Le Canada français, 22 juin 1994, Cahier 2

[" LEÏCAN FRANCA [WI HE oe ©0000000000000000000000000000000000000000000 Inge duntrlis B15 * [Iberville fétera ses 135 ans en photos =x: A [0s [1] ancêtres Li D bas 5 i +R festi- blues en août Mm THIERRY CHABRTÈRES Le centre-ville de Saint-Jean chantera le blues les 4, 5 et 6 août prochain.C\u2019est en effet durant ces trois jours que se déroulera le premier «Festi-Blues», événement au cours duquel des artistes tels Bob Harrisson, Gina Seram, Katleen Dyson, Bob Lee and Electric Strawberry Blues Band, Black Cat Bones et plusieurs autres se produiront Place du Quai de même que dans quatre bars du centre-ville.SOMMAIRE 7661 wn| ZZ |pesiom | \u201cONI-NIIM SIVÔNVEA VOYNVO 71 i Eid PR M CE ol are» PE SHH Concours et exposition ! ill fé 135 hotos! Iberville tetera ses ans en photos.| La ville d\u2019Iberville d\u2019Iberville, M.Marcel présidence d\u2019honneur.dans l\u2019une ou autre des fêtera son 135° anniver- Chouinard, précise que Ce dernier est natif d\u2019I- trois catégories suivan- saire en photos! Une - cette exposition se tien- berville», précise M.tes: 1)Nature, 2) Archi- went dra sous le thème de Chouinard, lequel est tecture, 3) Evénements.| L «Iberville en photos» et aussi conseiller la ville Les intéressés pourront À sur4 gilles LÉVESQUE qu\u2019environ photo- d\u2019Iberville.soumettre des photos en 5 été LUGNREIGEGQUISAOBEQ LECTEUR OSEO raphies relatant la petite couleur ou en noir et p [mporiante exposition Ristoire de cette munici- WW Concours blanc.i Ka impliquant la participa.palité de près de 9,500 | Kat en effet rune à l\u2019hôtel abitants y seront pré- Les organisateurs de Dix-huit prix seront de ville d'Iberville du 21 Sentées.l\u2019événement veulent décernés aux participants H au 23 octobre.Plusieurs , couvrir trois périodes qui proposeront des À rix seront alors décer- «C'est la première fois bien précises de l\u2019histoi- photos datant de 1950 à à p que le Comité organise re d'Iberville, soit de aujourd\u2019hui.Des prix de 1 nés aux gagnants d\u2019un concours organisé dans le cadre de cette activité.Le secrétaire du Comité culturel et toponymique une exposition du genre.Pour l\u2019occasion, nous avons fait appel au photographe Denis Tremblay pour assumer la 1859 à 1920, de 1920 à 1950 et de 1950 à nos jours.On pourra s\u2019inscrire Le concours en serait à sa dernière édition Trois personnes de la région parmi les gagnants de «La Dictée» Trois personnes de notre région figurent parmi les gagnants du concours «La Dictée», concours dont HALO AETHER REED HT HEHE michel PHANEUF HERIOT RHR ERO ERR la grande finale se déroulait le 5 juin dernier a Beloeil.De ces trois personnes, deux sont de Saint-Jean, alors que la troisième est résidente de Saint-Luc.Suzanne Rousseau s\u2019est ainsi classée 2° avec 4 fautes dans la catégorie «Senior», tandis que, dans la catégorie «Junior», Marc Granger a terminé au 3° rang.Tous deux représentaient la bibliothèque Adélard-Berger à Saint- Jean.Le troisième concurrent de notre région.Jonathan Barrette, est un abonné de la bibliothèque de Saint- Luc.Il s\u2019est classé 2° dans la catégorie «Junior» avec un total de 4 fautes.terminant ex-aequo avec une concurrente de Saint-Constant, Sophie Tra- versy.BE La dernière «Dictée» Une soixantaine de personnes ont pris part à cette finale dont les deux grands gagnants ont été, dans la catégorie «Senior», Pauline Corri- veau-Peterlini de Granby, et, dans la catégorie «Junior», Alain Benoît de Pincourt.Fait à noter, cette cinquième édition de «La Dictée» était manifestement la dernière.L'Association des bibliothèques publiques de la Montéré- gie.organisme instigateur de l\u2019événement, aurait en effet décidé ne plus tenir le concours à l\u2019avenir.activité d\u2019un autre type serait actuellement en préparation pour la remplacer.Une | participation sont par ailleurs prévus pour les photos couvrant la période allant de 1859 a 1950.Le jugement aura lieu au moment de l\u2019exposition.Les intéressés n'ont qu\u2019à communiquer avec un représentant de l\u2019hôtel de ville au numéro 347-2318 ou encore avec M.Marcel Chouinard, au 347-3218.Il faudra toutefois patienter jusqu\u2019en septembre avant de soumettre des photos.L'hôtel de ville possède déjà plusieurs photos d\u2019époque qui seront utilisées lors de l\u2019exposition.Il est à noter qu\u2019aucune autre activité ne sera organisée dans le cadre du 135° anniversaire de la ville d\u2019Iberville.M.Marcel Chouinard, secrétaire du Comité culturel et toponymique \u201c du Haut-Richelieu.Goulet-Léveillé ou Goulet-Neale?C\u2019est la question que certains de nos lecteurs ont pu se poser il y a quelques semaines à la lecture de notre reportage sur le 25° anniversaire de ce groupement composé de femmes de notre région.Bien que le texte en question ait comporté les deux appellations, la bonne, c\u2019est-à-dire le nom officiel de cet organisme, est bien Cercle Goulet-Léveillé.Voici d\u2019ailleurs une photo des 13 personnes membres du Cercle Goulet-Léveillé, photo prise la semaine dernière lors de leur plus récente réunion mensuelle.(photo jacques PAUL) Le concours «La Dictée» qui en était cette année à sa cinquième bd édition, ne sera pas de retour l\u2019an dernier.Dimanche so uper buffet (à volonté) 8,95$ L Brunch du midi tous les dimanches (à volonté) 6,95$ Rôti de boeuf Table à salades - Table à desserts Aussi: pâtes, poulet, crevettes (fraîches ou cuites), légumes et pommes de terre 8953 (à volonté) 232, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7572 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 eos pe \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nr pr End ra ere PE Au centre-ville de Saint-Jean Le premier Festi-Blues s'ouvrira en août Le premier festival de blues de Saint-Jean- sur-Richelieu, intitulé Festi-Blues, aura lieu cet été les 4, 5 et 6 août.Plusieurs groupes, tels Bob Harrisson, Black Cat Bones, Gina Seram, Katleen Dyson, Bob Lee et Electric Strawberry Blues Band, sont prévus à son programme.Ces formations joueront les trois soirées d'affilée, à tour de rôle, HAHAH nn thierry CHABRIERES TIEHEFEEREVR TEI ERE DELIA ER ERR HR de 20 à 23 heures, sur une scène dressée à la Place du Quai, au bord du Richelieu.Par ailleurs, durant ces mêmes soirées, plusieurs bars du centre-ville proposeront aussi des spectacles avecquel- ques-uns des groupes invités à la manifestation.Les bars en question sont La Trinquette, rue Champlain, Le Beethoven, rue Saint- Jacques, L\u2019Elixir, rue Richelieu, et La Pointe aux Cafés, rue Laurier.B Macaron Pour assister a tous ces concerts, il suffira de se procurer un macaron permettant d\u2019accéder à la grande scène de la Place du Quai, ainsi qu\u2019aux bars.Ces macarons seront disponibles prochainement en pré- vente au prix de $3 et de $5 à partir du 4 août.Les points de vente sont les quatre bars participant au festival, les centres d\u2019achats et les Caisses Populaires.Outre ces laissez- passer, d\u2019autres moyens de financement ont été mis en place par les organisateurs de Festi-Blues: T-shirts, vente d\u2019espaces publicitaires tels que napperons, dépliants ou panneaux et vente de bière Les principaux responsables et organisateurs du Festi-Blues: de gauche à droite: Réal Boulanger (bar Beethoven), Anne Duchesne Bin, organisateur), Donald Lalancette (bar Martin Robichaud (comité organisateur), Mike Campbell (bar Elixir), Daniel Vallières (bar La rinquette), François Mora- zain (comité organisateur) et Robert Jarry (la Pointe aux cafés).(photo jacques PAUL) Le bar La Trinquette à Saint-Jean fêtera la Saint-Jean Baptiste en compagnie de La Grande Virée.Ce groupe québécois spécialisé dans la musique folklorique et tradition- La Grande Virée à la Trinquette nelle sera en effet en spectacle à la Trinquette à l\u2019occasion de la Fête nationale, le vendredi 24 juin prochain.Le tout débutera à 21h30 et l\u2019entrée sera gratuite.et de boissons gazeuses sur le site de l\u2019événement.Ces mêmes organisateurs sont d\u2019ailleurs actuellement à la recherche de bénévoles pour assurer la vente de tous ces produits.H Animation continue Outre les spectacles qui seront donnés chaque soir sur les différentes scènes du festival, une animation continue sera offerte au public sur le site de la Place du Quai.Ainsi, jongleurs, mimes, sculpteurs, peintres, musiciens, photographes, etc.présenteront-ils leurs oeuvres chaque jour, de midi à 18 heures.Spécialement aménagée pour l\u2019occasion, la place devrait foisonner d\u2019activités, comme des ateliers de maquillage d\u2019enfants ou de peinture de t-shirts en direct.Pendant les trois après- midi, une petite place publique et une scène secondaire seront les lieux de prestations d'improvisation, de théâtre et de «jam sessions» où se rencontreront plusieurs musiciens de la région.À noter que les responsables de Festi- Blues cherchent encore des artistes pour contribuer à ces animations.Aussi invitent-ils les personnes intéressées à se présenter à La Pointe aux Cafés (coin Lau- rier-Saint-Jacques), le samedi 2 juillet, entre 9 heures et 17 heures, ou à contacter François Morazain le plus tôt possible, avant le 2 juillet, au numéro suivant: 358-2900.Chaque artiste devra fournir son instrument, s\u2019il y a lieu, et des preuves d\u2019expérience professionnelle et personnelle (cassettes audio ou vidéo, curriculum vitae, etc.).Malgré leur titre de bénévole, les artistes pourront vendre leurs oeuvres ou passer le chapeau, selon leur goût.Combiné de Viandes Froides 6\u201d (C'est tout) 971, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1738 7227-c3-k \u20ac-@ ve6L UIN( ZZ |pesasew of \u2018ONI-NIIM SIVINVUS VOVNVI 71 L\u2019Office franco-québécois décerne \u2018excellence à Laurence Cormier un prix d Une étudiante de notre région, Laurence Cormier, est l\u2019une des lauréates des prix d\u2019excellence de l'Office franco-québécois pour la jeunesse.SHARE BIS Ont pti LT Dn michel PHANEUF IT Eh GHEE Hit 1h Ces prix ont été remis le 9 juin dernier aux auteurs des 16 meilleurs rapports de stage de l\u2019année 1993.Sept d'entre eux ont été décernés pour des travaux collectifs et neuf autres pour des travaux individuels.La qualité des contenus, de la langue écrite et de la présentation, l\u2019originalité du propos et les pistes de coopération qui s\u2019en dégagent, constituaient les principaux critères d\u2019évaluation.E Le travail et le stage C\u2019est dans la catégorie individuelle que le travail de Laurence Cormier a été primé, lui procurant une bourse de $300, de même qu'un certificat signé de la main de Mme Liza Frulla, ministre de la Culture et des Communications.Le stage sur lequel a porté ce travail s\u2019est déroulé à l\u2019été 93, à Nantes, dans le domaine des ressources humaines, domaine dans lequel Mme Cormier étudie en vue de l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat a l\u2019Ecole des relations industrielles de l\u2019Université de Montréal.Le projet consistait en la fusion de trois cliniques privées de cette ville dans une seule polyclinique.«Le thème proposé était particulièrement riche, car dans une vie professionnelle, rares sont les occasions de vivre une situation de fusion», écrit Mme Cormier.Réalisée en binôme avec une stagiaire française, l'expérience.visait d\u2019une part à intégrer ses participantes dans une monde de travail inconnu tout en faisant de nouvelles connaissances et en mettant en commun des philosophies de travail différentes, et d autre part à contribuer d'une certaine façon à l\u2019organisation de !a future polyclinique.«Il nous semble que le premier objectif a été atteint, et ce, surtout grâce à l'ouverture d'esprit et le soutien des personnes que nous avons pu côtoyer, ajoute-t-elle.Quant au 2° objectif, que nous avons qualifié d'\u2019ambitieux après un certain recul, nous espérons que nous avons participé.un tant soit peu, à l\u2019élaboration d\u2019un service des ressources humaines».L'Office franco-québécois pour la jeunesse envoie annuellement quelque 1,200 Québécois de moins de 35 ans qui se rendent en France effectuer des séjours de formation ou de perfectionnement professionnel.Fait a noter, des 16 gagnants de 1993, quatre ont été invités à prononcer un discours lors de la cérémonie de remise des prix.Encore cette fois, Laurence Cormier était du nombre.À compter du 27 juin LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 Michèle Choquette expose ses dessins d'humour au Rococo Michele Choquette, une artiste bien connue des lecteurs du CANADA FRANCAIS pour les caricatures qu'elle réalise semaine après semaine, tiendra une EE in ns mic exposition de dessins a compter de lundi prochain au bar Rococo.coin Champlain et Place du Marché a Saint-Jean.> \\ + vo 4 \u201c4 a n 4.En plus d\u2019étre caricaturiste pour LE CANA- hel PHANEUF Hinge DA FRANÇAIS, Michèle Choquette s\u2019adonne TROZZA) _ Elle y présentera alors 22 de ses oeuvres.des illustrations toutes en couleurs.toutes de style et d'inspiration humoristiques.Y verra-t-on, comme dans ses caricatures, des personnages connus?Non, nous répond-elle: il s'agit plutôt.dans ces cas-ci.de créations personnelles.L'exposition des oeuvres de Michèle Choquette débutera le lundi 27 juin.Elle demeurera à l'affiche au Rococo jusqu'à la fin du mois de juillet.aussi au dessin d\u2019humour.(photo bruno PE- Laurence Cormier au moment de la remise des prix, en compagnie de M.Jacques Amyot, conseiller à l\u2019information scientifique et techni- Spectacles et concerts Bl Vendredi 24 juin: à 21h30.au bar «La Trinquette» a Saint-Jean.le spectacle du groupe québécois «La Grande Virée».Mercredi 29 juin: à 19h30 au parc Mercier a Iberville, concert d\u2019été donné par l\u2019Union musicale d\u2019Iberville.Jeudi 30 juin: à 22h30.à la Pointe aux cafés à Saint-Jean.le spectacle du Dutch Mason Blues Band.Théâtres d\u2019été HE Théâtre de l\u2019Écluse (Saint-Jean-sur-Riche- lieu): du 8 juin au 3 septembre.la comédie «Homme au bord de la crise d'hormones» avec Michel Houde, Manon Gauthier, Martin Laroc- que et Marie-Chantal Labelle.Théâtre La Grange des Soeurs (Marieville): du 31 mai au 27 août, la comédie «El Dorado Snack Bar» avec Guy Mignault, Christian Bé- gin et Suzanne Garceau.Théâtre d\u2019été Venise- en-Québec: du 1°\" juillet au 27 août, la comédie «Charcoal» avec Sandra Dumaresq, Marie-Lise Hétu, Véronique Pinette, Denis Truddel, Christo- a \"atfiche que au ministère des Affaires internationales de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles.phe Truffert et Réjean Wagner.Expositions Bl Du 18 mai au 26 juin: à la Galerie Action art contemporain.l'exposition des oeuvres de Mari Elin Chamney.Du 12 juin au 10 juillet: à la Maison sous les Arbres à Saint-Athanase d'Iberville.l'exposition «Sculpture en fête Il».Du 27 juin au 30 juillet: au bar Le Rococo à Saint-Jean, l'exposition des dessins humoristi- * Menu pour gens d'affaires * Table d'hôte du soir Menu gastronomique 18re Rue, Richelieu Tél: (514) 656-6689 ques de Michele Cho- quette.Du 29 juin au 21 août: a la Galerie Action art contemporain à Saint- Jean.l'exposition «Le grotesque et le sublime» consacrée aux oeuvres de Line Gamache.Divers Bl Mardi 28 juin: dc IY heures à 21 heures.à l'hôtel Best Western Vallée des Forts à Saint- Jean,séance d'inscription à la Ligue d'improvisation majeure (LIM) classique.tous les dimanches Adultes: 19,50$ Enfants: 9,75$ A (12 ans et moins) ©* a 9 wb œ [pp a ee pL te.SSI PE a aa L sati clas hi T HHI crip chaj le n C tien Wes à Se res s\u2019ad pers de imp dan seul plir: de § T pou au LIN cou resp mot D mat nou crit son au es.roe» res d rn Lo Mi Pr EI te EEE oa le SL ses inscriptions le 2 La Ligue d'improvisation majeure (LIM) classique tiendra les ins- HUH HR RH est michel PHANEUF SHIEH EIR Gn HIRE criptions pour sa prochaine saison d'activité le mardi 28 juin.Ces inscriptions se tiendront à l\u2019hôtel Best Western Vallée des Forts à Saint-Jean, de 19 heures à 21 heures.Elles s\u2019adressent à toutes les personnes qui ont le goût de faire de l\u2019impro.peu importe leur expérience dans ce domaine.Les seules conditions à remplir: être âgé de 25 ans ou plus et payer des frais de 33 Tout en se préparant ur sa troisième saison.\u2019automne prochain.la LIM sera trés active au cours de l\u2019été.indique la responsable de la promotion.Diane Lapointe.Déjà deux matchs.matchs qui incluront les nouveaux joueurs inscrits mardi prochain.sont prévus d'avoir lieu au Camping Les Pins 8 juin EE NN ANT * Po ¥ + a8 Rd Diane Lapointe, directrice promotionnelle de la LIM, et Daniel Bouchard, président de la Ligue, devant le National, lieu ou se tiendront les matchs de la saison 1994-95.(photo francois LABBE) Verts à l'Ile Sainte- Thérèse.La ligue devrait également se produire encore cette année à l'occasion du Festival de montgolfières.Quant à la prochaine saison.elle se déroulera dans un nouveau lieu.à savoir dans la grande salle de l\u2019ancienne Auberge Nationale.salle qui fait présentement l'objet d'importants travaux de rénovation.Se- ponne fête ! aux (Quebecor: % \u2018 N 40% plus de places à la salle à manger! Plus grande capacité d\u2019accueil pour les groupes! Attention: Les prix n'ont pas augmenté d\u2019une «cenne»! GROS POULET ROTI A POINT! 365, boul.du Séminaire, w rrr a Len 348-1191 lon Mme Lapointe.cette troisième saison devrai s\u2019amorcer le 2 octobre.111, chemin Guay, Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean fera place aux artistes rue du Quai Dans le but d'animer les lieux et de donner plus de visibilité aux artistes de la région.la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu permettra à des artistes el artisans d'exposer.de vendre ou de se manifester à l'extérieur sur la rue du Quai cet été.Les emplacements en question seront réservés aux membres d'organismes culturels accrédités par la ville, qu'ils soient peintres, portraitistes.caricaturistes.amuseurs publics.ou autres.Pour plus d'information à ce sujet.les personnes intéressées peuvent contacter l'Association des artistes et artisans de la région de Saint-Jean.au 357-1518.ou la régie culturelle de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, au 357-2170.LIVRAISON: 383-6000 DANSE SPECTACLE AVEC ORCHESTRE LES VENDREDIS ET SAMEDIS Ouvert du jeudi au dimanche de 21h30à3h de près dans quelques jours L'OUVERTURE OFFICIELLE de tout le Complexe Frontières HE MOTEL 9 PISCINE mu TERRASSE m RESTAURANT m SALLE D'AMUSEMENTS AVEC BILLARD Wm CLUB BLACKPOOL Hl PIANO BAR 246-4597 TE ETS G-@ v66L UIN( ZZ |pesoseu 9j \u2018ON3-NZIM SIVONVES VOYNVI 31 \u2018deuil de nos ancêtres Le noir à l\u2019honneur cet été au Musée Missisquoi B-6 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1984 Couronnes et bijoux fabriqués en utilisant les cheveux des défunts, crêpes noirs, corbillard avec des lames de traîneaux, coiffes de veuve, photos de personnes décédées dont a retouché les yeux pour laisser croire qu\u2019elles sont toujours vivantes sont autant d\u2019objets surprenants exposés cet été au musée Missisquoi, à Stanbridge east.Poursuivant l'exposition intitulée: «Transitions: vie de famille dans le comté de Missisquoi au 19° siècle», HIE sR igri RES SE louise BEDARD HRM GENE Hn le musée aborde cet été le second volet portant sur les coutumes de deuil, après avoir traité des traditions entourant la naissance et le mariage l'été dernier.Heard HONTE L'exposition sur le deuil ne se veut pas sombre et morbide.Elle veut plutôt poser un regard respectueux sur les habitudes de nos ancêtres.Elle est appuyée par une recherche solide et passionnante.Les trois étapes de la vie étaient marquées par des cérémonies publiques, une solennité religieuse et des coutumes sociales strictes à l\u2019époque victorienne.Y était associé un symbolisme complexe et les rituels étaient parfois teintés d\u2019extravagances comme en témoigne l'exposition.La plus grosse pièce exposée est un corbillard de bois peint en noir et portant des ornements sculptés sur le toit.Il est muni de lames de traineaux.Il était la propriété de l'entreprise en pompes funèbres A.O.Wescott & Sons de Stanbridge east.Il a été utilisé jusque dans les années 1930.Le corbillard était noir et parfois avait des côtés en verre auxquels on suspendait des rideaux.Le cercueil était drapé de tissu noir ou pourpre et était habituellement entouré de fleurs.En exposant cette voiture, le musée saisit l\u2019occasion pour le musée de décrire la procession funéraire qui obéissait à plusieurs règles.Le premier carrosse en tête était le corbillard tiré par un cheval noir et devant lequel marchaient les participants.Le cheval orné de harnais et de plumes d\u2019autruche noires ne se déplagait pas plus vite qu\u2019au pas de marche.Les carrosses des membres de la famille suivaient.Les rideaux cachaient les passagers.HE Cheveux Parmi les pièces exposées, les plus surprenantes sont sans nulle doute les travaux avec les cheveux: des couronnes.des bijoux, des représentations florales, etc.Au XIX\u201c siècle, on avait l\u2019habitude de garder les cheveux d\u2019un parent ou d'un ami décédé pour en conserver le souvenir.Les pièces montées les plus ambitieuses combinaient les cheveux de plusieurs générations d\u2019une même famille, tant de personnes décédées que vivantes.Cet art était surtout pratiqué par les jeunes filles, nous apprend-on.Sa popularité s'est accrue notamment avec la guerre civile américaine et la mort du Prince Albert (le mari de la reine Victoria).Le musée expose de ces couronnes mais aussi une chaîne de montre tressée avec des cheveux.Le bijou datant de 1884 est garni d'une breloque en or reproduisant le symbole des Francs-maçons.Le respect du deuil ne se reflétait pas uniquement dans le port des vêtements mais aussi dans les bijoux.Le musée présente de ces bijoux de deuil.Le jais était considéré comme la pierre idéale pour les articles de deuil; des broches, des bagues sont réunies dans un présentoir.Le jais français était moins coûteux.Il s\u2019agit en fait d\u2019un verre noir.Mais durant la période du grand deuil.il fallait porter des bijoux mats comme ces bracelets de deuil en bois.À remaquer une de ces bagues de deuil en or et en jais contenant au centre de la pierre les cheveux de Mary Dunkin décédée en 1805.On croit que la bague fut probablement portée par son mari.On peut y lire l'inscription «Non perdue mais partie avant».B Bonnets La photo la plus connue de la reine Victoria est celle d\u2019une femme âgée portant un bonnet.Durant son long deuil, la reine a porté ce bonnet de veuve qui est alors passé à la mode.Le musée expose une de ces photos comme celles d\u2019autres femmes dont le bonnet était fabriqué de mousseline et de filet noir.Certaines femmes âgées choisissaient de le porter jusqu\u2019à la fin de leurs jours.Comparativement aux femmes.les hommes portaient moins de signes de deuil.Un ruban noir entourait le chapeau haut de forme noir.Plus le ruban était long et large, plus le défunt était un proche.Au début du XIX siècle.les hommes portaient aussi de longs Des objets de culte pour dispenser les derniers sacrements, des testaments, les registres d\u2019une entreprise funéraire de la région sont parmi les objets exposés.(Photo jacques PAUL) manteaux noirs de deuil et une écharpe noire ou blanche sur l\u2019épaule.Puis le brassard noir est devenu le seuil signe de deuil.Il y avait plusieurs étapes de veuvage.D'abord le grand deuil qui durait un an.La femme devait porter les robes noires de crêpe, de lourds voiles et elle devait restreindre ses activités sociales.Puis dans les six mois suivants, les vêtements toujours noirs pouvaient être confectionnés d\u2019autres tissus et des bijoux de jais pouvaient être portés.Enfin à la troisième étape, le crêpe n'était plus la norme.Il était remplacé par la soie, la dentelle et le femme pouvait reprendre sa vie sociale.Mais il était mal vu que la veuve soit trop pressée à mettre fin au deuil.Le musée a habillé un mannequin d\u2019un costume de deuxième deuil.La femme est entièrement vêtue de noir mais pas complètement de crêpe.Elle a à la main un parasol de soie noire, des bijoux de jais et un sac à main noir.Son mouchoir est blanc bordé de noir.Le crêpe noir est associé aux tenues de deuil.Le musée expose plusieurs pièces de crêpe.Mais un vêtement de deuil pouvait être d'un grand chic comme cette cape noire richement omée de perles de jais avec une longue frange représentant les larmes du deuil.H Papeterie Non seulement les vêtements mais aussi certaines fleurs, des plantes étaient associées au deuil.On y apprend que\u2019 le lierre est symbole d'immortalité, le romarin tout comme la violette et les pensées sont symboles du souvenir et le laurier de la victoire sur la mort.Le deuil d'un proche allait jusqu'à respecter certaines conventions dans la correspondance.Ainsi il y avait de la papeterie de deuil.Le musée présente tout un étalage de Le musée Missisquoi présente cet été une exposition sur les habitudes de deuil au XIX® siècle.Le corbillard muni de lames à traîneaux est une des belles pièces exposées.(Photo jacques PAUL) cartes mortuaires mais aussi du papier a lettre de deuil.La papeterie blanche est bordée d'une bande noire.Une bande noire large était utilisée quand un conjoint ou un enfant était décédé.De l'encre noire était employée.On pouvait n'être qu\u2019en «deuil de cire» pour un parent lointain: seul la cire à cacheter noire était de mise alors.HE Photos Plus surprenant encore était cette pratique des photos post mortem plutôt rare aujourd'hui.Les défunts étaient photagraphiés particulièrement les enfants: les bébés étaient posés dans leur robe de baptême.En regardant plusieurs de ces photos.on remarque qu'on a Catholiques et protestants retouché les yeux des morts pour les laisser croire vivants.Ne manquer pas d\u2019examiner de près une photo de famille où ont a fait appel à une figurante pour remplacer la défunte.La figure de la défunte a été surperposée.Elle est photographiée avec les membres de sa famille qui sont en deuil de son décès! Enfin l'exposition retrace quantité de pratiques de l'époque comme celle de couvrir les miroirs et les cadres de tissu foncé à l'occasion d'un décès.Saviez-vous qu'on arrêtait toutes les horloges de la maison à l'heure de la mort du proche jusqu\u2019apres les funérailles.Quand on les repartait.on avançait l'heure de deux minutes pour que jamais l'heure de la mort ne soit revécue.La Société d'histoire protège 19 cimetières La Société d'histoire de Missis- quoi supervise l\u2019entretien de 19 cimetières, catholiques et protestants.Elle se donne pour mandat de protéger les lieux de sépulture des premières familles établies dans la région.Pour la Société.ces lieux constituent un des aspects importants du patrimoine.Ils sont en quelque sorte des «musées extérieurs».fait-on valoir.Non seulement chaque pierre tombale est-elle un document irrem- placable pour retracer un individu.une famille mais aussi elle peut révéler toute un pan de l\u2019histoire sociale.L'exposition sur les habitudes de deuil présentée cet été au musée Missisquoi est l'occasion pour souligner l'importance de veiller à la conservation de ces lieux et d\u2019expliquer toute la richesse historique dont ils sont les témoins.Elle traite des pierres tombales, des matériaux utilisés, des symboles décoratifs, etc.Ainsi l\u2019analyse des inscriptions laissant voir la mort de plusieurs jeunes enfants pourra rappeler qu\u2019une épidémie a frappé un village.L'épitaphe peut résumer toute l\u2019histoire d\u2019une famille.Au XIX° siècle, des effigies, des animaux, des signes de foi étaient taillés sur les pierres.En gravant une bible ouverte, on voulait signt- fier que le défunt appartenait au «Orange order».Vers la fin du siècle la présence de symbole associé à la profession du défunt était populaire.Par exemple.la roue ailée pour le commerce.le livre et la lampe pour l'éducation.Rappelons que l'exposition se i ; à + a.poursuivra jusqu'au 9 octobre.Le musée est situé à Stanbridge east.accessible par la route 202 en venant de Bedford.Le musée est ouvert tous les jours de 10h à 17h.Outre l'exposition sur les habitudes de deuil.le musée présente beaucoup d'autres objets retraçant la vie des habitants de la région au siècle dernier.SEX L\u2019exposition sur les habitudes de deuil ne se veut pas morbide ais respectueuse des pratiques de nos ancêtres.(Photo jacques pe See pa par ln FF, s'es TER 358 £00 = \u2014_ 0 = BT ne a rr ve Situé route 133, à l\u2019entrée de la municipalité de Sabrevois, le Musée Honoré-Mercier sera Sabrevois ouvert tout l\u2019été durant, jusqu\u2019à la fête du Travail.Un Musée «rafraichi» accueillera les visiteurs Le Musée Honoré- Mercier de Sabrevois s\u2019est refait une beauté pour accueillir les visiteurs cet été.L'établissement qui ouvrira ses portes pour la saison le vendredi 24 juin prochain.a en effet été entièrement repeint et rafraîchi.nous dit le président du comité responsable du Musée.M.Denis Tessier.Ce comité qui compte cing personnes se compose également de M.Michel Doré.Mme Yolande Bessette.M.Jean-Paul Lamarche et M.Édouard Leblanc.Côté présentation.les gens pourront y voir sensiblement les mêmes choses que par les années précédentes, notamment différents objets d'époque.la plupart d'entre eux datant de la seconde moitié du 19° siècle.Un vidéo relatant la vie d'Honoré-Mercier.- politicien né en 1840 et qui fut premier ministre du Québec de 1887 à 1891.est également au menu de la visite.Le Musée est ouvert au public tous les mercredis, jeudis, samedis et dimanches de 10 heures à 17 heures.de même que les mardis de 12 heures à 17 heures.Comme toujours.l\u2019entrée est gratuite et une personne-ressource est toujours présente pour renseigner les visiteurs.Comme toujours aussi.l'extérieur de l'édifice est aménagé pour que les gens puissent se reposer et pique-niquer.Situé route 133.à 1 Sd 4 PES Salle de réceptions H Réunions @ Anniversaires, mariages, etc.d\u2019affaires EN Party de Noël l'entrée de la municipalité de Sabrevois, le Musée Honoré-Mercier sera ouvert tout l\u2019été durant, jusqu\u2019à la fête du Travail.CARREFOUR RICHELIEU I Spaghetti bolognese I Duo Napolitana I Fusilli salsa rosa I Fettuccine Alfredo I Lasagne Pacini Valable du lundi au vendredi de 11 h à 14 h Menu et prix sujets à changement sans préavis 575, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9733 7207-c3-kL 600, RUE PIERRE-CAISSE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU is, ser LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 grand cru des barbus de ZZ To Antenna 77 TOP BB lis ont fait un malheur au Forum de Montréal le 3 juin dernier.Jamais.dit-on, il ne s\u2019était bu autant de bière au cours d'un spectacle rock.Et curieusement, c\u2019est dans une atmosphère de fête que les 13,000 personnes présentes à l\u2019événement ont vénéré ces barbus venus du Sud.Pour vous dire la vérité, je n\u2019en revenais pas de lire autant de critiques élogieuses au lendemain de ce spectacle.C\u2019est que ZZ Top, et je ne sais pas trop pourquoi, m'a toujours laissé indifférent.Plus maintenant.Après leur spectacle.j'ai pris le temps de bien écouter leur dernier album.Quel choc.Je suis devenu un fan en l'espace de quelques minutes.Mes amis aussi.On a tous compris pourquoi ZZ Top a fait trembler le Forum au début du mois.Ils sont bons ces gars-là.Que d'énergie.Que de puissance savamment contrôlée.Quatre ans de travail se cachent derrière cet album que l\u2019on écoute avec plaisir du début à la fin.Ça s\u2019entend.Rares sont les groupes rocks qui peuvent jouer de la sorte avec une telle netteté.La qualité d'enregistrement est tout simplement renversante.On entend tout avec une précision à couper le souffle.Faut l\u2019entendre pour le croire.Dans le genre, il n\u2019y a pas mieux.On comprend rapidement pourquoi les gars de bicycle les aiment tant.Ils sont tout simplement électrisants.suffit de les écouter pour faire le plein d\u2019énergie.Ils n\u2019ont rien inventé, mais il faut reconnaître u\u2019ils ont énormément e talent.Ils ne se contentent pas de faire du bruit.Ils jouent fort, certes.mais bien.On embarque rapidement et pour longtemps.Suffit d'écouter la première pièce de l'album.Pincushion.pour être en- vouté pour longtemps.Que d'énergie! Les critiques ont d\u2019ailleurs très bien accueilli Antenna, qu\u2019ils considèrent comme étant leur meilleur album jusqu\u2019à maintenant.Bref, si vous aimez le rock musclé joué de façon intelligente, vous devez vous procurer ce disque à tout prix.Vous redécouvrirez votre système de son et passerez une heure à taper du pied tout en vous demandant si une soucoupe volante ne vient pas d'atterrir dans votre salon.Performance: 82 sur 10 Solitude THE THE H Un nouvel album de The The?Pas vraiment, mais presque.Sur ce nouveau disque, on retrouve quelques chansons inédites et quelques-uns des meilleurs moments du groupe servis d\u2019une façon différente, dont une en spectacle.Le résultat est plus qu\u2019intéressant.Matt Johnson est une fois de plus à la hauteur de son immense talent.Un peu débile le monsieur.diront certains.mais si tous les délibes étaient comme lui.la musique ne s'en porterait que mieux.