Le Canada français, 29 juin 1994, Cahier 1

[" L'Hebdo au aut Richelieu mmpos ©.Ea © ANNÉE SAINT JEAN SUR-RICHELIEU A HE MERCREDI 29 104 PAGES {photo jacques PAUL) organ 7, 3% y Pour faire face aux compressions budgétaires imposées par P Québec, la commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu a+ A 4 adopté lundi soir un budget de $66,6 millions qui entraîne une ad | louise BEDARD | | réduction de certains services aux élèves et une hausse de 3% du 4 ; taux de la taxe foncière qui passe d de e 334 à 34ç du cent dollars à { d'évaluation foncière.2 les listes d'attente allongeront $1,5 million de coupures Aux prises avec un déficit accumulé de $1i,1 million, dont $800,000 pour le dernier exercice financier, et forcé de composer avec des coupures thierry CHABRIÈRES budgétaires de plus de $700,000, imposées au printemps par la Régie régionale de la santé et des services sociaux, l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu s\u2019apprête à subir une diète sévère.Jeudi dernier, le directeur général de l\u2019établissement, André Trottier, a présenté au conseil d\u2019administration un plan de compressions budgétaires s\u2019élevant à $1,250,000 pour l\u2019exercice financier 1994-95.Les compressions devraient atteindre, à terme, $1,5 million.Ce projet prévoit trois abolitions de postes ainsi que la suppression de quelque 40,000 heures de travail.Ce plan de compressions «peut entraîner des temps d\u2019attente plus longs», admet M.Trottier.«Les services doivent revoir leur façon de fonctionner», ajoute le Dr Serge Brault, directeur des services professionnels.Le syndicat des physiothérapeutes s\u2019élève déjà contre ces coupures qui pourraient faire doubler, de 300 à 600 cas, la liste d\u2019attente.mere ee ee A LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1904 A-2 actualité Dal re du + IS Agriculture A-40 Éducation A-26 Au Palais de justice .A-14 \u2018 Nécrologie .cccoovveiiininn, A-32 Aux tableaux indicateurs .A-54 Économie A-34 OPINIONS ee A-18 Éditorial La can A-16 Sport un rennes A-42 Mercredi Ciel variable en matinée.Nuageux, 70% de probabilités d\u2019averses, risque d'orages en après-midi.Minimum: 18°C.Maximum: 24-C Jeudi Quelques averses.Minimum: 18°C.Maximum: 27°C Vendredi Ensoleillé.Minimum: 18°C.Maximum: 27-C Samedi Averses dispersées en après-midi.Minimum: 18°C.Maximum: 27°C DIRECTEUR GÉNÉRAL Bruno Petrozza AGENTS DE ANNONCES DIRECTRICE Robert Paradis Michel Laflamme TÉLÉMARKETING Cuassées Gaetane Dion François Labbé Diane Gauttrer Michèle Choquette DIRECTEUR ADJOINT CONTREMA.(RES REDACTEUR EN CHEF CARICATURISTE Jacques Laliberté Louise Dupont D'ATELIER Renel Bouchard Michèle Choquette DIRECTRICE CONTRÔLEUR Raymond ARTISTIQUE Roger Trahan Alain Lebeau DIRECTEUR DE COLLABORATEURS Jule Bruneau Rose Audette-Lemonde L'INFORMATION Daniet Simard DIRECTRICE Giles Lévesque Claude Pette PUBLICITAIRES DISTRIBUTION Syvie Provost Derws Jolin DES SERVICES Les Messageries JOURNALISTES André Corriveau ADMINISTRATIFS Saint-Jean inc Marc-0.Trépanier PUBLICITE - Chastiane Lebrun Michel Phaneuf Directrice Syme Leblanc DIRECTEUR Gilles Bérubé Nicole Desrochers Luc Moreau COMPTABAITÉ Paul Pendieton : Madeleine Gilbert Suzette Vincent Louise Bédard PUBLICITÉ Robert Gagnon ENCARTAGE Yves Mallette IMPRESSION -Encarts Sophie Gagnon NATIONALE Diane Hébert | Poly.nw 39 Réseau Select Donat Serres mprimene Quebecor Directeur SECRÉTAIRE St-Jean Claude Brodeur Louise-Any Dubois SECRÉTARIAT PREIMPRESSION Gabrielle Agaria, Les Atekers morose Coe Lorrame Hinse Haut-Richelieu mc Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 628 Président Robert Paradis Vice-présidente Maryse Racicot-Gagnon ® 46 Conta Membre des Hebdas Régionaux Tirage certifié par ABC Poste publication - contrat de vente no 422320 Depdt legal.Bibliotheque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de l'éditeur Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du oumal Le Canada Francais (CSN) L'exemplarre $1.00 Au Canada abonnement 12 mois $48.00 + taxes 6 mors $25.00 + tawes Pays étrangers, abonnement 12 mos.$160.00 + taxes 6mos $90.00 + tanes Les policiers sont à la recherche de l\u2019auteur d\u2019un incendie criminel sur la rue Jacques-Cartier sud.Un incendie de moindre importance a Deux incendies criminels >».\u2018ew su.aussi été allumé dans le Carré Verdi.(Photo Jacques PAUL) dans Saint-Eugéne Pompiers et policiers ont été tenus en alerte deux nuits successivers, la semaine dernière.Deux incendies criminels ont été commis dans le quartier HIRE Lit louise BEDARD HIRE EE HR bE EE ER EL ER CE TERI Saint-Eugène, à Saint-Jean.Les enquêteurs estiment que les deux incendies seraient de la main d\u2019un même individu.Dans la nuit du mercredi 22 juin, un peu avant 3h, un garage était en feu au 420 Jacques-Cartier Sud.On déplore des dommages évalués à environ $75,000.Le garage d\u2019une dimension de 24° X 60° abritait une auto de marque Chevrolet Caprice 1991, un tracteur de ferme et une bonne quantité de madriers de bois.La nuit suivante, le jeudi 23 juin, à la même heure, un autre incendie s\u2019est déclaré dans une remise située dans le carré Verdi.Les dommages sont évalués à $5.000.Les policiers demandent aux résidents du quartier d'ouvrir l'oeil et d\u2019être attentifs aux rôdeurs.Nos bureaux fermés vendredi le 1°\" Les bureaux du CANADA FRANÇAIS seront fermés vendredi prochain, le 1°\" juillet, à l\u2019occasion de la Confédération.Nos annonceurs sont priés de prendre note que nos heures de tombée habituelles du vendredi sont devancées de 24 heures.soit le jeudi 30 juin.LE CANADA FRANÇAIS paraîtra comme d'habitude mercredi prochain.Bon congé à tous! PERSONNE, MAIS PERSONNE NE PEUT BATTRE NOS PRIX C'EST GARANTI! Prix d'excellence des ventes et du service dE: du-® cett REIT SHE clas s\u2019ac l\u2019an bie clas No s\u2019es assu pro sévè anné dans ces CC le mercredi 29 juin 1984, page A-3 Fin des classes.On a tiré un trait sur l'année scolaire! Vive les vacances, au diable les et secondaires de Saint-Jean-sur- nitences.Les écoles primaires ichelieu et sa région ont fermé leurs portes la semaine dernière.Ce qui a fait que ques heureux, notamment che les élèves, professeurs et irecteurs de ces établissements.que lques heures des congés d\u2019été, LE CANADA FRANCAIS a deman é à plusieurs d\u2019entre eux \u2018de dresser un premier bilan «à chaud» de cette année scolaire 1993-94.À l\u2019école primaire Notre-Dame- du-Sacré-Coeur, à Saint-Jean, en cette avant-dernière journée de He LEH PRR OREN TREE RDO IEE ra ate thierry CHABRIERES HINER ERROR STREET NOH I HORE RI classe, les propos recueillis çà et là s\u2019accordent sur la même chose: l\u2019année écoulée s\u2019est bien, voire très bien passée.Tout au moins dans les classes de cinquième année de Lise Normandin et d\u2019Agathe Brière.«Ça s\u2019est mieux passé que l\u2019an dernier, assure Maxime Rougeau.11 ans.Le professeur, l\u2019an dernier, il était bien sévère, il criait beaucoup.Cette année, Lise, elle a été très gentille.» Elaine Marcil.11 ans.abonde dans le sens de sa camarade: «Oui, c\u2019est ma meilleure année.Lise, elle donne beaucoup de surprises, des choses à manger par exemple, et elle organise des sorties.On est allé à Québec.On a eu aussi des animations à la bibliothèque; il y a des auteurs de livres qui sont venus.» Interrogées sur ses résultats, Élaine répond sans un temps d\u2019hésitation: «Ils sont «meilleurs que l'an dernier».Emilie Noeser se dit.elle aussi, satisfaite de son année.«Je l\u2019ai trouvée courte», remarque-t-elle.Avant de répéter la question de son interlocuteur: «Mes résultats?» et de répondre: «Pas si pire.On a fait des choses intéressantes.Par exemple.le spectacle de danse qu\u2019on a fait le mardi 17 j juin.Et puis, quand Lise nous gâtait, c'était l\u2019fun.» Lise Normandin n\u2019est toutefois uw\" fr > + a \u20ac Bet 2) Les étudiants de l\u2019école secondaire Gabriel-Marchand ont, eux aussi, fêté la fin des classes.À l\u2019école primaire Bruno Choquette, on brandit les trophées de fin d\u2019année: relevés de notes et diplômes.pas la seule à faire l\u2019unanimité armi ces têtes blondes.Agathe rière est tout aussi populaire.Un exemple avec Valérie, 11 ans: «Cette année, ça a été l\u2019année la plus l\u2019fun.Elle s\u2019est super bien passée.On avait une bonne directrice; les profs, ils étaient bien gentils et ils expliquaient bien.Quand on avait de la misère, ils étaient tout le temps là pour nous aider.Quand on allait avoir des examens, on faisait des réunions ensemble pour les préparer.En plus, ils étaient dynamiques avec nous; ils ont même monté un spectacle!» Et qu\u2019en pensent les autres principales personnes intéressées, à savoir Madame la directrice et Mesdames Agathe et Lise.«Il y avait de bons groupes, assure cette dernière.Parce qu\u2019ils étaient moins chargés que d\u2019habitude, nous avons fait davantage d\u2019activités.De ce fait aussi, les enfants ont mieux travaillé.Ils étaient toujours ensemble, ils faisaient équipe.» «Sur le plan matériel, poursuit-elle, étant donné le petit nombre d\u2019élèves dans chaque groupe -22 au lieu de 29 l\u2019an dernier-, ça s\u2019est bien passé.» Agathe met en évidence un autre avantage de telles conditions de travail: «Ils ont fait aussi beaucoup d\u2019activités para-scolaires.Ça permet de découvrir des talents chez les enfants qui ont des difficultés dans les autres matières.» Madeleine Nadeau, alias Madame la directrice, montre à son tour un enthousiasme identique: «C\u2019est une excellente année.Beaucoup de grandes joies.Voir tout ce que les enfants et les professeurs réalisent, c\u2019est extraordinaire.Il y a eu beaucoup d'activités para-scolaires, beaucoup de participants, beaucoup de générosité.Il y a eu une grande ouverture sur le monde extérieur et une collaboration étroite avec la communauté.» Les conditions matérielles?«II est sûr qu\u2019il y a toujours des lacunes, mais il faut aussi s cul à la réalité économique actuel On s\u2019ajuste, et puis ça B Chez Marguerite.Du côté de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys, les témoignages sont un peu plus contrastés.Les bons bilans succédant aux moins bons.Ainsi Roxanne Rouleau, 15 ans, élève de deuxième secondaire.avoue-t-elle, sans détour aucun, que l\u2019année scolaire s\u2019est «très mal» passée, «Je travaillais pas beaucoup dans mes cours, dit-elle.J'ai eu beaucoup de problèmes aussi avec les profs et avec le département de protection de la jeunesse.L'année prochaine, je passe en G2M (Ndir: Générale 2 modulaire).Il y aura des maths, du En cette fin des classes, le sourire et la bonne humeur sont de mise, comme ici à l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys, à Saint-Jean, où les élèves entourent le directeur Fernand Croisetière.(photos jacques PAUL) français, de l\u2019anglais, des sciences physiques et de l\u2019histoire.Si j'en suis capable, je vais essayer de faire mieux.» Non loin de là, Maude Vincelette se réjouit de son année: «J'ai eu de bons résultats scolaires; j'ai fini avec une moyenne de 80.C'est moins que I\u2019 an passé, par exemple.L\u2019an passé, j'ai été meilleure.C\u2019est à cause des profs.Ils donnaient beaucoup de devoirs et ils étaient sévères.» Bien sûr, le jugement est définitif.Enfin, Isabelle Lévesque est l\u2019une de ces «bons élèves» que compte l\u2019école johannaise: «Oui, J'ai surtout été bonne en histoire, en français, en arts plastiques et en sciences physiques.Les profs, ils étaient plutôt bien; il y en avait, des aimables et d\u2019autres moins.J'ai eu une baisse en maths vers la fin de l\u2019année; j'étais «tannée».De toute fagon, les maths.J'aime pas ça.J'ai confiance pour l\u2019an prochain.Ça devrait bien se passer.» Et voilà.Comme le dit Isabelle avec l\u2019art du résumé, en une phrase, l\u2019école est finie, on a tiré un trait dessus.Le personnel du Canal Chambly invite la Eopuiation a célébrer la Fête du Canada, à l\u2019écluse 9 de la rue -Saint-Paul, à Saint- Jean, à compter de 12h, vendredi prochain.C\u2019est sous le thème «Le Canada, une famille à mon goût» que se dérouleront les activités le long du canal à Saint-Jean et à Chambly.A l\u2019écluse de la rue Saint\u2014 Paul, les festivités débuteront à 12h par la levée du drapeau.La cérémonie sera courte et sans la présence officielle des hommes politiques.La fête du Canada de retour à St-Jean De 12h30 à 16h, il y aura animation musicale.Les clowns d\u2019Animation Bouche d\u2019Egout donneront un air de féte et amuseront jeunes et plus âgés.Les Croisières du Richelieu offriront gratuitement une petite croisère sur le canal.Il y aura aussi dégustation d\u2019un gâteau anniversaire.Des activités semblables sont au programme, aux écluses près de la rue Bourgogne, à Chambly, où clowns.théâtre de marionne- tes, activités de maquillage pour les enfants et pique-nique sont prévus, à partir de 10h.ur ar 5 py Maintenant déménagé au: .opticien d'ordonnances + Lentilles cornéennes 424, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu PROFITEZ DE NOS «SPÉCIAUX» AVANT DÉPART.LA QUALITÉ VISUELLE TOTALE \u20ac Service d'optométrie pour examen de la vue + Lunettes 20 ans d'expérience professionnel à votre service LES 3LEAGCEG T4442-04-m « & , la fête nationale Les 23 et 24 juin à Saint-Jean Des fêtes colorées et appréciées de la population Pas moins de 21,000 personnes (11,000 sur place et 10,000 autour SHRI CLRID RL RUES DCTS GARAO sylvie PROVOST THIER PREETI RAL ERE du Cégep) ont pu apprécier le magnifique feu d\u2019artilice présenté le 24 juin à l'arrière du site des festivités aménagé à l\u2019arrière du cégep de Saint-Jean.Outre les spectacles de Claude Dubois et de Vilain Pingouin, ce sont les activités pour enfants qui ont marqué cette année les festivités de la Fête nationale.Le nouvel aménagement du site a particulièrement plu cette année aux participants.Les espaces gazonnés étaient plus nombreux qu\u2019avant et méme si on déplore le peu d'assistance au spectacle de Dubois (voir texte page B-2), les organisa- pe La chanteuse Carmen Campagne ne s\u2019est pas génée pour descendre dans la foule afin de faire participer les enfants, (photo rémy BOILY) ors de son spectacle.OT Samedi vs arc wg AE | ~~ teurs se disent très satis- 10 faits de la participation p de la population.in \u2018 § , «On s\u2019attendait effec- .tivement a ce que Dubois Ils étaient 4,000 à \u2018assister au spectacle de Claude Dubois, le 23 juin.du nous amène plus de (photo jacques PAUL) re monde que cela.Par contre, toutes les autres d 1 évé ) activités comme le défilé @ a te | Evens me nt .bo le feu de Joe bien Placements de foule à ét onctionné.Ce dernier a ) ! .> 4 d\u2019ailleurs été si populaire extérieur du site ats! A ny ue l'on a cessé de que sur les artères et les ; l\u2019alimenter vers minuit Dans johvironnantes.; a .; , ir- ; ! Pe des raisons de secu culation a été perturbée 3 qu messe de la Saint-Jean a au moins une heure Encore cette année, les participants sur le site ont pu déguster un go connu une fois de plus un immense succès puisque la Cathédrale étaient bondée à pieine capacité», souligne Paul Lan- gevin, président de la Fête nationale à Saint- Jean.«Le vendredi 24 juin, le site a ouvert ses portes à 17 heures pour les avant et après le feu.Les points chauds: le Grand- Bernier et le boulevard du Séminaire dans le secteur d\u2019Oerlikon et en direction nord.Même si les chiffres exacts ne sont pas encore connus, les organisateurs se disent presque assurés de ne pas enregistrer de déficit.Les festivités immense gâteau de 4X8 pieds confectionné par les cuisiniers du Collège militaire de Saint-Jean.On reconnaît sur la photo: Claude Bachand, député de Saint-Jean, Jane Brown, députée du Reform Party de la circonscription de Calgary, major Daniel Migneault, commandant intérimaire du Collège militaire, Jean Grimard, maire suppléant de la président de la Fête nationale et ville de Saint-Jean, Paul Langevin, Michel Charbonneau.(photo jacques familles et croyez-moi ae > les activités pour les feront une fois de plus Ee enfants ont été grande- leurs frais.Le budget = ment appréciées», d'opération frôlait les , ajoute-t-il.De plus, la $100.000.chanteuse Carmen Cam- - pagne a présenté tout un spectacle, au grand plaisir des jeunes et des moins jeunes.Enfin pour ce qui est du feu d\u2019artifice, il a débuté a I\u2019heure prévu et il a répondu aux attentes des organisateurs et du public.Durant 15 minutes, les bombes de forte intensité sont venues colorer le ciel de Saint- .Jean.La présentation La messe de la Saint-Jean a connu une fois de plus un immense succès puisque la cathédrale étaient bondée à pleine capacité.(photo jacques L) i Pour ce qui est des bénévoles, cette année, pas moins de 200 personnes se sont impliquées dans le déroulement et l\u2019organisation de la fête.«Cette année, on a vu à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de temps d\u2019attente aux kiosques de biere.Les gens étaient servis rapidement.Dans tous les secteurs, on a eu des bénévoles en or et on ne saurait les remercier assez», note le président.AUL) Au grand plaisir de tous, un magnifique feu d\u2019artifice a coloré le ciel de Saint-Jean.(photo jacques PAUL) A-4 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 29 juin 1994 BUFFET e Buffets chauds ou froids e Service à domicile ou salle à manger e Peut servir de 1 à 5 000 personnes 359, 9e Avenue, Iberville ! 346-4486 ou 346-4487 a8 I WEE 7 San A PAUL) Le char allégorique du Parrainage \u20ac civique du Haut-Richelieu suivi par une soixantaine de parrains et de filleuls en a impressionné plusieurs.(photos jacques 10,000 personnes le long du parcours pon Saint-Jean.-Baptiste adulte accompagné par Notre-Seigneur prenait place sur un char.Un défilé sur le thème de la famille À Saint-Jean, le défilé aura attiré environ 10,000 personnes le long du parcours.Le défilé rincipalement marqué par le thème de l\u2019Année internationale de la famille, a permis aux spectateurs de voir notamment un char des Pierrafeu, un autre sur les dinosaures et le char du CMR.dé arni de ses fleurs de lys.Pour le restant, le défilé a été égal à lui-même.L'édition 94 du défilé de la Saint-Jean- Baptiste était composée d'une Hi THEE BE RHE HE EHH HHA] sylvie PROVOST ti hide LINE hotte quinzaine de chars allégoriques et d\u2019une dizaine de corps de cadets et de corps de clairons.Le défilé de cette année aura laissé plusieurs personnes sur leur appétit.On avait promis beaucoup.beaucoup trop peut-être.Par contre, le char du Parrainage civique et le concept des arapluies pour imager les objectifs du parrainage méritent d\u2019être soulignés.Pour le restant, il aura fallu sûrement être en mesure de voir les chars allégoriques s\u2019immobiliser à l\u2019occasion pour les apprécier davantage.Côntrairement aux autres années, on a pas vu l'ombre d\u2019une voiture ancienne et pas de personnalités locales non plus.r L\u2019Année interna- 2 Un choeur composé d\u2019une soixantaine de personnes a interprété les 2 chants de circonstance lors de la messe de la Saint-Jean, célébrée par Mgr Jacques Berthelet.(photo jacques PAUL) 400% * 27 numéros en mémoire Alerte par vibration * Alerte par tonalité * Écran illuminé * Horloge ° Heure d\u2019arrivée des appels * Durée accrue des piles de tionale de la famille aurait pu être soulignée par la présentation en public de nos jeunes espoirs sportifs ou artistiques ou encore par des groupes ou associations qui oeuvrent auprès des membres de la famille.La rapidité du défilé.le manque évident de tenue des corps de musique et même de certains corps de cadets figurent parmi les commentaires de plusieurs personnes présentes.le long dy parcours.Aussi à de nombreux endroits.le défilé a été coupé par des automobilistes.H Le char du CMR a été dépouillé Par ailleurs.11 a fallu beaucoup d'attention pour se rendre compte qu'aucune fleur de lys (symbole de la Fête nationale des québécois) et qu\u2019aucune banderole fleurdelysée ne figuraient sur le char allégorique du Collège militaire dont le thème était «328 ans de présence militaire» dans la région.En effet.suite à une plainte formulée le mercredi 22 juin par un résident de Brighton en Ontario à son propre député qui pour une raison ou une autre avait pris connaissance de la * Fonction de réveil Le char du Collège militaire de Saint-Jean a été dépouillé de ses fleurs de lys à la suite d\u2019une controverse.tenue d\u2019un défilé à Saint-Jean, il exigeait ue le drapeau du Cana- a se retrouve sur ledit char, a-t-on appris.Selon les règles du protocole du College.le port des couleurs et des drapeaux ne sont pas obligatoires lors de d\u2019une telle sortie, car il ne s\u2019agit pas d\u2019une sortie officielle et elle ne comprend qu\u2019un groupuscule de participants et non pas l\u2019ensemble des étudiants.Les règles sont de plus très claires sur le fait qu'il ne s\u2019agissait pas non plus d\u2019une garde d\u2019honneur.N'ayant visiblement pas pris connaissance d\u2019un tel règlement.le bureau du ministre fédéral de la Défense nationale.David Collenette, a alors émis une recommandation pour que l\u2019on insère le drapeau du Canada.Devant une telle décision.les autorités du Collège et du Comité organisateur de la Fête nationale à Saint-Jean ont donc convenu conjointement, dans la journée du 23 juin, de retirer les fleurs de lys du char afin de ne pas créer de polémique politique autour de cet événement qui se veut une fête populaire.Mentionnons que le char du College était précédé d\u2019un regrou ment de 50 élèves-offi- ciers provenant principalement des collèges de Kingston en Ontario el de Victoria en Colom- bie-Britannique.v66L Uni &Z (pessIOu 81 \u2018SIVANVIL VaVIeWa 77 « & , a A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 la fête nationale Les autorités policières estiment à environ 3,000 le nombre de participants qui ont | ésur / assisté au spectacle d\u2019Anthony Kavanagh et au feu de joie allumé par le Groupe scouts des organisateurs.On estime a environ 12,000 le nom re de Le feu d\u2019artifice présenté sur la riviere Richelieu a largement dépassé les espérances rsonnes qui se sont et guides d\u2019Iberville, le 24 juin en soirée, au parc de Vimy à Saint-Athanase.(photo déplacées sur et près du pont Gouin pour assister à cette féérie de couleurs.(photo michel LAFLAMME) rémy BOILY) Un grand feu sur la rivière vient marquer les célébrations à Iberville f= À sa première année.le nouveau Comité de la Fête nationale Iberville-St-Athanase a attiré un peu plus de 3.000 personnes à ses activités et pas moins de HTH HHHEHERHIRE sylvie PROVOST BREE UHR HHH HDI EHTS RBI 12,000 personnes se sont ruées, le dimanche 26 juin, aux abords de la rivière et sur le pont Gouin afin de voir de près l\u2019impressionnant feu d'artifice sur la rivière Richelieu.D'abord reporté en raison du mauvais temps (de samedi à dimanche), le feu d\u2019artifice présenté sur la rivière Richelieu a largement dépassé les espérances des organisateurs.On estime à environ 12,000 le nombre de personnes qui se sont déplacées sur et près du pont Gouin pour assister à cette féérie de couleurs.Grandement audacieux, le projet de tenir un feu sur une barge en plein centre de la rivière a fait taire les plus sceptiques.Durant les quelque 12 minutes du spectacle tant attendu, les artificiers n\u2019ont cessé d\u2019étonner en faisant éclater un nombre incroyable de bombes multicolores de tous bords tous côtés.Visiblement satisfait de ce qu\u2019il a vu.le public a longuement ovationné et applaudi le spectacle.Les festivités ont débuté le 23 juin par une soirée de style ball-room.À peine une centaine de personnes y ont pris part.Selon les responsables, la formule et la date de présentation d\u2019un tel événement seront sûrement à reviser l'an prochain.Le 24 juin, après la célébration de la messe, environ une soixantaine de personnes se sont rendues au Carrefour Laplante afin de prendre part au défilé de mini-chars allégoriques et de bicyclettes décorées.Une fois de plus, la participation de la population n\u2019a pas été à la hauteur des attentes.AIDE AUDITIV.En soirée.pai contre, là toute à ele pius numbreuse que prévue à se rendre au parc de Vimy.Les autorités policières estiment à environ 3.000 le nombre de participants au spectacle d\"Anthony Kavanagh (voir autre texte en page B-2) et au feu de joie allumé par le Groupe scouts et guides d\u2019Iberville.Le spectacle du duo Chantalében ainsi que les discours de circonstance prononcés par les maires Luc Gauthier et Armand Bessette ainsi que le député Claude Bachand ont précédé l\u2019arrivée sur scène de l'humoriste.Fidèle à son image.le maire Gauthier à profité de l\u2019occasion pour souhaiter bonne fête à tous les participants tandis que le coloré maire Bessette.a pour sa part profité de la plate-forme pour faire un peu d'histoire, souhaiter de belles festivités à tous et mentionner.que St-Athanase est la plus belle ville de la Vallée du Richelieu.Enfin, le député Bachand a rappelé à tous que lui et les membres du Bloc québécois étaient les chiens de garde du Québec à Ottawa.II a souhaité ardemment que dès l\u2019an prochain on ne fête plus la Saint-Jean- aptiste comme fête des Québécois français mais bien la fête de tous les Québécois.Il a de plus clairement invité les gens à voter pour le candidat péquiste Richard Le Hir.«II s'agissait de notre première expérience et nous avons appris beaucoup.Dans l\u2019ensemble du dossier, nous sommes très satisfaits.Cela n\u2019a pas fonctionné partout mais cependant notre objectif de présenter une fête commune a été atteint et pour nous du comité, l\u2019excellente participation de la population aux activités présentées au parc de Vimy est un signe important.La population d\u2019Iberville et de Saint-Atha- nase nous a clairement indiquée qu\u2019elle voulait des fêtes et il y a de grandes chances qu\u2019elle en ait à nouveau l\u2019an prochain», note Mario Goyette.vice- président du Comité de la Fête nationale Iberville- St-Athanase.r Le 24 juin, après la célébration de la messe, environ une soixantaine de personnes se sont rendues au Carrefour Laplante afin de prendre part au défilé de mini-chars allégoriques et de bicyclettes décorées.(photo rémy BOILY) À Iberville, il était même compagnie du roi Richard.(photo rémy BOILY) Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.Laflamme & Ass., Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 (sur rendez-vous seulement) Montréal et Longueuil: 522-6181 Granby: 378-6746 possible de se faire photographier en 62759-c50-k A tio tou RE: Hein no re de org I Por de Hh HET lu re vité la fête nationale a À Saint-Luc, on fête en famille Du côté de Saint-Luc, les célébrations de la Fête nationale auront attiré tout près de 6,000 personnes.De ce TEER SAUTE SHREDS EEL REEMA OBO SURE RR ERR A EDR haa sylvie PROVOST (HTHERARATIRS AR ERNMENT DEH GRIER TR OH nombre, environ 900 jeunes se sont rendus à l\u2019école Aux- -Quatre-Vents afin de participer aux activités spécialement organisées pour eux.Durant l\u2019après-midi, les jeunes ont pu se faire maquiller.Ils ont confectionné des macarons, pris part à différents jeux d\u2019adresse et se sont distraits en compagnie de nombreux amuseurs publics, le tout en compagnie des animateurs du programme estival Néovent.De plus, on a eu droit a deux représentations du comédien Yando, un magicien-jongleur sur patins à roulettes alignées.Par la suite, les festivités se sont transportées du côté du parc Pierre-Be- noit.Les plus téméraires ont alors eu la possibilité de faire l\u2019essai de la alançoire élastique tandis que les autres ont assisté bien sagement à des spectacles de Hella La Picotte et de Lucky et le Bateleur.Deux spectacles de participation pour tous les membres a famille 5 oo coeurs à Saint-Luc, environ rsonnes ont pris part aux festivités sen soirée.Après le spectacle de la Bande Magnétik, un super feu d\u2019artifice d\u2019une quinzaine de minutes, présenté par la firme Fiatlux.Un autre rendez-vous réussi pour les organisateurs de la Fête nationale à Saint-Luc.Durant l\u2019après-midi, les plus jeunes avaient rendez-vous à l\u2019école Aux-Quatre-Vents afin de 10,000 personnes célèbrent à Ste-Brigide Im Fidèle à tradition.la population de Ste-Brigi- de a participé une fois de AHHH HEE IRD DEVEL DR dt: sylvie PROVOST SBSH BIRR SG plus en très grand nom- re aux différentes activités de la Fête nationale sur son territoire.Plus de 10,000 personnes ont assisté au défilé dans les rues de la municipalité ainsi qu\u2019à la grande soirée sous le chapiteau.I s'agit de la deuxième plus grosse fête de la région.À Sainte-Brigide.les célébrations se préparent tôt dans l\u2019année.Les vraies activités de la Fête nationale débutent cependant le samedi 18 Juin par la grande corvée de décoration.Chacun y mét alors un peu du sien et on décore partout sur les sites aménagés.au terrain des loisirs et au centre municipal.Le jeudi 24 juin, la journée a débuté par la célébration de la messe de la Saint-Jean et la bénédiction des pains.suivie plus tard de la volée de cloches et de la levée du drapeau.avant le dîner communautaire.Tombola, courses d'autos téléguidées, course de boîte à savon.motocross et exposition de quelque 300 photos anciennes, de la collection d\u2019Alban et Marcelle Berthiaume de Farnham.étaient au programme.Le fabuleux défilé s\u2019est mis en branle vers 18h30.Celui-ci regroupait cette année une uarantaine d'éléments ont une dizaine de chars allégoriques, trois corps de clairons et une douzaine d\u2019attelages.Au moment du défilé, il est presque impossible de circuler dans les rues de la municipalité tant il y a vi monde partout.Le village qui compte envi- n 3.000 âmes triple à ce moment-là sa population et tout est mis en oeuvre pour bien accueillir les visiteurs.Par la suite.tous se sont rendus au terrain des loisirs afin d\u2019assister au spectacle d\u2019un chansonnier ainsi qu\u2019à un feu de joie et un feu d\u2019artifice.Selon les organisateurs, les ventes de bière et d\u2019articles promotionnels ont connu un succes sans précédent et jamais on a vu autant de monde à Ste-Brigide pour les célébrations de la Fête nationale.Plusieurs résidents se sont impliqués dans défi l'organisation et le déroulement de ce grand Au moment du défilé, il est presque impossible de circuler dans les rues de la municipalité de Ste-Brigide tant il y a du monde partout.(photos rémy BOILY) À pied et à cheval, un défilé tout en couleurs.articiper à une multitude d\u2019activités.(photo Jacques PAUL) ©,QLE MOIS DU @P* sr ®o @ TRENT Laveuse a tapis «Hoover» e Nettoyage en profondeur par e Facile à utiliser e Idéale pour l\u2019entretien des 50° de rabais «Steam Vac» extraction tapis, véhicules, escaliers et meubles rembourrés 3 Accessoire de nettoyage pour les meubles rembourrés, les- canapés, les fauteuils et même les matelas ik Incluant le rabais e Maison e Auto e Bateau e Pavé e Jardin Prix reg.A LAVEUSE À PRESSION «SHOP VAC» 4 réglages de pression Pression maximum: 1.000 Ib/po cube Débit d'eau minute: 1,4 gallon Cordon d'alimentation: 30 pi Réservoir pour le savon incorporé Bandoulière facilitant la manutention différer de la photo M Puissant moteur de 1400 waîts (12 ampères) m Boyau anti-écrasement de 30 pi @ Jeu d'accessoires 5 brosses M2 rallonges chromées * Le modèle présenté peut [ll Support a boyau et accessoires E GARANTIE DE 10 ANS Ve dition Z,oniort 346-3575 | 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu L sari unl a7 mares A \u2018OVANVILI VAVNVY TI wv te Ago» \u201c LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 la fête nationale Moins de participa Environ 250 personnes ont participé aux activités de la Fête nationale à Saint-Grégoire.Il s\u2019agit du plus faible taux de participation de la population depuis de nombreuses années.Par contre, 212 jeunes résidents de la munici- \u201c palité se sont inscrits au rallye à bicyclette nts à St-Grégoire organisé par le Club Optimiste de Saint-Grégoi- re.Un dîner à été servi et en après-midi, les aînés ont été nombreux à s\u2019inscrire à un tournoi de pétanque.La journée s\u2019est terminée par la remise des prix aux enfants, un feu de joie et une soirée folklorique.(photo rémy BOILY) Des cochonnets à Sabrevois Du côté de Sabrevois, les festivités ont débuté le 23 juin par la levée du drapeau, une soirée folklorique et un feu de joie.Le 24 juin, après la messe, plusieurs ont participé un pique-nique familial.Une course de cochonnets figurait cette année à l\u2019horaire et les parieurs s\u2019en sont donné à coeur joie.Pour une deuxième année consécutive, un.jeune garçon du village personnifiait le petit Saint-Jean-Baptiste.