Le Canada français, 12 juin 1996, Cahier 1

[" Spécial Lavage à la main 5,99$ 778, rue Champlain ¢ Saint-Jean-sur-Richelieu » 349-2828 : I 5 ë i 5 i bots page H 2 we 1370 ANNEE N° 2?«» LE MERCREDI 12 JUIN 1996 + HEBDO DU HALT RICHELIEU « SAINT JEAN SUR RICHELIEU + 112 PAGES ap ACTUALITE Victime d\u2019une crise cardiaque Dimanche, ici Nom mari meurt en attendant l'ambulance ISABELLE.\"SIMARD Petition pour un meilleur service la nuit rappe d\u2019une violente crise F cardiaque alors qu'il etait au volant de son automobile.un citoyen de Saint-Luc a rendu l'ame peu de temps après son admission a l'Hôpital du Haut Richelieu, jeudi dernier.= 3 g H .H T Selon la conjointe du défunt.les ambolancrers auraient mis im: \u2018 © Sera ls \u2018ote IS Xo > .; imanche, ce era la fète des Pores xactement 30 minutes pour se mais aussi celle de 11.000 petits ; canards jaunes qui vous donnent rendre sur les Tieux ur ru Entre 20 et 30 .La directrice gene- rendez-vous sur la rue du Quai pour la là ul ttendue de ! ; rale des Ambulan- -ourse l: s attendue de l'annee course la plus attendue de l'annee ces Mme Vezeau, beer pure 445 Olignvet Marieville.ATTE N TI O N ' Celine Beauregard, parle plutot \" | - > » xe , fh .de 21 minutes.| LE CANADA FRANÇAIS a rencontre la conjointe et un ami de k ai ; RME la victime mardi matin pour obtenir leurs temoignages.4 + A la suite de cet evenement =: - Senn St-Jean Inspecte ses tragique, une plainte a éte for: tème.«Il devrait y avoir une ailleurs circuler une petition aurait entre autres permis de .mulée aupres de la Regie de la enquête du Coroner», laisse demandant qu'une equipe d'am- rejoindre la vietime plus rapide bornes-fontaines: santé et des services sociaux entendre Mme Beauregard.Les bulanciers soit toujours prête à ment.1 \u2018ry > pour dénoncer la lenteur du sys- proches de la victime font par partir durant la nuit.ce qui Vor page 17 ve gare à l'eau rouillée cette semaine boar puge À 75 La SPORTS Record Guinness Richard Poulin brise 35 bâtons de baseball et sa jambe HUE CHE 450 litres d\u2019huile dans la maison Le logement de la petite famille toujours invivable YSABEULE, SIMARD Après S40.000 de frais.le problème de senteur n'est pas encore regle vpuis maintenant six semaines, Eric Lapointe, Sophie Quel LD) lette et leur petite fille de quatre mois, Chive, vivent dans leurs valises.Leur appartement de la 12¢ Avenue.a Ther ville, est toujours invivable depuis qu'un livreur de la compagnie Petroles Saint Jean v a deverse par erreur 450 litres d'huile SOMMAIRE Au Palais de Justice 1-09 Aux tableaux indicateurs A-71 Repondant a leur invitation, LE CANADA FRANCAIS s'est ren Economie 4-48 | du sur place a deux reprises pour constater qu'une forte odeur Edit | 1-10 continue d'envahir toutes les pièces de l'appartement malgre des ue orta 1 : , ; ¢ ; travaux totalisant des debourses de plus de $40,000.~ducation 4-3 Nécrologie 4-46 |! Même si les lieux sont inhabitables, leur proprietaire refuse de 0 4.12 \\Ÿ a resilier leur bail Toutes les portes se sont fermees devant eux / pintons Ale.Eric Lapointe, Sophie Ouellette et leur fille de quatre ans vivent Sport 4-60 |\" dans leurs ralises depuis bientôt six semaines.boar page 19 we E ececrée TRE\u201d : au muds Le ET PREPARATION NIELS EHS tort phos dépôt Ar reatks op KI PONTIAC - BUICK (BDILLAC - GMC Ltée Fram de 87 on) kkenetre ete nee Rr.ee dp 1E0, KUL TOL A AALLECN TÉLÉPHONE : 349-9990 Venez che Rondes pus pis cle étais LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 A-2 es petites annonces \"\u2014\u2014\u2014 Minor 1h Samedi , Solel N = il genre 3 \u201c880$ kg.Je vous le garanti, vous serez surpris de nos bons produits! BIFTECK MAÎTRE PIERRE (intérieur de ronde) RÔTI DE PORC (désossé, roulé et assaisonné) BOEUF HACHÉ maigre 85%, 5 lb et plus 445 kb Eu Météo Mercredi Pereees de soteat avec auerses 1 wes Maximum 254 CI A Jeudi Eelairere av eo noe de probatalites d'uerses à arages Minn be 0 Maxima CHA Vendredi Ciel variable M.ed \u2018 favo ce | Minimum Th C0 Maximum 6d 11$ kg CENTS REA NN SUPRÊME DE POULET (Mariné : grecque, traditionnelle ou herbes & citron) |TOURNEDOS 41 DE POULET (marine) Boîte de 16 GALETTES DE BOEUF (90 g ch.) Boîte de 30 /boñe t-Joseph, re \u2014\u2014 348-4993 futé ann res midi Kesheut Feta ts Vis 4 500$ * Prix du manufacturier - Schéma par ordinateur» Entrepreneur licencié 3 ANS SANS _ Plus de INTERET 1 500 clients satisfaits SALLE DE MONTRE AU: 1050, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Jean-sur-Richelieu.Saint-Luc et L'Aca- die.Service de la protection des incendies.c\u2019est-à-dire Saint- ARMOIRES, ut 359-7980 ou 1 800 359-7980 21871-c41-m J Da I Se a rep aprè nan a Ld proce accus trafic de la Ill son à diffé indiv comp saisie 3 jui remis comp avoir Po Pe en H Co l\u2019eng soupç l\u2019endr avaien des dé] 8 juill Le mai | fractio Shern juge J l\u2019audi couron public: la défe conten élémer faire: a Sais La I\u2019 artes agricu sé de 1993, Lafont a statu Le avait entenc produ lants l\u2019arriè située Une policie heux ¢ près \u20ac champ patrou pour ( sence août 1 venir ( plants\u2019 dans u de Jan Îls \u20ac ble su à celle arrêté viendr la cou cek lu qu\u2019il \u20ac Le effect semail ne vid \"accu ment gait rives uné pa suscef citoye Le juillet Vei 22e marr 3 ig rian A NA t+ + Cae I EE ARE Lo Dalpé en liberté I Serge Dalpé, 33 ans, d'Iberville, à repris sa liberté mercredi dernier après.avoir signé un engagement ancier de $2,000.II ira demeurer à Longueuil durant la durée des procédures.Il fait face à une accusation de possession pour fin de trafic de chanvre indien et de culture de la même substance.Il lui est interdit de se présenter à son ancienne adresse et de contacter différentes personnes.Trois autres individus dont une femme ont comparu relativement à la même saisie effectuée par la GRC, le lundi 3 juin dernier.Elles ont toutes été remises en liberté à la suite de leur comparution.Dalpé était le seul à avoir été gardé détenu.Poursuite de l\u2019enquête en juillet KB Commencée en janvier dernier.l'enquête préliminaire d\u2019un homme soupçonné d\u2019agression sexuélle à l\u2019endroit\u2019 de deux fillettes qui avaient cinq et sept ans au moment des délits reprochés se poursuivra le 8 juillet.Le prévenu avait été arrêté le 19 mai 1994, à Napierville.Les infractions auraient été commises à Sherrington.Mercredi dernier, le juge Jacques Rancourt a poursuivi l\u2019audition de la preuve de la couronne.Une ordonnance de non publication émise à la demande de la défense nous interdit de révéler le contenu des témoignages et d\u2019autres éléments que la couronne entend faire admettre en preuve.Saisie légale KE La perquisition qui a conduit à l'arrestation de John Janacek, un - agriculteur de Hemmingford, accusé de culture de marihuana à l'été 1993, était légale.Le juge Robert Lafontaine de la Cour du Québec en a statué ainsi vendredi dernier.Le 11 juin 1993.un informateur avait indiqué: à la- GRC avoir entendu, lors d\u2019une réunion de producteurs agricoles, que des lants de mari étaient visibles à l\u2019arrière de là résidence de Janacek située au 434.chemin Backbush.Une semaine plus tard, deux policiers se rendaient observer les lieux et remarquaient la présence de près de 200 plants longeant un champ de maïs.Le 16 juillet.une patrouille aérienne était effectuée pour constater de nouveau la présence des plants.Finalement le 23 août 1993, la GRC décidait d\u2019intervenir et les policiers arrachaient les plants dans le champ et d\u2019autres dans un sous-bois situé sur les terres de Janacek.Ils effectuaient une saisie semblable sur une terre voisine située face à celle de Janacek.Un des voisins arrêté la même journée que Janacek viendra témoigner par la suite pour fa couronne.IT racontera que Janacek lui a montré sa plantation et qu'il en était très fier.Le juge a statué que les visites effectuées par la police dans les semaines qui ont précédé la saisie ne violaient en rien les droits de l'accusé.Les plants étaient relativement accessibles.L'accusé n\u2019exerçait pas sur les lieux des activités privée.De plus la forêt qui couvre une partie des terres de Janacek était susceptible d'être visitée par des citoyens qui se promènent._ Le procès doit se poursuivre le 5 Juillet prochain.Veilleux témoighe KE François Veilleux, 22 ans, présentement détenu dans une maison de transition pour avoir été condam- aggpalaigdajustice Bedard.né à une peine d\u2019un an de prison, a témoigné vendredi dernier pour la couronne à l\u2019enquête préliminaire de Denis Breton.Les deux avaient été arrêtés lors de la râfle de la SQ du 30 novembre dernier pour démanteler une partie du réseau de revendeurs de drogue des Jokers.Veilleux a raconté que Breton lui servait de chauffeur lors de ses livraisons de drogue.Breton était rémunéré en cocaïne ou en argent.Le témoin a précisé que Breton avait travaillé pour lui entre le mois de juin et novembre 1995 sur une base irrégulière.De plus, il n\u2019était pas son seul chauffeur.Répondant aux questions de Me Patrick Lafrance, de la défense, Veilleux s\u2019est plaint que lors de son interrogatoire au poste de la SQ, les oliciers l\u2019aient menacé de le faire incarcérer à la prison de Bordeaux avec des membres des Rock Machine, une bande rivale des Jokers.De plus les policiers lui auraient laissé voir que Breton l\u2019avait dénoncé.Veilleux a par la suite signé des aveux.La défense a voulu savoir si Veilleux tirait quelque avantage de son témoignage devant la cour.Le jeune homme a dit que les policiers rencontrés le matin ne lui avaient rien promis.Le juge Jacques Ran- court a cité Breton à procès.La cause a été reportée au 17 juin pour la forme.Burton Allen: l\u2019enquête se poursuit M L'enquête préliminaire de Burton Allen doit se poursuivre aujour- d\u2019hui, mercredi, par le témoignage de Marc-André Ronaldi appelé à la barre par la Poursuite.Allen est détenu puisqu'il s\u2019est vu refuser un cautionnement.Le prévenu tout comme son compagnon, Ronaldi, ont été arrêtés le 25 mai dernier, alors qu\u2019ils prenaient place dans une auto volée.Ils ont été interceptés par les policiers de la SQ, sur la Grande-Li- gne, à Saint-Athanase.Dans l\u2019auto, les agents ont trouvé un fusil 12 au canon coupé.».Vendredi dernier, le- patrôuilleur Marco Harrison de la SQ a raconté comment les deux jeunes hommes avaient été arrêtés durant la nuit du 25 mai.Le conducteur, Ronaldi, avait semblé d'abord s'immobiliser au signal de I'auto-patrouille puis était reparti brusquement pour ensuite s'arrêter plus loin.Quant à Allen.il semblait en état d'ébriété.En éclairant la banquette arrière.le policier avait remarqué une bombonne pour souder.Sous le siège.il avait aperçu le canon de l'arme.Elle était placée de façon à être accessible aux personnes qui se trouvaient à l'avant du véhicule.a-t-il précisé devant la cour.Lors de l'interrogatoire.au poste de police.Allen n'a voulu rien dire.Des travaux communautaires KE Luc Bourgeois, un résident de 35 as de Gatineau qui avait été intercepté à Saint-Bernard-de-La- colle.a reconnu sa culpabilité à l\u2019aceusation d'importation de haschich.Il a été arrêté en novembre dernier, à la même époque qu\u2019une douzaine d'autres personnes agissant comme «miles» pour transporter la drogue par voie interne.Il a toutefois bénéficié d\u2019une mesure alternative à l\u2019emprisonnement devant le tribunal de Hull ou il a plaidé coupable.Placé sous probation pour unc période de trois ans.il devra effectuer 120 heures de travaux communautaires.Ne pas confondre HE Ne pas confondre Daniel De- mers, Montée de l'Eglise, à Saint-Blaise, avec l'individu du même nom qui vient d\u2019être condamné à quatre mois de détention pour avoir commis des délits à Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux- Noix.19 ans qui habite sur la - L'encan rapporte $7,929 Les 274 articles mis aux enchères samedi matin à l\u2019encan d\u2019été de la ville Saint-Jean-sur-Richelieu ont rapporté quelque $7,929 au trésor municipal.L\u2019encanteur Yan Brazeau, comme en témoigne notre photo, s\u2019est démené comme un diable pour faire monter les enchères.Une centaine de vélos, dont un 21 vitesses Minelli décroché pour $181, ont été vendus.(photo michel LAFLAMME) § Chanñtpignons = pr Canada no 1 .ER Paquet 8 onces a) Laitues en Jambon cuit «Le Baron» extra maitre pr.Québec no 1 1% 329 3% 3* au où re Salam parisien «Tour Enttet- Roulé de dindon « Flamingo» Maïs en épi pr.É-U.no 1 «McIntosh» pr.Quebec no 1 Cappicolo «Roma» doux et fort Concombre Poires «Anjou» 399 «anglais» pr.E-U no! Suisse» » pr.Canada no 1 Gr.120 pr.Québec no 1 Brie Gr.petit Sac 10 ib «Français» 6° ] ¢ 69 Ib ( \u20ac ; b Fromage 99 , ch.«Boisange» 4 format 200 g ch a Clémentines Mangues pr.Afrique du Sud no 1 pr Mexique no 1 Bol sans pépins Gr 14 ologne Salade .\u2018 de poulet de fruits l 99 «4 Étoiles» frais 1 1 39 Biscuits ¢ 1 «Petit Beurre» 99° 150 Fruits et Légu RACINE E , rue > Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 éminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 \u201cul NOUVEL HORAIRE He vendre RB Sh spéciaux Or Sonate ph en magasin Nous nous réservons le dro anther lee RT.8 ss: 8% ak Hag, CE EEE EEE EEE CE EEE EACCATCCTTEE EEE EE EE Parmer 6-Y 9661 uni zi 1pssdsew a) \u2018SiYANVYS VOVNYD 31 | BYU REIGN | near 3 TE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1996 A-10 Ma foi du bon Dieu, certains sont nés avec un boyau d\u2019arrosage dans les mains.Pas plus tard qu\u2019hier, mardi, certains résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu avaient trouvé le moyen d\u2019arroser leur verdure comme si nous étions en pleine période de sécheresse.Au lieu de aspiller de l\u2019eau inutilement, ces mordus & l\u2018arrosage devraient plutôt offrir leurs services au maire de faint- Blaise-sur-Richelieu.Le monsieur a grand besoin de pompiers volontaires! - gilles LÉVESQUE \u201c.C\u2019est le bordel à L'Acadie.Le maire Benoît Lussier doit s\u2019ennuyer du temps ou il était roi et maitre de la bergerie.A écouter les plaintes de tous et chacun, y compris celles des employés, cette petite municipalité traverse une période de turbulence.Au village, ces petites tempêtes municipales alimentent les discussions.Enfin de l\u2019action, se dit-on, tout en se réjouissant des jabs portés contre certains conseillers qui se croient tout permis.Si bien que la discussion se déplace à l'extérieur de la bergerie.Et comme tout le monde se connaît à L\u2019Acadie, ça donne lieu à des petites guerres de clans qui vont inévitablement rebondir à l'hôtel de ville.Pauvre monsieur Lussier! ; - gilles LEVESQUE ke Saint-Jean a beau avoir de très pratiques supports à vélos dans son centre-ville et de superbes panneaux d'interprétation pour les amateurs des circuits touristiques pédestres dans le Vieux Saint-Jean, sa rue Richelieu est loin d\u2019être un paradis pour les cyclistes et piétons.À défaut de ne pas remettre en marche les feux de circulation à l\u2019infernale intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques, l\u2019hôtel de ville pourrait avoir la sagesse d'installer des panneaux de signalisation qui donneraient la PRIORITÉ aux pauvres piétons et cyclistes qui veulent traverser.Voilà un dossier, celui de la sécurité et du confort des piétons, sur lequel Rues Princi- les devrait se pencher d'urgence avant e grand départ de la saison touristique.- marc-olivier TRÉPANIER tes Même s\u2019il n\u2019a pas vécu longtemps à Saint- Jean-sur-Richelieu, le coureur automobiles Jacques Villeneuve, qui est né à l'hôpital du Haut-Richelieu le 9 avril 1971, est devenu le plus grand ambassadeur de la ville, du moins de son nom, à travers le monde.Voilà une raison de plus pour lui souhaiter une première place dimanche au Grand Prix de Montréal, une ville située à 40: km de.Saint-Jean-sur-Richelieu! ; - marc-olivier TRÉPANIER - Un peu de bon sens, s'il-vous-plaît Il fallait sans doute dénoncer publiquement la situation pour faire entendre raison au propriétaire de la maison de la, 12° Avenue a Iber- ville qui s\u2019entête à frapper sur la tête de son pauvre locataire, plutôt que sur les véritables responsables du déversement d\u2019huile survenu dans le sous- sol de son duplex., Vous connaissez déjà cette histoire survenue le 3 mai dernier.Parce qu'il s\u2019est trompé de tuyau, un employé de la compagnie Pétroles Saint-Jean a déversé par erreur 450 litres d\u2019huile dans un réservoir dont le propriétaire avait négligé de se débarrasser.Pire encore, le bouchon dudit baril avait été enlevé.Imaginez les dégâts! Toujours est-il que cette erreur humaine a été en partie réparée, la facture s\u2019élevant à environ $40,000.Reste que les diverses compagnies d\u2019assurances en cause invoquent, comme c\u2019est souvent le cas, diverses petites clauses illisibles pour laisser le pauvre locataire avec des problèmes qui ne devraient pas être les siens.Des problèmes d\u2019odeur, de- vrions-nous préciser.Le propriétaire des lieux, conscient sans doute que sa maison est soudainement deve- nue inhabitable, du moins pour un bon moment, refuse de laisser partir ses locataires qui vivent dans leurs valises depuis maintenant cinq semaines.Selon ce dernier, l\u2019odeur d\u2019huile est chose du passé.Les responsables de ce gâchis tiennent le même langage.Or, LE CANADA FRANÇAIS a été invité à se rendre sur place à deux reprises la semaine dernière à la demande des locataires qui disent n\u2019avoir plus aucun recours pour se libérer du bail les liant avec leur propriétaire.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019ils ont raison de se plaindre.Ils sont surtout très patients! Ceux qui leur reprochent de façon éhontée de jouer les têtes dures doivent avoir un sérieux problème d\u2019olfaction.Pour prouver leur bonne foi dans cette affaire, ils devraient relever le défi d\u2019y passer une semaine.Nul doute qu\u2019ils seraient contraints de dormir à la belle étoile dès la première nuit venue, tant l\u2019odeur qui a pris possession des lieux vous monte rapidement à la tête.Tout cela pour dire qu\u2019il est souvent difficile d\u2019obtenir justice lorsqu\u2019on se bat contre certaines compagnies d\u2019assurances qui ont toujours un motif à invoquer pour se décharger de leurs responsabilités.Des fois c\u2019est la pluie, des fois ce sont des «acts of God», d\u2019autres fois ça peut-être l\u2019odeur.Pendant ce temps, sur la 12° Avenue, à Iber- ville, il y a un jeune couple et un bébé de quatre mois qui se demandent quoi faire pour ne pas vivre de force dans ce qui est devenu un gros baril d'huile.Et il y a ce propriétaire qui ne veut rien entendre.Pourtant personne de ceux qui ne veulent pas entendre raison ne pourrait supporter de vivre dans ce logement.Alors qu\u2019ils fassent face à leurs responsabilités et qu\u2019ils trouvent une solution! gilles LÉVESQUE Pas de feu, pas de police! La toute nouvelle camionnette «rouge pompier» du service des Incendies brillait de tous ses feux jeudi dernier à la Place du Marché.Sûrement pour mettre ses couleurs en évidence, on l\u2019avait stationnée à côté d\u2019une borne d\u2019incendie, elle-même «rouge pompier».Heureusement, il n\u2019y avait pas le feu à la Place du Marché.Heureusement aussi, qu\u2019il n°y avait pas de police pour coller une contravention.(photo rémy BOILY) am tee 015 ANA Soeur pa A i 2 at A EEE aa PA 11600 oN Pn pe SN ed PN id PA Yd Buvez, buvez.La bière et les liqueurs douces font face, comme dans bien des domaines, à une féroce concurrence.Pour arracher une minime partie du marché c\u2019est-à-dire un ou deux pour cent, les compagnies n'hésitent pas à lancer des _ campagnes publicitaires d\u2019une grande envergure.Si certaines publicités amusent, il en est d\u2019autres parfois qui laissent, c\u2019ést le cas de le dire, un goût amer en bouche.Deux exemples me viennent à l\u2019esprit: les points du chevalier O\u2019Keefe et ceux de Pepsi.Commençons d\u2019abord par les points du chevalier O\u2019Keefe.Comme j'aime la bière et adore la pêche, j'étais le client-cible tout désigné pour «embarquer» dans cette promotion puisque l\u2019accumulation des points permet de recevoir gratuitement des articles pour la pêche.L'automne dernier, j'ai donc téléphoné au chevalier pour devenir membre du club.Environ deux mois plus tard j'ai téléphoné de nouveau, car je n\u2019avais pas reçu ma carte de membre.On me l\u2019envoya finalement ainsi qu\u2019un catalogue des cadeaux disponibles.Mon premier choix se porta donc sur un ensemble de leurres.Environ deux mois plus tard (cela semble le rythme normal chez O\u2019- Keefe) j'ai regu l\u2019ensemble de six leurres.Contrairement a la photo du catalogue, ces leurres ne portaient pas un hameçon triple mais un hameçon simple.Mais comme disait l\u2019autre, à cheval donné-on ne regarde pas la bride.C\u2019est pourquoi j'ai continué à accumuler des points dans le but de m\u2019offrir une veste de pêche dont l\u2019obtention réclamait 120 points.J\u2019ai donc demandé à mon père et à mon fils d\u2019acheter de la bière O\u2019Keefe pour m'aider à obtenir cette veste de moucheur.Le mois de mars arriva avec la promesse du - printemps et l'accumulation de mes 120 points.Comme je connaissais maintenant le cycle des deux mois, j'ai réclamé immédiatement ma veste afin de l\u2019avoir à ma disposition pour l'ouverture de la pêche le 26 avril.Au moment ou j'écris ces lignes, le mois de juin s\u2019est installé, beaucoup d\u2019éclosions sont passées.et j'attends toujours ma veste! Heureusement, je n'avais pas jetté ma vieille veste et cette dernière, au lieu de prendre sa retraite, a repris du service.Mais cette expérience m\u2019a servi: à l\u2019instar des truites que j'échappe parfois, je ne mordrai plus à l\u2019appât.Ayant traversé l\u2019épisode des points O'Keefe, j'ai immédiatement été frappé par la similitude de la promotion mise de l\u2019avant par Pepsi.Comme cette liqueur douce ne contient pas d\u2019alcool, Meunier peut nous dire, sans crainte, d\u2019en choquer certains, qu\u2019il faut boire pour l\u2019avoir.Même si je ne bois que très rarement de la liqueur douce, la curiosité me poussa à me procurer le feuillet des règlements.«Plus on en boit, plus on en a» voit-on inscrit sur le feuillet.Croyez-moi, ce n\u2019est pas un mensonge comme nous le constaterons plus loin.Pour ce qui est des articles offerts, plusieurs peuvent être considérés comme accessibles mais cela se gâte lorsque les articles pos- sédent une certaine valeur.Comme j'habite en montagne, mon attention fut naturellement arrêtée par un vélo de montagne qui coûte 2,200 points.Ma prochaine étape fut donc de savoir comment me procurer ces points.La lecture qui suivit m\u2019apprit que pour chaque caisse de 24 canettes de 335 ml, on me donnait dix points.Donc, pour obtenir le vélo, je devrai donc faire l\u2019acquisition de 220 caisses de 24 canettes; il me faudra donc boire 5,880 canettes pour monter en selle.Si j'avais toute la vie pour boire ces milliers de canettes, cela serait un moindre mal mais mes jambes vieilles n\u2019auraient peut-être plus envie du vélo.Non, je n\u2019ai pas toute la vie puisque ce même feuillet m\u2019apprend que «toutes les commandes doivent être estampillées par la poste au plus tard le 31 octobre 1996».J\u2019ai donc fait le calcul suivant: 30 jours en juin et septembre, 31 jours en juillet, août et octobre; cela ferait donc un grand total de 153 jours.Or, pour «caler» 5,280 canettes en 153 jours, il me faudra boire, en moyenne, un peu plus de 34 canettes par jour! Est-ce là un article réellement accessible?On pourra me répondre qu\u2019une classe de jeunes en se mettant tous ensemblé pourrait faire l\u2019acquisition du vélo et ensuite organisée un tirage au sort.C\u2019est possible mais voilà un argument tiré par les cheveux et qui démontre bien que l\u2019acquisition du vélo est hors de portée d\u2019un individu.Peut-être existe-t-il en cette province une ou deux personnes pouvant boire 54 canettes :de Pepsi par jour et si tel est le cas, ces personnes devraient consulter un médecin au plus tôt! Je n\u2019ai rien contre la publicité; au contraire, c\u2019est grâce à la publicité si je peux entrer chez vous chaque semaine par le biais de cet imprimé.Mais la publicité, si elle veut être crédible, doit se fixer des marges qu\u2019elle ne doit pas outrepasser sinon c\u2019est le respect des consommateurs qui est mis en cause.Je trouve le cas du vélo particulièrement désolant, car je m\u2019imagine tous ces petits garçons rêvant de ce vélo dont ils risquent de ne jamais voir la couleur.Et je m\u2019imagine aussi d\u2019autres petits garçons qui ne pouvant digérer cette frustration, «piqueront» les bouchons des bouteilles lorsque le commis aura le dos tourné.Gilles JOURDAIN \u2014 Partirez-vous en vacances cet été?«Non je n'ai pas le temps.Je travaille et de toute façon.on n'annonce pas un bel été.S'il fait beau, je resterai bien \u2018tranquille au bord de ma piscine.» Richard Bouillon Saint-Jean «Pas du tout.car je travaille dans le domaine de la restauration et c'est définitivement notre plus grosse période de l'année.Je prends habituellement mes vacances en hiver ou au printemps.Je reste au Québec mais à chaque deux ou trois ans.J'aime bien aller en Europe.» Daniel Ménard Saint-Jean «Pas cet été.juste au mois de septembre.J'ai bien l'intention d'aller deux semaines à Cancun au Mexique.C'est pas mon fort de prendre des vacances dans le com.» Daniel Bouillon Saint-Jean «Non, car je suis déjà bien installée au bord de l\u2019eau.Finalement.c'est comme si j'étais toujours en vacances.Je prendrai peut-être une fin de semaine à l'extérieur de la région à un moment donné.mais je ne sais pas où encore.» Nicole Desrochers Saint-Jean «Pas directement.car j'ai bien l\u2019intention.de faire du ba- teau-cet été et puis en demeurant sur le bord de la rivière.je me sens en vacances à l'année longue.Nous avions l'intention d'aller faire un tour en bateau du côté de Sorel et peut- être aux Etats-Unis duns le bout de Plattsburg.» Monique Bernier Sabrevois «Qui.je pense prendre des vacances santé en vélo.Il y i maintenant tellement de belles pistes cyclables.surtout dans le bas du fleuve.dans le com de Rivière-du- Loup.Par contre.cet automne.comme ma femme est maintenant à la retraite.nous avons l'intention d'aller quelques semaines en France.» - Marcel Quintin Iberville Le malaise du manque d'idéai Comment se fait-il que de temps à autres des envoyés de Dieu ou de Satan soulèvent les foules, le moment d\u2019un espoir, le moment d\u2019une foi?Encore dernièrement, des foules du Québec, de Montréal, de Sherbrooke, de Moncton, de la République dominicaine et d\u2019ailleurs ont repris confiance et se sont manifestées nombreuses dans l\u2019attente de miracles, dans un partage commun de quelque chose d\u2019impalpable: un besoin de guérison, guérison du corps tout autant que celle de l'âme, le refus de la solitude, le refus d'être seul à choisir sa vie et de ne participer à rien.Il est difficile, de vivre exclusivement selon la nouvelle culture de l\u2019authenticité et de la réalisation de soi, de se former une opinion a propos de tout, d\u2019étre cohérent et responsable sans suivre aucune directive.Cette transformation ne se fait pas sans retour en arriére.Comme le dit le philosophe Charles Taylor, dans son livre Grandeur et misère de là modernité, «Les questions auxquelles une autorité apportait naguère une réponse indiscutable, il nous faut maintenant y réfléchir par nous-mêmes.» Ce qui avant relevait de la loi, de la religion et de la nature, d\u2019une réalité extérieure dépend maintenant de notre possibilité d\u2019agir.On ne peut plus cu npter sur l\u2019unanimité des croyances.Le monde autour de nous parlait un langage commun, reconnu de tous, maintenant chacun doit créer le sien.Et pourtant, il semble que malgré tout l\u2019homme a encore besoin de se percevoir comme étant une facette d\u2019un ordre plus vaste.Malgré que l\u2019on en rit, malgré que l\u2019on s\u2019en moque, il est des moments chez tous ou la raison, ou la subjectivité, ne suffit pas à l'humain.L'on s\u2019accroche et l\u2019on veut à tout prix s\u2019accrocher : il faut qu\u2019il existe quelque chose au-delà de soi.Il faut retrouver le «sentiment de l\u2019existence».L\u2019absence de perspectives partagées renvoie les gens à eux-mêmes.L'homme abandonne et renonce.Il se sent impuissant, étouffé par l\u2019hégémonie de la société technologique, de la prédominance de la rationalité.Il est «tanné» de se regarder le nombril et de consacrer son temps à l\u2019étude et l\u2019assouvissement de ses besoins ou à obéir aux modes éphémères.Même s\u2019il se sent contraint à poursuivre son bien-être matériel, cette soif ne lui suffit pas.En contradiction avec son isolement il recherche une philosophie qui engloberait à la fois les paliers de l\u2019être et de la matière.La fragmentation, une conception par laquelle le citoyen se sent de moins en moins lié à ses concitoyens renforce l\u2019isolement de chacun.