Évidemment.il faut Pascal aimer le genre pour vraiment apprécier la musique de The The.C\u2019est à la fois simple et complexe.On se retrouve dans un univers musical bien particulier.On a droit à du rock progressif pour adultes avertis! C\u2019est tantôt mystérieux.tantôt très rythmé, tantôt très planant.C\u2019est plutôt difficile à décrire comme style.Reste que cet album devrait plaire tant aux fans de la première heure qu'à ceux qui voudraient le devenir.Comme d'habitude.Matt Johnson nous propose un produit de qualité.Performance: 8 sur 10 Cloutier Un drame, un d Le cancer est une bête horrible qui nous arrache des etres humains encore dans la fleur de l'âge.Le sida est aussi sérieux que le cancer.On en parle beaucoup dans tous les médias, Vidéo inclus.Cette semaine deux nouvelles parutions nous arrivent sur ces deux sujets respectifs.- Pour alléger ma chronique un peu, un film tout a fait 1diot, comme ses deux vedettes, vient compléter le trio à Cloutier cette semaine.u My life Comédie dramatique, My life met en vedette Micheal Keaton (Batman) et la très très très jolie Nicole Kidman.Keaton apprend qu\u2019il « un cancer des poumons.Ça tombe mal.sa femme vient de tomber enceinte! N\u2019ayant que quelques mois à vivre, il n'a qu\u2019un seul désir, si lui ne peut connaître son fils.au moins son fils le connaîtra.C\u2019est par la voie du vidéo qu\u2019il montrera tout à son enfant, de ses souvenirs a ses trucs de tous les jours, de ses succès à ses échecs.À travers ce vidéo, nous aussi on apprend à connaître le personnage de Keaton.Nicole Kid- man est d'une beauté habituelle et de jeu moyen (habituel aussi).Keaton est meilleur en cabotin qu\u2019en personnage dramatique.Je le comparerais à Robin Williams.sauf que ce dernier est supérieur à Keaton.et en comédie.et en dramatisation.Mais le fait de bien posséder les deux talents font de Keaton un très bon acteur.Il donne une bonne double perfor- en ocumentaire et le retour de deux idiots «Wayne\u2019s world 2»: ils sont de retour.(photo jacques PAUL) mance dans My life.J'imagine qu\u2019il faut être dans le «mood» de voir un film calme et toute la longueur du film sera apprécié.Par contre si vous êtes du style ou d\u2019état d'esprit le moindrement énervé ou anxieux.My life pourrait vous sembler un peu long par bout.Je n'hésite pas à vous le conseiller, si vous êtes dans le «mood».® And the band played on Courez louer ce film! C'est un documentaire\u2019 Je vous fais peur là hein?Mais non, sérieusement voici un vidéo extrême- refusaient ment bon.J'avais vaguement entendu parler de ce film.Ce n\u2019est pas l\u2019histoire qui y était contée qui me parvint aux oreilles mais plutôt le fait que la distribution du film était impressionnante par son nombre de vedettes et de bons acteurs.En plus.on a entendu dire que les artistes y apparaissant tout cachet pour les remettre à la recherche sur le sida.Ce film retrace mois par mois l\u2019histoire du virus le plus dangereux et médiatisé des 20 dernières années.le sida.Je ne connaissais du sida que le nom et les qu'en dira-t-on des cours de bio et de la publicité préventive qu'on nous sert depuis à peine 10 ans.Des débuts mystérieux de l'épidémie que nous considérions ne viser que la communauté homosexuelle.nous avons dû comprendre que cette épidémie meurtrière s\u2019adressait aussi à nous qui n'avions aucun contact avec cette communauté.Les immi- rants haïtiens, les en- ants et les couples hété- ros nous avons suivi, arrachés à une immunité que nous avions cru acquise par le tourbillon mortel du VIH.Il faut visionner ce très bon documentaire qui examine plus particulièrement les recherches d'un docteur de l\u2019organisation internationale de la santé joué par Matthew Modine (Birdy.Full metal Jacket).Ca en apprendra a tout le monde et ça m'a personnellement appris que ce virus qui aurait pu au départ Être contrôlé ou limité.a été laissé libre pour des questions politiques et que les gais eux n'ont pas toujours eu conscience de l'ampleur de ce qui allait leur arriver quelques années plus tard.Ajoutez à ça une chicane de prestige entre les savants de l\u2019Institut Pasteur et les Américains du docteur Gallo et vous avez un retard d'ordre juridique en plus sur les bras.Tout ça pour comprendre que les gouvernements sont des machines qui ne peuvent suivre la rapidité des changements de la société qui les a élus.Plusieurs visages connus défilent à l'écran: Phil Collins, Nathalie Baye.Steve Martin, Lily Tomlin et Richard Gere.Ils sont tous très bons.À louer pour ce que ce film est et pour notre éducation.Faut avouer que ça fait peur aussi.Une histoire vraie qui d'après l'organisation internationale de la santé aura touché à la fin du siècle (dans 6 ans) 40 milhons d'humains.E Wayne\u2019s world 2 Oh.ils sont de retour.aussi cons et adolescents que dans leur premier long métrage.aussi cons fut le berceau de ces deux rockers qu interpretent Mike Myers et Dana Carvey.Kim Basinger.les Ae- rosmith et plusieurs autres artistes plus ou Moins connus sont venus prêter main forte à Wayne et Garth.Cette fois-ci c'est d'un méga concert rock que les deux protagonistes tenteront de devenir organisateurs.Une suite nécessaire.Mais pas innovatrice du tout.Personnellement J'M'en serais passé Saturday Night Live me contentait.B Suggestion classique MegaGodzilla.Très très drôle.B A venir In the name of the father.Pelican Brief et adolescents que dans car le succès du premier Schindler's List.Phila- Saturday Night Live qui épisode le commandait.delphia.a la télévision d'ici EH Semaine du mardi 21 juin au 24 juin 1994 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13h00 13h30 14h00 Horaire/comm.Horaire/comm.14h30 Nos racines Horaire/comm.|Venez peindre.\u2026| Horaire/comm 15h00 Venez peindre |La justice entre nous Spec.Mode Zithus 15h30 Comm.-Québec [Revue de presse 16h00 |Comm.-Québec| Nos racines Pour 1'amour |La justice entre nous 16h30 Photo Mag Pour l'amour Photo Mag Comm.-Québec| I7h00 |Nos entrepreneurs| Week-end | Comm.-Québec [Nos entrepreneurs) 17h30 |Spec.Mode Zirkus | Week-end Pour l'amour | 18h00 Spec.Mode Zirkus Venez peindre 18h30 (La justice entre nous Nos entrepreneurs _ 19h00 |Revue de presse| Horaire/comm.Parade de la Nos Racines St-Jean-Baptiste - En direct - 19h30 Week-end Nos entrepreneurs Revue de presse 20h00 Photo Mag Photo Mag 20h30 Pour l'amour Venez peindre |Spec.Mode Zirkus| Week-end 21h00 Réseau Inter-9 J 21h30 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 22h00 22h30 | 23h00 S¢\u20ac Il du t en-Q dnt m HN a A juille voir, chapi théâti muni nouv «Cha Co mise jean coal! hum habit Québ point de sq sur le leurs festo «( donc le pa Bros: se d\u2019 mité tendr Made ny's Saint ne.¢ led'au journ diplô tiona moni roule board sa bl puis Si comé ront outre Nouvelle comédie à l'affiche dès le 1°\" juillet Pour la St-Jean-Bapticte Le théâtre de Venise-en-Québec servira du «Charcoal!» tout l'été Il y aura de nouveau du théâtre à Venise- en-Québec cet été.HOUR EEE BEROUETRHIBHHNT DO michel PHANEUF STi RIN À compter du 1°\" juillet, le public pourra voir, sous le grand chapiteau où loge le théâtre d'été de cette municipalité.une toute nouvelle pièce intitulée «Charcoal!».Comédie écrite et mise en scène par Ré- jean Wagner, «Charcoal'» se veut le reflet humoristique de cette habitude qu'ont pris les Québécois, dès que se pointe le beau temps, de sortir leur barbecue sur le patio et d'inviter leurs connaissances à festoyer.«Charcoal'» convie donc les spectateurs sur le patio des Rémillard à Brossard et leur propose d'entrer dans l\u2019intimité à la fois drôle, tendre et brûlante de Mado.barmaid du Tony's Barracuda Bar de Saint-Léonard.Catherine.coiffeuse à domicile.Gilles, chauffeur d'autobus.Robert.journalier.Sébastien.diplômé de l'Ecole nationale de théâtre et moniteur de patin à roulette et de «skateboard».et Dominique.sa blonde rockeuse depuis 48 heures.Six comédiens et comédiennes incarneront ces personnages.outre Réjean Wagner.| \\ \\ Réjean Wagner, que l\u2019on a pu voir dans «Coconut Beach», la pièce à l'affiche l\u2019été dernier à Venise-en-Québec, nous revient cette année avec une nouvelle comédie aussi écrite par lui, comédie intitulée «Charcoal!».on y retrouvera Véroni- Venise ouest.du 1\u201c que Pinette, Marie-Lise juillet au 27 août.Les Hétu, Sandra Duma- représentations ont lieu resq.Denis Trudel et à 20h30, du mercredi Christophe Truffert.au samedi.et pour plus .d'informations, le nu- «Charcoal!» sera à méro de téléphone à l'affiche à Venise-en- composer est le (514) Québec.108 avenue 244-6227.C est an ach UNE TRADITION Vendredi 24 Juin SHOOTER ENTRÉE LIBRE 7166-c3-dheL GIL ea pr SPPAnS Ra SAR emo nam nprr tn de dede [ia Ja ta ob ood obo DES AU TN £ COMMAN pros QUART DE ee POULET 3,9 (choix du rôtisseur) (choix du rôtisseur) yO Te célébrer le bon (C3 St-Hulent au pase 960, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu * Taxes en sus.Offres valables jusqu\u2019au 7 août 1994.7226-c3-k &3 weal NÉ 49 (NAINIAIEN ar fauna uses asa we TI he re - «Le Fort-Lennox est un B-10 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 L'émission sera diffusée en octobre i Les 100 Watts au Fort-Lennox Excursion musicale à Joliette le 23 juillet Le Fort-Lennox a de nouveau servi de cadre aux «100 Watts» tout récemment.En effet, une équipe de tournage de cette populaire émission s\u2019est rendue à Ile-aux-Noix le Jp nai dernier pour y réaliser un scénario qui sera présenté à la télévision de Radio- Québec cet automne.L'histoire en question s'\u2019intitule «Sorcière en herbe» et porte sur la période de l\u2019Inquisition.Elle parle d\u2019une jeune femme qui connaît l'art de guérir par l'usage des plantes et qui se fait injustement accuser de sorcellerie.Heureusement, des circonstances favorables lui permettent d'éviter de justesse le bûcher.Les jeunes comédiens et l\u2019équipe de Radio-Québec ont dû braver les intempéries pour réaliser leur projet.Il faisait très froid lors du tournage et le vent soufflait violemment.Le thème de l\u2019émission étant «J\u2019ai peur des esprits», cette mauvaise température était toutefois appropriée.La recherchiste de l\u2019émission, Myriam Cholette, se dit très satisfaite de la qualité des images filmées.pieu magique pour tourner des scènes où l'on cherche à créer une ambiance mystérieuse».affirme-t-elle.Les téléspectateurs pourront visionner les scènes tournées sur l\u2019Île-aux-Noix le 18 octobre prochain à 17h30, à l'antenne de Radio-Québec.L'équipe de Radio-Québec en plein tournage, le 21 mai dernier au Fort-Lennox.Du dimanche au vendredi 18 h à partir de 125$ et la deuxième assiette scialites: met el © eck MIRAGE 941, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-Richelles {tace à l'hôpital) 348-1671 La régie culturelle du Service des loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu invite la population à une petite incursion dans la région de Joliette, le samedi 23 juillet prochain.Cette sortie amènera d'abord les participants au Musée d'art de Joliette où un guide présentera une collection d'oeuvres d'art s\u2019échelonnant du 13° siècle à nos jours.Le souper au restaurant, inclus dans le prix du billet, sera servi par la suite.La journée se terminera par un concert présenté par le Budapest Festival Orchestra dans le cadre du Festival international de musique de Lanaudière.Les quelque 100 musiciens de cet ensemble réputé interpréteront, sous la direction de Ivan Fisher.la valse Méphisto et le concerto pour piano numéro 1 de Franz Liszt, ainsi que la symphonie numéro 6 d\u2019Anton Dvorak.(face aux écluses) 359-0255 310, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 25,3\" pour et choix de repas 3958 RESTAURANT LE CORFOU 395, boul.du Séminaire, TT FACE À LA PLACE SAINT-JEAN 395, boul.du Séminaire Nerd Salat-Jean-Richelien 359-9555 otre VI\" Consacré l\u2019un des événements les plus prestigieux en Amérique du Nord dans le domaine de la musique classique, le Festival de Lanaudière accueille chaque année les amateurs de belle musique dans son amphithéâtre en plein air.Situé sur un site enchanteur, l'amphithéâtre est couvert.préservant ainsi les spectateurs des intempéries.Les billets pour cette journée sont dès maintenant disponibles au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean.Leur coût est de $60 par personne.prix qui inclut les taxes, le transport par autobus, la visite guidée du musée.le souper au restaurant et l'entrée au concert.La date limite pour l'achat des billets est le 27 juin.Pour plus d'information au sujet de cette activité, les personnes intéressées peuvent composer le 357-2157 du lundi au vendredi de 8h30 à 18 heures.«smoked meat» ches agseit Sa ea ABAD S 4 0100050 oad [fla dll od 1 Jean-François a Crépeau t d Pari L.A Se perare entre Paris et L.A.ents les Nicolas Peyrac, c\u2019est xistence du narrateur- du Nord un auteur-compositeur- photographe, dans l\u2019inti- musique interprète Français.On mité de celui qui se fait naudière entend ses chansons de- appeler Reine.L'ordre teurs de puis environ une vingtai- des séquences dérange hithéâtre ne d\u2019années.Qui qui n\u2019a parfois comme si l'au- enchan- pas entendu «So far teur l'avait volontaire- :rt.pré- away from L.A.».«Et ment trafiqué comme s intem- mon père» ou «Il y pour jeter un brouillard avait».Beau gosse avec sur certaines d\u2019entre el- tée sont une gueule à la Brel.les.Cette façon de faire | Centre l'aura de Peyrac est peut désarçonner le lec- 90 rue descendue sur le Québec teur, mais si on se laisse it est de et le bonhomme l'entre- porter par la trame du wclut les M tient si bien qu\u2019il semble récit on ne se s'égare ta visite s\u2019y être installé.Je l\u2019ai pas.\\restau- IR d'ailleurs croisé l\u2019autre La date IB jour.rue Duluth.au C'est un roman 1nti- >st le 27 volant d'une vieille miste à souhait tellement Mustang décapotable.le narrateur, puis Kim et sujet de ME Le rêve américain quoi! Vanessa.nous soufflent éressees C'est beauc ela 12 iy l'oreille leurs joies et Gisèle et le serpent L'automobile en Amé- Carnet de voyage 157 du M - est beaucoup cela a leurs peines par (Typo.1994).roman rique, au Canada et (Utilis).d André Ber- heures.poésie mélodique de ragments intenses.Cela de Jacques Benoit.À au Québec (Editions geron.Cet été vous Peyrac: | Amérique re- va plus loin que la lire régulièrement ses MultiMondes et Musée partez a la découverte ; vue et corrigée par un séquence de film.c'est chroniques vinicoles dela Civilisation).essai du Québec.des Mariti- J Français.Contrairement comme des photos ani- et autres articles dans de Marc Belvaavecune mes ou même de la i a tout le mal qu on peul mées par les sentiments La Presse.j'ai presque préface de Roland Ar- lune.Alors.gardez à nser à ce sujet, Nico- et les émotions que les oublié que Jacques Pin.On se rappellerade portée de la main ce as Peyrac ne fabule pas personnages expriment.Benoit était l'auteur de l'admirable exposition carnet pour tenir votre le «American way of Jos Carbone (1967) et Autoportrait présentée journal de bord.Pour y E life».mais il l\u2019intègre Ceci dit.Qu'importe de cinq autres romans.\u2018& Musée de la civilisa- consigner les informa- comme un pôle de sa le boulevard où tu m'at- Dans Gisèle.d'abord ton de Québec: L' essai tions de routine (météo, : vie.Or.comme pour tends (Stanké.1994) ne paru en 1981 chez historique de Belva est kilométrage, dépenses).! usser plus loin et son - os une suite de cet évêne- mais surtout cette foule pousser p'u 50 figurera pas sur la liste Libre Expression.le \u201cfac avec ts détails des art d'écrire et son inté- des «best-seller».D'a- cd Ton.ment.Il y raconte avec de petits détails des : ; : \u20ac romancier nous plonge ype verve et une pas- événements qui compo- gration à la vie conti- bord parce que le style dans l'univers tout en jon bien sentie -peul- seront.: J Fa nentale.il a écrit un de Peyrac est très per- nuances du plaisir et arom Xen de le fou seront.au retour, quer roman intitulé Qu'im- I i S plaisir \u20ac étre mues par la fougue ques pages de votre .sonnel.puis parce que le de la volupté.Vice ou du directeur Arpin -tout passé et dont vous porte le boulevard ou tu spleen n'intéresse plus vertu.érotisme ou ce qu'il nous faut savoir voudrez peut-être vous ; { m'attends que Stanké a tellement les gens.fantasme\u201d Benoit nous du passé de l'auto sur rappelez beaucoup plus | publié récemment.Pourtant.les états d'âme fait participer à la notre continent comme tard: «Te souviens-tu de _.Co de Reine, la passion quête de soi entre le chez nous.On y trouve ce poisson dégusté a.» J'ai souvent aimé les dévastatrice de Vanessa désir et l'interdit.en- des faits sagement Le format est idéal pour créateurs qui faisaient et la passion indifférente tre les pulsions et les Consignés.mais aussi mettre en poche (reliure contre-emploi et s'aven- de Kim n'ont rien du réves.Il y a dans ce Une analyse et des com- spiralée) et les infor- À turaient à explorer un roman.par exemple.J'ai amours.Kim et Va- caprice littéraire.Ils re- livre une expression mentaires percutants.mations de Bergeron | mode d'expression diffé- également aimé le roman nessa.et entre la passion présentent plutdt une vive de pure sensuali- Les annexes regorgent parfaites.surtout si ge | rent du leur.La comé- de Nicolas Peyrac.d'un travail et celle de fagon de vivre entre deux té.Et cela n\u2019a rien à de détails tant recher- \u201cvous vous déplacez à A dienne et cinéaste Mi- «presque un scénario.» l'existence.continents et quatre vali- voir avec le «à fleur de chés par.\u2018amateur l'étranger.Un bon ce F cheline Lanctôt et ses précise-t-on.C'est une ses.au rythme flou du peau»! d automobi es qui som- moyen de garder du | deux romans.la comé- histoire d\u2019errance entre Le découpage est ser- décalage horaire.C'est meille en vous.temps de vacances pour \u2018Al dienne et photographe deux lieux, L.A.et ré.En 32 séquences.aussi ce que j'ai aimé de écrire un peu.é Mireille Darc et son Paris.entre deux nous entrons dans l\u2019e- cet ouvrage.CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA DU VENDREDI 24 AU JEUDI 30 JUIN 1994 YABBA-DABBA-D°0 ' Macaulay Ted FF Culkin Danson STEVEN SPILROOK | OP Timmy nn est pas en colere il cherche seulement un moyen Pour en FiniR avec PaPa vf.de GETTING EVEN WITH DAD LUNDI: 3°°* MarD: 4°°* MERCREDI: 450$ (taxes incluses) Tous les soirs à 19 h seulement Dimanche à 13 h, 15 h et 19 h ON VA JOUER, JOHN GOODMAN - RICK MORANS DANS LE TRAFIC EUZABETH PERKENS - ROSE ODONNELL , NE 3 ; PA ER = LUND: 37° Tous les soirs a 19 h et 21 h30 Tous les soirs à 19 h et 21 h LUNDI: 35° MARDI: we Dimanche à 13 h, 15 h 30, Dimanche à 13 h, 15 h, MARDI: qe uenchen.4 19het21h 30 19het21h MERCREDI: (taxes incluses) (taxes incluses) TKR SII CINÉMA Tous les soirs à 21 h seulement 35 À, rue Saint-Jacques | prograpen pannes Saint-Jean-sur-Richelieu 346-41 4 H A 1») | | © KE Salles climatisées ue.: = 54 3} Lg 2 QUE - 4 © 4 an z © I: 2.\u2018WJ § 3 of gq 2 W pe © I 2 NT z 3) LA BOÎTE A Li-@ ¥661 uinf ZZ IpesoIOu 9) \u2018ONI-NIIM SIVINVYS VAVNVI F1 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 B-12 SA ER CL LAAT LIAR MAS A Le a a sme reportage photographique jacques PAUL Le on, | Com doute parai pourc en ( d\u2019écl sont La souve quill domr yeux cas, peut réacti bilité lergid duits cas, réact mais surv probl plus étre temp! histoi Le un to mêm imag souvé prend que | sent le res de la brane sang, me p: le co comp cepti des certai Si que vous d\u2019ore nent, fera dem phénd duire paupi allerg dient tre m des gon ge.D produ geais un lé tradu té pl gie. La santé à vue d'oeil! Céline Éthier (optométriste) Le maquillage et les yeux Les yeux sont, dit- on, le miroir de l\u2019âme.Comme on désire sans doute que son âme paraisse son meilleur, pourquoi ne pas l\u2019aider en donnant un peu d\u2019éclat aux yeux qui en sont les messagers?La question nous est souvent posée: «Le maquillage peut-il être dommageable pour les yeux?» Dans plusieurs cas, oui, le maquillage peut occasionner des réactions d\u2019hypersensibilité ou carrément allergiques à certains produits.Dans d autres cas, ce ne sont pas des réactions allergiques mais une infection qui survient.Que le problème soit léger ou plus sérieux, on peut être incommodé longtemps pour une banale histoire de maquillage.Le corps humain est un tout branché sur le même circuit.C\u2019est une image que j'emploie souvent pour faire comprendre à mes patients que les yeux ne réagissent pas autrement que le reste du corps.Il y a de la peau, des membranes.de l'eau.du sang.des cellules comme partout ailleurs dans le corps.Et toutes ces composantes sont susceptibles d'éprouver des problèmes dans certaines circonstances.Si vous êtes atlergi- que au nickel et que vous portez des boucles d'oreille qui en contiennent, votre peau vous le fera savoir assez rapidement.Le même phénomène peut se produire au niveau des paupières.Si vous êtes allergique à un ingrédient contenu dans votre maquillage.la peau des paupières peut se gonfler et devenir rouge.De même, 1l peut se produire une démangeaison ou seulement un léger inconfort qui traduirait une sensibilité plutôt qu\u2019une allergie.De toute façon, il vous faudrait changer de produit dans un cas comme dans l\u2019autre.Ce sont là des cas faciles à régler: on change de produit et la plupart du temps, le problème disparaît.Toutefois, on peut avoir plus de fil à retordre avec une infection oculaire qui sera causée par un produit contaminé par les bactéries.Nous savons que notre corps abrite des quantités de bactéries, la plupart inoffensives.Evidemment, elles sont inoffensives parce qu'elles sont en nombre contrôlé et dans un milieu où elles ne causent pas de tort, ce qui n'est pas forcément la même chose lorsque leur nombre est accru ou qu'elles se trouvent ailleurs.La peau de: paupières abrite elle aussi des bactéries.en nombre contrôlé.Toutefois, le mascara peut leur offrir un lieu de reproduction de choix, car c'est un milieu humide où elles peuvent se multiplier rapidement.Si le corps peut s'accommoder d'un certain nombre de bactéries, 11 ne sera pas forcément capable de résister à une concentration beaucoup plus forte.On peut alors voir arriver une infection occasionnée par le mascara qu'on aura gardé trop longtemps.et où les bactéries auront eu tout le loisir de se développer en grand nombre.Pour éviter un tel problème.il faut changer le tube de mascara tous les six mois, que l\u2019on s\u2019en soit servi beaucoup ou presque pas.Les bactéries qui restent normalement à l'extérieur de l'oeil peuvent également se retrouver par accident à l'intérieur et causer des problèmes à cet endroit.Ainsi, un coup de crayon à maquillage ou POUR VENDRE OU ACHETER de brosse à mascara dans l\u2019oeil ne causera généralement pas de dommage si l'oeil est intact.Toutefois, s\u2019il y avait déjà une lésion, les bactéries y pénétreront et pourront faire des ravages.Le processus est simple à comprendre: l\u2019instrument de maquillage prend les bactéries sur la peau ou sur les cils et les transportent ailleurs par accident.Même si leur nombre n'a pas augmenté, les bactéries ont été changées de milieu et elles ne réa- CASA gissent pas forcément de la même façon.Il faut être prudent en tout temps avec les produits de maquillage, mais encore plus lorsqu\u2019on porte des lentilles de contact.Les yeux sont plus susceptibles d\u2019avoir des lésions, soit à cause de lentilles avec des dépôts, soit à cause des solutions.Et qui dit «lésion» dit «porte ouverte pour les bactéries».On recommande.en plus d'un entretien rigoureux des lentilles et d'un suivi régulier chez l\u2019optométriste, de mettre ses lentilles avant de se maquiller.Ainsi, on ne risque pas de ramasser un peu de maquillage sur la lentille au passage lors de la pose.Je sais qu'il y aurait encore beaucoup à dire à ce sujet.Si vous avez plus de questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi au 296, rue Mayrand a Saint- Jean, 346-3816, ou encore au 705, boul.d'Iberville a Iberville, 346-7318.à 0 Heureuses gagnantes d\u2019un voyage au Maroc Les responsables du tirage «Opti-voyage» du Club Optimiste d\u2019Iberville ont procédé dernièrement au deuxième tirage de la saison.Les heureuses gagnantes, mesdames Carole B.Laurin et Nicole Pommerleau, ont remporté un voyage à Agadir au Maroc, d\u2019une valeur de $2,200.Sur la photo, Pierre Dufour, président du Club Optimiste d\u2019Ibervillle, Carole B.Laurier, Nicole Pommerleau et Luc Cloutier, vice- président à l\u2019administration.GRECQUE (DEPUIS 1980) APPORTEZ VOTRE VIN -@ OS SUPER SPECIAUX FESTIVAL DU HOMARD VOYEZ N partir de (p°°S avec soupe et salade FESTIVAL DES ASSIETTES COMBINÉES AVEC CREVETTES GENRE PAPILLON Choisissez une de nos succulentes assiettes combinées de notre menu spécial et obtenez UNE SECONDE ASSIETTE 30 A PARTIR DE 9 5$ MIDI EXPRESS 7 JOURS/SEMAINE 4 Incluant: soupe, dessert et café A me mm py vr EL Du dimanche au vendredi inclusivement DU LUNDI AU JEUD MENU _SPECIAL GRATUIT Pur 1 ENFANTS Qo anche au DI CHAQUE ENFANT DE MQINSÉQE 12 ANS FJ 11-7 Xe]Y AE cn, ana RUN ADULTE MANGE RATUITEMENT gig ¥86L inf ZZ (pesdiow 0) \u2018GNI-NIIM SIVÔNVUS VOYNVD 71 TIER LN CEA RTT Cl tT RIP tall Ne te ES oa I TRG RATS CREER ME LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 B-14 P .ROFIL / Mathieu FONTAINE ® Ma famille: u Mon état civil: chose.= Mon occupation: secondaire.= Ma voiture: = Mes qualités: les conflits.G rand gagnant de la Dictée Richelieu, Mathieu Fontaine étudie à la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville.Fort en français, il est aussi «bollé» en mathématiques.Il aimerait devenir actuaire ou exercer toute autre profession apparentée au domaine économique.Il adore l\u2019hiver pour le ski alpin.= Mon lieu de naissance: D je suis né à Iberville.© mon père se nomme Réal, ma mère Ginette.J\u2019ai deux soeurs cadettes: Julie et milie.D À dix-sept ans, plus célibataire qu\u2019autre D je termine présentement mon cinquième D je n\u2019ai qu\u2019un vélo, un Norco.u Ce que je fais le mieux dans la vie: D il faudrait le demander aux autres.8 Ce que j'aimerais être: D j'aimerais devenir actuaire ou toute autre profession apparentée au domaine économique.D ma logique, la patience.J'ai tendance à éviter E Mon pire défaut: O impulsif.® Mon meilleur ami: O Alexis Langlois, un éleve d\u2019Armand-Racicot.® Mes idoles: D je n\u2019en ai pas en particulier.8 Ma musique préférée: O Pink Floyd, Led Zeppelin, Pearl Jam.#8 Mes artistes préférés: D Peter Sellers, Louis de Funès.us Mes films préférés: D La série des «Panthère rose».u Mes lectures préférées: O les romans de Robert Ludlum.© La cuisine que je préfère: O tout ce que me prépare ma mère.B Ma saison préférée: O I\u2019hiver, car je peux faire du ski alpin.8 Ce que j\u2019aime le plus: O me rendre utile, écouter de la musique.lire.u Ce que je n\u2019aime pas: O les personnes qui attendent que tout se fasse tout seul.L \u2019 harmonie dans votre assiette S exo-santé Gisèle LamaTTO (sexologue) L'odorat dans la vie amoureuse Eh oui! l\u2019odorat joue un rôle très important dans celle-ci comme d\u2019ailleurs dans toutes les relations affectives.Dès les premiers jours de sa vie.l\u2019enfant, grâce à l\u2019odorat, peut reconnaître les personnes qui se trouvent en sa compagnie.D'ailleurs, c\u2019est à cet âge que ce sens fonctionne le mieux.C'est ainsi qu\u2019il reconnaît sa mère, développant avec elle une relation privilégiée.La reconnaissance et du père et de la mère est primordiale pour l\u2019enfant, c\u2019est ce qui le sécurise.L'attachement aux odeurs familières est la base des futurs équilibres affectifs de l'individu.Entre autres l\u2019allaitement de l'enfant est vite connoté par celui-ci; il y a alors une signification fondamentale: plaisir et amour.Par la suite, tout au long de la vie, l\u2019odorat se modifie en fonction de ce qui se passe dans la vie affective de l'individu, car l\u2019odorat est relié directement à nos émotions.Ainsi.il vous est sûrement déjà arrivé de sentir une odeur qui vous ramenait à un souvenir qui pouvait être soit agréable soit désagréable.Cette odeur si subtile soit-elle a suffi à vous ramener parfois plusieurs années en arrière.ou vous pouviez revivre en détail une scène, un moment de votre vie vécu jadis.D'où l'importance de l\u2019odorat dans notre vie et particulièrement dans notre vie sexuelle, c\u2019est-à-dire qu'avec seulement une rencontre, parfois l\u2019odeur d'une personne suffit à nous attirer ou à nous repousser et parfois même sans trop que l\u2019on sache pourquoi, car les odeurs sont parfois très subtiles.Les parfums sont aussi associés aux émotions eux aussi pourront vous attirer ou vous repousser.Chez les animaux.l\u2019odorat est primordial, c\u2019est même une question de survie et de continuité de l'espèce.L'odorat indique où se trouve leur abri, le danger de l\u2019ennemi, où se trouve leurs semblables, etc\u2026 L'odorat leur sert également à découvrir si la femelle est prête pour la reproduction.L\u2019odeur dégagée par celle-ci s'appelle les phéromones.Ce sont des substances chimiques, sécrétées par les glandes génitales, ce qui attire les partenaires sexuels.L\u2019être humain n\u2019a pas un odorat aussi développé que chez les animaux.mais s\u2019il avait continué à s'en servir souvent, il le serait quand même plus aujourd\u2019hui.Les humains ont altéré leur sens de l\u2019odorat depuis plusieurs années et ce, pour diverses raisons: - L'enfant se sert souvent de son nez ur sentir la nourriture.Les adultes e lui interdisent à cause des conventions.- Les déodorants, parfums sont souvent utilisés à outrance.Trop d'odeurs s\u2019entremélent chez un même individu (shampooing, savon.gel.parfum, etc\u2026) alors imaginez quand plusieurs individus se retrouvent ensemble.L'odeur naturelle que dégage le corps après une douche ou un bain avec un savon non parfumé n'est pas nécessairement désagréable.L'industrie du «cache odeur», du «propre à l\u2019extrême», veut bien continuer à nous le faire croire, car ça lui rapporte des centaines de milliers de dollars par année.Laissons donc notre nez jouer son rôle, il peut nous amener dans des fantasmes, dans des rêves de toutes sortes\u2026 et il nous révèle parfois sans trop que l\u2019on sache comment, notre attrance ou notre répulsion face à certains individus.Je vous invite à m'écrire au journal au soin du directeur\u2019de l'information.Pour consultation.sur déndez-vous seulement 346-8278.+ Sylvie Lachance (diététiste) Ah! Les fraises et les framboises.du bon vin, j'en ai bu.La saison des baies approche a grands pas et ce sera probablement pour vous l\u2019occasion de vivre de joyeux moments de dégustation et de popotte.Encore une fois, un raz-de-marée de gens chez les cultivateurs de la région est à prévoir.Afin de faire durer le plaisir, cette chronique discutera des méthodes de conservation de vos fruits préférés.ainsi que des façons de les apprêter.Il existe encore six cents variétés de fraises, lesquelles peuvent être choisies en fonction de l\u2019utilisation souhaitée.Certaines ont une taille plus volumineuse, d\u2019autres sont plus parfumées, ou encore plus rouges, plus sucrées, plus acides ou plus juteuses.Il existe même une variété nom- mée- «quatre-saisons», laquelle est produite plusieurs fois par année.La framboise, très populaire sous forme de confiture, peut être rouge, mais aussi noire, jaune, orange, ambrée ou blanche.Encore plus fragile que la fraise, elle peut la remplacer dans pratiquement toutes ses applications.En terme de valeur nutritive, ces deux fruits sont très riches en vitamine C et en pectine, cette dernière condition étant primordiale pour de bonnes gelées ou confitures à consistance agréable.On y retrouve aussi des vitamines du complexe B et des minéraux essentiels à une bonne santé.Ces deux fruits sont parfois considérés comme diurétiques.Les fraises semblent quelquefois causer quelques irritations de la peau chez les personnes qui en sont allergiques, mais ce phénomène serait moins fréquemment rencontré chez les consommateurs de framboises.Il suffit habituellement de réduire l\u2019élan de nos papilles gustatives pour contrôler le problème.Bien des gens se rendent directement chez le cultivateur pour cueillir eux-mêmes leurs fruits.Il est aussi possible de les faire cueillir et de les acheter à ce même endroit.Lors de l'achat, 1l importe de choisir des fruits d\u2019une grande brillance et d\u2019une apparence ferme, sans quoi ils se conserveront moins longtemps.On doit éviter l\u2019achat de fruits ternes et mous, lesquels indiquent qu\u2019ils sont trop vieux.Les fraises présentent des parties vertes ou blanches sont un mauvais placement, car elles ne mûriront pas.Saviez-vous que le meilleur temps pour cueillir les framboises est en matinée?En effet, il semble qu\u2019elles sont davantage sucrées à ce moment de la journée et \u2018qu\u2019elles se conservent aussi plus longtemps.Parlant conservation, il faut éviter de laver les framboises, ou pire encore, de les faire tremper dans l\u2019eau.Il faut toutefois faire attention aux éventuels visiteurs de ces fruits, tels la punaise des framboises.On peut alors secouer légèrement les fruits pour en déloger les hôtes.De même.les fraises craignent l\u2019eau, alors à moins qu\u2019elles soient sales, on suggère de ne pas les laver en tant que tel.Par contre.