Le Canada français, 13 juillet 1994, Cahier 2

[" CATER TTT Tek WORLD ET | TON URI 00 TT FRANÇAIS eee Da AE AM) \u201d MICHEL PHANEUF Depuis quelques semaines déjà, le mur arrière du nou-R veau palais de justice est orné de douze yeux différents qui jettent un étrange regard sur le parc Marchand.Ces yeux sont ceux d\u2019une murale, oeu- °° 4 5 Has vre de l'artiste Michel Goulet, À baptisée «Premiers regards» en pum.Fes l'honneur des douze pionniers & dont les yeux sont représentés.(photo jacques PAUL) AU THÉÂTRE DE L'ÉCLUSE é B-2 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 juillet 1994 = La murale «Premiers regards» y est installée depuis quelques semaines Le palais de justice a maintenant ses yeux | Si certains murs ont des oreilles, d\u2019autres a Saint-Jean ont des.yeux.En effet, depuis quelque semaines, le «nouveau» palais de justice HAE IERIE TI ETHIER michel PHANEUF THEVA TSHR de Saint-Jean arbore sur son mur arrière douze yeux différents qui jettent un étrange regard sur le parc Marchand.Ces douze regards sont ceux de la murale réalisée pour le nouvel édifice par l\u2019artiste Michel Goulet.Intitulée justement «Premiers regards», cette oeuvre est constituée de 12 médaillons, chacun d\u2019eux représentant l\u2019oeil de différentes personnes, hommes et femmes, francophones et anglophones, qui ont dans la région joué un rôle de pionnier.Mais qui sont ces pionniers?Et lequel des douze yeux représentés appartient à chacun d'eux?C\u2019est la question que nous avons posée au créateur de l\u2019oeuvre, qui a identifié chacun des personnages et quelle lace son oeil occupe sur a murale.En voici la liste et le positionnement, de gauche à droite.HB Rangée du haut - Salières: Henri de Chastelard, marquis de Salières: commandant du régiment de Carignan ui a construit le fort aint-Jean en 1666.- John Johnson (1742- 1830): seigneur de Mon- noir, agent des affaires indiennes, responsable du poste de contrôle de Saint-Jean et de l\u2019établissement des loyalistes dans le Bas-Canada.- Anastase Forget (1885-1955): premier évêque du diocèse de Saint-Jean érigé en 1934, fondateur des oeuvres diocésaines, dont la Centrale catholique.- Duncan MacDonald: homme d\u2019affaires et maire de Saint-Jean de 1886 a 1889; il fut l\u2019âme dirigeante de la St- John\u2019s Stone Chinaware, la plus grande usine de poterie et de faïence au Canada.EN Rangée du milieu - Philippe Demers (1863-1951): avocat, juge, doyen de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal.H fut le premier à publier des ouvrages sur l\u2019histoire de la vallée du Richelieu.- Jason C.Pierce (1788-1851): armateur, homme d\u2019affaires, père du premier chemin de fer canadien construit entre Saint-Jean et La Prairie et inauguré en 1836.- Marie-Jeanne Davi- gnon (1906-1991): plonnière du syndica- isme enseignant dans la région.- Samuel de Champlain (1567-1635): explorateur ui a remonté la rivière ichelieu en 1609 et découvert le lac qui porte son nom.B Rangée du bas - Georges Phaneuf (1895-1957): médecin- chirurgien, fonde en 1929 le département de chirurgie à l\u2019hôpital de Saint-Jean.- Félix-Gabriel Marchand (1832-1900): notaire, fondateur du journal Le Franco-canadien en 1860, député du comté de Saint-Jean de 1867 à 1900, premier ministre du Québec de 1897 à 1900.- Hortense Beuves-Tu- gault (1807-1898): institutrice a L\u2019Acadie; bienfaitrice qui a donné $12,000 en 1887 pour la fondation de 1\u2019hdpital Saint-Jean.- Pierre-Paul Demaray (1798-1854): patriote, premier maire de la paroisse Saint-Jean l\u2019Évangéliste en 1845.E 17,520 pièces! L'image de chacun des yeux à été reproduite par ordinateur et apposée sur des médaillons faits d'acier inoxydable.Comme l\u2019indique à ce sujet M.Goulet, chaque médaillon compte 1,460 petites pièces d'acier, ce qui porte le grand total es composantes métalliques 17,520.e l'oeuvre à Tout en soulignant la récieuse aide apportée à a sélection des personnages de la murale par le Musée régional du Haut-Richelieu et la Société d\u2019histoire du Haut- Richelieu, l'artiste fait remarquer que l\u2019oeuvre sera prentôt assortie d\u2019une plaque qui permettra d'identafier sur place les pionniers représentés, en plus de fournir un court texte explicatif sur chacun d\u2019eux.Instaliée depuis quelques semaines, la murale «Premier regards» devrait être officiellement inaugurée en même temps que le nouveau palais de justice, à une date qui reste encore à confirmer, vraisemblablement au cours de l\u2019été.Fait intéressant à no- Populaire Patrick Norman Entre 400 et 500 personnes se sont rendues entendre Patrick Norman, le vendredi 8 juillet dernier au Carrefour Richelieu à Saint-Jean.En plus d\u2019interpréter sur scéne quelques- unes de ses pièces, le populaire chanteur a fait preuve de beaucoup de disponibilité, demeurant sur place pour rencontrer son public et signer tous les autographes que les gens lui demandaient.Il a même pris le temps de rencontrer des personnes qui désiraient lui remettre des enregistrements démos de leurs chansons, nous a souligné une responsable du Carrefour Richelieu.Qui sait?Peut-être un prochain disque de Patrick Norman compren- dra-t-il un peu de musique d\u2019ici.?(photo rémy BOILY) ter, cette oeuvre est la deuxième à garnir d\u2019yeux des murs du act = y | à l\u2019occasion de notre VENTE TROTTOIR DU 14 AU 16 JUILLET Bonque de Montréal centre-ville.Au coin des rues Mercier et Saint- Jacques, une autre mu- Li Korvette À Eva 5 3 es 7 i Me : ip = ; RX.EY wri «Premiers regards» a été installée voici quelques semaines sur le mur arrière du palais de justice.(photo jacques PAUL) Breault et Réjean Morin, jette son double regard sur les passants.rale, celle-là peinte il d a 10 ans par André Barrière, Richard ~ POUR TOUS a LES MORDUS De +23 22 CHARLIE PARKER ET CIE \\ UC OPEN MH \u2014uau ; 420.2° AVENUE.IBERVILLE 346-1420 LL nb pete -\u2014 se Cem RE Ny SEA en SRC = USS SO PE SV SR FE TU i Tr UH Une drôle de crise d\u2019hormones cet été au Théâtre de l\u2019Écluse Le Théâtre de l\u2019Écluse, qui fête cette année son dixième anniversaire, a toujours eu le don de nous présenter des pièces marquées d\u2019un net souci d\u2019originalité.Des évocateurs que «Omer 1 pieces aux noms aussi homme a tout faire», «Le tendre à Letendre», «Tel père telle paire», certaines très réussies, d\u2019autres parfois moins.Par son titre aussi bien que par son sujet, la comédie à l'affiche cette HMHVSEN SR ENSOEERÉERRRGOUE RSS PHÉSEHIRECEODFGGRSSERNENECTASESORUEMTETEEIIE michel PHANEUF QRH ENB EHNA année ne fait pas exception à la règle.Sauf que, tout en jouant la carte de l\u2019originalité, «Homme au bord de la crise d\u2019hormones» propose un spectacle à bien des égards plus solide et mieux balancé que certains de ses -prédéces- seurs sur la scène du théâtre d\u2019été johannais.La trame de la pièce est à la fois simple et compliquée: Jules (Michel Houde) et Louise (Marie-Chantal Labelle) forment un couple sans Mme Lajoie (Manon Gauthier), la mére de Jules, est quant a elle convaincue que son fils est homosexuel et qu\u2019il est atteint du sida.Pour tenter de «soigner» son ami Jules (Michel Houde), Jean-Marc (Martin Larocque) histoire jusqu\u2019à ce que Louise tombe enceinte et Jules perde son emploi.Devant cette situation, Monsieur décide de rester à la maison pour s'occuper des tâches ménagères, tandis que Madame, elle, continue à travailler comme comptable.Tout se déroule normalement jusqu\u2019à ce que Jules remplisse par hasard un questionnaire dans une revue, questionnaire dont les résultats lui indiquent que son indice de masculinité est très, très bas.Ciel! le fait de rester à la maison serait-!! en train de sur- développer le côté féminin de sa personnalité?Qui plus est, un test sanguin qu\u2019il est allé passer révèle que son taux d\u2019hormones féminines est étonnamment élevé.Voilà donc notre couple en pleine crise d\u2019hormones, une crise pimentée des interventions de Jean-Marc (Martin La- rocque), le copain psy- chothérapeute-homose- xuel de Jules, toujours prêt à aider ce dernier par le biais de séances aussi loufoques qu\u2019inquiétantes, surtout pour Mme Lajoie (Manon Gauthier), la mère de Jules, qui a le don d\u2019arriver au mauvais moment.Il n'en faut pas plus pour qu\u2019elle se convainque que son fils est lui aussi homosexuel et que toute cette histoire -dé test dont elle a été informée par inadvertance veut dire qu\u2019il a le sida.Bien sûr.avant de connaître une fin heureuse, toute cette situation donnera lieu à plusieurs quiproquos et à presque autant de moments loufoques.Comédie écrite par Carole Tremblay.l\u2019entraînera dans des séances de psychothérapie v Louise (Marie-Chantal Labelle), l\u2019épouse de Jules, devra faire preuve de beaucoup de compréhension face au comportement de plus «Homme au bord de la crise d'hormones» ne manque pas de qualités, dont la première est certes d\u2019être amusante.Le texte est plutôt bien construit, laissant transparaître, dans certaines subtilités qu\u2019il recèle comme dans son vocabulaire, une écriture féminine.Certaines trouvailles que la pièce nous propose sont également fort réussies, comme par exemple cette scène où Jean-Marc range le contenu des sacs d\u2019épi- ceric dans la cuisine, tandis que Jules et Louise à côté parlent grossesse et bébé: deux conversations très différentes mais qui se recoupent de façon ingénieuse.pour le moins loufoques.Et si l\u2019originalité n\u2019est pas forcément gage d\u2019humour, l\u2019histoire de Jules et de ses hormones arrive assez bien à conjuguer l\u2019un et l\u2019autre sans dérouter les spectateurs ou les laisser sur leur appétit.Lors de mon passage au Théâtre de Enfants: & incluses) en plus étrange de son homme.\u2026 (photos jacques PAUL) l\u2019Écluse, le 6 juillet dernier, ceux-ci avaient d\u2019ailleurs l\u2019air de bien s\u2019amuser.«Homme au bord de la crise d'hormones» s\u2019avère donc une pièce tout ce qu\u2019il y a d\u2019approprié au théâtre d'été: D'EAU GLISSADE légère, divertissante et jouée par des comédiens qui ne ménagent pas leurs efforts pour offrir une performance à la fois sympathique et entraînante.Une bonne façon de célébrer dix ans de théâtre et de souci d\u2019originalité.350% LOCATION DE PEDALOS SERVICES DISPONIBLES Glissage d\u2019eau (3*°$) * Restaurant - Dépanneur ACTIVITES e Terrain de balle - Pétanque * Jeux de fer » Location de pédalos ATTENTION Seulement quelques terrains de disponibles pour la saison Réservez maintenant 3 3 R 661 19110] £1 PeIIGW 8] \u2018GNI-NIIM SIVINVYS VAVNYD I £4 ea aw B-4 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 juillet Le groupe «Witz» la Pointe samedi «Witz», le grou «Concourock 94» dans la catégorie «interprétation», sera en spectacle à la Pointe aux cafés le samedi 16 juillet prochain.«Witz» a remporté, en juin dernier, la finale du concours musical «Concourock 94» dans la catégorie «interprétation».13, 15 et 16 juillet gagnant du concours musical Formé de Denyse Marion a la voix principale, Valérie Bouchard aux claviers, Alain Auger a la uitare, Stéphane Crète à la basse et Yves Gauvreau à a batterie, Witz, dont le nom d\u2019origine allemande signifie «plaisanterie», «histoire drôle», présente un spectacle placé sous le signe de l\u2019humour, de l'énergie et de la versatilité.Pour ce faire, les cinq musiciens proposent un répertoire remarquablement étendu, répertoire qui va des Beatles à Jean Leloup, de James Brown à Red Hot Chili Peppers et de Joe Cocker à Gerry Boulet, en passant par Simply Red, Stevie Ray Vaughan.Lenny Kravitz, Marjo et Santana.Leur spectacle.samedi à la Pointe, débutera à 22h30 et le coût d'entrée sera de $5 par personne.Rancourt est arrivé Michaël Rancourt a commencé, les 8 et 9 juillet derniers, sa série de spectacles au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean.Déjà plus de 500 personne ont vu cet imitateur à l\u2019oeuvre dans son spectacle intitulé «100 voix en l\u2019air» et au cours duquel il imite pas moins de 120 personnages différents, de Pavarotti à Ginette Reno et de Tina Turner à Bobino.«Osez» à l\u2019Elixir Le bar Élixir recevra les deux musiciens de la formation «Osez», Michel Lacroix et Stéphane Lapalme, pour trois soirées de spectacles, les 13, 15 et 16 juillet prochains à 22 heures.C\u2019est la deuxième fois que Lacroix et Lapalme se produisent dans cet établissement situé au 190 rue Richelieu à Saint-Jean.On se souviendra aussi que «Osez», le groupe dont ils font partie, a récemment remporté la finale de «Concourock 94» dans la catégorie «musique originale».Ajoutons enfin que l\u2019Elixir présente, tous les jeudis soir, des «jam sessions» avec les membres du groupe «Pic-Bois».Tous les musiciens sont invités à y participer.Pour plus d\u2019information, il suffit La distinctio de composer le 347- 6692.Rancourt donnera encore prés d\u2019une quinzaine de représentations au Théâtre des Deux Rives, tous les vendredis et samedis de juillet et d\u2019août à 20h30.Nous vous reparlerons d\u2019ailleurs plus en détails de ce spectacle dans une prochaine édition.