Le Canada français, 11 août 1999, Cahier 2

[" sé Le UEOCREDI 13 OUT 1909 LE CANADA FRANÇAIS Lise Dion est dans à Vie ce au elle EST SUL SCELLES \u2018 O1GILLES LÉVESQUE tachante et ricaneuse.Elle est donc sur scène ce qu\u2019elle est dans la vie._À C'est.à son avis, ce qui explique son immense succès, pourquoi on n coulisses, Lise Dion est la même femme que sur scène: souriante, at- l'aime tant.Au point, d'ailleurs, de nous forcer à affronter la pluie par milliers, | dimanche dernier, pour assister à la 420e représentation d'un spectacle qui à attiré pas moins de 300 000 spectateurs aux quatre coins du Québec.ISABELLE SIMARD agenda de Luck Mervil est bien rempli pour l'automne.La promotion en France de son groupe Rudeluck dès le mois de septembre et son rôle de Clopin dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris l\u2019occuperont largement durant les prochains mois.SOMMAIRE LÉVESQUE Cinéma B-11 Musique Plus B-10 GILLES \u201cy arou nous avait fait bien des promesses pour sa première prestation au Festival de mont- EE on a none rr golfières, et le moins qu'on puisse dire c\u2019est qu\u2019il a tenu parole.Parmi ses invités, on retrou- I à ob B13 Vidéo Plus BI , ; ,! SR ; Images d'Autref 13 Vidéo vait Claude Dubois et Daniel Lavoie.Il en a résulté un spectacle mémorable.Lecture Plus B10 a Co ot .Lu R ps Lane, à Hé toi! J'ai le coup de foudre pour.toi! AP 51), KeJeJ.oa) LOUEZ a partir de torment à l\u2019achat usqu\u2019à 48 mois sur tous u los modéles Mazda 1999 en inventaire Internet: www.st-jeanmazda.com cn ase 5 rly 20 000 41 0, rue Laberge km/année inclus.Transport et Saint-Jean-sur-Richelieu préparation inclus.Taxes en sus Coup de be Coup de Nasa > ; 225 2e 601450476051 000000 S : hl MES ASA TH - FERS EATER Ahh NEA D à SA: PP ES (PRO18 REBY PONT LS RS Ea Ed of AE - - EEE Le MércreD: Li AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 5 D Festival de montgolfières «Je veux me donner le temps d'écrire mon deuxième spectacle» | Elle s'\u2019accordera une longue pause d\u2019une année et demie GILLES sur scène: souriante, attachante et ricaneuse.Elle est donc sur scène ce qu\u2019elle est dans la vie.LÉVESQUE C\u2019est, à son avis, ce qui explique son immense succès, pourquoi on l\u2019aime tant.Au point, d\u2019ailleurs, de nous forcer à affronter la pluie par milliers, dimanche dernier, pour assister à la 420\" représentation d\u2019un spectacle qui a attiré pas moins de 300 000 spectateurs jusqu\u2019à maintenant.Elle nous avait donné rendezvous dans sa loge aménagée derrière la grande scène du Festival de montgolfières.Son conjoint y était, tout comme ses enfants.Et c\u2019est dans cette atmosphère famiale que s\u2019est déroulée l\u2019entrevue.On nous avait donné l'heure juste à son sujet.Lise Dion est effectivement très attachante.Elle n'est pas du genre à répondre par un oui ou un non à une question dans l'espoir que l\u2019entrevue se termine rapidement.Pas du genre non plus à se donner des allures de vedette.malgré le succès qu'elle remporte depuis quelques années.«Vous voulez savoir a quot on peut attribuer son succes?Pourquoi on \"aime tant?La réponse, vous \"avez devant vous.Lise est une personne simple dans la vie et les gens aiment s'identifier à ce genre de personne», commente son conjoint.Inutile de vous dire que Lise Dion a apprécié la remarque de son chum! Au cours de l'entrevue, la prinei- pale intéressée à identifié une autre raison pouvant expliquer ce succès popupaire: la persévérance.«Les gens avaient appris à me connaître avant ce premier spectacle.Ça faisait déjà neuf ans que je présentais des numéros dans toutes sortes de circonstances.Ils sont venus me voir en grand nombre dès le début de ma tournée, et le fait que je n\u2019ai pas eu de critiques négatives a beaucoup aidé.«Au début de cette tounée entreprise en 1997, l'assistance était composée à 75% de femmes, poursuit Lise Dion.Aujourd\u2019hui, c\u2019est moitié, moitié.Plusieurs de ces femmes sont revenues me voir accompagnées de leur conjoint.Quelques- uns d'entre eux m'ont dit qu\u2019ils avaient eu plus de plaisir à m'écouter qu'à regarder un match de hockey.Je ne sais pas s\u2019il faut prendre ça pour un compliment, mais ça fait quand même plaisir à entendre.» Si Yvon Deschamps éprouve un malin plaisir à jouer avec les nerfs des femmes en spectacle, Lise Dion n'en fait-elle pas autant du côté des hommes\u201d?«Jamais de la vie.Yvon est bien plus méchant que moi.Les hommes comprennent bien mon humour.Ils ne m'en veulent pas.J'avoue toutefois que tous les Marcel de ce monde sont bien écoeurés de m'entendre».répond Lise Dion en s\u2019esclaffant.Encore 50 spectacles Si vous étiez sur le site du Festival dimanche soir dernier, sachez que vous avez eu droit à un peu plus Cette série de photos prises lors de son spectacle, d Lise Dion est heureuse sur scène.- Lise Dion imanche soir dernier, démontre bien à quel point de la moitié du spectacle qu'elle présente aux quatre coins du Québec depuis deux ans et demi.Consciente que de nombreux enfants seraient au rendez-vous, elle avait pris la décision de nous priver, nous, les adultes, des moments «les plus salés».Elle en était donc à sa 420 représentation d'un spectacle encensé par les critiques.En septembre.elle reprendra la route jusqu'en décembre pour une troisième tournée du Québec.Si bien qu'à l'aube du prochain millénaire, elle aura atteint le chiffre de 470 représentations, 26 de plus que le record détenu par Patrick Huard pour un premier spectacle en solo.«Pour être honnête avec vous, oul, je suis encore très surprise de ce succès, confesse-t-elle.J'ai rempli la salle O\u2019Bready à Sherbrooke tout l\u2019été, et j'avoue avoir été surprise de voir autant de gens.C\u2019est plaisant de pouvoir se produire de la sorte en sachant qu'il y aura beaucoup de monde dans la salle.» Lise Dion connaît aussi un immense succès à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Elle s'est produite à autant de reprises que Stéphane Rousseau et Patrick Huard au Théâtre des Deux Rives.Les Johannais l\u2019aime- raient-ils plus que d'autres\u201d «Franchement, non, répond-elle.J'ai beaucoup de succès ici, à Saint- Jean-sur-Richelieu.mais je vous dirais que c'est comme ça partout ailleurs en province.À titre d'exemple, j'ai fait la salle Albert-Rousseau de Québec à 44 reprises.» Une longue pause En décembre, Lise Dion compte s'arrêter pour prendre le temps d\u2019apprécier la vie, elle qui s'impose un rythme d'enfer depuis le début de 1997, a raison de cinq ou six spectacles par semaine.«Je veux m'arrêter pendant un an et demi, peut-être même davantage.Je suis de ceux qui pensent qu'il est important de se faire oublier.Je veux aussi me donner tout le temps nécessaire pour écrire mon deuxième spectacle.Je serai satisfaite lorsqu'on pourra rire au moins une fois à toutes les trente secondes, pas avant.C'est le défi que je veux atteindre.«Au cours de cette longue pause.c'est certain que les gens vont avoir l\u2019occasion de me voir à l\u2019occasion.mais pas sur une scène.J'ai été approchée pour quelques projets et je vais prendre le temps d'y réfléchir.J'aimerais jouer dans une sitcom ou encore jouer un rôle au cinéma.Reste que mon but premier, c'est de faire rire les gens.J'aime ça avoir un contact direct avec les gens», conclut Lise Dion.#> ah \u2018 uf | L'agenda de Luck Mervil est bien remphi pour l'automne 1999.\u2014 Le chanteur de Rudeluck est bien determine à percer \u2014 le marche europeen.{Photo Remy Bolly) Un agenda bien rempli pour Luck Mervil Une percée en France pour Rudeluck lSABELLE SIMARD 9 agenda de Luck Mervil est bien rempli pour l'automne 1999 : la promotion en France de son groupe Rudeluck, des le mois de septembre, et son role de Clopin dans la comédie musicale Notre- Dame-de-Paris l\u2019occuperont largement durant les prochains mois.De passage à Saint-Jean-sur-Ri- chetieu, samedi dernier.à l'occasion du Festival de montgolfières.luck Mervil à accordé une entrevue au CANADA FRANÇAIS.Le soir même, son groupe Rudeluck cassait la glace sur la grande scène M.Christie devant une foule de 30 000 spectateurs.En France.la chanson Are nom de amon tourne de plus en plus sur les ondes radrophoniques.«Notre vngle tourne pas mal en France.Des septembre.nous ferons La promotion de l'album.mentionne le chanteur Le troisième album de Rude- luck intitulé Pour le meilleur et pour le pire et paru au Québec sera donc lancé en France durant l'automne.Le duo montréalais compose de Rudy Toussaint et Luck Mer- vil est confiant de faire une percée du côté de l'Europe.«Il y a cing ans.nous avons tenté de percer le marché européen.Nous avons signé un contrat avec une compagnie de disques et il y à eu des changements au sein de la direction.Les gens avec qui nous étions en contact sont partis et notre projet n'a pas fonctionné», explique Luck.Le chanteur compte accorder autant de temps et d'énergie à son groupe qu'à son rôle dans la comédie musicale de Luc Plamondon et Richard Cocciante, Notre-Dame- de-Puris.«Je vais concilier les deux.Je n'ar pas passé d'audition pour VDP.ce qui me permet de garder une certaume liberté.de manière à ne pas négliger le groupe».dit-il.Au départ.lorsqu'on lui à proposé de faire partie de la comedie musicale.Luck Mervil s'est montré plutôt distant.«J'ar dit non.Puis.ensuite.J'ai dit: apportez-moi les textes.Après les avoir lus.Je me suis rendu compte que le personnage de Clopin était fait pour moi.Lorsque Luc Plamondon m'a dit qu'il avait écrit le rôle en pensant à moi, J'ai été flatté».ajoute-t- il.Luck Mervil estime que le personnage de Clopin le rejoint sur plusieurs points.«II me rejoint dans ses discours.Lorsqu'il parle d'injustice.par exemple.cela me touche particulièrement», soulève- t-il.En plus de partager son temps entre sa tournée européeenne de Notre-Dame-de-Paris et la promotion de Rudeluck.Luck Mervil en- tretrendrait des projets de cinéma Rappelons que ce dermier a joué lu rôle de Christopher dans le téléro- man Sauve qui peur! 11 pourrait bien faire ses débuts au cinéma en France, à l'automne prochain./ > 1 Ou {Photo Remy Bolly) nr hie nn.101 2r- ur Se .+ = RGR OR in vas BREET 7 OS ® (Photo Remy Bolly) Bi Festival de montgolfières Un spectacle mémorable Garou a tenu toutes ses promesses! GILLES LÉVESQUE arou nous avait fait bien des promesses pour sa première prestation au Festival de montgolfières, et le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est qu\u2019il a tenu parole.Ceux qui l\u2019ont vu sur scène, samedi soir dernier, disent que ce fut l\u2019un des meilleurs spectacles de l\u2019histoire de cet événement qui en est pourtant à sa 16° année.Accompagné de son groupe, The Untouchables, Garou nous a fait découvrir une facette de lui qu\u2019on ne connaissait pas.Par l\u2019entremise d\u2019une vingtaine de chansons pouvant lui permettre d'exploiter sa voix qui semble sans limites, Garou a prouvé à tous qu\u2019il pouvait être toute une bête de scène.Aucun doute possible: une très grande étoile est née! Oui, quelle voix! Une voix capable d\u2019émouvoir ou de susciter l\u2019hystérie parmi ses fans venus très nombreux pour le voir sur scène.Rares sont les artistes qui peuvent se permettre d'interpréter avec une telle énergie autant de vieux succès qui sont encore bien pré- (Garou nous a aussi fait voir des talents de musicien.sents dans nos mémoires.Parmi les classiques au menu de cette soirée inoubliable, nous avons retenu Sex Machine, La bohème, The Letter, Feeling Alright, Mustang Sally et | Feel Good.S'il avait été sur place, Joe Cocker aurait certes apprécié.Et que dire de ses nombreux musiciens, si ce n'est qu\u2019ils ont drôlement épaté la galerie.La chimie était parfaite et les arrangements fignolés à souhait.C\u2019était vraiment impressionnant à voir et à entendre.Faut le dire.Des surprises Garou nous avait aussi promis des surprises, et des surprises il y en a eu! Contrairement à ce que plusieurs auraient pu croire, il ne s\u2019agissait pas de Luck Mervil et de Bruno Pelletier, tous deux en vedette de cette 16° édition.Il aura fallu patienter jusqu\u2019à la 10* chanson au menu de cette si belle soirée pour faire la découverte des premiers invités de Garou.Et c\u2019esf ainsi, pendant l\u2019interprétation de Belle, ce grand succès de Notre-Dame de Paris qui nous l\u2019a fait découvrir.que s\u2019est avancé sur scène Daniel Lavoie.Le public n\u2019en croyait pas ses yeux.Imaginez maintenant sa réaction a NG N RY [a vedette de Notre-Dame de Paris était accompagnée du groupe The Untouchables.AT A lire dans nos prochaines éditions À nouveau cette année, Le Canada Français profitera de la tenue du Festival de montgolfières pour réaliser des entrevues avec la plupart des vedettes devant se produire sur la grande scène.Celles-ci seront publiées dans nos prochaines éditions.Le duo Crampe en masse, que l\u2019on peut voir sur la photo en entrevue à CKOI FM, un partenaire important du Festival, est au nombre des artistes qui ont accepté notre invitation.Imaginez, Claude Dubois, Garou et Daniel Lavoie réunis sur une même scène.lorsque Claude Dubois en a fait autant quelques secondes plus tard.Il en a résulté des moments magiques.Tous auraient voulu, il va sans dire, que ces instants se prolongent jusqu'à la fin du spectacle.On peut penser qu'il en allait de même pour Garou.Dubois et Lavoie, lesquels affichaient un sourire qui en disait long sur leur bonheur d\u2019être ainsi regroupés.le temps d'une chanson.Ce plaisir, Claude Dubois l\u2019a toutefois prolongé à sa façon en chantant Comme un voyou, l\u2019un de ses grands succès.Puis, un peu plus tard, est apparu Dan Bi- gras pour l'interprétation de The Letter et de Feeling Alright.La magie a opéré à nouveau.La foule n'en demandait visiblement pas tant.Imaginez, trois des plus belles voix du Québec comme invités.Littéralement conquis, les fans de Garou l'ont réclamé bruyamment une fois le spectacle terminé.Ils ont eu droit a deux chansons de plus en rappel.Et c\u2019est ainsi que s\u2019est terminé ce spectacle d'ouverture.Merci Garou./\" Le Rich revient à ses origines * Invitation spéciale à tous les anciens et nouveaux clients < Rock 1970-2000 « Vend: «Beat the rock» e Dim: «Staff Night» e «Bike Show» GRANDE OUVERTURE Dimanche 5 Atl K 1999 15h a (CR d'Inde avec le groupe Pic-Bois Samedi 11 septembre 1999 Billets limités » Réservez tot 265, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu L-5 INFO ROCK 450-346-4676 cars oinewmmcanon osucaroms e «Body Painting\u201d Calendrier AOÛT 19 aout oLady's mgt» Wet2loodt Party à «Big Pete» «Staff Night» SEPTEMBRE 7 septembre «Lady's might» spécial avec la troupe «Seductions © damseurs pour vous mesdomes 3 septembre Pour vous messieurs « Wet- Shut» $ 5 captendre lat 150 «Party » ouverture Épluchetts 11 saptemère Le groupe » Corbech » 22h 19 soptomère débat 15h Convention « catises of Body Piercings = (concours du plus bouu «tattse») be septembre = Cope suprise) 3 À chaque semaine \u201cadysmekt 3S Stl mgs Soirée «Grasse Bière» Concours «Releve Rack 1999» à partir du 6 actabes pour une durée de 10 semaines Les jeudis, vondrodis, samedis: Musique avec votre D.Yan 7 seût 5 de blé d'inde et le groupe «Pic-Bets> _15$ Les jeudis: Les dimanches: Les mands: Les mercredis: -0 TR NORNA TENTE 250731 (Photos Rémy Bolty) SIVÔNVHA VOVNVO 31 ONZ-MIIM MIIHVO + G66I LQOV IT 1030983N 31 LE MERCREDI 11 AOUT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS La Chorale Saint-Joseph de Calais passera quatre jours dans la région Le Choeur du Richelieu reçoit de la visite de France MICHEL PHANEUF e Choeur du Richelieu s'apprète à recevoir de la visite de France.Après avoir été reçu par les membres de cet ensemble lors de son voyage en Europe, il y a deux ans, le Choeur accueillera à son tour la Chorale Saint-Joseph de Calais pour un séjour dans la région du 13 au 17 août prochains.«Lu Chorale Sarnt-Joseph est la première chorale qui nous a reçus quand nous sommes allés en France en 1997.relate un des responsables du comité d'accueil, M.André Archambault.Non seulement avons-nous été merveilleusement bien reçus, mais if s\u2019est tout de suite installé une très belle chimie entre les deux groupes.» Les visiteurs français seront au nombre de 67.ce qui inclut une cinquantaine de membres de la chorale et les personnes qui les accompagnent.Lors de leur séjour dans la région, tous seront héberges dans des familles.la grande majorité d'entre elles étant les familles des membres du Choeur du Richelieu.Arrive au Quebec le 10, quand 11 sera tout d'abord l'invité d'un choeur de Maniwaki, le groupe arrivera a Samnt-Jean-sur-Richelieu le vendredi 13 août, et sera reçu en soirée à l'hôtel de ville pour une re- ceptuion civique.À ce sujet, M.Ar- chambault souligne que le maire de Saint-Jean.M.Myroslaw Smereka.sera pour ainsi dire en pays de Connaissance, ayant accompagné le Choeur du Richelieu tout au long de son voyage en Europe en 1997.Le lendemain, 14 août, choristes el accompagnateurs seront conviés à une visite de la région et de quelques-uns de ses attraits touristiques.Le tout sera rehaussé d'un p1- que-nique dans fe parc attenant au Fort-Chambly puis.en soirée.d'une visite au Festival de Montgolfières.Concert à Saint-Athanase S1 la Journée du dimanche 15 août sera laissée au gré des visiteurs et de leurs hôtes dans chacune des familles.la soirée.elle, sera consacrée à un grand concert réunissant le Choeur du Richelieu et la Chorale Saint-Joseph de Calais.La Chorale Saint-Joseph: un ensemble actif et répute rece en 1943 [a Chorale Saint-Joseph de Calais S'est tGaillé depuis quelques an- nees une reputation qui dépasse largement les tronteres de Cakus.sa ville d'origine.Chorale paroissiale depuis ses tout debuts, \u201clle compte actuellement 78 membres dont age varie de 7 a 75 ans.Son répertoire va du chant choral du 16 siècle au chant populaire tu 20 Mecle.de te musique profane à la mu que sacrée.en passant par le chant vi sante En qui [992 4 Opera de Lille.ha Cho « Samnt-Joseph ete premiere nommiue au Premier concours Régronal Nord - Pas de Calais d'Interpretatron Chorale + en obtenant Un deuVemte prix .unsi que le prix de la SA CEM.Apres selection.elle a participe au Florilège Vocal de Tours-en mai 199% avec septautres choeurs français.Plusieurs fois un vites à Canterbury.les choristes ont chante nee le «Chast Church College of Canterbu- 14 1e T'mar [994 dans le cadre des journcees maugurales du tunnel sous la Manche Depuis TON Association chorale Sami Joseph a produit cimg cassettes consacrees os sentrellement aux chants de Noel En 1993, vlle sort son premier disque compact reunis sant 20 chants de Noël.Quatre titres de ce disque seront repris l'année susvante par la maison Sons Musique pour freurer sur le cd «l'es chorales de France chantent Noel bn texnier TOUS est odite un ed comportant une crnelame de honits profanes pars.en decem bre de Ja ménte annee.un nouveau disque de chants de Noel est realise De T9S1 41991 Assecranon à finance cntiecrement La construction de l'orgue pa rosea unanstrument de 7 jeus quir a coute Li somme non nezhecable de SSO 000 tranes (plus de 125-000 5 Pour cette realisation.foes choristes ont presente plus de 130 con- [SIREN Depuis quelques annees, Le Chorale prete son concours diferentes associations ou coffectrvites locales qurocuvrent pour la sauvegarde du patrimome culturel où pour des buts humanitaires.réfection des vitraux de l\u2019église de War- drecques en septembre 1994.achat d un microscope solaire pour le Mali en 1995.restaura- non des cloches de l'église de La Capelle-Lez-Boulogne en jum 1996, restauration des orgues de Ligques (1996.1997 et 199N) Elle privilégie également les échanges avec les chorales étran- geres.notamment la chorale universitaire américaine «Mona Shores Public School District» Ce concert, qui sera bien entendu ouvert au grand public.aura heu à 20 heures à l'église Saint-Athanase a Iberville.L entrée sera libre.Les activités du lundi 16 août se dérouleront tout d'abord à Montréal avec la visite de licux comme l'église Notre-Dame.l'Oratoire Saint- Joseph.le Vieux Port.ete.puis.pour le souper.un «repas de cabane à sucre» à l'érablière Meunier de Mont-Saint-Gré- goire.Une soirée de musique et de chansons mettant à contribution les membres des deux chorales suivra le repas.de Muskagon dans le Michigan.eltroms groupes québécois depuis 1997 lun d'eux étant le Choeui La journee du 17 août sera.A Un comité d'accueil formé d\u2019une douzaine de membres du Choeur du Richelieu prépare depuis plusieurs mois la visite des choristes français.quant à elle.la journée du départ.Les choristes français quitteront Saint-Jean et le Haut-Richelieu en matince pour se diriger vers Shawinigan, puis vers l'Ancienne-Lor- rette, les deux dernières dest- nations de leur périple au Québec.Comme le fait remarquer André Archambault.le Choeur du Richelieu a reçu l'aide - nancière du député du comté du Saint-Jean.M.Roger Paquin.et de quelques autres commun dilaires pour accueillir tes membres de la Chorale Samnt- Joseph.Le reste des dépenses est assumé en grande partie pai le Choeur et par ses membres 4.du Richelieu 7 ff MUS Pan clavier = glectronique _ Guitare « acoustique o electnque aGuitare basse # Battere ! = chant IQUE Ecole de Musique poPULAIRE Jocelvne Laberge LITTÉRATURE My chef og oe, DEF TT HERES A 20 HEURES Mercredi.18 août .a 1 C .Fat nitiation Lan Lane Jeudi een ES 19 août mode de oc ndre W Vendredi oo 20 août me .~ Let aur eS que Lundi cc 23 août PE pases 0 pean! Mardi Le\u2026ccssecrecceccecces 24 août ; Mercredi col 25 août 134, RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU N | MUSIQUE CLASSIQUE ë Professeurs a , Affiliés à l'École 5 ; Vincent D'Indy à flûte ate à bec 72 fraver guitare classique | violon, violoncelle | =, Clarinette saxo | | Phone.chant m 2 m » » femonstrations eCoute ore ES principaux 2 > des grands COMPOSIte,,r J TTS VL URS Shee a, + Ip nores Commrentees sy INSCRIPTIONS ct à | 5250 5 346-6098 Ecole Pré-Maternelle du Richelieu Multilingue © Pour enfants de 2 à 5 ans rue | Programme éducatif 11 août au 30 août 1999 Date de la rentrée: S\u2019initic à l'informatique \u2018anglais ou à l\u2019espagnol (450) 349-6198 ; Soy .Fly, 1248 pes École Pré-Matermelle du Richelieu 5 8p Multilingue { # 1 : ! Inscription: 30 août 1999 Ici l'apprentissage devient un jeu.{Photo Jacques Paul) a È 2 2 S F [ t ( 1 LL A ; (Photo Jacques Paul) Les deux choeurs en concert | le 15 août à l'église Saint-Athanase PHANEUF MICHEL a visite dans la région de la Chorale Saint-Joseph de Calais vaudra aussi aux amateurs de beau chant et de belle musique un concert, qui aura lieu le dimanche 15 aoit a 20 heures a I\u2019église Saint-Athana- se, a Iberville.Un concert qui promet d\u2019étre assez impressionnant puisqu\u2019il réunira les choristes francais et leurs hotes du Choeur du Richelieu, soit pres de F 120 voix.La soirée se déroulera en quatre temps, précise un des responsables de l'événement.Les deux choeurs > se produiront tout d\u2019abord à tour de rôle, puis ensemble.une première fois dans le sanctuaire et une deuxième dans le jubé, avec accompagnement à l'orgue.C\u2019est le Choeur du Richelieu qui débutera le concert en présentant sept extraits du spectacle «Les Misérables»: A la fin de la journée, J'avais rêvé, Une poupée dans la vitrine, Entendez-vous le peuple parler, Seul avec moi-même, Ra- mène-le à la maison et Finale.La direction musicale du Choeur sera assurée par Gilles Roy, et l\u2019accompagnement au piano par Sylvie Payette.La Chorale Saint-Joseph prendra ensuite le relais pour interpréter à son tour un choix de pièces popu- Jaires et classiques.dont l\u2019Ave Maria de J.Arcadet, Hardis Français de G.Costelley, // court, il court, le furet, Le bonhomme hiver, La feuille d'érable, dans un arrangement de François Bocquelet, l'Ave Maria païen de Luc Plamondon et Richard Cocciante, et Le beau Danube bleu de Johann Strauss.C\u2019est Frangois Bocquelet qui dirigera l\u2019ensemble lors de cette prestation.On se souviendra que M.Bocquelet, qui est chef de choeur et organiste, avait présenté le concert inaugural du Symposium d Arts d\u2019Iberville en 1998 à l\u2019orgue de la Maison provinciale des Frères Maristes.Le troisième temps de la soirée verra les deux choeurs unir leurs voix pour offrir quatre pieces.La.la, la, je ne l'ose dire de P.Certon, Gens du pays et Le doux chagrin de Quelque 150 personnes ont assisté au concert en plein air du Choeur des Nénuphars, le !\" août dernier à l\u2019Île Sainte-Thérèse.150 amateurs de chant au concert Gilles Vigneault, et Quand les hom- / mes vivront d'amour de Raymond des Nénu hars Lévesque.i | b.| F.La Chorale Saint-Joseph et le .Co p Choeur du Richelieu concluront le 9 est devant un audi- que les ados ont particulière- jE tout en se regroupant au jubé de toire de quelque 150 ment bien fait.nous a indiqué la F l\u2019église pour interpréter l\u2019Ave Ve- personnes que les Présidente du Choeur, Mme Su- b- rum de Mozart, le Cantique de Jean trois ensembles vocaux du zanne Mailloux.r Raciic de Faure ot Alleluia de Choeur des Nénuphars, les Les jeunes de Nénuphars et x que ora assuré par François Bo ensembles Nénuphars (en- Transit se préparent maintenant E quelet.tandis que Gilles Roy diri- fants), Transit (adolescents) à se produire lors des activites # gera les choeurs.et Variations (adultes).ont spéciales de clôture des camps ; présenté leur concert en plein de Jour Tes i 12 dou pre RY Ajoutons que toute la population 410 le dimanche I\" aout der- cré-Coeur).tandis que les res- ys est invitée à assister à ce concert.hier au pavillon Gérard-Mo- ponsables du Choeur se tour- x Les spectateurs étant libres de ver- rin de l'Île Sainte-Thérèse.nent vers l'organisation des ce, : 51 ser une contribution de leur choix.prochaines activités de finance- a i oo il n'y a donc pas de coût fixe d'en- Un concert sympathique.ment.et du brunch musical ; - Le C hoeur du Richelieu (notre photo) et la Chorale Saint-Joseph de Ca-824 1rée au concert.I n\u2019est pas néces- marqué de quelques moments qui prendra de nouveau l'affilais uniront leurs voix le temps d'un concert à l\u2019église Saint-Athanase à saire non plus de se procurer des imprévus mais amusants, et au che a approche de Noël./» Iberville le dimanche 15 août à 20 heures.| billets à l'avance.4 cours duquel tant les enfants Sur place Les mercredi, jeudi et vendredi 25, 26 et 27 août de 18 h à 21 h .Le samedi 28 août de 10 h à 14 h Réductions: Le et 3e enfant .Sur 2e et 3e cours \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHOIX DE COURS POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES de tous les niveaux * Danse créative + Ballet jazz * Hip Hop (breakdance) * Ballet classique * Danse moderne » Claquettes e Aérobie/step AERO-BOXE mercredi et vendredi 8 semaines 55,21$ (taxes incluses) NOUVEAUTE POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES DE TOUS LES NIVEAUX ANGELO AMEUR Lu EXPERT EN HIP HOP / ï .' Venez nous Danseur professionnel pour voir le différentes vedettes tels le dimanche Groupe LMDS et Don Carnage 15 août à 16 h Venez le rencontrer et essayer ce style ; pour la modique somme de 5$ du à 247842-0¢10-mh LE LUNDI 16 AOÛT DÈS 18 H Bh Réservations: 357-9119 \\.100 Mb 5 (Photo Rémy Boily) IVONVYA VOYNVO 31 ONF-MIIM HIIHVYD « 6661 L)OV [1 10349430 11 KEEN EEE Le MércREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Jeeufs de cette journée.| Le 21 août à Saint-Luc Une deuxième Foire théâtrale au goût du millénaire MICHEL PHANEUF e théâtre aura de nouveau sa fête dans la région.La Foire théâtrale, une journée spéciale d\u2019 activités et de création entièrement consacrée à cet art, aura lieu pour une deuxième année d\u2019affilée le samedi 21 août prochain, cette fois à Saint-Luc, dans l\u2019édifice autrefois occupé par Le Renfort.Et encore cette fois, l\u2019événement s'adresse à tous ceux et celles que le théâtre intéresse, peu importe leur âge ou leur expérience.C'est d'ailleurs là un des principaux ob- rappellent ses Instigateurs: promouvoir le théâtre et permettre à toutes les personnes qui en ont le goût de s'adonner à cet art.Bien plus.donner à à ceux et à celles qui n\u2019en ont pas l\u2019occasion d'habitude la chance de se Joimdre à d'autres personnes pour faire du théâtre.pour le simple plaisir d'en fatre, et ce.même sil s'agit de leur première expérience.Organisée par quatre troupes de théâtre amateur de la région, le Théâtre Loup-Garou.le Théâtre de Grand-Pré.le Théâtre Imagine et le Théâtre Manche de Pelle.cette deuxième édition de la Foire théâtrale se déroulera cette année sur le thème «Une journée de théâtre au goût du millénaire».Et encore plus que l\u2019an dernier, l'accent sera mis sur la création, sur l\u2019esprit créatif, soulignent ses responsables.Le déroulement de la journée L'événement débutera à 9 heures pour se terminer vers 22 heures.Les participants seront tout d'abord répartis en sept équipes au hasard, chacune d'elles sous la direction d\u2019un des metieurs en scène impliqués, à savoir Gilles Gemme du Théâtre de Grand-Pré.Jacques Millette du Théâtre Loup-Garou,.Philippe Chénier du Théâtre Imagine et Frangois Richer.Eric Gaudreau, Claudine Langlois, de même que Geneviève Maynard du Théâtre Manche de Pelle.Chaque équipe recevra ensuite une enveloppe contenant les «contraintes» ou, si l\u2019on préfère.les directives à respecter: un court texte d'une durée de 5 minutes environ, une liste d'accessoires autorisés et une liste de pièces musicales (l'utilisation de ces pièces musicales demeure loutefois facultative).Le décor, lui, sera sensiblement le même pour tout le monde.Quelques-uns des responsables de la Foire théâtrale se préparant activement fF pour l'événement: de gauche à droite.Gé Françoise Tremblay, Roger Saint- Germain, Marie-Paule Lagacé, Caroline Dionne et Guillaume Bouchard.| (Photo Jacques Paul) Les différents groupes consacreront le reste de la journée a la préparation des petites pièces résultant de ces paramètres, pièces qui seront présentées en soirée à compter de 19 heures.Le tout prendra fin à 21 heures avec la remise des prix, des prix plus symboliques qu\u2019autre chose, souligne-t-on, mais qui n\u2019en constituent pas moins le couronnement d\u2019une journée bien remplie.Participants et spectateurs Le coût pour participer à la Foire théâtrale sera de 10 $ par personne, somme qui inclut le souper (blé d'Inde, hot dogs et breuvages) servi sur place à 17 heures.À noter que les participants doivent aussi apporter leur lunch pour le dîner.Quant aux spectateurs, Ils seront les bienvenus à la soirée de présentation des pièces et à la remise des prix.L'entrée sera gratuite.Ajoutons qu'on accède à l\u2019ancien centre Le Renfort en empruntant la rue Villeneuve à partir du boulevard Saint-Luc.Pour s\u2019inscrire.ou pour obtenir toute information supplémentaire.on peut communiquer avec Guillaume, au (450) 359-4176.ou Françoise, au (450) 348-2543.#5 Martin Petit: grandeur nature et plutôt réussi MIicHEL PHANEUF as facile de faire tout un spectacle d'humour sans rien d'autre que des réflexions et des remarques.Pas de costumes, pas de décors élaborés, pas de personnages, pas d\u2019histoires, juste de simples propos, sur la vie et sur le monde.Pierre Légaré y réussit à merveille.Martin Petit s\u2019en tire fort bien lui aussi.Plus d'une centaine de personnes ont pu le constater, le 6 août dernier, lors de la première de la série de spectacles qu'il présente au Cabaret Théâtre du Vieux Saint-Jean: Petit, dans son premier one man show, arrive sans problème à faire rire et a capter l'attention, et ce, même s\u2019il passe la presque totalité de ce spectacle planté seul sur scène sans autres artifices que son Seul sur scène pendant près de deux heures, Martin Petit arrive sans problème à faire rire son public et à conserver son attention.