Le Canada français, 3 juin 1981, Cahier 1

[" spa Deux: we IR { camions LoL J renversés, ÿ 8 = GPA SSOU 7% | { SE SE ES NE WR i eae ese Sh me JY Wok ar Kl 2 a il > \u201cÉlections scolaires PEN \u2014\u2014 \u2014_ Nombre record de LE CANADA FRAN CAIS candidats lundi ) | SANT-JEAN HAUT-RICHELEU par Louise BÉDARD /4 | : 1220 ANNEE NO 2 SAUNT-JEAN HAUT-RICHELIEY LE MERCREDI 3 WIN 1981 268 PAGES \u201d Un nombre record de seize candidats se disputeront huit sièges de commissaires aux conseils scolaires de Saint-Jean et Iberville lundi in.Contrairement à l'habitude, seulement quatre personnes ont été élues par acclamation, lundi dernier, lors des mises en candidature.MM.Bruno Rémillard du centre-ville de Saint-Jean, Luc Mercier de \u2018 Saint-Alexandre et Edmond Fabry d\u2019He ille ont vu leur mandat renouvelé tandis que Mme Solange Fortin Saint-Paul-He-aux-Noix remplacera M.Paul Desjardins qui n\u2019a pas sollicité de nouveau mandat.Quelque 15,000 électeurs de la région pourront se rendre aux urnes de 9 heures à 19 heures lundi, même si habituellement pas plus de 20% de ceux-ci se prévalent de leur droit de vote Nos informations en L A li par Gilles BERUBE | que Saint-Jean, en assemblée du conseil, elle dL ier aussi, a justement préconisé la construction Ça sent l\u2019impasse à propos du futur pont qui du pont dans l\u2019axe de la rue Saint-Georges et liera Saint-Jean et Iberville alors que tout de la 2ième Avenue.indiquait la semaine dernière que les villes- La construction d\u2019un pont oblique n\u2019avait soeurs s\u2019entendaient enfin pour que ce pont jamais été envisagée jusqu\u2019à maintenant et soit construit dans l\u2019axe de la rue Saint- M.Michel Bérard du ministère des Trans- Georges et de la 2ième Avenue.En effetIber- ports n\u2019a pas caché que cette solution ville a changé d\u2019idée lors de l\u2019assemblée du .poserait de sérieux problèmes d\u2019ingénierie e& = tré EE CETTE ma intenant \u20ac conseil lundi soir et demande maintenant que \u2018d\u2019écoulement des eaux, sans compter les tas le pont soit implanté dans l\u2019axe de l\u2019ancienne coûts additionnels.Québec préfère attendre .voie ferrée du côté Est de la rivière.que les deux villes s\u2019entendent pendant que le ' C\u2019est maintenant un pont oblique qu\u2019il député Jérôme Proulx suggère de nouvelles faudrait pour satisfaire les deux villes puis- études.Nos informations en pages 20 et 21.; ere ttes dec Ew Lot 84 zoné - commercial Pagesi24% 129 _ Prêtre depois ; : Ÿ A,\" $, : Page 114° WNT | | resserso.retraves Aig 4 EM; qui Ga, \"¢ 0 | Investisseurs Saint-Jean sur ; la liste noire?ot © + Le Fonds Claude Raymond a 10 ans.Page 144.Page 3 \u201cfr - sams pe DE \u2026-.le mescrodé 3 juin 1982 \u2014 Sommaire Le (Suite de la page 1) Faits divers Pages 3,4 etS : Les seuls En capsules 6 établissements permis Paroles aux lecteurs -1,42,52et106 Sur le lot 84 sont une clini- Éducation - 3s que médicale, des Vivre Ici 47 bureaux d'affaires, un Cuiture d'ici ss restaurant dépanneur et Image d'autrefois 58 on-service.Page voyages 0 Cette décision a été Annonces classées es annoncée à M.Fernand Dates à retenir 100 Roy, qui agit à titre de Nécrologie 105 consultant des proprié- Le notaire 122 taires du lot 84, par le Gens d'ici 124 maire Ronald Beaure- Économie 130 gard au cours de la L'alimentation 135 Période des questions.Astrologie 138 Fermement opposé à Le sport 140 toute forme d'\u2019im- 0° plantation commerciale _ sur ce terrain et ayant.Nos pages d\u2019alimentation Marché Richelieu Gazaille Boucherie d'Aujourd'hui Métro plus cahier spécial IGA : Boucherie Royale Boucherie Pierre Éthier & frères us » i Steinberg a) Provigo ge \u2014 0) =< 13-14-15 24-25 28-29 V7 = XH J) CN rr 4, 4; A NEL Way = TT _ 53-54-107-120-121 110-111 114 Nouveau a Saint-Jean FILA Richelieu 346-1555 Cours de conduite terminé en 21 jours cours œe RELYCLAGE (OURS DISPOM BLE A toute PERSONNE OC 16 Ans CY MUS MOUCTION DOC Pal 0 RESURANCE Minor WIGU'A 35% antérieurement déclaré être à se \u2018\u201c\u2018battre à mort\u201d et même à aller jusqu'au référendum si son conseil faisait une telle \u2018\u2018erreur\u2019\u2019, le maire Beauregard s'est : soudainement métames- phosé lundi.\u201cJe pense ça vaut la peine de se battre pour des idées et des principes.On a accueilli votre nouveau compromis\u201d, a-t-il dit à Fernand Roy, son \u2018\u2018vieil ami\u2019 qu\u2019il a avoué ne pas avoir reconnu \u2018\u2018l\u2019autre fois\u201d alors que les deux hommes se sont chamaillés publiquement.Revenant a la charge, même si le conseil avait décidé la semaine dernière en caucus de conserver la vocation résidentielle du lot 84, les propriétaires du terrain ont soumis jeudi un nouveau projet de développement afin de contrer les hésitations démontrées par les conseillers Yves Leroux et Roger Denis.\u201cJules Roy Seul membre du conseil dissident à cette décision, Jules Roy a précisé qu\u2019il ne s\u2019était pas rallié considérant que des bureaux d\u2019affaires et de professionnels peuvent être ouverts - dans beaucoup d\u2019autres endroits de notamment la ville, le centre- ville.\u2019 Deux cargaisons d'huile Yves Lereux Auteur de la solition de com is, e pia Leroux a noté le plan d'urbanisme prévoit dans cee ce eae lot 84 zoné commercial.quelques années A 15,000 personnes quartier Nord, une fois et demie la ville d'Iberville, et qu\u2019il fallait penser à leur offrir des services d'appoint comme une Yves Leroux station-service ou un res- taurant-dépanneur.Il a répété qu\u2019il s'était déversées sur la route par Claude PIETTE À deux reprises cette semaine, des camions d'huile à chauffage ont déversé par inadvertance une partie de leur contenu sur des artères achalandées de la région de Saint-Jean, mobilisant ainsi policiers et hommes de la voirie afin d\u2019enrayer au plus tôt ce qui aurait facilement .causer graves accidents.Le premier déversement a eu lieu mardi dernier vers 16 h.45 sur la route 104, à l\u2019intersection du chemin Grand-Bernier alors que sur une distance de 300 ieds on retrouvait de huile A ce moment, quatre autos ont fait des têtes À queue assez spectaculaires.Un teur de mobylette, lui, a chuté de façon assez royale.Heureusement personne n\u2019a été blessé.Sûreté du Québec a dû bloquer durant de longues minutes cette intersection afin de permettre aux employés de la voirie de procéder au netloyage.Mais plus important déversement s\u2019est t vers 20 heures le soir.L'huile a été renversée sur le pont Marchand, sur la route 35 et prés du viaduc qui conduit à Saint-Luc.Pendant trois heures, les policiers ont détourné la circulation et il a failu deux camions de sable afin de rétablir la situation.Ce qui a fait dire à un farceur qu\u2019il ne manquait plus dans le décor que chameaux et palmiers pour donner l\u2019illusion de se retrouver en Arabie.L nencomatere de Souvi Jean oo : fondé on 1880 Directeur général ROBERT PARADIS Rédacteur en chet - Composition et montage Comptabilité Renel BOUCHARD LES ATELIERS Christiane GRIMARD | APHIQUES DU Directeur de la publisité Directeur de l'information \u201c Richard LAFONTAINE HAUT-RICHELIEU INC.Normand McNEIL Adjoint Robert LEGAULT Directeur adjoint Gilles LÉVESQUE Jacques THIBAULT ot .Direction artistique Publicitaires: Journalistes Nicole HOULE Denis HUARD Marc-O.TRÉPANIER Léo FACCHINO Michel! PHANEUF Impression Denis JOLIN Gilles BÉRUBÉ IMPRIMERIE Alain GAUDREAULT Louise BÉDARD CHARTIER INC.- André CORRIVEAU Michel HÉBERT Distribution Raymond ROBITAILLE Photographie LES MESSAGERIES: Jacques MORIN Jacques PAUL SAINT-JEAN INC.Gilles LESCARBEAU François MELLILO Huguette MANTION Ken WALLETT Paul PENDLETON Gilles LÉCUYER Caricaturiete Contrôteur Secrétaire Pierre DAGESSE Roger TRAHAN Michèle TRAHAN | .Boner: Las Edition Lo Canada Français Liée, 86 rue Richelieu, Saint.m= Président Me Yves-Gagnon, LLL / 3 \u201c| Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage certifié ABC.Courrier de le deuxième classe - Enrogietrament no 1086.Désôt B légai.Bibliothèque national du Québec.Toute reproduction des annonces nu ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est Le unterdite sans la permission écrite de la compagnie.Les pu.journalistes permanents sont membres du Syndicat des travail de ; .l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.) us ® * Au Canada.abonnement d'un $23; 8 mols $13.: Pays éirangers ot Etats-Unis: abonnements d'un an: 386; § mols: $44 SAINT-JEAN 347-0323 MONTRÉAL 061-4624 : sir ant wala 4 REDACTION En semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 LE CANADA FRANÇAIS - \u2018depp! Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4824 PUBLICITÉ ~~ SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU DISTRIBUTION 347-0323 122» AMRÉE 00 2 2 SANT- JEAN HAUT-RICHELIEY LE MERCREDI 3 NAN 1961 PAGE 3 Ignorée par les investisseurs.\u201cSaint-Jean n'est pas sur la LISTE N par Marc-O.TRÉPANIER Centrairement à ce que lnisse entrevoir un reportage de la revue L'ACTUALITÉ, Saint-Jean n\u2019est pas sur la \u201cliste noire\u201d des investisseurs, soutient le maire Ronald Beauregard, même si la ville n\u2019a attiré qu\u2019une seule nouvelle en de taille moyenne depuis *72, d\u2019ailleurs fermée depuis.Et le maire Beauregard ne croit pas non plus que l'essor Granby, de plus en plus ue comme un modèle de dével ment économique io- nal, soit attribuable à l\u2019agressivité démontrée par son conseil municipal pour attirer de nouv industries.Zee Granby, reconnalt-il tout de même, est un \u201c\u2018cas-type\u2019\u2019: \u201cIl faudrait siment avoir un zoo à int-Jean.Le zoo a donné à Granby l\u2019élé- Reportage de L'ACTUALITÉ Fauteux nie ses propos Martial Fauteux, \u201cI'économiste\u2019\u2019 de l'Office - ment , économique de maire n\u2019oublie pas non plus la présence du commissaire industriel Horace Boivin décrit dans L'Actualité de juin '81 comme \u2018\u2018I'épine dorsale de l\u2019économie de .Granby\u201d.\u201cHorace Boivin, il y en a un seul dans le Québec.C'est un phénomène spécial.Mais il va bien mourir un jour\u201d, badine-t-il en avertissant qu\u2019il n\u2019a absolument pas l'intention de critiquer le commissariat industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.bre de planification et de développement éceno- mique du Québec (O.P.D.Q.) cité dans la revue L'ACTUALITÉ de juin '81, affirme que la décla- ratien qui lui est attribuée dans l'article \u2018\u201cÊtes- vous sur la black list?\u2019 n\u2019est pas de lui.\u201cJe ne me souviens même pas d\u2019avoir parlé de Saint-Jean au journaliste et j'ignore tout de Farnham que je ne connais que par les statistiques officielles\u2019, déclare-t-il en précisant qu\u2019il n\u2019est pas économiste mais un urbaniste détenant également un baccalauréat en géographie.S\u2019il a parlé de Valleyfield au cours de sa rencontre avec le journaliste, il déclare \u2018\u2018je n\u2019ai pas dit ce qui a été dit que j'ai dit\u2019.Mais, qu\u2019a-t- il dit sur Valleyfield?Il refuse d'en faire part publiquement.* Soulignant de plus ne pas être autorisé à faire de déclarations publiques sur ce genre de questions, cet agent de recherche et de planification socio-économique à l\u2019O.P.D.Q.affirme qu\u2019il n'avait pas rencontré le journaliste de L'ACTUALITÉ aux fins de lui donner une entrevue mais plutôt pour lui fournir des pistes de recherche lorsqu\u2019il l\u2019a rencontré à la fin de l'été \u2018ae.Il vient de faire part de ces précisions au rédacteur en chef de L'ACTUALITÉ dans une lettre confidentielle dont il à fait parvenir copie au commissaire industriel de Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville, M.Étienne Héroux.\u2018\u2018Par politesse et égard à M.Héroux\u201d, nous a-t-il précisé.L'existence de cette lettre a été révélée par le conseiller Yves Leroux au cours de la session publique du conseil municipal de Saint-Jean lundi soir.M.Leroux est président du Commissariat industriel.Mais cette lettre à L'ACTUALITÉ demeure confidentielle: M.Fauteux refuse de la rendre publique tandis que le commissaire industriel tienne Héroux juge qu'il s\u2019agit d\u2019une lettre personnelle qu\u2019il ne rendra publique que si M.Fauteux lui en donne l\u2019autorisation.i A Lead! see IRE \u2014À cupé la L'absence de nouvelles implantations industrielles à Saint-Jean est strictement pour lui une histoire de conjoncture économique et n'a rien à voir avec l\u2019image que pourrait projeter ville auprès des investisseurs potentiels.\u2018Les investisseurs ne boudent pas Saint-Jean.Nous vivons une crise économique et ils ne veulent risquer.On pourrait Srouver 25 villes dans le méme cas que la nôtre\u201d, déclare Ronald Beauregard.Une déclaration qui laisse penser que la crise économique a fra Saint-Jean depuis belle lurette si l\u2019on se réfère à une étude d\u2019un économiste du ministère de l\u2019Expansion économique régionale (M.E.E.R.) qui observait en février '80 que la seule entreprise de taille moyenne venue s'implanter à Saint-Jean depuis \u201872 était l'usine \u201cLes maisons Norcom Ltée\u201d, une entreprise qui à fermé ses portes en \"80 tout comme E.S.B.Canada Ltd et la Fonderie Sainte-Croix.-Le même économiste traitait de l'état de crise du secteur manufac- ee Pas de liste noire, mais des préférences Héroux contre-attaque avec des chiffres.Le commissaire industriel Étienne Héroux ne croit pas à l'existence d'une \u2018liste noire\u201d où seraient fichées les villes indésirables aux yeux des investisseurs pour l\u2019implantation de nouvelles entreprises.\u201cLe climat général d\u2019une région, ça ne te met pas sur une liste noire, mais dans une ition plus basse dans es\u2019 choix des entreprises nuance subti- ement dans un réflexe _ d\u2019auto-défense celui qui a comme rôle principal de \u201cvendre\u201d la région aux investisseurs.\"Au contraire, Etienne Héroux choisit de Tr à l'attaque pour démontrer, chiffres à l'appui, ue la performance onomique de l\u2019agglomération du Haut-Riche- lieu n\u2019a pas été négligeable en \u201880.des investissements avec $17,7 millions répartis dans 93 projets en créant 456 emplois.Quant aux nouvelles implantations, on en a retrouvé 9 (huit en '79) pour des investissements de $1,2 million et la création de 61 emplois.La faiblesse des nouveaux investissements ne serait qu'apparente pour le commis- .saire Héroux.et la Dans son édition de juin, la revue L'Actualité relevait que Granby avait accueilli 33 nouvelles entreprises ou expansions en '80.Etienne Héroux se réclame pour sa part de 102 projets industriels en '80, représentant des investissemens totaux de $18.9 millions.Et encore, précise-t-il, il s\u2019agit d\u2019une liste incomplète puisque certaines entreprises ont refusé de lui divulguer certaines informations réclamées dans un questionnaire ou\u2019il a adressé à chacune delle .Au total, sans tenir com des fermetures d'usines, 517 nouveaux emplois ont été créés dans le Haut-Richelieu en \u201980.Les - projets d\u2019expansions et de relocalisations ont oc- majeure partie Av ir MA 0 6 10150 J situation du Haut-Riche- lieu correspondrait à ce qui se fait ailleurs en matière.d\u2019expansion économique.\u201cEn moyenne, 85% des emplois et des investissements dans une région proviennent des en i- ses en place; d\u2019où I'importance de les consolider et favoriser leur expansion tout en faisant parallèlement de la prospection de nouvelles entreprises\u201d, déclare-t- lu.Efforts insuffisants Malgré cela, Étienne demeure conscient d\u2019un certain malaise .amenuisant la force d\u2019attraction économique que devrait avoir une ville comme Saint- Jean.\u2018Les municipalités n\u2019ont peut-être pas mis l\u2019effort financier pour se mettre sur la carte.Ce n\u2019est pas d'hier qu'on parle d'un adjoint au commissaire i triel\u2019\u2019, dit-il.Il n\u2019hésite pas non plus â diriger une partie du blâme sur le Commissariat industriel: \u2018On n\u2019est pas assez de nos industriels et pas assez au-devant e leurs besoins\u201d.turier de notre agglomération en y relevant son peu de dynamisme et sa grande stabilité dans le niveau d'emploi.De plus, l\u2019auteur du rapport soulignait I'apathie des organismes locaux f ace au veloppement iona et insistait sur le besoin de rénovation et - de revitalisation du centre- ville.OIRE!\u201d - Beauregard Le centre-ville?\u201cOn va le réparer.Il y a eu négligence des marchands qui ne voulaient pas se prendre en main\u2019\u2019, dit-il en promettant un \u2018\u2018beau*\u2019 centre-ville dans deux ans.\u201cJ'ai toujours dit qu'après l\u2019implantation u centre commercial régional, ce serait autour du centre-ville\u201d, rappelle-t-il.L'Actualité Publicité L'article de la revue Si Saint-Jean est L'Actualité ne fait \u2018\u201cnégligée\u201d par les inves- nommément référence à Saint-Jean qu'une seule fois par le biais de commentaires exprimés par M.Martial Fauteux, (O.P.D.Q.).\u2018\u201cValleyfield, Farnham et Saint-Jean, pourtant tout de Granby, sont par les industriels à cause d'administrations - municipales inertes, inintéressées au développement économique et brillant par leur esprit de clocher.Allez voir leur centre-ville et vous comprendrez!\u201d, déclarait M.Fauteux dans des propos non équivoques.Bons et\u2026 \u201cDes économistes, il y en a des bons et des bons!\u201d s\u2019est exclamé le maire Beauregard à la lecture de ce commentaire, s\u2019empressant immédiatement de préciser qu\u2019il ne se sentait absolument pas concerné par l'esprit de clocher.tisseurs, ce serait principalement attribuable à son incapacité de se donner une image de marque, estime le maire.un économiste de I'Office \u2018\u2018Le problème, c'est la de planification et de Peet 4 Il faut voter un - développement du et de publicité pour mettre Saint-Jean en évidence\u2019\u2019, annonce-t-il.Originaire de Granby, Ronald Beauregard est d'avis que Saint-Jean offre une.meilleure qualité de vie que la incesse des Cantons de \u2018Est avec la rivière Richelieu, son aéroport, son parc industriel, un bon climat de relations de travail et sa proximité de Montréal.Enfin, il exprime sa confiance dans le nouveau ._ Conseil économique du \u2018 Haut- Richelieu et promet de s'impliquer davantage \u201cpour donner a Saint- Jean le caractère qu'elle mérite\u2019.Bien entendu, l\u2019administration municipale qu\u2019il dirige depuis '74 ne s'est jamais montrée inintéressée par le déve- ment économique: \u201cIl ne faut pas dramatiser\u201d.- A a EE de meta sp + | Ed Ae £ = THER x , 520 grace Partolt au Con da le 3 juin Cest jour de recensement! C\u2019est aujourd\u2019hui, le mercredi 3 juin, que se déroule partout au Canada le recensement décennal (tous les dix ans) annoncé depuis piu- sieurs mois dans les journaux, à la télévision, dars les institutions i bancaires, les grands magasins, etc.Si remplir le questionnaire livré à votre domicile depuis le 25 mai der- \u201c nier constitue une obligation légale, il n\u2019est pas nécessaire pour autant de -rester à la maison toute la journée.; Statistique Canada, maître-d\u2019oeuvre .de cette vaste enquête, exige seule- 4 ment en effet que les renseignements mb.+.= Yo) A BIS UISEVEIL 24) Se, oe \u201cEAMMARAMMSIAAMAAIN AP LORS fournis soient valables en date du 3 juin.Ainsi, il suffit donc de remplir le questionnaire et de le retourner par la poste au bureau de Statistique Canada à Ottawa en se servant de l'enveloppe affranchie prévue avec le questionnaire.Les vacanciers peuvent être recensés par une autre personne qui se trouve au foyer durant leur absence.- Quant aux autres, rien à faire.Soulignons que les données recuell- lies seront utilisées par des organismes des secteurs public et privé au be - soin.: a.Xe : Pr \u201c pot 3 0 de dll.i ue AI a \u201cir.Ai tid veus = oat \u2014- - a 2 AA \u2018 .- Le + ., Lo 4, LECH MANNY ly opt 1, | y Élections scolaires eize candidats se disputent huit sièges e Quatre élus par acclamation par Louise BÉDARD Seize candidats se disputerent lundi prochain huit sièges de commissaires aux conseils scolaires de Saint-Jean et d'Iberville.Ainsi contrairement à l'habitude, seulement quatre personnes ont été élues par acclamation, le 1er juin dernier, lors des mises en candidature.Il s'agit de M.Bruno Rémillard du centre-ville de Saint-Jean, de M.Luc Mercier de Saint-Alexandre et de M.Edmond Fabry d'Henryville qui voient leur mandat renouvelé.De plus, une nouvelle venue, Mme Solange Fortin, de Saint-Paul-Île- aux-Noix, sera la prochaine représentante de l'endroit au conseil scolaire de Saint-Jean, à la suite du retrait du commissaire Paul Desjardins de la course.Par ailleurs il est plus que probable qu'il n\u2019y aura pas de scrutin à Saint-Jacques-le-Mineur, et cela malgré le fait que M.Jeannot Potvin et Mme Colette Amyot aient posé leur candidature.En effet, il semble que d'annonce de deux \u2018droit, M.candidatures dans ce uartier soit le résultat \u2018un malentendu.Les deux intéressés doivent décider ce soir (mercredi)- lequel ira siéger au conseil scolaire.Soutenue par l\u2019organisateur péquiste de l\u2019en- Rolland Chaussé, Mme Amyot, aurait signé son bulletin voir que M.Potvin était aussi intéressé par le poste.Les deux personnes seraient bons amis! Saimt-lye ______ ee Il n'y à pas que les militants péquistes de Saint- Jacques qui s'intéressent de près aux élections scolaires.La machine péquiste de Saint-Luc se- Trait au travail dans Saint-Luc appuyer Mme Claudette Choquet- te qui se présente contre M.Marcel Barrette dans le quartier 14 (centre) et soutenir la campagne électorale de Mme Nicole Latulippe contre M.Robert Viau, fils du commissaire sortant Arthur Viau, dans Talon et l\u2019Île Sainte-Thérèse.N.D.A.Dans Notre-Dame- Auxiliatrice, Mme Diane au commissaire J.-Ar- mand Leblanc déclare avoir aussi des appuis dans les milieux politiques du N.P,D., tout en se gardant bien de mêler les parties politiques à sa campagne; elle précise que tant des péquistes que des libéraux travaillent pour elle.Front Commun Quant à son opposant, M.Leblanc, il est à l'origine d'un front commun de commissaires sortants qui ont décidé d'unir leurs forces pour défendre les politiques administratives actuelles de la commission scolaire.L'équipe Leblanc com dans ses ra M.André Benoît, de Saint-Blaise, qui fait face à M.Jacques Grenier ainsi que MM.Marcel Barrette et Robert Viau, de Saint-Luc.A peine\u201d une heure l'annonce de la tenue d'élections dans leur uartier, les candidats écidaient de rendre publique la formation de ce.regroupement, par une conférence de presse tenue au restaurant Aux Délices.Le président de la commission scolaire, M.Gérald Cloutier, le commissaire Lucien Guay et M.Arthur Viau de présentation sans sa- Raymond qui fait la lutte o A la locale de Saint-J a locale de Saint-Jean Siège Quartier\u2019 - Electeurs - es Saint-Jean 2,930, - (centre-ville) ve Saint-Jean 2,791 (N.D.A.) 13 Saint-Luc 2,483 (Talon-Île Sainte-Thérèse) 14 Saint-Luc 2,580 .(centre) 16 Saint-Blaise 1,521 17 Saint-Jacques 207 18 Saint-Paul 2,079 Saint-Valentin Candidats - Bruno Rémillard (X) ÉLU J.-A.Leblanc (X) Diane Raymoad Nicole Latulippe Robert Viau Marcel Barrette (X) Claudette Choquette André Benoit (X) Jacques Grenier Jeannot Potvin Colette Amyot Solange Fortin ÉLU Pour voter lundi Avoir 18 ans Plus de 15,000 personnes auront droit de vote le 8 juin prochain aux élections scolaires.Tous les adultes de dix- huit ans et plus des quartiers concernés pourront exercer leur droit lundi.Les bureaux de vo tation seront situés dans les écoles des quartiers et des municipalités rurales et seront ouverts entre 9 heures et 19 heu- .res.Pour l'occasion les élèves fréquentant ces établissements auront congé.Les résultats des élections seront rendus pu- VERS US à Nb à ant hight 800404 choo was blics le soir même, au centre administratif des après le dépouillement a e ement des bulletins de vote sur les lieux du scrutin.Il en coûtera q $6,000 à la commission scolaire de Saint-Jean pour organiser la tenue d'élections.Trente-et-un bureaux de scrutin seront aménagés dans cinq quartiers.Voici la liste des lieux de votations pour la commission scolaire de Saint- Jean: Quartier 0 - Notre-Dame-Auxiliatri- ce: École J.-Amédée-Bé- WARSI B sols.et plus langer; Quartier 13 - Saint-Luc (Talon et Île Sainte-Thérèse): École Saint-Georges; Quartier 14 - Saint-Luc (centre): École Providence; Quartier 16 - Saint-Blaise: École centraie; Quartier 17 - Saint-Jacques: École centrale.Dans Iberville, les bureaux de votation sont si- \"(Saint-Athanase) : École Hamel; Quartier 13 - Clarenceville: École Saint-Jacques.J 06 à 64.And A TOUS 820 4 160 AA CA = étaient aussi présents.Par ailleurs M.Ernest Dolbec, secrétaire d'élections, a rencontré le groupe des commissaires mais il affirme ne pas avoir discuté d'élections avec eux.(X) Yvan Kerry, Adrien Legault, candidat dans le quartier 63 dans Iberville (Saint- Athanase).Brune Rémillard du quartier 65, élu par acciamation.candidat dans le quartier 01 à Saint-Grégoire.a Seapine.\u20ac Iberville Du côté d'Iberville, le t de la commission scolaire, M.Réal Carreau, aura de l'opposition dass son quar Benoit, candidat dans le 16 Saint-Blaise.% Les élections scolaires auront Neu le lundi 8 juin dans les écoles tier.M.Adrien Legault tentera de la dé M.Carreau devait être réélu, le commissaire Fernand Chaput a nissé savoir qu'il pourrait bien poser sa candidature à la conseil résidence du scolaire.Saint-Grégoire, M.Yvan Kerry et Mme Angèle Barrière s\u2019affronteront tandis que Mme Murielle Lord s'opposera au commissaire Marcel Paré, dans Clarenceville.\u201c Colette Amyet, candidate dans D PRE Réal Carrenu, candidat dans le des quartiers concernés.Pour Paul).\"RAR Œ 52 CBS \u201cae AC da URI 2 le quartier 01 4 Saint-Grégeire.Quartier 63 dans Iberville (Saint- Athanase).l\u2019eccasien, les élèves de l'endroit auront Congé.(Photo Jacques I | Élections scolaires à Saint-Luc La pieuvre du PQ dans la danse par Michel HÉBERT \u201c Profitant de sa tribune de conseiller municipal de Saint-Luc, le conseiller Vincent Poulin a donné son appui à deux candidates aux élections \u2018scolaires du 8 Juin prochain, Mmes Claudette Choquette et Latalippe À son auditoire, il a suggéré de faire de même: il fut applaudi! Même que le président de la \u2018Commission d'urbanisme de la ville de Saint- Luc, M.Yves Marcil, également enseignant, n\u2019a pu retenir son geste et a claqué des mains.D'autres intervenants clamaient à ceux qui voulaient l'entendre: \u2018\u2018ca des femmes là, des emmes qui ont des enfants, pas du monde qui Nicole partent trop souvent en voyage et qui n'assistent pas aux assemblées\".\u201cPieuvre\u201d Le conseiller Jean- Paul Létourneau, un organisateur péquiste influent dans la zone 4, là où se débattra Mme Cho- quette, dit s'être impliqué jusqu\u2019au cou dans ces élections.Toute l\u2019organisation luçoise du PQ semble y mettre du tigre: on tiendrait a étendre ses tentacules dans le monde merveilleux de l\u2019enseignement, question de faire faire un peu de gymnastique a \u2018la pieuvre\u201d, a imagé le conseiller Létourneau en se référant au PQ.Victoire - Il se dit assuré de la victoire de Mme Choquette.Mais le conseiller Poulin, lui, grimace quand il est question de la victoire éventuelle de Mme Latulippe.Dans l'Île Sainte-Thérèse, un des secteurs qu'elle devra conquérir, elle n'aurait pas de problème.Mais le secteur de Talon, la zone 2 de Saint-Luc poserait un certain problème.Mme Choquette, elle, peut se fier sur les organisateurs péquistes de la zone 4.Mais dans la zone 3, le centre de Saint-Luc, 1a, le défi apparait de taille.Le conseiller Létourneau soutient pourtant que la réaction de M.Marcil est un signe que le vote de la zone 3 basculera en faveur de Mme Choquette.A la locale d\u2019Iberville Quartier Électeurs Candidats el Saint-Grégoire 1,870 Yvan Kerry (X) : Angèle Barrière ee Iberville .Réal Carreau (X) (Saint-Athanase) 1,447 Adrien Legault J Saint-Alexandre 1,443 pe Mercier (X) : LU 12 Henryville 1,204 Edmond Fabry (X) LU 13 Clarenceville 1,779 Marcel Paré (X) \u2019 Murielle Lord (X): Commissaire sortant La séance d'information sur les élec- Jean a attiré pas plus qu\u2019use tiens scolaires, organisée jeudi dernier quarantaine de personnes.(Photo par la commission scolaire de Saint- Francois Mélillo).Luc Mercier élu par ae clamatien dans Saint-Alexandre.Edmend Fabry, élu par se clamation dans Henryville.Peu d'engagements précis La participation des parents - au centre du débat électoral par Louise BÉDARD Toute la campagne électorale est axée sur la question de la participation des parents aux décisions de la commission scolaire.Les candidats dits d'opposition réclament une meilleure communication entre les autorités scolaires, l\u2019école et la famille tout en faisant valoir la nécessité d\u2019élire un nombre plus important de parents au conseil scolaire.C\u2019est ainsi que MMes Nicole Latulippe, Claudette Choquette et Diane Raymond font campagne en faveur d'un commissaire plus disponible *_ et-plus près des préoccupations des parents, qui demeurent les premiers bles cation des enfants.Mme Raymond de.N.D.A.insiste pour que la commission scolaire favorise l\u2019information en matière de pédagogie afin de permettre aux parents de comprendre davantage le cheminement de leurs enfants.Tout comme les candidates de Saint-Luc, elle à inscrit le dossier du transport scolaire à son amme.Les trois emmes se ononcent pour le maintien du service dans les zones dites dangereuses.De taçon générale toutes les nouvelles figures e l\u2019édu- de la scène scolaire se plaignent du manque d\u2019information qui explique, en partie, selon elles, l'indifférence des citoyens.vis-à-vis des affaires scolaires.Alternatives Par ailleurs c\u2019est pour éviter que les commissaires sortants soient réélus par acclamation que certains candidats expliquent leur venue.C'est notamment le cas de M.Jacques Grenier dans Saint-Blaise qui veut offrir une alternative aux électeurs de l'endroit.Il - estime que le conseil scolaire doit faire place à des citoyens plus jeunes et à plus de femmes tout en ne dénigrant pas l\u2019apport des commissaires plus âgés.Sans être en mesure d\u2019expliquer avec cision ses objectifs, Mme Murielle Lord dans Cla- renceville juge que son adversaire, M.Marcel Paré, doit laisser la place à des parents qui ont encore des enfants dans les écoles et sont plus près de leurs problèmes.M.Adrien Legault qui se présente contre le sident de la locale d\u2019Iber- ville, Réal Carreau, estime de son côté que les administrations scolaires ont besoin de sang neuf et doivent faire place à des élus attentifs aux revendications des parents.Froat commun __ Quant au groupe de commissaires sortants de Saint-Jean qui ont décidé de faire bloc, c\u2019est à la défense de l'administration actuelle qu\u2019ils se portent.MM.Barette, Leblanc, Benoit et le fils d'Arthur Viau, Robert Viau qui \u2018s\u2019est joint à eux, font valoir l'efficacité de l\u2019administration en place et du COURS D'ANGLAIS Cet été, à y aura des cours privés d'anglais qui seront donnés à Saint-Jean.Ces cours, offerts aux adolescents (secondaires |, it, Ill & IV) garantissent à tous les élèves qu\u2019ils parieront anglais 3 la fin de la session.Deux sessions intensives seront dispensées: tre session: du juillet au 31 juillet 2e session: du 3 août au 31 août DATES D'INSCRIPTION: du 20 mai au 10 juin Pour renseignements: 348-9568 Marcel Paré, candidat dons le quartier 13 dans Clarenceville.mode de fonctionnement par comité qui a été institué au conseil scolaire sous leur dernier man dat.Ils se prononcent en faveur d\u2019une réduction des taxes foncières, qui pourrait être obtenue entre autres par une baisse des frais de déplacements consentis aux Cadres et aux commissaires et par l\u2019application stricte ns politique \u2018achat adoptée.Enfin à Iberville c\u2019est dans le contexte d\u2019une grève générale des enseignants que se déroule la campagne électorale.mu - § ASCAMASA FOMIGNY lomped ta En capsules \u2018Le civisme, ça fait du bien à tout le monde!\u201d Le thème de la campagne de financement et de recrutement du Parti is d'action civique de FER- AND HOUDE.Un slogan que le maire RONALD BEAUREGARD et son concitoyen GASTON DUPUIS pourraient apprendre par coeur avant de se donner en spectacle.Les factures concernant des frais de déplacement r un INCONNU?Le conseiller POULIN voudrait bien les voir! Pour son DOSSIER.\u2018\u2018Sera-t-H BLEU celui-là ?, a demandé le maire BONALDO habitué de brouiller du NOIR en songeant au conseiller Poulin.CINÉPHILE à ses heures, le maire BONALDO, a recommandé au conseiller Jean-Paul LÉTOURNEAU le visionnement du film \u201cLES SOUS- DOUÉS\u201d.Un film A MESSAGE qui a recu un accueil EPOUVANTABLE de la critique.Mais pas des POLITICIENS, semble-t-il.\u2018\u201cLAISSE TOMBER JEAN-PAUL\u201d.C'est le conseil qu\u2019a adressé Vincent Poulin à son collègue Jean-Paul Létourneau POGNÉ dans l'affaire du VOLATILE DEFICIT de $1,422 de I'Office municipal d'Habitation de Saint-Luc.\u2018IL ÉTAIT SEULEMENT PRESIDENT, DANS CE TEMPS-LA\", a-t-il ajouté.(XX) Le conseiller Poulin s\u2019est dit fort heureux de la venue prochaine de GASTON CREPEAU sur la scène politique luçoise.L'équipe Bonaldo, a-t-il blagué, devra tenir une CONVENTION, si la liste continue de s'allonger! Quant à la rumeur voulant que l'autre CLAN présente JEAN-PAUL LETOURNEAU à la MAIRIE de Saint-Luc, elle se serait digne de FOI que dans le NORD de 1e ville.Là où, dit-on, \u201cJEAN-PAUL BÂTIT UNE VILLE\u201d.- - JEAN-CLAUDE MARTEL, exterminateur professionnel, et candidat ti à la MAIRIE DE SAINT- LUC, a la PLUME FACILE, ces temps- ci.Il aurait des CORRESPONDANTS un peu partout, et même dans la VIEILLE CAPITALE.eo Le député JÉRÔME PROULX s'est dit enchanté par la tenue d\u2019un colloque sur la S MENTALE.Et dans le FEU de sa conversation, il n'a pu s'empêcher de parler de ses organisateurs LUÇOIS.Aucun lien.LUC TREMBLAY ne veut rien savoir d'un SUPER-AGENT de Police à Saint- Luc.Pour le moment, SA municipalité, et SON maire, t s'assurer les SERVICES d'ua SUPER-INSPEC- TEUR.Description brève de sa tâche: les MAUVAISES HERBES, les BÂTIMENTS, les AVERTISSEMENTS et les CONTRAVENTIONS.Il aura aussi sa \u201cBADGE\", lit-on dans le régle- ment décrétant som embauche.Ea français, en dit INSIGNE.C'est plus SIGNIFICATIF.== - - Ke Malgré une démocratie scolaire de cuisine Les rares citoyens qui prendront la peine d'aller voter aux élections scolaires du lundi 8 juin prochain auront l'heureuse surprise de voir s\u2019aligner un grand nombre de candidats, comparativement aux années antérieures.Seize candidats pour huit postes en jeu à Saint-Jean et Iberville, c'est déjà mieux que ce qu'on a connu, même si quatre sièges ont été concédés à la seule personne intéressée.: Mais si l'administration de la chose scolaire ne suscite pas plus d'intérêt, il ne faut pas blimer uniquement l'apathie des citoyens.La vérité, c\u2019est que les commissions scolaires doivent se battre de plus en plus durement pour garder leur place au soleil et le peu d'autonomie qu\u2019il leur reste.Elles vivent de plus en plus sous la tutelle du gouvernement qui fixe les grandes orientations tandis que ses puissants technocrates se charge de raffiner les contrôles.Le : .L'État paye, c'est donc lui qui fixe les règles du jeu et il ne faut pas s'en étonner outre mesure.Mais les administrations scolaires voient leur marge de manoeuvre encore réduite par leurs propres fonctionnaires qui eux aussi accaparent leur part du gâteau.Au fond, les commissaires élus ont bien peu de choses à se mettre sous la dent et ne sont pas en mesure d'imprimer véritablement leur propre vision aux écoles.Il ne leur reste que la cuisine de l'administration scolaire et encore.En réalité, le rôle des commissaires est presque réduit à celui de chien de garde de l\u2019ancien droit de regard sacré des parents sur l'éducation dispensée à leurs enfants.C\u2019est pour cela peut- être que l'opposition dans les présentes élections scolaires vient presque exclusivement des comités d'école, formés de parents qui ont repris goût et intérêt à ce qui se passe dans les écoles.Ces gens de bonne foi veulent, en devenant commissaires, accroître leurs pouvoirs jusqu\u2019à ce qu\u2019ils se rivent le nez sur la grosse machine administrative d'ici et de Québec.Malgré les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles les commissaires doivent se débattre, ils ont déjà fait la preuve qu\u2019ils peuvent arriver à faire reculer dans certains cas la grosse machine de Québec et celle de leurs propres technocrates au nom des citoyens-parents qu\u2019ils représentent.- Les commissaires doivent se battre pour les parents.Et il faut se réjouir que les présentes élections scolaires brisent la tradition du silence et amènent un plus grand nombre de candidats qu\u2019à l\u2019'accoutumée, grâce surtout à l'action même timide des comités d'école.Peut-être doit-on voir dans ce léger réveil une lueur d'espoir que les élus scolaires pourront un jour prendre la place qui leur revient et sortir un, tant soit peu la démocratie scolaire de la cuisine.Renel BOUCHARD ( Est-ce QUE LES ElECtHioNS ScoLAIRES VONT \u201c DÉPLACERS DU MONDE © rencd plusi Je merd ment trev accq Fai \u2018déterminera Emprüni » de $5 1,000 contesté WOR faangue Vhlibed Sb ont 7 La Commission municipale revient à Saint-Luc par Michel HÉBERT La Commission municipale du Québec reviendra à Saint-Luc! Une plainte relative à l'imposition d'une taxe spéciale aux fins d'éponger un emprunt de $51,000 motive sa teute récente décision.Le vice-président de la CMQ, Me Jean Lafend, a confirmé au CANADA FRANÇAIS, hier, que la prochaine visite des commissaires, de toute évidence pas avant deux mois, fait suite à une demande en ce sens de citoyens dent il tait les noms.Ceux-ci auraient signé une courte pétition, a-t- on su de bonne source, et la lui aurait adressée le 14 mai dernier.Cette, pétition serait signée par des résidants des zones 1, 3 et 4 de Saint-Luc.Mais Me Lafond n\u2019a pu préciser quand le CMQ tiendra une audience à Saint-Luc.Le dossier de Saint-Jean, fort connu à Québec, serait présentement à lF\u2019étude au service juridique de la CMQ.Ce n\u2019est qu\u2019après une étude que le président de la commission, Me Richard Beaulieu, la date exacte et le lieu de la prochaine audience.Dossier _ Me Lafond n\u2019ose pas avancer de période \u2018propice à la tenue de cette audience.Le cheminement du dossier nécessitera un laps de temps difficile a évaluer, dit-il, et, de plus, lorsque le juge Beaulieu fixera la date de l'audience, la CMQ devra émettre dans ne rejette \u201cun journal local\u201d un avis public détaillé relativement au dossier à débattre.Par ailleurs, Me Lafond a laissé entendre qu\u2019il serait peu probable que.cette audience soit tenue au cours des prochaines semaines.\u201cHabituellement, a-t-il déclaré, nous essayons de nous rendre au cours de 1'été dans les municipalités les plus difficiles d'accès, comme au Témiscamingue, par exemple, étant donné que ois, 'automobile est e seul moyen de transport disponible\u2019.Mais il \u2018pas la possibilité d\u2019une décision expresse du juge Beau- lieu; la CMQ pourrait venir en juin mais les probabilités sont minces.Or donc, il apparaît beaucoup plus plausible que la CMQ sera de passage à Saint-Luc au cours du mois d\u2019août, sinon en septembre.Verdict Quant au contenu du POOLS OUX I6TOUS débat à entre les i ts et l\u2019administration du maire Bonal- do, Me Lafond se refuse à toutes hypothèses.Pas question de rendre un\u2019 verdict avant l'audience, ce serait suffisant, a-t-il expliqué, pour le rendre inapte à siéger.Règlement Les plaignants contestent le règlement 390, adopté le 6 avril dernier le Conseil de Ville de int-Luc, et modifiant le règlement 200-A.Il s'agit en fait d\u2019une version \u201crevue et igée\u201d du règlement 309 rejetté par la commission en novembre '80, à Saint- Luc.Le règlement 330 impose une taxe spéciale sur tous les biens-fonds de la ville de Saint-Luc, taxe destinée à l\u2019effacement d'un emprunt obligataire de $51,000 effectué par l\u2019administration Bonaldo pour l\u2019exécution de travaux de voirie et d'éclairage dans le secteur de la rue France, au centre-ville de Saint-Luc.\u201cErreur\u201d Le règlement 309 qui le it était entaché d\u2019une \u2018\u2018erreur cléricale\u201d le dénaturant totalement: il modifiait un règlement inexistant.e Merci de tout mon coeur! N.D.L.R.- Mme Claire Vallières est cette dame de faire ce que je faisais.Saint-Jean que notre collaborateur Daniel Simard a rencontrée pour GENS D'ICI, dame qui a consacré plusieurs années de sa vie à héberger et éduquer plu- pour la société, en don- sieurs enfants problèmes.Monsieur le directeur, Je tiens à vous re- mércier personnellement, vis-à-vis cette entrevue que vous m'avez accordé dernièrement.Depuis que je fais mon Cv tn (APSR A Sigh «4 we pak AT métier, avec toujours autant d'amour qu'au tout début , je dois vous avouer, que c\u2019est la première fois, que je suis autant louangée.J'ai toujours travaillé dans l'ombre, parce que j'aimais EEA = \u201cIl y a tant de gens .dans la vie, qui travaille nant de tout leur coeur, et c'est ceux-là qu'on oublie, bien souvent.\u201d Un jour, on les découvre, on parle un peu d'eux, et c\u2019est le plus beau cadeau de leur vie, qu'on peut leur offrir.Je vous en remercie de tout mon coeur.Tant qu\u2019au compte rendu de mon entrevue, je ne pouvais avoir mieux.Vous avez un journaliste formidable.Ça m'a beaucoup plu : de faire la causette avec lui.Pour ce qui est de votre journal, c'est le meilleur journal en ville, pour se renseigner sur ce qui se passe dans notre ville et les environs.I y a de tout, il n\u2019y manque pratiquement rien, c'est complet.Pour terminer, je vous remercie encore de cette attention, particulière à mon égard, et je suis toujours à votre entière disposition pour quoi que ce soit.Bien à vous, Mme Claire VALLIERES \u201c Claice Vallières.2 \" \u201cSelon lui, le plan de.Les protestataires eurent facilement gain de cause comptes sur moi\u201d, atil v aux ag Me Lafon a et °F peus présents « Ronaldo est resté alors indiqué à l\u2019administration du maire Bonaldo de corriger cette erreur pour obtenir une autorisation en bonne et due forme de la CMQ.Ce Qui fut fait en avril.Mais le verdict de Me Lafond contenait une LL w= ont fait valoir que le règlement 309 met à la charge de toute la municipalité des services d'éclairage dont ils ne jouissent même pas\u201d.Poulin Le conseiller Poulin a fait une annonce solennelle de la chaine visite de la CMQ.Il a déclaré hier avoir reçu une lettre officielle de la secrétaire de I nisme, Me Caroline Pouliot, confirmant la décision de la CMQ.*\u2018Je me ferai un devoir de vous faire parvenir un pamphlet à cet effet, pour vous dire la date de leur venue, TRE EE NE so PRE LOINC NR NE CR Le ® Me Jean Lafond, stoïque.Seul le conseiller Robert Vallée a laissé paraître son mépris.ident de la vice-président Commission municipale du Québec.(Photo Archives) : Bibliotheque Zonage bafoué, estime Poulin par Michel HEBERT Chronique./sur la bibliothèque - de Saint- Luc: le conseiller Vincent Poulin a tenté de nouveau lundi soir de bloquer ce projet déjà en marche \u2018sous prétexte ue son implantation ns le centre commercial de la Montée Saint- Luc dérogeait aux règlements de zonage 310 et 311.zonage établit pour ce secteur des activités strictement commerciales et, d\u2019autre part, les aires \u2018de stationnement disponibles ne seraient pas suffisantes.Attaque Une attaque que n\u2019avait pas prévue maire Bonaldo.Le directeur général Luc Tremblay non plus.Tous deux sont demeurés un moment interloqués.Mais le maire Bonaldo estime l'affaire classée.11 a passé au vote.Résultat: 3 contre la proposition du conseiller Poulin de ne pas engager des fonds $45,000 pour la bibliothèque, et 2 en sa faveur.Le sien et celui du conseiller Jean-Paul Létourneau.Commission d'urbanisme La Commission d'Urbanisme de Saint- Luc se serait déjà penchée sur ce dossier.ais fort peu, dit-on.Le tout nouveau président, M.Yves Marcil, a déclaré lundi en avoir vaguement discuté avec ses collègues, que c\u2019est sous le règne de son précédes- seur, Claude Nelson, que le réel débat aurait eu lieu.Le conseiller Poulin a crié hare sur la lundi, au conseil de ville.(Photo Archives) Un débat fort discret, admet le vice-président actuel, M.Jean Bélaval.Ce \u2018cas\u2019 n'aurait pes réellement été mis à l'étude.Mais l'architecte Roger Leblanc, lui, a déclaré le directeur général Luc Tremblay, aurait statué que bibliothèque pourrait s'intégrer dans l\u2019espace commercial choisi par l'adminisfration du maire Bonaldo.M.Bélaval convient qu\u2019il ne s'agit pas là d\u2019un site idéal mais qu'il ne faudrait quand même pas chercher \u2018des poils sur des oeufs\u201d.- 7 qe\u201d + ar A SO APCE TE .v pp PAS ep Li 18 \u2014\u2014._.Evénements du T3'avril ~~ Grégoire et Thibodeau libérés après avoir plaidé coupables e Grégoire conteste le rapport Poissent par Michel HÉBERT MM.Claude Grégoire ot Robert Thibodeau, appréhendés lors des ts du 13 avril dernier face à la Centrale Catholique, à Saint-Jean, \u201cont été libérés incondi- Cour des Sessions de la Paix, le 25 mai, après avoir tous deux plaidé coupables ude G re avait été accusé \u2018\u2018d\u2019entrave à l'exécution du travail d'un agent de la paix\u201d, tandis que Robert tionnellement par le bodeau, ui, était sous le Georges H.Long, coup d\u2019une accusation de 3 Correction \"A BONIMART wr\u2019 2.Veuillez vous reporter au cahier publicitaire \u201cLES 0e GRILLES\u201d inséré dans l'édition du 27 mai et ee _ prendre note de la correction suivante: qe À la page 14, l'huile à moteur William Penn a 10OW30 est on spécial 4 90s le litre; la description Man se lit comme suit: \u201cÉconomisez encore plus en a achetant un carton!\u201d.Toutefois, le carton n'est x pas offert à prix spécial; ce texte se référait à La l'économie de 196 par litre à l'achat du carton de x 24 litres.* Nous regrettone tous les inconvénients causés à = notre clientèle.x se a Th x) faites Le, - a * = ) plaisir à un en couleur format portefeuille breloque.95\u20ac en plus les poses.Portraits Disponibles P Achat | Additonnel ro ou Oftre en vigueur pour des photos prises du 3 juin au 6 juin être cher Une délicate attention.offrez des photos de vos enfants au fur et à mesure qu'ils grandissent à ceux Qui les aiment et qui sont au loin.Pour une occe sion spéciale.ou juste pour faire piaisir offrez une photo professionnelle prise chez Sears.y compris un dépot de .95\u20ac Pas de timite d'âge.L'ensemble comprend: 2 photos en couleur de 8 x 10, 3 de 5 x 7, 15 de supplémentaire sur la photo.Vous choisissez l'arrière-plan; nous choisissons 140% et 3 miniatures en pour chaque personne HEURES a\u2014\u2026.\u2026\u2026\u2026.u=.disponible VOUS GR SVER POUF VOS afgont.ot plus | ea aa.\u2018\u2018voie de fait simple sur un agent la de la paix\u201d.Albert O'Cain, du Ministre de la Justice à Saint-Jean, tous deux ont plaidé cou- bles à ces accusations.is, selon lui, le juge aurait tenu compte du fait qu'ils n'avaient jamais eu de dossier judiciaire, que ces offenses étaient mineures et ne nécessitaient donc l'établissement d\u2019un sier de ce type.Le juge Long, a précisé M.O'Cain, aurait également en considération le ait que le soir du 13 avril avait pris un cachet Pa ticulièrement symbolique pour MM.Grégoire et Thibodeau.Malgré cette générosité de la Couronne, Claude Grégoire tient encore \u2019hui à clarifier les événements qui se sont déroulés rue Laurier, le 13 avril au soir.Même s\u2019il admet qu\u2019il était alors sous l'effet de l'alcool, il dit se souvenir très bien du déroulement de la soirée.\u201cLe tout a commencé quand j'ai vu un policier mettre des contraventions à des automobiles stationnées en zone interdite; lui ai demandé ce ] faisait là et il m'a pond que c\u2019étaient les ordres du maire, qu'il faisait son devoir \"- | ; ce propos, le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, _ soutient n'avoir donné d'ordre en ce sens.\u201cLes policiers considéraient que ces auto mobiles nuisaient à la circulation, interroge Claude Grégoire, mais qu'est-ce qu'ils pensent ui s'est passé au Centre aul-Sauvé, à Montréal, les gens ont stationné jusque sur les trottoirs et les policiers ne sont pas intervenus\u201d.Claude .Grégoire alors pris initiative de déchirer au fur et à mesure les contraventions établies par le policier: \u201cJ'ai fait ça quelques minutes, j\u2019en ai déchiré 4 ou | 5\u201d, ; Puis, se rappelle-t-il, j'ai vu un de mes amis, Robert Thibodeau, se faire embarquer dans l\u2019auto-patrouille, j'ai voulu aller voir ce qui se passait mais je n'ai pas eu le temps; panier a salade est arrivé et \u201cau moins quatre policiers dont un avec une matraque m'ont sauté dessus\u201d.Menettes \u201cJe n'ai eu le temps de réaliser ce qui m'\u2019arrivait, dit-il, il m'ont couché sur le ventre, dans la rue, menotté les bras derrière le dos, en me tirant par les cheveux; ils m'ont ensuite remis debout pour me diriger vers le panier à salade et durant ce trajet, un policier m\u2019a frappé le genou droit à coups de matraque\u201d.\u201cAussi, demande Claude Grégoire, comment le directeur Roland Poissant peut-il acrire au maire quil a pu constater ils n\u2019ont pas usé u'il n\u2019y la pene ol inspection; le maire aurait pu voir le coup que j'ai eu sur le bras droit, la blessure sur mon genou gauche (en tombant lorsque menotté dans la rue) et l\u2019enflure de mon genou droit\u201d.Même sa compagne, Nicole Thibodeau, soeur de Robert Thibodeau, a tenté d'intercéder auprès des peliciers: \u201cJe leur ai demandé de le laisser se lever pour qu'il aille tout seul dans le camion, mais l\u2019un d\u2019eux m\u2019a ré- pendu: \u2018\u2018toi, va chier ou on t\u2019embarque aussi, on à eu assez de troubles avec lui\u201d, j'ai aussitôt qui les lieux, affirme-t-elle.Claude Grégoire et Robert Thibodeau ont été libérés peu après leur arrivée au poste de police de Saint-Jean.Le maire Beauregard s'était rendu sur les lieux à la demande de MM.Ja Perreault et Louis Poirier, raconte Claude Grégoire.\u201cLe maire m'a de mandé ce qui s'était sé, dit-il, et je lui ai dit ce que je vous dit maintenant.Il à ensuite parlé avec les policiers\u201d., Grégoire a été libéré un peu plus tard, une quinzaine de minutes après Robert Thibodeau, 16% la la première 2 année et un minimum de 104% annuellement les années Hâtez-vous! Vous n'avez que quelques jours pour en acheter.\u2018e temps c'est de l'argent.09 Gouvernement du Quebec Finances Ministère des soit vers 1 heure ou 1 h.30 du matin.Si Claude Grégoire comprend le travail ré- Qulier des policiers, il dit ne pas admettre leurs gestes du 13 avril, et, selon lui, le rapport du directeur Poiésant est biai- \u201cIl écrit au maire qu\u2019il n\u2019y a pas eu usage de matraque, c\u2019est faux, dit-il, et il ajoute que le panier à salade a calmé les esprits, c\u2019est éncore faux, parce que c\u2019est jus tement le fourgon cellulaire pare qu a fait sortir les la Centrale Ca- Eholique; quand j'ai déchiré des billets, il y avait 5 ou 7 personnes qui me regardaient faire En ll peuvent tout- de même pas nous faire croire qu\u2019ils n'étaient pas au courant que les péquistes de Saint-Jean se réuniraient pour fêter ce soir-là à la Centrale\u201d.Poissant Sur ce détail précis, le directeur Roland Poissant soutient avec justesse qu\u2019il n'avait pas été avisé par les autorités municipales.\u201cNous ignorions qu \u2019ils avaient un permis de boisson accordé ce soir-là\u201d.Il à raison.L'avis en ce sens qui devait lui être destiné a plutôt été acheminé au directeur du Service des Loisirs et Parcs, M.Pierre Dion.e15 canaux de - Science et éducation.munes.En tout Télécâble Télécâble Vidéotron - vous en montre beaucoup plus! télévision québécois, canadiens et américains * Des canaux spécialisés sans interruption publicitaire, tels le canal sports et loisirs, le canal enfant, le canal arts et spectacles, le canal * 4 canaux de télévision à demande vous donnant accès à une banque de 5,000 documents sur un simple coup de téléphone © Des canaux d\u2019information tels la météo, la consommation, les annonces illustrées, les cours, l'assemblée nationale, la chambre des com 35 canaux de télévision 346-1127 traditionnelle Vidéotron a9 i mammaire Rég.28.99 - crème, champignon doré, rose, sable fauve, _ carrée met ; .| : : ie nee: LE ALBEE 8 + esse, pe \\E WAR he Saserndt Fate 1601 \u2026 9 (rn ~ re \u2014 Prix en vigueur du 3 juin au 6 juin Où jusqu'à épuisement de la marchandises.Economisez®5.m.ca.À l\u2019achat de notre moquette antitaches en nylon Antron III \u201c\u201cRacine\u2019\u2019 99 m.ca.Moquette Sears antitaches.Fibres de nylon Antron 111 particulièrement résistantes.Moquette d'apparence élégante à reliefs délicats; velours soyeux épais.Antron 111 est une nouvelle fibre de nylon, résistant mieux-à la saleté et à la statique.Traité scotchgard.C'est le temps de se procurer une nouvelle moquette.Sears l'offre en 10 teintes originales: rouille, abricot, beige sable, huitre, canneberge et bleu acier.37R12680.Sears vend également le Sous-tapis et tous les accessoires de pose.Le mètre carré *\u2014 1.196 verge COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Tapis, rayon 37 Économisez*3.m.cas Moquette multicoloreà [BPR §: WPA.= poils bouclés etcoupés EIXiA + PRE en nylon Dupont En % betty = ERAT m.ca.Reg.19.99 TAX A ° - .\\Y a A i \u2018Oakland\u2019.Vous faites des économies a ce \\& ra bas prix! Une de nos plus nouvelles moquet- ; tes, aux teintes décoratives, convenant à toute pièce de la maison.Résistante à l'usure même dans les escaliers.Envers jute, solide et durable, et apparence de la laine.8 teintes populaires.Largeur env.3.66 m.37R012620.Venez chez Sears dès aujourd'hui et profitez de ces bas prix! ww\u2019 Les mentions \u2018Reg.ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d ouverture: 9h30 a 17h30 du lund au mercredi.de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi.de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou: St-Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada.1980.