Le Canada français, 26 juin 1996, Cahier 2

[" LE CANADA LY [HES (POTS: JACRUES MOL) G 1 L L E S L'ÉvV ES QU E L a municipalité d'Iberville tiendra un premier Symposium d\u2019art du 5 au 7 juillet dans divers endroits de la municipalité.De nombreux artistes y participeront, dont 14 peintres de la région.Sur la À A | photo, on reconnaîtra Réal Dumais, peintre, Marie | e 1e Tremblay, conseillère et Jean Rioux, maire d'Iberville.un-Symposium d\u2019.359-4711 166, boul.Saint-Joseph, p Saint-Jean-sur-Riche 3 Stir, le plateau de | 5 i e° e - @ Sur | J foiinage de L'asérhawkg 9 G 1 L L E 8 L'ÉV ES QUE science-fiction de $4,5 millions entièrement tourné à Saint-Jean.Pas moins de 600 personnes ont été embauchées pour les 31 jours de tournage de ce long métrage devant générer des retombées de plusieurs centaines de milliers de dollars dans la région.T out se déroule comme prévu sur le plateau de tournage de Laserhawk, un film de (PROT: JACQUES MARL) G 1 L L E 8 L'ÉV ES QU E Li Musée de Missisquoi, à Stanbridge east, vous MSOMMAIREER Cinémas B-07 Dates à retenir B-37 Ria Horoscope B-18 Images d'autrefois B-08 Jeux B-39 Musique Pius B-06 Petites annonces B-22 Plaisir du vin B15 Vidéo plus B-06 , \u2018 A AX SAN | = {rar Pl invite a visiter I'exposition «Un jour au soleil: Plaisirs, joies et passe-temps».Vous pourrez en- (PHATE: REMY BAILY) * tre autres y voir ce vélocipède datant de 1880, un prêt e a de 1a Société d'histoire du comté de Brome.Les plaisirs.( à RUES SPÉCIALISTE: CLIMATISEUR THERMOPOMPE RÉFRIGÉRATION COMMERCIALE NEUF OU USAGÉ - RÉPARATION NETTOYAGE » CONTACTEZ- LEE ITT -@ELECTROHOME?YORK Amirsueisti MHI ®@ HITACHI @ craurege + LISI EEE (LY \u2014_\u2014 AB-2 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 a » Le musée de Missisquoi est situé à Stanbridge east.(photos rémy BOILY) où le travail ardu était très valorisé.: ; L'exposition de cet été retrace les divertissements les plus à la mode, à une époque 4 Exposition au Musée Missisquoi sur les plaisirs de l\u2019été au tournant du siècle Ce n\u2019est pas d\u2019hier que les résidents du coin aiment fréquenter la plage de Palmer\u2019s Beach ou encore celle de D Llib louise BED Plattsburgh comme en fait foi une publicité annonçant pour le 11 juillet 1907 une excursion par train jusqu\u2019au parc récréatif Missisquoi, à Highgate prings, au Vermont.Le prix du billet en partant de Saint-Jean est de 50\u20ac pour un adulte et de 25\u20ac pour un enfant.Le goût de s'évader de la ville pour une journée devint populaire lorsque les compagnies ferroviaires introduisirent les «trains d\u2019excursion».\u2019 Comme nous le rappelle cet été l'exposition «Un jour au soleil: Plaisirs, joies et passe- temps» présentée par le musée de Missisquoi.a Stanbridge east, nos aieux ont pris goût aux loisirs au tournant du siècle.Même s\u2019il faudra attendre l'année 1906 pour qu\u2019une loi soit adoptée pour interdire le travail le.dimanche.Mais à la fin du siècle dernier, les promenades à bicyclette.les pique-niques, les événements sportifs devinrent populaires auprès de la classe moyenne et dans les régions rurales.L'exposition de cet été retrace les divertissements les plus à la mode, à une époque où le travail ardu était très valorisé.Malgré tout nos ancêtres auraient vécu à leur façon une petite «révolution du loisir».Ainsi pour échapper à la chaleur.1ls aimaient se retrouver dans la nature.Les familles partaient en pique-nique.Aujourd'hui les hot dogs et les hamburgers sont au menu des repas en plein air.Mais autrefois le pique- 4 L0448 Lg gab UT Ve \u2018 RE * Le musée de Mäsisquol cache de-nombreux trésors du passé.nique n\u2019avait rien de décontracté.Les gens mettaient leurs plus beaux costumes.Les femmes portaient l\u2019ombrelle.Comme le montre les objets présentés par l\u2019exposition, ils apportaient des paniers remplis de victuailles, le service de thé en argent, la verrie, etc.Le menu était composé de viandes, de sandwichs fins, de gelée, de tartes de fantaisie, de gâteaux et d\u2019un gros thermos de limonade.BR Vélo La plus grosse pièce de l\u2019exposition est un vélocipède datant de 1880, un prêt de la Société d\u2019histoire du comté de Brome.Doté d\u2019uné énorme roue à l\u2019avant pour rouler plus vite.ce genre de bicyclette exigeait beaucoup d'habileté.Avec l\u2019apparition du pneu, vers \u201c1888, la randonnée devint plus confortable.L\u2019engouement pour le vélo ne date pas d\u2019hier.Ainsi en 1890 1l était devenu tellement populaire que des historiens ont souvent fait référence à cette époque comme «l\u2019ère de la bicyclette».Ce sport était accessible aux dames comme les visiteurs pourront le constater en admirant une belle paire de bottes en toile légère montant très hautes pour permettre le port de robes- moins longues tout en évitant de découvrir la cheville comme l\u2019exigeit les convenances de 1900.Ces dames avaient aussi la cheville à peine découverte même quand elles revétaient leur costume de bain.Le musée nous en montre quelques-uns qui vous feront sourire dont un maillot marine avec culotte bouffante et jupe amobile.Les maillots pour hommes n\u2019étaient pas tellement plus sexy.Ça vous dirait de porter cet été un maillot en laine rouge comme \u2018celui datant de 1925 qu\u2019expose le musée?La pêche est aussi devenu un loisir à l\u2019époque alors que les publications spécialisées ont commencé envahir le marché, à la fin du 19° siècle.Chose intéressante à noter, les femmes y trouvaient leur place puisque la pêche était considérée comme une activité familiale.Deux belles canes à pêche en bambou avec hameçon et ligne d\u2019origine sont accrochées.au mur de l\u2019exposition.La photographie amateur était un autre passe-temps accessible aux femmes.Le musée note d\u2019ailleurs que la plupart des photos d'activités familiales étaient prises par les femmes.Vous pourrez admirer dans un des prsentoires, une très belle caméra Kodak 1887 E Baseball Même si le baseball n\u2019a pas été reçu de ce côté-ci de la frontière avec le même enthousiasme que chez nos voisins du sud, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il était très populaire et que vers 1900 on trouve des terrains dans presque toutes les localités.Assister aux parties devint un loisir.Le musée a récupéré un uniforme du Knowlton Border League de 1920 mais aussi de belles genouillères de cuir.Tout comme 1l présente un bâton de crosse datant de 1880.Pour les excursions en automobile, il fallait des lunettes de conduite, un beau canotier comme vous pourrez en admirer.La visite des expositions organisées chaque année par le musée Missisquoi est toujours des plus instructives.Car la présentation dè tous ces objets reposé toujours sur une recherche historique très solide et des plus captivantes Le musée est ouvert à dimanche, d'octobre.pour le visiteur.Ainsi cette année.le thème des plaisirs de l\u2019été est l\u2019occasion de traiter de l\u2019origine du vélo et du baseball mais aussi pour aborder l\u2019aspect sociologique de ce nouveau phénomène qui inquiétait alors les églises.qui ont commencé à organiser eux-mêmes des excursions.des bazars, des pique-niques pour garder leurs ouailles sous leur influence.HE «Women Institute» Le musée aborde chaque année un thème différant explorant une facette nouvelle de la vie au XIX®° siècle dans le comté de Missisquoi.Le musée est riche d\u2019une importante collection de vêtements, de photos, de journaux intimes, de meubles et d'objets divers donnés par les familles.Le souci du détail et de l\u2019exactitude des renseignements historiques caractérisent ce musée.Par ailleurs cet été est aussi-l\u2019occasion de souligner le 75° anniversaire de la «Women Institute of Missisquoi County» de Stanbridge east, l'équivalent du Cercle des fermières du côté francophone.L'organisme fêtera son centenaire au niveau canadien, l\u2019an prochain.La visite au musée ne saurait être complète sans aller jeter un coup d\u2019oeil au second étage où a été aménagé un vieux grenier avec son rouet, ses chaises d'enfants et même ses fils d\u2019araignée.Du même coup, admirez le petit cirque construit par le douanier Charles Millard de Clarenceville qui a été inspiré par le passage du cirque Barnum et Bailley dans les années 20.On se rend au musée en passant par Bedford puis en empruntant la route 202 est.Le musée n\u2019ést qu\u2019à 45 km de Saint-Jean.Il est ouvert tous les jours de 10h à 17h, jusqu\u2019au deuxième dimanche d\u2019octobre.tous les jours, de 10 à 17 heures, jusqu\u2019au deuxième _\u2026.4 a 000 Foal seca TR rane ab Ory t ué Saint main gerer rare readies « Entierement tourné a Saint-Jean-sur-Richelieu Le tournage de Laserhawk: 600 emplois et des retombées de centaines de milliers de dollars Tout se déroule comme prévu sur le plateau de tournage IEEE RIDER INH gilles LEVESQUE EE IL de Laserhawk, un film de science-fiction de $4,5 millions entièrement tourné à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Pas moins de 600 personnes ont été embauchées pour les 31 jours de tournage de ce long métrage devant générer des retombées de plusieurs centaines de milliers de dollars dans la région.Si vous vous promenez le moindrement dans les rues de Saint-Jean-sur- Richelieu depuis l\u2019arrivée de l\u2019équipe de production, le 4 mai dernier, il ne fait aucun doute que vous avez assisté au tournage de quel- ues scènes de ce Ilm mettant en vedette le jeune Jason James Richter, que l\u2019on a entre autres pu voir dans le film à succès Mon ami Willy.Pour en savoir davantage sur les premiers coups de manivelle de ce long métrage, LE CANADA FRANÇAIS a réussi à obtenir un rendez-vous avec le producteur délégué, M.Martin Dufour.Vous vous doutez bien que cet homme est occupé.Il fallait d\u2019ailleurs se trouver dans son bureau situé au 201 rue Saint-Louis, la semaine dernière, pour - rythme Deux des comédiens du film en pleine action sur une terre agricole située à proximité de l\u2019ancienne conserverie David Lord.Il s\u2019agit de Jason James Richter et de Mélissa Galianos.réaliser qu\u2019il y a des emplois plus stressants que d\u2019autres! Pendant que l\u2019on frappe à la porte, le téléphone sonne à un infernal.C\u2019est à rendre fou.Tout le monde veut lui parler.Plusieurs ont des comptes à lui rendre, car il ne saurait être question de défoncer le budget d'opération.À une toute petite question, il faut patienter plusieurs minutes pour obtenir une toute petite réponse.Courte fut l\u2019entrevue! Æ Au centre-ville Nous avons tout de même pu apprendre que plusieurs scènes ont jusqu\u2019à présent été tournées au Park Lane Café, sur le pont Gouin, dans le Grand-Ber- nier et sur la 12° Avenue à Iberville.La semaine, l\u2019équipe de tournage avait pris possession de la rue Richelieu pour y filmer des cascades fort spectaculaires.On tournera aussi à la Base militaire, au Campus du Fort Saint- Jean de même que dans l\u2019ancienne Sin- L'équipe de tournage sera à Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu\u2019au 14 juillet.ger.On fera aussi sauter la Balmet.Malheureusement, l\u2019explosion de l\u2019usine ne débarrassera pas les gens du quartier de ce lieu infect.On fera appel à la magie du cinéma.«Tout se passe bien jusqu\u2019à maintenant malgré la pluie et le vol d\u2019équipements spécialisés, un incident de par- .- gner le fils du comé- scolaire.Les scènes cours qui va nous obliger à reprendre une journée de tournage.Je sais qu\u2019on dérange beaucoup, mais les gens sont très coopératifs.J'aimerais d\u2019ailleurs profiter de l\u2019occasion pour les remercier de leur collaboration», tient à souli- dien Yvon Dufour.L'imposante équipe de tournage travaille cinq jours par semaine, plus particulièrement en soirée et durant la nuit.La semaine dernière par exemple, on a fait tomber du ciel un autobus les plus spectaculaires seront toutefois tournées à la Base militaire dans les semaines qui viennent.Comme il s'agit d'un film de science-fiction, on aura recours à des effets spéciaux par ordinateur une fois le tournage terminé, le 14 juillet prochain.Cette scène fort spectaculaire a été tournée la semaine dernière à Saint-Jean-sur-Richelieu.(photos jacques PAUL) M.Dufour précise qu'entre 500 et 600 personnes ont été embauchées depuis mai dernier.Notre photographe, Jacques Paul, est tellement souvent présent - sur le plateau de tournage qu'on lui a confié un Peut-être aurez-vous reconnu la Place du Marché malgré la présence du drapeau américain.tout petit rôle.Il n'est d\u2019ailleurs plus parlable depuis qu'il est devenu une vedette! Au nombre des comédiens ayant un important a role op 2 2 8 3 oF 3. Re PL Sri vy Sh IQUE C.(MEDS Sr SULT Cag 8 = rl 5 volat et particulièrement sur le support des membres du Club Lions de Saint-Luc.L\u2019an dernier, la fondation a versé $4,500 pour concrétiser trois des six demandes qui lui - ont été acheminées.Cette année, un appel particulier est lancé aux paraplégiques de la région pour qu'ils acheminent rapidement leurs demandes.On peo remettre entre $8,000 et 10,000 en dons pour l\u2019achat d\u2019 équipements B Golf Pour ce qui est du tournoi de golf, il res Crelgues quatuor.de ponibus.La Journe.u\u20ac golf débutera à 8h30 par un brunch.Le départ.des golfeurs est prévu de façon simultanée à compter de 10 heures.Le souper sera servi à 18 heures.Tous les participants auront la chance de remporter plusieurs prix au cours de la Journée.Pour obtenir des informations complémentaires ou pour s'inscrire au tournoi, contactez Alain Pépin au 358-5910, \u20ac assauts cœubeade far npsrdiess aléas, Metalseres i Lae a ajaribine $10,000 pour les démunis La ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a accordé une subvention de $10,000 au Centre de partage tommu- nautaire johannais, un organisme d\u2019aide aux familles défavorisées.Sur notre photo, la directrice du Centre de partage, Soeur Irma Morneault, reçoit symboliquement le montant des mains du maire, Myroslaw Smereka.(photo jacques PAUL) Sur la photo, à à l\u2019arrière: Robert Chouinard, Richard Poulin, Jacques Dignard, président d\u2019honneur et Jeannot Rocheleau, organisateur du tournoi; à l\u2019avant: Sylvain Munger, Alain Pépin, Isabelle Lavoie et Patrick Ryan.(photo jacques PAUL) SAAN l'Ac-en- JOIE 345.4058 rs 348-5879 L'Arc-en-Joie, agence de servi- cès de garde en milieu familial reconnue par l'O.S.G.E.est heureuse de vous présenter les membres de son conseil d\u2018administration 1996-1997, élus lors de l'assemblée générale du 4 juin dernier.De gauche à droite sur ra photo Johanne Pea- te (vice-présidente), Marie-France Vives (administratrice), Linda orval (administratrice), Hé- iene Labelle (présidente), Annette Cédras (se- crétaire-trésorière) et Suzanne Potvin (directrice) 201981-c4-nL a UE MH : ] ON vas ; PROMO * * * h Hi q A Gi ad * iW a * D La * LS * * NP * 1B * *E * A * Li BE \" NE 3 Ld A * Li bi * : MOITIÉ PRIX Al ré IUT B/E \u2014 PEUT ERA AS 17 D, LIVRAISON GRATUITE ten my IEEE Slustatie : DISTRIBUTEUR EXCLUSIF AU QUEBEC DU FAMEUX MATELAS CHIRO-D'OR 25 ANS DE GARANTIE (CC À Peay 15 Matelas Ensemble Matelas Ensemble Matelas Ensemble Matelas Ensemble Découvrez notre matelas «NOBLESSE» super moëlleux D'Or Détail Matelas Ensemble Matelas Ensemble Matelas Ensemble 1 Matelas 1 Ensemble 1650$ 30 36 Double 48 54 30 36 39 Double 48 ou 54 Queen 60 X 80 60 X 80 FERME (312 ressorts) 78 X 80 13908 78 X 80 EXTRA-FERME (510 ressorts) =e) Permis provincial #111285 mercredi: 10 ha 18h Jeudi, vendredi 10hà21h Samedi: 9 h à 17 h La M LL-@ 9661 UNI 9Z (pessiou 8) \u201cONI3-NIIM SIVONVUS VOVNVO 31 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 B-12 C ommunication-Québec \u2014 peut vous aider Petit guide duplaisancier Comme pour n\u2019importe quel sport, faites preuve de prudence et de jugement en utilisant une embarcation de plaisance.Voici quelques règles à respecter.Æ Avant le départ Laissez toujours une copie de votre itinéraire à une per- os racines Dufour Gabriel-Robert, né du mariage de François Dufour et de Françoise Morin, originaire de la paroisse de Saint-Jacques, ville de Lisieux en Normandie, France.Gabriel-Robert passa un contrat de mariage devant le notaire Jacob le 23 août 1703 avec Louise Gagné.Josée St-Pierre Richard Côté DUFOUR Gagné Louise, née du mariage d'lgnace Gagné et de Barbe Dodier, originaire Saint- Cosme-de-Vair au Maine, France.Renseignements: 347-30 18 i sonne de confiance.Si vous ne revenez pas au moment prévu, les secours pourront être alertés sans délai.Par contre, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un simple | Josée St-Pierre retard, informez-en les personnes concernées afin d\u2019éviter d\u2019inutiles recherches.Assurez-vous que votre embarcation, son moteur et votre équipement de sauvetage sont en bon état.Consultez le bulletin météorologique de votre région.Equipez votre embarcation du matériel de sécurité nécessaire, variable selon les classes de navigation, imposé par la réglementation maritime, dont le minimum requis est: - un gilet de sauveta- e, un vétement de ottaison individuel ou un coussin de sauvétage approuvé pour chaque personne à bord: - deux rames ou deux avirons; - une écope ou une pompe à main; - Un extincteur approprié aux risques; - des feux de navigation réglementaires; - un dispositif de signalisation sonore; - des feux de détresse (selon la longueur et l\u2019usage de l\u2019embarcation).En plus de votre équipement habituel, gardez toujours des vêtements de rechange dans un sac en plastique étanche ainsi qu'une lampe de poche, un sifflet, un couteau, une trousse d\u2019outils et des pièces de rechange, une trousse de premiers soins et des rations de secours.Ayez à bord une ancre attachée à un câble, un cordage ou une chaîne d'une bonne longueur.As- surez-vous que cette ligne est solidement attachée au bateau.N\u2019embarquez jamais plus de passagers que l\u2019embarcation peut en prendre.Apprenez et observez les règles de la navigation.Suivez un cours de navigation afin de naviguer en toute sécurité.Une personne informée cède moins facilement à la panique.H Sur les flots Portez toujours votre gilet de sauvetage ou tout autre vêtement de flottaison approuvé par Transports Canada.Ancrez toujours votre embarcation à partir de l\u2019avant en évitant si possible de vous ancrer dans une zone de rapides (le courant pourrait alors submerger l\u2019embarcation).Ralentissez lorsque vous croisez des canots, des voiliers, des planches à voile, et tenez-vous à l\u2019écart des plages et des endroits où l\u2019on effectue de la plongée sous-marine.Soyez toujours attentif aux changements météorologiques durant votre voyage.En cas de mauvais temps, faites escale dans un endroit abrité plutôt que de vous entêter à affronter des risques qui pourraient devenir néfastes.Il est interdit de consommer de l\u2019alcool lorsque vous naviguez.En effet, selon le Code criminel du Canada, quiconque conduit un bateau lorsque sa capacité de conduire est affaiblie par l\u2019alcool ou que son alcoolémie est supérieure à 80 mg d'alcool par 100 ml de sang commet une infraction.De plus, une personne qui posséde un taux d\u2019alcoolémie inférieur a cette quantité peut également être accusée de conduite avec facultés affaiblies.Attendez plutôt la fin de la journée de navigation avant de prendre une consommation.Lorsque vous utilisez de l'essence ou du gaz propane.soyez toujours extrêmement rudent.Ventilez suf- isamment les locaux.De plus, assurez-vous que vos appareils de cuisson et de chauffage portatifs sont bien ixés afin d\u2019éviter qu\u2019ils ne tombent et causent un incendie.Ne rangez aucun produit inflammable près d\u2019une source de chaleur.Un détecteur de -gaz peut sauver des vies.Ne vous tenez jamais debout dans une petite embarcation, surtout lors du démarrage du moteur hors- bord.Déplacez-vous en vous accroupissant et en gardant votre poids au centre tout en vous agrjppant aux \u2019 deux plats-bords.Calculez toujours votre consommation de carburant afin d\u2019être en mesure d\u2019effectuer sans problème votre trajet de retour.NB Que faire?Même si vous suivez à la lettre toutes les directives de sécurité, il est possible qu\u2019un jour vous deviez affronter une situation d\u2019urgence.En attendant les secours, voici quelques règles à suivre afin d\u2019augmenter vos chances de survie.HE Chavirement ; En premier lieu, tentez de redresser l\u2019embarcation.Mais attention: si vous ne réussissez pas après quelques tentatives, laissez tomber.Dans ce cas, juchez-vous sur l'épave ou agrip- pez-vous à elle en sortant le plus possible votre corps de l\u2019eau pour éviter de perdre votre chaleur.Car même avec un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison individuel (VFD), l\u2019un des principaux problèmes à combattre.c\u2019est l\u2019hypothermie.Au Québec, même en juillet, l\u2019eau des lacs et des rivières, et pire encore celle du Saint-Lau- rent, est relativement froide.Signalez dès que vous le pouvez votre détresse à l\u2019aide du sifflet que vous avez attaché à votre VFL Si vous ne pouvez sortir de l\u2019eau, met- tez-vous en position foetale en croisant les bras très serrés contre la poitrine et en ramenant les genoux près de celle-ci.Resserrez votre collet, vos manches et votre capuchon.Restez calme et immobile; plus vous bougez, plus vous perdez votre chaleur et votre énergie.Si vous êtes tombé à l\u2019eau avec d\u2019autres personnes, blottis- sez-vous les uns contre les autres de façon que chacun'soit flanc contre flanc, les bras autour du dos et les jambes entrelacées.Comme les enfants et les personnes âgées perdent plus vite leur chaleur, pla- cez-les au centre du roupe.Conservez Pesprit positif! Ces deux positions sont les meilleures techniques afin de réduire la perte de chaleur et peuvent augmenter la durée de survie de 50%.Cependant, elles ne peuvent véritablement se pratiquer que si vous portez un gilet de sauvetage ou un VFI! Enfin, ne tentez jamais de quitter l\u2019épave pour rejoindre le rivage à la nage, car plusieurs facteurs comme l'hypothermie, les courants et les vagues pourraient vous épuiser rapidement.Ayez toujours à l\u2019esprit qu\u2019une embarcation.même renversée, est plus facilement repérable qu\u2019un simple nageur.Pour savoir quoi faire dans plusieurs situations d\u2019urgence, procurez-vous le Guide pratique du consommateur situations d\u2019urgence de A à Z, de la collection Protégez-vous.Vous retrouverez ce guide dans la libraine le plus près de chez vous.Communica- tion-Québec met également à votre disposition ce guide ur consultation au ureau.Nous sommes situé au 245, rue Richelieu à Saint- Jean-sur-Richelieu.Téléphone 346-6879.Quelques nouvelles brèves HE Congé du 1°\" juillet Lorsqu'il tombe un jour ouvrable pour le salarié, le 1° juillet est un jour férié, chômé et payé pour un travailleur soumis à la Loi sur les normes du travail.Un jour ouvrable est un jour ou le saldrié travaille habituellement ou un joyr férié où il est requis de travailler.Les conditions pour avoir droit à ce congé payé sont toutefois différentes de celles exigées pour la Fête nationale: il faut avoir au moins 60 jours de service continu chez le même employeur et ne pas s'être absenté sans l'autorisation de son employeur, ou sans une raison valable, la veille ou le lendemain de ce congé.: E Portrait de la santé et du bien-être des jeunes Québécois Santé Québec vient de publier une monographie brossant un portrait de la santé et du bien-être des enfants et adolescents du Québec.Il s\u2019agit en fait de l\u2019analyse des résultats de l'Enquête sociale et de santé réalisée par Santé Québec en 1992-1993 et de données diverses, provenant de fichiers sur les naissances, les causes de mortalité et les résultats d\u2019autres enquêtes menées auprès des jeunes.On peut se procurer cette monographie auprès de Santé Québec au coût de $I0 (taxes incluses).EH La sécurité à vélo On utilise de plus en plus la bicyclette, pour se rendre à l\u2019école ou au travail, pour faire du tourisme ou simplement pour le plaisir de rouler.Hélas.chaque année, de nombreux cyclistes sont blessés ou perdent la vie dans un accident et ils sont en - infraction au Code de la sécurité routière dans environ 60% des cas d'accident impliquant une bicyclette.Pour protéger les enfants, il faut leur apprendre des habitudes de conduite sécuritaires: respecter la signalisation, rouler dans le sens de la circulation à l'extrême droite, signaler ses intentions, circuler à la file, etc.Il est aussi essentiel pour le cycliste de bien voir et d\u2019être vu.Il faut donc rappeler aux enfants de porter des vêtements clairs et leur casque cycliste.les blessures à la tête étant responsables de 80% des décès chez les cyclistes.De plus, il ne faut pas oublier qu'une bicyclette bien équipée est un gage de sécurité, il faut donc Vérifier l\u2019état des freins et la munir des réflecteurs et phares de nuit obligatoires.L'installation des accessoires suivants est recommandée: un fanion latéral, un panier ou un porte-bagages et un cadenas.Pour plus d\u2019information.vous pouvez vous procurer le dépliant À vélo.sois brillant à Communication-Qué- bec, téléphone 346-6879.ons AY Si NN TAT EST nRO rf = = TA on nS TE D0 er N : 0 D \u2014 mm OO OD ~~ lectroniques, literie, salle de bains, quincaillerie, rénovation, gros électroménagers Rabais 40° JEU D'OUTIL ROTATIF CRAFTSMAN Rabais 200° TRACTEUR DE JARDIN CRAFTSMAN Rabais 30% SERVIETTES \u2018CELEBRATION\u2019 Mode, chaussures, accessoires, cosmétiques, articles de bébé, bagages, meubles, appareils - | Rien que 14%.SERVICES DE VAISSELLE CHOISIS 16 PIECES a ® AD (D DsDDMMA, | J Outil retatif - En coton, Service on grès avec coffret offertes on de ton ivoire.ot 50 6 coloris.Comprend accessoires.De bala 4 de choque: Seurs ord.{30 X 54\u201d).grande assiette, 129,99.Sears ord.assiette à pain, Jeu.11,99.tesse et bol.89\u201d Gh.N° 4351 7\u201d > Déberbeuillette ot i serviette de toilette aussi en solde ; .e S © © oO .99 99 Rabais 50 Rabais 80° Rabais 30-50% Rien que 14%.0 192 TOUPIE CRAFTSMAN 1/4\u201d votes TONDEUSE CRAFTSMAN 5.0 HP RECLAME SEMI-ANNUELLE DE PANTALON IT BLOUSES ALIA Modèle 20\u201d, 3 on | à ensachege arrière.SOUTIENS-GORGE POUR FEMMES vi ro Soars ord.399,95.Gu.319% 1e suis Sowtions-gorge of colottes do mation Wondorbra®, 1 Pantalons vondes Daisyfresh®, Vogue Bra®, Playtex™ et Worner'sP choisis.; 28° pertes! régelateur ou poys.électronique.Blouses 15000 5-02 vondoes 45° 20 or ES porto ou peys.199,99.nee 4.Ly choix vari selon 2.N° 24401 Rabais 50° PERCEUSE CRAFTSMAN SANS FI Modèle 9.6V avec coffret.0-600 Tr/mia.adi 179,99.Gh.129\u201d N° 22742 Chaussure à 1\u2018 LIQUIDATION DE CHAUSSURES POUR ENFANTS Achetez we \u2019 A VENTE D'ENTREPÔT EST EN VIG Zz Nous rénovomns afin d\u2019accuveillir le nouveau Centre SEARS Mmultimargques- ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES À CETTE OCCASION, NOMBREUX MODÈLES EN DÉMONSTRATION À LIQUIDER POUR FAIRE DE LA PLACE! DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n\u2019ont pas été oflerts dans tous les magasins Sears.-m 1 10002 == EL-@ 9681 MIn{ 92 (posOIOU ©! \u201cONI-NIIM SIVÔNVES vavnva Nn 19-06-96/L \u2019 B-14 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 [/ JONRLS 07\" 3 ~~ Quelle beureuse suggestion! Déja, la préparation stimulera Uentbousiasme de toute la maisonnée et mettra en appétit grands et petits! Que ce soit à la campagne, dans un parc, sur la plage, regroupez parents et amis, partagez le menu et partez dans la nature! d N'oubliez pas d'apporter des boissons rafraîchissantes comme le thé glacé ou le punch aux fruits.et que brille le soleil! 500 g de poulet désossé 1 oeu 125 ml d\u2019eau 125 mil de farine sel et poivre 250 ml d\u2019buile sauce à l\u2019anetb * sauce rosée ** Tailler le poulet en.morceaux de 2 cm, battre ensemble oeuf, eau et farine et assaisonner au goût.Verser l'huile dans un poélon électrique et chauffer à 190C (375F); tremper le poulet dans la pâte et frire quelques morceaux à la fois.Bien égoutter sur du papier essuie-tout et réfrigérer * Sauce à l\u2019anetb 125 ml de mayonnaise 50 ml de créme sure 5 ml de persil 5 ml d\u2019anetb 2 mi de moutarde en poudre Bien mélanger tous les ingrédients.** Sauce rosée 125 mi de ketchup 50 mi de relish 5 ml de raifort 2 ml de sauce worcestershire 2 ml d'origan 2 mi de basilic Bien mélanger tous les ingrédients.Jalade de thon 3 boîtes de baricots blancs (19 0z/6/540 mL) 500 ml d\u2019buile d'olive 45 ml de jus de citron 5 mi de sauce tabasco ou SCOR! ARE UY ranan oS» py 1 sachet de soupe à l'oignon Lipton 250 mi! de crème sure 50 mi de vinaigre 125 mil de lait 1,5 litre de pommes de terre cuites, en dés 1 branche de céleri finement tranché 6 poivrons verts paprika Combiner les 4 premiers ingrédients et bien mélanger; incorporer les pommes de terre et le céleri et bien remuer pour enrober les légumes de sauce.Réserver __ Parer les poivrons, couper en deux et jeter les graines et les membranes intérieures.Garnir les demi-poivrons de salade de pommes de terre et saupoudrer de paprika.Conserver au froid jusqu'au moment de servir.DESSERT ESTIVAL.suggestion! Servez des tacos à la crème glacée à votre prochaine réception sur le patio! Chauffez une boîte (10 coquilles) Taco de Lawry's selon les indications de l'emballage.Laissez refroidir une beure.Faites fondre dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie, un paquet de brisures de chocolat puis trempez les bords des coquilles tacos dans le chocolat fondu.Réfrigérez ensuite les coquilles pour raffermir le chocolat.Au moment de servir, remplissez les coquilles de deux boules de crème glacée et garnir de chocolat râpé.quelle rafraïchissante pincée de sel 2 ml de basilic 3 échalotes finement hachées 45 mi de persil : 2 boîtes de thon égoutté (6,5 0z/184 3 tomates bacbhées c 3 oeufs cuits durs en quartiers 125 mil d'olives Bien rincer et égoutter les haricots et déposer dans un grand saladier Ajouter tous les atitres ingrédients sauf les 2 derniers et bien mélanger Garnir d'oeufs durs et d'olives et servir dans des assiettes tapissées de laitue.e e \\ ° Biscuits à la noix de coco- 500 ml de farine 5 mil de bicarbonate de soude 5 ml de crème de tartre pincée de sel 175 ml de beurre 250 ml de sucre 125 ml de cassonade 2 oeufs - 5 mi d'essence de vanille 250 ml de noix de coco 125 ml de pacanes bachées eau froide sucre Combiner les 4 premiers ingrédients et mettre de côté.Fouetter ensemble le beurre, le sucre et la cassonade jusqu'à ce que la préparation soit légère et mousseuse.Ajouter les oeufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.Incorporer graduellement les ingrédients secs et bien mêler, ajouter la noix de coco et les pacanes.Couvrir et réfrigérer au moins 3 beures avant d'utiliser Façonner la pâte en boules de 3 cm et tremper dans l'eau froide et dans le sucre.Déposer sur des plaques à biscuits graissées, côté sucré vers le baut, en les es- Paçant d'environ 8 cm.Cuire au four à 180C (350F), environ 12 minutes ou jusqu'à ce que les biscuits soient dorés.Environ 4 douzaines.425 mil de farine .1 ml de bicarbonate de soude 1 ml de sel 125 ml de beurre 250 ml de cassonade 1 oeuf, blanc et jaune séparés 5 mil d'essence de vanille 45 mi de sucre 5 ml de cannelle 5 ml de muscade 1 ml de clou moulu i 250 ml de fruits séchés mélangés 250 mi de noix bacbées Fouetter ensemble le beurre et la cassonade jusqu'à ce que ce soit mousseux et léger, ajouter le jaune d'oeuf et la vanille et bien battre.Combiner farine, bicarbonate et sel et incorporer à la première préparation, presser la pâte dans un moule rectangulaire; le mélange sera très grumeleux.Battre le blanc d\u2019oeuf à l\u2019aide d'une fourchette et ajouter le sucre, les épices, les fruits séchés et les noix, étendre cette préparation dans le moule, sur la pâte.Cuire au four à 180\u20ac (350F), environ 20 minutes ou Jusqu'à ce que le dessus soit doré Laisser refroidir et tailler en carrés.Jalade de chou cré CTEINEUSE 1/2 chou finement émincé 2 tomates bachées 3 échalotes finement émincées 50 ml de poivron vert baché 375 ml de mayonnaise 25 ml de vinaigre pincée de sucre sel et poivre Combiner tous les ingrédients et assaisonner au Fraises pr.Québec no 1 L'avenue du potager oseph.Saint-Jean-sur-Richel Tomates rouges de serre Piments verts 3,28$ k 51e Gr.ext pr.E.-U.no 1.Raisins verts pag\".Sans pépins > pr.E.