Le Canada français, 14 mai 1997, Cahier 2

[" rT WW LE CANADA | PAOTS RÉMAT DOILT GILLES LÉVESQUE \u2018est vrai qu'elle «beurre» épais Lara Fabian pour \u2018 attiser l\u2019émotion la fin d'une chanson, mais il est tout aussi vrai que cette jeune femme chante, bouge et se Ë: Co comporte sur une scène à la manière des grands.Elle l\u2019a 3 U n groupe de la région répondant au nom de Les Marmottes Aplaties vient de remporter les grands @ honneurs du concours «Cégeps Rock», ce qui leur vaut de nombreux prix dont une série de spectacles en Belgique.#8 d'ailleurs prouvé une fois de plus aux quelque 1,600 specta- |§ teurs venus l'entendre au Théâtre des Deux Rives.La BRE 115 de Bruno MICHEL PHANEUF PHANEUF SOMMAIR un tel titre, on devinera aisément que ce nouvel ouvrage paru sous la plume de Bruno Jobin n\u2019est pas tout à fait un conte de fées.Pourtant, cet auteur de notre région s\u2019est bel et bien inspiré de ce célèbre récit de Charles Perrault pour son roman policier.L e meurtrier de Cendrillon».Avec ina Lasnier n\u2019est plus.La poétesse R et dramaturge de notre région est décédée vendredi dernier au Centre d'accueil Georges-Phaneuf à l\u2019âge de 86 ans.Nous l\u2019avions rencontrée en 1992 (notre photo) peu après son retour à Saint-Jean-sur-Richelieu.CREE Cinémas B37 Dates A retonir\u2026 5-89 Horoscope nl M Lecture plus.Bs Musiquo Plas B-7 fl Petites annonces B 18 Plaisir du vin Vidéo Pius Jer Un grand spectacle signé Lara Fabian BICEEIE Lf neRciidi 14 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 3 UL LES LÉVESQUE 9 est vrai qu'elle «beurre» épais Lara Fabian pour attiser l'émotion à la fin d\u2019une chanson, mais il est tout aussi vrai que cette jeune femmie chante, bouge et se comporte sur une scène à la manière des grands.Personne ne peut remettre en question son immense talent.Flle l\u2019a d\u2019ailleurs prouvé une fois de plus aux quelque 1,600 personnes venues l'entendre au Théâtre des Deux Rives les 8 et 9 mai derniers.1e moins qu'on puisse dire.c'est que Lara Fabian ne lésine pas sur les moyens pour faire plaisir à son public.Elle est l'une des rares au Québec à s'offrir le luxe d\u2019une première partie.L'une des rares aussi à partir sur la route avec un groupe de neuf musiciens.dont trois choristes.C\u2019est sans parler de ce système d'éclairage que bien des artistes doivent envier.Tout cela doit coûter cher.Très très cher.C\u2019est à Sylvain Cossette que Lara Fabian a fait appel pour assurer la première partie de sa longue tournée.Dans la région, Cossette n'est pas un illustre inconnu puisqu'il a déjà eu l\u2019occasion de se produire au Festival de montgolfie- res de Saint-Jean-sur-Richelieu de même qu'aux festivités de la Fête nationale à Saint-Luc.Entouré de deux musiciens, dont son frère à la guitare, Cossette y est allé d\u2019une courte prestation de 40 minutes, ce qui lui a donné l\u2019occasion de chanter les plus belles chansons de ses deux premiers albums, dont Blanc, son plus récent succès.Tous ont apprécié sa voix juste et puissante qui n\u2019est pas sans rappeler celle du regretté Freddy Mercury.Plusieurs aussi ont enfin pu associer un visage à des chansons qui ont tant tourné à la radio.En guise d\u2019appréciation, Cossette a eu droit à des applaudissements nourris et amplement mérités.Impressionnant Après un entracte d'une vingtaine de minutes, Lara Fabran s\u2019est présentée sur scène avec sa «petile armée» de musiciens.Rarement la scène du Théâtre des Deux Rives nous avait paru si petite.tant les musiciens y semblaient à l'étroit.Tout de blanc vêtue pour contraster avec le noir de ses musiciens, mais aussi pour mieux exprimer le thème de son dernier album intitulé Pure, Lara Fabian s'est rapidement attaquée à ses plus grands succès, à la grande joie d\u2019un public qui ne demandait qu'à la suivre dans ses élans de générosité.D'un public de tous les âges, de- vrions-nous ajouter.Respectant une mise en scène savamment étudiée, la jeune chanteuse belge a évidemment mis sa voix en évidence tout en bougeant et en dansant d\u2019une façon toute aussi étudiée! C\u2019était beau à voir, beau à étendre.Dans la salle, l\u2019émotion était palpable.Fidèle à ses habitudes, Lara s\u2019est chargée d\u2019attiser cette émotion en feignant, peut-on penser, de perdre connaissance ou encore de flirter avec la folie.Pris au piège, les spectateurs se sont une fois de plus levés d\u2019un trait pour l\u2019acclamer bruyamment.Oui, elle est intelligente la Lara, mais a trop vouloir en mettre, peut- être qu\u2019un jour on lui cherchera noise! Un peu plus d\u2019authenticité la rendrait encore plus charmante aux yeux de ceux qui ne l\u2019ont pas encore tout à fait apprivoisée! Pour ce retour à Saint-Jean-sur-Richelieu, Lara Fabian était entourée de neuf musiciens, dont trois choristes.| Surprises Pour ce qui est du déroulement du spectacle comme tel, il faut pratiquement lui accorder une note parfaite.Rares sont les artistes qui excellent de la sorte dans toutes les facettes que devrait comporter une performance de qualité.Luce Du- fault aurait d\u2019ailleurs intérêt à s\u2019en inspirer.Lara Fabian est une véritable performer.Elle cause bien, danse bien et chante comme une déesse.Sa voix ne semble pas avoir de limite, tant tout lui semble facile.Elle peut s\u2019attaquer à des chansons à un taux de difficulté si élevé que bien des artistes préféreraient un court séjour en Sibérie plutôt que d\u2019avoir à les chanter devant un large auditoire.Faudrait poser la question à Mitsou et à Johanne Labelle.L'interprétation de ce classique de Barbra Streisand valait à elle- seule le prix du billet.Même chose pour cette chanson de son dernier album qu'elle chante en italien ou encore pour cette pièce intitulée «Je t'aime».Impressionnant.Très très impressionnant.Certains en ont pleuré.Côté mise en scène, on retiendra cette pièce au cours de laquelle Lara Fabian partageaient la vedette avec un violoniste.Assis dos contre dos sur un immense fauteuil pivotant, ils y sont allés d\u2019instants d\u2019une rare beauté qui font qu\u2019un spectacle se démarque des autres.Qui font aussi que les spectateurs ont l\u2019impression d\u2019en avoir eu pour leur argent à la fin de la soirée.Il y a aussi eu cette chanson durant laquelle Lara Fabian chantait et tournoyait au-dessus d\u2019un téléviseur qui ne diffusait malheureusement pas des images de la rencontre opposant L'Avalanche aux Oi- lers.Mais peu importe, les mâles ont tout de même apprécié! En fait.seul un conseiller muni- Ç / Sylvain Cossette assumait la premiere partie.| cipal de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a semblé s\u2019ennuyer à mourir.On ne l\u2019a pas vu applaudir une seule fois.Il est aussi resté assis sur son siège pendant que les 799 autres acclamait la belle Lara dans l\u2019espoir qu\u2019elle revienne sur scène pour un rappel.Qui sait.peut-être que ce conseiller lui pré- fère-t-il Johanne Labelle.Bref, si vous n\u2019étiez pas au rendez-vous, vous avez manqué une excellente occasion de constater que Lara Fabian est bien meilleure sur une scène que sur disque.I! n\u2019est d'ailleurs pas loin le jour où les Français et les Belges vont lui demander de revenir en passant par la grande porte.Tout comme pour Céline Dion et Roch Voisine.on n\u2019aura alors plus la chance de la voir dans des salles comme le Théâtre des Deux-Rives.Vous verrez bien.# Leur victoire au concours «Cégeps Rock» vaudra entre autres aux Marmottes Aplaties une série de trois spectacles en Belgique.MICHEL PHANEUF 9 est a un groupe formé de musiciens de la région, «Les Marmottes aplaties», que reviennent cette année les grands honneurs du concours «Cégeps Rock».Les Marmottes ont remporté la finale de cette compétition il y a quelques jours a Montréal, recevant du méme coup de nombreux prix dont une série de spectacles en Belgique.Concours s\u2019adressant aux groupes francophones dont les membres sont en majorité étudiants au niveau collégial, «Cégeps Rock» comptaient cette année huit concurrents en demi-finale, puis quatre lors de la grande finale au Club Soda.Les Marmottes ont aisément remporté ces deux étapes, ce qui leur a valu une bourse de $2,000 de Musicaction, 50 heures de studio au Cégep de Drummondville, 500 disques compacts de promotion de la part de Tacca Musique, une bourse de $500 ainsi qu\u2019une entrevue à CKOI.une bourse d'études de $5.000 à l\u2019École du Showbusiness et une série de trois spectacles en juin prochain en Belgique.notamment au Festival de Namur.Leur tournée en Europe pourrait également comporter d\u2019autres représentations, par exemple en France où des contacts ont déjà été établis pour la présentation de spectacles additionnels.À ce sujet, les membres du groupe soulignent être à la recherche de commanditaires pour les aider à prolonger leur sé- Jour là-bas.Marmottes Composé de trois musiciens, Sébastien Goyette à la basse et à la voix, Martin Lussier à la batterie et à la voix et Bruno Lamoureux à la voix et à la guitare, le groupe «Les Marmottes Aplaties» existe dans sa formation actuelle depuis deux ans.Leur musique est de style alternatif, très énergique, avec une certaine saveur punk rock, nous expli- quent-ils.Bien que les comparaisons ne soient pas toujours très exactes ou très pertinentes, on peut Les Marmottes Aplaties gagnent le concours Cégeps Rock malgré tout établir certains paralle- les avec des groupes tels Nirvana et Ludwig von 88.Bien sûr.leur matériel est entièrement francophone Pourquoi le nom «Les Marmottes Aplaties»?Selon les membres du groupe, il n\u2019y a pas vraiment de raison spéciale ou de sens profond dans le choix de cette appellation.C\u2019est surtout la consonance des deux mots, le fait qu'ils «sonnent» bien, qui est à son origine.Outre les engagements résultant de leur victoire à Cégeps Rock.les Marmottes se produiront en spectacle à différentes reprises à Montréal et dans les environs, notamment le 17 mai prochain a Saint-Rémi et le 23 mai au Café Chaos.On pourra également les voir à l'oeuvre cel été lors de certains festivals.Ajoutons en terminant que les Marmottes Aplaties ont maintenant leur propre site Internet, accessible à l\u2019adresse suivante: www.emarke- ting.com/marmottes.Les personnes qui désireraient contacter les membres du groupe peuvent aussi communiquer avec Bruno au 346-6696.#9 À k =| amor pam tm ne TENS vor SA.«Le meurtre de Cendrillon»: quand le conte pour enfants devient un cauchemar pour adultes MICHEL PHANEUF < e meurtre de Cen- < drillon».Avec un tel titre, on devinera aisément que ce nouvel ouvrage paru sous la plume de Bruno Jobin n\u2019est pas tout a fait un conte de fées.Pourtant, cet auteur de notre région s\u2019est bel et bien inspiré de ce célebre récit de Charles Perrault pour son roman policier.Sauf que l\u2019histoire d\u2019amour s\u2019est transformée en drame passionnel et que la fin du conte pour enfants est devenue une sorte de cauchemar pour adultes.Paru il y a à peine quelques jours aux Editions Quebecor, «Le meurtre de Cendrillon» est le tout premier livre que publie Bruno Jobin.Une première publication.mais certes pas une première expérience littéraire puisqu'il avoue écrire depuis son adolescence, depuis maintenant 30 ans.«J ai aussi a mon actif des poémes, des paroles de chansons, des nouvelles, des scénarios.que je conserve encore dans mes tiroirs», souligne-t-il.Pour ce premier livre, l\u2019auteur s'est tourné vers le roman policier assorti d'une bonne dose de suspense.«J adore le défi que représente ce genre littéraire, indique- t-il.La structure du roman poli- + Rina Lasnier meurt a 86 ans cier est fondée sur la dynamique de l'enquête.C'est le moteur de l'action.Selon moi, un bon roman policier est construit comme un bon film d\u2019aventures.» L'histoire du «Meurtre de Cendrillon» est tissée autour d\u2019un drame passionnel où le désir de vengeance joue un rôle de premier plan.«L'action est ponctuée par des\u2018morts violentes qui suivent un rituel assez horrible, mais non gratuit, contrairement aux excès de la littérature courante sur le sujet, explique-t-il.Il y a dans ce roman noir de bonnes doses de cynisme, mais aussi de romantisme.Le malheur qui sous-tend cette sombre histoire est comparable au désespoir qui unit Tristan et Iseut ou Roméo et Juliette.C\u2019est une variation sur le même thème.» Une écriture soignée et une action soutenue Bruno Jobin souligne avoir accordé à l'écriture de son roman une attention particulière, notamment par le biais de chapitres courts, de phrases bien ficelées et d'une action soutenue.«En fait, ajoute-t-il, je l'écris comme si j'étais le lecteur, en évitant autant que possible les choses qui pourraient déplaire ou agacer, comme par exemple des descriptions trop longues ou inutiles, un langage trop technique, etc.».MICHEL PHANEUF ina Las- nier n\u2019est plus.La poétesse et drama- Son ouvrage a d'ailleurs débuté sous forme d\u2019un récit assez court, récit qu'il a raffiné et développé au fil des révisions qu'il a lui-même apportées et des commentaires de différentes personnes de son entourage à qui il a soumis les différentes versions de son travail.H faut croire que le produit final s\u2019est avéré au point puisqu'il ne s\u2019est écoulé qu'à peine un mois entre le moment où Bruno Jobin a soumis son manuscrit aux Editions Quebecor, en janvier, et celui où il a été accepté, en février.Son premier roman tout juste arrivé en librairie, l\u2019auteur est déjà prêt pour la publication d'un deuxième.Tel qu\u2019il l\u2019explique, ce second ouvrage qui appartiendra de nouveau au genre policier sera moins cynique et moins axé sur l'humour noir pour comporter davantage des touches d\u2019humanité et de sensualité.Et au lieu de Cendrillon, 11 s\u2019inspirera plutôt d'Alice au pays des merveilles.«S1 tout va bien, 1l devrait paraître au début de 1998», conclut-il.Soulignons que la Librairie du Richelieu à Saint-Jean recevra l\u2019auteur du «Meurtre de Cendrillon» ce jeudi (15 mai) à compter de 16 heures.M.Jobin sera sur place au 191, rue Richelieu pour rencontrer le public et autographier son livre à l'intention des personnes intéressées.& Photo Rémy Bolly Bruno Jobin JEAN-FRANCOIS CREPEAU turge originaire de notre région est décédée le vendredi 9 mai dernier au centre d\u2019accueil Geor- ges-Phaneuf a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Elle était âgée de 86 ans.Née en 1910 à Saint-Grégoire, Rina Lasnier a passé les quelque 45 premières années de sa vie à Saint-Jean où elle a entre autres été di- rectric10.9 ville qu'elle habitera jusqu\u2019à son retour à Saint-Jean à l\u2019été 1992.Membre fondatrice de !\u2019 Académie canadienne-fran- çaise dont elle était la dernière survivante, elle avait aussi participé à la fondation de la Société des écrivains canadiens et comptait parmi les membres d\u2019honneur de l\u2019Union des écrivains québécois.Plusieurs prix et honneurs lui ont été Rina Lasnier peu après son retour à Saint-Jean en 1992.décernés au cours de sa carrière.Mentionnons notamment le Prix Duvernay, le Prix France-Canada et à deux reprises le Prix David.En 1977 l\u2019Université de Montréal lui avait également remis un doctorat honoris causa.La dépouille mortelle de Rina Lasnier sera incinérée et ne sera donc pas exposée.Une messe sera par la suite célébrée à la Cathédrale de Saint-Jean le samedi 7 juin a 11 heures.Toutes les personnes désirant lui rendre un dernier hommage sont invitées a y assister.& ina Lasnier est revenue, il y a quelques années, couler les derniers jours de sa vie dans cette vallée du Richelieu, pays de ses origines.Les eaux de son quotidien furent troubles jusqu\u2019à ce que la rivière de sa vie croise les eaux de l\u2019éternité.Comment faire l'éloge d\u2019une poétesse disparue autrement qu'en ouvrant les pages de son œuvre ?Relisons ce qu\u2019elle écrivait de la poésie dans Le choix de Rina Lasnier -dans l'œuvre de Rina Lasnier (Les Presses Laurentiennes, 1981) : \u201cDisons-le tout de suite, la poésie ne se lit pas, elle s'écoute avec et par le silence de l'étonnement émerveillé, avec le cri intérieur de la célébration.Il faut qu\u2019elle déconcerte et révèle à la fois, qu\u2019elle comble le vide inguérissable de tout homme attentif.\u201d Elle ajoutait plus loin : \u201cLe don de la poésie, le pouvoir du poète n\u2019est rien d'autre que cette sensibilité métaphysique selon les essences des choses, et accessible au cœur.\u201d Rina Lasnier appartient à la génération des Grandbois, Saint-Denys-Garneau et Anne Hébert.Son théâtre chrétien, mais surtout sur sa poésie font partie des œuvres fondatrices de la littérature canadienne- française moderne.Cette littérature qui a permis l\u2019émergence d\u2019une littérature québécoise.Jean Royer résume parfaitement l\u2019importance de ce qu\u2019elle a écrit : \u201cL'œuvre de Rina Lasnier s\u2019impose comme un des plus Pour saluer la poétesse de l'amour et de l\u2019absolu beaux chants de la poésie de langue française.Non réductible à une définition catholique, ni même mystique, cette poésie est traversée d'un cri d'Amour qui porte nos angoisses et nos solitudes, qui s\u2019incarne dans une recherche d\u2019Absolu, qui s'écrit comme on vit quand on veut connaître l\u2019âme des êtres et des choses.\u201d (Jean Royer, Introduction à la poésie québécoise, B.Q.).Pour rendre un hommage permanent, jamais le dernier, à Rina Lasnier, chacun dans le Haut-Richelieu devrait avoir à portée de la main une de ses œuvres et la fréquenter le plus souvent possible.Je pense entre autres au recueil Présence de l'absence (Typo, 1992) ou à Mémoire sans jours (Bibliothèque québécoise, 1995) : on y découvre une femme matant les angoisses de la vie et apprivoisant une douce sérénité à travers les voix de la poésie.Rina Lasnier n'est plus, son œuvre demeure.# EST OUVERTE AU RESTAURANT ET AUBERGE Ww 7) < xc = Les I = SIVÔNVUA VOVNVO FT ANTHIIM HIIHVO + L66I IVN TT [O3HININ 31 297, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Capitol) 3Y3IAIY V1 30 GH08 Reservez tôt Fonds Claude-Raymond Quatre jeunes reçoivent des bourses d'excellence DANIEL G.HEBERT ¢ programme Bourse-excellence- jeunesse, héritage de la présentation de la 25° finale provinciale des Jeux du Québec à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, est administré par le fonds Claude-Raymond et cherche à promouvoir auprès de la jeunesse la poursuite de l'excellence.C\u2019est le 8 mai dernier que ces bourses étaient remises à quatre jeunes de la région lors d\u2019une conférence de presse qui avait lieu à l\u2019Hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.En plus d'être âgé de moins de 21 ans et d\u2019être résident du Haut-Richelieu.le candidat désireux de mériter cette distinction doit avoir réalisé au cours de l'année un projet digne d'excellence dans le domaine des sports ou des arts et culture.Il doit également soumettre un projet expliquant la façon dont 1l compte utiliser la somme qui lui sera offerte.Des bourses sont de plus remises aux finissants du Cégep et des écoles secondaires , de la région dans le cadre de leurs activités BCE LE MERCREDI 14 mai 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS scolaires.Il est à noter qu\u2019une même personne ne peut mériter une bourse d\u2019excellence plus de deux années consécutives.Echecs Les récipiendaires retenus cette année par le comité de sélection exercent tous leur activité dans le domaine des arts et de la culture.Résident de Saint-Jean-sur-Richelieu.Samuel Boileau, âgé de 13 ans, joue aux échecs depuis 94.Son travail acharné.encadré par des professeurs chevronnés.lui a permis de Quatre jeunes de la région ont mérité cette année des bourses d\u2019excellence du Fonds Claude-Raymond.De gauche à droite: M.Claude Raymond, Marie-Eve Poupart, Isabelle Dimock, John-Francis Lyons-McAlpin, Samuel Boileau, M.Robert Vigneault, directeur, et M.Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu.doubler sa cote dans un intervalle de temps assez réduit.Après avoir participé à de nombreux tournois en 96, Samuel est couronné champion du Haut-Richelieu et se classe 2¢ au Québec et 3* au Canada dans sa catégorie.La bourse de $500 I'aidera a poursuivre son apprentissage auprès de grands maîtres et de continuer à prendre part à divers tournois.Spectacles et concerts eudi 15 mai: à 22 heures, à la Pointe Bar à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Serious Kids».Samedi 27 mai: à 22h30.à l'Hôte Bar à Saint-Jean.le spectacle du groupe «Mister Blues».17, 24 et 31 mai: à 22h30.