Le Canada français, 28 avril 1999, Cahier 3

[" 2 CAWIER PUBLICITAIRE LE CANADA FRANÇAIS RF «lord photo Fondé en 1938, Lord Photo est une entreprise commerciale dédiée à 100% au domaine de la photographie.Elle se spécialise dans la vente au détail d'appareils photos traditionnels et numériques pour amateurs et professionnels ainsi que dans la finition de films.La clientèle de Lord Photo est composée d'environ 60% de consommateurs et 40% sont des clients industriels et commerciaux.Lord Photo a été un des premiers «Mini Labs» au Québec en offrant depuis 1979 un service de finition couleur sur place et un service d'agrandissement manuel sur papier couleur traditionnel.Dans la région, il a été le premier magasin à offrir le traitement de finition de films Advanced Photo System, dès le lancement du produit en 1996.Lord Photo est aussi le seul dans la région à offrir un service de retouche photo numérique avec sortie qualité photo ainsi qu'un service de finition de films noir et blanc développés sur place par des professionnel de la photo.Lord Photo est membre d'un groupe d'achat Cantrex et aussi membre de la bannière Kodak Image Certifiée qui compte 320 boutiques spécialisées en photographie à travers le Canada.L'entreprise a également remporté le prix «Boutique de l\u2019année» au Québec en 1996.L'entreprise, propriété de Manon Lord, Michel Lord et Paul Clairmont depuis 1979, a célébré son soixantieme anniversaire en mai 1998.Une année fort importante puisque c'est au cours de cette même année que les dirigeants ont décidé de quitter le centre-ville pour s'établir dans de nouveaux locaux situés sur le boul.du Séminaire à St- Jean-sur-Richelieu.La décision de déménager un commerce après 60 ans au même endroit n'a pas été faite à la légère.Depuis ce temps, Lord Photo a pu constater une augmentation de ses ventes et surtout une fréquentation importante de la part de nouveaux clients.Lord Photo s'est spécialisé depuis 2 ans à la vente d'appareils photo qumériques.Ces appareils qui n\u2019utilisent pas de films sont de plus en plus utilisés par les clients commerciaux.Plusieurs modèles sont en inventaire et notre personnel qualifié peut vous en faire la démonstration.669, foul.du Séminaire Nord - Saifit-Jean-sur-Richelieu @ 348-7569 (pessez-Dc47-ne CANIER GALA DE L'EXCELLENCE 1999, LE MERCREDI 28 AVRIL 1999 ; Mario Hébert choisi Personnalité de l\u2019année ario Hébert a été élu Personnalité de l'année 1998 dans la région du Haut-Richelieu, lors du 35° Gala de l'Excellence de la chambre de commerce du Haut-Richelieu, tenu vendredi dernier au Campus du Fort Saint-Jean.Ce prix est décerné à un individu qui s'est distingué au cours e l'année 1998 par une performance sur la scène régionale, nationale ou internationale.Les amateurs de musique de la région le connaissent bien.Ceux qui évoluent dans l'industrie québécoise du spectacle aussi.Mario Hébert est le guitariste et le directeur musical du chanteur Bruno Pelletier.C'est à ce niveau qu'il s,est particulièrement illustré au cours de la dernière année.Cet au- Le président de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, M.Michel McNulty, remet le prix Félix-Gariel- Marchand a M.Mario Hébert.tomne, il a reçu trois Félix lors du gala de l'ADISQ (Association du disque et de l'industrie du spectacle du Québec).Ces prix lui ont été remis comme directeur musical pour rle meilleur spectacle de l'année, comme guitariste-arrangeur pour l\u2019album s'étant le plus vendu et comme guitariste-arrangeur (Photo Rémy Boily) pour l'album pop de l'année.Il a été honoré par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) remis aux au- teurs-compositeurs pour la chanson «En manque de toi».En outre, il a regu un trophée pour sa contribution à l'album «Miserere».Auparavant, il avait collaboré comme arrangeur, compositeur et programmeur aux albums «Bruno Pelletier» et «Défaire l'amour».Comme guitariste, il a aussi participé à la réalisation de plusieurs autres albums, notamment ceux du groupe Hart Rouge et du chanteur Johnny Farago.Dans la région, plusieurs se souviendront de sa présence aux côtés de Michel Comeau, au début des années 80.Par la suite, il a travaillé avec plusieurs artistes dont Luba, Hart Personnalité de l\u2019année commerce Agé seulement de 29 ans, Khaled Kalille est un jeune entrepreneur dynamique de Saint-Jean.Il à fait ses premiers pas dans le monde des