À cause de cette fragmentation les gens sont de plus en plus «incapables de former un projet commun et à le mettre à exécution.» (@) Cependant, la facette altruiste, la redécouverte des finalités essentielles, la recherche de l\u2019universel et d\u2019une expérience commune exaltante ne sont point morts chez l\u2019homme.Voilà pourquoi, quelquesfois, des gens se tassent et forment des foules pour retrouver l\u2019exaltation passagère d\u2019un moment.La conviction de participer à une expérience commune.Contrairement à ces expressions désuétes de participation collective, les préoccupations philosophiques de cette fin de siécle déboucheront peut-être sur des réponses modernes qui façonneront à nouveau le développement de l\u2019espèce humaine du troisième millénaire.Mais pour cela justement, il faut que les esprits se donnent la main si je puis dire, il faut accorder plus d'importance à la philosophie tout en ne négli- £eant pas le bien-être matériel.Il faut que les penseurs sortent de leur tour d'ivoire et nous présentent un contenu exaltant, une cause humaine, une cause commune.Maryse RACICOT-GAGNON (1) et (2) Charles Taylor, Grandeur et misère de la modernité, l'essentiel, Bellarmin,1992.LL-V 9664 VINI-ZL \\pessseu et \u2018SIVÔNVES VOYNVD 31 e mercredi 12 juin 1996 Le coucou a donc trouvé son nid! de 7 heures 30 le matin jusqu'au coucher du soleil, six jours par semaine et favoriser une telle relation.Un bon voisin, n'imposerait pas ça à personne et personne ne devrait tolérer ça de son voisin.Monsieur le directeur, Je ne peux m'empêcher de comparer la démarche d'implantation de l\u2019école de planeurs à Saint-Jean, à celle du coucou.Comme vous le savez, le coucou est cet oiseau gracieux qui s'installe dans le nid des autres.Et c'est ce que tentent de faire, il me semble, les instances intéressées au déménagement de l\u2019école de vol vers Saint-Jean- sur-Richelieu.Malgré de nombreuses tentatives de la part de groupes de citoyens pour s'opposer à la dégradation tmportante du milieu de vie occasionnée par cette activité, on vient de nous confirmer que \u2018la région «s\u2019enrichira» quand même de quelque 4,500 envolées de plus, prochainement.Le coucou a donc trouvé son nid.Les citoyens ont perdu le leur.D'apparence tout à fait conciliant, le communiqué de presse paru dans «Le Canada Français» du 29 mai dernier, décrivait principalement trois mesures diplomatiques d'intégration de l'école de vol à voile à Saint-Jean.Soit: que les De vrais actes de bravoure Monsieur le directeur, «Les actes de bravoure ne sont pas toujours dévoilés publiquement».Merci M.Bariteau, merci M.Croisetière et merci à tout le personnel de l'hôpital du Haut-Richelieu qui de près ou de loin sont intervenus auprès de Véronique Giroux.Ma fille Véronique fréquente l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys.Dernièrement Véronique se présente au secrétariat, elle a de la difficulté à respirer, des plaques rouges envahissent son corps.M.Croisetière et M.Bariteau qui sont les directeurs de l\u2019école font preuve de grand discernement et de compétence, décident de reconduire Véronique à l'urgence.M.Bariteau se dirige à une vitesse fulgurante et se fait escorter par un policier.Quelques instants de plus et Véronique serait décédée.Choc anaphylactique.La seconde fois elle arrive à l\u2019école même symptôme, elle a senti l\u2019odeur de beurre d'arachides.M.Croisetière la transporte à l'urgence.Cette fois-ci on lui prescrit de l\u2019épinephrine, qu\u2019elle doit porter sur elle en tout temps et si elle ressent lès mêmes symptômes elle doit s'injecter dans la cuisse immédiatement, car la réaction allergique pourrait lui être fatale.Depuis, pauvre Véronique a fait cinq séjours à l'hôpital du Haut-Richelieu.Ma fille Véronique fait des réactions sévères à certains aliments entre autres aux arachides, il y en a presque partout et quelque fois les fabriquants oublient de l'inscrire dans les ingrédients.Véronique était en parfaite santé, elle envolées n'auraient pas lieu la fin de semaine, que le secteur du Petit Bernier serait contourné et que des mesures d'atténuation efficaces du bruit seraient appliquées.Permettez-moi, maintenant, de douter de la transparence de ce communiqué si je m\u2019en réfère à l'expérience vêcue dës la fin de semaine qui a suivi la parution du communiqué; alors que des envolées ont eu lieu toute la journée du samedi, et ce à une fréquence approximative de cinq minutes entre les circuits de vols.Les avions-remor- queurs ont suivi un parcours directement situé à l'arrière des habitations du Chemin du Petit Bernier.Le bruit assourdissant et continu projeté par les remorqueurs de planeurs vers nos maisons, devenait insupportable au fur et à mesure de la journée.Un supplice comparable à.celui de la goutte d'eau.On l\u2019entend venir de loin, il s\u2019approche.il s\u2019'approche\u2026 il s'approche de plus en plus.et enfin le voilà; à plein gaz pendant près d'une minute.\u2026 vous arrêtez la conversation.Enfin il s\u2019éloigne, le bruit décroit.Mais vous savez que le prochain remorqueur a déja pris son envol pour vous rendre la même politesse dans quelques minutes.Voila tout le charme que nous réserve ces gracieux planeurs et qui ne transparait pas dans les propos du major Carlo De Ciccio.Les craintes soulevées par les comités de citoyens face à l\u2019accroissement du double des envolées ont commencé à se concrétiser.Le pire est sans doute à venir.: Le porte-parole du ministére de la Défense, le major Carlo De Ciccio, nous a présenté une offre de bons termes \u2018entre voisins à laquelle il me semble n\u2019exister qu'une solution: les «tondeu- ses-volantes», comme on les a déjà surnommées, ne peuvent fonctionner Enfin, force est de constater que ce dossier a aussi une autre couleur, celle-là peut-être plus importante encore pour notre qualité de vie.Comment peut-on justifier de tels coûts de loisirs pour nos jeunes?N'a-t-on pas d'autres préoccupations éducatives pour eux que de leur offrir quelques semaines de vol en planeur, en ces temps de restriction?I1 y a là, pour le simple citoyen, matière à effectuer un vol au-dessus du nid du coucou.René Mongeau résident du Chemin du Petit Bernier Il y a une limite à tout Chers lecteurs, chères lectrices, Je voudrais rayer les propos de M.~~ Guillaume Bélanger sur la façon des n\u2019avait jamais fait d'allergie et du jour au lendemain la crise.Il faut lire les étiquettes et pour une ado qui est en période de contestation ce n\u2019est pas évident.Mais Véronique fait preuve de maturité, les médecins nous ont dit que c'était la pire allergie.Par contre, si Véronique continue à avoir du support comme maintenant il n\u2019y aura pas de problème.Merci à toi Véronique, d\u2019avoir été attentive à ce symptôme, ton discernement t'a valu la vie.Merci à Peter mon conjoint d'être disponible en tout temps pour nous.( Merci.Louise et Véronique Giroux écoles, de diriger les ados dans le bon chemin.M.Bélanger proteste que les écoles seraient trop sévères et que les cheveux verts, les anneaux un peu partout sur le corps et le «necking» seraient de diriger les adolescents vers _ Un avenir prometteur?Je trouve cela complètement faux.C\u2019est un très bel exemple, d\u2019après M.Bélanger, pour les jeunes enfants que de voir dans quelle direction ils vont, soit les cheveux «punk», plus souvent multicolores et les anneaux dans le nez sans que personne .ne s'y oppose.Je ne sais pas si votre façon de penser correspond à la mienne, mais disons que si, je voyais des jeunes se «necker» ou tous les autres points énumérés, je ne \u2018serais pas attirée d'aller à cette école.Au Québec, on donne les yeux fermés Monsieur le directeur, Mardi dernier se tenait l'assemblée générale annuelle du Régroupement des personnes handicapées du Haut-Riche- lieu.M.Jean-Paul Normandin, directeur général de ce regroupement sans but lucratif, dévoila aux membres présents le .rapport financier 1995-1996.Le regroupement a en banque un dépôt à terme au montant de $340,000, pour un total de $560,000.Pour un regroupement de 220 membres, cela est formidable n'est-ce pas! Félicitations aux membres bénévoles qui sollicitent naïvement la population du Haut-Richelieu.; Ces bénévoles handicapés déguisés en quéteux, suppliés par la direction, ont-ils le choix?dire non.Cela est toujours pour une bonne -cause.Monsieur Nor- J'ai deux mots a vous dire Monsieur le directeur, Mercredi dernier, durant la nuit, on est T venu chez moi voler dans ma cour ma & table de patio! Oui, ma table de patio et sans les chaises?Comment vont-ils faire pour manger sans les chaises ces petits bébés?Ils ont aussi oublié d'apporter mon B.B.Q., ma brouette, les deux bicycles de mes enfants, le boyau d'arrosage, ma remorque, ma piscine avec sés 18,000 \u201c gallons d'eau, mon patio 12x16, ma remise, mon auto.Et vous messieurs les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu; la veille du ramassage des rebuts, auriez-vous l'obligeance de vérifier les petits bébés qui se promènent dans nos rues en camion et en remorque et qui s'arrêtent à chacune de nos maisons\u2026 peut-être trouverez- vous ma table de patio et.Et vous les petits bébés qui se promènent de «rebuts en rebuts» et qui avez les bras un peu trop longs pour vous rendre en arrière dans ma cour, la prochaine fois que vous viendrez chez moi, sonnez donc à ma porte SVP, J'aurai deux mots à vous dire.René La BELLE mandin a sûrement un gros projet pour améliorer la qualité de vie de la personne handicapée.Le Regroupement pourrait s'abstenir de demander de l\u2019aide financière au député de comté de Saint- Jean-sur-Richelieu et d'Iberville.I] pourrait s'abstenir de demander aux généreux donateurs leurs supports financiers.Le Regroupement devrait pratiquer le partage et la solidarité avec les associations qui ont de la difficulté à joindre les fins de mois.Est-ce un objectif pour une association sans but lucratif de se ramasser un tresor pendant qu'il y a des handicapés qui ont besoin d'aide?La, ville de Saint-Jean prête gratuitement en permanence un local sur la place du marché.\u2019 Verrons-nous un jour la charte du donateur?Le donateur devrait avoir le droit de savoir.Le donateur est-il protégé?Le donateur devrait avoir le droit de recevoir le rapport financier.Le donateur se fait-il berner?Parfois notre complaisance, notre naiveté et notre émotivité nous joue des tours.La vigilance a bien meilleur goût, car le sans but lucratif est utilisé à toutes les sauces., Au Québec on donne aux quatre vents les yeux fermés.Verrons-nous un jour la fin de la main tendue?Pierre Cajolais M.Bélanger associait les adolescents à de jeunes pousses d'arbres.Je vais donc utiliser cette comparaison pour témoigner moñ désaccord.On utilise un tuteur pour garder le jeune arbre droit durant sa croissance.Les jeunes enfants ont aussi besoin de quelqu'un pour les soutenir et les diriger correctement.Si par contre, on laisse pousser notre arbre de façon à ce qu'il devienne crochu, j'associe ceci aux jeunes, d'aujourd'hui.Il n\u2019y a déjà pas beaucoup de règles sévères dans les écoles et M.Bélanger voudrait qu'on les enraye.Ce serait une erreur grossière.Le soleil et l\u2019eau que l\u2019on donne à notre arbre, et bien, c\u2019est l\u2019amour et la protection que les parents nous offrent.Malheureusement, il y a beaucoup de gens qui oublient d'arroser leur plantation.Les adolescents, comme l\u2019arbre, ont-besoin d'être dirigés jusqu\u2019à leur maturité, pour bien s'orienter plus tard.Dans la société, il y a toujours des règles à suivre.Tout cela pour vous dire que les règlements dans.les écoles sont absolument justes et assez sévères.Je crois qu'il ne devrait pas y avoir de laisser-aller, comme le prétend si bien M.Bélanger.On ne défend pas aux ados de suivre la mode et d'être en amour, mais il y a une limite a tout.Les vêtements osés, le «neckage», les boucles épars et les cheveux bariolés en sont de bons exemples.Que vous soyez d\u2019aécord avec moi ou non, je vous remércie de votre attention envers mon texte.- Valérie Michaud, 18 ans future étudiante en secondaire Non, merci! Membre du Parti québécois depuis les années 70, je vous retourne aujourd'hui ma carte de membre.Je pose ce geste pour protester contre ce que je considère un manque de courage politique de la part du Premier Ministre du Québec.Monsieur Lucien Bouchard face aux revendications des femmes du Québec et en particulier, à la demande d'équité salariale.Pour moi, l'adoption d'une loi pour l'équité salariale répond non seulement à une revendication des groupes de femmes, mais est aussi une question de justice sociale dont on doit se préoccuper sans tarder.Bien à vous, Lucille Desforges rr rr ea a Ne policig Lacoll prison Veni s\u2019amas rE Sally oud mainte Arrivé temps bicycle Vou lors df aussi p interns l'expli - Au estival STU NO ne re ra Spent A Lacolle Les agents de la SQ à vélo! Ne soyez pas surpris de voir filer à vélo les policiers de la Sûreté du Québec du poste de Lacolle cet été.Fini le temps-où ils étaient prisonniers de la circulation dans les rues de Venise-en-Québec, les jours de canicule où s\u2018amassent les touristes.eg OE ETE ETON CREE EER Lhe ssbb 0000 teens louise BEDARD \u2018Quant ils partent en patrouille, ils peuvent maintenant fixer leur vélo à l\u2019auto patrouille.Arrivés sur les lieux, ils peuvent en deux temps trois mouvements enfourcher leur bicyclette.Vous les verrez sûrement avec leur bécane lors des fêtes populaires cet été.Ils seront aussi présents lors du passage du Tour cycliste international du lac Champlain.Comme l'explique Jean Sinotte, la patrouille à vélo est aussi de nature à rapprocher les policiers des citoyens.- Sur deux roues, les policiers peuvent être plus mobiles et peuvent même intervenir plus efficacement pour combattre la criminalité.fait-il valoir.Le nouveau système de communication dont les policiers de la SQ viennent d'être équipés permet maintenant plus d'autonomie, Les patrouilleurs avec leur radio émetteur portatif peuvent maintenant s'éloigner de leur véhicule d\u2019un ou même deux kilomètres et plus sans perdre contact avec le centre de télécommunication.Quand au costume, la SQ n'en fournit pas encore.Les policiers cyclistes ont confectionné eux-mêmes leur bermuda.Quand on est innovateur, il faut savoir faire montre d'initiative.Au tour des policiers de la SQ de Lacolle d\u2019enfourcher leur vélo durant la saison estivale.Jean Sinotte et-Vincent Touchette sont les initiateurs du projet.MUSÉE GILLES-VILLENEUVE DE L'AUTOMOBILE 0 4 JEUDI 13 juin VENDREDI 14 juin * CYR WG GW EEE @P 4 © Fe Incendie dans le rang Du Coteau, à St-Luc Francis Gagné, soupçonné du meurtre de son frère décédé il y a 15 ans Quinze ans après la mort de son frère Yvon, décédé le 3 février 1981 dans l\u2019incendie d\u2019une habitation située au 215, louise BÉDARD rang Du Coteau, à Saint-Luc, Francis Gagné, 40 ans, de Saint-Jean, fait face à uné accusation de meurtre au second degré pour avoir causé sa mort et pour avoir mis volontairement le feu.Jeudi dernier.le juge Benjamin Greenberg.de la Cour supérieure.a décidé de remettre en liberté le prévenu jusqu'à la tenue de son procès.Le juge a imposé plusieurs conditions à Francis Gagné pour qu'il conserve sa liberté durant la durée des procédures judiciaires.Une ordonnance de non publication émise par le tribunal, à la demande de Me Robert Proulx.de la défense.nous interdit pour le moment \u2018de révéler le contenu de la preuve présentée par la couronne.La Sûreté du Québec avait été chargée de l'enquête au moment de l'incendie et du décès de Yvon Gagné.il y a quinze ans.Jeudi dernier, le policier Marcel Arel.de l'escouade des crimes contre la personne de la SQ.a exposé les faits au juge.La requéte en cautionnement de la défense n\u2019a pas été contestée par Me Danielle Simoneau.du ministère public.Immédiatement après avoir entendu la reuve présentée par la couronne et la défense.e juge Greenberg en est arrivé rapidement a la conclusion qu\u2019il pouvait remettre Gagné en liberté.sans crainte qu'il se défile de la justice ou encore qu'il ne trouble la paix et ne représente un danger pour la société.Le prévenu s\u2019est engagé à ne pas changer d'adresse sans avoir obtenu la permission du tribunal.M ne doit pas quitter le district judiciaire d'Iberville.Il doit respecter un couvre-feu ef être présent à sa résidence entre 20 et 8 heures le matin.Il pourra toutefois regagner plus tard sa résidence les soirs où il assistera à des séances des Alcooliques Anonymes.Il doit d'ailleurs se rendre au moins trois fois par semaine à des rencontres des AA.Le juge lui à interdit de consommer de l'alcool et d'entrer dans les débits de boisson incluant les restaurants licensiés.Francis Gagné doit aussi se rapporter les mardis et les vendredis.au poste de Saint-Jean de la SQ.Il a été placé sous la supervision d'une agente de probation et doit la rencontrer au moins une fois par semaine.Gagné a été mis en état d arrestatign Je 30 mai dernier.à Saint-Jean.I était détenu depuis cette date.Il a comparu une première fois.la journée de son arrestation, devant le Juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec.Puis l'enquête préliminaire fixée à lundi dernier a été reportée au 22 juillet pour la forme.À cette date la couropne- poursuivra la transmission de la preuve ala défense.Galeries Richelieu DIMANCHE 16 juin \u2014 CONCOURS POURLA FÉTE DES PERES \u2014 | Dans un décor des plus exotique venez «putter» et courez la chance | de gagner un de nos prix de participation ou notre grand prix: SAMEDI 15 juin Un week-end pour 4 personnes au «Days lue» de Borthierville Incluant: e Chambre de luxe Déjeuner «Souvenirs 1 nuit pour 4 personnes (2 adultes, 2 enfants) * 4 billets pour le Musée Gilles Villeneuve de l'Automobile Le tirage aura lieu le dimanche 16 juin 1996 - à 15 heures la place centrale | BERTHIERVILLE économisez aux Galeries, pow ms TE 3 à EL-V 9661 UIN( ZL |posOIEW 9; \u2018SIVÔNVES VOVNVO 31 Présenté du 10 au 18 août Plusieurs nouveautés au Festival de montgolfières Quoi de neuf au Festival de montgolfières?Beaucoup de choses, s\u2019il faut en juger par la quantité d\u2019informations dévoilées aux médias hier, mardi, dans le cadre d\u2019une conférence de presse tenue au Campus du Fort Saint-Jean.Chose certaine, il va y avoir beaucou d\u2019animation sur le site lorsque la 13° édition du Festival se mettra en branle le 10 août prochain.C\u2019est sans parler des nombreuses nouveautés qui marqueront l\u2019événement.Contrairement à ce que plusieurs auraient pu croire en appre- gilles LÉ Q nant qu'une trentaine de structures gonflables se retrouveront au Vieux-Port de Montréal en août prochain.les jeux gonflables reviennent en force au Festival avec une douzaine de nouvelles installations qui feront le bonheur des petits comme des grands.On y trouvera entre autres un labyrinthe géant de 120 pieds par 280 pieds.Les sportifs auront de leur côté le loisir de s\u2019essouffler à souhait sur la nouvelle piste de vélo-cross ou de participér aux activités de patins à roues alignées qui ont été complètement remodelées.Le dimanche 11 août.les visiteurs pourront entre autres voir un grand rassemblement de 300 cerf- volants suivi d'un Rokkaku (combat aérien de cerfs-volants).La scène IGG présentera pour sa part des spectacles variés pour toute la famille.Le Centre d'interprétation de la montgolfiere.présenté par le Campus du Fort Saint-Jean, continuera de dévoiler aux profanes les secrets de l\u2019aérosta- tion tandis que les artisans reviendront présenter leurs oeuvres sur le site.HE Autres activités Plusieurs autres activités déjà connues et appréciées du public sont de retour, telles le kiosque de maquillage, la petite ferme.les aires de jeux pour enfants et les amuseurs publics.Enfin, Beauce carnaval sera sur place avec ses nombreux manèges.Le Park Lane Café profitera par ailleurs de l'occasion pour inviter 200 propriétaires de voitures anciennes à participer à un imposant défilé.Une quarantaine de camions\u2019 de pompier en feront autant le samedi 17 août, Dans nisseurs., de la même veine, le Festival accueillera pour: la première fois une exposition de vingt voitures Ferrari.@ Du nouveau Soucieux de maintenir son leadership dans le monde de la montgolfière.le Festival a d\u2019autre par créé un comité montgolfière responsable de la planification, de la gestion et du développement du volet montgolfière.Composé de cinq personnes, dont trois Balloon Meisters.ce comité verra entre autres à l'évaluation des conditions de vol, à l\u2019accueil des pilotes.à l\u2019organisation des compétitions et à la gestion des passagers.Le Festival a par ailleurs inscrit des compétitions amicales à sa programmation dont le but sera d'atteindre différentes cibles sur le site comme ailleurs.Des prix seront décernés aux gagnants.Les aérostiers pourront aussi échanger au nouveau Carrefour des pilotes.lieu de rencontre conçu pour leur permettre de se renseigner sur les nouveautés dans le domaine de la montgolfiere.Le Carrefour accueillera notamment des kiosques de four- fabricants et de répara- 3 chelieu.(photo denis TREMBLAY) teurs.Le Festival a également mis en place un système de gestion informatisée des envolées.L'information permettra davantage d'équité dans la répartition des passagers dans les différentes montgolfières.Il en coûtera $100 pour une envolée les matinées de semaine et $125 le soir et les fins de semaine.Tel que mentionné antérieurement, douze formes spéciales seront au rendezvous.dont un aigle majestueux d'une hauteur de 125 pieds, un magnifique dragon rosé de 118 pieds de hauteur et un immense camion Big Foot.Enfin.les specta- - SERVICE À DOMICILE RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES 445 \u201cComptoir de.Gros et détail pièces teurs auront l'occasion de contempler 30 ballons lors des trois nuits magiques prévues pour les 13, 14 et 15 août.B® Subventions Par ailleurs.le gouvernement du Québec s'est engagé à verser au Festival des subventions totalisant $14.000.Une première subvention de $6,000 provient du cabinet de la ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce.Mme Rita Dionne- Marsolais.alors que deux subventions de $4,000 sont versées par les bureaux des députés Richard Le Hir et Roger Paquin.A titre de partenaire collaborateur, ICG Propane intensifie sa participation au Festival en commanditant l'événement au niveau national pour une somme de $100.000.Il-en va de même du côté de la Brasserie Labatt qui accentue son appui en devenant partenaire de soutien.Au même titre.CKOI FM se joint au Festival de façon magistrale.Parmi les autres commanditaires d\u2019impor- = Douze formes spéciales sont attendues à la 13° édition du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Ri- tance figurent la station TVA.la SAQ et la boulangerie Ga- doua.Le Festival a d\u2019autre part choisi de conserver le méme concept d\u2019affiche que l\u2019an dernier.Il à entre autres fait reproduire l\u2019affiche sous forme de murale édifice de la rue Sainte-Catherine, près du boulevard Saint-Laurent.à Montréal.Enfin, le Festival est fier, d'annoncer qu\u2019il a désormais son adresse électronique et son site WEB sur sur un- Internet.Conçu et réalisé par Steve Tringue, concepteur graphique du Festival, le site WWW renseigne les inter- nautes du monde entier sur l\u2019événement en y décrivant les activités offertes.les spectacles présentés.en indiquant comment s\u2019y rendre.en détaillant l'horaire et la tarification.etc.L'adresse électronique du Festival est le festival @ acces- cible.net alors que le site Web est disponible au httpAvww.ac- ces-cible.qc.cafesti- val.* Accrédi y.»> Pour les 6 à 15 ans »> 1 à 4 semaines (consécutives ou non) »> 5 demi-journées semaine »> 0h à 12 (midi).ou 13 hà 16 h Toutes les activités se déroulent en anglais : sportives, artistiques, éducatives, récréatives et culturelles.Avec CLIC.on apprend l'anglais en s'amusant ! Places limitées, réservez fût ! |] ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 1005, boul.du Séminaire Nord, bureau 105 Saint-Jean-sur-Richelieu Pour information et inscription : 359-7000 * Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec té par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre du Québec.LC 22710-c1t-9 \u2014 AR rr CE Photos à titre indicatif seulement Prix en vigueur du lundi 10 au dimanche 16 jain 1996.AUCUNE CARTE DE MEMBRE Ÿ HEURES D'OUVERTURE :9hà21h Samedi : 8h à 18h Co (IS a Dimanche :9hà 17h \u2014 M a a - -3 Nectarines ou péches pr.Californie no 1 Gr.70 - 80 Lundi au vendredi | Pommes de te terre re nouvelles blanches à pr.Californie no 1 b | 60\u20ac kg | Laitues «frisées» pr.Québec no 1 Gr.24 Radis en feuilles ou échalotes pr.Québec no 1 ~~, Sous-marin «Aliments Roger» pizza, poulet, régulier 4 Filets de sole \u2014 surgelés EP \u2014_ |_o19e17c29 GL-V 9661 uin{ ZL |pesdsaui 9 \u2018SIVINVHS YOVNYI 31 Les 870 bornes-fontaines passeront à l'inspection LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 A-16 Quinze modèles différents ; À partir d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au 24 Juillet, les 870 bornes-fontaines de Saint- Jean-sur-Richelieu passeront à l\u2019inspec- , tion.Une opération qui provoquera des baisses temporaires de pression lorsqu\u2019elle sera effectuée dans votre quartier.Des techniciens de la firme Agua-Date Inc.qui a obtenu un SHENRRERERr Er nnn, marc-o.TRÉPANIER PEER Reet phe contrat de trois ans au montant total de $76,000, feront une vérification.comprenant essai et rincage.de chacune des bornes-fontaines.Berens Les premières vérifications doivent débuter dans le quartier sud de la ville pour se poursuivre progressivement.à raison de 45 bornes-fontaines par jour, en se dirigeant vers le nord.Les citoyens ont reçu en fin de semaine dernière un avis public les informant que cette opération peut provoquer une baisse temporaire de la pression d'eau pendant une période d'environ deux heures.L'eau pourra alors devenir rouge en raison du dégagement de particules de rouille.La situation est sans danger.Il est recommandé de vérifier l\u2019eau de la lessiveuse avant d\u2019y mettre le linge pour ne pas le tacher.On doit également ouvrir les robinets d\u2019eau froide afin de vidanger le système.M Quinze marques de bornes- fontaines Le directeur des Travaux publics, Michel Larivière, précise qu'on retrouve quinze marques de bornes-fontaines sur le territoire.Les plus vieilles sont des Eddy et ont été installées au cen- tre-ville au début des années 20 alors qu'a été inauguré le réseau d'aqueduc.-~ RE Si les bornes-fontaines se ressemblent en apparence, elles sont bien différentes six pieds sous terre.Ce modèle, une «Daigle D-67, est celui qui a le système le plus complexe.Si elles se ressemblent de l'extérieur.les.bornes-fontaines sont loin d'être identiques six pieds sous terre.Les têtes des bornes-fontaines.explique M.Larivière.SPECIAL FETE DES PERES Canne FX 2652A Moulinet FX200 Ensemble É SHIMANO! où QUANTIM® qss Spécial Wide Eye portatif SONARS LOWRANCE 29900$ Motor Guide ST 250 30 Ib poussée 229° MOTEURS ELECTRIQUES Vous trouverez chez nous MotorGuid le plus grand choix BONIS STI.ETRE.de fusils a poudre noire ainsi qu'un vaste choix d'accessoires Canne ZWS66MA Moulinet SS20 Sur présentation SPECIAL EL oly BN DOWN RIGGER (Péche en profondeur) (CANNONS Easi-Troll™ 2 t- tout achat de fusil CARON : TUITEMENT PreJoy 19995$ 949, rue Saint-Jacques, SE tes accessoires d'une valeur de SPÉCIAL Fusil TRADITIONS inc.Cal.50 | 1 g9oss + de cette annonce et avec \u201cmme udre noire, obtenez (Cette offre est 20$ veiadle pour un temps limitée) De plus, nous sommes dépositaire des armes de marques (Ga Remingron.