(photo rémi BOILY) A0 Jazz bancaire Afin de souligner l\u2019implication de la Banque Impériale de Commerce (CIBC) dans le Festival de Jazz de Montréal, la succursale de la CIBC située rue Richelieu à Saint-Jean présentait, le jeudi 7 juillet dernier, un spectacle de jazz.Composé de quatre musiciens d\u2019ici, Mario Hébert à la guitare, André Leclair au piano, Alain Auger aux percussions et Mike Wattie à la basse, le groupe invité s\u2019est produit du milieu de l\u2019après-midi jusqu\u2019en début de soirée, offrant un répertoire de musique à saveur plutôt douce, mais entraînante.Au départ quelque peu étonnés par cette présence musicale pour le moins inhabituelle - la bañque de la rue Richelieu étant sans doute une des rares, sinon une des premières à offrir un tel spectacle - les clients, du moins la plupart d\u2019entre eux, ont manifestement apprécié cette initiative.(photo jacques PAUL) - - - ala télévision d'ici - BE Semaine du mardi 12 au 15 juillet 1994 Théâtre Lag = 15e anniversairéz Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 16h30 17h00 Horaire-comm.| Horaire-comm.Horaire-comm.Horaire-comm.17h30 Venez peindre Focus Revue de presse! Jeune en Jeune 18h00 Jeune en Jeune Focus Comm.-Québec 18h30 |Comm.-Québec Venez peindre Week-end [Revue de presse 19h00 Focus Venez peindre 19h30 Week-end _|Comm.-Québec Venez peindre 20h00 Focus Focus 20h30 Jeune en Jeune Week-end Jeune en Jeune Week-end 21h00 Réseau Inter-9 Revue de presse 21h30 Réseau Inter-9 Comm.-Québec [Revue de presse 22h00 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 22h30 23h00 Grange des Soeurs 1979, rue St-Césaire, Marieville jusqu\u2019au 27 août 1994 une comédie de Marie-Thérèse Quinton mise en scène de Pierre Collin avec Guy Mignault, Christian Bégin | et Suzanne Garceau 3 comédiens 21 personnages 8449CS éservations en composant (514) 460-2161 NoUS vous promettons des rires à CET de Ep | 7 Au coeur de la Montérégie sortie 87 autoroute des Cantons d l'Est pea A a> = a re porte re ni EQE& os rr a.USVI \u2018Centre I BEN Ye A Em.wg wp we.exposition des Artistes et Artisans La Place du Louvre est de nouveau ouverte au public La Place du Louvre, qui .sert maintenant de centre d\u2019exposition per- THETA TERRAIN REE michel PHANEUF THEIRS TETHER ER manent pour les membres de 1\u2019 Association des artistes et artisans de Saint-Jean, est ouverte au public pour l\u2019été.Afin d\u2019appuyer le député du comté de une contribution de $1,500.On le voit ici en compagnie de Mme Céline Guérin, présidente de l\u2019Association, et de M.Alain Moisan, porte-parole du même organisme.(photo jacques PAUL) Il s\u2019agit en fait d\u2019une préouverture, souligne un porte-parole de l\u2019Association, M.Alain Moi- san, ajoutant que l\u2019ouverture officielle est prévue pour le 14 septembre.M Horaire D'ici-là, la Place, qui 4 est située au 228 rue Richelieu à Saint-Jean, sera accessible au public les jeudis et vendredis de 17 heures à 22 heures, les samedis de 11 heures a 22 heures et les dimanches de 11 heures a 17 heures, indique-t-il.Sous le thème «La mine d\u2019art», les visiteurs rojet de I\u2019Association des Artistes et Artisans, le aint-Jean, M.Michel Charbonneau, y a apporté jacques PAUL) A la Galerie Action tout l\u2019été La Galerie Action art contemporain à Saint-Jean passe l\u2019été entre «Le grotesque et le sublime».C\u2019est en effet sous ce titre et ce thème que s\u2019est ouverte, le 29 juin dernier, l\u2019exposition des oeuvres de Line Gamache, une artiste originaire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Réunissant une vingtaine de bas-reliefs où cohabitent êtres humains et animaux de même que deux sculptures installées sur des bases tournantes, l\u2019exposition «Le grotesque et le sublime» demeurera à l\u2019affiche à la Galerie Action jusqu\u2019au 21 août.(photo NÉ rt reer or Darr eras CUISINE peuvent y admirer les oeuvres de quelque 35 exposants travaillant dans différentes disciplines.Une fois complètement réaménagé et occupé à pleine capacité, le centre d'exposition pourra accueillir une centaine de kiosques.Déjà, grâce à une quinzaine de bénévoles, l'intérieur de l\u2019édifice a été repeint.D\u2019autres travaux de réaménagement et de rénovations seront également effectués d\u2019ici à l'ouverture officielle.EH Un lieu culturel Comme le précise M.Moisan, l'Association des Artistes et Artisans, qui en avril dernier s\u2019est portée acquéreur de la Place du Louvre, caresse pour cet établissement des projets qui vont plus loin qu\u2019un centre d'exposition.«Nous voulons en faire un véritable centre de diffusion des arts; un établissement culturel d\u2019un bout à l\u2019autre», affirme le porte-parole de l'Association.C'est ainsi que, selon ce qui est prévu, outre le rez- de-chaussée qui servira de centre d'exposition permanent, le sous-sol sera consacré à des cours et à des ateliers dans les d'événements e Plus de 120 e 56 groupes différents métiers d\u2019art.Même le deux ième étage aura aussi une vocation culturelle, les responsables du centre souhaitant y accueillir par exemple des expositions itinérantes ou d\u2019autres activités de nature artistique.M.Moisan souligne à ce sujet que le projet des Artistes et Artisans fait déjà parler de lui par- delà Saint-Jean et la région et a été cité en exemple au Conseil des métiers d\u2019art du Québec.Il ajoute que l\u2019Association des Artistes el Artisans qui compte actuellement 110 membres, est toujours ouverte aux nouvelles candidatures.Pour plus de renseignements à ce sujet, le numéro de téléphone à composer est le 357- 1518.Lucille Zauhar expose L'hôtel Best Western Vallée des Forts à Saint-Jean accueille présentement, dans sa salle à dîner, une exposition consacrée aux oeuvres d\u2019une aquarelliste bien connue de notre région, Lucille Dion Zauhar.Jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août, Mme Zauhar y présente une dizaine d\u2019oeuvres, toutes de style figuratif, représentant paysages, personnages, fleurs, etc.Soulignons qu\u2019en plus d\u2019exposer à Saint-Jean, l\u2019aquarelliste participe également à une exposition au Manoir Rouville-Campbell à Mont Saint-Hilaire, exposition qui vient d\u2019être prolongée jusqu\u2019au 15 août.(photo michel LAFLAMME) spectacles gratuits e 14 pays représentés SPECTACLE DA LABATT BLEUE présente ESTIVAL des | MUSICIENS 15 au 24 juillet demain dans le rl cadre des spectacles NS LA NUIT © Les Parfaits Salauds (15 juillet) ® S.0.S.Cargo (16 juillet) ® Pierre P.Belmar (17 juillet) © Le Capitaint Nô (18 juillet) © Corbach (19 juillet) ® Sainagua (20 juillet) ® Zébulon (21 juillet) e Bundock-Lanoie (22 juillet) © Rude Luck (23 juillet) ® The Blues Guys ( 24 juillet & 19h) Les grands partenaires oe Découvrez les talents de au centre-ville de Cowansville 0 4 scènes extérieures ° Spectacles continuels débutant 14h et 16h La relive Li 21h00 G-a reel Veilin( £L (pesoiew © \u2018GNI-NITM SIVINVHY VAVNVI 1 i | + L\u2019ensemble «Ad Viele que pourra» a offert deux concerts de musique ancienne.(photos rémy BOILY) Malgré une température incertaine 1,300 personnes à la «Grande fête» du Fort-Lennox Température incertaine et nuages menaçants n\u2019ont pas empêché quel- Hk REE LE michel PHANEUF LOE HEBER EERE que 1,300 personnes d'assister à la «Grande fête» marquant le 175° anniversaire du Fort- Lennox, le dimanche 10 juillet dernier.Si quelques épisodes pluvieux sont même venus perturber la messe en plein air ainsi que l\u2019un des concerts de musique ancienne.toutes les activités au programme ont malgré tout pu se dérouler.offrant jeux.animation.maquillage, clowns et spectacles de marionnettes aux plus jeunes, tandis que les plus vieux pouvaient assister à des concerts du groupe musical «Ad viele que pourra», à des démonstrations comparées d\u2019uniformes d'époque, ainsi qu\u2019aux manoeuvres mi- htaires de la Compagnie franche de la Marine.Si la présence de ce régiment qu\u2019on croirait sorti du 18° siècle a comme toujours fait un effet percutant, les démonstrations comparées des uniformes de l'armée française et anglaise se sont également attirées la faveur des visiteurs, nous indique un porte- parole du lieu historique.Sans oublier le concert de l\u2019après-midi, qui en raison de la pluie s\u2019est déroulé dans un des bâtiments du fort.ajoutant ainsi au cachet de la Le public est invité à y participer Les fouilles archéologiques se poursuivent L'activité «Devenez archéologue» sera de retour cet été au Fort-Lennox.En raison du succès remporté par cette activité l\u2019année dernière, la population est de nouveau invitée, du 18 juillet au 12 août, à découvrir les trésors enfouis de l\u2019Île-aux-Noix.Grâce aux conseils de Mme Gisèle Piédalue, archéologue à Parcs Canada.les participants pourront poursuivre les fouilles entreprises au cours de l\u2019été 1993.lorsque la fondation d'une tour à canons a été mise au jour.END, le mercredi 13 juillet 1994 A l'aide du matériel historique découvert par ces «archéologues en herbe», 1l sera possible de caractériser davantage le mode de vie des soldats ayant habité le Fort-Lennox.Comme l\u2019explique Mme Piédalue, cette activité vise à sensibiliser la population aux richesses historiques et patrimoniales de l\u2019Île-aux-Noix.LE CANADA FRANÇAIS WEEK Les personnes qui désirent participer aux fouilles n'ont qu\u2019à contacter Mme France Martineau, au (514) 291-5700.Les participants doivent être âgés de æ plus de 12 ans.L'inscription est gratuite, mais le a nombre de places est limité.représentation.Soulignons qu\u2019outre ses activités régulières, le Fort-Lennox tiendra une autre activité spé- Musique d'ambiance ciale, le dimanche 17 juillet prochain, en recevant un maçon qui donnera des démonstrations de taille de pierre comme celles dont le Fort est construit.Ces démonstrations auront lieu à différentes reprises au cours de l'après-midi.Le vendredi 15 juillet à compter de midi BUFFET er, TERRASSE Super bar à salades à volonté Choix de tables d'hôte Dessert inclus La Compagnie franche de la Marine était elle aussi de la fête.Les organisateurs de la fête avaient aussi pensé aux enfants.) Pour réservations, | Cc n Q U t I | VU Cc demandez Denise Lévesque au X_N all PR PSE Découvrir L\u2019Acadie et son historiq Ighistoire a bicyclette Pour la deuxième semaine, «L\u2019histoire à bicyclette» vous fait découvrir la région immédiate de L\u2019Acadie.Ce second circuit, long de 10.5 km, débute à l\u2019église de L\u2019Acadie, au 308, Chemin du Clocher.L'église catholique (1) a été construite en 1800-1801 en pierre des champs et a été classée monument historique en 1957.Le presbytère date de 1823 et a été classé en 1964.L'église est construite en forme de croix latine selon les plans de l'abbé Pierre Conefoy.Le clocher à double lanterne est l'oeuvre de Jacques Odelin.L'oeil-de-boeuf dans le pignon de la façade fut percé en 1825.Construit sur deux étages avec lucarnes.le presbytère servait à l'époque de lieu de réunions pour les paroissiens.La maison du bedeau a été construite initialement afin de servir d'école pour les filles.Terminée en 1832, elle fut cédée à la paroisse en 1879 et de- Le16 juillet Chambly ête la ournée es Parcs Le samedi 16 juillet prochain, le patrimoine naturel et culturel sera à l\u2019honneur alors que la population célébrera.pour une cinquième année consécutive.la «Journée des parcs du Canada».Au cours de cette journée, tous sont invités à découvrir la richesse et la beauté des parcs nationaux et provinciaux, De nombreuses activités se dérouleront à même ces parcs afin de souligner le rôle et l'importance de tels espaces protégés.Le personnel du Canal de Chambly, qui fait partie du réseau de Parcs Canada, soulignera cette journée en offrant des croisières gratuites, en collaboration avec les Croisières Richelieu.Les départs, à l\u2019écluse 9.s\u2019effectueront à 10 heures, 12 heures.14 heures et 16 heures.De l\u2019animation est également prévue à bord du bateau et sur le site de l\u2019écluse Pour obtenir de plus amples informations au sujet de ces activités, il suffit de communiquer avec M.Richard Massi- cotte au (514) 348-3392.vint la résidence du bedeau.