affaires en 1991 avec l'aide de M.Yvon Aubé en ouvrant son propre établissement, «La Cachette», situé au sous- sol du restaurant Le Louvre.Malgré des débuts difficiles, il ouvre ensurte une boutique de vêtements «Jazz», sur la rue Richelieu et comme l'intérêt n'y était pas, Il la transforme en un restaurant «Le Lux» avec l'aide de sa mère Fatina Bakkar et de sa soeur Suzy Kalille.Ce petit bistro connût un succès instantané et selon bien des gens, il est considéré comme un tournant considérable des débuts de la revitalisation du centre-ville.Ne roulant pas sur l'or, it a malgré tout décidé en 1995, d'acheter le restaurant Le Louvre et la bâtisse qui I'abritait.Avec l\u2019aide et l'indulgence de M.Yvon Aubé et des dirigeants de la banque, le restaurant La Station et le bar Béluga, voient le jour en juillet 1995.Un an plus tard, il transforme l'endroit à son image et c'est à ce moment que le Cactus est né.Pour des raisons hors de leur contrôle, Khaled et sa mère se voient dans l'obligation de fermer Le Lux au début de 1997.Qu'à cela ne tienne car le jeune gestionnaire ouvre, quelques mois plus tard, Chez Nestor, un chic salon de tabac et de liqueurs, et au début de 1998, La Volks, un endroit très couru auprès des plus de 21 ans.Pour Khaled Kalille, la famille est très importante et elle est pour lui une fondation solide sur laquelle 1| peut toujours compter.Par leur présence, les membres de sa famille lui apportent du soutien et une sécurité indéniable et ce, depuis ses débuts.Très conscient de la chance qu'il a, Khaled n'hésite pas à partager son avoir avec des gens dans le besoin car il se fait un devoir de contribuer annuellement à des levées de fonds pour venir en aide à des causes qui lui tiennent à coeur dont celles véhiculées par le Club Aramis et la Fondation OLO.Plusieurs organismes locaux, communautaires, humanitaires ou sportifs peuvent également compter sur sa générosité, faute de pouvoir leur donner de son temps.Les projets, ce n'est pas ce qui manque à Khaled Kalille.L'avenir ne lui a jamais semblé aussi prometteur.Le Louvre Le Louvre est une entreprise qui assure la gestion de plusieurs bars et restaurants du Vieux St-Jean: Le Cactus, La Cachette, Le Flirt, Chez Nestor et La Volks.Elle est la propriété de Fatina Bakkar et Khaled Kalille.La présence du Louvre au centre-ville rehausse la fréquentation de ces lieux autant par la diversité commerciale exprimée, l'ambiance appropriée et l'atmosphère particulièrement suscitée par ses propriétaires.Une grande part de la revitalisation du centre-ville est sans contredit dù à Fatina Bakkar et Khaled Kalille.Par la présence de leurs commerces, ils ont su redonner de la couleur à une artère qui s'enlisait de plus en plus.Toutes ces entreprises exigent évidemment l'embauche de bon nombre de travailleurs.Présentement entre 65 et 80 Tale 5°19 9 Khaled Kalille personnes {selon la saison), dont 40 a temps complet, travaillent dans les divers commerces du Louvre inc.La qualité du service est d'ailleurs le mot d'ordre.Au nombre des employés, on retrouve également des membres de la famille de Fatina et Khaled.Il y a Suzy et Ahmed Kalille, respectivement soeur et père de Khaled ainsi que Nabil Bakkar, le frère de Fatina.Par leur présence et leur implication ils contribuent à créer une ambiance harmonieuse et à assurer le contrôle de la qualité des services et des produits.Le Cactus, resto-bar: Il est ouvert a tous depuis maintenant trois ans.|| est reconnu pour son service attentionné et son décor inédit.C'est inévitablement l'endroit recherché au cen- tre-ville.Le Flirt D'abord connu sous le nom de Béluga, puis du Mooglie's, c'est un bar réputé pour sa décoration inusitée présentant principalement de la musique disco et rétro pour les 25 ans et plus uniquement du jeudi au samedi.Cet endroit branché ouvrira ses portes au début mai.La Volks: Les amateurs de musique altemative ou «dance» se donnent rendez-vous à La Volks les vendredis et samedis soirs.Des soirées spéciales y sont organisées occasionnellement.En été, une terrasse est disponible.Chez Nestor: Salon de tabac et de liqueurs, c'est un lieu de détente intimiste pour une clientèle un peu plus huppée.C'est l'endroit rêvé pour aller discuter entre amis tout en sirotant une liqueur raffinée.La Cachette: Ouverte depuis mars 1991, c'est un endroit décontracté spécialement fréquenté par les plus jeunes.Ce bar est équipé