\\CVA/ Modèle no 36408 Deer Hunter all weather rifle (Es HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi: 9h à 17h30 Jeudi et vendredi: 9h à 21h Dimanche: Fermé \u2018retrouve principale- \u2014 comprennent un engrenage pour l\u2019arrivée d\u2019eau.Chaque modèle a un mécanisme souterrain comportant un système de valves, plus ou moins sophistiqué.Selon le directeur des Travaux publics, le modèle de borne- fontaine le plus complexe est sans contredit le Daigle D-67, fonctionnant à compression, que l\u2019on Une entente de trois ans Le maire Myroslaw Smereka et le président de Rues Principales, Pierre Fraser, nous rappellent que c\u2019est samedi prochain, le 15 juin, que la gestion des parcomètres deviendra officiellement la responsabilité de Rues Principales.L\u2019entente est d\u2019une durée de trois ans.Rues Principales, qui prévoit des revenus nets de $50,000 par année, assumera également l\u2019entretien léger du centre-vil- le.En contrepartie de ce contrat de gestion, la ville cessera de verser une subvention annuelle de l\u2019ordre de $45,000 à Rues Principales.(photo jacques PAUL) ment dans les quartiers Saint-Gérard et Normandie.La vérification des bornes-fontaines est uné opération préventive qui s'effectue normalement de façon permanente.Aucune vérification n\u2019avait cependant été faite, en 1995.pension - Une convalescence - Un post-opératoire LE COMPLEXE OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5861 Pour Renseignements: leit?\u201c peine AR HHI creus rue { Ma des m «norm spécial l\u2019ingé à la di Saint- Les meille sont u beaucd Sil condu bris.second Ces évite uartie Téque baraqu on uti ques.La y Jean-s vient d IH marc IHAHHRHHHE l\u2019add règlem l\u2019explo nils d\u2019 repro chiens sur la p de son Les adopté la suite de d\u2019u Longue Lefebvi re de ( Choix voie d son ét: Saint-, chelieu Ce d ouvrir | levage race p proprié 985 rué tier, da Saint-Ej rain de couvre tante su arpents, rue - Jai unl Manque de planification?À peine asphaltée, la rue est de nouveau creusée.; «Quel manque de lanification de Ja ville», ont maugréé plusieurs en voyant les cols bleus de la ville de Saint-Jean ASH OE AE TE RO EI HI SRR ELGG hs marc-o.TRÉPANIER SHEER ER EOD EERE REO ETAL ER HERDED BT creuser, en fin dap rue Champlain.rès-midi jeudi, sur la e rue qui venait à \u201c peine d\u2019être asphaltée.C\u2019est justement une fuite dans le réseau d\u2019aqueduc, installé au cours des années 70, qui a amené les cols bleus à bêcher dans la rue Champlain jeudi.Le fait que cette rue soit une artère à haute densité de trafic est d'ailleurs de nature à entraîner un vieillissement prématuré de ses infrastructures.Ps , «Des fuites sur des rues qu'on vient tout juste de repaver, il s'en produit malheureuse- ment une ou deux fois par année».L\u2019an dernier, la même chose était arrivée sur la rue Davignon, ajoute Chantal Boudreau.toute .Lo.oo, aussi désolée que nous tous de voir apparaitre Une fuite du réseau d\u2019aqueduc a obligé les cols bleus à creuser jeudi sur la rue une «patch» sur du beau pavage neuf.Champlain qui venait à peine d\u2019être pavée à neuf.(photo jacques PAUL) Mais ce qui étonne et scandalise le commun des mortels n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un événement «normal», à probabilité faible.pour les spécialistes des travaux publics, explique l\u2019ingénieure Chantal Boudreau, surintendante à la division génie infrastructures de la ville de Saint-Jean.Les gros rouleaux vibrants, assurant une meilleure compaction du mélange bitumineux, sont utilisés pour aplanir la macadam.Ils font beaucoup de secousses au sol.S\u2019il y a une fissure ou une faiblesse sur une conduite d\u2019aqueduc, il y a alors un risque de bris.Une situation comparable aux risques secondaires d\u2019une intervention chirurgicale.Ces rouleaux vibrent tellement fort qu\u2019on évite de s\u2019en servir dans les plus vieux uartiers ou dans les secteurs sujets à fuites Téquentes, afin de ne pas faire sauter la baraque.Dans ces endroits plus vulnérables, on utilise habituellement des rouleaux stati- ques.Rue Jacques-Cartier Sud Des chiens de race pure élevés dans Saint-Eugène La ville de Saint- Jean-sur-Richelieu vient d\u2019autoriser, par 20H EE HR EE marc-o.TRÉPANIER SHIRT HHI HANS l*adoption du réglement no 2694, l\u2019exploitation de chenils d'élevage et de reproduction de chiens de race pure sur la portion agricole de son territoire.Les politiciens.ont adopté ce règlement à la suite d\u2019une demande d\u2019un éleveur de Longueuil, M.Gilles Lefebvre, propriétaire de Chenil mier Choix Enr.Il est en voie de déménager son établissement à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu cet été.Ce dernier entend ouvrir un chenil d\u2019élevage de chiens de race pure dans la ropriété située au 85 rue Jacques-Cartier, dans le quartier Saint-Eugène.terrain de cette propriété couvre une importante superficie de 18 arpents, allant de là rue Jacques-Cartier jusqu\u2019à la rivière Richelieu.Cet éleveur, qui dresse des chiens de compétition, a fait sa marque avec des chiens de race Bouvier Bernois.Il est d\u2019ailleurs propriétaire d\u2019un Bouvier Bernois ayant remporté un championnat canadien.Le nouveau règlement de la ville de Saint-Jean précise que le chenil pourra contenir un maximum de 20 chiens de race pure.Ces chiens devront avoir été enregistrés auprès d\u2019üne société canine reconnue au Canada.GRANDES VALEURS Surveillez notre circulaire dans le journal ÉCONOBAINE COUPONS ET OFFRES SPÉCIALES | Non dons 3 tous marchés à - Changezivos PET AT SCC VOL COMPTANT ERCEL SD 1996 ef » v 3 + TERCEL 96+, I Cette offre est d'une -\u2014 Jo?YT pr).vu (ET.P) DER 105 LLG «5 où (oy > PR ATIEN Sk ah 7 a ne Te | Solution Toyota basée sur 48 mois, 0$ comp ant, échan 20008 c2 + L1-Y 9661 Uini ZL (pososew oi 'SIVONVES VOVNVO 71 ~~ Bombe à la MRC: St-Jean rejette en bloc le projet d'aménagement Parce qu\u2019elle n\u2019y trouve pas son compte comme «ville-centre» et métro- le du Haut-Richelieu, la ville de Saint- ean-sur-Richelieu dénonce et rejette en bloc le Projet de schéma d\u2019aménagement LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 A18 révisé (PSAR) déposé en février dernier par la MRC du Haut-Richelieu.es epp] papier prier EEE liethalsihts di eniebre marc-o.TREPANIER ER APRES Ep Et GER BI GR ESHHNETTEEEE i Dans une longue résolution de cing pages, incluant +1 considérations en matière d'aménagement du territoire et de -développement résidentiel, industriel et commercial.le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu vient peut-être de placer une petite bombe sous la table des maires de la MRC.En balayant du revers de la main le Projet de révision du schéma d'aménagement, Saint-Jean propose à la MRC du Haut-Richelieu de reconnaître dans les faits le principe.l'existence et l'autonomie de l'agglomération urbaine composée des cing municipalités de Saint-Jean.Saint-Luc.Iberville, L'Acadie et Saint-Athana- se.Saint-Jean demande à la MRC d'autoriser ainsi Ja création d'un «comité de négociation» composé des cinq municipalités de l'agglomération urbaine.Ce comité aurait le mandat de préparer de nouvelles propositions d\u2019aménagement pour «tous les enjeux» affectant l'agglomé- ratron urbaine.Conformément aux dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, là ville jouissait d'un délai de 120 jours suivant la transmission du projet de schéma d'aménagement révisé pour donner son avis, soit jusqu\u2019au 12 juin.Un long processus de consultation sur le schéma est en cours et se poursuivra jusqu\u2019à l\u2019entrée en vigueur du schéma d'aménagement révisé prévue pour Juin 1997.EN «C\u2019est musclé», admet Smereka C\u2019est vrai que notre résolution est, musclée mais il fallait l\u2019adopter ainsi pour bien signifier à nos partenaires de la MRC l'importance de nos 1 LTTE TTT) Saint-Jean-sur-Richelieu our reservations: 359-95 préoccupations et notre volonté d\u2019affirmer le statut de Saint-Jean comme ville-centre», admet le maire Myroslaw Smereka.Il ajoute que le Projet de schéma d'aménagement révisé favorise l\u2019étalement urbain plutôt que de le circonscrire, ce qui va à l'encontre des intérêts de Saint-Jean-sur-Richelieu, risquant notamment de nuire à la revitalisation du centre- ville, à ses noyaux commerciaux existants et au redéploiement de son parc immobilier.«Ce Projet d'aménagement brime Saint-Jean de façon importante.Comme conseil municipal, nous envoyons le signal à la MRC du Haut-Ri- chelieu que ça ne marche pas et qu\u2019il faut revoir ça», souligne M.Smereka.Dans les 41 «considérant» qui composent le préambule de sa résolution rejetant «dans son ensemble» le PSAR et demandant la création d\u2019un comité de négociation.Saint-Jean-sur-Ri- - chelieu n'est pas tendre avec le projet.Elle parle notamment d'analyse\u2019 «déficiente».«incomplète».comportant des orientations «obscures», etc.«Si le Projet de schéma d'aménagement révisé (PSAR) est adopté dans sa version actuelle.il faut appréhender une détérioration réelle de l'aménagement du territoire au niveau régional.Il est impératif d'intervenir immédiatement et de façon urgente».résume la résolution.BH Les enjeux résidentiels Sur le plan du développement résidentiel.Saint-Jean n'accepte pas d'être considérée comme pôle «secondaire» alors que Saint-Luc serait définie comme pôle «primaire» et L'Aca- die et Saint-Athanase comme pôle «tertaires».Une approche, estime-t-on, qui est de nature à favoriser l\u2019étalement urbain sans tenir compte de ses aspects négatifs.en plus d'être fiscalement coûteuse en termes de services publics.Saint-Jean reproche aussi au document de la MRC de faire complètement abstraction du parc résidentiel existant et d\u2019appuyer le concept Saint-Jean-sur-Richelleu d'aménagement au développement d\u2019unifamilia- les neuves sur le territoire de Saint-Luc, négligeant le redéveloppement urbain et ne tenant pas compte du développement résidentiel dans les autres municipalités.La ville de Saint-Jean s'étonne par ailleurs que le document de la MRC comporte l'obligation de permettre de l'habitation unifamiliale et bifami- liale dans des zones prioritaires d'aménagement résidentiel non desservies par un réseau d'aqueduc et d'égout.Une orientation qu'elle trouve «plutdt obscure».E Les enjeux industriels En matière de développement industriel.le Projet d'aménagement identifie quatre pôles industriels régionaux.soient celui de Saint-Jean.Saint-Luc et Iberville; celui de Lacolle: celui de Henryville: et, celui de Saint-Alexandre.Selon Saint-Jean, le concept d'aménagement industriel de la MRC ne tient pas compte de l'espace disponible dans les bâtiments industriels existants.Il néglige également l'importance de l\u2019activité industrielle hors des pares industriels.Saint-Jean reproche au document de la MRC de ne proposer aucune vocation spécifique des différents parcs industriels en fonction de leur positionnement.à l'exception des territoires oceupés par Oerlikon et par l'aéroport.Le document de la MRC est aussi muet quant au redéveloppement et a la réaffectation des espaces industriels en milieu mixte (industriel et résidentiel).Ne comportant pas de planification stratégique du développement industriel.le schéma, estime Saint-Jean.est conçu dans une perspective «de gestion de terrains à vendre à des industriels vénus d'ailleurs».sans tenir compte de la consolidation et de la croissance des industries déjà existantes sur le territoire de la MRC.HB Les enjeux commerciaux Au chapitre du développement commercial.le document de la MRC propose l'identification 8 ANIMATION POUR TOATE LA FAMILLE! de bands 24 juin 1996 ; d\u2019un pôle commercial régional composé des villes de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.Le PSAR ne comporte pas d\u2019orientations sur la revitalisation du Vieux Saint-Jean et ne prohibe pas le développement d\u2019activités administratives, touristiques et culturelles à l'extérieur du noyau de la ville-centre de l'agglomération.Saint-Jean note également que l'absence de vision régionale quant au design urbain et à l\u2019intégration des espaces commerciaux existants et projetés le long des axes routiers à desserte régionale que sont l\u2019autoroute 35.le boulevard du Séminaire, le boulevard Saint-Luc et le boulevard d'Iberville.Les autorités johannaises reprochent finalement au projet «d'abandonner pour les années à venir les conseils municipaux en les laissant à la merci du chantage dont ils font occasionnellement l\u2019objet par les spéculateurs immobiliers agissant habituellement dans ce type de marché.» M Les enjeux d\u2019aménagement En matière d'aménagement régional, Saint- Jean note que le PSAR est contradictoire puisqu'il suggère d\u2019une part la création d'une agglomération urbaine des cinq municipalités de Saint-Jean.Iberville.Saint-Luc.Saint-Athanase et L'Acadie, soit une démarche qui privilégie en principe la consolidation des zones urbaines existantes et la revitalisation des secteurs anciens.D'autre part, et c'est là la contradiction.le projet de la MRC ne comporte aucune mesure concrète qui favoriserait l\u2019étalement urbain.laissant même entrevoir le contraire en favorisant l'élargissement de certains périmètres d'urban:- sation.La ville de Saint-Jean estime notamment que la proposition de construire un échangeur avec l'autoroute 35 à la hauteur du chemin Saint-An- dré à Saint-Luc.en zone verte.est en rupture avec les grandes fonctions de l\u2019agglomération et avec le concept d\u2019une zone tampon entre les fonctions agricoles et résidentielles.pan de Qu \u20ac dec 7996 + ANE INVITATION À TOUTF LA Ville de \u2019 Saint-Jean-sur-Richelieu En collaboration avec la Ville d'Ibervitle, les municipalités de Saint-Athanase et de Saint-Paul-de-lle-aux-Noix > Sud RICHELIEU SAINT-LAURENT 7.POPHATION À VENIR VOUS AMUSER AVEC NOUS/ PO EE PTO plain, Au ré ville 2HIC4LENBIEN ma wnt sur-R velog ses | cycla ses totali plus de ki Lu le lo cycla Chan de S cheli Sme conse ble ¢ pistes Grim le co nouvé vélo.Le urbair totali 16,41} venus année sillon: nord & a lo princ sont tier, dette ainsi vards dustrig Le Grima plain, Un réseau cyclable de 16,4 Au fil des ans, le réseau cyclable de la ville de Saint-Jean- (HHH AREER marc-o.TRÉPANIER HHH HHBINIER HEE sur-Richelieu se développe au point où ses pistes et bandes cyclables ainsi que ses voies désignées totalisent déjà un peu plus d\u2019une quinzaine de kilomètres.Lundi après-midi, le long de la bande cyclable de la rue Champlain, le maire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Myroslaw Smereka, et le conseiller responsable du Comité des pistes cyclables.Jean Grimard, ont donné le coup d\u2019envoi a la nouvelle saison de vélo.Le réseau cyclable urbain de Saint-Jean totalise exactement 16,4 km, dont 4,2 km venus s\u2019ajouter cette année.Un réseau qui sillonne la ville du nord au sud et de l\u2019est à l\u2019ouest, dont les principales artères sont les rues Cham- Jacques-Cartier, Carillon, Gau- dette et Saint-Jacques ainsi que les boulevards Normandie, Industriel et Gouin.Le conseiller Jean Grimard a souligné iA EAD An ~.vA km a Saint-Jean A a | I \u2018 Th, LT Flanqué du directeur général, Édouard Bonaldo et du conseiller reponsable du comité des pistes cyclables, Jean Grimard, le maire Myroslaw Smereka a donné lundi le coup d\u2019envoi à la saison du vélo à Saint-Jean-sur-Richelieu en.présence de quelques cyclistes, dont les trois mignonnes petites soeurs Karine, Geneviève et Mélanie Beauvais.(photo jacques PAUL) qu\u2019un nouveau kilomètre de piste cyclable viendra bonifier le réseau à la fin de l\u2019été le long du boulevard du.\u2019 Séminaire.Il s\u2019agit du tronçon qui reliera les quartiers Saint-Gé- rard et Normandie.entre les rues Laberge et Maisonneuve.D\u2019importants travaux de $1.5 million pour l\u2019urbanisation du boulevard du Séminaire doivent débuter à cet endroit au début de juillet.«Notre réseau sera presque complété».a-t-il ajouté en préci- AA UR ANA SAR GA 554 à sant que demeure toujours à l\u2019état de projet la pâsserelle tarit attendue par les cyclistes et les intervenants touristiques.Située à la hauteur du pont Marchand, elle permettra de gagner la piste cyclable de la bande du canal Chambly.D'une longueur totale de 20,5 km, la piste polyvalente (cyclistes et piétons) du canal Chambly est un élément majeur du corridor vert de la Montérégie .et accueille annuellement plus de 100,000 cy- a.clistes et piétons.Le réseau régional devrait également être bonifié cet automne \u2018par l'ouverture \u2018du tronçon de la Monté- régiade entre Iberville et Farnham.H Appel à la prudence Le capitaine Ré- jean Lalanne de la police du Haut-Ri- chelieu a profité de \u2018l\u2019ouverture de la saison cyclable pour lancer un appel à la \u2018prudence.Il a indiqué qu\u2019il y a beaucoup de travail d\u2019éducation à faire auprès des cy- aus \u201c254, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4757 sanacnhant.GG GA 502 Ep clistes johannais.En effet, a noté M.Lalanne, les statistiques indiquent que les cyclistes de Saint-Jean ont une responsabilité dans 78% des accidents dans lesquels ils sont impliqués comparativement à une moyenne provinciale de 60%.Il a incité les amateurs de vélo à abandonner le baladeur et à respecter les feux rouges, les arrêts ainsi que les véhicules automobiles.Il a aussi invité les cyclistes à porter le casque protecteur.Ron fite>dtas (RES - x» Le\" at a Fou VON Ware =\" Ey LTT Ds Des supports à vélo aux couleurs du Festival En plus d\u2019améliorer ie caractère cyclable du Vieux Saint-Jean, la vingtaine de supports à vélo que l\u2019on retrouve dans le centre-ville porteront dorénavant les couleurs du Festival de montgolfières.Une bonne façon de favoriser le cyclo-tourisme.En plus de faire la promotion du Festival sur une face, les supports à vélos seront, sur l\u2019autre face, mis gratuitement à la disposition des organisations sans but lucratif du centre-ville ainsi qu\u2019aux organismes présentant une activité non commerciale dans le Vieux Saint-Jean.Les organismes intéressés devront contacter Rues Principales au 346-2544.(photo rémy BOILY) NS CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES .242 rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4800 \u201c+ « +, Sy .os aed AS Aa AA SATAY TS tree Ara +46 0826005 004600: 22910-c2-ngr wn oat à ok GL-V 9661 unl Zi 1pesaiem 8] \u2018SIVANVYS VOVNYD T1 Prix du Gouverneur général La ville de Saint-Jean soumet la candidature de Mme Métras Dans une résolution adoptée à l\u2019unanimité, le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu a décidé de soumettre la candidature de Mme Lucette Métras pour l\u2019obtention du nouveau prix du Gouverneur général pour l\u2019entraide humanitaire.«Nous estimons, mentionne la résolution du conseil municipal, que cette dame, par son dévouement sans réserve auprès de la population dé- Ce nouveau prix a munie de notre ville vingt ans comme di- été créé cette année pour souligner les DEI HOTU HIE DE marc-o.TRÉPANIER rectrice générale du Centre de bénévolat de la région de Saint- Jean.se doit d\u2019être honorée et de recevoir, dans le cadre du Prix \u2018du Gouverneur général A-20 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1996 pour l\u2019entraide, la gratitude qui lui est due.» BUHELRITERT RETIRE mérites dés citoyens On note également qué Mme Métras y 5 z - we \u201d + 44 Maire suppléant, Grimard pourra rêver à 1998! Le conseiller de Normandie-Est, dont les aspirations à la mairie sont un secret.de a «polichinelle, pourra rêver aux Be aines élections de novembre 1998 tout au cours de l\u2019été.Jean Grimard assumera en effet la responsabilité de maire suppléant jusqu\u2019au 4 septembre prochain.Il succède à son collègue de NDA, Michel Thibodeau, dont le mandat n\u2019avait pas été de tout repos Pendant les vacances cubaines du maire Sme- reka.Le règne Thibodeau avait été marqué par l\u2019incident Bonaldo-Denis, causé par un affichage explosif ayant conduit, plus tard, à l\u2019envoi d\u2019un avis disciplinaire au directeur général.\u201cA pe qui dispensent des services et des soins bénévoles.Les récipiendaires du prix recevront un certificat et une épinglette des mains du Gouverneur général ou de l\u2019un de ses représentants dans leur régions\u2019est signalée par ses multiples activités pa- ra-professionnelles auprès des assistés sociaux, des personnes qui ont des démêlés avec la justice, des enfants én situa- M tion de crise, des fb malades et des gens ME en perte d\u2019autonomie MR et des personnes qui éprouvent des problèmes psychiatriques et de toxicoma- | La résolution du conseil municipal souligne notamment que Mme Lucette Métras oeuvre depuis STORES VERTICAUX en VINYLE 32\" «Saturn» 7 BELLES À A) * Rail de luxe garanti a viel * Prix spécial Lucette Métras pour porte-patio 9] CRANDEURS FABRIQUEES SELON ACHETEZ } VOTRE PISCINE HORIZON» | he: VERTICAUX en TISSU LUXUEUX 3 !/>* cHoIx ENORME be \u201890 TEXTURES ET COLORIS!!! * Rail de luxe garanti a viel * Prix spécial 94 PA Pour porte-patiol al A boul.dv Semincire Nord, Saint-Jean-sur-Richeliey 348-6851 * STORES] Lg: Modèle «Perception» MINI: STORES VENITIENS de STYLE CONTEMPORAIN Absolument à à voir! Lattes 1\u201d à deux tons lus- binotsons de couleurs! Nouveaux BAS PRIXI 1 | 4 ol 097 077 .14%7 wed 7.1697 41.897 17°\u201d [997 ms 1897 |: en TISSU NOT > FABRIQUÉS SELON pour un effet «micro 1/2\"».4 belles com- \u201cret de haute qualité on aluminium! * 6 couleurs au choix 0% ml 297 | STORES bf Fiery: ° FABRE Se S SELON .33 codleurs wt ILE GARANTI QT COULEURS D TORES g CG TPE #24 HEURES! .p ._ pd à FAITS SUR MESURE! \u2014 STORES PLISSES FT DE FENETRES FAITS SUR MESURE! À «A MOTIFS on pts 97 6 motifs au choix! 9 PIED 7 = québécoise établie \u2018Bi - ves Denis gagnera-t-il un prix?37 quatuors attendus au tournoi de St-Jean Piscine: S-Jean juste ses normes Quelque 37 vendredi au Clu uatuors sont attendus de golf de Saint-Jean alors que se déroulera le tournoi annuel de la municipalité.Tous les yeux seront alors tournés vers le conseiller municipal THIEN RE marc-o.TREPANIER TERRITORIES sgn Yves Denis pour voir s\u2019il gagnera un prix et, si c\u2019était le cas, d\u2019apprendre comment il en disposerait.été payé à même les fonds de la ville.M.Denis avait expliqué avoir agi ainsi pour avoir la conscience tranquille en attendant que le conseil municipal se dote d\u2019un Code d\u2019éthique dans lequel on retrouverait des règles de compor- tement pour les élus municipaux dans diffé- Lors d\u2019un récent rentes situations.tournoi à Hem- mingford où il repré- «Il est clair qu\u2019il y a sentait la ville, le C conseiller de St- une question non réso- Edmond/St-Lucien lue dans ce qu'a soulevé le conseiller Yves Denis.Il a raison de le faire.Un code d\u2019éthique nous donnerait des balises comme élus.Dans ces cas, il y a avait gagné un prix en argent de $150 et avait décidé de remettre le chèque au trésor municipal puisque son billet de participation avait Expropriation Fontaine Bleu: nouvelle offre , Nouveau rebondissement dans la saga de l\u2019ancien hôtel Fontaine Bleu que la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu veut exproprier pour y AUVEHHHHEU Sh Fb ERM RRR marc-o.TREPANIER ERB HDR BEE SBE RR Dan HHH aménager un stationnement public dans le cadre du projet de modernisation du cinéma Le Capitol.Contre toute attente.la propriétaire de l\u2019immeuble.Mme Ginette Champagne-Quintal a déposé lundi soir une nouvelle contre-proposition à la ville de Saint-Jean.Il s\u2019agit d\u2019un virage puisque cette dernière était intervenue à la séance du conseil municipal du 3 juin en s\u2019inquiétant du fait qu'elle n\u2019avait pas encore reçu un avis d\u2019expropriation.La ville a déjà fait enregistrer un.avis de réserve pour fins publiques et devrait déposer lundi prochain un projet de règlement en vue des démarches d\u2019expropriation.La dernière offre de là ville pour l'acquisition de gré à gré du Fontaine Bleu est de $178.000.La contre-proposition soumise lundi soir à la ville par Mme Champagne-Quintal est cette fois «sous les $200,000», a dit le greffier municipal.Me Jacques Jutras, sans préciser davantage.Il restera à voir si.au cours des prochains jours, les deux parties réussiront à s'entendre de gré à gré ou si la déjà longue saga se retrouvera devant le tribunal d'expropriation.ACHETEZ VOTRE TABLE DE BILLARD 345 bout.du Se bb hg (LAY kL hE §\" M aussi le discernement individuel faire preuve chaque élu», nous a pour sa art déclaré le maire yroslaw Smereka.Questionné par le citoyen Gaston Dupuis sur la priorité qu'il accorde à l\u2019adoption d'un code d\u2019éthique sur une échelle allant de O à 50, le maire a lancé un chiffre de 34,5 (68%) au classement des priorités.Pour en revenir au tournoi de golf de la dont doit ville, notons que les frais de participation sont de $500 par quatuor, incluant les droits de jeu, le souper et la participation aux tirages des prix.Des cadeaux d\u2019une valeur de $2,000 seront tirés.dont quatre forfaits- théâtre à l'Auberge Handfield de Saint- Marc-sur-Richelieu et à l\u2019auberge Chéribourg d\u2019Orford.Le tournoi de la ville est organisé par la Fondation du tournoi de golf Johannais Inc.dont le président est le conseiller René Gali- UBLES peau.Depuis trois ou quatre ans, en raison u climat économique difficile.le tournoi ne fait plus de profits.L'organisation a en effet décidé de contenir les dépenses pour maintenir à $125 les frais individuels de participation.Par ailleurs, soulignons que c'est le lendemain (samedi) que se tiendra au nouveau Club de golf de la Vallée des Forts le tournoi des employés municipaux johannais auquel 30 quatuors sont inscrits.Afin de limiter les pertes de vie par noyade dans les piscines résidentielles, la ville de Saint-Jean- Chbbb hii ae in marc-o.TRÉPANIER PERERA SE HHI lpn COUIREHEEUE THE CIRDSHEPERBEBRIE T0 sur-Richelieu ajuste ses normes d'aménagement des piscines en fonction des normes recommandées par la Régie de la sécurité dans les sports du Québec.Entre 1986 et\u2019 1993, quelque 70 enfants se sont noyés dans les piscines résidentielles au Québec.Les nouvelles normes contenues dans le projet de règlement no 2693.déposé lors de la séance du conseil municipal du 3 juin.concernent Tout un monde d'avantages AIP ant Etes at 100, RUE MOREAU SAINT-LUC 348-4545 principalement les clôtures.Le projet de règlement fixe la hauteur minimale de la clôture exigée autour d\u2019une piscine creusée ainsi que Ja distance minimale entre la clôture et la piscine.Pour ce qui est des piscines hors-terre.le règlement fixe la distance minimale entre la piscine et - tout objet ou appareil permettant de grimper.Le règlement fixe également la distance mininiale entre une piscine et la ligne de terrain et les bât- ments.On peut s'informer de ces normes auprès du service munjcipal d'Urbanisme au 357-2261.LZ-V 9661 uin{ Z| |peidiew of \u2018SIVINVHS VOVNVI 71 Saint-Luc Les travaux sont terminés sur la rue Ste-Thérèse Les travaux de construction du réseau d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sont terminés sur la rue Sainte- Thérèse à Saint-Luc.Les automobilistes peuvent circuler librement dans ce secteur de l\u2019Île Sainte-Thérèse.HIE REHHH HITE HERI] isabelle SIMARD (PIE DEAT Or SHIRT HN Des lampadaires ont été aménagés le long de la rue et seront en opération dés le début de la semaine prochaine.Un nouveau systeme d\u2019éclairage a été installé de façon à offrir plus de lumière sur la patinoire du canal durant l'hiver.Auparavant, la Ville de Saint-Luc aménageail un systeme d\u2019éclairage temporaire, lequel n\u2019éclairait qu\u2019une partie de la patinoire.Dorénavant, selon le directeur intérimaire de la Ville de Saint-Luc, André Dépelteau, les lampadaires décoratifs munis d\u2019une rallonge et d'une deuxième lumière à l'extrémité éclaireront une plus grand surface de la patinoire et permettront à la Ville de faire dés économies appréciables.Par ailleurs, les travaux de pavage seront réalisés à l'automne sur la rue Sainte-Thérèse.HE Vitesse La Ville de Saint-Luc compte adopter sous peu un règlement visant à réduiré la vitesse permise aux automobilistes.qui circulent sur la rue Sainte-Thérèse et près des parcs.La limite de Vitesse dans ces différents secteurs passera donc de 50 kilomètres à 30 km à l\u2019heure.Des lampadaires décoratifs munis d\u2019une rallonge et d\u2019une deuxième lumière à l\u2019extrémité serviront d\u2019éclairage à la patinoire du canal.