The gleaner, 16 juin 2014, lundi 16 juin 2014

[" Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown Open 7 days Open 4 days 21 Lambton, Ormstown x Havega chance toswin 2-ticket$HMo REGA cael YFIELD DE VALLE July 4 &3 July 10, 11, 12, 13 drawing 10 pairs of tickets to Les Régates de Valleyfield.The drawing will take place Monday, June 30.Each ticket is valued at $60 and covers the 3 days of races and 4 evenings of shows.to The Gleaner 66, Châteauguay St, b Huntingdon, Qc JOS 1H0 | r >- >->->- 77550 = = - 1 I Name : ; Address : Telephone : Good luck! LT ES) >H06G82072141 oe a oa The Gleaner/La Source will be | EMEOHVONONN 1229 col RSEQ PROVINCIAL Gl Female athiet of the year Pp3 =2ANKLIN ELEMENTARY SCHOOL ts take over pal council P5 Monday, June 16, 2014 N°21 | 16 pages | $1.30 plus taxes Howick Elementary School was awarded first place in the \u2018Parade of Decades\u2019 float competition with their depiction of the 1950\u2019s.PHOTO SARAH RENNIE A little rain was not enough to keep fair-goers in Ormstown from lining the streets for the colourful Parade of Lights on Wednesday, or the trip back in time that was the parade of Drop off or mail your couponwd decades, which officially opened the Fair Thursday evening.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc The festivities surrounding the 100th anniversary of the Ormstown Fair started with a gathering of dignitaries, including directors from the Livestock Breeders Association of the District of Beauharnois as well as Expo Ormstown, several Haut Saint-Laurent mayors, a representative for Beauharnois- Salaberry MP Anne Minh-Thu Quach, Huntingdon MNA Stéphane Billette, and Mr.Pierre Paradis, the Minister of Agriculture.In congratulating the team behind the Fair, both Mr.Billette and Mr.Paradis spoke of the significance of volunteers in The Anes such a tradition and legacy.ture Minister also pledged a + Parade of Decades opens 100th Expo Ormstown Franklin Elementary School, which represented the 1910\u2019s took third place in the competition.PHOTO SARAH RENNIE $5.000 donation to help keep Expo Ormstown running for another century before taking in the \u2018Parade of Lights\u2019.On Thursday, crowds were treated to the parade of a century with an extended string of fanciful floats, each representing a specific decade.The parade was followed by the official opening of the Fair and the always raucous, pig round-up.Please see next week's newspaper for complete coverage of the 100th edition of Expo Ormstown. Jes! Sn À, Bazaar [IN KG @ Durham County Poets CD Launch Currently nestled at number three on the ReverbNation Folk Charts for Canada, the Durham County Poets will be launching their new disc, \u2018Chikkaboodah Stew; at Grove Hall in Huntingdon on June 21.Fresh off a performance at Ormstown Expo, the band will take to the stage at 8 pm.For more information, or to reserve a seat, contact 514-791-5100.Strawberry Social With strawberrys just around the corner, Strawberry Social season is now open.On Wednesday, June 25, a Strawberry Social will take place at the Dundee Zion United Church.Children five and under can enjoy their treat for free.Huntingdon Fair Prize Lists Prize Lists for the upcoming Huntingdon Fair are now available and can be picked up at Chez Gail in Huntingdon.For more information, contact Gail McNaughton, Secretary- Treasurer, at 450-264-2273.Strawberry Social A Strawberry Social to benefit the The Gleaner - La Source, Monday, June 16, 2014 Catholic WOmen's League will take place at the St-Joseph Parish Hall in Huntingdon on Sunday, June 29, from 10 am to 1 pm.Take-outs will be available.BBQ Steak Supper The Ormstown branch of the Royal Canadian Legion will be holding a BBQ Steak Supper on Saturday, June 21, from 5 pm to 7 pm.Take-outs will be available.For reservations, call 450-829-2614.Baseball and Soccer Registration Registration for baseball and soccer this summer with the Athelstan Baseball Association will take place on June 23 at the baseball field in Athelstan as of 7 pm.For more information, please contact Renee at 450-829-3685.Annual General Assembly The Annual General Assembly for Cardio-Actif du Haut Saint-Laurent will take place on June 19 at the CLSC in Huntingdon.The meeting will take place in room 302 at 7 pm.Amateur Radio Club Field Day The Covey Hill Amateur Radio Club md - ye Parliament Building 1045, rue des Parlementaires # Office 1.83 » Québec (Québec) G1A1A4 Phone : 418 643-6018 *, Fax : 418 646-9284; frocceggresns Stéphane Billette , M.N.AA for Huntingdon Chief Government Whip + 8 4 4 4 + +54 %e ve ¥ eb ASSEMBLEE NATIONALE QUEBEC Riding Office 528, rue Frontiere Hemmingford (Québec) JOL 1HO Phone : 450 247-3474 Fax : 450 247-2083 Toll free : 1 866 540-9097 sbillette-hunt@assnat.qc.ca will be holding a Field Day on June 28 and 29 at Lindsay Cullen Park in Ormstown.Those interested are welcome to visit and watch as club members contact amateur radio operators from around the world.More information can be found online at www.ve2cyh.org Annual Convention of Jehovah\u2019s Witnesses The Annual Convention of Jehovah's Witnesses will be held at the Montreal Assembly Hall of Jehovah's Witnesses in Pointe-Aux-Trembles on June 20-22.Atleast 2,000 delegates are expected to gleaner-source.com ES uv [I es i] attend.Under the theme \u201cKeep Seeking First God's Kingdom!\u201d the program will demonstrate the need for a heavenly type of government, how it is possible and how it will be able to solve the problems of humanity.The public talk will answer the question: \u201cEarth\u2019s New Ruler - Who Really Qualifies?\u201d The program will help delegates see how Bible counsel can have a positive influence, reduce anxiety and help people to be better citizens.The program includes two theatrical productions that will bring a Bible story and a modern-day drama to life.À baptism session will take place on Saturday morning.The Gleaner wins top prizes at QCNA gala The Gleaner \u2014 La Source was among the top winners in three categories at this year\u2019s Quebec Community Newspapers Association Awards Gala, held Friday, June 6 at the Manoir Saint-Sauveur.Line Hurteau, the sales representative for the paper, was presented with the Joan Durnin Outstanding Salesperson Award, which is handed out each year to \u201ca member of a sales staff who has made a significant contribution to the newspaper through sales performance, dedication, client development and community outreach work that raises the profile of the newspaper.\u201d Ms.Hurteau was nominated by The Gleaner \u2014 La Source General Manager, Sheri Graham, who suggests she is a \u201cdevoted team player, has an outstanding commitment to her job and is incredibly focused on the outcome of a newspaper with our legacy.\u201d Ms.Hurteau also took home a third place in the Best Ad category.The Gleaner-La Source took first prize in the Best Special Section for its 150th commemorative edition, published last May.Sheri Graham graciously accepted the award on behalf of the entire team.PHOTO THE GLEANER - LA SOURCE ORMSTOWN Court requires Béton Charly to clean up The concrete and excavation company Béton Charly Ltée will be required to clean their site in Ormstown and stop storing certain materials.MICHEL THIBAULT michel.thibault@tc.tc TRANSLATED BY SARAH RENNIE The Quebec Superior Court has ruled in favour of the municipality of Ormstown, which filed an injunction to the effect against the company.In a decision dated May 28, Judge Nicole-M.Gibeau ordered the company to remove from their grounds \u201call excavated material such as asphalt, shingles, brick, siding, metal, gypsum, insulation, furniture, clothing and other waste not related to the operation of the company, within 45 days of this ruling.\u201d In the event of non compliance within the prescribed period, the municipality may proceed with the costs reimbursed by the company.The court also ordered Béton Charly Ltée to immediately cease the operation of a dump or the depositing of materials other than those related to the manufacture of concrete while allowing for the presence of molds and pieces of wood.\u201d Materials allowed to be stored on the site that are \u201crelated to the manufacture of concrete\u201d include crushed stone, sand or gravel, cement powder and water. © tr mi gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 16, 2014 FRONTALIERS ACTIFS Emilie Pilon of the year The Frontaliers Actifs program at Arthur-Pigeon High School was well represented at the provincial level with three candidates attending the provincial RSEQ Gala on June 6 in Repentigny, including Emilie Pilon, who was selected as the secondary five student-athlete of the year.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc tc The captain of the D2 juvenile girl's volleyball team, Emilie was a positive influence on the squad with not only with her technical skills but her sense of team spirit as well.She was the best setter on the team, and her leadership and coordination also allowed her to become an effective blocker and a dangerous striker.She will be attending the Cegep de Sherbrooke in the fall, where she was recruited to play for the school\u2019s Division 1 (AAA) volleyball team.Off the court, Ms.Pilon is equally impressive, with an overall average of 97% at school.She is described as a leader within the school and is very involved in student life as a Frontalier Actifs committee member and assistant coach of the bantam team, as well as serving as a tutor to younger students.\u201cShe deserves it,\u201d says Lucie Léger, the Coordinator of the Frontaliers Actifs program.\u201cI knew I had a good record, but I also knew all of the other girls had good records as well,\u201d says Emilie Pilon.\u201cI don't think it was an easy decision for the committee,\u201d she adds, modestly.As for her future in sports, \u201cit is just starting,\u201d she smiles, suggesting she is looking forward to continuing her success on and off the court next year in Sherbrooke.All the same, she admits it will be hard to leave the nurturing environment provided by the Frontalier Actifs.\u201cIt is super.It allows us to develop to our full potential,\u201d she says of the program, now in its sixth year.\u201cIt is a prestigious award,\u201d notes Léger, who says Pilon is considered by many to be a role model and example within the school.She is also living proof of the success of the Frontaliers Actifs model.\u201cYou don't develop a high performance athlete in one or two years,\u201d she says, of the hard work and commitment invested not only by Pilon in her career, but the Frontaliers Actifs program as well.Successful year for the Frontaliers Actifs Along with Emilie Pilon, student-ath- : RSEQ secondary five student athlete Arthur-Pigeon High School cheerleading coach, Marie-Eve Roy, and student-athletes Rose Choiniére and Emilie Pilon attended the provincial RSEQ Gala on June 6 in Repentigny.PHOTO ARTHUR-PIGEON HIGH SCHOOL lete Rose Choiniére was nominated at the provincial level as the individual who contributed the most to the development of sports at their institution while maintaining academic success, and coach Marie-Eve Roy was also nominated as female coach of the year.This was the first time three individuals were nominated from the same school in the 25 year history of the RSEQ.At the regional level, seven students from Arthur-Pigeon were nominated, and five students took home awards from the gala held at the local high school on May 29.The bantam student athlete who best balanced sport and studies was presented to Blanche Beaulieu, while soccer player Andrea Girouard was recognized at the juvenile level as well as Emilie Pilon in the secondary five category The award for academic and sport perseverance was presented to Zoé Créte, and the award for the individual who contributed the most to the development of sports at their institution while maintaining academic success was presented to Rose Choiniere.\u201cWe are seeing the results of the program,\u201d says Léger, of the extraordinary end to the school year for Arthur Pigeon's student-athletes.The concrete results, she insists, also underscores the merits of the Frontalier-Actifs program, which emphasizes participants complete development as athletes, as students and as individuals.