-U.no 1 1,965 kg |\u20ac4 * 014494-c4-L vin ata TI ed \u2014 = SOA TS TES 3 SFR Sed hme bw NY ey SY PN Gy ERE Sh eg PN rn Sp ae pet st [ra ] # Bi Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge ger Le Ruban-bleu, un ou deux Fortant et un rosé des Pins C\u2019est par un pur hasard que je me suis retrouv à la ferme du uban-bleu à Saint-Isidore, un petit village tout près de Saint-Rémi-de-Napierville.Cela peut sembler loin pour les gens de la région et pourtant c\u2019est à moins de trente minutes.Convenons que ce n\u2019est pas sur notre route habituelle.Toutefois, il vaut la peine d\u2019aller y faire un tour d\u2019abord parce que le paysage est bien d\u2019ici, la route est belle, et, qu\u2019il est nécessaire de faire ce bout de route pour manger de l\u2019excellent fromage de chèvre.Je sais, il y en a sur le marché quand on se donne la peine de chercher un peu.Mais ceux du Ru- ban-bleu surpassent tout ce que j'ai goûté jusqu\u2019à maintenant.D\u2019abord et surtout le type cheddar au lait cru, la chèvre d\u2019or, un fromage ferme et d\u2019un goût tellement délicieux qu\u2019il se mange sans aucun accompagnement.Si bon qu\u2019aucun vin ne doit l'accompagner.Mais il y a aussi.le «boutton de culotte», un chèvre frais et très long en bouche qui va très bien avec un vin rouge léger.Et tant d'autres qui sont plus que savoureux.Il faut que je vous dorne l\u2019adresse: 449, rue Saint-Simon à Saint- Isidore.Le temps est maintenant beau, il vaut la peine de s\u2019y rendre.Faites attention, vous risquez d\u2019y prendre goût.B Fortant de France On connait le succès des vins de cépage de la maison Fortant de France au Québec.Un immense succès.L'histoire de ce succès est brève: devant l\u2019intérêt pour les vins de cépage Robert Skalli a investi ce qu\u2019il fallait pour créer dans le Länguedoc des vignobles consacrés à des cépages internationaux.En peu d\u2019années, il a convaincu des viticulteurs a planter du chardon- { La santé à vue d'oeil! nay, du sauvignon, du merlot.du cabernet sauvignon et maintenant de la sy- rah.Ils sont aujour- d\u2019hui plus de 120 à produire du raisin qui servira à faire les vins de Fortant de France.Il y a plus de 7,000 hectares de vignes qui servent à produire ces vins vendus ici à moins de dix dollars.Un succès qui est dû d\u2019une part à la qualité des vins mais aussi au prix du produit puisque les vins de Fortant sont offerts à moins de dix dollars.Cela fait une concurrence musclée aux vins du Chili qui ont envahi nos marchés il y a quelques années mais dont les ventes ont tendance à stagner.Peut-être que les vins de cépage ne sont qu\u2019une mode, du moins pour les vins rouges; on reviendra sans doute aux Vins d\u2019assemblage comme le sont ceux du Bordelais ou des Côtes- du-Rhône.Pour le moment, on se rue vers ce type de vin.L'avantage des vins de Fortant de Qu'est-ce C\u2019est officiel: l\u2019été est arrivé et, \u201cespérons-le, le soleil aussi.Mais le soleil, depuis quelques années, est malheureusement associé à des problèmes éventuels, légers ou plus importants, ce qui porte de plus en plus de gens à la prudence.Avons-nous raison de protéger spécifiquement nos yeux du soleil?Evidemment, vous vous doutez bien de la réponse.n'est-ce pas?Selon les découvertes faites par la recherche à ce jour, il semble bien, en effet que le soleil puisse nuire à la vision si on s\u2019y expose de façon prolongée et sans protection.Mais quels sont ces problèmes possibles?Parlons tout d\u2019abord du problème ayant le moins de conséquence: celui de l\u2019éblouissement ou de la sensibilité à la lumière.C\u2019est un roblème désagréa- le, car les yeux pleurent et la personne est incommodée par un éblouissement pouvant être très important.Toutefois.quoique très dérangeant, ce problème n'est pas grave en soi, car il n\u2019occasionne rien d\u2019autre que de l\u2019inconfont.Même si l\u2019éblouissement n\u2019est pas synonyme de maladie.on n\u2019est pas obligé de l\u2019endurer pour autant! C'est à ce moment qu\u2019on aura recours à une lunette dont les lentilles (souvent appelées «les vitres») sont suffisamment teintées pour bloquer le plus de lumière possible.Il y a plusieurs degrés dans la teinte.et les hypersensibles à la lumière ont avantage à choisir uelque chose de très oncé.Parlons maintenant d\u2019un autre problème associé au soleil, et moins anodin celui- là: le rayonnement ultra-violet, communément appelé «les rayons U.V.».Les rayons ultra-violets sont une des composantes de la lumière émise par le soleil.C\u2019est donc automatique: on n\u2019a pas de soleil sans rayons U.V., et même si on ne voit pas le soleil parce que c\u2019est nuageux, les rayons 1 sont présents quand même.Mais qu\u2019ont-ils de si terrible, ces rayons U.V.?Sur le coup, rien du tout; c\u2019est à la longue que les problèmes se déclarent.Les recherches ont associé sans aucun doute les rayons U.V.au développement accéléré de cataractes.Dès lors, ce France est double: d'abord il répond à une demande des consommateurs qui connaissent les cépages et leurs qualités et, d'autre part, ces vins possèdent une appellation française; ce qui plaît aux consommateurs québécois et avec raison.Que cela nous étonne ou pas, c\u2019est ainsi: un vin français nous parle mieux qu\u2019un vin d\u2019ailleurs.Pas étonnant alors que les vins de Skalli aient tant de succès au Québec.Lors d\u2019une récente présentation des divers vins de Fortant de France au restaurant La mer à Montréal, j'ai pu goûter à leurs différents vins mais surtout au tout nouveau syrah, celui de 1994.On connaît déjà, et beaucoup, les autres vins de cette maison.Quant au syrah, il a un nez de fruit (réglisse) avec un côté de café et de fumée de bacon.de poivre et un peu animal.En bouche le vin a du fruit et une certaine rondeur.Le vin est bien fait avec des tanins très sou- \u2014 Céline Éthier (optométriste) Vin Rosé Gilles Benoit, Propriét 136 Grand Sabrevois, Sabrev 750 mi Alpenrose aire récoltant ois, Québec \u2018Rosé Wine 11% alc./vol._ PRODUIT DU QUÉBEC * PRODUCT OF QUÉBEC ples, agréables et d\u2019une belle longueur où on trouve un peu d\u2019épices.Et toujours pour moins de dix dollars.À ce prix.un très beau vin qu\u2019il vaut mieux boire dès maintenant.car il n\u2019a pas les vertus d\u2019un vin apté à vieillir.B Le vignoble des Pins À Sabrevois.le vignoble des Pins fait d'une année à l\u2019autre des vins qui s\u2019améliorent constamment.J'ai déjà eu l\u2019octa- sion de parler de son mousseux qui est souvent excellent.Il fait aussi un Alpenrose (rose des Alpes).un rosé étonnant.Convenons que sa couleur étonne un peu puisqu'il se rapproche plutôt d'un claret que d'un rosé traditionnel mais cela n'est pas important.Au nez le vin sent la framboise.la cerise avec un petit côté herbacé.En bouche.le vin a du fruit.il est sec avec un tout petit peu de tanins.Le vin est équilibré avec une certaine rondeur et il est d'une belle .longueur.Étonnant.ce Vin est fait surtout de cabernet franc que Gilles Benoit réussit à rendre à maturité en plaçant des feuilles de plastique sur les plants à l\u2019automne.Il fait aussi un vin rouge.le Maréchal.gui est fait.bien sûr.de Maréchal Foch.l'ai goûté au 1994 qui 2st un vin bon, sec.souple avec une certaine matière et avec des tanins fins.Un beau vin.un peu rustique.mais bien fait et agréable à boire.qui ne devrait être qu\u2019un problème de personnes âgées touche de plus en plus de personnes à un âge pas.très avancé.À moins qu\u2019on estime que 45 ou 50 ans soit un age avancé.Les rayons U.Vagissent de façon très insidieuse: ils passent dans l\u2019oeil même si on porte une lunette très, très foncée.Attention: ce n\u2019est absolument pas la teinte des lentilles qui vous protège contre les U.V.La teinte coupe l\u2019intensité de la lumière qui entre dans l'oeil, mais pas les ultra-violets.Que faire alors?Choisir une lunette où il est clairement indiqué que les lentilles offrent une protection contre lets.Et il n'y a aueun moyen de savoir, simplement en regardant une lunette, si elle offre une bonne protection U.V.ou non, car cette couche protectrice est invisible.Il faut dès lors se fier à l'inscription dans les lentilles ou à les ultra-vio- l'étiquette accompagnant la lunette.Malheureusement.les gouvernements n'ont pas encore légiféré à ce sujet et les normes adoptées relèvent du bon vouloir des compagnies.S'il est inscrit «Protection complète contre les U.V.» ou quelque chose de semblable.il ne reste qu'à espérer que ces termes bd LT] aS FE SR, Qi, Festival.PAUL) La SAQ s'implique dans le Festival Le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de conclure une entente de partenariat avec la Société des alcools du Québec.Ce commanditaire de prestige s\u2019impliquera dans la vente des passeports en inscrivant les trois succursales dans le réseau des points de vente.Sur la photo: Golfi, François Desga- é, assistant directeur à la AQ du boulevard du Séminaire, et Robert Lafontaine, président de la Corporation du (photo jacques u\u2019une bonne lunette de soleil?signifient la même chose pour la compagnie et pour vous.Il y a tout de même un petit \u201cmoyen de vérifier.La plupan des optométristes possèdent un appareil pouvant mesurer la transmission des ultra-violets à travers les lentilles de vos lunettes.Vous n'avez qu'à apporter vos lunettes et nous nous ferons un plaisir de les.analyser pour vous.: Et n'oubliez pas l'essentiel quand on achète des luneties de soleil: la teinte plus ou moins foncée n'a rien à voir avec la protection contre les ultra-violets.La preuve?On peut faire mettre un traitement protecteur contre les U.V.dans des lunettes claires de tous les jours sans que personne ne s'en rende compte\u2026 On.pourrait dire: «Seul son opto- métriste le sait!» Si vous désirez me joindre.vous pouvez e faire au 705.boul.d'Ibervilie à Ibervil- le.346-7318, où encore au 296.rue Mayrand à Saint- \u2018Jeans 346-3816.Gi-g@ 9661 UINÉ 9Z Iposoieu 8] \u2018ONI-NIIM SIVNVYS VOVNYD 71 voyages \u2014 Elza Van Winden Pourquoi ne pas voyager différemment cet été?Une toute nouvelle brochure vient à peine de faire son apparition dans les agences, avec un peu de retard certes, mais remplie d\u2019idées originales \u2018afin de vous faire passer de belles vacances différentes.Cette nouveauté est signée Nouvelles Frontières.grossiste qui a fait ses preuves epuis bien des années.mais davantage connu de nos cousins français.Ce grossiste en voyage se spécialisait comme tous les autres vers le sud l'hiver et l'Europe l\u2019été venu.Mais voici, au moment où l\u2019on croyait tous les produits «été» déjà sortis, Nouvelles Frontières nous offre.le Canada.A regarder ce nouveau catalogue, on peut trés bien se demander si c\u2019est le enre de produit que es voyagistes européens s'évertuent à vendre lorsqu'ils décident de.vendre le Canada.Quoi qu'il en soit, il y a un marché pour ce genre de produit, et je crois que Nouvelles Frontières a touché une corde sensible de nos voyageurs québécois.HE Location de chalets Que ce soit dans le parc Papineau-La- belle.au parc du Mont-Tremblant.à Kan-a-mouche.près de Saint-Michel des Saints.ou à Rivière au Tonnerre.vous ourrez louer un cha- et vraiment très convenable.Tous ces chalets contiennent de une et quatre chambres.selon vos besoins.Aussi pour chacun d'entre eux.vous bénéficierez du service de l'eau chaude et froide.de cuisine entièrement équipée, de l'éclairage au gaz et d'une chaloupe.Pour certains.la Inte- rie est également fournie.Mais attention, vous vivrez en forêt, donc pas de radio et = de télévision.Le luxe de votre foyer ce sera = pour votre retour.otre seule musique # sera le chant des oiseaux.le craquement des branches et 2 le doux bruit de l\u2019eau berçant votre chaloupe.rcredi 26 juin 1996 Les tarifs sont calculés par personne, par jour, dans le cas de Kan-a-mouche, les LE CANADA d\u2019une réduction de 50%.E Séjour en pourvoirie Les pourvoiries sont à l\u2019origine de l\u2019hébergement rustique, conçues pour loger les chasseurs et pêcheurs.Elles sont donc toujours situées au bord d\u2019un plac et en pleine forêt.Ici, nous vous proposons un type de séjour dans une auberge forestière.L'auberge de Kan-a-mouche, situé à 160 km de Montréal, offre plusieurs sports dont planche à veile, canotage, baignade, randonnées pédestres, pêche ou vélo tout-terrain ($).De plus, il n\u2019est pas nécessaire de vous préoccuper des repas, puisque vous êtes en vacances.On vous offre la formule tout-inclus, c\u2019est-à- dire hébergement, trois repas, activités, tout.sauf les boissons.EB Séjour plein air De vraies vacances pour toute la famille.Située en Estrie.la base de plein air Carrefour vous offre un établissement où le confort de son hébergement et sa bonne.table côtoient la chaleur de l\u2019accueil.L'animation se fait dans un cadre propice à la pratique La Seigneurie de Triton.du sport et du plein air.L\u2019équitation, tir à l\u2019arc, tennis, vélo.natation sont au menu quotidien.Les tarifs incluent les repas, l'hébergement et les activités, les boissons sont à vos frais.B Villégiature en forêt -A la Seigneurie de Triton, qui est située en Haute-Mauricie.au coeur d'un territoire vierge et protégé.Il était jadis un magnifique club de pê- Plusieurs visitent l\u2019Ouest canadien en moto.che construit en 1893.Aujourd\u2019hui sa vocation a un peu changée, il est ce u'on appelle de l'hôtellerie forestière.Que vous désiriez profiter des activités animées ou profiter du calme.vous êtes libre de faire à votre gré.L'hébergement se fait au Club House et au Pavillon Triton.Une grande salle à dégusterez des mets de tradition québécoi- L'auberge Sacaco- mie, tant qu\u2019à elle, se.est située au coeur de VOTRE GUIDE: PAUL LAFOREST la forêt, à la limite de la réserve faunique Mastigouche.Idéale pour ceux et celles qui veulent découvrir les grands espaces.L'auberge est installée sur un piton rocheux qui domine un lac de 32 km carrés.Les activités sont variées.descente de rivière en canot, planche à voile, pêche, randonnées pédestres, vélo de montagne, expédition en tout-terrain ou survol de la région en hydravion.De plus à moins de 15 km, vous pourrez jouer au golf ou pratiquer l'équitation.E Mototour Voilà une idée géniale pour les amateurs de moto.Louer une moto pour une période de deux semaines et parcourez les routes de l'Ouest canadien.Ce tour unique en motocyclette vous of- \"Sovereign of the sea\" Septembre - octobre il Super apécial âge d'or 55 ans et plus \u201c1249°] ESPAGNE | Costa Del Soi Départ de groupe le 22 septembre 3 semaines frira d\u2019intenses moments de liberté.Sillonnez les plus belles routes de l\u2019ouest canadien en passant par les Rocheuses à Banff; Jasper, et le parc national de Yo- 0.De la nature omniprésente, ours, wapitis et mouffons, une moto de qualité et un hébergement des plus chaleureux feront de vos vacances un souvenir inoubliable.& Randonnée en vélo Le plaisir de voyager à vélo, d\u2019être près de la nature et de s\u2019imprégner de l\u2019odeur de la forêt.L'effort est léger, la sensation de liberté est immense, la pensée apaisée, entièrement absorbé par le moment présent.Les départs se font de Montréal direction Saint-Michel des Saints.De là en hydravion vers le Lac des Pins Rouges et promenade en vélo pour quelques jours pour visiter les réserves amérindiennes.Le prix comprend la location d\u2019un vélo de montagne, l\u2019équipement de camping, tous les repas ainsi que.le service d\u2019un guide.E En bref.Beaucoup d\u2019autres belles surprises sont a découvrir dans cette brochure que nous offre Nouvelles Frontieres.Des hotels a la carte dans les villes importantes du Canada, des locations de véhicules motorisés.En plus des circuits accompagnés des excursions en canot sur des lacs et rivières encore sauvages.des séjours de pêche au saumon et bien plus.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous de la découvrir.surtout si vous rêvez d'évasion en pleine nature pour fuir le bruit quotidien.a pus ~~ rao CYP = pm manger pittoresque vous attend où vous enfants de 12 ans et @ Moins.bénéficient Pourquoi ne pas louer un chalet à Kan-a-mouche?RS SOREL PINON AT RNRE EE TMC CRUE ELA NE EEE EE EE RE ER SE LE RTE ee vo.ro.- TW Ud ty 7d T Tm we \u2014 T=o0 pen Al aM MTA.\"SND Ne UAL BALMS FED WLP df Hr 0 0 aT 2 +r SLAP de SMT LS 68 ae mre B 2D 8 BS asardd b heh BN Ls bee PA ee sa ane oy \"ee fy Epps + L\u2019 église d\u2019ici FRAISIERES Gi Deux équipes de Saint Jean-sur-Richelieu à une rencontre du Midade Le 8 juin, à la base de plein air Lac en Coeur, en Mauricie, nous étions cent vingt-cinq jeunes invités à vivre ensemble une journée de fraternité et de ressourcement.Vingt- quatre enfants et jeunes des paroisses Saint-Lucien et Sain- te-Marie-de-la-Visi- tation et quatre accompagnateurs et accompagnatrices ont participé à une rencontre inter-équipes du mouvement Mida- de (Mouvement international d\u2019apostolat des enfants).Cette journée avait été organisée pour que les enfants, les jeunes et les adultes qui les accompagnent puissent se parler, se dire tout en s\u2019amusant.Témoignages, échanges, baignadé, jeux et chants ont été à l\u2019horaire.Aujour- d\u2019hui, la joie et la fraternité allumées au coeur de chacun des enfants demeureront pour longtemps.Les jeunes participants ont suggéré que d\u2019autres journées semblables soient organisées à nouveau.Une vie pleine Avoir une vie pleine, tout le monde aspire à cela.Qu'est-ce à dire: un portefeuille bien rempli?une renommée internationale\u201d un pouvoir considérable?\u2018As-tu déjà pensé qu\u2019une vie pleine, c\u2019est peut-être d\u2019abord une affaire de coeur?Si ton coeur est plein de services rendus, de partages accomplis, de pardons donnés, de disponibilités constantes\u2026 Si ton coeur est dans ta main dans ta tête dans tes pieds.Si ton coeur sait donner ton temps dispenser tes énergies.Si ton coeur se fait regard attendri écoute attentive parole vivifiante\u2026 Si ton coeur est capable d\u2019encourager, stimuler.dynamiser, de souffrir, compatir, consoler\u2026 Si ton coeur peut rire et pleurer, parler et se taire, chanter et prier\u2026 Alors ta vie est pleine.«Vivre sa vie.jusqu\u2019au bout!» de Jules Beaulac C'est grâce a la collaboration de René La Belle, coordonnateur national du Mi- dade, du comité de coordination, des responsables et des jeunes délégués de chaque équipe que les enfants et les jeunes ont pu vivre une telle rencontre.B Une invitation Midade Québec est actuellement a la recherche d\u2019adultes et de jeunes adultes bénévoles pour accompagner des enfants et des jeunes dans un groupe Midade.Ce mouvement permet aux enfants de réfléchir et de poser des gestes en s'engageant dans leur milieu.La formation est offerte gratuitement et les accompagnateurs et accompagnatrices ont l\u2019occasion de prendre part à la vie des enfants.Parents, animateurs, animatrices, éducateurs, éducatrices, laïcs et religieux sont les bienvenus.Pour obtenir des informations complémentaires, on communique avec Gis- mond Tremblay, res- Vergers Pierre Tremblay et Fils inc.FRAISES ET CUEILLETTE LIBRE FRAMBOISES Confitures maison Tél.: 347-6336 375, rang de la Montagne Mont Saint-Grégoire Nous vendons aussi * Fraises et framboises déjà cueillies Tartes .Gelées Vérifiez la disponibilité [201638 rc1 Fraisière F.Remillard Saint-Jacques-le-Mineur (autoroute 15 vers Plattsburg, sortie 29) SAINT-ALEXANDRE ENR.OUVERTES FRAISES Cueiliez-les vous-mémes ou achetez-les déja cueillies 870, rue Jacques-Cartier Sud 3 Saint-Jean-sur-Richelieu .nsable d'équipe au 47-3829 ou avec René Labelle, coor- .donnateur national a \u2018Montréal au (514) 254-5103.Nous célébrons notre 36e anniversaire Venez féter avec nous! el 291-3004 Cueilleurs demandés 2e À DROITE en sortant de Saint-Jean! 1010, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 346-0447 AUX FRAISIERES 9661 UIN( 9Z |pesIIOW OI \u2018ONI-NIIM SIVONVUA VOVNVI T1 W Pauline, Ycan-Pieme et Denis \u201cTremblay cout Keureux de vous accueillir 1607, chemin Grande Ligne i (près du village) Saint-Alexandre 347-2707 ; LL-8 - = LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 jui B-18 Semaine du 26 juin au 2 juillet astrologie § Bélier AMOUR : Vous avez la critique facile envers les moindres gestes et réflexions de l'être courtisé.Cher Bélier, avouez que la perfection n'existe pas dans ce monde et que méme vous, vous pouvez commettre des erreurs.Laissez parler votre coeur! SANTÉ : Fuyez l'agressivité et cultivez la paix.TRAVAIL : Il est de toute évidence que vous passerez cette période d'une manière assez imp visible.Dans un premier temps, vous aurez beaucoup d'ardeur et de zèle au travail mais, dans un deuxième temps, vous vous sentirez plutôt fatigué.Alors, essayez de mieux balancer votre vie.JOURS FAVORABLES : 29,30, JUIN, ter JUILLET PRUDENCE : 26, 27 JUIN CHIFFRES DE DAME CHANCE : 3-10-18-27-37-41.AMOUR : Une aventure anodine peut Taureau vous mener plus loin que prévu.Ne vous fiez pas aux révélations qu'une supposée amie pourrait vous faire.Apprenez à contrôler vos passions et votre goût du risque.SANTÉ : Ménagez vos capacités physiques et mentales.TRAVAIL : Vous aurez dès le début de cette semaine de pleine Lune à prendre d'importantes décisions en ce qui concerne votre avenir.Soyez patient et sachez peser le pour et le contre avant d'entreprendre toutes modifications.ur le plan de l'argent, une lourde dépense devra être absorbée.JOURS FAVORABLES : 30 JUIN, ter, 2 JUILLET PRUDENCE : 26, 27 JUIN CHIFFRES DE DAME CHANCE : 5-10-27-37-40-42.2 AMOUR : Tout va très bien pour vous.@Meaux| Les influences planétaires vous chvoient du bonheur à la fois sur votre vie familiale et amoureuse.Eh oui, vous serez entièrement comblé.SANTE : Vous êtes porté à vous laissez aller à la gourmandise.Avec un peu de cran vous réussirez à vaincre les tentations.TRAVAIL : Selon votre emploi du temps, donnez donc votre maximum dans les secteurs où vous réussissez le mieux.Sur le plan financier, vous connaitrez bientot une amélioration.Ceci vous permettra de procéder à des achats ur votre foyer.Côté argent, vous avez de petites chances à la loto et au casino.JOURS FAVORABLES : ; PRUDENCE : : 26 JUIN, ler JUILLET CHIFFRES DE DAME CHANCE : 3-18-19-29-40-41, CANCER AMOUR : Tout au cours de cette semaine de pleine Lune, il émanera de votre personne un rayonnement peu commun.-C'est le cas de le dire, vos ami(e)s-viendront se réchauffer à votre soleil.Et votre douce moitié sera ravie de vous voir si détendu.SANTE : Pied sensible, mauvaise posture : corrigez rapidement tout cela.TRAVAIL : Faites preuve d'un peu plus d'exactitude en ce qui concerne vos rendez-vous d'affaires.Si vous désirez réussir, soyez présent lorsqu'il le faut et n'hésitez pas de donner franchement vos opinions.Sur le plan nancier, favorable aux ventes et aux \u2018achats de tous genres.JOURS FAVORABLES : 26, 27, 28 JUIN PRUDENCE : ler, 2 JUILLET CHIFFRES DE DAME CHANCE : 4-11-19-27-33-46.AMOUR : Comme vous savez ces temps- UHON ci, trouver les mots exacts pour charmer l'élu de votre coeur, vous passerez une agréable période à compter de jeudi.En effet, vous êtes choyé dans vos affections et un nouvel idéal semble prendre forme.Alors, soyez heureux cher ami! SANTÉ : Surveillez votre estomac.Digestion lente.TRAVAIL : La position des astres de la semaine annonce une période favorable pour toutes améliorations de votre part susceptible de modifier vos conditions présentes.De plus, celle période sera aussi favorable pour toutes vos réclamations légales.Alors, agissez dès maintenant.JOURS FAVORABLES : 29,30 JUIN, ler JUILLET PRUDENCE : 26, 27 JUIN CHIFFRES DE DAME CHANCE: 4-9-29-33-37-41 Vierge AMOUR : Contrairement a votre nature discrète, vous.serez remarqué par vos (/ IN conceptions originales et votre besoin f M d'exprimer vos sentiments les plus profonds.I Vous vivez présentement des moments palpitants ct excitants.Profitez amplement de à vie.SANTÉ : Très bonne performance, mais évitez d'abuser de vos forces.TRAVAIL : L'influence de la pleine Lune ainsi que de d'autres planèles majeures annonce une excellente période pour ceux qui veulent s'offrir une formule nouvelle autant au point de vue professionnel qu'associatif.Semaine mettant en vedette les projets originaux.Côté loterie, vous avez aussi de petites chances.JOURS FAVORABLES : 26, 27, 28 JUIN PRUDENCE : 29, 30 JUIN CHIFFRES DE DAME CHANCE : 4-8-11-19:27-37 27, 29, 30 JUIN PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC.CP 442 SHEAN-SURRICHELEU 130 425 Balance] AMOUR : Semaine durant laquelle vous aurez à contrôler votre ssivité ainsi que E\\| de laisser l'être aim agir à sa guise.1 Conformez-vous, cher Balance, car vous en obtiendrez d'heureux résultats.: SANTE : Une poussée d'énergie vous incite à l'action.TRAVAIL : La pleine Lune accentue votre besoin de mettre en évidence vos capacités et c'est positif.Respectez -cependant l'autorité et vous tirerez certains avantages de cette période.Sur le plan de l'argent, ne dépensez pas - inutilement pour des peccadilles.JOURS FAVORABLES : 27, 29, 30 JUIN PRUDENCE : 26, 28 JUIN CHIFFRES DE DAME CHANCE : 5-10-11-18-27-37 Scorpion AMOUR : Vous ressentirez le besoin d'exprimer vos sentiments et de vous sentir aimé à votre juste valeur.Cependant, les événements risquent de vous décevoir surtout si vous êtes lié avec un Verseau ou Taureau.Alors, soyez patient, car tout rentrera dans l'ordre dans les semaines à venir.SANTÉ : Amélioration de vos conditions, mais évitez les abus de tabac.TRAVAIL : La pleine Lune agissant dans les secteurs de la spéculation et des projets, vient rehausser vos énergies dans le but d'atteindre efficacement vos objectifs.Ce n'est qu'avec ténacité et persévérance que vous réussirez à maintenir un bon rendement et, en agissant ainsi, vous en sortirez victorieux.Alors, bon succès.JOURS FAVORABLES : 28, 29, 30 JUIN PRUDENCE : ler, 2 JUILLET CHIFFRES DE DAME CHANCE : 3-11-19-27-30-31 Sagiflaire AMOUR : Excellente période pour resserrer vos liens affectifs envers vos proches parents.Au point de vue de vos relations sentimentales, c'est une semaine d'analyse face à vos conditions.Et ne prenez pas de décisions importantes durant ce cycle.SANTÉ : Soyez sage et consultez un médecin s'il le faut.\u2019 TRAVAIL : Début d'un nouveau cycle où votre mode de penser aura à jouer un rôle.important.Les astres laissent entrevoir des chances inattendues et ce n'est que grâce à votre intuition que vous réussirez.Alors, agissez maintenant et positivement.JOURS FAVORABLES : 30 JUIN, ler, 2 JUILLET PRUDENCE : 27, 28 JUIN CHIFFRES DE DAME CHANCE : 4-11-13-24-36-41 Copricame] AMOUR : Il vous faudra pour cette semaine de pleine Lune contrôler votre émotivité face à certaines contrariétés venant de l'être aimé.Ne vous laissez pas emporter.et évitez les discussions inutiles.Pour le weekend, une invitation surprise venant d'un ami natif de la Vierge vous fera chaud au coeur.SANTÉ : Excellente santé, mais ne négligez pas de prendre le maximum de vitamines en conservant une alimentation saine et équilibrée.TRAVAIL : Vous devenez sage et maître de toutes situations.Cependant, ne soyez pas trop anxieux face à certaines demandes formulées car vous auréz sûrement des réponses positives.Semaine propice pour la revendication de vos droits et valeurs.JOURS FAVORABLES : 26, 27, 28 JUIN PRUDENCE : 29, 30 JUIN CHIFFRES DE DAME CHANCE : 9-18-20-25-36-40.Verseau AMOUR : Vous traversez une période remplie de délicatesse et de sincérité dans vos sentiments envers l'être aimé.Donc les astres sauront vous procurer joie, amour et sincérité.Offrez-vous une soirée romantique au cours du week-end.Vous ne le regretterez pas.SANTÉ : Buvez beaucoup d'eau, ce qui est favorable à une bonne élimination.TRAVAIL : C'est une période qui se prête favorablement à l'amélioration de vos conditions de travail.Vos initiatives seront d'ailleurs appréciées et approuvées de vos supérieurs.Financièrement, conservez un bon équilibre de votre budget.\"JOURS FAVORABLES : 27, 29, 30 JUIN PRUDENCE : Ter, 2 JUILLET CHIFFRES DE DAME CHANCE : 1-9-12-18-27-33.Poissons AMOUR : Période idéale pour résSerrer vos liens affectifs avec l'élu de votre coeur.Donc, agissez positivement et ouvrez grand votre coeur aux nouvelles propositions de votre tendre moitié! SANTÉ : Contrôlez vos émotions.TRAVAIL \u2018: Vous avez une grande habileté et beaucoup d'opportunisme pour exploiter les circonstances sociales qui se présentent.Profitez-en pour vous faire de nouvelles connaissances susceptibles d'augmenter votre prestige professionnel.Financièrement, période de prudence et de sagesse face aux demandes des autres.JOURS FAVORABLES : 30 JUIN, ler, 2 JUILLET PRUDENCE : 26, 27 JUIN CHIFFRES DE DAME CHANCE : 7-11-21-23-30-41- Champions au miniputt Deux résidents de L\u2019Acadie, Claire et Roland Brault, ont remporté la première place au tournoi de miniputt organisé dans le cadre des Jeux des aînés de la Rive-Sud qui se sont déroulés dernièrement à Chambly.M.et Mme Brault sont membres du Club du troisème âge de L\u2019Acadie.Sur la photo, on aperçoit Léandre Roy, Benoit Lussier, maire de L\u2019Acadie, Claire Brault, Roland Brault, Philippe Bolduc, président du Club du troisième âge et Gérard Mondor, secrétaire.(photo richard HAMEL) POUR QUE LE MONDE TOURNE PLUS JUSTE +4 DÉVELOPPEMENT ET PAIX (514) 679-1100 740, boul.Ste-Foy Longueuil (Québec) J4J 123 104 photos pour Frais de session de 4,95 S seulement VOICI | Une nouvelle façon d'obtenir des photos à votre goût.Choisissez vos arrière-plans et accessoires VOYEZ et opprouvez choque pose immédiatement Personnalisez votre collection optionnelle Aucuns frais de studio supplémentaires par personne.Déboursez seulement des frais de session de 4,95 $ pour chaque offre annoncée, payables au moment de la session.Aucune limite quant au nombre de collections annoncées por famille.Veuillez toutefois vous limiter à une seule collection annoncée par personne.Les posès destinées à la collection optionnélle sont prises sons aucune obligation de votre part.Les formats des photos sont approximotifs.Tout nouveau WAL-MART photographie , Composez sans frais le 1888 232-6434 pour découvrir le Studio le plus prés de chez-vous.Ouvert tous les Jours! Saint-Jean-sur-Richelieu (GALERIES RICHELIEU) - 978, boul.du Séminaire Nord Lundi au vendredi: 10 h à 19 h « Samedi et dimanche: 9 h à 17 h Prof A RER TTI garantis LS fond >\u2014\u2014 201034-c1-m 201034-¢1-m GDR E+L AM ME NOV 16 U EH ADD Ver0 LADA VDS | M A N CH PP UML E TBE 9-0 ED Mode, chaussures, accessoires, cosmétiques, articles de bébé, bagages, meubles, appareils électroniques, literte, salle de bains, quincaillerie, rénovation, gros électroménagers Rabais 210° ENS.KENMORE\u201c DE TRÈS GRANDE CAPACITÉ POUR LA LESSIVE Laveuse 11 programmes à agitateur Dual-Action® , filtre à ARS AUJOURD HU] Sécheuse 6 programmes à réglage Soft Heat™ pour éviter de trop sécher le charpie autonettoyant, distributeur de javellisant et d\u2019assouplissant.linge.Porte à très grande ouverture, avertisseur indiquant que le filtre à 4 températures lavage/riuçage.Sears ord.729,99.Ch.charpie doit être nettoyé.Avertisseur de fin de cycle.Sears ord.499,99.Ch.599° 419°° N° 45682 N° 87682 RIEN À PAYER AVANT UN ANT SUR TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS, MACHINES À COUDRE ET ASPIRATEURS\"! PAS D'INTERVENTION D'UN TIERS POUR LE CRÉDIT PAS D'ACOMPTE PAS D'ACHAT MINIMUM PAS DE TAXES A PAYER À L'AVANCE *DÉJOUEZ LA TPS\u2026 Sears déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS.Offre en vigueur jusqu'au dimonche juillet 1996.'RIEN A PAYER AVANT JUILLET 1997.sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears .355 de frais de L'offre s'applique seulement oux gros électroménagers, machines à coudre et aspirateurs\u201d dans les magasins Sears.L'offre sur la TPS ne s'applique paiement différé.Offre en vigueur jusqu'au mercredi 31 juillet 1996.Cette offre ne s'applique pas aux achats sur pos aux frois d'installation, de paiement différé, de livraison ou de contrat d'entretien ni aux achats sur cotalogue ou des centres de liquidation.catalogue ni aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en mogasin.\"Sauf aspirateur d'atelier dons le rayon quincoillerie.Hâtez-vous! Profitez d'une foule d'aubaines extraordinaires pendant la VENTE D'ENTREPÔT SEARS NOUS TÉNOVONS afin d'accueillir le nouveau entre SEARS Multimarque me ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES À CETTE OCCASION, NOMBREUX MODÈLES EN DÉMONSTRATION À LIQUIDER POUR FAIRE DE LA PLACE! dons lu limite dus stocks disponibles | SEARS Attendez-vous a plus Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.9661 In! 97 [pessiew a! \u2018QN3-NF1M SIVONVUA VOYNVI 71 61-8 ea il B-20 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 Magnétoscope 4 têtes re * VCR Plus * Menu trilingue pill * Téte autonettoyante e Auto-tracking * Télécommande * Prise audio-vidéo l'avant À l\u2019achat du Télécouleur à projection 46 po, obtenez ce Magnétoscope 4 têtes pour seulement 99° Télécouleur a ITH projection 46 po ME stéréo Image sur image e Son stéréo * Ambiophonie e Menu par icônes e Caractéristiques +++; SERVICE À DOMICILE GARANTIE 5 ANS Télécouleur 25 po « Télécommande e Tube à contraste élevé SERVICE À DOMICILE ; Ca 2 VAS ë f 3 5 Pa Télécouleur 29 po stéréo En Télécommande universelle * Tube image a contraste élevé * Menu trilingue * 5 prises audio-vidéo Service à domicile CGT ARE ENITH Pour votre auto, hate Télécouleur 9 po gy AC/DC : * Jusqu\u2019a épuisement des stocks * ala Clinique cu Son Télécouleur ENITH moniteur 20 po e Télécommande universelle * 181 canaux e Prise audio-vidéo Télécouleur ENITH stéréo SUMMUM Moniteur 29 po ETE e Multi-images sur images e Télécommande universelle e Système audio stéréo avec ambiophonie e Contrôle parental .Systeme de menu par icônes SERVICE À DOMICILE LI Télécouleur 25 po ENITH stéréo - Télécommande universelle e Menu trilingue ° Tube à contraste élevé e Contrôle parental 0, bateau ou chalet SERVICE À DOMICILE e Télécommande e Support de comptoir pivotant inclus ITER Télécouleur stéréo 32 po Télécouleur à ENITH » Télécommande projection 60 po > | universelle | * Télécommande universelle \u2018© Ambiophonie TVNCR/Cable et \"Z-Trak' * Image sur image e Capacité d'ambiophonie \"Prologic Dolby\" e Système audio 30 watts e Caractéristiques +++ e Menu trilingue * Image sur image * Prises audio-vidéo SERVICE À DOMICILE Enmagasin- LZ-G 9861 win] 92 |pesasom of \u2018ONI-NIIM SIVÔNVES VOYNY 31 VENISE ANNONCES CLASSÉES ANNONCES ENCADRÉES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 18,50$*/payable comptant 20,50$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 37$\"/payable d'avance 41$*/avec facture (\u201cTaxes TPS et TVQ en sus) Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20c* le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes.ENCADRÉES: 15 heures, le vendredi précédent la parution CLASSÉES: 12 heures, le lundi précédent la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.Accessoires de bébé \u2026 Ameublement Animaux Articles de sport Bois et matériaux de construction | Camping Machinerie-outillage Musique ou instruments Vêtements Divers Bungalows Chalets .Commerces Maisons mobiles.Propnétés de campagne Propriétés à revenus Terrains OCCASION D'AFFAIRES Der, Appartements meublés Chalets Chambres Propriétés Divers AVIS à nos annonceurs A l'occasion de la Fête de la Confédération, nous vous prions de réserver vos annonces classées et encadrées avant 17 heures le vendredi 28 juin Automobiles Bateaux et moteurs Bicyclettes Camions 2 MAISONS DE VILLE dons quartier nord à Saint- Jean, idéal pour famille, unité de centre et unité de coin, Logitel, 348-9000 SECTEUR SAINT-GÉRARD: à Saint-Jean, bungalow 9 pi cuisine et salle de bains modernes, foyer, terrain joliment paysager.169 000$ - RICHARD BOIRE Le Permanent St-Jean Courtier immobiher agréé À LOUER, ovec option d'achat, maison directement au bord de l'eau, pour moins de 70,000$, infos: 347-4446, 358-9477 A NAPIERVILLE maison avec garage, 3 chambres, rénovations réçentes, piscine, arbres fruitiers, 75,000$, tél: 245- 7595. SAINT-GRÉGOIRE, Au- boine: moison rénovée, 4 chambres, gorage, soyez chez-vous pour le prix d'un foyer, 57,000$, tél: 358- 5862.BUNGALOW TOUT BRIQUE: comprenant 7 pièces, garage.2 foyers et plus, prix en bas de l'évaluation municipale! MARIO RAYMOND Le Permanent St-Jean Courtier immobilier agréé 347-7766 BELLE maison réçente, cons truite selon normes SCHL bain podium, patio, gran terrain à Saint-Paul, secteur tranquille, tél: 246-3145 BORD DE L'EAU novigable cottage, 2 Deschênes, Saint- Jean, 9 pièces, 3 chambres, foyer, toiture neuve, évaluation 147 000%.négociable, 346- BORD DE L'EAU Saint-Blaise, cottage 11 pièces, 4 chambres, rénové, piscine, 5 minutes de Saint-Jean, idéal pour proprié taire de bateau, 82.0608 ne gociable, aussi terrain 100 x120, 16,0008, 299-2702.BORD DE L'EAU, lle-Sainte- Thérèse, très grand terrain, 3 chambres, en rénovation, près piste cyclabie, tél: 348-4689.BORD DE L'EAU, bungalow, pierre et brique, garage, sous sol fini, 2 foyers, grand terrain avec quai, pas d'inondation, 349-0764 BORD DE L'EAU, navigable, Iberville, beau bungalow, 4.1/2, 25x30, superbe terrain, 15,000 pc, quai pour bateau, 8.0008\" 468-2705 (après Motocyclettes Motoneiges Accessoires-Services Location Machinerie agncole B-22 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 À VENDRE, maison située au 181, route 223, St-Blaise, 4 chambres, 2 salles de bains, toit cathédrale, terrain 140 !x220', possibilité de financement, à 4 milles du Cégep, 347-2380 BELLE MAISON à vendre Iberville, Sacré-Coeur, grand terrain paysager, garage, sec: teur tranquille, chauffage bi- énergie et beaucoup d'extras.Agents s'abstenir.9826 Le Permanent @ | Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié - Meilleur vendeur du mois mai 1996.