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal.333-5811 St-Jérôme 432-1130 St-Jean: 349-2611 Sears = vous en avez pour votre argent.et plus ST ae we om 2 4.bd A a ts * 4: \u201cie v pré et.at * > 5 CRM JS 2 of + .WR «Sgr + wal A A Fon » Jw Nl Av - We a : va , a A por aif AGGIE \u2014 10: LEONA MARCH, pope pln 1981 Aprés un hold-up de $7,500 Trois bandits cueillis à | leur sortie de la banque = Il était 14 h.30 vendredi dernier lorsque trois bandits dont deux à la figure à demi-cachée, se sont présentés à la banque de Commerce située au 900 boulevard du Séminaire à Saint-Jean dans le but bien déterminé de commettre un vol qualifié.Malheureusement pour eux, ils étaient suivis depuis quelques heures par un groupe de détectives de l'Escouade des vols à main armée de la police de Montréal.Résultat: en mettant le nez dehors, les deux malfaiteurs qui avaient pénétré dans la banque et qui en l'espace d'une minute et demie avaient râflé quelque $7,397 ont été interceptés par les policiers.Leur _ complice qui se trouvait dans un véhicule sur le terrain de stationnement du restaurant Pondérosa était lui aussi coïncé après avoir tenté de quit- - ter les lieux.Un policier a même dû dégainer son arme et tirer quelques stopper son élan.Quand vous en saurez plus sur la pureté de l\u2019eau de votre piscine, vous tirerez de l'agent sec de chloruration HTH Solidement encadré, le trio à été conduit au poste de la Sûreté municipale de Saint-Jean ou ils fu rent longuement interrogés.Les trois individus étaient toujours en cellule lundi matin et des mesures\u2019 spéciales avaient été prises afin de les conduire au Palais de Justice de Saint-Jean, où ils ont comparu devant le a juge Jean Frédérick.Tous trois possèden des antécédents judiciaires et sont bien connus des policiers de Montréal.D'ailleurs ils sont soupçonnés d'avoir commis récemment un vol similaire dans la métropole.Lundi matin au Palais de Justice de Saint-Jean, sous bonne garde ont comparu Guy Léveillée, TTC Te C\u2019est dans cet édifice du 900 bou- .coups de semonce afin de levard Du Séminaire que s'est produit le vol à main armée.le meilleur parti.d\u2019une valeur de 28 ans, Pierre Campeau, 24 ans et Jea ude Lortie, 28 ans.Ils ont nié leur culpabilité et le juge Jean Frédérick a remis leur enquête sous-cau- tionnement au mercredi 3 juin.Ils ont comparu sous quatre chefs d\u2019accusation, a savoir: vol qualifié, isement, possession d'arme à feu et complot.LL Borus Fu Dure Vous recevrez gratuitement lo pose UNE D\u2019ESSAIS EAU PURE DE OLIN SS $2500\" Si vous achetez 11.4 kg ou plus de HTH.d'entretien-cadeau: PISCINES ogra REC | VOUS RECEVREZ EN PLUS UN COUPON DE RÉDUCTION _ D\u2019UNE VALEUR POUVANT ATTEINDRE $8 SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE \u201c * Saint-Jean 348-6851 .CLEC ¥ .it Cotas wa vs Fw A IE = RE par Claude PIETTE | Jeudi matin derniér, une jeune fille qui allait rendre visite à son oncle qui demeure sur la 1ère avenue à Saint-Paul-de- L\u2019Île-aux-Noix a découvert ce dernier isant sans vie dans yn ossé à proximité de sa, résidence.Selon le ca Gaston Janelle, de Sûreté du Québec poste de Lacolle, OO ps muet otre co lO pen DUA, \u201cà, By Ed 4» | à 63 3 | C\u2019est la Sûreté du Québec de Lacelle qui a fait la macabre découverte.Un cadavre dans un le corps de M.Georges Etienne Cartier, 74 ans, ne portait pas de traces de violence a te.Mais pour les policiers il s\u2019agit d\u2019une mort suspecte et c\u2019est uoi le coroner, le Dr rard Landry de Saint-Jean, a aussitôt été alerté et il a effectué un examen sommaire du corps de la victime.Le caporal Gaston Janelle a en outre déclaré: \u201cNous excluons le fait que le septuagénaire ait été victime d\u2019un délit de fuite.Nous croyons plutôt qu'il a pu être victime d\u2019une défaillance cardiaque car depuis plusieurs années M.Cartier vait quelques troubles de ce côté.\u201d C\u2019est l'agent Gilbert Fafard de le qui a chargé de l\u2019enquête.Deux maires happés en sortant d'une réunion par Claude PIETTE MM.Martial Bessette et Georges-Aimé Forget, respectivement maire ,des municipalités de Saint-Athanase et Saint- Sébastien l'ont échappé belle tôt au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier alors qu\u2019ils ont été happés par un camion en sortant à pied d'une réunion.L'accident s\u2019est produit à la sortie du pont Gouin, du côté d\u2019Iber- ville._ Selon les détails recueillis, le pilote du camion qui les a heurtés était ivre.Un porte parole de la Sûreté municipale de l'endroit a déclaré qu\u2019ils ont été très fortement ébranlés et ont dû recevoir les premiers soins à l'hôpital du Haut- Richelieu.Au cours de la nuit, ils ont reçu leur congé.Notons en terminant que sous peu une plainte sera logée contre le chauffeur devant les tribunaux.s=\u2014\u2014 Dinisseme 14 EN SPECTACLE ) - Le président des chansonniers du Québec D, Ginette Pelletier 4, 5 et 6 juin à 21 heures Place Notre-Dame 145, boul.Saint-Joseph, Té4.: 348-3101 ENTRÉE GRATUITE 7 CRE PO OE3 2 du SAS Sun 6 a am adie AANA d'a A VU 3300 AOA pene PBB py Connaissez-vous le Carré DT) ?C\u2019est une chaîne de restaurants à service rapide (Fast Food) comme McDonald, mais Le 5 Carré Martin, c\u2019est québécois: Le Carré Martin ne vend pas seulement des hamburgers.Il y en a pour tous les gouts a des prix équivalents ou meilleurs.Comparez les produits semblables: AA EELS, LS AZ usqu\u2019 Martin (28/04/81) McDonald (28/04/81) Géant: $1.30 Big Mac: $1.40 1/4 Ib: | $1.20 1/41b: $1.35 1/4 Ib - fromage: $1.35 1/41b-fromage: $1.45 Hamburger Artisan: 70\u20ac Hamburger: - 65\u20ac Petites frites: 50C Petites frites: ~~ 55¢ Boisson gazeuse: 50C Boisson gazeuse: 55C 1202 1202 I INEED * = = Lee } _ À & Lorsque vous comparerez les prix, vous viendrez au Carré Martin! Lorsque vous aurez goûté à nos produits, vous y reviendrez! Notre menu plus complet comprend également: hot-dog, Michigan, Smoked Meat, poutine, pâtés Roule-Bec à la viande, au poulet, au saumon.Repas complet: hamburger steak, hot chicken, assiette de smoked meat Desserts maison: tartes - citron, sucre, pacanes; pouding chômeur, carré aux pommes, gâteau aux carottes Juir¢ Petit déjeuner québécois avec service aux tables et crème glacée molle Rappelez-vous que manger au Carré Martin, c\u2019est garder notre argent chez-nous.Ti A, et 22 BN as hiner 6 ANT CONS 12 LE CANADA FRANÇAIS, io mercredi 3 juin 1961 VOYEZ VEKR ë LA CHALEUR.FAITES VERIFIER LA CLIMATISATION.Dépositare Pontiac, Buick, Cadillac et camions GMC | 505 rue Saint-Jacques, LASN N I £Ë R Saint-Jean 3AT- 3711 service des pièces: Du lundi au vendredi: de 8 h.à 21 N.347-7591 au district 14 pour un | administrateur et un homme d'action et d\u2019expérience * président de la commission scolaire Saint-Luc durant 10 ans * président de l\u2019association sportive durant 10 ans * construction de l\u2019école .~ Providence * décoration de l\u2019ordre du mérite scolaire 1970 VOTEZ AU DISTRICT 14 Marcel Barette LL 67 Le choc a tellement été violent que le camion con- cé et le chanteur» ét légérement beset (Photo: tenant des quartiers de viandes s\u2019est renversé sur le Jacques Paul) Deux mastodontes se hourtent et se retrouvent sur le côté par Claude PIETTE Vers 15 h.30 lundi après-midi, à l'intersection de la route 35 et du rang Saint-Édouard à Iberville, une spectaculaire collision impliquant deux lourds camions-re- morques a causé un embouteillage monstre.qui, selon le Sergent Jacques Ratté de la Sdreté du Québec a Saint-Jean, était visible jusqu'au pont Marchand.En plus de causer de sérieux dommages matériels, on ra e un blessé léger.1 s'agit de M.Bruce Mi- colsos de Witton USA qui conduisait un camion - .Ÿ Mack 1972 transportant - une cargaison de fouin.L'autre véhicule, un GMC six roues 1979 propriété de la Cie au .de Montréal, était conduit par M.Bertrand Desjardins de Montréal.Ce dernier s'en est tiré indemne.La remorque de ce camion contenait des quartiers de viandes.Sous la force du choc, les deux camions se sont renversés sur le côté et Ea direction de l'hôpital où quelques minutes plus tard M.Bertrand Desjardins de Montréal sera traité à la sui- l\u2019un des deux a obstrué la route durant de longues minutes.Une équipe de Paul) te de la cellision.sapeurs d'Iberville a été mandée sur ur place af afin de nettoyer la (Photo: Jacques Un des pires feux de l\u2019histoire de Saint-Césaire Le feu ravage 14 logements et un marché d'alimentation Outre l'incendie qui, il y a quelques années, Avait détruit l\u2019école élémentaire Saint-Vincent, celui qui a très fortement endommagé le marché d'alimentation Métro McGale et 14 logis situés au second palier du même édifice, au cours de la nuit de mardi à mercredi dernier, soit un des plus importants dans les annales historiques de la municipalité de Saint-Césaire.La bâtisse de 100 pieds de façade par 200 pieds de profondeur était située au 91 de la route 112 et, selon les détails fournis par le directeur de police de la municipalité M.Yvon Gendron, il s\u2019agissait la d'un commerce fort florissant, c'est pourquoi dés le lendemain matin, le propriétaire décidait de rebâtir son commerce en dépit du fait que les dommages s'élèvent à $500,000.C\u2019est le constable Gilles Boutin qui s\u2019est présenté le mier sur lieux de l'incendie et il à eu à faire évacuer en bon ordre 25 personnes qui pour la plupart, ont fui leur logement en vêtements de nuit.Pendant ce temps, l'alerte générale était donnée aux 19 sapeurs de l\u2019endroit qui se sont rapidement rendus sur les lieux à bord de quatre véhicules de combat des incendies sous les ordres de leur directeur Normand Roy.La lutte s\u2019est alors engagée en dépit du fait qu\u2019une fumée opaque se dégageait du brasier.À 3 h.25, le directeur déclarait le sinistre sous contrôle et personne n\u2019a été blessé ou incommodé durant l\u2019incendie.M va sans dire que l'immeuble a été fort copieusement inondé par les puissants jets installés en grand nombre par les pompiers.Toujours selon notre interlocuteur, la marchandise a été avariée mais la structure elle- même a résisté, sauf à l\u2019arrière où les flammes ont été des plus violentes.Au cours de la journée du mercredi 27 mai dernier, des teurs du Crime contre prop opriété de la Sûreté du Québec division de Montréal se sont rendus sur les lieux afin de porter assistance à leurs collègues de la municipalité et il semble bien que l'incendie soit de nature purement accidentelle. VORA bam Shh 0 18 ORL wh \u20ac wren & URN MORRO 1 of Merci La direction et le personnel du Marché M.& L.Gazaille Inc.T55, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 341-3155 Bière, vin et cidre - Service à l\u2019auto vous remercient de votre.encouragement lors de l\u2019ouverture officielle de votre marché d'alimentation RICHELIEU 1 LL 4 .; oo _\u2014 - auxpages >= qo on 2° suivantes eT Te \u2014_\u2014 1 - ln age O98 wed AR sw eed si int Han?\u20ac 21.0 a a me a 8 : a Nc mt te as st Ë sews = SN .aucuns Lx Pt 8 PA LN i t ; + a \u2014 a. 14 LE CANADA FRANÇUS, lo mererodi 3 juin 1961 ae RICHEUIEU ag \\ * Coupes provenant de boeuf Canada, catégorie \u201cA * Rosbif d'extérieur de croupe $ 208 * Bifteck d\u2019Aloyau ou côtes d\u2019Aloyau = enlevé S$ 3 68 Desrabais Boeuf haché boeuf! Marché M.& L.Gazaille Inc.755, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3155 Bière, vin et cidre - Service à l\u2019auto e .Bifteck AIDE-BUDGET.desurionge $Y 88 * Bifteck de tranche entiére 2 | b rond e d ésossé $9.08 tranche entière * Bifteck ou rosbif de pointe de singe 59,78 | * Bifteck attendri de ronde $368 Fr EE Sancisses faméos $48 Imus $1.78 Parfait dessert désossé 1 ete au choix 98} oorsh mme es D.18 = $1.78 Cretons Tailleter $178 og oo 3009 | Salade de choux Ben See 59-18 amer QQC Sams fies $1.98 & 51.98 | marque maison .Siequébdools(demty Un épicier _ attentiopné nil 30 bactp bs ALONE ASIP AR > re 47 ub: cas OS A AISI A.eels tate Nec de Be ESR on \u2018 Coorsh 11 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur du fer au 6 juin 1981 jusqu'à la fermeture des magasins chez vos épiciers Richelieu.|| est possible que certains articles ne soient plus disponibles dans tous nos magasins.Nous nous Pe rie Bi Bw: gC = grwl - i 7 LE CARA FRAGA, bs mocrd in 181 | \u201cPréparation de Débarbouliottes fiitre Premium Varkités da cornets Saracen 39-98 ECS bone deg coin bocal 500 9 | ee Tos de Somat Cadet! ®-Gobelets | 8 $1.35 CIT cen 4g Ero 3359 mens 39° pas she $9.69 | EE sas EL wr SM EE 2g boîte 500 om \u2014 .i : ee Tablettes de cérécies $ Purificateur d'air solide { \u2014 \u2014 { Mayonnaise Ç saveurs variées 1 23 ue aacrtis 89° Lee J HELLMANN pag.200g cont.200 g régullers, super ou 3 59 1 \u2014 ox nces we ee Pâtes alimentaires | Margarine melle co poite de 40 -\u2014 | \u2018 sacre à grenuié $1.38 c ren oog ou cous 79° marque maison $2.78 Asocnplizssar de fous - +.| a > spaghettspaghett ow amant | cont.3.8 litres $248 i = Pain de viande Kilk Moutarde préparée Ananas ' Onquent régulier $.19 boîte 12 oz 31 49 og 800 254 Del Monte, broyée 4 : tube 30 g | \u2014 \u2014 a Ç.- boîte 19.02 8 | ™\\ Raisins rouges - c AIDE-BUDGET Cantaloup Emparaur IE - ; .importés d | Maïs en épis produit catégorie \u2018 $ 48 Super Select des États-Unis Canada no 1 produit des catégorie i Canadano 1 États-Uni catégorie.2/ 59° Canadano 1 oduit des États-Unis 51 99° catégorie Canada no 1 + 3 \u2014\u2014 © Ama i : AIDE-BUDGET Jus pur FBI .Péches 4 Cerises Bing produit des Etats-Unis ¢ Sm meee nom sucré $ 118 Pap ler hygién ique q produit de la Californie catégorie Canada no 1 89 cont.84 oz couleurs variées $4.48 ! .catégorie Canada no 1 ; pad.6 roul.1 : ; \u201cDétorsit en Café moulu | Cure-oreilles Jus do raison | : Artic Power poudre Maxwell House marque maison Welch's Concord ALIMENTS SURGELES ; boîte 6 litres $3 58 moutured toutes $9.99 boitede 90 61° oont.400z $4.68 : ; fins sac1602 ee = 1 Frites asserties : : an McCain \"Sauce aux tomates Margarine dure Sauce BBQ Papier d'aluminiem Gâteaux sac 31/2 1b $4.79 egret $7.39 pone Mac mre varies ne - étages I , pre tl ITs 69° ew ju A g seulement) .: Sara Lee Jus d'orange concentré 3 ane ue assortis McCain ° Petergent liquide §q.19 'nstantané-saveursvarés Voortman Ee or | boîte 13 oz pont 12 1208 $1-05 : pour vaisselle 1 pag.402 21$ 1 sac250g 2/$ 1-39 Kingsford 98 > cont.500 mi sac 20 lb $ 29 ; : Bâtonnets de poisson re Désodoricant | Yackoots couple.folk J \u2018 Blue Water 5 ft & Dri jaunes aiglefin, morue .I \u2018 \u2019 i pélonner & 69° parfumé ou $2 39 marque maison son 4/$ 1 sucrée, mT BC boîte 10 oz $ 1 99 £ sec 200 0 cont.200i boîte 10 oz bocal S7Smi ] \\ : : 3 -\u2014+ - whoo Lo, 0.0, 0.0009 % per Michel PHANEUF Acquiesçant .finalement à la d'aide financière formulée cet hiver par l'Office du Tourisme du Haut-Riche- lieu, la ville de Saint-Luc vient de verser une som- M.Jacques Fréchette.Citoyens vos taxés les de Saint-Luc sont Les comptes de taxes m ick \u201cdos re premier jour de juillet! Les gens savent-ils Qu'il n a qu'un seul compte mais payable en deux versements?Le conseiller Robert Vallée en doutait, lundi, et à lancé un appel à la population, question de lui rafraîchir la mémoire.Et pour éviter des pénalités qui se calculent aujourd'hui en pourcentage\u2026 Les coffres de la ville regorgent présentement de $371,000, a-t-il dit, et il est capital que la population sache qu\u2019elle évitera des lèmes en nt ses comptes avec la ville avant le premier juillet; cela pourrait aussi éviter à la ville d'emprunter.\"0 ; Aide financière Saint-Luc verse $4,000 à l'Office du Tourisme me de $4,000 en subven- ton à cet organisme régional.L Cest le maire de Saint- ue, Bonaldo, qui a officiellement remis cette subven- ton au ident de l'Office, Jacques Fréchette, lors de l'assemblée du conseil municipal de lundi dernier, ler juin.Réjoui En nt ce geste, M.Bonaldo a ité la rentabilité de cet organisme voué au développement touristi- ue, tandis que son prési- t s\u2019est réjoui qu\u2019au moins deux villes aient accepté d'aider l'Office.M.Édouard \u201cCela prouve que quand un conseil de ville croit en e chose, il financer la brochure bliée récemment par Office sur les forfaits dans la région, ainsi qu'une autre, actuellement en ration, traitant du potentiel touristique du Haut-Ri- chelieu.: Comité des Fites____ Mais l'Office du Tourisme ne fut Das le \u2014\u2014 a ep \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 - / -\u2014 seul à bénéficier de l'aide financière luçoise lors de cette même assemblée.En effet, le Comité des Fêtes de Saint-Luc reçut -\u2014\u2014.- \u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014 20 = \u2014 / lui aussi un chèque, au montant de $1,000, pour l\u2019organisation des célébrations de la Fête nationale, dans cette ESS a.municipalité.C\u2019est M.Roger Saint- Pierre, qui au nom du Comité, a reçu la subven- Les pompiers stoppés par une barre de fer par Claude PIETTE Vers 20 heures mardi soir de la semaine der- niére, un propriétaire dont la résidence avait été fortement avariée par le feu au début de la présente année a décidé de faire brûler les der- Orange, soda mousse, nectar, gingembre, soda épinette, fraise.n copurrg, 8 8 ners vestiges de sa maison.Toe ee Des voisins craignant que le feu ne prenne des proportions inquiétantes, ont signalé I'incident aux sapeurs qui se sont immédiatement rendus sur les lieux.Mais les choses devaient se gâter.Lorsque les pompiers ont mis bottes par terre pour entreprendre leur boulot habituel, ils ont été reçus Barre of 4 priétaire qui ment si- leur a tout si Enifié qu'ils n\u2019iraient pas plus loin.Les pompiers durent faire alors appel à deux agents de la Sareté du Québec, qui, usant de diplomatie, ont réussi a ouvrir un chemin aux soldats du feu.Le directeur Jacques Proulx tient à rappeler qu\u2019il est strictement défendu d\u2019allumer de :tels incendies de rebuts.\u2018\u2018Il a un règlement municipal qui le défend\u2019\u2019, a-t-il », conclu .\u201c PRÉNENTION SERGENT RÉAL SENÉCAL Conseils aux vacanciers Débutant cette semaine et revenant à toutes.[les deux semaines, cette chronique préparée par le Sergent Réal Senécal à titre de service public se propose de renseigner nos lecteurs sur les différentes façons de prévenir le crime sous toutes ses formes.Ceux qui voudraient plus de renseignements sur tel sujet, lui fournir des suggestions ou des idées de thèmes à aborder peuvent rejoindre le Sergent Senécal à 347-5351.Avant de quitter la maison, assurez-vous u\u2019elle semble être habitée.Consultez à cette la section sur les mesures de sécurité.Voici quelques conseils pour les vacanciers: - Lorsque vous voyagez en .véhicule-automo- bile, évitez de montrer que vous êtes en vacances.Les voitures des vacanciers sont souvent la cible de voleurs parce qu\u2019on y laisse fréquemment des objets valeur.Des cartes routières et des brochures de tourisme, laissées sur le tableau de bord ou les banquettes, sont des preuves indéniables du fait que vous êtes en vacances.- Les vêtements et bagages sur la banquette arrière sont invitants pour les personnes qui rôdent autour des automobiles.Vos vêtements de voyage et vos bagages sont plus en sécurité dans le coffre arrière même si celui- ci ne constitue pas un grand obstacle pour les voleurs.Dans la mesure du possible, ne laissez aucun objet de valeur dans les véhicules- automobiles.- Na que d\u2019argent en espéces.Utilisez plutôt des de voyage.Si vous devez apporter beaucoup d'argent en espèces, ne le mettez pas en évidence.Ne laissez aucun objet de valeur dans votre chambre d\u2019hôtel.La plupart des hôtels ont des coffres de sûreté où les objets de valeur peuvent être déposés pendant votre séjour.Section Prévention et Relations Communautaires Sûreté Municipale de Saint Jean- LL ; _ a - 2e.da PT she a 2e dE AS A Sorti de ses gonds.Beauregard bouscule un citoyen! - par M.-0.TRÉPANIER La situation a failli tourner au vinaigre lundi soir à l'hôtel de ville de Saint-Jean alors que le maire Ronald Beauregard est venu à un cheveu d'en venir aux coups avec un citoyen, M.Gaston , après l'assemblée conseil municipal ler Jui Ro es 2 bee ae le maire Beauregard vers la salle des caucus alors qu'il vociférait contre Dupuis, lui ordonnait de quitter sur- le-champ l'hôtel de ville.Deux yeux! prendre sur un oeil\u2019, lui a-t-il lancé.\u201cJ'ai deux yeux, monsieur le maire\u201d, lui an impassible bras baissés, M.Dupuis.Carmel Préalablement, toujours après l'assemblée, le maire avait bousculé M.Dupuis à travers les \u201cJe vais te Chaises.Gaston Dupuis n'a pas été le seul à goûter aux foudres du premier magistrat Carmel, le délégué du Conseil du travail (F.T.Q.) aux séances du conseil municipal, y a aussi eu droit après avoir fait une remarque que n\u2019a pas du tout appréciée le maire Beauregard.La scène s'est déroulée et de quelques autres personnes ayant assisté à assemblée du conseil.Echangevif \u2014_\u2014 L'altercation avec M.Dupuis est survenue à la suite d\u2019un échange passablement vif pendant la séance du conseil.M.Dupuis, qui ne manque jamais de s'adresser au maire Beauregard pendant la période de questions réservée au public, a voulu intervenir pendant le Je déroulement de \u201cLa période de Ts tions est terminée\u201d a [éoété une dizaine de fois maire en le priant de s'asseoir, ce que M.Dupuis n\u2019a fait qu'au moment où M.Beauregard lui a indiqué que s\u2019il n'obéissait pas, les forces policières viendraient le chercher.\u2018Quant c'est fini, c\u2019est fini.Vous ne me demanderez pes autre chose.Si vous ne me Connaissez pas, vous allez me connaître ce soir\u201d, a-t-il ajouté à l'intention de son interlocuteur qui perturbait le déroulement de la séance.Cet avertissement, le maire Beauregard, rouge de colère, l'a de nouveau servi à M.Dupuis qui, toujours impassible, cherchait à discuter avec lui après l'assemblée.Une nouvelle rencontre qui a provoqué la chicane que l'on sait.Carmel Quant à M.Carmel, il a accusé le maire d\u2019avoir une politique de deux poids, deux mesures en ayant permis à M.Jean Martin de l'Association hE 11,2% aux pompiers Zonage adopté à Saint-Jean La refonte des règlements de zonage et de construction de la ville de Saint-Jean est maintenant chose faite.Le conseil municipal a adopté lundi soir les cinq règlements à cet effet (règlements numéros 1643 à 1647).20 2\u20ac à 824 \u20142 = = = 5 546 55 SAR Re Wo 4B «rad glements pourront signer le registre les 17 et 18 juin entre 9 heures et 17 heures.Quelque 500 signatures doivent figurer au registre pour que le conseil municipal tirer un règlement pour le corriger ou encore décide de recourir au ré- i férendum.Pompiers NES ide de re- les policiers, ces at au tour pompiers de Saint-Jean - gner une convention collective de trois ans expirant le 31 décembre \"83 Aux termes de l'accord intervenu, le pompier de première classe (42 mois d\u2019ancienneté) voit son salaire passer de $414 par semaine en '80 à $460 ($23,920) cette année, soit \u2019S AL DENT Fe une hausse 11,1% alors que les policies en obtenaient 13,6%.En '82, le salaire passera a $26,192 pour atteindre $28,680 en '83.A ces salaires s'applique une clause d'indexation similaire à celle des policiers et par laquelle le salaire de fin d'année est indexé de tout pourcentage supérieur à un taux \"inflation de 9%.des marchands du cen- tre-ville de parler au conseil pendant l'assemblée.Le maire a précisé que M.Martin s\u2019est adressé au conséil après avoir été questionné par un conseiller et non pas de son propre chef.Sur up ton violent, M.Carmel a été prié de sortir.Ce qu\u2019il n\u2019a fait qu'au moment où il l\u2019a voulu, tout comme M.Dupuis.\u2018Vous pouvez faire venir la police si vous voulez me sortir\u201d, a d\u2019ailleurs dit M.Dupuis à son vis-a-vis apres l\u2019assemblée.Saint-Luc Les policiers ne sont pas venus.Le maire a été calmé par Jules Roy.MM.Dupuis et Catmel ont quitté.Après les événements, le maire Beauregard déclarait aux journalistes qu'il n\u2019accepterait mais que les assem- lées du conseil de Saint- Jean \u201cressemblent à celles de Saint-Luc LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 joie 1961 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC - Du dépôt de l'annexe \u201d éla liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans le territoire de la ville de .Saint-Jean-sur-Richelleu Considérant que des avis de motion ont été donnée en vue de l'adoption de cinq (5) règlements concernant le zonage et la construction dans le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et abrogeant les règlements présentement en vigueur, Considérant que ces règlements devront être soumis à l'approbation des personnes inscrites comme propriétaires sur le rôte d'évaluation et comme locataires sur l'annexe à la liste électorale; Considérant la nécessité de reviser l'annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu; Prenez avis que l'annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles située dans le territoire de la Ville de SaintJean-sur-Richelisu est maintenant déposée au bureau du Greftier à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu &t que toute personne peut en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau du Greftier, à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier nord avant le 9 juin 1981.Prenez avis que le bureau de revision siégera à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, 188 rue Jacques- Cartier nord le 10 juin 1981 à 10:00 heures de l'avant- midi.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 3 juin 1981.C.Morale, o.m.a.Gretiier JUSQU\u2019À 50% DE RABAIS SUR BALANCE DE ROULEAUX OU LÉGÈRES IMPERFECTIONS Prélart sans cirage Tapis colonial ces swe Tapis commercial Tapis gazon $3.75 $425 \u201c $495 in $425 A Nombreux « spéciaux en magasin 90, rue Richelieu, Saint-Jean 347-4717 - TAPIS - TUILES - PRÉLARTS - CÉRAMIQUES installés par des experts - estimation gratuite 1B LE CANGOAFRANÇUS, Le poppyeil à pin, 198) ve CLL Me.80 enw ty Déficit de Métropolitain-sud \u201cIberville refuse de payer sa quote-part F d 551 93 réseau Métropolitain- ville un montant de vertu de la Loi créant la déficits, mais aussi des l'interruption du se e acture @ \u2019 ° sud, réseau qui tla $3,551.93 comme étantsa C.T.R.S.M., les mu- sommes dans si la ville ne payait pas © municipalité d\u2019'Iberville.quote- à assumer nicipalités desservies l'achat du réseau.Le maire a répondu qu'il par Gilles BÉRUBÉ financièrement aux dé- En effet, dans une pour déficit de Mé- sont responsables n'y avait pas de pro ficits enregistrés par la lettre en date du 15 mai tropolitain-sud pour qu'elles veuillent ou non, Lors de l'assemblée de puisque le permis La ville d\u2019Iberville Commission de transport dernier, 1a Commission l'année 1079, Selon La let réseau Métropolitain- lundi dernier, une o détenu | r a Com- n'entend pas partici ve-sud pour son facture ville d'Iber- tre Commission, sud.Elles sont responsa- enne présente dans mission l'oblige pour- Pr ville a un délai de 30 jours bles non seulement des salle s'est inquiétée de suivre le service.pour faire enir son â la ission.\u2019 De plus, il semble la facture pour le déficit de l\u2019année 1980 suivra sous peu.Toutes les municipalités entre L'Aca- die et Saint-Armand recevront un compte semblable établi en fonction de l'évaluation foncière de la municipalité, de sa tion et de la qua- ité du service dont elle bénéficie.: Réponse A Iberville, la réponse à été radicale.Le conseil ne voit pas pourquoi la - Ville paierait pour une entreprise dont elle n\u2019est pas iétaire.Le conseil a donc décidé de faire parvenir une fin de non-recevoir à la Commission en lui trans mettant une résolution adoptée il y a quelques semaines.IL FAUT DEJA PENSER À L\u2019HIVER PROCHAIN! APPEL D'OFFRES DE SERVICES DÉNEIGEMENT DES ROUTES Afin de faire exécuter des travaux d'entretien des chemins.quais et aéroports durant l'hiver, le munistère des Transports du Québec fait appel aux corporations municipales et aux firmes privées.Au mois de mai der- ; nier, la firme Secor a i! ulté la ville d\u2019Iber- CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ: cons Seules seront considérées les offres des corporations municipales et des ville à propos de la vente firmes privées: ' ee ud a \u201cPen Qu'elles le veuillent ou non, les mu- tropolitain-sud en sont responsables fi- \u2018 ; sci .i 1 sises au a aor, corporations municipales: à la fois treprise ivée En ré nicipalités desservies par le réseau Mé- nanciérement.ponse, la résolution des firmes privées: 2.localisées à l'intérieur ou à proximité du secteur a-entretenir; 3.détenant à leur nom un certificat d'immatriculation de la Régie de l'assurance automobile du Québec pour chaque machine.lorsqu'une telle exigence est requise par une loi ou un règlement; 4.disposées à accepter un contrat au prix établi par le ministère des Transports.: d'Iberville indiquait que la ville n'avait pas à se prononcer sur une entreprise dont elle n\u2019est pas propriétaire.Le conseil restait cohérent avec son attitude antérieure alors qu\u2019il à toujours refusé de participer à De la fausse publicité vendue à des marchands Ë MODALITÉ D'INSCRIPTION S1 vous répondez à ces critères d'admissibilité, vous pouvez offrir vos services en remplissant la formule officielle d'inscription disponible au bureau de district, du mirustère des Transports.le plus proche.Le ministère des Transports ne s'engage à accepter aucune des offres de services.DÉLAI D'INSCRIPTION Les offres de services doivent être expédiées au plus tard le 26 juin 1981 à: Service de l'entretien d'hiver Ministère des Transports Place Hauteville 700, boul.Saint-Cyrille est, 25e Québec (Québec) GIR SHI dr Transports Québec toute discussion ou réunion avec la C.T.R.S.M.CANADA-FRANÇAIS \u2014 Dans son édition du 19 novembre dernier, LE CANADA-FRANÇAIS avait fait état de ces chiffres après avoir mis la main sur le rapport des comptables déterminant Quote part chaque municipalité.À l\u2019époque, le dossier n'avait pas encore été remis au ministre des Transports.À la C.T.R.S.M., on n\u2019avait pas caché que les factures ne seraient pas émises avant la tenue des élections.HI reste qu'en Depuis plus d'une semaine, des vendeurs de publicité sympathique ont refait surface dans la région et les marchands locaux doivent s'abstenir d'acheter de la publicité dans le journal \u201cPollution\u2019\u2019 si on leur en offre.Durement fra par l\u2019enquête de la CECO l'an dernier, les vendeurs de publicité sympathique s'étaient faits de plus en plus discrets.Mais voilà la semaine dernière, marchands de la région ont acheté de l'espace publicitaire dans le Journal \u2018\u201c\u2018Pollution\u201d soi- disant publié par les bublication ArtisQué- Ltée, pour le com du Service de protection de l\u2019environnement.- M.Marcel Lemire, du bureau local de la Protection de l\u2019envi ronnement, dont le nom a été illégalement utilisé par un ou des vendeurs pour inciter des marchands à acheter de la publicité, tient à faire Savoir que ni lui ni l'organisme pour lequel il travaille n\u2019ont quelque chose à voir avec ce journal.C\u2019est sous fausse représentation qu\u2019on associe son nom et celui du Service de protection de l\u2019environnement à cette publication.Les marchands doivent être d'autant plus prudents que s'ils se font soudoyer de l\u2019argent de cette façon, us le perdront puisqu\u2019ils n'ont pas de recours légal.Par contre, si un marchand a payé son annonce par chèque, il devrait tenter de faire intercepter ce dernier s\u2019il en est encore temps.Enfin la Sûreté du Québec demande aux marchands qui seraient sollicités pour cette publication prendre en note le numéro de plaque minéralogique du vendeur et de le lui communiquer en téléphonant à 347-0379.Il serait probablement inutile de noter le nom du vendeur qui opère vraisemblablement sous une fausse identité.MONTCO) Prix compétitits A PARTIR DE Fover BAR-B-Q PREFABRIQUE LA RAMPE QUI NE ROUILLE PAS! tacks donation (2 heures) ¢ OUR a CHOISISSEZ , : PAVE.UNE FOIS POUR TOUTES! a =.02 am ante tits oe ENTRE DU FOYER $1.15 scum { disponible en 3 modèles Raymond Gamache Inc.Tous les modèles on magasin [ \u2018 GET enw SES i : 06.8 0e .du Hddésus Mmes nanucééauun ou SLAUAUSERGOA NS LUS LA AA LME AA 000 nn Surette SA dr i Lo EVA ts ST CPR CAS = ww ha - L\u2019éducation sexuelle dans les écoles Tabou fransformé en débat populaire © Parents embarrassés per Michel HEBERT I Les gens out une vision de la sexualité qui n\u2019est plus limitée à la procréation mais qui englobe un plus vaste aspect de la vie: il s'agit maintenant pour eux d\u2019une façon d\u2019être plutôt qu\u2019une façon de faire.Psychologue à la commission scolaire d'Iberville, M.Denis Dubé, s\u2019est dit étonné des résultats du senda- ge de Robert Ménard concernant l'éducation sexuelle, étemné mais heureux du taux de 79% des répondants favorables à la dispense de tels cours à l\u2019école.Même si cette attitude est, selon lui, quelque peu prématurée parce que le contenu des cours n\u2019est pas encore connu, il est d'avis qu\u2019il ne peut être bénéfique pour tous de constater que ce tabou, l\u2019éducation sexuelle, est .devenu un débat populaire \u201cCe serait un peu comme si les parents .souhaiteraient donner toutes les chances à leurs enfants pour ne pas qu\u2019ils vivent ce qu\u2019eux ont vécu\u201d, explique-t-il en se référant à la société de naguère, sévère et restrictive.Centradictions ____ 11 note cependant plusieurs contradictions dans l\u2019attitude des répondants.Cette notion de culpabilité que l\u2019on voudrait extirper de l'esprit des j , les gens semblent y tenir, dit-il mais d\u2019un autre côté, ils soutiennent majoritairement qu\u2019un cadre reli- y chrétien devrait imposé.Et à la lecture des graphiques, il discerne cette notion absurde d'une morale prônant I\u2019abstinence sexuelle aux adolescents; cette option serait celle choisie par les tenants d\u2019une éducation sexuelle comportant des éléments moraux basés sur la foi chrétienne.\u201cIl est certain, à mon avis, dit-il, que les gens sont de bonne volonté, ils veulent le bien des enfants mais oublient parfois les conséquences de l'imposition d\u2019un certain contrôle du choix des valeurs à inculquer aux enfants.On leur présente un bonbon alléchant et on le leur enlève avant qu\u2019ils n'aient le temps de le savourer\u201d.Cadres Selon lui, éviter - l'imposition de ces ca- moraux pourrait être possible sans être nécessaire pour autant.Il faudrait faire plus confiance aux enfants, affirme Denis Dybé, la sexualité est e intégrante de l'individu, c\u2019est un .ensemble de caractéristiques diverses, une façon d\u2019être, de communiquer, d'aborder la vie.D'ailleurs, ajoute le Psychologue, la famille joue là un rôle de premier plan et l\u2019éducation sexuelle à l\u2019école ne serait que complémentaire.Les enfants, influencés comme ils le seront toujours par leurs parents, ne pourront que continuer a véhiculer leurs valeurs.Ce paradoxe constitue pour lui un signe du manque d'information des parents sur le sujet.Scolarité Les résultats du sondage publié par LE CANADA FRANÇAIS, la semaine dernière, montrent également d\u2019autres facettes de l'attitude des parents vis- à-vis la sexualité.Le rapport évident entre le degré de scolarité et l\u2019éducation sexuelle donnée à l\u2019école est éloquent: plus les répondants sont instruits, plus ils semblent ouverts à la dispense de ces cours.Denis Dubé impute cet état de fait à l\u2019évolution spirituelle effectuée par les parents hors du cercle familial.Un haut degré de scolarité impliquerait un plus grand contact avec l\u2019extérieur, une aptitude aux changements et une faculté d'adaptation plus facile tant sur le plan personnel que social.Dans ce cadre mouvant, les gens scolarisés peuvent évoluer plus facilement et accepter les nouveautés générées par les transformations sociales.Dans leur cas, les pressions sociales seraient à peu près inefficaces.Église M.Denis Dubé, psychelegue 4 la commission sce- laire d'Eberville, se dit bewreux du débat entourant l'éducation sexuelle.(Photo François Mélillo) Un lien similaire entre l\u2019implication de l'église catholique et l\u2019histoire rait la nécessité que res- senteraient certains groupes de répondants de voir l'éducation sexuelle des enfants guidée par le clergé.\u2018Ces deux thèmes, dit-il, l'église et la sexualité, ont longtemps été associés.Le clergé avait la main haute sur l\u2019éducation avant les années \u201960 et y imposait sa morale, puis il s'est produit une sorte de révolte populaire qui a, de toute évidence, mis un terme à la puissance de l\u2019église telle que l'ont connue nos l'église dans le débat entourant l'éducation sexuelle à l'école est encore fortement perceptible aujourd'hui.Il cite à ce ropos certaines sondage quelles démontrent clairement la vivacité de la morale religieuse \u2018 chez les plus âgés.Âge et sexualité _____ La perception qu\u2019ont les gens âgés de l\u2019éducation sexuelle à laquelle ils a issent plutôt rébarbatifs relèverait, prétend M.Dubé, de l\u2019époque dans laquelle ils ont grandi.199 C, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Jadis, d'après lui, la société avait des cadres beaucoup plus restrictifs qu\u2019au} \"hui.On était alors beaucoup moins aptes aux changements.C\u2019est peut-être ce qui explique que plus l'on est .âgé, moins l\u2019on est favorable à l'éducation sexuelle à l'école\u201d.Les résultats concernant la période scolaire \u2018apprentissage propice à l'éducation sexuelle sont encore indicateurs de l\u2019incompréhension des parents de la réalité des ants, fait comprendre Denis Dubé.ht mines thomanes b VANDALS snd base es * .Ils sont d'accord à son enseignement à la ma- ; e et au ler cycle dans une proportion de 41%, dans une proportion de 39% pour sa dispense au second cycle et à 20% seulement au secondaire (ler et 2ième cycle).Pour Denis Dubé, cette chute progressive du ourcentage dénote \u2018\u2019embarras profond des parents.C\u2019est en phase terminale la sexualité des enfants devient \u2018active\u2019.\u201cIl s\u2019agit d\u2019une sorte de cri au secours, dit-il, c'est évident, d'après moi, que les parents ne savent pas trop comment faire face à ce problème.Bar Terrasse Nouvelle administration .Enfants Ils sont dépassés et ne savent plus tellement quoi penser\u201d.Du sondage Ménard, Denis Dubé déplore une chose: les enfants n'ont pas eu droit de parole.our lui, c\u2019est primordial.\u2018Les enfants ont des valeurs morales au méme titre que les adultes et nous n'avons pas le droit de les leur contester, d\u2019ailleurs, ces valeurs sont nées au sein de leur famille et il m'ap paraît illogique de ne en reconnaître la timité.Mettez-vous à place des enfants\".PUBS A ve aman Se egy 28 LECANADA FRANCAIS.mapas A904 -\u2014 _\u2014 - -\u2014 \u2014\u2014\u2014 eee 2 2ertmmme_\" etre mere 2m 5 ue 0 208 PVT VY TTY rT rr ss e.0.01t60400 008 LPC FOR IC VO PPA MAAN a Mec 118000 00000000 C0 0 SOS 11 FES PEU( ESS Sea z e >» o » ° 2 » SP 00s coors SBers re ave cn » Ed 0028 CRE) St I EE \u201c- : \u20ac Futur pont entre Saint-Jean e \u201c00 + J] Le Sur la vignette, on aperçoit les quatre solutions.On note que tre des oeuvres.La solution 4 fait suite à la résolution d\u2019Iber- l'axe Frontenac (1) nécessiterait le prelongement de la jetée pour appuyer le pent-levis.L'axe n'empièterait pas sur le Cen- ?Iberville | ville: un pont oblique si nécessaire; une idée que le Mouvement écologique a aussi soulevé.~ Les villes adoptent des solutions différentes © Rue Saint-Georges à Saint-Jean © Avenue Dufresne à Iherville per Gilles BERUBE Ça sent l\u2019impasse à propos du futur pont reliant les municipalités de Saint-Jean et Iberville.Alors que teut semblait indiquer, à la suite de la réunion des deux conseils municipaux du 29 mai dernier, que l\u2019axe de la rue Saint-Georges et de la 2ème Avenue retiendrait l\u2019assentiment des deux villes, Iberville a changé d'idée.En effet, lors de l'assemblée du conseil du lundi 1er juin, Iberville a adopté une résolution pour retenir comme seule solution, l'axe de l'ancienne voie ferrée du côté Est de la rivière.Les membres du conseil ne se cupent pas que axe retenu soit Frontenac ou Saint-Georges du côté de Saint-Jean.À leur avis, il n\u2019est pas nécessaire que le pont fasse un angle droit avec la rive.Le pont Gouin sera conservé.Pendant ce temps, du côté de Saint-Jean, le conseil municipal adoptait une résolution préconisant la construction d\u2019un t à sens unique vers \u2019Est dans de leader touristique de l'axe de la rue Saint- Georges et de la deuxième Avenue tout en gardant le pont Gouin à sens unique vers l\u2019ouest.La ville de Saint-Jean donnait ainsi raison au cinq mémoires qu\u2019elle venait de recevoir dans le cadre de la consultation qu\u2019elle a menée sur le sujet.Cinq organismes ou individus ont en effet répondu à l\u2019invitation du conseil et se sont sur le pont.ous se sont opposés à l'axe de l'ancienne voie ferrée.Le propriétaire de la marina \u201cLe Nautique\u201d de Saint-Jean, M.Paul Goineau a défendu le rôle Rey re CN LS J ap .CW, oF son établissement qui a accueilli plus de 200,000 plaisanciers depuis 22 ans.L'emplacement actuel de la marina est unique et stratégique, \u2018\u2018à la sortie du canal Chambly, au centre d\u2019une vaste région, dans un centre-ville, près d\u2019un bassin d\u2019eau suffisamment ond et à l\u2019abri es vents dominants.\u2019 Enfin, il a rappelé que les retombées économiques de la marina rejoignent un grand nombre de personnes, de commerces et d'industries.Pour M.Goineau, un t dans l\u2019axe de la rue rontenac compromet toutes ces retombées et à son avis, une reloca- lisation est impossible de façon rentable.En soulignant les effets sur le parc Laurier, il fait miroiter les projets de réaménagement de Parcs-Canada.Le Parti johannais d'action civique par la voie de son chef, M.Fernand Houde, a préconisé l\u2019élargissement de l\u2019ac- \u2018tuel pont Gouin.Cons- c\u2019est l\u2019étroi- la présente structure qui pose des lémes congestion, .Houde croit que les lesse de \u2018piliers peuvent supporter une structure plus large.Le pont Marchand compte onze piliers ajourés alors que le pont Gouin s'appuie sur vingt- et-un piliers pleins.Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu s'inquiète d'abord .du parc Laurier qu\u2019il considère intouchable.Il souligne également que le Nautique est l\u2019un rares oits publics à imité de la rivière.n pont dans l\u2019axe du C.N.viendrait contrecarrer les projets de Parcs Canada.Le Mouvement retient l\u2019axe de la rue Saint-Georges en commentant que l\u2019objection d\u2019Iberville pour la \u2018rue Saint-Charles et la 9ème Avenue est juste.Enfin, le Mouvement rappelle que le t Gouin est le plus vieux des trois derniers ponts à bascule du Québec.Gens d\u2019affaires De son côté, l\u2019Association des gens d'affaires du centre-ville retient l'option de la rue Saint-Georges en s\u2019appuyant sur des arguments du même que ceux mentionnés plus haut.Enfin, le notaire Ja McNul- , au nom 3 X D et Centre des Oeuvres, s\u2019est opposé à l'axe du C.N.en proposant plutôt l'axe de la rue int- Charles et de la 9ème Avenue.Consultation i que la muté d'Iberville ne tiendra pas de consultation auprès de ses citoyens pas plus que de ces commerçants.Le conseil s\u2019en remet au rapport de l'étudiant en urbanisme, M.Denis Péloquin, réalisé-en 1977.Quant aux commerçants, la ville retient la Chambre de commerce du Haut-Richelieu comme Quatre solutions côté, la Chambre n\u2019a pas tenu de consultation auprès de ses membres issus d'Iberville.Le pour et le contre Avec la solution que vient d'adopter le conseil municipal d\u2019Iberville et si l\u2019on tient compte des mémoires déposés à Saint-Jean, il reste quatre alternatives possibles pour situer le pont.Pourtant, la semaine dernière, lorsque les deux conseils municipaux se sont rencontrés, ils étaient arrivés à la réuniohi avec trois possibilités pour en repartir avec deux.En effet, dès le départ, les deux parties ont convenu de ne plus parler de l\u2019axe Saint-Charles - ge Avenue.Cet axe n\u2019a pas d\u2019effet ni d'un cdté ni de l\u2019autre en ce qui concerne l'organisation du trafic et la modification des habitudes de vie.Cependant, la ville d'Iberville accorde une très grande importance à l'église Saint-Athanase en plus de projeter une vocation résidentielle à la 9e Avenue.Deux solutions Il ne restait donc que deux solutions.Iberville a opté pour l\u2019option de l\u2019ancienne emprise de la voie ferrée.me l'a expliqué un des membres du comité d\u2019urbanisme, l\u2019espace est disponible, le pont s\u2019inscrirait bien dans la trame de rues et Iberville serait dotée d\u2019une artère rapide est- ouest.Par contre, Iber- ville perdrait une de ces marinas et le nouveau boulevard traverserait un quartier plutôt tranquille qui ne connaît aucune circulation intense à l\u2019heure actuelle.Du côté de Saint-Jean, l'axe de la voie ferrée améliorerait sensiblement la circulation et faciliterait le réaména- gement du centre-ville.Par contre, d\u2019autres sont d\u2019avis que le commerce diminuera dans le cen- tre-ville de Saint-Jean et les opposants à cette solution émettent une série d'arguments: perte de stationnement, trafic important sur Gouin et Frontenac, le parc Laurier, l\u2019entrée du canal, le rojet d'hôtel dans \u2018édifice de la Pirelli, les millions de Parcs Canada.Le maire de Saint-Jean n\u2019a pas manqué de souligner qu\u2019un pont à cet endroit compromettrait les projets d\u2019aggrandissement de l'usine de filtration.Quant au Centre des oeuvres, M.Jean-Guy Duquette de la firme Pluram ne croit pas qu\u2019il soit affecté si on retient un pont à deux voies.Par contre, cette solution pourrait nécessiter le prolongement de la jetée à l'entrée du canal et peut-être un viaduc par dessus la voie ferrée du C.N.sur La rue Frontenac.Saint-Georges - 2e Avenue 2 cependant un prob) L\u2019axe retenu par Saint- Jean affecte peu.de.son côté si ce n\u2019est de rendre la rue Saint-Geor- ges à sens unique en plus de constituer une barrière à l\u2019aménagement de Parcs Canada.Iberville ne retient même plus cette solution.Pour elle, ce serait la perte d\u2019un espace vert en bordure de la rivière et de la quiétude d'un quartier résidentiel sans compter la proximité d\u2019un édifice pour personnes âgées.Enfin, l\u2019axe déboucherait sur une avenue étroite.Cette solution pose lème majeur que l'urbaniste de Pluram n\u2019a pas manqué de souligner.Il n\u2019est pas dit que le ministère des Transports acceptera de financer un proies ui ne répond pas objectifs de circulation.Dans son étude, le ministère ne se donne même le mal d'évaluer cette solution puisque la rue Saint-Georges est interrom la voie ferrée à l'intersection de la rue Mercier.Et que dire de cette remarque d\u2019un citoyen d'Iberville lors de l'assemblée de lundi dernier?\u201cLe pont, c\u2019est le monde d\u2019Iberville qui en asset $ \u2018 5S a besoin.Saint-Jean, ils peuvent retarder le projet de 25 ans que ci dérangera pas.con vir to c 4 a \" KF.OP PYG GO PENS ANE np Se NN Me eSNG rw OP cw A peas Futur pont Jérôme Proulx veut qu'on étudie le dossier davantage.Proulx exigera d'autres études Le dossier du futur pont entre Saint-Jean et ile a rendu complètement \u2018\u2018perplexe\u2019\u2019 le député Jérôme Proulx.\u201cJe ne sais plus quoi penser.Tout ce que je sais, c\u2019est qu\u2019il faut construire un pont pour 50 ans au meilleur endroit pour répondre aux besoins des citoyens\u2019, dit-il dans des considérations générales.Personnellement opposé au choix de l'axe du Canadien national (rue Frontenac) pour des considérations environnementales et touristiques, Jérôme Proulx n\u2019en réclamera pas moins de plus amples analyses fonctionnaires québécois.\u201cNous aurons encore besoin des lumières des fonctionnaires\u201d, a-t-il déclaré en notant que Québec a le voir de décider autorité l'emplacement \u201cdu futur pont.Sceptique \u201cJ'attends le dépôt formel des propositions des conseils municipaux d'Iberville et de Saint- Jean\u201d, ajoute le député qui dissimule mal un certain scepticisme face à l\u2019attitude éventuelle du gouvernement du Québec devant une proposition de deux ponts à sens unique.DU BOULOT POUR MOI?Votre Centre d'emploi du Canada St-Jean: 347-7529 Chambly: 658-3810 Farnham: 293-6540 _ WC Fangs, dibs Tis OR Nn PORC Ny EERE EE EEE EE EEE EEE EEE EE EIEN CI pew Tous nos complets sont en vente a un prix Extraordinaire Choisissez parmi plus de 500 complets de toutes les grandeurs et de toutes les couleurs prix régulier jusqu'à $175 marchandise ne s'applique pas à cette vente.Venez nous voir et recevoir votre carte de vente secrète! Épargnez 10%, 20%, 30% et même Jolieite \u2019 VENTE SECRETE! CETTE CARTE VOUS DONNE DROIT À URE RÉDUCTION DE 10%, 20%, 30% ET MÊME À 50% SUR LE MONTANT MARQUÉ SUR L'ÉTIQUETTE LORS DE VOTRE PROCHAIN ACHAT\u201d RÈGLES DU JEU: 1.Bon pour un achat! 2.Au moment de l'achat, Voilà! _ le commis vendeur enlève le cachet pour vous faire connaitre l'escompte auquel vous avez droit! 3.Après chaque achat vous recevrez une nouvelie carte \"Vente Secrète\u2019 Que vous pourrez utiliser lors de votre prochain achat! 4.Le pius petit.soit 10% d'escompte sur votre prochain achat fait que: VÊTEMENTS dJeliette (ST-JEAN) LTÉE CARREFOUR RICHELIEU ST-JEAN, QUEBEC 349-1112 (Toujours Bon Mais Cette Année Meilleurs) Tout le monde gagnet *Excepter sur certaine vente et autre marchandises identitiees NUL SI LE CACHET EST ENLEVE \u2014 me - ; LR a m4 nw?sell wp rare * LT Ale : vo.ede de.= «Ii cv ew = me \u2014-\u2014\u2014 Elections de commissaires à la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu de 9h.à 19h.gars faites votre devoir et votez pour (| avec les mêmes idéaux 0 5 .\u2026- pour continuer la sage &| administration déjà { en place et l'améliorer avec du sang nouveau 1 pour une | 4 saine administration -1 des finances CRY | | pour veiller à la bonne André | }{ éducation et à une instruction candidat siège no 16 a adéquate pour votre enfant Saint-Blaise 1 © | Intégrité | Disponibilité A Travail d'équipe ESA A Ta Te & a Robert candidat siège no 13 : ME a.> a \u2026 Ses El = He ag : : rt > él ion d'idées | \"| Une communion 1 4 Er i EEE AE LE AS mem ey + an UE CA EE , \u2014 STENT CBN CA ASIA BA A CLEAN TUE RC UES SRG CA ANA URU DESSOUS S VV SNS N NAS S CSST MT CS C0 CT CN 1 0 ST 00 - rene iM + ., \u201d [4 Subvention refusée a Pas de \u201cSon et lumière\u201d cet été au Fort Lennox R724 les concernées.-\u2014 Le projet d'un \u201cSon et i lumière\u201d cet été au fort Seumetire i nouveau Ce spectacle, d'une du- ° Lennox de l'Île-aux-Noix rée d'environ une heure, - devra attendre au moins aurait eu lieu dans l\u2019en- \\ une autre année avantde Le député du comté de ceinte du fort et aurait \\ pouvoir se concrétiser.Saint-Jean entend bien pris la forme d\u2019une NL En effet, comme nous cependant resoumettre narration sur l\u2019histoire TS A l\u2019apprenait le député du le projet au nouveau mi- du site présentée sur ban- 7 oo comté de Saint-Jean à nistre de l'Industrie, du de sonore avec musique, l'Assemblée nationale, Commerce et du Tou bruitage, etc.M.Jérôme Proulx, le risme, M.Rodrigue Bi- Un système d'\u2019éclai- projet en question, qui ron.Il a même l'in rage des plus nécessitait une sub- tention, nous disait-il, de tiqués utilisant toutes les a > vention de quelque faire tout en son pouvoir ressources de la teck ,000, n\u2019a pas U pour qu'il soit accepté, nologie aurait assuré le \u2018 = ile l'approbation du Came Srorhu-lrojates cu vel vcucr Ciimique de sang à Iberv des ministres, \u2018comme te prioritaire.laire façon, faisant de : \u2019 d'ailleurs beaucoup Rappelons que si elle l\u2019événement une des plus La clinique de sang annuelle du Club Optimiste nouveau Club Optimiste de Saint-Alexandre, Pour d'autres demandes\u201d, de s'était concrétisée, l\u2019idée remarquables attrac- .d\u2019Iberville se déroule aujourd'hui, le mercredi 3 juin, ceux qui n'ont pas de moyen de locomotion, le transi notre interlo- du \u201cSon et lumière\u201d tions touristiques de à l'hôtel de ville d'Iberville sous la présidence d'hen- port est fourni gratuitement: 346-0813.cuteur.aurait fait du fort Lennox notre région.neur du maire Lée Fortin et avec la collaberation du ; Je site d\u2019un grandiose \u2014 - ; Il est donc selon lui spectacle nocturne sus- EE LS trop tard, du moins pour ceptible d'accueillir près , Sohn = pra cet été, pour revenir à de 1,000 personnes à la .charge auprès des ins- fois.8 It fe spécialiste du fauteuil et du matelas Zr .Le plus grand choix de larégion VE: 3 Ce n\u2019est pas encore cet été que l'enceinte du fert .FS Lennox s\u2019animera d'un \u201cSon et lumière\u201d relatant de .- ; \u2018 spectaculaire façon l\u2019histoire de ce site.> y } 2 (0 .( ( > pAiP Hip PEL ent A Yd NEN NNN > ~~ \u201cun nouveau concept en ameublement 780, boul.d\u2019Iberville, Iberville, 347-1434 ASS \\ \\\\N NN ¢ a N vaste stationnement (face au Carrefour Lapiante) _ d'un télé-evertisseur à grand rayon .d'action L ; _ 5 \u2018 \u2018 à 4 \u201cSi vows bureau veut vous end, à signe vous si | | Une super-boutique avant-gardiste | \"orc corn rayon Giles de Montée, rate | pour répondre aux besoins d\u2019une nouvelle / interurdbein.* Vous n'avez qu'à rappeler voue bureau pour vos mameges.| | génération.COLPAGE vous offre ce service, 26 heures pas jour, pou À AUSSI DISPONIBLES: ssulsment $21 per mois - aucun autre équipement nécesssire.N .Quel que sok vos commerce ou vows profession com | 1° © articles de rotin et de décoration muniquez avec nous pour obtenir gratuitement une démonstre- ; (lampes, peintures, cadres, etc.) tion ou une période d\u2019esssi.© appareils électroménagers (réfrigérateurs, cuisinières, lave-vaisselle, laveuses et sécheuses) Ascydis fours micro-ondes Panasonic etc.e téléviseurs, climatiseurs, etc.Plan mise de côté livraison gratuite - entreprosage gratuit - possibilité de crédit \u2019 \\\\ A) AER) SN ANN ANN NNN AN NN (514) 241-7011 appelez frais COLPAGE Vous pouvez sussi communiquer avec notre représentant dens le région: .Gaétan Marcil 1 - 600 - 361-7847 (sans trais) \u2014 Er A À À LS See SNS SRE ee dé ANN SN A re D 00060000 0000000000C0A00SSCNUU00S00CC0000000000000000SOGOC0COCUUNGCOGLU0S LAA LAA A ALAA Al Al AAA A LAA XL EXETER XY REY RE RR RY YY PRR NEY RY NEN Sossscoacsscsssesnsnessssescosssensased a 3 Lm SERIA BP =r CB na DIE STE MAISON DE CONFIANCE D AUJOURD Hel, - a TTY i TTI q al) = A surveiller La semaine | prochaine Ouverture d'une I 2e boucherie d'Aujourd'hui DANS LA PAROISSE SAINT.EUGENE + e /es mêmes bas prix e /a même qualité e /e même service L, e /a même courtoisie Claude Lagarde, propriét 4 J .[bok J SRA WE 4 -\u2014 2 art me er ne a 2 } a ; oa w STG BQ RIE MAISON DE CONFIANCE » =2 0 (vw qr A 7 I \u201c1 348-3888 D'AUJOURD HU aa ace ANS SI 1 EI hoe .\u2014.\u2014 917 BOULEVARD DU SÉMINAIRE, A J SAINT-JEAN ti So de YA NES veau (TEL NN 0% oC | ' épaule désossée t- et reulée ) gp DE) | Pattes de ow ai 3, crabes by, } |, fr Bifteck de | + LR | d'Alaska oo surlonge § =\u2019, congelé Z désossé (boston) Bacon boeuf Canada UE see cat.\u201ca\u201d MoN $3 89 20ND r) Truite boîte 10 4 arc-en-c \\\\ SN as el .Cote produit PA = (Je d\u2019Aloyau congelé $199 sans filet Escalope Us ii 9 x 0 CS de boeuf Canada (op) NN cat.sa\u201d $399 J 89 Filet de 0X9 in de © GROS - Doré a \\\\\\ Ge congelé produit PF E Boeuf fumé Prix en vigueur juequ'au samedi suivant ie parution.SA 99(| eu re 0 a et (smoked meat) CE 2) Va | (Le LL + x PO tes aA 3 Se a - me.- - TX Mr ar tante à.SUCRE SCAMS i Corrections BONIMART Veulliez vous reporter à notre cahier publicitaire \u201cSuper-soide\u2019 inséré dans l'édition d'aujourd'hui et prendre note des corrections suivantes: 1) La chalse longue on vinyle, illustrée en page 2 et en vente à $14.00, n'est pas munie d'ac- ooudoirs en plastique tel qu\u2019indiqué.2 Suite à des problèmes.d'approvisionnement, tes assiettes en mousse, lllustrées en page 5, ne pourront être offertes.3) Le prix régulier de la scie à chaîne électrique Wen Bumble Bee, lilustrée en page 7, est $84.86 ot non $69.98 tel qu\u2019indiqué; son prix de vente reste $54.88.