d\u2019un «juke-box» et il offre à ses clients des tables de billard ainsi qu'un jeu de soccer sur table.232-234 rue Richelieu et 64 rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu B rouge, Manon d'Inverness, Les Parfaits Salauds, Pier Béland, Jenny Rock, Jean Ni- chol, Gilles Girard et Michelle Richard Comme directeur musical, il a participé à l'émission «Cadillac Rose» et à l'émission pour enfant «Tambour et Trompette».Depuis maintenant quatre ans, il enseigne la guitare populaire aux adultes dans le cadre des activités du Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.En même temps, il travaille à l'élaboration et àla rédaction d'une méthode d\u2019apprentissage de la guitare du niveau débutant à intermédiaire./: Le prix du Commerce a Orbite Sport \u2019 est la boutique Orbite Sport qui a décroché le prix Félix-Gabriel-Mar- chand du Commerce de l'année lors du Gala de l'Excellence de la Chambre de commerce, vendredi dernier, au Campus du Fort Saint-Jean.Ce prix est remis à l\u2019entreprise ou l'organisme qui s'est distingué au cours de l'année 1998 par sa performance dans l'ensemble de la qualité totale de ses services et de sa gestion.Orbite est la plus grande boutique de sports extrêmes au Québec et l\u2019une des cing plus grandes au Canada.Le commerce offre des produits pour la pratique de la planche à neige, la planche à roulettes, la planche à vague ainsi que les vêtements, les souliers et les accessoires qui y sont associés.L'entreprise propose à la clientèle un skatepark intérieur, des cours de planche à vague, la location d'équipement, la réparation et des conseil sur les produits qu'elle vend.Ouverte depuis cinq ans, elle a acquis, l'an dernier, l'ancien édifice du Greenberg, rue Richelieu.Elle occupe maintenant une superficie de 7000 pieds carrés répartie sur trois étages.À son nouvel emplacement, elle a triplé ses ventes par rapport à l'année précédente.Orbite emploie 22 personnes.Le propriétaire de la boutique, M.Jean-René Bertrand, a profité de l\u2019occasion pour entreprendre la rénovation de l'édifice.Entièrement vide il y a un an, l'édifice est en voie d\u2019être entièrement occupé.& M.Jean-René Bertrand en compagnie du président du comité organisateur, M.Jean-Yves Bédard.PQ errr, proncracnnea (penser sees preserve {Photo Rémy Bolty) {Photo Rémy Bolly) rn em wm e\u2014 PS Rd (Photo Rémy Bolly) PCR {Photo Remy Bolly) Le prix de l'entreprise de service decerne a Net Communications e prix Félix-Gabriel-Marchand de | l'Entreprise de service a été remis à la firme Net Communications, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette entreprise oeuvre dans le secteur du réseau internet et dans le multimédia.Ce prix est remis à l'entreprise qui s'est distinguée par sa performance dans l'ensemble de la qualité totale de ses services et de sa gestion.Net Communication est le principal fournisseur internet de la région.De plus, elle offre l'hébergement de site internet, incluant la conception de site internet, intranet, extranet et de CD-Rom.Sur ce marché, elle se démarque en offrant sous un même toit tous les services liés au World wide web.La compagnie, qui a ses bureaux à l\u2019aéroport de Saint-Jean, emploie 25 personnes.L'entreprise se distingue également par ses efforts de recherche et de développement.Net Communications compte parmi sa clientèle plusieurs entreprises locales, mais aussi des multinationales oeuvrant elles- mêmes dans le domaine des télécomunica- tions et de la haute technologie.#» MM.Sylvain et Luc Béland, de Net Communications, ont reçu leur prix de Mme Lucie Roy, de Bell Canada.Cadex, l'innovatrice sur-Richelieu, a mérité le prix Félix- Gabriel-Marchand de l'Innovation, lors du Gala de I'Excellence du 23 avril.Ce prix est accordé à l'entreprise, l'organisme ou l'individu qui s'est distingué par ses réalisations récentes en matière de formation, par l'implantation et l'amélioration d\u2019un système de qualité ou par ses efforts de recherche et de développement.C'est justement pour ses réalisations dans la recherche et le développement que Cadex a été honorée.Si vous portez un cas- | a compagnie Cadex, de Saint-Jean- que de sécurité pour travailler, pour faire de la moto ou du vélo, pour jouer au football ou hockey, il est fort probable que son prototype aura été testé sur un bancs d'essai fabriqué par Cadex.L'entreprise est spécialisée dans la conception