Le Canada français, 29 avril 1998, Cahier 1

[" Le Manoir Christie Voir pages A-6 et A-7 0x LEJCANADAY FRANGAIS, S5TERE AUDIO-VIDEO INFORMATIQUE D MAISON a sFTHIED Dm FACE A L'ANCIEN COLLEGE MILITAIRE 126, Jacques-Cortier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: La 1°\" 5 wot a 2 1g 138¢ ANNEE N° 47 « LE MERCREDI 29 AVRIL Revenu Québec ouvre un bureau a Saint-Jean L'endroit ou sera logé Revenu- Québec n\u2019est pas encore déterminé.MARC-OLIVIER TREPANIER 1998 Lutte au cancer - Enltalie n décembre prochain, le mi- E nistère du Revenu du Québec ouvrira un «point de service» à Saint-Jean-sur-Richelieu afin de mieux desservir sa clientèle en Montérégie.L'ouverture de ce bureau créera 54 nouveaux emplois, précise le député de Saint-Jean, Roger Paquin.Le choix sera fait par la Société immobilière du Québec (SIQ) au cours des prochaines semaines.En Montérégie, on retrouve également un petit point de service (six emplovés) à Sorel.Suite a la page A-4 ++ pour sauver son ami GILLES LÉVESQUE 9 Daisy revient.plus tard Un magnifique Golden Retriever répondant au nom de Daisy est rentré au bercail après avoir cavalé durant plus d\u2019un an.Sa maîtresse, Nathalie Rodrigue, de Saint-Alexandre, avait perdu tout espoir de le revoir.Grâce à un implant électronique, l\u2019animal a été retracé à Ottawa.Voir page A-9 += No oseph Khoury, un homme d'af- ce, J faires de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, vient de profiter de ses contacts a travers le monde pour obtenir un rendez-vous avec le Dr Luigi Di Bella, un médecin italien connu à A l'échelle planétaire pour sa thérapie \u201c| «révolutionnaire» contre le cancer.I] fonde énormément d'espoir en cet homme pour prolonger la vie de son meilleur ami, atteint d'un grave cancer.i Lu Coincé durant deux heures Un citoyen de Saint-Jean, Michel Hébert, est demeuré coince dans un arbre durant plus de deux heures alors qu\u2019il effectuait des travaux d\u2019émondage vendredi après-midi.L'homme s\u2019en est tiré avec des blessures mineures bien que cet incident aurait pu lui coûter la vie.Voir page A-8 sa Voir page A-14 vx SOMMAIRE Cinéma B-11 M.Gilles Perreault I} Economie A-40 Éditorial AO Nécrologie A-38 Petites annonces B-24 Sport 4-46 47 La Balmet démolie cet ete i Voir page A-20 w= 6 I JI (Photo Jacques Paul) ee a q v LE MERCREDI 29 AVRIL 1998 + LE CANADA FRANÇAIS 2.4 ar .rt du El a 145, boul.Saint-Joseph, Saint Joan-sur-fic 1, helt Champignons p Paquet de 8 onces pr.Canada no 1 ° Concombre - «Anglais» Y or ong no 1.Gr.moyen = re «Smoked meat» viande fumée «Déligourmet» 9 9 ch.HE Capicollo 8 «Roma» ae ui Gruyère \u2018 SUISSE» : iaux RC TI du\u2019 28 Aner au LY mai 1998 (IT JOLLA Adi des stocks A Tada JK Pommes «rouges délicieuses» pr.ÉQ.no 1 eee pe > are Ca Du GA) de » Le plus Pn or de fruits I et legumes de la région \\ 2,18} kg Echalotes a pr É.-U.no 1 Carottes de qualité Sac de 5 Ib Produit no 1 Cantaloup pr.E.-U.no 1 Gr.23 ¢ BION; Ae ee erates EE Emmental «Suisse» Ib 13,208 kg Courez la chance de ner une montre Suisse d\u2019une valeur de 150$ en devinant le poids de la meule, ib F 13,208 kg F ch.«Zucc = courge pr.E.-U.no 1 [J Ib 2,18$ kg | Fromage cottage | «Liberté» KY 1% ou 2% m.god ch.500 mi ll Yogourts «Astro» Saveurs variées, 175 mi Tr Vinaigrette A3 «Aloes» * Saveurs variées 250 ml + ER 1 ih i che: 9 Ma 4 x veu 9 h à 18 h » Jeudi, vendredi: 9 il a i | i | Mercredi Jeudi Soler Ennuagement avec #4 de Maumun 20 \u20ac apres midi ROR ERIE probabilite daverses de pluie en Munmum 7 C Maximum 17 LE CANADA FRANCAIS Saint-Luc bouillonnera d\u2019activité samedi et dimanche 505 ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 7-2835 VOISIN CASERNE DE POMPIERS 034804 -c47-0 Un rallye époustouflant: 600 ventes de garage et des milliers de visiteurs ISABELLE SIMARD es milliers de visiteurs des quatre coins de la Pg province sont attendus au Rallye des ventes de garage le week-end prochain a Saint-Luc.Samedi et dimanche, la municipalité se transformera pour la deuxième année consécutive en un gigantesque marché aux puces.Rien de moins que 600 résidents ont obtenu leur permis et entendent profiter de cet événement pour se débarrasser des objets dont ils ne se servent plus.[es organisateurs prient pour que le soleil soit au rendez-vous durant ces deux jours d'animation à Saint-Luc.Les visiteurs siflonne- ront les rues des différents quartiers à la recherche d'aubaines tout en découvrant les multiples attraits de la mumicipalite Une carte de ta ville mmdiquant [us endroits où sc tiendront les ventes de garage à été imprimée en Une carte de la ville indiquant les endroits où se tiendront les ventes de garage a été imprimée en 8.000 exemplaires.+ Photo Jacques Paul 8.000 exemplaires.Cette carte est distribuee gratuitement dans les depanneurs de la municipalité Le Service des loisirs n'a rien menage pour faire mousser la po- pularite de cette deuxieme édition du Rallye des ventes de garage.Une douzaine de personnes ont êté mandatées à l'animation sur le site Le conseiller Aluun Paradis y a cgulement mis du sien en partiei- pant a une émission de Claire La- marche portant sur les ventes de garage.«Pendant cette émission, laquelle à été diffusée le vendredi 24 avril sur les ondes de TVA.11 à parlé de notre activité et plusieurs mordus des ventes de garage.surpris de constater l'ampleur de l'événement, ont promis de venir à Saint-Luc en fin de semaine».explique Caroline Roy, coordonnatrice de programmes et événements spéciaux.L'événement se déroulera de 8 heures à 17 heures.les samedi et dimanche 2 et 3 mai, et cela, beau temps mauvais temps.L'an dernier.plus de 320 Luçois ont pris part à la première édition du Rallye des ventes de garage.Plusieurs milliers de personnes sont débarquées à Saint-Luc fai- Les organisateurs du Rallye des ventes de garage ont tout mis en oeuvre pour assurer la réussite de cette deuxième édition.Sur la photo: Louis Lemay, régisseur des activités communautaires, François Beaudin, régisseur des activités sportives et Caroline Leroy, coordonnatrice de programmes et événement spéciaux.sant fi de la pluie et occasionnant des bouchons de circulation.Pour éviter ce genre de désugrément.des aires de stationnement ont été mises à la disposition des visiteurs aux écoles Providence (201.Cour- ville).Aux Quatre Vents (185.Suint-Gérard) et Des Prés- Verts (1195.Alexis-Lebert).«Nous suggérons aux gens de circuler à vélo ou à pied.N'est-ce pas lu meilleure façon de dénicher des aubaines», ajoute Mme Roy.Les organisateurs suggèrent aux visiteurs d'apporter de la monnaie.puisque de nombreux articles seront vendus pour moins de $10.Ils recommandent également de bien vérifier l\u2019état de la marchandise avant de conclure un achat.«Nous lançons un appel à la vii | gilance | pour assurer la sécurité de des enfants».mentionne Michelle Hébert.directrice du Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc.Au chapitre de la sécurité, le Service de police de Saint-Luc compte accroître la surveillance sur le territoire.Cinq véhicules de patrouille sillonneront en tout temps les différents secteurs de la municipalité.«Les policiers procéderont a des vérifications pour s'assurer que tous les résidents qui font une vente de garage détiennent un permis.Leur point de vente sera identifié par un ballon de couleur.Un kiosque sera ouvert en tout temps à l\u2019hôtel de ville afin de permettre aux gens d'aller chercher leur permis.Les policiers effectueront une contre-vérification.Une amende Photo Rémy Bolly de $30 pourrait être emise aux citoyens qui ne respectent pas le règlement municipal».assure Jean Desbrens, adjoint aux opérations.Collecte Des mesures ont ete prises afin de permettre aux gens de disposer des articles non vendus.Les heures d'ouverture du pare à conteneurs seront élargies afin de recueillir certains articles mutilisa- bles.Ainsi, les matériaux survants seront recueillis et recveles: métal (vieilles bicyclettes.clectroména- gers).papier (carton.livres.revues), bois et verre.Une liste d'organismes de cha- rite a éte fournie aux vendeurs qui desirerarent donner des articles non vendus et en faire benelicier les plus démunis.Les vêtements.les meubles et les accessoires connaîtront ainsi une seconde vie au- pres des familles défavorisées et meme dans le Tiers-Monde par le biais de «Terre sans frontières».Le Centre de partage communautaire johannais (347-9338) et la Saint-Vincent-de-Paul de Saint- luc (30.rue Moreau) recueilleront les vêtements.la vaisselle, les H- vres, les articles de sport.De plus.l'organisme Récupération Tiers- Monde de La Prairie.de concert avec Terre sans frontière, expédiera certains articles dans des pays ou le besoin de se vêtir prime sur le port de vêtements à la mode.Le Centre de dépannage (348- 7766) effectuera la cueillette et le recyclage de meubles pour les offrir à prix modiques à des familles démunies.La joujouthèque (347-4545) recueillera pour sa part les jouets en bon état alors que le Centre de recyclage informatique de la Monté- régie (632-9929) récupérera les articles d'informatique.#» | Se termine 30 avril 1998 wy ï Led | $ + PLYMO} 390, rue Lab Saint hi ne peut pas arrêter des passiomés on neyt ingie leur perret -CHRYSLER inc.we.gh isu ichelieu \u2018 A R 348- aE Wii | ul J : té M oivSovas VOVNVS T0 + 3661 TAY 62 100038 11 - 3 £ + MERCREDI 29 AVRit 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Michel Fecteau prendra ISABELLE SIMARD 9 homme d\u2019affaires Michel Fecteau attendra en juin pour faire connaître ses intentions en ce qui a trait aux élections municipales prévues en novembre à Saint-luc.Le directeur des ventes chez Déry Toyota est intéressé à la mairie, mais se montre prudent.«Our qu m'intéresse, mais ma décision n\u2019est pas encore prise.Un projet d'ouverture d'une nouvelle concession est présentement à l'étude avec mon employeur et s\u2019il se réalise, je serai peut-être forcé de déménager.Le projet en est encore au stade embryonnaire et J'attendrai au mois de juin avant de prendre une décision».a-l-il expliqué.rejoint au téléphone hier (mardi) durant la matinée.M.Fecteau est établi depuis 1972 à Saint-Luc et le développement de sa municipalité lui tient à coeur.Reconnu pour son engagement a titre de gouverneur du Club Lions, M.Fecteau a toujours encouragé la mise en place de nouveaux services de loisirs à Saint-Luc.«Un des projets majeurs Malgré nos multiples représentations auprès du conseil municipal.le projet a échoué», dit-il.M.Fecteau considère qu'il est anormal pour une ville de la grosseur de Saint-Luc de ne pas avoir d'aréna, de piscine publique et de centre communautaire «Je n'aime pas mélanger le Club Lions et la politique».admet-il.Force est de constater que l'organisme lui aura tout de même permis de seru- ter à la loupe le développement de sa municipalité et d'observer les différents aspects de la machine municipale.L'homme d'affaires quittera bientôt le poste de gouverneur au sein du Club Lions.Il songe à s'impliquer plus activement dans l'arène municipale.Mairie de Saint-Luc Saint-Luc.la municipalité comptait 6,000 habitants.La population actuelle dépasse les 18,000 et il n'y a toujours pas de services.La municipalité s'est toujours fiée à Saint- Jean».reprend-il.M.Fecteau rappelle que plusieurs gestes ont été offerts par le Club Lions.«Saint-Luc a toujours fait la sourde oreille», poursuit-il, en ne manquant pus de souligner que l'organisme verse entre $70,000 et $S75,000 à la municipalité annuellement.L'homme d'affaires n'a toujours pas élaboré de programme ni choisi les membres de sa future équipe.Qui choisirait-il au sein du présent conseil municipal?«A mon avis, seulement deux personnes effectuent le vrai travail de conseiller», dit-il.se gardant bien de les nommer.Des réactions LE CANADA FRAN- CAIS a tenté.vendredi.de rejoindre les élus municipaux.Seuls les conseillers Claude GNOME Li du Club Lions consistait en l'aménagement d'un aréna.«Lorsque je suis arrivé à Gagnon et Yvon Choquette étaient disponibles au mo- Le d.g.du cégep pourrait affronter Smereka Gilles Perreault pourrait plonger à son tour dans la course à la mairie MARC-OLIVIER TREPANIER pres les Smereka, Lafontaine et Lanciault, voila qu'un quatrie- me candidat, et pas n'importe lequel, pourrait se lancer dans la course à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le directeur général du cégep, Gilles Perreault, examine sérieusement la possibilité d\u2019être sur les rangs lors des élections du 1\u201d novembre prochain.[| a entrepris depuis quelque temps des consultations dans Jes milieux socio-économiques et politiques de Saint-Jean et il envisage même la réalisation d'un sondage pour mesurer la réaction du milieu à son éventuelle candidature, a-t-on appris de sources sûres.La relance de Saint-Jean-sur-Richelieu.tant sur le plan du développement économique que du développement social et culturel, ainsi que la reprise du dossier de la fusion seraient les principaux thèmes qu'il développerait en campagne électorale.Rejoint hier (mardi) matin au cégep, dont 1l est directeur général depuis 1973.Gilles Perreault.57 ans, est demeuré discret sur ses intentions politiques.«Il y a effectivement des gens qui me parlent de la question.J'écoute.Je constate qu'il y a plusieurs personnes qui voudraient un renouveau municipal important à Saint-Jean-sur-Richelieu», dit-il.Ancien président du Conseil économique du Haut-Richelieu et du Festival de montgolfières, Gilles Perreault précise que son mandat comme directeur général du cégep ne se termine pas avant l'an 2000 et qu'il y a encore beaucoup à faire.Mais, renchérit-il, le cégep a besoin d'une région dynamique pour se développer, ce qui n\u2019est pas le cas présentement: «Je constate comme tout le monde qu\u2019il y a un appauvrissement considérable de la région et que ce serait utile que des forces se regroupent pour effectuer la relance dont Suint-Jean-sur-Richelieu à grandement besoin.» Des paroles qui ne laissent aucun doute de l'intérêt qu'il porte à sa ville.Comme la lutte à la mairie est déjà bien engagée et que des gens se compromettent déjà dans les organisations électorales.11 lui faudra s'annoncer assez rapidement s\u2019il veut et- fectivement plonger dans l'arène munic1- pale johannaise.#» Michel Fecteau ment de notre appel.Les deux élus n'avaient reçu aucun appel de M.Fecteau.«On a toujours travaillé tout le monde ensemble et je ne Vois pas pourquoi nous changerions une combinaison gagnante.Si jamais M.Fecteau tente une approche de mon côté.ma réponse est déjà toute fuite.C\u2019est non.Je ne suis pas prêt à changer d'équipe.Les choses vont bien présentement», a expliqué M.une décision en juin Choquette.* De son côté, le maire Gilles Dolbec rappel le qu'il n'a toujours pas pris de décision con cernant sa carrière politique.«J'ai parlé à M Fecteau lundi dernier et lui aussi ne devrait pas prendre de décision avant le 30 mai.Je trouxe rais dommage qu'il se présente suns méme s'informer si j'ai l'intention de poser ma van didature».estime-t-il.# Revenu Québec ouvre un bureau.£3 Suite de la page A-1 «Lu population du Haut-Richelieu ne peut que se réjouir de cette décision.En plus des 54 emplois créés.l'ouverture de ce point de service évitera bien des déplacements aux citoyens qui ont à recourir à Revenu-Québec ».se réjouit M.Paquin.Les emplois créés seront des principalement des postes de secrétariat.de commis.de Vérificateurs et d'agents de perception.L'ouverture d'un point de service de Reve- nu-Québec à Saint-Jean s'inserit dans le plan de redéploiement et de régionalisation des services du ministère du Revenu du Quebec.annonce hier (mardi) par la ministre delceuve au Revenu.Mme Rita Dionne-Marsolas En décembre 1998.le ministère du Rex nu comptera 13 directions régionales repa ties comme suit sur le territoire québecors deux sur l'ile de Montréal.deux à Laval.vi une en Montérégie (Longueuil).à Québec.« Rouyn-Noranda.à Rimouski, à Sept-Hes.« Jonquière.à Hull.à Sherbrooke et à Trois-Ri vieres.Le ministère comptera trois points de ser vice, soit à Québec.a Sorel et a Saint-Jean sur-Richelieu./: {< BLOUSES «Frill» 139° 3 5go Valeur Jusqu'à 180° ENSEMBLES BERMUDAS et 2 pièces 39° à 59° Valeur Jusqu'à 2005 e NOUVELLES ROBES LONGUES ET ENSEMBLES JUPES Rabals de 40% 30, boul.Taschereay La Prairie 639-7123 * NOUVELLES ROBES ET ENSEMBLES SPORT 69° 3 99° Valeur Jusqu'à 2005 * TAILLEURS ET IMPERMEABLES 69°° a 119° Valeur jusqu'à 2005 © PANTALONS, «T-SHIRTS» 995s a 2085s Valeur Jusqu'à 100$ No u velle a d A ee BERMUDAS, CHAPEAUX ET CEINTURE @ 040461-c47-h | PR WW Photo d archives ME mo Pe OV ce inte ces ble alle awe a FUSION: Saint-Luc à eu une réaction eu «précipitée et intempestive» sa LA EN MARC-OLIVIER TREPANIER e maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Myroslaw Smereka, qualifie de «précipitée et intempestive» la réaction de la ville de Saint-Luc de se retirer du dossier de fusion.Venant de prendre connaissance lundi du texte intégral de la résolution adoptée par le conseil municipal de Saint-Luc ainsi que d'une lettre d'accompagnement du maire Gilles Dolbec, M.Smereku ne comprend pas comment sa voisine peut se permettre d'affirmer que le dossier de la fusion est «non urgent» pour Saint- Jean.Noir sur blanc! «le regroupement municipal fait partie de notre liste des priorités pour 1998.C\u2019est écrit noir sur blanc».ajoute-t-il en notant qu'il appartenait aux élus Johannais de choisir le rythme de traitement du dossier de fusion.[| s'étonne de voir Saint-Luc reprocher à Saint-Jean d'avoir embauché du personnel cadre.notamment un directeur général.«Saint- Luc.qui semble négocier avec Iber- ville et Saint-Athanase pour la création d'une Régie régionale de police.a lancé, il y a deux semaines, un appel d'offres pour embaucher un nouveau directeur de police.Nous n\u2019en avons pas été informés et je ne sais pas si Iberville et Saint- Athanase ont été informées».dit-il, Saint-Luc et Iberville vraiment intéressées à la fusion?Sur cette question de la création d'une régie intermunicipale de sécurité publique.le maire de Saint- Jean déclare qu'il n\u2019a jamais compris pourquoi Saint-Luc et Iberville insistaient tellement pour créer cette Régie alors même que son abolition deviendrait immédiate avec une fusion.«A Saint-Luc et à Iberville.vou- lait-on créer une Régie de sécurité publique tout de suite parce qu'on n'était pas vraiment intéressé à une fusion avec Saint-Jean», se deman- de-t-il.La question de la taxe sur les immeubles non-résidentiels Quand Saint-Luc reproche dans sa résolution a Saint-Jean d avoir majoré sa taxe sur les immeubles non résidentiels (INR).le maire Smereka souligne qu'il s'agit d'un choix budgétaire dicté par l'intérêt général des contribuables de Saint- Jean en fonction des contraintes imposées par l'entrée en vigueur d'un nouveau rôle d'évaluation foncière.It se demande si ce reproche ne serait pas inspiré par des intérêts commerciaux puisque Saint-Luc veut créer toute une grande zone commerciale autour du Maxi & Cie.Globalement.1} estime finalement que Saint-Luc vient.par sa résolution.de ralentir le processus du regroupement municipal.En temps opportun En ce qui a trait a la publication des études de fusion.comme le réclame le député Roger Paquin ainsi que la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu.le maire déclare que son conseil municipal à l\u2019intention de les «sortir» en temps opportun, après qu'elles auront été bien approfondies par le nouveau directeur général, Roger Theriault./ «La population a droit à un débat» Paquin menace d\u2019obliger les villes a rendre publiques les études de fusion MARC-OLIVIER TREPANIER i les trois municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, de Saint-Luc et d'Iberville refusent de rendre publiques les études de faisabilité sur la fusion, le député de Saint-Jean, Roger Pa- quin, menace de le faire lui-même, au-dessus de la tête des politiciens locaux.«Ce n'est pas ce que je souhaite et ce n'est pas mon premier choix.Mais s\u2019il faut que le gouvernement intervienne pour que les citoyens de ces trois villes aient droit à un véritable débat public sur la fusion, nous allons le faire», déclare celui qui s'est entretenu de la question avec son ministre des Affaires municipales.Rémy Trudel.mercredi dernier.«Il n\u2019y a pas d'échappatoire pour les villes.Que ce soit de bon gré ou de mal gré.elles vont rendre publiques les études de fusion largement payées par le gouvernement et les contribuables municipaux.Si elles ne le font pas.nous le ferons dans l'intérêt des citoyens parce que ce débat sur la fusion.c'est l'avenir même du milieu», renchérit-il.Le député indique qu'il est très sensible aux gestes qui seront posés par le milieu.Il fait notamment référence à la résolution de la Chambre de commerce qui réclame le dépôt des études de fusion et dont des représentants doivent se rendre lundi soir prochain dans les trots hotels de ville de Saint-Jean, de Saint-Luc et d'Iberville.Selon M.Paquin.