(photos rémy BOILY) pi A Henryville, toutes les célébrations de la Fête nationale se sont déroulées au parc des Copains.Un peu plus d\u2019une centaine de rsonnes ont pris part à un dîner au spaghetti.ar la suite, des jeux ur enfants, du maquillage, un défilé de bicyclettes décorées, Bouffe et jeux à Henryville! des jeux organisés et même un tournoi de quilles à l\u2019extérieur figuraient au programme des célébrations.La journée s\u2019est terminée par un party aux hot dogs, une danse et un feu d\u2019artifice.(photos rémy BOILY) & 2 Ë 5 4 4 \u20ac © Kh - E.sa + a 1 Feu sur l'eau de Venise Les résidents de Venise-en-Québec ont pu voir cette année un grand feu d\u2019artifice, après une absence d\u2019un an.Celui-ci s\u2019est fait à partir d\u2019un bateau sur la baie de Venise par les artificiers d\u2019Artifice Royal.Par la suite, tous se sont donnés rendezvous à la salle Champ pour le spectacle du groupe D.O.M.Le 24 Juin, randonnée cycliste, activités pour les jeunes et course aux trésors figuraient au programme.(photo rémy BOILY) Légaré attire 300 personnes à St-Blaise À Saint-Blaise, tout près de 300 personnes dont 150 jeunes se sont rendus au parc Au vent fou afin de participer aux activité.On a servi environ 200 repas lors du souper au spaghetti et le spectacle de l\u2019humoriste Pierre Légaré s\u2019est déroulé presque à guichet fermé alors que personnes y ont pris part.(photo rémy BOILY) Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu $ g ee esse s>on-= .d pete vert VA aux quatre coins de la ville Trois arrestations Ba Durant le dernier congé de la Saint-Jean, trois automobilistes soupçonnés d\u2019avoir eu les facultés affaiblies ont été arrêtés.Le vendredi 24 juin, à 3h48 de la nuit, un jeune Johannais de 22 ans a été intercepté près de l\u2019intersection des rues Champlain et Saint-Jacques, à Saint-Jean.Il a été aperçu hésitant longuement avant de démarrer au feu vert.Puis il a roulé lentement.Après avoir été mis en état d\u2019arrestation, le conducteur a été soumis à l\u2019alcootest qui a révélé la présence de 160 milligrammes d\u2019alcool par cent millilitres de sang, soit deux fois le taux ne pas dépasser selon la loi.Dans la nuit de samedi, vers 1h48, les policiers ont été avertis par un citoyen qu\u2019un automobiliste était endormi derrière le volant de son auto.Le véhicule était arrêté non loin de l\u2019intersection des rues Longueuil et Saint-Paul,à Saint-Jean.L\u2019homme, un résident de 48 ans de Saint-Jean, a été sommé de subir l\u2019alcootest qui a montré la présence de 140 milligrammes d\u2019alcool par cent millilitres de sang.Il pourrait faire face a accusation d\u2019avoir eu les acultés affaiblis alors qu\u2019il avait la garde et le contrôle d\u2019un véhicule.Dans la nuit de dimanche à lundi, vers 1h34, un automobiliste de 23 ans de Saint-Jean a été arrêté alors qu\u2019il s\u2019est présenté à un barrage dressé par la police.Les tests ont indiqué la présence de 110 milligrammes d\u2019alcool dans son sang.Pas de blessé HB Au cours de la dernière semaine.aucun des 45 accidents survenus sur le territoire desservi par le Service de police du Haut-Richelieu n\u2019a causé de blessures à des personnes.Notons toutefois que lors de sept de ces accidents, un des conducteurs impliqués a fui les lieux pour échapper à ses responsabilités.Camion en feu Ble feu a été mis intentionnellement à une camionnette du service des incendies d'Iberville, dans la nuit de samedi à dimanche.Le véhicule était PISCINES HORS-TERRE 1994 SPAS 4 SAISONS Spices 2 399° | 2999° Phoenix Il 5 places ROBOTS PISCINE PISCINE PISCINE HORS-TERRE HORS-TERRE CREUSEE Aquadroid 209™ Baracuda 329\"* Baracuda 449° stationné près de l'hôtel de ville de Saint-Athanase.C\u2019est une perte totale.Les policiers ont ouvert une enquête.Nombreux cambriolages dans les résidences KE Vingt et un cambriolages dans des résidences de Saint-Jean, d\u2019Iberville et de L'Acadie ont été rapportés au cours de la dernière semaine.Le vol par effraction le plus important a été commis dans une maison de la rue Latour, à Saint- Jean, mercredi dernier.Vidéo, bijoux, radio et CD d\u2019une valeur totale de $3,000 ont été pris.On déplore aussi des cambriolages dans quatorze autres maisons.Les vols sont survenus sur les rues Mercier, Maisonneuve, Richelieu, Payette, Dollard, -De Salaberry, Normandie, Saint-Denis, Lemoyne et Bouthillier, à Saint-Jean.Des vols similaires sont survenus dans des maisons de la rue Arcand, Miami et le Chemin Grand Pré, à L\u2019Acadie.À cette liste s\u2019ajoutent des vols par effraction dans six logements.Le vol le plus important a été perpétré dans un logement de la rue Châteauneuf, à L\u2019Acadie où pour environ $1,800 de biens sont disparus, dans la journée du mardi 21 juin dernier.Un logement de la rue Prairie à Iberville a été cambriolé tout comme quatre autres logements situés sur les rues Saint- eorges, Cousins, Laurier et le boulevard Saint-Jo- seph, à Saint-Jean.Vol important chez Sport Maska HE Un vol important a été perpétré entre le jeudi 23 juin et le samedi 25, à l\u2019usine Sport Maska située sur e boulevard Industriel, à Saint-Jean.La marchandise volée valant plusieurs milliers de dollars était dans un camion remorque dont l'arrière était reculé contre une porte de l\u2019entrpôt.Parmi les objets volés.plusieurs paires de patin à glace de modèle Tack.Les policiers mettent en garde les personnes qui se verraient offrir des patins neuf de cette marque à bon marché.1299° 1399° 1499° ' R\\cgesen 18 pi 21 pi 24 pi AVEC EQUIPEMENT Toile de fond Toile solaire 18 pi 124,99$ 29,99$ 21 pi 159,99$ 39,99$ 179,99$ 49,99$ VASTE CHOIX DE: Balançoires - Meubles de jardin et jouets gonflables GAZEBO L\u2019abri contre les mousti ues) ond - Rectangulaire - Carré Nous couvrons =n ç x 420$ verge carrée 70 R CERAMIQUE A = ad À 71%.\u2014 PEINTURE PEPIN «Satisfaction garantie» 3 33° Latex mat blanc ow SES 43° Latex perle blanc 3,79 litres @stores® HORIZONTAUX = hs 7130-c4-bm DECORATION A DOMICILE = DÉCORATION -\u2014\u2014\u2014J.G.BOMBARDIER RESIDENTIELLE ET COMMERCIALE 765, rue Saint-Jacques, 346-4462 Saint-Jean-sur-Richelieu Cee ye LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 A-10 Les physiothérapeutes s'élèvent contre les coupures Compressions de $1,5 million à l'hôpital: suppression de 40,000 heures de travail EH Des temps d'attente plus longs Le directeur général de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, M.André Trottier, a présenté, jeudi dernier, au conseil d\u2019administration de l\u2019établissement, un plan de compressions budgétaires s\u2019élevant à $1,250,000 pour l\u2019exercice 1994-95.Ces compressions devraient atteindre, à terme, $1,5 million., Ce projet prévoit trois abolitions de postes, ainsi que la suppression de 40,000 heures de SERA RENAN HRS RRR EG EUGGHABUROEUE thierry CHABRIERES HIBERNIAN IRD Er travail.«Il ne comprend pas de suppressions de départements et il n\u2019affecte pas les services rendus à la population, affirme M.Trottier.Il peut seulement entraîner des temps d\u2019attente plus longs.» Mais déja le syndicat des physiothéra- peutes s\u2019élève contre ces coupures qui pourraient faire doubler, de 300 600 cas, la liste d\u2019attente.«Les abolitions de postes consistent en des mutations de personnes à temps plein, précise pour sa part le docteur Serge Brault, directeur des services professionnels.Elles vont occuper le poste de personnes travaillant actuellement temps partiel.Il ne s\u2019agit pas là de mises à pied.» Quant à la diminution des heures de travail, elle touche différents services.«Proportionnellement à leur taille et à leur degré de performance», dixit M.Trottier.«Ces 40,000 heures vont concerner uniquement des emplois à temps partiel, note le docteur Brault.Pour l\u2019instant, nous ne sommes pas capables d\u2019estimer combien d\u2019employés seront affectés.On peut seulement dire qu\u2019ils travailleront moins qu\u2019aujourd\u2019hui et que leur nombre sera très variable d\u2019un service à l\u2019autre et suivant la période de l\u2019année.» D'un service à l\u2019autre, justement, ce premier volet de compressions budgétaires se répartit comme tel: direction générale: $5,400; direction des ressources financières: $47,500: direction des ressources humaines: $5,000; direction des soins infirmiers: $319,000; direction des services professionnels: $563,000; direction des services techniques: $127,800; direction des services gériatriques: $25,680.ASG et charges sociales: $159,700.D'une hauteur, pour l\u2019heure, de $1,253,000, ce plan de compressions s\u2019élèvera donc à terme à $1,5 million.«Les 250,000 dollars restant devraient concerner les dépenses de fonctionnement et ne pas affecter le personnel», assure André Trottier.«Les services doivent revoir leur façon de fonctionner, ajoute le docteur Brault.Notre objectif demeure d\u2019offrir le même service à la population mais d\u2019une façon plus efficiente.» La direction de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu souhaite de cette façon s\u2019attaquer au déficit de $800,000 qui était ressorti de l\u2019exercice 1993-94 et, d\u2019ici ces cinq prochaines années, à un déficit cumulé de $l,1 million.Elle cherche également à composer avec les coupures budgétaires de plus de $704,000 imposées ce printemps par la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Aussi ces compressions budgétaires de $1,5 million en précèdent- elles d\u2019autres pour les années à venir.Présentées d\u2019ici l\u2019automne par M.Trottier à la Régie régionale de la santé, ces compressions s\u2019intégreront au prochain budget, qui s\u2019élève, lui, à $66 millions.EH Mécontentement des physiothérapeutes Pour leur part, les physiothéra- peutes de l\u2019hôpital s\u2019élèvent contre les coupures que risque de subir leur service.À savoir l\u2019abolition d\u2019un poste à temps plein et le non-remplacement de trois longs congés -deux congés sans solde, un autre de maternité.«Au niveau de la clinique externe, explique Johanne McGurrin, représentante du syndicat des phy- siothérapeutes de l'hôpital, ça va sans doute entraîner des coupures de service de l\u2019ordre de 35%.» Et Mme McGurrin de poursuivre: «La liste d\u2019attente compte en ce moment environ 300 cas.Il s\u2019agit de cas post-chirurgie, de cas neurologiques, de cas de fractures, d\u2019entorses ou de cas pédiatri- ques; 25% de ces clients ont 54 ans et plus.Autre chose: actuellement, le temps d\u2019attente est souvent de six mois à un an.Les coupures pourraient entrainer une augmentation du nombre de cas à 500-600, une aggravation de ces cas ou une perte de salaire pour les gens qui ne peuvent pas travailler et qui attendent sur la liste.» Le syndicat des physiothéra- peutes propose d\u2019autres alternatives à ces coupures.Et d\u2019abord, essayer de ramener vers l\u2019hôpital la clientèle de la CSST (Commission santé et sécurité au travail), une clientèle qui «rapporte de l\u2019argent».«Pour cela, explique Johanne McGurrin, il faudrait mener une campagne de promotion auprès des médècins.» Le syndicat demande ensuite à la direction s\u2019il n\u2019y aurait pas des solutions autres que celle de couper dans les services.«Sur cette question, nous attendons une réponse par écrit», note la représentante syndicale.\u201c x .Se - _ _ _ Le plan de compressions de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu a été présenté jeudi soir lors de la réunion du conseil d\u2019administration par le président du conseil, Me Daniel Dupuis, et le directeur général, André Trottier, directeur général de I\u2019hépital.(photo rémy BOILY) Prévention contre les cambriolages Huit étudiants travailleront cet été a un programme de prévention mis sur pied par le poste de Lacolle de la SQ et visant à réduire le vol par effraction dans les résidences.Les étudiants offriront le service de burinage des objets les plus convoités par les voleurs.Ils distribueront aussi des dépliants d\u2019information et donneront des conseils sur des moyens simples de prévention.Ils passeront aux maisons des municipalités participantes.Sur la photo on reconnaît, première rangée: Lori Seller (Hemmongford canton), Manon Ouellet (St-Bernard), Edith Perreault (Notre- Dame-duMont-Carmel), Geneviève Fournier (St-Bernard), deuxième rangée: Marco Crosto (St-Paul), Joan Clark (St-Georges de Clarence- ville), Samir Dassi (St-Bernard) et Guy Hébert (Notre-Dame-du-Mont-Carmel).Ils sont photographiés avec le sergent Réal Laguë, chef du poste.(Photo rémy BOILY) © # nos modele- nue ADMISSIBLE AU PROGRAMME DE | WE IONS DU GOUVERNEMENT I RENOVATIONS de nos conseillers ACHIEVEZ VOS ARMOIRES directement du fabrigant ECONOMISEZ JUSQU'À 4 A l\u2019École des recrues = + WA Tae Tor Ee A L'étrange relation entre recrues et instructeurs dre | Il peut être difficile au non-initié de compren- étrange relation qui se développe entre les recrues et leurs instructeurs.Disons que dans le climat tendu de l\u2019École des recrues, on crie et on rit à la fois beaucoup.Tous les matins à 7h20, les portes de l\u2019ascenseur s\u2019ouvrent au HEHEHE ET RERO SET éric DESROSIERS SHIH HRT IED A di sixième étage et laissent sortir le commandant du peloton et les trois instructeurs de sections pour l'inspection des quartiers des recrues.À 8h, chaque bouton, chaque pli, chaque recoin aura été vérifié et contrôlé.Les exigences imposées fracassent tous les records de propreté et d'ordre.On n'évalue pas seulement le repassage des vêtements et le cirage des bottes.Tous les boutons doivent être placés dans le même sens.Les caleçons doivent être pliés dans les dimensions exactes de la petite bible u'\u2019on retrouve, comme ans les hotels Holiday Inn, dans chaque chambre.Les bouchons des tubes de dentifrice sont nettoyés et les tubes sont regonflés en soufflant dedans.Le pli du drap doit faire précisément 12 pouces de large.Aucune molécule de poussière n\u2019est tolérée où que ce soit.Chose d'autant plus absurde que de l'avis des recrues, le système d'aération amène des tonnes de poussière à tous les jours.Ce matin-la.de la cinquième semaine, le caporal-chef Landry est satisfait.Il essore tout de même deux débarbouillettes gorgées d'eau sur la tête de recrues qui n\u2019avaient pas eu le temps de le faire eux-mêmes Douche matinale dans un évier.«Ça m\u2019écoeure d\u2019avoir dû leur faire ça parce que ce sont deux de mes meilleures recrues, avoue l\u2019instructeur.À la cinquième semaine.il faut commencer à gratter pour trouver quelque chose de pas correct.» Martin Huot, le bérêt trempé, ne s\u2019en fait pas avec ça.«Quand je l\u2019ai vu faire ça au gars avant moi, j'avais le fou rire parce que je savais bien que c'est ce qui allait m\u2019arriver.» Pour la poussière, les instructeurs savent très bien qu\u2019il en neige dans les quartiers, aussi se pré- tendent-ils relativement tolérants à cet égard.B On s\u2019amuse aussi a Ecole Rien ne vaut une bonne inspection pour mettre d\u2019entrain les instructeurs.Lors d'un cours de topographie de la même semaine, l\u2019ambiance est plus détendue que dans n'importe quel classe de cégep.Le caporal-chef Landry blague sans arrêt au plus grand plaisir de ses recrues.Ceux qui réussissent les exercices ont droit à des applaudissements.les moins bons recoivent une baffe amicale derrière la tête ou doivent danser des claquettes sur leur table.On s'amuse ferme.Mais trois semaines plus tôt, lors d\u2019un exercice de «drill», les recrues ont eu droit a une toute autre médecine.Pendant deux heures, le peloton divisé en deux groupes marche la téte haute et en ur la recrue Martin Huot, une gracieuseté du caporal-chef Landry (photo jacques PAUL) - rangs serrés dans le hangar D-4.Après à peine deux semaines, les recrues ont déjà l\u2019air de Vrais soldats.Pourtant leurs «gôche-drouette- gôche» sont couverts par d\u2019autres cris.«Martel.vous êtes un criss de mélé.» «Asti, vous marchez comme un astie de pingouin.Pis effacez votre criss de sourire.» «Kaliss, je demande du travail de votre part.Impressionnez-moi» À ce chapitre on peut noter que chaque ins- trucieur a sa façon de donner les commandements, sa signature si l'on veut.Par exemple.lorsque le caporal-chef Landry ordonne à tout le 2 AN NR OCI ERNEST IA NS 0 pr.Québec no 1 BANANES (gros fruits) pr.Costa Rica no 1 CHAMPIGNONS pr.Canada no 1 Paquet 8 onces BLEUETS pr.New Jersey no 1 OMMES DE TERRE NOUVELLES à pr.Californie no 1 POMMES JAUNES «DELICIEUSE» pr.E.-U.no 1 (extra de fantaisie) r.88 ¢ Ï POIS MANGE-TOUT i pr.Québec no 1 pr.Afrique du Sud | | @ ; UL BETTERAVES AVEC TIGES 7 CANTALOUP : \" q pr.Québec no 1 pr.us ; G ¢ 5» ch.ch.\"\u201d RADIS AVEC TIGES MANGUE pr.Québec no 1 pr.Mexique no 1 monde de faire un quart de tour a droite.on jurerait qu\u2019il a un ressort dans la voix.Mais le plus impressionnant demeure l\u2019adjudant Beau- dry.Un commandement de ce dernier commence HITS BT AR WBN I £ (extra-maigre) (ordinaire ou ciré) 4 variétés Format 165 g pr.Canada EPICERIE Format 100 g CHARCUTERIE JAMBON CUIT «LAFLEUR» BOLOGNE «LAFLEUR» POITRINE DE DINDE «SCHNEIDER» MOUSSE «CAP OCEAN» : BRIE DE VAUDREUIL ho RTI D) UX La Lu pro akls LE Biscuits Waffletten «Baklsen» par un son sourd, proche d'un hululement, qui s\u2019éteint doucement et se termine par un son étouffé et rauque, comme si on venait de prendre l\u2019instructeur à la gorge.Frissons garantis.Ib | RHR 1 993 48 Ib NOUVEL HORAIRE Lundi, mardi et mercredi: .9ha20h \u2026 9hàä21h \u2026 9-h à 18 h \u20269hä19h Jeudi et vendredi: \u2026\u2026 Samedi: .Dimanche: .PAIEMENT DIRECT LLY VGSL GINÉ KZ IMOIOIQU OI \u2018SIVÂNVHA ét te TL BRE I rT a 8 J» - ym LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 A l\u2019École des recrues Être instructeurs à l\u2019École des recrues, c\u2019est assumer à la fois la tâche de patrons irascibles et paranoïaques ainsi que celle de parents inquiets et affectionnés.L\u2019image courante faisant d\u2019eux des petits caporaux qui : abusent de leur pouvoir par pur sadisme et qui accablent de pauvres recrues naïves et sans défense correspond mal à la réalité.du moins à celle du peloton 9419.«On est pas ici pour gagner un concours de popularité, affirme le HHT R ITT GREE RTH éric DESROSIERS THEIR REHIRIH ERIN HRO HHI caporal-chef de 29 ans- Jean Landry.On joue une «game», surtout au début.Pensez-vous que je parle comme ça à ma femme et à mes enfants?Après quatre ou cinq semaines, les recrues ont habituellement compris ça, on crie beaucoup moins et il se développe un respect qui est basé sur de l'affection et non plus de la peur.À la fin quand ils partent, ils ont le motton et nous aussi.» Selon les instructeurs du peloton 9419, l\u2019objectif principal de la formation d\u2019un futur soldat est de le préparer à agir efficacement dans des situations où la tension est à son maximum.On cite pour exemple le soldat Cloutier pendant la crise d\u2019Oka en 1990 qui a fait face avec calme et fermeté à un homme armé qui menaçait de le tuer ou ces casques bleus envoyés dans des régions en guerre où les situations sont à la fois confuses et dangereuses.On s\u2019entend pour dire que la matière enseignée à l\u2019École est relativement peu importante par rapport à l\u2019esprit et au type de comportement que l\u2019on cherche à inculquer au soldat dès le début de sa carrière.On souhaite le voir travailler en équipe, porter attention au moindre détail de sa tâche, démontrer une bonne condition physique (particulièrement chez les fantassins) et beaucoup de force de caractère.Lors de son discours à l\u2019arrivée des recrues, l\u2019adjudant Dominic Beaudry leur a affirmé maire Gilles Dolbec que l\u2019armée n\u2019avait rien à faire de zombis ou de machines à tuer et que ce qu\u2019elle voulait c\u2019était de meilleurs individus prêts à intervenir en toute éventualité.Tout à l\u2019École vise à mettre de la pression sur les recrues: les longues journées, l'effort physique, les multiples corvées, l\u2019attention portée aux détails les plus insignifiants, les remontrances des instructeurs.Il est impossible à un individu normal de rencontrer toutes ces exigences à moins qu\u2019il ne soit aidé par ses camarades de peloton.«En fait, on a pas besoin de crier beaucoup pour leur mettre du stress sur les épaules, confie le caporal-chef Landry, il suffit de parler vite, de leur donner beaucoup de choses à faire en peu de temps.» EH Les excès de la formation militaire Les instructeurs du peloton 9419 se souviennent de la formation qu\u2019ils ont eue lorsqu\u2019 ils étaient élèves-soldats voilà une dizaine d\u2019années en moyenne.«Ben des instructeurs ont essayé de me casser, continue M.Landry, on pouvait nous mettre un poubelle sur la tête et nous ordonner de chanter le «O Canada».Un jour de manoeuvre, on m\u2019a ordonné de laver et de cirer les pneus d\u2019un blindé avec une brosse à dents.Ensuite, il fallait que j'aille le stationner dans un champ plein de boue et que je recommence».«Si j'ai eu envie d\u2019être instructeur, c\u2019était justement pour arrêter ce enre de folies-là.On aisait pas des meilleurs soldats en leur faisant faire des niaiseries pareilles.Je crois que ça a Yvon Choquette Jean-Pierre changé depuis le temps.Moi en tout cas, j'essaie de rester toujours logique lorsque je donne un ordre.Et quand je n\u2019ai as le choix de leur faire aire des choses que je trouve moins intelligentes, Je ne suis pas sévere et j'espère que les recrues comprennent.» Le caporal-chef Pierre Rousseau n\u2019est quant à lui pas convaincu que les choses aient tellement changé depuis les dernières années.«L\u2019É- colc des recrues est déjà assez dure pour les jeunes sans qu'on ait à en rajouter.Moi j'ai appris en commandant des hommes que ça servait à rien de toujours crier, tu te fais pas plus comprendre.Il y a toujours eu des instructeurs qui n\u2019ont pas eu la manière et qui ont été imités par d\u2019autres.Mais il y a aussi de bons instructeurs.Je crois honnêtement que c\u2019est le cas avec ceux du 9413.» Un consensus apparaît lorsque l\u2019on questionne les instructeurs sur la qualité des recrues d\u2019au- jourd\u2019hui par rapport à leur temps: elles sont énéralement plus éveil- ées intellectuellement mais plus molles physiquement.L\u2019adjudant Beaudry fait remarquer que presque la moitié des recrues de son peloton ont raté le test physique en début de formation.L'expression «génération Nintendo» est souvent entendue dans les couloirs de l\u2019École.Le caporal-chef Landry trouve aussi que l'on manque parfois de caractère.«C\u2019est choquant d\u2019en voir échouer leur test physique par un ou deux push up» Philosophe, le maître de 2° classe Martin Ouellet fait remarquer Le caporal-chef Jean Landry, Padjudant Dominic Beaudry et le caporal-chef Pierre Rousseau.(photo remy BOILY) ue, des généraux de ésar à ceux de la seconde guerre mondia- Fantassin, un métier qui s'accorde au masculin le, on s\u2019est plaint de la qualité des recrues mais que cela n\u2019a pas empêché de constituer des armées sans cesse plus puissantes.La guerre des sexes n'est pas finie! La seule femme du loton 9419 tient tou- Jours le coup, malgré les MEDOCHSOOI IEEE ORSOOR ES D HATSOTETOOIETEVIBLSBTOKESTEURLEUEAE éric DESROSIERS HOOVER épreuves physiques et malgré tous ceux qui croient qu\u2019une femme ne peut pas être fantassin.Pour Valérie Binet, la lutte est permanente, les coups bas sont nombreux et ne viennent pas nécessairement de ceux qu\u2019on penserait.À son arrivée à l\u2019Eco- le des recrues, Valérie savait déjà qu\u2019il faudrait qu\u2019elle travaille fort pour remplir les exigences hysig ues du cours.Le ait d être la seule femme du peloton n\u2019allait pas l\u2019aider parce que \u2019intensité des entraînements allait naturellement être fixée pour les hommes.Mais pouvait- elle suspecter qu\u2019en 1994 elle serait la victime des plus vieux préjugés du monde?pas André Bergeron Pierre Simone L\u2019Ecole des recrues est un monde de gars.Des gars qui se parlent avec des mots durs et où on est l\u2019objet de la risée ou de la critique au moindre geste.Pour durer en tant que femme recrue, il faut avoir le coeur et les oreilles solidement accrochés.Valérie se fait appeler «Sacoche», «la noune», «truie», etc.On commente son anatomie.on .lui demande si elle s\u2019est déjà fait «scorer» et uels sont ses tarifs.ela a commencé le premier jour du cours et il y a peu de raisons de croire que cela cesse d\u2019ici la fin du cours.A la 5° semaine, Valérie a décidé d\u2019abandonner.D\u2019abord.elle ne croit pas avoir la condition physique suffisante pour réussir à Valcartier.Mais surtout, elle dit: «Je sais qu\u2019ils ne me laisseront pas ma chance là-bas parce que je n'ai pas ce qu\u2019il faut entre les jambes.Ce sera facile Valérie Binet a finalement changé d\u2019avis, elle essayera malgré tout de faire sa place comme les autres dans l\u2019infanterie- (photo rémy BOILY) pour eux de me faire échouer pour n \u2018importe quelle raison.» Elle prévoit changer de métier et aller plutôt dans les blindés où les femmes ont commencé à se faire une place.Elle transfèrera peut-être plus tard dans l'infanterie une fois qu\u2019elle se sera bâtie une solide réputation.Lorsqu'elle a annoncé la nouvelle à ses instructeurs et à ses camarades, elle avait les larmes au yeux.Les instructeurs étaient visiblement déçus et lui ont demandé d\u2019attendre à la fin du cours pour prendre une décision.Les membres du peloton 9419 sont tous d'accord avec son nouveau choix .Réunis autour d\u2019une table.ceux-ci répètent ce qu\u2019ils ont appris à l'E- cole.Les femmes ne pourraient pas accomplir les mêmes tâches physiques que les hommes et auraient donc sans cesse besoin d\u2019être aidées par l\u2019un d'eux, ce qui serait très dangereux en combat.Mais, comme le dit Valérie.on reproche surtout aux femmes d\u2019avoir un appareil reproducteur ditférent de celui des hommes.Celui-ci provoquerait, selon ces savants messieurs, des problèmes hygiéniques msurmontables lors de la dure vie de tranchées.Christian, Richard et Daniel ne défendent pas plus Valérie que les autres.Les femmes.qui occupent des postes dans l\u2019armée depuis plus de 100 ans, composent présentement 10.2% des Forces canadiennes régulières.et 19.2 des effectifs de la réserve Elles sont principalement concentrées dans l'aviation et la marine La décision d\u2019un tribunal rendue en vertue de la Charte des droits et libertés a ouvert aux femmes en 1989 tous les postes liés au combat sauf celui de sous-marinier.On s\u2019attend néanmoins à ce que l'intégration des femmes ne soit pas complétée avant 1999.Aucune femme n'a jamais été fantassin 2° régiment, toutefois,il y en a une qui y occupe un poste d'officier.i Thibodeau Duval Cadotte A-12 D wir ST or DE IRATE Pour une période limitée, MAISON ETHIER transforme son magasin de - la rue Saint-Jacques MAISON ETHIER PLUS en un vaste centre de | | LIQUW/p ATO Des réductions de 25% a 60% sur des ensembles de salon, salle a manger et de chambre, des appareils électroménagers et électroniques.Aig SX DE( GEL LÉGÉREMENT \"MANUFACTURIERS [ENDOMMAGE GES a \u201cMa eve mr CONDITIONS DE LA VENTE maison + Considérant la nature de ce solde, la marchandise est achetée telle quelle + Mise de côté: une semaine maximum * Livraison rapide et gratuite * Payez comptant ou un an max; 845, rue Saint-Jacques ; Bu a u ne un par pro Saint-Jean-sur-Richelieu RUE VANIER ts MAISON ÉTHIER RUE JACQUES-CARTIER RUE FRONTENAC ee tom Sh put (voisin du Palais de la Rénovation temps limité et du golf miniature) SL-V 7081 o| BZ [90:210m #8) \u2018SIVONVUS VOYNYD 31 Programme pour enrayer le vol d'automobiles Il se vole en moyenne une auto par jour sur le territoire que dessert le HOCHROOT a ITR louise BÉDARD SHBG I HtE Service de police du Haut-Richelieu.Au cours des derniéres années.on a noté un accroissement important des vols de véhicules: 30% depuis quatre ans.Pour combattre ce fléau, un programme de prévention vient d\u2019être mis sur pied en Montérégie.Initié et organisé par le Conseil de prévention de la criminalité en Montérégie, «Stop-Vol» sera offert aux automobilistes de la région.Le projet a l\u2019appui de la section de la Montérégie l\u2019Association des directeurs de police et pompiers du Québec et fait appel a la participation financière de la compagnie d\u2019assurances La Capitale qui défraie les coûts d\u2019impression des dépliants d\u2019information et des vignettes.Plusieurs corps de police de la Montérégie ainsi que la Sûreté du Québec participent au programme.De plus dans la région du Haut- Richelieu.cinq entreprises en vitrerie d'auto y sont associées.C\u2019est à ces commerces que les automobilistes pourront s\u2019adresser pour participer au programme.«Stop-Vol» consiste en l\u2019apposition de deux autocollants, un sur la lunette arrière et un autre sur la vitre près du conducteur.Le programme s'adresse aux propriétaires d\u2019auto qui ne circulent généralement pas entre 23h et 5h.L'auto portant ces vignettes risque donc d\u2019ê- tre interceptée par les policiers qui seront en droit de soupçonner que le véhicule est utilisé \u2018sans le consentement de son propriétaire.Ainsi en adhérant au programme.les proprié- {ial QL FoR A-14 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 29 juin 1904 ET GRANDS Le programme «Stop-Vol> est lancé dans la région.Sur la photo on reconnaît Dominique Roman du Comité Implic-Aaction, Isabelle Ménard et Denis Garneau de La Capitale, l\u2019inspecteur René Desaultels, l\u2019agent Pierre Rémillard, ét Pierre Charbonneau de Vitro Plus.taires doivent s\u2019attendre à être interceptés s\u2019ils roulent durant la nuit.Ils doivent préalablement compléter un formulaire et prendre connaissance de certaines conditions.S'ils vendent leur véhicule, ils doivent retirer les autocollants tout comme s\u2019ils déménagent, en Montérégie, ils devront communiquer avec le service de police pour modifier les informations contenues sur la formule d\u2019inscription.L\u2019adhésion au programme est gratuite.Sur le territoire du Service de police du Haut-Richelieu, les policiers s\u2019associent à des vitriers.Ainsi pour le moment les automobilistes peuvent se présenter à Saint-Jean, chez Vitro Plus (506, Séminaire nord), Du-Ro Vitres & Accessoires d\u2019auto (1071, Séminaire nord), Lebeau Vitres d\u2019autos (910.rue Douglas), Le Docteur du Pare-Brise (261, rue Jac- ues-Cartier Sud) et à Iberville, Le Docteur du Pare-Brise (56, route 104).De plus les 26 et 27 août, le comité Implic- Action organisera une opération Autograph pour buriner les vitres d'auto.HE Prévention Comme l\u2019a explique lundi dernier l\u2019inpecteur René Desaultels du Service de police du Haut- Richelieu, ce ne sont que des mesures parmi d\u2019autres pour réduire les vols d\u2019auto.Il insiste aussi sur les habitudes que doivent adopter les automobilistes pour rendre le plus difficile possible la tâche des voleurs.Ainsi il est important de développer un comportement préventif comme de ne pas laisser les clés dans le contact de l\u2019auto, de toujours remonter les vitres et de verrouiller les portières.Pour éviter d\u2019attirer l\u2019attention des voleurs, il ne faut jamais laisser d'objets de valeur ou des colis à la vue, à l\u2019intérieur de l'auto mais plutôt les ranger dans le coffre arrière.Il faut garer sa voiture dans un endroit éclairé et passant.Il est conseillé de braquer à fond les roues avant et de serrer le frein 839, RUE SAINT-JACQUES F SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-GOLF Un concept innovateur de mini-golf pour agrémenter vos loisirs 18 trous (adultes) 18 trous (enfants) e Tournoi organisé sur demande Lundi soir: soirée de l\u2019Âge d\u2019or Mardi soir: soirée des dames à main en garant votre véhicule pour empêcher de le faire remorquer par un voleur.Si vous devez laisser votre voiture dans un stationnement public.seule la clé de l\u2019auto doit être laissée au préposé et non pas tout le trousseau de clés.Si vous avez un garage intérieur, garez-y toujours votre voiture la nuit, fermez la porte à clé et verrouillez les portières du véhicule.Contrairement à la croyance populaire vou- : lant que la plupart des vols d\u2019auto se commettent dans les stationnements des centres com- mérciaux, un grand nombre de véhicule sont volés dans les entrées adjacentes aux résidences, la nuit.Il est préférable de conserver avec soi le certificat d\u2019immatriculation et l'attestation d\u2019assurance de l'auto.Par ailleurs il faudrait toujours se méfier des offres trop alléchantes pour l\u2019achat d\u2019un véhicule afin d\u2019éviter d\u2019être victime d\u2019une fraude.Enfin les citoyens sont invités à informer la police de toute activité ou véhicule suspects.au palais de Janacek acquitté M John Jan Janacek, un résident de Hemmingford, a été acquitté de l\u2019accusation de voies fait avec lésions envers son ancienne copine qui pesait contre lui.Il était détenu depuis un peu plus de deux mois après avoir été arrêté à la suite d\u2019autres incidents.Mercredi dernier, le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec en l\u2019acquittant n\u2019a pas nécessairement conclu que les gestes n\u2019avaient pas été posés à l\u2019endroit de la femme mais que la couronne n\u2019en avait pas fait la preuve hors de tout doute raisonnable.Le 4 décembre dernier, la jeune femme avait été transportée à l\u2019hôpital par ambulance.Elle se plaignait notamment de douleurs au dos et au visage.Sur son insistance, elle avait quitté l\u2019hôpital après quelques heures et avait fait appel à l'accusé pour la ramener à la maison.Devant la cour, elle avait reconnu avoir bu de l'alcool.Elle avait raconté avoir perdu conscience à différentes reprises la nuit des événements.Elle disait avoir reçu des coups de pied de l\u2019accusé.Mais le juge a évalué que son témoignage était flou et contenait plusieurs contradictions.De même le témoignage de l'accusé a été pris avec autant de méfiance par le juge qui a dit que Janacek semblait avoir appris une leçon par coeur.Il a relevé aussi que les contradictions dans son témoignage entachaient sa crédibilité.Janacek a nié complétement avoir posé des gestes de violence vis-a-vis la plaignante.Lundi devant le même juge, il a cependant reconnu sa culpabilité à d'autres accusations en rapport avec d\u2019autres incidents.Ainsi il a reconnu avoir proféré des menaces de mort envers deux membres de la famille de son ex-amie, le 11 octobre dernier.Il a admis aussi avoir bousculé le père de la Jeune femme, le 17 décembre dernier, après que celle-ci ait porté plainte.De plus il a plaidé coupable à l'accusation d\u2019avoir exercé des voies de fait envers un résident de Hemmingford avec qui il avait mailles à partir devant le tribunal civil, le 19 avril dernier.Enfin Janacek a admis avoir brisé à différentes reprises des engagements pris devant la cour.Tenant compte de la détention de l'accusé depuis deux mois.le juge l\u2019a condamné à une journée de prison.La peine est assortie d\u2019une ordordonnance justice de probation de trois ans.Janeck n\u2019en a pas pour autant fini avec la justice.Il doit revenir le 9 novembre prochain.Il fait encore face notamment à une accusation de culture de drogue.Vol qualifié: sursis de peine B Daniel Normandin, 32 ans, de Saint-Jean, a obtenu un sursis de peine lundi dernier.Il est l\u2019auteur d\u2019un vol à main armée commis le 19 avril 1993.