et la fabrication d'équipement de laboratoire de tests.Son expertise est connue dans le domaine des tests d'impact.Ses bancs d'essai pour les casques protecteurs sont devenus la référence mondiale.Cadex vend aussi bien au Etats-Unis qu\u2019en Europe et en Asie.45 M.Serge Dextraze, le président de Cadex, reçoit son prix des mains de M.Luc Landry, représentant d\u2019Hydro-Québec.Ville de rer Saint-Jean-sur-Richelieu 243874-9c47-r Thomas & Betts, Industrie manufacturière de 1998 e prix Félix-Gabriel-Marchand de l'in- | dustrie manufacturière a été décerné à la compagnieThomas & Betts Canada.Ce prix est remis à l'entreprise qui s'est illutrée en 1998 dans l'exploitation des ressources naturelles ou dans la production de biens manufacturés.Il reconnaît les performances dans l'ensemble de la gestion de l'entreprise.Filiale d'une multinatinale américaine, Thomas & Betts est installée à Iberville depuis 1963.En 1994, elle est devenue le principal employeur manufacturier de la région lorsqu'elle a acquis l'usine de Matériaux électriques Commander, de Saint-Jean-sur- Richelieu.Actuellement, elle emploie quelque 800 personnes dans la région.Le siège social canadien de la compagnie En 1998, la compagnie a investi 4 millions $ et créé plus de 70 emplois.Elle a agrandi son département de chemins de câbles.Elle a ramené à Iberville la fabrication de boîtiers de compteurs électriques, qui se faisait auparavant à Montréal-Nord Elle s'est aussi équipée d'une chaîne de peinture électrostatique et d'une machine à contrôle numérique pour découper le métal en feuille.De son côté, l'usine de Saint-Jean a reçu le mandat nord-américain pour la production des boîtes de prises de courant rectangulaires, récupérant ainsi une activité d\u2019une usine du Tennessee.Enfin, la compagnie a acheté le Groupe Kaufel, de Montréal, une entreprise spécialisée dans l'éclairage d'urgence et les produits d'éclairage spéciaux./» (Photo Rémy Bolly) M.Guy St-François et M.Pierre-Paul Riopelle, de Thomas & Betts, entourent le maire de Saint-Jean et président du Conseil économique, M.Myroslaw Smereka.Les GAL Es ellents*19 9 Catégorie Service érard remblay La firme d'arpentage et de géo- matique Bérard Tremblay & Associés est la propriété de François Tremblay et Daniel Bérard.Ces derniers se sont fusionnés en 1994 afin de créer le plus important bureau d'arpenteurs-géomètres de la région etils ontobtenu leur certification ISO 2002, en octobre 1998.Bérard Tremblay & Associés est la première firme d\u2019arpenteurs en Montérégie a posséder cette certification et l\u2019une des rares au Québec puisque qu'elles seraient moins de dix.Au niveau de I'arpentage, I'entreprise oeuvre principalement pour plusieurs municipalités de la région Mais aussi pour de nombreuses entreprises de l'extérieur de la province (États-Unis et l\u2019ouest canadien) et elle a notamment participé récemment à des travaux d'envergure pour le projet Kuujjuak.Ce dernier mandat a été réalisé en milieu nordique et sur un site aéroportuaire.Elle effectue aussi du travail pour les particuliers, On parle ici de certificats de localisation ou de délimitation de terrain.200 rue MacDonald bureau # 401, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-359-1660 Présentement d'importantes soumissions ontété effectuées pour des projets majeurs en Tunisie, en Ontario et au Manitoba.Bérard Tremblay & Associés se spécialise également dans l'aménagement de pistes d'athlétisme.La firme a entre autre réalisé une vingtaine de pistes régionales en plus de celle du Centre Claude-Robillard à Montréal et du Centre Terry-Fox à Ottawa.Le personnel et la direction de Bérard Tremblay et Associés oeuvre avec des équipements ultra modernes et avec du matériel informatique perfectionné.L'entreprise possède même son propre site Web: pw fortune 1000.ca/berard trem- lay.L'entreprise compte 18employés dont quatre arpenteurs-géomètres.La signature à court terme de nouveaux contrats importants pourrait faire grimper ce nombre à 26.Mentionnons enfin que François Tremblay a été élu récemment au bureau de direction de l'Ordre des arpenteurs-géomeétres du Quebec pour un mandat de quatre ans.243767-9c47 (Photo Rémy Bolly) IEEE cor 11aAv 82 16300030 31 661 3INIT139X31 30 YIVD U3INVI SIVINVES VEVAYD 31 \u2014 (Photo Rémy Boily) IRSRRN CANADA FRANÇAIS, CAHIER GALA DE L'EXCELLENCE 199$, LE MERCREDI 28 AVRIL 1999 f TN Co gn