[ AGENCES CLEMEX My company Clemex Agencies sells and distributes confectionery products since 1999 in Beauharnois.For the last 2 years , | have used SADC's short-term financing to increase my inventory for my busy periods and also to benefit from additional volume discounts from my suppliers thanks to the increased sales generated.The SADC analyzed my project to ensure the profitability of my decision.With it's short term financing, the SADC assures the development and growth of my company, allowing me to take advantage of business opportunities.The result: | am now in the process of reinvesting my profits to revamp my ss store in order to accommodate its expansion.You will be able to see for yourself the results, in the coming months.At my request, the SADC is assisting me also, in this project.| appreciate the skills, expertise and the flexibility of the SADC staff.An solid organization dedicated to the success of entrepreneurs.Professional services and financial products adapted to the reality of the business world.-\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 SHORT TERM LOANS : YOU NO LONGER HAVE TO MISS BUSINESS OPPORTUNITIES WHEN THEY EXCEED YOUR AVAILABLE WORKING CAPITAL.Canadä SADC Société d'aide au développement des collectivités DU SUROÎT-SUD sadc-suroitsud.org [EBC 4 Our credentials : 98.8% success rate in 12 years of financing and support to businesses.SADC services are available at no charge under strict confidential guidelines.Meet one of our experts 450.370.3332 info@sadc-suroitsud.org >H06G82080131 Développement économique Canada - appuie financièrement la SADC du Suroit-Sud. The Gleaner - La Source, Monday, June 16, 2014 gleaner-source.com Sarah Rennie sarah.rennie@tc.tc The importance of a sales person The importance of a sales person to a local newspaper such as The Gleaner \u2014 La Source simply cannot be overstated.In fact, the entirety of the paper, from the printed advertisements that compliment the news, to the salaries, and even the rent, is dependent on weekly sales.Each and every department plays a crucial role in getting the paper out, but the bottom line is always dependent on the number of ads Line is able to sell.For this reason, it is with a huge amount of pride that we at The Gleaner \u2014 La Source salute Ms.Line Hurteau, who was honoured this past week at the annual Quebec Community Newspaper Association Awards Gala with the Joan Durnin Outstanding Salesperson Award.In nominating Line, General Manager Sheri Graham spoke of her good nature, positive attitude and encouraging optimism as key attributes that make her an invaluable asset and a key member of the team.\u201cSince 2012, Line has found herself alone in the sales department.No doubt this added res- SARAH.RENNIE@TC.TC ponsibility brought on a tremendous amount of stress which she managed like a pro,\u201d said Ms.Graham.Hers is a symbiotic relationship with advertisers and the newsroom, where a delicate balance is struck each week to ensure readers are content with the newspaper.Alone in the sales department, she has managed to increase her sales by 30%, despite the difficult economic conditions facing many of our local businesses and organizations.She approaches her work with vigour and has developed an approach with a client that is able to transcend the changes in the market and economic realities of the region to their benefit.As a result, we are able to include more of the news and information that makes The Gleaner what it is \u2014 the most widely read weekly in the Valley.The loyalty of our readers and advertisers is especially important to us, and as we transition once more with our new owners in Transcontinental, we are certain this relationship will only continue to grow stronger.We hope that you will join us in extending a warm congratulation to our sales representative Line.She deserves it.FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO June 21, 1894 CAZAVILLE Sunday afternoon, shortly after the thunderstorm, a youth going to the pasture adjoining Jos.Bonneville's, was surprised to see 20 of the latter's sheep lying in a heap dead, killed by lightning.Mr B.Had 25 sheep, and all were killed but 5.No insurance.In the adjoining concession, a horse, belonging to Joseph Carriere, was killed, and on a farm near where Mr Carriere lives, the lightning struck three times on one place, tearing a hole in the ground.James McPherson, the death of whose son was recorded in last Gleaner, died very suddenly on Saturday, a week after his son's funeral.Although not well, he was about as usual, and walked to the cornfield, where a son was cultivating.In the afternoon a neighbor called, with whom he chatted.Before the meGleaner \u2014 www.gleaner-source.com tc.- | QCNA (Oy, REESE Gn Ww M visitor had got to the road, he was called back, by the report that Mr McPherson was dying.Cause, rheumatism of the heart.Mr McPherson was an old and much respected resident.60 YEARS AGO June 16, 1954 3 Bandits Sentenced to 77 Years Howick Bank on List of Hold-ups St.Jerome - Three men who had pleaded guilty to 11 bank holdup charges early in the past week, were sentenced to a total of 77 years in the penitentiary on Friday, by Judge Eugene Lafontaine.They missed getting the whip, according to Judge Lafontaine, because they had pleaded guilty to the charges and thus averted long and complicated court proceedings and expense for the country.66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOS 1H0 Telephone 450 264-5364 Fax450264-9%521 Display Ads 450 264-5364 Classified Ads 1 877 750-5052 ans or Aad Mots SHORTER SOOM © O7 Ryan DID YOU KNOW THE DAYS WILL RE GETTING TLE WAY (| SEEIT, THE NIGHTS WILL BE GETTING LONGER.6-0.14 Roy Bleasdale, 27, of Verdun, was sentenced to five years for a hold-up at Ste.Scholastique, and three years for each of nine other hold-ups, making a total of 32 years.He was also given one year in jail for stealing a car but this sentence will run concurrently with his penitentiary term.Armand Paquin, 39, Montreal, was given five years for a holdup at St.Hermas and three years on each of seven other holdups making a total of 26 years.Clifford French, 30, Otterburn Park, was sentenced to five years for a holdup at the Ste.Placide bank, another five years for a second at ST.Martine and a third five-year sentence for a bank holdup at Howick, for a total of 15 years.Judge Lafontaine congratulated Lt.Det.Albert Bisaillon for the remarkable work of the Provincial Police in finally solving a series of holdups which had netted a total of $42,000 to the three bandits in the western section of the province.General Manager: Sheri Graham News Department : The Gleaner (English Section) : Sarah Rennie Office staff : Liz Elliott Sales representatives : Line Hurteau, Nicole Jacob TC Media U.S.change of address (U.S.only} P.O.Box 932, Chateaugay, N.Y.12920 Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00 Graphic Design & Setup : Regional General Manager, Monteregie West Region : Robert Fichaud Principal Vice-president : Denis Hénault 30 YEARS AGO June 20, 1984 International gallery brings fine art to the Valley À permanent gallery of fine art has finally opened close to home for the cul- turally-minded residents of the Chateauguay Valley.At Trout River Crossing, New York an Open House was held on Friday, June 15 at the new International Arts Complex.Over 100 visitors from both sides of the border showed up for the wine and cheese party and to meet the local artists whose work is now on display.Although the gallery is housed in the former Catholic Church Rectory on the United States side, most of the artisans currently exhibiting are Canadians.These include Dmitri Apouchtine of Trout River (Iron sculptor), Dwight Baird of Huntingdon (painter), Francois Lambert of St.Polycarpe (wood turner), Michel Blanchard of Powerscourt (silk screen printer), and Steven McCumber of Caughnawauga (soapstone sculptor).CRC Tt TE TT LEER EE S.EN.C.Printed by Tranemsag 10807, LUEUR OR ER TA ES 166-2 East Main St.Chateasgay, N.!.The Gleaner acknowledges the fisancial support of the Govemment of Canada, UTE TR (CFP), LP gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 16, 2014 FRANKLIN Students take over municipal council Seven students from Franklin Elementary School took over for the municipal council for the afternoon on June 3.A special youth council was convened to discuss matters of interest to the younger residents of Franklin as part of a project between the school and town hall.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc Mayor (for a day) Brandon Blair brought his council, consisting of Graeme Maither, Sabrina Dauphinais, Avery Erskine, Shawn Geneau, Jazzmin Ednie and Emilee Beer, to order in the presence of Franklin Mayor Suzanne Yelle-Blair, who presided over the special meeting.On the agenda were issues particularly of interest to younger residents, including the development of leisure activities for young people, an annual activity for the younger residents, improvements to The Betty Riel Foundation held its annual Walk-A-Thon on Saturday, June 7, the municipality, security, roads and construction and the municipal priorities for the 2015 budget.The students were introduced firsthand to the laws, bylaws and restrictions governing the actual council in passing the difficult decisions they make on behalf of citizens each month.\u201cSheesh,\u201d exclaimed acting Mayor Blair out of frustration after he was told he would not be able to hang flower baskets from the hydro poles in the municipality as it would infringe on an existing regulation.Mayor Yelle Blair was especially open and frank with her rookie council as they discussed safety and security, municipal projects and available space in the 2015 budget for youth-oriented activities.\u201cI could talk to you about the municipality for days,\u201d she said, of the complicated task of balancing the two villages, managing the books and keeping everyone happy.\u201cI think it is important for them to take on more of a role in the municipality\u201d said the Mayor.\u201cIt was a great project,\u201d hance: in Huntingdon.At least 100 residents of the Haut Saint-Laurent participated in the event.PHOTO SARAH RENNIE BETTY RIEL FOUNDATION Annual Walk-A-Thon raises over $8,500 \u201c] am dancing on cloud nine,\u201d says Betty Riel, of the generosity displayed by residents of the Haut Saint- Laurent during the 8th edition of the Walk-A-Thon to benefit the Betty Riel Foundation, held on June 7 in Huntingdon.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc With donations still coming in, the Walk-A-Thon raised $5,908.Following the walk, which wound through the streets of Huntingdon, a pair of women, Lyne Ricard and Christine Belisle, volunteered to have their heads shaved for the cause.Together, the two women collected $2,650, which combined with the funds donated during the walk, totaled $8,559.Earlier in May the Betty Riel Foundation held a spring evening of entertainment in Ormstown, with music, dancing, an auction and fashion show The event raised a total of $3,020 for the organization.The Foundation is currently averaging at least forty rides per month, and to date has provided a total of 1,825 rides to cancer patients at a cost of $110,000.The organization works with SABE.C.in securing ten free rides for patients to and from medical appointments.\u201cMy dream would be to pay for everyone\u2019s trip,\u201d says Mrs.Riel, who continues to work tirelessly to improve the lives of those battling cancer in the region.\u201cI got it started, so as long as it can keep going,\u201d she says, suggesting it is imperative to her that the Foundation continues to serve the Haut Saint- Laurent community.\u201cEvery penny raised has been through donations,\u201d she says proudly, while noting all the funds collected go directly to the cause.For more information, or to keep up to date with the activities of the Betty Riel Foundation, \u2018like\u2019 their Facebook page at: www.facebook.com/BettyRiel Foundation The Mayor of Franklin, Mrs.Suzanne Yelle Blair, presided over a council meeting with junior councillors Brandon Blair, Graeme Maither, Sabrina Dauphinais, Avery Erskine, Shawn Geneau, Jazzmin Ednie and Emilee Beer, on June 3.PHOTO SARAH RENNIE she added, acknowledging the Town Hall was a different world for the students.