Le Canada français, 19 août 1998, Cahier 2

[" 030597-c11-gr PUETO JACODES PAUL PROTE JACQUEL PAL) CH E L PH A NEUF ¥ * artiriez-vous un bon matin pour aller vous chercher un emploi à l'autre bout du # monde\u201d David Fortin.lui, n'a pas hésite: il à quitté son Québec natal et est déménagé en Californie.Une fois arrive à San Francisco, il a parcouru les pages jaunes à la | recherche d'éventuels employeurs.Aujourd'hui.David Fortin est toujours en Californie où | il travaille depuis 12 ans pour Schoenstein & Co, une entreprise centenaire qui fabrique des orgues a tuyaux.HMO + as MiCHEL PHANEUF n nouveau tandem vient de prendre son envol dans le ciel de l'humour.* Un duo forme d'humoristes de la region qui.sous l'appellation «PiedalueDeRosby».s'apprête à partir à la conquête du public, armé d'un spectacle qui se veut différent à plusieurs égards.GILLES n entrevue exclusive au journal, Patrick Huard et Éric Lapointe nous ont.LÉVESQUE entre autres, fait part de leurs projets respectifs.Pour un.Lapointe compte lancer un nouvel album «moins sombre» le printemps prochain, tandis que Huard entend poursuivre ses cours de perfectionnement à New York tout en jouant un rôle important dans une nouvelle télésérie signée par Réjean Tremblay.SOMMATRE i 4 Cinémas ~~ Dates a retenir = S Horoscope B- 18 Musique Plus - B- 10 Petites annonces B- 20 Platoir du vin ad Vidéo Plus B10 i Plus BI a a ee es > ry BOUL.Terms PROTO REMY BONY (PHOTO JACQUES PAUL: {Photo Rémy Bolly) -END LE CANADA FRANÇAIS - LE MERCREDI 19 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK \u201ci Li EN De l\u2019avis de plusieurs, Kevin Parent aurait offert la meilleure prestation de la 15° édition du Festival.AER Le groupe 98° était venu directement de la Californie pour son spectacle qui n\u2019a pas fait l\u2019unanimité auprès des festivaliers.(Photo Jacques Paut) 2 Carmen Campagne a fait courir les foules, dimanche dernier.D\u2019agréables moments en compagnie de Parent, Cossette, Richard et bien d'autres GILLES LÉVESQUE lusieurs spectacles de qualité ont marqué le deuxième segment du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019un des plus appré- ciés fut, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, celui présenté par Kevin Parent, vendredi soir dernier, en présence d\u2019une foule de près de 50 000 personnes.L'expression «noir de monde» était appropriée pour la circonstance.Cela ressemblait à la foule record enregistrée lors de la prestation des Backstreet Boys.mais en moins compacte.Reste que mieux valait éviter les déplacements devant la grande scene.tant 1l était facile de se perdre dans cette marée humaine.C\u2019est avec près de 25 minutes de retard que ce nouveau Dieu de la scène québécoise s\u2019est présenté sur scène.Accompagné pour l'occasion de plusieurs musiciens d'expérience, dont ce guitariste que l'on a déjà pu voir aux côtés de Plume et de Marc Dupré, Parent n'a pas eu besoin de se surpasser pour gagner le coeur de ses nombreux fans.S'il donne l'impression d\u2019être timide dans la vie de tous les jours, Sylvie Paquette a fait bonne impression en premiere partie de Kevin Parent.| surtout devant les caméras, Kevin Parent affiche une aisance sur scène qui en a étonné plusieurs.Il bouge.danse et improvise à la manière des grands.Il en a résulté des moments remplis de simplicité, à l'image de l'homme qu'est ce Gaspésien à l'accent prononcé.Par moments, on se serait cru au Centre Molson, en présence d\u2019un mega groupe.Tout le monde chantait à l'unisson.tout en affichant ce petit sourire de satisfaction aux effets contagieux.C'était beau à voir et à entendre.Parent était accompagné de très grandes pointures, dont lan Lévesque, un bassiste au talent fou.Bref.on peut parler d\u2019un très grand spectacle.Certes, le meilleur à la programmation du Festival cette année.(Photo Rémy Bolly) 98° Nous n\u2019¢tions pas sur place.mais plusieurs nous ont parlé en bien du spectacle de Zachary Richard.lequel était, entre autres, accompagné de cet excellent guitariste qu'est Rick Hayworth.Le groupe 98°, venu directement de la Californie pour l'occasion.n'a pas fait l'unanimité.Certains ont apprécié, d'autres pas.Meilleurs que le G-Squad, mais moins bons que les Backstreet Boys, pouvait-on entendre sur le site.Ajoutons simplement que la magie n'était pas au rendezvous, peu importe si ce quatuor chante fort bien.Malheureusement, la bande sonore était trop riche au goût de plusieurs.Voilà sans doute le problème le plus important que dot- vent surmonter ces «boys bands».Pour ce qui est du spectacle d'Alain Choquette.là encore les commentaires divergent.Plusieurs ont vivement apprécié ses trucs de magie, alors que d'autres éprouvaient de la difficulté à suivre ce spectacle en raison de l'immensité C'est dans ce décor imposant que s\u2019est produit Alain Choquette.des lieux.Mais peu importe, Cho- quette a malgré tout offert une bonne performance.Il à.entre autres.étonné avec son truc impliquant une rèsi- dente de la région rejointe par téléphone.«Mais.comment a-t-il faut)».se demandent encore ses admira- leurs.Campagne Parlant de marée humaine.elle a déferlé comme jamais sur le site du Festival dimanche dernier, en après- midi.Certains affirmaient haut ct fort qu'il y avait plus de monde que pour les Backstreet Boys.Ils n°étaient pas loin de la vérité puisqu'il ne manquait que 7,000 entrées pour éclipser le record vieux de deux ans.Et qui était-on venu voir\u201d Réponse: Carmen Campagne.Vous vous doutez bien qu'on y a dénombré un nombre record de «poussettes».Tot.en début de journée.cet amour débordant à l'endroit de cette nouvelle reine des enfants était visible sur le boulevard Industriel, alors que des milliers de voitures étaient (Photo Michel Laflamme) I Sylvain Cossette, l\u2019une des plus belles voix masculines du | immobilisées jusqu'à Samnt-l u Certains ont marché plusieurs hilo mètres à pied pour mieux acceder au site.C\u2019était fou.tou.fou.FtLest de lon, de très très loin que certains cn fants ont vu Carmen «turer ma so che».Entin, le Festival s'est termine cn beauté avec le spectacle de Sylvan Cossette.Qu'on se le dise: ce gars la chante comme un Dieu Cerivs l\u2019une des plus belles voix mascuir nes au Québec avec Bruno Pelletrer Accompagné lui aussi d'un grou pe solide.dont l'ex-clavieriste de Zébulon.Cossette s'est fait gene reux en puisant abondamment dans ses deux premiers albums.tout en s allant d\u2019interprétations fort réussies de vieux classiques des Beatles et de Queen.Notons, en terminant.que le concours La Nouvelle Fournée a ete remporté par le groupe Mizart.Cette formation a par conséquent obtenu la chance de se produire en premiere partie de Sylvain Cossette sur la grande scène du Festival.#- Québec.| ar ete SEE mad BL | EE rn oe vn a (Photo Jacques Paul) (Photo Remy Bolly) tant d intére un ar mot.sant réalis s\u2019est t tières tient-j vue ey il acct veau confie Le que Pa déterr uvec | sait ou moyer uns, il diction appre d'ailld grosse verra! AU difficil tout le cchang mieux Elle a homme prend | Fais cxemp cune d l'emph tes etUl dans la ses de conten taine d Dar M ROSE EG ret tpm on Shida pie = INE (Photo Jacques Paul) Patrick Huard, un artiste aux multiples face GILLES LÉVESQUE | vous faudra patienter deux ou trois ans avant de revoir Patrick Huard sur scène en tant qu\u2019humoriste.Le principal intéressé se définit d\u2019abord comme un artiste, dans tous les sens du mot.Il veut toucher à tout, en passant par le théâtre, le cinéma et la réalisation d\u2019un court métrage.Il s\u2019est tracé une carrière sans frontières et, tant qu\u2019on voudra de lui, tient-il à préciser dans une entrevue exclusive au Canada Français, il acceptera de relever tout nouveau défi qu\u2019on voudra bien lui confier.Le moins qu'on puisse dire.c\u2019est que Patrick Huard ne manque pas de détermination.Suffit d'échanger avec lui pour s'en rendre compte.11 sait où 1l sen va et prend les grands moyens pour y arriver, Depuis deux ans, 11 suit des cours de théâtre.de dicton et d'anglais à New York.Son apprentissage en la matière est d'ailleurs loin d'être terminé.La grosse pomme new-yorkaise le reverra! A tort.plusieurs croient qu'il est difficile d'approche.C\u2019est pourtant tout le contraire.Une vraie soie.En echangeant avec lui, on comprend mieux la jalousie de Lynda Lemay! Elle a uni sa destinée à un Jeune homme simple et attachant qui ne se prend pas du tout pour un autre.Faisant preuve d'une gentillesse cxemplaire.Huard a répondu à chacune de nos questions en mettant l'emphase sur les détails.les anecdotes et l'humour.Hesttout aussi drôle dans fa vie que sur scène.Mais.asse/ de compliments.passons au contenu de cette entrevue d'une tren- tame de minutes.440 fois! Dans un premier temps.11 à été Un véritable «workaholic» question de son premier one man show, dont la première représenta- tlon remonte à mai 1994.Celle du 8 août dermer, au Festival de montgolfières, était la dernière.portant ainsi à 441 le nombre de représentations de ce spectacle d'humour qui a fait courir les foules aux quatre coins du Québec, dont onze fois au Théâtre des Deux Rives, un record jusqu'ic inégale.«Au niveau des billets vendus pour un spectacle d'humour (plus de 300 000 entrées), on m'a dit que J'occupais la troisième place dans toute l'histoire du Québec.C est énorme.J'en suis d\u2019ailleurs le premier surpris.Au début, je me souviens d'avoir dit à mon équipe qu'un gros succès pour moi serait d'attirer 75 000 personnes.J'ai appris par la suite que tout le monde était inquiet pour moi.estimant que J'avais mis la barre beaucoup trop haute.Tout a été si bien.en fait, qu'on ne comprenait pas trop ce qui se passait.On a vécu sur un gros nuage pendant deux ans et demi», raconte Patrick Huard.À quand le prochain one man show\u201d «Je ne sais pas.Peut-être dans deux ou trois ans.Je n'ai pas d'objectif en tête.et je ne veux pas m'en donner.«Il taut savoir que j'ai toujours voulu etre un artiste dans tous les sens du mot.poursuit-il.Je pensais comme ça alors que je n'avais que 17 ans.Je veux faire plein de choses.Je veux tester mes Imites tout en acceptant d'y mettre l'énergie nécessaire.C'est certain qu'en obtenant du succes au cinéma.par cxemple.on peut en retrer des profits sur la scene ou dans d autres disciplines.Du moins.on l'espère.Des gens m'ont dit qu'ils trouvent y trippant de me voir faire toutes sortes de choses, Ça m'encourage.» Patrick Huard dit de lui qu'il est un «workaholic».«Je suis fou de mon métier.Je ne suis plus capable sl «J aime tellement le cinéma que je me suis # rendu compte que je louais entre 12 et 14 films par semaine.» de m'en passer.C'est sans doute pour ça que je n'arrête jamais.Je suis du genre qui devient vite paresseux lorsque je suis trop longtemps mactf.D'ailleurs.je ne veux pas installer le public dans un confort à mon sujet.Je veux lus donner du thrill Cinéma Parlons maintenant cinema Peut-etre ne le saviez-vous pas.mais Patrick Huard a déja trois longs métrages à son credit: J'en suis.Les Boys et Les Boys «C'est quelque chose que J'aime beaucoup.confesse-t-il.On vient de terminer le tournage de Les Boys II (en salle à compter du 12 69, 67° avenue St-Pau x-Noix Daniel & Martin tél: (450) 201-5664 cell: (514) 299-6376 Les plus bella Serene pe la région! A lire la semaine prochaine Dans notre édition de la semaine prochaine, nous vous invitons a lire une entrevue exclusive avec le groupe 98° réalisée dans le cadre du Festival de montgolfieres.Il sera, entre autres, question de son prochain album dont la sortie est prévue pour octobre prochain, de méme que de son association récente avec Stevie Wonder.Comme en témoigne cette photo prise avant leur spectacle, les membres de cette formation américaine ont bien apprécié notre cahier spécial sur le Festival.£ 039980-< ' A4 \u2014 ke «On peut fai re carrière aux États-Unis nous aussi.I ny a personne, par exemple, qui va me dire que Bruce Willis est meilleur es st comédien que Luc Picard.» décembrer.ct je peux te dire que j'ai eu autant de plaisir.s1- non plus.que pour le premier.Je sais que les attentes vont être grandes et c'est normal.Sans vouloir présumer de rien.Je peux te dire que les scènes mdr viduelles sont trés fortes «Dans mon cas.enchaine-t- 11.je reprends le même rôle.sauf que Je suis plus malhonné- te que jamais.C'est moi qui ai la responsabilité d'organiser le voyage en Europe.et je peux te dire que Tes gars ne sont pas tres tres contents.» Au fait, saviez-vous que Patrick Huard est un véritable maniaque de cinéma\u201d Il s\u2019est intéressé à la chose dès l'âge de 5 ans.Il se souvient, à titre d'exemple, d'avoir écouté avec son père tous les films qui étaient présentés à la télévision apres 20 heures.«A un certain moment donné, J'ai réalisé que Je louais souvent des films que J'avais déjà vus.J'ai finalement compris que c'était un peu normal.puisque je devais louer entre 12 à 14 films par semaine».- précise-t-il tout en s'esclaffant.Cet automne, ou au plus tard au printemps.11 va se retrouver derrière là caméra à utre de re- alisateur d'un premier court metrage.Ce sera pour lui la realisation d'un vieux rève Quoi d'autre\u201d En octobre.Patrick Huard deviendra une vedette du peut écran.On le verra a toutes les semaines duns une nouvelle te- lésérie à succes signée par Ré- Jean Tremblay.et avant pour u- tre Reseau.On pourrait aussi le Voir aux Beaux dimanches.puisqu'il est fortement question qu'on y présente «Talk Radio».une pièce qui lui avait valu des critiques élogieuses.l'an dernier.Et 11 y a les Etats-Unis.«J'a1 des contacts avec des Américains, et c'est bien certain que J'aimerais bien vivre cette aventure si on veut de moi.Je pense qu'il faut avoir confiance en ses moyens.Il n\u2019y a personne.par exemple.qui va me dire que Bruce Willis est meilleur comédien que Luc Picard.Alors pourquoi nous aussi ne tenterions-nous pas notre chan- Ce», conclut Patrick Huard.#» de (Île 1005, rue Principale saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Joy 1GO TéL: (S14) 291-5800 ans frais: 1-888-343-4987 E mail: auberge@compuform.com Fax: (514)291-3627 PET RE PENT l'Auberge de l\u2019Kle à Saint-Paul-Ile-aux-Noix organise tous les vendredis soirs dès 21 h des soirées «DISCO» Venez en grand nombre Notre «D.-J.» Lue vous attend! 039582-c11 + Prix d\u2019entrée: 4$ (Photos Rémy Bolly) SIVONVUA VOAVNYO 31 ONF-MFIM YAIHVD + 2661 LOY $1 JGIUQUIN 31 : 2 FRANÇAIS R WEEK-END LE CANADA LE MERCREDI 19 AOÛT 1998 + CAHIE Opéré le 2 septembre pour un polype sur les cordes vocales Éric Lapointe prépare un album moins sombre! GILLES LÉVESQUE uffit de côtoyer Éric Lapointe une quinzaine de minutes pour se rendre compte qu\u2019il est un rocker né.Ce musicien rebelle ne fait pas dans la dentelle! Il est du genre entier, du genre qui ne met pas les gants blancs lorsqu\u2019on l\u2019interroge sur sa carrière, ses projets et cette voix malade qui alimente bien des discussions.Et c\u2019est tant mieux ainsi! Pour vous dire la vérité.rien que la vérité.c'est avec une certaine appréhension que nous l'avons rencontré sur le site du Festival pour une courte entrevue d'une quinzaine de minutes.Allez donc Savoir pourquoi.Mails on s'Imag1- ne toujours que les rockers vont vous administrer une correction à la moindre question embarrassante! Tout de noir vêtu et portant au poignet de lourds bracelets en métal fort révélateurs sur la nature de l'homme qu'il est, Eric Lapointe s'est plié de bonne grâce à l\u2019entrevue en y allant de courtes réponses qui n'avaient pas besoin d'emballage.Content de jouer a nouveau au Festival.Eric\u201d «Certarn.J'aime ça Jouer dans des festivals.surtout dans ceux ayant une organisation aussi solide que le vôtre.On sait qu\u2019on va être bien reçu.on sait qu'il va y avoir bien du monde.C'est deux choses différentes de jouer dans une petite salle ou dans un fesu- val, mais J'aime les deux», répond l'auteur des Boys tout en feuilletant notre cahier spécial sur le Festival de montgolfières.Et que proposera ce spectacle\u201d «Des pièces de mes deux premiers albums et une nouvelle chanson, «Mon ange», que l\u2019on retrouvera sur mon troisième disque.C'est, à quelques pièces près, le spectacle que je donne depuis près de deux ans.» Et cette voix malade (polype sur les cordes vocales)?Est-ce vrai tout ce qu'on à écrit à ce su- Jet?