TRA ; ; MM.Michel Martel et Pierre Sigouin, de la Maison des arts et de la culture, en compagnie de Mme Josée Bertrand, de l\u2019Office du torisme et des congrès.La Maison des arts et de la culture, l'entreprise touristique de 1998 a Maison des arts et de la culture a | été reconnue Entreprise touristique de l'année 1998, lors du Gala de I'Excellence de la Chambre de commerce.Ce prix est attribué à l'entreprise, l'organisme ou l'individu qui s\u2019est distingué dans le domaine touristique.I! reconnaît ses performances pour l'ensemble de la qualité de sa gestion, de ses produits et de ses services.La Maison des arts et de la cutlure est située aucoeur du Vieux Saint-Jean.Elle offre deux salles d'exposition, une salle de diffusion pour ses 290 artistes membres, une boutique d'encadrement et une bout- que de matériel d'artiste et de métiers dart.Depuis son ouverture, en 1996, elle a accueilli près de 30 000 visiteurs provenant d'un peu partout au Québec, mais aussi des Etats-Unis.Elle a organisé 57 expositions, treize spectacles, et quinze événements ponctuels.L'organisme a permis de créer huit emplois.# PT Catégorie cs excellents \u201c1 9 9 8 Entreprise touristique du 9 juin au 4 sept.Théâtre de l\u2019Ecluse Ce ee LE Fa ak GC = + ci h se I Lea RIN pa \u201cAs § 5 et \u201c ; : | LR A ARS Lael OY - BR te To ap Le AP Spee we x ce Le prix de l'Événement touristique au Festival de la Saint-Valentin | e prix Félix-Gabriel-Marchand de l'Evénement touristique a été décerné au Festival de la Saint-Valen- tin.Ce prix est remis à l'événement touristique qui s'est distingué par sa performance pour la qualité de sa gestion, de ses produits et de ses services.Le festival existe depuis 1995.Il tire son origine d'une fête plus modeste qui se tient dans la municipalité de Saint-Valentin depuis les années 70.|| se tient sur une période de dix jours durant le mois de février, au moment de la fête de la Saint-Valentin.Il présente des activités socio-culturelles orientées vers la famille et mettant en évi- dence le thème de l'amour.À cette période de l'année, Poste Canada fait transiter le courrier des amoureux de tout le pays par le bureau de poste local.Les lettres d'amour porte ainsi l'oblitération de Saint- Valentin.L'an dernier, la municipalité de Saint- Valentin a été jumelée à la ville de Sakuto- Cho.la capitale des amoureux du Japon D'une année à l'autre, l'événement gagne en popularité au Québec.Cette année, il a attiré quelques 10 000 visiteurs et partic:- pants.En 1997, il a reçu le prix spécial du jury lors des Grands Prix du tourisme québécois pour la région de la Montérégie.- Vey, Lentreprise Vélo Zone existe depuis six ans sous cette appella- Vélo Zone a su s'adapter au cours des derniers mois aux besoins sans Le Théatre de l\u2019Écluse célèbre cette année son quinzième anniversaire de fondation.Cette entreprise professionnelle qui oeuvre principalement dans le domaine du théâtre et du spectacle, présente exclusivement des pièces d'auteurs québécois.Les comédiens de la région y sont souvent en grande vedette et le Théatre de I'Ecluse est fier de les mettre en valeur dans ses productions.Pour cette entreprise, l'année 1998 a été particulièrement marquante puisque qu'elle a déménagé ses activités de Saint-Jean à Iberville, dans la salle du Pavillon Mille Roches.Un événement heureux qui semble-t- Il, plait grandement à la clientèle.Un fois de plus cette année, le Théâtre de l'Écluse offrira, en plus de sa pièce, des forfaits pour ses groupes de visiteurs.Ainsi, ces activités connexes permettent a un plus grand nombre de personnes de découvrir les nombreux attraits de la région et d'y passer une magnifique journée.On peut alors y découvrir entre autres le Fort Lennox, des vignobles, des pommiculteurs et même y faire une croisière sur le Richelieu.Au niveau des nouveautés, trois forfaits de groupe s'ajoutent cette année à la liste déjà longue.Il sera donc possible d'assister à la pièce de théâtre «Un sofa dans le parc» et d'y joindre une visite de l'exposition de voitures anciennes de Chambly, le 7 août, de célébrer la Fête de la St-Louis, au Fort Chambly, le 21 août et enfin d'effectuer une traversée des écluses de Chambly, en bateau, la journée de votre choix.190 rue Lareau, Iberville.Jel: 450-348-5312 ou 514-877-6011 tion mais Bruno Durand en est le propriétaire depuis deux ans.Vélo Zone oeuvre dans le domaine de la