étant donné l\u2019utilisation de nombreux pesticides et engrais, il pourrait être une bonne idée de simplement les passer sous un petit jet d\u2019eau.On ne doit pas équeuter les fraises avant de les laver, puisqu'elles.peuvent alors perdre leur jus et leur saveur.Somme toute, les fraises et les framboises sont des fruits très fragiles et il faut les manipuler avec précaution.Les fraises et les framboises peuvent être consommées nature, mais elles servent de source d\u2019inspiration à une foule de recettes.Citons, entre autres, les salades de fruits, les sorbets, la crème et le yogourt glacés, les ga teaux, les tartes, les shortcakes, les sundaes, les biscuits, les pains- gâteaux, les muffins, les laces, les mousses et les ans.On peut aussi en faire des spécialités gastronomiques.telles les fraises au poivre vert, les fraises flambées, etc.On en fait aussi des boissons alcoolisées comme le kirch, le vin et le champagne.Le jus.le vinaigre, les coulis et les compotes en sont aussi tranchées.lavés ou lorsqu'ils sont un peu abimés.fraises et les framboises se congèlent facilement, qu'elles soient entières, en coulis.avec ou sans addition de sucre.Elles seront suite décongelées lente- prochain! Bonne semaine et bonne santé! Pour une évaluation de votre alimentation.communiquez ave: Sylvie Lachane.Clinique Diététique Harmonie Santé.118.rue Saint- Les ar la d'autres applications.ment quand l'envie de Jacques.Saint-Jean-sur- Fraises et framboises vous régaler vous sur- Richelieu.téléphone: peuvent se remplacer prendra.en janvier 358-2002.mutuellement dans les différentes recettes, mais on doit parfois passer les framboises au tamis pour Aicool les débarrasser de leurs petites graines si désagréables sous la dent.On peut aider les fraises et les framboises à conserver leur belle couleur vive en les arrosant de jus de citron, d'orange ou de pamplemousse.Attention de ne pas utiliser des jus en conserve, car leur effet sur la couleur n\u2019est guère apprécié.Côté conservation, on peut placer au réfrigérateur les fruits non équeutés ni lavés, dans un contenant recouvert, tout en prenant soin d\u2019enlever ceux qui sont maltraités ou gâtés.On peut sucrer légèrement es fruits qui ont été Le respect de soi-même Au début nous avons sacrifié l\u2019alcool.Il le fallait.sinon il nous aurait tués.Mais nous n\u2019aurions libérer de l'alcool sans faire d\u2019autres sacrifices.Il nous fallut jeter par-dessus bord la justification personnelle, l'apitoiement et la colère.Il fallut abandonner la lutte stupide pour le prestige personnel et les gros comptes en banque.Il nous fallut assumer nos responsabilités personnelles pour notre état lamentable et cesser d\u2019en blâmer les autres.Est-ce que ces privations furent des sacrifices?Oui elles le urent.Afin d'obtenir assez d\u2019humilité et de respect de soi-même pour simplement rester en vie, nous avons dû abandonner ce que nous possédions de plus précieux, soit notre ambition et notre orgueil monstrueux.u nous Si tu penses avoir un problème avec l'alcool.appelle à «A.A.», téléphone 347-6580 ou écrit à: Alcool, C.P.471, Saint-Jean-sur-Richelieu.TRE .Eo Si ns ts un x mage d\u2019autrefois Les plus jeunes auront de la misère à le croire.La rivière Richelieu, notamment dans la région de Saint-Paul.autour de l\u2019Île-aux-Noix, a déjà été le paradis de la pêche.Comme en fait foi cette photo prise en 1942, devant l\u2019hôtel Gosselin.Elle regroupe des pécheurs fiers de leurs prises de l'avant-midi, une trentaine d'achigans.De gauche à droite: Roland Lemieux, un guide hors pair, le préféré de Harold Savoy, qui connaissait le Richelieu comme le fond de sa poche.Jos Gosselin, Robert Comeau et son épouse Claire Goineau.Paraît-il, qu\u2018à l'automne, quand l\u2019eau est plus tranquille, il est encore possible de faire de bonnes pêches dans le Richelieu.Comme le prétend le Dr Jean Gosselin qui a eu l'amabilité de nous fournir cette photo.Nous Pen remercions.L ES \u2018HALLES- T-JEAN VENEZ RENCONTRER NOS MARAICHERS sous la rotonde (coin Saint-Denis et Gregoire) - Réal Derome - Ferme Conrad Landry LES FRAISES SONT ARRIVEES! VENEZ ACHETER NOS PRODUITS FRAIS DU JARDIN Nos fruits et légumes frais sont de retour sur nos étalages et nos prix sont à votre portée.145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu pp | SERVICE D'EXPERTS Peinture de qualité supérieure: les 3,78\u20ac 70-110 Couche de fond latex blanc 75-210 Latex fini perle blanc 19,95$ 80-110 Latex fini semi-lustre blanc 19,95$ Format de Club: les 20\u20ac 9310 Latex couche de fond blanc 31,49$ 9320 Latex fini satin blanc 37,49$ Papier peint o/ Stores Jusqu\u2019à Papier peint 0 «Concord» ) 0 horizontaux 0/, «Sunworthy» \\ 0 (commandes ; erticaux et «Décorlux» par catalogue) Jusqu'au 15 septembre 194 de reduction (sur commande) de réduction en magasin de réduction QUALITÉ J, QUEBEC Vendus EXCLUSIVEMENT aux centres Bétanel BETO, 1025, boul.du Séminaire Nord OUVERT ; .~~ | Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Centre commercial Woolco) PEINTURE DES MATTRFS-DECORATFURS 359-0977 5578-139 L s!-8 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.SERI inf 27 INAINIANS QU CANI.UVTES AcGÂLESS 1 VAGUE \u20140 B-16 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 AHRDI informe Des amis sous le parapluie au Parrainage civique Au Parrainage civique sous le soleil ou sous la pluie, nous restons tou- Jours des amis.C\u2019est dans cette optique que Monsieur Claude Lafor- tune, artiste bien connu de l'émission «Parcelles de soleil» de Radio Canada, a conçu à l\u2019occasion du 10° anniversaire du Parrainage civique une maquette représentant l\u2019organisme.Voici donc l\u2019explication symbolique du parapluie.RM Le char allégorique du Parrainage civique Le parapluie symbolise l\u2019échange, l\u2019amitié, il protège.Il est un cocon qui peut réunir deux personnes et il permet la promenade en tout temps, même les jours de ciel variable.Sur le devant du char, il y aura des parapluies ouverts qui représenteront les filleuls ayant déjà une marraine ou un parrain civique.Ces parapluies sont comme des petites fleurs qu\u2019on aurait semées avec fierté dans toute la région du Haut-Richelieu.Au centre, un filleul et son parrain heureux et fiers d\u2019être réunis sous le même parapluie.À l\u2019arrière, des parapluies fermés en attente d\u2019une marraine ou d\u2019un parrain.Rappelons que le Parrainage civique s'occupe de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes handicapées.Le parrain ou la marraine, - par son approche personnelle et chaleureuse, contribue à fournir à son filleul l\u2019élan nécessaire pour l'aider à se développer et ainsi élever son estime de lui-même, ce qui l\u2019aide à acquérir plus d\u2019autonomie et favorise une meilleure intégration sociale.Nous explorons depuis quelques années au Parrainage civique, celui des «activités» qui se veut un moyen de sensibilisation et de familiarisation pour les personnes bénévoles et un complément souvent nécessaire pour les personnes ayant une déficience intellectuelle.Nous ne pouvons passer sous silence ce merveilleux poème offert si généreusement pour notre 10° anniversaire par le poète de notre région, Monsieur Jacques Bou- lerice.HE Une histoire de coeur Dans chaque histoire de coeur, une main en tient une autre qui tremble de plaisir, des bras se glissent autour d\u2019un cou et lui font un collier d\u2019aide, quelqu\u2019un incline la tête en devinant l\u2019épaule tout près, Une voix rappelle un rendez-vous, en répétant au téléphone «Viendrez-vous demain?Serez-vous là dimanche prochain?» Mais qui parle au juste ici?Quelle main tremble au juste dans l\u2019amitié de Le bonheûr n\u2019est jamais un aller simple.Saviez-vous que plusieurs filleuls sont en de sa marraine, d\u2019où vient cette communion du cou au collier de bras?l\u2019autre?Du parrain ou du filleul, lequel accorde d'abord sa tête, son épaule?De la filleule ou ) EPARGNEZ 4% sur la nourriture saine a laquelle les animaux ne peuvent résister: Hills et Science Diet\"°_ ~, mmm \\ 1 oes $3 .rs \u20ac Mate wg 9 2 eB oo i Cian ed a pasiot SO nent Su ses OP.Cope -\u2014 * 2$ de rabais sur format 25 Ib ** 4$ de rabais sur format 50 Ib POUR NOUVEAUX mr LLG FEY, ° JE.* DE CHATONS = Pa Une nutrition appropriée, la clé de la _ sante et de la vitalité A \u2018 = Cet ensemble de depart pour AR ; chatons contient: .ÿ#/l1jle Echantillons de nourriture sèche et en boîte Science Diet e Bons de rabais Une nutrition appropriée, la clé de la santé et de la vitalité Cet ensemble de départ pour ; chiot contient: e Echantillons de nourriture sèche et en boîte Science Diet i.e Bons de rabais i e Renseignements sur les produits 1 539, boul.Richelieu, Richelieu 658-3113 - 131, 2e Avenue, Iberville 346-3790 4 attente d\u2019une marraine ou d\u2019un parrain civique, venez nous Voir ou ap- pelez-nous au 347-809].5914-c3-ei 7 MP eS = pre n\u2019a 5 un ent ma co ras mal cel cra Av der ou dey doy de] {p= T ww BT elles dents Dr Patrice Vaillancourt La peur du dentiste Qui n\u2019a jamais eu peur lors d\u2019une première visite chez le dentiste?Qui n\u2019a jamais éprouvé une certaine crainte avant un rendez-vous important, dans un lieu étranger, devant l\u2019inconnu?C\u2019est normal, c\u2019est humain d\u2019avoir peur, de craindre d\u2019être anxieux\u2026 Le dentiste fait malheureusement partie de ces peurs que certains d\u2019entre-nous ont encore aujourd\u2019hui.On ne sait pas trop ce qui nous attend, ce qu\u2019il va nous faire.Nous avons tous entendu des histoires d'horreur, de mauvaises aventures vécues par des connaissances, des parents, et quoi d\u2019autres.qui sont loin de nous rassurer, nous les adultes.Imaginons maintenant les enfants qui entendent cela.Aujourd'hui, nous croyons que ces craintes n\u2019ont plus raison d\u2019exister.Avec les techniques modernes, les dentistes peuvent éliminer la douleur, ou encore, la diminuer au point qu\u2019elle devienne très tolérable.I] est très rare de nos jours que le patient ressente une douleur vive pendant un traitement dentaire.qu'une bonne communication entre le entiste et son patient peut faire beaucoup pour rendre l\u2019expérience acceptable.Par exemple, avant le début du traitement, le dentiste demande toujours à son patient s\u2019il y a des objets, des instruments ou des agissements qui l\u2019indisposent plus que d\u2019autres.Il va de soi que le dentiste explique toujours les étapes du traitement avant et pendant son déroulement.Lorsque le traitement est en cours, le patient peut toujours aviser le dentiste s\u2019il.éprouve une douleur ou une sensation désagréable.De cette façon, le traitement peut être suspendu pour un moment.Nous savons que le mal de dent est très désagréable et qu\u2019il est encore trop répandu.Mais, nous savons également que c\u2019est un mal évitable facilement par un suivi régulier chez son dentiste.Pour tout renseignement, pour toute question concernant vos dents, n\u2019hésitez pas à nous appeler à la Clinique dentaire Aux Quatre Vents, au numéro L es jardins d\u2019Olivier Les conifères bleus: L'\u2019épinette bleue ou le sapin bleu, comme certains l\u2019appellent a été associée à la coloration bleue pour les végétaux depuis nombre d'années.Cette plante représentait dans l'idée des gens, la haute technologie en matière de croisement génétique.C\u2019était l\u2019apanage d\u2019une certaine aisance que de posséder une épinette bleue sur son terrain.La plante spéciale par excellence qui faisait tourner les têtes.et les portefeuilles.Parce qu\u2019elle était dispendieuse s.v.p.C\u2019est peut-être pour cette raison que tous les conifères qui dégagent une coloration bleutée sont un peu plus chers que les autres.Heureusement, aujourd\u2019hui le De plus, nous sommes certains 359-4100.TES À a A.) Les responsables du Club Lions Saint-Luc ont profité de la cérémonie de passation des pouvoirs, le 4 juin, pour remettre un chèque au montant de $15,000 à la Fondation de sera utilisée pour l\u2019achat d\u2019un laser à l\u2019argon Pour l\u2019achat d\u2019un laser pour les yeux l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Cette somme pour traiter certaines maladies des yeux.On aperçoit sur la photo François Déry, président de la Fondation de l\u2019hôpital, Denise Fecteau, présidente sortante, Louise Dubé et Bertrand Provencher, nouveau président.(photo françois LABBE) Le reflet alternatif Clinique de physiothérapie Une nouvelle chronique -par Robert Grimard (collaboration spéciale) Qui d'entre nous n'a jamais souffert d'une entorse lombaire, d'un torticolis.d\u2019un claquage sportif ou d\u2019une foulure de cheville?Même pour ceux et celles que la chance a su épargner.cette chronique santé pourra toujours vous servir ne serait-ce que pour son aspect préventif.Tout au long de l'année.nous présenterons trois aspects différents et complémentaires des médecines douces.La physiothérapie, bien connue dans la région depuis au moins 20 ans, a su se tailler une place en milieu public et récemment, en milieu privé.Je dirais que cette branche de la médecine traditionnelle est un précurseur des médecines douces.Elle a permis au milieu médical une ouverture plus large de son champ de vision.L\u2019ostéopathie qui, implantée depuis environ 12 ans, tente de s'établir dans les soins de santé.Étant pratiquée à 90% par des physiothérapeutes et certains médecins, l\u2019ostéopathie possède déjà une réputation fort appréciée malgré son jeune âge, auprès de la pulation.La demande ne cesse de s\u2019accroître avec les résultats thérapeutiques et la satisfaction de la clientèle.On dit dans la profession qu\u2019un client satisfait en attire trois, tandis que l\u2019individu insatisfait en éloigne dix.Si on en juge par l'évolution et les statistiques de ces deux approches, nous rencontrons très peu de plaintes de la clientèle.La massothérapie, qui présente souvent une connotation sexuelle, de luxe ou de gâterie est présente au Québec depuis déjà fort longtemps.Heureusement.la mentalité, les moeurs et les coutumes progressent.Ainsi.la massothérapie est en train de se tailler une place auprès de la population.Un volet d'aide touchant l\u2019aspect émotionnel viendra compléter cette section.Une équipe se chargera de vous informer tout au long de l'année sur différents sujets qui sauront vous intéresser, et surtout vulgariser ce monde très complexe de la maladie.Je vous présente les membres: Robert Grimard, physiothérapeute - ostéopathe, Alain Rufiange, physiothérapeute, Nico- - le Tellier, physiothérapeute, Lise Houle, thérapeute en réadaptation physique, Ghislaine Beauchemin, massothérapeute.J'espère qu\u2019au cours des semaines, nous pourrons répondre à vos interrogations et surtout vous aider à résoudre certains de vos problèmes.Pour nous rejoindre, communiquez avec la clinique au 346-7764 choix n\u2019est plus limité à l\u2019épinette bleue (qui était une \u201cgreffe et non un croisement génétique).Il existe toutes sortes de conifères possédant une coloration plus ou moins bleutée.On en retrouve un grand nombre dans l\u2019espèces des génévriers (juniperus) et naturellement des épinettes (picea).Les géné- vriers bleutés sont surtout des variétés érigées bien qu\u2019il en existe quelques-unes étalées.En général, seule la pousse de l\u2019année est vraiment bleue, alors que les pousses antérieures sont vertes ou légèrement bleuetées.Parmi les variétés de génévriers les plus bleus on retrouve le génévrier des rocheuses blue heaven (Juniperus scopulorum «Blue Heaven») qui est un petit arbre au port pyramidal plutôt large.Le feuillage assez dense est d\u2019un beau vert bleuté à longueur d'année.Il atteint une hauteur de 4 mètres à maturité et une largeur de | metre.Ses faibles dimensions le rendent excellent a utiliser dans les aménagements restreints.Olivier Valque Son petit cousin le génévrier des rocheuses Gray Gleam (Juniperus scopulorum «Gray Gleam») moins haut 3 mètres et plus étroit 80 cm n\u2019est pas aussi bleu et offre un feuillage doux au toucher.Le feuillage est plutôt vert argenté et devient grisâtre bleuté tout l\u2019été.Le génévrier des rocheuses Moffet blue (Juniperus scopulo- rum «Moffet Blue») est très bleu avec un feuillage dense.Il est très décoratif dans des dimensions réduites 3 m de haut par 80 cm de large.Même les fruits sont bleus.Il est très rustique et possède un port pyramidal.Le génévrier des rocheuses de Welch (Ju- scopulorum «Welchii») produit un feuillage argenté à bleuté qui est très dense.Il est pyramidal et ses branches érigées nombreuses et serrées lui confèrent un aspect compact.Il est très rustique et ne craint pas le froid.niperus Son cousin le géné- vrier des rocheuses Wichita Blue (Juniperus scopulorum «Wichita Blue») donne un feuilla- un bon choix ge dense d\u2019une belle couleur très bleue toute l\u2019année.C\u2019est un des conifères les plus bleus.Du côté des épinettes, il est plus intéressant de parler des épinettes bleues naines plutôt que des montres des années passées.L'épinette bleue naine du Colorado (Picea pungens «Glauca Globo- sa») n\u2019atteint qu\u2019un mètre de haut par 1.50 mètre de large.Il s\u2019agit d\u2019un arbuste qui prend une forme large et aplatie en vieillissant.Les bourgeons terminaux donnent naissance a de nouvelles pousses bleu argenté au printemps devenant bleu vert durant l\u2019été.L\u2019épinette bleue naine (picea pingens «Montgomery») de 1.25 mètre de haut par 2 mètres\u2019 de large donne un petit arbre nain de forme pyramidale très large et très régulier.Le feuillage gris bleu est très dense.Il rappelle l\u2019épinette bleue d\u2019antan sans ses inconvénients.Pour d\u2019autres renseignements sur l\u2019horticulture vous pouvez me joindre au: «Jardins Olivier» 911 des Patriotes.L'Acadie.358-5886.*HALLES- sont heureuses d'annoncer la venue d\u2019un NOUVEAU LOCATAIRE S»T@=) BA N » Creme glacée dure et molle » Gauffres + Desserts glacés varies Francine et Jocelyne Propriétaires (entrée coin Saint-Denis et Grégoire) 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5990 : yramidale\u2019 Ll-@ ¥681 in| ZZ jperDIOU of \u2018aN3-NIIM SIVÔNVES VOYNYD 31 e mercredi 22 juin 1994 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, B-18 la boustifaille PAR MICHÈLE TRAHAN C'est la saison du barbecue! Dès que l\u2019été se pointe vraiment le nez, l'odeur du barbecue vient à son tour nous chatouiller les narines! Les amateurs deviennent de grands chefs autour de leur appareil et cuisinent de vrais festins sur la braise! Un peu d\u2019astuce assaisonnée d\u2019organisation et agrémentée d\u2019imagination et c\u2019est parti! Quelques recommandations: placez votre appareil dans un endroit bien aéré où rien ne risque de s\u2019enflammer.Ne vous en éloignez pas et si possible, gardez un extincteur à portée de la main.bon été! Poulet au romarin 1/4 tasse d\u2019huile jus de citron sel et poivre 1 1/2 c.à thé de romarin 6 morceaux de poulet ® Combiner huile, jus de citron et assaisonnements dans un petit bol; déposer individuellement les morceaux de poulet sur des papiers aluminium et badigeonner de vinaigrette.@ Bien sceller les papillotes et placer sur la grille du barbecue: cuire environ 40 minutes en tournant les papillotes souvent.® Bien hurler la grille du barbecue; retirer le poulet des papiers et placer directement sur la grille.Badigeonner souvent et faire cuire jusqu'à ce que le poulet soit doré, environ 20 minutes.Saucisses aux fines herbes 2 lb de saucisses 1/2 tasse de mayonnaise 1/4 tasse de moutarde de Dijon 1/4 c.à thé de romarin pincée de sauge pincée de thym B Piquer les saucisses et les faire ocher dans l\u2019eau bouillante Jusqu'à ce qu\u2019elles soient partiellement cuites: égoutter et trancher en gros morceaux.= Déposer sur la grille huilée et cuire environ 15 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient bien dorées.® Combiner tous les autres ingrédients et servir les saucisses avec cette sauce.Elle se conserve plusieurs semaines au réfrigérateur.Poisson et légumes en papillotes 1 sachet de mélange à soupe à l\u2019oignon Lipton | tasse d\u2019eau 2 c.à thé de moutarde de Dijon 1/2 c.à thé de gingembre 2 carottes finement tranchées 2 pommes de terre finement tranchées 1 courgette finement tranchée 3/4 tasse de pois mange-tout 1 boîte de châtaignes d\u2019eau, égouttées (10 0z/284 mL).1 1b de poisson en filets B® Mélanger la soupe, l\u2019eau, la moutarde et le gingembre.Combiner tous les légumes ensemble.® Pour chaque portion, tailler un carré de papier aluminium et y déposer le quart du poisson et le quart des légumes; arroser le tout avec le quart du mélange de soupe.8 Bien sceller en pliant les bords à double tour.Répéter pour les 3 autres papillotes.Cuire sur la grille du barbecue (ou au four à 450F) environ 10 minutes; tourner et cuire encore 10 minutes ou jusqu\u2019à tendreté des légumes et du poisson.ASTUCE MAISON Un consommé en gelée\u2026 Une suggestion rafraîchissante l'été surtout s\u2019il est parsemé de quelques brins de persil ou de cerfeuil frais et agrémenté de quelques gouttes de citron pour un accent acidulé! Ayez soin de congeler votre bouillon de boeuf, non dégraissé, dans des contenants bien identifiés au nombre de portions qu'ils contiennent.Pensez la veille à sortir un contenant du congélateur pour le mettre au réfrigérateur.Ainsi, le gras restera en surface et sera plus facilement retiré, que si vous dégeliez votre bouillon en plaçant le contenant dans l\u2019eau chaude.Il restera à dégraisser le bouillon puis à ajouter du jus de tomates pour une couleur plus invitante; si vous désirez une consistance plus ferme, incorporez une envel > de gélatine sañs saveur en suivant le mode d'emploi.Faites prendre + environ 3 heures au réfrigérateur et voilà! Poisson à la sauce aux concombres 4 darnes de saumon 1/4 tasse de vinaigrette aux concombres du commerce 2 échalotes tranchées 1/2 c.à thé de graines de fenouil 1 citron en quartiers 8 Huiler légèrement les deux côtés des darnes et placer sur la grille du barbecue.Cuire environ 10 mi- utes en tournant quelques fois en cours de cuisson.® Combiner tous les autres ingrédients sauf le citron.Quelques minutes avant de servir, déposer une cuillerée de vinaigrette sur chaque darne et laisser réchauffer.® Servir chaque portion avec un quartier de citron.Côtes barbecue 1,5 kg de côtes levées de porc 50 mL d'eau 250 mL de sauce chili 25 mL de persil 2 mL de basilic 25 mL de vinaigre de cidre 25 mL de jus de citron 15 mL de moutarde en poudre 15 mL de cassonade 15 mL d'huile 5 mL de poivre 5 mL de zeste de citron râpé 5 mL de sauce piquante ! gousse d'ail émincé B® Combiner tous les ingrédients sauf les 2 premiers et placer au four à micro-ondes à haute puissance environ 2 minutes.Réduire la puissance de moitié et continuer la cuisson encore 3 minutes.Bien Kabobs grillés remuer le tout.\u2014-\u2014-dS LH 8 Tailler la viande en portions et | disposer en une seule couche dans un plat à micro-ondes: ajouter l'eau et couvrir d'une pellicule plastique.@ Cuire à haute puissance 5 minutes: continuer la cuisson à puissance moyenne encore 15 minutes | ou jusqu'à ce que la viande ne soit | plus rosée: tourner une fois en | cours de cuisson.Egoutter.| 8 Placer les côtes sur la grille du barbecue.Bien badigeonner de sauce barbecue et cuire environ 20 minutes en tournant et en badigeonnant souvent.500 g d\u2019agneau en cubes d'un pouce 4 pommes de terre 5 carottes 8 petits oignons pelés 1 poivron rouge | poivron vert | courgette 50 mL d\u2019eau 75 mL d'huile d'olive 50 mL de vinaigre de vin rouge 1 gousse d\u2019ail émincé 10 mL de basilic 5 mL de romarin 15 mL de vin rouge | mL de poivre = Déposer la viande dans un grand sac à marinade.Combiner l'huile et tous les ingrédients qui suivent; verser sur la viande et bien sceller le sac.Laisser mariner au réfrigérateur toute une nuit.\u2014_ | I # Couper les pommes de terre et les | carottes en gros quartiers; couper les poivrons en quartiers et la I courgette en sections.| @ Combiner carottes, pommes de | terre et eau dans un plat à micro- | ondes et faire cuire à haute puissance 8 minutes; remuer et | ajouter oignons; cuire encore 3 | Minutes ou jusqu\u2019à ce que les | légumes soient tendres.& Egoutter la viande; enfiler sur des brochettes huilées, en alternant, viande et légumes.Badigeonner de marinade et déposer sur la grille du barbecue.jusqu\u2019à tendreté de la viande.Tourner et badigeonner souvent | | | | | | | H Cuire environ 10 minutes ou | | en cours de cuisson.| | } SG mmm O0 By 4 te by ms pm pn ES) TT TE TT TT US TS OTT OTE OTT TS OTT TR Sm Sm mm ee ein en CS CS ee 0 rer CS C0 rt \u2014 \u2014 amd wn md ES Er ss C0 St CS TE \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 CSS RES TTA ee Le plaisir du vin Les vins de Chablis, des vins uniques Au début d\u2019avril, le Service des activités romotionnelles de la AQ offrait a ses neuf mille abonnés au Courrier vinicole un choix de vins de Chablis de 1992, une bonne année dans cette région tout au nord de la Bourgogne.Selon certains tous ces vins ne trouveraient peut-être pas preneurs; ce fut le contraire.Aux 1150 caisses prévues, le Service a dû recommander 850 autres caisses pour répondre à la demande.Il y a donc plus d'amateurs de Chablis que l\u2019on croyait.Tant mieux, car ce sont des vins admirables.Les quelque rares vins qui resteront sont mis en vente dans quel- ues succursales à partir du 25 juin; il en reste peu puisque la vente par correspondance totalise 82% du stock.Pour la @resse spécialisée.la SAQ présentait au début de juin une trentaine de ces vins.On sait déjà qu'il existe quatre catégories de Chablis.D'abord le Petit Chablis, un vin souvent vendu en vrac mais que certains mettent en bouteille et exportent.C'est le cas du Domaine d'Elise de Frédéric Prain ($19.25).On pourrait s'attendre à un vin bien Ordinaire mais c'est au contraire un bon Chablis avec au nez des fleurs, un peu d\u2019agrumes et de miel.if a, comme c\u2019est le cas dans presque tous les vins de cette région, une finale un peu minérale.En général de meilleure qualité, il y a les Chablis sans autre qualification.Parmi les vins de cette catégorie, il y a le Chablis-Mo- reau ($18.50) qui est intéressant même s\u2019il m\u2019a semblé un peu acide.J\u2019ai par contre LA VIE EST PRECIEUSE GERER SON STRESS CONTRIBUE LARGEMENT A UN MEILLEUR CONTRÔLE DU DIABETE ASSOCIATION DIABÈTE QUÉBEC .ICONS ER AY, J bien aimé le Domaine Louis Michel qui est vendu en magnum (1,5 L).Il a un nez de pommes légèrement sucrées avec un peu de citron.Son goût a de l\u2019ampleur et il a une belle finale où revient le fruit.De la même catégorie, il y a le Domaine Dauvissat qui a un certain gras en bouche mais pour ce côté onctueux, je préfère le Domaine de Vaudron de Drouhin.Ce dernier a un nez floral avec du miel et un brin de vanille.C\u2019est un des rares Chablis qui a fait quelques mois en fûts de chêne.Un vin riche, bien fait et qui laisse un bon goût de fruits avec une pointe minérale; on dirait du calcaire.Le Chablis Premiers crus sont sans doute le plus grand nombre de vins de cette région que l\u2019on trouve au Québec.Il faut dire que près d'une trentaine de vignobles ont droit a cette appellation.Plusieurs vins de ce type étaient offerts par le Courrier vinicole; il est à espérer qu'il en reste quelques-uns de remarquables comme les Vail- lons du Domaine Si- monnet Febvre & fils ($20.25).Un vin fruité et floral au nez avec un peu de creme fouettée.Un vin assez riche en bouche et très long.Il y en aurait d\u2019autres à mentionner mais retenons que de la «Montée de Tonnerre», il faudrait goûter au Domaine Louis Michel ($26.25), un vin savoureux.Avec son délicat de fleurs de pommier et d\u2019agrumes, il a de la matière.Un vin large de goût avec une belle finale où le fruit revient avec, bien sûr, une pointe minérale.Il fau- 3 2 [] z J A y pa & Jean-Yves Théberge drait aussi mentionner Les Fourneaux de Jean-Pierre Grossot ($25.50) et le Vaillons Vieilles vignes du Domaine Vocoret ($28.50) et quelques autres excellents Chablis de premier cru.Je trouve méme que cette catégorie de Chablis offre le meilleur rapport qualité-prix.Ils se vendent presque tous autour de $25 alors que les grands crus valent tous plus de quarante dollars.Les plus grands vins de Chablis, les grands crus, re sont que sept et jouissent depuis longtemps d\u2019une excellente réputation.D'ailleurs, leurs prix en témoignent et la demande est là pour justifier ces prix.Il est difficile de dire lequel est le meilleur.J ai particulièrement aimé le Blanchot du Domaine Vocoret et fils ($42.75) avec son nez de fruit (poire) et de fleurs de pommier.En bouche, le fruit est beau avec un peu de gras.Cela donne un vin long, même très long.DE TRAITEUR Aussi, pour vos réceptions «meeting», mariages, autres.RÆesosvez dès Je m\u2019en voudrais de ne pas mentionner Les Preuses du Domaine Dauvissat qui a un beau nez de fleurs, de mangue, de vanille et de citron.La bouche est chargée de matière tout en étant délicate.Un vin gras, un peu austère comme le sont tous les grands Chablis mais très présent et d'une longueur exceptionnelle avec cette pointe minérale.Lors de cette opération du Service des activités promotionnelles, on proposait aussi les vins du domaine de la Romanée-Conti.Difficile à croire mais il n\u2019y avait que 12 bouteilles de la Romanée- Conti; or, il y eut des commandes pour 47.Et urtant ce vin se vend 1,084 la bouteille.Vous avez bien lu, plus de mille dollars la bouteille et tant de gens pour en acheter! Qui plus est, il faut attendre au moins une dizaine d\u2019années avant de le boire.Que vaudra-t-il en l\u2019an 2005 et qui m\u2019invitera à partagter son unique bouteille Ouverture prévue NOR 24 JUIN Vérifiez la disponibilité ar) VLE HC TR MAND PATENAUDE 970, Route 235 Saint-lgnace-de-Stanbridge 248-2806 FRAISES 870, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu LER hez A SAINT-VALENTIN RAISES et FRAMBOISES 167919-r41-0 i GL-@ 7661 un| ZZ Ipasoseu 0) \u2018ONA-NZIM SIVONVUS VOVNYS F1 B-20 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 um = TES ESS Paca ce Ve ee se em ae so as AAA AAA A ON sa 04 us (4m un = - 9 DIAS > we d'a n°4 La Porte Ouverte Inc.Le travail et l\u2019analphabétisme L\u2019évolution du phénomène de l\u2019analpha- tisme est un signe des temps.Autrefois, il était possible d\u2019obtenir un emploi décent sans pour autant posséder un diplôme.Aujourd\u2019hui, le contexte n\u2019est plus le même.L'introduction des nouvelles technologies exigent des capacités de lecture, d\u2019écriture, de calcul et de communication.Par ailleurs, certaines usines exigent que les os racines personnes qu\u2019ils embauchent détiennent un diplôme de secondaire V pour effectuer des tâches qui ne requièrent pas de qualifications.Cette mutation des exigences est directement proportionnelle à la loi de l\u2019offre et de la demande.Dorénavant ceux qui ne détiendront pas minima- lement un diplôme de secondaire V, verront leurs chances de se dénicher un emploi réduites à éant._ - Cette situation entrai- ne par contre des effets pervers sur les personnes analphabètes.En exigeant des compétences pour des emplois qui n\u2019en requièrent pas, les employeurs contribuent à hausser les niveaux de compétence, et provoquent du même coup une surqualification de la main-d'oeuvre.Jean- Claude Tardif, auteur d\u2019une étude portant sur le phénomène de l\u2019analphabétisme intitulée «Exclus ou déserteurs», abonde dans le même sens: «en haussant les exigences professionnelles, elles ont contribué à l\u2019augmentation de la population fonctionnelle analphabète, tout en refusant par ailleurs d'assurer le recyclage ou le perfectionnement du personnel affecté par les changements technologi- ues et les modifications ans l\u2019organisation du travail et de la production.» La marginalisation des personnes analphabètes sur le marché du travail entraîne des coûts qui ne sont pas négligeables pour la société en général et pour l\u2019entreprise.Au Canada, selon Canadian Business Task Force on Literacy, les pertes et les coûts associés à l\u2019analphabétisme se chiffreraient à environ $15 milliards et $4 milliards au Québec.Ces chiffres tiennent compte des coûts des accidents de travail et de la sécurité au travail; de la baisse de la productivité, de la formation de base financée par les employeurs; des pertes de gains de travail; des coûts liés au chômage excluant les prestations même d\u2019assurance-chômage; et enfin, des coûts associés aux prisons fédérales.Ces estimations ne tiennent pas compte: des heures excessives de surveillance en emploi; des bris d'équipements de travail et d\u2019une production parfois de moindre qualité; de la perte liée à la vente de biens et services; des prestations même de chômage; des prestations de sécurité du revenu; et enfin, des coûts de l\u2019éducation ou de la formation financées par l\u2019État.Nous vous rappelons que La Porte Ouverte offre des ateliers de lecture et d\u2019écriture pour les gens de tous les âges.Les ateliers sont offerts gratuitement.Les locaux de l'organisme sont situés au 439, boulevard du Séminaire Nord.Vous pouvez nous contacter au 349-6827.Mario Haman pour l\u2019équipe de La Porte Ouverte BRAY DIT \u201c\u2018LABONTÉ GUILLAUME BRAYDIT | LABONTE DIXIEME GENERATION ~~ Brols Mékmie of Juke sr de He = .Ju na Venus de France , 70 uy \u2018 # \u2019 «\u201c af Toh Png ig a : Renseignements: 347-3018 Gagnante d\u2019un voyage à Cuba La Fondation Le Renfort a procédé le 6 juin dernier, au huitième d\u2019une série de dix tirages d\u2019un voyage dans le sud organisé dans le cadre d\u2019une activité de financement.La gagnante, Mme Danielle Perron a remporté un voyage d\u2019une semaine pour deux personnes à Cuba, d\u2019une valeur de $1,300.Le prix de consolation de $150 a par ailleurs été remporté par M.Yvan Dubuc.Sur la photo: Mme Danielle Perron, gagnante du voyage en compagnie de Mme Sylvie Thivierge, de la Fondation Le Renfort.