à la Pointe Bar à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Rewind».Vendredi 23 mai: a 20 heures.au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean.le spectacle de Richard Séguin.Samedi 24 mai: à 22h30.à l'Hôte Bar à Saint-Jean.le spectacle du Trio Marie-Claude Lamoureux intimité acoustique.Dimanche 25 mai: à 20 heures.à la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville.concert d'orgue donné par André Gagnon.Vendredi 30 mai: à 20 heures, à l'église de Napierville, le concert de l'ensemble vocal «Le Jardin chantant» sous la direction de Sylvie Provost et du «Choeur des Enfants» sous la direction de Nathalie Pié, avec la participation de Odette Beaupré mezzo-soprano.Samedi 31 mai: à 22h30, à l\u2019Hôte Bar à Saint-Jean, le spectacle de Germain St- Pierre, chansonnier.31 mai et 1° juin: à 20 heures, à l\u2019auditorium Vanier du Campus du Fort Saint-Jean (ancien Collège militaire), le concert du Choeur Les Nénuphars (groupe « Variations»).Le groupe «Transit» composé d'adolescents et d\u2019adolescentes se produira également le dimanche ler juin à 14 heures.Tous les mardis: à 20h30, à la Pointe Bar à Saint-Jean, soirée de jazz sous forme de «jam session» avec plusieurs musiciens de la région.Tous les mercredis: à 20 heures, au bar L'Apocalypse à Napierville, soirée musicale (rock, blues, rétro.) sous forme de «jam session» avec plusieurs musiciens de la région.Tous les mercredis: à 22 heures, à la Pointe Bar à Saint- Jean, soirée de blues sous la forme de «jam session» avec différents musiciens de la région.Tous les jeudis: à 19h30, au restaurant Piz- zédélic à Saint-Jean, soirée «Pizz et Jazz» À l'affiche avec différents ensembles de musique de la région et de la métropole.Expositions u 27 avril au 18 mai: à la Galerie d'art Christal a Saint-Jean-sur-Richelieu.I'exposition des oeuvres de Humberto Pinochet.artiste peintre.Du 1\u201d au 20 mai: dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.l'exposition des oeuvres de Normand Bessette.artiste peintre.Du 8 mai au 1\u201d juin: à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu.l'exposition «Sauce T'artart» consacrée aux oeuvres des finissants en arts plastiques du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Du 14 mai au 20 juin: au centre Action art actuel à Saint-Jean, l'exposition «La mémoire de l'espèce» présentée par Gisèle Normandin.Du 15 mai au 15 juin: à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu.l'exposition «Regard sur la culture Maya de la péninsule du Yucatan» consacrée aux photographies de Benoit Taillefer et aux sculptures sur pierre de Laurent Wiederkerh.Du 23 au 25 mai: à l\u2019atelier de Jocelyne Denommée, 506 chemin Lebeau à Sainte-Bri- gide, l\u2019exposition des oeuvres de Jocelyne De- nommée et de ses élèves.Du 25 mai au 29 juin: à la Maison sous les Arbres, à Saint-Athanase d\u2019Iberville, exposition d'oeuvres d\u2019art et d'artisanat sur le thème «Mariages en fleurs».Jusqu\u2019au 1\u201c septembre: au Musée régional du Haut-Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposition «Pierres qui roulent» consacrée aux minéraux industriels du Québec.Divers amedi 17 mai: de 9 heures à 16 heures sur la Place du Marché à Saint-Jean, vente de garage au profit du Musée régional du Haut- Richelieu et de l\u2019organisme Rues Principales Vieux Saint-Jean.Mardi 20 mai: à 20 heures, à la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu à Saint-Jean, conférence prononcée par M.Roger Léger sur l\u2019histoire des Acadiens, de 1604 à 1994, # C\u2019est la seconde fois que John-Francis Lyons-McAIpin, originaire de L'Acadie, reçoit une bourse du Fonds Claude-Raymond pour l'aider à poursuivre ses progrès dans le domaine des échecs.Agé de 12 ans, il s\u2019entraîne quotidiennement et participe sur une base mensuelle à des championnats locaux, régionaux et provinciaux.Il est présentement classé 7° au Québec et 12° au Canada dans la catégorie 12 ans et moins.Les $500 qui lui sont attribués lui permettront de perfectionner sa technique auprès de grands maîtres de Montréal.Photo Jacques Pau Musique Agée de 9 ans, Marie-Eve Poupart pratique le violon depuis environ 5 ans.Elle suit a ce titre les traces de ses parents, tous deux violonistes.Admise au Conservatoire de musique de Montréal en 95, elle participe en 96 à de nombreux concours où elle obtient des notes supérieures à 90% .La même année.elle prend également part à l'émission de télévision «Faites vos gammes».Cette jeune résidente de L'Acadie poursuit actuellement ses études auprès de Mme Angèle Dubeau.violoniste réputée.Les $500 remis par le Fonds assureront sa participation au Camp musical de Lanaudière où elle perfectionnera son art sous la supervision de professeurs de haut niveau.[sabelle Dimock.résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu, poursuit l'étude de la flâte depuis trois ans au Conservatoire de musique de Montréal après l'avoir fait pendant neuf ans à l\u2019école Vincent-d'Indy.En 96.elle s'est distinguée a titre de piccolo solo et |\u201d flûte au Festival des harmonies du Québec au sein de la grande fanfare classique de Montréal, tout en continuant de participer à plusieurs concerts de l'Union musicale d'Iberville.Au cours de la même année.Isabelle à eu l'opportunité de parfaire sa technique auprès de M.Denis Bluteau, 1\" flûte associé à l'Orchestre symphonique de Montréal.Elle projette de participer à la session d'été au Centre des arts d\u2019Orford dans le but d'étudier auprès de M.Robert Langevin, 1\" flûte de l'Orchestre symphonique de Pittsburg.C'est lu seconde année que le Fonds s'associe à ses progrès en lui remettant une bourse de $1,000.#3 Au Festival du livre des Outaouais Jean-Pierre Guillet honoré pour sa «Machine à bulles» MICHEL PHANEUF e Conseil des Outaouais de l\u2019Association internationale pour la lecture vient de décerner le Prix de littérature de jeunesse 1997 à Jean- Pierre Guillet pour son livre intitulé «La machine à bulles».Ce prix qui lui à été remis le 9 mai dernier à la bibliothèque nationale du Canada dans le cadre du Festival du livre des Outaouais vaut à l'auteur johannais une somme de $250 ainsi qu\u2019un certificat.Cinquième livre que signe Jean-Pierre Guillet a I'intention des jeunes lecteurs, «La machine a bulles» a été publiée en 1994 aux Editions Michel Quintin dans la collection «Les contes écologiques», une collection spécialement conçue pour sensibiliser l\u2019enfant à la protection de la planète Terre.Les illustrations ont été créées par Gilles Tibo.«C\u2019est sous la forme d\u2019une splendide métaphore que l\u2019auteur traite de l\u2019important problème qu'est la pollution de l\u2019air, indique une responsable du Conseil des Outaouais.Les conséquences de nos actions y sont bien expliquées et des éléments de solution y sont esquissés.Le style d\u2019écriture peut plaire à des enfants de tout âge et les illustrations, en plus d\u2019être magnifiques, supportent bien de le texte.» , Fait à noter, bien qu\u2019il ne soit pas question de la région comme tel dans son récit, Jean-Pierre Guillet souligne qu\u2019il s\u2019est tout de même inspiré de Saint-Jean pour l\u2019écrire puisque c\u2019est en montgolfières que se dé- nx / i Jean-Pierre Guillet LA Lai Photo Jacques Paul roule l\u2019opération de dépollution.Les livres écrits en anglais ou en français sont évalués tous les deux ans en alternance.L\u2019an prochain donc, le Prix sera décerné à un(e) auteur(e) anglophone pour une oeuvre littéraire de jeunesse publiée entre 1996 ct 1997.#0 i i ete \u2014 ge amie tio vel chd br nes mo de len dif cor que de | de nie ger cen t10 pui tiqy fait de | de fois lon De épo plid tite pie est nir: ont typ mel a a a Pa Cm et ER mes eae Un rendez-vous réussi avec Mioussov MICHEL PHANEUF eux et celles qui ont fait la connaissance de Mioussov, haut fonctionnaire de l\u2019état soviétique venu comme à tous les dimanches passer la journée à la célèbre maison de repos «Les Tournesols» ont du même coup été témoins d\u2019une autre belle réussite de l\u2019Option-théâtre de la polyvalente Marcel-Landry.Une réussite qui cette année a emprunté la voie d\u2019une pièce très différente, rien de moins qu\u2019une comédie de boulevard avec tout ce que ce genre de spectacle comporte de loufoque et de réjouissant.Car le séjour de Vladimir Mioussov aux Tournesols est loin de s'avérer de tout repos.Ce dernier se retrouve littéralement pourchassé par tout un assortiment de gens, entre autres par un tenace fonctionnaire du nom de Zaïtsev qui veut absolument obtenir sa signature pour l\u2019achat de 50 kilos de peinture blanche ainsi que par une pensionnaire de l'établissement qui.en plus de s'amouracher du brave Mioussov, lui fait croire que son mari.un réputé professeur de langues, est terriblement jaloux et terriblement dangereux.Tout ça sans compter une jeune agronome dont le mari marin revient après 18 mois d'absence.une docteure qui ne lésine pas sur les traitements choc, un portier qui en voit de toutes les couleurs et une directrice qui devient de plus en plus mélangée.En digne représentante du genre vaudeville, la comédie «Je veux voir Mioussov» multiplie les quiproquos, les méprises et les effets de surprise.La pièce recèle aussi d\u2019amusantes trouvailles comiques comme ce moment où Zaïtsev enlève sa casquette pour révéler un crâne fortement dégarni, et celui où le professeur Doudkine enlève son chapeau pour faire apparaître une chevelure aussi énorme qu''hirsute.À la différence de bien des pièces qui comportent généralement un rôle principal et des rôles secondaires, «Je veux voir Mioussov» compte plusieurs rôles importants.Zaïtzev, Mioussov, Vera Karpovna la directrice de la maison de repos, Klava Igniatiouk la belle agronome, sont tous très présents dans le déroulement de l\u2019action, ce qui modifie quelque peu - et avec bonheur - le rapport personnage principal/personnages secondaires.Si, pour n'en nommer que quelques-uns, les Rémi Cusson- Vanier dans le rôle de Mioussov, Valérie Lamarre dans celui de Mme Doud- kina, Julie Beauregard dans le personnage de Vera Karpovna et Ma- rie-Eve Rhéaume dans celui de Klava Igniatiouk se sont tous avéré très bons, c'est sans doute Michel Deschènes dans son rôle de La Petite Colonie de L'Acadie inau GORETTE LINHARES * éducation est à l'honneur au centre d'interprétation de L'Acadie puisqu\u2019une authentique école de rang fait désormais partie de l'endroit.Les propriétaires de «Il était une fois.une petite colonie», M.Gérald Delisle et son épouse Gloria, expliquent que la petite batisse de 18 pieds par 24 pieds est riche en souve- Photo Rémy Bolly L\u2019école de rang du centre d\u2019interprétation témoigne des années 1880.La jeune Julie Marcil incarne ici Mademoiselle Prudence.Attention, les filles en premier et les garcons en deuxiéme sur les bancs d\u2019écoles.Les propriétaires, M.Gérald Delisle et son épouse Gloria, ont bien appris la leçon.Avec «Je veux voir Mioussov», l\u2019Option-théâtre nous a servi une comédie de boulevard avec tout ce que ce genre de spectacle comporte de loufoque et de réjouissant.Zaïtsev qui a davantage retenu l\u2019attention et suscité l\u2019hilarité.Mais 1l n\u2019y a pas que les comédiens à féliciter.Tout le côté production mérite également des éloges.Des éloges pour un décor parmi les plus beaux que j'aie vu, des éloges pour des costumes et des coiffures tout ce qu'il y a d\u2019ap- - proprié, des éloges pour avoir donné à l\u2019ensemble de la pièce un cachet digne de bien des productions professionnelles.La mise en scène signée Gabriel pauthier avec la collaboration de anielle Ethier est elle aussi digne de mention, ne serait-ce que pour avoir su éviter les longueurs dans une pièce passablement longue.une pièce par surcroît dotée d'un texte abondant.En plus de proposer un spectacle très différent des précédents, «Je veux voir Mioussov» aura donc procuré aux personnes qui l'ont vue un divertissement de qualité, un divertissement qui démontre une fois de plus que l'Option-théâ- tre ne fait pas les choses à moitié.a g petit lit, une table de MM cuisine et des chaises, sans oublier Chose plus part1- culière, on retrouve gure son aussi à l'étage un confessionnal pour illustrer le passage bien sûr une im- de M.le curé à l\u2019é- mense malle de cole.voyage a la Emilie Bordeleau.La petite école provient de Sher- rington et témoigne des années 1880.nirs pour ceux qui Ouvert depuis le 25 avril Mais au centre d\u2019interprétation.le bâtiment servira à expliquer plusieurs «générations» scolaires et biens des points concernant l'éducation, tel que l'importance de la religion.école de rang «Il était une fois.une petite colonie» en est à sa septième saison, explique Mme Gloria Delisle.«C est une réalisation familiale.C'est 28 ans de notre vie», ajoute-elle.# esse) Nouvelle administration 230 ont fréquenté ce type d\u2019établissement.Pour d autres générations, l\u2019endroit correspond aux histoires d\u2019autrefois et provoque la curiosité.Le couple a acquis l\u2019école en 1995 mais c\u2019est seulement hier, le 13 mai, qu\u2019elle a pu être in- res pour la rénovation et la décoration.Les invités ont pu constater à l\u2019inauguration l'aménagement de la pièce.Quelques bancs d'époque avec des ardoises, une table de réfectoire et des bacs à sable pour les plus petits, un petit poêle à deux ponts pour assurer un peu de chaleur.On y retrouve aussi une grande armoire dans laquelle la maîtresse d\u2019école pouvait laisser quelques effets personnels puis- qu'elle résidait à l\u2019école.Conséquemment, le haut de la petite école est occupé par la chambre de la maîtresse.Un Samedi: 17 h à la fermeture 9 h à la fermeture Établi depuis 1984 LA BELLE SAISON ARRIVE DÈS LE JEUDI 15 MAI NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES Mardi au vendredi de 11 h à la fermeture Restaurant Licence complète = Frere .tous les jours A compter de 6 h Dimanche: MIDI-EXPRESS A partir de 3,958 J TABLE D'HÔTE de soir augurée.«Il fallait la rénover et la décorer», explique Mme Delisle.L\u2019exercice peut sembler simple de prime a bord, mais il s\u2019aveére étre assez long puisque aucun matériel neuf ne peut être utilisé, ce qui briserait l\u2019harmonie de l\u2019endroit.Il faut donc avoir la patience de recueillir tous les accessoires nécessai- M.Gérald Delisle et son épouse Gloria poursuivent leur septième saison avec l\u2019inauguration de la petite école de rang.i # PA ROTI de COTE de BOEUF.S.V.P.Réservez pour groupe de 10 pers.et plus ) à ; ; 33, Bord de l'Eau Iberville 347.4411 Q TESTE TT TTT TTTTTTTTEETL) A partir de 6,95$ de 30 À 100 personnes (112 METRE ir 3 tous les vendredis et samedis 4 Réservations.348-6991 ÿ LIVRAISON GRATUITE i Salle de réceprion GRrATUITE Saint-Jean-sur-Richelieu J ESS SNS IEEE s'vNvud vavNvO 31 aNI-WI3IM UAIHVO + 661 IYN 11 16380030 71 48-6991 Photo Rémy Bolly BEE LE MERCREDI 14 MAI 1597 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Roger Léger relatera l\u2019histoire des Acadiens e 20 mai prochain à 20 heures, les membres et amis de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu sont invités à venir entendre le conférencier invité, M.Roger Léger, qui parlera de l\u2019histoire des Acadiens, de 1604 à 1994.Acadien de naissance et Québécois d'adoption, Roger Léger vit au Québec depuis 1943.Il a fait ses études secondaires et collégiales au Collège de Limbour près de Hull de 1942 à 1948 et des études en philosophie au Séminaire Saint- Paul à Ottawa de 1948 à 1951.Il poursuit des études en sciences sociales et politiques à l\u2019Université d\u2019 Ottawa.Pendant cette période, entre 1950 et 1952, il étudie la pédagogie et la psychologie à l'Université Laval.Roger Léger sera professeur de philosophie au niveau collégial pendant quelques années avant d'enseigner la philosophie et l\u2019histoire au Collège militaire royal de Saint-Jean de 1976 à 1986.Président fondateur de la Fédération acadienne du Québec constituée en 1987, Roger Léger vit à Saint-Jean-sur-Richelieu une retraite studieuse et paisible.Il est coauteur de deux volumes, l\u2019un intitulé «Classes sociales et pouvoir politique au Québec, perspectives historiques», écrit en collaboration avec Rosario Bilodeau, volume publié aux Editions Lé- méacen 1974, ainsi que d un deuxième ouvrage ayant.pour titre «Alternatives d'ici et d'ailleurs», rédigé avec André Joyal, et publié aux Éditions du Fleuve en 1989.M.Léger a également produit à Radio-Canada, en 1972-1973, une série de treize émissions d\u2019une demi-heure sur l\u2019histoire du Québec.Il travaille actuellement à un ouvrage intitulé «Histoire de la Louisiane» en vue du 300° anniversaire de fondation de la Louisiane qui sera célébré en 1999.Toutes les personnes désireuses d\u2019en savoir plus long sur les Acadiens à la veille de cet anniversaire sont donc les bienvenues à la conférence de M.Léger, mardi prochain à 20 heures.Les locaux de la Société d histoire sont situés au 203, rue Jacques- Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu et l\u2019entrée y sera gratuite.# Une agréable surprise D.L.R.- Ce «court texte d\u2019appréciation nous a été envoyé par le comédien bien connu Paul Dion à la suite de la présentation de production annuelle de Ia troupe de théatre.Loup-Garou il y a quelques jours à Saint-Jean.Vendredi soir le 2 mai 1997, je suis allé voir au National à Saint-Jean «Histoire$ de famille» une comédie dramatique de Madeleine L.Côté in- Photo Rémy Bolly Une scène de la pièce «Histoire$ de famille» par le Théâtre Loup-Garou.terprétée par le Théâtre Loup- Garou dans une fnise en\u2018scène de Marie-Paule Lagacé.Je fus agréablement surpris de voir une troupe amateure rendre une pièce de théâtre avec autant de justesse, de plaisir et de tact.La distribution comprenait huit comédiens tous bien portants dans leur rôle.Huit personnages bien définis et bien interprétés.avec des réparties suceu- lentes et virulentes que le public prenait plaisir à écouter, pour réfléchir et aussi pour bien rire.Je ne me suts pas du tout ennuyé, au contraire.J'ai eu beaucoup de plaisir à découvrir des amateurs qui étaient a la hauteur du calibre professionnel ou presque.Bon texte.beaux personnages et bonne mise en scene avec un décor simple mais efficace.Donc tout pour passer une belle soirée amusante et pas compliquée.Je suis fier de voir du théâtre amateur grandir avec autant d'énergie.de plaisir et de bon goût.Lâchez pas.Bravo à toute l\u2019équipe! Paul Dion +> \u2014 Le -\u2014 \u2014\u2014 = qe Z - 5 Nouveaux forfaits - Masque anti-buée (garanti) FETTICILE GITY inclus dans certains forfaits (quantité limitée ) - Village * Tranchées - 3 Speedball 7 Terrains boisés (Avec rivière) - 1 Forteresse sur île Traverse du lac et attaque en bateau [ERAT TS oN WN 0 11S HIB JID ang, 57 -ayyanes 1° A 0 N.> \u20ac 2 1 888 554-STAR www.starchoice.com Au centre Action Gisèle Normandin présente «La mémoire de l'espèce» C est sous le titre «La mémoire de l'espèce» que G1- sèle Normandin expose ses oeuvres à compter de ce soir (mercredi 14 mai) au centre d'artistes Action art actuel à Saint- Jean.Une exposition principalement réalisée avec des procédés mixtes.«Je questionne la «mémoire de l\u2019espèce» à travers son exode, sa dérive, son errance dans le temps et l\u2019espace, écrit-elle à propos de sa démarche artistique.En un système de représentation simultanée.J'énumère des séquences narratives où les sociétés se relaient.se chevauchent.se côtoient.s'éloignent.éclatent.disparaissent, puis recommencent.» «Par des superpositions, étagements.juxtapositions d'écritures.d'événements.d atmospheres.I'histoire se raconte et s\u2019additionne en strates archéologiques.traces perceptibles du passage et de la transition.» Gisele Normandin Gisèle Normandin détient trois baccalauréats réalisés à l\u2019Université du Québec à Le détail d\u2019une des séquences qui composent l\u2019exposition «La mémoire de l\u2019espèce».Montréal en Recherche culturelle.en Histoire de l\u2019art et en Arts plastiques.Elle à également fait un certificat en Arts d\u2019impression et suivi des stages en enseignement des arts plastiques.en sculpture miniature d'argent et en fonderie de bronze.Parm: ses expositions solo.on retrouve celles à la Galerie Port-Maurice (Saint-Léonard).à l'Oreille recousue (Montréal) et à la Galerie de l'Université du Québec à Hull.Elle a également participé a des expositions collectives.notamment «Pluralités 97- 98» du Conseil de la Peinture du Québec.