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs pourraient occasionner à notre clientèle.sonimart hrs oA ol J .CX vs Le ee.of FEIIIIINIIS.EITIELLI 35 47 Tragique accident près du pont de File Sainte-Thérèse Une adolescente perd la vie malgré sa ceinture de sécurité par Claude PIETTE Un tragique accident de la circulation s\u2019est produit vers 15 heures vendredi dernier en face du 4309 Chemin Sainte- Thérèse, plus précisément près du second pont de l'Île Sainte-Thé- rèse à Carignan, alors qu'un véhicule en a légèrement heurté un autre à l'arrière, lequel est allé s\u2019enrouler autour d\u2019un arbre tuant sur le coup une adolescente Agée de 16 ans.Celle-ci Josée Dubois, du 274 Talon à Saint-Luc, voya- geait en compa de son cousin Denis également âgé de 16 ans et qui conduisait une Maverick.M.Dupuis, qui a quant 4 lui subi plusieurs cou , roulait à 40 milles à l'heure au moment de l'accident.Fait curieux, le conducteur ne portait pas sa ceinture de sécurité, mais la victime, elle, la portait.Pendant ce temps, le conducteur du second véhicule est descendu de GRANDSRABAIS BOLINES NOUVELLES! Economisez gros à l'achat d'un tracteur agricole neuf Voici des grandes nouvelles.Pendant un temps limité seulement.vous pouvez recevoir un rabais de $300 à $4 300 de Massey, quand vous achetez un tracteur compact, agricole utilitaire, série 2000 ou série 4000 MF neuf.Ou, si vous préférez, financez votre achat avec \u2018Massey et ne payez aucun frais de crédit jusqu'au l\u201d octobre 1981.En ce temps-ci.voilà vraiment de bonnes nouvelles.Venez vite aux bonnes nouvelles! TRACTEURS (puissance\u201d) MF 205/205 -4 (moteur 20 cv) MF 210/210 -4 (moteur 25 cv) MF 220/220 4 (moteur 31 cv) MF 230/245/154-4 + (34, 42, 42 cv PDF) MF 265/275/104-4 - (52, 60, 67, 62 cv PDF) MF 285 (81 cv PDF) MF 2675/2705 (100, 120 cv PDF) MF 2745/2775/2805 (140, 160.190 cv PDF) MF 4800/4840 (moteur 225.265 cv) MF 4980/4900 (moteur 320, 375 cv) \"EST.DU FABRICANT [8d 28 8 § sega en Les offres ne sont valables que pour un temps limité et sous réserve du stock disponible.or rr N Prix do vente Acompte Solide a finances Frais de credit IN au I\u201d oct 1901) JOTAL DU CONTRAT $19 600 du au I\u201d oct.1981 ou autres termes arranges! Lottre expire lo 3 puillet 1981 voiture, a regardé la scène de l'accident durant quelques instants puis il a tout simplement ui les lieux.Immédiatement, la Sûreté du Québec a déclenché \u201cL\u2019Opération 100\u201d mais Sans succès.Le fuyard voyageait à â bord d'un véhicule de marque GM, une Buick ou une Oldsmobile de couleur blanche ou beige avec toit de vinyle.L'individu serait âgé de 40 ans, mesurait entre 170 et 180 livres, presque chauve avec des cheveux bruns et les bras et la figure très bronzés.Il ortait une chemise lanche.Toute information pouvant conduire à la capture du chauffard ut être retransmise à \u2018agent M.Meilleur, à Sainte-Julie, à 649-1555.: Au cours de la journée de samedi, un groupe de Radios-amateurs a secondé les policiers dans leur recherche en patrouillant les diverses entrées de cour de la région.Les policiers de la Sûreté du Québec de Saint-Jean et Marieville ont vérifié pour leur part des informations au sujet mais encore là les d\u2019autos suspectes à recherches n'ont pas été Saint-Luc et Rougemont, concluantes.Clarenceville par Claude PIETTE des frais et Clarenceville paiera le reste.C'est maintenant officiel, le Service des Les dimensions de la Incendies de Claren- ceville va emménager au cours des prochains mois dans une nouvelle bâtisse grâce à \u2018l\u2019accord des conseils municipaux de Saint-Georges, Claren- ceville et Noyan.Il s\u2019agit là d\u2019un projet de $60,000, seulement car un peu tout le monde va mettre bénévolement la \u2018main à la pâte, sinon le Coût se serait chiffré à $150.000.Afin de procurer les fonds nécessaires.trois activités sont mises sur pied.La première a eu lieu les 15 et 16 mai derniers alors que .e gaz- o-rama organisé a rapporté un vif succès.Les .municipalités assurent chacune 40% + nouvelle bâtisse qui sera érigée sur le site même de Jl\u2019actuelle vétuste caserne, seront de 40 pieds par 80 pieds.On pourra y loger quatre camions et une ambulance.\u2018Enfin les 24 sapeurs de Clarenceville feront aussi leur part car ils ont assuré \u2018qu\u2019ils étaient prêts à faire l'achat de l'équipement qu'ils ne possèdent pas présentement.Quelqu'un essaie de vous faire marcher?Laissez-vous faire.pa Mari hes Des aupourd hor swpourd le COeur.éré une solution à leur pr Si votre poids vous pase sur Plus que jamais.l'obésité se porte bien dans notre monde moderne, mais plus que jamais sues.des milliers de personnes de tous les âges, cherchent Tout le monde sait que le problème de l'OBÉSITÉ ne peut être combattu une quement par l'utikeation de DIETES ou de PRODUITS ayant pour otyet de réduire la quantité de calories absorbées quotidiennement.de poids superflu.En effet, si en principe les chètes donnent des résultats, le problème est que sitôt que l\u2019on arrête ls diète en question.le poids perdu en cours de le tentative d'amaigrissement ne tarde pas à réeppersitre automatiquement et systématique ment.- C'EST d'ailleurs le rason pour laquelle on ne sait jamais quelle diète suivre, Surtout QUE S: rien N'est sûr, le résultat est pratiquement toujours frustrant.C'est ce qui fait que les moyens et recettes pour Mmeilgre sont de plus en plus nom breux, mais malheureusement avec très peu d'efficacité car en matière d'OBÉSITÉ.à ne s agn pas de MAIGRIR DE TEMPS EN TEMPS, dans une tentative de hasard parce-que l\u2019on prend où l'on reprend conscrence de son excès de poids.NON, LA SOLUTION, c'est de trouver je moyen d'acquérw LES PRINCIPES ET LES LOIS pour MAIGRIR À LONG TERME, en sachet comment mainvtenis per le suite son poids retrouvé.DONC le fait de suivre une diète quelconque ou d'absorber un produit quel qu'il son NE SUFFIT PAS.L'OBÉSITÉ se réfère à la SCIENCE et non au hasard, c'est donc dans la science qu'il faut aiter chercher la solution à votre problème de poids.KILOCONTROL dont les centres d' AMAIGRISSEMENT pa DE MAINTIEN sont de VÉRITABLES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ bdent et à votre à consestées et approuvées par le maçorté des Médecins du Québec.LA MÉTHODE KILOCONTROL EST TRES SPÉCIAIQUE, créée par un MÉDECIN SPÉCIALISTE EN PSYCHIATRIE, es a tait de longues recherches dens le domamne de l'obésité su point de vue physiologique.médical et psychologique: Des recherches à la phase expérimentale.la méthode est devenue de Nos jours une des plus sûres solutions à la Maorté des problèmes de l'obésité.La méthode KILOCONTROL est particukère dans ie sens que % elle vous prescrit des chètes.ces diètes sont pe son nalisées, c'est-à-dire adaptées eux besoms réels de votre orgeneme.Mas en même temps KILOCONTFO\u2019.vous gne pendent votre pénode d' or LE PLAISIR DE BIEN MANGER Ce n'est pas paradoxsl.Avec KILOCONTROL.vous pournez magre en MANGEANT BIEN Vous spprerdrez chose LA QUALITÉ DANS VOS ALIMENTS AU LIEU DE LA QUANTITE Vous spprendrez sms: 3 déwiopper /0%i@ contente: ment Su Maximum et vous serez plenement satistats de votre NOURRITURE VOUS DÉVELOPPEREZ AINSI UNE NOUVELLE MENTALITÉ ALIMENT AIRE basée sur le PLAIS'A D: BIEN MANGER Vous n'aurez phkss à vous Cuipebraser, rw à fare des efforts considérables de volonté.et de plus vous apprendrez à mæntens VOTRE POIDS RETROUVÉ.M ne s agua plus de chètes frustrantes qui vous affament, que ne sotutionnent nullement votre problème.mas de survre une méthode qui vous fat mages efficacement, surement en vous eneegnent | art de déguater jusqu'à la Mondre parcelle de vos aements, c'est le seul Moyen de rassamer votre spHÉtN PSYChOIOgIQL'e St ÉMOTO MEL Bu Mvesu des cen wes de le fom.COMMENT SUIVRE LES PRINCIPES KLOCONTROL En assistant graturtemenm à une de NOS 368NCeS J NIOIMBLIONS, SANS SUCUN ENPANEMENt de votre part vous serez en mesure de poser toutes les questions qu'i vous ploss dans un chmat de confiance st d'harmume Vous serez s0uis à décidgaper vous-mêmes = KILOCONTROL représeme ou non fe solution efficace ot durable Que vous chomsmez de perdre votre posdis en groupe.où à titre ncrvrduel Le coût par semame ent bron mwwme lorsque \u2019 Von panes su prix de revient des côtes esssytes sans dracernement et qui (eprésentent bien de | agent ot du temps déponsés nutiement.COMMENT EN SAVOIR DAVANTAGE Téléphones à Kdocontroi.un membre de son équepe © se fera ur) plates de vous conseille: le cius et ficacoment possible.et n'oublez pes QUE LE PLAISIR DE BIEN MANGER réve dans une ALI NTATION REN ~ KILOCONTROL 230, rue Lungueuil, Saint-Jean +.346-4489 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 3 juin 1982 Tr | } FL LTR mang.qe = (2) | 2e Ae 7 = GERON = +) CEBE GE A FF i ÿ FRAN ENFANTS 4 1/ 7 E eNTSP ol 994,19 Rl 248-1644 \\ ve AE = re = nn I => Apand on de Vu 2 J NN réductio S ET VENDU A 9 TOUT ines SE AN See \\ \\ Mo ; \\ prof \\ ez de Ç ref are ae PP ) À 0 dina! re petits A \\ exit aot e de Ç pd J e- e te finale \\a gard N.B Toute \\ { N A \\ J 7 AN M A ) Us OW \\ JON \u2014N 4/7 i | i fi / ) / i n ,, A 4 /)) VA i y > \u2014 \\ N EN = 1 cu \u2018 ps ml gl y 4 py = a \u2014 N \u2014 J j Cr re ~~ Gy uses i a i \u2014 er - = > - - - \u2014 - vr ee et orm ee @ ee - B e wm ame Were Bm oe LJ ss Boman s apscasia © \u201coes .+ Sy ees sew ETRO Désolés, ces produits.offert si possible.\u2014 ee.cr a.ss .} Transport pour handicapés L'autobus roulera mardi e $0.60 par passage par Gilles BÉRUBÉ Le service de transport adapté lé pour personnes handicapées dans la région de Saint-Jean-sur- Richelieu fonctionnera à _ compter de mardi prochain, le 9 juin.I] en coûtera $0.60 par passage pour utiliser le service.Le président du Regroupement des personnes handicapées, M.Jean-Paul Normandin, indique.par ailleurs qu'une entente est survenue avec le ministère des nous annonçons cette semaine (du ler au 6 juin 1981) dans notre cahier publicitaire \u201cESTIVITES\u201d, des petits pains hot dog et hamburger de Marque Maison en paquets de 12.Suite à un conflit de travail chez notre fournisseur, nous aurons de la difficulté ou ne pourrons pour le moment fournir Un produit de remplacement vous sera Merci.Transports concernant la gestion du budget du service qui relèvera finalement du Regroupement.Une rencontre survenue le 28 mai avec la ville d\u2019Iberville, le Regroupement de personnes handica et le ministère a sur cet accord.Dès lundi soir, la ville d'Iberville a adopté une résolution pour confirmer le montant de sa subvention et reconnal- tre le Regroupement comme gestionnaire du budget service de - transport.Les autres municipalités doivent faire de même incessamment.Par ailleurs, M.Normandin donne des détails concernant le fone- tionnement du service.en coûtera $0.60 pour un passage, soit le prix équivalent pour un autre service de transport urbain.De plus, une carte au coût de $6 donnant droit à 11 passages sera mise en vente; en plus d'éviter la manipulation de la monnaie, cette carte permet une économie de 10%.La clientèle au départ com 95 personnes alors que les prévisions ont été élaborées sur une base de 112 usagers.Cependant, le nombre de nouveaux postulants dépassent déja le chiffre de 112.Cependant, M.Normandin explique que le Regroupement n\u2019étudiera pas de nouvelles candidatures avant le mois de juillet pour permettre au service de démarrer.Le président du Regroupement des personnes handicapées précise que chacun des usagers admissibles devra être muni d\u2019une carte d'identité.À ce propos, une séance de photographie aura lieu entre 13 heures et 16 heures vendredi prochain, le 5 juin, à la palestre de Saint- Jean, pour les utilisateurs qui relèvent du .Centre des services sociaux, de l\u2019atelier Maribro et du Regroupement.Le photographe se rendra directement au Centre d\u2019accueil pour les sagers de cette institu Le coût de la carte tité est de $1.25 par nie Pour effectuer une réservation, un usager doit communiquer au numéro 348-3088, 24 heures avant le déplacement prévu.ce moment, il doit aussi prévoir l\u2019heure du retour s\u2019il veut s\u2019assurer du service.Les personnes qui désirent s\u2019inscrire comme usager doivent appeler au même numéro.Les heures de service seront de 8 heures à 23 heures les lundis, mercredis, jeudis et vendredis, de 8 heures à 18 heures les mardis, de 10 heures à 24 heures les samedis et finalement les dimanches, de 12 heures.à 20 heures.Le Regroupement a également établi une échelle dans la priorité des déplacements.Dans l\u2019ordre, le répartiteur considérera les raisons médicales, les études, le travail, les loisirs, les visites de parents ou d'amis, le \u201cMagasinage\u201d et les autres activités.Enfin, M.Normandin précise que si le véhicule l\u2019usager à la porte, e chauffeur n\u2019est pas ceva + LE CARADA FRANCIS, le mercredi 3 juin 1901 29 RECHERCHEZ NOTRE | CAHIER PUBLICITAIRE DANS à LES PAGES DE CE JOURNAL N \u2014 __ vs NE dre SE a as æ Tate haan 2 \\ .Se 3 ,.nN Naan M, = h + » A) Le .& À oi olin y i \\ en * - Joli) ; F Mi A ye.mw.n wih oy y AY a ) be CRÈME GLACÉE saveurs variées MARQUE MAISON carton 2 litres 1,26 POULET À FRIRE rép Catégorie \u201cA\u201d calibre gros moins de 4 livres MARC E MAISON CERISES BING BOISSON GAZEUSE BRIQUETTES DE = Produit de la Californie bouteilles consignées | CHARBON DE BOIS carton de 6/750 ml.15 - 16 PAGES DE PRIX ULTRA-SPÉCIAUX POUR FÊTER L'ÉTÉ.LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAITRES ÉPICIERS MÉTRO SAMEDI PROCHAIN LE 6 JUIN 1981.À 17H.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.+ er, 2 .re.>. SA tat Bree + - - Eee ob Se % ut Ca 1 te.gai phate : + JE \u2026- _ 1 \u201cUn problème moderne: la solitude su milieu des autres - ll ne suffit pas d'espérer, Ul faut agirt\u201d ENSEMBLE, VOUS POURRIEZ FORMER UN COUPLE HEUREUX! (agence de rencontre sérieuse) APPELEZ-NOUS du lundi au vendredi Jour: 10 h.à 17 h.- Soir: 19 h.à 23 h.Dimanche: 12 h.à 20 h.Saint-Jean: 349-2554 Avis de convocation Vous êtes convoqués, par les présentes, à | une assemblée générale spéciale des membres de LA CAISSE POPULAIRE DE Notre-Dame Auxillatrice qui aura lieu au local de la caisse, 145 boulevard Saint- Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 juillet 1981 à 19.30 hres (7.30 P.M.) Sujet de l'assemblée: FUSION de La Caisse Populaire de Lacadie avec LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE Notre- Dame Auxiliatrice et approbation d\u2019un acte d'accord à cet effet.: La convocation de la présente assemblée 4j est rendue nécessaire suite à une erreur dans la convocation de l'assembée géné- ° ° \u2014 rale spéciale du 11 mai 1981 portant sur le ch 75 même sue po La semaine prochaine 3 Par ordre du conseil d'administration.LE CANADA FRANÇAIS du mercredi 10 Richelieu, par la publication d'un cahier etc.D'ancieunes photographies illustreront M.Jog Hebert juin prochain soulignera le soixantequis- spécial.Noire collaborateur Daniel Simard ce précieux decument de collection.N'os- me anniversa paroisse y relatera les débuts de la paroisse, les iez pas de vous urer votre copie du Saint-Jean, le 27 mai 1981.Notre-Dame Auxiliatrice, à Saint-Jean-sur- mières écoles, l'arrivée de l'usine Singer.pa proc op AA \\ APPRENEZ BIEN CONDUIRE AVEC wi 8 AH AAA LH CONDUITE Pour les 16 ans et plus Soirée d\u2019information le lundi 8 juin à 19 heures à l\u2019école secondaire Beaulieu, \u2018 srete au 135, boul.du Séminaire, Saint-Jean (PRÈS DU CÉGEP) AAA LU Bienvenue à toi et à tes ami(e)s POUR RENSEIGNEMENTS - COMMUNIQUEZ AU mt 7 > 346-2303 AAA AAA NA MA AA AAA AAA AAA AAA NA | AN ir EIRE EE grande vente d\u2019entrepôt 4 HEURES SEULE.ENT LE DIMANCHE 7 JUIN 1981 \"de midi a 16 heures = - EXEMPLES - métalliques pm (louvers) a TOITOUVRANT - pour automobiles ee rare.a ¢ SIR Pr Te A TRE ; ' > _ TACHOMÈTRE \u201c SUN et jauges $ 4995 a EEE EEE EEE Ilo MOTION SON { DISPONIBLE AU PRIX DE VENTE a Saint-Jean INSTALLATION \u2014 SUR DEMANDE TOUTE VENTE 140, rue A tie sud Saint-Jean 346-2424 | FINALE M aa Sr Te i -egaa A ep. gn kh aR Retro \u201cWEY BC AE RWS We we we wm Stan Tore .Ce wh pm es - = - = - m0.0 ce ame ee a \u2014 \u2014 \u2014 = mes - mm = am mam mm RS 32 LE CANADA FRANÇUES, ie mercrodi 3 juin 1981 Re PS Cotes ion cast NOUVELLES HEURES |\" ° SERVICE DE LIVRAISON GRATUIT D'OUVERTURE - \"AVEC TOUTE ~~ POURMIEUXVOUSSERVR Wt A a) Sy as + BASE 0 de Marcel-Landry je vois dans LE CANADA FRANCAIS des articles qui démolissent la polyvalente Marcel-Landry,.cela me fait mal.Lorsque ces propos viennent de personnes qui ne vivent pas dans l'école, cela me rend songeur.Depuis que je travaille à Iberville, j'ai appris à connaître et à aimer les étudiants de la polyvalente.J'ai appris à les accueillir tel qu'ils sont sans les juger, sans les dénigrer.Ce- - pendant j'ai entendu plus souvent de critiques que de félicitations à l'égard des étudiants et du personnel.I! faut peut-être être DANS le milieu pour voir et apprécier tout le travail qui s\u2019y fait.Je me permets de relater certains évé- nements du vécu scolaire depuis 10 ans à la polyvalente Marcel-Landry.Ces événements sont véridiques, seuls les noms et les.dates ne seront mentionnés.J'aiv u des étudiants prendre la responsabilité d'une activité et la mener de main de maître.J'ai vu des étudiants Pendant des mois dîner et partager avec une étudiante handicapée.J'ai vu des étudiants organiser des sports-mi- di et des loisirs dans leur paroisse.J'ai vu des étudiants travailler bénévolement chez une personne handicapée, âgée ou malade.J'ai vu des étudiants visiter des personnes âgées une fois par semaine et ce, durant toute l\u2019année.POE AUX ISOEUS J'ai vu des étudiants s'occuper de la radio-étu- diante, du journal étudiant, du conseil étudiant, de théâtre et de sport.J'ai vu des étudiants donner leurs samedis pour faire la fête avec des handicapés mentaux.J'ai vu des étudiants donner du temps le soir pour finaliser un carnaval ou une pièce de théâtre.J'ai vu des étudiants s'engager face aux plus pauvres du milieu d'Iber- ville et ce, au nom de leur Sfoien Jésus-Christ.J'ai vu des étudiants.à la suite de leurs cours, réaliser un spectacle, un concert, une maquette, une vente de pains.Jai vu tout cela et pourtant, je n'ai pas tout vu.L'étudiant n'est pas seul dans la polyvalente.Les professeurs y sont pour beaucoup dans un système d'éducation.J'ai vu des professeurs, sur leur temps de surveillance, aider des étudiants en leur donnant des explications supplémentaires.J'ai vu des professeurs payer le diner à des étudiants qui n'avaient ni argent, ni \u2018lunch\u2019.J'ai vu des professeurs prêter l'oreille à un étudiant qui voulait parler du divorce de ses parents.J'ai vu des professeurs revenir le soir rencontrer les parents d'un étudiant qui venait d'être mis à la porte de chez-lui.J'ai vu plus d\u2019une fois des professeurs passer trois jours en camp avec des étudiants pour les connaître et les comprendre.J'ai vu tout cela, et pourtant, je n'ai pas tout vu.Gens de chez-nous, j'ai hâte d'entendre des \u2018\u201cBravos\u2019\u2019, des félici- .tations à l'égard des étudiants qui s\u2019impliquent dans leur école et dans leur milieu.Ces étudiants s'éduquent et expérimentent leurs possibilités.J'ai hâte de vous voir participer plus nombreux aux projets des étudiants et à leurs spectacles.d'ai hâte de vous voir plus présents et aiîtentifs à l'étudiant en difficulté.J'ai hate de vous sentir encore plus intéressés par le travail qui se fait dans nos écoles.J'ai hâte de lire qu'on apprécie les étudiants, les professeurs, les professionnels non-en- seignants, le personnel de soutien, les directions d'école pour le temps et les énergies que chacun consacre à son travail.J'ai hâte de lire ce que vous avez vu et apprécié dans notre travail d'éducation auprès des étudiants.J'espère pouvoir continuer à donner beaucoup aux étudiants de Marcel- Landry; l\u2019accompagnant dans son vécu, l'acceptant tel qu'il est, lui présentant le Jésus-Christ des Evangiles.André BOLDUC, animateur de pastorale.e Ne coupez pas! Commission scolaire régionale Honoré-Mercier Mesdames les commissaires, - .Messieurs les commissaires, Pour faire suite à l'assemblée générale des parents le 5 mai 1981, nous, membres du Comité d'école, réunis en assemblée régulière le 25 mai 1981, tenons à vous faire part de nos observations face à la coupure budgétaire actuelle que doit.subir le prochdin exercice financier.1.Étant donné l'importance que nous accordons aux services éducatifs rendus par les profes- sionaels non-enseignants à nos enfants, en particulier les animateurs de pastorale.2.Étant donné la plus grande qualité d'attention que ce groupe d'em- Ployés apporte dans notre milieu scolaire à nos enfants.3.Etant donné l'élargissement de la dimension humaine que ces gens confèrent à nos écoles par les services indirects ou directs qu\u2019ils dispensent à nos enfants.4.Étant donné que le syndicat des professionnels non-enseignants fournit à nos enfants des personnes ressources selon les besoins personnels et différents de chacun.5.Étant donné la meilleure .qualité - - d'enssi-.gnement et de vie scolaire qui découle de l'engagement de ces personnes.Nous croyons de notre devoir et de notre droit de vous demander de vérifier les secteurs sacrifiés, principalement l\u2019animation pastorale dans les écoles.Nous comprenons qu'aucun secteur ne puisse être retranché mais nous croyons que ce qui élève la qualité de nos écoles doit être conservé dans la plus grande entité possible.Le comité -d'école de la Polyvalente Jean-Jacques Bertrand Jacques K.TAYLOR Président + rye + a \u2014 mp\u2014 eee ave rs CR ® prmAe ames ean = ew ay an Bw wk -\u2014 - - - \u2014 = = étre = = von dn an gui Me cna Sally wo ota LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 3 jui 1081 43 + TEA \u201cP.M.E.Commission Jean Participation locale au colloque de Québec PÉCIAUX-DESJUIN PAF WF WPF VG NY 3 par Louise BEDARD jusqu\u2019à présent par les De façon générale, .bes itayens de La Sir de risers\u201d om L'art de traiter la matière avec région ont été choisis par la Commission d'étude sur la formation des adultes (Commission Jean) pour participer au usagers du service de l'éducation aux adultes de la régionale Honoré- Mercier et de Mme Lucie Véronneau, porte-parole des usagers du C.L.S.C.Richelieu-Marieville.De plus un membre du conseil central (C.S.N.) du Haut-Richelieu a été invité à se rendre à Québec de même que le directeur général du cégep; M.Gilles Perreault qui a dû décliner l'offre, faute de temps.Par ailleurs M.Rolland Gingras de l\u2019Imprimerie Farnham a été choisi comme représentant du milieu des P.M.E.de la région mais n\u2019assistera pas.En effet la Chambre de commerce du Québec a lancé le mot d\u2019ordre au monde des affaires de boycotter ce colloque de la Commission Jean estimant que la consultation de Québec n\u2019a été nisée que pour forme.De plus le monde patronal.et des petites entreprises se plaint de ne pas avoir été écouté Commission Jean à Saint-Jean, M.Jacques Des Groseilliers, a tenté en vain de convaincre d\u2019autres membres du sion.Ils s\u2019objectent principalement a la proposition de consacrer dans chaque entreprisé 2,5% de la \u2018masse sala- - rigle a la formation de leurs employés.présent dans la région.Les intervenants tant du monde scolaire, social qu\u2019économique ont jusqu'à l'automne t colloque provincial qui milieu régional des af- prochain pour faire 2 débutait hier (mardi) à faires de prendre partau connaître leur opinion.Québec et se poursuivra colloque.La régionale Honoré- jusqu\u2019à jeudi.Mercier et le cégep n\u2019ont o \"Il s'agit de M.René Objection pas ençore fait part de $ Walaszezyk de l\u2019U.P.A.leurs commentaires sur + Venise-en-Québec qui les hypothèses.* prend part à la rencontre Certains milieux Plusieurs modifica- > à titre personnel, de économiques jugent tions à l'organisation des Mme Annie Fournier farfelues des hypothèses services d'éducation des représentante: des avancées par laCommis- adultes sont suggérées.Parmi celles-là, \u2018 mentionnons la création de centres régionaux qui coordonneraient et planifieraient la formation des adultes sur un territoire donné.Jacques Des Groseilliers, agent de Haison de la Commission Jean, à Saint-Jean.(Photo François Mélillo).e Pour Latulippe et Choquette Au seuil des élections scolaires, qui auront lieu le 8 juin de 9 heures à 19 heures dans deux (2) secteurs de Saint-Luc, entre autres, votre nouveau comité d'école Providence s\u2019adresse à vous, parents responsables et * soucieux du bien de vos enfants.Votre comité d'école a le devoir de vous informer que le transport des pour la sauvegarde du transport de nos enfants.Ces personnes soucieuses sont Madame Nicole Latulippe et Madame Claudette Choquette, candidates en vue d'être élues commissaires dans votre quartier.Ces personnes ont participé activement à divers projets (cafétéria, transfert d'élèves, instauration future de feux de circulation près de loyales, compétentes dans le domaine scolaire et\u2026 seront assidues aux réunions du.conseil scolaire tel qu\u2019elles l\u2019ont prouvé aux réunions du comité d\u2019école.Nous vous recommandons, le 8 juin prochain, de voter pour Mmes Latulippe et Choquette.Pour la première.fois, nous aurons des élections scolaires à Saint-Luc écoliers à l'intérieur d\u2019un l'école, etc.) avec un depuis le 11 juillet 1955.trajet d'un mille (1,6 km) souci prononcé pour le Venez voter, c'est de votre domicile à biende l'enfant.votre devoir.l\u2019école sera supprimé dès Nous sommes convain- Bien à vous, septembre prochain.cus, membres du comité La présence de com- d'école, que Mme Latu- Le comité d\u2019école missaires-parents de lippe et Mme Choquette Providence Saint-Luc au conseil seraient d'excellents Serge JEANDROZ, scolaire serait un gage commissaires sincères, .\u2026 e \u2026 .Président.\u2014\u2014 Prix sug.$132.25 se $110.25 SPÉCIAL *66 SPECIAL 388 Prix sug.$99.25 PRIX SPÉCIAL > SWE Ae wo pr = - = fe .ae APRES T0 = ey \u2018 .8.2.2.w.-.a.\u201c 2 mes \u2014 V 84 LE CANADA FRANÇAIS, le mesesudi 3 juin 1981 Le pastorale à l\u2019école Quand des jeunes se retrouvent pour prier Ë et participer à des projets communautaires | par Louise BÉDARD Réalité distincte mais complémentaire des cours de religion, l'animation pastorale dans les écoles de la régionale se définit comme un \u2018\u2018atelier de pratique évangélique\", an lieu et une occasion pour les jeunes de réfléchir sur leur foi, de prier mais aussi de mettre en pratique les valeurs chrétiennes.Moins orientée que les cours académiques sur l\u2019acquisition de connaissances, l\u2019animation pastorale propose plutôt aux étudiants de vivre des expériences et des engagements.Les activités sont libres et variées.Des étudiants préféreront se réunir régulièrement pour discuter de thèmes - en petits groupes, d'au- N y J » .Marie-Marthe Desjardins et Michel Cartier, \" animateurs de pastorale et au centre Maurice tres participeront à des corvées dans les paroisses ou encore à des manifestations religieuses de masse comme la Montée pascale.Beuchard, conseiller pédagogique.(Photo François Mélillo) FESTIVAL JAPONAIS CHEZ DELORME TRES BON CHOIX DE VOITURES JAPONAISES EN INVENTAIRES.Exemple d\u2019aubaine 3 portes; traction avant; 4 cylindres; sièges baquets; moteur 1.4 litres; pneus blancs radiaux ceinturée d'acier, bandes décoratives: radio: dégivreur arrière; transport et préparation inclus.\u201cPRIX FESTIVAL Hitez-veus pendant qu\u2019il nous en reste! Recevez $50 en faisant l'essai d\u2019une voiture neuve, si dans un mois, vous faites l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf Dodge, Chrysler, Colt ou d\u2019un produit concurrent équivalent.\u2018ar hog Es [A ve CMS aw pw ew a En début d'année d'accueil sont prévues dans plusieurs écoles pour inviter les nouveaux élèves à s'intégrer aux groupes de pastorale.Mme Marie-Marthe Desjardins, animatrice à Marguerite-Bourgeoys, cite le cas de son école qui organise des journées \u2018accueil au Camp Saint- Paul pour définir le thème de l\u2019année.\u201cDu bonheur parce que tu es La à été retenu cette an- À la polyvalente Mar- cel-Landry, les élèves de secondaire II font connaissance avec l\u2019équipe de pastorale, au cours d\u2019une journée au Domaine Bruyère, explique M.Michel Cartier.Équipes.Différents types d\u2019activités leur sont alors proposées telle la formation de petites équipes de réflexion réunissant une dizaine d'étudiants.Certaines s'intéressent aux lèmes du tiers-monde, d\u2019autres à la liturgie etc.C\u2019est à la polyvalente x °6,460 pra Ts sg re ode Jean-Jacques-Bertrand que cette activité est surtout populaire tandis qu\u2019à Iberville, les élèves sont plus enthousiastes quand il s'agit de mettre la main à la pâte et de prendre part à des corvées.Les responsables doivent donc s\u2019ajuster aux besoins et aux goûts du milieu, soulignent les deux animateurs.Camps La tenue de camps de fin de semaine constitue une autre occasion pour les élèves de se rencontrer, d'échanger et de prier tout en se recréant.Par ailleurs des camps sur semaine sont aussi organisés à l'intention \u2018des élèves éprouvant des - difficultés académiques et d'adaptation.Avec un psychologue et une infirmière, l'animateur cherche à aidèr ces jeunes à mieux s'affirmer.Sacrements Une partie importante .des énergies et des ressources de l'animatior pastorale est naturellement consacrée à la préparation aux sacrements.On songe ici par exemple à l\u2019eucharistie à l\u2019occasion de Pâques.Que ce soit par la Montée pascale qui s'adresse aux plus âgés ou au Pain partagé pour les plus jeunes, l'étudiant est amené CR ae Be EE ue te te Er EEE EE le eb lien NG efor Ml be A cin.a découvrir le- sens de cette célébration.La Montée pascale existe depuis six ans dans sa forme actuelle.Cette année, elle a rassemblé entre 400 et 500 étudiants issus de cin- uante-deux paroisses ifférentes.La réflexion autour du thème de Pâques débouche toujours sur un engagement planifié en groupe une visite aux personnes âgées, une corvée, etc.Mme Desjardins et M.Cartier explique la popularité de cette manifestation par le goût des étudiants d'assister à une rencontre les mettant en contact avec des jeunes de toute la régionale.De plus avec les années la Montée 200 animateurs à Saint-Jean Le congrès de pastorale débattra le dossier de la confessionnalité Deux cents CE a Wedel] FINANCEMENT BANCAIRE SUR PLACE OUVERT TOUS LES SOIRS \u2018avan - animateurs, venus des quatre coins du Québec; débattront la question de la confessionnalité de I'école, au prochain congrès annuel de la Conférence oa OUVELL ° en- Vous avec un fant de moins de 12 ans?; e Vous êtes locataire depuis 6 mois?Voir page 75 JAUNIAUX 1331.Bernier, Sarnt-Luc Tél 24R-4424 de la pastorale scolaire qui se déroulera cette année, les 10, 11 et 12 juin, au cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Huit grands thèmes faisant référence à la fois à l\u2019actualité et à des sujets de fond feront l\u2019objet de conférences et de discussions.L'objectif de cette rencontre provinciale n\u2019est pas de vider la question de la confessionnalité de l\u2019école québécoise mais plutôt de permettre aux animateurs d'échanger des expériences vécues dans différents milieux Scolaires, explique l\u2019un des organisateurs, M.Michel Cartier de la po- dry lente Marcel-Lan- Histoire vitées.Parmi celles-là, M.Lucien Lemieux, ancien professeur d'histoire à l\u2019Université de Montréal et vicaire épiscopal de la région centre du diocèse de Saint-Jean.ouvrira le congrès en présentant une historique de la question.Il traitera entre autres du droit à l\u2019exemption en vigueur is 1903, du caractère officiellement confessionnel des écoles de- is 1963 et de l\u2019exigence aite aux commissions scolaires depuis 1974-1975 de demander \u2018la reconnaissance confessionnelle pour les nouvelles écoles.Notre-Dame-des-Neiges Parmi les ateliers au programmé: |'Affaire Notre-Dame-des-Neiges.C\u2019est la présidente du co- \\ i pascale a acquis une bonne réputation et attire de plus en plus de jeunes.Projets Intégré à la vie de l\u2019école, le service d'animation pastorale collabore aussi à des projets conjoints avec les services aux étudiants.C'est dans ce cadre qu'ont été mises sur pied les rencontres sur la dro- et la sexualité dans écoles secondaires cette année.Enfin, la pastorale est présente par son local, dans l'école, lieu de rassemblement pour les étudiants et les professeurs qui veulent se rencontrer.mité d'école qui agira comme personne-res- source.Elle traitera de l\u2019origine de cette affaire et de l'éclatement du conflit sur la scène pro vinciale.: De son côté M.Miche Larocque, animateur à la polyvalente Mgr Parent de Saint-Hubert, dirigera l\u2019atelier sur les critères et les indices d'une école confessionnelle en invitant les participants à décrire leur expérience.Le cas particulier de la régionale de Chambly sera examiné de près par un autre troupe de travail.Pluralisme Toujours sans vouloir en arriver à des recommandations précises, les congressistes aborderont le problème de l\u2019organisation d'un service de pastorale dans une école pluraliste; le cas de la polyvalente Jacques-Rousseau de Longueuil sera mis à l'étude.Documents Par aileurs deux documents de référence seront au centre des débats: \u2018L'école catholique en projet\u201d et \u201c\u2018l\u2019animation pastorale\u201d une publication du Comité catholique dans la série Voies et Impasses.Enfin la position de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec et de l'épiscopat sera au calendrier des travaux.C'est Mgr Bertrand Blanchet, évêque de Gaspé, qui se fera le porte-parole de l\u2019épiscopat du Québec.manner ELIE LS SS SS SCA ITLL Ys rib VA QAR RR ELLLLL0 0509 SEVAD)SARLMEAULAUTERUSULGAULE Maintenant intégré à l\u2019école 04 \u201404 4 taques (1 LYAMRLAARASL'a LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 3 juin 1991 45 l'animateur a dû se battre pour justifier son travail \"ne s° ' L'animateur de pas- dispombilté.Voilà cequi se créer une place dans Quand on lui demande en sciences religieuses.cinq laïcs comparative nes traversent une KY torale a dû se tailler ue une doit le caractériser, selon l'école, ajoute M.Mau- s\u2019il ne joue pas en quel- S'il y a a elques ment à une répartition de remise en À place dans l'école.Il a eu Mme Marie-Marthe Des- rice Bouchard, cofiseiller que sorte le rôle d\u2019un années, la presque to- égaleailleurs.question.En contact : a justifier son travaileta jardins de l'école Mar- pédagogique.\u2018\u2019nouveau curé\u2019, M.Bou- talité\u2019 des animateurs avec l\u2019ensemble des étu- : faire la preuve qu'il ré- guerite-Bourgeoys, qui Sans être le seul à dé- chard en souriant répond étaient des prêtres, au- Mais il aura fallu un diants, il est de ceux qui a pondait à un besoin pour se fait un devoir d'assis- fendre les valeurs chré- que ce n'est sûrement jourd\u2019hui ce sont des certain temps avant que peuvent établir une cons élèves.Face aux en ter aux assemblées de tiennes dans l\u2019école.pas comme le défenteur laïcs, à la suite de labais- plusieurs parents admet- tinuité dans l'école, d\u2019où seignants il a eu à se fai- l\u2019école et de faire partie l'animateur de pastorale d'un monopole.se des effectifs du clergé.tent cette situation et Un rôle à jouer dans la dé- re reconnaître, luiquin'a du çomité social des en- est néanmoins celui Mais l'animateur de- Ils sont reconnus à part acceptent qu'il ait finition du projet édu- pas d'horairedecours.seignants pour être en qu'on identifie comme meure le représentant de entière par l'Église sans aucun prêtre dans l'école catif, ajoutent les trois M.Michel Cartier, ani- mesure de prendre le premier porte-parole.De l'Église puisqu'il détient toutefois pouvoir cé- ivent MM.Gau- Animateurs.; mateur à la polyvalente pouls de son milieu.plus Mme Desjardins un mandat pastoral de lébrer les sacrements, thier et Bouchard.Marcel-Landry, fait cette considère qu'elle aunrô- l'évêque, pré-requis obli- ajoute M.Bouchard.C'est enfin le membre observation tout en esti- Fei le important à jouer com- gatoire pour occuper ce Cependant soulignons d'un syndicat de pro- mant que depuis six ans, me défenseur de valeurs te.En ce sens il éta- que la régionale Honoré- Oreille _ fessionnel non-ensei- ses confrères ont relevé telle la justice dans l'éco- blit le lien entre I'école et Mercier est I'une des ra- \u2014 gnant qui se joint actuel- ° le défi et font maintenant C'est en se faisant le.le diocèse mais \u2018aussi res commissions Sco- ; \u201c lement au concert peu partie intégrante de la accepter et reconnaître avec la famille et la pa- laires à: compter autant L'animateur de pas- testations contre les cou vie de l\u2019école.avant tout comme per- roisse.De plus la plupart de laïcs à l'animation torale, c'est aussi une pures budgétaires et , L'animateur assure sa sonne engagée dans sa \u2018'\u2018Curés\u201d d\u2019entre eux détiennent un storale.Ici il y a seu- Oreille attentive aux l'abolition et ay | \u2018 présence par une grande foi que l'animateur peut diplôme en théologie ou fement un prêtre pour préoccupations des jeu- postes.Ÿ PRIX - VALEUR - CHOIX [ NA RCE TA 1 RABAIS $50 | CLIMATISEUR COMPACT | 4 t CLIMATISEUR DE PIECES ns $239 | ; RUE Modèle HC055K Choisissez le climatiseur \u2018 approprié à vos besoins \u2018Ç , parmi la gamme de modèles Hotpoint RA BAIS $70 | -\u2014 - » DÉSHUMIDIFICATEUR CLIMATISEUR COMPACT | é\u201c \u2019 + Rabais 30 CUSTOM | anails S ; 6,000 BTU | Modèle HC067K ! 1 ' 1 j { ¢ * p .2 y Er ! ie k 9 CONGÉLATEUR % CONGÉLATEUR ' = a ek à 18 pieds cubes KR.7 pieds cubes , ks 359 259 | Lx ), UN POUVOIR D\u2019ACHAT DE 125 MAGASINS L = .rome ce - Meubles Denis Riel Inc B 1 : Sma Plan mise de cOté - liviaison gratuite - service aprés vents._- M 70, Saint-Paul nord, Famham AFI 293-5502 - 293-5533 ce 12,0804 0, SEN LAIN SNA.4 LE CANADA FRANÇNS, lo mercredi 3 juin 1981 Plutôt que de couper à la pastorale \u2018Les commissaires décident de taxer au maximum ola taxe à $0.25 dv $100 per Louise BEDARD En refusant d'approuver le 26 mai dernier une coupure de $55,000 à l\u2019animation pastorale, prévue par le service des finances, le conseil scolaire de la le Honoré-Mercier a dû hausser d'un cent le taux de la taxe foncière initialement fixé à $e.24, dans les prévisions budgétaires.Le taux de taxe passe donc de $0.18 à $0.25 atteignant le maximum permis par la loi, avant que la régionale soit obligée de tenir une consultation populaire qu\u2019elle serait certaine de perdre, de l'avis de touselle seule, l'\u2019organisation d'un référendum sur le territoire de la régionale coûterait plus de $60,000.Quant a la marge de manoeuvre du directeur des finances, elle est réduite par le fait méme 4 seulement quelque $4,000 sur un et de $40 millions.Dépenses La ionale prévoit donc épenser une somme de $40,021,196 au cours de l'année 1981-1982 pour assurer les services de l'enseignement secondaire, soit près de 13% de plus que l'an dernier.Les penses inadmissibles aux subventions gouvernementales passent de $1,058,207 à $1,449,500.Malgré une baisse de 6% de la clientèle, il en coûtera 20% de plus pour chaque élève inscrit dans les écoles.Le coût moyen de l\u2019enseignement pour chaque étudiant passe de $4,448 à $5,318.Lebby Le , \u201clobby ecclésias- ue\u201d semble encore puissant sur le conseil scolaire, du moins au point de faire modifier le plan de coupures \u20ac taires présenté par cadres et le comité du budget.Ces derniers suggéraient de mettre fin au contrat de service lie la commission à l\u2019 - ce d'éducation chrétienne du diocèse de Saint- Jean, prévoyant l\u2019embauche de prêtres pour assurer l\u2019animation pastorale.des Office aurait exercé pressions pour que régionale renégocie le contrat, en se disant même prête à accepter une somme inférieure.Parents Le représentant des rents au conseil, M.rt Panneton, s'en pris à une \u2018\u2018certaine de commissaires visant particulièrement ceux d'Ibervilie, les accusant de mener un faux débat sur la pastorale pour endormir des parents tout en refusant de faire face à des réalités telle que la nécessité de fermer l\u2019école Saint- Georges pour faire des économies.De son côté M.Yvan Paquette, commissaire de Saint-Jean qui siège au comité du budget, a soutenu que la régionale aurait dû fermer l\u2019école secondaire d\u2019Henryville assurer la crédi- ilité auprès des con- est catégorie\u201d * sociaux.de Saint-Jean.AVIS PUBLIC conseil ré or os dela montérégie SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION : SUR LES SERVICES DE SANTE ET LES SERVICES SOCIAUX Le CRSSS de la Montérégie convie la population de la sous- région de Saint-Jean à une importante séance d'information sur ses orientations pour 1981-86 en matière de développement des services de santé et des services Par la même occasion, le Conseil régional fera rapport de ses activités de la dernière année.De plus, le CRSSS espère recevoir les commentaires de la population concernant l'organisation et la planification des services de santé et des services sociaux de la sous-région La population est aussi invitée à venir déguster un buffet offert avant le début de la séance publique d'information.DATE Le lundi 8 juin 1981 ENDROIT Centrale Catholique 190 rue Laurier Saint-Jean HEURES 18h.15: buffet 19 h.30: séance publique d'information _ Pour informations: André Martin (514) 679-6772 de la santé tribuables.Cette école est fréquentée par seulement quatre-vingt-cinq (85) élèves, M.Paquette a annoncé qu\u2019il réclamera sa fermeture pour \"Ce sont les salaires et les frais de transport écolier per du i drainent la plus e partie du tps de la régionale, soit de 85% des dépenses.Au seul chapitre de la rémunération et des contributions que doit verser la commission.scolaire comme employeur, elle affecte une somme de $28,237,232 sur un budget d'un peu plus de $40 mil- ions.Alors que les dépenses globales connaîtront un accroissement de 13%, celles reliées à ce poste augmenteront de 20%.Par contre, la croissance des dépenses de transport a été réduite à 9%, ssant de $5,536,771 à Enseignement Par ailleurs quand on répartit les dépenses en septembre '82.Division fonction des différentes activités, ce sont celles affectées à l\u2019enseignement qui totalisent les frais les plus élevés, soit $20,736,329 $13,402,776 pour l\u2019enseignement général, $3,346,571 pour l\u2019enseignement professionnel et $1,659,812 au secteur de l\u2019adaptation scolaire.De plus la régionale compte dépenser plus d'un million pour ses services d\u2019animation et de consultation au cours de la prochaine année et $224,064 aux services des moyens d'enseignement (Bibliothèque et audio-vi- suel).Précisons toujours que près de 97% de toutes ces sgmmes seront consacrées au paiement des salaires.Si les dépenses des activités éducatives grimpent de 15% cette année, celles affectées aux activités de gestion, Détente et relaxation avec l'appareil GENITOR * Soulagement de l'insomnie * Sommeil plus efficace © Rythme respiratoire et cardiague diminué - ® Plusieurs autres avantages Pour obtenir de plus amples renseignements ou un dépliant explicatif, s'adresser au: 4 CENTRE DE PHYTOTHÉRAPIE DU HAUT-RICHELIEU ENR.244, rue Champlain, Saint-Jean Tél: 347-1944 dont président, le commis- paire Fernand Chaput de même que le président de la régionale, J Malgré une baisse de 6% de la clientèle, À en cod- tera l\u2019an prochain 20% de plus pour chaque élève inscrit dans les écoles de la régionale.Immobilisations de $570,328 Plus de 85% du budget affecté aux salaires et au transport connaîtront une hausse moindre à 7%.Coupures Les compressions budgétaires ont été effectuées chez le personnel de soutien et touchent près de quarante personnes.Des services comme ceux du téléphone ont été coupés au centre - administratif, les frais de déplacement réduits de même que des contrats de location.Immobilisations Quant aux dépenses d'immobilisations, elles devraient atteindre $570,328 parmi les projets importants à être réalisés, soulignons la réparation de la toiture des polyvalentes Marcel- ndry et Armand-Ra- cicot au coût de $149,875, des modifications aux bâtisses pour en faciliter l\u2019accès aux handicapés, totalisant $29,000.A cela s\u2019ajoute entre autres la conversion des équipements de mécanique et des ateliers d\u2019équipement motorisé au système international qui entraînera des dé penses de plus de $55,000.Reveaus Au total la régionale recevra $38,046,522 en subventions du gouvernement du Québec et ira chercher prés d\u2019un million et demi dans la poche des contribuables par l'impôt foncier.L'évaluation sur le territoire de la régionale est estimée à $1,441,132,764; elle a accès à 41,09% de cette assiette fiscale, soit $592,161,453.ry | MATERIEL A LA VERGE | ACHETER DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE TÉL: (514),735-6301 Velours © Fleece © Jersey Rayures e Ratine e Poly-coton imprimés VISITER OU TÉLÉPHONER: TRICOTS ÉLECTRO LTÉE 8,600 BOUL.DECARIE, MONTREAL AE ERE ht - RE YO f= ee =e ee om ns .TY x bE ay ar - Cw nh.i ~- -\u2014-~ Société canadienne du Cancer Les bénévoles dépassent l'objectif © Plus de $17,500 La campagne de souscription de la Seciété canadienne du Cancer, division de Saint-Jean- sur-Richelleu et Iberville, s'est seldée par mn } Les bénévoles de ln Société canadienne du Cancer ent célébré le succès.(Photo: François - Mélillo) Résidence Richelieu Laflamme veut $33 par usager Page 48 A - .m\u2014 Ds a Du \u201ccamping\u201d dans les couloirs aux abords de I'Urgence, il n'en serait plus question.(Photo: Archives) .eus gave .e \" R : ! i Cy \u2014 succès éclatant: $17,530.44 ont été ramassés au cours des récentes semaines.Mercredi, au Centre D'Accueil de l'Hôpital du Haut-Richelieu, Mmes Claire Daniel et Annette Marquis, respectivement présidente et tréserière de la seciété, ent déclaré teur à tour - \u2014 boîte de 5 kg a = jambon Picnic ou 11 *, 4360 > S = boîte 5 kg ou 11 b > in Wwe ?mT \u2018 % gv Boeuf pour fondue Boeuf haché Gros p = .ou brochette [JE D maigre \u2018 poulet A a 7/7 Ald, Le / aulg, re) e produit surgelé = boouf Canada = 445h - boouf Canada -~ SPECIAL SPECIAL pps 1 rps *r BR\" Bifteck boîte de ve attendri Roti de veau - * = (minute steak prix rég.$4.29 Barbottes peg.1 b = : boeuf Canada *, NV SPECIAL SPECIAL Pr a np Ne re ry & - - _-.- - _-_ -\u2014- \u2014- _ = 2 gh adel.ae Se = ve ee .- -r $0 LE CANNDA FRANÇUE: to'niebéresi 9 fais 1901 D\u2019autres réactions sur un sondage M.le directeur.la naissance même du parfois distants eux- chrétiennes présentées Les commmissaires de Bertrand GABORIAU Commissions scolaires ( christianisme, ne fait pas mêmes, des pratiquessa- sous une forme fort pé- la commission Parent conseiller moral de de la Vallée du Le professeur Ménard pourtant partie ducrédo.cramentelles.Citons seu- _dagogique et attrayante ont voyagé pendant deux l\u2019Association des Richelieu m'avait fait part de son Elle nourrit la foi, mais lement la dernière sta- dans les étapes de la nou- ans en Europe et en Amé- sondage, fait avec un& n'est pas de foi.Bien em tistique, prise dans um velle catéchèse et ils veu- -rique et- ils ont re équipe d'étudiants, surla tendu, celui qui feraitsur milieu pluraliste, celuide lent que leurs enfants commandé sur ce point pratique religieuse dans toute pratique religieuse.Taillon, sur la Rive-sud, prennent contact avec de faire l'économie d\u2019un notre milieu, quelques dominicale ou non.la auprès des parents de la ces valeurs, sans pour double système d'en- jours avant sa parution.\u2018\u2018grève de la faim\u2019, fi.nouvelle école primaire \u2018autant être assidus à la seignement, un laïc et un Je lui en sais gré.Les nirait par s'étioler spi- \u2018Aux milles fleurs\u201d, pratique dominicale.religieux, comme on voit urgences de fin de ses- rituellement, malgré ses inaugurée en septembre Cela n'a rien à voir avec en Europe (mais non pas sion m'ont forcé à re- - convictions -disons plutôt 1980.888 parents sur 964 leur scolarité et n'en fait partout) mais d'intégrer tarder mes réactions.ses croyances.Et la foi ont répondu à la consul- pas deslouches inconsé- l\u2019enseignement religieux En fait.depuis.plu- : cependant contient des tation concernant le sta- quents.dans le système public en sieurs commentaires dimensions beaucoup tut confessionnel de \u2019 lui faisant faire une très pertinents ont paru plus variées quelaseu- l'école, statut qui con- Mon deuxième point transformation pédago- dans votre journal.non le pratique dominicale.trairement à ce qu'on est pour parler de droits pique radicale, telle pas à laune maisen bon- dimensions qui échap- croit, ne va pas de soi du et privilèges.Selon l'édi- qu'on la connaît depuis.ne place.De toutes fa- pent aux statistiques.fait que la Commission torial, plutét persifleur (tome III, ch.7, no.147) çons les lecteurs du CA- comme l'engagement scolaire serait con- de Renel Bouchard, la Ça fait longtemps?Oui, NADA FRANCAIS le communautaire, la cha- fessionnelle.Résultat: - présence et l'exercice de mais aucune matière ne parcourent d'un bout à rité active etc.81.9% sont en faveur du la cathéchése à l\u2019école fait l'objet de tant de son- l'autre.Cette distinction entre statut confessionnel ca- serait un privilège quiest dages annuels et parfois Plusieurs de ces com- croyance et pratique do- tholique, 7.4% _pour un selon Larousse \u2018\u2018unavan- bi-annuels: la démocra- mentaires renvoient très minicale explique en par- statut pluraliste et 9.8% tage spécial\u201d.Je pré- tie suit son cours.\u201cbien à ce que je pense.Je tie le fait que la majorité pour un statut neutre.tends que c'est un droit n'insisterai donc pas sauf des jeunes adultes qué- C'est\u2019 un exemple.Et second , lequel s\u2019appuie La foi, 'dlliée du pou- sur ces deux points et bécois se marient encore dans l'ensemble de la sur la volonté démocra- voir?Allons donc! Nos pour ajouter quelques à l'église et qu'une ma- province en 1980, dans tique librement expri- politiciens et nos com- données factuelles.jorité d'entre eux (soit 195 commissions sco- mée, entre autres.En _missaires n'en sont plus Le premier point est 62%)s'ypréparentparla laires (92% qui ont ré- cette matière, l\u2019Église aux tremblements \u2018des pour faire ressortir la série de cours de pré- pondu), le pourcentage n\u2019'exerce pas une supplé- sermons anciens.Je ne distinction a faire entre paration au mariage, des demandes d\u2019exemp- ance comme elle l'a fait leur ferai pas de procès croyance et pratique re- servisparleS.P.M.(Ser- tions est de 2.04% soit dans le passé pour les hô- d'intention ni ne me ferai ligieuse.L'adhésion aux vice diocésain de pré- 18,343 élèves sur 898,586.pitaux, les syndicats, les juge de leurs convictions, énoncés et valeurs fon- paration au mariage).H s'agit évidemment du loisirs et même en édu- mais je constate sim- damentaux de la foi ca- Cela tendrait aussi à primaire et du secondai- cation.lorsqu'elle avait plement qu'en cela ils se tholique, y compris bien expliquer l'apparente re.Et nous avons toutes des fonctions de di- condulsent en bons dé- sûr l'eucharistie et contradiction qui fait les données aussi pour rection.Elle ne remplace mocrates respectueux a 2 U'Eglise, est une chose: la qu'une majorité de pa- notre région.personne en éducation la fois de la volonté ma- *Massivement les parents croient aux valeurs chré- pratique dominicale en rents veulent la catéché- .chrétienne, elle fait son joritaire de la population _tiennes présentées sous une forme fort pédagogique et est une autre.Cette pra- se pour leurs enfants à Massivement les pa- travail, sa mission, et des dissidences qu'il attrayante dans les étapes de la nouvelle catéchè- tique, aussi ancienne que l'école, alors qu'ils sont rents croient aux valeurs même à l'école.faut écouter et servir.\u2019 (L'abbé Bertrand Gaboriau).\u201cC\u2019EST LETEMPS D'ACHETER VOS BIFTECKS == pn Vendons au prix du gros - Satisfaction garantie AE RAGS La coupe se fait devant vous.Saint-Blaise A | di ibl .M catégories: A-1, B-1, C-1.; ERR) Da | © $1-82, | BLOC DE BOEUF 01 C2 DEMLBOEUF $7.42 '|LONGELONGUE 37-52, mash enn $14 | Ls mason bone, fer ete.POINTE DE SURLONGE 0+ ¢ 908 i» (10 à 12 Ib) Excellent pour roti, tournedos (150 à 200 Ib) ARRIÈRE $1.69, LONGE COURTE *2°0° 1 [\"taurderondE =: ' à 2018) acteur ra | EE I Da Ko qe $4.85 Poco 59 AVANT 54.29, SURLONGE 1°, mourn 13m $3 is 1504 200 1b à 35 1b excellent filet ( ) (25 lb) Scant, Jour DEMI PORC sans tête D1 (80 à 80 Ib) NOTRE GARANTIE: \u2018 A ESSE 8015) $ 1 69 a 68 ans à à votre hy = oc $127 Excellente pour biftecks et rôtis.LE p ME CANADA FOANONS, h quand Jin dof! 5) p or 0 7 U RA La folle vente pot-pourri de Tapis Métropolitain vous fait profiter des meilleures offres possibles d\u2019un seul coup.Y a toujours quelque chose de GRATUIT et y'en a pour tous les goûts! ; LA FAMEUSE OFFRE DE PLA METROPOLITAIN ESCOMPTE JUSQU'À BL A AH 7444} Surveillez les étiquettes \u201cEscompte\u201d et profitez de rabais e l'installat allant jusqu'à 40% sur des ta- arantie a vie GRATUITRe pis de marques renommées popiarilcipdities dans toute une variété de RECHERCHEZ & ETIQUETTE 3 styles et de couleurs.PRELARTS COUPONS, SANS CIRAGE VENEZ TÔT POUR a.ioe ia \" DE 1 A p 18?UM MEILLEUR CHOIX! PRIX RÉQULIERS JUSQU'À $16.90 v.c.2% lL 1 GRATUIT e INSTALLATION GRATUITE Sur tous les superbes tapis spéciaie- ment étiquetés, pariez-en au représen- e SOUS-TAPIS GRATUIT À l'achat de n'importe quelle carpette en magasin qui saura embellir votre CES Ve S La vantété ça les connaît eux auséc\u201d TAPIS Fétropolitain 20 ENTREPOTS À TRAVERS LE CANADA @B CARREFOUR LE JOHANNAIS | ET pn 182, hou.reviens TAPIS MÉTROPOLITAIN == \u201c348-6126 -~ \u2026_ - - - oe | 82 LE CANADA FRANÇUE, b mud 3 nis 1001 ews NE, he me \u2014 SAMEDI POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS SAINT-JEAN DES ORCHESTRES 7 SOIRS PAR SEMAINE Le Trio Raynald Doré ; Diane Caron Soirée des dames fleurs gratuites aux dames, magnifiques prix de présence pour les dames et demoiselles, dame de coeur.JEUDI Orchestre VENDREDI Mekto et ses musiclens Dimanche soir Rigolade à toutes les heures du plaisir et des jeux.Venez vous amuser tout en relaxant au son de l\u2019orchestre Mekto.Le mercredi 10 juin Monsieur Ronald Beauregard, Maire de Saint- Jean-sur-Richelieu Monsieur le Maire, Le Comité d'usagers du train Farnham- Montréal (Transport 2000 Québec) vient d'apprendre votre décision d'accorder la permission à CP Rail de démolir la gare de Saint-Jean.Nous considérons cette décision quelque peu hâtive, \u201c3% étant donné que l'affaire du train de Farnham est loin d'être réglée, tant du côté fédéral, que du côté du Québec.Vous trouverez en annexe une copie de la demande que notre député fédéral, Monsieur Paul- André Massé, vient de déposer devant la Chambre des Communes- afin que ce service soit rétabli.Nous avons aussi inclu une lettre de l'ancien Ministre des Transports du Québec, Monsieur Denis de Belleval, qui indique que son ministère serait prêt à accorder son attention à la desserte ferroviaire de Saint-Jean, une fois lintégration des trains de banlieue terminée.En troisiéme lieu vous trouverez une copie d'une lettre type envoyée par trois ou quatre cents Johannais au Ministre des Transports du Canada, Monsieur Jean- Luc Pépin.M.Pépin n'a pas encore répondu à cette lettre, qui soulève des questions sur des ordres de chemin de fer portant sur le cas de Farnham qui n\u2019on pas été respectés.Permettre à\u2018 CP de procéder à la -démolition de la gare serait aller à l'encontre du désir et des besoins des citoyens qui ont envoyé cette lettre et nuire aux chances que le LES REPAS-MINUTE CHAUDS: - SKN TASTEEBITE: VOTRE ENTREPRISE VOS PROFITS $$$ VOTRE REUSSITE * roignez-vous à l'équipe de Distribution d'Aliments Yastes-Bite.