(photo jacques PAUL) Une belle histoire de coeur Le Parrainage civique du Haut-Richelieu a souligné son dixième anniversaire de fondation en grande pompe, samedi dernier, à l\u2019occasion d\u2019un grand pique-nique au Centre de plein air urbain.Environ 250 personnes, parrains et filleuls ont pris part à cette activité extérieure.Avant le souper, les participants ont eu la chance de s\u2019adonner à des activités sportives et à des jeux.Un immense gâteau a été servi après le repas et question de faire descendre le tout, tous ont été conviés à effectuer quelques pas de danse au son d\u2019un groupe rétro durant la soirée.De plus, une envolée de plusieurs centaines de ballons et un match d\u2019impro de l\u2019Association luçoise des handicapés sont venues uer cette journée bien spéciale.(photo michel LAFLAMME) \u2014-\"U PZ=TVO0OQ.Z ZE aco rE Samo QocC5,\u2014-0953\u2014= HS = 3500 0005085 2 60 9QOP9°9=- 07, = VU 9QO70950.7 73307 T3189 Gr lel 1 RL, =m POD M VW Animo- Info Dr Christine Gonthier La cohabitation entre chien et chat Le chat s'accommodera très bien de la compagnie d\u2019autres animaux, en particulier de çelle d\u2019un chien, son prétendu ennemi héréditaire.À condition que tout soit fait pour qu\u2019un sentiment de jalousie ne se développe pas.L'expression «être comme chien et chat» laisse entendre que ces deux animaux ont le plus grand mal à vivre et s\u2019accorder sous un même toit.Pourtant.qui n\u2019a pas déjà rencontré dans une ferme ou une maison, un couple chien-chat vivant en arfaite harmonie et entre lesquels s\u2019étaient créés des iens d'amitié! Jadis, les chats et les chiens qui rôdaient dans la campagne sans maître ni contrainte devaient affronter la vie sauvage et ne pensaient qu'à une chose: se défendre.Tout animal d\u2019une autre espèce que la leur (et parfois même leurs congénères aussi) représentait un danger.Ensuite.à l\u2019époque de la domestication, les deux rivaux se retrouvèrent dans la maison de leur maitre.Ils apprirent à se connaître.à vivre ensemble et parfois à s'aimer.car les motifs pour lesquels 1ls étaient en conflit auparavant n'avaient plus raison \u2018être.Aujourd'hui, des relations amicales sont tout à fait possibles si les présentations se font lorsque les animaux sont en bas âge.Un peu comme des jumeaux.les animaux grandiront ensemble et n'imagineront pas la vie l'un sans l'autre.Pour les animaux plus vieux, la cohabitation est encore possible.Même si le contact est plus lent à s'établir.ils s\u2019approcheront l\u2019un de l'autre avec prudence et.si le chien paraît d'humeur paisible.le chat finira au bout de quelque temps.par accepter le chien et décider de faire connaissance.Il est certain que les problèmes peuvent être plus importants lorsque les animaux sont plus âgés mais aussi en raison des habitudes de vie déjà acquises.Un chat qui, pendant des années, a vécu seul avec ses maîtres peut se sentir jaloux face à un nouveau venu et décider de l\u2019attaquer.Certains signes ne trompent pas: le chat se raidit, arque le dos.gonfle son pelage.répare ses griffes, fait battre le bout de sa queue.ève parfois une patte et adopte une position de retrait pour être prêt à se défendre.Le chien quant à lui, commence par montrer les crocs puis aboie furieusement en gardant toutefois une certaine distance.Généralement.tous deux éviteront l'affrontement.Le chat ordinairement n'attaquera pas le premier sauf s'il s'agit d'une femelle venant de mettre-bas afin de protéger sa progéniture.I] préférera de beaucoup la fuite et cherchera refuge dans un endroit sûr.inaccessible au chien comme le dessous d\u2019une armoire.le rebord d'une fenêtre ou une branche d'arbre.Il est pour ainsi dire déconseillé de laisser les animaux seuls tant qu'ils n'ont pas fait la paix ou qu\u2019ils ne sont pas devenus de bons amis.Une laisse est souvent indispensable pour empêcher le chien de trop s'approcher du chat et lui éviter de recevoir un mauvais coup de griffe dans un oeil.Bien entendu.le caractère de chacun joue un grand rôle dans la facilité et la rapidité d'instauration d\u2019une cohabitation harmonieuse.Si des écarts de tempérament sont difficilement contournables.on peut néanmoins favoriser l'entente en respectant certaines règles.La première consiste à accorder autant d'attention.de caresse.de nourriture à tous les animaux de la maisonnée.Ensuite.bien attribuer à chacun des effets personnels: son bol.son lieu de repos (couverture.panier) et en cas de dispute.de défendre celui qui se fait «envahir» par le ou les autres.L'idéal est de leur servir leurs repas dans des pièces différentes d'abord.parce qu'ils ne mangent pas la même chose mais surtout parce que le chien Richard Rousseau, msc.Maîtrise en service social de l\u2019Université de Montréal * Anxiété * Stress e «Burn out» * Phobie Tabagisme 72-a, rue Bouthillier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu finira habituellement sa portion le premier et risque d\u2019aller ensuite vider le bol du chat.Vous pouvez aussi habituer les animaux a prendre leur repas a des niveaux différents; le bol du chien placé par terre et celui du chat sur une table ou une étagère.Avec le temps, il vous sera agréable d'observer votre chat partager le même coussin ou le même lit avec votre chien.Par contre attention, car un chat partageant aimablement la vie d\u2019un chien n\u2019adopte pas pour ainsi dire tous les autres toutous du voisinage.De même, un chien peut facilement faire «grâce» à «son» chat et être malheureux lorsque celui-ci est absent de la maison tout en se révélant pourfendeur des chats à l'extérieur de la maison.Enfin, l\u2019amitié entre chien et chat -n\u2019a rien d\u2019utopique et donne lieu à des scènes attendrissantes.À vous maintenant de bien choisir le compagnon rêvé pour votre ami(e) à quatre pattes.Si vous désirez obtenir de plus amples informations ou si vous avez des commentaires ou des suggestions, vous pouvez me rejoindre par courrier ou par téléphone à l'Hôpital Vétérinaire Saint-Jean.269 Jacques-Cartier Sud.Saint-Jean-sur-Richelieu au numéro de téléphone (514) 346-4515 ou au Bureau Vétérinaire Saint-Jean, 46.boul.Saint-Luc, Saint- Jean-sur-Richelieu au numéro de téléphone (514) 349-4471.me ; gasins sont méftiten Halles St-Jean St-Jean Ford BE} L QQ §| Bouctair 4 @| boul.du Séminaire ll Saint-Paul-de Saint-Blalse File-aux-Noix Rivière Richelieu == 1010, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 346-0447 oS a £ © ACCESSOIRES 0 Je UT KHL.3 RABAIS L RRS.ov *TOUS LES APPLIQU PATRONS Vogue Butterick Soul *De valeur égale ou moindre.12-@ ¥861 un] ZZ jpesssou oi \u2018ONZ-NFIM SIVÔNVES VOVNVD 31 ommunication-Québec | Coot vous aider R Karole Lamer Une violence inacceptable et pourtant.Le Conseil du statut de la femme, en collaboration avec Les Publications du Québec, annonce la parution du document intitulé: La violence faite aux femmes - Inacceptable et pourtant.Ce document traite de la violence faite aux femmes et de ses harcèlement sexuel.S appuyant sur des recherches récentes, un texte vulgarisé et enrichi de commentaires de spécialistes et d\u2019intervenants provenant de différents milieux nous livre un portrait à jouer des nombreuses situations de en sont les causes et les conséquences?Quels mythes persistent et malheureusement, la justifient encore?Où en sont les ressources d\u2019aide au Québec?Le document tente de répondre à ces nombreuses questions.format magazine (8 1/2 x 11 po).Cette publication est en vente aux Publications du Québec et chez votre libraire habituel, au prix de $4.95.Nous reproduisons dans les lignes qui suivent une entrevue avec violence vécues par les femmes.Cette violence faite aux femmes, quand cessera-t-elle?Quelles principales formes: vio- ence conjugale, agressions sexuelles, inceste, pornographie et Diane Lemieux tirée de La violence faite aux femmes - Inacceptable et pourtant.Madame Le- La violence faite aux femmes - Inacceptable et pourtant.est une brochure de 36 pages de Quelques nouvelles brèves B Loi sur la Fête nationale Tous les salariés qui ont eu droit à un salaire ou à une indemnité en tenant lieu pendant au moins 10 jours au cours de la période du 1°\" au 23 juin 1994 ont droit au congé du 24 juin.Lorsqu'un salarié doit travailler le 24 juin, en raison de la nature des activités de l\u2019entreprise, il a droit à son salaire de la journée et à l\u2019indemnité prévue par la Loi sur la Fête nationale.Donc, si le salarié ne se présente pas au travail alors qu\u2019il est requis de le faire, il ne pourra bénéficier des avantages prévus et ainsi, il n'aura pas droit ni à son salaire de la journée ni à l\u2019indemnité.Certaines entreprises ne peuvent interrompre leurs activités à cause de la nature même de ces activités, comme une entreprise dans le domaine de l'hôtellerie ou de la restauration ou un dépanneur.Les employés ont donc droit à l\u2019indemnité ou au congé compensatoire et c\u2019est à l\u2019employeur que revient le choix de verser l\u2019indemnité ou d'accorder le congé.E Opération Environnement-plage _ B-22 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 Pour une huitième année consécutive, le programme Environnement-plage est de retour en 1994.Du 20 juin au 19 août inclusivement, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec (MEF) analysera la qualité bactériologique de quelque 500 plages au Québec.Les personnes qui voudront connaître la qualité de l\u2019eau des plages peuvent s\u2019adresser, sept jours sur sept, 24 heures sur 24, au service des renseignements généraux du MEF au 1- 800-561-1616.WM Élargissement des conditions d\u2019admissibilité au programme d\u2019assurance-prêt hypothécaire Les conditions d\u2019admissibilité aux mises de fonds de 5% pour les prêts hypothécaires assurés par le gouvernement fédéral ont été élargies pour faciliter \u2018achat d\u2019une maison pour les parents divorcés ou les familles qui ont dû déménager pour des raisons d\u2019emploi.Les conditions initiales d\u2019admissibilité au Programme d\u2019assurance-prét pour accédants a la propriété (PAPAP) limitaient l\u2019accès à un financement de 95% de la valeur aux personnes qui n\u2019avaient pas été propriétaires d\u2019une maison au cours des cinq dernières années.Les ménages qui avaient, pour des raisons indépendantes de leur volonté, perdu les bénéfices liés à l\u2019avoir propre accumulé antérieurement n'étaient donc pas admissibles au programme.Dorénavant, la Société canadienne d\u2019hypothyeques et de logement (SCHL) étudiera la possibilité d\u2019accorder un financement à 95% de la valeur aux personnes qui ont été propriétaires au cours des cinq dernières années, lorsque cela est justifiable dans certaines situations difficiles comme: - la rupture d\u2019un mariage ou d\u2019une union de fait, - la réinstallation dans une autre région géographique our des raisons d\u2019emploi et - la perte d\u2019avoir propre attribuable à la détérioration du marché du logement, à la condition que le produit net de la vente de la maison précédente soit réinvesti dans la nouvelle maison.Le Programme d\u2019assurance-prét pour accédants a la propriété ramène à 5% la mise de fonds minimale requise pour l\u2019assürance des prêts hypothécaires par le gouvernement fédéral.Le programme est destiné aux personnes qui ont les moyens de faire les mensualités hypothécaires, mais qui ont de la difficulté à économiser une somme correspondant à la mise de fonds minimale de 10%.E L'alcool au volant.ça brise des vies! La Société de l\u2019assurance automobile du Québec a lancé sa campagne publicitaire 1994 pour contrer la conduite avec les facultés affaiblies par l'alcool.C\u2019est sous le thème de L'alcool au volant.ça brise des vies! que la Société a décidé d\u2019axer sa campagne auprès des conducteurs.Une création toute spéciale portant le slogan Cassez pas votre party imprimé dans un miroir brisé se retrouvera dans les principaux établissements licenciés des centres urbains.: Pour cette campagne, la Société de I'assurance automobile du Québec a développé du matériel d\u2019information qui sera distribué aux citoyens par les services de police et mis à la disposition du personnel dans plus de 1,800 entreprises.De plus, la Société effectuera une relance auprès de 8,000 propriétaires de bar afin de les inciter, par le biais de matériel conçu spécialement pour eux, à rendre un service responsable aux consommateurs de boissons alcoolisées.E Embargo sur le courrier à destination du Rwanda La Société canadienne des postes informe la population que, depuis le 7 juin, tout le courrier à destination du Rwanda n\u2019est plus accepté aux comptoirs postaux.L\u2019embargo est nécessaire à cause de l'absence de transport fiable à destination de ce pays.On demande également aux clients de ne pas déposer d'articles à destination du Rwanda dans les boîtes aux lettres publiques.Tout envoi présentement dans le système postal sera retourné à l'expéditeur, dès que possible, accompagné, gracieusement, du remboursement de l\u2019affranchissement.PSYCHOTHÉRAPIE * INDIVIDUELLE * DE GROUPE SESSIONS DE CROISSANCE * COUPLES - LOT » ADULTES.ooo * ADOLESCENTS CENTRE DE CROISSANCE ET DE CONSULTATION DOCUMENTATION SUR DEMANDE (514) 358-2727 % mieux est coordonnatrice du Regroupement des centres d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel.Y a-t-il plus de violence contre les femmes aujourd\u2019hui qu\u2019hier?D.L.: Aucun indicateur ne permet de l\u2019affirmer.Mais une chose est absolument sûre: les femmes tolèrent beaucoup moins, et moins longtemps, la violence.L\u2019age moyen de celles qui demandent de l'aide diminue: les maisons d'hébergement accueillent aujourd\u2019hui des femmes nettement plus jeunes qu\u2019il y a dix ans.C\u2019est sûr que l\u2019affirmation des femmes heurte non seulement l\u2019ordre établi, mais également les habitudes dans le domaine privé.Les femmes négocient davantage; c\u2019est plus difficile pour les hommes, Il faut tracer ici un parallèle avec d'autres groupes.Quand les Noirs, par exemple, ont décidé de s\u2019organiser, la répression des Blancs a été plus violente.En ce sens-là, l\u2019affirmation peut devenir pour certains hommes un prétexte pour utiliser la violence.Mais l\u2019affirmation reste la seule clé pour que les femmes s\u2019en sortent.Malgré l\u2019évolution, beaucoup de mythes entourent toujours la violence.Pourquoi?D.L.: D'abord, c\u2019est très dur à encaisser socialement que 90% ou 95% des gens qui commettent des gestes violents sont des hommes.Voilà un problème énorme, qui soulève notre impuissance.Les mythes sont là pour rassurer; ce sont des théories faciles.Deuxièmement.la compréhension que l\u2019on a maintenant un problème nous ramène à des questions fondamentales: les pouvoirs, les privilèges, les droits, la liberté de choix.C\u2019est l\u2019ordre établi depuis des millénaires qui est remis en cause.Tout un programme! Les victimes de violence sont-elles aujour- d\u2019hui mieux traitées qu\u2019hier?D.L.: Il ne faut pas être défaitiste.Le système a élargi sa conception du viol, de I\u2019agression.Un policier n\u2019oserait plus demander à une fille après un viol: as-tu aimé ça?Mais le système judiciaire demeure nettement mieux adapté pour traiter les agressions commises par une personne inconnue de la victime.Dans les autres cas, c\u2019est-à-dire la majorité des agressions, la question du consentement est centrale.En somme.c\u2019est comme si l\u2019on avait de vraies et de fausses victimes.Les «bonnes», ce sont celles qui hurlent, portent des marques.Pour être une «bonne» victime, 11 faut adopter certains comportements.Pourtant.la question du consentement se pose dans la majorité des situations, lorsque la victime connaît l\u2019agresseur.Aux Etats-Unis récemment, une femme a osé demander à son agresseur de mettre un condom, parce qu\u2019elle avait peur du sida.Pour le juge, cette demande signifiait le consentement.Pourtant.tout ce qu\u2019elle voulait.c'était sauver sa peau.Voilà le genre de problèmes qui restent à régler.Et quel message doit-on donner à la société, aux hommes?D.L.: Avec le mouvement féministe, on a fait des raccourcis qui nous ont peut-être joué des tours.Ce n\u2019est pas vrai que tous les hommes sont des batteurs de femmes ou des violeurs potentiels.Il faut le dire.Mais, de leur côté.les hommes doivent examiner leurs comportements, les gestes qu\u2019ils posent au quotidien.Voici des suggestions de questions pour eux: cher- chez-vous à contrôler votre entourage.même si vous n\u2019êtes pas violent?Ne tenez-vous pas à garder vos privilèges, quand vous négociez avec votre conjointe\u201d Etes-vous du genre à dire: c\u2019est bien.ma femme est autonome, mais il faut que la tarte aux pommes goûte la même chose?Appuyez- vous votre compagne pour qu\u2019elle s\u2019engage dans le syndicat, dans un parti politique?Comme père, quelles sont vos attentes envers votre fils, votre fille?Concernant la violence sexuelle, les hommes font partie de la solution, de la même manière qu\u2019ils font partie du problème.Ils ne sont pas tous violeurs, comme les femmes ne sont pas uniquement victimes.Ils se sont longtemps sentis impuissants devant ce problème social: ils sous-estiment encore l\u2019influence qu'ils peuvent avoir pour le régler.articulièrement dans eur vie quotidienne.Si vous désirez consulter la brochure intitulée La violence faite aux femmes - inacceptable et pourtant.passez à Communica- tion-Québec.Nous sommes situé au 245, rue Richelieu à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour nous rejoindre composez le 346-6879. rap Si vous déménagez, n'oubliez pas vos changements d'adresse.3 L ABC d\u2019une piscine Lyse Caron Quand faut-il faire un traitement choc?Attention propriétaires de piscine! Je possède des nouvelles chocs pour vous.Le scoop interne pour maintenir votre eau de piscine propre, claire et d\u2019un bleu étincelant débute avec un programme qu\u2019on nomme trois étapes.L\u2019étape «un» permet d'éliminer les bactéries, l\u2019étape «deux» d\u2019oxyder les déchets organiques et l\u2019étape «trois» aide à prévenir les algues.Voyons en détails l'étape «deux» sur l\u2019oxydation périodique des déchets organiques.L\u2019oxydation périodique ou le traitement choc décompose de nombreux déchets organiques qui peuvent brouiller.colorer l\u2019eau et causer des chloramines irritantes et nauséabondes.Bien des personnes croient que l\u2019odeur désagréable est le résultat d\u2019une trop grande utilisation de chlore alors que le contraire est vrai.Voici ce qui survient.Lorsqu'il n'y a pas assez de chlore libre (c\u2019est-à-dire actif) et disponible pour débarrasser l\u2019eau de ses déchets, le chlore est «emprisonné» causant des chloramines: les véritables coupables.ce sont eux qui peuvent causer certains malaises comme les otites.les amygdalites et irritation des yeux ou de la peau sensible.Afin de vous débarrasser de ces chloramines et de libérer le chlore, l\u2019utilisation d\u2019un bon oxydant véritable et éprouvé est une excellente idée.La dose d\u2019un traitement choc varie avec le nombre de litres contenu dans votre piscine.Ne jamais dépasser la dose requise pour que l\u2019effet du traitement soit valable.N'utilisez jamais un chlore stabilisé pour faire ce genre de traitement, car le niveau de stabilisateur pourrait augmenter de façon à causer de la turbidité dans l'eau de votre piscine.Pour redonner à l\u2019eau son éclat, faites régulièrement un traitement choc à votre piscine avec un bon oxydant.- La semaine prochaine nous parlerons du programme «trois étapes» plus en profondeur.Pour plus d'informations, n\u2019hésitez pas à me contacter au numéro 348-6905.Bonne semaine.Vous faites peut-être partie des quelque 30.000 Québécois qui déménageront au cours de l\u2019été! Communication-Québec vient de publier la quatrième édition de son guide Changer d'adresse avec la collaboration d\u2019Hydro-Québec.Ce guide.offert gratuitement, décrit clairement les démarches à effectuer pour aviser les principaux services des gouvernements du Québec et du Canada lors d\u2019un changement d'\u2019adresse.En plus de fournir des indications précises quant à la façon la plus efficace de procéder pour aviser les services concernés.ce guide est aussi un aide-mémoire.On y trouve, notamment, tous les organismes et services permis, certificats, cartes et ceux qui administrent les différents programmes d\u2019aide à la famille, de soutien au revenu, ou de pensions ou rentes.Enfin, une liste de correspondants publics et privés suggèrent d\u2019autres avis à donner.C\u2019est Changer d'adresse qui permettra.entre autres, à vos chèques d\u2019allocations familiales ou de remboursements d'impôt et de TPS de ne souffrir d\u2019aucun délai de livraison à votre nouvelle adresse.Les personnes intéressées à se procurer le guide Changer d'adresse peuvent en faire la demande au bureau de Communication-Québec, 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu, gouvernementaux qui émettent des téléphone 346-6879.BRACONNER mous Compaq chez Radio Shack rabais $30 925 Sans fil à 10 canaux avec filtre Sound Commander Il et une pile à autonomie de 6 jours.43-8841 4865X/33 200 Mo 293 Championship Golf Il, quand vous ne pou- GARANTIE DE 3 ANS vez pas aller 3499 jouer dehors.28.95 60-2423 $5 433 Jeu de poker format de poche pour 2 joueurs.60-2453 % 58-1600.Aucune comm.différée COMPAQ PRESARIO 433 LANCEMENT! 159900 1799.00 après le 30 juin 1994 Détecteur de métaux à bobine hydrorésistante.Apportez-le à la plage.63-3001 .50 3492 Lecteur AM/FM stéréo d\u2019auto.Panneau avant amovible pour réduire les rabais 1922 risques de vol.12-1995 5 34.05 \u2014 Rasoir électrique de ~ 4 => 2095 Élégant téléphone avec 3 boutons de mémoire.43-8389 Radio-réveil AM/FM à deux alarmes.Pile d'appoint en @æ cas de panne de courant.| 12-1589 rabais S40 19922 Balayeur d'ondes programmable à 10 canaux.Quantité limitée, aucune com- voyage.63-8402 seicine 18999 Achetez un Sega Game Gear et vous recevrez un celiulaire Nokia en PRIME\" en plus des jeux Sonic 2 and World Series Baseball et d'un étui de transport.58-1253 \"Offre postale de Sega Ltée jusqu'à écoulement des stocks.* Faxmodem avec fonction de répondeur RAM de 4 Mo Disque dur de 200 Mo « Ecran SVGA 14\" incorporé Le Presario 433 Modèle 200, avec processeur Intel 486SX/33, vous est offert avec MS-DOS 6.2 et Windows 3.1 en français (2514201) ou en anglais (2514200) et les logiciels MS Works for Windows, MS Entertainment Pack, MaxFax et Quicken for Windows en anglais.Si vous prévoyez utiliser votre Presario pour des jeux, vous pourrez, grâce aux 2 connecteurs internes ISA 16 bits, installer une carte de son et un adaptateur de manettes (vendus séparément).Passez vite voir le Presario! À ce prix, aucune commande différée ne sera accordée.RABAIS $2.10 disquettes TDK 3.5 HD formatées.2618066.Cour.17.95 .solde 15.95 5 disquettes 3.5\" TOK HD formatées.2618322, 8.95 rabais 5 Radio AMF 39 rabais $140 39922 509.90 Balayeur d\u2019'ondes programmable a 400 canaux avec fonction de balayage Hyper- cuit antidérive.12-695 scan.20-145 de table avec cir- mande différée.20-302 L'usage mobile des balayeurs d'ondes peut être sujet à réglementation gouvernementale.\"4 INTERTANCANADALTÉE Uo D'INTERET Aucun acompte Aucun paiement Demandez les détails Radio fhae L'endroit totalement branché DEMANDEZ LA VOTRE! Une carte de credit Radio Shack vous permet de faire vos achats sans tarder Nous indiquons les prix de detail reels sans les taxes ap: plicables.Nous rejetons toute responsabilite relative aux erreurs photographiques ou typographiques Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches Expire le 30 juin 1994 SZ-@ v66L \u201cini 22 IpesOIOU | \u2018GNI-NIIM SIVINVYS VOVINVI 71 oy LE Hi.ALF en Br Nag B-24 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 astrologie Semaine du 22 au 28 juin PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier Amour: Le transit de Vénus dans votre 5e secteur solaire (amour, association) a pour effet d'augmenter votre sensibilité ainsi que votre sentimentalité, apportant ainsi un désir de plaire et de charmer votre entourage.Cependant, méfiez-vous des envieux et des jaloux.Santé: Santé excellente pour le ler et 2e décan.Prudence et sagesse sont recommandées au 3e décan du signe.ravail: À cause de l'influence des astres de la semaine, vous devrez agir avec souplesse de caractère et circonspection afin d'arriver combler toutes les exigences autant familiales que professionnelles.Côté argent, ne prenez pas certaines situations à la légère.Soyez plus prudent.Jours favorables: 25, 26, 27 juin Prudence: 22, 23 juin Chiffres de Dame Chance: 5-8-20-36-44-46 Taureau Amour: Cette semaine, vous aurez une occasion en or de vous détendre en compagnie de l'être aimé, car ce dernier saura vous faire d\u2019intéressantes suggestions.Profitez-en et jouissez pleinement de votre bonheur.Santé: Évitez de vous emporter.cela vous dispensera d\u2019avoir de gros ennuis.ravail: Vous aurez l'impression, sans doute justifiée que vos collègues de travail vous mettront des bâtons dans les roues.ou tout au moins, ne vous aident pas autant qu\u2019ils le devraient.Mais rassurez-vous.car ce climat d'insécurité ne sera que temporaire.Financièrement.période de bon maintien et de chance pure aux loteries.Jours favorables: 23, 24, 26 juin Prudence: 22.23 juin Chiffres de Dame Chance: 3-8-11-18-25-31 Gémeaux D Amour: Semaine de grande émotivité.alors qu'il se produit dans votre de secteur.\u2018celui de votre entourage familial.des changements importants.Dame Chance vous recommande d'user de patience, de compréhension et de modération avec les êtres qui vous sont chers.Santé: Excellente semaine pour vous physiquement.reconditionner Balance L Amour: Si des petits mots d'amour ne suffisent pas pour prouver à l\u2019être aimé la réalité de vos sentiments, n'hésitez pas le démontrer autrement mais en respectant la mesure de vos capacités.anté: Faites de l'exercice pour accentuer votre circulation sanguine.ravail: Même si certains de vos projets sont présentement au ralenti ou même retardés par des circonstances inhabituelles, restez confiant et patient et laissez faire le temps, car tout rentrera dans l\u2019ordre sous peu.Jours favorables: 25, 26, 27 juin Prudence: 22, 23 juin Chiffres de Dame Chance: 5-10-27-36-40-41 Scorpion & Amour: Semaine capitale pour votre vie sentimentale et conjugale.Restez franc et loyal envers ceux qui vous aiment et.même si quelquefois votre.franchise est démesurée.cela vaut mieux que d'agir en hypocrite.Santé: Tès bonne force de récupération physique et morale.Travail: Étant donné que la routine vous déplait.cette semaine vous offre de nombreuses possibilités de démontrer vos capacités et vos talents dans plusieurs domaines.Profitez- en.De plus, vous pouvez miser gagnant à la loterie en association avec Lion ou Taureau.Jours favorables: 23.24.27 juin Prudence: 22.25 juin Chiffres de Dame Chance: 5-13-24-27-35-43 Sagittaire ve Amour: L'entente sera constamment bonne avec l'élu de votre coeur et l'on appréciera votre sollicitude et votre générosité.Pour les célibataires.