The gleaner, 29 septembre 2014, lundi 29 septembre 2014

[" Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS tions to better serve you 21 Lambton, Ormstown Open 4 days 4 Bridge Street, Ot Cee oted SR ww pas hefto miso tingdon ca SAVE UP T0 50% ON YOUR HEATING COSTS THIS WINTER\" *when changing from a fossil fuel appliance and reduce CO, emissions by 90% NOW AVAILABLE IN CANADA: KEDEL PELLET BOILERS FE or MANY OTHER ° FORMS QF HEATING INCLUDING BIOMASS BURNERS AND OUTDOOR FURNACES! C.CAN.R.& THE HYDRONIC STORE (450) 601-5374 143 Chateauguay Street à Huntingdon 8 Rion WO kedel WWW.THEHYDRONICSTORE.CA I iq ret) EUROPEAN YOUNG \u2014 Sainte-Barbe reside triumphs in Belgium rca 2G 3H Bibliotheque Nationale, Dé 2275 rue Holt Montreal (Qué) pôt Légal \u20195 01/01/3000 ym away P5 The Gleaner * @ MEDIA Monday, September 29, 2014 N°34 | apte $1.30 plus taxes The community spirit i in the Chateauguay Valley shone brightly at t the CVAA's plowing day on n September 2 20 - everyone e worked together and welcomed newcomers, such as Domenic Pappadia, shown here waving at the camera.PHOTO KATIE MARTIN FARMING CVAA hosts throwback to farming of the past Cars passing by the McCaig farm on the 138 on Saturday, September 20 or McNaughton\u2019s on the Boyd Settlement on Sunday, September 21 may have thought they were caught in a time warp.The Chateauguay Valley Antique Association held their annual plowing day and threshing demonstration which showcased what farming was like before the advancement of technology helped it evolve into what it is today.KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc There were fifteen antique tractors and plows working the fields at McCaig's on Saturday and for the first time three lawn tractors also decided to come out and plow for the day as well.Brad Sutton and a couple of his friends brought out their lawn tractors with plows and he says \u201c[we] figured [we'd] try it and see what happens.\u201d Though they moved along at a slower pace than most of the tractors, they still made a successful contribution to the plowing efforts.One participant in the day, Peter Finlayson, says of the event: \u201cIt\u2019s nice to see these old things working.\u201d He says of all the people working together to plow and of those gathered to watch: \u201cObviously it's a good camaraderie.\u201d That spirit of camaraderie was epitomized especially in the case of Domenic Pappadia.He is from Montreal and owns an antique tractor, but the day marked his first experience plowing.He says it was confusing when he was starting out but it grateful for all the people who pitched in and gave him advice and guided him.All in all, he says, \u201cit was a wonderful experience, I really enjoyed it and it\u2019s a great group of people.[Also] it feels really good to be in touch with nature and to be close to the land and to do it with a group of people makes it all more exciting and accessible.\u201d He joined the Chateauguay Valley Antique Association after going to their Annual show at Rennie\u2019s and explains: \u201cI just fell in love with it and the people are all so nice and kind so I decided I wanted to be a part of the organization.\u201d At lunchtime the names of all the drivers were put into a bucket and a winner was drawn for a toy model Massey tractor that was donated by Ronald O'Connor on behalf of Colpron.Jokes were made when the winner turned out to be someone who was more partial to John Deeres.Though it was a cloudy day on Saturday, the day was otherwise perfect in terms of weather The following day for the threshing demonstration wasn't so lucky and they ended up getting rained on, but not rained out.A tent was set up midway through the event to shelter people who had gathered to watch the demonstration and no one was too deterred by the showers.Tom Quinnell had his 1911 Case steam engine whose whistle as it worked to power the 1914 22-36 Case model threshing mill sometimes caught onlookers off-guard and startled them.He says that it's exciting to see the old machinery up and running again.As Tom looked after the steam engine, others got to work unloading the grain from the wagon while others kept busy filling the bags once it had gone through the mill.It was a team effort to keep everything running smoothly. Roast beef supper The Rockburn Presbyterian Church will be holding a roast beef supper on Saturday, October 18 from 5 pm to 8:30 pm.Adults: $14, children aged 5 to 7 years: $7, children under 5: free.Garage sale St.Andrew's Presbyterian Church will hold a garage sale at 33 Prince Street in Huntingdon on October 4 from 8 am to 1 pm.There will be something for everyone, with Hallowe'en and Christmas items and much more.FAMILY FIRE PREVENTION DAY TR LO Agape Communion Service The Beechridge Presbyterian Church will hold its Agape Communion Service on Sunday, October 5 at 1:30 pm.Evie Kerr will be worship leader; this will be the last regular service for the year.Follow Your Dream 10k The third Annual Follow Your Dream 10K run will be held on Local firefighters to teach escape plans On Saturday, October 4, four local fire departments will come together to teach community members about fire prevention, with the information being given in English and in French.This year\u2019s theme is escape plans, and although it is important to educate youth in particular about what to do in case of fire, James Gavin of the Constable Volunteer Firemen says the information session is essential for people of all ages.CHANTAL HORTOP chantal.hortop@tc.tc ve es A special \u2018 150\u201d Anniversary! , edition \"A must have for any history buff Featuring pages of photos from the past, istorical articles and much more.\u201c0 $14.95 66 Chateauguay St., Huntingdon Gavin says he was \u201csurprised how many grandmothers were asking us questions last year,\u201d and that while many of the activities are geared towards young people, \u201cmom and dad are the important part of this\u201d as they will reinforce the lessons learned and follow up at home.Though Gavin says that \u201ceach year we seem to have done a little better\u201d in terms of attendance, there are still many people who do not come to the event.The biggest reason most of them don't come is that the house isn't on fire now\u201d he says, but in his own experience, he says that people who have come to the information session are able to be much calmer in the event of a tragedy such as a fire.____ Award winning: Best Special Section of \u2018 the Better Newspapers Competition, Quebec Community Newspapers \u2018 Association (QCNA) À one year ( subscription eaturing all the local happenings from around the valley.*Gift letter available ( et $36.00 450 264-5364 PS sod.Sunday, October 19, with registration beginning at 7:30 am and the run beginning at 9 am.The proceeds of the event will go to children\u2019s physical activity programs in the community.The previous two editions of the event have raised more than $2000 per year, and the goal this year is to raise $3000.To register for the 10 kilometre run, the fee is $25 (student rate $5), for the 5 kilometre run/walk, the fee is $20, and for the 1.5 kilometre kids run, the fee is $5.There will be prize money for the first three male and female 10 kilometre run- \u201cWhen that smoke alarm goes off, if you aren't out of the house in two minutes, you probably aren't getting out,\u201d he says, which is why this year\u2019s topic is so vital Furthermore, \u201cit's not just about us talking aboutit, it's about going home and actually drawing something up and trying it out.\u201d Cooking-related fires are at the root of a large portion of house fires, Gavin says, and some 2500 people die each year in house fires in Canada.Most fires start between 2 am and 4 am.\u201cWe can't make everything perfect in the world, but we can give you a better chance .if we help just one person, we've done a good job,\u201d he says.The event is put on by the Constable ners.The races will be held on Route 138A, beginning and ending at Chateauguay Valley Regional High School.To register, please call 450- 829-2381 or drop by the CVR front desk during regular office hours.You may also register on the day of the event starting at 7:30 am.Garage sale There will be a garage sale at the St.John's Church at 18 King Street in Huntingdon on Friday, October 3 from 2 pm to 8 pm and Saturday, October 4 from 9amto 1pm.Volunteer Firemen, The Godmanchester Volunteer Fire Department, The Hinchinbrooke Volunteer Fire Brigade and the SSI Huntingdon Fire Department, but Gavin says \u201cwere looking to expand our group [and add] more mutual aid partners\u201d for next year.The event on October 4 will feature information and videos about fire prevention, a live fire outside, demonstrations, and opportunities for people of all ages to try out some firefighting equipment.For more information, please log on to www.facebook.com/firepreventionday or call James Gavin (450-264-5564), Jon Vine (450-264-2165), Mario Lemire (450-370- 6121) or Mark Voyer (450-264-6712).PROFESSIONAL DIRECTORY A ÿ PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Jeffrey Quenneville Tel.: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 3 31, rue York, Huntingdon RAYMOND JAMES® Independent Financial Services Weatth Management - Lie Insurance Critical illness \u2014- 450.264.5231] ° Hans Odermatt NE Amr.o@derytele.com 27 Fax: 4502642916 | a Coe Monsieur/Mr.0 Café i E-Mail: meilleur@rocler.c.ca 7 DYMAS LEDUC, CPA nc.i i Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel: 450 829-3466 Clinique di Vétérinaire à Champlain EE Clinic Dr Shannon § Whatman 450 247-0090 525, Ave.Goyette Hemmingford QC JOL 110 Dolores Pilon & Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment ~~.450829-3882 | Voyages .8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane GITE CENTAURE B&B DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450 264-9428 ) SEINE TE BILINGUAL ST ; Our business is SALES Tel.: 450 829-3356 DEAN HOOKER _ www.deanhooker.com Jean-Luc Créte, CPA AUDITOR, CGA CPA Pros QUÉBEC JOS 1HO TÉL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM (3) RENÉ DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL: 450 264-6137 Financial Advisor Business Development Internet ToL 450 702.0595 Toh Frew: 856 200.0099 149 Chateauguay, Huntingdon | www.raymondjames.ca Computer Sales - Repait - astalfation - pgrades À ax \u2014a =.VE TE) ALAIN RACINE, T.P.5 ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST D) OSTEOPATHY Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450 264-6003 4 Gontie manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.1172 ee ie | DATE | « Glasses « Contact lenses * Eye exam by optometrist 8-B Church, Ormstown 450 829-3001 107, RUE LAKE HUNTINGDON 525 Ellice, Beauharnois 450 225-6752 >TC5707118 EUROPEAN YOUNG BREEDERS\u2019 SCHOOL at Interna Emmanuel Brisson brought home the top prize from this year\u2019s edition of the European Young Breeders\u2019 School in Battice, Belgium, beating out approximately 130 competitors in the event held in early September.The 20-year old was one of five competitors from Canada participating in the event, and after five days of workshops and competitions on various aspects of preparing cattle for showing as well as actual showmanship classes and judging competitions; Brisson was named the overall winner.CHANTAL HORTOP chantal.hortop@tc.tc \u201cIt was pretty special,\u201d says Brisson.Individuals from Canada had been to the event in years past, but this was the first time a full team had taken part.The team consisted of Brisson, Sebastien Dalpée (also of Québec), Erica Jackson (from Nova Scotia), Ryan Crowley and Kenny McRae (both from Ontario).The trip was made possible by Holstein Canada, and in Brisson and Dalpée\u2019s case, by Holstein Québec.Team members were chosen for their performances in provincial competitions.However, Brisson says, \u201cI was kind of an underdog this year\u201d \u2014 a number of the top-ranked individuals this year were unable to make it to the event in Europe, so ultimately Brisson was invited to represent Québec.His description of himself, however, is quite modest \u2014 it 0-HO QUILTERS remains that he was reserve champion at last year\u2019s provincial 4-H rally in Cookshire, Quebec, no mean feat.As well as having the chance to compete in such a prestigious international competition, this was also the first time Brisson had travelled overseas.\u201cI didn't know what to expect at all when I hit the ground over there,\u201d he says, although he knew a bit about the Breeders\u2019 School since similar events are held in Quebec and since he knew some Canadian competitors who had been to the European version other years.Along with the fledgling Canadian team, there were contingents from Denmark, Finland, Ireland, Switzerland, Sweden, France, Italy Luxemburg, Austria and the UK, among other countries.Brisson says that although sometimes the language barrier made it difficult to get to know competitors from § other countries, \u201cwe did make one good friend from Denmark.\u201d Apart from that, there were translators travelling with each group to be sure everyone understood what was going on, and \u201ceveryone got along very well\u201d The translator and guide for the Canadian team was Brisson's own sister, Marie-Philippe, who works for Holstein Québec.Even though the team members did not know each other well, if at all, before the trip, \u201conce we got it going, everyone was pretty easygoing,\u201d Brisson says.As the week progressed, with workshops on marketing, nutrition, classifying cows and judging followed by written exams or competitions, he noticed that the methods in Europe are \u201cthe same but different\u201d from here; \u201cthey kind of base it don Sainte-Barbe resident takes top honours lonal compe Emmanuel Brisson of Sainte-Barbe was named overall aggregate winner at the European Young Breeders\u2019 School held from September 3 to 7 in Battice, Belgium.PHOTO PROVIDED themselves on us,\u201d he says.On the whole, Canada is \u201cpretty strong on preparing animals,\u201d Brisson says, which showed through in the final results, with three of the team members finishing in the top five individual aggregate.Brisson finished first, Kenny McRae third and Ryan Crowley fifth.The teams were also judged on team effort, working as a group and showmanship.\u201cI think we did pretty well,\u201d he says.The highlight of the event, Brisson says, was \u201cgetting to work with people 1 didn\u2019t know and the fact that we all got along.\u201d Being awarded the top prize was also clearly a great moment for Brisson, and he says the amount of ceremony involved with this type of competition was \u201cmuch different than here\u201d He says that there was celebratory music and a great deal of excitement from the crowd.Part of Brisson's prize is a three-week trip to Switzerland this coming February during which he will have the chance to explore the Swiss cattle industry as well as the country itself.From self-proclaimed \u201cunderdog\u201d to world-beater, this Sainte- Barbe resident has much to be proud of and much to look forward to.Quilt show returns to Ormstown showcasing talents local quilters A multitude of intricately detailed quilts carefully crafted by to O-HO quilters adorned the walls of the Ormstown Curling Club over the weekend of September 19 to the 21 for their quilt show.Members of the group could be spotted throughout the venue donning sashes to identify them as such.When asked what she likes most about being a part of the group, president of this year\u2019s show, Andréa Cloutier, cheerfully exclaims: \u201cEverything!\u201d KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc Upon ascending the stairs at the entryway of the Curling Club, a scaled- down version of a quilt with a bow-tie pattern, which conveniently enough resembles thread spools, lists the members of the group.The squares of the charter members from November 1995 occupy the top row.One such member is Sharon Rember, who explains that they meet once a month to share ideas and Æ expand on them.The group consists of * people with varying levels of experience, which Sharon explains and quickly follows it up by saying \u201cbut it works; the more experienced help the less experienced.\u201d Ellen Bulow; a member since October 2008 describes how k she came to join after attending one of | the quilt shows.She didn't know much about quilting, but says, \u201cI love fabric and I love sewing and I got invited to a meeting and I was hooked.\u201d She has been a member of the group ever since and enjoys the sense of camaraderie that the group has established.Descending to the stairwell to enter the mosaic of a display, there is a prominently placed memorial table in honour of recently deceased former member Janet Tremblay, who passed away on June 17 of this year.Ellen Bulow says of the loss: \u201cIt\u2019s left a big hole.\u201d The memorial says: \u201cJanet used her time and talents to enrich the lives of others and her humour and generosity of spirit is PHOTO KATIE MARTIN missed.\u201d On the opposite side of the table is a memorial picture and remembrance of another former member, Ruth Tolhurst who passed away in December 2012.Eerily enough, the tribute to Tolhurst was written by Tremblay, who said: \u201cShe had a great appreciation for the art form and was a prolific sewer with a great eye for colour and style.\u201d The entire perimeter of the Club was covered in quilts of varying sizes and levels of difficulties and designs that left onlookers in awe.Upon taking in the show, attendees were welcomed to sit down for tea and socialize with other friends and neighbors who had come to the show.Hanging from the window looking down onto the ice area where all the quilts were on display, were windsocks.Sharon Rember explained that each year the group makes a quilt to raise funds for a charity and they also make a windsock imitating the same theme so that it can serve as a reminder for that particular show There are now seven windsocks on display, one for each show which takes place every second year and has been going on for thirteen years now.