«Infiniment petit» a la Galerie dare- Visez plus haut dare et «Echecs.Jeu.ala Duchamp ala Galerie du Collège Édouard-Mont- petit.Gisèle Norman- din a reçu en 199] une bourse du Conseil des Arts du Canada dans le cadre du programme «Explorations».Le vernissage de «La mémoire de l'espèce» aura heu le mercredi 14 mar à 19 heures.L'exposition se poursuivra ensuite jusqu'au 20 juin.Le centre Action art actuel est situé au 190.rue Laurier a Saint-Jean ct pour plus d'information sur les activités qui s\u2019y déroulent.11 suffit de commun1- quer avec Marie-Jo- sée Dauphinais au 357-2178.#: pe du pe Lx PRT a [a CE paar oom rr 06 mpe\u2014\u2014\u2014 se né di rem ee re Prêtez une oreille attent Veiled LEAH ANDREONE V ous cherchez quelque chose de nouveau dans le genre de Alanis Morris- set, alors arrêtez de chercher.une nouvelle venue répondant au nom de Leah Andreone ne demande qu'à vous charmer en attendant que la belle Alanis ne se décide à lancer un nouvel album.ce qui ne saurait d'ailleurs tarder.dit-on en coulisse.Cette jolie italienne a vraiment tout pour plaire.Il y à d'abord cette voix au large registre capable de véritables prouesses lorsqu'elle décide de la pousser au maximum.Une voix forte.puissante et sensuelle pouvant relever d'énormes défis.On VAL KILIVIER ELISABETH SHUE LE SAINT V_F.DE THE SAINT en vient même à craindre un dérapage.tant les risques de voir cette voix se briser sont grands lorsque Leah Andreone se lance dans des exercices vocaux pour le moins périlleux.Il y a une voix donc.mais aussi énormément d'audace.d'où la comparaison avec Alanis Morrisset.Elle rend bien cet instinet animal qui l\u2019habite.Lorsqu'elle décide de brasser la cabane, ça brasse fort, Elle le fait s1 bien et avec une telle énergie qu'on ne peut faire autrement que de libérer cette douce folle qui sommeille en nous.«Ça met de bonne humeur».de nous contier avec justesse un fan de la belle Andreone.Elle peut aussi se lancer dans des ballades si difficiles à chanter que la belle Michèle Richard en perdrait-ses dentiers.On craint qu'elle se mette a fausser comme Jo- hanne Labelle.mais non.clle tent le coup à la manière d'un artiste de cirque mar-, chant sur un mince fil de fer.C'est franchement impressionnant à entendre.Comme débuts prometteurs, on pourrait difficilement faire mieux.Sans le savoir.vous avez sans aucun doute entendu le premier extrait intitulé «It's Alright It's OK».Bientôt.vous entendrez «Happy Birthday».«Problem Child» et bien d'autres.Cet album a tout le potentiel requis pour tourner à satiété à la radio pendant des mois et des mois.Bref.nous n'avons pas fini d'entendre parler de Leah Andreone.Vous verrez bien.Performance: 8 sur 10 PROGRAMMATION DU 16 AU 22 MAI = 6 NOUVELLES SALLES ULTRAMODERNES Fashion Nugget CAKE Ae D'AD EN MATINÉE Vr Led 3 290 RUE.RICHELIEU A ST-JEAN SUR RICHELIEU; version francaise de LIAR LIAR LR Srvenmcanc.Www.universalpictures.com VY (prey CITY STUDIOR.INC LEER \"1200 Dr D kurt | russell] version française de \u2018breakdown Ven.sam.dim.lun.: 15h15 - 21h2 Tous les soirs: 21h20 ea OF minal 0 Ven.sam.dim lun.: 12h50 -18h50 Tous les soirs: 18h50 Ven.sam.dim.lun: 12h55 -15h20 - 18h55 - 21h20 Tous les soirs: 18h55 - 21h20 4 3 Ven.sam.dim.lun.: 12h45 -15h20 - 18h45 - 21h20 Tous-les soirs: 18h45 - 21h20 tes reall ALLIANCE ROBIN WILLIANS - BILLY CRYSTAL 4 : ATHERSDAY Tous les soirs: 21h25 Ven.sam.dim.lun.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 Tous les soirs: 19h00 - 21h25 Ven.sam.dim.lun.: 13h00 -15h25 - 19h00 - 21h25 Tous les soirs: 19h00 - 21h25 Ven.sam.dim.lun.: 12h55 -15h20 - 18h55 Tous les soirs: 18h55 SIVONVUS VOVNVI 31 ONZ3-W33M U3IMVO + [661 IVN #1 [0340410 11 Doras BEEN LE MERCREDI 14 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 8 Jean-Francois > i ° Crépeau a Bruno Jobin chez Quebecor Qui est cette Cendrillon revue et corrigée?uatre livres d\u2019auteurs de la région me sont parvenus à quelques jours d\u2019intervalle.Le cri de la mémoire de Manon Robert, L\u2019odyssée du Pénélope de Jean-Pierre Guillet, Le cauchemar de Klonk de François Gravel et Le meurtre de Cendrillon de Bruno Jobin ont ainsi rejoint la pyramide de pâte et de papier érigée sur ma table de travail et j'ai entrepris la lecture de cette volée printanière_ en commençant par la fin.Le Bruno Jobin est un premier roman, un roman suspense d\u2019ailleurs.Le meurtre de Cendrillon, publié aux éditions Quebecor, nous entraîne dans le sillon de l'inspecteur Guérard, chargé de l\u2019enquête du meurtre d'Ekaterina Günter.Le bouillant et brouillon policier apprendra vite qu'il s\u2019agit là du premier d'une série de crimes crapuleux imputables au même individu.Ses recherches lui feront découvrir que les victimes avaient en commun, entre autres, d'être originaires des pays de l'Est, d\u2019avoir fréquenté la même école, d'avoir connu Alexandra Po- liatowski et d'être mortes le jour de leur anniversaire de naissance.Sans oublier que le brave Guérard fera l\u2019objet de la risée du populaire journaliste David Jackson.\u2018En soixante-dix-huit courts chapitres, Le meurtre de Cendrillon amène le lecteur à découvrir une foule de personnages et d\u2019événe- ments, tous reliés les uns aux autres, directement ou non.Les pistes, lancées au début du roman, sont multiples et parfois éparses.L\u2019intrigue, même parfois fragile, est soutenue presque jusqu\u2019à la fin.Du côté de l\u2019écriture, Bruno Jobin parvient à camper, en deux traits de plume, des personnages tantôt à la personnalité forte tantôt paillasson.L'auteur sait donner du rythme a son récit, parfois même l\u2019allure est endiablée grâce à des chapitres brefs et des détails choisis.M.Jobin tirerait cependant avantage à faire un usage modéré de tournures ou d\u2019expressions alambiquées; c\u2019est plus une question de ton que de choix lexicaux malheureux, le ton d\u2019un auteur qui cherche le style qui deviendra son style, c\u2019est-à-dire celui d\u2019un véritable écrivain.Ceci dit, Bruno Jobin a écrit une histoire relativement crédible si l\u2019on tient compte qu\u2019aujourd\u2019hui la réalité du monde du crime dépasse la plus imaginative des fictions.Il est facile d\u2019embarquer dans la suite de péripéties entourant les victimes des meurtres en série, notamment celles relatives aux élèves d'une école réputée pour jeunes filles.J'ai cependant trouvé la piste politico-crim- inelle (celle où clergé et politiciens sont impliqués) nettement moins bien ficelée et réussie.Ceci dit, Le meurtre de Cen- | drillon (Editions Quebecor, 1997) est un polar qui procure quelques heures de bonne lecture, à ce point qu'on se prend à espérer le prochain ouvrage de Bruno Jobin qui, m\u2019a-t- on dit, serait inspiré d'Alice au pays des merveilles.J\u2019allais oublier : si d\u2019aventure vous croisez dans la rue ou ailleurs un homme ressemblant à s\u2019y se , méprendre au ministre Stéphane Dion, c\u2019est probablement l\u2019auteur du Meurtre de Cendrillon.# Stephaste Bourguignon Pde was ge Le Principe de geyser de Stéphane Bourguignon.Il y a déjà plusieurs mois que le deuxième roman de Bourguignon a été publié et qu\u2019il paraît semaine après semaine sur la liste des \u201cbest-sellers\u201d des librairies.Je me souviens pourtant avoir beaucoup aimé la prose et les péripéties de L'Avaleur de sabre.son premier roman dont celui-ci est la suite.Je retrouve ici la même vivacité.la même dynamique de récit avec un-je- ne-sais-quoi de plus qui fait passer un auteur au rang des écrivains.Peut-on dire qu'il a du style\u201d Chose certaine.nous pouvons croire sans difficulté qu'il sera bientôt possible de dire \u201cc\u2019est du Bourguignon\u201d après un court chapitre.voire quelques paragraphes.Conspiration?Les anglophones veu- lent-ils éliminer le français du Canada?de Jean-Paul Marchand.En cette période électorale, rien d\u2019étonnant de voir paraître des ouvrages à saveur politico-sociale.Ici, l'auteur est non seulement un docteur en philosophie mais surtout un député du Bloc québécois.Il reprend avec ce qui m'apparaît de la rigueur intellectuelle, et peut-être un brin de chauvinisme partisan, le débat relatif à la situation du français et des francophones au pays.Va pour les leçons d'histoire, cela fait du bien de nous les rappeler.C\u2019est plus fragile quand le ton se teinte presque de paranoïa : les luttes contre quelqu\u2019un ou quelque chose sont peu convaincantes, celles pour sont nettement plus stimulantes.Le guide de la ponctuation par André Dugas.Après avoir publié Les verbes logiques, avec la complicité de Hubert Manseau, André Dugas propose de répondre a toutes les interrogations (7) que nous nous posons sur la virgule (,).le point-virgule (:) ou les deux points: bref, de mettre un point final (.) à toutes ces tergiversations relatives à la ponctuation française.C\u2019est un ouvrage didactique d\u2019une grande intelligence tant par les explications données que par les multiples exemples donnés, variés et fort pertinents.C'est un outil linguistique qu'écrivants, auteurs et écrivains devraient toujours avoir à portée de la main.Je remarque notamment qu'il tient compte des nouvelles technologies de l\u2019écriture (traitement de textes et autres) et des règles qui prévalent.#: Un meilleur rôle pour Whoopie Goldberg Lassocié L a dernière fois que je vous ai entretenu de Whoopie Goldberg c\u2019était à l\u2019occasion de la sortie du vidéo «Eddie».Un film si ordinaire que je m\u2019en veux de vous redire son nom.Eh bien, comme je l'espérais, madame Goldberg s\u2019est reprise avec une excellente comédie qui aurait mérité qu\u2019on la remarque plus, «L\u2019associé».- Soutenue par l\u2019excellent travail de Diane Weist, récipiendaire d\u2019un Oscar pour un rôle de soutien dans un des derniers films de Woody Allen, Whoopi renoue avec ce qui a fait sa renommée, la comédie.Mettant à profit ses expériences dramatiques (La Couleur Pourpre), Whoopi améliore de beaucoup sa prestation, c\u2019est ce genre de rôle qu\u2019elle devrait accepter, ça lui fait bien.Un scénario bien monté quoique banal, l\u2019histoire qui y est traitée est pleine de potentiel et on s\u2019amuse à voir les acteurs l\u2019exploiter.Les efforts de la femme pour se tailler une place au sein de la direction de grandes entreprises n\u2019ont pas été vains au cours des années.Mais force est d'admettre qu\u2019on n'a pas encore fait du but visé une chose acquise.Faudra penser à ces femmes qui ont réussi à atteindre les plus hauts niveaux hiérarchiques, mais aussi à celles qui, de façon injuste, ont été écartées du revers de la main lors du choix des membres de direction de l'entreprise pour laquelle elle se démenait.Alors que le poste de vice-président s'offre à elle, la plus ancienne d\u2019un duo de travail se fait couper l\u2019herbe sous le pied par son partenaire.Faudra comprendre que, fière et brillante, la femme d\u2019affaires WHOOPI * Sacrémeut drôle ! » gere ext tordante Ia ASSO: L\u2019Associé.de Wall Street se retrouve chez elle avec l\u2019espoir de faire des affaires sous son nom plutôt que de celui d\u2019une énorme bannière reconnue.Désespoir, ça ne marche pas.Il faut du prestige, ça ne s\u2019invente pas mais ça s\u2019invente.Les conséquences sont tantôt désastreuses, tantôt miraculeuses.Le talent anonyme réussit bien mais on veut donner à César ce qui revient à César ou, dans le cas présent, nous devrions dire Cutty.Le personnage fictif d\u2019un associé qui, lui, a les contacts créera son lot de situations loufoques et stressantes ce qui, vu par le spectateur, seront des plus agréables et comiques.Très bon petit film qui n\u2019apporte ni nouveauté ni excitation incontrôlable mais qui vous fera passer d\u2019agréables moments soyez-en assurés.Secrets et mensonges lors que je rédigeais une chronique sur les Oscars, je vous avouais candidement ne pas avoir vu l\u2019un des cinq films en lice pour l\u2019Oscar du film de l\u2019année.Ce film c\u2019était «Secrets et Mensonges».Gagnant de la palme d'or de Cannes l\u2019an dernier, ce film britannique du réalisateur Mike Leigh ne possédait peut-être pas le glamour qu\u2019on s'attend à retrouver dans le film de l\u2019année mais Dieu qu\u2019il possédait autre chose! Une histoire intéressante et crédible, des acteurs mag- ana sue SE NS état 7 RSITAU PE causes à Photo Jacques Paul Secrets et mensonges.nifiques et un ensemble cohérent et touchant, il n\u2019en fallait pas plus pour que les Européens reconnaissent en ce film une production exceptionnelle.Les Américains trop occupés à réaliser, en retard, que le cinéma indépendant donnait de bons résultats, n\u2019ont pas publicisé outre mesure cette réalisation.On remarque rapidement que les moyens n\u2019étaient pas énormes mais cette histoire magnifique n\u2019a ni besoin d\u2019effets spéciaux, ni besoin de gros noms pour venir nous chercher.Une histoire de sentiments, de moeurs (dans le sens sérieux du terme) et de problèmes personnels qui tournent autour du centre de ce film, la famille.Hortense désire retrouver sa mère biologique.Cette dernière a beaucoup de problèmes avec sa fille rebelle qui même en amour arbore une éternelle gueule de bois.La mère et son frère ne se fréquentent plus à cause de l\u2019épouse de ce dernier.Mélangez tout ça lors d\u2019un petit party de famille et vous aurez un résultat sucré-salé qui aura l'avantage de régler bien des problèmes en les exposant enfin à tous ceux qui en souffraient.Intense et dramatique au possible, il faut être dans le mood pour visionner ce vidéo.Mais si justement vous l\u2019êtes et bien soyez assuré que vous ne regretterez pas cette merveilleuse dramatique.FÉLICITATIONS! C'est samedi le 26 avril qu'avait lieu le grand tirage de la promotion \"Osez rêver\", soit l'attribution de 5 croisières sur la Riviera Mexicaine parmi 16 finalistes des centres \"Westcliff\" partout au Québec.Mme Huguette Guérin, finaliste pour le Carrefour Richelieu qui n'a malheureusement pas gagné la croisière, a tout de même mérité 500$ en certificats-cadeaux.Le Carrefour Richelieu désire féliciter Mme Guérin et remercier tous les participants à cette promotion.Sur la photo: Anne Duchesne, directrice de la promotion du Carrefour Richelieu, Mme Huguette Guérin; finaliste du concours \"Osez rêver 1997\" accompagnée de son fils, tous deux de Saint-Bernard-de-Lacolle.19-c50-md Publicité L- Photo Rémy Bolly nier le 3 plex cert mus der) fran mon S ( I de se espa Oues réuni al af Jonn Ming A on 0000 Er mûr vate CY.+ wr Homo E Photo Rémy Boily Cercle philharmonique et Choeur Johannais Le concert printanier connait un franc succes LL lus de 300 personnes se sont rendues entendre le Cercle Philharmonique de Saint-Jean et le Choeur Johannais lors du concert printanier qu\u2019ont présenté ces deux ensembles, le 3 mai dernier à l\u2019auditorium du Complexe sportif du Fort Saint-Jean.Un concert qui était entièrement consacré à la musique des films les plus populaires des dernières années et qui s\u2019est avéré un franc succès, selon le président de I\u2019 harmonie, M.Denis Desnoyers.La prochaine activité du Cercle s'inscrira dans le sillage de la campagne de financement amorcée en février dernier avec la soirée de danse Ballroom.Cette deuxième acti- vite de levée de fonds prendra la forme d'un «lave-o-thon» qui aura lieu le samedi 7 juin prochain de 10 heures à 17 heures dans le stationnement de la polyvalente Armand-Ru- CICOL.Quant aux prochains concerts.ceux-ci se tiendront dans le cadre de la série des Concerts Campbell à Montréal, plus précisément le 6 juillet à 13h30 au Théâtre de la Verdure du Parc Lafontaine et le 3 août à 14 heures sur la scène du Vieux Port.#> Le Cercle philharmonique et le Choeur Johannais ont présenté leur concert printanier devant plus de 300 personnes, le 3 mai dernier.«Rewind» en supplémentaire MICHEL PHANEUF P arlant de la Pointe.le groupe «Rewind» vient d'ajouter une représentation supplémentaire à la série spectacles qu'il présente dans cet établissement johannais.Cette supplémentaire aura lieu le samedi 31 mai prochain et les billets seront en vente dès cette semaine.directement à la Pointe.coin Saint-Jac- ques et Laurier à Saint-Jean.Leur prix est de $s.Sofie Fékété \\ / expose a Montreal S ofie Fékété.une artiste domiciliée dans la région.tient présentement une exposition de ses oeuvres à Montréal.à l'édifice Belgo.espace 522.situé au 372 Sainte-Catherine Ouest.Intitulée «Follicules».cette exposition réunit photographies et mix- média.Le tout est à l'affiche jusqu'à la fin de mar.André Gagnon chez les Frères Maristes C estun jeune organiste qui faut déja beaucoup parler de lui.Andre Gagnon.qui donnera le dernier convert de la saisen.ie dImanche 25 mar prochain chez \u2018es Frères Me SANTE-MAISON 2600 Service 24 heures - 7 tours \u201cVas cut 67.rue Beauchemin.Saint-Busiie-ie-Grand Tél: (R14) 653-2000 215116 Au clavier ristes a Iberville.Au programme des oeuvres de Bruhns.Purcell, Bach.Franck.Brahms et Vierne.«Serious Kids» = ® à la Pointe L a Pointe Bar recevra un groupe que plusieurs disent promis à une fulgurante carrière.le jeudi 15 mai prochain à 22 heures.Se produisant sous le nom de «Serious Kids».cette formation dont certains des membres ont travaillé.tantôt pour la musique.tantôt pour le côté visuel.avec des artistes tels Jean Leloup et Mitsou.propose un répertoire à base de techno-pop mais aussi de folk.de rock.de country et de new wave.Et pour interpréter ce pas moins de neuf musiciens sur scène.Ajou-_ tons que l'entrée ce soir-là sera gratuite./\u201d Exposition sur la culture Maya dès le 15 mai à la Maison des arts a Maison des arts et de la culture du Haut-Ri- chelieu présente à compter du jeudi 15 mai prochain une exposition mariant des photographies et des oeuvres sculpturales qui transporteront le visiteur dans un univers exotique et fascinant.Comme son titre l'indique, cette exposition jettera en effet un «Regard sur la culture Maya de la péninsule du Yucatan» à travers des photographies de Benoit Taillefer et des sculptures de même que des reliefs sur pierre de Laurent Wiederkehr.Benoit Taillefer a réalisé plusieurs documentaires en Amérique latine .posant un regard personnel sur les cultures étrangères et créant grâce aux images qu'il retient sur pellicule une galerie d'images que recrée pour nous le quotidien de ces gens et laisse transpirer leur âme.La caméra de Taillefer est sensible et nous transmet l\u2019authenticité du sujet.transposant avec franchise une réalité à la fois si lointaine et si proche.Elle va au coeur des choses et des êtres.Originaire de France mais établi au Québec depuis quelques années.Laurent Wiederkehr a entre autres voyagé au Mexique et au Guatemala ou il a visité diverses cités : Mayas.Ha égale- répertoire à la Pointe.les Serious Kids seront | ment séjourné à Santa Fe au Nou- ; veau-Mexique ou il AEA =\" ReendOE - agence de service de garde en milieu familiat Mme Lyne Bergeron est reconnue par I'Arc-En-Joie Son milieu de oe est situé dans le quartier Normandie.Nous tenons à a la enfants.féliciter pour son bon travail auprès des 348-4058 21518400 En plus de l\u2019exposition sur la culture Maya, la Maison des arts accueille aussi, jusqu\u2019au !\" juin, les oeuvres des finissants en | a exploré l\u2019art amérindien du sud-ouest américain.Son travail sur pierre est le résultat d'un univers d'influences et d'emprunts à divers courants artistiques tels que l'art primitif.précolombien, Inuit et Iroquois.qui suscitent chez lui de puissantes vagues d'émotion.La pierre recèle pour lui le pouvoir ancestral et arts plastiques du Cégep.originel des minéraux.ainsi que leur mystère.Le vernissage de «Regard sur la culture Maya de la péninsule du Yucatan» aura lieu le jeudi 15 mai de 19 heures à 21 heures et sera agrémenté à compter de 20 heures de musique et de chansons interprétées par Gilles Fecteau.L\u2019exposition demeurera à l'affiche jusqu'au 15 Juin.«Sauce T'artart».l'exposition des oeuvres des finissants en Arts plastiques du cégep Saint-Jean- sur-Richelieu est elle aussi toujours à l'affiche à la Maison des arts après avoir été inaugurée en présence de quelque 300 personnes le 8 mai dernier.On peut donc se rendre la visiter, au 228 rue Richelieu.jusqu'au 1\u201c Juin.#> son tournoi annuel.Les intéressés pourront s\u2019inscrire sur place.entre heures.le samedi moyennant des frais variant de 18 et Luc.lion Jr.de numéro 359-0234.avec Gaétan Morin.après 19 8h30 et 10 17 mat.heures, au LR LE Q On D PEA Boudrias Tournoi d\u2019échecs a St-Luc du 17 au 19 mai e Club d'échecs de Saint- Jean tiendra la 115 édition de les 17.19 mai prochains.