à la station-service Irving de la 2° avenue, à Iberville.Le tribunal avait demandé la rédaction d\u2019un rapport présentenciel pour évaluer entre autres si l\u2019accusé pouvait effectuer des travaux communautaires.Des très brèves représentations faites devant la cour par les avocats.on comprend que l'accusé fait l\u2019objet d\u2019un suivi psychiatrique et n\u2019est pa éligible au programme de travaux communautaires.À la suggestion des avocats.le juge Jacques Rancour* l\u2019a simplement placé sous probation pour une période de trois ans lui ordonnant de poursuivre son traitement.Pouliot en liberté Hl Michel Pouliot, un Montréalais.a été remis en liberté après avoir versé un cautionnement de $1,000.II est soupçonné de possession de drogue dans la but d\u2019en faire le trafic.Il avait été intercepté sur la rue MackenzieKing, à Saint-Jean.par les policiers de la GRC.Les agents avaient saisi dans son auto 8 grammes de cocaine.10 grammes de hasch et de l'huile de haschich.La drogue était prête à être revendue sur la rue.Son enquête a été fixée au !1 juillet pour la forme.Cadieux coupable IE Mario Cadieux a reconnu hier sa culpabilité à deux chefs d'accusation de trafic de cocaine.L\u2019accusé est un autre des indivudus à être tombé dans les filets d\u2019un agent d\u2019infiltration de la GRC.lors de l'opération menée dans cinq bars de la région.à l'hiver 1993.C\u2019est au SexyBon, sur le boulevard Séminaire Nord, à St-Jean qu'il avait vendu un gramme de cocaïne.à deux reprises, à l\u2019agent d'infiltration.Il connaîtra sa sentence le 19 octobre prochain.POUR MIEUX VOUS SERVIR 8 ! à TOUS les jours MG WE 10 «Go-Karts» bien équipés M2 «Go-Karts» doubles pour les enfants avec parents Piste uttra sécuritaire avec moniteur MÉclairé le soir Feux de circulation @ Chronomètre BEt.Cours de conduite pour les enfants \u201c (10 à 14 ans) 1 HEURE DE COURS POUR 15$ 1- Comment fabriquer un «Go-Kart» 2- Sécurité 3- Conduite avec moniteur 4- Course 5- Diplôme finai Minimum de 10 élèves le mardi matin PRE à) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 A-15 me Lio eT or 2.> \u20ac « => wn, ve ad £5 > g / a > 26 LT ol Sal { cu x 2 M tk K 2 &) ESS ; - » 5 NH = \u201c3, 2) x GY EN ore ALY Lente i SH \u201cDY 8) oo Is Y, / LS Li D = NN / a A 2 p Leu HEN v- ns.T Jey TSE \u2014, ry A YP a æ\" § 5 WU Ja f JR | - 7, ue RS @\u201c Fr - NS S N 7 =) Ca toy > = N « at #74 ne 1 wv My = i dE: s eg \u201ce : / FE # We = ANE n° iH 0 rr Si 1h a Yr Re oa \u2018i À W ES a / M | > = 46 \u2014 3 \\ - ~~ NF - ww conn XN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 A-16 Les rêveurs du Canada Les Canadiens fêteront à leur tour leur fête nationale dans les jours qui viennent.Comme chacun le sait, cette fête suscite bien peu d\u2019ardeur chez nous comparée au R4 juin.Même ailleurs au pays, l\u2019enthousiasme est peu souvent aussi grand que lors de la fête nationale des Québécois ou de celle des Américains par exemple.Cela s'explique de bien des façons.D'abord le Canada n\u2019est pas un pays fondé sur une seule race et une seule religion, comme beaucoup de vieux pays.Quoiqu'\u2019en disent les ténors d'Ottawa, le Canada est issu de deux peuples fondateurs dont l'un dominait l\u2019autre à l\u2019origine.Faut-il vraiment faire un dessin pour comprendre cela?Malgré ces origines pourtant, le Canada n\u2019est pas nécessairement un pays sans valeur et sans avenir.Beaucoup de pays dans le monde sont des fédérations et en même temps de grands pays qui continueront de traverser les âges pour servir au mieux les intérêts de leurs citoyens.Qu'il suffise de penser ä la Suisse ou à la Belgique.Le Canada est d\u2019abord un pays issu de la volonté de ses citoyens, et non de leurs origines.Son avenir, comme son passé, passera par la volonté de ses citoyens.Il ne faut pas se le cacher, tout est difficile au Canada.On en a encore un bel exemple ces jours- ci.Les provinces sont en train de conclure entre elles une entente partielle de libre-marché.\u2026 après sept ans de négociations.Il aura fallu moins de temps pour conclure le Traité de libre-échange avec les Etats-Unis et 1\u2019Alena avec les USA et le Mexique.Ces difficultés sont fondées essentiellement sur le fait que le gouvernement central et les diverses provinces ont des visions radicalement différentes du rôle de l\u2019État central et du fédéralisme canadien.Mais les frictions n\u2019ont jamais été aussi vives au Canada depuis le début des années 7O avec l'avènement au pouvoir de Pierre Trudeau.Depuis cette époque, le Canada a changé de visage parce qu\u2019il est entre les mains, à Ottawa, de rêveurs qui tentent, avec les milliards de fonds et de dettes du fédéral, d'imposer un pays qui n\u2019existe pas.Renel Bouc Les politiciens fédéraux veulent un seul pays, un seul Canada tandis que les provinces, à l\u2019exception des plus pauvres et de l\u2019Ontario, croient toujours que le Canada est une fédération au sens propre du terme, telle que l'avait conçue à l\u2019origine les Pères de la Confédération, en 1867.Les politiciens fédéraux ont profité de la Grande Guerre pour s'approprier des pouvoirs qui n\u2019s- taient pas les leurs en vertu de notre Constitution.Et après, non seulement n'ont-ils pas voulu reculer, mais ils ont voulu plus que jamais d\u2019autres pouvoirs.Si le Canada s\u2019en était tenu à sa Constitution originale, il n'aurait pas aujourd\u2019hui tous ces problèmes avec le Québec.Ce qu\u2019il faut voir aussi, c\u2019est qu\u2019il n'y a pas que le Québec qui se sent mal dans le Canada des rêveurs d'Ottawa.Il y a également la Colombie-Britannique, l'Alberta.Le Canada qu\u2019on est en train de construire à Ottawa, c'est essentiellement le Canada de l\u2019Ontario, qui profite massivement des emplois et des investissements d'un gouvernement central fort.Mais les politiciens fédéraux finiront-ils par comprendre que s\u2019ils persistent à vouloir imposer leur vision du Canada & tout le monde, ils pourraient bien finir par le détruire?Cela pourrait venir bien plus vite qu\u2019on le croit.Et pas seulement à cause du Québec, comme l\u2019a montré le référendum sur les accords du Lac Meech.Le Québec ne pourra rester dans le Canada que s'il y trouve suffisamment de place pour se développer comme peuple et comme société distincte.Autrement, l'éclatement finira pas arriver.Mais c\u2019est aux politiciens fédéraux et aux autres provinces à le comprendre avant qu\u2019il ne soit trop tard.Le Canada ne survivra pas sans la volonté majoritaire de tous ses citoyens d'un océan à l\u2019autre.Renel Bouchard Un dialogue de sourds Ainsi donc, les médecins gynécolo- gues-obstétriciens de l'hôpital du Haut-Richelieu se seraient concertés pour refuser tout suivi conjoint avec Mme Diane Boutin, l'une des rares sa- £es-femmes à pratiquer cette profession dans la région du Haut-Richelieu.Les médecins concernés allèguent que cette collaboration vieille de cing ans s\u2019est avérée le plus souvent désagréable et que devant l'absence de relation de confiance indispensable à toute relation médecin- patient, il leur faut cesser tout suivi conjoint avec l'Académie Boutel Enrg., que dirige Mme Boutin, à L'Acadie.Cette dernière rétorque qu\u2019elle n\u2019a jamais eu de problème avec les médecins.Elle les soupçonne plutôt de s\u2019étre ligués contre elle pour ne plus avoir à travailler avec des sages-femmes, mais aussi pour respecter une directive de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Qui dit vrai?Il n\u2019est pas facile de répondre ä cette question, tant les propos des médecins et des clientes de Mme Boutin sont contradictoires.Reste qu'un peu tout le monde est à blâmer dans cette histoire, ce qui explique entre autres pourquoi les médecins et les sages-femmes ne font pas bon ménage.Bien des tentatives de rapprochement ont été effectuées du côté du ministère de la Santé et des Services sociaux, notamment du temps de M.Marc-Yvan Côté, mais toutes ont échoué.Les médecins ne veulent pas se faire dicter des règles de conduite lors d'un accouchement, tandis que les sages-femmes veulent entre autres briser des mentalités relativement à certaines pratiques médicales.Dans un tel contexte, il est normal que surviennent parfois de profondes divergences lors d'un accouchement.Avouez que ça ne contribue en rien à soulager la douleur et l'inquiétude des mêres à un tel moment.Mais que faire?La solution ä ce problème qui perdure depuis trop longtemps passe par une meilleure compréhension d'un côté comme de l\u2019autre, une meilleure compréhension aussi de la patiente qui désire se faire assister par une sage- femme.Facile à dire, mais combien difficile à appliquer.Les médecins, et ils l\u2019ont prouvé à maintes reprises par le passé, ne sont pas du genre à se faire imposer des règles de conduite par Québec.Ils voient aussi d\u2019un regard sévère ceux qui proposent des médecines alternatives.Les sag£es- femmes ne font pas exception.De leur côté, les sages-femmes doivent comprendre que les médecins travaillent au meilleur de leurs connaissances et qu\u2019il est normal qu\u2019ils soient les preneurs de décisions lors d\u2019un accouchement.Si des complications graves de conséquences surviennent en milieu hospitalier, ce sont les médecins et non pas les sages-femmes qu\u2019on blâmera.Reste que si chacun comprend bien son rôle et s\u2019en tient à ses responsabilités premières, il ne devrait pas y avoir de problème.Les sages-femmes ont leur utilité.Leur présence à côté d'une femme en douleur est de loin plus réconfortante qu'un mari dépassé par les événements ou un médecin que la routine a rendu insensible.ou presquel Malheureusement, on assiste présentement à un dialogue de sourds qui ne laisse présager aucun dénouement heureux à court terme.Le fait que l\u2019opinion publique soit peu sensibilisée à ce dossier ne contribue en rien à accélérer les choses.C\u2019est dommage.Gilles Lévesque hard, rédacteur en chef ; Le royaume des «têteux»! D'ici quelques années, il est très possible que vous ayez à payer 10,000 dollars pour une intervention chirurgicale mineure, 2,000 dollars par an- nee pour envoyer votre enfant à l\u2019école ou si vous êtes plus vieux, vous devrez peut-être débourser 500 dollars par semaine pour résider dans un modeste foyer d\u2019accueil.De la fiction® Des suppositions?Des paroles en l\u2019air?Pas du tout; c\u2019est la triste réalité de l'avenir qui court vers nous à une vitesse effarante et si vous me permettez de jouer Cassambre je vais vous donner plus de détails.Le début de l'histoire vous le savez; pour maintenir la qualité de vie dont nous avons bénéficié au cours des dernières \u2018 années, nous nous sommes endettés comme c\u2019est pas possible.Ce que vous savez aussi, c\u2019est que nos prêteurs sont de plus en plus nerveux devant l\u2019énormité de nos dettes.Ce que vous savez enfin, c\u2019est qu'un jour qui n\u2019est plus très loin, ils fermeront la valve et que le système va craquer.Les gouvernements n'ayant plus d'argent, nous serons donc obligés de payer à sa place les services que nous recevons souvent gratuitement d\u2019où l'étalage des coûts dont je faisais état au paragraphe précédent.Quels seront les responsables de cette situation peu enviable que nous connaîtrons?Les politiciens, évidemment, mais pas pour les raisons que vous croyez! La vraie raison de la déconfiture financière à venir c\u2019est que nos politiciens souffrent tous, depuis quelques années, d'une malformation anatomique grave: ils n\u2019ont plus de couilles mais des mamelles à profusion! Avec un si grand nombre de mamelles, une foule de «têteux» se sont installés autour d\u2019eux et c\u2019est à celui qui en tirerait le plus avant que le pis ne tarisse.L'absence de couilles fait aussi que nul parmi eux ne trouve le courage pour les repousser.Qui sont ces «têteux»® Nous tous, francophones, anglophones, petits, grands, entrepreneurs, travailleurs, artistes, autochtones et j'en passe; oui, nous tous qui triturons ces mamelles qui bientôt ne donneront plus rien.Dans une seule journée, mon journal m'apprend que le gouvernement fédéral verse plus d'un milliard de dollars actuellement pour 70,000 Indiens fictifs.Il m'apprend aussi qu\u2019en province, plus de quarante pour cent de la facture totale de la production cinématographique est payée par les gouvernements.Il m'apprend enfin qu'un avocat de l\u2019aide juridique coûte jusqu\u2019à trois fois plus cher que son collëgue du privé pour traiter les mêmes dossiers.Les exemples qui précèdent, je le répète, n\u2019ont fait la nouvelle qu'une seule et même journée.Et il y a toutes ces petits subsides, ces petites subventions, ces petits octrois dont vous n\u2019entendez jamais parler et qui totalisent pourtant des milliards de dollars.Le «tétage» fait maintenant partie de la culture canadienne; nous pointons du doigt trop facilement les chômeurs ou les assistés sociaux qui abusent d'une situation et pourtant ce sont des gouttes d\u2019eau dans l\u2019océan.L'entreprise privée qui était naguère si indépendante de l'influence gouvernementale a emboîté le pas et maintenant plusieurs compagnies ont un employé dont la tâche principale est de s'informer et d'obtenir, si la chose est possible, des subventions pour ceci ou pour cela.Il n\u2019est pas un conseil municipal, pas un organisme bien structuré qui, avant de faire une dépense importante, ne s'informe pas si les gouvernements n'\u2019auraient pas quelque dollars à déposer dans la corbeille.Il n\u2019est pas question de trouver ici des coupables, car des coupables il n\u2019en existe pasl Nous sommes tous, à une plus ou moins grande échelle, victimes de cette mentalité qui nous porte à croire que les fonds publics sont à la disposition de tout le monde et pour toutes les raisons possibles et imaginables.L'Alberta est en train de changer cette mentalité mais pourra-t-on faire de même avec les autres Canadiens, les Québécois?Il le faudra bien sinon nous allons tout perdre à bréve échéance.Et tout perdre, ce serait bien dommage, car le Canada est considéré comme le premier pays du monde en ce qui a trait à la qualité de vie.Cette qualité de vie nous l'avons acquise à crédit de sorte que nous sommes maintenant aussi endettés que certains pays du tiers monde.Mais je ne suis pas porté à croire que nos programmes sociaux et notre filet de sécurité social ne sont pas les principaux responsables de notre situation financière précaire.Cette mauvaise situation est surtout attribuable à la légèreté avec laquelle nous avons dilapidé les deniers publics en laissant se gaver tous ceux qui pouvaient s'approcher des généreuses mamelles de nos -dirigeants.Comme ces derniers ne semblent pas posséder le courage nécessaire pour retirer leurs tétines meurtries de nos bouches avides, il faudra modérer notre appétit maintenant.ou payer plus tard! Gilles Jourdain Que feras-tu durant «Je vais «cruiser» les gars.Je vais aller voir des amis a Saint- Luc, une copine qui habite a Iberville, et ma soeur a St-Hya- cinthe.Je vais faire du Sea Doo sur la bande du canal.» Somlack Nirasinh, 14 ans Saint-Jean «Je vais peut-être aller en voyage à New- York, avec ma famille et mon grand-père.Je vais me baigner chez moi.Je vais aller voir des copains sur l\u2019île Sainte-Thérèse.Je me suis inscrit au club 9- 12 ans pour faire des sorties; on va aller aux glissades d\u2019eau.» Normand Perreault, 10 ans Île Sainte-Thérèse * «Jira à La Ronde, sûrement aux Etats- Unis, et en principe.J'irai me promener avec mes amis de Saint-Jean.Et puis, je vais sans doute visiter ma famille à Québec.» Marie-Claude Langlois, 13 ans Saint-Luc «Me baigner chez moi.Je vais peut-être partir, parce que chaque été, on va chez ma cousine à Québec.J'ai plusieurs copains et copines sur l\u2019île Sainte-Thérèse.» Émélie Riel-Careau, 11 ans Île Sainte-Thérèse tes vacances d'été?«Je vais aller voir mes cousins dans les Lau- rentides et sûrement aller me promener à Montréal, au parc de La Ronde.Je sais que je vais sortir de Saint- Jean, aller à l\u2019extérieur.» Sylvie Thibodeau, 14 ans Saint-Jean «Je vais faire de la bicyclette à Saint-Jean et me baigner chez moi.Je vais rendre visite à du monde, à ma grand-mère, de la famille.des amis.Je pense pas que je vais partir; on va rester chez nous.» Valérie Gagné, 12 ans Saint-Jean Les fantômes de l'autoroute Il y a un peu plus de trois semaines, mon ami, dans une phase de critiques à l\u2019emporte-pièce, mettait en doute la rationalité des oeuvres de notre voirie provinciale.À partir de cet instant, ne doutant pas de sa parole, mais en vérifiant jusqu'à quel point il avait raison, je me suis mise à observer leur façon de procéder.Eh bien, mon ami avait plus que raison! Ces critiques étaient même en deçä de la réalité! Toujours prêt, voilà la devise des poseurs de balises de l'autoroute qui prennent un malin plaisir, semble-t-il, à dévier les automobilistes sur les distances les plus longues possibles.Avec rapidité, dextérité et célérité, selon les ordres des patrons, ils manient les poteaux indicateurs les plus rebelles.Ils arrivent même à faire tenir debout, certains poteaux tordus par les mauvais coups.Suite à ces grands déploiements, un spectacle étourdissant nous attend: une enfilade de poteaux blancs et oranges.Cette rangée de soldats de bois nous maintient dans le droit chemin, et à la queue leu leu, les automobilistes dociles franchissent sagement ces kilomètres balisés à double sens.Si toutefois, ils tournent la tête sur la section opposée de l'autoroute, ils voient que la piste est libre: libre de machineries, libre dhommes.Pourquoi doit-on circuler à la suite l\u2019un de l\u2019autre, comme des moutons, alors que aucun travaux ne se fait sur les voies de l'autoroute d\u2019à côté?La première semaine, il faisait excessivement chaud.On m\u2019expliqua qu\u2019il fallait que la température baisse pour que la colle adhère à l\u2019alsphate.Je voulus bien les croire.Et pendant cette semaine, comme tous les autres automobilistes, je suivis le lacet complexe des voies détournées et à double sens, toujours prise à suive un «tarla» roulant en première comme une tortue exaspérante! On nous fit même sortir de l'autoroute.Et de panneaux de détour en panneaux de détour, je me suis retrouvée à Grandby! Une semaine à attendre qu\u2019il se passe quelque chose.Mais toujours rien, sauf le sempiternel lacet à perte de vue.Puis la température s'abaissa.Enfin, les travaux vont pouvoir commencer, me suis-je dit.Mais, à part l'équipe travaillant à la sortie 55, toujours rien sur l'autoroute.Pas d'équipement, sauf des poteaux indicateurs renversés, pas de machinerie sauf les tondeuses à gazon de la période estivale, pas un petit bonhomme jaune, pas un camion jaune.Rien: le désert sur l\u2019autre voie de l'autoroute, alors que je rongeais mon frein à suivre un puant.J\u2019essayais vainement de comprendre l'intelligence crasse qui mit en branle toute cette mise en scène pour torturer les automobilistes obéissants.Etait-ce une manoeuvre électorale du genre des années soixante: «nous travaillons pour vous»?Non, puisque personne ne travaillait.Etait-ce une façon de montrer à la population que le gouvernement se sert bien la ceinture: plus personne au service de la voirie® Etait-ce une stratégie pour permettre deux semaines de repos aux patrouilleurs de la sûreté, la force policière étant devenue complètement inutile dans ces labyrinthes.J\u2019allai même jusqu'à imaginer une multitude de fantômes travaillant à restaurer la chaussée! J'ai eu beau me gratter la cervelle, je n\u2019ai pas compris d'avantage ce qui s\u2019est passé.Vendredi dernier, subitement les poteaux bariolés oranges et blancs se tenaient sur l\u2019accotement, en attente, fins prêts à reprendre leur poste lundi.Soulagés, les automobilistes pesaient joyeusement sur l'accélérateur.Le e de croisière se rétablissait.Tout rentrait dans l\u2019ordre, jusqu\u2019au prochain retour des fantômes de l\u2019autoroute.Pour la période estivale, je vous souhaite bonnes vacances et bonnes routes.Mais entre-nous, faites attention aux fantômes de l\u2019autoroute.Maryse Racicot-Gagnon \u2014e ee pr wn = Li-V v66L UINl 6Z (pesoJou oi \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 A-18 su.DS opinions eae SR AARARAYS vand des enfants sont victimes \u2018vne guerre de clochers.Avez-vous déjà eu la sensation d\u2019être une balle de ping-pong?Pour une quarantaine de parents de St-Athanase, c\u2019est le lot que nous vivons.Cette année, pour une deuxième année consécutive, un camp d'été pour les jeunes a été offert à St-Athanase.Mais là où il y a problème c\u2019est qu\u2019il ne s'agit que d\u2019une demi-mesure qui ne répond qu'à la moitié de la demande.Et pour tous les enfants qui n\u2019ont pas été acceptés, l\u2019été promet d'être bien long puisqu'un copain sur deux ne sera pas là, et qu\u2019ils se retrouveront seuls et désoeuvrés.Peut-être que ce qui est le plus fâchant dans toute cette histoire, c\u2019est l'esprit de «ce n\u2019est pas de ma faute» ou le «que voulez-vous que je fasse?» qui règne parmi les différents intervenants dans ce dossier.Il y a assez de pldces pour recevoir tout le monde dans les écoles mais voila la guerre des clans entre St-Athana- se et Iberville fait qu'on ne peut s\u2019entendre.La Commission scolaire d'Iberville, dirigée par M.Fontaine, ne veut pas prendre position et dit avoir reçu la demande d'occupation des locaux d\u2019Iberville avant celle de St-Athanase.De plus, un règlement entre la ville d\u2019Iberville et la commission scolaire pour un échange de services (écoles l\u2019été -versus- temps de glace l'hiver) vient brouiller les cartes.C\u2019est à croire que l'argent des taxes scolaires des Ibervillois vaudraient plus que celui de leur voisin! Pourtant, l'organisme responsable du projet de camp d\u2019été dont M.Gilles Babeux était en charge affirme avoir entrepris des démarches pour la location des locaux dès septembre 1993.Les écoles occupées par Polysol Iberville (toutes sauf une par St-Athanase) ne le sont pas à pleine capacité (Sacré-Coeur n'aurait que douze enfants!), cependant les comités des loisirs des deux municipalités ont été incapables de s'entendre pour intégrer le surplus de St-Athanase à Iberville.D'autres locaux sont aussi disponibles pour recevoir les enfants mais le comité des loisirs de St-Athanase, présidé par M.Mario Goyette, refuse de débourser quoi que ce soit pour accomoder les enfants sur la liste d\u2019attente, même si les parents de ces enfants ont payé le même montant de taxe municipale que ceux qui ont été admis au camp de jour.Et chez les politiciens, on nous fait de belles déclarations et des promesses de bien s\u2019entendre mais il y a tout lieu de croire que nos élus municipaux n\u2019ont rien fait pour promouvoir une solution concertée à ce problème.Et pour finir, puisque toutes les portes étaient fermées, quelques parents ont demandé à se faire payer la différence qu'il en coûte pour les inscrire dans un autre camp de jour, différence qui se chiffre à $200 par enfant dit «non-résident» à IDerville (quoiqu'il s\u2019agit de LEUR école).Nouveau refus.Qui dit vrai, qui dit faux dans toute cette histoire?Bien malin qui pourrait le savoir, mais un peu de bonne volonté accomoderait 60 enfants qui ne demandent qu\u2019à jouer avec leurs amis.Des parents d'enfants déçus.Lucie Lefebvre Alain Gosselin «J'aurais préféré quitter en des circonstances différentes» \u2014 Charles Emond CRIE AE EEE TEE CS Chers citoyens de la région du Haut-Riche- lieu, Après trois ans comme Commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, je quitte la région.J\u2019aurais certainement préféré quitter en des circonstances différentes.L\u2019annonce de la fermeture du Collège a porté un dur coup à tout le monde, non seulement à ceux et celles qui dépendent du CMR pour leur revenu, mais aussi au grand nombre de personnes qui, de près ou de loin, ont contribué au succès de l'institution.J'aimerais exprimer ma gratitude à monsieur le maire Delbert Descham- bault, aux conseillers et à la direction générale de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu avec qui j'ai eu tant de rencontres agréables et productives.J'aimerais saluer les maires des villes avoisinantes, en particulier, M.Gilles Dol- bec de Saint-Luc, M.Lue Gauthier d'Iber- ville et M.Maurice Langlois de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix, avec qui j'ai entretenu les relations les plus étroites.J\u2019aimerais souligner l\u2019excellent appui que j'ai reçu des députés fédéraux, MM.Clément Couture et Claude Bachand, ainsi que des députés provinciaux, MM.Michel Charbonneau et Yvon Lafrance.Le bien-être du CMR était et reste leur cause.Je n\u2019oublie pas non plus le grand nombre de personnes que j'ai eu le plaisir de connaître lors de mes rencontres avec le Conseil économique du Haut-Richelieu et ses sous-comités, ainsi qu'avec la Chambre de commerce, la Société Saint-Vincent-de- Paul, les médias, les secteurs éducatif, culturel, touristique et hôtelier, le Club de golf de Saint-Jean, et J'en passe.Partout, mon épouse et moi avons été bien reçus et c\u2019est avec beaucoup de tristesse que nous quittons la région.Nous tenons, tous les deux, à vous remercier personnellement et officiellement de l'amitié que vous nous avez témoignée et de l\u2019appui que vous avez toujours assuré au CMR.Le Commandant, Brigadier-général J.C.A.Emond A anion si Le 24 juin, Fête nationale du Québec! J'ai fêté comme tout le monde, si l'on peut dire! Sauf que je me demande ce qu'il peut bien y avoir à fêter! Nous avons fêté quoi, au juste?Notre dénatalité dramatique depuis trente ans?Nos quelque vingt ou vingt-cinq mille avortements par année depuis vingt-cinq ans?Le fait indéniable que le Québec d'aujourd'hui est une société moralement déboussolée?L'effondrement de la famille québécoise sans laquelle, pourtant, le projet grandiose d'une nation québécoise autonome ne sera que du vent?Nous fétions quoi?L'irresponsabilité de notre gouvernement du Québec devant l'urgente nécessité de franciser le Québec territorialement?L'inconscience de mon parti, le Parti québécois, qui croit pouvoir se concilier les «anglos» en pliant devant eux au lieu de prévoir une ferme politique de francisation?La mollesse de l\u2019actuel gouvernement du Québec et de I'Opposition officielle devant les anglos-Mohawks armés jusqu'aux dents et qui font la pluie et le beau temps?Le refus du Parti québécois de s'engager à abolir les réserves autochtones du Québec et à les municipaliser en temps opportun?L'évocation de l\u2019abandon par le PQ du projet hydroélectrique Grande- Baleine par crainte des Cris de la Baie James?Quelle honte! La promesse maudite de certains éléments du PQ de reconnaître les «couples» homosexuels pour avoir leurs votes?La collusion du PQ avec ces féministes débridées qui réclament l'avortement «libre et gratuit»?(Que pensez-vous de tout cela, monsieur le candidat du PQ de mon comté® Lequel est le plus valable: 0.Te ea masquer la vérité pour avoir des votes ou admettre que toute action de sauvetage national n'a de sens qu\u2019à partir de la vérité?) Nous fêtions quoi, le 24 juin?Notre éventuelle disparition par notre propre faute?Je suis pessimiste et alarmiste?Non! Sauf que J'ai les deux pieds sur terre! Je vois les choses telles qu\u2019elles sont! Et elles n\u2019augurent pas grand-chose de bon! Néanmoins, tant qu'il y a de la vie, il y a de l\u2019espoir! Pour sauver le Québec, car il s\u2019agit de rien de moins que de cela, deux conditions essentielles devront être remplies: un retour au moins suffisant (et urgent) à nos valeurs morales et familiales et la progression constante du Québec vers l\u2019'Indépendance politique ou, à tout le moins, vers l'instauration des deux États libres associés.En dehors de ces deux conditions, je ne vois qu'une destination pour le peuple québécois et, donc, pour la francophonie nord-américaine: le cimetière de l\u2019Histoire! Et notre épitaphe se lira comme suit: «ci-git un peuple mort de bêtises»! Sauf que ce sera rédigé en anglais, c'est sûr! Est-ce là que nous voulons aller?Non?Alors retournons à l'idéal chrétien et 4 notre vrai destin national; il n\u2019y a pas d'autre alternative.En d'autres termes, retournons (au moins suffisamment) aux valeurs qui nous avaient fait naitre et grandir en tant que peuple! Le reste suivra bien! Dans cette perspective, et dans celle-là seulement, il nous est permis de croire en la possibilité d'un avenir pour le Québec.G.BROSSEAU Assistance pour soins d\u2019hygiène * Infirmière dis :* Buanderie * ible * Pastoral tretien - * Service bancaire * Coiffeusé (facultatif = Podiaire (Facultatif) Animation régaière CUITE ee N3OICOES Lt vg Cas om oN PN ey ey a CY CO) Cte Dr vty So Et OD DD TY pt et A, pn QUAND oy = _ \u2014 agogo LP NN Saint-Jean ° La pression = d'eau encore ol\u201d (BET TT [7 potager pi (8 Saint-Joseph, Saint-Jean-sur- Richeliey Li RTE 14e basse Ce n\u2019est pas avant le 11 juillet prochain que la ression d\u2019eau reviendra à a normale dans le réseau d\u2019aqueduc.La pression est à la baisse depuis le 25 les Juin alors qu\u2019un joint s\u2019est of meu econ FES SI )YN RL SIN DU MARDI | SPECIAL DU MERCREDI Le directeur du service ne dn Geni des caun ce I Granges.«Sunkist» Ed _ g ge.Brocolis ar nieur Réal Moquin, de- / pr.É-U.no1 Gr.138 3 4 So pr.Québec no 1 Gr.14 si mande aux citoyens de ae continuer de faire preuve : i i 5 de réserve dans l\u2019utilisa- \u2018 : ) F 1 Et tion de l\u2019eau potable FF ; : 29 JUIN se jusqu'à temps que les p à SEULEMENT réparations puissent être effectuées.la ,; .le C\u2019est en raison des de délais de fabrication de , » oints spéciaux en acier ; oe inoxyda le que les tra- N pi a A », Mangues ot vaux de réparation ne , ,[ pr.Québec no 1 (ab £ É-U.