«Disons qu'on à gross un peu l'affaire.répond-il.Je vais subir une petite opération d'à peine cinq minutes, le 2 septembre prochain.et tout va rentrer dans l'ordre par la suite.Je vais toutefois devoir cesser de chanter pendant deux mois, mais nous étions de toute manière en fin de tournée.» Oui.mais.tu racontais dans un article que tu élais un peu fou de continuer de chanter d'ici l'opéra- tton.d'où ta décision de ne faire qu'un spectacle par semaine d'ici- là.«C'est vrai que J'ai dit ça et C'est vrai que J'aggrave mon cas.Si tu veux le savoir.je vais donner trois spectacles cette semaine.Ce sera mes derniers d'ici l'opération.Je n'avais pas envie d'arré- ter.Que veux-tu, un stage.c'est l'endroit où je me sens le mieux.L'important.c'était d'espacer mes spectacles et c'est ce que J'ai fait», explique Eric Lapointe.- poe «Avec du recul, je me suis rendu compte que mon deuxième album était sombre.J'étais déprimé.J'étais en colère.J'étais toujours entre deux meetings avec des avocats.» 3% album N'allez surtout pas croire qu'il va s'accorder de longues vacances en septembre prochain.lui qui ne s\u2019est pratiquement pus arrêté depuis quatre ans.Un troisième album est présentement en préparation.Il est s1 avancé, en fait, que sa sortie est prévue pour le printemps prochain.Et cette fois, promet-il.en riant, 11 n'y aura pas d'avocats et de Juge pour lur mettre des bâtons dans les roues! «Je vais te dire une chose nn portante.confesse-t-1l.Moi.qe nu Jamais l'impression de travailler J'ai toujours l'impression d'etre ce.vacances.Je ne sors jamais d'une tournée fatigué.Au contraire.Cest thérapeutique.J aime ga tance de |, musique.» Son premier album.on le sait.s\u2019est écoulé à plus de 200 000) exemplaires.Le second vient de franchir le cap des 140 000 Copies vendues.Est-il déçu\u201d «Pas du tout.Pour te dire lave rité, je m'attendais à connaitre moins de succès avec ce deuxieme disque qui était beaucoup plus rock que le précédent.C'est sans parler des problèmes juridiques auxquels J'ai dû faire face.Au contraire.je suis extrêmement content des ven tes.» Et à quoi faut-il S'attendre pour le troisième album\u201d «Je dirais que ça va être un me lange des deux extrémités, precise t-1l.1] va être moins noir dans son ensemble que le deuxième.Mes du recul.je me suis bien rendu compte que ce disque était sombre J'étais déprimé.J'étais en colure J'étais toujours entre deux mec Ungs avec des avocats.«Pour ce troisieme album jo peux te dire qu'il y a de la lumivre au bout du tunnel.Hne faudrait pas penser pour autant que j'ecris pr sentement des chansons a l'eau rose.mais c'est MOINs non certain», conclut-1l us Merci Ére.Ça m'a fat plaisir.man* / Dominic & SM ISABELLE ARD | pleuvait à boire debout lorsque LE CANADA FRANÇAIS s\u2019est présenté derrière la grande scène du Festival de montgolfières pour faire connaissance avec le duo comique Dominic & Martin.Malgré tout, les deux humoristes gardaient le sourire et n\u2019hésitaient pas à faire quelques blagues, histoire de détendre l'atmosphère et d\u2019oublier, l\u2019espace d\u2019un instant, le mauvais temps! Le moins qu'on puisse dire, c'est que Mère Nature n'avait pas du tout envie d'être généreuse ce lundi-là (10 août), jour 3 du Fesu- val.Dominic Sillon et Martin Cloutier n'avaient aucunement l'intention d'en faire tout un plat.lls présenteraient leur spectacle co- ute que colite, peu importe le nombre de visiteurs.Qui sont-ils\u201d Dominic est origi- natre de Saint-Eustache.et Martin, de Louiseville.Dès leur sortie de l'Ecole nationale de l'humour en 1993.les deux humoristes ont décidé de former un duo comique.«Au départ.nous avons pris cette décision pour une raison pratique.Nous avions chacun notre partie du spectacle.À deux.nous disposions d'un plus grand nombre de numéros», explique Martin.«Il y a un peu plus de quatre ans, on a fait un numéro ensemble et ce fut pour nous une véritable révélation.Nous avons décidé de faire équipe».enchaîne à son tour Dominic.Depuis ce temps.les événe- ments se sont bousculés en leur faveur.Dominic et Martin ont présenté plusieurs spectacles.notamment à Saint-Jean-sur-Richelieu où ils ont participé au spectacle de Nez rouge et à celui des sinistrés du verglas, au Colisée de Québec et au Festival Juste pour rire.«On est en train d'écrire un spectacle de deux heures.L'humoriste François Léveillé se chargera de la mise en scène.C'est un honneur pour nous de travailler avec lui.Nous avons eu la chance de faire sa connaissance lors de la Croisière en folie».précise Martin.D'ailleurs, une série d'émissions réunissant une cinquantaine d'humoristes, dont Dominic & Martin.ont été enregistrées lors de cette croisière qui se déroulait dans les Antilles.Ces émissions ont été diffusées à Super Ecran.Elles seront rediffusées sur le réseau TQS.I\"automne prochain.Un duo dépareillé Le moins que l\u2019on puisse dire.c\u2019est que Dominic & Martin for- Une dualité amusante Le duo Dominic & Martin étaient de passage au Festival de fy montgolfières, le 10 août dernier.Sur la photo, Martin Cloutier et © Dominic Sillon.ment un duo dépareillé.Physiquement, les deux personnages présentent quelques caractéristiques pro- pres à Laurel et Hardy.Le premier est plutôt mince et peu raffiné dans sa manière de s'exprimer.Le se- (Photo Jacques Paul) Martin: du stand-up à l\u2019américaine servi en duo cond est costaud et cultixe Tow différences occasionnent une dual té amusante sur scène.«Notre spectacle est du gente stand-up à l'américaine.Mais \u20ac deux personnages», souligne Du minic.«On a l'air de deux gars qui 14 sent ensemble et qui sautent du cog-à-l'âne.On parle de nos blon des.de la famille.des choses qui nous préoccupent a notre age.tou! en ne manquant pas de mettre en relief nos différences».reprend il Le personnage de Dominic à un style bien à lui.Nerveux.cräneur.il a un comportement impulsit.moins réfléchi que son compagnon.Martin a l'esprit terre à terre: il ex du genre bon gars sympathique un peu bonasse.Des projets Au cours des prochains mois.Dominic & Martin poursurvront leur tournée de spectacles dans lus bars et à l'occasion d'événements spéciaux.Dès le début d'annee 1999, ils roderont leur nouveau spectacle au Vieux Clocher de Ma- 208.D'ici là, le public aura la chance de découvrir ces deux jeunes ld lents dès cet automne, à la télév1- sion, aux émissions Juste pour rire et Croisière en folie.#> sof om REY SYN Cpe ave ner anr qui Ce Spo Jou: tery nib Les név éga phe 256 avo mé d'u heu & e e ©®%e Soe 0B [eh VER EN PU ¢ 4 Æ \u201c ' DANIEL G.HEBERT 1 es membres du nouveau conseil d\u2019administration de la C.L.1.C.(cette certaine ligue d\u2019improvisation créative) n\u2019ont pas chômé depuis leur récente élection.En plus de préparer le camp d\u2019entraînement, le repêchage et le début de la saison régulière, ils ont élaboré divers projets afin de souligner le quinzième anniversaire de la ligue.On parle notamment de la création d\u2019une ligue mineure et d\u2019un panthéon.Le nouveau C.A.de la C.L.IC.est composé de Dominick Léonard (qui effectue un retour en tant que président).de Denis Emard (trésorier), de Joël Tougas (secrétaire), de Patrick Ménard (directeur, responsable du patrimoine et des matchs spéciaux).de Daniel Désormiers (directeur artistique et responsable des joueurs) et de Benoît Champagne (directeur, responsable de la relève).S1 le début de la saison régulière ne doit avoir lieu que le 2 octobre.plusieurs évé- nements le précéderont comme à chaque année.Le camp d'entraînement.d'abord.qui se tiendra le 30 août et le 6 septembre.de 12 à 17 heures à la salle d'expression du Centre culturel Fernand-Charest (tenue sportive fortement recommandée).Cette activité est obligatoire pour les Joueurs de la ligue et pour ceux qui souhaiteraient le devenir.Il suffit pour cela d\u2019être âgé de 17 ans ou plus, d'être familier avec l'impro et de remplir le formulaire disponible dès maintenant au Centre culturel.Les personnes souhaitant s'impliquer bénévolement au sein de la ligue peuvent également remplir ce formulaire ou téléphoner à Dominique Léonard, au 359- 2569.Ensuite, la séance de repêchage qui doit avoir lieu le 18 septembre à 19h30, au même endroit.Celle-ci sera précédée d'une conférence de presse.de 17 à 19 heures.Les activités de la nouvelle ligue serarent essentrellement composés d'ateliers, cet autom ne.Des matchs en salle sont toutefois prévus pour janvier Le pantheon de la CI TC qué son histoire./ LE PUB! MUSIQUEE Photo Jacques Paul Les matchs auront toujours lieu le vendredi, à 21h30.au Centre culturel.La ligue sera à nouveau constituée de quatre équipes de six joueurs.et on tentera cette année de favoriser la présence féminine.Tout sera mis en oeuvre pour satisfaire l'habituelle clientèle (environ 250 spectateurs à chaque semaine).y compris l'améHioration de la visibilité.Si l'ex-capitaine des Bleus.Daniel Dés- ormiers, maintient son 1dée d'année sabbatique.l'organiste Daniel Hébert devrait effectuer un retour.Finalement.un nouvel arbitre (peut-être même deux, en alternance) viendra remplacer Patrick Leary qui jouit d'une retraite bien méritée.Projets Parmi les projets envisagés, on retrouve la mise sur pied d'une ligue mineure à même les écoles secondaires de la région.«On cherche à créer une relève, à assurer une formation solide.a redonner aux étudiants le goût de l'impro.» souligne Daniel Désormiers.Ballet du Haut-Richelicu ~ 20e rs ~ ry La découverte de la danse.* Parent/enfant 3 ans e Danse créative 4-5 ans La danse classique.* Tous les niveaux ° + Techni ue sur pointe e caractére ° : atelier chorégraphique 348-3945 Rd La danse jazz.* Groupe junior (10 2 13 dhs) * Jazz moderne (avec pré- Adults.e Classique et jazz Venez nous rencontrer au Carrefour Richelieu les 20, 21 et 22 août 1998 et réservez votre place pour une classe d'essai gratuite le samedi 29 août COURS DÉBUTANT LE 9 SEPTEMBRE Inscriptions sur rendez-vous 20 et 27 aout 1998 de 18 h 30 à 20 h Ville do Centre Saint-Georges 240, rue Jean-Talon, Saint-Luc RÉDUCTION _ 30\u201d DL IreEt Re) Mo 1 Sntrè-Vearr-cur-Aichetiou Gouvernement du Québec Ministère de la Cuiture js des Communications EN VENTE R 7 i SX da = I des professi s d or - x ignement FES NC 3 5 .i en EE ae 5 me Sago\u201d sheen SEIS REE tee i Al fA eh # Quelques- uns des nouveaux membres du conseil d'administration: Dominick Léonard (à l\u2019avant), Joël Tougas, Patrick Ménard et Denis Émard.@BD VENEZ DÉCOUVRIR @P LE PLAISIR DE JOUER DANS QUNE LIGUE DE QUILLES @ Journées portes ouvertes Samedi 29 et dimanche 30 août 1998 de 13 h OO à 17 h OO Venez visiter le Centre Multi Sport et jouez aux quilles «GRATUITEMENT» (Petites et grosses quilles) Pour organiser vos levées de fonds avec le \u201cFun Bowling\u201d de blé d\u2019inde - © Animation PARTICIPATION Venez rencontrer les organisateurs des ligues Le \u201cFun Bowling\u201d une ambiance de discothèque et du plaisir garantie.Idéal pour les clubs sociaux Hockey, baseball, soccer, etc.On s'occupe de tout! AVIS À TOUS LES AMATEURS DE QUILLES AVEC OU SANS EXPÉRIENCE Nos ligues sont présentement en formation Inscriptions dès maintenant Renseignements: 359-1444 AUSSI POUR LIGUE JUNIOR 9 À 18 ANS Coût: 6$ Tél.: 359-1444 avec instructeurs le dimanche à 9 h Inscriptions dès maintenant Spot 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu Chez Multisport, ça roule pour vous! 359-1444 quant a lui, sera en fait une exposition permanente soulignant le quinzième anniversaire de la ligue.On devrait y retrouver de nombreux articles de presse et 1999.une foute d'articles avant mar- 039981 avec Paul Dion et Jean La- chance.Théâtre de Marieville *2000 (Marie- ville): du 17 juin au 6 septembre, la comédie «Le Paradis à la fin de vos jours» avec Dantel- le Bissonnette, Monique Vermont, Françoise Lemieux.Guy Godin et Septimiu Sever.Expositions D u 14 juillet au 8 septembre: au Musée québécois de la céramique à Saint-Jean- sur-Richelieu.l'exposition «Jean Cartier, céra- Iiste» consacrée à l'oeuvre de cet artiste ort- ginaire de Saunt-Jean.Du 23 juillet au 30 août: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu.F'exposition «Pointes.Tulle et Contes de Fées» présentée par le Ballet classique du Haut-R1- chelieu.Du 6 au 30 août: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu.l'exposition annuelle des membres de cet organisme.Du 12 août au 25 septembre: au Centre Action art actuel à Saint-Jean.l'exposition ES INFO-FILM: 358-3030 «Confluent de Sylvan Latendresse.Du 18 aoit au 1\" novembre: au Musée québécois de la céramique à Saint-Jean, l'exposition «Saint-Jean capitale de la céramique 1840-1926».29 et 30 août: au club Belgo à Sabrevois, de 13 heures à 21 heures le samedi et de 10h30 à 17 heures le dimanche, l'exposition des oeuvres des artistes participants aux Ateliers de pemture Lorraumne Pintal.Divers D u 19 au 23 août: au parc Crevier à Ma- rievitle.la deuxième édition du Festival international de la chanson et de la musique folklorique.Samedi 22 août: de 9h30 le matin jusque vers 22 heures, la 1° Foire Théâtrale du Haut- Richelieu avec ateliers de théâtre, conférence du comédien Jean-Louis Millette et spectacle présente par les participants.21, 22 et 23 août: au Fort-Lennox à Saint- Paul-de-l'He-aux-Noix.le spectacle de marionnettes «Pour la survie du Chevalier cuivré» présenté par le Conseil régional de l'environnement.22 et 23 août: au Fort-Lennox.campement militaire d'époque avec manoeuvres et demonstrations de tir présentées par le 24° Régiment du Saratoga National Historic Park.29 et 30 août: au Blockhaus de la rivière Lacolle a Samnt-Paul-de-l'He-aux-Noix, campement militaire d'époque avec manoeuvres et démonstrations de ur présentées par le régiment des Voltigeurs canadiens.Dimanche 30 août: à compter de 15 heures, au Fort-Lennox à Samnt-Paul-de-l'He-aux- Noix, spectacle du conteur ct musicien Uber Sanspré suivi d'une visite du Fort.puis d'un méchour au profit de l'Association Les Amis du Fon-Lennox.# 1 | , CAGEMAUVAISOEËIL version française de SNAKE EYES avec NICOLAS CAGE DU 21 AOÛT AU 27 AOÛT| FA USSES ACCUSATIONS (en attente de classement) Tous les jours: 12h55 - 15h25 - 18h30 - 20h35 BLADE (en attente de classement) Tous les jours: 12h40 - 15h30 - 18h40 - 21h30 CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR 1G -Deconseille aux |.enfants) Tous les jours: 12h55 - 15h30 - 18h30 - 20h35 TOBBY 2 RECEVEUR ÉTOILE (G) Tous les jours: 13h00 - 15h30 - 18h55 MAUVAIS OEIL 1G -Déconseulle aux |.enfants) Tous les jours: 12h55 - 15h25 - 18h50 - 21h35 À TOUS JAMAIS (G) Tous les jours: 12h35 - 15h25 - 18h35 - 21h25 H20 HALLOWEEN (13+Horreur) Tous les jours: 21h35 ACTION, AMOUR, AVENTURE.