à l\u2019école Aux Quatre Vents située sur la rue Saint-Gérard.a Saint- $20 à $35 selon les catégories.Pour obtenir des informations supplémentaires, on vous invite à communiquer avec Robert Fil- 9 heures à 21h30.au ou encore numéro 346-2517.ou encore Jocelyn Robichaud.au numéro 359-7720.4 ON #2300 EX ol Terre noire 3 50S,sac 27 RANG ST-JEAN, SHERRINGTON CO ERR Aap Plants de fleurs \"Plants y et légumes d'accompagnement es herrp: $950 50% mn boite 1 fch 7 Vaste choix de Geranium 7 vivaces, corbeilles.S$ ' 2ots pour patios et ch.(y balcons au 35 NE, Peat moss.fumier - pi de mouton pe marbre blanc I 4 © Photo Jacques Paul SIVONVYS VAYNVD 31 ANI-WIIM HIIHVO + [661 IVN 91 103HO8IN 21 cm 3 MEYENON LE MERCREDI 14 WAl 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Chrysler prépare encore des nouveautés | y avait longtemps que Plymouth n\u2019avait pas attiré de façon aussi positive l\u2019attention du monde de l\u2019automobile.Au cours des dernières années, cette division de Chrysler avait été la mal-aimée du numéro trois américain.Le lancement de la Breeze en 1996 et de la spectaculaire Prowler en 1997 confirment l\u2019intention de Chrysler de relancer la carrière de Plymouth.Si les projecteurs des médias sont présentement braqués sur Plymouth, on peut parier que d\u2019ici peu, leurs faisceaux devront s\u2019élargir puisque Chrysler s\u2019apprête à lancer d\u2019autres modèles intéressants en 1998: le VTU Dodge Durango et les nouvelles versions des Chrysler Concorde et Dodge Intrepid.Un rêve dénommé Prowler L\u2019une des principales attractions des derniers Salons internationaux sur l\u2019automobile a été la nouvelle Plymouth Prowler.Même si dans la plupart de ces évènements, elle y faisait une première apparition, la Prowler a été présentée la première fois en 1993.Avec le lancement de la Prowler, Chrysler espère rehausser l\u2019image de Plymouth, un peu comme l\u2019a fait la célèbre Viper pour la division Dodge.Inspirée des «Hot rods», la Prowler gst un cabriolet biplace aux lignes profilées.Son cadre tout aluminium est lié et riveté aux panneaux de carrosserie, également en aluminium, et ses ailes sont en matériau composite.Le moteur est un V6 de 3,5 litres a 24 soupapes a simple arbre a cames en téte de 214 chevaux.La puissance est acheminée aux roues arrière par une transmission automatique 4 vitesses adaptative avec levier AutoStick.La suspension à quatre roues entièrement indépendantes se distingue à l'avant par une double triangulation avec bras de suspension supérieur et inférieur de longueur différente et amortisseurs à ressorts hélicoïdaux actionnés par poussoirs.À l\u2019arrière, elle comporte un ras de suspension inférieur et trois bras supérieurs.Il y a également des barres antiroulis à l\u2019avant et à l\u2019arrière.De plus, des pneus à affaissement limité sont montés sur des roues en fonte d\u2019aluminium de 17 pouces à l\u2019avant et de 20 pouces à l\u2019arrière.Dans la cabine, on retrouve un système audio AM/FM de 320 W, à 7 haut-parleurs, avec lecteur de cassette et lecteur de disque compact.LH 1998 Des nouveaux modèles LH (Chrysler Concorde et Dodge Intrepid), inspirés du prototype Intrepid ESX, feront une apparition remarquée en 1998.Ce projet qui a coûté 2,1 milliards de dollars US a permis à Chrysler de redessiner la silhouette des LH et d'offrir des nouveaux moteurs DACT en aluminium à 24 soupapes: V6 de 2,7 litres (200 ch.) et V6 de 3,2 litres (220 ch.).Les deux nouvelles LH auront le même empattement que les modèles actuels toutefois, elles seront plus larges, plus longues et plus basses.Quant aux autres modèles LH: la Eagle Vision et la Chrysler LHS.Elles seront dévoilées plus tard, problablement à l\u2019automne.Le VTU Durango Au dernier Salon de Détroit, Chrysler a dévoilé un nouveau véhicule sport utilitaire nommé Durango.Ce VTU qui sera disponible en 1998 empruntera plusieurs éléments à la nouvelle camionnette intermédiaire Dakota 1997, notamment: la plate-forme, la mécanique et la partie avant de la carrosserie.Du côté des groupes propulseurs, on retrouve: un V6 3.9 litres de 175 chevaux, un V8 5,2 litres de 230 chevaux et un V8 5,9 litres de 250 chevaux Viper GTS Même si la Viper est hors de prix, entre $85.000 et $95,000, il fallait prendre le temps de glisser quelques mots sur ce coupé sport.L'apparition de la version GTS à toit rigide, permettra à la Viper de rejoindre une clientèle plus nombreuse en 1997.Depuis son lancement en 1992, plusieurs acheteurs potentiels ont boudé cette voiture qui était disponible uniquement en version cabriolet.La GTS à toit rigide se distingue de la RT/10 cabriolet par une meilleure tenue de route, une sécurité accrue et un confort à la hausse, notamment, à cause de son chassis plus rigide.Au dernier Salon de Détroit, Dodge a dévoilé le prototype Copperhead.Ce roadster qui est plus compact et plus léger que la Viper possède un empattement plus long de 30 cm.Le moteur de cette biplace est un V6 2,7 litres de 220 chevaux.Tout indique que la fabrication de ce reptile reposant sur des roues de 20 pouces est plus que problable.Est-ce la fin de la Viper?Autres modèles Les coupés Chrysler Sebring et Dodge Avenger proposent une transmission Auto- Stick et des parties avant et arrière de carrosse- is ES éléments de la récente camionnette Dakota.Nr Le nouveau Dodge Durango, un VTU de taille intermédiaire, empruntera pl fey HR I \u2014\u2014 PR usieurs rie redessinées.#» LES DODGE STRATUS/PLYMOUTH BREEZE 1997 L'ensemble 24A comprend : Deux sacs gonflables » Moteur 2,4 litres à 16 soupapes * Transmission automatique à 4 rapports * Climatiseur « Régulateur de vitesse * Essuie-glace à cadence variable en fonction de la vitesse * Vitres teintées » Et plus encore.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750 $ AUX DIPLOME(E)S Remise en argent additionnelle de 750$ à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1997.Programme d'aide pour @ handicapés physiques Tous les détails chez le concessionnaire *x* ; : MOIS TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3 100 $.VOTRE CONCESSIONNAIRE \u201cRemise du fabricant incluse.Transport (695 $), immatriculation, taxes et assurances en sus.de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 ¢ le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre/louer à un prix moindre et avoir à commander.QUELQU'UN DE FIABLE **Remise du fabricant incluse.Tarif mensuel établi d\u2019après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Transport (695 $), immatriculation ç ' : ; , , : .po , , assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage sport (ss Bachan non requis.Le locataire est responsable po qu vo aid tai SC¢ acl en les que nel (ur vie gen ma sen pos pas est bou de la f d\u2019a les boi tifs rep des les son ECS PO vary.prompt Sous L'harmonie dans votre assiette Croquer a elles dents 9 alimentation joue un réle primordial pour la santé dentaire.Nous savons tous qu\u2019il est important de se brosser les dents après chaque repas mais ce n\u2019est pas tout.Saviez- vous que certains aliments peuvent vous aider à réduire les risques de caries dentaires?Ce sont les bactéries qui sont responsables des caries.Elles se développent et se multiplient sur les dents et les gencives.Elles forment la «plaque» et produisent de l\u2019acide qui favorisent la carie.Pour réduire les risques, nous devons maintenir les dents et les gencives saines, diminuer la production de bactéries et se brosser les dents.Mais quand est-il de l\u2019alimentation?Les facteurs de risque C\u2019est bien connue, les aliments sucrés favorisent la carie en diminuant le pH de la bouche.Ce milieu acide déminéralise l\u2019émail et la dentine ce qui occasionne la détérioration de la dent.Plusieurs facteurs influencent la prédisposition à la carie : l'alimentation, l\u2019ab- scence de fluor, la santé et l\u2019état nutritionnel.Une consommation exagérée de jus acide, de boissons gazeuses et d'aliments marinés accentuent l\u2019érosion dentaire.L\u2019ingestion de collations fréquentes ou de boissons sirotées accroît le risque de problèmes.Certaines maladies ou les médicaments prescrits pour le traitement de l\u2019infection au VIH, du cancer, de la dépression, des maladies auto-immunitaires et cardiovasculaires ont pour effet de diminuer la sécrétion de salive.La salive est importante pour la santé des dents car elle possède des éléments protecteurs dont le fluor, le calcium et le phosphore ainsi que des agents antimicrobiens.Les aliments protecteurs Les aliments protéiques se transforment en agents alcalins protecteurs afin de réduire les risques de caries.Les aliments protéiques sont la viande, les noix et les légumineuses.Le gras et la caséine du fromage (une protéine) et des produits laitiers préviennent l'adhésion de la plaque et protègent la déminéralisation des dents.Certains substituts de sucres comme le mannitol, le sorbitol et le xylitol ne favorisent pas la carie dentaire.Lorsqu'il est impossible de se brosser les dents après un repas, la consommation de gomme sans sucre est à conseiller.On peut aussi se rincer la bouche avec de l\u2019eau ou manger un morceau de fromage pour limiter la chute du pH dans la plaque dentaire.Pour prévenir la carie, mangez moins d\u2019aliments sucrés, consommez modérément les boissons sucrées ou acides comme les boissons gazeuses, les boissons pour sportifs, les jus et le café.Evitez de manger des repas ou collations comportant uniquement des sucres ou de l\u2019amidon.Accompagnez- les de fromage, de noix, d\u2019oeufs, de viandes, de poissons ou de légumes.Pour les nourrissons, ne jamais donner de tétines sucrées.Pour garder ses dents en santé on doit donc les brosser quotidiennement à l\u2019aide d\u2019un dentifrice fluoré, utiliser la soie dentaire et manger sainement.Bon Appétit! Pour des informations sur I\u2019 alimentation, le livre de recette «L\u2019Harmonie dans votre assiette» ou l\u2019agenda, contacter : Sylvie Laroche, diététiste 118 St-Jacques St-Jean, Té : 358-2002 &.2417000 04 à 209000000008 @DODGE.CARAVAN/PLYMOUTH+-VOYAGERM 997@ OUS REND FOUS, TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3 039 $.TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 2 638 $.20 829° 21 829° L'ensemble 24 T + GKD comprend : Deux sacs gonflables « Moteur V6 de 3 litres développant 150 chevaux » Porte coulissante côté conducteur + Climatiseur « Transmission automatique - Sièges pour 7 passagers - Verrous à l'épreuve des enfants + Porte-bagages sur le toit « Et plus encore.750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S Programme Remise en argent additionnelle de 750 $ a y | d'aide pour l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre handicapés choix en plus de tout autre rabais offert.physiques Cette offre se termine le 31 décembre 1997.FN LE PRINTEMPS SSANTE ** PAR MOIS Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.Tous les détails chez le concessionnaire VOTRE CONCESSIONNAIRE RE DER NN ER QUELQU'UN DE FIABLE \u201cRemise du fabricant incluse.Transport (840 $), immatriculation, taxes et assurances en sus.*\u2019Remise du fabricant incluse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Transport (840 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après SI 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée, chez ies concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre/louer à Un prix moindre et avoir à commander.SIVONVU4 VOYNVO 31 ONZ-H33M HIIHVD « [661 IV #1 IOIUOUIN 31 e.s.:areesrs a T1 IEEE MERCREDI 14 MAI 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS \u2018405-971 Au fil des jours, en cuisine comme ailleurs, les modes défilent et changent à \u2018 un rythme étourdissant, même si la cuisine de nos ancêtres a pris de nouvelles couleurs, il y a des mets qui malgré les années, demeurent toujours aussi populaires auprès des bouches gourmandes et les autres! { À Dès que la modération a trouvé sa place, le dessert trouve la sienne.voici donc un éventail de desserts, les préférés de tous.ceux qui garnissent le & } plus souvent les tables et qui font la joie de petits et grands! > La Boustifaille LIE Gâteau renversé aux pêches 30 mL de beurre 45 mL de sucre 3 pêches 250 mL de farine 7 mL de poudre à pâte 1 mL de cannelle pincée de sel 75 mL de beurre 125 mL de sucre 1 oeuf 1 mL d'essence d\u2019amande 1 mL d'essence de vanille 50 mL de lait 64\u20ac kg Bananes \"Turbana\u201d ou \"Darien\u201d pr.importé no 1 Chauffer le four à 180C (350F), déposer le beurre dans une assiette à tarte profonde d\u2019environ 22 cm de diamètre et placer au four jusqu'à ce qu'il soit fondu, en badigeonner les parois.Saupoudrer le sucre et remuer jusqu'à ce qu'il soit dissous.Peler les pêches et trancher finement; déposer dans le fond du moule.Combiner la farine, la poudre à pâte, la cannelle et le sel.Fouetter le beurre et ajouter graduellement le sucre; ajouter l'oeuf et les essences.Ajouter les ingrédients secs en alternant avec le lait et bien battre après chaque addition.Verser la pâte sur les fruits.Cuire au four environ 40 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019une légère pression des doigts ne laisse aucune empreinte.Laisser reposer 5 minutes avant de renverser dans une assiette de service.Garrés aux dattes 1 paquet de mélange à gâteau blanc 1 paquet de pouding instantané à la vanille ( 4 ERJJIJTERJE Laitues \"Romaine\" et Sarte aux pacanes une abaisse de tarte 30 mL de noix bachées 3 oeufs 250 mL de sucre pincée de sel 30 mL de beurre, fondu 125 mL de sirop de maïs 125 mL de crème à fouetter 5 mL d'essence de vanille 50 mL de brandy 250 mi de pacanes en demies _\u2014_ \u2014\u2014 Tapisser une assiette à tarte de l'abaisse et y saupoudrer les noix hachées: presser lévère- ment avec le bout des doigts pour faire pénétrer les noix dans la pâte.Fouetter ensemble les oeufs, le sucre, le sel, le beurre, le sirop de mais et la crème à fouetter Ë | puis incorporer la vanille.le brandy et les pacanes.Verser dans l'abaisse et cuire au four « 190C (375F), environ 40 minutes où jusqu'à ce que la garniture soit ferme et la pâte soi dorée.\u2026 Usterce rmaesore POUR LE PREMIER BARBECUE DE LA SAISON.Un menu infaillible en saveurs et en couleurs.des hambourgeois à la mode de Louisiane; tout d'abord.la recette des assaisonnements du sud: combinez 7 mL de sel, 5 mL de poivre, 1! mL de flocons de poivrons séchés, 1 mL de paprika 7 mL de thym et 7 mL de basilic.Ensuite, faites sauter dans un poélon dans 30 mL d'huile, 10 mL d'assaisonnements du sud, 2 oignons et un poivron, les deux coupés en rondelles et une gousse d'ail émincé; retirez du feu dès que le mélange est ramolli.Façonnez quatre galettes de boeuf haché, saupoudrez d'assaisonnements du sud et faites cuire au barbecue jusqu'au degré de cuisson désirée.Déposez chaque galette sur un pain bamburger, garnissez d'oignons et de poivrons dorés et servez aussitôt.Accompagnez le tout d\u2019uné salade de carottes: râpez 500 g de carottes et ajoutez 30 mL d'huile et 10 mL de vinaigre de cidre; assaisonnez au goût et vous obtenez subito presto votre premier repas barbecue de l'année.SRS portions) 50 mL de beurre ramolli 3 oeufs 125 mL de farine 75 mL de cassonade 5 mL d'essence de vanille pincée de sel 50 mL d'eau 375 mL de dattes finement hachées 125 mL de noix bachées Combiner le gruau, les fruits séchés et les noix et réserver Combiner la farine, le bicarbonate, les épices et le sel et réserver.Fouetter la graisse et le sucre jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux; ajouter la mélasse et l\u2019oeuf.Ajouter les ingrédients secs et le mélange aux fruits séchés en alternance, en battant bien après chaque addition puis verser la pâte dans un moule rectangulaire bien graissé.Cuire au four à 160C (325F), environ 40 mi- Combiner le mélange à gâteau, le pouding instantané, le beurre et un oeuf et mélanger jusqu'à l'obtention d\u2019un mélange grumeleux, calculer 175 mL et réserver Presser le reste du mélange dans le fond d\u2019un moule rectangulaire graissé et cuire au four à 180C (350F), environ 15 minutes.Combiner la farine, la cassonade, la vanille, le sel, l'eau et les 2 oeufs qui restent; battre jusqu\u2019à bomogénéité.Incorporer les dattes et les noix et étendre délicatement dans le moule.Saupoudrer la partie réservée et cuire au four à nutes et laisser refroidir Combiner le sucre en Poudre et le jus d'orange et mélanger jusqu'à l'obtention d'une bonne consistance; ajouter plus de jus d'orange si nécessaire.Glacer le gâteau et couper en pavés.Biscuits aux raisins et au chocolat 180C(350F), environ 20 minutes.Laisser refroidir avant de couper Pavés à 1 boîte de jus d'orange surgelé, décongelé (6 0z/170 g) 125 mL de gruau à cuisson rapide 125 mL de fruits séchés 125 mL de noix hachées 425 mL de farine 5 mL de bicarbonate de soude 5 mL de gingembre 5 mL de cannelle pincée de sel 125 mL de graisse 125 mL de sucre 125 mL de mélasse 1 oeuf 375 mL de sucre en poudre 25 mL de jus d'orange 0 Vag du potager oma: Cpe TR asie Oranges \"Sunkist\" pr.Californie no 1 250 mL de farine 4 mL de poudre à pâte 125 mL de beurre 175 mL de cassonade 1 oeuf 175 mL de gruau à cuisson rapide 125 mL de raisins séchés 125 mL de brisures de chocolat Combiner farine et poudre à pâte et réserver Fouetter le beurre et la cassonade jusqu'à ce que ce soit mousseux, ajouter l\u2019oeuf Incorporer les ingrédients secs et bien mélanger puis ajouter le gruau, les raisins et les brisures de chocolat.Bien remuer le tout; la pâte sera ferme.Déposer par cuillerées à thé combles sur des Plaques à biscuits, en espaçant chaque cuillerée d'environ 5 cm; cuire au four à 190C (375F).environ 8 minutes ou jusqu'à ce que les biscuits soient dorés.Retirer du four et laisser refroidir sur des grilles./ e mélangés Pommes de terre pr.1.-P-E.no 1 Sac de 10 Ib (Grosses pommes de terre) 777, (Limite 3 par client) - Avec achat de 1,99$ et plus À I US UJ Ire Jean-Yves Théberge Le plaisir du vin La Californie nous a rendu visite en avril haque année, l\u2019Institut des vins de Californie vient présenter ses nouveaux vins au Québec.Cela est, bien sûr, très bien puisque l\u2019on peut ainsi mesurer les progrès des vignerons cali- forniens.Il est agréable de noter que les vins de cette région gagnent de la finesse et de la subtilité d\u2019une année à l\u2019autre.Cette rencontre a eu lieu à la fin avril au moment où le printemps se pointait le bout du nez.Même s\u2019il faisait beau dehors, la journée a commencé plutôt mal puisque l\u2019on nous présentait une conférence en anglais seulement sur les nouveaux vins «organiques» de la maison Fetzer.Non pas que le propos n\u2019était pas intéressant mais il aurait fallu que l\u2019on tienne compte que la presque totalité des participants parlaient français.I] ne viendrait à l\u2019idée de personne de présenter une telle conférence en français à Toronto sans offrir de la traduction simultanée; pourquoi le faire en anglais à Montréal?Une simple question de Ge, a FRA w;: : r Money BARON de MONTESQUIEU RESERVE BORDEAUX APPELLATION BORDEAUX CONTROLEY, 1993 VINS ET DOMAINES H de MOXTESQLUIEL ee Se 16 der hal bon sens et de respect! Cela dit, la Californie nous présente de plus en plus des vins biens faits, plus équilibrés (lire moins de puissance et moins de bois) et d\u2019une belle structure.Autrement dit, des vins plus fins.C\u2019est bien le cas d\u2019un vin un peu étonnant de la maison Montevina qui nous propose un barbera, ce cépage connu d\u2019abord pour sa présence dans le Piémont.Dans ce cas-ci, le 1994 a un nez de prunes, de cerises et de fumée.En bouche, le fruit est bien présent avec des tanins bien enrobés.La finale est fruitée avec un peu de pruneaux et un brin de bois.J'ai particulièrement aimé deux vins de la maison Sutter Home.Leur Sauvignon blanc 1995, qui sera bientôt disponible, sentait bon les fruits, le miel et le caramel.Sec et frais en bouche, il est bien fait et laisse un goût d\u2019agrumes.Leur Merlot 1995 a de belles odeurs de réglisse, de cerise avec un brin d\u2019épices.En bouche, le vin est plutôt délicat avec une belle saveur de fruits sauvages et des tanins fondus.De l\u2019extrême sud de la Californie, la maison Callaway produit un chardonnay étonnant.Il a un nez riche de fruits exotiques avec un peu de pomme.Très long en bouche, 1l est sec, frais, plutôt complexe et savoureux.Il n'est malheureusement pas disponible dans les succursales; on peut l\u2019avoir par importation privée en s\u2019adressant aux Sélections Yves M1- chaud (278-8529).On trouvait récemment le zinfandel 1993 de la maison Rosenblum; la nouvelle cuvée, celle de 1995, nous donne Etes-vous une personne soumise?es comportements à l\u2019intérieur d\u2019une famille obéissent à un modèle circulaire.Chacun des membres d\u2019une famille agit sur le système familial et subit en même temps son impact.C'est ainsi que tout changement dans le comportement d\u2019un membre d\u2019une famille aura des conséquences, parfois imprévisibles, sur le comportement de tous les autres membres de la famille.Comme chacun choisit ce qui lui convient le mieux pour maintenir un certain équilibre, notre perception de la réalité (ou notre image du monde) constitue le principal obstacle au changement.Un problème ne persiste que dans la mesure où il est maintenu par le comportement des personnes qui l\u2019ont engendré.Une attitude de soumission chez une personne, par exemple, peut renforcer chez le conjoint une attitude de domination, et réciproquement.Il s\u2019installe alors une habitude de fonctionnement et personne ne voit comment y échapper, malgré l\u2019inconfort qui risque de découler d\u2019une situation pénible.Une femme de quarante-cing ans rapporte qu\u2019elle avait adopté pendant ses quelque vingt années de mariage, une attitude de totale soumission face a son conjoint.Jamais elle n\u2019élevait la voix, jamais elle n\u2019émettait d'opinion personnelle.Elle avait appris dans sa famille d\u2019origine que l\u2019homme était le chef de famille, que c\u2019est lui qui travaillait et qui rapportait de l'argent au foyer.Dans son attitude de soumission, elle en était venue a étouffer en elle tout désir et tout intérét personnel pour se plier aux moindres désirs de son mari, le tout, bien sûr, sans exprimer le moindre commentaire.Elle vivait chez elle comme une domestique à qui reviennent toutes les tâches ménagères.Le couple avait deux grands adolescents qui reproduisaient envers leur mère l'attitude du père, par exemple en ne s\u2019adressant a elle que lorsqu\u2019ils avaient des reproches ou des exigences a formuler.Apres bien des années, cette femme se sentit tellement dévalorisée et écrasée par son absence de valeur personnelle (selon sa perception a elle, bien entendu) qu'elle en avait même perdu le goût de vivre.