\u2018Grand maître vendeur _ kkx étoile #** él.347- BUNGALOW 20X40, avec gore e, situé à Stluc, prés le l'hôpital, piscine creusée, terrain 62x112, prix négociable.Téléphonez au 348- 3939 ou 346-5556 le jour.SEMI-DETACHE LUXUEUX, 2,400 pi.ca., 4 chambres, 1 salle à dîner, 3 salles de bain, bois franc et céramique, 1 foyer, cour asphaltée, patio, bon quartier: 602 Dé Béarne, à lover: 875$/mois, à vendre: 106,000$, tél: 347-2647, 347-2860.BUNGALOW à Si-Blaise, rénové 1996, accès à la ri- viére Richelieu, grand terrain payse é, 4 chombres, 1 sa on, salle à manger, cuisine, 2 salles de bains, portes-pa- tio, 2 balcons, 2ème étage, rande remise, prix: 85.000$.Possibilité financement 100%.Tél.: 346- 8598.BUNGALOW BRIQUE, 42 x2B, quartier Saint-Eugène, système d'aspirateur central, plaque Jen-Air, four double, cabanon, remise, petite maisonnette, agent s'abstenir, pour information: 346-1743 BUNGALOW prix réduit à 54,9008, SaintJean:110 Boul.Saintluc.Site commercial.Evo luation municipale 61,0008.Opérez votre propre entreprise à partir de chez-vous.Maison fonctionnelle pour 2 ou 3 personnes.Cela vous plairait-il d'avoir un paiement hypothécaire de moins de 350$/mois?Appelez les Immeubles Claude Beaulac, courtier immobilier agréé, 1-514-375-4676.BUNGALOW 5 PIÉCI en 1988, planchers de bois franc, fenêtres manivelle, une visite vous convaincra! MARIO RAYMOND Courtier immobilier agréé 347-7766 BUNGALOW situé au 194 boul.Stluc dans un bosié, 30 x40, beaucoup d'extras.Prix: 88,5008.Rendez-vous: 349- 3779.CAMPAGNE, construction 1985 4.5 arpents, 59,500$, 2-3 minutes de Venise-en-Qu& bec, (lac Champlain), TS 20 minutes de Saint-Jean.Ju a louer.347-9991.HENRYVILLE:idéol fin de semaine, vacances ou a l'année, 3 chambres, grand terrain accès bord de l'eau & piscine creuséel39,900$, R NOël, Ctr.246-2644.L'ACADIE, gronde maison de briques, chambres, 5 -acres boisés, rénovée, thermopompe, piscine creusée, 148.0003.46-2423.ZONE COMMERCIAL IBERVILLE: bungalow brique, 8 pièces dont 4 chambres, garage.terrain 20 000 pi carrés, 99 500$.| RICHARD BOIRE 3 Le Permanent St-Jean Courtier immobiker agréé 47-776S 3 MAISON A VENDRE 162 Peter, Saint-Jean, près du olf, 44 x27 pi., terrain: 100x105 pi, abri d'auto 20x27 pi., go- rage 20x27 pi.stationnement 40 pi.large, cobonon, piscine hors-terre, sous-sol fini avec bu- reou commercial, prix demandé: 115,000$, tél: (514) 347-9550.MAISON RÉNOVÉE près de l'école et base, 10 pièces dont 4 chambres, thermopompe, bain thérapeutique, terrain clôturé, piscine, cabanons, 95,000$, tél: 358-4923.MAISON, située au 417 De Vimy, Iberville, près de l'aréna 1980, 30x44 plus garage a: jacent 16x26, tout brique, bien paysagée, piscine creusée plus extras, prix abordable, faites gag offre! Aprés 17h: 347.NOYAN: bungalow 3 çham- bres, impeccable, grand terrain, arbres adultes, le prix?37,500$ pourquoi rester locataire22$ R.Noël,Ctr.246- 2644.QUARTIER SAINT-EUGÈNE bungalow 3 chambres, grande salle familiale, salle de lavage, piscine 24 pi.et remise extérieures, thermopompe murale, 358-9392.PRÈS DU GOLF = EE\u201d - SAINT-LUC: split-ievel, 6 pièces, armoires mélamine, foyer, pièces spacieuses, terrain 62x105, RICHARD BOIRE Le Permanent St-Jean 347-7766 Maison a vendre ou a louer dans Saint-Eugéne Grande maison, grand terrain 84 900$ ou 725%/mois 357-4366; DE L'ESPACE A REVENDRE: superbe bungalow 9 pièces, sous-sol entièrement fini, sur un terrain de 64.8x131.6, seulement 99 500$, faut voir! ; MARIO RAYMOND Le Permanent St-Jean i ODS g courte ppder agrdé 347-7766 les petites annonces Ce Permanent \u20ac, | Richard Boire \u201cgrand maitre vendeur\u201d _i FE 347-7766 1.IBERVILLE: pres du centre commercial, cottage en rangle.unité de coin, planchers bois franc, décoré avec goût, 77 000$.2.SAINT-JEAN: face au parc de l'école, bungalow brique, 5 pièces dont 3 chambres, planchers bois franc, terrain 70x109, 85 900$.3.FACE AU PLUS BEAU PARC DE SAINT-JEAN: secteur Saint- Gérard, bungalow 11 pièces, foyer, piscine intérieure, thermopompe, garage double, terrain 11 799 pi carrés, 179 000$.4.QUADRUPLEX: Saint-Jean, 5 1/2 avec planchers bois franc disponible à l'acquéreur, chauffage électrique locataires, 114 500$.5.ZONE NAVIGABLE: Iberville, bungalow brique, foyer, garage, terrain 19 301 pi carrés, venez admirer les couchers de soleil! 249 000$.6.BORD DE L'EAU: Saint-Luc, bungalow 9 pièces, 2 foyers, garage double, terrain de 38 632 pi carrés avec arbres matures, 259 pi de façade au bord du Richelieu, 199 000$.INVESTISSEMENT COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1A.SAINT-LUC: quadruplex avec revenus annuels de 25 260$, 139 000$ 2A.SAINT-JEAN: centre-ville, 1 632 pi carrés de bureaux, plus 2 jogements (1 x 1/2 et 1 x 4 1/2), 89 000$.3A.FARN HÔTEL: avec taverne, gril, restaurant, salle à manger et 21 chambres, équipement complet inclus, - 229 000$.4A.CHAMBLY: 32 logements dont 24 x 4 1/2 et 8 x 5 1/2, (pans annuels: 179 560$, comptant demandé: 200 000$, 2$ million.FE SAINT-JEAN, 3 chambres, bois franc, aspirateur central broyeur, fenêtres à manivel- BY and [ » 347-8555 les petites annonces \u2014 les, garage, cour asphaltée, salon de coiffure nsgré dé nérant revenu, 346-5701, 346-2125 OCCASION TRANSFERT! Saint-Luc, 74,000$, 3 chambres à l'étage, super propre, terrain /5x100, taxes 1,273$, Danielle Gaudreau, La Copitale, tél: 346-1231 QUARTIER ST-EUGENE maison, 5.1/2, sous-sol entièrement fini, 2 salles de bain, 204 d'Argenson, 347- 9182 ou 346-0325.SAINT-EUGÈNE, rue De Carillon, bungalow en brique, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer, sous-sol fini nétres à manivelle, 86,0008, tel: 347-1467 MAISON DE VILLE A VENDRE TPS, TVQ et frais de notaire inclus À partir de 79 000$ 387-8642 020703-¢50-h VILLE À A Ee Saint-Jean-sur-Richetieu 37, rue Cousins Nord Quartier Bungalow, 2 chambres.Normandie salle de bains moderne, Beaucoup d'extra terrain 7 000 pi carrés.; 3 Pour rendez-vous, _ Sur rendez-vous: ; contactez ; 359-0271 François: 349-2933 À VENDRE OU À LOUER | LIBRE IMMÉDIATEMENT 4 SAINT-LUC: maison ju- M melée, 4 chambres, salon, salle familiale, 2 salles de bains Sonat -INGESCO.ss TI04, Pus Alusie-i Salta 3 9-6858 sf fu eg dis | aime rT SPECIAL BLOCS APPARTEMENTS 1.ETRE PROPRIETAIRE POUR LE PRIX D'UN LOYER: condominium tout brique construit en 1993 à seulament 64 900! 2.ST-JEAN, DUPLEX: comprenant 2 X 5 1/2, très beau \"look\" intérieur, un chez-soi + des revenus! Pensez-Y! absolument! ro 3.JOLI BUNGALOW: 7 pièces sur grand terrain, très bien aménagé, situé dans un quartier tranquille.À voir I i I 32 à 38, St-Jacques 155 000$ | 190 à 192-A, Collin 89 000$ 11 à 17, Place du Marché 199 000$ 25 à 31, Place du Marché 108 500$ 104 à 108, St-Pierre I 201 à 209, St-Charles 34 500$ 129 000$ I 4.BELLE PROPRIÉTÉ: 7 pièces, terrain paysager avec haie, située dans quartier du cégep, prés-de la base! §.BEL EMPLACEMENT COMMERCIAL: de 2 050 pieds carrés, avec grand stationnement.\"La voilà votre affaires\u201d.Bien situé a Iberville! 6.ST-LUC, ne voudrez plus sortir! COTTAGE DE PRESTIGE: comprenant 9 pièces, finition de haute qualité.Entrez, vous 6 plex: 900, Cormier 169 000$ 13 Snider i Cie ie 201861-c3-L Que de grandes pieces.loiture 1995.plaque chautanie \"Jenn Air.four encastré et pius\u2026 109 000$ \u201cMAISON A VENDRE 348-5295 429, rue Toupin Saint-Jean-sur-Richelieu æ À VENDRE QU À LOUER AVEC LL Cottage jumelé, 3 chambres, 1 200 pi carrés, très moderne SECTEUR «PRES-VERTS», RUE BEFTHELOT Cottage jumelé avec garage, 2 chambres Tass Inès jolié modèles FRANCOIS 349-2933 19361-c4-r SAINT-SÉBASTIEN, 136 rue Forget, semi- -détoché, construction neuve, grande cuisine, 3 chambres, 1.1/2 ois, 3 chambres, sous-sol.chambre de bain.fenêtres à garage, terrain paysager, manivelles en PVC, avec iscine, aspirateur central.verre énergétique, échon- 89 000 000$.Tèl: 359-3395 ou d'air, patio 10x10 en 349-2066.ST-LUC, près du golf des légendes, joli secteur, idéal our Fomille semi-détaché, eur Bois traité, terrain 4,000pc, infrastructures pa yes, rix: $, infos: Carrefour Richelieu.Impecca ble.Tél.: 348.4463.ST-LUC, beau cottage semi- détaché 1991, 2 chombres, situé près parc et école \u2018soleillé.Faut vois! 99,9 SUPERBE MAISON de ville 47-3388.2 salles de bains vise libre, dimanche 23 complies 3 chambres, plan.juin, de 13h à 17h.chers de bois franc, près du réduit à 90,000$.Toute % fre raisonnable sera considérée.Tal: 359-7509 ou pa- gette; 1.514.552.8748.privé, tél: (514) 632-5360.CHALET À VENDRE à Mc- tavis en Haute Mauricie, près du 2 sur terrain AISON oN Po PAR LE PROPRIETAIRE EYES FAT poste 211 305, 3e Avenue, Iberville 201114-c1-g ~VANTAGE immobilier st-jean inc.MONIQUE LAPOINTE Agent immobilier affilié 347-8403 358-1144 REPRISE DE FINANCE: grande maison avec 5 chambres, garage 2 portes de 20 x 60, construite sur un terrain de 52 819 pieds carrés, située a quelques minutes de Saint-dean À ST-BLAISE sur lo | dème avenue, chalet 4 saisons, face à la rivière Richelieu.terrain: 180' facade de ri vière par 100' 346-9371 CHALET 6 PIÈCES 4 saisons, semi-meublé, face rivière Riche lieu, avec droit de ass taxes basses; 392.Jos SgintJacques, oil, Sa 299-226 SABREVOIS, bord de l'eau, chalet hivernisé, 3 chambres, \u201cterrain 9Ox1 meublé, plus vai, 79, 008, 357-9108, 14-446-4899 V LOCAL COMMERCIAL s: tué ou 509 Séminaire Nord, \u2018chauffé, éclairé, climatisé, ac tvellement occupé pa salon de Hur, libre ler lier Tel ROUTE DE CANTINE mobile a vendre, incluant camion, Napierville et région, clientele élablie depuis environ 15 ans, bons revenus, possibilité d'augmentation de la clientèle, Jean: 245-0191, 245-0133.202124-c4-1 SA Permanent & \u201c0.Richard Boire Agent immobilier affké TERRAINS Saint-Jean-sur-Richelieu RSI DE So M» Près des-ÿervices i * Infrasiréctures payéés à 1009 Donner, C'est faire le prochain pas.À force de cherche.1425 Rene Levesque ouest, Bureau 506, , Montreal Québec! H3G 177 Tel.(514: 3933522 Les Immeubles CDT 1.DUPLEX COMMERCIAL: 2 1/2 + local pour petit commerce, bien situé 2.RESTAURANT: Iberville, centre commercial NW 1 on 348-4444 FINI DE CHERCHER UN EMPLOI Devenez votre propre patron RESTAURANT 5 jours/semaine dans édifice à bureaux Prix: 40 000$ = Ginette Grandmont immobihe é R du Haut- CY 349-5868 Le Permanent cost\" ronies age CAROLE CHARRON 347-7766 AGENT IMMOBILIER AFFILIE D CECI OR AN Agent immobilier affilié Évaluation gratuite Jean-René Berthiaume 347-7766 2.SAINT-PAUL: bungalow, garage.adossé à un canal.74 500$.1.SAINT-LUC: 95 500$, secteur \"Aux Quatre- Vents\", la belle vie peut Gaguce ee sre sans ns sc cc es 00000000 ca 0Ones Lac cec es commencer pour vous à 3.SAINT-JEAN: salle cette adresse de réception, 119 500$.4.IBERVILLE: dupiex rénové à 95%, 87 500$.5.SAINT-LUC: terrain boisé, Saint-Jean, terrain avec bois à l'arrière 5.89 500$: le charme de la campagne, près d'Ibe- rvile.Ne révez plus, : venez voir le charme de X ce cottage PI 7 se 1.GRAND TERRAIN: construction pierre et brique, garage détaché 18x24 + abri d'auto, toiture refaite, faut visiter! 2.BORD DE L'EAU: navigable, mur de soutdnement, descents de bateau, cuisine rénovée, plusieurs inclus, 68 000$ 4.GRANDE PROPRIÉTÉ: très éclairés, pièces dégagées, terrain 9 890 pieds carrés, grand Ÿ -, - patio, garage, foyer, 89 9008 = + 3 VUE SUR u RMÈRE: construction 1990, 2 chambres, bots franc, grand terrain, taxes basses, impeccable! .Internet: tnt: Th h Samedr Sh aien Service téléphonique heures Par jour \u20ac2-9 9661 uInf 92 (pessou 9] \u2018ONI-N3IM SIVINVHY VAVNYI 31 B-24 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 oc commercial, bâtiment 3,500 i.ca., terrain asphalté 0,000 pi.ca., 45 Jacques-Cartier sud, coin montée de la cannerie, 129,500$, possibilité de balance de prix de vente, Jacques ou Éric: 358-4008 ou 381-5626.PROPRIÉTÉS DE CAMPAGNE FERMETTE à Sainte-Brigide 8 arpents, bâtie 1979, écurie, accès piste cyclable et sentier équestre, Manège extérieur SALON DE COIFFURE, à vendre, prix avantageux, en opération depuis 2 ans, 100x200, 119,000$.293- bonne clientèle, 357-1874.4607.Bar 75 places (environ) Sabrevois Info: 347-2167 FERMETTE avec écurie de 7 box, avec garage et manèg extérieur.Tél: 993.0490 ou 293-6552 ou 293-7042.31-115-d38-n Condos a vendre ou à louer GRANDS 5 1/2 Plafond cathédrale, foyers, intercom, aspirateur central, bain avec douche séparée, cabanons extérieurs HEMMINGFORD: Domaine de rêve boisé avec sentier sur 90 âcres, écurie fonctionnelle - et maison loin de la route, 270,000$, R.Noël Ctr.246- 2644 MAISON de campagne pour bricoleurs, 46x32 ., ieds, beau terrain, 270 , Tue r x105 pieds.appareils élec- 159, Saint-Gérard |X pieds.apparel 4 nt] triques, poële à combustion Saint-Luc neuf pind Lac Champlain, 347-5534 prix, 30,000$ Tél: 248- Ver PROPRIÉTÉS À REVENUS \"CONDOS A VENDRE * 1 000 pi carrés ¢ 3 chambres * Systeme d'alarme « Entrée libre Prix: 52 000$ [ 658-3108 447-9123 DANS SAINT-GÉRARD, immeuble bien situé, 6 dbgis, à vendre, 348-8005 DUPLEX À VENDRE 2x4.1/ 2: un de rénové, parfait pour le bricoleur, centre-ville, face à l'école, évaluation: 71,100$, faites une offre! 229 laurier, Saint-Jean.Agent s'abstenir, tél: 346-4177 DUPLEX à vendre ou avec location d'achat, pour bolance d'hypothèque, 56,000$ au 244 5e avenue, Sabrevois, 346-4668 (répondeur) DUPLEX à vendre par propriétaire, rénové, endroit tran- quite à Bedford, dans les 0,000$, 248-0788 UMMEUSLE À REVENUS à Iberville, 2x3.1/2, 4x4.1/2, 1x5.1/2, revenus annuels: 27,000$, prix: 165,000$, 346-3979 CONDOS À LOUER SAINT-LUC 61/2 3 chambres, lave-vaisselle fourni Libre juillet 348-4774 UNS r= MAISONS MAISON DE CHAMBRES avec 1-3.1/2 et 1.2 1/2: meublés, plus 8 chambres pour location comprenant: 2 salles de bains et une cuisine communautaire, 348-5830 QUADRUPLEX 4x5.1/2, très bien situé, près de l'école Aux- Quatre-Vents, locataires stables, 205,000$.Profitez des bas 98626-c45-t toux d'intérêts actuels! 359- 0248 MOBILES ° RTE [157-710 vendre ua 20e ii 2e] SAN NAS NN Na le AR (AU MAX-IMMO OU prix qu'un over.24,0008 Terrains services, asphalte et éclairage faits et payés, situés \u2014\u2014\u2014 Mm.ROGER HENSSEN aites une offre 348-2339 sur la rue Desautels.MLS Agent immobilier affilié Lots \u2018Superficie Prix Le 347-0944 MAISON MOBILE 12x30 47-179 7 801 pi carrés 17 000$ abri d'outo, bien située, près 47-182/48-303 6 628 pi carrés 16 000$ des services, parc lone Fine 47-187 7 768 pi carrés 17 000$ tél\" 346-6669.' ' 47-200 VENDU 5 823 pi carrés 15 000$ ome fh EWS SEAS RA 1/2, - pi carrés AN ener ls 47-203 6 994 pi carrés 17 000$ pe ra ante te 47-204 6 415 pi carrés 15 000 tion refaite, très propre, fix: 47-205 6 367 pi carrés 15 000 26,9008 dicate, 1 547 47-212 6 240 pi carrés 16 000$ 3 128.48-308 7 150 pi carrés 16 000$ 3 MAISON MODULAIRE: 658-3108 ou 447-9123 2 RÉVEILLEZ-VOUS, 4 logis très opres dons Saint Edmond, planchers bois franc, seulement 109,000$, 346- 9569 .SAINT-EDMOND, duplex, 2 x6.1/2 rénové, terrasses, stationnements, revenus 10,200$ aucun comptant.| logement libre.Prix: 79,0008\" 291.TRIPLEX 1973 RENOVE 32 x41, terrain: 76x105, goroge: 18x28, près des services, 205 Vernois, Saint-Jean, agents s'abstenir, après 16h30, 346- TRIPLEX à vendre, 155 Frontenac dans Soint-Ed- mond, 2x 5.1/ ché, 1x 4.1/2 (sous-sol), sta tionnement, revevus mensuels, 965$/mois, prix: 79,900$, 358-5388 2, semi-déto- |.TERRAIN À VENDRE nise-en-Québec, 31,770 prêt à bâtir, prix: 9,200$, termes faciles si désirés.Informations, 514-532-3038 GRAND TERRAIN à vendre, SainHuc, rue des Prairies, très bien situé, fagade 70 pieds, superficie 9,3Ÿ3 pieds carrés, négociable, 514-671-3220.à Ve pc, HENRYVILLE CAMPAGNE.Grand terrain 40,000 p.c.longeant courbe 300 pieds sur ogre ion rivière Richelieu, À ! cainancement: 6%.Tél: TERRAIN VENDRE rue {514)683-5288.Brassard, SaintEugéne infros- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 fructures Jovees a 100%, tél: IBERVILLE, TERRAIN, rve 2446113.Deslauriers, environ 6,000 ieds carrés, plus un ajout de \u201c2,000 pieds carrés.Pour infos: 3485716 POUR MAISON MOBILE, beau terrain boisé 20,000 p.c., rue secondaire asphaltée, taxes basses, campagne St- Grégoire, 17,000$ negocia- ble.André (514) 293-2186.LN 3 105) TRIPLEX, SAINT-EDMOND 2x3.1/2, 1x5.1/2, plus 2 pièces au sous-sol, près des écoles; primaire, secondaire, cégep et parc, thermopompe plus électricité à neuf, grand terrain clôturé, garage double, tél: 464-2638.TERRAINS A VENDRE trés beau terrain situé rue McGinnis à Iberville.Tél.: 347-4295.DOMAINE des Étoiles/Estrie terrains de 10,393 mètres et l1,496 mètres.à vendre [lot 78 et 83), boisés avec accès au lac Stukely, tél: (418) 589- 2787 2 TERRES, 1 mille d'Iberville, en blé d'inde, 86 arpents, 2,000$/l'arpent, 358-5950.SAINT-LUC, secteur Quatre- Vents, rues: Chénevert, Dextradeur, Des Hirondelles, infrastructures ées à %, possibilité de finance.A VENDRE ou t.Tél.: - 349.1279.ov A LOVER 255 - 257 - 259, TERRAIN 50'x60', 14,0008 Te Avenue discutable, vue sur Richelieu à Iberville Noyan (possible avec roulotte}, foyer pierres des champs, endroit tranquille.Faut voirl Renseignements: 346-6558 (du mercredi au vendredi soir) Grande bâtisse idéale pour pension ou foyer pour personnes âgées \u2014 Trés grand stationnement, TERRAIN 6,185 pi.ca.situé isso | \"342-5074 | ménitascés 348-5874 : TERRAIN à Saint-Athanase, 359-4 1 60 8 rue Tremblay, 164'x200\", 32,809 pieds carrés, tél: 3460229 TERRAIN À VENDRE 33 000 pi carrés Dernier terrain sur rue De Bourpeuil, dos à lu montagne Saint-Grégoire 25 000 359-6022: 2 TERRAINS A VENDRE 65x103 pieds rue Bousquet Saint-Jean-sur- 349-2267 { 348-6191 considérée COM TERRAINS Saint-Luc * Iberville* B 08 conpians trot tere A 6 LOGEMENTS DISPONIBLES 359-7677 - 360, 2e Avenue, 347-8403 \u2014 etCTlo,y APPARBEMENTS \u201cÀ BAS PRIX\" 4.1/2, planchers bois franc, près du ceñtre d'achats et hôpital, 365$/mois négociable.Tél: 348-1754 ou 349-6175.| BEAU GRAND 4.1/2, 860 Hébert, Saint-Jean, porte- potio avec balcon, près des services, stationnement, 347- 1 GRAND 5.1/2, av 600 Boisvert, Saint-Jean, porte- patio, intercom, 3e plancher dans sixplex, prés des services, 410$/mois, libre ler juillet, 348-8995, 346-1654 1 GRAND 6.1/2-7 sur 2 paliers, belle vue sur lo rivière, 940 Chomploin, 3 chambres, 2 salles de bains, 2 salons dont un avec foyer, remise, cour arrière, etc.725$/mois.348-8199 (laissez message).1040 BOUL.NORMAN- DIE St-Jean, beaux grands 5.1/2 rénovés, intercom, près des services, juin, frais eint.495$/mois, 357- 610, propriétaire: 347- 9327 ; REPRISE A VENDRE BÂTISSE COMMERCIALE Richelieu - Très bien située PRIX: - Bien éclairée | 6 300$ ch.- Grand stationnement - Évaluation municipale 199 600$ - Toute offre raisonnable sera Iberville AR = MOBILE et vente KARL GOLA 346-1822 90-3446 (sans frais) 24 heures 576.GARAGE DE MECANIQUE AUTO- incluant résidence 7 pièces, bien situé, 198 000$ pour le tout.TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX IN IRTP Agent immobilier agrée d'autos d'occasion Co ; Qi 16'x72', 2 salles de bain, 2 chambres à coucher, aucun comptant, 450$/mois, copi tal intérêt inclus, tél: 349- 6488.NAPIERVILLE maison mobile, style bungalow, 25x43, 3 chambres, grande cuisine, avec foit cathédrale, remise at tachée de 16x25, possibilité de financement, aubaine à 25,000$, tél: 347-9060.PRÈS D& RIVIÈRE Richelieu, maison mobile, 14x65 pi., chambres, patio, parc Roman, hypothèque fournie, taux négociable, occasion! 3 rue Jacqueline, Saint-Athanase, Infor- motion: 296-4968, 296-8215.NATHALIE RIOUX AGENT IMMOBILIER AFFILIE 14 eprrgroprell * 349-5868 rain loué avec rallonge 8x24 et acrsge, 14x22, 16,000$, tél: 357-9829.299-2953 A DS % bres, foyer, pl À COMMERCIAL: lave-auto À bâtisse 1.IBERVILLE: bungalow bien situé, près de l'école, aréna, avec 3 chambres même niveau, piscine hors-terre, grand patio, faites vite! rage, piscine creusée E1 VENISE: bungalow, 2 cham- PS ne, 59 000$ SANT ARMAND: pcs.sur k pièces, un bijou, 000$ B® VENISE: 4 chalets pour J prix | 4 4 d'un, seulement 42 000$ Vous desirez a acheter BREEN TIN TARE 2.74 5008: campagne, cottage 3 chambres, beaucoup de rénovations ont été effectuées, grande salle de bain avec bain tourbillon, douche en coin, cuisine réaménagée, grand terrain ë 9024-c4-m fier résidentiel de NDL, 1 MOIS GRATUIT, grond 4.1/2, 6e Avenue, Ibarville, 410$/mois, wi; 3494778 1 X 3.1/2 ST-JEAN (semi- meublé), grand, très propre, espoce de rangement, situé rès hôpital, libre 1er juillet,- 15$/mois, (mois gigi, information: 349-5327, 348- 6480.1 MOIS GRATUIT, beau grand 5.1/2 à St-Jean, quar.or ncher d'un triplex tranquille, propre, accès au grand terrain clotûré, stationnement pour 2 voitures, rangement extérieur, à un coin de rue de l'école primaire, de l'arrêt d'autobus et plusieurs autres services.Libre ler juillet, 460$/mois.Gens sérieux sur rendez-vous seulement.358-5022.3.1/2, 280$/mois, rue Cousins, Saint-Jean, tél: 347-7726.26 - \u2014 roro ! LISE MARLLOUX, courtier mobilier affillé (12 années d'expérience) 346-1231 Garantie APEC FF Garantie des versements hypothécaires Télé-immeubles 2.1/2 CENTRE-VILLE, rénové, libre immédiatement, 239$/mois, 348-1949, 348- cence aa 52.DIRECTEMENT SUR LE BORD DU RICHELIEU: superbe propriété avec mezzanine, moderne et fonctionnelle, une visite vous convaincra! 42.SAINT-LUC: 85 000$, à 15 minutes du pont Champlain, libre rapidement, secteur familial, près école et services 5.SAINT-LUC: à 15 minutes du pont Champlain, libre rapidement, secteur familial, beau grand terrain, spacieux et éclairé, une visite vous convaincra! 54.SAINT-LUC: grande maison de 5 chambres, plusieurs niveaux, près école et services, 15 minutes du pont Champlain, secteur familial, aubaine, libre rapidement, à voir! KARL GOLA Agent immobilier agrée 346-1822 990-3446 (sans frais) 534.VENISE (POINTE JAMESON): 26 000 pieds carrés (ombragé) avec grand chalet d'été, 129 000$ 552.IBERVILLE: face au campus Fort St-Jean, grand quai, piscine creusée, aménagement impeccable, grand bungalow à paliers multiples.À voir! * Les propriétés sont directement situées au bord de la Rivière Richelieu ou du lac Champlain 599.SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX: cottage de prestige hors de l'ordinaire, voisin marina, quai, longue liste d'extra et d'inctus, impeccable CELE AN TERR A AQU 19071 cdl RETEST TRANS-ACTION WMMEUBLES VENDEX INC, LT I A ed 631, boul.d'iberville 346-1822 CHARLEMAGNE VAILLANCOURT Agent immobilier affilié 582.PERMIS CHENIL: cottage 597.SAINT-LUC: bungalow 7 pièces, 5 chambres, rénové en 6 pièces, 2 chambres, terrain 1994, fenêtres à manivelle, 14 374 pieds carrés, bien garage double, grange-étable 36 aménagé, entrée asphaliée, x 156 peut garder animaux, incluant luminaires, stores, 40 x 112 dont une partie rideaux.C.Vaillancourt isolée, terrain 53 800 pieds carrés.C.Vaiancourt 594.TERRAIN VA- > CANT: Saint-Alex- andre 189 x 200 pieds, 35 900 pieds carrés, prix 18 500$.C.Vaillancourt 595.TERRAIN VACANT: Saint-Luc, 67 incluant piscine et accessoires, y 410 pieds, prix entrée , nd t in, ' i qe 008.BV n oun 12 000$ 12069-c4-aL tL RAAT JW Wa3W|WZW]| U2 0e 00 aw DO) Ty Wooo W a PS 1700 ZTO|AU >.Ré ar pu ] rieur, porte-pa Mois, libr 124 Gri mega int joseph, ho 4, m ois.900 Normandie coin Pierre Caisse, 3.102, 340$/m es ler juillet, tél: 359- 9970, 659-1450.192 NOTRE-DAME, 4.1/2 dans triplex, secteur cisible, planchers bois ranc, cuisine rénovée, es- ace de rangement, très cloiré, près cégep.320$/mois, 445-4812, 670-2414 acceptons les ais.3.1/2 rue Mercier, bois franc, installation laveuse/sécheuse stationnement, 330$/mois, | mois gratuit, tél: 347-2407.3.1/2 SAINT-JEAN, 250$/mois, près des Halles, libre Ter juillet, tél: 349- 3.1/2 semi-meublé ou non, installation laveuse/sécheuse.Aussi 3.1/2 meublé.Pour visiter, s'adresser au 715 Des Carrières, Saint-Jean, tél: 246- 2508 4.1/2 À LOUER, ! chambre, salon double, planchers bois franc, situé au 236 De Sala- berry.près des Halles.348- 5508.4.1/2 GRAND comme un 5.1/2, Iberville, fenêtres énormes, beaucoup de ran ment; coin tranquille, tél: 348- 4.1/2 À LOUER, ler étage, entrée laveuse-sécheuse, 370$/mois, libre ler juillet.Tél.: 348-2673.4.1/2 À LOUER, à Iberville, espace de rangement, installa: tion laveuse/sécheuse, demi sous-sol, 300$/mois, tél: 348- 6480.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, meublés ou non, secteur fran- quille, près de tous les services, rangement intérieur ou exté- tio et balcon, stationnement, bon rapport qua- line / prix, Wl.: 347.6403.3.1/2, 200$/mois, dans un bas, personnes âgées seulement, libre ler juillet.348- 3.1/2, 223 Collin, Saint-Jean, libre immédiatement, 270$/m ois, 347-2189 2.1/2, 4.1/2, 5.1/2, beaux logements, frais peints, bien éclairés, 1 mois gratuit, rue Victor-Hugo, près du cer- tre commercial, redécorés à neuf.tél: concierge 349- 1868, 355-9707.3.1/2, 240$/mois, 327, 12e avenue, Iberville, i sous-sol, secteur paisible, stationnement, libre juillet.Robert: 358-3715 ou Gilles: 3462677 4.1/2 À LOUER, à Saint- Jean près de l'hôpital, très propre, pour personne tran.ville, installation laveuse/sé cheuse, système d'intercom, libre ler juillet, 390$/mois, tél: 348.648.4.1/2 A LOUER, centre- ville, tout rénové, libre juillet, style semi-détaché, 364 Col lin, 400$/mois.Tél.: 358- 4.1/2 IBERVILLE logement neuf, 2ème étage, entrée privée, balcon, bien situé, grand stationnement, libre ler Juillet, 450$/mois, tél: 359-0634.4.1/2 IBERVILLE, planchers et armoires bois franc, laveuse, sécheuse, stationnement, secteur tranquille, 280$/mois.348-8963 après 17h 4.1/2 tout rénové à neuf, situé au centre de toutes commodités, au rez-de-chaussée, libre, tél: 348-8976.4.1/2, 3 MOIS GRATUIT, libre immédiatement, Saint- Jean, 611 Industriel, 348- 4034 (soir), 359-0935 (jour} 5.1/2 À LOUER, | mois gratuit, dans un 6 ts, au ler et 2ème ploncher, 425$/mois, 807 Boul.In dustriel, Saint-Jean, libres 1 juillet, armoires i 5.1/2 dans un bos 375%, 4.1/2 bas ou haut 360% ou 300$, pres du chgep, Wi, 347.5230'(Sprés 200) blanche, prélarts, tapis neufs, tél: 346-8927.4.1/2, 5.1/2 dons Glogs récent, près de tout, ensoleillés, cobanon, secteur tranquille, balcons avant-arrière ans 5.1/2.Concierge de mandé.359-9868, 346- 1046.4.1/2 LUXUEUX, ler étage, avec foyer, semi-meublé, porte- patio, intercom, prés des services, entrée laveuse/sécheuse, pour personnes tranquilles ou retraités, 348-2090 4.1/2 MEUBLE, 3.1/2 meublé, situés au centre de toutes commodités, libres, tél: 348- 8976.3.1/2, 260-A Saint-Jacques, gyisinière/ réfrigérateur fournis, rateur central, juillet ou avont, références demandées.Tél.: 359-4991 ou 349-1706.3.1/2 À LOUER St-Jean, dans un haut, 245$/mois, installation laveuse-sécheuse, tout rès des Halles, stationnement.48-7880.3.1/2 À LOUER, ou 369 Collin st-Jean, très ropre libre ler juillet, prix: 31 $/mois, électricité, c qufage compris.Informations: 346-8060.3.1/2 À LOUER, chauffé, ou centre-ville de St-Jean, station nement, 320$/mois.Tét.: 347- 5002.3.1/2 À LOUER, quartier NDA, près des Halles, 310$/mois ou 348-3357.3.1/2 À ST-JEAN, semi- meublé ou non, installation la- veuse-sécheuse, 285$/mois.415 St-Michel.Après 17h, 348-6487.3.1/2 chauffé, éclairé, 140.rue Foch, 330$/mois, Mme.Gaudreou, tél: 349-5252, 346-1231.3.1/2 complètement rénové, dans un bas de quadruplex quartier SHEugène.Téléphonez après 17h, 3487558.3.1/2 dans duplex, entrée privée, stationnement avec prise électrique, planchers en marquetterie, porte-patio, laveuse-sécheuse fournies 207A Carillon, libre ler jui let, 275$/mois.359-8214.3.1/2 dans NDL à St-Jeon, chauffé, éclairé, demi sous-sol.Après 17h, 347-7840.3.1/2 dans Soint-Edmond, endroit tranquille, planchers bois franc, 355$/mois, chauffé, eau chaude fournie, 346-9569 3.1/2 entièrement rénové, situé 127 Saint-Paul, endroit calme, stationnement disponible, 325$/mois, tél: 347- $633 jour, 348-6078 aprés 3.1/2 libre immédiatement our personne tranquille.194 E-Georges.Meublé ou non, stationnement, 290$/mois .ou plus, Jacques 944-3823, 358- 3.1/2 rue Fredette, St-Jean, bas, meublé ou non, instolla- tion laveuse-sécheuse, intercom, perte-patio, stationnement, lire immédiatement.357-1675 {soir}.: - \u2014 libre it, tél: 3.1/2 (meublé si désiré), ' 4.1/2 JR abordable, situé 0986.00000 près de l'hôpital, bois franc, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, pro- ais peint, interphone, ospi- pres, tranquilles, sécuritaires, près du Carrefour Richelieu, rais peints, conciergerie, interphone, aspirateur central.Promotion 347-8977, 348- 4.1/2 À LOUER, logis du propriétaire, plaque Jen-Air et four encastré, planchers céramique et bois franc, so larium, cour et stationnement, 350$/mois.291-3234.4.1/2 À LOUER, situé au 621 rue Boisvert, St-Jean.1 mois gratuit.S'adresser à Rolland Clément: 346-7489 3.1/2, CENTRE-VILLE, 2e étage, Cuisinière, réfrigérateur fournis, chauffé, éclaire, si dé siré fibre ler juillet, 348-4029 {soir} 3.1/2, semi-meublé à Iber- ville, 300$/mois.Tél: 346- 8760, dans l'avant-midi.3.1/2-5.1/2, 50 Saint-Hu- bert, aussi 3.1/2-4.1/2, 338 Mercier, tél: 347.5018.4 1/2 A LOUER quartier St- Eugene, libre immédiatement ou ler juillet, 367$/mois, 1 mois gratuit, 245-3485.4 1/2 À LOUER, libre ler juillet, 1058 et 1062 Boul.lormandie, 245-3485.4.1/2 (375$/MOIS), libre ler juillet, 21/2 (275% /mois) libre ler sep- temembre.Dans haut de triplex rénové, non-chauffés, stationnement, ou 152 et 156 Larocque à StJean.Tél.: 348-4635 ou 347-1486.4.1/2 A IBERVILLE très propre, cosier de rangement, installation laveuse/sécheuse, 335$/mois, tél: 348-6480.4.1/2 à Iberville, libre le ler ipéllet, tél: 347-4474, 347- 4.1/2 À LOUER 712 Fre- dette, service de concierge: rie, propre, interphone, stationnement, près de toutes commodités.Libre ler juillet.Tél: 358-9102, laissez message.4.1/2 à louer ou 2ème étage dans St-Edmond, propre, stationnement pour hiver, espoce de rongement dans cave, 203 Vanier, libre ler juillet.S'adresser au 199 \u2018anier.Tél: 346-7308.4.1/2 À LOUER près du Cé gop.secteur tronquille, immeu- le récent, sécuritaire avec intercom, aspirateur cenfral, orte-patio, libre juillet.346- 5270.4.1/2 À LOUER sur la rue Bristol, au 2éme étage, avec 2 balcons, 2 portes-patio.Très bien situé.Rejoindre je soir, 359-6502, Camille Fortin.5.1/2, près du GéggP- avec références, 248-2143.À LOUER GRAND 4 1/2 Moderne, près du Carrefour Richelieu, des écoles et hôpital 348-5797 348-2460 349-4339 © 348-7455 Saint-Jean 4 1/2 552, boul.Gouin Libre 1er juillet 370$/mois 357-0888 347-1476 4.1/2 À LOUER, St-Sébas- tien, près de l'école.Tél.: 2445593.4.1/2 à Saint-Jean, coin Saint-Jacques et Saint-Pierre, dans un triplex, solariums, grand stationnement, ran- ement, près du Cégep.