(Photo jacques PAUL) Saint-Luc 2 «Arrét» au coin de Chenevert et Rito Avis aux automobilistes.Le Service des ravaux publics de la Ville de Saint-Luc vient de procéder à l'installation de panneaux d'arrêt sur la rue Chenevert, à l'intersection de la rue Rita.HBA H isabelle SIMARD w TITER EERO RR ORR NUT Cette décision du conseil municipal de Saint-Luc apour but d'accroître la sécurité des À citoyens dans ce secteur.Des panneaux ont été «& aménagés dans les deux sens de la circulation.CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 jui 346-4353 153, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu VÊTEMENTS, CHAUSSURES MARCHANDISES ET SERVICES, C RET à» NS \u201ci \"EST NOUS! atic.a pp EE fs 20083-c2-g 45 Initiative du Service des loisirs de Saint-Luc De nombreuses résidences disposent de piscines extérieures sur le territoire de la ville de Saint-Luc.Cet été, le Service des loisirs a mis en place le cours «ma piscine et la sécurité» afin de prévenir les noyades et les accidents.HEADER RHR STEER DE REE RR in isabelle SIMARD HERRERO TEL ERE LRH LR BEB ds Ree Dispensée par la Croix-Rouge, cette formation d\u2019une durée de trois heures permet à la population d\u2019identifier les différentes sources de danger.Les citoyens doivent former des groupes de 12 à 20 personnes et choisir une journée qui leur convient.Par la suite, ils sont invités à communiquer avec le Service des loisirs de Saint-Luc.Un intervenant certifié de la Société canadienne de la Croix-Rouge se rendra sur place pour offrir la formation.«Le cours est offert sept jours sur sept, le matin, l\u2019après-midi ou exceptionnellement le soir, si les participants ne sont pas disponibles durant la journée», explique Stéphane Beaudin, régisseur des sports au Service des loisirs et responsable du projet.L'atelier est destiné à tous les membres de la famille et coûte $100 par groupe.«Les gens peuvent se rassembler entre voisins ou avec la parenté.Le cours peut très bien être offert sur le bord d\u2019une piscine», ajoute M.Beaudin.Les participants apprendront les notions de base en premiers soins, la respiration artificielle de base et les notions de sauvetage de base.HN Statistiques Le Service des loisirs de Saint-Luc à de bonnes raisons de proposer.ce cours à la population.«Nous sommes conscients que les familles sont très jeunes à Saint-Luc.Plusieurs maisons disposent de piscines.Nous devons tout mettre en oeuvre pour éviter les accidents», soutient M.Beaudin.Des statistiques émises par la Société canadienne de la Croix-Rouge démontrent que la noyade constitue la deuxième cause de décès par traumatisme chez les enfants de ! à 4 ans.De plus, 35% des noyades d'enfants surviennent dans les piscines résidentielles.Au Québec.pas moins de 77 enfants ont perdu la vie dans des piscines privées durant la période de 1986 à 1994.La plupart des installations étaient jugées non sécuritaires.E Normes de sécurité Les citoyens.doivent respecter certaines normes de sécurité lors de l'installation de leur piscine.La piscine doit être entourée d\u2019une clôture d\u2019une hauteur d\u2019au moins 1.2 mètre (4 pieds) et aménagée de façon à ce qu\u2019il soit impossible d\u2019y mper.: i parois d'une piscine hors-terre de 1.2 metre et plus peuvent étre considérées comme une clôture.Lorsque la piscine est laissée sans surveillan- cé, la porte de la clôture entourant la piscine doit être verrouillée.Il faut empêcher l\u2019accès direct de la maison à la piscine.Un système de verrouillage automatique est requis pour la porte, la fenêtre ou la Beaudin.Des cours a domicile pour prévenir les noyades clôture qui permet l'accès à la piscine.L'accès à une promenade surélevée doit être bloqué s'il n\u2019y a aucune surveillance près de la piscine.Le système de filtration doit être situé à au moins 2 mètres (6 pieds) de la piscine ou installé en dessous d\u2019une promenade adjacente.Lorsque la piscine n\u2019est pas utilisée, l'échelle doit être relevée ou enlevée.flotter d'objets dans la piscine pour eviter d'attirer l'attention d'un enfant.De plus, il ne faut jamais laisser un enfant jouer dans ou près de la piscine sans la Il est fortement recommandé de ne pas laisser \u2026 surveillance d\u2019un adulte.en collaboration avec J JUELEZ GAGNEZ sex GÂGUEZ ÉCOHONISEZ NH 5e Faites gratter votre carte de jou et vous pourriez \u2014_\u2014_ Gagnerl'un des prix suivants: De A LEER 15 voyoges av Maroc i © laveuse/sécheuse à M 15 mobiliers de salon \u201cMM 20 matelas de 60 pouces à - = 20 mobiliers de chambre 2 dœuder |.RW Cha + abso fos edge hn ue A TT ns ERP La ae © swan -.4 morceaux \u201cable de nuit.219 EZ-V 09661 UINI ZL \\pesoseu 6; \u2018SIVÔNVES VOYNYI 21 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 A-22 Saint-Luc Les travaux sont terminés sur la rue Ste-Thérèse Les Vas aux de consteucton du reseau d'egours et d'aquedue sont termunes sur la rue Sawnte- Pherese a Sont Luc Les automobilistes peuvent crauler librement dans ce secteur de Fle Saimte Therese isabelle SIMARD Des Lampadaires ont ete amcnages le long de la tue cf seront ch operation des le debut due la semaine prochaine a - Un nouveau svsteme d'éclurage a ete installe de taçon a offrir plus de lumiere sur la patmoire du canaf durant Vinver.Auparavant, Ja Ville de Sant luc anenageat un systeme d'éclairage temporaure, lequel n'eclurat qu'une partre de la paumonue Dorenavant.selon le directeur mtermmare de Lr\\alle de Sant Tue Andre Depeltgau.les lampadanes decorauts munis d'une rallonge et d'une deuxieme lunnere à l'extrennite célasreront Une plus vrand surface de fu paunmoue et permettront a la Valle de tare des economies apprecrables ow Par alles Tes travaux de pavage seront tralises a Fautorine metres té queds de Le pisome cu resta, plotter d'obiers darts da qu mn teen ch dessous dune promenade adjacente Cotter Tallent à ou, ental | DISQUE La piscine most pas utrhisee.I ochelle BR plus done tat rates las dort etre relexce où enlexce ct dans ou Plos ae pis an Lost tortement recommande de ne pas Lasse aay ed bance dun adulte 2798 219$ DE PRIX A GAGNER! Faites gratter votre carte de jeu et vous pourriez gagnerl\u2019un des prix suivants: 15 voyages au Maroc 15 ensembles laveuse/sécheuse 15 mobiliers de salon 20 matelas de 60 pouces 20 mobiliers de chambre à couch er 900 certificats-cadeaux LS MEUBLES POMRAS me | boul de maire wig MARIEVILLE cam =, Ç 3 = | LAPRAIRIE __JBERVULE FARNKAM _ \u201cHENRYVILLE SAMT-PAUL nibaire \u2014 | SANT-JEAN-SUR-RICHELIEY e dl ; - FRERES ac .ACOLE NAPIERVILLE SAAT-MICHEL SANNT-RÊMI 4 morceaux Table de nu aun gomel\u2019® piton .deni ppopitd 370, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 279 RE ¢ , « Sur approbation de ¢ * Avec léger supplément 348-0006 22512-c2-m SILT TOG PCA, A TR A MS RE : im Pans EHR I DE RMB EI VRBO EE AWS 9661 winl Zi Ipasoiau a) SIVONVYHA VOYNYI 21 Ez-V Le Trinity Church, à Iberville LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 24 .æ Les nouveaux propriétaires s'engagent à protéger le site À quelques heures de l\u2019assemblée du comité d\u2019urbanisme de la ville d\u2019Iberville qui se penche à nouveau ce soir, upper UPRBHRE EI louise BEDARD eagle (ip A bi ii bib mercredi, sur les modifications à apporter au règlement de zonage touchant le domaine de Trinity Church situé sur la rue McGinnis, les nouveaux propriétaires déclarent s\u2019engager à respecter le caractère patrimonial du site.Ils veulent rassurer les citoyens du quartier et de la ville.Ils entendent aussi conserver au site sa vocation communautaire.La transaction avec le diocese anglican de Montréal a été conclue mercredi dernier.Les nouveaux propriétaires ont acquis tous les terrains et les édifices à l'exception de l'emplacement du cimetière qui demeure la propriété du diocèse.Trois groupes d'acheteurs, des résidents de la région.ont acquis la propriété.Il s\u2019agit de Marc Fortin ct Sylvie Jacques.[I est conseiller en information et technnicien en développement de la main-d'oeuvre à la SQDM et elle est enseignante.Ils habiteront avec leurs jeunes enfants l'église qu\u2019ils comptent aménager à celte fin.L'autre partenaire est Diane Charron qui habitera le presbytère et veut y mettre sur pied.un centre de répit pour jeunes handicapés physiques et déficients intellectuels: Le troisième partenaire est une compagnie de d'investissements immobiliers formée de Pierre- Paul De Foy.charpentier-menuisier, Giorgio Racine.comptable, Yvan Jacques, briqueteur.Yolande Talbot, préposée aux bénéficiaires, Guy Fortin.mécanicien, et Rose Deschênes, retraitée.Pre To A Marc Fortin, Sylvie Jacques, Diane Charron, Pierre-Paul De Foy, Giorgio Racine, Yolande Jacques et Yvon Jacques sont parmi les nouveaux propriétaires du domaine de Trinity Church.(Photo bruno PETROZZA) Le porte-parole du groupe, Marc Fortin.ne veut pas parler de chiffres.Ils ne veut pas pour le moment préciser les investissements qui devront être consentis pour réaménager les lieux.u Église Les nouveaux propriétairs ont l'obligation de conserver l'aspect extérieur de l\u2019église.Cependant, selon la positon adoptée jusqu\u2019à présent par le conseil municipal, 1ls pourront modifier l'intérieur à leur guise.Mais Marc Fortin indique qu'en aménageant l\u2019intérieur de cet ancien lieu de culte en habitation pour sa famille.il.cherchera à conserver aussi le cachet.Une mezzanine sera installée au fond de la chapelle pour y créer des chambres.La chambre des maîtres sera au second étage qu\u2019on retrouve dans la partie arrière de l\u2019église.HE Maison de répit Diane Charron indique que son plan d\u2019affaires est prêt et qu'elle a commencé à informer de son projet les CLSC et d'autres établissements de la Montérégie.En mettant sur pied une maison de répit dans l'ancien presbytère.elle compte créer au moins cinq emplois.Elle accuellerait pour une fin de semaine ou encore la journée, des jeunes de moins de 18 ans handicapés physiques où déficients intellectuels ou visuels.Elle offrira aux familles un moment de répit et aux jeunes un lieu de tranquillité.Tout en étant situé en pleine ville, le site est tout de même en retraite et le calme qui y règne sera bénéfique pour ces jeunes.explique-t-elle.La maison aura une capacité de quinze lits.Elle caresse aussi le projet d\u2019un camp de vacances pour ces mêmes jeunes.Précisons qu'annexée au presbytère se trouve une aile plus moderne qui est déjà divisée en chambrettes.Par ailleurs.les nouveaux propriétaires mentionnent un autre projet, celui d\u2019une garderie pour une clientèle de jeunes enfants.Un espace est à louer à cette fin, La présence d\u2019une garderie dans le domaine permettrait de faire voisiner jeunes enfants et handicapés favorisant ainsi une plus grande intégration.fait valoir Mme Charron.Ce que souhaitent les nouveaux propriétaires.c'est de maintenir le caractère communautaire des lieux tout en permettant une vocation unifamiliale pour l\u2019église.Hs entendent faire valoir ce point de vue ce soir.Quant au vaste terrain situé à l'arrière du centre Marguerite-Bourgeoys et donnant sur la rue Labelle, les nouveaux propriétaires déclarent ne pas avoir l'intention de repousser la clôture.Ce terrain est utilisé par la Commission des loisirs d\u2019Iberville et a été aménagé pour la pratique du soccer.Mais on comprend que les nouveaux propriétaires ne veulent pas avoir à payer les taxes pour ce grand terrain qui est loué 1 aux Loisirs.Schéma d'aménagement: Iberville propose plusieurs modifications Dans le cadre de la consultation sur les modifications au schéma d\u2019aménagement de la MRC du Haut-Richelieu, le comité consultatif d\u2019urbanisme de la ville d\u2019Iber- ville propose certains changements touchant notamment la zone inondable, des bâtiments d\u2019intérêt patrimonial et le tracé du réseau.cyclable tout en reprenant une demande réitérée à plusieurs reprises relativement à la construction d\u2019un viaduc au-dessus de l\u2019autoroute 35 pour desservir le parc industriel.Le comité demande le retrait de la zone inondable des terrains louise BEDARD : Codeine u a vita haie te appartenant à la Carrière Bernier.D'autres se situent à l'intersection des rues Chevaliers et Belleri- ve.Parmi les considérants invoqués à l\u2019appui de la demande.le fait que la construction d'un mur de béton a rendu artificielle la rive que le terrain a été remblayé depuis les années 60 et que son niveau se situe tout pres de la cote d'inondation.Le comité demande aussi de considérer le fait que ces terrains sont parmi les dermiers espaces Vacants disponibles pour la construction.Etant donné la superficie importante de ce site.78.569.8 metres carrrés pour la propriété de la Carrière Bernier, il y a là un potentiel de recettes fiscales 1m- portantes pour la ville sans compter la qualité de l\u2019emplacement.Ainsi le comité recommande que ces terrains ne soient plus inclus dans là zone inondable et que la construction soit pér- mise tout en veillant.par une réglementation appropriée.à la protection contre les inondations et la stabilité des bâtiments.Il faut préciser toutefois que le dessin de la carte précisant la zone inondable est décidé non par la MRC mais par Québec: ce qui n'em- pèche pas les repré- sentantions toutefois.HE Zone industrielle Par ailleurs.le comité recommande qu'une bande de terrain longeant l\u2019autoroute 35.s'étendant entre les emplacements des usines Hercules et Soleno.soit reconnue comme 2one prioritaire d'aménagement industriel.L'intérêt est de permettre à l'industrie qui s'implante d'être visible de l'au- 3° rue.toroute.De plus le Tresseder sur la rue comité dit prendre en Richelieu et la mai- considération la topo- son Corriveau sur le graphie du terrain et boulevard des Era- évalue qu'il serait bles).plus économique d'y amener le service d\u2019égout que dans le secteur en bordure du 3° rang.R Réseau cyclable Concernant le tracé du réseau cyclable, le Par ailleurs le comité revient avec la demande formulée depuis plusieurs années par la municipalité qui demande au ministère des Transports de construire un viaduc au-dessus de l'autoroute 35.à la hauteur de l'ancienne voies ferrée.à l'endroit où l\u2019autoroute Farnham-Iberville devait passer.Hl Patrimoine À la liste des lieux à caractère historique le comité recommande d'y ajouter l'église anglicane Trinity Church.Le manoir Chritie qui est classé provincialement est déja sur cette liste.De plus le comité voudrait Voir aussi inscrire sur la liste dès bâtiments représentant un intérêt patrimonial, l'aile de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes où était localisé l'ancien palais de justice.l\u2019édifice qui a abrité le berceau des Frères maristes sur la 10° avenue, les maisons tn Forget, Carreau.Ro- «La TY du 0-0 PEN me.Bédard situées sur la 1\" rue, la maison Plouffe sur ta d\u2019une autre période la maison.comité recommande de prévoir un lien intermunicipal.soit la rue Bellerive allant vers le sud.La construction d'un ponceau sur la rivière barbotte serait nécessaire pour atteindre Sabrevois.De là.le réseau pourrait suivre la route qui longe la rivière Richelieu jusqu\u2019à Noyan.De cette manière le réseau serait bouclé des deux côtés du Richelieu.Une première étape de consultation des municipalités par la MRC se termine ces jours-ci.Elle sera -suivie d'une période de négociations avec le gouvernement et les municipalités.Un second projet de modifications au schéma sera déposé suivie de consultation de quatre mois incluant une consultation publique.La période de négociations.et d'ajustement du second projet conduira Jusqu'à l\u2019adoption du schéma révisé en février prochain.MM \u2014 Bufius chauds ou fréfes + Service a domicile ou salle à poulet Li 359_9e Avenue, Iberville, cv 346-4486 ed RL A mates v a Iberville a Saint-I_uc Le prix d\u2019Iberville BM Le comité du patrimoine a l'intention d'instituer trois prix qui seraient accordés chaque année à des propriétaires qui réalisent la meilleure amélioration de leur bâtiment.Les prix seraient connus sous le nom des D\u2019Iberville.Il n\u2019y aura pas de prix citron pour marquer les mauvais coups.C\u2019est ce qu'a indi ué la conseillère Marie Fremblay.responsable Maire suppléant BB C'est le conseiller Paul Houde qui agira comme maire suppléant pour la période du 1°\" juillet au 31 octobre.Absent lundi soir dernier de la séance du conseil, il a été désigné selon le principe de la rotation.Travaux rue Tassé M C\u2019est à l\u2019entreprise Retubec Inc.qu\u2019a été accordé le contrat de nettoyage et d'application d\u2019un revêtement protecteur sur les conduites d'acqueduc de la rue Tassé.Plus bas soumissionnaire, l\u2019entreprise a déposé une offre au montant de $147.426.- e ce comité.Une résolution autorisant un emprunt temporaire de $135.00 représemntant 90% de l'emprunt déjà décidé par règlement a aussi été adoptée.Panneaux de signalisation M C'est à l'entreprise Summum Signalisation ue revient un contrat de $3738 pour lu ourniture de panneaux de signalisation.La municipalité prévovait une dépense supérieure à $5.000 quand elle a decidé de procéder par appel d'offres dans les journaux.Est-ce le simple hasard.mais le fait de procéder par appel d'offres public pour des dépenses de plus de\u2019 55,000 semble avoir pour effet de fuire jouer la concurrence et de baisser les prix.à observé le directeur géneral de lu ville.Jean-Marc Lalande De même.c'est à Pousse-Vert qu'est attribué le contrat de fertilisation ct d application d'herbicide sur les terre-pleins de la ville.Ce commerce a présenté la plus basse soumission à $4.824.Les soumissions reçues atteignalent Jusqu'à $10,939.Par ailleurs un contrat au montant de $+1,000.a été octroyé à la\u2019 firme Baillargeon pour la réfection de trottoirs dans la ville Circuit patrimonial BB Le conseil a autorisé le paiement des A Iberville Le conseil de l'OMH est à reconstruire Le conseil d\u2019administration de l\u2019Office municipal d\u2019habitation est à reconstruire.Une première rénnion doit_avoir lieu demain, jeudi.Peux nouveaux membres viennent d\u2019être désignés par le conseil municipal.Il s\u2019agit de Luc Poirier, un avocat, et Jean-Claude Beauchemin.Seule la conseillère municipale Diane La- précise-t-elle.rouche, qui siégeait à REIN RENTE ENT MC A louise BÉDARD REHEREE] HHI l\u2019ancien conseil d\u2019administration, n\u2019a pas remis sa démission.Sous la pression des événements qui secouent actuellement l'organisme, tous les autres membres, y compris le résident, Paul Roland.ont démissionné.Ce sont des bénévoles.rappelle la conseillère pour expliquer leur départ qui n\u2019a rien à voir avec les conclusions de l'enquête menée par la Société d\u2019habitation du Québec, Les locataires des HLM se sont aussi réunis au cours de la dernière semaine et ont choisi Mmes Fallu et Vivier pour les représenter.Deux postes de représentants de la communauté restent à être comblés.Les candidatures seront reçues jusqu\u2019au vendredi 21 juin.Un avis public a été publié à cet effet.Les nouveaux membres du conseil d'administration devront voir à régler les transactions les plus urgentes.Les employés de l'OMH honoraires de $25,000 à la firme Viau pour la réalisation d'un circuit patrimonial däns la ville.Cependant.le consultant devra présenter des factures à l'appui avant d\u2019être payé.Appui aux riverains IE Le conseil municipal appuie les propriétaires concernés dans leur revendication des droits en bordure de la rivière Richelieu.Les riverains ont déjà l'appui des deux députés, Roger Paquin de Saint-Jean et Richard LeHir d'Iberville, dans ce dossier concernant la ligne hydrique.Rappelons que la ligne hydrique c\u2019est la limite entre la propriété publique et la propriété en bordure de la rivière.Personne n'est contre le principe de régulariser les empiètements des riverains sur la propriété publique mais on ne s'entend pas sur le niveau d\u2019eau permettant de fixer la ligne.Le mois dernier.les riverains regroupés en association ont dénoncé un changement d'attitude chez les fonctionnaires du ministère de l'Environnement à la suite d'un changement de ministre, Ils soupçonnent des motifs budgétaires _derrière ce changement de position qui à l'échelle de la province pourrait rapporter des millions en revenus de location ou de vente.Symposium des arts M La contribution de la ville à la tenue du Symposium des arts, du 3 au 9 juillet.sur la-rue Richelieu.à- Iberville.s'élève à seulement $2.000.{laut ajouter le temps des employés des travaux publics pour Fentretien du site.Il y aura fermeture temporaire de la rue au cours de cette période.Féte de quartier BW Depuis 1989.Jes résidents des rues Laftani- me.Fourmer.Brunelle et Sansfaçon organisent une fête de quartier.Hs ne brisent pas la tradition cette annéc en tenant teur fête le samedr 29 juin, Is ont obtenu la fermeture des rues à la circulation automobile, à l'embouchure du la rue Laflamme.Les enfants seront umsi libres de circuler et de STamuser sans cramte.Demande a Québec BB A l'invitation dé l'Association des greffiers des cours municipales.le conseil\u2019 a adopté une résolution demandant au ministère de la Justice d'adopter un tarif judiciaire en matière civile qui serait applicable aux cours municipales.Une carte des tarifs n'existe pus actuellement: Or.les cours municipales ont juridiction pour entendre certains litiges à caractère civil.touchant notamment la perception des taxes; Elles veulent être en mesure de fixer les frais exigés.Aide financière de $2,000- au Club de natation Hla Ville de Saint-Luc a accordé une subvention de $2.000 à l'organisme Club de natation du Haut-Richelieu et encourage les citoyens à participer à diverses activités physiques.Sur le territoire de la municipalité.73 résidents sont membres du Club de natation du Haut-Richelieu.Deuxième versement des taxes municipales H Les citoyens de Suint-Luc ont jusqu'au 2.juillet 1996 pour le deuxième versement des taxes municipales.La Ville n'émet pas de nouveau compte a ceux qui font l'acquisition d\u2019une propriété en cours d année.Les personnes qui n'ont pas en main le compte de l'année 1996 _ peuvent composer le 359-2420 afin de connaître ce montanfà régler pour ce deuxième versement.Les citoyens peuvent rejoindre le Service des finances le vendredi 28 juin et le mardi 2 juillet de 8 heures à 18 heures, et ce, sans interruption.À compter du 3 juillet.le Service des finances reprendra l'horaire habnuël, soit de 8h30 à midi et de 13 heures à 16h30.Systèmes d\u2019alarme: un rappel Lu Ville de Saint-Luc rappelle à la population qu'en vertu d'un réglement municipal, tout utilisateur de système d'alarme doit informer.par cerit, les autorités policières de l'existence d'un tel système chez lui.Des formulaires réservés à cette fin sont disponibles au Service de police de Saint-Luc, situé au 99.boul.Saint-Luc.Les personnes qui omettent de fournir les renseignements aux autorités policières sont passibles d'amendes variant entre $30 et $50.ee SUR ABONNEMENT 3 MOIS 182, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7917 ppg ERR 14 n'ont pas eu de paie la semaine dernière.Il n'y avait plus personne pour signer les cheques.Ce sont les membres de l\u2019ancien conseil d'administration qui effectuaient cette tâche administrative depuis la mise en congé du directeur de l'OMH.Benoit Rome.Ce dernier avait été mis en congé avec le déclenchement de l'enquête de la Société d\u2019habitation du Québec sur la gestion de l'organisme.en avril dernier.Le rapport d'enquête a été déposé.Il revient au conseil d'administration à le rendre public ou non.La conseillère Larou- che se contente pour le moment de dire que des discussions ont lieu entre l'avocat ACP de M.Rome et celui ene Gir Por VOTRE EAU | DE PISCINE ® 75 TEMPÊTE?Le Traitement Choc SOCK IT° arrête la croissance des algues qui viennent brouillées et contaminées l'eau de votre piscine après de violents orages.+ se \u2014\u2014 financement [ CL 345, LR EL PRT TERE LETH I Plan de de l'OMH.,[ ,Ç 9661 uInf ZL |posoious e| \u2018SIVÔNYES VOYNYZ 31 sev LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 A-26 Ouvert cet été a Saint-Luc Peu d'inquiétude pour le parc à conteneurs Loin de susciter de l\u2019inquiétude chez les citoyens, le projet de parcs à conteneurs de la société Compo-Haut-Richelieu lui à valu des félicitations.I y u a peine plus de trois uns.les c1- tovens de Saint-Jean.gilles BÉRUBÉ particulièrement ceux de Suint-Gérard.Saint-Lucten et NDL, se sont opposés fermement à l'implanta- ton d'un centre de transbordement de la compagnie Laidlaw, dans le parc industriel de Saimnt-Jean-sur-R1- cheleu.La Ville a reculé La réaction des Citoyens n'étaient pas sans rappeler le syndrome «pas dans ma cour».Peut-être parce qu'il s'agissait des ordures des autres.Le projet de parc à conteneurs.qui sera aménagé dans la zone ndustriclle de Saint- Luc.à proximité du chemin Grand-Ber- nier.ne provoque pas du tout la même réaction.ll faut dire que ce n'est pas le même projet.Compo-Haut-Ri- chelieu s'apprête à aménager trois de ces pares à la fin de l'été.Le premier sera situé dans le parc industriel d'Iberville, à même le terrain du centre de gestion des déchets de Compo-Haut-Ri- chelieu.Le deuxième sera à Saint-Luc et le troisième.dans le parc industriel de La- colle.Dans le futur.quatre autres devraient être aménagés de façon à linnter à 10 kilomètres la distance qu'un citoyen aurait à parcourir pour v déposer des déchets.La semains dernière.Compo- Haut-Richelieu a fait une lournée d'information pour présenter le projet.Seulement sept personnes se sont présentées à Saint- Luc.le mardi 4 juin.Le lendemain.au sous-sol de l'église Saint-Gérard.ils étaient moins d\u2019une Vinglaine à s'informer sur le projet.La société avait volontairement choisi cet endroit pour rejoindre les citoyens qui s\u2019é- laient opposés au centre de transbordement.En plus de l'invitation dans les médias, une lettre circulaire avait été distribuée de porte- à-porte dans les quartiers avoisinants.EH Saint-Luc Avec des photos, des esquisses et le plan d'aménagement de chacun des pares tel qu'approuvé par les municipalités.les représentants de la société sont vents présenter le projet.À Saint-Luc.l'endroit choisi est situé dans la zone industrielle de Saint-Luc.dans le secteur Grand-Ber- mer.Le parc sera adossé à la voie ferrée du CN.On v accédera par une nouvelle Jue qui sera construile Pour expliquer le projet, dans le prolongement brants, pneus.ordu- savent quoi faire.Il de la rue Gaudette.res ménagères el au- n'est pas toujours Le choix des em- tres.On v retrouve possible de les refiler placements est fait de aussi façon à minimiser les déplacements des usagers.à faciliter l'accès et à minimiser les investissements en qu'un petit ques quelques cloches pour les matières en recyclables entrepôt de déchets domesti- dangereux (DDD).Les DDD.ce Compo-Haut-Richelieu était représentée par son président, M.Gilles Dolbec, par Mme Marie-Julie Bégin, directrice des communications chez Compo-Sortium, par Mme Anne Potvin, responsable des communications de Compo- Haut-Richelicu, par M.Daniel Boulianne et M.Charles Tremblay, respectivement directeur du développement et vice-président aux opérations de Compo-Sortium.(Photo jacques PAUL) aux éboueurs.parfois lerre.raison de leur nature.d'autres fois à es cause du volume.Les citoyens pourront les apporter directement à un parc à conte- ainsi cependant site d'enfouissement.quelques pieds sous De plus.dès que le camion d'ordu- aura compacté l'appareil.le contenu système de réfrigération sera libéré dans ceux-ci ne remettent pas en question la cueillette de porte-à- porte.M Contrôle Sur chaque parc.un employé contrôlera l\u2019accès-et aidera les citoyens à trier les déchets.Ce sera du coup une occasion de faire de la sensibilisation à la récupération et à la réduction des déchets.Les sites seront clôturés et ne seront pas accessibles en dehors des heures d'ouverture.