À l\u2019origine, la maison était du même style que le presbytère.Lors de rénovations sur la toiture en 1887, les lucarnes ont été enlevées.Près de l\u2019église passe la rivière L'Acadie (2).Celle-ci est le principal accident géographique de celte région.Elle prend sa source à Hem- mingford pour se déverser dans la rivière Richelieu à la hauteur de l\u2019île Gohier.Appelée d'abord rivière des Morelles.puis Petite- Rivière-de-Montréal.la rivière L'Acadie n\u2019a jamais été navigable.Elle a néanmoins fait fonctionner plusieurs moulins.surtout en amont du village.Continuez sur le Chemin du Clocher et prenez à gauche au Chemin des Patriotes (rang des Patriotes).Vous rencontrez à gauche le monument des Patriotes et celui de Narcisse Grégoire (3).Ce dernier.capitaine du camp de Napierville, a été tué en 1837.Plusieurs maisons construites sur le Chemin des Patriotes sont très bien conservées.À cette époque, le Chemin des Patriotes était presque inexistant.Les gens construisaient donc leur maison avec la façade face à la rivière et au chemin principal situé au sud de la rivière, soit le Chemin des Vieux- Moulins.ak & d\u2019affaires [FN ¥ Poursuivez votre route jusqu\u2019aux maisons portant les numéros 859, 899 et 970.(Les trois maisons sont toutes sur le côté gauche de la route.que le numéro de porte soit pair ou impair.) La maison du 859 (4) fut construite en pierre vers l\u2019année 1800.La porte principale est située sur le côté de la maison et non sur la façade.Au 899 (5) se trouve une maison de style québécois construite vers 1800.Sur celle-ci, vous avez un bel exemple de cuisine d\u2019été.Construite légèrement en retrait du bâtiment principal, l\u2019on concentrait dans cette pièce les activités de la maison durant l\u2019été.On pouvait s\u2019y changer.y faire la cuisine et y prendre ses repas.L'hiver, cette pièce n\u2019était pas chauffée et servail d\u2019entrée.Au 970 (6).un peu plus loin que le pont Brunelle.vous avez une belle maison québécoise construite en 1840 -soit deux ans apres la rébellion des Patriotes.Elle se distingue par ses cheminées en chicane, qui se trouvent de chaque côté du pignon plutôt qu\u2019au centre de celui-ci.Revenez sur vos pas el prenez le pont Brunelle (7).Suite à plusieurs requêtes émises par les citoyens, ce pont fut finalement construit en 1930.Tournez à gauche sur la route 219 Nord.Poursuivez et prenez à gauche sur le Chemin des Vieux-Moulins.Au 777.vous avez les bâtiments Lorrain-Sainte-Marie (8).Ces bâtiments en pierre.classés monuments historiques, constituent l\u2019un des plus beaux ensembles du genre au Québec.La maison, qui s\u2019inspire de l\u2019architecture bretonne, fut construite en 1805.Une écurie fut ajoutée près de la maison en 1845.Une grange et une étable furent construites en 1851.L\u2019étable de pierres à deux étages constitue l'un des rares \u20ac ae ob RÉ Salle de réceptions EH Réunions M Anniversaires, mariages, etc.EN Party de Noël \u2018320, rue Jacques-Cartier sud,\u201d Sa a Richelle n POUPEE f Le 349-4632, 348-0898¢ (819) 373-0294 à GRAND 412 916, Beaudry Près de l'hôpital, complètement rénové, toutes commodités, cour asphaltée, conciergerie, rez-de-chaussée, à l'avant, libre immédiatement ou en juillet, 1 mois 41/2 À LOUER situé au 625, rue Boisvert (près de la base militaire) Pour renseignements, composez: 358-1177 765-4084 TOUT RÉNOVÉ 41/2 Iberville 340$/ mois (Denis ou Ginette) 349-5868 SPÉCIAUX 4 1/2: 265*/mois 21/2-31/2 semi-meublés: 300$/mois * Près hôpital « Buanderie * Sécuritaire * Conciergerie gratuit.= 349-4936 : LŸ Disponibles immédiatement : 291-5933 : Wa) Ni \u2014 S Habitation SELECT itée Nous serons fermés du 15 au 31 juillet pour vacances annuelles Projet «La Renaissance Saint-Luc» A surveiller bienjot Nouvelle maison modèle 349-2933 Grand 3 1/2 haut de gamme Avec foyer, bain tourbillon, fenêtre-serre, entrée privée et aspirateur central LIBRE 1er JUILLET 949-3512 359-3649 101-c2-m Le nouveau projet «Joie de vivre» .BUREAU DES VENTES À 100 mètres de l\u2019école «Aux Quatre Vents» Modèle à visiter 245, rue Saint-Gérard GRAND §%, 1 mois gratuit, kbre immédiatement 679 Saint-Georges dans un sixplex récent, frais pelnturé, Cuisine plancher céramique, insonorisation supérieure, intercom, aspiratereur central, rangement intérieur/extérieur, 2 stationnements, concierge, 349-2243.GRAND 54, 350$/mois, ler étage.sur rue tranquille, Saint-Eugène, tél: Danielle 358-1752.IBERVILLE 4%, bien situd, chaufié éclairé.électricité compris, (meubles possible).350$/mois, libre en août.358-2042.IMERVILLE 2%, à louer, installation la- veusa/sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, 265$/mois, 347-8004.S EMI-DÉTACHÉS (2) â vendre Situés rue de Béarn Saint-Jean-sur-Richelieu 3 chambres, planchers de bois franc, extérieur brique et aluminium 348-0629 | MAGNIFIQUE PROPRIETE A VENDRE PAR LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUJEU Adresse: Frontage: Superficie: Remarques: 168601 -c5-edt Taxes foncières: 836,05$ Maison 28x43 Piscine creusée Bel aménagement paysager 220, rue Bertrand à l'Acadie, Québec 150 pi P 32 950 pi carrés Évaluation municipale: 163 000$ Profondeur: 219,5 pi irr.Taxes scolaires: 537,90$ Garage 24x40 Pour renseignements ou prise de rendez-vous, contactez M.Alain Patenaude, au 291-3277.Var capital, mn et oe) * Livraison le 1er août 1994 HABITATIONS MAXIMUM 1045, rue Bernier, Saint-Luc * Modèle à visiter 167672-c3-g 359-3649 CONSTRUCTIONS DE QUALITÉ FINITION SUPÉRIEURE » TRANQUILLITÉ COTTAGE DÉTACHÉ 20 X 30 PI PROJET INTÉGRÉ près de l\u2019école «Prés Verts» RUE PIERRE-CUSSON, SAINT-LUC + SERVICE APRES- VENTE « PROJET CLÉ EN MAIN » 5% COMPTANT 200 pi carés ry 13000 pif côrrés i [130 payés 1] a is Lapli EEE 11 appartements IGERVILLE GRAND 444 près du Carrefour Laplante, cour asphaltée, cabanon.347-4446, 358-9477.IBERVILLE 3'A, planchers bois franc, cuisinière, réfrigérateur, service buanderie, stationnement, cabanon, secteur tranquille, 1 mois gratuit, 315$/mois, 346-0215.IBERVILLE, logement 6'> avec ou sans local commercial (couture, commerce), 2 salles de bains, cabanon, stationnement, 699-0641, 752-1989.IBERVILLE 5'4, dans triplex, salle à manger, 2 chambres à coucher, tranquilité assurée, propriétaire occupant, 395$/mois, 347-2858.1 IBERVILLE 5% garage, rang t Iberville Grand 4 1/2 Propre, tranquillité as- sur stationnement asphalté avec prise, système d'intercom, cabanon extérieur, 1 mois gratuit, libre 1er juillet 349-3317 347-3614 Près de la base Grand 4 1/2 Frais peint, tapis neufs, tranquillité assurée, aspirateur central, stationnement déneigé avec prise, cabanon intérieur, système d'intercom, 1 mois gratuit, libre immédiatement 349-3317 347-3614 LOGEMENT à sous-louer, 5'4 a Iberville, libre immédiatement, tél.: 357-0008.LOGEMENT A LOVER 4'%, au 231.Collin, prix: 350$/mois.348-6016 ou 349-3490.er SANT-EDMOND, 3'% situé au 196, Frontenac, très propre, idéal pour personne tranquitie, installation laveuse/sécheuse, système électrique, 275$/mois, 346-5160.SAINT-EDMOND 414 rue Mercier, chauffage électrique, planchers bois franc, installation laveuse/sécheuse, balcon avant/arrière, stationnement asphalté, grand terrain, libre, 330$/mois.346-1544.SAINT-EDMOND, 414.près du Cégep.haut d'un duplex, chauffage électrique.installation laveuse/sécheuse, ménage fait à neuf, libre, avec cabanon et stationnement, 325$/mois, tél.296-4644.SAINT-EUGÈNE 4%, 2e étage, planchers bois franc, armoires mélamine, espace de rangement, grand stationnement, secteur tranquille, 108, rue Veilleux, 346-3270.SAINT-EUGÊNE, grand 5.planchers bois franc, dans triplex, grande cour clôturée, près école primaire, libre 1er juillet, remise, 348-1200.SAINT-JEAN À LOUER SV, 375$/mois, aussi 44, 340$/mois, espace de rangement.S'adresser après 20h, 347-5230.SAINT-JEAN, 1 mois gratuit.centre- ville, 4% à louer, grand terrain gazonné, tél.346-3101.QUARTIER NORMANDIE, 1058-1066 boul, Normandie, grands 4, immeubles récents, système d'intercom, aspirateur central, prises extérieures, libres ler juillet.422$/mois, 245-3485.propre, libre ter août ou avant si nécessaire.358-2207.IBERVILLE TRÈS GRAND 5% neuf, moderne, dans triplex, près du pont Marchand, cabanon extérieur, grand terain, faut voir! 347-9114, 358-2626.IBERVILLE 1145, Nadeau, beau 4V2, très propre, planchers et armoires en chéne, intercom, bien insonorisé, espace de rangement, prés polyvalente et arèna, libre immédiatement.346-3937.Dames on ne IBERVILLE GRAND 5'%, frais peint, très propre, planchers bois franc.secteur tranquille, face boul.des Érables.libre, 430$/mois, après 21h 346-7855, 348-2974.\u2014\u2014 JOLI ET GRAND demi sous-sol.3%.secteur résidentiel.tranquile, bien éclairé, fenéstration neuve, stores fournis.couvre-planchers neufs, stationnement.entrée laveuse/sécheuse.près du cégep.clinique.autobus et plusieurs autres services.idéal pour personne seule.libre a partir du ler août.visite sur rendez-vous seulement, gens très sérieux, 358-5022 LOGEMENT de 4'> pièces, 2e étages.situé dans Saint-Edmond.chauffage électrique, 225$/mois.346-4526.LOGEMENT À PARTAGER Mont Saint-Grégoire.grand 6% dans la montagne à compter du mois d'août, tout meublé, femme de préférence, Francine 347-8314.LOGIS 5, dans triplex, (berville, rue Guertin, avec piscine, aspirateur central, libre ler août.450$/mois, 347-1430, 359-9416.MONT-SAINT-GRÉGOIRE 42 à leur 300$/mois, tél.346-3525 N.D.A.BEAU GRAND 3'4 pas cher difté- rent, tranquille, quartier agréable, accés à la cour, intercom.libre.348-9212, 346-8283.N.D.A.GRAND 3\", semi-meublé ou non.comprenant réfrigérateur.cuisinière, laveuse/sécheuse, mobilier cuisine.place de rangement au sous-sol, 300$/mois.348-7937.N.D.A.4%, sur deux étages.spacieuse avec sous-sol.stationnement.propre et bien situé, installation laveuse/sécheuse.350$ÿ/mois, 348-7937.PRÈS DES HALLES 52, 2e étage.84-A.rue Grégoire.retait à neut, 375$/mois.tél.346-6925.347-7970.PRÈS DU CÉGEP, 4°, 5>, 360$, 450$.prix réduits, 347-7648, 661-7383 bur REZ-DE-CHAUSSÉE 4%, libre immédaite- ment, frais peint, cuisine neuve, couvre plancher neuf, 425$/mois, 348-8643, 349-5868.RUE BOUTHILLIER grand 52, fraiche- ment rénové, tranquille 390$/mois.Contactez Stéphane, 358-4570 (soir) 859-4174 (pagetie) 293-8291.RUE NOTRE-DAME face à l'église, près des Halles, 3%, stationnement privé, libre 1er juillet.348-9067.RUE SAINT-HUBERT près des Halles grand 2%, semi-meublé, stationnement privé, libre immédiatement, 348-7569.RUE VANIER 4*4, près du Cégep libre fer juillet.remise au sous-sol, 293-7647.372-0573.au 249, rue Vanier, app.4 380$/mois Libre 1er juillet 346-1750 ou 348-2950 ou 348-7617 17235-c3-9 SUPER AUBAINE! NEUF SAINT-EDMOND Grand 52 rénové, libre ter juin, planchers bois franc, chauffage électrique, stationnement 2 voitures, déneigement inclus.435$/mois, 358-4160.SAINT-EUGÈNE 47, tranquille, près des services, stationnement, ménage fait au complet.tapis neuf, peinture.Libre immédiatement, 1 mois gratuit 346-8207 415$/mois 95, rue Grenier Beau 4 1/2 neuf Eclairé, aéré, entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, - 2 portes-patios et balconsZ Libre immédiatement 348-6345 Premier mois $ Gratuit $ + cadeau de 125% 21/2-31/2-41/2 Logements impeccables a prix tres raisonnable Nous vous offrons: + Qualité de vie + Tranquillité * Propreté + Sécurité - Près hôpital et centre commercial Bureau de gestion sur piace 359-8083 168026-c3-g SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU GRAND 4'/2 566, AU PRIX D'UN 3 335 AUSSI 5 1/2 DISPONIBLE SAINT-JEAN 4%, beau et grand, tranquit- le, bien entretenu, situé pres de l'hôpital et des centres achats, libre ler juillet, 346-3275.SANIT-JEAN GRAND B5'4, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, stationnement, situé pres de l'hôpital et des commodités, 346-3275.SAINT-JEAN, logis 4'4, 1 mois gratuit, au 611, Industriel, 365$, 4% au 670.Boisvert, 430$, tél: 359-7351.348-4034.