\u201cThis is a super beginning for our kids to become familiar with the responsibilities of municipal governments,\u201d said Principal Gregg Edwards, who took in the afternoon's council meeting as part of the audience.Before leaving the Town Hall, the students were each presented with official certificates in commemoration of their afternoon as the council.Elginites celebrate Neighbour\u2019s Day In an attempt to bring back a longstanding tradition of community gatherings, around 200 Elginites of all ages came together on Saturday, June 7, to celebrate Neighbour\u2019s Day.The day got off to a colourful start with a children\u2019s decorated bicycle parade from the Town Hall to Kelso Hall, where inflatable games and an afternoon ripe with activities, including face-painting, tug-of-war, bubbles, and even a spectacular dog obedience show waited.A BBQ sausage lunch provided free of charge by Marcus Ritter and Archie Blankers was served to all in attendance.Federal MP for Beauharnois-Salaberry, Ms.Anne Minh-Thu Quach, along with Huntingdon MNA Stéphane Billette, also stopped in for a visit.Thrilled with the response from Elginites and those in neighbouring communities, the organizing committee is hoping to make this an annual event.PHOTO SARAH RENNIE 6 The Gleaner - La Source, Monday, June 16, 2014 gleaner-source.com LETTERS FROM OUR READERS Progress without sufficient research When my mother brought my sister and me to Eaton's or Morgan's to get new shoes, in the late 1940's, we had to step into an x-ray \u201cbox\u201d to see if our new footwear fit properly.It was awesome to wiggle our toes and see all our bones move.Our Canadian Government approved this new technology; it was safe.Well, it was not.Only after time did we know that x-rays were harmful if exposed for long periods.Then, it took more than a century oo rths and y caths Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements The family of the late MARK CATTO wish to express our heartfelt gratitude to all who comforted us with their expressions of sympathy and support during this time of tragic loss.We are deeply touched by the many kind words, acts of kindness, flowers and charitable donations made in Marks memory.Your many ways of honouring Mark have been a treasured gift for us and will always be gratefully remembered.>H06G82080668 Father's Day Poem for Daniel DARRAGH Dad, when you were alive | was busy living in a world that was not as important as | thought, but by the time | soon realized it was too late.You were already gone long before | realized how much | missed you.Now | think of all the things you taught me about work and life and respect.| wish | had a chance to tell you how much | appreciate it.| miss you Dad, I'll never forget you.Your son Greg >H06G82078893 HEMMINGFORD, QUÉ.Montpetit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly G.S.Inc.D, J Funeral Hi Ré poli | ri na Flowers resident \u2019 450.264.5331 LE 800.363.ad 170 Chateauguay, Huntingdon 450.247.2718 www.rodriguemontpetitfils.com for the Canadian Government to realise cigarettes were deadly.And, how about the nuclear generators: they are the safest, cleanest and cheapest way to generate electric power, so they said.Well, again a big mistake was made; these generating stations are time bombs.It took time to realise this.I need not mention DDT, do I?How about Agent Orange.Now, what about the radiofrequency electromagnetic energy signals emitted from telecommunication towers, are these safe?How long will it take to be assured of an accurate and truthful answer to that Pad CARD OF THANKS THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! How great it is to live in an environment such as the Domaine Bergeron.How great it is to live within a smail community, where people who don't know you well still speak with you every day.What a good life it is to live in the Domaine Bergeron, with such a sense of belonging and security that is so appreciated.Thank you to our immediate neighbours who took care of us during the tragic fire at our home.Compassion and encouragement was the norm.We were given clothing, blankets and coffee while we waited for the emergency personnel to arrive.Thank you to our firefighters and our local ambulance technicians who, thanks to their efficiency and speed of execution, kept us from experiencing a lot of health complications due to carbon monoxide.Thank you to the staff at the Barrie Memorial Hospital who so quickly responded: oxygen, blood tests, chest x-ray.Your warmth was really appreciated.Thank you to our children, the love of our life, who welcomed us each in their own way.What a feeling of joy, pride, comfort and reassurance they give to us every day.It is really extraordinary.Thank you to the team at Assurances Gosselin for their unparalleled professionalism.Thank you to our neighbours on Bergeron Street who gave us their beautiful and comfortable house, fully equipped and stocked with food; truly blessed! What generosity! Thank you both! Thank you to the organizers and generous people of Domaine Bergeron, on André Street and Bergeron Street, as well as others, who spontaneously organized a collection of essential goods and products, in addition to a generous financial contribution in this time of great need.We are truly grateful.Thank you to everyone, near and far, who through your positive thoughts, prayers and limitless generosity, have allowed us to gradually regain our beautiful home and especially our confidence in life.Last, but not least, thank you to our silent friend.You have shown us the beauty of being human, with all of its wonderful human qualities, such as compassion, caring, spontaneous generosity and moral support.Thank you to our silent friend who had us meet and get to know all these great human beings through this test; real angels for us.Thank you to our silent friend who walks beside us, taking us by the hand, and who gives us the inner strength that allows us to pick ourselves up, roll up our sleeves and look forward, admiring again the beauty of life.Thank you Lord! Lucille and Michel Paquet >H06G82078657 ._ i question?And, till proven \u201csafe\u201d, why are we letting ourselves be bombarded by these wavelengths?Miners took caged canaries with them when they would go down into the underground tunnels.If and when the birds stopped chirping the miners would take a closer look and often find the birds lying on their backs, dead.This was the signal that there were dangerously high levels of carbon monoxide.All the workers would immediately leave the mines and go up to fresh air.They listened to the birds, a simple animal that was a foolproof natural alarm.There were several studies done with bees.Bees have a natural electrostatic charge.An external electric field such as the ones coming from telecommunication towers affect their polarity and they get disoriented.They cannot find the way back to their hives so they die.What can we learn from this knowledge?Only with time can we get a clear picture of the effects of these signals.Can someone say that these signals are safe?I do not think so.In the meantime, should we not listen to the natural warnings?Are we so scientifically evolved that we need not heed and learn from the wonders of nature?Havelock is a great municipality to live in.My wife and I moved here 13 years ago for our retirement and have enjoyed our new venue immensely.Recently though, we (health/environmentally minded citizens) are in conflict with Havelock City Hall.There is word that an existing 30.5-meter tower will be demolished and a new 65- meter telecommunication tower will be built by SBA Canada UCL.Our Mayor and Council have assured us no construction permit would be issued until there is a public information gathering hosted by SBA Canada UCL (an article published May 12th, 2014 by the Gleaner verifies this).A permit was issued without notification to the public, and, without an information session with SBA, as \u201cpromised\u201d by Havelock City Hall.The governing members of the Havelock City Hall are to represent its constituent\u2019s wishes and it is not doing so.On one hand it wants to block Hydro-Québec from installing \u201csmart\u201d electric counters because of health issues (radiofre- quency electromagnetic energy signals) and is ready to go to the Provincial Government to stop this from happening, however, on the other hand, they approved the new tower! They are ready to fight, yet, when we (the citizens of Havelock) vocalise our concerns with the negative effects of telecommunication emissions, they will not cooperate or help us with OUR fight.Is there something rotten in the state of Havelock?We have been misled by the Municipality's Council from the very start.We have over 360 signatures supporting our cause to prevent a new tower from being built.Is there not someone of authority that can help us?Please come forth, before it is too late?We are uncomfortable with the signals a new 65-meter tower will emit.There are 3 structures on the summit of Covey Hill; do we really need to demolish an old one to make room to construct a new one more than twice the height?Our mountain should be preserved as it is now.The visual aspect of Covey Hill will be changed.It is up to the citizens of Havelock and the surrounding municipalities to speak up to prevent our mountain from being defaced.Will we have the same look as the vista seen going south on the 202 from Huntingdon at the border in the State of New-York?I strongly hope not, there are hundreds of wind generators.They started by building one, then two, then three.The present results speak for themselves! Nature is warning us of future danger if telecommunication towers are built.Would it not be wise to act upon these warnings?Pierre L.Montreuil, Havelock \u2014 _\u2014 Bon Rosenbaum and Debbie Bourget are delighted to share our joy in announcing the upcoming wedding of our daughter | Noo) dguanter of Muoi i At and Chi Vien ran.The ceremony\\ill take pl with family and friends Ju irSanta >H06G82078995 L Teresa, Costa Rica.In your mailbox every week.Subscribe to 66, Chateauguay, Huntingdon 450 264-5364 www.gleaner-source.com gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 16, 2014 HEMMINGFORD COMMUNITY GARDEN Students learn about benefits of gardening The Hemmingford Community Garden was officially launched on June 5 and 6 with the help of students from Hemmingford Elementary School and Pécole St-Romain as well as youth from the local Maison des Jeunes de la Frontière.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc The project represents a partnership between the two elementary schools, the Maison des Jeunes de la Frontière, the Hemmingford Environment Committee, and the volunteer service organization Au Coeur du Jardin, in collaboration with Profil Santé Jardins-de-Napierville.Together, the organizations have been working on the project since last December.In raised containers, just fewer than 200 students planted a variety of vegetables, berries, melons, as well as a number of herbs and spices.Over the two days set aside for planting, the students were visited by Hemmingford Village Mayor Drew Sommerville as well as the Mayor of Hemmingford Township, Paul Viau.Profil Santé donated $3,000 to the project to cover the cost of purchasing necessary equipment, and the Hemmingford Village municipality allowed the La Fameuse Park, located at the corner of Champlain Road and Parc Industriel Road, to become the host space for the garden.The implication of volunteers as well as donors has also made the project possible.The garden is especially designed to raise awareness, educate and encourage the participation of young people in achieving healthier lifestyles, which includes growing their own food.1 50 animals perish in Saint- Chrysostome fire Over 150 animals perished in an early morning fire that destroyed a large barn building on the Rivière-Noire Road in Saint- Chrysostome on June 11.DANIEL GRENIER daniel.grenier@tc.tc TRANSLATED BY SARAH RENNIE The fire started around 7 am.Firefighters from Saint-Chrysostome called for assistance from neighbouring fire stations including Franklin, Howick, Ormstown, Hinchinbrooke and Hemmingford.In total, more than forty firefighters were on scene to battle the blaze under the direction of Saint- Chrysostome Fire Chief, Paul Dagenais.The flames were so intense the barn is considered a total loss.One of the four silos was also destroyed.The owner of the farm had a herd of around 200 cattle, consisting of cows, calves and heifers.According to the Sûreté du Québec\u2019s Haut Saint-Laurent detachment, only a es) Just fewer than 200 students from Hemmingford Elementary School and the École St-Romain participated in the official launch of the community garden project in the