- probitez du déveleppement du marché des repas-maute chauds.une industrie solide avec des ventes records » devenez un important distributeur .Tastee-Bute et une compagnse indépendante spécisiisée dans le recherche de pemts de vente se chargeront de trouver les clients.» anvestissez peur votre avenir et cbtenez plus Ge sécurité pour vous et votre lamiile * chaksez de res protits rapidement » la révolution Tasies-Bute les fours à ricro-cndes.une première au Canad.Les Drstnbwteurs Canadiens d'alimentation.vous offrent one chance unique de réghser vrais probts Possédez 10 (20 où 100) ponts modernes.dans gouvernement du Québec fournisse un jour un service ferroviaire dans notre région.Comme vous le savez déjà, notre région est nettement défavorisée au chapitre du transport en commun.Il faut se demander ce que feront nos citoyens dans quelques années quand le prix de l'essence et d\u2019une voiture seront devenus exorbitants.Il nous semble que le Conseil Municipal devrait faire tout son possible afin d'encourager un réseau de transport en commun adéquat vers Montréal.Ce geste de la part du Conseil semble indiquer que la Ville ne veut pas se soucier des problèmes énergétiques auxquels ses citoyens devront faire face dans un avenir assez proche.Enfin, nous suggérons que la Ville demande à la Commission canadienne des transports la justification de I\u2019'arrét de ce service relative aux points soulevés dans la correspondance ci-joint avant de permettre la = a la gare du C.P.?démolition de la gare.En ce qui concerne le problème des accidents dans le coin de la rue Foch, il nous semble qu'une meilleure signalisation pourrait apporter une solution plus simple que la démolition de la gare.En espérant que vous pourriez apporter quelque attention à ce dossier, nous vous prions, Monsieur le Maire, d\u2019agréer nos salutations les plus respectueuses.Margaret ARNAUDIN Comité d'usagers .du train Farnham-Montréal eMerci L'Association des Dames auxiliaires de l'Hôpital du Haut-Riche- lieu remercie - sincèrement toutes les r- sonnes qui, par leur présence ou leurs dons, ont contribué au succès de son assemblée annuelle le 13 mai dernier.ePiqueurs de fleurs M.le directeur, Juste une petite pensée pour les \u2018\u2018piqueurs\u2019\u2019 de fleurs.Comme c\u2019est beau, s\u2019exclament beaucoup dé personnes en regardant les fleurs mises en terre ça et là, en ville ou autre part.Mais combien de personnes pourront encore le dire si, en plus d\u2019aiguiser leurs yeux à la beauté, certains exercent leurs doigts à l'agileté! M.L.L.Consultez Lussier e SERVICE D'ENTRETIEN GÉNÉRAL - le lavage des plafonds - fe lavage des murs - le lavage des vitres - le lavage des planchers - le lavage des tapis - le lavage des contre-fenêtres (CHASSIS DOUBLES) 347-1834 C.P.363 Saint-Jean \u2014i 120 \u20ac ÿ Montreal (Quebec) HSA 1H4 (I - : Pare ceuuranuu atout AAA rater atten dasatinsedi .\u2026 wren GE A a4aua Richelieu, Saint-Jean Place Bonaventure \u201c=~ Lechoixde bons spéciaux ne fait q EASE cl Serre LE WR ( = Ps es gl P= Lead HELLMANN'S commencer! CS a [ Ca = « ST Rome TES aR = Ne Pure vegetable oO \\ ade We \\ NE ~ te Faites veyetlales 100% pures - Fa MARGARINE MOLLE BLUE BONNET CONT.DE 907 9 ages mer RIGEAATES GARDEN AL 92010 ESSUIE-TOUT VIVA COULEUR AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.EN CRISTAUX PRESIDENT SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX - SACHET DE 92 g POUDRE POUR GELÉE BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS : STEINBERG B SAC DE 5 LB Les prix annoncés sont valables à tous Nos supermarchés jusqu'à mardi supermarché JELL-O SAVEUR AU CHOIX POT DE 85 g ce N a | Es * \u20ac\u201c tons .IX 4 \u2018 POT DE 500 mL : ] 3 as: | ov fro = J or n .\u2018 a., ne FU] N = : ns hmiter les quantités.Pas de vente sux marchands.Si un un bon de garantie de prix au comptoir d'information.prochain eat à court dun produit annoncé.SEVEN UP BOUT.100 CONSIGNEE ?49 DE 750 mL ECONOMISEZ: 1.50 | a PRIX HABITUEL: 4.02 in 18 h Nous nous réservons le droit de veustez demander £54 : AE FRANÇAIS, de mercret juip 2961 mr BIFTECK DE RONDE TRANCHE ENTIÈRE DÉSOSSÉE BOL ESTANEAIÉ CATÉGANNE ( ANADA A LAURE bots ESTAN\u2014HIÉ CASÉCAMUE ( ANADA A tan Em TEE SOC DE PORC FUMÉ || POINTE DE POITRINE ROULÉ DE BOEUF SALÉ MAPLE LEAF STEINBERG LA LB LA LB 489 PRIX HABITUEL: 0.00 2.08 ECONOMISEZ: 7 249 PRIX HABITUEL: 3.00 L_ECONOMISEZ: 60 = | SHOPS ENING VEGETAL CRISCO PQT DE 454 g 87 PRIX HABI |__ÉCONOMISEZ: |__ÉCONOMISEZ.09 .09 SPECML! CAFE INSTANTANE CHASE & SANBORN BOCAL DE 283 g 439 PRIX HABITUEL 658 ÉCONOMISEZ: 2.16 SPECIAL! BATONNETS DE SALAMI TOUT BOEUF, A L'AIL, PEPPERONI OU SALAMI MAPLE LEAF PQT DE 250 9 469 PRIX HABITUEL: 1.98 SPECIAL! JAMBON DÉSOSSÉ | STYLE PAYSAN STEINBERG EN DEMIE - LA LB PRIX HABITUEL: 0.00 JUS D'ORANGES OU DE PAMPLEMOUSSES NON SUCRÉ cons 49 ; S ire 8 i ÉC HABITUEL: > SACHETS DE THÉ ORANGE PEKOE SALADA PQT DE 227 g - 60 SACHETS 488 PRIX HABITUEL: 2.08 ÉCONOMISEZ: .28 L ÉCONOMISEZ:0.00 ÉCONOMISEZ: .36 ÉCONOMISEZ: 21 - TT TT SAUCISSES TOURTIÈRE FROMAGE DREAM WHIP SAUCE SOYA GATEAUX CRE ACRYLIQUE DÉTERSIF LIQUIDE AU PORC FRAÎCHE \u2018| GRUYERE Pat DES g ST-ARNAUD STUART nu PO POUR PLANCHERS POUR VAISSELLE SCHNEIDER STEINBERG SWISS KNIGHT POT DE 455 mL RE Dears Ou a uoN BOUT DE 12 LITRE ROSE OU CITRON POT DE 500 9 500 9 9 vase CROQUETTE POP OU BOUT DE 500 mi.29 9 AOULES Suisse, oe 0 POT DE 2 9 2° | 1- 89 4 4 .4: 1; | BOEUF FUME SALADE DE HUILE DE PRÉPARATION À SIROP DE BISCUITS A LA FARINE NEO A VITRES| {SACS POUR EN TRANCHES POMMES DE TOURNESOL |SOUPE A CHOCOLAT BAIBURES Of WINDEX ne CONGÉLATION |; STEINBERG TERRE SUN QUEEN L'OIGNON BROWN COW CHOCOLAT Fama pune piNTE | SACHET DE 57 9 - STEINBERG BOUT DE 1 LITRE LIPTON BOUT DE 750 ma DADS POT DE 4 CONT DE 450 9 POT DE 84 g 2 SACHETS| À SAC DE 450 9 1 a 99 2 u a 8 5 2 a 1 a 1 8 89 a \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 EPERLANS PAIN DE VIANDE RAGOUT DE PÊCHES TOAST MELBA TAATINADE AU TAMPONS MER SAVEUR ETTES Ou c EN DEMIES OU NATURE oo AU TAMPAX sacs cs SURGELÉS NATURELLE PATATES EN TRANCHES OLD LONDON CARAMEL AU CHOIX - BTE DE 40| SNAP OFF POT DE 454 9 TOR.componateu - STEINBERG POT DE 39 VACHON ROW.DE 100, DE FANTAISIE CONT DE 400 g 4 Mw Aa BTEDE mt 4 1 269 [142 99 1 9: 3! 89 POULET CRETONS COLLATION RELISH OLIVES REINE NOURRITURE | NOUR NOURRITURE J MACHER STEINBERG INSTANTANÉE EN CUBES ESPAGNOLES POUR CHIENS D'EMBALLAGE CHATS HA a Ae 4.GATTUSO HABITANT CORONATION OPS ve sorur ou| SLAC PUS N BOOTS RE a Porte ct a Yooriom POT DE 375 mL POT DE 375 mL POULET BTE DE 7249 ROUL DE 60 METRES ER 2 Sra nal et sa proche banteus 77.89 1°?44 159.49 BOISSON AUX FRUITS OKADOKA SAVEUR AU CHOIX BOUT DE 200 mt POTDE 6 PRIX HABITUEL.1.07 ÉCONOMISEZ 19 NOURRITURE SAUCE À TAMISÉE POUR SPAGHETTI A ENFANTS LA VIANDE | * SAVEUR At CHOIM BRAVO POT DE 01m D3 LASAGNE LANCIA POT DE 500 ¢ PRIX HABITUEL.1.19 ÉCONOMISEZ: 21 98 Nouvelles pièces, nouvelle présentation \"LE CHNNONFRMIQUE, tb tirer Sjoin 1981 +: 55 ses eran La poterie à l'honneur cet été au Musée par Michel PHANEUF La poterie et sen histoire dans la région se- Certaines des nouvelles pièces récemment acquises par le Musée sont d\u2019une rare qualité.(Photos François Mélillo) Musique Le 12e Festival samedi au Cégep C'est samedi prochain, soit le 6 juin, à 20 heures à l\u2019auditorium du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, que sera présenté le 12e Festival de Musique du Haut-Riche- lieu.Quelque 30 jeunes nrusiciens participeront à cet Événement annuel dans le domaine de la musique classique dont le but est de déterminer et d'honorer les talents régionaux les plus prometteurs en la matière.On y nommera entre autres la \u2018Découverte de l\u2019année °81\u201d° ainsi que les récipiendaires des \u2018\u201cClés\u201d et mentions dans les différentes catégories.La soirée sera bien entendue toute consacrée à la musique et on pourra y entendre quelques très belles pages du répertoire classique jouées sur à peu près tous les types d'instruments.Tous sont invités à se rendre assister à l'événement et ainsi encourager les jeunes musiciens de la région.L'entrée sera gratuite.ront particulièrement mises en valeur cet été au Musée régional du Haut-Richelieu.En effet, cette institution johannaise sise dans l'édifice de la Place du Marché offrira aux visiteurs une collection d'exhibits entièrement renouvelée, portant sur cette jadis florissante industrie locale, ainsi qu'un diaperama Une nouvelle présentation, pius élaborée et plus intéressante, pour la section \u2018\u2019poterie\u2019\u2019 au Musée régional du Haut-Richelieu.de 13 minutes traitant de l'histoire de ce même sujet.Nouvelles pièces Pour ce faire, on à d\u2019une part fait l'acquisi- tien d'une vingtaine de nouvelles pièces, vais- selle, cruches, etc.lesquelles sent, comme l\u2019affirmait le président de la Corporation des Musées, M.Réal Fortin, d\u2019une qualité digne de mention.Certaines pièces sont semble-t-il très rares et viennent compléter d'heureuse façon la col lection que possède déjà le musée johannais.Présentation De plus.Ia présentation de ces exhibits a été elle aussi renouvelée, ce afin de la rendre plus fonctionnelle, plus claire et plus intéressante.Des reproductions aggrandies des marques de commerce (dessins figurant généralement à l'arrière ou en dessous des objets en questions) des divers fabriquants de l'époque ent été placées non loin de chaque pièce afin de mieux renseigner les visiteurs.Diaporama Il y a aussi le diaporama traitant de l'histoire de la poterie dans la région qui sera présenté à l'occasion des visites.Ce dernier.d'une durée de 13 minutes.a été réalisé par Réal Fortin grâce à une subvention du gouvernement du Québec.Il a été conçu de façon à donner une idée globale mais complète de l\u2019histoire de l'industrie régionale de la poterie.des origines à nes jours.Étudiants Parlant de subvention, le Musée engagera à nouveau, grâce à un projet d'emploi d'été peur étudiants du gouvernement fédéral, trois éte- diants pour la durée de la période estivale.Chacun d'eux assumera un rôle précis, c'est- à-dire celui de guide-recherchiste, de préposé à l'inventaire, tandis que le troisième se char- fera du travail de secrétariat.CULLUSE DJ ICI Des expositions parteuti Page 64.(Phote François Mélille) ve - pe BP tees wb 56: LECANADA FRANGAS, lo mosesadi juin 3081 SALON ROUGE 1 On recherche des volontaires (ECE go RE ENST © Mise on valeur ENTENTE Michel PHANEUF haus d\u2019Iberville, le- Po eratour | tote a roam Bu De retour du Haut Richeliet, dans sema y à quelques le cadre de son projet de développement com- Comité munautaire présentement en cours, est à la recherche de personnes intéressées à la mise en valeur de deux sites historiques de notre région, le blockhaus de Lacolle et l\u2019église d\u2019Odelltown.mme l'indiquait un des responsables du projet à l'Office, il s'agit d'à peu près la même chose que dans le cas du bock- Du jeudi au samedi PR Xp.; Bienvenue aux golfeurs Peur ves banquets, noces réceptions de tout genre: 348-7220 En somme le pro gramme consiste à former pour chacun des sites un comité local qui étudiera les diverses avenues possibles relativement a leur mist en valeur.Le blockhaus de La- colle et l\u2019église d\u2019Odell- town sont des huit DeDairy gk Queen Ç() Délicieusement \u2026 parfait! Un parfait qui frise la perfection.Trois abondantes portions de chocolat fondant, généreusement garnies d'arachides espagnoles et intercalées dans plusieurs couches - de lait glacée Dairy Queen*.Le parfait \u201cpeanut buster\u201d au chocolat.fondant et aux arachides a une saveur bien riche, mais ne vous y trompez pas, son prix est des plus raisonnables.En somme, ç'est le parfait parfait .Le parfait \u201cpeanut buster\u201d Le Parfait \u201cPeanut Buster\u201d _/§ Dairy Queen\u201d.OFFRE VALABLE AU MAGASIN SUIVANT: 3 45, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean Plein les y eux.' plein la bouche! \"MARQUE DE COMMERCE DEPOSÉE BUREAU CANADIEN DES MARQUES DE COMMERCE AMERICAN DAIRY QUEEN CORPORATION.sites de nature militaire formant cet ensemble connu sous le nom de \u201cVallée des Forts\u201d.Hult sites L'Office du Tourisme entend voir au développement de ces sites, d\u2019une part en montant un dossier complet sur chacun d'eux, d'autre part en suscitant la formation de comités spécifiques à leur mise en valeur res- - pective.Ces huit sites sont: les forts Chambly, Sainte- Thérèse et Lennox, les blockhaus d\u2019Iberville, de Lacolle l'église d'Odell Phi- lipsburg, ! town ainsi que les Casernes de Blairfindie.Mise en valeur Quant à leur mise en valeur, celle-ci, selon le cas, peut se faire de différentes façons.Si l\u2019item en question existe encore, il peut s\u2019agir de rénovation, de plus grande accessibilité ou d'animation des lieux, et si L'église d'Odelltown n'a plus cette vue touristique -allure.Elle fut rénovée il y a quelques à faire.(Photo Archives) années.Sa mise en valeur au point de DEGUSTEZ of AINTENAN O8 FRIT MAISON Nos sites historiques vous intéressent-ils?l\u2019endroit est aujourd'hui désert, sa mise en valeur peut emprunter la voie d\u2019une reconstruction totale où partielle, de la pose d\u2019une plaque commémorative, d'une reconstitution par gravures ou photographies, etc me Les personnes qu'un tel projet intéresserait peuvent communiquer avec M.Jean Longpré à l\u2019Office du Tourisme du Haut- Richelieu, au téléphone 64065.\u2018 ue reste cependant encere SUPER SPECIAL du mercredi À NOTRE COMPTOIR » Quart poulet au An du chef) $249 (incluant frites, sauce, | | salade et pain Économisez tous les mercredis chez les rôtisseries \u201cLE C00 RAPIDE | 640 rue Dorchester Saint-Jean 348-1191 La Compagnie franche de la marine fera revivre les années 1656-1750 du Régime français.Spectacles, visites dès midi pour tous Journée des Forces militaires le par Michel PHANEUF C\u2019est le samedi 13 juin hain que se.tiendra Journée des Forces armées canadiennes à la Base militaire de Saint- Jean.À cette occasion, le public sera invité à la Base (entrée par le boulevard Gouin seulement) pour visiter et voir les nombreuses attractions au programme de cet événement.Hangar D4 C'est ainsi qu\u2019à partir - de midi (12 heures), à l'intérieur du Hangar D- 4, de nombreux kiosques s\u2019offriront à la vue des visiteurs.On pourra entre autres y examiner à loisir divers véhicules militaires, dont des transporteurs de troupes blindés, une batterie d'artillerie, une batterie antichar, de méme que des armes utilisées pour I'entraînement élémentaire.Une section du hangar sera occupée par des artistes militaires et leur familles qui exposeront diverses oeuvres allant de la peinture à la céramique.De plus, il y aura démonstration de judo et de gymnastique.Spectacle À 14 heures précises, il y aura spectacle haut en au terrain de parade.Ce \u2018\u2018tatoo\u2019\u2019 tentera de brosser un tableau de l\u2019histoire militaire canadienne avec la participation de la musique du Royal 22e Régiment qui, pour la circonstance portera l\u2019uniforme de la Garde rouge de la Citadelle.La célèbre Compagnie Franche de la Marine du fort de l'Île Sainte-Hé- lène nous peindra les années 1650-1750 pour ensuite faire place au Régiment Carignan-Sal- lières qui évoquera la période 1750-1850.Le tout sera suivi d\u2019une évocation des années Les élèves de l'École des Langues donneront une démonstration de leur savoir-faire, le tout \u2018À la suite de tout ceci, la visite des kiosques se 1900 à nos jours, avec la couronné d\u2019une grandefi- poursuivra et ceux qui le participationdelafanare nale où tous les par- désirent pourront se pré- de la Garnison de Mon- ticipants viendront sa- valoir de visites guidées tréal.luer le public.de la Mégastructure.ODYSÇON Le disquaire le plus complet de la région LE 3 FAIT LE MOIS! -_ \u201cEt nos prix seront au beau fixe durant juin! Du 3 au 30 juin inclusivement REMISE DE 25\u201d sur prix suggéré sur tous les disques 4 ou 8 pistes en inventaire _ sauf 45 tours, disques discontinués ou annoncés à la télévision UNE AUTRE PROMOTION entre autres.BEATLE CLAPTON STYX CHRIS DE BURGH ABBA GROVE RAMPAL BEETHOVEN WASHINGTON BOLLING KARAJAN 000000000000000000000000000000000000000000000000000 ODYSÇON Commandes téléphoniques et réservations acceptées 160 rue Richelieu, Saint-Jean TIRER Tél.: 346-7676 « 13 juin Tous les Johannais et le grand public en général sont les bienvenus à cette journée qui leur est offerte gratuitement et qui se tiendra quoi qu'il arrive, beau temps LO GAMBA FRSNGNIS, ls aesennd paid\u2019 SIC La semaine prochaine Une coopérative aéronautique à Saint-Jean @u personn rest perdant HORAIRE .Sur semaine incluant samedi dès 19 h Dimanche continuel dès 13 h 30 Carte d'identité requise Admission: $3.78 CINEMA IMPERIAL pesé 473166 mauvais temps.; 5 A NDERO steak et fruits de mer + 3 9.Leonard Laurent > 06S0 bout Newman 6838 Joan Tolon ost 3130 ( ste Verte $44 rue Prine ipate f Pointe sue Trombles srbiond Troto-Atotères Chontin-{ hombly 12823 Sherbrooke rol 2000 Boul $0 (heries 4000 boul dre Forges Se.Lécased Chomedey.Levet Resemive 6000 boul des Grondes Prairies 1363 bowl Cure Labelle 497 boul | abetle 2707 rue King ouest Grevnitetd Part Dofieré-des Ormeosus * S¢- Joon 878 boul Taacheress 3350 bouf des Sources 200 boul du Semenoire 3875 Lotrombotee Montée Pont Vian Chisosngaoy 0775 bout Bécarte 30 bent dre Louventtées 9% bout Jose Bophiese 610 boul Ss-duseph s me =: mu Le \u201cYacht Club\u201d à Iberville, au début du siècle Tr AE ee SE : 15 Me om NT Wee Que C7 - LAN A N.D.L.R.- Cotte image d'autrefeis, que nous remettait M.Claude Boiteau, nous montre le \u201cYacht Club\u201d à Iberville, vers le début du siècle.En nous prêtant cette photographie, M.Boi- teau nous fournissait aussi plusieurs renseignements détaillés quant aux diverses cons- twuctions que l\u2019on y aperçoit, renseignements transmis par M.Joseph-E.Thomas Farrar de PAvenue Bessette i Iberville.Ainsi, le clocher que l'on voit au loin (1) est celui de l'ancienne église Saint-Athanase (incendiée en 1912).Au \u201cnuméro 2\", c'est le quai du gouvernement d'où l\u2019on déchargeait les voi- AAA ATTENTION.: Ça va donner un grand coup! WANE \\ Langevin s\u2019en vient.le jeudi 11 juin 1981 Jean Langevin joue plusieurs instruments.accordéon-piano, accordéon, orgue électronique, fartisa./ U AAA TEE FX) 420, 2e avenue, Iberville Brasserie La Grotte Ci; Carrefour Laplante Luc Robert, prop.on.Tél.: 347-2229 AAA liers qui venaient de Sorel, chargés de pommes.Plus loin (3), on aperçoit la remise sur le quai du gouvernement, aujourd\u2019hui convertie en maison, achetée par Élisée Chicoine (sur la 3e Rue, entre la Se et la 10e Avenue) et la cabane à remiser les yachts (4), peut-être là où les Vadnais et Cie entreposaient leurs bateaux.Au \u2018numéro 5\u201d, c\u2019est le bâtiment principal de la marina, avec ses deux étages: en haut on y trouvait une salle de danse et en bas, ce que les gens appelaient la \u2018\u201cboat house\u201d.Le numéro 6 représente le kiosque, aussi appelé le \u2018\u2018sundeck\u2019\u2019, et le numéro 7, la salle de danse des \u2018membres du Club\u2019\u2019; on y buvait du \u2018\u2018cream soda\u2019\u2019, de la \u2018root beer\u2019 ou du *\u2018ginger beer\u201d\u2019, mais pas de boissons alcoolisées.Finalement, au numéro 8 on aperçoit la flotte servant à la baignade et à l\u2019amarrage des chaloupes.J C\u2019est samedi dernier qu'avait lieu le mar- cheton destiné au financement des activités du corps de tambours et clairons de Saint- Un marchethon pour les Baladins Luc, les Baladins.Le groupe de marcheurs Lundi, le montant amassé n\u2019était pas en- à quitté l'école Providence vers 13 h.39 core connu.(Photo: François Mélillo) pour circuler dans quelques rues de la ville.i Aubar \u201cILE AUX NOIX\" Roger Gosselin, prop.De retour ORCHEBTRE: ; Guy Trudeau Rebert Gosselin Venez vous détendre et vous divertir dans une ambiance chaleureuse et amicale.TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS À Saint-Edmond, samedi 130 personnes pour ses 85 ans Ce n\u2019est pas tous les jours que l\u2019on fête son 85e anniversaire de naissance, occasion qui de plus donne lieu a la réunion de quelque 130 personnes, parents et amis, venus d'un peu partout au Québec et même des États-Unis.C\u2019est pourtant l\u2019événement qui va se produire le samedi 6 juin prochain, alors que les enfants, amis et membres de la famille de Mme Valérie Gaboriau vont fêter son 85e anniversaire au cours d\u2019une célébration qui va se dérouler au sous-sol de l\u2019église Saint-Edmond à Saint-Jean.Quatre enfants Mme Gaboriau (née Valérie Mailloux), est originaire de Saint-Va- lentin.Elle est la mère de uatre enfants: Alyre, Bertrand.Marguerite et Lauréanne, sans cémp- ter une descendance de 11 petits-enfants et de 14 arrière petits-enfants.Son mariage avec Amable Gaboriau, fils d\u2019Isidore, de Cantic, dura 6 ans.Son époux, cheminot au Canadian National, trouva la mort à 40 ans, des suites d\u2019une pneumonie contractée au cours d\u2019un hiver particulièrement rigoureux.La famille ~Gaboriau fut élevée dans une vieille maison canadienne sise sur la rue Saint-Pierre.Auparavant située rue Longueuil près du viel hôpital, elle fut déplacée lors de l'agrandissement de cette institution.Pour en revenir à la célébration de samedi, elle débutera par une messe, célébrée par son fils Bertrand, messe qui sera suivie d\u2019un repas de circonstance et de la projection d\u2019un diaporama.Voilà une anniversaire digne d\u2019être souligné! Mme Valérie Gaboriau à l\u2019âge de 17 ans.COMME C\u2019EST BON DE SAVO ENSEMBLE LES JOIES DE L .W = dun SP ?: =.\" @ A Ra A La Villa du Poulet, on veut partager avec vous les bons moments de l'été en vous offrant deux \u2018bons gourmands\u2019.Quand vous aurez le goût du meilleur poulet qui soit, profitez du rabais appréciable sur le Seau de bon poulet et du prix spécial sur notre Casse-croûte.Du bon poulet, y'en a pas d'pareil pour se régaler de bons goûters tout préts a peu de frais.gz Ls xii cs cof Sanders de Pod ra en § >, RRRERROERERE.su * Magnétophone à cassettes Marantz modèle MCD-810 à 2 BP 2 haut-parleurs Select § modète 300 à 3 vows, puissance de 60 wetts chacun.© Base MK-202 incluse.L'ensemble complet \u2018999 tra A (TXT SILT) TT eee SAINT-JEAN 921 boul.du Séminaire Technics Pour ce qui est des participants, i.semble qu'on a accordé une attention toute spéciale afin de souligner l'Année Internationale des Handicapés.Certains viendront ainsi se joindre aux comédiens du T.G.P.pour ces représentations.Parlant des représentations, le spectacle du mardi 23 juin revêtira un caractère particulier.S\u2019inscrivant dans le cadre des activités \u2018\u2018pré-bicentenaire\u201d de L'Acadie, ses its seront versés au Comité des fêtes.Le prix du billet sera de $5 pour la cir- 00000000000000000000 Et à propos, cette fois, du prix des billets, différents tarifs seront en vi- pré selon le public.insi, il en coûtera $3 r les adultes, $2 pour es étudiants et les membres du troisième âge, et $1 pour les handicapés.À noter qu'en plus des quatre soirées au programme, une représentation spéciale pour les enfants sera donnée le dimanche 21 à 14 heures.Pour se procurer des billets r l\u2019un de ces spectacles, les intéressés peuvent communiquer avec Mme Suzanne De LaDurantaye après 13 heures au 346-7148 ou avec M.François Des gagnés après 19 heures, au 347-8893.Canal 9 Voici les émissions à l'horaire cette semaine du canal (9) communautaire de Télécâble Vidéotron: Le 3 juin 18 h.30 - La Bible vous informe.Animation: Pasteur Robert Lortie.Led juin ____ 19 heures - Conseil de Ville Saint-Jean.L'intégrale de l'assemblée régulière du Conseil de Ville.20 heures - Emission spéciale.Pièce de théâtre \u2018Les Faux Brillants\u2019\u2019 jouée par les membres du Club Richelieu de Saint-Jean.18 h.30 - Du 9 en informations.Animation: Claude Perron.Sujet: Nouvelles régionales.19 heures - Sport au 9.Animation: Gérard Surprenant.Sujet: Nouvelles sportives.Le 7 juin 21 heures - Hors-jeu.Animation: Denis Ar- chambault.Co-anima- teur: Henri.Vallée.Invités: M.Guy Renaud, président de l'Association du Baseball mineur de Beloeil, M.Pierre Cloutier, maire de Beloeil, M.Ron Piché, éclaireur en chef des Expos de Montréal, M.Charlemagne Beaudry, administrateur des Expos de Montréal.Le 9 juin 20 h.30 - Ésotérisme expérimental: Anima- \u2018tion: Richard Glenn.Suet: \u2018\u201cUtologie et crédibilité\u201d, enquête sur place d'un cas de contactés de Saint-Eustache avec les traces sur le sol de l'atterrissage d\u2019une soucoupe volante.tii UE.a À la C.A.S.A.Saint-Eugène: variété et diversité.Des exposi or\u201d WT revoici le temps expositions.En effet, c\u2019est maintenant devenu presqu'une tradition chez nous, on dirait que l'artisanat, comme la nature, connaît une recrudescence avec le retour des beaux jours.C\u2019est ainsi que ces une bonne L'A.F.E.A.S.Sainé-Géraré Revoici le priniemps.dizaine d'organismes Spécialisés en la matière, A.F.E.A.S., Cercles de Fermières et Comités divers, de Napierville à Sainte-Brigide et de Saint-Alexandre a L\u2019Aca- die, faisaient montre du fruit de leur labeur artisanal, dans une multitude de disciplines, de couleurs et de styles.Bien entendu, toutes 4 sa fagen le 25e anniversaire \u2018 la parclsee.PE PR EY | tions partout.les oeuvres que l\u2019on pouvait y admirer n\u2019ont pas été confectionnées du jour au lendemain et il suffit d'un coup d'oeil aux images que nous en à rapporté notre photographe pour s\u2019apercevoir qu'il s'agit là du résultat longs mois de travail, de patience et d\u2019habileté.À Notre-Dame Auxillatrice aussi l'en célébrak l'anniversaire de la paroisse par un Événement artisanal.CtiGMe Nie Plusieurs endroits dennalent méme sur place des démonstrations de différentes techniques.(Photos François Mélillo).3 Encart: LE CANADA FRANCAIS AEA SAINT JEAN HAUT FUCHE LIEU BONIMART (16 pages) DISTIBUTION AUX CONSOMMATEURS (32 pages) MÉTRO (16 pages) PLACE ST-JEAN (12 pages) UNIPRIX (4 pages) WOOLCO (12 pages) .ZELLERS (16 pages) M suNGALOWS >» NE CSS ÈS IDEILLE trés beau secteur résidentiel, cottage 6 1/2 brique ot aluminium avec garage, doiaace hypothèque à 11% (juil 84), trés avantageux, tél.: 346-7820.IMMEUBL UE i i 5 5 gl Be 31 | =f : l peices.salle de séçout au sous-sol.choutiage électrique.garage cac.terrain clôturé.rue tranquiiie.pes \u20ac .169 Gilmore Saont-Crégeire, toi 746210.$16 SMNT-IEAN propriété Construite on 1975.bungaiow 28 x 42.acmevres en chine foyer Framhkm, rome 12 x 12, age 24 1 40, terran 200 x 200.000 & duscuter.i.347-2114.a SAINT-EAN mason 1977.de rève.trés fonctionnel.grandes préces, (sous-sol 1/2 fini), foyer.patio ciment, 348-8557 410 SAINT-JEAN darts paroisse N.D L.près de Base militane.bungalow avec garage attenant.façade extérieur en pierre des chemps, 5 1/2 poèces, foyes en brique du sous-sol.chautfage à l\u2019eau chaude.à vendre per proprétawe.tél: 346-9781 après 4 h.Lu SES SAINT-JEAN bungalow en briques 28° 42.5 1/2 puèces, sous-sol some-tiau.situé au 594, Rhésume, tél.3482632 ; SAINT-JEAN joli bungalow 24 x 42.construction \u201879.3 c.c 2 salles de ban, grande salle familiale au sous-sol.chauffage électrique, terrain clôturé.Mypothèque 11% (avril 84), 1050 rue Laliberté.près du Woolco, cause de vente transfert.Tol.348-1442.505 SAINT-JEAN secteur Saint-Eugéne, bungalow 5 1/2.chauff.élect sous-sol comprenant.| chambre et poble Franklin, terrain paysager.piscine hors terre, en bas de $40,000.tél.uss, SAINT-JEAN cottage 10 pices.4 ch.c.3 sailes de bain.salle à diner, 2 sailes farmiiaie, piscine 27' hors-terre.garage.grand terrain, secteur résidentiel.près des services, tél.3484431, 3451931 4 SAINT-JEAN secteur Samt-Edmond, face au parc, Maison en briques, 9 préces.mciuant 4 ch.à coucher.selon, salle famslnie, salle à manger.Terrain paysager.80 x 100.Garage et remise on briques.tél.346-3803.516 SAINT-JEAR (Saint-Eugéne), bungalow briques, 5 1/2 peices, terran 7.000 pics.paysager.sous-sel sems-fim, abn \u20acauto, 347-1636.347-8257.518 SAMIT-JEAN cottage 1 étage 1/2.awec Garage près de le base et centre commercial, terrain paysager, $43,700, 346-2928, 348-7359.524 SAINT-JEAN maison 6 1/2 prèces, 3 cc.MERVILLE secteur Saint-Athenese, à le 2-2 514 come, froge (D moe 25\u2019 (1) campagne, maison 3 chembres à préces bord NOTA marson 28° x 36\", $10.000 avec .ont : wh coucher, cuisine, selon.Terrain paysager.terrain 150\u201d long x 86\" Large, tél 347.terrain.Mol: 294-3225 bossé, entrepôt 15 x 15\" 2 tes situé SEERA 5 ; A 3 OaWNIE maison 8 vendre site IBERVILLE bungalow moderne ot trés résidentiel, beau grand terra ombragé.\u2014\u2014 propre.situé au 568, 4ème Avenue.échange considéré pour petrte ferme aux comprenant 3 ch.à Ch.entrée split.alentours Saint-Jean ou Ibernile, 270 De - 2 immeubles À VENDRE patio, chauffage électrique.cheminde, Begujour.Iberville, tél.346-4258.piscine hors-terre, bonne Iypothèque à de 8 logis .11 174%, prix $36,000.00.Pour wisite ou 24 8 logements io.te 1 613-938-7462.le sou entre 6 jig SHITE THERESE Saat Luc, bord du à vendre .p.m.et9h.pm.524 Caml sot.lev su tod vod, Situés près de la t rénovés de chambres Soon rique, basses.militaire, boul.Gouin, pysoirony Tt oo a ag Rolaad Cr.348-3066.Saint-Jean; trés bons local commercial grand teria paysager et abri de jar- revenus; prix à discuter.situé au dinage.tél: 346-2224 12 WONT SAINT.GREGOIRE maison ( Centre-ville SE Tm Dies Tien ta |\" here Bon revenu mason une extérieur, , , Chambre au sous-sol, dans un secteur terrain 150 x 150, prix $58.000.tés.1- 348-1921 tronquille $34.500.tél: 347-0239.658-4276.347-1921 291-5471 14 24 L_ d \u2014\u2014 - = MAISON rere Cee Sehlddie A VENDRE IMPRIMERIE À VENDRE 130, rue Fournier, tion à t IMMEUBLES A EMPLOIS F Domaine Deland; en opération temps ne \u2019 partiel, depuis sep- Boagolows .\u201c s\u2014 Lena aan aa anna ee ' 1 construction neuve.tembre 19680; très bon ae ct Ra Tn chiffre d'affaires et fews .0010011111111 ss AVENDRE ¢ JEAN-GUY excellente opportu- ar a.ce 3 Accomemwes deb .si SANSOUCY nité d'opérer à temps Propribtés à revseus .\u2026.»M Asblament 8 plein.Pour rens.: Joas.oooooeee oY Artie de Sat La aa es 6 Asa 348-2928 omen LLL Ag felleee os 348-345 (après 18h.) VEHICULES ce ou SO Musique ou ingtoument .cs Mtomeblas 111 Tee Cl van.LL 69 Batoous «mater.C1 owen.N'oubliez pas! 1 68 SERVICES W Cas wuusnnes duivent être données avt 17 owes, bb vended pededdn bb pubes tistonsigus.[A el tu de cure pr ts me tan, ds va tpt prt 8 [RS gg BERS \u201c pions svete.Vente siniuntion duh $00 gratte due lus vais jus qé = Mochmérie nets.111111 ca ARS | ® pbliation digs > menton récieé pas cote a : bois LL.122222 bi _ et FINANCE 0 EE 1] - goat domends.BI CARTES D'AFFAIRES ET ANSE GUONTS AN APPR TRESS put i prétes 11 82 Pops § lemma) au tent i Occompas Collowes .9) PROFESSIONNELLES 80,90 > COMMERCIAL: es Tt Motttms 108 dunn ve wots TE seit LES comes a era LINE £1 DATES À RETENIR 100 à 104 Chambon.2222222 eme 34 0323 Pogo een es = 47 ma.111111112200 ts NÉCROLOGIE 106 \u2014\u2014 _ - gp - Sant Gérard, soi sowh-fim, franklin.Serra 60 2 110 trés been paysager.arriére avec Clôture Frost Visite sur rendez-vous.di.348 an 22 wn -\u2014 ~ ~~ logis fenêtres slumwawm bon revenu grand garage 24 x 32.situé 420 Romilard aussi Marson' 2 logis 110 Bouter.Construction 6 ans peu aventageux, inf.348-5701 24 SAINT-JEAN (Samt-Gerard) oh du briques 28 x 36.garage attenant 14 1/2 x 21 1/2.5 1/2 poêces, installation, laveuse sécheuse.100 amp fenêtres slumimum, paysager tel 348-9537.23 SMNTAUC Delle propriété 2 étages.excellente décorstion.grandes pièces éclarées.foyer | salle de bain complète au Ze étage et powdes room au le plancher.soussoi fm.aspwateur central.terrain paysager plusieurs aires.plusseurs suppléments, laut vou.prix très intéressant.taxes basses.tél 348-4850 50.8 SAINT-LUC cottage en stucco 5 prices.fenêtres on alummum, chauffage central, grand terrain.situé près de l'école.église et caisse $24.800 inf au 204 Courvile.téi.348-0596.1-2 SMINT-LUE maison québécoise, finition bois naturelle, fixtures, poéle jenn-Au, four encastré inclus.s'adresser 348-9602 après 16 N.pes d'agent 28 Masson, Saint-Luc.1-8 SAINTLUE une wa aubeine! Joie maison.très propre, 24 x 40.wisite hibre, prix à descuter, 349-1820 ou 2457507, 2 LE CAMARA FR au 32, avenue de la Pépinière, Idervilie.3 chambres à coucher, cuisine, salon, sous soi fini, terrassement fini.Pour rene.347-5703 MAISON À VENDRE Située à la campagne F3 TT © ewes eg jAIS, le mercredi 3 jpia 1901.65 terrain 100x100 Tél: 347-6892 ou 348-0672 À qui la chance?À vendre Locai commercial 25\u2019 x 40', climatisé avec sous- sol, grand stationnement, enselyne lumineuse plus maison adjacente 28 x 45, 3 chambres à coucher, grande cuisine 11 1/2' x 28\u2019, très \u2018beau terrassement, située dans quartier sud.Pour renseiynements: 347-1476 SAINT-LUC petite maison tranquille, de 4 prèces, tél 349-1293.24 VENISEEN-QUEDEC bungalow fini été- liver, 5 pices, prix & dacuter, apris 5 b.tol.768-3442.S18 1 Maison à vendre Dans Saint-Eugéne, briques et pierres, 28 X 42, 1974.Hypothèque 10 1/4%.Tél: 347-6863 (après 17h.) Désire acheter immeuble classe 31-32 dans la région de Saint-Jean Composez 347-3733 [101/4% 10 14%| Bungalow à vendre situé à Saint-Eugène, Saint-Jean, prix intéressant.Pour rene.348-7288 [1016% 10144} À vendre Style québécois et normand, 26' X 42\u2019, situé dans Saint- Eugène; taux 13% et 13 1/2% pour 5 ans, en plus du programme provincial.C'est une aubaine! 348-1921 À VENDRE æ + 18 logis de 3 1/2 pièces chacun 336, rue Champlain, près du centre-ville; construit en 1977; hypothèque à 10 34%; classes no 3t pour fin d'impôt.Pour rens.; Claude Charbonneau 348-5029 Maison a vendre Style \u2018\u201cmansarde canadienne\u201d, 7 pièces finies, 2 étages, 3 chambres à coucher, 2 cheminées, terrain 75 x 100, situé au 848, rue Marie-Louise Rousselot, prôte à être habitée.PRÊT HYPOTHÉCAIRE: 15 1/4% remsoursagce aussi TERRAINS DISPONIBLES FERNAND VACHON entrepreneur en construction Pour rens.: 347-9550 ou .347-2591 SI AR po tapis mur & mur; syst Jean OCCASION UNIQUE Prix réduit Face aux Galeries Richelieu pour rens.: 658-1621 ou 348-2031 LTR SA MES PRE TA.» % = Selle grande maison construite en 1978: 9 comprenant 2 salles de bain, 1 cuisine, 3 chambres à coucher, 1 salon, 1 salle de séjour avec foyer, bibliothèque et bar; 1 saile de lecture, 1 salle de lavage, 1 garage avec entrée intérieure; trique; située dans quartier Saint-Gérard, Saint- pièces de chauffage élec- 66 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 3 juin 1982 : a= À IBERVILLE rue Joyce momen mabe fos IDERUILLE mouse mebile 17100 avec L'ACRDME manon mebde, $ 1/2 IMMeus3LEes COMMERCES M FERMES S MAISONS MOBILES tnt 1976, 14 x 70, choutfage élec- terra 100\" x 150.2 chemises à meublée, tél.347-7661, agoès 7 à.M4).; : trique.tages.golene juge.dragenes, Coucher, moublé ov nen, fmpacerat ls 1545.12 Halt Ar 4 - comgrenast 2 grandes chambres ot 2 jew 4604970 14 UACADIE mebde Déponneur trés bon * MAPIENWILLE Fermes à productos |QERVILLE endrod tronquelie, moun soles Oe bow.dusk lara dupendble 3 om oo Toy ra.Home § 112 actin à Tes LL wiv, Chefs Cotiomes votérensant, Méraichère 168 apoats de Neri move.mobuie 70 « 14, \u201cTrace\u201d 1976, 6 1/2 Gémaré Ml.346-8317.pr pat $200 ares, ho 2 dust vis.pon perms de buve of ma.Tai.12635659 Hautoment équipée avec veste ontrepêl.pigcer tris propre, avc terram, 15,900 juuliot.324.700.terme desponible Ou 2° gallons.véranda de 8 1 10 ranier.F A $ agent frigeritique.Et macsen maderne de 10, ca.ot remase 81 10\" om bows.Pru à jouer, 8300.tel.348-0684 oe sorta dh.TOO Le CHALETS prêces Tes 245-7748.488 descutes, acheteur sérieux seulement.12 i 523 we : -_ 12 IBERVILLE éprcorie, dépanneur, hconcié SHERRINGTON forme 109 arponts ** 3476904.nas de pie di Cm NE vante.25 20 meublé, prôces.( situé av axes sur terrain 75 x 100, près de Là rmbre.2 avenue, (bervile.pou à descuter.fn 75 miles de Montréal, 1.454 chembres à coucher, Cuisine, cussaatte 514 15 .514 IMMEUBLES @ grand solawm.endiod .LOCAL commercial 25° x 40° avec macson 823.000 ou offre raisonnable, acceptée, adjacente de 28° x 45° sotué dans Saint- pe .348 3597 entre mudi ot 13 heures.Eugène.très deou site grand terrain, sute ] commercipl, à un prix résidentiel.à Qui cog chance al 417478 oy NABITATIONS DENIS ROY INC.° RE SAINTETHÉRÉSE cholet 4 1/2 bacuitene déparneur, COURTIER INC.piéces, situé au bord de la «mère $24.000.situé au 278 Bolierme, tél 3481647.523 SAINT-JEAR su bord du Richelieu avec une vue exceptionnelle, chalet avec terrain dlevé of paysager, mur de pessres, sédel pour couple ou petite familie, (I.1295-2595 (Dunham).0 14 SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX chalet à ven place du Marche.1-5 SAINT-JEAN commerce pour dame au centre-ville de robes, manteaux.mper- méables.Commerce établie depuis 35 ans, prix très rarsonasble, rason de vente: âge avancé.tél.1.514.347.1770.23 SAINT- JEAN dépanneur à vendre à 162 sue Saint-Paul.s'adresser à 348-5844.M Yves Morin avec carport, immédiatement.Armoires en chéne.Hypothèque de $30,500.00 à 15 V2%.Prin 040,800.00 (EXCL) 2.L'ACABDIE: Libre immédiatement bungalow 26 x 42.Foyer, patio, Hypothèque à 14% pour 4 ans.Terrain 13,200 pc.Une vielle vous con veinore.(EXCL).3.SY-EUGENE: Superde bungalow brque avec garage, sous-sol complet.Taxes $073.00.Face & un parc.Près de tous les services.Cheauft.« =.$42,900.00.4 logis tout brigue.Rénové, toit, électricité, sors galeries.ponte cm 6.IBERVILLE: Superbe résidence avec 2 terraine.2 foyers, 4 chambres à coucher.Cuisine moderne.Plancher de chône, chembre principale et salon.Toit cathédrale.Prix $134,000.00.(MLS).dre.3 puces.entibroment meu.2-2 aA a VETS ser vv Saint-Paul lle-aur-Now.(pos 101ème ut.on comps.he tasse ue), tél.728-4684 16-19 h.acceptée.tél: 2445222 LS 2-2 23 | IMMEUBLES Yvan Lebeau: Courtier wun cuamene NOUVELLE ADRESSE Eux 16, boul.du Séminaire .wis} 346-1163 salon.Libre immédiatement.Hypothèque disponible à 14 34 lmequ'à $40,000.00.Prix à .ECL 7.IBERVRLAE: Prix réduit à $68.500.00.Mypothaque existante de $39,500.00 à 10 14% mai 83 Foyer.Rue commerciale, idéale pour professionnel.Faut voir.(LE) marché.Split Level 52 x 30 en brique.Garage 20 x 26.Terrain 87 x 108.Bien paysager.Secteur recherché.À qui le chance.(EXCL).© SAGNEVON: Prin réduit.Bungalow brique et pierre 30 x 45 avec garage.Chaufl.sau chaude, sous-sol tini.Taxes Cottage pierre ot alum.Chauf! AC.Taxes seulement 8830.00.Sous-soi fini, Prix raisonnable.(MLS).- - - 346-1163 M.Gérald Caron Maison à vendre Située au 403, rue Alexandre - hyp.& 15 34% Saint-Jean (à l'arrière du Woolco), 5 pièces, foyer dans le salon, en brique, avec abri pour auto, pour visite ou renseignements: 346-4308 TRUST \\ GÉNÉRAL MARNIS MICHAUD 348-6666 SAINT-JEAN bungalow briques 5 pièces, beau terrain de 90 x 200, .beaucoup d'arbres, jardin, r\u2014 sous-sol presque fini, transfert d'armée.SAINT-JEAN propriété 5 logements, meublés, rapporte $720 mens.on demande $43,500, faites IBERVILLE dépanneur avec logement, propriété, briques, moderne, foyer, bon chiftre d'affaires, licencié, prix réduit, change unique de partis en _ atlaires à son compte.Cpe =\" s20Q8 > SAINT-LUC bungalow 3 c.c.grand terrain, sous-sol fini, 2 salles de\u2019 Lain, $36,000 aubaine, hypothèque 1984 à 11%.RANG OU KEMPT maison mobile 12 x 68, avec agrandissement, garage, terrain, 255 x 140, faites une offre! - TALON, bungalow bri ques avec garage, terrain 90 X 200, beaucoup d'arbres, granc jardin.LAC CHAMPLAIN Lakeshore Road, chalet $14,000, aussi sur le de, chalet moademe, $28,000, hiver/été.n -bdié.SAINT-JEAN propriété commerciale à bureaux, rapportant nuellement, béton armé, briques, grand terrain de stationnement.$25.500 an-\u201d IBERVILLE terrain prêt à bâtir, $2,200.SAINT-LUC terrain camping 160 places avec ogre pte ne.SABREVOIS, chalet hiver/été, 4 1/2 pièces, meublées, très propres, ensoleillées, grand terrain, aubeine 821,000.MERVILLE 2 dupiex sur 60 avenue, avec logement 6 12 pièces, libre immédiatement, $27,500 ch.SAINT.JEAN 5 logis meublés, rapportant $740 mens., $35,000 hypothèque transférable.SAINT-GERARD bungalow pierres\u2018 et briques sur Neuve-France, 4 c.c., sous-soi fini.SAINT-JEAN propriété briques 6 logis IBERVILLE bungalow briques, garage, sous-sol semi-fini, hypothèque transférable à 10%, échéance 1983.PROPRIÈTÉS À REVENUS 5 logements meublés: $770 mens.de revenus, taxes $700, prix demandé $34,000, réduit.SAINT-LUC bungalow briques, 5 1/2 pièces, garage, terrain 90 x 212 pieds, grand jardin SEDFORD terre de 117 arpents, boisée, prix ferme $25,000.es = ay 348 5133 = 568 rue Dorchester, Saint-Jean 1) JOLI DUPLEX DE 4 V2 PIÈCES à 100 mètres de la base militaire, très propre, construction solide, logement libre a l'acheteur.Claude Beaulac 348-0133.4 À M9 MEDS DE LA ROUTE, sur un terrain de 2 arpents semi-boisé, avec lac.Cottage avec mezzanine, foyer, armoires en pin.À visiter.Demander Yolande Falion 348-0133, aie RSS EN 7) COTTAGE VANNUEE: 6 pièces, 3 chambres, entièrement rénové extérieur, toiture, intérieur.Cuisine superbe, faut voir! Claude Bisaillon 348-9133.SUNGALOW 6 we PIÈCES 3 chambres, sous- sol fini, terrain 100 x 80 avec piscine extérieur 16 x 30.Seulement $39,500.00.Claude Bisailion 348-9133.13) BUNGALOW: Tris bien situé prés polyvalente, magasins, terrain 88 x 107, 3 chambres très propres.Claude Bisailion 348-0133.16) CHALET A IBERVILLE: 2 chambres, cuisine et saion, terrain 50 x 125 au bord de l'eau, seulement $14, 000.00 demander coe a » sacouss CARTIER SUD: Duplex abritant 2x 5 1/2 pièces plus sous-sol fini avec salle de jeu plus 4e chambre, Yoyer, haut loué $250/m, bas libre à V2 et 2 - 3 1/2, propre, toujours loués, dans secteur de choix, terrain bien paysagé.André Dubois 348-0133 tout brique, 3 chambres, hypothèque $32,000.00 transférable.Sous-sol semi-fini.Prix réduit à $44,000.00.Occupation rapide.Yolande Failon 348-9133.- RUE 11) MAISON DE CAM PAGNE: 5 1/2 pièces, terrain 140 x 154, sous-sol clair, a 10 minutes de St- Jean, taxes $282.16.André Dubois 348-0133.4) SEULEMENT $23,000.00 bungalow 2 chambres, situé à St Alexandre, abri d'auto, taxes minimes.Yolande Fallon 348-9133.17) PETITE FERME: Cottage 7 pièces entièrement rénové avec goût, foyer.Bâtiments hangar, poulailler, étable double.Le tout sur 23.6 acres, comprenant boisé de pins, paturage, érables à sucre, pommiers, fleurs vivaces.Site extrémement privé, seulement $69,500.00.Yolande Fallon 348-9133.\u201d ony PAE A 9 L'ACABIE: © pièces, 3 chambres, foyer en pierres, salle séjour, jeux, étude.Hypothéque $49,626 4 10 34%, échu nov.83.Professionnel, ne cherchez plus.Jacques Trinque 348-0133 ® SANT-BLAE: aux \u201climites de St-Jean, maison tout briques, 3 chambres, 3 terrains, 2 foyers, taxes basses, hypothèque de $30,000 & 10 34%, con- suitez Ronald Léger 348 \"ny.0) NOTRE-DAME OE STANBRIDGE: Maison 8 p ièces avec garage, remise, sur terrain de 47,000 pica., jardin potager, arbres matures, exceliente 12 DEUX LOGIS :M- PECCABLE: 1- 4 1/2 et 1-5 1/2, logis libre à l'acheteur, l'autre loué à $260/m, seulement $38,900.00 pour vente rapide.Demander Ronaid Léger 348-0138.18) SAINT-LUCIEN: Bungalow brique, 4 chambres, sous-sol fini, beaucoup d'espace de rangement, près de la base militaire et du Cégep.André Dubois 348-8133, 18) J'AI PLUSIEURS COMMERCES tel que.charcuterie, casse-croûte, draperies, chaussures etc à vous offrir, ainsi que plusieurs espaces pour magasins et bureaux à louer.Consulter moi immédiatement.Ronald- Léger 348-9133. 5 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 join 1901 67 - - SOSNT-IEAN modes mobde sestailée.14 re | [ me ENMIEUSLES 70 rabrcator Conncenne de tee 3 enpet-aen \" chombres à couches meublée Qu non.Mai .SS iy en.chee.SUTTON: Terrain de son DÉPANNEUR BANNERS je Local commercial 20 x 300 pds.arbres à vendre Bière et vins, avec 5 INEM Loder 121 804 172 industriel de ski du Mont Sutton, par le propriétaire logement.Très bon MAISONS MOBILES din.10 ares pm 2067469 à vendre prenez informations pavés 5 pièce \"2 gp Tout 3,600 pieds carrés; ; pour de bons aran- , èces, pé.(MLS) Lue MAISON mobile.12 x 60.grand 4 1/2 24.285, rue Cousins, gements_ Int.trône ae cèdre garde- Lippé 348-1186 puces doi être Géménagé Ben pra.SHATING moron mobde 10 1 10 Saint-Jean pried dean .re.sous Trust Royal Cour- 9368 après heures 4 Ponce Caron 1978.stat, toys, 2 Tél.: 348-4016 ne .soi fini.tier lavabos c e de bain.Progre.° * at ates.pet bin fear 145 B46 arts 5 A pm.Cause Tél: 348-2539 semi-meublé.2 chambres à coucher démert.\\ chu dtp.THM 23 CARTAN mobde 79.68 7 ; pu du arr aS ni ee à er ce | ny Pete Torraies Poot ST Motel disp ni bachelor au 2e loué 12 logements ntvean, $175 par mois; deve rue Thibodeau 39- MAISON de 4 ou 5 40- NOUVEAU: beau à vendre Saint-Luc, nez propriétaire à bon pces, beau terrain paysa- duplex centre-ville, LES MEUBLES Acheteur sérieux; Iberville compte.MLS.Ghys- Brique, chauffage ger, jordin, arbres fru- zonage comm., 1 logis ETIIGA IC.cause maladie.ot autres laine Baron: 347-7768 électrique par tiers.Cantic et Venise-en- libre à l'acheteur.Prop.108, bord de Taxes minimes service Pagette.locataire.Québec.(MLS) Rhéai faisant partie Qu pro- l\u2019eau, avec services | M.Fortin Lamarche 348-1186.gramme subvention res- : le Pormanent ration.(EXC) Clare Iberville 348.7255 e Permanen 346-3901 ,[ Pilon 348-1186.Pas d'agent 8.v.p.346-1320 41- MAISON DE 42- SAINT-LUC: CAMPAGNE.Terrain 213 $59,000.Bung.brique x 252.Garage, bâtiment.40 x 30.Terrain / À 30 min.du Pont Cham- paysager 180 x 100.plain.(MLS) Pierrette Libre imm.Endroit très Minnis 348-1186.paisible.Faut voir.(MLS) ddl zwex 348-0944 1186.À au Québec 43- QUÉBEC.Vous êtes: muté?Echangerais maison à Québec contre la vôtre.Const.brique 44- BUNG.NOVELEC.Confortable, clôturé, s/sol fini, 3 c.c., hyp.12 3/4%.Quartier rés.étabk 45- SAINT-JEAN: hyp.10 3/4% due 84.Bal.$32,300.Secteur étabi, jolie maison const.79, élect.Terrain clôturé.À pied pour 2 ctres d'achats, hôpital.(MLS) Mary Gagné 348-1186.46- SAINT-JEAN: joi bung.brique, 3 c.c., s/sol fini.immaculé.Près de toutes commodités dans secteur Saint- Eugène.(MLS) Janet Paré 348-1186.47- SAINT-BLAISE: maison de campagne pce sur pce, 1854 rén., 11 pces, salon 20 x 20 avec foyer, s/diner, galerie.Grand garage 24 x 42.7 apents.(MLS) Bertrand Ruel 348-1186.| Saint-Jean.48- BUNG.78 avec 1 arpent à la campagne, 5 jolies pces, porte-patio arrière, cuisine 23 x 11.Taxes $140.15 min de $37,900.(MLS) Hélène Doucet 348-1186.49- URGENT.L'Acadie: bung.brique 29 x 44, 7 pces, s/diner, s/sol 75% terminé, chambre froide.Garage annexé.Taxes $521./an.Libre imm.(MLS) Lyse Lareau 348- 1186.50- BEAU TERRAIN commercial boul.Séminaire, site recherché.¥ en reste très peu.(EXC) Pour informations, Rhéal Lamarche 348-1186.SAINT-JEAN 4 logis, briques, 5 pièces, bons revenus.SAINT-JEAN splendide bungalow, 7 pièces, hyp.12 1/2%, taxes $741.35 frans-sciion : Les Immeubles Richelieu tine.avec abri.(MLS) prés écoles et services.MOBI Soul.Séminaire, Saint-loan Françoise Léger 348- (MLS) Jean-Charles SERVICES tM LIERS INC 526 we ' i 1186.Massé 348-1186.Nouveau: intormez-vous du nouveau programme provincial qui peut faciliter l\u2019achat d\u2019une maison, subvention jusqu\u2019à $6,000.00.51- RUE CARILLON: de renseignements, Lyse 52- TERRAINS A demandé $38,500.Prés de tous services.(MLS) Lyse Lareau 348-1186.paysager.Garage.Transfert.(MLS) Mary Gagné 348-1186.55- POUR BRICOLEUR: 56- POUR $22,500.LACOLLE teur de choix.Idéai pour maison ou chalet.Situé à 20 minutes de Saint- Jean.MLS.SAINT-JEAN inclus.Superbe terrain 1.Prix réduit, face & un parc, 4 chambres, foyer naturel, chauffage électrique, faut voir, Michel Thibodeau 348-0944.6 $38,500.00: libre immédiatement, chautfa- ge électrique, tapis mur à mur,-une aubaine, Michel Thibodeau 348-0044.10- Site enchentéur: terrain ombragé, près du golf, garage, foyer naturel en pierre, maison de prestige.Nadine Garcia 348-0944.11- Hôtel centre-ville, salle à manger, bar salon, taverne, 33 chambres, bonne condition.Roland Viau bung.5 pces, VENDRE: Saint-Paul, impeccable bungalow 348-0044.marquetterie de chéne situé.sur bord de l'eau.\u201cMassonite\u2019\u2019.Terrain A ; 12- Magasin linge pour- 1979, hyp.à 11% due Saint-Athanase: 17,400 très attrayant, 7 pièces, 3 ae enfants, trés bon inven- fév.84.(MLS) Pour plus p.c.Île Sainte-Thérèse chambres, sous-sol fini > taire.Michel Thibo- 75 x 115.(EXC) Deman- avec bar et cuisinette.pn \u2018 7- $40,000.00: $3561.95 deau 3458-0944.Lareau 345-1186.dez Monique Dubuc 348- Tapis tion à intérieur ONE A dan ANE 20 de taxes annuelles, 13- Saint-Jean: près du 1186.ve \u2019 bungalow de brique sur Cégep, 6 logis de 4 1/2 : 2- Face à la rivière: vue magnifique, construction un terrain: de 14,000 pces, revenus intéres- 53- RUE DES 54- $43,500.Situé à ; CARRIÈRES.Libre immé- Saint-Luc, près de 2 ctres ST-PAULILE-AUX-NOIX récente.garage attaché à la maison, possibilité pc.Nadine Garcia sant, immeuble en très diatement.7 pces, s/soi d'achats, maison 5 1/2 Pros he Richelies.Ben de revenus, à voir.Zénon Lessard 348-0944.348-0044.bonne condition.Zé- fini, excellente condition.pces, élect.très propre, paysager, 15,256.84 p.c: hon Lessard 3480844.Terrain 75 x 110.Prix ensoleillé.Terrain ien entr .D.A.: très bien entretenu.Sec Richelieu, $58,000.00.cottage semi-détaché, 10 pces, hypothèque à 13%, situé près de toutes les commodités, maison inachevée, tout devenez propriétaire de ; béton, 2 étages, 28x40.ce cottage 3 cc.a Qu À Nadin : Garcia Finissez à votre goût et |.planchers en pin, ex- pièces, 2 chambres, 8 $52,800.00 split en- 15.Iberville site échancier.Vue sur cellente condition.buanderie, sous-sol avec trée, 6 pces, salle à résidentiel, terrain pay- Richelieu.Considérerait Terrain 13,831 p.c.divisions, garage 23 x manger, 2 salles de sages, cottage, style \u2018 échange maison mob.Taxes $132.Site campa- 128, chauffage H.A.C., 3 342,500.00, livraison rapide, hypothèque à 10 bain\u2019 libre immédiate- fran ais 7 ! ces (MLS) B.Ruel 348- gnard.(MLS) Hélène terrain clôturé, taxes 1/4%, 2 salles de bains, taxes $340.00 saisissez ent.Nadine Garcia Na dine Groin 1186.Doucet 348-1186.basses.MLS.votre chance.Nadine Garcia 348-0944.248.0044 57- L'ACADIE: transfert.58- MOTEL a gros NAPIERVILLE i TRE 348-0044 Votre chance.Libre revenus, site idéal, 320.000.Sharman i ¥ : immédiatement.32 x 34, campagne ou ville.a mise 25 10 x 4 6 pces, s/sol fini, foyer Échange sera considéré.10.7, terrain paysager ESPACES ¢ 2 Franklin.Terrain immense Financement Tacile.22,000 pc.avec jardin q 14,000 p.c.comptant (MLS) Rhéal Lamarche déjà préparé.DE BUREAUX RIN $4,000.(MLS) L.Lareau |} 348-1186.Adoucisseur d'eau in- À LOUER Sw 348-1186: clus.Chauffage élec- complètement Lo or 02208 59- HYP.546,700.à 60- HENRYVILLE: libre trique.MLS.aménagés, site très] | 13.3% due août 84.immédiatement.33 x 41, NAPIERVILLE achalandé, stationne-| 5 Libre immédiate- © N.DA.:triplex brique 16 Croyez le ou non, Saint-Gérard, bung.74, 4 5 pces, s/diner, foyer Spacteux bungalow ment, grandeur à| ment, split entrée, 61/2 1x68 pces, 2x3 pces, oui & Saint-Edmond c.c., salon avec foyer, Frankkn.immense terrain res sdus-sol fini discuter.Michel] pces, terrain ombragé, revenu $6,060.00 4 no- vraie maison de s/sol fini.Terrain clôturé 207 x 180.Taxes $301.avec bar équipé, Thibodeau 348-0944 piscine creusée.Mi- ter.Zénon Lessard campagne, 2 étages, 6 et paysager.(MLS) Ber- Garage annexé.Bas prix.chambre froide, chel Thibodeau 248-0844.pièces, rénovées, ter- trand Ruel 348-1186.(MLS) Lise Lareau 348- cabanon avec électricité 348-0944.rassement, piscine 1186.13 x 16, adoucisseur creusée, etc\u2026 Michel Thibodeau 348-0944.| Trust Royal paysager 25,577 pc NOUS AVONS TELLEMENT D'ADRESSES.Diane Marshall \u2014 TIER ] 659-2961 os 245-2218 3 68 \u2018> LE-CONADA FRANQUE, Wicd 198) nn = LORY ole WY.dN \u201c= * WNIVERS pigritts 0 2 gli abd NOTIN dogs ue ings 0-3 172 =\" SUE IEND wind § rovedut.§ lags ! OMAR orgs mn § se 5 WAMmEU3LES botte i iM, A7 2.Lem ves.on nt pacs ot na du 4 1/7 paces we sa $0 3 1/2 pce, contracte case 12 choutfage diecy bungaiow 5 1/2 petces.hebrable pow PROMRIETES I/2pcmot (1S 1/2 pices i 8 217 @8 219 SustGompm.i 429 whole wv 332 rue Semtiugie WL Svesheeee SH000.2 13 34% IAAT «fonem w 263%13 5p À REVENUS 2025 ou Montréel 524-0556.5647 où 347-0121 $35 000 3488518 rép Mh mia 315.600.prés de l'hbgstal.wi.933-7819 mue 1 1/2 pabces.dewa être déménage, Mi.3 524 ses 514 x BATE 12 ASN depen 421 32 conte ams Samra urnes de legumes MOMICIES sein mori wns a ma STIL DE CAMPAGNE Champiain.trés bonne condition.prm propriétare, SVP pas d'agent.tdi.IMMEUBLES $17,000.526 347-0438 12 24 524 BENRYVILLE maison 9 puces omic ee be ot vad U canadienne aysni enveon 35 aus.twa j'eau.foyer 2 Ch à Couches sous-sol fim.15,000 pc.arbies fruitiers of lennes.Cunsime.salle manger.grand saien, tout Mypothèque 527.000.tramsiérable à 11 Totter ant Sant Las ques 1984.prix $45,000.8.Cosas terra 60\" wrég, 334.000, 469 \" Maison SERVICES IMMOBILIERS 24 3 ee 7s 47.2 8 6 terrains à la campagne emu « coral.os campagne.construit on 1975, terra boisés à vendre chautlage électrique, dosane de pars.200,1 200\" garage 24 x 40 roman 12 i vendre située dans le 3e rang nord, planchers de pen.terrain 18,500 pucas | \"12\" 9rix 548.000 vel 3472114 24 v Iberville; 16,000 pieds carrée; très basse.situé dans le rang Set rue Poirier, 68 X 100, Soo oa Sous-sol lini; taxe gourd.& Iberwile.au tél 346.3984.: services installés ssn Sn Const.1977.523 eo Tél.: 347-3115 Tél.: 346-8300 OERVALL aon dorm ~Quibicons > en campagne 3 milles d Iberwiie (pont).Ps terrain 180 de façade par 100.5 1/2 paca, las (cies, 18.47-7080 wm #5 op cer s 1/2 posé, sale UACADIE marson dams le witege.5 1/2.a Al : de famile, prêt 13,350.10 pr Jon.38-2317 où A6 Kd NAPERVILLE SAINT-BLAISE 1/4% mai 1983.Magniique 514 : torvain ombragé, tanes $901.: Idéal pour petits Parc d'engraisse- éleveurs, grands ment (boeufs), batiments et maison bonne maison et Ouvert aux visiteurs 9 pièces rénovées.bons bâtiments, oc- 1) Centre Saint-Gérard, 7 pces.3 foyers, safe de séjour, salle .Prix pour vente casion unique.de jeux, terrain ombragé 18,800 p.c., prét 29,300.10% Le dimenche 7 juin 1981 rapide.de 10 hawwes à 6 heures : \u2014 SAINT-GREGOIRE SAINT-JEAN 83,000 à 85,000.Orientation Ge choix, ensoleillé.V Hypothéque 13%, Ferme de 24 tout.ver mer maison de ferme arpents; bungalow avec bâtements et moderne, bâtiment lac artificiel, idéal 40 x 90 x 2 étages, pour élevage de complètement isolé petits animaux.Prix: et chauffé, à voir.$56,000 2) Saint-Gérard, commercial, 26 X 44, garage, entrée pou commerce séparée, occasion d'installer sa derneure et son commerce sous le même toit.Prix $56,500.Offre sérieuse considérée.6) bervile paroisse, vve our rivière, 5 1/2 pces, garage an nexé, terrain 7.800 p.c.Prin $35,000.Taxes $109.44.- Tren 0 nal Bea SOR.ae.« cuve, \u2014_ > 21 L'Acndie.(RTRSY) Pour renseignements: Léo Giles: 346-4281 Les immeubles Éthier Inc.: 088-4311 Les immeubles Éthier Inc.658-4311 Meme ~ Ed PROPRIÉTÉ À REVENU = DUPLEX: comstruction 1964, rénové 1974, incluane 2 logis de 3 pièces, situé 3 Iberville, taxes basses.MLS Alsia Gibens.2 9 MINUTES DU CARREFOUR Richelieu, sur terrain de 93 x 90 p.prix raisonnable.MLS.Ghiclnime & VENISE: chalet hivernist avec foyer, bar et pisci es meublé, vue sur le lac Champlain.MLS Alain Gibeau.VISITE LIBRE Dimonche le 7 juin 1961, 2004-00 p.n.x réduit-É 377 Route 104 Se-Grégoire, split level, 3 10- ENDROIT IDÉAL: près de le ville, rénové à l'extérieur, bonne coms truction.MLS Pierrette Lares.balance hypothèque à 10% dû en 1983.MLS Denise Ménard.SAINT-LUC: bungalow 3 1/2 pièces, route 35.faut vendre, faites une offre P.G.Perron.TERRAINS sur le bord de le rivière, 400,000 pc.pour vente en bloc, aont * unitamilial.P.G.Perron.L'ACADIE: bungalow avec bâtiment x 00, chauffé, zonage commercial, ia bord de le rivière, P.G.Perron.SAINT -CÉSAIRE: restaurant avec bâtisse, 3 logements, entièrement rénové, très propre.P.G.Perron.SAINT-LUC: eux limites de Laprairie, split level neuf tout brique avec grand terrain.P.G.Perron.13 SAINT-JRAN: réaliser tous vos soukests; pris de gpl, construction entre, insérieur où rien n'y manque.MLS Denis Paquette.13 TRIPLEX BRIQUE: construction, 1968, grande cour, bonne kypothiquee, due en juin 1983 4 10 1/2%.MLS.L.Bélanger Wallet.maison impeccable en tout point, bom taux d'intérét 10 1/4% échéance 1983.MLS L Bélanger Wallert.\u2014- Boe Sevan.\u2014 © =.oem meme _ QUI FAIT VENDRE 1- TOUT POUR PLAIRE: 9 app., foyer, s/sol finition professionnelle.Terrain 172 X 125.Piscine, allée pavée.(MLS) Pour visiter, appelez Jean-Charles Massé 348-1186.Trust Royal LENSEIGNE 2- À LA CAMPAGNE: très belle maison 4 chambres, foyer pierre dans salon, planchers bois francs partout.Garage dble.Const.supérieure.