; joie alimentaire, sur le droitde non-membres.Bienvenue M.Roger Joyal, du Mou- A I'Hopital du Haut-Ri- bienvenue.ler & Bingo nue a tous.d'administration du lab garde ainsi que le droit de à tous.vement de Redressement chelieu le 3 mai 1996 à Villa St-Jean invite ses membres à u visite.Pour de plus am- Economique du Québec.9QhS2 est nee Katerine, Le 18 mai journée récréativ > pi ples informations ou pour 26 ° Info.349-0925 ou 346- premier enfant de Nadia Bingo à Villa St-Jean le Bazar manche 19 mai \u201cLe tou inscription communiqué mai 0202, Berger et Jean Dubé.À sa jeudi 16 mai à 19h30 au École H débutera par une messe à avec le 443-3442, Pèlerinage naissance elle pesait 7 li- o 145, rue Latour 2 Senn Fame han par les chan 2 Filles d'Isabelle vres 5 onces et mesurait sur- .; ° S L'école Hamel d\u2019iberville leurs du Choeur la Cathé- mai TSI à tous.Info.348-4760.J 245 ; Les Filles d'Isabelle de organise un bazar au profit drale suivi d\u2019un diner de C es Filles d'Isabelle de : ; ; ; orfes \u2018ous invite à des sorties éducatives de boeuf et cochon braisés, St-Jean vous invite à leur 17 mai l\u2019école, le samedi 18 mai servi à 12h au Centre des Villa Saint-Jean pèlerinage annuel au Cap- de 9h à 16h à l\u2019école Ha- aînés, 125, Jacques-CGa \u2014\u2014ŸŒ\u2014\u2014\u2014 de-ta-Madeleine, le di- Dames Catolques (CWL) mel, 635, rue Yvon à Iber- tier Nord.La danse ainsi Partie de cartes à la Villa manche 26 mai.Coût $15.Vente de printemps ville.Bienvenue à tous * les carte : Saint-Jean, le jeudi 23 mai Veuillez réserver vos pla- .que les cartes complète- * J TES sp - ront agréablement la jour- à 19h30 au 145, rue La- ces immédiatement.Info.e Les Dames Catholiques 18 mai née.Les billets pour le di- OUT à Saint-Jean-sur-Ri- Monique Lyons au 358- a (CWL) tiendront leur ven- ner sont en vente auprès chelieu.Bienvenue à tous.9087.à te i\" printemps (boric 2 are des imembres du comité au !nfo.348-4760.rac), le vendredi i s d'Isabelle coût de $12.Bienvenue à i e \\ : .Bienvenue à t de Shi 2 Lon ala salle To deo es Tei à tous.Info.Gérald Gama- 25 mai s 26 bé il ampbell, » Tue Lon- s Filles d'Isabelle de che au 348-2619.- ouper bénéfice ueuil à St-Jean.Bienve- Farnham vous invite a son Age d'or : nue à tous.thé-salade (menu varié .9 ly Rougemont Garderie des Poussineoux genre buffet), le samedi 19 mai Dam le cadre 5 .18 mai de 16h a 19h au ne l'âne anniversaire la oo .18 mai sous-sol de l\u2019église St-Ro- Jeunes aînés R club de l'âge d'or de anniversaire, ta garderie 3 Âge d'or de St-Blaise muald de Farnham.Coit Voyage ougemont vous invite & des Poussineaux vous in- 3 $7 adultes of 54 enfants yoy sa soirée dansante, le sa- vite à son souper spaghet- Le club de l\u2019âge d'or de Information Lucie Sasse- imac aa Médi Mala LA Éco- M, le Cimanche 26 mai a r St.Blaise or Be une Ville au 293-6084.Le club des Jeunes ainés le St-Michel de Rouge- compter de 16h à la salle : ; B ; de St-Jean organise un vi- mont.Orchestre «Les des Chevaliers de Co- 6 soirée dansante, le samedi site à Ottawa ainsi qu\u2019au Étine.a ; > à I 18 mai à 20h au Centre .q Étincelles».Goûter et prix lomb, 200, rue Cousins à N ire de St 18 mai casino de Hull, le diman- de présence.Bienvenue à St-Jean.Un défilé de communautaire de - Iberville che 19 mai.Un souper au tous, Nous vous souhai- mode paradé par les en- 3 Blaise.Goûter et prix de Château Lauri 5 \u2019 p par Jes ¢ ; oo Cerde d'accueïl âteau Laurier est égale- tons bonne vacance.Nous fants sera présenté dans la e présence.Animation Gas- erde accu ton et Réal.Bienvenue à menf au programme.Pour serons de retour en sep- soirée.Prix de présence, tous.