{Photo Remy Bolly micro.A mi-chemin entre les réflexions son- gles a la Pierre Légaré et les commentaires crus à la Patrick Huard.I\"humoriste tisse son propos d'anecdotes et d'observations qu'il partage avec ses auditeurs sur le ton d'une simple conversation.Tantôt, il relate ses mésaventures de jeunesse quand il a brièvement travaillé comme pompiste, tantôt, il «philosophe» sur certains aspects inusités du monde, qu'il s'agisse de la façon dont les armées se battaient dans l\u2019ancien temps ou encore de tout cet univers de minuscules bibites - des acariens pour être exact - qui grouillent sur nous sans qu\u2019on s\u2019en aperçoive vraiment, et surtout sans que toutes les petites bibites en question se rendent compte de quoi est fait leur monde.Un numéro très amusant malgré son sujet quelque peu rnusité et ¢ On va fai 1 À Vence Fo à LY 937 21 h 1 dont le punch final est fort réussi.S'il peut, à l'occasion, aborder des su- Jets un peu «anatomiques», Martin Petit évite toutefois de tomber carrément dans la vulgarité.Son numéro sur les hommes et les femmes des cavernes qui découvrent les mystères de la vie a beau être un peu plus Jjuteux.11 n'en est pas pour autant choquant.Mais il n'y a pas que les propos.Bien qu'il y consacre la presque totalité de sa prestation, Martin Petit ne fait pas que parler dans son spectacle.En fait, si vous allez le voir.assurez-vous de rester jusqu'au dernier numéro qui, lui, propose non seulement quelque chose de très différent, mais aussi de très spectaculaire: sur la musique de La valse à mille temps de Jacques Brelle stand-up se transforme en être moitié mime, moitié danseur et pour une épous- 64, rue rg rm ME A touflante - et essoufflante - sarabande.Une façon très spéciale, voire athlétique, de terminer le spectacle et qui soulève l'enthousiasme du public.Oui.Martin Petit réussit bien son one man show.Surtout.1l réussit bien à relever le défi de se démarquer des autres avec un spectacle qui lui va bien, un spectacle à son image.Grandeur nature quoi.Rappelons d'ailleurs que le spectacle de Martin Petit est à l'affiche au Cabaret Théâtre du Vieux Saint-Jean jusqu'au 2% août, tous les vendredis el samedis à 20h30.Pour plus de détails sur la dispon:- bilité des billets, 11 suffit de contacter la SPEC.au 358-3949.7» ECOLE DE LANGUES Centre de culture Latino-américaine Session automne 1999 Cours d\u2019anglais et espagnol Inscription: 11 août au 30 août 1999 Début de cours: ler septembre T9 adultes et adolescent Cours: Debutant vance Intermédiaire Conversation - pratique 2 soirs semame-+heures 2h son Groupe + a À personnes = 10S 0h Groupe 4 a 6 personnes = 7S h Cours prive csponible en tout temps Programme personnalisé pour entreprises Français - Allemand - Halien - Portugais également disponible Service de traduction Formateur agréé à Emploi-Québes 112, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-6198 ~ 049331 JC\" J A I i } co de ra to in: tel ror 15] d'a | com Contes et musique dimanche au Fort-Lennox a magie du conte transportera petits et grands à l\u2019époque médiévale, le dimanche 15 août prochain, alors que la pièce «Le Petit Homme aux cheveux roux» prendra l'affiche au Fort- Lennox.Ce conte avec marionnettes et musique du Moyen Age sera présenté par l\u2019Atelier du conte en musique et en images dans le cadre des Beaux dimanches au Fort-Lennox.«Le Petit Homme aux cheveux roux», un conte médiéval anglais, se déroule au temps des châteaux, des princes et des princesses et raconte l'histoire de trois frères qui font le tour du monde en quête d'un trésor.Divers instruments d'époque accompagnent le récit, tels le luth, la vielle à roue et la flûte à bec.Le conte s'adresse tout particulièrement aux enfants de 5 à 9 ans.Il est présenté par le musicien-conteur Philippe Gélinas qui l\u2019a conçu et réalisé, et la marionnettiste Lise Dyke qui a créé les décors et les personnages.L'atelier du conte en musique et en images a été fondé en 1989 par Philippe Gélinas, interprète spécialisé en musique ancienne et pédagogue.L'Atelier propose aux petits et grands des spectacles éducatifs harmonisant la musique et le conte sur le thème du Moyen Age, de la Renaissance et de la Nou- velle-France.Depuis sa fondation, la troupe a donné plus de 1300 représentations de ses différentes productions.Au Fort-Lennox, deux représentations seront données en français à 14 heures et à 15h45.et une en anglais à 12h15.En plus d'assister à ce spectacle de marionnettes.les L'atelier du conte en musique et en images propose un conte médiéval accompagné d'instruments de musique d\u2019époque.enfants pourront s'amuser aux ateliers de maquillage et de fabrication de cerf-volant, activités offertes tous les samedis et dimanches.#: >| À l'affiche + Spectacles et concerts imanche 15 août: à 20 heures, à l\u2019église Saint-Athanase à Iberville, le concert du Choeur du Richelieu et de la Chorale Saint-Jo- seph de Calais (France).Dimanche 15 août: à 20 heures, au Théâtre de Marieville, le spectacle du groupe «Ta- kamaka».lauréat 1998 du Festival international de la chanson et de la musique folklorique de Marieville.Du 3 juillet au 5 septembre: tous les vendredis et samedis à 20h30 à l\u2019hôtel Relais Gouverneur à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Les Crooners Il».Du 7 juillet au 25 août: tous les mercredis à 20h30 à l\u2019hôtel Relais Gouverneur à Saint- Jean, le spectacle «Un monde fou.fou.fou» avec Gilles Proulx.Du 6 au 28 août: tous les vendredis et samedis à 20h30, au Théâtre du Vieux Saint- Jean, le spectacle de l\u2019humoriste Martin Petit.Théâtres d\u2019été héâtre de l\u2019Écluse: du 9 juin au 4 septembre, à 20h30 du mardi au samedi au 190, rue Lareau à Iberville, la comédie «Un sofa dans le parc» avec Denis Trudel, Sandra Dumaresq, Manon Aubertin, Sylvain Carrier et Denis LaRocque.Théâtre TRE: du 18 juin au 21 août, à 20 heures tous les vendredis et samedis au 184, rue Longueuil à Saint-Jean, la pièce «Le système Ribadier» de Feydeau avec Isabelle Roy, Renaud Paradis, Mathieu Gosselin, Patrick Leary et Geneviève Lanoue.Théâtre du Club Bellerive: du 25 juin au 28 août, à 20 heures tous les vendredis et samedis au 116.Chemin des Patriotes à Saint- Athanase, la pièce «Le blues des urinoirs» avec Joffre Fontaine.Jean-Marie Pérusse et André Thériault.Théâtre de Marieville *2000: du 4 juin au 4 septembre, à 20 heures du mercredi au samedi au 1979, rue Saint-Césaire à Marieville, la piece «Ah! Six bons moines.» avec Septimiu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Cyrille Beaulieu.Expositions D u 23 juin au 6 septembre: dans les locaux de la Société d histoire de la seigneurie de Chambly, 1745, rue Bourgogne a Chambly, l'exposition de cartes postales anciennes de la collection Bienvenue.Du 1\u201c juillet au 22 août: à la Maison des Arts et de la Culture à Saint-Jean, l'exposition annuelle du collectif d artistes de cet établissement.Du 7 juillet au 20 août: au centre Action art actuel à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres de Maea Brandt, artiste peintre.Du 7 au 14 août: de 10 à 20 heures, au 304, rue Saint-Hubert à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, l'exposition «Parties de\u2019 jambes en l'air» présentée par les artistes Myriam Bessette, Sarah Charbonneau et Denise Surprenant.14 et 15 aoiit: aux Jardins Gamélie, 4636 Chemin Sainte-Thérèse à Carignan, exposition champêtre avec la participation de plus d\u2019une quinzaine d'artistes et d'artisans.Divers D u 18 au 22 août: au parc Crevier à Ma- rieville, la troisième édition du Festival international de la chanson et de la musique folklorique.Samedi 21 août: de 9 heures à 22 heures, dans les locaux de l\u2019ancien Renfort, rue Villeneuve à Saint-Luc, la deuxième édition de la Foire théâtrale sur le thème «Une journée de théâtre au goût du millénaire».#» FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES M.CHRISTIE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU DU 7 AU 15 AOÛT 1999 LE FESTIVAL D'ÉTÉ LE PLUS FAMILIAL AU QUÉBEC! eue Bléue 6 Métropolitain Ol 06.9 Ma TVA Ville de Saint-Jean-sut Richelieu 13 KEVIN PARENT - 150 MONTGOLFIÈRES INVITÉES, 150 SPECTACLES, ACTIVITÉS GRATUITES POUR TOUTE LA FAMILLE 7 RUDELUCK - GAROU AND THE UNTOUCHABLES - 8 LISE DION - 9 OKOUMÉ - 10 JEAN-MARC PARENT - 12 SOIRÉE D'HUMOUR TVA AVEC : MICHEL BARRETTE, FRANCOIS | EVEILLEE, JEAN-MICHEL ANCTIL, STEEVE DIAMOND, DOMINIC & MARTIN, PETER MACLEOD 14 COREY HART - 15 BRUNO PELLETIER INFORMATIONS ET RESERVATIONS D'ENVOLEES EN MONTGOLFIERE : (450) 347-9555 11 ISABELLE BOULAY www.montgolfieres.com TARIFICATION : STATIONNEMENT : HEURES D'OUVERTURE : 2 ENVOLÉES QUOTIDIENNES : 10,00$/adulte 5,00$/enfants (3 à 12 ans) 4,00$/véhicule Samedis et dimanches 12h00 - lundi au vendredi 15h30 Le matin vers 6h00 dans les parcs de la ville et vers 18h00 sur le site du Festival ENVOLÉE EN MONTGOLFIÈRE : 130,00$/personne ÉCONO-PASSEPORT (9 jours) Adultes :19,00$ - Enfants :9,00$ L'écono-passeport est disponible dans plus de50 points de distribution dont l'hôtel de ville, les banques, caisses populaires, pharmacies, sociétés des alcools, marchés d'alimentation et dépanneurs de la région.246600-9c10- Qov 11 16349838 11 SIVÔNVA4 VOVNVO 31 ONFH-W33M H3IHVO + 6661 1 - -END LE CANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER WEEK 8-8 (Photos Rémy Bolly) Saint-Alex-Art connait un bon succes malgre la pluie MICHEL PHANEUF algré la température maussade du dimanche et, par le fait méme, un nombre un peu moins élevé de visiteurs, l\u2019exposition Saint-Alex-Art qui s\u2019est tenue à Saint-Alexandre les 7 et 8 août a connu un bon succès, estiment ses organisatrices.D\u2019une part, tout s\u2019est bien déroulé et, d'autre part, l\u2019événement a été bien apprécié, des participants comme des visiteurs.La pluie n\u2019a d'ailleurs à peu près pas affecté le déroulement de l\u2019exposition, nous disait une des responsables, Mme Sylvie Roy.Dimanche, les artistes et leurs kiosques ont simplement déménagé à l\u2019intérieur, dans le gymnase et la bibliothèque de l'école Saint-Alexandre.Même une bonne partie de l'animation s\u2019est déroulée comme si de rien n'était.Bien sûr, la journée de samedi, elle, a été favorisée par une température beaucoup plus clémente.Les activités ont donc pu avoir lieu à l'extérieur tel que prévu, et les visiteurs ont répondu nombreux à l'invitation.Comme le soulignait Mme Roy.Les visiteurs pouvaient y admirer une grande variété d'objets d\u2019art et d'artisanat.Encore cette année, les visiteurs ont bien répondu à l\u2019invitation des PS organisatrices de Saint-Alex-Art, surtout lors de la journée de samedi où la température a été plus favorable.plusieurs ont remarqué que la qualité des oeuvres présentées par les artistes et artisans participants va en s\u2019accroissant d\u2019une année à l\u2019autre.L\u2019animation, qu'il s\u2019agisse des différents spectacles présentés au cours de ces deux jours ou des randonnées en voiture à cheval, a aussi été trés appréciée.Les responsables de Saint-Alex- Art se montrent donc satisfaites du déroulement de cette quatrième édition et tiennent, à cet effet, à remercier les propriétaires des maisons qui accueillent les exposants et leurs kiosques.Quant à savoir s1 l\u2019événement sera de retour l\u2019an prochain, il semble que l\u2019on puisse déjà parler d\u2019une cinquième édition qui se tiendra vraisemblablement selon la même formule.Certains changements mineurs pourraient toutefois être apportés comme, par exemple, tenter de regrouper davantage les exposants, une suggestion qui a été formulée par plusieurs visiteurs, nous dit Mme Roy.#2 H H Pres de 65 artist es et artisans, certains aussi réputés que le peintre Claude St-Cvr, prenaient part à cette quatrieme édition de l'exposition.Trois femmes en arts.L\u2019exposition «Parties de jambes en l\u2019air» qui regroupe les oeuvres de Denise Surprenant, Myriam Bessette et Sarah Charbonneau, s\u2019est ouverte le 7 août dernier, au 304 de la rue Saint-Hubert à Saint-Jean.Une exposition qui, malgré son titre, n\u2019a pas vraiment de connotation sexuelle, mais qui invite le public à la découverte d'oeuvres expressives réalisées par le biais de médiums tels la peinture, la sérigraphie et la sculpture.«Parties de jambes en l'air» est à l\u2019affiche jusqu\u2019au 14 août prochain, tous les jours de 11 heures à 20 heures.Le Choeur Johannais reprend ses activités L® Choeur Johannais reprendra ses pratiques hebdomadaires le mercredi 18 août prochain à 19 heures, au Centre culturel Fernand-Cha- rest.190 rue Laurier à Saunt-Jean- sur-Richelieu.Ceux et celles (les ténors et les basses sont partieulrère- ment brenvenus) qui desireraient devenir membres du Choeur peuvent se présenter quelques minutes avant le debut des pratiques du mercredi.ou contacter Mme Denise Gagnon au 359-9393, Un «Samedi» réussi L: deuxieme «Samedi historique» au Blockhaus de la rivière- Lacolle.le 7 août dernier, en compagnie du conteur Eric Yelle, à été très apprécié par la soixantaine de personnes qui ont pris part à cette activité.Des visiteurs sont venus d'aus- s1 Join que la France et les Etats- Unis, souligne un des responsables de ce site historique.Monsieur Yelle a tantôt fait peur à ses auditeurs.avec la légende du capitaine James, Au clavier mort dans d'étranges circonstances.et les a tantôt fait rire avec son costume loufogue qui rappelait celui des troubadours qui erraient à cette epoque.La prochaine activité des Samedis historiques prendra la forme d'une chasse au trésor, le 21 août.À noter que les Samedis historiques feront relaäche le 14 août.Pour tout renseignement supplémentaire, il suffit de composer le (450) 246- 1227.Deux groupes d'ici au Festival Sunnymead Do groupes de Saint-Jean.«Twenty 2» et «Bald Vulture», se produiront en première partie de la formation californienne «Ju- ghead's Revenge», le samedi 14 août prochain dans le cadre du Festival Sunnymead à la ferme Sunny- mead du 1140 chemin Knowlton à Knowlton (Sortie 68 de l'autoroute 10).Tous les profits de cet événement seront versés à l'oeuvre de charité «le Bon Dieu dans la rue» qui vent en aide aux Jeunes sans abri.Le coût des billets est de 10 $ en pré-vente auprès du réseau Admis- ston et de 15 $ sur place.Apres la prestation de Jughead's Revenge, vers mmuit, un feu de joie terminera la soirée.Ceux qui le désirent peuvent apporter leur tente et leur sac de couchage.Des abris géants sont prévus en cas de pluie.Le lendemain.un pique-nique suivi d'une messe par le Père Pops clôturera le tout.Pour plus d'information, contacter Maurice, au (450) 539-2098.Précisions U ne petite erreur s\u2019est glissée dans le texte sur le nouvel horaire de la Maison des Arts et de la Culture à Saint-Jean.Ainsi, les salles d exposition de l'établissement sont ouvertes non pas de midi a 17 heures les samedis et dimanches, mais bien de 13 heures à 17 heures.Les jeudis et vendredis, ces mêmes salles sont ouvertes de midi (12 heures) a 20 heures.#» Sandra Dumaresq * Sylvain Carrier * Denis Trudel * Manon Aubertin * Denis LaRocque eo.e.0.ee DU 9 JUIN AU 4 SEPTEMBRE 1999 IN Réservations: (514) 877-6011 ou (450) 348-5312 Salle climatisée Autoroute 10 sortie 22, 52701-8c10-| 0 autoroute 35 sortie 1, à gauche jusqu\u2019à 190 Lareau, Iberville (Photos Rémy Bolly) = em A0 n es 11 (Photos Rémy Bolly ATM TA TE] k: om = ce La plupart des musiciens qui seront en spectacle dans le Vieux Saint-Jean ces prochains jours animent aussi, tous les lundis, les soirées folkloriques dans le parc Beaulieu.Place à la musique - dans le Vieux Saint-Jean a musique folklorique et populaire est à l\u2019honneur dans le Vieux Saint-Jean ces jours-ci.Histoire d'égaver le centre-ville à l\u2019occasion du Festival de Montgolfières, plusieurs musiciens du groupe folklorique N.D.A.se produisent au centre-ville, offrant des concerts gratuits à la population.Ces spectacles ont débuté la semaine dernière, nous dit Mme Francine Bédard, principale responsable de cette activité et instigatrice des soirées folkloriques qui ont lieu tous les lundis soir dans le parc Beau- lieu.La Place du Marché.à l'avant de l'éditfi- ce abritant le Musée du Haut-Richelieu (du côté de la rue Jacques-Cartier), est le point nevralgique de cette activité.Ainsi, le public pourra y entendre, ce mercredi (11 août dès midi.un duo formé de Rock Rioux, guitariste-chanteur et Claude Vezeau, accordéoniste.L'animation musicale se poursuivra le samedi 14 août à compter de la matinée toujours devant l\u2019édifice du Marché: Gaston Bouchard se produira à l\u2019accordéon- piano et sera suivi du duo de Rock Rioux et Claude Vézeau, duo auquel s\u2019ajoutera possiblement le chanteur Alain Pépin, indique Mme Bédard.Toujours en face du Musée le samedi 14 août, les amateurs d'orgue et de chant pourront également entendre le Frère Gérard Dupras, organiste, et Jacques Ménard, chanteur.Mme Bédard rappelle également que.parallèlement à ces activités, les soirées folkloriques dans le parc Beaulieu continuent d avoir lieu tous les lundis soir dès 19 heures.Comme pour les spectacles, toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.Ao Liette Robidas en demi-finale au Festival de Saint-Ambroise MICHEL PHBANEUF iette Robidas, une chanteuse de Saint-Jean-sur-Richelieu, vient d'accéder à l'étape des demi-finales au Festival Chanson en Fête à Saint- Ambroise-de-Chicoutimi.Le Festival Chanson en Fête est un des trois concours d'importance en matière de chanson au Québec.nous explique l'artiste.H y a celui de Granby.celui de La Petite Val- léé en Gaspésie et celui de Saint-Ambroise.C'est d'ailleurs nul autre que Michel Rivard qui en est le parrain cette annee.Les demi-finales S'echelonneront sur quatre soirs.Inserite dans la catégorie «Interpre- te.18 ans et plus».Liette Robidas prendra part à celle du mercredr 18 août prochain, et présentera trois chansons.Leila et Puisque cest l'amour de Eura Fabran.de même que La Maison sous les Arbres de Gilbert Bé- caud.Liette Robidas Liette Robidas chante depuis son tout jeune âge.Tout d'abord élève de Mme Berthe Bourassa à Saint-Jean.elle a par la suite chanté pendant sept ans au Manoir de Cla- renceville.dans les comédies médiévales, mais aussi à l\u2019occasion des autres soupers- spectacles présentés par cet établissement.À cela s'ajoutent de nombreuses prestations _ dans les centres d'accueil de la région ainsi que dans des mariages.Liette Robidas Si elle franchit avec succès l'étape de la demi-finale, Liette Robidas se produira lors de la grande finale qui aura heu le samedi 21 août.#5 Pd LE CANADA FRANCAIS 104, 15m HR (omélee on ConbenicaTion DES ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE CE DIMANCHE 15 AOUT LES BEAUX DIMANCHES AU FORT-LENNOX PRESENTENT: L\u2019Atelier du Conte en musique et en images.Assistez a un conte musical avec marionnettes et instruments » de musique anciens.RENSEIGNEMENTS LIEU HISTORIQUE NATIONAI DU FORI-1 ENNOX SAINE PAUR DE TITLE AL A ROUX (450) 291-5700 Parks Canada Parcs Canada il Canada Antes A) BENE à ne Richelieu 72 Claude .Bérubs : - Rr méme AVOCAT : SIVONVHA VAVNVO 31 ANI-HIIM HIIHVD » 6661 1007 TT 10380403 21 A ÇAIS LE MERCREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN 8-10 - = 7 Prodige Le terrible monde inventé par Nancy Huston e coiffe cette chronique du même titre que la précédente; il était alors question d'Un Habit de lumière, le dernier roman d\u2019Anne Hébert.Au- jourd\u2019hui, je vous propose d\u2019entrer dans \"univers de Prodige (Actes Sud / Leméac, 1999), la plus récente œuvre de Nancy Huston.Polyphonie semblable à celle de Mme Hé- bert, le récit de Prodige raconte un monde aussi terrible que celui qui entoure Rose-Alba Almevida, mais son vertige est ailleurs.Avant de vous raconter l'essentiel de ce Prodige, un mot sur les origines de cette polyphonie.Ce monologue à plusieurs voix fut d\u2019abord un projet de film avec le cinéaste Yves Angelo pour qui Nancy Huston avait écrit le scénario du film Voleur de vie en 1998.Or, ce projet-ci n'a pas eu de suite cinématographique, mais il est devenu une œuvre littéraire.Prodige est donc une suite de monologues qui racontent la difficile naissance de Maya, our oui comme l'abeille des dessins animés, jusqu\u2019à son adolescence.Une enfance qui baigne dans la sonorité de trois pianos d'où coulent tous les grands airs du répertoire classique et qui feront de Maya une enfant prodige, jouant de l'instrument comme elle respire.Autour de Maya, un microcosme : sa mère Lara, son père Robert et sa grand-mère maternelle Sofia.D\u2019autres personnages viendront, de-ci delà, ajouter leur voix comme pour rappeler la trivialité nécessaire du quotidien.L'histoire débute au moment où Lara Mestral donne une leçon de piano au jeune Alexis, dont la présence servira de repère temporel ailleurs dans le récit, et que ses eaux crèvent alors qu\u2019elle est à peine à son sixième mois de grossesse.Commence alors le combat à la vie de cette enfant prénommée Maya, combat dont Lara devient la partenaire de tous les instants, des mois durant et même au-delà, jusqu'à la fin du récit alors que les rôles de mère et de fille seront presque in- Versés.Maya finira par rentrer chez elle, mais ces mois d\u2019inquiétude auront eu raison du couple de ses parents.Robert ira vivre ailleurs, aura une amoureuse, Mais viendra passer les fins de semaine auprès de Maya, de Lara et de Sofia.Cette dernière jouera, jusqu'à sa mort, le véritable rôle de mère auprès de sa petite-fille, tellement Lara se sera épuisée à la tâche de faire vivre son enfant et d'éveiller son talent pour la musique jusqu'à se perdre dans l'existence même de sa fille.principaux thèmes de Prodige, il y a celle des voisins : Lucien, un prof à la retraite qui fabrique des verrières d'église, et Benjamin, son neveu qui se passionne pour les vers à soie.Les rapports entre Lucien et Lara, lui veuf, elle divorcée, mettront en lumière la difficulté de renouer avec la passion amoureuse quand celle-ci a déjà atteint de hauts sommets, la tendresse affective devant lui suppléer.Quant à la relation entre Maya et Benjamin, Nancy Huston a su puiser dans l\u2019intangible des rapports fragiles entre des enfants qui deviennent adolescents, des rapports empreints de toutes les nuances que les amitiés de cet âge permettent, sachant même faire rougir les garçons de pudeur.Alors que L'Empreinte de l'ange (Actes Sud / Leméac, 1998) est tou- Jours sur les listes des fictions préférées chez les libraires, Prodige (Actes Sud / Leméac, 1999) s'inscrit au palmarès remarquable des récits signés par Nancy Huston depuis le début des années 1990, ou bien avant.La musique y joue toujours un rôle essentiel.La famille aussi, surtout ici grâce à la relation mère et fille, Sofia et Lara, Lara et Maya.Quant à cette enfant, un des personnages les plus émouvants de \"univers de Nancy Huston.sa fureur et sa joie de vivre captivent du début à la fin en fournissant toute là dynamique à ce terrible monde inven- Vitrine du livre Le patriarche bleu : Duplessis (Lanctôt éditeur, 1999), biographic- tion de Claude Jasmin.Ce diable de Jasmin, dont on peut lire le dialogue hebdomadaire avec son petit-fils David dans La Presse, publiait en juin un Duplessis à sa façon.Le liminaire donne le ton de l'œuvre et la manière de faire du romancier : bref, voilà le «cheuf» revu et corrigé par Jasmin.Le temps a fait son œuvre sur l\u2019image de Maurice Du- plessis et sur l\u2019art de l\u2019auteur de La Petite patrie; autant l\u2019époque de Duplessis n'est plus aussi vilaine qu'on l'a longtemps laissé croire, autant Claude Jasmin n'a rien perdu de su verve et de sa truculence.Cela produit des pages amusantes.surmout pour CEUX qui se souviennent de l'ère duplessiste et de sa grande noirceur.Les plus jeunes y découvriront un personnage dont les livres d'histoire pourratent s'inspirer\" Pelerinages o heux de prière au tébec WLS THAN S Guide des pélerina- ges et lieux de prière au Québec (Editions Hurtu- bise HMH, 1999) par Gilles Leblanc.Le fonds d'architecture ancienne québécois puise largement dans celui des lieux de culte dont les églises et chapelles sont les fleurons.Or, malgré l\u2019anticléricalisme des années 1960 et la désertion des églises au cours des années 1980, les lieux de prière et de pèlerinages sont demeurés des endroits fréquentés régulièrement, voire assidûment par des pèlerins fervents : la centaine d'endroits que nous propose de visiter l'auteur de ce guide en témoignent avec éloquence.Regroupes selon les régions du territoire québécois.nous apprenons les origines de ces endroits ainsi que toutes les informations pertinentes relatives au site.au diocese, aux communautés religieuses et tous ces details importants aux visiteurs.Ce guide permet aussi de décou- voir un aspect important de la culture québécoise._ Le Wed des vedettes (Éditions Logiques, collection \u201cInternet\u201d, 1999) par Corinne De Vailly.Cinéma, humour, mode, sport, musique et quoi encore! Le carnet d'adresses que propose ce guide Internet en fera pâlir plus d\u2019un.Non seulement l\u2019auteur y a-t- elle consigné les sites Web officiels, mais aussi quelques sites de fans prêts à tout pour s\u2019ussu- rer de la plus grande gloire de leurs idoles.Regroupées par sujet.puis par ordre alphabéu- que, les rubriques décrivent sommairement le contenu des sites et, parfois, fournissent un brel commentaire sur ce qu'on y trouve Ce gui de identitie même des groupes de discussions ou bavarder entre adi rateurs qui sur telle ve dette du cinéma, qui sur te] joueur de hockev.Le principal intérêt d'un tel livre.c'est bien sûr de trouver rapidement des informations qui néces siteratent des heures de recherche sur la toile Ne mangue plus qu'une version Internet de ce li vre! Æ.Outre la famille de Maya, un des té par Nancy Huston.#» Daniel Bélanger nous offre un beau cadeau! Tricycle DANIEL BELANGER V otla un bien beau cadeau que nous offre Daniel Bélanger en cette période estivale.Pas un.ni deux.mais trois disques pour le prix d un seul.ou presque! Trois disques d'une durée totale de trois heures et quarante minutes.Oui, un cit- deau! On parle 1c1 d'un coffret qui tc- moigne de l'évolution de Daniel Bé- langer par l'entremise de tros spectacles étalés dans le temps: Forum de Montréal le 2 décembre 1994.Spectrum de Montréal le 15 novembre 1997 et Salle Pterrette-Gaudreau de Jonquière le 8 mai 1998.Certains pourraient se demander comment il est possible de faire trois albums avec un répertoire se résumant à deux disques.La question à du sens.Il faut toutefois savoir que Bélanger cause beaucoup en specta- RRA YET CBA DEY Cas me cle.Savoir aussi qu\u2019il aime s'offrir de petites folies comme, par exemple.cette interprétation de ce vieux succès quétaine intitulée «Ces bottes sont faites pour marcher».Daniel Bélanger à aussi eu la bonne idee d'y inclure quelques pieces médites dont «En mon bonheur\u2026» et bien d'autres.Sur ces trois disques jouissant d'une production impeccable et d'une qualité d'enregistrement qui nous faut revivre l'atmosphère chaleureuse des spectacles de Bélanger.on retrouve évidemment l'intégrale de ses deux premiers albums, mais servie différemment.C'est d'ailleurs le principal attrait de ce coffret à l\u2019intérieur duquel on retrouve un livret fortement illustré.Pour en revenir aux monologues de Belanger, Patrice Duchesne, directeur artistique pour Audiogram, à eu la bonne idée de les regrouper à la fin des albums, une initiative que d'autres auratent intérêt à imiter pour ne pas briser le rythme inutilement lors d'une deuxième écoute.Un beau cadeau.disrons-nous.À \u201c vous d'en profiter.Performance: & sur 10 Kryptos ANDREAS VOLLENWEIDER CT mae Ai RE that} ly a longtemps qu'on avait entendu parler d'Andreas Vollenwer- der.On croyait même sa carrière terminée, mais non! Ce spécialiste de la harpe nous concoctait un nouvel album qui nous le fait voir sous un autre jour.Enfin, diront ceux qui commençaient à percevoir une odeur de réchauffé.Cet album, 11 faut le préciser, date déjà de plusieurs mois.Sa sortie est passée inaperçue.Pas un mot, rien pour nous avertir qu'un nouvel album de ce musicien suisse était dis- pomible sur les rayons réservés à la musique dite Nouvel Age.Vollenweider nous fait effectivement découvrir une facette de lui qu'on ne connaissait pas.Pour les besoins de cet album.11 s\u2019est entouré de nombreux musiciens invités, dont l'orchestre symphonique de Zurich, Saynho Namtchylak.au vocal, Daniel Binelli, au landoleon, Helmut Lipsky.au violon et Michael Brec- ker, au saxophone.Ces artistes mvités gravitent dans des univers musicaux différents.ce qui apporte un vent de fraîcheur à la musique de Vollenweider.11 flirte ast avec la musique classique.le Jazz, la musique africaine.I en résulte évidemment de nombreux changements d'atmosphère qui font de ce disque une grande réussite.Les fans de Vollenweider.et ils sont tres nombreux, seront certes heureux d'apprendre que ce musi- Cien talentueux leur réservait encore bien des surprises.Toute une surprise Pertorin.ice: 8 sur 10 1 FOURPLAY | n nouveau groupe de jazz a saveur commerciale vient de voir le jour.Celui-ci est forme de grandes pointures dans le domaine.à savon Bob James, aux claviers.Larry Carl ton.à la guitare.Nathan East wba basse et au vocal, et Harvey Mason.à la batterie.Dans le milieu du Jazz.ces must CICNS JOUISsem d'une grande reputs tion.Bob James et Larry Carlton plus que les deux autres.Ce sont des musiciens talentueux et efficaces qui.en plus de mener leur propre CarTiere.s'associent régulièrement à de tels projets.I n'est donc pas étonnant d'ap prendre que Fourplay propose une musique qui lui ressemble.On à ain s1 droit à du Jazz très accessible Le genre de Jazz qui déplait aux puristes en la matière.mais qui permet à cc style musical de se gagner de nou veaux adeptes qui.peut-être.devien dront a leur tour des puristes! On parle ici dun album tout indi qué pour créer un environnement so norc agréable en toutes circonstances.Ce n\u2019est d'ailleurs pas sans ra son qu'un jour vous pourriez enten dre Fourplay dans un centre com mercial en faisant vos emplettes! Personnellement, J'aime bien ce disque, mais je m'attendais à un peu plus en raison de la réunion d'autant de talents.Les moments de surprise sont plutôt rares, les grandes envo lées aussi.À noter une interprétation fort réussie d\u2019un vieux succès de Marvin Gaye intitulé Sexual Healing.Performance: 7 sur 10 # ._.- - Ne y est ses ça) for pui pac Cel qu\u2019 le, | jou plu: ] jou Ent il re pro but tou Pro bon ress nai / tref mai Le « que ne | qui nel sal que (XX) J san moi jou du nisé [| mel etc gra nh tez n'y filn bre aut \u201cI de lag pre NOS Ba que reg re ge rus cle tio pit Ju soi HI \u2026-_-_ \u2014 d y \u2014 1 ZC 0 IN Pour le plaisir de voir Mel Gibson en méchant! Le règlement 3 M \u20acme quand Mel Gibson joue les bandits, on finit toujours par prendre pour lui.Il est vrai qu\u2019il est le méchant, mais vu qu\u2019un de ses méchants amis à été plus méchant que lui, ça le rend moins méchant.Vous pigez\u201d C\u2019est Fort simple pourtant.Tanné de jouer les bons gars, Gibson, depuis «Tequila Sunrise», s\u2019inquiétait de sa capacité à jouer le bandit plutôt que le bon gars.Certes, il a joué les bons tellement violents qu\u2019on n'en devient plus certain (L'Arme Fatale, Road Warrior.), mais la situation contraire, jouer le bandit violent qu'on apprécie, ce fut plus rare.En voilà l\u2019occasion.Porter, un bandit indépendant, s\u2019est toujours bien occupé à réaliser ses petits larcins.Entouré de sa blonde et de son meilleur chum, il réussit un coup fumant.Alors que les trois protagonistes se retrouvent pour se séparer le butin, sa blonde et son meilleur chum se retournent contre lui et le laissent pour mort.Profitant de cet état, Porter se terre et attend le bon moment pour sortir de l'ombre.Comme ressuscité, le bandit revient hanter ses partenaires qui.depuis.ont aspiré à mieux.A cause de cette situation.Porter devra entreprendre un long processus pour mettre la main sur la partie qui lui revient soit 70 0008.Le «runnine gag» c'est que Porter ne demande que ce à quoi il pense avoir droit, On semble ne pas comprendre que c'est par vengeance qu'il veut remettre la main sur le cash et qu'il n'en veut pas plus.Les malfaiteurs, avec qui s\u2019aligne maintenant son partenaire d'escroquerie.ne lc pensent pas prêt à tuer pour 70 000$.Maus il le fait.James Coburn y tient un rôle bien intéressant malgré sa moindre importance et 11 démontre comment la somme que le personnage Joué par Gibson réclame est ridicule aux yeux d'une organisation si grosse et soi-disant organisée.Un divertissement intéressant, Le règlement demeure un film de moindre importance et certains éviteront de le louer sans manquer grand chose.Les fans de Gibson.dont je suis, n'hésiteront pas à le réserver.Et si vous hésitez à louer ce qui reste sur les tablettes ce soir.n°y pensez pas plus longtemps.Allez-y.votre film est trouvé.Virus C ombien de tois a-t-on tenté de répéter le phénomene du classique «Alien»?Combien de tors depuis 1979?En voilà encore une autre version.Cette fois-ci.le monstre est un «simple- virus et son adversaire porte les traits de June Lee Curtis.Elle qui à tenté de sauver la planete (combien de fois encore?) et sa propre peau.dans le classique «Halloween».A ses côtes, l'un des plus talentueux de la famille Baldwin.William Baldwin (Backdraft) ams que le toujours tres bon Donald Sutherland.L'histoire est fort simple.Encore une fois reclus dans un environnement étroit (un navire remorqueur.