\u20ac -HIOZ\u20186Z loquia1das \u2018Aepuoyy - sauea)5 ay] Chantal idortop 4 chantal.hortop@tc.tc For everything there is a season As this editorial is being written, it is a beautiful, sunny, warm afternoon - a very welcome change from some of the raw, wet days we have had in September.With any luck, we will be blessed with a few more such days before the next season closes in.Despite the fact that we have had plenty of summery weather in the past few months, a sudden change in the weather can often bring about a sharp craving for ice cream.Unfortunately, ice cream season is pretty much over in the Valley, since the seasonal temperatures at this time of year are usually more suited to warm cups of tea and fresh baking than frosty sundaes and milkshakes (though ice cream cones would drip a lot less if we ate them on cooler days!).All is not lost, however, there are plenty of places to get a sweet fix or CHANTAL.HORTOP@TC.TC KATIE.MARTIN@TC.TC find something seasonal and delicious in the Valley The apple orchards are in full swing, with u-pick apples and pears as well as all kinds of other products on offer \u2014 what better time than now to pick up a few pies for the freezer?This coming Saturday; October 4 is the last edition of the Huntingdon Farmers\u2019 Market surnmer markets.For those who miss that, however, there will be winter markets as usual during the cooler months, when we will likely be thinking wistfully of these last days of summer.Rather than being wistful, however, it is probably better for everyone's morale to enjoy whatever season we are in, for its unique culinary delights and for the beauty of the Chateauguay Valley, which can be appreciated in all its seasons.That is not to say however, that once the days turn warm once again, we won't be counting down to that wonderful day when the dairy bars open their doors (or sliding screen windows) once again.FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO September 27, 1894 Statement of Ownership Statement of Ownership, Management Circulation, etc.Required by the Act of Congress of October 1962, Section 4369 Title 39 United States code of The Gleaner as of September 29, 2014 published weekly.The location of the known office of Publication is: 166-2 East Main St., Chateaugay, N.Y.12920.The name and address of the publisher is Sheri Graham, Huntingdon, Quebec, Canada.The name and address of the editor and managing editor is Chantal Hortop, Huntingdon, Quebec, Canada.The owner is Journal The Gleaner div Transcontinental Media s.e.n.c., 66 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec, Canada, JOS THO.The known bondholders, mortgagees and other security owning or holding 1 per cent or more of bonds, mortgages or other securities are: None.Average no.Copies Single issue each issue during nearest filing preceding 12 mos.date A.Total no.Copies printed 4000 4000 B.Paid circutation to Terms Subscri- 27 30 bers by mail or by other means Sales through agents, news dealers otherwise 5 5 C.Free distribution (including samples) by mail carrier, delivery or by other means D.Total no.Copies distributed 32 35 inthe USE.Total no.Copies distributed 3968 3965 in Canada 1 certify that the statement made by me is correct and complete.Sheri Graham >TC5805499 TROUT RIVER On Monday evening, about half past ten o'clock, the outbuildings of David Anderson, near Murray bridge, were totally consumed.He was absorbed, having gone to arrange for his approaching marriage, and his sister was alone in the house.Hearing a peculiar noise, she looked out and saw fire streaming from the cracks in the boarding of the hen house.She went to alarm Mr McFarlane, who with a few other neighbors did not arrive until the flames had control of the buildings, and all that could be saved was a horse, one pig out of a pen of nine, a pair of bob-sleighs, and some articles of no importance.The entire crop of the season was in the buildings, and was all consumed, together with a stack of last years hay.A second stack was saved.The fire lighted up the country for miles and the heat was intense.The heavy rain falling at the time obviated all danger to adjoining property.There was no light used in the buildings for several days and the surmise is that the fire was due to hen thieves, who have been a persistent nuisance in the neighborhood for some time back.ro T HAVE A DIAFER OV OR NOT I 60 YEARS AGO September 29, 1954 FIRE PREVENTION WEEK Chief L'Heureux and his firefighters are busy this week planning their campaign for Fire Prevention Week which is being observed next week from October 3rd to the 9th.Visits will be made to all the schools and Huntingdon Junior Chamber of Commerce has allocated a sum of money to be used in conjunction with a competition on Fire Prevention among the school pupils and students.The fire brigade plans having a window display and to parade the streets warning of the dangers of fire and urging all to take preventative methods against fires.The Chief is also urging all citizens to do what they can to have their chimneys, stove pipes, furnaces, oil burners and so forth thoroughly checked.In this way chimney fires and such may be prevented during coming winter months.He also issues a warning not to overload electrical circuits in the home.Smoking in bed is a habit that is frowned upon by the Chief and he hopes that persons now practicing this habit will make sure their cigarette is out before they go to sleep.Huntingdon has a very good record as to fires and the Chief would like to have it kept that way He and his firefighters are always ready to combat fires, but from the damage and loss of life angle, he feels it is better if they do not have to fight a single fire.30 YEARS AGO September 26, 1984 FARMING WITH EYE ON THE FUTURE IS THE PURPOSE OF MACDONALD LEADERSHIP DAY Leadership Day will be very full at Macdonald College next Saturday.The seminars and tours will scheduled will attract many graduates who wish to keep up to date on the latest developments in agricultural research at their Alma Mater.The seminars include the realm of current topics such as the use of computers in farming; cutting down world hunger; agricultural pollution and food production; control of weeds; soil conservation; acid rain\u2019s effect on agriculture; hydroponics; and new and improved foods.The speakers will be of MacDonald's most prominent researchers discussing advances in their fields.The future as always is the question.Can we continue to produce the world\u2019s total food requirements?Can we teach new methods to our own, as well as other farmers?Can we afford to farm in the future as we are now, both in the commercial, as well as the ethical sense?A hungry world will be looking to its leaders to answer these questions and those leaders will look to agricultural specialists for advice.The(yleaner www.gleaner-source.com 4 - Monday, September 29, 2014 - The Gleaner 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOS THO Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 Display Ads 450 264-5364 ; oo Classified Ads 1 877 750-5052 RÉSEAU EP SÉLECT (ÉNA QCNA AJRQ M= Axiiod Mes General Manager: Sheri Graham sheri.graham@tc.tc Journalists : Chantal Hortop ! chantal.hortop@tc.tc line.hurteau@te.tc PETITE TER DEAR VER Katie Martin 166-2 East Main S1.Chaleaugay, N.Y.katie.martin@tc.tc Marie-Claude Pilon marie-claude.pilon@tc.tc Coordinator : Liz Elliott Sale representative : Line Hurteau Graphic Design & Setup : TC Media Principat Vice-president : Denis Hénauft 4.8.change of address (U.S.only) P.0.Box 932, Chateaugay, N.Y.12920 Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00 4000 copies Paid distribution elizabeth elliott@tc.tc S.EN.C.Printed by Le The Gleaner acknowladges the financial CTR TYE Te through the Canadian Periodical Fund PT Canadä PERFORMING ARTS Trevor McKinven came from away\u201d and offered up a rich performance While booking the acts at Grove Hall, Mark Bye says he seeks out performers who interact with the crowd and establish an open dialogue: \u201cIt\u2019s an enriching experience as opposed to just simple entertainment and that\u2019s the benefit you get when you can interact and people can participate as an audience.\u201d The acts that were showcased there the weekend of September 20 and 21 served as a sample of the embodiment of that mindset.KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc On Saturday September 20 at 8 pm, a one-man play written and performed by Trevor McKinven hit the stage.Entitled ooo'They Came From Away;+++ it takes on the events of September 11, 2001 in a unique way: from a resident of Gander Newfoundland and three other characters from distinctly different cultures and backgrounds who were passengers on the planes that were forced to land there when all air traffic was grounded following the events of that morning.The town of Gander absorbed more than 6,500 passengers from those flights and without enough establishments to lodge them, the residents welcomed them into their homes.Trevor says of his inspiration for writing the play that he wondered of the microcosm of multiculturalism that the town embraced: \u201cWhat would they think of Newfoundland, coming from their culture?\u201d The level of empathy that the play extolled is exemplified in the way each character has a drastically different take on the events.Though originally from North Hatley, Quebec, Trevor was living in Europe in 2001 and was informed of the events through the European lens, which was, he notes, very different from the North American one.He only found out about the Gander story upon his return from Europe and was immediately enthralled by the thought of what it would have been like \u201cto be a fly on the wall\u201d in the town at that time.McKinven was a chameleon as he transformed seamlessly from an old Newfie, to a vivacious Italian, to a more timid Southern woman from Georgia, to a New York City fireman, then back to the Newfie again.Each transition took place as he meandered off stage only to emerge mere minutes later completely transformed, speaking in a new accent and displaying a complete contrast in attitude and mannerisms with each character change.With each character displaying a different viewpoint in confronting the events of 9/11, Mark Bye says | that it is an example of \u201cwhat makes | theatre so strong, the ability to do that.\u201d The interesting thing about it is that McKinven has no formal training as an actor.He simply fell into the role of performing when he had pitched the playto | a summer theatre program but was : unable to find an actor willing to take on the extensive role.He explains, \u201cI just we said \u2018well, I'm booked to do this and I ! can't fail\u2019so I just pounded it out and tried to get the accents bang on.\u201d It was a hurdle to overcome, but the evidence of his mastery of it lay in the audience at Grove Hall on Saturday night when an attendee originally from Newfoundland said that he nailed the accent on all fronts except for one word: he accidentally pronounced the \u2018th\u2019 in \u2018anything\u2019 whereas Newfoundlanders pronounce it \u2018any-ting\u2019 The show has been building momentum for a couple of years now, and it has sparked interest in Gander as well as New York City.It is almost by fluke though, that he hasn't gotten the chance to perform the show in either place yet.He says: \u201cI think, inevitably, I will\u201d The Huntingdon audience agreed as well and Trevor McKinven\u2019s one-man showed portrayed the events that took place in Gander Newfoundland following 9-11.PHOTO KATIE MARTIN in a question period following the performance when asked whether he had performed the show there yet and he said \u201cno,\u201d the consensus among the audience was clear as they responded: \u201cYou need to.\u201d Check out next week's edition of The Gleaner for an article on the second performance at Grove Hall last weekend \u2014 \u201cMusic for a Sunday Afternoon\u201d with Bruce Murdoch and Jessica Benini.a Ponce, LS poiri¢ mands, Serge POT \u2014 on SHOW IF Februar ETS - = rere ay, Why pay $73°°?aie Dave over to your mailbox Elgin i now to subscrilbe.\u2026 Wa TYG Ts Ee easy 450 264-5364 a Municipalities covered Athelstan Dewittville Franklin Centre Godmanchester Havelock Hemmingford Hinchinbrooke Howick Huntingdon Ormstown When you could pay $36°°\"! \\ A proud member | of the community for over 150 years \u2014-\u2014 Salaberry-de-Valleyfield Ste-Agnès-de-Dundee St-Anicet St-Antoine-de-Abbé Ste-Barbe ; ~ Sherrington = St-Chrysostome St-Louis-de-Gonzague St-Stanislas-de-Kostka Ste-Clotilde St-Bernard-de-Lacolle § - 107 \u201867 1oquaidag Lepuoy -iaueajo ayy , September 29, 2014 - The Gleaner 6 - Monda Ag (Firth and sy} eaths Cards of Thanks * In Memoriams * .we CARD DF THANKS The family of Mrs.Yvette Trépanier Latreille would like to thank the staff and volunteers of the Centre d'Hébergement de Huntingdon, the CLSC, ie Reléve, the day centre in Ormstown where she went for many years on Thursdays, her former neighbors on Picard Street, Dr.Le- mieux, Father Gabriel Clement.All those from near and far who heiped our mother.>TC5801965 To our families, friends and neighbours \u201cthank you\u201d for joining us at our home for our 50th Wedding Anniversary get-together.All the cards, gifts and best wishes from one and all are memories we will cherish always.The donations made to the Franklin Elementary School Library are much appreciated by our family and the school - \u201cthank you\u201d James and Dorothy Barr >TC5801048 Sfenneth Ross Dunn enneth Ross Dunn of Huntingdon Quebec assed away peacefully at the age of 76 on September 14, 2014 in the Huntingdon ospital.The burial will take place at e, «Dunn Cemetery» in Franklin Quebec with 2 memorial to follow in the spring of 015.Kenneth was gentle, kind-hearted and welcoming to all, a good man loved y his family and so many more.Kenneth is lovingly survived by his sister Norma dnie (Peter) and his beloved nieces and rnephews, his children Kyle (Robin), Paul, Heidi (Gary).Ken is also survived by his five andchildren; Jessica, Nicholas, Stephanie, Zack and Baily and his great granddaughter, Nova.Ken will also be remembered by his oving companion Agnes Beattie and her children.Ken is also survived by his best iend Nemo.Ken is predeceased by his wife Lois Margaret Kyle Dunn January 12th 2007.A donation may be made in honour f Kenneth to the Alzheimer Society Suroît 340, boul.du Havre, suite 101, Salaberry- .de-Valleyfield (Québec) J6S 156.The family ould like to extend their gratitude to eryone who lent a helping hand at home nd at hospital and to all those who helped in so many ways out of love.FUNERAL NTRUSTED TO: RODRIGUE MONTPETIT FILS INC.To offer your condolences visit r website: www.rodriguemontpetitfils.com J Ÿ a Engagements ; A ae NESS, Eric and Allyson are delighted to announce the birth of their precious baby boy, Malcolm Robert Ness, at 3:33 pm on September 16, 2014 at the Anna-Laberge Hospital.He weighed in at 8 Ibs 5 oz and measured 20.5 inches.Proud grandparents are Larry and Cecile Ness, and Robert and Lori Carroll.BLACK, Brenda A year has gone since Brenda left us.She is always in our thoughts and hearts.Fred & Phyllis >TC5803723 _/Alian Royce Jackson Lillian Royce Jackson, Huntingdon, Quebec, Canada, passed away Sunday, August 31, 2014 at the Clarksville, originally from TN Gateway Medical Center.Lillian was preceded in death by her husband, Donald Russell Jackson from Alida, Saskatchewan, Canada.A private service was held at Bethel United Methodist Church on September 2, 2014 at 3180 Fort Campbell Blvd, Clarksville, TN 37042.On October 11th, Lillian, alongside her husband Donald, will ceremoniously be laid to rest in the Cooper family plot, at the Huntingdon Protestant Cemetery in Huntingdon, Quebec, Canada.Lillian, the daughter of the late Winston and Evelyn Rankin Cooper, was born on September 16, 1927.Lillian was a strong, pioneering woman who tackled life head on.Early in marriage, she juggled a career, children and household.According to her five children, Lillian epitomized the role of \u201chomemaker\u201d.All that knew Lillian marveled at her strength, endurance, sense of humor and endless love and concern for others.Lillian is survived by her five children: Clinton (Sharon), Douglas (Linda), Barbara (David), Patti (Dan), Karen (Bruce) and many wonderful grandchildren.Lillian is also survived by her brother Raymond Cooper (Lillian) of Ontario, Canada along with many friends and family in Huntingdon, Quebec.>TCS799880 3 3 8 Little Denmark Rodrigue [HEMMINGFORD, QUE] Montpetit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly G.S.inc.For Funeral Home < 3gl A Beautiful Pre-armangement-Cremation lb of A Flowers J Jacques Montpetit, 1.800.363.1446 450.264.5331 170 Châteauguay, Huntingdon www.rodriguemontpetitfils.com 450.247.2718 Pr Repeater offender arrested for driving while under the influence 19-year-old Tony Aubut of Saint- Isidore will appear in court after having been arrested for driving while inebriated.The incident took place on the evening of Saturday, September 20 on Route 209 in Franklin.À citizen contacted the Haut Saint-Laurent branch of the Sûreté du Québec (SQ) when the driver struck an object on their property and then fled the scene.He was intercepted and arrested by SQ officers, and was taken to the SQ headquarters in Ormstowri after he resisted arrest.There, he took two blood- alcohol tests, both of which showed that his blood-alcohol level was above the legal limit.Following his arrest, the officers discovered that he was already awaiting a court appearance for another charge of a similar nature.He appeared on September 22 at the Valleyfield courthouse to face charges of violating conditions of previous charges, breaking probation, impeding police officers carrying out their duties, leaving the scene of an accident and driving while under the influence.Tractor driver injured An 81-year-old man was injured while driving a tractor when the vehicle flipped on its side.The incident happened on Covey Hill Road in Havelock on Friday September 19 in the early afternoon.a wen \u201cpAr ae Templeton 90 years young Oct.6, 2014 ?>TC5802068] According to SQ officers, the man was having a problem with the tractor door, and was trying to fix it as he drove.He lost control of the tractor and it turned over on its side.The man suffered minor injuries and was taken to the Suroit Hospital in Valleyfield for treatment.Window broken in Saint-Chrysostome A window in a residential garage on Chemin Saint-Thomas in Saint- Chrysostome was damaged sometime between September 15 and 19.According to the SQ, it was broken with an unknown object, there were no witnesses to the crime, and nothing was taken from inside the building.Damages are estimated at approximately $100.One man injured in car accident in Ormstown One man was injured when a car went off the road on September 20 on Route 201 in Ormstown in the early afternoon.A 37-year-old man from Valleyfield was alone in the car, which was the only vehicle involved in the accident.The driver was distracted, and struck a culvert located on a private property.The front end of the vehicle sustained several thousands of dollars in damages.The man was slightly injured, but refused to be transported to hospital.Troubles on Lac Saint-Francois Two 24-year old men were surprised by the weather while out in a pedal-boat on Lac Saint-François on September 20.They were near Saint-Anicet when strong winds picked up, and they found themselves unable to move forward or backward as the waves filled their boat with water.They contacted emergency services and the Saint-Anicet fire department came to their aid, bringing them back to the dock at the Saint-Anicet golf course.Neither man was injured in the incident.i NETS Brenda (Baskin) Black 1940-2013 It has been one long year since God called you home.That day I said it was the worst thing that could happen to me.As the year went by and the sorrow became a reality, I thought how fortunate I was to have had your love and friendship for fifcy-four plus years.You will always be loved and always be missed.God bless you.Elmer and family >TC5801899 Hughanna Gaw Dawn Ebbett and Jim Gaw are pleased to announce the graduation of their daughter Hughanna from Concordia University.Hughanna graduated with a Bachelor of Arts, Major in Leisure Sciences, and is now working at the GMAA in Montreal.Go Hughanna Go! Love Mom, Dad, James & Nat, Charlotte >TC5802025 ORMSTOWN Town hall temporarily relocated Due to work going on at Ormstown\u2019s town hall on Lambton Street, the municipal office will be temporarily relocated to 4 Bridge Street, office A-12, in Les Galéries d\u2019Ormstown.it will be open at that location as of October 1.CHANTAL HORTOP chantal.hortop@tc.tc \u2018When it became clear that all the files and documents would need to be removed in order to carry out structural reinforcements, the municipality decided it would be more practical to relocate the officed for the time being so that business could carry on as usual.It was necessary to close the offices on September 26, 29 and 30 in order to move the contents of the town hall to the temporary location.Marie Lalonde of the municipality says that given structural problems with the building and the sheer weight of all the files and records kept at the town hall, engineers working on the project said that \u201cthe solidity of the building was still not sufficient for a public space.Work was therefore impossible under those conditions,\u201d since town employees use the documents in question on a daily basis.The second floor of the building needs to be reinforced with approximately ten beams, which Lalonde says represents a substantial cost.