* SAINIT-JEAN 3%, pes Cégep, 325$/mois, 452, Vaudreuil app 6, 358-5196.SAINT-JEAN 3%, 276, rue Cousins app 1, planchers bois franc, espace de stationnement, 346-4838.SANIT-JEAN LOGIS, libres immédiatement, 444 rue Davignon insonorisé, stationnements, intercom, aussi 52 rue De Salaberry.359-8937.346-1331.EVALUATION: 89 348-11 349-5550 Agences a Erte ne Courtier Saint- Jean- sur-Richelieu MADELEINE PARENTEAU LA CAPITALE 655-6222 .Trés beau duplex spacieux, 4 foyers, 51/2 loué 520$/mois, peut être vendu avec son jumelé.166744-c52-me 1.SAINT-JEAN: magnifique bungalow 3 chambres, construction 1988, beaucoup d'extra.2.SAINT-LUC: beau grand bungalow, construction 1993, 2 chambres, terrain clôturé.1-3, rue Bouthilier GRAND 512 + Aspirateur central + Climatiseur 346-4308 bouth-c47-b (ATE RENOVE Rez-de-chaussée, endroit tranquille, stationnement, près des Cause: transfert Libre le 18 juillet 358-5084 commodités.climatiseur, planchers Saint-Jean-sur-Richelieu | .béton, insonorisation (près Base Militaire) of supérieure 620, boul.Gouin pé leur, système 415$/mois 3 .346-5698 346-3112 346-4045 820, rue Content Stores vénitiens fournis, 157244-c52-9 Saint-Jean- Quartier Saint-Eugène sur-Richelieu Saint-Jean-sur- Richelieu \u20ac Intercom MOIS GRATUITS 5 Très grandes piè- « Moderne et paisible » Très propre » Aspirateur central * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Près des écoles, cégep et arrêts d'autobus « Concierge sur place disponible 24 heures * Pole et réfrigérateur disponible sur demande 346-8414 « 358-2671 em ELA ces, beaucoup d'espaces de rangement, cabanon individuel 359-7677 06133-c3-k A La Capitale MAÎTRE COURTIER INC 2550, boui Daniel-Johnson, bureau 500, Laval 676-7184 \u2026 CAMILLE DUPUIS « #3, SAINT-LUC: bungalow 1970, 4 - chambres, garage, piscine hors- terre (2 ans), plus de 17 000 pi carrés de verdure, taxes basses.2.NOTRE-DAME-DE-BONSE- COURS: maison mobile 1987 (16x52), plafond cathédrale, ar- maires chêne.toute meublée, cabanon.1.L'ACADIE: grand bungalow 1988 (42x28), sous-sol fin, 3 chambres.bien entretenu, terrain de 33 954 pi carrés, prix pour vente rapide! 168930-c6-b FAUT VOIR! WN pals 2 1/2 - 4 1/2 - Quartier Nord La tranquillité, très spacieux, très modernes, près de la polyvalente, hôpital, centres commerciaux.» Entrées sécuritaires avec intercom » Bien isolés et insonorisés « Tapis, céramique + Très grands balcons 6 1/2 x 12 » Espace de rangement » Lave-vaisselle fourni * Sorties laveuse/sécheuse * Aspirateurs centraux * Buanderie centrale » Stationnement pavé, prise * Immeuble tranquille, propre * Meublé si désiré < Propriétaire occupant # 435, RUE BERTHIER 348-8568, 348-9277 163104-c52-g 5 URGENT! es Saint-Luc 3 chambres au même niveau, intérieur très bien, éclairé, 2 salles de bains, salle familiale 24x12 avec installation pour poêle à bois, lave-vaisselle, 3 ventilateurs, stores, piscine hors-terre.Toute offre sera considérée, très bon prix.Pierrette Lareau ov AGENCES DELITE ne.348-1186 168913-r44-k * Cottage 11 chambres Idéal comme résidence pour personnes âgées Un cadeau pour 129 500$ | Pour renseignements, demandez} Permanent C, | 347-7766 Le Permanent Sars ons Caster André Brunet Le ho 309-0021 VT de [Ty Extra ad L'ACADIE: fermette.2918.MAISON DE CAMPAGNE: 2748.4 4 chambres, grand terrain, pour terrain de 102 000 pi carrés.| _ environ 50 000$.propriété impeccable, c'est à voir! [5 Se AE TE Tr TEE To Tn Cee yee Réjeanne Ruest oH» 348-1186 Agences d'Eiite inc.Courtier DU HAUT-RICHELIEU INC.CTR PREMIER DEVANT.SHEARER RM-254.QUI LA CHANCE: d'acquérir ce split-level avec piscine creusée, garage, foyer, magnifique terrain, prix alléchant.Ginette Grandmont RM-356.GRANDE MAISON: 5 chambres, foyer, possibilité de arder des chevaux.Ginette randmont X: AM- 2 .sur le site, maison mobile sur revenus de 24420$, rénovés à terrain.Ginette Grandmont 95%, faites vite! Ginette Grandmont BUNGALOW AM- : RM-448.taxes basses, bungalow 3 IMPECCABLE: secteur ena chambres, Sous-sol fini, demande, faites vite, il est prêt piscine, faut visiter! Ginette pour inspection.Ginette Grandmont Grandmont = Saint-Jean-sur-Richelieu 950.boul.du Séminaire.v66L tajlIn] EL (poisseu 81 \u2018GNJ-NIIM SIVONVUA VOVNVI 31 Le-9 11 appartements SAINT-JEAM, grands 5% rénovés, 2 stationnements, 1 mois gratuit, 355$.375$/mois, 447-3351 soir, 358-5951 jour.SAINT-JEAN, 42 très propre, grande cuisine, stationnement 2 autos, espace de rangement au sous-sol.328$/mois, 348-8343.SAINT-JEAN, 822, rue Hébert, 52 libre immédiatement, 400$/mois.jour: 359-7868, soir: 347-5039.Saint-Jean- sur-Richelieu Face à l\u2019hôpital Promotion Grand 31/2- 41/2 redécoré, paisible 349-5898 SAINT-JEAN 32 semi-meublé, près du Cegep, libre immédiatement.348-4855, 348-8934.SAINT-JEAN, 4 à louer, tél.: 349-5557.SAINT-JEAN 22, pres Cégep, 270$/mois, 375, rue Vaudreuil, app 5-B, 346-3938.SAINT-JEAN, rue Bouthillier, près de Saint-Jacques.2, libre ter juillet, 220$/mois, 358-2686.SAINT-LUC GRAND 3%, très bien situé près église et super marché.très propre, 2e étage, 350$/mois, fibre ler juillet.347-5896.SAINT-LUC, grand 52, dans sixplex.très propre, aspirateur central.intercom, 2 balcons, rangement intérieur et extérieur.cour asphaltée, près des services, libre immédiatement.129.rue Saint- Gérard, tél.: 359-1475.SAINT-LUC BORD DE L'EAU tres grand 42, véranda, garage, 2 stationnme- ments, 350$/mois, 349-4728.SAINT-LUC, 34, semi-meublé, demi sous-sol, sortie du village.8, Bélair.entrée laveuse/sécheuse, tél.: 347-6653 (entre 9 h et 11 ha.m.).SAINT-LUC pres du Woolco 5%, tres propre, 2e étage, libre immédiatement, idéal pour personne tranquille, 425$/mois, 348-7097, 349-3449.SANS BAIL, GRAND 6'4, éclairé, chauffé avec foyer, tapis.bois franc, Motel Iberville.650$/mois, Marie 347-3741.Saint-Jean- sur-Richelieu 1 MOIS GRATUIT 32-42-52 Trés bien situés, prés de tous les services, libres immédiatement 348-8558 348-5236 SHERBROOKE Jeune fille universitaire chesche une colocataire non-fumuse pour partager 42 récent pres de l'université de septembre à décembre.235%/mois, 1-819-346-9139.VRES GRAND 3\": aspirateur central.2 stationnements.à Saint-Luc, 360$/mois.358-4800.TRÈS GRAND 42 ensoleillé.lave-vaisselle inclus, demi sous-sol.205, rue Vernois près arrêt d'autobus et services.Bienvenue Cégépiens! LIBRE, 346-2781 2 mois gratuits 4 1/2 pièces Quartier N.-D.-L.Situé au 919, rue Lanoue, secteur tranquille, près de l\u2019école, installation laveuse/sécheuse, stationnement pour 2 voitures 350$/mois 291-5508 346-2094 (aprés 18 h) 4 1/2 rue Bristoi Saint-Jean Grand 5 1/2 rue Saint-Gérard Saint-Luc et 5 1/2 rue Dufresne Saint-Luc Pour renseignements, demandez Iberville 4 1/2 - 5 1/2 Immeubles récents 820-829 rue Savoy 359-4383 (1 mois gratuit) Libres 31/2 Près de la polyvalente et de l\u2019hôpital 270$-295$/mois 359-4513 299-2450 1 MOIS GRATUIT, grand 4'%, a Iberville, 6e Avenue.2e étage.410$/mois, tél.349-4778.1 MOIS GRATUIT 42 spacieux, intercom, pres de tous services, au 2e étage, stationnement rue Beaudry, 348-0400.1044 BOUL.NORMANDIE 2.3\", neufs, meublés.320$-360$/mois, 694, rue Fredette, 4'>, 400$/mois.très prapres.348-9069.672-6974.7\" DE NOTRE PROMOTION 1- 31/2 228$ pour 275° ! 412 & 238\u20ac pour 343\u201d moderne - près hôpital 1 ' \u2019 \\ .1 TRÈS TRÈS TRANQUILLE E ' PISCINE EXTERIEURE 8 1 = 3 348-0898 + 349-4632 41/2 a Saint-Luc rue Saint-Gérard près de l'école, frais peint, aspirateur central, avec toutes commodités 349-5083 168752-c6-k see vos eee Rue Bristol 1 MOIS GRATUIT 0.a mr 3%, planchers dois franc, cuisinière et rétrigérateur si désiré, 111-A, de Sala- berry, 275$/mois, 346-2421.3%, 3508/mois, chaufté, éclairé, 1274, Bernier, St-Luc, sous-sol, 359-8996, 347-2320.3%, AUE SAINT-CHARLES près Bouthillier, stationnement, libre immédiatement.359-6770 ou 348-9734.3%, 4% TRÈS PROPRES tapis et tuiles neufs, 1 mois gratuit, 869, rue Norman- die Saint-Jean, 357-0888, 348-9885.4% A IBERVILLE, moderne, armoires en mélamine, très grand terrain, situé près de toutes commodités, libre immédiatement.346-0474.re 3'4, rue St-Louis, meublé ou non, au Ter plancher, propre, endroit tranquille, près des Halles, libre immédiatement.347-0191.PAR LE IBERVILLE: Grand 4 1/2 16 R1 42, 52, rues Paré et Savoy avec foyer, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: aspirateur grand 32 moderne, rue Payette et central, 4/2 luxueux, rue Cayer intercom, SAINT-LUC: 2 stationnements 4/2, rue Jeanne-Robert 348-2757 359-4383 3%: MODERNE IBERVILLE face Carrefour Laplante.pres de toute commoadité.pas besoin d'auto, armoires mélamine, en- .trée laveuse/sécheuse.grand range- «Spacieux» 4 1/2 en green 740 ba 4 1/2 à Saint-Luc Insonorisé, intercom, aspirateur central, stationnement privé, patio, rangement int./ext.Secteur très tranquille au centre-ville 305, Place Poitiers 349-1287 PROPRIÉTAIRE Maison 9 pièces, 4 chambres à coucher, face à un parc, aire ouverte, rénovations récentes, piscine creusée, occupation rapide.Excellent service aux locataires, près de l'hôpital, gratui- Quartier Nord tés Rue Meunier: Rendezvous: Ÿ 543-6006 4\u2018?348-4010 : Rue Plante: À LOUER ; 358-9698 le pe, meTges 349-2187 348-2680 S = Nu EB D ETAC a = 168014-c3-g 346-4838 À VENDRE 2 MOIS GRATUITS, 4'> situé près de l'hôpital, 355$ à 375$/mois, tél.347-2367.348-0760.212, meublé, chauffé, éclairé, sous-sol à Saint-Luc.348-6583.3% MEUBLÉ non chauffé, non éclairé, moderne, porte-patio face à la rue, rez-de-chaussée, buanderie, concierge.347-2752.3 chambres, planchers bois franc, extérieur brique et aluminium situé rue Du Languedoc LN 7 Près hôpital et centres commerciaux, bien 2 MOIS GRATUIT à Saint-Eugène, grand 4'% moderne, insonorisé repeint, stationnements 2 autos.S'adresser 412, Saint-Eugène app.10.346-2926, 346-1682, 348-8313.Secteur des condos 349-4351 éclairé, isolé et insonorisé, concierge sur place, comprenant 8 162427-042-9 YS HET EUR, logements, 1 logement au rez-de-chaussée, A louer 41/2et51/2 Libre immédiatement 1 MOIS GRATUIT Grands logements, bonne insonorisation, situés près des services dans quartier Nord 348-2460 346-1707 2 mois gratuits (sur bail de 24 mois) 5 1/2 pièces 400%/mois (3e étage) 880, rue Beaudry, Saint- Jean-sur-Richelieu 346-6054 357-0355 347-2632 168965-c6-e Grand »1055, rue Payette (Saint-Jean) Luxueux 4'2 * 940, rue C +303, rue Jeanne-Robert (dans 6 logis a Saint-Luc) moderne cuisine éclairée PROPRIETE A VENDRE près du Carrefour .2 Richelieu, des écoles 47 ; 5 3 PAR LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUJEU et de l'hôpital - 3 348-2460 - A louer 348-7455 349-4339 348-5797 (près Cegep, école et base) Paroisse Saint-Lucien (rue Saint- Georges près de la rue Lafontaine), immeuble 6 logis, 2e et 3e planchers, libres 1er juillet, i a tapis mur à mur.aspirateur En i EE à central.intercom.insonorisés, Adresse: 1476, 2e Rue (via la 101e Avenue) pres de lous es ace de Saint-Paul-de-L'Île-aux-Noix ; Façade: 92 pieds rangement iter cu?Profondeur: 91 pieds ir.Superticie: 13004 pieds carrés Remarques: Maison rénovée en 1991, sous-sol termine a 100%, 2 salies de bains incluant bain tourbillon et douche.Pour renseignements ou pour prendre rendez-vous, contactez:M Alain Patenaude 291-3277 161340- PARDINIE DE SAINT -CRECOTAY ~1 F - CAAIRD A-8 Borné au nord-est par la Montée du Grand-Bois et les limites du Village de Mont-Saint-Grégoire et de la Paroisse de Saint-Grégoire-le-Grand; borné au sud-est par la Route 104 et les limites du village de Mont-Saint- Grégoire et de la Paroisse de Saint-Grégoire-le-Grand; borné à l'ouest par le 4e Rang nord.Le tout sauf et à distraire le secteur de zone Ra-8 situé sur une partie du lot 225 de la 3e concession du cadastre de la Paroisse de Saint-Grégoire et le secteur de zone RecM-1 situé sur partie du lot 107 de la 2e concession du cadastre de la Paroisse de Saint-Grégoire.Ac-1 Bornée au sud-est par la Route 104; borné au nord-ouest dans une ligne traversant les lots P-221, P-222 et P-223, cette méme ligne longeant l'emprise de la Route 104 à une distance de 100 mètres; borné au nord-est par les limites du Village de Mont-Saint-Grégoire et de la Paroisse de Saint-Grégoire-le-Grand; borné au sud-ouest par la limite du lot P-223 et du lot P-224.; Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité et copie pourra en être délivrée moyennant paiement des droits exigibles suivant le tarif prescrit.Donné à Mont-Saint-Grégoire, ce sixième jour du mois de juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Iréne King, secrétaire-trésorière adjointe 168761-c6-b yA Province de Québec = _ Ville de Saint-Luc mx # Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC» Procédure d'enregistrement du règlement numéro 756 Aux personnes habiles à voter des zones Cc-364 et Ra-394 ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné Avis public est donné que lors de la séance ordinaire du 6 juin 1994, le conseil municipal de la Ville de Saint- Luc a adopté le règlement numéro 756 visant à modifier le plan de zonage et la grille des usages et normes faisant partie intégrante du règlement de zonage numéro 583 de la ville de Saint-Luc, de la façon suivante: 1.Modification des limites des zones Cc-364 et Ra-394 en les remplaçant par les nouvelles zones Cc-364.1 et Ra-364.1, ainsi qu'à prévoir les types d'usages autorisés pour ces