\u2019 Le Cercle d'Accueil de plus amples informa- tembre.tirages et vente aux enchè- 5; \u2019 d\u2019Iberville vous invite asa 1100S communique avec le res.Une invitation parti- partie de cartes, le samedi 346-6781 ou 348-0255.° culière est lancée aux 18 mai 18 mai à 19h30 au 463, 2e ; 25 mai membres des anciens con- ÇîÎ _ 5, ine 4 rue a Iberville.Coit $4.\u2019 Âge d\u2019or Henryville seils d\u2019administration.Ré- d ! Age dor Marieville Goiiter et prix de présen- 19 mai Solrée dots servez vos billets au 346- 3,500 personnes a ejeu ner ° Le club de l'âge d\u2019or de °° Bienvenue à tous.Rougemont 1 Le 17\u201c brunch familial de la fête des Mères organisé par \u20ac Marieville vous invite à : Bingo Le club de l\u2019âge d\u2019or Antoine Morin et ses bénévoles a connu un immense i 18 mai \u2014 d'Henryville organise une 26 mai succès puisque pas moins de 3,500 personnes ont pris part 8 St-Sébastien Les loisirs Mont Rouge Soirée dansante, le samedi à cet événement tenu au hangar D-4 de la Base militaire.8 .s désire vous informer deia 25 mai a 20h au Sabot St-Jacques-le-Mineur Pour mener a bien cette importante activité de finance- rm Âge d'or réouverture officielle du d'or, 119 rue Thomas à Brunch ment, les organisateurs ont a nouveau pu compter sur la cy-4 9661 iew G; ipaisiew a \u2018ON3-X33M SIVINVYA VOVNVI 31 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 15 mai 1996 B-46 Un seul numéro, composez \\ 1-514-976-9976 1.98 $/la minute, frais d\u2019interurbain inclus 18 ans et plus (Ligne Touch Blu S1Z1 HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME FEMME CHERCHE HOMME AUTRES 23 ANS, 510\", 170 Ib, cheveux noirs, yeux bleus.Recherche femme, belle apparence, 20-30 ans, 120 Ib, 5'7\", cheveux naturels, pour relation occasionnelle.2070 24 ANS, 160 Ib, aimant enfants.Cherche femme 20-26 ans, avec ou sans enfant.2082 32 ANS, 59\", 155 Ib, cheveux bruns, yeux verts, débrouillard, sérieux.Recherche partenaire féminin, combler solitude, vélo, cinéma, billard.2071 32 ANS, 6\u2019, 175 Ib, professionnel, bon sens l'humour.Recherche file autonome, 54\" plus, proportionnée, 28-35 ans, aimant golf, bicyclette.2076 39 ANS, 5'8\", 160 Ib, simple, travaillant, honnête, aime campagne, restos, cinéma, voyages.Recherche femme, 32-40 ans, bien dans sa peau.Pour amitié et ?2073 45 ANS, 5'7\u201d, cheveux, yeux bruns, avec enfants.Aimant vélo, marche, billard, dialogue.Recherche femme affectueuse, sincére, honnéte.Pour amitié ou plus.2080 47 ANS, 5'7\", 165 Ib, doux, calme, autonome.Recherche femme 35- 40 ans, belle apparence.Pour relation stable.2074 48 ANS, 5'11\", 200 Ib, cherche femme 40-50 ans, aimant campagne, animaux, surtout chevaux.Pour partager bons et.mauvais moments de la vie.But sérieux.2077 AFFECTUEUX, 38 ans, avec enfants, bien dans sa peau, aime dialogue, fidélité.Cherche femme 33-43 ans, autonome, non-fumeuse, proportionnée.2973 HOMME, 49 ans, belle apparence, aimant restos, sorties.Cherche femme 35-50 ans, avec ou sans enfant, ayant mêmes affinités.2047 HOMME, cocu, non-fumeur, 511\", 175 Ib, adorant son fils, recherche femme, poids proportionnel à grandeur, même situation, occsionnelle.2078 JEUNE HOMME, 27 ans, 58\" 165 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, romantique, affectueux, tendre, fidèle, généreux.Recherche femme 20-30 ans, franche, honnête.But sérieux.2072 JEUNE, 23 ans, châtain, yeux bleus, mature, bien dans sa peau, 5'6\".Cherche femme 18-25 ans, belle apparence, 110-135 Ib.But amitié.2081 LION, 