« A Tout JAMAIS ® OrfRE TOUT CELA.v DREW BARRYMORE ATO JAMAIS 4 VERSION FRANÇAISE Dv EVER AFTER LIRE TS ANJELICA HusTON ors ll LPL oar fo FULL AL TA RA sw CL LE LA _ TOBBY 2 SIVÔNVUA VOVNVO 31 ON3-X33M M3IHVO + 8661 190V 61 1034083N 11 -.a Is CA LE MERCREDI 19 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN Pascal Cloutier Ur Enfin disponible, le nouveau Tarantino! Jackie Brown O n l\u2019attendait de pied ferme, le nouveau Tarantino.Maintenant que la mode, qu'il avait d'ailleurs débuté lui-même, avec «Pulp Fiction», s'est calmée, on se demandait si la magie allait encore être au rendez-vous.Avec un budget plus important, des noms tout aussi prestigieux que pour son premier hit et un effet de surprise qui faisait place à une attente énorme, on espérant une production importante.Elle aura plutôt confirmé un genre et fait comprendre que la surprise de «Pulp Fiction» n'est déjà plus.Il devenait quasi-impossible de répéter l'exploit du premier film et Jackie Brown à contirmé le doute.Robert de Niro, Samuel L.Jackson, Michael Keaton et Bridget Fonda se retrouvent dans cette production tres «groovy».«Groovy» parce que ça sent l'époque disco à plein nez.que les décors et accoutrements rappellent cette époque et que Tarantino est nostalgique de ces années.La musique y est très particulière, des af- fuires que J'ai pour ma part jamais entendu.Un style.à découvrir.Histoire de cash, de trafic d'armes.de meurtre et d'hôtesse de l'air, un joyeux mélange que l\u2019on prend du temps à apprivoiser et à comprendre où on s'en va avec ça.Jackie Brown Mais la trame est ingénieuse cl très «adulte».Pam Grier joue Jackie Brown l'hôtesse de l'air qui, en ayant l'air de rien (à part quelle est une très belle femme).devient le centre d'intérêt de tout ce beau monde.De Niro Joue les pauvres mecs.Keaton le policier corrompu.Samuel L.Jackson le vendeur d'armes très sûr de lui, Bridget Fonda la petite dévergondée qui fume des pétards et se fait griller (Dieu qu'elle est excitante !).Tout le monde y trouve son compte.Un acteur pas très connu, Robert Forster, s\u2019y est même fait remarquer dans le rôle d\u2019un pré- teur de caution, 1] a été en nomination pour le meilleur acteur de soutien.Incontournable et très Intéressant.Tarantino va durer.À louer\u2026 Le Grand Lebowski V O1là un deuxième film très attendu.Les deux frères concepteurs ont accédé à la notoriété avec leur petit film «Fardo» qu a secoué en 95 les fondations de l'académie du cinéma américain.Dans ce cas ausst la surprise avait joué en faveur de la nouvelle équipe de réalisateurs.Cette fois- CI ON s\u2019y attendait un peu.Avoir intéressé Jeff Bridges au projet demeure une belle réussite.tout de même.Flyé mais moins margmal que Fargo du seul fait que la popular- té a amené du cash à dépenser ct un budget maintenant plus que raisonnable.Fini les acteurs 1n- connus, votci les Jeff Bridges.John Goodman et John Turturro.Bridges porte le mauvais nom de Lebowski.Des tueurs à gage tentent de l\u2019'achever dans sa mau- son alors qu'il ne sait même pas pourquoi.En fait 11 ne sait plus rien, trop souvent il se roule un Joint.le «Dupe+ comme l'appelle THE COEN BROTHERS scoff can: a ! - | JEFF BRIDGES IUDIARKE MOARE JOHN GOODMAN STÉYE BUSCEME JOHN \"URTURRO (Photos Jacques Paul) The Big Lebowski ses amis est toujours sous l'effet des narcotiques.Pour lui.la Vie c'est le bowling.En tout cas.jusqu'à l'attaque sournoise de ceux qui veulent se faire payer une dette.Ces hommes de main veulent en faits recevoir une certaine somme du «Grand Lebowski».le millionnaire.Mais 11 y à erreur sur la personne et «The Dude> mange une raclée à cause de ça.C'est pas tant la raclée qui énerve le hippie hors de son temps, c\u2019est qu'ils ont abimé son seul tapis dans le salon.et 11 veut qu'on le nettoie ou lv remplace.C'est alors que lui vient la brillante idée d'aller rencontrer le vrai «Lebowski».I devient alors un homme de main lui aussi et se fait aider par son meilleur ami, joué par le gros John Good man, un psychopathe sur le rebound du Vietnam.Un tantinet trop paranoïaque, 1l fera tout foirer au grand désarrois du «Dube».Un kidnap s'en suit et une rançon et des orteils sont échangées.où le seront-ils?Ceux qui ont adoré Fargo sc ront heureux de leur location.les autres pourront sûrement appre cier «Le Grand Lebowski> parce qu'il demeure plus accessible que son prédécesseur.Ce ne sont pus des films faciles à voir mais c'est tellement différent et audacieux que ça en veut la perne Suggestion cinéma: Hallo ween H20.La vraie suite du pre mier film de la série.20 ans plus tard.Avec Jamie Lee Curtis is soeur épurenée de Michaël MK Crs.Suggestion classique: Hull.ween.À revoir pour bien survie la nouvelle suite, A venir: De Grandes EF speran ces.L'Homme au Masque de ter / a Musique + cXA Michel \\ Phaneuf a Des disques a petit prix pour découvrir de grands compositeurs Ockeghem-Josquin Des Prés OXFORD CAMERATA L a compagnie Naxos est bien connue des amateurs de musique classique.D'une part, pour ses disques compacts - tous entièrement numériques (DDD) - qui se vendent moins de 10 $ chacun, d'autre part pour l'impressionnante collection de titres qu\u2019elle s\u2019est constitué au fil des ans.Cette collection est rendue à ce point étendue que Naxos a entrepris d'offrir des séries spéciales consacrées à tel ou tel auteur, à tel ou tel type de musique.Une de ces séries porte par exemple sur la musique romantique: une autre se concentre sur le répertoire de l'orgue: une autre encore se spécialise dans la musique ancienne.C'est de cette sérig consacrée à la musique du Moyen Age et de la Renaissance que provient l'album des oeuvres de Johannes Ockeghem et Josquin Des Prés (étiquette Naxos.numéro 8,554297).Un disque entie- rement voué à des pièces à caractère religieux.interprétées à cappella par les chanteurs de l'ensemble britann1- que Oxford Camerata.Bien que la musique de Josquin Des Prés (c1460-1521) y occupe une quinzaine de minutes, c\u2019est surtout à Johannes Ockeghem (c1420-1497), à sa messe L'homme armé, à son Ave maria ainsi qu'à son cantique Alma Redemptoris Mater.qu'est consacré l'enregistrement.Ceci est d'autant plus intéressant que la musique d\u2019Ockeghem est fort belle, quoique fort peu connue.Les gens qui aiment le chant grégorien retrouveront chez ce musicien flamand des qualités qui devraient leur plaire.Par exemple, ses mélodies rappellent certains thèmes grégoriens tout en s\u2019avérant moins austères, plus élaborées, notamment en ce qui touche la polyphonie.L'Ave Maria est à cet effet particulièrement raffiné, tout comme le cantique Alma Redemproris Mater, a la fois très noble et très recueilli.Me- mor esto verbi tui, la seule pièce de Josquin Des Prés.complète fort bien ce choix d'oeuvres, la musique de ces deux musiciens ayant plus d'un point en commun.Quant à l'interprétation.elle est de première classe.Non seulement les 12 choristes de l'ensemble Oxford Camerata ont-ils de magnifiques Voix, Mais leur cohésion et leurs nuances sont superbes.Il y a donc de bonnes chances pour que cet album plaise beaucoup aux gens qui s'intéressent à la mus1- que ancienne.de même qu'à tous ceux qui aiment la musique religieuse.Quand on connaît l'énorme succès remporté par les disques de chant grégorien des moines de Santo Domingo, on peut penser que la musique de Johannes Ockeghem et de Josquin Des Prés a de quoi en intéresser plus d\u2019un.GLAZOUNOV Symphonies Nos.let4 N axos a aussi entrepris de produire une série consacrée à l\u2019oeuvre du musicien russe Alexandre Glazounov (1865-1936).Orchestral Works «7 \u201d NAXOS Lh t Srep_honne Nes Sas anse an 4 si Sonn aa Fach ste Un peu moins connu du grand public qu'un Tchaikovski ou un Bo- rodine.Glazounov n'en est pas moins considéré comme l\u2019un des plus grands compositeurs russes.Et si son nom ne dit que peu de choses à la plupart des Québécois, sa musique évoquera des souvenirs chez plusieurs d\u2019entre eux, puisque c'est un extrait de ses Saisons qui, pendant plus de 20 ans, a servi de thème à l'émission «Les Belles Histoires des Pays d\u2019en-Haut».Mais Glazounov n\u2019a pas composé que cette oeuvre à l\u2019origine destinée au ballet.Il est aussi l\u2019auteur de huit symphonies dont deux se retrouvent sur l'album qui nous intéresse (numéro 8.553561), la première, sumommée Slavyanskaya et la qua- iene.Toutes deux interpréteus pat l'Orchestre symphonique de Mos cou.ces symphonies rappellent « certains égards la musique de Boro dine (que Glazounov admirait beau coup) et de Rimski-Korsakov (gui fut son professeur de composition) Les mélodies sont belles.bien den nies et ont cette qualité si typique des grands compositeurs russes de cette époque.À cet effet.l'allegre de la première symphonie et l'introduction lente et mélancolique de la quatrième sont très évocateurs.Si les thèmes énoncés par Gla- Zounov sont magnifiques.ses orchestrations sont tout aussi intéressantes: des orchestrations toujours sophistiquées mais qui évitent la complexité inutile; des orchestrations qui peuvent être puissantes aussi, mais tout en nous épargnant les débordements sonores à la Grande Pâques russe de Rimski-Korsa- kov ou à la Gayaneh de Katchatu- rian.Voilà donc encore une fois un album qui ne manque pas de qualités.Les personnes qui aiment la must- que russe apprécieront d\u2019emblée, tandis que les autres y découvriront peut-être une bonne raison de s\u2019y intéresser.& cui mêr Dan ne s étou nuté tant dans l\u2019essi tacle une aun meu men ( peu un h dént mais ne pi Mén Coni nous mété T de ce ciflas mes | rs101 sage exen INVis.Se les dé té.Li labyr man) la bas tout « une a D: vine (Ralf taque me tr la ser rence un cl 1 L.encal mard proch le par juste ruc J Saint Le parti senta CICNS colle dre at sélect à l\u2019en nes s | | DANIEL G.HEBERT e ne garde qu\u2019un souvenir tres vague de la série «Chapeau melon et bottes de cuir».Mais, je crois me rappeler qu\u2019on s\u2019y amusait davantage, même à travers des yeux d\u2019enfants.Dans la salle de cinéma, c\u2019est à peine si on entendu quelques rires étouffés au long des presque 90 minutes de la production.La bande annonce semblait pourtant prometteuse.En fait, comme dans de nombreux cas, elle contenait l'essentiel du film.Résultat: un spectacle qui garde quelques qualités et une certaine originalité, notamment au niveau des décors, mais qui demeure sans surprise, sans rebondissement.On aura sans doute voulu tabler un peu trop sur le saung-froid anglais, sur un humour dandy.Les personnages.dénués d'émotion.ne semblent Jamais vraiment participer à l'action et ne parviennent pas à nous y entraîner.Même Sir August de Winter (Sean Connery) avec ses pointes de rage.nous laisse de glace en terroriste de la météo.Toute la production semble.en fin de compte.se chercher un genre oscillant entre le film d'action à la James Bond et la parodie.Est-ce par dérision qu'on y à inséré quelques passages d'une totale absurdité\u201d (par exemple.l'archiviste Jones devenu invisible à force de se camoufler).Seul point fort (Je l'ai mentionné ): les décors d\u2019une très grande originalité.La pièce aux milliers de globes.le labyrinthe où Emma Peel (Uma Thurman) tourne en rond, la montgolfiere.la base souterraine de Winter arrivent tout de même à nous plonger dans une atmosphère surréaliste.Dans une ruelle anglaise qu'on devine factice, l'agent John Steede (Ralph Fiennes) déjoue toutes les attaques de ses assaillants avec un flegme très britannique.Un peu plus tard.Ja scientique Emma Peel est invitée à rencontrer son futur collaborateur à un club où aucune femme n'a été ad- Photo Remy Bolly & Malgré de vaines tentatives pour exploiter l\u2019humour et le flegme britanniques, «Chapeau melon et bottes de cuir» nous laisse un peu froid.mise depuis 1762.[es deux agents sont convoqués au «ministère» par Mère-grand (Jim Broadbent) qui les charge d'enquêter sur le sabotage du bouclier atmosphérique anglais, fruit du travail du projet Prospero.En fait, la principale suspecte semble être Emma Peel elle- meme, participante au projet.et aperçue sur une bande vidéo.Stecde et Pecl iront enquêter chez Sir August de Winter qui paraît capable de dicter sa volonté aux phénomènes météorologiques.L'investigation les conduira chez Wonderland Weather, une agence offrant une température sur commande.À cet endroit.Steede affrontera des adversaires déguisés en oursons en peluche pendant que Pecl se mesurera à son sosie.Sir August se dévoilera finalement devant les délégués de nombreux pays comme un nouveau tyran prêt à déchaîner ses foudres sur tous les : une trop froide atmosphère peuples de la planète si on ne répond pas à ses exigences.Les deux agents auront fort à faire pour contrecarrer les plans de ce terroriste nouveau genre.Bref, une production qui possède des qualités sur le plan esthétique et où le thé coule à flots, mais dépourvue d\u2019atmosphère.Malgré de bons efforts pour développer un humour très anglais et de solide scènes d'action, le spectateur ne se sent pas vraiment emballé.En fait, on voit venir les effets de loin, même par temps nébuleux.A tout jamais «N'hésitez pas à les chicaner s'ils sont trop bruyants.» me conseille une jeune femme au moment ou je prenais place au milieu d\u2019une bande de bambins.«Ne vous en faites pas, J'ai quatre enfants».«Et moi, J'en ai trente et un!» répond-elle.Je devrai attendre à la fin du film pour avoir une explication à ce mystère.«A tout jamais».en version «réelle» du conte de Cendrillon m'a littéralement enchanté.Un scénario intelligent qui ne fait aucunement appel à la magie (sinon à celle d'une heureuse rencontre), un humour parfois fact- le (pour les petits) et parfois subtil (pour leurs parents).des personnages attachants et bien nuancés, et finalement quelques très beaux décors font toute la qualité de la production.La petite Danielle de Barbaraque.une enfant au naturel turbulent qui demeure fascinée par les traités que lui lit son père.perdra celui-c1 quelques heures seulement après l'arrivée de sa nouvelle mère et de ses deux belles-soeurs.Marguerite et Jacqueline.Reléguée au rang de servante, elle grandira en conservant son intérêt pour la philosophie et son amitié pour Gustave, son copain d'enfance.On canstate 1c1 quelques-unes des originalités du scénario.Si la belle- mère et la soeur aînée demeurent hautaines et méprisantes, la plus jeune, Jacqueline tente de prendre le parti de Danielle malgré une personnalité plus effacée.La relation avec le prince Henri naîtra bien avant le célèbre bal.Finalement, la fée-marraine sera remplacée par un certain Léo- Le Musée se fait encanteur tous les mardis dès le 25 août | e Musée québécois de la céramique procédera à un encan hebdomadaire.tous les collectionneurs.d'antiquités et connaisseurs.amateurs en vue d'offrir un haut niveau de qualité d'objets d'antiquité ou de collection.Pour ce faire.le numéro de téléphone à compo- mardis à compter du 25 août prochain, L'encan aura lieu sur le parvis de la Place du Marché.juste devant le Musée.au 182.