(selon G.Sauvé, 1996) Le processus à l\u2019oeuvre dans cette famille était le suivant: la mère de famille se soumettait de plus en plus aux exigences de «ses trois hommes» et les trois hommes se montraient en retour de plus en plus exigeants avec elle.Comment réaliser un changement dans un tel contexte où tous les éléments du système sont en équilibre?Le seul fait que ces éléments soient en équilibre empêche tout changement! D\u2019abord, il convient de regarder qui, au juste, amorce le changement.Dans ce cas-ci, c\u2019est la mère de famille, au bord du suicide, qui décide de consulter.Elle amorce donc le déséquilibre du système familial.Il va de soi qu\u2019il ne sert à rien de solliciter plus de considération pour elle auprès du mari ou auprès des jeunes.Tous répondraient: «Elle aime ça faire des choses pour nous» et ils auraient raison puisque tout en elle exprimait la soumission.En consultation, cette femme découvrit qu\u2019elle avait des besoins et des goûts non actualisés.Elle prit la décision d\u2019en tenir compte et de se ménager du temps exclusivement pour elle.Ce faisant, elle accentue le déséquilibre du système familial.Elle commença peu à peu a exprimer son opinion: «En fait, je n\u2019aime pas Mozart; je vais fermer la radio» annonga-t-elle un dimanche a son mari stupéfait.«Mais tu as toujours aimé Mozart!» s\u2019indigna-t-il.«Non.C\u2019est toi qui aime Mozart et qui décide d\u2019écouter Mozart.Moi, je le subis, mais je ne l'aime pas du tout.Alors je ferme la radio».Les membres de la famille ont tenté de s'opposer à la nouvelle attitude de celle qui fut dépendante et soumise trop longtemps.Leur système habituel était en train de chavirer ce qui engendra insécurité et même panique.Elle tint bon, et malgré quelques périodes d\u2019agitation.et de mauvaise humeur, elle commença à s\u2019apprécier et à se valoriser elle-même (puisque personne ne le faisait pour elle).Le mari et les adolescents n\u2019eurent pas le choix de reconnaître la présence plus ferme, plus énergique et plus déterminée de cette femme courageuse qui un jour eut même l'audace de dire: «Je pars seule en vacances pour trois ou quatre jours; je suis sûre que vous allez vous débrouiller avec le lavage.les repas, les transports, les chambres, le rangement et le reste.Amusez-vous bien.» Leur acceptation fit en sorte que le système se replaça graduellement en équilibre.La majorité des personnes impliquées dans une telle situation croient qu\u2019un changement chez quelqu\u2019un ne devient possible que si les autres, enfin, acceptent de lui faire une place.Alors, elles se contentent d\u2019attendre, d\u2019espérer, de demander.Il est évident que les autres ne voulant rien changer, la situation va perdurer encore et encore.C\u2019est à l\u2019individu qui veut changer que revient la responsabilité d\u2019amorcer le changement de l\u2019intérieur.Qui veut la considération d'autrui doit commencer par se considérer lui- même et poser des gestes concrets en conséquence.Merci à R.d\u2019avoir suggéré le thème de cette chronique._ Je réponds volontiers à des questions d\u2019intérêt général.Vous pouvez m\u2019écrire au C.P.37, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 6Z1.% un vin qui m'a d'abord fait penser à un Bourgogne.On y trouve des notes de pruneaux avec un brin de menthol sur un fond légèrement boisé.Plein en bouche, il est bien fait mais avec ce petit côté rustique que l'on trouve souvent dans les vins de zinfandel.Le vin californien qui m'a sans doute le plus étonné est le Claret 1991 de Gustave Niebaum (il est à venir et il devrait se vendre autour de 22$) qui est fait à 95% de cabernet sauvignon.Ce vin a séjourné 22 mois dans des barriques françaises et américaines.Cela lui donne un nez un peu boisé avec des odeurs de cuir et de chocolat mais aussi de fruits (cassis).En bouche, le vin a beaucoup de goût, une belle matière, une certaine rondeur avec des tanins fins.En finale nous revient le goût des pruneaux.Montesquieu Je ne savais pas, ou je ne m'en souvenais pas, que le grand Montesquieu, l\u2019auteur de L'Esprit des lois était aussi un vigneron passionné établi à La Brède dans la région des Graves.Il a d\u2019ailleurs écrit: «l\u2019air, les raisins, les vins des bords de Garonne et l'humeur des gascons sont d'excellents antidotes contre la mélancolie».Trois siècles plus tard, ses descendants entretiennent encore ce vignoble.On trouve maintenant sur le mar- [7 GRAND VIN DE BORDEAUX N Chin Lawcke Sor Soi PREMIEHES COTES Dt BORDEAUX Auveseme Premières (um de Rodin cr da.Es HOUTERLE Au MATE AS ne 87 M RAR 2° MARINE DALAL HOPI TABILS A BAURED bo L300 HHA A N PHODULE Dé RANCE ; + ché la Réserve du baron de Montesquieu 1993 (14,95$).Ce vin a un nez de petits fruits rouges avec un peu de cassis et de cuir.En bouche, on trouve du fruit, un certain gras, des tanins enveloppés et de belles saveurs.Un vin plutôt léger mais très bien fait.Long en bouche.il laisse un peut goût de pruneaux.Laroche Bel Air J'avais beaucoup aimé le châ- tcau Laroche Bel Air 1989: voici maintenant celui du millésime précédent, soit le 1988.C est une agréable surprise d'autant plus que sa couleur est celle d'un vin plutôt Jeune; c'est à peine s\u2019il est orangé au pourtour.Il a un nez complexe de vanille, de fraises et d'épices.Bien équilibré en bouche, il a du fruit, de la saveur, de la rondeur avec des tanins délicats.Un vin plutôt délicat, très agréable et avec une certaine élégance.Il y en a, malheureusement, peu sur le marché et il ne se vend que 17,45$.# Sophie Bergeron 3 Compo-Haut-Richelieu Des réponses à vos questions Pourquoi composter?Comme vous le savez probablement déjà, l\u2019ère de l\u2019enfouissement systématique de tous nos déchets domestiques tire à sa fin.Les nombreux problèmes associés à cette pratique sont maintenant bien connus et nous devons nous réajuster sans délai.Que pouvons-nous faire en tant que citoyennes et citoyens?Recycler, récupérer?Bien sûr, ces activités font partie de la solution.Toutefois, une des façons les plus efficaces de s'attaquer au problème demeure la réduction à la source.C\u2019est un but que l\u2019on doit prioriser.Dans cette optique, le compostage domestique est particulièrement attrayant.La portion «compostable» de nos déchets compte pour environ le tiers du volume total produit par chacun de nos foyers.Le compostage domestique peut donc avoir un impact important et immédiat sur la réduction de nos déchets.Comment composter?Les règles de base du compostage sont simples.La décomposition de la matière organique se fait selon la nature et la proportion des éléments qui la composent.Cette décomposition est aussi influencée par les conditions ambiantes comme la température, l\u2019humidité et la présence d\u2019air.Il s\u2019agit de mettre cette matière organique dans les meilleures conditions possibles pour une dé- composition rapide et sans odeur.Plus les matériaux sont variés, meilleur est le compost.Lorsqu'il est fait adéquatement, le compostage ne dégage pas de mauvaises odeurs et n\u2019attire pas les animaux.Un bac à compost sert douze mois par année.Bieri que le compostage soit ralenti durant la saison froide, il est tout de même possible d'y accumuler les matières durant tout l\u2019hiver.Il est conseillé de conserver quelques sacs de feuilles, sciures de bois ou autres matériaux secs qui pourront Être incorporés périodiquement aux déchets de table.L'effet du gel et du dégel favorisera un démarrage plus rapide du compost au printemps.Quoi faire avec le compost?Le compost est un amendement pour le sol.C'est-à-dire qu\u2019il en améliore les propriétés physiques tout en l\u2019aérant et en l\u2019allégeant.Il augmente aussi son pouvoir de rétention d\u2019eau.Le compost améliore également les caractéristiques chimiques et biologiques du sol.Il favorise la germination et l'enracinement tout en prévenant les maladies des plantes.Le compost mûr peut être épandu dans le jardin, sur la pelouse, sous les arbres et les arbustes, dans les plates-bandes de fleurs et sur les plantes d\u2019intérieur.£2 SIVONVUHA VOYNVO 31 ANI-WIIM UIIHVO « [561 [YN 91 102090IN 37 [> RE =) MERE: LE MERCREDI 14 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Ih Voyages Venise, merveille sur l\u2019eau.près ce dur hiver qui n\u2019en finit plus de finir, il est temps de se tourner un peu vers les paysages européens.J'ai donc choisi de vous faire rêver un peu et de vous amener à Venise.Venise la romantique, appréciée de tous les amoureux, Venise l\u2019unique, pour la façon dont elle est construite.Située au nord-est de l'Italie.Venise est formée par un vaste archipel d'îles et de canaux, le plus important est le Grand Canal, qui sépare la ville en deux et le long duquel on peut voir les plus beaux palais.Venise fut fondée aux alentours du 5 et 6 siècles après J.-C.par les habitants d'Aquileia et d'autres villes proches pour échapper aux invasions des Barbares.Ce n'est qu'au cours des siècles qui suivirent que Venise s\u2019affirma en tant que port naturel.Palais Les 16\" et 17° siècles marquèrent le début pates 2 cesse Gondoles sur le Grand C d'une période de splendeur culturelle.Plusieurs des palais appartenant à l'époque à de riches familles ont maintenant changé leur vocation pour devenir des musées d'art moderne ou des.casinos! La navigation sur le Grand Canal continue de nous offrir aujourd\u2019hui sa splendide succession de palais.C\u2019est ainsi que défilent sous nos yeux le Palais Morosini-Sagredo, réalisé au 14° siecle et au Palazzo Foscari datant celui-ci du 15\u2018.Il était la résidence de l'ambassadeur Mantoue.Mais tout autour de ces immenses réalisations, vous retrouverez le quotidien des Vénitiens, c'est-à-dire le marché de poissons, d'autres marchés typiques achalandés tôt le matin.des boutiques qui sont en fait de plus en plus fréquentées par les visiteurs.Pont des soupirs Le pont des soupirs n'a rien de vraiment romantique comme pourrait évoquer son nom.Il reliait la prison aux tribunaux et servait en fait Cr = anal.à amener les prisonniers qui étaient condamnés à la peine de mort à entendre leur châtiment, et c\u2019est sur ce pont que ceux-ci pouvaient une dernière fois admirer Venise et laisser aller un dernier soupir.Palais des Doges Il fut le siège du gouvernement de la ville et la résidence des Doges qui étaient les chefs élus de l\u2019ancienne république.L'intérieur du palais, refait au 16° siècle après un incendie dévastateur, contient de merveilleux appartements décorés de façon raffinée.Derrière le palais, la cour des Doges offre de nombreux points d'observation: on peut y admirer deux puits à margelles en bronze, l'escalier des géants et les colonnades de la Galerie.Place St-Marc C\u2019est une immense place publique avec comme arrière-plan la Basilique portant le même nom.La Basilique fut construite à l'emplacement où fut enterrée la dépouille de l\u2019évangéliste Marc.L'église telle que nous la voyons aujourd\u2019hui est le fruit de différentes interventions architecturales.La façade s\u2019ouvre par cinq grands portails arqués, surmontés par cinq coupoles.Au-dessus du portail central on peut voir les copies de quatre chevaux de bronze ramenés en 1204 par Constantinople.Eglises Les édifices sont nombreux à visiter, et pour ceux que cela intéresse autant en profiter pour visiter quelques églises.Elles sont nombreuses et renferment de grandes oeuvres d'art dont l\u2019Eglise des Santi Giovanni e Paulo dont l\u2019intérieur est un véritable musée de peinture et de sculpture.Gondoles Il est aussi conseillé à Venise de faire une Céline Ethier plometris BY La santé ous abordons cette semaine une question que plusieurs personnes se posent sans toujours pouvoir y répondre, soit pour eux, soit pour quelqu\u2019un d\u2019autre.Quels sont les symptômes ou les signes qui devraient nous amener à prendre rendez-vous chez notre op- tométriste?Comment différencier quelque chose d\u2019important d\u2019un détail?Disons tout de suite en commençant que cette chronique ne répondra sûrement pas à toutes vos questions.Toutefois, si elle pouvait en susciter quelques-unes chez des gens qui ressentent de l\u2019inconfort ou des malaises, elle aurait atteint son but! La première raison qui nous vient à l\u2019esprit lorsqu'on pense à l\u2019optométriste est un problème de vue.L'équation est vite résolue: Je vois mal de loin ou de près, je prends rendez-vous et le problème devrait se régler sous peu.Il va sans dire que c\u2019est là la principale raison de consultation, et de loin.Toutefois, les problèmes de vue et de vision peuvent être beaucoup plus sournois qu\u2019une simple difficulté à faire la mise au point (ou le «focus»).Les yeux ne sont qu\u2019une partie de tout le système qui nous fait voir.Plusieurs autres éléments du système visuel ont une action beaucoup plus discrète mais non moins importante lorsqu\u2019il s\u2019agit h a vue d'oeil Quand consulter son optométriste?de voir clairement et aisément.Parmi les autres raisons qui devraient nous amener à consulter son optométriste, citons entre autres la sensation de fatigue des yeux, des douleurs autour ou près des yeux, des tempes ou du front, le fait de voir double ou brouillé, la lecture ou l\u2019écriture de très près (le nez collé sur sa feuille), le clignement excessif des yeux (surtout chez un enfant), un oeil croche constamment ou à l\u2019occasion, les yeux rouges, la sensation de picotement ou les yeux qui chauffent, une différence de vision entre les deux yeux, etc.Toutes ces raisons peuvent être reliées à des problèmes de vision, même si elles ne semblent pas évidentes au premier abord.Cependant, l\u2019optométriste est aussi formé(e) pour agir en tant que ressource de première ligne dans le domaine des soins à donner aux yeux et au système visuel.Il ou elle est équipé(e) des instruments nécessaires au diagnostic et, dans l\u2019impossibilité de traiter sur place, pourra vous référer à la personne appropriée.Donnons quelques exemples: vous avez reçu un liquide très irritant dans l\u2019oeil, comme du chlore, de l\u2019eau de Javel, du peroxyde, .Une visite chez I\u2019optométriste ourra vous éviter d\u2019aller attendre des heures a la clinique d\u2019urgence et ne vous coûtera pas plus cher; votre visite sera réglée au moyen de votre carte d'assurance-maladie.peu importe votre age.Si vous ou votre enfant avez été victime d\u2019un coup sur l'oeil, une visite de vérification serait appropriée.L'optométriste pourra vérifier si la pression oculaire est normale et si la rétine adhère toujours bien ou si elle a tendance à se décoller par endroits.Cette visite sera également réglée au moyen de votre carte soleil.Si vous vous levez un matin avec les yeux rouges et collés, ou encore si vos yeux sont toujours un peu rouges et irrités, voilà encore une bonne raison de tirer cela au clair.Des yeux en santé sont des yeux dont le blanc est blanc, qui ne sont pas douloureux et qui voient clair.Si ce n\u2019est pas le cas pour l\u2019une de ces affirmations, voyons-y! En cas de malaise, de mauvaise vision ou de situation imprévue concernant les yeux, il ne faut pas hésiter à consulter.Votre optomé- triste est là pour tout ce qui concerne les yeux et la région oculaire.Et si vous n\u2019êtes pas certain de la nécessité de votre visite, un simple coup de fil peut vous rassurer.On pourra vous indiquer la marche à suivre ou la personne à consulter s\u2019il y a lieu.Si vous désirez plus d\u2019information ou pour me faire part de vos commentaires, vous pouvez le faire au 705, boul.d\u2019Iberville a Iberville, 346-7318.& Te = 20 \u2018 Arrière-plan du pont des soupirs.promenade dans l\u2019ancien ghetto et de se rendre jusqu\u2019au caractéristique Square Saint-Tro- vaso, le plus ancien chantier encore en fonction pour la construction et la réfection des gondoles.La gondole est le véritable symbole.universellement connu, de Venise.La tradition veut qu\u2019il en existait de formes presque identiques à celles actuelles dès le 7: siècle; jusqu\u2019en 1562.elle était bariolée et ornée avec beaucoup de fantaisie, par la suite un décret du Sénat mit fin à cette manifestation luxueuse en leur imposant une seule et même couleur.le noir.Aujourd'hui, il en reste relativement peu d\u2019exemplaires, environ 500.Toutefois elles constituent.outre l'aspect typique du panorama, un moyen de transport écologique.en mesure d\u2019offrir une visite tranquille et reposante de cette ville unique et 1n- égalable.En bref Venise fait partie des rêves de bien des voyageurs.Voir Venise et mourir disait le proverbe.Certes le coût de la vie en Italie est très élevé.et comme vous avez pu le constater.autant s'intéresser à l'histoire.à ta culture et à l'architecture pour bien en apprécier toutes ses formes et ses couleurs./- VOTRE GUIDE: PAUL LAFOREST 4 Mingan les de du 4 au 9 août (6 jours}.Ütub Voyages Eden: Permis du Québée Pour renseignements, de \u201cPaul Laforest: 346-8< \u2014 2 2 Aa \u2014 = 2 0 ra 4 == FAR ES ON \u2014\u2014\u2014 TH A pw PN pn pm NN LYNo acc au 26, rue Saint-Luc 99 900% des Ancétres Ginette Grandmont Agent immobilier agréé TERRAINS à Saint-Athanase et Saint-Luc, infrastructures, échangerait contre bungalow, tél; 347-1001.TERRAINS moitié-prix, 6,000 pieds et plus, & partir de 0,000 infrastructures payées ou .40$/pied carré sans infrastructure, rue Belle- rive, SHAthanase, 347-2647.US) TERRES ST-JACQUES-LE-MINEUR, 88 arpents (dont 65 cultivés}, grande maison de pierre, go- rage, remise, 45 minutes de Montréal, 514-347-5329, après 19h.Belle terre de rem lissage à donner Renseignements: 241-3513 SE RM-1915.GRANDE PROPRIE- TE: offrant beaucoup d'espace, vue sur la montagne Saint- Grégoire, cuisine trés moderne, tenêtres à manivelle, terrain 53 554 pieds carrés M Er (a TOTTIN EW ph 7 349-5868 RM-1916.REPRISE DE FINANCE: idéal comme premier achat.près de tous les services à un prix très bas, faites vite une chance unique! 034740-¢50-m REMBX (TEETER HTT AUX VISITEURS Trage d'un certificar-cadeau du Vieux Duluth .Toute offre raisonnable sera considérée par les vendeurs oe id 349-5868 =, 79 000% 815, rue Rodier, app.5 Saint-Jean-sur-Richelieu Pauline Champagne Agent immobilier affilié \"a Condo 033323-c50-md CAROLE MERCIER Courtier immobilier agrée M2036.NOUVEAU SUR LE MARCHE: très belle propriété 3 chambres même niveau, salle à manger vitrée avec puits de lumière, four encastré, plaque chauffante, planchers bois franc, douche séparée, sous-sol aménagé, garage attaché, grand terrain la campagne a M2624, SAINT-LUC: bien situb près des \u2018services, très propre, bien entretenue, 3 chambres, sous-sol aménagé, armoires ei ceù dable } M2028, BUNGALOW RÉCENT: bien aménagé avec poêle à bois au sous- sol, 3 chambres, services de ville, torvai podium, avec hors- terre are pn Pou art très propre, faut voir! Fa J cute M2001.BUNGALOW REMOVE AVEC GARAGE: grandes pièces, très éclairées, foyer double, belle grande salle de bain, foyer dans chambre principale, 4 chambres au même niveau, armoires en merisier avec plaque chauffante, four encastré.Vous rêvez d'un bord de l'eau à prix abordable?Seulemnent 99 900$ M2025.VOUS VOULEZ VOUS LOGER POUR LE PRIX D'UK LOYER?J'ai pour vous ce petit bungalow dans un petit village agréable, idéal comme M2018.SUPERBE PROPRIÉTÉ: avec À foyer au salon, bois franc, bain f , peu ' ! 