à défaut d'une volonté des élus municipaux.des citoyens et des organismes pourraient même faire une demande de fusion au ministre des Affaires municipales.«Je ne laisserai pas saboter cette affaire-là ni laisser mourir le débat.Si les élus municipaux abdiquent, on examinera quels sont les moyens à notre disposition pour que les citoyens aient droit à la documentation sur la fusion et puissent se prononcer dans un débat public», conclut-il.# Myrostan Smereka.A LOUEI La Chambre de commerce reclame les études de fusion MARC-OLIVIER TREPANIER a Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu joint sa voix a celle du député de Saint-Jean, Roger Paquin, qui réclame la publication des études de faisabilité d\u2019une fusion entre les municipalités de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, de Saint-Luc et d'Iberville.Dans un communiqué de presse émis lundi, la Chambre de commerce précise que son conseil d'administration, présidé par Me Michel McNulty.vient d'adopter unanimement une résolution demandant aux trois conseils municipaux de publier, «dans les plus brefs délais», les études de faisabilité sur le regroupement municipal.Lu Chambre a fait parvenir une copie de cette résolution aux municipalités ainsi qu'une lettre aux trois maires.Dans cette lettre.elle précise sa requête.La Chambre note d'abord que ces études de fusion ont été financées avec des fonds publics.En second lieu.elle considère que la fusion est un dossier ma- Jeur au point où il y va de l'avenir de notre communauté.«La fusion est le dossier de l'heure dans notre région depuis plus de trois ans», souligne la Chambre de commerce en demandant que ces documents soient enfin rendus publics.# .Carte de son Sound Blaster 16 .Fan/Modem/Uoice 56K 6DC .Moniteur 15\u201d .28mm Azura .Boîtier Médium Tour ATH .Clavier Keytronic/souris Logitech .Haut-parieurs 1881 .Windows 95 CD Français .QDI Legend VU Chipset intel 440LH .512K Pipelined Burst Cache .Mémoire vive de 32Mo SDRAM .Lecteur 1.44Mo Mitsumi .Disque 3.260 liestern Digital UDMA .CD-ROM 248 Goldstar .Vidéo 4Mo Diamend Stealth, y è ee Es ~~ 2 GARANTIE 1 AN PIÈCES / Autres c configurations @ > ANs MAIN-D\u2019 rs & 7 disponi fue dans vont piles)! TIER x # ° nh No to EE IE REA RE va £3 ES as 6 we Se $a NS .RT \u2018 T3 ABSTSREWON QU CFROTT, Pris du unity instustt ot pects te Ts po ac pie ER 8 * 3 FF nd 3 k = SIVONVAS VŒYNYO Z1 « $661 10AY 67 16309018 31 -\u2014 RENCSNRLe mencREd( 29 AVRIL 1996 + LE CANADA FRANÇAIS La restauration tire à sa fin Les Baillargeon redonnent vie au Manoir Christie GORETTE LINWHAGES a famille Baillargeon s\u2019est appliquée, depuis 1995, à la restauration du Manoir Christie à Iberville, manoir classé monument historique en 1982.Ces importants travaux de rénovation tirent à leur fin.Les planchers de pin et les murs de plâtre respirent à nouveau au rythme de l\u2019époque georgienne.l\u2019instigatrice du projet, Pascale Baillargeon, reconnaît que cette grande folie historique en valait la chandelle.Après tout, n\u2019est-ce pas la concrétisation d\u2019un rêve de petite fille?Depuis sa tendre enfance, Pascale Baillargeon était fascinée par le Manoir Christie.Séduite à tous les jours où elle passait près de la structure de pierre construite entre 1835 et 1842.Son émerveillement prenait une plus grande ampleur encore lorsqu'une affiche «A vendre» pointait sur l'immense terrain, L achat de cette résidence n'était cependant pas dans les priorités familiales! En 1995.Pierre Baillargeon et son épouse Micheline parlent vaguement de changer de demeure.Au même moment.leur fille Pascale et son conjoint sont à la recherche d'une résidence.Ils constatent que le Manoir Christie est en vente.Ne pouvant affronter seule les coûts de sa restauration.Pascale Baillargeon convient d'une entente avec ses parents: elle habite le Manoir pour s'occuper de sa restauration.Ses parents en prendront possession à la toute fin.Elle devient une chargée de projet en quelque sorte.Dilemmes La préoccupation première de Pierre Baillargeon était la structure même de l'établissement résidentiel.La question des fenêtres est venue rapidement sur le sujet.Le premier dilemme entre le côté pratique et historique a débuté.Le bureau du rez-de-chaussée s\u2019inspire de l\u2019époque Empire.Isolation ou patrimoine?Fort heureusement pour Pascale Baillargeon, les murs du Manoir ne peuvent être isolés sans risque.Pourquoi changer les fe- nétres si les murs sont des passoires?«Pour les réparations on a utilisé du verre de reproduction d'Allemagne et toute la quincaillerie est d'origine», confie-t- elle avec fierté.La jeune femme est attachée à l'«âäme» des fené- tres et des planchers d'origines.«Il fallait aussi changer toute la plomberie au plomb parce que c'est dangereux pour la santé.Quand on est arrivé, aussi.le système électrique était presque qu'intact avec les fils sur porcelaine! Mais il y avait un fil pour toute la maison; on ne pouvait pas brancher deux appareils en même temps», poursuit- elle.On peut d'ailleurs constater.au grenier.une partie de l'ancienne installation électrique.Rafistolage Tous les travaux sont approuvés par le gouvernement.Les ouvriers se sont attelés à la tâche pendant que les yeux de Pascale Baillargeon se posaient sur les fissures et moult autres impertec- tions.«On s\u2019est aperçu que la maison avait été ratistolée! Il y Micheline, Pascale et Pierre Baillargeon se sont impliqués à la avait du sfucco au plafond et tapisserie sur tapisserie pour cacher les fissures».«Quand le temps est venu.on à engagé un véritable artisan dans l'âme.André Bolduc.de L'Aca- die.qui est spécialisé dans la restauration de maisons anciennes.Les artisans ont enlevé le srucco.refait les murs de plâtre.décapé toutes les boiseries en pin de la maison, retapé les moulures».énumère Mme Baillargeon.Is ont même retracé les teintes originales des premières peintures.Envahte d'un désir profond d'authenticité.Pascale Buillar- geon a conservé les teintes d'origine pour décorer la demeure ancestrale, tout en apposant la peinture avec un mélange à la chaux Un salon de thé à l\u2019oriental.La tapisserie en soie est peinte à la main.restauration du Manoir Christie à à Iberville.pour conserver un cachet à l'an- vienne.«Presque tous les murs ont été faits au pinceau.I y a quelques pièces qui ont du papier peint.mais pas d'orig1- ne parce que les couches de papier enlevées étaient trop collées ensemble.On à pris des copies de papier de l'époque».explique-t- elle.Ameublement L'époque georgienne se caractérise par son style épuré à la manière des Anglais.Pascale Batllar- geon est rapidement plongée dans la lecture de nombreuses revues spécualisees en la matière.telles que «Coloma! homes» aux Etats- Unis.Elle recherche done des meu- grâce à l\u2019aide auditive.\u201cElle est si petite et se glisse \u2018 confortablement dans l\u2019oreille.Pascale Baillargeon est l\u2019instigatrice de cette grande _ bles de l'époque gcorgienne ou regency, des meubles en acujou Les noms en tête de lice: Sheraton.Hepplewhite et Chippendale Elle trouve le tout chez les anti quaires et les encans.principale ment à Montréal.«A Montréal on a la chance d'avoir beaucoup de meubles conservés par des familles à West mount.Ce n\u2019est pas tout le monde qui a un intérêt pour l'époque Mais on ne peut pas tout acheter à la fois».fait-elle remarquer en raison des coûts.C\u2019est que le total des investissements dépasse la valeur de la maison.Les achats sont des investissements a tres long terme toutefois.I! y a évidemment quelques distorsions.L\u2019ameublement du bureau de Pierre Buaillargeon comporte des meubles en acajou.mais est inspiré de l'époque Em pire à la Napoléon Bonaparte Le style français se démarque par ses dorures.«On a fait aussi un salon de thé.à l'oriental.C'est un peu Louis XV avec ce qu'on à rapporté quand on est allé au Viet nam.On a mis du papier de sore.du papier chinois peint a la main».tient-clle a spécifier.Le réve de petite fille de Pascua le Baillargeon est désormais une réalité qu'elle contemple non plus de l'extérieur.mais de l'intérieur À la suite des dernières mises au point, dans la cuisine principale ment.elle léguera avec reconnais sance les clés du Manoir a su mere Micheline et à son pere Pres re [es chances sont neanmouns excellentes pour qu'on la rc trouve.à plusieurs reprises.le re gard plongé au travers d'une du ces précieuses fenêtres./ aventure.Laflamme & Ass.Audioprothesistes 900, bo othés; Se, J du Séminaire Nord, bureau 140 pres de l'hôpital du Haut- Richelieu) aint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) 522-61 81 * Montréal e Granby *Lo vou 320, boul.Leclerc O.Bureau 8 378-6746 | rr We ems EE TUN See re Deux choses à remarquer dans la cuisine: le potager à gauche et | les murs de pierre.La salle à dîner comporte aussi des meubles en acajou.Une richesse historique unique au Manoir GORETTE LINHARES e Manoir Christie est connu pour les nombreuses légendes qui entourent sa présence sur le bord de la rivière Richelieu à Iberville.Histoires de tunnels, d'esclavage et de patriotisme restent sans réel fondement.Le Manoir porte cependant en ses murs bon nombre de réalités qui font de lui une résidence exceptionnelle.«Le Manoir a ete construit entre 1835 et 1842 par le fils du premier proprietaire.Gabriel Christie.à la suite de la conquete de 1760.C'était un haut grade militaire d'origine ecossaise.Apres la victoire.il a acheté plusieurs terres le long du Richelieu».raconte Pascale Baillargeon.en ajoutant que le Manoir faisait partie de la ses- gneurie de Bleury.concédée en 1733 à Charles et Clément Sabre vois de Bleurv.Après la Conquête.la seigneurie est vendue à Gabriel Christie et Moses Hazen.En 1790, Christie possédera à lui seul toute la seigneurie de Bleury-Sud.Son fils en héritera.Il meurt à Londres en 1835 sans héritier.«C était prévu dans le testament de Gabriel Christie que la seigneurie revienne à William Plenderleath.fils de la maîtresse de Christie.Donc c'est le fils de cette maîi- tresse qui a fait construire le Manoir.Ça a été contesté par les filles légitimes».poursuit Pascale Baillargeon.C'est ce même Le puits intérieur est l\u2019un des éléments historiques important de cette maison georgienne d\u2019inspiration américaine.William qui érige la Trinity Church a Iber- ville.Éléments À lu suite de diverses transactions.le Manoir est resté dans une certaine famille Wathtield pendant 38 années.pour apparte- mr a divers propriétaires jusqu'en 1995.Des éléments historiques importants portent maleré les ans l'odeur du passé: le potager en bon etat de conservation et le puits Interieur.Un document de l\u2019ancien minis- tere des Affaires culturelles explique que le puits en pierre chaulée est un élément très rare dans la province.Un autre exemplaire existe au monastère des Ursulines de Québec.La cuisine est fort intrigante de par son potager bien sûr.mais aussi par ses murs en pierre note Pascale Baillargeon.«La cuisine était peut-être une maison autrefois parce qu'on ne voit pas ça ailleurs une cuisine avec des murs de pierre! Peut-être ont-ils gardé la cuisine et bâti le manoir autour».suggère Pascale Baillargeon.Une autre de ses interrogations concerne la période de construction du belvédère.Visite Le terrain des Baillargeon à Iberville compte 130,000 pieds carrés de superficie.Le Manoir occupe à lui seul 14,000 pieds carrés de superficie habitable.«C'est sûr que c'est un rêve de petite fille.c'est énervant au début.On se demande si on va se sentir mal en habitant 1c1, c'est tellement grand! De l'extérieur ça ressemblait avant à une maison hantée.mais l'intérieur ne re- flete pas ga.Jar aucun sentiment incontor- table».assure lu jeunc avocate.La résidence comprend une vingtaine de pièces.Au rez-de-chaussée se trouvent le hall d'entrée du côté de lu voie ferrée.le salon.la bibliothèque.la salle à diner.là cuisine.le garage et les deux escaliers pour se rendre à l'étage.On y retrouve une salle de bain.la chambre des maîtres.une pièce «garde-robe» et une autre chambre à coucher.Au dernier étage est situé le grenier.mais aussi deux chambres non isolées et une toute petite salle de bain.Le tout est surplombé du belvédère avec une vue imprenable sur la rivière.Le Manoir Christie conservera sa vocu- tion résidentielle bien qu'il comporte des dispositions pour des visites.telles qu'un système de haut-parleurs dissimulé sous le plâtre des plafonds.«Quand on a commencé à faire des travaux ici, on était conscient que l\u2019on pourrait recevoir des groupes.On ne veut pas faire des visites systématiques.mais on pourrait recevoir des groupes d'activités culturelles et historiques comme ce que nous avons fait avec le lancement de la Quinzaine du livre en Montérégie».& JO Gh fo La chambre des maîtres.Photos Rémy Bolly vo ere rs ace ae os \u2014 SHAW a RE an, -#Bfitz de paget\u2026 Yves LE PLUS BAS PRIX 3 \u201chy JAMAIS Vu.Téléavertisseur { NEUF Q g*.16 memorres 1 0 vu et tonalite Rég.: 69.39% M MOTOROLA Rabais 50° * Details en magasin \u201c Nouvel! abonne.préparement 12 mois obligatoire ANTENNE SATELLITE ExpressVu Rabais @100° 6 Maintenant seulement Financement disponible PROGRAMMATION A PARTIR DE 7,95$/mois %P CJR] ou 43705 galaxie TVA 1 SRC cecäradio cec 4 Television EG + Téle-Québec a tm ns + 30 postes de musique de qualité D * Après rabais CELLULAIRE 19,95$/mois Téléphone 99$ 10 MINUTES GRATUITES PAR MOIS Affichage des appels e Facturation à la seconde 100 premiers appels reçus, la première minute est GRATUITE + ! BENET Lr uercaidi 29 AVRIL 1993 + LE CANADA FRANÇAIS Nouvelle thérapie «révolutionnaire» contre le cancer Joseph Khoury se tourne vers le Dr Luigi Di Bella pour sauver son ami GILLES LÉVESQUE n Italie, le Dr Luigi Di Bella est devenu un véritable Dieu pour la population, mais un «diable» pour l\u2019administration, commente Joseph Khoury, de Saint-Jean-sur-Richelieu, au sujet de ce médecin connu à l\u2019échelle planétaire pour sa thérapie «révolutionnaire» contre le cancer.Profitant de son expérience et de ses contacts à travers le monde, il est parvenu à obtenir un rendez-vous avec cet homme de 85 ans dans l\u2019espoir de pouvoir prolonger la vie de son ami, Sam Shamji.Au moment où vous lirez cet article, ils seront tous deux dans la clinique du Dr Di Bella, à Modena, pour mettre à l\u2019essai cette thérapie qui aurait jusqu\u2019à présent permis de sauver bien des vies.Joseph Khoury, un homme d\u2019al- faires d'origine hbanaise qui à déjà veillé sur les travaux des Nations Unies au nom du gouvernement fédéral, tenait à nous faire part de cette démarche personnelle pour mieux faire connaître ce médecin dont les travaux et les découvertes suscitent un intérêt grandissant à travers le monde.Certains mettent en doute le sérieux de cette nouvelle thérapie, d'autres.plusieurs autres.y croient.Au point où près de 5.000 personnes tentent quotidiennement d'entrer en communication avec le Dr Di Bella par l'entremise du réseau Internet.Pour obtenir un rendez-vous, 11 faut compter plus de deux ans d'attente.Bref.ce médecin suscite à la fois l'espoir et la controverse.«Reste que je n'ai pas entendu un seul médecin parler de lui en termes bas.commente M.Khoury.Le Dr Cooper.de l'Hôpital général de Montréal, m'a même conseillé d\u2019aller le voir avec mon ami dont l'état de santé s'est grandement détérioré depuis quelques mois.Pour lui en avoir parlé, nous avons décidé de miser sur le Dr Di Bella.Si vous le voulez bien, et pour le bénétice de vos lecteurs, Je vous tiendrai au courant de l'évolution du traitement que va entreprendre mon ami.» Impliqué S'exprimant calmement, à la manière d'un ambassadeur, en pesant bien ses mots.Joseph Khoury explique que ce fléau qui frappe principalement les pays industrialisés le préoccupe énormément depuis le décès de sa soeur, Agnès, il y a maintenant quatre ans.«Je me souviens que Richard Nixon avait déjà affirmé qu'on réussirait à vaincre le cancer avant la fin du siècle.Malgré les milliards investis dans la recherche, le résultat n'est malheureusement pas au rendezvous.Personne ne peut confirmer qu'on a trouvé un médicament efficace.«II y a quelque temps, toutefois, les médias ont commencé à parler de la thérapie du Dr Luigi Di Bella, poursuit M.Khoury.Il y travaille depuis 30 ans.Aujourd'hui, son fils.Joseph, suit le même chemin que son père.Plusieurs cas se sont traduits par des guérisons ou des prolongements de vie.En Italie, on parle de résultats révolutionnaires.«Cela dit, enchaîne-t-il, je dois ici préciser que l\u2019un de mes meilleurs amis, Sam Shamyi, de Pointe-Claire.a subi l'an dernier des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie à titre expérimental à l'Hôpital général de Montréal, pour un cancer du poumon avec des métastases au foie.Il a subi deux traitements de chimio ct un de radio chaque jour.Alors qu'il sTacheminait vers une guérison, on a décelé.durant la période des Fêtes.des métastases au niveau du foie avec du liquide cancéreux sur les poumons.Les médecins lui ont alors donné des signes négatifs sur son espérance de vie.lui qui est âgé de 62 ans.» Après avoir discuté avec son ami des alternatives s'offrant à lui, il a été convenu de tendre la main au Dr Di Bella.Mais encore là, fallait-il pouvoir le rencontrer.Sans attendre.Joseph Khoury a essayé d'entrer en communication avec le cardinal de Bologne, en Italie, pour obtenir son appui dans cette démarche comportant un taux de difficulté très élevé.Comme ce dernier était absent, M.Khoury a pris sur lui de se rendre directement sur place le 14 avril dernier.Il à alors pu rencontrer le secrétaire du cardinal.La chance étant de son côté, ce dernier lui à alors signifié que le Dr Joseph Di Bella habitait à dix minutes de là.Il obtient un rendez-vous et rencontre le fils de Luigi Di Bella dès le lendemain.L'accueil est chaleureux et les résultats des tests cliniques qu'on lui soumet sont prometteurs.Dès le lendemain, le fils le conduit à la clinique de son père à Mo- dena pour un rendez-vous.«Quand je suis arrivé à sa clinique, vers 17h15, il y avait une trentaine de ES Reste-bar gy | « BOrd de l'eau M.Joseph Khoury personnes qui attendaient devant sa porte.C'est toujours comme ça.On m'a présenté à lui.Sans attendre.il à décortiqué mot a mat le diagnostic des médecins d'ict au sujet de l\u2019état de santé de mon ami.H à même découvert autre chose.Il était impressionnant à entendre.«]l m'a demandé de revenir le lendemain avec un interprète.poursuit M.Khoury.Nous avons alors eu une longue discussion au sujet de sa thérapie à base de vitamines et d'hormones.Pour lui.le recours à la chimio et (Photo Jacques Paul) à la radio n'est pas une bonne méthode puisqu'elle tue également de bonnes cellules.Dans sa thérapie.les cellules cancéreuses restent dans le corps, mais il arrête leur développement.Le métabolisme humain peut alors arriver à les vaincre.Il s'ensuit des guérisons complètes ou des prolongements de vie sur plusieurs années.Pour plusieurs types de cancer, les résultats seraient phénoménaux.» De retour en Îtalie Cela dit.M.Khoury à repris l'avion pour |\" Italie mercredi dermer en compagnie de son ami.Sum Shamyi, et de l'épouse de ce dernier Ils avaient rendez-vous à la clinique du Dr Luigi Di Bella le vendredi 24 avril.«On va voir sur place pour ce qui est de la durée de la thérapie Chose certaine.nous avons été ex trèmement chanceux d'obtenir un rendez-vous aussi rapidement Nous avons tous hâte de voir les résultats.Je sais très bien que c'e une «game» délicate que cette histoire.On joue avec la vie.On vu transmettre les résultats avec sa- vesse.Je pense que c'est impor tant que les gens soient au courant de cette alternative».conclut M Khoury tout en nous promettant de nous tenir régulièrement au courant de l'évalution de la theru pie de son ami./ q «En Italie, le peuple le voit comme un sauveur de 'humanite» GILLES LEVESQUE oseph Khoury croit tellement aux bienfaits de la thérapie du Dr Luigi Di Bella qu\u2019il projette de mettre une fondation sur pied au Québec pour lui venir en aide.En ce sens, il fonde énormément d\u2019espoir sur les résultats de la thérapie que suivra son ami au cours des prochains mois.M.Khoury ne cache pas que le Dr Di Bella fait face à de l\u2019opposition, notamment du côté de l\u2019industrie pharmaceutique, mais aussi de l'élite administrative de son pays.