nouvelles zones.Les usages prévus sont les suivants: Cc-364.1 Usage commerce régional Ra-394.1 Résidence unifamiliale isolée Lesdites zones sont délimitées telles qu'elles apparaissent aux plans préparés par le Service de l'urbanisme de la Ville de Saint-Luc, lesquels sont annexés au règlement numéro 756 pour en faire partie intégrante.Ce règlement vise le territoire suivant: (zones concernées) n - Bornée au nord par la limite sud des lots 95-189 à 95-195 inclusivement et leur prolongement jusqu'au chemin St-André, par la limite sud des lots 96-60 à 96-65 inclusivement, 96-128, 96-129, 96-131, 96-70, 96-71 et leur prolongement, par la limite sud des lots 98-6, 98-4, 98-7, ptie 97, ptie 98, par la limite séparant les lots originaires 98 et 97, par une partie du lot 99, par la limite nord du lot 99-90 et son prolongement, par une partie du lot 99, par la limite nord-est des lots 99-91, 99-89 et 99-93.Bornée au sud-est par la limite nord-ouest du lot originaire 100 et par la ligne séparant les lots originaires 145 et 146.Bornée au sud par la limite nord-est des lots 146-2, 146-109, 146-108, 146-304 et 146-303 et son prolongement, par ia limite sud-est du lot 147-73, par la limite sud-ouest des lots 147-73 et 147-74, par les limites sud-est et nord-est du lot 147-14, par le centre de la rue Bélair (lot 147-158) et par le centre du boulevard Saint-Luc.Bornée à l'ouest par le centre du chemin St-André.Ra-394 - Bornée au nord-est par une ligne paralièle au centre de la rue des Fortifications projetée et située à environ 80 mètres nord-est dudit centre de rue.Bornée au sud-est par la limite séparant les lots originaires 99 et 105 Bornée au sud-ouest par les limites sud-ouest des lots 99-46, 99-45 suivi par la limite sud-est des lots 99-33 et 99-12 et son prolongement, suivi par le centre de la rue Labrosse, par la limite séparant les lots 99-6 et 99-7, par les limites sud-ouest des lots 99-6, 99-5, 99-4, 99-97, 99-94 et son prolongement nord-ouest.Bornée au nord-ouest par la limite nord-ouest des lots 99-23 et son prolongement à 99-26 inclusivement et 99-55 à 99-60 et son prolongement inclusivement.Croquis relatif au règlement numéro 756 Avis public est donné que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné par le règlement numéro 756 et plus particulièrement ceux des zones Cc-364 et Ra-394 ont le droit de demander à ce que le règlement numéro 756 fasse l'objet d'un scrutin référendaire, par l'inscription de leurs noms, adresses et qualités, appuyés de leurs signatures dans un registre ouvert à cette fin.Le nombre de demande requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 20.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Conditions pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement * Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la ville de Saint-Luc pour les zones Cd-364 et Ra-394, toutes personnes qui, à la date d'adoption du règlement susmentionné, soit le 6 juin 1994, et au moment de s'enregistrer, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: 1 est domiciliée dans le territoire des zones concernées par le règlement numéro 756; 2.est propriétaire d'un immeubie situé sur le territoire des zones concernées par le règlement numéro 756 au sens de la Loi la fiscalité municipale, L.R.Q., c.F-2.1; 3.est occupant d\u2019un lieu d'affaires situé dans le territoire des zones concernées par le règlement numéro 756 au sens de la Loi sur la fiscalité municipale, L.R.Q., c.F-2.1.* Une personne physique doit également, le 6 juin 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune incapacité de voter.* Dans le cas d'une personne morale qui est habile a voter, elle exerce ses droits par I'entremise d'un de ses membres ou administrateurs ou employés quelle désigne a cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 6 juin 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.* Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d\u2019un lieu d'affaires occupé par des cooccupants, situé dans le territoire concerné par le règlement numéro 756, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire de ce territoire et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant du lieu d'affaires et d'enregistrer au même titre une demande de scrutin référendaire lors de la procédure d'enregistrement.Un registre sera accessible, sans interruption, de 09h00 à 19h00, le 25 juillet 1994, à l'hôtel de ville de Saint- Luc, au Service du greffe, situé au 347, boulevard Saint-Luc, 3e étage, à Saint-Luc, Québec.L'annonce du résultat de la procédure d'enregistrement de ce règlement aura lieu dans la salle du conseil municipal à 19h00 ou dès que possible le 25 juillet 1994.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 756 au bureau de la soussignée, au Service du greffe, durant les jours ouvrables, aux heures normales d'ouverture de bureau et pendant la procédure d'enregistrement.Donné à Saint-Luc, Ce 13e jour de juillet 1994 La greffière, Lise Bigonesse 756-c5-t £v-8 661 19iliNf EL 1pos0iOW 9! \u2018ON3-N3IM SIVÔNVES VOYNVI 31 \u2014 \u2014 r B-44 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 juillet 1994 cliatées à rétenir organise un voyage ne Tétreault, 296-8816.Voyage 12, 13 et 14 août Le Club de l\u2018Age d\u2018Or de Notre-Dame-de-Stanbridge l\u2018Auberge le Cabanon à Saint-Zénon les 12, 13 et 14 août.Informations: Rosely- Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Demande de dérogation mineure Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, qu'il y aura une séance générale du conseil de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu le 1er août 1994, à 20 h, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, afin que le conseil statue sur la demande de dérogation mineure suivante, savoir: A) Pirelli Cables inc, propriétaire du 375, rue Saint-Louis, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2219-60-6994, tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre un agrandissement empiétant dans la marge avant prescrite pour l'immeuble concerné.Toutes personnes et organismes qui désireront s'exprimer pourront se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure lors de cette séance générale du conseil tenue le 1er août 1994, à 20 h.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 13 juillet 1994.Louis Hébert, avocat, greffier adjoirt 168909-c6-d 13 juillet Iberville Le Cercle d'accueil d'Iberville vous invite à une pique-nique aux hot-dogs avec tournoi de pétanque, au Parc Mercier, coin 9e Av.et 4e Rue, le mercredi 13 juillet à 15h00.3$, 7 ans et moins: 1,50$.Infos: 346-9495.St-Edmond Pèlerinage 14 juillet La paroisse de St-Edmond organise un pèlerinage au Sanctuaire Notre-Dame-de- Grâces à Colebrook au New- Hampshire, le jeudi 14 juillet.Départ de l'église St- Edmond à 7h et de la Cathédrale à 7h15.Coût $28 (diner compris).Info.348-9919.G us 1 Le Richelain Consell Intermunicipal de Transport Le Richelain Tél.: 359-6024 AVIS PUBLIC Aux intéressés AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, secrétaire du Conseil, que lors d'une séance régulière tenue le 30 juin 1994 à 20 heures à l'Hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Conseil a adopté le règlement numéro 47-94 établissant un service urbain de transport en commun de personnes à Saint-Jean-sur-Richelieu (lignes 31 et 33).Il peut être pris connaissance du règlement numéro 47-94 en s'adressant, pendant les heures régulières de bureaux, à l'hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu ou au bureau du soussigné au 250 boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc.> Saint-Jean-séfr-Richelieu Bureau du Greffier Avis de promulgation Avis est par les présentes donné que le réglement suivant a été adopté par le conseil municipal, savoir: Règiement autorisant des travaux de construction d'un entrepôt pour les abrasifs et fondant ainsi qu'un emprunt de 250 000$ pour en payer le coût.Adopté le 5 avril 1994 Approuvé par les électeurs le 21 avril 1994 Avis de la M.R.C.le 8 juin 1994 Approuvé par le ministère des Affaires municipales le 28 juin 1994 Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieæ, Québec, 168961-c6-d Donné à Saint-Luc, le 7 juillet 1994.Bernard Parent Secrétaire Ce 13 juillet 1994.Louis Hébert, avocat greffier adjoint 168801 -r44-d Province de Québec A Ville de Saint-Luc hy Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC» Demandes de dérogation mineure au réglement de zonage numéro 583 Avis public est donné par la soussignée que le Conseil municipal de la Ville de Saint-Luc procédera lors de sa séance ordinaire le 1er août 1994, qui aura lieu en la salle du Conseil, située au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint- Luc, à 20h00, à l\u2019étude des demandes de dérogation mineure, au règlement de zonage numéro 583: 1.Immeuble concerné: 63, rue Dufresne à Saint-Luc Ft réglementation Pour les lots d'angle, la marge avant du côté où n'est pas située la façade principale peut être réduite d'un mètre et cinquante centimètres (1,50 m).itication rçet im | Réduire la marge de quatre mètres et cinquante centimètres (4,50 m) exigée à trois mètres et trente-deux centimètres (3,32 m).2.Immeuble concerné: 86, rue Dufresne à Saint-Luc t règl jon La marge pour les cours latérales est de deux (2 m) lorsqu'il y a une fenêtre.iticati immeybl Réduire la marge de deux mètres (2 m) exigée à un mètre et quatre-vingt-quinze centimètres (1,95 m).3.Immeuble concerné: 87, boul.Saint-Luc à Saint-Luc La hauteur totale des enseignes sur poteau ne doit pas excéder six mètres (6 m).Moditicati ndé imm Augmenter la hauteur de six mètres (6 m) exigée à sept mètres et soixante-douze centimètres (7,72 m).Toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseit municipal de la Ville de Saint-Luc lors de la séance mentionnée ci-haut, soit au moment de l'étude de ce dossier.Donné à Saint-Luc ce 13ième jour de juillet 1994.La greffière, Lise Bigonesse z 168814-a6-k Province de Québec Ville de Saint-Luc maso Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC» Procédure d'enregistrement du règlement numéro 766 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné Avis public à l'intention des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné par le règlement d'emprunt numéro 766, soit les personnes dont les lots apparaissent au croquis illustré ci-après et situés à l\u2019intérieur du liséré noir.Le conseil municipal de la Ville de Saint-Luc, lors de sa séance ordinaire du 4 juillet 1994, a adopté le règlement numéro 766.lem «Règlement autorisant la construction d'infrastructures municipales sur la rue des Prairies et sur la rue Jauniaux, section comprise entre la rue Ste-Lucie et la rue des Prairies et décrétant à cette fin une taxes péciale de 126 000,00$ et un emprunt n\u2019excédant pas 721 000,00$ sur une période de quinze (15) ans pour couvrir les coûts».Avis public est donné que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné par le règlement d'emprunt numéro 766 ont le droit de demander à ce que le règlement numéro 766 fasse l'objet d'un scrutin référendaire, par l'inscription de leurs noms, adresses et qualités, appuyés de leurs signatures dans un registre ouvert à cette fin.Le nombre de demande requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 15.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Ce règlement concerne le territoire suivant: Conditions pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur concerné par le règlement numéro 766, soit les personnes dont les lots apparaissent au croquis illustré dans cet avis (fiséré noir) toute personne qui, le 4 juillet 1994 et au moment de s'enregistrer, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: 1.est domiciliée dans le territoire du secteur concerné par le règlement numéro 766; 2.est propriétaire d\u2019un immeuble situé dans le territoire du secteur concerné par le règlement numéro 766 au sens de la Loi sur | ité L.R.Q, cF-21; 3.est occupant d'un lieu d'affaires situé dans le territoire du secteur concerné par le règlement numéro 766 au sens de la fiscalité L.R.Q., c.F-2.1: Une personne physique doit également, le 6 juin 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune incapacité de voter.Dans le cas d\u2019une personne morale qui est habile à voter, elle exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres ou administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 4 juillet 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'un lieu d'affaires occupé par des cooccupants, situé dans le secteur concerné, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire de la municipalité et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires et d'enregistrer au même titre une demande de scrutin référendaire lors de la procédure d'enregistrement.Les copropriétaires indivis d'immeubles, les cooccupants d'un lieu d'affaires qui sont des personnes habiles à voter dans le secteur concerné, désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit, en vertu de l'article 531 de la sur | ipali L.R.Q., c.E-2.2, d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de la ville et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou titre d'occupant unique d'un lieu d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'un lieu d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires indivis d'immeubles ou les cooccupants de lieux d\u2019affaires qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe doivent transmettre la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la Ville de Saint-Luc, au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, J2W 2A2.