êcole et autres services, libre ler juillet, références demandées, 347-3367 4.1/2 à Saint-Luc.Triplex tres bien situé, tél: 656-5182 {après 18h) 4.1/2 AUBAINE de dernière .minute, rue Larocque, Saint-Jean, en face du Pro- vigo, ler plancher, frais peint et tapis neufs, stationnement 1 auto, libre immédiatement, 310$/mois, 346- 2801.4.1/2 demi sous-sol, bien écloiré et propre, prés des Hal les, arrét d'autobus, coin tranquille, libre à partir du 8 juillet, tel: 348-3395.4.1/2 demi-sous-sol, 295$/m ois, libre ler juillet, 348-1949.4.1/2 ET 3.1/2 dans duplex, entrée.laveuse-sécheuse, planchers bois franc, de 250$/m ois à 350$/mois.Centre-ville, rue Champlain, St-Jean, 244- 5484.4.1/2 ET 3.1/2, très pro pres, près de fous les services, gratuité.Rue Plante, - 8, rue Tonguoy, 349-2187, rue Meunier, 349-6308, 348-8436 4.1/2, à louer, frais peint, rénové, libre, près des Halles, tél: 348-3688 Maisons de ville Saint-Grégoire sans garage, 3 salles de bains, 3 chambres /mois Saint-Jean 7 495, rue Carré-Bisset 3 salles de bains, 3 chambres SAINT-LUC Grand 4 1/2 + très grand sous-sol, grand terrain cloturé, ge, stationnement extérieur, four encastré, \u201cJenn-Air\u201d, lave- vaisselle, four micro-ondes, armoires en chêne, entièrement rénové, près centre commercial et hôpital Libre immédiatement \u20ac 450$ mois Possibilité de commerce 3 8 349-5828 (jour seulement et jeudis, vendredis soirs) 4.1/2 près de l'hôpital et Waol-Mart, foyer, bain tourbillon, lave-vaisselle, intercom, entrée laveuse/sécheuse, planchers béton, rix compétitifs.Tél: 359- 6937 4.1/2, dons un quadruple, 2e plancher, rénové, laveuse /sécheuse, libre, 1er juillet, 310$/mois, Logitel, 348- 9000 4.1/2, eau chaude fournie, moderne, tranquille, sécuritaire (intercom), balayeuse centrale, conciergerie et buanderie sur place, entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, près du Westclif et hôpital (à pied), meublé ou non, 348.9685.5.1/2 À LOUER, 460$/m ois, cause deport, Ter juillet.895 Désaulniers, 349-1843.5.1/2 À LOUER, logis mo derne dans un triplex à SHeon avec cour, pol tio, installa tion lave-vaisselle.Libre ler août 347-7537 5.1/2 ou 249 St-Germain rès du Cégep.planchers bois ranc, installation loveuse/se- cheuse, cabanon, galerie, libre Ter juillet, 400$ ou 425$ avec gasgee- 291-3055 ou 347- 5.1/2 bien éclairé, balcon avant/orrière, remise, chou foge économique, prise d,outo, corde à linge, Saint-Gérard, 348-1854.4.1/2, quartier nord, près de l'hôpital, planche béton, 1 stationnement, aspirateur central, libre ler juillet, Logi- tel, 348.9000 4.1/2 rue Bristol ou Camo: raire, près de l'autoroute 35, grandes pièces, 2 portes-pa- to, air climatisé, rangement intérieur/extérieur, frais peint, endroit tranquille, libre Immédiatement, références demondées, tél: 359:4991, 349-1706.4.1/2 rue Frontenac, plan: chers bois franc, chauffage électrique, entrée laveuse-sé- cheuse, solarium, idéal pour personne seule ou couple retraité.349-1833, 4.1/2 SAINT-JEAN, 268 Mercier, sur 2 étages, 2 salles de bains, chambres bois franc, entrée laveuse/sécheuse, chauffage électrique, gronds espaces de rangement intérieur extérieur, près des services, ibre immédiatement, 340$/m ois, références demandées, 659-7291 (frais virés acceptés) 4.1/2 SECTEUR PAISIBLE Saintluc, près de l'autoroute, libre, repeint à neuf, tél: 3487859, 4.1/2 sur 2 étages, rénové, stationnement, près de tout, 328 St-Jocques, 325$/mois.347-9641 GRAND 3.1/2, Iberville, à lover.Tél.: 347-3081.A LOUER 21/2-3 1/2 41/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu .Bord de l'eau .Très très tranquille .Stationnement 348-6670 (9 h à 21 h) 194868-c42-f WV: RIT) 31/2 412-512 Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 : 348-5472: vest jeanne Sle Age™ Jie wen jeanne Ruest 1 1022.84 9008: pour ce d bungalow rénové avec pean POLYGONES | double, grand terrain de 9 404 pieds carrés, piscine \u201c] complètement LL.dd comprenant 4 chambres, RENE planchers de merisier, E i ik grand garage, terrain | 5 070 pieds carrés.Réjeanne Ruest 348-4444 3 5 GRANDES PIÈCES, 2ème étage, 2 entrées, balcons privés, boiseries, planchers de chêne, cour ombragée, cave, accès extérieur, près cégep.libre juillet.4958 /mois 46 428.5.1/2 ler lancher, rue Dol- «lier dans St-Edmond, très propre, planchers bois franc, espace de rangement, libre immédiatement.365$/mois.347.2009.8.1/2 à StJeon, bien éclairé, endroit tranquille, 375$/mois.Tél.: 347-1890.AUBAINE ET ++++ Grand 4 1/2 repeint, moderne, très très tranquille, tapis neuf, verdure, stationnement 349-2619 359-0886 196975-c2-5 Saint-Luc & 1/72 16, rue Donais Libre ler juillet 420$ /mois 347-1476 348-7208 197654-c42-t À HENRYVILLE 4.1/2 dons un haut avec solarium, 260$/mois, tél: 348-8948.ER] UN GRAND 2 172 UN GRAND 3 1/2 UN GRAND 4 1/2 Modernes, près hôpital » très tranquille, buanderie, verdure, F| stationnement QUARTIER NORD BEAU 4 1/2 DANS QUADRUPLEX QUARTIER NORD LIBRE 1°\" JUILLET aspirateur central, installation laveuse/sécheuse, entrée privée 350$/mois 949-3512 349-3435 8.1/2 ensoleillé, rez-de chaussée, bois franc, frais int, cour arrière onnée, atures rome.379 boul vin, St-Jean régeau 349-5550 5.1/2 face au Richelieu, juin, demi sous-sol, installation la veuse-sécheuse, le et réfri grater, 385% /mois, 882 hamploin app.5, 348.4592 21/2-31/2- 41/2-51/2 1 MOIS GRATUIT Renseignements: 349-4881: 5.1/2 rénove, grandes pièces, demi-sous-sol, choutté, eau chaude fournie, 405$ /mois, bre lor juin.348-1949, 348 4194 5.1/2, rue Boisvert, et boul Gouin, immeuble moderne, in tercom, espaces de rangement extérieur, près des services, 347-0191 6.1/2 SaintEdmond ou centre ville, 2ème étage, stationne ment, laveuse-sécheuse, 390$/mois.Tél 291-4219 299-2 (appet 2450 | 3 1/2 Semi-meublé 320$/mois Non-meublé 295$/mois 1er août Semi-meublé 310$ Non-meublé 285$ Près polyvalente 75 et hôpital 3 7 SZ | 359-4513 05 NN.LE IMMEUBLES POLYGONES- a Granger German affilié 348-4444 GG-1.ILE SAINTE- THERESE: idéal comme premier achat! Germain Granger 348- 4444 GG-2.ATTENTION MÉCANICIEN: beau garage pour partir en affaires, trés bel emplacement pour la vente et la réparation d'automobiles.Germain Granger 348- 4444 GG-3.PROPRIETE EN PIERRE: avec garage, taxes basses, vendeur très motivé.= Germain Granger 348-3 4444 \u20ac 2 1042.BUNGALOW: 3 chambres avec sous-sol fini, incluant foyer, beau terrain paysager, situé près des écoles Hacks de la ville.Jean Chalitoux 348- 1058.MAGNIFIQUE BUNGALOW: incluant piscine creusée, échangeur d'air.2 foyers, 3 chambres à coucher.salle familiale au sous-sol, cuisine récente, parqueterie bois.Jean Chaltoux 348-4444 4 1/2 1069, rue Bernières \u201c a Q - w © © 2-td 196587-c42- 1013.BUNGALOW: construction 1981 ayant 4 chambres, armoires en chéne, planchers parqueterie, terrain de 6 200 pieds carrés clôturé, près des écoles primaires.Ré- 348-4444 rage, piscine creusée, oyer combustion lente, armoires neuves, situé à 15 minutes de Saint-Jean.Réjeanne Auest 348-4444 1029.NOUVEAU: très grand bungalow, split 4 chambres avec garage hors-terre et bien plus.Réjeanne Ruest 348-4444 1027.L'ACADIE: magnifique cottage ancestral rénové, 1064.CONSTRUCTION SUPÉRIEURE: offrant 268 pi sur la rive du canal Chambly, incluant quai et descente, beaucoup d'inclus.Jean Chalifoux 348-4444 1063.BUNGALOW SPLIT: situé dans secteur résidentiel de bonne qualité.grandes pièces, plafond rathédrale.incluant abri et piscine, construction récente.Jean Chalifoux 348-4444 Jean Chalifoux Agent immobilier affilié POTIGONN JB MEMBRE 1.SAINT-JEAN: maison 1988, 4 chambres, plafond cathédrale, sous-sol aménagé à 100%, piscine, remise, etc.Possibilité d'occupation rapide! 2.CAMPAGNE: L'Acadie, maison 25 x 43, terrain 25 000 pieds carrés, très très propre, taxes 908$, secteur calme, facile d'accès Rive-Sud 3.12 LOGEMENTS: 6 x 4 1/2, 6 x 5 1/2, en excellent état, près de 80 000$ en rénovation, demandéz renseignements! Fyne 4.SAINT-LUC: quartier \u2018Aux Quatre-Vents\u201d, construction 1993, 3 chambres, sous-sol fini à 100%, intérieur impeccable, finition soignée, prix très abordable.5.SAINT-LUC: maison 25 x 43, terrain 7 275 pieds carrés, portes, fenêtres, toiture refaites, intérieur impeccable, rue Papineau.il ne manque que vos meubles! et, 6.SAINT-JEAN: quartier Saint- Edmond, prix à la baisse, évaluation 97 400$, nouveau _| prix 79 900$, thermopompe, portes, fenêtres neuves, libre immédiatement GZ-@ 9661 UinI 92 ipesssew oI \u2018\u201cON3-X33M SIVÔNVEA VOYNVO 31 B-26 * 6.1/2 à Saint-Jean, coin Saint-Jacques et SaintPierre, dons un triplex, ler plancher, propre, bois franc, solariums, grand stationnement, près du égep, école et autres services, libre, références exigées, 347-3367 6.4/2, Soint-Edmond, 108 Cousin, ler plancher d'un duplex, avec sous-sol, foyer, a- rage, près des écoles primarre, secondaire, Cégep, 349-0199 A IBERVILLE 2.1/2 dons haut de duplex, cuisinière, ré frigérateur, eau cha fournie, stationnement, 275$/mois, tél: 346-9870.A IBERVILLE 3ème rue, 4 1/2 haut de duplex, entrée laveuse/sécheuse, stationne ment, libre ler juillet, 305$/m ois, tél: 349-3184 À IBERVILLE 4 1/2, très pro re, stationnemert deux véhicu- es, remise, à 5 minutes du centre-ville, 348-4855, 348- 8934 À IBERVILLE, 848 Pelletier, rès du CLSC, des écoles et arrefour Laplante, 5.1/2, ins tallation laveuse-sécheuse, chauffage eau chaude inclus, À LOUER 4.1/2, 8, rue Bou thillier nord, planchers bois franc, entrée loveuse/sécheuse, ès du Cégep, un à 370$, un à 330$, tél.: 348-4026 un statio tr Ww au soussol, concierge résident, 485$/mois, tel.: 347-9798 ou 348-5252 A IBERVILLE, 848, Pelletier, 5.1/2, installation.faveuse-sé- cheuse, chauffage eau chaude inclus, un stationnement, rongement au sous-sol, concierge sur place, 485$/mois, tél: 347-9798 ou 348-5252 A IBERVILLE, beau 4.1/2 demi sous-sol, bien éclairé, situé ou 136, 9éme Avenue, 275$/mois.Aussi 3.1/2 situé ou 465, 2ème Rue, 295$/m ois.Aussi 3.1/2 meublé, chauffé, éclairé, situé au 461, 2ème Rue, 350$/mois, tél: 347-3540, 347-8127 A IBERVILLE, grand 4.1/2 moderne, rue La Rivière, stationnement 2 autos, remise extérieure, déneigement, libre Ter juillet, tél: 347-1031 A IBERVILLE beau grand 4.1/2 au 2ème étage, dons sixplex, excellente condition, rangement extérieur/intérieur, stationnement pour 2 autos, secteur poisible près des services.Informations: 347-5193.A IBERVILLE, grand 4.1/2, insonorisé, bien isolé, interphone, aspirateur central, sortie laveuse/sécheuse, antenne télévision communautoire, stationnement asphalté avec prise, remise extérieure, secteur rési dentiel, conciergerie, libre im- médi t, Tél: 347-7005, A IBERVILLE grand 4.1/2 près de polyvalente, frais peint, installation loveuse/ sécheuse, prise extérieure, déneigement inclus, armoires mélamine, libre immédiatement: 349-2413, 347-4177.A IBERVILLE à louer, 440 propre, planchers bois franc, secteur tranquille, face au boulevard des Erables, libre ler juillet.Tél.346.7855 {soir}, 346-3810 {jour}.rand 5.1/2 mois, très À IBERVILLE gronds 4.1/2- 5.1/2, 890 Vincelette, ins tallotion laveuse/sécheuse, stationnement privé, range ment, intérieur/extérieur.Tél.: 347-3642 et 347-5372 À IBERVILLE, 3 1/2-4.1/2 au rez-de-chaussée, tél: 346- 1 A IBERVILLE, 385%/mois, grand 4.1 3ème étage, sur lo 7éme avenue, range ment intérieur, armoires mé- lamine, propre, tranquille, cour clôturée, stationnement avec prise, déneigement, concierge sur place.Tél: 3479377 À IBERVILLE, 4 1/2, 2ème étage d'un duplex, voisin Car refour tnlante, près école primaire, 2 chambres, garage, rond terrain, 325$/mois, 47-5749 A IBERVILLE, 4.1/2, très jo tre, installation laveuse/sécheuse, Je étoge, grand sto- tionnement avéc prise, près du Correfour, sous-location, libre ler juillet, 1996, tél: 347- 9026 | A IBERVILLE, 51/2, rezde- chaussée d'un duplex, voisin du Carrefour taplante, près d'école primaire, 2 chambres, arage, grand terrain, 50$/mois, tel.347-5749: À LOUER, Place du Marché, rand 3.1/2, 300$/mois.Rue ë Poul, bachelor meublé, 225$/mois.Rue St-Pierre, 4 1/2, bas, 300$/mois, 5.1/2 bas 350$/mois, 5.1/2 haut 300$/mois, les trois avec gronde cour.Tél: 346-6038 A IBERVILLE, grand 5.1/2 au 405 Lareau, app.|, 455$/m ois, 347-8855, 146-2993 À IBERVILLE, grands 5.1/2 à louer, à proximité de tous les services, portes tio, aspire: teur central, tél: 1- 47-7802, A IBERVILLE, route 133, un grand 5.1/2, entièrement rénové, grande cuisine, armoires en stratifié, planchers bois fronc, grande cour, libre ler juillet, 385$/mois, 346-393 A IBERVILLE, spocieux 5.1/2, aspirateur central, système d'intercom, près de tous les services, tél: 347- 4258 A LOUER 1.1/2 (studio) et 3.1/2 situés av 900 rue Beau dry, près de l'hôpital, meublés ou non, libres ler juillet.Pour informations: 347.2373 A LOUER 5.1/2 ou 310 Lo- chance, arriére J.Coutu, prés hôpital, 475$/mois.Libre juillet.Propre, moderne, balcon, laveuse-sécheuse, stationnement.Tél.: 348-4194._ A LOUER 596 Gouin, près base militaire, grand 5.1/2, toutes commodités, ler juillet, 1 mois gratuit 405$ /mois, 346-8134, 348-5804, 346- 4455.A LOUER 608, Lasalle opp.5, 3.1/2, demi-sous-sol semi-meublé, laveuse-sé- cheuse, stationnement, libre ler juillet, 290$/mois, tél.: 2015284\u2019 A LOUER à 5 minutes d'Iber- ville, sur chemin Grande Ligne beau 4.1/2 très propre, gran terrain, antenne communautaire, cabanon, entrée laveuse /sécheuse, demandez Michel ou Diane, tél: 347-3489.À LOUER o Saint-Eugène, grond 5.1/2 moderne, libre août ou septembre, très propre, ou rez-de-choussée, chauffage électrique, sto- tionnement 2 autos, s'adres ser au 151 De Carillon, app.3, tél: 346-2926 ou 358-9972, À LOUER GRANDS 4.1/2- 5.1/2, libres en juillet, planchers de béton, endroit paisible, antenne communautaire, aspirateur central, intercom, stationnements avec prise + possibilité d'un 2e stationnement, concierge sur place, plusieurs appartements refaits à neufs, à deux pas de toutes commodités.Renseignements: Richard 349-2569, laissez message sur répondeur.Pa- gette: 330-3679.A LOUER près de l'hôpital, 371 Berthier, toutes commodités, intercom, 4.1/2, ler juillet, 370$/mois et 390$/mois, 1 mois gratuit tél: 348-1423, 346-4455, 348-5804.A LOUERIN} Avis oux locataires: 1.1/2.2.1/2-3.1/2-4.1/2-5.1/2 Condos, maisons pré- sélectionnées, accès à un vaste réseau de location.Résiliation et cession de baux, 348-9000.Logitel.À LOUER, 3.1/2 et 4.1/2, semi-meublé, si désiré, endroit paisible, très propre, aspirateur central, espace de stationnement et de rangement, etc.349.5301, 349.A LOUER, 3.1/2 meublés ou semi-meublés ou non, sur le boulevard De Normandie.348-4256.A LOUER à St-Jean près des centres commerciaux, | mois ratuit, grand 4.1/2 mo- erne, insonorisé, repeint, air climatisé, stationnement pour 2.autos, s'adresser au 440 Victor Hugo app.1 349-6003, 346-2926.A LOUER beaux grands 2.1/2 au 92 Foch, 250$/m ois, 4.1/2 au 50 Notre- Dame, 270$/mois, 3.1/2 et 4.1/2, situés ou 441 St- Georges.Aussi 4.1/2 ou 207A Gouin, 285$/mois et 4.1/2 au 322 6ème avenue, 290$/mois.Propriétaire, 358-2955.A LOUER grand 4.1/2 moderne, intercom, antenne, tapis et prélarts neufs, cabo- non, libre ler juillet.Mois ratuit.171 Vanier, \u2018St-Jean, 86-8944.À LOUER 3 1/2 ou 840 Plante, St-Jean.4.1/2 au 10 Bélair Stluc.349-4139.A LOUER 3.1/2 semi-meublé, demi sous-sol, 15 Frontenac coin Champlain, 225$/mois.347-2380.À LOUER 3.1/2 semi-meu- blés et non-meublés, plon- chers insonorisés, idéal pour couple ou personne seule.445 rue loberge, St-Jean.tél: 346-5836.A LOUER 3.1/2, résidence Adhémoar Beauloc, 855 Cho- quette, St-Jean-sur-Richelieu, fibre 21 juin: Tél: 348-5159 ou 358-2661 A LOUER 4 1/2 très propre, ménage refait, planchers bois- franc, endroit tranquille, au 396 Suint-Eugène, remise intérieur/extérieur, 346-4908.A LOUER 4 1/2, 5:1/2 pour le mois de juin prix: 250$ et 350$, à St-Jean, Tél.: 291- 3681 entre 7h et 11h le matin.A LOUER 4.1/2, à Saint- Jean, entre hôpital et Wall Mart, libre ler .ooût, 335$/mois, 348-4442 Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 31/2 - 41/2 5 1/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.348-8558 | 348-0159 © IBERVILLE A LOUER 1 X 2 1/2 (meublé) 1X41/2 717, 2e Rue très propre, cuisinière et réfrigérateur inclus 350$/mois Libre 1er juillet \u2014 359-7882 : 347-8074 : A LOUER grand 4.1/2, 181 Vanier, kS étage, près du cégep, libre immediate ment, près de tous les services, tél: 358-4702.IBERVILLE, 4.1/2, construction 86, porte-patio, insonoriseé, intercom, stationnement avec rise, espace lave-vaisselle, lire immédiatement, très propre, aspirateur central, télevision communautaire, bien isolé, tél: 232-3402.4 © = A Saint-Jean 4 1/2 386$ /mois 335$/mois Libre immédiatement, entrée laveuse/sécheuse, ta- Zpis mur à mur, aspirateur Ÿ central, près école, cégep set arrêt d'autobus, $ conciergerie sur place 21e Pa T.Jo A LOUER, 4.1/2 moderne dans un 6 logis, 2 stationnements, prés des écoles, tél: 359-0858.A LOUER, 4.1/2, avec planchers bois franc, foyer au salon, vue sur la rivière, 15 Frontenac, coin Champlain, 347-2380 A LOUER, 4.1/2, rue Cormier, Iberville, rue Mercier, Saint-Jean, tél: 348.5836.A LOUER, 5.1/2 rue Des Trinitaires, dans un 6 logements, au 2ème.étage, près des éco- tes, libre ler juillet, tél; 347.1 MOIS GRATUIT Intercom, propres, tranquilles, anten- © ne communautaire, conciergerie 347-8468 i - fer A 3 412 51 +360, rue Lachancags Saint-Jean e Entrée pour installation laveuse/sécheuse dans app.Lave-vaisselle inclus e Service de buanderie e 1 stationnement avec prise extérieure Pour renseignements: © 357-0131 Jocelyne BEAUX 2'3.3'2 .412 Frais peints, service de buanderie, stationnement privé avec prises 830, rue content app.31 359-8085 078264-C47-r Habitation .BUREAUDES VENTES =.= 4 Saint-Luc (via France) LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 e Frais de notaire * Demande de prêt taux en vigueur : 349.2933 * Possibilité de 112% de moins que le * Approbation de crédit en 48 heures | rE bred \"Prés-Verts\" Godefroy-Gendreau logement 5.1/2, si tué sur lère rue à Iberville, face à la rivière, eau chaude fournie, libre immédiatement, 3476198 .À LOUER: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rue Lourier, Saint-Jean, él: 346-3830 {après 16h).A QUI LA CHANCE?4.1/2 à SaintEugène, dans un demi soussol et ler plancher, dans immeuble neuf, libre maintenant, Logitel, 348-9000 À QUI LA CHANCE?Vaste et luxueux 4.1/2 près du cégep et base militaire, rix tres compétitif.Logitel, 548-0000.pe 8 A SAINT-ATHANASE, ran Saint-Edovard, grand 37/9 chauffé, climatisé, déneigé, en | trée laveuse/sécheuse, libre ] er juin, 350$/mois, tél.: 347- 8442, après 16h.A SAINT-EUGENE, grands 5.1/2 (2) au 165 Cardinal près de l'école, très propres, stationnements privés, cour clôturée, libres ler juillet, tél: 346-3054.À SAINT-JACQUES-LE-MI- NEUR, 5.1/2 bos de duplex, demi sous-sol fini, accés cour arriére, stationnement, libre 1 er juillet, 346-3156, 346- 4743.À SAINT-JEAN 5 1/2, 1 mois gratuit, 880 Beaudry, près let, 405$/mois, tél: 3 2632, 346-6054.À SAINT-JEAN grand 5.1/2 rue Thibodeau près hôpital et tous les services, beaucoup de rangement, très éclairé, libre 1 er juillet tél: 348-2898, 337- 0606.URL) BEAU 3 1/2 DANS QUADRUPLEX QUARTIER NORD LIBRE 1 AOÛT aspirateur central, installation laveuse/sécheuse, insonorisation supérieure 375$/mois 949-3512 349-3435 hôpital, installation laveuse/sécheuse, libre ler Qi À SAINT-JEAN, 3.1/2 à louer, semi-meublé, libre ler ill, tél: 348-5780, 348- À SAINT-JEAN, 3.1/2, libre ou pour juillet, planchers bois franc, béton, avec cuisinière/réfrigérateur, eau chaude inclus, 340$/mois, stationnement, tél: 358- 4457.: A SAINT-JEAN, 4.1/2, trés propre, aires ouvertes, grande cuisine, espace de rangement au sous-sol, grand stationnement, tél: 348-8343.À SAINT-LUC 5.1/2 à lover, rue De Courbevoie, libres ler juillet ou avant, 456$/mois, négociable, remise extérieure, 349-2171 ou 348-7597 À SAINT-LUC 5.1/2 ou 129 Soint-Gérard, cabanon extérieur, intercom, près des services, 515$/mois, tél: 347-3030 jour, 346-8410 soir.A SAINT-LUC, grond 5.1/2, 3ème étage dans sixplex, 307 Place de Poitiers, intercom, rangement intérieur/extérieur, stationnement, aspirateur central, près des écoles et services, libre 22 juin 348-8133 À SOUS-LOUER, 4.1/2 situé au 251 Dollier, près cégep, entièrement repeint, planchers bois franc, installation laveuse/ sécheuse, stationnement et grand remisage, libre ler juin, tel: 346-4040.LAR JB OE 20 JE SE 2% 2% 25 2 2% 4 UL i |B 3 n, | UE .rs hôpital et Wal-Mart * Sigtionnement avec prise 869-8965 {pagette) * EE SES * * * * * * * * * * * * * * + * LA SR JE 20 JE SE 2% 28 2% 2 2 « Foyer « Bain tourbillon « Salle de bains de luxe « Douche séparée + Intercom 359-8644 HABITATIONS DE © LUXE À LOUER ® Face au Carrefour « Aspirateur central + Lave-vaisselle » 2 balcons - 2 entrées + Grandes pièces vastes + Insonorisation maximale POUR RENSEIGNEMENTS: 357-4031 e Style condo leger deerededRPdePREREMRAES .Qualité de vi = Stationement avec {| Tranquillte .Près hôpital et centre commercial .Sécuritaire avec intercom 359-8083 FAUT VOIR! LE BERTHIER Quartier Nord Superbe 4 1/2 aussi bachelor (studio) La tranquillité, très spacieux, très modernes, près de la polyvalente, hôpital, centres commerciaux.* Entrées sécuritaires avec intercom * Bien isolés et insonorisés * Tapis, céramique * Très grands balcons 6 1/2x12 + Espace de rangement * Lave-vaisselle fourni * Entrées laveuse/sécheuse * Aspirateurs centraux * Buanderie centrale * Stationnement pavé, prise * Immeuble tranquille, propre « Meublé si désiré * Propriétaire occupant 435, RUE BERTHIER 348-8568, 348-9277 VOUS CHERCHEZ UN APPARTEMENT?Nous pouvons vous aider à le trouver facilement et en plus, ce service est gratuit 212-31/2-41/2-51/2 Maison de ville Visitez uniquement ceux qui répondent a vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 347-8403 SAINT-JEAN 440, rue Berthier 4172-5112 Stationnement 1 mois gratuit Libre immédiatement : Renseignements: 359-8760 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Ç (près de la base militaire) À LOUER AVEC OPTION D'ACHAT* 30\" de loyer payé sere crédité lors de l'achat * Sue l'approbation du crdi Libre immédiatement Visite sur rendez-vous Rens.: Claude Ro A (514) 359-0647 four) (514) 350-4501 (soir) Ë INCLUS À CE PRIX: .TERRAIN 4 000 PI CARRÉS Domaine .INFRASTRUCTURES À 100% .TPS, TVQ AUSSI DISPONIBLE Delormier SUPERBE COTTAGE 3 CHAMBRES 76 900° .FRAIS DE NOTAIRE .FRAIS POUR ARPENTEUR .GARANTIE DE MAISON NEUVE - Bungalow a 69 900$ - Maison de ville 90974-049-m J r0804a-caat À SOUS-LOUER, grand 5.1/2 dans tri nt, | er plancher, 322 des Fortifications à SainHuc, 525$/m ois, 349-1529.À ST-JEAN, 5.1/2 propre, 2ème étage, rue Cousins, 400$/mois, 349-0470.À ST-JEAN, beau 4.1/2, situé au 897 Hébert, demi sous- soi, bien éclairé, portes et fené- tres neuves, stationnement avec prise, bien isolé.prix: 305$, wl: 347-3540, 3478127 À ST-LUC, 5.1/2 moderne, sur rue paisible, près dela Ploce Ag Quatre ents.Avant s our locataires sé- tages S34 F580, 545.0193.GRAND 3.1/2 chauffé et éclairé, installation laveuse, sécheuse, 365$/mois tél: 46-8594.1 MOIS GRATUIT Saint-Jean et Saint-Luc Grands luxueux 5 1/2 Neufs, avec bow- window, aspirateur central, incluant tous les services, situés près des écoles.Libres immédiatement 347-5791 348-2981 dans un sixp nement, bon 7858, 348-0833 Annette.A ST-LUC, grond 5.1/2 ex insonorisé, près de services, quartier ré sidentiel cabanon, station- rix.Tél: 348- APPARTEMENT à portager, pour personne autonome seu- ement, références requises, demandez Thérèse: 349-0871.BEAU 4.1/2 à louer, ou rez-de-chaussée, 316 rue St Georges, 365$/mois, libre ler juillet 1996, prés du Cégep, derridre le restaurant \u201cLo Renaissance\u201d.tél: 359- 7123 CATHÉDRALE 5.1/2 à louer, rue Morchond, 450$/mois, tél: 357-1549.de l'hôpital, 3.1/2-4.1 villes, tél: 8235.AU 389 BERTHIER près er plancher, 5.1/2, libres juillet, très propres et tran- Ba -1101, 359- BACHELOR, Saint-jean, trés l'eau, 348- privée rès bord de 760 (midi et soir) CENTRE-VILLE logis 3.1/2, cuisinière\u2019 et réfrigérateur four nis, 138 rue Richelieu.Tél.348-2949 COOPÉRATIVE d'habitation cherche personne sérieuse pour collaborer.4.1/2 libres immédiat it.GRAND 4.1/2 À LOUER, rue S ler plancher, porte-patio, chauffage électrique, installation laveuse/ sécheuse, ler mois gratuit, aspirateur central, station nement, arrêt d'autobus, 335$/mois, libre ler juillet, Claudine, té: 347-0208, let, libre Ter juillet 1996, tél: 8461678.GRAND 4.1/2 rénové com- GRAND 4.1/2, 1 mois gratuit, tapis mur à mur, très propre, balcon, stationne ment, rangement, prés de l'hôpital à Saint-Jean,tél: (514) 659-8529.Tél.: 357-7660.BEAU 3.1/2 tranquille, pro- gre.face au canal, près rue aint-Paul, intercom, stationnement, 330$/mois, 345$/m ois, tél: 347-6557, 349-1316.412 dans N.-D.-A., près CLE LOGEMENTS A LOUER 1 MOIS GRATUIT nsf df 087442-c45-mt n al e wai \u201c#u6Glb, Harrison, Goudreauit vous offre un ~ Len Richelleu Unique! | Tous nos logements sont loués \"clé en main\" Michel Goudreault 358-4486 Lucie Bélanger 348-3268 NE.COOPÉRATIVE d'habitation cherche membres pour 4.1/2: 340$/mois, 21/2 174$/m ois, libre ler juillet, quartier Saint-Edmond, après 18h: 347-8929 Johanne.GRAND 2.1/2 semi-meublé, chauffé, éclairé, stationnement, entrée laveuse/sécheuse, près du Cog Rapide, 315$/mois, tél: 348-5761 GRAND 3 1/2 semi-meublé ropre, tranquille, eau chaude ournie, buanderie, remise, près arrêt d'autobus, | mois graigit, tél: 348-1581, 359- 403.GRAND 3.1/2, rénové avec garage, loveuse/sécheuse, Cuisinière et réfrigérateur, libre ler juillet, 325$/mois, tél: 348.0980.IBERVILLE 4.1/2, 805 So voie, immeuble récent, antenne communautaire, système d'alarme, aspirateur central, stationnement, conciergerie, prix interessant, concierge demandé, 358- 5715, 248-3714.dL 990-6296 349-1063 GRAND ET BEAU 51/2 LOUER Près de l'hôpital et des services 365$ /mois 371, rue McMillan, app.2 s Saint-Jean-sur- Richelieu Tél: 348-2580 GRAND 4.1/2, 340$/m ois ou 345$/mois avec ga rage.Libre ler juillet ou Por août.Infos: 357-1017 ou Réal, 346-9597 GRANDS 5.1/2 à Saint Alexandre, } libre immédia tement 300$/mois, } libre 1 er juillet 325$/mois, tél 3476128.GRATUIT 1 MOIS StJean centre, 4.1/2, bas de duplex, Jacques-Cartier Nord, bois franc, seulement 340$/mois, libre ler juillet, pogette: 853- 2834 (opres 18h) HENRYVILLE, 4.1/2, chauf fage électrique plus garage, centre du village, ler étage Tél.: 244-5366.IBERVILLE 3.1/2 semi-meu- blé, laveuse-sécheuse, endroit trandDille, 315$/mois, libre 1 er juillet.Tél: 347-1333.IBERVILLE 7e Avenue, 4.1/2, entrée laveuse/sécheuse, con cierge proche, près de tous les services, intercom, stationne ment personnel, tél: 347-8757, 347-5745.IBERVILLE près du pont Marchand, libre immédiate ment ou juillet, grand 3.1/2 moderne, dans triplex, instol lation laveuse/sécheuse, ca banon extérieur, grand ter rain, près de l'autoroute, 295% /mois, 347.9114, 346-2148.IBERVILLE, 230, 2e avenue, 1.1/2, 2.1/2, cuisinière, ré frigérateur inclus, chauffé, tél 357-1481 ou 233-2121 IBERVILLE 4.1/2 à louer, ré nové à neuf, 400$/mois, au 1150 rue Nadeau, app.25, tél: 347-8855, 346-2 fF GRAND 5.1/2, 385$/m ois, demi sous-sol, ménage refait à neuf, cour gazonnée et clôturée, grand stationnement, 783 Boul.Industriel, 346-6838, 348-7844 GRAND 5.1/2, quartier nord, près de l'hôpital, prix très compétitif, libre ler juillet, Logitel, 348-9000 GRAND 5.1/2, rue Caril lon, Ter mois moitié-prix, sta- tionnement, 405$/mois, tél: 346-8598.GRAND 6.1/2 à louer, 316, 10e avenue, Iberville, 3 étages, 2 salles de bains, secteur tron- quille, 600$/mois, sur rendezvous, tél: 346-9410.HAUT DE DUPLEX 5.1/2, chauffé et climatisé, plus garage, tranquille, propre, libre 1 er juillet, 4758 hots.Tél: 346-5203.mme [ PRIX COMPETTIFS! | Grands 2112-3112 - 4 1/2 Propres, frais peints, stationnement extérieur, près de tous les services | 359-8973 312 412 512 Iberville Porte-patio, balcon, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise, près des services, libres immédiatement = 347-9260 Je J Fe dh J hk ke de dk dk kok kok ok x * SUR LE BORD DU RICHELIEU % Shots TE Kk ok fk Kk Incluant © Entrée laveuse/sécheuse © Surintendant sur place * Frais peints 245 Fe ee de ek de ke les services suivants: + Maisons et maison de ville à louer _ @ Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville et Saint-Alexandre SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES [353-7123 GRATUITS JUILLET ET x DECEMBRE sent age ne x « ASCENSEUR, INTERCOM, CAMERA D'ENTREE X * Dans chaque logement: grand rangement x x x + * Balcon béton avec porte-patio, insonorisation supérieure # Stationnement avec prise électrique = 3 348-5618 11m Com mp 19 EX NN PP NE EL IBERVILLE 4.1/2 à louer, 350$/mois, près de la polyvalente, 347-8855, 346-2993.IBERVILLE 4.1/2 face ou Carrefour Laplante, excellente situation pour personne sons auto, planchers de bois franc et rangement intérieur, entrée laveuse/sécheuse, etc 375$/mois spécial 2 ans, 740 Boulevard Iberville, spécial 2 ons, tél: 347-2647, 347- 2860.IBERVILLE 4.1/2, moderne avec locataires très paisibles, face au CLSC, armoires méla- mine, porte-patio, rangement intérieur/extérieur, grand stationnement, 420 Provost, spécial 2 ans, 347-2647 IBERVILLE 4.1/2, trés pro pre, 828, rue Champlain, près des centres commerciaux, tél.: 346-0209.IBERVILLE 5.1/2 dans immeuble 6 logis, situé au 406 6ème Avenue, libre ler juillet, tel: 346-4242.IBERVILLE logement neuf, 5.1/2, coin lère rue e! 2ème avenue, 420$/mois, libre ler juillet, tél: 347-1381 oprès Chk RAR kk AAR + IBERVILLE & * 312-512! % Armoires mélamine, ¥ % planchers de béton, -X * Renseignez-vous * au sujet de * notre promotion x 8 8 4 x : 348-5748 & 018954-c52-r 18.8.8.0.0.8.4¢¢¢44 180, rue Lafontaine Saint-Jean-sur- Richelieu Piscine chauffée, stationnement privé, idéal pour personnes paisibles.À partir de 340$ 346-3947 348-1895 182251-c28-m IBERVILLE, 3.1/2, 250$/m ois, installation lavause-sé cheuse, libre ler juillet.Tél 347-1381, 346-2269.IBERVILLE, 3.1/2, plonchers bois franc, 265% /mois, tél 347-4446, 358-9477 IBERVILLE, 4.1/2 très joli, installation laveuse-sécheuse, près du Carrefour, libre ler Juillet.358-9274.IBERVILLE, grand 6 1/2 sur 3 é s, 2 solles ins, sous sol fini, près de tous les servi ces, 346-3101 JOU 4.1/2 avec garage, situé près du C , re, libre ler juillet 34% Fons.wl 3474111 LIBRE VER JUILLET, grand 4.1/2, 777 boul Industriel près Neuve-France, arrét d'autobus, demi sous-sol tres bien éclairé, cour arrière clo tirée, stationnement 2 autos, place de rangement dispo nible, ménage fait à neuf, 325$/mois Après 18h, 349-5222 PRÈS DU CENTRS-VILLE ler mois gratuit, grond 4.1/2, planchers bois natu rel.3258 mon.16] 346 8598 QUARTIER Soint lucien, grand 5 1/2.les ou 2e étage, plancher bois franc rx très compétitif, libre ler juillet, Logitel, 348-9000 RECHERCHE colocataire pour habiter dons maison neuve, secteur tranquille, 28 ans et plus, 350$/mois chauffé, éclairé, téléphone fourni Tél 358 1507 LOFT à louer au 150 sue Ri chelieu, ler plancher, armoires de mélamine, plancher mor quetterie, 1,200 pieds carrés, libre ler juillet, 500$/mois, 346-6925 LOGEMENT 3.1/2 ou 2e étage, 76, Collin, meublé fans mobilier chambre}, bh re immédiatement 310$/m ois.3 1/2 à louer 2e étage au 78, Collin, 295$/mois, libre ler juillet.Tél: 358 2769, infos.IBERVILLE, 4.1/2, endroit aisible, face au C.1.5.C.95$/mois, réduction en échange à la conciergerie, 3582551 IBERVILLE, beau 4.1/2, très grandes fenêtres, beaucoup de rangement, moderne, tranquille, vue sur la nouvelle piste cyclable, tél: 348-1732.IBERVILLE, grand 3.1/2, pas besoin d'auto, face au Carrefour Laplante, entrée laveuse/ sécheuse, armoires mélamine, porte-patio, entrée asphaltée, rand rangement, 740 Boul.rville, tel: 347-2647, 347- 2860.IBERVILLE, grand 4.1/2, construction 1986, 6 logis, tranquillité assurée, 402, 7e avenue, 2 mois gratuits, Renseignements: 296-4634, 348- 3208.A LOUER 611, boul.Industriel LIBRE .IMMÉDIATEMENT 346-8479% 409, rue Laberge Près hôpital, bonne _ insonorisation, 2 stationnements, service de conciergerie 3 348-1273 349-3254 SAINT-JEAN Très grands 4 1/2 (s00simois) 5 1/2 (460s/mois) 37-39, rue Saint-Paul Bain tourbillon, aspirateur central 357-4331 346-4838 200665-c51-1 LOGIS 31/2-41/2-51/2 Très propre 26233-c13-0 LOUER 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, meublés ou non, secteur tranquille, près de tous les services, range ment intérieur ou extérieur, potte-patio et balcon, stationnement, bon rapport qualité/prix, tél.: 347-8403 MOIS GRATUIT, 4.1/2 situé au 924 Beaudry, ler étage, li bre ler juillet, tél; 348-1787 ou 348.6507 NDA 3.1/2, libre en juillet dans un triplex bien situe, entrée laveuse-sécheuse, semi- meublé si désiré, 320$/mois, tél: 348-7937 PETIT 3.1/2, à louer, libre 24 juin, 235$/mois, de mander Michel, 347-2193 PRÈS DES HALLES, 3.1/2 semi-meublé, frais peint, libre immédiatement, 260$/mois, 358-5264 PRES DU CEGEP beaux 4.1/2 rénovés complétement, à aires ouvertes, trés bien fenestré, un libre immédiatement, l'autre libre juillet, tél: 346-7704 ou 291-5921 PRÈS DU CÉGEP, au 226 Chaussée, 4.1/2, prix: 315$/mois, tal: 347 9758 À LOUER Grands 4 1/2 situés au 404, rue SaintEugène Saint-Jean-sur- Richelieu Très propres, libres immédiatement 425$ et 360$ nois prix négociable 346-8479 358-3577 197502-c3-c RÉSIDENCE Adhemar Beau loc pour personnes autono mes, 3 1/2 frais peint à sous-louer Communiquez ou 347-8876 RUE LASALLE, grond 4 1/2 dons sixplex neuf, tres bon prix, libre ler juillet, Lo grtel, 348-7000 RUE NOTRE-DAME face à l'eglise près des Holles, 4.1/2, stationnement privé, libre ler juin.Informations: 349-6201 entre 18h et 20h SAINT-ALEXANDRE, dans duplex réçent, 5.1/2 avec salle de lavage, rangement au sous-sol, balayeuse cen trale, hauts-parleurs encas trés, grand stationnement avec prise extérieure, dénei ement inclus, libre ler juil- et, 465$/mois, tél 358.1603 - SAINT-BLAISE 5.1/2 luxueux, construction victo rienne originale, chauffé, éclairé, garage, piscine et beaucoup plus inclus, 625$/mois, tél: 291-5601 SAINT-EDMOND 4.1/2, demi sous-sol, chauffage élec trique, plancher bois franc, ins tallation laveuse/sécheuse, sta tionnement, cabanon, grand terrain, libre Ter juillet,\u201d 346 1544.SAINT-EDMOND grand 5.1/2, site résidentiel, plan cher bois franc, parterre avant et arrière, frais rénové et pein turé, tél: 348-2692, £59 3388.SAINT-EDMOND rue Cou sins, 4.1/2 (duplex), chouftage électrique, 345$/mois, libre 1 er juillet, tél: 349-2553 après SAINT-JEAN rue Content 21/2-31/2 41/2 Libres immédiatement, fraîchement peints, tapis et prélarts neufs, près de tous lese services.Té1.: 359-8418$ 3 1/2 contre-vie Semi-meublé 270$/mois 5 1/2 (près répitan à pantix de 410$/mois 348-1295 880-900, rue Desaulniers 41/2 Entrée laveuse /sécheuse dans salle de bains, armoires de rangement au sous-sol, stationnement avec prise 347-2836 ou 348-9543 199140-c51-d LOGEMENT A LOUER 41/2 Situe au 919, rue Laroue Secteur tranquille.près école ND.1.installation laveuse/sécheuse.stationnement 2 voitures 360$/mois 346-2094 (après 21 1) 357-9849 021550-c44-r A LOVER SAINT-JEAN 4 1/2 MODERNE Rez-de-chaussée disponible Saint-Lucien, près cégep, base, Oerlikon, écoles primaire et secondaire, autobus à la porte 357-1396 990-8417 (514) 658-0737} 4-c1-L | ASOUS-LOUER \u2018avec grandes pièces, très modernes, , près des écoles et arrêt d'autobus, : grande cour gazonnée, grand station- : ; Mement et grand \u201clocker\u201d.