municipality.PHOTO SARAH RENNIE The schools and the Maison des Jeunes are now looking for volunteers to help enr se meet wr eel mérite = \u2014_ maintain the garden and to pass along their knowledge of gardening.ern a se few animals, at most forty of fifty were rescued from the flames.The fire is considered accidental.Motorcyclist hits deer A motorcyclist suffered minor injuries after hitting a deer on Route 138 in Godmanchester on June 9.As a result of the impact, the motorcyclist was thrown into the ditch.The 26-year-old resident of Franklin was taken to the Suroit Hospital in Salaberry-de-Valleyfield for appropriate care.Trailer stolen A black, dual axle trailer was stolen from the grounds of a property on the Rang 5 in Howick at some point between June 3 and 6.The thief cut the lock securing the trailer.A number of objects of value were inside the trailer.The missing equipment is valued at over $4,000.Two more chairs go missing The mystery of missing chairs in Ormstown continues.At some point between June 8 and 9, two lawn chairs were stolen from the back balcony of a residence on McBain Street.This brings the number of missing chairs to five in the space of a week.The chairs were made of metal and plastic in different colours.This time, the value of the two missing chairs is estimated at $200.Dustin Cullen (514) 617-5688 [SiLo-KING - Custom baling & wrapping (square bales) - Transport available - SiloKing inoculant available for application and/or sale oe Custom Framing John Ryan © 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS THO 1131612 PROFESSIONAL DIRECTORY A PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Tel.: 450 264-3000 - Fax 450 264-6178 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@rocler.gc.ca DUMAS LEDUC, CPA Inc.i Chartered Accountants i Farm Taxation Farm TFransfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450 829-3466 Clinique ÿ Vétérinaire Champlain \\ deterinary Clinic Dr Shannon § Whatman 450 247-0090 525, Ave.Goyette Hemmingford QC JOL 110 $3 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment ad \u2014\u2014 450 829-3887 NEW ADDRESS 8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane GITE CENTAURE B&B RAYMOND JAMES® Independent Financial Services Wealth Management - investments - RRSP's Lite Insurance - Critical llliness Jeffrey Quenneville Todd Cote Financial Advisor Business Development 2870 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H?Tel.: 450 202-0999 - Tol Free: 855 292-0999 www.raymondjames.ca ALAIN RACINE, T.P.ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450 264-9428 BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 450 829-3356 DEAN HOOKER \u2026 www.deanhooker.com Jean-Luc Crête, CPA AUDITOR, CGA 107, RUE LAKE CHATERED HUNTINGDON CHA faissox QUEBEC JOS 1HO TÉL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO®JLCRETE-CPACGA.COM EN) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450 264-6137 \u2014 450.264.5231 Cy Hans Odermatt (3 - | mr.o@rocler.qc.ca a> TO] Fax: 450 264-2916 Monsieur/Mr.O Caté internet 149 Chateauguay, tion Sor Computer Sales Repalr - installation Upgrades 5 N\\_| OSTEOPATHY Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450 264-6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.OPTICIAN * Glasses * Contact lenses » Eye exam by optometrist 525 Ellice, Beauharnois 450 225-6752 8B Church, Ormstown 450 829-3001 TO ADVERTISE GALL The Gleaner - La Source, Monday, June 16, 2014 MERCHANDISE 4552 &- gleaner-source.com To advertise PN.800 a 850 EEE It is the advertisers responsibility to verify all advertising the first day of publication.Should there be an error, QuebecorWeeklies cannot be held responsible for more than one (1) insertion of the ad.The Charter of Rights and Freedom strictly prohibits the publishing of any notice, sign, symbol, emblem or other representation that expresses or implies discrimination or an intent to discriminate.The Consumer Protection Act stipulates: Article 242: All manufacturers and/or merchants are obligated to identify themselves as such.Article 243: All manufacturers and/or merchants, in any advertisement offering products or services, must include the full street address and not only a post-office box number.APARTMENTS 361 FOR RENT HUNTINGDON, 34 Prince, 3-1/2 heated, 565$/month, available immediately, 450-544-0176, 450-264-4705, JOBS HUNTINGDON, 5-1/2 upper duplex, newly renovated.625$/month.Downtown, parking.Available 1st july.EMPLOYMENT PROPERTIES PROPERTIES FORSALE FOR RENT COTTAGES / 2 5 6 HOUSES COUNTRY HOMES FOR SALE Summer cottages for rent, 2 charming cottages available on a large wooded lot, direcly on the FOR SALE.DEWITTVILLE, water in Port Lewis.Please call Proprety with renovated house, 450-264-3421 garage entry and asphalt pavement, insulated shed with elec- APARTMENTS tricity, backyard with wooden FOR RENT fence with gate, privacy, beautiful evergreen trees.72,000$.450-264-4434 PROPERTIES WANTED - TRADE HEMMINGFORD, 6-1/2, available july.675%/month, no pets.450-826-3401 HINCHINBROOKE ** 4-1/2: $375/month *** 6-1/2: $550/month Quiet, sunny, parking.Backyard access.Available now 450-807-3581, 514-577-3045 HOWICK, big 4-1/2 condo look, gonstruction 2010.Available july For appointment: ALERT \u2026desperate 76 year oid ib 825-2142 woman wishes to purchase ol- HUNTINGDON.Large 5-1/2, Chateauguay Street, close to Couche-Tard, firts floor, available firts July.650$/month.References required.450-370-6415 HUNTINGDON, upper and lower brick duplex near post office, 4-1/2, 5-1/2.450-829-2653 der small home on home financing, adequate down payment.Preferable on country road away from neighbours.Sheila MacPherson 450-827-8504 WESLEY UNITED CHURCH 545 Covey Hill Road, Havelock ww By of 11a re TTT TTR (8 SUNDAY, JUNE 22, 7:30 P.M.With The Franklin Ensemble DURHAM COUNTY POETS C.D.Launch Grove Hall June 21,8 p.m.$15/cover 165 Chateauguay St., Huntingdon For info Mark 514-791-5100 514-234-9606 ORMSTOWN 4-1/2 Jamestown street.5 minutes from super C.Ideal for retired couple.Credit reference required, no pets allowed.Available july.Renald: 514-594-3596 Ef] HOUSES FOR RENT DOWNTOWN ORMSTOWN Sublet 2 storey semi-detached condo- style residence, 1,5 baths, 1.5 bedrooms.2nd storey balcony with river view.Call Dean 450-829-3356 HOWICK, river frontage house 800$, 3 bedrooms.Available immediately 504-770-0237 450-601-8085 ST-CHRYSOSTOME St-Leon street.3 c.ac.house, interior an- dexterior all renew.$700/month.450-601-5492 LOOCKING FOR LONG DISTANCE DRIVER, DUMP TRAILER US HOMME WEEK-ENDS.450-825-2205 THERE IS STILL A HUGE DEMAND FOR CANSCRIBE Medical Transcription graduates.Medial Transcription is a great work-form-home career! Contact us today at www.canscribe.com 1-800-466-1535 info@canscribe.com MERCHANDISE = ANTIQUES ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins stamps, records.514-501-9072 MISCELLANEOUS FOR SALE (1 BUSINESS HOT TUB (SPA) Covers, Best FINANCE Price, Best Quality.All Shapes & Colours Available.Call 720 Ne 1-866-652-6837 CY, www.thecoverguy.ca 7 STANDING hay for sale in the 3 fields in Elgin.For information: 450-264-6532 FINANCIAL COMMERCIAL 136 SERVICES EQUIPMENT AND TheLoanProvider.com.500$+ ACCESSORIES instant loan.Approved in 1h or STEEL BUILDINGS/METAL less.No credit check.Apply BUILDINGS 60% OFF! 20x28, 30x40, 40x62, 45x90, 50x120, 60x150, 80x100.Sell for balance owed! Call 1-800-457-2206.www.crownsteelbuildings.ca deposit.1-888-672-7577.VEHICULES\u201d et (À AND SERVICES ILEISURE me |5/ 3 or if ESTATE SALE 58 Wellington, Huntingdon Fri, Sat., Sun, June 20-21-22, 9 a.m.-4 p.m.Antique furniture, antique dishes, fridge, washer-dryer, records, household items and much more.All must go! TAMMY x TANNAHILL\u2019S blood drive DAYCARE Ormstown INFO-COLLECTE (Ouest du Québec) (514) 832-0873 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca GIVE BLOOD.GIVE LIFE.- St-Antoine area Bilingual, ages 5 and up $15/day child brings lunch; $20/day lunch is supplied Receipts given 450-374-0881 St-Paul\u2019s United Church Strawberry Social Thursday, June 26, 2014 5-8:30 p.m.MacDougall Hall 17 Lambton, Ormstown Adults $6 \u2014 Children: 5-10 $3 \u2014 Under 5 years: Free Take-outs available >H06G82078396 online or by phone.Same day Royal Canadian Legion = Ormstown Br.196 B-B-Q STEAK SUPPER Saturday, June 21, 2014 H06G82078866 5-7 p.m.Reservations 450 829-2614 «Take-outs» available 716 orer SAWMILLS from only $4,897.- MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/40 00T 1-800-566-6899 ext: 4000T #1 High Speed Internet $32.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps (2 SOLD FOR SCRAP SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell: 514-291-1068 Office: 450-264-9643 MOTORCYCLES Bd ACCESSORIES 2004 Suzuki Marauder 800cc 7780 km, excellent condition ANNUAL GENERAL MEETING Centre communautaire Multiservices Un Coin chez Nous 1983 Monday, July 7, 2014, 7 p.m.628 Notre-Dame, Saint-Chrysostome Your participation is important and greatly appreciated for planning the 2014-2015 season.Please confirm your presence by e-mail or phone Lucette Henderson, Vice -president ccmsuccn@cooptel.qc.ca Tel.: 450-826-4425 0 hd pa = I = = pu AUCTION® SALE For Diane Bastien ° 546 ch.Trepanier, St-Anicet (3 miles west of Cazaville) SUNDAY, JUNE 22 AT 11 A.M.Fridge, stove, washer & dryer, 3 sofas, bar fridge, metal bunk beds - single on top futon on bottom makes a double bed, Gould 3 HP water pump, stereo Nainauto, 2 weedeaters, modern 5 pc.Queen Anne dining room table and chairs, bar fridge, LG stainless steel fridge freezer on bottom, dishware, Gibson 16 HP gas lawn tractor hydrostatic, dressers, tanning bed, camper van Dodge 1981 23 ft.long, owner has final decision on sale price of van only.Pictures on intemet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER New tires, battery and plugs 3800.00% nego 514-249-0925 download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 AUCTION SALE For Douglas and Alberta Stephen Remainder of antiques and collectibles of Braithwaite Bros.SUNDAY, JUNE 29 AT 10:30 A.M.Partial listing: 3 pc antique bedroom set, Kenmore 24\" electric stove flat top, Kenmore fridge, Kenmore washer and dryer, Kenmore microwave, LG 24\u201d flat screen color television, approx.107 pc dinner set, approx.60 pc Royal Doulton dinner set, old corner china cabinet, wooden post single bed, brassware, old paintings, old GE Musicpho- nic radio and record player, stained glass lamp shade, collectibles, jewellery, silverware, old books, several Chateauguay Valley Historical Society annual journals \u2014 Elgin, history of Rennie Museum, old bibles, antique magazines, single post single bed, old make-up dresser, old cutlery.Pictures on internet.RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Zoro 450 264-3653, cel 450 601-7111 & : Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randalifinnegan.com Home 450 264-3653, Cell: sen À 2 8 2 Cell.: 450 601-8218 2 Web site, Photos http//:www.randalifinnegan.com x PUBLIC NOTICES NEW FRONTIERS Rescheduled Meeting Public Notice is hereby given that the regular meeting of the Council of Commissioners of the New Frontiers School Board normally scheduled for July 1* , 2014, at 19:30 hours, at Howick Elementary School, 5 Lambton, Howick, Québec, will take place on Tuesday, July 8%, 2014, at the same time and location, in conformity with the resolution adopted by the Council of Commissioners on May 6® 2014.Closing of Offices Public notice is hereby given that the Taxation Department and the Administrative Offices of the New Frontiers School Board, 214 McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4, will be closed from July 21° to August 1%, 2014, inclusively.From July 2\" to August 15%, 2014, the business hours will be from Monday to Thursday, from 8:30 a.m.to 4:00 p.m.(opened between noon and 1pm) and Friday, from 8:30 a.m.to 12:00 noon.Cancellation of meeting Public Notice is hereby given that the regular meeting of the Council of Commissioners of the New Frontiers School Board scheduled for August 5%, 2014, is cancelled.Given at Châteauguay, Québec this 12 day of June, 2014.Cuthbert McIntyre, Secretary General >H06G82080066 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 16 juin 2014 Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourcess Ki facebook.com/Gleaner.Source Courez la chance de gagner p2ilaissez;passerpour-4 LES s REGATE _ DE VALLEYFIELD 4 et 5 juillet l'eéLOw#b1,612, 13 juillet Eve The Gleaner/La Source procèdefa au tirage de 10 paires de billets pour Les régates de Valleyfield.Le tirage , se fera le lundi 30 juin.Chaque laissez- passer a une valéur de 60%.Ce forfait comprend les 3 jours | de courses et le 4 soirées de spectacles.