(MLS) Gisèle LePage 348-1186.3- SPACIEUSE et charmante, de style moderne.Adjacente au golf.4 c.c., 2 s/bain complètes, foyer, grand patio.Garage att.(MLS) Miche- lo Bessette 348-1186.NOUVEAU SUR LE MARCHE 4- SAINTJEAN: const.75, maison brique 26 x 48, 6 pces, Excelente condition, décorée avec goût.Un plaisir à visiter.(MLS) Mary Gagné 348- 1186.- nn À 5 BORD DE L'EAU Cottage rustique pierre des champs, 2 foyers, mezzarine.Terrain paysager.idéal pour professionnel.(MLS) Judith _ Cormier 348-1186.*« «15 OMMBA do july 198) + 69 Services Inmobiliers® ota NU = \u201c.6- MAISON avec terrain paysager des plus beaux.Faut voir pour un prix dérisoire le site idéal.(MLS) Rhéal Lamarche 348-1186.7- BEAU BUNGALOW.Cause transfert.Prés de ia base miktawre.3 belles c.C.grande cuisine, grand s/sol fini.Trèe propre.(MLS) Juke van der Vist 348-1186.8- LES JARDINS DU HAUT-RICHELIEU: entre Saint-Jean et Laprairie, secteur exclusif.Cottage semi-détaché, 3 c.c., 2 s/bain, gerage.(MLS) Gisèle LePage 348- 1186.= -3 9- SAINT-EUGENE: bung.brique 5 1/2 pces, beau avec piscine h/t.Hyp.10 1/2%.(MLS) Une visite vous convaincra.Monique Dubuc 348- 1186.terrain paysager peu 10- AMATEUR DE BELLE D'ANTAN: superbe cottage 7 pces, 3 c.c.Grand terrain 90 x 130, phu- sieurs arbres matures.Près église, école, dépanneur.(MLS) Claire Pilon 348-1186.11- COTTAGE com- piètement rénové, très - propre, 3.c.c.Grand terrain 2552 mc drainé.Garage double.À très bas prix.(MLS) Paul-Emile - Roussele 348-1186.wy 20 as 12- SAINT-JEAN: apit-le- vel, const.brique 7 pces, 2 afdbain.Bal.hyp.$31,300.à 10 1/2% due 83.Taxes $770/an.Cause transfert.(MLS) Mary Gagné 348-1186.13- SAINT-JEAN: près du Cégep.Jol spM-level, 4 c.c., 8/séjour avec foyer.Garage.Secteur recherché.(EXC) Janet Paré 348-1186.brique 27 x 44, entrée spit, 8 pces, s/diner, 4.chambres.Terrain 12,600 p.c.paysages.Libre 1er juillet.À visiter.(MLS) Mary Gagné 348- 1186.15- SAINT-GÉRARD: $48,000.Bung.28 x 40 brique, 6 pces, 4 c.c.Terrain paysager avec piscine 16 x 32.Faites une offre.Urgence.(MLS) Judith.Cormier 348-1186.20 16- RUE LASALLE, SAINT-JEAN.impeccable.3 chambres, marquetterie de chêne, s/fam., foyer Franklin.Terrain bien .paysager.(EXC) Gisèle LePage 348-1186.17- SAINT-GÉRARD: Bung.tout brique, foyer pierre, garage, s/diner d'un cachet particulier.- Secteur résidentiel.870, Raymond.(MLS) Jean- Chartes Massé _348- - 1186.-: 18- SECTEUR SANT- GERARD: split-level, 9 pces, 5 c.c., s/soi avec foyer.Terrain 76 x 100.Très propre et fonctionnel.Bonne construction.(MLS) Julie van der Vist 348-1186.* .19- VERGER 2,500 pommiers avec équipement, résidence moderne à prix avantageux.(MLS) Paut- Émile Roussele 348- 1186.J Py .iw 20- PROPRIÉTÉ à revenu comprenant 8 logis, rapportant $12,720/an.Situé ds quartier Saint-Eu- gène.Hyp.$53,000.à 11% bon jusqu'en 84.(MLS) Michèle Bessette 348-1186.21- REDUIT POUR VENDRE.Maison brique 6 1/2 pces, excelente condition, bal.hyp.$31,400.4 15 1/2% due 86, C.I.$411/mois.Taxes $650.Cause transfert.(MLS) Mary Gagné 348-1186.Lh 22- SAINT-LUC: $32,900.négociable.Bung.s/d 3 chambres, près de l'école et parc.Très propre.Beau terrain.(MLS) Gisèle LePage 348-1186.HEEL tienne : 23- FERMETTE: cottage brique rénové, planchers de pin, chauffage électrique, grange, écurie, hangar.Chévres.3:8 arpents.(MLS) Frangoise Léger 348-1186.24- SAINT-LUC: bung.28 x 44, 5 1/2 pces, s/sol semi-fini, décoration de goût, très propre.: Situé à proximité d'un parc.(MLS) Monique Oubuc 348-1186.25- SAINT-GERARD: bungalow brique, 3 chambres, foyer brique.Ga- _ rage.Grand terrain.(MLS) Demandez Janet Paré 348-1186.: © - chêne, Ecurie.(MLS) Francoise 26- FERMETTE: 7 arp.le ville à la campagne.Mat son rénovée, planchers chaufl.élect.Légor 348-1186.27- N.D.A.Semi détaché, 2 étages, brique.4 chambres, en bon état.Grand terrain.Situé près du boul.du Séminaire.(MLS) Janet Paré 348-1186.é EE 28- SAINT-JEAN: propriété comm.incl.bâtisse 27 x 70 chauffée plus grande maison brique 3 logis, 1 autre de 2 logis.Terrain 12,300 p.c.face riv.Richekeu.(MLS) B.LePage 348- 1186.29- MAISON luxueuse prés du Cégep: beau terrain.Faut voir cette propriété impeccable.(MLS) Rhéal Lamarche 348-1186.30- CAUSE TRANSFERT: jo bung.dens Saint-Eugène, 3 c.c., 8/sol fini.Terrain 60 x 100.Hyp.$26,779.à 9 3/4% Près écoles et base miltaire.(MLS) Claire Pion 348-1186.31- GRAND BUNG.24 x 44, 3 c.c., 8/sol fini, s/fam.avec foyer et wel bar, piscine.Trés bien paysager.Situé en face d'un parc, prés écoles.(MLS) Pierrette Minnis 348-1186.32- SAINT-LUC: à le campagne.Superbe propriété 8 pces, foyer.Terrain 53,820 p.c.borné par riv.l\u2019Acadie.Bal.hyp.$33,500.à 11% due sept.82.(MLS) Mary Gagné 348-1186.ki Le Tru 33- BARGAIN $38,000.Bung.24 x 40, 5 pces, 3 c.c.Terrain 65 x 100.Si tué dans Domaine Hébert.Dépéchez-vous.(MLS) Judith Cormier 348-1186.34- SUPERBE MAISON mobile très propre, 3 c.c., garage.Terrain 140 x 100, haie chévre- feuilles, plusieurs arbres.Très bon secteur.(MLS) Claire Pilon 348-1186.38- SEULEMENT $25,500.Cottage 5 pces, plomb.élect.cheuff.refaits.Bachelor en arriére rapporte $170./mois.idéal pour Jeune famille (MLS) Judith Cormier 348-1186.36- SAINT-LUC: bung.24 x 48, s/diner, salon avec foyer, poéle & bois au 8$/s0l, chauff.élect.Grand patio, piscine neuve.(MLS) Demandez Bertrand Ruel 348-1186.37- MAISON mobile $9,200.5 pces pour déménager, train, roue, cabanon, poteau entrée élect.inc.(EXC) in- formez-vous à Luc Lippé 348-1186.ni BY 2 sant 38- AU COEUR DE SAINT-GRÉGOIRE: seulement 833,000.Chauft.élect, toit neuf, rénové.8 pces éclairées.Grand terrain paysager.(EXC) Demendez l'agent de garde 348-1186.st Royal vous ouvre des portes.COURTIER M6 LECANADAFRARGMS, ts mired\u2019 joir'1981 NINMNEU3LE3 mm Le 47 PROPRIÉTÉS À REVENUS SMNT-IEAN 6 logs 136 Chaumé.$10.550 /an 565.000.96 Marchand.4 logs $6.700/an.335.000 237 Sant- Pierre duplex $3.780/an.327.000.225 Deliver duplex.$3.600/an.326.000.app.347-6248 _524 SAINT JEAN immeuble avec mn logement de 8 1/2 pices.3 logements de 4 1/2 prbces.extésqui briques.Cormches alummum, balcon refait à neuf.Cour are 25 1 90\".1 potager.entrée privée pour chaque locataire.revenu annuel 38400 prix $65.500 où offre rassonna- ble.vente cause départ à l'extérieur, dans Saint Eugene.347-0600 23 Mo Ierrains NENRYWILLE terrains entre 14.000 of 50.000 pu.ca.libres du ronage agricole près du Richelieu.té! 4678224 4 _514 IBERVILLE terra pour marson mobrie 114 x 168, toute installé, désonné 35.500 te! 651-5663.sia L- IBERVILLE Sant: Joan sect secteur Sat.Eugene et Sant-luc, Boul Mailloux, terrains à vendre, tél.346-3513 523 IBERVILLE \u201cGostan Gagnon \u201cdevelope ment, 198 Bord de l'eau, terrains dézonés, rue Gaétan.rang Sant Edouard et 2 terrains borsés, téi.347-3209 25 IDERVILLE dans les limites.terrains désonés à vendre 18.000 paca.et pus.trérement boisés, situés rang Sasnt- douerd, té! 348-5377.2 IBERVILLE terrain dézoné sui le rue Carmen ot Bellevue $19,000 et plus.tél.347-6461 s'adresser à 162 bord de l'eou Iberville.re ad bord Ge l'eau, beau grand SABREVOIS terran, tél: 1-766-4252 ou | 761- 2910 Montréal.SMNT-GRÉGOIRE terrain bosé où non.100 pu.et plus de façade.x 221 pi et\u201d plus de profondeur.prix $4.420.et plus.Pormes construction accordé taxe meme, terme accepté, 658-4276 Mu WONT SAINTGREGOIRE Domaine wire De Beurpourl, à vendre, magmique terram désoné.Pour rense ts.Tél -L- 914-342 5365 Montréal Après 18 h pm 498 [i SAINT GRECOINE magnifique, terrain cadastré 140 x 246 peds.Domame Bourpeuil, terrain rehaussé.prêt à construve, tél: 347-0152.5 | 23 SMT CREGOME terran dons le mame Bourpeusl grandeur 100 n 241.prix 35400 comptant.tH.en tout temps 347-8730 ou au propriétaire Lenguevsl.1 670-3688 - 14 SUNTAN terran por un particule.dons Sont tune.co Lord of Fou.heu 8.Intéressés seulement, après 16 heures.347-9610 ™~ .4320 SANIT-JEAN 2 lorraoms de 65 x 94.tué rue Hébert Hebert.wi 346-5876 i 534 SAINT-JEAN terrain bond rue Poles.tél 347.3115 _ _514 SAMIT-JEAM terra 60 x 100.secteur Saunt-Eugéne.quartier résidentiel.coin tranquiile tél 347-1350 après 5 p.m 524 SAINT-MEAN secteur Domerne Deland.3 terrains cadastrés de 12000 pc.chacun, à vendre en bloc ou séparément.306 le pc.té! 348-1161 René Michaud Immeubles Lebeau.Lo 523 SAINT- JEAN torrams | - 87° » 113\", 1 65 x 103\u2019 rue Panet.services installés tranquille, beau site, Gaétan Paré, Tél 349\u20141197 52-4 Sean R.Dépoiteau 347-3078 347-5620 SAMT-JEAN, bâtisse commerciale 30° X B80\u2019 face à un parc & un stationnement, terrain 38° X 153.SAINT-JEAN, propriété à revenus 1 (4 X 4 1/2), 1 (4 X 3 1/2).Rev.$13,500.Faites une offre.IVERVILLE, grande bâtisse commerciale avec plus de 100,000 pi.de terrain.Prix réduit.LAURENTIDES, vous voulez avoir la paix et la tranquilité, joli chalet Alum tout meublé, hiver/- été, bord du lac.Prix réduit.Immeubles Alfg Inc Courtier SMEN- JEAN terrains mivés dons ane résadentioile, rue Raysi.pout et éciowde.à cing mautes du Contre-mille.canal à Y'arciôre des terrans, drest d'acces à fo gre pour descente de betess.0.38 pc.Wl Rolond Viow 346-6705 524 _.\u2026.w.-Fp#0;#0002TCRCCAMGUE CHAN AVIS PU3LIC3S SAINT-JEAN terran 100\u2019 x 70\".trés bese SANIT-LUC torran 63 x 110, mitué \u2018ue Des Artisans.toi.348-1082.524 SANIT-LUC 10.000 prcar.Contse-vile.tue Léger, 0.45 le pi.car.Pas de services.tel 347-9616.24 Mo teres SAINT-JEAN petite terre de 6 arpents.comprenant Maison neuve avec chauffage électrique.3 chambres à coucher, grande chambre froude, taxes $415 pr 367.500.téi.réssdence 346- 3157 ou bureau 1524-6825 Mme VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Enlèvement des ménagères La population de Saint-Jean-sur-Richetieu doit prendre note que l'enlèvement des ordures ménagères se fera deux (2) fois la semaine sur tout le territoire durant les mois de JUIN - JUILLET - ordures CANADA CANADA PROVINCE DE QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT IBERVILLE DISTRICT IBERVILLE NO.756 02 001180 80 NO: 756 02 000348 818 COUR PROVINCIALE COUR PROVINCIALE Lionel Dubuc (1908 Centre du Camion nc.La Prairie Lide demandoresse demanderesee Eddy Peters | AMCO BUILDING détendeur MATEMALS (1978 détenderesse Le 15 ème jour de juin 1981 à la 10.00 ière heure de l'avant- midi, au domictie du défendeur, 430 Coulée des Pères, L'Acadie, PO.seront vendus par autorité de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets du défendeur saisis en cette.cause, consistant en: Le 15 ième jour de juin 1981 à 1a 11.00 ière heure de l'avant- midi, à la place d'affaires de la défenderesse au 7221 Chateauneuf, L'Acadie, PQ.seront vendus par autorité de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, |es biens meubles et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en: ACTION - ACTION 1231 Boul.Briand, Chambly Ligne directe de Saint-Jean: 460-3051 Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi le jour et le soir et le dimanche sur rendez-vous.Pourquoi toujours donner 50% de votre commission?Prenez 5 minutes de votre temps pour doubler votre revenu.Prenez rendez-vous avec Monique De Quoy (Chambly 460-3051) et elle se fera un plaisir de vous expliquer le système révolutionnaire pour un agent immobilier.Offre faite aux agents d'expérience seulement.ENTREVUE CONFIDENTIELLE Gautier 524 AOÛT.Auto Cadillac 1976 à cam wo Dès la semaine débutant le 31 mai 1981 jusqu'à la fin de semaine enregistrement 233 111/81 camion Ford/79, roues se terminant je 29 août 1981, ces ordures ménagères seront 1 T.V.R.C.A.XL100, cabinet | io LB.onbaret ovées .va \" ine, brun dactylo |.B.Mont fous les \"LUNDY\" ot JEU! de chaque i «| 1 set de salon 3 morceaux 1 photo copieur Apeco, Sur tes rues où l'enlèvement se fait habitueliement le mercredi, tweed Super Stat.cet enlèvement sera fait les \u201cLUNDI\u201d et \u201cMERCREDI!\u201d de chaque et autres articles de maison.et plusieurs autres articles semaine.- de bureau.La population est donc invitée à se prévaloir de ce service au Conditions: ARGENT .maximum et, là où il est permis de le faire, tes ordures devront COMPTANT Conditions: ARGENT être déposées à l'avant des propriétaires pour en permettre | COMPTANT l'enlèvement par l'entrepreneur.Daté à Saint-Jean-sur-Riche- | ; SERNARD, lieu, PQ.ce 1er jour de juin Daté à Saint-Jean-sur-Riche- a ES 1981.leu, PO.Go 29 ine jour de des Travaux Publics.\u2018 mai : ANDRE BERGERON huissier ANDRE BERGERON huissier {- SERVICES IMMOBILIERS INC.Vous voulez investir dans l\u2019immobilier?Profitez de netre expérience et de tous nos services « service de vente d'immeubles à revenus © service d'administration d'immeubles à revenus ° service de conclergerie d'immeubles à revenus e service de location de logements (450 baux signés en 8 mois) LE TOUT SUR ORDINATEUR POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS Si vous désirez vendre votre maison, nous vous offrons les services suivants: © une opinion de la valeur de votre propriété © vente de la propriété * votre relocalisation dans un logement à votre goût, grâce à notre service de location Vous désirez acheter: e N'attendez plus la fin de votre bail, notre service de location s'occupera de relouer votre logement.« Notre service sur ordinateur vous aidera à trouver la maison de vos rêves 348-4422 28 bureaux au Québec frans-sofion » x loués, revenus excellents $83,780, vue sur rivière, accès à la piscine, stationnement asphaité.12 LOGIS sur Normandie, construction 1977, plancher béton, entretien exceptionnel de l\u2019édifice, très bons locataires, près Westcliff, revenus $31,500, classe 31.24 LOGIS tous loués situés face au Richelieu, accès à la piscine, revenus excellents $84,980, classe 3t, prix sur rendez-vous seulement.L\u2019ACADIE bungalow très bonne construction, terrain 129 x 200, près village, sous-soi fini, foyer briques, 4 c.ç.L'ACADIE bungalow près village en bordure de la zone agricole, hyp.10 1/4%, nov.1983.IBERVILLE bungalow avec logis à l'étage, revenus $190 par mois, remise extérieure, planchers bois franc, possibilité d\u2019un autre logis au sous-sol, comptant minime requis, belle occasion pour bricoleur (MLS).SAINT-LUC bungalow campagne, sous-sol semi-fini, grand terrain, foyer pierres, aspira- eur central, patio, libre immédiatement, à vendre ou à louer.Yves et Carmen Foisy Les Immeubles Éthier Inc.840, boul.Normandie, Saint-Jean 12 LOG#S près de la bass tous loués, 11 x 4 1/2 et 1 x 3 1/2, belles divisions, classe 31, revenus $20,000, B/V accordée, taux et montant à discuter.34 LOGIS près des services, tous loués, piscine classe 31, revenus $58,100, possibilité de B/V.SAINT-LUC superbe résidence, coin tranquille, spacieuse, qualité de construction supérieure, garage double, maison de rêve (MLS).SAINT-JEAN local commercial comprenant entrepôt et salle de montre (2,400 pi.car), grand stationnement asphalté, maison adjacente comprenant 2 logis de 5 1/2 et garage loués $1,680/an, peut être vendus séparément.SAINT-EUGÈNE bungalow très bien paysager, piscine, balance de vente acceptée, à voir! SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX cottage chalet, situé près rivière Richelieu, terrain paysager, près de tous les services.SAINT -ATHANASE grand terrain 180 x 195, zoné, résidentiel, borné par un boisé et terre zone agricoie.SAINT-JEAN spacieuse québécoise, 2 foyers, \u201cgarage, patio, trés bonne qualité de construction, secteur tranquille.SAINT-GRÉGOIRE jolie maisonnette, bien décorée, prix avantageux, idéal pour jeune couple.L'ACADIE chalet sur beau terrain boisé, pouvant être transformé maison, financement du propriétaire, taux avantageux, Franklin et meubles incius, lidre immédiatement.SAINT-JEAN centre ville, rue Frontenac, local commercial à louer, peut servir pour entreposage, édifice à bureaux ou tout autre commerce. ACTION - ACTION 1231 Boul.Briand, Chambly 1.PRESOU'A LA CAM PAGNE: unique dans son style, une propriété au dessus de toute concurrence, la qualité de sa construction passera tout examen, intérieur fascinant, vous aimerez la dimension des 8 piéces, 2 foyers, chauffage électrique.Une visite vous convaincra.(MLS) Thérèse Pilote 460 3061.maison à revenu, 4 logis très propre, à un prix vraiment raisonnable.Faut voir.(EXCL) - Thérèse Pilote - 460- & IBERVILLE: brique ot pierres, 2 logis, 7 pièces chacun, taxes basses.(EXCL) - Thérèse - Pliote - 460-3061.4.SAINT-JEAN: réalisez votre rêve en devenant propriétaire de votre commerce.Dépanneur en matériaux de construction et atelier à bois avec maison privée.Doit être vendu, très bonne occasion.Avis personnes sérieuses seule ment, les autres vous abstenir.(MLS) - Thérè- 0e Pliote - 460-3061.plus cette maison sera vôtre, très propre, chauffage électrique, hypothèque de $29,000.à 13% due juillet 1985.ne pas manquer.(MLS) - Thérèse Pilote - 460-3051.SPÉCIAL DU MOIS: bungalow récent modèle.Faut vendre $39,500.accepterais échange.Hypothèque à 12%.(EXCL) Jean-Paul Michaud 348-9696.Ligne directe de Saint-Jean: 460-3051 6.IBERVILLE: vous recherchez l'aubaine, visitez cette jolie maison mobile, attrayante, bien située.À un prix vraiment raisonnable.(MLS( - Thérèse Pilote - 460-3051.CAMPAGNE: vous rê- .ves d'une grande maison, tout brique, 11 pièces, 5 chambres, grande salle de séjour avec foyer et bar.Prix très raisonnable.Une visite vous incitera à l'acheter.(MLS) - Thérè- 7.DUPLEX: rénové 2x5 ni chauffage électrique.Demande $36,000.(ALS( - Jean-Paul - 348- 808.ces prés du golf.Faut absolument vendre, Faites votre offre.(EXCL) - Jean-Paul Mi- - 348-0008.©.IBERVILLE: magnifique propriété antique, rénovée au complet.Faut voir.Jean-Paul Michaud - 348-9608.10.À LA CAMPAGNE: 7 plèces, 4 chambres, meublé, terrain 150 x : * 150 pieds.Occupation immédiate.Faites une offre.(EXCL) - René Viens - 346-4722.11.IBERVILLE: occupation immédiate, joli bungalow 6 pièces, 3 chambres, très propre, chauffage électrique.C'est: (EXCL) - René Viens - 346-4722.à voir.cOua 2e \u201ces ch AUTOMOBILES 12 IBERVILLE: duplex 4 et 5 pièces, chauffage fuite air chaud, 2 garages, le 4 pièces libre à l'acheteur.Faites une oftre - (EXCL) - Rend Viens - 346-4727.- 88 18.L\u2019ACADIE: maison mobile 14 x 70, super- isolée, toiture ventilée en bardeaux d'asphalte, chauffage électrique, foyer.(EXCL) - Madeleine et Raymond Hébert 348-8344.IBERVILLE: local commercial trés bien situé, 30 x 50, construction supérieure: 2 bureaux, grand terrain.(EXCL) - Madeleine et Raymond Hébert - 348- 8344.WERVILLE: 91,500 p.c.de terrain, dans secteur pour construction multifamiliales (4 logements et plus).Services disponibles.(EXCL) - Madeleine et Raymond Hébert - 348- 14.SAINT-JEAN: Quadruplex bien rénové et bien situé 4 x 4 1/2, chauffage électrique aux frais des locataires.Revenus $7,200.par an.Une occasion à saisir.(EXCL) - Madeleine et Raymond Hébert - 16.SAINT-LUC: sur 2 arpents de beau terrain, avec piscine hors- terre, sous-sol fini avec bar et salle familiale.(EXCL) - Madeleine et Raymond Hébert - 348- 8344.ASPEN comme noul.tres bonne cos Gon.téi sou 347-4384.pour 348 ss 523 BUICK Howh 1976.hatchback manuelie.ntesses d'avent.très bonne condition.346-2897 après 5 h A L- DICK Cont Centurion 1972.bonne conden.prix.$400 tol.347-4694 22 CADILLAC Eldorado convertible 1971.très trés bonne condition.tel 291- wi 1 CAMARO 128.1968, moteur 302.390 HP.4 wtesses, dafférentsel barré 3.73, extérieur bleve.stiappé.blanc très propre.prux 35.800.tél.346-4047 S14 CAMARO 1976 now.très propre.mécanique À-1, tél.le jour 347-9246 où le sou 246-2157._ 12 CAMARO \u201cBerlinelia\u201d 1980, 25.000 hm.intérieur et extérieur Dieu.comme neuve Tél demander Michel après ?h 346-3487 .12 CAMARO.1-28, 1978.4 wtesses au plancher.49.000 km.trés bon état.prix 36.200.téi.347-9640.après 5 h.22 CAMARO LI \u201876, V-8.350.automatique.4 daris, -servo-frein, servo-dwection.ado AM/FM, paeus radwl.48.000 muiles.346-5305.22 CAPRI Turbo 4 cyhadres 1979, 42.000 km, très propre.tél.291-5517 ou 121.Jere Rue Saint-Paul Île-aux-Nou 1-2 CAPRI 111976, V-6, 2,800cc brune, toit mayle.55,000 milles.très propre.4 wtesses, pasus radidux, mécanique très bonne, très sportive.prix $2.800 S'adresser 347-9828 1-2 CHANGER 1972.moteur 318 modifié $550.inf.153 Route 221 Rap \u2018 CHEVELLE Malibu 1976.44,000 milles.moteus 350, 4 pneus Michelins neufs.bonné condition, tél 346-2339 après 6 h.p.m.1-2 chez CHEVELLE Malbu 1961.V-6.4 portes.8000 wm 4 pneus Micheba.biune, 33.000 voi.347-8993 2 CHEVROLET Caprice Casse 1979.?portes.moteur V-$.automatique.SF.SD.volant apustable.désambueu!, lunette andre.wires électriques.sige avant sépaié avec accoudou.ado AM/FM stéréo preus Reufs.bas milage.Cause de vente vosture fourme.tél après 7 pm 347 3931 .2 00 CHEVROLET \u2018Mona 1975.coupé sport 2 + 2, 4 cyhadres, peinture.freins et 6 preus neufs, (ado AM.Mesiieure offre acceptée.tél 347-4657 où apres 5 0 3 p.m 346-2099.CHEVROLET impels 1972, décapotable, trés propre de' couleur nou intérieur berge, mécanique Al.moteur V-8 4 barils, 400, Prix $2.300.téi 346-1724 2 2- CHRYSLER Cordoba 1975.motew 360.mécanique en bonne condition, aC cidertée côté gauche.toute offre rasonnable acceptée, tél 346-6719 23 CHRYSLER Newport.1979, sedan 4 portes.16.000 km, V-8, 318 po.cu.Radio AM/FM.stéréo.excellente condition, inf 348-6650 CORVETTE brune, strapée berge.1979, L- 82.4 miesses, équipée au campiet.seulement 20.000 km, garantie un an, prix ferme $14.000 00.Tél.Michel 348- 5256.12 CORVETTE 1978.25éme aaniversaue.très propre, 50,000 km, toute équipée.$12.000 00 après 5 h.téi 347-8894 ; | COUGAR 1977 moteur 400 automatique.2 portes Hard top tout équipé en parfaite condition Appeler apres 4 h 30 347- 0714 12 CONGAR XR 7.1977.équipé (auto fournie), 83,200.tél.347-0637._23 proto 1975, modèle B-210, tél.347.14 DATSUN 710, manu manuel, 1976, 4 portes, \u201c 65,000 milles, besoin d'une peinture, radio AM/FM, Irster § $2,800, laisserars & $1900.sad 152 Bord de l'eau.Iberviile 14 Comparez et partez- gagnant À COUP SÛR! Pierre Laguë Auto Inc.Vraiment Leno1l DE LA VOITURE D'OCCASION DE LA RÉGION 81 GRAND PRIX 79 IMPALA 79 ÉCONOLINE (2) 79 CADILLAC 79 HORIZON 79 HORIZON TC 3 79 AMC SPIRIT 79 MONARCH 78 FORD VAN 78 CHEVETTE 78 PHOENIX GARANTIE 12 mois (24,000 km), disponible de 77 à 81 avec inspection si désiré 78 FORD PICK-UP 78 FIREBIRD 77 BUICK CENTURY 77 PARISIENNE 77 CAMARO 76 FORD CARRY ALL - 75 GRANADA 75 PICK-UP T5 CORONET familiale 76 CHEVROLET PICK-UP 74 DUSTER Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h du lundi au samedi inclus Voitures bien sélectionnées et inspectées par un expert TERMES BANCAIRES SUR LES LIEUX 670, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean 347-8848 ou 347-3031 Le spécialiste de l'auto usagée Montreal: 658-6621 Chrysler Le Baron 1980 familiale 29,000 km taut voir Dodge Aspen 1980 vrai bijou $5,795 15,000 km Pontiac Phoenix 1980 2 portes $5,495 40,000 km Dodge Omni 024 1979 3 portes $4,295 80,000 km Ford 1978 familiale $1,795 Dodge Monaco 1978 4 portes, sedan $1,895 Dodge Aspen 1978 4 portes sedan, rouge faut voir $3,295 Dodge Monaco 1978 4 portes sedan, Dodge Pick-Up Club Cab 1977 1976 Mazda Plymouth Fury 1976 vert, 4 portes sedan $795 Chrysler Impérial 1975 toit rigide, 4 portes blanc, à qui la chance?$1,095 Pr GARANTIE pI: Datsun 510 hatchback\u2019, 5 portes, automatique.1980 Datsun 510 \u201chatchback\u201d, 5 portes, manuel 1979 Dodge Omni 024 2 portes, \u201chatchback.1979 Datsun 210 tamiliale, i automatique, AM/FM, bas millage.B B 978 Omni 4 portes, \u201chatchback\u201d B f= Ford Granada 4 portes sedan, 6cyl., st, s.-d., AM/FM 1978 Mazda GLC \u201chatchback, 5 portes station wagon manuelle 1976 Aspen Première familiale, 40,000 milles 1976 Austin Marina automatique 1975 Maverick 6 cylindres 1972 Pontiac Astre automatique 1971 Volvo 164 automatique, 60,000 milles SPÉCIAL 1 nN 969 Buick | La plupart de ces voitures sont éligibles & la garantie 12 mois/ 12,000 mities.Ceci n'est seulement qu'une partie de notre inventaire.Ouvert tous les jours du lundi su vendredide 8h.421 h. a ~~.VeFICULEY © wromomes BATSUN 2407.1972.4 wiesees.6 preus radieux, 4 mags.raciqui AM/FM.très propre, $2.800 échengerais contre moto de route téi 347 7313 vosc£ Dert 1973.moteur 8 cyhnéres, 318 pees.automatique.64.000 moles, WW 347-4155 où 524-0632 _ _52-5 BOBGE Crestwood.station wages.1975, 69.000 mulles.$1.150.346 7 \u2014 823 DODGE Monaco 1976.suspension, radidtewr of alternatew heavy duty.4 preus Michelin.preus d'hiver montés sur roues, très propre.$2.500.téi.348 8964 après 6 p.m 12 BOBGE coupé Aspen 1977.& cyhndres.manuelle.Dodge Aspen station-wagon.1977.6 cylindres, automatique.Dodge coupé Aspen.1975.6 Cylindres manuelle, peut être vue à 150 Sant Georges.Saint jean BOBGE Challenge: 1973.60,000 mulles, tol.348-7259 après 5 h.30 p.m.(ou pour prêce: piéces) DOUCE Coronet 1975.siation-wagon, 66.000 milies.moteur 318, radio.8 Cycles.tél.348-8460 _23 ponte Aou, 1978.24,000 bn, très bon état.$3.900.tél.291-5335.BOBGE Colt 1974, trés propre.donne condition, tél: 347-3332 FIREBIRD Formule 1900, AUS sitede.cassette.aw condetionad.34.000 hem.38.500.3476419.22 FORD Bronce MT ranger.1979, 36.000 mulles, mécanique A1.pneus radeel TA, prix 88.000 tél.347-1123 ou 3475706 FOBD Torino Elde 1975, moteur 400.32.000.tres yoke.060.454-9717.FORD LTD 1972 on portaste condetren.à sacisier, mécanique A1.bonne Con Grtion, prex, $750.061 296-4383 12 FORD Thunderbwd 1977, ax climatisé.wires électriques.57.000, 33.700.Saint-Jean.té 2630.46 na 12 FORD Granada ve 1975.en bonne condotion, ti.347-4538.22 FORD Granada 1976, moteur 302.V-8, mécamque.A1.73.000 rmoiles, tél: 347-8004 après 6 h.p.m 23 NONDA Civic en bonne condition.sante T4.06t 347-1675.22 HONDA Ciwic 1977, 48.000 milles, en bon état.31.600.s'adresser 346-7530 ou 346-5141 après 18 h.23 HORIZON 1979.5 portes.manuelle.31.000 milies.état exceptionnel.cause auto fourme, bien équipée $4.600.particules, téi 348-9715.MAZDA RX 7.1960.6.000 lun.à très bon prix.Ausss Trans-Am, 1980, 4,000 km, toute équipée.à trés bon prix, tél.291- uu.1-2 MAIDA RX7GS 1979, trés propre, $8.500.appelez Pierre après 8 h.p.m.348-3629.: 22 GLBSNOBILE 442, 1974, new trés propre ua wa bc, 56.000 males.pour rensorgaoments.aprés 5 h.346-7763.OLDSMOBNLE Cutlass 1971.trés propre.Mécanique ot carreesene refait à neuf 32.300 tei 349-1293 24 PINTO 1980.10.000 melies.tres bonne condition.tdi.apres 7 h.248-7189.1-2 PIT 1977.4 cyhadies.manuelle.pesntuse neuve.Mags.sua roof, ties - propre, sou 348-963).pur 348-4545 Lacsser message Marco.22 PLYMOUTH Fury 1973.mécanique Al.pneus radiaux, SF.SD.rade AM, excellente voiture d'occasion.tél.347- 8063 après 5 p.m 2 1- Liftback automatique, 25,000 km, radio AM/FM comme neuf élic 3 3 of} » pa A \"> garantie Toyota.DOBGE Polera convertible 1965, moteur 318, automatique, mags $1.200 tél.après 5 p.m.348 2091 2 DURE-BUGGY excellent excellent chassis, peu à descutes.tél 346-4730 1-2 FIREBIRD \u201869, \u201869, moteur neuf modifié, 410 MP, transmission turbo 350, sft but.- pesstuie.tuyau déchappement, freins neufs.mags turbo et radials TA, $3.000.tél.346-4980 22 FIREBIRD 1979, 20.000 milles.de couleur Dieu.avec système de son \u201c\u2019Merontz\u201d 4 pneus radwaux.T/A neuts, tél: 348-3952 où 123 Montée Sulu MERCURY Comet 1974, manuelle.3 wtesses.très bonne Condition.listé à 31.625 laisserais pour $1.400.tés.347- 6 - ee 2-4 MERCURY Montego 1975, très bonne condition, tél.apcés 6 h.348-2053.2 MUSTANG Cobra 1979 24.000.milles.très bonne condition, 35.700.appelez Carole à 347-2102.514 MUSTANG Cobra \u201879, gris et noir, moteur 302 po.cu.49.000 hum, toit ouwant.preus Michelin.roues Magnésum.Stéréo digital en fast état, prix 36.000.té! 291-3388 ou 291-5576 13 ç oh nw nadange, | changeme du filtre huile, grai et a vérifications Pour la majorité des voitures, à l'exception des fourgonnettes et véhicules à 4 rouëe motrices.Chez les détaillants Sunoco Lote © expire le 31 mai 1961.\u201c SAINT-JEAN * Pr.CENTRE a Dupuis ot R.Lussier, propriétaires 76, boul.du Séminaire ne ~ 347-A534- 347-6786 Acadian 1980 4 vitesses, radio, pneus Michelin, comme neuf, avec garantie.Corolla 1978 \u2018 liftback automatique \u201c33,000 km, radio pneus radiaux excellente condition Omni 1978 4 vitesses, bas millage, 1 pneu Michelin neuf, mécanique excellente, avec garantie.Datsun F-0 PR 2 r edan, 4 vite.Enne condition avec _sfantie.Fiesta 1978 traction avant, pneus Michelin, bonne mécanique : SPECIAL © $2,950 Chevrolet Ans are 356 N et noir, très bonr.s condition.Corolla 1978 4 vitesses, radio AM/FM 35,000 milles, très propre Chevette 1977 portes, automatique, 40,000 milles, très bonne condition.Célica G.T.1977 5 vitesses, peinture neuve, Michelin, excellente condition, avec garantie Corolla 1975 1600 cc, 4 vitesses SPÉCIAL $1,475 Corolla 1973 4 vitesses, 4 portes 44,000 milles $975 Jerry a PREEPERVIZVIVI FREER ETERS & NOUS AVONS UN BEL ASSORTMENT BEAETS CYLINDRES .Camaro \u201974 $2,650 Ventura75 $2,495 Fury 77 $2,512 Phoenix '78 $3,982 Baron \u201978 $4,829 Diplomat 78 $4,636 Malibu '78 $4,850 Sunbird 78 $4,486 Omni\u201979 $5,212 Volaré 80 $5,210 Omni \u201980 $5,994 Financement bancaire sur place Ouvertde Oh.4 2th.du lundi au vendredi Yd 10008-29001 - LARA 2 El ll L222 VV YIN 71,000 milles, 4 cyl., 4 vitesses Mercury Comet 1976 6 cyl., 2 portes Automatique, radio GMC 15 Suburban 1975 4 X 4 automatique, 61,000 milles, aubaine Renault 1975 R-12, familiale, aut., mécanique parfaite peinture neuve Chevrolet - Monza 1975 V-8,s.d.,8.f.radio AM/FM, stéréo cassette, 74,800 milles Renault R-12 familiale 1975 4 cyl., manuelle Pontiac Ventura 1974 8cyl., 58,000 milles, mécanique A-1, bonneoffre Renault R-12 1973 automatique AAA ee ee A A A A A AO A 0 AA PVO REPRÉSENTANT DES VENTES Jacques Morrissette GARAGE MONDIAL INC] 606 CHAMPLAIN SAINT\u2014JEAN TEL: 346-3819 rem Venez voir SEULEMENT les nouvelles Renault 5 BALANCE 4 portes D\u2019INVENTAIRE Horizon TC3, Traction avant, 4 cylin- Ford Torino dres, 1700 cc.soit 1.7 1975 litres, 3 portes.v8,s.d., sf.° 2 portes Rouge graphic, pneus radiaux flancs blancs, console, transmission Pontiac manuelle 4 vitesses, dégivreur électrique Phoenix 1880 arrière, fadio AM/FM, in Ar 2 portes térieur de vinyle.Ul .a 6,475 ST No A22¢ Chrysler Bieu graphic, pneus owpert radiaux ceinturés N d'acier, flancs blancs, 1979 transmission manuetie 4 66,000 km, s.-d., s.-f.vitesses, dégivreur élec- vitres et valise électri- trique arrière, radio ques radio AM/FM AM/FM, intérieur stéréo, pneus tissu.s6, 475 Michelin No A255 RenaultRSL Rouge Crimeon, pneus 1976 radiaux flancs blancs, servo-freins à disques, transm.manuelle 4 vitesses, vitres teintées, panneau de bord de luxe, pneu de rechange conventionnel, dégivreur électrique arrière, radio AM/FM.intérieur \"56,630 No A256 AZSS Rouge Crimson, pneus radiaux flancs blancs, servo-freins à disques, console, \u2018rideau arrière recouvrant espace de rangement, transm.manuelle 4 vitesses, vitres teintées, miroirs doubles ajustables de l\u2019intérieur, panneau de bord de luxe, pneu de rechange conventionnel, dégivreur électrique arrière, radio AM/FM, intérieur de vinyie.6,780 No A257 Vert tropic, pneus radiaux flancs blancs, servo-freins à disques, transm.manuelle 4 vitesses, vitres teintées, panneau de bord de luxe, pneus de rechange conventionnel, dégivreur électrique arrière, radio AM/FM, intérieur de \u201c6,655 No A258 Vert tropic, pneus - radiaux flancs blancs, servo-freins à disques, transm.manuelle 4 vitesses, vitres teintées, panneau de bord de luxe, pneu de rechange conventionnel, dégivreur électrique arrière, radio AM/FM, intérieur $6,155 NoA259 pt Argent (silver), pneus radiaux flancs blancs, servo-freins à disques, transm.manuelle 4 vitesses, vitres teintées, pneu de rechange conventionnel, dégivreur électrique arrière, radio AM/FM, intérieur 46,550 245,3443 D Denaule & Lorrain Ltée 361 rue Saiat-lacques, Saint-Jean ° |___348-4984 Aspen \u201976 très propre, 46,000 milles $2,200 Camaro 2-28 \u20180 30,000 km $7,900 Dodge Colt 74 $850 Hornet 74 6 cylindres Dodge Dart '76 4 portes, 6 cylindres $1,650 Plymouth Fury \u201977 $1,500 Plymouth Volare \u201977 6 cylindres $2,200 Mustang Mach 171 4 roues \u2018\u201cmag\u201d $800 Duster 74 $700 Pacer\u201976 $1,400 Maverick \u201974 4 roues \u201cmag\u201d, trés propre $850 Mazda 76 $1,250 \u20141 Grand Prix '76 $1,250 Pick-Up '72 Mazda trés propre 53,000 milles $1,200 PLYMOUTH Ciichet 1974, trems.exaust at réservou à essence rofont à neuf, tél: 436461.1-2 PLYMOUTH \u201cRoad Runner\u201d 1973.mage système de son, pru: $2, 500.s'adresser à 310 Samt-Georges, agrès 4 à.30.1974 DODGE PICK UP 44,000 milles 1978 FAIRMONT familiale $2 RD 350 '81 neut ouvert tous les soirs sauf le lundi ou Pinte 1979 prim LIE opt ELL 14) = 4 oxi, aut, 44,000 km sas.Wan UI-109).2 ABBY TK rade AM/TN, sige por, BATEAUX \u2014 SCCA 750 \"81 0 Micheka, 347.8905 Aubeune.PONTIAC Parsasme 1976 ut taut pas 14 ET MOTEURS neuf .52,3 RENAULT 12, 1974, 55 00 nr.BATEAU 1978, Avec tort, 17 pu.3 quelles \u2018 aus aa ome PONTIAC Lourenten 1975 automatique.3600.après 4 à.348-2306 iydro-ne, \"Chrysler\" hors-berde, 105 super-propre cs ame att Sonne 23 \u2014_ ns bot Celt rae nt pes RENANLT 5 GIL 1977, transmaten wot, o4., Dodge , anressene écanique AL ad LC rs propre, pra à dec \u2018É \u201ci 1576 Maxim 650 '81 6%.12 après 5 h.tél.347-2706.13 pr neuf 1500 TS SOF Mercury omc remit, Aes une Carrousel, standard moteur V6.4 wiesses, SF.SD, toi ee Sulre romoraue 4 roues, boite 5 « 10 b_52.000 milles 0ee#ese\u2026esæ FEE EAE .Eonar 1157 .vou.W.- rallye sport \u2014\u2014 wagon, PS PB wm od 12 AM/FM cassette neu porto, 1900, pn $5000 cove dh, Med Donk\u201d 31.050 wasnt pour RATER vars bord 14 pads 50 cet SUPER- SPECIAL Wl.343-4046 aprés Sh.p.m.23 $1,100.à vou.tél: 348-2365.$800.téi.: 29 .12 1979 MONTE 1978 NOVA $3 999 - - CARLO 6 cylindres > #t0æ2200#æeææ NN 2 ronda peinture bas millage Ramcharger , 37,000 m - \" mas 1977 MUSTANG 1977 XS 850 spécial - Oe 1978 Lemans \\ GHIA .4 \u201cmage\u201d oit ouvrant, pneus neufs pO os automatique 6 cylindres, Super-propre eu .2 eu a\u201d 44,000 milles, bien équipé ee##veeveæ [ od L Brisson Auto Démolition Inc.J |__c=dtenti [M977 Datsun 10 *.- * 1978 familiale Mais 650 80 - or PHOENIX 1977 RTH.Usk «\" D 2 portes, 57,000 km, - .\u2019 Oe sièges baquets, V-6 BUICK SKYLARD SPECIAL cesses oe Achat d autos, = 1979 MALIBU 305 p.c.s.-d., sf.Filtre à l\u2019huile \u201cFram\u201d RAYMOND |] : .de camions et- - 2 portes, 305 p.c.1976 MERCURY PH 8A VARIN \"| .oe 40,000 km BOBCAT PH 30 VAMANA VARIN \u2018 a [ .de batteries Mi M5 GRANDPAx 1977 VOLARE PH25 245, ue Saint.Jacques .pour ferrailles = extra-propre, garantie Familiale, 38,000 milles oi .oe de 12 mois - 245-3663 |] L J .[] .a M .» \u201c0 .iy ey | * Pontiac Grand Lemans 1980 4 portes o Chevette de luxe 1980 2 portes, automatique * Dodge Omni 1979 2 portes * Dodge Omni 1979 4 portes e Chrysler Newport 1979 4 portes Plymouth Volare 1977, MÉCANIQUE SERVICE RÉPARATIONS * Toyota Corolla 1974 e Dodge Dart 1974 2 portes Mercury Bobcat 1979 2 portes, automatique e Oldsmobile Delta P.S.Nous avons à votre disposition Ja garantie universelle 12 mois - 20,000 km Royale 1978 2 portes, tout équipé .e Buick Electra 225, 4 portes, 1978 + Oldsmobile Toronado Modèle XR, 1978 e Mustang 1977 2x2 Cadillac Fleetwood 1976 tout équipé * Honda 1976 automatique e Mustang Cobra 1979 CITT GRAND SPECIAL Camper Dodge 1979 Camp Wagon * Ford Pick-Up 1978 Courrier, 4 cylindres * Pick-Up 1973 _ 1/2 tonne 3 Gmc Crew Cab 1979 Voitures d\u2019occasion 73,700 km Chevelle Malibu 1977, \u2018740, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Jacques Messier - J.Gad Dumouchel (ii 53,890 milles 54,000 km 45,000 km 64,400 km 65,900 km 26,000 km Oldsmobile Regency 1979, 90,000 km Acadian 1979 32,839 km Pontiac Trans-Am 1979 67,034 km Oldsmobile Cutiass 1977 INS HE id \u2014\u2014 _ a rong » ob +: L \u2026.=.1 - \u2014 Lr int rT xr.4 } \u2014\u2014 \u2014 T ah ts | 4 2 a é\">'{1 _ # ! : oy ! i ; - { pe ete CET \u2014 nn AL.ui \u2018 = 1 He i cravat + à &< = \u2014 IT +.: | cu | 1h t > EE .a - zr 14 = +\u2014 Hh A x a) sil i 2 am A 2 \u201cul pr » Ee À 17 = EE | « ol -\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 men 2 CES EF \u20141% N = 4 e | bts - rv a EH : vA.Lis \u2014\u2014 Ea L5i LT.an pple RR TE Fra f HS 3 alr 2 341.Ë s \u2014 r sai Wb on à tub, LI ; + -\u2014 li 3 4 Lem LE 4 L amies à - vy te i 4 IME ¢ -\u2014\u2014 = of Lu ; em a 1.4 il eb 1] « vie - py al 25 À prés pme Te: net\u201d æ - : = \u2014.H ied, » _\u2014.\u2026- LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi F juin 1961 2 \u2018 i hin Ë =e -\u2014 - - pe + 0 \u2018 g i me 1 LLL] pr \"a: ' 4 Le nw 2 + Le = x I VN an 412 Pos \u2014 ra = | j= FJ 7] 4 \u201ca \"a pera 245 te = \u201cou - Hi = U% 5 = a vi mime \u2018 - Beh Jed ve en ~ = i\u201d | - - ë +3 ~ = - apo LU Mi al \u2014\u2014 a edi - = / -\u2014\u2014 - 2 § \" il L' 3e ph AS | ¥ aR j | i th \u2014\u2014- wc - it 4.+ D) à 2 FY 4 pt \u20142 .++ i i ba: 1 \u2019 % : kb ; I Fld - / => Ra Hirai \u2014 75 i\" vs à ju > i | fa TH D L >> : de WW .: À = \\ = el | 8.; - Ja = % É = - ~~ oo » dt L \u2014 NE ae = = * A b wy Ÿ 4 ot dB e fre Ty 4 SZ] MA eee \u2014 1 gmt! L t In | , os 4 à a te 4 : 44 > §-=- \u2014 == a.i î ~~ é i pe 2% : I is LUI ; ; pr u.=~ a a ; ÿ is \"TR.#5 Hh} te : : LF ! EE ff ha E f = ad 4 A 3 I 1.> tare ELT i ag?; - dE i) + t wp té >.by i Pa .+ may = He Stee - { - cd \u2014 ofr \u201c46 vid au qe \u2018 ; pt LAN qi ony gm ; ! iu | ET _ ; = EF das 3 Gr AA Pa hé LA 1% en 3 \u2014\u2014 -! i : \u2014 a : : | ad £ + Le .>= - .a ~ , - 1 ts Pa - | 25 es myn 4e pee = : gr 3 ' - em a el \u201c+ si _ - , he the po J _ t3 3 + \"ne » æ CEA à ok DL = 83 tal _\u2014 j 4.10.0 \u2018 - % A, a diy ci os I! J yy # _\u2026 \u201c : : ral \u201ca uk i \u201c a.A .> >» iq LR ES \" of cae \u201cte fhe ony ro ' VOIR is \u2026 mai rp mele = ° Winds i i ve ; > Fata he iv : } RE Lay tags go Ty i Ar _\u2026- ma ww \u2014 Kl 4 x \"an : ; lé rt a te I ru Ts w, \u201cRien Sy HR | (heb! au 141s toh iesu + eo tee?+ : solr 2 sn + Æ * 13 Bite) - = Ft 9 hl - sa v4.4 A D 2.Fri apr A \u201c ! fel ve ry, vi + My ! \"un i re Mi A jar Sele .y + Fo - : 5e 1 I 4 Ti 24 i | .= 8 PIRE 1% i : = Tek ia {| dei oi bv veil webbie lh vy _ mre eu are a es = > § = H ad À OCR ul fed hay rs th.aid - Vig she iy p WY « LR ar tie one n ANS we bus \u201con .de ws.ne af we 1 RTPA.4 ul, Tw - at \u201c of \u201c > # .LA, te fo 1465 1 tu p x! LE 1 > 3 - : 8: 3 + T1 at th wt 8.Au 8\" À $7 pt ep _ er te # .[XT] \u201cji » * 1 : = ash - 1: b i it Ei 0 31 Va 1 Fb ! = ar je Pr.je Bye => # eye \u2014_\u2014_ | a ÙÏ | | 4 te À ; +! ! Fe Ji = HD api i #2 mm SN ' ! a ¢ 3 _.1 LL O = ce em \u2014\u2014 \u201ca ï : : at ie pm RY : = ! Hy nin var tra fy -\u2014 r __ ais = = Wine yey 1 o PP 3 ho = pe 1 ie | : ze 2 000 \u2018 = vo i : 1 2 : 1} ti ir + se 2m \u2014- i = : E D = nN - 2e em ri ne aD mr - = \u2014- ry ; pe ' mom.8a ; nina tig as - \u2014 ; i \"Ho = of 2 4e 7 Nu ~ = + SON } :} ne WN AN + ~~ fa .Ar bol del ta = |, LE.| = ay ©, 3 & 51 -\u2014 al - mi es AN x od 2 ces) -; 7 47; Sa : eme.=, 1 xy y Re ih 5 PE =; 8 vd - ss 5 < = | = wo rt ul \" in).SN i can a \u2014\u2014\u2014 om oe x 10 A i} is 0 nr NX a NN 0 FE as 8 - \u2014\u2014 ns ant morte mr tie eo à 1, cuisine \u2018ei re de 9) 2, 4 - oa = \"AW \u2014\u2014\u2014 aga 9 - Ad = == 1M, à Ï WE \u2018a ns A = bed ou! \u2014 a if o = LE CARE FRANCAIS, te meveredi 3 juin 2902 Go # ; 5 ny ant dax ps = JEL -_o At is v he ° [.| \u2014 Hm =~ ti ~ poh in noaiw -\u2014 aly ville de SAINT-JEAN SUR-RICHELIEU : - a ng 13 Ta = = +} et ~ | 4 OSC (EIN 2 < w æ aA ; 3 : A1 re \u2014\u2014- wed ! f 7 ec] ne et By yf - Pp *- 4 dia 14g ol, -~ J 1 81 R.A - - th : a 1100 tt _æ_ f COE = \u2014~n 2 W Fri = 8 it + 5 5 «| i vs he - \u2014 + sh.: Id = are ( - à i _ =\u201c ol \u2014\u2014 \u2014\u2014 - = n D LOSLEUI 5! - .° i\u201d ___- Cmts oh, : 1! «is - [RLM rhéaméoées, we] 1 * due LIEV =.\u2018ec LE > 4 3 A nd | Pa oe ola Qu ER gr y Na =~ 8 A | =; S = æ 2 - \"a pe ere i XJ : ~~ we A - -_\u2014-\u2014 \u201ca » J a \\ h \u2018+ yo : 5 = % a - = Ru 2 A I+ ' = 4 tu CE si.P= ery ty ; set FAI 1 e 1) pe o'er, aid to * ERE RICHE i Eraras Maths ss Hn ey yo.® h eu.Lane 4 Hu \u2014\u2014 TT \u2014_ - si LE | 5 at re \u2014+ Wy RiVI CE - = \"i \" o% - gi : ES -m wren ei o: sp ob\u2014 4 : \u201d Fo Fes Fy i 5 HEY ~ vi : ; ns se a N Q< - = ot wa À yh A) es rr Ens a Sn ns one ii : = LES Cp Tee a 6 y.=! _ - _ o fy = es 2 Hr \u2014w- ju » 1 hi = > -\u2014 \u2018 i { Cae -~ : IB x ty À = = al a \u201c = __\u2014_ ry EN 2 a \u2014\u2014\u2014\u2014 re Men a aoe.oe : ws 1 2 n° \"a pi \\ ah = QT 4 w LR poo = LE Ë £ À X mu Sw > \u2014\u2014 = * Li tps \u2014 =\u2014 Ay, \u2014 eee ep.\u2014 - wy J { 1910 3 av .- = x .t \u2014_ à \u201d.Arpad \u2014_\u2014 i \u2014\u2014Æ- - a.\u2014 == _\u2026 ; des 21e ! i -\u2014 De > $= =; 0 F ç = oe Bb : Ea \u2014_\u2014 J rss \u2014\u2014\u2014 N (mt (CC - \u2014\u2014\u2014_ La = ci ! 82 AL CON FRVIGHS, amend NA MS)» 5 FINI ANON AIHA | \u2018 CA - ~~ A IJ it NN ! PE NN i XE 8 - a 4 \u2014\u2014 2 awl > pet, i .Au La hd vy el! 9 LE CAIMBA FRANCIS, i musines Yin Yi\" * 83 ** m= = ee a - \u2014_\u2014 -_ i?fs x 3 ville de SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU plan de zonage ; Muin ty i 11 su | ot Hn VILLE DE sST-Lwuc I | > i F \u2014 | Lo _ di § I I = se n \\ ho LE a -, od -\u2014 > H Ry yh \u2014- 000 pbm = aie $n 1 age 83 CE IS.A ?at 1d 8 8 \u201cA 148 Je ie a?ta 117 - LN th , EV Hi 15 3 \u2026.:t , , : Hee : à hr wh + e- h a A CA FR fun fe a N 1 EU Ve 4 1 _\u2026 H = Mi RIT gs NO 8 2 Te \" h \u2014 [1] \" = vu Se y 4 ' i = =\" h HI \u2014 = \" TE he 1, ™ mo vois ~ | \u201ci | * TUN ox Au \u2018st .\u2014 5 à Vide cS - ii al Le TRICE -\u2014\u2014\u2014\u2014 -e hb 1 -n i \u2014\u2014 + -X it \u2014_\u2014 mare \u2014\u2014 Ir i! qe = ee ~~ LL ~ \u2014 Ia wv > .\u2026 = \u2014\u2014 - ye 2 ? | Ix + - | Sr i \u2018C ~ \u2014_\u2014 \u2014\u2026e- > Ze -_- +\u2014 Sea 3 ÿ ie + à / cate of À I rd =e 5 ° $° TEL J I i 4 \u2014 he 4 : ee 4mm = \"224 A CA PAY of cd = - \u2014- mmm br hy \u2014 Ao b.- A -~_ ee \u2014 \u2014 rp __ __- 220000 À 1981 __-_- A \u20ac =~ a - ; % mess 2-0 11 0 4, SA { +- aa - * Bi ta mn Lt wr mm yo! ff a JE Ls \u2014_\u2014\u2014- fy \u2018 -Z 4 + Fas sus [Py FZ x \u201cit SL, {7 A7 ra + à $0 À eC \u2014 .[Xi i | - a 73 \u2014 lhe i ! - + _ = & A ST V9 5 \u2014~ B® T __ « Ov __\u2014 a) \u201cy= = T \u2018 -_- J uN \u2014\u2014\u2014 _ 200111 TS, , 20 \u2014_\u2014 PR | ++ Ze 4 > hE = \u2014 et ve » =m = =.drome m fom lp ema [apr S ce-emse- 8 = | \u2014- - -+- - \u201cot \u2014\u2014\u20140 PE 0 L.- medion names en s \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tt meme mmm boa Be aye : L _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [IRN A, PA deem = rg __ .~- pn ee, mg = \\ mmc mmm, \u2014\u2014 eed een dle a \u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014-\u2014\u2014 med me cme eT IT mpm \\ PTIT 2 It \u2014\u2014\u2014\u2014 mmm \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee mm._- 0 .Pa) \u2014-_ ee ro - -__- Lisp LLLL LE 0000000 RC 00000000 #-R 0 | - SRNT- MEAN chambres à lower pour Entrepôt béton, système inter 7283 348-1129 ' Bh rae près du Choma.226 Farin, À LOUER nt ae ak © 2 U2 meuoids.chauliés a a 624 .irés.v ! a i a pi an vos orotmaement.TEL: 346-4908 tree MS SSSSSSSSSSSSSSSSSSS personne d'un certan igs.perme de appr S'adresser A: 300 Vaudreuil cuisine, s'adresser à 167 Longueuil.Pour rens.: ge 10 heures à 21 heures du : lundi au 4 .SANTIEAR hombre meublés, lavobe 348-3819 Saint-Jean 6116 ou sur rendez-vous: ! Locaux cou cheude permis de Curune, sad.321 piscine et bain saune.ionnels Loonier, Suet.Joon, WL 348-1735 A Louer Local Rés.347-1857 0 23 Logements chauffée * LOUER 151, rue Richelieu, à louer 1 Logis neufs ment, ns centre COMMer- au-dessus nouv VENISE-EN-QUÉBEC 08 $125.00 et au 1er cial de Saint-Jean Local commercial linique dentaire de Saint-Luc: BACHELOR À LOUER 750 pencher 5125.00 T6 (514) \u2018 Pour re À LOUER © r+ pieds carrés (2 personnes) meublé, 312-412-5112 .: rene.ie boul d : droit de baignade, a prêts pour = mois de 271-2501 349-1332 a amirara.nord: Pour renseignements: pêche, etc.sur lac mai.Visite: lundi, mardi, Service de la iron 600 pieds car- crampes a jot ne.oe Sondred: « gestion immobilière rés: \u2018grand stationne- 658-6022 ou 733-4179 golf), cherchez la maison à 16 h.Dimanche: sur ç ment; chauffage in- ee ae Prix 10.rendez-vous - clus; libre immédia- \u2018 : ement.Pour rens.846-3376 .Tél.: 244-5476 (aprés 17h) Saint-Jean LOCATION T.V.- 348-6844 A LOVER NOIR ET BLANC (entre 8 h.30 et 17 h.) \u2014 mm Idéal pour magasin, libre im- OU COULEURS r een ci ie LOCAL LOGIS À LOUER 510.pice.au sous-sol, pire | COMMERCIAL 2/5120t1/41/2 saic\u2019se cauriage sae * CENTRALTY.LOGIS ALOUER |i su ay ow | ESEREHS semvceenta.meter met f 08, rue Saint-Jacques, face Dans un immeuble de 12 Tél.(514) 271-2501 16, rue Saint-Louis, 4 1/2 pièces, libres 1er ps pate ro, Puis de faces peut de tre rsa Vel: 348-7898 CP ORETHANE GICLEE Salon r , 70 rue Sa : an v planc UR T aca | baton, sold et ontière = Tél: 348.7 ET RECOUVREMENTS 346-4 libres ie 1er juillet.rr - (après 17h.) ' po 348-0411 1475, Grand Berni ENTREPRISES \u2019 , ran A , - 346- jour et soir I À louer BUREAU Saint-Luc of 346-9308 @ EE RIAN GREGOIRE INC.348-4015 | pour juillet À LOUER \u2014\u2014 2 1/2 non meublées, 3 ; , Saint-Jean 1/2 semi-meublées ou situé près de | Appartements À LOUER non à 172015 172 x0, Bit on ; .POUR TOUS VOS TRAVAUX D'ASPHALTE.neufs Grand local pour magasin, .2 9 à louer spreoximativement 1250 bi Pavage 77 vo dover || EEE | ra seem age G.Daudelin et fils Ltée Dearochers.Pour oies pour frais de cheutiage et 348-6528 Tét.: 348-4442 excavation - asphaite - pierres - sable on a mer.& ven.19ha ça hor a ee ; .Sam: 14h 17h , Tue Ric ; er Tels 346-3376 mal.« bordure en asphaite et béton ry TEL.: (514) 271-2501 _ * paveuse automatique : gestion immobilière ; L Espaces de bureau OUVRAGE-GARANTI à louer ° ESTIMATION GRATUITE Attention - ).M.Prairie 78, bord de l'eau, Iberville ; : .face à la rivière, 1e étage, 973, BOUL.D'IBERVILLE, IBERVI Location pépines, camions grands locaux, vaste stationnement 3 AT 2543 .347-9895 RES) * sable - terre - .: D ee L\u2019Acadie, comté Saint-Jean 346-5063 A louer ou à vendre local commercial et industriel disponible immédiatement FREGOMEN ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 81, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec SPÉCIALITÉS: Éonstruction et entretien industriels S'adresser à: | Tél.: jour: 347-6692, soir: 348-2863 7 4 \u2014 = ppt UE CANADN Arai 1081 NET a a eps I =e WET NNN ._ LOCATION = F \u2018 COMMIS-VENDEUR EMPLOIS mu CAPITAL C2 TAPISSERIES ET VITRES Es PROPRIÉTÉS Faire parvenir curriculum vitae à: Fea RENVALE racer soie sut dom ae ||} DEMANDES eo mune mc ve wa GROSSISTE EN ALIMENTATION ANDRÉ LEBEAU LTÉE sont Edouard.\u2019 nt ppartements a ze um 382, boul.Croisetiére nord, Iberville J2X 4J3 \u2014= 212, rue Saint-Jacques à arme $30.journée | memes mL ee a REPRESENTANT(E) sri mos, ve pot te Tot put, 347342 Lans atreien et ménages sora = Nous recherchons un(e) candidat(e) dynami- SI VOUS valez $12.50 l'heure et possédez fast.tél.346-1530.12 Que autonome avec une bonne discipline person- nelle capable de maintenir une Clientèle précieuse et d'augmenter cette clientèle.Lieu de travail: Bureau de vente d'IBerville.| SAINT-ALEXANORE macson 5 1/2 pces.une automabile.app.346-2404._\u2014 k chauffage électrique, installation 4 | ATTENTION je gardorais des enfants cher loveuse.sécheuse.314 Des Consesiiors, GARDÉRAIS entots dues quart Sut.vendredi, à ua pra très cassonnable.[ DIRECTEUR D\u2019UNITÉ tél: 347-7049.Sasi, ; LU mc dE Sd à 073178 ne Amour oti Une expérience en alimentation (viandes) et un SAINT-ALEKANDRE rang Kompt, mocon 14 D.E.C.en technique administrative seraient un Nous requerons vos services pour accepter ces seule avec garage.jardin libre inmédiatement, demander Michel.347- 8648.22 SAINT-BLAISE maison à louer 4 1/2 pieces, garage, près bord de l'eau, libre immédiatement.tél.291-5046.SAINT-MEAN manson à lower, très moderne, 2 étages.sous-sol fai, 2 sailes de bein.libre le 1er juillet, 3425/moss, tél: 348-1129.523 SAINT EAN bungalow, 5 1/2 piéces, sem-meublé.$400 par mous, tél.après 5h.346-9320.S14 SAINT-JEAN maison mobile, située sur Chenwa des Carrdres, $200/mois, avec location de terrain compns et taxes.Meublée, tél: 346-4899.24 SAINT-JEAN mason seule 3 1/2 appt.très propre système de chauffage électrique, pour couple d'âge moyen de préférence.tél: 348-5976.22 SAINTAUC maison neuve 7 pices, briquelée, placè pour Franklin au sous soi, libre le ler juillet $425.par moss avec option d'achat si désirez, tél: 348- 4110.12 SAINT-LUC maison à louer.bungalow 4 1/2 peèces.2 ch.à coucher, salon.cuisine, toilette, chambre de remisage intérieure, hangar en armère, Cour et jardin pas de sous-sol, tél.de 7 h.am.3 11h.p.m.$250.par moes, 348-7284.24 SAINT-LUC petite mason de 4 1/2 prèces.libre le Ler juillet, tranquille, tél.349-1293 4 ® pers GARBERAIS vos enfants, Chez-mes, He Sainte-Thérese, 348-6048.$7.00 por 1-2 1766.GARDERNIS enfants chez-moi.du lundi au vendreck à l'Ile Saunte-Thérèse, $8.00 per jour.tél: 348-5776.GRAND local à louer 50\" x 25°.Situé Route 133, Com Montée Saint-Alexandre, Office, système chauffage.toilette.graûd stationnement.avec grande porte 9 x 10° et petite porte, libre ler juillet.347-5204 24 IBERVILLE local -commercial, chauffé, eau chaude fourme, stattonnement bien éclairé, inf.347-1857 après 5 pm.s: JE CHERCHE un bungalow à louer, Saint.\u2018 \u201c Jean, I'Acadie.5 pièces.3 chambres.Urgent pour les juillet.Demandez Judith Cormmer 348-1186 Trust Royal Courtier.JEUNE fille de 21 ans.recherche chambre à louer sans pension pour 4 mots, (à partir de juillet), près de Ranch, JC.Daudelin, 244 Chemin Grande-Ligne.à Ibderville.tél: 347-4954.2 1- LOCAL commercial situé rue Savet- Jacques, près de la banque de Montréal et de la Caisse Popuiave.tél: 346-4231 ou 346-2545.488 LOCAL à louer, 1260 pucar.inf: 348 0916.RECHERCHE logis un couple à un certain âge très fiable aimerais à avoir un logement un 4 1/2 dans un bas, endroit tranquille, tél.: 346\u20146510.SAINT-JEAN bureau à louer situé au 210 Saint-Jacques, inf.André Lebesu 347- 2359.50-8 SAINT-JEAN 2 adultes, recherche logement de 4 1/2 et 5 1/2 pièces, dans Notre-Dame ou Cathédrale.pour le mors de juillet, tél: 346-6442.2 1- GARDERAIS enfants du luads se Samed atout, Conditions salariales et bénétices marginaux à discuter.Envoyer Curriculum Vitae ou communiquer à 347-0333 061-2401 G.LONGPRÉ Coitfeuse compétente ou Apprentie coiffeuse 30 ANNÉE demandée eu Salon Miroiite 1000, 1re Rue, iborviite Tél.: 347-7621 - entre l'hôpital du Haut-Richelieu et les galeries Richelieu) Concierge demandé e personne à la retraite (ou qui prévoit prendre sa retraite) e bonnes conditions de travail POUR RENS.: 347-7977 pr COORDONNATEUR sécurité - santé - hygiène Une importante industrie de la rive-sud, située à environ 20 milies de Montréal, requiert es services d'un coordonnateur, pour les fonctions suivantes: ® Appliquer et interpréter la toi 17 * Établir des programmes de santé et de sécurité e Effectuer des analyses sécuritaires de tâches et des enquêtes d'accidents e Participer au comité Te sécurité Exigences e Posséder au minimum un secondaire V et trois (3) années d'expérience en sécurité et santé au travail « Posséder une bonne connaissance de la loi 17 Salaire selon les qualifications et l'expérience.Excellent programme d'avanta es sociaux Faire parvenir curriculum vitae D.OC.P.460, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B8Z68 RESPONSABILITÉS: - Superviser et travailler conjointement avec je personnel \u2018\u2018Assureur-Vie''.- Recruter de nouvelles recrues \u2018Assureur-Vie\u201d dans le territoire Rive Sud.- Travailler conjointement avec le directeur d'agence à la formation et au développement du secteur.NOUS VOUS DEMANDONS: - D'avoir complété votre C.F.A.A.V.- D'avoir.complété votre A.V.A.ou être en vole de le faire dans les prochaines années.- D'avoir un minimum de 3 ans d'expérience dans l'industrie de l'assurance-vie.- D'avoir un esprit d'équipe et de collaboration.- D'être capable d'enseigner les techniques de vente de l'assurance-vie, assurance-invalidité, Régime Enregistré d'Épargne Retraite et de l'assurance collective.NOUS VOUS OFFRONS: - Un programme complet d'avantages sociaux et un revenu Correspondant à vos qualifications et responsabilités.Voulez-vous vous joindre & nous?Tous les dossiers seront traités confidentiellement.Faites parvenir votre curriculum vitae à: AEterna-Vie, Compagnie d'Assurance AIS Directeur des Ventes 1184 Ouest, Sainte-Catherine Montréal (Québec) OFFRE D'EMPLOI ry ° » e Secrétaire de direction ons bilingue Une compagnie d'envergure située à 30 milles de Montréal est à la recherche d'une secrétaire bilingue avec expérience.La personne doit posséder une bonne expérience en dactylographie.; * Salaire selon expérience et compétence Faire parvenir curriculum vitae et salaire actuel, s\u2019il y a lieu à: L.F.C.P.460, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 628 .AVON Gérante de district Nous offrons une occasion fort intéressante aux per- sonnes de carrière bilingue, désireuses de se joindre au- chef de file dans le domaine des cosmétiques.Si vous être prêtre à travailler durement, afin de sélectionner, former et entrainer un personnel de vente, nous aimerions vous rencontrer.Nous assurons votre formation, nous offrons un excellent salaire, nous fournissons une automobile et nous défrayons vos dépenses.Cette excellente perspective de carrière vous est offerte dans la région de Saint-Jean.Les représentantes Avon intéressées sont particulièrement invitées à répondre.Écrivez immédiatement à: M.Gaston Lecierc Gérant de Division Les Produits Avon Limitée C.P.8,000 Pointe-Claire, (Qué.) HOR 4R3 AETERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE Groupe prêt et revenu LOGEMENT 31/2 À LOUER meublé ou non.GÉRANT DES VIANDES Un grossiste en alimentation recherche les services d\u2019un gérant des viandes.Le candidat idéal aura dix (10) années d'expérience dont environ cinq (6) années dans un poste similaire.Une connaissance des coupes institutionnelles serait un atout.La personne intéressée devrait être en mesure de diriger le personnel du département des viandes.Le candidat choisi travaillant sous les ordres du gérant de la production sera responsable de la rentabilité de son département.Prière de faire parvenir curriculum vitae à: .: F.H.347-0635 tHe Sa nt-sean-sur-Richelou (Qué.) Attends-moi, Charlotte! J'ai vu une station-service à 5 milles d'ici._ wn \u201d md CYANAMID Technicien de laboratoire Nous sommes présentement à la recherche d'un technicien de laboratoire qualifié pour combler un poste dans notre industrie manufacturière de produits de laminés stratifiés (FORMICA) ainsi que de résines industrielles pour notre usine située à Saint- Jean, PQ.