vente au détail de vélos, d\u2019accessoires et de vétements cyclistes.Bien que spécialisé dans le vélo de route, ce commerce offre aussi une vaste gamme de vélos qui répond autant aux besoins et au budget du promeneur de tous les jours qu'à I'athléte de haut-niveau.Vélo Zone est dépositaire de marques renommées que ce soit dans le domaine des vélos de montagne ou hybride, dont la fameuse marque Giant.L'entreprise se spécialise également dans l'entretien des vélos, la mise au point, les réparations, les changements de pièces et la location.Afin de bien servir sa clientèle de plus en plus nombreuse, Vélo Zone est ouvert tous les jours de la semaine et on y offre même un service de réparation 24 heures.Malgré des débuts plus difficiles, 258 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-357-9229 cesse grandissant de sa clientèle, qui elle se faisait de plus en plus nombreuse compte tenu de l'essor constaté dans le domaine récréo- touristique.Localisée à proximité de la bande cyclable du Canal Chambly, la boutique Vélo Zone est aussi en mesure de répondre rapidement aux besoins des cyclistes locaux mais aussi de ceux de l'extérieur.Bruno Durand, propriétaire de Vélo Zone, s'implique dans son milieu.Il est président du Club cycliste du Haut-Richelieu et de plus, la boutique, en collaboration avec Oerlikon Aérospaciale, commanditera cet été une équipe de Jeunes cyclistes qui prendront part à différentes compétitions.C'est d'ailleurs le Club cycliste du Haut- Richelieu qui verra au bon déroulement des critériums qui se tiendront les mercredis soirs pendant la saison estivale et de la course sur route prévue à Saint-Armand, le 20 juin.{Photo Remy Bolly) (Photo Rémy Bolly) ~N - ow WU {Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) M.François Simon, de l'Union des producteurs agricoles, a remis le trophée Félix-Gabriel- Marchand à M.Luc Bergeron et à son épouse, Mme Suzanne Roy.Le prix de la catégorie Agriculture remis à la Ferme Bergenière | e prix Felix-Gabriel-Marchand de la catégorie Agriculture.a été remis à la Ferme Bergenière, de Saint-Blaise- sur-Richelieu.Le titre de lauréat est décerné a l'entreprise, l'organisme ou l'individu qui s'est distingué dans le secteur agro-alimentaire.Ce mérite reconnaît les performances pour l'ensemble de la qualité totale de ses produits.de ses services et de la gestion.de même que dans les créneaux liés à la production.la transformation et la commercialisation de ses produits.La Ferme Bergenière, une entreprise familiale depuis trois générations, a pris de l'expansion au fil des ans tout en gardant une bonne rentabilité.L'entreprise appartient a MM.Jules et Luc Bergeron et a leurs épouses, Mmes Sylvie Carreau et Suzanne Roy.Depuis l'acquisition, elle a doublé sa superficie pour atteindre 480 acres.Elle exploite un troupeau laitier de 125 tê- tes pur-sang.avec une moyenne de 8500 kilos par année.Dernièrement.la Ferme Bergenieère a acheté une superficie supplémentaire de 66 acres de terres cultivables.En plus de l'élevage, l'entreprise est engagée dans les grandes cultures, notamment dans la production de blé destiné à l\u2019'alimentation humaine.Il y a trois ans, elle a participé au projet-pilote du centre de développement de l\u2019agrobiologie visant à réduire l'utilisation des fertilisants chimiques et des pesticides.La ferme est membre d'un club agro- environnemental.# excellents \u201c1 9 9 9 ir néctromécanique Inc.ye tere Rue.Iberville.J2X 3C6 § 324-9900 pag: 888- 8090 Fax: o 3 | £ & + ol e ox Satine Automanisé Démarrage d'entreprise £5.hoo atisé puerres autre de Systeme Autom Ce orn BOR Hi BS IT te pt.RRA Ibiscom reçoit le prix du Démarrage d'entreprise e prix Félix-Gabriel-Marchand du | Démarrage d'entreprise pour l'année 1998 a été remis à la firme Ibiscom, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le lauréat de ce titre est l'entreprise, l'organisme ou l'individu qui s'est démarqué pour l'excellence de ses résultats et de son implication et pour la réussite de son démarrage en affaires.Cette entreprise doit exister depuis moins de trois ans.lbisom a été lancé en 1997 par M.Laurent Breillac.L'entreprise est spécialisée dans l'impression numérisée de grand format, un service unique dans le Haut-Richelieu.En outre, elle vend et loue des kiosques d'exposition démontables.Originaire de la région, M.Beillac a choisi de s'installer dans le Vieux-Saint- Jean.Il