«kn Italie.le peuple Ie voit comme un sauveur de l'humanité.Plusieurs ont suivi sa thérapie et les résultats sont phénoménaux.Par contre.on m'a informé du fait qu'il doit poursuivre son travail en silence.Il n'a pas la capacité de contrer l'industrie pharmaceutique.«Ses tests ont été envoyés à Rome au représentant du ministère pour fins d'analyse, poursuit l'homme d\u2019affaires de Saint-Jean- sur-Richelieu.Or, le Dr Di Bella prétend que ses tests ont été falsifiés.La semaine dernière, son fils, Joseph, s\u2019est rendu à Rome pour éclaircir la situation avec les responsables du ministère.» Il n\u2019y à pas que l'Italie qui s\u2019intéresse aux découvertes du Dr Di Joseph Khoury Bella.D apres M.Khoury.le Canada aurait envoyé quatre médecins sur place pour faire des tests cliniques sur ses découvertes.Les rè- sultats devraient être connus en Juin prochain.«Chose certaine.on parle beaucoup de lui dans le monde.Il à été reçu par toutes les grandes chaînes de télévision.Il est aussi reconnu en Amérique latine.À la fin du mois de mai, il va ouvrir un premier hôpital en oncologie au Brésil.Une importante conférence de presse devrait être tenue à cette occasion», conclut notre interlocuteur tout en précisant que le Dr Di Bella a refusé toute somme d'argent lorsqu'il l\u2019a rencontré à sa clinique pour lui demander de soigner son ami.# Lee Dec SES rn b Le i; mE gua ; i ec EE Si ST Le ee ; à i [Po re Et a rate © TE neg emg SO Le Golden Retreiver se trouvait a Ottawa aisy rentre au bercail.un an plus tard! ISABELL SIMARD n magnifique Golden Retriever répondant au nom de Daisy est rentré au bercail après avoir cavalé durant plus d\u2019un an loin de sa famille adoptive.Sa maîtresse, Nathalie Rodrigue, avait perdu tout espoir de le revoir un jour.Grâce à un implant électronique, aussi appelé micropuce, l'animal a été retracé à Ottawa! LE CANADA FRANCAIS a rendu visite a Mme Rodrigue.histoire d'immortaliser sur pellicule cette belle complicité retrouvée entre l'animal et sa maîtresse.Ses incalculables recherches pour retrouver sa superbe chienne au regard tendre étaient jusqu'ici demeurées vaines.Mais voilà qu'un an plus tard.elle renoue avec Da- Sy.Lorsque nous avons rencontré Mme Rodrigue au domicile de sa mère, la jeune maman était assise confortablement à la cuisine et berçait tranquillement sa petite Chloé à peine âgée d'un mois.Mme Rodrigue admettait être toujours aussi stupéfaite devant un tel hasard.«Vendredi dernier (17 avril).J'ai reçu un appel d'Ottawa alors que je me trouvais au bureau.C'était la société protectrice des animaux.On m'appelait pour m'informer que ma chienne venait d'être retrouvée grâce à sa micro- puce.Je n'en revenais pas.J'étais super contente».raconte-t-elle.Pas question de laisser poireauter Daisy plus longtemps.Dès le lendemain.avec son conjoint.son frère, son fils Jean-Philippe et Chloé.Mme Rodrigue quitte son domicile à Saint-Alexandre en direction d'Ottawa.Quelques heures plus tard.elle retrouve Daisy.«Je ne sais pas si elle m'a vraiment reconnue.Je crois que oui.Un an, c'est long.Chose certaine, elle était contente de sortir de sa cage.Sur le chemin du retour, elle s'est assise à côté de moi.Elle paraissait insécure».reprend la jeune femme.Daisy a rapidement renoué avec les membres de sa famille adoptive.«Je constate qu'elle a gardé les memes habitudes.Elle est plus calme.Les gens qui l'ont prise en charge l'ont fait opérer.À mon avis.elle était bien traitée.Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé mais lorsqu'elle a été retrouvée, elle errait dans un quartier d'Ottawa.Pendant trois jours.elle a été malade.Un intervenant de la SPCA l'a trouvée et il a tout de suite pensée à vérifier si elle avait une micropuce», enchaîne Mme Rodrigue.Micropucée Daisy est née en 1995.C'est pendant cette même année qu'elle a été adoptée par Mme Rodrigue.«Je suis allée la chercher chez un éleveur à Sainte-Rosalie.Elle avait trois mois à l'époque.Lors de son premier vaccin.le vétérinaire lui a implanté une micropu- ce dans la région du cou», expli- que-t-elle.Cette puce renferme toutes les coordonnées du propriétaire de l'animal.Grâce à un lecteur, il est possible de retracer le maître du chien.Cependant, pour que cette opé- = Il n\u2019y a pas que Nathalie Rodrigue qui était heureuse de retrouver Daisy.Son garçon, Jean-Philippe, était tout aussi enthousiaste de revoir la magnifique chienne au regard tendre.B o 180, RUE LAS Ian ei bee TETE ie Ra Ch ETS Ca\u201d Photo Jacques Paul ration réussisse, la personne qui trouve l'animal doit se rendre chez un vétérinaire.lequel doit posséder un lecteur.Et encore faut-il qu'il soupçonne la présence d'une micropuce.Car, le système.bien qu \u2018efficace, n\u2019est pas utilisé dans toutes les cliniques vétérinaires.La Société de contrôle des animaux domestiques (S.C.D.D.).par exemple.dispose d'un lecteur Jui permettant de lire les informations emmagasinées par les implants électroniques.Ce type d'organisme, qui couvre un vaste territoire et qui accueille les animaux perdus.est plus susceptible d'utiliser l\u2019appareil.«Il nous faut utiliser le lecteur avant de donner ou d'euthanasier l'animal».explique Gilles Légère, propriétaire de la S.C.D.D.Les micropuces sont implantées par injection dans la région du cou, de l'oreille ou de l'omoplate de l'animal.Le coût de l'opération varie entre $40 et $50.Il s'agit en fait d'une alternative au tatouage.Plusieurs éleveurs suggèrent la bonne vieille méthode du tatouage.«Désormais, Daisy se promène avec une médaille.Lorsque je l'ai perdue 1l y a un an, elle se trouvait chez un ami qui la gardait pour quelque temps.Elle s'est perdue, quelqu'un l'a retrouvée et je ne l'ai plus jamais revue jusqu'à au- jourd'hui.Lorsqu'une personne trouve un chien et que l'animal n'a pas de médaille ni tatouage, elle devrait toujours se rendre à un endroit où 1l y a un lecteur pour voir si l'animal n'a pas une micropuce.Malheureusement, cette méthode n\u2019est pas encore assez connue», conclut-elle.@ > à.AH 20 Funuat-B UICK - CADILLAC - MET | Nal, ~¥- BEE SrvSevis vavnvo a + $861 VAT 62 10339038 11 .Entre les mêmes dates.Houle est soupçonné d'avoir frustré le même plaignant.un de ses clients.de cette somme d'argent.Michel Houle à aussi des dé- méêlés avec le syndic du Barreau.Une des trois plaintes disciplinar res portées contre lui en estrendue au stade où une sanction doit être prononcée Ia déja été trouvé coupable de douze chefs d'accusation d'une plainte disciplmaire.la sanction devait être prononcée le 8 avril dernier mais elle a été reportée à une date ultérieure.À la suite de l'instruction de la plainte.Houle à été trouvé coupable d'avoir fait défaut de déposer dans un compte en fidéicommis.trois montants d'argent totalisant $2.146 reçus d\u2019un client pour uc- quitter des amendes auxquelles celui-ci avait été condamné pour avoir conduit avec les facultés uf- faibles.L'avocat a aussi faussement représenté à son client que les amendes avaient été payées alors qu\u2019elles ne I'étaient pas.Les Infractions remontent à l'été 1996 et au printemps 1997, Houle à aussi été trouvé coupable pur le comité disciplinaire d'avoir négligé de représenter le mème client alors que sa présence ctait requise au tribunal à Saint- Hyacnthe.Selon les faits exposés dans la décision du comité de dis- ciphine du Barreau.le chent est informe par l'avocat.le 22 août 1995.que su cause à été reportée pour la forme au 2 octobre 1995 Mais par ke suite 11 n\u2019a plus de nouvelle de Me Houle.Mais en août 1996.11 reçoit la visite de la police venue l'arrêter.Par la suite le client croyait que son avocat d\\cot acquitté les amendes pour ur mais tel n'était pas le cas.Il a dû tes payer une seconde fois et n'a pas eté remboursées par l'avocat Dans une uffaire de divorce survenue en mai 1996.Houle a ete reconnu coupable d'avoir fait défaut de déposer.dans un compte en fidéicommis.une somme de $6.167 reçue d\u2019un client.en règlement d'un dossier de divorce.contrevenant ainsi au règlement sur la comptabilité et les comptes en fidéicommis des avocats.Il l'a plutôt déposé l'argent dans un compte personnel.Puis entre le mois de juillet et Dr Frédéric St-Jean CHIROPRATICIEN N\u2019ATTENDEZ PLUS! CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE SUR RENDEZ-VOUS Reçus disponibles pour assurances 1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 240 spital) 5 (pres de l'hôpita ; I Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 348-3232 8 AOPRA7 oF ff, \u2014 0) an ORE DEG + ; .> RIES J fa 1974 vous souffrez de: e Cervicalgie e Migraine e Entorse lombaire e Sciatique e Articulation de septembre 1996, à la suite de la réception de la somme de $6.167, l\u2019uvo- cat s\u2019est approprié sans droit d\u2019une somme d'environ $1.386 représentant le solde à remettre à son client, déduction fait des honoraires et des déboursés dus.L'avocat contrevenait ainsi aux dispositions du Code des protes- sions.Le comité disciplinaire l\u2019a aussi trouvé coupable d'avoir fait de fausses représentations à ce même client relativement au remboursement de cette somme de $1.386 qui lui était due.contrairement au Code de déontologie des avocats.Témoignant devant le comité disciplinaire, le client s'est plaint entre autres que l'avocat s\u2019est défilé à plusieurs reprises.en ne se présentant pas aux rendez-vous.Dans une troisième affaire survenue vers le 16 avril 1996.à Saint- Luc.Houle à de nouveau fait défaut de déposer dans un compte en fidé1- Latex acrylique fini platine 3,78 L À TapiS - Prélart - Céramique - Draperie Décoration J.G.Bombardier 5 165, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu commis la somme de S6.3S1 reçue pour et à l\u2019acquit d'un homme dat fuires et d\u2019une entreprise d'électrom que de Samt-Jean L'uvocat à plutôt déposé l'argent dans un compte per sonnel.11 s'est anst approprié de cet te somme.Il a faut de fausses declarations à son client relativement à la somme de $6.381 qu'il devaut lur re mettre.Le client avait contié à l'avocat le mandat de percevoir une créance.Dans le but de régler le différend.l'avocat suggère que la somme en lit- ge soit versée dans un compte en fidéicommis, en avril 1996.Lorsque le différend fut réglé l'avocat fut autorisé à fuire remise à sa cliente de la somme qu'il détenait pour elle.Mais le chèque daté du 28 juin 1996 n'a pas été accepté par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.faute de provision suffisante.L'avocat faut un second chèque tré d'un compte de la Caisse populaire Notre-Dame- \"CROW DIAMOND ON FAIT PARTIE DU DECOR Auvilratrice et daté du 29 août 1996.Le chent ne peut encore l'encaisser parce que le cheque est tire d'un compte ferme St lu premiere fois l'avocat preten- dit qu'il s'agissait de l'erreur de sa secrétaire, la seconde fois 11 explique à son client qu'il s\u2019agit de son erreur.Le 4 novembre 1996 le chent annonce à l'avocat qu'il S'adressera au syndic du Barreau.Quand le comité disciplinaire à rendu sa décision en janvier dernier.la somme de $6.831 n'avait toujours pas été remboursée à la compagnie d'électronique de Saint- Jean, Michel Houle comparaissait hier devant le comité de discipline en rapport avec un autre dossier.Le chef d'accusation stipule qu'il à fait défaut de déposer des sommes d'argent dans son compte en fidéicommis.s\u2019est approprié de ces sommes et a fait de fausses déclarations.4 er par Andre Lavallée Stores - Peinture et papier peint 346-4462 041194-C47-G SIVONVAUS VOYNVO JT + S66I TIVAY 6Z IGIUOUIN 11 i MBIA cc iL DA FRANÇAIS 29 AVRIL 1998 « LE CANA A-18 MT] 6° édition de la Course des canards La Fondation de Hopital vise $100,000 11 ,000 billets en vente des vendredi PELLETIER VIVIANE | a 6° édition de la Course des canards au profit de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu se tiendra le dimanche 21 juin prochain.Cette activité de financement majeure pour la Fondation a pour objectif d\u2019amasser $100,000 cette année.Crest ce qu'a dévoilé le directeur général de la Fondation, Norbert Gagnon, lors du lancement officiel de l'événement, lundi dernier.«l'année passée.nous avons récolté $87.000.mais cette année.notre objectif est vraiment de vendre les 11.000 billets disponibles et de donner $100.000 à la Fondation.puisque l'appareil que nous désirons acquérir coûte environ $350.000».précise-t-il.La Fondation veut se procurer.d'ici la fin de l'été.un appareil de mammographie et de stéréotaxie permettant non seulement une détection précoce du cancer du sein, mais qui rend possible l'extraction d'infimes lésions avec une très grande précision.«Cet appareil évitera à plusieurs femmes de la région de devoir se rendre à l'extérieur pour se faire traiter», soutient le Dr Anne Poulin, chef du département de radiologie.Le président d'honneur de l'événement.Robert Blanchard, à lancé un appel important lors du lancement : «Nous savons tous comment chaque femme vit avec l'inquiétu- \u201c de d\u2019avoir à affronter le cancer du sein.Ai- Fete famires abat Dimanc (Photo Rémy Boily) Le président d\u2019honneur de la 6° édition de la Course des canards, Robert Blanchard.dez-nous à dépister rapidement la maladie pour mieux la vaincre.» M.Blanchard a été directement sensibilisé au cancer.«J'ai été atteint moi-même du cancer de la prostate qui est l'équivalent.chez l\u2019homme.du cancer du sein.Et J'ai récemment appris qu'on faisait beaucoup moins de recherches pour le cancer du sein que pour le cancer de la prostate, alors je suis heureux de pouvoir m'impliquer», explique- t-il.rt a + 4 Fy beth Las Le directeur général de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu, _ Norbert Gagnon.Le directeur général de la Fondation a lancé un message important aux gens d'affaires de la région.«Beaucoup de gens d affaires appuient des associations provinciales et de Montréal, mais le premier endroit où l'on se rend lorsqu'on est malade.c\u2019est à notre hôpital.Peu de personnes se rendent à Montréal.Je crois que la Course des canards est un bon moyen de démontrer notre solidarité et d'encourager notre hôpital».a-t-il tenu à préciser.Les pistes cyclables «ouvertes» le 1\" mai MARC-OLIVIER TRÉPANIER M ême si les amateurs de vélo et de patins à roulettes ont déjà commencé à circuler sur les pistes et bandes cyclables.ce n'est que vendredi prochain, le ler mai.que sera officiellement rouvert le réseau cyclable de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le service des Travaux publics a terminé le nettoyage du réseau Deux suspects recherchés Le Service de police du Haut-Richelieu est présentement à la recherche de deux individus ayant perpétré un vol qualifié à la station-service Olco située au 106, route 104 à Saint-Athanase.Le 5 avril à 5 heures dans la matinée, les suspects ont fracassé la porte d\u2019entrée du commerce pour s\u2019 y introduire et y voler le tiroir-caisse, des livrets de Loto-Québec ainsi que des cigarettes.Les enquêteurs ne possèdent aucune description détaillée des suspects.Les personnes qui croient reconnaître ces individus sont priées de communiquer dans les plus brefs délais avec les sergents-détectives Mario Rainville (357-2016) ou Michel Guindon (357-2024) ou l\u2019officier en charge au 357-2032.Les informations reçues seront traitées de façon confidentielle.gon, ams p\u2014\u2014\u2014\u2014 i et complétera d'ici à vendredi l'installation des poteaux.Il y aura un seul ajout sur le réseau cette année, soit un tronçon du boulevard Industriel.entre les rues Neuve-France et Savoy.Lu carte des voies cyclables sera publiée dans la prochaine édition de la publication munici- .pale «Loisir Action», qui sera dis- # ' tribué entre le 11 et le 13 mai.[ Le réseau cyclable comporte | trois types de voies, soit les ban- .des cyclables, les pistes cyclables | et les chaussées désignées.| La piste cyclable est une voie exclusive à la circulation cycliste (y compris les patins à roulettes).indépendante de toute voie de circulation, ou séparée par une barrière physique La bande cyclable est une voie généralement aménagée en bordure de la chaussée.réservée à l'usage exclusif des cyclistes et des patineurs.délimité par un marquage au sol et des délinéa- teurs.La chaussée designée est une rue officiellement désignée comme voie cyclable mais partagée par les automobilistes et les cyclistes.4 I i e PVC * Mailles de Shaine SE tht ornemental pour le e Aluminium | printemps # on Heures d'ouverture (entrepôt) Lundi: 9 h à 13 h Samedi: 9 h à 12 h ou sur rendez-vous Vente * Installation « Réparation 346-8400 » 1-800-348-9582 = 283, rus Saint-Jesaph, Mont Saint-Crégoire m= © BL WEY runes a dhl {Photo Rémy Boily) Du nouveau Il y a une grande nouveauté cette année à la course populaire.Les acheteurs seront di visés par groupes de 1.000 canards.Chacun des onze groupes de canards aura une couleur différente de collet.Les spectateurs pourront ains: suivre la course avec plus d'intérêt.De plus.les gens auront la possibilité.cette année.d'acheter leur canard à la tin de la course.afin de le garder en souvenir.«Les années précédentes.plusieurs personnes nous demandaient s\u2019ils pouvaient conserve leur canard.Nous avons done décidé de re pondre à la demande ».precise ML Gagnon Tests de prévention Au cours de lu vente des billets.soit du | mat au 21 juin.la population pourra passer des tests de prévention sous les soms d'infirmières diplômées.Pour se prévaloir de ces tests, 1] suffit d'acheter un canard à $10 ou de présenter son billet.Prix à gagner Pour la course populaire.les acheteurs d'un petit canard jaune a $S10 auront la chance de gagner $20.000 en prix répartis de la façon suivante : 1\" S10.,000.2 $3.000.3 $2.000.4 S1.500.5° $1.000.et 6 au 10 $500.Quant à la course corporative.le premier prix de 55,000 sera remplacé cette année par un publi-reportage dans le CANADA FRANÇAIS sur l'entreprise gagnante./ EH EAT .WORD avancé .EXCEL débutant .EXCEL avancé .ACCESS débutant .ACCESS avancé Ateliers de 15 heures (5 soirs - 5 sem.) Débutant dans la semaine du 4 mai Coût: 90$ (taxes et frais inclus) .INITIATION A INTERNET Atelier de 12 heures (4 soirs, 4 sem.) Débutant le 13 mai Coût: 80$ (taxes et frais inclus) Note: une connaissance de Windows 95 est requise pour ces ateliers.L'ESPAGNOL POUR VOYAGER Atelier de 12 heures (2 samedis matins et 2 mardis soirs) Débutant le 16 mai Coût: 75$ (taxes et frais inclus) INSCRIPTIONS au local D-138, du lundi au jeudi, de 8hä9h (fermé le midi) ou par téléphone et carte de crédit au (514) 347-5301, poste 2125.Inscriptions au plus tard le 30 avril (ou le jeudi avant le début du cours).La formaiton continue.ici! fyecocp Saint-Jean-sur-Richelieu Plus d\u2019une formation 30, boul.du Séminaire Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 041191-c47-h ST } ° \u2019 ° ° Trois ans de pénitencier obert Devoyault, 38 ans, a été condamné lundi à une peine de trois ans d'emprisonnement Il à admis sa culpabilité à des accusations relatives à l'importation et au trafic de hashich.11 était camionneur de longue distance.à l'emploi de Yves Charest, qui était à la tête d\u2019un réseau de trafic de drogue dans la région.Plus que simple courrier.Devoyault était entré au pays avec 12.9 kilos de häschich.L'infraction remonte au 12 avril 1996 alors qu'il conduisait un camion à remorque intercepté au poste frontalter de Saint- Bernard-de-Lacolle.TI transportait la drogue pour le compte de l'organisation Charest.Par la suite 1l avait été accusé de complot pour importation et de complot pour trafic de drogue.Des conversations téléphoniques captées par écoute électronique ont montré qu'il avait déjà réalisé une autre importation de drogue.Dans ses représentations devant la cour.Me Dominique Dudemaine.de la couronne, à indiqué que Devoyault trempait aussi dans d'autres domaines criminels.Lundi l'accusé a aussi plaidé coupable à des accusations d'entrave au travail d'un policier de Saint-Luc en fournissant une fausse identité.de recel de quatre véhicules volés.de vol et de bris de condition.La prison avec sursis ndré Beaudoin.coupable d'avoir participé à deux vols qualifiés.le 17 décembre 1996.à Saumnt-Jean.à été condamné à deux ans de prison mais avec sursis.La semaine passée.son complice.Alain Gilbert, avait écopé de Li même senten- ve, Beaudoin devra effectuer 180 heures de tra- Vaux communautaires.À l'expiration de la peme S'ajoutera une ordonnance de probation de deux ans.Les deux individus avaient commis un vol qualifié dans une station service du boulevard Saint-Joseph puis étaient allés perpétrer un autre vol à l\u2019ancien commerce de Vidéo Superchoix.sur Ie boulevard du Séminaire.