ça fait-tu votre affaire\u201d).l'équipage découvre en pleine mer un bateau-radar russe immobilisé.Le bateau contient un trésor électronique imposant.Malgré les supplications du seul survivant qu'on y retrouve.le capitaine Everton (Donald Sutherland) fantasme Juste à penser au butin que son remorqueur et son équipage (Curtis et Baldwin) viennent de Le Rol yente du yente disque, ompac ges, ss ge 100% GARANTIE : à 128, rus Richalisn 8 Saint-Jean-sur-Richelisu 3 (450) 542-9210 4 Le réglement découvrir.Les supplications du rescapé ne sont pas claires, mais quelque chose lui fout la trouille, et ce qu\u2019il veut c\u2019est que l\u2019équipage du bateau-remorqueur se détache de la carlingue abandonnée et s\u2019enfuie.Mais la question, qui demeure toujours la même dans le genre.c'est: qu'est-ce qui fait si peur?On comprendra encore une fois que c\u2019est une bébitte.Le genre qu'on ne reconnaît pas, mais qui n'inspire pas confiance.Une autre bébitte à [à «Alien» et une autre histoire aussi en manque d'orig1- nalité que toutes les autres.À éviter, à moins que vous ne soyez un mordu d'effets spé- ciaux.Suggestion cinéma L\u2019affaire Thomas Crown.Pierre Brosnan (007) et Rene Russo (Mme Riggs de I\u2019Arme Fatale) se donnent la réplique et se montrent des parties d'eux-mêmes.Suggestion classique L'affaire Thomas Crown.La version originale.A venir Brouhaha, Shakespeare ct Ju- heute.Un pan cruel.Jugé coupable.Analyse-moi ¢a.#9 PRIX D'ADMISSION PEINE VA TNT IRAN PS EN MATIN DIMANCHE: \u20ac NS - 17 ANS ÂGE: ° - BOWFINGER Tous les jours: LAISSEZ-PASSER REFUSES 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21h30 19OSIBF «Laserhawk» fait son appariton dans les clubs vidéo MICHEL PHANEUF près trois ans d\u2019attente, le film «Laser- hawk» vient enfin de paraître.Ne le cherchez cependant pas à l\u2019horaire des cinémas, c\u2019est plutôt directement en vidéo que ce long métrage de science-fiction entièrement tourné dans la région a fait son apparition, il y a quelques semaines.Plusieurs se souviendront en effet que le tournage de «Laser- hawk» s\u2019est tenu pendant une trentaine de jours à Saint-Jean- sur-Richelieu et à Iberville au cours de l\u2019été 1996, notamment au Park Lane Café, sur le pont Gouin, à l\u2019ancienne Balmet et sur la 12° Avenue a Iberville.Certaines scènes de ce tournage s\u2019étaient d\u2019ailleurs avérées assez spectaculaires, comme celle de l\u2019«enlèvement» d\u2019un autobus scolaire par un vaisseau extra-terrestre.Film de science-fiction mettant en vedette Jason James Richter.jeune comédien que l\u2019on à pu voir dans «Mon ami Willy».Gordon Currie, Melissa Galianos ¢t Mark Hamill, le Luke Skywalker des trois premiers «Star Wars».«Laser- STEVE MARTIN EDDIE MURPHY EN VERSION FRANCAISE www .bowfingercom Zl EA LUE GA A Trois ans apres son tournage dans la région, «Laserhawk» vient de paraitre, directement en format vidéo.hawk» raconte l\u2019histoire de deux êtres venus d\u2019une autre planète qui se retrouvent sur Terre, dans une paisible petite ville américaine, aux prises avec une autre race extra-terrestre aux intentions malveillantes.Selon nos informations, la cassette de «Laserhawk» est disponible en location dans la plupart des clubs vidéo de la région.On ignore si le film sera éven- tucllement aussi présenté à la télévision.# = 1909 UNIVERSAL vmrgea: STUMOE + Led 1994 trois étudiants cinéastes ont disparu dans la foré ille au Maryland lors du to die RUE TE (G) LE SIXIÈME SENS Tous les jours: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 (134) LE PROJET BLAIR Tous les jours: 12h55 - 15h30 - 18h55 - 21h30 (134) HANTISE Tous les soirs: 15h25 - 21h25 (1 \u201cI LA MARIEE EST EN FUITE Tous les jours: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 Sloan INSPECTEUR GADGET Tous les jours: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 (G) ELVIS GRATTON II Tous les jours: 12h50 - 18h50 (Q deconsaike aux jeunes enfants} JULIA ROBERTSRICHARDGERE LA MARIEE EST EN rule HIE RUNAWAY BRIDI MATTHEW GRODERICK Version trançaise de HA françuise 1 alll 1 NTING) (Photo Jacques Paul) SIVONVUA VOVNVO 31 ONZ-W33M HIIHVYO + 6661 108 11 10380330 1 H TN RE I Als DA FRANGAIS A FRA LE MERCRED! 11 A00T 1999 « CAHIER WEEK-END LE CANAD 3-12 JA a La Mercedes-Benz Classe S est a la fine pointe de la technologie } ntierement nouvelle, la Mercedes-Benz de Classe S de l\u2019année modèle 2000 est prête à établir de nouvelles normes en matière de performance, sécurité, luxe, qualité et entretien.La toute nouvelle Classe S est congue pour occuper la téte du marché de \"automobile de prestige.Chaque aspect de la nouvelle Classe S a été conçu de façon à rendre la conduite et le transport des passagers aussi agréables que possible.Historiquement, l'Amérique du Nord a toujours représenté, en dehors de l'Allemagne, le marché le plus important pour les modèles de Classe S.En fait, la Classe S précédente représentait, pour le marché nord-américain, plus de 40% des ventes à travers le monde.Mercedes-Benz s'attend à ce que cette tendance continue avec l\u2019arrivée de la toute nouvelle Classe S, et projette que ses ventes en Amérique du Nord atteindront entre 17 000 et 25 000 voitures par an.Trois modèles de Classe S sont offerts, chacun est doté d\u2019un V8 de la nouvelle génération: les S430 à empattement standard et a empattement long sont animées par un V8 4,3 litres de 275 chevaux, tandis que la S500 est ¢quipée d'un moteur VE 5.0 hitres de 302 chevaux.Comme par le passé, la S500 se distingue des autres modèles par son équipement de série supplémentaire, lequel est offert en option sur la S430, comme les phares à décharge de xénon.De plus.la S500 a un capitonnage cuir Nappa exclusif et des gamitures en ronce de noyer de série, alors que la S430 a des garnitures en bois d'eucalyptus.Design extérieur La carrosserie de la nouvelle Classe S regarde vers l'avenir, mais demeure fidèle à son passé.Comme toujours, les stylistes de Mercedes- Benz ont conçu une voiture dont l'allure sera attrayante pendant de nombreuses années et qui crécra peut-être les nouvelles tendances à venir.Le profil est plus bas et plus élancé que dans le cas des modèles précédents.La nouvelle Classe S reprend les phares elliptiques des modèles de Classe E et CLK, alors que les jupes arrière élancées rappellent ; D'un volant à l'autre un peu le style des feux arrière de la SLK.Le coefficient de résistance (Cx) de seulement 0,27 est le plus bas de l\u2019industrie.De plus, à vitesse élevée, la suspension pneumatique abaisse la voiture d'elle-même de 3.5 % afin de réduire son Cx.La Classe S possède un capot et des lignes latérales qui lui procurent une apparence de «mouvement».Les phares sont conçus pour donner une idée de largeur, alors qu'en même lemps la voiture donne 1'impression de «sourire».Parmi les trouvailles, mentionnons l\u2019intégration de clignotants aux rétroviseurs extérieurs.Ceux-ci sont particulièrement visibles pour les motocyclistes, les cyclistes et les piétons.Par rapport aux anciens modèles (1992-1999), la nouvelle Classe S est plus légère de 226 kg.La réduction de poids a été obtenue grâce à l'utilisation de matériaux légers tels l'aluminium, l\u2019acier de faible alliage, le plastique et le magnésium (pièces de moteur).Malgré que sa longueur, sa largeur et sa hauteur aient été réduites par rapport au modèle précédent.l'intérieur demeure l\u2019un des plus spacieux de l'industrie.L'espace intérieur à été accru pour les jambes à l'arrière et pour la tête des passagers.Une sécurité accrue La Classe S bénéficie des derniers dispositifs de sécurité.Elle possède au total huit coussins gonflables.En plus des coussins frontaux, elle est équipée de coussins gonflables dans les portières arrière et incorpore un nouveau système de coussins-rideaux gonflables lancé en 1999 sur la Classe E.Une fois gontlés.les coussins-rideaux s\u2019étendent sur toute la longueur de l\u2019habr- tacle.Ils protègent la tête des passagers avant et arrière contre les glaces latérales et les montants du toit lors d\u2019une collision sévère.En plus de ce système, la Classe S a une structure de carrosserie conçue pour absorber et distribuer la force des chocs d'un impact sur l'habitacle.Régulateur de vitesse intelligent Un nouveau système de contrôle de vitesse intelligent fait appel à une unité radar située dans la calandre.Ce système caleule la distance avec :{ L'intérieur de la Classe S est très futuriste.Au centre du tableau d bord, on peut apercevoir le système de navigation GSP.Nine ; soo.MEGS N le véhicule qui précède la Classe S et il permet de garder une distance fixe avec ce dernier.Le conducteur peut règler cette distance selon ses préférences.S1 l\u2019autre véhicule ralentit, le régulateur réduit automatiquement les gaz et peut même déclencher jusqu'à 20% de la puissance de frema- ge nécessaire.Ce système ne remplace pas le conducteur.mars 11 à l'avantage de réduire le stress de la conduite.RE Système de navigation de série Tous les modèles de la Classe S sont équipés du système de navigation par satellite GSP.Le système comprend un affichage de 12 em intégré à la console centrale supérieure et une carte contenant tous les renseignements du CD-ROM qui peut être placée dans une fente sous l'écran.Le conducteur peut utiliser le système de navigation pour trou- La Classe S possède un capot et des lignes latérales qui lui procurent une apparence de «mouvement».to.vu TA _ nn ee 00 a ver certaines rues.ou pour suivre la progression de sa voiture le long d\u2019un itinéraire.Le système de navigation tait appel à un ordinateur de bord.qui de- tecte les changements de direction et qui est relié aux capteurs de vitesse des roues du système de freinage lequel indique avec précision la pos tion de la voiture et sa progression L'ensemble comprend une mémoire qui emmagasine jusqu'à 80 desting- tions ou adresses favorites./ Image d'autrefois - \u2018Ca se passait au début du siècle Cette image d\u2019autrefois aurait été prise au début du siècle, plus précisément en 1912, à l\u2019occasion de la bénédiction des cloches de la paroisse Saint-Athanase.Pour des raisons faciles à comprendre, nous nous excusons pour la reproduction de cette photo.4 ~ == = CE un ue | oplometriste Ÿ La santé à vue d'oeil Un petit jeu à l'air d'été (4) - omment vous débrouillez-vous de semaine en semaine?Etes- vous assez alertes pour jouer encore une fois?Nous allons cette semaine vérifier vos connaissances sur les yeux dans des situations urgentes ou inhabituelles.Que faire dans ces cas-là?Choisissez la meilleure solution: |- Mon enfant a reçu de l\u2019eau de Javel dans les yeux en renversant le contenant que J'avais préparé pour la lessive: a) J'appelle le 911 ou l\u2019ambulance en premier lieu.b) J'essaie d'abord de jomdre l\u2019optométris- te où l\u2019ophtalmologiste.c) Je rince ses yeux à l'eau claire immédiatement pendant plusieurs minutes et ensuite qe prends rendez-vous chez l'optométris- ted) Je l'amène à l'urgence de l'hôpital où à la chimique sans perdre de temps.2- J'at les yeux rouges et qui piquent chaque fois que Je passe plusieurs heures.dehors.l'été: a) Je ne vais plus dehors.b) Je mets des gouttes pour les yeux secs (lubrifiant oculaire).c) Je mets des goutles décongestionnantes avec un antihistaminique.dy Je mets des gouttes antibrotiques.3- Ma mère a 68 ans et elle se lève un matin les yeux rouges.très douloureux et la vue tres brouillée: a) Je l'amene tout de suite au bureau de l\u2019ophtalmologiste ou à l'hôpital.b) Je lui rince les yeux abondamment jusqu'à ce que la rougeur disparaisse.c) Je lui dis de ne pas oublier d'en parler lors de son prochain examen de la vue.d) Je l\u2019étends sur son lit avec une serviette d'eau froide sur les yeux et je lui donne deux pilules contre le mal de tête.4- J'ai les yeux rouges chaque fois que Je sors de la piscine: a) Je ne me baigne plus en piscine.car Je suis allergique au chtore.b) Je me baigne, mais Je prends des antihistaminiques contre les allergies.c) Je prends rendez-vous chez l\u2019ophtalmologiste.dy Je me rince les yeux à l'eau claire et/ou J'applique des gouttes lubrifiantes.5- Ma fille à un gros rhume ct elle se retrouve avec les yeux rouges.larmoyants.mais pas douloureux: a) Je demande des gouttes antibiotiques à mon pharmacien.b) Je lui rince les yeux plusieurs fois par jour.c) J'attends que ça passe en exerçant une surveillance raisonnable.d) Je l'amène à l'hôpital.Etes-vous prêts pour la correction?Je vous donne les bonnes réponses et J'accompagne chacune d'une courte explication.| = c.En ce qui concerne la première question, souvenons-nous que, chaque fois que quelqu\u2019un reçoit quelque chose dans les yeux, notre premier réflexe devrait être de les lui rincer abondamment.On consultera à l'étape suivante.2 = c.Pour la deuxième question, il y a fort à parier que vous êtes allergique à un type de pollen.Il existe des gouttes antihistaminiques qui peuvent vous soulager, à combiner ou non avec un antihistaminique oral, selon le degré d'allergie.Ce serait une bonne 1dée de porter des verres fumés: de cette façon.moins de pollen entrerait dans Vos yeux.3 = a.Il faut porter attention au contexte de la troisième question: votre mère n'a rien reçu dans les yeux.11 y à de la douleur etla vue est dimmuée.I ne faut pas perdre de temps à rincer où à donner de l'asprrine: Cecr est une urgence.4 = d.La situation décrite dans la quatrième question est commune: le chlore est, en effet, un irritant oculaire et plusieurs yeux y sont sensibles.L'irritation est cependant mineure et sans conséquence: le temps arrangera tout ça.Des lunettes de natation pourraient aider vos yeux.5 = c.Pour la dernière question.les gouttes antibiotiques seraient inutiles, car le rhume est dû à un virus et seul le temps | peut en venir à bout.Il est également inuti- veillons à ce que la situation ne s'aggrave pas (pas de douleur ou de pus dans les yeux) et attendons que le rhume passe.Je vous laisse jongler à tout cela et vous rappelle que vous pouvez me Joindre au 705.boul.d'Iberville, à Iberville.346- 7318.A Nouveau guide de dépistage pour les patients souffrant de la rosacée - L'SQU 521-1455 PTE PP LA SOCTIETE AUTHRITÉ SAP.donnez genereusemunt Emsynatils Lez 0 DE n nouveau guide de dépistage précoce et de traitement de la rosacée est maintenant disponible.Ce guide contient un questionnaire en huit points pour les gens qui croient avoir les symptomes de la rosacée et pour ceux chez qui la maladie a été diagnostiquée.Une réponse positive à plusieurs de ces questions suggérerait une consultation avec votre médecin afin de diagnostiquer et traiter la maladie.Le guide est disponible sans aucuns frais en composant le | 888 ROSACEA (767-2232), par courriel à l'adresse rosacec@meca.ca, ou par l'entremise du site Internet officiel du Programme de sensibilisation à la rosacée (PSR) www rosa- ceainfo.com.Le PSR est un service à la communauté mis sur pied grâce au soutien financier de Galderma Canada.une compagnie pharmaceutique spécialisée en dermatolo- gic.La rosacée est une affection cutanée courante, mais méconnue, qui affecte environ 2 millions d'individus au Canada selon les plus récentes études.Elle se manifeste habituellement par des rougeurs au niveau des joues, du nez, du menton et du front.par des picotements aux yeux qui ont tendance à s\u2019injecter de sang, ainsi que par l'enflure du nez.Lorsque la maladie progresse, les rougeurs de- A - 2 GRATUIT sfarde des enfants # Droits de visites « Partage des biens 8 Pension alimentaire we Psychothérapie Tél.(450) 347-7951 SERVICE DE MÉDIATION Lue Gagnon Pavchologue Mediatenr 5 ans au service de La population d'Ikewille et environs, ça de souligne! EXAMEN GRATUIT DE LA COLONNE VERTÉBRALE Pourquoi GRATUIT! Des centaines d'hobi- tants de lu région souffrent de problemes reliés à la colonne et réagissent bien aux troitements chiropratiques.Ceci est notre \u2018 manière de vous encourager à découvrir si 4 vous ovez un problème que des Iroitements 5 chiroprofiques pourroient aider.Dr André L'Heureux Chiropraticien viennent exacerbées et plus persistantes.Sans traitement.la rosacée peut causer des dommages permanents au visage et nécessiter, dans certains cas, une chirurgie esthétique.À ce jour, 11 n'existe aucun traitement pour enrayer totalement la maladie.Toutefois.le dépistage précoce.un bon diagnostic et un traitement adéquat avec des médicaments d'ordonnance permettent de contrôler la rosacée.Un dermatologue ou un médecin de famille sont les personnes les mieux qualifiées afin de la diagnostiquer.Cette maladie peut être traitée avec succès avec des antibiotiques oraux ou topiques ainsi qu'en modifiant le style de vie, en évitant certains comportements ou facteurs déclencheurs et en prodiguant des soins adéquats à la peau.#3 CLINIQUE CHIROPRATIQUE IBERVILLE 865, boul.d\u2019Iberville Iberville Pour rendez-vous: fi 358-2200 On se regroupe pour venir a bout de l\u2019herbe à poux 9 ici quelques jours, 1 Montéré- gien sur 10 sortira mouchoirs et prendra peut-être des antihistaminiques pou contrôler son allergie au pollen de l\u2019herbe à poux.Si vous êtes un de ces Montérégiens souffrant de rhinite allergique saisonnière (fièvre des foins), vous serez heureux d\u2019apprendre qu\u2019un regroupement a vu le jour, il y a quelques mois, pour vous aider à combattre le pollen de cette plante.Tout un regroupement Initié par le milieu de la santé publique.le regroupement est constitué des ministères du Transport du Québec(MTQ).de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Al1- mentatron (MAPAQ).des Affaires munie1- pales (MAM).du Canadien National.d'Hydro-Québec.de l'Union des Munic1- palités du Québec (UMQ).de l'Association pour la lutte contre \"Ambrosia (ALCA- Québec) et de cing directions de santé publique.dont celle de la Montérégie.En se regroupant.ces organisations se sont donné comme mandat d'améliorer l'efficacité des interventions face à cette mauvaise herbe.Le regroupement a déjà entrepris des actions concrètes, notamment dans le cadre de la refonte des lois municipales.En effet.I., FN ., cm ; ll a recommandé au ministère des Affaires le d'aller attendre des heures à l'urgence: municipales de modifier l\u2019article du Code municipal du Québec concernant les dates de fauchage des mauvaises herbes en bordure des routes pour les ajuster à celles du cycle de vie de l'herbe à poux.Le fauchage est efficace à condition qu'il soit effectué a la bonne période.Hl devrait se faire une première fois à la fin juillet/début août en fonction du stade de floraison.et être répé- lé à la fin août.De cette façon.on élimine les fleurs et on réduit l'émission du pollen.À l'automne.le regroupement prévoit d'autres actions coordonnées pour réduire considérablement l'exposition à ce pollen et améliorer ainsi la qualité de vie des personnes souffrant d'allergie saisonnière.En attendant, on encourage les citoyens à arracher les plants d'herbe à poux.en les mettant dans des sacs pour éviter la dispersion du pollen.et à semer des espèces compét1- trices pour étouffer la mauvaise herbe.#> e ) LISTE de FENG SHUI le 13 septembre 1999 de 9 h à 11 h le 14 septembre 1999 de 19 h à 21 h Inscription immédiate 156.rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Rich 0506-30-90 10-m u (514) 594-1933 SIVONVHA VAVNYO 37 GNI HIIM HIIHVO « 6661 L1Q0V IT [CHUQUIN 31 nea 2e.2 \u2014 ze 5 LP 2 + \u2014 mp ~ om me om mm pr me NY Ib 3 Biscuits à la cuillère (recette de base) 875 mi de farine p 5 ml de poudre à pâte E ! $ ml de bicarbonate de soude ps pincée de sel A 500 ml de cassonade à 250 ml de beurre ( 2 ceufs oi 5 ml d\u2019essence de vanille p 125 ml de lait sur E - J BE « 5 CTD 3 | Combiner les quatre premiers ingrédients et mettre de côté; fouetter la cassonade, le È beurre, les œufs et la vanille; bien battre.Incorporer les ingrédients secs en alternant avec le lait sur Bien mélanger Déposer la pâte par cuillerées à thé sur des plaques à biscuits graissées; cuire au four a 190°C (375F).environ 12 minutes ou jusqu'à ce que les biscuits soient dorés.de : , ; x SLCECE FHECTES OP ; Nos biscuits d'été sont légers, délicieux et de confection aisée.De plus, vous pouvez espa- RAFRAÎCHISSEMENTS D'ÉTÉ .E cer la cuisson.saviez-vous qu'babituellement une pâte à biscuits se conserve environ une Les enf ants raffoleront de ces sucettes glacées, rafraîchissantes et fruitées: combinez un sacbet A semaine au réfrigérateur; il n\u2019est donc pas nécessaire de faire cuire toute la pâte le jour -| e gélatine sans saveur et 75 ml de sucre; versez 250 ml de jus de fruits non sucré chauffé jus- fe même.il suffit de bien la couvrir avant de la mettre au réfrigérateur! ! qu'au point d'ébullition et remuez jusqu'à dissolution de la gélatine.Ajoutez 125 ml d'eau froide, fF.Quelques conseils pour bi sussir vos biscuits: n'emplc ; is de b 15 ml de jus de citron et 250 ml de fruits frais coupés en petits dés puis versez dans de petits ver- a.er Le Cons à £ our 5 enr nied t pod iscui np Dyez Jamais « ad e pour indé res en carton; congelez en insérant des bâtonnets quand les sucettes seront quasi fermes.Pour les C F cation Ps d es La recett \" pi ee ond ¢ de graisse ost suffi sante b moins indi- plus grands, versez 375 ml d'eau bouillante sur 5 sachets de thé et laissez infuser 5 minutes, reti- dont ne A onde ee ¢ eStya P ¢ pl Be Sur plaque s biscuits s elem rez les sachets et laissez refroidir.Ajoutez 750 ml de jus de canneberge, 1/2 citron tranché et 500 four et Ja îtes cuire seul \" me en ¢ à He \" ez toujours plaque au centre du ml de fruits frais coupés en petits dés.Réfrigérez le tout et, au moment de servir, ajoutez au goût Se une plaque fois.du soda nature ou au gingembre.servez dans de grands verres remplis de glace! ae GOR PR TRE - a | Fd ; ; .cp .; sa sées et cuire au four a 100\u20ac (325 HF), environ 12 minutes.3 œufs ; rc qd ) .retirer des plaques et laisser refroidir sur des grilles Conser- 5 ml d'essence de vanille Ed artan { Ce ver dans des contenants bermetiques.Combiner les trois premiers ingredients et reserver Fouetter : i ph ) ° > le sucre.le be » la vraisse.les œufs et lu vanille et aiou- # 5 ° Sos Jore >e e sucre.le beurre.la graisse, les œufs et la vanille ef ajo 5 4 \u20ac reests tible WB *, ° / ° J) ter les ingredients secs.Melanger parfaitement.Refrigerer la f A À le recette de hase.ajouter aux ingredients secs.10 ml de IHS cls SIUHVICHES pate plusieurs beures avant d'utiliser ?y.cannelle et 5 ml de muscade.Ajouter « la pate 250 ml de Abaisser ite à ?© \u201ccour sr > eurf 2 2 A | EE pate i > pe Abaisser la pate à 2 mm d'epaisseur sur une surface enfa- Ë i: dattes finement bachees, 250 mil de raisins seches et 250 ml 5 pit de Jurine à pâ rinee et couper à l'emporte-pièce de votre choix Placer sur 5B de noîx finement hachees mil de poudre à pâte x xd biscuits ccterc of © der ane 1 J pincée de sel des Plaques a biscuits non graissees et saupoudrer de sue E | ) .» « TS J : e © Ve , ep >e 250 ml de graisse Cuire au four à 190 C (575 FF), environ 8 minutes Retrer 5 E LC inde: eréptible: 250 ml de cassonade du four et laisser refroidir sur une grille : À A la recette de base, remplacer la vanille par l'essence 125 mil de lait ï \u2018 d'amande 500 ml de gruau A A Le çÇ , 5 .Yyouter a la pate 250 mil de dattes finement hachees, 125 garniture aux dattes * Ah alone [s (ex not à y mil d'amandes cffilees et 5 mil de zeste d orange rape Combiner les 3 premiers ingredients et reserver Fouetterla 250 mil de noix bachées i : Avant de mettre les biscuits au four saupoudrer le miclan- Lraisse et la cassonade et ajouter le ait graduellement.bien 125 ml de dattes finement hachées : f ge suivant.30 mil de sucre.15 mil de reste d'orange rape et melanger 175 ml de noix de coco râpée zou 2 mil de cannelle Incorporer les ingredients secs et bien mélanger.ajouter le 125 i de cassonade .i ) + .gruan Refrigerer la pate plusieurs heures avant d'utiliser wu .© f >e > »e \u2018 \u2019 50 ml de noix de coco râpée ; 3 C8 indiscutable Abaisser la pâte a 2 mm d'epaissewr sur une surface enfer ' 4 > È Ajouter à ta pate de la recette de base.250 mt de noix de rinee et couper à l'emporte-piece de votre choix Placer sur Combiner les quatre premiers ingredients ef bien melan & | coco rape et 250 mil de cerises au marasquin.eçouttees et des plaques à biscuits legerement graissees et cure du foun Ler.façonner en batonnets d'environ + om de long el ene [ frnement tranchees Decorer de demu-cerises a ISOC (350 Fy environ 16 minutes Retirer du four et lats- ber de noix de coco Deposer sur une plaque a Mscrals + Ÿ ser refroidir sur une grille graissee el cuire au four a 180°C (350°F) pendant 1) nu?° .\u2018 niles 2 Assembler les biscuits en sandiciches en le w Ler Biscuits des beaux fours sen er 8 Diu s en sandwiches en es fourrant de gar ( ; 375 mil de raisins séchés A corr fe le ) le Ed >, sells des grands ; 150 ml de farine ¢ Jarvyilore aoe ( alles 550 ml de farine ; + ml : > de s \u2019 ; 5 ml de poudre à pâte mt de bicarbonate de soude 500 ml de dattes finement bachées incé px .> Combiner les quatre premiers ingrédients et ajouter le A; ; re et égoutter Combiner la farine.le bicarbonate de soude t (sculls au sucre Rruau et les noix.Bien remuer Fouetter la graisse el ajouter z : et les épices et remuer 875 ml de farine £raduellement le miel sans cesser de battre.Ajouter les œufs < : \u2018hoc st bie 5 9 Fouetter la cassonade.le beurre et l'wuf et ajouter les ingré- | 0 ml de poudre à pâte et le chocolat et bien mélanger = : dients secs; bien mélanger le tout.Ajouter les raisins égoul- 5 75 mi de Incorporer les ingrédients secs et mélanger à la cuillère, jus- ; 9 tés, les pacanes et les cerises.3 il do beurre te ce qu'il faut pour bien humecter tous les ingrédients.De- ; | Déposer la pâte par cuillerées à the sur des plaques grais- poser par cuillerées u thé sur des plaques à biscuits grais xi P / / plaques & 125 ml de graisse sées et cuire au four à 160\u20ac (325°F), environ 15 minutes.wi : 3 + En a AE w' i I! py ) i < ici 9 ; 3 Raisins rouge rer A4 [Blé d'Inde mr ; : prÉ-U 4 Ca a pr.Québec no 1 au : = |\"! Pas \u2018avenue du potager Sucré à à nu.=A HALLS: > air \"VE 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 349-3209 > A = 1, 4 Z | Tomates rouges Concombres [ Échalotes Z de serre «Super Sélect» pr Québec no 1 = Ta i pr Québec no pr Québec no 1 = +.cr a OO\" 2 188 kg 2.18% kg Spéciaux du mardi 10 au dimanche 15 aoûf 1999 ou jusqu'à épuisement.014494-9c10-m TWEET TUS SNR RB Fe LEN > arg J TT CL mgm ng.ad now fr NM Le plaisir du vin «Donnez-moi donc un petit coup de rouge» ous souvenez-vous de cette chanson que l\u2019on chantait il v a encore peu d'années, mais que l'on a sans doute oubliée maintenant.Elle continuait ainsi: «ça fait du bien, ça fait du bon dans le gosier».Une chanson certes, mais sur un air entraînant qui ne se chante qu\u2019en choeur et dans des moments de fête.Le vin est ainsi lié au plaisir de la vie que trop de puritains veulent nous priver peut-être par masochisme.Pendant que se multiplient les bars où le cigare est roi, on nous raconte que fumer peut nous tuer comme si l'immortalité était notre avenir! Je n'ai pas le savoir pour écrire un traité sur le plaisir.d\u2019autres l\u2019on déjà fait.mais je sais fort bien que la joie de vivre peut être dans chaque geste que l'on pose.dans chaque parole que l\u2019on dit, dans chaque verre que l\u2019on verse à l\u2019autre et à soi-même.Cet instant de plaisir que l'on partage avec l'étrange impression que la vie est agréable à vivre même au coeur d'un jour trop humide ou d\u2019un soir trop noir.Le simple plaisir de se sentir présent et bien malgré tout ce qui se passe de terrible 1c1 et surtout dans quelques ailleurs ou tout est misère et guerre.Oublions tout cela et ouvrons une bonne bouteille de vin puisque la vie est trop courte et que la mort tôt ou tard nous attend.On peut me croire un peu funeste.mais je ne suis que lucide et j'essaie de protiter des bons moments de la vie: et le vin en faut partie.l'amour aussi.mais cela c\u2019est une autre histoire.«Tout le but de l'homme est d'être heureux».écrivait Bos- suet: et le vin peut certes y contribuer.Revenons au vin et à ceux de la maison Calvet qui sont présents depuis plusieurs années sur le marché québécois.Des vins qui, allez savoir pourquoi, ne m'intéressaient pas.Il faut dire que.depuis l'arrivée de Paul Chevalier et de quelques autres nouveaux oenologues.Calvet veut mettre sur le marché des vins de bonne qualité et fiable.La nouvelle série, Calvet de Calvet, tout comme les produits déjà connus.se présente sous une nouvelle étiquette, Des produits qui ont remporté diverses médailles au International Wine and Spirit Competition 1999.Je goûtais récemment une gamme de leurs produits.D'abord.comme plusieurs autres négociants le font.cette maison nous propose des vins du pays d'Oc.Le Chardonnay 1998 Calvet de Calvet (11.95% - 397794) vient de la région de Limoux.Sur un sol calcaire, cela donne un vin au nez floral avec un peu de por- re et un côté crémeux.En bouche, le vin n'est pas complexe.mais il est bien fait avec du fruit et du gras.En finale, on trouve un peu de noisettes avec une pointe d'épices.Très agréable pour le prix.Dans la même série et de la même région, 1} y a le Merlot 1998 qui a un beau nez de fruits (framboise) avec un peu de menthe et d'épices.Dune belle présence en bouche, il a du fruit.des tanins souples et un certain gras.Un vin assez long et qui ne coûte que 11.45% (397778).Calvet, c\u2019est avant tout une maison de Bordeaux.Son Réserve blanc 1998 fait moitié- moitié de sauvignon et de sémillon à un nez évident de ces deux cépages: du buis.du miel avec un peu de vanille.En bouche.le vin est sec.frais avec du fruit et du gras.Un vin presque élégant et bien équilibré.Assez long.le fruit revient en fin de bouche.(12.95% - 144568).Quant au Réserve rouge 1996, 11 à un nez de cassis.de cèdre et de vanille.Un vin assez 4 2 B | © ! w | i | i 1 0 O & CABTRNTE SAIGON i { ontu, KELOWINT VIN RO a) + PRODUCTI S BOTTI Di PRODUCT TAGE TEE PAR VINASAN FELDRON A SONI CII rhGDRUE Lb cE PEOIDE LED CHE zu .va 125% die vol.50 ml.riche en bouche avec du fruit.du gras et de la rondeur.Un vin long qui laisse un bon goût de fruits.(14.55% - 044032) Calvet s'intéresse aussi aux produits de la Bourgogne.Son Bourgogne Première 1995 avec sa bouteille particulière a de la race.Pas étonnant que l'on trouve du bois au nez puisque la fermentation se fait en fût de chêne.Il sent aussi les fruits, la noisette avec un peu de menthe.Un vin d'une belle structure, de la rondeur et du fruit mûr.Un beau vin pour un prix tres acceptable: 17.85%.