\u201cAlso, a very important space where archives, stationery, and property files are stored had to be condemned,\u201d Lalonde says, \u201cand we have no place to put these documents - the garage has also been condemned.\u201d Although the municipality's plans to build a new town hall were halted in 2013, Lalonde says \u201cin terms of the future [of the building], no decision has been made for the moment.The council will definitely have to make a decision quickly\u201d Since the move coincides with the due date for the third installment of property taxes, the municipality will be accepting payments for the third installment until October 10 without interest.Spartan Talk After a long summer, CVR is back in action! The sports teams have been working hard, and have already brought home some wins.The junior football team has had quite a bit of success, even though the season has just started.They have won two games and lost none.They won the first game against Massey Vanier with a score of 15 to 7.The star player was Joshua French.The second game was against Farnham with a score of 34 to 7.D'Arcy O'Reilly, Alex DuPont and Scott McAdam were the MVPs.The senior football team has played very hard so far, but have been unable to win any games.The next game for both teams is on\u2019 October 18.The Bantam boys\u2019 soccer team has their first and only tournament on October 9.On September 22, the Midget boys\u2019 soccer players won 3 to 0 against Chambly.They all played very well, but the star players were Mounceph Morssaoui and Nassym Morssaoui.On the same day the Juvenile boys lost against Chambly The team worked hard, and they will improve.On the September 23, the Juvenile girls won 3 to 1 against Ecole Secondaire Louis Cyr.Shannan Caza scored two goals.+ / T-Boll 2014 Saint-Patrice-de- Sherrington to receive $55,000 for recreation centre On September 20, The MNA for Huntingdon, Mr.Stéphane Billette, announced on behalf of the Minister of Municipal Affairs and Land Occupancy and the Minister responsible for the Montérégie region, Mr.Pierre Moreau, a $55,000 financial aid awarded to the Municipality of Saint-Patrice-de-Sherrington for achieving a recovery plan aimed at securing the Centre Multi- Recreatif (CMR), which is used for sports, recreation, and community events.The total cost of the project is $110,000, and the funds will be used to maintain and secure the building, bringing it up to infrastructure standards, and to redo some surfaces to make them more secure.PHOTO PROVIDED #02 is vant fe is October 9 will be the only tournament for the Bantam girls\u2019 field hockey teams.There are three teams this year, and they are looking very good.On September 23, both the Midget and Juvenile field hockey teams had a tournament at Héritage.They each played two -games.The Midgets tied their first game (against Centennial) with a score of 1 to 1 and won their second game (against Chambly) 3 to 0.The Juvenile girls also tied their first game (also against Centennial), but with a score of 2 to 2.They won their game against Chambly 3 to 0.Good job CVRI Softball and t-ball a big success in Howick once again Again this year, the summer brought the children out to the Howick baseball field.They came out in large numbers, enough to offer both softball and t-ball.Under the supervision of Mrs.Craig, the coaches (Sophie, Karine, Robyn and Travis) were able to work with the children to teach them the basics and get games started.It was a huge success once again with the help of many devoted parents.Interest in softball seems to be on the rise among the children and hopefully next season will bring even more children.Congratulations to all the players on a great season!PHOTO PROVIDED DOG OBEDIENCE AND SHOW HANDLING RUM MAG E SALE Dames Kennel Club Chrétiennes starting a Huntingdon October 8* 8 Parish Hall for 7 weeks in Ormstown © 3 TC ED Oct.1, 3 LIEV EYRE] 9 a.m.-4 p.m.GARAGE GARAGE SALE SALE St-John\u2019s g St-Andrew\u2019s Church 2 Presbyterian Church 18 King St., 8 33 Prince St., - Huntingdon Huntingdon 2 Oct.3, 2-8 p.m] Octoberd 2014, 3 Oct.4,9 a.m.Something or verge \u2019 -1 p.m.- Halloween, Christmas, etc.Bulk Food Store Monday, Oct.6, 10 a.m.110 Chateauguay St., y Huntingdon 3 Proprietor Sarah Myatt Vandette will be pleased to welcome you On ca PAIN TING! YG La Custom Framing John Ryan © 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 >1C5703888 L - $107 \u201867 13quuaidag \u2018Aepuoly -13uea)g aus Call centre business hours : os 05% Friday from 8:30 AM to 5:00 PM - GE e Your Payment methods : {TY * E q wl uv Classifiecis TO OUR ADVERTISERS Prease check your 36 tet st ay vs, you fod an erro cal is J Bd Val ot hae a.REAL ESTATE MARCHANDISE SERVICES EMPLOYMENT AND TRAINING SPECIAL EVENT VEHICULES os Toll Frag LT 1 Le 637-5236 100 à 290 2004 309 400 à 590 600 à 739 800 4 390 200 à 290 sortes | [eo Lots for sole [0 or for 345 ve Afi fu art 430 Accounting / income fax [2 Miscellaneous services [695 Employment wanted RESPONSIBLE hunter looking to lease land for deer hunting.514-607-4556 205 apartments for rent 4-1/2, renovated.Available october 1st.$490, First floor, plowed parking, animals accepted.Athelstan.Gilles: 450-288-0942 HUNTINGDON, large 4-1/2, close to all services, 2nd story, quiet tenants, recently renovated, 5008/ month.Available october 1fst, References required.450-370-6415 HUNTINGDON: 3-1/2, second floor, 430$/ month.Available HUNTINGDON on main street 3-1/2, 4-1/2 refreshed, Available now.$410-$490.Gilles: 450-288-0942 ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postear( s, coins s, records.Bis 1-9072 [= Properties for rent GODMANCHESTER.House to rent, 5-1/2 available 695$/month, no pets.450-826-3401 Bs \u201ci DRY MIXED firewood 60% per cord on site, delivery possible 450-826-3758 Commercial equipment 375 accesories INCOME tax service.All year long.Pick-up & delivery available.Diane: 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 I 484 Miscellaneous services #1 High Speed Internet $32.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 now.450-567-4648, 450-370-4648 HUNTINGDON: 6-1/2, 3 bedrooms, parking, 650$/ month.Available now.514-791-5100 HOUSE for rent in Hunting- don.For more infos call: 450-264-3931 STEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 60% OFF! 20x28, 30x40, 40x62, 45x90, 50x120, 60x150, 80x100.Sell for balance owed! Call 1-800-457-2206.www.crownsteelbuildings.ca INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE Installation incluse.CUTTING brush trees, splitting, pilling furnace wood.450-264-1197 or message SAWMILLS from onl $4,397.- MAKE MONEY SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD: www.NorwoodSaw- mills.com/4000T 1-800-566-6899 ext: 4000T | 605 Help wanted TRUCK DRIVER full-time, from Monday to Friday.Class 1 driving license, passport and bilin ual needed.Salary 18%/ hour plus overtime paid time an a half.Send your resume to: bourgoin39@hotmail.ca or Gilles St-Onges: 514-297-3683 I 705 Miscellaneous training UKULELE CLASSES.learn this fun and popular instrument.Ages: 7-10/ 11-14/ 15-18/ adults.More info; www.ecoledemusiquesulliva- nandwhite.com.Or call: 450-829-1156 CASINO NIGHT October 4, 2014, 7:30 p.m.At the Huntingdon Fair Grounds $20.per person All profits for building improvements Tickets at the door or call Lorne at 450 264-5519 or Kevin at 450 264-6659 AUCTION® SALE For the estate of Leslie Hayter 5 Riverview Cres., Hinchinbrooke SUNDAY, OCT.5, 10:30 A.M.Carpentry machines and tools, furniture, dishware, tools, photos on internet.RANDALL FINNEGAN home 450 284-3663, Col: 450 : 450 601-7111 6017111 + Goll: 450 601-218 Q.Wet site, Photos Hitp//wwrve.randalifinnegan.com >TC5801917 AUCTION ŸSALE For Raymond Dallaire 21 Riviere Noire Sud, St-Chrysostome SATURDAY, OCTOBER 4,11 AM.Tractor Farmall 200 with equipment, oid pine armoire, tools, collectibles, new wood stove, kerosene modem stove.Pictures on intemet.RANDALL FINNEGAN -AUCTIONEER Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111, Cell: 450 601-8218 Web site, Photos Rit warw.candalfinaegen.com AUCTION SALE For Roger Amesse 50 Route 236 West, St-Louis de Gonzague SATURDAY, OCTOBER 11 AT 11 A.M.Landini 9880 tractor 4x4 diesel with cab, Oliver 1365 diesel tractor with loader 2X4 approx.6500 hrs, Oliver Super 55 gas tractor, Overum Sweden 3 furrow plow hyd 16\u201d, Provost 19 ft.wingfold [oemi-mourt grubbers with rear beaters, Glencoe 13 ft.grubbers, hydraulic 6 ft.scraper, 8 ft.double roller packer, Oliver mod.62T hay baler, Oliver Superior grain seed and fertilizer box 13 drills, 2 hays wagons, Oliver side delivery rake, Oliver mod.47 manure spreader, 2\u201d grain auger with Boldor 1 hp motor, Allied stoker for hay w/motor, Cramper GW 6 ft.snow blower, Murray 12 HP 38\u201d cut lawn tractor, 40 ft.aluminum ladder, trailer 6 ft.x 4 ft.tools, old crocks, antique funiture.Photos on internet.RANDALL FINNEGAN > ENCANTEUR-AUCTIONEER Ri Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 | TC5803653 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos hitp//:wwrw.randalifinnegan.com x 8 - Monday, September 29, 2014 - The Gleaner A RESERVATION DOOR Rec FAMILY FIRE PREVENTION DAY Presented by the Constable Volunteer Firemen Inc.Godmanchester Volunteer Fire Department; Hinchinbrooke Fire Brigade and SSI Huntingdon FD 7.October 4,2014 at 10 a.m.8 At Heritage School, 21 King Street, Huntingdon (To'be:held:rain or shine) (Bilingual) 1 Everyone is welcome to-Come meet with your Volunteer Firemen and Women to leam about Fire Safety and Prevention www .facebook.com/firepreventionday Contact James Gavin, 450-264-5564 (Constable Volunteer Firemen Inc.); Jon Vine, 450-264-2165 (Godmanchester Volunteer Fire Department); Mario Lemire 450-370-6121 (Hinchinbrooke Fire Brigade) 2TC5B01862, or Marc Voyer, 450-264-5712 (SSI Huntingdon FD) TOTS AL $20 WITH A RCSQMT R 322 AT THC DR CALL 5479151000 wwagrovealica >TC5792473 VILLAGE REAL ESTATE AGENCY 15 KING, HUNTINGDON OFF.: 450 264-4798 RES.: 450 264-3095 ROYAL LePAGE MS 116 SE MARILYN PARTRIDGE CHARTERED REAL ESTATE BROKER >TC5805583 Well maintained 2 storey home in move-in condition.Not only does this house offer many attributes but it offers a great deal of warm and charm.On the main floor there is a master bedroom and small powder room, an open living / dining area, an eat-in-kitchen with oak cabinets.Upstairs there are two good size bedrooms, a full bathroom and a large hall ideal for your computer.You will be amazed by the gardens, the privacy and the size of the backyard.Handy separate garage / work shop.$139,000 Just a few steps from the village of Huntingdon.Spacious oné storey home offering a very large living room, 3 large bedroom, separate kitchen- dining room, a family room.1 and ¥2 bathrooms.Large country lot of approx.one acre of land.A visit will convenience you.$169,000 RARE find 12 ACRE property that offers a lovely large farm house well maintained with spacious open concept living/dining room, wood stove.Large kitchen with lots of cupboards, separate mud room/Aaundry area.Three good CELL : 418-226-8371 sized bedrooms upstairs.Huge attached garage with workshop.Farm is info@encanshoude.com composed of one large hay field, pastures, forest and hiliside bar.$268,000 www.encanshoude.com Things to do.Places to go.Read all about it in The Gleatir THE BEECHRIDGE PRESBYTERIAN \u2014#CHURCHX\u2014 A will hold its N AGAPE COMMUNION SERVICE Sunday, October 5, 2014 \u2014 1:30 p.m.A Baa Evie Kerr, worship leader This will be the last regular service for the year.[TC5801937 ë For Agnès and Jean Brisson 505, rue principale St-Stanislas de Kostka JOS 1W0 Saturday, October 4, 2014 at11 a.m.To be sold: 3 tractors \u2014 one New Holland T50-50 (2011) 235 hours Full Cab A/C quick att.24 speed reverse 18.4x34 weighted tires with Stoli FZ20 100 in.loader; one MXM 120 (2004) 1300 hours 4x4 Full Cab A/C power shift 28.4x38 weighted tires with Biihler 2795 auto levelling loader; one Kubota M6008 (2004) 560 hours 4x4 roll bar 8 speed Hi LO reverse driving weighted front tires Michelin on the 4 wheels 16.9x30 like new; Normand J21NV310 (new) snow blower; Aice 3200 chopper 3 pt.hitch; John Deere 27 chopper 16 ft; MF 33 seeder 15 double disks millet box; Offset Wilrich 10 disks 24 in very clean; Agric MAB0 spader 80 in; Norse 300 gallons sprayer 42 in rows; Vicon fertilizer spreader; 12 ft.finishing harrows; weights 3 pt.hitch; 10 ft land roller; 5 ton Dion grain wagons; furrow plow; 10-100 Ib.New Holland weights; Westfield 10x61 grain auger like new; horse parade cart with stainless poles; goose-neck horse trailer 4 places; platform trailer 16 ft.; Miro 7x12 dump trailer (new); hay rack; Allied 24 ft hay elevator; double sleigh; Winco 15,000 watt generator on wheels; Lincoin 225 welder; table saw; lift on wheels, set of blowtorches, lot of jacks, 2 chain saws 440-372 Husvarna, hack saw, miter saw, lot of bolts, % socket set, hand tools and many other small items too long to enumerate.For sale for Gilles Marcoux 450-649-0271 cell : 514- 816-4901 : Yanner YM 147D (1999) tractor 346 hours 8 wheels (4 farm tires, 4 turf tires) with loader, snowblower, weights, cab and mower; wood splitter, harrows and Husqvarna trimmer.Conditions: cash or bank loan Canteen on premises Photos on website For information, contact the owners at 450-377-9351 or the auctioneer Les Enchères René Houde (2011) inc 7655, rue St-François Sherbrooke, J1C 0V4 TEL : 819-846-6267 CELL: 819-820-4013 FAX : 819-846-4918 £: DeLaval SEPTEMBER 2922014 que - ;\\{r thr(Gleaner We uk Progress Oi Ail | (= 450.829.3773 P Ormstown J Up Gérard aheu GM 289, RANG 5, STLOUIS-OE-GONZAGUE nc 450.0377.1420 1.800.465.1420 Gal] 555 rard-maheu.qefea ADVANCING A ORJCOLZ MO DERN > FARMING, DWE WE = PautOL UT Ce 20 9 ¢ 3303 = STE \u2014_\u2014 + {eo sen} SEEDS =.ae \u201cew wy @Onsult Seeouraalonthe Pie ban p ba\u201d Moulées Feeds TS DUNDEE 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON | 450.264.5970 ogi Oel cle Li OT Eanes y I I I IE I VERGERS BLAIR ORCHARDS Family celebrates double milestone ranklin\u2019s Blair family is [= cciobratins a double milestone this year: their apple stand has been up and running for 20 years, and the orchard has been around for 125 years.Having been a part of the Valley community for that long, their priorities remain with the community - that and apple pie, lots and lots of apple pie.CHANTAL HORTOP chantal.hortop@tc.tc Jeff Blair says that the family first got involved with apples \u201cway, way back \u2026 my great-grandfather bought the original farm next door\u201d to the farm where the apple stand is now located.He says that when the first farm was bought in 1889, \u201capples were about the only thing to do\u201d in the area, given the rocky soil.\u201cOrchards were a lot different then .like all parts of farming .they didn\u2019t prune them much and they used pretty potent sprays,\u201d Blair says.The varieties of apples were different too, with varieties such as Fameuse, a win- \u201c ter apple the size of a marble, being the CASEM AGRICULTURL most common.Today he says that Macintoshes and Cortlands are the old standbys and remain very popular, but that demand for some newer varieties is skyrocketing.\u201cHoney Crisp is a big one, I've never seen an apple catch on that fast,\u201d Blair says, \u201cthe demand for them is unreal.\u201d Methods have changed along with the varieties.\u201cYou have to produce a really perfect apple now\u201d he says, as that is what the consumer demands.This means a lot more pruning, and weekly monitoring of the trees and apples by an agronome to see if there are issues that need to be addressed.The apple stand was started because the family was \u201ctrying to make money growing apples,\u201d which Blair says was definitely a challenge for everyone, \u201cyou were changing two nickels for a dime.\u201d Given their great location on Route 202 in Franklin, he says, \u201cwe decided to give it a try\u201d Customers from those early days are still coming back, in fact, Blair says their very first customer still brings a busload of people from Montreal to the stand each year, though things have gotten busier since his first visit.Several expansions were necessary over the years as it \u201cgot too crowded,\u201d Blair says.What began as a place to sit down and have a piece of pie has now become a spot to get lunch, and more than twice the size.Pies remain incredibly popular, however.Blair says, \u201cwe go through over 1000 pies a weekend,\u201d and often still can\u2019t keep up with the demand by the end of the day on Sunday, despite the fact that the ovens are turned on Friday morning and run steadily until Sunday night, with employees, mostly family, working in shifts.\u201cSunday was always our huge day\u201d Blair says, and though Saturday has become very busy as well, \u201cthe crowd on Sunday is always pretty much double Saturday\u201d He says they prepare 375 dozen donuts on Sundays, and they are often ail gone by 2 pm.During the week the orchard is very busy as well.Blair says that there are a lot of seniors\u2019 residences and such who bring groups for lunch, with the same , From October 6 to 20, 2014 Enjoy 150 days without payment or interest with your CNH capital card With any purchase of $750 CASE-IH PARTS AND LABOUR LES EQUIPEMENTS yp) rs md HUNTINGDON STE-MARTINE ST-CLET >TC5797129 Parliament Building 1045}rue des, Parlementaires, Office 1.83 Québec] (Québec) G1A 1A4 Phone : 418 643:601 8°} Fax: 418/646-9284 \u2014\u2014 Riding Office (Pt: LA Frontiere Hemmingford (Québ SLE JHO - | PhONa 150 04743474 Jp / Reeds 247.2083 - Li freer-R11866.540-9097 sbillette-hunt@assnat.qc.ca 10 - Monday, September 29, 2014 - The Gleaner ms pr Qt {agin Aner SAL), Ja D pen sf OL te AE CASE Hi 450.264.5198 450.427.3612 - 514.866.2271 450.456.3331 - 514.781.1814 ON Capel a tvudunnaed of O01 hmpwiey $4.21.Stéphane Billette A ag ee MO 74 a o, ; a ID AN AREAS Es people coming back year to year.One group that has been coming for many years, he says, is the Montreal Association for the Blind.\u201cThe first year [they came] the guy told me, whoever is driving the tractor, if they could just describe to us what we should be seeing, and then they can really take it in\u201d as they are driven through the orchard and the sugar bush.The visit to the farm is a rare opportunity for them, he says and \u201cthey | just love it.\u201d This kind of community- mindedness is a big part of Blair Orchards.\u201cYou just try and do little extra stuff like that when you open a business,\u201d Blair says, and just as they try to help whatever community groups they can, \u201cthe local community really supports us.\u201d Apart from all the delicious things to eat, there are events at the orchard throughout the fall season, such as square dancing and bands.\u201cThe best thing I ever did was [book] the Black and White [band]\u201d - they have played for fifteen years on weekends at Blairs\u2019 \u2014\u201cthe people love them!\u201d Though the hours are grueling, with Blair putting in approximately 120 hours a week during the autumn season, it is all done with family right alongside him.