dispose ainsi de locaux plus vastes et moins coûteux que s'il était dans la région métropolitaine.En outre, la région de Saint-Jean compte une importante structure industrielle dans le domaine du graphisme et de l'imprimerie Ibiscom est en mesure d'offrir un service rapide et moins coûteux qui l'avantage face à la concurrence montréalaise.Notons que 80% de ses ventes sont réalisées à l'extérieur de la région L'imprimerie grand format s'adresse aussi bien directement aux entreprises qu'à leurs fournisseurs et consultants en matière de graphisme et d'outils promotionnels.Ibiscom fournit présentement deux emplois à temps plein et un emploi à temps partiel.Elle fait cependant appel à un réseau de sous-traitants (infogra- phistes, concepteurs-rédacteurs.let- treurs) lorsqu'elle reçoit des mandats plus larges dépassant simplement l\u2019impression.M.Laurent Breillac, le président d'Ibiscom, a reçu son trophée Félix- Gabriel-Marchand des mains de M.Stéphane Deslauriers, de la Jeune Chambre Vallée des Forts.lbiscom compte parmi sa clientèle des entreprise comme Provigo, les Ailes de la Mode.la Ville de Montréal, la Ville de Saint-Jean, le Jardin botannique, le Carrefour Laplante, le Carrefour Richelieu et Oerlikon Aérospatiale.# rar excellents \u201c1 9 9 8 Pascale Baillargeon l'Université d'Ottawa, à l'Association de planification fiscale et financière, à l'Institut canadien des valeurs mobilières, à l'Ecole des hautes études commerciales et à l'Université du Québec.Présidente de Gestion Eaux-Richelieu, Pascale Baillargeon s\u2019est impliquée dans le monde politique comme co-présidente du OUI dans le comté d'Iberville et en Montérégie et bénévole au Bloc Québécois.Elle siège également au Fonds régional Electromécanique est une toute nouvelle entreprise oeuvrant principalement dans le domaine de l'électromécanique de système automatisé et de la réfrigération au niveau commercial et industriel.Située à Iberville, l\u2019entreprise, propriété de Monsieur Luc Goyette, vise particulièrement la clientèle commerciale qui a besoin de services extérieurs pour la réparation de machinerie ou pour une chaîne de montage.Elle se spécialise également dans l'entretien, la réparation et l'installation des systèmes commerciaux de chauffage, de climatisation, de refroidissement d'eau, thermopompe et ventilation.+ ; FES.A.(Frigoriste L'équipe de profes- Electromécanicien de sionnels de FE.S.A.Systèmes Automatisés) Electromécanique peut également procéder à la vente et à l'installation de chambre froide des systèmes commerciaux, industriels et résidentiels.Luc Goyette et son personnel sont également entrepreneurs en ventilation, réfrigération, mécanique de chantier et autres.Deux véhicules sont constamment sur la route pour répondre aux besoins de la clientèle, et ce 24 heures par jour, en tout temps.FE.S.A.est aussi en mesure de réparer rapidement tous les problèmes reliés aux différents types de machines à glace et de machines à crème glacée.854, 1re Rue, Iberville (450) 358-9900 Malgré son jeune âge, Pascale Baillargeon est une femme d'affaires bien impliquée dans la région.Elle s'est notamment distinguée en 1998 en remportant le prix «La Rose de Larochelle» décerné par la Société Nationale des Québécois Richelieu/St-Laurent au «Patriote de l'année».Issue dumilieudes affaires, Pascale Baillargeon qui traversera sous peu le cap de la trentaine demeure à Iberville.Elle a fait ses études dans plusieurs importantes institutions dont l'Académie de droit international aux Pays-Bas, en droit civil à de Solidarité Montérégie et elle a siégé au Conseil Économique du Haut- Richelieu pour la mise en place du CLD et à la Fondation des CLSC-CHSLD Champa- gnat Vallée des Forts.Depuis peu elle siège au conseil d'administration des Amis du FortLennox.Au cours de la dernière année, elle a également été nommée au poste de directrice générale adjointe chez P.Baillargeon Ltée.Cette nomination est certes un nouveau pas dans le but d'assurer la celève de l\u2019entreprise familiale qui en est à sa troisième génération et qui emploi près de 150 personnes dans le Haut- Richelieu.G6GT TIVAU 87 IGINQUIN 31 \u2018666T JONITTIIXI.I 30 VIVS HIINVI \u201cSIVÔNVUS VOVEVI 31 Dans les circonstances, le maire Myroslaw Smereka a gardé son sens de l\u2019humour.Il le fallait.Il a été la principale cible de la revue humoristique.Le d.g.de Sai\":t-Jean, M.Roger Thérieault, une autre cible de la revue d\u2019humour.