\u2018en déployant vos charmes magnétiques.vous ferez de nombreuses conquêtes.anté: Très satisfaisante, modérez seulement votre gourmandise.; Travail: Redressement progressif de vos entreprises.Cultivez vos diverses relations de travail.car elles peuvent réparer le terrain à de fructueuses négociations.Vous bénéficiez aussi d'une vie sociale active.Travail: Durant cette période où les influences stellaires se Jours favorables: 25.26.27 juin font sentir davantage, des éléments positifs viendront accentuer Prudence: 22, 23 juin votre besoin de vous sentir apprécié, voire même rémunéré à Chiffres de Dame Chance: 4-9-11-17-26-36 votre juste valeur.Cependant.soyez prêt à prouver votre compétence.Jours favorables: 25.26, 27 juin - Prudence: 22, 24 juin .Chiffres de Dame Chance: 6-10-17-27-35-45 Capricorne S Cancer Amour: À cause de votre nature analytique et méthodique, Amour: Durant cette semaine, votre assurance personnelle impressionnera beaucoup une personne qui aurait Vraiment souhaité vous dire que vous lui plaisez mais qui sera tellement intimidée.Ouvrez les yeux et osez.Vous ne le regretterez pas.Santé: Force de récupération à la hausse.Travail: L\u2019on vous confiera d'importantes responsabilités et vous les acquitterez avec conscience et efficacité.Vous aurez enfin l'occasion rêvée pour démontrer à vos supérieurs votre savoir-faire.Alors, profitez-en.Jours favorables: 22, 24, 25 juin Prudence: 23, 26 juin Chiffres de Dame Chance: 6-11-19-26-36-42 Lion Amour: Semaine exigeante au niveau de votre comportement envers les membres de votre famille.Il vous faudra alors surveiller vos paroles et vos actes.car ceux-ci auront des répercussions agréables ou désagréables, selon leur nature.Santé: Évitez tout excès alimentaire.Travail: Étant donné que vous détestez vivre dans un climat d'insécurité, surtout par rapport à vos obligations professionnelles ou sociales, il serait préférable que durant cette semaine.vous n'entrepreniez rien par des coups de tête.Sur le plan monétaire, la chance vous sourit cependant dans vos transactions et à la loterie.Jours favorables: 22.27.28 juin Prudence: 23.24 juin Chiffres de Dame Chance: 5-9-10-25-35-43 Vierge @ Amour: Cette semaine.votre sensibilité sera à la hausse et 1 vous faudra la contrôler.ce qui ne vous est pas toujours facile et surtout ces temps-ci.car les personnes que vous aimez vous décevront dans leurs agissements.; Santé: Pas de problème majeur, si vous savez contrôler votre nervosité.Travail: Pour les professionnels de ce signe.c'est une semaine de restriction et de prudence au niveau de leur budget financier.Par contre.les astres favorisent ceux qui oeuvrent dans les domaines suivants: les télécommunications.l'électronique, techniques policières, le sport et le journalisme.Jours favorables: 23.26.27 juin Prudence: 24, 25 juin Chiffres de Dame Chance: 3-6-17-27-39-43 votre vie sentimentale vous incite à mettre de l\u2019ordre dans vos idées ainsi qu'à faire une sélection des gens qui vous côtoient.Excellente semaine pour vos sorties mondaines.Santé: Sujet aux malaises de la vessie et de la colonne vertébrale.Travail: Excellente semaine pour vos transactions immobilières et foncières.Vie sociale et professionnelle intense où vous aurez à démontrer vos talents.Vos chances de réussite sont à la hausse.Sachez en profiter.Jours favorables: 22, 25, 26 juin Prudence: 24, 25 juin Chiffres de Dame Chance: 4-9-16-26-36-46 Verseau a Amour: Pour cette semaine, l'univers astral des Verseau est rempli de mouvement.d'émotivité et de joie de vivre.L'amour vous sourit doublement.ce qui vous obligera à faire un choix.Surtout si vous êtes célibataire.Vos signes compatibles sont: Balance.Gémeaux et Vierge.Santé: Ménagez votre estomac.Travail: Selon les influences des astres.vous serez vraiment surchargé et vous serez comblé en ce sens que la routine ne viendra pas vous peser sur les épaules puisque vous serez tenu d'accomplir plusieurs choses à la fois.De plus, les aspects planétaires sont propices aux transactions immobilières et aux échanges commerciaux de toutes sortes.Côté argent.certains auront des rentrées inattendues.Jours favorables: 23, 24.26 juin Prudence: 22, 24 juin Chiffres de Dame Chance: 6-9-16-27-37-4 Poissons & Amour: L'influence des astres de la semaine auront comme effet de stimuler votre nature imaginative pour combler d'amour l'être aimé.Vous en aurez aussi d'heureuses répercussions.Santé: Fragilité de l'estomac et des fonctions intestinales.Travail: Votre ciel astral de la semaine souligne une période favorable pour obtenir gain de cause dans vos demandes en litige.Vous aurez aussi l'occasion de planifier de nouveaux projets grâce à des offres intéressantes.Pour ceux qui ont à se déplacer sur la route par affaires.Dame Chance recommande de la prudence.Jours favorables: 23, 25.27 juin Prudence: 24, 26 juin 3-10-26-37-40-45 Chiffres de Dame Chance: DERNIER AVIS INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! OUVERT A TOUS COURS D\u2019ANGLAIS INTENSIF Formation intensive de jour: 25 heures par semaine ree: 26 semaines \u2019 en collaboration avec EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA Former les étudiants en anglais, langue seconde, pour les rendre aptes à occuper un emploi où les deux langues officielles sont 7 exigées.75° par semaine Vos prestations d'assurance-chômage peuvent être prolongées, si vous rencontrez les conditions d'admissibilité de votre Centre d'Emploi du Canada.20 juin 1994 Renseignements et inscriptions: Denise Pépin 359-7000 LINE?CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES ~ CHARPENTIER 1005, boul.du Séminaire Nord, local 105 Saint-Jean-sur-Richelieu AA NAN Membre de l\u2018Assocation Québécoise des Entreprises privées de formation de la moin-d'osuvre 7282-c3-b Cac ol Gh OUVERTURE le mercredi 22 juin Spécial d'ouverture pout 1 Du 22 juin au 13 juillet inclusivement sur coupe de cheveux seulement (votre 2e visite sera gratuite) Nous utilisons les produits Annie Nadeau 10 ans d'expérience Maryse Jutras 8 ans d'expérience LEE | boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu pére UE it _ peter tet mmr pe Ur aveuy anné elle- truc» quoti deme dence sonny nom de ce ne \u20ac répar ges, porte] vrent galer conte perse donc com leil danté agrél noué galer rte lle sa ch asa main lors cord est d Us 20762 < STON \u2014\u2014 eon Handicapables Les handicaps chez \u201cov TEX YY Tr DFS Tex les personnes agées Une dame très âgée, aveugle depuis plusieurs années, a su trouver elle-même un «petit truc» pour améliorer son quotidien.Cette femme demeure dans une résidence privée pour personnes âgées semi-auto- nomes.La particularité de ce lieu est que chacune des 40 chambres, réparties sur deux étages, possède de larges portes patio qui s'\u2019ouvrent sur une longue galerie rectangulaire qui contourne la bâtisse.Les personnes âgées peuvent donc en tout temps.été comme hiver.plein soleil comme pluie abondante.s'y promener avec agrément.Notre dame aveugle a noué.au bras de la galerie.juste devant sa porte.un petit cordon.Elle peut seule.sortir de sa chambre.se promener à sa guise en laissant sa main sur la rampe et lorsqu'elle revient au cordon.elle sait qu'elle est devant chez elle.Un moyen simple qui rend autonome une personne handicapée.Même les personnes âgées qu'on croirait conciliantes et sages deviennent «intolérantes et méchantes» devant un handicap qui les dérange.Elles étaient quatre femmes en résidence.Ensemble elles jouaient aux cartes, faisaient de la musique puisqu\u2019une d\u2019entre elles jouait de l'orgue et que cet instrument se trouvait au salon communautaire de l\u2019établissement.La plus Joyeuse, celle qui rendait les trois autres optimistes.celle qui.toujours avait un mot gentil pour chacune et qui jamais ne disait quoi que ce soit qui puisse peiner.celle qui chantait pour le plaisir de tous, les vieilles chansons du temps passé et qu'on aimait bien réentendre, un jour, fut victime d\u2019un accident cardio-vasculaire (a.c.v.) et elle perdit a demi la parole.Elle ne pouvait plus s\u2019exprimer aussi facilement (elle était devenue aphasique).Après des semaines d\u2019hospitalisation elle revint chez elle.A la salle à manger où les quatre amies avaient une table commune depuis des années, on entendait avec impatience et curiosité le retour du «bout en train» du groupe.La surprise fut grande.Simonne, malgré son sourire habituel et sa bonne humeur ne pouvait plus discuter, raconter des histoires.faire rire, ni non plus jouer aux cartes.Deux semaines plus tard.deux des trois compagnes de Simonne, sous de futiles prétextes, changèrent de table et allèrent s'installer complètement à l\u2019autre bout de la salle à manger pour prendre leurs repas.Une semaine après ce fut au tour de la troisième et dernière compagne à s\u2019éclipser elle aussi.Si- monne resta seule à sa COMEATO foals ug NO ME LE a.Un vin et fromage qui rapporte HOGEHE (OLR ORIEL Fa table.Plus personne ne lui adressa la parole puisqu\u2019elle ne pouvait plus répondre.Consciente de ce qui se passait, elle se replia sur elle-même disant à ses enfants qu\u2019on la croyait «folle».Elle n\u2019ose plus s\u2019adresser à quiconque.Elle s\u2019isola et maintenant elle pleure toute la journée.Ses anciennes compagnes n\u2019ont même pas la charité d\u2019aller la saluer une fois par semaine! et cela se passe aujour- d\u2019hui.en 1994.L'intégration est-il un mot trop moderne pour ces personnes âgées\u201d Claudette Bégin me (at ad - vu.-.- vy Champions de la saison d\u2019impro La Ligue d\u2019improvisation jeunesse de l\u2019Association luçoise des handicapés actifs vient de terminer sa saison d\u2019activités.Cette année, ce sont les membres de l\u2019équipe des Verts qui ont tout raflé sur leur passage en remportant le championnat de la saison et la coupe de la Ligue.Sur la photo on reconnaît, plusieurs membres des quatre équipes participantes en compagnie de Richard Guillemette, membre-fondateur, Patrick Leblanc, président et de Frédéric Lemieux, arbitre en chef.(photo michel LAFLAMME) PE PA A a Les responsables de l\u2019organisation de la dégustation annuelle de vins et fromages de la Fondation Le Renfort ont annoncé que cette soirée a permis d\u2019amasser des profits de $5,000.La remise officielle du chèque s\u2019est déroulée à la fin du mois de mai en présence du responsable de cet événement, Roch Routhier, du président d\u2019honneur, Roger Coulombe et de Marcel Boulanger.(photo jacques PAUL) AVIS A LA POPULATION Dr Jean-Michel Kenscoff Médecine familiale et maternité (suivi de grossesse et accouchement) i a Ma pratique médicale débutera à | - tion .compter du 4 juillet 1994 a © : olleC or.Jean-Michel l'ancienne adresse du Dr Irénée Voyez la C en, le Desgroseillers, soit au 900, boul.du el Enthov \u2019 Séminaire, suite 400, Saint-Jean-sur-Richelieu.J'ai le privilège d\u2019être le successeur du Dr Irénée Desgroseillers auprès de sa fidèle clientèle.Pour prendre rendez-vous, veuillez communiquer au même numéro de téléphone: 359-1 1 00 Dr Jean-Michel Kenscoff du futur! concept d de bains Plone ih 395, boul.St-Luc, St-Luc @ té1.348-4971 7278-¢3-¢ 7088-c3-¢ ¥661 uin{ ZZ peiosew 9] \u2018ONI-NIIM SIVINVUS VAVNVI I G24 STINE Cn PE AE ma er em gL Mert ees EE RE PRAT SEE RE SE EE RE EEE SE ES an\u201d B-26 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END , le mercredi 22 juin 1994 oy ed Ae: Ÿ a a \\ S 1 \u20ac LN d 2 D » QA.VL n « 3 | | \u20ac RS HL = w désert 0 jacques PAUL photographique reportage 18 FR x a M te NE pa DY Le Gr 4 & La > J [5 = i 1 we .i } \u201cny Ne) 7 2 \u20ac a a CA > 4, Ed AR} pe 13 EE 9 â Lo CL LEE) : J An iS 4 xD ¥ \\ oF Pr = 3 LT J : on W 3 | à at \u201ce 13) ol Sa LA - gi\u201d ty #4 7 ~~.# ly yo i 8 { > od * =a LY DCR 4 a Wage ae | PN \\ oo.= ue] i y in -\u2014 i 14\" (Sad *D | ho] ES Lh # dim.3.SE ep seems peus a 2 - , \u2018 a XT CBS, VS D\u2019où vient le hot dog?L'expression «hot dog» vient des Etats-Unis.Les affaires n'étaient pas très bonnes pour un concessionnaire de creme glacée et de boissons gazeuses du Polo Grounds de New York en cette froide journée d\u2019avril 1901.Le Polo Grounds était alors le stade (déménagé plus tard à San Francisco) des Giants, l\u2019équipe de baseball de New York.Le concessionnaire envoya ses vendeurs acheter toutes les saucisses «dachshund» et les petits pains qu'ils pouvaient trouver.Moins d\u2019une heure plus tard, retentissaient dans le stade les cris des vendeurs offrant des saucisses bien chaudes dans des contenants d\u2019eau portatifs.«Saucisses bien chaudes!» Dans la galerie de la presse, le dessinateur humoriste sportif Tad Dorgan cherchait désespérément une idée car l'heure de tombée approchait.En attendant les vendeurs, il dessina rapidement des chiens bassets en forme de saucisses, blottis dans les petits pains chauds et qui aboyaient.N'étant pas certain de l'orthographe du mot «dachshund», il écrivit simplement «hot dog!» Le dessin fit sensation.L'expression «hot dog» était née, et le reste, comme on dit, fait partie de l\u2019histoire.12-8 88) uin| ZZ jpesosou ei \u2018ON3-NIAM SIVÔNVUS VOYNVO 21 1994 Q B-28 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi voyages Avec ses 10,000 kilomètres de côtes, ses stations balnéaires échelonnées sur le golfe du Mexique et deux océans et ses villes historiques.sans oublier son soleil presque permanent, le Mexique est sans doute le pays le plus enchanteur en Amérique .du Nord.Celui dont les vacanciers ne se lassent jamais.avec les découvertes qu\u2019il réserve.Différente à bien des égards du reste du pays, la Basse-Californie est une destination de choix qui s\u2019ajoute à la liste des sites à découvrir.Cette région à l\u2019écart du continent qui s\u2019étend entre l\u2019océan Pacifique et la mer de Cortes est une longue péninsule qui n\u2019a parfois que 45 km de largeur.Sa côte découpée est semée d'îles rocheuses, et de criques baignées par une mer d\u2019un bleu étonnant.Les immenses plages de sable blanc et les différentes baies isolées et tranquilles, en font un endroit idéal pour qui cherche le repos.L'air est pur et sec, le paysage est spectaculaire et imposant avec ses formations rocheuses.Des centres de villégiature Cette région aux attraits exotiques où la nature est demeurée intacte est l\u2019endroit rêvé pour les vacanciers à la recherche de l\u2019inédit.C\u2019est à l\u2019extrême pointe de la péninsule que se trouvent les centres de villégiature de grande classe de Cabo San Lucas et San José Del Cabo.La région de Los Cabos, jadis hantée par les pirates qui s\u2019y ravitaillaient et guettaient le passage des galions de Manille, fut découverte en 1535 par le conquérant espagnol Hernan Cortez.Des Jésuites y ont établi les premières missions de toute la Californie.Sauf pour quelques amateurs de pêche.Los Cabos sont demeurés presque inconnus Jusqu\u2019à 1950.C'était le domaine quasi exclusif des millionnaires califor- niens qui s\u2019y rendaient en avions privés ou en yacht luxueux.Ils leur ont donné le nom de «La capitale du Merlan».En effet, on y trouve des merlans pesant jusqu\u2019à 200 livres (90 kg) et près de 4.000 y sont péchés chaque année, dont le record mondial soit un merlan de 969 livres (439 kg).On peut comparer I\u2019entrée de la Mer de Cortez a une trappe naturelle ou plus de 600 especes de poissons ont fait leur habitat.La température moyenne le jour est de 24°C et il y a 300 journées ensoleillées durant l\u2019année.Depuis 1950, grâce à Fonatur, une agence du gouvernement mexicain qui s\u2019occupe du développement touristique du pays, plusieurs hôtels et condominiums pour tous les goûts ont été construits.Présentement il y a dans la région une vingtaine d'hôtels avec près de 2,000 chambres.lus de 200,000 voyageurs la visitent chaque année.San José Del Cabo Caractérisée par ses rues sinueuses et ses palmeraies luxuriantes, San José Del Cabo est une ville agréable.Les missionnaires et non les conquistadors ont apporté la civilisation européenne à San José.En 1730, les Jésuites y fondèrent une mission afin d\u2019évangéliser les Indiens Piricu de la région.Au cours du XIX* siècle, San José s\u2019est peu à peu transformée en un modeste centre de commerce où mouillaient les bateaux de passage.Elle est aujourd\u2019hui la plus développée des deux villes.La rue principale est l'Avenida Mijares oil sont situés |'Hotel de Ville, l\u2019église, les banques et plusieurs boutiques et restaurants.La nouvelle marina présente une architecture de style méditerranéen.La zone hôtelière se trouve à 1.6 km du village et à une dizaine de minutes de l'aéroport.Par rapport à Cabos San Lucas, endroit plutôt exubérant, l\u2019atmosphère y est plus calme.En pleine saison touristique, il ne faut pas manquer San José Fiesta, fête hebdomadaire organisée au centre- ville.Des groupes folkloriques et des musiciens s\u2019y produisent.C\u2019est aussi l\u2019occasion de déguster la cuisine régionale.Les spectacles ont lieu tous les samedis soir.Cabo San Lucas Située à l\u2019extrémité de a oF E Les hôtels de Los Cabos en bordure de la mer offrent une vue remarquable.La Basse-Californie, un coin du Mexique à découvrir la péninsule.Cabo San Lucas est à environ à 32 kilomètres à l\u2019ouest de San José.Bien des visiteurs considèrent l\u2019endroit comme le centre névralgique de la région.Cet ancien paradis des pêcheurs offre tous les services et toutes les activités aux vacanciers.Son port de plaisance.très fréquenté, attire ceux qui désirent faire une excursion en bateau ou admirer les prises de pêcheurs sportifs.La plage de Médano, toute proche, est une pittoresque bande de sable blanc avec eaux calmes et cristallines.Excursions dans la région On ne va pas à Los Cabos sans faire quelques excursions pour mieux connaître la région.Parmi les suggestions, l'expédition en «tout terrain» pendant trois heures à travers le désert et les plages est la plus populaire.L'excursion commence par la découverte des débris d\u2019un bateau échoué en 1912.Suivent la visite d\u2019un phare, avant de traverser le ranch privé de l\u2019une des plus vieilles familles de San Lucas, sans oublier une promenade le long des plages inexplorées avec sa faune et sa flore sous-marines.D\u2019autres excursions conduisent à La Paz, capitale de l\u2019État et port libre.Il y a aussi le petit village de Santiago 30 minutes de San José, son petit zoo d\u2019 animaux de la région.A voir aussi Tados Santos un char- NOUVELLE li BOI \u201c+ A} © voyages mant village, paradis des artistes, et Triunfo, une vieille ville minière fondée vers 1890 lors de la ruée vers le cuivre.Et bien sûr, s\u2019ajoutent les différentes croisières en mer, soit pour l'\u2019observation des baleines de décembre à avril, ou simplement pour profiter du coucher de soleil le long de la côte.D\u2019autres sites valent encore le détour.Comme Los Arcos qui présente des formations rocheuses où l\u2019océan Pac1- fique et la Mer de Cortez se rencontrent.L\u2019endroit est accessible par bateau a partir du quai de Cabo San Lucas.Ne pas rater non plus Playa del Amor séparée de la plage Sol- mar par des escarpements et accessible en tites embarcations.De eur côté, les phares à Cabo Falso offrent une vue spectaculaire.À San José Del Cabo, un estuaire est consacré au parc écologique avec plus de 200 espèces d'oiseaux.La Basse-Californie regroupe plusieurs autres sites écologiques.Si vous êtes de ceux qui cherchent à sortir des sentiers battus, vous ne Los Cabos est un paradis pour les pêcheurs à longueur d\u2019année.On y trouve plus de 850 espèces.(Photo de l\u2019Office de tourisme du Mexique).ESPAGNE Costa Del Sol Voyage de groupe ; 3 semaines - Départ le 28 septembre Ë Avion/hôtel avec cuisinette 1049° Séance d'information le 4 juillet Bienvenue a tous! Pour renseignements, contactez-nous! serez pas déçus.Tout le long de la péninsule se succèdent une série d\u2019i- les classées réserves écologiques spéciales.Elles comptent quelque 570 espèces de plantes qui parviennent à croître malgré le peu de pluie.Si vous avez la chance de visiter l\u2019une des îles après une averse.vous découvrirez toute la beauté d\u2019un désert en fleurs.La faune marine est toute aussi riche.Plus de 850 espèces font de la mer de Cortez un aquarium naturel.Une heureuse découverte à ne pas manquer.COURS D'ÉQUTATION SESSION D'ÉTÉ Réservez maintenant! Camp de jour cet été Accessible par autobus La Cabriole 775, boul.Saint-Luc © Saint-Luc 359-7007 RENSEIGNEMENTS: Paullaforestagd 4 se Los Arcos où se rencontrent l\u2019océan Pacifique et la mer de Cortez.ai 3 ag def Béatrice Gingras: 348-7833 NM SES 62-8 Y881 Wl 22 jpe:OIQU 1 \u2018QNZ-NIIM SIVÔNVES VOVNYS 31 i TIT TIS We eggs re mean ee ve fs ee ete Cee © an - BR bungalows ABORDABLE.Tous les services près de jolie petite maison.Près du Cégep.Petit terrain.Petites taxes.Petit prix.347-8572 (répondeur).À SAINT-ALEXANDRE village maison en pierre 6%, garage isolé, terrain paysager, 19,500 pi, carrés, près école, terrain jeux, loisirs, services d'égouts et d\u2019aqueduc.347-1743.À SAINT-LUC 266 rue France, grand bungalow avec bachelor, revenu annuel 3.000$.Prix: 95,000$.Informations: 348-4455.À Saint-Luc Bungalow 1984 3 chambres, aire ouverte, rond-point (rue Colbert), arbres, cabanons, haie de cèdres Doit vendre, faites une offre! 348-0220 IMMEUBLES AUBAINE MAISON À VENDRE deux étages, face à la rivière, terrain 100X100 pi., incluant cuisinière, lave-vaisselle, bain tourbillon, foyer frankdin, remise, laveuse/sécheuse, cause: séparation prix: 69,900$, 346-2567.AVEZ-VOUS PENSÉ À VOUS CONSTRUIRE UN VRAI FOND DE PENSION?Achetez le 373, boul.Gouin à Saint-Jean pour 140,000$, aucun comptant requis.Dans 20 ans cet immeuble sera payé et vaudra possiblement un demi million de dollars.291-3398.À vendre IBERVILLE SEMI-DETACHE NEUF 3 chambres, sous- sol fini, bain podium, douche, bois franc 346-1380 DE L'EAU, 3 chambres, salon double avec foyer.abri d'auto, terrain 137x150, 109,000$, 299-2885.BORD DE L'EAU, maison modulaire 89, 16X72, 3 chambres à coucher, grand terrain loué, beaucoup d'extras.67,900 négociables.Tél: 244-5140.PENSE 2 À vendre MAISON DE VILLE 1990 Saint-Jean-sur-Richelieu (Normandie) Près de l'école primaire, polyvalent, complexe sportif, centres commerciaux, impeccable, 2 chambres, 2 salles de bains, foyer au salon, sous-sol fini, garage.© Faut-voir! 349-5111 A vendre Saint-Jean-sur- Richelieu quartier Saint-Gérard Bungalow 26x42, 3 chambres, fenêtres à manivelle, chauffage bi-énergie 1994, 2 salles de bains refaites 1994.Prix: 107 000$ 349-3204 BORD DE L'EAU, bungaiow, grand terrain, 3 chambres, grande cuisine, solarium, garage, 249, Jean-Talon, St-Luc, 348-2020 ou 348-4765.BORD DE L'EAU propriété sur le bord du Richelieu à Noyan, immense terrain paisible, nature.Maison refait à neuf, quai pour bateau.148,000$.632-1515.BUNGALOW AVEC GARAGE construction exceptionnelle, libre immédiatement si désiré, 129,000$ prix ferme, financement possible 29,000$ comptant, échangerais aussi pour immeuble à revenus, 79, Clermont, Saint-Luc, 348-3761, 357-9794, BUNGALOW moderne, impeccable, 4 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, terrain paysager, remise, situé près de l'école primaire Prés-Verts à St-Luc, tél.: 348-2452, CARIGNAN style canadienne Cuisine moderne, 5 chambres, salle de bains et salle d'eau, sous-sol fini avec poële à combustion lente, garage double avec espace de rangement, entrée 220 ampères 672-9211 (jour) Johanne DANS SAINT-EDMOND, maison à vendre, près du Cégep, tél: 347-4959, FAUT VENDRE, cause: transfert.Bungalow 1988, terrain 65x118, endroit paisi- bie, au 21, rue Baraby, prix: 88,000$ négociable, 346-4685.FAUT VOIR Iberville, maison 2 chambres à coucher, terrain 45X100 avec garage, 300.8e Avenue, 347-6923.GRAND BUNGALOW dans centre-ville d'Iberville, très solide, 514, sous-sol fini, tél.: 346-5274.GRAND BUNGALOW à l'Acadie, 94, garage, patio, piscine hors-terre, grand terrain, sous-sol fini, combustion lente, thermopompe murale.347-2165.«gm sommaire - Le Permanent ¢ Le Permanent Saint-Jean enw.Courtier ANNONCES CLASSEES ANNONCES ENCADREES Première insertion: 25 lignes x 1 colonne: Accessoires de bébé Ameublement Articles de sport Bois et matériaux 5,75$*/20 mots Répétition: 5,25$* ch.15¢* le mot additionnel Filet: 2$* Titre 1 ligne: 2$* Titre 2 lignes: 4$* (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) 16,75$*/payable comptant 18,25$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 7 x 4 1/2 cm) 33,50$*/payable comptant 36,50$*/avec facture (Taxes TPS et TVQ en sus) ) Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes.ENCADRÉES: 12 heures, le vendredi précédant la parution CLASSÉES: 12 heures, le lundi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce, En cas d'annulation, la première semaine n\u2019est pas remboursable.Propriétés de campagne _ Propriétés à revenus \u2026\u2026\u2026.7 Terrains de construction.Machinerie-outillage Musique ou instruments Vêtements Appartements Appartements meublés.Chambres .Propriétés.Motocyclettes \u2026 Motoneiges Accessoires-services Location.- Machinerie \u2018agricole \u2026 Avis publics \u2026 Avis divers Richard Boire \"grand maître vendeur\" \u201ciE 347-7766 RESIDENTIEL 1.SAINT-GRÉGOIRE: sur un terrain boisé de 18 720 pi carrés, joli bungalow 28x44 tout brique, 7 pièces dont 3 chambres, planchers bois franc, foyer au salon et poêle à bois dans la salle familiale, taxes annuelles 823$, 114 000$ 3.SAINT-JEAN - SITUÉ PRÈS DES HALLES: triplex, 2 x 5 1/2 et 1 x 4 1/2, chauffage électrique aux locataires, garage 28x20, revenus annuels 15 120$, 89 000$.5.SAINT-LUC: cottage moderne de 9 pièces dont 4 chambres, armoires de cuisine en stratifié, salle fami- fiale au rez-de-chaussée avec foyer, plafond cathédrale au salon, garage double, le tout sur un terrain boisé de 7.IBEAVILLE: bungalow 5 _ planchers bois franc au salon et chambre des maîtres, poêle à bois à la salle familiale, garage double 24x24 avec ouvre-porte électrique, terrain de 15 000 pi carrés, 89 000$.2.L'ACADIE: bungalow 26x44, 3 chambres, poâ- le à combustion lente au sous-sol, services de ville dont égouts et aqueduc, piscine hors-terre 24 pi sur un magnifique terrain de 31 387 pi carrés, 88 500$.4.SAINT-JEAN - SECTEUR SAINT-EDMOND: bungalow 6 pièces dont 3 chambres, foyer au salon, chauffage électrique, garaze avec ouvre-porte électrique, aire de Stationnement en pavé uni, Superte terrain de 6.SAINT-LUC: cottage moderne de 9 pièces dont 4 chambres, planchers bois franc, plafond cathédrale et puits de lumière au salon, aire de stationnement en pavé uni, impeccable, 8.SAINT-LUC: joli bungalow de 6 pièces dont 3 chambres, cuisine avec armoires de mélamine, terrain 60x100, toutes les infrastructures de service sont payées, elle est située dans un secteur en demande, 89 500$.INVESTISSEMENT-COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1.SAINT-JEAN: zoné commercial et résidentiel, bâtisse 7 059 pi carrés dont 3 666 pi carrés sont aménagés en bureaux, 109 000$.3.SAINT-JEAN - SITUÉ FACE À LA RIVIÈRE RICHELIEU: joii quadruplex, tous des 4 1/2, chautfage électrique aux locataires, revenus annuels de 24 180$, emplacement de choix pour la location et/ou pour occupation, 219 000$.2.SAINT-JEAN: terrain commercial, façade de 230 pi, 42 855 pi carrés, 4,50$ le pi carré.4.EMPLACEMENT COMMERCIAL: à Saint-Luc, pouvant être exploité pour bureau professionnel, commerce au détail, pépinière, etc, la superficie du terrain est de 83 985 pi carrés dont 137 pi de façade, plus propriété de type bungalow 27x60 avec garage, 139 000$.B-30 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 Co ou an 250% i NAR Le Permanent Le Permanent Saint-Jean enr.Courtier \u2018ue.1347-7766 Mario Raymond VEND LA REGION MAISON PAR MAISON 1.SAINT-LUC: secteur recherché, construction 1991, propriété exchusive 3.DUPLEX SITUÉ AU 318-320, BE 5.BEAU QUARTIER: a 2 pas de tous AVENUE, IBERVILLE: toujours loué, comparez ce prix! 69 900$.les services, de style non commun, it moderne à l'intérieur, 239 900$.son intérieur vous charmesa.Z PROPRIÉTÉ TOUT BRIQUE: garage 4 SAINT-LUC: terrain double 234x115 12x20, 4 chambres, salle familiale, pi, pices b bien divisées, plafond 6.POURQUOI PAYER UN LOYER: secteur intéressant, tranquiité, près ACHETEZ VOTRE EMPLOI! Un RESTAURANT à Saint-Jean pour 32 000$ Un BISTRO pour 45 000$ Un DÉPANNEUR avec ou sans bâtisse.Une BRASSERIE excellent chiffre d'affaires.Un CENTRE D\u2019AMUSEMENT avec batisse.Ou bien vous cherchez un LOCAL À LOUER pour votre entreprise: .147, rue Mayrand 1 000 pi carrés .17, Place du Marché, Saint-Jean 800 pi carrés creased à A Aa ae ee eae eee eee ao a ee on es a Le Permanent Saint-Jean enr.Courtier Le Permanen Jean-Re Berthiaume Richard Boire vi Monique Dolbec Alain Brown André Brunet SAINT-JEAN 6.JOLI COTTAGE: construction 1991, prés de tous les services, 4 chambres, prix trés abordable.Miche! Frigon 16.69 000%: 4 chambres, rénovations récentes, cabanon, piscine hors-terre, une visite s'impose! Jacques Godin 11.CELLE-CI EST TOUTE ÉQUIPÉE: rénovée, cuisine de rêve, rue tranquille, transfert, 113 000$.Pauline Allard 1.114 000$: comme à la campagne, 4 chambres sur 2 niveaux, taxes basses, grand terrain.Pauline Allard 7.99 900$: bungalow 1992, aires ouvertes, planchers en lattes de bois franc, fenêtres à manivelle.François Gratton 17.SECTEUR PAISIBLE: cottage 4 chambres, piscine creusée, garage, à 2 pas du Cégep et écoles, paysagement superbe.12.GRANDE MAISON: avec beaucoup de possibilités, thermopompe.foyer, bon secteur.Berthiaume 2.GRANDE AVEC DU STYLE: possibilité de 6 chambres, idéale pour famille reconstituée, impeccable.Carole Charron Jean-René Demandez Marie Ouellet 13.92 5008: ne rêvez plus, venez voir, attrayante et solide, il fera bon y vivre! Jean-René Berthiau- 8.ACCESSIBLE AUX PE- 3.PRIX RÉDUIT: très joli TITS BUDGETS: 3 cham- plancher en lattes de bois 18.5 PLEX: en bonne condition, secteur facile a blanchi, infrastructures bres.trés bien aménage, me louer, situé dans quartier payées à 100%.Alain Du- beaucoup d'extra, à voir! N-D-A.145 000$ charme François Salois Te : Se paie tout seul.Mario Raymond FRE 14.79 900$: beau bungalow paysager, 3 chambres au même niveau, planchers bois franc, thermopompe, une beauté, faites vite! Manon Bourgeois 4.URGENT - 69 900$: maison très propre avec garage, 4 chambres, sous- sol fini, faut voir.vente rapide.Julie Fontaine 9.SAINT-LUC: construc tion récente face à un parc et à 2 pas de tous les services.André Sévi- gny 19.QUE DE GRANDES PIECES: grand garage.chambre froide au sous- sol, planchers en lattes.François Salois 15.QUARTIER NORMAN- DIE: aires ouvertes, trés éclairé, superbe salle de bains, vendeur motivé.Carole Charron S.NOUVEAU PRIX: maison construite en 1992 10.PLANCHERS EN LATTES: excellente propriété toute rénovée sur dans un beau secteur sur 20.QUALITÉ ET CONFORT: 4 chambres, 2 foyers, salle de bains rénovée, piscine creusée, près du Cégep.Francine Soucy 21.DUPLEX: situé près des Halles, en bon état, logements loués 325$ et 250$/Mmois, taxes minimes, 77 500$.Richard Sylvestre IBERVILLE 22.IMAGINEZ: on peut aller magasiner en bateau, terrain boisé, jardin et plus encore.Demandez André Brunet 23.85 900$: 3 chambres, planchers de bois, haie de cèdres, toiture refaite, près des services.Carole Charron 24.MAISON MOBILE 14X66: intérieur neuf, cuisine chêne pâle avec électroménagers encastrés, 3 chambres, vente rapide, 55 000$.Monique Doibec Tr | 2 25.URGENT - 119 900$: cottage 3 chambres, bi- énergie, colt | annuel 1 021$, construction supérieure, propriétaire motivé.Monique Dolbec BANLIEUE 26.DEMEURE AVEC DE LA PERSONNALITÉ: attrayante, bien équipée, espace et confort.Jean-René Berthiaume Es Tw 27.VOUS VOULEZ ETRE À VOTRE COMPTE: cottage 10 chambres, idéal pour résidence d'accueil, voyez! André Brunet terrain clôturé et beaucoup plus, faut vendre.Julie Fontaine grand terrain, accès facile pour Montréal.Jean Tremblay René Morrow François Gratton a Marie Ouellet VOILA PREMIERE MAISON: 2 28.UNE chambres, idéale pour coupie, sous-sol 8 pi, mérite une visite.André Brunet 29.MARIEVILLE: 4 chambres, 2 salles de bains, bois franc au salon, intérieur très propre, 79 900$, secteur paisible.Monique Dolbec 30.SAINT-ALEXANDRE: cottage avec garage, pié- ces a aires ouvertes, 3 chambres, bois franc, 84 900$.Mario Raymond = PR oS 31.DU CONFORT ET DES PETITS PAIEMENTS: grâce à ses taxes basses, ce bungalow 3 chambres n\u2019est que 88 500$.Mario Raymond 32.ENTIÈREMENT RÉNOVÉ: vue sur le lac Champlain, planchers de bois franc, seulement 65 000$.Francine Soucy TERRAINS COMMERCE 34-A.SAINT-JEAN: superbe terrain de 10320 pi carrés, services payés.Alain Brown 33-B.TÉRRAIN: 9e Avenue, Iberville, peut être construit un maximum de 4 logements, 50% commercial.Alain Brown 34-A.ATTENTION: très bon prix pour ce commerce de fleuriste situé à Saint-Luc, renseignez- vous! Francine Soucy 1E-@ 7681 WN ZZ [pesoiem 0) \u2018ONI-NIIM SIVONVUA VOYNYI 71 an ea, B-32 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 bungalows L\u2019ACADIE: (De.La Canadienne) site enchanteur de 18,500 pi ca, 4 chambres, 2 salles de bains, puits de lumière, planchers érable partout, garage, foyer, aspirateur central; 244, Allée des Cigales; 135,0008; 358-4493.S.R.V.MAISON A VENDRE Chemin Grand Ber- nier, Saint-Blaise, 346-0780.MAISON à vendre 5'A pièces, bonne condition, garde-robes en cèdre, grand terrain, patio, balançoire, prix raisonnable, Iberville, tél.: 358-4442.MAISON à vendre, 234, 22e Avenue, Sabrevois, tél.: 346-1922, MAISON à vendre ou à louer, 5'4 pièces, 169,.Chemin Grande-Ligne à St- ALexandre, avec grand terrain et remise, tél: 346-5177.MAISON à vendre, succession, Notre- Dame-de-Standbridge, centre du village, 1 garage, 1 atelier.Evaluation municipale 57,6008, prix demandé: 55,000$ négociable.248-4321 (jour), 359-1945 (après 17 h).MAISON, bord de l'eau Sabrevois, terrain 50x132, piscine creusée, 2 chambres, salle lavage, 2 cabanons, bord de l\u2019eau en ciment, quai 80 pieds long en acier, taxes très basses, 346-8637.MAISON EN RANGÉE construction 1993, 2 chambres, salle de bain avec douche au 2e étages, salon, salle a diner, cuisine, \u2018 salle d'eau au 1er, 3,000$ (comptant), hypothèque transférable à 8.95%.347-6710.MAISON, Saint-Eugène, 1983, 26x40, terrain 8,140 pi ca, 4 chambres, 2 salles de bains, thermopompe, piscine 24 pi, cabanon 8x16, entrée double asphaltée, abri d'auto plus extr, 85,000$ à discuter, tél.346-3811.MAISON 4% pièces au 331 Bord de l\u2019eau, St-Athanase, prix demandé: 18,000$.Tél.347-7311.PRIX RÉVISÉ, 49,500$, maison, 3 chambres, foyer, remise, garage, terrain 100x150, secteur tranquille, faut voir! 346-7523.REPRISE DE BANQUE: maison 1991, ptanchers bois franc, 2 salles de bains, toit cathédrale, puits de lumière, 4 chambres, toutes offres considérées, : Monique G.Lefebvre, Gilles Frégeau, 349-5550, 348-1186, Agence Élite crt.