À Saint-Jean, mercredi dernier, les citoyens se sont montrés plutôt satisfaits de ce projet.cerains y allant carrément de félicitations et d'encouragements.La seule crainte exprimée a été celle qu\u2019un parc à conteneurs puisse devenir un centre de transbordement.dans un fréon dans le riorisant les zones .pi ; Le président de industrielles.is dont sont les nombreux neurs.une «déchette- l'atmosphère Dans compo Haut-Riche- donc à proximité des produits toxiques que rie».comme on les UN vieux 'érecer lieu.M.Gilles Dol- noyaux urbains.sur l'on retrouve dans appelle à Montréal.leur.1 y à SE ie \u20ac bec.s'est fait rassu- des terrains disponi- toutes les maisons: Ce type d'équipement mens recyclables.rant en rappelant que bles et près des voies pesticides.solvants.est en effet prévu à Yuan l'an n ol Pas le transbordement se d'accès.Ils doivent peintures.batteries.Montréal.mais ils ne lOUL 1 appareil qui fera à Iberville.Il a aussi respecter la ré- huiles usées et autres.sont pas encore en Peut l'être.aussi souligné que le MRC du Haut-Richelieu Delisle propose $50 de l'heure pour les maires glementation municipale.EH Parc Comme son nom l'indique.chaque parc regroupe des conteneurs de camion qui sont garés le long d'un quai de chargement surélevé.Ciua- L'usage de ces parcs est gratuit.mais il est réservé aux résidents des municipalités membres de Compo-Haut-Riche- lieu.Les commer- ganls.entrepreneurs et autres entreprises qur voudront disposer de déchets seront diri- place.E Récupération Un parc facilite la récupération de cer- laines matières qui sont coûteuses à ramasser de porte-à- porte.C'est le cas notamment des DDD.Avec l'apport volontaire à un parc, on Les parcs à conteneurs évitent les dépôts sauvages le long des routes.sur les terrains vagues ou dans les champs.Ils réduisent aussi le volume de déchets ramassés par les éboueurs.Dans l'immédiat.ce n'est pas évident.mais avec le temps.les contrats de cueillette ne tiendront parc est soumis à la réglementation mun- cipale.Il faudrait un.amendement pour changer la vocation.En outre, un centre de transbordement nécessite l\u2019approbation du ministère de l'Environnement.M.Dolbec ne peut prédire les intentions des élus dans dix ou Le maire de Saint-Blaise-sur- Richelieu.M.Gaétan Delisle.estime que la rémunération a la participation à des comités.E Principe M.Delisle n'a pas accompagné son projet.de règlement d'un préambule.En entrevue.il explique toutefois que la rémunération qu'il propose correspond en gros à gilles E BÉRUBÉ propose pour les maires de la MRC du Haut-Richelieu équivaut à environ $30 de l'heure.C'est là le principe général qui à guidé son projet de reglement déposé au conseil des maires de la MRC le mois dernier.Depuis la création de la MRC.en 1952.les maires sont rémunérés a la présence.Au départ.le salaire des mures u été fixé à S150 lu présence.Longtemps gelée.la rémunération est mainte- Le nant indexée.Cette année.elle est S50 de l'heure.ce qui.commen- te-l-1l.est tout à fait raisonnable.I] note que les séances mensuelles du conseil des maires durent moins de deux heures.À cela peut s'ajouter une couple de réunions en caucus ou de séances spéciales dans l'année.comité administrauf se réunit lui aussi à tous les mois.de S156,38., Mais ses réunions sont plus Au début de l'année.M longues.convient M.Delisle.Delisle a soulevé un questionne- Pour cette portion.les membres ment sur le mode de rémunération du comité toucheraient donc des maires.reprochant surtout moins de l\u2019heure.Même chose qu'il soit possible d'enregistrer pour le préfet.qui lui.peut-être plusieurs présences à différentes réunions au cours d'une même journée.Le sujet a été l'objet d'une séance de caucus du conseil des Maires.ce qui a conduit.le mois dernier.au dépôt d'un amendement au règlement, En mème temps.M.Delisle à déposé son propre projet.appelé à passer à la MRC presque quotidiennement.sans compter les autres représentations liées à sa fonction.Quant à la somme fixe de 5500 attachée à une implication à un comté.elle est un peu arbitraire.convient M.Delisle.Certains comités exigent plus de temps.d'autres moins.En somme.plus un élu alourdirait sa tâche.moins il ferait de l'heure.En gros.le réglement de la MRC propose le statu quo.La portée de l'amendement est essentiellement de mieux encadrer la rémunération, notamment en M.Tranitant le nombre de présences à deux dans une même journée.Delisle explique que présentement.on retrouve les mêmes personnes sur plusieurs comités.Un plafond de la rémunération f'avoriserait.croit-il.une implication plus grande de l\u2019ensemble des maires en forçant en quelque sorte Un partage des tâches.Enfin.1l trouve tout à fait raisonnable que le remboursement des dépenses soit limité \u2018à une allocation quotidienne fixe.Delisle.Tui.a proposé une rémunération annuelle fixe: $10.000 pour le préfet, S5.000 pour le préfet suppléant.$2,000 pour les autres membres du comité administratif, $1,000 pour les autres maires et $500 de rémunération additionnelle pour que conleneur gestion des déchets d'enfouissement.Par pas contient une catégorie d'Iberville.exemple.les précise de déchets: Quotidiennement.éboueurs prendront portes.bois.terre.sable.des citoyens sont-aux un réfrigérateur sur le poids.métaux.résidus prises avec des dé- bord du chemin.Ce- verts.rebuts encom- chets dont ils me lui-ci se retrouvera gés vers le centre de réduit aussi le volume uniquement compte du nombre de mais aussi du l'usage- de ces pares est Volontaire et que Tes.quinze aris.mais il est certain qu'un tel changement ne pourra se faire en catimini.C'est aux citoyens de voir à leurs.affai- Notons que Monterey: abandon du projet de relance Le projet de relance de l'usine de Textile Monterey est abandonné.Il faudrait presque un miracle pour repartir gilles BÉRUBÉ le projet.La Hquidation de certains métiers à tisser et surtout l'impossibilité de trouver l'équivalent sur le marché de l'usager a anéanti le plan de relance.Les employés avaient pourtant trouvé le financement qu'il leur fallait.mais il était trop tard.La Presse de samedi dernier annonçait la tenue d\u2019un encan.mardi prochain.le 18 juin.pour tiquider le reste de l'équipement et lé mobilier de l'usine de Textile Monterey.mise en faillite au mois de septembre.Les employés n\u2019y seront pas pour acheter ce\u2019 qui est nécessaire à la relance de leur usine.Le projet est abandonné.Rappelons qu'au début du mois de mars, les ex-employés de l'usine Saint- Jean ont annoncé leur intention de former une coopérative -de travailleurs pour relancer l\u2019entreprise.Depuis la faillite.en septembre.le comité n'avait pu s'entendre avec différents.investisseurs pour repartr l'usine.Le syndic chargé du dossier.la firme Raymond.Chabot.avait fixé au 29 février la date limite pour recevoir des plans de relance.À cette date.le comité de Saint-Jean devait reprendre son plan d'affaires presque à zéro.Surtout.il lui fallait complètement refairé son montage financier.De leur côté.les employés de Drümmondville ont travaillé sur la relance de leur usine avec les mêmes mvestisseurs.des cadres de l\u2019entreprise.depuis la faillite jusqu\u2019à la relance.au début d avril Le 29 février.le syndic avait déjà confié à un encanteur américain le mandat de liquider l'équipement.Le 6 murs.ce dernier a vendu 82 des 120 métiers à tisser à un acheteur mexicains.En outre.une partie de l'équipement de teinturerie u été cédéc à l'usine de Drummondville.Loin de jeter les armes.le groupe de Saint-Jean s\u2019est mis.à la recherche d'équipement sur le marché de la revente nord-américain.Il a trouvé en Caroline du nord 74 métiers comparables et de l'équipement de teinturerie de qualité supérieure.Le porte-parole du comité.M.Roger Matte.raconte que depuis ce temps.les démarches pour trouver du financement se sont poursuivies.Il y a une semaine ct demie.le groupe a finalement reçu l'accord de la Banque Toronto-Domi- mon pour financer l'achat de l'équipement.La Banque de développement du Canada (l'ex-BFD) était partie de l'entente.En outre, la Société de développement industriel devait finäncer la part de la coopérative sur une période de dix ans.La coop s\u2019est présentée à l'encanteur pour acheter l'équipement.Ce dernier avait conclu une entente de \u2018principe avec un acheteur mexicain sur la vente des 38 derniers métiers.L'accord venait à échéance le 19 juin.Ce dermer a exercé son option dans les délais.Lu coopérative a mis un courtier sur l'affaire pour racheter d\u2019autres métiers.M.Matte indique qu\u2019on a rien trouvé de comparable sur le continent américam.Il v avait bien de l'équipement de technologie plus ancienne, mais il ne remplissait pas les exigences du plan de financement accepté par les banques.H y a possiblement des machines adéquates ailleurs outre-mer.mais le transport rendrait l'acquisition trop coûteuse.Même chose pour de l'équipement neuf.Le miracle qu'il faut pour renverser la vapeur.c'est de trouver dans les prochains jours l\u2019équipement nécessaire au bon prix.A toute fin utile, cela sonne le glas du projet de relance.d'autant plus que le reste de I\u2019 équipement sera liquidé mardi.Sclon M.Matte, il s\u2019en est fallu de bien peu pour que l'opération réussisse.Le financement est arrivé un peu trop tard.Depuis janvier, le comité a été constamment pressé par les événements.Pourtant, le plan était réaliste.Le potentiel du marché était là.Ensemble, les usines de Saint-Jean et de Drummondville aurait produit à peu près le tiers de ce que Monterey écoulait auparavant sur le marché canadien.Une fois le reste de l'équipement liquidé.le syndic restera avec une bâtisse de 108,000 pieds carrés à vendre.Pour ce genre de bâtiments.les acheteurs ne'courent pas les rues.mais la rumeur circule que Quebecor pourrait être.intéressée.m lie co 1140 we ji sod Mi pré se Saint-Blaise récupérera à compter du 2 juillet À compter du 2 juillet prochain, la municipalité de Saint-Blaise-sur-Riche- lieu offrira à ses citoyens un service de collecte sélective des déchets recyclables.THGEEERIDID RRR R ENE ERGV REA RTA EVADE OTL BRODIE CETOLERN LEI MARA LEIBA RIAA TD aed gilles BERUBE (HENIRTELT ORR THE OER EDEL A GTO VRE RE ERE HA OR Rappelons qu\u2019a la fin de 1995, la municipalité de Saint-Blaise a décidé de se retirer de la société Compo-Haut-Richelieu, formée par la MRC du Haut-Richelieu.La municipalité a préféré faire cavalier seul dans la gestion de ses déchets.Dans un communiqué émis par la firme P.M.P., de Saint-Constant, Saint-Blaise annonce que la distribution des bacs de récupération se fera.les 27 et 28 juin prochains, à chacune des portes des résidents de la municipalité.Ces bacs, qui sont fournis gratuitement, seront accompagnés d\u2019un document explicatif sur les matières récupérables qui peuvent y être déposées.La collecte sélective de porte-à-porte se fera à tous les mardis à compter du 2 juillet.Après un appel d'offres public, Saint-Blaise a confié la collecte des matières recyclables à la société Rebuts solides canadiens.de .Montréal.Le tarif est de $20.75 par ménage, taxes incluses.Le contrat de cueillette des ordures ménagères a été décroché par la firme Transvick, de Saint-Hubert, au prix de $78.19 par porte, taxes comprises.Au total, la note est de $98.94 par porte par année.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019un tarif fixe pour la durée du contrat, soit cing ans.> Invitée à soumissionner, Compo-Haut-Ri- chelieu s\u2019est abstenue de le faire.Par principe, si l\u2019on\u2019en croit les explications du président, M.Gilles Dolbec, maire de Saint-Luc.La MRC forme une seule entité.indique M.Dolbec.Toutes les municipalités peuvent bénéficier des mêmes services, mais il faut être membre de la société.Pourtant, dans la MRC de \u2018Brome-Missis- quoi, quatre municipalités sont \u2018propriétaires du centre d\u2019enfouissement des déchets tout en offrant le service au même prix aux autres municipalités de la MRC.En outre, Compo- Haut-Richelieu pourraient éventuellement offrir ses services à des MRC voisines.Dans un tel cas, précise M.Dolbec.les tarifs demandés seront plus élevés.Cette année, la société Compo-Haut-Riche- lieu charge des frais de $90.91 par porte à ses municipalités membres, ce qui inclut la cueillette des ordures.la collecte des matières recyclables et l'accès à des parcs à conteneurs.Ces parcs permettront notamment de recueillir \u201c / HE SITE 1 Le projet a permis de former quatre «maîtres-composteurs».les rebuts encombrants, la matériaux secs et les déchets domestiques dangereux.Eventuel- lement, Compo-Haut-Richelieu prévoit ajouter la collecte des déchets compostables à sa liste de service.Pour sa part, Saint-Blaise vient de mettre en place un site de démonstration de compostage domestique pour encourager le compostage des déchets verts.Le site a été inauguré samedi dernier, sur le terrain du garage municipal.Réalisé en collaboration avec l'organisme Nature-Action, le projet a permis de former quatre «maîtres-composteurs», qui à leur tour sensibiliseront les citoyens et les renseigneront sur les techniques de compostage.Le communiqué conclut que Saint-Blaise poursuit l\u2019objectif collectif de réduire de 50% la quantité de déchets contenue dans les sacs verts de ses citoyens d\u2019ici l\u2019an 2000.Carrefour Richelieu ss WE 10 \u2018TAGE Do®cstique Le maire de Saint-Blaise, M.Gaétan Delisle, a inauguré le site de compostage domestique il y a une dizaine de jours.Le centre de démonstration est situé sur le terrain du garage municipal.(photos rémy BOILY) Éd TT L 600, rue Pierre-Caisse 34 Saint-Jean-sur-Richelieu Styles et coule variés @ 9661 vin! ZL !pesosew a; \u2018SIVÔNVH4 VOVNYI 21 ev 4,000 litres récupérés l'an dernier A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 Le Centre Canadian Tire renouvelle sa collecte gratuite d'huile usée Toute la population de Saint-Jean peut être très fière du succès sans précédent u\u2019a connu le Programme de récupération des huiles usées de la Fondation québécoise en environnement dans le Centre-auto Canadian Tire de Saint-Jean au cours de la dernière année.Selon M.Robert Blanchard, propriétaire, associé du Centre- auto.le souci pour la protection de environnement des automobilistes de Saint- Jean a permis de réeu- pérer plus de 4,000 litres d'huile usée depuis le 1°\" mai 1995.un résultat supérieur aux attentes.Selon M.Robert Blanchard: «Les automobilistes de Saint- Jean ont compris qu'il vaut infiniment mieux rapporter leurs huiles usées dans un Centre- auto Canadian Tire que de les jeter sauvagement dans la nature, où elles peuvent causer un tort irréparable aux lacs, aux forêts.aux poissons et à la faune en général.» B Une solution Pour réaliser des économies, près du quart des automobilis- les québécois effectuent leur vidange d'huile eux-mêmes.à la maison plutôt qu\u2019au garage.Ils accumulent ainsi des dizaines de litres d'huiles usées de moteur.de frein et de transmission.ainsi que des filtres à huile.sans savoir quoi en faire.La tentation est forte de jeter le tout dans les égouts ou aux vidanges.À grande échelle.cela représente une très grande menace pour l'environnement.puisque chaque htre d'huile usée peut contanu- ner un million de litres d'eau.A travers le Québec.on estime ainsi à 45 millions de litres la quantité VETEME d'huile usée déversée à petites doses dans la nature, soit l\u2019équivalent annuel d'un désastre écologique de l'ampleur de l'Exxon Valdez en Alaska! Depuis l'an dernier, la Fondation québéco:- se en environnement a mis de l'avant une solution pour contrer une partie du problème: en collaboration avec les marchands associés Canadian Tire du Québec, le Groupe Sani-Mobile et Recye-Québec.les 87 Centres-auto Canadian Tire du Québec acceptent maintenant de récupérer gratuitement les huiles usées des automobilistes.peu importe leur origine d'achat, en autant que la quantité ne dépasse pas 25 litres par visite.L'huile ainsi récupérée est incinérée de façon contrôlée dans des cimenteries certifiées par le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.Pour le moment, c'est la meilleure solution.disponible, mais dans un avenir plus ou moins rapproché.il est question :d'implanter au Quebec une usine capable de recycler l\u2019huile usée pour pro- durre de l'huile regéné- rée.«L'an dernier.c'était la première fois qu'on lançait ce service au Québec, et on ne savait pas trop jusqu'à quel point les automobilistes y répondraient>, a précisé M.Robert Blanchard.«Aujourd'hui.nous avons la preuve qu'ils Ne apprécient notre engagement en faveur de la protection de l\u2019environnement: nous 1inct- tons donc à nouveau tous les automobilistes à venir rapporter sans faute leurs huiles usées duns n'importe quel Centre-auto Canadian Tire du Québec».Une nouvelle campagne de sensibilisation sera bientôt lancée auprès des automobilistes.Une superbe affiche quatre couleurs représentant une baleine du Saint-Laurent sera notamment vendue dans les magasins associés Canadian Tire.pour inciter les automobilistes à venir porter leurs huiles usées.Au prix de $5.chaque \u2018 affiche vendue permettra de faire un -don de $2.50 à la Fondation québécoise en environnement, un organisme voué a pro- niouvoir l'adoption\u2019 de meilleurs comportements et habitudes au sein de la population pour protéger l'environnement.Les Centres-auto de Canadian Tire récupèrent trois.types d'huile: les huiles de moteur, les huiles de transmission et les huiles hydrauliques.Les filtres à huile sont également acceptés.Toute personne se présentant avec son contenant d'huile doit remplir un court formulaire afin de s\u2019assurer qu'il s'agit bien d'huile d'usage personnel.«Canadian Tire est très sensibilisé à la cause environnementales.a rappelé M.Robert Blanchard.«Nous espérons que les automobilistes continueront de parta- MES CLT ET 1 CR CTT e Casquettes 22916-c2-L ger celte préoccupation et qu'ils rappôrteront encore davantage d'huile usée au cours de la prochaine année.Il en va de notre qualité de vie à tous.» En s'engageant ainsi, la Société Canadian Tire Limitée et ses 87 marchands associés du Québec contribuent activement à la protee- tion de l'environnement.Les magasins associés Canadian Tire du Québec récupèrent aussi les batteries d'automobile usagées pour les faire recycler.La Société Canadian Tire, est le plus im- «Nous espérons que les automobilistes continueront de partager cette préoccupation et qu\u2019ils rapporteront encore davantage d'huile usée au cours de la prochaine année», commente M.Robert Blanchard.portant détaillant de iens durables au Québec et offre aux consommateurs quelque 55,000 produits comprenant des articles automobiles, des articles de loisirs.des articles pour la maison et autres produits.La bannière compte 87 Magasins associés à propriété québécoise.qui génèrent plus de 900 millions de dollars de ventes chaque année, emploient environ 4.500 personnes et ächètent pour plus de 350 millions de dollars de produits et services d'entreprises québécoises.DECORATION MICHEL GUERIN 171, rue-Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4741 Pour at décor + Service complet à domicile HORAIRE Lundi: fermé, mardi et mercredi: 10 h 17 h, jeudi: 10 hà 18h à Vendredi: 10 h à 20 h 30, samedi: 10 h à 13 h ou selon votre disponibilité « Service apres vente reconnu depuis 16 ans werd Jusqu'à ham.es vendredis el samedis soirs - les délices QUF th ol ge re 22626-c2-1 tin, QE hE #0 Sud * + Font \u201cx él \u2014 3 CHA a © » ¢ >> [.# we = - 44 hos ~ arnt = | J 4 x x ™ Ë : AR TOp = NT SONI INTERET I \u2018DEP hd LE Le confo Sp J) & =) CN, oris-lzi.\u2014 IL: Sp A = \u2014\u2014 , J # = $ w eee rem pm: Al Sok MEA L PE dre bi 4 a A! Fog up ow ; Ww is LIVRAISON GRATUITE! SN RS) A Fauteuil berçant recouvert d\u2019un tissu très résistant.Nr TES &ERUN\u201d Pleinement inclinable il vous apportera le confort espéré.ones NE I BRAULT MARTINEAU là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! Quantité limités sur certoins ortides.Achot LONGUEUIL ST-LEONARD BROSSARD POINTE-AUX-TREMBLES HULL KIRKLAND minimum requis de 500$ meubles/élec- CENTRE DE LIQUIDATION LAVAL DOLLARD-DES-ORMEAUX LASALLE ROCK FOREST STE-THERESE troménagers ef 3005 électroniques.Ne poyez 2600, Moce Marien 1770, boul Des ourentides 3345, boul Des Sources 1130, Doderd 3245, Chemin Chambly 6875, Jeon-Talon Es} 8220, boul Toschereou 12605, Sherbrooke Est {Près de Tricentenoire} 217, Montcalm 4275, bond.Bourque 3150, boul S1-Chorles 125, boul.Desjrdins Esi que les Taxes de vente.{Sorte 85, Métropoktoin Est} {Coin St-Mortn) TéL: 685-3572 {Sori 55, Tronscanodienne) {Ms du boo.de Lo Verendrye) (Cain Roberval) Tl: 679-1260 Tél: 254-0455 * {Prés des Ga d'Anjou) (Coin Potier) T4: 465-554 TéL: 640-6446 Tél:(619)771-6611 Tel: (819) 562-4202 Tél: (514) 697-9228 {Con $1: Joseph} (on Grégoire {Sortie 50, Tronsconodienne) {Coin Coré Lobelle) Té.: (5143 430-0555 Sujet à l'approbation du crédit.Valable pour Tél: 881-9400 .Tél: 667-3210 Ta: 3444110 1-000-267-4240 les produits en inventoire seulement.\u2018Aucun {Livroison arctte 200 km) le 12 ovril 1997.dépôt, paiement, ni intérêt si payé on entier Heures d'ouverture ee van ads on! 9661 uinf ZL |pessiow 61 \u2018SIVÔNVUS VOYNYO 31 Lun.Mar.Mer.9h30 à 18h La DE?STE» 5 VER mise \"0.[1 9 .Ven.9h30 à 2th Sam.Dim.11h PE STE Ar AT ITER Cai T 4 BRT TAT Ee git mon oe 5 æ 62- A-30 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 12 juin 1996 Le chef du Bloc québécois à Saint-Jean «Vous avez besoin de notre présence} , Au terme d'une journée où le climat avait été à la détente DEIHÉIBERDUEONO CERTES marc-o.TRÉPANIER AIRES LEER bY entre les premiers ministres Lucien Bouchard et Jean Chrétien, réunis en tête-à-lête à Québec, le chef du Bloc québécois, Michel Gauhtier, à prévenu vendredi les Québécois de ne pas se laisser «leurrer» quant aux véritables visées des forces fédéralistes.«Vous avez besoin de notre présence à Ottawa», a-t-jl dit alors qu\u2019il prenait la parole devant plus d\u2019une centaine de militants bloquistes du comté de Saint- Jean réunis à l\u2019hôtel Vallée des Forts de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu à l\u2019occasion de l'assemblée d\u2019investiture du Bloc québécois.Sept députés.blo- quistes sont venus saluer leur collègue Claude Bachand.reporté par acclamation candidat du Bloc pour les prochaines élections: Osvaldo Nunez (Bourassa).Richard Bélisle (La Prairie).Stéphane Bergeron (Verchères).Maurice \u2014 Miche ce à Of» Réélu par acclamation candidat du Bloc québécois, le député fédéral de Saint-Jean, Claude Bachand, célèbre son investiture en compagnie de son chef, Michel Gauthier, et du président du Bloc québécois du comté de Saint-Jean, Denis \u2019Hurtubise.(photo rémy BOILY) Bernier (Mégantic- Compton-Stanstead).Michel Daviault (Ahuntsic), Christian Lebel (Chambly) et Jean H.Leroux (Shefford).«Ne nous laissons pas leurrer.Ce n\u2019est pas demain la veille qu'on va pouvoir applaudir des gains qui aisseraient la gestion complète d'un secteur au Québec», a déclaré le chef du Bloc en donnant comme exemple la proposition sur la formation de la main-d\u2019oeuvre.Young.(p Accueil chaleureux pour le député Nunez Le député bloquiste de Bourassa, Osvaldo Nunez, un néo-québécois d\u2019origine chilienne à qui le ministre libéral Doug Young avait suggéré de se trouver un autre raison de ses convictions indépendantistes, a reçu un accueil chhleu- reux vendredi soir à Saint-Jean.Les militants l\u2019ont longuement applaudi quand son collègue Claude Bachand l\u2019a félicité pour avoir tenu tête Doug oto rémy BOILY) ays en Une proposition, a-t-il fait valoir.dans laqueHe Ottawa se garde à la fois le contrôle et le pouvoir de fixer les normes nationales.Pour le chef du Bloc.les libéraux n\u2019ont pas l\u2019intention de laisser une miette de décentralisation.Ottawa.a-t-il soutenu.veut garder en toutes circonstances le rôle décisionnel en demandant aux gouvernements provinciaux de voir à l'intendance.Il incite les Québécois à se méfier des ouvertures d\u2019Ottawa pouvant laisser croire à la décentralisation et à demeurer vigilants.M.Gauthier a qualifié de «piétine- -frronirers ei ment» le régime fédéral, promettant de «démasquer» le premier ministre Jean Chrétien et de continuer à s\u2019assurer que les $30 milliards que le Québec envoie à chaque année à Ottawa soient mieux utilisés en fonction des intérêts des Québé- COIs.Le chef du Bloc a par ailleurs rendu hommage a son député Claude Bachand en soulignant comment il avait accepté de travailler «avec modestie et courage» dans le dossier de la fermeture du College militaire, cédant sa place à Lucien Bou- chard et à lui-même lors de la période des ax « hos en nm TT.corn Prinz 1960 et Mustang ov 080 priêté x Florian Grégoire) * \u2018 enevasiot \u20ac outSdsration 1 osz ou ide \u2018 questions.«Il n\u2019y a pas eu un dossier qui a demandé autant de travail et autant d\u2019intensité que celui du Collège militaire».a déclaré M.Gauthier à propos de la bataille menée aux Communes par le Bloc québécois.En entrevue avec LE CANADA FRANÇAIS.le chef du Bloc a d\u2019autre pan estimé que Jean Chrétien avait mis la table pour le déclenchement des élections «en reportant d\u2019un an ou deux les décisions négatives» et en faisant une «prétendue ouverture» sur le dossier de la formation de la main-d'oeuvre.Boudé par Paquin et son Exécutif Claude Bachand s'explique mal le malaise avec les péquistes Les relations ne sont pas au beau fixe entre les députés indépendantistes Claude Bachand et ARREARS OA marc-o.TREPANIER HINER ES ERREUR Roger Paquin.Ce dernier ne s\u2019est pas rendu vendredi soir à l'assemblée d'investiture à laquelle participait à Saint-Jean-sur-Richelieu le chef du Bloc québécois, Michel Gauthier.M.Paquin, a-t-on précisé à son bureau, était retenu à Québec vendredi soir pour du travail en commission parlementaire.Le député péquiste a fait parvenir un télégramme de félicitations à son collègue bloquiste.Aucun membre du bureau du député Roger Paquin ne s\u2019est non plus pointé à l\u2019assemblée d\u2019investiture.Son adjoint de comté, Luc Lemire, avait été délégué par M.Paquin au souper de la Fondation Ballet du Haut-Richelieu au Club de golf de la Vallée des Forts où se trouvait également la présidente du PQ Saint-Jean.Luce de Bellefeuille.«Je suis déçu de ne pas voir M.Paquin ici ce soir.Moi, je suis allé au congrès et à l'assemblée générale du PQ.Je dois constater un certain malaise que j'ai beaucoup de difficulté à identifier», nous a déclaré M.Bachand à la suite d\u2019une assemblée d\u2019investiture réussie à l'exception de cette ombré au tableau.# La réunion d\u2019investiture avait été précédée par un cocktail de financement à $100 le couvert, en présence du chef.auquel quelque 80 personnes avaient assisté au Club Bellerive a Iberville.On y retrouvait sept maires: Jean Rioux d'Iberville, Armand Bessette de Saint-Athanase, Jeannette Jubin- ville de Lacolle.Maurice Lan- | A ad DENTS [iA glois de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix, Hector Leduc de Noyan, Normand Lefebvre de Saint-Cy- prien et Denis Rolland de Sainte- Anne-de- Sabrevois.EN Pas de mécontentement Dans son discours d\u2019investiture, Claude Bachand a déclaré que «ce n\u2019est pas Vrai qu\u2019il y a du mécontentement au Bloc québécois.J'ai fait 200 appels aux membres et je n\u2019ai jamais entendu une plainte».Des propos qu'il faut percevoir comme une allusion aux manoeuvres de ceux qui avaient voulu lui planter l\u2019ex-député péquiste Jérôme Proulx comme adversaire de dernièré heure à d\u2019investiture.Claude Bachand a terminé son discours d\u2019investiture en faisant trois «prédictions»: «1)Les forces vives du Bloc et du PQ vont être ensemble à la prochaine élection fédérale et vont battre ensemble le candidat libéral; 2)Les forces vives du Bloc et du PQ des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville vont être ensemble pour battre les candidats libéraux aux prochaines élections provinciales; 3)Les péquistes et les bloquistes vont être ensembler pour qu\u2019on ait un véritable pays au tournant du siècle.» Premier candidat officiel du Bloc pour les.prochaines.élec-\" tions.Claude Bachand a enfin défié le premier ministre Jean Chrétien de déclencher les élections.«Nous l\u2019attendons de pied ferme dans Saint-Jean et au Québec.Nous allons lui faire mordre la poussière».a-t-il dit, soulevant l'enthousiasme de son chef, de ses collègues des Communes et des 125 militants présents.l'assemblée 5° an - > A | ae a pods J sv 4 vO a.tt.; + Band A md a 17 i > - = 2égn rai re > os - > Snr £4 Pay = : 3 = £ e) rot = 2 he { ax.% 3 \u201c% re Ra ; Ÿ À qe n M pp sr ti a À % > name 6 di & tous les lundis, mardis 3 RY ofr et mercredis Le: ; x .est tout patr jcia Treo maintenà é de de son re) mpris A ité em \u2014 _ \u2014._ mat tes et à FL ses cli bienvenue ont | A ja J J MECHES = qe à Dorbié BY hd dE Nes x, «* \\THNTURE i i *Léger supplement pour cheveux longs.