à Saint Jean.Pas de caution pour Marcotte - S tephane Marcoute.22 ans.de Sant-Jean, de- \\ra rester derrière les barreaux d'icr la tenue de son proces.Le juge Jacques Rancourt a refuse de le remettre en hberté.Marcotte fat face entre à differentes accusations dont quinze chets d'im- troduction par effraction.Temoignant à l'enquête sur caution.l'engue- teur Pierre-Yves Pinsonneault.du Service de police du Haut-Richelieu.à raconte que le prevenu avaat été arrête le 31 mars dermer La police la alors rehié a une quinzame de cambriolages.La valeur des biens dérobes s\u2019éleve à environ S2,000 par vol.Une petite partie de la marchan- Au palais de justice dise à été récupérée.Remis en liberté.Marcotte était intercepté le 22 avril dernier par la police de Carignan, qui l\u2019a détenu.Il aurait fait défaut de comparaître au pa- lass de justice de Saint-Jean.La police découvrait aussi que la libération conditionnelle dont 11 bénéficiait venait d'être révogquée.Marcotte avait été libéré de prison en février dernier pour des raisons humanitaires et il n\u2019y était pas retourné, à raconté l'enquêteur Pinsonneault au juge.Le policier a ajouté que le prévenu pourrait aussi faire face à d'autres accusations à Saint- Hyacinthe.De plus l'enquêteur a déposé devant la cour une liste de condamnations antérieures du prévenu.Par ailleurs le ministère public accuse Marcotte d avoir cherché à se soustraire à une garde légale, le 23 avril dernier, alors qu'il était amené à l'hôpital du Haut-Richelieu par un policier.Le temps que le policier ramène une chaise roulante à l'urgence, Marcotte est sorti de l'auto- patrouille.La police dit que le prévenu a été rattrapé un peu plus loin, près d'une garderie.Devant le tribunal.le prévenu à soutenu être simplement sorti de l'auto sans être capable de fournir d'autre explication pour son geste.Pour Me Michel Greene.de la couronne, Marcotte présente des risques de récidive et doit être gardé détenu.Me Jean-Pierre Robillard, de la défense, à cherché en vain à convaincre le juge que son client pourrait être remis en liberté sous conditions.Mais le juge a refusé de l\u2019élargir.Le prévenu sera ramené aujourd'hui (mercredi) devant le tribunal.La prison avec sursis pour Tony Bouchard n quatrième résident de la région du Lac Saint-Jean.Tony Bouchard.à été condamne à 14 mois de prison avec sursis.mercredi dernier.I! faisait partie d'un groupe venu dans la région régler un différend avec un vendeur de drogue qui leur avait remis une quantité de marthua- na inférieure à l'entente.Le groupe de Jeunes hommes étaient revenus en novembre dernier avec un bat de baseball et un couteau.Selon le rapport présentenciel préparé par le service de probation.Bouchard à trouvé exagéré que cet incident le conduise devant les tribunaux.Comme ses complices.1] bénéficie des nouvelles disposi- trons du Code criminel permettant de purger sa pere dans la communauté.Le juge lui à tnterdit de posséder des armes à feu pour une période de dix ans.° Vd Douanier condamné | n douanier.Scott Derick.à été trouvé coupable d'avoir enfreint la loi en conduisant Nous sommes 1a pour vous servir et cela depuis 1962 \u201ca Plus de 15 modéles de balangolres et balancelles.\u201cePlus.de 12 modèles de chaises et bancs oscillants Plus de 12 modèles de tracteurs ondeuse * Sauna * « Plus de 14 spas de tous les styles et tous les budgets Sur approbation de crédit FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE Génératrice Tondeau à fouet » Scie à chaîne Solarium - Etbeaucoup plus encore.\u2018 wous voor! Tene noid 007 et le priv gue vk 061168-047-dn son auto alors que le tribunal lus avait interdit de le faire.L'infraction à été commise le 25 juin dernier.L'interdiction de conduire prononcée par le tribunal, le 7 mai, faisait suite à une condamnation de l'accusé pour avoir conduit avec les facultés affaiblies.Deux policiers de la Sûreté du Québec du poste de Lacolle soupaient à la Cantic Pizzeria, à l'intersection des routes 223 et 202, à Notre- Dame-du-Mont-Carmel.quand ils ont vu accu sé descendre de son pick up.La défense a cherché à mettre en doute leur témoignage en laissant entendre qu\u2019ils étarent trop loin pour reconnaître le conducteur.Mais les deux policiers connaissent l'accusé depuis de nombreuses années.Un des agents estun ancien douanier.Le témoignage de lu copine de l\u2019uceusé soutenant avoir conduit le véhicule de Derick cette Journec-la à été jugée non crédible par le juge Jacques Rancourt.Quant à l'accusé 11 à choisi de he pus témoigner La couronne à mis en preuve que l'accusé avait ete surpris par la police.à conduire son véhicule.à deux autres reprises en décembre puis en janvier Dench était toujours sous le coup d'une interdiction de conduite en vertu d'une ordonnance de la Société d'assurance automobile du Quebec.Son véhicule à d'ailleurs été saisi le 31 janvier dermer.Ces actes similaires ont êté nus en preuve pour démontrer le comportement de l'accuse.Le trouvant coupable pour l'infraction du mois de juin.en vertu du Code criminel, le juge l\u2019a condamne à S600 d'amende pour avoir en- fremnt l'ordonnance du tribunal.Mais le juge ne N'est pas rendu à la demande de la couronne qui réclamant l'émission d'une autre interdiction de conduire de trois mois.#2 Éveillez-vous au CONFORT ET AUX PRIX exceptionnels UTYSLEEP EXCELLENS SYSTÈME DE SOUTIEN INTERACTIF MATELAS 54\" 459° MATELAS 39\" 379° MATELAS 60\" Serrice de récupération de votre vieux matelas Garantie du plus bas pris Dos ce He ét ap 6> \u20ac TÉI.: 856-3646 348-4545 Saint-Luc 100, rue Moreau 919390-25-488 sv5wvad vavvo 1 + set aan 1 GE LE MERCREDI 29 AVRIL 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Québec et Saint-Jean créent la Fiducie environnementale La Balmet enfin démolie cet éte! MARC-OLIVIER TRÉPANIER rès de dix ans après l\u2019éclatement du scandale environnemental de la Balmet, en pleine campagne électorale de automne 1989, les citoyens du quartier NDA peuvent enfin espérer assister cet été à la démolition des ruines de l\u2019ancienne usine de recyclage de batteries d\u2019automobiles.Sur le site même de cette usine qui à contaminé au plomb tout un quartier, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Smereka, a clairement indiqué hier (Mardi) matin que ¢ était I'intention de la ville de voir a ce que la Balmet soit complètement rasée cet été, le plus rapidement possible.«Si mon mari était 1c1r aujourd'hui.1l serait très heureux», nous a déclaré Mme Yseult Ra- cicot-Roy.veuve de l'ancien conseiller de NDA.Yvan Roy.dont la démolition de la Bal- met avait été une bataille potitique de longue haleine.Sur le terrain de la Balmet, la ville compte d'ailleurs aménager un grand espace vert qui portera le nom de parc Yvan-Roy.Ces travaux d'aménagement du parc n'auront pas lieu avant l'été 99.Québec et la ville discutent encore des critères de contention du sol contaminé.«Ce qui se passe aujourd'hui, ça ressemble à la belle météo que nous avons», a commenté pour sa part le conseiller de NDA, Michel Thi- bodeau, en jetant un regard vers le magnifique ciel bleu qui enveloppait la ville.Le maire Smwereka a fait l'annonce de la démolition de la Balmet quelques minutes après avoir signé avec le ministre de l'Environnement et de la Faune, Paul Bégin, une entente de partenariat concrétisant la création d'une fiducie environnementale municipale.La mission de la Fiducie, qui bénéficie d'un fonds de démarrage de l\u2019ordre de $1 mil- ! lion.consistera à prendre en charge la réhabilitation des sites industriels orphelins et contaminés.Il y à près d'un an que la Ville et le gouvernement préparaient cette Fiducie, dont là naissance était en partie tributaire de la conclusion d'une entente hors-cour intervenue entre les frères Singerman.propriétaires de l'ex-Bal- met.ct le ministère de l'Environnement et de la Faune.L'avocat des frères Singerman était l\u2019ex-juge en chef de la Cour supérieure du Québec.M.Alan B.Gold.Le fruit de cette entente hors-cour, un montant de quelque $500.000, à été versé dans la | Fiducie environnementale de Saint-Jean.Le ministère des Régions y a aussi injecté $100.000.en provenance du fonds conjoncturel.Pour sa part.la ville de Saint-Jean verse $100.000 en argent frais dans la Fiducie en plus d'effectuer un «don» de $260,000, soit la valeur estimée des terrains de l\u2019ancienne usine de Longtin Conduits.dans le quartier Saint- Edmond.Les terrains de Longtin Conduits ont été décontaminés au coût de $650,000 après avoir donné des sueurs froides aux autorités politiques locales en raison du niveau de dangerosité élevé des produits chimiques abandonnés dans l'usine par le syndic.après la faillite de Longtin Conduits.«La Fiducie environnementale est une grand pas vers la douceur de vivre.Au-delà de la qualité de vie, une ville doit s'assurer que ses passifs environnementaux, reliquats d\u2019une époque industrielle sans conscience sociale.disparaissent», a déclaré le maire Smereka.Pour sa part, le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Paul Bégin, a souligné ue Saint-Jean donnait un bel exemple de l'implication d\u2019une ville dans la gestion de son environnement.«En tant que première fiducie environnementale municipale, la Fiducie de Saint-Jean-sur-Richelieu pourra servir de modèle aux autres municipalités du Québec aux prises avec une problématique similiaire», a déclaré le ministre.Si le gouvernement du Québec a déjà dégagé plus de $40 millions pour la décontamina- -tion des anciennes friches industrielles pour cry les villes de Montréal et de Québec.le ministre n'avait toutefois aucun programme d'aide financière à annoncer pour la décontamination dans les vieilles villes indus- trielles de l'envergure de Saint-Jean.Soulignons enfin qu'en plus de la Balmet.l\u2019autre site visé prioritairement pour la décon- Le ministre de l\u2019Environnement, Paul Bégin, sur le terrain de la Balmet en compagnie du maire Myroslaw Smereka, du député Roger Pa- quin, de Mme Yseult Racicot-Roy, veuve de l\u2019añcien conseiller Yvan Roy, et de Michel Thibodeau, conseiller du quartier NDA.tamination est celui de l'ancienne usine de la compagnie «Pigments et Couleurs internationales Inc.».située à l'arrière du garage municipal.# Inquiets de la contamination du site MARC- OLIVIER TREPANIER + près avoir essuyé un refus officiel de la Ville d'obtenir une copie de tous les documents relatifs à l\u2019é- .tat de contamination du site de l'aéroport et des travaux de décontamination qui y ont déja eté effectués, le Comité des riverains de l'aéroport ira en appel de cette décision devant la Commission d'accès à l\u2019information.«Ou bien il y a un problème environnemental majeur sur le site de l'aéroport et le conseil municipal veut le cacher aux citoyens, ou bien il n\u2019y a pas de problème et nos politiciens locaux s'amusent avec la Loi d'accès à l'information».déclarent les porte- | parole des riverains de l'aéroport.MM.Pierre Dupuis et Yves Saint-Mleux.Ils ajoutent que toute la question environnementale avait d'ailleurs été évacuée par la municipalité lors de la présentation publique du plan d'affaires de l'aéroport.«Au- jourd'hui, le conseil municipal va plus loin.Il nous cache de l'information en refusant de rendre les documents publics.C'est carrément inacceptable.Ce n'est pas son argent .qu'il gère mais celui des contribuables», ren- chérissent- ils.Travaux précipités.Par ailleurs.l'avocat du Comité des riverains de l'aéroport.Me Gérald Latrenière.à fait parvenir vendredi une lettre au maire Myroslaw Smereka dans laquelle les riverains invitent la Ville à agir avec prudence et légalité dans le dossier de la réfection de la piste 11-29 et travaux connexes.Le conseil municipal a adopté un règlement d'emprunt de $1.8 million pour ces travaux qui bénéficieront d'une subvention fédérale de $1.480,000.laissant une facture nette de $320.000 aux contribuables johan- nais.L'avocat des riverains souligne à l'attention du maire qu'il serait plus prudent de garder en suspens toute signature de contrat quant à ces travaux d'importance et de ne pas les exécuter tant et aussi longtemps que des études environnementales sérieuses et indépendantes n'auront pas été effectuées et jusqu'à ce que la rétrocession «définitive et complète» de l'aéroport n'aura pas eu lieu.Les riverains de l\u2019aéroport iront en appel à l'accès à l'information Me Latrenière signale que ¢ est errone ment que la Ville se présente comme «propriétaire» de l'aéroport dans le devis d'appel d'offres des travaux de réfection de la piste [1-29.La ville est toujours locataire de aero port et.en vertu de son bail, fait valoir lu conseiller juridique des riverains.«la Ville aurait dû demander l'approbation formelle du ministre des Transports du Canada avant de procéder aux précités.» Dans la meme logique, il croit que la Ville ne devrait donc pus procéder à l'octroi du contrat.Il note qu'il est aussi mentionné dans lu bail que la Ville doit se conformer aux normes environnementales fédérales et provin- clales, ce qui n'est pas le cas.En allant de l'avant avec ces travaux sans être propriétaire de l'aéroport (la rétrocession n'est pas encore approuvée par Québec) et sans garanties environnementales, la ville agirait de façon prématurée.En précipitant les événements, elle ferait courir un risque financier aux contribuables et pourrait éventuellement en payer chérement le prix.estiment les riverains.# MARC-OLIVIER TRÉPANIER i tous les autres syndicats et groupes d\u2019employés des 19 autres municipalités de la MRC du Haut-Riche- lieu ont adhéré au programme fédéral permettant à leur corporation municipale d\u2019embaucher des chômeurs pour ramasser les branches du verglas, les cols bleus de Saint-Jean, précise le maire Myroslaw Smereka, «se font tirer l\u2019oreille».Hier (mardi), malgré le fait que tous les employés auxiliaires ont été rappelés au travail et sont payés selon les dispositions de la convention collective, le président du syndicat des cols bleus, Marco Raymond, n'avait toujours pas donné son accord.Cet accord est essentiel pour permettre à la ville d\u2019embaucher 32 personnes qui, pendant quinze semaines, procéderaient au nettoyage des parcs et des espaces publics.Un programme qui représente une subven- «Les cols bleus se font tirer l\u2019oreille» tion évaluée à quelque $200,000 en frais de main-d'oeuvre et de machinerie.«Je ne sais pas pourquoi ils s'obstinent.C\u2019est un programme régional de ramassage des branches qui n\u2019a rien à voir avec les négociations pour le renouvellement des conventions collectives.En s\u2019obstinant, ils pénalisent les Johan- nais parce que les parcs ne sont pas nettoyés», a déclaré M.Smereka.(Photo Jacques Paul) pe ve Cm Lg ve parti ae I ett] es EARS Notre plus grande réclame plein air de pe, 4 Ed # / \u2019 ~~ F annee ft ; Nz mt AVANT-PREMIERE ED Et quantité de bons achats \u2014 Rabais Moitié 150° prix PEINTURE D'INTÉRIEUR JOIE DE VIVRE* 111° BARBECUE KENMORE\" AVEC BOUTEILLE TONDEUSE CRAFTSMAN\" 6 HP JEU DE 11 BATONS PRO STAFFX DE WILSON\u201c AU LATEX FINI MAT SATINE 52 000 B.T.U.Allumeur rotatif, Modèle \u2018Edition spéciale\u201d.Moteur à Bois et fers surdimensionnés, décocheur Durable et lavable, elle résist brôleur en acier inoxydable, essence 4 temps.Tondeuse EZ3 à à manche en graphite.Fers en acier urable : hous.ce 3 781 6 aux 3 commandes de réglage de chaleur.ensachage arrière; coupe sur 20 po inoxydable au périmètre lesté et prises _ ec 9 oo Roos ! 37 99 Bouteille QCCT de de large.Allumage transistorisé.Golf Pride\u201d.Droitier(ère), gaucher.Serie w 11200.2 ears 34,33.20 lb à disposif de sécurité, Aucun assemblage requis.N° 31887 /8/9.Rég.Sears 449,99.Le jeu 18 prête à remplir.N° 30803.Huile à moteur comprise.299% De plus, rabais de n $ sur tous Règ.Sears 229,99.N° 36845.Rég.Sears 399,99.Articles de sport dans certains magosins les autres finis.199\u201d 288° Rabais wy Rabais §.77'S Rabais 30° [LLYA joo: Tat) 100° E-BORDURE CRAFTSMAN Dog LOTT YEN ig : COUP OTe vio oun emma 1 ere J J/g PURIFICATEUR D'AIR HEPA HONEYWELL Moteur Featherlite a essence 21cc.) j \u2018 ; Rég.Sear?79,99.Pg.87 °° N° 32600.Reg.Sears 299,99.Coupe sur 16 po de large.Yrs di pty h.Adulte ou jeune 21 vitesses; A, Pour adulte.faz Le 10 he TEIN | Motewr 17 hp Briggs & Stratton.es N Rég.Sears 2499.99.EE.; 6 vi ! p 2099°° LS N° 51736.pre 129,99.74°.14°° bios sis IS} py i Produits pour l\u2019environnement du foyer © PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR DU JEUDI 30 AVRIL AU DIMANCHE 24 MAI 1998 - EE sivônvas VOYNVO FT « $661 10AV 67 10305030 31 LE MERCREDI 29 AVRIL 1998 + LE CANADA FRANÇAIS La Fête nationale déménage au Camp MARC-OLIVIER TRÉPANIER a nouvelle est confirmée ! Les célébrations de la Fête nationale quittent le coeur du Vieux Saint-Jean et se dérouleront, les 23 et 24 juin prochains, sur le magnifique site du Campus Fort Saint-Jean.Sous le thème «Québec en tête.le coeur en fête».les Johannais et leurs concitoyens de la région fêteront donc le 24 juin en terre fédérale.sur le terrain même de l\u2019ancien Collège militaire royal.«La population appréciera sans aucun doute la beauté de cet endroit qui longe la rivière Richelieu et qui regorge de verdure».déclare le Comité organisateur de la Fête nationale.Présidé par André Larochelle.te Comité du 24 juin aura cette année la main haute sur l\u2019ensemble des célébrations apres l'expérience peu concluante de l'an dernier.[es festivités, on s\u2019en souviendra.avaient bien failli être annulées l'an passé.Leur organisation avait finalement été scindée.les spectacles ayant notamment été confiés au Festi-Blues.Mécontent de la tournure des événements.M.Larochelle avait alors publiquement déclaré qu'il considérait le site du Campus du Fort Sarnt-Jean comme l'endroit Idéal pour la Fête nationale.1 faisait valoir que l'accès peut y être mieux contrôlé, garantissant au comité organisateur de toucher les revenus d'admission et de vente de bière et réduisant les risques d'avoir un déficit.Saint-Jean n\u2019est pas une campagne Il est interdit de laisser errer chiens et chats.MARC-OLIVIER TRÉPANIER n se croirait en pleine campagne.Des chiens et des chats sont laissés libres dans les rues.Il y a même une de mes amies qui hésite à venir chez nous à pied parce qu\u2019elle craint le chien de mon voisin,» déclare une résidente du quartier Saint- Eugène.« Afin de ne pas se brouiller avec son voisin, elle préfère garder l'anonymat.«Il y a des gens qui se croient en pleine campagne en laissant errer leurs animaux domestiques.Evidem- ment, ils ne s'occupent pas de ramasser les excréments».dé- plore-t-elle.Chose certaine, elle n'est pas la seule citoyenne à se plaindre de la négligence et de l'insou- (haute .Shore focoired DEPUTE DE LA CIRCONSCRIPTION FEDERALE DE SAINT-JEAN 357-9100 Mot pour la féte des Travailleurs Il me fait plaisir de souligner la compétence et le dévouement | des travailleurs 041015-c47-dn clance de propriétaires d'animaux domestiques peu portés | sur le respect du voisinage.Dans un déphant résumant les comportements à éviter.conformément à la réglementation municipale, la ville de Saint-Jean rappelle notamment qu'il est interdit «de laisser délibérément errer son animal dans un endroit public ou privé».La Ville signale aussi que les | propriétaires d'animaux domestiques sont responsables des excréments «oubliés» sur une propriété publique ou privée.De même.font également partie des comportements défendus le fait de laisser son animal détruire ou endommager une propriété.déranger les ordures et aboyer ou hurler de façon à troubler la paix du voisinage.CHAMBRE DES COMMUNES MS aa ue wr em Des festivités les 23 et 24 juin Avec le choix du site du Campus cette année, la suite des événements vient donc lui donner raison.Spectacles d\u2019envergure nationale Le Comité du 24 juin.a qui la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a versé un budget de $30,000, promet d'être l'hôte de spectacles d'envergure nationale.Des spectacles, ajoute-t-on.qui seront appuyés par des activités de masse visant non seulement les familles Johannaises mais ausst celles des municipalités environnantes.De plus, certaines activités pourraient être organisées en synergie à Iberville, dont le parc Goyette fait face au Campus.Défilé.animation pour enfants.animation sportive, feu de Joie, messe, grande tablée.feu d'artitice et spectacles sont un aperçu de ce que réserve le Comité organisateur qui dévoilera sa programmation complète en mal.Feu d\u2019artifice Le feu d'artifice continuera par ailleurs de siHluminer au-dessus des eaux de la rivière Richelieu.I y a tout lieu de croire que la bar- ve, à partir de laquelle sont lancées les André Larochelle, président du Comité du 24 juin.us du Fort Saint-Jean pieces pyrotechniques.flotteru devant le Campus du Fort Samt-Jean./ À la recherche d\u2019un petit St-Jean-Baptiste n vue de son traditionnel défilé dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Comité organisateur de la Fête nationale est déjà à la recherche du jeune garçon qui personnifiera le petit Saint-Jean-Baptiste dans le dernier char allégorique.Le défilé aura lieu le mardi 23 juin.Les critères de sélection sont les suivants: le petit garçon qui présentera sa candidature doit être âgé de 6 à 9 ans et devra avoir les cheveux bouclés.