| : -% Mexique no 1 Gr.14 t pourront être effectués A Paquet de 10 onces \\ 3 & © avant le 8 juillet.Il faudra 15- environ 1 4 x ; » wy heures de travail pour og A 1 JUILLET 2 JUILLET | , aire la réparation., .ts parat Li KET re, IAA hg Séminaire di- \u2014\u2014 on © avage ri- Et \u201c0 retardé Prévus pour la fin juin, r?les travaux de pavage du al boulevard du Séminaire.in entre les rues Loyola et re St-Louis, ne seront para- 38, chevés que le vendredi 8 n- ; Juillet._ Le délai est imputable ra aux intempéries des der- t niers jours ainsi qu'aux e travaux de coffrage des st trottoirs qui ont pris plus te de temps que prévu.U Carrière Bernier Consultation pu Nectarines le 4juillet BOUM A wm 0 Une séance publique de r Pl à consultation se déroulera co MERE, LEE = le lund: 4 juillet prochain : ke - Ib à 19 heures à l'hôtel de de F , ë 2, 18$ kg ville de Saint-Jean-sur-Ri- P chelieu sur l\u2019agrandissement de la Carrière Ber- nier.La consultation publi- Poi | res « Anj 0 u » que portera sur le RAE eve .i \u201cvan Dr E-U N01 glement no 2559 qui 7 : an DE , a A vw Z BA autorise le dézonage d\u2019une iB CE LOU) IS eo 1 A superficie d'environ 35 x F « 1 - : hectares de terrains pré- + LR A SL sentement zonés agrico- A i Yi FA Me 1 A 22 > = \u2018 .les.ER nee ls 7 \u2019 és \u2019 Le conseil municipal a accepté que le zonage soit amendé afin d\u2019y autoriser des activités d\u2019exploitation de carrière, conformément aux dispositions \u201d 4 rd F - eufs bru ns du schéma d\u2019aménage- y £ i ; ment de la MRC du Haut.Pp tl] pr.Québec no 1 Directement de la ferme Richelieu.Gr.extra-gros .Hocoiat avec J \u201cATTENTION! ATTENTION! ; | \u2018 + -dant{sjet Vendez des tablettse à \u2018 A A % : A : | , \\ ay Ib 5 i à, & hiv ones fll \" P.- # J § 4 i | 4 FE: 1 1 1 Gl-Y #G6L UIN( Gz jpessiou of \u2018SIVINVYS VOVNYD TN 1 Ar Bee Beso fs To WB ABS AT ww + 4 oA-20 LE CANADA FRANGAIS, lo mercredi 29 juin 1984 St-Edmond/St-Lucien Germaine Régnier tentera de succéder à Signori-Guérin Maintenant que la candidature à la mairie de la conseillère Marie SOON RH IRIE marc-o.TRÉPANIER TREES ETH HA RHEE Signori-Guérin a pris un caractère très officiel, une première candidate s'annonce cette semaine pour lui succéder dans le district no 4 (St- Edmond/St-Lucien).Germaine Régnier, dont la candidature faisait déjà partie des rumeurs en janvier dernier, sera donc en lice lors du scrutin du dimanche 6 novembre prochain.Candidate indépendante, elle ne prendra pas position dans la course à la mairie.«Tous les candidats à la mairie sont sans doute très qualifiés.Je suis prête à travailler avec la personne qui sera élue», décla- re-t-elle.Agée de 48 ans et mère de deux grandes filles, Mme Régnier est à la semi-retraite depuis deux ans.vivant de ses rentes et de revenus immobiliers.Elle habite le district 4 depuis 1967, à l\u2019exception d\u2019un séjour de quatre ans à Québec.Au cours de ses années sur le marché du travail, elle a notamment travaillé comme assis- tante-comptable chez Westinghouse.De 1970 à 1990, elle a été horticultrice à titre de copro- riétaire de la Fraisière t-Jacques et d\u2019une as- pergeraie à Saint-Jac- ques-le-Mineur.De 1989 à 1992, elle était également associée dans une fabrique de napperons de papier en dentelle, «Les emballages à la bonne heure», à St-Ale- xandre.Marguillère depuis 1989 dans la paroisse St-Lucien, Germaine Régnier note qu\u2019elle pense à la politique .municipale depuis quatre ans mais qu'elle avait mis sa candidature en veilleuse en 1990, satisfaite qu\u2019elle était du travail effectué par la conseillère Marie Signo- ri-Guérin dans son quartier.Depuis janvier dernier, Mme Régnier assiste religieusement à toutes les séances du conseil municipal et précise qu\u2019elle veut aller en politique municipale parce que «l'administration des biens de la ville me tient à coeur».«Je veux créer quelque chose, je ne sais pas encore quoi, mais quelque chose qui fera qu\u2019on Germaine Régnier sera en lice dans le district 4 qui deviendra vacant en novembre alors que la conseillère sortante, Marie Signiori-Gué- rin, briguera les suffrages à la mairie.(photo jacques PAUL) va se souvenir de moi après mon passage à l\u2019hôtel de ville», ajou- te-t-elle Elle se dit préoccupée par «la conservation d\u2019un bel environnement» à Saint-Jean.Elle a à coeur de faire des «employés heureux» avec les fonctionnaires municipaux et elle se dit une femme de bon jugement dans la gestion budgétaire.«J'ai l\u2019intention de donner le meilleur de moi-même à tous mes concitoyens de Saint-Lu- cien et de Saint-Ed- mond», conclut-elle en mentionnant qu\u2019elle précisera plus tard.lorsque la campagne électorale sera vraiment en marche.son programme pour le quartier.e e > e © La ville exige la démolition Cette maison de deux logis située au 210-212 rue St-Pierre à Saint-Jean-sur-Richelieu, appartenant à Mme Henriette Daneau, a été détruite lors d\u2019un incendie survenu au début de l\u2019année 93.Le conseil municipal a mandaté Me Luc Daneau pour lui demander de prendre les procédures judiciaires appropriées en vue de la démolition de cet immeuble.Une requête en injonction la démolition devrait bientôt être déposée en Cour (photo jacques PAUL) ur forcer upérieure.PEINTURES EN ESI FRE ETRE REA NE RE SA CRE had das Hold-up à la caisse pop St-Eugène Les policiers sont toujours à la recherche de l\u2019auteur d\u2019un vol à main armée commis le jeudi 23 juin dernier, à 16h20, à la caisse populaire Saint-Eugène, sur la rue Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean.- , Un homme cagoulé portant une casquette a fait irruption dans la caisse.Il avait une arme à feu.Il a sauté par-dessus le comptoir.Il s\u2019est emparé de l'argent dans trois tiroirs-caisses.Il a quitté par l\u2019arrière de l\u2019établissement.Le voleur mesure 1m65 et pèse 66 kilos.Il est de race blanche et s\u2019exprimait en français.Il a les cheveux bruns.Il est dans la jeune vingtaine.Des blessés mineurs dans trois accidents Durant le long congé de la Saint-Jean, seulement trois accidents ayant causé des blessures mineures à des personnes sont à déplorer dans la région.HII ' HH | THIN louise BEDARD (HHH i tnt HEHE Jeudi soir dernier, vers 21h15.un résident de 38 ans de St-Blaise a été blessé légèrement après avoir perdu le contrôle de son véhicule.sur la 40° avenue.près de la montée Roy.à St-Blaise.Dimanche.vers 12h56.cinq personnes ont été victimes d'un accident qui s'est produit sur la route 104, rès de l'intersection de la route 227.a Sainte-Brigide.ux véhicules sont entrés en collision.Deux ambulances ont été appelées sur les lieux.Les blessés sont des résidents d'Iberville et d'Ottoburn Park.Enfin lundi soir.vers 19h40.un jeune homme de 18 ans de St-Blaise a été blessé légèrement apres que son véhicule ait frappé le garde-fou sur une chaussée lissante.L'accident est survenu sur la route 35.face au arrefour Richelieu, à St-Jean.DANSE AÉROBIQUE : STEP REEBOK urs La LI 4 le\u201cSoir, salle pri LA SESSION «été» début@a semaine dû 4 juillet 1994 pour 10 semaines 1 CONCE 921, boul.du Séminaire Nord PT Saint-Jean-sur-Richelieu Nautilus 359-483 Réservez votre place dès maintenant par téléphone 167794-c3 ; 75 74 \\ pe Jacques Arès C.A.C\u2019est avec plaisir que je vous | avise du nouvel emplacement ;; de mon cabinet, maintenant situé au: 923, boul.du Séminaire Nord Bureau 108 Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1B6 À compter du 4 juillet Téléphone 359-9400 Télécopieur 348-21 50 ER ts SEAR EE Laitues «iceberg» pr.Québec 9 | | TI Champignons pr.Canada Cantaloup pu Prunes «Santa Rosa» pr.E.-U.Gr.3x4x5 1 JER PRT Saint-Jean-sur-Bichelieu BZ-V ve6L wn{ 62 [po:SIO 9) \u2018SIVINVUS VOYNVO 31 A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le marcredi 29 juin 1994 Au bout du monde à vélo À l\u2019âge de 43 ans, Thérèse Otis, résidente de Saint-Jean-sur-Ri- HEE HRI HRI HH ER thierry CHABRIERES IEDR RH HHH DER ROE chelieu, se lance dans une aventure peu courante: un tour du monde à bicyclette et en solitaire.Ce périple devrait durer pas moins de huit mois et demi et la conduire successivement aux Pays-Bas, en Belgique, en France, en Italie, en Suisse, en Allemagne.en Pologne, de nouveau aux Pays-Bas, puis aux Philippines, en Australie, en Nouvelle- Zélande et dans l\u2019Ouest canadien.Elle reste en contact avec LE CANADA FRANÇAIS puis- qu\u2019elle nous transmettra régulièrement textes et photos pour nous faire part de ses découvertes.Cette mère d\u2019un garçon âgé de 18 ans n\u2019a pas pris la décision de partir sur un coup de tête.Elle en est arrivée là après avoir vécu diverses expériences, dont celle de la vie «Dernièrement, racon- te-t-elle, une personne qui travaillait dans mes bureaux est morte.Je me suis alors dit qu\u2019il fallait profiter de la vie.Je ne veux pas non plus attendre l\u2019âge de la retraite pour avoir du fun.» Expérience de cycliste avertie, également: «Il y a six ans, pour ma fête, je me suis acheté une excellente bicyclette.J\u2019ai commencé à faire des randonnées de une, uis deux, puis de quatre Journées.En 90, avec mon vélo, je suis partie en, Hollande, en Belgique et au Luxembourg.Ce séjour a duré trois semaines; j'ai tellement aimé ça que je me suis dit qu\u2019un jour, je ferais le tour de la Terre à vélo.» Cela fait donc deux ans que Thérèse Otis prépare son nouveau voyage.Agent d\u2019information à la station de recherches d\u2019Agricultu- re-Canada.à Saint-Jean, elle a pu se libérer de son travail pour plusieurs mois grâce à un programme de congés dits autofinancés.Ainsi l\u2019argent retenu sur son salaire durant deux ans lui sera-t-il reversé pendant cette période d\u2019un an de congé sans solde.Autre disposition: celle de contacter les différentes connaissances qu'elle compte dans les pays traversés afin d'avoir des «points de chute».«J\u2019ai ressorti mon carnet d\u2019adresses, dit-elle, et à ma grande surprise, je connaissais pas mal de gens dans plusieurs pays.Il y en a beaucoup qui ont accepté de m\u2019héberger.» «Et puis, poursuit-elle, je me suis inscrite à un organisme international qui offre des adresses de familles pouvant recevoir des gens de passage comme moi.vais aussi fréquenter les au- .berges de jeunesse.Je compte beaucoup là-des- Thérèse Otis, résidente de Saint-Jean âgée de 43 ans: «Mon but, ce n\u2019est pas faire des kilomètres; c\u2019est seulement voir du pays.» sus pour économiser sur les frais d\u2019hébergement.» Enfin, entre autres préparatifs, ne pouvant pas traverser les océans en pédalant, Thérèse s\u2019est munie d\u2019un billet d'avion «tour du monde».«C\u2019est un non- retour, précise-t-elle.On ne revient pas en arrière.» Sur le billet en question, le jour du départ est fixé au 30 juin, soit demain.La courageuse cycliste décrit cet 1tiné- raire international: «J\u2019arrive a Amsterdam quelques heures après.Le remier mois, je vais me alader en Hollande, en Belgique et en France, en compagnie de ma soeur.À partir du 29 juillet, je continue toute seule en France.en Italie.en Suisse, en Allemagne et en Pologne.Puis je reviens à Amsterdam pour prendre l\u2019avion le 2 novembre.» À propos des Pays-Bas, Thérèse ouvre une parenthèse: «Je pense que J'y reviendrai lorsque j'aurai 75 ans: c\u2019est tellement agréable d\u2019y faire de la bicyclette!» Avant de reprendre le fil de son aventure: «Je m\u2019envole ensuite pour les Philippines.Depuis Manille, je rejoins Los Banos, dans la banlieue.Je dois y rencontrer un collègue qui s'appelle Ian Wallace.C\u2019est un habitant d\u2019Iberville, ou il est bibliothécaire.Il travaille dans un institut de recherches international sur le riz.Je dois moi- même y faire un stage en édition de livres.Je reste là jusqu\u2019au 7 décembre.Je m\u2019en vais ensuite à Sydney, en Australie.STORES horizontaux et verticaux 40 TTR LA TPS ET LA TVQ SUR DE NOMBREUX TISSU EN MAGASIN Prix rég.28$ à 36$ /verge Spécial 1 4 : 1 8s Iverge DECORATJON MICHEL GUERIN 177, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4741 je ne lui J\u2019y reste jusqu\u2019au 10 janvier et je pars pour la ouvelle-Zélande.Je jitte Auckland Te 20 évrier et je rejoins Vancouver.La, je vais voir une copine pendant deux semaines.Je devrais revenir ici vers la mi- mars.» Bien entendu, Thérèse n\u2019a pas choisi ces destinations au hasard: «L'Europe, ça me tentait de la faire vélo.Les Philippines, j\u2019y vais parce que je ne les ai jamais vues et que j'y connais quelqu'un.L'Australie et la Nouvelle-Zélande, comme elles se trouvent à l\u2019autre bout de la Terre, elles m\u2019ont toujours attirée.Ce sont aussi des endroits qui me semblent sécuritaires pour voyager seule.» Il est évident aussi que son objectif n\u2019est pas de réaliser un exploit sportif, mais de prendre du plaisir: «En principe, le premier mois, avec ma soeur, je ferai au maximum 70 km par jour.J'aurai le temps de m\u2019arrêter, de jaser avec les gens, de faire ça tranquillement, sans me forcer.Après.une fois toute seule, je ne me fixerai pas de limite.Mon but.ce n\u2019est pas faire des kilomètres: c\u2019est seulement de voir du pays.» Derrière elle, pour l\u2019encourager.son fils, Pierre-Félix Breton, et ses collègues de travail.À propos du premier: «Si faisais pas confiance, je ne pourrais pas partir.C\u2019est lui qui va s'occuper de la maison et du chat, Picot.» Au sujet des seconds: «En guise d\u2019encouragement, ils m\u2019ont offert des fleurs et un T-shirt signé par tout le monde.» Avec tous ces bons sentiments, Thérèse ne voyagera pas vraiment seule.Commission Scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu 210, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6411 Session intensive d'inscriptions aux cours de formation générale we.av A 16pS COMPlER os mrss par les service e des activités \u20ac éducatives a aux adultes _ de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu (A lintention des adultes désirant suivre des cours en soirée à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot - 16 h 10 à 22 h 30) Condition: avoir atteint l\u2019âge de 16 ans avant le 1er juillet 1994 : | 940, boul.Normandie À Saint-Jean-sur-Richelieu Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot L'INSCRIPTION: Tous les jours de la semaine du 20 au 30 juin 1994 de 19h 30 à 21 h Du 4 au 15 juillet 1994 de 9 h à 16 h 15, local D-105 25$ l'inscription 25$ à l\u2019admission 10$ par test de classement Documents à apporter: - « Baptistaire ou certificat de naissance Dernier relevé de notes 168230-r42-1 re Annie Nadeau 10 ans d'expérience Maryse Jutras 8 ans d'expérience SPÉCIAL D'OUVERTURE pout sur coupe de cheveux seulement .(votre 2e visite sera gratuite) Du 22 juin au 13 juillet incl.Nous utilisons les produits IMAGE Ven Prveficts care frmeptinuttn on Ps boul.du Séminaire No Saint-Jean-sur-Richelieu 2 [RE LE M 4 ih fans Assainissement: Iberville dans le dernier droit La ville d\u2019Iberville s'engage dans le dernier volet de son programme d'assainissement des eaux qui pourrait bien n\u2019être complété que l\u2019an prochain à cause de certains délais administratifs.CEH EDO EEO OLS EO OO EE EN ASA AOR éric DESROSIERS HTS POPE EE DOSER AGO OO OT EEO EEE BSH TSE Entrepris voilà presque dix ans par de premières études de faisabilité, le programme d\u2019assainissement est devenu plus concret avec le début des travaux au cours de l'été 1992.Si les autorisations du ministre ne se font pas trop attendre, ces travaux prendront fin cet été, une trentaine de mois plus tard.La ville d'Iberville se dit prête à aller en appel d\u2019offres et à entamer le dernier volet des travaux qui toucheront cette fois la 1™ rue, les 6°, 7° et 10° avenues ainsi que le parc Laurier.La ville profitera de ce volet pour procéder à l\u2019installation d\u2019un premier réseau d\u2019aqueduc pour les résidents de ces avenues qui, entre la 1\" et la 2° rue, n\u2019en avaient pas encore ainsi que deux conduits d\u2019aqueduc à Saint-Athanase, au nord de la ville.Un égout pluvial sera ajouté dans la pârtie de la 17° rue qui sera ouverte et des travaux de jonction de conduits avec l\u2019usine de filtration seront également menés aux abords du parc Laurier.La gan a payer pour la ville devrait s'élever à $1,378,000.sur des coûts totaux atteignant plus de $4 millions.Il est finalement prévu que des travaux soient également menés sur la 5° avenue entre le boulevard d'Iberville et la rue Croisetière.Lors de leur dernière assemblée lundi, les conseillers ont adopté une résolution autorisant l'ajout de certaines dépenses à la convention de rincipe intervenue entre les villes d\u2019Iberville, de Saint-Jean et de Saint-Luc ainsi que le ministère des Affaires municipales.Ces dépenses supplémentaires encourues en frais d\u2019études et d\u2019expertises professionnelles s\u2019élevent à $750,000 et seront assumées à 95% par le gouvernement du Québec alors que la part d\u2019 Iberville n\u2019atteindra que $6,500.$b bbb dV ta tataty ASSEMBLEE NATIONALE meilleurs voeux à l'occasion de la Fête du Canada.245, rue Richelieu Michel Charbonneau + Saint-Jean-sur-Richelieu Député du comté Ë 346-1106 de St-Jean (SL hs LI MATELAS 39 PO a ressorts ou mousse Ne payez rien avant janvier 1995 * Sur approbation de crédit seulement.Voir détails en magasin.Garantie iad = 15 ans : complète Le CHIC à mon prixlu GRANGE AUX AUBAINES 133 536, ROUTE 133 (À 5 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu) COMPTÉ D'IBERVILLE (Sabrevois) TENTE | 347-0426 5764-04-g \u20acZ-¥ ¥e5L maf 62 1pesoiem O1 \u2018SEVÔNVUS VOVNVI 31 : LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 A-24 Sur la scène nationale et internationale Richard Le Hir jouera un rôle auprès des milieux financiers Le chef du Parti québécois, Jacques Pari- zeau, a demandé à l\u2019ex- HHMI HERR R SLA marc-o.TRÉPANIER IRIE pdg de l'Association des manufacturiers du Québec et candidat péquiste du comté d\u2019Iberville, Richard Le Hir, de jouer un rôle d\u2019ambassadeur auprès des milieux financiers et des investisseurs dans un éventuel gouvernement du Parti québécois.«Richard Le Hir jouera un rôle majeur dans le développement économique du Québec de l\u2019avenir.Il ira rencontrer les investisseurs et les financiers pour leur demander d\u2019investir chez nous», a déclaré l\u2019ex-mi- nistre de l\u2019Industrie et du Commerce, Rodrigue Biron, en présentant M.Le Hir à un auditoire d\u2019environ 150 militants et sympathisants réunis mercredi dernier au Pavillon Mille Roches d\u2019I- berville à l\u2019occasion d\u2019un souper-bénéfice à $100 le couvert.Donnant la réplique à Jean Chrétien et aux autres fédéralistes qui taxent les forces souve- rainistes de créer de l\u2019incertitude, M.Biron riposte en affirmant que «la seule façon de mettre fin à l\u2019incertitude politique et économique créée par les libéraux, c\u2019est de mettre fin au débat en optant pour la souveraineté du Québec.» Outre M.Biron, la seule autre vedette de la brigade économique du PQ présente à Iberville était Mme Rita Dionne- Marsolais.MM.Bernard Landry et Jean Campeau n\u2019ont pu venir, retenus tous deux à des activités de dernière heure.Prenant la parole à son tour, Richard Le Hir a d'abord tenu à rassurer ses électeurs en affirmant que, peu importe les fonctions qui lui seront confiées dans un futur gouvernement péquiste, «il me restera toujours du temps pour le comté d'Iberville.Je n\u2019oubliera jamais qu\u2019un élu tire sa légitimité de sa base.» M.Le Hir a fait le procès du régime fédéral Le candidat officiel du Parti québécois dans le comté d\u2019Iberville, Richard Le Hir, s\u2019est entretenu avec le président de l\u2019Association de comté, Gilles Leduc, lors du souper-bénéfice à $100 le couvert auquel 150 personnes ont assisté mercredi dernier à Iberville.(photo jhacques PAUL) canadien.«On s\u2019en va en faillite, il ne faut pas se le cacher.Il faut en sortir pour s\u2019en sortir», a-t-il dit, estimant qu\u2019il ne fallait pas attendre, pour agir, l\u2019intervention du Fonds monétaire international comme cela Fête du Canada s\u2019est produit en Suède ou en Nouvelle-Zélande.Confiant que les Québécois voteront en faveur de l\u2019accession à la souveraineté lors d\u2019un éventuel référendum, il a souligné que «la souveraineté, c\u2019est s'occuper de nos affaires» et profiter ainsi de la totalité de l\u2019argent de nos impôts qui ne travaillent que partiellement pour le Québec dans le système fédéral actuel Bachand n'a rien à fêter! On s\u2019en doutait bien, le député bloquiste du comté de Saint-Jean.HEREIN THD HEHE marc-o.TRÉPANIER SHOP ETS HN TEI DTGEHY Claude Bachand, ne sera pas de la fête du Canada vendredi prochain.«Je n\u2019ai aucun message pour la Fête du Canada, dit le député indépendantiste.Il faut quitter le Titanic avant qu\u2019il ne coule.» Il ajoute que les électeurs du comté de Saint- Jean ont eu amplement de preuves cette année, avec la fermeture du Collège militaire royal (CMR) et les réductions importantes à la Base militaire, pour constater qu\u2019ils n\u2019ont plus rien à attendre d\u2019Ottawa.En cette journée du 1°\" PERDEZ DE 16 À 35 LIVRES en 8 semaines avec le plan Menus variés et complets selon le guide alimentaire canadien .Trois rencontres par semaine Nautilus 921, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu y .359-4838 167798-c3-t Claude Bachand.juillet, il invite ses électeurs a tout faire sauf.de féter le Canada.«Profitez d\u2019un long Near congé, reposez-vous, préparez-vous aux importantes élections qui s\u2019en viennent au Québec», suggère-t-il plutôt.REMISE DE JARDIN 10 modèles différents disponibles \u2018| Un article indispensable pour la maison ou l\u2019immeuble à revenus Recouverte de vinyle de couleur - Evaluation gratuite © YVON BOUDREAULT 253, rang Saint-Edouard, Iberville 347-2832 Achetez directement du fabricant 8511-r32-h cid, SERVICE DE VENTE DE STORES DE MARQUES REPUTEES Serge vous conseille sur le choix des modéles et des couleurs y > ÉVALUATION GRATUITE - Aucun dépôt à ar.Fas de loyer er serge Tallerd, Po À DOMICILE Pas d'employés à payer Conseiller - Pas de magasin à payer, donc.Vous payez moins cher, Serge vous le garantit! AEN a E\u2014 me eon! 57 STORES cr = 2 308-834 ET w\u2014\u2014 = Vente - Réparations - Installation La Clinique médicale Iberville est heureuse d\u2019annoncer que le Dr Réjean Boisvert s\u2019est joint a son équipe professionnelle et pratiquera la médecine générale dans leurs différents services ainsi qu\u2019à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.gover pr Ree\u201d CLINIQUE MEDICALE IBERVILLE LTEE 715, boul.Iberville Sans rendez-vous: Lundi au vendredt.9 h à 21 h Samedi.9h à 16h serves Dimanche: 9 h à 13 h CLINIQUE MÉDICALE N.-D.-L.Sans rendez-vous: 747, rue Saint-Jacques Lundi au Saint-Jean-sur-Richelieu vendredi:9h a21h 346-7020 7411-c4-hf PARTIR DE: UEL À MOIS ET EN PLUS: RABAIS DE 105% SUR ADHÉSION INITIALE NAUT 07-08 Blainville Val-d'Or Beaufort St-Georges St-Jean Montréal St-Hyacinthe 433-7219 824-4444 666-6670 227-3737 350-4838 723-0111 185751 Si-Jérôme StEustache Gatineau Châteauguay Terrebonne Laval Lafontaine 438-2655 974-7464 643-836 691-0096 471-781 686-4313 46-7444 Pau de « Lo M.Paul Dussault est décédé le 28 juin.Commerçant du centre-ville Paul Dussault est décédé mardi à l'âge de 67 ans La rue Richelieu est en deuil.M.Paul Dussault est décédé mardi à l\u2019âge de 67 ans.VATE HHA ER ORUFESROEENOHEDSÉTEOCSFERCENECOHRRRHDEDÉRHTEIRADOERRFREMEO EUR daniel SIMARD TINUE BH REM RHR NER IRSA Il avait passé plus d\u2019une quarantaine d'années au centre-ville.Depuis 1955, il était propriétaire de la Mercerie Paul Dussault.Outre son épouse, née Gisèle Cha- OUVERT LE SOIR DE 18 h À 22 h * Soudure générale * Réparations ue * Remorques 347-0479 * Supports pour bicyclettes 7, RUE ROBERT, IBERVILLE ut, il laisse dans le deuil ses filles arie, (Luc Dupont-Hébert) et Julie.Ainsi que ses petits-enfants, ses frères, et belle-soeur.Exposé aux Résidences funéraires Le Sieur et Frère, 114 rue Saint-Jac- ques, à compter de 13 heures, le jeudi 30 juin, les funérailles auront lieu le même jour, à 1S heures, à l\u2019église Saint-Gérard-Majella.À la famille en deuil, LE CANADA FRANÇAIS offre ses condoléances.Patrick Potvin, propr.OUR > [o .w)vil= ous cherchez un net toyeur de confiance et de bon goût, vous l'avez! Nettoyeur Saint-Jean.Méfiez-vous des imitateurs, Nettoyeur Saint-Jean est souvent imité mais jamais égalé.Nettoyage à sec de kaute qualité Allons chercher et livrons Service au comptoir 1 heure sur demande = of -atons fi ; ri rch ve È 490, r12 Jucques-Cartu°r TZ EE SEA FAILLITE SURPLUS FAILLITE SURPLUS FAILL ru FINANCEMENT & DISPONIBLE (sur acceptation PLUSIEURS MODÈLES EN __ INVENTAIRE _ th 1 i Dinette 5 morceaux Quantités limitées! 3 Saint-Jean-sur-Richelieu \"Acien local de Quintin Automobiles) LL \"T1 > rm Ju pur] m wn (a =v) TU Na cc un T1 > rr \u2014 | Au wn Xa =v = +3 -\u2014 $ de) gE CTI 2 nr JR = 11] un C x VU rr A (77) nn > rm \u2014 \u2014 m un (a os] ue, Er Ne \u201cRe \"T1 > rm = A ET Ee Ee Ear CE SZ-V 1081 Wn] 6Z IpezoIu 91 \u2018SIVSNVUI VOYNVO 31 3 Les - a.rue CA 06 A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 Budget de $66,6 millions Saint-Jean fai Pour faire face aux compressions budgétaires imposées par le gouvernement québécois, la commission scolaire de Saint-Jean doit réduire certains services à l\u2019élève et porter de 33\u20ac à 34¢ par cent dollars d\u2019évaluation le taux de la taxe foncière et hausser de $5 les frais exigés à la rentrée.Pour la première fois, le conseil scolaire a adopté un budget prévoyant des HIER DIR TIN HHI RIE louise BEDARD AOL RHI HHUA dépenses inférieures à l\u2019année précédente.Pour déposer un budget équilibré, la commission scolaire a dû contenir ses dépenses à $66,695,037 alors que l\u2019an dernier elles atteignaient $68,109,522.La rémunération du personnel représente 66.8% de l\u2019assiette des dépenses.Contrairement aux années passées, Saint-Jean ne pigera pas dans son budget d\u2019opération pour financer en partie certaines dépenses d\u2019investissement.Elle s\u2019en tiendra aux allocations obtenues de Québec pour tout projet d\u2019immobilisations.Bon an mal an, Saint-Jean y consacrait $1 million ou $2 millions chaque année.Mais les grands projets de construction semblent loin maintenant d\u2019autant plus que la commission doit s'attendre a faire face a une réduction du nombre d\u2019élèves avec la fermeture du Collège militaire et la réduction des activités à la base.Elle a compté 376 enfants de militaires dans ses classes.De même pour la première fois en 1994- 1995, la commission scolaire ne pourra plus compter sur un surplus accumulé comme coussin financier.Avec la réduction des revenus de subventions, le proccessus de préparation budgétaire a été très serré.Îl n\u2019était donc plus question de reconduire le statu quo.Une réduction générale de Saint-Jean-sur-R 985, boul.du Séminaire Nord EET) [ey 2% au budget de toutes les écoles et les services a été imposée.E Anglais Pour faire face aux compressions budgétaires de \u2019ordre de $600,000, une série de suppressions de postes a été adoptées.Ainsi il n\u2019y aura pas l\u2019an rochain d\u2019enseignement intensif de l\u2019anglais en 6° année du primaire.Le poste d\u2019enseignant rattaché à ce projet n\u2019est pas maintenu.Le directeur général de la commission scolaire, Jacques Bédard, a laissé entendre qu\u2019à l\u2019avenir de tels projets devraient être repris par les écoles elles- mêmes.Ainsi une école pourrait se constituer une marge budgétaire ou encore, par campagne de levée de fonds, trouver l\u2019argent nécessaire pour mettre sur pied une telle classe.«Quand on devient pauvre, il faut être créateur», dit-il.Outre le poste de coo- donnateur à l'enseignement.un poste de directeur adjoint dans une école est supprimé.Un poste de cadre dans une école était vacant depuis la nomination de Louise Pilote, adjointe à Saint-Lucien, à la direction de l\u2019école J.- A.-Bélanger.La commission ne comblera pas ce poste.La petite école primaire de Saint-Jac- ques-le-Mineur qui était autrefois jumelée avec l\u2019école Saint-Lucien, le sera dorénavant avec l\u2019école Aux-Quatre-Vents de Saint-Luc.La directrice adjointe de cette école, Céline Sénécal, deviendra directrice à temps partiel ef Pour un Wa] [Hd de l\u2019école Saint-Jacques et conservera à temps partiel son poste d\u2019adjointe à l\u2019école de Saint-Luc.Il y aura aussi des coupures dans le programme pour prévenir l\u2019abandon scolaire, dans les écoles secondaires.Actuellement la commission affecte l\u2019équivalent de quatre postes d\u2019enseignant à cette tâche.Au moment de la préparation du budget la commission prévoyait retrancher 1.5 poste mais de l\u2019argent vient d\u2019être récupéré avec l\u2019abolition de deux postes de cadres permettant de réduire l\u2019effet de cette coupure.Cette coupure dans le programme de prévention ne met pas en question l\u2019existence des locaux Oasis ou Carrefour dans les écoles, rassure M.Bédard.B Bibliothéque De même la commission s\u2019attendait à devoir retrancher deux postes de bibliothécaire dans ses écoles secondaires.Mais les économies de dernières minutes pourraient servir à conserver ut-être un de ces postes.ne réorganisation devra être faite entre les cinq écoles secondaires pour se partager les bibliothécaires.Elles sont actuellement cinq et le non-réen- gagement de une et le non-remplacement d\u2019une autre avaient été signifiés.Par ailleurs le plan de coupures prévoit le non- remplacement d\u2019un animateur de pastorale au secondaire.Il s\u2019agit de voir comment la tâche pourra être repartagée entre les autres.Il y aura suppression aussi de l\u2019équivalent de trois postes d'enseignants consacrant du temps à des activités parascolaires et dans les bibliothèques, de deux postes d\u2019enseignants chefs ge groupe et d\u2019un conseiller pédagogique à l'éducation des adultes.Du côté des employés de soutien, il y aura suppression d\u2019un demi- poste de secrétaire à l\u2019école Saint-Eugène et de deux postes d'ouvriers d\u2019entretien (un a la polyvalente Armand-Racicot, un demi-poste a Marie-Ri- vier et un demi-poste a Marchand).Un poste de coordonnateur au service des ressources matérielles et un de contremaitre d\u2019entretien général dispa- raitront.B Minimum Dans un document présentant les prévisions budgétaires, la commission scolaire soulève plusieurs questions.Elle demande entre autres jusqu\u2019à quel niveau elle devra réduire l\u2019organigramme du centre administratif et des écoles tout en demeurant efficace.Elle se questionne aussi sur quelles modifications peuvent être apportées aux services dispensés aux élèves handicapés et en difficulté d\u2019adaptation ét d'apprentissage afin d\u2019en réduire le coût mais tout en demeurant conforme à OT outea2 19 | ET n Napierville la Loi sur [instruction publique.De même quel modèle de services la commission peut mettre en place pour respecter les besoins des élèves talentueux.Dans les prochains mois, la commission entend aussi remettre en question les mesures de soutien pédagogique apportées aux enseignants.M.Bédard indique que l\u2019actuel modèle où les conseillers pédagogiques sont chargés de la pédagogie dans une matière est dépassé.Pour M.Bédard plusieurs réponses à ces questions trouvent une réponse dans la démarche «qualité totale» qui a été amorcée au cours de la dernière année.Mais ce projet aussi devra vivre à l\u2019heure des compressions budgétaires.Ce n\u2019est pas $125.,000 annuellement que la commission scolaire y consacrera comme elle le prévoyait mais $75,000 en 1994-1995, En septembre, un sondage pour mesurer la satisfaction de tous les employés de la commission scolaire sera mené.KR HE Revenus Malgré la hausse du taux de la taxe foncière qui rapportera $7,827,000 au lieu de $7,590,900, les revenus de la commission scolaire baissent.L'an dernier, elle avait pu récupérer un surplus de $1,677,874 des années antérieures pour équilibrer son budget.Ce n\u2019est plus le cas.De plus l\u2019allocation générale du ministère de l'Education est coupée de $500,000.Les dépenses au chapitre des activités d\u2019ensei- nement sont réduites de 35,237,646 a $35,784, 146.Celles des activités de soutien à l\u2019enseignement asseront de $11,374,479 a $10,418,034.Regroupés sous le vocable d\u2019activités parascolaires, différentes activités telles le transport, l\u2019hébergement et les services alimentatires connaissaient une décroissance de $3,791,300 à $3,725,500.Même si les dépenses reliées au fonc- tionnmement du conseil des commissaires croissent de $40,000 en raison de la tenue de l'élection, t des coupures et hausse la taxe les dépenses rattachées à l\u2019ensemble des activités administratives dimunue- ront de $5,014,866 à $4,483,660.Les dépenses relatives aux immeubles et au mobilier seront limitées à $5,673,727 au lieu de $6,230,918 l'an denrier.Enfin au plan des activités connexes (dettes, sécurité d'emploi, etc), les dépenses croissent de $6,460,313 à $6, 609,970.Seul le commissaire Jean-Claude Boudreau a voté contre le budget en raison de la hausse du taux de la taxe foncière mais aussi des frais exigés à la rentrée.La représentante du comité de parents, Ginette Lavoie-Tremblay, qui n\u2019a pas droit de vote mais de parole, s\u2019est aussi objectée à la hausse de $5 des frais de la rentrée exigés des parents.La commission dit que ce $5 supplémentaire servira à payer les phocopies qu'utilisent les élèves.Déjà au primaire, les parents doivent verser $40 pour les cahiers d'exercice.Au secondaire les frais varient entre $40 et $70.F un.can tm FHHEMHE me séle lair non Mei serv cati IIIT TILT] IR IIT ELIE PET] gandnsr MENIE ou Ww Wn A) « Vr th.a OR VR OO WAST (DIT CU \u2014 _i Service des activités éducatives Mercier nommé directeur Plutôt que de choisir un directeur parmi les candidats retenus au ter- SRISEEIBHIEUICRSOFLELENSHUISEOSORBUGOIDORRERENRAKESLHNELFASUGHRENHOHNAUIE louise BÉDARD HEHE TRIBE HRM RIE) me du processus de sélection, le conseil scolaire de Saint-Jean a nommé plutôt Pierre Mercier à la direction du service des actitivés éducatives.M.Mercier occupait depuis janvier dernier le poste par intérim, depuis e départ de Monique Deslauriers.Sa nomination de façon permanente amène la commission scolaire à ne pas combler le poste de coordonnateur à l\u2019enseignement dont il était le titulaire.Au cours des derniers mois, la commission scolaire avait fait appel à des candidatures à la fois à l\u2019interne et à l\u2019externe pour trouver un nouveau directeur.Une firme conseil avait même été embauchée pour l'aider à procéder à la sélection.Le 13 juin dernier, le conseil devait procéder à la nomination d\u2019un directeur mais la décision avait été reportée.Trois noms circulaient alors.Le directeur général de la commission scolaire, Jacques Bédard, indique que c\u2019est à la suite e la seconde vague de compressions budgétaires imposées par le budget provincial du 12 mai dernier qu'il a soumis l\u2019hypothèse aux commissaires de choisir un directeur du service des activités éducatives parmi les cadres déjà en place.Cela permettait de réduire la masse salariale et de trouver un directeur qui serait rapidement au courant du fonctionnement du service.Lundi soir, à l\u2019assemblée publique.il a été dit que la commission scolaire mènerait une consultation sur le remplacement ou non.de M.jours-ci avec les deux LA) Caisse populai « 3) Notre-Dame >< Te unir Ie 11101 -, + Be .vir\u2019 sa 76 LA Son At > a, + Gagnante du Mercier au poste de coordonnateur.Mais il est clair que ce n\u2019est pas l\u2019intention de la commission.M.Mercier se retrouve donc seul à la direction des services éduc- tifs.Il partagera certaines tâches avec Pierre Buisson, directeur du service des ressources humaines.M.Buisson est un ancien enseignant et un ancien directeur d\u2019école.M.Bédard précise qu\u2019il s\u2019associera ces TRANSPORT D'EAU POUR PISCINES Patrick Boucher, propr.