76 000% ) av (PTR USE MAILLOUX, Courtier Immobilier affilié (13 années d'expérience) 346-1231 Garantie APEC Garantie des versements hypothécaires Télé-immeubles 57.SAINT-LUC: secteur familial, près école et services, 15 min.du pont Champlain, belle grande maison, 4 chambres, sous-sol fini, une visite vous convaincra! 59.BORD DE L'EAU: 58 500$, construction 1989, 3 chambres, salle de bains avec bain tourbillon et douche séparée, amateur de bateau, plage.faites une offre! 82.SAINT-LUC: superbe cottage avec garage sur terrain de 23 081 pi carrés, secteur tranquille, 15 min.du pont Champlain, à voir! 89.CAMPAGNE: 89 500$, maison très éclairée, impeccable et chaleureuse, terrain 53 821 pi carrés, garage, serre.À qui la chance?87.SAINT-LUC: 84 500$, près école et services, libre rapidement.85.SAINT-JEAN: bungalow de 3 chambres, planchers bois franc, sous- sol fini, un bijou! 81.SAINT-LUC: bungalow avec garage, grand terrain, 15 min du pont Champlain, secteur tranquille.83.CAMPAGNE: 78 500$, endroit paisible, 3 chambres sur le même niveau._ grand terrain, de l'espace & pour tout le monde. | I | LV rrr mee = = Cea\u2019 ECRASE PAR LES DETTES?Harcelé par créancier?Vous songez a la faillite?Consultation | gratuite 288-5233 SR RH TNT 1X3.1/2-1X4.1/2 centre- ville 335$ chauffé, près de la bibliothèque, antique, planchers bois franc, pour personne d'un certain âge, tranquillité assurée.346.86) 4.1x4.1/2 & SaintJean, grand très propre cabanon, fibre jui let, 430$/mois, au 670 Bois- vert, 346-9735.2.1/2 SEMI-MEUBLÉ, libre ler juillet, 215$/mois, tél, 347-4082, 207 RUE COUSIN, petit 4.1/2 au ler plancher, a leries, corde a linge, nstolla tion laveuse/sécheuse, juin ou juillet, 310$/mois, infos: 359.4707, 348-1200.215383-c50-L RL di) À VENDRE OU À LOUER POUR pa 6 USINE, ATELIER OU ENTREPÔT Li 6 500 pi carrés, dalles de béton, quai de déchargement, portes 8x8 pi et 10x10 pi, 3 bureaux, 600 volts 200 ampères, 240 volts 400 ampères, air comprimé.926, rue Aubry, (Parc Industriel) 347-2616 215330-c50-1 \"APPARTEMENTS 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, louer, service d'intercom, on- tenne communautaire, pos sibilité de 2 stationnements, concierge sur place, aspirateur central, 349.2569, Ri chard a 2.1/2, beau, grond, tranquille, situé dans N.D.A., près de tous les services, 348-1787 3.1/2 à louer, 2e plancher, semi-meublé, chouffé, planchers bois franc, buanderie, 225 Richelieu, 348-4442 348-0302.3.1/2 à louer, meublé, laveuse/sécheuse inclus, près du cégep, appelez après 16h.: 34641401 P 3.1/2 à louer, rue Laurier, pour personne tranquille, semi- meublé ou non, chauffage électrique, libre ler juin, tél, 348- 2927, 244-5044 3.1/2 BAS, 269-A Lourier rès Saint-Charles, planchers ois franc, très ropre, libre 1 er juillet, 245$/mois, tél.347- 3352.3.1/2 CENTRE-VILLE, triplex, planchers bois franc, grand rangement, 260% /mois, tél, 244.5484 3.1/2 dans Saint-Edmond, quodruplex, rez-de-chaussée, planchers bois franc, remise in térieure, libre ler juin, 329% /mois, chaufte, 346.9569 3.1/2 demi sous-sol, quartier résidentiel, près de l'hôpital, libre ler juillet, 290$/mois, 348-7667 3.1/2 grand, a lover, 77 Frontenac, St-Jean, 325$/mois, peut-être semi-meublé, cérami- ve dans salon, cabanon exté- reur, 358-2228, 358-2893 3.1/2 IBERVILLE, 315$/m ois, haut, tranquille et propre, 430, 4ème Avenue, réf 450 3490 3.1/2 MEUBLE, chouffé, éclairé, près du cégep, pour ersonne tranquille ou etudiant, ibre immédiatement, tél; 358- 3986.3.1/2 rénové, libre, 270$/m ois, au 336 B, Laurier, tél 358-4800.3.1/2 rue Fredette, St-Jean, meublé ou non, frais peint, porte-aatio, intercom, prise sta: tionnement, laveuse/sécheuse, 357-1675.3.1/2 rue Mercier, rénove, installation loveuse/sécheuse, lanchers bois franc, £308 mors.1 mois gratuit, tél: 358-9803, 347-2407 3.1/2 Saint-Edmond, situé ou 196 Frontenac, idéal pour personne seule, fibre ler juillet, 275$/mois, tél 346-5160 3.1/2 semi-meublé, à louer, chauffé, éclairé, 410$/mois, tél: 349-2880.3.1/2 - 4.1/2 situés au 900 et 919 Beaudry, près de l'hôpital, meublés ou non.Tél: 347 2573 1 MOIS GRATUIT 4.1/2 rue Gaudette, coin Industriel (C.C.M) Saint-Jean, intercom, cobanon, 2 stationnements, libre ler juin, 380% /mois, références, tél: 359-3361 1 MOIS GRATUIT Saint-Eu- gène, 4.1/2, bien situé, près e toutes commodités, très propre, tranquille, stationnement, tél: 358-4169, 346- 3.1/2 a Iberville, dans triplex, près d'une église, idéal pour personne seule ou couple, 330$/mois, tél: 346- 6501 3.1/2 à Iberville, moderne, endroit paisible, chauffé, éclairé, 345$/mois, tél: 347- 1890 3.1/2 à louer dons triplex, rès des services, tronquille, 540$ /mois, 186 À Collin, 348-3298.1 MOIS GRATUIT Saint- luc, grond 5.1/2 foce à l'é cole, rue Saint-Gérard, lave- vaisselle, ospirateur central, tél: 349-4722, 348-1355.1 MOIS GRATUIT, Saint- luc, rue Montmartre, 4.1/2, stationnement, remise extérieure, libre ler juillet, 450$/mois, 348-2176, 1.514-659-4406.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, quelques ap partements vue sur rivière, pos sibilité déménogement gratuit, 150$ à 3808 mois.St-Jean Tel: 359-1266, 358-2955 JER JUILLET, beaux 5.1/2 avec porte-patio, rangement, stationnement privé, antenne télévision, installation laveuse/ sécheuse, au ler et 2e étoge, tél.348-8895, concierge 357-9808 app.5, 585 Boul.Gouin 1x3.1/2, SAINT-JEAN, semi-meublé, grand et propre, espace rangement, près hôpital, personne tranquille, 315$ /mois.libre ler juillet, 349-5327, 348-6480.Lk fe JC-1095.SAINT-JEAN: rue de Béarn, semi-détaché bien situé dans quartier recherché de la ville, belles grandes pièces, 3 chambres à l'étage, luxueux.Jean Chalitoux 348-4444 JC-1097.CONDO: bien situé près centre commercial et accès de la ville, à vendre pour le prix de l'hypothèque et moins.Aucun comptant requis.Jean Chalifoux 348-4444 GRAND 4.1/2, situé au 578 Bristol, infos: 347-0831 3.1/2 SEMI-MEUBLE, eou chaude fournie, planchers bois franc, insonorisés, buanderie sur place, endroit tranquille, 1 er plancher, 345$/mois, tél; 3584574.3.1/2 SEMI-MEUBLE, intercom, stationnement avec prise, buanderie dans l'immeuble, ropre, moderne, bien situé, fibre ler juillet, 295$/mois, tél; 358-2167, aprés 16h.872.3.1/2 situé ou centre-ville, balcon privé, stationnement, laveuse/sécheuse communautaires, concierge, très tranquille, idéal pour personne seule ou couple âgé, 295$/mois, infos: 347- 4658, 346-8263 LES ; IMMEUBLES POLYGONES Faut vendre sans délai Construction 1990 PRIX REVISE TRES À LA BAISSE Vendeur très motivé Une visite vous convaincra de faire une offre.Germain Granger Agent immobilier affilié 348-4444 033317-c50-m 3.1/2 TRÉS GRAND Unique, ensoleillé, très cisible, très propre, eaucoup rangement, stationnement, frais peint, buanderie à l'étage, pas de l'hôpital et Carrefour Richelieu, balcon, semi- meublé si désiré.ler juillet.Faut voir pour apprécier! Rendez-vous au: 183084 ou 348-0912.3.1/24.1/2, semi-meublés, intercom, aspirateur central, très propres, très tranquille, 835 Boul.Normandie, Saint- Jean: 348-6670 (9h à 21h} Faut voir! 3.1/2-4.1/2-5.1/2 propres, tronquilles, sécuritaires, près du Carrefour Richelieu, Fais peints, conciergerie, inter phone, aspirateur central.Promotion 347-8977, 348-9415 3.1/2, 260-A Saint-Jacques, cuisinière et réfrigérateur fournis, libre juillet, tél; 347.0986.3.1/2, 4.1/2, semi-meublés, Intercom, très propres, très tranquilles, 80 Chomplain Saint-Jean avec très belle vue sur rivière Richelieu: 348-6670 (Ph à 21h} 3.1/2, 4.1/2, St-Jean, rue Fredetie, semi-meublé on non, porte-patio, balcon, intercom, près des services, prise stationnement, libre ler juillet, 348- 2090 3.1/2, installation laveuse/ sécheuse, près du cégep, égo- lement 4.1/2 près des Halles, tel, 358-4111 après 17h.3.1/2, libre immédiatement, planchers bois franc, chauffé, cuisinière/réfrigérateur, entrée laveuse/sécheuse, 310$/mois, 111 de Salaberry, St-Jean, 346-2421 3.1/2, semi-meublé, au 124 Richelieu, propre, moderne, aspirateur central, élévateur, laveuse/sécheuse, intercom, 325$/mois, 348-4194.3.1/2-4.1/2 ou 424 et 426 rue Laurier, entrée laveuse/sécheuse, près des Halles, 300$/mois, soir 347-1822, jour 347-6188.3.1/2-4.1/2 AUBAINE! Grandes pièces, possibilité meublé, près hôpital et de tout, verdure, stationnement, très tranquille, 3.1/2: stores verticaux fournis, espace de rangement, 349-2619.3.1/2-4.1/2, centre-ville, 264-266 rue Mercier, Saint- Jean, garage pour 4.1/2, prés des services, écoles, grond \u2018espace de rangement intérieur /extérieur, entrée laveuse/sécheuse, pas d'animaux, très propres, 310$/mois, demandons ré- ferences, 659-7291, frais virés acceptés.112 * 4112 L yi MMEDITENENT Logements impeccables a prix trés raisonnables Nous vous offrons: .Qualité de vie .Tranquillité - Près hôpital et centre commercial .Sécuritaire avec intercom .Conciergerie à temps plein sur place 359-8083 209709-c50-Ld 4.1/2 À IBERVILLE, très ropre, casier de rangement, Installation laveuse/sécheuse, 335$/mois, tél: 3486480 4.1/2 à louer, salon double, ] chambre, situé au 236 De Salaberry, planchers bois franc, 335$/mois, 348-5508.4.1/2 à Saint-Jean, dans duplex, grand terrain, espoce de rangement, galerie style patio, entièrement refait à neuf, 425$/mois, tél: 296-4463 4.1/2 avec | chambre, centre- ville, pos de stationnement, 350$ /mois Tél 348.2610 4.1/2 CENTRE-VILLE, tél, 346-7820, 349-3575, 364- 0046 4.1/2 À LOUER ou rez-de chaussée, planchers bois franc, sur lo rue Dollier près du cégep.385$/mois, libre ler juillet, tél, 348-1981 4.1/2 à louer ou 422-A et 424 Laurier.Tel 347.6188 {jour} et 347-1822 (soir) 5.1/2 à louer, NDL.870 Hébert, quortier résidentiel, près école, parc et base mil: taire, couvre-planchers ce ramique et tapis neuf, dons sixplex, libre ler juillet, tél 348-4442, 359.4907 4.1/2 dons triplex, 309-A Saint-Jacques, Saint-Jean; libre immédiatement, 2ème étage, 335$/mois, planchers bois franc, peinture fraîche, stationnement, 2 so lariums, rangement, chauffage électrique.Avec références, 347-3367 4.1/2 HAUT, près polyva lente, installation laveuse/sécheuse, parte patio.balcon, tapis, 370$, 445 Thibodeau, tel.348-4592 4.1/2 IBERVILLE, libre im médiotement, 2ème étage, sta tionnement avec prise, laveuse /sécheuse.bois franc, grand rangement sous-sol tel 348 78 GRAND 5.1/2, pres des Halles, stationnement.libre | er juillet tel 348.9015 4.1/2 installation loveuse-sé cheuse.Lave-vaisselle inclus, in tercom, stationnement.[ À côté du Carrefour Richelieu), 618 Bristol.Ter étage: libre immédiatement ou ler mai-juin ou juillet, Tél 347.7044.4.1/2 libre ler mai, 3.1/2 Hi- bre , cuisinière/réfrigérateur, rue Fredette, stationnement, 349-3401 4.1/2 poële, réfrigeroteur fournis F508 eos, 2e étage, libre ler juillet Tél! 346 6740 4.1/2 pres de l'hôpital rue Jean-Talon, 2ème étoge avant immeuble tres tronguille, aspr rateur central, système d'inter com, grand locker, etc libre avant ou pour let juillet, 348 0549 4.1/2 A LOUER pres du Cégep, porte-patio, intercom, ospirateur central, grand sta tionnement, libre Ter juillet Tel.346-3270 4.1/2 À LOUER quortier Saint-Eugene, libre ler juillet, 367$/mois, 245-3485 4.1/2 À LOUER sur la rue Mercier près des Halles, planchers de bois franc, grand sto- tionnement, libre ler juillet, 350% /mois.358-5460 {jour), 348-7929 (soir) 4.1/2 à louer, 695 Saunt- Georges, app.!l, près de lo base militaire, libre juillet, frais peint, trés propre, pour information app.3, 346-3936.4.1/2 À LOUER, à Saint- Jean près de hôpital, très propre, installation laveuse/sé cheuse, système d'intercom, 370$/mois, 348-6480 4.1/2 à louer, dans triplex, à St-luc, stores fournis, libre immédiatement, 656-5182, après 18h.4.1/2 à louer, rue Mercier/ Foch, tranquille, système intercom, locker, stationnement os- halté, porte-patio avec balcon [salon), rondes fenêtres, concierge, 3655 mors.tél; 358- 3724.4.1/2 au 725 Industriel, Saint-Jean, 375$/mois, tél: 348-9434.a 2% 2% 2B 2% 4 LRG EYAL » Grands et modernes * Sécuntaires avec intercom * Près hôpital et Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Buanderie * Concierge sur * Meublés où pce chauffés ou non 348-4952 990-6296 PP rar aa (A a EE EE ES * * * * * * * * * * * * x * * * 083790-c19-d IMMEUBLES POLY GONES : DANYEL Agent immobilier LES DUVAL agréé JC-2011.SAINT-JEAN: centre- ville, duplex commercial pouvant loger un commerce et un 4,5 p ces actuellement en location.déal pour premier commerce.Jean Chalifoux 348-4444 JC-1105.IBERVILLE: cottage ancestral bien maintenu, immense cour avec piscine, patio, hangar et serres, fenétres a manivelle, près services et accès.Jean Chalifoux 348-4444 Jean Chalifoux Agent immobilier affilié LE IMMEUBLES 1.FOYER, GARAGE: Iberville, cottage 6 pièces, secteur tranquille, 59 000$.2.TRIPLEX: 2 x 5 1/2, 1 x 4 1/2, Iberville, tout brique, construction 1962, 5 garages, terrain double, 129 000$.3.QUADRUPLEX: 1 x 5 1/2, 1 x 4 1/2, 2 x 3 1/2, Saint-Jean, 4 1/2 et 5 1/2 sur 2 étages, bien situé, 120 000$.INVESTISSEMENT COMMERCIAL-INDUSTRIEL 4.8 LOGIS: propriétés rénovées en 1988, revenus: 33 240$ jusqu'au 30 juin 1998, location facile, 239 000$ ; 5.2 400 PI CARRES COMMERCIAL: Saint-Jean, très très bien situé, plus 6 1/2 pièces pour propriétaire occupant, 135 000$.LOUER OU VENDRE: 1 200 pi carrés sur 2 étages plus sous-sol, secteur recherché et très achalandé.; 7.4 000 PI CARRÉS COMMERCIAL: Saint-Jean, sur le même niveau, disponible à l'acheteur, plus 12 logements, ss annuels: 53 520$, 550 000$.8.À LOUER OU VENDRE: Saint-Jean, bord de l'eau, 3 200 pi carrés commercial sur 2 étages, = rénové à 95%, 40 à 50 stationnements.SYLVAIN COUSINEAU Agent immobilier agréé * Grand maître vendeur émérite lor au sous-sol, entrée privée, idéal pour porents ou locataires, piscine creusée, Jerroin clôturé, prix: 119 0005 Immeu local $ a i \u201c0 ERY ge Ti 2 = à É LS ti 2 4] 1.SAINT-JEAN: Quortier Nord, boche- via [ha COURTIER IMMOBILIER AGREE 1005, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu NATHALIE BOURGEOIS Agent immobilier affilié 2, SAINT-JEAN: grand terrain, aucun voisin orrière, oires ouvertes, 342 chambres, foyer, piscine, sous- 99 000$ bout vo M3.SAINT-LUC: secteur \"Prés-Verts\u201d, 3 chombres, cobonon, i sous-sol fini, contoctez-moil pee H 4.SAINT-JEAN: 4 chambres, foyer au PI salon, sous-sol fini, 16 000$, sous éval- vation municipale, foites vite! 85.AUBAINE: à re pos manquer à Saint 5 Luc, 3 chambres, franc, foyer, ter- foin clôturé, armoires PVC, rue sons issue, 112 500$, foites vite! M 6.ACHETEZ: sons ; Ë Saint-Luc, à portir de 81 500$, tout inclus, bungalow détoché.Pour visiter, contociez-moil * Grond moître vendeur émérile sigaifie chez Immax des bonoraires bruts de 1 SO 000$ et plus : ropéiso bancaire, RES GRAND DUPLE Charme, tris props; 7.5 et 85 Yous pour mond de 5 beau sement sec ur 1 550 pi J URGENT BESOIN DE DUPLEX ET TRIPLEX DANS SECTEURS SAINT-JEAN.SAINT-LUC ET IBERVILLE.AGENCES JID'ELITE _.courher immobilier agree 1.SAINT-LUC: maison 26x40, 1983, 3 chambres au même niveau, 2 chambres au sous-sol bois franc, piscine, clôturé, remise, jardin 2.MAISON 1992: super propre, sous-sol aménagé à 100%, 2 salles de bains, terrain clôturé, remise, un excellent choix G-1098.MEMBRE ENTIEREMENT RENOVEE i I, 5 , N 3.GRANDE MAISON: 24x60, 4 chambres, cuisine, salle de bain refaite, toiture, etc.thermopompe, de l'espace pour vivre sans défoncer son budget.REPRISE 4.IBERVILLE: maison centenaire, en partie rénovée, très beau cachet, prix discutable, faites vite! PILE [EN 5.QUARTIER SAINT- GÉRARD: maison tout brique 25x40, 3 chambres, sous-sol aménagé, terrain 62x100, prix 83 500$ [RTH] 6.GRANDE MAISON: 27x42, 5 chambres, cuisine refaite, céramique, thermopompe, piscine, haie 12 pieds, privé, garage FINANCEMENT DiSPONIBLE EN 24 pps?dati NUTLEY VER gp SIVONVUA VOYNVO 31 ONZ3-H3IM HIIHVO » [661 (YN HI (CINOUIN 31 LE MERCREDI [4 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 4.1/2 PRES WAL-MART in tercom, porte-patio, aspirateur centrol, rénové, remise, tron quille, libre villet, idéal pour personnes d'ôge mür, 1 mois ratuit, aussi 3 1/2, tél: 245- 045, 348-0423, 348-0552 4.1/2, Boul.Saint-Luc/Nor- mandie, grond terrain clôturé, stationnement, garage, entrée laveuse/sécheuse, chauffage électrique, 325$/mois, libre opédiatement jour 348 5.1/2 Saintluc, 34 Donais, construction neuve, cabanon, moderne, près de tous les services, disponible ler juillet.M.Voillancourt, 359.0829, 347.3565 4.1/2 rue Saint-Georges, ré nove libre immédictement 41/2 rue Corillon, libre juillet, tel 347.2866 4.1/2 SAINT-EDMOND, planchers bois franc, nstolla tion laveuse/sécheuse, balcon Gvant/arrere, stationnement usphalte, grand terrain, cabo non, bre ler juillet 350$/m vis, tel 346-1544 4.1/2 SAINT-EDMOND demi sous-sol, planchers bois rane installation 'oveuse /se cheuse stationnemert cuba run grande cour libre \u2018er quil et, 310$, mois, 346-1544 4.1/2, haut de quadruplex, grandes pièces, planchers bois ranc, stationnement et espace de rangement, tranguille, resi dentiel, 363 Gouin, St-Jean, li bre ler juin, 375$/mois, 348- 0462 4.1/2, IBERVILLE, libre ler juillet, rez de-choussée 405$/mois, s'adresser ou 440, 5ème Avenue, Iberville tel, 346-3979 4.1/2 libre jet coût cons SaintEdmond.bou! Montcalm pres du cégep demi sous-sol, lanchers bois fanc Te.348 519 4.1/2 SAINT-LUC, gror des pieces, 166 Jeon Toion.rangement au sous sol et grand stationnement, libre ! er juiilet, tel 348-5220 349.5987 4.1/2 secteur paisible, Saint-luc, pres de l'autoroute, libre immediatement, ler étage, tél 348-7859 4.1/2 situe pres de tous les services et hôpital, juin-juillet, tapis gris, Intercom, Ospira teur central, à partir de 370$/mois, 359-4991, 349-1706 4.1/2 situés ou 621 Boisveri, Saint Jean, ler etage, tel, 346 7489 4.1/2, ! er étoge, 900 Saint Jacques, Saint-Jean.Installation laveuse/sécheuse, remise exté neure Tél 347-3085 4.1/2, 3eme, étage, tranquille, 370$/mois, très propre, 439 Thibodeau, tél, 348-7231 4.1/2, 3ème étage, 400$/m ois, 396, 7ème Avenue, |ber- ville, très propre, cabanon plus espace de rangement intérieur, tel: 346-8187 4.1/2, 449 Thibodeau, très propre, installation laveuse/sécheuse, locataire paisible, sto- tionnement déneigé, espace de rangement à l'intérieur, balcon, tel: 347-8028 3.1/2, 579 Goudette, ler étage, tranquille, bien éclairé, entrée laveuse/sécheuse, libre ler juillet, tél, 349-2053.4.1/2, à \\berville, à louer pour juillet, propre, tranquille, déneigé, prise exlé- rieure, grand cobanon extérieur, 3eme étoge, possibilité de conciergerie, 396, 7ème Avenue, iberville, 398$/m ois, } mois gratuit, tél: 348- 3533.4.1/2, a Iberville, espace de rangement, installation laveuse /sécheuse, 275$/mois, tél 348-6480.4.1/2, au 97 rue Marchand, St-Jean, immeuble tranquille, 365$/mois, non-chauffé, 656- 4829 4.1/2, très propres, à aire ouverte, près du Cégep, 291.5221, 349-1315.Ne 1110 5 1/2 Près hôpital et centres commerciaux Frais peints, salle de bains rénovée 4.1/2, pres de ic buse mil taire, demi sous-sol, pionchers bois franc, laveuse/sécheuse.rangement extérieur, station nement, 305$/mois 348- 4689 4.1/2, pres hôpital, inter com, concierge, entrée lo veuse/sécheuse, 330$/mois, libre immédiatement ou moi- juin-juillet, 359-7055 4.1/2, quartier N.D.A , Saint Jeon, près des Halles et Eglise, tronquille, libre immédiatement, tél.348-7304 4.1/2, rénové en partie, peinture fraîche, chauffé, éclaire, installation laveuse/sécheuse, stationnement, rez-de-chaussée 102, rue Mercier, 440$/mois, 349-2525.4.1/2, RUE MONTCALM 355$/mois, ler ou 2ème étage, planchers bois franc, un espoce de stationnement, 348-2079, si obsent laissez message 4.1/2, Saint-Edmond, rénové à neuf, duplex 2e étage, love- vaisselle, four encastré, plaque chauffante, disponible au 18 Collin 347-5131 4.1/2, Saint-Jean secteur des Halles, semi sous-sol, très éclairé, 154 De Salaberry, 335$/mois, jour 2457713 soir, 245-748 4.1/2, Saint-Jean, dans quadruplex, 270 Laurier, | er plancher, libre