À noter que la couleur des cheveux n'est pas retenue comme critère de sélection.Si vous connaissez l'enfant qui remplit ces conditions.le Comté du 24 juin vous invite à lui faire parvenir les coordonnées de l'enfant ainsi qu'une photo à l'adresse suivante: Comité du 24 juin Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.219 rue Jacques-Cartier Nord.Satnt-Jean-sur-Richelieu.J3B 6T3.Un prix surprise La date limite pour faire parvenir CENTRE Du LIT D'EAU Centre du sommeil spécialisé Faites-vous un cadeau ! Dormez dans les nuages avec le nouveau système breveté.Silencieux, discret , de qualité et avec la technologie d'aujourd'hui.AUSSi: Matelas suédois «Tempur», Matelas d'eau, ressorts les candidatures est le 19 mar.Un jury composé de trois membres procédera à la sélection le 21 mai.L'enfant choisi pour personnitier le petit Saint-Jean-Baptiste se verra remettre un prix surprise d\u2019une vu- leur d'environ $100.S1 vous désirez obtenir plus de renseignements sur cette «offre d'emploi».vous pouvez communiquer avec Mme Pascale Constant au 346-1141.#5 Pour vous servir Fernande Gagné 347-2233 041163-c47-nm ee per hn S (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) À raison de $1,000 par nouvelle case Stationnement: Cinécapitol versera $125,000 à Saint-Jean MARC-OLIVIER TREPANIER ne entente d\u2019une durée de cing ans et d'un montant maximal de $125,000 est intervenue entre la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la corporation «Cinécapitol Saint-Jean-sur- Richelieu Inc.», relativement à l\u2019aménagement de nouveaux espaces de stationnement au centre-ville, à proximité du cinéma.«Cinécapitol> s'engage à verser à la ville un montant de $1.000 par nouvel espace de stationnement créé dans un rayon approxima- ut de 200 metres du cinéma.Les nouvelles cases de stationnement devront être localisées au nord de la rue Sarnt-Charles.Le versement annuel ne pourra être supérieur à $25,000 par année.Le surplus d'espaces créés dans une année est évidemment reporté à l'année suivante.jusqu'à concurrence de 125 places de stationnement public.Si la ville reconnaît le besoin de la création de 125 nouveaux espaces de stationnement public dans ce secteur du Vieux Saint-Jean.l'entente prévoit qu'elle n'a aucune obligation légale de le faire.Sur le terrain de l'ancien hôtel Fontaine- bleu.acquis par la municipalité.l'aménagement de 33 nouvelles cases de stationnement sera complété ce printemps.Il ne reste plus qu'à paver le terrain et à délimiter les places de stationnement, ce qui devrait se faire vers la mi-mail.à l'ouverture des usines d'asphalte.Dès cet été.la ville envisage aussi de réaliser l'aménagement de 29 espaces de stationnement sur le terrain qu'elle a acquis à l\u2019intersec- 80% des rues sont nettoyées En plus du ramassage des branches du verglas, le grand ménage du printemps se poursuit pour les employés des Travaux publics de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu qui n\u2019ont pas le temps de chômer par le temps qui court.Sur notre photo, un col bleu nettoie sous pression la bordure de la rue Champlain.Environ 80% des rues ont déjà reçu la visite des équipes de nettoyage des Travaux publics.ERRATUM Veuillez vous reporter à l'annonce de la Clinique les Jardins du Québec parue en page B13 du 22 avril dernier.Nous aurions dû lire: Clinique Les Jardins du Québec 429, rue Saint-Jacques Napierville Nous nous excusons de ce contretemps auprès de l\u2019aimable clientèle de la Clinique Les Jardins du Québec.tion nord des rues Richelieu et Foch, ce qui portera à 62 le nombre de nouveaux espaces de stationnement public dans ce secteur.L'augmentation du nombre d'espaces de stationnement au centre- ville avait été une condition implicite à l'investissement de $2.2 millions effectué par «Cinécapitol» pour la transformation de l\u2019ancien édifice des Chevaliers de Colomb en un complexe cinématographique de six salles et de 818 sièges.Les partenaires associés dans «Cinécapitol Saint-Jean-sur- Richelieu Inc.» sont les hommes d'affaires locaux Jean-Marcel Bessette et Robert Blanchard.qui détiennent 50% des actions.le groupe Cinéplex Odéon avec 33%, René Malo de Malo Films avec 8.5% et André Monette d'Action Films avec 8,5%.4° dill Tout le magasin est en -Jeal Ne Lamoureux s'interroge Où sont passés les esprits cartésiens?MARC-OLIVIER TREPANIER \\ la suite du débat qui a entouré l\u2019embauche et l\u2019ajout de clauses d\u2019évaluation au contrat du nouveau directeur général de la ville de Saint-Jean, Roger Theriault, le conseiller Jean Lamoureux déclare qu'il n'a pas reconnu quelques-uns de ses collègues du conseil municipal.[1 se demande où sont passés les esprits «cartésiens» chez les alliés du maire Sme- reka, du moins parmi ceux des conseillers qui ont l'habitude d'aborder les dossiers de façon méthodique et rationnelle.accordant la primauté à la logique.M.Lamoureux s\u2019est étonné de la sévérité des propos à son endroit, estimant qu'il n'était sûrement pas le plus frustré de la gang comme l'avait laissé entendre le maire.Il fait un parallèle entre le débat de trois semaines sur l'embauche de M.Theriault comparativement aux trois ans de bataille menée par le maire et ses alliés afin de pousser l'ex-directeur général, Edouard Bonaldo.sur le chemin de la retraite.«Dieu sait comment ces gens-là se sont comportés à l'endroit de M.Bonaldo».dit- 1 en s'étonnant de les voir maintenant jouer les vierges offensées.Le conseiller de Normandie Ouest considère avoir agi en bon administrateur public.En principe.à moins que ne surviennent des éléments mnattendus, il ne reviendra plus sur la question de l'embauche du nouveau directeur général.«La question est vidée», conclut-il.#° CSL CI 3 ke \u20ac \"6 oy Sg] ré l 1151-c47d pas solde, solde, pas, on solde! 2 rue Saint-Georges.Saint-Jean-sur-Richelieu 347.0331 aint- Tout le magasin \"solde.du 3 mai au 17 mai ean pas solde, solde, pas solde, solde ERE RET {Qe OISO(S EEE orvSorvus vavnvO 31 - 1661 TAY 62 16313030 31 hl?Bn RSR LE mércrent 25 avait 1998 + LE CANADA FRANÇAIS À la hauteur de la rue Loyola Le canal Chambly se vide dans la rivière.MARC-OLIVIER TRÉPANIER es «boues» (eaux usées) emprisonnées dans l\u2019émissaire pluvial de la rue Loyola pendant la crise du verglas ont été dégagées et envoyées à la rivière Richelieu, sans aucun traitement.La ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu n'en est cependant pas encore au bout de ses peines avec cet émissaire pluvial dont l'étanchéité est déficiente.Présentement.l'eau du canal se vide dans la rivière\u2026 En effet, ça «bouillonne» tou- Jours dans le canal Chambly à la hauteur de l'usine de pompage Loyola.L'eau du canal, explique-t- on en termes scientifiques, s\u2019«exfil- tre» par l'émissaire pluvial pour se déverser dans la rivière Richelieu.Ce problème d'extiltration doit obligatoirement être corrigé avant l'ouverture de la saison de navigation.Cette fuite d'eau vers la rivière a pour conséquence d'abaisser le niveau d'eau du canal, ce qui pourrait s'avérer problématique pour les embarcations.Mercredi dernier.des plongeurs embauchés par l'entrepreneur «Construction Forillon» travaillaient toujours à l'intérieur du gigantesque émissaire pluvial (une conduite de 2,4 mètres par 4,2 mètres) afin d'en colmater les fuites avec de l'étoupe.Pour se rendre dans la conduite.les plongeurs doivent y entrer par son extrémité, dans la rivière.De (Photo Jacques Paul) L\u2019émissaire pluvial Loyola n\u2019est toujours pas étanche sous le canal Chambly.L\u2019eau s\u2019exfiltre par I\u2019émissaire et vide le canal.Mercredi dernier, des plongeurs tentaient toujours de colmater les fuites.Le travail n\u2019est pas encore terminé.| là, ils regagnent la partie de la conduite se trouvant sous le canal.Le colmatage des joints.par où l\u2019eau coule, n'est pas encore terminé.Par ailleurs, ce sont 65,000 gallons de boues (l'équivalent de sept piscines de 21 pieds de diamètre) ui ont été «flushées» à la rivière.es boues provenaient des égouts sanitaires de la station de pompage Champlain.Comme il n'y a pas de génératrice à la station régionale de pompage des eaux sanitaires Champlain, le trop-plein a été déversé dans l'émissaire pluvial lorsque survint la panne d'électricité causée par le Grand Verglas de janvier.# | Sera-t-il de retour dans NDA?_ Thibodeau fera connaître ses intentions électorales en juillet MARC-OLIVIER TRÉPANIER | eviendra ou reviendra | pas?C\u2019est à la mi-juillet que les électeurs du quartier Notre-Dame-Auxilia- : trice seront fixés sur les intentions électorales de leur conseiller municipal, M.Michel | Thibodeau.Lors de la dernière séance publique du conseil.après sa sortie musclée contre son collègue Jean Lamoureux, M.Thibodeau à indiqué que c'est à son retour de vacances estivales qu'il allait donner une conférence de presse sur ses intentions et son avenir politique.«Je me donne ce temps de réflexion», explique le conseiller qui, reconnaît-il, aura alors en mains le «cheval de bataille» de la démolition des ruines de la Bal- met, une réalisation longtemps attendue dans son quartier.On verra alors si ce dossier fera partie de son testament politique ou de son bilan électoral.En septembre dernier, le conseiller de NDA, qui célébrera ses 60 ans cette année, avait indiqué que plusieurs éléments faisaient partie de sa réflexion quant à son avenir politique: sa famille.sa santé.ses affaires.sa vision de la retraite, le dossier de fusion et son organisation électorale.#» Frais de repas des politiciens MARC-OLIVIER TRÉPANIER | uand ils boufferont sur le bras de la ville, les politiciens de Saint- Jean-sur-Richelieu ne seront pas autorisés à dépenser plus ; que $85 par personne pour leurs repas.Le conseil municipal vient d\u2019en faire une politique officielle de remboursement par l'adoption d\u2019une résolution en bonne et due forme.$85 maximum sur le bras de la ville Le texte de la résolution précise que la Ville remboursera aux membres du conseil municipal un maximum de $85 par jour par personne pour les repas lorsque ces derniers assisteront à un congrès.à un colloque, à une journée d'étude ou à une autre activité similaire.Ce montant de $85 par jour re- résente une facture totale de $595 par semaine pour un élu qui s'autoriserait sept fois le max1- mum permis pour ses repas.De quoi faire toute une épicerie! # ; are FRE Sn wae Boa, + «#84 Un citoyen de la rue de Castel dans tous ses états Une amende de $75 pour avoir laissé un chien errer dans sa cour ISABELLE SIMARD La famille Jacques a écopé d\u2019une amende de $75 pour avoir laissé un chien errer sur le terrain de leur résidence.e chien vagabond qui erre depuis plusieurs mois dans les rues de la ville de Saint- Luc n\u2019a toujours pas été capturé malgré les multiples tentatives des policiers et des intervenants de la Société de contrôle des animaux domestiques.Un citoyen que plusieurs soupçonnent de nourrir l\u2019animal a pour sa part écopé d\u2019une amende de $75! Marcel Jacques, domicilié au 21.de Castel à Saint-Luc, était dans tous ses états lorsque LE CANADA FRANÇAIS lui a rendu visite mercredi dernier.Depuis quelques mois, les policiers et les intervenants de la S.C.D.D.débarquent chez lui sans prévenir.Leur mission: faire avaler une boulette de viande anesthésiante au chien qui erre dans le secteur.Tout a été mis en place pour capturer l\u2019animal.Une clôture a été aménagée autour de la résidence des Jacques.On a tenté d'attraper le chien avec une cage, une corde, une boulette, tantôt avec douceur, tantôt avec fermeté, bref, l'animal se sent traqué et utilise toutes les ruses pour déjouer ses ennemis.Le mardi 21 avril, les policiers se sont une fois de plus rendus au domicile des Jacques.Le chien errant se trouvait sur les lieux.L'animal est passé à travers la moustiquaire de la résidence, pour en ressortir aussi vite, sans que personne ne puisse | attraper.«Les policiers ont pensé que je gardais l'animal chez moi.Fs ont décidé de me coller une amende de $75: un non-sens.Un peu plus et il m'amenait au poste».estime Marcel Jacques, qui entend contester sa contravention.Quelques citoyens du secteur l\u2019accusent de nourrir le chien.Ils soutiennent que M.Jacques refusent de collaborer avec l'organisme mandaté pour capturer l'animal.«Que voulez-vous qu'on fasse de plus», renchérit Gervaise Jacques, la conjointe de Marcel.«On a accepté que les intervenants de la société protectrice des animaux installe une clôture.Ils viennent régulièrement chez nous et sont incapables d\u2019attraper l'animal.On a tenté nous aussi de le prendre, sans succès.J'ai même demandé qu'on nous fournisse une boulette pour endormir le chien.Les responsables de l\u2019organisme refusent.Ils craignent qu\u2019un autre animal avale la boulette», ajoute-t-elle.La famille Jacques a vu pour la première fois ce chien errant au mois de novembre dernier.L'animal visite régulièrement la cour arrière de leur résidence.D'ailleurs, lors de notre courte visite chez les Jacques, nous l\u2019avons aperçu à notre tour, quelques minutes à peine.«Il a passé un mois sans manger.Puis, un beau jour, il a semblé reprendre vie.Je lui ai donné une petite poignée de nourriture.Il me faisait pitié.Il est revenu quelque temps plus tard avec une patte cassée.J'ai pensé qu'il avait été battu.Je n'ai jamais été capable de l'approcher», raconte Marcel.«Lorsqu'un chien a faim, c\u2019est à ce moment qu\u2019il peut devenir dangereux.non?C\u2019est la raison pour laquelle nous l'avons nourri», enchaîne Ger- vaise.Son conjoint accepte mal que des policiers se présentent a tout bout de champ chez lui.«On a l\u2019air de quoi avec tout cela?Un char de police est stationné quasiment en permanence devant notre maison.C\u2019est fatiguant à la longue», s\u2019insurge-t-il.Au rythme où vont les choses, la famille Jacques devra se résigner à prendre son mal en patience et surtout éviter de nourrir l\u2019animal sans quoi elle risque d\u2019écoper d\u2019une nouvelle amende.En attendant, à tous ceux et celles qui désirent obtenir la description de l\u2019animal tant recherché, il s\u2019agit d'un chien beige de taille moyenne, pesant une quarantaine de livres.Aucune récompense n\u2019est promise! Il est toutefois recommandé de ne pas s'approcher trop prêt de l\u2019animals citoyens rapportent qu\u2019il a mordu à trois reprises au cours des dernières semaines.@ meer pme [ 230 RUE CHAMPLAIN 5 Ret i pay : = 5 ci fi 2 ne 2 = a = = SE Rs mn > aT en ER 2 ey 3 zs 3 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU EE SE @ 4 o® pet | ARG Le ÉpARGN eZ S ARGNEZ JU JuSQU x\u201c {SHE GO 9% Do EAL FX a JU 0° Fa Salis e @- DIV pARGNEZ susQU pro so UID a.TEE VISE > TT \u2014\u2014 a mere 7 Sues Rae Fe age on £8 2 Go EC 2 2 Bs AS : 7 fes ou RC cr M\" i : Pt = Lee CE SSR SE = coins tea ri A RE AR Ae cod RS an Bee ae A 230 RUE C PLAIN rr Rr Rn CR ST-JEAN-SUR-RICHELIEU | STE: méncrent 25 avait 1998 + LE CANADA FRANÇAIS L'organisation du centre de distribution du bois a doublé les dépenses Verglas: une facture de - $4,2 millions à Saint-Luc ISABELLE SIMARD a Ville de Saint-Luc, chargée d'organiser le centre régional de L distribution du bois durant le Grand Verglas, a enregistré des dépenses extraordinaires de $4,2 millions.N\u2019eut- été des dépenses inhérentes au bois, les mesures d'urgence aurait coûté $2,2 millions.Saint-Luc à acheminé sa réclamation au gouvernement du Québec dans le cadre du programme d'aide financière accordée aux municipalités et aux organismes pour les dépenses encourues durant la tempête de verglas.Au chapitre des salaires et bénéfices marginaux.spécifions que l'ensemble des cadres de la municipalité ont été payés selon le mode de temps et demi pour les heures effectuées au-delà de la semaine normale de travail.Les dépenses sont réparties de la manière suivante (les chiffres ont été arrondis): l)approvisionnement sinistrés: $20.000; 2) administration du programme de subven- pour tion: $24.000; 3) bois: $2 millions 4) centre d'hébergement ou d'opération: $15,000: 5) opération ramassage et disposition des branches: $392,000; 6) essence et diesel: $47,000; 7) intérét sur emprunt temporaire: $120,000; 8) génératrice: $118.000 9)activités spéciales ct interventions: $37.000; 10) communication: $39.000: [1) nourriture: $161.000: 12) opération déglaçage: $249.000; 13) entretien et réparation des équipements: $22,000; 14) entretien et réparation du matériel roulant: $39.000; 15) agence de sécurité: $264,000; 16) remboursement des dépenses des travailleurs volontaires: $1,000; 17) location d'équipements pour interventions: $32.000; 18) achat de pièces et d'équipements pour interventions: $51.000: 19) manque à gagner sur retard du premier versement des taxes: $16.000.20) salaires et bénéfices marginaux: $565.000.«En fait, explique le trésorier de la municipalité.M.Claude Bertrand.si les dé- Consommation trop faible Saint-Athanase règle son problème d\u2019eau GILLES BERUBE L a municipalité de Saint-Athanase a réglé son problème d'eau.Depuis vendredi dernier.la recommandation de faire bouillir l\u2019eau de l'aqueduc a été levée.Le problème.une consommation insuffisante.a été réglé en vidangeant le réseau.Rappelons que le 17 avril, la municipalité a émis un avis aux citoyens leur recommandant de faire bouillir l'eau.Les tests réguliers ont démontré que la concentration de chlore dans l\u2019eau était trop faible dans le réseau de Saint-Athanase, du côté nord de la municipalité.Pas très loin, du côté d'Iberville.il n'y avait pas de problème.Le directeur général de la municipalité.M.Patrick Savard, explique qu'il n\u2019y avait finalement pas de contamination dans le réseau.Le problème, c'est une demande insuffisante.Ce tronçon du réseau est un cul de sac.Actuellement, il n'y a pas assez de résidences de branchées au réseau.si bien que l'eau y reste trop longtemps.Le chlore finit par s'évaporer.Pour éviter cette situation.la municipalité fait couler régulièrement les bornes-fontaines, comme le prévoit la réglementation.Il semble toutefois que les vidanges n'aient pas été suffisantes, indique M.Savard.La semaine dernière.le réseau a été entie- | rement vidé et les conduites ont été récurées.Une fois le réseau remis sous pression, la qualité de l'eau est revenue à la normale.Tant que la demande ne s'accroîtra pas.la municipalité devra faire circuler l'eau plus souvent.La municipalité à soumis au gouvernement un projet pour boucler le réseau par un autre branchement avec celui d'Iberville.Ce bouclage favoriserait la circulation de l'eau qui pourrait retourner sur le territoire d'Iber- ville.Comme les compteurs tournent dans les deux sens, une telle solution n'entraînerait pas de coût de consommation supplémentaire.#3 Riviere L'Acadie a Saint-Luc Travaux de trois mois au pont de la route 104 MARC-OLIVIER TREPANIER es automobilistes qui empruntent j la route 104 entre Saint-Luc et La Prairie devront faire preuve de patience pendant trois mois lorsqu'ils franchiront le pont traversant la rivière L\u2019Acadie.Amorcés lundi, les travaux de réfection de la structure et du tablier du pont, en direction Est, entraîneront la fermeture complète de cette section du pont jusqu\u2019au lundi 3 août, précise Serge Forest, porte-parole de Transports Québec pour l'Ouest de la Montérégie.Le trafic devra donc emprunter l\u2019autre tronçon du pont, qui avait fait l\u2019objet de travaux de la même envergure l'été dernier.Étant donné la faible largeur de la travée, les véhicules de plus de 3,36 mètres de large, comme les camions transportant des maisons mobiles, devront faire un détour.Le chantier de $520,000 a été confié, à la suite d\u2019un appel d'offres, à l'entrepreneur «Construction Carbo Inc.» # 5 Les dépenses encourues pour l\u2019organisation du centre de bois ont fait grimper la facture.penses extraordinaires atteignent $4,2 millions à Saint-Luc.c'est en raison des dépenses encourues pour l'organisation du LER SR centre de bois.Il faut donc en tenir compte lorsqu'on survole l'étendue des dépenses».a-t-il tenu à spécifier.