- Le poste: Sous la surveillance d'un chimiste, doit effectuer les essais de laboratoire sur les matières premières et les produits finis, ainsi que les épreuves de contrôle sur les produits en voie de fabrication.Exécuter tout autre travail relié à la fonction.Travail sur équipe Le candidat: La personne choisie détiendra un minimum de 12 années de scolarité avec de 2 à 3 ans d'expérience dans un travail de laboratoire ou aura complété des études au niveau du CEGEP soit en chimie analytique ou sciences pures.Le bilinguisme est un atout certain.Rémunération: Le salaire sera basé selon l'expérience et les Qualifications.Excelientes conditions de travail et avantages sociaux au-dessus de la moyenne.Possibilités d'avancement.Pour un rendez-vous, communiquez immédiatement avec le: Service du personnel Ligne directe Montréal: 658-8004 De l'extérieur (frais virée) (514) 347-7541 CYANAMID CANADA INC.25, rue Mercier Saint-Jean, Québec J38 6E9 ld a va DEVENEZ Agent lemodiker.Les Im \u201c meubles Ÿ Léger recherche candidats (es) de 22 ans, et plus.11ème année.Gésseux(ses) de se Créer une Carrière dens le domaine dé l'imenodiler .Comemssion de 90% entrainement.frasacement.tessitone limité.publicité soutenue, système Lansiert, système références.inter-bureaun, équipe.dynamique, Pour rendez-vous Com lidontiei Ronald Léger 348-9133.Les tmmoubles R.Léger Inc.Courtes.2-8 semande couturiére à domicile pour linge d'enfant Machine simple of eussleck, inf.Suzanne Maheras, 460- 4091 498 POSTE offert à plein temps où temps portrel dans la vente dwecte de Dot A mode.Aucune expérience Ou investissement requis, tél.347\u20143390.52.3 RECHERCHE dame fiable avec expérience pour gardes à mon dormcile un enfant de 15 mois, du lund! au vendredi de 8 h 15 à 4 h 15 seion le calendies scolaire.légers entretien ménage: et salaire à discuter.devra 3e voyage.Je demeure au Village Canadien à L'Acadre.tél.347-1415 après Sh 52-3 DEMANDE couturièse à la maison.ml d'enfant.tés Mme Perras i FEMME demandée avec expérience, sur Machine Oveslock, pour Ouvrage de meuson, tél.347-0553.52-3 ÉLECTROLUX Canada est à la recherche de quelques représentants(es) plein temps ou partiel.automobile nécessaire.Demande: Normand Beloin (gérant des ventes).tél.346-6539 1-4 CONTURIÈRE avec expérience demandée pour faire des poches de Jacket.Tél.346-5631 DEMANDE couturière.avec\u2019 expérience dans confection de teature, pour travail à la maison.tél 3472472 23 CARDIENNE à domicile demandée.plein temps à comptes août, pour 2 enfants, demeure près Route 133 Iderville, tél.après 5 h 347.9482 | 2-2 BARMAID demandée au Restaurant Le Boulevard, tél.347-5559.JE RECHERCHE une gardienne pour enfant 13 mois, à domcile, Saint-Jean, Wt.346-1512.GRATUIT boutique de cuir Cchez-vous, secs à main et accessoires OR Cur.Composez sans frais 1-514-883-6349 où 883-8255.24 Cherchons gérante de boutique avec expérience, âgée entre 22 et 30 ans; prière de communiquer avec: R.GRÉGOIRE 1 - 432-9650 ROMPEZ AVEC L\u2019HABITUEL!!!! Possibilité ouverte dans la vente directe; chance d\u2019'avancement.Diverses conditions sont offertes et sont à convenir avec le candidat.Formation de vente assurée dans la compagnie.Pour une entrevue confidentielle, contacter M.Du- mouche: (514) 527-2351 ou 1-800-361-8162 an 3; \u2018mesceedl 3 juin 1981 RECHERCHE personne fable pour garder deh M0 am à 165 D pm.ue de 2 ans, chez-mos.Je demeures Sant-Luc.(61 349-1388 agrès 16 h Bon 24 BIEN suppiémentane, mummum 2 29013 pI SOMaing, pour rendez-vous, M.48-1979.2-2 Imprimeur demandé temps plein, salawe \u2018nié ressant;, press offset & browing (brûleur à plaques de papier), nouvelle succursale & Noyan.COPIE RAPIDE ENR.1979, rue Ontario est Montréal Tél: 523-2914 mr VENDEUR avec expérience dans le domaine de l'automobile DEMANDÉ \u201c Tél: 348-3838 5 SU ACCESSOIRES DE BEBE MTICLES de bebe.lit à auté, siège à auto sécuritawe, balancowe \u201csaing-o matic\u201d chase de bebe bescan in, lingerie.poussette \u201cGendron accessoires pour faire genre caresse, 348-8669.- 22 CANOSSE Gendron, porte-bédé, lampes suspendues pour Chambre d'enfant, jouets de 0 à 2 ans.garde-corps, chaise haute, vêtement de maternité 10-12 ans, tapes Onte 9 1/2 x 12 ps.table de bors ronde (Drown), tl.347-6210.LINGE de bébé de À à 3 ans, 4 douz.de couches, des couvertes etc.ensemble de 8 biderons Curity $8.00.Pe â bassinette non musical $7.00, 1 joly jumper $9.00.1 chaise-hautg.$25.plus jouets assortis de 0 à 3 ans, tout en très bonne condition, 1 bicycle à 4 roues.| bicycle à 3 roues pour enfants $10.00 chacun.tél.346-2441 où 348-1477.12 LINGE de bébé jusqu'à 2 1/2-3 ans presque neuf.Lit d'auto, balançone, très bonne condition, tél.245\u20147101.23 ON DEMANDE PERSONNE pour concession de cuisine dans unebrasserie.Bar Salon Johannais 346-1320 AVOI \u2014\u2014 - Cherchez-vous du travail à temps plein ou partiel?Désirez-vous un revenu supplémentaire?Téléphonez au: 347-0933 Une Compagnie importante établie au Québec depuis plusieurs années est à la re cherche d'une personne agressive qui désire orienter sa vie vers une carrière permanente.Le candidat choisi se verra offrie: ; .- Un revenu supérieur et un travail casptivant.- Des commissions et bonis formant un revenu toujours croissant.- Des avantages sociaux.-Une formation initiale et avancée au frais de l'em- 62 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT complet pour 3 1/2 pièces.Salon.Cuisine.chambre à couches.Style moderne.2 1/2 ans d'usure.tél.: 348-3022, après 5 heures.2 1- ANTIQUITÉ pièce unique, 3 meubles en 1, Saint-Jean, 349-2512.1-2 ANTIQUITÉES glacière en chine, lit en fer \"i pouces, {ore tel: 347-0285 3 AMTIQUITÉ sofa, siyle inctonen, ce acajou.daté de 1825, tél.wena.ATTENTION spéciale.mobihers de cuissne colonial, $199.et plus, vaisseler à partir de $299.lit capitaine blanc.$179.le tout avec légères imperfections, chaises sur billes $89.et plus aussi vaste cho de mobiliers de chambre et -mobsliers de salon ans: que meubles canadiens, colonial, moderne et ap pareils électriques Speed Queen.S'adresser à Ameublement l'Acade.788.Chemin des Ormes.(route 219) L'Acadre.ou tel.347-4054.50-8 CAUSEUSE style colomal, trés propre, après 5 N.tél.346-3169.: de réfrigérateur, laveuse et sécheuse.set fauteusi et sois espagnols.toi.346-6068.22 POÊLE \u201cTappen-Gurney\u201d.très propre.30 pouces tenctionne ben, $90.tél.346- - 23 POLLE Belanger 1979 couleur \u201cpole\u201d emcoliente condition (comme neuf) pour renseignements: 348-9768 après 5 \u2026, 2 Quater Horse.angles of western.tél.245-3476.22 CHIEN dgés de 1 mou.\u201cPoméranna\u201d tei.348-2805 22 6613.- .- eum > x URGENT! potit choten mile, § semaines à donnes.propre, empoué, aflecteeux.trs tige ot bisnc, 347-4538.- 64 ARTICLES DE SPORT.FUSiL calibre 12 \u201cwinchester\u201d semi pour boudeu en chéne foncé, comme neuf.- 5 stérélisé, enregistré avec papier.tél Tontures mur à mur Goublées um néSmcÉRATEMR 22 on Men 0 Ly ee Cane wiance, coume-iil emboltast avec Fr .Gables 10, Mari.3 ce, Coe omits piso do Compact, | an et dom Cure.$100.GRAND Pyréné, cho.do 1 amames.\u201cMoria\u201d 3150.Cara 2 \u201cWe lun prix dti tel.346-4258.pure race, prix à decuter, Mi: 294-2136 chester\u201d rose, prix à discuter, 86.apsts 6 p.m \u201cbushagl\u201d frogger aun.348-6286 14 RÉFRIGÉRATEUR blanc GE 1.pote te jour.12 ; bonne condiben } WOBUER do son itamederne 3175 io 35 1640 MOWETIE _3IS0 cache brat 22 corduroy velours bleu acier avec fauteusl Espagnol blond 2 1/2 mous.$110.WL: suspendu es rotin, presque neuf.tél: RÉFRIGÉRATEUR & curssmère 30 blanc 248-8421.12 | 348-0179.1-2 très propre mobile salon pour Chalet, poe er MOBILIER de salon promacisl franças 3465658) PEM aude Ce aussi POUR ACHETONS VENDONS as que draperies et vu $A00.de RÉFRIGÉRATEUR lavouse et ee Piymouth Rock, Borré rs 658-7844 4 MEUBLES USAGÉS res.p.m.346-64 1-2 cuisimere électrique.Chaufferette \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MOBILIER deux électrique.fournaise à l'huile POMEY avec voiture, téi.348-1656.Arras fd - of rideau, pôle, le automatique de plancher avc beril à 1 * payons comptant) un pout propre tél WI hue, ti.apres 5 p.m.347-2565.PORTÉES de Labrador nou et jaune à 22 A 2-2 vendre enregstré pure race, parent LE CENTRE - MOBILIER de salon moderne avec tables SECMEUSE de marque Kenmore Heaw Chasseur.hgne de Champion, demande OU MEUBLE USAGE et lampes, $400.tél.après 5 h.348- Duty blanc $150.te.347-9620.Richard Cloutier, 291-5454 Saint-Paul ENRG.22 1.2 HesuxNon.52:5 483, RUE LAURIER, MOBILIER de ssion colonial francas, | SECMEWSE Westimghouse, 2 ans d'usure.TONTE canine sur rendez-vous SAINT-JEAN sofa, 3 places, et 1 fauteuil.$95.tél: mini-laveuse essoreuse, tél * 346-1379.346-5131.téi.: 346-5131.(coin peut San 1000004 3485589.2 re?TROUPEMEE de moutons 15 tc à MOBILIER de salon colon), 4 fauteuils 2! « morceaux, tr liquider à très bons prix e propre, avec une lampe suspendue.à Sainte-Brigide.\u2014 berçants, $250.tél: 348-0944.22 $300.347-6419.22 ç 22 ; MOBILIER de salon usagé.en bon état.SOMMIER pour lit 60 pouces, nouf.tél.: $75.s'adresser à 347-8803 après 4 h.346-6745.1-2 s.v.p.2-2 MOBILIER de chambre pour adulte de marque \u2018\u2019Drourn 200\u201d en merisier et érable, comprenant grand bureau dame.commode 2 tables de chevet, tête et pred de lit.voleur $2.500, laisserais à $1.200.tél: 346-5865 après 6 N.30 524 MOBILIER de chambre, tél: Wer, pm MOBILIER de chambre: style colonial.érable massif, comprend, 2 lits 39\".bureau triple avec miros, matelas neufs, auss: Couvre-lits, cache-oreillers et rideaux.Tél: 346-2588 après 4 h.30.13 MOBILIER de chambre 3 morcesux, trés propre, $150, tél.: 346-3117.22 MOBILIER de cursing moderne, Samton, style scandinave, magnifiques Chaises (4), antiquités à grands dossiers, sculptés de fleurs, tél: 347-9167 après 5 N.pa, MOBILIER de cuisine, set de chambre, set- de \u2018salon Je tout coloniale.réfrigérateur amande, étagère.Tél.346 4016.1-2 MOBILIER de cuisine en fer forgé.6 chaises, 3 bancs pour comptow.le tout $450.tél: 347-9550 ou 347-2591.MOBILIER de salle à manger, | table, 6 chaises, 1 bahut, | versseler de style CONGÉLATEUR 18 p.c.8275.int.348- Cardinal.347-6267.$2,800.00.8587.1-2 Sadresser d 70 Richelieu.1.2 CUISINIÈRE électrique en trés bom état, MOBILIER de salle à manger, modéle s'adresser à 347-4573.1-2 Guard, tél.245-7202.12 ENSEMBLE Laveuse et sécheuse.remus à neuf, factures récentes $400.pour les deux, mobiles de chambre.prix.à discuter.contacter Lucie ou Stéphane.après 6 p.m.tél: 346-6376.12 LAVEUSE et sécheuse (Inglis).comme neuve, $400.348-3727.52-4 LAVEUSE et sécheuse 2 ans d'usure $500.l'ensemble, Poéle et réfrigérateur de couleur brun 5 ans, d'usure $150.chtacun, tél.346-7015 ou 346-2351.2 | LAVEUSE et sécheuse Maytag usagé.prix à discuter, tél: 245-3220.1-3 LAVEYSE automatique Kenmare blanche, usagée en bonne condition, tél: 346 5255.2-2 LAWEUSE ot sécheuse Inghs $150.l'ensemble.tél: 348-5689 après 5 p.m.POELE électrique 30\", réfrigérateur 14°, bon pour camping Ou Chalet.Bon marché, tél.347-0116 après 5 h.POÈLE 30 po.Belanger, réfrigérateur 15 pr.cu.très propre l'ensemble $450.Z'ans d'usage, raf.après 5 N.347-7431.\u2018 1- POËLE et réfrigérateur de marque Bélanger presque neuf avant 5 p.m.346- 6831.Local 201.1-2 POELE Chef Master, bon pour chalet.POÈLE électrique 30\".blanc, en bonne condition.très propre.s'adresser au 796, we Principale.Saint-Blaise, tél: 291- 101.LIT 39 pouces avec matelas et somemer 350.mobilier de salon 2 morceaux $75.le tout très propre, Wi.346-2470.22 ployeur.- Des possibilités d\u2019 ment.Pour plus de ign ts appeler 348-6873.# 1981 N ) ve MEUBLES à vendre pour cause de déménagement beau, bon par cher, tél.: 347-8226.MEUBLES usages, ménage complet, Jean) où téi.: 346\u20141930.22 MIIN-LAVEUSE tél: 348-4080.52-3 MINE-LAVENSE | an d'usure, bonne condition, tél: 346-6520 après 7 à.pa Ordinateur TRS-80 avec 48 K, plus im primante avec boîte de feuille, plus table, 2 mini disques, prêt à fonctionner, presque neuf; valeur $6,000 pour $3,600 346-2334 TABLE ovale dessus formca brun.mesure 36 x 60, avec panaeau, Chaises prrotantes en cuirette, pattes Chromébes, prix $50.tél.après 4 h.304 3482100 TABLE et 5 chasses de salle à diner, 1 déhumedificateur.tél: 348\u20143283.TÉLÉVISEURS pour chalets, bonne condition, $25.-348 346-7722.22 TRÉS DOM poble électrique GE.24 pouces, blanc, très propre, fournese ronds fonctionnent bien, $50.uss, nour 237 rom avec meuble 3100.11: 2057160.UNGENT set de selon 2 morceaux style canadien, inf.3 partir du jeudi mudi 348-7646.\u2014 63 ANIMAUX BEAU \u201cgrand Danois.femelle.très gentille, âgée de 2 ans, enregistrée, habituée avec enfants mats bonne gardienne.$300.ou 4 dacuter.te.245 876 CHATORS de 2 moss 4 donne.tél.348 2-2 pa \u201cPersan\u201d Pélunois, tél.346- 2445 après 5 h.2-3 Press wood imparfait 42\": 58\": page 11/16\": $5.50 2x4 -8pi $1 2X4-10'à16\" 18\u20ac 1e .+ pied 2X6-8' à 16° 276 te pied 2XB-8' à 16° 37\u20ac te pied 2X10 486 ie pied idéal pour rénovations 194, RUISSEAU DES NOYERS, L'ACADIE Tél.: 349-2408 \u2014 de salon neufe à bone prix.I ACHETONS ET VENDONS § REFRIGERATEURS & CUISINIERES GARAGE DU MEUBLE 186 A, Rue Bouthillier, Saint-Jean 346-3701 | Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses en bonne condition et payons comptant Achetons aussi mobiliers de chambre et de cuisine en bole.Mebiliers de chambre neuls 4 bens prix Grand choix de mobiliers de cuisine en boie de style colonial ot de vaissaliors de coin 36\u201d ot 48\u201d, de grosses chaises berçantes en bois, de mobiliers de chambre de style colonie! et de mobiliers Terre à remplissage À VENDRE Prix abordables Communiquer avec M.P.Lamothe au 347-2315 de 7 heures à 18 heures ATTENTION Bernier Métal Inc.ACHÈTE DE TOUT.fer, métaux, cuivre, \u2018batteries, voitures usagées aluminium, tôle, fonte, etc.591, chemin des carrières Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-3362 en + 00 Oh Gh WD ASN EE: TY A A Ce WES SY GE.St EE rh Ge ey amen de am pre EP EE CE EE ES \u2014 marbre ur: 2 ES EE Eee - - - ee we ~.LE CAMBA FIMARCAS, bo mureed jp 11 89 - C L'atelier des soins capillaires A ue = ec \u201c pS Hommes ot femmes ¢ C LE DENICOURT AG.™ - ; ARPENTEUR - GEOMETRE Cambetie: i» stress per Aussi Maquillage.éparon, 4 370, 2e AVENUE 4 Salon Canlion À votre servece IBERVILLE, QUE.non ro J2X 288 Gaiere du Contre.MB Fochoheu St Joan sur Acchokeu.Qué Une ambiance attendue Tél: (614) 345-3008 (bur.) 346-7222 (rés.) 3 6X9 Te 347 6030 vous attend ; Cliniques yes Leblanc RK nm Te sr $ Heuponcteur Peston Luc Biguacke, 14 i) 230.L'onqueuil, Saint - Jean 347-7981, 347-1522 DENTUNCL OGM TE 13 es Pincipals est, Darnkam 293-3808 * ç 1e 1032, Allard, Brossard 690-1372 vo nace ow av seau 20272 J TENVE-RONLOTSE Lionel 1972.\u20ac pieces, DE CONSTRUCTION rots A IAL i./ EC.B.Rénovation Enr.BOIS de foyer $37.a corde inrée, pour VENTE-RGNROTIE 8 pieces.Believe.Grégoire & Gra 308, Philippe veu: 200-1284 plus de 5 cordes, pra bows franc avec tesette.1979.s'adresser le sou avosats 26-0100 AR sec.2 ans, vf: 294-2741 Noyon, 659.346-3620.22 J 0306 Lapras.S514 TENVE-RBULOTYE Bellows 78.7 pisces.\u2018vr patent il CHRAGENS c'alumenem ot de boss second, de luxe.pds, trous a Saint Joan ee .a Que 3477956 127 tometion 3486987 ou 347-7551 Giles Grégowe : rés Naprerviile 245-7066 FENÊVRES (10) on ame, Banden demandez John.: 22 ,Ç Andes Gravel.rés Saim-Jenn 347-0004 200 28 x 54.1: 347-7821 ou TOE BOULBTIE ton mou.pour 6 par 27 seanes pote.émer.auvent.table et - rs a a $950 Sot Jun.oo Téléphone: (516) 346-1421 (814 203-5327 \"on 42\", prix à d wo 291 0000000000 | ; , 23 TENTEAOMONE Belews super 6.| OuviLLY.ROBERT ET Associés Lucien Bergeron TUILES (250 en amante pour plafond.oute équipée, 1978, très propre, tél.A Architecte peut résister à 1.100 degrés de 347-6369 ou 659-1291.£C MAR pots COMPTAGLES AGNÉÉS \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS température nt 1 heure.prix 550.TENTE-ROULOTTE Bellevue.toit rigide 4 .usagé.tél.346-6569.places, poéle gaz propane, très propre, : R ené Ça uvin, c.a.GUREAU: 228 CHAMPLAIN , 48-3614.22 86 Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 348-1208 MICHEL EU 66 548.tre Rue.ibervilie.(Ou ) J2X 384 Rts.3479 } CAMPING 67 149.= Desjardins est.Farnham (Que ) J2N 2W6 £5: 247.9720 A QUI LA CHARCE! Camper 1979 pour MACHINERIE- Prck-Up tout équipé avec podle.OUTILLAGE , .\u2014 race.Chafterette.Er .re raisonnable acceptée, .\u2019 sp 23 GROS banc de scie industriel 15 pouces .Ré POUR VOS FOR AGE ATTACHE roulotte prêt à être poses 44 aus pat hu de sue | sce ada) LE J% GRANDS MENAGES CE Pants a | BOER BE ction usagés, (le lustre, ©] consulteznosexperts | RICHÉLIEU Inc.17 ancien tracteur et pelle à neige pour vr es ED Let LAVAGE GÉNÉRAL sets , a CAMPER || irveux.pow Pick, ts camun tél.3476501 22 rr = METROPOLE INC.J- ous creusons votre puits en un jour sons propre.couche ou 6.gros réfrigérateur.3 lavage de platonds, murs.on hives comme en été tosiette et robinet 12 volts, antenne TV .: ! ! \u2019 © 1107220 volts, $200.tel.349-1293.ake planchers tapis, vitres - tapis etc.valeur ble 55.600.EL J J., \u201csacntieras 32,395 UE 2084 ; 22 ou Ne a ni.3 Sa dommages causés par le feu 347-1533 SEE ronde, moulin à bors de chauffage résidentiel et commercial FORAGE DE PUITS _ , POELE a charcoal.à gaz propane Sur 39\u201d de lame avec fendeuse 24\" de lege Tél.: 348-5980 800, SAINT-GABRIEL IBERVILLE roulettes.bombonne remplie de gaz.pis- vertical: aussi convoyeur 18' long pour .' toiet à démarrage.1déai pour COMPING.charges dans camion, je tout incorporé moins de la moité du prix réel.3175.qui marche sur P.J.0.tracteur inf.294- Tew.tl: 346-2636.2741, 661 Chemun du bord de l'Eau Sud Apres 160.00 TH.347-1400 L.: 346.9438 ROULOTTE PMC.avec annexe sarant Nogan.514 FL) : 347-7283 é 4 salle de séjour \u2018super uxe (air è chmatsé) 27 puce, 1876.vsaie \u20ac TRACTEUR 2 te te S Dieco Mobile J.MAURICE GAGNÉ: lc Boral, ont Ord deux (2) Cire.vraie acme.Ibernle.346 Baby Bear TÉLÉVISION & STÉRÉO remeses en aluminium, 1 cheloupe en ms 0000 un VENTE a SERVICE aluminium avec moteur de 7.5 forces, : Musique pour tous genres occasion exceptionnelle.prix à discuter, ça de réceptions Sun: 278 SESSETTE IBERVILLE.QUE | décoration extérieute maz ws MusIQUE ou Denis ot saan Botievance, Prop \u2019 tans | HB Estimation plan ROULOTTE Hobday, 20 preds.1980, tout : : : équipé, avec attache, barres de torsion, INSTRUMENTS paysager mirowrs, $6,500.tél.293-3310.52.4 gratuits sur demande MBBLOTTE Apoische 27 pds, 1974.| AMPLI (1} 35 RMS, 4 colonnes, 2 tempo Roland TT rm a rt miam lee\" ARTISAN-MENUISIER Denis Lauzi Cuesine et curette, apr umière, Sl rte, k 346-2067.1-3 TV.noir et blanc 21 pouces, inf.après 5 RLS auz.er OOWLOTTE Tritium 1980, 15 preds, M 3467331.22 rénovation moderne COUPE D'ARBAES.EMONDAGE entièrement équipée avec plusieuss v \u2018 .GAZO extras 36,500.tél.348-8807 après 6 ponents our que ne cor ae sous-sol, garage, formica, TAILLE DE HAIE p.m.14 2915636 \u201c .ESTIMATION GRATUITE ROULETTE Wieser ia Let oe CS A céramique, aluminium 11 263 DESO 0 375-31 41 André Bourgeoss, 840 rue principale, Aria comme neuve, $125.tél: i GAAS Y ; Ssint-Blaise.291-3031, | 12 346-2348.13 G NORMANDIN 346-4565 ROULOTTE \u201cChamplain\u201d 23 peeds, roues BASSE Fender Music Master et amph ] \u2014\u2014\u2014\u2014 techie ne Toate duals ec supreme; guitare Fender classic model appeler après 180.MG 1978.22 Hoan pom § dncuter.Demender Date Puits artésien JACQUES BOUDRIAU Passe-Poil Enrg.comme mure 1: 47150, Ty Gaston Cloutier plâtrier - tireur de joints ; 592, Grand Bernier, Sint lesa tél: 347-1561 22 platrage de solage Salon de toilettage TENTE familiale \u201cContinental V° S So : LE ., \u2019\" Tous les chiens ont places zo pe iz : 152: semaines 20 ANS D'EXPÉRIENCE décoration intérieur \u201crustique besoin d'être toilettés\u2026 usure.Prix LOU.TH.3 rue au, .; ; ; | 12 VO a Bre Te 1288, rue Saint-Jean, Sabrevois Isle ne A7.2469 TENTE 4 places, 1 an d'usure, en très .PENSION .bonne condition, pr 375.demandez à vendre Tél.: 347-9619 Tél: 347-6489 Marcel, tél: 346-8264.1-2 Grandeur, 12 x 34 avec TENTE-ROULOTTE place ; chambre froide et com- bonne condition.pe à so presseur, à être \u2019 : 347-3376 Le .ET \"2 déménagé, fini et isolé Tél: 34 TÉL.246-2582 PUISATIERS GRENON & TENTE-ROULOTTE Simpuons, tu mou.4 Bout \"Ye\" | 15 Info service électronique Inc.CLOUTIER INC (LES) places, avec Cuissnette, légère .- POUCE ; mei pt Sw a 20 ha | RENSEIGNEMENTS: | REPRESENTANTS LES EXTINCTEURS SAINT-JEAN INC.|| usec lo 8 se Je Sainte-Thérèse, bas prix à 347-7718, 347-1434 Texas Instruments : ox D'EXTINCTEURS er een er ver centre de micro-ordinateurs VENTE TOUTES SORTES 299-2644 1-2 | Ohio - Apple - Texas Rechargement \u2014 Service.347-2973 ST-JEAN 40, Place du Marché, 1, ses Avenue.Sainte Ans Sabrevate.| Saint-Jean (Qué) J38 2P4 213, ST-csoneus SAINT-JLAN-SUR-RICHELIEU.PO, ae a I 1 Achetons Achetons et vendans : .meubles usa by | t appareils bein li rs de cham- électriques .ae de | | $ , de salon et de Essai ; .JLP | 3 cuisine: réfrigéra- Duval fosses septiques.VC Salon de L Lumière IR En.ole omer eau teurs: cuisinières: a Meubles Usagés septiques et de tuyeux P.\u20ac \u2018 EI , ree: Enr.ae eo commerciales \u2018tout pour votre éclairage\" 4 ae a0.360, 2e Avenue.tberville Les installations sanitaires gros et détail $ | chaïe.347-1895 \u2018 Norman Inc.85, rue Saint Paul, MONT 31-GREGOIRE 9 Tél.: 346.80 POUR VOTRE MHSTALLATION cr ve Saint-Jean-sur-Richelieu, ( * 76 | samtor canante Conmeren gore 349-1710 ERIK £ 4 Ée Th + : CE \u201c= v .Tee.> -_- 5 = » \u2018 \u201cue ou - : EE * ms A ements on ae r\u2014eacaueaues aewa mens ve te Lens \"~~ \u2014a\"\"\". NAS Win SA PY meme tr \u2014~\u2014 ~ \u2019 e 90\" LEGAIABA FRANCA, la esd 3 juin 3081 .A VENDIE A ' musique ou INSTRUMENTS .BASSE of amphi de basse.50 watts.appelez André après 6 h.tél 3674016, BATTERIE 5 pwces de marque \u201cWestbury\u201d, trés bonne condition, pr à ésscutes, tét 346 5344 23 DRUM \u201cRoger 3300 toi 291-3441 DRUM magnifique Ledwin, gis, profes: sonnel, weleur de 32.600 lassserais porta à très bon paix, tél.348-5786, LL L- 22 GUITARS \u201cNormand.B-20.12 cordes, ue comme neuve.$190.tél 346- LESLIE 147 avec amph.122, $625, pédale Wawa à batterie avec adapieur électrique, veleur $90 pour $50, rmcro Shure portatil valeur $140.pous 375.291-3272.TION d'orgue et piano, jusqu'à 35% de réduction lout dost être vendu, protitez-ent Tél.347-0467.MILER \u201cPeavey\u201d 6 canaux, 210 W RMS.exceliente condition.$350.tél.3484472 après 5 h 24 ORGUE 2 claners 13 plas très propre une subsine.tél.346-35, PIANO antiqu antique reconditionné, tél us qui.52-3 PIANO Lesage de 3 ans.prix $1,500.tel.346-3676 après 4 h ; 3 69 VÉTEMENTS ROBE de mariée haute couture.grandeur HR long.5 pi.2.$100.après 5 h.347- LL :13 ROBE de mariée gr.7-8 ans, avec longue traine diadème.long voile.achetée au mess de mai \u201881, création Bowin, phyée 3270.avec facture, laisserais à $200 i.346-4980.2-2 VÉTEMENTS de maternitée gr 9-10 on excellente condition et quads, 4 sessons comprenant pantalons, jumgers, robes, ensembles de 2 pièces, tél: 346- 4872.1-2 \u20ac10 pers A BON MARCHE Samed: et dimanche 6 et 7 juin.Début à 9 heures.320, rue de Besujour, com 12ème avenue, Iberville.Grande vente de ménage.Tout dest dtre vondu! 52.3 - ACETONE of wadons rélrgérateurs.poble 24.30 po et sécheuse.laveuse on bonne condilion Juss: Que set de Chambre.set de Cuisine on boss.etc Garage du Meuble Eng 185 A Boutholer toi 346-3701 24 MENEAUX at lapons de boucherie.tél 2934623 22 en marbre, très propre 3300 ht d'auto pour bébé.$9.00 tel 346-6925.AIN conditionné d'une valeur de $500 pour $200 (6000 BTU).meatesu en daum avec colet en feursure $40.presque neuf, 347-1144 après 5 p.m climatisé 6.000 BTU.1 an d'usure.3209 tel.348-0759.22 matrsé Electrohome.13.500 8TU.fonct sut 110 wolts, ua mors d'usure.valeur $600 pour $375 tel 346-8945 24 ANCIEN réfrigérateur pour chalet.$235 foactionne très bien, 348-1077 ANTENNE de TV avec rotateur Crown 2 1/2 ans, d'usage $120.aspirateur Electrolux avec balas à moteur $180.tél LL 12 ANTIQUE Wall sea seaw w $200.Serre pour égoine $35.Blocs ciment 8 x 8 x 16 et 4 x 8 x 16.5 gal top tas $50.5 gal Goudron, boite électrique entrée 60 amp.$15.Metteur Swich $5.s'adresser 357, boul.Gouin, Saint-Jean.347-8256 ARMOIRES de cuisine complètes avec, évier on stainless, tét 347-3267 après 6 h 1-2 ARMOIRES on chine avec dessus de compton et évers double en acier smoxydable.Prix $450.tél.esses ASPIRATEUR Général Electric avec belay totatif et accessoues.hyde a bed (dwen- it) podle 110 V.20 peuces blanc.It d'auto de bébé.tapis rouge 6° x B', tél 348\u20146490 1-2 AURAIS 5 chissis vendre, 1-52 x 96, 1- 36 x 36, 2- 36 x 60, 1- 48 x 36.aussi vendrais set de salon.comprenant | fauteuil 5 places, | fauteuil 1 place, | lampe coloniale, 1 lampe sur table ainsi ~ que table de salon.Tél: 348-1392.1-3 BAIN sur pattes, lavabo, tosiette, prix 375.poèle électrique $25.frigidaire $25.Mimi lave-vaisselle $15.set Cuisine chromé $30.antique, métier courtepointe $45.s'adresser 357, boul.Gouin.Saint-Jean, entre 10h.a.m.4 3h.p.m.BMAYEUSE verticale Singer, comme neuve, (pile sélection) avec accessoires, tél.346-6634 22 BARILS 45 gallons, $5.chacun, tél.347- 9704.50-8 BEAU couwe-piancher, cushion floor - gold.| carré de 12 1/2 nu 15.| autre de BOITE de Pick-Up.Ford 1977.Heed Inter fiberglass 1974, modéle 2070-A, tracer 2 roues pour petite auto.machine à laver.medèle carré \u2018Viching\u2019.15 Trust de 24° | warm de steering de international \"74, tél.348-1652 après 6h 2:2 CAUSE de déménagement Tondeuse Craftmen automotrice 20 pouces.serme une samson, en excellente Condition $150 Insectron électrique sew 2 semaines seulement.payt $170 vendrais $100.brouette tres robuste.très peu servi.$30 Banc de scie complet H mm ghee § : ï Route 133, ibarndle tél.347\u201468 de ping-pong.348-8037 $75.Souffleuse Toro 8 HP._ 32 pouces de ee 2 large.très peu d'usure 3500.té] apresS FILTREUR de prscine.awec accessoires.h.30 pm 346-6228 s'adresser à 291-5192 22 23 CHAISE barber, porte aluminium.et bors fournarse Coleman poéle bors.huile.réservou filtre, frigidawe $110.stores vénitiens, TV.Ever.matelas, divan.calorfère, moteur Brok, 425.Rémullacd.348-5701 2:2 CHAISES (2) hydrauliques.| séchou avec chaise, | chaise pour lavabo.tél.346- 6334.2:3 CNAUFFE-PISCINE capteur à énergie solaire, prêt à être installé.S'adresser à 291-3044 ou 348-5250.CLIMATISEUR de marque Carrier, capacité 6.000 BTU.(bow pour 220 peeds carrés), en excellente condition, paix 3275.auss: 21 Pierres de patio 24 x 24 po.tél.347-9731 apres 5 p.m.COFFRES de cèdre fait à la man, 124 tue Collin, tél.346-3877.FOURMAISE à ax chaud et aussi réservou à l'huse 250 gal.$125.et poèle à bers prix à drscutes, tél.347-1101 12 FOVRNAISE à l'huile 93000 BTU chauffe-eau àl'Mile capacité 40 gallons.réservoir 225 gallons.réservou de réchauffement capacité 20 gallons.pipes en cuwe.Le tout en parfait ordre $200.pour le tout.Faut vou.WH.348 3305 apres 5 p.m.\u2018 1- FOURNAISE (pot), tél: 346-3833.22 FOURMAISE à l'huile en porfaite condition 112,000 BTU avec réservou 200 gations.347-9379.FOUR à pizza \u201cGaeland\u201d 220 voits 2 moss d'usure, tét: 347-7207.1-2 FRIGIDAIRE très propre.pour chalets et camping.s'ad.249 Choussé.1-3 CUISINETTE en wnyle avec poteau à ressort, très propre 8 x 8, 347-3343.22 CUISINIÈRE Kelvinator de couleur avocado $125.table à langer chromée $1Q tricycle pour 2 à 4 ans $10.tél après 6 p.m.348-6286.- CUISINIÈRE électrique en très ben état, complétement automatique.$65.Hotte électrique au charchoel.$25.tél: après 5 n.348\u2014869%6.CUVE double \u2018commerciale à lavage en stamless steel avec compton de chaque côté.Valeur $500.pour $100.bicyclette de fille, 3 vitesses, en bonne condition; $45.346-6181.1.2 .DACTYLO manuelle aussi calculateur Electronique, en trés bonne condition.$225.pour les 2, tél.- 291-5211 GARAGE pour être déménager.grandeur 24 x 30, 1 bâtisse 16 x 16 rsoiée, | garage 18 x 22.tél.347-6461 où 162 Bord de l'eau, iberville., 2-3 GLISSADE usagée en fibre de verre pour pce hors-terre, prix $125.tél.346- sortie extérieur presque neuve.$50.tél: 291- Hu.12 KIOSQUE de fruits et ldgumes 4 Saint.Alexandre, grandew 12° x #4, avec chambre froide et compresseur à être déménagé.Fini et rsoié pour l'hiver, pour wil.347-7718 ou 347-1434 MOTTE de potle 3 wtesses, LAMPES (2) sur pied of 1 de table.2 cadres de salon.1 bar cabinet de bowsson avec place pour verrerse, etc.| table de BACIINE à coudre industrielle \u201cComsew 3500 tours.| mb de sermce Valow 382500.lacsseraut à $67500 ov changeit pow wae oueclech indus trolls.L'échonge à Gscutes Wl.46 %20 514 MACHINE à coudre Singer avec meuble.Poèle électrique 2 ronds 110 voits choufterette électrique.avec éuentod.Le tout en bonne condition.tél.348-5803 MACHINE à creme glacée moile marque Taylor | an d'usure valeur $5.000 pour $3.500.ausss copgétateur commercial défectueux laisserait à $100.af, 290.lose avenue.iderwiie.Micheline Roy 22 MATÉRIELS de bouchene épacene T- vendre.té! 347-2177 après 19 h 524 MOTEMR électrique pour\u201d 3a péche.modèle ne 606 super \u201ctroll\u201d 6 12 vol.avant arrdve.vitesse réglable tose prscine.24 piads à l'état neut.aubaine.tél 347-5005 22 OEUVRE d'art mesurant 4 p: de haut x 5 pm.de large.3 ler per sonnage.Saint-Jean Baptiste.Perature âgée de 190 ans.prix discutable.tél 346-8870 » 514 PALETTES (30) 4 pi.x 4 pu 2 po.1 fiitre et pompe \u2018\u2019Laauan\u201d.pour piscine.90 plaques de ciment 24 po x 30 po.tél 348-8916 1-2 PERCHES de cède, pour clôtures.terrain, enclosetc.aussi piquets de cèdre.346-6623.45-10 PERMIS de taxi avec radio pour région de Saint-Jean et l'auto, (Chevroiet Malibu > 22 PERNON de ciment 8 x 4 1/2.type \u2018unit precast sana les marches.En bon état.$150 tel.348-6744 apres Sh.2-2 - 1979, tél.348-8740.PETIT asprateur d'auto \u2018\u201cKenmore\u201d.volant sport en bos pour \u2018Toyota\u2019 muon colonial en bois, humedificateur.table de pique-nique, déshumadificateur.s'adresser à 347-9828.1-2 PLANTS de framborses.frases et _thubarbe.herse à ressorts 3 sections furmer pour jardin, charrue à rigole, 8 persiennes, sarcleur à 3 rangs, remorque à 2 roues.roues en fer pour décoration tél.346-3406.52.3 POÈLE électrique 30 pa 345.00.isveuse essoreuse $55.00.2 pneus 15 po.$15 chacun, fer à repasser $5.00, planche à repasser $10.00.\u2018lavabo pour camp $8.00.tél.346-5900.k2 POLISSEUSE 2 brosses Sunbean, féi 346-6918 49-6 POMPE à eau Southern, à peston, $50.| fournarse à l'hude Esso, 110.000 BTU CA3ces Dar ral) 16 x 4 idéal pour Cuisine, sous-sol, com hexagonale de rangement, 2 haut- voleur 3200.pour 390.cause Géméne- DÉSIAUANiDIFICATEUR Parleurs, prix d'aubaime.tél 347-0623 DCS réservo 250 gal.$75.tél.346 tement.après 11 M.30 a.m.346-7889.King.25 chopines, | an uses $150 04 347-5936.\u2014_\u2014 346-7404 jusqu'à | h.p.m.et après 5 h.= PORTE Accordion 56\" de long 72\u201d de BELLE draperie dans des teintes de brun, 12 LAVE-VAISSELLE Kitchen Ad en bonne hout, dois , Hotte de cuisine blanc orange el beige.style colonial, couwant condition 3175.selle d'équitation 20\u201d.Filtreus à charbon, table à dessin 18 pads de mur per 90\" de haut, 3125.ÉCHELLE de piscine Nors-terre, $60.tél.anglaise et autres accessoures, tél.347- 44\u201d x 44° avec équerte ajustable.après tél.346-2291 où 346-2466.347-7642 après 5 h.3560.5 h.346-2880.22 2-2 52-3 2:2 Benjamin R ENR.SPÉCIALITÉ: revétement d'aluminium Aican vinyle portes et fenêtres - volets décoratifs VOTRE REPRÉSENTANT LOCAL .UN AMI 46, rue Baraby, Saint-Jean a => Les Entreprises Décor-Uni Enr G.L'Heureux & Fils Inc.==[(ENNOX == 22 PORTES de de tous es.neuves et sages i oT S166s8 1581 2 POUTRE contenue et perche à clôture à vendre.té 347-9615 RADIO AM/FM avec stéréo, cassette 8 prstes, systeme de son.tél.246-2810 eu lpecteus pour agrandi sur mur).Paul apres 5 h.2 3809 12 REMISES neuves 8 x 12 ou grandeurs désirées.lines en clapboard de plas: tique, mutation de bors.tél ss, RÉSERVOIRS à l'huvie (2).va 150 gai un 45 gal.avec chamtepieure ot suppert.fournaise à l'Nuile.1 étagére 36\u201d x 42° haut.tél 347-7404 ROBE de mariée blanche avec traine.voile 13-14.- $75 artisanat.potere.tableau huile.143 Grand Bors.Sant Grégoire.346-3290 SÉCHEUSE de couleur blanche.en tres bonne condition.horloge.set de salle à manger.vaisseher, bureaux.were chaise.machine à coudre Singes.cabinet à boisson.tél.346-3406 05 SÉCHOIR à cheveux gewe.dome.$10.casque de moto et 2 wsieres.$10.grande chaine et cadenas indestrctible avec étui.pour moto $20.charue 3 1208s Su: roves.tres propre, $125.lampe solaue Serti.sur peed.$40.291-3272 t-Blarse).poe 52-3 SERVICE de wsselle à vendre.10 couverts.beusrer.pot à lait.assiette de sermce et plat à légumes.sucner.64 morceaux, le tout pour $250.tél.après 6h 348-5919 SET de rotin comprenant 4 morceaux chaise berçante et | droite.causeuse et table.set de cuisine, Chrome.Le tout très propre sad 347-8438 \u2014 SOMMIER 39 pouces.articies de bébé lit d'auto.maschette.swigli.vêtements boutesties.etc.tél 347-1919 22 SPECIAL (7) ensembles de poéles et réfrigérateurs, (3) ensembles blanc (2) vert.inf.Garage du meuble Enrg.185 À Bouthillser.Saint-Jeran.tél 346-3701 24 TAIES (dor ments), Lirausse gratuile.ti 1-769-5288 ou 1- 766-4252.ws TELEWSION nou of banc Admeal 21 pres 340 cadre paysage bateau.36.poufie vert.$8 ridesu destelie.bleac, peut couvru.112 pces.tél.347-4564 52-3 TONES de fendtres (2).72 pouces et $20 et 90 pouces 325 moulin à coudre \u201cWise avec table.$70 bon état.tél.348-9597 22 TONDEUSE à gazon électrique Sunbese $50 au cimatsé.6000 BTU | se d'usage $200 Glass est électrique.automatique mo 2.$30.chacus.Wi.348-2501 entre 5 et 6 heures le sou.2 IB TONDEUSE à gazon \u201cTecumseh\u201d 20° prix $60 tél 347-9642 après 5 h.TONDEUSE Lawn-Bay.21 pe.Modele Suprème avec nition électromue CD en excellente condition.prix $160.tei 347-1518 apres 5 h 22 TONDEUSE électrique \u2018Mastercraft\u201d 10 ampeses.60 cycles.18\u2019 de coupe en très bonne condition.té! de B am à 18 pm.346-4222.23 TONMÉAUX ou barils 45 gallons en chène.2 pneus radaux HR-78-15 d'êté » avec roues.| muffler corvette 1973 Polarosd.tél.24 TRACTEUR à gazon Ford modèle LT 100.1976.10 HP.avec faucheuse 42°.En trés bonne condition $1.300.tél.347\u2014 0518 apres Spm 22 TRAILER 2 roues avec boîte 4' x 5 \u2018\u2019Home Made\u201d $125.347-2279.commode avec mwou.347-8840 TUNES (250) tuiles en amante pour plafond.peut résister à 1.100 degrés de température pendant | heure.prix $50 usagé.346-6569 VENTE de ménage! Samed: et dimanche (6 et 7 juin).Début 3 9 heures.320.rue de Beaujour.cor 12wme avenue.(ber: ville.Beaucoup de wares aubaines.Tout doit être vendu datant l'année 1900.liquidation d'antiquités plusseurs autres articles.tél.347-2204 après 10 VITRINE 70\u201d x 80° Large en pon rouge.lit double 54\" large avec matelas & somawes.inf 220 Montcalm Saint-Jean.tél.346-9327.22 SPECIAL mobilier de Cuisine en érable à partir de $365 avec de légères imperfections.Choix de mobilen de Cutsine à pred destal Vaisselier en érable de com a partir de $195.36\" $340 48° $429 Mobilier de chambre colonial et moderne à partie de $379 Mobilier de salon colonial $269.$395.et $499 et autres Ensembles de matelas neufs 54 pouces $199.inf.Garage du Meuble 185 À Bouttmiher.Saint-Jean.tél 346-3701 24 TABLE de pique-nique.balançowe.meubles de patio (en boss).s'adresser à 19 Avenue, Des Pins.Saint-Luc.tél ue Nous vendons: Epinettes, pins, contre-plaqué, tablettes en \"\u2018presswood\"\u2019.185, chemin Grand Pré, L'Acadie, 346-4419.Ouvert le samedi AE WILFRID SIRARD TU'LES TAPIS PRELARTS VENTE POSAGE Nettoyage de tag's 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.Tel.: 347-1340 CHAUSSURES - CORDONNERIE AT SPECIALITES: : .= fournaise electrique installation de pavés unis 244, rue Carillon, Saint-Jean * climatisation centrale « Entrée 6e garage 347-9721 * thermopompe Raymond Frenette « Tromows Denis Dubois ens ge meson e TIREUR DE JOINTS Plomberie Prope.Comous de piscine * plafonds en style .re [LL ° ; .141, Sainte-Marguerite, 118 Frontenac, Stdean Ow.| amce ° peinture et réparations Saint- Jean 346-6757 - 347-0388 Spécialistes en couvre-plancher 2 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR depuis plus de 30 ans LORD RADIO SERVICE INC ation - Dépositaire de marques tells que: Quasar - Philips - Magnavon - Marconi - Multi-Vox.téléphone - service commercial .réparations de tout genre Location de rade .SOuliers et bottes faits sur mesure restremt d'utuité publique .spécialiste de la chaussure a \u2019 orinopeciaue pa nt-Jec heu ¢ os C BOURDEAU Saint-Jean 347-7473 v TTT RAL LA Vina 2460S R E00 s 880 ODN 22 babu .ROBERT HUOON, 238.rue Doiker, Ssmnt- Jen 347-1712 C .JEAN-GUY COUTURE, 225 - 130 Avenue, Iberwile 347-3578 r taux buts Journ : \u2018 entre culture physique S.DESILETS - G.CHÔQUETTE, 512 - Ze rue Ibervile 366747 DERNIER MÉTAL INC, 491, chemn des Carmières, Ssnt-ieon 346-3362 comme \u201c Arts graphiques CLS DE SATE SHINGUETTE, 640, Owrchester Sant Joon 348.3879 MOUUES T.PARENT, 3 roe Damal, Sum Luc UBET06 Achetons fe foie, come, pom acer tbe ma LE SOEUR | ATELIERS GRAPHIQUES MAUT-RICHELIEU : .AWARCEL GWWAL, FER § ISETAUR 651.Rang Same: Mare.St Sébestion \u2019 AES Teas » 347-9323 OLTMPIQUE (Dens Dupus.prop).134, lacawes Car nerd.3465453 Disco mobile Achetons et vendons Fer & métaux de toutes sortes.spéc.fi à coment Assurances.Céramique __ respire pr ea Mi: Fer ornemental LES ASSURANCES A.MSAILLOUX INC.Assurances gondraies 348-0923 MARCEL LAPLANTE, 270.De Beoujour, !dervite 464258 MUSK GBC - 346-3082 347-6920 FER ORNEMENTAL LANTIÈRE LNNC., 460.Jocques-Cartier sud.St-jeun 347-6666 Locati LL.CL 1° _- SENUCE 864 . Sessè > ae 8 $8 secs 8 a PE or re de am a vias em pape - \u2014\u2014 \u2014\u2014 cr i 0 Se ee _\u2014.A LE CANADA FRANÇAIS, le mencrodi 3 juin 2902 95 La Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu Candidats: 1.LATULIPPE, Nicole (Secrétaire), 71, Montée Saint-Luc, Saint-Luc, Québec.2.VIAU, Robert (Restaurateur), 6, avenue Viau, Saint-Luc, Québec.| Quartier 14 - Salat-Luc (partie) a Lieu des bureaux de votation: Ecele Providence, 207, rue Courvitte, A s bli Candidats: VIS pu C 1.BARRETTE, Marcel (Rentier), 1301, rue Bernier, Saint-Luc, Québec.a ° .a 2.CHOQUETTE, Claudette (Infirmière), 7, rue Massé, 8 Election de commissaires Saint-Luc, Québec.2 | Quartier 16 - Saiat-Blaise a d\u2019 2 | Lieu des bureaux de votation: Ecele Centrale, 745, rue Principale, ecoies Saint-Biaise, Québec.ve Province de Québec Candidats: a Commission scolaire .Saint-Jean-sur-Richelieu 1.BENOIT, André (Camionneur) 1325, 94e avenue, Saint-Blaise, Québec.Avis public est, par le présent, donné aux électeurs des quartiers numéros 06, 13, 2.GRENIER, Jacques (Photographe-pigiste), 1909, 94e avenue, 14, 16 et 17 du territoire de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu qu\u2019un Saint- Blaise, Québec .scrutin a été ordonné pour l'élection d'un commissaire dans chacun de ces quar- \u2019 \u2019 = tiers et que ce scrutin se tiendra lundi, le 8 juin 1981, de neuf heures du matin (9h00) SE à dix-neuf heures (19h00).Quartier 17 - St-Jacques-le-Mineur .| Avis est également donné que les bureaux de votation sont établis aux endroits Lieu des bureaux de votation: Ecele Centrale, 115, rue Renaud, désignés ci-aprés de même que les personnes dûment mises en candidature à la St-Jecques-le-Mineur, Québec.charge de commissaire d'écoles et en faveur desquelles seulement les votes 7 seront déposés sont les suivants: Quartier 06 - Notre-Dame Auxiliatrice (partie) - Candidats: Lieu des bureaux de votation: Ecele J.-Amédée-Bélanger, 151, rue Notre-Dame, 1.AMYOT, Colette (Secrétaire, 55, rang St-André, Saint- Jean-sur-Richeliou, Québec.St-Jacques-le-Mineur, Québec.Candidats: - 2.POTVIN, \u2018Jeannot (Contracteur), 33, rue Potvin, ° 1.LEBLANC, J.-Armand (Rentier), 47, rue Saint-Louis, St-Jacques- -le-Mineur (Québec) Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec.2.RAYMOND, Diane (Caissière) 122, rue De Salaberry, .Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec.Fait à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Quartier 13 - Saint-Luc ; Ce premier jour du mois de juin 1981.(Re Sto-Thérdes & secteur Jeon-Talen) | Lieu des bureaux de votation: Ecele St-Goorzes, 240, rue Jean-Talen, JACQUES DUSSAULT Saint-Luc, Québec.Président d'élection.â 2 | - - an En =.- Location d'outils SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreuit 346-7207 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84 Richelieu 347-537) LE SEPETLOIGE a a es crow A Sao Fe oo ne sei R } 2 5 .SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 M Location de téléviseurs SE EA a = ri sion .- + PP TE CENTRAL T.V.SERVICE, 15.Samnt-Lours, Saunt-Jean BABS CANT SEBASTIEN, Goorpes Ame Forget 24515 Réfrigération (52) semaines consécutives dans LA CANADA FRANÇAIS et LE RICHEIEU : M ovat EY BONNEAU, 930.Aubry.Saunt Jes \u2018 us MR aercote 1 vous en coitera $78 la linge agate Pour plus de ren .N Rippe de bois sec/foin/paille k\" sergnements 1l suffit de s adresses au service de la publicité.347-0323 Machine a coudre | .BERNARD BONNEAU, 890 rong de FEghse, Manevile 460-4670 MIE FORGE ARTISTIQUE ERCA, 313.boul Saint-Luc.Samtiuc 348.3660 £30 ERR vo en Nettoyeurs \u2014 an 1 k .a .\u2018 YETTE .e répara 1 - ,; - - Finisseur de ciment Toutes marques domestiques et Industries OME! er k, 265, de Avene there we 347-6549 346-9444 G .MICHEL HARDY, 284.France.SamtLuc - 348-9842 68.Grégowe Saint jean 348 3712 - BERNINA VALET RICHELIEU, 377, Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-8688 Scolaire % Fleuriste \u2014 Machines à écrire \u201cAIN ANDRE DOUORIAS, 410.rue Laurier.Saint Jean 348-4114 EQUIPEMENTS DE BUREAU DU QUÉBEC ENG.46.5998 P toons SANT 0.24 ni ul ua 3 .* REGIONAL HONORE MERCIER, 69.Saint Joseph 348-4951 $ EP osses septiques \u2014 658-0317, 347 3341 Massage 1658.Jocques nord, St jeun Win Photocopies __________ Serre UE INSTALLATIONS SARITAIRES NORMAN INC.lemme 3475156 3065769 \"J CENTRE DE REPRODUCTION, 529.du Sameaawe.Saunt-jesn 3487350 opppry NODENT MASTROGUISEPPE, 154 Ran Sat ode Naperale 703156 | Foyer & poèle 8 b bois Matériaux de construction Photographie _ Services sanitaires a acc RÉNONATION DUFRESIE M 36.9555 70 CENTR NTRE-DU FOYER 173, 173 route ute 104 50 Saint probs Sob 24515418 Médecine WC.440.22 Mutnee.there PATRICE VERS, 1545 Comes ter wear) TR 5 À LEPONT $49.Dus Carries 5 Joon oa GG \"MIEUX SE CONNAITRE POUR ANEUX MAIGRIN\" Phytothérapie Soudure .® Thérapie de comportement ° Galerie d'art BIORATREC INC.624.boul, du Séminawe.Samnt-lezn UB1638 CPAM, 244.rue Champion 347-1944 HUBERT MILOT MAC, 1025, Des Carrières 3470774 GALERIE D'ART OÙ VIEUX SAINT-JEAA, 92-Sait-acques.3161253 Menuisier Pianos & Orgues Stucco et Plâtre = Garage PENTRAND LAKE, 321, Sant Jacques.Na vil S00) STORES ET IE PART DEAR RC.3470467 |\" LÉVESQUE Endeut satérieur et extérieur 484334 OMER DUBOIS à FILS 51.rue Normand.SiSermarddelacote): Messageries Pi \" 24 heur 246-3072 erre Concassée Service de remorquage heures o uss prie 84.Rachelseu «© WB aceon IEE, P.wow T : T.eubles usagés et neu apis H .CENTRE DU nila Planchers ; orca nc.Hôpital 463.Laurier St-Jean 3482630 TEOR DERSER cablage estimation gratust 348-1065 182 boul Sait Joseph Sant Jean 334126 HÔPITAL OÙ HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.UBSIOL DUVAL MEUBLES usacts ENG.300.20 ene, bern 27-1895 Fouraiture.ile vernissage WHE Téléviseurs | J.LANOCHELLE MEVBLES IRC, 201.Sent Clare SantJesa 37612 Pneus et réparations JOSEPM VIERE TVEIEE ER Mate 2481300 [ \u2018 Municipalités Frs D 72 D Som Eu TISSUS Incendies BEDFORD, Giles Grout Erma Mae prets I PRB TG Shean LES TISSUS DU QUEBEC, 610 Iere Rue Ibernile 347-1333 SALNFT-JEAN 525.Saint-Jacques 347-5565 FARNHAM, Gilles Desrossers 2935228 one ge Isolation MÉRRTVILLE PARDISSÉ, Bernard Lamoureux 2982844 rer et Wa PASSE-POIL ENRG., 592 Grand Bernier Sat Jean 347-2468 ENTREPRISES FLOMAN GRÉGOIRE IMC 16 Ain herve 346-5006 IBERVILLE.Lio ri ou 347-2318 SENTE DÙ topes Eee 348-8222 Transport L'ACADIE, Benoit Lussser Mis lacole rate J.RAPIERVILLE oben Gadous 25a CEROMMENI ROYALE, 550 Duchess usin |A DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875 Journaux NOTRE DAME OU CARMEL, Normand doe! 26 62 LE CANADA 84_Rocheleu 3470323 NOYAN, Donald MacCuHum 294-5571 Pompes a eau V LE RICHELIEU 34.Richelieu 347.5371 PIRE RIVER, Bernard Belrsle 248-2208 ENTREPRISES Sù ENOG., 395.Prncipale, Dunham 295-3111 © .SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-9259 Vétérinaires SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonnesu 34746128 Porte d L SAINTATHARASE, Martial Bessette 247-4461 s de garage ARNE BOUSQUET, Visite § domacse _ 485322 20= ; .SANT-HERRARS, René Dupus Lo PORTES DE GARAGE, de tous genres neuves et usagés 658-7581 re, PLT ARAL.54 he Smt be 3448-1707 \u2018 Location / camions ; SANTE ROE oo a se 23528: Publicité Vitrerie [ SERVICE DE LOCATION CL, 700.rue Savat-lacques, Saint-leun._ SMNT-CYPRIEN, Rogol Lemeureux LE CARABA FRANCAIS, 34.ficholeu M7432 WTREME SARR, 18 rue Som Paul, Somt-ieun | 348-0155 3485756 ger ICG WE IT Paw RAA He CK GRA Ev PVA HO wwe - | om.POUR REG.VENTE ys WX we + gn ms I Rabais 10%.Le Silverguard.notre meilleur pneu radial S f | Ue= Performance assurée à bas prix 499.Rég.79.99 ER78-14 (pour P195/75R14 La garantie d'un excellent millage et d'une bonne performance ont fait du Silverguard notre meilleur pneu.2 bandes d'acier qui assurent stabilité et sécurité; 2 plis radiaux en polyester qui fournissent une bonne tenue de route.Semelle conçue par ordinateur assurant un roulement silencieux.Série 95R 092 300.AR78-13 P165/80R13 67.99 61.19 BR78-13 \u2014 69.99 62.99 DR78-14 P185/75R14 78.99 71.09 ER78-14 | P195/75R14 79.99 71.99 FR78-14 P205/75R14 84.49 76.04.GR78-14 P215/75R14 87.99 79.19 HR78-14 P225/75R14 92.99 83.69 FR78-15 P205/75R15 87.99 79.19 GR78-15 P215/75R15 88.99 80.09 HR78-15 P225/75R15 93.99 84.59 | LR7&15 \u2014 - 99.99 89.99 Chez Sears, pas de frais pour la pose.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Sears.Centre de l'auto et du pneu.Rayon 28-95 Dashmate avec lecteur de cassette Excellente qualité! ; amplificateur stéréo 40W 1 99 cn.Rég.24.99 a- Donne 40 watts max.efficaces de plus à votre stéréo d'auto.Permet d'améliorer la qualité du son.Se place sous le tableau de bord.28R 086 186.\u2018 | 11 99 cn.b- Vous vous attendiez à payer plus pour un radio de cétte qualité! Boutons pour volume, équili- mutateur pour stations locale/éloignées pour une meilleure réception FM en ville.Voyant pour radio/cassette.Arrêt automatique, avance rapide, éjection _ manuelle.Antenne, ferrures et clé pour endroits difficiles à atteindre incluses.28R 026 964.Radio AM/FM stéréo bre droite/gauche, tonalité.Com- ceinturé d\u2019acier En vigueur du 3 juin au 20 juin, Ou jusqu'à épuisement de la marchandise Comparez notre garantie en 3 points Usure de la semelle, risques routiers et défauts de Vous n'avez qu'à faire la Comparaison des autres garan- tres.I! y à de fortes chances que les 3 points n'y sorent pas inclus GARANTI ES 46.613 Mi.Économisez $50.Radio AM/FM stéréo avec lecteur 8 pistes c- Boutons pour volume, équilibre et tonalité.Commutateur pour stations locales/éloignées pouf une meilleure réception FM en ville.Lecture continue des canaux.Ferrures incluses.28R 026 933.Rég.169.99.119.99 ch.Économisez $10.Jeu de haut-parleurs : à 2 voies \u201c d- Graves pour les basses fréquences, aigus à transistors pour les hautes fréquences.Assure 20 watts chacun.28R 026 452.Rég.39.99.29.99 jeu Les mentions Reg.ou était de Smpsons-Sears Limitee se rapportent à des prix Sears Heures d ouverture 9h30 à 17N30 du lundi au mercredi.de 2h30 a 21h _ le jeudi et le vendredi.de 9h a 17h le samed Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain.Anjou, Galerres J Anjou.St-Jérème.Carrefour du Nord St-Jean, Carrefour Richekeu.Copyright Canada.1980.Simpsons-Sears Limitee Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montreal 333-5811 St-Jérôme 432-1130 St-Jean 349-2611 vous en avez pour votre argent.et plus _ Ca Bini + 6 5 © SG i> PR ap 6 dw Sw dn eon = rte TEI Da adtiakon on 8 NASD AS Ellis « v8 >So Sears fabrication.= ; ; XXX - Jei Hachette, | Lévesque, fession : Éditions Mainardi Les cultær De Vecchi, Perreauk, Montréal, 1900.Rhys, Jea vous-plaît.1960.SUJET: DECORA TÉRIEUR| Boulanger, reconnairy Hachette, 1 Boulanger, s'installer.1968.Bradford, steps te = ting.New Schuster, \u20ac Carrier, - Montréal, , \u20ac1975.2v - } Les 3, 4 et 8 juin Loisirs des ados: trois - kiosques de suggestions 3 Dans le cadre du amme de terrain de jeux, le Service des Loisirs et Parcs essaiera une nouvelle démarche au niveau dé la clientèle adolescente.Devant le succes mitigé des dernières années, nous croyons que cette clientèle est capable de monter elle- même sa programmation, de suggérer ses goûts, ses besoins en loisir, révélait vendredi M.Jacques Francoeur.du S.L.P.de Saint-Jean.Horaire - C\u2019est uoi, des kiosques d'information et de suggestions seront Bibliothèque Nouveaux ROMANS - Beaudry, Jean.- Mamba.Saint-Lambert, Héritage.1979.Kaye, Mary Margaret.- Pavillons lointains.Paris, Michel, C1980.\u201c Konsalik, Heinz Güntker.- Le mystère des sept pal miers.Paris, Michel, 1980.Mauge, Roger.- Un été tunisien.Paris, Grasset, 1980.Munro, Alice.- Pour qui te prends-tu?Montréal, Qué bec-Amérique, 1981.DOCUMENTAIRES .XXX - Joies de l'air.Paris, Hachette, 1989.Lévesque, Mariette.- Pre fession: femme.Montréal, Éditions Héritage, 1960.Mainardi Fazio, Fausta.- Les cultures hors-sol.Paris, De Vecchi, 1980.Perreault, Céline.- Partir.Montréal, Libre expression, 1980.Rhys, Jean.- Souriez, s\u2019il- vous-plait.Paris, Denoël, 1980.SUJET: DECORATION IN- TERIEURE Boulanger, Gisèle.- L'art de reconnaître les styles.Paris, Hachette, 1960.Boulanger, Gisèle.- L'art de s'installer.Paris, Hachette, 1968.Bradford, Barbara.- Easy steps to successful decorating.New York, Simon and Schuster, c1971.Carrier, Diane.- Décoratien.> Meatréal, Éd.du Jour, = 1975.2 volumes.4 Clagria, H.- Ambiances et décors.Larousse, c1966.\u2018 XXX - Comment décorer sa \u2018maison: Intérieur ,; me , aménagemest.Paris.Charles Massin, sd.volumes Coran.Terence.- Le grand livre de la décoration contemporaine.Paris/Bruxelles, Elsevier Sequoia, 1976.Décoration.- Décorer, moderniser, embellir, agrandir.Paris, Culture, Art, Loisirs, c1973.Delarue, Jacques.- En couleur.mille idées pour vos rideaux et tentures.Paris, Massin, s.d.\u201cVotre placés dans les écoles secondaires selon l'horaire suivant: Ecole Beaulieu, mercredi le 3 juin; École Marguerite- Bourgeoys, jeudi le 4 juin Ecole Bouthillier, lundi le 8 juin.Le Service des Loisirs et Parcs suggèrera quelques activités mais ce sont surtout les adolescents qui nous informeront de leur bon vouloir.Nouveau nom Nous rappelons à tous les enfants qu\u2019il ne reste que 2 jours pour suggérer le nouveau nom du programme été (1980: Tour des Soleils).Le concours s'adresse aux jeunes de niveau élémentaire et les formules distribuées par les professeurs devront être -retournées avant midi, vendredi le 5 juin 1981.Ce retour doit se faire au niveau de l\u2019école.Circuit en autocar Exclusivement en français par gros porteur de KLM.2 semaines à partir de par personne occ.double Un directeur de séjour autocar de luxe climatisé.vers l'Europe\u201d Départs les samedis ou les dimanches 1,679 SkyLark/Trafalgar vous fera connaître treize des plus merveilleuses villes d'Europe à bord d\u2019un confortable Départs les semedis par iberia à semaines à partir de $879 par personne occ.double Les vacanciers SkyLark reconnaltront sûrement les toris hôtels sélectionnés sur la Costa del Sol: le Melia Costa del Sol, l'Hôtel Cervantes et le Aloha Puer- to Sol.Un autre hôtel \u2018\u2019Aloha\u2019\u2019 vient, cette année, s'ajouter au groupe, le Playa Sol.Votre séjour d\u2019une semaine sur la Costa del Soi peut être combiné à une semaine de circuit en autocar, \u201cContrastes espagnols\u201d.ai I Le Portugal Départs les samedis par CP Alr 2 semaines à partir de $939 par personne occ.double L'Algarve SkyLark a sélectionné encore une tois l\u2019Hôtel Montechoro et ie Compiqxe Tor- raita, sur cette côte vacancière fort populaire du Portugal.Aussi disponible pour l'été \u201881, l'hôtel Tarik.Estori/Cascais + l\u2019Algarve Le séjour de luxe de Skylark vous propose un logement au Estoril Sol ou à I'Alvor Praia, deux superbes propriétés.D'autres séjours en 2 endroits offrent un choix entre l'Hôtel Cidadels ou I'Equador & Cascais et la sélection , .Ve aia 0, UE CANADA FRANCIS, lo marcrodt joie 96, Saint-Charles Saint-Jean, 347-9479 L\u2019EUROPE GRACE A VACANCES SKYLARK CET ETE.L'Espagne La Grèce » Départs les dimanches par Worid Airways avec correspondance.2 semaines à partir de par personne occ.double $ 1 979 \u2018Les Mystères de la Mer Égée\" - 4 jours .& Athénes, 7 jours en croisiére sur le TTS Atias, 3 jours & Athénes.\u201cMosaïque méditerranéenne\" - 7 jours en croisière sur le MTS Jupiter, 7 jours à Athènes.\u2018\u2019Splendeur de la Mer Égée\" - 7 jours à Rhodes, 7 jours à Athènes.Excursions facultatives au départ % nuits) - Circuit en autocar \u2018La Grèce d'Athènes: Croisière sur ia Mer Égée (3 classique\u201d (3 jours).ces s'il y a lieu + Repas sans frais à bord Non inclus: Taxe de départ canadienne de *12.50 par personne et taxe de la destination si requise.Pourboires aux femmes de chambre et chasseurs et effets personnels.Tous les séjours sont sujets aux te Les séjours de Vacances SkyLark en Europe comprennent: * Vol aller -retour de Montréal à destinations et correspondan- e Transfert et manutention des bagages de l'aéroport aux hôtels (+ quais en Grèce) * Logement choisi pour la durée du séjour rmes et conditions énoncés dans la brochure Eté Soleil '81 de Vacances SkyLark.\u201cVous ne payez pas plus en réservant avec Sears\u201d Si pour quelle que raison que ce soit vous voyez que ces voyages sont offerts à un prix inférieur à ceux indiqués par Sears, présentez-vous avec l'annonce à l'un de nos bureaux et nous vous l'offrirons avec les mêmes avantages.* Services d'un représentant local polyglotte Skylark * Cocktail et séance d\u2019information Consultez votre agent de voyages Skylark CA ; > ee, - Pour renseignements et réservations, s'adresser à: = =\u201c 550 boul.Pierre Caisse 7 ACTA § © Aen _ St.Jean, Québec trous oF \u2019 CÉTENTEUR D'UN 2393 agence de voyages * Repas tels qu'indiqués dans la brochure * Sac de plage Skylark HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi: 9 h.30 à 17 h.30 Jeudi et vendredi: 9 h.30 à 21 h.30 Samedi: 9 h.à 17 h.Sears tas - Cw 5 Breas A Me A ma \u2014 yy ee wa Ben A ge oP # La Wy 3 -\u2014 sree me 38: (commas ans, 5'smisivess 3 lh Yd) 1 .à Lg Ga ; -_ £ ta 4 .J .à Le v Ca gas Co d a oe hs » el \" Bp sso \u2018Les meilleurs spectacles au À, BAR SALON IBERVILLE 530, 1re rue, Iberville, 347-1018 LES JEUDIS SOIRS: Super-programme d'amateurs $800 Durée: 16 semaines, finale 25 juin 1er prix: $500 2e prix: $200 3e prix: $100 TOUS LES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE ORCHESTRE é \u2018TRIO\u2019 y | Jerdias polages 15 juin Date limite d'inscription au concours de jardins potagers, organisé par la Société d'agriculture du comté d'Iberviite pour les personnes de la ville ou de la campagne.dans deux catégories d'âge: sujets d'intérêt général.I! suffit de de la musique à s'inscrire auprès de 45 ans et moins et plus de 45 ans.DU LUNDI AU VENDREDI se rendre au 245 rue Richelieu.ity Marsan à 346-5070 ou Conditions: être membre (carte Saint-Jean-sur-Richelieu ou 346-6422.Les répétitions d'adhésion: $2); jardin d'au moies Street Heart @« (APRES MIDIDE IS ces A 17 hres composer 346-6879 et 346-6870.débuteront au mois de sentombrn S00 oi cutee - EN SOIREE DE 21 hres A 23 hres de 10 variétés: tomate, oignon PE \u2014 , , KR \u2014 piment, laitue, fève, pomme de SE SUCCEDERONT CARTOMANCIENNES N aissance terre, carotte, chou, betterave et & DISEUSES DE BONNE AVENTURE concombre.Prix de $100, $75, $50 Votre passé ET AUTRES.Jensthon À , © $25 pour chaque catégorie.avn sven wo Renseignements: 346-4070.voté and a À l'hôpital du Haut-Richelieu, le \u2019 dévollés au grand jour.20 mai à 23 h.08, est né Jonathan, Peter Gabriel Yes : premier enfant de Suzanne Laplante 1g 20.21.23 iwi Thédtre Réservez pour vos receptions ou réunions d'affaires et Serge Raymond de Saint-Jean.A : 20, 21, 23 jin Le Théâtre de Grad Pré présente son prochain spectacle intitulé \u201cLa Ratatouille\u201d à 20 heures au Centre communautaire de L'Acadie.Spectacle pour enfants je 21 à 14 346-7676 price premier enfant de Jocelyne et heures.Pour obtenir des billets, Michel Laramée de Saint-Luc.sa c\u2019est GRATUIT! communiquer avec Suzanne De LAA 0 0000000 ee 0 ® naissance, elle pesait 4 livres et 15 347-0323 LaDurantaye (346-7148) ou François Desgagnés (347-8893).3 4.is \u2014\u2014 Voyage Gaspésie, autobus d 18 ans \u20ac donner le 12, 19, 14 join Soint-Sébontion Tournoi annuel de balle moite.Toutes les équipes sont les bienvenus.Pour plus de rénsei- gnements: Gérard Lanoue (244 3229).21 join Saint-Athanase L'église Saint-Athanase, église- pui Biages organisés par les Balades da Saint-Luc, en colleboration avec , Thaseciation sportive de Saat-Luc.