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, à 18h30.Les Johannais sont invités à participer à cet encan en présentant de menus articles anciens, vaisselle ou objets de collection, qu'ils désirent vendre aux enchères.Un comité de sélection veillera à ne présenter à l\u2019encan que des pièces anciennes susceptibles de plaire aux Les vendeurs remettront au Musée 10 % du prix de vente ser est le 347-0649.#- obtenu à l\u2019encan pour les objets qu'ils y présenteront.Le tout.évidemment, afin de permettre au Musée québécois de la céramique de poursuivre son oeuvre d'éducation, de préservation du patrimoine et diffusion de la culture de nos ancêtres.Les personnes intéressées à vendre des objets sont donc priées de contacter M.Mario Wilson au Musée pour une sélection rigoureuse des articles CLINIQUE du Dr ANDRE RIVARD MAINTIEN DU POIDS SANTÉ AMAIGRISSEMENT ET 315, rue MacDonald, local 106 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7744 228826-c47-m nard de Viner, venu présenter ses réalisations au roi de France.Donc, la Jolie Danielle devenue grande (Drew Barrymore) parvient à arrêter le prince Henri qui tente de voler le cheval de son père.Elle le laissera filer en le reconnaissant, mais lui ne conservera aucun souvenir de la jeune paysanne.Plus tard, elle le cro1- sera à nouveau en allant racheter un serviteur vendu par la terrible belle-mère.Obligée de se faire passer pour une noble dame, elle mentira sur son identité.empruntant celle de sa mère.Citant Thomas Moore, elle parviendra à ébranler les convic- tions monarchistes du prince et finira par gagner son coeur au fil de rencontres de plus en plus fréquentes.Tout menacera de s\u2019écrouler quand Henri découvrira qu\u2019elle n\u2019est pas celle qu\u2019elle prétend être.Et tout ne s'arrêtera as au cours du bal somptueux où ha pantoufle de verre ne jouera qu'un rôle secondaire.De nombreuses surprises attentent jeunes et moins jeunes.En fin de compte, la jeune femme (surnommée Zig-Zag) était une animatrice de camp de jour.Ses trente et un protégés étaient certes un peu turbulents.Mais tellement sympathiques.\u2014 TEA DCT [| Cy S |] © | à - a.+1 -e EAR CLL PIERRE DLANCHE 20 KG.PIERRE DE Sac RIVIERE 20 kg | 20 KG.e ; Evaluation de paysagement gratuite pépinière Autoroute brown.\u2014\u2014 Entrepreneur paysagiste 54, Avenue de la Pépinière, Route 133 Iberville Pépiniè 347-1462 Brown SIVÔNVHA VAVNVI 31 ANI-HIIM HIIHVO « $661 100V 61 1030030 NN sma tnt 202 Ve IEEE LE MERCRENT 19 4007 1938 + CAHIER WEEK-END LE CANADA Par temps clair, votre regard porte a 200 km en direction de la Montérégie et ; du nord du Vermont.Le Ce cycliste arrive au sommet de la Covey Hill.Du facile au plus difficile sur la route de la frontière Vue imprenable sur la plaine du Saint-Laurent, dont l\u2019île de Montréal et ses gratte-ciel.! Covey Hill offre le plus beau point de la Montérégie et du nord du Vermont LouIisE BÉDARD | existe un lieu où votre regard pourra embrasser du même coup d\u2019oeil la Montérégie et ses collines, Montréal et ses gratte-ciel, la bordure des Cantons-de- l\u2019Est et le magnifique Mont Pinacle, le nord du Vermont et ses montagnes.Vous êtes sur les contreforts des Adirondacks, sur la frontière, en bordure de l\u2019État de New York.L'endroit s'appelle Covey Hill.Le chemin porte le même nom et s'étend de Hemming- ford à Franklin.La vue y est époustouflante, et la côte vertigineuse.En se retirant, la mer de Champlain y a laissé un relief de roches, un paysage ondulé composé de petits coins de terre propices à la culture des pommiers.Plusieurs grands vergers y sont localisés.Le chemin Covey Hill ne se laisse prendre _ d'assaut que par les cyclistes plus aguerris.ID LE CANADA FRANÇAIS \u201c Les autres peuvent toujours se contenter de s\u2019y laisser descendre, à condition d'avoir un copain qui les attend en bas de la colline.Que vous y rouliez à vélo ou en auto, le chemin vaut le déplacement.Il est pourtant peu fréquenté; c'est un des endroits les plus spectaculaires de la Montérégie.Par temps clair, on peut voir 200 km au loin sur un horizon de 270°.Mais pour les amateurs de vélo du dimanche, des randonnées moins exigeantes sont possibles le long de la frontière, entre la rivi- re Richelieu et Hemmingford, ou encore de l\u2019autre côté de Franklin, parcourant en ligne droite la distance qui leur conviendra.Oddeltown À partir de la rivière Richelieu, on prend la montée Oddeltown en passant devant la petite église abandonnée, lieu d\u2019un siège lors d'une des dernières batailles des Patriotes en novembre 1838.La vue sur les montagnes à l\u2019est y est magnifique.Par le rang Edgerton, vous rejoignez la montée Boyce, puis le rang Boright.En roulant toujours en direction de l\u2019ouest, vous lon- Déjà devant l\u2019église d\u2019Oddeltown, la vue sur les montagnes en direction est est magnifique.gerez la frontière.Les Adirondacks apparaissent en arrière-plan.Vous croisez le rang Saint-André où se trouve le parc régional de Saint-Bernard-de-Lacolle avec ses quinze kilomètres de sentiers pédestres et de vélo de montagne.Hemmingford La route commence à onduler après avoir dépassé le camping Cool Breeze.juste de I'autre côté de l'autouroute 15 qui conduit au poste frontalier de Blackpool que vous apercevez.Les pentes sont encore légères, mais permettent de vous exercer si un jour vous aspirez à pédaler la Covey Hill.Le chemin Roxham qui mène au parc Safari est particulièrement joli quand vous tournez à gauche pour aller jusqu'à la frontière.Des petits murets de pierre bordent les propriétés.et l'ombre des arbres vous rafraichira.La route qui continue le long de la frontière prend le nom de Fisher.C'est un loyaliste du nom de James Fisher qui a eu l\u2019idée de planter le premier verger à Hemmingford.Les Américains loyaux à la couronne britannique ont d\u2019abord peuplé la région, s\u2019y installant le plus .a Covey Hill est une route peu | fréquentée et très éprouvante pour les cyclistes.de vue Plusieurs petites églises protestantes @ jalonnent le parcours comme Wesley L United Church.souvent en squatters.Mais à la suite de la guerre de 1812 avec les Etats-Unis.le gouvernement du Bas-Canada a favorisé plutôt la venue d'immigrants bntanniques.Plus tard viendront les francophones.Covey Hill Après avoir croisé la route 219 qui conduit au village de Hemmingford, commence le chemin Covey Hill et ses montées réservées aux cyclistes courageux.En chemin.vous pouvez vous arrêter au Verger de Vautour situé au 114, Covey Hill et à la Cidrerie artisanale du Minot au 376, Covey Hill.Le verger propose de la cueillette libre et une balade en tracteur pour se rendre au verger.Une boutique vend des produits de la pomme.Une visite à la cidrerie permet de vous initier à l\u2019art de la fabrication du cidre et de voir les chais.La cidrerie familiale est sur la Route des cidres de la Montérégie.Ne vous surprenez pas si des cerfs de Virginie, intrigués par votre présence, viennent se pointer le nez sur la route, à partir du chemin McNichol, dans les secteurs boisés.Plus vous approchez de Havelock, plus la vue devient impressionnante.D\u2019abord devant vous, la route tracée bien droite coupe la colli- { po a) Derrière Wesley United Church, entre Hemmingford et Havelock, on a une vue sur les Montérégiennes.ne.Sur votre droite, entre les pommiers.on aperçoit la plaine du Saint-Laurent.Il taut s'arrêter à l'église Wesley United construite en 1857.D'abord vouée au culte méthodiste, cette église est devenue The Wesley United Church en 1925.En vous rendant au petit ¢1- metière situé juste à l'arrière.11 y à un petit verger.En arrière-plan, vous distinguez nettement les monts Saint-Hilaire.Rougemont.Saint-Grégoire et Yamaska.Vous rencontrerez d'autres petites églises comme Union Church de Havelock construite en 1870, et plus loin Zion Church localisée près du chemin Stevenson.de l\u2019autre côté de la colline.Pour avoir le point de vue le plus spectaculaire.il faut dépasser quelque peu le Domaine Frontière enchantée, un grand camping, et approcher les antennes sur le sommet de la colb- ne.Entre les pommiers, il y a comme des fenc- tres qui vous permettent de distinguer toute la plaine environnante et les gratte-ciel de Montréal.Les émotions fortes, vous les aurez en descendant la Covey Hill.Vous en aurez le souffle coupé.La route semble dérouler son ruban Jusqu'a I\u2019horizon des montagnes des Cantons- de-I\u2019Est et du Vermont.Tout autour, le silence.Vous aurez l\u2019impression de dominer tout le paysage.# {Photos Remy Bolly) Rossen apps {Photos Remy Bolly) ouc vie Bla Con 138 ge | tres cha par nor let Ch dro tre De cha cal dro lait vac ruil Seu lant lar mai pou la r ann rou! peir tem Per Cor Pov PE -e (Photos Remy Buily} ry | > EX A vélo par les routes tranquilles ÿ [a route de la I\" Con oncession est calme et invitante pour les cyclistes.par aa se PRE MS Jetez un regard au croisement du ry chemin Clinton.bl k Ks La LA A N Des petits bras de cours d'eau serpentent les terres.Petite randonnée au pont couvert de Powerscourt n partant de Franklin, village de pomiculteurs.il est possible de rouler sur la route de la frontière sans trop perdre le souffle.Seule la côte pour sortir du village et rejoindre le chemin de Covey Hill, par la montée du même nom, requiert des bons mollets.Mais.vous serez récompensé par le magnifique point de vue sur les vergers et la plaine environnante.Vous prenez a gauche.en direction ouest.sur fe Chemin de Covey Hill qui devient Montee Tremblay, puts chemin Blackwood qui prend ensuite le nom de 1 Concession jusqu'au croisement de lu route 138, C\u2019est toujours la même route qui longe la frontiere.partois à moins de 500 metres du territoire américain.Avec le terrumn plat reprennent les champs cultivées.A la sortie de Franklin.par la montée Covey Hill.prenez lu direction de Rockburn.Quelques coups de pédale plus loin.au crorsement de la montée Clinton.Jetez un coup d'oeil à droite: une drole de petite tour de brique apparaitra entre les branches des arbres.Le chemin se fait de plus en plus étroit.De gros rouleaux de foin reposent dans les champs.A un de ses tournants.dans la localité de Hinchinbrooke.la route mène tout droit sur la grange d'une ferme de vaches laitières.De l'autre côté de la rouie où les vaches reposent à la fraîcheur.un petit ruisseau coule entre les grosses roches.Seul le chant des criquets et de l'eau dévalant une petite pente douce se fait entendre.Puis, la route conduit au croisement de la route 202.D'un côté le village d'Herd- man.de l'autre un poste douanier.Vous poursuivez toujours en direction ouest sur la même route de la frontière alors qu'on annonce la proximité d'un pont couvert.Powerscourt Plusieurs petites églises jalonnent la route de la frontière comme celle de bois peinte en blanc de Powerscourt.Immédiatement, au bas d\u2019un creux, apparaît le pont Percy situé à moins de 20 km de Franklin.Comme tous les ponts couverts, celui de Powerscourt porte les nombreux graffitis Le Pont Percy.a Powerscourt, est classé monument historique.laissés au fil des ans par les petits couples venus y proclamer leurs amours.Différent du pont Des Rivières à Notre- Dame-de-Stanbridge (1884) ou du pont Guthrie (1845) a Saint-Armand.le pont Percy (1861) est de type McCallum.a fermes arquées rigides.Il a été érigé au coût de 1675 S! C'est le seul connu de ce genre encore debout.Cette technique de construction a été inventée en 1851.par David McCallum.un constructeur de pont ne- wyorkais.Elle a surtout été utilisée pour des ponts de chemin de fer.Aujourd'hui.le pont Percy est classé monument historique.C'est un lieu de rendez-vous pour les pêcheurs.mais aussi les baigneurs qui s'aventurent dans la rivière Châteauguay.La rivière passe la frontière sans se soucier des formalités.Quelques espaces de stationnement permettent de laisser votre auto à côté du pont.Ainsi.le pont peut consti- [ i | Syivie Guay Responsable orthopédie NOUS CONSEILLONS Tél.: (450)-348-9251 Téléc.: (450) 348-9102 3 | 947, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu La rivière Châteauguay coule sous le pont couvert et est fréquentée par les pêcheurs et les baigneurs.tuer le point de départ d'une autre randonnée.Car, à l'ouest du pont.dans une localité baptisée Elgin, la route de la frontière est belle et facile, sans circulation automobile.Vous pouvez aussi rallier facilement Hun- tingdon par le chemin Athelstan adjacent au pont et remonter ainsi la rivière Châ- teauguay Jusqu'à Huntingdon située à une quinzaine de kilomètres.4 Sync\u201d Faites vérifier la qualité de votre eau Analyse de l\u2019eau potable accréditée prov./féd.elez pope Local 1-888-712-8378 BuveZz santé 040227-c11-r Chronique MINCEUR Danielle Bessette, n.d.Prendre la bonne \" décision Cette etape n est pas facile a traverser.En matiere d'amaigrissement, la plupart des interesses sont tout a fait désabuses.Plusieurs ont carrement abandonné tout espoir qu'un jour ils pourrait retrouver une taille plus approprice a leurs be- SOIMS D\u2019abord comprendre Comprendre que les methodes utilisees AUPAFAVANT NC Visdicnt qu a corriger l'et- {et et non les causes de IT embonpoint Comprendre que ss on force le corps a maigrir, Celui-ci tentera de stocker de nouveau des graisses Comprendre que.ston veut perdre [exces de poids et demeurer mince ensuite il faut retablir son metabolisme et creer une situation phys 10logique où le corps ne sent plus le besoin d'emmaganiser un exces de graisses Une fois qu'on 4 accepte cette hy- pothese.1! s'agit de trouver les facteurs qui contribuent à l'embonpoint et de les eliminer C'est la notre role La bonne décision vient alors de vous Suis-je prét(e) a me prendre en mains.à corriger certaines habitudes?Est-ce que mon desir de maigrir et ma determination sont suffisamment forts pour me permettre d'aller jusqu au bout Sans doute.surtout si vous savez qu'il est possible d'atteindre vos objectifs tout en Mangeant 4 Votre faim, sans substitut de tes d Vos bas SOS pi Res, s.Une fois eclaire sur Votre Cas, NOUS VOUS arderons 4 PREDRE LA BONNE DECISION Telephonez des maintenant pour une premiere consultation (sans frais), BIOLIGNE vous garantie une meilleure ligne de pensees.Profitez-en! L'information \u2018 z est a votre portée M vous avez fu cette chronique jusqu'ici, de torte chance que vous avez, soit du poids a perdre soit un probleme de sante relié à l'alimen- tition Faites un pas de plus en telephonant im- mediatement et laissez sur le repondeur vos NOM Ct adresse pour qu'on puisse vous envoyer « Approche personnalisée logique et efficace immediatement cette brochure * Vous permet de conserver votre mode de 1-888-177-5031 [3 vie actuel BIOLIGNE .Apprenez à manger des repas complets et équilibrés PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE 1005, boul.du Séminaire Nord, local 108 Saint-Jean-sur-Richelieu (face à Wal-Mart) Geneviève Laverdure, n.d.Danielle Bessette, n.d.359-7477 MRNRRETE sivSNvus vavnvS 31 ON3MZ3M VZIHVO + 8661 190 61 10000 11 coma Fa à Michèle - L a Boustifaille Trahan es Baguette magique 4 tranches de fromage gouda + tranches de fromage gouda épicé ! baguette de pain de blé entier 1 concombre 4 tomates 2 poivrons verts 12 tranches de salami laitue en feuilles Trancher la baguette dans le sens de la longueur et bien beurrer, garnir de feuilles de laitue.Trancher les concombres, les tomates et les poivrons en fines tranches.Déposer en alternance sur les demi-baguettes, comme suit: 1 tranche de fromage gouda épicé, 3 tranches de tomates, ! tranche de fromage gouda, 3 tranches de poivron vert, 3 tranches de salami, 2 tranches de concombre, répéter l'opération et servir lstace maison ACCOMPAGNEMENTS DIVERS.