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU près écoles et golf.maison 28X47 et abri d'auto 16 pi.3 chambres, cuisine, salle à dîner, salon, foyer en pierrre, patio 12X32, terrain paysager 15,000 pi carré, piscine creusée 18x42 et patio 8x22.remise 12x24, prix 137.0008.347-0236.SECTEUR NOTRE-DAME-DE-LOURDES, bungalow 5'%, 1974, à 16 minutes de la Base Militaire, rénovée récemment, secteur paisible, 82,0008, taxes basses, 346-7870.Spécial pour .vente rapide Aucun comptant requis, financement possible à 100% si professionnels ou autres.Maison moderne, grand terrain, coût réel de construction 146 000$, prix de vente 118 000$ (négociable).346-8598 ST-ALEXANDRE, semi-détaché neuf, 7 pièces, 3 chambres, tout brique, terrain 50x150, 400$/mois capital et intérêts, 347-7049.SABREVOIS (10 minutes de Saint-Jean) Maison de campagne, 3 chambres.Terrain de 40 000 2 bâti- pieds carrés*, ments.* Grand espace pour animaux, jardinage, framboisiers, arbres matures, tranquillité.À vendre 78 000$ ou 600$/mois en location Alain ou Martine (819) 843-6824 2 MAISONS À VENDRE sur grand terrain à Sabrevois au bord de l\u2019eau.346-3413.chalets CHALET À VENDRE à Saint-Blaise, tél.: 359-9780, 357-0084.CHALET à vendre, Voniss-en-Québec, bord de l'eau, 358-9913 (après 17 h).A vendre 2 chalets de chasse et péche situés à Métavis (70km au nord de La Tuqu Pour informations: 347-4896 348-6373 Ww commerces ë : s § 3 commercial 3 vendre, Saint-Jean-sur- Richelieu.Tél.: 245-0007.BOUCHERIE bien située a Iberville, bon chiffre d'affaire, 349-5687.PROPRIÉTAIRE DE BÂTISSES Rue Richelieu Disponibles pour boutiques de 1 000 à 2 000 pieds Possibilité d'aide financière pour locataires intéressés à acheter ou à louer 349-5883 (jour) Michel Longpré Les Immeubles Richelieu N.Réon inc.SEMI-DETACHE À VENDRE 3 chambres, planchers bois franc, extérieur brique et aluminium situé rue Du Languedoc Secteur des condos 349-4351 162427-042-g CONSRUCTION ROBERTeNAL INC.867, rue Plaza, Saint-Jean-sur-Richelieu SEMI- DETACHE Inclus: Terrain » Infrastructures payées à 100% * Certificat de localisation * Frais de notaire < TPS et TVQ * Paliers multiples + Sous-sol fini (salle de séjour, salle de bains) STORES DANS TOUTE LA MAISON! PEUT ÊTRE LOUÉE AVEC OPTION D'ACHAT, 82 500° Bh Sven\u201d a vendre, tél.: NOTEL AVEC LOGEMENTS Le Rendez- Vous 133, à vendre ou à louer ou à échanger, 347-2647.NOTEL AVEC LOGEMENTS au prix d'un bungalow, Le Rendez-Vous 133, à vendre ou à fouer ou à échanger, 347-2647.PARGISSE HENRYVILLE, Route 133, maison 10 pièces, 2 étage, bâtisse 50x54 sur 5 arpents de terrain, le tout est commercial et peut-être vendu séparément, tél.: 299-2702.Resto Bar avec terrasse 100 places Permis SAQ, quartier en plein expen- sion, balance de vente disponible.348-4259 À VENDRE OU À LOUER Station-service 2 portes avec dépanneur, faut vendre, cause: autre commerce Iberville (avec ou sans bâtisse) = 358-3639 (Long) À QUI LA CHANCE?SUPERBE BUNGALOW EN BRIQUE À IBERVILLE 53x31 irrégulier 10 pièces, 2 salles de bains, garage double 30x35, piscine hors-terre, grand terrain 92x163, évaluation 135 200$ avec beaucoup d'extra Faites une offre! 167398-r40-g 346-8677 sa i 28 Fis Se E - A a\u201d A \u2018ez plus, nos pr Lundi, mardi me ar, A Echauen sans intermédiaire, condo de luxe, grand 44, insonorisation supérieure, grand espace vert, piscine chauffée, beaucoup d'extras pour le même prix.Prix fixe 77,000$, tél.348-9009.condos NOUVEAU PRIX SEMI-DÉTACHÉS (2) â vendre Situés rue de Béarn Saint-Jean-sur-Richelieu 3 chambres, planchers de bois franc, extérieur brique et aluminium 348-0629 / nou-c45-d COURTIER 346-1822 314.AVEC UNE THERMOPOMPE ET UNE PIS- > CINE: pour vous rafraichir l'été et avec beaucoup d'autres inclus.335.ELLE EST LIBRE: | pour vous accueillir tout 4 \u2014 de suite, 67 500$ (services payés).241.SAINT-LUC: accès facile, arrière clôtu- > ré privé, entrée pavée, sous-sol fini.223.AU BORD DU LAC CHAMPLAIN: chalet sur beau terrain ombragé, 24 250 pi carrés TRANS-ACTION IMM.VENDEX INC @POURQUOI LOUER?LISEZ BIEN CE QUI SUIT ET VENEZ NOUS RENCONTRER.SUBVENTION DU PROMOTEUR DE sur certains modeéles au plus CCM \u201cennent: q S Mee © ue a.- aC3hR17H OS \u201cde 1Aha21h A.Pourquoi ne pas s acheter dès maintenant?Les taux d'intérêt sont voir modalités sur place Rue Bourguignon (accès par Dijon CONDO BN FLORIDE luxueux studio à prix raisonnable au Bay Shore Yancht & Tennis Club.Piscine chautfée, tennis et golf gratuit, région trés sécuritaire à 10 minutes de South Beach.349- -4778, 358-4300.JOCELYNE DESRANLEAU 253.GRAND BUNGALOW: rue Monat, face à l'aréna, polyvalente et parc.Renseignez-vous! 307.BOUL.DES ERABLES: la plus belle rue de la région, bungalow avec vue sur la rivière, prix 77777.M FAITES UNE OFFRE! 320.BUNGALOW 5 CHAMBRES: garage isolé plus atelier, terrain privé avec haie de 12 pi, près de l'école primaire.350.COTTAGE JUMELE: 8 pieces, 3 chambres, piscine, terrains, dôturé, stué près de l'école primai-g fe.venez voir N Trans-Action Imm.Vendex LIL: ry bas.sgh eo a oll 7205-c3-m » condos CoNdS A VENBRE, Saint-Jean, grand 4'%2, modems, climatiseur, foyer, grand balcon, garage, casier de rangement, salle de réception, 348-5739.maisons mobiles MAISSN MOBILE 60x14, A vendre pour être déménagée, tél: 347-4572.À LOUER CONDO DE LUXE Situé sur ie bord du Richelieu avec grande terrasse, foyer, beaucoup d'extra.505 1ère Rue, Ibervil NADINE REON 349-5883 CONDOS NEUFS a louer Saint-Luc 51/2 Les Constructions Ingesco inc.359-6858 65047-c49-d Super condo I cie 4 1/2 2 portes-patios, 2 chambres Sur rendez-vous: ç 953-3179 | M ARK SANS ue VIA JEL COMMISSION Pour obtenir l'adresse, entendre ou recevoir par fax, la description complète de l'une des propriétés énumérées ci-dessous ou pour rejoindre le propriétaire, composez sans frais le 384-4242 et le numéro de poste mentionné.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR 75 900% Temps limité Près de la base Fini sur 3 étages Grande cour arrière 2 stationnements asphaltés Gouttières incluses Gazon avant et arrière FAUT VOIR! TEL: 359-6454 347-2412 64189-c2-1 TRES GRANDS CRIP ROI Modernes et spacieux, insonorisés, 2 portes-patios, 1 500 pi carrés.Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 944-5125 LOFTS NOUVEAUX TRES GRANDS 1 mois gratuit Sécurité, intercom, stationnement, buanderie Rue Richelieu £ Saint-Jean-sur-Richelieu \u20ac 337-4790 | = EVALUATION: 80° Prix: 84 0 348-118 349-5550 Anences 3 Ewe nc TT ETING Marieville 89 500$ Bungalow 5 pièces, beaucoup d'inclus 384-4242, poste 10049 Saint-Luc 118 900$ Bungalow 8 pièces, quartier résidentiel 384-4242, poste 10127 Saint-jean 128 900$ Bungalow 9 pièces, 4 cc.beau secteur 384-4242, poste 10109 358-3920 Composez le 384-4242 pour obtenir les renseignements concemant les autres propriétés inscrites au réseau et suivre les instructions.Pour renseignements ou inscrire votre propriété, composez le ; Saint-Jean 125 Bung.10 pièces, boisesies, secteur paisible 384-4242, poste 10156 384-4522 SANIT-JEAR maison modulaire Prince 1989, 3 chambres, armoires en chêne, terrain, cabanon, patio, haie de cèdres et clôturé, cour asphaltée, bon prix, 347-5202.SITUÉE SUR PARC DE MAISON mobile, bord du Richelieu, site enchanteur finan- cernent facile par le propriétaire, 34, 414, 5'% disponible, devenez propriétaire en payant moins cher qu'un logement, 358-2955.CONDO À VENDRE Site exceptionnel, verrière, vue sur le Richelieu.Grand 4 1/2 structure de béton, toutes les commodités modernes.Demandons prix de l'évaluation municipale $84,700.Frais de condo: $90/mois.349-4605 ou 348-5155 MAISON DE CAMPAGNE Rénovée en 1985, accès à la plage, grande salle de séjour, 3 chambres, rue du Manoir (à 500 pi du lac Champlain), Saint- Georges-de-Clarenceville 2 45 000$ 294-3266 7203-934 REJEAN GIB GAETAN POISSON GERMAIN GRANGER EE._\u2014_\u2014 7 À IMERVILLE, 160 à 166, 2e Avenue, triplex 1x5'%, 2x3'%; construction en bois; propriétés nombreuses rénovations: terrain 954,9 à revenus mètres carrés; évaluation municipale 84,9008; prix de vente 75,0008; pour rens.: 346-8629 après 17 h ou 659-8544 jour.À Qui LA CHANCE?Faut vendre: propriété semi-commerciale, grand 4'% plus espace commercial à louer, presque entièrement rénové, possibilité de A LOVER OU À VENDRE, au 64 De Liège, St-Jean, bâtisse 24X30 et terrain.Prix à discuter.348-4073, lisser message.10,0008 revenus annuels, prix: 45,000$, centre-ville.358-1166.À LOUER LOUER À VENDRE en construction Richelieu; + Possibllité de certaines - Terrains vacants options au choix du - Résidence locataire * 3 salles de bains - Terrains vacants » 3 chambres Sites de rêve à proximité du Club » Sous-sol fini de goif de Saint-Jean * Près de tous les accès - Derrière un boisé Renseignements: 359-6454 347-2412 Le tout est situé au-dessus de la cote centenaire (non inondé lors de la crue des eaux de 1993 et 1994) x Pour renseignements, composez 2 2 348-1101 ou 8 357-0069 165002-c2-t À ; 3 Lo t A Sabrevois, maison 2 étages, garage, foyer, poéle a combustion lente, 2 salles de bains, terrain paysager Prix: 89 500% 168138-c51-d 358-2664 ou 346-8119 LES IMMEUBLES ra] or = 3 \u2014 at oo EAU Fam 2\" 4 100 INC.JEAN-MARC NORMAND JEAN PARADIS LAFEUILLE CHALIFOUX Courtier ALEX CHARRON RG-1010.IBERVILLE: grande maison avec atelier 14x25 et garage 14x25, située sur un terrain de 10 720 pi carrés, 84 900$.faut voir! Réjean Gibeau 357-7659 ich salle de bains luxueuse, ry n 2 Por rab ans oo 1C-1005.COTTAGE VICTORIEN: situé au coeur de Saint-Jean, vous serez enchantés par l'authenticité de cette belle propriété d'époque, zonage résidentiel et bureau professionnel.Jean Chalifoux RG-1020.SUPERBE SEMI-DÉTACHÉ: style victorien construit à Saint-Jean ou Marieville, pi, 81 900$.Réjean Gibeau 357-7659 JC-1006.SAINT-ATHANASE: cette propriété est impeccable, bungalow de style québécois, taxes basses, située dans un quartier résidentiel apprécié.Jean Chalifoux.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Nous avons réussi à obtenir les 3 points les plus importants dans la construction domiciliaire N'ACHETEZ PAS AVANT DE VOIR ET COMPAREZ! BEAUTE DU DESIGN QUALITE BAS PRIX Modèles offerts: cottage, jumelé et duplex LES ENTREPRISES CAROLE LTÉE Bureau situé au 817, rue Claude Saint-Jean-sur-Richelieu Renseignements: 348-0246 C'EST PRES DE TOUT! SAINT-LUC Occupation rapide, moderne, aires ouvertes, armoires en stratifié, coin déjeuner, podle et four encastrés, porte-jardin dans salle à manger, planchers chéne blanchi, 2 salles de bains plus salle d'eau, 2 chambres plus bureau, aspirateur central, fenétres en PVC, foyer, 2 garages, prés Route 35, centres commerciaux, aréna et écoles, taxes totales 2 7008.Prix 185 000$ 167264-140-g A qui la chance! Ethel RG-1022.IBERVILLE: cottage situé sur un magnifique terrain de 15291 pi carrés, système bi-énergie, à quelques pas de tous les services.Réjean Gibeau 357-7659 fenétre-baie de 4x10 JC-1002.IBERVILLE: bungalow splitievel, bien situé, près des écoles, tetrains de jeux et servi ces inclus, piscine hors-terre, cabanon, grands rains, genres.NL-1004.BUNGALOW AVEC GARAGE: érigé sur un terrain de 12 225 pi carrés, sous-sol fini.Normand Lafeuille 357-7659 JMPR-1002.TU VEUX FAIRE UN INVESTISSEMENT: qui te rapporte immédiatement?Cette propriété à revenus est peut-être ce que tu cherches.Jean-Marc Paradis AC-1003.L'ACADIE - RUE DE LA CANADIENNE: bungalow split-level de qualité supérieure, 1989, sec\u2018sur paisible pour les enfants.JLR-1003.COMMERCIAL: 6, 12, 24 et 32 logements, ter- commerces de tous Exemples: neurs, boutiques de sport et cu y de vêtements, restaurants, investissez vite! feuille 357-7659 JMP-1001.VENISE-EN-QUÉBEC: chalet 4 saisons à 2 pas de l'eau, 39 500$.Jean-Marc Paradis AC-1002.SUPERBES BUNGALOWS 1994: sous-sol fini, secteurs Saint-Jean, Saint-Luc, L'Acadie et Marieville, 82 500$.Alexandre dépan- NL-1003.JOLI BUNGALOW TRÈS PROPRE: près de l'école, terrain de jeux.les services de la ville à la campagne, à 25 minutes de Montréal, piscine hors-terre.Normand Lafeuille 357-7659 Normand La- JMP-1002.ATTENTION - PRIX 549008: 5 chambres.beau terrain, taxes annuelles 571$, sur 3 étages, faut voir! Jean-Marc Paradis beau grand terrain, or cc AC-1001.SAINT-LUC: bungalow entièrement rénové, entrée split-level, 4 chambres, poêle «Franklin», grand terrain.Alexandre Charron 357-7659 Charon 357-7659 GP-1002.662, RUE BOURGUIGNON, SAINT- JEAN: construction 1991, impeccable, 1039 pi, carrés habitables, faut voir! Renseignements: Gaétan Poisson son 357-7659 à 00-1028.SAINT-JEAN: superbe duplex, piscine creusée chauffée, très beau paysagement, idéal pour propriétaire occupant.Germain Granger 357-7659 EEE v GP-1004.SAINT-JEAN: construction 1986.3 chambres au même niveau, 2 salles de bains, sous-sol fini, secteur paisible.Gaétan Pois- 66-1028.IBERVILLE: maison de ville de luxe, 22x32, planchers en lattes de bois franc, foyer au salon, grande salle de bains avec bain podium et douche séparée.Germain Granger 357-7659 SCOR NE GP-1005.SAINT-JEAN: bungalow brique, garage, abri d'auto, 3 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol fini, piscine 27 pi, arbres matures.près du golf.Gaétan Poisson 357-7659 GG-1001.RECHERCHE TRIPLEX DANS N.-D.-A.: urgent, urgent, urgent.Germain Granger Lseor-cam 8-8 ¥881 Wn ZZ 1pesasews of \u2018ON3-NIIM SIVINVUY VOVNYD I \u201ca B-34 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 propriétés à revenus À VENDRE par le propriétaire, 6 logements, revenus annuel, 30.6408, endroit tranquille, près boul.des Érables, Iberville, A IBERVILLE, Montée Bertrand, superbe terrain de 16,800 pieds carrés, arrière boisé, 25,0008, tél.: 346-8676.BEAU TERRAIN boisé, 51e Rue Ouest, Venise-en-Québec, 3,750 pi ca, prêt à construire, 8,500$, tél: 347-9721, 357-0397.L'ACADIE, RUE CHATEAUNEUF, grand terrain plus de 9,000 pi ca, 62.5 de façade, services d'eau et d'égout installés, 348-7484, 348-1215 (soir).346-7855 (lundi au di après 21h30).BÂTISSE COMMERCIALE à vendre, située à Saint-Jean, tél.348-2190, DUPLEX RÉNOYÉ, 414, sous-sol fini, avec piscine creusée, paysager.près école, 161 et 161 A Frontenac, prix: 125,0008.346-4155.IBERVILLE, 1re Rue, très bien situé, 2 locaux commerciaux, 1 entrepôt isolé 20x40, 1 logement, stationnement, 347-1469.IMMEUBLE À REVENUS de 6 logis, meublés, revenu annuel de 20,000$, vendu par le propriétaire, balance de vente possible, tout rénové à neuf, 159,500$ (discutable).349-3949.IMMEUBLE A REVENUS GX4% tous loués, grand terrain, quartier tranquille, rue Brault, Saint-Jean, toute offre raisonnable sara considérée, 346-7917 après 18h.IMMEUBLE À REVENUS à Iberville, 12 logis 4%, revenus 52,0008, construction 1987.prix à discuter, 346-1980.PRÈS CARREFOUR LAPLANTE à Iberville, 6X 4 1/2, récent, insonorisé, intercom, asphalté, cabanon, revenu 29,160, prix: 215,000$ (négociable).949-8621.PRÈS DU CÉGEP, ensemble immobilier 46 logements, piscine, intercom, aspirateur central, antenne communautaire, excellente condition, revenus 188,000$, 900,000$ négociable, 346-6523.SAINT-JEAN, 12x37, revenus 54,840$, Grand-Bernier Nord près d'une école, -350.000$ négociable, tél.346-6523.SANIT-LUC SIXPLEX grands 5%, construction 1988, moderne, près des services, prix en bas du prix d'achat.359-1475.SPECIAL CENTRE-VILLE bâtisse commercial et industriel.5,550 pieds de plancher sur deux étages.70,000$.346-8598.A vendre (Se x 4 1/ Quartier N.-D.-A.rue de Salaberry Logement principal disponible pour le propriétaire Libre 1er juin Pas d'agent 678-1517 PRIX RÉDUIT 1,75$ LE: PIED CARRÉ 15 terrains résidentiels avec services, situés à Saint-Jean-sur-Riche- lieu RUE POIRIER 1-819-424-5128 SANT-ALEXANDRE près d'iberville, 4 terrains à vendre, prêts à construire, rue Du Repos, 8,000$ chacun, négociable, 522-7884, pagette: 859-0816.¢ 3 TERRAIN 3 RESIDENTIEL : A ANT LUC ans un ® croissant de rue : 9 900 pi carrés à Infrastructures payés à 100% + Faites une offre! + ++0+e00e000oe Saint-Jean-sur-Richelieu TERRAINS À VENDRE Services payés à 100% +» Résidentiels - Jumelés + 3 à 6 logements Près écoles et services 359-7677.À VENDRE IMMEUBLE COMMERCIAL Commerces au rez-de-chaussée Bureaux à l'étage Superficie locative: 35 284 pi carrés Loué à 90% Situé sur le boul.du Séminaire Nord PAUL W.POULIN 465-6003 A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE 6 logis 5 1/2 (1973) Tous loués, cabanon, revenus 28 000$, prix 200 000$ (négociable) Près CCM 346-4671 4 LOGIS À VENDRE prix spécial 79,000$ revenus environ 13,0008.tél.347-7540.terrains À FARNHAMS, terrain à vendre, secteur sésidentiel.8,000 pi.ca.arnélloration locale payées, 15,000$, 293-5236, 347-3790.te SAINIT-EUGÈNE rue Favreau, lots 65X113 pieds ou 68X100 pieds, infrastructures payées, 3,30$ pi.carré, 22,500$ à 24,5008, 347-1600.SAINT-EUGENE, terrain 80x125pi.(10,000 p.c.), rue Galipeau, infrastrue- tures payées à 100%.Tél.: 347-1407.TERRAIN à vendre, 60x127.à L'Acadie, tél.: 347-6109.SAINT-LUC TERRAINS .à vendre A deux pas de l'école «Providence», rue Des Fortifications 359-7677; SAINT-LUC Quartier «Aux Quatre Vents» TERRAINS A VENDRE Services payés a 100% RESIDENTIEL 6000 pi carrés et plus 3° le pi carré 359-7677 TERRA à St-Luc, 19,500 pi.ca.17,000$.Tél.: 346-0886.TERRAIN POUR MAISON MOBILE, ou modulaire à vendre ou louer, srvices payés 100%.situé au BOURG JOHAN- NAIS ENR.817.rue Claude Saint-Jean, renseignements Claude Roy 346-0246.TERRAM rue Baraby, 10,000 pieds carrés, toute offre raisonnabke acceptée, tél.: 349-5492 (après 18 h).* hk kk kk Kk TTI MEMPHREMAGOS * Terrains préts a construire, vue magnifique sur le lac Très bon investissement x Financement facile 7 E RS Ahk kk kK TERRAINS Prix réduits .Multifamilial Jumelé .Détaché .Commercial a Saint-Jean et Saint-Luc 359-3649 : NOUVEAU SECTEUR SAINT-LUC Rue Rimbaud TERRAINS AVEC SERVICES ET LAMPADAIRES 348-7647 .347-3267 Les Développements Merco inc.Prix d\u2019été 103 \u2018500$ Habitation SELECT ltée Projet «La Renaissance Saint-Luc» À surveiller bientôt Nouvelle maison modèle TERRAINS, :65$ pi.carrés rue Kelly Saint-Athanase, 3,75$ coin Bouchard et Favreau, Saint-Jean, 3,75$ rue Des Mélèzes, Saint-Luc, 4,50$ rue De Beam, Saint-Jean, tous prêts à construire, 347-2647.TERRAINS SANIT-SEAN, SANT-LUC, près à construire, services payés à 100% à partir de 3$ du pied, 349-6229, 658-3108.Alexandre, grange et équipement, plan de séchage, tél.: 346-5274.LOCATION 11 appartements ARMMAMAA MEILLEUR RAPPONT qualité- fprix de la région! Grands 3'%, 44, dans immeuble totalement rénové, bien si tués, près des services, autobus à la porte, frais peint, planchers bois franc, installation laveuse/sécheuse, stationnement, concierge sur place, libres immédiatement et juillet, prix: 3% (275$-325$/m); 474: 300$/365$/m; aussi disponibles: 44 au 118 Notre-Dame, haut de duplex, 310$, 4% au 322, 6e avenue, Iberville, planchers bois, haut duplex, 2858/m; 4'4 au 48a Notre-Dame, sur 2 étages, 285$/m.Tél.347-0291 ou 358-2955.ARAMAAA.À LOVER, iberville, 390, 7e Avenue, 1er juillet, 44 dans 6 logis, 3e étage, très propre, aucun enfant dans l'immeuble, idéal pour personne seule, couple ou retraité, 405$/mois, 1 mois gratuit, 347-9417.AMAMAAA.114, 2'4, 3%, rue Paradis.prés Base et Cégep, semi-meublé, meublé ou non, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, 347-3434.1-453-7472.AMAMAA À CENTRE-VILLE, bliothèque, 4'4 antique pour personne d\u2019une certaine âge, tranquilité assurée.209, rue Laurier, 290$/mois, plus chaut- tage, planchers bois franc, 346-8614.près bi- + TPS.« Frais de notaire « Plan de garantie « Certificat de localisation * Infrastructures à 100% MENUISERIE R.LESSARD INC.162, RUE RIMBAUD, SAINT-LUC SECTEUR ECOLE «AUX QUATRE VENTS» 4 CHAMBRES INCLUS: * Gouttieres * Luminaires * Terrassement avant et arrière * Sous-sol semi-fini * Échangeur d'air » Patio en ciment 14x14 « Planchers lattes d'érable * Beaucoup de céramique « Peinture 2 couches rouleau Amenez vos plans pour évaluation: cottage, bungalow, garage, agrandissement Cell.: 358-0308 Rés.: 347-2070 5725-c2-1 À 5 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE O Maison unifamiliale de 850 pi par étage a D Terrain de 4850 pl et plus Subvention sur taxes D Infrastructures payées à Grand-Bernier 969, RUE WILKINSON 7 Wilkinson Le r nouveau projet «Joie de vivre» .BUREAU DES VENTES À 100 mètres de l'école «Aux Quatre Vents» Modèle à visiter 245, rue Saint-Gérard (349-2933) \u2014\u2014me \u2014.an li as mtn\u201d COTTAGE DETACHE 20 X 30 PI PROJET INTE GRÉ près de l\u2019école «Prés Verts» RUE PIERRE-CUSSON, SAINT-LUC PRÈS DE L'ÉCOLE 9646 tunis 4 du Haut DE PERE EN FILS DEPUIS 1958 346-4816 ou 358-3419 + CONSTRUCTIONS DE QUALITE + FINITION SUPÉRIEURE 13000 pi PRIT EN B 100° 62586-c3-b tri af tif bd té lai tie bd té lai juil du se fou 1] = appartements AAAAA ST-JEAN, 171 rue Vanier, grand 4% modeme, insonorisation supérieure, intercom, cabanon extérieur, 2 stationnements, libre 1er juillet, 1 mois gratuit, 386-8944.AMAMAAAAA LOUER 414, moderne, remise extérieure, Stationnement, endroit tranquille, 860, Hébert, Saint-Jean, après 16h, 347-1388.AAMAAAA SAINT-JEAN, 5%, haut, quartier tranquille, près du cégep, planchers bois franc, service d'autobus à proximité.347-7615, 358-9349, après 17 h ou laissez message.AAAARAA.SAINT-JEAN, 5'%, haut, quartier tranquille, près du cégep, planchers bois franc, service d'autobus à proximité, 347-7615, 358-9349, après 17 h ou laissez message.AAAAA A LOVER, 3'%, propre, frais peint, prés Halles et IGA, installation laveuse- fsécheuse, 310$/mois.348-2151.AAAAAA LOFTY centre-ville Saint-Jean, vue sur a riviére, entrée laveuse/sécheuse, 285$/mois, renseignements La Trinquette 349-1811.AMAA A LOUER 3%, semi-meublé, chauffé, éclairé, 350$/mois, près des Halles et face au parc.349-4610.MAAAA A LOUER à Saint-Luc, grand 5%, dans sixplex, 3e étages, bonne insonorisation, intercom, aspirateur Central, secteur paisible, près école et service, 1 mois gratuit.348-8133.AARAAA SANIT-JEAN 224%, avec rangement au sous-sol.256-258 rue collin, tél.348-5252.AAMAA LOUER MAGNIFIQUE 5%4, libre Ter juillet, propre.boul.Saint-Luc, bas duplex, près Woolco, 460$/mois, AMAA.TRES GRAND 3% possibilité semi-meublé, service buanderie, conciergerie, situé près hôpital et carrefour Richelieu.305$/mois.347-2041 ou 349-5170.ler juillet.rénové, 347-0986.AMAAA GRANDS 334, 44, centre-ville, Saint-Jean, rue -Champlain et St- Jacques, 314, 250$.4, 3308.244-5484.AAAA.GRAND 4'4, trés propre, instatia- tion laveuse/sécheuse, arrêt d'autobus, coin McMillam et Normandie, 385$/mois, libre ter juitlet, 348-6480.AAAA.IBERVILLE, grand 4'%, tapis neufs, fraîchement peint.installation laveuse/sécheuse, casier de rangement, libre, 335$/mois, 348-6480.AAMA IDERVILLE JOLI 444, 735, 4e Rue, laveuse/sécheuse, stationnement, rangement.tél.349-0544.AMAAA.IMMNENSE 34, bas de triplex, 385$/mois, libre, 2 entrées, aspirateur central, fenêtres à manivelle, 358-4800.AAA.APPARTEMENT à louer, 32 semi- .meublé, peinture fraîche, tuiles et tapis neufs, libre, s'adresser 946, Meunier, 320$/mois, 348-8976.AA.À 4'% très propre, tranquille, près de l'hôpital, 400$/mois, prix réduit 350$, après 17 h, Gilles: 349-4043.AA LOUER 4'4 Saint-Jean, plancher de bois franc.près base militaire, ménage refait à neuf, 3208/mois, 809-B DesCar- rières, tél.: 348-4689.À CÔTÉ DU CÉGEP: 415$/mois, site résidentiel, planchers bois franc, 5 pièces, frais peint.S'adresser 335 St- Germain, tél.: 347-1573, 291-3212, ANENRYVILLE grand 5'%, tél.: 244-5936.ABERVILLE, 4'4 dans un haut, libre ler juillet, 315$/mois.Tél.: 347-0997 ou laisser message.A IBERVILLE GRAND 4%, libre le ler Juillet, insonorisé, intercom, aspirateur central, stationnement pavé et éclairé, antenne T.V.communautaire, espace de rangement intérieur, remise extérieure, espace laveuse et sécheuse, tapis mur à mur porte-patio, balcon individuel.conciergerie, site tranquille, 347-7005.AOSERVILLE 64, sur 3 étages, planchers marquetterie, sous-sol fini, cour asphaltée, pres tous services, 590$/mois, 346-3101.A IBERVILLE à loues 4'4, tél.346-3979.A IBERVILLE 2'% et 34, situés au 230 2e Avenue, tél: 346-1355, 449-8425, demandez Clermont.AIBERVILLE.4'~, 5%, libres immédiatement, coin tranquille, avec balcon.porte-patio, grand stationnement, remise extérieure, possibilité de semi- meublé, 1 mois gratuit.Inf.: 346-6868, 658-3591.À HERVILLE, grand 5'%, très propre, installation laveuse/sécheuse au sous-sol, remise, 475$/mois, libre Jer août.347-8004, 347-7172 PRIX TRÈS RÉDUIT Grand 31/2 pour 275$ Très, très tranquille, moderne, piscine extérieure, près hôpital.359-7228, 3 349-4632, 348-0898 : A BERVILLE 2%, dans un haut, cuisinié- re et réfgrigérateur, chauffé, éclairé.eau chaude fournie, libre, 275$/mois, 346-9870.À IBERVILLE, grand 4%, très propre, demi sous-sol, installation laveuse/sécheuse, casier de rangement, 250$, 348-6480.A IBERVILLE 4'4, 350$/mois, au 415, rue Lareau, 1150, rue Nadeau, 347-8855, 346-2993.A IBERVILLE, 417 Bessette, grand 4'%, ler plancher, près polyvalente, piscine, aréna, espace vert, antenne communautaire, espace de rangement intérieur, extérieur.Tél: 348-4689.A IBERVILLE BEAU 4', situé pres de l'église et du parc, 128, 9e Avenue, 340$/mois.et aussi 469, 2e Rue, 330$/mois, aussi 3'4 situé 788, 1er rue, 310$/mois, un mois gratuit, 347-3540, 347-8127.\u2014\u2014\u2014 A IBERVILLE, 4'%, trés propre.au 931-935, rue Cormier, entrée laveuse- /sécheuse, stationnement, remise, sous-sol, libre immédiatement et ler juillet, 348-5725.\u2014 AIBERVILLE 4'4, avec stationnement, 34 chauffés, éclairés avec stationnement, situés 598-602, Saint-Christophe 347-1640, 347-5404.IBERVILLE Grand 5 1/2 460$/mois 1 MOIS GRATUIT 41/2 385$/mois 2 MOIS GRATUITS vere immédiatement + Stationnement avec prise nt * Rangement 1164, rue Nadeau (près aréna) KL ZY 8- ME Condos à louer 4 1/2 très grands .Modernes et luxueux 2 portes-patios .Libres immédiatement À mois gratuit 348-5330 - 944-5125 : 8959! 1 MOIS GRATUIT 4 1/2 A LOVER Centre-ville de Saint-Luc Construction 1987, frais peint, tapis neufs, aspirateur central insonorisé, prise extérieurs, libre immédiatement 348-1724 348-4215 162417- NET ORK \u2018 4 By Bhan + Fe Sh re] e pate tax 7 800$.Gbais Dépoitéos -.\"\"éedtats VOSL MOI ZZ pposcIou 0; \u2018ONI-NIIM SIVÔNVES VOYNYD F1 B-36 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 appartements À LOUER, au 369, rue Berthier, grand 34 meublé où non, 26 étage.libre immédiatement, 54, au ter plancher, libre en juillet, 1 mois gratuit, tél: 349-1101.À LOUER, BEAU GRAND 5% Saint- Eugène, très éclairé et vue sur golf, libre fer juillet, 400$/mois.Aline, 347-1922, Nicole, 346-1847.À LOUER: beau et grand 214 semi- meublé, bien éclairé, dans duplex, rue Maisonneuve, libre ter juillet, tél: 348-2654.À LOUER, grand 44, construction récente, très propre, rue Bristol, 349-0497, 348-9332.À LOWER grand 32 semi-meublé, propre.eau chaude, buanderie, grand stationnement, remise, secteur résidentiel, près arrêt autobus, 358-4540, 348-8442.À LOUER grand 4 dans propriété, 6 logis récents, 400%/mois, situé au 841 Savoy, Iberville.Nadine Réon 349-5883 A LOUER POUR 1er JUILLET grand 5, dans duplex semi-détaché, chauffage électrique, pres des Halles, 425$/mois, 347-3304.A LOUER PRÈS DE L'HÔPITAL grand 3%, non-meublé, 351$/mois, meublé 376$/mois, tél: 348-5186.À LOUER, près Woolco, grand 4, porte-patio, intercom, aspirateur central, rénové, ensoleillé, tranquille, remise, stationnement, 1 mois gratuit.383$/mois, tél.: 245-7045, 359-6781.À LOUER, près Cégep.4%, 226.Chaussé, 300$/mois.347-9758.À LOUER, Saint-Luc 2%, semi- meublé, libre 1er août, non-fumeur.53, rue Masson Saint-Luc.348-6943.820, rue Content Stores vénitiens fournis, climatiseur, planchers béton, insonorisation supérieure, système d'alarme.346-5698 157244-c52-9 41/2-31/2 320$/mois - 220$/mois 2e étage Rue Notre-Dame Pour renseignements, composez: 348-4112 348-8399 | ë 45 SPIES ALY A LOVER, très grand 314 rénové récemment, près du Cégep, installation laveuse/sécheuse, 358-9152, après 17 h.À LOUER, 163, rue St-Gérard, 5%, 450$/mois, 3e étage, propriétaire occupant, libre 1er juillet, décoré à neuf, tél.: 348-4036.A LOVER, 2 GRANDS 5% dans Saint- Edmond, prés du Cégep, personne tranquille, entrée laveuse/sécheuse, planchers bois franc, grands espaces de rangement au sous-sol, stationnements déneigés.348-0803.À LOUER 2 1/2 -3 1/2- 41/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur- Richelieu + Bord de l'eau + Tranquillité + Stationnement 348-6670 (9 h à 21 h) A LOUER 3'4, à Iberville, tét.: 346-6183.À LOUER 3%, chauffé, éclairé, tout pres du Cégep, propre, rénové, 271-1859, 348-0642.A LOUER 2'4, centre-ville semi-meublé, 265$/mois, libre immédiatement tél.348-1949.A LOUER 3%, chauffé, planchers bois franc, 111-A, De Salaberry, 346-2421.A LOUER 3%4, propre et moderne, pres des commodités, rez-de-chaussée, quartier tranquille, idéale pour personne seule, 346-8367, 357-9365.A LOUER 3%, rue Mercier rénové, 1er étage avec cave 350$/mois, 1 mois gratuit, 347-2407.A LOUER 3%, rue Cousins, 330$/mois, 1 mois gratuit, 347-2407.A LOUER 3% semi-meublé, boul.des Erables, Iberville, 346-8522.A LOUER 4'% a St-Jean, prés hopital, sur le parc Davignon, système d'intercom, libre immédiatement, 348-4442, Près du Carrefour Richelieu et autoroute 35 GRAND 6 1/2 dans quadruplex de luxe, neuf, salle familiale, foyer, 2 salles de bains, garage, aspirateur central, grande terrasse, insonorisation supérieure, un bijou d'appartement! 6389, rue Marie-Derome 775° par mois 359-3849 (jour) 347-1921 (soir) 7559-c48-r so A LOWER 4%, chauffé, eau chaude fournie, 372$/mois, libre immédiatement, 348-1949.À LOUER 4'4, ontrée laveuse/sécheuse, partiellement meublé, 300$/mois, 141, rue Laurier, 346-6740.A LOVER 4% libre au ler juillet, situé 621, rue Boisvert à Saint-Jean.S'adresser a Roland Clément, 346-7489.; À LOUER 44, rue Saint-Paul, rez-de- chaussée, près de toutes dités, 320$/mois, 414, rue Saint-Pierre, rez-de- chaussée, 295$/mois, Place du Marché grand 3, 290$/mois, grand 5% 350$/mois, 346-6038.A LOUER 444, 384 situé Avenue Prairie, 400$/mois, 1 mois gratuit, 347-2407.A LOVER 8%, paroisse Saint-Lucien, au 2e étage.près école, 450$/mois, situé 440, rue des Trinitaires, 347-2189.À LOUER, 5', quartier Saint-Edmond, 2e étage, laveuse/sécheuse, garage, 430$/mois, 346-2349, 358-9159.A LOUER 5e, 400$/mois, 595.4 Boul.Gouin, fraichement peinturé, tél.: 346-1717.À LOUER 6% dans triplex moderne, situé près de tous les services, 1 mois gratuit.656-5182.À LOUER 44, stationnement asphalté et déneigé, grand espace rangement sous- sol, installation laveuse/sécheuse, planchers bois franc, situé au 942, Saint- Jacques près Bernier, 320$/mois.346-0397, 358-3628.À LOUER 4% Très propre, secteur hôpital et Carrefour Richelieu, entrée laveuse/sécheuse, tél.: 359-8070.A LOUER 4%, très grand ensoleillé, lave-vaisselle encastré, demi sous-sol, 205, Vernois, près arrêt d'autobus et services, 346-2781.À LOUER, 47, 325$/mois.3, 250$/mois, possibilité d'un mois gratuit, tél.: 346-3669.À LOUER, 54 avec porte électrique.système d'intercom, au 3e étage, 410$/mois, tél.: 348-7231.A LOUER 5%, dans haut d'un duplex, près du Cégep, stationnement privé, service d'autobus tout près, 346-9771.A LOUER 5%, face école aux 4 Vents, électricité locataire, frais déménagement défrayée, libre 1er juillet, 112, rue Dufresne, Saint-Luc, 465$/mois, 359-0248 après 18h.A LOUER 5%, plancher bois, tél.347-2202, 346-4143.Grand 5 1/2 Moderne, dans un 4 logis, près de tous les services .Remise à l'intérieur .2 stationnements .2 balcons .Insonorisation de béton .Libre 1er juillet .2e étage: DRE 505° 377, rue Phaneuf (prés du McDonald) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8214 15618-r39-kL LOGEMENT DE 512 PIECES Rez-de-chaussée Lave-vaisselle inclus, planchers de bois, chauffage bi-énergie, porte et patio, cour et gazon, garage/hangar pour rangement, près de tous les services, frais peint.370$/mois.Libre 1er juillet 824, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu o> RENSEIGNEMENTS: LRG YT.) ribo US A louer Grand 4 1/2 situé au 18-20 rue Donais, Saint-Luc Grands 4 1/2 - 5 12 situé au 615, boul.Industriel Saint-Jean-sur- Richelieu 346-8479 41/2 A LOUER situé au 625, rue Boisvert (près de la base militaire) Pour renseignements, composez: 358-1177 765-4084 : 1 MOIS GRATUIT Superbe et - grand 4 1/2 Saint-Luc « Baie-window » Grandes pièces » Beaucoup de rangement 359-7677} 166942-c2-1 Maison de ville en copropriété avec garage au niveau du sol, située Carré Bisset, près du boul.Normandie (à 2 pas de l\u2019autoroute), 82 900$ ET AUSSI: @ MAISON DE VILLEQ SANS GAR AGE, à partir de 79 000% 347-3139 ou 346-4308 À louer 2 1/2 - 3 1/2 - 41/2 *Eau chaude fournie eTrès tranquille et propre \u2018Nouveau concierge sur place -Près du Carrefour Richelieu Venez voir! Tél.: 359-8421 À louer 4 1/2 et 5 1/2 (1er juillet) 1 mois gratuit grands logements, bonne insonorisation, situés près des services dans quartier Nord.348-2460 346-1707 ASAINT-JEAN, près de l'hôpital, 214, 314, 4% à louer, meublé ou pas, bain, sauna, aspirateur central, piscine extérieure, 245-3322 sans frais 348-6455.