\u201cThere are close to fifteen family members that are in it,\u201d including his siblings, children, nephews and others.The staff swells to te in a pa y re eg gp om + * + NEY + - SPs Da [TT 8 0 LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.D ee EVE ee at The Blair family has been growing apples for 125 years in Franklin, and has been keeping the Valley supplied with apples and pie, among other delights, for 20 years.Pictured here, from left, are Joan Blair, Mike Goldie, Jeff Blair, Joshua Blair, Dianne Gali- peau and Jim Blair.PHOTO TC MEDIA CHANTAL HORTOP approximately 30 people on the weekends, but despite tight quarters in the kitchen, everything runs \u201cjust like clockwork,\u201d a source of great pride for the family.Surely when the farm began in 1889, despite all the changes that have come about since then, there was a great similarity to the way things are now at Vergers Blair Ochards.As Jeff Blair said, they simply \u201ccouldn't do it without family\u201d caso andl amine CREE Tg RR a 105 MGX SERIES Inspired by Kubota\u2019s 50 year pedigree in tractor innovation and leading edge technologies, the MGX series tractors have been evolved to deliver class leading levels of power, reliability and performance.Combining maximum power and torque output with intelligent technology the MGX series is equipped to efficiently handle the most demanding jobs in the field or farm.Kubota.ca Like us on G Facebook.com/KubotaCanada LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.STE-MARTINE HUNTINGDON 5 BEAUCE 70 LAKE 450.427.2339 450.264.6871 314.990.7878 Epuom - saueaj9 aus Li - F107 \u20186Z 1KQUIIIdIS ANTIQUES Antique collector says \u201cgetting it running and seeing it going is the thrill of it.\u201d his collection are on prominent display.Labelle volunteers his time as president of the Chateauguay Valley Antique Association ps.into Rene Labelle\u2019s yard, evidence of his passion for antique tractors and machinery isn\u2019t hard to spot as various pieces from and is also employed as a mechanic by Case-International.He enjoys spending his spare time building up and working on his collection of antique tractors and farm machinery.KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc Labelle is quick to point out that his collection is by no means extensive and goes on to highlight several collectors in the Valley who have bigger collections, listing some of the more unique pieces that make up their collections.Collectors each have their own mentality about how they approach their hobby.Labelle says he prefers to keep his collection smaller and what compels him most is \u201cgetting it running and seeing it going\u201d which he says \u201cis the thrill of [why he does] it.\u201d Working on getting the antiques running again takes him back to fond memories of his childhood.Though he was not born on a farm, he gets nostalgic thinking of all the time spent on the family farm of his best friend growing up, Grant Tannahill.Labelle says of his hobby: \u201cIt\u2019s the connection to [my] childhood and the friendship that we had.\u201d The two boys would often find themselves working on getting different cars and trucks running.He recounts one time when the neighbor, Eddie Bryson, sold them his McCormick 10-20 whose engine was seized.The two boys brought it over to the Tannahill farm and worked away at it until they managed to get it unseized and running again.The McCormick-Deering 10-20 is clearly a model that is dear to Labelle as it was the second tractor he bought when he started building up his collection, and he later went on to buy four | @ A AC 12 - Monday, September 29, 2014 - The Gleaner LS TRACTOR MEET A VARIETY OF NEEDS WITHTHE SERIES |, R and J VERSATILE COMPACT TRACTORS Performance and agility 2 > combined >TC5784758 2862 Route 201, Ormstown, QC Tel.:450.829.4344 Fax : 450.829.2791 Pascal Hurteau, président gpagpascal@gmail.com gpagdistribution.com more of the same model.Labelle's collection consists mainly of the International brand of tractors which includes Farmalls and Mcormicks.It is somewhat ironic, considering the fact that his friend Grant Tannahill\u2019s family, where he spent so much of his time when he was growing up, were more partial to John Deeres.That said, being that he works for Case- International now, he says that it is easier, though not easy, to get parts and information for his collection that way.At the moment, he is thinking of branching out a little bit from the International models, and is eyeing an Allis-Chalmers steel-wheeled tractor.He says of its appeal to him: \u201cIt\u2019s diffe- A special 150\" Anniversary edition A must have for any history buff Featuring pages of hotos from the past, historical articles and much more.Oy $14.95 x! i y v + NN { rent and it interests me just because it\u2019s something I haven't worked on yet\u201d he also goes on to explain that he is partial to the steel-wheeled models and says, \u201cI like the older stuff.\u201d Generally, of how he goes about deciding whether or not to buy another piece to add to his collection, Labelle explains: \u201cThe decision comes up when another one in the line that I have [becomes available.]\u201d For example, the first tractor that he bought that started off his collection was a McCormick- Deering W-30, if a W-40 were to become available, then he would contemplate purchasing it.His collection doesn't just consist of antique tractors, he also has various Award winning: Best Special Section of the Better Newspapers Competition, Quebec ; Community Newspapers Association (QCNA) à À one year [ from around the valley.*Gift letter available Lee $36.00 66 Chateauguay St., Huntingdon 450 264-5364 A a.AED \u2014 machinery among which include a threshing mill, a grain binder, a corn binder, three chopper blowers, as well as a sawmill.He also recently sold seven other pieces from his collection, most of being pieces of which he had duplicates.He says of the items he owns: \u201cI like to have something I can use at some point.\u201d His involvement in the Chateauguay Valley Antique Association presents ample opportunity for such use as they hold various demonstrations of the use of antique equipment.This past weekend they held a plowing demonstration on Saturday, followed by a threshing demonstration on Sunday.Though he sometimes sells items from his collection, the endeavor is more a labour of love than something to make money at.He sums this up by saying; \u201cI can put a fair amount of money into it as long as I feel I'd enjoy doing it as opposed to making a lot of money afterwards with it.\u201d When he is going to sell something, he says, \u201cIt would be hard for me to sell it for less than the money I put into it\u201d and \u201cYou can't calculate time, otherwise you'll feel bad\u201d because the amount of time expended on such projects adds up to a lot.Eventually, Labelle can see himself downsizing his collection, but says he'll still want to keep a few things around and states: \u201cI probably will always want something in the garage that I can work on.\u201d Rene Labelle, president of the Chateauguay Valley Antique Association, displays o one of his McCormick-Deering tractors at the organization\u2019s annual antique show in Rockburn.PHOTO JACQUES LEBLANC Real Estate Agency Chartered Real Estate Broker Le Latulipe Courtier et Associés Inc.= Steven A.Latulipe 450 264-0101 » 1-800 430-0102 | info@latulipecourtier.com www.latulipecourtier.com sa bY Solid vernacular style home witha2 slope roof.4 bedrooms.Incentreof Sophisticated home with a personality, corner lot and steps from Privaie counlry location.Alineesampleoqualtywotkrarshp large spacious Huntingdon village, freshly painted 1 Yastoreywithinviting front porch.Room town centre, Chateauguay River and historic Walker Bridge.well lit rooms, restored original wood floors, spacious kitchen with expansive for home office or children's playroom with loads for storage, gardenshed.Features entrance with deck, wide plank floor i freshpaint, well-appointed cabmetry and storage area, 1.5 acres of park like gardens entestaining.Hardwood oars, oak kilchen, fireplace, air conditioning.Spacious screened and almost 1 acre of fand.Steps from hospital, medical centre and Ormstown viltage and tile flooring, spacious dining and living area with fireplace.196aciefarmwith enced pastures taciudes century oid lasteluily partiany renovated Traditional farm house.Postand bear hip roof barn with dormers.A sirear-fed pond The home fea hefty kid appliances, tastefully appoi showcase nome, uncompromised qualy, spacious, Sleekand sophisticated Perfection Hu Ne ac li perenial lower gardens ares an alcheo gage Huge 3 acres.Privat.Your home \u2018beneath towering pines, sweeping Neal well-mamntained 3 bedroom 2 bath, buagalow.Landscaping easy to maintain, Separate garage workshop,sprawling seasonat front porch.Some view of farm field and Adirondack mountains.This small 2 bedroom deck wilh awning.Garage, ee shed.Private, park like grounds with towesing trees original wood flooring.Located on picturesque Route 132 and just next home features cathedral family room, exposed river rock walls.Needs to La Réserve Faunique du Lac St-Frangois and shores of lake St-Francis renovations, bring your toolbox.7 nad = a - ps N a te; au A i .\u2014\u2014\u2014 RP .Spaceabounds inside this 2200sq ft customhome.Quiet privileged street minutes Huge 2.27 acre lol.Ancestral, century old fous Square fasm house.with wiap around One ol the classic properties of Fer region.Magnilicient feldstone fam Very private 1.23 acres.Century residence with sevesal outbuildings Frais wide Located in à very private comer of Elgin on picluresque 1st Concession This from town with oversized 1.6 acre \"L'shaped lot, patioterrace, in-ground pool, Victorianporch Locatedin he residential zone withinvillage of Huntingdon.Centuryold house.Large, spacious, open living Thepr og double garage, office, hardwood custom kitchen, master suite with bath, wood maples on park-Tike lawns.Spacious rooms, someoriginal moidings, newroofcovering Features summer room/breezeway.5 bay garage, pool, a Yo, byavarieyofmaturetrees.Localed ny on roolbex private pond ng about 17 acres of pasture/meadows.Includes a stable with 10 needs renovations Taxes and evaluation do not reflect actural state of property.and several outbuildings including, garage, implement shed, milk house, siable/oarn.option for additional 1.5 acres.Sac ninarou 0 pra Private location, perfec for renovated powder room - affordable at $80 surround this solid brick burlding, screened gazebo and pool for outdoor living Hilside location: ages .09 ac lot mostiywooded wih residential and poser looking {fenced for your pets) Heated garage converted to office pe commercial zoning.Renovated and updated features: oak kitchenwith leased to Canada Post $119/month.New Hickory kitchen, spa like pa inthe diningarea, spacious bathroom, main entrance hall andantique wood basement, sprawling family room W/heated all In basement Move-in ready.staircase.Welcoming front porch.Separate garage and workshop.property is truty a wooded with hemlock plantation, kms of (rails, a box stalks and several outbuildings.Near US border ontyabout 1 hr from Montreal.Lots for Sale: Hinchinbrooke 1568 160 sq ft, Commercial/industrial $ 1 200 000 Dundee Développement Coué, 6 Residential lots rom 31872 sq ft.47633 sq Hinchinbrooke 72 000 sq ft Residential for $68 000 ds 1° 8 perecorhorsesorotherfam 201.5 ac, aboul BO ac tillable, 38 drained and i or hobby farm production.Siep back in time with this 5 bdrm solid ty okd res.ie bh Modern, solid brick bungalow with double re aa bright i dantiqueboard flooring, rontentrancewithantique rooms, wood flooring.Master bedroom features walk-in and ensuite bath.Living by 165 acres of forest.bathroom, larged-seasonsunioom with southem exposure and scenic property views.siircase.Double garageandworkshop.Bed & bieakdast of inter-qeneralional potential.area with open concept features functional fireplace.Outbuildings include older Swiss chalel style residence, renovaled in 0, storey, postand 2003-20 919334 sq ft Commerical/ Industrial for $68 951 beam construction of cedar and natural pine.Large garage.Surrounded LIEGE 107 661 sq ft Commercial/Industrial $53 833 £l - $107 \u20186 12quialdag AepUO -Jaued)g ay) >TC5795075 workshop and siabie. AERIAL PHOTOGRAPHY Dundee resident views farms from 152 metres above part of the Haut Saint- Laurent.Jacques Leblanc of Saint-Agnés-de-Dundee can attest to that fact.He flies over the region each week in his his plane, a Cessna 172, to capture the beauty of the landscape with his camera.MARIE-JOSÉE BETOURNAY TRANSLATED BY CHANTAL HORTOP ron occupies a huge \u201cI like change.Te aerial view is something different.In a car, you are limited by trees, since you can never see beyond a bush.It is quite the opposite when you are up in the air,\u201d he says.Jacques Leblanc is spoiled.The landscape in the Haut Saint-Laurent is constantly changing.The main reasons?The vastness of the farmland and the diversity of crops being grown.\u201cYou see the evolution of the harvest.The colour changes each week.At the beginning of May, you see the earth.Not long after, everything is green.The oat fields become fields of gold.The hayfield become fields of marshmallows,\u201d he says, referring to the round bales wrapped in white plastic.The author of this article also had the opportunity to see the huge presence of farmland during a flight over the region.From up in the air, the colours change acording to the type of production.The outline of each lot is clearly visible.You can even see the furrows in the fields, the bales of hay and damage caused by spring flooding.Leblanc has been flying over the region for 15 years.Even today, however, his eyes still sparkle when he talks about it.Without a doubt, our region is one of the most beautiful in Quebec.\u201cThere is always something new.In winter, the landscape looks like a black and white photograph, spring makes one think of the floods in Elgin, among other things,\u201d he says.\u201cThere is so much history here = and in this region.For example, the first S locks in Canada were built in Coteau-du- > Lac, did you know that?\u201d @ With his camera, Lablanc captures F many agricultural landscapes, but also a + good number of events, such as the = Huntingdon Fair and the Equestrian o Festival in Valleyfield.For him, photogra- & phy and flying represent sports and a lei- À sure activity but most of all a way to give E back.\u201cIf people see the photos and like Aathem, that's perfect,\u201d he says humbly.A When asked to speak about the achie- #vement he is most proud of Leblanc 2 speaks about his lifetime of farming: He = has raised nearly a million quail over 35 , years.\u201cI've never thought of that as a job.< \u2014 For Jacques Leblanc, flying allows him to: see the evolution of the crops: fields of wheat becoing fields of gold, and hayfields be- coming fields of marshmallows.PHOTO TC MEDIA THE GLEANER/LA SOURCE 1 was proud to get up and work every : morning,\u201d he says.As for the achievement he is most ] proud of in terms of photography, Leblanc speaks of a dream of his, which is to produce a DVD on each municipality in the Haut Saint-Laurent, seen from the air, and to distribute it via tourism kiosks.\u201cThey would complement the brochures.Not everyone will have the chance to to go up in a plane and fly at low altitude\u201d he says.The project may already have been set in motion \u2014 Leblanc has already made such a DVD on Saint-Anicet.Aerial photography will remain a passion for Leblanc for a long time.Despite his having been flying for 15 years, he says there is still a lot to see.DO YOU HAVE A AN EXPERIENCE OR INFORMATION TO SHARE?KATIE.MARTIN@TC.TC Farmland makes up the vast majority of the territory in the Haut Saint-Laurent.PHOTO JACQUES LEBLANC SAINT .STANISLAS.DE.KOSTKA Wreaths made of hops a new trend for holiday season to fill his months of October, November and December.M artinus Mooijekind, a lover of horticulture, has found a way During the warmer months, the retired Saint-Stanislas-de- Kostka resident produces from 30,000 peonies per year, but now he has turned to creating hops wreaths, a trend that is gaining popularity.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc tc \u201cI recently received an order for 550 wreaths from my clients, who are mainly florists in Montreal.This is the first year that I will be doing them on such a large scale; last year I only used 100 plants,\u201d he says.To get into his new passion, Mooijekind bought vines and hops plants.Prices vary, but the plants can cost up to $250.At the moment, the producer's large property has some 350 plants, mostly grown from cuttings.\u201cI also made myself patterns, as you TRANSLATED BY CHANTAL RORTOP [a = Martinus Mooijekind already } has order for more than 550 wreaths this year, meaning he is already busy filling orders.PHOTO TC MEDIA MARIE-CLAUDE PILON would in sewing, but with different sized frames.I hung them on the door of one of my barns.They help me to keep the wreaths round,\u201d he says.From peonies to hops Producing peonies takes about nine months of the year but last year Mooijekind got interested in hops.\"A number of my clients said that they would be interested if I started growing them.Since it is a quiet period of the year for me, I decided to take on this new adventure,\u201d he says.It is an adventure that takes patience.According to the producer, a hops vine takes up to three years to begin producing buds, which are the main decorative element in the wreaths.\u201cHops vines are fairly resistant to bad weather.I also discovered that they has another use: they protect my peonies from the wind,\u201d he says.As well as selling to florists, Mooijekind welcomes individuals.\u201cThe price varies between $4 and $10 each.If people are interested, I can even show them how to make them.Once theyre done, all you need to do is add some ribbon or a sprig of holly, and the wreaths last several years,\u201d he says.Even though he.has just begun this endeavour, Mooijekind already has an ultimate objective in mind: he would like to produce 1000 wreaths of different sizes over the next few weeks.The Massey Ferguson 7600 Eu We made TERR Farmers feed the world.But every farm is a world all its own, with different climates, crops, topography - and challenges.Which is why over the past century and a half, Massey Ferguson has become a brand all its own - the only manufacturer specifically geared to focusing its worldwide resources, knowledge and technology on your individual needs.Your individual farm.Your individual reality.If you're a small to large-scale farmer, contractor, or agribusiness, our new 7600 Series tractors offer a choice of feature, functionality and performance to fit your requirements perfectly.Everything from 120 to 240 gross engine HP and programmable cruise speeds, to the latest generation of e3™ SRC clean air technology and your choice of our high-performance Dyna-4™, Dyna-6™ or unprecedented Dyna-VT™ CVT transmissions.The 7600 Series, only from Massey Ferguson.LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.>TC5794374 SL - #107 \u201867 12quiaidag Aepuoj - Jauea|o ayy STE-MARTINE HUNTINGDON 5 BEAUCE 70 LAKE LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.450 427-2339 - 514 990-7878 450 264-6871 MASSEY FERGUSON° TY Dairy Cow Registrations in Canada BREEDS 2009 2010 2011 2012 2013 Ayrshire Brown Swiss TOTAL 258,216 287,808 280,372 288,010 293,646 Source: Breed associations and Canadian Livestock Records Corporation 16 - Monday, September 29, 2014 - The Gleaner 2667, Route 201 Ormstown, Qc, J0S 1K0 Tel.: 450 829-3384 Fax : 450 829-2045 BIONEST Assainissement des eaux usées\u201d Sale of dirt, sand, gravel - Excavation of all kinds - Sanitary installation - Snow removal - Demolition MCE TT ETE REQ.5639-2954-0L,,.quem ES ban ES N ÿ | Les Equipements 3 Dolorès Pilon Tel.: 450 829-3466 val ae.