5'11\u201d, 165 Ib, cheveux poivre, yeux bruns, moustache, cinquantaine.Recherche compagne 40-50 ans, mince, jolie, avec belles qualités de coeur.Relation durable.2084 PROFESSIONNEL, très belle apparence, 57\", 150 Ib, affectueux, sincère.Cherche femme 20-30 ans, mince, très belle apparence, sans enfant.But sérieux.2083 RECHERCHE, motocycliste ai- mant-marche, balades, soirées romantiques, libre, mince, simple, 40-50 ans.Moi: 52 ans, 195 Ib.2075 SHERRINGTON, 46 ans, 5\u20195\u201d, 130 lb, fonctionnaire, avec petite ferme, cherche femme, fumeuse, belle apparence, 40-45 ans, sens de l'humour, relation durable, droguées, alcooliques, s'abstenir.2079 FEMME CHERCHE HOMME 33 ANS, 5, 95 Ib, divorcée, 1 enfant de 5 ans, belle intérieur et extérieur, sportive, joviale, sincère.Recherche homme mêmes affinités.Drogués, alcooliques s'abstenir.1500 48 ANS, affectueuse, sincère, honnête, sérieuse, aimant marche, danse, restos.Cherche homme 42 ans et plus; honnête, affectueux, sincère, doux, sérieux.1493 49 ANS, sans enfant, passionnée de vélo, jardinage, grand air, fumeuse.Cherche compagnon de route pour grandir, autonome, sportif, travaillant, passionné.1492 AUTONOME, étudiante, 22 ans, jolie.Recherche homme non- fumeur, bonne éducation, apparence soignée, sobre.But connaissance et amitié.1496 BALANCE, 58 ans, 148 Ib, 5\u20195\u201d, cheveux-yeux noirs, autonome, belle apparence.Recherche homme aimant nature, balade, voyages, restos.But sérieux.1494 CHERCHE HOMME, honnête, attentif, 48-55 ans, propre, diplomate, autonome.Moi: 5'4\", 135 Ib, aimant sorties, voyages.Pour développer belle amitié ou plus.1502 JEUNE, cinquantaine, cherche gentleman, 45-60 ans, libre, autonome, aimant la vie.Pour développer belle amitié.1498 RÉSERVEÉE, 37 ans, 5'6\u201d, 185 lb, cheveux-yeux bruns, aimant campagne, danse.Cherche homme 6\u2019, 200 Ib, 38-45 ans, non- fumeur, sobre, belle personnalité.But sérieux.1495 \u2018ROUSSE, non-fumeuse, aimant la nature, voyages, 5'4\u201d, gras- sette.Cherche homme quarantaine et plus, sérieux, fidèle.Alcooliques, drogués, s'abstenir.1491 SAINT-JEAN, fleur sauvage, .quarantaine, 1m60, grassette, non-fumeuse, affectueuse.Recherche homme sérieux, doux, non-fumeur.But relation stable.Alcooliques, drogués, aventuriers, s'abstenir.1503 ST-JEAN, 45 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, personne sérieuse.Cherche homme quarantaine, belle app- rence, affectueux, bonne situation, alcooliques, profiteurs, s'abstenir.1499 VERSEAU, non-fumeuse, gra- ssette, 5'4\u201d, aimant le plein-air, recherche homme sérieux, doux, sincère, quarantaine et plus, relation stable, St-Jean, alcooliques, drogués s'abstenir.1491 YOUNG, S.W.F, 5'7\u201d, funny, open minded, blonde, blue eyes, happy.Looking for a S.W.M.who enjoy having fun.1490 PARTENAIRE DE SPORTS FEMME, 50 ans, possède moto, recherche dame de 40 à 60 ans, ayant une, moto, pour balades le jour.But: dialogue, amitié.3079 MAIS ACTIVITÉS DIVERSES HOMME, naturiste, recherche femme naturiste, 35-40 ans, pour visites dans centres et autres activités.3077 AUTRES COUPLE, trentaine, belle apparence, ouvert aux plaisirs intimes.Recherche femme bisexuelle pour vivre tous nos fantasmes au maximum.Discrétion assurée.4245 FEMME, 33 ans, belle apparence, ayant beaucoup d'amour à donner.Recherche femme fé- minine 25-40 ans pour un but - sérieux.Alcooliques, droguées, s'abstenir.4219 FEMME, mi-quarantaine, jeune de coeur, recherche femme 25-40 ans, bisexuelle pour vivre ta 1e expérience à trois ou seule.Discrétion assurée.4249 HOMME, 22 ans, cherche femme ou couple