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n\u2019est pas remplacée.La demande de scrutin a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue à la référendums municipalités, L.R.Q.c.£- 2.2, aux fins de laquelle les personnes habiles à voter auront accès à un registre sans interruption, de 09 h 00 à 19 h 00, le 26 juillet 1994, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, au Service du greffe, situé au 347, boulevard Saint-Luc, 3e étage, à Saint-Luc, Québec.L'annonce du résultat de la procédure d'enregistrement de ce règlement aura lieu dans la salle du conseil municipal à 19 h 00 ou dès que possible le 26 juillet 1994.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 766 au bureau de la soussignée, au Service du greffe, durant les jours ouvrables, aux heures normales d'ouverture de bureau et pendant la procédure d'enregistrement.Donné à Saint-Luc, Ce 13e jour de juillet 1994 La greffière, Lise Bigonesse 168961 -c6-d dates aa retenir «La fabuleuse histoire d\u2018un- royaume» les 14 et 15 juillet prochain au Saguenay.Il reste encore quelques places.Info.348-4707; 347-8663: 347-0910.14 juillet Assemblée annuelle Le Conseil d\u2019adminis- tation de la Résidence Cham- pagnat d\u2019Iberville Inc.invite la population à l'assemblée publique annuelle qui se tiendra le jeudi 14 juillet à 15h00, Æ au 370 Sème avenue, Ibervil- le.Info: 347-3769.14 juillet Voyage Le Conseil Régional de l'Age d'Or vous invite à assister à la représentation de 14-15 ou 16-17 juillet Voyage - Age d\u2019or St-Jean -_ Le club de l'âge d'or de St-Jean à maintenant son comité de voyages et vous propose «la fabuleuse histoire d'un royaume» à Chicoutimi, le jeudi 14 et vendredi 15 Juillet ou le samedi 16 et dimanche 17 juillet.Pour information communiquez avec Lorraine au 348-6747 ou Marcelle au 347-8663.de la its Ile let IBERVILLE Avis vente immobilière en vi l\u2019article 67 Canada - Province de Québec Cour supérieure - district d'Iberville Nos: 500-05-014231-938 755-18-000007-949 THE ROYAL TRUST COMPANY, partie demanderesse contre LES GESTIONS MOVAR INC et Vincenzo MORENA partie défenderesse et L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE ST-JEAN, mis-en-cause «That certain emplacement fronting on Grand-Bernier Street North, in the City of St-Jean-sur-Richelieu.Province of Quebec, being known and designated as follows 1) part of lot number NINETY-FOUR (Pt 94).on the Official Plan and Book of Reference of the Pansh of St-Jean, bounded to the north-east by lot number 237 (chemin de fer Canadien Pacifique), to the south by part of lot numnber 95.to the west by lot number 94- 3 (Grand-Bernier Street North), measuring two hundred sixty-nine feet and twenty-three hundredths of a foot (269 23\u2019) to the northeast, two hundred forty-eight feet and thirty-nine hundredths of a foot (248.39) to the south, and sixty-eight feet and three tenths of a foot (68.3) to the west.containing a superficial area of eight thousand three hundred forty-four square feet and three tenths of a square foot (8,344.3 sq.ft).English measure and more or less.2) part of iot number NINETY-FIVE (Pt 95) on the Official Plan and Book of Reference of the Parish of St-Jean.bounded to the northeast by lot number 237 (chemin de fer Canadien Pacifique), to the east by part of lot number 95.to the south by part of lot 96, to the west by lot number 95-78 (Grand-Bernier Street North), to the north by part of lot number 94, measuring one thousand three hundred ninety feet and one tenth a foot (1.390 1)} to the north-east, forty- three feet and ninety-one hundredths of a foot (43,91) to the east, one thousand five hundred twenty-two feet and eighty-seven hundredths of a foot (1,522 87\u2019) to the south, three hundred ninety- five feet and seven tenths of a foot (395 7') to the west, two hundred forty-eight feet andi thirty-nine hundreths of a foot (248 39') to the north, containing a superficial area of three hundred seventy-four thousand hundred forty-one square feet and two tenths of a square foot (374.441 2 sq.ft).English measure and more or less 3) part of lot number NINETY-SIX (Pt.96) of the Official Plan and Book of Reference of the Parish of St-Jean, bounded to the north by lot number 95.to the easty another part of lot number 96, to the south by part of iot number 97.to the west by lot number 96-108 (Grand-Bernier Street North).measuring one thousand five hundred twenty-two feet and eighty-seven hundredths of a foot (1.522 87\u2019) to the north, four hundred thirty-three feet (433.0) to the east.one thousand four hundred forty feet (1,440.0) to the south, four hundred forty-four feet and sixty-eight hundredths of a foot (444 68) to the west; containing a superficial area of six hundred forty-four thousand seven hundred thirty-one square feet and two- tenths of a square foot (644,731 2 sq ft) English measure and more or less 4) part of lot number NINETY-SEVEN (Pt 97) on the Official Plan and Book of Reference of the Pansh of St-Jean.bounded to the north by part of lot number 96.to the east by part of lot number 97.to the south by part of lot number 97.(Christine Street) and lot numbers 97-52 (Christine Street), and 97-70.to the west by lot number 97-69 (Grand-Bernier Street North).and to the south-west by part of lot number 97 (Christine Street), measuring one thousand four hundred forty feet (1,440.0) to the north, seventy-nine feet (790) to the east.one thousand four hundred twenty feet and twenty-five hundredths of a foot (1,420.25) to the south, seventy- four feet and six tenths of a foot (74 6.) to the west, seven feet and fifty-five hundredths of a foot (7.55) to the south-west; containing a superficial area of one hundred twelve thousand six hundred twenty-one square feet and six-tenths of a square foot (112,621.6 sq ft).English measure and more or less With the building erected thereon bearing civic number 371 Grand- Bernier Street North, in the said City of St-Jean, Quebec, J3B 452 The whole containing a total superficial area of 1,140,138.3 square feet, English measure and more or less Subjet to servitude in favor of the Southern Canada Power, the whole as created in virtue of deeds registered at the Registry Office for the Registration Division of St-Jean under the numbers 54634, 91161, 69052 and 98151 Subjet to the St-Jean Airport Zoning Regulations, the whole as created in virtue of a deed registered at the Registry Office for the Registration Division of St-Jean under the number 112451.La mise à prix est fixée à 602,675 00$ soit 25% de l'évaluation de limmeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque à l'ordre du shérif du district d Iberville, au moment de I'adjudication Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de St-Jean-sur- Richelieu, au 109, rue St-Charles, chambre 101, St-Jean-sur- Richelieu, province de Québec J3B 2C2 le vingt-deuxième (22e) jour d'août 1994 a dix (10) heures Bureau du shérit Suzie Berteau Shérif adjoint 109, rue St-Charles St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2C2 St-Jean-sur-Richelieu, le 5 juillet 1994 168729-c6-er Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 MODIFICATION AU PLAN D'URBANISME AUX LA MENT - AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 4 juillet 1994 et ce, pour fins de consultation publique, le projet de règlement no 830-001: «Réglement modifiant les dispositions du plan d'urbanisme relatives aux secteurs soumis à un plan d'aménagement d'ensemble.» Ce projet de règlement a pour but de prévoir que dans les secteurs industriels désignés comme étant soumis à un mécanisme de plan d'aménagement d'ensemble, ce dernier comprendra des usages résidentiels et commerciaux.Le plan d'urbanisme actuel prévoit qu\u2019un tel plan d'aménagement d'ensemble doit comprendre des usages résidentiels de densité moyenne.Conformément à l'article 109.2 de la Loi sur l'Aménagement et l'Urbanisme, le Conseil municipal tiendra une assemblée publique présidée par Son Honneur le Maire, Monsieur Luc Gauthier, le 8 août 1994, à 20h, en la salle du Conseil au 855, Tre Rue, Iberville, Québec, afin d'entendre tous ceux qui désireront s'exprimer à ce sujet.Au cours de cette assemblée, Son Honneur le Maire expliquera ce projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Suite à cette consultation publique, le Conseil municipal adoptera la règlement avec ou sans modification.AVIS est aussi donné que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, 855, 1re Rue, Iberville, Québec, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville, ce 13 juillet 1994 François Lapointe, avocat Greffier 168885-c5-fr Municipalité de la Paroisse Saint-Cyprien-de-Napierville 121, rang Cyr, Naplerville, Qué., JOJ 1L0 Tél.: (514) 245-3658, Fax: (514) 245-3658 #1 Cp tens YorrnrBe APPEL D'OFFRES , ENLÈVEMENT, TRANSPORT ET ÉLIMINATION DES ORDURES MÉNAGÈRES La Municipalité de la paroisse de Saint-Cyprien- de-Napierville demande des soumissions pour L'ENLEVEMENT, LE TRANSPORT ET L'ÉLIMINATION DES ORDURES MENAGERES sur tout le territoire de la municipalité, pour un (1) an (6 août 1994 au 6 août 1995) et pour trois (3) ans (6 août 1994 au 6 août 1997).Le cahier des charges et la formule de soumission peuvent être obtenus, sans frais, en s'adressant au bureau de la secrétaire-trésorière, au 121, rang Cyr, Napierville, Québec.JOJ 1L0, et durant les heures habituelles d'ouverture, (9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, lundi, mardi, jeudi et vendredi).Quelque soit le mode d\u2019envoi choisi par le soumissionnaire, toute soumission doit, pour être validement reçue, être produite sur la formule fournie par la municipalité, et de plus, être dans une enveloppe sous pli cacheté, sur laquelle it doit être inscrit: «appel d'offres - ordures ménagères».Les soumissions seront reçues au bureau de la secrétaire-trésorière, jusqu'à 00, 1994.LIEU: Salle de l'Hôtel de ville 121, Rang Cyr Napierviile, Qué.JoJ1L0 | DATE: le 1er août 1994 HEURE: 20h00 Les soumissionnaires sont invités à y assiter.La Municipalité de la paroisse de Saint-Cyprien- de-Napierville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et d'encourir aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Napierville, ce huitième jour de juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Pauline Roy, Secrétaire-trésorière N.B.: Veuillez prendre note que le bureau sera fermé du 18 juillet 1994 au 22 juillet 1994 inclusivement.Toutefois, les documents de soumissions pourront quand même être obtenus, en s'adressant au GARAGE MUNICIPAL situé à la même adresse.168751-c8-fL Province de Québec MRC du Haut-Richelieu Paroisse de Saint-Grégoire-le-Grand \u201cAVIS PUBLIC Aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de réglement numéro 155-9 intitulé: Règlement numéro 155-9 amendant le règlement de zonage numéro 155.Conformément aux articles 124 et suivants de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, lors d'une séance tenue le 6 juin 1994, le Conseil de la Paroisse de Saint-Grégoire-le-Grand a adopté, par résolution, le projet de règlement numéro 155-9 intitulé: Règlement numéro 155-9 amendant le règlement de zonage numéro 155.Le présent projet de règlement amende le plan de zonage no 6-0605-Z, feuillets 1 de 5 et 2 de 5, réalisé par la firme Urbanitek inc.en date du 20 février 1991 comme suit: le secteur de zone Ra-6 est agrandi à même une partie du secteur de zone A-17 et ce, en bordure du rang Kempt, jusqu'au 6e Rang, sur une profondeur de 60 m.Avis est par la présente donné de la tenue d'une assemblée publique de consultation, le 1er août 