\u2018peus financer les actmtés des ntodins.lis auront heu à l'école Secré-Coeur, à Saint-Luc, à compter t æ1sh 30.Jeuets Que faire des jouets qui n'intéressent plus vos enfants\u201d Contiez-les à la Garderie des Poussineaux: nos Le Jardin d'enfants bilingues de Saint-Jean accepte présentement les inscriptions pour l'année scolaire 1981-1982.Cet avis concerne les enfants de 4 et 3 ans.Pour ces der- mers.il reste encore quelques places disponibles pour l'année on cours.Veuillez communiquer avec Mme Lazarotf (346-2730).MOZZARELLA \\ seulement LASAGNE STANDARD ÂTE, SAUCE À LA VIANDE FROMAGE COTTAGE ET $3.95 LICENCE COM Jeunesse same 40981 \\ \u2018| Les femelles d'idervelle qui veulent Année \u201d Andeé Gandoite 300060 3 power du sernce de gr : .Gaston Chonoû M7 5301 diennes, un proget communsutawe, internationale Tom McAntenie 28-2194 port s'adresser à Lada au 347- des = \u20ac Ouimet 346-6068 19.Johanne ou 346-5240 et Divers Beste de LEA Fernand Mazet pan res] Marie au 347-3953 personnes Jennasttes Marguerite Lévesque 347-0363 handicapées = Scouts André Lagacé \u2014 2:28 Scouts Cannée bilingues Leu Caboma 346-8207 Mouvement Viupidi ; \\ ( y 3 join Ronsuement conjugsi Les mardis Saint-Luc Amazenss nr anses Ua groupe de parents de Saint: \u2014_\u2014\u2014 : Soirée d'information à la De 190.304 21 h 30.au Chalet Patineurs artistiques Armand Seodress verser Tee Ponte d'organiser une cellule : polyvalente Armand-Racicot à 20 des loisirs de l'Île Sainte-Thérèse, Sommastique Roisnd Beudrieu Messe CU Mouvement Vrwsids.organisme heures.Entrée rue Pierre-Caisse.cours de conditionnement physique Mage synchronisée Hélène Guillot panaque PUS * l'éducation par la musique Tous les imtérossés sont les et jeux de souplesse.Pour ren Codes de la marine Réjesa Allord Wa (instruments à cordes.Les bisnuonue.smgnoments: 348-2294.après 21 Camp Saint-Poul Claude Demons 246-3554 intéressés sont prés de com owes.Mouts 620 Saint-Jesa André Thibadess Messe umauer avec Marielle Francis Scouts (20 Saint-Jesn) Keres Fouiliat melee 12D \u2014 lade desis dings time Lamoott 246-2720 Nous sommes heureux de vous © Sut Joa annoncer que le Saison de camping Parilion de l'enfance Duaigl Lussier Wn moommence.Coux qui sont intires.Leuvetenux ot Scouts, os à se joindre à nous peuvent Lise Saist-lesn Bonis Bnoucageed wan communiquer au Club lewirs ot Mouvement Vivaldi æ'' Murislie French me a camping Richelieu Inc.CP.392, du 3 ou 10 juin 1981 Sent jenn-cur-Richaliou, Quibec 3, 10, 17 juin Beladios Ep CT enfants de 3 mois à 6 ans décou- mère de toute la région d'Iberville, vriront avec plaisir vos jouets! ll Bacratomant chez les Sera officiellement consacrée par suffit de téléphoner au 346-7811.| rbque du shoctse de Saint-Hya- ; PS.Des carosses pour ROS poupons L bles d de cinthe, Mgr Louis Langevin, au cours ; , ' es responsa u corps d'uné cérémonie qui aura lieu à 11 pop en do serasent dussi bien appréciés tambours et trompettes \"Les Du nouveau h.30.Tous ceux et celles qui Les i Amazones de Saint-Jean\u201d sont ., veulent vivre cet événement à la fois S 00000000 SE présentement à la \u2018recherche de ; AU religieux et historique sont \u2018 U Tous les jeunes garçons et filles candidates et candidats intéressés à chaleureusement invités à y assister.Cc âgés de 10 à 20 ans, qui sont joindre les rangs du groupe.Ceux et : 0 intéressés à faire partie d'un corps Celles ages entre 5 et 18 ans qu Ba r Sa lon 26, 27 isin Sabroveis de trompettes.sont inwtés 4 se sont intéressés peuvent s'inscrire en joindre aux Balladins de Saint-Luc.communiquant avec M.Pierre DU MOTEL D'IBERVILLE Tournoi de balle au terrain de Pour informations, téléphoner au Cadieux (347-3522) ou le samedi 1.1.1.de Sabrevois, organisé dans 89121 entre 10 et 16 heures (347-1782) Pour la première fois dans la région le cadre des \u2018Journées Belgo-cana- FACE AU - no é t diennes\u201d.PTT S po rt us vous présentons Bee we IN HE M mn .le groupe ; ss culture .sportives dont une course cycliste \u2019 || sémsiecrs soa 2005 BU I ï ERFLY suront lieu au Le Belgo.Le tout se } : terminera par un diner fraternel.Matation Bernard Lanthies 347-5343 Québécois et Belges sont imutés à Ballon sur glace Denis Rondeau 346-3102 cette grande fête populake de à Club sportif Petitbonum Lée Parent 346-5444 Ski Okiek François Blais 346-5547 Raquetteurs Arthur Therrien.347-5091 Marcel Boutin 347-3391 Moteneige Rodolphe Desudelin 291.3473 pe : ho Claude Couture 34746301 .: .Croquet 30 Frontenac 346-9103 CL Athlétisme Hélène Larose 348-1211 e ig Loisirs N.D.L pou Germain Poissant 347-8703 © gn siti nem Elm Lane Loisirs Saint-Eugène ierre Jarry 346-7632 à Chasse of piche Gérard Rancourt 347-1085 du jeudi au dimanche ' Lucien Leduc 347-882 musique rétro - populaire -detous les styles pour tous les goûts \u201cBALLOON PARTY\u201d LE JEUDI 4 JUIN en compagnie du groupe Butterfly DECOR SPECIAL NOMBREUX PRIX DE PRESENCE Studio 35 Du nouveau.c\u2019est à voir! BIENVENUE À TOUS Motel d\u2019Iberville route 35, Iberville, 347-3741 3 pa (= © A (/ Voyage orgamsé de 5 jours en Gaspésie, soit du 4 au B juillet, en autobus de luxe.Les intéressés de M 18 ans et plus peuvent encore @ donner leur nom jusqu'au 7 juin à M Mme Roussesu (346-4877).VIR.LEstérel vous Offre un décor unique pour passer des vacances merveilleuses dans les Laurentides, à 90 km au nord de Montréal.Un hôtel de 135 chambres, niché au coeur de 5 000 acres de montagnes et de lacs.Vous y dégusterez la succulente cuisine de notre chef Rudi Schneider.Et pour vous rendre la vie belle, vous n'aurez que l'embarras du choix de nos programmes sportifs et sociaux: plages, bateaux et planches à voile, 7 courts de tennis, golf, etc.Si par malchance le temps se gâte, vous pourrez continuer vos acti- ' vités dans notre centre sportif intérieur avec gymnase, racquetball, ballon volant, etc.Faites vite vos réservations et faites vite la belle vie.BI Esterel C.P.36, Vite d'Estérel (Québec) JOT1E0 Tél.(514) 228- 25 Résidents de Montréal seulement: 866-8224 Québec et Ontario, sans frais: 1-800-363-3623 - - CA ee \u2014\u2014\u2014 eee \u2014\u2014\"\u2014s-\u2014 \u2014\u2014\u2014-.= pr or wor .) \u2014_ .\u2014 -.¢ 104: LE CANADY FRANGAIS, lo mosssadi.d juin JOA.\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014 Bar Rock Chez Henri JEUDI - VENDREDI .SAMEDI - DIMANCHE ._456T7TWIN + musique continuelle 579, RANG DU BORD DE L\u2019EAU SUD - NOYAN TEL.: 294-2387 (| fring Th MIRO EVITATCE J 6, 21s Kebec Spec uy Latraverse ésentents Sécurité a bicyclette à à Saint-Luc Du 7 au 13 juin, pensez aux enfants! e Tirage et prix aux jeunes Du 7 au 13 juin prochains, aura lieu à Saint- Luc, la semaine de la Sécurité à Bicyclette.Le conseil de ville de Saint-Luc, de concert avec le Club Optimiste de l'endroit et la Sareté du Québec, tient a ce que les véhicules motorisés prennent en considération que ceux à deux roues ont, durant l\u2019été, \u201cdroit de circuler sur les voies publiques.Dans le respect des lois, tout de même.Prévenir Pour le maire Édouard Bonaldo, il s'agit de prévenir l\u2019insouciance souvent source d\u2019im- rudence face aux en- ants; il souhaite done faire de Saint-Luc, durant l'été prochain, une ville sans danger.L'organisateur de la semaine, M.Pierre Goi- neau, a déclaré, mercre- \u2018di dernier, que les en- fants seront sensibilisés â cette campagne de sécurité à bicyclette.Des rencontres avec eux sont prévues, un questionnaire leur sera adressé et, à l'école Sacré-Coeur, le samedi 13 juin, une série de tests pratiques leur seront accessibles.Des prix seront accordés aux méritants.Ce même jour ceux qui le veulent faire buriner leur bicyclette.Et pour ceux qui n\u2019en ont pas: rendez-vous pour le tirage de 6 vélocipédes! Collaboration Le président du Club Robert ue cette semaine est tinée aux enfants et s'inscrit dans les objectifs de son organisme.Il dit avoir la collaboration assurée de la commission scolaire de Saint-.Jean, de la Sécurité du Québec et du Bureau de la Sécurité routière de Montréal.Le conseiller Gilles Delbec, lui, tient absolument a voir participer la population de Saint-Luc à cet événement: \u2018\u2018On saura le 13 juin si on a réussi ou si on a échoué; on préférera la seconde option, c\u2019est sûr, car ce message de sécurité s'adresse autant aux enfants qu\u2019aux parents, les automobilistes.\u201d Imotigatours de la semaine Robert Viau et Plerre Golncon.(Phote Optimiste, M.de la sécurité à bicyclette: de gauche à Francois Mélillo) Viau, a insisté sur le fait droite, le caporal Fernand Guérin, r Attention nouveaux mariés La 1 ne directement du laboratoire { Disco-son Photos pour cartes Bible ENR.de remerciements pour mariages au prix du gros Vous showers, soirées; VASTE CHOIX : animation DE MODÈLES .re.Ilord JOUE es \u2019 Câble canal 9 348-3936 185, rue Champlain, Saint-Jean Tél.: 347-7569 mercredi 18 h.30 .EST IE NOTE SHOWER MIXTE | _ pour noces, réceptions, showers, assemblées, etc.Capacité de 65 personnes.TAVERNE DES SPORTS 125, rue Bouthillier Saint-Jean Tél.: 347-1882 EN L'HONNEUR DE FRANCE PIETTE ET DE MARC-ANDRÉ (Bossy) DUMONT SAMEDI LE 6 JUIN 1981, À 20h30 % AU CLUB BELGO CANADIEN %#% ROUTE 133 - SABREVOIS - SALLE SATURNE Orchestre: Les Dynamiques Cotisation $3.00 SHOWER MIXTE zn l'honneur de.Mile Céline Grenon st de M.Maurice Goyette Club Aramis Suc.82 PAQUIN, IBERVILLE \u2014 DISCO-MOBILE \u2014 samedi, le 6 juin 1981 @:30H.P.M.ADMISSION: 82.50 SHOWER MIXTE en l'honneur de UF Mile Guylaine Frégeau 7 M.Yvon Demers Club Belgo-Canadien (Salle Saturne) Route 133, Sabrevois \u2014 Tél: 347-2167 Orchestre: \u201cLES DYNAMIQUES\u201d vendredi, le 5 juin 1981 8:30H.P.M.ADMISSION: 83.00 Un excellent buffet gastronomique chaud ou froid vous est offert tous les samedis soirs de 18 h.à 21 h.BRASSERIE CHAMBORD CARREFOUR RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 349-2330 56% 6 ANS ET MOINS: GRATUIT $395 (enfant de \u20ac à 12 ans) e service à volonté À TOUS LES JOURS SPÉCIAL DU JOUR e menu varié et préparé a chaque jour e choix de mets assortis détenteur d'un permis bière et vin RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT 349-2330 Bienvenue à tous / neveux, cousines \u20ac Les fun mercredi l'église Nd cimetière LE Gunna FRANCS, bh motortdt'S id 20d) 100° 5 - = si \u2014t Remerciements Remerciem i NeCI0LOCIE erciem merciements Remerciements Monuments ; i RCE < \u201ca A tome Vie Sasat-Esprit tes qui m'éclawces tout.Sasnt-Esprit tes qui m'éciascss tout.GO YETT.E ) toutes les personnes qui leus ont dr on ee ov & BISAILLON an M.Jeseph MÉLILLO Mme Yue CH.POIRIER A Saint: jesn, le 28 mai 1981.ot soeurs: Soeur Dominica Mélillo, M.Mme Antonio Mélillo (Denise Maynard).Mlle - Philomène (Mélillo), Nicholas \u201cNic\u201d Mélillo, Mme Vve Vincent Mélillo (Gilberte Van De Meutebroucke).Beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Thomas À l'hôpital du Haut-Richeleu, le 31 mars 1981, est décédée à 300 Montée Saint-Luc.À Saint- Luc autrefois de SantBlaise.Elle laisse dans le il ses enfants: M.Mme Albert Poirier (Marielle Fortin), M.Mme Reynald Boudreau (Mariette Poirier), M.Mme Marcel Poirier (Denise Tremblay), 12 petits témocgné leur sympative à l'oc- Casion du décés de Mme Lina Roy survenu le 28 awii BI Parents et aus sont priés de considérer Ces remerciements comme personnels, tant pour messes, cartes.fleurs que pour présence au salon funérane et tos qui me donnes le don dima de pardonner et oublier le mal qu'on me fait ot que dens tous les instants de ma me tu es avec moi.je veux pendant ce court dislogue te remercier pour tout et confirmer dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mai et les miens.(La personne devra due cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue méme si elle pourrait + paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dure la demande.au bas mettre les initiales de la personne exaucée.tos qui me donnes le don dima de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les stants de me me tu @s avec Moi.je veux pendant ce Court dulogue te remercier peur tout et confwmer ce est décédé à l'âge de 51 ans, M.encore une fois que je ne veux paS encore une fois que je ne Veux pes rité Joseph Mélillo, époux de Mona l'âge de 72 ans, Mme Vve Char- à la cérémonie religieuse.me séparer de toi à jamais, même et me sépare de toi à jamac, méme o ee Moreau.Outre son épouse 1 les-Henri Power née Dame meigré n'importe quelle iMusion maigré n'importe quell& usin les laisse dans le deuil: ses frères Blanche Savage.rant au matérielle.Je désire être avec tos matérielle.Je désire être avec to dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens (La personne dewa due cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue même s elle pourrait paraître difficile.Faue publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas mettre les initiales de la personne exaucée.lettrage au cimetière 828, boul.d\u2019Iberville Iberville 347-4426 Moreau.M.Mme Lionel enfants.ses frères et soeurs: M.* Turgeon (Laurette Moreau), M.Mme Oscat Savage, M.Mme Me as.Mme Joseph Auguste Moreau Philémon Oligny (Simone).M (Francis Shea).M.Mme Chs.Mme Gérard Savage, M.Mme R me ciements R - ts ee NS #2 De AS FS + Auguste Perreauit (Thérèse René Savage.M.Mme Gabriel : emer merciemen A È Moreau), ainsi que plusieurs Marcil (Jeannette) Mme Vve Remerciements eémercieme Comment une : neveux et nièces.Maurice Trahan (Juliette), ses M.Serge Gagnon Prière au Saint-Esprit Prière au Saint-Esprit \u2018 .) te .Les funéraifles ont eu lieu beaux-fréres el bellessoeurs: jrs sensibles à la chaleur de Saint-Esprit tn qui m'éciaires tout Saunt-Esprt tor qui m'éclairets tout.Dan eprise ; lundi le ler juin 1981, en | Mme Léopold Savage.M.Mme autre sympathie et au.réconfort de .illumo 0 \\ : sympathve que illumine tous les chemins pour qui illumine tous les chemins pour 2) | l'église Saint-Gérard-Magella, Altred Oligny (Cécile).M.Mme votre amitié.lors du décès de M.que je puisse atteindre mon idéal, que je puisse atteindre mon 1déal, funéraire + l'inhumation au cimetière de Lionel Oligny (Alice), Mme Geor- Serge Gagnon survenu le 28 février toi qui me donnes le don dimn de toi qui me donnes le don divin de \"Saint-Jean.ges L'Écuyer, plusieurs neveux, \u201881.Madame Suzanne Ferland pardonner et oublier le mal quon pardonner et oublier le mal qu'on 23 peut-elle se > \u2014 niéces, cousins et cousines.Gagnon et sa fame vous assurent me fait et que dans tous les instants me fait et que dans tous les instants Ti KA .ff .Ti La dépourlle mortelle de Mme \u2018eur vive gratitude.Les personnes de ma vie tu &s avec Moi, je veux de ma me tu es avec moi, je veu i po me dele to CE Les pannes Gene uc own ma me 1 5 5 | maintenir en affaire | Charles-Henri Poirier est présen- priées de Considérer Ces remer.remercier pour tout et confirmer remercier pour tout et confirmer -% Lo} ! a Re ye as, dans tous les magasins.x.$ 4 | CH.1 1 | Ofd.s89 à $125 sé (| | e n° LY 5 ¢ È ] \u2018 i] \"4 i 3 NN ; | Blousons j : Assortiment de modèles en nylon, : avec oy sans doublure.Tous les i modèles ne sont pas disponibles Po .dans tous les magasins.S | em Sears osm [+ À à ch.1234 56789 i { yo © Ord.17.992 34.99 LE CLIENT SEARS i Al ° ; SEARS.Vêtements pour hommes.Rayon 45 A : .7077 Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018était de Smpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h $ le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord: 1 .\u2018St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.Magasinage en personne seulement Sears vous en avez pour votre argent.\u2026et plus | _ py vg\u2014 Ad + 2° Pa \u2018 4 te .wf ro ir cet > les hibles D ® & Le A FN an PRIX HABITUEL.83 ÉCONOMISEZ: .24 LECARIDA FRANÇAIS Le owen) jn ital.IR.* \u2014se S PRIX! BIFTECK OU ROT DE POINTE DE SURL BOEUF ESTAMPR LÉ CATÉGOIRE CANADA A LA(B J2 ¢ 137 PRIX HABITUEL 1.58 ÉCONOMISEZ: .22 pe EE RE M orme ess mecteS es S 0133031 SU SSSR .a\u2026.aa .ee 6 0200 i RE MEE | , ROTI DE BOEUF ESTAMPILLE & CATEGORIE CANADA A J BOEUS ESTAMPU LÉ ñ LALB CATÉGORIE \u20ac A a [/ _ Lf .» : ; Q VS SAR MN .A \" hd à \u201d g | dy od N N 1 à 3 \\ A \\Ÿ \\ = Q , SPECIAL! * RIZ FRIT POIVRONS VERTS 14 INSTANTANE FROMAGE COTTAGE OUX A DAINTY EN CRÈME PRODUIT DES É.U.SAVEUR AU CHOIX DELISLE GROS FORMAT - LA LB PQT DE 350 g - CONT DE 500 g - CANTALOUP DU TEXAS PRODUIT DES É.U.- CANADA NO 1 FORMAT 45 - PIÈCE SPECIAL! FARCIES OLIVES MANZANILLA CORONATION POT DE 375 mL PRIX HABITUEL: 1.92 ECONOMISEZ: .43 M SURGELÉS) JUS D'ORANGES CONCENTRÉ CONGELE [ET] MINUTE MAID BTE DE 178 mL DD PRIX HABITUEL: .74 139 BEIGNES AU SUCRE Ce UE PÂTÉS CORDON BLEU SAVEUR AU CHOIX BTE DE 198 g PRIX HABITUEL: 1.08 HARICOTS | VERTS LALB SPECIAL! STEINBERG PQT DE 12 87 PRIX HABITUEL: 1.15 BOULANGERIE) *OUS SOS PROOU \u20185 08 BOL ANG Sf SOM?56 TS DF FUR GAAS VEGETA CERISES BING DE CALIFORNIE PRODUIT DES É.U.- CANADA NO 1 12 RANGÉES ET PLUS - LA LB ÉCONOMISEZ .19 ÉCONOMISEZ: .28 DINERS JUS DE RAISINS - SURGELES GATEAU AUX CAROTTES SHAMPOOING POUR SAVARIN WELCH STEINBERG BEBES POUR LA CUISINE / AU CHOIX BTE DE 341 mL 340 g (12 OZ) JOHNSON STEINBERG POT DE 312 g BOUT DE 450 mi PQY DE 24 09 PRIX HABITUEL: 2.80 1: | 99 2 ÉCONOMISEZ.56 99 PIZZAS TARTES ALA RASOIRS SHAMPOOING ENSEMBLE GLACE Sem mmo ROULÉ À LA GELÉE ævagtes |wemaa essence) hames, ans EPA GOOD NEWS LAIROL POUR TEN BOISSONS A PEPPERON OU SAVEUR AU CHOIX 284 9 (10 OZ) POT DE 4 POUR CHEVEUX a nan ET ALIMENTS AU FRAIS POT DE 360 g - 4 BOUT PRIME DE 460 mi ! SSE a ESURER (lent , 808 59 3 09 9 2% a [| a .9 4 POIVRONS VERTS PRODUIT DES EU GROS FORMAT - LA LB FRASER VALE POT DE 283 9 TARTE AU CITRON STEINBERG GLACIÈRE FLAIR CAPACIT ge 18 LITRES PIÈCE 109° STEINBERG + = + 108 LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi J juin 1981 AVEZ-VOUS PENSE A VOS CONTRE-FENÊTRES?ê ê 6 .8 .8 a .AVEZ-VOUS OUBLIÉ VOTRE MÉNAGE DU PRINTEMPS?Notre service est des plus efficaces et nes prix les plus compétitifs! ) \u201cConsulter sans tarder Lavage de vitres Lussier Enr.estimation gratuite 347-1834 C.P.363, Saint-Jean Thérèse Berry-Pilon, prop.Gaétan Choinière, rep.a ul Si vous avez besoin d'un prêt.adressez-vous aux gens qui sauront vous aider.Les prépôsés aux prêts personnels de la Banque de Commerce.Discutez-en avec nous.On peut vous consetlier.Chez nous vous serez bien servi.\u2014 a Nos taux d'intérêt sont très concurrentiels.Passez-nous voir à l'une de nos succursales.\u2026Ça vous porte fruit ( D D BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Avenue Saint-Christophe pa as 28 604640 Les résidants se plaignent du trafic de camions lourds par Gilles BÉRUBÉ Des citoyens d'Iber- ville se plaignent de la circulation camions lourds sur l'avenue Saint- Christophe dans le centre Desjardins.Lors de l'assemblée du mardi 19 mai, des citoyens de l'avenue se sont rendus rencontrer le conseil pour exposer leur pro- ème En plus du bruit le jour et la nuit, du de a pour les enfants, de sière, le porte-parole des des plaignants a expliqué que rue n\u2019a pas été construite pour su camions | .Na be ligné aussi que le coin de la rue a été élargi à l\u2019intersection du boulevard d\u2019Iberville pour faciliter la manoeuvre des mions et il a ajoutéique toutes les avenues jus qu\u2019à Masseau pouvaient recevoir ce tra Déplacés Le maire, M.Léo Fortin a repris en disant que si le trafic était détourné, le problème ne ferait qu'être déplacé.\u2018Ce sont les autres cito) vont se plai Re Te eonseiller Roger Pa- riseau a suggéré la so lution de forcer les cam- mionneurs à utiliser la route 104 plutôt que le centre Desjardins pour se rendre au parc industriel.La règlemen- tation et la signalisation devrait être faite en conséquence.Cette idée a reçu l'approbation des membres du conseil.Marcoux Le directeur de la Sûreté municipale, M.Gilles Rémillard, qui était présent dans la salle, a commenté sa part que le probk concernait le commerce local.Ce sont en effet des camionneurs de la ville d\u2019Iberville qui utilisent cet itinéraire, inconnu aux routiers de l'exté- reur M.Jean Marcoux a Sugg! sa part d'adresser une lettre aux entreprises de la municipalité pour les sensibiliser au problème et les inciter à utiliser la route 104.Le Conseil de Vile de Saint-Luc a adopté du bout des rue Des Tilleuls du conseiller Léteurneau.(Photo doigts le projet de développement domiciliaire dela François Mélillo) Rue Des Tilleuls Le projet Létourneau devant la Commission d'urbanisme par Michel HÉBERT Mardi dernier, après un long et rare silence des conseillers, Robert Vallée a proposé l\u2019adoption du projet de développement domiciliaire du conseiller Jean- Paul Létourneau, rue Des Tilleuls, dans le quartier no 4, à Saint- Luc.Même le secondeur s\u2019est fait attendre: le conseiller Vincent Pou- lin, moins embarrassé que son collègue de l'opposition\u201d, a laissé entendre qu\u2019il valait mieux er immeé- diatement pluôt que de faire traîner les choses et provoquer un débat au- 5 Eg ww, ROULOTTE GITAN Bweite of logive 13 pl.cout.1190 te 16 pi.coul.1520 be © Apalache © Holiday - © Bonair © Lextra e Gitan \u2014 Vente ef service \u2014 Piéces et accessoires Échanges acceptés { mt Louis G./ St-Luc (Route 104) (Entre Laprairie et St-Jean) Mtl.: 658-0242 te maire 5s APOIO SS AOS wrod ew gm\u2014 quel il ne tenait pas.Les terres concernées par le développement du conseiller Létourneau sont celles appartenant à sa \u2018mère, Hortense Dugas- Létourneau.Cercle Le projet du conseiller- paysagiste, idéalement pour lui, aurait été la formation d\u2019un cercle ne débouchant pas sur le Chemin Grand Pré.Mais le conseiller Vallée le voyait d\u2019un autre oeil son développement: faire un tel cercle aurait ralenti la circulation routière dans ce secteur, assuré la quiétude des résidants, mais considérablement rturber celle de ceux bitant rue de l'Atre, seul débouché sur le boulevard Saint-Luc.Sens unique Le conseiller Lé- tourneau, comme il l'a lui-même déclaré, - ne pouvait dire grand'chose pour s\u2019objecter.11 a glissé tout de méme qu'un sens unique serait une solution médiane équitable.Mais là encore, le conseiller Vallée est intervenu.Il n\u2019y aura donc pas de sens unique là.Pas de statut particulier pour ie développement du conseiller Létourneau qui.sans doute au nom de sa mère, avait demandé lui- même à l\u2019arpenteur-géo- mètre Laurent Vé- ronneau de plans de su parer les ivision.Abstention Et comme le lui avait suggéré le maire Édouard Bonaldo, M.Lé- tourneau a tenu à ce que le procès-verbal de l'assemblée du 26 mai $, certifie son abstention de : # voter.Son jet, s\u2019il a reçu l'aval Conseil de Ville, devra être soumis à la Commission d\u2019urbanisme, étape à\u2019 laquelle tenaient les conseillers Robert Vallée et Robert Laviolette.Le maire Bo- naldo, mi-figue, mi-rai- sin, a également soutenu qu'il devra en être ainsi.es à \u20ac an rin wpe 2 8 \\ I 7 LE SERVICE SUPER PHARM.MARQUE DEPOSEE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 3 Î Saved) | Ensemble de biberons PLAYTEX Sacs à biberons Solution de rinçage mm 1.89 TROPIC TAN Lotion de bronzage patqeien Bal \u2014\" \u2014 EP SES GER TS GED GWE Ge ue Ce = \u2014\u2014\u2014 \u2014 RS ED Gh GE SE = Pâte dentifrice Jormat boni 100 mi + 50 ml gratuit _ 1.47 BODY ON TAP Shampooing pour cheveux toutes sortes 450 ml + 22% gratuit BIC Briquet 4 butane non rechargeable 1 briquet Ni NICE rp Shampooing colorant reser 2.89 EPIL VITE Bandes épilatoires à la cire froide ASPIRIN de Bayer COPPERTONE Lotion ou huile de bronzage N° 20ou N°4 110ml ose 1.77 NAIR Lotion dépilatoire 178 ml BAIN DE oe) Gelée de bronzage foncé ou pâle tube 110 mi Prix Superpherm 2.47 \u201cFOR FACES ONLY\u201d Lotion de bronzage non graisseuse N° 2-4-ou 6 \u2014 CAREFREE Protection légère toutes sortes 48 serviettes mio 2.59 J) 4 \u2018a 0» CHARGEX LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 join 1981 Les prix sont valides au comptoir seulement du 3 au 10 juin 1981 BUREAU DE POSTE DANS NOS SUCCURSALES PAMPERS | \u201cToddlers Couches jetables 48 couches \u2018OROBRONZE Gélules pour bronzer he 1e 2 > a.Won Crème pour la peau 120 mi \u2026 1.69 VASELINE Lotion pour soins intensifs régulier ou herbal CHIFFONS = Les linges tout usage bolte de 10 BRONZTAN Lotion de bronzage avec paba \u2014 == == ee = ee ame ce = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 a a = wn ds =~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ne BB desi sob asain vathlh Qube ities AD rT la! lle LO] 1a0 1\u20ac FPOMANE EDAMFEIC Le mesrsad] 1 inn 1G81 ; 110 Eh >.1 ve 1 pi se 3 nin 1981 \u201cle Bn agers Provo hel AN Un On war Une! pT: WH omy Ty a.illigll Anal ne wml DEN ACU requete oO Les (ov + =, sde Dianc Je Dive VON Loveline max rere at as glasique ABS so 4 prix reg $1049 ba VE * 5.49 le couvert 2% ye avec S35.d'achat > VE, Collectionnez-les vite! A a & 2 | Ts aay w » was AT a = ; tgp CY Grill Gill fi | } £ Te Te Jai 4\" 4 4 pOULE \u20ac UTILITÉ grid VETTE SURGE Af, CA PLUS pe 5 Ib GR! pu TIME Fr \\ivre SJ FT (SA fi Co Aie E.D.SMITH Agno raviga du patate assoupéeseur de bssu Ta TL 1) dak PE GOT D AGNEAU Be youn TSS PLISSANT FEU DE CoCKTAR ane | = Eu 38 - CUBES S/ALLUMAGE ~ CANISES canvas age ne a sac Cou wns ta Tt arent ASA NOUS NOUS RÉSERVONS se LE DROIT BE LIMITER LES QUANTITÉS.io ads SPÉCIAUX EN WOUEUR DU 1 A0 6 RUN 1981.GATEM anse = TTS aE.yoru?5 = Ta =r] ama Ares 275 = = Ex 4% LE .by lth Sled hr En Wd Wan Ca em Cm Le garde-froid THERMO SAC UNE NOUVELLE FAÇON DE PRENDRE FROM \u2026 ET OE LE CONSERVER Vous pouvez l'utiliser on maintes occasions: Emplettes.pique-mques.plage.péche.voiture.bateau.voyages.campmg.ran- donnees.les sports.pour conserver les films otc oun D59 DISPONIBLE EN EXCLUSIVITE CHEZ PROVIGO Le Ano Bd hind nictenindhd Chane 4d wade.woo RER TT 7008 | 1 AE CANADA FRARQAS, bh mwenedi Sein 3083 111 .\u2014 r= ul fre LIE err ) ADRESSES DES SUPERMARCHÉS.PROVIGO 10453, bow! $4-Lavrent, Abunten 2323 est.Near) Bows snse, Amatan S000, Avesue du Parc, I.7640, rue Vis, S4-Loonard 1476, ree St Mubert, M0 1674 ost.Mont-Royal, it 27180, rue dos Ormean:, IN 3106 est.rue Bosubren, Rorement | CATS, boul Leger.MN.Need 14241 est, Dorchester, Pie-svn Trembles 8700, bout Langeer, Sé-Loqnaré | 4625, rue Jean Talon, $1 Leonard 1115, boul Decarse, Ville Sid auront 8351.boul Newman, Ville Lssalle $220.rue Verdun, Verdun 3985.de is Concorde, $t Vincent é¢ Poul 175, de 1a Concorde, Pont-Visw, Laval 285, boul de Is Concorde, Laval dos Ragedes $290.bout des Laurentides.Anton, Laval 134, bowl Bellerose.Viment, Laval 1708, boul.des Lauréntrdes, Laval 31413.boul Dogenats, F abrevoile 444, boul.Labelle, fF sbrevilie 158.Grande Cite.$4-Luntache 2984.Chemen Oba, Ste Marthe sur te Lac 99, boul de Coutle.Lorraine 1083.boul.Cort L'abette, Btanvoite S00, Montee-du-Movhn, 31 Francen 1100, Montée Masson.Mascouche 515.boul Lacombe, Vite de Le Garseur 930.toul des Sergneurr, Terrebonne 529, rue St-Louis, Terrebonne 390.Grande Cote.Borsiriond 250.Chemin Mashmonge, $4 Gabriel 1001.rve St Georges, $t terème 05, Chemen de la Gore, $4 Sauveur Carrefour l'Annencistron, l'Annenciatren 1 end.rve Principale.l'Annenciatien 60D, de la Madone, Mont Laurier 2088.roc Bean, $t-Barthétemy 40Ù.bout.St leseph, Drommendorite- 149, 12:0me Avenue.Orummendvrite 126.ree Wert, Drummondville 1276, rue Sronne.Drummendorite 460, Fieme Avense.Merville 429, rue SA locquer.$t Je on 2298, boul Casavant, SA Wyscrathe 101.boul des Mauts Bors, Ste sube 1001.bout de Montaroiite, Boucherviite 836.boui Toschereau, Greentoid Porh $950.boul Cousens, Hi Hubert 50.bowl Tascherean.Lape ome 2020, bout Rene Gautheer.Varennes i.176.$4 hadace, $t-Lie 99.Choma Slorgan, Base Slrfer 5499.route Marre Victoria.Contrerceur Thegd® AW sa blu 180l mo \u20ac (nancram of 2IAGHATI ANAL - I 2) 212 °° LE CAMBATRANCHS, 16 Micali Sain 1908 : = ; GA Be 3 SO = = + > Adi ™ a ~~ RS pes 2 D5 mar- fi de 13 & coeur 1) 7 LH - Cl 2 BS QVEC VOUS de CH Es Hot sur les bons \"il afin que vous a DVaet-rénovation au équipe BM.A mieux renseigné, vous 7 # i 2 5; er, 5 Xe or 2 2 i Vu pe: \\\u20ac AP \u20ac\\ 1\u20ac AS fe 4 7 ¥ GER 7 A A 7 i ZZ 7 7 i \u201c LES [ani À & F FOUCAULT LTÉE 699, route 219, Napierville 245-3907 0°. \u2014 OAM .Ci ede \u2014\u2014\u2014_ a wma sem teen a ten - - = _ - \u2018 Cama MT RS MER D 1 3 - \u201c138 LE CANADA FRANCAIS, le 3 juin 1082 5 1e aster php wd cons ., EE CE Ÿ 7 oN ban \u2019 4.; rrnt toe - ~ Cee 10 \u20140 pee saa Sh - \u2018 A Le sage se, ~.e Cvs At se o Wp Travte = + 0e Beer ee de BEN RW pep, .oe Bagi te * a wt eh Pour nous rejeindre: 346-1676 Carte du * Le culturiste DENIS GAUTHIER est un LION du 3ème décan né le 16 août 43 gouverné par MARS et SOLEIL ayant une vibration 5 de naissance, qui lui associe un équilibre quasi total entre la beauté physique et la musculature perfectionnées acc par orce chevaleresque du 5 - 2 - 7 du LION.Cette beauté conférera à la prestance de M.GAUTHIER, une Denis Gauthier Homme et femme Gémeaux L'homme Gémeaux est un penseur mier ordre, agitateur toutes formes de mouvements, politique ou autres.Ils sont d'un naturel mo .Ils semblent ne prendre au sérieux.L'homme Gémeaux plus que la femme est capable s'instruire par lui- méme et de communiquer son savoir à son entourage.C\u2019est pourquoi la plupart des gens aiment communiquer avec lui.L'homme Gémeaux recherche une femme stable, forte, quelquefois un peu autoritaire, capable de prendre des décisions sans avoir à le consulter.La femme C\u2019est la compagne idéale.La femme réceptions, des partys, la femme que tout homme aime avoir à son bras.La femme Gémeaux a un goût particulièrement développé pour ses vêtements aussi ce que vous voyez d\u2019une femme Gémeaux en public, vous ne le retrouvez pas lors- u'elle sera chez elle.\u2018est une femme qui a besoin d'un entourage.Très curieuse de nature, elle est au courant ciel de Denis Gauthier certaine immortalité assurée par une catégorie de gens qualifiés.On lui sait avoir et c\u2019est bénéfique, à cause de la planète MARS dans le TAUREAU SEXTILE à la conjonction de MERCURE & VENUS en VIERGE, une grande résistance physique et une bonne force de récupération, une détermination courageuse visant à brûler quelquefois même son énergie, au perfectionnement de ses atouts physiques.De plus JUPITER en conjonction de PLUTON dans Je LION, vous accorde une loyauté, une largesse de coeur et d\u2019esprit, désirant ardemment conserver l'apparence de jeunesse, vous plaçant ainsi sur un piedestal, en atteignant HONNEUR personnel et satisfaction sociale.Cette planète vous envoie ses rayons de\u2018chance pure, dans la réalisation de vos pro- ts touchant l'expansion et l'enseignement pro- essionnel d'un ART, basé plus sur une technique précise.Aussi cette configuration planétaire, vous assure un bon fonctionnement du muscle cardiaque et une protection providentielle contre certains virus.Toutefois, en vieillissant, surveillez vos fonctions respiratoires.Aussi, URANUS dans le GEMEAUX, vous octroie un esprit VIF et INTUITIF.La LUNE dans les POIS- \u201cSONS, vous accorde une grande sensibilité d'AME, et SATURNE dans ce même signe, vous assure un bon contrôle de vos émotions.Finalement, c'est un thème remplit de JEUNESSE éternelle, DE BEAUTÉ, et de courage axé sur le perfectionnement d'un corps en quasi totale HARMONIE.Prédictions Cette année, on vous sait avoir le goût de débuter un cycle nouveau, de perfectionnement visant même à l\u2019amélioration de certaines techniques de conditionnement.On vous saurait gré de vous protéger financièrement en la signature légale de certains contrats.\u201cDAME CHANCE\" vous apportera son sourire d\u2019abondance, dans les moments les plus inattendus.En général, ce sera une année très bien remplie.BONNE CHANCE M.GAUTHIER.de toutes les nouvelles, particulièrement en ce qui concerne les hommes À qui elle s'intéresse.La ruse et toutes les formes de recherches, d\u2019enquête, d\u2019investigations possibles sont intentés par la femme Gémeaux.Elle recherche un homme qui fait parler de lui et qui posséde un tempérament plus platonique que sensuel.Plus elle avance en âge, peux elle apprécie un me qui à su réussir.Letravail ___ \\ C\u2019est le monde du Commerce qui prime, Les Gémeaux sont doués pour toutes formes de commerce et pour tous les moyens de communications; comme radio, télévision, etc.L'\u2019imprimerie et l\u2019enseignement convient aussi aux natifs du Gémeaux.On retrouve des natifs du deuxième décan dans les.\u2018forces policières ou militaires et dans un monde de travail technique.Signes compatibles__ LION-BÉLIER, SAGITTAIRE, BALANCE, VERSEAU.\u2018Les astres vous parlent Semaine du 3 juin au 9 juin Bélier Ameur - L'être aimé devra affirmer ses sentiments pour soulager votre soif de Pas foyer ilial suscitera votre compréhensive.Santé - Amélioration des conditions physiques.Travail Vos collaborateurs exigeront beaucoup de vous.Certains contrats ou pa importants seront signés.Restez dans légalité.Jeurs favorables: 3, 6, 9 jui Prudence: 4,5 Chiffres chanceux: 2,5,4,9.Taureau Ameur Le di prend de plus en plus d\u2019importante ponte entente s'avère plus positive.Grand ordre sentimental.Santé Gardez une alimentation saine.Travail Possibilité d'investissement.Votre prévoyance porte fruit.Les astres favorisent vos transactions.\u201c Jeurs favorables: 3: vo Prudence: 3,5, 6 juin Chiffres chanceux : 4,0,9, 7.Gémeaux Amour Grands désirs de modifier les conditions sentimentales.Les sorties publiques vous offrent la chance de vous affirmer.Laissez vibrer votre coeur.Santé Beaucoup d'activités extérieures qui sont favorables au teint.Travail Beaucoup d\u2019indécisions et d'hésitations.Les fonctions habituelles semblent une corvée ou routine.Soyez plus objectif et tout rentrera dans l\u2019ordre.Jours favorables : 6, 7,8 juin Prudence: 3,5 juin Chiffres chanceux: 7,2,9,0.Cancer Amour Certaines situations hazardeuses s'éclairciront.Nombreux imprévus et une grande susceptibilité sentimentale existe.Gardez votre calme.Santé La tension.nerveuse est forte.Attention à la digestion.Travail On cherche à vous épier ou vous redouter.Vous êtes sujet à être critiqué.Usez de votre diplomatie habituelle.Jours favorables: 6, 7 juin Prudence: 3,9 juin Chiffres chanceux: 8,2,3,4.Lion Amour \u201cLe gazon semble toujours vert de l\u2019autre côté\u2019.Il vous est permis de regarder mais n'oubliez.pas que vous possédez vous aussi un Trésor.Santé \u2018 L'inquiétude est souvent la source de malaises.Évitez la.Travail Vous cherchez à démontrer de l\u2019autorité.Il serait bon de connaître les causes premières avant de porter jugement.Jours favorables : 4, 7 juin Prudence: 8,9 juin Chiffres chanceux: 8,5,9,4.Vierge Amour Quiconque réussit à toucher votre coeur sera assuré de toute votre attention.Un terrain d'entente solide est exigé.Soyez plus démonstratif.; Santé a Les nerfs sont fragiles.Évitez de vous emporter.Travail Ceux qui oeuvrent dans la mécanique, l'imprimerie sont favorisés mais évitez les discussions ennuyeuses.Joura favorables: 6,7 juin Prudence: 3, 8,9 juin Chiffres chanceux : 8,5,79.* Chiffres chanceux Balance Il se dégage de vetre personnalité, beaucoup de charme et de magnétisme.Vous devenez une aide précieuse à votre entourage.Santé Mauvaise circulation et troubles digestifs.Pons de l'ampleur du ine met \u2018am artistique el juridique.ique.Vie sociale ve st ve.Voup de chance pure en association.Les voleurs et les fraudeurs seront pris la main dans le sac.Jours favorables : 5,8, 9 juin Prudence: 3,5, 7 juin Chiffres chanceux 8, 2, 9, 6 et dérivés Scorpien Andeur Emotivité à fleur de peau, et ce n\u2019est vraiment pas le moment de vous tromper ou de vous camoufler quoique ce soit.Vous êtes à prendre avec douceur.Santé Attention à vos os, prudence dans vos déplacements.Travail Vous êtes dans une nouvelle phase importante de la carrière.Vous visez haut et loin.Un perfectionnement s'avère avantageux.Votre inspiration est à la hausse.Jeurs favorables : 5, 7,8 juin Prucence 3, 4, 9 juin Chiffres chanceux 6,7,3,9.Sagittaire © Amer Les astres vous conseillent de la sagesse, sinon vous aurez a de vos actes.Freiner votre indépendance.Santé Très bonne performance mais évitez d\u2019abuser de vos forces.Travail T Grande activité sociale & publique.ts et des Favorable à l'élaboration des loisirs.Période d\u2019attente powr ia signature de vos contrats.Jours favora 5, 6, 8 juin Prudence - 3,4 et 9 juin Chiffres chanceux: 7,6,9, 4 en association.Capricorne Amour Vos sentiments seront partagés entre un certain désir de frivolité ou de stabilité affective.Sagesse et diplomatie s'impose afin de ne blesser personne.Santé - Troubles-d'insomnie temporaire.travail Professionnellement, vaus ne savez plus très bien si certaines conditions doivent se poursuivre ou se terminer.Financièrement vous aurez à éclaircir certaines situations douteuses.Jours favorables 6, 7,8 juin Prudence 3,5, 9 juin Chiffres chanceux 9, 3, 0, 2 et dérivés Verseau Amour Vous vivrez des moments paipitants et excitants, toutefois, évitez de vous emballer trop vite car vous aurez tendance à vous illes- sionner Santé Surveiller votre estomac.Travail Semaine surchargée d'activités.C\u2019est um très bon moment pour offrir vos services à de nouvelles en ises.Votre originalité plaira sûrement.\u2018DAME CHANCE\u201d vous sourit, profitez-en.Jeurs [a vorables Prudence Poissons Amour , ; Garder pour vous certaines confidences.Vous êtes aimé et prenez-en conscience.ainsi vous éviterez de faire des erreurs que vous regretteriez.Santé Un bon équilibre alimentaire-s'impose.Travail Climat de doute et d'incertitude au nivau de la carrière.Vie sociale très active aux gens de commerce.Toutes transactions doivent se faire avec prudence.Jours favorables Get 7 juin Prudence 3,4 et 9 juin Chiffres chanceux 8,5,4.9. Brôlé aux mains et à la figure Un résidant de la rue Bellerive à Saint-Luc, M.Gérard Dumouchel, a dû être transporté d'urgence à l'hôpital vers 21 h.30 \u201c mercredi soir dernier, alors qu\u2019il s'est infligé des brûlures aux mains et à la figure en veulant ouvrir le capet de la voiture d'un La Pontiac 1976, propriété de M.Gilles Dumouchel, également résidant de Saint-Luc, circulait dans le rang Saint- Raphaël lorsque le moteur a soudainement pris feu.Une équipe de Venise-en-Québec sapeurs de Saint-Jean s\u2019est rapidement amenée sur les lieux afin de centrêler la situation.Selon le sergent Jacques Ratté, de la Sûreté du Québec, le feu a débuté dans le moteur.Ce dernier en a profité un conseil de prévension: les chauffeurs devraient pour prediguer euvrir le capot de l\u2019intérieur du véhicule pour éviter alers les risques d'explesion.(Photo François Mélillo).Le corps d'un sexagénaire retrouvé sur la berge par Claude PIÈTTE - Un citoyen de Saint- Jean, M.Gaétan Martin, va se rappeler très longtemps la ballade qu\u2019il a effectuée au cours de la journée de samedi dernier aux abords du lac Champlain, à Venise-en- Québec, afin de dénicher un endroit pour se faire dorer au soleil.C'est plutôt un cadavre qu\u2019il a découvert et quelques minutes plus tard, il donnait l'alerte aux policiers de la Sûreté du Québec.En effet, sur la berge, plus précisément en face du 400 Missisquoi, reposait le corps d\u2019un sexagénaire qui a été identifié par la suite comme étant M.Gérard Pinsonnault, 65 ans du 185 de la 23iéme A venue à Venise.Fait curieux, la victime n\u2019avait pas été rapportée disparue par ses proches.1 Mar- ue les Selon le ca cel Grondin, agents R.Gauthier et M.Lachance sont arrivés sur les lieux, la victime était à demi immergée et sa figure reposait dans l\u2019eau.Le coroner Maurice Roy a été informé du cas et en dépit du fait que l\u2019on n'ait pas relevé de traces de violence, le corps a quand même été envoyé à l\u2019Institut médico-légai de Montréal pour autopsie, pour les policiers, il s\u2019agit d'une mort suspecte et \"enquête a été confiée à l'agent Y.Janelle, de l\u2019Unité des crimes contre la - sonne à la Sûreté du bec, division de Nouvel exécutif Le Club Richelieu élisait récemment son nouvel exécutif, lequel entrera en fonction en septembre prochain.On voit au centré l\u2019ex- président, M.Marcel Fertier, serrant la main à sen successeur, M.André Bissennette, tandis que les enteurant les membres du Bernard Tanguay.N'a Choquette et Bernard Gaberianit.( Photo nouveau conseil, de gauche à droite, MM.Pierre Charbenneau, Luc Boulais, André Bissonnette, Roger Galipeau, Paul Gagnen et sur la photo, MM.Philippe François Mélillo).08 SONASA SRANSHME cpansendé À inin 1081 ua.HE CHARA FRARCAS, Le morro 3 pn 1981 130 FAITS ET MEFAITS Cine blessés graves Vers 15 heures mardi dernier, route 223 près de la ISième Avenue à Saint-Blaise, deux autos se sont heurtées à la suite d\u2019une e de contrôle de l\u2019un des pilates .Bilan final: cinq blessés qui reposent dans un t grave à l'hôpital du Haut- ieu de Saint- Jean.Il s'agit de M.J.-Léo Boucher de Lacolle qui conduisait une Buick 1975; il était accompagné de som épouse Mme Hélène Boucher.L'autre véhicule était une Chevrolet 1973 conduite par M.Mario Degongre, de Saint-Jean.Prenaient également place dans ce vé hicule, MM.Bruno Charest et Gérard Ouimet d'Iber- ville.Écelière frappée Ce n'est pas tous les jours que les policiers de Saint- Jean sont appelés sur la scène d'un accident de la cis- culation impliquant une mobylette et un piéton.Mais cela s\u2019est produit vers 13 h.30 lundi dernier, rue Mercier à imité de la cour de l'école Notre-Dame du Sacré-Coeur alors qu\u2019une écolière âgée de 14 ans, Guylaine Guay de Saint-Jean, a été happée par la me- bylette de Mario Wilkinsons, de Saint-Luc.Selon l'inspecteur Réal Poirier, la jeune fille sortait de la cour de cette institution scolaire \u2018elle fut happée.Au moment de son transport à l'hôpital, elle se plaignait de douleurs à une hanche.- Épidémie de vois à l\u2019Île Sainte-Thérèse Le sergent Jacques Ratté, officier responsable du détachement de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, de- - mande la collaboration des résidants de l'Île Sainte- Thérèse à Saint-Luc pour contrer l'avalanche de vois de tondeuses et de tracteurs à gazon dans ce secteur.\u201cEl serait bon, de dire notre interlocuteur, que les vet- sins signalent toutes nnes jugées suspectes et surtout nous alertent s'ils sont témoins que des individus se servant de remorques essaient de subtiliser ces engins de parterre\u2019.Erratum 11 nous est impossible de vous offrir les haitères \u201cCountdown\u201d pour dames, à la page & de notre cahier publicitaire \u201cL'été sourit aux sportifs\u201d inséré dans ie journal d'aujourd'hui.Nous nous ex- See de l'inconvénient que cette erreur vous à causé.\u2018 Wool BEL O SO systéme de Bronzage à l\u2019intérieur U-V-A Approuvé CSA #LR46717-1 PROFIT ASSURÉ Appelez:Les Entreprises L.Laufer Tél.: (514) 931-4457 a.ax 4 MO 1 (CCAMBAFRANGMS, ativnd PRIVIS]L | 3e édition de la Course à pied \u201cLes Courailleurs\u201d mr: = ms mmr al amr ay M 2 Les organisateurs prévoient un succès monstre des Loisirs et Pares de Sûreté du Québec à Saint- , par Gilles LÉVESQUE La 3e édition de la course à pied \u2018Les Courailleurs\u201d\u201d risque de devenir, le dimanche 21 juin prochain, le plus prestigieux événement du genre à avoir été présenté dans la région.Les organisateurs de la course qui sera sanctionnée par la Fédération d'athlétisme du Québec se sont en effet assurés la collaboration de nombreux organismes ainsi que de commanditaires de prestige.En effet, la 3e édition de la course à pied \u2018Les Courailleurs\u201d ne ressemblera en rien a tout ce qui a déja été organisé dans * la région j jusqu \"a présent.Les membres du Club de course à pied l\u2019ont d'\u2019ailleurs prouvé, mercredi dernier, en convoquant les média locaux ainsi que le les représentants de ers organismes de loisir à assister à une conférence de , chose qui ne s\u2019était pas vue au cours des deux derniéres années.Ouvert à tous Invité à prendre la pa- * role, le président du Club de course a pied \u2018Les Courailleurs\u201d, M.Jean- Yves Gaudette, a tout d\u2019abord tracé un bref historique du club qu'il représente.\u2018\u2018Notre asso ciation a wu -officielle- ment le jour en no vembre \u201879 avec l\u2019objectif de promouvoir la course à pied dans la région ainsi que le bien-être physique.Le Club \u2018Les ailleurs\u2019 s'adresse à tout le monde, des débutants jusqu'aux ex- rts.Nous leur offrons e l'information per- .tinente sur la pratique de l\u2019activité physique tout en essayant de développer les contacts entre les coureurs en favorisant chez eux une motivation accrue pour la course\u201d.\u201cPour en revenir à la 3e édition de notre course annuelle, d\u2019enchaîner M.Gaudette, tout a été mis en oeuvre pour plaire au plus grand nombre de coureurs possibles.Nous avons entre autres décidé de faire disparaître le parcours de 3 kilomètres pour laisser place à une épreuve de 1,6 kilomètres, ce qui plaira sans doute à ceux qui n\u2019ont pas la chance de s'entraîner de façon régulière.Sans parler de toutes les commodités qu\u2019apporteront les organismes participants.\u201d Loto-Québec Parlant de commodités, M.Gérald Dion, de Loto-Québec, l\u2019un des trois commanditaires participants, avec Les Caisses Populaires de la région et la brasserie Molson, a expliqué que la Société des loteries et courses du Québec allait consacrer plus de $55,000 au monde du loisir au -cours de la prochaine année dont $250,000 pour la course à pied.\u201cNous sommes heureux de pouvoir annoncer notre association avec la course des Courailleurs.Loto-Québec, bien consciente de I'épanouissement de la course a dans la région, a orc nisateurs une assistance pouvant contribuer de fa- con tangible au succès de cette classique.C'est ainsi qu'elle délèguera à Saint-Jean ses réputés relationnistes, MM.re \u2019 rard Côté\u2019.Quant à Jos Malléjac, sa description des ripéties de I'éprew ve sera sûrement apprécée des tateurs.\u201d Publicité spec Par ailleurs, M.Robert Riendeau, responsable de la publicité pour le compte du Club, a mentionné que la course du 21 juin prochain serait tout d\u2019abord publicisée à la grandeur du Québec par \u2018entremise d\u2019un dépliant distribué par Loto-Qué- bec.\u201cLes professeurs d'éducation physique de la région verront également à distribuer des posters et des dépliants dans les écoles dans le but d\u2019inciter les écoliers à participer à l\u2019événement.tte initiative devrait nous permettre de voir un grand nombre d'inscrits à la course de 1,6 kilomètres\u201d.M.Riendeau a également mentionné que toutes les personnes résidant le long des différents parcours allaient sous peu recevoir une lettre les invitant à tout mettre en oeuvre faciliter la tâche cou- Participation Il est à noter que la course du 21 juin prochain sera organisée en collaboration avec les autorités de l'Île Sainte- clinique médicale d'Iber- ville, Je Club C.B.du tival Johannais, Parc Canada, la Ho Saint-Jean, la SGreté mu- Jean et de nombreux bé- régionale Haut-Richelieu, le Fes- Doré-Mercier, le Service nicipale de Saint-Jean, la névoles.x N $ $ FS LM x1] ¥ 1 + ve 3 > oa a Le Club de course à pied \u2018Les Courailleurs s\u2019est tre, reçoit les chèques d'uss (Photo François Mé- assuré la cellaberation de nombreux commanditaires & de prestige.Le président Jean-Yves Gaudette, au cen- Le SPORT lillo) Courses de 1, 6, 5, 10 et 20 kilomètres Inscriptions par la poste acceptées jusqu'au] | juin Les coureurs intéressés à prendre part à la course du Club \u201cLes Cou- railleurs\u2019\u2019 sont invités à s'inscrire par la ste avant le 11 juin proc Les chèques ainsi que les formulaires d\u2019inscription doivent être envoyés à l'adresse suivante: La Course des Courailleurs, au soin de M.Jean-Claude Petiot, 177, rue Lau- ner, Saint-Jean, J3B Ceux qui ne se seront inscrits avant le 11 in pourront toujours le aire trente minutes avant le départ de la course de leur choix.Les coûts d\u2019i i sont de $1 par la poste et & sur place pour les courses de 1.lomètres, de $4 par la te et $5 sur place pour cours de i0 kilomètres, ot de % par La poste et 57 D Te Un Seber de $1 sera alloué aux membres de la Fédération athlétique du Québec.Parcours Pour ce qui est des parcours, les coureurs auront la chance d'emprunter trois circuits différents pour le 1.6,5 et 10 kilomètres.Quant au circuit de 20 kilomètres, il sera en bonne partie couru sur les bords du canal Chambly, le long de la rivière Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019un parcours 100% plat dont la moitié est courue sur terre battue.Les heures de départ sont les suivantes: 12 h.» le 1.6 kilomètre, 12 eur le 5 kilomètres, 14 heures pour le 10 kilomètres et 15 h.30 pour le 20 kilomètres.Services Cette année, les participants pourront bénéficier des services usuels de l'unité mobile de Loto- Québec, d\u2019un service médical complet, de points d'eau et d\u2019éponges aux cima kilomètres, de temps aux demi parcours, de vestiaires et douches ainsi que de ra- fraichissements.- Informations 11 est possible d\u2019obtenir de plus amples informations sur la course en communiquant avec M.Jean-Claude Petiot au numéro 347-5301 ou 346- 4508. Nouvel exécutif Les Aigles seront de retour en septembre direction de l'équipe au titre de president.U bénévolat à la Ligue de pa ent consa- @ Trophée Jes-Mélille par Gilles LÉVESQUE C\u2019est chose faite, les Aigles de Saint-Jean en treprendront une autre saison d'activités au sein de la Ligue de hockey Richelieu en septembre.Par ailleurs, M.Claude Ouellet a été élu président de l'équipe lors de l'assemblée générale annuelle tenue le 1er juin dernier.Les Aigles ont donc résisté à l'opinion publique ainsi qu'aux tentatives d'infiltration de la Ligue de hockey Majeure du Junior Québec et de la Ligue * Sénior Provinciale du Québec.Les membres du nouveau bureau de direction en sont arrivés à cette décision après avoir analysé très sérieusement, semble-t- il, l'avenir de l'équipe de calibre Junior \u201cB\"\u2019.Le nouveau président des Aigles, M.Claude Ouellet, fera parvenir un aux dirigeants du circuit Richelieu avant le cinq juin, date d\u2019ouverture de l'assemblée générale annuelle de la ligue.Exécutif Puisqu\u2019il est question du nouvel exécutif des Aigles de Saint-Jean, mentionnons qu'il est maintenant formé des rsonnes suivantes: M.Claude Ouellet, président, Robert Lamoureux, 1er vice-président, Jean Boyer, 2e vice-président, Germain Bélanger, secrétaire- exécutif, Yvon Morin, trésorier, Roland Boivin, gérant général, Serge Lamarre, relationniste.Plusieurs directeurs complètent le nouveau bureau de direction dont MM.Louis McNulty et Roland Poissant.Jos Mélillo Les membres du nouvel exécutif ont profité de leur assemblée annuelle pour rendre hommage à M.Jos Métlillo, lequel est décédé subitement à l\u2019âge de 51 ans vendredi dernier.NH a été décidé que- le trophée Jos-Mélillo serait désormais attribué à tous les ans au joueur par excellence de l\u2019équipe.M.Mélillo a de plus été nommé directeur honoraire des Aigles de Saint-Jean.Tous se souviennent qu'il a oeuvré au sein du bureau de cours des sept dernières avait canter Aunt Ame a0 à od N années de ne © , A | SANS | F 3; pe: Ne a f PA HN ° 4 hockey mineur de Saint- Jean.a C'est maintenant officiel, les Algles de Saint-Jean seront de retour au Colisée en septembre.Mésentente sur son contrat Bourbonnais pourrait quitter Le Carrefour par Michel PHANEUF \u201cIl y a effectivement mésentente à propos de certaines clauses de mon contrat avec les propriétaires du Carrefour, mésententes qui font.présentement l\u2019objet de démarches et de négociations.Si ça ne se règle pas, cela équivaut à un bris de contrat de leur part, avec tout ce que cela comporte\u201d.Tel est du moins ce que nous déclarait le \u2018\u2018pro\u201d\u2019 du Club de tennis intérieur \u2018\u2018Le Carrefour\u201d de Saint-Jean, M.Jacques Bourbonnais, invité à confirmer ou à infirmer la rumeur voulant qu\u2019il ait tout récemment démissionné de son poste.Selon M.Bourbonnais, il ne s\u2019agit donc pas d\u2019une démission comme tel, mais bien d\u2019une \u201c\u2018mésentente\u2019\u2019 de nature légale entre lui et ses employeurs, laquelle est actuellement entre les mains d\u2019un avocat.Détails En ce qui concerne les détails de cette situation, notre interlocuteur, lorsque rencontré cette semaine, a préféré ne pes en parler.Il a toute- ois tenu a préciser qu'il avait bel et bien un contrat officiel écrit avec les propriétaires du Carrefour et qu\u2019à l\u2019intérieur de celui-ci, deux Du côté \u201c\u2018patronal\u2019\u2019, le gérant du Club, M.Roger Gagnon, nous a simp ment confirmé l'actuelle situation, en ajoutant qu\u2019il n\u2019y avait encore rien de définitif quant au -départ de M.Bour- bonnais et qu\u2019on essayait présentement d'en arriver à une entente.Le Carrefour devra-t-il bientôt se chercher un nouveau \u2018\u2018pro\u2019\u2019?Rien est encore sûr selon Jacques Bourbônnais: \u201cSi on arrive à régler ce qui se passe actuellement, il devrait être possible de s\u2019entendre à nouveau\u201d, a-t-il conclu.Double masculin ______ Pour terminer sur une note plus positive, signalons que Bour- bonnais s\u2019est mérité la victoire en double masculin avec son coéquipier André Labelle au récent Championnat de tennis intermédiaire provincial.Le tandem Bourbon- clauses étaient en cause.=nais-Labelle s'est valu le Pas définit titre en ayant raison de Robert Francoeur et de Ricky Meek au compte cela faisait du bien de 3-6, 7-5 et 64.À ce sujet, notre in- victoire, surtout consi- terlocuteur déclarait que dérant que son d'enfin renouer avec la = coéquipier et ses adversaires étaient tous peaucoup plus jeunes que AL GMANA FRANCA, bb mesendt à juin 1001 M3.- + AE CAVA FRANCAIS, lo merceed! 3 juin: 1081 del ¢ .5! Giles LEVESQUE Les Patriotes ont vieilli! Les Patrietes de Saint-Jean-Iberville seat merts, vive les nouveaux Patriotes.Des Patrie- tes nouveaux et améliorés, semble-t-il.Tellement qu'il va failoir arrêter de leur attribuer le titre peu enviable de \u2018\u2019millionnaires du spert local\u201d.\u201cLes articles publiés à notre sujet l'an dernier nous ent fait réfléchir.Nous nous sommes denc empressés de prendre les moyens nécessaires pour améliorer notre image auprès des amateurs de balle meile de la région.Je pense très sérieusement que nous y sommes parvenus\u201d, d'expliquer un joueur des Patriotes.Même si la saison est encore jeune, il faut reconnaître que les nouveaux Patriotes ne ressemblent en rien à ceux de l'an dernier.Ils se sont tout d'abord dotés d'un nouvel exécutif en prenant bien soin d'éliminer un directeur qui avait la réputation \u2018de se mettre les pieds dans les plats\u2019 même s\u2019il était très dévoué.Une fois élus, les membres du nouveau bureau de direction n'ent pas tardé à mettre un terme aux nombreux veyages organisés.toutes dépenses payées, à l'extérieur.Dépenser près de $10,000 peur oeuvrer dans cinq tournois provinciaux, ça n'avait vraiment pas de sens! Il a donc été décidé que les Patriotes évolueraient à l'intérieur d\u2019un circuit montréalais, de : Classe \u2018A\u2019, ce qui, tout en réduisant les dépenses de l\u2019équipe, leur permettrait de pouvoir disputer un minimum de trente rencontres au cours de la saison, éliminant ainsi les longues périodes d'inactivité.Côté financement, les Patriotes ont opté pour la vente de passes de saison ($5, c'est pas cher) plutôt que de se bercer dans un établissement public pollué par le son des bouteilles de bière qu'on débouche.L'alignement des Patriotes a également été - chambardé par le départ de nombreux joueurs d'expérience.