| VV Nathalie Daoust DUMAS LEDUC, ca inc.NE HOLLAND y TA Inc.NOTARIES AND TITLE ATTORNEYS Farm transfer 43, route 202, C.P.1973 Huntingdon, QC J0S 1HO * Sales 11 KING ST., HUNTINGDON Tel.: 450 264-7000 +1 866-861-7001 Fax 450 264-4800 * Parts n Membre de 1445, Route 201, Email : equiptm@rocier.qc.ca ° Se rvice A l'Ordre des comptables agrées du Québec Ormstown Tn iit GERALD MARLEAU & FILS C3 \u201cNEN OTE APRON FORE\u201d Jno cri GL 0 pra various; Db sy 3 - §= Re ELECTRICAL CONTRACTOR \"> æ | Rp old 2h Ye, ETT | * residential » commercial « agricultural LF - ten di | Ù Hôpital Vétérinaire ( 450) 829.4 2 45 450 373-0238 de i : Wy JK P 1 T.ORMSTO aix 1430 Rte 201, Ormstown (Qc) JOS 1KO ST-STANISLAS-DE-KOSTKA pe EE a Veterinary Hospital 1 (sss) 829.4245 + Fax: (450) 20.2181 MN Ie a.EEE a ms co a ee CARRIÈRE TEL 450 575728] [ FSI 2007 inc.SYD 1 SEE g Specialty : 7 TE New and used parts for tractors BATTER (CT IRAUS WIRLEY DAVIDSON PRET] \"er rte CRUSHED STONE » TOPSOIL » SAND LLEYFIE x» Marc-André St-Pierre, owner Carrière St-Stanislas-de-Kostka zoom bout.Hébert | 450 3736565 132, rue Centrale, St-Stanisias-de-Kostka Pierre and Claude Galipeau, owners \u2014 = - Office : 450 371-0920 188-609-0678 +o o 190, route 132, St-Stanislas-de-Kostka TANT IE INTER Office & Fax : 450 371-4363 eq.st-pierre@rocler.qc.ca \u2014\u2014_ ti.The Gleaner_ OUR SALES REPRESENTATIVE - Line Hurteau line hurteau@tc.tc L pource 450 264-5364 cil, >TC5786876 Valley Sheep Farmer milks flock to avoid \u201cseeing milk go to waste\u201d odmanchester sheep farmer Hugh Sutherland has been milking sheep for twelve years now and says the process is quite different from that of milking dairy cattle: \u201c[Sheep are] not just little cows,\u201d and he says that when the venture is approached as such it leads to difficulties.He goes on to explain the variety of ways that milking sheep differs from the much more common practice of milking cows.KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc Sutherland says that sheep are seasonal animals and so \u201cthey produce a lot more milk in the spring and early summer \u2026 so you've got to forget the idea that youre going to have milk year round.\u201d At his farm, they milk starting in March and usually wrap up for the season around the end of August.He explains that the concept of opening and closing the tap is very important in the business, meaning that when you have a market for it, you can produce more milk and when you don't have a market, you have to cut back.His operation is capable of turning out 25,000 to 50,000 litres of milk per year depending on whether the tap is open or shut.He says that the animals \u201cdon\u2019t have the genetic ability to produce a lot of milk\u201d but that they do \u201cproduce a lot of milk for their size in a very short period of time because they raise their lambs quicker\u201d Though the market for milk from cows is quite expansive, the one for sheep's milk is still relatively limited.When asked about whether he\u2019s encountered any challenges over the years, Sutherland says that \u201cthe big challenge is moving the milk.\u201d However, milking does beat the alternative of not milking since as and he says, his motivation to get his operation going was: \u201cseeing all the milk go to waste.\u201d The market fluctuates, but he does say there is \u201cquite a lot of interest in the centre of Quebec.\u201d He has a walk-in freezer installed in his barn and freezes the milk Once the freezer is full he takes the stock to Victoriaville, where it is put in a commercial freezer and dispersed where there is a more consistent market.The milk sells for $2 per litre on the farm and $2.50 from Hugh Sutherland and his helpers milk a portion of his flock in the rotary milking parlour that he designed and built.The sheep enter through the circular ramp at the bottom right hand corner of the picture and exit once they have been milked at made a full rotation of the parlour, which is continuously rotating at a low speed, but can be quickly stopped if any difficulties arise.PHOTO HUGH SUTHERLAND Hay equipment Victoriaville.The market consists mostly small artisanal cheese makers because sheep's milk is, as he says, \u201cprobably one of the best mediums for cheese-making,\u201d Milking sheep is also a tricky business, since as Sutherland explains, \u201cthe dairy breeds that there are, East Friesian and Lacaune, are very fragile and basically a poor sheep.\u201d It is for this reason that he works with crossbred animals so that they work well for milk, but they also turn out a valuable lamb.The basic cross they work with now is East Friesian-Texel on one side and Suffolk on the other.When Sutherland first started out, milking sheep was relatively new in Quebec and just two years before he started, there was virtually no one doing it.He says of the venture: \u201cEverybody was an amateur so it wasn't hard to start up and basically we just built a little parlour and started milking.Four years ago, having seen commercial milking parlours before, he upgraded and built a new one for himself.He opted il I >TC5797707 Medicine & Surgery Farm animals & Pets Clinique Vétérinaire St-Anicet 1882, Route 132, St-Anicet QC JOS 1M0 151, Maden, Valleyfield QC J6S 3V5 DR MARC QUENNEVILLE M.V.Visit at the farm and at home by appointment 24 hour service Valleyfield: 450 373-3456 Saint-Anicet: 450 264-3790 Toll free: 1 877 734-3790 Miller Pro Forage wagons Kinze Planters Kongskilde Cultivators & Plows DONALD BROWN EQUIP.for a rotary parlour because it was optimal for efficiency and making it easy and less stressful on the animals.With the rotary approach, they can avoid having the animals do any backing up.The sheep enter through a drcular chute with a ramp and go into a stall where there is a bucket of feed waiting for them.The parlour rotates at alow speed and the sheep is hooked up to start milking.By the time it makes a full rotation the sheep has reached the exit and is turned out.The parlour capacity is 24 sheep at a time and roughly 200 sheep per hour can be put through quite easily.>TC5784768 CHIR [Ho 450 825-2093 OPEN \u20ac Monday to Friday 7 am to 5 pm ~~.S@turday 8 am to ngop - Drainade Tile and Accessories - Septic Tanks 625, 750, 850 and 1100 gal.- Plastic Pipe for Culverts - Rolls of Aluminium and Soffit - Galvanized Steel Pipe - Geotextile - PVC Sewer pipe - Canexel METAL ROOFING AND SIDING 7 GUARANTEED 45 YEARS, Residential & agricultural - Superior quality = Large choice of colours - Available in 29 or 26 gauge - Standing lock tin - Screws and mouldings 57/ Hancor Technology \u2019 Innovation + Solutions™ 17 >TC57 BEST PRICES ree Deli ht (LUT Ro th minimum jf ve LL - +107 ] 12qua1dag Aepuopy - Jauea)9 ay 18 - Le lundi 29 septembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent NOUVELLE MODE DU TEMPS DES FÊTES Des couronnes.de houblon trouvé comment occuper ses mois d\u2019octobre, novembre et Ais d\u2019horticulture, le Stanicois Martinus Mooijekind a décembre.L\u2019homme, retraité et producteur de 30 000 pivoines par année, s\u2019est récemment mis à la confection de couronnes de houblon.Cet ornement décoratif gagne en popularité pendant le temps des Fêtes.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc « J'ai reçu récemment une commande de 550 couronnes à fabriquer pour ma clientèle qui est principalement composée de fleuristes de Montréal.C\u2019est la première année que j'en ferai a aussi grande échelle puisque l'an passé, je n'ai utilisé que 100 plants », indique-t-il.Pour s\u2019adonner a sa nouvelle passion, M.Mooïijekind s\u2019est procuré des vignes vierges et des plants de houblon.Le prix de ceux-ci varie, mais certains grimpent jusqu'à 250 $.A T'heure actuelle, I'immense terre du citoyen de Saint- Stanislas-de-Kostka compte 350 plants conçus pour la plupart a partir de boutures.CE À ts + « Je me suis aussi fabriqué des patrons comme en couture, mais avec des tuyaux de différentes dimensions.Je les ai fixés aux portes d'une de mes granges.Ceux- ci m'aident à conserver la forme ronde des couronnes », ajoute-t-il.Des pivoines.au houblon Produisant des pivoines le plus clair de son temps, soit près de neuf mois par année, M.Mooijekind s'est intéressé au houblon l'an passé.« Plusieurs de mes clients m'ont dit qu'ils seraient intéressés si je commençais à en faire pousser.Comme c\u2019est une période plus tranquille pour moi à ce moment de l'année, j'ai = in 122 Hôtel du Parlement 1045Nrue des Rarlementaires, Bureau 1.83 Québec Are G1A 1A4 46-9284 \u2018 Bureau de circonscription; Sy rue Frontiére Hemmingford (Québe QE 1HO, Té Me 450247:3474, ! NT en Er ne SEE] ment PA M.Mooijekind en pleine confection de couronnes à base de houblon.TC MÉDIA-MARIE-CLAUDE PILON décidé de me lancer dans cette aventure », confie-t-il.Un défi qui demande de la patience.Selon le producteur horticole, une vigne de houblon met jusqu'à trois ans avant HaS Équipement de foin Miller Pro Boîtes d\u2019ensilage Kinze Planteurs à maïs Kongskilde Cultivateurs et charrues >TC5784779 DONALD BROWN EQUIP.RTE 138, HOWICK 450 825-2093 de produire des cocottes, principal élément décoratif de la couronne.« Les vignes de houblon sont assez résistantes aux intempéries.En plus, je me suis rendu compte qu'elles ont une autre utilité, soit celle de protéger mes pivoines du vent », analyse-t-il.Vente aux particuliers En plus de vendre des couronnes à sa clientèle, M.Mooijekind invite les personnes intéressées à le contacter.Le prix varie entre 4 $ et 10 $ l'unité.« Si les gens sont intéressés, je peux même leur montrer comment en faire.Une fois terminée, il suffit d'ajouter à la couronne un ruban ou une feuille de gui et ça se conserve plusieurs années », conclut-il.Même s\u2019il vient de tout juste de plonger dans cette nouvelle culture, M.Mooijekind a déjà un objectif ultime en tête.I] aimerait produire 1 000 couronnes de houblons de toutes les grandeurs au cours des prochaines semaines.On peut joindre M.Mooijekind au 450 377-9696 ou au 450 374-7696.C5797708 = I Médecine et chirurgie Clinique Vétérinaire St-Anicet 1882, route 132, St-Anicet QC JOS 1M0 151, Maden, Valleyfield QC J6S 3V5 DR MARC QUENNEVILLE M.V.Animaux de ferme et animaux de compagnie Visite a la ferme et a domicile sur rendez-vous Service 24 h Valleyfield: 450 373-3456 Saint-Anicet: 450 264-3790 Sans frais: 1 877 734-3790 collectionneur passionné de tracteurs et machineries antiques.Au quotidien, il est mécanicien pour l\u2019entreprise Case-International, mais dans ses temps libres, il en profite pour agrandir sa CHATEAUGUAY VALLEY ANTIQUE ASSOCIATION Conjuguer passion et metier selon Reneé Labelle i e président bénévole de la Châteauguay Valley Antique Association, René Labelle est un collection et travailler sur ses nouvelles pièces.KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc D'entrée de jeu, l'homme indique que sa collection n\u2019est pas l'une des plus volumineuses de la région.Il énumère même plusieurs collectionneurs du coin et les pièces uniques qui constituent leur inventaire respectif.M.Labelle explique que chaque collectionneur a sa propre vision.Pour sa part, il avoue qu'il choisit délibérément de garder sa collection petite.« Ce que je préfère, c'est de faire fonctionner de nouveau les pièces que je me procure.J'adore redonner à ces vieux appareils et équipements, une seconde vie », relate-t-il.Un passe-temps lié à son enfance René Labelle ne s\u2019en cache pas, travailler sur ses machines d'une autre époque le ramène à son enfance.Même s\u2019il n\u2019est pas né sur une ferme, il devient nostalgique de tout le temps passé sur celle appartenant à la famille de son meilleur ami, Grant Tannahill.À propos de son amour pour les véhicules anciens, M.Labelle en rajoute.« C\u2019est directement lié à cette période de ma vie et c'est aussi ce qui me liait à mon meilleur ami.Ensemble, à maintes reprises, on a acheté différentes voitures et camions », raconte-t-il.I mentionne qu'à une certaine époque, le voisin de Grant, Eddie Bryson, leur a vendu son McCormick 10-20 dont le moteur était défectueux, Les deux garçons l'ont transporté jusqu\u2019à la ferme des Tannahill et ils ont travaillé dessus d\u2019arrache-pied jusqu'à ce qu\u2019il fonctionne de nouveau.Le McCormick 10-20 est un modèle, qui encore aujourd'hui, a une valeur inestimable aux yeux de René Labelle.Si bien, qu'il fut le second modèle qu'il s\u2019est procuré quand il a commencé à construire sa collection.Plus tard, il en a acheté quatre autres.Farmall\u2019s et McCormick, au coeur de sa collection La collection de M.Labelle est surtout constituée de tracteurs et de machineries antiques provenant de marques internationales telles que Farmalls et McCormick.Un fait plutôt ironique si on considère le fait que la famille de son meilleur ami, Grant Tannahill, où il a passé la majorité de son enfance, avait une préférence pour la marque John Deere.Cela dit, il confie que son emploi chez Case-International lui permet d'avoir un accès plus facile aux pièces et aux informations nécessaires à sa collection.En ce moment, il admet vouloir s\u2019éloigner un peu des marques plus connues et reluquer un tracteur à roues d'acier Allis- Chalmers.« C\u2019est différent et ca m'intéresse justement parce que c'est quelque chose sur lequel je n'ai jamais travaillé.J'ai un penchant pour les modèles munis de roues d'acier parce que j'aime les vieux trucs », dit-il en riant.Ajouter une pièce ou non?M.Labelle accepte d'en dire plus sur le questionnement par lequel il passe au moment d'acheter ou non une nouvelle pièce.Il soutient que la question se pose lorsqu'un modèle d\u2019une des lignes qu'il détient devient disponible.Par exemple, le premier tracteur qu\u2019il a acquis pour démarrer sa Collection était un McCormick-Deering W-30.« Si un W-40 est mis en vente, je vais réfléchir sérieusement à me porter acquéreur de celui-ci.Ma collection n\u2019est pas uniquement composée de tracteurs, elle comprend aussi des machineries de toutes sortes telles qu\u2019une batteuse, un mélangeur de grains, un mélangeur de maïs, trois ventilateurs d'hélicoptères et une scie », déclare-t-il fièrement.Récemment, il s'est départi de sept pièces de sa collection, parce qu'il les avait en plusieurs exemplaires.I] ajoute qu'il aime avoir la possibilité d'utiliser celles-ci à l'occasion.D'ailleurs, c'est ce que lui permet son implication dans la Châteauguay Valley Antique Association puisque l'organisme tient plusieurs démonstrations au cours d'une année.Il y a peu de temps, il a pris part à une démonstration de labour le samedi et une de battage le dimanche.S\u2019investir dans une passion, par amour Même s\u2019il lui arrive de se débarrasser de certaines des pièces qui composent sa collection, M.Labelle précise qu'il ne le fait pour l'argent.« Je vais plutôt investir dans une pièce jusqu'à ce que j'ai du plaisir à le faire plutôt que la vendre rapidement.Quand finalement, je le fais, je ne peux pas demander moins que ce que j'y ai investi c\u2019est certain », constate-t-il.Toutefois, il stipule qu'il ne compte jamais les heures qu'il consacre à bonifier sa collection.Sinon, il se sent mal lorsqu'il songe à tout le travail que cela représente.Enfin, il mentionne qu'il est possible qu\u2019il limite un jour sa collection, en ne TRABUCTION MARIE-CLAUDE PILON gardant que quelques pièces de celle-ci.« Je vais probablement toujours conserver quelque chose sur quoi travailler dans le garage », conclut-il, un petit sourire aux lèvres.CASEH AGRICULTURE M.Labelle au volant du tout premier tracteur qu\u2019il a acheté pour démarrer sa collection, un McCormick-Deering.TC MÉDIA - KATIE MARTIN Du 6 au 120 SR 1 4 Profitez de 150 jours sans paiement ni intérêt avec votre carte CNH capital avec tout achat de 750$ pièces CASE-IH et main-d'oeuvre LES ÉQUIPEMENTS 77m Oe mme \u2014 HUNTINGDON STE-MARTINE ST-CLET 450.264.5198 450.427.3612 - 514.866.2271 450.456.3331 - 514.781.1814 CNH PARTS A OO Caplin Nnuics SARL, 3005, Case oi Cons wow roglatornd trodensanis nf CH Amerie SARL.CASE Ii EO Copal is « adomerk of (1 America SARS.>TC5797160 61 - $107 21quiaidas 67 IpUn[ IT - JuaINe]-3§ INE Np 331n0s ©] Une année charnière pour l\u2019entreprise familiale de Franklin, qui possède les vergers du même nom, célèbre cette année un double anniversaire.En effet, il y a vingt ans prenait place sur sa propriété, un kiosque de vente de pommes et autres produits.Mais surtout, il y a 125 ans, cette entreprise familiale voyait le jour dans le Haut-Saint- Laurent.CHANTAL HORTOP chantal.hortop@tc.tc TRADUCTION MARIE-CLAUDE PILON i a trés connue famille Blair Après tout ce temps à être partie prenante de la communauté la priorité de la famille est de demeurer au centre de celle-ci.Ça et la tarte aux pommes, beaucoup de tartes aux pommes, selon Jeff Blair.À ce propos, il raconte que sa famille est impliquée dans la culture des pommes depuis bien longtemps.En 1889, son arrière-grand-père a acheté la première ferme, située alors où se trouve l'actuel kiosque de produits de la famille.« Dans ce temps-là, les pommes étaient la seule chose à faire », blague-t-il.Il raconte que le verger était bien dif- férent à l'époque, tout comme l'agriculture.Les pommiers n'étaient pas taillés comme aujourd\u2019hui, mais plutôt aspergés de produits très puissants.Même les variétés de pommes n'étaient pas les mêmes.II cite en exemple, la Fameuse, une pomme d'hiver.Aujourd'hui, il indique que les Macintoshes et Cortland sont des vieux classiques, mais qu'elles demeurent tout de même populaires.Il avoue cependant que la demande pour de nouvelles sortes - est grimpée en fleche dans les derniéres années.5 « La Honey Crisp fait partie de cette 7 catégorie.C'est irréel, comment elle est en demande », mentionne-t-il.- = Selon lui, les méthodes ont changé au * fil des variétés.Aujourd\u2019hui, souligne-t-il, Sil doit produire des pommes parfaites _ 8 pour combler les besoins des consomma- & teurs.Ce qui engendre, au quotidien, un 5 suivi hebdomadaire des arbres et des \u2026 Pommes de l'entreprise par un agronome.S Un défi pour tous = Le kiosque de pommes a été aménagé & selon M.Blair parce que la famille voulait aessayer de faire de l'argent en faisant à pousser des pommes.« Au final, ç'a été & un défi pour tout le monde.Quant à son 3 emplacement, soit aux abords de la route Z 202, c'était aussi un essai.» La tentative a porté fruit puisque les te \u201c « clients d'il y a vingt ans fréquentent e ~ A » \u2018 + Bh 15h .2 th ~ TI LAN N $04\" ga cilia CRA) 6 HAN es We No phn 5 2 NE La famille Blair fait pousser des pommes à Franklin depuis 125 ans.Ils permette 4 AV La Bye cs, se Ta 23 34 rs M F7 tabs avast \u201c+ ek ae.4.2 SRR SAR RAL ES nt aux citoyens de la région de se régaler de pommes, tartes et autres délices depuis plus de 20 ans.De gauche a droite, on retrouve Joan Blair, Mike Goldie, Jeff Blair, Joshua Blair, Dianne Galipeau et Jim Blair.PHOTO TC MEDIA CHANTAL HORTOP encore le stand de pommes.Méme que le tout premier amène un autobus plein de clients sur place, chaque année.Au fil des ans, le kiosque a su attirer les amoureux de pommes en tous genres.Si bien que des agrandissements ont été nécessaires.« Ce qui a commencé comme un endroit pour s'asseoir et déguster une tarte, s'est métamorphosé en aire de pique-nique pour finalement doubler de superficie », image-t-il.1 000 tartes en deux jours M.Blair constate que malgré les années, les tartes sont toujours aussi populaires.En une fin de semaine, le Verger Blair écoule 1 000 tartes.L'entreprise peine à fournir à la demande le dimanche, malgré que les fours soient constamment allumés et en fonction du vendredi matin au dimanche tard en soirée.Le jour du Seigneur a toujours été le plus occupé aux Vergers Blair.Le samedi l\u2019est aussi, mais en général, il y a la moitié moins de monde lors de cette journée que le lendemain.