à & 381, rue Frontenac, spp.1 9661 uIn( 9Z |pessew a} \u2018AN3-XFIM SIVÔNVHS VOVNVI 31 L2-8 SAINT-EDMOND sito résidentiel et paisible, 5.1/2 plancher bois franc, 415$- 425$/mois, situé au 335 Saint Germain, tél: 347-1573 ou 291.3212.SAINT-EDMOND, grand 4 1/2, au 146 MacKenzie King, planchers bois franc, immeuble sécuritaire, toutes les commodités, 2e niveau, 385$/mois, demander Paulette, 347-2391 bureau, et seres 18h message: 347- 2564 SAINT-EUGENE 4.1/2, 325%/mois, ler étage, armoires mélamine, planchers bois franc, très propre, tél; 347-9114.SAINT-EUGENE grand 4.1/2, propre, ensoleillé, demi sous-sol, près des services, 205 Yernois, après 16.30h: 346- SAINT-EUGÈNE, 4.1/2 ou 125, rue Lord app.1 et 4 1/2 au 121 rue Lord app.2.Libres ler juillet.TE.358-1752.SAINT-JEAN grand 4.1/2 à louer, rue Normandie, porte- patio, icon, oppelez Martin.58-7099 ext.7670 ou 348- 7783.SAINT-JEAN Grond 4.1/2, rue Lasalle, porte-pa tio, balayeuse centrale, es pace de rangement, station nement double, près des services et écoles, tél: 346- 7636, 348-7305 SAINT-JEAN secteur des Halles, 4.1/2 (semi sous-sol) non- meublé, très éclairé, 154 De Salaberry.libre ler juillet Tél: 245-7713 jour, 245-7483, 348-6455 soir.SAINT-JEAN secteur des Hol les, 4.1/2 [semi sous-sol) non- meublé, très éclairé, 1 De Salaberry, libre ler juillet Tél: 245-7713 jour, 245-7483, 348-6455 soir.SAINT-JEAN, 4.1/2, 5.1/2, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, porte-patio, stationnement rue Bisaillon.Libres ler juil- ler, Tél.: 348-4113 après Saint-Jean- sur-Richelieu Près hôpital I mois gratuit 31/2 * Repeint Libres ou juillet 349-0912 ROCOOOOO0O0O0O00] >, O00) Saint-Jean- sur-Richelieu rue Davignon 312-411 Près hôpital I mois gratuit 349-0757 QOOOO0O0OOCH Ya, Y, \\/ NPS FN SN SR J NNN SONO SAINT-JEAN 4 1/2 330 /mois 350 /mois 172, rue Saint-Georges 284, rue Cousins Peinture, tapis neufs _ 357-4331; 346-4838} Eau chaude incluse E Le meilleur service de # conclergerie en ville immeuble en béton sécuritaire 358-4457 3 1/2 - 41/2 jués-iess, Renseignements: 346-7367; 357-4031: SAINT-JEAN, boul.Industriel, 5.1/2, installation laveuse/sé cheuse, remise intérieure, libre juillet 1996, 346-3101 SAINT-JEAN, centre-ville, 4.1/2, planchers bois franc, 375$/mois, tél: 347-4446, 347-8554 SAINT-LUC 4.1/2, intercom, aspirateur central, armoires de frêne, planchers béton, propriétaire occupant, 168 Saint Gérard, libre ler juillet, tél: 348-7665.iberville GRAND 4 1/2 1164, rue Nadeau 2 MOIS GRATUITS 385$/mois Entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, aspirateur central, intercom, près aréna, très propre.346-2467 (jour et soir 875-1441 (jour) 01953-c4-r SAINT-LUC GRAND 5 1/2 302, rue Plessis immeuble 2 ans, près des services, écoles et autobus TéL: 959-7685 - ca: 804-5811 Saint-Luc Dans village, 4 1/2, ler niveau, interphone, aspirateur central, cabanon extérieur, accès au service d'autobus Montréal Libre 25 juin 348-1724 348-4215 Disponibles maintenant Apparteme soleiHés 2 1/2 1/2 UF: non-meublés, semi- meublés ou meublés 275$ à 425$/mois rue.Content près de I * buanderie » stationnement privé avec prise * service de conciergerie sur place + Promotion sur 3 Venez voir 3 2 Grands 41/2 Saint-Jean (près de la base) Propre, tranquillité assurée, stationnement déneigé avec prise, système d'intercom, cabanon extérieur 1 mois gratuit 3 Libre 1er juillet 347-3614 349-3317 fg 2 mois gratuits GRANDS IAI EXR I RY RIF: * Face à l'hôpital e Redécorés e Paisible 349-5898 200735-c2-L À LOUER situé au 625, rue Boisvert (près de la base militaire) Pour renseignements, composez: 358-1177 981-3482 1 MOIS GRATUIT GRAND 5 1/2 683, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richslieu A proximité des services et base militaire 475$/mois 348-2233 (en tout temps) 7 393-2177 § de 9h à 12h et 13h à 16h30 UN MOIS GRATUIT SAINT-JEAN ET SAINT-LUC GRANDS 5 1 / 2 PRESQUE NEU À partir de 4305 © Service de conciergerie © Deux places de stationnement © Remise à l'extérieur © Porte-potio ovant et arrière © Antenne communautaire + Système d'infercom Pour plus de renseignements: 346-1550 358-3732 Saint-Jean Quartier Nord 31/2 (300$/molis) 41/2 (350$/mois) Peinture, tapis neuf, stationnement, concierge sur place - 359-4403 346-4838 23/2, Grand logement au 2e étage, propre, moderne, stationnement avec prise, intercom, bien situé à Saint-Jean 410$/mois 358-2167 (après 15 h 30) 872-8112 «_-__(eprès-midh B-28 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 41/2 libre l immédiatement Téléphonez Denis 4 1/2 S 1/2 À LOUER au 68, rue Moreau Saint-Luc Renseignements: 349-1291! ==} SAINT-LUC, 1240, boulevard de la Mairie, 5.1/2, au 3e étage, aspirateur central, intercom, bain ium, douche sé parée, 535$/mois, 346-3101 SAINT-LUC, 4.1/2, 184 Bourassa, un demi sous-sol et ler étage (libres en juillet), entrée laveuse-sécheuse, stationnement pour locataires.335$/mois.Tél: sans frais 1877-5000] + 659-8282.SAINT-LUC, 5.1/2 rez-de- chaussée, à l'école Aux Quatre-Vents, près de tous les services, libre ler juillet, tél: 349-2994.3 1/2 MEUBLÉ à lover, semi meublé, non meublé, propre, beaux meubles, mé refait, insonorisé, balayeuse centrale, au 35 Jacques- Cartier Sud, 346-4908.3.1/2 MEUBLE, 2ème Stage coin boul.Gouin et rue Bouthil- lier, libre ler juillet.Tél: 347- 4429.3.1/2 meublé, chauffé si désiré, situé près de l'hôpital et autoroute 35, bois franc, frais peint, intercom, aspirateur central, référence demandée, prix abordable, 359-4991, 349-1706 SAINT-LUC, GRAND 4.1/2 moderne, insonorisation supérieure, aspirateur central, système d'alarme individuel, grand stationnement, près des services, juillet gretoit, secteur paisible.(514) 4648677 SECTEUR N.D.A.Boul.Saint-Joseph, grand 4.1/2 rénové, libre immédiatement, après 17h: 349-4566.3.1/2 MEUBLE, libre, avec laveuse/sécheuse, près de lo base militaire, 425$ / mois, tél: 347-7230.3.1/2 meublés ou non, mo- ernes, occupation immédiate ou juillet 689 Fredette, app.5, tél: 358-4420.3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, rez-de- chaussée, au 591 Gaudette, SaintJean, tél: 347-3613.ST-EDMOND 4.1/2 libre immédiatement, peinture neuve, planchers bois franc, près école des Métiers, 2 en trées, balcon privé, stationnement, gozon, rangement au sous-sol.346-5428.ST-EDMOND, grand 4.1/2, plancher verni, bien situé, stationnement, corde à linge, 360$/mois, libre immédiatement, 346-1289.ST-JACQUES-LE-MINEUR .en campagne, bi- énergie, libre immédiatement, tél: 347-8051.ST-JEAN rue St-Charles, 4.1/2 à 400$/mois, grange cour, garage, sous-sol.Tél.: 347 0640.ST-JEAN, GRAND 4.1/2 à louer, tranquillité, système d'intercom, balayeuse centrale, pres du Carrefour Richelieu et Hopital, au 889, Beaudry.Tél.: 248-0386.ST-JEAN, grand 5.1/2, hi bre ler août 1996, près de l'hôpital, intercom, antenne communautaire, toutes commodités, immeuble sécuritaire.348-8620, 358-0352.ST-JEAN, luxueux 4.1/2, foyer, bain tourbillon, lave- vaisselle, frais peint,stationnement libre tél: 945-6468 ST-LUC rue Plessis, grands 5.1/2 neufs, libres ler juillet, rès de tous les services.Tél.: 48-7542.3.1/2, grand, Industriel/ Gaudette, semi-meublé, très propre.tranquille, planchers ois franc, porte-patio, balcon rivé, buanderie sur place, co anon, stationnement avec prise, {365%-rabais 35$=330% /mois), 359-4850, 359-4754, référence demandée A COTE DU WAL-MART grand 2.1/2 meublé, chautfé, éclairé, rénové, aspirateur central, intercom, remise, stationnement, 330$/mois, 245- 7045, 348-0423.À IBERVILLE 3.1/2, cuisinière et réfrigérateur, verticaux, mobilier cuisine, 300$/mois, 7, rue Riendeau, libre im- médiotement, 348-7665 A IBERVILLE, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, stores inclus, stationnement, libre ler juillet, 346-3646 A IBERVILLE, 3.1/2 meublé, chauffé, éclairé, installation laveuse-sécheuse, 1 stationnement, concierge rési- .dent, près du CLSC, écoles, Carrefour Laplante, 375$/m ois.347-9798 ou 348-5252.A LOUER 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, au 21 rue Molleur app.2.Tél.: 348- 5728.848 Pelletier, À LOUER bachelor.2.1/2 meublé, ménage fait à neuf, entrée privée, Ter étage, libre immédiatement.347-1419.A LOUER dans St-Eugène 2.1/2 meublé, pas chauffé, pos éclairé, tout près de l'arrêt d'autobus.346-5432.ST-LUC, 4.1/2, entrée laveuse/sécheuse, 2 stationnements, très propre, tranquillité.359-0854 STUDIO 2.1/2 semi-meu- blé, chauffé, éclairé, 300$/mois.Libre ler coût ou avant.Tél.: 357-1442, SUPER 5.1/2 2ème étage, 1,200 pi.co., armoires stratifiées, rangement, 799 Boul.Industriel, 460$/mois, tél: 347-8200.TRES BEAU 4.1/2 rénové, sous-sol, garage, cour arrière et terrosse, plus stationnement triple, tél: 347-1678 jour, 358- 5052 soir.TRES GRAND 3.1/2, rénové récemment, installation laveuse- sécheuse, planchers de bois franc, près du Cégep.Tél: 358-9152 après 17h.TRÈS GRAND 5.1/2, secteur résidentiel, 430$/mois.Tél.: 359-6059.APPARTEMENTS * MEUBLES *ST-JEAN®, centre-ville, studio 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, avec salle de bains indépendante.Informations: Danyel, 358- 0977.1.1/2-2.1/2-3.1/2 Centre- ville, chauffés, bles, éclai- A LOUER, 2.1/2, 3.1/2, meublés, chauffés, stationnement et aspirateur fournis, rêt du Cégep et base militaire, 429 des Trinitaires, tél: 347- 9052 À LOUER, à Saint-Luc, sous- sol, grand 3,1/2 chauffé, éclairé, meublé, pour couple, personne seule sérieuse, pas de chien et chat, 3 rue Papineau, Saintluc, tél: 348-6583.A LOUER: 2 1/2, meublé, eou chaude, balcon privé, stationnement, laveuse/sécheuse sur place, situé dans le centre- ville, très tranquille, idéal pour rsonne seule ou retraitée, lire immédiatement, 295$/m ois, 347-1871 jour (demandez Huguette), 347-4658 soir après 17 h ou 346-8263.A SAINT-JEAN 3.1/2 libre ler juillet, meublé ou semi- meublé, 4.1/2 libre ler juil let, stationnement, intercom, tél: 245-7933, 346-9728, 245-3561.À SAINT-JEAN, 55 Faye nac a .\u2018 1.1/2/1608, 2.1 )2/250$.meublé, chauffé, éclairé, stationnement, près école é ds6 tiers, 346.8 A SOUS-LOUER immeadiate- ment, très grond 2.1/2 très propre, chauffé, meublé, éclairé, 350$/mois, Annie: 357-1659.CHERCHE COLOCATAIRE pour portager grande maison à Sabrevois.75$/semaine.Tél.: 346-8511.SAINT-EUGÈNE rue Cordi- nal, 1.1/2 meublé, chauffé, éclairé ayec petit foyer, après 17h: 349-4566.SAINT-JEAN 1.1/2-2.1/2 meublés, chauffés, éclairés, près des Halles, Saint-jean, tranquilles, propres et modernes.Bail au choix du lo- cotaire pour le ler juillet, s'adresser au 82 Latour, app.1, de 10h a 21h, tél: 3363049, SAINT-JEAN 3.1/2 mo- erne, meubles neufs, stores, aspirateur, buanderie, près des services et base militaire, 670, Frédette, 346-6366 SAINT-JEAN, meublés, près 6 1/2: 140 du Cégep, |.: , 2.1/2: AU 3.1/2: 240$, 4.1/2: 310$, 358-5950.CHAMBRE À LOUER, meublée, avec cuisine, entrée privée, près du cégep, avec sta- Honnament, 1%: $5136, CHAMBRE À LOUER, personne propre et autonome, meublée, face à la base, 357- 9792 CHAMBRES À LOUER pour non-fumeur, maison neuve, ca- blée, tranquillité, entrée privée, stationnement, tél: 349.5.CHAMBRES A LOUER, dou bles ou simples, avec lavabos et réfrigérateur, quartier N.D.A.tél: 348-5830 GRANDE CHAMBRE à louer, bord de l'eau, Île- Sainte-Thérèse, droit à la cuisine, salon, laveuse/sécheuse, câble fourni, stationnement, 260$/mois, Mireille: 348-4438.SAINT-LUC, 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, dans ler plancher, libre immédiatement, infos: 348-1200 SAINT-LUC, grand 3.1/2 meublé ou semi-meublé, près des services, 230 boulevard Saint-Luc, libre immédiatement BL variant entre 260$ et 908, infos: 348-1200 ST-CHARLES COIN COLUN, 2.1/2 non-chauffé, meublé, propre, libre juillet ou août, tél: -514-659-3016.ST-EDMOND 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, bien situé, tranquille, 335$/mois, libre immédiatement, 346-1289.ST-JEAN, près du Cé ep et Base, 1.1/ 05 $3mois, 3.2- 180$/mois, 3.1/2 et studio, 240$/mois, 4.1/2-310$/mois, propres, rénovés, tél.: 346- 6080.TRES GRAND 3 1/2, semi- meublé ou meublé, près école, église, arrêt d'autobus, propre buanderie, stationnement, 4 Grand Bernier Nord, 310$/m gis, fibre juin, 358-3760, 346- A SUTTON, saison estivale, magnifique condo (capacité 8 personnes).À flanc de monte- ne, 2 étages, 2 salles de bain, oyer, salle de jeux, piscine, tennis et patio privé (25'x15\").Incluant: bois de foyer, literie et ménage.7 nuits: 550$, nuits (semaine): 400$, weekend: 250$, tél: 358-2119, 349-0242 CHALETS À LOUER pour la saison estivale, directement sur le bord lo rivière Richelieu, à Saint-PauHle-aux- Noix, grands terrains, endroit tranquille, Brix réduits, 347-4684 soir, 291-5832 CONDO A LOUER: O'Berge du Village, Magog, au bord du loc Memphremagog.Co- pacité 4 à 6 personnes, juin à septembre, 525$/7 nuits, week-end: 135$/2 nuits, tél: 348-6091 DANS L'ESTRIE, chalet à louer, bord du lac, bon peur êche et chasse, tél: 359 983, 1-819-849-3331.CHAMBRES A LOUER, chambre meublée, chauffée, accès cuisine, salle de lavage, ambiance agréable, quartier N.D.A.358-3685.À LOUER, grande chambre, chauffée, meublée ou non, lavabo, prise téléphone, cable, dans quartier Normandie, entrée privée, endroit tranquille, 348-7176 À SAINT-JEAN chombres avec lavabo et douche.Possibilité de pension pour personne autonome, tél: 346- 0732.À SAINT-JEAN, chambres/ logis, lavabo, meublées, chauffées, éclairées, pour personnes autonomes seules, séparés, divorcés, salon, cuisinette, literie, rés, tél: 898-5446.1044 BOUL.NORMAN- DIE, 2.1/2, 3.1/2, meublés, très propres.694 Fredette, 31/0, % 9069 90$/mois, tél: 348- 2.1/2 chauffé.éclairé, semi- meublé, boul.Normandie, 300$/mois.Tél.: 348-4199.2.1/2 MEUBLÉ choufté, éclairé, 325$/mois, complètement rénové, près de l'hôpital à SaintJean, libre ler juillet, tél: (514) 659-6529.2.1/2 MEUBLÉ eou chaude, ménage refait, aspirateur central, buanderie, tél: 348-2762.2.1/2, meublé, chauffé éclairé.Tél: 346-8209 après 17h.2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, près du Cégep, avec buanderie, libre dernière semaine d'août, tél.: 347-0191 3.1/2 MEUBLÉ, moderne, porte-patio, foce à la rue, | & plancher, stationnement, vonderje sur e, près Fb sérvices, 34/7752 1° GRAND 3.1/2 entièrement meublé, 340$/mois, très propre, tapis mur-à-mur, \u2018rangement, stationnement, près de l'hôpital à SaintJean, tél: 514-659-8529.IBERVILLE à lover grand 2.1/2, meublé, très propre, tranquille, entrée privée, sta: tionnement, laveuse-sécheuse, 365$/mois.Tél.: 347-7377.MEUBLÉS OU NON 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, fibre immédiatement, près de tous les services, propres et tranquilles, service de buanderie, stationnement, bon rapport qualité/prix.347-8403, PRÈS DES HALLES, logements complètement rénovés, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2.meublés, chauffés, éclairés, service laveuse/sécheuse.Endroit tran quille Tél: 349-5456, 291- 713 ou 348-5281.SAINT-EDMOND, GRAND 2.1/2, 1er plancher, semi- meublé, dans petite maison, chauffage électrique avec stationnement et dénaige A .-2606 fois, bre des aille 64644.v 3 /sécheuse, télévision câblée compris i pour 21 ons et plus, tél: 348- 529, jour, soir.AUBERGE LES TROIS RIVES, 297 Richelieu, Saint-Jean, journée, semaine ou mois, vue de lo rivière, pas cher, 358- 8077 CHAMBRE à louer près du Cégep, dans un Haut, électricité payé, réfrigérateur dans lo chambre, entrée privée, 347- 8690 1 MOIS GRATUIT Appagtements ideals p s autonomes 2 1/2 3 1/2 4 1/2 non-meublés, semi-meu- blés ou blés 275$ à 425$/mois * rue Content près de l'hôpi * Ensoleillés, tranquilles, sécurtaires * Buanderie + Ÿ Stationnement privé avec prise 3 fou de : 3 [GERRI 349 2122 ot .MAISON PRIVEE, 2 cham bres, pension pour personnes déficientes intellectuelles moyennes, bilingue, quartier Saint-Edmond, information, laissez message: 346-0924 PRES DU CÉGEP 50$/s emaine, homme, droit au câble, salon, cuisine, stationnement.Bachelor 1.1/2, sous-sol, 300$ /mois, chauffé, câble, couple ou hommes, rensei- nements du mercredi au ven- redi: 346-6558.QUARTIER SAINT-GÉRARD environnement agréable.et paisible, personne seule ou couple, autonome ou semi-au- tonome, tél: 348-9755.RÉSIDENCE Soint-Athanase Inc.pour personnes âgées, 175, 9e avenue, Iberville, face au parc Mercier, gron- ur_informa- 58-3946 services inclus, tion Madeleine: PROP TES 5.1/2 À ST-LUC, situé ou 11 rue Chônevert, frais peint, chauffé, éclairé, foyer, 500$/mois, libre immédiatement, idéal pour personne ou couple seul.Tél.: 349-1863 aprés 16h.À LOUER à St-Athanase, semi- détaché, 3 chambres, bois franc, remise extérieure, grand terrain, rue Guy, ler juillet.565$/mois.Tél: 358-8051.A LOUER ou à vendre, près du golf 3 chambres, 2.salles de bains, cuisine, salle à manger, salon avec foyer (neuf), fenêtres {neuves}, jardin et remise, prix: 650$/m ois ou 89, $.Tél: 444- 5789.A LOUER, campagne d'Hen- ryvillle, appartement jumelé, 1/2 avec cabanon et patio.Informations: 346-8045.A NE PAS MANQUER, à vendre ou à louer, maison mobile (Vallon visu), au 3 rue Francine, 12x72, chambres, intérieur entièrement rénové, grand \u2018terrain [loue).trés bien situé (près de la route 35, l'é&- cole Æux-Quatre-Vents, piste cyclable), visite sur rendez-vous, renseignements: 348-7484, 348-1 Pee.demandez Michel Olivier ATTENTION! Maison mobile à louer, secteur tranquille, propre, paisible, à côté du comping des Cèdres, accès aux glissades d'eau et autres octivités.Faut voirl tél: 347-9419.des chambres libres, tous les | GRANDE BELLE maison à louer au bord du Richelieu, go- rage, piscine, grond terrain, références nécessaires 800$/mois.348-5628.IBERVILLE, près du bord de l'eau, maison de ville moderne, sur 3 étages, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains.Informations, Danyel 358-0977.MAISON À LOUER à |ber- ville, en compagne, 7.1/2 iéces, cuisine: Jenn-Air plus r encastré, 4 chambres plus sous-sol fini, 650$/mois, (819) 832-4762, (514) 346-4735 MAISON À LOUER unifami- liale, 67 rue Deland, sous-sol fini, plancher de marguetterie, construction 1994.Tél.: 359- 7651, Pierre ou 588-2302, Sylvie.MAISON À LOUER 5.1/2, très propre, gran terrain clôture, près du Carrefour Laplante, libre ler juil let, 482, avenue Provost, Iberville, 650%/mois, 347- 7044 sur rendez-vous.MAISON à louer, au bord de l'eau, 3 chambres, 2 salles de bains, piscine hors-terre, go- rage disponible ler aout, 8508 /mois, tél: 348-5628 MAISON À LOUER, commercial avec garage 22X24, située à St-Eugène, St-Jean, 575, Jacquez-Cartier Sud.Tél.: 346-2735.MAISON À LOUER, grand 5.1/2, sur le bord de l'eau, Saint-Blaise, 450$/mois, 3 chambres, cha fioge électrique, tél: 291-3319, cel : 3573 123.mien) MAISON À VENDRE ou à , située ou 158 ne, St-luc.Renseignements: 349- 5460 ou 348-2674.MAISON canadienne, à louer, à Saint-Eugène, 21,000 pieds carrés, terrain clôturé, gazoné, 2 salles de bains, chambres, foyer, droit à un animal, libre ler juillet, Logitel, 348-9000 MAISON neuve à louer ou à vendre, Saint-Sébastien, 1995, 5.1/2, sous-sol: 1 chambre, salle de lavage, grande salle de jeux, garage 24x24, libre immédiatement, (514) 299- 2085 MAISON seule à louer, 66 route 104, Iberville, 4 chambres, 2 salles de bains complètes, piscine hors-terre neuve, clôture 8' en bois, 600$/mois, 346-7317 (jour), 347-3547 (soir) MAISON unifamiliale, foce au parc et école primaire à Soint-luc, 3 chombres, 2 sat les de bains, 575$/mois, immense terrain, disponible maintenant, tél: 349-4573, Jacques NOYAN maison 5 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini avec poêle à bois, libre ler juillet, demandez M.ou Mme uc, tél: 294-2370.PETITE MAISON à lover, 3.1/2, installation laveuse/sécheuse, à 2 pas des Halles, à lover avec ou sans bail.Tél: 359-1622.POUR VACANCES en Gas- pésie, grande maison face à la mer, très belle vue, située à Caplan, tous services compris, 5 chambres, tél: 514-349- 6190, 514-984-8747 RECHERCHE CO-LOCA- T , maison à la campagne sur le bord rivière Richelieu, 358-1394.RECHERCHE colocataire - femme \u2018de préférence, pour partager vne maison.Disponi- le: grande chambre, salle de bain compléte privée, salon, salle de lavage, repas inclus ou non, endroit chaleureux, | près du Carrefour Richelieu et tous les services, prix discutable, tél: 348-4463.SEMI-DETACHE LUXUEUX, 2,400 pi.ca., 4 chambres, | salle à diner, 3 salles de bain, bois frané et céramique, 1 foyer, cour osphaltée, patio, bon quartier; 602 De rne, à louer: 875$/mois, à vendre: 106,000$, tél: 347-2647, 347-2860.ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX, planchers chêne, située bord du Richelieu, 6 pièces, goroge double, quai pour bateau, chauffage bi-énergie; tél: 348- 8479.A IBERVILLE, local commercial à louer, très bien situé, intersection route 104 et route 35, 18x40 pieds, 425$/mois.Infos: Jean- Pierre 346-6878, soir: 346- 1545 2vec vitrine a SHEA Ci ta fo HA Boul.du Séminaire.Nord Saint-Jean-sur-Richelieu environ 525 pi carrés Pour renseignements, s'adresser au 965, , boul.du Séminaire ÿ Nord ou 8 348-6191 5 À LOUER LOCAL COMMERCIAL 596, bol.ir Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu 359-6022; I A LOUER : OU A PARTAGER 5 \u2019 A fe ca 40 cr 8( 966 13-c52-d de$24S-\u2014.À IBERVILLE, local pour professionnel, 430 ia site com , , cl is, possibilité de se .Idéal A004 joe parlogé.infos: 347- nome.Infos: 347-1575.8080.BUREAU à louer (11\u2018 x 11.5), salle d'attente, secrétariat, toilette, idéal pour psychologue, avocat, etc.Centre L'Authenti- À LOUER à Saintleon, 2 le que.Tél: 346-2577.À LOUER bâtisse commerciale, 40x80, 2 portes de 12'.Ate- matisé, lier de carrosserie ou mécani- pour travailleur auto- caux commerciaux, 15x2 chacun, peuvent être loués sé arément ou ensemble, très Bon emplacement, tél: 348- 0053.dustriels, 1,500 pieds carré Jean, téi: 990-3087.LOCAUX commerciaux ins, au 640 Boul.Industriel, Saint- GRAND LOCAL COMMERCIAL POUR MAGASIN, ATELIER Porte de garage, stationnement, surface 2 550 pieds carrés 18, rue Saint-Paul Saint-Jean Libre 1er mai 900$/mois \u20ac 348-6191 (jour) 349-2267 (soir) 5 Toro AE HILL foil ial à louer rue Pierre-C 2 x 2 000 pieds carrés ou 4 000 pieds carrés grandes portes à l'arrière Stationnement, possibilité de quai de déchargement 349-5893 (Lise) 197643-c3-m Ancienne «GCANNERIE DAVID ER @ © LOCAUX À LOUER un de 5 000 à 100 000 pi carrés * Prix entre 2$ à 3,75$ pi carré Clôturé .Sardien 24 n là 1e >< Quai de déchargement Sy * Industriel ou entreposage * Idéal pour domaine de l'automobile PARK LANE CAFÉ 1092, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu M.Mercier 348-1011 » 357-1943 el CENTRE COMMERCIAL Place St-Jean IL RESTE QUE 2 KIOSQUES: 258 pi carrés pour restaurant, presque tout équipé BUREAU et espace commercial a lover, local de 150\" à 7,500\" corrés, aussi espaces commerciales, dans centre d'achats, endroit idéal pour tous genres de commerces ou bureaux.Bureaux à partir de 150$/mois tout compris, infos: 358-2955 LOCAL COMMERCIAL à lover, 5,825 pi.ca., peut se diviser en 3 sections, 31 Victoria.Aussi 2x3.1/2 à louer, 130-132 Jacques-Cartier, tél: 347-3246.d'excuses pour ne plus avoir de cabanons chez soi.A partir de 15$/mois, vous pouvez vous en procurer un à domicile.(Option d'achat disponible) 9 Pour plus de $ renseignements: g 349-1617 Haut de duplex, planchers de bois franc, quartier Saint-Gérard, possibilité de garage 450$/mois Ginette ou Pauline 349-5868 Le plus bas prix sur le marché pour industrie ou entrepôt approprié pour machinerie lourde ou légère à 1,50$ le pi carré Agent s'abstenir Teléphonez a $ M.Wolfe % 8 (514) 382-2531 | i 256 pi carrés, idéal pour magasin d'accessoires pour dames et/ou hommes + 400, boul.du Séminaire Nord = Saint-Jean-sür-Richelieu 348-6935 LES ST-JEAN e Vêtement pour hommes * Matériel informatique * Tricots et accessoires commerces doivent contacter: #-HALLES- DE NOUVEAUX COMMERCES La direction des Halles St-Jean désire compléter la gamme de commerces déjà existants en y ajoutant les commerces suivants: # Chaussures pour hommes et femmes Les personnes intéressées par l'ouverture de l'un de ces Monsieur Michel Goudreault Directeur général (514) 348-0935 45, boul.Saint-Joseph ep \u201dn°01 0100000 O 0 aint-Jean-sur-Ric * cr mm mim \u2014 2 helicu 019318-c4-t Pov ana RABOSL BUREAUX À LOUER(2), in cluant meubles, équipements, rangement, aire d'accueil, de repas, chauffage, électricité, système d'alarme, assurance sur ploce, télécopieur et photocopieur, stationnement et go- rage d'entreposage, situé ou centre-ville de Saint-Jean-surRi- chelieu, 240% /mois, tél: 347.6422.L'ACADIE, local commer: cial a lover.Informations: 943-3267 LACOLLE: bâtisse commer- ciole a louer 45x90, terrain 120,000 pi.ca.clôturé, idéal pour bureau, maison personnes âgées ou autre\u2026K.Noel, Cr.246-2644.LACOLLE: local commercial à louer de 4,000 pi.ca., libre immédiatement! Avec 2 portes de 10x12, aussi espace de bu reau, R.Noel Cir.246-2644.LOCAL 40x30, pouvant servir à l'entreposage, 250$/m ois, chauHfage et éclairage inclus, dans un sous-sol, 400 Grand-Bernier Nord.346- 6523.x LOCAL COMMERCIAL Pour renseignements: 347-2204 347-2694 015802-¢37-1 LOCAL A LOUER ur entre: posage, environ pico.Systeme de chauffage, isolé, idéal pour entrepeneur, 250$/mois, tel: 348-6480.LOCAL COMMERCIAL à lover, avec grandes vitrines, 1,000 pi.ca.ou plus, Boul.Séminaire nord, Saint-Jean, tél: 348-2654.LOCAL COMMERCIAL à louer, 40x40 pi, avec porte de garage 12x10 pi., bon ur garage mécanique, en fe or ele 125 Bouthillier a l'arrière de la Taverne des Sports, prix; 425$/mois incluant taxe d'affaire et taxe d'eau, tél: 347-1882 Yvon.Espace pour entreposage disponible À louer a 50¢ le pied par année Téléphonez a .Wolfe 514 382-2531 À qui la chance?LOCAL COMMERCIAL À LOUER 3 bureaux, salle de conférence, cafétéria, toilettes Chauffé et éclai- ré, 2e étage.800$/mois \u20ac Tél.: 348-4971 Denis Deslandes = SAVOIR ENTREPOSER EN TOUTE SÉCURITÉ A 525, boul.du Séminaire Nord BUREAUX À LOUER j Bureaux fonctionnels, déjà aménagés, Saint-Jean-sur-Richelieu À tapis mur à mur, climatisation, de 300 à 2 500 pieds carrés.Renseignements: SERGE RAYMOND Bur.: 348-6859, rés.: 346-4872 929, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu e Très bien situés * Face a I'hopital 592-1420\" \u201c 347-5596 ; 346-9894 | 98899-c46-1 à L + Porte de 16x18 = Cour dôturée EL ARIS, NT 03; Prix tres compétitif 200, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu ck.LOCAL IDEAL POUR LA FABRICATION ET/OU LENTREPOBAGE = - 5nd LOCAL POUR TRAVAILLER i ou entre oser, 50x80u13 2 ACHETONS Pick-up File: 8 winds?lover ou ET Sonoma SLE échanger, tél: - .VENDONS RAE NOUVEAU sur le marche, | commercial à lover, 24 x40 pieds, avec entrepôt 16 x40 pieds, grond stationnement, très bien situé, intersection route 35 et route 104, Iberville, infos, Jean- Pierre, 3466-6878, soir.346-1545.4x4 92 000 km pièces d'autos et 3 autos d'occasions % pour la ferraille = 71010108 tout équipé, garantie 6 ans/150 000 km ?PRIX SPÉCIAL i 348-8861 AUTOMOBILE OCCASION commercial, bâtiment de 347-3975 3,500 pi co terrain 4 asphalté de 20,000 pi.ca.au 1245 Jacques-Cartier sud, coin montée de lo cagnerie, contactez Jacques ou Éric au 358-4008 ou 381-5626.se DESHUMIDIFICATEUR ; changer une pièce neuve lorseut'on peut économiser \u201c@vec un petit ajustement?ous réparons aussi les distributeurs deau 4 CAMIONS À VOTRE SERVICE 347-4993 015181-c1-m CHIOTS Golden Retriever, pure race, enregistrés CKC, vaccinés, tatoués, vermifugés, garantis de santé, élevage ve térinaire.Tél: 347-6807.Michelle ou André.FEMELLE BOXER 7 semaines, 150$, 2 femelles croisées: Boxer-Rottweiler 7 semaines, 50$/chaque.École de dressage Sentinelle, 357-1730, 346-9379.ROULOTTE 20° Holliday, 2 essieux, ouvent, \"jack\", *hitch®, \"swebar®, en parfaite condition, en état de route, 4,200$ discutable.347-9061 ROULOTTE 22\u2019, 1976, excel lente condition, toute équipée.Dodge Ram Camper, style Wesllalia, 1976, excellente mécanique, très propre.358- ROULOTTE Alpine, 1972, 16 pieds, rénovée, 1,490 livres, poêle 3 ronds, chauffage inté gré toilette, cuisinette, freins ydrauligues, 4 personnes, 2,000$, 348-7125 TONDEUSE frontale 38°, articulée, moteur |! forces, très bonne condition.Infos: 347- SL LTE INSTRUMENTS COLLECTION de disques, longs-jeux: Elvis Presiey, Bea: Hes, 200 disques à pour 15$.Populaire, américain des années 50-60, Big Band, jazz, instrumental, chanteur, 400 disques à 3 pour 10$.348-896 ROULOTTE BOLER, 13 pieds, très légère, 4 passogers, 3,500$, 349.3288 ROULOTTE PROWLER, 29° 1979, 6 places, avec chambre seule.Prix: 6,800%.Tel.: 349.3448.SAINT-PAUL, spécial, location terrains, 2 pour 1, possibilité d'achat, quai, plage, 291- 5756 TENTEÉ-ROULOTTE à louer, tél: 358-2326, cell.: 358- 0377 TENTE-ROULOTTE à vendre, Starc 1971, très propre, 6 places, 1,500$.Tol: 348.1729 et 348-2113.IGUANE, 2 ans, excellente santé.Infos: 358-1999.LABRADOR femelle, 1 an, demande 100$, payée 250$.Cause déménagement.Tél.: ana LEA EE L131 LE BANC D'EXERCICE York 2001, incluant appareil à par toroux, comme neuf: 250$, 347-9882 GOLF set complet, homme ou femme, 1-Wilson, 1-Spalding, ]-Callaway plus bois 1, 3 et 5 Ping-zing, goucher, 658-9027 NOUVEAU DÉFI pour les skieurs nautiques.À vendre, planche à eau (Wakeboord), presaue neuve, marque eptune avec fixations \"bungee\".Prix a discuter.Ver 346-2911 [après 17h PLANCHE À VOILE Tiga, 5.4 litres, aubaine 125$, voiles neuves, tél: 522-3740.| COTA Da _ DE CONSTRUCTION A BAS PRIX! Aspenite 7/16: 4.296.29, 3/4: ¥99.parqueterie: .44 pi., treillis traité no.) : 4.89, barotin traité: .25,200 et plus: .20, pierre à patio no.l 18\": 1.19, 24\": F9, bloc talus no.1: 1.19, bloc terrasse no.l: 2,49, minitalus: 75, bloc 4\": .34.Matériaux à bas prix Saint-Jean-sur-Richelieu, 514-346-6600.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, rond ou fendu, selon votre goût.Commandez tôt our de meilleurs prix et de ons rendements.Tél: 291- 6.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, appelez ou: 349-2685 {apres pi BOIS DE CHAUFFAGE, éro- ble biché cet hiver, rond ou fendu.Bois d'allumage, aussi pommier et piquets de cèdre de toutes sortes, livraison gratuite, 291-5307 TENT E-ROULOTTE Bellevue aces, non-équipée, avec culsinette, 350.1745 0 TENTE-ROULOTTE Bonair BA- 800, 1994, avec toile 1995, faut voirl Réfrigérateur 1 pi.cu., four micro-ondes, demande 5,500$, tél: 358-3457, pa- gette: 480-4960.TENTE-ROULOTTE Star.craft 1990, 6 personnes, avec réfrigérateur, chauffage, cuisinière amovible, cuisinette, 5,500$.348-9121 TENTE-ROULOTTE, 6 places, de luxe, Starcraft, à vendre, incluant: auvent, toilette chimique, armoires, tous les accessoires de cuisine, 2,300 358-4257 TENTE-ROULOTTE, Bonair 1000, 1992, 4,200$, tél: 348-5247 TENTES-ROULOTTES à louer et à vendre, avec frigo, ouvert 7 jours, 1-514-378-0149.0 MACHINERIE OUTILLAGE: TONDEUSE À ÉJECTION ar rière, de marque Colombia, neuve, utilisée fois, gorantie incluse, cause déménagement, 400$, tél: 348-6356, 347- 9766.TONDEUSE électrique et accessoires, prix à discuter.Tél.: 346-2753 PIANO DROIT ANTIQUE, prix à discuter, tél: 349-4999 SYSTÈME DE SON complet our auto: radio BlauPunk lashington, SQR49, lecteur et disques compact modèle M1, BlauPunk 10 disques, \"crosso ver Pioneer\", CD-635, 2 speakers Kenwood 150 watts, 2 speakers CK 813, 200 watts, amplis XL 600 watts, amplis Stearling 400 watts, méga boîte de son 300 watts, tél: 291.3433 aprés 19h.A VENDRE robe de mariée, grandeur 13-20 ans, avec chapeau voilé, crinoline.Tél.346-0243.ROBE DE MARIÉE ovec crinoline et voile, grandeur 16 à 20, prix: 5008, tel: 347-7035.ROBE DE MARIEE petite taille, neuve, 7/8, ivoire, avec accessoires, aubainel Soir: 46-2520.2 CHAISES tubulaires grises, | étagère chromée, lampes, tél: 348-3154.2 FENÊTRES aluminum \"Ae ro\u201c, 40x60 pouces, verre énergétique, sections une ouvrante, une fixe, 349.3317 29-30 JUIN, Vente de go rage, liquidation de quincollle rie, dès 9h, si pluie remis 6-7 juillet.2500 Chemin des Pa triotes, Notre-Dome-du-Bonse cours.À VENDRE table de billard neuve avec accessoires, 950$, cause déménage ment Tél.359-6619 A VENDRE, cuisinière electri que, réfrigérateur, loveuse, sé cheuse, poêle à bois boudoir, fenêtres de sous-sol, essieux de maison mobile, chaise ber çonte, divan-lit, fixture et ton deuse, 359-7473 ou 348- 5615 À VENDRE: une chaloupe Gadorette 14' avec remorque.Antenne de télévision.Antenne e Moonraker IV.Tour DMX, 48'.Orgue.3 rouleaux de clôture à neige avec po teaux.347-4161 ACHAT vieux adoucisseurs, d'eau pour pièces, payons de 10$ à 50s, tel: 347-2550 ACHETERAIS ANTIQUITES, et usagés, objets d'art, peintu res, meubles, vaisselle, courtes- intes, fusils, armoires en pin, uke-boxe, machines à coke, bronze, lihographie Louis lcart, 266-7734, 776-8834 ACHETONS toutes sortes de marchandises qui vous encom brent ou que vous avez en trop, 347-4917 TRES BELLE robe de mariée en satin blanc, beaucoup de gornitures et de perles, modèle exclisf, grandeur 7-8 ans, va leur },200$.Prix demandé 300$, Deux robes de bouquetière, laisserait à 100$ chacu ne.346-9874.NOUVEAU! FRIPERIE DU BOULEVARD 1025, boul.du Séminaire Nord, local 5 Saint-Jean-sur-Richelieu Vêtements usagés et neufs pour toute | la famille \u20ac Bas pri! 3 PIANOS NEUFS YAMAHA a vendre ou a louer Location déductible d\u2019achat sans intérêt durant une période d'un an.Termes les plus compétitifs et les plus avantageux.Votre piano a-t-il été accordé cette année\u201d?Pour renseignements: Le PALAIS de la MUSIQUE ct de L'AUDIO-VIDEO ervean inc) 484, boul.du Séminaire Nord, Tél.: 348-3000 Saint-Jean-sur-Richelieu 2 «0 a œ BOIS DE CONSTRUCTION à vendre, 400$ du 1,000 pi, aussi prix individuel, tél: Di.5860.BOIS DE CONSTRUCTION usagé, bonne qualité, bons prix, 2x4, 2x6, 4x4, 6x6, aussi tôle et poutres.Après 18h, 3471550 où 357-9312.BOIS DE FOYER à vendre, 16 po, bons prix, 348-1715.REMISES À JARDIN fob nons) 8x8, 8x10, 8x12, 10 x12: 799%, 10x16: 999%, 12 x16: 1,249$, 16x20: 1,999$.24 choix pour couleurs toitures, livraison et installation gratuites.444-0757 A LOUER iente-roulotte 6 places, poële intérieur et extérieur, réfrigérateur, toit rigide, tél: 659-8619 après 18h FIFTH WHEEL (5e roue), de luxe, 29.1/2 pieds, Glendette, 1990, comme neuve, équipement complet, sauf climatisation, micro-ondes, grand réfri- érateur, lit queen, 15,900$, 48-0211 : MOTORISE 26 pi., marque Dodge, tout équipé, pour bricoleur, demande 3.550%, après 17h.347-5992.MOTORISÉ FORD, 1979, tout équipé, 3,000$, tél: 348- 4668.ROULOTTE FIFTH-WHEEL, Bonnair, 1990, 26 pieds, toute équipée.