- Quelques suggestions d'accompagnement qui se concoctent en un tournemain: par exemple, amenez à ébullition 375 ml d'eau, 4 clous de girofle, 2 mL de gingembre, 2 mL de cannelle, une pincée de sel el 4 grosses nectarines pelées el finement tranchées; laissez cuire pendant 10 minutes, en remuant à l'occasion, jusqu'à tendreté des fruits.Quelques minutes avant la fin de la cuisson, incorporez 125 mL de sucre et 45 mL de jus de citron.retirez du feu et réfrigérez quelques heures avant de servir avec une viande blanche.Ou bien faites sauter dans l'huile chaude, 3 poivrons verts en gros dés.I oignon baché el 2 tomates bachées; assaisonnez au goût et ajoutez quelques pincées de basitic et de marjolaine; un excellent plat à servir avec la viande brune.Enfin, chauffez 45 mL de beurre, 30 mL de cassonade, 30 mL de moutarde et une pincée de sel dans un grand poélon jusqu'à ce que le beurre suit fondu; incorporez 2 courgettes tranchées et amenez à ébullition: courrez le tout et laissez mijoter à feu doux environ 20 minutes ou jusqu'à tendreté des légumes.Tranchez 3 tomates ei incorporez-les aux courgettes; réchauffez le tout et vous oblenez un plat succulent a servir avec presque tout! IEEEWEN LE MERCRENT 19 A0ûT 1998 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS le chou-fleur et les baricots verts quelques minutes, en remuant souvent: verser l'eau, couvrir et laisser cuire environ 10 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient quasiment cuits et encore légèrement croquants.Retirer du poélon à l'aide d'une cuillère perforée et déposer dans le plat.avec Ajouter 30 mL d'huile et faire sauter les pommes de terre, en remuant souvent, jusqu'à ce qu'elles soient brunies de tous les côtés.Combiner au poélon, tous les légumes et ajouter beurre, jus de citron, moutarde et origan, bien remuer et continuer la cuisson jusqu'à ce que le tout soit chaud.repas pour lous Couper les baricots en bouchées et cuire à l'eau bouillante salée environ 10 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient cuites mais encore légèrement croquantes.égoutter et réfrigérer Préparer la vinaigrette à l'origan en combinant tous les Couper le jambon, les fromages et les concombres en petits dés, trancher finement les tomates et l'oignon; déchiqueter les laitues.Dans un grand bol, combiner les baricots, le jambon, les fromages, les concombres, les laitues et les olives, garnir de tranches de tomates et d'oignons.Arroser de $ | : ) Vive les bons et frais légumes d'été, riches en saveurs et en couleurs, qui abondent sur les étalages de nos marchés extérieurs.Faites-en ample provision car cette période d'abondance ne dure que quelques semaines! , Il existe une foule de recettes mettant en vedette les légumes, quelquefois ap- ; * prêtés en solo, à d'autres occasions cuisinés en combinaisons, mais finissant | toujours par un délicieux et heureux mariage qui se veut une alliance de bon ; goût et d'équilibre alimentaire.Profitez-en pour incorporer plus de légumes à votre alimentation et surtout pour vous lancer dans l'inconnu en essayant de nouvelles associations.les légumes d'été sont à la portée de la main! .Se Gusserole végétart asserole vegelartenne 3 oignons finement bachés \u20ac ! gousse d'ail émincé 15 mL de persil les légumes déjà sautés.30 mL d'huile d'olive 15 mL de beurre 6 pommes de terre cuites, finement tranchées 4 tomates finement tranchées 4 courgettes finement tranchées 125 mL de fine chapelure ) 125 mL de fromage parmesan râpé J a la e- Dorer les oignons, l'ail et le persil dans l'huile d'olive chbau- Jet de quelques minutes en tournant, sans laisser brunir Reti- 500 g de baricots verts rer du feu.6 tranches de jambon cuit .Lo .500 g de fromage suisse Dans un grand plat allant au four, déposer en alternance des pommes de terre, des tomates et des courgettes; a cha- 00s de fromage cheddar que fois, avant de répéter l'opération, ajouter une petite 2 tomates quantité du premier mélange et assaisonner au goût.Ter- 1 oi 1 miner avec les pommes de terre.2 oignon esp agno laitues iceberg Combiner chapelure et parmesan et parsemer le dessus.Cu- 1 pot d'olives farcies, égouttées (7 0z/198 mL) rie au four à 160C (325F), environ | beure ou jusqu'à ce vinaigrette a l'origan * que le tout commence à bouillonner Gratiner quelques minutes et servir J Gorne d abondance buile à salade ingrédients et mettre de côté 6 échalotes bachées 4 carottes finement tranchées 2 branches de céleri tranché 1 petit brocoli défait en bouquets 1! petit chou-fleur défait en bouquets 250 g de haricots verts coupés en deux tinaigrette et servir 125 mL d'eau 4 inns vo 3 pommes de terre, coupées en petits dés Vinaigrette a I'origan 45 mL de beurre 175 mL d'huile à salade 30 mL de jus de citron 125 mL de vinaigre de vin rouge 5 mL de moutarde 15 mL de sucre 2 mL d'origan 15 mL de persil Chauffer 30 mL d'huile et y dorer les échalotes, les carottes 5 mL d'origan et le céleri environ 10 minutes, en remuant souvent, jus- Pincée de sel et de poivre qu'à ce que les légumes soient bien chauds et encore légèrement croquants.Retirer du poélon à l'aide d'une cuillère ( / ° perforée et déposer dans un grand plat.J ralttata Ajouter 15 mL d'huile au Ppoélon et faire sauter le brocoli, 30 mL de beurre |Pommes de terre pr.Québec no 1.Sac de 10 Ibs ee 4 «Concord» pr.Ontario no 1 Panier de 2 litres AY ; psep : + HEE ERP PAIEMENT h : Pêches 4 Tomates rouges | Laitues frisées |: Chou-fleur o > : pr.Ontario no 1 3 À pr.Québec no_1 {pr Québeg,no 1 pr.Québec no 1.Gr.12 y Mas NÉ, \\ + ee \u20ac 2 5 y Wr 1.305 kg 1,308 kg _ ch.1% panier | 1 7 dla 1 ardi 15 au dima It LL 1 1 Ji ; RS ne te Et M apprennent LE Me LE EEE Me Ch en: qu fon une cor sois le « Ch: avo pik qui von la \u20ac pro con que.ne s 750 ml LE PRS YN NV O En et dram annéc Ceci moye qu'il sonne perso de la j se der de s\u2019a Le ne sor Granc came troubl une di ses ga Au el une l'acte fois m remar sucre « ce qui les prc donc 1 bitude encore Mai Une nes d\u2019, de poi expliq énergé - À & mm era rae ot men, I trod Le plaisir du vin Le cidre mousseux des montgolfieres ela fait maintenant deux ans que le Festival de montgolfières offre le Mousseux du fermier de Denis Charbonneau pour les diverses envolées.Convenons d'abord que les dirigeants du Festival font bien quand ils encouragent une entreprise de la région.Encore faut-il que les produits soient de qualité et cela est bien le cas pour le cidre de Denis Charbonneau.Si bien, qu\u2019apres avoir goûté à ce mousseux, des pilotes et souvent des fermiers qui accueillent les montgolfières vont ensuite s'approvisionner à la cidrerie.I n'y a pas que la qualité du produit qui phiit: 11 y a surtout la constance dans le goût.Il arrive que.d'une cuvée à l\u2019autre.le cidre he soit pas le méme.que l'équili- \"CIDRE LÉGER MOUSSEUX LIGHT SPARKLING CIDER Fabrique et embrmirille par LES VERGERS DENIS CHARBONNEAU INC i { 375 rang de la inontajT.\u201ca A Ur-gou - \u2018suehec ! Coir bre sucre et acide soit différent.Après dix années de travaux, Denis Charbonneau réussit maintenant à produire un cidre toujours égal à lui-même et toujours fiable.Pour ce faire.11 analyse le Jus de chaque pressage pour ensuite choisir les variétés de pommes qui donneront un taux d'acidité précis.Un peu de chaptalisation (ajout de sucre dans le jus de pomme) ajuste l'équilibre sucre-acidité-alcool.Pour le Mousseux du fermier.Denis Charbonneau utilise la méthode traditionnelle, dite méthode champenoise.Pour en arriver à fa1- re un produit de qualité.11 s\u2019est procuré de l'équipement à Eper- nay.I a aussi travaillé étroitement avec l'Institut de technique agro- alimentaire de Saint-Hyacinthe.et 11 tait confiance à son excellent maitre de chais avec qui il travaille depuis le début.Ce Mousseux a tout pour plaire: d'abord ses bulles sont fines et assez persistantes, Puis, il est frais.sec.d'une certaine rondeur avec un beau nez de pomme parfumée et un long après-goût de pomme un peu verte.Une boisson vrat- ment rafraichissante qui ne content que 7 \u2018@ d'alcool.Denis Charbonneau fait aussi un rosé qui s'est déjà mérité une médaille d'or.Fait de geneva.une variété de pommes acides et colorées.ce Mousseux a un nez de pâ- Usserie aux pommes avec une belle présence du fruit en bouche.Un cidre plutôt léger qui.me disait-il.plait surtout aux femmes, peut-être à cause de la couleur.Son Mousseux du vieux verger passe en fût de chêne avant la fermentation en bouteille.Sans être trop marqué par le bois.il à un beau nez et beaucoup de gout en bouche avec de belles saveurs.Il laisse cette impression de croquer dans une pomme très mûre.Fait nouveau, 1l y a.depuis six mois, une augmentation importante des ventes de cidre.Est-ce un effet du verglas qui a fait connaître la région ou plutôt de la ditfusion d'un dépliant sur la route des e1- dres dont les médias ont parlé\u201d Difficile à savoir mais.chose certaine, les cidriculteurs ne s\u2019en portent que mieux.Mais, si le cidre vous intéresse assez peu.passez quand même chez Dents Charbonneau pour goûter ses différents produits.vous en serez étonnés.Chez lui.on fait aussi une excellente tourtière qui contient des pommes, et une tarte aux pommes et au sirop d'érable qui est un pur délice.Quelques vins L'an dernier.J'étais tombé en amour avec la Réserve des Vocon- ces 1994 de la Cave de Cairanne de l'appellation Côtes du Rhone ter Ng ov \u201ca o ¥ AN NE lv Villages.De la méme maison.on trouve.dans le rayon des spécralr- tés, la Cuvée antique qui vient de vignes qui ont plus de SO uns.Le millésime 1995 de cette Cuvee antique (21%) est encore bien Jeune.mais 11 promet.Nez un peu sauvage avec du cuir.du boudin.des fruits épicés et de la vanille.Un vin plein.riche.chaleureux où se pointe déjà de l'élégance.I laisse un goût de fruits épicés.un peu sucrés avec de lu vanille.Au nord de Beaune.11 ÿ à un petit village, Ladoix.qui a sa propre appellation d'origime contrôlée.Le domaine de André et Jean-René Dunant produit La Corvée, un La- doix Premier cru d'une grande qualité.Le 1995 vient d'arriver (25,50 $).Un vin à mettre dans la cave pour quelques années.Un nez un peu animal avec des senteurs de patisseries au chocolat avec du truit.Beaucoup de matière en bouche.plutôt corpulent et d'une longueur impressionnante avec du fruit à la vanille.11 a béesom de re pos pour bien se fondre.La cuvee Stephanie Victor Dietrich vient de mettre sur le marche la cuvée Stéphanie 1997 qui me semble un peu plus complexe et plus riche que celui de 1996.Ce vin blanc mocelleux a du trun vanillé (abricot.citron.) et du miel au nez.En bouche.on retrouve le fruit avec de la saveur et une certaine rondeur.Un vin charmeur avec.en finale.une pointe de fruits un peu sucrés.Un beau petit plaisir pour à peine 11 $ la demi-bou- terlle./ a Sylvie Laroche L'harmonie dans votre assiette L'alimentation des personnes du troisième âge none cesse d'entendre dire que la population du globe vieillit.En etfet, le taux de natalité a chuté dramatiquement depuis plusieurs années dans les pays industrialisés.Ceci a donc pour effet d'élever la moyenne d'âge des gens.A l'heure qu'il est, on estime qu'environ | personne sur 10 a plus de 65 ans.Les personnes âgées représentent 13 % de la population et ce taux, à la hausse depuis plusieurs années.continue de s'accroître.Les personnes du troisième âge ne sont pas à l'abri de tous les maux.Grandes consommatrices de médicaments, elles souffrent de divers troubles reliés à l'alimentation.tels une digestion plus lente et des malaises gastro-intestinaux.Aussi, la perte d'acuité gustative et une mauvaise dentition rendent l'acte alimentaire ennuyant, et parfois même difficile.Finalement, on remarque une surconsommation de sucre et de sel dans cette population.ce qui risque fortement d'accroître les problèmes de santé.Il leur serait donc important de modifier leurs habitudes alimentaires, afin de profiter encore des belles années à venir.Maintenir son poids-santé Une forte proportion des personnes d'âge mûr présentent un excès de poids.Ceci peut être facilement expliqué par la baisse des besoins énergétiques et la conservation des - A 4%\" + 43 #8.\" Kd habitudes alimentaires de la période de nos vingt ans.[| reste qu'en vieillissant on ralentit nos activités physiques, on devient plus sédentaire, et notre métabolisme.que l'on pourrait représenter comme notre fournaise interne.chute assez dramatiquement.Ainsi.on dépense moins d'énergie mais, si on mange autant, on emmagasine le reste sous forme de graisse.Les besoins en vitamines et en minéraux changent peu lorsque l'on passe de la fleur de l'âge à l\u2019âge mûr.Toutefois, les besoins en énergie alimentaire (calories) diminuent du tiers.C\u2019est donc dire à quel point il est important de choisir des aliments super-nutritifs et pauvres en énergie.On privilégiera alors les bons «in- vestissements-santé» tels les fruits et légumes frais ou cuits, mais pas à outrance, ainsi que les produits céréaliers à grains entiers, les produits laitiers et les viandes maigres.On cuira les aliments sans ajouter de gras.on retirera le gras de cuisson.on évitera de consommer la peau des volailles ainsi que les charcuteries grasses.Aussi, il serait intéressant d'inclure au menu du poisson, les légumineuses et du tofu.puisque ces aliments contiennent peu de matières grasses et sont très nutritifs.Quelques petits conseils: il est suggéré d\u2019avoir la main légère pour les sauces, les matières grasses com- - #1 - +.me le beurre, la margarine.les huiles et les aliments frits, ainsi que les desserts sucrés, le chocolat, les boissons gazeuses, l'alcool et les bonbons.Il ne s\u2019agit pas d'éliminer ces aliments qui nous font tant plaisir, mais de les consommer avec modération.à l\u2019occasion.Ces habitudes favoriseront le maintien d'un poids-santé, ce qui aura pour effet de prévenir les risques de maladies cardio-vasculaires et de diabète.On sait, en effet, que les risques de souffrir de telles maladies sont plus élevés chez les gens présentant un surplus de poids.La prévention Côté obésité, on optera d'abord et avant tout pour la prévention.On ; Alcool Prière et méditation ontinuons avec les deuxième.troisième et onzième étapes: nous devons recourir à l\u2019aide d'une Puissance supérieure parce que nous sommes impuissants.Quand nous plaçons notre problème de boisson entre les mains de Dieu et quand nous le laissons entre ses mains, nous venons de prendre la plus importante décision de notre vie.À partir de là, nous faisons confiance à Dieu pour qu'il nous donne la force de rester sobres.Cette décision nous enlève l'idée que nous sommes le centre de l'univers et nous permet de confier nos problèmes à une Puissance extérieure à nous-mêmes.Par la prière et la méditation, nous cherchons à améliorer nos rapports conscients avec Dieu.Nous nous efforçons de vivre chaque jour comme nous croyons que Dieu veut que nous vivions.Est-ce que nous nous fions à Dieu pour obtenir la force de demeurer sobre?