(704924) Gato blanco et negro La maison chilienne Vina San Pedro est CALVET FLEE INT HRY IN présente sur le marché québécois depuis au moins une dizaine d'années.Si ma mémoire est bonne, ce fut d'abord avec son rouge.le Gato negro, un des premiers vins du Chili: 11 vient de nous arriver dans le millésime 1998.Fait uniquement de cabernet sauvignon.il a de l\u2019anis au nez avec de la torréfaction.En bouche.on trouve du fruit.de beaux tanins avec une certaine rondeur.Un vin très honnête (9.85% - 188193).Eli¢ produit aussi un sauvignon blanc d'une belle facture, voire méme un peu race.Ce Gato blanco 1998 sent les fruits tropicaux avec un brin de fumée et d'olives.Très présent en bouche.il est sec, frais.fruité avec du gras.On retrouve le fruit en finale et un léger goût d'huile d'olive.(9.65$ - 219048) #1 Sylvie rN Laroche Le tofu, ce grand méconnu! veufs.aux poissons ou à la viande rouge pour obtenir des protéines de bonne qualité.L ¢ tofu ressemble en tout point par sa forme au fromage.mais ce n'en est pas un.D'où vient donc cel intriguant cube blanc?Quels avantages peuvent justifier sa place dans nos plats de tous les jours?Eh bien.attention, voicr un aliment nu- tritf et polyvalent qui prend l\u2019arôme et la forme de vos plats favoris! Le tofu provient de la fève de soya qui «à d'abord été trempée.puis moulue et essorée.On obtient alors un lait de soya que l'on fait coaguler à laide d'un sel ou d'un ingrédient acide.Le caillé qui en ressort est ensuite presse en bloc blanc à saveur neutre.Les multiples possibilités Au supermarche où dans les boutiques d'aliments naturels, on peut retrouver le tofu nature ou encore assaisonné aux fines herbes.au goût de mozzarella où de cheddar.sous forme de saucisse hot dog.en boulette.en saucisson de Bologne où en jardi- mère aux légumes.Le tofu étant de saveur neutre.1 à la propriété d'adopter l\u2019arôme du plat que vous préparez; 11 s'adapte partaitement à la saveur des aliments que vous voulez lui donner.On peut le mariner afin de rehausser la saveur des plats cuisinés en utilisant le gingembre râpé.la pâte de curry, la moutarde forte, la salsa mexicaine, ouencore les fines herbes fraîches du potager.Ce ne sont là que quelques exemples d'assaisonnements parmi les nombreuses possibilités qui s'offrent à vous.Le tofu se marie parfaitement bien à la majorité de nos plats favoris.en particulier à ceux constitués de tomates.Il suffit tout simplement d'émietter ou de passer le tofu au robot et de l'ajouter à la sauce tomate de votre lasagne ou du spaghetti.Ajoutez-y les épices et les fines herbes italiennes, et le tour est joué.Il s'intègre à merveille dans les salades.les préparations à sandwichs.les soupes, les brochettes.les ragoûts.les omelettes et une multitude d'autres recettes appétissantes.Les avantages santé Cuisiner le tofu à de nombreux avantages.À cause de sa très faible teneur en matières grasses, 11 contient deux a trots fois mons de calories que le boeuf haché.ce qui en faut un allié santé.De plus.cuisiner avec le tofu engraissera votre porte-monnaie, puisque son coût est minime en comparaison de celui de la viande.Evidemment.il ne contient pas de cholestérol puisqu'il est de source végétale.De plus.pour les hypertendus : le tofu contient très peu de sodium (sel) et une consommation régulière de tofu, tout en diminuant celle de la viande, pourrait favoriser une stabilisation de la pression artérielle.Enfin.le tofu s'avère tres facile a dige- rer, qualité non néghgeable pour les gens ayant l'estomac fragile.Pour remplacer adéquatement la viande.le tofu doit être accompagné de produits céréaliers ou de noix ou de graines afin de fournir des protéines complètes à notre organisme.Ces combinaisons sont particulièrement importantes pour la croissance des enfants et des adolescents ainsi que pour les femmes enceintes ou qui allaitent.On peut aussi l'associer aux produits laitiers.au poulet.aux .Alcool Préparation d\u2019une rechute L es pensées qui précèdent une rechute semblent en partie provenir du subconscient.Et pourtant, il est probable qu au moins certaines de ces idées se révèlent à notre pensée consciente.Supposons qu'une pensée ayant trait à l'alcool surgisse dans notre esprit, voilà le moment crucial.Vais-je entretenir cette idée, ne serait-ce qu\u2019une minute où, alors.la rejette- rais-je sur-le-champ?Car.si cette idée demeure.elle deviendra vite une rêverie.Et l'image d'un verre de bière fraîche ou d\u2019un cocktail se présentera à mon imagination.Et si cette réverie se continue, elle peut m'amener, même inconsciemment.à la décision de prendre un verre.Je me prépare alors une rechute.Est-ce que nous nous laissons aller à la rêverie?Il y à réunion mercredi au 190, rue Laurier, salle 5.Saint-Jean-sur- Richelieu à 19h30 et au 110.7° Avenue.Richelieu à 20h30.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle AI- cooliques Anonymes au 347-6580.fa veus a Conservation A l'achat.un tofu de qualité présente une apparence lisse et uniforme, une texture légèrement élastique et onctueuse.Il ne doit pas laisser d'arrière-goût lors de la consommation.Vérifiez la date d'expiration à l'achat.Rangé au réfrigérateur dès le retour de l'épicerie, 11 se conserve environ deux semaines.Une fois son emballage ouvert.le bloc de tofu doit baigner dans l\u2019eau, laquelle doit être changée tous les deux jours pour en préserver la fraîcheur.Vous avez sauté quelques journées\u201d Plongez alors votre bloc de tofu dans de l'eau bouillante pendant deux à trois minutes, afin qu\u2019il retrouve son goût et sa texture agréable.Replongez-le ensuite dans sa nouvelle eau de trempage.Le tofu peut aussi être congelé, et même si sa couleur jaunit légèrement et sa tex- \u201clure devient un peu moins spongieuse, il ne perdra pas de ses qualités nutritives.Cuisiner avec le tofu présente de nombreux avantages : mets différents et agréables, excellente valeur nutritive, faible coût et bon pour la santé! Pour des informations ou pour une évaluation de votre alimentation, contacter, MS Laroche, Nu- -tritionniste au (188) 2582000.da.SIVÔNVä4 VOVNVO 31 ONS-M33M UIIMVO + 6661 L00V TI I0IHIUIN 31 LE MERCREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B-16 Frédéric erre ygernid (he verges L à pa où la découverte du monde Saint-Pierre et Miquelon saura\u2019 vous séduire rchipel français de l\u2019Atlantique Nord, Saint- Pierre et Miquelon saura vous séduire par la beauté de ses paysages et la singularité de sa culture.À travers les rues animées de Saint-Pierre en été, son vieux port au coeur de la ville et lIle aux Marins qui ferme la rade et nous renvoie à une histoire entièrement vouée à l'océan, chacun de vos pas vous guidera à la découverte d\u2019une population profondément attachée à ses îles el à son histoire.Miquelon et Langlade offrent davantage d'espace et une nature plus généreuse.Des falaises du Cap de Miquelon à la Belle Rivière en passant par le Grand Barachois où s'ébattent phoques et oiseaux migrateurs, vous vous enivrerez d'images et de lumière.Le soir venu, vous découvrirez le village de Miquelon posé entre ciel et mer.Quelques lieux de mémoire aménagés par les habitants vous convaincront de leur ténacité à vivre dans un environnement insulaire.Les visites guidées commercialisées par le service Loisirs Accueil de Saint-Pierre et Miquelon vous feront découvrir et aimer cet archipel.En voici quelques-unes: Le circuit de la prohibition Redécouvrez la prohibition.L'archipel, et plus particulièrement Saint-Pierre, a connu son âge d'or grâce au Sénateur américain Volstead.Ce tour n'est évidemment pas l\u2019apologie du crime, mais explique simplement comment ces petites îles françaises ont servi aux distilleries canadiennes et européennes à approvisionner le grand marché américain.Grâce au diaporama, au tour à Langues parlées: Français Devise locale: Devise suggérée: Formalité d'entrée: Électricité: 220 volts Décalage horaire: +1 heures Température moyenne: FICHE TECHNIQUE Franc français franc français (dollar canadien accepté) pièce d'identité avec photo récente saisonnier , Dépendance aux drogues - I Il y a de l\u2019espoir! C ette rubrique hebdomadaire se veut une tribune libre.un oasis d'espoir afin de rejoindre le dépendant qui souffre et qui n'a pas eu la chance de connaître notre mouvement.Nous ne pouvons changer la nature du dépendant mi de la dépendance.Nous pouvons.par contre.der a bannir le preju- ge selon lequel un dépendant ne peut cesser de consommer, en nous cfforgçant de mettre le rétablissement à la portée de tous.Narcotiques Anonymes est un groupe d'hommes et de femmes pour qui la drogue est devenue un problème majeur.Nous nous réunissons régulierement pour nous entraider à rester abstinents.Certains d'entre nous consommaient pour le plaisir, d'autres pour étouffer les émotions et les sentiments qu'ils vivaient.D'autres encore.qui souffratent d'une maladie physique ou mentale.ont développé une dépendance aux v medicaments prescrits au cours de leur maladie.Certains d'entre nous consommaient de temps en temps pour faire comme les autres et se sont aperçus ensuite qu'ils n°e- tuent plus capables de s'arrêter.Nous sommes nombreux à avoir tente de surmonter notre dependance et à avoir connu parfois un soulagement temporaire.mais nous retombrons habituellement dans une dépendance encore plus grande qu'avant.La dépendance ost une maladie continuelle et progressive.BL pour nous.issue est toujours la même: la prison.l'hôpital où la Morgue.Si vous n'avez plus de maîtrise sur voire vie et vous voulez vivre sans étre obligé d'avoir recours à Ja drogue.nous avons trouvé une façon de le faire.Dans la région, les réunions ont lieu le dimanche au 819.2° Rue.Iberville à 20 heures et le mercredi au 30.rue G.Mongeau.Maison Blanche.Chambly à 20 heures.4 paysages.pied et à l'exposition photos, vous comprendrez mieux l\u2019ampleur de ce trafic.On vous expliquera également les techniques de fraude.La fête Basque Découvrez l\u2019origine des habitants de Saint-Pierre et Miquelon à travers des jeux de la force basque, des rencontres de pelote, des danses et des chants basques.À ne pas manquer.du 21 au 22 août de chaque année.Excursion à l\u2019Ile aux Marins Cette île dans le port de Saint- Pierre abritait au XIX\" siècle une petite communauté de pécheurs dont la vie était principalement régie par la religion, la morue et les aléas climatiques.Grâce à une volonté farouche de préservation et de mise en valeur de ce patrimoine local dans le cadre d\u2019un programme de rénovation de plus de 15 ans, l'Hte aux Marins constitue aujourd'hui un centre d\u2019in- térét historique qu\u2019il convient de découvrir avec un guide.Musée-Archives Allez visiter l'exposition de pre- figuration du nouveau musée dans le bâtiment du Musée-Archives qui totalise une surface de 1800 metres carrés dont 600 réservés aux exposi- tons permanentes et temporaires.DT UT 7 «¥ Découvrez l\u2019origine des habitants de Saint-Pierre et Miquelon.Cette exposition temporaire sur Saint-Pierre et Miquelon met notamment en valeur une toile monumentale de 60 mètres carrés montrant une scène du port de Saint-Pierre en pleine activité.La cathédrale de Saint-Pierre Construite de 1905 à 1907, sa façade et son clocher ont été refaits en 1975 en utilisant pour cela de la roche rose de Saint-Pierre et du grès d'Alsace.La cathédrale possède quelques vitraux modernes exécutés en France par les maîtres verriers Barillet, Haas et Schultz.Des statues de la Vierge Marie ont été érigées vers la mer en signe de soutien et de bénédiction aux marins.Mammifères marins Cette exposition, créée par le secteur science du Centre culturel et sportif en collaboration avec les passionnés de nature, a pour objectif de mieux faire connaître les mammifères marins qui fréquentent l'archipel.L'exposition, à voir avant ou après la découverte du milieu marin en zodiac, permet de découvrir ces différentes espèces, d\u2019apprendre à les identifier, de comprendre leurs systèmes de communication, de reproduction.et leurs parcours.Si cette destination vous intéresse et que vous voulez en savoir plus ou tout simplement avoir une idée du coût pour s\u2019y rendre, vous pouvez me joindre à l'agence de voyages au (450) 358-2413.#» Voyagez en toute sûreté cet été L es experts en santé des voy a- geurs sont unanimes: en voyage.la pire menace pour la santé n'est pas une maladie rare provenant d'une destination exou- que.mais bren la manifestation soudame d'un état médical existant.C'est pourquoi les services d'information médicale de la Fondation MedicAlert sont sr importants pour les voyageurs.ST vous cies incapable de communiquer par vous-même en situation d'urgence médicale.le bracelet où pendentif MedicAlert, reconnu à travers le monde.pourrait parler en votre nom.Un simple appel à saigne d'urgence sans frais.offerte en 140 langues.permet aux urgentologues et aux professionnels de la santé d'accéder à une banque de données centrale comprenant vos dossiers médicaux à Jour et le nom des personnes à rejoindre en cas d'urgence, partout dans le monde.24 heures sur 24, «Lors d'une situation d'urgence.administrer le bon traitement au bon moment peut faire la différence entre la vie et la mort», indi que le Dr Michael Murray.président de l'Association canadienne des urgentistes.«Lorsque le temps devient un facteur critique.Medi- cAlert nous aide à évaluer l\u2019état du patient ct a determiner une approche thérapeutique précise.» Que vous vovagies au Canada ou que Vous Visitiez un endroit plus cAolique.prenez toutes les mesures nécessaires pour protéger Votre santé.Avant de partir, pre- Voyez une Visite chez votre méde CIN, Assurez-vous d'obtenir toutes Vos ordonnances.ainsi que la documentation et les soins médicaux dont vous avez besom.Prévoyez une quantité suffisante de médicaments pour couvrir une semaine de plus que la durée de votre voyage.et conservez-les dans leur emballage origmal.Si vous souffrez d'une maladie cardraque.demandez à votre médecmn votre ECG le plus récent.SI vous vous dirigez vers Un pays exotique, assurez-vous de TECCVOIT tous les VaccIns requis.De plus.st vous avez un proble- me de santé.une allergic medica menteuse ou alimentaire.certams besoms.demandes personnelles où médicaments qui devraient étre connus en cas d'urgence.songez à devenir membre de MedicAlert Les services de MedicAlert comprennent un bracelet ou un pendentif gravé indiquant vos rensergne- ments médicaux importants.voire numéro de membre amnsi que le numéro de la ligne d'urgence 24 heures.Pour plus de protection.les membres reçoivent également une carte de portefeuille comportant la liste de leurs médicaments ct le nom et numéro de téléphone des médecins et des personnes a Te- Joindre en cas d'urgence.Pour plus de renseignements ou pour devenir membre de MedicA- lert.composez le | 800 668-1507 (lundi au vendredi.de 8 heures à 19h30 HNE) partout au Canada.ou le (416) 696-0142 a Toronto.ou visitez notre site web: www.medr calert.ca.7° Jet pri cle sig VTi vo al pe se SOI SO He col LT - -\u2014 ; \u201c Bb 4 ~ L'église d'ici Un mariage à l\u2019Église, pourquoi?.beau travail.Sandra lusieurs couples demandent un mariage à l\u2019Eglise, en d\u2019autres mots un mariage chrétien.C'est donc qu\u2019ils veulent ajouter un plus à leur union, un regard chrétien sur leur projet de vie pour la vie.C'est pour cela que l'Église leur propose une session appelée «Regard chrétien» pour Voir si l'engagement chrétien qu'ils demandent correspond à ce qu'ils veulent et à ce qu'ils peuvent vivre.Pendant la session, en plus de jeter un regard chrétien sur leur vie en couple.elle leur permet de vérifier leur place dans le couple et dans la famille et d'approfondir les dimensions de l'amour que sont la liberté, la durée.la fidélité et la fécondité.- Ces quelques heures consacrées à leur pro- Jet de mariage chrétien leur permettent d\u2019exprimer leur projet, d'en approfondir le sens et de le préciser.d'explorer et de mieux saisir la signification chrétienne de leur mariage.de vivre une nouvelle expérience d'Eglise, et de voir comment la foi chrétienne peut s'intégrer à leur vie humaine au quotidien.C'est dans l'accueil, la discrétion et le respect des uns envers les autres que l'animation se faut Elle est préparée pour répondre aux besoins des couples cohabitant ou non.des personnes de tous âges et d'expériences diversifiées.des personnes qui sont déjà parents.des couples qui forment une famille recomposée.Que dois-je faire si je veux me marier à l\u2019Eglise\u201d 1) Prendre contact avec le prêtre de votre paroisse un an avant la date souhaitée pour votre martage.comme vous le faites pour les autres preparatifs.afin d'avoir la date choiste: 23 Une première entrevue est fixée avec votre pasteur où le couple accompagnateur de votre paroisse: 3 Survre la session pastorale «Regard chrétien», decrite plus haut: + Revoir Votre pasteur après la session: 5) La préparation de votre célébration liturgique: 6) La célébration liturgique de votre mariage.Les sessions mises à votre disposition pour l\u2019année 1999-2000 sont les suivantes: Pour le diocèse Saint-Jean-Longueuil: les 22, 23 et 24 octobre 1999; les 19, 20 et 21 novembre 1999; les 15, 16 et 23 janvier 2000: les 25, 26 et 27 février 2000; les 28, 29 et 30 avril 2000: les 27.28 mat et 3 juin 2000.Pour le diocese Saint-Hyacinthe: les 3, 4 et 5 décembre 1999: les 11, 12 et 13 février 2000: 5 soirées: 18 et 25 mars, 1°.8 et 15 avril 2000; les 9, 10 et 11 juin 2000.H faut un minimum de 6 couples pour que la session se donne et un maximum de 12 couples.La session comporte habituellement une soirée (de 19 h à 22h15) et deux jours (de 9h à 17h15).Exceptionnellement.nous offrons cinq soirées de 19 h à 22h15 pour les couples qui ont des difficultés d'horaire.L'endroit: «Vivr-ans-semble> au 150.8 avenue, Iberville (à l'arrière de l\u2019église Saint- Athanase).Le coût: 135 $ (animateurs.salle, dossier.collations.repas.).Ecoutons maintenant quelques commentaires de couples qui ont suivi la session en avril dernier: La session.c\u2019est \u2026 partager sur différents thèmes qui apportent à réfléchir \u2026 réfléchir sur les raisons de ton geste \u2026 réfléchir sur soi.l\u2019autre et le couple en tant qu unite et de famille \u2026 faire prendre conscience de ton engagement et favoriser la discussion sur des aspects moins connus de ton conjomt Ja meilleure façon de savoir si tu as fait le bon choix ae vor REGARD CHETTIEN ; (3 | w Re, a) = \u2018 LN A + co A = 2 Te.a 4 yr sc PE 1 Voici le groupe qui a suivi la session de préparation au mariage chrétien en avril dernier.Nominations au diocèse de Saint-Hyacinthe gr François Lapierre, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, a récemment annoncé la formation d'une équipe pastorale pour les paroisses de Saint-Alexandre, de Sainte- Anne-de-Sabrevois, d'Henryville, de Saint-Georges-de-Clarenceville, de Veni- se-en-Québec et de Saint-Sébastien.l'équipe est constituée des personnes suivantes: monsieur l\u2019abbé Claude Bou- dreau, prêtre modérateur de la charge pastorale; madame Lisette Clouatre et soeur Maryse Gauvin, s.j.s.h.\u2026 agentes de pastorale; madame Nicole Archambault, agente de pastorale en formation et associée à l\u2019équipe.Ces nominations sont effectives depuis le 2 août dernrer Le terme modérateur à été \u201cadopté pour désigner le rôle de pilote et de guide qu'aura à jouer le prêtre responsable dans le contexte des nouvelles équipes pastorales.#7 \u2026 te permettre de consolider ce à quoi et en qui l'on croit \u2026 positif etexcellent \u2026 Une motivation à avancer dans ta relation de couple \u2026 nous permettre de revoir notre engagement.à le confirmer et revoir les aspects spirituels et religieux du mariage \u2026 te donner une deuxième réflexion de l'ardeur de ton amour \u2026 nous apporter une meilleure connaissance de nous - Merci pour votre attention et de vos bons conseils, ils m\u2019aideront dans ma nouvelle vie.Merci de votre temps et de votre énergie.elle m'en motive à croire au mariage et en l'amour.Merci pour votre amour.Sylvie - J'étais vraiment sceptique en entrant.vendredi soir.Mais je veux vous dire en toute sincérité que j'en sors grandi.Cette expérience m'a aidé à voir des petites choses à côté desquelles j'étais en train de passer.#> \u2026 nous aider à ouvrir les yeux sur notre vie de couple .des couples animateurs sympathiques nous parlant de ce que devraient être les bases du mariage.la place de Dieu et des réflexions sur Espa le couple } .Nvoyage de group \u2026 ader les gens à se Depärt le novembfé retrouver avec leurs 3 semaines sentiments Remarques Puert Jus Formule tout INC Depart de groupe le - Merci pour cette 2 semaines belle fin de semaine.ce fut très enrichissant et nous en sortons grandis.Et c\u2019est venu confirmer encore notre choix.Merci pour vos témoignages que vous avez su apporter.avec vos expériences Formule to Depart de groupe \u2018e 1 semaine 2 semaines 9 Formul Depart de gr vo ] Cie.maines 1999 crore mp BURR © A Continuez votre oO Valiarta (Nuev 23 decembr e ut inclus 17 janvier oupe le 13 jan e tout inclus 1 549$\" 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Croisiere j ns les Cores orientales: .Saint-Martin .Saint-Thomas DE Saint-John .Great Stirrup Departs 25 septembre 2et9 \"4 289$ Croisière, vol et taxes inclus Appelez-nous OUT plus de détails: o Vallarta) edi di, mardi, mercr Lun ghàl / di et vendredi Jeu Oha21h Samed! 10ha16h Groupe de Michel Gaboury Départ: 28 novembre 1999 ITINERAIRE Dimanche: SAN JUAN - Lundi: SAINT-THOMAS Mardi: SAINT-LUCIE - Mercredi: JOURNÉE EN MER Jeudi: CURAÇAU - Vendredi: ARUBA Samedi: JOURNÉE EN MER PRIX Cabine intérieure (catégorie 4) Cabine extérieure (catégorie 6) 1 995% / pers.3e et 4e passager prix sur demande CES PRIX Pour plus de COMPRENNENT: ] Fees use, Marlin orva .° - Taxes portuaires Michel Gaboury -_ Transferts (450) 347-6110 Agence de voyages - Tous les repas Diane Pépin 600, rue Pierre-Caisse à bord (450) 348-0918 saint-Jean-sur-Richelieu (Carrefour Bichellon) 1 799° / pers.SIVÔNVAA VOYNVO F1 ONZ3-X33M Y3IHVI + 6661 10OV 11 16349430 31 8 iH. ~~ LE MERCREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B-18 Quand Jean Dispose décide es temps derniers, je me posais des questions sur le recyclage.Par exemple, qu'est-ce qui arrive aux matières recyclables déposées au bord de la rue; à quel endroit s\u2019en vont-elles et quels sont les produits faits à partir de ces matières secondaires?Pour répondre à mes questions, je n\u2019ai pas eu le choix que de jouer à Sherlock Holmes.Pour ce faire.J'ai sauté dans ma voiture et J'ai suivi le camion de la collecte sélective.J'ai fait 250 portes derrière lui! Je connais la ville par coeur maintenant! Je me suis alors aperçu que le camion de recyclage est divisé en deux parties: une pour les fibres (papier.carton) et une pour les contenants (plastique, verre, métal).Les fibres occupent la plus grande section, à l'arrière du camion, tandis que les contenants sont à l'avant.Après deux heures de promenade à travers la ville, le camion part en direction d'Iberville, Puis, il arrive au centre de tri de Compo-Haut- Richelieu, au 825, Beaudin.Vous auriez dû voir ma tête quand je me suis rendu compte que c'était là le centre de tri! J'ai passé la journée du 29 juillet à cet endroit à donner des copeaux de bois.J'ai alors appris que le centre de tri estle point de chute de toutes les matières recyclables collectées dans seuze des vingt municipa- tités de la MRC du Haut-Richelieu: une population de 88 OOO habitants.En 1998 seulement.2777 tonnes métriques de matières recyclables ont été collectées sur ce territoire! Qu'est-ce qui arrive ensuite?Le camion entre dans le centre de tri et décharee d'abord les fibres, puis les contenants.J'apostrophe alors un employé et lui demande «que va-t-il arriver avec le papier et le carton, maintenant qu\u2019ils sont dans le centre de tri?» Il m'explique alors que les fibres sont triées, mises en ballot et vendues à des compagnies qui les transformeront pour fabriquer de nouveaux produits.Le papier fin sert principalement à faire du papier à usage domestique et sanitaire tel que le papier à imprimer.les enveloppes.le papier hygiénique, les mouchoirs et les essuie-tout: il peut servir également à produire des cartons plats et ondulés.«Je VOIS ici que vous avez du papier journal.Que peut-on en faire?» L'employé m'explique qu'il sert à la production de différents produits comme de la litière pour animaux.du carton plat (boîtes à chaussures.boîtes à céréales), du papter journal.des annuaires téléphoniques, des matériaux de construction, tels que des isolants thermiques.des revêtements muraux et des revêtements de toiture.«Et peut-on refaire des boîtes de cartons avec du carton récupéré?» On produit en effet du carton ondulé.mais aussi du papier Kraft et des matériaux de construction comme avec le papier journal.Apres le papier, le verre arrive au second rang, en poids.des matières recyclables récupérées.Il est trié selon sa couleur ou les contrats avec les recycleurs.puis il est broye en poudre (cale).Celle-ci est alors fondue pour fabriquer de nouveaux produits en verre comme des bouteilles et des pots.On peut aussi produire des matériaux isolants.des carreaux de céramique et des agrégats pour les fonda- tons de route, les blocs de béton et l\u2019asphalte.Le plastique représente environ 6% du poids du bac de recyclage.I y a une multitude de produits faits à partir du plastique recyclable.En voici quelques-uns: des meubles de jardin, des jouets, des clôtures, des pièces d'automobiles, des cintres, des matériaux de construction (planches, madriers, poutres, ete).Enfin, il y a les métaux ferreux (boîtes de conserve, ustensiles, chaudrons, etc.) et non ferreux (canettes, assiettes et papier d'aluminium.etc.).Les métaux sont séparés par caté- de jouer à Sherlock Holmes gories puis fondus, et on peut en refaire tout objet de métal ayant la même composition.Ma visite a été très instructive, je comprends mieux comment cela fonctionne maintenant.Mais je me pose encore une question: quand les camions viennent chercher la matière au centre de tri (pour leur transformation), à quel endroit s\u2019en vont-ils?Je crois que je vais suivre ces camions un de ces jours! Martin Rondeau Compo-Haut-Richelieu #3 Jardin 2000 chez les Guillet Des installations decoratives et lumineuses égaient la 33' avenue à Saint-Blaise-sur-Richelieu sous le theme Jardin 2000, une realisation de Jacqueline et Serge Guillet.Un aménagement qui dégage une fraicheur estivale disent-ils.Depuis l'automne 1998, les Guillet ont présente plusieurs installations, chaque fois sous un thème différent: le Domaine hanté, le Festival de la lumière et Mon pays c\u2019est l'hiver.Communication-Québec peut vous aider + Changements importants à la Loi sur l\u2019aide juridique 9 aide juridique permet aux personnes qui sont financierement admissibles de bénéficier, gratuitement ou moyennant une contribution fi- nanciere, de services juridiques devant les tribunaux et dans les autres circonstances que la loi précise.Depuis le 26 septembre 1996, 1a [Loir sur laide juridique à subr des changements 1m- portants.En plus de modifier les critères d'admus- sibilité financière à aide Juridique gratuite.la nouvelle loi à mtroduit une admissibilite moyennant contribution.Ce nouveau volet permet donc à un plus grand nombre de personnes d'accéder à des services d'aide jun- dique.De plus.la nouvelle loi moditie la couverture des services et la façon de les obtenir.Qui peut obtenir l\u2019aide juridique?Les prestataires d'aide de dernier recours de la sécurité du revenu sont admissibles gratuitement aux services offerts par l'aide Juridique.s'ils en font la demande.Les autres personnes peuvent étre admissibles à l\u2019aide juridique volet gratuit où Volet avec contribution.Pour décider de l'admissi- bifité financière.11 faut tenir compte des revenus, des biens et des liquidités du requérant ainst que de ceux des membres de sa famille, Ou et comment obtenir l\u2019aide juridique?La personne qui désire recevoir les services de l'aide juridique doit adresser une demande au bureau d'aide juridique le plus pres de sa residence La personne doit fournir au personnel du bureau d'aide juridique toutes les intorma- tions et les documents concernant sa situation financière et.s\u2019il y a lieu, celle de sa famille.Elle doit aussi exposer les raisons et les faits motivant sa demande d'aide juridique.La demande: après avoir exposé sa situation financière et celle des autres membres Marie Claude Coupal est heureuse de se compter mem bre de l'Ordre des denturolo gistes du Quebec et vous annonce qu'elle exerce main tenant sa profession sci meme + Saint Jean sur Richelieu au 258, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelien | | Mane-Claude Coupal, dd cms To: 358-0066 | Jour .Soir .Urgence T # Salou chez Wanie™ Marie Berthiaume ; vous accueillera x a des le 2 aout 1999 dans son nouveau salon.358-9609 \\Séenvenue à tows! de sa famille.la personne qui désire obtenir les services de l\u2019aide Juridique.doit signer sa demande.Le requérant s'engage ainsi à informer son bureau d'aide juridique de tout changement dans sa situation où celle de sa famille qui pourrait affecter son admissibilr- té à l'aide Juridique.Le requérant s'engage de plus à rembourser les coûts de l\u2019aide juridique dans les cas prévus par la loi et les règlements.et à aviser de tout changement d adresse En plus de signer sa demande.le requérant doit signer une déclaration et une autorisation.La declaration prévoit que les renseignements et les documents fournis sont exacts.l'autorisation permet au centre d'aide juridique de vérifier auprès du ministère du Revenu.d'un autre ministère.d'un organisme.d\u2019un employeur.d'une institution finan- Cière où scolaire, les renseignements fournis.Apres avoir obtenu tous les renseignements nécessaires à l'étude de la demande.Vous voulez perdre du poids?\\inique Médic, ¢ Poids Santé / 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tel: (450) 359-6423 une décision doit être prise quant à ads sibihté frnancière et à la couverture du serv ce juridique demande.L'aide juridique est accordée pour les services Juridiques prévus par la loi.Par exemple.l'aide juridique est toujours accordee pour les affaires famihales, la protection de la jeunesse.la représentation des Jeunes contrevenants, les poursuites pour un acte criminel, les demandes relatives à des prestations de sécurité du revenu, d'assurance-au- tomobile, d'assurance-emploi, d'accident du travail.Pour en savoir davantage sur l\u2019aide turidi- que.procurez-vous, tout à fait gratuitement.le dépliant produit par la Commission des services juridiques et intitulé L'aude ruridt- que est là pour vous aider.Ce document est disponible au bureau de Communicatron- Québec.109.rue Saint-Charles.RC 13.Samnt-Jean-sur-Richelieu, téléphone (450) 346-6879.4 SABREVOIS NOUS PRODUISONS + MAIS SUCRE 2 couleurs et du jaune + CONCOMBRES » TOMATES - FÈVES vertes et jaunes 307, Route, 133, Sabrevois 2115, Route 133, Iberville 1450] 545:1477,.\u20260} {Photo Rémy Bolly) a?«Pr < AN ei Wy = wk w wo K£ 6 AN.ag à - Ta > æ tout BR (< = ain À tion atie Pa bn), a vals PD oF \u2026 «gl re A .VSR TY re.&* pHHANARUSDÉSESENESESE * pus genie Û May Fine MPI E1u ma = à A:u 4 > 450) À» Re a \u201ce ë a COR: fs i] ~ (antfou |i.Le 4 ya: RICHELIEU Xl participer EN 5 octobre 45 - a Ville \u201c wt 4 SAINT-LUC ottage 8 pieces pla tond_ cathédrale au salon.grand patio situe secteur aux 4 vents 5 be SUper OJSIS de par 9.68 âcres + bâtiments bordant la r1 viere aux brochets un byou!