À titre d'exemple, il souligne que les 375 beignes préparés le matin même s\u2019envolent tous avant 14 h.Le verger est aussi bien occupé durant la semaine.M.Blair indique que plusieurs résidences pour personnes âgées viennent y faire leur tour.Un des groupes à y être venu le plus souvent au cours des dernières années est l'Association montréalaise des aveugles.Bien que la tâche soit épuisante, M.Blair investit plus de 120 heures par semaine dans son entreprise durant l'automne.Le tout, aux côtés de sa famille qui s\u2019y implique aussi.« Au total, près d\u2019une quinzaine de membres de ma famille travaille ici, incluant mes frères et sœurs, mes enfants, mes neveux et nièces.Pendant les fins de semaine, près de 30 personnes œuvrent chez nous.Malgré la petitesse de la cuisine, tout se passe comme sur des roulettes », dit-il.Certes, depuis les débuts de l'entreprise familiale, en 1889 et malgré tous les changements qui s\u2019y sont produits, il y avait une grande similarité avec ce qui se passe actuellement aux Vergers Blair.Tout se faisant en famille, tel que l'illustre Jeff Blair. Soirée d\u2019étable\u2026 au 1 clair de lune Une centaine de producteurs ont assisté à la soirée d\u2019étable clair de lune du Club Holstein Huntingdon Ormstown Beauharnois (HOB) le 16 août, à la ferme Kostka de Saint-Stanislas-de-Kostka.Les producteurs et leur famille ont pu visiter les installations et voir de plus prés la composition du troupeau laitier.Musique, jeux gonflables et maquillage pour enfants étaient aussi au programme.Les petits et les grands appétits se sont régalés de hot-dogs et grillades.Heureusement, la pluie et le temps frais n\u2019ont pas arrêté les visiteurs, au plus grand plaisir des propriétaires de la ferme Kostka, Simon-Pierre Loiselle et Claudia Machabée (notre photo).(MJB) PHOTOS CLUB HOLSTEIN HOB STE-MARTINE ET ENVIRONS La Coop des Frontières vise un a Coop des Frontières s'affaire à concrétiser l\u2019implantation d\u2019une plate-forme bois-énergie et d\u2019un service-conseil dans la région.Ces ajouts à son offre de service permettront à ses membres d\u2019accéder à des ressources favorisant la transformation et la mise en marché du bois.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Cet important projet en est actuellement a la derniére étape avant sa mise en ceuvre.Pour bien la compléter, la Coop des Frontiéres, association qui compte plus de 350 agriculteurs membres en Montérégie Ouest, a procédé à l'embauche de François Payette.Son mandat consiste à évaluer la faisabilité technique de celui-ci.Au quotidien, M.Payette (photo) rencontrera les différents acteurs des milieux forestiers et agri- * coles.Le tout dans l'optique d'évaluer la perception et l'intérêt de ces derniers et vos CE Mt Aa tue TRANSPORT ET LES u d'orienter l'offre de services en conséquence.Coup de pouce aux membres À terme, ce projet se déclinera sous deux formes.D'un côté, il fera en sorte que les propriétaires de boisés seront accompagnés dans l'aménagement de ceux-ci.Dans un second temps, il offrira un marché local pour les tiges de mauvaise qualité en provenance des boisés du coin.Suite à la page 22 .Fi A Har Np - WSR CTI 5570: EE ESS SA TEM Seep ana tr honed Aba rl earnings DE PUISSANTES OFFRES SUR LE RAM HEAVY DUTY 2014 LE CAMION DIESEL + NET I TETE Le NES yi LE PLUS VENDU ET 330000 LB 4 for -tryytmtereetiotipe irre aS as are LE PLUS DURABLE AU PAYS\u2019 I Li es TLC di.| oR SI 500 SENB EN BON! DE OFFERT AUX PROPRIÉTAIRES ACTUELS DE PICK-UP OU AUX TRAVAILLEURS | SPECIALISES DETENANT UNE CARTE OE COMPETENCE OU D' APPRENT Apoaisbie aux madi Hm Heavy Duty 2014 slctonnts [cohesion des modes Rom 1500/1 1% nm 27 VOÛRE CTPRESSAPT 21 + 799108 i IT - $107 21quiardas gZ 1punj 37 -3udiney-3§ Jney np 3xnos eq \u2026 suite de la page 21 Pour M.Payette, ce projet est très novateur.« Principalement dans la mesure où la prise en charge des composantes forestières par une association d'agriculteurs est un modèle peu observable au Québec en ce moment.C\u2019est inspirant de voir un projet rassembleur », indique-t-il.Respect de l'environnement Une fois le projet complété et mis en place, la biomasse produite sera acheminée dans différentes entreprises de la région.De cette manière, celles-ci pourront nourrir leur chaufferie avec cette matière.M.Payette confie aussi que d'autres options d'approvisionnement à court terme pourraient aussi être envisagées.Celles-ci pourraient provenir du bois des frênes affectés par l'agrile, des résidus des travaux municipaux ou de ceux des écocentres.Mobilisation de tous Au cours des trois prochains mois, M.{ Les Equipements TA Inc.43, route 202, C.P.1973 Huntingdon, QC JOS 1HO Tél: 450 264-7000 +1 866-861-7001 Téléc.: 450 264-4800 Courriel : equiptm@rocler.qc.ca 450 373-0238 | GERALD MARLEAU & FILS * résidentiel « commerciale agricole ST-STANISLAS-DE-KOSTKA Ventes Pièces Service CARRIÈRE Carrière St-Stanisias-de-Kostka TEL.450 373-1913 » TELEC.: 450 377-3674 , PIERRE CONCASSÉE « TERRE SABLE Pierre et Claude Galipeau, propriétaires 190, route 132, St-Stanislas-de-Kostka \u2014\u2014 du Haut Saint-Laurent - 22 - Le lundi 29 septembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent TW mheGleaner LaSource.- % à 5D Dolores Pilon VAY Nathalie Daoust NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDI QUES 11, RUE KING, HUNTINGDON Ormstown 150 82974 266 mt ue Tél.: 450 829-3466 | Lou JH DUMAS LEDUC, cea inc.J HARLEY-DAVIDSON Transfert de ferme Membre de l'Ordre des comptables agrées du Québec Payette rencontrera les propriétaires intéressés.« Tous ceux qui veulent plus d'informations sur l'aménagement de leur boisé ou la mise en marché du bois sont invités à communiquer avec moi.Un projet de la sorte ne sera pas viable sans la mobilisation et la participation des propriétaires », analyse-t-il.Enfin, le projet permettra le remplacement de près de 3 millions de litres de mazout annuellement.De plus, il créera trois emplois permanents en plus des emplois indirects liés à l'aménagement a a \u2014 2 oF TRO il Fe ; VALLEYFIELD P] 2000, boul.Hébert : 450 373-6565 1445, route 201, Ormstown EXCAVATION Hopital Vétérinaire ORMSTOWN., | Veterinary Hospital 1 (888) 829.4245 « Fax : (450) 829.2181 I sportboutin@cgocable.ca de la forét et au transport de la matiére première.Pour obtenir plus d'informations, on peut contacter François Payette au 450 427-2003 poste 2242 ou au francois.payette@usherbrooke.ca.VOUS AVEZ DES Q INFORMATIONS A PARTAGER?MARIE-CLAUDE.PILON@TC.TC 2667, route 201 Ormstown, Qc.JoS 1K0 Tél.: 450 829-3384 Téléc.: 450 829-2045 BIONEST Assainissement des eaux usees\u201d Vente de terre, sable, gravier - Excavation de tous genres - Installation sanitaire - Déneigement - Démolition ph excavationmc@hotmail.com 8 TE MR .= A EE RE 3) NOUVEAU : PRÉLÈVEMENT D'OOCYTES POUR FIV \u201d ET (450) 829.4245 1430 Rte 201, Ormstown (Qc) 10S 1KO R em N od ! ETI) 5 NI \u2026 ét NOTRE CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ - Line Hurteau line.hurteau@tc.tc 450 264-5364 >TC5786894 by > AR Le x ét EA DZ wart e de floraison, le sarrasin formait un immense.tapis blancC.pHOTO TC MÉDIA THE GLEANER/LA SOURCE (RATE ta L\u2019agronome du ministère de l'Agriculture, 4, des Pêcheries et de l'Alimentation du 4 Québec (MAPAQ), Georges Lamarre, % a dirigé un atelier sur le drainage.RY PHOTO TC MEDIA THE GLEANER/LA SOURCE 3 - EAR sal Pret ih Le pois comme culture de couverture lusieurs cultures de couverture, qui améliorent la qualité du sol par l\u2019ajout de fertilisants entre autres, s\u2019adaptent bien à notre climat.C\u2019est le cas du pois.MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY «Le pois noir est résistant à la chaleur, i couvre bien le sol et compétitionne les mauvaises herbes.Le pois aide les plantes avec lesquelles il pousse.Il laisse un beau sol au printemps, la structure du sol de surface est aérée», a expliqué Sylvie Thibaudeau, agronome rattachée au Club agroenvironnemental du bassin La Guerre, lors de l'activité Caravane santé des sols 1e 20 août à Saint-Anicet.Durant cette journée, des producteurs ont pu constater l'interaction au champ de 27 autres espèces différentes de cultures de couverture, semées en juin sur un lot, propriété du producteur Sylvain Gascon.Lors de l'activité, en août, les parcelles offraient un beau spectacle.En pleine période de floraison, le sarrasin formait un immense tapis blanc.De son côté, la phacélia laissait entrevoir sa délicate fleur mauve.«La phacélia est dispendieuse, mais elle est idéale pour les champs en semi-direct à cause de ses racines de surface», a noté Mme Thibaudeau.Les parcelles comportent aussi des valeurs sûres, comme le ray-grass.Satisfaite du rendement de cette plante, Mme Thibaudeau ajoute I'importance de bien penser son utilisation.«Le ray-grass possède un très bon système racinaire.Il est en essai dans les champs de maïs- grain (chez certains producteurs).Une graminée avec une graminée, ce n'est pas I'idéal», a-t-elle convenu.La vesce, reconnue pour sa production de biomasse et d'azote, est présente en trois espèces différentes.L'avoine, le kale, le trèfle, une culture de couverture omniprésente dans les productions biologiques, le crotalaire, la brassica, le festu- lolium, le sorgho, le lupin, le fenugrec et le radis complètent les espèces semées.L'agronome vante les cultures de couverture.Elle précise qu'aménagées en permanence, elles développent un système racinaire important contribuant à aérer le sol et, ainsi, diminuer l'apport en azote.Exposition de machinerie agricole et ateliers L'activité Caravane santé des sols a été l'occasion pour les producteurs de jeter un œil sur deux des quatre équipements agricoles nouvellement acquis par les membres de la Coopérative d'utilisation de machinerie agricole (CUMA) du Haut-Sant-Laurent, soit une arroseuse et un applicateur d'azote.Tout au long de la journée, les participants ont pu s'informer sur divers sujets.L'agronome du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), Georges Lamarre, a dirigé un atelier sur le drainage.Il a analysé un système de drainage souterrain et de surface.«Les fh LA MINED Pi A Ls ; 5 L'agronome Sylvie Thibaudeau a expliqué | gens pensent que le drain souterrain va régler tous les problémes de surface.Les drains souterrain et de surface.I'un ne va pas sans l'autre.II faut les associer», a- t-il mentionné.M.Lamarre a également expliqué quelques normes et fait part de différents problèmes possibles reliés au drainage souterrain.Parmi ces pro- blémes, il note des drains obstrués en raison d'un dépôt d'argile ou de fer.Pour es forces différentes de cultures de couverture.PHOTO TC MÉDIA THE GLEANER/LA SOURCE FW D et les f es aiblesses de 28 espèces éviter la situation, l'agronome recommande de vérifier la sortie des drains au printemps.L'atelier a comporté aussi une démonstration de l\u2019infiltration de l'eau dans le sol.De son côté, l'agronome Louis Robert a entretenu les producteurs sur le profil de sol.L'agronome Odette Ménard a parlé de la vie dans le sol et l'ingénieur Bruno Garon a discuté de la compaction.Un} 37 - JuaINe]-3§ INE} Np adinos vy a._ nN mn 0 o wand g = mn No © _ \u201c y Ÿ | G.Dow AgroSciences A Cf th ne CE 21 5 ERSEOR Tests 09 protcting cons impot Rovolutionary yield protection (O) REFUGE Y ADVANCED e Latest corn genetics e Multiple modes of action against insects powered by SmartStax Seqr@'Delapauats < SmantStax & 5% Refuge Advancedg JAsLine 4 js by4DOW, RgroSciences Mycogen! ; ne A pe Superior, Refugecin-a-bag Solution! = = rn ENCES kSmartStaxadvanta es SAR a 0% J 4 24 - Le lundi 29 septembre 2014 - The Gleaner Gérard CALL NOW! Moulées =>) GM 450 377-1420 |DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 288, RANG 8, STLOUIS-DE-GONZAGUE 450.377.1420 1.000.455.1420 450.264.5970 *For more details, consult our sales representatives.\u2014 - logistics @dundee-feeds.qc.ca info @ gerard-maheu.qc.ca ** Subject to credit approval. Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourc Ki facebook.com/Gleaner.Source Unélyiigrétro des 150 ans du Gleaner, plus de 25 pages de photos anciennes, d\u2019articles hit ie bien plus encore.En vente aux endroit suivants : A Dépanneur Amigos, Franklin \"- IGA Ormstown - Jardin St-Stan - Marché Tradition, St-Anicet - Biscuiterie Giroux, Valleyfield - IGA Huntingdon - Hôtel de la Ville, Municipalité, d\u2019Hemmingford Hôtel de la Ville, Municipalité Très-St-Sac-ement Aussi dispcible au bureau du Gleaner, >, >> - LD bon on pir es À wr Los 7 (Taxessincluses) \u201d MUNICIPAL Ormstown déménage son hôtel de ville temporairement LaSource \u201d du Haut saint- \u2018 Laurent .COMMUNAUTAIRE Retour d\u2019une chambre de commerce dans P27 : PLAN D'EVACUATION EN CAS DE FEU le Haut-Saint-Laurent p29 Î @ MEDIA Le lundi, » 29 septembre 2014 N°34 | 32 pages | $1.30 plus taxes Trois minutes pour sortir La semaine de prévention des incendies se tiendra du 5 au 11 octobre prochain.Pour l\u2019occasion et pour la quatrième année d\u2019affilée, les MRC de Beauharnois-Salaberry, Vaudreuil-Soulanges et du Haut- Saint-Laurent organisent conjointement plusieurs activités pour sensibiliser les familles et les ainés aux risques d\u2019incendies et aux mesures à prendre pour éviter de se faire piéger par le feu.PATRICIA BLACKBURN patricia.blackburn@tc.tc Les dernières statistiques provinciales démontrent que 69% des incendies surviennent dans des habitations où l'on dort.Et que dans les cas les plus extrêmes, les résidents ont moins de trois | minutes pour évacuer les lieux de l'incendie.D'où le message clair que souhaitent lancer les services de prévention d'incendie des MRC : disposer d'un avertisseur de fumée fonctionnel et connaître son plan d'évacuation et son point de rassemblement.Ce message sera diffusé du 5 au 11 octobre autant auprès des familles que dans les écoles, les garderies et les résidences pour personnes âgées.Depuis 2002, ce sont d'ailleurs elles (les MRC) qui ont la responsabilité de planifier la sécurité incendie des municipalités par l'intermédiaire des schémas de couverture de risques.« On remarque que ça porte fruit », indique Yves Daoust, préfet de la MRC de Beauharnois- Salaberry et maire de Saint-Louis-de- Gonzague.En effet, entre 2010 et 2012, la , MRC indique que le nombre total d'incendies de toute nature a chuté de 15%, tandis que les incendies de bâtiments ont régressé de 3%.« Mais il reste encore beaucoup de travail à faire, ajoute M.Daoust, car on est jamais à l'abri d'un incendie.Les événement malheureux de Lac Mégantic et de l'Île Verte nous l'ont rappelé.» Familles ciblées Comme l'année dernière, les familles sont invitées à participer à la « Grande évacuation » qui aura lieu le 8 octobre au Alain Kane, chef de division prévention incendie à la Ville de Salaberry-de-Valiey- field, et Martin Argouin, coordonnateur préventionniste sécurité incendie pour la MRC de Beauharnois-Salaberry.PHOTO TC MEDIA- PATRICIA BLACKBURN soir en préparant un plan d'évacuation.À compter de 19 h, des camions de pompiers sillonneront les rues des municipalités des trois MRC en faisant retentir une alarme semblable à celle du détecteur de fumée.Les pompiers rencontreront les familles qui souhaitent poser des questions ensuite.Des sacs cadeaux (contenant une pile 9V des couvertures thermiques, un extincteur d'incendie portatif et une trousse de premiers soins) seront offerts aux participants lors d'un tirage.Plus d'information est disponible au www.on-le-fait.com.Méme si peu de familles ont participé a cette « Grande évacuation » lors des dernières éditions, Martin Argouin, coordonnateur préventionniste à la sécurité incendie à la MRC de Beauharnois- Salaberry, croit que l'activité est tout de même pertinente.« C\u2019est certain que dans l'heure où ça se déroule, on ne peut pas rejoindre tout le monde, expose-t-il, mais c\u2019est environ 25 % des gens qui sortent de leur maison par secteur.» M.Argouin s'empresse également de dire que, depuis les deux dernières années, le nombre de participants a doublé, ce qui lui permet d'être confiant pour le 8 octobre prochain.Les aînés aussi dans le plan Cette année, les services de prévention incendies des trois MRC veulent également solliciter la participation des personnes âgées.Plusieurs visites de sensibilisation et des simulations d'évacuation de résidences sont au programme.Les pompiers visiteront également des établissements scolaires, des CPE et des garderies.INCENDIES DÉCLARÉS AU QUÉBEC (TOUTES CATÉGORIES) S7T-+rIO7Z a1quua1das 67 IPUN] 9°] - JUaiNET-15 3NEH NP a34N0$ & + \u2019 26 - Le lundi 29 septembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent RARBQREDEZOLICEQED Récidiviste arrété pour conduite avec les capacités affaiblies Le jeune Tony Aubut, 19 ans de Saint-Isidore devra répondre de ses actes après avoir été arrêté pour conduite avec les capacités affaiblies.Les événements se sont produits le samedi 20 septembre en milieu de soirée sur la route 209 à Franklin.Un citoyen a contacté la Sûreté du Québec (SQ) du Haut-Saint-Laurent, après que le jeune conducteur ait pris la fuite.II venait de frapper un objet inanimé sur le terrain d\u2019une résidence.Il a été rattrapé par les policiers qui ont procédé à son arrestation, à laquelle il a résisté.Par la suite, il a été conduit au poste d'Ormstown où il a échoué deux alcootests.Lors de son arrestation, les policiers ont constaté qu'il est déjà en attente d\u2019une décision dans un dossier similaire.I a comparu le 22 septembre au palais de justice de Valleyfield et a fait face à des accusations de bris de condition, bris de probation, entrave au travail des policiers, défaut d'avoir arrêté lors d'un accident, délit de fuite et conduite avec les capacités affaiblies.Conducteur de tracteur blessé dans un accident Un homme de 81 ans qui était au volant d'un tracteur a été blessé lorsque le véhicule qu'il pilotait s\u2019est renversé.Liincident est survenu sur le chemin Covey Hill à Havelock, le vendredi 19 septembre en début d'après-midi.Selon la SQ, l'homme a eu un problème avec la porte de son tracteur et il aurait essayé de le régler alors qu'il conduisait.C\u2019est à ce moment qu'il a perdu le contrôle de son bolide qui s\u2019est alors renversé sur le côté.L'homme a été blessé légèrement et transporté à l'hôpital de Valleyfield.Vitre fracassée à Saint-Chrysostome La vitre thermos d'un garage résidentiel situé sur la rue Saint-Thomas à Saint-Chrysostome a été endommagée.Selon la SQ, elle a été brisée avec un objet inconnu entre le 15 et le 19 septembre dernier.I] n\u2019y a pas de témoins de l'incident et rien n'a été dérobé à l'intérieur du bâtiment.Les dommages s'élèvent à près de 100 $.Un blessé dans une sortie de route à Ormstown Une sortie de route s\u2019est produite le samedi 20 septembre en début d'après- midi sur la route 201 à Ormstown.Un seul véhicule, conduit par un homme de 37 ans de Salaberry-de-Valleyfield, a été impliqué dans l'incident.L'homme était seul dans son automobile lorsqu\u2018une distraction l'a amené à percuter un ponceau situé sur une propriété privée.Les dommages à l'avant du véhicule s'élèvent à plusieurs milliers de dollars.L'homme a subi des blessures légères et il a refusé d'être transporté au centre hospitalier de Valleyfield.Embarcation en détresse sur le lac St-François Deux jeunes hommes de 24 ans, demeurant à Mercier et à Terrebonne ont eu toute une frousse, le samedi 20 septembre en fin d'après-midi.Alors qu'ils naviguaient sur le lac St-François, à la hauteur de Saint-Anicet à bord d\u2019un pédalo, ils ont été surpris par de forts vents.Incapables d'avancer et constatant que le pédalo était rempli d'eau en raison de fortes vagues, ils ont contacté les secours.Les pompiers de Saint-Anicet sont venus à leur rescousse.Ils les ont ramenés sur le quai appartenant au terrain de golf de Saint-Anicet.Les deux jeunes hommes n\u2019ont pas été blessés dans l'aventure.Introduction par effraction dans un chalet Une résidence secondaire, située sur la rue Hemlock à Hinchinbrooke, a été le théâtre d'une entrée par effraction.L'événement s\u2019est produit entre le 20 et le 24 septembre dernier.Le ou les individus responsables du méfait ont fracassé une des fenêtres arrière du chalet pour s\u2019y introduire.Plusieurs biens ont été dérobés à l'intérieur tels que de l'alcool, de la nourriture et des outils.Selon la SQ, les dommages et la valeur des effets volés sont évalués à près de 1 000 $.Le chalet était inoccupé au moment des faits.VILLE DE HUNTINGDON Achat d\u2019une antiquité musicale locale Un nouveau venu trône désormais dans la salle accueillant les séances du w Une édition Spéciale pour le \u201c 150° anniversaire Un plus pour tout membre passionné d'histoire Avec des pages comportant des photos du passé, des articles historiques et bien © plus.Caulement 1 4 ,95 a TSN Gly, Te.La Source du Haut Saint-Laurent \" - = Pc ne a - wer sr Wr Ww 3 | conseil municipal de Huntingdon.L\u2019administration municipale a acheté tout \u2014 -\u2014 _ s 1 Prix: Gagnant de Meilleure section spéciale - Association ! des Journaux régionaux du Québec [AJRQ) ; Un abonnement d\u2019un an { Mettant en vedette tous les évènements locaux de partout dans la vallée.365 \u2014 *Lettre-cadeaux disponible.Locale { 66, rue Châteauguay, Huntingdon § 450 264-5364 j récemment un orgue qui a été fabriqué vers la fin des années 1800 à la Woolen Mills de Huntingdon.