# Enquête sur la crise du verglas La Commission Nicolet dans le Haut-Richelieu le 18 août MARC-OLIVIER TREPANIER | a Commission Nicolet, chargée par le gouvernement du Québec d'enquêter sur la crise du verglas, tiendra des audiences publiques à Iberville, pour le territoire de la MRC du Haut-Ri- chelieu, le mardi 18 août.La date limite d'inscription (avec dépôt d'un mémoire) pour les organismes et les personnes désireuses d'être entendues par la Commission Nicolet lors de son passage dans la région est le 24 juillet à 17 heures.Les audiences publiques de la commission présidée par M.Roger Nicolet.qui à également présidé la commission sur les inondations du Saguenay, débuteront à Montréal le 5 mai pour se poursuivre dans les régions sinistrées jusqu'au 17 septembre.Avant de s'arrêter à la MRC du Haut-Ri- chelieu.elle aura notamment tenu des audiences publiques dans le territoire voisin de la MRC des Jardins-de-Napierville le mercredi 17 juin.De son nom complet la «Commission scientifique et technique chargée d'analyser les événements relatifs à la tempête de verglas survenue du 5 au 9 janvier».la Commission Nicolet a été créée le 28 janvier dernier par dé- _ cret du gouvernement du Québec.En plus d'entendre la population lors des audiences publiques, la Commission mènera \\ des recherches et des analyses sur les diffé- + rents impacts de latempête de verglas.Six blocs d\u2019études sont à son agenda: L.DG design E * Service complet d\u2019aménagement 2 et de décoration ÿ * coloration L * plan uce ° bl Des Granges meu es et accessoires Aucune adresse commerciale Sur rendez-vous seulement 347-1271 Plus de 30 ans de complicité.043207-c47-n |) la gestion du sinistre: 2) les impacts socio-environnementaux (sur la santé, le psycho-social et l'environnement: 3) les communications (analyse des incidences des ditficultés d'information des sinistrés et des problèmes de gestion des infrastructures de télécommunications): +) les impacts économiques et financiers (1n- cluant l'impact sur la politique énergétique du gouvernement et les plans d'investissement d'Hydro-Québec): 5) les aspects techniques (chimatologie.approvisionnement hydroélectrique et sécurité du réseau).6) les aspects juridiques (analyse des législations applicables et de leurs incidences sur la gestion des simistres).#- Sa es Dentellière 20% sur lot de soutiens-gorge et culotte Chantel 30% sur lot de soutiens-gorge et culotte 20% sur toute la marchandise d\u2019été 30-40-50% sur un lots de marchandise sélectionnée 20% sur les nouveaux maillots de bain = Q + 4 © 1 2 ° J pus : ¥ 7 pte Sn, la aN AIRES LOUISE BEDARD 9 est Michel J.Couture, responsable du centre d\u2019hébergement de la polyvalente Marcel-Landry durant la crise du verglas, qui a reçu le titre de grand bénévole de l\u2019année à Iberville.La soirée de reconnaissance organisée le 18 avril dernier, au centre Mille-Roches a été l'occasion de souligner son implication.Le Club Optimiste d'Iberville organisait la soirée, en collaboration avec la caisse populaire, la ville d'Iberville et la municipalité de Saint- Athanase.Annuellement.le Club Optimiste souligne le travail des bénévoles oeuvrant dans divers organismes à caractère social, sportif.culturel ou de loisir.Cette année.les deux municipalités qui avaient Joint leurs efforts durant la crise du verglas.ont voulu rappeler aussi l\u2019implication particulière de certains bénévoles durant le mois de janvier.Verglas C'est ainsi que Michel-J.Couture se voit attribuer le titre de grand bénévole de l'année pour son dévouement et son sens de l\u2019organisation.Réjean Nadeau avait été la première personne à offrir ses services à l'éclatement de la crise.Il a reçu le titre de «premier bénévole».D'autres personnes ont vu leur travail bé- névolie reconnu.Il s'agit de Michel Paquette qui a travaillé aux cuisines du centre d\u2019hébergement Marcellin-Champagnat.Guy Raymond au centre d'hébergement de la polyvalente Marcel-Landry, Pierre Bédard, bénévole à l'information au centre des mesures d\u2019urgence, Mario Goyette aux communications, Donald Wellman aux opérations de pompage.Monique Pellerin au Centre d action bénévole d'Iberville, Claude Langlois au transport, Micheline Senay à la distribution des allocations B pocsce ac «se oF os mm a PO mem A Iberville Ç Michel J.Couture désigné grand bénévole de l\u2019année de subsistance et finalement Diane Dionne et Francine Boucher à la distribution du bois de chauffage.Organismes Par ailleurs.le travail de plusieurs autres bénévoles oeuvrant durant l\u2019année dans des organismes agissant à Iberville à été souligné.C'est le cas de Germain Godin a l'A.R.B.R.E.Georgette Gaboriault à l'A,FE.A.S.Saint-Noël, Gilles Beauvais à la balle molle féminine.Mélanie Pépin au baseball mineur, Micheline S.Beauregard à l\u2019organisation du carnaval Iber neige, Lise Pratte à Carrefour jeunesse, Joseph Langlais au Centre d'action bénévole, Gertrude Boulé au Cercle d'accueil et Roland Chantal aux Chevaliers de Colomb.On a aussi félicité d'autres personnes pour leur implication.Notons celle de Fernand Trudeau au Club B.M.X.du Haut-Richelieu, Léo Thibodeau au Club de l'Age d\u2019or.Johanne Dauphinais au Club de patinage artistique, Nicole Couture au Club optimiste, Jeannine Beaudoin au Choeur du Richelieu, Claudine Cadieux à la Commission des loisirs, la conseillère municipale Diane Larouche au Festival de la citrouille.Françoise Normandin aux Filles d'Isabelle et Orianna Messier à la Résidence Champagnat.Au cours de la soirée, on a remercié Serge Goupil pour son implication dans les activités du groupe Scouts et Guides, Yvonne Mercier dans celles de la Ligue navale du Canada, Rose Boulais dans Parents-Secours, Marcelle Dugas Îler au Regroupement des personnes handicapées, Normand Beauséjour au Soccer mineur d'Iberville, Jacques Oligny à la Société d'agriculture, Yvan Benjamin au Tournoi provincial de hockey Pee-Wee et Louis-Phi- lippe Guay à l\u2019Union musicale.Enfin le travail bénévole des membres du bureau de direction du hockey mineur d'Iberville a été noté.#> [ERT YL Te TEE Michel J.Couture a reçu le titre de grand bénévole de l\u2019année à Iberville pour son implication durant la crise du verglas.I] est photographié avec le maire Jean Rioux et la présidente du Club Optimiste, Réjeanne Quintin Lamoureux.Déliez-vous la langue ! ANGLAIS - ESPAGNOL Session intensive 30 heures Cours offerts le matin ou le soir 2 cours par semaine d\u2019une durée de 3 heures chacun Langue Jours Heures Anglais 1 (débutant) Lundi et mercredi 9hal2h ou 18h30 à 21 h 30 Anglais 2 (intermédiaire) Mardi et jeudi 9hal2h ou 18h30 à 21 h 30 Espagnol | (débutant) Lundi et mercredi 9hal2hou 18h 30 à 21 h 30 Espagnol 2 (intermédiaire) Mardi et jeudi 9Ohal2h ou 18h30 à 21h30 Les cours débutent la semaine du 25 mai et se terminent la semaine du 22 juin.Coût: Inscription: 150 $ plus taxes se présenter les 5 et 6 mai, de 16h à 18h, dans le hall d'entrée du pavillon de Léry au Campus du Fort Saint-Jean, 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.15 $ non remboursables (514) 358-6500, poste 5776 ou 5777 Frais d\u2019inscription: Renseignements: Sw -\u2014 a a SIVONVUS VOVNYO FT « $661 1IAY 62 16382030 31 CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN 8 sa joue ; (Photo Jacques Paul) ga « O Zz É < a < = < o 3 ° .0 - = = > - = - - [ = = La nouvelle remise dans laquelle seront entreposés les RDD.À compter du lundi 4 mai Compo-Haut-Richelieu recueille les résidus domestiques dangereux GILLES BERUBE ç compter du lundi 4 mai, la Société Compo-Haut-Richelieu prendra en charge les résidus domestiques dangereux (RDD).Sept mois par année, l\u2019entreprise recevra ces déchets à son parc à conteneurs du chemin Grand-Bernier, à Saint-Luc.Les RDD.ce sont tous les produits dangereux que l'on retrouve dans nos maisons, qu'ils soient toxiques ou inflammables.Aérosols, bonbonnes de propane, détecteurs de fumée, fertilisants et pesticides.extincteurs.huiles à freins.à transmission et huiles hydrauliques.piles, produits de nettoyage.solvants et vernis sont autant de produits que les citoyens pourront apporter au parc à conteneurs.L'huile à moteur usée est reprise chez Canadian Tire et les batteries sont récupérées chez Rozon Batterie.à Saint-Luc.et chez les marchands UAP.Il y a déjà un bon moment, que Compo- Haut-Richelieu prévoit récupérer les résidus domestiques dangereux.Au départ.le ministère de l'Environnement et de la Faune ne voulait pas donner d'autorisation tant que ses orientations ne seraient pas désinies pour ce genre d'intervention.Par la suite.indique Mme Sophie Bergeron, de Compo- Haut-Richelieu, la mise sur pied du service à pris quelques mois, le temps de structurer le budget.Parce que ce service est coûteux.La remise dans laquelle seront entreposées les matières ressemble à un conteneur blindé.Compo-Haut-Richelieu se contentera de trier et d'entreposer les matières.Elle ne fera aucune opération de recyclage ou de mélange.Les produits seront collectés par la société Chemcycle.une filiale du groupe Sani-Mobile.Comme le collecteur facture au poids, Compo-Haut-Richelieu prévoit retirer les matières qu'elle peut retourner gratuitement à un recycleur.Certains produits ne seront toutefois pas acceptés.Il s'agit des armes, des munitions EST OUVERTE AU fii, hl] mfp lous LE EX RESTAURANT ET AUBERGE Ww w w ha x Qc oy [hy .souligne Daniel Cho- quette.Ce dernier ajoute que la compétition sera Vive cette année puisque les Géants devront se soumettre à la réglementation du AAA au n1- veau du personnel.«Nous ne pouvons signer plus que 55 joueurs alors que seulement 45 peuvent être «habillés» par match.Cela signifie que pour la première fois.11 y aura véritablement des batailles pour des postes de sub- sutut.Ce sera intéressant».Actuellement, les Géants comptent une soixantaine de joueurs sur leur liste.«Il y a ce qu'on appelle l'élimination naturelle.Ceux qui quitteront d'eux-mêmes l'équipe.Mais.d'autres Joueurs devront gagner leur place».Alignement Un premier profil de l'équipe permet à Daniel Choquette de constater qu'il y aura beaucoup de talent au sein de son unité défensive.«Nous serons solides au poste de secondeur et au niveau des demi-défensifs.De plus.notre ligne défensive, bien que jeune.sera talentueuse».À l'attaque.les Géants compteront sur plu- Camp des Géants Des entraîneurs enthousiastes accueillent des joueurs talentueux Les joueurs des Géants étaient très heureux de se retrouver sur le terrain pour la première fois de la saison en compagnie de tout le sieurs jeunes joueurs qui.dit-on, sont remplis d'espoir.«On prépare l'équipe en fonction de 1999.Cette année.nous voulons montrer que nous pouvons rivaliser avec les meilleures équipes AA et graduer en première division l'an prochain.Le genre d'équipe que nous avons entre les mains nous permet d'y aller d'un plan de deux ans qui devrait nous permettre d'atteindre nos objectifs».dit M.Cho- quette.Disons que la perspective d'affronter John Abbott et Victoriaville est certes plus stimu- personnel d'entraîneurs de l\u2019équipe.lante que d'affronter Bois-de-Boulogne.L'entraîneur-chef des Géants précise qu'après trois Bols d'Or et le manque de compétitivité des dernières années au sein de la ligue AA.les entraîneurs des Géants avaient de la difficulté à se motiver.Le défi que représente le AAA semble done leur avoir donné des ailes.«C'est très différent et c'estun méchant déti.Mes coachs ont retrouvé le gout de développer des joueurs et de nouvelles stratégies.C'était beau de vou aller Ross Lemke en fin «.semaine».Bourses Par ailleurs.c'est demain.jeudi.que lu Corporation des Géants remettra ses bourses annuelles aux étudiants-footballeurs les plus méritants.Cing bourses seront offertes t plus de procéder à la remise des bourses.oi présentera le personnel et les membres de Lu Corporation des Géants, ainsi que les projets de financement pour la saison 98.#- Jamboree samedi au Campus Les Broncs prêts à défendre leur titre MARIO TREMBLAY hampions en titre de la Ligue provinciale de football senior, les Broncs de Saint-Jean se préparent en vue de la prochaine saison qui s\u2019amorcera dans une dizaine de jours.Une trentaine de joueurs participent actuellement au camp d'entraînement et une vingtaine d'entre eux amorceront la saison avec l'équipe.Selon l'entraîneur des Broncs, Martin Caron.l'équipe devrait être tout aussi puissante que l'an passé.Des 20 joueurs qui amorceront la saison, 14 étaient 1a en 97.C est donc dire que seulement six recrues amorceront la saison avec les Broncs.«Pour l'instant, 11 est difficile de confirmer qui débutera la saison puisque nous devrons encore évaluer certains joueurs.Mais ce sera des choix difficiles», précise M.Caron.Au poste de quart, les Broncs pourront compter sur la présence de Simon Poulin, qui.il y a deux ans, a gagné le Bol d'Or avec les Géants de Saint-Jean.Il remplace Eric Léger qui n\u2019est pas disponible cette année pour avoir pris part à un camp d'entraînement universitaire.Les Broncs sont donc entre bonnes mains avec Simon Poulin, même si ce dernier est considéré comme une recrue.En défensive, les Broncs devraient être solides avec le retour de la plupart des vétérans.Les joueurs recrues se retrouveront ainsi en attaque.La direction des Broncs pourra évaluer plus justement le personnel en place puisque samedi prochain il y aura un «Jamboree» réunissant trois autres formations de la Ligue, soit Qué- Photo Rémy Bolly Simon Poulin, joueur par excellence du Bol d\u2019Or 96, sera le quart arrière des Broncs de Saint-Jean.bec, Valleyfield et Granby.Selon Martin Caron, ces équipes devraient bien figurer cette année.«Cela nous permettra d'en savoir plus sur la qualité de nos joueurs».Le «Jamboree» a lieu samedi prochain au Campus du Fort Saint- Jean.Trois autres équipes complètent les rangs du circuit cette saison, soit Alma, Victoriaville et Sherbrooke.La saison comprendra six matchs mais les Broncs n\u2019en joueront que deux à domicile, soit le 9 mai contre Valleyfield et le 23 mai contre Alma.Ces deux matchs seront joués à 19 heures.& Festival de hockey de St-Jean: on pense déjà à l\u2019an prochain MARIO TREMBLAY ort du succès de la première édition, les organisateurs du festival MAH(G-Novice de Saint-Jean-sur- Richelieu ont déjà arrêté leurs dates pour l\u2019an prochain, soit du 15 mars au 4 avril.Comme souhaité.l'activité a été prolongée d'une semaine et les équipes novices auront droit à un tournoi afin d'augmenter l'intérêt.C'est un bilan très positif du premier Festival qu'a dressé la semaine dernière.le président Sylvain Roy.Ce dernier estime qu'environ 4.500 personnes ont assisté aux deux semaines de l'événement qui s'est tenu du 18 au 29 mars dernier.«Au niveau de la participation des équipes et de la réponse du public, on est plus que satisfait.Pour une première année, on ne savait pas trop à quoi s'attendre, mais on est très content».M.Roy souligne que déjà plus de 50% des équipes ont confirmé leur participation pour l'an prochain.«Je dirais que le gros du travail de recrutement est déjà fait.La grosse majorité des équipes de la région Richelieu qui ont pris part à notre tournoi nous ont dit qu'elles seraient de retour».D'ailleurs, M.Roy dit avoir reçu beaucoup de lettres de remerciements et de félicitations.«En fait, nous n'avons eu que des fleurs».Les joueurs ont particulièrement apprécié la dernière journée du Festival, où chacun était présenté à la foule tout en ayant droit à un tour d'honneur.Au travail Sylvain Roy estime qu\u2019il pourra facile- Au revoir et à l\u2019an prochain.C\u2019est que la majorité des équipes ont signifié aux | organisateurs du 1\u201c festival MAHG- Novice de Saint-Jean qui reviendra avec une formule améliorée l\u2019an prochain.| 1 L ment accueillir 90 équipes l'an prochain.40 au niveau novice et 50 dans le MAHG.L'organisation est déjà au travail en vue d\u2019élaborer l'événement de l'an prochain.Il s'agira d'un tournoi inter-régional.On invitera donc des équipes des régions du Richelieu, du Lac St-Louis, de Montréal et de l'Estrie.Déjà, le comité organisateur s'est réuni à deux reprises afin de préparer l'événement qui n'aura lieu que dans 11 mois.«Le gros du travail est fait puisque nous avons déjà réservé nos heures de glace au Colisée ains! qu'à l\u2019aréna.Le travail de recrutement cst déjà parti.Ce n'est que de la préparation.Nous aurons tout le temps d'élaborer des idées pour l\u2019an prochain», souligne Sylvain Roy, dont l\u2019équipe a bénéficié du travail d\u2019une centaine de bénévoles pour la réussite de ce Festival.#4 Photo Ramy Bolly Photo Remy Bolly \u2014 gm pren nL 1e du JESUS plus fi de la MTs 40 or- hora Lac 1d ni FOS e- si est es hin hil ite Photo Remy Bolly Photo Remy Bolly 5 pl 17 médailles et huit records pour le Club de natation du Haut-Richelieu MARIO TREMBLAY xcellente récolte de 17 médailles pour le Club de natation du Haut-Ri- chelieu lors d\u2019une compétition provinciale qui s\u2019est tenue à la fin du mois de mars à Ste-Foy.34 nageurs du CNHR ont pris part à la compétition qui réunissait un total de 350 nageurs.Au classement des équipes, le Club du Haut-Richelieu a terminé sixième sur les 13 équipes présentes.Des 17 médailles gugnces par le CNHR.sept vont à nos equipes de relais.L'équipe du 200 metres quatre pages 13-14 ans garçons.formée de Justin Beausoleil.Fri stan Vernier-Paquette.Mare- Etienne Lebeau et Vincent Droum a gagne la medaille d'or Les equipes du 200 metres h bre filles 11-12 ans tkvelme La taille.Andrea Isabelle: Ross Aa rie brance Fassonde.Andree Anne Ouellet), 200 metres libre carçons 15914 ans (Mare Ftrenne | ebvau.Vincent Drourn.Justin Beausoleil et Christopher Landry ct 200 metres quatre naves T1 12 ans filles cAndrea Isabelle-Rox.bvelme Lafaille.Marie France | aussonde.Marte-Fve Chamber landront gugne des medailles d'argent alors que des medaultes de bronze ont ete attribuees aux equipes du 200 metres libre 15 ans et plus garçons (Pascal Pong tip.Mathieu Aubry.Rejean Neuven.Nils Frenchy.200 metres quatre nuages 11-12 ans earçons (Christopher Landry.Guctan Not mandin, Eric Darche.David No mandimy et 200 metres quatre na ges 15 ans et plus gargons (Jean- Guy Provost, Réjean Nguyen.Pascal Logntin et Mathieu Au bry).Sur le plan individuel.Evetine lafaille a gugné une médaille d'or, chez des 12 ans et plus.aux 100 metres brasse avec un nouveau record du CNHR en | minute.23 secondes et 96 centieèmes.Elle a battu l\u2019ancienne marque de Andrée-Anne Ouellet réalisée l'un dernier.Mlle Lafaille à aussi gagné une médaille de bronze aux 200 metres brasse Pour su part.Andrée-Anne Ouellet à brisé son propre record aux 200 metres brasse chez les 12 ans et plus en un temps de deux minutes.57 secondes et 54 centie- mes.Cette performance Tur a valu la médaille d'or de l\u2019épreue.Elle à ausst ajouté une médaulle d'argent aux 200 metres papillon et deux medailles de bronze aux 100 metres brasse etaux 400 metres quatre naves Elise Arnaud complete le tableau des me- darllées féminines avec une mé- daitle de bronze aux 50 metres h- bre chez les IS ans et plus Du côté masculin.Eric Darche a gagné deux méduilles.une d'argent aux 1.500 metres libre et une autre de bronze aux 200 metres dos.Quant à Mathieu Aubry.al a gagne une médaille de bronze aux 200 metres papillon.Soulignons aussi que plusieurs autres records du Club ont été battus.C'estle cas de David Nor- mandin.9 ans.qui.a lui seul.en à brisé trois.soit aux 400 metres H- bre.un record qui dutait de 1983.aux 200 metres dos et aux 1,500 metres libre l\u2019équipe féminine de relais 11 12 ans a aussi battu la marque du CNHR aux 200 metres quatre nages./ {TATA f Eveline Lafaille à connu une bonne compétition avec quatre médailles dont deux en relais en plus de briser le record du CNHR aux 100 mètres brasse.Photo Remy Bolly Le de | MARIT1O TKREMRBI AN hampions de la saison régulière de la Ligue intérieure de soccer de la Voie Maritime, les Citadins de Beloeil ont ajouté le titre des séries éliminatoires à leur dossier.Dimanche dernier.au Campus du Fort Samt Jean.les Citadins ont demontre qu'ils avarent la merlleu- re equipe Intérieure» en 95 en l'emportant + a 0 en grande finale face au Legion Inter B de Green- Celtix se contente médaille de bronze treld Park qui gaene.ans.la me dalle d'argent Cette derniere formation a cause la surprise des series en dispo- sunt du Celtix de Saint-Jean 2 a 0 en demi-finale.Pourtant.les Jo- hannais ont dominé la rencontre.ratant de nombreuses chances de Marquer Toutefois, Lu Legron Inter a tout simplement ¢te plus opportuniste Au cours de la saison.Greentield Park avait été la bète noire du Cel- tx le battant à deux reprises.