\"\" Avec hais et Ew garage.: arpems rutfivés + hoisée 6 VOUS EN ARE DEPUIS LONGTEMPS?fermette 85 arpents 2 I (rn - ROYAL LEPAGE re agree CITT] pe AWK V1 lEDAGE a PS PET) Agent immobilier agréé EVALUATION GRATUITE 2 UNITE DE COIN: site de choix a distance de marche de autobus vers Montrea! ; chambres comme neuf! 1.DOMAINE DE 7 687 Py CARRES: maisnr de 10 pieces datant de 1925 \u201cralet »* bâtiment de 36x24 3 TERRAIN DE 21 865 PL 4 SITUÉ DANS UN CARRÉS: garage detache CROISSANT: 3 chambres bois piscine creusee foyer etc franc.partout.sous-soi fini et propriête confortable secteur cour arriere cloturee 77 000$ paisible.85 000$ 040891 -9010-m Fo Opinion d de Ta valeur marchande d de v votre propriété: ce certificat donne doit au porteur à une opinion de la valeur marchande de votre propriété résidentielle sans frais m obligation Cette offre est valable dès maintenant Une gracieuseté de votre agent TRO Mario Raymond Pour rendez-vous 347-7766 i | I 1 He es ws 9 Cg pese 50 4 < Charlemagne Vaillancourt Agent immobilier affilié 4046.COTTAGE: 5 pieces 3 chambres saile de bæn avec instalation de laveuse ei secheuse.armowes en mélarune.loutes les fenêtres de _\u2014 à plyotme ont se atienant à man gargs Sati 37S pot pare petits animaux grand lemain 36 209 pi Gas, reagators Coniorme.une à 5 manutes d'iberviée Rens C Toon 358-4775 ou 346-8397 A 4047.BUNGALOW: 6 pueces.3 gl chambres.planchers en bors franc dans paf salle a manger.salon et chambre { unciale garage avec ouvre porte ectrique, toiture en ardoise, à demi pas de l'école.terrain de jeux, etc_ faut voir! L'expérience à votre service! Besoin urgent de propriétés vendre?GRATUIT: estimé de la valeur marchande de votre propriété C.Vaillancourt Rens C Vaillancourt 358-4775 ou 346- 358-4775 .316-6393 MONT SAINT-GRE- GOIRE, dans lo montagne, marson 1985, 2+1 cham bres, 2 salles de bains, ga- zébo et tres grande terrasse, beau terrain aménagé, 15,000ps.carrés, site très paisible, beaucoup d'inclus, Le SPÉCIALISTE dans le revêtement extérieur Revêtement vinyle colonial D-4 blanc 12'6\"\u2019 __ Soffite aluminium 16\u201dx12' blanc 1 J.trim aluminium blanc Facia 4\u201d aluminium blanc RLX papier noir 15 Ib © (Variation de longueurs) Protecteur contre la glace (Armour Gard) Achetez directement du fabricant à un prix inférieur d'ouvertare SIVONVAS VOYNYO 31 ONZ-HIIM HIIMVO « G66I LQOY TI ICINOUIN 31 (450) 346-4905 415, 3e Rang Sud, Iberville 3 Lundi au vendredi: & 8hà17h Samedi: 8 h à 16 h same \u201cIe AE Ge iS P EARS AB ABNS amon nae hasan eal TGV TINIE Sr a a reir Pir re + a coe >. FNC EEE DUPLEX NEUF, St Alexandre, 5 1/2 +salle/ lavage, aspirateur central, haut-parleurs encastrés, portes françaises, stotion- nement deneige.465$/mois, libre ler sep tembre, 358-1603 après 18h GRAND 3.1/2 o louer, au 913 Beaudry, St-Jean, tél 450-359-6509, Hais vires 450-635-0959 GRAND 3.1/2 tranquille, GRAND 4.1/2 Si-Edmond, près du cégep, porte-patio, intercom, ospirateur central, stationnement, très propre, frais peint, libre immédiate ment, 346-3270 GRAND 4.1/2, 400$/mois, rénové, parqueterie salon, balcon, stationnement, inter com, prés hôpital St-Jean, tél, 1.{450)659.8529 GRAND 4.1/2, pres ho pital, salle de lavage et rangement dans logement, GRAND 5.1/2, libre ummé- diatement, 600%/ mois, au 40 Donais, St-luc, {450)349- 5018 HENRYVILLE, 4.1/2, \u2018on gement extérieur, stutionne men! prive, Intercom, antenne communautaire, tel, 246 3473 IBERVILLE 1 1/22 1/2 3 1/2.chouffés, eclarés, semi-meublés, au 230, 2e avenue, tél 357-1481 IBERVILLE BORD DE L'EAU, magnifique condo à LOFT sur 2 étages, environ 1,100pica., plafond 12 pieds, bois franc, entrée lo- veuse/secheuse, très éclairé, 550$/mois au 141 De Salo- berry; (514}947 0946, Eric Thibodeau SAINT-EDMOND, grand 3.1/2, planchers bois franc, 350$/mois Aussi grond 4.1/2, 425$/mois libres immédiatement, tél, 347- 0144 LOGEMENT à louer, ou 222-A Bouthillier Nord, 4 1/2, s'adresser ou 220 Bouthillier Nord, pour per sonne seule ou couple seul tranquille, pour septembre.LUXUEUX 4.1/2 près de tous les services, ovec foyer, lave-vaisselle, boin tourbillon, 490$/mois, 920 rue Cayer, SAINT-EUGENE, grands luxueux 5 1/2, ler/3eme plancher, dans construction récente, avec stationnement, aspirateur, déneigement, libres immédiatement et ler novembre, 349-3510, 347 791 ST-JEAN, PAROISSE NO: TRE-DAME, grand 6 1/2 libre novembre 99, armoires chène, accès à lo cour, tél, 346-3101 ST-JEAN, près base militaire, 41/2, ténove, libre, 380$/mois, 425 Gouin #22, 358-4408 ST-LUC, 4.1/2, planchers béton insonorisés, frais peints, possibilité lave-vaisselle, sta tionnement pour 2 voitures, près garderie, 360$/mois, tél (450}658-9119 URGENT! GRAND 3 1/2 A SAINT-JEAN 1.1/2, chauffé, éclairé, meublé, en droit colme, situé près des Halles, 250$/mois, tél.450- 293.2730 A SAINT-JEAN, grands 1 1/2-2 1/2, meubles, chauffés, éclairés, chambre séparée, trés propres, salle de lavage gratuite, bail ou choix du locataire, prés des Halles St-Jean, tranquillité totale, heures de visite, de 10ham à 20h, libre, s'a dresser au 82 Latour, app 1, 349-3949 CHAMBRE À LOUER, | bre ler septembre, piscine creusée, foules commodités, personne sérieuse, entre 20-35 ons, près centre-ville, tue Laurier, 346-0199 CHAMBRE À LOUER, pour étudiantsfes), prés du Cegep, {450/358-9103 CHAMBRE ET PENSION pour couple et/ou personne retraitée, autonome, dans grande maison privée, nourr ture saine et équilibrée, 3 chambres seulement, secteur , ; tercom, concier | 1,800 leillé début octob t lle, tél, 347-7355 ensoleillé, St-Eugène, buande 330$ / mois ei pl P over, |, p! Ca.vue sur gyjegn 349.3202, 348 ensoleillé, pour début octobre, ronquille, tél, : ! ; plus, plon Sy.sur-R | ! ' - co z rie, eau chaude fournie, près Chers bois, rénovés, 359 Jean-sur-Richelieu, gorage 6976 SAINT-JEAN, dons Notre 330$/mois, 907 boul Not CENTRE-VILLE IBERVILLE CHAMBRE meublés, choul.école et arrêt d'autobus, 1 mois gratuit, 348-0862, {514)440-6666 GRAND 3.1/2, haut de du 7055 et grand balcon, 900$/mois, tel, 346-7394 GRAND 4.1/2, style victo IBERVILLE, 3 1/2 à louer, 235$/mois, pour informa LUXUEUX 4.1/2, près de tous les services, bain tourbil lon, foyer, lave-vaisselle inclus, 485$/mois, 348-6996, 348- Dome, 4 1/2 libre immédio tement, 2e étage, 325$/mois, 346-3101 mandie, personne sérieuse avec références, 349-0706, après 18h SAINT-JEAN, grond 3 1/2 URGENT, 4.1/2 à louer GRAND 2.1/2 meuble, chauffé, éclaire, libre im médiatement, 346-6320 fée, éclairée, cuisine commu- noutaire, propre, calme, sécu- ritarre, adulte autonome, entrée privée, stationnement, à | h f è ; .é plex, tres propre, avec caba dame Behe doa logs 6955 347-4446 ou 358: 6976 semi-meublé, plancher bois Recherche membre pour EN FLORIDE.condo à louer, ean.347-6239 répon non, 275 /mois, (450)347 libre ler septembre, ota .franc, porte-patio, locker inté coopérative d'habitation 55 ons el plus, situe à Fort z 2663 Notre Dame.348.0302.348 IBERVILLE, 4.1/2-5.1/2, MAISON À PARTAGER | \u2018eur.cabanon extérieur con Ties propre el prés du ce |auderdole, parc Hawaien CHAMBRE PRIVÉE mo GRAND 3.1/2, tres propre, situe au 169 Boul Gouin, pour personne tranquille, 3eme plancher, libre (mme diatement, installation laveuse /sécheuse, planchers bois franc 300$/mois, tel, 348 8053 GRAND 3.1/2 (4 1/2 con verti en grand 3 1/2) libre, situe a St Jean, Gouin et Pin sonnault, renove, bus 365$/mois, tel, {(450}461 2520 + Maison + Saint-Jean-sur-Richelieu.Saint-Luc.Iberville.Groupe Multi-Services Immobilier 5 4442 GRAND 5.1/2 o sous-louer {possibilite renouveler bail}, Iberville 3eme etage, belle lumiere, propre, grande cui sine, planchers Crêne sprelart jardin, lu mi Goût 413% mos 545 1173 346 393 GRAND 5.1/2 470$/mois belle © vise, planchers neuts balcon stattronnement inter com, pres de l'hôpital SHlean tel 1.450.659.8529 LOGEMENTS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 1/2 5 e Hauteur libre 12 + Atmosphere les propres, stationnement 2 autos, remise, 5 minutes cen tre-ville, tél, 358-2184, 348 4855, 348.8934 IBERVILLE, beau grand 4 1/2, beaucoup de range ment, situé près Carrefour La plante Infos, 347 4446 358- 9477 IBERVILLE, GRAND 4.1/2, 585 Lariviere, pres du Carre four Laplante moderne.sta Honnement 2 aut< balcon hbre tel 34/ 103! pour étudiante ou femme avec | enfant ou non, a St luc, tout inclus, avec sta tlonnement et grond terrain {35/echangeur St-Andre) Josée 359 1839 MAISON DE VILLE o lover, a lberville, 6 1/2 pieces, de neigement et tonte de pelouse put proprietaire, références demandees, 346.9410 MAISON DE VILLE, o |ber ville, 6 1/2 près ecole et commodies 600$/mois 346 3655 Younnick ou Nu thahe crerge, tranquille, ler étage.(450) 542.9838, (514).571 0929, (450-348-4457 con cierge) SAINT-LUC 4.1/2, 1648 St Gérard, armoires tréne, usp rateur central, intercom, plan chers béton, proprietaire oc cupant, libre immediatement, 440$/mois, 34B 7665 ST-EDMOND 3.1/2 semi meuble, plancher bois franc haut triplex installation lo veuse/secheuse chautfage electrique, 296-4644 ep! Venez voir 450 545-1253, Marie-Eve Lu APPARTEMENT HIT 1.1/2 MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRE porte électrique, buanderie à l'etage libre 225 Richelieu St-Jean 348 4442, 348-0302 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2 chouffes meubles, salle de boin tanquilles près des ments grande cour avec ba Garden, phase 7, 2ème étage, 35% québécois, 348 7746 GRAND 3.1/2 meuble ou semi-meublé, trés propre, planchers neufs, balcon, stationnement, intercom, pres hôpital St-Jean, tél, 1 450.659.8529 GRAND 3.1/2, meuble chauffé, eclune demi sous-sol 340$/muis pres Bibliothe que rue St lucques tel 347 2380 2.1/2, 3.1/2, renoves derne, 250$/mois, référen ces demandées, 73-A Fronte Saint-Jean, tel (450)542- 5474 CHAMBRES dons maison privée, meublées, chauflées, eclarées, pour etudiant(e) ou travailleur(euse), non-fumeur (euse), à St-Jean, 359-0553 DANS MAISON PRIVÉE chambre pour dame agee au tonome, aimant tranquilité et nature.occes oux utilites et au bord de l'eau venez vou! 568 Venise Ouest, Venise-en Quebec \u2014_\u2014 Be les stationnement 1/2 eT = warson a toute | .me be: roy free JOR + 1e is Reprs à 347-6968 347-4330 \u2018 mee | Pré menteur], : Tr peinturé à neuf intercom nspaateur ental CHAMBRES I bre -mmedrotement (sous t ; A partir de 425% Evonder # abat roses 8 sol fr aver chambre salle $ \" 3 [) Ld pres du centre com temtire cel 355 495 de bains ateler} 547 \u2019 ; 359 646\" 15206 NTR de location mercial.planchers 2 CHAMBRES >; laver 5 de béton grande 3.1/2 - tberville avec 7 salles de .: 72, qearner SE gear pains cursmere rete MAISON À LOUER - _ « ny trigerateur 1 ratuit aux locataires cuisine.systeme J meuble Me les stores la loveuse/secheuse côble Mont Saint-Gregoire piscine d'intercom { veuse see euse aban salle de billard apres 19h 3 \u2018hombres, ou pied de lu ; 359-9223 Renseignements: * Sos de lt 3462417 montagne, 850%/ mais 346 i heuse vaisselle | _ / : \\ - non fumeur 245$ et veuse/ser \u2014 = - = om ) > pig 00h terie stationnement bre 27 MAISON avec piscine e! & C «Sem Norme 285$ /mois (450)5429135 \u201caout tel 348 5529 poéle o bois, 3 rhambres FT ; A IBERVILLE 848 Pelletier Core terrain boise.2 salles de \u2018 \u201cles CENTRE-VILLE chambre | lle à diner (erams «LO S» F fin he pote ve meublee -msine et salon en que.patio For port aver deck au 201, Saint-Louis semi meuble 350$/meois TT house oe eye a Aa 4087 res pro vi > vendre a louer Saint-Jean-sur-Richelieu SABI de hambie lene foun 5958 moi 583 ue Cyr A IBERVILLE, ) 1.Zeme proc personne tranquille seu Jeon 347 2647 e locaux de 800 à * Ascenseur Avenue and + ; 7 ocelot ns andy prix Ts 1 ; y I «hay e or \u201cef \u20ac AMIE 5 + 8 000 pi.ca.+ Grande fenestration meuble 410$ mans ia wep MAISON À LE MERCREDI 1! AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 8-28 maintenant! A LOUER: GRAND 2.1/2 tue 9 Gt Jean cue Caragnd Ene \u201cadulte, Acces \u2018 UIsIne (450) 359-4636 Bernier nord propre salon chambre neuve 2 650% 348 3133 325$/muis meuble «haoufle semaine bungalow pour etudiant(e] - Grands 3'4 - 47 dans Saint- Eugène près du golf et de l'eau 5 1/2 Saint-Luc Robert Harrison: 358-8106 Bureau de renseignements : vue Choquette, nseur eclaue hbre ler septembre apres 17h J : £ 5 I - Au cœur des services \u2018 > ,; .3 tel, 348 0053 \u2014 \u2014 Telephone & : 1.F - Garage intérieur face au ( arrefour Richelieu mmm CL CHAMBRE A LOUER duns © Lucie Belanger: 348-3268 3 « Système d'intercom avec caméra OUVERT 7 jee mine 8 JOLI BACHELOR - situe sur grande maison, à St Jean, li (450) 346- -4349 © ç « Planchers de bois franc JA na l7h 3 la rue Richelieu.tel 347 bre ler septembre tel 359 (message) = a ABO au 3482310.- CAD.LLL. Fo a de SANS B MAISON sur le bord du Ri: RECHERCHE maison à louer, chelieu, terrain 200x200, Si-luc, 4 c.a.c., sans tapis, possibilité de quai pour un chien accepté; (819}688- ros bateau, 6503/mois, 6335 91-3681 RÉPARATION DE MOUSTIQUAIRES PRÊTS LE JOUR MÊME VITRERIE CT CL ET TT 347 23 TE ALVERTEC-DESOURDY INC.\u20180000006066060 00 000000000060006 TR ®i LovEr ® 929, boul.du Séminaire Nord ~ Saint-Jean-sur-Richelieu A partir de 500 a 1 500 pi carrés Face à l'hôpital, très bien situés Renseignements: 348-4991 .357-5596 ou (514) 592-1420 245332-9¢c4 L 0000000000000 +++.LOCAUX À LOUER à Saint-Jean-sur-Richelieu 200 À, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu Référence Ex-Singer À partir de 2 000 à 11 000 pi carrés Renseignements: 348-4991 « 357-5596 ou (514) 592-1420 245333-9¢10-r ESPACES DE BUREAU ( A LOUER Lab DIVERS BOUL $T-LUC, face au cen tre Gertrude Lofrance, local pour commerce ou bureaux, 1,800 pi ca, grand station nement, enseigne lumineuse, 348-6480 BOUL.ST-LUC, À LOUER, St-Luc, ploce commerciale, bâtisse de 2,300 pi co , de mandez Gilles 349-3979 AL LOCAL COMMERCIAL Voisin du Studio d'Esthétique Charmis (Matis) Idéal pour salon de coiffure, bureau, etc Situé au 244 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur- Richelieu Libre 1er septembre 3 348-5837 9 347-4568 2 Q por contrôlé, LLC LR RER CN RET IRE ii Entreposage libre-service = RERSEICHEZ-VOUS À LA BIURBERE BGPLLE 358-5273 Ms a's Bubre® ge: J (450) 358-5010: 930, rve Dijon (coin Bernier) = TE TRE TT TTT _DANS L'ÉDIFICE Ta LE fu * Conciergerne * reception + cafetena * divisions vitrées * statronnement * salles de (a 500 pieds) conférence 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Locaux disponibles 3 OU 4° ÉTAGE Nombreux services offerts - téléphones * génératrice * comptabilité + informatique _ sont logés dans l'édifice du Canada Français _ - Le Canada Français » Les Ateliers graphiques * Carimédia 96 » Le Richelieu Dimanche du Haut-Richelieu » Cléroux & Gadoury » Le Régional des Aubaines - Tadam Design * Gapa * Le Richelieu Agricole » Quadro Couleur * Rentek 3 * Promotion G & P * Hebdos Mult-Services * Investissements Tamia 2 Occupation immédiate 2 \\ Renseignements: Robert Paradis 347-0323 BUREAU à partager, nom breuses facilités, idéal pour psychologue Centre l'Au thentique.Tél 346-2577 BUREAUX A LOUER, ou rez-de-chaussée, à partir de 170$/mois, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement 200 places, 359-1266 CENTRE-VILLE Si-Jeon, lo caux pouvant servir de commerce, atelier ou entrepôt, 244.5484 CENTRE-VILLE, commerce ou bureau, de 1,000 a 3,500 pi.ca., air climatisé, rand stationnement, tél, 46-5598 ENTREPOT 420 boul In dustriel, St-Jean, 1,250pi, avec porte de garage 12x12, disponible immé diatement, 450-359-0817, 348.7542 LOCAL 2,000 pi co , électri cité 550v, grand stationne ment, porte 12'x16' et bu reau Bon pour plusieurs gen res de commerce ou entrepôts, 2149 Route 133, Iberville, h bre médiatement, (450)347-2647 LOCAL 40x30, pouvant servir pour entre osage, 300$/mois, chauf age el éclairage inclus, dans un sous- sol, 400 Grand Bernier Nord, 346-6523 BÂTISSE INDUSTRIELLE A LOUER * Libre le Ter août » 1 500 ou 3 300 pi carrés * vocation industrielle Située au: 620, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu _ Tél.(450) 859-0118 5 cen.: (514) 893-5468 = demandez Jean-Yves 3 BUREAUX A LOUER au mois ou avec bail André Lebeau 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur- Richelieu 2 347-9793 - jour ; 348-3613 - soir 2 Mini-Entrepot $ 347-2359 rl 2 «lifts», sion, tante.Garage a louer IBERVILLE 2 PORTES Equi pement complet réservoir pour vidange d'huile, réservoir pour récupération d'huile, «lift» pour transmis- 2 supports a moteur, appareil de graissage, girafe pour pose de moteur, de tout pour la mecanique, avec clientele exis- 346-501 2 (André) ; LOCAL À LOUER 12'x2!' 2ème Avenue, Iberville, plan chers ciment, tél, 346-3646 LOCAL COMMERCIAL à lover, 900p: ca a 6,500p1 ca dans centre commercial moderne, 747 St-Jacques, St-Jean Vaste stationnement, 514.521 6359 LOCAL COMMERCIAL co lover, pres Hotel de Ville de St-Jean, 2 bureaux fermés.un petit, un grand, solle d'attente, salle de bains, idéal pour psychologue, comptable, etc.2e étage, 250$/mois, tout compris, 300$/mois, 346-2577 18, rue Saint-Paul Saint-Jean Environ 550 pi carrés avec porte de garage Disponible immédi- atemen © 348-6191 i 349-2267 : BUREAU A LOVER 30 X 30 PIEDS entièrement aménagé Prix à discuter 349- 5893; Demandez Lise Ë 3 ni LOCAUX LOCAUX INTÉRIEURS 769 pi carrés 562 pi carrés Espaces disponibles entre 2 000 et 10 000 pi carrés.Centre commercial PLACE SAINT-JEAN 400.boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 031963-9¢ /- 348-6935 LOCAUX pour entreposage.Prés du Campus.Planchers bélon De 300 à 6SOpi carrés.Certains avec porte de garage.(450)347 8467 RESTAURANT TOUT ÉQUIPÉ à lover dans cen tre commercial moderne, 747 St-Jacques, St-Jean Vaste stationnement, possi- bilné de terrasse, 514.521.6359 \u2014 _¢ECTloy, AUTOMOBILE 35 VEHICULES en inven tarre, prêts pour lo route VENTE, Prenons Échange ACHAT: payons comptant Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville, 357-9369 ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons métoux, appelez Réginald: 346-6112 ACURA LS 1990, automa tique, où, 2 portes, toit ouvrant, balance de paiement, 514-573-1463 ou 583.Jacques-Cartier Sud ARIES 198!, pour pièces dont moteur 2.6, 347-7326 AUBAINE EXCEPTION: NELLE, Toyoto Tercel, coupé DX, 5 vitesses, couleur argent, peinture neuve, 146,000km, carrosserie et mécanique A-1, 2,650$, cell (514)594.2260 AUTOS, CAMIONS, 4X4, oucun cos refusé, ki nancement maison, Aulo- mobile Brisson, tél, {514)894.2236 DODGE CARAVAN SPORY SE 1995, blanche, mécanique A-1, tout equi pée, 129,000km, 12,000$, 359-4588, ou pagette 514-741-9443 Vente de pièces d'autos usagées Achetons auto pour la ferraille 306-4991 57, Route 219 L'Acadie demandez Luc 1993 Jeep YJ 4x4, 4 cylindres, manuel, 2 toits, 7 500$ 1988 Honda Civic SI 3 500$ 1988 Mazda 323 familiale, automatique, 1 500% 1990 Honda Civic SI couleur rouge, 5 500% 1990 Nissan Demandez Stéphane 347-5201 (514) 751-9463 (pagette) AVOIR BESOIN D'UNE voiture aucun crédit refusél Solution! Location avec privilège d'achats.Condition permis de conduire + assurance, dépôt minimum Con tinental location (450]446- 2800 BUICK LE SABRE, 1988, automatique, vitres et portes électriques, démarreur à distance, air climatisé, peinture neuve, mécanique Al, 160,000km.2,800$ négociable, 358-5969 CADILLAC sedan de ville, 87, V-8, 4 1l, 150,000km, \u201d bonne condition, 4,000$, (450)3467159 CAVALIER Z-22 1994, 5 vitesses, 4 cylindres, mauve, 60,000km , 5.800%, tél 346-4556 CAVALIER Z22, tomatique, air 23,000km, balance de ga rantie, excellente condition, 9,950$, info, jour (450)291 5335, sou (45029 1.5279 1997, au climatisé, * SPÉCIALITÉ TRANSMISSION (garantie un an, pièces et main d'œuvre) RUE TOILE Au {oe Maximum UTI TY [TTS ® 347-5201 : CT RT Saint-dean-sur-Richeliou LAAT) ons i (Sortie 1.autorou 7er Ilo] IR 1993 Pontiac Bonneville 3,8 L, tout équipé su 4 portes, automatique, climatiseur, à voir! 1995 Jeep Cherokee 4x4, sport, à qui lo chance?1997 Ford Escort 4 portes, automatique, 44 000 km, à voir! 1994 Oldsmobile Cutiass Su 4 portes, tout équipé, km, comme neuf! 000 1995 Chevrolet Cavalier 4 portes, Qulomatia que, voir! PA Ard A 1994 Ford Aerostar Sport climatiseur, excellente 1830 Aifima 4 portes, automatique, tout condition! Z équipé, comme neuf! de garantie propre 33 en ks F0 36 000 km, balance 1907 Badge Erend Coren 8.V-6.3,3 L, 4 portes, rouse sce?automatique.47 000 km, très V-8, automatique, cll > EEK-END LL _ANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER W ) VENTE DE GARAGE, 14-15 août, ou 127-A St-Pierre, St- Jean Su pluie, remis 21-22 aout VENTE DE GARAGE, 14.15 août, dés 9h.Pour tous âges, outils, meubles et jouets, au 172 Vème Avenue, Iberville A bientôt! VENTE DE GARAGE, 14.15 août 2 photocopieurs pou pieces [Ricoh et Savin), mags de Ford Mustang, an climatisé, plontes, etc 198, Courville, SI-Luc, (pres de l'e glise), 348.9464 VENTE DE GARAGE, su medi 14 coût au 905 boul d'Iberville, Iberville S: pluie, annulée VENTE DE GARAGE, so medi le 14 août, dès 8h am Support a linge en plastique, bureaux, vêtements, articles divers pour enfants etc 619 StGeorges, St-Jean VENTE DE GARAGE Re cherche acheteur pour vendre un lot d'articles divers Info, 291.9848 He AGRICULTURE PAU) FERME AVICOLE BIO- GRAIN, (gros et détail}, poulets de grain de qualité supérieure (nourris de grain uniquement produit à même lo ferme], veaux de lait éco logiques, porcs écologiques, livraison disponible Nou veau kiosque ouvert 7 jours, 2234-A Route 133, Ibervil le Informutions, Isabelle Otigny, jour {514)B65 3190, soir [4501542 50 ***ACHETE ANTIQUITÉ 1800 o 1940 ou meilleur prix Meubles, lampes, fixtu tes, vaisselles, horloges, gra ophones, cadres bombes tableaux, argenterie, coutelle rie, sterling, bibelots, rouets domiers, plume fontaine.cof fre de cedre, juke-box.vitraux etc (514}891.0699 Service courtois o domicile ANTICA BOUTIQUE D'ANTIQUI- TES ouvert du Jeudi av di manche, 905 boul d'Iber ville a Iberville Achete Jouets, vaisselle, bibelots et meubles 450-347 1587 5) SS.OBTENEZ DES FONDSS$S Frétons si vous possedez KEFR CRI Fond de Pension, ex employeur interé! 64, aucune enquête de :redit transacthon rapide, Saint Jeor (regron] (4501359 4/11 CONCESSION RESTAURANT sur camping Caravelle 2000 rnforma Ste Sabine, saison experience requise, tons (4501293 7637 FERAIS ENTRETIEN ME- NAGER travaux legen.honnete hoble discrete la \u201cer message (450)359 7620 A L'ACADIE, gorderoit enfants 0-5 ans, rue Chateau neuf, près de l'école 2 pla ces dispomibles, Sylvie 347 6035 A SAINT-ALEXANDRE J'AI 3 ANS Je m'ennuie, appelle maman, elle garde des ums (es) de jour ou de soir, du lundi au vendred( Bonnes re ferences Linda, 347-0090 BONJOURI J'HABITE le quartier Quatre Vents, je gorderais votre enfant a temps plein/portiel, matin, midi et apres ecole Andrée 359.4916 GARDERAIS DES ENFANTS en miliev fomiial, temps plein ou partiel, du lundi ou vendredi, demeure dans le secteur Posquies, re pas équilibrés, jeux educotits, informations, Lynda (450}359-0579 GARDERAIS enfants chez moi, O à 12 ans, demeure devant parc, repas/collation équilibres, maison non fu meurs, salle de jeux, demon dez Christiane (450)349- 6197 GARDERAIS enfants chez moi, O à 12 ans, St-luc, repas /collation équilibrés, maison non-fumeurs, salle de jeux, demondez Chontal (450]3496196 GARDERAIS enfants chez moi, À St-Athonase, du lundi au vendredi, grande cour exterieure avec jeux, Josee (450)358-2487 GARDERAIS ENFANTS de O a 5 ons, 7 jours/semaine, Boul Industriel, Saint-Jean, tel 348-6980 GARDERAIS ENFANTS de I an et plus du lund au ven dredi Repas equilibres, jeux, bricolage, pour le debut sep tembre (4501359 9394 GARDERAIS ENFANTS quartier Normandie, temps plein ou partiel, bungalow milieu familial fable.dispo mble references tel 348 1507, jour ou entre 19 30h et 20h sou GARDERAIS vos petits.a l exterieur ou chez moi 5 jours/semaine disponible le somedi, secteurs Stlucien St Eugene ou autre.Iberville non clos.experience.references non fumeuse, (alme, tres mo ture Contuc'ez moi Annie 347 7464 pagette {5143028976 GARDERAIS VOS PETITS maison familiale repos sante et grande salle de jeux, bilin gue quartier Soit Gerard Samt jean Diane 359 9991 GARDERIE ABC {Anglais pour Bouts Choux) service de garde bilinque en milieu tam, lol (entre boulevard Indus trel d'Ibervile et Surnt re gore] Informanen 358 2346 Sonia IBERVILLE je yorde vos enfants bebes 4 mois et plus avec \u2018eçus tres grande Crepe erce {450)346 0307 IL ME FERAIT PLAISIR de QArHer vos poopons (ns que vos petits entants Je demeure xes de la buse mibitaure et de ecole ND Gaetgne 358 9167 J 'OFFRE MES SERVICES pour entretien menoger tro vail bien fait experience et bonnes references (4501347 5827 MAMAN (36 ANS) garde tait enfants de 6 mois et plus disp du lundi au vendred) temps plein de preference temps partiel n ronsideres bons soins repus et jeux S! lue Manon 3421525 MAMAN A LA MAISON garderat os petits mousses vendred® Repas rerussements quar Sr Lo du tunde x.wanted tier Pres Verts (450) 350 V1 72 SAINT-LUC [vv gf Le cegéenodes mamon bireque par deny pet tpg Ca gre be ee remy ne Bor 5 \" i Mer pen 1p Mi Halle 1° 7 0OR6A Concept d'avenir Projet let er man Ross tie borer Prenez place dans votre + Recherchons personnes sérieuses pour opérer une micro-boutique e Meubles d'appoint, signature Les Mignonneres e (réation florale exclusive (de sorte où sechees) e Articles de décoration e Excellente rentabilité Investissement requis incluant inventaire 25 000$ 5 - (514) 729-1394 Tél: * Formation complete # MARIE-FRANCE consell lère spirituelle, por voyance, lignes de la main, tarot, karmas, astrologie de com portement Pas de consulta tion telephonique Sur ren dez-vous seulement, (450) 359.9271 SERVICE DE GARDE m leu fumilial depuis mainte nant 2 ans, repas équilibres, collutions, grande cour, 3 places de d'sponble Jour ou de soir.lemps plein ou partiel.ouverture de 8h am a minuit, reçus pour fin d'impôt, demonder Chontal 359-9742 \u201cSECTEUR VENTE\", recher che 2 candidats pour travail ler en équipe Atout entre A QUI LA CHANCE! Téléphonistes demandées 5 pos tes ouverts, a Saint-Jean -sur- Richelieu, temps plein ou par tel, pour sondage et prise de rendez vous, 9% /heure et plus Experience non neces saine Aucune vente Bilingue un atout Appelle Christine, 359.9333 A ST-LUC, cherche gar dienne a mon domicile pour s'occuper de deux enfants {18 mois/6 ans} 5 jours/se maine, reçus/références ex ges, Marie-Josée (450}359- 1915 ASSISTANTES e! secrétaires dentaires demundées Forma tion disponible Demandez votre brochure HELENE DEL SAER ENR, (450).926-3081 AU COIN, cuisiniére/ser veuse demandée, avec expérience, téléphonez ou 347-0422 Une firme d'avocats de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d'une SECRÉTAIRE JURIDIQUE {droit civil, corporatif et commercial) Remplacement congé maternité {débutant novembre 1999) Fonctions: - Préparation et transmission des correspondances et des procédures - Suivi des dossiers, agendas, délais Exigences: - Expérience pertinente dans un bureau d'avocats - Connaissance du traitement de textes Microsoft Word - Excellente grammaire francaise - Honnêteté, discrétion - Méthodique, minutie, responsable - Souci du travail soigné Terminal & Cable TC inc.{ Entreprise, certifiée ISO 9002, spécialisée dans l'assemblage de cablages électriques pour véhicules industriel et militaire.Nous sommes présentement en période d'embauche pour plusieurs postes de JOURNALIER(E)S- ASSEMBLEUR(SE)S et : - Bonne dexténté manuelle - Débrouillardise et précision * Savoir lire, écrire et utiliser un ruban à mesurer - Diplôme d'études secondaires ou supérieures + Disponible de jour et de soir * Postes permanents temps plein.40 h/semaine * Salaire à la permanence 8,84$ de jour et 9,44$ de soir Si vous êtes intéressé(e) à joindre une équipe dynamique, veuillez apporter votre curriculum vitae et compléter le formulaire de demande d'emploi le plus tôt possible chez Terminal & Cable Inc.gent.dynamique.motivé Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de ; Cours de formation, trés bon BARMAIDS DEMAN- i nes conditions Info 514-594.DEES, minimum 5 ans J .EL.£ 1930, chemin Bellerive \u20ac ! 4341 d'expérience.Disponible, Télécopieur: (450) 346-8895 $ Carignan, (Québec) 3 | SSSATTENTION JS SEAL ESS Bt Seules les candid $ J3L 4Z4 3 ; LATS$$.Vends superbes io 22) 5800, Germans Lu eules les candidates retenues seront contactees.8 Télécopieur : (450) 658-8432 2 : blettes de chocolat et fais-toi da ' _ 3 beaucoup d'argent pour t'a cheter un ordinateur où autre chose dont tu rèves Tu n'as BARMAIDS/BARMANS, rten à poyer à l'avance et serveurs/serveuses demandés nous livrons partout au Qué (es), CV avec photo au 96, St- bec en 24 à 48 heures Ser Charles, du mardi au jeudi, vice de levée de fonds dispo ou, 545-9108 nible Mil et environs -_ ge 5 1 41277 0983 Pertoyt au BESOIN SERVEUSES d'expe AS vebec - - - t t Gerants d'équipes recher Se presenter 8 roule 223 CENTRE DE RECYCLAGE ches Notre Dame-duMont Carmel Compagnie oeuvrani dans le domaine de la 1-A AIMERIEZ-VOUS pe: pièce d'automobile est à la recherche d'un de 9 a 29 res en 30 jours?|BESOIN URGENT, chauf EXCELLENTE COMPAGNIE z echerche personnes+ Ke feurs de camion.classe 1 et - venu possible Dione nume 3 local ou US | Saint-Bernard-de-Lacolle APPRENTI MECANICIEN ros sans frais (514)-877 O 30$/mille et plus, salaire EXIGENCES 72005 (450) 4477710, St entre 12 ei 14$/heure, ; ; .IAA ean et environs poste temps plein, tel, Plusieurs postes disponibles La personne recherchée doit 12.50$/HEURE | 600$ ||450)346 2746, Nathalie | nÂNné posséder son coffre d'outils le garanti.compagnie en pleine orssez message pour travail général expansion, Sarnt-Jean-sur-Ri .plus complet possible chelieu, recherche candidats A mn | ° Quart de jour: 8,60$/heure .Bonne connaissance de la jeunes matures.avec auto .mécanique aiment contoct du public DEPANNEL R ® n | .h r clientele etablie, formation sur 1 1 3 Auer de u t 9$/ eu \u20ac ° Etre autonome place Michel 359-9333 MF R( IF R tt A té TI J i ottes de securite et RIBERVILE a0 Commis cision voiture obligatoire ES en fant de 2 ans.non-fumeuse, demandé(e) C Aseur psp 347 1362 Ww yD WA ontrat de 5 a 6 mois Assurance groupe À L'ACADIE recherchons EC EXPERIENCE .Possibilité d'avancement godienne 0 0 maison peur TEMPS PLEIN Communiquez avec * Salaire à discuter sebe 4 5 mois, septembre ou I | tredi octobre 5 jors/semaine Re aundrau vendredi R .ferences SVP Josee où Lux ISha 23 h Lyna Perrotta au 5 Si vous étes intéressé a ce poste © is ps tn 395-9595 | iphones Gene CHAUFFEURS DEMAN- uric ulum vitae aus DRAKE INTERNATIONAL 5 3 DÉS clusse | Mid/ Wes! 392 re Mercier 2 : US Hatbed 0 33%/hub Saint-Jean sur diop pick up paye 450 Richelieu = 635-9471 \u2014 3 AT i Livreur Notre client.HORIZON LUSSIER, est un important con - A Lr, RIPLAS TECHNICIEN(NE)S cessionnaire de véhicules récréatifs en affaires depuis plus «Travanl du lundr au sen Seer en matières plastiques de 30 ans et actuellement en pleine expansion.|| œuvre à dredi Sac Granby et Marieville et recherche pour chacun de ses sites Bonne « a de la Entreprise manutacturiere de la un(e) He lontreal use montéregie oeuvrant dans le moulage par injection Lou recherche deux candidats ayant les prérequis CONSEILLER E AUX VENTES sutvants Experience en assem \u201cAvoir complete des etudes en matieres plas (permanent, temps complet) blage de meubles un atout tiques et ou avoir un nombre d'années d'expé- .rence suffisant Vos principales responsabilités consisteront a informer et a conseiller la Livreur Tr nnes aptitudes a faire du contrôle de au clientèle dans l'achat de véhicules récréatifs (Granby) ou motorisés AVI es bonnes aptitu e e qua .bor | hal Ite (Marieville) et a faire le suivi apres-vente Bilingue (français et anglais).Your Iverson locale v 5 ne expérien inente notammen ns la vente impli- Permis de conduire Dexter manaelle : i aoe sao oe valor ortant of AAA rouve dune ordinaire Notre secteur d'activite est la fabrication de pré q À ; mp | p Presentez vous aves formes en PET Donc si vous connaissez ce «approche client: trés développée Vous vous démarquez par votre votre curriculum vitae à domaine.cela fait de vous un excellent candidat dynamisme et votre motivation et êtes reconnu pour votre esprit d'équipe et Ja De plus.si vous êtes débrouillard.aimez les défis votre capacité de négocier avec les exigences de la clientèle.Flexible dans LIBRAIRIE DU RICHELIEU et avez le sens des responsabilités.cet emploi votre horaire de travail.vous êtes particulièrement disponible durant la péri- a/s Serge Tassé vous convient tres bien ode estivale.L'expérience dans la vente de véhicules récréatifs constitue 191, rue Richelieu Si cette oftre vous intéresse.communiquez le plus un atout important Saint-Jean-sur- 5, tôt possible avec François Fournier par téléphone Richelieu & ou fare parvenir votre curnculum vitae par téle- Si ce poste vous intéresse.veuillez acheminer votre candidature au plus sléconi Lo copieur ou par la poste ct 2 \u2019 ou par télécopieur au: g .; tard le 27 août à.