-Apportez ou postez votre coupon au The Gleaner/ La Sourcé 66, rue Châteauguëÿ.\u201cHuntingdon.Qc, Jos 1H0 y Nom 1 1 I - y Adresse I I 1 I 1 i y Téléphone : I 1 ! 1 Bonne chance! I d nT RE WE GALA D\u2019EXCELLENCE DU RSEQ SCOLAIRE Emilie Pilon nommée athlete de l\u2019année P10 JARDIN COLLECTIF DE HEMMINGFORD Les bienfaits du jardinage P13 La Source ; du Haut saint- Laurent Le lundi, 16 juin 2014 N°21 | 16 pages | $1.30 plus taxes se E ait A L'école primaire Howick a été couronnée de la 1re ie à la parade traditionnelle avec un char allégorique rappelant les années 1950.PHOTO SARAH RENNIE 100E EXPO ORMSTOWN Une ouverture haute en couleurs Malgré la pluie, les résidants d\u2019Ormstown et des environs ont été nombreux à se masser le long du parcours d\u2019une parade de lumières, mercredi soir, et de la parade traditionnelle, jeudi soir, en marge de l\u2019ouverture de la 100e Expo Ormstown.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Les festivités ont commencé avec un rassemblement de dignitaires auquel ont assisté des directeurs duLivestock Breeders Association du district de Beauharnois et d'Expo Ormstown, plusieurs maires de municipalités du Haut- Saint-Laurent, un représentant de la députée Anne Minh-Thu Quach, le député Stéphane Billette et le ministre de l'Agriculture, Pierre Paradis.Félicitant les organisateurs de l'Expo Ormstown, MM.Billette et Paradis ont parlé de l'importance des bénévoles dans le maintien de l'événement légendaire.Le ministre de l'Agriculture a également fait un don de 5000 $ afin que l'Expo Ormstown se poursuivre L'école primaire Franklin, qui représentait les années 1910, a remporté la 3e place.PHOTO SARAH RENNIE encore un autre centenaire.Jeudi, les visiteurs ont été choyés par la parade traditionnelle dont les chars allégoriques rappelaient chacun un pan de.ce dernier centenaire.L'ouverture officielle de la foire et le très couru rassemblement de porcs ont clôturé la soirée.Une couverture complète de l'Expo Ormstown suivra dans votre journal * The Gleaner/La Source du lundi 23 juin. 10 The Gleaner - La Source, le lundi 16 juin 2014 gleaner-source.com GALA D'EXCELLENCE DU RSEQ SCOLAIRE Emilie Pilon nommée athlète de l'année Le programme Les Frontaliers Actifs de l\u2019école Arthur-Pigeon à Huntingdon était bien \u201creprésenté au Gala d\u2019excellence du RSEQ scolaire, niveau provincial, le 6 juin a Repentigny.Une entraineuse et deux jeunes comptaient parmi les finalistes.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Émilie Pilon a été nommée élève-ath- lète féminine de 5e secondaire ayant le mieux concilié le sport et les études.Capitaine de I'équipe de volleyball juvenile D2, Emilie Pilon a une influence sur ses collègues pas uniquement pour ses qualités techniques, mais aussi pour son esprit d'équipe.Elle demeure la meilleure passeuse du groupe.Son leadership et son sens de l'organisation lui ont également permis de devenir une bloqueuse efficace et une dangereuse attaquante.La jeune athlète, qui entamera des études au Collège de Sherbrooke cet automne, a été recrutée par l'équipe de volleyball de l'établissement, dans la division 1 (AAA).À l'extérieur du terrain, l'adolescente impressionne avec une moyenne académique de 97 %.Ses pairs la considèrent comme une leader dans l'école.Emilie Pilon est partout.Elle est membre du comité des Frontaliers Actifs et assis- tante-entraîneuse de l'équipe benjamine de volleyball.Elle sert aussi de mentor aux jeunes élèves.\u201cElle le mérite (cette reconnaissance)\u201d, dit la coordonnatrice du programme Les A ju 2e 7 CN Frontaliers Actifs, Lucie Léger.\u201cJe savais que j'avais un bon dossier, mais je savais que les autres filles en avaient un bon également, explique Emilie Pilon.Je crois que la décision n'a pas été facile pour les membres du comité\u201d ; Sur le plan sportif, Émilie Pilon parle d'un début.L'athlète entend continuer sur sa lancée cet automne lorsqu'elle fera son entrée à Sherbrooke.Elle avoue toutefois que quitter l'environnement sécurisant des Frontaliers Actifs sera difficile.\u201cC\u2019est super.Ça permet de développer notre plein potentiel\u201d, confie-t-elle en parlant du programme créé il y a six ans déjà.\u201cC\u2019est une reconnaissance prestigieuse\u201d, poursuit Mme Léger tout en admettant qu\u2019Emilie Pilon est vue comme un modèle auprès de plusieurs jeunes dans l\u2019école.Elle représente aussi la preuve vivante du succès des Frontaliers Actifs.\u201cTu ne développes pas une athlète de haut niveau en une année ou deux\u201d, mentionne Mme Léger en référence au travail de longue haleine et à l'engagement d'Emilie Pilon et de tous les membres des Frontaliers Actifs.Année record .Rose Choinière et Marie-Eve Roy se sont également distinguées au Gala d\u2019excellence du RSEQ scolaire, au niveau provincial.Rose Choinière compte parmi les finalistes au titre d'élève de niveau secondaire ayant le plus contribué au développement de la vie sportive dans son établissement en conciliant la réussite de ses études.Quant à Marie-Eve Roy, son nom figure à la liste des fina- = nt mise - hear ema DAT EN en rie «rid hme ll La Fondation Betty Riel a organisé un marchethon le samedi 7 juin a Huntingdon.Au moins 100 résidants du Haut-Saint-Laurent ont participé à l\u2019événement.PHOTO SARAH RENNIE ms L\u2019entraîneuse de cheerleading à l\u2019école Arthur-Pigeon, Marie-Ève Roy, ainsi que les élèves-athlètes Rose Choinière et Émilie Pilon ont reçu un bel hommage au Gala d\u2019excellence du RSEQ scolaire à Repentigny le 6 juin.PHOTO ÉCOLE ARTHUR-PIGEON listes au titre d'entraîneure feminine par excellence.Depuis la création du RSEQ, il y a 25 ans, c'est la première fois que trois représentants d\u2019une même école sont en nomination au gala.Sept élèves de l'école Arthur-Pigeon étaient en nomination au gala régional de l'organisme et cinq d\u2019entre eux ont été couronnés grands gagnants le 29 mai.Le titre d\u2019éléve-athléte benjamine ayant le mieux concilié le sport et les études a été décerné à Blanche Beaulieu.La jeune joueuse de soccer, Andrea Girouard, et la joueuse de volleyball, Emilie Pilon, ont été reconnues dans la même catégorie, respectivement chez les juvéniles et les 5e secondaire.Le titre de la persévérance scolaire et sportive a été présenté à Zoé Crête, et celui d'athlète ayant le plus contribué au développement de la vie sportive dans son institution en conciliant la réussite de ses études à Rose Choinière.«Nous voyons les résultats du programme», affirme Mme Léger en référence à l'extraordinaire fin d'année scolaire des élèves-athlètes de l'école Arthur-Pigeon.Ces résultats bien concrets soulignent les mérites du programme des Frontaliers Actifs qui met l'accent sur le développement complet des participants en tant qu'athlètes, élèves et individus.La Fondation Betty Riel recueille plus de 8500 $ à un marchethon \"Je suis sur un nuage\u201d, a dit Betty Riel en parlant de la générosité des résidants du Haut-Saint-Laurent lors du 8e marchethon au profit de la fondation qui porte son nom, tenu le 7 juin à Huntingdon.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY À lui seul, le marchethon a permis d'amasser 5908 $.Une initiative des résidantes Lyne Ricard et Christine Bélisle a haussé le montant total des fonds.Après l'événement, les deux femmes ont fait raser leurs cheveux au profit de la fondation toujours.Elles ont recueilli 2650 $ et ainsi fait augmenter les gains du marchethon à 8559 $.Plus tôt en mai, les représentants de la Fondation Betty Riel ont organisé une soirée-bénéfice à Ormstown.Musique, danse, encan et défilé de mode étaient alors au programme.L'événement avait permis d\u2019amasser 3020 $.La fondation offre en moyenne au moins 40 déplacements par mois vers les hôpitaux aux résidants du Haut- Saint-Laurent qui suivent des traitements contre le cancer.Jusqu'à maintenant, l'organisme a réalisé un total de 1825 transports dont le coût est évalué à 110 000 $.La fondation s'unit également à S.A.B.E.C.afin de garantir dix déplacements gratuits aux patients.\u201cMon rêve est de payer le transport à tous\u201d, explique Mme Riel qui continue de travailler sans relâche pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d\u2019un cancer dans la région.\u201cJ'ai commencé ce projet pour qu'il se poursuive bien longtemps, ajoute-t-elle en parlant du rôle indispensable de la fondation dans la région.Chaque sou amassé provient de dons.\u201d Les personnes intéressées à obtenir plus d'information ou à s'informer sur les activités de la Fondation Betty Riel peuvent le faire via la page Facebook de l'organisme au www.facebook.com/BettyRiel Foundation gleaner-source.com reeratestea sn EEE eat Ruy The Gleaner/La Source rafle plusieurs prix au gala de l\u2019Association des journaux régionaux du Québec Le journal The Gleaner/La Source a raflé trois prix lors du gala de l'Association des journaux régionaux du Québec le vendredi 6 juin au Manoir Saint-Sauveur.La conseillère publicitaire du journal, Line Hurteau, a reçu le Joan Durnin Outstanding Salesperson Award décerné chaque année à \u201cun membre du personnel des ventes qui a apporté une contribution significative au journal par la performance des ventes, le dévouement, le développement de la clientèle et de la communauté de travail.» Mme Hurteau a été présentée par la directrice du journal The Gleaner/La Source, Sheri Graham, qui a parlé de la lauréate comme d\u2019un \u201cjoueur d'équipe dévoué, engagé dans son travail et incroyablement concentré sur le rendement d\u2019un journal doté d\u2019une riche histoire comme le nôtre\u201d Line Hurteau a également remporté la 3e place dans la catégorie Meilleure annonce publicitaire.Le journal The Gleaner/La Source s\u2019est mérité le 1er prix dans la catégorie Meilleure section spéciale pour son cahier sur le 150e anniversaire de l\u2019hebdomadaire, publié en mai 2013.Mme Graham a accepté les honneurs au nom de toute l\u2019équipe du journal.(TRAD.MJB ) PHOTO THE GLEANER - LA SOURCE N T4 = \" K Bis ÿ 1-7 17 2% A.PERS a Rd out SE DT ott C& eu Information '& billetterie polls { N DIAN Salaberry-de-Valleyfietti} Tél: 450 371-6144 # 221% The Gleaner - La Source, le lundi 16 juin 2014 sams REIL La paroisse Saint-Joseph célèbre ses 150 ans La paroisse Saint-Joseph de Huntingdon a célébré ses 150 ans du 6 au 8 juin avec des activités assurées de plaire aux résidants de tous les âges.Les festivités se sont ouvertes avec une soirée-bingo le vendredi.Le lendemain, c\u2019était au tour des enfants de s'amuser en participant à de multiples activités, dont des jeux gonflables, du maquillage et des tours de poney.Les plus vieux ont apprécié les jeux de fers et pétanque.Les festivités ont également fait place à une soirée dansante d\u2019antan.Le matin suivant, une messe bilingue a clôturé le 150e anniversaire.Après la célébration, les résidants ont été invités à se rassembler pour dîner.