À suivre.Il y a réunion le vendredi au 75, Place du marché, à 20h30.au Centre le Renfort au bout de la rue Villeneuve à 20h30, Saint-Luc.PS.: Dans la région, il y a des réunions tous les jours.Si tu penses avoir un probleme avec 1\u2019alcool?Appelle Alcooliques Anonymes! Téléphone 347-6580.& bannira a tout jamais les dietes miracles qui, on le sait, ne fonctionnent Jamais et font un tort immense à l'organisme.De bonnes habitudes alimentaires, selon le Guide alimentaire canadien, couplées à la pratique d'activités physiques, sont le moyen par excellence de contrôler le poids.Afin dè prévenir l'ostéoporose, c'est-à-dire la perte de masse osseuse.la consommation de produits laitiers a chaque repas représente l'op- : Lion gagnante.Aussi, saviez-vous qu'il est possible de préserver nos os en ayant la bougeotte?Les activités impliquant des chocs légers et une certaine force musculaire, comme la marche, le golf, le ski de fond, les promenades à vélo, les sports de raquette, tels le badminton et plusieurs autres favorisent les dépôts de cal- Cum sur nos os.Par contre, les activités comme la natation, ou le poids est supporté par l'eau.n'ont pas le même effet.Elles sont cependant tout à fait indiquées pour les gens ayant les articulations fragiles ou tout simplement pour le _ plaisir de bouger.de dépenser de l'énergie et de relaxer.(source: Caroline Benoit Dt.P) Pour des commentaires, des informations ou une évaluation de votre alimentation, contactez Sylvie Laroche, Nutritionniste de la Clini- | que Harmonie Santé au 358-2002.11 nous fera plaisir de discuter avec vous.Bonne semaine et bonne santé! # SIVONVHA VOVNVO 31 ONZ-MIIM UHAIHVO + S66I LQOY 61 IGIVIUIN 31 >. Als NGA LE MERCREDI 19 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN y* EN Le > Lond ode Voyage { > = A la découverte du monde Des vacances méditerranéennes en Tunisie du Nord B argnee par la mer Méditerranée.la Tunisie se situe à l\u2019endroit où lu pointe nord-est de l'Afrique côtoie la berge sud de l'Europe.Aujourd'hui, ces deux rives de la Méditerranée, ayant enterré leur rivalité d'antan, sont vraiment très proches: l'aéroport Tunis-Carthage et l'aéroport de Rome-Fiumicino sont à une heure de vol.Géographie et climat Montagneux et très vert dans le nord.le pays devient progressivement plus plat et plus sec vers le sud.On distingue trois grandes parties: le Haut-Tell.qui couvre la partie nord; la Tunisie Centrale, région des hautes et basses steppes finissant sur la côte par le Sahel.Enfin, la Tunisie méridionale, limitée au nord par la région des Chotts.C\u2019est le pays des grandes Dunes du Sahara, des luxuriantes Oasis blotties autour de sources bienfaisantes.Le point culminant de la Tunisie, le Jebel Chaambi, ne dépasse pas 1544 mètres et les deux tiers du pays sont constitués par des plaines.Tunisie la verte, telle est son appellation.Alors que le Canada se couvre de neige, allez frissonner au plaisir de vous dévétir pour explorer le Sahara, de vous rafraichir aux FICHE TECHNIQUE Langues parlées: arabe-et français Devise locale: Dinar (1.3$cad) Devise suggérée: Dinar Formalité d\u2019entrée: Passeport valide Électricité: 220 volts Décalage horaire: 5 heures en été et 6 heures en hiver Température moyenne: 25°C abords d'une cascade ou d'une piscine, en dégustant des dattes et des grenades à l'ombre des palmiers, en écoutant le silence du désert.Et en été, tandis que la mer conserve sa tiédeur exquise, la brise marine adoucit les rayons du soleil.Tunis C\u2019est à travers le contact, l'écoute, l'amitié de ses habitants que le visiteur s'imprègne de l'âme d'une ville qui a du caractère.Au coeur de cette capitale résolument moderne, bourdonnent les souks de la médina, groupés par corporation: souk des librairies, de la laine.des parfumeurs.Un régal pour les flaneurs et amateurs du traditionnel marchandage! Visitez aussi la prestigieuse Grande Mosquée Zitouna.Remarquez les divers ministéres et services, jadis réunis autour des différents palais, la Kasbah (forteresse).les hammams, les écoles.Ou survolez le monde antique dans le Musée du Bardo, \"un des plus riches musées archéologiques qui soient.Sidi Bou Said Rendez-vous des artistes.ce captivant et enchanteur village offre une vue imprenable sur le golfe de Tunis.Le bleu des portes et des volets se détache sur les fagades blanches, tachetées çà et là de jasmins parfumés.se bougainvillées.de citronniers et d'orangers en fleurs.d hibiscus rouge vif.Au-dela de Sidi Bou Said.les côtes de Carthage vous invitent à la promenade à pied ou en calèche: la plage d'Amilcar.le café Saf-Saf et \u201c | __ Sidi Bou Said les galeries d'art de La Marsa, les fameux restaurants de la Goulette, sans oublier Gammarth et ses palaces, son casino.ses discos.ses pia- nos-bars.Tabarka Ancien port phénicien dominé par le Fort Génois, sur une côte verdoyante qui vit de pêche aux langoustes, aux oursins et aux cre- veltes géantes, du corail.des produits du liège et de la bruyère.Point de chute 1déal pour la plongée, le golf.la plage et les promenades à travers les monts de Kroumirie.En juillet-août: la fête du Corail.un festival d'artisanat.de musique et de culture tunisienne.Abandonnant la côte.on découvre, en pleine forêt de chênes-liège.la petite station climatique de Aïn Draham.dont le climat vivifiant et les toits de tuile contrastent etran gement avec le reste du pays.Hammamet Flaubert, Maupassant, Wilde.Churchill, François, Sagan.Sophia Loren ont succombé aux charmes de ses parfums et de ses couleurs.Son vieux fort, à même les vagues.veille sur les abondants et luxueux hôtels qui épousent parfaitement les vergers et Jardins d'orangers.de citronniers.de jasmins.Tout y est verdure hiver comme été.L'architecture tunisienne à base de voûte et de coupoles est partout respectée et pourtant.pas deux édifices ne se ressemblent.Il en va de même pour la décoration intérieure, sobre, élégante et respectueuse de la tradition jusque dans ses démarches les plus modernes.Havre de beauté.de soleil et de mélancolie.Pour en savoir plus sur ce pass.ou pour avoir des informations concernant les tarifs pour un séjour en Tunisie, on compose le 3S8- 2413.La semaine prochaine nous aborderons le sud et le désert tunisien.# Plage d\u2019 Hammamet : Jean- François \u201c EN suay A profite du succès de l\u2019Accent epuis son lancement en 1995.la Hyundai Accent n'a cessé de faire des progrès.Dès ses débuts, la sous-compacte coréenne n'a eu aucune difficulté à remplacer l'Excel.À vrai dire, on peut comparer le succès commercial de l'Accent avec celui qu'a connu la célèbre Pony des années 80.Les nouveautés L'Accent est offerte sous la forme d'un coupé 3 portes en versions L et GS, et d\u2019une berline 4 portes en versions L et GL.Cette année, le modele 3 portes a fait l'objet de retouches extérieures.Ainsi, les pare-chocs avant et arrière, les feux arrière, les moulures latérales et les enjoliveurs de roues ont bénéficié de changements.Le capot.les phares halogènes et le couvercle de coffre ont également été modifiés sur l\u2019Accent 4 portes.Ce qui améliore l'élégance et le style des deux modèles.Par rapport aux modèles des années antérieures.l'Accent 98 est plus silencieuse.Les supports anti- roulis du moteur et de la transmission ont été repositionnés pour diminuer la vibration, tandis que les .nouveaux supports du moteur et du 222.3 2 5 ALAA BALL TL Fh vidiasabishnnscisniad didnt ta TEFL La a Hyundai Accent 4 portes.radiateur filtrent davantage la vibration et le bruit au ralenti.Équipement complet Les modèles GS 3 portes et GL 4 portes proposent en équipement de série: des pare-chocs 8 km/h, des vitres teintées, des pneus P175/70R13, une banquette arrière repliable 60/40, des moquettes de luxe.un compte-tours, etc.La ser- vodirection est de série sur les modèles GS 3 portes, et les deux versions L et GL 4 portes.Parmi les options intéressantes.mentionnons qu\u2019il est possible de commander: une transmission automatique à 4 rapports, des cous- sins gonflables doubles, un système de freinage antiblocage (GS et GL), et un toit ouvrant manuel (GS et GL).Au volant L'Accent est animée par un moteur 4 cylindres 1.5 litre de 92 chevaux, congu et construit par Hyundai.Grice a son allumage sans distributeur et ses soupapes autorégla- bles.le moteur de I\" Accent est facile et peu coliteux a entretenir.Jumelé a la boite manuelle a 5 vitesses, ce 4 cylindres permet à l\u2019Accent de faire le 0-100 km/h en 11,5 secondes.Avec la boîte automatique, le temps est plutôt médiocre, comme en fait foi un chrono de 13 \u2014 secondes.Les suspensions avant et arrière de l'Accent sont entièrement indépendantes.À l'avant, on retrouve des jambes de force MacPherson et des ressorts hélicoïdaux: tandis qu'à l'arrière, on utilise une conception multibras avec ressorts hélicoïdaux.Des barres stabilisatrices sont également incorporées à l'avant et à l\u2019arrière.Sur la route.cette su spension fait du bon travail.Il est difficile de lui faire des reproches: elle absorbe efficacement les bosses et elle transmet bien les sensations de la route au conducteur.Le comportement routier de l'Accent est satisfaisant, même s\u2019il est inférieur à celui de ses rivales Japonaises plus dispendieuses.Toutefois, on peut corriger la situation en achetant un jeu de pneumatiques de plus grande dimension et de meilleure qualité.Les pneus d'origine, des 155/80R13 (version L) ou des 175/70R13 (versions GS et GL).sont loin d'être en mesure d'offrir des performances élevées.Même si Hyundai a mieux isolé les bruits provenant du compartiment moteur, il reste beaucoup de travail à faire du côté du pare-brise, puisqu\u2019à vitesse élevée.des bruits de vent envahissent l'habitacle Conclusion De faibles dimensions.une silhouette sympathique et un prix abordable sont les principaux atouts de l'Accent.Ceux et celles qui recherchent un moyen de transport économique et confortable doivent considérer l'Accent comme un achat intéressant.#2 En résumé Bon Rapport qualité/prix Voiture confortable Faibles dimensions Consommation réduite Mauvais Pneus trop petits Boîte manuelle imprécise Boîte automatique hésitante Niveau sonore élevé Prix 11 295$ (3 portes L) 12 195$ (4 portes L) Garantie 3 ans/60 000 km (complète) 5 ans/100 000 km (groupe propulseur) yr \u2014 pepe = lic nt UA nr lo on UO Lo rel OL l'a vo jou ad na no na me l\u2019a toi me ne: ex né tio rer pri Pourquoi céder aux pressions pour signer?Ma signature ne publicité à la télé nous montre un homme âgé, penché sur un document qu'on l'invite à signer.Il hésite.Il est troublé.Il ne sait pas s\u2019il devrait.On insiste.Que fera-t-il?Le témoin muet Ma signature, c\u2019est ni plus n1 moins que la «parole donnée» sous une forme écrite.c'est le signe de ma volonté ou de mon consentement à une offre.Elle engage à la fois mon honneur et ma responsabilité légale.C'est le témoin muet qui peut, un jour.me défendre ou me confondre face à un tnbunal.Signer sans lire.c'est rouler sans phares dans la nuit.Céder aux pressions pour signer, c'est abandonner sa hberté entre les mains d'autrui.Toute signature engage.a moins d'avoir été obtenue sous la contrainte: ce qui n'est pas facile à prouver.Soyons donc avare de notre signature.Mais quand je signe, c'est mon noimn que J'écris: je ne dois ni imiter ni mmventer un nom.Forger la signature d\u2019un autre dans le but d'en obtenir un avantage est criminel.J'ai une identité juridique établie une fois pour toutes à la naissance ou lors de l'obtention de ma citoyenneté.C'est ce nom-là qui doit être inscrit sur tous les documents contractuels auxquels j'adhère: contrats d'achat.de location, bail, convention entre associés, etc.La procuration Toute signature est déterminante, mais aucune n'est plus délicate à apposer que celle par laquelle vous accordez a un autre le droit de substituer sa signature à la vôtre.I] vous faut.en effet.avoir une confiance remarquable en une personne pour lui donner le pouvoir de vous engager comme si elle était vous.C\u2019est pourquoi 1t esttres important d'inscrire explicitement, sur le contrat de délégation.les coordonnées qui en délimiteront lu portée.D'abord les dates: celle de la signature du contrat, celle du début de la délégation et celle de sa fin.Ensuite le nom légal des personnes concernées: le mandat et le mandataire.Enfin, les actions couvertes par la procuration et la rémunération du mandataire, si c\u2019est le cas, sans oublier votre propre signature et celle du mandataire.La description des actions que vous déléguez constitue votre principale barrière protectrice contre toute contestation.Si vous laissez au mandataire le soin de négocier l\u2019achat d\u2019une maison ou d\u2019une auto à votre place, indiquez les limites financières de ses interventions et toute autre condition que vous jugez importante.Si vous lui confiez plutôt la gestion générale de tous vos biens, précisez s'il s'agit de simple ou de pleine administration.Dans le premier cas, il ne peut que conserver ou entretenir les biens que vous lui confiez: 11 n\u2019a donc pas le droit de les vendre (sauf le périssable).C'est le cas lorsque vous pariez en vacances et que vous confiez le soin de votre maison et de vos animaux domestiques à un ami.Le mandat confié comprend l'obligation, si nécessaire, de faire changer la fenêtre brisée par des vandales et de faire Soigner le chien par un vétérinaire.Dans le second cas, vous lui commandez de faire fructifier vos biens et d'en accroître la valeur; à cette fin.11 pourrait donc emprunter, contracter une hypothèque ou même vendre le bien - dans les meilleures conditions possibles, bien entendu - sans autre autorisation.Considérez aussi que les pouvoirs du mandataire toucheront non seulement ce qui est exprimé dans la procuration, mais encore ce qui en découle naturellement.Vous lui avez confié le soin de vendre votre auto et.juste au moment où un acheteur se manifeste.la transmission du véhicule flanche.Votre procuration autorise implicitement le mandataire à faire réparer l'auto a vos frais si c'est la seule façon de conclure la vente.Pour connaître les différentes conditions à un contrat, pour savoir ce que la procuration devrait conte- mr, pour être valide, pour respecter les obligations du mandant et du mandataire et pour connaître comment mettre fin à une procuration, procurez-vous le dépliant intitulé La procuration, de la série La justice en bref produite par la Direction des communications du ministère de la Justice et distribuée gratuitement par Communication-Québec.Pour nous Joindre composez le 346-6879, ou passez nous voir.Nous sommes situés au 245, rue Richelieu à Saint- Jean-sur-Richelieu.Vous pouvez également vous procurer Le petit guide pratique du consommateur publié dans la collection Proregez-Vous et intitulé Trousse juridique personnelle atin de voir clair dans vos affaires.Cette publication est offerte au prix de 6.95 $ dans une librairie près de chez vous.Vous pouvez ausst Vent consulter cette publication au bureau de Communication-Québec.nous sommes là pour vous.#- \u2018 A rN Angelo Geromin Espaces verts Lois et assurances touchant les arbres et vous en êtes responsable.Pour informations.commentaires Ou suggestions.n'hésitez pas à m'en faire part auprès des Paysages Enviro-Concept au 346- 0270.