æ' gr\" 16° [WEY ou?fod 5 AE (UA NOUV L1G NE >.A; y 7 su À = = cd ae or par de réduction \\ceS se n d'uné sur pf ent bx d # A \u2014 ~~ < WL ba CENTS LEE ENS 4 % fs, #5 7 demandée a eZ ® s \u2018 Ord CL (RR mr x i we; Fag wt Xt Saint- =Ul= LE à es 348-001 , AE an 2 a+ + + a ; vy AS oa =] a ue A % S$ ed J hay 2% + + A 2, Ri a pu F LE-V 9661 UINI ZL Ip@ssIOu 91 \u201cSIVONVEA VOVNYI 31 Nouveau président du PC Saint-Jean .Jean-Pierre Paquin croit à la résurrection des Conservateurs Élu mercredi soir à la présidence des Conservateurs de Saint-Jean, l\u2019homme d\u2019affaires Jean-Pierre Paquin croit fermement à la résurrection de son parti politique aux prochaines élections fédérales qu\u2019il attend cet automne.marc-o.TRÉPANIER Yecccte Leg Feet «Nous ne sommes pas dans la période la plus prospère des Conservateurs mais il y a tout un défi de reconstruction que nous allons relever avec notre chef Jean Charest.C\u2019est ce défi qui m'intéresse», déclare le président des Importations JPP.un commerce de gros et de détail de Saint-Jean-sur-Richelieu.spécialisé dans les lunettes soleil et les produits de senteur.Jean-Pierre Paquin, 47 ans.n'est pas un étranger de la scène politique locale.Les plus vieux électeurs se souviendront qu\u2019il avait défendu les couleurs de l'Union Nationale.alors dirigé par l\u2019ex-ministre péquiste Rodri- | gue Biron.aux élections de 1976.M.Paquin a ensuite siégé à l'Exécutif provincial de l'UN = < Le président sortant des Conservateurs de Saint-Jean, Raymond Thibault, en compagnie de son successeur, Jean-Pierre Paquin, de la trésorière, Denise Dumouchel, et de l\u2019ex-député, Clément Couture.(photo jacques PAUL) jusqu'en\u2019 1981 mais il ne s\u2019est pas présenté à l'élection alors que les unionistes étaient dirigés par Roch Lasalle.Une vingtaine de personnes.dont l\u2019ex-dé- puté Clément Couture, ont assisté mercredi soir dernier à l\u2019assemblée générale annuelle des Conservateurs.Outre M.Paquin, l\u2019Exécutif est composé de Jeanne-D'Arc Geoffrion (vice-présidente), Pierre Rivest (secrétaire), Denis Dumouchel (trésorière) et Diane St- Pierre qui siègera à titre de présidente ex officio en remplacement du président sortant, Raymond Thibault, qui quitte la région.«Je suis un nationaliste.pas un séparatiste ou un souverainiste.qui veut se battre à l'intérieur du Canada pour que le Québec y soit fort et respecté.Un Québec qui va chercher sa juste part au sein du Canada, sans brusquer personne», déclare Jean-Pierre Pa- quin.TTL = Il estime que le Québec n'en a jamais obtenu autant qu\u2019au coûrs de la période 1984- 93 alors que les Conservateurs de Brian NO 1au Quebec LR] FS=Z¥=S) UN MONDE DE CONFIANCE * Technicien qualifié * Opérant un camion-atelier des plus complets * Appareils de nettoyage à vapeur 5 fois plus puissants * Récupération des eaux * Aucun équipement lourd dans votre maison * La plupart des meubles déplacés et réplacés * Protecteur de tissus , 2 PIECES 5 PLUS 1 PASSAGE 49° (maximum XX) pi carrés) usées y 4 PIECES S PLUS °°\" ET 1 CAUSEUSE Frais supplémentaires pour nettoyage de coussins, de dossiers amovibles, tissus de coton, vélours Scotchguard et désodorisant J 1 PASSAGE Ultra-Fresh disponibles.Pre\u201d $ Prenez rendez-vous à votre |\u201c sum 600 di convenance, même le samedi.(maximun pi carvésy oF In PLUS 1 CAUSEUSE or ee So CES s LUS 1 PASSAGE 1 FAUTEUIL >\" 89° 96° > ET 1 ESCALIERS (12 AGS manque 0e came da?ae qu atteste ts LUNDI AU VENDREDI 8h30 À 18h SAMEDI 8h30 À 16h LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 A-32 RVICES DE NETTOYAGE Attendez-vous à plus< Chambly: 335-3515 Region: 1-800-563-1731 Mulroney étaient au pouvoir.M.Paquin considère que les Conservateurs ont davantage leur place à Ottawa que le Bloc québécois pour défendre et promouvoir les intérêts du Québec.S'attaquant à la reconstruction des troupes CAMÉRA AVEC ÉCRAN < Haut-parleurs intégrés e Zoom 12x ; * Écran 2,5 po couleur $ A 10C de Jean Charest dans le comté de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin prévoit la tenue d\u2019une assemblée d'investiture dès le début de l'automne, fin septembre début octobre.Il précise ne pas avoir l'intention de se porter candidat.Le retour de Clément Couture est prévisible.NOUVE e Titreuse à 9 mémoires « Zoom x10 6 lux CCDTR44 $ 0, DE REMISE /mois SONY MONITEUR STÉRÉO 32 POUCES * Image sur image e «Surround» + Meuble inclus Rég.: 1 699$ ERE ECE en option 120 Imois | pe LAS » Changeur CD 5 disques e Karaoke * 2 cassettes SONY VIDEO VHS HI-FI STÉRÉO AVEC emis /mois ; SYSTÈME CINÉMA MAISON & SONY.330 WAITS * Zoom x14 e À têtes e Adapteur VHS inclus [mois Panasonic.I BNE hal Seulement * Télécommande programmable « 3 haut-parleurs d'effets + 2 haut-parleurs avant ['Y JooLsY SURROUND 8 PRO-LOGIC = a aa ame Th fm Bn am sa a aay Fo en bm pp bet em py my OS CTO TY CD OM ~~ dn UN ON pH meme OO DTN Tf fy \u2014\u2014 OH\" Cyr er ry ey Saint-Jean Fête nationale: une commandite serait appréciée Cette année, les organisateurs de.la Fête nationale ont été contraints de diminuer de près de $28,000 leur budget d\u2019opération par rapport à l\u2019an dernier.C\u2019est pourquoi un appel est lancé cette année aux commanditaires, commerces et gens d\u2019affaires de la région pour qu\u2019ils s\u2019impliquent davantage.«On a parlé de réussite l\u2019an dernier, mais le comité n\u2019a HAHLHANEEUIRE OO HRI sylvie PROVOST HERETO BRERA: ini enregistré qu'un surplus de $289.Il faut que chacun contribue a cette féte et que les gens de la région s\u2019impliquent davantage dans le financement.La Féte nationale, c\u2019est l\u2019affaire de tous et non seulement celle du comité organisateur.Nous avons livré la marchandise l'an dernier pour faire une belle fête le».mentionne André Larochelle, président du Comité organisateur de la Fête nationale à Saint-Jean.Cette année, les villes de Saint-Jean, Iberville et Saint- Athanase contribuent financièrement à l\u2019événement.L'organisation de telles festivités dans le centre-ville impliquent davantage de contraintes aux organisateurs et c'est pourquoi le comité a besoin de la partici- dans le centre-vil- pation et de l'impli- Chantiers routiers: compagne de sécurité La CSST (Commission de la santé et de la sécurité du travail), le ministère des Transports et la Sûreté du Québec lancent une campagne conjointe de sensibilisation et d\u2019information sur la signalisation des chantiers routiers, à travers la Montérégie.Une telle campagne avait été menée l\u2019année dernière.Celle de cette année doit s'échelonner jusqu\u2019à l'automne.Elle s\u2019adresse tant aux travailleurs oeuvrant dans le .secteur de la construction des routes que les usagers de la route.Chacun des partenaires est impliqué selon le mandat qu\u2019ils assument.Par ailleurs 1ls conviennent que c\u2019est prioritairement par\u2019 l\u2019échange d\u2019information et la concertation de leurs actions sur le terrain qu\u2019ils réussiront à atteindre les objectifs.Le premier objectif poursuivi est la réduction significative des accidents tant chez les travailleurs des chantiers que les personnes circulant sur la route aux abords des chantiers.Plus concrètement, la présence des autos patrouilles de la SQ sera plus visible à proximité des chantiers.Les policiers exerceront un contrôle strict de la circulation.Ils n'hésiteront pas à sévir à l'encontre de ceux qui ne respectent pas la signalisation \u2018de chantier.De plus cette année, sont inités «les mercredis de la signalisation routière».À tous les mercredis, quelque part sur le territoire de la Montérégie, les trois partenaires feront ensemble la visite de quelques chantiers afin de sensibliser leur clientèle respective à l\u2019importance du respect de la signalisation routière et aux abords des chantiers routiers.Donner, 5h Clest faire le ML prochain pas.MUSCULAIRE À Force de chercher.1425 Rene Levesque ouest, Bureau 506, Montréal (Quebec: H3G 177 Tél.151413933522 cation des résidents et commerçants de ce secteur.«Nous sommes toujours à la recherche de commanditaires et les personnes qui désireraient s'impliquer sont invitées à communiquer avec nous le plus rapidement possible», ajoute M.Larochelle.ad CSS Ge BE.gf EN Lo Un sourire de $6,000 La députée libérale de Marguerite- Bourgeoys et critique de son parti en matière du culture, de langue et de fracophonie, Liza Frulla, et l\u2019ex-député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Michel Charbonneau, affichaient un sourire de $6,000 vendredi, lors d\u2019un cocktail de financement à $50 le couvert du PLQ Saint-Jean au restaurant La Renaissance du Boulevard.Le président du PLQ Iberville, Patrick Charlebois, et la présidente des libéraux fédéraux de Saint-Jean, Me Judith Dorais, étaient venus rejoindre leur collègue Denis Barrette, président du PLQ Saint- Jean.Mme Frulla a notamment invité les militants à se préparer à la révision du programme du Parti libéral dont une nouvelle version doit être adoptée lors du congrès général des membres en mars 1997 à Québec.(photo rémy BOILY) @1075, BOUL.DU SEMINAIRE NORD ® | Prix valables jusqu'au 1er juillet 1996 = : B PEINTURES : 246-3939 28, rue de l'Église, Lacolle 866-2463 Mtl es?Reduira ; dial na ntaire) 2516-c2-L \u201cA A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 École Des Prés-Verts à Saint-Luc La Clinique bonjour santé: pour commencer l'école du bon pied Les 6 et 7 juin, pas moins de 70 bambins ont franchi pour la première fois le seuil de l\u2019école Des Prés-Verts à Saint- \u201chr ep ppp Pptp pompe pe] gee isabelle SIMARD Hid PRGEGRLd Luc en compagnie de leurs parents.Ils ont pris part à la Clinique bonjour santé.L'opération avait pour but de les prépa- 2 rer à commencer l\u2019école du bon pied.Le projet a été instauré l\u2019année dernière à l'école Des Prés-Verts et répond aux objectifs du projet éducatif de l\u2019école.Il s'adresse aux enfants qui sont inscrits à la maternelle et qui débuteront l\u2019école dès le-mois de septembre.Cette clinique vise à prévenir et à dépister les problèmes chez l\u2019enfant.: Durant les deux jours de clinique.cing infirmières du CLSC Vallée des Forts.deux enseignantes de maternelle et deux orthopéda- gogues ont présenté des ateliers aux enfants.Ces ateliers portaient sur la motricité fine.la motricité globale et le développement de l'enfant.«Cette clinique nous permet entre autres d'identifier les problèmes de langage et de déceler les difficultés sur le plan auditif et visuel», explique le directeur de l\u2019école Des Prés-Verts, Louis Richer.Du 6 au 7 juin, 70 enfants ont défilé à l\u2019école accompagnés de leurs parents.Ils ont eu droit à une opération de vaccination.Après une courte période d'attente, les enfants ont participé aux ateliers, puis à un examen de santé.Le taux de participation à la Clinique bonjour santé s\u2019établit entre 90% et 95%.«Lorsque nous détectons un grave problème chez l\u2019enfant, nous sommes en mesure de le référer tout de suite à un spécialiste.Lorsqu'il s\u2019agit d\u2019un problème léger.nous conseillons les parents sur les mesures à prendre pour remédier à la situation», ajoute M.Richer.Urie grille d'évaluation est congue pour chaque enfant.\u201d «Grice à cette démarche, l'enfant sera prêt à faire son entrée à l\u2019école et les enseignantes ne perdront plus un temps fou à identifier les problèmes chez l\u2019enfant durant les premières semaines d\u2019école», soutient M.Richer.Pas moins de 70 enfants ont pris part à la Clinique bonjour santé les 6 et 7 juin à l\u2019école Des Prés-Verts.Sur la photo, on aperçoit les deux enseignantes de la maternelle, Marie Bourgea et Francine Roy, durant un atelier.(Photo jacques PAUL) Saint- ia ob de a be ME Sandy Phénix de Saint-Jean, étudiante en techniques de diététique au cégep de y acinthe, a obtenu la bourse Olymel, Société en commandite et le laurier d\u2019argent dans sa discipline, lors de la remise annuelle des bourses d\u2019excellence de ce collège.Sur la photo on reconnaît Carole Giard-Ledoux, responsable de la coordination départementale en diététique au cégep, Mélanie Dufresne (laurier d\u2019or), Sandy Phénix, et Sylvie Cousineau de la société donatrice.(Photo denys BÉLANGER, cégep de Saint-Hyacinthe).a ny kept, Programme modulaire IV, à Racicot Des élèves conçoivent, fabriquent et mettent en marché leurs produits Les élèves du programme modulaire IV de la polyvalente ER HEHE HHH EH ECB HEH isabelle SIMARD ute da EL EE i Armand-Racicot ont vécu une expérience concrète et enrichissante, tout au long de l\u2019année, durant leur cours de menuiserie.Grâce aux ateliers des génies inventifs, ils ont expérimenté la conception, la fabrication et la mise en marché de différents produits.Ces ateliers ont été mis à l\u2019essai l\u2019année dernière par le professeur de menuiserie du programme modulaire, Paul Thibodeau.L'activité consiste à enseigner aux étudiants le fonctionnement d\u2019une chaîne de production.Les jeunes découvrent les différents aspects d\u2019une éntreprise, en passant par la conception, la fabrication et la mise en marché d\u2019un produit.Le but de cette démarche est de permettre aux jeunes de rembourser l\u2019achat de matériaux utilisés durant l\u2019année dans le cadre de ces ateliers.«Je trouvais que leur travail en menuiserie était routinier.Les jeunes semblaient avoir besoin d\u2019une expérience un peu plus concrète.Les ateliers des génies inventifs leur offrent la chance de fonder une petite entreprise et de vendre leurs produits», explique M.Thibodeau.Depuis le début de l\u2019année scolaire, 60 élèves du programme modulaire IV ont participé aux ateliers, raison d\u2019une heure par jour.Ils ont confectionné des jouets.La production Deux représentants du groupe d\u2019étudiants du programme modulaire IV, Vincent Derome et Vicky Bossé et leur enseignant en menuiserie, Paul Thibodeau, remettent un chèque de $1,200 au directeur de la polyvalente, Wasfi Daoud.Ce montant d\u2019argent servira à rembourser intégralement les matériaux utilisés durant l\u2019année dans le cadre des ateliers des génies inventifs.(Photo jacques PAUL) était axée sur la qualité.L\u2019enseignant a insisté sur l\u2019importance d\u2019un beau produit fini.Les étudiants étaient notés sur la qualité de leur produit.Ils ont été invités à participer à la vente des jouets.Cette étape a été réalisée sur une base volontaire.Parmi les 60 participants aux ateliers, 25 élèves ont accepté de vendre leurs produits.Quelques élèves ont été sélectionnés pour présenter les Jouets aux directeurs des écoles primaires de la région.Le tiers des produits a été vendu dans les écoles.Le reste de la marchandise a été écoulé dans les familles des élèves, Quelques-uns d\u2019entre eux ont fait du porte-à-porte.HE Récompense Une récompense les attendait à l\u2019issue de cette opération.TRANSPORT D'EAU POUR PISCINES Patick Boucher, props.347-6512 /A l\u2019achat «Les jeunes ont vendu 5,000 jouets pour une valeur globale de $3.000.Un montant de $1.200 a servi à rembourser intégralement les matériaux utilisés durant l\u2019année», indique l\u2019enseignant.La balance.c\u2019est- a-dire une somme de $1.800.a servi a de cadeaux destinés à ceux et celles qui ont pris part à la vente des produits.Le gala des méritas des génies inventifs a eu lieu vendredi, à l\u2019auditorium de la polyvalente.Un lecteur de disque compact.un téléphone sans fil, un téléviseur portatif.des lentes.des sacs de couchage et plusieurs autres prix ont été distribués aux meilleurs vendeurs, c\u2019est-à-dire aux élèves qui ont vendu pour plus de $25.Les trois meilleurs vendeurs ont été invités à choisir leur prix.Cette année, il s'agit de trois étudiantes.Suzanne Noël a recueilli $285, Vicky Bossé a accumulé $235 et Jacinthe Bernier a réuni la rondelette somme de $185.«Tous les élèves qui ont vendu pour un montant dépassant $25 ont eu droit à un cadeau.D'ailleurs.c\u2019est ce qui les motive à vendre: leurs produits.Ils savent qu'ils seront récompensés à la fin.de l\u2019année».ajoute M.Thibodeau.E Des projets L'an prochain.l'enseignant projette de participer.avec ses étudiants.au Salon des métiers d'art.à Montréal.«Nous allons confectionner des petites broches en bois.Les élèves devrons réaliser une étude de marché avant d'amorcer la fabrication».souligne M.Thibo- deau.Cette même approche sera adoptée à l\u2019intérieur du cours d'éducation manuelle technique.pre att Ch du itil] HL |Gala méritas: un hommage aux lauréats de Racicot \u201c À- Des bourses totalisant $2,500 ont été attribuées aux élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot à l\u2019occasion du Gala méritas, samedi soir dernier.SRE RUB AAR db isabelle SIMARD SHEEHAN TRIER HGR i vue, - De nombreux étudiants ont été honorés i pour les efforts qu\u2019ils ont investis durant l\u2019année scolaire.La médaille du gouverneur, accompagnée d'une bourse de $100, a été remise à Jonathan Demers, un élève de cinquième secondaire.Cette reconnaissance est accordée à l'étudiant ayant obtenu la plus haute moyenne générale au cours des trois premières étapes de cinquième secondaire.Jonathan a obtenu une moyenne de 92%.JIA) Les prix de la personnalité du 5° secondaire ont été accordés a Josyanne Hébert (argent), Marie-Pierre Gadbois (bronze) et Isabelle Denault (or).Celles-ci posent au centre de la photo en compagnie des enseignants Hermas Plante, Mario Charbonneau, Pierrette Normandeau et de la directrice adjointe, Carole Beauregard.(Photo michel LAFLAMME) OEE ae POUVEZ MAINTENANT LOUER VOTRE VÉHICULE | 1994 Hyundai Elantra M Profitez de notre Jy; ae 199 Oldsnai bien équipé 36 000 km chieva \u201cA 0 Lo ] seulement i lan del tion E : 4 portes, tout équipé, 6 yo .E ( M à ÿ cylindres, sièges électriques 179$/mois + taxes p 5 PU i o I Re 016 269$/MOIS + taxes 36 Mois, 1000$ comptant 24 ° 36 0 48 mois 8 d 48 830 1 500$ comptant 5-4 1994 Ford Escort LX 2 portes, automatique, \":4 climatiseur, 39 000 km sur nos véhicules '93 A \u20189, 1995 Pontiac Transport SE 7 passagers, complètement équipé, 35 000 km, garantie GM jusqu'à 72 000 km ou septembre 1997 é 199$/mois + taxes FTCA ue iS 279$/moi u = IS taxes i tout équipé, V-6, climatiseur, ee MÉTRIQUE A ere & 36 mois, 1 500$ comptant ) NII ln © = ve 299$/mois + taxes See POUR UNE REPARATION DE \u2014 us | 1994 Chevrolet Corsica [PARE-BRISE issu | FL Chrysler ; Intrepid 36 mois, 1 500$ comptant 1994 Chevrolet mh.al 1993 GMC Pick-U ee GARANTIE À VIE ! hs A bien équipé, climatiseur ~ n R : | allongé, 8 cylindres, 305 p.c., 2 : ic J 3 ar climatiseur, régulateur de 4 229$/mois + faxes $ aE 2 LE wd Vitesse, 40 000 km seulement.4 36 mois, 1 500$ comptant (mm ES 227 À f sa Un bijou de camion! QUE USR VUE \u2018 PROBLÈMES DE CREDIT?FINANCEMENT CENTR Ee DE G ; FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE 85 A VOITURES D'OCCASION |@/ Si = GRAVEL! < ST-JEAN INC.023192-c2-L GE-V 9661 uni ZL Ipososew 9) \u2018SIVONVUS VOYNVO 31 te = A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 Des étudiants du lycée de Moissac font connaître Le premier prix, un voyage d\u2019études au Québec incluant un court séjour à Saint- Jean-sur-Richelieu.C\u2019est ce qu\u2019ont gagné se cdi dbo ask BERR EBRD ip di gio louise BEDARD j .LES LER IER REE RHEE H HSE SOL RG EME un groupe de dix étudiants du Lycée agricole de Moissac (département de Tarn et Garonne).Il est plus exact de dire ue les gagnants ont plutôt choisi le Québec comme destination après avoir remporté le concours organisé par le Conseil régional de Midi-Pyrénées.Lancé en début d'année scolaire, le concours visait à faire connaître cette région à l'étranger et de transformer les lycéens en jeunes ambassadeurs.Avec leurs professeurs, ils ont conçu un CD-Rom faisant la promotion de la région et mettant aussi en valeur le canal artificiel de 500 km qui fait le lien entre la Méditerranée et l'Atlantique.Ouvrage de Pierre-Paul Riquet, le canal du Midi ou canal des deux mers date du XVII siècle et constitue un des fleurons du patrimoine de la région.i Pas moins d'une trentaine de projets ont été soumis à ce concours et le groupe de Moissac a mérité le premier prix.L'automne dernier, le référendum sur l'avenir du Québec a mis le Canada dans l'actualité internationale.Il a aussi retenu l'attention des lycéens qui ont choisi cette destination.Quoi de mieux que du bon vin de Cahors, du cassoulet à la mode de Toulouse, du Jambon et des saucissons, du pâté et des fromages pour faire connaître son coin de pays?Ainsi les lycéens de Moissac ont choisi de se faire ambassadeurs de leur région par la gastronomie.- Dix étudiants du Lycée agricole de Moissac ont fait connaître la région Midi- Pyrénées par une dégustation de produits régionaux, au cégep de Saint-Jean.(Photo rémy BOILY) Ils avaient convié vendredi dernier au cégep de Saint-Jean, quelques convives du collège, de la station de recherche d\u2019Agriculture-Cana- da et du ministère québécois de l\u2019Agriculture pour cette dégustation.Le pro-maire de Saint- Jean.Jean Grimard.a reçu une médaille portant l\u2019emblème de la région offerte par le président du Conseil régional de Midi-Pyrénées.- L'occasion était excellente pour mieux Connaître Moissac.une ville située non loin de le monde scolaire Le budget le 8 juillet BB C'est a son assemblée du 8 juillet prochain que le Conseil scolaire d\u2019Iberville adoptera les prévisions budgétaires de la Commission scolaire pour l'exercice 1996-97.POCRRSEE EST OR EERE Hen ! an michel PHANEUF Brgy ! ceshrrrue cg rie Ht Tel que l\u2019a indiqué, lundi, la directrice du Scivice des ressources financières et matérielles.Mme Denise\u2019 Girard.la Commission scolaire a reçu les règles budgétaires du ministère de l'Education le 5 juin dernier.Celles-ci comportent assez peu de changements par rapport aux mesures déjà annoncées par Québec quant aux compressions dans le secteur de l'éducation.compressions qui se chiffreront à quelque $500,000 à la Commission scolaire d'Iberville.Comme l'a fait remarquer le directeur général.M.Jean-Pierre Fontaine, l'application des mesures d'économies de $100 millions décrétées par la ministre se traduiront aussi par une réduction de 1,5 poste d'enseignant au\u2019 secondaire.Invitation à la ministre M Parlant de la ministre de l'Éducation.le Conseil des commissaires d'Iberville à invité celle-ci à vemr visiter l'école Hamel afin que Mme Marois puisse se rendre compte elle-même, de la situation de cet établissement ibervillois.On sait que la Commission scolaire souhaite depuis de nombreuses années obtenir l\u2019aide gouvernementale pour agrandir et rénover l'école Hamel.Vacances et horaire d\u2019été HI Les écolés et lé centre administratif de la Commission scolaire d\u2019Iberville seront fermés du 15 juillet au 2 août inclusivement pour la période des vacances.Les heures d\u2019ouverture au public seront également modifiées pour la période allant du 1°\" au 12 juillet et du 5 août au 23 août.En vertu de ce nouvel horaire.les établissements.\u2026 à ABNER seront ouverts de 8h30 à 12 heures et de 13 heures à'16 heures du lundi au jeudi.et de 8h30 à 11h30 le vendredi matin.Plusieurs postes confirmés BB Plusieurs personnes occupant des postes.de direction à la Commission scolaire d\u2019Iberville ont reçu confirmation de leurs fonctions ou ont vu leur mandat prolongé pour une autre année par le Conseil des commissaires, le 10 juin dernier.\u2018Sa période de probation étant complétée, Mme Suzanne Tremblay a ainsi été confirmée dans ses fonctions de directrice du Service des activités éducatives.M.Gilles Ménard a quant à lui vu son mandat prolongé d'un an à titre de directeur du Services des ressources humaines, secrétaire général et directeur général adjoint.Enfin, le mandat de Mme Marie-Thérèse Delfosse à titre de directrice de l\u2019école Frère-André à Mont Saint-Grégoire a lui aussi prolongé d\u2019un an.L\u2019école Marie-Immaculée est vendue KE La saga de la vente de l'école Marie-Imma- culée à Henryville est terminée.Après des années de pourparlers et de démarches, la transaction entre la Commission scolaire d\u2019Iber- ville et la municipalité d'Henryville a été conclue le 30 mai dernier.Par cette transaction, la municipalité se porte acquéreur de l\u2019ancienne école pour la somme de $25,000.Les discussions entourant le processus d\u2019aliénation et de vente de l\u2019édifice avaient débuté en mars 1992.$46,577 pour le réservoir de Sabrevois M Le remplacement du réservoir souterrain d'huile à chauffage aura coûté $24,375 de plus que prévu à la Commission scolaire d\u2019Iberville.En effet, l\u2019ancien réservoir ayant laissé échapper du carburant dans le sol, il a fallu procéder à des travaux de décontamination.Ces travaux qui ont entre autres compris les analyses chimiques, le traitement de l'eau, l'ajout de matériel de remblai, l'excavation et l'élimination des quelque 317 tonnes métriques de sols contaminés ont ne u vu * 3 Ew Lis ay RD un A AE Fup CA J ÿ x a ad Ina Naëz #4 oes a Ÿ Br 4 4 Ti mi se.CE ES LE = > su \u2014 auf 4H IJ Lee.Lt Le Fe 1993 SOL sm mine 16 JU IN RAIN ee un a 0 De \"id 2608 Ke wo ENTE N Yn Fg Wb ox +4 D$ me of aT E 4 us, 4 \u20ac es TN, Ys § 1OPLEM INT HEIL æ LE CANADA SUP of % FRAN (HE H A R 4 pui TR Ee + add ee AP ?\u201cx en He = \u2014 fn an > \u2014 4 Une commandite de : +; 8 TA TJ Monicipalité a ean ä de Saint-Paut- À tuniipaité D FE ANT AD n-sur\u201d A de-I'Tie-aux-Noix \u2018de Lacolle 2 Marieville 3 et = Vile de Sdäirt-luc Ba 1 83 3 3p Municipalité de Mark alité de Munici lité de 0 1 > pa Municipalité de Saint-Alexandre Saint- mard = rN AX ne Napierville Sabrevois SE-EN-QUÉBEC un 1 A à 3 FY J ac wo $2 os ar | ir NN pm MAJEURS FABMCANT DE ORANGE £7 ACCESSOMES C80 © Æ M & (LTT | 201361-c2-cr | £G-V 9661 VIN( ZL (pesosow à; \u2018SIVONVUS VOYNVI 31 roe vo A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 est fier de s'associer comme commanditaire majeur à la Course de Canards au profit de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu qui se déroulera le dimanche 16 juin 1996.Billets en magasin 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Mot du président d'honneur Une activité importante, la Course des Canards La Course des Canards, c\u2019est primordiale pour notre hôpital.Comptant pour 1/5 des revenus annuels de la Fondation de l\u2019Hôpital, cette activité est essentielle pour maintenir une qualité de soins de santé dans notre région.10$, ça peut paraître beaucoup, mais quand on re- La Fondation de l'Hôpital du Hæut-Richelieu garde ce que nous dépensons pour plus de 10$ à chaque semaine, c\u2019est pas beaucoup surtout lorsque la valeur du billet peut aller jusqu\u2019à 40$ vie! en toutes sortes de promotions.J'invite toute la population et les gens d\u2019affaires à se procurer dans nos points de vente de dernière minute dont l\u2019hôpital, un petit canard car ce geste pourrait vous sauver la Merci.Michel À.Caron Président d'honneur Course des Canards 1996 Règlements de la Course 1) Toute personne qui achète un billet parrainera au- \u2018tomatiquement un canard dont le numéro sera similaire à celui se trouvant sur le billet.Tous les canards parrainés prendront le départ en même temps du pont Gouin.CADEAUX IDÉALS POUR Na 00 M AN) Évaluation de paysagement gratuite Iberville 347-1462 pépinière brown.54, Avenue de la Pépinière, PortMadwd Est éligible aux prix toute personne ayant acheté un billet incluant les mem- -bres du comité organisateur.2) Les dix (10) premiers canards au fil d'artivée se- trouvant obligatoirement à l\u2019intérieur du corridor aménagé se verront attribuer les prix.Les canards devraient être récupérés un par un par ordre d'arrivée, cependant: i) si un canard ainsi récupéré n\u2019a pas de collet, il \u2018sera automatiquement disqualifié ii) s\u2019il est impossible de contrôler adéquatement l\u2019arrivée des canards et qu'on ne peut déterminer l\u2019ordre d'arrivée de ceux-ci, les prix seraient alors distribués par pige iii) s\u2019il y avait plus de dix (10) canards qui seraient récupérés à l\u2019arrivée, avec le SUCCÈS C\u2019est dimanche la Course.des Canards au profit de la Fondation de l'Hôpital du.Haut-Richelieu, nous sommes fiers d\u2019être commanditaire officielles canards excédentaires se verront attribuer un prix de participation de 50$ chacun iv)s'il y avait moins de dix (10) canards qui seraient récupérés à l\u2019arrivée, les prix non distribués seront alors répartis entre les gagnants.Les\u2019 montants non attribués seront répartis a part égale entre les gagnants.3) Les noms et les \\ numéros des billets gagnants seront affichés, .après vérification, sur la scène de la rue du Quai peu de temps après la course, publiés dans les journaux et annoncés à la radio et à la T.V.Communautaire.4) Tout le déroulement est sous la supervision de la _ firme.RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Société en nom collectif Comptables agréés Comme au teléthon, une remise de chèques! Une autre nouveauté dans le cadre de la Course des Canards 1996 prendra place sur la scène centrale de la rue du Quai au cours de l\u2019après-midi.En effet, pour mettre en valeur la participation des gens d'\u2019affaires et des organismes de la région qui s'impliquent pour la Fondation et l\u2019Hôpital du Haut-Riche- lieu, une remise de chèques symboliques sera effectuée en présence du président de la Fondation, M.François Déry.Déjà, plusieurs corporations ont confirmé leur présence et leur intérêt à y participer.La Fondation HHR lance un appel aux organismes qui désirent faire une contribution de nous aviser le plus tôt possible au - 359 -5777 , 21 000$ , ja gagner La Course des Canards en plus d'être pour une bonne cause peut vous faire gagner des prix très intéressants.Voici la liste des montants qui seront remis aux gagnants: La Course des Canards, des chiffres eloquents e mi- 1* canard au fil d\u2019arrivés 10 000$ anard 2° canard 5 000$ Depuis sa création, la Course des Canards aura permis de verla .3° canard 2 000$ \u2018ramasser plus de 210 000$ qui furent utilisés pour acquérir: 4° canard 1 000$ i 5° et 10° canard 500$ 4 colonoscope (maladies digestives) .chs .1 gastroscope (maladies digestives) Au total, 11 000 canards ont été mis en 1 leep en gynécologie (cancer chez la femme) Dn ir vente.Devenez parrain au coût de 10$.