\u2018Je pense que ces départs se veulent très positifs, de préciser notre interlocuteur.Nous formons maintenant une famille, ce qui n'était pas le cas l\u2019an dernier puisque la plupart des joueurs pensaient davantage a leurs succés personnels\u2019.11 a probablement raison puisque les Patriotes sont pratiquement invincibles depuis le début de la saison, principalement en raison de \u2018l'esprit familial\u2019 de tous et chacun.Bref, les Patriotes semblent avoir retrouvé l'admiration des fervents de balle molle.11 était temps, puisqu'ils étaient près de trois cents à les encourager mercredi dernier à Iberville même s\u2019il pleuvait à boire debout trente minutes avant la rencontre.C'est peut-être vrai que l\u2019on change en vieillissant! Salut Jos! C\u2019est avec la plus grande consternation que nous avons appris mercredi la mort d'un des bénévoles les plus dévoué du monde du sport local.Décédé d\u2019un cancer de la prostate, M.Jos Mélillo était un homme sympathique et apprécié par tous ceux qui l\u2019ont côtoyé dans l'organisation des Aigles de Saint-Jean ou encore au hockey mineur.Travailleur acharné qui ne comptait pas ses heures, effacé, humble mais efficace, M.Mélillo s\u2019est mérité le respect des jeunes et des plus vieux qu\u2019il n\u2019a jamais cessé d'encourager et de servir.Le monde du sport amateur perd un ami.À sa famille, nos sympathies les plus sincères. LI Ada esp devra of SNOW Hd ON NS i LE CARABA TRANCASS 6 mescood 3 ula 1081 Embauche de cing instructeurs Tout est prêt en vue de l\u2019école de hockey e Prolongement des inscriptions par Gilles LÉVESQUE Tout est maitenant prêt en vue de la prechaine école estivale de bockey du Haut-Richelieu qui se tiendra cette année, du 27 juillet au 21 août, au Colisée Saint- Jean-sur-Richelieu.Les jeunes joueurs de hockey âgés entre 7 et 12 ans peuvent encore y adhérer en s'inscrivant d'ici le 19 juin.Les cing instructeurs chargés de dispenser l'école de participation ont complété depuis déjà quelques semaines le programme qu'ils soumettront aux jeunes hockeyeurs provenant de la région de hockey Richelieu, zone six.Cette ipe d'instructeurs est formée de MM.Robert Lafontaine, Lucien - Savoie, Pierre Larose, Michel Duchesneau et Antonio Médéiros.Robert Lafontaine, ® Toute d i» PRIX SPECIAL L 175/70R13 P195/70R13 P205/70R14 P215/70R14 P225/70R14 P235/70R14 P215/70R15 P225/70R15 P235/70R15 P255/70R15 P195/60R13 P215/60R14 P235/60R14 P245/60R14 P235/60R15 P255/60R15 P275/60R15 P265/50R14 P265/50R15 VARS Hs Quand la technicité s'allie à l'expérience des courses © Cometnichon radaie of lance souples procurant des coructensiques d'usure de grenade mamscbuie, de ave de route dans lee væuges et de performance sacephoaselise I de somaile à + Cuatre de gravitt bas pour une meiisure simbalité.| .Soasaile à deux composantes pour une euhérence ascelients of us très bon malinge QUANTITÉ LIMITÉE pour un, en sera à sa deuxième année d'expérience.Il supervisera à nouveau le programme de l\u2019école de parte tion.Notons que M.Lafontaine a déja oeuvré pour les Braves de Saint- Jean, les Renards d\u2019Iber- ville ainsi que pour l\u2019équipe de l\u2019Université \u2018de Montréal.Diplôme en éducation physique, avec une spécialisation en hockey, il enseigne depuis déjà plusieurs années à la polyvalente Tach h n REMPLACE (155R13) (BR70-13) (DR70-14) (ER70-14) (FR70-14) (GR70-14) (FR70-15) (GR70-15) \u201c(HR70-15) \u201c (LR70-15) (AR60-13) (DR60-14) (ER60-14) (GR60-14) (GR60-15) (HR60-15) (LR60-15) (GR50-14) (GR50-15) Les Pneus CT aumond WN I PR er ra Ux\" cs te \u201cPARUS RP ICRA NP AS SAS N-ANP.A.Armand-Racicot.Quant à Lucien Savoie, il en sera également à sa deuxième année dexpé rience.Il a déjà évolué dans la Ligue Métro politaine Junior en plus d\u2019avoir porté l'uniforme de l\u2019équipe universitaire d'Ottawa durant quatre ans.Diplômé en éducation physique, M.Savoie enseigne à la polyvalente Armand-Racicot bon nombre d\u2019années.Il sera en charge du programme qui sera dispensé aux joueurs de catégorie pee-wee.Pierre Larose, lui, s\u2019occupera des gardiens de but.Les Johannais se souviennent de lui pour l'avoir vu garder la cage des Aigles durant trois saisons.Détenteur d\u2019un ANN PRIX $ 77.79 $ 81.80 $ 85.24 $ 87.01 $ 97.68 $103.37 $100.06 $109.17 $114.31 $132.06 $ 80.99 $ 87.86 $ 96.97 $112.88 $113.36 $123.25 $145.89 $131.10 $138.96 Le di \u20ac universitaire en tion physique, il enseigne présentement dans une école primaire de la région.Pour ce qui est de Michel Duches- neau, il verra à mettre en application le programme qu\u2019il a préparé pour les atomes.Il a lui aussi oeuvré les Aigles de Saint-Jean durant trois ans.Diplômé en éducation physique, avec une majeure en hockey, il enseigne présentement à la polyvalente Marcel- Landry à Iberville.Enfin, Medeiros, verra à mettre en application le pro gramme préparé à l\u2019intention des novices.Il possède plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine du hotkey, ce qui l\u2019a amené à prendre part à de nombreuses cliniques de perfectionnement.Détenteur d'un baccalauréat en éducation physique, il enseigne depuis deux ans à la polyvalente Armand- Racicot.Éducation \u201cComme vous &tes en mesure de le constater, explique Lucien Savoie, nous sommes tous des éducateurs physiques.Cette caractéristique fait en sorte que l\u2019école estivale du Haut-Richelieu se veut beaucoup plus éducative que les autres écoles du genre\u201d.\u201cPar ailleurs, enchaîne Robert Lafontaine, les buts visés par l\u2019école consistent à développer l'ensemble des jeunes qui se présenteront au Colisée, ce qui élimine tout enseignement personnalisé.Nous voulons donner à la région Richelieu, zone six, une homogénéité Antonio: Les programmes d\u2019enseignement préparés par les groupes d\u2019instructeurs tiennent compte de quatre thèmes bien précis: le déplacement avant, le déplacement arriére, le contrôle d\u2019engin, les stratégies et positions.L'approche utilisée sera la suivante: démontrer une technique de base pour ensuite l\u2019expliquer, la redémontrer et la mettre en pratique.Cet enseignement pourra se faire sur la patinoire où à l\u2019aide de films.Les instructeurs bénéficieront également de plusieurs accessoires pour le moins original .L'écele de hockey du Haut-Richelieu \u2018Pour ce qui est des effectifs, il est assuré qu\u2019un minimum de cinq instructeurs seront sur la patinoire pour chacun des cours, lesquels ne grande finale prévue pour le 22 août.Les parents y seront alors invités, En plus de pouvoir assister à la finale ils auront le loisir devraient pas regrouper d\u2019assister a la remise des plus e trente certificats.hockeyeurs.Inscriptions Horaire Les jeunes hockeyeurs * Contrairement a l'an dernier, le programme sera échelonné sur une période de quatre semaines, à raison de deux périodes d'une heure et demie et d'une autre d\u2019une heure.Tous les cours auront lieu en matinée.Dans le cas des novices, les cours auront lieu du lundi au jeudi, de 9h.45 à 10 h.45.Il est à noter que l\u2019école de participation se terminera par la présentation d\u2019une sera échelonnée sur une période de 21 août.âgés entre 7 et 12 ans peuvent encore s'inscrire en faisant parvenir leur formulaire d'inscription à l'adresse suivante: École de hockey du Haut- Richelieu, au soin du Service des loisirs et parcs, case postale 1025, Saint- Jean.Les inscriptions sont acceptées jusqu\u2019au 19 juin.Le coût de l\u2019enregistrement est de $65 pour les résidants de Saint- Jean et de $85 pour ceux de l'extérieur.quatre semaines, le soir du 27 juillet au Voici les spéciaux choisis par le La Fête des Pères approche a grands pas.A cette occasion, Cartier vous offre des idées et des styles pour satisfaire l\u2019homme chic, classique et sportif! nouveau gérant: Pierre G.Desmarais Pantalons > Complet 3 pièces Fête des Pères $1 5950 Blazer 4 couleurs Spécial Rég.: $99.50 Féte des Péres Polyester Rég.: $27.95 Spécial $5995 | Féte des Péres $1995 C22 \u2014 ea @= 348-7221 = Cartier + Galeries Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu a BE aL iF i ro TEP + Anns bt whl ° e - » Ecole estivale pour élite \u2014 Les insc iptions fa dent a rentrer trer les joueurs sélec- Heraire hockeyeurs seront ap ® Nouveau programme tionnés, le samedi 20 jui pliquées dans des situa- .L'école estivale de entre autres celui ayant prochain, afin de Hons de Jeu déterminées.; , remettre un programme Cha stagiaire béné- t enseignement se fera hockey pour élite aura trait aux plaintes reçues de conditionnement ficiera de quatre se- en grande partie sur la également lieu du 27 l'an dernier en rapport physique complet.\u201cIl maines de cours à raison tinoire ainsi que par juillet au 21 août.Elle avec l'évaluation des s'agit d'une nouveauté de trois heures d'ensei- l'entremise d'un système ir réunira les meilleurs joueurs.Plusieurs Cette année, explique M.ment par semaine.audio-visuel.a.hackeyeurs de la région parents n'avaient pas | fontaine.Nous Coton les catégories, les Un certificat ainsi 3 Richelieu, zone six, les- apprécié que leur(s) voulons, par cette initia- cours auront lieu le qu'un bulletin sera remis * quels ont dernièrement ant(s) soient évalués tive, donner à l'élite tous mardi, le jeudi ou le à tous les participants à - été sélectionnés par les ala toute fin de l'école.les moyens de se per- samedi.la fin de l'école.Îl est à x membres du comité de Ils n\u2019ont malheureu- fectionner.Le pro- L'enseignement sera noter que les retar- perfectionnement de la sement compris qu\u2019il mme a été conçu en axé sur des circuits dataires peuvent encore rs zone.s'agissait d\u2019une évalua- fonction des catégories et d\u2019expérimentation, c\u2019est- s'inscrire jusqu'au 19 À - ; .tion constructive\u2019.chaque joueur sera a.dire que toutes les juin.Le coût de l'enregis- Selon les informations réévalué avant le début techniques de base déjà trement est de $50 par M.Robert Lafontaine, l'un des deux instrecteurs obtenues auprès de M.Programme del'école\u201d.assimilées par les enfant.embauchés pour dispenser l'école pour élite.Jean-Claude Gosselin, A i pour le compte 5 du Service des loisirs et Quoi qu'il en soit, \u2014y ne parcs de Saint-Jean, il semble que plusieurs des joueurs sélectionnés n\u2019aient toujours pas retourné le formulaire d'inscription qui leur avait été adressé.\u2018\u201cPlusieurs facteurs peuvent l\u2019école pour élite aura tout de même lieu.Elle sera sous la responsabilité de MM.Robert Lafontaine et Claude Boisvert, lesquels possèdent déjà une année d'expérience a = iquer cette situation, crédit.ore Je retiens Ils comptent rencon- - - 4 K leur Af CARADA FRANCINE, bs meresedt 3 juin 2981 Dllreseuts Pneus radiaux Ventura 11 à flanc blanc 7 7 06 ISUMLACANINT PON GOVOASTS.PRM OPORMS.Eng \".ee : ame : *PISS/8OR 13 15513 50.27 an PIOS/BOR 14 BATB x 14 5777 | SAIT °P18S/75A 14 DR78 x 14 61.77 $54 chac : P1OS/TSR 14 ERTE x 14 377 s6.77 P2OS/RSR 14 FR78 x 14 66.77 se.77 .D1! P21S/75R 14 GA7O x 14 69.77 wn P155/80R13 PROSTSAYS FAZ x15 7077 61.77 Prix courant P2ASITSA1S CRIS x 16 72.77 44.77 Wooice : P22S/78R 15 HA7B x 15 7777 88.77 50.77 chee.* Semalle différents de celle représentde.- } = Installation comprise Pneux cotés: 40 mois ou 40 000 miltes (65 000 km) Rotation des pneus tous les 5 000 milles (8 000 km) Pneux radiaux pour un excellent contrôle - et des virages plus sûrs L'offre prend fin le 6 juin 1981 (sauf pour les pneus).L'offre pour les pneus prend fin le 13 juin 1961.Votre remorque est-elle bien chaussée pour l'été?|, PNEUS DE REMORQUES î 95 oa oriole 480 x 8.1995 16.98% ws Chaque hockeyeur bénéficiera de douze heures de cours par semaine.VÉRIFICATION DES FREINS 2 freins à tambour 4488 \u2014 Installation de garnitures neuves 2 freins à disque devant 7688 \u2014 Installation de coussinets à disque neuf 570x8 2595 21.9% \u201c480x8 775 6.75 °570x8 895 7.75 * Chambre \u2014_\u2014 .LA PLANCHE A VOILE DUFOUR reconnue dans le monde entier \u2014mmntetnannançens Motorcraft ami CHAMPION \u2014 Usinage des rotors \u2014 Usinage des tambours \u2014 Regarnissage des paliers de rouss avant \u2014 Regarnissage des paliers de roues Rampes \u2014 Ajustement des freins arrière si nécessaire .\u2014 Virification des étriers \u2014 Nettoyage et lubrification des ressorts BOUGIES pour voitures \u2014 Vérification des attaches antibruits de rappel et plaques d'appui et de fixation \u2014 Vérification des cylindres de roues 88 PLUS 19 \u2014 Vérification des câbles de freins, \u2014 Vérification des feux d'arrêt et des feux chee chee.Faux de Hi du maitre-cylindre of témoins .seme \u2014 à sx MRE pneus Essai de la voiture eur ia route Idéales pour faire des réparations sous \u2014 Vérification du frein à main ta voiture.Capacité 5 000 Ib.= TELEPHONEZ POUR UNE VERIFICATION DES FREMS REGLAGE DU TRAIN AVANT Améliorez les performances de votre moteur en remplaçant vos bougies La planche haut de gamme EN MONTRE ET EN VENTE CHEZ 845, rue Bellerive, Iberville Tél.: (514) 347-6686 rv lglg ivy SY AUDIOYOX Pointure Amplificateur et correcteur 9 5 \u201cÉd POWER GRAPHIC 1 5 cz ra Match\u201d Un réglage inadéquat du train avant peut entrainer plusieurs problèmes tois pour retouches l'usure des pneus sur a route, l'accroissement de la consommation d'essence ot Nos mécaniciens régleront le train avant de votre voiture conformément aux spécifications du manufacturier.79 \u2014 Vérification de la direction incluant vis \u2014 Vérification de la pression et de l'état hac.Cet ampli ès ,Ç A sans fin of secteur où crémaillère et des 4 au du car ; amplificateur très compact vous offre tèmes pignon \u2014 Ajusiement chasse, 088300 Idéale pour les retouches de votre voiture.une puissance de sortie allant jusqu'à no de la suspension incluant et du pincement selon les spécifications Noire aude couleurs vous aidera à 50 watts.Il es! doté de 5 commandes ressorts à boudin, barre de torsion ou du manufacturier - sir la couleur qui convient le mieux à coulissantes et d'un bouton d'atténuateur.systémes à jambe de force MacPherson AU CANADA.GARANTIE DE 00 JOURS votre voiture.AMP550.oF 9008 KM Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RIGHELIEU 5 yg Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de Sh 4 10 h.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h.Samedi: de $ h à 17 h.Cape © à = OM UNE CE (PEL _ IMPR cen cate em tee on eve eee me es .- TT gs = A - ; - a: \u2018de : += ve mem 000 ie 0 00 o mri wien ele diab oe wt bedi .da 144 LE CANADA FRANÇAIS, lo moreradi 3 juin 1969 Le maire Beauregard, l\u2019ex-maire , Mme Raymend et leur mascotte entourent le président Étienne Héroux, deux jeunes représentants du base- André Dion qui signe le Livre d\u2019or de la municipalité Claude Raymond a remis un chèque au bail mineur, quelques membres du Fonds Claude- pour marquer ce dixième anniversaire.Fonds Claude-Raymond: déjà 10 ans Le commentateur radiophonique Jean-François Guimend pour lui permettre de tenter sa chance dans un cir- nom du Fonds, au jeune baseballeur cuit plus élevé.uit équipes au tournoi des clubs sociaux?deux autres formations s'effectuera le tirage au devraient être connues sort qui déterminera d'ici dimanche puisque l'identité des adversaires c\u2019est le lundi 8 juin que de chacun.Invitation Déjà, la ville de Saint- de Saint-Jean, le Club Fonds Claude-Raymond, Jean-sur-Richelieu, le Lion de Saint-Jean, la organisateur de prices Club Optimiste de Saint- Chambre de commerce ment, ont promis qu\u2019ils Jean, Club Richelieu du Haut-Richelieu et le déléguerant un ch A ce sujet, le président du Fonds Claude-Ray- mond, M.André Dion, nous faisait savoir que les autres clubs sociaux de Saint-Jean, Iberville ou Saint-Luc qui voudraient s'inscrire à ce tournoi amical de balle molle peuvent le rejoindre au 346-2131 (poste 2641) le jour, ou au 347- 2072 le soir.À Deux joutes Rappelons qu\u2019il en coûte trois cents dollars ($300) par équipe pour s'inscrire à ce tournoi dont les bénéfices servent à financer l\u2019aménagement de terrains de et Jesn-Guy Doucet.(Photos Jacques Le gâteau du 16e anniversaire fut découpé sous les yeux de MM.Gilles Mailloux, René Michaud, André Paul).Dion, le maire Beauregard, Claude Raymond, Bruno ten jettres moules s.v.p ) ville Province Code postal (au travail) Telephone (a domicile) J'ai fait une randonnee d'essai dans une chez Rom de | elabissement conc essonnave ) + Ford EXP Les participants doivent être âges d'au moins 18 ans et detenir un permis de conduire valable.Les randonnees d'essai duivent avoir lieu avant le 18 juillet 1981.On peut obtenir le reglement au complet et d'autres coupons de participation chez tous les concessionnaires Ford et Mercury participants du Canada.ou il suffit d'ecrire à Ford Canada, The Canadian Road.Oakville, Ont.L6J SEA.FAITES VOTRE RANDONNÉE D'ESSAI AUJOURD'HUI! \u2018Adresse de | etablisse ment ie (Date) 1Srgnatase autosrse de | etabirssement) Si je gagne.j'aimerais que man sejour ait lieu à\u2018 D Paim Aire en Floride D) La Costa en Californie DEPOSEZ CE COUPON CHEZ LE CONCESSION NAIRE FORD OU MERCURY PARTICIPANT LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS.| | | | | | | | Validation | | | | | | | [) Chez em rm mm em mm em \u2014_\u2014\u2014 LES AUTOMOBILES 166, boul.Saint-Joseph i IS F2 As Te: 3480223 tie BGG SA BA SPD BAO BBB 00 ve sport, à payer des costu- - mes aux joueurs du baseball mineur, a subventionner les Pirates de Saint-Jean, etc.11 s\u2019agit d'un tournoi \u2018\u201c\u2018consolation\u201d ou a dou ble élimination, en ce sens que chaque formation est assurée de jouer deux parties et risque de remporter l\u2019un ou l\u2019autre trophée (classe \u201cA\u201d ou classe \u2018\u2018B\u2019\u2019).Les règles du jeu sont les mêmes \u2018qu\u2019à la balle molle, sauf qu\u2019il ne s\u2019agit ni de \u2018slow pitch\u201d ni de \u201cfast ball\u201d mais de balle molle \u201csociale\u201d afin de favoriser la participation des habitués autant que des néophytes.Grande tente Comme l\u2019an dernier, le Fonds Claude-Raymond veut faire de ce tournoi des clubs sociaux un événement à caractère familial.Une grande tente sera érigée près de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot dans le quartier nord.Des tables de pique-nique permettront aux visiteurs et aux familles des joueurs de manger dehors ou sous la tente \u2018\u2018marquise\u201d.Il y aura des rafraîchissements sur place, de la musique, etc.10e annivervaire _____ Dans un autre ordre d'idée, c\u2019est lors d\u2019une conférence de presse tenue mercredi dernier que le Fonds Claude-Ray- mond marquait son dixième (10e) anniversaire de fondation en présence d\u2019une cinquantaine de re tants de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, d'I- berville, des clubs sociaux et du monde du baseball local.Pour ce faire, le président André Dion dévoila les grandes lignes du programme d\u2019activités \u201881.de l\u2019organisme:.le tournoi des clubs sociaux, dont nous venons de parler, la venue des 4 Chevaliers au - Stade municipal le 18 juin et le 10e tournoi de golf annuel le 24 août.De son côté, M.Claude Raymond a souligné le travail des bénévoles qui ceuvrent au sein de l\u2019organisme qui porte son nom.Il s\u2019est dit très fier de la collaboration manifestée par les administrations Bruno Cho- quette, Bernard Dussault et Ronald Beauregard dans le passé, de même pour la Régionale Hono- ré-Mercier et pour toutes les associations sociales et sportives qui ont compris les buts et objectifs du Fonds Claude-Ray- mond: favoriser la pratique du sport et encourager les efforts des jeunes.Claude Raymend a fait connaissance avec la mas- cette du Fonds Clande-Raymend.OI» reprise.occupe balle q Me - à Palestre Patriot #8 manqué 8 note pa fa: 1 4 250000190300 n4 Ce en .ty! TASSE 000100000000 10008 3 ° 1000000000 800 .ss \u2018 nee HNN ».: éliminant du méme cou toute forme de com tition auprès de ces derniers.Les instructeurs se sont également mis d'accord pour ne plus déposer de protêt à la } suite de contreverses: \u2018Nous sommes persuadés que cette décision mettra un terme aux éternelles chicanes d'adultes,\u201d précise le Le président de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean, M.Pierre Garand, a dernièrement réuni tous les instructeurs du circuit dans le but de déterminer une série de règles à suivre en vue de la présente saison d'activités.Plusieurs règles ont alors été adoptées dans le but de favoriser la participation auprès des quelque 630 joueurs inscrits au sein de la nouveau président de la ligue.Relève Par ailleurs, M.Garand a demandé à tous les instructeurs de suivre attentivement l\u2019évolution de leurs joueurs au cours .de la saison, en ayant recours à un système de fiches.Cette mesure sera d\u2019une grande utilité pour les instructeurs des équipes inter-cités.Dans un autre ordre d\u2019idée, M.Garand, après en avoir discuté avec les instructeurs présents pte rencontrer les présentants du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean dans le but d'obtenir des explications sur les critères de distribution des terrains.En fait, le président du circuit trouve déplorable que les jeunes ne puissent pas disputer un plus grand nombre de parties sur les terrains du Fonds Claude-Ray- mond.Calendrier Me WA * ® ® i Baseboll mineur Saint-Jean à Les instructe entendent par Gilles LÉVESQUE ligue.Les instructeurs présents à la réunion ont convenu d\u2019accorder une chance égale à leurs jeunes protégés au cours des prochains mois, - Pour ce qui est du calendrier de la saison, il a été décidé que la cam ne ui s'est amoncés le 18 mai dernier se terminerait le 14 août.Il y aura toutefois relâche entre le 10 et le 24 juillet.Il est assuré que chacune des équipes Quatre triples pour Poirier par Gilles LÉVESQUE balle molle.Mercredi dernier, à la Palestre d\u2019Iberville, les Patriotes n\u2019ont pas manqué d'ouvrir leur saison régulière sur une M note positive, disposant & des Marchands de l\u2019Est Æ de Montréal au compte à de 1 à 0 dans le premier ! match d\u2019un double.Gilles Pinard a une fois de plus excellé au monticule en n\u2019allouant que trois maigres coups sûrs à À l'adversaire.Fernand # Poirier, lui, s\u2019est chargé de l'offensive en faisant produire l'unique point de son équipe à la suite d\u2019un triple.Dans le second affrontement, les deux équipes en présence n\u2019ont pas réussi à faire un maître, le pointage étant égal, 1-1, à l'issue Jean-Ibesville.(Photo François Melillo).Fernand Poirier a frappé quatre triples au cours de la dernière semaine d'activités des Patriotes de Saint- Jean-Iberville, permettant à ces derniers de rempor- - ter rois.victoires en plus de faire match nul à une reprise.Nul besoin de mentionner que les Patriotes occupent le ler rang de la Ligue Métrépolitaine de des sept manches règle- mentaires.André Petit a bien fait au monticule en retirant la presque totalité des frappeurs à lui faire face.Côté offensif, Fernand Poirier a fait produire l'unique point des siens à l\u2019aide d\u2019un long triple.Autres victoires ___\u2014_ Vendredi dernier, au Parc Municipal de Saint- Edouard, les Patriotes ont tout d\u2019abord disposé des ouleurs des \u201cPromotions 1315\u201d au compte de 5 à 3.Gilles Piette a fait produire trois points pour son équipe à la suite de deux coups sûrs opportuns.Quant à Fernand Poirier, Les Patriotes grimpent av ler rang du circuit il a trouvé le moyen de frapper un troisième triple d\u2019affilé.Les Patriotes ont également remporté la deuxième rencontre de la soirée au pointage de 3 à 0.André Audette s'est bien tiré d'affaire en n\u2019allouant que quatre coups sûrs à l'adversaire.De son côté, Fernand Poirier, qui d\u2019autre, a réussi deux six coups sûrs de son équipe dont un quatrième triple en autant de parties.=f À venir Les Patriotes disputeront leurs prochaines joutes domicile ce soir, mercredi, alors qu'ils recevront la visite du \u201cJenneau\u2019 a la Palestre d\u2019Iberville à compter de 20 heures.Deux jours plus tard, vendredi, ils se rondront à Sainte-Anne de Bellevue afin d\u2019y rencontrer l\u2019équipe de l\u2019endroit.régulières à - pour favoriser la participation disputera entre douze et quinze rencontres au \u2019 cours de la saison com tivement à dix- huit l'an dernier.Trophées Enfin, les instructeurs ont pris la décision de tenir une soirée de remise de trophées à la toute fin de la saison dans le but de souligner les efforts de tous et chacun.\u2018Je pense que les jeunes seront choyés au cours de cette soirée,\u201d conclut M.Garand tout en indiquant qu\u2019un comité se pencherait sur l'organisation de la soirée au cours des prochaines semaines.vr ey ve 8M \u201coe * - * pm We Mawes = TON At Ae a NAY ih, J a a bd} OBA TIEN A NN a MAGNE, mend 3 puis 2000 34D Le président de la Ligue de baseball les instructeurs.M.Pierre Garand, a mis les cartes sur table avec mineur de Saint-Jean, Melillo).cigarette extra légère dotée de la BR véritable saveur Rothmans.première au monde 1 À 1 pour sa qualité et yon bon gout Lo As: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l' - \u2018 (ère dange usage éviter d'inhales.Moyenne par cigarette - Régulière et King Size: \u201cgoudron\u201d 8 me.mc.08 me.\u2018 oI ete mere mi ra lew wal edn 146 LE CARADA FRANÇAIS, le mercredi 3 juin 1981 Le programme de formation des asprants-officiers s'adresse aux Jeunes gens qui veu:ent deverur officier de carnére et mettre à profit leurs aptitudes et leurs con- nassances dans les services opérationnels des Forces armées canadiemes.e Opérations maritimes de surlace ou sous-marines e Pilotage ou navigation -sérnienne « Contrôle des armes ou de la circulation aénenne e Infanterie, blindés.artillerie.DIPLOMÉS- SANS EXPERIENCE DEMANDS Informez-vous sur lous les aspects de cètte intéres- same Occasion en communiquant avet centre de recrutement le plus rapproché.1 Consultez les pages jeunes à le rubrique «Recru- * Secondaire * CEGEP * Université LES FORCES CANADIENNES - Yamas «made: SI CR im -o PRE 82, a mtpter 0 tcar na ee Cini do Compétitions équestres à Iberville = tee a i rs tb = i tt fle A MOO.Slt = Domination complète de Manon Daudelin par Gilles LÉVESQUE Manon Daudelin, d'Iberville, a complètement de- miné les compétitions équestres de style western organisées dimanche dernier à Iberville par l\u2019Association régionale équestre Richelieu-Yamaska.Ses exploits lui ont permis de prendre une sérieuse option sur la remise éventuelle de la bourse Antoine-Guertin.La championne défen- dante des championnats *80 de l'Association régionale équestre Richelieu- n\u2019a éprouvé aucune difficulté à disposer des cavaliers inscrits dans la catégorie performance sénior et junior.La jeune cavalière de seize ans montait pour les toires de S thier, dans lvain Gau- catégorie performance sénior réserve, de Nancy Théorie, dans la catégorie performance junior réserve, de Germain Arnois, dans la catégorie gymkhana sénior, Sylvain Larramé, ans la catégorie gymkhana sénior réserve.Il est à noter que us cavaliers de soixante s\u2019étaient inscrits aux compétitions équestres sanctionnées par la Fédération équestre du Québec.Samedi prochain En ce qui concerne la compétition équestre qui devait avoir lieu samedi dernier au \u2018\u2018Ranch Jean- Claude Daudelin\u201d\u2019 situé au 244, Grande-Ligne à Iberville, elle a été reportée à samedi prochain en raison du mauvais temps.Mentionnons une fois de plus que cette compé- tition est organisée par l'Association des cavaliers du Québec et qu\u2019elle est dotée d\u2019une bourse de $1,500.Les organisateurs de l'événement invitent 14 population a se déplacer en grand nombre afin d\u2019encourager les quelque 75 cavaliers attendus sur le site de la compétition.La premiére épreuve de circonstances son cheval \u201cGood Bross\u2019\u2019.En raison de ses formances individuelles, Manon Daudelin s\u2019est méritée de nombreux points en vue de l\u2019obtention de la bourse An- toine-Guertin d\u2019une valeur de $1,000.(MBATTABLE LA VIE DANS LES FORCES Autres gagnants _____\u2014 Pour ce qui est des autres gagnants de la jour- = née, mentionnons les vic- Manen Daudelin, à gauche, a complètement dominé ganisées dimanche les compétitions équestres de styles western or- rançois Mélillo) Félicitations Alain Delorme vy \u20189hà21h Samedi: 9h 13h École de voile - Boutique de voile DÉPOSITAIRES : Bombardier Invitation 3,8 - 4 8 Prindle 16° et 18°, Stiletto 27° AUSS! l'authentique planche à voile Windsurfer, Dufour (Ken Winner), Crit, Tornado Gagnant de l'utilisation d\u2019une Mustang pour 1 an, lors du tirage du concours défi vaisth< qui avait lieu le samedi 23 mai P.S.UN FAIT COCASSE: c'était le jour de sa fête! Le choix du vrai sportif! ACCESSOIRES: vêtements de voile (wet suit) remorques, etc.Sextant marine Inc.90 B, rue Richelieu, Saint-Jean 1219, boul.Périgny, Chambly Saint-Jean: 347-7551 Montréal: 871-3817 r - arrefour 685, rue Saint-Jacques Saint-Jean 347-0030 - MEAMMORERNICNS.LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 3 juin 1902 147 Ee Une location a court terme | par Res s\u2019impose! Cet nln © 32 LE ee 5, Po sgas TESTS re se 5 ee 5 ERREYCLEE SEPREETYREANNTR x Quelque 364 étudiants provenant de 14 ccues ont participé à la compétition.(Photo François Melillo).Saint-Jean Olympique Dix athlètes se sont qualifiés pour la finale inter-secteurs -_ _\u2014m\u2014MmM\u2014m\u2014mMm\u2014æ \u2014_M_\u2014_\u2014mx\u2014æ#m\u2014m_\u2014mæ\u2014æ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 A i ati 2 une délégation de dix- Normand Loiselle, Jean © Athlétisme scolaire sept athlètes au L'Écuyer et Daniel (ÂGE REQUIS: 25 ANS) par Gilles BÉRUBÉ la catégorie junior.\u201cMemorial Prudence- Caron chez les garçons, , Dix athlètes du club Saint-Jean Olympique se sont qualifiés pour participer à la finale ter-secteurs d\u2019athlétisme scolaire qui- se tiendra à l\u2019école polyvalente Marcel-Landry le 13 juin prochain.Les athlètes en question ont réussi leurs ormances lors de la le de secteur qui s\u2019est LASNIER LOCATION - LEASING INC.== 347-3777 Prudence-Baxter Entretemps, le Saint- Jean Olympique enverra Baxter\u2019\u201d\u2019 qui se tiendra samedi prochain, le 6 juin, au Parc olympique Caroline Goulard et de Montréal.Outre Tes athletes mentionnés plus on retrouvera pendant que Nicole Guay, Christine Clément, Location d'autos et camions à court terme 505 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN Dominique Robert complèteront l\u2019équipe féminine.également tenue a == Iberville le samedi 30 2 a mai dernier.Quelque 364 se, EU étudiants provenant de 14 fi dd écoles des régionales Honoré Mercier et Lignery ont bravé la mauvaise température pour se qualifier en vue des épreuves du 13 juin prochain.SUBARU est une voiture de production limitée dont les # normes de qualité et de finition vont \u2014 bien au-delà de son prix.Les modèles traction du sport scolaire Richelieu, on retrouvera dans la catégorie cadet, Zacharie Lapierre, Phili Tremblay et Patrick Dextrase.Chez les juvéniles, Eric Beaudry, Hugo Scott et André Couture formeront l\u2019équipe masculine ndant que Marie Rurgeon, Suzanne Tamas et Sylvie Moreau compéteront la formation éminine.Enfin, Philippe parune garantie de kilométrage 1 un traitement antirouille garanti 5 ans,eto une consommation record: Subaru esten train de battre tous les records de vente cette avant et quatre roues motrices sont proteges illimité, al nt année.CE N\u2019EST PAS SURPRENANT, Bélanger s\u2019alignera dans BONNE CONSOMMATION: \u2018Subaru est en première position au point de vue économie de consommation dans la catégorie 1800 cc, avec une cote ville/route NOUVELL de[7]L/100 km [40,4] mpg pour les modèles traction avant, et une cote ville/route de[8,3} L/100 km [34] mpg pour les modèles quatre roues motrices.Tous les modèles consomment de l'essence sans plomb.La consommation peut varier selon la vitesse de conduite, les conditions atmosphériques et la longueur du parcours La consommation sur route sera probablement supérieure.Les cotes ci-dessus sont basées sur les conversions à partir des estimations EPA 1981, au 17 octobre 1980 ° Yous avec un en ant de moins de 12 .ans?Rendez visite à votre concessionnaire pendant les\u201cjournées records\u201dde Subaru.SUBARU © Vous êtes locataire : - depuis 6 mois?LEHOUX & SIMARD : Voir page 75 480, Jacques-Cartier sud * 3474888 vm t \u2014\u2014 18 LE CANADA FRAGA, lo merch 3 juin 1581 [ROR SU SIU SUV RDU 0e apureuerr SUVs ST TIE 5 Sl Coy ah Saar oop ee \u2018Clubs de chaise $F péche de la région Forte diminution des membres depuis par Sylvain BLANCHARD Depuis 1974, l'Association de chasse et pêche Saint- \u201c Jean-Iberville et l\u2019Association industrielle de chasse et pêche de Saint-Jean voient le nombre de leurs membres diminuer de façon importante d'année en année.Pour M.Paul Chaput, le président de l'Association Saint-Jean-Iberville, cette baisse s'explique par le manque de dynamisme des présidents qui se sont succédés à la tête de son club depuis les cinq dernières années, alors que pour M.Lucien Leduc, le président- fondateur de l'Association industrielle, il ne fait pas de doute que c\u2019est le gouvernement qui est à l\u2019origine de leurs problèmes de membership.Les amateurs de chasse ent déserté les clubs de chasse et pêche depuis les sept dernières années.Des \u2018deux clubs de chasse et pêche établis dans la région de Saint- Jean, c\u2019est celui dirigé par M.Chaput qui com le plus grand nombre de \u201cmembres actifs.Accessible six mois par année, c\u2019est-à- dire entre mai et octobre, sept jours par semaine, de 13 heures à 20 heures, l\u2019Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iber- ville existe depuis maintenant 55 ans.Elle compte dans ses rangs pas moins de 130 membres, soit 70 de plus lors de sa fondation il ÿ a onze ans par M.Lucien Leduc.En plus de permettre de s'enregistrer à plusieurs tournois de tir (cible, pigeon d'argile, gros calibre), de chasse et de pêche au cours de l\u2019année, leur carte de membre vendue $5.oe & _ pa donne la possibilité à ceux qui le désirent de suivre une série de cours sur le maniement des armes à feu.Malgré tous ces avantages (prix d'entrée raisonnable, heures d'ouverture facilement accessibles, activités intéressantes), l\u2019Association de chasse et che Saint-Jean-Iberville possède 365 membres de moins qu'il y a sept ans.En \u201974, en effet, 500 personnes faisaient partie de ce club que dirige depuis le mois d'avril dernier, M.Paul Chaput.\u201cJe n\u2019ai peut-être pas beaucoup d'expérience à la présidence, mais j'ai quand même ma p'tite idée sur ce qui ne va pas dans ce club.Personnellement, et ce que je vais dire n\u2019engage que moi, je pense que le nombre de membres d\u2019une organi- # gation comme la nôtre est directement proportionnel à la compétence et au dévouement de son président.Depuis les six dernières années, nous avons eu à la jête de notre association des gens qui, j'ai pas le dire, at de dynamisme et .de compétence\u201d.\u2018Pour qu'un club comme le nôtre fonc- tonne d'une manière efficace, ajoute M.Chaput, il faut absolument que quelqu'un s\u2019en occupe.Il faut aussi qu\u2019il y ait le plus d'activités ible d\u2019organisées.Il aut finalement qu\u2019on cesse une bonne fois pour toutes de se laisser guider par l'appât du gain parce que notre association n\u2019a pas été formée pour réaliser des profits mais bien pour satisfaire pleinement ses membres\u201d.Respecter la carte ____ tes re = 20 2200 = LT ét san PR 2007 2e \u201cMa politique à moi consistera à mettre sur pied toutes les activités qui sont inscrites au verso de notre carte de membre, chose qui, aussi incroyable que cela puisse paraître, n\u2019a jamais été faite au cours des dernières années\u2019.\u201cDes concours de tirs a Parc et de \u201c22\u201d il va en avoir cette année, c\u2019est moi qui vous l\u2019dit.J'peux vous garantir aussi que je vais voir personnellement à ce que les femmes et les enfants de nos membres puissent s'amuser tout autant que leur mari lorsqu'elles viendront ici.Bref, de conclure Paul Chaput, j'ai la ferme intention de m\u2019impliquer a fond pour faire en sorte que le club se redresse et se remette enfin sur la bonne voie, celle qu\u2019il aurait dû toujours occuper n\u2019eut été du laisser-aller de certains\u201d.Zones d'exploitation contrôlées \u201cLes \u201cZEC\u201d nous font du tort\u201d -Arther Lebrecque Président de l'Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iber- ville de '73 à \u201875.M.Arthur Labrecque ne 9.$6000 ARESTONE NEUF, SELON LA DIMENSION, LE TYPE ET L'ÉTAT DES PNEUS REPRIS.Nous vous donnerons une allocation dé pouvant aller jusqu'à $60 (selon la dimension, le type et l'état des pneus repris) lorsque vous échangerez les quatre pneus de votre voiture contre quatre pneus Firestone neufs, radiaux, à plis en biais où ceinturés.< NOUS DONNONS UNE AMANTAGEUSE ALLOCATION D'ÉCHANGE.* APPELEZ-NOUS AUJOURD HUL PNEUS « RADIAUX « À PLIS EN BIAS PS HUILE, GRAISSAGE ET FILTRE ENTRETIEN EN 15 POINTS Notre service compiet husle, filtre, DÉS VOITURES $1595 grassage comprend ce qui sut: ET CAMIONNETTES 1.Changement de ruse du moteur (jusqu'à 5 res) 2.Pose d'un filtre à hude neuf & Battene et nettoyage F \u2014- 3-Grasssage de la votture des bornes ; et charnières de portes 10.Courross et tuyaux souples Vérificaton des ponts suvents: 11.Eclawage et signaux 5.Niveau du bquide de la boite 12.Batacs d'essuse-glaces de wiesses 13 Filtre à ar 6.Servoctrection 14.Echappernent 7.Nveau du biuade des frens 15.Pression dès pneus COLANGEMENT D'HUILE ET FLTRE SEULEMENT $1195 LA PLUPART DES VOITURES ET CANSONNE TTES comprise.MONTAGE SANS FRAIS.MISE AU POINT d'allumage*.condensateur* et rotor.Réglages: calage de l'afumage, carburateur.Gracssage de la soupape de Pose des prèces NEUVES sunantes: bouges, contacts réchauffage du rmioteur.Vérrfications: chapeau d'allumeur, tuyeux du système de refroidissement, câbles de bougies.filtre à essence.bobme.soupape de recyclage des gaz du carter, filtre à au, * Non necessame avec l'allumage LA PLUPART DES VOITURES ET CAMONNETTES .acn 14395 «cn 348% son $5395 CA CEST DU SERVICE! Magasins Firestone® 470, boul.du Séminaire, Saint-Jean, 347.2395 © Morque de commerce déposée - Firestone Canada inc, usager inscrit.C021-5 AW INMAAARASSS CoA fa & LEALLLY Y LALA 0000S isa R unter act Garde NANM ANA SL EMA.uitiansba.: .am raseTiLy croit pas pour sa sa part que ce soit manque de dynamisme présidents qui se sont succédés depuis cinq ans à la direction qui soit la baisse cause de la aisse continue du nombre de membres de leur organisation.\u201cIl est bien évident que ce facteur a joué, admet- il, mais de là à dire que - Ça été le plus important il y a une limite.D\u2019après moi, il ne-fait pas de doute que la création, en \"77, par le ministère des loisirs, de la chasse et de la pêche, des zones d\u2019exploitation contrôlées, communément appelées ZEC, nous a fait perdre un nombre considérable de membres.Avant que cette loi ne soit adoptée à l\u2019Assemblée Nationale par le P.Q., les pêcheurs et les chasseurs québécois pouvaient emprunter toutes les terres de la couronne qu\u2019ils voulaient pour des sommes forts modestes pour ne pas dire ridi- des GA 4 JNA 0 XR pe E A pe À PA] 1e Te ! 9 A, À Ni NS AY Membres \u201cDepuis '77, avec la création des ZEC, qui sont ni plus ni moins que 65 bandes de terres de plusieurs milles de long éparpillées un peu partout sur le territoire que contrôlent un certain nombre d'associations.accréditées par le gouvernement, nous sommes obligés, pour avoir droit de mettre le pied sur l'un de ces terrains, de devenir membre de la ZEC ou nous désirons chasser ou pêcher.Pour ce faire, nous devons nous prévaloir d\u2019une carte d'abonnement, laquelle se vend entre $25 et $56, tout dépendant de la superficie et de la qualité de la zone aménag \u2018\u2018Chez-nous, comme ailleurs j\u2019en suis convaincu, cette loi a eu pour conséquence d\u2019éliminer tous ceux et celles qui n\u2019avaient pas les moyens pre nécessaires pour appartenir à deux clubs en même temps.x Wh Nt CX 7 in \\ 1.I) semble que la création des zones d'exploitation contrélées ne facilité pas la tâche des clubs de chasse ctpêche.EEE AAA EE A B LR CARO h dx 5 LE ERARCISS.Jo onsen duis 1981 253 JB me rsd FRAPS RAR = iz\u2019 LE CANADA FRANÇAIS, Là mercredi 3 juin 1981 + 449 = Club de Saint-Alexandre Situé à quelques minutes -au nord du village de Saint-Alexan- dre, le club de tir Josée qu'exploite presqu\u2019'a l'année longue depuis bientôt huit ans M.Roger Rousselle comporte un très grand nombre de caractéristiques que l'on retrouve au sein de la plupart des clubs ou associations de chasse et pêche de la province.Organisation à but non- lucratif dotée d\u2019un exécu- .tif composé d\u2019une dizaine de bénévoles, ce centre, ui est ouvert le imanche et le samedi, sur demande, compte en ce moment 75 membres actifs dont l\u2019âge varie entre 20 et 48 ans, D'une valeur de $10, leur carte de membre permet d'utiliser toutes les facilités qu\u2019offrent les installations de ce club de tir établi au coeur d\u2019un immense terrain de 140 arpents.Activités ; ap ~ «0 : 8 \u201cCeux et celles qui deviennent membres de notre club ont la possibilité non seulement de 5 vRÉzRBSTARRE 23 Le) ge e* PEINTURE DEBOSSELAGE tirer le pigeon d'argile, comme dans toutes les associations de chasse, mais également de participer à une foule d\u2019autres activités spécialement organisées pour eux, comme par exemple des concours de chasse, des tournois de pêche et une ou deux soirées récréatives.\u201d \u201cNous leur offrons aussi, ajoute M.Rousselle, l'opportunité d'assister à des séances d\u2019information sur la sécurité et la prévention en forêt, de suivre des cours portant sur les différentes façons de se servir d\u2019une boussole et de visionner une série de films qui traitent de l\u2019éthique du chasseur en forêt\u2019.Tout en se disant assuré que les 75 chasseurs qui font partie de son club de tir y sont d\u2019abord et avant tout dans le but de se défouler et se changer les idées, M.Rousselle admet d\u2019un autre côté que ce genre de loisirs et de passe- temps est plus ou moins populaire dans la région.Participation \u201cL'important pour nous, c'est la participation\u201d -Roger Reusselle \u201cC'est vrai, on est seulement que 75.Mais on n\u2019a jamais essayé une seule fois en huit ans d'existence de vendre nos cartes sous pression comme plusieurs se plaisent a le faire.Ce qui nous intéresse, nous, ce n'est pas d'avoir 500 membres dont les trois quarts restent chez eux.\u201d \u201cOn aime bien que les gens qui paient leur cotisation participent régulièrement aux activités que le centre met sur pied.C\u2019est d'ailleurs ce qu\u2019il y a de plus important à mes yeux.Qu'il y ait peu de membres et qu'on réalise des profits insignifiants, ça n\u2019a aucune espèce d\u2019importance pour nous.Jusqu'à un certain point, on est parti en affaire il y huit ans pour s'amuser et rencontrer.du monde intéressant Alors, qu\u2019on soit 30, 40, 75 ou 250, ce qui compte, c\u2019est que les gens embarquent le plus possible et prennent plaisir à se retrouver e ble.Le reste, on s\u2019en fout pas mal.Les membres du bureau de direction du Club de tir de Saint-Alexandre aiment bien que les membres participent aux activités organisées a leur intention.(Photo archives).Chevette \u201880 | 4 portes, 4 cyl., automatique 15,000 km Camaro \"79 noir, moteur 350 21,000 km Chevelle Malibu '78 4 portes, moteur 305 Aspen \"77 2 portes 318 automatique Chevelle Malibu '80 4 portes, V-8, 267,27,000km - Garage J.G.Rabouin Inc.455, route 223, Saint-Blaise Tél.: 291-3188 Remorquage 24 heures La remise en état peut étre longue.== 347-3777 (ÂGE REQUIS: 25 ANS) Location d'autos et camions à court terme 505 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN LOCATION - LEASING INC.Spéciaux de la semaine Maverick '72 4 portes, 6 cyl.automatique Chrysler Chevrolet Chevrolet Le Baron '78 Pick-Up '79 Impala '68 2 portes, 318 1/2 tonne 2 portes \u201chard top\u201d automatique moteur 305 aut., moteur 327 tout équipé 8.d.,s.f.prix à discuter Pontiac Oldsmobile GMC '76 Sunbird '78 Delta Royal '77 3/4 de tonne 2 portes, V-6, 2 portes, moteur 350 moteur 350 aut., automatique 8.-4., sf.Chevrolet impala \u2019'73) 2 portes .peinture - débosselage vente d'autos usagées service de 2 camions de remorquage - FE a mee mp wwe gma on ed 150\" LE oND Pras rca sai rai SILENCIEUX LE TUYAU 3 DE SORTIE, LE TUYAU D'ÉCHAPPEMENT ETS LA MAIN-D'OEUVRE! rt Les Pneus J.T.G.Inc.Spécialité: Pneus neufs st réchappés Service sur route .814, boul.iberville, Iberville 347-3696 \u201cLe gouvernement: l'unique respo \u201cLorsque nous avons ouvert nos portes en \u201970, le club comptait environ 140 membres.Deux ans plus tard, ce nombre est passé à 500.En \u201874, donc.l\u2019année suivante, notre membership a diminué de moitié et, depuis, n\u2019a jamais cessé de dégringoler au point où au- jourd\u2019hui on se trouve a être pas plus qu\u2019une soixantaine\".Selon M.Lucien Leduc, président-fondateur de l'Association industrielle de chasse et pêche de Saint-Jean, la situation difficile que son organisation traverse depuis les six dernières années est attribuable au fait que depuis 1974 elle na plus le droit de dispenser de cours sur le maniement des armes à feu.Activités____ \u201cPour exister, n\u2019importe quel club de chasse se doit d'offrir à ses membres un tel cours.Les hommes et les femmes qui s'inscrivent pour la première fois dans une organisation semblable s\u2019attendent, et c'est parfaitement normal, à ce qu\u2019on leur apprenne à bien tirer et à se débrouiller en forêt\u2019.\u2018Pour plusieurs, d'ajouter M.Leduc, un club de chasse a sa rai- La Mazda RX-7 La Mazda RX-7 une voiture exceptionnelle qui s'améliore L'année dernière, la Mazda RX-7 représentait une réussite pratiquement insurpassable; nous l'avons tout de même améliorée et nous en présentons en 1981 un modèle GX.L'équipement du modèle GX laisse rêveur: freins à disque aux quatre roues, différentiel autobloquant, vitres électriques, làve-glace et essuie-glace à l'arrière, régulateur automatique de vitesse, roues d'aluminium, phares antibrouillard (élagement sur les modèles GS), radio AM/FM avec antenne servo-actionnée et système de son à quatre haut- parleurs.Mais le modèle GX n'est pas la seule nouveauté de la RX-7: tous les modèles RX-7 sont plus économiques à l'usage et présentent une ligne plus aérodynamique, un réservoir de capacité accrue, un pneu de rechange disposé de façon à gagner de l'espace et de nombreuses autres caractéristiques avantageuses.Qu'il s'agisse du modèle S, GS ou GX, voir la Mazda RX-7, c'est l'aimer! LA VOIR, CEST LAIMER.\"J son d\u2019être dans la mesure où il rejoint le plus grand nombre de gens possible et qu'il organise une léiade .d\u2019activités amiliales comme des tournois et des concours \u2018par exemple.Par contre, pour d'autres, et ils sont trés nombreux, il est utile à condition que les nouveaux-venus puissent y recevoir des informations pertinentes sur le fonctionnement des armes à feu, la manière de les utiliser et la conduite en forêt\u201d.\u201cDans ces conditions, il est facile de comprendre que le club ou l\u2019association qui n\u2019inscrit pas à l\u2019intérieur de son 490, rue Jacques- Cartier sud, Saint-Jean 346-9445 a linader \u201carden er Minh ee dre NAP.ot Pipes > Plnen, - - Nan MI fut an temps od los clubs de chasse et pêche possé- CS \u2014 4 daient leur propre défilé.(Photo Archives) Baisse de popularité des Clubs de chasse et pêche programme d'activités un ou deux cours de maniement d'armes par année risque de rencontrer toutes les difficultés du monde avant de s\u2019attirer une clientéle importante\u201d.Ignorance \u201cDepuis '74, poursuit notre interlocuteur, nous sommes dans l\u2019impossibilité de dispenser ce type de cours.ne me demandez pas pourquoi, car encore aujourd\u2019hui je l\u2019ignore.Je serais moi- même parfaitement capable de le donner, sauf que les fonctionnaires du ministère du loisir, de la chasse et de la pêche font tout en leur possible depuis sept ans pour que notre association soit incapable de l\u2019offrir.J'aimerais bien vous en dire davantage, mais je n\u2019en sais pas plus.Si vous ne me croyez pas, demandez à nsable\u201d -Lucien Leduc ma femme\u201d.Programme d'activités Fondée en 1970 dans le but de rassembler en un seul et même mouvement les groupes sociaux actifs dans les différentes industries de la région, l\u2019Association industrielle de chasse et pêche est établie sur le terrain situé derrière le Club Belgo à Sabrevois.Son champ de tir est ouvert entre 13 heures et 17 heures le dimanche, du -mois de mai jusqu'à l\u2019ouverture de la chasse aux canards qui, normalement, a lieu vers la fin septembre.Cette année, au nombre des activités qui apparaissent au menu de leur programme, figurent plusieurs tournois de chasse et pêche ainsi que des compétitions de tir de précision, lesquelles vont se dérouler les 10 et 31 août prochains.le @ \u2014 Leuven tr APs ar EE Sv nie eS ete Sy Sl Sa \u201cae vente et installation de piscines creusées see ceo wee aga \u2014 N'hésitez pas à choisir des installateurs qui ont fait leur preuve.e 8 années d'expérience e propriétaires eux-mêmes qui font l\u2019installation tar # Lace ee oe : a i ose pue = * wp ee RE * J 2° Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue Junior Majeure de baseball du Québec, les Pirates de Saint-Jean reçoivent, le jeudi 4 juin, la visite des représentants de Valleytield au stade municipal.La rencontre débute à 20 heures.Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue de baseball Rive-sud-Métropolitaine, les Chevaliers peewee d'Iberville reçoivent, le vendredi S juin, la visite des Barons de Longueuil à la Palestre.La rencontre débute à 18 h.30.Le lendemain, samedi, les Chevaliers moustique et bantam reçoivent la visite du Saint-Hyacinthe au même endroit.La première partie débute à 10 heures.Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue de baseball La Magdeleine, zone trois, les Mousses de Saint-Jean reçoivent le lundi 8 juin, la visite du Sainte- Catherine au stade municipal.La rencontre débute a 19h.30.Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue Junior Majeure du Québec, les Pirates de Saint-Jean reçoivent, le mardi 9 juin, la visite des Athlétiques de Coaticook au stade municipal.La rencontre débute à 20 heures.Balle molle L'Association des loisirs de Saint-Alexandre organise, les 11, 12, 13 et 14 juin prochains, un tournoi de balle molle double-élimination sur le terrain des loisirs de l\u2019endroit.Les meilleures équipes se partageront une bourse de $1,200.Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue Métropolitaine de balle molle, les Patriotes de Saint- Jean-Iberville reçoivent, le mercredi 3 juin, la visite des représentants du \u2018\u2019Jenneau\u201d\u2019 à la Palestre d'Iber- ville.La première rencontre du programme double débute à 20 heures.L'Association des pompiers volontaires d'Iberville nte, les 19, 20 et 21 juin prochains, son tournoi de e molle annuel à la Palestre de l'endroit.Les dix- huit équipes en lice tenteront de se mériter une partie de la bourse de $1,800.Natation Dans le cadre de la Semaine de la natation, le Club de natation du Haut-Richelieu invite la population à assister à l'entraînement de ses nageurs soit le mercredi 3 juin, de 17 heures à 18 h.30, et le vendredi 5 n, de it h.30 à 18 heures, à la piscine des Frères ristes a Iberville.Le Club de natation du Haut-Richelieu tient une autre campagne de recrutement, les 8, 10 et 12 juin peochains, à la piscine des Frères Maristes à Iber- vie Service des Loisirs de la municipalité de Saint- Luc avise la population qu\u2019elle a jusqu\u2019au 19 juin prochain pour s'inscrire aux cours de natation qui seront offerts à la piscine des Frères Maristes à Iberville.Soccer Les Condors inter-cités de Saint-Jean n reçoivent, le samedi 6 juin, la visite des représentants de Saint- Bruno au Parc-École Saint-Gérard.La rencontre débute à 20 h.30.Les Celtix de Saint-Jean sont à l\u2019oeuvre, le mercredi 10 juin, au Parc-École Saint-Gérard.La rencontre débute à 21 heures et le nom de leurs adversaires reste à déterminer.Équitation L'Association des cavaliers du Québec organise, le samedi 6 juin, des compétitions équestres de style western au \u2018\u2018Ranch Jean-Claude Daudelin\u201d situé au 244, Grande-Ligne à Iberville.La première épreuve débute à 13h.30.Hockey La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean tient une première série de séances d\u2019inscriptions, les 9, 10 et 11 juin prochains, à la Palestre de Saint-Jean.Les intéressés peuvent s'inscrire entre 19 et 21 heures.Football Les instructeurs des Oursons et des Celtix d\u2019Iber- ville tiennent, le samedi 6 juin, un pré-camp d\u2019entrai- nement à la polyvalente Marcel-Landry.Les intéressés doivent se présenter sur les lieux pour 10 heures.Athlétisme Présentation de la finale inter-secteurs d\u2019athlétisme scolaire de l\u2019Association sportive Richelieu, le samedi 13 juin, à la polyvalente Marcel-Landry à ra Iberville.Au bout de chaque cigarette Un seul filtre: vos poumons LE ROMANE EDAMFOIE Le noanondé Dinin 1004 LIRE LE CANADA FRANÇAIS, le messradi 3 juin 1961 151 N°1 UNE FOIS, \u201cCEST PAS MAL.CINQ FOIS DE SUITE.C'EST PAS MALEXT RAORDINAIRE! B- an mal an, une voiture importée se vend en 4 plus grande quan- j tité que toutes les / autres.C\u2019est une simple question de | logique mathéma- | tique.Il y a cinq ans, [ Honda était la voiture importée la plus vendue au Canada.Chaque année depuis, ce fut aussila Honda Cela nous fait | énormément plaisir etça prouve quelque | chose d\u2019important: on n\u2019achète pas une | Honda parce que Honda est la n°1, mais à cause de ce qui en fait la n°1.Parmi ces causes, il y a notamment la fameuse traction avant, standard sur chaque Honda.Il y a aussi la suspension entièrement indépendante, qui contribue à adoucir les routes cahoteuses.Il y a évidemment bien d\u2019autres caractéristiques, comme les pneus à carcasse radiale, le déclenchement intérieur du hayon ou du coffre et l'essuie-glace/lave- glace, standard sur la plupart VENEZ FÉTER LE\u201c DE MILLION\" DE HONDA, Honda.Venez faire | - voir par vous-même pourquoi nous sommes leni.des modèles Honda.Signalons aussi la conception remarquable et l'attention portée à l'assemblage et à la finition.Mais ce n'est pas tout.Il faut noter, parexemple, que la Civic1500 GL a une incroyable cote de consommation: 58L au406km ou 48.7 mi/gal et 4,9L au 100 km, soit 577 mi/gal sur route** D'ailleurs, la recette du succès de Honda est fort simple.Si vous offrez des voitures qui conviennent à leur époque, qui sont à la fois économiques et nerveuses, qui ont une longue liste d'équipement standard et, enfin, qui sont innovatrices et amusantes à conduire, alors, ceux qui recherchent de bonnes voitures achèteront vos voitures.C'est œ qui s'est produit.Ce prin- A temps, nous franchirons lecap du quart de million de voitures ven- 28 réussi en un tres court laps de temps.Nous croyons qu\u2019il y a de quoi fêter.Et c\u2019est exactement ce que font les concessionnaires Honda pendant les célébrations du \u201cquart de million\u201d de essai d\u2019une Honda, pour Honda Accord 3 portes.FAITES L'ESSAI DE LA VOITURE IMPORTÉE N°1 AU CANADA, dues au Canada,exploit que nous avons * Selon les relevés de ventes dde vostures neuves de RE.Path.Voiture emporté le plus vendue dens les snndes IA 1977, 1978, 1979