# L a conservation et la protection des arbres portent essen- tellement sur l'importance qu'on y apporte.Les personnes et organismes qui s y intéressent n'ont guère d'autre choix que de recou- nr à la législation afin de faire vu- loir leur point, [ois: Il v a quelques annees.on retrouvait quelques dispositions qui lévitéraient d'une vertar- ne façon en faveur de la protee- ton des arbres.Ces lois.que l'on retrouvait dans le Code municipal ou dans la L'or sur fes cités el villes.datarent de tres tom.ou l'arbre prenait une place beaucoup moins importante qu'au- jourd hun Outre certames grandes villes qui se sont dotées d'une charte.adoptant des règlements concernant spécifiquement les arbres.nous retrouvons la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme qui permet aux municipalités de régir.notamment sur la plantation et l'abattage des arbres sur leur territoire, et ce.par le biais d'un règlement de zonage contenant certal- nes dispositions.Cette loi peut: exiger que toute propriété soit ornée d'arbres, prohiber la plantation de certaines essences, et assurer la protection et la conservation du sol et des arbres sur des propriétés publiques ou privées.La loi sur la protection des arbres porte uniquement sur le paiement des dommages exemplaires (en sus des dommages réels et n\u2019excédant pas 200 $ par arbre) à un propriétaire dont l\u2019arbre a subi des dommages totaux ou partiels.(Voir Code civil, art.985).- -Le nouveau Code civil du Québec (ler janvier 1994} comporte certaines dispositions concernant les arbres qui ont été leègérement modifiées.Le nouveau code reconduit les dispost- tions de l'ancien article 529 du Code civil du Bas-Canada qui prevoyat que: 41/2 - Près de l'hôpital - Entrée lav./séch.(4 1/2) * Buanderie PROMOTION SPÉCIALE POUR 4 1/2 359-4012 * Locaux de 800 à * Ascenseur 8 000 pi.ca.* Grande fenestration * Hauteur libre 12 * Atmosphère pieds agréable 4 1/2 - 51/2 au 201, Saint-Jean-sur-Richelien Saint-Louis à louer Saint-Jean, Saint-Luc Robert Harrison: 358-8106 Lucie Bélanger: 348-3268 22838-c52-! n, ° APPORTEZ VOS PLANS Menuiserie R.Lessard inc.ÉVALUATION GRATUITE ° Construction générale e Rénovation de tous genres Couvreur de toiture Pour ens elgnements.: 347-2070 / 357-6367 A VENDRE LIBRE IMMEDIATEMENT SEULEMENT 75 900° &/ + OU 699: /mois (Capital, intérêt et taxes) avec 5% comptant TOUT INCLUS Notaire, terrassement complet, garantie 5 ans A.P.C.H.Q., salle de bains avec douche séparée, planchers de bois franc, et plus.HABITATIONS MAXIMUM 359-3649 NN 17, rue de la Tromontans, Saint-Luc (via Bernier et Savard) * Possibilité de location avec option d'achat 863-5069 cts 0060 00600000 SIVONVUS VOYNVO F1 GONF-MIIM MFIMVO « SÉÉI 100 61 10300030 11 AIS \u2018RANG HIER WEEK-END LE CANADA FRA _LE MERCREDI 19 AOÛT 1998 + CA GRAND 5.1/2 REnove, pres hôpital, école, 1040 Boul Normandie, Saint-Jean, intercom, piste cyclable à l'avant, salle de lavage, couture, planchers ciment, libre, pagette 202- 1378 GRAND 5.1/2 dans tri piex, à Soint-luc, construc thon récente, libre immédiu tement, tél, 349-5460 Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 3 1/2- 41/2 5 1/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.348-8558 348-0159 19278300\" SAINT-LUG (Rg [1 Grand 5 1/2 Parfait état de propreté, pres de l'arrêt d'autobus.école et de tous les Services publics \u201c Libre immédiaternent : 348-7542 GRAND 5.1/2 DANS triplex, situé Boul Saint-Luc face à Pasquier, propre, li bre, 460$/mois ou mel leure offre, tél, 347 7537 GRAND 5.1/2 près ecole N D L tberville, 655, 4ème Rue, libre octobre ou novem bre, wt, 347-6247 IBERVILLE 3.1/2 6 lover, libre immédiatement, 265$/mois, pour informa tions: 347-4446, 358-9477 Logements à louer 880 et 900.rue Desaulniers Saint-Jean-sur- Richelieu espace de rangement.service de conciergerie.entrée laveuse/sécheuse 318-9543 3 751-9984 \u20ac 347-2836 = 299-2450 (appel local) 3 1/2 Libre immédiatement Près polyvalente, épital 280$/mois Semi-meublé 310%/ mots 359-4513 229738 «6 1 RER RE EN EE A RE CE HORN RRRHRE Sainte-Brigide * VENTE \u201cSUR LE BORD DU RICHELIEU 312-412-5172 348-5618 1002, rue Champlain, #203 it lt R 1 MOIS GRATUIT 495*/mois + Maison et maison de ville à louer + Saint-Jean-sur-Richelieu.Saint-Luc.Ibervilie.* SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES = 300-7128 | Groupe Muiti-Services Eu: HR 2 3% 2 3 5 44 HR 1 2% 347-6968 LOGEMENTS A LOUER 358-4791 IBERVILLE § * Ge Avenue § 347-4330, GRAND 5.1/2 SAINT-LUC, froïchement peinturé, 2ème étage, près des services, sec teur tranquille, stattonnement 2 voitures, libre ler sepiem bre, 530$/mois, tél 349 6538 GRAND 5.1/2, face ecole Quatre Vents, Saint topis neuls, libre, 440$/mois, tél 347 6265 ou 444.3334 GRAND 5.1/2, style condo, luxueux, dans un triplex, rue Plozo à Saint Jean, construction neuve d'un on, tél 359-6665 GRAND ET BEAU 3.1/2 ¢ Saint-Jean, tapis gris, cuisine/ cuisinette, balcon.porte-potio, vue sur le Richelieu beau coup d'armoires et de ran gement, iocker intérieur en 1rée love vaisselle, secteur poisible et tranquille, 360$/mois, Rose 349-6409 {soir) aprés 19h.348.7980 {pour} Grand 4 1/2 au 916, rue Beaudry Saint-Jean Frais peint, entrée laveuse/sécheuse.rangement intérieur.locataires tranquilles.concierge sur place 1 MOIS GRATUIT = 291-5933 : LE 2 8 5 & 8 4 GRAND SPECIAL ng EEE * Grands et modernes * Sécuritaires avec intercom * Près hopital et Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Buanderie * Concierge sur ploce * Meubles ou non, ou non 348-4952.Apres 18 h 990-6296; Le 0 28 2B À PP prparrp GRAND SEMI SOUS- SOL, 4 !/2, entièrement rénove, stationnement, es pace de rangement, 350$/mois, 699.) HENRYVILLE, 4 1/2 tres propre.2ème étage, entrée ho cabonon, 295% /mois, be ler septembre, tel; 299 HOMME dans lo cinquan taine cherche personne fiable et honnête, pour partoger rond 6 1/2, semi-détoché 49 3979, Gilles IBERVILLE 1 1/22 1/2.3 172, chautfes, éclairés, semi meublés, ou 230, Ze avenue léi 357.1481, 212}, pagetie 724-4062 IBERVILLE 3.1/2, sem: meublé tres ropre, 315$/mois.tél, 345 1333 entre 9 30h et 17 30h IBERVILLE 5.1/2 ¢ lover, ier octobre, moderne, cuisine loboratorre, beaucoup de rangement, porte-patio, belle cour arrière, 357-7616, upres 18h IBERVILLE PAS BESOIN D'AUTO, face Carrefour lo plante grands 3 1/2-4 1/2, monquille, très propre, ri deoux fournis, entrée laveuse \u201csecheuse, 360$/mois, libre (mmédiotement, 740 boul d'Iberviile, 347-2647 SAINT-LUC 1 MOIS GRATUIT Grand D 1/2 À deux pas de l\u2019école «Les Prés-Verts» 349-1873 346-4308 347-2750 231425-c4-1 Saint-Jean Secteurs DESAULMERS et DAVIGNON Près 34/5 9 1er juillet 349-0912 349-0757 227191-c51-{ ¥ D) VOUS CHERCHEZ UN APPARTEMENT?Nous pouvons vous aider à le trouver facilement et en plus, ce service est gratuit 2 1/2 - 31/2 - 4 1/2 - 5 12 Maison de ville Visitez uniquement ceux qui répondent à vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 347-8403 O 9 D BEAUX ET CONFORTABLES NS 3 1/ 2 (semi-meublé) * Frais peints, * Service de buanderie, « Stationnement privé avec prises 830, rue Content, app.31 217620-c9-r 219155-c47.t Saint-Jean-sur-Richeliev § 21/2:31/2-41/2-51/2 Très propre Service de location 359-7078 126233-c6-h IBERVILLE, 5.1/2 11és pio pre, stationnement 2 autos, temise, 5 minutes centre-ville.tél, 358 2184, 348 4855 348-8934 IBERVILLE, 5 !/2, Boul d'Iberville, sut 2 étages, 2 chombres, bien situé, sto tlonnement, 450$/mois, tél, 699-0641 IBERVILLE, beou, grand 4 1/2.près du Carrefour La lonte, salle à diner séparée.bevuc oup de rangement, |i bre immediatement, en prime téléviseur couleur 19\", 347 4446 ou 358-9477 IBERVILLE, grond S !/2 planchers ois franc 375$/mois, libre immedio tement, 347-4446, 358 9477 35B 1603 L'ACADIE grond 4 1/2 haut de duplex, goroge exte reur 425% /mois, tel, 359 8634 LOFT 1500 PI.CA., situé ou 59, StDenis à StJeon, rénove.air c'imatise, planchers de bois bre immédiatement s'odresser ou 346-0107 LOGIS A LOUER 4.1/2- 5.1/2 situés au 621 Boss vert a Soir1-jean, s'adresser a Rolland Clement: 346-7489 LUXUEUX 5.1/2, Si-Eugene St-Jean vres des écoles et de lo base militaire, avec tous ies services tel 347-5791 et 349.35 11 MAISON DE VILLE à loue: « À étages, salle de bor age, salle d'ec: au \u2018« - ce choussée, range mer vs 12x15 Ace bunac + 3469410 SAINT-JEAN 3.1/2, r.derne $ \u2018mors, possibihte sem ne : + références, te 357-188 * * *+ * | Eh RASS SEWN # 1.SAINT-LUC: grand & 012 secteur «Aux ç & Quatre Vents», en: ¢ partaite condition, lave-.aisselle tourni, @ 1 ois gratuit Offre à x # ne pas manquer! * # Disponible dès main- % tenant = 2.SAINT-JEAN: % grand 4 1/2, près du # & Légep, très propre, 3 # planchers de bois } & franc partout, à prox- & imite des services, 2 laitec vite.très bon : 8 prix 3.SAINT-JEAN: maison de ville luxueuse sur trois étages, plarrhers de bois frarc garage.salle | de din avec bain poc'um.halogènes, secteur nord.très bon prix.faites vite! % 4.SAINT-LUC:Grand R 412 NEUF secteur k résidentiel tranquille.Ÿ à proximité des services et des écoles, + S un seul encore?j disponible, faites à 8 vite! : BREEN 26.10 NE 3 5.IBERVILLE: mai- 2 ÿ son de ville, très À à grande superficie, Ë sous-sol fini, secteur 4 très tranquille, à \u20ac proximité des ser- ÿ vices, disponible dès § ® maintenant, très bon Ÿ & prix, faut voir! LOGISTEL 343-9000 [od Jo PARTIR N.D.A.3.1/2 à louer, libre immédiatement, installation laveuse/sécheuse, stationne ment et ploce de rungement, si desire, SEB os, 348.7937 N.D.A.4.1/2, plenchers bois franc, idéal pour per sonne seule ou couple, 2 eta ges, stationnement.range ment, 435$/mois, 170 De Salaberry, 348-4543 PRÈS DE L'HÔPITAL 4.1/2, concierge, inter com, planchers bois franc entrée laveuse/sécheuse, bien éclairés, 330$ a 385$/mois, tél 359.7055 PRÈS DU CÉGEP 4 1/2 380$, 5 1/2 460$ 3 1/2 330$/mois, tapis neufs.Appelez 358 2235 661-7388 QUARTIER SAINT-GÉ- RARD, 5.1/2, milieu de tri plex, libre, trés propre 470$/mois.tel, 347 8200 après 18h RECHERCHE CO-LOCA- TAIRE, pour portage: 3 1/2 rue Soint-Charles, Saint Jean.tél, 542-9447 347 5232 (répondeur).RECHERCHE COLOCA: TAIRE, étudiante, dans un 4 1/2 sur rue Mayrand, St- Jean-sur-Richelieu, chambre non meublée, laveuse/se cheuse comprises, 2 coins rues du Cégep, 220$/mois appeler 358-9525 SAINT-EDMOND giond 4 1/2.wes propre, ler plan cher corde G linge stot:cn \"ement 365$/mois 46 \u2018289 SAINT-EDMOND rue Che nier, grond 4 1 2 irstoa tion laveuse/secheuse me rage fait à neuf, libre imme dictement, 380$/mois 346 3626, apres 16h 347 7302 SAINT-EDMOND, 4 i 2 tue Mercier, demi sous-sol chautfage électrique.plan chers bois franc, entree io veuse/sécheuse.stationne ment, cabenon, grande cour 310$/mois, tel- 346-1544 SAINT-EDMOND, libre im médiatement, site residentiel et tranquille.425$/mois 5 proces.planchers bois franc fais peint S'odresser o 335 St-Germoin tel, 347-1573 291.3212 SAINT-EDMOND rue Du fort, 4 1/2, trés propre, pion chers bois franc.prés ecole des Métiers, 2 entrees, gale re privée, stotionnement, go zon, rangement ou sous-sol, 346-5428 SAINT-EUGÈNE, 3 1/2 o lover, chouffé, éclairé.pres d'orret d'autobus, réfrigéro teur inclus, 310$/mois tei 346-2763 SAINT-JEAN 4.1/2 wo derne, bien situé, porte patio sud, prise stationnement Ze et 3e etoge, trés tranquille bre septembre, rangement rn.terieur, 357-8322 SAINT-JEAN, 161 Macken zieking, 4 1/2 tres propre prix raisonnable, te 35R 207 SAINT-JEAN, 3.1/2, pres du cégep.idéal personne seule 348-4855 348 8034, 994.8144 SAINT-JEAN 4! ; derne tres propre 390$/mois, reduit ce 50$ pour non-fumeur|se! 425 Gouin, 358-4408 SAINT-JEAN, beaux 3 1.7 4.1/2.libres immediotement.planchers bois fronc cristal re arts à neuf, béton eau chaude incluse, stationnement, très tranquille, sécuritaire, rue Boisvert, Saint-Jean, tél 358 4457 SAINT-JEAN, rue Cham plain, coin Cayer, grand 5.1/2, clair, 635$/mois, tel 348-8751, 348-0926 SAINT-JEAN; 5 1/2 4.1/2-3 1/2, chouffoge électrique, installation To veuse/sécheuse, baloyeuse centrale, espace de ronge ment, stationnement, libres, situés rue Davignon et Bi saillon, tél 348-4113 après 17h.Près du cégep, @ 34M Jean-sur Richelieu A louer 4 1/2 cuisine et salle de bain rénovées, chauffage électrique, stationnement, rangement au sous-sol 1 mois gratuit 285$/mois 460-7631 rez-de-chaussée, 234000-c11-f SAINT-JEAN, 3 1/2 situé au 176, St-Georges, station nement et espace de range ment, 315$/mois, 347-8813 ou 359-9843 SAINT-JEAN, 4 !1/2 situé au 278 rue Cousins, plon chers bois franc, stotionne ment et espace de rangement, 350$/mois, 347 8813 ou 359-9843 SAINT-LUC pres 35, cons truchon 1992, 4 1/2 insono nsé, boisé, entrée lave-vois 117 De la Tourmahne, selle, tel.3462118 SAINT-LUC, | mois gratuit, rand 5 t}/2 moderne, li Bre 196 Saint-Gérard, face ecole Aux-Quatre 3.1/2 MEUBLE, chautle s désiré, frais peint, intercom aspirateur central, libre près de l'hôpital et centres d'ochats, références de mondées Tél 359 4991 349-1706 3.1/2 MEUBLE, choutle éclairé, dans sous-sol, foyer pierre naturelle dans salor.300$/mois, Saint-Luc, 348 1703 3.1/2 meublé, libre ler sep tembre, pour visite s'adresser ou 715 Des Corrières, Saint Jean, tel, 246-2508, 34/ 6069 3.1/2 MEUBLE, ble, non meublé, beaux meubles, semimeu propre ménoge re Vents pos d'animaux } .490$/mois, pour visite Gil, INSONOFISÉ, Osptrateur {app 1] 359 ?824(Dom central, 35 Jacques Cartier mc}, 347-6202 Sud, 107 St-Pierre, 344 ' 4908 SAINT-LUC, i 11 Dutresne, 3.1/2 SEMI-MEUBLE pre 51,2 ler etage.remise des Halles, chautté.eclaire extérieure bre immediate buonderie, stationnemenrt ment 440$/ mois tel, 359 350$/mois tél 349 46 li 4249 3463101 apres 18h SAINT-LUC, 4 1/2 pres 5.1/2, ler plancher ens: garderie ploncher beton, in leildle, 156 Salaberry, Saint sonorisé, ormoires neuves Jean, libre immédiatemer!t possibilité love-vaisselle, sto tronnement 2 voitures.libre 360$/mois.tei, 359-8630 460$/mois, non-chouffé.noi meublé, non-éclairé, 245 7483, 245-7713 SAINT-LUC, Boul de lo Maire, 5 1/2 3ème étage, libre immediatement, remise extérieure, foce ou parc 535$/mois te! 348-4295 346-3101 SAINT LUC tes grand ! 2 ertiererer! repeint et hors nettoyeés.uminaires neufs \"bre immediatement pres des se:viues oOu'obus et fermahers 994 ecole pour 8556 SUR LA RUE CARILLON G Saint year grora © 2 355$ mes nur ra tement ter 346-8598 TRANQUILLITÉ RECHER- CHEE?Soin Eugene dos au IF beau 4 !/2 Hais pein' Doioyeose centrale chauffage, bas.pres de tous les services 139 Brais te! 347-8873 TRES GRAND 5.1/2, 1 200 pico \u2018res bien éclaire, libre ler sepbtembre rez de-chaussee.terrain c'ô ture dea\u2019 pour gorder er fonts tart voit Te 236 334! APPARTEMENTS MEUBLÉS 1 GRAND 3.1/2 pres d In dustriel, Saint-Jean sem meuble, (cuisiniere/refrigero teur), tranquille, completement rénove p'onchers bois franc stores et rideau» 1rcius buonderie cabanon station nement pr se roboss (345$ 25$=325$, Mois).retererces demandées tei 359.4754 1-2.1/2 RUE CARDINAL dors SairtEugere erc'et propre co.Te.Jars Ga crup es tout meut e y com ST \u20ac C' des choutfoge e' eectricte catare gem.sous se Dot ne persurr: pese \u20ac proprietaire uc-cpu 14 9915 MEUBLE +c ve 146 Mercer Sort 658-2885 MEUBLE rc\u2018e \u201cvec buarcene ef chambre \u2018ermee pres ou Le gep 310$ mors bre mme diaterer* 247 717 Va 4551 2.1/2 MEUBLE, cro-tte ecloire references 4\u201d ars et plus 310$/mois te: 35° 1881 2.1/2 ec nre Jear tel 2.1/2 P aire CÉGEP, Jeon libre ler septembre tel 346-2693 2.1/2, 122 rue Champlain 6.1/2 SAINT-EDMOND, ou 2ème étage, pionche: bois fronc, lave-vaisse'e fourni, 550$/mois tel 346 2729 A LOUER o iberville.2 1 meublée, chauffé stoticnr+ ment, dans quortier travqu''e pour non-fumeur 280$ /mc bre ler septembre \u20184 4906 A SAINT-JEAN ?