* Maximum de cing litres d'huite standard et d'un filtre standard.LA PLAGE POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) M.Normand Clermont M.Claude Clermont Garage C & N Clermont inc 60.rue Renaud St-Jacques-le-Mineur 347-5024 M.Stephane Belhumeur Garage Stephane Belhumeur inc 1479.route 133 Henryville 244-5860 Aunst, malgre une excellente vason.le Celtix a da se contenter de lu médaille de bronze du cham pronnat en battant en finale «consolation+ le Samt-Bruno United 5 a 1.Fode Touré et Guy Martial Divakou ont marque chacun deux buts pour les Jobannais Patrick Boucher complétant le pointage.En demi-finale.Samnt-Bruno avant subir un revers de 3 à 1 face aux éventuels champrons.Extérieure Le rideau est donc tombé sur la GARRÊTEZ:VOUS ! CHEN OBTENEZ UNE VIDANGE D'HUILE GRATUITE ! Arrêtez chez votre Maître Mécanicien pour une estimation gratuite de l'état de vos freins.Si vous faites effectuer les réparations proposées, vous obtiendrez gratuitement une vidange d'huile* et un filtre\u201d.Pour profiter de cette offre, présentez simplement ce coupon a votre Maître Mécanicien.Les Pneus Robert Bernard (St-Jean) Itée 450.Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4457 sasson mterreure qui sert de prepa ration «la saison exterteure qui S'amorcera dans quelques seman nes.Le Celtix connaîtra une de ses saisons des plus importantes de son histoire puisqu'il se jomdra à la deuxieme drviston provincrale.une etape tres importante {ce calendrier débutera le 16 mar prochain mais l'equipe de Sannt-Jean disputera auparavant une série de matchs hors-concours.Encore cette saison.les matchs du Celux seront joués au parc Saint- Gérard.#» VIDANGE D'HUILE ET FILTRE GRATUITS AVEC RÉPARATION DES FREINS.Lette offre est valable jusqu'au 38 juin 1998.SIVONVAS VOYNVO TT « 3661 VISA 61 10303030 1 NÇAIS LE MERCREDI 29 AVRIL 1998 + LE CANADA FRA Les gagnants connus mardi Qui sera élu athlète de l\u2019année?MARIO TREMBLAY 9 est mardi prochain que l\u2019on connaîtra l'identité des athlètes masculins et féminins de l\u2019année 97 dans le Haut-Richelieu.Le nom des gagnants sera dévoilé lors d\u2019une réception tenue a l'hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu dans le cadre de la remise annuelle des bourses Excellence- Jeunesse du Fonds.On saura alors qui de Charles Dubuc.David Gosselin, Denis Montana.Samuel Tétreault et Etienne Vanslette.chez les garçons.et Virermie Caillé.Emilie Fourmer.Marte-Claude Gibeau.Mélume Guillet et Isabelle Surprenant.chez les filles.se sont le plus démarqués l\u2019année dernière.Le jury s'est basé sur les performances individuelles de ces athlètes pour l\u2019année 97 seulement.Denis Gauthier Jr et Emilie Fournier avarent reçu ces Utres en 96.Depuis cing semaines.fe CANADA FRANÇAIS publie un profil des athlètes en nomma- tion et leur réalisation.Lors de cette soirée.le Fonds remettra aussi des bourses à des Jeunes qui se sont illustrés dans différents domaines comme les arts.le sport, la culture.l\u2019éducation où encore la science.Les bourses individuelles peuvent at- terndre $1.250.Le Fonds Claude- Raymond a identifié un montant global de $5.000 pour ce programme en 97.[es boursiers doivent obliga- torrement habiter dans la MRC du Haut-Richelieu et être âgés de moins de 21 ans.Ils doivent aus- Savoir realise une performance digne d'excellence dans un des domaines ethlés.Ces bourses favorisent l'épa- nourssement des jeunes et visent à encourager leurs efforts.Les fonds proviennent des surplus accumulés lors de la 25 finale des Jeux du Québec.Ces surplus avaient été remis par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu au Fonds Claude-Raymond.qui à alors eu le mandat d'organiser la remise des bourses d'excellence.4 Finalistes au titre d\u2019athlètes usqu'au 29 avril prochain, le CANADA FRANÇAIS présentera le profil de deux athlètes finalistes au titre d athletes de l\u2019année 97 dans le Haut-Ri- chelieu, titre qui sera attribué lors de la remise annuelle des bourses d'excellence du Fonds Claude-Raymond le 5 mai prochain à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette semaine, nous vous présentons les deux derniers finalistes, soit le patineur artistique Samuel Tétreault et la joueuse de volley-ball Mélanie Guillet.SAMUEL TÉTREAULT C\u2019est au début de l'année 97 que Samuel Tétreault s'est signalé en remportant la médaille d or lors des Jeux du Québec qui étaient présentés dans la région Chaudière-Appalaches.S'illustrant depuis quelques années sur la scène provinciale.Samuel Tétreault, membre du Club de patinage artistique d'Iberville.à accumulé les médailles d'or lors de différentes compétitions régionales et provinciales.MÉLANIE GUILLET Athlete de l\u2019année 1l y a deux ans a la polyvalente Mar- cel-Landry.Mélanie Guillet a connu une année de réve en aidant l'équipe du Québec a ga- né une médaille d'or en vol- ey-ball lors des Jeux du Canada l'été dernier à Brandon au Manitoba.Agée de 19 ans, l'athlète de l\u2019année Samuel Tétreault d'Iberville fut une des meilleures joueuses de son équipe.Elle a aussi à son palmarès une médaille d'argent au championnat provincial et une troisième place au championnat provincial junior.Le Circuit amateur de golf accueillera cette année tout près de 140 membres.Circuit amateur de golf Onze tournois et tout pres de 140 membres MARIO TREMBI AN e circuit amateur de golf, le CAG, est de retour pour une 14 saison.Onze tournois, en plus du traditionnel «Championnat Match Play», sont prévus au cours de la période estivale.Les tournois seront tous joués a moins d\u2019une heure de route de Montréal.De plus.les organisateurs retournent aux Etats-Unis pour la 14 édition du «U.S.du C.A.G».un des quatre tournois majeurs de la saison.Le président du circuit.Denis Roy.a élaboré un nouveau calendrier incluant cing terrains de qualité supérieure ainsi que différentes formules d'activités à chacun des tournois.«Le C.A.G.à comme but premier de démocratiser le golf en réunissant tous les mordus de ce sport dans un circuit qui met l'emphase sur lu san ne compétition et l'harmonie socrale entre les joueurs».indique Denis Roy Ce dernier se vante aussi de ne pas avoir augmenté ses prix au nIveau de la carte de membre depuis 1990.Actuellement.la carte de membre est disponible au coût de $60 par golfeur ou $100 par couple.Soulignons que le circuit ne s\u2019adresse pas uniquement aux joueurs expérimentés puisqu'une évaluation de chaque joueur sera faite et chacun sera classé selon sa force.Tournois Au cours de la saison.les golfeurs sillonneront donc les plus beaux parcours de la région.Trois tournois sont prévus dans la région du Haut- Richelieu soit au club Vallée des Forts.au club de Saint-Jean et à Na- pierville.On se rendra aussi à Piedmont, Candirac.Hemmunetord.\\.ton Vale.Samnt-Césarre et autres.Le tournoi d'ouverture sera Joux au club Vallée des Forts de Saint Jean le 9 mai prochain.I s'agira d'un tournoi formule «Vegas» « deux Joueurs qui donnera 150 points au classement.Des tournois seront ensuite présentés à toutes les deux semaines jusqu'au banquet de fin de saison le 26 septembre.L'an dernier, le Luçois Bernard Smith avait été sacré Joueur de l'année alors que Sean Irwin avait remporté le championnat de la saison dans la classe «ouverte».Denis Roy s'attend à une saison intéressante alors qu'il prévoit accueilhr tout pres de 140 membres.D'ailleurs.vous pouvez encorc Vous Inscrire Jusqu'au 3 mar pro chain.Pour intormation: Denis Res au 347-1539.4: ÉTÉ 1998 Les 4 Glaces Brossard Les 2 Glaces Candiac Centre sportif Laval (51 4) 16221 22113 3_poste 240 (514) 635- 2113 poste 225 Ligue des Jeunes Simple lettre « Double lettre PRNONICE AE ° Journée confrontation ATOME MIDGET e Joueur du match e Chandail inclus Complexes por} APPRENDRE EN VOUS AMUSANT.Renseignez-vous DÉS MAINTENANT ÉTÉ 1998 UN ETE GLACE.«showdown» 043511-c47-t db acer | JU pe de FCI ch pe su vo D un d'u pri pe sie I lot Qu est pés Cal Uo1 me dra est géc Lo Le [LA is ni LIN de rd 1- ml te US = | db Camp du Dynamique | ¢ Dynamique de Saint-Jean de la 1 seue de baseball senior métropolitame tiendra une seance d'entraînement au stade Richard | a fontaine.samedr.à compter de 3 heures Fous les joueurs de la région v sont mvites Hockey mineur de Saint-Jean L adigue de hockes mineur de Sant lan vendra son assemblee generale annuelle Je fund 4 mar.a 19 heures.au Centre Fernand Charest CPA Iberville | ¢ Club de patimage artistique d Iberville nendra son assemblee générale annuclle le mercredi 6 Mar.à 1Yh30.à la salle Mille- Roches.Club cycliste du Haut-Richelieu L e club excliste du Haut-Richelieu organise une randonnee le 3 mar procham entre lu Prame et Montréal.une distance de 55 kilometres.Le depart se fera à huit heures du Capitol Pour imtormation: Therese Ons au 346 6333 Par wlleurs aly aura une chimique de mecamque Te 4 man procham a 19 heures au Complese sportf Claude-Rayvmond Pour reservation 337-9229 Pus aly aura reunion pour les cyclosporufsde S mar, « 19 heures.à Le salle 1 du Complexe sporut Claude Räy- mond Les Sans-Limite \u201cequipe de saut à la corde Sans Ermite de Sumnt-Seébastien organise un detfrie de mode dimanche.a 14 heures.au Centre communautaire de St-Sebastien Les athletes de l'equipe presenteront des vétements de plu , Partons à l'aventure Bien choisir sa canne à pêche On doit porter une attention particuhiere qu choix d'une bonne canne à péche Avant cela al convient de détermmer quel type de peche nous comptons pratiquer tout au long de lesaison Certains critères sont à considérer premierement.se rendre chez un marchand de chasse et pêche et consulter un expert qui saura vous conseiller judicieusement sur le choix d'une canne à pêche repondant à vos besoins Deuxremement.11 est important au moment de l'essai en magasin de faire mstaller un moulinet sur la canne de votre choix et d'évaluer ainst si Fon est à l'aise avec l'emprise de celle-ci dans votre main.I existe plusieurs marques de cannes à peche sur le marché et vous retrouvez plu- S'eurs types d'action selon les compagnies.I existe des lancers ultra légers.légers, lourds et des cannes à pêche à gâchette, Qu'est-ce qu\u2019une canne à gâchette\u201d Celle-ci estemployée avec un «bait cast».Tous les pécheurs d'achigans possèdent ce type de Canne et vous retrouvez chez celle-ci, les ac- bons moyennes et lourdes.Il existe également des cannes pour ceux et celles qui vou- dratent faire du «flipping».Ce type de canne estutile près des arbres.des souches submer- gees et permet de faire des lancers précis.Je recommande des oeillets de porcelaine et des anneaux d'oxyde d'aluminium pour ne pas endommager votre monofilament.Nous retrouvons aujourd'hui des cannes de downrigger des plus extensibles et qui vous apportera une plus grande sensibilité quand vous aurez à combattre le monstre des eaux.Bonne pêche.A bientôt.Vous pouvez me rejoindre au 347-1234 ou au 291-3336.# Entre deux lignes sieurs boutiques de la région l'entrée estde region du Haut Richelieu Pour mtormation SY (gratuit pour Jes cing ans et moms) lous Benoit Provost.au 346-8858.les profits serviront a tmancer la participation at \u2018 i .de Tequipe au champronnat canadien qui se Napierville Dragway non « Halitax.Nouvelle Ecosse en quallet ce Centre d'acceleration de Naprerville prochain IL prosentera les 12 er 3 mar procham son Rat > .\u201cSpring Shoot Out draceeleranon Tone cen * .| = \u2018 Initiation à la poudre noire Lime de Voitures de toutes calegones so don «club de chasse et péche de Rouville ot neront rendez vous pour se partager une bout bre un cours d'iniuation 4 La poudre norre sc totude de S15.000 Les portes ous riront a 19 le dimanche 3 mar procham.a Sheures ala heures vended eta TE heures samedi et di salle des Pomstrs de Marreville Pour mtorma manche bon Carmen Beaulieu.au 460 4162 .1 2 1 .Roller-hock Escadrille Fort Saint-Jean oller-noc cy \u2018Escadrille Fort Saint Jeun offrira un l ne ligue de roller-hockey verra le jour cours de navigation (naut-pro), Ce cours cette année a Iberville.On recherche des sera axe sur la securité nautique.Le cours est Jeunes joueurs de 7 à 13 ans provenant de la d'une durée de 10 heures et se donnera les Il.13 1N et 20 mar a 19 heures le cout d'aunscription est de SSO pour les adultes et de S20 pour tes adolescents Pour scaptron Gus l'educ au 46 S962 où Joce bone Nadeau au SAN ONT Par ailleurs.it AUG aust un cours de radiotelephone OH THE les 25 cr on procham a 19 heures les coûts sont de S20 Poa nscnp ton docoine Nadeau IS os Prooadement TE ~cdntie Torr Saint han offrir une soiree d'mntormation sur le GPS cGlobal Positional Systema ses micmibies an stub population en eencral 1a sonee se deroulera le 29 voila M heures ala chiapelle sttuee au boctage de a NMegastructare de La base mualitinre.l'admission estde SS Un GPS seraattribue à ta tin de la soiree Pour mforma tion: Jocelyne Nadeau au 348-0811.#: e Boite automatique * Glaces a commande electrique et verrouillage electrique des portes * Systeme oudio AM/FM stereo avec lecteur CD.montre et 4 hout-porleurs » (Coussins de securite conducteur et passager avant e Climotisation * Regulateur de vitesse Autres options de location: location de 36 mois Transport et préparation inclus.Mensualité Comptont 318$ 1475$ 363 ; Os.Les concessionnaires Mazda du VISITEZ NOTRE SITE WEB www mozdo.co EA Ra Transport et preparation INCLUS! 01S * Québec Le modele illustre peut differer et est utilise 0 titre indicatif seulement + 626 LX 1998.modele F4157BAA00 seulement Comptont initiol de 2100 et depot de securite de 350$ exiges (400 $ our l'offre 0 318$ et 450 $ pour l'offre à 363 $ par mois).Immotriculotion, ossurance et taxes en sus.Limite de 60000km, frois de 8 ¢ le km odditronnel Sur approbation de Credit Mozdo Bando Inc.Your les concessionnaires pour les détails.Les stocks peuvent varrer selon les concessionnaires 0ffres d'une duree limitée SIVONVYA VAVNVO 31 « 8661 TITAY 62 10302030 1 - -\u2014\u2014 = \u2014 Photo Rémy Bolly LE MERCREDI 29 AVRIL 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Le Haut-Richelieu bien représenté au Défi sportif des personnes handicapées MARIO TREMBLAY par leur habileté dans leur sport.leur esprit sportif.leur personnalité et leur talent de communicateur.Ils sont choisis pour épauler les porte- parole officiels pendant la campagne de relations de presse.e Haut-Richelieu sera bien représenté dans le cadre du Défi Sportif pour personnes handicapées qui débute aujourd\u2019hui, mercredi, et qui se termine dimanche.Les Champions ont aussi le mandat de véhiculer une image dynamique et positive de la personne handicapée au grand public.Une dizaine d'athlètes seulement hr tent de cet honneur et Éric est de ce nombre.D'abord, les Lynx de Saint-Jean participeront à la compétition de hockey cosom.Notre équipe est composée de Joueurs ayant un han- dicup intellectuel.L'école Marie- Rivier déléguera aussi quelques athlètes en athlétisme.en volleyball.en soccer et en natation «Remporter une médaille.cela me permet d'avoir une meilleure estime de moi-même», a déclaré Eric Martineau lorsqu'on lut a demandé ce que ça représentait pour lui une réussite dans le sport.Champion linalement, Eric Martineau.16 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu.lequel souffre d'un handicap visuel.participera à quelques finales de natation en courte distance.Eric tait partie de l'équipe des Champions du Dé sportif.Les compétitions auront lieu dans quatre endroits de la Ville de Montréal.soit le Complexe sporuf Claude-Robillard.le Collège de Rosemont.le Collège de Maison- neuve et le club de tennis Saunt- \u2014 Laurent.#: * Eric Martineau, handicapé _4 visuel, participera à toutes les épreuves de natation du Défi Sportif.Les Champions se démarquent EC EMBARY: [_] Nos quatre représentants à la Coupe Espoir bantam.Dans l\u2019ordre habituel, François-Xavier Caillé, Chad Lacas- \u2014 se, Yannick Beauregard et Frédéric Tremblay.Quatre joueurs d\u2019ici a la Coupe Espoir bantam Lu Coupe Espoir se déroulera sous forme d'un tournoi à la ronde ou trois divisions équilibrées formées de cing équipes chacune s'affronteront.MARIO TREMBLAY Caillé.un défenseur.a joué la dernière saison avec les Remparts du Richelieu bantam BB.Tremblay.un défenseur, ainsi que Lacas- se ct Beauregard, des attaquants.proviennent pour leur part du Blizzard du Haut-Richelieu.bantam BB.L'équipe du Richelieu, qui réunit aussi des joueurs de l'organisa- neront chacune une médaille d'or.lera du 30 avril au 3 mai, à l\u2019aré- tion du Laser du Richelieu, sera di- d'argent et de bronze.Les équipes .rigée par Claude Vincelette, entraî- joueront un total cing matchs en na St-Michel.neur-chef des Remparts bantam quatre Jours.Les divisions sont dé- François-Xavier Caillé et Frédé- AA.nies de manière à opposer des ré- | ric Tremblay, de Saint-Luc, ainsi gions sensiblement de même cali- que Chad Lacasse et Yannick Beau- bre.Ces joueurs évoluant au sein | regard, de Marieville, ont été choi- des équipes de regroupement régio- sis au sein de la formation du Ri- nal représentent, en quelque sorte, chelieu, une des 15 équipes à pren- la relève des équipes midget AAA dre part à ce tournoi.pour les années à venir.& uatre joueurs de la région du Haut-Richelieu participeront a ia Coupe Espoir qui réunit les meilleurs espoirs de 14 ans de niveau bantam au Québec.Ce tournoi se dérou- Chaque division étant totale- Une autre équipe de la région Richelieu formée essentiellement de joueurs de l\u2019organisation du Collège Charles-Lemoyne sera aussi de la partie.nt Nos «coureurs des bois» s se sont donné rendez- -vous vendredi ©); dernier sur la rue Frenette, derrière le Cégep.La course d'orientation, une nouveauté au Cégep MaAarR10O TREMBLAY our la premiere année, le Service des sports du cégep de Saint-Jean présente une toute nouvelle activité a son programme: la course d orientation (orienteeering).D'origine scandinave.lorien- teering se pratique depuis environ 30 ans au Canada.Ce sport fait appel autant à l'aspect physique de la personne qu'à ses capacités mentales puisque l'activite demande de courir ou de marcher selon l'objectit du participant Il faut aussi être capable de se dir- ger a l'aide d'une carte topographique et d'une boussole Le but de l'orienteerme est de completer le plus rapidement possible un parcours détermme par les organisateurs de la course à l\u2019aide de la carte remise au depart.«Cest un peu comme une chasse au trésor où le facteur temps im porte».souligne fe momiteur Da nel Gélinas.Actuellement.une quinzaine de personnes participent à cette première session alors qu\u2019une quinzaine d'autres sont en attente Ces personnes auront la chance de mettre à l'épreuve leurs connaus- sances et habiletés puisque le mai prochain.une première ren- vontre est prévue au Parc du Mont-Roval «Le groupe vu bon trum et ces futurs coureurs des bois demon- trent un bon engouement pour le sport.souligne Damel Gélinas Cette activité sera répétée au tomne prochain Ceux et celles QUI SORT INICTESSES à SUIS Te le COURS peuvent COMMUDIQUET ase Kutra Lambert au service de sports du Cevep au 347-330 poste 2236 / Championnats provinciaux de tir à l'arc Cinq podiums pour Arcus MARIO TREMBLAY inq membres du Club Arcus de Saint- Jean sont montés sur le podium lors des championnats provinciaux intérieur 3- D de tir à l\u2019arc qui se sont tenus la fin de semaine dernière, à Saint-Romuald, dans la région de Québec.Plus de 225 archers venant de tous les coins du Québec y ont pris part.Ces médailles ont toutes été remportées dans la classe populaire.Maryse Audet.de Mont Saint-Grégoire.à réussi le meilleur pointage de la journée chez les dames toutes catégories obtenant 408 points.Elle à évidemment remporté une médaille d'or- Dans la classe «Déclencheur ajustable».Jeun Bolduc et Mario Forget ont respectivement terminé premier et deuxième.en obtenant 422 et 410 points.Dans la classe «Ouverte».Gérard Desautels à remporté ment indépendante.les trois décer- | Une médaille d'argent avec 389 points.cing de mieux que son coéquipier Jean-Claude Kunz qui a totalisé 384 points.remportant ainsi une médaille de bronze.Bien qu'il n'ait pas remporté de médaille, Michel Roussel a quand même obtenu le deuxième plus haut pointage de la journée chez les hommes avec 430 points dans la catégorie «Élite Ouverte».Xs Maryse Audet a obtenu le meilleur résultat chez les femmes avec 408 points.Photo Rémy Bolly Arcus avait délégué une quinzaine de membres à ces championnats intérieurs qui, bonne nouvelle, auront lieu à Saint-Jean-sur-Richelieu en 1999.