(450) 347-6039 2 AMERIPLAS International inc.Lucie Domingue et Associés inc.1825, avenue Industrielle Concours 01-10 Marieville, (Québec) 3845, rue La Vérendrye J3M 1J5 .Sherbrooke, (Québec) J1L 1W8 TROUVER UN EMPLOI Tél.: (450) 460-7373 ; Téléc.: (819) 823-2357 : ur £7 Téléc.: (450) 460-3255 z TOU, C'EST POSSIBLE N | eau ) matiere d'emplo 5 La confidentialité et l'équité en matière d'emploi seront respectées et seules Je m'inscris OUS pratiquons !equite en matière emplol 3 les candidatures retenues seront contactées - ! Ja participa «Je trouve CR i 2 Ke ne ot ae Gon marche.of c'est gratuit ! SQL ES Club de recherche d'emploi Vallée das Forts inc.49, rue Seint-Charlos buresu 236 Saimi -Jean-sur -Richelieu (Qe) J3B 287 (450) 346-3044 Courriel : crordf.ermploi (@sympatico.ca 24.001 G10 of |; 9 A CAP Je | [Es Fad pl ©, | hee a Technicie\u201d | En collaboration avec Me del \"de Quebec ee et de la Solidarte yrnalier(e) Commis Tu es a la recherche d'un emploi pour septembre?C\u2019est maintenant le temps d'y penser! (ne) Virage Carrefour Jeunesse-Emploi Iberville / Saint-Jean 100,rue Richelieu, bureau 2:45 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) purest Renseignements: (450) 347-4717 Les services offerts sont rendus possibles grâce à l\u2019aide financière d\u2019'Emploi-Québec 247850-9¢10-m Lu wv So WT em AM AW Te MT ead t 24°8°5 3\": qe severe som000g mm000 0 Le centre de la petite enfance Les Poussineaux (CPE) est présentement en période de recrutement afin de reconnaître des responsables de service de garde en milieu familial (RSG).Avantages - Places à contribution réduite (5$/jour) et aide financière offertes aux parents - Travailleur autonome - Choix d'horaire, choix d'âge de la clientèle - Recrutement de la clientèle par le CPE - Acquisition de compétences - Support pédagogique à la responsable de garde offert par le CPE - Support dans la résolution de problème e conflit Si vous avez les capacités et les aptitudes à offrir un milieu de garde éducatif, vous êtes peut-être l'une de ces personnes que nous recherchons.ce Jog ez-vous à l'équipe du _ .CPE Les Poussineaux.é Co Renseignements: Josée Boivin 2 rn 346-7811 ou 348-6008 2 JOURNALIERS A CHAMBLY 10 postes disponibles 7,50 $ à 8 $ / heure .Accès à une voiture et bottes de travail .Flexibilité à travailler dans un environnement salissant FOLIO) TE (4581-1313) Tolage (450) 651-9769 QuanturT Notre entreprise, certifiée ISO-9002, est spécialisée dans l'assemblage de câblages électriques pour véhicules industriels et militaires.Nous recherchons présentement un(e) ADJOINT(E) AU DIRECTEUR VENTES ET ACHATS rin fon » Assiste : directeur à la demande de celui-ci + Coordonne le travail des préposés au service a la clientele + Coordonne le travail des acheteurs et participe à la réduction des prix et la négociation si nécessaire * Analyse les demandes de soumissions des clients, effectue le suivi des cotations, les vérifie avant de les soumettre au directeur Assiste les préposés dans les analyses de dessins, le choix des composantes, le montage et la préparation des cotations » Planifie et assure le suivi des projets en usine (produits nouveaux ou modifiés).et apporte un soutien technique à la production Exi + DEC en electronique.électromécanique ou équivalent * Minimum de 7 a 10 ans d'expérience.dont 3 ans en gestion » Bonne connaissance du service a la clientèle * Parfait bilinguisme obligatoire * Leadership.dynamisme.entregent.sable.esprit d'équipe + Sens du détail et de l\u2019organisation + Bonne expenence de Win95.Office 97 Autocad.UNIX et NT S1 vous desirez joindre une equipe dynamique et en pleine expansion, veuillez nous faire parvenir le plus tôt possible.votre curriculum vitae au Service des ressources humaines Terminal & Cable ic inc.1930, chemin Bellerive Carignan, (Québec) J3L 424 Télécopieur : (450) 658-8432 respon- Novexcel inc., une compagnie oeuvrant dans le domaine de la promotion de produits par le biais de démonstrations est à la recherche de DEMONSTRATEUR(TRICE)S a temps partiel sur appel pour travailler dans les supermarches de la région.Le salaire de base est de 7,25$ de l'heure.L'horaire de travail est du jeudi au samedi pour un total de 20 à 25 heures par semaine, en fonction de la démonstration.Exigences: » Dynamique * Facilité à travailler avec le public * Sens des responsabilités * Bilingue un atout * Posséder une voiture est un atout Si vous êtes intéressé(e)s, appelez sans frais au 1-888-336-6258.248025-9¢10-m J47851 9c m TERMACO Chet de file de l'industrie de la transformation du metal en feuille, situé sur la rive-sud de Montréal, est a la recherche de candidats pour combler des postes a temps plein: Opérateurs (4 postes) - Poingonneuse AMADA CNC - Presse-plieuse CNC 2 axes/4 axes Exigences: - Programmation, lecture de plans et mesures de precision - Faire ses mises en production (set-up) Assembleurs-soudeurs (10 postes) - Connaissance soudage, procédés GMAW.acier.aluminum.nox.lecture de plan - Expérience Se présenter ou envoyer son curriculum vitae au 325, boul.Industriel, Saint-Jean- sur-Richelieu, (Québec) J3B 7M3, ou par télécopieur au (450) 346-4368 Exigences: 247975 3C1G G un PORTES ET FENÊTRES est à la recherche d\u2019un COMMIS ESTIMATEUR a temps plein - Connaissance en informatique - Expérience dans la vente - Connaissance en construction - Bilingue Faire parvenir votre curriculum vitae au: 449, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Représentant(e) ven demandé|e) dans le domaine de la communication (cellulaire, pagette, etc.) à Saint-Jean-sur-Richelieu - Travail sur la route - Territoire défini à développer Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Le C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 628 049319-9¢10-m 050789-9¢10-m travers I'Amérique du Nord des prévisions réalisables.Entreprises Les Entreprises Dominion Blueline Inc., chef de tile canadien dans la fabrication de produits de papeterie de bureau, est une entreprise québécoise solidement établie depuis 1917 et dont les activités s'étendent à Gestionnaire d\u2019inventaire Relevant de la directrice du marketing, vous réviserez les prévisions sur une base mensuelle et apporterez les corrections nécessaires, puis.vous déterminerez, par priorité, les produits périmés devant être écoulés de façon à mettre en place les stratégies et les actions nécessaires pour assurer leur écoulement.soit par nos réseaux de vente ou à l'extérieur de nos marchés réguliers.Avec l'approbation du vice-président, Finances, vous établirez les prix et les conditions de vente et suivrez l'évolution des ventes pour obtenir Vous êtes titulaire d'un diplôme universitaire en comptabilité ou en administration et possédez au moins 3 ons d'expérience en gestion des produits finis.Vous avez une connaissance approfondie d'un chiffrier électronique (Lotus ou Excel), et une forte capacité pour apprendre.Vous êtes bilingue.au parlé et à l'écrit, et on vous reconnaît pour votre bon jugement, votre autonomie, votre esprit d'initiative et votre ténacité.Si ce défi vous intéresse.veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 20 août 1999, via le télécopieur au (450) 346-9459 ou par lo poste au : Service des Ressources humaines Entreprises Dominion Blueline Inc.230, rue Foch, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Z3 Nous respectons l'équité dons l'emploi Dominion Blueline inc.247865-9¢'C m Commission scolaire des Hautes-Rivières FORMATION PROFESSIONNELLE mission SCOJay, Oo DES HAUTES-RIVIERES EIN PLEINE EXPANSION Dumoulin Electronique Informatique, unc entreprise spéciahsée dans la vente au détail.établie depuis plus de 50 ans et reconnue dans le domaine de produits électroniques et informatiques, est actuellement en pleine expansion et agrandit continuellement son réseau dans la grande région de la Montérégie.Nous recherchons présentement du personnel à temps plein pour nos divisions électronique.informatique a titre de: .Conseiller en électronique (en magasin) .Conseiller en informatique (en magasin) Les personnes devront avoir de l'entregent et posséder une expérience pertinente dans ces domaines.Ils devront également démontrer des aptitudes pour le travail d'équipe.faire preuve de bon jugement et d'autonomie.Salaire très compétitif, selon expérience et excellents bénétices marginaux.À l'attention de Denis Roy, directeur des ressources humaines Dumoulin St-Jean 391.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu.(Québec) J3B 8CS ou par télécopieur au: (450) 348-8006 ou par courriel: dumoulin.st.jean@dumoulin.com * Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.Les postes offerts s'adressent autant aux femmes qu\u2019aux hommes.__ Lunsoulins univers de l'électronique et Li CT branché sur L' Titre du programme COURS À TEMPS PLEIN Préalables Durée Arpentage et topographie 1 800 heures Avoir réussi le français mathématiques et langue seconde de 4e secondaire ou l'équivalent Fabrication de moules Ces programmes sont offerts à l'École professionnelle de métiers 100, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec Contacter Madame Jeanne LeBel au (450) 347-3797 DEP en techniques d'usinage ou l'équivalent ! 200 heures Comptabilité Avoir réussi le français.langue 1 350 heures seconde et mathématiques de 4 secondaire ou l'équivalent Secrétariat Avoir réussi le français, langue 1 350 heures seconde et mathématiques de 4 secondaire ou l'équivalent Lancement d\u2019une Être titulaire d'un DEP ou l'éaui 330 heures équivalent L 050846-9¢10-r entreprise voi , ; Horaire flexible voir un projet d'entreprise Le soi élan soir Passer une entrevue de sélection Service de Avoir réussi le français, langue 900 heures la restauration Ces programmes sont offerts a la Polyvalente 940.boul.de Nornfaffie.VILLE EEE 4 Contacter Monsieur Marc Vigeant seconde et mathématiques de 3\u2018 secondaire ou l'équivalent on rmand-Racic (Qué au (430) 348-6134 « G66I LOOV IT IGINOUIN 17 EEECE siv3nvud vavNvd 31 GNI ®3IM HIIHVD ad - + LE MERCREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS RÉNOVATION est à la recherche d'un(e) TECHNICIEN(NE EN ADMINISTRATION à temps plein Très bonne connaissance en informatique A - Connaissance des logiciels Maximum, Excel et Word bilingue Faire parvenir votre curriculum vitae au: 449, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 5L4 05C790-9c10 my INFOGRAPHE demande avec trois (3) années d'expérience minimum e Connaissance des logiciels Quark XPress, Adobe Illustrator, Page Maker et Freehand e Maîtriser «trapping», sortie de films, imposition et pelliculage Travail de soir, de nuit et de fin de semaine Télécopiez votre curriculum vitae à: QUADRO COULEURS (450) 348-9387 OFFRE D'EMPLOI ARMOIRES (ines Cuisines Action, une entreprise oeuvrant dans le domaine de la fabrication, la vente et l'installation d'armoires de cuisine est à la recherche de candidats pou combler les postes suivants: e CHEF DE PRODUCTION e PLANIFICATEUR PRODUCTION/ ACHETEUR e EBENISTE (chargé de projet) e DEBITEUR - Une expérience pertinente est requise pour chacun des postes offerts - Les salaires et bénéfices offerts sont concurrentiels et varient selon l'expérience des candidats Les candidats intéressés devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'attention de Christian Van Gennip avant le 18 août 1999 en indiquant l'emploi postulé à l'adresse suivante ou par télécopieur: CUISINES ACTION 2854, Route 235 Sainte-Sabine (Québec) JOJ 2B0 Téléc.: (450) 293-1857 of of o~ 050696-3c 10-77; Principal CONTREMAÎTRE (équipe de jour) foncti Superviser le personnel de production Planifier, organiser, coordonner et contrôler le travail selon les priorités de la production Participer à la production Solide expérience en fabrication de structure d'acier (soudeur-assembleur ou autre) Lecture des dessins d'atelier Capacité de participer à la production Si vous désirez postuler, nous joindre à: STRUCTURES SIM-CON INC.7945, boul.Industriel Chambly, Québec J3L 5G8 Tél.: (450) 658-8514 .Téléc.: (450) 658-3604 247876-9c10- i COIFFEUR(SE) pour dames avec minimum 4 ans d'expérience et clientèle si possible.Salaire selon compétences Salon Multi-Visages Elle 358-3838 Demandez Danielle du mardi au samedi 247984-9¢10+4¢ PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES Industries J.M.Vigeant inc.recherchent SOUDEURS MONTEURS-ASSEMBLEURS avec expérience dans les boites de camion préférable Travail 4 temps plein Salaire selon experience Prendre rendez-vous avec Shayne Bousquainaud (450) 346-4089 ds Le restaurant Burger King inc.situé au 930, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche de personnel à temps plein à partir de 15 h / semaine Veuillez apporter votre demande d'emploi complétée au plus tard le 15 août 1999 049323-9c10-; Académie professionnelle COIFFURE - ESTHÉTIQUE - ÉLECTROLYSE vous offre ses cours de - Coiffure - Esthétique * Electrolyse Débutant septembre 1999 PLACES LIMITÉES Inscriptions les 18, 19 et 20 août 1999 Ville LaSalle (514) 366-0100 Candiac (450) 444-4798 247872-9c10-m superC GREENFIELD PARK est à la recherche d\u2019un CHEF D\u2019EQUIPE DE NUIT (emploi régulier) - Cinq années d'expérience à titre de responsable d'équipe de nuit - Habileté à diriger du personnel syndiqué - Rémunération selon compétences Télécopiez votre curriculum vitae à Louis Quintin au : (450) 672-5982 247847 FCO Travailleurs - construction Nouvelle édition incluant le simdut Cours de sécurité sur les chantiers de construction pour l'obtention de la carte de sécurité lement 4 jours !!! Début : 11 septembre 1999 (4 jours) APCHQ Haute-Yamaska (450) 777-3177 mi 1240955 9c 10 MUNICIPALITE PAROISSE SAINT-CYPRIEN-DE-NAPIERVILLE OFFRE D\u2019EMPLOI SECRETAIRE-TRESORIER(E) La Municipalité de la Paroisse de Saunt- Cyprien-de-Napierville a présentement un poste disponible a titre de Secrétaire-tre- sorier(e) a combler Ce poste est sur une base de plein temps de 9 h a 17 h s'adresse aux hommes et aux femmes Exigen Doit posséder un DEC en administration.en comptabilité ou secteur connexe Doit posseder de l'expérience dans le domaine mumcipal Doit posseder de l'entregent et avoir la capacité de transiger avec le public dans des situations tendues Doit posseder une tres bonne connaissance de la langue française.parlée et ecrite Une connaissance de la langue anglaise parlée et ecrite (non obligatoire) serait un atout Doit etre disponible le soir pour assister aux séances du conseil Doit avoir une certaine maitrise des logiciels Word et Simple Comptable Rémunération À discuter selon compétences Toutes personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur cur riculum vitae au bureau de la Municipalite.situé au 121.rang Cyr.Naperville, Québec JOJ 1L0, dans une enveloppe cachetée et portant la mention «Offre d'emploi Secrétaire-trésorier(e)» au plus tard, le lundi 23 août 1999 à 16 heures.Réjean Rémillard Secrétaire-trésorier par intérim ATELIER OF OUVERTURE DE 10 POSTES Une entreprise manufacturiere oeuvrant dans le domaine de l'acier inoxydable est à la recherche de soudeur(se)s ayant des habiletes pour souder plus particulierement au «TIG» dans des matériaux tres minces, tel que l'acier inoxydable 22GA jusqu'a 1.4 de pouce d'épaisseur.Postes permanents.temps plein de jour.40 heures par semaine Qualifications * Diplôme de soudeur(se) ou un minimum d'un an dans la soudure * Savoir souder au «TlG» et au «MIG» * Savoir lire les plans et connaître les symboles de soudage Salaire selon convention collective Pour toutes personnes intéressées, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou prendre rendez-vous avec Daniel Harvey 1148.rue Saint-Michel, Saint-Césaire, Québec Tél.: (450) 469-4822 .Téléc.: (450) 469-2112 re cSB46 A 247871-3¢10-m Poste offert: ÉTALAGISTE / MARCHANDISEUR - Responsabilités: récupération.prise d'inventaires.étiquetage et mise en tablette de produits alimen taires Exigences: capable d'effort physiques - Horaire de travail: 35 a 40 h - Salaire: 8$ h -Secteur visé: Saint-Jean-sur- Richelieu Rénumération kilométrage.automo bile nécessaire Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ou par courrier à : André Wolfe Statopex inc.3285, boul.Saint-Martin Est, bureau 204 Laval (Québec) H7E 4T6 Téléc.: (450) 664-2088 Nous communiquerons avec les candidats sélectionnés seulement.: 247869-pc10 my Offre d\u2019emploi Pa OFFRE D'EMPLOI Entreprise dans la vente d'équipements de ferme est à la recherche d'une personne pour faire l'installation et la réparation d'équipements Expérience en soudure et mécanique exigée - Connaissance du milieu agricole et permis de conduire classe 3 serait un atout Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : N.G.C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 628 049369-9c10-m; ARPENTAGE FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE A: Ressources humaines 7400, boul.Taschereau, C.P.92006 Brossard, (Québec) J4W 3K8 POSTES À COMBLER : - Arpenteurs-géomètres - Calculateurs - Dessinateurs (CAD) - Recherchiste Seul(e)s les candidat(e)s choisi(e)s seront contacte(e)s.e Tien KMotlôns (Saint-Luc) (situe au com du boul.Saint-Luc & Grand-Bernier) 24\u201dB45-3c10-my Vous êtes dynamique, courtois, jovial, vous aimez les gens et recherchez un emploi régulier.F'aites partie de l\u2019équipe! SERVICE A LA CLIENTELE PATISSERIE CONFECTION DES BEIGNES (7 jours entre IS het 20h (450) 348-3315) 7 EXPERIENCE NON REQUISE FORMATION SUR PLACE 4 Fanulle Accomphissements Integrtté Respect 3 Si vous habitez à\u2026 Napierville Hemmingford Lacolle Iberville Saint-Jean Saint-Luc LaPrairie Saint-Rémi On a du travail pour vous! Excellente compagnie (contrats longs termes) Nous recherchons 30 a 40 personnes pour travailler à Saint-Bernard-de- Lacolle (près frontière américaine) Quart de jour 8,60$/heure Quart de nuit 9$/heure Bottes de sécurité et voiture OBLIGATOIRE Contactez Lina pour rendez-vous: (514) 395-9595 et ma TA a 246267 3c3-m RC wee a Pps el strate Made + 049369-9c10-my \u20ac 2 3 Na 2 = ~ 2368 4 CC, J (buse 40246267 Sc3.my BOUTIQUE HORS-TAXES |.G.Là la jonction de la 15 et 87, St-Bernard-de-lacolle est à la recherche de per sonnel(caissiére et vendeu CHEF-CUISINIER(E) de mandé, minimum ons d'expérience, fiable et dis ponible, salaire selon compétence Pour info (450}291.5800, demun CLOSER Vous faites la vente directe?Vous n'êtes pas satis fait de vos conditions de tra voil?Aucun porte-à-porte, sa laire goranti, temps plein, 2,900$ Portiel 50$, clientele étoblie, auto néces- FAITES CARRIERE dons le domaine de la mode Belle opportunité Trousse, entrai nement fourni.Temps plein/ partiel.Poste de gérante disponible Besoin de représentantes.Mélanie, 347-4373 \u2014 sEcTI'OoR_\u2014_- 8 MINUTES GRATUITES Justine 40 années d'expé rrence en voyance, tarot et numérologie.Je vous présente mes collègues Nicole, Morie- Huguette et Mindy Nous sommes de véritables voyan tes hautement qualifiées | 900-451-5276, 3.79$/min A-1 FAITES APPEL à un professionnel Pour tireur de joints, pose de gyproc et peinture, travail garantil Ray nald 291-329 pogette 514-202-2333 A-1 WOW TRAVAIL PROFESSIONNEL, garonti, propre, renovation intérieur/exte rieur, menuiserie, plombe tie, peinture, joints, etc Es timation grotuile Serge, pagette 514.724.5069, rés 450.347 1048 COUTURIÈRES ® DEMANDÉES \u201c avec expérience Travail à domicile avec \u201c plain \u201d et \u201c overlock Appelez au (450) '346- 4566 049342-9¢ 0-1 TECHNICIEN(NE) ELECTRONIQUE Travatl a lg mason de 15 o 20 h / semaine ou plus Assemblage depan nage et verification de circuits electroniques Experience de 3 a 5 ans Faire parvenir votre curriculum par télécopieur au (450) 349-0210 47986-9c10- bilingue, disponible dez Guylaine Bibeau saite Saint-Jean-sur-Richeliey, \u2014Æ\u2014\u2014 sel.it gue.p , possibilité d'avancement FIBROBEC Chef de file dans RV Sante oh et 17h Exigences: Avoir du caractére, la fabrication de boîtes de | (4502462000 \u2018 CHERCHE GARDIENNE © enthousiaste, jeune, mature comions en fibre de verre, j A E, à Jimmy, 359.9333 cette compagnie, située à Be : > marson, > lours/ semaine, loeil, est à % recherche de enfants, 2-4 ans, plus au .| ur les départe A tres après 16H., bonne cuis: COIFFEUSE DEMANDEE ments d'assemblage et de fi \u2018 : nière, (450)358-4800 salon elabh depuis plus de bre Vous possédez une for À Offre d emploi 10 ans Poste à combler mation en matériaux composi- ; avec clientèle assurée, St \u2018 érience d'as.3 PROGRAMMEUR OFFRE Jean, contactez moi au, semblage sur ligne de pro * 347.7772 duction Salaire À progressant à ; EN D'EMPLOI 15258 en | on.+ ovanta ; ., ges CONTROLE COURS DE BAR, Technique sociaux intéressants.Pour en- 7 2000, pratiques intensives trevue, veuillez adresser votre ?NUMÉRIQUE CONTREMAITRE Cocktails les plus populaires, CV por fax au 450-658- î Avec 5 ans d'experi- Pour atelier d'usinage Shooters, bars individuels 4127 7 ence en programma- et de soudure Taux de placement 100%, tion, bilingue parle ; ; prix, 195$ Début du pro Pour C.v.Ou - Expérience requise chain cours de jour, 30 août, ÎLES SERVICES ALIMEN- informations, = - Bilingue parlé 346-4637 TAIRES CVC, recherchent = i ii, f la | demandez Alain ç Demandez Alain _| COUTURIERE A DOMICILE Ure Personne gu lero (af Univerco Hydraulique Univerco Z| demandée possédant plain et rtir de la polyvalente a St Hydraulique #l overlock, tél, 347-9533 pe : 450-245-7152 2 y q $ Jean, et ce dans 4 écoles - - æ COUTURIERE DEMANDÉE primaires environnantes 450 245 1 52 2 pour service d'altération de Camion sera fours en plus, tout genre, s'adresser à Syl pave! de _plonge sur NO vain Cartier au 359-6100 Lheure du diner Horaue 7 50%/heure.horgue suit gem Emploi COUTURIERES DEMAN- calendrier scolaue Contac Déb | DEES, coton ouaté enfant 6 tez Claudio 450 655 Transformateur BEMAG mois à 6X, expérience sur 6171 poste 29 .recherche e 05e eur boutons et finition Très : BOBINEURS mes plein (40 h) payant, demandez Ste ; JOURNALIER « Salaire selon expérI- phane 349.2026, 7h a 2 Formation donnée ence 18h MÉCANICIEN penance par l'employeur » À Saint-Luc pour gorage d'uuto uso PREPOSE AUX ESSAIS * Exigences 5 ans mini- CUEILLEURS(SES) deman gées, possibilite d vperer a avec formation en electricité mum es pour lo cueillette des votre compte 450-460 Tél.: (450) 291-3565 E Demandez pommes debut septembre, 5377 Téléc.: (450) 291-3865 © Jean-Claude Paquette assser message (450/469 977 ve Principale & 4488 SantPaulie au Nox 3 UE ell SERVEUSE, CUISINIER e: PEINTRES ET TIREURS de J 3 livreur demandes Avec expe or demandes 349 nence, 347-7540 Barmaid y Groupe q À SAINT-LUC PORTIERS, barmaids/ Nautique demandes pou le plus gros demandée Gosselin Je recherche une club o Granby le Dadio t 2 | > Night Club Demandez est à la gardienne pour mes deux Mike apres 16h 450.776.Resto-Bar recherche filles de 10 ans, @ mon 1595, ou 450.360.8996 Le Petit Laurier d'un(e) 3 domicile, de 3 h à 19 h, du : employé(e) ¢ lundi au vendredi.PRÉPOSE(E) AUX BÉNÉ- - \u2018 o | \u2018 .28 a 30 h/ fibre de verre: Automobile nécessaire FICIAIRES.avec expe .: 8 fe ] nence, sur appel, pour plus semaine © temps plein - Reçu et références S| de renseignements, com # & muniquez ou 248-4120 Tél.: 348-5830 | (450) 291-3170 ta: so) dso-a2 Loe oe * I es ~ \u2019 5 À poste 227 - 235 3|| RECHERCHE DAME DE MAISON pou: gorder un en fant, a St-luc, non-fumeuse, entretien menager repas, 50 CHAUFFEUR 7 .LE BILLARD semaines/annee Apres 18h DE CAMION £¢ Distro 0'SPOT 145013491257 h h accepte présentement classe 1 recherche les candidatures pour RECHERCHE FEMME mo avec CUISINIER es postes de orders avian obs experience d , BARMAID BARMAN 7 mais), du mardi au Jeudi , t , dans l'asphaite à exporiencs SERVEUSES den aa ur Kane Salaire à emps parte / oa Pour rendez-vous: discuter selon p | (450) 346-8135 - RECHERCHE GARDIENNE ; 4 : À ynamique, non-fumeur, pour expérience s 5 fue Foch I 3 Mercredi, jeudi 3 prendre soin de mes enfants Tél.(450) 659-0205 1450) 542.9877 = et vendredi Sf chez moi 6 Iberville, à temps 9 1 à 1 plein, de 7 30h a 17 30h 247988 10 ; =] de 10h à 14 h { tel 347-8346 après 18h RECHERCHE GARDIENNE LUCAR FOI OFFRE disponible 2 heures/jour, 5 jours/semaine | hn de se POMPISTE EBENISTE D\u2019EMPLOI moine/2 de 6h30 a 8h30 demandé M t 3 Nous sommes presente 359-0862.apres 16h avec expérience ans d'expé ee { ) ment à la recherche de xperl Travail de jour | RECHERCHE GAR- Temps plein * Experience en ee JOURNALIER DIENNE non fumeuse ; Se présenter avec débit A pl S.D ysleme 0 elagere pour garder a domicile a | curriculum vitae au j itage et assem Projet sur ia Five sus Montres Pere 5 jours/semaine are ir votr .1069, boul.du blage room vitae a ) i Séminaire Nord alaire selon ou telephonez ! Saint-Jean- : competences S.GP DEntreposage RECHERCHE GARDIENNE à ; 2 Télécopiez votre\u2018, 105.rue De L Industrie | 0 lu maison secteur 4vents 3 À sur-Richelieu ; ; L Assomption ?eu 4 £ | t + (ours/semaine mercred: 3 Demandez 5 Curticulum vitae au 3 Quebec) DE 3 reudi vendredi pour debut i Carole Venne ; (450) 348-3052 > Téléc.Cash) 589-7860 3 septembre (450}349 6463 ; fi ; i ; ; RECHERCHE PREPARA- | IGA Saint-Luc DID EUR LL - \u2019 jette yn et fy § COMMIS D\u2019EPICERIE DEMANDE LE 5 .no ., Saeed ; de nuit CE § demandé pon teas al sae ' Les 1e 3 \u2018 : Deux (2) ans d experience forme bute et F ; D crardcaautnre J ; srsporibilte 7 jours a There REPRÉSENTANTS PUBLI- : of eures/semaine Cana 1h de CITAIRES Sey gn ralaue selon experience semaine cute 2 i! ni n .a Se Apportez votre curriculum vitae au Sale 8X/h =clon Lees 8 Ce 4h ATA 318, boul.Saint-Luc experience LOL oh ait tre + Va 1 Saint-Luc Fel: 317-3675 E RE ES _ ] SERVEUSE DE BAR + | er ter prtre 0 made 4 15 taverne Corte go ZR Jac ee Cater Sud Stjeor ST.LUC, GARDIENNE ma vre à domu de pour ade 1H 30pm a 8H00am.doit vourher et faire repos Auto mobile Salaue o negocier references requises laissez message 450-349-0506 TRAVAIL IDEAL pour dame à lo maison et étudiante, | 800-633-6624 URGENT RECHERCHE GARDIENNE à mon domi cile, quarher Normandie, de jour.tél: 348-7902.ANGLAIS COURS PRIVÉS niveau general ou specialise, le matin, l'aprés-midi ou le soir, 12%/heure Claude 348-0283 ARTS MARTIAUX, ecole Dontuo, enseignement kung fu Pour info, 542-9119 ASTRO-CLUB ligne de voyance en duect 24 heures à seulement 2 85$/minute Consultez des maintenant Lisa tarologue d'experience au |- 900 8306767 Speciol J 98% /min en direct avec Visa, Master Card 1-800 571- 3999, 1-514-766-8411 ASTROLOGUE, VOYANTE REPUTEE, tarot, 17 ans service qualité, Junon DeGaspe, 1.900-643-5779, 2 99$/min et des minutes gratuites, 18+ VOUS AVEZ UNE TOITURE A REFAIRE?Soumission gratuite 10 ans d'expérience SERVICES IMMOBILIERS JORDEL Omer Claes, propnetaire Ÿ 346-3101: COURS pL TW ES + Niveau de base ou spécialisé - Individu ou groupe - Soutien éducatif pour enfants - Pratique d'entrevue - 15$/ heure; personne - 10 ans d'expérience - -deBha22h 2 AUSSI TRADUCTION = 349-8065 Propositions CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS H.Sztern & Associés Syndic en faillite Consommateurs et commerciales Faillites personnelles et commerciales Redressement d'entreprises Nous nous déplaçons Pour renseignements: @ Micheline Charbonneau 382-0007 COURS DE BAR INTENSIF, livre de recetles gratuit, un bar por étudiant pratique seu lement, formation supérieure, attestation, institut National Brossard (450)444-7785 ou sons frais 1-877-204-4780 COURS DE GUITARE pri ves, classique, pop rock, etc.Avancez à votre ryth me.Téléphone-moi, 359- 899 COURS DE PIANO prive et personnalisé, reconnu par ministère de l'Éducation, 24 ons d'expérience, Diane.359-9225 LA CLINIQUE D'ÉSOTÉRISME du Québec Louise Ho ley, Astrologue reconnue Lu cie, numérologue d'expé rience, consullez maintenant le 1-900-830-4400 eo! deve nez membre privilège gratui tement Visa/Master 1 98%/min 1 514 768 2000, 24 heures, 4,89$/min , 18+, vu à la télévision 1-900-830-4400 LECTURE ETE.Votre enfant a: t-il des difficultés en frança:s?Enseignonte expérimentée au ler cycle du primaire aime rait l'aider NB Je peux ai der les parents également Pour renseignements, Lise 346-7857 COURS DE RATTRAPAGE en mothémaliques, françois ou anglais, pour le primaire.Enseignante expérimentée pour votre enfant, (450]346- 5365 COURS PRIVES, voulez- vous développer et perfec tionner vos dons Voyance, médium, cartes, thé, boule de crystal, etc , pout renses gnements Mme Lucie Médium 347 8337, pag (514})724 4037 LIVRAISON RAPIDE pour entreprise avec camion 16 pi, pour Rive-Sud, Montréal et environ Service de Livraison S D Enr.Tél {450)542-5354, pag.(514}203-1280 LORRAINE VOYANTE Lignes de la main, Numero logie, Tarots 19 ans d'expérience Cours lignes de lu main.tel 349-0405 COUTURIÈRE avec expe rience, confection ndeaux, coussins, robes de mariée, pantalons, jupes, etc Tous genres d'altérations, modih cations, ojustements Deman dez Solange; 346-7268 CV et traitement de texle Bilingue Tel 346-4822 EMONDAGE ET ABATTAGE D'ARBRES, taille et transplantation de haies, ins tallation patio, pavé et ro caille, estimation gratuite, tél, 291.5751 MADAME LUCIE ME: DIUM, forte, the, boule de cristal, ours, me deplace, Agence Gi rencontres per sonnalisee, serieuse, occa sionnelle tel (450}347 8337 pagette (514]724- 4037 MASSAGE PROFESSIONNEL lechnique suedois cine tique, douleurs musculaires insomnie.stress, detente, prix competihifs, reçus pour ossu tance Yvon Bonneville, membre F QM 3461215 FAITES PEINDRE pour pas cher por peintre d'expérience, en ouvrage de decoration, estimation gratuite, contactez-moi, Yves, pogette (514}202 2872, bureau (450)460- 0236 FERAIS repossage chez-moi, !$ pour chemises, pantalons, eans, 0 50% pour T-shirts, ermudas Demandez So- longe 346-7594 FERAIS TRAVAUX: : rage de joints, peinture, tél, (450}542-1255 de midi à 21h HOMME A TOUT FAIRE, réparation générale, intérieur /extérieur, 30 ans d'expé rience, prix compétitifs, tél.