1994, à 19h30, à la salle polyvalente de l'école Frère- André située au 230, rue Bessette à Mont-Saint-Grégoire.Au cours de cette assemblée, le Conseil municipal expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement affecte une partie seulement du territoire.de la municipalité, soit en fait les secteurs de zone Ra-6 et A-17 du Règlement de zonage numéro 155.La description précise du territoire des secteurs de zone Ra-6 et A-17 faisant l'objet du projet de règlement 155-9 apparaît plus amplement décrite au croquis contenu dans cet avis.La description des secteurs de zone Ra-6 et A-17 par l'utilisation, autant que possible, des voies de circulation est ainsi désignée: Ra-6 Bornée à l\u2019ouest par une partie du rang Double ainsi que par la limite des lots P-245 et du lot P-245, également par la limite du lot 244-2 et du lot P- 244, par la limite du lot 385-20 et du lot P- 385, par une partie de la rue Lamarche (bout de la rue), par la limite du lot 386-71 et du lot 386-79, par la limite du lot P-386-21 et du lot P-386, borné toujours à l\u2019ouest par la limite du lot 386-64 et des lots 386-84, P- 386.Borné au sud par la limite des lots P- 385, 385-1 à 385022 WATE rs.et du lot P-385.Borné au sud-est par la limite des lots 248-A-30, 248-A-31, 248-A-37 et du lot P-248-A, par la limite des lots 247-38, 247-39, P-247 et du lot P-247, par la limite des lots P-386, 386-33-1 et des lots P-386, 386-50, par la limite des lots P-385, 385-22, P-386-75, 386-56, 386-35, 386-82, 386-47 et des lots P-385, P-386-75, 386-55.Borné a I'est par la limite des lots P-250, 250-2 et du lot P-250.Borné au nord par la limite des lots 251-1, P-244, 244-2 et des lots P-244, P-251 ainsi qu'une partie de la rue Léo- pold, également par la limite du lot 386-78 et du lot P-386.Borné au nord-est par une partie du rang Kempt, par une partie de la rue Lamarche, par la limite des lots 248-A-44, P-248-A et du lot P-250.Borné au sud-ouest par une partie du rang Kempt et de la rue Lamarche, le tout comprenant plus particulièrement les lots P- 244, P-246, 244-2, 244-3, 244-4, 248-A-43, 248-A-44, P-250, 250-2 des 3e et 4e concessions du cadastre de la Paroisse de Saint-Grégoire, également les lots P- 386-75, P-386, 386-56, 386-36, 286-82, 386-47, 386-65, 386-43, 386-48, 386-58, 386-59, 386-66, 386-60, 386-64, 386-72, 386-54, P-386-22, P-386-21, 386-73, 386-78, 386-57, 386-71, 386-70, 386-69, 386-68, 386-67, 386-63, 386-62, 386- 81, 386-44, 386-34, 386-28, 386-61, 386-46, 386-45, 386-32, 386-49, 386-33-1, 386-33-2, 386077, 386-31, 386-30, 386-29, 386-36, 386-37, 386-25, 386-24, 386- 23, 386-1, 386-2, 386-3, 386-4, 386-76, 386-51, 386-52, 386-53, 386-83, 386-26, 386-80, P-385, 385-1 a 385-22 inclusivement de la Se concession de Bleury du cadastre de la paroisse de Saint-Athanase.A-17 Borné au nord par une partie du rang Kempt et de la rue Lamarche, également par la limite du lot P-385 et des lots 385-1 a 385-22, à l'est par la limite du lot P- 385 et du lot 385-20, également par la limite du lot 386-79 et du lot 386-71 et une partie de la rue Lamarche, du lot 386-78 ainsi que du lot P-386-21, borné également à l\u2019est par le 6e Rang, au sud par les limites de la Paroisse de Saint- Grégoire-le-Grand de la paroisse de Saint-Alexandre, borné à l'ouest par les limites de la Paroisse de Saint-Grégoire-le-Grand et de la Paroisse de Saint- Athanase, également par le lot P-386 et le lot 386-42 et par la rue Joly, borné aussi à l'ouest par le lot P-385 et par les lots 385-22 et P-385, par une partie du lot 386-75 et des lots 386-56 et 386-35, par le lot 386-55 et les lots 386-47 et 386- 82, le tout comprenant plus particutièrement les lots 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386 et 387 faisant partie de la Se concession de Bieury du cadastre de la Paroisse de Saint-Athanase.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité et copie pourra en être délivrée moyennant paiement des droits exigibles suivant le tarif prescrit.Donné à Mont-Saint-Grégoire ce sixième jour du moi de juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.PAROISSE DE SAINT-GRÉGNDIRE\u2014LE -GRAND SCCTOUFS OC ZONE VISES PAR LE PECLEMENT No.19949 i ve tout mats * \" Irène King, secrétaire-trésorière adjointe 16B8762-c6-fr | v66L 1011Inf EL |pesdiow 8] \u2018ON3-N3IM SIVINVYS VaVNYI 31 svy-a LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 juillet 1994 .Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Règlement no 2558 Zones contigués Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 juillet 1994, le règlement no 2558 amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux limites des zones nos 51-6 et 51-11 lon-\u2019 geant une section de la rue Notre- Dame et quant aux usages autorisés dans la zone no 51-11.L'objet de ce règlement est de retirer de la zone 51-6 les immeubles portant les numéros civiques 178 à 180 de la rue Notre-Dame pour les rattacher a la zone 51-11 longeant une section de la rue Notre-Dame ainsi qu'à modifier les usages autorisés dans la zone no 51-11.Ce règlement affecte le secteur suivant: no Bornée au nord, par une section de la rue Saint-Joseph; à l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d\u2019une section de la rue Notre- Dame et par une section de ladite rue; au sud, par une section de la rue Saint-Louis; à l\u2019est, par une section de la rue de Salaberry, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 31 mai 1994 et portant le no Z-441.no Bornée au nord, par la limite nord des lots nos 1324 et 1325 du cadastre de la Ville de Saint-Jean; à l'ouest, par une section de la rue Laurier; au sud, par une section de la rue Saint-Louis; à l\u2019est, par une section de la rue Notre-Dame, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 31 mai 1994 et portant le no Z-441.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités qui, le 4 juillet 1994, étaient domiciliées au sens du Code civil, propriétaires ou occupants d'une place d'affaires au sens de la Loi sur la fiscalité municipale dans une des zones conti- gués au territoire plus haut décrit, soit les zones nos 48-2, 51-1, 51-7, 51-8, 51-9, 51-10, 60-1, 60-11, ci- apres décrites, doivent, par zone, déposer une requéte signée par la majorité d'entre elles pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.La majorité est fixée comme suit: 1.Le nombre équivalent à la majorité de ces personnes habiles à voter lorsqu'elles sont moins de vingt- quatre; 2.Douze lorsqu'elles sont de vingt- quatre ou plus.Cette requête doit être déposée au bureau du greffier, 188, rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu, dans les cing (5) jours suivant la publication des présentes.Les zones contigués sont: no Bornée au nord, par une section de la rue Saint-Joseph; à l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Laurier; au sud, par la limite sud du lot no 475-39 du cadastre de la Ville de Saint-Jean; à l'est, par une section de la rue Laurier.Zone no 51-1; Comprenant les lots nos 240 et 242 longeant le coté est de la rue de Sa- laberry.Bornée au nord, par une section de la rue Saint-Louis, à l'ouest, par une section de la rue Notre-Dame; au sud, par la limite sud du lot contigu a une section des rues Notre- Dame, de Salaberry et Saint-Louis; à l'est, par une section de la rue de Salaberry.no Bornée au nord, par la limite sud du lot contigu a une section des rues Notre-Dame, Saint-Louis et de Sa- laberry et par une section de la rue Saint-Louis; a l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Notre- Dame; au sud, par la ligne arrière des lots situés du côté nord d'une section de la rue Saint-Paul; à l'est, par une section des rues de Sala- berry et Notre-Dame.Zone no 51-8: Bornée au nord, par une section de la rue Saint-Joseph; à l\u2019ouest, par une section de la rue Laurier; au sud, par la limite nord du lot no 1325 du cadastre de la Ville de Saint-Jean; à l'est, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Notre- Dame.no Bornée au nord, par une section de la rue Saint-Joseph; à l\u2019ouest par une section de la rue de Salaberry; au sud, par la limite arrière des lots situés du côté sud d'une section de la rue Saint-Joseph; à l'est, par la limite arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Champlain.no Bornée au nord, par la limite arrière des lots situés du côté sud d'une section de la rue Saint-Joseph; à l'ouest, par une section de la rue de Salaberry; au sud, par la limite sud des lots nos 237-1, 237-2 et 237-3 du cadastre de la Ville de: Saint- Jean et par une partie de la limite sud des lots situés du côté est d'une section de la rue de Salaber- ry: à l'est; par la limite arrière des lots situés du côté est d'une section de la rue de Salaberry et par la limite est du lot no 237-3 dudit cadastre.Zone no 60-1: Bornée au nord, par la ligne arrière des lots situés du côté nord d'une section de la rue Saint-Joseph; à l'ouest, par une section de la rue Notre-Dame; au sud, par une section de la rue Saint-Joseph; à l\u2019est, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Champlain.no Bornée au nord, par la limite nord du lot contigu a une section des rues Laurier, Saint-Joseph et Notre- Dame; à l'ouest, par une section de la rue Laurier; au sud, par une section de la rue Saint-Joseph; à l'est par une section de la rue Notre- Dame.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 13 juillet 1994 Louis Hébert, avocat greffier adjoint - - 168910-c6-g social 16 juillet Age d\u2018Or Saint-Jean-sur-Richelieu L'Age d'Or de Saint-Jean- sur-Richeheu organise une soirée dansante le samedi 16 juillet à 19h30 au Centre des Ainés.Musique: Georges Dé- land; goûter et prix de présence.16 juillet Club 3 x 20 Le Club des 3 x 20 de Saint-Jean vous invite à une journée de plein air au Centre des Oeuvres.le samedi 16 juillet de 10h00 à 16h00.Bienvenue à tous et à toutes.16 juillet Danse Le Club de l'Age d'Or de Saimnt-Blaise organise une soirée de danse le samedi 16 juillet.au Centre communautaire de Saint-Blaise.Salle climatisée.orchestre Le Gai Chevalier.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.SHOWER MIXTE en l'honneur de MARCEL DUGAS ET NATHALIE VAN ACKER Le samedi 16 juillet à 20 h Au Club Le Belgo 1665, Route 133 Sabrevois Salle de réception «Le Venus- Age d\u2019Or Marieville 16 juillet Danse du Club de l'Age d'Or de Marieville.au 400, rue Dr Poulm, le samedi 16 Juillet.à 20h00.Musique: Les Etincelles.LOCATION rt SALLES De 3 a 200 personnes Légion Royale Canadienne Renseignements: 346-3632 | 188992-c6-L aan 1 pee HERONS AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie/corporation «LEMAY ET OUELLETTE CONSTRUCTION» demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Saint-ALexandre Admission: 5% 26 juin 1994 ® 8 $ Jean-Guy Ouellette © Président 20 juillet Voyage Le Club d'Age d'Or de Canada Saint-Eugène organise un Province de Québec voyage à Sainte-Anne-de- District d Iberville 0 Beaupré le mercredi 20 juil- Ca pa passa let.Dépan 7h00.retour Présent 19h30.Autobus de luxe.Fai- Brenda Mills tes vite.Infos: 347-0206; Partie demanderesse 347-7666; 347-7216.\u20ac Eric Desnoyers Partie défenderesse el La Société de l'Assurance automobile L.tourisme du Quebec sera la première Assignation industrie mondiale en l'an 2000.DO Ordre est donné à Eric Desnoyers de comparaître au greffe de cette cour situe au 100.rue Richebeu à Saint-Jean-sur- Richeteu, saîle 1,11 dans les trente (30} jours de la date de la publcation du present avis dans Le Canada Francais Une copie d'une declaration et bref d'assignation a été remise au grefle a l'intention d'Éric Desnoyers Lieu: Saint-Jean-sur-Richeteu Date: 29 juin 1994 Suzie Berteau Greffière adjointe 168728-06-d4 Province de Québec =, Suan Ville de Saint-Luc mes ; Emme Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC» Procédure d\u2019 enregistrement des règlements numéros 753 & 757 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité Avis public est donné que lors de la séance ordinaire du 6 juin 1994, le'conseil municipal de la Ville de Saint-Luc a adopté les règlements numéros 753 et 757 de la Vilie de Saint-Luc.Règlement no 753 «Règlement visant à modifier le règlement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint-Luc, de façon à modifier les dispositions relatives aux différents services de garde.