- 341-6512 intéressés.À noter que M.Mercier est éligible à la retraite à compter du 30 juin 1996.INTURE ÉRIEU PE e ® > concours Desjardins Une étudiante de l\u2019école Marie-Dero- me, Justine Lebeau, a remporté le premier prix du secteur des Vieux-Forts lors du dernier concours international des jeunes Desjardins.Pour souligner l\u2019événement, la Caisse populaire NDA lui a remis un tableau laminé du dessin qu\u2019elle avait réalisé.Sur la photo, Justine Lebeau est accompagnée de Mmes Carmen Joubert et Diane Alarie, de la caisse NDA.Scellant no 35 = = as no 36 Fini perle as un problème de mousti quaires ! Nous faisons la réparation des moustiquaires \u201cse a ie et jo * Fabrication de pare-brise de bateaux \u2018 Ne .I N 0 m Stores um Rideaux [Roll Ege SX rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu mAccessoires um Peintures CIL u Tapis m Papier peint = Réparations immédiates sur place LE-V vOSL wil 6Z IPO:OIOU O1 \u201cSIVONVUS VOYNVI 71 uk\" wes A-28 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 29 juin 1994 Saint-Jean féte ses anciens employés Le 14 juin dernier, lors d\u2019une soirée de reconnaissance, la commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu recevait les membres de son personnel ayant quitté leur emploi, au cours de l\u2019année 1993-1994, Sur la photo aux côtés du directeur général, Jac ues Bédard, nous reconnaissons, Jacques Méritet, Antoine Petizian, Marcel Bourgeoys, Michel Dépelteau, June Galipeau, présidente du conseil scolaire, Lise Raymond, Lise Custeau-Latour, Diane Landry-Beaudin, André Gauthier, Pauline Tremblay, Jean-Guy Grondin, Jeannine Mathieu-Girard, Irène Provost-Robidas, Eileen Farrel-Deland, Normand Dépelteau, Huguette Plante-Grenier, Alice Durivage-Balthazar, Jean Rivard et Ivan Marquis.Sont absents, Norma Boivin, Moni- ue Bertand-Deslauriers, Monique Brault-Fi- lion et Lina Dupuis-Goyette.le, monde scolaire@ Des diplômés choisis au conseil d\u2019administration KE Dorénavant deux diplômés du cégep siégeront au conseil d\u2019administration du collège.Ce sont les membres du conseil qui choisiront ces diplômés.En vertu des modifications apportées à la Loi des collèges, deux diplômés d\u2019études collégiales, un dans un programme préuniversitaire, l\u2019autre dans un programme technique, seront nommés.Le conseil d'administration du cégep Saint-Jean a ajouté aux conditions le fait que les candidats aient obtenu leur diplôme depuis au moins trois ans.La présentation des candidatures se fait en fournissant un curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre d'acceptation de mise en candidature signée par le candidat.Le comité exécutif examine les candidatures et fait une recommandation au conseil d\u2019administration.Le conseil d\u2019administration nomme par résolution les diplômés qui siégeront pour un mandat d\u2019au plus trois ans.Le cégep vise 2,480 étudiants HE Le cégep Saint-Jean prévoit accueillir en août prochain une clientèle de quelque 2,480 étudiants.Mais les dernières données montrent que 2,539 étudiants se sont inscrits.Le collège prévoit compter sur une clientèle stable et au mieux une cinquantaine d\u2019étudiants de plus.Le directeur des études, Pierre Harrison, indique que le collège a admis 1,437 nouveaux étudiants dont 137 qui suivront leurs cours à Brossard.L\u2019an passé, le cégep avait accueilli 1,159 nouveaux.La clientèle dans la plupart des programmes se maintient sauf en sciences humaines avec maths où le nombre de nouveaux inscrits connaît une légère baisse.Par contre on note une hausse dans les programmes de gestion d\u2019entreprises agricoles et de technique de: laboratoire médical.AVEC ACHAT DE 300$ { | \\ ET PLUS.Ous faire rêver Rare MATEIS WN ASI HG CII Cher MATELAS sce eee eee eee 00000000 00P00008 CONVENTIONNELS : DS a QUEBEC : h $ La ) ® p 75 > CHIRO-D'OR° : double : 25 ANS DE GARANTIE : Dernière chance cette année sans augmentation Une occasion unique.À NE PAS RATER Payez et emportez LIVRAISON EN SUS TETE FOG MATELAS T2sos I] 145% 203639 ENSEMBLE soa J] 2405 | DOUBL MATELAS MX AK KE 48 à, Lundi, mardi et mercredi: 9h30 à 18h Jeudi et vendredi: 9h30à21h Samedi: 9hà17h i \"EY EDEL PIC IS ETES i b 2 Me, [Ensemece Tri || 3605 \u2026 ECG BEET | RETIRE EXTRA-FER MATELAS «00s |] TY CUE BCT BZIP ETE 2 UE [_warecas dfssos I SP LL NI GCL, Tf Cow JERE | MÉTAIL |] PROMOTION PC TWEET CTT | IX Les péquistes à vélo La tournée cycliste des jeunes péquistes était de passage à Saint- Jean, vendredi dernier, le jour de la Fête nationale.Sur la photo, on reconnaît Richard LeHir, candidat du PQ dans Iberville, et Roger Paquin, candidat dans Saint-Jean.A leur gauche Eric Bédard, président du Comité national des jeunes du Parti québécois, et en arrière-plan Cédric Gaulin et David Pichette.la Fondation \"de l'Hôpital du | Haut-Richelieu compas DE uct si simple HAUT-RICHELIEU LJ of si ut Renseignements: 359-5777 Livr ip, [CHG] 46-6868 Formulaires «In Memoriom» disponibles dons tous les salons funéraires de lo Hu région.133192-c22-L en omit deta I UE ES SARA CAS Leu at vow en AT ME cite Parmis les neuf nouvelles formes spéciales que les visiteurs pourront voir au cours du Festival, on compte ce surperbe moulin à vent hollandais.CHQNOI BENEFICE +5 des \\nviens su + UM Tournoi des Anciens du CM Le tournoi de golf de la Fondation des Anciens du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean a attiré 144 participants, au club Pinegrove, à Saint-Luc, lundi.Parmi eux, le député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, et Jean Allaire, l\u2019ex-chef de l\u2019Action démocratique du Québec qui est aussi un ancien du collège.(Photo rémy BOILY) Lai CE-V 661 UINÉ 6Z jpe:OIOU «1 \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 71 A-34 LE GANADA FRANÇAIS, le mercredi Z9 juin 1994 Annik Lefebvre, 19 ans Fp L'été, entre la piscine et le magasin H L'école est finie, les étudiants travaillent! Eh oui! pour les étudiants, l\u2019été n\u2019est forcément synonyme de vacances.Beaucoup d\u2019entre eux choisissent de travailler pour pouvoir gagner de l\u2019argent etou acquérir une expérience professionnelle.LE CANADA FRANÇAI en a rencontré trois - deux filles et un garçon- qui ont fait ce choix.Anciens élèves d\u2019établissements de Saint-Jean ou d\u2019Iberville, ils étudient ou s\u2019apprêtent à partir étudier, ui à Montréal, qui à Sherbrooke.Ils nous parlent ici de leur(s) «job(s)» d\u2019été.Étudiante jusqu\u2019à cette année au cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, Annik Lefebvre.19 ans, cumule pas HEHEHE BERENS EH EBERT thierry CHABRIERES iii I REE NRE RHR Hi Hit] moins de deux «jobs» d\u2019été: celui de professeur de natation à la piscine du Cégep et celui de vendeuse dans un magasin de chaussures du Carrefour Richelieu.Ce n\u2019est pas la première fois que Annik travaille l\u2019été.Déjà, à l\u2019âge de !5 ans, elle a été sauveteur durant la période estivale dans un camping de Venise-en-Québec.Et elle a renouvelé cette expérérience jusqu\u2019à l\u2019âge de 17 ans, soit durant trois ans.L'été dernier, elle a commencé à donner des cours de natation au Cégep de Saint-Jean.Un emploi à temps partiel qu\u2019elle a poursuivi durant toute l\u2019année scolaire.«Je donnais 20 heures de cours par semaine, raconte-t-elle.Après ça.J'ai continué: 15 heures par semaine durant le mois de septembre et six heures pendant l'hiver.Cet été, ce sera 30 heures à temps plein.» À vrai dire, la natation n\u2019a plus grand secret pour cette jeune fille de 19 ans originaire de Saint-Alexandre et résidente de Saint-Jean jusqu\u2019à cette année pour cause de fréquentation du Cégep en deuxième année de techniques administratives, option commerce international.«Depuis que je suis toute petite, je suis des cours, dit-elle.Maintenant.j'ai un diplôme de moniteur et de sauveteur national.C\u2019est ce qui est demandé pour pouvoir enseigner.» L'an passé, Annik a trouvé sa «job» au Cégep de la façon la plus classique qui soit: «Je suis allée porter mon curriculum vitae au responsable du département des loisirs et des sports.Louis Gros.» Et ça a marché.Si elle assure qu\u2019elle aime beaucoup enseigner.elle avoue.en revanche.que les trois étés passés comme sauveteur à Venise-en-Qué- bec ne lui ont pas laissé un souvenir impérissable: «Il ne se passait pas grand chose.Je n'ai jamais eu à intervenir pour sauver qui que ce soit.Il y a seulement eu quelques coupures aux pieds à cause des huitres qui sont dans le lac, et des saignements de nez.Non, il ne s\u2019est Jamais rien passé d\u2019important.» Julie Morisette, 21 ans Au Cégep, à partir du 27 juin et durant huit semaines, Annik va apprendre à nager à des adultes mais aussi et surtout à des enfants et à des adolescents, âgés de | a 16 ans.«Généralement, explique-t-elle, j'enseigne à des groupes de six ou sept, parfois plus.J\u2019ai le droit de choisir les niveaux que je préfère.Moi.j'aime bien les débutants parce que leurs progrès sont très visibles.C\u2019est encourageant.» Ce travail d\u2019été aurait-il ne serait-ce qu\u2019un inconvénient?Oui, mais 1l est minime: «Je suis «tannée» d\u2019être toujours mouillée.À part ça, ga va bien.» B L\u2019expérience de la vente En plus de ces heures de cours.Annik occupe un emploi de vendeuse dans un magasin de chaussures, au Carrefour Richelieu.Un emploi qu'elle a trouvé par l'intermédiaire du Centre d\u2019emploi pour étudiants.«J'y travaille depuis le mois de novembre.J'ai arrêté il y a environ un mois parce que le patron n'avait plus besoin de personnel.En principe.je vais y travailler durant tout l\u2019été les jeudis et vendredis soir: sans doute aussi les fins de semaine.Ce que J'aime.là.c\u2019est le contact avec la clientele.» A-t-elle une obligation quelconque par rapport aux ventes\u201d «On nous donne un chiffre de vente à atteindre.En moyenne.c'est 100 dollars à l\u2019heure.Généralement.je parviens à ce quota.» Une façon de Annik Lefebvre, étudiante au procéder\u201d «On dit bonjour au client.Après ça, on ne se tient pas loin de lui: il ne faut pas lui donner l'impression qu'on le harcèle: on fait semblant de ranger les chaussures sur les étalages.on boucle les lacets.Et on attend qu\u2019il pose une question ou qu'il achète.On avait un livre à lire sur la technique à suivre.» Des vacances loin de Saint-Jean.Annik ne devrait donc pas en prendre cet été.En ce moment.Jusqu'à ce qu'elle reprenne ces fonctions à la piscine du Cégep.elle Au service de la Fondation de l' La Johannaise Julie Morisette, 21 printemps sous son chapeau de paille, est étudiante en études thierry CHABRIERES ETHER françaises à l\u2019Université de Montréal.Elle entamera sa troisième année, celle du baccalauréat, en septembre prochain.En attendant, elle oceupe un emploi d'été à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu.Arrivée là à la mi-mai, elle en repartira à la fin du mois de Juillet.Ce n'est pas là la première expérience professionnelle pour Julie.Loin de là.«J\u2019ai commencé à travailler l\u2019été très tôt, à 14 ans.se souvient-elle.En fait, j'ai toujours trouvé des emplois.J'ai d\u2019abord été peintre dans une usine puis j'ai travaillé durant durant deux ans, à temps plein l\u2019été et à temps partiel le reste de l'année, dans un grand magasin à rayons.J'étais commis- caissière.L'été dernier, j'ai travaillé dans un compagnie d'informatique.l\u2019étais mécanographe, je rentrais des données dans un ordinateur et je les traitais.» Ce «job» à la Fondation de l\u2019Hôpital, Julie l\u2019a trouvé par le biais du Centre d\u2019emplois pour étudiants: «C\u2019est Julie St-Germain qui m'a parlé du programme Défi.Il s\u2019agit d'emplois d\u2019étudiants qui sont subventionnés en partie par le gouvernement.L'emploi proposé par la Fondation de l\u2019Hôpital entrait dans le cadre de ce programme.» Cette année, la Fondation recherchait, en effet, un agent de marketing.«J\u2019ai passé une entrevue pour ce poste, poursuit Julie.Et c\u2019est moi qui l'ai eu.À mon avis, c\u2019est parce que je n'ai pas de difficulté à parler et que je communique facilement avec les gens.» C\u2019est un fait: Julie a de l'énergie à revendre et ça se sent.E Course des canards Depuis son arrivée au sein de l\u2019équipe de la Fondation, Julie s\u2019est surtout trouvée occupée par la préparation de la Course des canards.«II a fallu distribuer les «livrets de canards» afin que les gens nous aident à vendre les billets pour la course, explique-t-elle.J'ai participé également au suivi téléphonique de ces personnes pour pouvoir faire des évaluations des ventes.Puis 11 a fallu récupérer les livrets avec l\u2019argent réçolté.» Hormis les préparatifs de la Course des canards, Julie a démarché auprès des avocats, des notaires, des comptables agréés et des salons funéraires de la région pour La Johannaise Julie Morissette, 21 ans, étudie à l\u2019Université de Montréal et travaille jusqu\u2019à la fin juillet à la Fondation de l\u2019hôpital.(photo jacques PAUL) qu'ils prennent en dépôt des aides- mémoire destinés aux personnes ayant un décès dans leur famille.«Ce sont des aides-mémoire, dit Julie, qui décrivent tout ce qu\u2019il faut faire lorsqu\u2019un proche meurt.toutes les démarches administratives qu\u2019il faut effectuer.» Cégep de Saint-Jean jusqu\u2019à cette année, occupe durant ses vacances un emploi de vendeuse dans un magasin de chaussures.«Ce que j'aime, dit-elle, c\u2019est le contact avec la clientèle.» (photo francois LABBE) se considère d'ailleurs en vacances.«Si je pars.ça sera au maximum rour trois jours.assure-t-elle.Mais i je ne pars pas loin, ça ne me génera pas vraiment.De toute façon.tous mes amis travaillent eux aussi et ils n'ont pas le temps de partir.» En septembre, Anñik reprendra le chemin du Cégep.Non pas celui de Saint-Jean, mais celui du collège Bois-de-Boulogne.à Montréal.Elle enlamera alors sa troisième et dernière année d'études avant le DEC et après un été décidément bien rempli.hôpital Maintenant.la jeune fille devrait s'atteler a de nouvelles tâches concernant un tournoi de golf organisé prochainement par la Fondation de l'Hôpital.Parvenue à la moitié de la durée de son «job».Julie se dit d'abord très satisfaite par celui-ci: «J'ai appris beaucoup de choses sur le plan des relations humaines: aujour- d\u2019hui.je communique mieux qu\u2019avant.Ce travail m'a montré aussi la complexité d\u2019une structure comme celle de la Fondation.» Quelques secondes après, c'est l'enthousiasme qui jaillit de ses paroles: «C'est super l'fun.C\u2019est excitant.très prenant: j'en rêve la nuit.Oui.J'aime beaucoup ce travail.J'ai le sentiment que je fais quelque chose de bien pour la Fondation.» Comme tout a une fin, y compris le meilleur, Julie devrait donc quitter la Fondation lorsqu'arrivera la fin juillet.Elle ne compte.toutefois pas partir forcément en vacances: «Je vais essayer de me trouver un autre emploi.Mais je ne Sais pas vraiment encore: je verrai sur le moment.» Une chose est certaine: Julie aura gardé un excellent souvenir de ses collègues de travail, et vice-versa.Ibe tro tai 1 iH Sé ess ent ait nes olf pn- ord \u2018ai ur- ris nc e, en ne ne ra es Sébastien Cadieux, 21 ans Du génie électrique aux cuisines de la Base militaire! Sébastien Cadieux, Ibervillois de 21 ans, a trouvé un «job» d\u2019été à VHA UGS HEART thierry CHABRIÈRES SHIIBTTUTHHE BARI THREE HEN la Base militaire de Saint-Jean.A savoir un emploi d\u2019aide-cuisinier.Étudiant en génie électrique à l\u2019Université de Sherbrooke, il intégrera la deuxième année au mois de septembre.D'ici là, il va travailler sous sa toque blanche au moins jusqu\u2019à la fin août.Comme nombre d\u2019étudiants, Sébastien est un habitué des emplois d\u2019été.Il énumère les siens: «Durant l'été 92, j'ai été moniteur de camp de jour à Montréal, au Collège Rosemont.pendant un mois.Avant ça, j'ai travaillé aussi chez atio Vidal: là.je servais, je faisais la vaisselle, du nettoyage.plusieurs choses.J'ai fait ça l\u2019été.lorsque J'étais au secondaire.a Marcel- Landry.» Ce boulot d\u2019aide-cui- sinier, il l\u2019a décroché en passant par le Centre d'emploi pour étudiants: «J\u2019ai rempli une fiche de renseignements puis j'ai passé une entrevue au Collège militaire.On m'a notamment demandé quels comportements J'adopterais dans telle ou telle circonstance ou situation.» ArTivé à la Base 1l y a deux semaines, il devrait y rester jusqu\u2019à fin août ou le début septembre.Son rythme est de dix jours de travail suivis de quatre jours de repos, et ainsi de suite.E Objectif: gagner de l\u2019argent Il faut le dire: si Sébastien est là, c\u2019est essentiellement pour ga- Sébastien Cadieux, Ibervillois de 21 ans: il étudie en génie électrique à Sherbrooke et va passer son été en tant qu\u2019aide-cuisinier à la Base militaire.(photo jacques PAUL) .gner de l'argent et payer ses études.Car il l'avoue lui-même: «Ce «job», 1l n'est pas vraiment fatigant.mais il est peu stimulant.Je fais la vaisselle.je nettoie les planchers et d'autres choses semblables encore.» S'il avait pu.Sébastien aurait volontiers fait un stage ou trouvé un emploi correspondant à ses études.Mais 1l n\u2019y est pas arrivé: «Travailler dans son domaine, ce n\u2019est pas évident.En tout cas, lorsqu\u2019on est en première année d\u2019études.Vu que nos connaissances sont encore limitées.les employeurs né sont pas vraiment intéressés.J'ai cherché un peu.j'ai consulté les offres de stage à l'université notamment, et je n'ai rien trouvé.» «Oui.poursuit-il avec un brin de lassitude dans la voix.ça permet de gagner de l'argent et de passer le temps.Ce qui est bien, c\u2019est que l\u2019ambiance est plutôt bonne.Je suis le seul étudiant, Je travaille avec des gens plus âgés que moi mais ça ne me dérange pas.» L'emploi qu\u2019occupe- Sébastien devrait, si tout i CARTES PROFESSIONNELLES se passe bien à la Base militaire, l'empêcher de prendre des vacances.Tant pis: il se fait une raison et profitera de ses Jours de repos pour prendre du bon temps avec ses copains.Il espère seulement \u201cque l'été prochain, il pourra faire un stage dans une entreprise.«Il y a un programme de coopération entre l\u2019université et les entreprises.explique-t-il.Normalement.l'an prochain, je devrais travailler dans une compagnie.» C\u2019est tout le mal que nous lui souhaitons.INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation = LES EXCAVATIONS À J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER CHAMPS D'ÉPURATION BUREAU 907, CHEMIN DU CLOCHER, L'ACADIE, (QUÉBEC) JOJ 1H0 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie, (Québec) JOU tHO .TEL.: (314) 350-1275 lo Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Haut Richelieu IMRC Mes collègues, membres du Conseil de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu, se joignent à moi pour vous souhaiter, citoyennes et citoyens du Haut Richelieu, une très heureuse fête du Canada.Le préfet, Luc Gauthier 7373-c4-m MATERIAUX ELECTRIQUES MANDER ELECTRICAL MATERIALS 00, rue Longting aigt-Jean of TélB47-2304 M 61-54 4-01 168205 Lors de la réunion annuelle des directeurs tenue à Montréal, M.Raymond Guyot, vice- président Canada Est, a remis à M.Alain Quintin, directeur de la succursale de Saint-Jean- sur-Richetieu, le trophée du président pour contribution exceptionnelle décerné annuellement au directement ayant offert un rendement exceptionnel.M.Quintin est une figure bien connue dans la région pour son dynamisme et l'excellence de son service à la clientèle.M.Rod Adams, à droite, président de Beneficial Canada assistait à la présentation.Le groupe Benefical offre du crédit à la consommation, des contrats de vente et des prêts hypothécaires par le biais d\u2019un réseau regroupant plus de 100 succursales partout au Canada.(Publicité) Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 4 eus sme ene LS clients / l\u2019éccasion de 8 Confédératio ee 67696-c4-d GE-V 7861 Win 62 Ipesdiow ei \u2018SIVÔNVUA VOVNYO 31 ay Nouveau restavrant-café Le «Lux» ouvre su Khaled, Fatina et Suzy Kalille vont à contre-courant du phénomène actuel: celui de la désertion du THERA AETHER HA TEEN ELSI MEER DRAB thierry CHABRIERES THEE BRREI RIERA THEIR) centre-ville par les commerces.Croyant en 'avenir du vieux Saint- Jean, ils ont ouvert dernièrement un restaurant-café, sur la rue Richelieu.Le «Lux», qui est installé au numéro 220, propose donc à la fois un service de restauration et un bar.Le restaurant -qui est ouvert tous les jours jusqu\u2019à minuit- offre une carte sans doute plus riche que celle des restaurants-bars habituels.Ainsi y trouve-t-on une série d\u2019entrées, de salades, de sandwiches, d\u2019hambour- geois, d\u2019omelettes et de grillades.Le midi, en semaine, 1l est également possible de commander des spéciaux comprenant l\u2019entrée, le plat principal, le dessert, un thé ou un café.En soirée, du lundi au dimanche, les plus gros appetits ou les fins gourmets peuvent choisir.«Tous les plats que nous proposons sont évolutifs, précise Khaled Kalille.Ce qui veut dire que nous allons en ajouter de nouveaux à notre carte régulièrement.C\u2019est une cuisine maison, de la cuisine de qualité.» À noter également que le restaurant offrira prochainement un service de traiteur, avec livraison à domicile pour les habitants du centre-ville.EH Superbe décoration La chose frappe lorsqu'on pénètre dans ce lieu pour la première fois: la décoration y est superbement réussie.Mur de briques nues à gauche, plancher de bois franc, boiseries vernies sur les banquettes, le bar ou le mur de droite, peintures aux couleurs chaudes et Foides.larges fenétres ouvertes sur la rue, etc.L\u2019ensemble est d\u2019un dépouillement du meilleur goût et d\u2019une harmonie parfaite.D'aucuns y verront là une influence du design des bars et restaurants du boulevard Saint-Lau- rent, à Montréal.Et ils ne se Fatina Kalille est entourée de sa fille Suzy et de son fils Khaled.Le «Lux», une histoire de famille! (photo jacques PAUL) «C\u2019est nous-mêmes qui avons conçu la décoration.note Khaled.Nous avons fait faire le plan par un designer, mais les couleurs.les matériaux utilisés.c\u2019est nous qui les Jean, c'est quelque chose de nou- .veau.» Khaled.sa mère Fatina et sa soeur Suzy ne souhaitent pas.pour leur part.une table d'hôte.tromperont pas.avons chosis.Je crois qu'à Saint- Programme d'adaptation pour les travailleurs âgés $1 million pour des chômeurs âgés de la région Jusqu\u2019a 33 travailleurs de la région pourraient être admissibles au Programme d\u2019adaptation pour travailleurs âgés, mieux connus sous le sigle PATA.Ces TSH TT HETH RE REE FE FERRIERE TEOERFTETET gilles BÉRUBÉ HERE HHI LATE BHR IEE RRL SHR travailleurs âgés de plus de 55 ans ont perdu leur emploi à la suite d\u2019un licenciement majeur.HRERHBGIHTERHEII UIE Le député Michel Charbonneau a annoncé la nouvelle de ce programme au début de la semaine dernière, en même temps que les gouvernements : fédéral et provincial dévoilaient les chiffres pour le Québec.Dans la province, 1,027 travailleurs sont admissibles au programme a la suite de 62 licenciements.A-36 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juin 1994 Dans la région, le dernier budget consenti par les gouvernements touche quatre entreprises manufacturières.Il s'agit des compagnies ASEA Brown Boveri (ABB), Delagar (Division de Belcam).International Pigment de couleurs (IPC) et J.A.Besner et Fils (Canada) Ltée.Le programme PATA est un programme fédéral- provincial de soutien du revenu.Il s\u2019adresse aux travailleurs âgés de 55 ans et plus touchés par un licenciement majeur et permanent chez leur employeur.Le programme est administré conjointement et les coûts sont partagés à raison de 70% par le Fédéral et à 30% par le gouvernement provincial.Cette aide financière tient compte de la faible probabilité pour les travailleurs plus âgés de trouver un nouvel emploi dans le contexte économique actuel.Pour les travailleurs âgés de 55 à 59 ans, la prestation de base correspond à la prestation d\u2019assurance-chômage à laquelle le travailleur avait droit au moment du licenciement, jusqu\u2019à concurrence de $1.000.Pour les travailleurs âgés de 60 à 64 ans, la prestation de base est de $715 mensuellement.Les prestations sont versées mensuellement jusqu\u2019à l\u2019âge de la retraite, à 65 ans.En plus du critère de l'âge, les travailleurs doivent avoir travaillé pendant 13 des 20 dernières années à raison de 750 heures par année.Le PATA incite également les bénéficiaires à chercher un emploi.Ces derniers gardent une bonne artie des sommes gagnées pendant qu\u2019ils reçoivent es prestations du programme.Les déductions sont égales à 40% des revenus mensuels gagnés en sus de $300, tirés d\u2019un emploi ou de tout commerce ou entreprise.et à 60% des rentes publiques d'invalidité.en sus de $200.Localement, les quatre entreprises visées ont licencié un total de 178 travailleurs.De ce nombre.33 étaient âgés de plus de 55 ans.Chez ABB.la fermeture a entraîné la perte de 46 emplois.dont cinq étaient occupés par des travailleurs admissibles au PATA.Chez Delagar.sept des 44 travailleurs licenciés pourraient bénéficier du programme.Chez IPC.sept travailleurs sont admissibles sur 48 alors que chez J.A.Besner.où 40 travailleurs ont été remerciés, 14 pourraient recevoir des prestations du PATA.M.Charbonneau met en évidence qu\u2019au total, ces travailleurs pourraient toucher des prestations totalisant $1.001.913.cependant, s'arrêter en si bon chemin.Afin d\u2019embellir encore davantage les murs de leur restaurant.ils aimeraient pouvoir y exposer les oeuvres d\u2019artistes-peintres.Ces derniers sont avertis\u2026 la rue Richelieu E Croire en l\u2019avenir du centre-ville L'ouverture du «Lux» a engendré la création de plus de quinze emplois à temps plein ou partiel.En se lançant dans une telle aventure, Mme Kalille et ses enfants montrent qu'ils croient en l\u2019avenir du centre-ville de Saint-Jean.Tout en moins, en son avenir commercial.«Je pense que le centre-ville a désormais une vocation de restauration», assure Khaled, qui est également propriétaire du bar «La Cachette», sur la rue Champlain.«D'ailleurs, les gens ne doivent pas croire qu\u2019il n\u2019y a plus rien ici.» Les personnes travaillant au cen- tre-ville n\u2019en doutent pas, qui investissent depuis quelques jours la soixantaine de places du restaurant pour y dîner.Si Khaled, Fatina et Suzy comptent d\u2019ailleurs beaucoup sur cette clientele pour faire de leur affaire une réussite.ils espèrent aussi accueillir ces gens -trop nombreux- qui ont perdu l'habitude de fréquenter le Vieux Saint-Jean.Le «Lux»: 220.rue Richelieu.à Saint-Jean.Ouvert de 10 heures à ! heure du matin, du lundi au vendredi.et de 16 heures à ! heure du matin.le samedi et le dimanche: \u201cSemi-annuel - Semi-annuel © - Québec _ Taux hypothécaires \u201cCours change (SCAN en $ US) | \u201cTaux d'escompte US.* \u2018aux préférentiel US.\u201ccé \u2018Faux en vigueur à a Fermeture des marchés vendrodi déraier.Ces informations sont conmusiquées \u201cpar M.Michel Ménard de Le succursale de Saint -Jeun dé la Firm de courtage Tassé e Associé.7 Mai b 1,8% 71,88 - 78,00 91,60 377,20 350% = \u2026-3,00% 725% A 6,00% XJS 4 litres de 223 chevaux.Jaguar.698* par mois pendant 24 mois.* Une offre d\u2019été à découvrir! Quelle joie de conduire au grand air pendant la belle saison! Voyez votre concessionnaire Jaguar avant le 30 juin, et vous pourriez vous retrouver au volant d\u2019une décapotable Jaguar D\u2019une durée limitée, notre offre de location comprend l\u2019assistance routière gratuite et l\u2019entretien périodique sans frais pendant toute la garantie de 4 ans ou 80000 km du Club JAGUAR La XJS.Flamboyante comme un soleil d\u2019été.Le centre de l\u2019automobile International Rive-Sud inc.845, boul.Taschereau Greenfield Park 672-2720 * Décapotable Jaguar XJS 4 L 1994, moyennant approbation du crédit et un acompte de 150008.Bail de 24 mois, allocation de 50000 km.(Option d\u2019achat à 49200$ en fin de bail, sans obligation.) Immatriculation et taxes en sus.Le concessionaire peut vendre pour moins.L'offre expire le 30 juin 1994 5011-c3-1 3 Linh ea Sr SBN Adda 7 PN 2 ey em mm ndré inze telle fants venir Tout mer- Île a \\ura- zale- Ca- lain.| pas cen- qui rs la irant la et coup leur \u2018rent trop tude dre- i [Le © 3 em Revenu Québec et le travail au noir À titre de dernière chronique avant la saison l'égard d'une dépense faite après le 30 juin 1994.estivale, nous vous proposons un texte de Revenu Québec qui illustre la détermination du ministère à s'attaquer au travail, au noir.Le texte vise les propriétaires d'immeubles locatifs.À notre avis.il n'a besoin d'aucun commentaire additionnel de notre part.«À la suite du discours sur le budget du 12 mai 1994, le ministère du Revenu du Québec tient à vous informer que la participation des propriétaires d\u2019irimeubles locatifs est requise dans le but de faciliter la vérification des revenus des contribuables dont ils rémunèrent les services.Désormais, tout contribuable qui dans sa déclaration de revenus pour une année d\u2019imposition, inscrira un montant se rapportant à des revenus ou à des pertes de loyers afférents à un immeuble situé au Québec, devra joindre à cette déclaration un formulaire prescrit permettant d'identifier clairement les personnes ayant effectué, au cours de l\u2019année d\u2019imposition, des travaux de rénovation, d'amélioration, d'entretien ou de réparation sur l'immeuble ou le terrain contigu.À cette fin, le formulaire, qui sera disponible plus tard au cours de l\u2019année, exigera l'inscription au ficher de la TVQ, ainsi que le montant payé à chaque personne.Ces renseignements devront être fournis au propriétaire de l'immeuble locatif par la personne dont il rémunère les services.Le propriétaire de l'immeuble locatif n'aura pas l'obligation d'inscrire ces renseignements si le paiement est fait à l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes: un de ses employés, un exploitant d'un réseau de gaz.de télécommunication ou d\u2019électricité.ou un organisme gouvernementäl.Pour plus de précisions.les travaux visés comprennent tous ceux à l'égard desquels une dépense, qu'il s'agisse d\u2019une dépense courante ou d'une dépense en capital, est prise en considération dans le calcul d'un revenu ou d\u2019une perte de location.y compris une dépense relative à l'achat de matériaux dont la pose et l'installation sont incluses dans le prix de vente.Un contribuable qui loue un local commercial au Québec sera sujet aux mêmes obligations que le propriétaire d\u2019un immeuble locatif.Le contribuable qui contreviendra à l'obligation de fournir les renseignements prescrits encourra une pénalité de $200 par personne à l'égard de laquelle un renseignement n'aura pas été fourni.