(450}-291-4184 JO SOLEIL VOYANTE, 10 ans d'expérience, consulta tion en direct, 24h/24, 7 jours/7, 4 25%/min 18 ans et +, 1-900-451-8883 ENTRETIEN ET REPARATIONS MAÇONNERIE enr.Oscar Bisson TE TEL I UTC Tirage de joints - Cheminées brique et pierre - Crépit de solage * Imperméabilisation de brique et béton : Permis RB © 8105 6210 12 349-3129 $43876-9¢39 / im dr Rénovation * Pose de pyproc * Tirage de joints 4 @ Peinture ~~ * Finition de sous-sol Robert Cloutier, prop.T6: (458) 545-1365 Rezo MASSAGE SUEDOIS Un bien être pour mieux vi vre Anti-stress, meilleure circulation sanguine, som meil reparateur, élimination des toxines, relaxation Contactez Suzane; 542- 5269 MÉDIUM, plus de 10 ans d'expérience, cartes, pen dule, voyance, lecture sur photo Je me déplace Pour rendez-vous, Manon, (450}- 349-2138 NOUVEAUTÉ lere minute gratuite Parlez en direct aux voyants de l'Ere du Verseau pour une consultation conf dentielle sur amour, argent, santé, futur Appelez mainte nant à seulement 3 79$/min {aucun comptant) ou 1-900 4516675 PEINTURE, intérieure et exte rieure, balcons, fer forgé, fe nétres, corniches, murs, evo luation gratuite, prix aborda ble, 346-7531 PLATRIER-PEINTRE, !6 ans d'expérience, tres bons prix, travail garanti, Serge, P450]349 6033.pagette (514)304-8148 POUR SAVOIR CE que l'an 2000 vous réserve, amour, santé, travail, argent, contac tez les Maîtres du Millénaire, médium de grande réputation, plus de 20 ans d'expérience Tél, 1.900-451.5240, 3 30%/min.seulement! PRIX COMPETITIFS Réparations, joints, brique, pierre, cheminée, crépi de solage, tmperméabilisation brique et béton Estimation gratuite, 40 ans d'experience, tél:347-4337 QUE VOUS RESERVE L'ARRIVÉE du nouveau mil lénorre?Appelez maintenant La Clef Du Destin, 18 ons et +, 4 50$/min 1-900-677- 2677 RENOVATION TOUS GENRES, revêtement alumi nium, vinyle, finition sous-sol portes, fenêtres, toitures, pa tros, reparations fissures epoxy Dl Renovation Da mel 358-5365 RENOVATIONS DUBEAU ENR Si vous cherchez un menu: sier minutieux et honnête, spécialisé en rénovation re sidentielle, pour tous genres de rénovations tels que porte, fenêtre, patio, sous sol, toiture, salle de bain ou tous autres travaux de re novation, 347-6726 SAM CLAIRVOYANT consultation sur rendez-vous, 40% (450)358-1241 TAILLE DE HAIE, urbres, arbustes, PAYSAGISTE, émondage, obattage, estimo tion gratuite, info Comille Lussier 296-4762 TIRAGE DE JOINTS pfôtre sans poussière, pose de gypse, travaux rapides et ga rantis, prix compétitifs, com parez! Estimation Det Stéphane.358-94 898 4598{cellulaire).VOUS AVEZ BESOIN d'un menuisier; rénovation inté rreure/extérieure, balcon ci ment ou bois, pose portes/te nêtres, chorpentes, toitures, besoin faire plier aluminium pour recouvrement fenêtres/ portes, pose céramique, est mation gratuite, appelle-moi pag [514)749-7996 MADO (artomancienne (arte .Tarot Voyance .Ligne de la main .Pendule.Tel: 348-1419: Cancom .VENTE ET SERVICE DE PHOTOCOPIEURS 50, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8252 966 -c31 1 \u201cDEMEULES NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES m2 TRANSPORT INC 7940, boul.Industriel Tél.: 1-877-65 .-9555 Chambly Mil: 658-9555 fide plAnËhers.concierge e® M SIVONVUA VOVNVO 31 ONF-VIIM U3IHVO » 6661 LOOV [1 1034043 31 LE MERCREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS AVIS PUBLIC Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu Avis de vente d'immeubles pour défaut de paiement de taxes.AVIS vous est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté du Haut- Richelieu, que es immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, dans la salle du Conseil située au 380, 4e Avenue, Ville d\u2019Iberville, le jeudi vingt-huiti me jour du mois d\u2019octobre, mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, à 10 h 00 pour défaut de paiement des taxes, avec intérêts et frais encourus, toutefois, seront exclus de la vente, les immeubles sur lesquels lesdites taxes avec intérêts et frais encourus auront été payées avant le moment de la vente.Les immeubles seront vendus avec bâtisses dessus érigées, le tout tel qu\u2019ils se trouvent présentement, avec servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.Le prix d\u2019adjudication de chacun de ces immeubles sera payable immédiatement en monnaie légale ou par chèque visé.Le secrétaire-trésorier ou toute autre personne désignée par résolution pourra faire la vente des lots ou parties de lots.Les immeubles vendus seront sujets au droit de retrait dans les deux années de la vente.Municipalité d\u2019Henryville (village) Cadastre officiel de la Paroisse Saint-Georges-d\u2019Henryville Division d\u2019enregistrement de Saint-Jean Commission scolaire des Hautes-Rivières Nom(s)/prénom(s): No(s) Taxes Taxes Autres No.de matricule: de lot(s) municipales scolaires taxes Jean-René Picard 300-7 497.28 $ Dominique Lepage 56040-2999-36-2581 Municipalité de Saint-Alexandre Cadastre officiel de la Paroisse Saint-Alexandre Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire des Hautes-Rivières Nom(s)/prénom(s): No(s) Taxes Taxes Autres No.de matricule: de lot(s) municipales scolaires taxes Mendonca, Jean-Marc P-499.P-309 242.03 $ 56055-3310-71-0474 P-499 Une limite de terrain de forme trapézoidale.étant une partie du lot numéro QUATRE CENT QUATRE-VINGT-DIX-NEUF (Ptie 499) desdits plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint-Alexandre étant une partie démantelée du chemin de fer Central Vermont Railway Inc.mesurant quarante-quatre pieds de largeur sur six cent seize pieds de profondeur mesures anglaises.plus ou moins et bornée comme suit au Nord, par une autre partie dudit lot no 499.au Nord-Est.par une autre partie dudit lot no.499.au Sud-Est par une partie du chemin public et au Sud-Ouest par une partie du lot no.309 desdits plan et livre de renvoi officiels, ci-aprés décrits et contenant une superficie de soixante-quatorze centièmes d'arpent.mesures anglaises.plus OU MOINS P 309 Une lisière de forme trapézoidale.étant une partie du lot numéro TROIS CENT NEUF (P-309) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint-Alexandre étant une partie démantelée du chemin de fer Central Vermont Railway.et mesurant quatre- vingt-deux pieds et neuf dixièmes de pied de largeur et six cent seize pieds de profondeur.mesures anglaises.plus ou moins.et borné au Nord-Ouest par le résidu dudit lot no 309.au Nord-Est.par une partie du lot no 499 ci-dessus décrite, au Sud-Est par une partie du chemin public et au Sud-Ouest par le lot no 307 desdits plan et livre officiels et contenant un arpent et trente-huit centiemes d'arpent en superficie.Sans bâtisse.Municipalité de la Paroisse de Saint-Athanase Cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire des Hautes-Rivières Nom(s) prenom(s): No(s) Taxes Taxes Autres No.de matricule: de lot(s) municipales scolaires taxes Blanchard.Yves P-247 1458.18$ 148.16 $ 40.00 $ 56090-2619-20-3206 P-247 Un immeuble situé en la municipalite de Saint-Athanase.connu et désigne comme étant une partie du lot numéro DEUX CENT QUARANTE-SEPT 1P:247; du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription tonciere de Saint Jean bornée au Nord par une partie du lot 247: à l'Est par une partie du lot 247 au Sud par le lot 487: et a i Ouest par une partie du lot 247 Mesurant dans sa ligne Est dix-huit metres et vingt-neuf centiemes (18.29 m) selon l'occupation et selon les titres seize metres et soixante-seize centiemes (16.76 m}.dans sa ligne Est vingt-cinq metres e: soixante-neuf centiemes (25.69 m).dans sa ligne Sud dix-huit metres et vingt-neuf cen- tiemes (18.29 m) selon l'occupation et selon les titres seize metres et soixante-seize cen- tiemes (16.76 m; et dans sa ligne Ouest vingt-cinq metres et cinquante-quatre cen- tiemes (25.54 m).Decelles, Richard P 247 84 2594.15 $ 41189$ 40.00 $ Michaud.Ginette 56090-2718-19-6064 P 24784 Un immeuble situé sur le territoire de la municipalite de Saint-Athanase.connu el désigné comme étant composé comme suit A Une partie du lot numéro QUATRE-VINGT-QUATRE de la subdivision officielle du lot originaire numéro DEUX CENT QUARANTE-SEPT (P-247-84) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription foncière de Saint-Jean.bornée vers le Nord.par une partie du lot numéro 247-84.dudit cadastre et par une partie du lot numero 247 dudit cadastre, vers le Sud, par le lot numéro 246 dudit cadastre; vers l'Est par une par- tre du lot numéro 247 dudit cadastre et vers l'Ouest par des parties du lot 247-84 dudit cadastre.Mesurant treize mètres et sept cent seize millième (13.716 m) de largeur dans ses lignes Nord et Sud par une profondeur de cinquante-huit mêtres et soixante-seize centièmes (58.76 m) dans sa ligne Ouest, et cinquante-huit metres et sept dixiemes {58.7 m) dans sa ligne est.contenant en superficie huit cent cing metres carres et cing dixiemes (805.5 m ¢.).le tout en mesures métriques et plus ou Moins B.La moitié indivise de la partie nord du lot numéro QUATRE-VINGT-QUATRE de la subdivision officielle du lot.orignare numéro DEUX CENT QUARANTE-SEPT (P-247 84) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription foncière de Saint-Jean.bornée vers le Nord.par la route 104.vers l'Est, par une partie du lot numéro 247 dudit cadastre.vers le Sud, par une partie du lot numéro 247-84 dudit cadastre: et vers l'Ouest par une partie du lot numéro 247 dudit cadastre.Mesurant dix mêtres et quatre-vingt-dix-sept centièmes (10.97 m) de largeur dans ses lignes Nord et Sud par une profondeur de cinquante-trois mètres et trois centièmes (53,03 m) dans ses lignes Est et Ouest, contenant en superficie cing cent quatre-vingt-un mètres carrés et neuf dixièmes (581.9 m.c ) Dubray, Danielle P-88.P-88-56 217168% 831.72$ 40.00 $ 56090-2513-19-4604 Landry.Charles 56090-2515-70-8455 Landry, Charles 56090-2516-70-5638 Landry.Charles 56090-2515-80-1055 Kendall.Roger 56090-2515-02-0818 Langlois.Marcel 56090 2513-27-9551 Langlois.Marcel 56090-2513 26-7392 Leboeut.Roger 56090-2513-17-8506 Lettellier.Helene 56090-2513-09-8202 Lizotte.Marc-Andre St-Arnaud, Nancy 56090-2525-19-0979 Beauvolsk.Serge 56090-2516- 76-3994 Gestion Multi enr 56090-2420-81 3813 P-88 ! Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Athanase, connu et désigné comme étant une partie du lot numéro QUATRE-VINGT-HUIT (P-88) dudit cadastre, bornée au Nord et à l'Est par une autre partie dudit lot 88 dudit cadastre; au Sud, par le lot 88-66 du- dit cadastre; à l'Ouest, par la partie du lot 88-56.Mesurant en largeur dans ses lignes Nord et Sud trente-six mètres et cinquante-huit centimètres (36.58 m) et en profondeur dans ses lignes Est et Ouest, trente-deux mètres et soixante-sept centimètres (32,67 m).P-88-56 Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Athanase.connu et désigné comme étant une partie du lot numéro CINQUANTE-SIX de la subdivision officielle du lot originaire numéro QUATRE-VINGT-HUIT (P-88-56) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Athanase, circonscription fonciére de Saint-Jean.borr.2e au Nord par le lot 88-55 dudit cadastre; à l'Est, par la partie du lot 88; au Sud, par le lot 88-60 dudit cadastre; et à l'Ouest, par le résidu dudit lot 88-56.Mesurant en largeur dans ses lignes Nord et Sud, seize mètres et quarante-six centimètres (16,46 m): et en profondeur dans ses lignes Est et Ouest, trente-deux mètres et soixante-sept centimètres (32,67 m) 83-6 886.98 $ 118,16 $ 40.00 $ P-74 1155.08 $ 466,44 $ 40.00 $ P-74 Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Athanase.connu et désigne comme étant une partie du lot numéro SOIXANTE-QUATORZE (P-74) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription foncière de Saint-Jean.bornee au Nord par une partie du lot 74 (rue privée), à l'Est par une partie du lot 74 (rue privee).au Sud par une partie du lot 75 et à l'Ouest par une partie du lot 74 Mesurant cent quarante-cing pieds (145.0 pieds) dans sa ligne Nord.cent cinquante pieds et huit dixiemes (150.8 pieds) dans sa ligne Est.cent trente-huit pieds et huit dixiemes (138.8 pieds) dans sa ligne Sud.cent cinquante pieds et cinq dixièmes (150.5 pieds) dans sa ligne Ouest.Le coin Sud-Est de cet emplacement est situe à une distance de quatre cent quatre- vingt-dix-hutt pieds et deux dixiemes (498.2 pieds) à l'Ouest de l'emprise Ouest de la Route 133: cette distance étant mesuree le long de ia ligne separative des lots 74 et 75 83-5 1942.77 % 398.89 5 40.00 $ 82-18 289.07 $ 16.338 40.00 $ P-89 715.51 $ 40.00 $ P-89 Un terrain situé en la municipalite de Saint Athanase connu et designe comme étant une partie du lot numéro QUATRE-VINGT-NEUF (P-89: du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription fonciere de Saint-Jean.bornée au Nord par une partie du lot quatre-vingt-neuf (P-89), a I Est par une partie du lot quatre-vingt-neut (P-89).au Sud par le iot quatre-vingt-neut (89-1) et a l'Ouest par une partie du loi quatre vngt-neut {P-89: Mesurani cent pieds (1003 de largeur par cent preds 11001 de pro fondeur ; P 90 1425.51 5 40.00% P-90 Un immeuble situe en la municipaiite de Saint-Athanase, connu et designe comme etant une partie du lot numero QUATRE-VINGT-DIX (P-90) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription fonciere de Saint-Jean.bornee vers le Nord par te lot numero 90-1 d'un côte.à l'Est.par ie lot numero 90 11.en protondeur au Sud et de l'autre côte à | Ouest par le reste dudit lot numéro quatre vingt dix (90) P.90 503.37 $ 2155$ 40.00 $ P 30 Un immeuble situe en !a municipalité de Saint-Athanase connu et désigné comme étant une partie du lot numéro QUATRE-VINGT DIX (P-90) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription fonciere de Saint-Jean.bornée au Nord par te lot 90-1.a l'Est par le lot 90-6.au Sud par une partie du lot 90 et à l'Ouest par une parte du lot 90 Mesurant cent pieds \u2018100.0 pieds) dans ses lignes Est et Ouest.soixante- dix pieds (70.0 pieds) dans ses lignes Nord et Sud 88-58 1665.73 $ 544 89 $ 40.00 $ 138 1140.69 % 187.75% 40.00 $ 71-40 1869.45 $ 339.83 $ 40.00 $ P-62 et P-62-73 561124$ 422.93 $ 40.00 $ P-62 Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Athanase, connu et désigné comme étant une partie du lot numéro SOIXANTE-DEUX (P-62) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean.bornée au Nord par les lots 62-88.62-67.62-91.62-92.62-93, 62-94 et 62-95.à l'Est par le lot 62-91, au Nord-Est par une partie du lot 62-73, au Sud par une partie du lot 63, au Sud-Est par le lot 62-91.à l'Ouest par une partie du lot 62 et le lot 62-88.Mesurant dans une première ligne Nord cent pieds (100.0 pieds).dans une première ligne Ouest cent vingt-cinq pieds (125.0 pieds).dans une deuxième ligne Nord soixante-quinze pieds et quatre dixièmes (75.4 pieds).dans sa ligne Sud-Est quinze pieds et quatre dixièmes (15.4 pieds) le long d'une courbe de dix pieds (10,0 pieds) de rayon, dans sa ligne Est quatre-vingt-quinze pieds et un dixième (95.1 pieds), dans une troisième ligne Nord trois cent cinquante 247849-9¢'C 2 aE RR Se Me Er at ont Miss me > la par euf re ro me rd ud ne ar ar - e- e LW 0 noo Cc 247849-9¢10 m a at SSNUEER ow a m0 00 EE RE Ce AR gtr\u201d ST VOYANTE REPUTEE, 15 ans d'expérience, don de voyance pure depuis 3 gé nérations et révélations étonnantes sur votre avenir Bienvenue aux gens d'affai res Professionnalisme as sure, pas de surprise, 40% I'entrevue Satistaction ga rantie à l'entrevue ou ne ayez rien Suzanne Cor bor Laprairie: 6596994 DEMANDES BESOIN DE TRANSPORT, de St-Jean à Chambly boul Industriel, horaire 8h à 17h du lundi au vendredi.357 1539 MAISON D'ÉDITION en in formatique à la recherche de manuscrits professionnels sur SQL, Office 2000, Linux lava Si interessé(e) a publier votre manuscrit et devenir au teur sur projet d'édition, faites parvenir votre manuscrit et/ ou CV à Editions Informati ques, 41 Séminoue Sud, St Jean Québec, J3B-8B7 Courriel\u201d stpierre@magnet ca AVIS PUBLIC REMERCIEMENT AU ST- ESPRIT pour faveurs obte nues Y D REMERCIEMENTS pour lo- veurs obtenues Dies 5 fois Je vous Salue Marie pendant 5 jours et vous serez exaucês L DÉJEUNER-AMITIÉ (Alliance a coeur ouvert) pour personnes seules, 35 à 55 ans, t'invite pour dé jeune: chaque dimanche o compter de 10 heures, à la Casa Milano, 500 Sem: naire (en bas) Bienvenue! Renseignements, Margo 346-8375 Claude 348.0674 Canada Province de Québec District de Terrebonne Céline Letendre Cour du Québec, Chambre civile Division des petites créances 400, rue Laviolette SS06 Saint-Jérôme.Québec (450-431-4439) Il est ordonné aux intimé(e)s ci-dessous mentionné(e)s de comparaître dans un délai de trente (30) jours.Des copies de requête ont été laissées au greffe de cette cour à votre intention Dossiers Bequerant(e)s 700-32-006033-995 Location Pelletier Saint-Jérôme.le 28 juillet 1999 Greffière-adjointe Cour du Québec In Roger Cordeau autrefois domicilié au 545, rang Grande Caroline Rougemont, (Québec) JOL 1M0 247950-4C10 mn VOL DANS ST-ED- MOND.méchanceté, 1 bi cyclette pour handicapé est disparue de la cour du 285 Fortin dans lo nuit de sa: med: a dimanche, Louise.357 1418,0u communi: quez avec lo police AGENCE DE RENCONTRE, Modame Lucie me dium, serieux, occasionnel, très ouverte à vos deman des, 7 jours/semaine, aussi, carte, thé, boule de crystal, tél, (450}347-8337, pa gette (514)724.4037 \u2014 secTION_\u2014__\u2014 RENCONTRE E **VIE A DEUX** AGENCE DE RENCONTRE omicale/sé treuse, obonnement annuel choix de fiches descriptives avec photo service personna lise, region St Jean {450)359 7047 AGENCE DE RENCONTRE Therese, pour gens seuls et li bres seulement Renseigne ments, 348-6980 > 3 ESCORTES, RENCONTRES, ETC AGENCE DISCRÉTION Se deplace pour vous, messieurs Nous engageons, 346-6991 DAME DANS LA SOIXANTAINE desire correspondre ou rencontrer homme très cultive, beau coup d'entregent propre serviable, entre 60-70 ans Écrivez moi, Claire, 422 4e avenue.opp 2 \\berville, J2X 1W9 ESCORTE GIGI.se déplace et vous recoil en toute discretion, qu'il soit de jour ou lo nuit, nous sommes disponibles pour vous messieurs 358- 2292 HOMME DANS CINQUANTAINE uimant am maux.recherche compagne pour sorlies.gazon yard: nage.cinema, pelouse dans salon très compréhensive Laissez cuoidonnees.450 2942137 POUR COUPLES ECHAN- GISTES.moison de campu gne dans l'Estrie, site naturiste, ombrance chaleureuse.s'abs tenu célibataires et obeses (514)572 7029 (450)538 0725 ESCORTE BLEU NUIT.vous reçoit et se deplace en prive, filles de 18 à 30 ans 24h/24, 7jouts/7, nous sommes dans SiJeon Nous engageons cell {514)880- 3196 EBLOUISSANTE BLONDE belle apparence Reçoit.se deplace avec discretion Ser vice assure 10H AM a 3H AM Pres autoroute 20.55 Drummondville (819}478 3561 ou Québec (418)836-1410 Sandra AGENCE DIVA vous dit \"Bonjour St-Jean\" Une agence renommée dans plusieurs régions, Divo est à la recherche d'une equipe de l'extérieur pour travailler sur la rive sud Déja trés bien etablie sur la rive sud, avec une tres bonne clientele de classe, Diva est à lo recherche de 4 jolies jeunes femmes en tre 18 et 30 ans Diva vous ropose le lieu de travail et fo transport gratuit Tres payant de 1 500% a 2,500$/semoine garant selon lo disponibilite, mieux encore, plus bonus Possibs lité de demeures sur place Exigences requises tres jo lies, sérieuses.tres \u201cho bles\" Bienvenue étudiantes et différentes nationolites avec ou sans experience Cell (514)909 3982, de mandez Benoit BONJOUR! Nancy, 37 ans vous reçoit en prive, tél 347 2988, du lundi au vendredi de !1ho 19h CHANEL.\"grasselte\" se dè- place pour mieux te rencontrer, (514)249-4113 Nom(s) prénom(s): No.de matricule: Richard.Stephane Rioux Nathalie 56010 3089 34-4074 Plasse Armand 56019-2786-93 395\" Peoqu 7 Andre 350 \u20187 2786-32 7890 Adams Derux 269\u2018 3 3983 44 3572 Nom(s) prenom(s): No.de matricule: Bessette Henri Courchesne Syivie 56105-4215 13-6070 rrr Tey Ly preds (350.0 pieds).dans sa ligne Nord-Est quatre cent quarante-cinq pieds et un dixième (445,1 pieds).dans sa ligne Sud six cent quatre-vingt-treize pieds et huit dixiemes (693.8 pieds), dans une deuxième ligne Ouest deux cent cinquante-cinq pieds et huit dix- iemes (255.8 pieds).P-62 Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Athanase, connu et désigné comme étant une partie du lot numéro SOIXANTE-DEUX (P-62) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean.bornée au Nord par une partie du lot 62.au Nord-Est par une partie du lot 61.au Sud par une partie du lot 63.au Sud-Ouest par une partie du lot 62-73.à l'Ouest par le lot 62-95.Mesurant dans sa ligne Nord soixante-dix pieds (70.0 pieds).dans sa ligne Nord-Est quatre cent quarante- cinq pieds et un dixième (445,1 pieds), dans sa ligne cent trente pieds et un dixième (130.1 pieds), dans sa ligne Sud-Ouest trois cent dix pieds (310.0 pieds).dans sa ligne Ouest cent cinq pieds (105.0 pieds).P-62-73 Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Athanase.connu et désigné comme étant une partie du lot SOIXANTE-TREIZE de la subdivision officielle du lot originaire numéro SOIXANTE-DEUX (P-62-73) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint- Athanase.circonscription fonciere de Saint-Jean.bornée au Nord par le lot 62-95.au Nord-Est par une partie du lot 62, au Sud par une partie du lot 63.au Sud-Ouest par une partie du lot 62.Mesurant dans sa ligne Nord soixante-aix-huit pieds et cinq centièmes (78.05 pieds).dans sa ligne Nord-Est trois cent dix pieds (310.0 pieds).dans sa ligne Sud soixante-dix-huit pieds et cinq centièmes (78.05 pieds).dans sa ligne Sud-Ouest trois cent dix pieds (310.0 pieds) Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville Cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Georges-de-Clarenceville Circonscription foncière de Missisquoi Commission scolaire des Hautes-Rivières No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes 203-9 \u201c 856.10$ 278 59 2785\" » 238.63 $ 278-52 278-53 277.258! 2768-35 1340878 2058 % Municipalite de Saint-Georges-de-Clarenceville Cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Georges-de-Clarenceville Circonscription fonciere de Missisquoi Commission scolaire de Eastern Townships 203-4 244421 % 332.205 Municipalité de Sainte-Brigide-d'Ibervitle Cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Brigide-d'Iberville Division d'enregistrement de Saint-Jean Commission scolaire des Hautes-Rivières No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes P.394 P.395 P.39\u20ac 3171545 446.45 S P-394 Une parcelle de terrain situee en la municipatite de Sainte-Brigide-d Iberville.connue et désignée comme etant une partie du lot numéro TROIS CENT QUATRE-VINGT-QUA TORZE \u2018Ptie 394i aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Sainte-Brigide di Sion d'enregistrement de Saint-Jean Cette dite partie de \u2018ot étant décrite comme suit de figure irréguiiere.bornée vers le Nord par un chemin public (sans des:gnalion cadastralei.mesurant le long de cette lim le 23 24 seize pieds et deux dixièmes (16.2 1.vers le Sud-Est par le lot 395, mesurant ie ang de cette limite 24-25 trois cent soixante-cinq pieds \u2018365 .vers | Ouest par la hgne de Jivision separant ie cadastre officiel de Sainte-Brigide.division d'enregistrement de Mis sIsquor, et Je cadastre de la Paroisse de Sainte-Brigide.division d enregistrement de Saint-Jean.mesurant le long de cette limite 25-26 dix-neuf pieds et hut dixiemes (19.81).vers le Nord Ouest par la partie du lot 394.mesurant le long de cette limite 26 23 trois cent quarante-quatre pieds (344; Cette dite parcelle de terrain contient une superficie de cinq mille trois cent deux pieds carrés et cing dixiemes 5 302.5 pis) P-395 2 Une parcelle de terrain situee dans !a susdite municipalite.connue et designee PPT TTT TT RTT PEER Lay ER comme étant une partie du lot numéro TROIS CENT QUATRE-VINGT-QUINZE (Ptie 395) aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Sainte-Brigide, division d'enregistrement de Saint-Jean Cette dite partie de lot étant decrite comme suit de figure irrégulière, bornée vers le Nord par un chemin public (sans désignation cadastrale), mesurant le long de cette limite 24-28 trois cent vingt-neuf pieds (329'): vers le Sud-Est par le lot 396, mesurant le long de cette limite 28-29 sept cent cinquante pieds et six dixiemes de pied (750,6'); vers l'Ouest par la ligne de division séparant le cadastre de la Paroisse de Sainte-Brigide, division d'enregistrement de Missisquoi.et le cadastre de la Paroisse de Sainte-Brigide, division d'enregistrement de Saint-Jean, mesurant le long de cette limite 29-25 quatre cent quatre pieds et deux dixièmes (404.2'): vers le Nord-Ouest par le lot 394.mesurant le long de cette limite 25-24 trois cent soixante-cing pieds (365°).Cette dite parcelle de terrain contient en superficie cent soixante-cinq mille deux cent quatre-vingt-trois pieds carrés et quatre dixièmes (165 283.4 pid).P-396 3- Une parcelle de terrain située dans la susdite municipalité, connue et désignée comme étant une partie du lot numéro TROIS CENT QUATRE-VINGT-SEIZE (Ptie 396) aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Sainte-Brigide, division d'enregistrement de Saint-Jean Cette dite partie de lot étant décrite comme suit .de figure irrégulière, bornée vers le Nord par un chemin public (sans désignation cadastrale), mesurant le long de cette limite 28-31 six cent trente-deux pieds et un dixième (632.1): vers le Sud-Est par le lot 397, mesurant le long de cette limite 31-32 mille cinq cent seize pieds et sept dixiemes {1 516.7\").vers l'Ouest par la ligne de division séparant le cadastre de la Paroisse de Sainte-Brigide.division d'enregistrement de Missisquoi.et le cadastre de la Paroisse de Sainte-Brigide.division d'enregistrement de Saint-Jean, mesurant le long de cette limite 32-29 sept cent soixante-serze pieds et huit dixiemes (776.8); vers le Nord-Ouest par le lot 395, mesurant le long de cette limite 29-28 sept cent cinquante pieds et six dixièmes (750.6) Cette dite parcelle de terrain contient une superficie de six cent cinquante-huit mille neuf cent vingt-six pieds carrés et huit dixèmes (658 926.8 piê).Municipalité de la Paroisse de Sainte-Anne-de-Sabrevois Cadastre officiel de Saint-Georges-d'Henryville Division d'enregistrement de Saint-Jean Commission scolaire des Hautes-Rivières Nom(s) prenom(s).No(s) Taxes Taxes Autres No.de matricule: de lot(s) municipales scolaires taxes Sylvain.John 32 54 \u201884275 1963 56060-2404-6:-5071 Municipalité Notre-Dame-du-Mont-Carmel Cadastre officiel de la paroisse de Lacolle Division d'enregistrement de Saint-Jean Commission scolaire Riverside Nom(s).prenom(s): No(s) Taxes Taxes Autres No.de matricule: de lot(s) municipales scolaires taxes Moore Emily P52 314.88 $ 110.36 $ An empiacemen: .lJated in the Parish ot Notre-Dame du Mont-Carmel de Lacoile.n the County of St-Jean nthe said Province of Quebec.forming part of lot number FIFTY- TWO Pt 52: upon the Official Plan and Book of Reference of the Parish of Lacolle.measuring forty feet 40\u201d in width by one hundred feet (100°) in depth, English Measure, bounded n front \u2018o the North by the Road number 52.to the East by part of said lot belonging to Duke Harvey or representatives and to the South and West by other parts of said lot.the property of Dame Clannda Fortin, widow of the late J.R.Boudreau.or representatives With the building thereon erected bearing civic number 14 Richelieu Road.Notre-Dame du Mont-Carmel.County of St-Jean and with all the moveable effects contained in and about the said land and butldings.As the said property now subsists with all its rights.members and appurtenances.without exception or reserve of any kind 56025-1731 75 6299 Municipalité de Venise-en-Québec Cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Georges-de-Clarenceville Circonscription foncière de Missisquoi Commission scolaire des Hautes-Rivières Nom(s).prénom(s): No(s) Taxes Taxes Autres No.de matricule: de lot(s) municipales scolaires taxes Paquette.Germain 191-322-13 339.92 $ 275% 56005-3493.11-8485 191-322-14 Labarre.René 756,53 $ 9.89% 56005-3492-06-5544 Donne à Iberville.ce sixième jour du mois d'août mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Le secrétaire-trésorier.Joane Saulnier SIVONVUA VOYNVO 31 ANI-NIIM HAIHVO + 6661 L)OV TT (GINIUIN 31 Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu FEMME 39 ans, recherche hommes généreux, pour rela tions intimes, mard« ou vendredi, de 11h o 21h, tel 346-3081 LES SEDUCTRICES vous re çoivent ou se déplacent, avec discrétion Nouvelles arrivées, tel, 542.9852 AVIS PUBLIC Canada Province de Québec Nos 97J-2070004 Kanadu Bureau du Greffier Bureau du Greffier Pour duo _ 97J-2069977 FEMME quarantaine desire NATHALIE 22 ans, 5'6\", ou couples ville ge Saint-Jean-sur aan oot vas Sn neve Qubun coun).yeu Choix de jolies Partie demanderesse ua au vendredi, tel 357 et se déploce en toute discré- filles grassettes: Martin Benoit 16 ion ir ch 156 ê 0 .AVIS PUBLIC 5755\" chimatise).tel.358 Mimi, 40 DD Partie défenderesse A TOUTE PERSONNE HABILE AVIS PUBLIC _ Vickie re rant A VOTER DU TERRITOIRE AUX PERSONNES HABILES JOLIES ESCORTES de nthia 5 Bernier Nord, Saint-Jean- DE LA VILLE DE À VOTER AYANT LE DROIT Poyantl Payant! StJeon e1| SUNNY VOUS reçoil mes 3 sur-Richelieu, Québec, district d'Iberville, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Martin Benoit, saisis en cette cause, consistant en.automobile rouge «Nissan Sentra» 1986; téléviseur «GE» 20 po.ayant! Payant! St-Jean e SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ON (SAS RÉGLEMENT No 2854 Avis public est donné de ce qui suit 1.Lors d'une séance tenue le 2 août 1999, le conseil municipal a adopté le règlement no 2854 modifiant le règlement no 2433 concernant le zonage, tel D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT RÈGLEMENT D'EMPRUNT 242476 veus en tout temps, tel, 358 35 -1545 ¢ Donner | du sang.) \u201c Agausa Way LE MERCREDI 11 AOÛT 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS CE tion du boulevard Industriel.L'objet de ce règlement est de : a) modifier le plan de zonage afin de créer la nouvelle zone no 369-1 à même une partie de la zone no 369 et à même la totalité des zones nos 371 et 371-1; b) annuler la grille des usages et normes applicable a la zone no 371; c) annuler la grille des usages et normes applicable à la zone no 371-1; d) créer la grille des usages et normes applicable 3 la zone no 369-1 pour y permettre les classes d'usages \u201cindustrie légère (IL)\", \u201cindustrie modérée (IM)\", \u201ccommerce intégral (IC)\".\"commerce contraignant (CC)\" et le \u201crassemblement de personnes pour consommer des aliments\u201d de la classe d'usages \u201clieu de rassemblement (LR)\"\u201d; e) créer des normes applicables à l'usage extérieur de commerces de grande surface dans la zone no 369-1: f) assujettir certaines demandes à l'approbation par le conseil municipal d'un plan d'implantation et d'intégration architecturale: g) modifier les objectifs, critères et normes d'un plan d'implantation et d'intégration architecturale à la zone no 369-1, h) réglementer le contenu de certaines demandes d'approbation d'un plan d'implantation et d'intégration architecturale.2.Toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu peut demander par écrit a la Commission municipale du Québec son avis sur fa conformité du reglement no 2854 au plan d'urbanisme.3.Cette demande doit être transmise à la Commission dans les 45 jours qui suivent la publication du présent avis.4 Si la Commission reçoit une telle demande d'au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, celle-ci doit donner son avis sur la contormité du règlement au plan dans les soixante (60) jours qui suivent l'expiration du délai prévu pour demander à la Commission son avis sur la conformité du règlement no 2854 au plan Les conditions pour être une personne habile à voter et ayant le droit de faire une demande à la Commission Mmunic! pale du Québec sont 1 Condition générale à remplir le 2 aout 1999 Etre soit domicihé dans la ville.soit propriétaire d'un immeuble dans celle- CI, soit occupant d'un lieu d'affaires situé dans celle-ci.2 Conditton supplémentaire.parti culière aux personnes physiques.a remplir le 2 août 1999 Etre majeur et de citoyennete cana dienne 3.Condition supplémentaire.part! culière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires : Etre désigné.au moyen d'une procu ration signée par la majorité de ceux c1.comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste rétérendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires.(Note un cdpropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domuciliée.de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'un heu d affaires) 4.Conditon supplémentaire.part cuhére aux personnes morales Désigner par une résolution.parmi les membres.administrateurs ou employés une personne qui.le 2 aout 1999 et au moment d'exercer ce droit.est majeure et de citoyenneté canadienne Donné à Québec.Ce 11 août 1999.Jacques Jutras, avocat greffier Saint-Jean sur Richelieu.Tals ow d'un camion auto-pompe pour la Direction prévention des incendies ainsi Qu'un emprunt pour en payer le coût.Personnes habil [: Les personnes habiles a voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 2 août 1999, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes : - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la \u201cLoi sur la fiscalité municipale\u201d L.R.Q.chapitre F-2.1).