À SAINT-JEAN, quartier St-Gérard, grand 55, 375$/mois, 4'4 demi sous-sol, 265$/mois, installation laveuse/sécheuse, stationnement, libres juillet, 633.boul.Normandie.348-4116.À SANIT-JEAN 4%, prix: 325$/mois, près du Cégep.planchers bois franc, endroit paisible, stationnement et cabanon.Informations: 347-8162.À SAIIT-GRÉGOIRE 254, chaufié, éclairé, donnent di 96.Coursol, 2658 mais.libre ter juillet, tél: 347-0640, 347-5404.HHRRE m°12:41722 Près du Carrefour ppt autoroute 35, x de luxe, presque neuf, entrée privée, grande lemasse, porte- patio dans salon et chambre, aspirateur central, insonorisation supérieure, libre ler juillet 1994 Prix: 400$ par mois 359-3649 ou 347-1921 Grand 3 1/2 643, rue Marie-Derome \u2026 ; Quartier or me BW 348-3106 - HEE NE J UE Bg Th (OX LOGIS 31/2-41/2-51/2 Très propre ÉVALUATION GRATUITE POUR TOUS VOS PROJETS CONSTRUCTIO ue Bourg Livraison le 1er août 1994 ILE] terets * Modèle à visiter HABITATIONS MAXIMUM 1045, rue Bernier, Saint-Luc 359-3649 26233-045-c Le EPA TER ER Y so B20 avec Sous- sol et stationnement, personne sérieuse et tranquille seulement, 346-1678.ST-LUC, 45, armoires neuve, possibilité dun lave-vaisselle.\u2018couvre plancher neuf, stationnement pour 2 voitures, près de la garderie.1 mois gratuit, $345/mois, 348-8554 SUPER SPÉCIAL 2 MOIS GRATUITS 5- Saint-Gérard.423 Saint-Michel.face à un aprc, plancher de bois ranc, libre 1er juillet, 347-6076, 678-9213.TRÈS GRAND 44 moderne, armoires él .village Saint-Blaise près école.Transport en commun dans ville de Saint-Jean.291-5192, 358-2613.299-1110 (après 19h).TRES GRAND 5'%, 2 stationnements, espace de rangement intérieur/extérieur, salle de lavage, 1,040, boul.Normandie, Saint-Jean.Faut voir! 347-9327.SAINT-JEAN 1 mois gratuit RUE THIBODEAU 512 Libre immédiatement ou juillet, prés hôpital.; 2 349-5037 SAINT-LUC 415$/mois 95, rue Grenier Beau 4 1/2 neuf Éclairé, aéré, entrée laveuse/sécheuse, $ stationnement avec ps 2 es-patios et porte 1er août © 1-800-267-0431 BEAU 52 dans un sixplex Grandes pièces, près de l'hôpital et des services.395$/mois Aussi spécial sur place 348-2580 GRAND 412 916, Beaudry Près de l'hôpital, complètement rénové, toutes commodités, cour asphaltée, conciergerie, rez-de-chaussée, à l'avant, libre_immédiatement ou\u2019en juillet, 1 mois gratuit.291-5933 349-4936 ; 3 Grands 4 1/2 et 5 1/2 Construction neuve à deux pas de l\u2019école des Prés Verts 349-1873 Grands 3 1/2 - 41/2 Aspirateur central, stationnement avec prises, service de conciergerie 397, rue Berthier 349-2569 330-3679 (pagette) (Demandez Richard) Grand 51/2 face à l\u2019école «Aux Quatre Vents» Stationnement et conciergerie inclus Libre ter juillet 349-6437 Iberville 4 1/2 - 5 1/2 Immeubles récents 820-829 rue Savoy 359-4383 (1 mois gratuit) 1 MOIS GRATUIT à Saint-Luc, logement 52, rue Courbevoie, libre immédiatement, 4508/mois, 349-2171.348-7597.= - EN PLUS DE NOTRE PROMOTION 1-312 226\u20ac pour 275\u201d 1- 41/2 388! 3437 Ode pus hôpital TRÉS TRÉS TRANQUILLE PISCINE EXTÉRIEURE * Prix moyen 184190-c2-L 4 SAINT-GERARD 349-4632 + 348-0898 + 359-7228 (Re Rel UN) 4 1/2 400$ (1 mois gratuit = 367$) 3 1/2 355$ (1 mois gratuit = 327$) Modernes, près de tous les services, sécuritaires avec intercom 352-2297 : Près hôpital et centres commerciaux, bien éclairé, isolé et insonorisé, concierge sur place, comprenant 8 logements, 1 logement au rez-de-chaussée, cuisine éclairée 348-1295 347-7259 Ÿ 1-3, rue Bouthilier Saint-Jean- sur-Richelieu + Intercom \u20ac Aspirateur central + Climatiseur 346-4308 42 À SAINT-LUC Rue Saint-Gérard Près de l'école, frais peint, aspirateur central, rangement extérieur, ins- ta llation laveuse/sécheuse, intercom.400$/mois 349-5083 Libres 3 1/2 Près de la polyvalente et de l'hôpital «Spacieux» 4 1/2 à Saint-Luc .Insonorisé, intercom, asp.central, stationnement privé, patio.Rangement int./ext.Secteur très tranquilie au centre-ville 305 Place Poitiers 349-1287 270$-295$/mois Semi-meublé 310$ 359-4513 MAGNIFIQUE LOGEMENT DE CARACTERE dans maison centenaire 2 chambres, salon, salle à manger, cuisine moderne, «Jenn-Air», sous-sol, piscine creusée privée.4 1/2 Excellent service aux locataires, près de l'hôpital, gratuités Rue Meunier 349-6308 Rue Plante 359-9698 Rue Tanguay 349-2127 750$/mois 347-2461 Saint-Luc 308, rue Plessis Grand 5 1/2 neuf Près de tous les services et transport en commun Libre 1er juillet A louer 348-7542 a Quartier N.-D.-A.335$/mois 1 MOIS GRATUIT, grand 4%, à Iberville, 1044 BOUL.NORMANDIE 2/5, 3%, neufs, 1er étage d'un duplex 6e Avenue, 2e étage, 410$/mois, tét.meublés, 320$-360$/mois, 694, rue 349-4778.Fredette, 42, 400$/mois, très propres, a L er Juin 348-9069.672-6974, Coin tranquille 1 MOIS GRATUIT, 54, situé au 585 boul.Gouin, un stationnement privé, rangement sous-sol, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, information concierge app 6, 348-8895, 346-6739.Grande cour, pas d'animaux 186, rue De Salaberry 678-1517 Logis 4 1/2 Tres moderne, superficie de 1200 pi 2 MEUBLE à Saint-Jean, tout inclus, 320$/mois aussi 34, moderne, 310$/mois, 766-4950.1 mois gratuit 3 1/2 + 5 1/2 * Grandes pièces * Intercom QUARTIER NORMANDIE A louer * Entrée laveuse/sécheuse carrés.rue Marie- 3 1/2.- 4 1/2 + Porte-patio .Derome Avec ascenseur, clima- .Aspirateur central .Libre 1er juillet tiseur, garage intérieur * - © Pour renseignements chauffé (espace limité), communautaire ë 9 , 358-4247 3 prise extérieure pour E * Tout près de l'hôpital auto, idéal pour gens 359-7442 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU GRAND 4, 336; AU PRIX D'UN 3% 33 AUSSI 5 1/2 DISPONIBLE » Moderne et paisible * Très propre * Aspirateur central « Stationnement avec prise + Rangement intérieur * Près des écoles, cégep et arrêts d'autobus * Concierge sur place disponible 24 heures * Poêle et réfrigérateur disponible sur demande GRANDS 9 1/2-2 1/2 - près des écoles Pour renseignements: | ] 346-8414 « 358-2671 | 5 340 dE md RLY ir a, 5 D os CE ] on 4 1/2 à louer | | on = _ pour juillet _ #5, 312-412.oe ÿ ar , COM IREIVIE 81 SAIN 5 = \"= LOGEMENTS ki .À LOUER ns EE ot z B-40 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 A+ CINE fT CRS TTF BNET RITE 1] = appartements 41/2 Porte-patio, stationnement, conciergerie, impeccable, endroit tranquille.820, rue Plante Prés du Carrefour Richelieu 348-8472 1 mois gratuit Superbes logements a louer Grands 2 1/2 31/2-4 1/2 Près hôpital et services 349-5898 1 mois gratuit Saint-Jean 5 1/2 très propre 400$ et 420$/mois Situé au 880, rue Beaudry Près hôpital et Carrefour Richelieu 346-6054 357-0355 1 mois gratuit 4 1/2 Saint-Jean 1050, boul.Normandie Nord Près de tous les services, insonorisé, intercom, aspirateur central et concierge Libre 1er juillet 395$/mois 346-2988 1 mois gratuit 5 1/2 Saint-Jean 118, rue Lord Dans triplex, endroit gazon tranquille, arrière, stationnement pour 2 autos, libres 1er juillet e étage: 400$ Demi sous-sol: 360$ 246-2988 2% RÉNOVÉ au centre-ville, chambre fermée, 285$/mois, chauffé.éclairé.346-9569.24, 314,414, à louer.près des Halles, tél.349-4444, 349-3448, À louer 4 1/2 et 5 1/2 {1er juillet) 1 MOIS GRATUIT Grands logements, bonne insonorisation, situés près des services dans quartier Nord 348-2460 ; 346-1707 Noe dba qu 160 IL 1 IGN.DÉC ES AAMAAA 240 RUE SANIT-CHARLES, 614 sur deeux étages, stationnements pisu sous-sol, 358-4012, 348-2630.3% À LOUER, chauffé, 56, rue St- Hubert, St-Jean tél.: 347-5018.3 À LOWER, très paisible, propre, frais peint, et près des services.Rabais pour personnes avec bonnes références.Tél.: 348-4256.rm 3% A LOWER, 290$/mois, au 426 Laurier, possibilité de chauffage et éclairage.Tél.: 347-1822 ou 347-6188.3% A LOVER, 230$ par mois, dans Saint-Edmond, libre 1er juillet.Tél.: 347\u20147080.ACR IU SA mY deed 4% DOWL MONTCALM Hbre ter juillet, près du Cégep, planchers bois franc, propre 320$/mois, 348-8519.44 CENTRE-VILLE planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, rangement, 315$/mois,, répondeur 358-3444.44 DANS HAUT toutes pièces ensoleillés, côté sud, tres propre, repeint, solarium, balcon avant neuf, escalier intérieure, pres Place Saint-Jean, 348-7813.44, dans St-Lucien près de l'école, 310$/mois, libre pour le ler août, 347-0543.4% ET 5%, à partir de 335$/mois, tél.348-1949.4 1/2 à louer 880 et 900, rue Desaulniers Saint-Jean-sur- Richelieu Armoires de rangement au sous-sol, prise pour automobile, entrôe laveuse-sécheuse dans salle de bains Libre 1er juillet 347-2836 348-9543 Joue LEUIU ie LUE ui SVG SY FEE KX SSuIINN, domi s0us-20), installation laveuse/sécheuse, tapis, 385$, 882 Champlain, 348-4592.8% MAUT DE DUPLEX, quartier Saint- , renseignements 347-8073 apres 18h, 358-4216.5%, pour juillet, très grand, rue Desaul- niers, Saint-Jean et 44, rue Grenier, Saint-Luc, 349-5252, 358-2560, 349-2338.5% AVE COUSINS NORD, près de Vanier soir 658-3638, jour 735-4155.5, RUE DE CARIQNAN entrée laveuse/sécheuse, rangement extérieur, disponible juillet, 390$/mois.347-8973.3, chauffé, éclairé, 2e étage, face à la Base, libre ler juillet, 1 mois gratuit, 350$/mois tél.: 348-3504.3% LIBRE, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, eau chaude fournis, 2e étage, libre, 348-4029.4% immeuble récent, intercom, aspirateur central, tapis gris, près de tout les services, autoroute 35.Prix: 375$/mois, références demandées.Tél: 349-1706, 245-7281(sans frais).4% (2), un haut, un bas, 234-236 de Salaberry, chauffage électrique, planchers bois franc, 1 chambre, près des Halles, 325$, 310$, 348-5508.4%, 8%, à louer, 3e Rue, Iberville, 346-8076.34 MODERNE IBERVILLE façe Carrefour Laplante, pres de toute commodité, pas besoin d'auto, armoires mélamine.entrée laveuse/sécheuse, grand rangement, grand stationnement 740 boul.d'Iberville, 347-2647.3, N.-D.-A., chauffé, éclairé, électricité fournie, 347-0574, 348-7531.3%, RUE SAINT-CHARLES près Bouthillier, stationnement, libre 1er juillet.359-6770, 348-9734.3% SEMI-MEUBLE, (neuf) 785.rue Content, Saint-Jean, 300$/mois, tél.\u201c 348-6605.3Y SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé.laveuse/sécheuse fournies, stationnement, près de la Base, 300$/mois, tél 346-0769.34, sous-sol, 300$/mois, non chauffé, non éclairé, 359-8996, 347-2320.4\\4 PRÈS WOOLCO, installation laveuse- Isécheuse, tapis, balcon, 360$ à 380$.445 Thibodeau, 348-4592.44 REZ-DE-CHAUSSÉE très grand style condo, planchers bois franc, situé 318, Lachance, pres hôpital, juillet, 349-1706.245-7281 sans frais.4%, *ue Fredette, 1 mois gratuit, stationnement, intercom, intégré, insonorisé, près centre commercial.tél.348-2090, 347-1732.44 SAINT-JEAN près de tous, espace de stationnement, tranquille, idéal pour personne âgée, 290$/mois, 347-9641.44, SEMI SOUS-SOL, 154.de Salaberry, Saint-Jean, 340$/mois.245-7713, 245-7483.4% SPACIEUX, ler étage, entièrement repeint.près hôpital, l /séch .A LOUER 414-514, 42 paroisse Saint-Gérard, remise neuve, planchers bois franc, armoires mélami- ne, 1 mois gratuit, 310$/mois.5% chauffé, planchers cuisine et salle de bain neufs, remise neuve, paroisse Saint-Gérard, 348-1854.5% au 1er ÉTAGE planchers bois franc.espace de stationnement, 528 boul Séminaire.375$/mois, 347-6740, 346-0752.GRAND 414, à 5 MIN.DU CARREFOUR, électricité locataire, 1er étage d'un triplex, remise, 1 mois gratuit ou frais de déménagement défrayés en partie.libre.1267, rue Bernier.395$/mois.359-9299 \"359-0248.8% bois franc, près base.frais Ipeint, stationnement.mois gratuit.390$/mois.358-9384.271-3940 (rép).tatic nent, système d'intercom, 3'A, 350$/mois, chaufté, éclairé.climatiseur, tél.: 358-5958.libre ler juillet, 375$/mois, rabais de 2508/1er mois, rue Beaudry, 348-0400.3%-44a,A LOUER situé au 127.Saint- Paul, app.2 et 3.libres 1er juillet, prix:3%,300$/mois, 4\"#,330$/mois.348-6078 (après 18h) et 347-6633 (jour).4h SPACIEUX de grand confort.insonorisé, 2 portes-patio, situé rue Camaraire et Bristol.références demandées, libre.tél.349-1706 ou 245-7281 (sans frais).3%, 44, Saint-Eugène.stationnement.installation laveuse/sécheuse.intérieur refait à neuf, 1 mois gratuit, 348-3087.348-4054.3% 413.rue Mercier, chauffage électrique, eau chaude fournie, pour retraitée seulement, endroit tranquille.230$/mois, 348-8546.34, 44, 5e, très propre, libres immédiatement ou juillet.situés pres tous services.ensoleillé et tranquille, une visite vous convaincra, 347-8403.4% À LOUER, très paisible, propre et près des services.Rabais pour personnes avec bonnes références.Tél.348-4256.4'%,A LOVER très beau.frais peint.aspirateur central, entrée laveuse- /sécheuse, 2 stationnements.verticaux inclus, 348-1273.349-3254.4'2 AU REZ-DE-CHAUSSE, au 608, Lasalle, app.2, St-Jean.très propre, libre ler juillet, 350$/m.Rens.: 291-3284 ou 358-1594.IEEE au 249, rue Vanier, app.4 380$/mois Libre 1er juillet 346-1750 ou 348-2950 ou 348-7617 7235-c3-g xB PX RIP SPECIAL: 2 MOIS GRATUITS Frais peints, service de buanderie, stationnement privé avec prise.830, rue | Content, app.313 359-8085; 4% (salle de lavage en plus), rue Rodier.dans condo très luxueux avec ascenseur et garage au sous/sol, 780$/mois, libre 1er juillet.444-0192, §'2 DANS SIXPLEX, moderne près base militaire, 591, boul.Gouin près de tout, foyer.porte-patio, balcon côté sud.Superbe! Notre objectif: locataires satisfaits, 346-8684, 358-5033.Grand 3 1/2 au 273, rue Jacques-Cartier Rénovations faites Libre 1er juillet 348-2950 ou 346-1750 7234-¢3-9 elle SEMI-MEUBLE OU NON 180, rue Lafontaine Piscine chauffée, buanderie sur place, a Saint-Jean-sur- Richelieu, prés du Poste de Police Contactez le concierge3 347-0894 § MARIEVILLE 2 1/2 - 3 1/2 = Frais peints, 1 mois gratuit * Libres immédiatement « Chauftfés, éclairés Renseignements: 2330, rue Dupont, app.5 460-3882 460-2277 151173-c3-L SPÉCIAL: 2 MOIS GRATUITS (sur bail LL 12 mois) , LIBRES IMMEDIATEMENT 21/2-31/2-41/2 Grands, modernes, frais peints, stationnement extérieur, près hôpital et centres commerciaux.200, rue Lesieur, app.17 348-4611 59492-c3-L 31/2-4 1/2 2 MOIS GRATUITS Frais peints, stationnement extérieur, près de tous les services.810, rue Content, app.24 349-0560 159491-c3-L 41/2-51/2 modernes à Saint-Jean près du Carrefour Richelieu et hôpital, porte-patio, cabanon, aspirateur central, système d'intercom.(concierge demandé) 348-0549 348-4531 MS LORIE SES 5 1/2: 455$/mois Frais peints, modernes, .insonorisés, système d'intercom, antenne communautaire, service de conciergerie.Libres 1er juillet 347-8468 © 358-9924 â 347-8123 © hôpital, centres commerciaux.FAUT VOIR! WC aN [33 2 1/2 - 4 1/2 - Quartier Nord La tranquillité, très spacieux, très modernes, près de la polyvalente, * Entrées sécuritaires avec intercom - Bien isolés et insonorisés * Tapis, céramique * Très grands balcons 6 1/2 x 12 « Espace de rangement « Lave-vaisselle fourni * Sorties laveuse/sécheuse » Aspi- fateurs centraux © Buanderie centrale * Stationnement pavé, prise * Immeuble tranquille, propre * Meublé si désiré * Propriétaire occupant 435, RUE BERTHIER 348-8568, 348-9277 163104-c52-9 §% RUE DOLLIER (Saint-Edmond), planchers bois franc, espace de rangement, ler ou 2e étage, 360$/mois, libre ter juillet, 347-2009.8%, rez-de-chaussée, grande cour gazonnée et sous-sol, tél: 347-6790 ou 347-5348.54 ST-JEAN au 43 rue St-Paul, entièrement rénové, armoires de Cuisine et de salle de bain refaites, stationnement.346-4838.5'4, STYLE CONDO, sur 2 étages.très luxueux avec foyer.entrée privée, 2 salles de bains, près de la Route 35 et des écoles, libre juillet, 348-1200.52, sur 2 étages.rue St-Louis.395$/mois, tél.: 348-3463.8'%, 380$/mois.414, 300$/mois.situés à Saint-Luc, tél.348-3990 TRÈS GRAND 512 RÉNOVÉ Rez-de-chaussée, endroit tranquille, stationnement, près des commodités.\u2018 Saint-Jean-sur-Richelieu (près Base Militaire) à 620, boul.Gouin 415$/mois 346-3112 346-4045 Gratuit - Frais peint 5 1/2 au 125 rue Saint-Gérard dans sixplex 1991, Saint-Luc Aspirateur central, climatiseur, espaces de rangement intérieur/extérieur 9 347-3613 ments, centre-ville, St-Jean, 347-3120.000 RUE NORMANDIE 22 chauffé, 315$/m, 314, 350$/m meublé et 4%, 375$/m, 125, Grégoire; 124 Grégoire, 514, 400$/m; 695 Frédette, 3%, 296$/m.359-9970 entre 11h et 23h.12 AE appartements meublés a a SAAD Aa be \u20ac À LOUER 1% MBNIBLÉ, chautié, éclairé, 2 logements neufs meublés, salon, sait à diner, chambre à coucher séparés, salle de bain , saile de lavage, balcons, 2e étages aussi 3'4 et 2X 4%, ménage fait à neuf, bail au choix du locataire, près des Halles à Siant-Jean, 7 jours/sem, 10h am à 21h pm.À prix raisoñnable, libre ler juillet, s'adresser au 82, rue Latour app.1.349-3949.À LOUER 24 meublé, eau chaude, balcon privé, laveuse/sécheuse sur place, stationnement, centre-ville.Tranquille, idéal pour personne seule ou retraitée.Libre.295$/mois.347-1871, 346-5598.| AAA.APPARTEMENT à louer 32 tout meublé, 315$/mois, 34 semi-meublé, peinture fraîche, 320$/mois, libres, 2 chauffé, éclairé, libre ler juillet, 285$/mois, situés au centre de toutes commodités, 348-8976.A IBERVILE 344, cuisinière, réfrigérateur.275, 9e Avenue, libre immédiatement, 348-7665.A IBERVILLE, bachelor avec porte-patio dans maison canadienne, balcon, entrée et t privé, meublé et chauffé, éclairé, 250$/mois.347-7294.A IBERVILLE, 34.meublé.chauffé, éclairé, ménage fait a neuf.tél.346-3646.À LOUER ARRIÈRE DE L'HÔPITAL 3/- meublé ou semi-meublé.ventilateur.stores.lavuese/sécheuse, passage.1 mois et plus gratuit, 347-5748.SAINT-GÉRARD Grand 6 1/2 face à un parc Planchers bois franc Libre Ter juillet GRAND 412 Situé sur le boul.Gouin Prés Base Militaire et Cégep, cuisine bien éclairée, belles divisions, balcons avant et arriére, espace de rangement, bois franc, corde a linge.312 Boul.Gouin, prés Base Militaire, meublé, chauffé.éclairé.330$/mois 347-7259 À LOUER 34, situé 919 Beaudry, près de l'hôpital, meublé ou non, libre ter novembre juillet, 347-2573.À SAINT-JEAN: 34, 574 boul.Gouin, près du cégep et base militaire, meublé- Ichautté, stationnement, entrée privée.propre.libre 1er juillet, 345$/mois.347-4004.SAINT-JEAN, 314 meublé ou semi- meublé, 44 non meublé, libres immédiatement, service de conciergerie.tél.346-9728.245-7933, 245-3561.À SAINT-LUC, dans bungalow, 2'4, cuisinière, réfrigérateur fournis.entrée et stationnement privés, 225$/mois.348-4455.BATCHELORS à louer.214 et 114, chauf- tés, meublés, éclairés, paroisse N.D.A Tél, 346-7064.IBERVILLE près pont et route 35.studio.20$/jour.70$/semaine, 270$/mois.trés pratique stationnement.3%.290$/m chauffé.Tét.346-3938.IBERVILLE, 3.sous-sol.meublé.chauffé.éclairé.a 3 coins de rue de ia polyvalente.personne tranquille, 347-2442 LOGIS de 3'+ pièces meublées et 41+ non meublé.dans le centre-ville, très propres.349-5052.LOGIS 24, meublé.eau chaude fournie, service de conciergerie et buanderie, endroit tranquille, libre immédiatement.280$/mois.347-5095 PRÉSDESHALLES, 114, 24, 3Y2, Meublés, chautiés, éclairés, cadroit tranquille 348-5251 ou 291-5713.RESTE SEULEMENT 1x3'4.à 275$/mois.1x4'4 planchers bois franc, porte-patio de 7 pieds.ventilateur.logements refaits à neuf à 100% dans immeuble rénové.plus 4'% bas de duplex.116.Notre-Dame, 330$/mois.358-2955.SAINT-EDMONO, grand 2.semi- meublé.chauffage électrique.demi sous-sol, entrée privée près du Cégep, libre ter août.290$/mois, 296-4644.SANT-EUGÈNE 34, meublé, propre, tous les stores inclus.laveuse/sécheuse commerciales, cabanon.eau Chaude fourme, 310$/mois, 347-9654 SAINT-JEAN 2%, 3'+ meublé, chauffé.éclairé, buanderie.tapis.aspirateur cen- trail.piscine extérieure.Intercom.stationnement.antenne communautaire, PROPRE.300 Vaudreuil.358-3760.346-6523 \u2018A'LOUER Grand 3'?moderne) +1055, rue Payette (Saint-Jean) Luxueux 4\"?+ 940, rue Cayer (Saint-Jean) 4 *303, rue Jeanne-Robert (dans 6 logis à Saint-Luc) LJ 359-4383 : MOIS GRATUIT 2 Prek 347-6968 LOGEMENTS A LOUER 1 MOIS GRATUIT 358-4791 i Be Avenue, 347-4330 : SAINT-JEAN pres du centre-ville.studio 245$/mois.55 Frontenac.14.155$.Tél 346-8856 SAINT-JEAN près du cégep.app 1%.140$/m; 24, 200$/m; 35, 240$/m.4e.330$/m Tél - 346-6080 SANIT-LUE, 1'~ meublé.chauffé.éclairé.libre immédiatement.348-1200 SAINT-LUC, 3'< meublé, eau chaude fournie.tres grand, près de la Route 35, libre en juillet, 348-1200 Saint-Luc 21, rue Bélair (s'adresser 19, rue Bélair) 32 meublé libre 1er juillet, très belle propriété, grand terrain, déneigement gratuit 295$/mois 348-6952 SUPER 244, maison unifamiliale, balcon.entrée privée, stationnement déneigé.décoration impeccable, meublé, salle de bains et cuisine en céramique, planchers en pin, fenêtres à manivelle, 295$/mois.références.346-4665.TRÈS GRAND 374, semi-meubié ou meublé, buanderie, stationnement, possibilité d'un mois gratuit, 400 Grand Bernier Nord, 320$/mois, libre.tél.346-6523. appartements meublés 1%, MEWBLÉ, chauffé, éclairé, 156, de Salaberry.app.3, Saint-Jean.2708/mois, 245-7713, 245-7483.14 MEUBLÉ, chauffé.éclairé.propre, stationnement, tél.346-0158.DA, chauffé.éclairé, meublé, situé sur boul.Normandie, tél.: 348-4199.2 MEUBLÉ, chautfé, éclairé, 335$/mois, 1 stationnement, dans Saint-Eugène, tél.: 346-5432.7% MEUBLÉ, chauffé, laveuse/sécheuse fournies, stationnement, pas de bail à signé, près Base et Cégep, 619, St- Georges, St-Jean.AMAAMA À 2, MEUBLÉ, 235$/mois, non-chauffé, libre ler juillet, 336, Laurier, 358-4800.Za, meublé, chauffé, éclairé, 256, rue Saint-Charles, 270$/mois, tél.: 346-8209.314 CENTRE-VILLE, au 225 Richelieu, vue sur la rivière, sermi-meublé ou meublé, 3A, chauffé, meublé, stationnement, très propre, 290$/mois, 347-6790 ou 347-5348.\u2019 FA MEUBLÉ avec laveuse/sécheuse, pres Base Militaire.tél.347-7230.3% MEUBLÉ ou non, très propre avec foyer, 250$/mois.15.rue Frontenac coin Champlain, 347-2380.3/2 MEUBLÉ ou semi-meublé, dans un haut, libre immédiatement.non chauffé.non éclairé.pour visiter s'adreser 715.Des Carrières à Saint-Jean, 246-2926.34 MEUBLÉ, pres de l'hôpital et du Carrefour.disponible immédiatement.349-6170 (soir).392-8965 (jour) 3% MEUBLÉ, rue St-Charies.près Bouthillier 348-9734 3%; MEUBLE SI DESIRE situé pres hôpital ou pres Base Militaire.frais peint.libre immédiatement ou juillet.a partir de 300$/mois 349-1706.245-72B1 (sans frais} 34 SEMM-MEUBLÉ ou meublé.tres propre.libre immédiatement.tél 346-0654.après 18 h 13 bres à coucher.600$/mois ou 1,500$ ter juillet au Ter septembre.près de l'eau, 348-2307 CHALET À LOWER directement au bord du lac.domaine privé 2 chambres à coucher Venise-en-Québec.244-5484.CHALEY à louer.Bord de l'eau.Venise.2 chambres à coucher.neuf, tél.244-5973, 653-4725.SADREVOIS CHALET, BORD DU RICHELIEU grand terrain.2 chambres.endroit de repos.libre 10 juin au 30 septembre, 1.400$/saison discutable, 347-8466.CHALET MEWBLÉ, 37.grand terrain.bord de l\u2019eau à Sabrevois.325$/mois.tél.347-1416.14 ; IBERVILLE CHAMBRES, toutes avec évier.frigo, cuisinière, literie.à partir de 50$/semaine ou 190$/mois.aussi 2 > sans bail, (bureau au 2e} 172.9e Avenue, 346-3641 A IBERVILLE boul des Erables quartier tranquille, personnes autonomes 55 et plus.vous voulez partager avec une à 2 personnes maximum.chambre privée.salon.grande cuisine, 346-8522 BORD DE L'EAU, 535, tre Rue.Iberville.200$ et plus, grande chambre.cuisine.stationnement, personne tranquille seulement, 346-5274.CHAMBRE À LOUER avec salle de bains privée.câble, accès cuisine, stationnement, après 17h 348-5801.| | RESIDENCE | CLAIRE ET DENIS + Chambres et pension * Médecin à domicile * Hygiène des pieds (soins) * Aumônier CENTRE-VILLE 147, rue Saint-Charies 347-8162 libre ter juin, 359-6770.CHAMBRE À LOUER double ou simple avec frigidaire et lavabo.N.DA., 348-5830.-\u2014_\u2014 CHAMBRE à louer dans coquette maison d'Iberville.Paisible.Accès à toutes les pièces.Non-fumeur.347-5988.MAISON de ville, 2 chambres, située devant une école, 655$/mois, 359-0335.MAISON SEULE sur grand terrain, 4 dont 2 chambres 10x10, salle de lavage- feouture, filtreur pour eau, tosse septique, 450$/mois, références, libre, Saint- Ath , 346-7999.CHAMBRE et pension a louer a Henryville, pour personnes agées autonome ou handicapé léger, bon chez soi, grand terrain.299-2714._\u2014 AU CENTRE-VILLE chambre et pension pour personnes autonomes, bonne nourriture, 346-0732.CHAMBRES (2) à louer.non-fumeur.cuisine communautaire, douche, stationnement compris, dans St-Edmond, 248, Dollier, 347-1115, \u2014_\u2014 CHEZ-NOUS C'EST LA JOIE DE VIVRE Nous t'offrons jolie chambre, cuisine commune, télévision.salle de lavage, stationnement.tout ceci avec vue sur la rivière, 349-1544.LOCATIGM/COHABITATION, chambre et espace disponible, maison située dans la paroisse Saint-Gérard.Environnement privilégié, parc, jardin, tranquilité, s'adresser au 348-7535 (soir), 346-5312 (jour).OUVERTURE BIENTOÏ D'UNE RÉSIDENCE pour personne retraitée autonome, service personnalisé, place limitée, centre- ville de Saint-Sébastien.347-9362.347-9035.pour dames âgées ou convalescentes.Activités organisées.Tous les services à proximité.(514) 442-2398.15 7a 2 propriétés face lac Champlain.grand terrain.située Vensie-en-Québec 435$/mois.libre 1 er juillet.244-5484 À IBERVILLE, maison mobile .à louer.1 mille du pont Marchand.5'4, libre ler juillet.450$/mois.347-6393 aprés 18 h 346-2093.À LOUER à Saint-Luc.cottage jumelé.2 chambres.2 salle de bains.foyer.paisible.685$/mois.(514) 873-5382.(514) 335-6081 ou (418) 847-0947 A LOVER MAISON NEUVE, à Lacolle.30 minutes de Montréal.2 chambres.salon.cuisine, possibilité option d'achat, 635-1011, 246-4673 A LOUER OU À VENDRE cottage 11 pièces.Laprairie possibilité de logement au sous-sol, 348-4210.658-2070.À LOUER OU A VENORE Saint-Luc.pres école des 4 Vents, maison 4 ans, très propre, libre 1er juillet.347-5866.BUNGALOW à louer à Iberville, 7 pièces.4 chambres, foyer.garage.libre début juillet, 725$/mois, pour rendez-vous\u2019 641-8088, entre 9 het 17 h.BUNGALOW à louer.Île Saint-Thérèse.grand 4'+, 380$/mois chauffé, éclairé.stationnement privé, 349-2395 IBERVILLE, maison seule, grand 5\".terrain.535$/mois.2 personnes, sous- soi 3.jardin.275$/mois.pas d'animaux, tél.347-9929, 18 h à 21 h.MAISON À LOUER 3\u2018, à Sabrevois, sur le bord de l'eau.346-3413.MAISON À LOUER rue des Orchidées.Saint-Luc.pres de Route 35.abri d'auto.libre le ter juillet, 348-1922 MAISON A LOVER grand 52 avec sous- sol, 2450 Route 133.Saint-Ath .450$/mois.359-7284.MAISON À LOUER face à la riviere.2 étages.cuisinière et lave-vaisselle encastré.laveuse/sécheuse, 2 salle de bains.bain tourbillon, podle à bois.libre Ter juillet.prix: 550$/mois.346-2567 MAISON À LOUER, à Saint-Paul, grand 4\".très propre.chauffage économique.246-3031 ou 294-9485 MAISON à louer.Grande-Ligne.rue Forget, 4 chambres, 2 salles de bains.sous-sol fini.combustion lente.650$.347-2176 MAISON à louer.St-Gérard, bungalow 3 chambres, garage, 675$/mois.Roger Lamontagne, 358-0352 MAISON à louer ou à vendre.Saint-Paul Île-aux-Noix.2 chambres, libre fer juillet, 922-9720 MAISON à louer pour personne autonome, non-fumeuse.près de parc et de centre commercial dans St-Eugène, 291-5209.MAISON DE VILLE pé À LOUER 2100 pi carrés, très luxueuse, quartier Nord, près de toutes les commodités 750$/mois 357-0857 348-3106 divers MAISON 442 à louer.à Sabrevois, libre 1er juillet, 525$/mois.347-1167 BESOM D'UN LOCAL commercial pour entrepôt, transtormation alimentaire ou autres?Nous avons ce qu'il vous faut! Prix intéressants.347-5095.MAISON 42 à louer, à 100 pi de la rivière, très propre, terrain 150X100, 500$/mois.346-1088 (après 16H).Maison de ville à louer 2 étages, 6 1/2 pièces, une salle de bains à l'étage, une salle d'eau au rez-dse- chaussée, rangement intérieur 12x15, stationnements avec prises, tonte de pelouse et déneigement par e propriétaire.10e Avenue, Iberville Sur rendez-vous 346-9410 N.D.A., maison.2 chambres.salle de bain, salle d'eau, salon, salle à manger, cuisinette, inst.laveuse/sécheuse.idéal pour couples'adresser au 198.de Salaberry.entre 15h30 et 17 h \u2014\u2014\u2014\u2014 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, maison de campagne.8 pièces.2 salles de bains, possibilité d'utiliser bâtiment de ferme.296-4503.296-4662 NOYAN, maison a louer, 47: avec foyer.droit au bord de l'eau 246-3031, 294-2985 PETITE MAISON louer.Henryville.soir 277-1871, tin de semaine 1-819-868-0033.jour 279-8577 laisser message a René BUREAU pour thérapeuthe a partager.Centre L'Authentique, 346-2577 LOCAL COMMERCIAL à louer, possibilité de bureau, de venté au\u2019 détail \u201cainsi qu'industrie légère, modifications selon vos demandes, 658-5384 LOCAL COMMERCIAL à louer sur la rue Grand-Bernier, idéal pour restaurant ou autres commerces, 348-6185.348-0053.LOCAL COMMERCIAL 3508/mois, chaul- fé.éclairé, idéal pour bureau.346-9569.LOCAL IBERVILLE 5.575 p.c.libre immédiatement, porte de garage 12X12 pieds, terrain 29,000 p.c., prix en bas de l'évaluation, 359-0634.GARAGE À LOUER 2 portes de 10 pieds 25X45 garage commercial, 358-9072.358-1011 soir GRANDS ESPACES DE RANGEMENT (locker) sécuritaires, chauffés, éclairés, à partir de 1$ par jour, 347-0816.359-6071.IBERVILLE: garage pour entreposage seulement, rue Riendeau coin 9e Avenue, libre ler juillet.55$/mois, tél.348-7665.LOCAL À LOUER, 3,000 pi.ca.divisé en bureau: 3,000 pi.ca.grande salle sur tapis: le tout entièrement rénové, grand stationnement.au 165 rue St-Paul.(jour)359-6666, (soir)348-5892.Local commercial et bureau à louer Bienvenue médecine douce! ANDRE LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 5 347-9793, jour Ÿ 348-3613, soir LOCAUX A LOUER De 800 à 1500 pi carrés Centre commercial PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 PROPRIÉTÉ À LOUER 3 chambres.grand terrain, pres de tous les services.525$/mois 358-3891 SAINT-JEAN centre-ville, maison semi- détachée.3 chambres.garage.Tél.359-0858 SAINT-LUC Maison:à louer 3 chambres.2 saties de bains.bain tourbillon 6x7.foyer.décor moderne, stores et lave-vaisselle inclus, près des écoles.arrêt d'autobus et parc.Libre le 1er juillet.Possibilité d'option d'achat 1 mois gratuit 675$/mois 447-8103 SANT-LUC, semi-détaché, 3 chambres, garage.piscine, 700$/mois.tél.349-3854 SAINT-LUC, maison 4'+.un km de tous services, hôpital.centres commerciaux.trés bien située.libre 1er juillet.490$/mois.447-3984 après 18h SAINT-PAUL-ÎLES-AUX-NOIX maison de campagne près du Richelieu.5'4 pièces, grand terrain.libre 1er juillet, 2 à 3 personnes, 400$/mois.347-9929 (18h à 21h).SAINT-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX, 77, 33e Avenue, maison 3'% pièces.350$/mois.tél.254-3885, 324-0241.SEMI-DÉTACHÉ sur 3 étages.3 chambres à coucher, plus 2 salles de bains.bain tourbillon.2 pièces au sous-sol.patio.8e Avenue Iberville, aprés 18h 349-6792 SEMI-DÉTACHÉ sur 2 étages.3 chambres.2 salles de bains, bain tourbillon, patio, Be Avenue.Iberville.349-6792 (après 18 h).ST-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, maison à louer, 4'm plus véranda et une partie du sous-sol.avec vue et accès au lac Champlain, idéale pour personnes retraitées ou Couple, après 17 h: 691-1101 ou fin de semaine: 294-2797 MAISON À LOUER Île Sainte- Thérèse Bien éclairée, 6 ièces, 2 salles de ains, chambre des maîtres avec foyer, garage.348-1762 BUREAUX À LOUER Demandez Michel Goudreault © Locaux de 2000 a 16000 pi carrés @ Ascenseur Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu «LOFTS» COMMERCIAUX A LOU ER Michel Goudreault 359-5999 ou Jean Morin 349-5883 @ Hauteur libre 12 pieds @ Grande fenestration @ Atmosphère agréable 5181-c45-m LOCAL 18x50 pour entreposage de marchandises, système de chauffage.bonne isolation, libre, 225$/mois.348-6480 LOCAL 48X30 pouvant servir l'entreposage, 350$/mois, chauffage et éclairage inclus, sous-sol.Libre 30 juin.400 Grand-Bernier Nord, 346-6523.LOCAL COMMERCIAL A SANT-JEAN, 800 à 1.000 pieds carrés, 575$mois, 347-4446 ou 347-8554.NOUVEAL: LOCAL COMMERCIAL à louer ou à vendre, 2,800 pieds carrés, 18 pi hauteur.30% fini bureau, 70% entrepôt, au 640 boul.Industriel, Saint-Jean, 368-2000 SAT-LUC, à louer endroit pour entreposage, environ 1,000 pc avec porte de 16X8 pi., entrée 240 amp.349-3979, 659-0384.TRH THT | QÀ LOUER @ pour bureau 604, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 1 700 pi carrés, .5$ pi carré Electricité, chauffage, climatiseur et déneigement inclus.2 Renseignements: ; 245-3313 OFFRE EXCEPTIONNELLE CoNDo: 59 900* Té.: 359-6454 347-2412 64188-c2-gt À LOUER de 300 à 2500 pieds carrés Local commercial: au rez-de-chaussée Espaces à bureaux: à l'étage PRIX TRES COMPETITIFS 1005, boul.du Séminaire Nord (adjacent à la Caisse Populaire N.-D.