à moins qu'il puisse démontrer qu'il s\u2019est appliqué raisonnablement à obtenir le renseignement demandé de la personne qui était tenue de le fournir.Toute personne qui omettra de fournir un renseignement requis sur le formulaire prescrit.à la demande du propriétaire d'un immeuble locatif ou d'un contribuable qui loue un local commercial, encourra une pénalité de $500 par renseignement omis.Veuillez noter que cette mesure s'applique à PLACEMENT À TAUX GARANTI Province de Québec 5 ANS 912% annuel* * Taux sujet à changement sans préavis M.DOMINIQUE RICHER M.YVES PESANT Conseillers financiers Tél.: (514) 841-5707 Sans frais 1-800-567-7135 MIDLAND WALWYN LE SENS DES VALEURS \"BLUE CHIP\"X 168233-c4-mt re ae mts reer cr = Core Se ct a ES Bonnes vacances à tous! Gérald CHAURET.M.Fisc.Raymond, Chabot, Martin, Paré Gilles Lacroix, président Tél.346-7140 500, rue Provost, Iberville Granite Lacroix inc.Manufacturier de monuments 67966-c4-m ©1994.La compagnie mutuelle d'assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1896.YP em SUE ii AG FE a2 iy Aen SR * A RE 20 TE 1 7861 in| 62 1pes2i0m 9] \u2018SIVINVYS VOVYNY) F1 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: 348-3020 Plaza du Séminaire, 1005, boul.du Séminaire Nord nev + ty om ST FA y A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 (Geéremngsa PME Dur dur d'être patron Aujourd\u2019 hui, je prends congé d\u2019écriture.J'ai envie de vous faire partager un court texte que l\u2019on attribue à un major de l\u2019armée américaine qui a choisi l'humour pour illustrer «l\u2019art d\u2019être un chef».Si vous vous sentez souvent visé par des critiques dans votre rôle de patron.vous verrez, les raisons ne manquent pas! - S\u2019il vient d\u2019être nommé à son poste, il lui faudra quelque temps avant qu'il ne connaisse son unité mais s\u2019il commande depuis un bon moment.11 est temps qu\u2019il s\u2019en aille: - S\u2019il vient d\u2019un état- major.il est resté trop longtemps éloigné du terrain mais s\u2019il possède une certaine expérience du terrain.il manque de recul: S1 son avancement a été rapide.il est un peu trop jeune pour son niveau de responsabilité mais s\u2019il a suivi le cheminement normal, ce n\u2019est pas un génie: - S'il prend les choses en main, il devrait déléguer plus d\u2019autorité: s\u2019il délègue son autorité, il en prend à son aise: - S'il critique les décisions de l\u2019autorité supérieure.c'est un rouspéteur; s\u2019il les approuve.c\u2019est un «lécheur de \u2018 bottes» manquant de caractère: tient aux règlements, il manque d\u2019esprit pratique par contre s\u2019il arrondit les angles, il finira par s\u2019attirer des ennuis, si ce n\u2019est déjà fait: - S\u2019il s\u2019en S'il attache de l\u2019importance à la production, c\u2019est certainement au détriment de la gestion; s\u2019il en attache à la gestion, il doit négliger la production; - S\u20191l sait prendre rapidement une décision, c\u2019est un impulsif ne pesant pas les conséquences.s'il en étudie les conséquences, c\u2019est un indécis: - S\u2019il contrôle de près le travail de ses subordonnés, il s\u2019en méfie et les terrorise mais s\u2019il les laisse agir, il ne s'intéresse pas à leur travail et encourage la négligence; - S'il tient compte du jugement de ses cadres.1 se laisse dominer alors que s\u2019il conteste leur jugement, 1l les décourage en leur donnant un complexe d\u2019infériorité; - S\u2019il exige que ses subordonnés passent par la voie hiérarchique, il se rend inaccessible mais si la porte leur est ouverte, il verse dans la familiarité; - - Si ses réunions sont brèves, les questions qu \u2019on y traite.sont d'un ordre trop général et si elles durent plus de temps, il sous-estime l'intelligence de ses subordonnés en entrant dans le détail et leur fait perdre leur temps: S'il ménage son personnel, il le gâte mais s\u2019il le mène en spartiate.c\u2019est un sadique: S'il y a peu de sanctions dans son unité.c'est le reflet de son inaptitude à commander mais s\u2019il en donne.c'est un autoritaire: - Si.En fait vous l'avez compris le patron a toujours tort.quoiqu'il fasse.Vous avez des com- Tournoi de golf de la Chambre de commerce le lundi 22 août La Chambre de commerce du Haut- Richelieu tiendra son tournoi de golf «Défi à l\u2019entreprise» le lundi 22 août.au Club de golf de Saint-Jean.$125 Le tournoi de cette année reprendra les formules Las Vegas et «shot gun».Les joueurs seront regroupés en trios.Jusqu'au 29 Juillet les frais d\u2019inscrip- 115 par personne.Après tion sont de cette date.les frais sont augmentés à par personne.L'an dernier.le tournoi avait été remporté par l\u2019équipe de la firme R.B.1.Experts Conseils.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignements en contactant Mme Nathalye Laliberté, à la Chambre de commerce.au 346-2544, 396, rue Grand-Bernier 347-0313 J 7 i a perfection NEON - AUVENTS ET ENSEIGNES LUMINEUSES Nord, Saint-Jean-sur- 347-4652 Richelieu 7290-c4.Lm mentaires.tions.des questions?phonez et laissez un message.Ecrivez à mon intention au Journal ou télé- des sugges- TADAMI Desian éfaphique inc.Une division des Ateliers Graphiques du Haut-Richeleu à votre service pour répondre à tous vos besoins en préimpression.e conception graphique e infographie e photolithographie Nous offrons aussi un service CLÉS en MAIN pour tous vos projets d'impression 347-0323 ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 16h30 sans rendez-vous = Gaétane Dion ou Monique Paradis 2 (Edifice Le Canada Français) \u2019 84, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu eT ONG OT O00 67692-c4-m =e | Les clauses écrites en petits caractères Nous poursuivons cette semaine avec la deuxième partie d\u2019un texte portant sur les contrats de consommation.Il arrive fréquemment dans le commerce qu\u2019un contrat d\u2019achat ou de location de biens ou de services fasse référence à des clauses usuelles sur le marché, qui ne sont pas reproduites dans le contrat en soi.Il s\u2019agit de ce que l\u2019on appelle des «clauses externes».Normalement ces clauses externes auxquelles renvoie un contrat, sont censées être incluses dans le contrat et lient les parties légalement.Cependant s\u2019il s\u2019agit d\u2019un contrat de consommation, ces clauses externes seront nulles à moins qu\u2019elles n\u2019aient été portées à la connaissance du consommateur au moment de la formation du contrat, ou à moins que le tonsom- mateur en avait de quelque manière déjà la connaissance.Pour le commerçant conserver la preuve que vous en avez eu connaissance n\u2019est pas facile, à moins d\u2019un écrit, dès lors cela implique presque la nécessité d'inclure ces clauses externes dans le contrat initial.En conséquence, vous verrez de moins en moins de telles clauses dans les contrats de consommation afin d\u2019éviter les problèmes.La plupart des commerçants référant les inclure dans eur contrat même si cela rend ces derniers plus longs.Le législateur a décidé d'imposer de telles règles afin d\u2019éviter que le consommateur se voit imposer des conditions dont la teneur pourrait ne pas correspondre à ce qu'il était raisonnablement en droit de s\u2019attendre, situation qui en pratique devenait de plus en plus fréquente.N Clause illisible ou incompréhensible Combien de fois avez-vous vu un contrat contenant des clauses écrites en caractères si petits que ça vous aurait pris une méchante grosse loupe pour finir par être capable de les lire.C\u2019est à se demander si l\u2019auteur de ces clauses veut vraiment que quelqu\u2019un puisse les lire.Dorénavant de telles clauses seront nulles dans un contrat de consommation si celui qui contracte une obligation est le consoni- mateur et s\u2019il en subit un préjudice, à moins que le commerçant ne réussisse à prouver qu\u2019il a fourni des explications adéquates sur la nature et l\u2019étendue de ces clauses au consommateur.De même si le texte utilisé dans une clause est incompréhensible pour une personne normalement constituée sur le plan intellectuel, alors elle sera traitée de la même façon que la clause illisible dans les contrats de consommation.Dès que l\u2019on parle de clauses incompréhensibles nous avons le réflexe de penser aux contrats d\u2019assurance, et aussi je dois humblement l\u2019avouer aux contrats rédigés par les notaires et les avocats.Afin d\u2019éviter qu\u2019une clause rédigée dans un jargon trop professionnel, ne soit jugée nulle parce qu\u2019incompréhensible, les juristes devront dorénavant rédiger plus simplement, plus correctement et plus clairement leurs textes.Il va sans dire que dans bien des cas cela impliquera un texte beaucoup plus long, mais heureusement beaucoup plus compréhensible pour tous.En pratique depuis le premier janvier, les institutions bancaires ont refait leurs actes de prêts hypothécaires et les compagnies d\u2019assurances sont actuellement à réviser leurs contrats afin de les rendre plus compréhensibles.en utilisant une rédaction plus claire et plus lisible.B Clause abusive Une clause est dite abusive lorsqu\u2019elle désavantage une partie de façon excessive et déraisonnable.Une telle clause est valide entre deux contractants ayant une même force monétaire et ayant des capacités identiques d\u2019en vérifier l'implication légale.Cependant si une telle clause se retrouve dans un contrat de consommation.alors la clause est nulle ou l'obligation qui en découle pourra être réduite à la seule demande du consommateur.Un exemple de clause abusive pourrait être la clause d\u2019un contrat d\u2019achat d\u2019un lave-vaisselle entre un consommateur lH k Tella ine.Division de Patella Industries inc.721, rue Grand-Bermier Nord Tél.349-1758 Saint-Jean-sur- Richelieu MONTRÉAL BOSTON DALLAS LOS ANGELES NEW YORK TORONTO Fax: 349-2480 tr me et un marchand de meubles, où il est stipulé que le marchand se réserve le droit de changer de marque de lave-vaisselle pour une marque équivalente sans possibilité pour le consommateur de se retirer, le tout en ne précisant pas de date de ivraison.Une telle situation est nettement désavantageuse pour le consommateur qui risque.au gré du commerçant, de se retrouver avec une marque de lave-vaisselle qu\u2019il ne veut pas et de se le faire livrer que dans 24 mois! Une telle clause va clairement à l'encontre de la bonne foi.B Conclusion Le nouveau code civil a mis l\u2019accent sur la transparence, l\u2019honnêteté, la compréhension et la bonne foi dans les relations légales entre les parties.En plus de cette tendance générale, le législateur a tenu à accorder une protection accrue aux consommateurs, protection qui se manifeste à plusieurs endroits dans le code civil.Cependant le domaine des contrats de consommation, est celui qui est le plus manifestement touché par ce désir de protection.Claudine MONETTE, notaire 438, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, J3B 2M2.Transaction récente \u201d VILLE SECTEUR 13 IR fy3 AGE St-Luc Bungalow DIMENSIONS aan S TEE 30 x 40 Fini FOYER CHAUFFAGE GARAGE TERRAIN |__| Thermopompe 27x30 25500pc EXTRAS Piscine -Hors Terre TAXES PRIX DEMANDE i) QI\") 1033 76,0008 DATE DE VENTE SOURCE 14 Mai 1994 MARIE - PIER DENIS CENTURY 21 EXTRA Jean-Paul Trahan hée ENTREPRENEUR GENERAL d+ Westinghouse Canada inc.J 347-5361 Textiles Monterey inc.300, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4366 réL.; 347-6521 FAX: 347-4381 Saint-Jean-sur-Richelieu 5 GE-V esi wil 62 jpesosou 9 \u2018SIvÔNVuS VavNv, 71 A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 EXE AS Su René Bertrand remet en état de vieilles machines agricoles De la machinerie de 80 ans en état de marche! Sur cette terre québécoise, la passion de René Bertrand est rare.Cet homme est, en effet, un spécialiste du reconditionnement de vieilles machines agricoles.Tracteurs, charrues, faucheuses, arracheuses, rateaux droits ou de côté, etc., etc, la liste est longue des matériels qu\u2019il a remis en état depuis maintenant six ans.En tout, ce sont 12 tracteurs, 18 équipements à traction animale ainsi que cinq camionnettes qui ont retrouvé leur air de jeunesse.«Je suis venu au monde sur les terres.Jai travaillé dans les champs jusqu\u2019à l\u2019âge de 22 ans.Jai ESE ASHE se A SL thierry CHABRIERES ART HIER EH BE ER GE ER III toujours aimé l\u2019équipement de la ferme».Ainsi parle René Bertrand.chef d'une entreprise de Saint-Jean comptant une trentaine d'employés.mais aussi et surtout \u2014 puisque c\u2019est ce qui nous intéresse ici \u2014 collectionneur et réparateur, depuis maintenant six ans, de vieilles machines agricoles.Ces vieilles machines, ce sont des tracteurs et ce que ce méme René Bertrand appelle des équipements, a savoir des outils tels que charrues, herses ou semeuses.La liste des tracteurs comprend un Case V de 1941.un McCormick W4 de 1941, des Oliver 60 et 66 de 1947 et 1963, des Farmall M et Super C de 1947 et 1953, un Cockshutt 20 de 1956, un Massey-Harris 30 GS de 1950, un John Deere A de 1948.un Allis-Chalmers CA de 1955 et un autre Allis-Chalmers B de 1942 - dont le moteur doit être parti à la manivellé.Dans le lot, on remarque également un Massey-Harris.modèle Pony, de l\u2019année 1948, dont la réparation rappelle quelques souvenirs à son propriétaire: «On l'a acheté à Saint-Grégoire, bien qu\u2019on savait que le moteur était cassé.On a dû le changer trois fois avant d'en trouver un bon.» Cela dit, René Bertrand avoue que sa pièce préférée est le John Deere A de 1948: «C\u2019est un tracteur qui est vraiment particulier: il a seulement deux gros pistons horizontaux.C\u2019est un modèle qui a été fabriqué à partir de 1918 et jusque dans les années 50.Oui.John Deere.c'est bien spécial; c\u2019est d\u2019ailleurs la seule marque de matériel agricole qui soit restée indépendante».E Équipements Les équipements, eux, se partagent entre des rateaux droits ou de René Bertrand au volant d\u2019un tracteur Allis-Chalmers, modèle CA, fabriqué en 1955.côté, des charrues.des sarcleurs.des épandeurs.des arracheuses.des planteuses, des lieuses ou des herses.Tous répondant aux noms des marques International, Cocks- hutt, Percival.Eureka.Moody.Cloverleaf, McCormick-Deering ou John Deere.Certains d'entre eux datent du début du siècle: ce rateau droit à foin International, fabriqué dans les années 10 et dont il a fallu changer les roues en bois pourries; cet épandeur de fumier ou ce chargeur à foin, tous deux.de marque Cocks- hutt et également sortis de l'usine dans la première décennie du siècle.Malgré leur grand âge.qui avoisin- ne donc les 80 ans, tous sont.en 1994, en état de fonctionner! HE Récupérer, réparer Généralement, René Bertrand récupère son matériel dans les fermes.«Lorsque je trouve quelque chose.c\u2019est toujours le fruit du hasard, explique-t-il.Mes employés aussi circulent souvent dans la province et ils essaient d\u2019en trouver».Pour parler un peu argent.disons seulement qu\u2019un tracteur -s\u201dil est réparable- coûte environ $600.«Un tracteur, poursuit-il, ça prend environ 200 heures de travail».Avant de nuancer: «Si le moteur est bon».Un équipement, ça peut aller de 20 à 200 heures; ça dépend de la complexité du mécanisme.En fait, il est presque impossible de trouver des pièces.Elles sont souvent trop rouillées ou pourries.Donc on les fabrique nous-mêmes, conformément aux originales».«Il faut tout garder.Tous les vieux équipements qu\u2019on ne recon- ditionnera pas peuvent avoir sur eux ne serait-ce qu\u2019une bonne pièce qu\u2019on pourra ensuite réutiliser».Concrètement, si l\u2019on plonge ses mains dans le cambouis.le premier travail consiste à réparer ou à changer les pièces brisées ou défectueuses.«Une fois que le mécanisme fonctionne, dit René Bertrand, on passe l\u2019ensemble de la pièce au «jet sable».Ensuite, on peint; on passe une couche d\u2019apprêt puis une couche de couleur.» Et voilà le travail: les «antiquités» du rang de pommes de terre et du champ de bié sont prêtes à être exposées.Ou remises en service.«Tout le monde ne peut pas faire ça, avance, sans fierté aucune.le collectionneur.Ici.mes employés m'aident lorsqu'ils n'ont pas trop de travail.La plupart d\u2019entre eux sont originaires de la campagne, et ils aiment faire ça.ll est vrai, aussi, que se lancer dans le reconditionne- ment d\u2019un tracteur ou d'un équipement, c'est toujours une sorte de défi.» B Camionnettes Non content de remettre à «neuf» de vieilles machines agricoles, René Bertrand refait également, lorsqu\u2019il en a le temps.et le courage, des camionnettes datant des années 40 ou 50.A son actif.on compte ainsi la remise en état d'une.International 1954.d\u2019une Dodge 1952, d\u2019une Chevrolet 1950, d\u2019une Mercury 1952 et d\u2019une Studebaker 1956.Ces deux dernières sont quelque René Bertrand est aux commandes d\u2019une arracheuse de betteraves à sucre John Deere, dont on ne connaît pas l\u2019année de fabrication.L\u2019agriculteur la dirigeait à l\u2019aide de ses pieds.(photos jacques PAUL) peu particulières: la Mercury.qui est équipée d\u2019un superbe moteur V8.n'a que 410 miles au compteur (1), après avoir été la propriété des pompiers de Philipsburg.Quant au Studebaker -modèle Transtar-.il rappelle par les formes de sa carrosserie qué cette marque.disparue en 1962.a été à la pointe du progrès au sortir de la Seconde Guerre mondiale.«Une camiornetie.affirme M.Bertrand.ça prend entre 300 et 1.000 heures de travail.Oui.comparativement aux tracteurs et aux équipements.c'est très long à réparer.Il faut enlever beaucoup de pièces à cause de la rouille.Contrairement à la fonte, la tôle est souvent toute pourrie.» On devrait pouvoir.cette année encore.admirer ces formes arrondies et écouter le ronflement de ces moteurs lors de la parade de la Saint-Jean-Baptiste.à Saint-Jean: les camionnettes auront en effet pour rôle de tirer les chars du défilé.mA quand un musée?«Ici, au Québec.les vieilles machines agricoles sont assez rares.regrette René Bertrand.Dans l\u2019Ouest, il y en a beaucoup plus.D'abord parce que.grâce au temps, elles ne rouillent pas aussi facilement qu'ici, ensuite parce qu\u2019il n\u2019y a pas de marché de la ferraille.donc les agriculteurs ne cherchent pas à s\u2019en débarrasser.» _ Dans l'Ouest.M.Bertrand y était Justement il y a quelques jours.Il en est revenu émerveillé après avoir visité six musées de vieilles machines, dans la région de Winnipeg et de Regina.«C\u2019est incroyable ce que nous avons vu là-bas.confie-t-il.Ce sont des musées immenses.» À propos de musée.René Bertrand souhaite qu'il y en ait un.un jour.dans la Belle Province: «lI faudrait créer un endroit pour regrouper toutes les pièces que les collectionneurs comme moi réparent.» En attendant.lui et ses amis de l'Association provinciale du patrimoine agricole québécois -créée il y a deux ans- s\u2019affairent pour mieux faire connaître leur hobby.Ainsi invitent-ils la population à se rendre aux expositions qu\u2019ils organisent régulièrement dans la région.Les prochaines auront lieu à Saint-Hya- cinthe.à la fin juillet.et à Saint-Da- mase.les 6 et 7 août.Là.il sera possible d\u2019assister à des démonstrations de fauchage de foin.de battage et de labour.En somme, un petit retour dans le passé.Pour plus de renseignements sur le sujet.on peut téléphoner à René Bertrand.au 359-4040.ou a I\" Association provinciale du patrimoine québécois, au (514) 773-7401.ç = Se mani - fran A ree em em As mean YIN Nu m0 0m erm mm 6 \u201ccr tail en oir thi- ret que Ce er- un «ll pur les pa- pur [LE Les perce-oreilles se reconnaissent facilement par la présence d\u2019appendices en forme de pinces localisés à l'extrémité de l'abdomen.L\u2019espèce la plus répandue dans notre région est le perce-oreille Européen (Forficula auricularis L.).Cette espèce fut introduite dans la région métropolitaine depuis plusieurs années et continue prendre de l\u2019expansion.Contrairement à la croyance populaire, il ne perce pas les oreilles, pas plus qu\u2019il ne pique l'être humain.On le distingue par sa couleur rouge-brun et sa taille de 10 à 15 cm.Les jeunes ressemblent aux adultes, mais sont plus petits et les ailes sont moins développées ou absentes.Ils se nourrissent durant la nuit et se cachent durant le jour dans les endroits sombres, humides et frais.On les retrouve souvent sous des objets et ils n\u2019hésitent pas à grimper pour se cacher.B Description du dommage Les perce-oreilles sont considérés comme des alliés du jardinier puisqu'ils se nourrissent généralement de débris organiques, de petites larves d'insectes ou de pucerons.Mais lorsque les populations sont élevées ou que la nourriture vient à manquer, ils peuvent se nourrir de dahlias, oeillets, chrysanthèmes, zinnias, laitue, céleri.pomme de terre, betterave.fève ou de fraises.B Son cycle .hortigtruc, Les perce-oreilles hivernent sous la forme adulte ou d\u2019oeuf.Les oeufs éclosent en avril et les Jeunes, gardés par la femelle.deviennent adultes en juillet.À l\u2019automne.une trentaine d'oeufs sont pondus par la les oeufs.introduire.S.Vérifiez la présence de perce- oreilles sur les fleurs que vous coupez au jardin avant de les entrer dans la maison afin d\u2019éviter de les Nous espérons que ces quelques trucs vous permettront d\u2019abaisser le nombre de perce-oreilles à un |Le perce-oreille, un insecte à connaître niveau acceptable.Centre de recherche et développement en horticulture, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Saint- Jean-sur-Richelieu.femelle dans des nids souterrains.Quelque fois, une deuxième génération est observée durant l\u2019année.E Des trucs Il y a des trucs simples et efficaces à adopter comme moyens de prévention et de lutte alternative contre les perce-oreilles s\u2019ils deviennent trop nombreux.|.Vous pouvez capturer les perce-oreilles en utilisant des journaux roulés ou des tubes de bambou que vous déposez dans votre jardin.tous les matins.frappez les pièges au-dessus d\u2019un plat contenant une eau savonneuse afin de les noyer.Replacez le piège.Un pot à fleurs bourré de paille ou de mousse de tourbe et retourné à l'envers sur un piquet en bois permettra aussi de piéger les perce- oreilles.Videz son contenu à tous les matins, mettre de la nouvelle paille ou mousse et replacez le piège.3.Vous pouvez mettre de la terre diatomée (poudre insecticide) dans les fentes et fissures, les pattes tubulaires des meubles de parterre ou tout endroit suspecté comme cachette.Ne pas arroser après l'application de la terre diatomée.4.Retournez la terre à l\u2019automne où tôt au printemps afin de détruire Le boeuf: $375 millions Selon la Fédération des producteurs de bovins du Québec, la valeur de la production bovine dans la province représente quelque $375 millions par année.La production bovine est la troisième production en importance de l\u2019industrie agroalimentaire québécoise.(Photo jacques PAUL) CENTRE AGRICOLE - yy - yy \u201cued tn ut 1 A a ie El PONTIAC - BUICK GMC ounaEars Michel Robert E Représentant NAPIERVILLE _ 245-7722 Secteur des vignobles « Saint-Alexandre 347-6197 + Santgrace-de-Sartndge 296-4966 « Saint-Grégoire 346-9572 * Sabrevois * Samt-Georges-THemyvie 299-2822 * Sainte-Brigide 283-3142 Saint-Sébastien 244-5832 populaires de * Bedtord 248-4351 « Farnham RAYMOND CLEROUX C.A.M.Fisc.Cléroux a Gaboury Associé \u2014 com É 358-5008 EPMRTABLES AGRÉÉS 293-8123 FM] 54.rue Richelieu, Saint jean 1-800-363-1937 809, boul.du Séminaire Nord RADIO COMMUNICATION Bl SeintJean 348-7344 FRANCOIS MOREAU M ACHAT ET VENTE de matériel ENCANS roulant et de fermes complètes JULES, Encanteurs Bilingues 1274, rue Sud, Cowansville Tél: 266-0670 Ceoll.: 594-1019 E A = BERNIER INC.mouisæneox | A JI + Herbicides PIONEER * Insecticides * Fongicides Semences ALPINE 526, rue Petit-Bernier, Saint-Jean 347-9077 UE + Essence * Diesel (LT Zak Lidl Pour une vraie économie de carburant à partir de 95* (instalation et , taxes en sus) Une économie sur toute la ligne! Agent distributeur RÉAL DESLAURIERS 245-7139 ANDRÉ MÉTHÉ Transport inc.AAR 2) * Engrais minéraux * Épandeurs à chaux Transport en vrac * Excavation et nivelage » Terre, sable, pierre et grain NUTRITE 1144, rue Saint-Georges, Henryville 299-2225 i 8 244-8817 > DUVAL MARCEL FER ET METAUX Achetons autos d\u2019occasion et accidentées Vente de pièces d'autos d\u2019occasion et fer Métaux de toutes sortes Récupération de vieilles carcasses d'autos 681, rang Sainte-Marie, Saint-Sébastien PEU, NETTOYAGE DE ] mn FOSSE SEPTIQUE C4 DEMEULES \"7 > 4 Les engrais liquides Alpine Engrais QC LE chimiques , TRANSPORT INC.Tél.: 346-0490 658-0555 7940, boul.Industriel Fax: 658-2527 # Chambly » Plan de fosses à fumier * Cours d'eau, nivellement E * Plan d'installations sanitaires + Génie agricole » Plan de fertilisation + Génie municipal Lucien Méthé, T.P.François Boutin E Saint-Luc 348-6761 Ing.agricole #-LAGUÉ DIESEL VO AMBAC BOSCHE en service sm d'injection diesel pe SEZ NIPPONDENSO Farnham: 293-5244 Donald Tougas, gérant L\u2019AMI DE LA FERME LAITIERE Epson SURGE, INC.SERVICE 24 HEURES - 7 JOURS + Équipement laitier - Hygiène laitière * Adoucisseur d'eau » Bassin refroidisseur » Ordinateur d'atimentation 2315, Route 133, Iberville 346-4075 MECANIQUE MESSIER SPECIALITES: G.S.Moteurs Electriques inc.Réparation et vente - Génératrices \u2018C9! * Soudeuses électriques 501, rue Saint-Patrice (Route 219) Sherringion 4 890-561-4450 NO EEE ae Conseiller juridique 569, tre Rue, Iberville 346-5436 Ruedi Gasser VENTE Représentant ET IX Notre-Dame-de-Stanbridge PRESERVATIFS DE 296-4330 SERVICE Pagette (sans frais): 1-556-3109 [IEEE Bodcol (NT) WU Le e Joyal inc.PICKSEED En progression constante depuis 1962 B 595%] Saint-Guillaume: (819) 396-2161 Saint-Denis: 787-2105 298-8201 omin TRANSPORT B-R FORTIER INC.Terre + Sable - Gravier 395, rang des Patriotes, Napierville 245-7327 pi ¥661 un] 62 |paidiow 9] \u2018SIVANVYL vavNVD 31 Ly-V A-42 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 Figure dominante chez les «Senior 3 Chef de section: Yves Mallette wit\u201d Deslauriers est à un coup de pédale du senior 2 L\u2019Ibervillois Sylvain Deslauriers connaît un début de saison pour le moins intéressant sur le circuit cycliste québécois.Vétéran de quatre saisons dans la catégorie senior 3, M.Deslauriers pourrait récolter suffisamment de points pour accéder dès cette saison à la classe supérieure.Depuis le début de la saison, Sylvain Deslauriers a réussi à s\u2019affirmer en remportant deux SETH HIERN REVENUE mario TREMBLAY IETHHIHRER RUBEN ETIENNE FOOT épreuves et en terminant deuxième à une reprise.De plus, lors des «Mercredis de Brossard», l\u2019Ibervil- lois a pris le quatrième rang du classement général à l\u2019issue des cinq étapes.Ces succès répétés font de lui une des figures dominantes en senior 3 en 94.«Mes résultats ne me surprennent pas.Lorsque la saison a débuté, je me sentais en plein forme.Je savais que je connaîtrais une bonne saison», dit-il.Ce dernier a d\u2019ailleurs suivi un programme d\u2019entraînement chez Actiforme qui a donné de bons résultats.E Senior 2 Cependant, avec ce début de saison canon, Sylvain Deslauriers pourrait être dans l'obligation de passer à la catégorie supérieure, soit senior 2.Avec les points qu\u2019il a accumulés jusqu'ici, une autre victoire d\u2019ici le 15 juillet le propulserait avec les meilleurs de sa profession.Cette possibilité ne l\u2019effraie guère: «Nous savons tous que la plupart des coureurs en senior 2 sont des professionnels.Les équipes sont \u201c solides financièrement et les coureurs s\u2019entraînent tout près de 25 heures par semaine en excluant les courses.Il est difficile pour un coureur comme moi de s'imposer face à des athlètes qui, année après année, vont parfaire leur entraînement en Europe au cours de l'hiver» explique-t-il.HE Entraînement Actuellement, Sylvain Deslau- riers consacre environ une dizaine d\u2019heures par semaine à l\u2019entraînement en raison de son travail.Il est agent de sécurité à l\u2019hôpital en plus d'être technicien de vélo chez Dimension Sport.L\u2019athlete d\u2019Iber- ville explique qu\u2019en graduant en senior 2, il faudra nécessairement augmenter l\u2019intensité de l\u2019entraînement, ce qui lui sera difficile cette année.«En graduant en milieu de saison, je ne pourrais me joindre à une équipe.Ma formation actuelle, André Cycles-Pharmaprix, acceptera de m\u2019appuyer jusqu\u2019à la fin de la saison, mais financièrement, nous ne pouvons rivaliser avec les grosses équipes.Pour le moment, je m\u2019amuse beaucoup et ja beaucoup de plaisir à courir», fait-il savoir.Cependant, le cycliste ne cache pas qu\u2019il aimerait passer en senior 2, mais en début de saison: «Cela est Série de criteriums a Saint-Jean La première éta ernier Nor PETROZZA) du circuit Défi Ronny Cycles se déroulera le mercredi 6 juillet, dans les rues de Saint-Jean.Le Défi comprend cinq étapes, dont la dernière, la finale, est prévue le 10 août.L'épreuve en est une de 40 kilomètres, ce ui se traduit par 37 tours dans le quadrilatère des rues Grand 5 Christine, Régnier et Aubry.Tous les mercredi, les départs seront données a 19 heures.(Photo bruno lus facile, entre autre, au niveau de a recherche d\u2019une équipe.Aussi, à ma quatrième saison en senior 3, je n\u2019ai plus grand chose à prouver.Mais la marche est haute entre les deux classes», souligne-t-il.HE Pas de Tour Même si il est considéré comme un des meilleurs cyclistes de sa catégorie, Sylvain Deslauriers ne peut participer aux grands événe- ments cyclistes comme le Tour de l\u2019Abitibi, par exemple.«Mon travail m'empêche d\u2019y prendre part.Il faudrait me trouver une équipe qui est prête à payer les coûts en plus de compenser mes pertes financières.Pour l'instant, j'ai fait le choix de travailler tout en faisant le sport que j'aime».Sylvain Deslauriers ajoute que depuis Steve Bauer, très peu de Canadiens vivent seulement de cyclisme.«Les équipes peuvent payer, par exemple, les coûts d\u2019entraînement d\u2019un athlète.Mais actuellement, personne n'est considéré comme un professionnel et participer à des compétitions de très haut niveau.Si j'étais sûr à 100% de réussir dans ce domaine, je prendrais sans doute une chance.Mais pour le moment, c\u2019est risqué», explique celui qui poursuit sa carrière sans entraîneur spécifique.D'ici le 15 juillet, il lui reste deux courses à son agenda.Son objectif demeure toujours le même: gagner.«Si j'ai à passer au senior 2 dès cette saison, je le ferai.Pas question de mettre la pédale douce pour le simple plaisir de dominer d\u2019ici la fin de la saison», avoue celui qui entend Randonnées cyclistes hebdomadaires & \u20ac bien faire belle figure lors des «Mercredis de Saint-Jean», un circuit qui débute la semaine prochaine.De Chambly au Mont Saint-Grégoire Si vous êtes amateur de cyclisme et que vous cherchez des idées pour agrémenter vos randonnées, le club RUBIA EHH ETH TE HE ERG HERE) mario TREMBLAY TEETH HIER HERE HATER RHR «Mon patelin à vélo» à peut-être ce qu'il vous faut.Tous les dimanches, le Club vous propose en effet le Tour du Mont Saint-Grégoire.Cette activité vise à présenter aux cyclistes demeurant sur les rives du Richelieu, la beauté de la région.Antoine Richard, responsable du club, invite en effet tous les fervents de randonnées cyclistes à se joindre aux membres du club au parc de la Commune de Chambly, tous les dimanches à 10 heures.M.Richard souligne qu\u2019il y a de plus en plus d\u2019adeptes.B Tour «Nous avons au moins une centaine de membres provenant d\u2019un peu partout.Plusieurs de nos membres viennent de Montréal et de la banlieue», souligne M.Richard.Au fil des ans, plus de 800 membres provenant de 124 municipalités différentes ont complété le Tour.Après le départ du parc de la Commune, les cyclistes se dirigent vers le Mont Saint-Grégoire via les petites routes secondaires.Arrivé sur place, les participants ont deux heures pour dîner.C\u2019est à ce moment que plusieurs d\u2019entre-eux en profitent pour monter le sentier écologique du Mont.«Au cours des années, près de la moitié de nos cyclistes ont profité du sentier.La majorité d\u2019entre-eux ont fortement apprécié le paysage», précise Antoine Richard.Le retour des participants est prévu à 17 heures.Soulignons qu\u2019il en coûte $10 Le Tour du Mont Saint-Grégoire offre aux cycl popportunité de redécouvrir ce magnifique site.