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc « On trouvait ça intéressant d'en prendre possession et de l'exposer dans la salle du , conseil municipal.Linstrument a été { construit en partie ici à l'ancienne usine, \u201c mais aussi à Comwall.1] fait partie des vestiges de notre municipalité », indique le maire de Huntingdon, André Brunette.La transaction entre la Ville et l'ancien propriétaire, un résident de Franklin, s'est conclue au cours du mois de septembre.L'homme a contacté l\u2019'administration municipale pour lui mentionner qu'il en avait hérité d'un proche, mais qu'il ne PILON À l\u2019heure actuelle, la valeur actuelle de l'orgue n\u2019est pas CONNUE.TC MÉDIA-MARIE-CLAUDE comptait pas le garder faute d'espace.Le montant de la transaction est de 1 500 $.« Le montant était budgeté dans le dernier exercice financier.Il devait payer l'admission des membres du conseil au prochain congrès de l'Union des municipalités du Québec.Comme personne ne compte s'y rendre cette année, on a utilisé la somme pour acheter l'orgue du citoyen », confie-t-il.Depuis ce temps, il prend place dans la salle du conseil, située au 2° étage de l'hôtel de ville de la rue King.« C\u2019est plaisant qu'on ait pu mettre la main sur cet objet qui date d'un autre siècle.Les citoyens intéressés pourront l'admirer lors des prochaines réunions du conseil municipal », ajoute Nancy Westerman, employée municipale qui a été approchée par le vendeur, qui figure parmi ses connaissances. CANONS 4 @ Pilon «4 Marie-claude.pilon@tc.tc.Le Québec est en deuil d'un de ses plus grands comiques.Le mardi 23 septembre vers 1 h du matin, Gilles Latulippe, 77 ans s'est envolé pour un autre monde.Officiellement, il était hospitalisé depuis quelques semaines pour une pneumonie.Mais officieusement, on a appris lors de son décès qu\u2019il était atteint d'un cancer du poumon depuis deux ans, Il se savait condamné et seuls ses proches étaient dans ia confidence.Qu'importe, deux jours avant de se rendre à l'hôpital pour y demeurer jusqu'à son voyage ultime, il était encore sur la scène de son théâtre d'été.L'endroit, qu'il considérait comme sa deuxième résidence, est situé à Drummondville.Tous les étés depuis deux décennies, il y présentait une pièce de théâtre.Au fil des ans, il a pris part à plus de 840 représentations et fait rire 456 000 spectateurs.Je dis bien faire rire, parce que son genre préféré était la comédie.Ça et le burlesque.Il s\u2019est tourné vers ce style méconnu après une rencontre avec un autre grand comique: Olivier Guimond.Ce dernier, baptisé Ti-Zoune junior par plusieurs, l'a tellement marqué qu'il a prénommé son fils ainsi, plusieurs années plus tard.Ironiquement, M.Latulippe a rendu ORMSTOWN -\u2014\u2014 - - MARIE.CLAUDE.PILON@TC.TC Marie-Claude l'âme 47 ans, jour pour jour, après l'ouverture officielle du Théâtre des Variétés.Cette salle de spectacle, très fréquentée à Montréal à l'époque, a été dirigée par M.Latulippe pendant 33 ans.À sa fermeture, en 2000, elle comptait plus de 7 000 représentations à son actif.Aujourd'hui, ce lieu qui lui tenait tant à cœur existe toujours.Il a cédé sa place à une salle de spectacle, nommée La Tulipe, en son honneur.Plusieurs soirées dansantes, concerts rock et autres événements artistiques s\u2019y tiennent de façon régulière.Comme vous le savez sans doute, je suis trop jeune pour avoir eu connaissance de la carrière de Gilles Latulippe.Mais, je sais que pour plusieurs, il était et restera Symphorien dans l'émission du même nom.Je retiens aussi de lui qu'il adorait faire rire les gens.À un point tel, qu\u2019il ne supportait pas d'entendre parler des drames.Dès que quelqu'un en parlait à proximité de lui, il s\u2019en allait plus loin.I était incapable de regarder une émission ou un film dramatique.Si certains sont nés pour écrire, chanter, danser ou jouer au hockey, lui est définitivement né pour faire rire et sourire.Adieu Symphorien et bon voyage! L'hôtel de ville sera relocalisé temporairement Les travaux majeurs qui sont en cours à Ormstown forcent le déménagement temporaire de l\u2019hôtel de ville.L'établissement municipal sera relocalisé dans Les Galeries d\u2019'Ormstown, situées aux au 4 rue Bridge, bureau A-12.CHANTAL HORTOP chantal.hortop@tc.tc TRABUCTION PAR MARIE-CLAUDE PILON La décision s'est prise lorsqu'il est devenu clair que tous les documents, fichiers et dossiers contenus dans l'hôtel de ville devaient être déménagés en raison de travaux effectués à la structure du bâtiment.L'administration s'est dit que ce serait plus facile de tout déménager pour le moment afin que les activités de l'hôtel de ville se poursuivent normalement.L'édifice a donc été fermé les 26, 29 et 30 septembre derniers pour permettre aux responsables de déplacer les précieux documents d\u2019un endroit à l'autre.Selon Marie Lalonde, employée de la municipalité, le deuxième étage du bâtiment doit être renforcé avec une dizaine de poutres de soutien.« Les problèmes structuraux, combinés au poids des documents, ont incité l'administration à choisir de s'établir ailleurs de manière temporaire.Les ingénieurs nous ont confirmé qu'il était impossible d'exécuter les travaux avec les documents dans le bâtiment », confie-t-elle.Autre chose importante, l'espace où se trouvent les archives, la papeterie et certains fichiers a dû être condamné.« On a nulle part d'autre où entreposer ces documents, dont certains sont utilisés tous les jours.Le garage a aussi été condamné », explique-t-elle.Bien que les plans de la municipalité relatifs à la construction d\u2019un nouvel hôtel de ville aient été interrompus en 2013, aucune décision n'aurait été prise à l'heure actuelle.Mme Lalonde indique que le conseil devra certainement statuer sur la question rapidement.Puisque le déménagement coïncide avec la date du troisième versement des taxes, la municipalité acceptera les paiements jusqu'au 10 octobre sans intérêt.Jacques Leblanc survole la région depuis 15 ans déjà.PHOTO TC MEDIA THE GLEANER\\LA SOURCE Vue sur les terres agr me; Les terres agricoles occupent une vaste partie du territoire du Haut-Saint-Laurent.Le résidant de Saint-Agnés-de-Dundee, Jacques Leblanc, peut en témoigner.L'homme survole la région chaque semaine à bord de son avion, un Cessna 172, pour capter avec sa caméra la beauté des paysages.MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY « J'aime le changement.La vue aérienne, c'est différent.En auto, tu es limité aux arbres parce que tu ne vois pas plus loin qu'un bois.C\u2019est tout le contraire, du haut des airs », dit-il.Jacques Leblanc est choyé.Le paysage de la région du Haut-Saint-Laurent est en perpétuel changement.Les principales raisons?L'immensité des terres agricoles et la diversité des cultures.«On voit l'évolution des récoltes.La couleur change toutes les semaines.Au début mai, tu vois la terre.Un moins plus tard tout est vert.Les champs d'avoine deviennent des champs d'or.Les champs de foin deviennent des champs de marshmallows», note-t-il en faisant référence aux ballots de foins enrobés de plastique blanc.L'auteure de ces lignes a été à même de constater l'omniprésence des terres agricoles, lors d\u2019un survol de la région.Du haut des airs, les couleurs se succèdent, selon les types de production.La délimitation de chaque lot de terre est bien visible.On peut même apercevoir clairement les sillons dans les champs, les ballots de foin, les dommages causés parles inondations printanières.Étincelles dans les yeux M.Leblanc survole la région depuis 15 ans déjà.Encore aujourd'hui, il en parle avec des étincelles dans les yeux.Nul doute, notre région compte parmi les icoles à 152 res d'altitude plus belles au Québec.« Il y a toujours quelque chose de nouveau.L'hiver, le paysage ressemble à des photos en noir et blanc, le printemps rappelle les inondations à Elgin, entre autres, se remé- more-t-il, Il y a tellement d'histoire ici et dans la région.Par exemple, le premier canal à écluses au Canada a été érigé à Coteau-du-Lac, le saviez-vous?» Plus que des paysages agricoles À l\u2019aide de sa caméra, M.Leblanc capte plusieurs paysages agricoles, mais aussi un bon nombre d'événements, dont la Foire de Huntingdon et le Festival équestre de Valleyfield.Pour l'homme, la photographie et l'aviation représentent des sports, des loisirs, mais surtout une façon de redonner aux autres.« Si les gens voient les photos et les apprécient, c'est parfait », affirme-t-il humblement.Et lorsqu'on lui demande de parler de sa plus belle réalisation, M.Leblanc fait référence à son métier de producteur; l'homme ayant élevé tout près d'un million de cailles pendant 35 ans.« Je n'ai c jamais considéré cela comme un emploi.J'étais fier de me lever et de travailler chaque matin », confie-t-il.Et la plus belle réalisation sur le plan de la photographie?M.Leblanc parle plutôt d\u2019un rêve, soit celui de produire un DVD sur chaque municipalité du Haut- Saint-Laurent, vue des airs, et en faire la distribution via les kiosques d'information touristique.« Ils deviendraient un \u201c complément aux brochures.Ce n'est pas tout le monde qui a la chance d'aller dans un avion et de voler à basse altitude », explique- -t-il.Ce projet est peut-être en voie de se réaliser, M.Leblanc ayant déjà æ © £ 1 ® oa = UaineT-25 y -* eu on £ 3 a No on conçu un DVD sur la municipalité des Saint-Anicet.Faire de la photo aérienne demeura Z longtemps une passion pour Jacques Leblanc.Malgré ses 15 années à voler, il dit avoir encore bien des choses à voir.3 > Le no © \u201cFI Li 28 - Le lundi 29 se Souper à la salle de l\u2019église presbytérienne Rockburn Un souper de roast beef se tiendra à la salle de l\u2019église presbytérienne Rockbrun le samedi 18 octobre.Dès 17 h, les convives pourront s\u2019y présenter pour déguster un repas.L'activité prendra fin à 20 h 30.Le coût des billets pour un adulte est de 14 $ et de 7 $ pour les enfants de 5 a 12 ans.C'est gratuit pour les enfants de moins de 5 ans.& wr y ÉVaissances et Sécès ï Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles ER rar Sfenneth Huntingdon, Québec le 14 septembre R014 est décédé paisiblement à l\u2019Hôpital e Huntingdon à l\u2019âge de 76 ans Kenneth oss Dunn.Linhumation aura lieu au imetière Dunn» à Franklin Québec vec un service commémoratif à suivre u printemps 2015.Kenneth était doux, bienveillant et accueillant pour tous, un omme bon, aimé par sa famille et tant autres.Kenneth laisse affectueusement ns le deuil sa sœur Norma Ednie (Peter) t ses neveux et nièces bien-aimés, ses enfants Kyle (Robin), Paul, Heidi (Gary).en laisse également dans le deuil ses cinq etits-enfants; Jessica, Nicolas, Stéphanie, ack et Baily et son arrière petite-fille, ova, sa compagne Agnes Beattie et ses nfants.Ken laisse également dans le deuil on meilleur ami Nemo.Ken est prédécédé ar son épouse Lois Margaret Kyle Dunn le 2 janvier 2007.Un don peut être fait en émoire de Kenneth à la Société Alzheimer u Suroît 340, boul.du Havre, bureau 101, alaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 156.a famille tient à exprimer sa gratitude tous ceux qui l\u2019ont accompagné à la aison et à l'hôpital et à tous ceux qui nt aidé à bien des façons par amour.unérailles a été confiée À:.RODRIGUE ONTPETIT ET FILS INC Pour offrir os condoléances, visitez notre site web: .rodriguemontpetitfils.com Ross Dunn >TC5804590 Vente.de ¢ arage a Huntingdon Une vente de garage se tiendra à l\u2019Église Saint-Johr's, située au 17 rue King, les 3 et 4 octobre prochains.Le vendredi, les personnes intéressées seront attendues entre 14 h et 20 h.Le lendemain, soit le samedi, elles pourront y accéder de 9 h à 13h.Bienvenue à tous! RES SAS Se mae\u201d = es La famille de Mme Yvette Trépanier Latreille désire remercier le personnel, les bénévoles du Centre d\u2019'Hébergement de Huntingdon, le C.L.S.C, la Relève, le centre de jour d\u2019Orms- town où elle est allée pendant de nombreuses années le jeudi, ses anciens voisins de la rue Picard, le docteur Lemieux, M.le Curé Gabriel Clément.Tous ceux qui de près ou de loin ont aidé à notre mère.Décès >TC5805710 Décès \u20ac 7 lorent Faubert (1939-2014) À Ormstown, le 24 septembre 2014, à l'âge de 75 ans, est décédé monsieur Florent Faubert, résident de Howick, époux de madame Ginette Jodoin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Guy (Karyn), sa fille Florence (Sylvain), ses petit-enfants Alexy, Angélyque, Océanny, Marie-Mélody et Maëly, ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines ainsi que ses amis.La famille recevra les condoléances le samedi 4 octobre 2014 à compter de 10 heures, en l\u2019église Très-Saint-Sacrement de Howick, suivi des funérailles à 11 heures sous la direction de la résidence funéraire: J.M.LOISELLE, Tél.: 450 427-2332 www.residence-loiselle.com.Au lieu de fleurs, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Diabète Québec ou Aux Dames Auxiliaires de l\u2019Hôpital Barrie Memorial (formulaires disponibles lors des condoléances).La Source du Haut Saint-Laurent > ptembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent www.gleaner-source.com 66, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) JOS 1H0 Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Petites annonces 1 877 750-5052 QA tc ee co am RÉSEAU #63 SELECT Eu w Mai Abonnement annuel : Local 36.00$ - JOURNÉE FAMILIALE DE PRÉVENTION DES INCENDIES Des pompiers locaux démystifieront les plans d\u2019évacuation Le samedi 4 octobre, quatre services de sécurité incendie de la région uniront leur expertise.A l\u2019occasion de la journée familiale de prévention des incendies, ils apprendront aux familles intéressées comment faire un plan d\u2019évacuation.Le tout, dans les deux langues officielles.CHANTAL HORTOP chantal.hortop@tc.tc TRADUCTION PAR MARIE-CLAUDE PILON Le theme de cette édition 2014 de la Journée de prévention des incendies est justement le plan d'évacuation.Un aspect important à enseigner aux enfants, mais aussi aux gens de tous âges, selon James Gavin.L'homme est pompier volontaire au sein du service incendie de Constable à New York.L'activité du samedi 4 octobre prochain prendra place à l'école Héritage, située au 21 rue King à Huntingdon, dès 10 h.Sur place se trouveront les services de sécurité incendie de Godmanchester, Hinchinbrooke, Constable et Huntingdon.Tout au long de l'activité, les petits et grands pourront visionner des vidéos sur la prévention, admirer des démonstrations extérieures et même essayer un uniforme de pompier.bien de grands-mères nous ont posé des questions, malgré le fait que plusieurs activités s'adressaient aux jeunes enfants.N'oublions pas que les parents et grands- parents sont essentiels dans le processus d'apprentissage.C'est eux qui répéteront les notions apprises à la maison », analyse-t-il.NATATION Même s'il admet que de plus en plus de monde participe à l'événement, plusieurs citoyens n'y participent pas.« La principale raison pour laquelle les gens ne viennent pas, c'est que leur maison n\u2019est pas en feu.Mais selon mon expérience, les gens qui assistent à nos sessions d'informations ont tendance à être plus calmes lors d\u2019un incendie », confie- t-il, Il poursuit en informant qu'il est essentiel d'assister aux ateliers, particulièrement cette année.« Lorsque le détecteur de fumée se déclenche, si les occupants de l'endroit ne sont pas sortis dans les deux minutes suivantes, ils ne sortiront probablement jamais », mar- tèle-t-il.M.Gavin indique que la majorité des incendies prennent naissance dans la cuisine.Près de 2 500 personnes au Canada décèdent chaque année dans ce type de sinistre.Selon son expérience, la majorité des feux débutent entre 2 h et 4 h du matin.« On ne peut pas s'assurer que tout est parfait dans le monde.Mais si on peut venir en aide à une seule personne avec ces notions, on aura fait notre travail » philosophe-t-il.Enfin, il indique que les quatre services incendies impliqués dans le projet sont intéressés à accueillir de nouveaux partenaires l'an prochain.Pour plus d'informations, on peut visiter la page Facebook officielle au www.facebook.com/firepreventionday ou contactez James Gavin au 450 264- 5564, Jon Vine au 450 264-2165, Mario Lemire au 450 370-6121 ou Mark Voyer au 450 264-6712 Des nageurs locaux à une compétition internationale Des nageurs, issus des quatre coins de la Vallée-du-Haut-Saint- Laurent, ont pris part au 15e Championnats du monde FINA des maîtres.Même s'ils n\u2019ont pas grimpé sur le podium, plusieurs ont défié le chronomètre et amélioré leur temps respectif.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Cette compétition d'envergure, qui à À 05665 5 la collecte Rodrigue Montpetit & Fils INFO-COLLECTE Kelly G.S.Inc.(Ouest du Québec) Salon funéraire (514) 832-0873 Pré-arrangement-incinération 1 800 343-SANG Jacques Montpetit www.hema-quebec.qc.ca président 450 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon DONNEZ DU SANG.www.rodriguemontpetitfils.com DONNEZ LA VIE.Sheri Graham sheri.graham@tc.tc Directrice générale : Journalistes : Marie-Claude Pilon marie-claude pilon@tc.tc Chantal Hortop chantal.hortop@tc.tc Katie Martin katie.martin@tc.tc Coordonnatrice : Liz Elliott Conseillère publicitaire : Line Hurteau Infographie : TC Media Principal Vice-president : Denis Hénault Hors zons 44.008 - Etats-Unis 60.008 réunissait 6 000 nageurs provenant de 67 pays, se tenait pendant l'été à Montréal.Plus spécifiquement au parc Jean-Drapeau du 27 juillet au 10 août derniers.Parmi ceux qui ont effectué leur course dans les temps prévus, on retrouve Marie-France Sauvé de Coteau- du-Lac, Shawn Campbell de Salaberry- de-Valleyfield, Christine Dussault de Saint-Louis-de-Gonzague et Isabelle Dalcourt de Rivière-Beaudette.En relais mixte Shawn, Daniel Beauchemin de St-Louis-de-Gonzague, Marie-France et Sophie Théorêt de Salaberry-de-Valleyfield ont amélioré leur temps de 5 secondes.En relais féminin, Christine, Sophie, Marie-France et Francine Roberge de Hinchinbrooke ont pour leur part gagné sept secondes au chrono.Enfin, soulignons que Mme Roberge a également battu ses meilleurs temps dans quatre épreuves.elizabeth.eiliott@tc.tc line.hurteau@tc.tc HAUT-SAINT-LAURENT Retour d'une chambre de commerce dans la région Les entrepreneurs du Haut- Saint-Laurent pourront de nouveau échanger avec leurs pairs et faire partie d\u2019un réseau d\u2019affaires.La Chambre de commerce et d\u2019industrie Beauharnois-Valleyfield a procédé récemment à l\u2019ouverture de son bureau satellite qui prendra place au 10 .rue King.