- 4 lit de réanimation pour nouveau-nés La Course populaire est rendue possible Des ot - doc 1s .1 moniteur foetal pour les femmes enceintes @ grace notamment a la collaboration de So- 1 isolette pouponniére leno S.P.D., Ultratainer, B.Frégeau et Fils et 1 table de chirurgie Unicar.a VO I oO n te Tous ces appareils ont permis de traiter des milliers de per- Objectif : sonnes ici-même dans notre région sans avoir a aller & Mon- tréal.= = Plus de 5 000 hot-dogs vous attendent sur la rue du Quai le 16 juin = ; n ir n I de 12 h à 15 h.Sur présentation de votre billet de canard, des béné- * Nous remercions tous les acheteurs de canards qui ont rendu | voles vous remettront des hot-dogs à volonté pour toute votre fa- possible ces acquisitions médicales pour notre hôpital.mille.Donc, si vous désirez vous prévaloir de cette promotion, il est avanie \u20ac ; tageux de vous présenter sur la rue du Quai tôt en après-midi.L'objectif financier est de ramasser 100 000$ par cette activité populaire.Tous Des kiosques de rafraichissements a prix populaire seront aussi | © 5 Sn les profits seront utilisés pour acquérir du sur place pour compléter cette bonne bouffe.ES matériel médical.| a Prévu pour acquérir un Laser Yag pour les Cette activité est rendue possible grâce à la collaboration de la Ps : opérations de la prostate, la Fondation ana- Boulangerie Gadoua, Alim Plus, Super C, Buffet Chez Irène, la ER lyse également la possibilité d'utiliser cette Brasserie Labatt, le Club Lions de Saint-Luc, Lou-Tec, Pepsi et Va- 500 naissances par année.: BL ae eT ee = i Voila pourquoi un simple canard signifie 5 \"tout pour des milliers de personnes! .a À réés LA a 5 \"° y | LaCourse vexécutive LES | lité.Ce projet permettra aux mères d\u2019apprivoiser leur enfant dans des chambres spécialement conçues pour cela.Cette nouvelle orientation touchera de nombreuses familles somme pour équiper deux nouvelles cham- porel.puisque l'hôpital enregistre en moyenne 1 Dimanche 16 juin 1996 bres de naissance au département de nata- I ! ._ ; Lou our les ens | affaires 12h00 - Début des activités sur la rue du Quai CL Hot-dogs a volonté sur présentation du billet de ca- ost] eureuse 5 nard : or e Cette nouvelle course mettra en compéti- | Animation musicale du Z-104 I M tion 100 entreprises de la région.Proprié- Mascottes et amuseurs publics 20 = 5 es: M taire d\u2019un canard sculpté en bois payé 325$ 12h 30 - Fermeture du pont Gouin = : J qui lui sera remis après la course, chaque 12h30 - Spectacle de l\u2019école de danse Denise Bonneau : e SOU i ner ; nou- M participant pourra remporter le Défi Canard 13h00 - Départ de la Course «exécutive» y \u2018 cadre M 1996.Des trophées emblématiques seront 13h20 - Remise de chèques des corporations et organis- \u201cdes M remis aux trois premiers et au plus lambin.mes ; N » : pren- Cette course est commanditée par le jour- 13 h 45 - Départ de la Course populaire \u2014 | y ir la nal Le Canada Français.Les résultats se- 14h 00 - Spectacle de la chorale Vox Mania : : 3 de la @ ront affichés et dévoilés sur la rue du Quai a 15h00 - Dévoilement des gagnants | 2 \u2018 .ha cours 15 h.Tous les propriétaires sont invités à ve- 15 h 30 - Fin de la journée i.En M Nir assister au départ spectaculaire.événement cipa- l\u2019affai- 5 DEL sabre pn qui ra pat 3], 1891001 de la Course Hôpi- mp 3 che- F - a de Grande épidémie de frèvre | jaune d .C d a oli- use | dimanche le 16 juin es | anal s he RB rue du Quai çois \"| \u2014N.Fournièr : Prescription : un petit 10$ et une visite sur la rue du Quai 5 cor- | con- pour assister à a Course des canards.ay Gee == 20 Félicitations 28, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle n ] : + ° nis Ville de a la Fondation 246-3939 ion Saint-Jean-sur-Richelieu de l'Hôp ital | : Mtl: 866-2463 or de Les membres du conseil municipal $ À n a d notre hopital Les hot-dogs seront offerts jusqu'à épuisement de la nourriture.LL GG-V 9661 VIN! ZL !passsau 81 \u2018SIVÔNVEA VOYNYI 31 A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 CENTRE-VILLE WE\u201d | in, Fo D paca -vile alors optez pour le numéro chanceux dans le domaine d'équipements de bureau! E | Équipements J.Charette s.c.c.ÉQUIPEMENTS DE BUREAU ET CAISSES ENREGISTREUSES B =D BUREAULAB _ NOUS AVONS LE to hr MEILLEUR PRIX CY 268, RUE CHAMPLAIN TELEPHONE: : SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEV 346-1750 ; Je suis ! | _ ; tout près, Je dé | ; + j \u201ci le désire souhaiter un bon succes i m ainten an t = a la 4e édition de la Course des | ; que je suis i MA Canards et j'invite la population à H t ill \\ \"| venir me rencontrer sur la bandé du sesoireS MALE EN a Acces alle.Lundi CLO e bainS au mercredi: 9h30à 17h30 et Loue É DES J \u2018 ; DE SAINT-JEAN CHAMBRE DES COMMUNES ; amen © | 357-9100 OTLANA (anciennement Place du Marché) 347-2414 9hàä17h 7 TT rr { ht IS Patagonia North Face Banff SUPERBE TERRASSE AU BORD DE LA RIVIÈRE 2% 310i ne VINS, se joint au succès de cet événement.Encouragez notre Course des Canarda! Chlorophylle Lowe Alpine 88, rue Saint-Jacques,Saint-Jean-sur-Richelieu 347- 2020 ou wie Tne VILLE \u201chy ce n YY CER TLS Sas adn oh rr aix, Sierre Designs Royal Robbins Vasque Merrell REPAS OT SEE bn Asolo VE: ==3 Nous utilisons le PAPIER 2 FILMS «KODAK» 24 poses à l'abri des moustiques et de la pluie ET NOUVEAU AUBERGE Sy Royal Gold 200 Brunch -Buffet fête des Père: ye (dév.inclus) Fins pâtés, fromage * Kaiser\u201d.deux plats chauds, fruits frais et plus encore } 1 2, 958% 6.958 (5 a 10 ans) Tables d'hôte du mardi au dimanche soirs L Grändeu 2161, rue Richelieu, Saint-Jea 0 r-Richelieu® Réservations: Spécialités: poisson, biftack.fruits de mer et pates fraiches 358-8077 La qualité a bien meilleur goût! 297, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu POUR VOUS REMERCIER DE ff, 04 VOTRE ENCOURAGEMENT, 7, NOUS VOUS OFFRONS: Ko IMPERMÉABLE y.ts ITS Centre d\u2019images re ° ry te Ain i] Bota LI 50% DE Ml LETTS À partir de 12,95$ (après rabais de 6$ instantané.en magasin) MINSSLIA 1 morceau 10% risus FAITES VITE.20% Dernière chance 2 morceaux U RABNS à ce bas prix! * Objectif zoom 35-80 * Automatique ou manuel * Autofocus * Flash incorporé e Grand choix d\u2019objectifs 499° 4 EN STOCK.PREMIERS ARRIVES.PREMIERS SERVIS! 3 morceaux et plus 30% mans alord photo, PA 185, RUE CHAMPLAIN CARREFOUR LAPLANTE Plan mise de tôté Sho.co.AREA LS-W 9661 vinl ZL'ipess:ew 8) \u2018SIVINVHA VOVNYI 31 A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 e © © | ® 2 | Les conjoints de fait et les droits de mutation M.Bongens est propriétaire d\u2019une maison depuis trois ans.Il décide de transférer la moitié de ses droits de ropriété à sa nouvelle flamme Mille ova.Est-ce que Mlle Nova devra payer la «taxe de bienvenue» (c\u2019est-à-dire les droits de mutation)?Pour répondre à cette question il faut analyser le statut de Mlle Nova dans ses relations avec M.Bongens.Cette dernière vivait-elle avec M.Bongens avant ce transfert?Et si oui depuis combien de temps?Si Mlle Nova vit actuellement avec M.situation dure depuis douze mois avant la date du transfert, alors en vertu de la Loi concernant les droits sur les mutations immobilières, il y a exemption du paiement des droits.Si Mlle Nova ne vit avec M.Bongens que depuis six mois, mais la mère et le père d'un même enfant, il y aura également exemption du paiement des droits de mutation.Dans tous les autres cas, l\u2019exemption du paiement des droits de mutation pour un transfert de propriété entre conjoints de fait ne sera pas applicable.Cette reconnaissance d\u2019un statut semblable à celui des conjoints mariés a été sanctionnée le % février 1995.Par cette teur a finalement mis fin de façon officielle au refus des munici- alités de respecter \u2018exemption déja accordée aux -conjoints de fait lors du dépôt du budget provincial 1994-95.qui prévoyait alors la mise en application immédiate de cette exemption.Il est à noter les conjoints de ue ait qui se sont vus refuser l\u2019exemption du paiement des droits de mutation pour un transfert: de propriété entre eux depuis le 13 en toute logique pouvoir être remboursés.Cependant la loi sanctionnée le 8 février 95 ne dit rien à ce sujet.Espérons que le législateur provincial et les municipalités y pourvoiront.L'exemption du paiement des droits de mutation accordée aux conjoints de fait pour un transfert de propriété entre eux.n\u2019est valide que pour «deux personnes de sexe opposé».Une fois de plus le législateur provincial refuse d'accorder aux Bongens et que cette qu'ils sont tous deux i (z\u20acrergsa PME, sanction.le législa- mai 1994, devraient couples homosexuels Le partenariat, le travail intelligent Un autre signe indéniable de changement.dans les relations de travail québécoises, est certes les ententes de partenariat que l'on retrouve maintenant dans plusieurs entreprises.Ce type d'entente est relativement jeune, en effet avant les années 90, on retrouvait davantage les termes collaboration ou coopération et ce n'est qu\u2019au début des années 90 que le terme partenariat se retrouva régulièrement pour qualifier le nouveau genre d\u2019entente.Qu'est-ce qu\u2019une entente de partenariat?Une entente de partenariat est un accord en vertu duquel chacune des parties (employeur et employé) s'engage, suite à l'analyse et la compréhension des préoccupations respectives de chacun, à chercher et à appliquer les moyens qui permettront à l\u2019ensemble de l'organisation de poursuivre sa mission.Cette définition peut-être trop abstraite vous laisse songeur\u2019 Dans les faits ce-que cela veut dire, c'est que chaqûË partie (employeur, employé) s'engage à cesser d'agir comme adversaire qui tente Excavation de protéger ses intérêts, pour se comporter davantage comme un partenaire compréhensif.Le partenariat est-il tangible?Il faut bien admettre que les textes que l\u2019on retrouve sur ce genre d'entente ont quelque chose qui semble relever souvent du voeu pieux et de l'énoncé philosophique.Cependant, dans les entreprises où de tels accords fonctionnent.n'importe quel observateur sera en mesure de fairé la différence simplement en circulant dans l'entreprise et en parlant aux travailleurs, entre une organisation ou le parténariat existe et entre une autre où le partenariat n'existe pas.Est-ce nouveau le partenariat?Ça faisait longtemps qu'on en parlait, depuis peu on le fait.Ce qui explique cela, c\u2019est que pendant plusieurs années les entreprises et leurs dirigeants ont cru que tout ce qui était important pour le travailleur était la connaissance du travail.Aujourd'hui 11 est clair que seul la connaissance de l'entreprise et du travail peuvent permettre à une organisation d'agir et de réagir rapidement face à une clientèle CARTES PROFESSIONNELLES .INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES variée et exigeante ainsi qu\u2019à des conditions de marché changeantes.Sans vouloir blesser personne, on peut dire que le partenariat c'est comme donner l'intelligence au travail.En effet, alors que par le passé on cherchait à compartimenter le travail, maintenant tout entrepreneur qui se respecte souhaite que le travailleur connaisse bien les raisons de son travail, l'aboutissement de celui-ci ainsi que l\u2019environnement de l\u2019entreprise.Même si ces préoccupations ne sont pas nécessairement celles qui sont les plus importantes pour le travailleur au départ, il n'en demeure pas moins qu'une fois que le travailleur les a acquises tout retour en arrière, à l'organisation compartimentée du travail, semble bien peu probable.Espérant que cette chronique vous a plu, nous poursuivrons prochainement notre recherche des signes de changement dans nos entreprisés.Pour toutes informations supplémentaires sur ce sujet, vous pouvez communiquer avec Pierre-Paul Du- pré du Groupe Devin & Associés au (514) 348-4581.le même statut qu'aux couples hétérosexuels.En ce sens il suit la position déjà adoptée par les règles de l'impôt sur le revenu et par le règlement du Régime des rentes du Québec.WB Séparation L'exonération du paiement des droits de mutation sera perdue si le transfert de propriété entre des conjoints de fait a lieu suite au bris de leur vie commune.Pour conserver l\u2019exonération, le transfert de ropriété devra avoir Feu alors que les conjoints font encore vie commune.Le seul problème quand çà va mal däns le couple c\u2019est de savoir à l\u2019avance quand on va se séparer et faire le transfert de propriété d\u2019un conjoint en faveur de l\u2019autre juste avant cette date fatidique! Pour toutes questions Me Katya La- prise, notaire, 166.Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc J3B 658.téléphone (514) 346-0313.DIGITALISATION > SORTIE SUR FILM \u2018+; ; COLOR K > en Re \u2019 NC LD ; Sep _ 2 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU GABAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 907.chemun du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 348-5083 - Fax: (514) 347-2620 Renseignez-vous! Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.4 Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 À PUBLICITÉ MARTIN Partenaires depuis 25 ans Un quart de siècle, ça ne s'écrit pas sans l'appui quotidien de plusieurs partenaires: annonceurs, fournisseurs et collaborateurs, actuels ou anciens.À tous, merci.2160, rue de la Montagne, Montréal H3G 2T3 Tél.: (514) 845-2160 7 Télécopieur: (514) 845-3330 Adresse Internet: http//www.pubmartin.com 66398-c47-d 4 A 4 RE LS a LCE PS NEE SERIE ot SR = dl Mode, chaussures, accessoires cosmétiques, articles de bébé, bagages, meubles, appareils FARS AUJOURD HI VEN literie, salte de bains.quincaillerie, rénovation, gros électroménagers | e S .5j * |R 599% Rabais 70 Déjouez la TPS* Rien que CANAPE \u2018KHERA\u2019 STYLE CAMPAGNARD TÉLÉCOULEUR ZENITH 27\u201d FAIT AU CANADA on ou Tobe omits utilisez votre carte Sears choline en bois 0 IDG en de ton verre fonce miel à el n e a Ce Z ÎT en à contraste relief.élevé, Sears ord.(4 0 décodeur _ avant Janvier = Ch.N° 14357 399% 4° 52861 Meubles ossortis ausi on solde 1997 (1.4L: SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS, ASPIRATEURS', MAC HINES A COUDRE, CERTAINS APPAREILS ELECTRONIQUES, po MEUBLES', TAPIS DECORATIFS io ET ENS.DE MATELAS Moteur densité PAS d'achat minimum PAS d'acompte PAS de toxes à payer à l\u2019avance édairage Blanc.\u2019 PAS d'intervention d'un tiers pour le crédit pleine Sears ord.\u201cDÉJOUEZ LA TPS.Sears déduira du montant fatal de votre achat un montant équivalant à la TPS.largeur.259,99.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 16 juin 1996.L'offre s'applique qux meubles!, ens.de matelas, Sears ord.Ch.fopis décoratifs, téléviseurs à grand écran (27\u201d et plus), artides audio et de communication, 199,99 199\u201d?gros électroménagers, aspirateurs! et machines à coudre en stock seulement dans les magasins Seors.Ch.\"$8560 ta L'offre sur la TPS ne s'applique pos aux frais d'installation, de paiement différé, de livraison ou de 119\u201d?Noir aussi disponible Le I.contrat d'entretien.Elle ne s'applique pas aux achats sur cotologue ou des centres de liquidation.N° 0355 Ze BERR pment, Ne peut être combinée aux offres \u2018paiement différé\u2019 et \u2018pas d'intérêt\u201d.5 ° S RIEN À PAYER AVANT JANVIER 1997.L'offre s'applique aux meubles', ens.de matelas, ° S Ra ba | S 6 0 tapis décoratifs, appareils électroniques, gros électroménagres, aspirateurs\u2019 el machines à coudre, Ra b 7 IS 8 0 sur approbation du service du arédit, avec la carte Sears.355 de frais de paiement différé.MICRO-ONDES KENMORE\" 1.2 Pl.CU.Loe es en vigueur jusqu'au dimanche 16 juin 1996, Détails en magasin.ASPIRATEUR VERTICAL KENMORE tSauf meubles de jardin et pour bébés et aspirateurs d'atelier Profitez aussi d\u2019une foule de bons achats pour papa!t CLAME VIGUEUR JuSQU'À DIMANCH Nous VÉNOVONS afin d'accueillir le nouveau Centre SEARS Multimarques- ELECTROMENAGERS ET APPAREILS ELECTRONIQUES A CETTE OCCASION, NOMBREUX MODELES EN DEMONSTRATION A LIQUIDER POUR FAIRE DE LA PLACE! M I NO E L'E 1 6 J OU I N 1 9 9 & |, dans la limite des stocks disponibles.SEARS Attendez-vous a plus Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.S E T E R - 9661 vin! ZL (pesssaw 81 \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 6S-v huitième.Champion du Québec en karting Alain Darsigny aimerait suivre les traces de Jacques Villeneuve Dans la région, il y en a un qui aimerait bien suivre les traces de Jacques Villeuve.Alain Darsigny, de Napierville, se démarque actuellement comme étant l\u2019un des meilleurs pilotes de karting, formule 125, au Canada.À sa première saison, en 1995, Darsigny a démontré tout son potentiel et entend bien gravir les échelons pour un jour prendre d\u2019assaut les plus grandes pistes d\u2019Amérique du Nord.L'an dernier.Dar- Gp en signy a connu une très s bonne saison, sa Hop mario TREMBLAY wen a nu HHO sharing première en ; formule 125.Il à remporté le championnat de la Mauricie en plus de gagner deux courses dans le cadre du Championnat du Québec, où il a terminé quatrième au classement général.Il a aussi été choisi recrue de l'année.Au Canada.l'athlète de Napier- ville est classé Les succès de Darsigny en karting ne sont pas l'effet du hasard puisqu'il a une feuille de route 1990, 1l a atteint les sommets en remportant le championnat provincial.L année suivante, il a terminé deuxième a- championnat, Nord- Américain.À cette époque, la compa- -gnie Yamaha s\u2019est gta ui des plus impressionnantes.Il a d\u2019abord fait sa marque en motoneige où, en Darsigny aimerait bien un jour courir \u2018en Formule Atlantique.(Photo jacques PAUL) Au tournoi des familles associée à lui.Puis, il se signale en motocross.De junior à expert, il a gravit les échelons en classe 125cc et 250cc.Il participe alors à de nombreuses courses aux Etats-Unis où, en 93, il remporte la première place en classe expert 125cc à New York.Blessé sérieusement au genou gau- .che, Alain doit cesser la pratique du motocross.C\u2019est alors qu\u2019il se lance dans le karting, formule 125.Il nous raconte ses débuts: «En mars 95, lors d\u2019une journée portes ouvertes au circuit de karting de Mont Saint-Hilaire, j'ai acheté une voiture de course formule 125.Je me suis, par la suite, inscrit aux épreuves de karting de la saison.Le succes est venu instantanément», souli- \u201c gne-t-il.E Ambition Cette saison.[13 TINT FRANCAIS Alain Darsigny s\u2019est imposé dès sa première saison en formule 125.Alain Darsigny aimerait bien répéter ses exploits de l\u2019an dernier.Il a très bien démarrer \u2018sa saison en remportant la première tranche de la coupe de Montréal, niveau régional, ainsi que la première épreuve.du Championnat régional de la Mauricie, niveau régional.Ayant comme ambition de gravir les échelons de la course automobile, il aimerait passer de la formule 125 à la formule 1600 (Formule Ford) pour la saison 97.Devant son talent, il a reçu une invitation afin de participer à des essais en.formule 2000 à Shannonville en Ontario.«Ça va bien.J'aimerais pouvoir poursuivre dans ce domaine.J adore ça», souligne celui qui aimerait pouvoir courir en Formule Atlantique.Il aime d\u2019ailleurs à rappeller que les grands pilo- E Commanditaires Malgré tous ses tes de Formule | ont tous fait du karting.A 25 ans, tout est succès, Alain Darsi- encore possible pour gny a besoin d'aide moi», commente-t- au niveau financier.il.Sa voiture vaut envi- ; ron $10,000 et son Avec son horaire budget annuel est fort chargé, il trouve d'environ $25,000.du temps pour les Il lance donc une jeunes qui s'intéres- invitation à tous sent a la course ceux et celles qui motorisée en les ai- désirent l'encoura- dant dans leur tech- ger financièrement nique de pilotage,en ou par le biais d\u2019une leur donnant des commandite.Les conseils quant à l'ajustement de leur mécanique et pour les voir courir.intéressés n'ont qu'à contacter Mélanie.Granger-Meunier au 868-7951.Il fracasse 35 bâtons de baseball avec son tibia! La mauvaise température est venue perturber la cinquième édition du tournoi des familles de Saint- Jean.A a Plu presque hil SPORE DE SEREE I ve Le \u201cmario TREMBLAY Soe RTS ee ira toute la fin de semaine, : forçant I \u2018annulation A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 de plusieurs activités.Mais les gens ont pu assister à un moment unique alors que le karatéka Richard Poulin a démontré tout son courage pour inscrire son nom dans le livre des records Guiness.Richard Poulin a en quelque sorte sauvé la fin de semaine.Le principal responsable de l'événement.Sylvain Piette.ne cachait d'ailleurs pas son admiration pour celui qui a fracassé 35 bâtons de baseball avec son tibia.«Il nous a montré beaucoup de courage.Malgré sa douleur.il a poursuivi afin d'atteindre son but, Il à vraiment sauver notre fin de semaine», commente-il.Poulin a tellement tout donné qu'il s\u2019est fracturé un os du pied droit.Il reposait d'ailleurs à l'hôpital du Haut-Richelieu lundi après-midi.On ignore si son exploit sera homologué dans le record Guiness.Chose certaine.pour la famille Piette.il s'agit d'un événement qui restera dans leur mémoire.En raison de la pluie.le jeu de la piscine et le feu d'artifice de samedi soir ont dû être annulés.Le spectacle de Richard Poulin a Richard Poulin a fracassé 35 bâtons de baseball avec son tibia.(Photos bruno PETROZZA) été reporté du samedi au dimanche.Plusieurs matchs ont dû être joués dimanche matin en raison du mauvais temps.Cependant.les organisateurs n'ont pas eu besoin du parc Joie-de-Vivre pour disputer des rencontres.E Gagnants Le tournoi des familles a par ailleurs couronné de nouveaux champions.Dans la classe A.la famille Laplante a vaincu la famille Tétreault.championne en titre.Puis.dans la classe B.la famille Duquette l'a emporté face à la famille Robitaille.En tout.12 équipes ont participé à ce cinquième tournoi.Soulignons également la participation de l'équipe des placiers du Centre Molson qui a disputé un match amical face aux étoiles du tournoi dimanche après-midi.Enfin, le concours de dessin réservé aux enfants a été un franc succès.Une cinquantaine de prix ont été distribués.Sylvain Piette ignorait au moment d'aller sous presse le montant d'argent recueilli par l'événement dont les profits iront au baseball mineur de Saint-Jean.De plus, il ne pouvait nous confirmer si le tournoi sera de retour l'an prochain pour une sixième édition.«C'est une somme de travail considérable.On va analyser la situation».conclut-il.md ~ iid | | succi dim alors à de 7( 1 Ce jeune pêcheur est fier de nous montrer une des be # (Photos bruno PETROZZA) \u2018 Taquinés par 700 jeunes pêcheurs | : Le tournoi de pé- t che du Club Riche- \u2018lieu a remporté un Ë + tft HT IEEEE + mario TREMBLAY succès sans précédent 4 dimanche dernier $ alors que pas moins 44 de 700 jeunes ont pris du canal.BOUTIQUE qu d'assaut la bande du canal pour participer a cette journée familiale.Si l\u2019on tient compte des parents et des accompagnateurs.plus de 1.000 personnes étaient au rendez-vous.Yves Bégnoche.OULE 7\"; XE03 Rou e ou noir «Rollerb un des responsables de l'activité, était très heureux de constater l'engouement grandissant des jeunes pour cette activité.Il nous a mentionné que plus de 2.000 hot dogs et autant de boissons gazeuses avaient été distribués Les nombreux pêcheurs étaient entassés le long de la bande \u2014 j ; JE ALS lles prises de la journée.Une journée difficile pour {les poissons du Richelieu! au cours de la journée.\u2019 En tout, les organisateurs ont remis pas moins de 65 prix de présence.La plus grosse prise de la journée fut celle de Jean Laurin Jr, un brochet de trois livres et 12 onces.Quant \u2018à Bruno Bombardier, 1l a pêché un tout petit poisson d\u2019une demi- once.Les autres ga- nants sont Mathieu andry (barbotte).Marc-Olivier Caron (perchaude).Guillaume Gareau (crapet colico), Étienne Duval (crapet soleil).Marie-Christine Du- pré (crapet noir).Kevin Varin (mulet), Sébastien Marion (carpe de France) et Daniel Lemay (carpe allemande).M.Lucien Leduc a supervisé la pesée tout au long de la journée.Devant le succès de cette 9° édition, les organisateurs n\u2019hésiteront pas à revenir l\u2019an prochain pour une dixième année.POUR PAPA 897, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Neuf joueurs de la région sélectionnés lors du repêchage du junior Tier-Il Une semaine exactement après la Ligue de hockey junior majeur du Québec, la ligue Junior À du Québec (Tier-II) tenait samedi pepe mario TREMBLAY dernier sa séance annuelle de repéchage.Un total de neuf joueurs de la région du Haut- Richelieu ont alors été sélectionnés.Les Eperviers de Contrecoeur, à eux seuls, en ont repéchés quatre.L'attaquant Francois Gaudreau de Saint-Luc a été le troisième choix des Eperviers.Gaudreau jouait la saison dernière avec les Riverains du Collège Charles-Lemoyne et fut ignoré par les formations de la LHJMQ la semaine dernière.Le gardien Hugo Racette des Remparts du Richelieu midget AA.a lui.été choisi en quatrième ronde par Contrecoeur.Racette.un résident de Saint-Jacques-le-Mineur, se présentera toutefois au camp d'entraînement des Olympiques de Hull qui l'avaient repêché la saison dernière.Racette pourrait aussi devenir le gardien numéro | avec les Chevaliers de Saint-Jean.junior AA.Les deux autres joueurs sélectionnés par Contrecoeur furent I'attaquant Jasmin Rondeau de Saint-Jean (sixième ronde) et Benoit Buisson d'Iberville (douzième ronde).Ils Jouaient tous les deux avec les Rempans du Richelieu midget AA.Rondeau pourrait bien recevoir une invitation pour le prochain camp d'entraînement des Saguenéens de Chicouti- mi.Longueuil et Lachine en ont choisi deux chacun.Mario Favreau et Carl Desjardins.tous deux des Riverains midget AAA, furent les deux premiers choix du Longueuil, Ces deux joueurs ont cependant été repéchés par Chicoutimi et Shawinigan dans la LHJMQ.Favreau ira au camp des Saguenéens alors que Desjardins pourrait poursuivre ses études aux Etats-Unis.Si Favreau est retranché du camp des Saguenéens, il pourrait se joindre à Longueuil ou encore avec les Chevaliers.Lachine a pour sa part choisi les défenseurs Martin Stewart et Benoit Vachon respectivement en cinquième et huitième ronde.Finalement.le défenseur Bryan Dubé, choisi par Chicoutimi la semaine dernière.à été le choix de huitième ronde de Kahnawake.Honorée au Gala du sport étudiant La Fédération provinciale du Sport étudiant a honoré, vendredi dernier, Marie- Claude Michon du cé- gep de Saint-Jean, à titre d\u2019étudiante ayant le mieux contribué au développement de la vie sportive dans son institution.Mlle Mi- chon a reçu cette distinction lors du gala du sport étudiant qui s\u2019est tenu à Saint-Léonard.Charles Poulin, pour ses aptitudes scolaires et sportives, et les Géants de Saint-Jean, pour la conquête du Bol d'Or, étaient aussi finalistes.