(TRAD.MJB) PHOTO SARAH RENNIE The Gleaner - La Source, ie lundi 16 juin 2014 gleaner-source.com 12 PA sans et Ties e 3 Remerciements * la mémoire de * Fiançailles o a ne a a REMERCIEMENTS - MERCI, MERCI, MERCI!!! Comme il fait bon vivre dans un environnement tel que le Domaine Bergeron.Comme il fait bon vivre à l'intérieur d\u2019une petite communauté qui, sans trop se connaître, sait se reconnaître en se saluant tous les jours.Comme il fait bon vivre sur le Domaine Bergeron avec ce sentiment d'appartenance et de sécurité si apprécié\u2026 Merci à nos voisins immédiats qui nous ont pris en charge lors de l'incendie tragique de notre maison.Compassion et encouragements étaient de mise.Vêtements, couverture, café en attendant les secours.Merci à nos pompiers ainsi qu'à nos ambulanciers locaux qui, grâce à leur efficacité et vitesse d'exécution, nous ont évité beaucoup de problèmes de santé en raison du monoxyde de carbone.Merci au personnel de l'Hôpital Barrie Memorial qui ont si vite réagi : branchement sur l'oxygène, prise de sang, radiographie des poumons.Chaleur humaine vraiment appréciée.Merci à nos enfants, nos amours, qui nous ont accueillis chacun à leur manière Quel sentiment de joie, de fierté, de réconfort et de sécurité ils nous apportent de jour en jour! Vraiment extraordinaire! Merci à l\u2019équipe de l'assurance Gosselin pour ieur professionnalisme inégalé.Merci à nos voisins de la rue Bergeron qui nous ont offert leur très jolie et confortable maison, entièrement équipée, et avec beaucoup de nourriture par surcroit; vraiment privilégiés! Quelle générosité déconcertante! Merci à vous deux! Merci aux responsables et aux personnes si généreuses du domaine Bergeron, rue André, rue Bergeron, et même de l'extérieur, qui spontanément ont organisé une collecte de biens et produits essentiels, en plus d'un apport financier si important dans ces moments de grands besoins.Nous vous en sommes des plus reconnaissants.Merci à vous tous qui de près ou de loin, soit par vos bonnes pensées, vos prières si efficaces et votre générosité sans bornes, avez permis que nous retrouvions petit à petit notre belle maison et surtout notre confiance nous réconciliant avec la vie.Finalement, et non le moindre, merci à notre Ami des plus silencieux, mais combien présent, qui nous a fait connaître et reconnaître toute la beauté de l'être humain, avec toutes ses belles qualités humaines que sont la compassion, l'entraide, la générosité spontanée ainsi que le soutien moral.Merci à notre Ami silencieux qui nous a fait rencontrer et connaître dans cette épreuve toutes ces bonnes personnes humaines, de vrais anges pour nous.Merci à notre Ami silencieux qui marche à nos côtés «aN Nous prenant la main et nous donne cette force intérieure nous permettant de nous relever, de retrousser nos manches et de regarder vers l'avant en admirant à nouveau toutes les beautés de la vie.Merci à vous Seigneur! Lucille et Michel Paquet >H06R82078654 La Source du Haut Saint- Laurent - www.gleaner-source.com tc.em - Ry SQ ster en >= LETTRES DE NOS LECTEURS Le Le prog rogres sans erche suffisante À la fin des années 1940, quand ma mère nous emmenait, ma sœur et moi, chez Faton's ou Morgan's pour nous acheter des nouvelles chaussures, nous devions nous faire radiographier dans une boite à rayons-X pour voir si nos nouveaux souliers étaient de la bonne grandeur La plupart des grands magasins avaient cet instrument.C'était génial de se tortiller les orteils et voir tous nos os bouger.Notre gouvernement canadien avait approuvé cette nouvelle technologie ; c'était sécuritaire.Eh bien, elle ne l'était pas.C\u2019est seulement après un long laps de temps que le gouvernement a réalisé que les rayons-X étaient nocifs si exposés pendant de longues périodes.Ensuite, il a fallu plus d'un siècle pour que le gouvernement canadien réalise que les cigarettes étaient dangereuses pour la santé.Et, qu\u2019en est-il des centrales nucléaires : elles étaient la façon la plus sûre, la plus propre et la moins cher pour produire de l'énergie électrique, tel qu'était dit à l'époque.Eh bien, encore une fois une grosse erreur avait été commise ; ces centrales sont des bombes à retardement.Il a fallu longtemps pour comprendre cela.Nous n'avons même pas besoin de discuter des effets nocifs du « DDT » ni 1 «Agent Orange » ! Maintenant, que diriez-vous des signaux d'énergie électromagnétique de radiofréquence émis par les tours de télécommunication, sont-ils dangereux ou non?Combien de temps faudra-t-il pour être assuré d'une réponse précise et véridique à cette question ?Et, pourquoi nous laisserions nous être bombardés par ces radiofréquences jusqu\u2019à ce qu'il soit prouvé qu'il n'ya aucun danger.DÉCÈS (@ la collecte br 2 Rodrigue INFO-COLLECTE gue (Ouest du Québec) Montpetit & Fils (514) 832-0873 pd Te 1800 343-SANG |, pré-acrangement-incinération www.hema-quebec.qc.ca Jacques Montpetit président 450 264-5331 I bmg niin Autrefois les mineurs apportaient des serins en cage avec eux quand ils descendaient dans les tunnels souterrains.Lorsque les oiseaux arrétaient de gazouiller, les mineurs s\u2019approchaient des cages et souvent retrouvaient les oiseaux étendus sur le dos, morts.C\u2019était le signal qu'il y avait un niveau dangereusement élevé de monoxyde de carbone.Tous les travailleurs quittaient immédiatement les caves souterraines et remontaient à la surface pour respirer de l'air frais.Donc, ils écoutaient les oiseaux, un simple animal qui servait d'alarme naturelle à toute épreuve.I y a eu plusieurs études réalisées avec les abeilles.Les abeilles ont une charge électrostatique naturelle.Un champ électrique extérieur, tel que celui venant de tours de télécommunication, affecte leur polarité et elles deviennent désorientées.Elles ne peuvent pas retrouver le chemin vers leurs ruches, alors, elles meurent.Que pouvons-nous apprendre de cette connaissance ?Ce n\u2019est qu'avec le temps que nous pourrions obtenir une image claire des effets nocifs de ces signaux.Est-ce que quelqu'\u2019un peut dire, avec certitude, que ces signaux ne sont pas dommageables pour la santé humaine ?Je ne pense pas.En attendant, ne devrions-nous pas écouter les avertissements naturels ?Sommes-nous donc si scientifiquement évolués que nous ne devons pas tenir compte et apprendre des avertissements de la nature ?Havelock est une superbe communauté pour y habiter Ma femme et moi sommes déménagés ici pour notre retraite il y a 13 ans.Nous apprécions notre nouveau site immensément.Récemment, cependant, nous (et les citoyens) sommes en conflit avec la Mairie de Havelock.II y avait des rumeurs qu'une tour de télécommunication de 30,5 mètres sera démolie et une nouvelle tour de 65 mètres sera construite par SBA Canada UCL.Notre maire et le Conseil nous ont garanti qu'aucun permis de construction ne sera émis sans qu'il y ait une rencontre d\u2019information organisée par SBÂA Canada UCL (un article publié le 12 mai 2014 dans le Gleaner vérifie ceci).Un permis a été donné à la compagnie sans 66, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) J0S 1H0 Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Petites annonces 1 877 750-5052 QCNA w AJRQ =) N Association Sclérose en Plaques Rive-Sud inc.3825, rue Windsor Saint-Hubert (Québec) JAT 2Z6 T : 450 926-5210 WWW.asSDrs.cic.ca An fr Asia Mace Directrice : Sheri Graham Les nouvelles : The Gleaner (Section anglaise) : Sarah Rennie Bureau : Liz Elliott Conseillers(ères) publicitaires : Nicole Jacob, Line Hurteau Abonnement annuel : Local 36.00$ - Hors zone 44.008 - Etats-Unis 60.003 Directeur général régional, région Montérégie ouest : Robert Fichaud Infographie : TC Media Vice-président principal : Denis Hénauit avis préalable au public et, sans séance d'information avec SBA, tel que « promis » par la Mairie de Havelock.Les membres dirigeants de la Mairie doivent représenter les citoyens de Havelock, c'est bien leur mandat, mais ce n\u2019est pas le cas.D'une part ils veulent empêcher Hydro-Québec d'installer des compteurs électriques « intelligents » en raison de problèmes de santé (signaux d'énergie électromagnétique de radio- fréquence) et sont prêt à confronter le Gouvernement Provincial pour empêcher cela, cependant, en revanche, ils ont approuvé la construction d\u2019une nouvelle tour ! Ils sont prêts à se battre pour leur cause, pendant que nous, les citoyens de Havelock, vocalisons nos préoccupations avec les conséquences douteuses des émissions d'énergie électromagnétique de radiofréquence émis par les tours de télécommunication ainsi que l'effet négatif visuel de notre montagne.Ils ne sont pas prêts à coopérer ou à nous aider dans notre lutte.Il y'a bien des questions que nous nous posons à leur égard.Nous avons été induits en erreur par le Conseil de la municipalité dès le départ.Nous avons plus de 360 signatures soutenant notre cause pour empêcher une nouvelle tour d'être construite.Nous ne sommes pas à l'aise avec les signaux qu'émettra une nouvelle tour de 65 metres.I1 y a 3 structures sur le sommet du Mont Covey Hill ; avons-nous vraiment besoin de démolir une ancienne tour pour faire une place pour la construction d'une nouvelle, plus de deux fois la hauteur ?Notre région devrait être préservée telle qu'elle est actuellement.L'aspect visuel de Covey Hill sera transformé d\u2019une manière inacceptable et irréparable.C\u2019est aux citoyens de Havelock et des municipalités environnantes de se réunir pour empêcher notre montagne d'être défigurée.Nous demandons de l'aide d'une personne ayant le pouvoir d'arrêter la construction d'une nouvelle tour avant qu'il ne soit trop tard.En quittant la ville de Huntingdon direction sud sur la 202, les montagnes américaines nous offrent un horrible panorama.Que voyons-nous ?Des centaines d'éoliennes.Et pourtant le tout a commencé avec la construction d'une éolienne, puis deux, puis trois.puis.Accepterions-nous de voir la défiguration de l'aspect visuel du sommet de notre Covey Hill sans faire un effort pourl'empêcher?La nature nous met en garde d'un futur danger si les tours de télécommunication sont construites.Ne serait-il pas sage de donner suite à ces avertissements ?Pierre L.Montreuil, Havelock mr te tte ne te gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 16 juin 2014 13 PLUS DE 150 ANIMAUX PÉRISSENT Bâtiment de ferme incendié à Saint-Chrysostome Plus de 150 animaux ont péri dans l\u2019incendie d\u2019un immense bâtiment de ferme situé sur le chemin de la Rivière-Noire à Saint-Chrysostome, le 11 juin, tôt en matinée.DANIEL GRENIER daniel.grenier@tc.tc Le feu a pris naissance vers 7 h.Arrivés sur les lieux, les pompiers de Saint-Chrysostome ont demandé l'aide de leurs confrères des municipalités environnantes de Franklin, Howick, Ormstown, Hinchinbrooke et Hemmingford.Au total, ils étaient plus d'une quarantaine de sapeurs à circonscrire l'élément destructeur sous les ordres du directeur du Service des incendies de Saint- Chrysostome, Paul Dagenais.Les flammes étaient tellement intenses que la grange est une perte totale.Un des quatre silos a également été détruit.Le propriétaire de la ferme possédait un troupeau d'environ 200 bêtes, composé de vaches, veaux et taures.Peu de bêtes ont été sauvées des flammes, peut-être une quarantaine ou une cinquantaine selon la Sûreté du Québec de la MRC du Haut-Saint- Laurent.L'incendie serait d'origine accidentelle.Les dommages s'élèvent à plus de 1,5 million $, incluant la perte des animaux et des équipements agricoles.Un motocycliste heurte un chevreuil Un motocycliste a subi des blessures mineures après avoir heurté un chevreuil sur la route 138 à Godmanchester, le 9 juin, en milieu de soirée.À la suite de l'impact, le motocycliste a terminé sa course dans le fossé.Le résidant de Franklin, âgé de 26 ans, a été transporté à l'Hôpital du Suroît de Valleyfield pour y recevoir les premiers soins.Vol d\u2019une remorque Une remorque à double essieu, de couleur noire, a été volée sur le terrain d'une propriété du rang 5 a Howick, entre le 3 et le 6 juin.Le suspect a coupé Des élèves apprennent les bienfaits du jardinage Le jardin collectif de Hemmingford, aménagé au parc La Fameuse, a été officiellement inauguré les 5 et G juin en présence d\u2019élèves des écoles élémentaire Hemmingford et St- Romain ainsi que des utilisateurs de la Maison des jeunes de la Frontière.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSEE BETOURNAY Un peu moins de 200 élèves des écoles élémentaire Hemmingford et St-Romain ont participé à l\u2019ouverture du jardin collectif.PHOTO SARAH RENNIE Le projet est issu d\u2019un partenariat entre les deux écoles primaires, la Maison des jeunes de la Frontière, le comité d'environnement de Hemmingford et l'organisme Au Coeur du Jardin, en collaboration avec Profil Santé Jardins-de-Napierville.Les représentants des organismes travaillent depuis décembre à la réalisation de ce projet.Profil Santé y a versé 3000 $ qui serviront à l'achat de divers équipements.De son côté, le village de Hemmingford a décidé de l'emplacement du jardin communautaire.La contribution des bénévoles et de généreux donateurs a également aidé à la réalisation du projet.Un peu moins de 200 élèves ont planté plusieurs variétés de légumes, de petits fruits, de melons, de fines herbes et d'épices dans des contenants surélevés.Durant la période de plantation, les jardiniers ont reçu la visite des maires de Hemmingford village et Hemmingford canton, Drew le cadenas qui reliait la remorque à un fi de fer.Quelques objets de peu de valeur étaient dans la remorque.L'équipement disparu est évalué à plus de 4000 $.Deux autres chaises manquantes! L'histoire du vol inusité des chaises de parterre survenu à Ormstown se poursuit de plus belle! Entre le 8 et le 9 juin, deux autres chaises de parterre ont été volées sur le balcon arrière d\u2019une résidence de la rue McBain, ce qui porte le nombre de chaises dérobées à cinq, en l'espace d'une semaine.Les chaises fabriquées en métal et en plastique sont de couleurs différentes.Cette fois, la valeur des deux chaises manquantes est estimée à plus de 200 $.Sommerville et Paul Viau.Le jardin vise à sensibiliser, éduquer et encourager les jeunes résidants à développer de saines habitudes de vie.Voir à la croissance de ses propres légumes fait partie du processus.Les écoles et la maison des jeunes recherchent actuellement des bénévoles pour les aider à l'entretien du jardin et transmettre leur savoir-faire en matière de jardinage.