à l'état neuf, 347- 6 Nicko etc.(genre batterie, octopad, etc.livraison à domicile.| FÊTE SON 57 ANNIVERSAIRE 8 pistes numenques.eri 108MeUTE 16 pistes numéngues.\u202615$Meure 24 pistes numériques cri 420$MEUrE 32 pistes numériques.approx.) 28$/heure 64 pistes midi «voyetra cakewalk trax doremis\u2026 15$/heure Enregistrement de vos répétitions sur D.A.T.ou cassette pour préproduction «mix live» avec eters 10$/heure Aussi nouveau enregistrez vous répétitions sur images vidéo Hi-Fi, «mix live» avec effets, effets, etc\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Grrarenesersaseenrsrenre 10$/heure Studio Nicko fourni toujours gratuitement batterie 5 morceaux, guitare électrique, guitare acoustique, basse, clavier, amplificateur, filage, module de excellent.Equipement a la fine pointe de la technologie, acoustique excellente, batterie «boot» approprié, climatisé, eau, café, thé gratuitement, place super relaxe (bonne ambiance), service de transport et Ces prix inclus technicien et assistant.Venez entendre les plus récentes productions et vous en serez convaincu Album, démo, préproduction, narration, publicité, cours de batterie, cour d'ingénieur en sonorisation avec remise d\u2019attestation officielle, etc.090 Là! Ça TéL: (514) 957-0029 : sonne tax (614) 368-8224 à démoclip) son r 355-c2 201 AIR CLIMATISE (GE) 6000 BTU 3 ans, peu utilise, A-1, 200$ Aquarium 10 gallons avec accessoires et base vitrée, 508%.Bicyclette pour dame, 6 vitesses, robuste, rose et blon che: pos.Tél:aprés 18 h 357- AIR CLIMATISE Koldwave, 14,000 BTU, refroidi- a l'eau Prix 650$ Porte bagages 14 ied cube pour toit d'auto 553, radio-cassette d'auto caustic valeur de 550$ pour 200$.Tél.: 347-7034.AIR CLIMATISÉ, 18,000 BTU, Electrohome, neuve, encore dans son emballage, 1,300$.Tél: 346-7582 ou 347-0686.ANTIQUITES MARIE-LAURE 2420 Chemin des Patriotes, Richelieu, tél: 1-514-658 4963.AQUARIUM, 88 galons, de mande 200$, valeur 500$ Cause déménagement.Tél : 349.7046.MONSIEUR CASH Ean VEY To OH is ACHAT DE TOUT ARTICLE DE VALEUR AVEC OPTION DE RACHAT Payons comptant! Mieux qu\u2019un \u201cPawn Shop\u201d ANTIQUITÉS, Le Grenier de Grand-Mére, 1011, route 219, Hemmingford, 247-3779, aussi meubles peints à la moin, à l'ancienne, réparation, rem- bourage ARMOIRES de cuisine en chêne à vendre, idéales pour rénovation ou chalet Tél.348 0188 après 17h ATTENTION, viande pour congélateurs de première quo lité, choix complet, satisfaction assurée, plan budgétaire 6 partir de B53 seman.bivrai son gratuite, information | 800-363-8367 ATTENTION: \u201cstock encan\u201d, usages, racking a palettes, étagères, tablettes métal Pa lans électriques, ponts roulants.chariot élévateur.Charles ou Michel: (819} 7580625 AVIS AUX PROFESSIONNELS de la photo, vend Nikon F45, état neuf, jamais servi, rix très intéressant, Laurence: 57.1964 BALANCOIRE \"BALADE\" sans toit, coussins jaunes, toile hivernale, 2 boîtes à fleurs prix: B50$, tél: 348-9753 après 17h BATTERIES DE MOTO 4 roues, bateaux, tracteurs à go zon, autos etc.Batteries d'auto usagée 25$.Gomme complète au meilleur prix, Bat terie Expert, 60 route 104, Iberville, tél: 346-6878.BICYCLETTE DE COURSE Peugeot 12 vitesses.Bicyclette peur file 24\" Antenne 2000 obilier de chambre: bureau 9 tiroirs avec miroir, tête de lit 54\", table de nuit 3589678 BUREAU D'ACIER Steel-Case, couleur beige, repeint à neuf, 7 tiroirs, roulements et retour de secrétaire.Climatiseur hori zontal neuf, 5,000 BTU.245 7067 CEDRES POUR HAIES © vendre, livraison gratuite, ga rantis, possibilité de faire pin ter, tél: 293-5623 CLIMATISEUR 28,000 BTU, 220 volts, servi | été, payé 3,200$, vendrais 2.0008 tél 348-2190 COPIEUR RICO 4060, bonne mécanique, ovec éta gere en metal, 3 formats de apier, variables, 1,000%, tel 5282190 CUEILLEZ vos fraises à 0.65$/lb à la fraisière.Fon taine, 22 rang 5 par le rang Kemp à SL.Grégoire 346 4554 DIRECTEMENT du.fabricant Portes et fenêtres neuves et usagées, PVC - aluminium Vente et installation.Subven tions222 Vitrerie 2001, 217, 3 ame avenue, Iberville, 347 17 MINIS loveuse-sécheuse Hi tachi, four micro-ondes, shaufferette A vendre 348- i ÿ (514) 358-2939 : (ST.rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Richelieu BESOINS PASSAGERS D'ARGENT?de valeur + OBTENEZ-EN CONTRE TOUT OBJET Vélos - autôs - motos FRAIS D'ANNULATION 15% COMPÉTITEURS 22% Etpus Achetez à prix dérisoires }: és 9661 UIn[ 9Z !passsaw ©} \u2018ON3-NIIM SIVONVEZ VOYNVI 31 L£-8 -B-32 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 ENCAN les lundis 19h, au J266, route 223, Saint-PauHle-aux- Noix, (occeptons votre marchandise), tél: 291- 9841.ORDINATEUR Pentium 100 mhz 8 megs de [rémoire dd - ior Jurist] 075$ Inte medic.Marc Bernard: 357-8010, De- ais Deslandes, pogette: 358- ÉTAGÈRE À ROULETTES 3 tablettes, en métal, 24x36x38, pour travaux divers, 75$.Brocheuse électrique 5/8 po.508%.Brocheuse manuelle morve Bostish 1/4 & 1/2 poyée 00$, vendrais 200$, tél: 348-2190.FILMS XXX, à vendre, 10$/ chacun, livraison incluse, 359- 0252 FRAISES EY FRAMBOISES en petite et grosse quantité, possibilité de tes cueillir soi- même, s'adresser à Mesdames Lise ou Isabelle, tél: 347-2936.FRIGO idéal pour camping ou 2ème réfrigérateur 100$.Ré frigérateur sans givre GE.Cli- motiseurs variés.Laveuse-sé- cheuse Ma og blanches.Tour tubulaire.3594145.GRANDE VENTE extérieure d'antiquités, 55 exposants pare Seaway, Saint-Lambert, ace casino Montréal, sortie 6, autoroute 132-20.les 29 et 30 juin, dès 9h, entrée: 4$, pour information: (514) 656- 5234 HAMACS MEXICAINS faits à la main, aux couleurs tropicales, lusieurs grandeurs, Danielle, 346- 764 LIVRES de secondoire 1, de l'école Marcellin Champagnat, 100$, infos: 358-5251 MATELAS D'EAU Queen 3 ans d'usure, payé 650 laisserait 325$.automotrice Toro, 2 ans d'usure, payé 600$, laisserait 300$, 347-3172 MATELAS.Matelas neufs, aussi matelas avec légère im- erfection, moitié-prix, plate- orme et lit mural, Frcapiaine et mobilier de chambre.6175 Boul.Taschereau Brossard, (514) 926-1431 MOBILIERS de chanibres d'enfants: lits superposés, commodes, pupitres (stratifié blanc) 35 à 50$ l'unité.Bicyclettes de montagne plus jeux.346-7929 MOTEURS ÉLECTRIQUES industriels (5) de 12HP à 1HP et tout ce qu'il faut pour ébénisterie incluant équipement pour peinture commerciale, à discuter, tel: (514) 658-4963 ORDINATEUR 586 p75 couleur 900$, 386 monocrome 350$, 486 dx33 couleur 650$, Marc: 299-9737 VENTE TERRE NOIRE, très belle qualité, analyse de sol disponible, livraison à domicile, prix à la verge, tél: 514-291-5383 Vente de garage Dimanche 30 juin 9hal7h Stationnement à la Résidence Iberville 395.Se Avenue Iberville 346-5878 Revenus iront aux loisirs 201974-c4-1 ORDINATEUR Pentium 75 Intel PCI CM Gigabyte {-> 200 Mhz) Mémoire vive de 8 Megs Disque dur de 1 2 Gig .Lecteur 3.5\" 1.44 Meg Vidéo 1 Meg PCI & 2 Megs) Monsteur 14\u201d SVGA NE Clavier français/souris Garantie 1 an \u2018pièces/ 2 ans main-d'oeuvre 1275$ Disquettes 3.5\" (Boîte de 25) 9,508 SPECIAL DE LA SEMANE Mémoire: SIMM ! Meg 30 pins 25$ 348-9800 Laissez-nous un message.ALPHA INFORMATIQUE 197420-c2-9 Yai ag he ondeuse | SCOR al D\u2019ACHETER TÉLÉVISEURS - LECTEURS LASER - VIDÉOS - \u201cSUPER NINTENDO\" En bonne ou mauvaise condition PAYONS COMPTANT! VIENS NÉGOCIER TON PRIX SUR TOUS TE ORDINATEUR TANDY 1000, 640K à vendre pour le prix de 300$ négociable.Il y a plusieurs programmes et eux.Contactez Marguerite Rouleau au 347-5651.PANNEAUX SOLAIRES, chouffe-piscine, porte-patio 6 pieds, prix raisonnable, 348- PETITE REMISE en métal, 5 '4\" de hauteur, 4'10\" de pro fond, 5'7\" de largeur.Prix; BO$.Aussi 3 stores en bambou, 2 de 9 long et | de 7' long, 50$/pour les 3.347-6564.PISCINE HORS-TERRE 18\u2018, 4 ans, toile et échelle manquantes.Tél: 346-4619.PORTE DE PONTIAC 1986, (gauche), avec moteur électrique.Intérièurs d'auto 2 gris- bleu, très propres.pneus avec roues, 13 métrique.Poêle a bois, genre \"box stove\u201d, authentique, tél: 358-9582.PORTE-MIROIR pour arde-robe, 4'.Air climatisé 91 000 BTU.Informations: 346-1541 RECHERCHE portes-patio Thermos 5' et avec encadrement propre.Tél.: 291 209.REFROIDISSEUR d'eau presque neuf, payé 300$, de- monde 150%.347-5083.REMISE de jordin 8x12, recouverte de vinyle très propre, bon prix.Tél.: 348-0188 après REMORQUE 250 stock su- erbe 4'X 6.1/2 dompeur: 575$.(3'X 4\": 320$).Jusqu'à 6'X 14°, frein ext.aussi remorques pour motos, bateaux.oéle 6 combustion lente.Poêle a granule d'anthracite, cheminée, gaine.super prix.(514) 246-2651.REMORQUES de tout genre faites sur demande, adresse: 47 Vivier, Saint-Athanase d'I- berville, tél: 346-2397 ROBOT pour piscine marque .Aquadroid, resque neuf, 125$.Tél.: 348-250 SAINT-LUC, canot fibre de verre, 16 pieds, 300$.Vélo Skyline, 10 vitesses, fille, 25$, 349-0098 faprès 18h30}.SUPER VENTE DE GARAGE 491 Lafontaine, Iberville, entre Bème et 9ème Avenue, 28-29 juin, SURPLUS D'USINE, con: voyeur, bureaux en bois et en métal, étagéres, cabinets en métal, casiers.Tel.:358-3760, 346-6523.TABLE de mississipi à vendre: 300$.Tél: 349-1340.TÉLÉPHONE cellulaire perdu, marque Motorola Bell Mobilité dans un étui en cuir qui s'accroche à la ceinture, perdu dimanche soir sur la route 104, Iberville, 347-7317 THERMOPOMPE pour piscine, Olympic, modèle TPSOËD.230 volts, Cie.CBR Technologies Boucherville, tel: 358.TOUR DMX 44, antenne rotor, prix 350$.Bicyclette exerciseur marque Healthware ultro- tech avec speedometre, 1208.Tél: 3478004.TRACTEUR A GAZON, 8 forces avec remorque, besoin de réparations, 3 Base de lit Queen, pour un lit d'eau, 50$.Mobilier de cuisine, 75$.Bassinette et table à langer, 50$.Tél: 347-7299.TRES BEAUX cadres modernes, achetés dons une galerie d'art, pour salon et chambre, trés bons prix.Fusil de calibre 20,\" Baikal*, permis d'acquisition obligatoire, tél: 349-5758.VENTE DE GARAGE 29-30 juin, ler juillet, beaucoup d'articles ménagers, jouets, meubles usages, etc.296 René Goupil, prés de Vanier, Saint-Jean VENTE DE GARAGE objets divers, livres, linges, jouets, lampes, etc\u2026541 rue Hébert, Iberville, 29-30 juin.VENTE DE GARAGE plu: sieurs familles, 4 rue Des - tre-Saisons, Stluc.29 et 30 juin.Annulée si pluie.S ACHATS! VENTE DE GARAGE so- medi et dimanche, 29-30 juin, au 525 Jacques-Cartier VENTE DE GARAGE, 29 et 30 juin, chaise d'entrée, vieux coffre en cèdre, vieille montre de poche, etc.114 Lourier.VENTE DE GARAGE, 29-30 AMBIANCE FAMILIALE garderais enfants de 2 à ans, maison non-fumeur, activités libres et dirigées avec repas chauds, cour cl& turée, du lundi au vendredi, de Ce oh doves reçus \u2018impôts, ans d'expérience, près du Cégep re quarier StEdmond, tél: 346- juin et ler juillet, 6 6 .Brande voriété d'orticles: balançoire, réfrigérateur, outil- d'ébénisterie et plus enco re.152 Deland, L'Acodie.VENTE DE GARAGE, 29-30 juin, 345 et 347 Savard, Saint uc, jouets, vaisselle, micro-on- des et beaucoup d'autres orti- cles.VENTE DE GARAGE, 5 étoiles, super spécial, chercheurs de vrais aubaines, vient voir, samedi et dimanche, 29-30 juin gu 1180, route 104 à aint-Brigide-d'iberville.70 anciens radios à lampes à restaurer aussi outils de toutes sortes, 2 petits tracteurs, bric à brac, ucoup d'autres articles trop longs à énumérer, en cas de pluie, remis à la semaine suivante.VENTE DE GARAGE, samedi et dimanche 29 et 30 juin.Antiquités, articles variés, vaisselle, meubles, etc.208 St-Michel (près des Halles).Annulée si pluie.VENTE RAPIDE bicyclettes usagées, fille-homme, réguliers ou vitesses, prix: 29.99$ négociable, enfant 12%, 9.99%, télévision 20\", vidéo, mini-laveuse, ba: loyeuse, efc.s'adresser 82 Latour app.1, 349-3949.\u2014 geCTio, OCCASION D'AFFAIRES A VOTRE COMPTE, route de jouets, concept européen.ouveau dans votre region, territoire protégé et ottesté par contrat, accessible programme gouvernemental, clientele préétablie, mise de fond requis.Entreprise Clé en Main, Info: (418) 656-1080 ou (418) 658-7211 BESOIN D'UN PRET personnel ou d'un prêt hypothécaire, toux régulier des banques, pour une réponse rapide, con toctez Éric: 357-1706, 943- 7240.CANADA ET QUEBEC Sub- venfions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvel les ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises (514) 861.6180, ext.4.COIFFEUR(SE) pour domes dynamique, sans trop d'investissement, bonne condition, meublé, désirant gérer sa propre entreprise, pour entrevue: 346-8737 EQUIPEMENT DE RESTAURANT vente de déménagement, liquidation des articles de cuisine, rabais de 10% à 50%, tél: 346-3534.JOUETS JOCUS devenez conseillère en jouets éducatifs (temps partiel}.C'est facile et intéressant.investissement de base, information: 271-5800 pose 9331 ou 1- 800-361-3161 poste 9331.POSTES $$$ disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps lein ou partiel, possibilité 500$ et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1-800-561-1518, (514) 449-4011 RESTO À VENDRE, 26 places, permis d'alcool, machine expresso, moulin à cofé, bien situé, 15,0008.Tel: 359.3395'ou 349-2066.\u2014 ¢\u20acCTlo, DEMANDES A IBERVILLE, gorderie fami: liale, maison non-fumeur, ambiance chaleureuse, bons repas, cour clôturée, local aménagé pour activités et jeux.Cours technique de garde et premiers soins.Places limitées, n prix.Ginette: 358-2918 A ST-LUC, garderie en milieu fomilial (près école Prés-Vert}, éducatrice diplômée (non-fumeuse), activités éducatives, repas chauds et équilibrés, ess pour fin d'impôt, 359- 0750 GARDERAIS ENFANTS du lundi ou vendredi, près de l'école N.D L.& Saint-Jean, 358- 4093 - RI Jo gorderais chez: moi, enfants de 1.1/2 ana 5 ans, salle de eux.cour clôturée, centre d'iberville, déjà 2 enfants: 18 mois et 3 ons, a pelez-moi, pas cherl Tél: 355 FERAIS ENTRETIEN ménager.Vous cherchez une -per- sonne fiable, efficace, discrète et non-fumeuse, contactez Nicole: 347-6320.GARDERAIS des enfants de O à 6 ons, jours, soirs et nuits.Iberville.Demandez Thérèse, beaucoup de références.Toux intéressants.346-7649.GARDERAIS ENFANTS chez- moi du lundi ou vendredi, près de l'école Providence, repas servis, 4 places disponibles, Ginette: 359-9507.GARDERAIS petits mousses, temps plein, partiel, à côté des écoles Saint-Edmond, près Séminaire.Aussi diner, avant et retour de classe, expérience.Tél: 358-5029.GARDERIE en milieu fomi- lial, garde d'enfants, maison privée, cour clôturée.Viens t'amuser, bricoler et rire avec nous.St-Luc.359- 8747 INTERVENANTE psycho-so- ciale, garderais vos enfants les fins de semaine, Ainsi j'offriroi à vos petits quelques méthodes de communication.Danielle: 346-5745.MINI-GARDERIE femme responsable gorderais enfonts, cet été ou cet automne, en journée ou semaine, très près École Aux-Quatre-Vents, Saint-Luc, 348-0174.NOUVEAUI Nouveaul Secteur NDA, garderie en mileu familial supervisée par L'arc- en-Joie depuis 10 ans.Places disponibles temps plein à partir de juillet.Possibilité d'aide financière.Bienvenue oux poupons.Contactez Marquise au 346-7476.NOUVEAU! St-Alexandre, rue du Bonheur, garderais vos enfants du lundi au vendredi.Nadine, 358-2184.SAINT-EUGENE maman garderait vos petits mousses, viens t'amuser avec nous, j'ai hôte de te connaître, à bientôt, tél: 346-8945.Service de garde jour, soir, nuit 7 jours Pouponnière 3 mois à 18 mois Garderie 18 mois à 5 ans Programme préscolaire Groupe d'étude 6 ans et + 347-7198 197579-c42-t Pré-maternelle \u201cBOUM-BOUM et AGATHE\" Inscriptions immédiates pour session automne 1996 .Une expérience d'apprentissage et de socialisation valorisante .Activités facilitant le développement moteur.cognitif, affectif et social .Enseignantes qualifiées » Service éducatif pour les 3, 4 et 5 ans, 2 ou 3 jours; semaine .Située a Iberville, local complètement réaménagé .Transport disponible .Service de garde disponible dans local adjacent » Sorties extérieures = Pour renseignements: Ginette 358-2918 *AGENCE* 5 ÉTOILES Temps plein, temps partiel, masseuses/escortes demandées, avec ou sans expérience pour agence établiel (personnel féminin de tous âges) 349-0030.À SAINT-JEAN couple concierge, sympathique, chaleureux, accueillant, disponible, bonne expérience, tél: 325- 9006.DEMANDES cuisinier ou aide- cuisinier avec expérience, dis- onible 40 heures/semaine.él.: 347-7540, demandez Luigi.À SAINT-JEAN, couple 4 AN, ge sympathique, CI leureux, accueillant, très disponible, expérience, idéal pour personne retraitée ou semisetraitée, 325-9006.AGENCE 3 X La première Agence d'escortes à s'établir à Saint Jean et oussi la plus poyante, est à la recherche de plusieurs jeunes filles pour mieux servir sa clientèle toujours grandissante, tél: 3564208.PHOTOGRAPHE, recherche : fo, infos: modèle pour porte-folio, infos Couturières demandées Opératrices sur machine \u201cplain\u201d Contactez entre 8h 30 et 15 h 30 Demandez Jocelyne 348-4699 ] RECHERCHE personne r s'occuper d'un immeuble revenus prides de faire parvenir le détail de leur expérience dans le domaine ainsi que leur adresse et leur numéro de téléphone à l'adresse suivante et nous communiquerons Ax alles.CP.460 & Saint-Jean-sur-Richelieu, | Québec, J3B 628 8 COIFFEUSE DEMANDÉE Désireux(se) de partir un commerce dans la coiffure pour dames?.Sans trop d'investissement .Très bonnes conditions .Meublé .Coifféuse ambitieuse ou d'expérience Les renseignemen seront confidentiels 346-8737 022928-c2-c LE ASSISTANTE DENTAIRE d dée; formation disponible avec aide au placement.H.D.Env, 926-3081.Serveur{se)s demandé(e)s avec expérience dans les hotels et con- naissace de la cuisine italienne Références requises Prière de faire parvenir votre curriculum vitae au: 310, rue Champlain int-Jean-sur- Richelieu gouébec) gp Ses 3 © v J Le centre de réadaptation Le Renfort Inc.est à la recherche d'une famille d'accueil bilingue possédant un petit appartement meublé, genre \u201cgargonniére\u2019, pour accueillir un adulte de 47 ans présentant une déficience intellectuelle.La famille d'accueil devra apporter une supervision pour l'hygiène, l'entretien m nager, la préparation des repas, l'alimentation et les sorties extérieures.; La famille d'accueil doit posséder des habiletés pour intervenir auprès d'une personne anxieuse pouvarit présenter des troubles de comportements.Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Lucie Alexandre au numéro de téléphone suivant: 348-6121.Rémunération intéressante lieu juillet 1996 à: OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR(TRICE) RESPONSABILITÉS: e S'assurer de la promotion et du développement de l'industrie touristique du Haut-Richelieu * Administrer la corporation e Coordonner les activités avec les intervenants du mi- EXIGENCES DU POSTE: e Diplôme de 1er cycle universitaire dans une discipline pertinente ou un diplôme collégial ou l'équivalent, quelques années d'expérience seraient appréciées * Aptitude au travail d'équipe dans un contexte impliquant des représentants socio-communautaires e Connaissance de l'industrie, touristique et expérience dans l'organisation d'événements majeurs e Capacité de communiquer efficacement avec les cadres supérieurs de l'entreprise privée ou des organismes gouvernementaux * Etre bilingue préférablement * Demeurer dans le Haut-Richelieu * Etre flexible dans les horaires * Avoir un permis de conduire et automobile Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 12 \u201c OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRES DU HAUT-RICHELIEU a/s du président (comité d'entrevue) 315, rue MacDonald, bureau 306 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec), J3B 8J3 Télécopieur: (514) 359-1922 202009-c4-mL en 5 de jour).Hercules Canada Inc.recherche, pour son usine de fibres située a Iberville, un(e) Electrotechnicien(ne) Relevant du superviseur de la maintenance, vous devrez établir le diagnostic des problémes électroniques ainsi qu\u2018assurer I'entretien et les réparations en électricité, en instrumentation et en électronique touchant l'équipement de l\u2019usine (horaire Vous possédez un D.E.C.en électronique, une licence C en électricité et un minimum de cinq années d'expérience dans le milieu industriel.Vous devez connaître le contrôle de vitesse pour moteurs à courant continu et alternatif.Une expérience relative aux automates programmables GE et une licence A2 sont des atouts.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.EHERCULES @» Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 juillet 1996 au Service des ressources humaines, Hercules Canada Inc., 707, boul.Plerre-Tremblay, Iberville (Québec) J2X 5G5.entre d'emploi étudiomts HE Réceptionniste Contactez Monique au 246-3881 Salaire: 7$ de l'heure Nombre d'heures par semaine: 40 h/semaine Lieu de l'emploi: Saint-Paul-Ile-aux-Noix Exigences: Connaître le WordPerfect 5.1.être bilingue M Préposé(e) aux bénéficiaires Contactez M.Quintin ou Mme Dugas au 347-7472 du mardi au jeudi entre 9 het 17 h Salaire: 6.45$ de l'heure Nombre d'heures par semaine: 35 h/semaine Lieu de l'emploi: Iberville .Exigences: Être responsable, être à l'aise avec les personnes handicapées, avoir de l'expérience serait un atout :- 2.Cae BB Concierge Contactez M.Quintin ou Mme Dugas au 347-7472 du mardi au jeudi entre 9 h et 17 h Salaire: 6,45$ de l'heure Nombre d'heures par semaine: 35 h/semaine Lieu de l'emploi: Iberville Exigences: Être habile de ses mains, être responsable BB Techniciens(nes) en génie mécanique Télécopiez votre curriculum vitae au 444-0518 à l'attention de Mme Sonia Côté Salaire: 15$ de l'heure ou plus Nombre d'heures par semaine: 40 h/semaine Lieu de l'emploi: Candiac Exigences: Être étudiant(e) en techniques d'analyses d'entretien ou en techniques de génie mécanique, pouvoir se véhiculer 123348-c4-rm ATTENTION chocolat$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour t'acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as sien à à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures, Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800- 561-2395.COIFFEUSE demandée avec expérience.Temps plein ou partiel.Tél: 349- 4977.DAME MATURE demandée à notre domicile, pour garder nos 3 jeunes enfants, 4 jours/ semaine, non-fumeuse, expérience et références, exigés, appelez de soir, 359-967 1 EMPLOI D'ÉTÉ ou permanent, agréable et payant, trovail idéal pour dame de tout âge, sans trais: 877-5000, 442.0662.MECANICIEN de chariots élévateurs électriques et mécaniques.Expérience 5 ans, travail sur route et atelier, bon salaire et avantages.Pré-Mec: 347-5898.y OFFRE D'EMPLOI Carrefour Lincoln Mercury est à la recherche de personnel pour son service d'entretien mécanique de soir (entre 17 h et minuit) afin de combler le poste suivant: autonome avec expérience Renseignements: M.Jacques Fecteau ARREFOUR LINCOLN-MERCURY 359-0047 410, rue Laberge nt-Jean-sur-Richelieu GARDIENNE RECHERCHÉE our petite fille de 17 mois, undi au vendredi, de 7h à 18.30h, la personne intéressée devra être dynamique, fiable, aimant les.jeux et promenades à l'extérieur, aucun ménage, entretien seulement, quartier Saint Gérard, contactez Sylvie: 349-0497 RECHERCHE DESSINATEURS(TRICES) en bâtiments, ovec expérience, sur \"autocad\u201d et/ou *soft-plan® pour travailler à contrat.Doit posséder équipement informatique.Appelez entre 9h et 17h.ou 346-2224.0 Êtes-vous prêts à découvrir ce marché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc.offre des sessions Gratuites - Efficaces Pour un emploi dans les plus brefs délais, communiquez immédiatement au numéro 346-3044 (Exclusif aux prestataires de l'Assurance-chômage) 194604-c48-d fréquents.Comité de concertation en formation agricole - Région 07 OFFRE D'EMPLOI Tire: RÉPONDANT EN FORMATION AGRICOLE Région Ouest de la Montérégie Fonctions: Agit comme ressource dans différents dossiers reliés à la formation professionnelle agricole; planifie; organise et fait la promotion d'activités de formation auprès de la clientèle agricole; agit à titre de secrétaire du comité de concertation en formation agricole et assume les tâches et responsabilités découlant de cette fonction; fait des représentations et participe à la réalisation d'études et de recherches; intervient auprès des différentes instances de la structure syndicale de l'UPA.dans des tâches d'appui aux responsables de dossiers en formation professionnelle.Exigences: Formation universitaire de 1er cycle et expérience dans des disciplines reliées à la formation et l'agriculture; connaissance des organismes intervenants dans le milieu de la formation; esprit d'analyse, autonomie et leadership; aptitude pour la communication verbale et écrite; bilingue.Conditions: Contrat de travail à mi-temps, comprenant 120 jours de.travail répartis sur 9 mois; horaire flexible; possibilité de renouvellement; déplacements Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d'un texte d'une page énonçant les motifs à l'appui de leur candidature, au plus tard le 12 juillet 1996 à l'adresse suivante: Le président du collectif en formation agricole _ Fédération de l'UPA de Saint-Jean Valleyfield ; 6, rue du Moulin, Saint-Rémi, (Québec) JOL 2L0 Télécopieur: 454-6918 - Téléphone: 454-5115 À a Une entreprise oeuvrant dans le domaine de la vente, I'achat et la réparation de véhicules lourds est à la recherche d\u2019un Exigence: e Expérience de 5 à 7 ans minimum dans la camion lourd (diesel) Avantages: e Travail à temps plein (45 heures) * Salaire selon qualifications e Avantages sociaux S.V.P.Veuillez contacter M.Serge Gamache au 246-3881 Centre de camion Gamache Inc.609, rue Principale Saint-Paul-lle-aux-Noix (Québec) J0J 1GO REPRÉSENTANT(ES) demandé(e)s dons le domaine des sélécommunications.Bonne rénumération Voiture requise.Pour infos: (514) 445-5654 L'HÔTEL BEST WESTERN Vallée des Forts recherche des candidates) pour les ostes suivants; Préposé fe) au bar (poste syndiqué), emploi saisonnier à temps partiel, le (la) condidat(e) doit avoir ou minimum 2 ans d'expérience en service de bar.Bilingue et disponible jour, soir et fin de semaine.Serveurs{ses} [poste syndiqué), le {la) candidat doit avoir au minimum 2 ans d'expérience en service de SECRÉTAIRE DENTAIRE demandée.Cours de formation disponible, jour, samedi et intensif, H.D.Enr, 926-3081 salle à manger (coupe en OPÉRATRICES salle et flambes).Bili t disponible.Por co of in de DE MACHINE À venir votre curriculum vide pA COUDRE M.Roger Coupal, Hotel Best DEMANDEES Western Vallee des Forts, 725 Boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec], 138 8H1 5 ans d'expérience minimum sur \"plain\", \"overlock\" et 2 ai- RECHERCHE DAME pour guilles rendre soin de arçons de = To mois et 2.1/2 os non-fu- LES VETEMENTS meuse, a notre domicile sue POINT LOTUS ocquier a Saint-Luc, de 6.a 13h, 3 jours/semaine, pos- 359-8775 sédant moyen de transport à partir de in juillet ou début goût.tél: 346-8390 après Demandez Mme Veillette _ DESIGNER DECORATEUR(TRICE) en aménagement commercial Deux (2) à trois (3) ans d'expérience avec connaissance Autocad Faire parvenir votre curriculum vitae à: RJ.C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 628 202001 -c4-t ÉLECTROMÉCANICIEN Une compagnie manufacturière en pleine croissance et située dans la région du Haut-Richelieu est à la recherche d'un électromécani- cien de nuit pour son équipe d'entretien.Horaire: 19 h à 7 h (quart de 12 heures, non rotatif, moyenne de 42 heures/semaine).Description des tâches: Entretien, réparation et \u201ctrouble shooting\u201d des systèmes et équipements de production.; Exigences: Technique appropriée, secondaire V, permis C ainsi qu'une expérience de 2 à 4 ans comme électromécanicien en industrie.Connaissances pratiques nécessaires: Lecture de plan électrique.connaissance des circuits de contrôle et de puissance, moteurs CC et CA, hydraulique, PLC (automate programmable), composantes et circuits pneumatiques.Atouts: connaissance des extrudeurs, connaissance d'un système d'entretien préventif, résider dans fa région du Haut-Richelieu.Conditions: 14.09$ immédiatement et 15.968 en octobre 1996.Notre compagnie offre toute une gamme d'avantages sociaux.Vous êtes prêt à relever le défi?Faites parvenir votre curriculum vitae à: POSTE D'ÉLECTROMÉCANICIEN C.P.232, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), JIB 624 201959-c4-m Une entreprise oeuvrant dans le domaine de la vente, l\u2019achat et la réparation de véhicules lourds est à la recherche d\u2019un HI ESTE AEE Exigence: e Expérience de 1 à 3 ans minimum dans le camion lourd Avantages: * Travail a temps plein (45 heures) « Salaire selon qualifications S.V.P.Veuillez contacter M.Christian Gamache au 246-3881 Centre du camion Gamache Inc.609, rue Principale Saint-Paul-lle-aux-Noix (Québec) JoJ 1GO 199962-c2-c URGENTI Couturières possé dont ploin et overlock, avec expérience pour travail sur lin ges de collège et enfants, ré munération à lo proce.Vous possédez vos machines, places disponibles, mini-location, information: Jocelyn, 346-4621 AUXILIAIRE familiale, di lômée, offre services pour soins d'hygiène, préparation de repas et entretien ména er, pour personnes âgées, andicapées ou dans le be soin Rélérences disponibles sur demande.357-9816.COURS PRIVÉS d'été pour le niveau préscolaire et primaire Donné par orthopédagogue enseignante d'expérience, première consultation gratuite.réservez votre place dés main tenant, inscriphons limites, tel 349-0045 VENDEURS{SES) ov Cosseurs (os) de ma 5 Jucré, doit être isponible à plein temps pour les rois de juillet ou.septembre, tél: 346-6867.\u2014 ¢tCTlo, A BON PRIX Réparation de joints, briques, pierres, crépis de solages, cheminée, évaluation ratuite, 25 ons \u2018expérience, (Denis), 348 1405 AIDE DISPONIBLE, à prix d'aubaine, petits travaux de toutes sortes, intérieur et exté- tieur, à l'heure ou autre, spé cialité peinture: 348-7893 ANGLAIS COURS PRIVE ni veau général ou spécialisé, le matin, l'après-midi ou le soir.Claude: 348-0283.ANGLAIS Cours privés ou semi-privés à votre domocile Enseignement adapté à chacun.Tél.: 346-5058.ANI-MOBILE, disco-mobile, animation, musique de tous genres, spécailité, mariages, musique retro, danse sociale, a ès bon prix, 346-2287, 347- AS-TU BESOIN d'écoute et d'accompagnement dans ce que tu vis de pénible présentement?Pour consultations, démarches, Jacques Duval CRA, 359.8938.AVEZ-VOUS DÉJÀ consulté de vrais clairvoyants et mé diums?Et bien, venez découvrir des expériences lica- bles a lo ligne de Karo-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, trés précise.Elle peut vous de crire at même donner votre si gne.D'autres médiums et voyants font portie de son équipe Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1.900-451 9602, 18 ans+, 4.55$/min.24 heu res/7 jours.DÉCAPAGE teinture et pein ture, renseignements, Donald 357-1921 DÉCOREZ-VOUS votre inte neur?Je suis la personne crea tive pour concevoir et réaliser selon vos goits Nancie: 347 4051 DÉMÉNAGEMENT Transport, camion 22 pi, équipement complet, service garanti, tél 658 1458.CARTOMANCIENNE, lec ture du thé, Madame lucie, medium, aussi agence de rencontres personnalisées Tél: 347 8357 CONFECTIONNONS jac Guetes.alaises pour lits, gants le toilette et bavettes pour per sonnes alitées, handicapées ou malades.Lise ou 357-1983.COURS D'ÉTÉ de batterie.Tu veux jouer avec plaisir pour améliorer ta performance, celle de ton groupe?Professeur compétent, expérimenté.Âp pelle-moi, Paul: 346-6701 COURS D'ÉTÉ de niveau primaire afin d'aider votre enfant à mieux entreprendre sa prochaine année scolaire.Je peux me rendre à votre domicile.Infos: 348-5661 COURS DE PIANO privé, pour débutant, tél: 346-3404 COURS DE PIANO privés et personnalisés, classique ou populaire, reconnus par le ministère dè l'Education, 18 ans d'expérience Diane, 347- 5088 COURS PRIVES d'été pour enfants en difficulté ou ayant besoin de rattrapage.Con- toctez Sophie, 347-0200 DAME donne cours de français, soutien scolaire pendant vacances, laurence: 357- 1964.SESSION ÉTÉ AUTOMNE Débutant les Jour: 2 juillet Soir: 2 juillet Samedi seulement: École de Coiffure Rive-Sud inc.candiac 444-4798 27 aout 19a 24 aout REE IRN] ella Un fabricant d'ébénisterie architectural est a la recherche de: MACHINISTES ASSEMBLEURS PEINTRES Semaine de 42 heures Salaire à discuter S.V.P.faire parvenir c.v.Tella inc.721, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, : (Québec) 3 J3B 8H6 8 COMMIS GÉNÉRAL DE BUREAU Fonctions: « Travail général de bureau (classement, fax, photocopies, entrées de données.) v Mise a jour de formulaires et procédures v Distribution et suivi de documents Exigences du poste: v 1 à 2 ans d'expérience « Maîtrise de Word, Excel et WordPerfect sur Windows v Bilingue, maîtrise de l'orthographe dans les deux langues (atout) « Initiative, autonomie et sens de l'organisation # Connaissance d'ISO 9002 (atout) Caractéristiques du poste: 40 heures/semaine # Temporaire (3 mois) v Salaire entre 8$ et 10$/heure selon \u2018qualifications S.V.P.adressez votre curriculum vitae, plus Terminal & Cable TC inc.1930, boul.Bellerive $ Carignan, Chambly (Québec) J3L 424 8 Fax: (514) 658-8432 Exigences: Avantages: suivante: Joy 1GO (514) 246-3881 Une entreprise oeuvrant dans le domaine de la vente, l\u2019achat et la réparation de véhicules lourds, est à la recherche d'un(e) COMMIS AUX PIÈCES * Expérience de 5 à 7 ans minimum dans les pièces de camion lourd (diesel) e Expérience en facturation * Connaissance et facilité d'apprentissage avec un système informatique Travail à temps plein (45 heures) * Salaire selon qualifications S.V.P.Veuillez contacter Serge Gamache ou envoyez curriculum vitae à l'adresse Centre du Camion Gamache Inc.609, rue Principale Saint-Paul-lle-aux-Noix (Quéebc) 201163-c1-m DÉMÉNAGEMENT CMB, lo cal et longue distance.10 ans d'expérience, prix compétitifs Travail professionnel.Cell 357.7978, rés 357.1421 DÉMÉNAGEMENT, Hansport Transport M P (1996), tel 514-347-2685, prix inférieurs DEMENAGEMENTS local longue distance.Meilleurs prix en ville Assurances incluses Tél: 232-5447 (cell) DEMENAGEMENTS: PETITS & moyens hommes d'expé rience, meilleurs prix garantis, estimation gratuite, tel: 953 1852, pagette: 338-0800 DEVENEZ UN AUTEUR o succès avec notre cours d'ecn ture par correspondance.Ap pelez pour obtenir Gratuitement notre brochure (1 800.267 1543}.l'École de rédaction, 436-38 Avenue McArthur, Ot towo, Ontario, K1L 6R2 PER ET Disco mobile YMCA 12 années d'expérience Musique de tous genres Animation, jeux et plus \"Partys\u201c.mariages.réceptions, 25e, etc.