-A) 465-6003 51251-c51-g Ir YT XT ETT automobiles ACHÈTE AUTO et camion, pour pièces ou en état de rouler.Tél.: 358-3585.50,000/km.bonne condition, 3,000$.346-4062.BUICK LeSABRE 1987.130,000 km, tout équipé, suspension.freins, climatiseur, chauffage remis à neut, 4,500$ négociable, jour: 447-4686.soir 346-8042 NADEAU AUTOMOBILES 117, rue Beauvais, Iberville 347-3558 VÉHICULES BUICK LeSABRE LTÉE 1979.moteur 350$, très propre, mécanique parfaite condition, prix: 1,500$, 245-3788.BUICK PARK AVENUE 1980 original, noir, tout équipé tout fonctionne, impeccable, 1,900$, 346-9241.BUICK REGAL 1982, toit en T.bonne condition, 1,000$, 347-9654.BUICK 86 RB.2,5008; Camaro 85.V-8, 1,900$; remorques (5).75$ et plus.Tél.: 346-3938.CAMARO Z-28, 1980, 81,000/km, V-8.350 pc, automatique, gris foncé avec bandes décoratives, jamais sorti l'hiver.prix: 6,500$ (ferme).348-6013 (après 18h).1991 Mazda 323 Protegél] 1987-1985 Plymouth 4 portes, aut., climatiseur, Reliant toit ouvrant, garantie 4 portes, aut.1991-1988 Chevrolet 1986 Dodge Aries Cavalier tamilial, 4 aut.pores a 1986 Pontiac Firebird 1990 Dodge Spirit 5 vitesses, V-6 4 portes, aut.\u2026.climatiseur, garantie 1985 Lincoln Town Car 1990 Dodge Shadow 4 portes, tout équipé 4 portes, aut., climatiseur, 1986 Chevrolet Nova garantie 4 portes, 5 vitesses (2) 1990 Chevrolet Sprint 1985 GMC Jimmy automatiques © 4x4, aut.V-6 1989 Suzuki Sidekick N7984 Oldsmobile Cutiass i 5 m= 4 portes, aut.yundai Excel 4 portes, aut.\u2026 84 000 km 1984 Plymouth Reliant 1 2 portes, aut.1989 Chevrolet Cavalier 2 portes, aut., 70 000 km 1985 Mercury Topaz 1988 Buick Park Avenue \u201cpores out 4 portes, V-6, tout équipe 1982 Pick-up Chevrolet 1988 Ford Escort s-10 2 portes, 5 vitesses S vitesses 1988 Pontiac 6000 1979 Pontiac Lemans à familial, V-6, aut.2 portes, aut.8 Autres vehicules en inventaire Ir-@ ¥861L WInf 2Z \\posoieu of \u2018ONI-NIIM SIVÔNVUS VOYNYD 21 \u2018 A h W B-42 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 automobiles CAMARG 1984, toit en «T-, V-8, 5 vitesses, headers, Cragar «SS», 5,500$ négociable, 299-2623, 299-2801.CELEBRITY EUROSPORT 1986, automatique, très propre, 1,950$, tél.: 294-1128, CMEVETTE diesel 1986 plus une pour pièces, très économique, 800$ négociable, tél.: 348-1889.CHRYSLER 1974, 4 portes hardtop.74,000 milles, pneus d'hiver inclus ainsi que d'autres pièces, propre, en bon état, 245-7466 (répondeur).CHRYSLER NWE YORKER 1966.immatriculé, 4 portes, sièges baquets, moteur 440, 61,000 milles, peinture originale à refaire, 1,250$, tél.: 346-0769.CHRYSLER LeBARON 1986, automatique, 4 portes, servofreins, servodirec- tion, cruise control, tilt stering, console, 2,4508, 358-3585.DODGE COLT 1989 GT 200, ESI, automatique, 17,000/km, accidenté avec toutes piéces pour les réparations.Prix: 1,500$, 358-4020 (jour) 349-7024 (après 19h).DODGE OMNI 1987, 5 vitesses, mécanique A-1, 1,2008 nég., 358-1177.765-4084.DODGE OMNI 1986, 4 portes, manuelle, propre, 875$, 358-3585.DODGE OMBI 024 1980, 350$ négociable, tél.: 349-4248, 359-0378.DODGE SHADOW, 1987, 147,000/km, très bonne condition, 3,900$.291-3858 (après 17h).ESCORT LX 1983, 12,800 km, manuel, 5 vitesses, rouge, toit ouvrant, aileron arrière, «Mmags», volant sport, radio cassette AM/FM, 291-9848.EXCEL 1987, automatique 2 portes, H.B.64,000 km, propre, mécanique A-1, 2,2008, 348-5282.FAUT VENDRE ASUMA GT 1993, bleu sarcelle, très propre, 37,000 km.8,300$, tél.: 347-2473.au 778, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richeleu (face à la rivière) VENTE - ACHAT - ÉCHANGE M arr H 1 Les plus ey.1993 Pontiac Grand Prix SE automatique, V-6, 25000 km, entièrement équipé 1993 Dodge Dakota LE V-6 «magnum», automatique, boîte de 8 pi, 30 000 km 1991 Chrysler Le Baron GTC décapotable, tout équipé, 45 000 km, garantie Plan d'or 1992 Nissan 240 SX SE 5 vitesses, 60 000 km, bien équipé, reprise de finance 1993 Dodge Spirit automatique, V-6, climatiseur 1989 Toyota Tercel 2 portes, 5 vitesses, 82 000 km, balance de garantie Toyota 1989 Dodge Maxi Van Wagon 8 cylindres, 15 passagers, cima- FREDIND -1906, \u2014 V-0; automatique.85,050° km, \u2018peinturd \u2018néuvé,\u201d pneus\u2019 d'hiver et d'été neufs, mécanique A-1, 5,000$, tél.: 349-3854.FIREBIRD 1989, «t-top» 5 litres.blanche, 79,000/km, 6,500$.291-3591.FORD ESCORT rouge 1983, 3 portes.manuel, plusieurs pièces, peu de rouille, 159,000 km, 500$, 348-2991.FORD TEMPO 1984, 131,000 km,, 4 portes, automatique, mécanique A-1, ACCORD: 1908 5-rvitesege,.indy bonne condition, 4,600$, tél.: 346-9241.dres, 4 pneus neufs, 114,000/km, 795% aussi Ford Mustang automatique, 1961 sport, brun marron, 99,857/km, toit t, 2 portes, «hatchback: contour «speller», très propre, très bonne condition, comme neuf.S'adresser au 82, Latour app.1 Saint- Joan, près des Halles de 10h am à 21h pm.349-3049.7008, Saint-Alexandre 358-2658.FOX 1968 injection au gaz, Rabbit 1984.diésel, tél.: 347-8905.ACHETONS VIEILLES AUTOS pour ferraille et voitures accidentées GARAGE RABOUIN INC.455, Route 223, Saint-Blalse 291-3188 ax1-c1 L\u2019as des occasions | CHEZ RIL A - CHOUINARD 1991 HYUNDAI EXCEL 2 portes, blanc, manuel, 4 cylindres 1992 CAVALIER Z-24 écapotable.blanc, intéri 000 km, automatique.équipement complet a dona TAL tts 989 MERCURY COUGAR tiseur, balance de garantie Chrysler 349-2828; 1993 Plymouth Voyager 5 passagers, 26 000 km 1991 Pontiac Firefly 5 vitesses, 65 000 km \u201c1990 Plymouth Sundance j \"gE te EY 1989 CHEVY VAN ASTRO bleu, V-6, 4,3 litres, 7 passagers CM a oo SE @ gers UR ul [olIgl= 1991 CHEVROLET CORSICA LT FX DE 4 portes, vert, climatiseur, automatiqué TOUS NOS VÉHICULES D'OCCASION SONT RECONDITIONNES FINANCEMENT SUR PLACE RAT NR eus sa automatique, 4 portes, climatiseur 1992 ot 1993 GMC Tracker 5 vitesses, 4x4 1990 Toyota Corolla 4 portes, 5 vitesses 1993 Mazda MX3 5 vitesses, 25 000 km 1883, 2508, Saab 1984 cabriolet, po Roméo, 347-1012, 854-2261.HONDA PRÉLUDE 1983, 112,000 km.bleu, automatique, mags 15 po, bon état, 1,7008, négociable, 346-9690.HONDA PRELUDE 1984, rouge, 5 vitesses, toit ouvrant électrique, mags, jamais sorti l'hiver, peinture original très propre, 75.000 km, moteur comme neuf, prix: 3,800$ discutable, 358-1601.WREUR PRELUDE ST WE 1006; Gyige) automatique, tout équipé, 4 roues directrices, pneus neufs sur mags, peinture neuve, aucune rouille, système d'alarme, 140,000 km, très propre, 7,900$.444-3248.HONDA 450 Sport, 8,500 km, mags, 2 cylindres, 450$, tél.: 358-4493.WYUNDAI EXCEL 1968, 106,000 km, très bonne condition.346-1602, 359-1688.1,5508, YUEN TRIN: FDOT.EX, \u201cDAC 2,500$, tél: 350-9750, 348-5831.IMPULSE ISUZU 1990, trés propre, tout équipé, pneus neufs, système échappement neuf, 5,000$, tél: 346-0654 après 18h.£ JETTA 1984 très propre, beaucoup pièces neuves, demande 3,000$ nég.347-8520.LNCOLM CONTINENTAL 1987, tout équipé, très bonne condition, tél.347-8851.tour KA, 9 vitesses, 700$, Voisk Jetta 1985, 134,000 km, beaucoup de pièces neuves, 1,200$, 359-1688 soir, 947-3236 jour.MERCURY TOPAZ 1985, 4 portes, automatique, vitres électriques, climatiseur, radio-cassette, très propre, 1,650$, 348-1494, après 16 h 30.MERCURY TRACER 1988, 120,000 km, automatique, 5 portes, excellente condition, pneus et freins neufs, 2,995$, tél.245-0047., automatique, 70 000 km, climatiseur, noir, AM/FM cassette aileron arrière, freins P (ABS), démarreur à distance, légèrement 1994 INTREPID @ > roues en alliage, toit I 1986 TOYOTA TERCEL 3 eg 7 té en fête se poursuit.véhicule comme ; neuf, balance de J garantie Chrysler | 2 portes, 5 vitesses, radiocassette, rouge, prix spécial pour liquider! noir, 5 vitesses, climatiseur, groupe électrique, systéme de son avec lecteur de disques compacts et 10 haut-parleurs 200 watts groupe électrique incluant sièges, climatiseur, V-6, vert émeraude, balance de garantie Chrysler 4 portes, automatique, 73000 km, gris 4 portes, automatique, 112 000 km, un vrai petit bijou, un seul propriétaire groupe sport, roues en alliage, 5 vitesses, garantie prolongée.Profitez du soleil! DERY @ TOYOTA 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 1993 Saturn familial, automatique, 19 000 km- 359-9000 \u20ac TOYOTA La promesse du mieux-faire 9085-141-L ouai 1 1991 2 Firefly 1992 Nissan Pathfinder 1992 Chevrolet Cavalier 1993 Buick Century di Chevrolet Corsica 4 portes V-6, tout équipé 5 vitesses, 35 000 km 4 portes, tout équipé, 30 000 km automatique, 4 portes.climatiseur 1988 Suzuki Samurai 5 vitesses, toit dur, 3 995$ ST- JEAN PQ 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu équipé, \u201d $ garantie.{ 6.2508.mes 1 5,500$ né 348-7837 | MUSTANG matique, 1,3508 dig MSSAN 5 portes, pr{ DE TUE trés propre LDS 45,000 k garantie G PL! 0 les, fonctid pour la rg faites une | PONTIAC # km, méca téléphone, PONTIAC km, méca trés propre RENAULT A-1, très 346-1931.TAURUS LX 885) 528) Hl | sés| 9085-r41-L | SEER 21 automobiles EE IMPECCABLE! BMW 525 | 1990 Gris métallique, 5 vitesses, intérieur cuir, 102,000 km, propriétaire, jamais accidents.349-5818 348-1726 Mes 1971, très bonne condition, prix: 5.5008 nég.Serge jour 347-5521, soir 348-7837.MUSTANG LX 1986, 4 cylindres, automatique.servofreins, servodirection, 1,350$ disutable, 349-5642.NISSAN SENTRA 1984.automatique, 4 portes, propre, 775$, 358-3585.OLDSMOBILE SIERRA 1986, 73,000 km, très propre, tél.: 347-5178.OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME 1992, 45,000 km.bien équipé.balance de garantie GM, 11,2008, 291-5391.PLYMOUTH 1947 deluxe, piéces originales, fonctionne comme une neuve, prét pour la route, pièces facile à obtenir, faites une offre, 359-7175.PONTIAC BONNEVILLE 1987.108,000 km, mécanique A-1.tout équipé avec téléphone, 348-4029.PONTIAC 6000 11985, V-6, 101,000 km, mécanique bonne condition, auto très propre, 2,200$, 346-0748.RENAULT ALLIANCE1984.mécanique A-1.trés propre, 130.000 km, 800$, 346-1931 TAURUS LX 1989, Sedan, 4 portes, tout équipé, parfaite condition.balance de arantie, avec téléphone cellulaire.6,2508.359-1138.TOYOTA COROLLA SRG 1989, rouge Nissan Pulsar NX 1987.blanc toit en T, 349-3785.TOYOTA CRESSIDA 1989.blanc, tout équipé, climatiseur, toit ouvrant électrique, sièges électriques, miroirs électriques chauffants et seulement 69,000 km, «voiture luxueuse-.12,300$, 358-2720.TOYOTA TERCEL 1993, 35,000 km, 4 portes, couleur rouge.B pneus, garantie 5 ans transférable.11,500$ ferme, 291-3585 TOYOTA TERÇEL 1990.blanc, 3 portes, 65,000 km, très propre, 5.0008 négo- 4 ciable, 346-1088, après 17 h.VeLSN FOX 1988.134.000 km, bonne À condition.manuel.359-3223.bateaux et moteurs BATEAU DE PÊCHE, 15 pi, moteur avec radar et maladie.346-6196.BATEAU EDSON modèle Challenger 19.2 pieds avec moteur 4.3 litres et remorque.1990.1-777-0580.BATEAU FAIRUME 79, 25 pieds, moteur G.MOMC.V-8, visible à la Marina Le Nautique.St-Jean.prix sacrifice.tél.(514) 441-5598.BATEAU tonne, intérieur tout fini (poële, réfrigérateur, etc.) toit surélevé, super aubaine, faites vite vacances.4,5008, 346-9241.FOURGONNETTE Voyageur L.E.2 tons, 1991, tout équipé, 23,000/km, jamais sorti l'hiver.248-4416.PICK-UP CAMIONETTE GMC, 1984, dié- sel, manuel.2,200$.346-7846 ou 347-0132.BIEILAD GME-1007;-3-10;- 2 TA, 37,000/km, 500$.291-3599.PICK-UP RANGER 1983, 190,000 km, bonne condition, pneus neufs, 1,100$ discutable 347-2988 après 17h.PICK-UP RANGER 1983 avec longue boîte fibrobec, propre.1,500$, 348-6695 après 19h.NE MANQUEZ PAS L'OCCASION «a 3 : 8 a a Ave a= A A Sei - .o/A EA DAS UE AU AU AV lg c > Chevrolet G&@ Oldsmobile 200, RUE MOREAU, SAINT-LUC ALLL ILI] wv SPECIAL DE LA SEMAINE e 1993 OLDSMOBILE CUTLASS 1963 Chevrolet Cheyenne 2/4 tonne 6,5 tube desai, autostique, clmatioonr, 17 000 kn xe dv disponibl (1 1894 Chevrolet Sitverado 171 démonstrateur 4x4, extra Cab, tout équipé 1894 Pontiac Grand AM SE V-8, climatiseur, 24 000 km 1882 Chevrolet Cavalier 724 automatique, décapetable, tout équipé 1981 Tracker automatique, décapotable 80 000 km Contactez Mark Rigg Représentant des véhicules d'occasion 399-5900 TMECSE Ch-@ vesi vini Zz jpescieu 8) \u2018ON3-NIIM SIVINVHS VOVNYO F1 B-44 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 1994 CADILLAC SEDA JA re \\ 1993 DODGE DAKOTA PICK-UP cabine allongée, V-6 «magnum», automatique, 21 000 km, comme neuf, balance de garantie Chrysler 1993 BUICK RÉGAL LTD LW rie 0 grit & 1993 PONTIAC GRAND PRIX LE balance de garantie GM, bas millage, 4 portes, 1992 CADILLAC ELDORADO tout équipé, 3 en inventaire tout équipé, balance de garantie GM 1991 FIREFLY DECAPOTABLE 1991 CHEVROLET LUMINA Z-34 tout équipé, trés propre 1990 HONDA sis 1990 CHEVROLET CORSICA LT 6 cylindres, climatiseur, automatique, balance de garantie GM Eat SAINTJEAN SUR- ENO JF 700 ERA] motocyclettes Talon, Saint-Luc, 348-2370.HONDA XR 200R 1983, très bon état, 600$, après 18 h: 296-8825.MOTO HONDA de route.1970, bonne condition, 300$, tél: 347-1385.aussi bicyclettes hommes, femmes, enfants à partir de 25$ tous en très bonne condition et très propre.S'adresser au 82, Latour, Saint-Jean de 10h ar à 21h pm.349-3949.SCOOTER HONDA ELITÉ 1990, mobylette Honda 1980, propriétaire adulte, très bonne condition, 359-3223.SHADOW 1100 83, 800 km, 7.0008, tél.: après 9 heures au 346-1910.YAMAHA DT 125 1983, semi-trail.semi-route, 9,500 km, 750$, 349-3785.YAMAHA MAXIM 650 1983, 48,000 km.très propre, 1,200$, Louise Saint- Alexandre 358-2658.27 accessoires- services AMAMAA.COMPAREZ AVANT D'ACHETER.COMPTOIR PIÈCES ÉLECTROMÉNAGERS.Pompe de laveuse «Inglis» et «General Electric», à partir de 26,95$, valve d'entrée d'eau, 22,95$, élément sécheuse «inglis», 23,95$.Spécial sur élément de cuisinière, four et élément de surface, 21,95$, au choix ou presque, transmission «G.E.» 109,95$, moteur laveuse «G.E.» 99,95, sécheuse «G.E.» 89.95%, moteur sécheuse «Inglis» 69,95$ et laveuse «Inglis» 89,958.contréle de four, 478, «timer» laveuse «In- glis» 49,958, pieces originales de compagnie.Garage du Meuble, 185-A, rue Bouthillier, Saint-Jean, tél: 346-3701.Ouvert tous les soirs.PLUS BAS PRIX EN VILLE.AMEUBLEMENT COMPLET moderne avec accessoires et électroménagers, très propres, tél.: 346-0354.À Qui LA CHANCE, mobilier de cuisine chêne, table octogonale, 4 chaises.bahut, vaissellier.850$ (négociable).Divan 5 modules 100$.358-1896.CAUSE DÉPART: réfrigérteur et cuisinière marque «Roy», en bon état.250$, tél.: 347-1682 ou 358-6582.CAUSEUSES, 1 table de téléviseur, 1 cabinet à boisson, 1 congélateur 24 pi cubes, 299-2885.CHAISE-LIT 10 positions, en résine forest, neuve; ventilateur de plafond 5 pales, blanc 52 po.neuf.346-4129.CONGÉLATEUR en are anit 0 ® 0 tyes oN ae o ® - Hél taxe cop gra nof fiqu IR fabr fran a dé quil con sta taxc te in les coi d\u2019if { té, u \u2018Wl cain & du a cult reportage photographique jacques PAUL briq ce \u20ac mên voit ché dès che; (AS d\u2019 Ar trou tot p @ dur sexu corp les t M end BE l\u2019hat cher d\u2019un quin Ul aller tres a plus ainsi rapid vien Les se fo cou| sous hôte este Lec \u201899 est-i (ASP rent quen une la cu d\u2019aut tes » cas | que John ney rota | rH a ez |e) B-60 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 .4 .roe.ERE EEE EEE - Ua UN = te eus CAPSULES = La course au taxol (ASP) Le taxol est un remède très prometteur qui retarde le développement des tumeurs associées à certains cancers.On l'obtient à partir de l\u2019écorce d\u2019une variété d'ifs qui poussent sur la côte ouest des États-Unis.Le probiè- me, c\u2019est qu\u2019il faut beaucoup d\u2019écorce pour produire un peu de taxol.Comme l\u2019if est un petit arbre qui croît plutôt lentement, il faut parfois sacrifier plusieurs ifs centenaires pour traiter un seul patient.Afin d\u2019arrêter ce massacre, plusieurs chercheurs essaient de produire du taxol synthétique.Hélas, la molécule de taxol ne se laisse pas copier facilement, au grand désespoir des nombreux scientifiques qui tentent d\u2019en fabriquer.Un chimiste français, Pierre Potier, a découvert que les ai- quilles de l\u2019if européen contiennent une substance voisine du taxol.Cette découverte intéresse beaucoup les chercheurs québécois, car cette variété d\u2019if pousse aussi en Gaspésie.De son côté, un ingénieur américain espère produire du taxol à partir de cultures cellulaires.Son entreprise, qui fabrique déjà de l\u2019essence de vanille par le même procédé, prévoit mettre sur le marché sa première cuvée dès l'an prochain.Tourisme sexuel chez les insectes (ASP) Un insecte d'Amérique du sud a trouvé un moyen plutôt particulier d'ajouter du piquant à sa vie sexuelle.Le pseudos- corpion, qui vit dans les troncs de figuiers en décomposition, a l'habitude de s\u2019accrocher sous le ventre d\u2019un coléoptère, l'Arlequin de Cayenne, pour aller coloniser d\u2019autres arbres.Ils sont plusieurs à voyager ainsi même temps, et rapidement le vol devient un gros party.Les pseudoscorpions se font la cour et s'accouplent, tout cela sous le ventre de leur hôte alors que celui-ci est en plein vol! Le curry est-il une drogue ?(ASP) Ceux qui adorent manger épicé risquent de développer une accoutumance à la cuisine au curry et à d'autres épices « fortes ».C\u2019est en tous cas la mise en garde que sert le chercheur John Prescott, de Sidney en Australie.Les recherches de M.Prescott auprès de 35 habitués de la cuisine épicée ont démontré que la capsaicine, l\u2019élément actif du curry, du piment fort et des autres substances incendiaires du même type, augmentait la perception des saveurs, en particulier le sucré et le salé.Ce phénomène serait dû au fait que la capsai- cin accroît la production des endorphines, ces antidouleurs naturels produits par le cerveau.Comme les endorphines peuvent créer une sensation de plaisir et de bien-être, les saveurs semblent plus intenses.fl est donc plus agréable de manger lorsque les mets contiennent de fortes quantités de capsaicine.Les descendants d\u2019lvanhoe (ASP) L\u2019immunolo- .giste Marcus Kehrli, du département américain de l'Agriculture, peut se vanter d\u2019avoir sauvé les producteurs laitiers de la catastrophe.Intrigué de ne découvrir aucun signe d\u2019infection chez un veau Holstein mort dont le sang contenait pourtant un taux élevé de globules blancs, le chercheur se souvint que des cas similaires avaient déjà été signalés.Après enquête, il découvrit qu\u2019un taureau reproducteur très actif dans les années 60 (nommé Ivanhoe) était l'ancêtre commun de toutes les victimes.M.Kehrli identifia le gène responsable de la maladie.On découvrit alors que 15 p.cent de tous les taureaux Holstein étaient porteurs du gène défectueux.Grâce au test mis au point par le chercheur, on évitera d\u2019accoupler deux porteurs du gène fautif et la maladie sera éliminée graduellement.Sans cette intervention, les troupeaux de Holsteins auraient été décimés au cours des prochaines années.Coup de pied dans le bac vert (ASP) Les Américains mettent de plus en plus d\u2019emphase sur le recyclage du papier journal.Une trentaine d'États exigent même que leurs journaux soient imprimés sur ce genre de papier.Deux économistes du Groupe de recherche en économie des ressources naturelles de l'Université Laval remettent en question ces politiques.Au terme d\u2019une étude du marché américain, Benoit Laplante et Martin Luckert arrivent en effet a la conclusion que, méme si tous les journaux de ce pays étaient faits de papier recyclé, le volume des déchets ne diminuerait que de 3,4 p.cent.On sauverait certes plus de 200 millions de mètres cubes de bois d\u2019ici l\u2019an 2010, mais ce chiffre ne représente même pas un demi de un p.cent de la forêt exploitable en Amérique du Nord.Même si l\u2019on considère que 28 p.cent du papier journal américain vient du Québec, l\u2019impact du recyclage ne représenterait malgré tout qu\u2019un ou deux p.cent de la capacité de la forêt québécoise.Selon les chercheurs, le meilleur moyen de sauver nos arbres réside plutôt dans une gestion plus serrée de nos forêts.La crise du recyclage (ASP) L'industrie de la récupération se voit confrontée à sa première crise importante.À mesure que le recyclage des rebuts prend de l\u2019ampleur, les matériaux recyclables s'empilent faute de marchés.Aux Etats- Unis par exemple, chacun des 50 États a légiféré pour favoriser la récupération du verre, du plastique, du métal et du papier.Par contre, les industriels se plaignent de la mauvaise qualité des matières recyclées et soutiennent que l'intégration de celles-ci dans leur production ferait croître leurs coûts, puisqu'il faut transformer ou traiter les produits récupérés avant de les réutiliser.Résultats : les prix baissent et les produits récupérés s\u2019accumulent, faute de débouchés.Plusieurs États, dont la Californie et le Massachusetts, croient avoir trouvé une solution au problème.Ils s\u2019apprêtent en effet à obliger les industries à inclure dans leur production un pourcentage minimum de matière recyclée.Mais qui va payer?Effet de serre : moins de céréales (ASP) Le réchauffement global de la pla- néte se traduira par une baisse de 10 à 15 p.cent des récoltes de céréales d\u2019ici le milieu du xxi° siècle en Afrique, en Amérique latine, en Inde et dans le Sud-Est asiatique.C\u2019est ce que conclut Martin Parry, un spécialiste britannique.SMini\u2019entre-croisés PROBLEME NO 13 LES AMYGDALES 2 libre masses 8 sa lourd organe dossiers 3 rages utiles fragiles bon soins variés pointées eus taper 7 souffrir 4 temps blessée 10 noué 6 enlever opérations besoin maladie rare ; bouche pressée 5 études sauvées bosse inerte doute 1 2 34 5 6 7 8 91011121314 1 [ ] T 2 3 as 4 5.6 : 7 8 \u2014\u2014 ed emed amd \u2014 HW NN \u2014 O © TROUVEZ, PARMI CES CINQ FRAGMENTS, CELUI QUI COMPLETE LA COLONNE BRISÉE.19-@ 661 UIn| ZZ [pe:oieu © \u2018ON3-N7IM SIVÔNVES VOVNVO 31 B-62 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 Un pharmacien DÉFINITIONS A.C'est un contrat.8 .Cheval destiné à la reproduction: C.Fait cesser.D.Groupe de jeunes enfants d'une même famille.E .On en trouve dans les graines des céréales.F.Qui parcourt beaucoup d'espace en peu de temps.G.Diminution de grandeur.H Grand récipient pour boire la bière.J.Choisis.K.Empiète.L.Assiste de nouveau à.M.Mouche.-N.Parent.P.Personne qui est l'objet d'un culte passionné.Q.Quantité déterminée d'argent.0 MOTS 8 78 49 64 58 1D[2 K 3 Na a 14 6 [12 Cj43 M\u2026AA 5|15 8 |16 \u20ac [17 F 18 Cl9 K|20A[24 L|22 N 23E|24 H 25 E|26 8|27 c|28 P/29 A]30G [31 M[32 D 33 A[34 H|35 B36 F[37 J[38 E[39 C|4OL [41 N 42 D 43 «|44 3|às G|lA6 M 47 PJ48 J 49 Q]so B[|S+ L [52 K 53 D|54 A|SS G[S6 F s7 Plsa Q SON GOE|6f H 62 P|é3 k[64Q 65 L]66 M 67 F|68 DJ69 H|70 N|74 K 72 L 173 F [74 C75 C 76 8 77 FIi78 Q|9C =i BERNARD COURTOIS Réponse Le chimiste, contemporain de Napoléon Bonaparte, isola la morphine de l'opinium et découvrit l'iode.Problème No 194 1 2 3 45 6 7 8 9 101112 1 CTT 3 ee 5 6 : 8 9 10 11 a HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Commencer à être connu.2\u2014Content \u2014 Sert à couvrir les toits.3\u2014Commission \u2014 Usages.4\u2014Avalée \u2014 Elle vit de ses rentes.5\u2014Garnir \u2014 Ressenties.6\u2014Décomposer (un mot) \u2014 Ferrure.7\u2014Objet curieux \u2014 Béryllium \u2014 Lettre grecque.8\u2014idem \u2014 Note \u2014 Fromage d'Auvergne.9\u2014Septentrion \u2014 poids.10\u2014Infinitif \u2014 Conformité d'idées.Jet d'un 11\u2014Distraite \u2014 Des clous! 12\u2014Abattu à ras de terre \u2014 Chaï- ne de montagnes.1\u2014Frapper à coups répétés.2\u2014Qui aime à rire \u2014 Aimer avec passion.3\u2014Porter avec violence \u2014 Se porte.4\u2014Issus \u2014 Troublées par une violente émotion.5\u2014Empèêche d'avancer \u2014 Dévêtue.6\u2014Feuiliet \u2014 Laize \u2014 Lys.7\u2014Pténom masc.\u2014 Carrés du damier.8\u2014Radian \u2014 Coiffures des Orientaux.9\u2014Eolide \u2014 De nouveau.10\u2014Du verbe rire \u2014 Point cardinal \u2014 Avoir la direction de.11\u2014D'un pot acide et aigre \u2014 Sert fermer une porte \u2014 Erbium.12\u2014Appuyer fortement \u2014 Indique la troisième personne \u2014 Bons mots.Solution No 194 FUIILN3W\u20143N8\u2014+ SA\u20141\u201439YSSIN\u2014E 3stoauv\u20143asIy\u2014z d\u2014YIUIISNVYL\u2014T TVINVI\u201438-\u20140I\u20148 id\u201438\u20143LIHVU\u2014L 31\u2014#3713d3\u2014N\u20149 Y\u2014SIN3\u2014#INNO\u2014S VUUIIS\u2014ISVU-\u201421 N3IU\u20143SNIAIŸ\u2014TI V\u2014NOSSINN\u2014H3\u20140T YIINVI\u2014QUON\u20146 DONNEZ DÈS AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DELUTTER jf Pup non CONTRE L'ENNEMI 0 d \"Lee NUMERO 1 440 boul.René-Lévesque Ouest, bureau 1400 Montréal (Québec) H2Z 1V7 Tél.: (514) 871-1551 ou 1-800-361-7650 (Siege social) Téléc.: (514) 871-1464 pétés.ler a- \u2014~ Se une Dévè- is du 3 O- ardi- n de.le \u2014 Indi- anne \u2014el (IT \u2014ot 2- Dans quelle ville sont remis annuellement les Prix Nobel?En quelle année a-t-on remis pour la premiére fois un Prix Nobel?4- En 1921, qui fut récipiendaire du Nobel de Physique pour sa théorie de la relativité?Nommez les six Prix Nobel attribués chaque année?A) AÉROPORT 1- Dans quelle ville se trouve l\u2019aéroport Heathrow?2- Nommez deux des trois aéroports de New York?3- Comment se nomme l'aéroport international de Montréal?4- Dans quelle ville des Etats-Unis si- tuez-vous l'aéroport Logan?5- Si vous descendez à l'aéropport d'Orly, dans quelle ville êtes-vous?B) LETTRE «6» 1- Degré, échelon d\u2019une hiérarchie?2- Nom d'un roman d'Emile Zola?3- Aviateur et militaire allemand, il diri- Première femme goa la «Luftwaf- enseignante à la er: Sorbonne 4- Récipiendaire du Prix Nobel de la Paix en 1990?D) PERSONNAGE 5- Autre mot pour dé- * signer le sucre?C) NOBEL 1- De quelle nationalité était Alfred 1- Elle est née à Varsovie, Pologne, en 1867.2- Première femme à être titulaire d'un poste à La Sor- 3- Récipiendaire du New York?Nobel de physique en 1903 etde 6) BIOLOGÆE chimie en 1911.4- Elle et son mari Pierre découvrirent la radioactivité.E) GRANDS LACS 1- Nommez les cinq grands lacs?2- Lequel est situé en totalité aux Etats- Unis?3- Nommez le plus petit des grands lacs?4- Quel canal relie les lacs Ontario et Erié?1- Quelle est la plus corps humain?2- Quelle est la glande la plus grosse du corps humain?3- Quel nom donne-t- on à l'extrémité renflée d'un os long?4- Dans quelle partie du corps se trouve «l'humeur vitrée»?5- Comment se nomme l'os le plus petit du corps humain?5- Quelle est la plus grande ile située prés du lac Supé- H) ARTS rieur?1- Sculpteur français, F) ANCIEN NOM il est l'auteur du «Balzac»; qui est- il?1- Quelle ville portait i?autrefois le nom de Dorchester?2- Comment se nom- 2- A quel style de peinture associez- vous le nom d'Henri Matisse?mait le Mont Saint-Grégoire 3- Compositeur amé- auparavant?ricain, auteur de 3- Quel pays s'ap- «Rhapsody in pelait Siam?blues»?4- Qui a réalisé le film «La Firme»?5- Quelle profession exercent les acteurs dans ce film 4- A quelle ville d'Europe associez- vous le nom de Lutece?5- Quel est l\u2019ancien grosse artère du: ; ; Nobel?bonne.nom de la ville de (La Firme)?Ë 1 : { Mot secret | V|A|L|E|U|R|R|A/L/L|O|D RIE|R|E|S|P|/O|I|R|G|E|V E|D|R|G|R|O|T|U|A|R|U]|T T|E|R|I|E|JE|N/|C|U|AIOIN NIV|M|IA|F|N|H|E/D|T|R|A IJE/E/R|S/|I/|T|IO/|L|/U|MIN N|R|I|M|F|A|C|E|C|I|1/G © U|C|!1|F|N|H|H|A|L|T|L|A w © M|S|R|I|A/C|D|U|T|L|L|G œ © eg E|E|DIN|E/|E|M|I|N]|I|I|R Q 2 R|R|C|D/A|X|1 H|C|O|B S O|JE|P|/U|JO|R|G|JA|I|N|NIN ARGENT FRIC MILLION AUTO MINI GAIN MISE BILLET GAGNANT GRATUIT NUMERO ADEAU GROUPE AD ORDINATEUR HIFFRE HASARD CHOIX PRIME INTER REVE DECHE DOLLAR LOT ROUE R VALEUR ESPOI VERIFICATION Vers le sud Donneur: Sud Vulnérable: Tous Les enchères: Ouest Nord passe 2 SA passe 3 SA passe S Tr passe passe Entame: 9 de Pi Nord &: D-10-4 V: A-R-7-4 © : A-R-6-3 &: R-5 Ouest Est A: 9-8-5 A: 7-6 QC: D-9-6-5-3 QO: V-10-8-2 © : D-9-8-2 © : V-10-5 dh: 7 de: V-8-3-2 Sud @ : A-R-V-3-2 CO: \u2014 \u2014 ©: 7-4 +: A-D-10-9-6-4 Est Sud I Tr passe 3 Pi passe 4 Tr passe 7 Tr passe Ce déclarant de 80 ans a de l'imagination.Quand Nord répond 2 SA à l\u2019ouverture 1 Tr, Sud devient le capitaine qui se rend jusqu\u2019à 7 Tr.Sud n\u2019a pas de Co dans sa main.Il prend l\u2019entame 9 de Pi avec le Valet de la main cachée pour conserver ses entrées Pi au mon.2° levée, As de Tr.3° levée, Roi de Tr où l\u2019Ouest a défaussé un Co.Donc, le déclarant aura à battre la fourchette des atouts Valet-8 de Tr en l'attaquant du mort vers le Sud.À la 4° levée.petit Pi our le 10 du mort.De à, As et Roi de Co pour défausser As et Roi de Pi! Sud a créé l\u2019illusion que sa main cachée n\u2019a plus de Pi.Le mort joue Dame de Pi.L'Est n'ose pas couper au péril de sa seule levée défensive par le Valet de Tr.Sud fournit son dernier Pi et le tour est joué.Le reste baigne dans l'huile: Co coupé au Sud: K vers le Roi du mort; nouveau Co coupé: et, retour au mort par l\u2019As de K.À la 12° levée.le mort joue petit K.Il reste à l\u2019Est les atouts Valet-8 de Tr qui sont suivis de Dame-10 de Tr au Sud.Le chelem vulnérable est gagné et rapporte à N.-S.2140 points.HE Vainqueurs Vendredi 10 juin: 1.Paulette Désautels, John Sr Campbell.2.Yolande Prud\u2019homme, Jeanne D\u2019Arc Plante.3.Yvan Paquette.Alfred Morin.Dimanche 12 juin: | NS Paulette Désautels.John Sr Campbell, 2 NS Noélla Lehoux.Albert O\u2019Cain, | EO Denise Goyette.Marcelle St- Louis, 2 EO Raymond Charlebois, Jeanne D\u2019Arc Plante.Lundi 13 juin: 1 Denise Goyette, Marcelle St- Louis, 2 Noëlla Lehoux, Albert O\u2019Cain, 3.Maite Basque, Nicole Bélan- ger.Mercredi 15 juin: | NS Jean-Marc Michaud, Jean Brassard, 2 NS John Sr Campbell, Bernard Picard, 1 EO Raymond Charlebois, Serge Prud'homme, 2 EO Jean-Paul Couture.Luc Boudreau.B Cours gratuits aux débutants Appelez Alfred Morin.347-7233; le Club de Bridge des Richelains.347-7622.Paulette Dé- sautels.347-0278.Club de bridge des Richelains.136.Jac- ques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Qc J3B 6S1, (514) 347-7622.a vr Join PARTILIRALTION \u201c0 SIeJd0AY -G WEpIa]SUŸ MON -G sl sauve AeusIequ + WOETIOJ AeupIS -p sued -p eung eue a Bun um epueliey] -¢ : : -609 no Buugo -¢ & -ysien ebioen -g uosuyor JUoOW -g HVNNOSIBd (0 reuse) -g eWsiANe4 87 -2 neljoyo \u2018@iWOU093 j6 epeso -L uipoyeisn6ny -1 \u2014!H-1NS-UEAF-18 -L aupepou \u2018dnb > NLIN(E n -ISAU \u2018aiwi SLUV (H NON a 3 neu vag s , sued -g U3 - UINOWUBW 6 uielsui3 UaqlY -& pa 100, sued - PUElIOM -ÿ L061 -\u20ac ewan 2 esAudid3 -\u20ac OUBQ -E£ WIOUXDOIS \u20ac pipsend e1 Ap 9104 -2 uebiyoiy -2 esiopans -| -Guvaÿ 4 U or -2 VL om ou BION (2 oipuon UeBIUOIN \u2018ouey puoi OWE uo \u2018aU3 \u2018UOINH -| esconig -§ S1Y0JOWN (V - \u2018SISNOJIH £9-8 9661 uinf ZZ jpesdiew 6) \u2018ON3-N3IM SIVÔNVE4 VOYNYI 31 te PE TOR Ce aR IRR tL A OI Cow ok mvs owed cn EE Sd GAG Re te Set apn EEE ae .\u201c - de ed see B-64 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 22 juin 1994 [n'y à pas 36 façons de faire l'entretien de votre Chrysler Personne ne connaît mieux votre véhicule Chrysler, Plymouth, Dodge que votre concessionnaire Chrysler.* Les techniciens formés par Chrysler connaissent à fond la technologie avancée de votre véhicule et possèdent la compétence nécessaire pour en faire l\u2019entretien comme il se doit.* Votre concessionnaire Chrysler offre un service Cinq étoiles à prix abordable, un service créé pour vous et qui vous en donne vraiment pour votre argent.* Votre concessionnaire Chrysler offre une garantie de 12 mois, kilométrage illimité, sur la main- d\u2019oeuvre et sur les pièces d\u2019origine Mopar - les seules pièces approuvées par les ingénieurs Chrysler.SERVICE CINQ ÉTOILES WCHRYSLER HAF AK VIDANGE D'HUILE ET - - I REMPLACEMENT DU FILTRE AMORTISSEURS MOPAR MISE AU POINT DU MOTEUR | NOTRE GARANTIE CINQ ÉTOILES+ .99% # & 1 «PRÊT À L'HEURE PROMISE.ll À PARTIR DE Dés | 1 #1 | OU RIEN A DEBOURSER!» 11 fF I | aN] I * | 1 4 1 | 4 cylindres à = I I scans ff 4 |! 5 99% I I I Î I 6 cylindres Comprend la pose de bougies I Ge 3 Mopar, la vérification des fils de I Comprend - Lo i I i 3 i I bougies, du chapeau d'allumeur, I I *jusqu'à 5 litres d'huile a moteur Mopar 11 Les amortisseurs Mopar sont garantis par 11 du rotor, de la bobine d'allu- I Premium et le filtre à l'huile Mopar; Chrysler Canada Ltée aussi longtemps que 99$ mage, de la soupape RGC, des I inspection en 15 points.Î I l'acheteur reste propriétaire du véhicule sur lequel I I courroies, des flexibles, du filtre I I *S'applique à la plupart des véhicules de Chrysler Canada.Î I ils ont été posés.Les amortisseurs Mopar Gas Plus I I à air et de la batterie ainsi que i tPour plus de détails, renseignez-vous.comprennent l'installation (chacun).8 cylindres le réglage de la distribution.hmmm = = d L-222 0 me ee es as ss ss hme eee CE Dodge Em CHRYSLER Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.EULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIR CHRYSLER PLYMOUTH DODGE.QUELQU'UN DE FIABLE.|| CHRYSLER "]