ler juillet, propre.planchers bois franc, alcons, stationnement, rangement, 335$/mois, références demandées, 347- 4.1/2, SAINT-JEAN, plon- chers bois franc, tranquille, bien éclairé, installation lo- veuse/sécheuse, stationnement déneigé, situé près du centre- ville, Zème étage, 334-A Saint- Jacques, entre Cousins et Saint- Pierre, 325$/mois, jour, 347- 4993, soir: 347964] 4.1/2-5.1/2 Saint-Eugène, 113 Lord, rénovés, ler juillet, demi sous-sol, 300$-375$/m ois, tél: 348-1949 4,1/2-5.1/2, près de l'hôpital, intercom, stationnement, excellent service au locataire, 325.698.349-2187, 348- | Pres hôpital et centres commerciaux \u2018Bien eclaires et bien isoles, frais peints, concierge sur place Réservez dès maintenant, nos prochains logements seront prêts en septembre (047.Prix: 6958 mus 358-4247 ~ 14584748 Libres p | immédiatement et Libres immédiatement | Juillet o oo \u2018twillet A partir de 415$ ¢ À partir de 415$ Z| 348-2081 : 347-7259 3 359-6741 | | 348-1295 À Saint-Jean 4 1/2 Construction neuve 185, boul.Quadruplex, entrée privée, Gouin pour chaque logement, grande fenestration, incluant planchers bois franc, sys- réfrigérateur, tème d'alarme, grand bal- cuisinière con couvert, secteur pri- > UT vilégié, idéal pour retraités.laveuse, Un seul de libre pour juillet sécheuse 325%/mois 358-5528: 299-2450: 242 _347- * VOUS CHERCHEZ UN \u2018 APPARTEMENT?Nous pouvons vous aider a le \u2018rouver facilement et en plus.ce service est gratuit 312-472-512 Maison de ville visitez uniquement Ceux qui \"épondent a vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 8403 « ~ IIe 5.1/2 À LOUER à St-Luc, 182 Bourassa, ou 3ème étage, 400$/mois, tél 348- 3990 5.1/2 à louer, au 286 Saunt- Jocques, Saint-Jean, 350$/m qi, bre ler juillet, tél 347- 5.1/2 à louer près de lo base et toutes commodités, tél, 357-1622, 357-9761 5.1/2 À LOUER, quortier St-Gérard, libre !er juillet.stationnement au 522 Ra mond, St-jean Tel 34 3985 5.1/2 À SAINT-JEAN, grand, ensoleillé, salle de ain neuve, planchers bois franc, 2 balcons, pour per sonne aimant !o tranquilité, tel 358-1412 5.1/2 ou 158, rue Dollier, PR, 1, 365$/mois.Tél: 357- 1990 5.1/2 dons bos de duplex rénové, pour ler juillet, cour et stationnement, d50$/mois, tél, 291-3234 5.1/2 dans Saint-Edmond, rez- de-chaussée, planchers bois franc, remise intérieure, libre 1 er juillet, 425$/mois, tél: 346- 9569 5.1/2 dans triplex, ou 1265 Bernier, Stluc, a 5 minutes du Carrefour Richelieu, électricite locataire, cabanon, 400$ /m ois, libre ler juillet, 359-9299, 359-0248.5.1/2 demi sous-sol, entièrement clôturé, bien éclairé, fenê tres à manivelles, rénové, dans Soint-Eugène près des services, 415$/mois, tel; 358-1532.5.1/2 ET 4.1/2 SointJeon: 5.1/2: 3ème élage:525$/m ois, 300 Frontenac, 1 mois gratuit.4.1/2: demi sous-sol, pour juillet, très bien situé, à côté parc, école et cégep, 295 Vaudreuil, 435$/mois, 1 mois gratuit, 348-3533.5.1/2 ET 4.1/2, très spacieux, dans sixplex, ensofeil lés, frais peint, tapis neufs, intercom, stationnement.Tél: 359-7228, 358-9299, 359- 8070.5.1/2 LIBRE JUIN, Soint- Jean, 592 Boul.Gouin, ler étage, 400% /mois, grand, propre, bois franc, fenétres manivelles, corde a linge, dé neigement, remise, vue bose militaire {mon Ifières), tél; 346-2251, 3571646, 346- 4455.5.1/2 MODERNE, dans cot tage, références, tél, 766- 4950.5.1/2 très grand, 2192 route 133 app.5, souslocation, libre ler juillet, 370$/mois, tél, 346-1054.1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229: 346-5602; 5.1/2 ploncher bois franc, propre, bas, rue Dollier, es- ace de rangement, libre ler uin ou ler juillet, 365$/mois él: 347-2009 5.1/2 TRÉS GRAND, rue Oligny, Iberville, planchers bois fronc, armoires modernes, entièrement rénové, porte-patio, entrée laveuse/ sécheuse, 410$/mois, après 17h.358-9400 5.1/2, 1069 rue De Bernière, libre ler juillet.Tél: 359-1705, 347 1843 {pour visite) 5.1/2, 132 Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, pein turé à neuf, avec gorage libre immédiatement, tél, 348-8667 346-3488 répondeur 5.1/2, 178 Vernois, Saint Eugène.stationnement prix 45D$/mois, tel 347-098 5.1/2 196 Saint-Gérard, 3 1/2 840 Piante, Saint- Jean tel: 349.4139 348.41 5.1/2, 367$/mois, grond, propre près Carrefour Riche: eu, libre immédiatement, tél.347-2860 5.1/2, avec cuisinière/réfri gérateur laveuse/sécheuse si ésiré, système d'intercom, os pirateur central, etc juin, tél.237-7679 5.1/2, près Carrefour Richelieu, 2e étage, 405$/mois.Tél: 348-4194.5.1/2, quortier Saint-Gé- rard, quadruplex, résidentiel, près des écoles, parcs, services.Insonorisé, plancher béton/tapis, entrée privée, porte-patio, frais peint, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements, 2ème niveau.387 Phaneuf, Saint- Jean.Prix: 535%/mois.Tél: 359-8214.libre ler 5.1/2, Saint-Edmond, 2e étage, propre.tél: 346-5275, apres 1 5.1/2, SAINT-GERARD quarter], 691 Dorchester, ace école, parc, secteur paisible, très éclairé, chauffé, er plancher, bois franc, cabanon, stationnement déneigé, 348-9682 5.1/2, Saint-Jean secteur des Halles, 156 De Salaberry, très éclairé, 465$/mois, jour: 245- 7713, soir 2457463 5.1/2, Saint-Jean, 2 chambres, 1 salon, salle à dîner, cuisine, solarium, 400$/mois, tél: 349- 4201 5.1/2, tres grand, |berville, rez-de-chaussée, dons quadru plex, plonchers bois franc et prélarts, armoires modernes ossibilité iardin 435$/mois 57-9432 5.1/2 dons immeuble mo derne, Boui Gouin et Boiverts, près de Bose Militaire, libre immédiatement et ler juillet Tel: 347-0191 5.1/2: 2e étouz, tue Bou thillier Tel 3475405 9.1/2 TRES GRAND sur 2 étages, 2 salles de bain, plon cher bois franc, lave-vaisselle fourni, face au Cégep Tél 346-3590, 650$/mois.A 206 Si-Chorles, Saint-Jean, 5.1/2, au 2e étage, frais peint, chauffage électrique, planchers bois franc, rangement sous-sol 348-5252.A HENRYVILLE 4 1/2, instal lation laveuse/sécheuse, inter: com, antenne communautaire, stationnement réservé, rangement intérreur/extérieur, 364$/mois, tél: 246-3473 A IBERVILLE 4.1/2 350$- 400$/mois.Communiquez ou 347-8855, 346-2993 A IBERVILLE, 3.1/2, haut de duplex, très propre, stationnement, salle de lavage, 350% /mois, libre ler juillet Tél: 346-9870.A IBERVILLE, 4.1/2 libre juillet, {5.1/2 libre immédie- tement), endroit tranquille près de tous les services.Antenne communautaire, instal: lation laveuse-sécheuse, sto- tionnement avec prise, Tél.346-1875 A IBERVILLE, 4.1/2 libre ler juillet, 3.1/2 libre immediate: ment, 2 1/2 libre ler juillet, endroit tranquille, stationnement, cour arrière, tél, 358- 3458.A IBERVILLE, secteur paisible, grond 4.1/2 moderne, planchers de béton, remise extérieure, cabine mélamine et chêne, service de conciergerie.Possibilité d'un mois grotuit, libre ler juillet contactez Rolland: 514-461- 1522.A IBERVILLE, spacieux et beaux 5.1/2 insonorisés, in tercom, espace de rangement, très bien situés, tél: 347-4258.A IBERVILLE, 4.1/2 rénove, 335$/mois, 347-3166, 346- 7767 A IBERVILLE, 4 1/2-5 1/2, 890 Vincelete, libres ler juillet installation laveuse/sécheuse, stationnement prive ave\u201c prise, rongement intérieur/extérieur tél 347 2642, 347 5372 A IBERVILLE, 5.1/2, 405 loreou app 1.4508, mois, tel 347.8855, 346.2993 A IBERVILLE, grand 4.1/2 éclairé, grand stationnement, entrée laveuse/sécheuse, 385$/mois, libre ler juillet, tél, 358-9785 A IBERVILLE, joli 4.1/2 li bre immédiatement, très propre, électricité compris.entrée laveuse/sécheuse, 325$/mois, tél, 358-9785 À IBERVILLE, route 133, grond 5 2, rénové, grande cuisine, armoires modernes, planchers bois franc, installation laveuse sécheuse, libre juillet, 410$- 430$/mois, 3443937, cell.357-4409.A IBERVILLE, route 133, grand 5.1/2, rénové, grande Cuisine, armoire moderne, lancher bois franc, installation love-vaisselles, 420$/mois 346-0854.CENTRE-VILLE, 2.1/2 reno vés, libres ler juillet, 250$/m ois, tél; 348.1949 5.1/2, Saint-Edmond, duplex, 2e etage, chauffé, propre, 52 Dufort, libre ler juillet, après 17h30, 346-0156.À IBERVILLE gronds 4.1/2, 2 e, 3e plancher, près polyva lente, armoires mélamine, intercom, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, stationnement 2 autos, 347-4177, 349-2413.A voir! 31/2 a louer 931, boul.Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu Face a la polyvalente, laveuse et sécheuse communautaire, cuisinière et réfrigérateur inclus, stationnement, remise extérieure.315$/mois Tél.: 346-2223 (après 18 h) À LOUER OO CAR M VOA LE BERTHIER .TRANQUILLITE IDEAL POUR PERSONNES AGEES GRAND 4 1/2 et BACHELOR pour personne seule Tres spacieux.tres moderne.près hôpital centres commerciaux.échangeur.autobus.entrée securitaire avec intercom, bien isolé el insonorisé.céramique el lapis, espace de rangement cans le logement lave-vaisselle fourn: aspraleur central sortie laveuse-sécheuse buanderie centrale stationnement prive avec prise concierge et propriétaire occupant.435, Berthier, Saint-Jean = 348-8568 348-6103 © 348-9277 : ee 504 Grands 41/2-51/2 A LOUER a deux pas de l'école «Prés-Verts» .Construction 1994 $ 349-1873 ¢ 51/2 libre Ter juin 312, rue Montmartre, Saint-Luc Près école, très propre, antenne communautaire, aspirateur central, climatiseur, installation lave-vaisselle, 2 stationnements.346-3626 347-0946 215004 ci À LACOLLE: réservez maintenant! Prix compétitif! Choix de 3.1/2 et 4.1/2 à louer.Libres le ler juillet 1997 à partir de 285$/mois, 246-2644.A LOUER 4.1/2 avec demi sous-sol fini plus gorage.près des Halles, pour le ler (uillet, 460$/mois, jour 548.8629.soir: 349-4001 A LOUER 4.1/2 très propre, rénové, planchers bois franc, endroit tranquille, ou 396 St- Eugène, remise intérieure/exté- neure, 346-4908.A LOUER 4.1/2, 8, rue Bou thillier nord, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, près du Cégep, 330$/mois, tél.348-4026 SAINT-JEAN 5 1/2 pièces, près des «Halles Soint-Jeon», rez-de-chaussée, 3 chambres, grande cuisine, salon, 2 stotionnements, entreposage privé.SAINT-LUC Quortier résidentiel, 5 1/2 pièces, 2 chombres, sur.2 étages, solle 0 monger, solon, cuisine, planchers bois Tran, 2 stationnements, terrain accessible ovec arbres et verdure.SAINT-LUC Quartier résidentiel, 5 1/2 pièces, 2 chombres, sur } étage, solle de lavage, salon, grande cuisine, salle de bans, 2 stotionnements, terrain & accessible ave arbres et verdure.1034531-c5 Contactez Lucie ou Michel 348-7484 { GHEE 348-2092 residence si urgent $LOGISTEL 3 a.# 5 1/2 Saint-Luc, face à % # l\u2019école «Aux Quatre- * Vents», tapis neuf, frais * peint, rangement ex- * à térieur et intérieur, 1 4 à mois gratuit, lave-vais- # # selle inclus, libre ter * * juillet x + Saint-Luc: près de l'é- à x cole «Prés-Verts», 5 # * 1/2 rez-de-chaussée % * dans quadruplex neuf.rangement intérieur et + Extérieur, insonorisa- + tion supérieure.libre * 1er juillet x Saint-Luc, 5 1/2 dans « triplex neuf.rangement * intérieur et extérieur.2 * stationnements, super- * ficie 1200 pi carrés.* près de l'école «Prés- Verts», libre immédia- % tement ou juillet * 4 1/2, Saint-Jean, * Saint-Luc.dans six- + Plex, planchers béton, 2 + Stationnements.range- * ment intérieur et ex- # térieur, libre immédia- x tement ou 1er juillet * Saint-Luc, grand et *X luxueux 5 1/2 dans six- plex.plancher bois franc salon.céramique + Cuisine et sale de bain.& aspirateur central.cli- * matiseur.« COMPTABLES GENERAUX LICENCIÉS Québec J3A 157 3 \u2018 : \u2019 Une entreprise en pleine expansion située sur la Une entreprise de la région en pleine expansion est à la Rive-Sud près de Napierville, oeuvrant dans le do- recherche d'une personne autonome et responsable.maine de la vente, l'achat et la réparation de véhicules lourds, est à la recherche d'un ÉLECTRO-MÉCANICIEN - MACHINE À INJECTION \"SET-UP OPERATOR\" 1 À URGENT Esigengez: dans le d = Pp * 5 ans d'expérience dans le domaine Com m IS a ux pieces .autonome el débrouillard J be x = © Adapter a dépister la cause d'un probleme CLUB DE Géra nt de serv ice Expérience avec équipement \"Battenfeld\u201d\" et \"Kawaguchi\" RECHERCHE D'EMPLOI sera considérée un atout.VALLÉE \\ Exigences: _ \u2018 VALLEE DES FORTS INC e Expérience de 3 à 5 ans minimum dans les Avantages: ; puis ans à de camion lourd (diesel) * Le salaire offert est très compétitif et sera en mesure de pièces ; l'expérience du candidat choisi annoncés e Expérience en facturation ; * Poste permanent de jour, à temps plein (40 heures) Êtes-vous prêt à découvrir e Connaissance et facilité d'apprentissage avec * Lieu de travail, propre et sécuritaire ce marché caché de l'emploi?un système informatique .RE LA Le Club de recherche d'emploi Faîtes parvenir vos qualifications par télécopieur ou par la Vallée des Forts inc.Avantages: poste à l'adresse suivante.avant le 23 mai 1997.offre des sessions e Travail à temps plein (45 heures/semaine) eu j * Salaire selon qualifications Le Es bee Enseignement dispense par des ° Gamme complète d'avantages sociaux C.P.147 : ; ; A Iberville (Québec Pour un emploi dans les plus Veuillez envoyez votre curriculum vitae par fax à: NX UE \u2018 brets délais, communiquez A/S Denis Raymond immédiatement au numéro Centre du Camion Gamache Ine.> Fax: (514) 347-3372 - 3 : he 8 Co 346 3044 $ Fax: (314) 246-3738 2 Nous vous remercions pour votre intérét.Seules les candi- Sratutes des services assurés par 3 \u2019 .E datures retenues seront contactées.pement el Ressources 3 Note: Seuls les candidats choisis seront contactés 2 215371-c50-h NOUS RECHERCHONS un [RECHERCHE couple de REPRÉSENTANT(E) publici- jeune homme ambitieux, poly- concierge résident pour im-| \u2018aire, demondé(e] pour vh volent, désirant travailler 44 meuble, secteur St-Jean, 24 qurnal dans lo région de eures/semaine.Eire flexible, ; al 3 \u2019 ambly, salaire de base plus soigné, connaissance dans la logements, tél: 867-5132 commission, 990-9884.machinerie agricole serait un atout.Région de Napierville.Demandez Nevine au (514) 245-0207 TELEMARKETING, solliciteur d'expérience demandé, prise de rendez-vous seulement, salaire et bonis, Saint-Jean, Saint luc et environs, Alain.B66- 1103 ou 348-6033 RECHERCHE gordienne à la maison, bébé mois, de 7h a 19h et parfors somedi, condi: tions négociables, 347-1782 Préfères-tu la tarte e ou le pudding?(A Que tu préfères la tarte ou le pudding.° a\u201d c'est une question de goût.ne Mais si tu hésites entre l'école et le marché du travail.un retour aux études ou la recherche d'emploi.Virage Carrefour Jeunesse-Emploi peut t'aider Un service pour les 16-35 ans 100, rue Richelieu, bureau 245 (Place Héritage) Saint-Jean-sur-Richelieu VIRAGE JEUNESSE EMPLOI] COMTÉS BERVILE / ST-JEAN 033655-c50-L CARRIÈRE Une carrière dans l'immobilier vous intéresse?Spirateu! contd sert 2 outos ° Vous désirez changer de carrière?Vous désirez augmentez vos revenus?ki 4, 3.172 we Vous désirez devenir mure ra Sn travailleur autonome?Atavus, 21/2108 Avez-vous ce que ça prend pour devenir un agent RE/MAX?4166 pr 480 Te + Ambitieux et déterminé à 0 3078127 réussir b pen.* Autonome et capable de fixer vos objectifs de poyroun * Entrepreneurship * Belle personnalité Joignez-vous au reseau RE MAX l'organisation la plus performante et la plus dynamique de l'immobilier ME, \u2018rois grot \u20182 moderne, \u2018ue .fonnement à qui erie.rangement inte terieur, sfoticnnement eité, coin paisible, JA ME\" AVIS 61/2 frs.2 106 do ur décembre À éogas, sous-sol bains, libre 1996, us Vous désirez obtenir plus de renseignements sur une carriere en immobilier, contactez: Mme Sylvie Mallette ou M.Jean Van Gennip (514) 349-5868 PREMIER DEVANT.du Haut-Richelieu Inc.= OFFRE D\u2019EMPLOI Dans le cadre du nouveau programme «Production laitière».la Com- Mission scolaire de Châteauguay est à la recherche de candidates et candidats afin de combler des postes d'enseignantes ou d'enseignants dans les domaines suivants: +/- 400 heures +/- 400 heures 1) Production agimale 2) Production végétale 3) Machinerie et équipement +/- 200 heures 4) Environnement, santé sécurité et pratiques agricoles, ete.+/- 200 heures La plupart des cours comprend une partie de formation pratique qui devra être organisée dans des entreprises laitières de la région.Les candidates et candidats devraient posséder une solide formation théorique et une très bonne connaissance pratique du domaine concerné.Les cours débuteront à l\u2019automne 1997.Qualifications requises: - Production végétale et production animale: Scolarité: diplôme universitaire de ler cycle Expérience: 3 ans - Machinerie et équipement: Scolarité: diplôme d'études collégiales Expérience: 3 ans Une expérience additionnelle pourra compenser pour le manque de scolarité.L'horaire est de jour et la rémunération, selon la convention collective des enseignantes et enseignants, est à taux horaire.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 23 mai 1997 à la Direction des Ressources humaines 184, boulevard Salaberry Nord Châteauguay J6J 4K9 Seules les personnes reçues en entrevue recevront une réponse écrite.La Commission scolaire participe à différents programmes d'accès à l'égalité.215226-c50-1 SIVONVHA VOYNVO 31 ON3-H3FM HIIHVO + [661 (VW #1 1C3NIYIN 11 ov LE MERCRED' 14 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 4 Ï \u2019 H \"EMPLOI BIJOUX, je me déplace VIT.re EE EE EE ee OFFRE D pour acheter or et diamants EURRICULUM V AE \u2014\u2014- =\u2014\u2014 \u2014 = \u2014\u2014\u2014 \u2014 : : 0! : \u2014 -\u2014_\"-\u2014- >\" = = Rech h peurs ox} André 359 présentation, efficace.Aussi ; { ee Tee \u2014__\u2014\"\"\" echercnons : lravoux d'étudiants, plans de ag \u2014 ss _\u2014 \u2014 == travail, rapports el autres , / LAVEUR(SE)S BONJOUR! Vous avez besoin Travail PP oigné et y oe cy ot oo.on Je oe me nt pc on n° n° \\ experience dune personne able, honnête, professionnel.Correction des ! / 2 .iscrète pour votre entretien, , tuite.' - \u2018 40 heures/ semaine contactez Nicole au 347 disponible.transeriphion ' i | é2 é2 AY .6320 dictaphone, Suzonne: 349 | | | ! Se présenter 1763 I ) L'ave Auto CARTOMANCIENNE / | Lo.rencontres personnalisees is 348 8051 470, boul.du Séminaire Nord sérieuses et occasionnelles, 34 AT * \u2018 pour informations 347 Saint-Jean-sur-Richelieu 023315-c50-1 | ; - sl lecture du thé, boule de GARDIENNAGE spécialisé, !' | EL LA ] INO cristal, Madame Lucie Jour et nuit, soins aux mala , $ | : Medium, aussi agence de des, services aux ainés, ren ; ol i \u2019 | | oO lb.| ) | ) 8337 | ° | | œ CARTOMANCIENNE: dés S.FE.R.I.L.| | ! de la destinée, 26 ans .a I, Co eo 3 .Entreprise jeune et dynamique spécialisee dans le gerpenence.Rollonde 359 Chers clients, Hh IR machinage de precision est à la recherche d'un(e) / e a De facon a reomdre ro wo , A \u2019 4 tome | a | CANDIDAT(E CHERCHÉ ee le [ne nncou 1 EE] Se \u2014\u2014\u2014\u2014 AD Demande 8$/l'heure Contac avons clara notre even: ! co lez Emmanuelle.étudiante de tail d'actnates num | ayant suw ie cours de machiniste de base (1800 fon once ogg dispon tenant nous installons i Æ .Pepe Pas ood cog d cool Orgs 2e re Soca Seod | Le(la) candidat(e) doit être en mesure d'operer tours, CIMENT RENGVATION u socio tlerents | =; INTER-CITE ~ 2 EE SR SR 2 | fraiseuses.rectileuses.etc.Connaissance de la réporalion, fissures de so JU panets | | TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES cod So, 4 00,4 O0 Os, \u20ac 90,4 9000 Hi soudure serait un atout.lage, imperméabilisation, nie 5 ou Te | selon ; œ œ o » Salaire selon expérience, pour rendez-vous contactez crepis, trottoir, balcon, drain vos besoms De façon +! ie _ M.Yvon Alix el membrane d'étanchéité, CONNailre Mieux vos | Vente de pieces > Trans NETTOYAGE DE Les Ajustages Altech Inc.& ouvrage garantie, 514-358 besoms.\\ hesitez pas a | mission remises à neuf 4 FOSSES SEPTIQUES 207, rue Miner of (22 nous contacter .| * Automatique * Maruelles Cowansville (Québec) J2K 3Y5 3 MASSAGE de détente et d $ e Boîtes de transfert e - = .(514) 266-4458 ~ reloxation, (suédois), sur ren TéL: 359-1651 5 \\ | e Automobiles * Camions p DEMEU LES dez-vous seulement, s'adresser a .e Transmissions \u201cAllison\u201d au: 346-6161 ns 3 i| Garantie 1 an: pieces, main- |, TRANSPORT INC.\u2014 | d'oeuvre et remorquage a ra ' Essais routiers gratuits ; \u2018 iii] _ pa N \\ \\ 1114, boul.d\u2019Iberville À 7940, boul.Industriel Tél.: dE ES \\ a wr 2 1 Chambly Mtl: 658- Po J | Saint-Athanase p .i = ur pret || ra: 347-0992 RÉPARATION LE JOUR MEME coccomerer Wz NN œ WA ra a Saint Jean (Pierre): (514) 357-0238 © \\ LIE Tre Sherbrooke (Robert): (819) 569-5189 x = A SESSION | I.JN SR URGENT, recherche jeune À BON PRIX | \u2014 ESTIVALE 1997 | \\ femme 18-30 ans, pour trovail (MS très payant dans une agence réparation de joints, de , 1.escorfes.Bienvenue etudian- riques et pierres, crépis de , descortes B tud briques et crepis d Programme de gymnastique pour les es, - solage, cheminée.Estimation .ratuite, 20 ans 30 mois et plus | \\ CANADA ET QUÉBEC Sub.