(Photo jacques PAUL) PISTE D'ESSAI NTERIEURE! For \u201c359-9277.18-V 9661 unl Zi IpesOIO ©! \u2018SIvINVYI VaVNVD TI LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 F- A-62 laa diet Re Gain en huit manches face à St-Charles-Borromée Le Dynamique peut dire merci à ses lanceurs Une solide performance des lanceurs Benoît Lamoureux et Alexandre Messier a permis au Dynamique de Saint-Jean de soutirer une victoire de 3-2, en huit manches, face à Saint-Charles Borromée dimanche soir dernier.Lamoureux et Messier n\u2019ont alloué que trois coups sûrs.Benoit Lamou- reux a connu son meilleur départ de la eon, OPO php ernie gos mario TREMBLAY RRR BERRIES ERE RE ES saison en \u2018limitant l'adversaire à un seul coup sûr et un point en quatre manches de travail.Alexandre Messier est venu compléter le travail pour ainsi remporter la victoire.Cette bonne performance des lanceurs est arrivé à un bon moment puisque l'offensive du Dynamique a manqué d'opportunisme en laissant 1! coureurs sur les buts.C'est un simple d'Alain Hallé en fin de huitième manche.son deuxième coup sûr du match.qui a procuré la victoire au Dynamique.Richard Martin, joueur offensif du mois de mai chez le Dynami- gue, a poursuivi son bon travail avec une performance de trois coups sûrs en quatre.Le gérant Christian Turcotte aimerait cependant que son offensive produise davantage.«Je suis conscient toutefois que nous gagnons des matchs que nous perdions l\u2019an dernier en raison de notre plus grande profondeur.Mais pour atteindre notre objectif de lutter avec les meilleures formations du circuit, il me faudra une plus grande constance de mon offensive et une défensive qui commet moins d'erreurs», admet-il.Christian Turcotte a toutefois tenu à souligner le très bon travail de Ron Bu- geold qui se signale Benoît Lamoureux a réalisé sa meilleure sortie de la saison en n\u2019allouant qu\u2019un point et un seul coup sûr en quatre manches.(Photo bruno PETROZZA) autant défensive- d'ailleurs été \u2018choisi ment qu'offensive- le joueur défensif du ment.Bugeold a mois de mai au sein de l\u2019équipe.M À venir Le Dynamique amorce une partie importante de son calendrier puisqu\u2019il disputera huit matchs d'ici la fin du mois de juin.Les trois prochaines rencontres seront jouées sur la route.Ainsi.jeudi, le Dynamique affrontera Montréal qui n\u2019a qu'un revers cette saison.Puis, dimanche, le Dynamique se rendra à St-Charles-Borro- mée pour y affronter Ahuntsic.Finalement, lundi prp- chain, Saint-Jean affrontera Saint- Charles-Borromée.Le Dynamique ne jouera son prochain match à domicile que le 23 juin.«Nous souhaitons revenir devant nos partisans avec une fiche supérieure à .500», souligne Christian Turcotte.En terminant.précisons que lé Dynamique présente la pièce Chômage -sa- medi prochain, à la polyvalente Ar- mand-Racicot.Les Clinique de baseball à NDL Le Fonds Claude-Raymond tiendra une clinique de baseball à l\u2019école NDL de Saint- Jean-sur-Richelieu le 20 juin rochain.Claude Raymond se era un plaisir d\u2019enseigner les rudiments de ce sport aux élèves de cinquième et sixième année.La clinique se déroulera entre 9h30 et 11h30.L\u2019an dernier, les élèves de l\u2019école Pré-Verts de Saint-Luc avaient bénéficié de ce plaisir.quatrième, GRATUIT(e Sur présentation de cette annonce, recevez la permutation (rotation) de vos pneus GRATUITEMENT.PS.Pneus automobiles et camions légers seulement (Valable du 12 au 21 juin 1996) RATUITe LES PNEUS GAUMOND 445, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4057 - Mtl.: 983-0382 - Télécopieur: 347-5633 -m Œ billets sont disponi- joueurs ainsi qu\u2019au et chez Racine Che- md bles auprès des Testaurant le Cactus vrolet Oldsmobile.de | ble CRE) > e ® Défaite des Pirates | La pluie est venue encore perturber les activités des ; : Pirates qui n\u2019ont disputé qu\u2019une rencontre cette semaine.4 La troupe d\u2019Eric Yelle n\u2019a fait qu\u2019acte de présence face a Saint-Constant, dimanche soir, en perdant par la marque de 5-0.L\u2019attaque des johannais n\u2019a généré que deux coups sûrs dans tout le match.Le lanceur Brendon Knight, a son premier départ en deux ans, a subi la défaite.Les ä Pirates reprennent le collier ce soir en visitant Ste-Julie pour un programme double.Samedi et dimanche prochains, les Pirates joueront à domicile en recevant I respectivement Saint-Bruno et Longueuil.(Photo rémy BOILY) @ DEUX TAXES 4 RHR - SACS DE GOLF - ENSEMBLES DE S DE GOLF À pantix de 21 gs - CHAUSSURES 1 0% pr de golf GRAND CHOIX DE VELO EN INVENTAIRE NEE XY cCesoi 10% & 428, 2° AVENUE e au Défi Triple Jeu.(Photos rémy BOILY) pv .tr .$3 .a été la 0 Le Environ 150 jeunes ont participé Faites parler vos voisins! | «Pourquoi payer plus cher ?Les Contour et Mystique coûtent des milliers de dollars de moins que la Honda Accord et Altima de Nissan.» 1 : : 0 5 Remise de 1 000 $ du fabricant inchese.TPS et TVQ sur le plem prix d'achat avant déduction de La remise.Transpert (720$), mmmatriculation et taxes en sus.Ford Contour GL spots 5 Qu a Moteur Zetec 16 soupapes Offre d\u2019une.Climatiseur durée limitée Ensemble sport \u2014 Phares antibrouillard \u2014 Volant inclinable gainé cuir \u2014 Pommeau du levier de vitesses gainé de cuir \u2014 Jantes en aluminium de 15 po (peuvent différer de celles idustrées) Confort et sécurité \u2014 Deux sacs gonflables \u2014 Sécurité-enfants aux portes arrière ee \u2014 Glaces teintées \u2014 Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique \u2014 Conduits de chauffage au siège arrière \u2014 Radio AM/FM stéréo électronique \u2018 \u2014 Télécommande d'ouverture du coffre et de la trappe à carburant d'équipements préfères 3214 Mere Mystique GS Sport 96 Commanditaire officiel des Expos de Montréal oR > Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury = EL) 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-004 MERCURY] C4 ITTY ARREFOUR L/ NCOLWN-MERCURY P CAMIONS FORD 9661 UIn( ZL Ipasoiew @| \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 S9-v wee Les Remparts duRichelieu joueront au Colisée et au Fort Saint-Jean Les Remparts du Richelieu auront un nouveau domicile la saison prochaine.Les quatre formations AA de la région FU his mario TREMBLAY disputeront, en effet, la majorité de leurs match: à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Une entente de principe est intervenue entre la direction des Remparts et le groupe Domisa.Auparavant, les Remparts disputaient cing matchs au Colisée Isabelle-Brasseur.cing matchs à St-Hubert et quatre autres rencontres dans différents arénas de la région.Maintenant, les Remparts continueront de jouer cing matchs au Colisée Isabelle-Brasseur alors que toutes les autres rencontres du calendrier régulier, les matchs hors-concours ainsi que les entraînements se tiendront à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Le président des Remparts.Robert Lemay.souligne que cette décision permettra une meilleure gestion du temps pour toutes les formations.«Il devanait de plus en plus difficile de bien gérer nos horaires.On se promenait de ville en ville et les nombreuses contraintes, (elles les tournois, nous rendaient la tâche difficile.Maintenant.en se concentrant à un seul endroit, nous pourrons mieux travailler».De plus, la direction des Remparts prendra en charge tous les joueurs-AA à l'exception de ceux de Saint-Jean.Ces derniers s\u2019inscriront aupres du hockey mineur qui enverra aux Remparts les meilleurs joueurs de chacune des catégories.WB Midget AAA Par ailleurs.M.Lemay ne pouvait nous confirmer une rumeur qui circule à l\u2019effet que la région du Richelieu obtiendran officiellement une deuxième formation midget AAA pour la saison 97-98.tout comme la région de Québec.On sait que les Remparts ont fait parvenir un dossier à cet effet à la région Richelieu, il y a quelques semaines.«Si cela est vrai, je n\u2019en ai pas entendu parler.Mais, il est vrai qu'il y a des discussions a cet effet.Nous continuons d\u2019étre intéressés et nous suivons le dossier de près», souligne M.Lemay.Actuellement.la région Richelieu fournit, en moyenne une trentaine de joueurs par année.au midget AAA.Saint-Jean n\u2019est pas seul dans la course uisque Longueuil et Saint-Hubert sont aussi intéressés à accueillir une formation midget AAA sur leur territoire.Ce sera à la région Richelieu de décider où elle établira cette deuxième formation si cela s\u2019avérait exact.mam Sécurltté aquatique Sur l\u2019eau et-dans l'eau, i-faut étre-prudent!\u2014 ot Ae, Pt 7 Een Patrimoine Canadien Parcs Porte Coriale Canada NAUTIQUE PARCS CANADA Y VOIT.VOUS AUSSI MARINA IBERVILLE 21, rue Théroux Saint-Athanase d'Iberville Des «Stars» qui brillent Plus de 1,000 personnes ont assisté en fin de semaine aux trois représentations de «Star d\u2019un soir», le gala de fin d\u2019année de l\u2019école de gymnastique du Haut-Richelieu.Une centaine de gymnastes du secteur récréatif et compétitif ont pris part à ce spectacle.La directrice Josée Daigneault s\u2019est dite très satisfaite de la réaction du public.(Photo michel LAFLAMME) A-66 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 12 juin 1996 - La sécurité nautique, c\u2019est pour tous et cela s'applique partout; particulièrement dans les cunaux où l\u2019étroitesse restreint la navigation.C'est le mandat de nous tous; vous pouvez protéger les berges et réduire les accidents en respectant les limites de vitesse.AUX CANAUX ON NE FAIT PAS DE VAGUES\"! Natu re D Crbinre &, Parcs Canada À CAMPING Tél.: 346-0640 : LAC Mineur LTÉE e d\u2019eau - Restaurant .- Glissad .Lac Plage G sons mobiles Emplacements pour mai LOUISETTE SAVARD oo qu Ruisseau ERA 397, chemin du A Saint-Jacques-le-Mineur THOMAS SIDAR Tél.: 358-4821 Fax: 358-2744 RESTAURANT 55, rue Richelieu Bur.: 347-2341 François Roy Fax: 347-6652 Maître d'hôtel le nautique St-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu Marina auteur Gagnon et fils Itée _Paul-André Gagnon Vice-président Mtl: (514) £75-8080 Bur: (514) 291-3336 Fax: (514) 291-3309 50, 62¢ Avenue Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Québec) \u20ac anada nhéh44 a ate Pneu radial ceinturé d'acier offrant une * pres I bande toutes saisons, coriçu par ordinateur | Bg ; pour améliorer la tenue de route et la I traction, quelles que soient les conditions | climatiques.(D'autres dimensions sont P155/80R13 nad ol Io of f- | a .+ .| vas NISSAN] Eee NE NISSAN NISSAN offertes à prix économiques.) + ose, équilibrage | GARANTIE CONTRE LES RISQUES ROUTIERS et taxes en sus.I SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES ! i Tous les détails chez le concessionnaire.] Apportez ce bon à à votre concessionnaire Nissan dès aujourd\u2019hui pour une SONT USES ?Économisez jusqu\u2019à 30% sur notre vaste choix de pneus.Le solde prend fin le 9 août 1996.SERVICE CINQ ÉTOILES © CHRYSLER Rok ARK @ Techniciens formés par Chrysler @ Pièces de rechange Mopar @ Service et commodité © Attention et courtoisie @ Prix concurrentiels + Offre d\u2019une durée limitée! L'offre prend fin te 9 août 1996 Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc CHRYSLER Peu CANADA .Porticoper Sur jeux olympiques d'été Chrysler XX À ba pournaite de Cntillence | ommaneaie fheocd de {App hom aioe HAOC Du 7 owed au 29 juin 1996 : TH QUELQU'UN DE FIABLE.VOTRE CONCESSIONNAIRE JIN 3 IT Saint-Jean Nouvelle tarification pour les terrains de tennis Le Service des loisirs de la ville M Informations de Saint-Jean-sur-Richelieu invite Pour obtenir de plus amples la population a jouer au tennis sur informations, vous pouvez vous les différents terrains de la ville.procurer un dépliant au centre culturel Fernand-Charest, au complexe sportif Claude-Raymond En journée, les terrains sont ainsi que dans les différents parcs accessibles gratuitement.Un tarif de la ville soit J.Paul Beaulieu.M est imposé en soirée.Ainsi, pour Joie-de-Vivre.N.D.L., Saint-Gé- fun adulte.il en coutera $4.25 rard, René-Lévesque et au Cégep.l'heure et pour un enfant $2.25.II Il est également possible d'obtenir y a aussi des «billets» de saison de tous les détails en composant le disponibles.Il y a de plus des 357-2110.»> # forfaits deux pour un offert De plus, ceux et celles qui k VEHICU LES Æchaque soir de la semaine.Les désirent réserver des terrains heures d'ouvertures sont du lundi extérieurs pour le baseball, soc- = \u2018 N E U ES OU au jeudi de 18 à 23 heures, cer, volley-ball et basket-ball § À vendredi de 18 à 22 heures et les peuvent le faire en composant le way D\u2019 oO C C A S 1 oO N # samedi et dimanche de 19 à 22 357-2167 du lundi au vendredi, Un succès malgré la pluie Une soixantaine de mordus ont bravé la pluie samedi dernier pour participer au premier tournoi de golf des Géants de Saint-Jean au club de golf de Saint- Grégoire.Le principal organisateur du tournoi, Daniel Choquette, dresse un bilan positif de l\u2019activité.I! entend d\u2019ailleurs répéter l\u2019expérience l\u2019an prochain.Daniel Choquette faisait équipe en compagnie de Diane Desbois, sa conjointe, Lucille Martin et Michel Choquette, entraîneur-adjoint et membre de la corporation.(Photo michel LAFLAMME) heures.entre 8h30 et 16 heures.Ty ri S 1993 MAZDA 2.41 4, moncel, pars- de parotie Mazda 11 995$ COUPÉ SENTRA DLX 1996 Fe Garde-boue 7 «2 miroirs extérieur - PL LAR 200 SX SE 1995 | QUE SURMULTIPLIEE Re ATO.ty b> A A yA en inventaire 1993 HONDA 1% wang ; ï 4 7 A se 2 portes { Les terrains de tennis de Saint-Jean-sur-Richelieu sont Et Bx ay alk sui de 1050 4 \u201c ésniriques, cinationer, 4 accessibles depuis déjà quelques semaines.(Photo jacques ; Res : Wo ; ik ; 3 .Delonas do parents AY Fe Groupe électrique +2 \"Een inventaire J PAUL) , \u2018 * Phares antibrouillard Te s5e$ + Radiocassette 12 995$ 15 995%» Tog ss olimatiosss, vitres : 8 of porte PICK-UP KING CAB 1996 mani 00e, 4 X 2, MANUEL ; balance de garantie ,Ç | | NISSAN ete \u201c {arastia, ( \u201c1990, 00 000 hn 1992, 112 006 km > L ARÉNA FORT STJEAN {ancien C.M.R.Hockey d'été| { DEBUT | fin juin Inscrivez-vous \", ER Climatiseur a a [» Huuioudsseie = reMiroirs chromés À * Pare-choc chromé Location 36 mois.Transport et préparation inclus.A A Taxes en sus.Acompte 1300$ + taxes, premier ot 307\u2018/mois 36 mois dernier versement requis.Vsleur résiduelle garantie é ma i n tenan t 19 208 km par année, 7¢ km sacédentaire.Era COUPAL & BRASSARD co \u2018 RÉSERVEZ | AUTO INC.sf | 127, Route 104 3 ÂT- 5 193 14 : ANT! 4 Saint-Athanase d'lberville PA Eee J Rens: 358-6651 I OR 30 RR SA ZINC IDR ORIN et de DE 2661-vIN( ZL (pessiQUI OI \u201cSIVONVES VOVNYI 11 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 A-70 Le manufacturier nippon Honda n'a Jamais été reconnu pour offrir une gamme de véhicules aussi diversifiée que ses concurrents japonais, tels que Mazda, Nissan et Toyota.Dans les faits, Honda s\u2019est toujours limité à offrir une large gamme en faisant fi des véhicules comme les camionnettes, les fourgonnettes et les utilitaires.Toutefois, depuis l\u2019an dernier.Honda s'est ravisé en offrant une toute nouvelle mini-fourgonnette: l'Odyssey.Pour 1997, il semble ge Honda récidivera en présentant un nouveau véhicule utilitaire: le CR-V.Quant à l\u2019année-modèle 1996, Honda dévoile les nouvelles versions de la populaire Civic.EH Le CR-V Au récent Salon automobile de New York.Honda a profité de l'événement pour annoncer officiellement qu'un nouveau utilitaire sport.le CR-V.sera dévoilé au prochain Salon de l'auto de Montréal tenu en janvier 1997.Ainsi.le Honda CR-V lentera de se faire une niche dans la catégorie des petits utilitaires sport déjà bien garni avec le Jeep YJ.le Suzuki Sidekick.le Tracker de GM et le nouveau RAV-4 de Toyota.Du côté esthétique.la partie avant de la carrosserie du CR-V est un croisement entre la nouvelle Civic et la récente Audi A4.Pour le reste.la La nouvelle Odyssey et le prochain CR-V permettent à Honda d\u2019élargir sa gamme de véhicules vers des catégories jusque là ignorées par ce manufacturier.partie arrière est joliment dessinée et la présence de quatre portières lui permettent de prendre une longueur d'avance sur certains véhicules de sa catégorie.Du côté de la mécanique.il est problable qu'un moteur 4 cylindres de 2.0 litres à double arbre à cames en tête soit le moteur de série.B La sixième énération de ivic Au début de 1996.Honda a levé le.voile sur la sixième génération de la populaire Civic.Ainsi.la nouvelle Civic est offerte en trois modèles: la hatchback 3 portes.la berline 4 portes et le coupé 2 portes.Les nouvelles carrosseries de la Civic ne se sont guère éloignées du modèle pré- cédent, ce qui a fait plaisir, semble-t-il, aux nombreux propriétaires de Civic qui craignaient de voir la valeur de revente de leur voiture dégringoler.La différence la lus marquante entre es nouvelles et les anciennes Civic réside dans la partie avant où l\u2019on aperçoit dès le premier coup d'oeil les phares sur- dimentionnés de la Civic 1996.À son lancement.je me souviens que j'avais trouvé le design des phares de la Civic de mauvais goût, voire atroces.Toutefois.je dois vous avouer que j'ai changé d'opinion et que maintenant je trouve la silhouette drôlement bien réussie, surtout en version hatehback.Du côté des groupes propulseurs.le 4 cylindres 1,5 litre tire sa révérence pour faire place à un 1,6 litre qui est offert en deux versions de puissance.Ainsi.la version de base de 106 chevaux équipe tous les modèles sauf le coupé «Si» qui est propulsé par la version VTEC de 127 chevaux.Malgré certaines ressemblances entre eux, les modèles Civic ont leur propre personnalité à la demande des concessionnaires qui exigent que les trois modèles Civic soit distinctifs afin de combler les goûts variés des consom- maiteurs.On s'en doute.l'écurie Honda offre peu de modèles comparativement à Mazda.Nissan et Toyota.EH Une minifourgonnet te signée Honda Selon Honda.la nouvelle Odyssey mise sur la maniabilité.les performances et la sécurité du modèle Accord pour se tailler une place dans la catégorie des Mini- fourgonnettes.Ainsi.l\u2019Odyssey se distin- ue des autres mini- ourgonnettes en adoptant des caractéristiques qui lui permettent de se positionner entre les voi- rémy BOILY) ue ue es De bonnes notes Les quatres représentantes de la région ont relativement bien fait lors des Championnats provinciaux scolaires de mi-mai à Rimouski.La meilleure performance a été réalisée par Jaelle Tremblay, une quatrième place au sol avec une note de 9,475.Toujours au sol, Amélie Morin a obtenu une note de 8,775.terminé dixième avec une note de 9,05 alors qu\u2019à la poutre, Noémie Savard obtenait elle aussi une dixième position avec une note de 8,70.Considérant le nombre élevé de participants, ces résultats sont jugés comme très bons.(Photo mérite dre he Dee ads mnastique qui se sont déroulés à la la barre, Mélanie Dumesnil a EST 0S USE SAS E SE \u2018pionnes des oo.LL tures familiales et les mini-fourgonnettes.Parmi les principales qualités de l'Odyssey.mentionnons \u2018son bon comportement routier, la conception de ses portières qui s\u2019ouvrent comme une voiture.sa faible hauteur.son court rayon de braquage et la configuration ingénieuse des sièges arrières.Du côté de la motorisation, l'Odyssey est animée par un moteur 4 cylindres 2.2 litres de- 140 chevaux qui s'inspire du modèle Accord.Toutefois.on peut s'interroger sur les succès que remportera l'Odyssey en Amérique du Nord puisque la Nissan Axxess a déjà échoué aux États-Unis dans la catégorie des «petites» mini-fourgon- nettes.EH Un moteur V6 pour l\u2019Accord Le modèle Accord a été revu en 1994.Maintes fois cham- ventes nord-américaines, cette Accord de la cinquième.génération avait toutefois un sérieux handicap.elle n'offrait pas de moteur V6.Ce n'était que partie remise puisque le modele japonais le plus populaire des années 90 a dévoilé un moteur V6 2.7 litres de 170 chevaux l\u2019an dernier.Pour se faire.la silhouette de l'Accord a dû être légèrement modifiée afin de répondre aux exigences de ce nouveau moteur transversal.Ainsi l'Accord à moteur V6 est 7 cm plus longue que le modèle équipé du 4 cylindres de 2,2 litres.Des changements ont également été apportés à la suspension et aux freins pour répondre aux surplus de poids et de puissance de l\u2019Accord à moteur » WO.ve ve sv.De bons golfeurs à Napierville HE Avec une ronde de 82, David Stewart dé Napierville a pris le deuxième rang chez les 65-69 ans du championnat senior de golf de la région de Montréal qui s\u2019est déroulé la semaine dernière au Country club de Saint-Lambert.Par ailleurs, Alain Bayeur de Napierville et Marc Hurtubise de Chambly ont pris le troisième rang lors du championnat de golf par équipe à Drummondville.* Bayeur et Hurtubise ont ramené une carte de 68.Tournoi de balle WE I! y aura un tournoi de balle- molle de classe C les 13 et 14 juillet prochain au Camping Les Cêdres à L\u2019Acadie.La date limite - d\u2019enregistrement est fixée au 6 juillet.Le coût d'inscription est de $200.Pour information: Willy Auguste au 858-5538 ou 346- 9276.Tournoi à Venise IE Il aura également un tournoi de balle molle de classe C maison, du 2 au 4 août, à Venise-en-Qué- bec, organisé par le bar «Le Champ».Les 14 premières équipes à s\u2019inscrire seront acceptées et se disputeront une bourse globale de $3.600.dont $1.600 à l\u2019équipe championne.Renseignements: Lionel Gauthier 444-6320 ou Normand Côté au 244-5821.Balle donnée à St-Valentin H Un tournoi de balle donnée Aegis LS4 - Faîtes du chemin Le pneu radial quatre saisons Aegis LS4 à cote de vitésse S est à la fine pointe de la technologie, ce qui lui permet d'aborder les virages avec audace et de s'arrêter avec brio.tout en offrant une excellente valeur.Son composé très durable éprouvé et son lamellisé haute-densité assurant une bonne adhérence par tous les temps garantissent une traction extraordinaire, une excellente maîtrise du véhicule et une durée extra longue de la semelle.Et pour rendre la route encore plus agréable, Yokohama appuie le Aegis LS4 de sa Protection Plus contre les risques routiers et d'une garantie de 130 000 km contre l'usure de la semelle*.PE ds CUS UE Me ES 346-4457 snt-Paul-d AbbOLstord - Succursal apineauvilie Saint-Come-de-Beauce Chambly ef Saint-Georges-de-Beauce DY YOKOHAMA LES SUPERFORMANTS.\" aura lieu à St-Valentin du 5 au 7 juillet au profit des Loisirs.Une bourse de $2,000 sera distribuée, variable selon le nombre d\u2019équipes.Un maximum de 16 formations sera accepté.Le coût d'inscription est de $200.Pour information: Sylvain Poirier au 291- 4297 ou Jacques Caron au 246- 3769.Inscription tennis Bl L Association de tennis junior du Haut-Richelieu tiendra un: séance d\u2019inscriptions a Saint-Luc jeudi entre 19 et 21 heures au parc Pierre-Benoît.Pour information: 357-2068.Randonnée cycliste BM La prochaine activité du club - cycliste du Haut-Richelieu aura lieu le 16 juin, alors qu\u2019on Ÿ organisera une randonnée cycliste } à Jay Peak d'une distance de 100 = kilomètres.Le départ se fera à 7h30 du stationnement du cinéma.Capitol.pe Par ailleurs.le Conseil munici- : pal de Saint-Jean a autorisé la - fermeture temporaire de certaines.* rues afin de permettre la présentation de la Classique du Haut-Ri- chelieu.Ainsi.les rues Gaudette et Trotter ainsi que le Boulevard- Industriel seront fermés partielle-= ment entre 17h30 et 20 heures les 3, 10, 24 et 31 juillet ainsi que le : 7 août.: & ® i du 5 au 7 oisirs.Une distribuée.bre d\u2019équi- 16 forma- coût d'ins- Pour infor- er au 291- bn au 246- ennis nnis junior endra un: \\ Saint-Luc ires au parc Mformation: té du club elieu aura ors qu\u2019on lée cycliste nce de 100 se fera à du cinéma eil munici- autorisé la e certaines a présenta- u' Haut-Ri- s Gaudette Boulevard heures les unsi que le s partielle- Lu TD.Thaker ELI EI 1 YX B Ye) 0R3 Classement Catégorie Atome Equipes Koala Étoiles Mighty Ducks Catégorie Moustique Road Runners Lucioles Raptors Intrépides Lynx Catégorie Cadette Wild Thing Oh Henry Lakers Bleu \u2014_ NN de oC a0 QA NO vœunax NAOT [= = RFR] 0 0 0 0 0 0 0 AO wie ALT au = Tot {4 Wh Lxo duos Bar St-Jacques Sous-Bois L'Esprit d'équipe Normandin Transit L.A.L.T Sport-B.Hors-Jeux Bar du Coin Ass.R.Longpré Actimax Casa Grecque O Party's Beau Site Cage aux Sports Luigi Pizzeria 1 Lucar Presto-Lam Univiande La Pointe Bar Loutec Banque Scotia Giorgio Vitro Plus Robert Sports Thomas & Betts Simpsons Beethoven St-Luc Pizzeria Comtech Informatique Déli Planet Excavation G.D-Y.Pizzédéhic Luigi Pizzéria 2 a- Division + \u2014 DD DIUD ES ne + Division oom Division D 1 3 3 4 D 0 0 2 I 2 3 3 4 4 D 0 0 1 3 2 3 3 D 0 0 0 2 3 3 Division: Pm RweBCO- wna W\u2014\u2014\u2014to oe TC RRL LLELxTS TT SHOT Ssc-29252Z S-C-C0Z CoCo ~C~027 Ccooccoccc\u2014-cc?co~aZ I~} SNE RERT C\u2014RWAIT occu wiw Le 7 juin +1996 Power Batterie Denis Dubois Sport Brasserie Le Saxo Le Rich suvTS cw sSHWU=-* N PP PC Pts 0 95 80 12 0 80 66 10 0 83 67 6 0 56 101 0 Classement Samnt-Luc Chambly Saint-Jean Selsa M.A.Huot.C.N.Jutras, C H.Martin, S.L.V.R-Labelle.S.J.M.Gagnon, S.L.St-Luc Napierville St-Jean Chambly Iberville S.Fortin, N.J.B.Bisaillon, N.P.A.Richard, C.M.Hamel, S.L.F.Patendude, C.St-Jean Selsa Chambly St-Luc B.Desroches, S.J.J.Lafrance; S.Y Fontaine, S.M.A.Ménard, S.J.M.A.Lajoie.C.Iberville Marieville St-Jean Napierville Chambly .St- Luc i.D.Reynolds, N.D.Mercier, N.S.Fortin, S.J.M.Roy.S.J, \"M Pépin, M.PTE PG PP 4 2 3 2 2 3 1 3 Moyenne au bâton 11 12 9 8 12 Moustique «B» PG PP 3 I 3 2 i | 2 3 0 2 Moyenne au bâton AB 13 9 11 8 14 Bantam «BM» PG PP 3 0 4 1 1 3 0 4 Moyenne au bâton 9 13 10 7 9 Bantam «B» PG PP 6 1 5 1 3 2 3 3 2 4 0 8 Moyenne au biton AB 16 18 11 14.ren tt44c0 8-2 == Choco cee ® cecog secoosos3F LULU casLcow Moy.Diff.666 0.00 583 0.25 400 1.50 300 1.75 CS Bat 8 727 8 667 6 667 5 625 7 583 Moy.Diff.700 0.00 600 0.75 500 1.00 416 1.50 166 2.00 CS Bat S11 846 5 556 6 545 4 500 6 429 Moy.Diff.1000 0.00 700 0.00 250 2.50 000 3.50 CS Bat 6 667 8 615 6 600 4 571 5 556 Moy.Diff.857 0.00 833 0.50 600 2.00 500 2.50 333 3.50 000 6.50 CS Bat I 688 Il 611 6 545 7 500 22 28060 St-Jean #2 Iberville #1 St-Luc #3 Iberville #2 St-Luc #2 St-Jean #1 Selsa St-Luc #1 M.Goyette.Ib.| M.-Lagué.S.J.1 S.Pelchat, S.J.1 JF.Pierre.Ib.1 C.O.Granger.S.J.2 St-Jean Chambly St-Luc Napierville Selsa FHT Pee-Wee «BM» PG PP PN 7 0 0 4 | 0 3 1 I 2 | 0 3 4 0 2 3 0 1 S 1 0 7 0 Moyenne au hâton y Pp 6 5 Ll 7 8 3 12 6 17 6 Pee Wee «Bn PG PP PN 5 0 0 3 } 2 4 3 1 2 3 1 1 2 2 350 orts expe Moy.1000 800 700 666 428 400 214 000 Cs XA SD Moy.1000 666 562 +16 HO - paires de : chaussures modèles Diff.0.00 2.00 2.25 3.00 4.00 4.00 5.25 7.00 Bat 667 545 S00 S500 471 Diff.0.00 1.00 1.75 2,75 2.50 AE [Jo] grue mierre, pe TES 348*0937 CNE CE me = Marieville | 7 0 125 §.50 Moyenne au baton AB PCS Bat M.Sorbonne.C.{1 4 8 727 Z.Meunier, S.J.13 6 9 692 P.Mongeau.S.J.15 4 9 600 F.Brossard, N.13 s 7 538 D.DUpuis.S.J.13 6 7 5M M G-Boudreau 79 IX 61 22X BYNES] Ligue B E.Brisson E99 12 892 TR TTT R.Ponton 6237 15 597 Association \u2026 A L-Mongeau 72 38 34 .528 tua und ide V.Tétreault 100 51 49 S10 du tennis I is 101 M.Potvin 88 36 52 409 M.G.-Boudreau 129 20 109 155 Classement Ligue C Ligue A O.Bnsson 116 76 4 655 PJ PP PC Moy.A.Vansiette 87 §4 33.621 D.Berthiaume 92 77 1S 837 A.Beauclair 104 63 41 606 J.Boyer 93 42 SI 452 C Choquette 10S 32 73 305 D.Bover 88 39 49\" 443 J.Gaboriault 75 14 61 187 me] Ligue D pa M.Gabonault C Choquette A.Fortier 47 C.Bariteau P.Fortier S Tremblay 1207 4 IIE 69 49 100 54 46 1431 73 68 123 24 Ww 633 SKS Sed) 540 Sin 195 Ligue Tennis Junior P.Marchesseault M.A.Bruneau 79 8 Classement Tennis Junior Ligue A Tot Moy 148 14 D.Pelchat 83 8 M.Deslippes 79 9 E.Bariteau 67 6 J.Dépelteau 5785 PJ 10 10 10 10 10 G.Roulier P.Viau- Ligue B D.Pare J.Lachapelle NB Lewandosha P.Chaput S.Ethier I.Rheault P.Lareau G.H.-Morn Ligue C Z.Meunier L.P Chabot J.Duhamel S.Cardinal N.Quintin J.Demicourt Ligue D A.Deslauners A.Sanford D.Plourde H.T.-Cote P.Ouellet 47 47 100 Kb RI ol) 37 A2 26 23 bn ll 103 40 3° RS 68 54 +R Carrefour Richelieu 4 oc xXT +\u201c [PLP PY 1 tu 1 10 4 Lo tu fo 10 1 IU 10 tu 10 Io 10 9 9 9 LZ-V 966 VIN! ZL |pesoseu o| \u2018SIVONVUA VOVNVI-31 MS re IAA EER EEERE EER IN FIN + TR < Wp 4 Wp iy, Na ote we a x\" et maris À ;, 5 J # JL # aN > | ; > a 3 3-20 = ad w LE # ar ty # | Ve JUL | 4d dDE PT ar Front ~~ ver ne ME WR I a yf A Vs L 7 CE BW \u2014 + |} 7 wy Ta Dr pe ee \u2014\u2014 = he rey, pes EET prog Sl emg pagan pu # Ye I Pour lec onfc 4e = atin Hy Pen ati jours, obtene #300 à 5000$ de rabais sur tous lesm ales de voiture et camions neuf [Xk ve \u2019 DE À Bs que heure, entre 16h et 20h, nous procéd voiture ondes de\u2019 Z24&% au tirage au sort dun » oi camion consacré «JEDETTE DE I ii, pendant les 60 minutes suivantes.tou eurs du modèle dé l'heure receuro ae , en pl ais offert pendant la promotion , 500$ en-argen 1d gt IF du véhicul À} hez-vous, le temps file\u2026 we, jot] rm CONNAÎTRE LES MODÈLES DEL HEURE, ÉCOUTEZ BRR gp fu 4 hy 9 H ~~ MN A i FA BUICK?CADILLAC - GMC Ltée | 180 RUE MORE Ue SAINT UC TELE\" ¢ 9990 ARQ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 juin 1996 Ja, \u2014_\u2014 2} Pa "]