- être occupant d'une place d'aftaires située dans la municipalité.au sens de la même loi.Une personne physique doit également.au @ août 1999, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite.m en cure fermée suivant la \u201cLoi sur la protection du malade mental\u201d.ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires Pour avoir le droit de voter on doit Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooc- cupants Désigner une personne.au moyen d'une procuration signée par la majonite de ceux-ci.comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste referendaire a titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale Designer par une résolution.parmi ses membres.administrateurs ou employes.une personne qui.le 2 août 1999.et au moment d'exercer ce droit.est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enr Le registre sera accessible sans inter ruption de 9 h a 19 h à l'hôtel de ville.situé au 188.rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu.le 18 août 1999 Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin soit tenu est de six cent quarante-quatre (644) Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint.ledit règlement sera réputé approuve par les personnes habiles a voter à son sujet Toute personne habile a voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville.aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 18 aout 1999.dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville.située au 188.rue Jacques- Cartier Nord.en la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.à 19 h 05.Donné à Saint-Jean sur Richelieu.Québec, Ce 11 aout 1999 Jacques Jutras, avocat.greffier Istremen mesdames et couples.Engageons en tout temps Femmes et hommes & sérieux, «straight» g (450) 542-1004 & (450) 358-8194 nos nouvelles filles.Nous nous déplaçons partout en région Nous engageons Appelez-nous en tout temps 357-1545 E Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AVIS D'ADOPTION Avis public est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, savoir : Règlement no 2857 : autorisant l'achat d'un camion auto-pompe pour la Direction prévention des incendies ainsi qu'un emprunt pour en payer le coût.Ce règlement a été adopté par le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu lors de la séance tenue le 2 août 1999.Tous intéressés peuvent prendre connaissance de ce règlement au bureau du greffier, à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Ledit règlement entrera en vigueur suite a l'approbation par les personnes habiles à voter sur ce règlement lors de la consultation qui sera tenue le 18 août 1999 contor- mément aux dispositions des articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné a Saint Jean-sur-Richelieu.44H 9e*2 Avis public est donné que lors de la \u201choix de jolies filles UVEA m A PIE > \u20ac qu'amendé par le règlement no 2447, séance tenue le 2 août 1999, le conseil Cho ie.Chantal, NO ' IU \"ee Une question vidéo, égalisateur 2547 et 2748, afin de créer la zone 369- municipal a adopté le règlement suivant Marie-Lou, Johanne, Choix de filles./\\ de vie «Realistic», ensemble de 1 ainsi que la grile des usages et .\"Cathy et Kevin Elles se déplacent golf comprenan 16 fers, 2 normes, ladite zone longeant une sec- Règlement : autorisant l'achat Ne manquez surlout pas pour vous messieurs, pois ru q y tant et/ou chèque visé.Renseignements: Yan Brazeau, huissier Tél.: (450) 347-1335 Info-Collecte Brazeau, Dorais Huissiers de justice (514) 832-0873 oD 1 800 343-SANG C.P 652 Québec J3B 678 Site internet: Conditions: argent comp- rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, 247985-9c10-c www hema quebec gt ca AMA HR Quebec.Ce 11 aout 1999 Jacques Jutras, avocat.greffier Vike de Sant-Luc PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC APPEL D'OFFRES Fourniture et plantation d'arbres 1999 Projet TP 62-99 La Ville de Saint-Luc demande des SOUMISSIONS pour la fourniture et plantation d'arbres sur son territoire.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du vendredi 13 août 1999.au Service du greffe.situé au 347 boulevard Saint-Luc à Saint-Luc (Québec).J2W 2A2., moyennant le versement dune somme de trente dollars (30.00 $) non remboursable.incluant les taxes fédérale et provinciale applicables.payable comptant ou par chèque fait à l'ordre de la Ville de Saint-Luc Les soumissions, dans des enveloppes scellées, adressées a Madame Lise Bigonesse, greffière.seront reçues jusqu'à 10 h, le vendredi 27 août 1999, à son bureau et seront ouvertes publiquement le même our à la même heure La Ville de Saint-Luc ne s'engage à accepter mi la plus basse m aucune des soumissions regues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Saint-Luc.Ce 11e jour d'août 1999 La greffiere, Lise Bigonesse.o.m.a.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greftier AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES Avis est par la présente donné par le soussigné.greffier de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.qu'il y aura une séance générale du conseil de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu le 7 septembre 1999, à 20 h.à I'hétel de ville.188.rue Jacques-Cartier Nord, afin que le conseil statue sur les demandes de dérogations mineures suivantes.savoir 1 Monsieur Pierre Lebeau.propriétaire du 208.rue Galipeau.demande une derogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2314-44-9000, tel qu'il existe à ce jour.afin de permettre la construction d'un bâtiment accessoire (garage) dune superficie superieure a la norme prescrite 2 Monsieur Real Beauchemin, propne taire du 525.rue Chartrand.demande une derogation mineure à limmeuble portant le numero de matricule 2221-18 4181.tel qu'il existe à ce jour.afin de permettre une marge latérale intérieure à la norme prescrite 3.Madame Ghislaine Willams.man- dataire-demandeur pour le Centre de la Petite enfance du Haut-Richelieu.pro priétairre du 935.rue Desaulniers.demande une dérogation mineure a lim- meuble portant le numéro de matricule 2221-62-2069, tel qu'il existe à ce jour.afin de soustraire l'immeuble concerne de l'exigence de fournir les cases de stationnement requises pour son projet d'agrandissement et permettre l'implantation d'une clôture en mailles de métal (FROST) en cour avant d'une hauteur supérieure à la norme prescrite 4.Monsieur Gilbert Arbour.mandataire demandeur pour Les Immeubles du Carrefour Richelieu Itée, propriétaire du 600.rue Pierre-Caisse (Zeller's).demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2120-98-4860.tel qu'il existe à ce jour.afin de permettre un nombre d'enseignes supérieur à la norme prescrite Toutes personnes et organismes qui désireront s'exprimer pourront se faire entendre par le conseil municipal relativement a ces demandes de dérogations mineures lors de cette séance générale du conseil tenue le 7 septembre 1999, à 20 h Donne a Saint Jean-sur-Richelieu.Québec.Ce 11 août 1999 Jacques Jutras, avocat greffier 247582 4° 2 Dec ean-sur- psse bse D9 a 10 Grand- nt-Jean- Québec, e, seront orité de et effets it, saisis consis- ile rouge » 1986: 20 po: alisateur mble de 6 fers, 2 ue «Try nt comp- fe visé.issier 335 tice bngueuil, Richelieu, 247985-9C104C blieu ar le aint- une Ville sep- ville.que s de vOIr taire une rtant 000.met- ces- rficie prie ande 2uble 1-18- n de eure mande la pro- ners l'im- cule jour.erne s de rojet plan- netal uteur larre- ; du e du ar s).dim- cule jour.den- rite ; qui faire rela- 0ga- ance tem- a leu.4 | La NED eal i æ + a PIE vi Bans et == (Ligne Touch Tone) > ie\u201d cheiche'ho Femme cherche homme VEUVE, 62 ans, 55\u201d.130 lb, aime la nature, animaux, quilles, pétanque, vélo, marche, camping.cherche H 58-64 ans, 5°7\u201d et plus, n-fum, doux, affectueux, amant les animaux, but sérieux 1369 BALANCE, 54 ans, châtaine, n-fum, honnête, affectueuse, aime la marche, restos, camping, cherche H 55-60 ans, avec affiricés.1075 SCORPION, 57 ans, 52\u201d.123 lb.fumeuse, honnête, sincère, affectueuse, aime la campagne, restos, marche, cherche H 5540 ans, 5'7\" et plus, honnête, sincère, affectueux.1537 THERESE, 60 ans, 5'5\".140 lb.aime la pêche, restos.balades en auto, cherche H du même âge, sobre, propre, honnête.sérieux.1067 DIVORCÉE, 5'5\".de belle app.poe cherche H non chauve.sincere, affectueux, pour une relation stable.[02 | LONGUEIL, 50 ans, 5'5\", trés mince, blonde, ar aime e la nat nature, e plen ar, marche, bonne bouffe, cherche H 40 ans et plus, n-fum, avec ou sans enfants, pour refaire sa me.109 CHELIEU, 43 ans de te forme 547,190 b, chev bruns yx bruns, ame ke karaoke, cherche H pour rencontre 2 ong terme.1108.CHRISTINE, 26 ans, 54\u201d.140 Ib.chev bruns, yx bruns, aime les romantiques, sorues, nature, cherche H respectueux ec honnête.| 158 JEUNE FEMME DE 20 ANS, 55\".130 Ib, chev chatains, yx pers, aime la nature, soirées romantiques, cherche H 20-30 ans, sincère, honnête, compréhensif, 1524 14 août Homme cherche femme \u201cRéncontrez des gens de la région avec la ligne [ Autre } www.compagnie.com/canfranc www.compagnie.co VEUVE, 58 ans, honnête.sérieuse, fidele, aime les restos, thedtre, bingo, balades, peutes vacances, cherche H 55-60 ans, but sérieux.1495 FEMME SÉPARÉE, 62 ans, 5'4\".185 Ib, cherche H même âge, libre.affectueux, doux.pour un but sérieux 1058 SYLVIE, mere de 36 ans, 52\", 120 Ib, chitaine, yx « bleus, re romantique, affectueuse, aime le plein air, fesuvals, ciné, restos.sports, cherche H 3242 ans.poids prop.fidèle, sobre, aimant les enfants.[512 FEMME, fumeuse, cherche H 40-60 ans, de race noire, grand, mince, bien proportionné aimant ka lecture, aller au resto et fare des promenades.1517 DIANE, femme de 40 ans avec enfants.ame (2 musique.marche, restos, camping, cherche H 45-50 ans.1046 FEMME DE 43 ANS, 54\".195 Ib, de call forte, chev t bruns, y bruns, avec enfants.aime danser.chanter dans en karaoke, marche, restos, ciné.1030 Homme cherche femme NORMAND, % : ans, 5'9\".180 Ib, autonome, sobre, aime faire du sport ciné, cherche F 35-40 ans, absunente de toutes drogues et alcool, pour relation sérieuse.214 D A aux membres.Pour information communiquez [ Partenaire d'activités diverses | Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et s1 elles le désirent, vous âdresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB TES ments généraux sur Al- Anon communique?avec een \u2014 \u2018Annoncez-vous gratuitement En composant le 346-3100 Une seule boîte vocale par personne \u2014\u2014\u2014 tne Economisez en achetant un bloc de temps (payable par visa/master card) Contactez notre seruce à la clientèle au 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) canfranc DANIEL, homme fin 30aine.56\u201d.160 Ib, chev chatains, yx bleus.pere d'un enfant de 7 ans, aime le velo, marche, cherche F 30 ans et plus, feminine et sensible, pour complicité à deux 2176 STJEAN, homme de 38 ans, 55\u201d.160 Ib.celibataire, sans enfants, honnéte, fidéle.aime le vélo, patn roues alignées, longues marches, cherche F 28-42 ans, avec affinités, relation stable.2155 RODRIGUE, 52 ans, fumeur, cherche F douce, 45-50 ans, poids prop, tendre, affectueuse, aimant la me, les balades en auto, restos, pour frequentauon a long terme.2008 MARCEL, 40 ans, 54\u201d.140 lb, aime le ciné, soupers téte-à-tête au resto, cherche F 5'4\u201d et moins, pour un but sérieux.2005 DENIS, 23 ans, 5°7\".140 lb, chev bruns, yx pers.de belle app.honnête.tranquille, avec emploi, cherche F 18-23 ans, sens de l'humour, souriante, pour relation stable.2004 SECTEUR CHÂTEAUGUAY, homme de 40 ans, 59\u201d.180 Ib, chev bruns, yx bruns, sportif, cherche F 40-50 ans, mince.bien dans sa peau, honnête, rieuse, pour amitié surtout 2043 JEAN-MARC, Cancer, 29 ans, 155 lb, chev noirs, yx bruns, aime ele né.restos.cherche F 20-30 ans.2048 À Charest, 190 rue laurier.Saint-Jean-sur-Richelieu.VERSEAU, 65 ans, 57\".168 Ib, aime le plem aw, voyages.jardin, fleurs, cherche 50-62 ans.mance, affiutés.pour me deux 2051 ÉRIC, 28 ans.6°2\".poids prop.sens de l'humour.responsable, sncère, honnête, sobre.cherche F avec affinites.pour aruue ou plus.2214 PIERRE, 32 ans.62\".170 Ib.chev bruns, yx bleus, sans enfants.n-dum.sobre, cherche F grande, poids prop, jolie, n-fum, sporuve.autonome, bien dans sa peau, souriante, relaxe.simple.2171 MOMME, 50 ans.5'8\u201d.165 lb.franc.honnête, aime le vélo, marche.restos, natavon, cherche F 45-50 ans, avec affinites, avec ou sans enfants, pour se connaître et refaire sa vie 2260 HOMME, 40aine, de belle app.mature.affectueux.doux, fidele, cherche jolie F 30ane, poids sante.autonome, de region de St-Jean.aimant les bons repas, nature, balades, pour relation stable.2036 HOMME de 47 ans, 55\u201d.150 tb, n-fum, autonome, propre.simple.serieux, aime la nature, vélo, cine, balades en auto.cherche F 39-46 ans poids prop.avec affinites.but serieux.226 | PROFESSIONNEL de St-Jean.39 ans.5'8\u201d.165 Ib.châtain.yx pers, sans moustache, aime faire du sport loisirs, le karaoke.cherche F 28 ans et plus, mince, de belle app.2748 ÉRIC, célibataire.30 ans.59\".180 Ib, chev bruns.yx pers, autonome.positif, tranquille, aime la vie.cherche jolie F environ méme âge, aimant la vie et bouger 2293 \u2014 SYLVAIN, 27 ans.6°, 160 Ib, chev bruns, yx bruns, sincère.honnête.attenvonne, aime le plem ar.cherche F de St-Jean, 18-30 ans, avec affinités.2169 CHRISTIAN, 0a ans, a costaud.uen dans sa peau, aime rire, nature, cherche compagne douce, simple.feminine, libre.aimant rire.2033 GÉMEAUX, 28 ans, 55 ur chev.chatans, yx bleus, sens s de humour.cherche F 20-30 ans, belle app.pour relation stable ou autre.2742 MARIO, 33 ans, 5'8\u201d.160 lb, chev bruns, yx bruns, cherche F honnête.fidèle, affectueuse.atrentionnée.sens de l'humour.2145 HOMME 40AINE, 55\u201d.148 Ib, allure jeune, n-fum.propre, simple, autonome, romantique, aime faire du vélo, marche.nature, ciné, balades en auto, cherche F 47 ans et moins, poids prop.avec affinités.2723 JEUNE HOMME, 34 ans, 510\u201d.170 Ib, doux, romantique, affectueux, aime le vélo, ski, restos, ciné, fesuvals, cherche F 27-36 ans, avec ou sans enfants, pour relavon séneuse.2182 ST-JEAN, 5°11\u201d.200 lb, autonome, cherche F 26-38 ans, poids prop.de belle app.autonome, propre.pour relauon discrete 2116 HOMME Mi-30AINE, 511°, 165 Ib, apparence soignee, sens de l'humour, sportif, culuvé, cherche jolie F 40-45 ans.n-fum.disunguee, rffinee, 349 RETENIR us Autre nied COUPLE AINE, hu HS 180 1, che se.me cherche couple F où H bisexuel, pour rencontres amicales et inumes.4072 HOMME DE 40 ANS, 54\", 140 lb.doux, cherche couple heterosexuel, simple, pour plaisirs momes.4028 HOMME DE 35 ANS, obese.belle app.doux, affectueux.sobre.cherche H 25-35 ans, pour des relations occasionnelle ou autre 4115 39 ANS, 59\".155 lb, pas génant, bisexuel, allure jeune, cherche couple 35-55 ans, pour regarder evou partxiper 4042 RÉGION BEDFORD-FARNHAM, 48 ANS.511\" chev et yx bruns, n-fum, bilingue.ame le jardinage.bricolage, restos.cherche H 35-50 ans, assez grand, podu, avec affinnes.4114 ANDRE, jeune 40ane.53°.140 lb, région de St-Luc/St-Jean.pas géant, sait où ii s\u2019en va, cherche couple 4044 HOMME de 5'6\u201d.180 lb, chev bruns fonces.yx bruns, de belle app.vanquille, sensuel, honnête, cherche H 35 ans ou debut 40ame.pour relanon occasionnelle ou plus.4060 HOMME de 42 ans.577\u201d.135 lb, chev rasés pu pers.masculin.doux.affectueux.cherche H masculm de la region 4103 JEAN-GUY, 40 ans.cherche H 35-50 ans, gai ou straight.honnéte, sincère, affectueux, pour aventures à l'occasion.4111 COUPLE, elie, 21 ans, 57\".chev bruns, yx bruns, hui, 28 ans.5°5\".chitamn, yx bruns, cherche F 18-30 ans, discrète, amant s'amuser, pour rencontres numes et amicales.4073 HOMME de 43 ans, 59\", 170 Ib, châtain, yx bleus, n-fum.far du condivonnement physique, cherche H honnête, en forme, pour sorues occasionnelles et plus.4079 BEAU GARS de 25 ans.5'9\", [42 Ib.chitain, yx bieus.n-fum, cherche H 25-35 ans.de belle app.fax du condivonnement physique.pour relavon sérieuse à long terme.4074 HOMME de 40 ans, 190 lb, châtain, cherche couple dont homme est bisexuel, pour soirées inumes.4308 HOMME de 35 ans, 59\".145 Ib.chev bruns, yx bruns, doux, affectueux, honnête, sincère.sympathique, cherche H 28-35 ans, pour amie et plus si complicité.4309 FEMME dans la 20aine, 5'6\".150 b.\u201cblonde, engagée.ben dans 2 peau.cherche F bien dans sa peau, discrète, pour rencontres occasionnelles sur base régulière.4312 \u2014 HOMME IME ENGAGE, dame, 5'10\".190 lb, doux, sensuel, discret cherche homme semblable pour rencontres inumes.4054 Partenaire d'activités diverses credi ou contacter Mme Denise Gagnon au 359- tés du Grand Jamboree de Saint-Blaise.le club de \\S J E $12 ou $7 (danse seulement).Les billets sont actuellement en vente au- Âge d\u2019or de Farnham avec le 346-6465 ou 357- le S14-866-9803 a Mon- Soirée dansante 9453.tréal.A A 12 aout Le ub de l\u2019âge d'or de 14 aout 16 août Jeunes Aînés \u2018arnham organise une NE C soirée dansante le samedi Chevaliers de Colomb Al-Anon Napierville artes 14 août à 20h au 421.Ho- vi Soirée d\u2019information Le Club des Jeunes Aînés de Saint-Jean invite les membres ainsi que les non-membres à participer a un après-midi de cartes.le jeudi 13 août à compter de 13h au Centre des A1- nés, 125, Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.Venez vous amuser avec nous! Un léger goûter sera servi Bienvenue a tous Into.346-6781 ou 34%- 0255.13 août Inclusion Épluchette et danse Une epluchette de blu d'inde avec hot-dogs aura lieu dans tes locaux de I Inclusion le vendredi | 3 aout 1999.4 1Xh00 Une soiree dansante sut Ta 19630 CT pour les membres.mans vst eratunt un cout de 28 sera enge pour les non membres afin de couvrir le cout d'une carte de membre SAP \\eurllez nous aviser d'avance de votre partier- patron au: (4505346 7369.Bienvenue à tous.tel de Ville à Farnham Orchestre «Guston el Réal».Goûter et prix de présence Bienvenue à tous.14 août Âge d'or Henryville Soirée dansante Le club de l'âge d'or d'Henryville vous invite à une soirée dansante.le samedi 14 août à 20h au Sabot d'or, 119 rue Thomas à Henrvville Orchestre «Duo Tempo» Goûter et prix de présen ce Bienvenue à tous Info 299 2252 14 août Âge d\u2019or St-Eugène Pique-nique annuel Ie club de l'age d'or de St Eugene Hendru son pi que nique annuel.le sa medr 14 août de 10h a 17h au Centre des Aînes.125 Jacques Cartier Nord.11 y aura épluchette de blé d'inde et buffet froid.Apportez vos char- ses ainsi que vos boules de pétanques.Bienvenue Veuillez vous CROISIÈRES M/S see.4 ou 5 septembre 92$ (tout inclus) JACQUES-CARTIER.ERRATUM reporter a JACQUES-CARTIER parue le mercredi 28 juillet 1999 en page B- 28, et prendre note qu'une erreur s'est glis Nous aurions dû lire.Rivière Outaouais de Carillon (Festival des Montgolfières de Gatineau) Nous nous excusons de ce contretemps et regrettons les inconvénients causes aupres de l'aimable clientèle des CROISIÈRES M/S = l'annonce des à Ottawa {Publioite) : 4 Tournoi de golf Les Chevaliers de Co- lomb d'Iberville conseil 3206, vous invite à part- ciper à leur tournoi de golf, le samedi 14 août au Club de Golf Les Légendes de Saint-Luc.Le premier départ aura lieu à 11h30.Coût $75 par personne (incluant la partie.la voiturette et le souper) ou $15 pour le souper seulement.Pour inscriptions communiquez avec le 346-6575 (local des Chevalrers de Colomb) Bienvenue à tous.14 août St-Grégoire Age d\u2019or Le club de l'age d'or de St-Gregoire le-Grand on ganise une soiree de dan se socrale avec orchestre.le samedi {4 août a 20h au Centre des aînes, 48 avenue de la Montagne a St Grégoire.Goûter el prix de présence.Bienve nue à tous.16 août Al-Anon Iberville Rencontre La consommation d'al cool de membres de votre famille où d'un ami vous dérange telle 7 Al Anon fournit de l'information et de l'arde St l'rdec d'adherer a un groupe d'entraide vous interesse une reunion aura lieu le ftundr 16 août a 3h30 a la Residence Champagnat 37056 Avenue à lber ve centice parle Centre de qour.Pour renseigne Vous constatezles effets de l'alcool sur une personne aimée et ce problème vou inquiète \u201d AI- Anon fournit de l'information et de l'aide.Une soirée d'information vous est offerte, le lundi 16 août à 20h au sous-sol de l'église Saint-Cyprien (entrée par la rue Saint- Alexandre) à Napierville.Bienvenue à tous.Pour des renseignements généraux sur Al-Anon communiquez avec le 866- 9K03.A 18 aout Âge d\u2019or de Saint-Jean Pique-Nique Le Club de l'age d'or de Sant Jean vous mvite à sa tournee recreative.le mercredi 1$ août, de 10h «17h au Centre des Aj nes Johannais.125 rue Jacques Cartier Nord Apportez vos charses et vos boules de petanque Un lunch sera servi a midi.gratuit pour les membres avec carte si gnée N Beauvais, (5% pour les non-membres).La musique de Georges Deland égatera cette journée.En cas de plure, la tête aura heu « l'intérieur Bienvenue à tous.18 août Choeur Johannais Début des pratiques les pi atique shebdoma dures du Choeur Johan nos debuterent le met credi ES aout a 9h Centre Culturel Fernand Ceux et celles (les ténors et les basses seraient particulièrement bienvenus) qui désirerutent devenir membre du Choeur peuvent se présenter quelques minutes avant le début de la pratique du mer- 9393, 21 aout Age d\u2019or de Sainte-Blaise Épluchette de blé d'inde Dans le cadre des activi- l'âge d'or de St-Blaise vous invite à son éplu- chette de blé d'inde, le samedi 21 août dès 16h.suivi d'un souper à I8het d'une danse à 20h Or chestre Gaston et Réal Prix de présence.Coût près de la direction ou en communiquant avec le 291-5304.291-5530.2Y1-50$9 où 291-37K2 Bienvenue à tous.Bof le corbeau eee OÙ) ÉCOUTE TU Vois ABSoLIMENT VOIR LA MoNTGOLFIÈRE QUE JE ME Sus Achetéer EH Béri1 CHAPEAU Pour LA Paré SN DE TA MonTGol fibpE, Mard VÉEUX } Poisson- ore §A CEST UNE JUSTEMENT, on ARRIVE PRES DU A FLEUVE.WJAF \\ T'inAGiNE LA TÊTE DES PÊCHES } 2.EN EFFET, QUELQUES 1 ATTE miss- 20) DUFiL RUA ma \\ METRES PLUS BAS.ACRE VERRAL SERA LE SAoN CANNE À PÊCHEt = GERMAINE, MA & MA =, IL ME FAUT AWS A PÉTaIRE, JTE) \u2014 Em VAVNVO 37 ONI-WIIM HIIHVO + 6661 L00V IT IO3HIUIN 31 EEN sivonvus à - a = + ce CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN LE MERCREDI LI AOÛT 1899 + > ?NCAIS Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT No 2851 ET ADOPTE LE 2 AOÛT 1999 1.Objet du projet et demande d'approbation référendaire À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 5 juillet 1999 sur le premier projet de règlement no 2851 amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le réglement no 2447, pour détacher de la zone no 107, certains lots et les rattacher à la zone no 107-1 longeant une section de la rue Bonneau dans son axe nord-sud, détacher certains lots de la zone no 107 pour créer la zone no 107-2 située à l'intersection des rues Bonneau et Champlain, détacher certains lots de la zone no 107 pour créer la zone no 107-3 située également à l'intersection des rues Bonneau et Champlain et créer les grilles des usages et normes pour les zones nos 107-2 et 107-3, le conseil municipal a adopté le second projet de règlement no 2851 amendant le règlement no 2433 sur le zonage, te! qu'amendé par le règlement no 2447, pour détacher de la zone no 107, certains lots et les rattacher £ la zone no 107-1 longeant une section de la rue Bonneau dans son axe nord-sud, détacher certains lots de la zone no 107 pour créer la zone no 107-2 située à l'intersection des rues Bonneau et Champlain, détacher certains lots de la zone no 107 pour créer la zone no 107-3 située également l'intersection des rues Bonneau et Champlain et créer les grilles des usages et normes pour les zones nos 107-2 et 107-3.Ce second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contigués afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les lections et les référendums dans les municipalités.(L.R.Q.c.A-19.1) Ainsi, une demande peut être déposée relativement à la disposition ayant pour objet de 1- Détacher de la zone no 107 certains lots et parties de lots situés du côté est d'une section nord-sud de la rue Bonneau, soit une partie du lot no 84-39-1 et une partie du lot no 84 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean: 2- Rattacher à la zone no 107-1 les lots ainsi détachés de la zone no 107.soit une partie du lot no 84-39-1 et une partie du lot no 84 dudit cadastre; 3- Détacher de la zone no 107-1 certains lots et parties de lots situés du côté sud d'une section est-ouest de la rue Bonneau, soit une partie est du lot no 84-43.une partie du lot no 84-1.la partie nord du lot no 84-42 et une partie du lot no 84 dudit cadastre, 4- Détacher de la zone no 107 certains lots et parties de lots situés du côté sud d'une section est-ouest de la rue Bonneau.soit trois parties du lot no 84 dudit cadastre: 5- Créer la nouvelle zone no 107-2 avec les lots et parties de lots ainsi détachés des zones nos 107 et 107-1, soit une partie est du lot no 84-43, une partie du lot no 84-1.la partie nord du lot no 84-42 et quatre parties du lot no 84 dudit cadastre.6- Détacher de la zone no 107 certains lots et parties de lots situé du côté ouest d'une section de la rue Champlain entre les rues Bonneau et Louis-Franquet.soit une partie du lot no 84 et six parties du lot no 85 dudit cadastre comprenant les immeubles portant les numéros civiques nos 850 à 902 de la rue Champlain: 7- Créer la nouvelle zone no 107-3 avec les lots et parties de lots ainsi détachés de la zone no 107 situé du côté ouest d'une section de la rue Champlain entre les rues Bonneau et Lours- Franquet, soit une partie du lot no 84 et six parties du lot no 85 dudit cadastre comprenant les immeubles portant les numéros civiques nos 850 a 902 de la rue Champlain.8- Modifier le plan de zonage joint en annexe À au règlement no 2433 sur le zonage de façon a le rendre conforme aux objets ci-haut mentionnés, 9- Créer la grille des usages et normes applicables à la nouvelle zone no 107-2 pour y permettre l'usage \"habitation domiciliaire\u201d multifamilial de type condominium; 10- Créer la grille des usages et normes applicables à la nouvelle zone no 107-3 pour y permettre l'usage \u201chabitation domiciliaire\u201d isolée de 1 à 2 logements.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celles de toute zone contigué d'ou provient une demande valide à l'égard de la disposition.2.Description des zones Les zones visées 107 et 107-1 (ombragées sur le plan) et les zones contigués 105, 106-2, 108.109 sont montrées au plan no Z-570 en date du 1er juin 1999 et joint au présent avis.3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit - indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'ou elle provient: » être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 20 août 1999, * être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.Personnes intéressées 4.1 Est une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 2 août 1999 - être majeure.de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.être domiciliée, propriétaire d'un immeuble ou occupant d\u2019un lieu d'affaires dans une zone d'où peut provenir une demande 4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.4.3 Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés.par résolution, une personne qui, le 2 août 1999, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle.5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet qui n'auront tait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter 6.Consultation du projet Le second projet de règlement peut être consulté au bureau du greffier à l'hôtel de ville.situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.à Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.vase Amr 3 * 7 HRT rest ask gout.DU SEMINAIRE NORD 106-2 BONNEAU af Donné à Saint-Jean-sur Richelieu.Quebec Ce 11 août 1999 Jacques Jutras, avocat greffier Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT No 2850 ET ADOPTE LE 2 AOÛT 1999 1.Objet du projet et demande d'approbation référendaire À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 5 juillet 1999 sur le premier projet de règlement no 2850 amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, afin de retirer certains lots de la zone no 510, créer la zone no 510-2 ainsi que la grille des usages et normes, ladite zone longeant une section de la rue Jacques-Cartier Sud entre les rues O'Cain et Veilleux, le conseil municipal a adopté le second projet de règlement no 2850 amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, afin de retirer certains lots de la zone no 510, créer fa zone no 510-2 ainsi que la grille des usages et normes, ladite zone longeant une section de la rue Jacques-Cartier Sud entre les rues O'Cain et Veilleux.Ce second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contigués afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.(L.R.Q., c.A-19.1) Ainsi, une demande peut être déposée relativement à la disposition ayant pour objet de : 1- Détacher de la zone no 510 certains lots et parties de lots situés du côté ouest d'une section de la rue Jacques-Cartier Sud entre les rues O'Cain et Veilleux, soit les lots nos 57-145, 58-177, trois parties du lot originaire no 58 jusqu'à une profondeur approximative de 48,77 mètres, deux parties du lot originaire no 57 ayant une profondeur approximative de 44,20 mètres, tous du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; 2- Créer la nouvelle zone no 510-2 avec les lots et parties de lots ci-haut mentionnés: 3- Modifier le plan de zonage joint en annexe À au règlement no 2433 sur le zonage de façon à le rendre conforme aux objets ci-haut mentionnés: 4- Créer la grille des usages et normes applicables à la nouvelle zone no 510-2 pour y permettre des usages commerciaux Une telle demande vise a ce que le règlement contenant cette disposition soit souris à l'approbation des personnes habiles a voter de la zone a laquelle il s'applique et de celles de toute zone contiguë d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition.2.Description des zones La zone visée 510 (ombragée sur le plan) et les zones contigues 503.505-2.508.510-1.513- 2.520-1.645.645-2 sont montrées au plan no Z-569 en date du \u2018er juin 1999 et joint au présent avis.3.Conditions de validité d'une demande Pour être valide, toute demande doit * indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'ou elle provient: - être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 20 août 1999: » être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'ou elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21 4, Personnes intéressées 4.1 Est une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 2 août 1999 - être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.- être domiciliée.propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires dans une zone d'où peut provenir une demande.4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires : être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.4.3 Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale toute personne morale doit désigner parmi ses membres.administrateurs et employés.par résolution.une personne qui.le 2 août 1999, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle.5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter 6.Consultation du projet Le second projet de règlement peut être consulté au bureau du greffier à l'hôtel de ville.situé au 188.rue Jacques-Cartier Nord.à Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.oO = A © œ \u2014 Ll (IE < 5 Q a 2 i n AX \u201c19 > M à DT 8 x PET < 305-2 513-2 VEILLEUX 510.508 R j 303 * t i £452 = / © £45 Donne a Saint-Jean sur-Richelieu.Quebec.Ce 11 août 1999 Jacques Jutras, avocat greffier Tid em 4 "]