\u20182 He bié OU semi meub \u20ac Lre médiolemert 4! 7 meublé lhbre ler septerte Sointjear situes sags oe quartier NDL sicuornere: + intercom 245 \"933 4 3561 A SAINT-JEAN 31/2 chouffés ecaire meublés, endrost colme sit, pres des Halles, 469 k Mercier, 240% / mcr 320$/mois: 293-2730 AU 82 LATOUR co -: Mercier 21 2 re be cthouffé, ectaire bre Pi prielé à rever: ~ ds \u2018ous \u2019emp.15 \u2018apporte 2 680$ /mois Grard ter ram ou bord de eou a + Sainte Therese Soint luc Aussi bicyclettes -sacees e piusieurs articles r2=- er.meres.s'odresser uu BY Lo tour app 1 jour 349 3949 soir 348-3757 BACHELOR 2.1/2, veube chauffé.ecloire s'utorre ment pour quto grec prise 275$/mois SointE zere te £42 9372 BACHELOR MEUBLE, choufte, ec'ore 22\u201c Ficte eu Soint jean bre te 3579932 348-4442 34% 7302 GRAND 3.1/2 MEUBLE, cFouffe eclore .tue tue SaintJocques c'es ce o cathedroe 3: ms 347 2380 GRAND 3.1/2 MEUBLE tes propre stctorrures tercom pes hép te \u2018 340%, mos ARGH, IBERVILLE 1.1/2 ct ¢ shen: ves propre \u2018eevs \"+1 ome \u2018erage te gutor*\u2026 tete nement 50$/semn «1 compris 547 1656 IBERVILLE 2.1/2, +e ve ec arte, choitte 31 $ + «< er\u2018'ee privee libre Mmediu temert s cdressez Mme 5.zarne Jear 3461240 IBERVILLE, certre .: 'e 3 1/2 rénove d'oilure mo derne, chouffe er cire meuble, espace de range ment libre ler jui e dons le vieux Soint-Jean.tel 360$/mois.tél, 358 5377 539-2369, Gilberte Ares 299.2200 2.1/2, centre-ville avec IBERVILLE, pres 35 et pont, ou sans électricite, ospira 1 1/2 180$/mois studio teur central, buanderie, | 270$/mois, | bre immédiatement, meublé 310$/mois, 108 Chemin des tél; 348-2762, 346-8005 Patriotes, tel, 346-8767 IBERVILLE, studio 2.1/2-3.1/2 très propres et tranquilles, situés près de tous les services, loveuse/sécheuse dons l'immeuble, sta Honnement, meublés, cham bre séporée.Certains sont très gronds, 347-B403 2.1/2-3.1/2-4.1/2, chaut tés, meublés, bon locatoire seulement, 359.1266, 358 3.1/2 à louer à Saint-Jean, au 829 De Normandie, tout meublé, tél: 995-6783, 349-0846.3.1/2 meublé ou semi-meu blé, arrière de l'hôpital, remise, buanderie sur place, ventilateur luminaire, stores fournis, 347-5748 frépon- deu r).230$/mois, chauffé, écloré grand stationnement, près R1 chelieu, 108 Chemin des Po triotes app 3, tél, 346-8767 4 1/2 meublé, très propre Libre immédiatement 400$/mois 347-8074 359-7882 OO \u2014 MN OO OC MN on gm] em a 4 < 0D 2M WOOLY NO yw | wr co oM™mi dirt 1er re Te eur tier 4¢ ore Hi JOLt BACHELOR, situé sur la rue Richelieu, tel 347 4800 ou 348-2310 LOGEMENT à partager Étudiant cherche outre élu dian: pour partager un 3 1/2 meublé, rue grand Vaudreuil, a St-Jean-sur-Ri chelieu, à 10 minutes du Cege 30$/semaine Chrishon.tél 245-0088 MAISON MOBILE, o louer Venise bord du loc, libre, 3 chambres grond terrain toute équipée, 400$ /mois, tel (514) 984-9642 PRES DES HALLES, | |./ 2 1/2 rénoves meubles chauffes, écloires Buanderie endroit tranquille, pos d'on moux tel 29! 5713, 348 5281 SAINT-EDMOND 3.1/2, semi meuble, choufté, eclaie ler plancher bois franc tranquille, 350$/mois 346 1289 SAINT-EUGENE, rue Card: nal ] 1/2 meublé, choutte eclaité, 250$/mois tel 357 1966 SAINT-JEAN pres cégep et bose, 2 1/2 270$/mois 31/2 310$/mois.tous meubles.425 Gouin app | tel, 358-4408 SAINT-JEAN près école des Métiers, } 1/2 1B0O$/mois studio 270$/mois, 55 Fron tenoc opp 4, tél, 358-4408 SAINT-JEAN, près aréna et école des Métiers, | 1/2, LB 55 Frontenac pEsS' caresser à l'App 4 ou, P358-440 SAINT-JEAN; 4 1/2 meublé, 365$/mois, non-meublé.295$/mois, 375 Vaudreuil opp 2, 358-4408 TRÈS GRAND 3.1/2.sem meublé ou meublé, près école église, orrêt d'autobus.pro re, buanderie, stationnement, bre 400 Grond Bernier Nord 320$/mois, 358-3760 ou 346-6523 SUTTON.chalet a louver pour la saison d'hiver 3 chambres a coucher meublé, foyer Tres belle vue, (450}-347 0616 CHAMBRES louer meublees, ou Presbytere de la 2 CHAMBRES oc paroisse Saint Eugène, 129 Soint-Mourice.acces a lo cui sine, salon, salle de lavage non-fumeur tel, 346.2534 A LOUER; chombres meu b'ees chouffées quarter NDA te 349.1516 A SAINT.JEAN pres 35 autobus 96 belle grorge ~hombre meublee Tliter.e pour personne autonome Garceau Bridge pour tous Donneur: Nord Vulnérabilité: Aucun Nord à : 10 0: 8-7-2 © : D-6 & : R-D-10-8-7-6-3 Ouest Est #7 à : 9-8-4 V : 10-6-5 V : A-R-D-V-9-4-3 © 10-9-8-4-3-2 ©: R-7-5 & 9-4-2 de: \u2014 Sud à : A-R-D-V-6-5-3-2 D: \u2014 O : A-V & : A-V-5 Entame: 24 Les enchères: Sud Ouest Nord Est RL J 39 Td Contre Passe Passe Te Passe Passe Passe Cette main est passé à l\u2019histoire à cause des enchères d'Ouest qui a su imaginer la main et la réaction de Sud.Cette main fut Jouée lors d\u2019un tournoi à New York en 1983.Les enchères Le 3& par Nord est une enchère de barrage (7 cartes dans la même couleur et pas 13 points) 3 naturel, 74, si Nord a 2 des 3 gros honneurs en ®, l'équipe devrait faire les 13 levées facilement.Ouest décide de Contrer, car 1l est convaincu de 2 choses, les enchères ont indiqué que Sud a trois cartes de # (Sud a gagé 78) et beaucoup de & car Est en gageant 3Ÿ indique qu\u2019il n\u2019a pas beaucoup de & (il aurait pu faire un contre d'appel s\u2019il avait eu le V et le #) En partant les enchères à 3, I ouvruer indique qu'il n'a pas les #, comme Ouest n'a qu'un seul #c\u2019est Sud qui les a, Ouest est allé encore plus loin dans son rai- de l'humour, pour restos.cine.velo.amitie seulement 3041 De l'imagination sonnement.Il s'est dit: Si Sud croit que mon contre est une demande d'entame spéciale.1l croira que je n'ai pas de # pour justifier ce contre alors il convertira le chelem en & pour que J'entame.C'est exactement ce que Sud a fait.Ouest sûr de son analyse a contré le 78 et a entamé un.24 pour que son partenaire coupe.L'histoire ne dit pas si Sud a fait une crise cardiaque, mais quelle imagination.N'oubliez pas que les enchères expliquent une situation et tous les Joueurs peuvent faire les interprétations qui s'imposent.Il existe plusieurs façons d'interpréter le mot «contre».Ce qui importe avant tout c'est que votre partenaire vous comprenne, c'est tout.Bravo à tous les vainqueurs Vendredi 7 août: 1- Paulette Desautels, John Sr Campbell, 2- Jean-Guy L'Homme.Noëlla Lehoux.3- Jeanne D'Arc Plante, Jean Brassard.Lundi 10 août: 1- Paulette Desautels, John Sr Campbell, 2- Réjean Kérouack, Alfred Morin, 3- Michel Couture, Thérèse Lapalme.Mercredi 12 août: 1- J.G.L'Homme, Yvan Ouimet.2- J.Belisle, T.Lapalme, 3- R.Bou- dreau, Rita Légaré.Le Club offre aux débutants des leçons gratuites sur le bridge.Appelez le président Alfred Morin, 347-7233, ou le Club 347-7622.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, le soir à 19h15, les lundis, mercredis et vendredis; et l'après-midi, à 13h15 les mardis.Aux autres temps de la semaine, les membres ont le privilège de faire une partie de cartes à leur choix.Tournoi du vendredi.À compter du vendredi 10 juillet au vendredi 11 septembre inclusivement, six des meilleurs pointages individuels seront retenus - prix aux gagnants.Bonne chance à tous.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Riche- lieu (Québec) J3B 6S1, 514-347-7622.D nr GE Ci mel ila aia me Rem CPE PS fp ae [FT PR Cf em tn As \u2014\u2014 CON TN YN TL mmm ew - mie = ee ! i { t | I aime ad i | Robert Fillion Jr.k Échecs et maths Les «vieux» en bonne forme Les légendes d'échecs avec Victor Kortschnoi (67 ans)et 6.5/7, Vassily Smys- lov (77 ans) et 4/7, Bent Larsen (63 ans) avec 4, Wolfgang Unzicker (73 ans) 3.5, et Svétozar Gligoric (75 ans) 4.5.Ces vieux barbiers, ils font bien la barbe.la po- gnes- tu?\u2026, ont complètement dominé les meilleurs joueurs Suisses par le pointage de 31 à 19.Chaque légende jouait deux parties contre chacun des meilleurs Suisses.Bien que légendaires, les meilleures années de ces joueurs sont derrière mais, malgré cela.les vieux ont facilement disposé des jeunes joueurs Suisses.À la FQE, nous allons faire les démarches nécessaires pour organiser un tel match avec ces légendes sur 64 cases pour l'an prochain.Les gars lais- sez-vous pousser la barbe.on vous la rasera de près! Les blancs jouent et gagnent ?North Bay 98 Cinq membres du Club d'Echecs de St-Jean se sont rendus à North Bay pour y Jouer les tournois comportant la plus grosse bourse au Canada, avec ses 27 500 $ pour 304 participants.Mé- lissa Mongeau de St-Jean a bien fait avec 3 points en 8 parties chez les moins de 1600: Mélissa est la fille de Diane Mongeau, Championne du Club de St-Jean pour 1998.Elle a montré de belles choses à North Bay allongeant entre autres la durée de ces parties.Et Diane a connu un tournoi correct avec 3.5/8 dans la section des 2000 a 2200.Le jeune Samuel Boileau de St-Jean (14 ans) a aussi bien fait avec 4/8 chez les 1600 à 1800.Serge Archambeault s est aussi bien défendu avec 4.5/8 et une 20e place.Celui qui a le mieux fait est Gaétan Morin, de L\u2019Aca- die, avec un pointage de 5.5/8, une 5e place et quelques dollars.Ce tournoi se déroulait à North Bay en Ontario, du 5 au 9 août der- ners.A Le Cubain Jesus Nogueiras, un habitué du COQ.En 1996, il a recu un appel surprenants: Bobby Fisher qui, en espagnol, a fait la promotion de son jeu.Diner avec Gligoric Nous avons eu le privilege de passer quelques heures en compagnie de Svétozar Gligoric.grand-maitre international 11 fois champion de son pays, la Yougoslavie.et 3 fois candidat au titre de champion du monde.M.Gligoric a le rare privilege d'entretenir des liens amicaux avec l\u2019ex-champion du monde Bobby Fischer.\u201cNous ne nous sommes pas vus depuis janvier dernier\u201d, nous a dit Gligo avec un petit sourire en coin; \u201cnous avons un petit différend rien de sérieux.nous attendons que l'un de nous Joue le prochain coup pour se voir a nouveau.Ala question : Est-ce que Fischer va rejouer Gligoric répond: \u201cFischer random chess only \u201d, c'est que Bobby a mis au point un jeu où la position des pièces de la dernière rangée est disposée au hasard afin de contourner la théorie des ouvertures d'échecs qui, selon lui, est trop importante aujourd\u2019hui.Un peu comme en Formule Un, le pilote compte pour 30 % des résultats.les ouvertures comptent pour trop dans la victoire des GM d'aujourd'hui.Gligo nous à aussi confié avoir joué un match de 10 parties avec Fischer en 1991 avant son match retour de 92.\u201c.mais je ne me souviens pas du pointage et Bobby a gardé les feuilles de pointage originales avec lui.\u201d un petit fou rire général a suivi cette déclaration de Gligo.Il a aussi joué dix parties avec le GM Eugenio Torre.Sans parler de pointage, M.Gligoric nous a confié que Fischer ne laisse pas beaucoup de chances à ses adversaires: \u201cil est très fort et ne manque pas grand-chose dans ses parties; il analyse encore les parties des joueurs d'aujourd'hui.Ils jouent souvent des parties \u201crandom\u201d ensemble, et Fischer est intraitable.Les Gligoric ont passé la Noël 98 avec Fischer, \u201c.il est seul.parfois il est triste.\u201d On sait que dans la dernière année Bobby a perdu sa mère ainsi que sa soeur Joan, celle qui lui a enseigné les règles de base.Gligo nous a raconté certaines confidences sur Bobby que je garderais secrètes ou plutôt que je ne rendrais pas publiques, à la demande de ce dernier.Un tournoi Fischer Random sera Joué prochainement à Montréal.et Gligoric veut les parties de la compétition qu'il transmettra à Bobby *.1l en sera trés content.\u201d + EER a 4 Les blancs jouent et gagnent ?Prochain Tournoi : 22 août, Semi-rapide du Spécialiste des Echecs.1365 Sainte-Catherine Est, à Montréal.système suisse de 5 rondes à la cadence de 30 minutes pour faire mat.Inscription de 10h a 10h45, Ire ronde à 11h, et le tout est terminé pour 17h30.Coût 12 $ et 3 $ de plus le jour du tournoi.Inscription par téléphone acceptée.Tél.: 522-3927 Solution : Diagramme 1 : 1.b6,axb6 2.a6,Rc6 3.Fe7!,Rc7(3.,b5 4.Fd8,b4 5.Rd3,d5 6.Rd4 1-0) 4.Fxd6+,Rc6 5.Rd3,b5 6.Fc5,Rc7 7.Fa7,Rc6 8.Rc3 1-0 Diagramme 2 : 1.Dxf5.1-0 (1.Txf5 2.Ce6+) 1-0 Tal-Parma Bled 1961.Lartisanat au grand air La boutique «Au Secret de Polichinelle» à Saint-Jean a tenu, samedi dernier, des | démonstrations extérieures d\u2019artisanat, histoire de piquer la curiosité des gens envers l\u2019artisanat, tout en soulignant le lancement de ses ateliers d\u2019automne.Tissage, crochet, peinture et travail du bois sont autant de techniques qui ont fait l\u2019objet de ces démonstrations, lesquelles ont soulevé suffisamment d\u2019intérêt pour que l\u2019initiative soit répétée à tous les ans, nous a confié Mme Sylvie Tremblay, copropriétaire de l'établissement avec Carmen Gagnon.eux guitaristes qui ont chacun une grande expérience du blues et du rock se produiront en spectacle ensemble au Nautique à Saint-Jean, les 21 et 22 août prochains.Ces deux musiciens sont J.D.Slim qui a travaillé avec de nombreux artistes, entre autres Nanette Workman (tournée Rock & Romance 1994-95), Breen Leboeuf, Gerry Mercer, Jimmy Ayoub et plusieurs autres, et Richard Chartrand, alias Mr.Blue Steel, I'instigateur des spectacles «Urgence-Noél» qui se tiennent chaque année a Montréal au profit d\u2019organismes comme Jeunesse au Soleil et Moisson Montréal.De nombreux artistes tels Eric Lapointe, Marjo, Carl Tremblay, Bob Walsh, Jim Zel- Les 21 et 22 août Deux guitaristes chevronnés en spectacle au Nautique ler, Steve Hill, Bob Harrisson, John McGale et Toyo, pour n'en nommer que quelques- uns, ont pris part à ces spectacles au fil des ans.Richard Chartrand est également le fondateur du Festival Blues de Sosua en République Dominicaine, en plus d'avoir participé au Festival international de Rock de Montréal et au Festival de Jazz de Cabarette en République Dominicaine.Sur scène au Nautique, les deux musiciens offriront un répertoire composé principalement de blues et de rock.On y retrouvera aussi quelques pièces québécoises.Les représentations, chaque soir, débuteront à 21h30.# 3 : ë ê En stage aux États-Unis Un groupe d\u2019élèves du Studio Danse-Action à Saint-Jean s\u2019est rendu aux États-Unis la semaine dernière pour suivre un stage intensif de formation en danse.Tenu à Manchester au New Hampshire, ce stage, le «North East Workshop for Dancers», a permis aux participants de se perfectionner en ballet-jazz et en danse à claquettes.La compagnie Budget a apporté son aide au groupe dirigé la fondatrice de l\u2019école, Ann-Marie Denicourt, en fournissant un véhicule pour le transport aux États-Unis.(Photo Michet Laflamme) ER sivOnVus VOYNYO 31 ONI-WIIM H3IHYD + 1661 100V 61 10319030 31 $ SEARS EPARGNEZ L\u2019EQUIVALENT DES TAXES sur fous té MEN matelas- sommier, \u2018et gros, \u2018appareils ménagers Kenmore à prix ordinaires Une s sélection des LE ex SCX de CT TE mode NEL ou à bas prix d'achats spéciaux, TELL AE AP Si OM CRT Wr : live à 3 3 tr Lh, [00 LUTE CITT A q A i\" J DR à \u201c à Prix » ! iD Me uf me u b de Jordin et pous bebä 0 rm SEARS Meubles dans certains magasins seulement.Demande LE MERCREDI 19 AOÛT 1998 + CAMIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS a\u2026nu à mu = me 0 ® wd ee bine & ne 8 dn par "]