(Photo rémy BOILY) pour toute la saison ou encore $5 par randonné.Les membres uvent aussi participer, sans autres frais, au concours annuel de «kilomètres pédalés», peu importe où vous pédalez à travers la province.Un classement provincial est émis à la fin de la saison.Si vous désirez devenir membre ou recevoir de l'information.contactez Antoine Richard, le soir.au 658-2150.istes de la région M gon \u2014_Qa 1-6; SEQO3D/9TC des cir- hai- par vent , au tres ous Un hla irez de bine ma ac\u201d on i Championnats canadiens de quilles De l'argent pour Couture et Savignac Benoît Couture, de Saint-Jean, et Marie-Jo Savignac, de Napierville, se sont particulièrement signalés lors des championnats canadiens de quilles qui se déroulaient le mois dernier en Ontario.Les deux quilleurs ont en effet tiré leur épingle du jeu en récoitant un total de trois médailles.Le Johannais Benoît Couture a remporté deux médailles d'argent chez les 15-16 ans tandis que mario TREMBLAY tH id Marie-Jo Savignac a remporté la médaille d'argent en équipe.chez les 12-14 ans.HN Couture La première des deux médailles de Benoît Couture a été remportée en simple alors que la seconde a été remportée en double, en compagnie de Joanne Broad, de Montréal.M.Couture a maintenu une moyenne de 185 en 18 matchs.«Je suis content de ma performance.mais j'aurais pu mieux jouer.Habituellement, ma moyenne se situe autour de 195, ce qui m'aurait permis de gagner à Sault Sainte-Ma- rie.Somme toute, je suis content des résultats», explique-t-il en ajoutant qu\u2019il était fort nerveux.lui qui en était à ses premiers championnats canadiens.8 Savignac De son côté.Marie-Jo Savignac, de Napierville, a remporté la médaille d\u2019argent en équipe chez les 12-14 ans, avec les autres représentantes du Québec.En simple.Marie-Jo a terminé quatrième et elle a terminé aussi 4° en équipe.en zompagnie du Montréalais Vincent Eyee.Lors de ces 18 matchs.elle a zonservé une moyenne de 172.«C\u2019est une bonne performance pour moi.J'ai joué un peu au-dessus de ma moyenne habituelle.J'étais nerveuse.mais j'ai adoré l'expérien- ze», affirme la jeune quilleuse.Soulignons que leur performance augure très bien pour les championnats de l\u2019an prochain puisque les deux quilleurs seront encore admissibles dans la même catégorie que cette année.En attendant.ils s\u2019enta- rineront lègèrement cet été avant d'entreprendre une autre saison à compter de septembre prochain.ERY Benoît Couture a remporté deux médailles Une médaille pour Marie-Jo Savignac.d\u2019argent au championnat canadien de quilles.Pêcher le saumon jaca at Les adeptes de la péche au saumon au Québec seront certainement heureux d'apprendre que l\u2019édition 1994 de la pêche sportive du saumon au Québec - principales règles 1994 est maintenant disponible.On peut se la procurer gratuitement dans les bureaux du ministère de l'Environnement et de la Faune et chez les dépositaires de permis de pêche au saumon.wu #3 je \u20ac A *.Bo SECA ER £ Wy e .x, .Fe SE to \u201c y 7 = set, 2.» Les Celtix a la Coupe du Québec Les Celtix de Saint-Jean de la Ligue de soccer de la Voie Maritime participeront a la prestigieuse Coupe du Québec.Les matchs de premiere ronde débutent cette fin de semaine.Dimanche, les Celtix disputeront leur premier match face a Brossard, au Parc Saint-Gérard de Saint-Jean, à 17h30.Le deuxième match aura lieu à Brossard le 24 juillet prochain.#7 E Règles Entretemps, les Celtix disputeront la victoire à Saint-Constant ce soir (mercredi) dans un match régulier de la Ligue de la Voie Maritime.De plus, soulignons que les Celtix organiseront un lave-o-thon le samedi 16 juillet, de 9 à 16 heures, à la polyvalente Armand-Racicot.(Photo michel LAFLAMME) La brochure résume les règles que tous les pêcheurs doivent connaître et observer dans la pratique de leur sport favori.La réglementation.faut-il le rappeler.a pour but de permettre une exploitation durable de la ressource dans une optique de conservation des espèces.dans les règles Parmi les nouveautés apportées à la réglementation.mentionnons que cette année, la pêche des petits saumons (moins de 63 cm) se poursuivra jusqu\u2019en septembre dans les rivières à saumons suivantes: Bonaventure, Petite rivière Casca- pédia.Mitis et Rimouski.Par ailleurs, la pêche est permise dans la rivière Causapscal située dans la réserve faunique des Rivières-Mata- pédia-et-Patapédia.Pierre Paradis, le ministre de l'Environnement et de la Faune, a profité du lancement de la brochure pour rappeler «qu\u2019en se faisant un devoir de respecter les règlements, chaque pêcheur appuie les efforts déployés par le gouvernement ces dernières années en vue d'accélérer le redressement des populations de saumons».DIEU sa ® ee - ANTANÉS À GAGNER: MOTOMARINES SEA-DOO 500 SACS DE SPORT SOMBAIDER SOODVEENCA .approx.+ VOYAGES POUR 2 5 00 VIDANGES D'HUILE Baia Sigh SE 2 2 EN JAMAIQUE, SUR LES AVEC LUBRIFICATION .: amet \u201c- AILES D'AIR CANADA (Voleur approx.: 28,955 ch) =, NEEDY »; (Vdeor prox.: 2 900$ ch) Aucun achat n'est requis.Le concours prend fin le 19 août 1994, à minuit.Le tirage du véhicule GM aura lieu le 7 octobre 1994.Réglements officiels disponibles chez votre concessionnaire Goodwrench GM.® [Ei] Goodwrench Service Zs , Lo AirCanada.* Le véhicule GM fara l'objet d'un seul tiroge à l'échelle nationole.Si le bulletin tie provient d'un concessionnaire Buick, Te gagnant recevra ve Buick Regol Gron Sport 1994.Si le bulletin tiré provient d'un concessionnaire Oldsmobile, le gagnont recevra une Olésmebile Cutless Supreme 1994.Aucune substitution de prix ne sera admise.PARTICIPEZ AUSSI AU CONCOURS «ROULEZ EN GM» ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE BUICK REGAL GRAN SPORT\" 1994 OU UNE OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME\" 1994 (Valeur approx.25 000$ ch; Profitez sans tarder de l'offre de vérification estivale où de vidange d'huile avec lubrification en moins de 29 minutes de Goodwrench GM et courez la chance de gagner un prix instantané! Vous pourriez oussi gogner une Buick ou une Oldsmobile 1994 en participant au concours «Roulez en GM»! Pour participer, utilisez lo Corte anniversaire de prix instantanés que vous avez recue par courrier ou oblenez-en une ou comptoir du Service à la dientèle.Mois foites vite! Les cartes sont en nombre limité.De plus, faites foire votre changement d'huile, répondez à un cour questionnaire d'évoluation du service ef vous pourriez gagner une voiture GM Regal ou Cutlass fambont neuve! EH-V VOSL UNI 6Z jperOIOU SI \u2018SIVSNVES VOYNVI 31 A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 Du 28 au 31 juillet, à Saint-Jean Des activités pour tous au Tournoi des familles 2 La 3° édition du Tournoi des familles de Saint-Jean sera axée, bien entendu, sur l\u2019Année internationale de la famille.Certes, les adultes s\u2019amuseront en jouant à la balle-donnée ou en participant à des concours d\u2019habilité, mais les enfants seront loin pour compte.Cette troisième édition du Tournoi des familles se déroulera du 28 au 31 juillet, au Stade Richard-La- ATH HIATT HOHE ERE HIR mario TREMBLAY fontaine.Sylvain Piette, un des fondateurs et responsables du tournoi, attend 16 équipes venant de la région du Haut-Richelieu, mais ausst de Montréal.Pierre Moreau, président du Fonds Claude-Ray- mond, a accepté la présidence d\u2019honneur du Tournoi.Soulignons que les jeudis et vendredis, 28 et 29 juillet, les matchs débuteront à 18h30.Le samedi et dimanche, les activités reprendront tôt en matinée.Les matchs éliminatoires auront Heu le dimanche ainsi que les finales dans les classes À et B.Entre les matchs, il y aura de l\u2019animation au son d\u2019une musique d'ambiance.B Concours Évidemment.cet événement se veut d\u2019abord et avant tout un tournot de balle-donnée de type double élimination.Mais ce sera aussi l\u2019occasion pour les familles participantes et le public en général de se mesurer à des concours d\u2019habileté.Les familles prendront part au «Jeu de la piscine», qui n\u2019est pas sans nous rappeller les bonnes années des «Tannants» ainsi qu\u2019à une course à ski, une activité présenté l'an dernier par la Firme Actimax.La population en général pourra s\u2019inscrire à un concours de sciotte ainsi \u2019 qu\u2019à un concours de coups de circuit.Il y aura aussi de l'animation au cours de la fin de semaine et les enfants seront mis à contribution dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille.«Les enfants seront invités à faire des dessins concernant le Tournoi.Le plus beau dessin sera utilisé.l\u2019an prochain, comme logo et sera mis sur tous les chandails des équipes.Un prix sera aussi attribué à l\u2019auteur du dessin gagnant».fait savoir Sylvain Piette.Aussi, diverses activités conçues ar Sport Piette ont été préparées à \u2018intention des enfants.«L'an dernier, la firme Actimax était sur place pour assumer l\u2019animation.Cette année, nous avons décidé de concevoir nous-mêmes nos propres jeux».explique M.Piette.De plus, pour les habitués des Lynx, soulignons qu\u2019on procèdera au traditionnel concours «Lance et Compte».Un filet de hockey avec anneau sera installé pour mettre à épreuve vos talents de marqueurs.De plus, lors des concours d\u2019habileté pour les enfants, ces derniers pourront accumuler des points qui eur donneront droit à des billets pour le tirage d\u2019une bicyclette offerte par Sports aux Puces.Ce tirage sera effectué entre les deux finales.Différents autres prix de participation seront attribués au cours du Quatre défaites en quatre parties \u2019être laissés tournoi dont quatre paires de billets pour un match des Expos, des billets pour un match des Lynx de Saint- Jean et Crane Canada offrira un cadeau d\u2019une valeur de $300 en plus de plusieurs autres prix de présence.De plus, quelques joueurs des Lynx seront sur place pour signer des autographes et rencontrer la population.= BBQ Populaire L'activité principale, toutefois.se déroulera le samedi 30 juillet, alors qu'un BBQ populaire sera organisé à l\u2019intérieur de l\u2019aréna municipal.Cette activité est ouverte à tous.Il en coûtera seulement $6.Jacques Godin.organiste-chanteur.animera la soirée.Les billets seront en vente au Restaurant Le Boulevard ainsi qu'auprès des membres du comité organisateur.Les profits réalisés lors du Tournoi des familles de Saint-Jean seront versés à la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean.L\u2019an- dernier, une somme de $1,250 avait été versée a cet organisme.Les membres de Sports Piette Inc.souhaitent recueillir au moins la même somme cette année.Les profits seront recueillis grâce à la vente de rafraîchissements et la vente d\u2019un programme-souvenir.Quant aux revenus provenant des inscriptions ($125 par équipe).ils seront redistribués en bourses aux équipes finalistes dans les classes À et B.L'organisation du tournoi tient à remercier certains commenditaires qui, par leur collaboration, facilitent l'organisation de ce Tournoi des familles: la municipalité de Saint- Jean.Olco Canada.J.R.Location.La Brasserie Labatt et le Restaurant Patio Vidal.pot LA » e on > Sylvain Piette affirme que toute les familles, inscrites ou non au 3¢ Tournoi des familles, passeront un bon moment du 28 au 31 juillet, au stade Richard-Lafontaine.(Photo jacques PAUL) Le Dynamique se fait encore bombarder Le Dynamique a encore une fois connu une semaine très difficile, accordant 32 points au cours de leurs quatre derniers matchs.Inutile de dire qu\u2019ils ont aligné quatre défaites.Dimanche, le Dynamique s\u2019est incliné 4-3 face aux Pionniers de Le Gardeur.Plus tôt en semaine, soit HEHEHE REESE SIR na julie BONNEAU HEHEHE ERS HE A ER mercredi, les Orioles de Ahuntsic avaient défait les Johannais 10-I.Mardi, c\u2019était au tour du Senior de Longueuil de malmener les Johan- nais en les défaisant 10-3 et lundi, ils s'étaient inclinés 8-6 face aux Patriotes de Saint-Charles-Borro- mée.HE De peu Mais dimanche, le Dynamique a joué un match enlevant.ais malgré une bonne performance au monticule de Stéphane Thibodeau, une solide défensive et de bons coups de bâton, les Johannais ont quand même dû s\u2019avouer vaincus.«C\u2019est une erreur de jugement à l\u2019offensive, en septième manche, qui nous a coûté la partie.Nous manquons un peu de profondeur au niveau du banc», affirme Donald Boudreau, l\u2019instructeur.Toujours selon lui, le Dynamique aurait encore une fois manqué d\u2019opportunisme.À l'offensive, les deux joueurs ui se sont les plus signalés sont atrick Cloutier et encore une fois David Marcotty.Cloutier a cogné deux solides coups sûrs.en plus d\u2019offrir une bonne performance comme receveur.HE Erreurs Mercredi.à Ahuntsic.Raymond Piette.le lanceur partant, a bien fait, mais le Dynamique a commis plusieurs erreurs mentales.Selon le gérant Christian Turcotte.les Johan- fNais sont capables de tenir tête à plusieurs équipes.mais il manque malheureusement un peu d\u2019expérience dans le camp de Saint-Jean.Deux jeunes joueurs des Pirates, Stéphane Morin et David Vanslette étaient de la partie.Les dirigeants sont satisfaits de leur travail.Ils mentionnent même qu\u2019ils feront appel à eux plus souvent pour préparer la relève.Soulignons la bonne performance offensive de Christian Turcotte qui a frappé un double à la clôture.M.Turcotte connaît d\u2019ailleurs une très bonne série à l\u2019offensive.Mardi, en première manche, râce au circuit de David Marcotty, e Dynamique prenait les devants 2- O0, mais le tout s\u2019est gâché dès la deuxième manche alors que le Senior de Longueuil a marqué trois ints.Donald Boudreau a connu un excellent match offensif en récoitant deux coups sûrs.Finalement, lundi.contre Saint- Charles-Borromée.le Dynamique s\u2019est incliné 8-6 en neuvième manche\u2019 En septième manche, le Dynamique a égalisé le pointage 4-4 pour ensuite prendre les devants 6-4 mais Saint-Charles ne s\u2019est pas laissé abattre.Selon Christian Turcotte.c\u2019est encore une ou deux erreurs qui ont fait que la partie aurait dû se décider avant.Stéphane Grenier a connu une excellente performance offensive en récoltant quatre coups sûrs en cinq présences au bâton dont deux circuits.David Marcotty a lui aussi obtenu un circuit.Après onze parties.le Dynamique avait une moyenne au bâton de .358.Ils étaient les leaders dans la ligue, mais les derniers concernant la performance des lanceurs.Le vent a tourné et c\u2019est maintenant le contraire.Christian Turcotte espère y D Les lanceurs du Dynamique se font bombarder que l'attaque explosive qui s\u2019est fait connaître au début de l'année revienne et que l'expérience acquise au monticule forme un tout pour la dernière moitié de la saison.Æ À venir Ce soir, le Dynamique affronte les Orioles de Ahuntsic à Ahuntsic.Les dirigeants tiennent par ailleurs à rappeler leur tournoi de balle donnée au Stade Richard-Lafontaine les 1°\".2 et 3 juillet.par les temps qui courent.Leur défensive ne les aide pas toujours.(Photo bruno PETROZZA) = == PTE os amo MAAR Tm ) 3¢ let, fait anée juise ar la onte tsic.ars à nnée 1°, Autre victoire des Pirates Marcoux a vu à tout Grâce à une excellente performance de Jocely1.Marcoux, autant à la plaque qu\u2019au monticule, les Pirates ajoutent une victoire à leur fiche, malgré vous ope FEHR CREAR EER CEE EE Aer julie BONNEAU CE ESET ES STR sassy seulement deux coups sûrs.En effet, à leur seule partie de la semaine, les Johannais ont eu raison des Aigles de Sainte-Julie 3-2.Les hommes de Jean-Claude Morin tiraient de l'arrière 2-0 jusqu\u2019en quatrième manche.Mais Jocelyn Marcoux, le lanceur partant.a aidé sa cause en claquant un circuit de deux points, amenant ainsi le pointage à égalité.C'est en cinquième manche que Frédéric Davignon a assuré la victoire aux siens en profitant du roulant de Maxime Rainville pour marquer.«Malgré le retard de deux points, la défensive n\u2019a as paniqué et nous sommes revenus solides, soutient Pinstructeur Jean-Claude Morin.C\u2019est le circuit de Marcoux qui nous a gardé dans le match pour finalement l\u2019emporter.» B À venir Jeudi, les Pirates reçoivent l\u2019équipe de Saint-Hya- cinthe à 19h30.Samedi, ils doivent se rendre à Boucherville alors qu\u2019ils terminent leur semaine dimanche à Saint-Hyacinthe.Jean-Claude Morin est fier de la combativité qu\u2019affichent ses joueurs.(Photo françois LAB- BE) Tournoi de golf du Fonds Claude-Raymond Brodeur sera de la partie Les organisateurs du tournoi de golf du Fonds Claude-Raymond ont reçu une bonne nouvelle en milieu de la semaine dernière.En effet, Martin fai tr ERI mario TREMBLAY Brodeur.recrue de l\u2019année dans la Ligue nationale de hockey la saison dernière, a confirmé sa participation au tournoi qui se déroulera le 13 juillet prochain au Club de golf de Saint-Jean.M.Brodeur fera partie des nombreuses personnalités qui ont confirmé leur présence pour l\u2019occasion.Déjà, Claude Brochu président des Expos.qui agit aussi comme président d\u2019honneur, Camille Dubé, Mario Tremblay et Ron Piché ont assuré leur participation, tout comme le magicien Alain Cho- quette qui assumera la partie variété de la journée.Plusieurs joueurs des Expos et des Canadiens devraient aussi être du groupe.Les organisateurs font savoir qu\u2019il reste, encore, des places de disponibles pour l'événement notamment en matinée.Les frais d\u2019inscription sont $125 par joueur.Pour vous inscrire, il suffit de contacter Yves Fallu au 359-7070.Nouveau 16° à Saint-Jean Depuis quelque temps en effet, les habitués du Club de golf de Saint-Jean remarquent la nouvelle configuration du 16° maintenant plus près de la rivière puisqu\u2019on a défriché une bonne partie du terrain.Le conseil d\u2019administration du Club de golf a procédé récemment à l\u2019inauguration officielle du nouveau 16°.Dans l\u2019ordre: John Murray, professionnel du Club; Jean-Guy Levert, vice-président; Pierrette Roy, directrice générale; Claude Binette,.trésorier; Pierre Marin, président; Hilaire Gagnon, secrétaire; Jean Thibodeau, directeur.(Photo françois LABBE) WU) for NE) ONT ETE REDUW'S SERON ICHÉS DANS ne ous Le§ vemcul £8 pour VOUS PERMETTR D\u2019EFFECTUER UN ACHAT EXPRESS.Financement sur place échange accepté 385.rue Laberge ST-JEAN-SUR-RICHELIEU GH-V 7661 wnl 62 \\pesoseu a; \u2018SIVÔNVEI VOVNVI.71 A-46 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juin 1994 Les Québécois dans la Ligue canadienne de football «S'il y a du talent, il y a de la place» \u2014 Jacques Moreau Jr La disparition de l\u2019équipe de football professionnel de Montréal il y a quelques années aurait pu avoir des effets négatifs sur la popularité du football mineur.Mais si on regarde le nombre de Québécois évoluant dans la Ligue canadienne de football, le départ du Concorde et de La Machine n\u2019a pas eu les effets prévus.Jacques Moreau Jr, joueur de ligne des Roughriders d\u2019Ottawa.est du nombre de la douzaine de TERRIER IHD TT mario TREMBLAY HEHEHE TER HE IIH EAH Québécois à faire partie d\u2019une des 12 formations de la Ligue canadienne.C\u2019est un nombre important si on considère qu'à l\u2019époque des Alouettes, on en comptaient une quinzaine, dont la plupart à Montréal.Un autre québécois Michel Lamy fait aussi partie des Roughri- ders.Moreau, qui est le fils du commentateur sportif Jacques Moreau, a joué son football amateur dans la Ligue junior majeur du Québec.Mais les amateurs de football de la région se souviendront sans doute de son frère Sébastien qui lui a joué contre les Géants de Saint-Jean dans la Ligue collégialle AA alors qu\u2019il s\u2019alignait avec André-Grasset.E Talent Jacques Moreau Jr ne croit pas ue l'absence d\u2019une équipe de ootball professionnelle à Montréal soit un aspect négatif pour les joueurs québécois francophones.«Les organisations sportives recherchent d\u2019abord et avant tout le talent.Les universités québécoises sont reconnues depuis un bon nombre d'années pour former d\u2019excellents joueurs de football.Les recruteurs canadiens et américains se font de plus en plus nombreux aux matchs universitaires.Si le joueur est talentueux, il n\u2019y aura pas de problèmes», souligne-t-il.M.Moreau admet toutefois que la présence d\u2019une équipe professionnelle à Montréal pourrait augmenter les chances des joueurs francophones: «Mais encore là, il faudra que ce joueur soit capable de jouer sur une base régulière et non pas seulement parce qu\u2019il est francophone».EH Dussault De son côté, Jacques Dussault, ancien entraîneur-Chef de La Machine de Montréal, croit que la Ligue canadienne devrait favoriser la venue d\u2019une équipe à Montréal et qu\u2019elle applique la même réglementation à celle-ci comme elle l\u2019a fait avec les équipes américaines.«Sacramento, Shreveport, Baltimo- Il repose dans un état satisfaisant re et Las Vegas ont un territoire protégé.Les talents locaux leur appartiennent.Pourquoi ne ferait-on pas de méme avec Montréal?Ainsi, tous les joueurs universitaires québécois appartiendraient à Montréal et cela créerait un stimulant et un climat d\u2019appartenance pour les amateurs», fait valoir M.Dussault.Néammoins, les joueurs québécois peuvent espèrer faire une carrière professionnelle s\u2019ils en ont envie.D'ailleurs, le meilleur conseil que Jacques Moreau Jr peut donner c\u2019est de persévérer: «Le Québec produit probablement les meilleurs Joueurs canadiens.On n\u2019a qu\u2019à penser à Tommy Kane, Micheal oles, Pierre Vercheval etc.Le programme amateur est également bien structuré.Il n\u2019y a pa lieu de se décourager, loin de là.Il y a de plus en plus d\u2019équipe professionnel et les débouchées se feront plus nombreux encore».Moreau en est à son troisième camp d'entraînement avec les Riders.À sa première année, son nom s\u2019est retrouvé sur la liste de réserve.L\u2019an dernier, il a disputé la moitié des matchs de son équipe.Cette année, il espère jouer tous les matchs.«Mon nouvel entraîneur Adam Rita semble satisfait de moi.Il m\u2019a utilisé régulièrement lors de l\u2019entraînement.Ce sera à moi de démontrer ce que je suis capable de faire lors des matchs présaison», conclut-il.Bellefroid victime \u2018un accident de bateau Mathieu Bellefroid, un excellent joueur de football de la région, repose actuellement dans un hôpital de Montréal après avoir été victime d\u2019un grave accident de bateau survenu la semaine dernière à Pike River.Mathieu Bellefroid était à la pêche en compagnie de deux de ses amis.Alors qu\u2019il conduisait le HUET SHAT ELH ETHER ERE RR RH hein mario TREMBLAY ECTS HOT HE BAHIA RIRE IT HAT bateau sur la Rivière au brochet, il a frappé de plein fouet une branche d'arbre.M.Bellefroid a été sérieusement blessé, subissant, entre autre, de multiples fractures du crâne.Après avoir passé plusieurs jours aux soins intensifs, 11 repose maintenant dans un état jugé satis- wy f Mathieu Bellefroid devait quitter vendredi pour l\u2019Europe afin de prendre part à une série de faisant à l\u2019hôpital Général de Montréal.HE Progrès Ross Lemke, qui a été son entraîneur avec les Astérix et les Géants, est en contact constant avec les membres de sa famille.Il a signalé que Mathieu avait fait des progrès énormes aux cours des derniers jours: «Il a commencé à bouger ses bras.Il reconnaît les gens.Il est physiquement très fort et son moral est très bon.Heureusement, il n\u2019a pas eu de blessures au matchs hors-concours avec l\u2019équipe d collégial AAA.(Photo jacques PAUL) Les médecins craignent cependant que Mathieu ait subi des séquelles au niveau d\u2019un nerf sciatique, ce qui diminuerait sa vision.Cependant.M.Lemke indique qu\u2019il est trop tôt pour un diagnostic définitif puisque les yeux de Mathieu sont encore trop enflés.Porte-couleurs des Diablos de Trois-Rivières de la Ligue de football collégiale AAA, Mathieu Bellefroid devait s'envoler vendredi matin pour accompagner l\u2019équipe du Québec collégial AAA en Europe pour une tournée de matchs hors- concours.L'an dernier.Bellefroid avait été un rouage très important de la victoire du Québec lors des championnats canadiens des moins de 19 ans.Il est considéré comme un des meilleurs joueurs au Québec.Québec \u201c Michel Lamy, numéro 56, est un des deux Québécois a s\u2019aligner pour les Roughriders d\u2019Ottawa.(Photo jacques PAUL) centre deux lignes Aumais aux Jeux du Commonwealth BB Denis Aumais, de Sherrington, a été sélectionné sur l\u2019équipe canadienne d\u2019haltérophilie en vue des Jeux du Commonwealth qui se dérouleront du 18 au 28 août prochain à Victoria.Aumais tentera de rééditer son exploit de 90 alors qu\u2019il avait remporter la médaille de bronze chez les 59 kg.Morin 7° Hi Jean Morin, du Club les Légendes de Saint-Luc, a pris le septième rang lors de la première épreuve individuelle de la saison sur le circuit de I\u2019 Association des golfeurs professionnels du Québec la semaine dernière à l\u2019Assomption.Après une premiere ronde de 68.Monn a du se contenter de 76 lors de la deuxième ronde pour terminer avec un cumulatif de 144, à 8 coups du vainqueur Marc Girouard.Morin a empocher un chèque de $750.Nage-O-Soleil IE Le Club de natation du Haut-Ri- chelieu a fait connaître ses gagnants mensuels dans le cadre du tirage Nage-O-Soleil.En mai, Jean-Yves Pigeon, de Saint-Eustache, a gagné un voyage à Cancun alors que Michel febvre, de Saint-Jean- sur-Richelieu, a remporté un prix de $100.Pour le mois de juin, les gagnants sont Jean-Claude Théber- ge, de Saint-Luc, qui remporte un voyage à Las Vegas et Viateur Ravenelle, de Saint-Pie, qui remporte un prix de $100.Balle-donnée Sainte-Sabine KB Un tournoi de balle-donnée aura lieu les 1°\", 2 et 3 juillet prochain au Camping Caravelle de Sainte-Sabi- ne.Plus de $800 en bourse sera attribué.Accélération Napierville Bl Le Centre d\u2019accélération de Napierville présente un programme régulier en cette fin de semaine de la fête du Canada.Ainsi, samedi, le - promoteur Ronald Brunet présentera une tranche du Championnat Auto Hebdo pour les «Jet Dragster» alors que dimanche on fera place aux «Super Chevy».Labrecque avec le Canadien KE L'ancien gardien des Castors de Saint-Jean, Patrick Labrecque a signé un contrat de trois ans avec l\u2019organisation du Canadien de Montréal.Labrecque a passé les trois dernières saisons dans l\u2019organisation des Nordiques de Québec.Moquin 2° Bl Le Johannais Sébastien Moquin a terminé deuxième au classement général après les cing étapes des Mercredis de Brossard.Lors de la dernière étape, la semaine dernière.Moquin a pris le troisième rang.La victoire, au cumulatif, est allé à Daniel Bélisle de l\u2019équipe Jet Service.Soulignons la quatrième place au général de l\u2019ibervillois ylvain Deslauriers.Maniement d\u2019armes M Le Club de tir Josée de Saint- Alexandre offre des cours de maniement d\u2019armes à feu et des cours de maniement d'arc.Le cours de maniement d\u2019arc sera donné le 10 juillet prochain alors que celui sur le maniement des armes à feu sera donné le 6 août prochain.Ces cours seront dispensés de 7h30 à 18h00 à l\u2019école Saint-Alexandre 501 rue Saint-Denis.Les coûts sont de $36 pour le cours de maniement d'arc et de $58 pour le cours de maniement d\u2019armes à feu.Pour information: 296-4760 ou 346-7284.3 R= > D Vere | Jr ed \\W\\ ses SN wes ce (ch 2 LE CONCEPT Pa 25 - a, G DE PURE PERFORMANCE er N \\S aint-Jean- Sur-Richelieu - i &ry, Ve on 34 i cran 6p 8-3838 \u201cew i.«0 ot en sv De = Uti 1995 E « 48 g CO «np À vale\u201d wot @ 19 9-9 pot ce Nev Li go és y 4988: pot gay eR ce a 5 ER oNe Ce sont, A \u201cmat, a Pd Ms 4g 200 Cy LE le; + ger Org = int, Org Mo, bile \u201c5900 1 de mme \\ de la li, le is ntera Auto alors Mazda 626 Cronos 1994 2 aux po = >, - PI par\u201d s de e a 3% 4 avec de Es pute les = eV 8 e Confo pani i ABER + Aniabilité ture luxe, | ture Sport où S \\e® na A Partir de 1 5 ent ° > ans 9$ e la des limitée! os «S = ere où eT ma ny CS N= em La Modèles de luxe T.T.P, en sus > es =>) In = é à À partir Ce Imaginez \u20180 i Mazna3 Jet nos autres ; NS eme lois modèles! EE nl 5 gu 929 \u2014 ALVATO UALS ai Fl [TS Wort all \\ 65 29 one 2 x SL es 0 int WI) pour WW © wo 192 nic de EE Pro oer cw 99 de ew 10 r le S\\ né ra Woo purs D0 a ne À 2 ave chat $36 Ok vesL sin 62 (pese 6) © \u2019 et 10: on ea pent Sa 222 on wy A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 Les gagnants du «Super-tirage» du Fonds Claude-Raymond sont connus $16,000 remis à des organismes sportifs Les organismes de baseball et de balle molle de la région se partageront tout près de $16,000 grâce au «Super-tirage», une promotion mise de l\u2019avant par le Fonds Claude-Raymond.Bien qu\u2019on souhaitait recueillir plus d\u2019argent, les responsables semblent satisfait des résultats et entendent bien répéter l\u2019expérience l\u2019an prochain.Le «Super-Tirage» aura connu un certain succès à sa première année d'existence.14,511 billets ont été RAH HHH HHH HH CHR HE ETH ETAT EHR RHTHR mario TREMBLAY HERE RHEE HSH UE BRE RHE ER ENTE TEETH vendus sur les 22,000 qui ont été imprimés.Cela signifie que $16,000 seront versés aux huit organismes participants au concours.Cette somme sera répartie aux organismes au prorata des billets vendus.«Il est trop tôt pour savoir la somme que chacun des organismes recevra grâce à cette activité.Nous savons toutefois que cela correspondra à une bonne campagne de financement».souligne Pierre Moreau, le président du Fonds.Les organismes participants étaient les ligues de baseball mineur de Saint-Jean, Saint-Luc et d\u2019Iber- ville, l'Association de baseball élite du Haut-Richelieu, l\u2019Association de balle-molle de Saint-Jean ainsi que les ligues de balle-molle féminines de Saint-Luc et de Saint-Athanase.EN Satisfaits De son côté.Robert Vigneault.responsable de la promotion pour le Fonds Claude Raymond, se dit très satisfait des résultats même si les objectifs n'ont pas été atteints.«La promotion a débuté un peu tard.Déjà.plusieurs organismes s\u2019étaient lancés dans différentes campagnes de financements.Cependant.la participation a été bonne et ça augure bien pour l\u2019an prochain», souligne-t-il.Lors du lancement de la promotion, en avril dernier, les responsables visaient une vente de 30,000 billets.Cependant, M.Vigneault a précisé que des ajustements seront apportés pour la campagne de l\u2019an prochain.D'autre part, les organismes participants ont promis de s'impliquer davantage.Robert Vi- gneault est persuadé que le Fonds Claude-Raymond a fait un bon coup en mettant cette campagne sur pied: «Il ne faut pas oublier que la valeur des prix est très importante et qu'aucune autre campagne de financement ne peut se permettre de tels prix.De plus, nous sauvons du temps et du travail aux organismes en parrainant une telle campagne».E Gagnants $10,000 en prix ont été attribués lors du tirage des billets gagnants vendredi dernier.au restaurant Burger King de Saint-Jean.Le jeune Maxime Plante, 10 ans.de Saint-Luc.sera préposé au bâton lors d\u2019un match des Expos.Maxime.ainsi que les autres gagnants du concours.recevront leur prix au- jourd\u2019hui.mercredi.au Restaurant le Boulevard.«Nous ne savons pas encore quand Maxime pourra se joindre aux Expos.Nous devrons soumettre des dates à Maxime et il choisira celle qui lui conviendra».révèle Claude Raymond.Pour sa Cours de tennis pour adultes part, Sylvie Tremblay, de Saint- Luc, a gagné le séjour à Pittsburgh pour le match des étoiles du baseball majeur, le 12 juillet.André Guilbault, de Longueuil.et Jean-Marc Plasse, de Saint-Luc, pourront pour leur part inviter six de eurs amis dans une loge du Stade olympique pour assister au match Expos-Dodgers le 23 juillet.Quant aux vendeurs de ces billets chanceux, Joannie Bienvenue et Marjolaine Plasse, elles remportent un repas au Stade olympique en compagnie d\u2019un joueur des Expos.De son côté, Francis Forget, de Saint-Luc, aura l'occasion de commenter les faits et gestes de Moises Alou, Larry Walker et compagnie puisqu'il fera ses débuts à la télévision comme commentateur invité à Radio-Canada aux côtés de Claude Raymond et de Camille Dubé.Pour sa part, Alain Forget de Saint-Luc.a remporté un système audio.Robert Thériault (un téléviseur Hitachi}.Nicolas Binette.de Saint- Luc (un forfait-vacances d\u2019une fin de semaine) et Raymond Perron.de Saint-Jean (une envolée de montgolfière).sont les autres ga- |} gnants du concours.Myriam Thé- 3 | riault, Kevin Labonté et Sébastien 3 f Perron, ceux qui ont vendu ces à - i billets gagnants.remportent des ensembles des Expos.La Johannaise Geneviève Lemay a vendu le plus de billets lors du «Super-tirage».Elle assistait au tirage en compagnie de Claude Raymond, Jean Patenaude, et Pierre Moreau, du Fonds Claude- Raymond.