\u2018 \u2019 Hotel du'Parlement 1045, rue des Pariementaresd {Bureau 1.83} Québec (Québec) G1 1A 1A) \u2026 Tél.: 418 643-6018, y At.¢ + Tepes AX 8 646 9284% .» romano 0 A Stéphane Billette \u201cDéputé de Huntingdon T\u2014 -dWhip:en'chef du Gouvernement \u2018 4 P: + 5444 4 + pat tata ts ASSEMBLÉE NATIONALE QUÉBEC Bureau de circonscription 528, rue Frontière Hemmingford (Québec) JOL 1H0 Tél.: 450 247-3474 Téléc.: 450 247-2083 Sans frais : 1 866 540-9097 sbillette-hunt@assnat.qc.ca - 14 t D EE à red L212 XC ES ANNONCESY hebdosregionaux.ca/petitesannonces The Glzaner - La Source, le lundi 16 juin 2014 gleaner-source.com URI CIE AR Nos annonceurs sont priés de vérifier leurs annonces dès le premier jour de publication.L'hebdo Québecor ne se tient pas responsable pour plus d'une (1) insertion d\u2019une annonce erronée.L'article 11 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole où un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet.La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien ou Un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, Une case postale sans mentionner au moins son adresse.PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES * CHALETS MAISONS DE CAMPAGNE 2 CHALETS D'ETE A LOUER sur très grand terrain directement sur le bord de l'eau Port Lewis.S.V.P appeler 450-264-3421 MAISONS PE À VENDRE À VENDRE, DEWITTVILLE.Maison unifamiliale, 22x23, 3 c.à.c., terrain 69x100, cour arrière clô- : turée, système central à l'huile avec 4 calorifères électriques.Remise isolée avec électrité, 13x14, garage 12x20 avec entrées asphaltée avec trottoir, Arbres matures.72,000$ à discuter.450-264-4434 IMMOBILIER LOCATION pT) 1367 LOGEMENTS À LOUER HEMMINGFORD, 6-1/2, libre 1er juillet.675$/mois, pas d'animaux.450-826-3401 HINCHINBROOKE *** 4-1/2: 375$/mois *** 6-1/2: 550$/mois Tranquilles, ensoleillés, stationnements, accès grande cour.Libres immédiatement.450-807-3581, 514-577-3045 HOWICK, grand 4-1/2 style condo, construction 2010.Libre ler juillet.pour rendez-vous: 450-825-2142 HUNTINGDON.Grand 5-1/2, rue Chateauguay, prés du Couche- Tard, 1er étage, 650$/mois.Libre 1er juillet.Références demandées.450-370-6415 HUNTINGDON, 5-1/2 haut duplex rénové à neuf.625$/mois.Centre-ville, stationnement.Libre 1er juillet.514-234-9606 LOGEMENTS El À LOUER ORMSTOWN 4-1/2 sur Jamestown.A 5 minutes du super C.Idéal pour coupie retraité.Références de crédit requis, pas d'animaux.Libre juillet.Renald: 514-594-3596 EH] MAISONS À LOUER HOWICK 6-1/2, bord de l'eau 3 chambres.800$/mois libre immédiatement 504-770-0237 450-601-8085 rue ORMSTOWN, centre-ville, 75 Lambton, 3 chambres, grand, canadienne, Ancestrale, non chauffé, 800$/mois, libre.514-825-4003 ST-Chrysostome, rue St-Léon.Maison 3 c.àc., intérieure et extérieure refait à neuf.700$/mois.450-601-5492 EMPLOI 412 pa Cl EMPLOI GÉNÉRAL CHAUFFEUR longue distance recherché pour camion dompeur U.S.fin-de-semaine à la maison.450-825-2205, 450-288-2372 Pour qu'un monde plus juste prenne racine X 1888 234-8533 www.devp.org an EMPLOI GENERAL Le Centre de la petite enfance Kaléidoscope Child Care Center Recherche DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) par intérim Pour son installation de 78 places.Sous l'autorité de la directrice générale, la directrice adjointe assure à la coordination générale du centre de la petite enfance ainsi que la gestion des activités s'y rattachant.Elle supervise tous les employés travaillant à l'installions.Elle participe activement aux rencontres de l'équipe de direction, dont elle est fait partie prenante à titre de cadre de l'organisation.Elle exécute toutes autres tâches connexes inhérentes à ses fonctions.Compétences recherchées: * Leadership mobilisateur axé sur les résultats et la rigueur ; * Sens de la planification, de l'organisation et du contrôle ; * Capacité à travailler en équipe ; Qualifications recherchées : * Connaissance sur le développement de l'enfant, les approches pédagogiques et les lois et règlements régissant les servies de garde éducatifs au Qué- ec ; * Dipldme d'études collégiales en techniques d'éducation en service de garde, en technique d'éducation à l'enfance ou dans un domaine connexe et un certificat universitaire en gestion ; * Expérience en gestion de personnel ; \" Bilinguisme français/anglais est essentiel.Poste-cadre, horaire de base est de 35 heures mais pour atteindre les objectifs de la fonction des heures peuvent être requises occasionnellement.Le salaire annuel comprend l'ensemble des heures travaillées.Posséder un véhicule pour vos déplacements.Faites parvenir votre CV et une lettre de motivation avant le 20 juin 2014 à l'attention de Manon Crète par courriel : mcrete@cpekaleidoscope.com ou par télécopieur au 450-264-6561.Sur demande, nous pouvons vous faire parvenir une description détaillées.ies) les candidats(es) choisis(es) pour les entrevues seront contactés (es).Les Amputés de guerre ® NOUS UE À LÉCOUTE 0S R00.001 ) MARCHANDISE N dla Ei DIVERS A VENDRE FOIN droit & vendre dans le champs à Elgin, 450-264-6532 ) SERVICES SOINS THÉRAPEUTIQUES SUÉDOIS Professionnel, thérapeutique, relaxation ou une combinaison des deux.Spécialiste de la réflexologie, drainage et fatigue, migraine chronique, fibromyalogie, massage de femmes enceinte.Membre de la FQM, reçu disponible.Du Lundi au Samedi de 9h00 à 20h00.Graciela: 450-692-9588, Cell : 514-449-4324 Châteauguay, Rive-Sud.faites une différence pouf \\es enfants leucan.qc.ca | 800 361-9643 GUIDE PROFESSIONNEL = Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE a 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 £5 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon urriel: meilleur@rocier.qc.ca 0 AFFAIRES .IP FINANCES a : 720 CD vu EM A .= 8 7 E HB 720 ME UE ArgentDirect.com Prêts de 500$ et + service Simple, ® sécuritaire PT Approbation en LL mojns un &\u20acnfant éjeuné appren 4 ans enquête bureau de crédit - Demande en ligne ou par téléphon ph Dépét direct dans votre compte la journée méme 1-888-374-5777 AUTRES VEHICULES EL ET SERVICES 830 = PA MOTOCYCLETTES ET ACCESSOIRES 2004 Suzuki Marauder 800cc 7780 km, excellent état Pneus neufs, batterie, et bougie 3800$ négociable 514-249-0925 rd www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 d qui a Vous cherchez une place's 7 $?Inscrivez-vous sur notre liste centralisée au : as.monservicedegardeenmilieufamilial.com Mon service de garde , @ 2 « en milieu familial _ HO6R82060682) nadie \u2018CONSTRUCTION _ RICHARD MYRE = , Entrepreneur Général CONSTRUCTION - RENOVATION Résidentiel - Commercial - Industriel Marco se ê 450 264-3058 D'Rivière La Guerre, St-Anicet, Q ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Centre communautaire Multiservices Un Coin chez Nous 1983 Lundi 7 juillet 2014 à 19 heures 628 Notre-Dame, Saint-Chrysostome Votre participation est importante et grandement appréciée pour planifier la saison 2014-2015.Nous vous prions de confirmer votre présence par courriel ou téléphone.Lucette Henderson, Vice-présidente cemsucen@cooptel.qc.ca Tél.: 450-826-4425 oy Jie) Es 2 Ë =) fs Fa & @ (=) I Eglise Unie St-Paul SOCIAL AUX FRAISES eudi 26 juin 2014 de 17 h a 20h30 Salle MacDougall 17 Lambton, Ormstown Adultes 6$ \u2014 Enfants: 5-10 3$ Moins de 5 ans: Gratuit Plats pour apporter disponibles Légion Royale Canadienne Ormstown, Filiale 196 SOUPER STEAK B.B.Q.Samedi 21 juin 2014 >H06R82078867 de 17 h à 19 h Réservations «Take-outs» 450 829-2614 disponible Pharmacie Dion, Durand & Douang, affiliée à \u2014UNIPrix RECHERCHE CONSEILLERE BEAUTE Environ 27 heures/semaine Plus bénéfices Disponible soirs et samedi Expérience un atout Se présenter au comptoir des cosmétiques.Apportez votre CV 72, rue Châteauguay, Huntingdon 450 264.5347 >H06R82080672 OFFRES D\u2019EMPLOI INFIRMIER(ERDS AUXILIAIRES temps partiel temp plein jour - soir PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES poste de jour, soir et nuit cours PDSB-RCR obligatoires Communiquez avec nous par latourelliere@bellnet.ca 39, rue Buntin Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 6V9 Télécopieur : 450 371-0251 >HO4R82061428 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 16 juin 2014 15 Une Social aux fraises au bénéfice de le Catholic Women's League aura lieu le Dimanche 29 juin, entre 10h et 13h, au Salle paroissiale l'église St-Joseph à Huntingdon.Les commandes à apporter seront disponibles.Liste des prix pour la Foire d\u2019Huntingdon La liste des prix pour la Foire d'Huntingdon est maintenant disponible et peut être ramassé à Chez Gail à Huntingdon.Pour plus d'informations, appeler Gail McNaughton, Secrétaire-trésorier, a 450- 264-2273.BUDGET 2014-2015 Le groupe Durham County Poets lanceront leur nouveau CD, \u2018Chikkaboodah Stew, a Grove Hall le 21 juin a 20h.Pour plus d'informations, appeler 514-791-5100.Social aux Fraises Un social aux fraises aura lieu Mercredi, le 25 juin, entre 17h à 20h, au l\u2019Église Dundee Zion United.Les enfants de moins de cinq ans mangent gratuitement.Souper Steak B.B.Q.La section 196 d\u2019Ormstown de la Légion royale canadienne tiendra un souper steak n mm ! at ) it 1 | 2 gi \u201cjp (i: AI +9 er ee Ss oe B.B.Q.le Samedi 21 juin de 17h à 19h à son local.Pour plus d'informations : 450-829- 2614.Inscription pour le baseball et soccer Une soirée d'inscription pour jouer au baseball et/ou soccer cet été se tiendra le 23 juin au parc de baseball Athelstan à 19h.Pour plus d\u2019information contactez Renee au 450- 829-3685.Assemblée Générale Annuelle L'Assemblée Générale Annuelle pour l\u2019orga- Elgin célèbre la fête des Voisins Dans le but de faire revivre l\u2019époque des grands rassemblements, près de 200 résidants d\u2019Elgin de tous les âges se sont réunis le samedi 7 juin afin de célébrer la fête des Voisins.La journée a commencé avec une randonnée à vélos à laquelle ont pris part plusieurs jeunes.Pour l\u2019occasion, les participants avaient pris soin de décorer leur engin de multiples accessoires.La randonnée, dont le départ a été donné l\u2019hôtel de ville, s\u2019est terminée au Centre Kelso.Sur place des jeux gonflables, des séances de maquillage et un spectacle de dressage de chiens attendaient les résidants.Bouger creuse l\u2019appétit.Les invités ont pu déguster de délicieuses saucisses cuites sur le barbecue, gracieuseté des résidants Marcus Ritter et Archie Blankers.Les députés Anne Minh-Thu Quach et Stéphane Billette ont également fait un arrêt sur le site.Heureux de la réponse des résidants et des communautés voisines, les membres du comité organisateur de la fête des Voisins espèrent faire de cet événement un rendez-vous annuel.(TRAD.MJB) PHOTO SARAH RENNIE nisme Cardio Actif du Haut Saint-Laurent se tiendra le 19 juin au CLSC Huntingdon, local 302, à 19h.\u2018Covey Hili Amateur Radio Club\u2019 Le \u2018Covey Hill Amateur Radio Club\u2019 tiendra un \u2018field day\u2019 le 28 et 29 juin au parc Lindsay Cullen à Ormstown.Visitex et regardez les membres du club de contact opérateurs de radio amateur à travers le monde.Tentez votre chance d\u2019être un opérateur de radio amateur.«Un budget sèrieux, responsable et tourné vers l\u2019avenir » -Stéphane Billette Pour le député de Huntingdon, le budget déposé par le ministre des Finances, M.Carlos Leitao est un budget sérieux et responsable qui permettra l\u2019atteinte des objectifs du gouvernement.C\u2019est le budget de la relance de l\u2019économie et du redressement des finances publiques.