(Photos Rémy Bolly) L'animateur Normand Flageole interprétant «C\u2019est la faute à El Myro», inspirée de la chanson de Plume Latraverse.Le maire Myroslaw Smereka a été sa victime par excellence tout au long de la revue humoristique de l\u2019année.Si la presse nationale a blâmé la complaisance des auteurs du Bye Bye à l\u2019égard des politiciens, on ne peut en dire autant dans le Haut-Richelieu.Nos politiciens passent à la moulinette sans ménagement.Musique, chanson, animation, son et lumière, vidéo étaient de niveau professionnel.Le gala sera diffusé à la Télévision communautaire samedi prochain, le 1* mai, à 9 heures le matin et en soirée, à minuit.LE CANADA FRANÇAIS, CANIER GALA DE L'EXCELLENCE 1999, LE MERCREDI 28 AVRIL 1999 Valérie St-Onge et Serge Vincent dans une version revue de «La Belle et la Bête».Le thème du gala, «Le merveilleux monde du Haut-Richelleu», était inspiré du monde de Disney.rE CN NS COS D NO NN DANDONGN GONG GO NESGNASAUtG0n OA dann douce net sonenc etre n son NOVINSAOHOOUDOONASUO0 UGC G GED En CEE SC CNRC NE EC 00 T Environ 600 personnes ont assisté au gala, qui s\u2019est déroulé au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean. Un prix spécial remis au conseiller du quartier Saint-Gérard, M.Germain Granger, pour sa grande réalisation de l\u2019année, le signal d\u2019arrêt au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Georges- -Phaneuf.On ne lui a pas remis d\u2019 affiche de sens > unique pour la rue Saint-Michel.(Photos Remy IEEE aes L'ex-candidat a la mairie de Saint-Jean, M.Gilles Perreault, a renoué avec son ex-organisateur, M.François Buisson, du moins en public.Ce dernier a été la victime numéro deux de la revue humoristique.Rien comme un exercice semblable pour exorcicer les démons des sondages.Le chemin de la réhabilitation passe-t- -il par l\u2019autel de r humour?ni Le maire de Saint-Luc et candidat défait aux élections provinciales, M.Gilles Dolbec, s\u2019en est tiré à bon compte.Il n\u2019a pas été trop malmené par l\u2019animateur.484, boul: du pr ih Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3000 i Mique et de l'Andi-Vidio Se ) félidtent chalewreusement Mario Hébert, guitariste ® our égion \u201cde Personnalité de l'année 1998.{Photos Rémy Bolly) L'émission La Fureur, version Haut-Richelieu.L'équipe de la Fusion, formée de trois députés séparatistes, contre I équipe de la Separation, formée de trois maires pour la fusion-volontaire-non- -imposee-apres- -les-études.Le trio des députés a démontré une harmonie pas si pire alors que les maires ont dérapé dans la cacophonie totale.Le député Claude Bachand a trouvé le gag pas si pire.Sa compagne, Roselyne Savard, semble l\u2019avoir trouvé bien meilleur.Normand Flageole a repris son running gag sur le débat entre le député Bachand et le premier ministre Jean Chrétien.Ça fait du bien au contribuable, de se payer un peu la tête des politiciens.Cependant, il faut être bien au courant de l\u2019actualité locale pour apprécier la revue humoristique, qui s'inspire des manchettes du Canada-Français.sa nomination au fitre + MINOR AE LEUR TIR ELERNERDER EUR ER FILTER EL IT PRIE FE Catégorie Service Carrosserie Jacques Oligny obtient une mention a compagnie Carrosserie Jacques obtenu une note de 99%.Oligny a obtenu une mention dans la Lors du dernier congrès du CAA, l'entre- C Personnalité de l\u2019année ne mention à Pierre Lange | e président-fondateur de l'Opération Nez-Rouge dans le Haut-Richelieu, M.Pierre Lange, a une reçu une mention du jury dans la catégorie Personnalité de l'année.En 1998, l'Opération Nez-Rouge du Haut- catégorie Service, lors du Gala de , ip Excellence de la Chambre de commerce programme CC a namantas du Haut-Richelieu.Cette entreprise est eta- Pour le recevoir, elle devait obtenir une note blie a Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 1963.de 100% sur le respect de la réglementation Richelieu est devenue la sixième UE ; en importance au Québec.Elie tr specialise dans le débosselage etla Sur les déchets dangereux.Toujours en > peinture automobre.1998, I'entreprise a regu I'accreditation Club be L'organisme de la région cou- Carrosserie Jacques Oligny est recom- Elite du groupe Autopro, dont fait partie Ca- ve es mandée parle Club CAA-Québec depuis (SSS\u20acre Jacaves Olany ends par?le territoire des \u20acs