| Rés.: 347-7418; Cell.: 357-8071: m\u2014 S.Simard Traitement de texte Curriculum vitae Consultation Traduction Chiffrier électronique i SERVICE .EXE Service informatique ésidentiel ou commercial SUPPORTS TECHNIQUES: © installation logiciels ou tésedu © COUrs privés ® design de pages Web Renseignements: 349-5304 RÉNOVATION 358-4061 Cuisine, fenêtres, sous-sol.patio Évaluation pour assurances 25 ans d'expérience Construction Michel Faucher ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MACONNERIE enr.AQU sue Oscar Bisson ge rage de join e Cheminées brique et pierre » Crépit de solage Imperméabilisation de brique et béton < 349-3129 £\u20ac-8 9661 UInl 92 Ipossiew ai \u2018ON3-X3IM SIVÔNVES VOVNVI 31 ST ABATIAGE d'arbres, taille et tronsplonte- tion de haies, poysagement i ; , , Focoi le.Estimation gratuite, 5751.291- ENTRE LA GARDERIE et le milieu familial & Iberville, un coin de rue N.D.L.Activites str ées, repas, collati ACHETEZ DIRECTEME reçus ri .Ouverture de oho 1 Frio Boucher: 346-0302.DU FABRICANT PRIX INFE SiEUR autonome, ré ti ENTREPRENEUR plombier répara- ter ordinateur Wordperiee, LORRAINE sur ordinateur {Werdperfeci, D.bose, Lotus).Secretariat, VOYANTE C.V., travaux scolaires.Pour ljignes de la main, étudiants et/ou professionnels, mn ès bon froncais, Sylvie 358.Numérologie- Tarofs- 16ans, d'expérience, tél: 349-0405.POUR TOUS VOS travaux texte, c.v., rapport, travaux de rénovation et construction.d'étudiant ou autres, pourl Patio, clotüre, toiture, cabanon, PME.ou particulier, Travail] etc_ Estimation gratuite tél: soigné et professionnel.Sur] 347-1525, pagette: 869- wordperfect ou windows, 8418.service de correction des er- _\u2014 PRIX IMBATTABLESI! Pein: reurs gratuit.Demondez Su- zonne, tél: 349-1763.ture extérieure, intérieure, pay- t (tourbe, plantation, FERAIS TRAITEMENT de tin « Gazebo ¢ Niche a chien Remise à compétitifs.Estimation gratuite, tél: 357-4730.bon prix, manucure, pédicure traitements du visage, mag if lage et épilation, tél: 3 2 sur rendez-vous.tions, urgences, prix des plus ESTHÉCIENNE à lo maison, vil- 8- taille de haies), conseils et évaluation gratuit, plusieurs on- nées d'expérience.Jean-Luc, 358-1612.RÉNOVATION intérieure et extérieure.Toitures, portes et fenêtres.Patios et rénovations de tout genre.347-9564.FIBRE DE VERRE Lofontoine, fabricant de: balcons, patios, marches en fibre verre, installation non-comprise, tél: 299-9748.G.G.GAZON, coupe votre ESTHÉTIQUE: nouveau à Saint-Jean, esthéticienne d'expérience à bon prix, spécial sur épilation avec ou sans rendez-vous, pour plus d information, tel: 349- FEMME DE ménage disponible, jeudi ou vendredi ou autres journées.Références disponibles.Infos: 244- 5727, TOURBE-A-TOUT ENR.* Pose de tourbe + Mini-excavatrice Murets * Paysagement Un plaisir de vous servir à nouveau Daniel Soutière, repr.349-1380 201683-c3-r * Situé dans le vieux Saint-Jean STUDIO GERRY, au 97, Richelieu VENEZ VISITER ET VOUS RENSEIGNER SUR NOS PROMOTIONS D'ETE.Studio 1: batterie, 6 écouteurs, effets, enregistrement sur DAT, cassette, 10$/heure Studio 3: insonorisé, climatisé, 4$/heure ou au mois Studio 4: mixage, effets, système de son, 8$/heure Studio 5: mixage, effets, 4 moniteurs, système de son, 18$/heure Studio d'enregistrement: 16 pistes analogues et de 2 à 24 numériques.1 heure de pratique GRATUITE à tous nos nouveaux membres.Réservez dès maintenant au: 346-5855 a.UNE MAISON PLUS PROPRE AVEC NETTOYAGE P.M.INC.EFFICACE ET PROFESSIONNEL AUCUNE COMPARAISON POSSIBLE LE PLUS GRAND REGROUPEMENT DE FIRMES DE NETTOYAGE APRES SINISTRE AU QUEBEC SPECIAL DU MOIS DE JUIN 1 Nettoyage de tapis par camion mr Dégagez vos pièces en tapis 1 8$/pièce pour deux pièces et plus (jusqu'à 182 pieds carrés) - Nettoyage de mobilier - Nettoyage des conduits d ventilation : - Nettoyage a I'ultrason des stores verticaux et horizontaux Profitez de nos spéciaux Appelez-nous et réservez pour plus tard 359-0605 - 1.800-663-1883 Christian Hardy Léo Roy Propriétaire Superviseur LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 B-34 louse, contrat ou sur appel, 7 ig t bon x Nous servir est un plaisir, 49-0279 J'OFFRE MES SERVICES comme cuisinier de casse- croûte, pompiste ou ferais peinture intérieure, ou entretien extérieur de terrains pour personnes âgées.Références sur demonde, tél: 347-2089 demandez François.RÉNOVATION, PEINTURE intérieure/extérieure.Pierre Côté, 69 Mailloux, Saint-Luc, 349-2157 (répondeur) RÉNOVATION, peinture intérieure, estimation gratuite, avec expérience, Alain, 349- 0237, SaintJean.RÉNOVATIONS CONSTRUCTIONS de tous genres.Aussi rénovations de toit, évaluation ratuite.Construction Gilles Duval, 347-8047 LE ROI du Moustiquaire.Remplacement de moustiquaires à votre domicile, réparation et fabrication de cadres à moustiquaire.Estimation gratuite.Tél.: 358- + brique, cheminées et murs de ierre, demandez Martiol Blonchord, 348-0704 SAM CLAIRVOYANT Sur rendez-vous, 9h à 22h.{ Tél: 348-2461.Commission scolaire SURVICE D'ENTRETUOS Mi Saint-Jean-sur-Richelieu Enregistré, pour un service courtois et professionnel, rési- 210, rue Notre-Dame, dentiel et commercial, contac: tez Mario Langlois, 348-0677 SERVICE DE secrétariat, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Qc) J3B 6N3 Nous fai C.V., trai » ment de tx, corespon Service des ressources dance, mise en , tenue : .pon i530 7 infor matérielles Division approvisionnement APPEL D'OFFRES TIRAGE DE JOINTS plâtre sons poussière, pose de gypse, travaux rapides et garantis, rix compétitifs, comparezl Es f mation ratuite, Stéphane: 236047 , 898-4598/cellulai- Propriétaires re}.* .Commission scolaire Saint-Jean-sur- Richelieu 210, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu, (Qc) J3B 6N3 (514) 359-6411 Dossier #119 Mobilier scolaire Dès maintenant, les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges au bureau de la Commission DEMANDES DEVENEZ famille d'accueill EF Foundation cherche familles d'accueil bénévoles pour des étudiant(e)s internationaux qui arrivent en septembre et qui désirent habiter au Québec.Contacter 1-800-263-2825 RENOVATIONS D.R.ENR.Pour tout genre de rénovations: électricité, plomberie, menuiserie, tirage de joints, peinture, service après incendie, urgence 24 h.Informations: Daniel 346-0400.RÉPARATION de cuisinières, laveuses, sécheuses, réfrigéro- teurs, congélateuts de toutes marques, service rapide.(jour: née même}.Bons prix, Claude Service, 348-3411.LES PLANCHERS EXCELLENCE Pose, sablage, teinture, estimation soute ouvrage garantie.348.9899.PHOTOGRAPHE professionnelle, se déplace pour vos photos de famille, portrait adulte, enfant, extérieur/intérieur, possibilité de toile de fond, fou.rence: 357-1964.PLANCHERS PINARD SPECIAL DE PRINTEMPS Pose et sablage de bois franc Finition tous genres \u201cTravail garanti Claude Pinard, propriétaire 347-8487 VOUS AVEZ À REFAIRE VOTRE TOITURE?e Soumission gratuite e Travaux garantis e Entrepreneur licencié TTATLérn PLANCHERS D.C.Sablage de planchers (Vieux planchers remis à neuf) Finition au choix Evaluation gratuite Tél.: (514) 299-2593; Les Terres de Finitions inc.TRANSPORT ET VENTE de terre tamisée, pierre, sable, gravier Robert Rouillier Tél.: 346-2107 Cell.: 358-0995 201 324, rue Matton L\u2019Acadie NETTOYAGE DE ] 2 FOSSES SEPTIQUES B84 DEMEULES Tél.: 346-0490 RECHERCHE co-voiturage de Iberville au Carrefour Richelieu, du lundi au vendiedi pour 7.30h.Tél.: 347-9739 entre 18h et 21h.scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, division approvisionnement, 210, rue No- tre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Qc) J3B 6N3.Ouverture des soumissions: Le vendredi 5 juillet 1996 à dix heures trente (10:30) heure en vigueur localement, au centre administratif de la Commission scolaire.Cet appel d'offres représente un abrégé des textes d'appel d'offres inclus aux documents remis aux soumissionnai- AVIS PUBLIC res.oo Fait a Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 19 PRIERE AU SACRE-COEUR juin 1996.qu'il soit loué, adoré, glorifié à Richard Tessier, ing.Clos des siscles, Amen.CT Secrétaire- général SAINT-ESPRIT, je désire être 202083-c4-gm 5 tre 2 SE avec toi dans la gloire éternel le, Merci de ta miséricorde.Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu \u20ac, 210, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6N3 Tél.: (514) 359-6411, téléc.: (514) 359-4623 PROVINCE DE QUÉBEC Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu EANCES ORDINAIRES D NSE DES COMMI IRE! AVIS est par la présente donné, que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté lors de la séance ordinaire du 17 juin 1996, le règlement CC-R-13 fixant tes jours, l'heure et le lieu des séances ordinaires du Conseil des commissaires, pour l'année 1996-1997.Le règlement est disponible pour consultation au bureau du secrétaire général de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, au 210, rue Notre-Darne, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) ce 26 juin 1996 Le secrétaire général Richard Tessier, ing.202008-c4-m ¥|% Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC Session d'examen d'août 1996 AVIS est donné par la présente, aux parents des élèves de 3e, 4e et 5e secondaire, que la session d'examen d'août 1996 du ministère de l'Education et de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu se tiendra à l'école secondaire Beaulieu, le 30 juillet 1996 et du 5 au 8 août 1996 inclusivement.: = L'inscription des élèves aux épreuves de cette session d'examen se fera à l'école Beaulieu, 135, boulevard du Séminaire Nord, à Saint-Jean-sur- Richelieu, les 30 et 31 juillet de 8 h à 11 h 30 et de 13 h à 15 h.L'élève devra apporter et présenter une copie de son relevé de notes du Ministère et acquitter les frais de 25$ (vingt-cinq dollars) par épreuve.TRANSPORT INC.horaire des épreuves sera distribué aux élèves au cours du mois de juin .\u2018 Richard Tessier, ing.Marcel Quintin, responsable , ecrétaire général de la sanction des étud 1 7940, boul.Industriel 9 as, ç.Chambly Mtl: 658-9555 Fait à Saint-Jean-sur-Richelieu, 3 = le 1* juin 1996 j i Tee 202083-c4-gm [202008-c4-m quete de.stCTlO, RENCONTRE Li 358-4208 RE) EYAL PET AT TERRE ACO (Alliance à coeur ouvert] pour personnes seules, 30 à 5 ans, t'invite pour déjeuner chaque dimanche à compter 11 heures au restaurant Lo Gourmandise, (en bas) 500, boul.Séminaire Nord, bienve- nuel Renseignements, Margo: 346-8375, Claude: 348- 0674.AGENCE DE RENCONTRE rèse, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux, renseignements au 348-6980.E RENCONTRE MADO ENR.Trouver l'amour c'est ton rêve?Avoir de boninels amile)s ça tintéresse?Je suis là pour t'aider à chercher ce rêve Ceux qui l'on fait sont maintenant heureux Ne fais pas d'erreur « 246-4214 200899-c52-rg G al 1 Le Richelain \u2014 Conseil intermunicipal de Transport Tél.: 359-6024 AVIS PUBLIC CIRCUIT 96 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, secrétaire du Conseil, que lors de sa séance régulière du 23 mai 1996, te règlement numéro 49-96 intitulé « Règlement amendant le règlement numéro 2-84 établissant un service de transport en commun personnes » a été déposé.Le service pour le circuit 96 est modifié en ajoutant h18à partir du terminus au centre-ville un départà2 de Montréal.De plus, vous pourrez obtenir une copie dudit règlement en vous adressant au soussigné, pendant les-heures régulières de bureaux: Bernard Parent, secrétaire 250, boul.Saint-Luc Saint-Luc, (Québec) J2W 1C3 Téléphones: 349-0410 (local) / 990-3341 (extérieur sans frais) Télécopieur: 349-0412 201955-c4-nL Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AVIS D'ADOPTION Avis public est par les présentes donné que les reglements suivants ont été adoptés par le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, savoir: Règl nt n : autorisant des travaux de construction de voies de circulation à l'aéroport municipal ainsi qu'un emprunt de 211 000$ pour en payer le coût.Règlement no 2695: autorisant des travaux d'aménagement d'un dépôt des neiges usées ainsi qu'un emprunt de 470 000$ pour en payer le coût.Règlement no 2696: autorisant des travaux d'aménagement d'un site d'entreposage extérieur de déchets dangereux ainsi qu'un emprunt de 171 000$ pour en payer le coût.Règlement no 2697: autorisant des travaux de réfection de la chaussée et des accotements d'une section.du chemin du Grand-Bernier Sud ainsi qu'un emprunt de 185 000$ pour en payer le coût.Ces règlements ont été adoptés par le Conseil municipal de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu lors de la séance tenue le 17 juin 1996.Tous intéressés peuvent prendre connaissance de ops règlements au bureau du greffier, à l'Hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Lesdits règlements entreront en vigueur suite à l'approbation par les personnes habiles à voter sur ces règlements lors de la consultation qui sera tenue le 4 juillet 1996 conformément aux dispositions des articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 26 juin 1996.Jacques Jutras, avocat, greffier 202101-c4-m ~ des eaux connexes.d'offres.soumissionner.des soumissions.Secrétaire général Travaux dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Comté de Saint-Jean Appel d'offres no : 0293-30-02-41-3U Partie \u201cA\u201d - Travaux d'assainissement \u2018 Fourniture et installation de conduites (300 mm) et de regards d'égouts, branchements de service, réfection de rues et autres travaux connexes.Partie \u201cB\u201d_- Travaux municipaux Fourniture et installation de conduites d\u2019aqueduc (150 a 250 mm) et d'égouts (200 à 750 mm), de regards et puisards de rues; branchements de service, réfection de rues et autres travaux DOCUMENTS, DISPONIBLES: Par commande.téléphonique uniquement, SQAE, Service gestion des contrats, Montréal - Tél.: (514) 873-7411.PRIX: 125,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la SQAE.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du \u201cCahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux\u201d, publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville de Saint-lean-sur-Richelieu; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; Ass.de la construction du Québec, Région Montérégie; SQAE à Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu: a/s M.Jacques Jutras, greffier, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B2.Le : vendredi 12 juillet 1996 à 15H00.GARANTIE DE SOUMISSION: Partie \u201cA\u201d - Cautionnement \u2026\u2026\u2026 (26 000,00 $) ou chèque visé ou autre.| Partie \u201cB\u201d - Cautionnement.(94 000,00 $) ou chèque visé ou autre .(47 000,00 $) N.B.: \u201cautre\u201d signifie autre garantie de soumission spécifiée au document d'appel d'offres.RENSEIGNEMENTS: Monsieur Carol Lachance - Tél.: (514) 873-7411.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d\u2019offres directement de la SQAE sont admises à La SQAE et la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune Marc Pinsonnault, LL.B., B.Sc.«eer (13 000,00 $) AVIS Prenez avis que STANISLAS JOSEPH CHARLES EMILE GIRARD domicilié au 130, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de CLAUDE GIRARD Ce 4 juin 1996 Claude Girard ë 9 3 8 AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Jean- François Goyette, en son vivant domicilié au 316, rue des Trinitaires à Saint-Jean-sur- Richelieu, (Québec) J3B 2X2, survenu le seize avril mit neuf cent quatre- vingt-seize, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Monsieur Eugéne Goyette, le dix- sept mai mil neuf cent quatre-vingt-seize, devant Me André Monty, notaire, 41 rue Rita a Saint-Luc, (Québec) J2W 1P5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me André Monty, notaire, sise au 41 rue Rita, Saint-Luc, (Québec) J2W 1P5.- Donné ce 13 juin 1996 Me André Monty, notaire 128-c4 202 Canada Province de Québec District d'Iberville No 755-04-000 Cour supérieure Présent Johanne Duteau Partie demanderesse c.Marc-Richard Dupuis Partie défenderesse Assignation Ordre est donné à Marc- Richard Dupuis de comparaître au greffe de cette cour situé au 109, rue Saint-Charles, Saint- Jean-sur-Richelieu, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans \"Le Canada Français\u201d.Une copie de la requête pour garde d'enfant à été remise au greffe à l'intention de Marc- Richard Dupuis.Lieu: Saint-Jean-sur- Richelieu Date: 4 juin 1996 $ Denise Chalifoux 5 Greffière-adjointe CSI 2] Avis de clôture d'inventaire (Article 795 C.c.Q.) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Dame Lucette Mills, en son vivant domicilié au 458, rue Champlain, a Saint-Jean-sur-Riche- lieu, province de Québec, survenu le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre- vingt-quinze (19-10- 1995), un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Monsieur Gérard Massé, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-seize, devant Me Robert La- plante, notaire, 54, rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu, province de Québec, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, l'étude de Me Robert Laplante, notaire, sise au 54, rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu, province de Québec.LIQUIDATEUR: Monsieur Gérard Massé Donné ce 17 juin 1996.| Ville d'iberville 56, 1 re Aue ALR J2X 3C7 .pe\" AVIS PUBLIC PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT S'adressant aux personnes qui, le 3 juin 1996, sont des personnes habiles à voter de la zone C-415.i nt n 1-02 Le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 3 juin 1996, le règlement.no 831-026: \"Règlement modifiant le règlement no 831 relatif au zonage, de façon à créer, à même la zone C-415, deux (2) nouvelles zones, C-412 et C-413.\" Ce règlement a pour but de créer, à même la zone commerciale C- 415, deux (2) nouvelles zones également à caractère commerciale, la zone C-412, qui sera constituée du site du restaurant Les Glaces Nicole Inc., et la zone C-413, qui sera constituée du site du centre Er- nest-Thuot et du site de l'ancien bureau d'enregistrement.Ces nouvelles zones C-412 et C-413 permettront des usages différents de ceux permis dans la zone C-415 et comporteront des normes différentes à celles prévues à la zone C-415 en ce qui concerne les marges de recul.Ce règlement affecte la zone C-415 laquelle est délimitée comme suit: z -415 Bornée au NORD par la.8e Avenue, la 6e Avenue, la 5e Avenue et la limite nord du lot 191-2; à l'EST par la limite est des lots ayant front sur ou longeant le côté est de la î1re Rue, entre la 8e Avenue et la 6e Avenue d'une part et, d'autre part, par la 2e Rue, entre la 6e Avenue et la Se Avenue, et la limite est des lots ayant front sur ou longeant le côté est de la 2e Rue, entre la 5e Avenue et la 4e Avenue; au SUD par la 4e Avenue; à l'OUEST par la 1re Rue, entre la 8e Avenue et la 5e Avenue d'une part et, d'autre part, par la rue Richelieu et la limite ouest du lot 553; à exclure toutefois de cette zone le lot 631.RIVIE RE ; ERE RICHELIEU q dif i i h-130 \u2014 À msn Les personnes habiles à voter sur le règlement numéro 831-026 peuvent demander que celui-ci fasse l'objet d'un scrutin référendaire.Cette demande aura lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q.c.E-2.2).À cette fin, un registre sera tenu à leur intention afin d'y recevoir leurs nom, adresse et qualité de même que leur signature.Ce registre sera accessible le 3 juillet 1996, de 9h à 19h, au bureau de la Municipalité situé au 855, 1re Rue, Iberville, Québec.Est une personne habile à voter sur le règlement no 831-026, la personne qui, le 3 juin 1996, remplit une des conditions suivantes: 1.est domiciliée dans la zone C-415; 2.est, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale, propriétaire d'un immeuble situé dans cette zone; 3.est, au sens de cette même Loi, occupant d'un lieu d'affaires situé dans cette zone.Les copropriétaires indivis d'un immeuble et les cooccupants d'un lieu d'affaires habiles à voter sur ce.règlement peuvent désigner une personne parmi eux pour être inscrite sur la liste référendaire ou remplacer celle déjà désignée, en transmettant, au soussigné, une procuration signée par la majorité des propriétaires de l'immeuble ou, selon le cas, des cooccupants du lieu d'affaires.La personne ainsi désignée ne doit pas, en vertu de l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, avoir le droit d'être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.Seul le copropriétaire ou cooccupant ainsi désigné a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou de cooccupant du lieu d'affaires: La personne morale habile à voter sur ce règlement exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution transmise au soussigné.Dans tous les cas, lorsqu'il s'agit d'une personne physique, elle doit de plus être majeure, de citoyenneté canadienne et n'être frappée d'aucune interdiction prévue par la Loi.Le nombre minimal de demandes enregistrées requis pour que le règlement no 831-026 fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 18 et, à défaut de ce nombre, ce règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de cette procédure d'enregistrement sera annoncé le 3 juillet 1996, à 19h, ou dès que possible, dans la salle réservée aux séances du Conseil de cette Ville, à l'Hôtel de Ville, 855, tre Rue, Iberville, Québec.Toute personne peut consulter le règlement no 831-026 au bureau de la Municipalité, durant les heures normales d'ouverture du bureau, de même que durant les heures d'enregistrement.Donné a Iberville ce 26 juin 1996 \u2018 François Lapointe, Avocat Greffier 202003-c4-gm CF-26-06-96 J GE-@ 9661 Uini 9Z (pessiou 8] \u2018ANI-NIIM SIVÔNVES VOVNVD 31 B-36 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 *AGENCE® 5 ÉTOILES De jolies filles disponibles pour vous Messieurs, elles sont âgées de 18 ans ef plus.Elles sont propres, proportionnées, distinguées et offrent un très bon servicel Que ce soit pour un bon massage ou escortel À toutes les semaines, régulièrement de nouvelles filles pour vous servirl Aussi, hommes et femmes, disponibles pour toute orientation et tou! genre d'occasion Toujours le même service courtois et discret! 349-0030 AGENCE DE rencontres personnalisées, me Lu cie, medium, inscription gre- tite femmes 18-25 ans, ren contres sérieuses seulement, pas d'escortes.Aussi corto mancienne, lecture du thé.Informations: 347-8337.A BELLE PATRICIA, te recois en privé, tél 349-2019 A TOUS LES SAMEDIS à 18 30h, soupers-rencontres dansants pour gens seuls ou Pub Saint-Bruno, 630 Claire Vue Ouest, Saint-Bruno, tél: 653-5505 ou Micheline (514) 792-2295.BONJOUR! Mari-loup vous reçoit en privé, tél: 442.9953, Rive-sud.ÉMOTIONSI Agence de rencontre bilingue, inscriptions gratuites pour dames pour un temps limité.Dossiers traités por ordinateur, Toutes orientations.348-9184.FEMME 38 ans, recherche hommes généreux pour relations intimes, mercredi au ven- dred.de 9h à 18h, tél: 346 GAME)S BUT SÉRIEUX, nous sommes sélectifs dans le choix de nos membres, services personnalisés, 18 à 55 ans, 9 ans d'expérience, tél: 521-1656.JOLIES FILLES disponibles pour votre plaisir, demandez Alain: 358-1478.MASSAGE + .Nouveau! Nouveaul Pour vous mesdames, offrez-vous un bon moment de détente par personnel féminin et masculini Prix spécial! 349- 8022.les petites annonces Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA LISTE AUX PERSONNES HABILES A VOTER @ LA COMMISSION a SCOLAIRE D'IBERVILLE 600, 4e Rue, Iberville, Québec J2X 3N2 Tél.: (514) 347-3744 - Fax: (514) 347-8388 AVIS PUBLIC APPEL D'OFFRE Propriétaire: Commission scolaire d'iberville 600, 4e Rue Iberville, (Québec) J2X 3N2 Téléphone: (514) 347-1513 Équipements informatiques Année 1996-1997 Obtention des documents: À compter du 26 juin 1996 à la réception de la Commission scolaire d'Iberville (600, 4e Rue, Iberville).ots d missions: Un dépôt de soumission est exigé si le prix soumis dépasse 10 000$.Réception et ouverture des soumissions: Le 3 juillet 1996 à 11 heures au bureau de la Commission scolaire d'Iberville.Cet appel d'offres représente un abrégé du texte d'appel d'offres officiel inclus aux documents remis aux soumissionnaires.La Commission scolaire d'Iberville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné a Iberville, ce 26e jour de juin 1996.Le secrétaire général Gilles Ménard Projet: VILLENEUVE LORTIE ( GOLDEN & Associés HUISSIERS DE JUSTICE Canada - Province de Québec District d'Iberville No: 755-05-000431-963 Cour supérieure { ; CAISSE D'ÉCONOMIE HONORE-MERCIER.Partie requérante c.LAURETTE VERMEULEN, Partie intimée et L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU, Mis-en-cause, ès qualités VENT ENCHÈRES Prenez avis 27 mai 1996 par L'HONORABL l'immeuble ci-après décent.LA VENTE AURA LIEU LE 31 JUILLET 1996 à 10 HEURES AU 41, RUE SAINT-JACQUES, 2e ETAGE, MONTREAL, PROVINCE DE QUEBEC DESIGNATION \"Un immeuble connu et désigné comme étant le lot originaire numéro TROIS CENT QUARANTE-DEUX (lot 343) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, province de Québec.Avec les bâtisses dessus y érigées portant le numéro 222, rue Longueuil, à Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec, J3B 6P4.\" LA VENTE DUDIT IMMEUBLE SE FERA SELON LES CHARGES ET CONDITIONS SUIVANTES: 1.Les biens seront vendus en un seul lot et le montant de la mise à prix sera de 26 891 25$; SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE AUX ue: elude, VILLENEUVE, LORTIE, GOLDEN & ASSOCIES, huissiers de justice, a été nommée par le tribunal en vertu dun jugement rendu le JUGE Roland TREMBLAY, j.c.s., pour procéder à la mise en vente de 202090-c4-mL © = Montréa, ce 12e jour de juin 1996.André Perron Huissier de justice 2.L'acheteur devra payer immédiatement le montant total de son acquisition à la personne chargée de la vente, en argent comptant ou par chèque visé fait à l'ordre de Villeneuve Lortie Golden & Associés, en fidéicommis; Le transfert de propriété des biens vendus se fera seulement lorsque le prix de vente ainsi que les taxes auront été payées en entier et l'acheteur prendra possession des biens vendus après ce paiement, La vente sera faite sans garantie et la personne.désignée pour faire la vente ne sera tenue personnellement à aucune obligation incombant au vendeur en vertu de la loi; 201980-c4-1 RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT RÈGLEMENT D'EMPRUNT Avis public est donné que lors de la séance tenue le 17 juin 1996, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement no 2688: autorisant des travaux de construction de voies de circulation à l'aéroport municipal ainsi qu'un emprunt de 211 000$ pour en payer le coût.Personnes habil voter: Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire- de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert a cette fin.Est une personne habile a voter ayant le droit d'étre inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 17 juin 1996, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une-des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la \"Loi sur la fiscalité municipale\" L.R.Q., chapitre F-2.1); - être occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 17 juin 1996, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la \"Loi .sur la protection du malade mental\", ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble apparténant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooc- cupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 17 juin 1996, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 juillet 1996.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent quarante-quatre (644).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 4 juillet 1996, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188, rue Jacques- Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean- sur-Richélieu, à 19 h O5.| Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 26 juin 1996.Jacques Jutras, avocat, greffier 202102-c4-m a Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA MUNICIPALITE PROCEDURE D'ENREGISTREMENT REGLEMENT D'EMPRUNT Avis public est donné que lors de la séance tenue le 17 juin 1996, le Conseil municipal a adopté le réglement suivant: Réglement no 2697: autorisant des travaux de réfection de la chaussée et des accotements d'une section du chemin du Grand-Bernier Sud ainsi qu'un emprunt de 185 000$ pour en payer le coût.Personnes habiles à voter: Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un re- -gistre ouvert a cette fin.Est une personne habile a voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 17 juin 1996, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la \u201cLoi sur la fiscalité municipale\" L.R.Q., chapitre F-2.1); - être occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 17 juin 1996, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la \"Loi sur la protection du malade mental\", ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooc- cupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 17 juin 1996, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Pr ure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 juillet 1996.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent quarante-quatre (644).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter.sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 4 juillet 1996, dans la salle réservée aux séances du conseil de \u201ccette ville, située au 188, rue Jacques- Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, à 19 h 05.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 26 juin 1996.Jacques Jutras, avocat, greffier 202105-c4-m Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Avis est par les présentes donné que le réglement suivant a été adopté par le conseil municipal, savoir: Réglement n 1: concemant la limite de vitesse permise en certains endroits du territoire de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Adopté le 4 mars 1996 Approuvé par le ministère des Transports le 4 avril 1996 Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 26 juin 1996 Jacques Jutras, avocat, greffier 202100-c4-hm APPEL D'OFFRES Travaux municipaux (Phase 1, Lot 2) Dossier 95-48-8-1 Maître de l'ouvrage: La Ville d'Iberville, 855, 1re Rue, Iberville (Québec) J2X 3C7, téléphone: (514) 347-2318, fax (514) 347-7550.Maître d'oeuvre: Enviraqua Inc., experts- conseils, 1925, rue Girouard Ouest, St-Hya- cinthe (Québec) J2S 3A5, téléphone (514) 773-5942, fax (514) 773-9789.Description des travaux: La Ville d'Iberville demande des soumissions pour la pose d'égouts et d'aqueduc, les travaux d'aménagement, ainsi que les travaux connexes pour e secteur: Lot 2: Secteur rue Bellerive, entre l'usine de filtration et le sud de la Ville d'Iberville; travaux d'égouts sanitaire, pluvial et aqueduc sur 550 mètres linéaires, réfection de rue et piste cyclable.Période de réalisation: août 1996 à septembre 1996 (8 semaines).Simultanément, la municipalité voisine de Saint-Athanase procédera à des travaux de même nature dans les secteurs suivants: Lot 4: Dans le sud de la municipalité - rue Bellerive, entre la limite d'Iberville et la rue Mignonne, secteur Lefort/Denicourt, les rues entre Bellerive et la limite riveraine.Période de réalisation prévue: juillet à octobre 1996.Lot 3: Secteur centre - Domaine Beauvais, rue Vimy et route 104; travaux d'aqueduc, d'égout sanitaire et la réfection de rue.Période de réalisation: juillet à octobre 1996.Lot 1: Secteur nord - chemin des Patriotes et rues Marguerite, Guertin; travaux d'aqueduc, d'égout sanitaire et de réfection de rue.Période de réalisation: août à octobre 1996.Conditions d'admissibilité: Seuls sont admis a soumissionner les entrepreneurs ayant demandé les plans, devis et documents de soumission en leur nom, dont la principale place d'affaires est située dans la province de Québec, Ontario ou du Nouveau-Bruns- wick, et qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des Entrepreneurs en construction.Document d'appel d'offres: Les plans, devis et documents de soumission (réf.95-48- 8-1) peuvent être obtenus à compter de 15:00 heures, le 28 juin 1996, aux bureaux des experts-conseils, moyennant un paiement de $120.00 (taxes incluses) remboursable.Ce paiement sera en argent ou sous forme de chéque visé ou mandat-poste au nom d'Enviraqua Inc.Garantie de soumission: Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les experts-con- seils et accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre de la Ville d'Iberville ou d'une garantie de soumission d'un montant égal 10% du montant total de la soumission.