«Règlement visant à modifier le règlement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint-Luc, de façon à préciser l\u2019interprétation du terme usage permis, ainsi que les usages permis dans la cour arrière et de rajouter un nouveau type d'usage particulier.Avis public est donné que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité ont le droit de demander à ce que les règlements numéros 753 et 757 fassent l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire, par l'inscription de leurs noms, adresses et qualités, appuyés de leurs signatures dans un registre ouvert à cette fin.Le nombre de demande requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 500.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Conditions pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement - Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de ia Ville de Saint- Luc, toute personne qui, à la date d'adoption des règlements numéros 753 et 757, soit le 6 juin 1994, et au moment de s'enregistrer, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: 1.est domiciliée sur le territoire de la municipalité; 2.est propriétaire d\u2019un immeuble situé sur le territoire de la municipalité au sens de la municipale, L.R.Q., c.F-2.1; 3.est occupant d\u2019un lieu d'affaires situé sur le territoire de la municipalité au sens de la Loi sur la fiscalité municipale, L.R.Q., c.F-2.1.* Une personne physique doit également, le 6 juin 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune incapacité de voter.+ Dans le cas d'une personne morale qui est habile à voter, elle exerce ses droits par l'entremise d\u2019un de ses membres ou administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 6 juin 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.* Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'un lieu d'affaires occupé par des cooccupants, situé sur le territoire de la municipalité, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire de ce territoire et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires et d'enregistrer au même titre une demande de scrutin référendaire lors de la procédure d'enregistrement.Les copropriétaires indivis d'immeubles, les cooccupants d'un lieu d'affaires qui sont des personnes habiles a voter sur le territoire de la municipalité désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d\u2019entre eux, une personne n ayant pas déja le droit, en vertu de l'article 531 de la s municipalités, L.R.Q., c.E-2.2, d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de la ville et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d'occupant unique d'un lieu d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'un lieu d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires indivis d'immeubles ou les cooccupants de lieux d\u2019affaires qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe doivent transmettre la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la Ville de Saint-Luc, au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, J2W 2A2.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.La demande de scrutin a lieu selon la procédure d enregistrement prévue a la , LRQ.c.E-2.2, à laquelle les personnes habiles à voter auront accès à un registre, sans interruption, de 09 h 00 à 19 h 00, le 25 juillet 1994, à l'hôtel de ville de Saint-Luc, au Service du greffe, situé au 347, boulevard Saint-Luc, 3e étage, à Saint-Luc, Québec.L'annonce du résultat de la procédure d'enregistrement de ce règlement aura lieu dans la salle du conseil municipal à 19 h 00 ou dès que possible le 25 juillet 1994.Toute personne intéressée peut consulter les règlements numéros 753 et 757 au bureau de la soussignée, au Service du greffe, durant les jours ouvrables, aux heures normales d'ouverture de bureau et pendant la procédure d'enregistrement.Donné à Saint-Luc, Ce 13e jour de juillet 1994 La greffière, Lise Bigonesse 168811.c6-em t= nan- ssion llette ident omobile loyers de » cour situe Jean-sur- trente (30) Français of bref gretle à 168728-06-d4 \u2018elle linsi de leté cité 168611 -c6-em Réal Hébert A) NEUREUX 1- Comment se nommait l'épée de Charlemagne?2- Complétez le proverbe: «Heureux au jeu, \u2026»?3- Qui remporta le titre de joueur par excellence des séries éliminatoires de la LNH pour la saison 1993- 1994?4- À quel personnage célèbre Anne d'Autriche a-t-elle donné naissance?5- Qui a écrit: «Au bonheur des dames»?B) PHRASES CÉLÈBRES Qui a dit ces paroles célèbres suivantes: 1- Tant mieux, je ne verrai pas les Anglais dans Québec?2- Tout est perdu fors l'honneur?3- Vive le Québec libre?4- Cessons nos luttes fraticides?5- Un empereur doit mourir debout?C) MYTHOLOGIE 1- Qui était la Muse de l'Histoire?2- Quel est I'équivalent grec du dieu 3- Fondateur de la religion Musulmane?- 4- Il à écrit: «Le Prin- romain Mars?ce»?3- Quel poète épique 5- Plus grand fleuve de l'Antiquité a du Canada?écrit, au VHIe siècle av J.C.l'O- E) BIOLOGIE dyssée?1- A quel .- uel groupe san- 4- Nommez le fils guin appartient le d'Ulysse?receveur univer- 5- Dans la mythologie scandinave, qui était le maître du Tonnerre?Ancien Premier Ministre né à Baie Comeau D) LETTRE M 1- Grade universitaire de second cycle?2- Ancien Premier Ministre du Canada, il est né a Baie-Co- meau?sel?2- Comment appelle-t- on plus précisément «le rhume de cerveau»?3- Quel nom porte la bacille de la peste?4- Comment appelle-t- on le médecin spécialiste des causes et des symptomes des maladies?5- Médecin français, il a inventé le stéthoscope\u201d?F) CAPITALE AMÉRICAINE 1- Quelle est la capitale du Wyoming?2- De quel état Des Moines est-elle la capitale?3- À quel état asso- ciez-vous la ville de Bismarck?4- Si vous êtes dans la capitale Pierre, dans quel état êtes-vous situé?5- La capitale du Montana est.?G) MON PAYS 1- Comment appelle-t- on la «chambre haute» au gouvernement fédéral?2- À quelle date la Confédération Canadienne entra-t- elle en vigueur?3-En septembre 1864, quelle ville reçut la première conférence préparatoire à la Confédération?4- En 1989, qui succéda à John Turner à la tête du Parti libéral du Canada?5- En 1970, quel régime fut institué par le Gouvernement Bourassa?H) HYDROGRAPHIE 1- Quelle rivière passe à Washington?2- Quel est le fleuve sacré des Indes?3- Nommez le plus long fleuve de l\u2019Europe\u201d?4- Nommez le deuxième plus long fleuve de l'Europe?5- À quel pays asso- ciez-vous le fleuve Garigliano?Qeniques-c5-c Bridge pour tous - SR Affaire de coeur bes A Jean-Paul Couture miste Nord relève le défi en surcontrant.1\" levée: l'As de Tr est coupé.Deux tours Donneur: Ouest d'atout par le Roi et l\u2019As 5 .de Co.Et.successive- Vulnérable: N.-S.ment As.Roi et Valet de Nord K couvert de la Dame A \u2014\u2014 coupée par Sud.Un Tr VU A-D-8-6-5 de la main cachée coupé CU ; au mort comme rentrée.©: A-R-V-10-7-6-3-2 Enfin.le déclarant joue db: \u2014 \u2014 les deux.derniers atouts ; i et le reste des K.N.-S.Ouest Est font 2890 points.#:R-V-10-9-8-6-4-2 #4: 7-3 L'Ouest s'en mord les 7: 10-4 9: V-9-2 pouces: il pouvait perdre ._ deux fois moins en sacri- 0: \u2014\u2014 0: D-9-8-5 fiant à 7 Pi.d: A-7-4 &: R-D-6-2 Sud E Vainqueurs &: A-D-5 Vendredi 24 juin: 1.V: R-7-3 Luc Boudreau, Serge O: 4 Prud'homme, 2.Lau- : rette Choquette, Anita de: V-10-9-8-5-3 Tougas.3.Denise Les enchères: Goyette, Marcelle St- Ouest Nord Est Sud Louis.4 Pi 4 SA ; 6Tr Lundi 27 juin: 1.; passe 6 ce Nicole Bélanger, Maïte passe 6K passe o Basque.2.Alfred Mo- passe 7 Co passe passe rin.Yvan Paquette.3.contre surcontre fin Murielle Brouillard, Entame: As de Tr î Maurice Gagné.L'Ouest embraye d\u2019une gageure 4 Pi.Nord défend par 4 SA.une demande de chelem.Sud signale sa longue à 6 Tr mais Nord préfère 6 K.Sud corrige à 6 Co que Nord accepte à 7 Co, puisque son partenaire doit bien avoir le Roi de Co.Le fier défenseur Ouest contre.L'\u2019opti- Mercredi 29 juin: 1.Jeannine Couture, Noël- la Lehoux, 2.Jean-Marc Michaud, Jean Brassard, 3.Yolande Prud\u2019homme, Jeanne D'Arc Plante.B Stayman Sam Stayman un champion américain a donné son nom à une convention qu'il a non pas inventée mais bien çodifiée avec précision.À sa suite.plusieurs disciples ont développé des nuances.Par exemple.au moyen du Stay- man-Takis.le répondant utilise deux formes de Stayman.S'il est faible (0-7 points).il dit 2 Tr.alors l\u2019ouvreur (1 SA) doit redemander 2 K si celui-ci n\u2019a pas de ma- Jeure; et, 2 Co ou 2 Pi s\u2019il en a une.En deuxième lieu, si le répondant veut jouer la manche, sa première réponse est 2 K et le dialogue des partenaires est modifié en conséquence.@ Cours gratuits aux débutants Appelez Alfred Morin, 347-7233; le Club de bridge des Richelains, 347-7622; Paulette, présidente, 347-0278.Club de bridge des Richelains, 136, Jac- ues-Cartier Nord, aint-Jean-sur-Riche- lieu, Qe, J3B 6S1, (514) 347-7622.+\" ren Eee 5e Be fe fa Un Ce Un Un ee ee.ots croisés Problème No 196 1 2345678 9101112 ® NOGA WN - © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Jeune scout \u2014 Charpente du corps.2\u2014Né \u2014 A moitié ivre.3\u2014Pronom \u2014 Royaume de l'Indochine \u2014 Prince troyen.4\u2014Où les orages sont fréquents \u2014 Poss.5\u2014Mère d'Isaac \u2014 Qui ont vu le jour.6\u2014Personnes qui ressemblent arfaitement à une autre \u2014 n y exerce son adresse.T\u2014Reçoit le Drac \u2014 Partie antérieure.transparente, du globe oculaire.8\u2014Quatrième partie du jour \u2014 De Corée.9\u2014 Epreuves \u2014 Pronom.t0\u2014Titre anglais \u2014 tient.I1\u2014Rend la vie \u2014 Art.indéf.Celui qui 12\u2014Corde servant à mener un chien \u2014 Unité de longueur.VERTICALEMENT 1\u2014De Limoges.2\u2014Avoir la hardiesse de \u2014 Division du compas \u2014 Convien- ra.3\u2014Usages \u2014 Porterai avec violence.4\u2014Grossiers \u2014 Notre-Seigneur.5\u2014Qui est au bon air \u2014 Viens après.6\u2014Perças un trou dans \u2014 Cela \u2014 Pronom.7\u2014Sa Sainteté \u2014 Tranquille et silencieuse.8\u2014Argent \u2014 Extension violente et déchirure des ligaments articulaires.9\u2014Urus \u2014 Irlande \u2014 Dévêtue.10\u2014Action d\u2019interner.11\u2014Audacieuses \u2014 Débarrasser les étoffes des noeuds et corps étrangers.12\u2014Evêché normand \u2014 Ce que l\u2019on désire.Solution No 196 S31\u20143SNI39VH0\u2014t SN33HO9I\u2014INON\u20148 JYLIN\u2014ISSIVI\u20142T 33N3\u2014SOY1\u20143N\u2014E ISIYI\u2014Y¥\u2014NSSI\u20142 SO0\u2014NV313AN0T1\u20141 33N309-\u20143#83SI\u2014L a\u2014wlL\u2014SIIS0S\u20149 SIIN\u2014VHYS\u2014N\u2014S INN\u2014ININVE\u2014T1 YUNINIL\u2014N\u2014HIS\u20140I ; \\ON\u2014SIVSS3\u20143\u20146 L'alcool au volant.A 7 SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÊBEC 2-5o-odanueB alle -g png np BJOXEG -t JBAEILOEN -b al aqnueg e7 -p PJON NP ElOXEQ -£ lowoyew -\u20ac -Ineo ap sajeuo -\u20ac ebloA E1 -\u20ac BMOI -2 Aauounu -2 JeL SIOSUE14 -Z ebuen 81 -Z auveAeun -| esuew -L WIJEOJUON -L J! 0]0 - CUO (1 INV OREINY CETTE] SHEE) FHIVIS0HOAH TNLII (3 JouL -S SISVUHd (9 oie ceuvae\u201d] ua - anbewBle] -v -JEU-HOUBINSSY -G e1 guay -S JQWOH -£ Bj0Z ojiu3 -S usu) uear -p aisiboouied -v sel 2 AIX SInoT -p UMOISROJIEUS -£ UISJOA \u20ac 019 -L yo627 VEUG -£ 981 1eninl set -z ezAIOO 2 ! inowe BUSS -| +av-L ISOWHLAN (9 ue xnaineuien 2 SAVd NOW (9 250100 (3 uaisedseA -S @sneror -L EualoH -S eIZUOxIEN -S JelDJO/N SIOUOH -t NNW (V SISNOJIH v68L taiiInf EL |pessseu o] \u2018ONI-NIIM SIVINVYL VOVNYI Ti v-a (Eran ste; > hd B-48 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 juillet 1994 PLUS VOUS EN SAUREZ OUR NOS VOITURES ET CAMIONS, PLUS VOUS AUREZ ENVIE D\u2019EN ACHETER.Chrysler LHS a Cos ic PORTES | | inti VERME BLANC Ect Tant CE VÉNCULE ET 54 BAQUETS TISSU/VNYLE 2 PRÉPANES LE PASNICANT POUR rm EE goss urs CL) fon ve ous ps vp ALLE Cot Ora, A LE: 10 995,05 5 SNSEMLE COMMAND Eo am ra pws FRAI 10 095,00 5 ae: ne \u201cTRACTION ava CÉPAR DES ACCESSOIRES ComosseLsy OUSSING OF SEcumTe \u2018DEGRER Ee TILE of pry\u201d SIAM Avi ELECTROMOUE Neon 1995 de Dodge et Plymouth _ Tes Lote pow may RN fr RE 22e D\u2019après nous, il est essentiel que l\u2019acheteur d\u2019une voiture ou d\u2019un camion neuf soit bien informé dès le départ.Alors, vos concessionnaires Chrysler ont décidé d\u2019apposer une étiquette sur tous les véhicules neufs dans leurs salles de montre et sur le terrain.Émise par Chrysler Canada, elle vous donne les renseignements nécessaires sur le véhicule, y compris le prix de détail suggéré par le fabricant.Toute cette information combinée aux offres spéciales de vos concessionnaires font en sorte que vous aurez vraiment envie de rouler en Chrysler! Venez donc voir par vous-même.Vous serez vite convaincu que vous pouvez vous fier à votre concessionnaire Chrysler! Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.RE KE Em VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.5, LTT CLI chrsuex] QUELQU'UN DE FIABLE.GHRISER "]