[d'expérience Tel 348 Pré-maternelle sportive saison 1997-98 a ventions, prets pour petites, enis moyennes entreprises, nouvel- Enfants de 3-4-5 ans | A les ou existantes Renseigne- \u2018 UTO 2 meni\u2019 Corie dade pour cou ANGLAIS COURS PRIVÉ».Nouveau pour septembre, 777 23 IN tes entreprises (514) 8616180 matin \"'apréemidr où le soir spécialement pour les 4 ans : TA XI 357-7 ; .aude: 348- IT \u2018 === Inscriptions et renseignements: ; 6666 UNI POSTES DISPONIBLESS$$ : que.2 \u2018 dans votre région Aucune ATELIER thérapeutique: de 358-6500 3 346-5555 T4XrSYC experience requise, temps soi.En psychothérapie, dé: t 5546 5742 5 .OF 33 coma» lein ou partiel, possibilité couvre ton potentiel: pour pos e ou 8 | pA Ferme LA a D 00 00$ et + semaine.Inves- rensei memes Jac ver Du.= % 5 > Er tissement discutable 25 ans et ) a | 7 PREN, val C.R.A.359-8938 U DRE ; BOT 0011518 (514) ropa, [Te: (514) 358.3713 CTlo ATTENTION! ATTENTION! na ai RQUOI (jour) \u2014\u2014 ok N\u2014 Service complet d'entretien ; MB oid / - ASE Pas « - œ .o - a einture intérieure/extérieure, à Tre SRE oT 3 hn % a SERVICES résidentiel et immeuble à lo- à i BB / ! or DEVERROUILLACE A ° = 8 + &, Ces Oe RO gement (peinture de lère qua- \" [I | 7 A pr ns ET SURVOITAE À 250 \"50 \u201c246 P96 \u201ctou \u201c700 7° ité, Sico ou Pora à très bon c s 3 bi Tvs rs DU A 0 LP 0° 1° prix inclus si désiré).Service ; = ] ne Home SERVICE ADR > Pt oP opt de décoration a domicile sans ) i EE ie & POU TORISE o 2 Oo.Qs.CO Os frais désiré, sablage et fim ied Mail RE SERVICE 2.oe oe tion de plancher, décapage et aie A VOT] * cirage de plancher résidentiel ACHETEZ DIRECTEMENT an » lue of\u201d a et commercial, nettoyage de ; À 0 2 Vo.2 © is amecbione he de DU FABRICANT A PRIX Tw gma iel field vitres, menage complet: mur, ; ou * A plafond, loncher, estimation ; INFERIEUR | 3 of of ratuite.Service protessionne ; y © ! © © : Co, - Qo, 8 Co épris plus que compent info ° Remise à jardin * Gazebo | 2 Cet o° \u2018Se œ * 359.7782.cell 894.7064 ° Pati Cea .8 MINUTES GRATUITES, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Patio de bois traité | TY .voyances, tarots, numérologie.AVEZ-VOUS DEJA consulté Grandeurs sur demande \\ 42 > Vous serez surpris par la qua de vrais clairvoyants et mé- Livré ot installé lté exceptionnelle du service et diums® Et bien, venez décou l'extrême precision de nos vrir des expériences inexplico- voyantes Justine 38 ans bles à la ligne de Koro-Nonna d'expérience, Nicole 29 ans Zanmort, 26 ans d'expérience, AVIGNE & d'expérience France 41 ans très précise Elle peut vous dé .- d'expérience, que ce soit en crire el même donner votre si $ C L amour, argent ou santé, consul gne D'autres mediums et 9 Lemaire tez nos expertes, elles vous te voyants font partie de son 419, 3e Rang Sud 5 Pro Co \u20ac tont port de revelations eton equipe Pour: connaître votre .346-4905 : DTIE taire nantes, sur votre vie | 900 avenir sans vous faire avoir Iberville g 1425 .4515275 , Ah 379$ \u2018mine appelez le 1.900.451.9602, » fUe Princi al te *B ans+, 4,55$/min Saint-Paul il p e - = - = \u20ac-aux-Noix G.R.Desjardins viLLO EE A op\u201d of\u201d op\u201d oar 2 Coo Oo 9e e CONSTANT \u2026 2 M * BOIS TRAITE I i - CHAMPS D'ÉPURATION - 1e DE DIAMÊTRE code ; erville Inc \u2019 f } o* er Installation du systeme Écoflo * INSTALLATION INCLUSE | | = el et os de Camions Spécialités: rive = ccavation de ous nenres * PLAN DE FINANCEMENT L Fe E BIE oteurs à gaz | | tats : Aivalage - E Filtion Jr.À _ a Echecs et maths bo |\u2019 Affaire Tournesol ! Avec un peu de chance j'ai réussi à me sortir de positions inconfortables à quelques reprises.Dans la première partie du match final.qui m'oppose à M1- chel Audet pour le t1- tre de champion du Club d'échecs de St- Jeun.j'ai réussi à n'en sortir (voir dra- gramme 1) avec la collaboration de mon adversaire.Cette partie me ramène à la mémoire mon affrontement avec le professeur Tournesol.Denis Dupuis de St-Bruno porte ce surnom qu'ont donné ses élèves.car il ressemble un peu au célebre personnage qui nous fait rigoler dans les aventures de Tintin.A vos échiquiers et rejouer cette partie.Denis Dupuis 1861 , Robert Fillion Jr 1680 St-Jean 1993 Ronde: 3 1.d4 DHF6 2.c4 g6 3.43 Ag7 4.e4 O-O S.f4 d6 6.403 cS 7.d5 e6 8.De 2 exdS 9.cxdS Re8 10.6\\d2 26 11.24 b6 12.0-O Ra 713.4f3 Æb7 14.KRe1 4bd7 15.@c4 Éc7 16.e5 dxe5 17.d6¥d8 18.Qxb7 Axb7 19.fxeS Ah5 20.4)d5 &h4 21.6)e 7+ Bh8 22.8#e2 &d4+ 23.0e3 Wed 24.Q2d2 &d4+ 25.9h1 &#h4 26.Ka3bS27.axbs axbs 28.6\\aS ÂxeS 29.Rh3 &xh3 30.2f4 Qxf4 31.Hx96+hxgt 32.%3xh3®g7 0-1 Post Mortem Une ouverture du pion de la dame qui débute comme une Est-Indienne mais qui transpose dans une Benoni (7.e6).Une partie d'attaque que Je comprends bien et que j'aime.Je savais le prof.Expert de la variante des quatres pions de l'Est-Indienne,.j'en ai profité pour l'amener sur un terr- rain que je pensais inconnu pour lui.12.Ta7?!/!?, une idée maison qui vise à transporter la tour vers e7 ou les tours doublés feront pression sur le pion e4.13.,Tb7?, le coup qui causera des ennuis aux noirs, c'est que le fou f3 caché derrière le pion e4 attend en silence pour bondir sur la tour un peu coincée.15.,Dc7?pas terrible mais les pièces blanches sont tellement bien placées qu'il est difficile de trouver neu [6.5 Te coup de masse.les forces blanches dominent l'échiquier.Fer le prof.Tournesol fit une campagne de publicité pour aturer ses confreres échi- quéens à assisté au massacre des noirs condamner à mourir Gagner une partie d'échecs demande des connaissances mais demande aussi un contrôle émotionnel qui permet à la tête de rester froide.223.Dd4+ avec l'intention de signer un traité de paix que mon adversaire victorieux refuse.26.65! la poussée qui change la situation.bizarrement ce sont maintenant les pièces noirs qui n'entendent pas à rires.Le plus drôle c'est que la campagne de publicité avait fonctionné.mais les spectateurs n'y comprenaient rien ?, ce sont les noirs qui gagnent.28.Fxe5 le clou dans le cercueil.Une leçon d'humilité: Il ne faut jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuer.Les Blancs jouent et gagnent ?Tournoi d\u2019échecs à St-Luc: Le Club d'Echecs de St-Jean présente la lle éditions de son tournoi annuel: Le le Championnat Ouvert du Haut-R1- chelieu.Les 17.18 et 19 mai prochain soit samedi, dimanche et lundi.Le tout se déroulera à l\u2019école Aux Quatre Vents | rue St-Gé- rard à St-Luc.Une seule section, système suisse sur accéléré de 5 rondes, cadence 2 heures 40 coups/1 heure mat.2000$ en prix garantis.Inscriptions générale 30$.sur place 35$.jumior 25$.cadet 20$, Les Noirs jouent et gagnent Horaire: Inser\u2026.tar.Samedi 17 mai Sh3C à 10h00 Te ronde à 10h30 2e ronde 17h00.Dimanche 18 mai ronde 3 10h30.ronde + 17h00.Ronde S 10h30.Remise des prix 17h30.Information supplémentaire: Robert Fil- lion Jr de 9h00 à 21h30 au 359-0234.Gaétan Morin après 19h00 au 346-2517.Jocelyn Robichaud 359-7729.Bienvenus aux jeunes éché- philes qui veulent expérimenter un vrai tournoi d'échecs pour la première fois.Le MI Jean Hé- bert de Montréal y sera.c'est un rendezvous.Club d'Echecs de St-Jean vu 960 rue Choquette JR On y arrive via Pierre Caisse Face au C'otisee | sabelie Brasseur Mercredi soir de 19h00 a 23h30 Inf.: Gaetan Morin 346-2517 Au Club mercredi 7 mai: 16 participants.5S minutes pour faire mat voici les vainqueurs: I.Serge Tremblay 5/5 2.Dominie Tessier 4/5 3.Denis Morin 3.5/5, Une cadence plus lente la prochaine fois c'est promus.Solutions: Diagramme |: I.Fxh7.Rxh7 {1.Dxh7>?2.16++ 1-0} 2°Td4.Dg6 3.De7+!.S1 3.: Rh8 Mat en 5.Re8 mat en 4 Rhé mat en 2.Dans la partie les blancs ont joué |.Tf2 qui gagne aussi mais plus lentement.Filhon-Audet finale ronde 1.1-0.Courtoisie de Fritz 3.Diagramme 2: 1.b4! {1.Fxe5 comme dans la partie gagne aussi} 2.Tb3 {2.Ta1?,Cg3+} 2.Fxe53.h3,Cg3+ 4.Txg3.Dxg3 5.Rgl et c\u2019est mat en 4.Dupuis-Fillion St-Jean 1993.Bon tournoi ce week-end.les petites annonces 000\u201d MEN SivVONVU4 VOVNVO FT ONZ-M3AM HIIHVO + L661 INM HI 1014083K 11 \u201c [ - Shil! la région grace a : EN COMPOSANT LE (514) 346-3100 1.98 $/la minute, frais d\u2019interurbains inclus Untanes gealiatement aapres det eclenrs ge vos LebQomaaaines ies messages gui «ous serene SOUS ies rubngoes, 1.F h he h 2.M h » 3- Partenaires de sports, voyage ou activités diverses 4- Autres fos ele Ue JOUR AfFOPCE JES personnes qui s y Interesseront pourront ecouter le message que vous aurr?preaiablement enregistre dans le Systeme voca du NE Es Le DOUFIONE Ainge 5 1S CE JESEN( VOUS gisser ur message dans votre bolle vocae afin que vou pussies prendre contact FEMME CHERCHE HOMME FEMME DE 29 ANS.1 enfant, aime sorties, ciné.restos, soirées tranquilles, cherche homme entre 29-36 ans, 6' et plus, belle apparence, simple.pour amitié et plus.1053 35 ANS, célibataire, 53\".mince, cheveux longs.foncés, yeux pers.aime: musique, restos, voyages.Cherche homme, 35-40 ans, belle apparence.510\u201d, mince.sens de l'humour, sincère.But: qui sait?1030 VEUVE.60 ans, 5'5\u201d, 135 Ib, aimant: nature, animaux.marche, bowling, restos, voyages, camping.Recherche homme.50-63 ans, FEMME de belle apparence, cherche homme, 58-64 ans, cultivé, bonne éducation, âme d'artiste.doit aimer campagne et animaux domestiques.But sérieux.1031 VEUVE JOYEUSE, pleine forme, autonome.aimant sports, non-fumeuse.Recherche homme simple, sens l'humour, 45-55 ans.1033 46 ANS, 5.125 Ib, sans enfant.Cherche homme 46-51 ans, 57\u201d plus, autonome, diplomate.sorties et restos, balades.belle amitié ou plus.1003 HOMME CHERCHE FEMME HOMME dans la cinquantaine, 5°9\", 175 Ib, personnalité agréable, cherche partenaire HOMME de 39 ans, 59\".175 Ib, châtain, yeux bleus, belle apparence, allure jeune, en forme, cherche F 30-40 ans, belle apparence, aimant les plaisirs de la vie, pour rencontres occasionnelles.2136 34 ANS.510\", actif, cultivé, cherche F moins de 45 ans.blonde, non fumeuse, pour promenades en vélo le long du canal Chambly et bons restos.2137 GAÉTAN, homme de 32 ans.6\u2019.200 Ib, cherche copine entre 25-35 ans, avec ou sans enfant.pour faire plusieurs activités.2138 40 ANS, 5'°9'.165 |b, raffiné, sens de l'humour, sportif, cherche jolie complice.30-45 ans, féminine, aimant golf.restos, \\ affinités.1050 féminine, aimant la campagne, bateau.2135 voyages.Pour partager la vie à deux.2121 FIN TRENTAINE.cheveux blonds, 150 Ib.5'9\", désire rencontrer femme 28-39 ans, féminine, mince.Pour amitié et plus.2122 JEUNE HOMME, dans la trentaine, aimerait rencontrer jeunes femmes pour moments tendres et romantiques.4020 JEUNE, homme, 38 ans, recherche femme 33-35 ans, relation occasionnelle.2131 JEUNE, homme, 28 ans, responsable, toujours souriant.510\", 155 Ib, cheveux/yeux bruns, cherche fille ou femme pour amitié ou plus.2120 BIEN, dans sa peau.39 ans.avec enfants, cherche femme, 33-40 ans, non-fumeuse, poids proportionnel.autonome.aimant dialoguer, enfants, fidélité.2119 LION, 34 ans, 5°9\u201d, 180 Ib.autonome, doux, affectueux, romantique, cherche compagne, 25-35 ans, honnête, fidèle, avec ou sans enfant, partager bons moments de vie.2332 SPORTIF, 33 ans, 5°11\u201d.cheveux-yeux bruns, recherche compagne, non-fumeuse.pour discussions, tennis, marche.etc.33 ans et plus.2130 PARTENAIRES DE SORTIES YVAN, mi-trentaine, désire camper et pécher dans une région montagneuse de l'Estrie.cherche compagnon ou compagne mature, respectueux de la nature.sens de l'humour 3008 pi D HOMME de 44 ans, 55\", 165 Ib, doux, propre, discret, cherche homme propre entre 30-45 ans, disponible le jour.4073 HOMME de belle apparence, stable, propre, doux, affectueux, cherche homme entre 18-25 ans, sérieux, pour relation sérieuse et à long terme.4075 HOMME, adepte de naturisme, recherche femme naturiste pour visiter les clubs et autres.4063 JEUNE FEMME, dans la trentaine, belle apparence.Recherche une compagne.25-40 ans.aimant les plaisirs que la vie nous apporte.But relation sérieuse, stable.4058 EN UTILISANT DES BLOGS DE TEMPS (minutage pré-payé) POUR PLUS DE DÉTAIL: noo fréfocés au (514) 985-223 (payable VISA, MASTERCARD) 1) SOCIAL 13 et 20 mai Loisirs Saint-Gérard Pétanque Les loisirs Saint-Gérard invite la population à participer à une nouvelle saison de pétanque.Les inscriptions auront lieu les mardis 13 et 20 mai de 18h30 à 20h au Chalet des loisirs, 700.Dorchester à Saint-Jean-sur-Richelieu.Coût de l'inscription $12.Info.348-2289 ou 348- 0340.14 mai Médiateurs familiales l\u2019Alternative Soirée d\u2019information Les Médiateurs familiales I\" Alternative vous invitent à une soirée d'information sur la médiation familiale animée par Eric Guay.La soirée aura lieu le mercredi 14 mai à 19h15 au 55.rang Jeté à Sainte-Sa- bine.Bienvenue à tous.Info.Solange Leblane au 347-8694.14 mai Farnham Filles d\u2019Isabelle Les Filles d'Isabelle de nir fêter leurs jubilaires lors d'un souper qui se tiendra le mercredi 14 mai à 18h.suivi de la réunion mensuelle à 19h30 au sous-sol de l'église Saint- Romuald à Farnham.Les réservations devront être faites avant le samedi 10 mai en communiquant \u201cavec le 293-4118 ou 293- 6867.15-16 mai Roseraie Bleue Grand bazar L Association la Roserate Bleue Rayon d Espoir vous invite à son bazar printanier, le jeudi 15 mai de 9h à 21h et le vendredi 16 mai de 9h à 17h au \u2014 Farnham sont inviter à ve- 135.5e Avenue à Iber- > ville.Venez en grand nombres.16 mai Dames Catholiques Bric à brac Les Dames Catholiques (CWL) vous invite à leur bric, à brac, le vendredi 16 mai de 8h30 à 16h à la salle Campbell.184.rue Longueuil à Saint-Jean.Bienvenue à tous.Mots croisés les petites annonces pe\" Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Problème No 322 MUNICIPALITÉ DE SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE APPEL D'OFFRES TRAVAUX DE PAVAGE 1997 SUR DES PARTIES DU RÉSEAU ROUTIER DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-BERNARD- DE-LACOLLE La Municipalité de Saint-Bernard-de- Lacolle demande des soumissions pour le pavage en 1997 sur des parties du réseau routier l'estimation d'asphalte MB12.5 est d'environ 3,934 tonnes métriques.Que le tonnage estimé pourrait être révisé si des travaux supplémentaires sont effectués.Copie du devis des travaux à effectuer est disponible au bureau du secrétaire- trésorier durant les heures d'ouverture du bureau au 113, rang Saint-Claude a Saint- Bernard-de-Lacolle.Les soumissions cachetées et identifiées PAVAGE RÉSEAU ROUTIER 1997, devraient être déposées au bureau de la Municipalité, 113, rang Saint-Claude à Saint-Bernard-de-Lacolle, au plus tard le lundi 2 juin 1997 à 17:00 heures pour être ouvertes le soir même à 20:00 heures à la salle du Conseil située à la même adresse.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions ni à encourir aucuns frais envers le ou les LE MERCREDI 14 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS AVIS PUBLIC ENTRETIEN DES TERRAINS À tous les propriétaires de terrains situés dans les limites de la Ville: Avis vous est donné, par les présentes, que vous devez en tout temps de l'année tenir le(s) terrain(s) dont vous êtes propriétaire et situé(s) dans les limites de la ville, libres de toutes broussailies, mauvaises herbes, ferraille, papiers, bouteilles vides, débris de construction, déchets quelconques et autres matières ou substances de nature à communiquer le feu aux propriétés adjacentes, et ce conformément au règlement no 889, section 5, de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.À défaut de se conformer aux exigences ci-haut mentionnées et d'effectuer la coupe des mauvaises herbes et broussailles ainsi qu'au nettoyage des terrains avant le 15 juin 1997, la ville fera entreprendre les travaux nécessaires aux frais des propriétaires fautifs.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ce 12 mai 1997.Michel Lariviére Directeur Travaux publics 215124-c50-mh 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 i HN 2 3 \u201c1 s 6 | ° 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Don fait par une personne généreuse.2\u2014Henri 11 y fit construire un château pour Diane de Postiers \u2014 Tabellion.3\u2014Consignées par écrit \u2014 Endossement.4\u2014Plante parasite \u2014 Navire du Moyen Age \u2014 Pris.S\u2014Qui ne fait ren \u2014 Dessin achevé 6\u2014Eparpilé \u2014 Scandium.7\u2014Filet dont on enveloppe les cheveux \u2014 Radian.B\u2014Préposition \u2014 On y pose une balle de golf! \u2014 Terme de tennis.9\u2014Chateau de la Lore \u2014 Allure 10\u2014Chiffres romains \u2014 Commu- nons des protestants \u2014 Pronom.11\u2014Superficielle \u2014 Drogue purgative.12\u2014Embarras \u2014 Evalues le volume d'une quantité de bois.1\u2014Qui marque de la langueur 2\u2014Etrange \u2014 Mis dans un silo.3\u2014Choses insignifiantes \u2014 Possessit.4\u2014Prend fin en septembre \u2014 Singe \u2014 Mère des Titans.5\u2014Met un vêtement \u2014 Démonstratif.6\u2014Partie d'une cruche \u2014 Donner de l'éducation.7\u2014Saint normand \u2014 Solennité \u2014 Prénom féminin.B\u2014Allez, en latin \u2014 Platine \u2014 Contisqué.9\u2014Etre soumis à un Mouvement d'oscillation \u2014 Crochet.10\u2014Son duvet est recherché \u2014 Partie du corps \u2014 Conju- Raison.11\u2014Listes de causes \u2014 Manufacture.12\u2014Produit une lésion \u2014 Se dit de tissus à côtes.8-38 soumissionnaires.* Daniel Striletsky secrétaire-trésorier 215309-c50-m SOLUTION NO 321: 1.SOUSTITRES-M.2.URNE-SION-ME.3.PNEUMATIQUES.ç TE ÉLEVENNION 5 EPOUSE ESS 6.ARA-AMICT-ES.7.NE-AG-VOEU-E.T- - .9.-EDITE.10.REIN-LISE-EU.11.AN- - .12.ENTRE-EPISSE.EU.11.AN-MER-MUES 65a Epotie RelA Beare.Do fin ELA > Ë 5 * 7 | 8 À pin dn Ae né, Le me, © propre, > entre propre, e 18-25 t à long cherche lubs et 2, belle pagne, ie nous 4058 y MPS = SOCIAL 16 mai Sainte-Brigide Club Or et argent [.g club Or et argent de Sdinte-Brigide vous invite à leur soirée dansante.le vendredi 16 mai à 20h au Centre munic1- pal de Sainte-Brigide Animation Normand et Pierre.Goûter et prix de présence.Colt $5.Bienvenue à tous.Info.Bernard Viens au 293-7792.17 mai Iberville Cercle d'accueil Le Cercle d'Accueil d'Iberville vous invite à sa partie de cartes, le sa- med 17 mai à 19h30 au 335.6e avenue à Iber- ville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.N'oubliez pas que l'atout principal est la bonne humeur.Info.346- 9495.17 mai St-Sébastien Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d'or de St-Sébastien vous invite à sa soirée dansante, le samedi 17 mai à 20h au Centre communautaire, 176, rue Dussault à St-Sé- bastien.Orchestre «Normand et Pierre».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.18 mai Âge d\u2019or St-Jean Diner 25e anniversaire A l\u2019occasion du 25e anniversaire de fondation de l'âge d\u2019or de Saint-Jean.nous invitons nos membres et leurs amis à nos festivités du dimanche 18 mai prochain.Les activités débuterons par une messe à la Cathédrale à 9h30 suivi à 11h d'un cocktail et d'un copieux repas gastronomique arrosé de vin.Lu danse sera année par Georges Du land.Coût S20.Bienve nue à tous.Into.348 2619 18 mai Bingo de Rougemont Les loisirs Mont-Rouge Inc désire vous informer de lu réouverture offi- vielle du bingo de Rouge- mont à compter du dimanche 18 mar à 19h à la salle du Palais de \"Agni culture.735.rue Principale à Rougemont $3.000 en prix seront distribués à chaque semaine dont un gros lot de S1.000 00 Info 469- 5225 20 mai AFEAS Cathédrale Assemblée mensuelle L'AFEAS Cathédrale tiendra son assemblée mensuelle.le mardi 20 mai à 19h30 au sous-sol du Centre Culturel Fer- nand-Charest.Lors de la réunion Mme Denis viendra nous apprendre à différencier les sortes de pain selon les valeurs nutritives de chacun et à de- velopper le goût des bons vins.Toutes personnes désirant se joindre au groupe sont les bienvenues.20 mai Al-Anon Iberville Rencontre amicale Oui, il y a de l\u2019aide disponible pour la famille et les proches d'une personne qui boit et dérange l'entourage.Si l'idée d\u2019adhérer à un groupe d'entraide vous intéresse.une réunion amicale aura lieu le mardi 20 mai à 13h30 au C.L.S.C, (salle 101).874, rue Champlain à Iber- ville.Pour renseignements généraux sur Al- Anon communiquez avec le 866-9803 à Montréal.20 mai Iberville Séminaire [Le cinquieme séminaire de lave dans l'Espritse tendri le mardr 20 mia a 19h à l'eelhise Saint Atha nase.500.1ere rue à fber- ville Le sous thème de la rencontre du 20 mar est