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d'une formule d'engagement d'une compagnie d'assurance reconnue, certifiant qu'elle mettra un cautionnement d'exécution des travaux, ainsi qu'un cautionnement des obligations de l'entrepreneur pour gages, maté- naux et services, pour un montant égal à 50% du prix du contrat pour chacun des cautionnements.Clôture et ouverture des soumissions: Les soumissions, dans des enveloppes scellées, adressées à M.Jean-Marc La lande, directeur général seront reçues à son bureau situé au 855, 1re Rue (Québec) et seront ou- ventes publiquement le 22 juillet 1996 à La Ville d'lberville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions re- ues, et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Iberville, le 20 juin 1996.Jean-Marc Lalande Directeur général 202082-c4-g nom pag a Ro \u2014\u2014 prb peso Cotuatinpyitr ut pme Ed sSeQUug Nem Z| = wn py ES | | TN 202100-04-hm poe O08 3-9 DATES SOCI Ade 26 juin Retroités de Crase Réssion Les retraités de Crane tiendront leur réunion mensuelle, le mercredi 26 juin à 14h à la Légion Royale Canadienne, 4, rue Frontenac.Le souper aura lieu au restaurant \"Le Res- to-Coq\".Bienvenue à tous.29 juin Âge d'or Marieville Le club de l'âge d'or de Marieville vous invite à leur soirée de danse sociale, le samedi 29 juin-à 20h au club de l'âge d'or de Marieville, 400 Dr.Poulin à Marieville.Orchestre surprise.Un léger goûter sera servi.Bienvenue à tous.29 juin Âge d'or Notre-Dame-de- Stanbridge Le club de l'âge d'or de Notre-Dame de Stanbrid- ge organise une soirée de danse, le samedi 29 juin à 20h au Centre communautaire de Notre-Dame-de- Stanbridge.Animation Georges Deland.Goûter \u2018et prix de présence.Bienvenue à tous.29 juin Club Lions de Noyon Tournoi de pêche Le club des Lions de Noyan vous invite à son LOCATION DE SALLES De 3 à 200 personnes Prix spécial pour groupes sociaux Légion Royale Canadienne Renseignements: 346-3632 À RETENIR ?Te tournoi de pêche, le samedi 29 juin au camping Sleepy Hollow, 973, rue du Bord de l'eau sud à Noyan.Le tournoi débutera dès la levée du jour et ce jusqu'à 15h.Des trophées pour les plus grosse prises de chaque catégo- \u2018ries seront remis ainsi que de nombreux prix de présence.Le permis de pêche est obligatoire.Coût $10.Pour nous permettre de bien planifier le tournoi, il est préférable de réserver vos billets avant le 21 juin en communiquant avec Paul Lachance au 294- 2005 ou Jean-Louis Gaudreault au 294-1160.Bienvenue à tous.29 juin Optimiste Normandie Lave-o-thon Le club optimiste Nor- mandie tiendront un lave- o-thon, le samedi 29 juin de 10h à 16h à la Polyvalente Armand-Racicot, 940, Normandie à St- Jean-sur-Richelieu (entrée par la rue Pierre-Caisse).Coût $4 paur auto ou camionnette.Bienvenue à tous.29 juin St-Sébastien Âge d'or Le club de l'âge d'or de St- Sébastien vous invite à sa soirée dansante, le samedi 29 juin à 20h au Centre communautaire, 176, rue Dussault à St-Sébastien.Orchestre \"Normand et Pierre\".Goûter et prix de présence.30 juin Légion de St-Jean Journée d'activitées La Légion Royale Cana- 30 JUIN DANSE POPULAIRE C'est un rendez-vous le dimanche après-midi à 13 h 30 à la salle de danse de l'Érablière Au Chalumeau, Mont Saint- Grégoire, sortie 37, autoroute des cantons de l'Est Tel 514) 347-5096 : (514) 347-9998 Musique de danse _ continuelle 3 dienne de St-Jean invite la population à sa journée d'activitées pour souligner la Fête du Canada, le dimanche 30 juin à compter de 12h à la Légion Royale Canadienne de St-Jean, 5, rue Frontenac à St-Jean.Les gens pourront se divertir en jouant au Mississipi ainsi qu'au jeu de sac de sables (poche-ball).Hot-dogs et frites vous seront servi pour le souper.Bienvenue à toute la population.2 juillet Assemblée générale Cerde d'accueil Le Cercle d'accueil d'Iber- ville tiendra son assemblée générale annuelle avec élection, le mardi 2 juillet à 19h au 335, 6e avenue à Iberville.Tous les membres en règle sont tenues d'y assister.Info.346-9495.3 juillet Eck Office spirituel Eckankar vous invite à son office spirituel, le mercredi 3 juillet à 19h30 à l'hôtel Best Western Vallée des Forts.Entrée libre.Bienvenue à tous.3 juillet Farnhom Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabetle de Famham vous invite à une dégustation de fraises et crème glacés, le mercredi 3 juillet de 17h à 19h au sous-sol de l'église St-Ro- muald de Farnham.Coût $3.Bienvenue à tous.Information Lucie Sasse- ville au 293-6084 ou 293- 4118.4 juillet Sortie Âge d'or Iberville Le club de l'âge d'or d'Iberville organise un sortie à Montréal, le 4 juillet Au programme: Une visite au Centre Molson, visionnement du film \"New-York vu par un japonais\u201d au cinéma Imax et souper chez la Mère Tucker.Le départ s'effectura à 12h de la salle du club de l'âge d'or.Pour de plus amples informations communiquez avec Mme Du- .four au 358-2252.5 au juillet Âge d'or Notre-Dame-de- Stanbridge Le club de l'âge d'or de Notre-Dame-de-Stanbrid- ge organise un voyage au Centre Nouvel Air de Ma- täwinie dans le région de Lanaudière, du 5 au 7 juillet.Pour réservation ou informations communiqué avec Lucille Bédard au 296-4919 ou Roselyne Tétreault au 296-4369.6 juillet Âge d'or de St-Jean Soirée dansante Le club de l'âge d'or de Saint-Jean vous invite à sa ACTIVITÉS AU BELGO SHOWER Marie-Claude Tougas et Mario Forget.Dimanche, 7 juillet de 11h à 13h.8* adulte, 5° enfant (4 à 12 ans).1665 Route 133, Sabrevois Tél.: 347-2167 Fax 347-7107 Buse G- Le Richelain \u201cAvis | aux x -emplovéle)s d'EAST CAM LTÉE Richelieu et récem-.\u201cment fermée - par a Nous vous deinan- dons de nous écrire \u2018 pour obtenir vos récla- 3 - du 180, rue Saint-Paul, : | Conseil Intermunicipal Intermunicipal de Transport Le Richelain Tél.: 359-6024 AVIS PUBLIC CIRCUIT 94 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par la soussigné, secrétaire du Conseil , que lors de sa séance régulière du 23 mai 1996, le règlement numéro 50-96 intitulé « Règlement amendant le règlement numéro 2- 84 établissant un service de transport en commun personnes » a été déposé.Le service pour le circuit 94 est modifié en desservant le secteur du Grand-Boisé dans la ville de La Prairie.De plus, vous pourrez obtenir une copie dudit règlement en vous adressant au soussigné, pendant les heures régulières de bureau : Bernard Parent, secrétaire 250, boul.Saint-Luc Saint-Luc, (Québec) J2W 1C3 Téléphones: 349-0410 ( (local) / 990-3341 (extérieur sans frais) Télécopieur: 349-0412 201850-c4-nLm RI soirée dansante, le samedi des aînés, 125, Jacques- 6 juillet à 19h30 au Centre Cartier Nord.Animation BD AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE .INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA MUNICIPALITE PROCEDURE D'ENREGISTREMENT REGLEMENT D'EMPRUNT Avis public est donné que lors de la séance tenue le 17 juin 1996, le Conseil municipal a adopté le reglement suivant: Règlement n : autorisant des travaux d'aménagement d'un site d'entreposage extérieur de déchets dangereux ainsi qu'un emprunt de 171 000$ pour en payer le coût.Personnes habil voter: Les personnes habiles a voter, ayant le droit d'étre inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 17 juin 1996, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la \"Loi sur la fiscalité municipale\u201d L.R.Q., chapitre F-2.1); - être occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 17 juin 1996, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la \"Loi sur la protection du malade mental\u201d, ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooc- cupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 17 juin 1996, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 juillet 1996.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent quarante-quatre (644).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 4 juillet 1996, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188, rue Jacques- Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, à 19 h O5.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Saint-Jean-sur-Richelleu Bureau du Greffier 202104-c4-mr voxe Ce 26 juin 1996.Jacques Jutras, avocat, greffier à tous.Georges Deland.Un goûter sera servi.Bienvenue à Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE .INSCRITES SUR LA LISTE ; RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT REGLEMENT D'EMPRUNT Avis public est donné que lors de la séance tenue le 17 juin 1996, le Conseil municipal a adopté le reglement suivant: Règlement no 2695: autorisant des travaux d'aménagement d'un dépôt des neiges usées ainsi qu'un emprunt de 470 000$ pour en payer le coût.Personnes habiles à voter: Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent démander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 17 juin 1996, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: \u2018 - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la \"Loi sur la fiscalité municipale\" L.R.Q.chapitre F-2.1); - être occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 17 juin 1996, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la \"Loi sur la protection du malade mental\", ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooc- cupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 17 juin 1996, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Pr ri istrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 juillet 1996.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent quarante-quatre (644).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 4 juillet 1996, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188, rue Jacques- Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, à 19 h 05.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 26 juin 1996.Jacques Jutras, avocat, greffier 202103-c4-m 16-8 9661 uin| 9z IpassIow a! \u2018ON3-X33M SIVÔNVEA VOVNVD 31 HOMME CHERCHE FEMME 21 ANS, 5'11\u201d, 160 Ib, belle apparence, aimant nature, sorties.Recherche femme, 18-25 ans, mêmes affinités.But: relation stable.2109 _ 31 ANS, 5'5\", 130 Ib, châtain, doux, sensible, affectueux, spirituel.Recherche femme 25-35 ans, romantique, douce, affectueuse, sincère, non-fumeuse.2088 000 32 ANS, belle apparence, 6'1\u201d, 200 |b, très sensuel, adore activités extérieures.Cherche femme 25-35 ans, un enfant maxium.Alcooliques et droguées: s'abstenir.2102 39 ANS, 5'10.1/2», 200 Ibs, sportif, franc, honnéte, jovial.Cherche femme 25-45 ans, enfant ou pas.But sérieux, alcooliques et dro- guees s'abstenir.2104 48 ANS, sportif, bon vivant, 5'10\".Recherche femme 42-50 ans, avec mêmes affinités.Pour amitié ou plus.2108 BALANCE, 50 ans, doux, sobre, affectueux, autonome, aime danse, balades en.auto, voyages.Recherche femme pour amitiés sincères et qui sait! 2097 BEAU BONHOMME, 50 ans, 5'8», 170 Ib, jovial, évolué, responsable, autonome, actif: golf, pêche, voyages.Désire belle complice féminine, mince, apparence jeune.2106 BEAU JEUNE, homme, fin trentaine, 5\u20196\u201d, 135 Ib, sensible.Recherche femme pour amitié sincère.HOMME CHERCHE FEMME douce, tendre.Relation égalitaire.2098 FARNHAM, professionnel, 42 printemps, 5\u20198\u201d, 170 Ib.Recherche âme soeur, 32-45 ans, taille mince, aimant campagne, animaux, tranquillité.2100 HOMME, quarantaine, séparé, amant de la nature, aimant voyages, bons restaurants.Cherche femme 30-46 ans, honnête, sobre, belle apparence.2099 LION, 511\u201d, 165 Ib, cheveux poivre, yeux bruns, moustache, cinquantaine.Recherche compagne 40-50 ans, mince, jolie, avec belles qualités de coeur.Relation durable.2084 MICHEL, 37 ans, séparé, belle apparence, affectueux, aimant beaucoup la nature et campagne.Cherche femme 30-40 ans, sociable, de belle apparence, poids proportionnel, autonome.2032 SCORPION, 39 ans, 5'10», 155 Ibs, yeux bleus, belie apparence, honnéte, autonome.Recherche femme 30-40 ans, mince, mémes affinités, but amitié ou plus.2103 SENTIMENTAL, 37 ans, 6\u2019, cheveux noirs, aimant ski nautique, marche, vélo.Recherche femme 30-45 ans, mince, avec mêmes affinités.But sérieux.2095 TI-BOB, 45 ans, châtain, yeux pers, non-fumeur, 5\u2019'5», 168 Ibs, bien dans sa peau.Recherche compagne 40-50 ans, 110-135 Ibs, belles \u201c qualités du coeur.2096 Aimant vélo, marche, cinéma, dialogue.2105 COMMUNICATIF, début cinquantaine, grand, proportionné, scolarisé, raffiné.Recherche amie exceptionnelle, quarantaine, célibataire ou VÉGÉTARIEN, trentaine, 5'5\u201d, 130 Ib, cheveux bruns, yeux pers, doux, affectueux, spirituel.Recherche végétarienne, moins de 40 ans, 5'-5\u201d, 100-120 Ib, mêmes affinités.2101 3 CONTACTEZ NOS PREPOSEESAU tense | [=] 1.800-461-5030 FEMME CHERCHE HOMME 21 ANS, avec enfants, belle apparence, 5'6\u201d, aimant nature, sorties.Cherche homme 20-24 ans, mêmes affinités.But stable.1515 35 ANS, Je cherche l\u2019amoureux idéal.J'espère que celui qui est fait pour moi répondra à cette \u201cannonce.1505 43 ANS, 5'6\u201d, 130 Ib, avec 1 enfant, affectueuse, énergique, fumeuse, sobre, aime vélo, billard.Recherche homme libre, emploi stable.1508 50 ANS, 5'5\u201d, belle apparence, autonome, non- fumeuse, sans problème, aime ce qui est sain.Si tu as les mêmes affinités, es seul: appelle-moi.1510 BELLE FEMME, fin trentaine, 54», 115 Ib, affectueuse, dynamique, esprit vif.Cherche homme belle apparence, viril, attentif, autonome.1512 CHÂTAINE, 39 ans, 110 lb, romantique, affectueuse, franche, sens l'humour.Cherche homme 30-40 ans, aimant nature, musique.Pour relation stable.Alcooliques, drogués: s'abstenir.1514 DAME, 41 ans, non-fumeuse avec enfants, cherche homme honnête, sincère, propre, autonome pour but sérieux.1516 FEMME CINQUANTAINE, cherche homme honnête 58 ans et plus, aimant voyages, marches, dialogues, sens de l'humour, mêmes affinités.But sérieux.1511 ' PASSIONNEE de golf, aimant vélo, tennis, danse, nature; mi-quarantaine, 5'6\", 125 Ib.Cherche compagnon sincère, sportif, honnête, 5'10\" et plus.1506 FEMME CHERCHE HOMME activités extérieur, non-fumeuse.Recherche homme trentaine, mature, sobre, belle apparence, mêmes affinités.1513 VERSEAU, 35 ans, cheveux-yeux bruns, 5'5\u201d, 130 lb.Cherche homme sérieux, 25-40 ans, affectueux, doux, aime à s'amuser.1509 VEUVE, cinquantaine, belle apparence, non- fumeuse, aime voyages, nature, cinéma, restaurants, quilles, marche.Alcooloques, drogués s'abstenir.1504 PARTENAIRE ACTIVITES DIVERSES COUPLE, naturiste recherche couple 30-45 ans pour amitié et visite dans centres naturistes.3081 HOMME, naturiste, recherche femme.naturiste, 35-40 ans, pour visites dans centres et autres activités.3077 JEUNE FEMME, 30 ans, recherche partenaire ou femme trentaine pour partager activités sportives.Gens sérieux seulement.Drogués, alcooliques: s'abstenir.3082 AUTRES CHANTAL, 28 ans, cheveux noirs court, yeux pers, 55\u201d, 90 Ib, aimant sport.Cherche femme 28-40 ans, pour relation stable.Droguée, alcooliques: s'abstenir.4256 JEUNE COUPLE, 18 et 22 ans, cherche femme, belle apparence, pour vivre 1ère expérience à trois.Obèses, s'abstenir.4257 SOCIABLE, 30 ans, 165 |b, sérieuse, aime rire, 1 ee haute taille, non-fumeuse, instruite, \u2018: le bon numéro Social Richelieu St-Jean Luc Gagner, prés.293-6239 Société Nationale des Québécois André Larochelle 346-1141 Association des Artistes et Artisans Céline Guérin 357-1518 AA.(Alcooliques Anonymes) 347-6580 Club Les Jeunes Aînés de St-Jean Thérèse Bessette 346-6781 Travaux communautaires Association paroissiale N.D.A.Francois Poirier 348-8863 ACO (Alliance à coeur quver Collectif des droits de la | du Haut-Richelieu Michel Lemaire 347-1799 Attraction INC Pierre Raymond 349-3658 pour personnes seules) Jacqueline Duval 347-3003 Montérégie en santé mentale Denise Surprenant 358-2124 Balladin St-Jean Serge Rondeau 349-1212 Action Haïti St-Jean Yvan Chamberland 291-3090 COFFRE Martine Groulx 348-9254 Clubs de services Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Section Iberville Comité chômage du H.-R.Marc-André Grondin 357-1162 Chambre de Commerce du Ballet-jazz, Troupe Petites Fleurs Thérèse St-Pierre 348-8507 AFEAS Cathédrale Monique England 348-5728 Comité d'accueil CheriBrasseau 346-8744 Haut-Richelieu Sylvain Latour 346-2544 ridge Mme Matte Basque 346-2720 AFEAS Île Sainte-Thérèse Marthe Bernard 348-3202 Comité d'entraide Dolores Lamothe 347-4832 Chevaliers de Colomb conseil 1145 PaulGagné 346-3642 Genre N.D.A.Jacques McNuity 347-1514 AFEAS N.D.À Geneviève Bilodeau 348-3771 Comité La Casa Lyne Ploutfe 347-6615 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Roland Chantal 346-9520 Centre des Oeuvres Roger Carpentier 348-5118 aint.| à | Conseil aux usagers de la ; ; ; I Cercle philharmonique Édith Langlois 359-8526 AFEAS Saint-Athanase Nicole Carreau 346-9747 santé et des services Club Aramis Michel Deslauriers 362 ie Choeur du Richelieu Gilles Roy 247-4788 ét stint Edmond ta Garand ain Es sociaux de la Montérégie (plainte) Jean Thouin 347-0670 ub Lions sean ey od ° Yeo! Choeur de la relève Yolande Langlois 348-1269 AFEAS St-Noël Chabanel Gistle Denicourt\u201d 347-7685 Coopérative alimentaire Diane Raymond 348-7495 Club Optimiste Jean Talon/St-Luc Yvan Viens 348-2447 Club d'Échecs Bruno Denicourt 347-2158 Âge d'Or Iberville Jean Monette 357-9758 Coup d'Elle Carole Saint-Jean 346-1645 Club Optimiste L\u2019Acadie Gaétan Aubin 347-027 Damistes Olivier Laporte 347-0776 hoe fo le Saime-Térèse Fomualé Paquet B44 Grol Rouge Se hin pe Club de Raquetteurs Champlain Ginette Daudelin 347-1615 ones de St-Jean Danie Langlois rer Âge d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Thérèse Horrobin 3473171 Développement st ix Huguette Marin 348-0010 Goes Comodo du Concer as Lapel Sa@T49 Le Groupe INC Réjean Morin 49-4962 Âge d'Or de Sabrevois Rolande Dubois 347-7959 Filles d'Isabelle de Si-Jean Monique Lyons 358-9087 Musée régional du H.-R.Michel Roy 347-0649 Âge d'Or Saint-Eugène Louis-Philippe Hébert 346-6465 Filles d'Isabelle d'Iberville Hélène Deneault 348-8849 Jeunesse Philatélie Claude Dubois 347-4265 Âge d'Or Saint-Jean Gérald Gamache 348-2619 Fondation de l'hôpital de Haut-Richelieu Norbert Gagnon 359-5777 Adothèque Carlo Cantave 359-4334 Scrabble Pierrette Tanguay 348-9183 Âge d'Or Saint-Luc Joline Malo 348-3374 Fondation Isabelle-Brauit Diane Raymond 349-1128 Association Roseraie bleue Rayon d'Espoir 347-7472 Société d'histoire du Haut-Richelieu Nicole Poulin 358-5220 & Âge d'Or, Conseil Régional R.S.M.Nicole G.Hébert 347-0910 Fonds des Oeuvres communautaires Baladins de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 349-2861 8 Alliance Autochtone Jacqueline Marchand 358-4448 des employés de Bell Ninon Pelow 346-5690 Boy Scouts Canada ae Fortin 346-2937 Société Ornithologique de Haut-Richelion Daniel Turcotte 347-4103 £ Ambulance Saint-Jean Maryse Cloutier 358-3645 Groupe d'entraide Pi-Après Denise Boucher 359-1182 po de l'air Capitaine Vallée 358-7301 Théâtre de Grand-Pré S.DelaDurantaye 346-7148 Z Association des handicapés de St-Lue Cécile Tremblay 348-8174 La Bouchée Double Sylvie Rousseau 346-1603 radets de l'armée Cu ine Lefebvre 358-7155 TMéétre des 2 Rives Guy Boulanger 358-3949 33 Association des parents et amis La Porte Ouverte Guyane Marcowx 3466807 Cadets dela Marine Roger Dove 347-192 | = du malade mental du Haut-Richelieu Diane Breautt 346-5252 Légion Royale Canadionne St-dean André lyons 346-3632 oon eet onde Guy Dem 245-3554 Sports © Association du Haut-Richelieu pour Les Relevailles Marie Deschènes 358-4641 e plein-air ca uy Demers - ë i .is F .DSC Dr Yves Tremblay 348-7326 Association Loisirs St-Gérard Laurent Choquette = la déficience intellectuelle Manon Boudriau 347-2324 Maison Le Paint Commun Denis Forest 346-5706 ! 0g \u20ac Association de paralysie cérébrale Claudette Bégin 346-1796 Mouvemient Ecologique Garderie Chez Fan-Fan Diane Tanguay 346-5312 Chasse et pêche Gérard Rancourt 347-1085 © Association pulmonaire du Québec 596-0805 du Haut-Richelieu Philippe Thibodeau 348-4212 Inter culture Canada M.-A.Monast 346-1351 Club de loisir et camping Marc-Henri Sylvain 347-7468 o Association des Retraités Mouvement SEM Mireille Desgagné 348-0209 Jardin d'enfants bilingues de St-Jean École 347-0446 Club des Courailleurs Michael Lun 346-4701 E Association Marie-Reine Jeanne D'arc Geoffrion 347-9065 Narcotiques anonymes 939-3092 Groupe Scouts-Guides 35 St-Gérard J.-C.Boudreau 349-3717 Club Raquetteurs Champlain Adrien Dextradeur 246-3711 » Enseignement Germain Lussier 348-5411 Ouiremangeurs anonymes Florence 359-8298 Kino-Québec Lucie Lemieux 348-7326 Club Riverain Frangois Oligny 346-5505 4 AQDA.Yolande Richer 348-2446 ou 358-5416 La maison des jeunes Le Dôme Suzanne Vézina 346-2147 Club de ski Sport Maximum Guy et Lise 359-4141 = Centre de bénévolat, Saint-Jean 75 Place du Marché 347-7527 Parrainage Civique Diane Houle 347-8091 35'Ronde Jeannettes St-Gérard Claire Poulin 348-8561 ul de Plein air Les Aventuriers Roland Boudriau 346-2550 a Iberville 510, 1ére Rue 347-1172 Parents efficaces Pierre Chénier 348-5651 Les Louveteaux Sesomee Denis Pépin 349-5963 Ecole de Gym.art.du Haui-Richelieu Josée Daigneault 349-1029 & Centre de formation Autogestion LouisePhilippe 346-8357 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 Liberté sans drogue du Haut-Richelieu Maurice Rainville 359-1991 Ese.Fort Saint-Jean (ECP/CPS) Bernard Nadeau 348-0811 Z Carcie de Fermières d'Iberville Diane Boucher 347-2435 Regroupement personnes handicapées J.-P Normandin 347-6041 Patineurs artistiques Pierre Chouinard 348-7612 Kino-Québec Lucie Lemieux 348-7326 2 Cercle de Fermières St-Grégoire P Rondeau-England 346-6489 Relais Jeunesse Dany Granger 346-2565 Pavillon de l'enfance Daniel Lussier 348-3196 Ligue de balle-molle Jean-Glaude Poirier 348-8815 « Cercie de Fermières Saint-Jean Suzanne Simpson 348-4587 Rendez-Vous croissance du couple Madeleine Guilbeauit349-2706 Scouts Canada Bilingues Lou Cabana 346-8207 Ligue Balle molle F, St-Luc - Manon Benoit 348-5004 @ Chevaliers de Colomb St-Jean 1145 Georges Marcotti 346-7513 Santé au travail Louise Normandeau 348-7326 Scouts-Guides Se Si-Jean Claudette Ferland 346-2648 Ligue de Baseball Mineur St-Lue Rosario Richard 348-2728 = C.1.D.: Centre de Femmes | Santé Public Dr Alain Messier 348-7326 Scouts-Guides, 53e St-Luc Marie-Jo Plasse 348-6707 Ligue Juvénile de Soccer St-Luc Richard Hudon 348-1340 S a Haut Richolen Colette Grandin ne serve d accueil St-Edmond Béarice 6 347-5689 Local 348-0670 Loisirs N.D.L.Mme G.Poissant 347-8703 uw (ime -Grégoire unéra trice Gagnon 7-568 i iane St- Loisirs Saint-Eugène Frédérick Pi 7 = C.LS.C.Vallée des Fors 358-2572 avn d'Enraide Vin Nom VOU saga Scouts of Guides ier Dane Stirs TST ON fon td 01-084 eo Club des 3 fois 20 J-Marie Gamache 347-6426 Société du cancer Nicole Laporte: 347-5351 Socio-Culturel Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 a Club Communication XM $08 Parent oY 347-3500 Artisans des Mille-Roches - | - Anne-Marie Ferland 347-3953 Ski Qkiok .\u2026 Serge Patenaude_ _ 359-7770 \\ WRN ONOWO oD = oad 4 ada ) Mot mystère en diol pT yy > Echecs et maths | Lesiege de A a Deux aigles ont survolé le championnat invitation du Québec 1996, l\u2019un a pour nom Hébert et l\u2019autre Lesiège.Les deux meilleurs au Québec ont fait honneur à leur classement en survolant l'épreuve de bout en bout.Jean Hébert a gagné cinq parties, fait deux parties nulles et une défaite 6/8.Alexandre Lesiège a gagné six parties, deux nulles, et aucune défaite 7/8, Le tournoi s\u2019est déroulé au musée Marc- Aurèle Fortin dans le Vieux-Montréal.Un site d\u2019une rare beauté.La peinture et les échecs ont sûrement une chose en commun: la créativité.Voici la partie qui a fait la différence entre les deux maîtres internationaux.Blancs: Jean Hébert Mi (2460) Noirs: Alexandre Lesiège Mi (2457) Ronde 4, Championnat Invitation II y a longtemps que Jean avait ouvert avec le pion roi.I.c6\" Une récente addition dans le répertoire d\u2019Alexandre: la défense Caro-Kann.2.d4, dS 3.e5, Ff5 4, Cf3, é6 (on peut jouer de façon tranchante 4.Cc3, é6 5.4 mais ce n\u2019est pas e style de Jean).5.Fé2, ¢5 6.Fé3, ( : (11 faut jouer activement sans quoi les noirs obtiennent une française de l\u2019avance avantageuse).7.cxd4 8.Fxd4, dxc4 9.Fxc4, Fxbl 10: Txbl.Fb4 + 11.Ré2.Cé7 12.a3, Fc5 13.Fxc5.Cxc5 14.Fb5+.Cd7 15.15., a6 16.Fd3, Cc6 17.Fé4, Cdxé5 18.Dxd8+.Rxd8 19, Cxé5, Cxé5 (intéressant, la suite 20.Fxb7 redonne le fou ou les noirs regagnent un pion; 20.Fxb7, Tb8 21.Fé4?, (21.Ff3=)f5 22.Fc2, Cc4! regagnant un pion avec avantage.) 0., Ta7 21.Thdl +.Cd7 22.a4, b6 (22.Td6 était intéressant) 23.b4, Ré7 24.Rc6.Tb8 25.f4, a5 26.b5, Cc5 27.Fc2, Td7 28.Txd7+, Cxd7 29.Tc7.Rd8 30.Ta7, Tc8 31.Fxh7?! (le fou est en danger) 31.Tca 32.Rf3, f5 33.Fg8.Ré7 34.g4, fxgd + 35.Rxg4.Txa4 36.h4, Tb4 37.Rg5, Txb5+ 38.Rg6é, Tbl 39.h5.Tgl + 40.Rh7, Rd6 AT.FF.Cf6+ 42.ans, CxhS Abandon -1.E Une occasion manquée Blancs: Michel Au- det Noirs: Robert Fil- lion Jr Les noirs gagnent?E Championnat du clul jouent et Ce n'est que lors de la dernière ronde que l\u2019on saura qui CONSULTER LE DICTIONNAIRE Un mot de 7 lettres C|T|E|C/HIN/I1 [QlUIEJO|'! EINJL]E]T|T|{R|E|B|M|L]T CIMJOINJO|R|PIR|O|LITIU NIN|JE/|!|S|M|E|N|U|P|E|O eli |n]clT]v]|i]s|ulelL]T Rls|c|a]lo]lalT|A]lP|G|L]E elsli|rIM|R|1]|D|A]A]I]|B Flels|i1|alrP|E]|V]G]|M]uU]|A Eloi |T]i]o|N]E]E]I]Q]H RIL[1 |E[E|RID[RJO[RIT|P T JO|M|R|E|1|L|B|U|P/B|L N|JU|M|E)RIOIT|E/|RIMIE|A ABREVIATION MOT RACINE ADVERBE MOTS REFERENCE ALPHABET NOM SIGNE DESSIN NUMEROTE TECHNIQUE EDITION ORDRE TERME EPAIS TOUT PAGE : ILLUSTRATION .PRONOM VERBE IMAGE PUBLIER VISUEL LETTRE QUILLET Pa Robert Fillion Jr Bridge pour tous Z' sera Champion du club d\u2019échecs de Saint-Jean pour 1995-96.Respectivement classés quatrième elt cinquième au départ Michel Audet et Gaétan Morin ont respectivement perdu leurs parties le mercredi 19 juin dernier.Opposé l'un à l\u2019autre dans la dernière ronde, le gagnant sera sacré Champion, s\u2019il y a nulle une partie de départage devra être jouée afin de rompre l\u2019égalité.I sera intéressant de voir qui de Audet ou Morin l\u2019emportera.C'est à suivre.Le Club est ouvert en juin et il est possible d\u2019y jouer avec des adversaires de votre calibre.C\u2019est au 960, rue Choquette à Saint- Jean, en face du Colisée Isabelle- Brasseur dans le chalet des loisirs du quartier Normandie.Information après 19 heures René Duval: 346-8299.M Section réserve Parallèlement à la section Championnat.une section réserve a vu sept joueurs se disputer les honneurs d\u2019un tournoi rotation à sept joueurs.C\u2019est René Duval, le grand argentier du Club qui soit dit en passant a effectué un très bon boulot cette saison, qui l\u2019a emporté avec un pointage parfait de six Victoires en autant de parties.Jocelyn Robichaud, vice-président du club qui a géré de brillante façon une cote de Club, a terminé au deuxième rang avec 5.5/6.L'an prochain le championnat sera organisé de telle façon que plus de joueurs pourront y participer et le cumu- atif de plusieurs étapes viendra couronner un Champion.Promesse du président.8 Solution Solution: 1.d3! si 2.éxd3.Tfxf3+ et la finale tours vs dame est à l\u2019avantage des noirs.Maintenant la variante critique: 2.Dc1?.Texe2+ 3.Rgl, Txf3 0-1.Et 2.Dd2.Texe2+ 3.Dxe2, dxe2 0-1 Dans la partie le même coup a été joué un tempo plus tard en faveur des blancs.Dommage.Korpov mène 5 à 2 dans son match avec Kamski aprés sept parties.La 8° en cours au moment d\u2019écrire ses lignes sera probablement nulle G Donneur: ESt Vulnérable: Tous: 7 7 Nord A: 8-7-4 Q: 10-9-5-2 O:D d: A-D-8-6-4 Ouest Est MN: V-9-2 @& : A-R-D-10-6-5-3 QO: D-V-4 D: 8-6 OC: 6 O: 8-3 &: R-V-10-7-5-2 &:9-3 Sud A: \u2014\u2014 QO: A-R-7-3 © : A-R-V-10-9-7-5-4-2 do: \u2014\u2014 Les enchères: Ouest Nord Est Sud 4 Pi 6K 6Pi Contre passe 7K passe passe.passe Entame: 2 de Pi Le défenseur est le gardien de son frère.C'est un must pour l'amour de la défensive et de l\u2019avancement.L'Est ouvre d'un barrage dou- .teux, mais il attirera la carte d\u2019entame.Les agressifs E.-O.poussent le camp N.- S.jusqu'au grand chelem 7 K.+ L\u2019Ouest part du 2 de Pi, coupé par Sud.Ce déclarant Sud ne va pas utiliser l\u2019As de Tr pour défausser un Co perdant.La manoeuvre serait un livre ouvert sur les Co.Sud choisit plutôt de jouer tous ses K, à la file indienne.Au bout du\u2019 compte.l'Ouest a dégarni ses Co, afin de protéger ses Tr.Ainsi E.- O.donna le grand chelem à N.-S.L'Est s'est plaint à- son partenaire: «Avoir prévu cette mauvaise défensive.j'aurais'sacrifié à 7 Pi».L'Ouest a répliqué: «Si tu avais jeté tes deux Co.et tes deux Tr.j'aurais eu l\u2019idée de garder mes Co.La défausse de tes Pi ne.m'a rien appris.Il m'a fallu imaginer ue tu avais le Roi de 0.» \u2018mi Vainqueurs Vendredi.14 juin: I.Normand Dépel- teau.André Denault, 2.Alice Kelly.Alfred Morin.3.Johan- ne Tremblay.Robert Malette.Lundi.17 juin: 1.Paulette Désautels.John Sr Campbell, 2.Jeanne D'Arc Plante.Jean Brassard.3.Jean-Guy L'Homme.Bernard Picard.ardien de mon frère Julien Mongeon, 2 EO Madeleine et Fernand Martin.Mercredi, 19 juin: 1.Paulette Désautels.John Sr Campbell, 2.Denise Goyette.Noélla Lehoux.3.Jean-Guy L'Homme, Yvan Ouimet.a Tournoi mondial En ce mois de juin, a été tenu, le tournoi mondial et annuel de bridge.Précisément le 7 juin, plus de 100.000 bridgeurs, à travers le monde.ont joué ensemble et simultanément, les mêmes mains.Bien sür.chaque paire de joueurs n'avait à affronter qu'une autre paire à la fois.localement.La particularité du tournoi tient à la compilation des résultats presque 1ns- tantanément.à la grandeur de la terre.Or.droits précis de Mon- à l'un des en- Jours.Maïte Basque et André Denault, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, ont été les champions de la Tour olympique.E Le bridge facile Le Club de bridge des Richelains offre aux débutants des leçons gratuites de bridge.Appelez le président, Alfred Morin, 347-7233; ou le club.347-7622.Les membres du club.et le public.peuvent jouer au brid- ge-duplicata en soirée.à 19h15 les lundis, mercredis et vendredis: et aussi, dans - l'après-midi à 13h15, les mardis.Pour le \u201creste du temps de la semaine, la coutume et le règlement donnent la possibilité aux membres de faire une partie de cartes, à leur choix.Le Club de bridge Mardi.18 juin: 1 réal.la Tour olympi- des Richelains.NS Camille Payette.que.notre région était 136A.Jacques-Car- Mariette Bissonnette, représentée par quatre tier N.Saint-Jean- 2 NS Jules Chopin, joueurs sur les I0C sur-Richelieu, Qc André Lippé.| EO personnes partici- J3B 6SI.514-347- Albertine D'Amours, pantes.Deux de nos 7622.Mois croisé ots croisés 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 rent.mal.rouge.Fixé.Dendre \u2014 pressement \u2014 Paniers en osier.1\u2014TREMBLEMENT 2-\u2014-RECELER-\u2014MNEL 3\u2014AOUSE\u2014SASOTE -_4\u2014ULM\u2014 TENU\u2014AA 3 SN 2 S > oO 4 Zz 5 0 6 E \u201d < ° + Ce a 10 1 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Trille.2\u2014Renfermer \u2014 Les ours l'ado- 3\u2014Trompe \u2014 Exécuté vite et 4\u2014Ville d'Allemagne fédérale \u2014 Soigné \u2014 Fleuve navigable de Saint-Omer à la mer 5\u2014Usages particuliers à une 6\u2014Actinium' \u2014 Cave \u2014 Poisson 7\u2014Réception de l'après-midi \u2014 8\u2014Qui contiennent de l'iode \u2014 itle de Belgique, sur la ace marquée d'un seul point.9\u2014Qui fait preuve de snobisme \u2014 Têtu.10\u2014Recherchés avec em- Radian.11\u2014Marque l'indignation \u2014 Contredite \u2014 Etat militaire.12\u2014Contraires à l'honneur .\u2014 tion.2\u2014Fromage fabriqué en Savoie \u2014 Possessif.3\u2014Mou u Nord.| \u2014 h i Pyrènées.Chamois des caissées \u2014 Centre industriel de Yougoslavie.6\u2014Large du dé l'tran.l'anis.10\u2014los \u2014 11\u2014larve l'air 12\u2014Chets Solution No 277 5\u2014MOEURS\u2014ISARO 6\u2014AC\u2014NAIE\u2014DE 7\u2014THE\u2014ARRETE\u2014R 8\u2014IODES-\u2014ATH\u2014AS VERTICALEMENT 1\u2014Chocs amenant une pertuba- Idumée.4\u2014Prétixe péjoratif \u2014 Seul \u2014 Bois noir.5\u2014Plante dont on tire la farine \u2014 Parties aval des vallées en- deux lisières \u2014 Titre des em- reurs de Russie \u2014 Ville des ays-Bas.7\u2014Anneau de cordage \u2014 De 8\u2014Liqueur composée avec de 9\u2014Dont les couleurs sont ternes \u2014 Propositions qu'on énonce.scriptum.sse blanchatre ur d'une étoffe entre ses Cri de douleur \u2014 Post- des batraciens \u2014 Où circule.\u2014 Etuis de métal.O\u2014SNOB\u2014ENTETE 10\u2014M\u2014MENDHS\u2014RD - 11~ET-NIEE\u2014EPEE 12\u2014SALES\u2014NASSES t rrr a ! \u2018GE-@ 9661 in| 82 Ipe:s:Ou ©! \u2018ONJ-NIIM SIVÔNVUA VOYMYI 31 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 26 juin 1996 Le climatiseur est gratuit.La boîte automatique est incluse.Et avec une réduction supplémentaire, vous repartez même avec l\u2019auto! NEON HIGHLINE 4 PORTES 1996 L'ensemble 22D comprend : \u2018Climatiseur Boîte automatique \u2018Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux - Plus de puissance que toute autre voiture de sa catégorie.\u2018Habitacle avancé : suffisamment d'espace pour 5 passagers © CHRYSLER CANADA o£ Cormmanditare officiel de l'équipe olympique canadienne QD \" WAO.C.\u2018Direction assistée \u2018Freins assistés à disque à l\u2019avant 750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S \u2019 Deux COUSSINS de sécurité Remise en argent additionnelle de 750$ à .; l'achat du véhicule Chrysler 1996 de vot Suspension aux quatre roues ki choix en plus de tout autre rabais affrt entièrement indépendante Cette offre se termine le 31 décembre 1996.° 2 Programme Poutres latérales de portes & de pour .1 Ard andicapes Radio AM/FM stéréo physiques , Glaces teintées Tous les détails chez le concessionnaire Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.* Remise du fabricant incluse.Transport (630 $), immatriculation, assurances et {axes en sus.Offre d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.** Remise du fabricant Incluse.Tarif mensuel établ d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec comptant initial ou échange équivalant.Possibilité de location sans comptant initial.Transport (630 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation.de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le tocataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks."]