de tout âge, pour rencontres occasionnelles.4252 JEUNE FEMME, 22 ans, belle apparence.Recherche femme 25- 35 ans, non-fumeuse pour partager relatiorr intime et amitié.Discrétion assurée.4244 JEUNE HOMME, 18 ans, belle apparence, sérieux.Recherche compagnon 18-25 ans, pour partager activités diverses et peut- être plus.4251 JEUNE HOMME, début vingtaine, cherche copain pour combler ses besoins les plus intimes.S\u2019'abstenir sados-masos, obèses, fumeurs.Téléphone-moi.4250 INSCRIVEZ- VOUS CONTACTEZ NOS PRÉPOSÉES AU 1-800-461-5030 OU REMPLISSEZ LE COUPON hoisissez la catégorie et inscrivez les 20 mots de votre message C C) Femme cherche homme D Homme cherche femme [J Autre D) Partenaire de sport, voyage ou activités diverses CONTACTEZ NOS PRÉPOSÉES AU 1-800-461-5030 POUR JOINDRE UN ANNONCEUR COMPOSEZ LE 11457697 VOUS ENTENDREZ LE MESSAGE VOCAL, COMPLEMENT I L'ANNONCE ÉCATE POUR és UN fos | À L'ANNONCEUR APRÈS LENESSTREME Nom ou pseudonyme: Adresse: \u2026 \u2026 | | | 1 | | 1 | 1 | | | Re?.NE: Echecs et maths se. \u201c\"n 9661 Jeu SL |pes0:eu 9) \u2018QN3-NIIM SIVÔNVY yd ; LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 15 mai 1996 x Voiture de l'année 1995._ AJAC Meilleure nouvelle voiture économique.\u2018 AJAC [ 0 U «La Neon est l'une des sous-compactes les plus douées de sa catégorie.» Denis Duquet - La Presse «Un éclair de génie de Chrysler, un véritable casse-tête pour les Japonais.» .p AR Doug Sweet - The Gazette - Mois** «Une petite voiture avec un gros moteur et un gros sourire.» LOCATION, TERME DE 30 MOIS - COMPTANT INITIAL DE 2196 $ Patrick Bédard - Car and Driver «Avec ce beau design, Chrysler a découvert le marché des jeunes de cœur en leur offrant une voiture qui est à la fois amusante et pratique.» ° Le Guide de l'auto 1995 Neon Ex 1996.L'ensemble 21N comprend: * Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux e Aileron arrière 750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S* * * a, 4 RY Remi additi He de 750$ à + Boîte manuelle à cing rapports » Roues de 14 po et enjoliveurs de luxe A EE EE * Habitacle avancé Rétroviseurs extérieurs choix en pis de tout autre rabais fer.; oe ette offre se termine le 31 décembre 1996.Deux coussins de sécurité à commande intérieure manuelle Programme * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette d'aide pour physiques et six haut-parleurs Tous les détails chez le concessionnaire Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.© CHRYSLER CANADA ; Communditaire officiel de l'équipe olympique canadienne » * Transport (630 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre d'une durée limitée Details chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre et peut avoir à commander.\u2018\u201c Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme dé 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Transport (630 $), immatriculation, assurances et taxes eh sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée Un dépôt de sécurité équivalent à un versement merisuël arrondi au multiple de 25 $ le plus près sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51.000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée, chez tes concessionnaires participarits.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander *** L'offre-aux diplômé(e)s s'adresse aux personnes.qui ont obterñiu ou qui obtiendront un diplôme.-collégial ou universitaire d'une institution canadienne attitrée entre le 1°\" janvier 1995 et le 31 décembre 1996 et qui prendront livraison du véhicule avant le 31 décembre 1996.= + \u2014 == "]