« C\u2019est un budget sérieux qui tient compte de la capacité de payer des Québécois.Compte tenu de la situation précaire dans laquelle le précédent gouvernement a laissé les finances du Québec, nous nous devions de mettre en place des mesures concrètes pouvant assurer la relance économique du Québec.Ce budget témoigne de la volonté de notre gouvernement à conjuguer le développement économique, la justice sociale, et l'équité intergénéra- tionnelle.C\u2019est un premier pas vers le retour à l'équilibre budgétaire.Des décisions importantes et rigoureuses ont dû être prises afin d'assurer l'atteinte de cet objectif.Nous agissons pour relancer l'économie du Québec et de toutes ses régions », a déclaré Stéphane Billette.Pour relancer l'économie, le gouvernement agira selon cinq axes : de nouveaux appuis aux investissements privés en portant l'accent sur les PME, la mise en œuvre de la stratégie maritime, la renaissance du Plan Nord, la mise en valeur des ressources naturelles présentes sur l'ensemble du territoire et enfin, la poursuite des investissements dans les infrastructures, tout en contrôlant la dette et en respectant la capacité de payer des Québécois.Notre gouvernement s'engage à gérer les dépenses de manière responsable et à optimiser la reddition de compte de l'appareil gouvernemental.Les ministères et organismes, de même que les sociétés d'Etat, seront tous mis à contribution.Le retour à l'équilibre budgétaire se fera sans augmentation des impôts ou des taxes et en protégeant les services essentiels, soit principalement les services en santé, en éducation et aux personnes vulnérables.« Depuis 2008, ce sont près de 500 millions de dollars qui ont été injectés dans le comté d'Huntingdon.Les infrastructures en eau potable et d'assainissement des eaux usées, la salle communautaire de Saint-Anicet, les investissements dans les quatre arénas du comté et les quelques 200 millions investis dans les routes de la circonscription sont quelques-uns des projets réalisés au cours de mes mandats.Ces investissements avaient tous un objectif commun : améliorer la qualité de vie des citoyens de mon comté.Les mesures annoncées dans le budget permettront d'assurer la pérennité des projets en cours et d'en développer de nouveaux, toujours dans le but d'offrir un milieu de vie des plus intéressants à la population du comté », a conclu Stéphane Billette.Dustin Cullen (514) 617-5688 [SILO-KING} A FIVE STAR SOLUTION - Pressage et enrobage de foin [balles carrées) - Transport disponible - Inoculant SiloKing disponible pour application et/ou vente _0cne2072468 CANADA : PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE (Chambre civile) District de Beauharnois Dossier : 760-17-003295-139 Jocelyne Madore Demandeur c.Laura Hubbard, dont le dernier domicile connu est le 863, Route 202, Havelock, province de Québec, JOS 2C0, district judiciaire de Beauharnois Défendeur ORDONNANCE D'ASSIGNATION PAR VOIE PUBLIQUE (138 C.p.c.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL : Avis est donné au défendeur que la demanderesse a déposé une requête introductive d'instance en reconnaissance judiciaire du droit de propriété au greffe de la Cour supérieure du district de BEAUHARNOIS.Des copies de cette procédure et de l'avis ont été laissées à l'intention du défendeur au greffe du tribunal au Palais de justice de Valleyfield, situé au 74, rue Académie, Salaberry-de-Valleyfield, Québec, J6T OB8.Il est ordonné au défendeur de comparaître dans un délai de 10 jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourra être rendu contre le défendeur sans autre avis dès l'expiration de ce délai.Soyez aussi avisé que la requête de la demanderesse sera présentée pour décision devant le tribunal le 5 septembre 2014 à 9 heures en salle 5 au Palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield.Signé à Salaberry-de-Valleyfield, le 9 juin, 2014 Me Marie-Andrée Gareau, Greffière >HO6R82078895 AVIS PUBLICS NEW FRONTIERS Réunion reportée Avis public est par la présente donné que la séance régulière du Conseil des commissaires de la Commission scolaire New Frontiers normalement fixée pour le 1 juillet 2014, à 19 h 30, à l\u2019école primaire Howick, 5, Lambton, Howick, Québec, aura lieu le mardi 8 juillet 2014, à la même heure et au même endroit, conformément à la résolution adoptée par le Conseil des commissaires le 5 mai 2014, Fermeture des bureaux Avis public est par la présente donné que les bureaux du Service des taxes scolaires et du Centre administratif de la Commission scolaire {4 New Frontiers, 214 McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4, seront fermés du 21 juillet au ler août 2014, inclusivement.Du 2 juillet au 15 août, 2014, les heures d\u2019ouverture seront du lundi au jeudi, de 8 heures 30 à 16 heures et le vendredi, de 8 heures 30 à midi.Annulation d\u2019une séance Avis public est par la présente donné que la séance régulière du Conseil des commissaires de la Commission scolaire New Frontiers fixée pour le 5 août 2014, est annulée.Donné à Châteauguay, Québec, ce 13e jour de juin 2014 » Cuthbert McIntyre, Secrétaire général >HOBR82080067 - 16 The Gleaner - La Source, Monday, June 16, 2014 gleaner-source.com NEW FRONTIERS SCHOOL BOARD Outstanding ci The New Frontiers School! Board (NFSB) honoured its \u201cOutstanding Citizens and 0 - Artists\u2019 during the sixth edition of the annual award ceremony, which took place on Tuesday, June 3, at Howick Elementary School.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc À total of 44 students were recognized for their contribution and implication to school and community life.This year, the nominations were limited to three per elementary school, seven per high school and two per learning and career education centres.According to Lindsay Strachan, the program coordinator, there were many more outstanding citizens and artists in all of the schools, which made for a very difficult selection process for teachers and staff at the various institutions across the NFSB.\u201cIt is my pleasure to pay tribute to these remarkable young people for their leadership and their engagement in many initiatives within their school, community and the global community\u201d said Ms.Strachan, in a note included STONEWALL with the evening's program.\u201cIn addition, our Character Counts artists have conveyed, through their artistic expression, the meaning of good character,\u201d she added.The students honoured this year as \u2018Outstanding Citizens\u2019 at the elementary level include: Louis Archambault, Martin Mason, and Mathis Labelle from Ormstown Elementary; Ashley Peters and Morgan Robinson from St.Willibrord; Sheena Doyle and Jacob Ierfino from Centennial Park School; Will Erskine, Duncan McIntyre, and Heidi Schryvershof from Franklin Elementary; Narcisse Hassan, Sarah Black, and Rejae Jordan of Harmony Elementary; Colby Johnston Gray, Chloé-Anne Belanger, and Emilie Perrier of Mary Gardener School; Everett de Wit-Huissteden and Katherine Mackay from Howick Elementary; Rose Suprenant and Emma Monique of Heritage Elementary; Brianna Orr and Taylor Premont from Hemmingford Elementary; Sara Summers, Quranya Memon, and Mirkaelle Daoust of Gault Institute.High school students honoured include: Ronald Gutierrez, Lydia Krascsenics, Tyler Gilbert, Sophia Ri -0 a nn» À I BB NR de 4 v \\ _ ae oc 6.The NFSB honoured its \u2018Outstanding Citizens\u2019 and artists during its annual award ceremony, held this year on June 3 at Howick Elementary School.PHOTO NFSB Ruhdorfer Lee, Owen Lavalière, Duncan Elliott and Anthony Ojeda from Howard S Billings High School; Joseph Daigle, Richard O'Farrell, David O'Farrell, Megan L'Heureux, Daphne Brault, Benjamin Bell, and Kyle Tannahill of Chateauguay Valley Regional High School.The students recognized from the three centres included in the NFSB include: Tiffany Mountenay-Brown and Patricia Marlin from the Huntingdon Adult Education and Community Centre (HAECC); Giovanna Fato and Leslye Pearson of the NOVA Career Centre; and Darren Pinkham from the Chateauguay Valley Career Education Centre.Production starts on Roland Emmerich film in Howick Principal photography started on Stonewall, directed by Roland Emmerich, in early June on location in Howick.The film will star Jeremy Irvine (War Horse), Jonathan Rhys Meyers (\u201cThe Tudors\u201d), Ron Perlman (Hellboy) and Joey King (White House Down), as well as Jonny Beauchamp (How to Make It in America), and Caleb Landry Jones (X- Men: First Class).The film will also star up-and-comers Karl Glusman, Vlademir Alexis and Alexandre Nachi.Written by Jon Robin Baitz, Stonewall BUDGET 2014-2015 is a drama about a young man in New York caught up during the 1969 Stonewall Riots, a pivotal event widely considered the starting point for the modern gay civil rights movement.Kicked out of his own home, young Danny Winters (Jeremy Irvine) flees to NY, leaving behind his beloved sister (Joey King).Homeless and destitute, he befriends a group of street kids who soon introduce him to the watering hole of the local drag queens, gays, lesbians, and everything in between: The Stonewall Inn.However, this shady, mafia-run club is far from a safe-haven.At the bar Danny meets the suave Trevor (Jonathan Rhys Meyers) before catching the eye of Ed Murphy (Ron Perlman), Stonewall's repulsive manager who colludes with corrupt police, exploits homeless youth for financial gain, and is even suspected to have had a hand in some of their \u201cdisappearances.\u201d It spirals out of control when the police unexpectedly raid Stonewall.In a storm of anger and with the toss of a single brick, a riot ensues and a crusade for equality is born.The production will film in and around Montreal, including Lachine and Howick.The \u2018Outstanding Artists\u2019 recognized this year included; Tianna Layne, Rorke Applebee, and Jacob Ierfino of Centennial Park School; Taylor Jordan of Hemmingford Elementary; Lauren Dailleboust, Joanny Provencher, and Gabrielle Ferguson of St.Willibrord, Kaitlyn Collum-Gagnon of Ormstown Elementary School; Tristian Jewer, Annabelle Gagné, Austin Magill, Damiano DePasquale, Léa Leclerc, and Destiny Samuel-Adamson of Harmony Elementary; Nathan Raymond of Mary Gardner School; Aidan Middlemiss of Franklin Elementary; as well as Gabriel Riach-Lefrangois and Annabelle Vaudrin of Gault Institute.i du; Gran pr Production in Howick has started on the Hollywood drama Stonewall, directed by Roland Emmerich.PHOTO FACEBOOK \u201cA serious, responsible, forward-looking budget\u201d - Stéphane Billette For the MNA from Huntingdon, the budget tabled by Finance Minister Carlos Leitäo is a serious, responsible and forward-looking budget that will enable the government to achieve its objectives.It is a budget geared towards economic recovery and restoring sound public finances.\u201cThis is a serious budget that takes into account Quebecers\u2019 ability to pay.Considering the precarious situation in which the previous government left Quebec's finances, we had to put in place concrete measures to ensure Quebec's economic recovery.This budget attests to the willingness of our government to combine economic development, social justice and inter- generational equity.It is a first step towards a return to a balanced budget.Some important and stringent decisions had to be made in order to ensure we achieve this objective.The budget shows that we are acting to revitalize the economy of Quebec and all its regions,\u201d declared Stéphane Billette.To revitalize the economy, the government will focus on five priority areas: more support for private investments, particularly SMEs, implementation of the maritime strategy, relaunch of the Plan Nord, capitalizing on the province's natural resources and finally, continued investments in infrastructures, all while controlling the debt and respecting Quebecers\u2019 ability to pay.Our government is committed to managing expenditures in a responsible manner and to optimizing the accountability of the government machinery.Ministers, government agencies and government corporations will all have a part to play.The return to a balanced budget will be achieved without increasing fiscal taxes and essential services will be protected, in particular health services, education and services to the vulnerable population.\u201cNearly 500 million dollars have been injected into Huntingdon County since 2008.The projects carried out during the course of my mandates include the drinking water and waste- water infrastructures, the community hall in Saint-Anicet, investments in the county's four arenas and some two million dollars spent on the roads in the riding.These investments had a common goal: to improve the quality of life of the citizens in my county.The measures announced in the budget will ensure the continuity of the ongoing projects and allow new projects to be developed, with the aim of providing a pleasant environment for the residents of the county,\u201d said Stéphane Billette.\u201d "]