# ps 1m ir Da laine | cette u une ttente nee de NNatls- e le 3 e ren- rc du CL CUS \u201cMon our le ds au celles Ie de ANCL c de > N Photo Rémy Bolly (L@ C@O avec ancré rurbice Bernard Tremblay tient son bout à la Baie Missisquoi IL y a de ces clubs de golf dont les dirigeants ont la vie relativement facile.Pas de verglas, pas d'hiver difficile, pas de gelee trop Le Pro du Golf profonde, pas de chute d'arbres ou de branches, pas de maladies graves sur les verts, pas d'inondation.Bref, une vie sans Michel Clermont a repris ses activites golfiques au club Saint-Jean apres avoir surveille les travaux d'agrandissement qu'il à histoire.effectues a sa pharmacie (sous | enseigne Famil Sante), Clermont à aussi mis des efforts dans son champ d'exercice Le Pro du Golf, sur Grand-Bernier Depuis que Bernard Tremblay, un comptable de profession, membre du club de la Vallee du Richelieu, Rappelons que Clermont a ete force de reorienter ses aires de pratique vers le sud, suite à une decision à achete le club de golf de là Baie Missisquoi, Il v à quelques annees, son rythme de vie à totalement ~~ de la CPTAQ (protection des terres agricoles).On à donc retape la zone de frappe en installant un change.Nouveau tapis de marque «FibreBuilt», presque inusable, sur lequel le Joiteur peut planter un tee à «Mes responsabilites ne sont plus les memes, c'est certain.En plus de voir au bon deroulement de la hauteur desiree.On comptera 36 aires semblabies d'.c: peu en plus des 25 places gazonnees situees au Cote nord- ouest pour ceux qui preferent frapper la Dalie sur le sol De plus, les cibles eparpillees 1c1 et ja dans le champ d'exercice seront recouvertes de gazon cette semaine de sorte que les golfeurs auront le loisir de pratiquer leurs tirs de precision a teur quise la ie \u2018amiliale, je suis Confronte aux nombreux problemes qu'apportent la gestion mais Surtout le pon maintien et le prestige d'un parcours de golf.Tremblay, un excellent golfeur.ancien champion junior du Quebec, ressent beaucoup de douleur, eprouve du remors et de l'anxiete quand son parcours n'est pas au faite de sa condition.«L'an passe plusieurs de nos verts ont ete déterriores a la suite d'une erreur qui s'est produite lord de / \u2018epandage d'un certain engrais.l'ai vecu ce passage tres durement.Heureusement, la situation / laptite trappe s'est resorbee assez rapidement.\"Andre Guay, le proprietarre du club International 2000 est de retour de son sejour annuel en Floride.«Quanc le verglas s'est produit, en janvier, mon anxiete à pris une mechante embardee.Je me suis dit = Il'en est de meme pour Alain Bissonnette et Rock Goulet, du club Saint-Jean, qui ont vraiment horreur que Je n'avais pas besoin de cette autre tuile.Mais finalement, les dommages qu'on prevoyait face a cette \u201cwg, du froid.autre epreuve n'ont pas ete si importants.Les verts n'ont pas ete attaques, pas plus que les allés, Pour cette peri ode de la saison, le terrain est en bonne condition Et ça, c'est important pour moi et pour les membres de notre equipe - aioute Tremblay.L'umaue proprietaire du club Baie Missisquo: prepare sa sortie.«Mais ce n'est pas pour tout de suite.Si dans quelques annees, mon fils Renaud et ma fille Amelie, veulent prendre la releve je les aiderai autant que je le pourrai.Avant de par- ur, on entreprendra un programme de rafraichissement sur le parcours.Apres, je pourra tirer ma reverence, I'ame en WBE.| Les 18 trous du club Saint-Jean sont ouverts depuis la semaine derniere et selon plusieurs membres, jamais le terrain n a paix.» ete en aussi belle condition.«ll est aussi beau qu'en juin», pretend Michel Clermont.Dc.ia, Tremblay et le professionnel Jean-Pierre Beaule, accueillent les membres et les clients qui font le trajet jusqu'à la Baie Missisquor, une belle region qui, apres une accaimie, semble vouloir reprendre la place qu'elle occupait il y a quelques années.On peut me joindre par télephone ou par telecopieur au 359-6661.\\.| La caravane Demo-tour, dirigee par Russell Miller, sera stationnee au club de La Vallee des Forts, samedi.Ceux qui desirent essayer des batons de toutes marques comme les bois en metal Big Bertha, !'Intimidator, de Top Flite et tous les autres de qualité superieure, pourront le faire à leur guise ~ Le cho de golf de la Vallée de * Réparation (atelier sur place) Orgs ., 97 .\u2014 $ élu année =r .r de l'ann° * Batons sur mesure eel (Cotegonn cours cerrains) * Leçons de golf \"ge a \u20ac nouveaux |\u2019 * Vente d'ensembles de bâtons pour ' IT débutants, intermédiaires ou avancés Wr; ; À DEMANDE sur changement de poignées «grin sur vos bâtons de golf * En vigueur jusqu'au 13 mai 1998 3: ERD SL (TIL DE PRATIQUE proud ALLE PARTIES 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9336 «am ALBURG COUNTRY CLUB =o 18 TROUS DANS UN SITE ENCHANTEUR PRES DU LAC CHAMPLAIN (à 30 minutes de Saint-Jean et 10 minutes des frontières) CARTE DE MEMBRE 1998 SAISON: 630$ CAN.SEMAINE: 450$ CAN APRES-MIDI (13 H): 360$ CAN obtenez 15% à 25% de réduction pour abonnement de 2 joueurs et plus.Offre valable aux nouveaux membres seulement.Se terminant le ler juin 1998.PAR 72 6 391 VERGES- MEMBRE U.S.G.A/PGA DEPUIS 1989 CHAMP DE PRATIQUE-BOUTIQUE DU PRO -«CLUB HOUSE»-TOURNOIS Ouverture officielle le mercredi 15 avril 1998 Pour réservations: 877-5033 ROUTE 221, SAINT-REMI Tél.: (802) 796-3586-E-mail: alburgcc@together.net http://homepages.together.net/-alburgce J (34% MAINTENANT OUVERT \u2014 Is (Club de Golf Mont Saint-Grégoire B DRIVING RANGE 2; - Tarifs pour la saison 1998 =a Tous les jours, de 9h a 21 h à Venez pratiquer votre sport favori Hors saison En saison 7 \u2014 \u2014_ * Sur semaine 18$ 2 EE CRN i Sy ; 5 : Après 15h 14$ es Terrain de prati A | Etudiant/âge d'or 14$ rain de pratique , nx = pour golfeurs (irive range) E cs cmt 27, 4e Rang Nor d @ Fin de semaine 20% MINI ET MAXI PUTT - RO RES Mont Saint-Grégoire @ Après 5h 15$ P © 0 © | tue 104), roe Grand-Benier Nord, près de lo rue Pere Corse | Etudiant/age d'or 15% 17$ 1040, rue Grand-Bernier Nord, pres de In va Pierre Casse A COO ofc] 2 SI Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cDB > Sont Richelieu - COX \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Ps 349-5505 \"Wl 349-6466 iW 1-800-474-2819 Téléc.: 347-1917 oossomrt SIVONVYHI VAVNVD 37 « 3661 18AY 62 107804IK 1 eu Photo Jacques Paul LE MERCRED) 29 AVRIL 1998 + LE CANADA FRANCAIS Une belle médaille pour Myriam Membre du club de patinage artistique de Saint-Jean, Myriam Samson (notre photo), a remporté la médaille d'argent, dans la classe pré-préliminaire, lors de la rencontre «Invitation» a Pointe-aux-Trembles.Une coéquipiere de Myriam au sein du CPA St-Jean, Mylène Daigle, à de son côté remporte l\u2019or dans la classe prénovice au cours de la a LA &æ wd wt Le A a 3 æ Au championnat de France d\u2019athlétisme Trois athlètes du Saint-Jean Olympique quitteront pour l'Europe très bientôt pour participer au championnat de France d'athlétisme.C\u2019est la première fois que nos cousins français ouvrent leur championnat national à un autre pays ou territoire que la France, ce qui est très flatteur pour le Québec.La Johannaise Catherine Michaud (notre photo) sera du voyage.Elle sera des compétitions de saut en hauteur et possiblement du saut en longueur.Deux athlètes de Varennes.membres du SJO.Nathalie Thénor et Julie Bourgon, font aussi partie de la délégation québécoise.Le championnat de France se déroule du 18 mai au 2 juin prochain et ce dans trois villes hi : LK a 709 as LT - Début d\u2019une nouvelle saison pour la Ligue de fer de St-Luc MARIO TREMBLAY a ligue de fer de Saint-Luc entreprend sa 12° année d activités.Pour ce faire, on tiendra deux périodes d'inscription les mercredis 29 avril et 6 mai, de 19 à 21 heures au Parc Pierre- Benoît, rue Clermont.Le coût d\u2019inscrip- | tion est de $60 par personne, incluant le party de fin d\u2019année.Des bourses seront remises aux six premiers de chaque catégorie.Lu saison débutera le 13 mar pour se poursuivre Jusqu'au 3 septembre.Les matchs sont joués tous les mercredis soirs de 19 heures a 21h30.La Ligue est ouverte à toute la population du Haut-Richelieu Par ailleurs.deux tournois de cahibre provincial se tendront à Samt-luc au cours de Fetes sort les 20 et 21 yun asi que les 22 \u20ac1 23 août De plus.Samt-Tuce a obtenu La pre sentation du champronnat provincial en sim ple pour l\u2019année 99 Terrain [a direction de la Ligue lance ausst une mn\\itatron a tous les membres et anciens © onl?L\u2014 Laligue de fer de Saint-Luc entreprend sa 12' saison d'activités.de la prochamne samson.Aus fes personnes interessces n'ont qu'a se presenter sumed procham.2 mar.a 9 heures.«tin de donne un coup de main pour que la saison 9S debu Photo Rémy Bolly même compétition.du pays soit Lyon, Charlesville et Caen.Précamps des Obélix Les Obélix de Saint-Jean de la ligue juvénile scolaire de football tiendront deux séances d\u2019entraînement en préparation à la saison 98.Ces «précamps» auront lieu les 3 et 10 mai prochain.au gymnase de la polyvalente Armand-Racicot entre 9 et 12 heures.Martin Haines sera de retour comme entraîneur-chef de l\u2019équipe alors que Claude Tougas sera responsable du comité des parents.Ces derniers sont d'ailleurs invités à une séance d\u2019information le 3 mai prochain, à 11 heures à la polyvalente.D\u2019autres médailles pour le CPA St-Jean Le club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu à remporté sept médailles lors de l\u2019«Invitation Rive-Sud» qui s\u2019est tenue il y a quelques semaines.Marianne Joubert dans la classe préliminaire et Véronique Casey chez les juniors bronze ont remporté l\u2019or, Chantale Perron (senior bronze), Audrey Marcil (junior bronze), Myriane Samson et Vanessa Martel (pré-préliminaire) ont remporté des médailles d'argent alors que Véronique Granger (junior bronze) a gagné une médaille de bronze.Sur la photo, on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, Véronique Granger, Chantale Perron, Myriane Samson, Audrey Marcil, Vanessa Martel et Marianne Joubert.Véronique Casey est absente sur la photo.membres atin de preparer les terrams en vue we san le bon pred La Ligue de soccer mineur de Saint-Jean connaît une hausse de participation alors que 700 jeunes se sont inscrits pour la prochaine saison qui débutera bientôt.C\u2019est une centaine de plus que l\u2019an dernier.Cette hausse entraîne cependant un besoin criant au niveau des entraîneurs.Ainsi, la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean est à la recherche d'une trentaine d\u2019entraîneurs et d\u2019assistants-entraîneurs en vue de la prochaine saison.Les personnes intéressées n\u2019ont qu'à contacter Marc-André Lord, responsable des entraîneurs au soccer mineur, au 348-4247.\"EF 3 Lg.2 } A 5 / ° 9 2 ° e Onze médailles pour l\u2019école de Richard Poulin L'école de karaté Kyokushin Richard Poulin, de Saint-Jean-sur-Richelieu, a récolté 11 médailles lors d\u2019une compétition «semi- contact» qui réunissait 1,200 participants du Québec, de l'Ontario et des Maritimes, le 29 mars dernier, au Centre Claude-Robillard.Dans l\u2019ordre habituel, | on reconnaît, rangée du bas: Mathieu Quintin (premier), Kevin McDermott, Daniel Quintin et _ Louis Léger (troisième) et Micheline Drapeau (premier); rangée du haut: Jean-François (troisième), Joseph Léger (premier), David Quintin (deuxième), Michèle Busque (troisième), Linda Jasmin (deuxième), Joannie Mackay (troisième) et Richard Poulin, directeur de l\u2019école.Photo Jacques Pau «Remy Boity Chaat Photo Remy Bally mma et se a at tet gmt sim Remy Bony Chote 1M ~ tva) Mid \u201cbu Photo Remy Bolly Photo Jacques Paul A cr etn + 2 NC li = ll.eager i i ilot 98 fe | 208 Les Rafales s'imposent HAMDIONS) L < - Les Rafales du Haut-Richelieu, pee-wee BB, ont atteint la finale dans les quatre tournois auxquels ils ont pris part au cours de la saison.Après avoir gagné le tournoi de Beauport, les Rafales ont aussi fait la finale des tournois de Saint-Hubert et d\u2019Iberville ainsi qu\u2019au tournoi régional de la région Richelieu.L\u2019équipe des Devils est formé des gardiens Jeff Deslauriers et Richard Vézina et des attaquants Mathieu Turgeon, Étienne Caron, Kevin Bourgogne, Jason Bernard, Martin Lavigne, Steve Beaulieu, Jason Plante, Mathieu St-Pierre, Yan Moniqui, Rudy Robitaille, Sébastien Desnoyers, Hugo Chalifoux, Patrick Couture, Jean-Philippe St-Jean et Frédérick Gravel.L\u2019entraîneur-chef est Denis Chalifoux, ses adjoints Robert Gravel et Pierre Larivière.L\u2019entraîneur des gardiens est Daniel Lavoie et la gérante Lucie Lachance.Lutte de territoire Famham refuse de libérer des jeunes de Mystic au profit de Bedford MaklO TREMBLAN ans aucune surprise, la Ligue de hockey mineur de Farnham refusé un changement de juridiction à deux jeunes joueurs de Mystic.Le Hockey mineur de Bedford aimerait bien accueillir ces jeunes qui ne sont pas dans leur territoire, mais la règlementation en vigueur interdit à l'Association le droit d\u2019aligner ces joueurs à l\u2019intérieur de ses rangs à moins d'obtenir une libération de la part de son vis-à-vis de Farnham, demande qui a été refusé.Pour ce faire.les parents doivent obtenir une autorisation expresse au terme de démarches qui pourraient dans certains cas s'avérer longues et ardues.C\u2019est le cas, notamment.d'un groupe de parents de Mystic qui désirent voir leurs enfants jouer à Bedford plutôt qu'à Farnham.Actuellement, la règlementation de Hockey Québec interdit le maraudage.si bien que la LHM de Bedford ne peut rien faire malgré toutes les raisons invoquées par les parents de ces enfants pour venir à Bedford.Dans une lettre adressée par Shelly Smith, mère de Colin Patenaude de Saint-Ignaces-de- Stanbridge, au président du hockey mineur de Farnham, Robert Michaud, celle-ci évoque sept raisons justifiant sa requête.Elle souligne notamment qu'elle n\u2019a aucun lien avec Farnham, que leur vie sociale et d'affaire se passent à Bed- ford et que son fils va l\u2019école Butler, également à Bedford.De plus, demeurant à environ 300 mètres de la limite de Bedford et de Mystic, elle se considère d\u2019abord et avant tout comme une résidente de Bed- ford.Mme Smith ajoute que puisque son fils en est à sa premiere expérience au hockey, 1 à six ans.elle pense que de Jouer avec ses ais aiderait à son développement et à l'appréciation du sport.Cing jeunes enfants de Saint-Ignace et un autre de No- tre-Dame-de-Stanbridge sont aux prises avec celte situation.Pour la plupart.les raisons invoquées par les parents afin de Justitier leur requête auprès du Hockey mineur de Farnham reposent sur la proximité.le fait que ces fumilles profitent naturellement des services offerts à Bedford.et que les copains des Joueurs en question vont à l\u2019école à Bedford.Farnham Ces jeunes ne peuvent donc pas jouer à Farnham à moins qu'une autorisation écrite ne leur soit remise par le Hockey mineur de Farnham.Au Québec.ils ne peuvent donc jouer ailleurs qu'à Bedford.C'est ainsi que la plupart d'entre eux jouent à Highgate au Vermont alors que d'autres restent à la maison.Un des joueurs impliqués, Alex Normandeau de Mystic, a cependant obtenu sa libération.Puisqu'il s'agit d'un gardien de classe pee-wee.on lui a permis de se joindre à une autre association pour qu'il puisse voir plus d'action.Farnham ne pouvant pas lui garantir suffisamment de temps de glace.Cette pratique.concernant les gardiens de buts.est toutefois courante.Devant le refus manifesté par le Hockey mineur de Farn- ham.d autres avenues s'offrent aux parents désireux d'obtenir un changement de territoire.Le comité de discipline de la zone Yamasak-Missisquoi vient de rejeter leur demande.Ils songent en à appeler devant le Comité de discipline de la région de l'Estrie.Advenant un autre refus, ils peuvent aller directement à la Fédération québécoise de hockey sur glace.& Ligue du Centre N.D.A.Classement Jacques MeNuins Lucien edu Claude Greendale Jocelyn Ray mond Lauraime Ricard Rita Viens Michehne Boucher Joanne Boucher PJ PG PP PNTG Pts 5 > 84 SX 25 | 2 16 K4 SA A?vb 22 jJ6 x4 42 42 0 14 11° NW 44 oe SS 40 44 0 11 102 add LI uN NNT dT 0 a \u201c4 X43 Ju 2?: ha Plus haut simple Micheline Boucher 225 François Fontamne 266 Plus haut triple Gilberte Pepin SH Marcel Lafleur tl 605 Plus haute moyenne Micheline Boucher 149 Marcel Lafieur 174 Les Joyeux Copains Amis du Vendredi Allée-Retour Classement 17 avril Classement 22 avril Semaine Joueur Qui.Pts Plus haut simple L.Méthé 6623 Simone Masse 173 R.Patenaude 6457 Jean-Guy Gormneau 1413 E.Leblanc 6444 Plus haut triple M.St-Gelin 643% Simone Masse 426 1.Girard 6424 Jean-Guy Gorneau 290 M.Quenneville 6248 Lens J Tougas 6347 Bonne Entente 6 amphel ai 6158 Classement 16 avril Semaine PJ Pts Qui ane nus faut simple um Pons 136 KO 52567 Mario Quennesille 245 Jacqueline 128 8X 51300 TT Plus he ile Yolande 11 ON S2SK1 us haut triple Jeanne H6 100 54208 Diane Bourges 327 Denise [Lt IS SOJ4S Mario Quenneville 638 Annette 1160 106 S190 Plus haute moyenne Nicole P 96 1M) S37 Andree Dutour 159 Nicole | 94 120 Add Maro Quennesille 204 Rita NO 127 40009 AMANEFORT + NA Tableaux indicateurs Crab so dd SH Semaine Plus haut simple Monique Laroche 6 Plus haut triple Monique Laroche InN Plus haute moyenne Licquehne Grevone Lot Féminine Classement 22 avril PJ Pts Qui Lucile 12h VO SIKOI Jeannine 121 9S Sedo Nathahe LL3 {03 SIN6S Irene TOK JOR STURN Ginette 90 126 s2154 Carmen YO 126 S1156 Semaine Plus haut simple [uvre Boucher 174 Plus haut triple [uvre Boucher 479 Plus haute moyenne 1 inda Michaud 140 Mixte \u2018\u2019Copains\u201d 0'Koeete Classement 17 avril PG PP Tot S6RS6 SI0U6 S3967 54614 S261R S388\u201d SIOUR S304 A393 S27 Damel BO 125 75 Michele (22 7% Charles 11 90 Denise 10X92 Daniel \\ 99 10] Guy ON 102 Gulles 96 104 Denis 9% 107 Martin 6114 Yes 63 137 Semaine Plus haut simple Nicole Champagne [75 Andre Colne 224 Plus haut triple Nicole Champagne 146 Andie Colm OH Plus haute moyenne ATION 24 MOIS ET PREPARATION INCLUS 7 (0 RS /0o DE FINANCEMENT* fe * - nda Michaud in Charles Charron [I Mixte Labatt Classement 22 avril PJ Pts Qui dvon B 126 90 4101 Dame He 121 9S 4K6AI Nathalie LIE TOS 40644 Lacques Bo TIO 106 AS SU Yvon \u20ac [00 107 40K49 Gerard G tou 107 49S 1 Roland 92 124 46746 Daniel N 6 JM JOSSS Semaine Plus haut simple Danielle Breault 159 Maurice Couture JIN Plus haut triple Linda Michaud HWY Charles Charron 566 Plus haute moyenne Linda Michaud 142 Charles Charron 166 Classement 13 avril PJ Pts Qui John 133 KI 60634 Andre 124 92 SYSYG Gerard 119 97 SY20K Gulles F4 102 S7UYS Prerre 111 108 SKIS Demise TT 106 56764 Gerardine 103 [13 56709 Bruno 163 113 SSYS0 I herese NE 128 S61S2 Nicole 7S 141 S6924 Semaine Plus haut simple Louise Bombardier 174 Reumo Pelchat 145 Plus haut triple Louise Bombardier Bruno Pelchat ble Plus haute movenne Fohine Gus BR bornand Laporte Lo UN PEU DE LIQUIDE POUR - BEAUCOUP DE SOLIDE Moteur Vortec 4 300 de 200 chevaux e Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée e Pont arrière autobloquant + Radiocassette AM/FM stéréo * Freins antiblocage aux 4 roues * Sacs gonflables côtés conducteur et passager L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers.s'appliquant au Pick-Up W/T 1500 neuts 1998 en stock.Photo a titre indicatif seulement Sujet a l'approbation du crédit * Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial tou echange équivalent! de 2 900$ Immatriculation, assurance & taxes en sus DÉpôt de sécurité requis de M$ Première mensualité exigée à la livraison Frais de 12e du kilometre après 40000 km * Financement jusqu'à 36 mois applicable à l'achat où à la location pour un terme de 24 mans sur les modeles Séne 1500 Exemple de financement.1$ 000$ incluant transport.préparation et taxes 36 versements de 428.98$, coût en intérêt 443,298, coût total 15 442.285 ** *Transport et taxes en sus * L Assistance routiére et la Garantie GM TOTAL\" sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 199% pour une duree de anc ou 60 000 km selon 4 D ThA la première éventualité ANN ( © etre 1 9985 L\u2019ACHAT\u201d\u201d SIVONVUS VOYNVI 37 + 8661 TINAY 6Z FOIUOUIN 31 SS-v 6 TON méncrent 29 AVRIL 1937 + LE CANADA FRANÇAIS SEA LAN RE Jan] i I LA i Y-M.A II gourd DU SEMINAIRE ® SHOR IL 348-4931 Essuie-tout | 2 rouleaux Assortiment de produits F-: pour les cheveux e Fortex / Lave et brille / Multi | \u201cPRIX EN VIGUEUR DU < 0 a / 3 10 26 AVRIL AU 2 MAI 1998 4_ Tg Fuel CAAT) > LTE ELUTE) Ad) \u201d =p E ' Pampers Tp i PAF CLIENT Lompers jumbo : / | 79$ CII à) _ 7 Acétaminophéne NITY, = 69.) | G5.= 2, Adrien oon OUVERT 7 JOURS 7 SOIRS mime booms |B 60 capsules Pinion SPÉCIALISÉ AUX DIABÉTIQUES h DÉPARTEMENT D'ORTHOPÉDIE ACTA IUT ® DE PHOTOS » DEPANTEMENT DHOMEOPATHIE = [ITH { a vitres recharge DX [GTC TED (0 | 1 | LLIVRAISON A DOMICILE | y /Acétaminophène, 80 mg 24 compr.oe 1 fre 60 pansements de PETER ee} 79 iq 3 Bs .plastique stiles ET DE PASSEPORY EN 5 MINUTES | .f= | NEY LE fon tres "]