(Photo jacques PAUL) Enfin.c'est Geneviève Lemay.de Saint-Jean.qui a vendu le plus de billets.soit 111.Cette participation exceptionnelle vaut à Mlle Lemay un ensemble des Expos.L'équipe qui a vendu le plus de billets.348, match de baseball au Stade olympique.est les Benjamines de Saint-Athana- se.Les joueuses seront invitées à un Plus que deux jours pour les inscriptions L'association de tennis junior du Haut-Richelieu poursuit sa période d\u2019inscription pour sa deuxième ROGUE OR DOHEENETHEHs mario TREMBLAY Hil session estivale qui s\u2019adresse aux adultes.Les personnes intéressées ont jusqu\u2019à demain, 30 juin, à 22h30 pour s\u2019inscrire.Les inscriptions se prennent au terrain du cégep de Saint-Jean.Les cours pour adultes débuteront le 4 juillet prochain et seront d\u2019une durée de 10 heures a raison de deux La deuxième séance d\u2019inscription pour la session estivale de l\u2019Association de tennis junior se termine demain.(Photo jacques PAUL) séances d\u2019une heure par semaine.Les cours se donneront soit les lundis et mercredis ou soit les mardis et jeudis.Les cours s\u2019adressent aux débutants.intermédiaires ou avancés.B Inscriptions Vous devez vous inscrire en groupe de 2, 3 ou 4 personnes.Les prix varient de $55 a $110 selon le nombre de personne par groupe.Plus le groupe est nombreux, moins les cours seront dispendieux.Veuillez noter que des frais supplémentaires seront appliqués pour les non-résidents.De plus.vous pourrez profiter de cours privés si vous le désirez et ce à $20 1'heure pour les résidents et à $28 l'heure pour les non-résidents.Soulignons que les entraîneurs sont certifiés par la Fédération québécoise de tennis.E Ligue Egalement, l\u2019association met sur pied une ligue estivale pour adultes.Les activités débuteront le 11 juillet.Vous pourrez jouer en simple ou en double.Une heure de jeu par semaine est réservée et ce pendant cinq semaines.Pour les matchs de simples, l'inscription, pour les résidents, est de $30 et pour le double de $20.Pour les non-résidents, il vous en coûtera $50 et $30 respectivement, Pour information: veuillez communiquer avec l'Association de tennis junior du Haut-Richelieu au 357-2068.Ouverture du camp d'Equipe Québec Une soixantaine de joueurs, dont le Johan- nais Stéphane Choquette (notre photo) se rapporteront à compter de vendredi au deuxième camp d\u2019entraînement de l\u2019histoire de l\u2019équipe Québec des moins de 19 ans.Ce camp d\u2019entraînement se déroulera au CMR jusqu\u2019au 10 juillet.Un match hors-concours contre une équipe d\u2019étoiles de l\u2019est de l\u2019Ontario est prévu au CMR le 7 ou le 8 juillet.Aussi, les hommes de Jacques Dussault doivent disputer la victoire aux Maritimes le 10 juillet à Saint-Léo- nard.(Photo bruno PETROZZA) a ame Te NEL EE pg I ht ® \u2014 ' Après avoir remporté ) - la médaille d'argent aux @ jeux olympiques de Lil- wii HEH HID éric DESROSIERS Sof CONCTOON EEE > lehammer et la coupe du Le cup ptit pe, = vy ; du ude de- npi- PETROZZA) | Soir: au profit de ta Ligue Oympiaue ==] [ monde de saut, Philippe Laroche a abandonné les rangs amateurs et la compétition pour se produire dans des spectacles qui l\u2019amèneront cet été aux quatre coins du Québec et, cet hiver, ee et du département de 1994 à partir de pédiatrie de | 19 partout à travers le monde.Cette année, l\u2019athlète de 27 ans, que nous avons interviewé lors de son spectacle à l\u2019occasion de la Course des canards, a Le ski acrobatique allie grâce et spectaculaire.Philippe Laroche nous en a fait la démonstration lors de la Course des canards.(photo bruno Led Hôpital du Haut-Richetieu n30 9 juillet ; + $20 du billet) que) Lo es fx paires de let tues cale mate oympaue À mo 5 ; -Le Canada ; \\ (Gracieuseté: eee i NOT ae ee SS | M | Code postal.TT nn | SOON O:.\u2026\u2026.00e-eoce acces .ze.pa des prix: Je lundi 2! ube! 2 à om nous parvenir avant cette date J i re éligibles les coupons-repo! \u2014\u2014 smn WER 8 \u2014 ma WN Sw SE \u2014 Les participants sont invités à faire parvenir leurs coupons-réponses à l'adresse suivante: Richard Leblanc Sports, 561 boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, J38 73.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du | Québec.Par ailleurs, comme le stipulen 1 les réglements de là loterie, «la personne au béné- ?ce de laque ur concours publica est te, son employé, so apr, son agent | 3 ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à | te concours.Avant d'être déclaré gagnante(s), la ou les personnes dont le ou les noms) : avralont) été tik(s) au hasard sera(ont) rejoint(s) par téléphone et pourront venir réclamer our prix chez Richard Leblanc Sports, durant les heures ouvrables et devrafont) répondre cor- rechement dans un délai donné à une question d'ordre mattématique.| ARIAT SAT TO i EN 33 P a 5 à décidé de laisser la vie effrénée de la compétition pour s\u2019offrir un peu de temps pour réfléchir à ce qu'il compte faire dans l'avenir.Depuis sa médaille olympique, l\u2019athlète du Lac Beauport, près de Québec, n\u2019a pas chômé.II s\u2019est associé à titre de porte-parole à différentes campagnes dont celle visant à encourager le port du casque à vélo et celle visant à faire venir les Jeux d\u2019hiver de 2002 à Québec.L'athlète se fait aborder à tout moment par des admirateurs.«J'ai l'impression | Wow?14 995* LTE VE NEMEINT UNE HYUNDAI FT: PORTEE! La 8 Sonata 1995 On évolue à votre avantage ED ce HYLINDA .2 sacs gonflables (SRS) qu\u2019il y a beaucoup de skieurs à Saint-Jean parce que les gens connaissent bien ça.» Le fait d\u2019être devenu un personnage public ne l\u2019embête pas particulièrement.«C\u2019est plus facile de parler de ce que tu as vécu que de compétitionner.» Il se souvient de la forte émotion qu\u2019il a ressentie sur le podium à Lille- hammer.«C\u2019est là que tu te rends compte que c\u2019est vraiment gros les jeux olympiques.Il y avait 25,000 personnes qui assistaient à la cérémonie.Elle était retransmise partout à travers le monde.J\u2019ai vu passer ma vie à ce moment-là.» Cet été il donnera une soixantaine de spectacles avec ses amis Lloyd Langlois et Jean-Marc Rozon.Ils utiliseront la rampe artificielle mobile qu\u2019ils ont mis au point.Haute de dix mètres, la rampe est composée de rondelles de plastique du même type que celles utilisées sur les pentes artificielles qu\u2019on retrouve à l\u2019occasion en Europe ou en Asie.L'espace d\u2019atterrissage est fait d\u2019un matelas gonflé.La piste doit être gardée mouillée et le dessous à partir de La .Siège réglable à 6 positions côté conducteur .Slège rabattable 60/40 .Verrouillage électrique des portes .Freins ABS en option Ft LL GRATÉITÉ * Offre d'une durée limitée à compter du 4 avrit 1994.Sonata 1995 à partir de 149955.Im sont les P.D.S.F.moins le rabais p i R .Moteur V6 de 142 chevaux Sonata 1995 La vente se termine bientôt! 9 chez les CLOGINO ST-JEAN Hl an | % » Moteur 137 chevaux de 16 soupapes à double arbre à c&mes en tête - Rétroviseurs extérieurs avec dégivreur Garantie prolongée kilométrage illimité à l\u2019achat d\u2019une voiture neuve L'INDUSTRI ASSIST, \u2014 À n° L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES 5 ANS 100 000 KM?Induont Livraison d'essence * Changement de rour en cos de cravaison * Déverrouillage * Remorque imatrculation, transport.préparation et taxes en sus.Les prix indiqués {Philippe Laroche s'envole vers de nouveaux horizons des skis badigeonnés de savon liquide pour assurer une glisse maximale.Celle-ci est de 30% supérieure à celle de la neige.Le concept est relativement semblable à celui utilisé l\u2019été pour l\u2019entraînement de l\u2019équipe nationale excepté que l\u2019atterrissage se fait alors habituellement dans l\u2019eau et que les rampes sont moins hautes.«Le plus grand avantage c\u2019est que la rampe est montée sur un camion et qu'on peut être prêt à faire une démonstration en une heure.» © 4315807 034 Gh-Y¥ #66L UN 6Z Ipaisiou oi \u201cSIVÔNVES VOVNVD T1 rw ss mu 0 mm = .\u2014~ owe ae mem nme ae a neem Ie I's e\u2026 { \u201ci vo cu bus y be.% ce, dé re an uf » ek os = \u20ac te A4 Se : a tons, or Rs Es Wp 2e ne a 4 3 Hs A Ty bo WY Any P F i % La \u2014 = ses, a anses pe a LR 7 TN.Si a; 7 2 ÈS A5 «34 me me = + (3 4 itt, oe vi; 7 hy \u2018Fre ss TE ¥ oy À \u20ac \u201c\u20ac 36 sr Wn wh eu qe Ré Nr \u201c| À SO ETN TP NA ies 5 Pr U\u2014\u2014\u2014 IER TT EPP [IP i a 525 oA \u20ac se ike 5 ira, spree & $y % Hy 3h gs 9 = ~~ Li & Cry Ph # a 3 a A tt Pa im x, ve 2 ~~ # pars Sn mb\u201d of \u20ac a GR y der A pi hese a #3 ns eu 9 4 xs \\e Per sf a, 8 5; nu % Be À = Es 7 Fr 4e ) ww PEA %, ET Sy + - 73 a Bon pied bon oeil! = oe Sid REE xy us 2 ae reportage ae x oF i * photographique a.michel LAFLAMME Sa 6 bas wa eR er ; * $ 4 AP TT er Re be es > vr\u2019 # | hi ri ao & v X peo *\\ 4% - , i.# vey 0 on AE » wg \u2014 - #3 © Pos ® WN of 8 = a +4 ge A-50 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 29 juin 1994 ve je 1e A en eRe a PLUS VOUS EN SAUREZ SUR NOS VOITURES ET CAMIONS, PLUS VOUS AUREZ ENVIE D'EN ACHETER.i BAQUETS Tres Den AVEC Bang ana 205% ruts ER S 16 BOITE MamueuLE .5 SQUE ASCT CE AL » Abe ot es RAPANATON PARLE CO MATIERE) < PY OÙ VÉACULE FOLAR \u20182117 Sois Fra mas reno os 10 895,00 5 599,00 5 Neon 1995 de pe Dodge et Plymouth _ 2 Chrysler Intrepid D\u2019après nous, il est essentiel que l\u2019acheteur d\u2019une voiture ou d\u2019un camion neuf soit bien informé dès le départ.Alors, vos concessionnaires Chrysler ont décidé d\u2019apposer une étiquette sur tous les véhicules neufs dans leurs salles de montre et sur le terrain.2 Emise par Chrysler Canada, elle vous donne les renseignements nécessaires sur le véhicule, y compris le prix de détail suggéré par le fabricant.Toute cette information combinée aux offres spéciales de vos concessionnaires font en sorte que vous aurez vraiment envie de rouler en Chrysler! Venez donc voir par vous-méme.Vous serez vite convaincu que vous pouvez vous fier a votre concessionnaire Chrysler! Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.rs VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.or ELT EL Guns QUELQU\u2019UN DE FIABLE.cms IS-V v68i \u201cinf 6Z jpesoieu oi \u2018sivôvus VOYNYO 71 « LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 A-52 Il y a deux semaines, je vous entretenais des paliers à découvrir pour vous permettre de pincer de belles grosses truites.Ce facteur devient déterminant pour connaître de bons résultats et surtout, pour apprécier de bons combats.Mais une fois ces paliers découverts, il faut savoir bien les exploiter et surtout, bien provoquer ces gros salmonidés pleins de puissance et d\u2019élégance.Si on commence par le touladi (grise): juin, juillet, août, entre 80 et 100 pieds matin et fin de journée, 100-135 pieds (midi), cuillères Sutton ou rapala (bleu) brisé.Pour ce qui est de l\u2019arc-en-ciel: de la sur- 8 Techniques Pour bien exploiter ces belles grosses truites, plusieurs facteurs sont à considérer.Certaines techniques le sont aussi.Plusieurs pêcheurs ne jurent que par leur vitesse de croisière.Certains prétendent que naviguer jusqu\u2019à quatre milles à l\u2019heure donne la possibilité de couvrir plus de terrain (sic) que d\u2019autres pêcheurs roulant moins vite.Un bon pêcheur de grises, vous dira qu'\u2019avec un rapala cassé (deux sections).vous couvrez encore plus de terrain, car le mouvement exagéré de gau- che-droite du rapala travaille en votre faveur.Le pêcheur de truite arc-en-ciel aime bien pêcher avec son embarcation à une vitesse rapide.muni d\u2019une cuillère (moose look) ou (flash king) ou d\u2019un rapala d'un morceau en patrouillant les baies et vis-à-vis les pointes des baies profondes de 15 pieds- et plus.toujours selon le temps de la saison.Le pécheur de ouananiche travaillera la surface jusqu'à la mi-juin, du moins si les températures chaudes n'arrivent pas trop tôt en saison, les mouches (streamer), rapala flottant et petite cuillère (mepps) seront de bons appâts artificiels.Pour ce qui est de la truite brune, ceux et celles qui connaissent la brune, peuvent être considérés comme d'\u2019excellents pêcheurs.Que ce soit dans les rapides au printemps, avec un ra- pala flottant (noir et argent) ou bien en lac avec l'aide d\u2019un down rigger (ligne de profondeur), le secret est de bien gratter le fond pour les provoquer.La truite brune est Vvrai- ment difficile à pêcher.Malgré tout, la persévérance et la patience deviennent primordiales dans ce dossier.BM Les profondeurs Je vais vous parler maintenant de profondeur, selon mon expérience.Voici les données que j'ai élaborées au cours des dernières années sur le lac Mem- phrémagog.Je les crois bonnes, mais à vous de faire vos propres données lors de vos «chasses» aux salmonidés.face jusqu\u2019à 30 pieds de profondeur toute la saison, rapala dos vert et ventre or ou «streamer tandem» (Magog Smelt), navigation en «S».Maintenant ma préférée.la ouananiche (saumon): en surface jusqu'à la mi-juin.«streamer».ensuite pour le reste de la saison, je péche dans de grandes profondeurs (100 pieds et plus) et je chasse entre 40 et 60 pieds, cuillères Sutton.«Flash King» et petit rapala.Parfois on pense avoir de bonnes données, mais c'est pas sûr.Par exemple.la semaine dernière.jour de la Saint-Jean-Bap- tiste.nous avons pris de la ouananiche en surface.dans 200 pieds de profondeur.C'est tard dans la saison et c'est beaucoup d'eau pour ces petits saumons.sauf que parfois on pense tout savoir et on ne sait pas grand chose.E Conclusion J'espère que ces indications aideront ceux et celles qui commencent la pêche aux gros sal- monidés.Graduellement, vous établirez Initiation à la pêche à la truite En compagnie de Luc Fortin, notre collaborateur à la chronique de chasse et pêche, un groupe d\u2019étudiants de la polyvalente Marcel- Landry a participé à une journée de pêche à la vos échelles de paliers et vous aurez vos propres petits leurres secrets.Un conseil.Ne promettez jamais une truite avant de l'avoir capturée.car vous pourriez mettre votre parole en jeu.HE Tir a Parc L Association chasse Les 9 et 10 juillet au Parc Goyette Tournoi de pêche aux malachigans L'Association chasse et pêche Saint-Jean-Iber- ville tiendra son neuvième tournoi annuel de pêche aux malachigans les 9 et 10 juillet, sur la rivière CHR EE CN RE ppp GUHHOIHHIEE mario TREMBLAY SH EH IRHE Ly BE ed VEE pi Fi EE RARE Richelieu.Cet événement connait de plus en plus de succès.L'an dernier, quelque 200 pêcheurs avaient participé au tournoi.Les inscriptions se prendront à compter de 6 heures samedi et dimanche matin.Les participants pourront pêcher du pont Gouin jusqu'au ruisseau de la barbotte.HN Prises Les prises pourront être enregistrées jusqu'à 21 heures le samedi et jusqu\u2019à 15 heures le dimanche.Tous les malachigans pêchés devront être pesés vivants et seront remis à l\u2019eau immédiatement.La pesée officielle ainsi que la remise des prix se feront au parc Goyette, à Iberville.Soulignons que la plus belle prise rapportera $300 à son auteur.Le deuxième prix sera de $150 et le troisième prix de $100.La plus petite prise rapportera $50 au pêcheur «chanceux».De plus, les organisateurs distribueront près de $3.000 en prix de présence.Entre autre, un séjour de deux Jours pour deux personnes à la pourvoirie «Au pays de Réal Massé» d'une valeur de $540 sera attribué.B Inscription Tout le monde peut s\u2019inscrire, du pêcheur aguerri au débutant.Pour ces derniers, les organisateurs du tournoi souligne que le meilleur appât pour le malachigan est l\u2019écrevisse et que le meilleur temps pour le capturer est tôt le matin ou en début de soirée.Finalement.l'endroit le plus approprié pour les meilleurs prises est en face du Collège Militaire.Beau temps mauvais temps, le tournoi a lieu quand même.Le coût d'inscription est $12 pour les membres de l'Association chasse et pêche Saint-Jean-Iber- ville et $15 pour les non-membres.Pour information: 347-5738.et pêche Saint-Jean- Iberville organise un tournoi de tir à l'arc le dimanche 3 juillet à son terrain situé au 313 Route 219 à L'Acadie.L'inscription se prendra entre 8 et | | heures aux coûts de $10 pour les D'autres trucs pour la pêche aux salmonidés truite arc-en-ciel à la pisciculture de Marcel Guay, a Saint-Bernard-de-Lacolle.L'expérience fut très appréciée.(Photo rémy BOILY) membres et $13 pour les non-membres.Les juniors paieront S5 s'ils sont membres ou $6 s'ils ne le sont pas.Les participants viseront 38 cibles de trois dimensions, dont deux cibles mobiles.Des trophées et des médailles seront remis aux plus performants et il v aura également des prix de présence.Les personnes qui voudraient plus d'information peuvent faire le 347-5738.Avants / défenseurs Du 11 au 16 juillet Du 18 au 23 juillet | des Les vou- rma- > le RÉSULTATS DE LA SEMAINE SE TERMINANT LE 26 JUIN VOLEURS DE BUTS Ronde 1 B 1 Gregg Jelferies (ST-L) 0 2 Delino Deshieids (LA) 2 3 Chuck Carr (FLO) 1 4 Marquis Grissom (MTL) 3 5 Darren Lewis (S.F) 0 LANCEURS PARTANTS Ronde 2 v SPSC P 6 H Greg Maddux (ATL) 0 0 0 7 Tony Greene (PHI) 0 0 0 8 [J Bob Tewksbury 48 L) a 0 0 9 H Andy Benes (S.D) 0 0 0 10 John Burkett (SF) 1 0 0 LANCEURS DE RELEVE Ronde 3 Ps 11 Bryan Harvey (FLO) 0 12 John Wetteland (MTL) 1 13 Randy Myers (CHI) 1 U 14 Mitch Williams (HOU) 0 15 Rod Beck (S.F.) 0 e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ÉQUIPES obtenir: = e 16 a Encago (cH) 3 .incinnati (CIN) 5 18 Houston (HOU) 2 = Vos résultats de la semaine 0 Fous, (OU 2 = Votre rang de la semaine 2003 Montréal Wu 4 Vv i I if Ronde 5 BUT SUR BALLES = Votre pointage cumulati ZIT ak Lome an 3 aig Biggio (HOU) 3 = Votre rang ou cumulatif 5) Jeibaser (AL 1 2 .+ 24[C] Walt Weiss (COL) 2 a Votre sélection de joueurs B50] Faylamoa (ST) 3 2 s s EXPOS n Les résultats de l\u2019un ou l\u2019autre Ronde 6 ® æ æc o 26[J Clift Floyd (MTL) 5 1 00 de vos joueurs 27[J Mike Lansing (MTL) 3 2 0 0 28[ } Sean Berry (MTL) 2 2 0 1 .Etc 23) Wiltredo Cordero (MTL) 6 2 02 so 30] Dann Fletcher (MTL) 6 0 0 2 \u2014\u2014\u2014 1ER BUT Contactez-nous Ronde 7 8 ac 20 jonn Kuk (PHI) 0 1 0 } ark Grace {CHI) 4 1 1 1 976-7 8 25 3 J Bague! (Hou) 5 2 0 4 J ndres Galarraga ) 4 1 1 1.98$/L APPEL 35[) Eric Karros (LA) 2 1 0 0 2E BUT Ronde 8 18 28 3B C 6] Jet! Kent (NYM) 3 2 o 0 37[] Mariano Duncan (PHI) 2 0 9 0 38] Ryne Sandberg (CHI) 0 0 0 0 39] Bret Boone (CIN) 3 2 0 0 40[) Carlos Garcia (PIT) 5 0 0 0 ARRET-COURT Ronde 9 18 28 38 C 41 Jose Vizcaino (CHI) 5 0 0 0 42] Barry Larkin (CIN) 8 1 ot 43[7) Andujar Cedeno (HOU) 2 3 0 0 44] Ozzie Smith (ST-L) 2 0 1 0 45] Josee Otterman (LA) 3 0 10 3\u2018 BUT Ronde 10 18 2B BC 46] Terry Pendieton (ATL) 0 2 0 0 47] Bobby Bonilla (NYM) 4 1 0 1 48[} Dave Hollins (PHI) 0 0 0 0 4307 Jelt King PT 4 2 0 1 S0[ Todd Zeile (ST-L) 5 0 0 0 VOLTIGEUR DE GAUCHE Ronde 11 18 268 38 C 51] Moises Alou (MTL) 3 0 0 2 5215 Kevin Mitchell (CIN) 2 3 0 1 53 Luis Gonzales (HOU) 3 0 0 0 54 Darryl Strawberry (LA) 0 0 0 0 .S55] Phil Plantier (5.0) 2 1 0 1 Une paire de billets pour une joute Un bon d'achat d'une valeur de 255 Un prix d'une valeur de 259 7 VOLTIGEUR DE CENTRE \u2014\u2014 fe onde au stade dans un restaurant minimum fe § RyanTompson NY) 4 0 006 57 Steve Finley (HOU) 0 0 0 0 LES 100 MEILLEURS POINTAGES DE LA SEMAINE [20 sh (4 905 80 S59] Brett Butler (LA) 6 0 0 2 60] Derek Bell (S.0.) 7 1 0 0 NOM__ ~~ POINTSRANG NOM ~~ POINTS RANG NOM ~~ POINIS RANG NOM UE POINTS RANG VOLTIGEUR DE DROITE LEAT TNE SABE J S98 BOLE 0 TL T0MSTON HMMM WN CHEST PERS NOTE m 1 GOTH IWIE MONTREA Ronde 13 18 23 38 C CANS STEWAME ST ALDOR 0 1 NOSE CHRISTIAN CHANT \u201c » VSHIAU SERGE ST-MCHEL in 2 DESSETTE LYHE SANTA SUR RCHELIY a 9 8 5 Regge Sanders 3 8 : 3 DA FRANCONS OWIEANGEAY a 1 SANSOUCY ALAN 25 uw\u201c?LORD LOUISE SAINT JEAN SUR RHUEY ns DUSOUE ALAIN ST-AUC M « 63 Mark Whiten (ST-L) a 1 0 1 TREMBLAY STEPHANE SANE.JEAN.SOE.OLIV 1» \u2018 LACMPELLE DXOWED SAINT JEAN SUR RCHELEU 1s » SCOFT J SANT JEAN.SUR ROKUEY In 52 DEMERS CLALIDE, SAM JEAN SUR BOER 10 \u201c 64 H Cory Snyder (LA) 0 1 00 WEAN DENT EVE a $ BRAND DAV ST ALPHONSE DE GRANT \u201con GARAND BENOIT YALLEYFELD In 51 LEMEUX SYLVAIN MERCER In « 6507 Tony Gwynn (so; 9 1 0 0 CARPSATIER PAERNE-LOC STLC y \u2018 RUDET LSETTE ST LC Won SHUMLAEY MOUEL ENOWLION in 5?FOURIER (ARL ST.LIK wooo RECEVEURS ALK MOR ST SESE 1% 1 COUPAL DONC IDERVILLE \u201con COMTONS CHRISTIAN (OWANSWILLE in 51 MOLL RAPHAEL IGERVILLE ny a Ronde 14 18 28 38 C PL: Tg = 14 1 DAGIEAUN CELI LEFT 1 n DELANGER ALAIN STAUC 1m 51 BONSELLE AGE ST-CONSTANT ne n 66] Todd Hundley (NY) > 2 0 0 0 PROMI GALES VALLEYRELS n ' HARTI NORMAND YALLEYFIELD 125 » GUBILE GERRY STE CATHERINE 1 7 GRNGRAS PHALPPE LAMA m n 67[] Joe Oliver (CIN) 0 0 0 0 GOSSELSN DENS STK n 1\" WORETIO WOHEL ST CONSTANT 1 3 LECLERC ANE ST AOL im 5 MARCOUX SUZANGIE (OWANSYLLE 1 6 88 [J Don Stanght en 2 ; J 0 EL STEVE FAO n 1 ARMSTRONG BLL EXST BOLTON \u201c5 ROAKLE OURISTAN 51 CONSTANT m 5 ORCE MARCO ST EDOUARD ne \" 8 J re ar oo 1 1 1 0 DELSLE CLASOE SARK.JEAN SU8 CHEW nt 12 LARRECOUE ROSE (OMANSWILE moon VEXDITT ANDRE DELSON ; in 51 COURNOYER PERE ST CONSTANT in u S PRODUITS WORSEN DUE REIHSINRS nn BARBEAU MAUR CODE \u201c5 CARARAIRE ALAN SANT JEAN SUR RHEL n 8 BELAMGER MANON ST UC nn Ronde 15 POINT u SOUCY ANDRE SUTTON 1 1 CLEROUX ISABELLE OU \u201c5 GAUTHIER YES (BERVILLE in 5 MORIN STEPHANE SERVILE 119 ul 71] Fred McGrit (AT) 3 RCE JOXELTN SOR D 1 DESAUTELS LC IBERVILLE \u201c5 DOYON (EO VALLIYRELD nm 5 BISSOMNETTE ALEXANDRE STE MARTINE nm u 721} Matt Wdliams SF) 8 ST AAD ARN ST CORSTANT in 1 RATHOND DANEL SAINT JEAN SUR BOHUEY mB LEDUC MARYSE VALLEYHELD in 5 BOURDEAD DENS YALLEYFIELD nm n 73[] Barry Bonds (SF) 9 SOOM ALG SAIS JEAN SUE VGHELIEY mn n LFFERVRE SULAME GRANDE RE uw 5 GAGHE NANCY FOSTER n 51 MARTIN MICHEL IGERVLLE ny n 74] Dave Justice (ATL) 8 DERGERON ALUN VALLEVRELD 3 1 ALLA LUCENE SAINT JAN SUR RICREUEY 123 0 PHILIÉ ROBERT VALLEYFIELD 1 5 GIGNAC JEAN PIERRE VALLEYHELD ns n 75[] Daren Daulton (PHY) 5 FALCON MARTIN ST SEBASTIEN 1% \" CHARPENTIER LUC ST URBAN 13 a GOYER ANDRE COMANSALLE 1m BALODEAU JOSEE ŒUTEAUGUAY 1 \" COUPS SURS TLAHA DEMS LOGIVILLE » 1 FORTIN OWRLES ERIC NAPIERVELE mn a LECLERC DEMNS SAINT JEAN SUR-RICHELIEU à GAGNE MARIOUAINE FOSTER ne % Ronde 16 DESSETTE CLAUOE ABERVALLE 1» n LACROIX GALLES PEDMONT 13 3 SOS SYLVAIN (OWANSYILLE 1» \u201d DUBOIS LOUIS BERNARD (OWANSWILLE m 5 78 | day Be) om 8 AUT PEREETTE Si SEBASTIEN nn PLANTE SLYAI ROC VALLEYFEUD na ANSENAULT MARIO ST CONSTANT a+ CAYA JOSE LACOLLE moos 78 H Fr Go ey wo 5 DOANE NIGRY ST LATARE OC x n BRUNET BERNARD ORMSTONN nm 4 PERRAS WHEL ST CONSTANT im I COLLINS PHLIP CARMANVILE na #5 7915 Dante Bichetle (cou) 12 WERETT JOEL STE CAINE 17 n QUPALLON JEREME YALLEFRELD in a BOULERICE JEANNE ST RU moa INGALLS KAREN BRIGHAM us \"5 80[] Mike Piazza LA) 6 DELUUE DENYSE JOEPLLE 17 1 DOURCIER CAROLINE HAM NORD va a DENOIT MANON ST LUC me LORD PATRICK ST LUC 118 85 POINTS COMPTES oR Ronde 17 5 81] Ken Caminiti (HOU) 5 né LES RÉSULTATS À CHAQUE SEMAINE DANS VOS HESDOMADAIRES: de ae eo ; ! \" 84 B Larry Walker (MTL) 4 ANADA 85(J Sammy Sosa (CHI) 3 : 3 BLUE JAYS FRANÇAI Ronde 18 18 a æc 8693 Roberto Alomar (TOR) 7 1 0 0 .ne IS pa .87] Paul Monitor (TOR) 4 1 0 0 Les gagnants doivent téléphoner a leur hebdo pour réclamer leur prix m0 mnoens fom 301 00 op 90] Devon White (TOR) 2 1 0 0 Un tige quant a la condunte & | attribution dun prix de ce concours peut être sous à la Régie des Alcools, des courses et des jeux BA i au plus tard mercredi le 6 juillet, avant 17h00.ill LE LOTO-SPORTIF A CHAQUE SEMAINE DANS VOTRE HEBDOMADAIRE #661 UINf 6Z [pesiom 8] \u2018SIVINVYS VOVNYD 71 gs-v > ungvolantga lgautre, | tablea x indicateurs \u2018économie va mal: Lada va bien Éthier & Frères 7 6 1 19 Caisse populaire à 3 ° 9 | 3 1 Dumesnil Depuis leur lancement ame 6 1 0 5 3 chez nous en 1978, les 10 meilleurs frappeurs produits du manufactu- P Pierre Landry, Caisse populaire 800 rier russe Lada ont connu -» o Sylvain Hébert, Sans Nom 692 des hauts et des b î lan Gélineau, Ethier et Frères 655 es auts \u20ac 2 es as en , Jean-René Leboeuf, Ethier et Frères 630 défrayant régulièrement 2 ; - Benoit Grégoire.Caisse populaire 611 les manchettes.Toutes .Stéphane Poirier, Caisse populaire 550 » \u2026.Marco Briand, Dumesnil 516 sortes d\u2019histoires plus acadabrantes les unes que les autres ont couru au sujet de cette entrepri- Jacques Beaudin, Caisse populaire se qui connaît présente- Classement ment des jours meilleurs.Club ! Pizza Donini | 59 4 I Olco Grand Bernier En effet, dans l\u2019en- Garage Yvan Perron coral semble du pays, les Boucan _ ! 0 L el ventes de Lada ont 10 premiers frappeurs + 18 AB =, vos é Nom PJ AB CS BB Moy.augmenté de 64,3 % en Robert Leblerc, Pizza Donini 6 +5 14 + 736 1993 pour atteindre Gilles Maure, Pizza Donini ; 0 21 2 ; Le 1,800 véhicules.Pour Patrick Taplante, Olco Grand Bernier 1 .1994, les dirigeants de Daniel Gouvea.Pizza Donini 6 18 12 2 st * prévoi .Daniel Fontaine.Boucan 6 22 2 6: Lada prévoit des ventes Michel Mallette.Olco Grand Bernier 6 19 12 2 \u201863 de 2,500 voitures.La Jean-Yves Martin.Olco G.B.6 21 12 2 571 gamme canadienne de André Brunelle.Garage Yvan Perron 6 B 10 2 555 Lada compte actuellement deux modèles, la Samara et la Niva, dis- Toul \u2018 _ otal ponibles en neuf ver Dépanneur L.Landry i SIONS.Restaurant Chez Mado 17 Bar le St-Tropez 16 B Profil Les Entremets Glacés 24 10 meilleures frappeuses : 5 E.Prince, DLL 440) Depuis 1993.à la D.Dextradeur DLL 319 suite de la transforma- I Dumesnil LEG i .v2 : ; .Boyer, Bar.) tion de 1'économic russe a Sa ARE S.Gélineau.DLL 3 De , ; - R.English, Mado 378 c\u2019est la société Avtovaz La nouvelle Samara Sport 3-portes de Lada.; Scott, DLL 375 Inc.qui est responsable .L Marin.Made 370 de la fabrication et de la = La Samara Samara Sport 3-portes et progrès de ces nouveaux manuelle 2 5 vitesses qui - Gélineau.DLL a distribution des automobiles Lada.Cette nouvelle société russe à portefeuille public a succédé à la défunte entreprise d\u2019état Volga Automobile Works de l\u2019an- La compagnie Lada présente son modèle Samara comme étant la voiture la moins chère au pays.En effet, cette voiture qui est disponible la Samara Sagona 4- portes qui.selon la description du fabricant.sont des voitures sports à «l'allure européenne unique».Certes, ces nouveaux modèles sont réus- modèles.EH La Niva 4X4 La Lada Niva tente de faire sa niche dans une transmet la puissance des 72 chevaux du moteur aux quatre roues motrices à prise constante.EH Aubaine S.Choquette, DLL | BASEBALL Classement Division Proche: TT gli surtable | cienne URSS.La princi- en modele 3 portes à sis.Cependant, je vous catégorie où la concur- avec garantie For Se Ps v D Pp PC PCT M pale usine d'Avtovaz hayon, 5 portes hayon, laisserai le soin de juger rence est vive (Jeep YJ.on ean : ?woo Inc.est située à To- berline à 4 portes ou par vous-même si les Sidekick.Sunrunner et La mauvaise situation T.V.Dinñer L'Acadie (MD) 7.4 3 M 3 ST 1 gliatti, sur la Volga, où décapotable est proposée comparaisons de Lada Tracker).Néanmoins, la économique qui sévit (Alain Desparois) à \u2018 travaillent 120.000 per- dans une gamme de prix sont valides.Niva peut être intéres- présentement chez nous Croix-Rouge Stdean 7 430 34 SI 1 Sonnes.variant de 35.895 (base) es sante pour celui ou celle donne toute la raison Division Périphérique: : à $9,300 (Sagona Spé- Les améliorations ap- qui désire un véritable d\u2019être aux produits Lada.Elites L'ile Ste-Thérèse y 6 338 32 666 \u2014 istributi - cial).ortées a ces deux nou- Shi ilitai il est c (Bruno Laliberté} La distribution en pro ) p AG véhicule utilitaire à bon En effet, il est connu que Chaloupes Venise-en-Québec 8 4 4% 43 50 qu priété de cette nouvelle ,_, Veaux modèles compor- prix.les voitures aubaines (Denis Emard) entreprise reflète la nou- Sur le plan mécani- tent à l'extérieur un connaissent du succès Kleenex Napierville 5 0 5 10 18 00 3 velle réalité de la Russie.que, la Samara est ani- becquet arrière, des jan- La Niva est disponible durant ces périodes som- Michel Ménard) En effet.50 % des mée par un modeste 4 tes sportives et des gar- en modèle coupé, en bres.D\u2019autant plus que PO Loin times 5 230 7 400 \u2014 actions appartiennent Cylindres de 1,3 litres nitures à effet de sol oni cabriolet ou en ca- la nouvelle garantie (Dominic Léonard) aux employés de l\u2019usine, (65 cv) ou un .cylindres situées dans les passages mionnette à caisse cour- complète de Lada, in- Rhubarbe St-Henri 3 1 2 8 13 233 i i de 1.5 litres plus costau de roues et sur les flancs Zr i s.(Daniel Desparois) 20 % des actions sont P te.Le moteur de série est Cluant le service de dé- pin-Pon Pilé Chicoutimi 6 2 4 4 36 233 vendues par voies d\u2019enchéres a des gros investisseurs tandis que les 30 % restant sont offert sur le marché public a des petits investisseurs.SION.ade.(75 cv).Pour 1994, deux nouvelles versions de la Samara tentent de façonner une image sportive à Il s\u2019agit de la Lada.de caisse.Dans l\u2019habitacle, un nouveau tableau de bord avec compte- tours, des nouveaux revêtements de sièges et des nouvelles garnitures de portes marquent le un 4 cylindres de 1,6 litres.C\u2019est une boîte pannage routier, Lada- Care est rassurante.(Mario Bisaillon) Note: Le ler de chaque division ainsi que le meilleur 2e (MD) accèdent aux séries d'après-sarson.E\\BER a» ; R» à 'HEURE HORNER «Ab QO Or HEURE à PLUS D WILLE M BRUCE us DE 230 Samedi soira 20 h - i Dimanche a 14 h Aux Mondiaux! 14h Les championnats mondiaux pour maitres-nageurs se dérouleront a la piscine olympique de Montréal, à compter de lundi prochain.Plusieurs membres du Club des maître-nageurs du Haut-Richelieu tenteront de rivaliser avec des nageurs provenant des cinq continents.(Photo jacques PAUL) Renseignements: bureau (514) 245-7574 - Piste: 245-7656 191-c4-mg A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 Total 19 15 10 800 692 655 630 611 550 516 so r M 7 _ | I | I 5 \u2014 D 14 D 4 ) _ 1 R 1 pccédent séhénaTion - ANNONCE LA RENAISSANCE ELS Ensemble 22C (f Coussins de sécurité côtés Régulateur de vitesse et K Rétroviseurs extérieurs M Poutres latérales de portes, automatique de la de série température Glaces teintées ( Freins à disques antiblocage stéréo E SE © ™ Bote automatique lumineux a 4 rapports oa Siège du conducteur à réglage électrique en 8 sens Location Terme de 30 mois Versement initial de 2 793 $ Lève-glaces et verrouillage de portes à télécomman | V conducteur et passager, volant inclinable jumelés à télécommande, de série ROUE \\ : @ Climatiseur avec contrôle chauffants \u20ac Radio-cassette AM/FM Contact d'allumage | espmm® CHRYSLER LHS 1994 @ ; | \u2018 Ensemble 26J 5° : i 4 Coussins de sécurité côtés [ Climatiseur avec contrôle (4 Radio-cassette AM/FM - Infinity avec égalisateur - de série ; .Ca .Mf Contact d\u2019allumage lumi- \"Ce, mn A Freins à disques antiblocage neux et système d'alarme [A Console au pavillon : 5 aux quatre roues 5 RE Co : & Glace à écran solaire + | 4 : -\u2014 M Controle asservi de la traction == pa : conducteur et passager, automatique de la de série température raphique et antenne p graphiq (MA Poutres latérales de portes, [G Incérieur de cuir électrique 64 Roues de 16 po en aluminium @ Moteur V6 de 3,5 litres, 24 soupapes, 214 ch chauffants (4 Boîte automatique à 4 rapports (A Siège du conducteur et du passager avant à réglage électrique en 8 sens Location.Terme de 30 mois.Versement initial de 4 740 $.& Rétroviseurs extérieurs jumelés à télécommande, (4 Lève-glaces et verrouillage des portes à télécommande Mf Suspension Touring * Remise du fabricant incluse.Transport en sus : Concorde 760 $; LHS .870 $.Immatriculation, taxes et assurances en sus.\u201c* Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois avec versement initial : Concorde : 2 793 $; LHS : 4 740 $ ou échange équivalent.Transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.CUVE Kl Dodge mins CHRYSLER _ D191-c4-mg + Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.QUELQU'UN DE FIABLE.KN Plymouth [amions Dodge CHRYSLER GS-V 7661 Un] 6Z 1pe:2iem O1 \u2018SIVÔNVES VOYNVO 31 snosanenatuaeananue \u20181 sb A-104 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juin 1994 ton.matisou, ge bn ns, Rodocassette AM-FM site, ng 413 qe pes Cr (mates , Morchepieds lotéroux, Rodiocassetie à 'érire s contrôle indépendon AM-FM stéréo, Verr La famille selon Rondeau : Petit groupe de personnes qui, peu importe son nombre, est toujours à la merci de son plus jeune membre.Dotée d'un sens pratique indéniable, la personne à l'esprit de famille développé planifie son budget et ses vacances, est prudente sur la route et est exigeante quant à la sécurité de son véhicule.Elle fera confiance à la Trans Sport SE ou à la Safari SLX.type rallye, Glaces teintées foncé.Offres d'une durée limitée réservées œux particdirs, 5 \u2018appliquent eux véhicules neufs 1994 on stock comportent l'ensemble des équipements décrits à-demus.Photos à titre indicotif seulement.Les prix des concessionnaires pouvant varie.* Taxes of transport on sus.L'Assistonce routière est offerte sur les modèles GMC 1994.Durée: 3 ans ou 60 000 lon selon le première évontualité.Voyez voire concessionnaire pour tous les détails."]