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Depuis quatre mois, la conseillère en développement, Yulia Selivanova s\u2019affaire arecruter des membres sur le territoire du Haut-Saint-Laurent.C\u2019est ce qu'a confirmé la directrice générale de la Chambre de commerce et d'industrie de Beauharnois-Valleyfield, Sylvie Villemure, le mercredi 24 septembre.Elle était présente à la salle Alfred- Langevin à l\u2019occasion d'un 5 à 7 visant à officialiser la fusion des activités de l'instance campivallensienne avec celles de la défunte chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Laurent.Rappelons que celle-ci a été dissoute lors de l'assemblée générale annuelle tenue en juin 2012.Afin de bien inclure le Haut- Saint-Laurent dans ses activités, la Chambre de commerce et d'industrie de Beauharnois-Vallleyfield changera son nom.La nouvelle appellation sera dévoilée à l\u2019occasion de l'assemblée générale annuelle qui se tiendra plus tard cette année.Plusieurs dignitaires étaient aussi sur place pour recevoir la bonne nouvelle.Parmi eux, nommons le préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Saint-Laurent et maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, le maire de Huntingdon, André Brunette et le président de la Chambre de commerce de Saint-Anicet devenue la Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint- Laurent.Un retour bien accueilli Le tout dernier président de la Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Laurent et instigateur de la fusion, Charles Doucet, y était aussi.« Le regroupement des activités de la défunte chambre de commerce avec celle de Beauharnois-Valleyfield n'aura que des avantages.Il favorisera le réseautage entre les commerçants en plus de permettre la mise en place d'une permanence basée a Huntingdon et qui s\u2019affairera a recruter de nouveaux membres », indique-t-il.Le maire de Huntingdon, André Brunette voit aussi d'un bon ceil, le retour d'une chambre de commerce dans le Haut-Saint-Laurent.« C\u2019est une nouvelle fantastique, car ce type d'instance relie les commerçants et favorise l'entraide.En plus, je trouve ça très gentil PARC RÉGIONAL CYCLO-NATURE DU HAUT-SAINT-LAURENT Ouverture officielle du tronçon reliant Sainte-Martine et Ormstown Les cyclistes qui veulent depuis longtemps parcourir à vélo Très-Saint-Sacrement, Howick et Ormstown peuvent désormais le faire.Un tronçon cyclable, construit sur l\u2019emplacement exact d\u2019un ancien chemin de fer, relie ces trois municipalités depuis le dimanche 14 septembre dernier.CHANTAL HORTOP chantal.hortop@tc.tc TRADUCTION PAR MARIE-CLAUDE PILON Une quarantaine de personnes s'étaient déplacées pour inaugurer cette bonification qui s'ajoute à l'offre sportive de la région.Parmi elles, on retrouvait des dignitaires de la .Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Saint-Laurent, dont plusieurs maires des communautés la composant.D'entrée de jeu, mentionnons qu'un investissement de 1 650 000 $ a été nécessaire pour compléter l'aménagement de cette nouvelle piste cyclable.Dans le futur, d\u2019autres sommes seront investies dans la même optique puisque d'autres municipalités de la MRC y seront connectées.Nommons entre autres, celles de Huntingdon et de Saint-Chrysostome.Les connexions de ces deux localités avec le reste de la piste cyclable seront possibles puisque celle-ci fait maintenant partie de la Route Verte.Cette dernière se décrit comme un réseau cyclable comptant 5 000 kilomètres à travers le Québec.Implication des jeunes de la région Ce projet commun à plusieurs municipalités est également unique en soi § en raison de son origine.Son nom et son identité visuelle sont basés sur des idées soumises par des jeunes de la région.L'an passé, deux classes de 2e année du primaire fréquentant ] a l'école Montpetit de Saint- Chrysostome ont été sollicitées pour \u201c participer à ce projet.« Quand on a pris connaissance de leurs suggestions, on s\u2019est rendu compte qu'ils avaient parfaitement saisi le lien entre la piste cyclable et la nature qui l'entoure.Les noms et dessins soumis en témoignaient et ils ont grandement inspirés les couleurs et le logo », précise Anick Lacroix de la MRC du Haut-Saint-Laurent.En guise de récompense, l'école Montpetit a reçu un chèque de 150 $.Quant aux élèves participants, ils ont vu leur nom être ajouté à un tirage.La gagnante, Arielle Bigras, est rentrée à la maison ce soir-là avec un casque de vélo tout neuf.Traditionnelle coupe du ruban Avant de procéder à la coupe du ruban, toujours de mise dans ce genre d'événement, le préfet de la MRC et L'édifice du 10 rue King abrite le nouveau bureau satellite de la Chambre de TEL a ad commerce et d\u2019industrie Beauharnois-Valleyfield.TC MÉDIA-MARIE-CLAUDE PILON que la Chambre de commerce change son nom pour nous inclure, ça démontre que cette fusion fait le bonheur de tous», analyse-t-il.Une affirmation confirmée par le comptable Jean-Luc Crête, propriétaire d'un cabinet situé sur la rue Lake.« Personnellement, je trouve que c'est une excellente chose.Les entrepreneurs pourront, par le biais des activités organisées par la chambre, discuter entre eux Sur maire de Saint-Anicet, Alain Castagner a pris la parole.« Je me suis permis d'apporter mon vélo avec moi pour prouver que certains élus savent aussi pédaler », indiquait-il en riant devant les personnes présentes.Il a souligné le travail de plusieurs employés de la MRC du Haut-Saint- Laurent qui ont contribué à l'ouverture de la piste cyclable.À eux s\u2019est joint le maire de Howick, Richard Raithby et son prédécesseur Denis Loiselle, le maire de Très-Saint-Sacrement, François Rochefort et le premier magistrat d'Ormstown, Chrystian Soucy de même ER - ee E la photo, le préfet de la MRC du Haut-Saint-Laurent, Alain Castagner à gauche) procède la coupe du ruban entouré par les maires des municipalités nouvellement reliées par la piste cyclable.Chrystian Soucy d\u2019Ormstown, François Rochefort de Très-Saint-Sacrement et Richard Raithby de Howick.PHOTO TC MEDIA CHANTAL HORTOP et se conseiller sur divers projets.Ca créera une belle synergie dans le milieu des affaires local », confie-t-il.Au cours des prochaines semaines, la Chambre de commerce et d'industrie Beauharnois-Valleyfield sondera ses membres.Ces derniers seront appelés à se prononcer sur leurs attentes face à l'instance.Le calendrier des activités sera ensuite construit en fonction des réponses soumises dans le cadre de cette opération.¥ os (deuxième De gauche à droite, on retrouve que son prédécesseur Jacques Lapierre.Le propriétaire des terrains utilisés pour la piste cyclable, Donald Labrie, aussi membre d'un comité citoyen a aussi été remercié.Il a aussi ajouté que des patrouilleurs bénévoles parcourront l'infrastructure de long en large pour assurer la sécurité des usagers.La cérémonie a pris fin avec la traditionnelle coupe du ruban, à laquelle assistait une douzaine de cyclistes.Ils avaient bravé la température dans le but d\u2019être les premiers à s\u2019élancer sur la nouvelle piste cyclable.61 - FIOZ s1qUIaIdas 67 Ipun 37 - juasney-15 3NEH np aounos e] pe) CALLA INI LO NE OWN 4 Arr i evs pp swans ee 3 ee \\ Les Mode de palement: Er J ap : assées .5 À is ANNONCEURS Assurez vous Que la tete dé vire aronce est exact ds à pa on, pe te et ACTIN EY Fh rts ae vs, de \u2018our Tour ç Tour TAH a - IMMOBILIER MARCHANDISE SERVICES EMPLOI ET FORMATION ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX VÉHICULES rés de ENDRE D OR STE TA Bis _\u2014\u2014 ron a te vus zi | 160 Terrains / Terres à vendre I 225 Propriétés à lover I 484 Services divers | 605 Emplois divers I 705 Formations diverses 6 CHASSEUR responsable recherche terrain a louer pour chasse aux chevreuils.514-607-4556 205 gpa a 4-1/2, fraichement rénové.GOODMANCHESTER, maison 5-1/2, libre immédiatement, pas d'animaux, 695$/mois.450-826-3401 MAISON à louer à Hunting- don, Pour plus d'infos: 450-264-3931 30 - Le lundi 29 septembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent _ Libre ler octobre, 490$, ter étage, stationnement dénei- é, animaux acceptés.Poêle fournaise / Àthelstan.cles.365 bois de foyer 450-288-0942 BOIS DE chauffage mélangé 60$ la corde sur place.Livraison possible, 450-826-3758 HUNTINGDON: 3-1/2, 2e étage, 430$/ mois.Libre immédiatement.450-567-4648, 450-370-4648 HUNTINGDON: 6-1/2, 3 INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE inel ve installation Spécial: 1-800-268-8622 520 Massage MASSAGE pour homme par belle transsexuelle shemale sexy, Molly.Rendez-vous, 438-831-6441 i c.à.c., stationnement, 650$/ mois.Libre immédiatement.514-791-5100 HUNTINGDON rue Château- guay 3-1/2, 4-1/2 rénovés.Libres immédiatement 410$- 490$.Gilles: 450-288-0942 | 430 Comptobilité / impôt SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane: 450-826-0167, Cell: 514-983-0438 JOURNÉE FAMILIALE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES Présenté par Constable Volunteer Firemen Inc.; odmanchester Volunteer Fire Department; \\ Hinchinbrooke Fire Brigade et SSI Huntingdon FD pompières volontaires {@ nour apprendre la sécurité act Ia prévention des incendies| www.facebook.com/firepreventionday Contact : James Gavin, 450-264-5564 (Constable Volunteer Firemen Inc.); Jon Vine, 450-264-2165 (Godmanchester Volunteer Fire Department); Mario Lemire 450-370-6121 (Hinchinbrooke Fire Brigade) ou Marc Voyer, 450-264-5712 (SSI Huntingdon FD) M >TC5801871 I 525 Massage érofique MASSAGE pour homme, musculaire et relaxant, détente, douche disponible.Rive- Sud, Jean: 450-659-5157 CAMIONNEUR temps plein, permis conduire classe 1.Passeport en règle.bilinguisme obligatoire, du lundi au vendredi, salaire 18$/hr plus temps supplémentaire payé temps 1/2.Faire parvenir votre C.V.à: bourgoin39@hotmail.ca ou Gilles St-Onges: 514-297-3683 COUPLE de gardiens demandé pour assurer surveillance entretien général d'une propriété familiale, (5 résidences) Rivière-Rouge comté Labelle.50 cordes de bois de poêle à scier, fendre, corder.Maison fournie, salaire mensuel d'appoint.Contactez Gérald Lacoste avant le 13 octobre entre 18h00-19h00.819-275-5200 VENTE de GARAGE Eglise St-John\u2019s 18, rue King, Huntingdon 3 oct.14h-20h 4 oct.9h-13h >TC5803698 VENTE DE LINGE Dames Chrétiennes Huntingdon Salle Paroissiale ler oct, 9 a.m.-4 p.m.>TC5801044 Magasin aliments Lundi 6 octobre 10h 110, rue Châteauguay.5 Propriétaire Sarah Myatt Vandette se fera un plaisir de vous accueillir en vrac Huntingdon NOUVELLE LOCATION SOIRÉE Billets disponible à 4 octobre 2014, 19h30 Sur le terrain de la foire d\u2019Huntingdon $20 par personne Les profits iront à améliorer les bâtiments l'abritant.Lorne au 450 264-5519 ou 5 Kevin au 450 264-6659 ; CASINO la porte ou appellez ASSISTANT(E) Pharmacie Familiprix RU Michel Vinet à Coteau-du-lac recherche TECHNIQUE EN PHARMACIE te TES Ne HE a Le ou la titulaire du poste sera responsable de planifier, d'organiser et de contrôler les opérations du département des ATP ainsi que d'y gérer le personnel.Nous recherchons une personne ayant un min.de 5 ans d'expérience en tant qu\u2019ATP et démontrant du leadership et de l'entregent.Si vous êtes intéressé(e), faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Laberge au melaberge@gmail.com ou par fax au 450-763-1578 >TC5803018 COURS de Ukulélé.Apprenez cet instrument amusant et populaire.Ages: 7-10/ 11-14/ 15-18/ adults.Pour info: www.ecoledemusiquesulliva- nandwhite.com.Ou Appelez: 450-829-1156 Association Sclérose en Plaques Rive-Sud inc.T : 450 926-5210 WWW.asprs.qc.ca Votre don pourrait faire la différence.Pour Agnes et Jean Brisson 505, rue principale St-Stanislas de Kostka JOS 1W0 Samedi le 4 octobre 2014 à 11 h Sera vendu : 3 tracteurs dont un New Holland T50-50 (2011) 235 heures Cab Full A/C quick att.24 vitesses renverse pneus 18.4x34 pesées dans les roues avec chargeur Stoll FZ20 100 po; un MXM 120 (2004) 1300 hres 4x4 Cab Full A/C power shift pneus 18.4x38 pesées dans les roues avec chargeur Bühler 2795 auto nivelant; un Kubota M6008 (2004) 560 hres 4x4 barre sécuritaire 8 vitesses HI LO renverse au volant pesées sur le devant pneus Michelin aux 4 roues 16.9x30 comme neuf; souffleur à neige Normand J21NV310 (neuf); chopper Alce 3200 att.3 pts; chopper John Deere 27 16 pi; semoir MF 33 15 disques doubles boîte à mil; Off set Wilrich 10 roulettes 24 po très propre: rotobêche Agric MA8O 80 po; puivérisateur Norse 300 gallons 42 pi de rampes; épandeur à engrais Vicon; herse à finir 12 pi; pesée att.3 pts; rouleau de terre 10 pi; voiture à grain 5 tonnes train Dion; charrue à rigole; 10 pesées 100 tbs New Holland; vis a grain Westfield 10x61 comme neuve; voiture à chevaux de parade à pôle en stainless; remorque à chevaux goose neck 4 places; voiture plate forme 16 pi; remorque à bascule Miro 7x12 (neuve); râtelier à foin; convoyeur à foin Allied 24 pi; sleigh double; génératrice Winco 15,000 watts sur roues; soudeuse Lincoln 225; banc de scie; lift sur.roues, set de chalumeau, lot de jack, 2 scies à chaîne 440-372 Husvarna, scie à fer, scie à onglet, lot de boulons, set de drive 4, lot d'outils à main et quelques autres petits items trop long à énumérer.Vendu pour Gilles Marcoux 450-649-0271 cell : 514-816-4901 : tracteur Yanner YM 147D (1999) 346 heures 8 roues (4 pneus agricoles, 4 pneus a gazon) avec chargeur, souffleuse, pesée, toit et tondeuse; fendeuse à bois, herse et débroussailleuse Husqvarna.Conditions : comptant, chèque ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Photos sur le web.Pour informations, s'adresser aux propriétaires au 450-377-9351 ou à l'encanteur Les Enchères René Houde (2011) inc 7655, rue St-François Sherbrooke, J1C OV4 Tél : 819-846-6267 Cell : 819-820-4013 Fax : 819-846-4918 Cell : 418-226-8371 info@encanshoude.com >1C5799265 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust KR NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous GUIDE PROFESSIONNEL A rovt DULL: | INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 55 000 $ remis à Saint-Patrice -de- Sherrington La municipalité de Saint-Patrice-de- Sherrington pourra mettre de l'avant son.plan de redressement visant à sécuriser le Centre Multi-Récréatif (CMR), situé sur son territoire Le député de Huntingdon et whip en chef de gouvernement, Stéphane Billette a annoncé le mardi 23 septembre, l'octroi d\u2019une aide financière de 55 000 $ à la municipalité dans cette optique.Cette somme provient du Fonds conjoncturel de développement du ministère des Affaires municipales et de l'Occupation du territoire et a été remise au nom du ministre de ce dernier et député de Châteauguay, Pierre Moreau.Rappelons que le CMR est un endroit couvert à vocation multiple destiné aux activités de sport et de loisir et à l'organisation d'événements régionaux.C'est tout récemment que les autorités municipales ont mis sur pied un plan de redressement pour sécuriser le bâtiment.Celui-ci vise la remise aux normes des infrastructures et la réfection de diverses surfaces pour les rendre plus sécuritaires.Le coût total des travaux est évalué a 110 000 $, soit le double du montant remis par M.Billette.Quoi faire.ou aller.Planifiez vos activités avec 450 264-5364 www.gleaner-source.com OBEISSANCE DE CHIENS \u2014r ® © © commençant le 8octobre durant 7 semaines à Ormstown Appelez Pat : 450-829-3719 Genevieve: 450-822-7439 MARIE-CLAUDE.PILO @TC.T Ÿ PIERRE MEILLEUR, a.g, Arpenteur-Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon Courriel: meilleur@rocler.qc.ca SLOT IgE) HAUT-SAINT-LAURENT Lifeline: la sécurité au bout des doigts Le système de surveillance Lifeline permet aux aînés de conserver leur autonomie, de vivre en sécurité et de rassurer leurs proches.Cette technologie, implantée à domicile, compte plus de 500 abonnés dans le Haut-Saint- Laurent.Ce chiffre grimpe à 2 000 dans la Vallée-du-Haut- Saint-Laurent depuis sa mise en service, il y a 25 ans.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Ces statistiques proviennent du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut-Saint-Laurent.Elles ont été dévoilées par Lynn Caza, la responsable de l'implantation de ce sys- téme dans le Haut-Saint-Laurent.Cette dernière était présente à l'assemblée générale annuelle du CSSS afin d\u2019expliquer le service Lifeline aux administrateurs de l'établissement de santé et au public présent.Soulignons que le service Lifeline du CSSS du Haut-Saint-Laurent couvre l'ensemble du territoire de la Montérégie-Ouest.Deux déclinaisons À l'heure actuelle, deux déclinaisons du système de télésurveillance Lifeline existent sur le territoire du Haut-Saint- Laurent.La première est un bouton d'appel régulier qui peut être porté comme un pendentif ajustable ou être converti en bracelet-montre moderne.« Par l'installation de ce système, la personne aînée vivant seule peut en tout temps signaler une situation dangereuse en n'ayant qu'à appuyer sur un bouton d'appel à l'aide.C\u2019est simple et facile d'utilisation.Le centre de télésurveillance peut même contacter un proche du bénéficiaire en cas d'urgence », résume-t-elle.La seconde option est le bouton d'AutoAlerte qui se porte uniquement avec un pendentif.Cet outil, contrairement à l'option précédente, détecte les chutes et transmet un signal de détresse au centre de télésurveillance même si la personne est inconsciente.« Les chutes sont l\u2019un des principaux risques pour la santé des personnes âgées.Selon des statistiques récentes, un Canadien sur trois âgés de plus de 65 ans fera une chute chaque année.Près de la moitié des personnes qui chutent sont incapables de se relever sans aide », indique-t-elle.À travers le Canada, près de 90 000 abonnés ont opté pour ce service de télésurveillance, contre 15 000 au Québec.Ce chiffre pourrait augmenter au fil des ans étant donné que la population se fait de plus en plus vieillissante.Plus de 50,000 abonnés au Canada ont le service AutoAlerte.On peut se procurer l'une des deux variantes de Lifeline ou obtenir plus d'informations sur celles-ci en Lynn Caza porte le bouton d\u2019AutoAlerte autour du cou comme les bénéficiaires de ce service.TC MÉDIA-MARIE-CLAUDE PILON contactant Lynn Caza au 450 829-2321 poste 236.Pourquoi payer 735°?SIE votre boîte aux Onde) ° Téléphonez maintenant pour vous abonner C\u2019est rapide et facile 450 264-5364 Elgin Howick Municipalités desservies Athelstan Dewittvitie 2 Ste-Agnès-de-Dundes Franklin Centre Godmanchester Havelock .Hemmingford Hinchinbrooke .X Huntingdon Ormstown \\ Fier membre de la communauté depuis plus de 150 ans Salaberry-de-Valleyfield St-Anicet St-Antoine-de-Abbé Ste-Barbe Sherrington St-Chrysostome St-Louis St-Stanislas-de-Kostka Ste-Clotilde St-Bernard-de-Lacoile If - $102 21quiaidas gz 1punj 97 - Jua4net-)§ ney np 32Inos 32 - Le lundi 29 septembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent Samsung GALAXY 55° ON S'OCCUPE Nous nous chargeons même du transfert de service auprès de DE TOUT, POUR VOUS.votre fournisseur actuel.OTRON Quarter DIX30 SAMT-HYACINTHE VIBÉOTRON vt GRANBY 1050, boul.Casavant Ouest a sapuraict Galeries de Granby SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU BELOER LONGUEUR : Carrefour Richabeu 250.boul Sir -Wäfrid-Laures Place Longueud SOREL BOUCHERVILLE SAINT-BRUNO 274, boul Fisot 549, rue d'Avaugour Promanades St-Bruno Promenades de Sorat CHAMBLY 1201, bout.de Périgny Li où je réseau LTE de Vidéotron est duponitée Visits?ViGeOtTOn CONV Couverture pOur voir ls Couverture offerte.Certaines conditions s'appliquent.e Visitez videotron.com + Composez le 1 88 VIDEOTRON (1 888 433-6876) CHATEAUGUAY 180.boul.d'Anjou GRANBY S74, rue Principate GREENFIELD PARK 3638.boul.Taschereau LE-PERROT 475.boul.Grand « Trouvez votre magasin : videotron.com/pdv « Rencontrez un conseiller : 1855 600-8474 SAINT-HYACINTHE 2600, rue Casavant SANIT-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord 239.boul.Saint-Luc SAINTE-JULIE 2033, rue Principale SALABERRY-DE-VALLEYFIELD L rue Duffenn VARENNES 2020, boul.René-Gauitier VAUDREUSL-DORION 585, av.Saint-Charles "]